Ahmud Svud
Preliminary Discourse On The Mohmedan Commentary Of The Holy Bible







ڑا رسس ووصبصحررکی 


و“ 






7۷ ۱۱15۸01 2۸01091 .0۳۰۰ا 


۱۰۸۸۸۰۰۸۵۸ ۰۱۸۸۱۱۱۱۸ ۸۸۸۵۱۸۵). 
۴ یم ۱۵۸۰ی ۸ل 


:1۱۰ا ٥)٤‏ ۸۷ع یہ 


کے شش شر 





سس 


۵ ک٢‏ اہئنطا ٥× ×١٠ ٢٢٢‏ ٭: دہ 
ےچ 8نا أأ۷۱ ۷ب٣‏ ۔اںہ ٤:‏ عہ۲ی: 
[(ہہؤ ج۳؛ ؛ ٭>مچھھ‫ِ ×ن؟ +ا0:+ء:ہمٌ۲۳؟م 
١١.‏ ئ۱۱ ں٤وء‏ صا4اتامي یہ ۲ہو ‪ق 





سو سی مسممسسسرو وید جک سے ڈسھمسیووں موجہ ےکھد یسوی لیو خ٢‏ مھہمیشوں _ سے یہ حمدہ سو ہہ 





0تت تد ھت تسس سح وس سس سمست رسس .3۱ ا 
2ت 0تت مت سرت --00017-0 +,ً,) 


اس سو کوسستھو وہ چو ۔ جھ 


ہے ہف ہہ ہے۔۔ مو مہ وہ ہے چیے مو جوم ہے پوھو ڑا مو مڈسہینم ۔ممیشممےجہ 


ہے مم ر٦مچّے۔‏ 








۹ 


مز عہق ایسیییں۔۔ سدہیقؤجمیدا ج ہہ معقصفرمت آایید تلح ہے کو ٗژُموڑروسے۔ چھہے و +۔ حمووم۔ 7 
“ا ا 


7 ۰ ٤ 


1 ۰ 


سای اہم سم مم مر لوہ ہی۱ ہہت معجہ اتی قہصحہ ہ 


سے روا اس ےو کے ےی می ہا ا ھی ھم ےت 


ت. 8500 03۷,۰۳۷ مو .۲ 25 








3, 


-. 


سیر ےم .مہہ مسر تمس وی مم مو ہمان سہومہہے۔ سومویوڈویچ٭+مسویمدےکلہد 


کے اہو وا 9 شر ۰ 31 7 : 2 ماود ٠‏ سو .سوہ رھ بی رجہ مم اچھا ہے ا سا لب می رات لد اصفوہ ربز ج اھ ھرھ سم وچ ج٥‏ وو سے وم 
۲ 
7 
' ا 
۱ 
مے گار تمہ شی کا ا ین دی تی دک وس وی رر سی سکم لت ےڑا 
0 
0 ۰ 
0 
: : - 0 ِ9 +00 
0 ۴ 
١‏ 
بے ول سس ہر امکے : : لے اف ا کن اک ات اک شض مل 
: 
: 7 ےی ٠‏ 08990 فی 2دارا رر و ا نٹ 
7 ہے مویہ 0 ٦5‏ ہے ے دس ےہ سم عے یم خسم رہم ہے ےمےایھے ڑھووچ ‏ دھسہے۔ غعمودویےے وو جصاودک مہ٭چ۔ 
ا 
٠‏ 
: ۰ ےہ مہ ۱ کت ےد اک - پر نٹ بے سے جس اٹ نا ے یم کے ا کوسٌٗےلسس ھت 
۳ 
: : 
۰ تی یرت ور تک و 7- 02 : 0 : نے : پگ کت یکاہ مل ید کت اد زی 
ق - 72 - و 7 2 --+-- 4 کو و یں - تسم مر لا پا اتا تھا المسسصھمسےہ وپہم 
ین پت ٗ2 23830 : ہو سے 5ج 5 ۷پ 2 ,7 سر ا یت ایی را ا رص اعت ت2 9 لپ 





۱ ھب مةّلمابتی 


ِ۰ ‌ 
۹ اد سیر ھی 
٦‏ 4 :. ۹ ُ جم ٠‏ 


کرو سر 
'تبھیںالکلام کی نغمجرالتو ا ات ھ واافجیل'فلی ۱ ملقالاسلام 


7 ۳ 


+ نہ 


٦‏ آف3 


-دو یھر نیم 
یں ۱ 
اب 


1 
2 018 77 73071 
سور ہیں یف ۰ 
410 7 " ۱ 
٥7‏ 7ہ 


ے ظ2185 077 


لا 
ر0 کا ا بت و ا با جا 


سممچسی ۰ت سےئ 2ے ضه ےہ 
بہدمجہمہععتتن 
ام۳۸ حضد وط مار ڈھ ×دطادھ ١ط‏ رط 3قمطلط(2 قد ٥ضظ‏ 
,ا 1008 ...ھ18509 


ہکم الأ2 امن الر۔ خیم 


٭ القدمة اوالی ٠ے‏ نا 
"رو می جں 
: 05 ۰ 
(نسا: : کی نجات کر" نببوں کا آُنا ضروز ہ 5 ْ 
۔فصنعتلصحصصد ‏ مد ہ٤‏ عاعطہ۳ط ۶ہ جچمصاجحوٗدہہ سطا: ٤ہ‏ کے 0 .0 ٠ ٠‏ 
۱ سے یھ سے ۱ "0۳ 
٠‏ ایک دس اور ہاگ ھسکثی جس و کري لو ا رح اور کوئيی کم ت 


و ای ہے ٠‏ تو مہ اوس ابما ہت توف پکایا 3 71 یں + ٠‏ 7 اط 
١‏ 7 


- 4 ۳ : جٹ- 2 شی ٢‏ ۱ 5 ٭* 
بڑائيی نے ٴ ایے ھوے -. و کت ساتا ابا 


اہ کی ابعداء نأ انقہااوہ گ میکا ٭س ایی ج مہ ۳ اور اسؾتے سو کوليی ]ںی 
6 80ےے 7-7 
کہ کی ا حجاوہے کے 7 ھ2 اوھ مّے وو ہے رقف و پ+ہ) 4ء 


لم 


۔ گن ۰ ۱ : ۔ 7 0-۔ ت ک 3 : ۴ 
اور دے (٦ٰس‏ اح رنہ ۱ "بیدا ہوا إْ ا یل ھو بغخبر اس دہوا ٠‏ اسنا سا توب ۴ بت 
۰ کا ہی - َ‫ 
ْ ک مہہ ہےی‪)خے بی 


ھ- 


نہ ہے ہیں * کفوںہ موا سک ڈات ہے ک اور ابچ کس 


ہج ہجو َ ۱ ١د١ت‏ تاظا۸, ٰ الک 0؛0 


اڈ 


وت کے .2 
8۰۹ ---- :۰ کہ 


۱ و نا غ ؛ ٣ئ‏ کپ 


سی ذات یی ۶ وا سَعنتا 9ر ۶ دے کسی سدے و کی بہار نے : بائ ایدے 


شرنے را وو جو اھ دی ھک کو او کر کی پر کہ بے 


ھزاروں لاکھوں بلکہۂ ے انتہ کام کرتا ے ۶ پھرایسی ؛ ذات کی کوئيی سس ے 
ۓے ؟ چ ۱ 


یىی ؛ اور اسی بڑاتی سے وا پکارا 


ت.۔: 


جج آسيی 

تی کی ۱ 

ا جاتا ما : 
> یہں نکی ٠‏ 
/ رون 7 


کے رفک 0:. 


تھا یں ؛ وہ زندہ ہے ؛ نہ جابی سے ۶ بلکۂ اي ے آپ سے وه ۔جانما ےئم 


د یگھد۔ رو ٰ٘ ۳ چأجر سے 


ا وی پر ٭ 
پپی کٹ اتا ےك 


ی بوادے و ےت ہے > بلکہ ٢‏ دات ہے روہ ے سو 
'کرتا ھی ؛ نہ کس ۱ رن ہے “ بلک ایے کمال سے ٴ وۃ سہب جنر 


سے 


کارخچہوں 27 27 جیا اور سج سب عیتن ای 


سو شاطا - چ٭ھ ٠‏ : ا 


آُسکا واحد ھونا اسیک بتاہ ائے سے جانها؛ اور حیسا و× ھی 


تنا ٹوچاتا کم ای جیب 


آسدک گۓ بمائے سے َ 7721 َ 


مگراٹال کن نہیں کہ صرث ابی دا دی ا و جاں لے ٭ 


ں ۱ 
قال 








ںا ١‏ رز تھے دی بے ُٰ در حقیۃف لاف 1 انسای رھ ڑھ جو ْ 
لے ا بن خر َ اٹو جان ستا ْ ہے ۶ کے 1 ہج ۱ گے سوا آہیں 2 

: چبز بی ہے ٰ ٥‏ جس کے و" بھل۷ج ي اور برائيی کو بنپانۃ *اورعر چا زی 
کو قد اہنيی طقری: ہے جانتا ھی ٠‏ اگرچہ ان حر اتد تج بدنں کت ہم 7 
علافہ ف لے ٭ مر چنہ ور جے دیکھو : تو با وجوٹ اس علاقن ے ٭ ہج ے علاتہ ے6 
ھن کنيی ایسا ے ھوتا هی ٤‏ کت سب جد: کو و بھول جاتا ہے “ سر١‏ یۓ آے کو 

ا نہیں ت8ا اٛاس سے ۔خیال قوسٹدا ےق پا ×- انسان کا بہۃ ظاھربي بدنں ٹیست بھيی 
جا جار مگ :چپ ر جو آسمیں ئن سو کی اي ٣ب‏ - 








وق پا جد >اویو 

ود تی یع یق یں : 

ا یں یں یں : 

ہے ہے ھا مم تید سو ح ا لے کش سے وہ 7 یا م سم وہ نے سممسیچی ہم ۔ہے۔ہ 


م7 گر چبز 7 بس ۱ ۱ ٠‏ “1ڈ 
٤ ' ٦1 - ۱‏ وا یٹ رر - أ ۹ چم 
ََ کے اس ٠‏ ۵ ٹتا 2 سسًٛسط ی١‏ جمم' لوجوی اح ہے کس وت ۳202م سو نما 7 سی کت اور 
: ار گ۶ و ے۵ ١‏ 


00 نٹ : 7 : ہت 7 002.17 و ا شر مل 


اإسنی ہر ۔جرید ڈ چا داوام ہا پت 





۱ ٭ اب غرر کنا !ا چاھیٹے ؛ کہ و× چبز جو انس! ٠ں‏ ہچ نی ہے ؟ کووں کے ا رض راسطے ے۔. 
17 وہ وی فیا شک دخ آوے تو سو, گے * اور -- و کیج 032 سو بت ٰ ایت ان ماس “اور 


8789 7 
الاو کح ںٴ ٭یر < کیا فری ے٭ے 3 کبوذک نہ ہےیا جادور اي نر اتساتق و سح :امن کا 


اور شسي کام 





جا وم ھوتاے ک و ولا نوز انسای عون ان کاموں ۓے انج نہیں دہ 





ا کے لئے ےپ ْ ۰ ۱ ا ٢‏ ہے سس از 
ا کا پراسے ےآ 
۱ 'اگرہم صوفٹ عدل سے زورسے ‏ اس کارکو لاش بھي کریں *تواتنا توجای سلپ اتا 
ْ.. کہ جس رے ھمکو بدایا؛ اور جس نے ھمکو وا ہر تاوں 0 اي کے کہ سای کی ا رآ 
آُس چیز سے کریں +“ مگور ہے نہشس جانی سککے کہ سب خر گیا ہے تک مت 
او مخود ھی دہ یر - ۱ ۱ ٰ 7 خی 
سے اوح - . سرک الو کے نجووں کا 1. نا ضرر وو ا 3 ٦‏ ہام سے بٹازیں .ا 
کہ تمہارا مالک کوں ے پرکیسا ے ؛ اور او کیوناراۓ مالک کي مرشي پرچلنا 


٥ن‎ 


چا ھیئے * جس ند سے تمہاربي اصلی ىی حقیقت کو جو کبدموھی : آفنا ہے و ا نت 
5 وو ٌْ جہسسا ہے پادۓ؛ تو تمام انسانوٰ ے تیئے ؛ × جہار ن اوه ھوں نجیؤں کا ھڑنا> 
ضرور 0د ات بخبرامیون کے گر جو ا اٍنيی عقل ے سے ذہ اچ مالک ما ذم 7 
اشک کے قذ میں پاون جا کی امم ای میں اک سے ھک اعت ھی 

مسوم حهی* کہ اللہ تعالی ہے * دا بني تر فوع , اسان ب پاس نبي "٭7 ا 


َ 








یہ ھت 2 ازعدالیی: ٠‏ ےا 7 کت : 7 اتی کو ران . 
ئا بعدا+ انہوں نے سو خراب گرزب ۳ حنقوت ۱ 
727 ۱ ۲ : 
جہیاں تکے:۔ ؛ حم إ انسائ پ ہرنظر 1 نے ھیں اوت هي جاکلی و وحشي اتسس ما 
۱ ۱ 7 ا 

خیال رو : مت باہتی‌هد و ٤ک‏ وا تی کت کواي رھ س جوںر کی بندگي 75| 
: اس سے بای کی گے 5 یہہ ایلک ۱ و ر الم میں ا آے والا ےہ 7 ا انی پاس: رکھتے نے 8 ٌ ٠‏ 





اور یرہ ضافف کڈ استد'دت کيی غ کے یہہ خبیال و آنکے با 7 کے رین بک کہ دل میں سی 
۱ کی کی تعاخم 20 رہا ے١‏ 2 ا لیۓ صبعوثٹ ھوا کا ٭ ٰ ٰ 
.2 ٰ : ال تعادر ں ۴ل سوالا فاطرمیں فماتاھی 
عی امن ا ا کٹ کو؟ کر حر اجس میں 
واںسی امۂلاخلا فیہا نذدیر _ قراۓ ول ( یعفيی ہی:می رجوبري باتوں سے ؛ 
ْ ڈراتا ھ, و کنارا هو ٭ - 
اور اسیطر ے اللہ تعالں ٭ سور رعد مەی ۱ 
سور رعد آیت ۷ _ فرماتا ھی ۳ نہ ھم ہے لیے راہ بتانے 
ولکل قوم ھا ولا ) یعدی ہوغمبر) ہو ہے ٠‏ ٰ 
اور اسوطر رح (لے تعانیں سور ڈیونس 


+ سوا یونس آیہمت اہ ہیں" فرماتا دع ٤٢٤ھ‏ کک کے لیۓ ( جو 5 





اور اس مھ بھی کچھۂ شک نہیں ۶٤ک‏ ہی جسقدر 8 “سے کا ا دیں ! ب 
74 : 
یسور رہ ا ہے کہ ۔خدا ایک ہے 





ک 
3 4 “ هی کی ے لائق ہے + آسیکی بندکي کرر چ 
(نزے تعالا کل ×7 سور شوريی کس فرصساتا ہے 
مو8 شوری 1د يف ۳؛) و٤٤‏ تمکو دیں میں ہ رخیي راہ ڈللا یق ثي گے" 


لم مالین صمارصیں بەنوحا والذي_ جو کہدیا تھا نے کو “ اور جو حکم ؛؟ؤچا 
۱ نا الیک وما وصینا بۂ ابراهیم وموسی و ھمنے تچھکو ۶ اور جو ھمغے کہدیا تھا ابر(ھیم 
۱ 6 6 ب 
-یسیی ان اقیموا الدین واتنھرٹر آفیۂ کو اورموسیی کو اور عیسیں کو؛ کہ دیں کو 
قایم رکھو او رس میں کچھھ فرق مت سی ْ 
ھاں البنۂے ھرا ایک کو شر یعت ‏ یعنتيی آس حد! ے بعر و 5 احکام* اوز 
انسان جہ کو کرئيی بی یس لکگ جابی ہے ۶ ور جس طربقہ عجادت گے 
وڈ بیٔمازيي حاتي ہے ٠>‏ رھی شریعصست سے سی ا جانيی ہے ٭ 
۱ ْ اللہ تعالیی ٭ سورۃ مائدہ میں فرماتا ھی 
8 المایدہ بت ٰ۵ کم >٤‏ ایک نجیو نے ھمنے ڈیا 
مووشیت اد یا جر کو می 7 
ایک دستور' از رطریق ( یعنین شریعت ) '“٭ ٠‏ 


> دھوہ میں ب ڑنے کپ آ ۰ 





۱ کے 2 اووسب ام رک رم رانا ک1 ای موئیٰ: + اور ٰ 
عو اسنی کے ب بجی گنی آنے یک ْ 








عايہ:وسلم ببرتمام ہوا م ٠.‏ 
اسلیثے ٤‏ شم مسلمان سز سخ اورابلي ذامیاینے 
آپ ہوجوت ہے ؛ اورتمام چیزیں آسی ے ذیست ےے ھست کيی هھین و وت سی چین۔ 
پیدا هھوۓے ؛ اورموجود رهنے میں > اُسي “حتاے ھیں' اوروہ کسی چی ز کا متا نہیں ٭ 
وہ یكه ھ ؛ اپئي ذات میں بھي ؛ اور اپنيی صفات میں بھي ٴ اوران کاہوں میں 
بھي + کی کو آسک كکسي کام میں کسی طرے کی شرامت نہیں ' اُسھا وجوں اور 


٠‏ اُسيی زندگيی “ ھمارے رجوہ اوز هماريی زندگيی يك مائند نہیں ہے ۶ اوز نہ اسکا صلم 


همارے علم کی طرے ہرہے .۶ اسکا سذنا اور آسکا دیکھنا + او رسفا ارادہ۔؟ از راُسيی 
قدرت ۶ اور آسکاکام “ ھماراِسا دیکھنا “ اور ھماراسا رادہ“ اور ھماريي قدرت_.* ارر 
اسر و نہیں۔ ھے * اور مرف نام ایکت ہونه ے سوا ا اور کچھ مناسبت 
۔بنانا؛ اور پید! کرنا+ سی خاصع صفتف ے ینک ہریںں ۱ . کت ہت ٰ 
بنا سکتا-ھے- ٠‏ نھ:پیدا کرسیتا ہے ۶ یہاں تک کہ انحای جو کام-کرٹا چاھتاآ ۰ ور 
بھي وھی پید پیں! کرتۂ ہے ۶ البتّه افسانں۔ كيی بنارگ "اُسغے ایسی ری ے۶ موس 
قصد و ارادہ اچھے یا برے کام کا کرمکنا ہے ٭ ۱ ۴ 7 
وہ نه کسیں میں سماتا ھے ؛ او رنہ کوئی اآسن میں سماتا ہے “گر اپنيی فاص 
سے سب چیرواکو گھیرے هوئي ہے ٴ اورھر چیزے پاس ہے “اور ھرچیزے ساتم__ 





ے۵ “مگ راسکا پاس ھونا ؛ اور ساتھه هونا ھماری “سجمہ میں نہیں آتا ٭_ 


ثمام انجیاء “ جو ابغداء سے انقہا تک ھوئے ؛ سہمجا ب رحق ھیں ؛ اور ە'حمد رسول الله ؛ 
ملیاللہ علیہ وسلم “ بلا شبہھ خاتمالنبیوں ھیں ؛ اورے شک حضوت* ان سس 
>۔ اور کلمةالله ٤‏ اور رسول اللہ ۶ اور موید بررےالقدس تو ٗ* ٴ 
ٰ یا سس :. اور زپور'“ ارج+حفے 5" “ اور (اجھول] “ و قوںِ مچیدا جو 





- ََ جج 5 7ھ 


ماک گیر۔ 


7 نے آ آچ پیکمبروں و دیں ٭ 01 َ ہے .>> ٦‏ ھ07 32 کو 





۱ ٦ القمدکریں!۔‎ 


.. سی سور نیو الہ ہی مہ ون٣‏ عو 2 یابی یی ٹر 
5 مززی یا سز ہونے سد پاکس: ہیں ؛ اورجس کام ے اوئی بناے۔ گئے ھیں ٴ اس میں 
ناقرمانيی نہیں کرتے ٭ و ٘ 
کرئیٰ نبي؛ با درفتہ' اپنی ذات سے بغی رخدا ے کچھہ قدریں : یا علم-ٴ نو کان 
مرۓ کے بعد جيی اُتھنا اور قیاست کا ھونا “ اور حہهاب ک لا جاناء اور دوخ اور 
بہشہت کا ھہونا؟؛ اور جو کچهە کہ "ا میں عذاب ى,تنعم سے مذکو ھوا 0400 
ہے * جں الفالوں سے کہ دوزے وبہشت ہے عذاب ؛ اورتذعم کا بیان ہوا ہے ؛ وہ صرف 
بطور سثائل کے ہے ؛ ورنہ وھاں سے تنعم ' اور عذاب سے اور ۵نیا ے تفعم اور عذاب ے بچزایک _ 
سا نام ھوے کے دی ات نہیں ہے ۶ اصلی اور اعليی نعمت بہشت ےہ 
بدار خد! کا ۓ ؛ کہ ایمان والے اسر ات پاکس کو چسپر بر دیک کے ایمانں لئے تر “ بغمرو 
اکسي پرد٭ ے ؛ اور بغیر کسی صورت کے اوو می سی سہھاے “ علانیھ دیھینگ ىف 
[یمان ۔لانا: + صرفت: ذ لگے روحانيی یقیںی ک نام 28-77- - تک ولا بقیں نہیں جانا 
کسیطے پر ایمانں. نہیں جاتا زسان کا اقرار صرف اس دليی تصد بے ق کے ظاھر کرۓ کيی 
نشانيی ہے “ کوئيی تام جبکہ وہ تصدیق دل میں ہے ؛ آدمي کو اُسکے ارر حف! 02 
میں افرنہیں کرتا؛ گو وہ کام کیسا هي گناہ هو؛ اور گوظاھرمیں آسئے افعال ے سپسیر 
آسکو کافر بھيی کہا جاوے ؛ مگر ایسیي باقوں سے خدا ناراض تھ* اور اگر چاھیگا تو 
آنپر عذاب کریگاٴ پھر اُسکا عذاب سہل' نہیں لےّ٭*٭ 
تویھ سے سسب ناد منحشے جاتقے ھیں ؛ اور شس ے سوا اور جتغے خدا ے گناہ ھیں : 
اوت آگرچاھے اي رحمت سے بغیرقوبه ے بھی بخحشدے ؛ اور چا ےھ 
ٹے گناہ پرعذاب کرے ؛ مگرشرک بغیر توب ے بخشا نہیں جاتا؛ ٭ نعل 
کَ <یں یقمہا ھ ٹائی علیں حسبالعصیان کی القسم ا یہہ عقیدے ھم 
ھیں ؛ اورمیں اقرار کرتا عوں ؛ کہ شس انہي عقیدوں كکيی ثت َ 
تصدیق رکھتا هوں ٭ 
اللہم احیدا علوں ملةالاسلام “ و امتذا علوی ملقلاسا' (٠‏ آمیں ) 


و چچھچمے۔. 


المقدمہ الٹائیة 


٭-..چرھرںَ٥ہد‏ 00ت 


وِحعيی اور کلام الہي کیا ھی 
و [0) ۱۶ ۳١۰‏ قصہ صمنئد(ہ".7 ناد:(٣‏ 


٭ 1 
سسمھ چچھ چہمے۔۔. 


وحیي وہ چیز ہے جس سے خها کكي 
اوریہه بات کئی طرح پرھوتي ے ٭ ۔ 
اول یہ کہ خدا سے آسکا پیغام سعا 
جارے ؛ ٭ ْ 

دوسرے یہہ کہ خد| کا فرشدہ !بني صورت 
میں اریے؟ رک 0 تام بہوٹچاوے ؛٭ 

تیسرے یہه كکة فرشکه خدا کا آدہی 


اي صورٹ میں بن کس آوے ' اور خدا کا 


چو تو پسچب آوا زے ؛ بغھر 


ہشناھد ے ہے بیغام اہی پہونے ؛٭ 
پاچویں یہےڈ کہ خد! کی طر٘ب ہے ۹ 
دل میں خد! کا پیغام الا جارہے ؛ ٭٭ 


اھ سوا یا اور طرےح 
پیغام الہيی معلوم 


کسی ے 


چھئے 
ه٭ ْ 

شم مہسلمانوں ے مکھسج بموجچمسا 
مطلق وحي کا آنا صرف انممٰۃ ھی بر 
ہےر نہیں ے ؛ بلکہ رت" 


واسطے اس امر ے ٤ه‏ :نبیاء علیہمالسلام 


٭ 


ثۂ پڑےے جد!| جد| نام رکھ هیں؛ رحي کيی 
. پہاي چار قسموں کو؛ جب انبیاء ے سوا 


اور لوگوں پ رآتری ؛ تجدویی کہتے هیں ؛ .اور 
پااچویں قسم کو الہام ؛ اور چھٹيی قسم کو 


مقدس لوگوں پ ربھي وحي آتيی ے ؛ مگر 


۹ اور اور مقدس لوگوں کي وحی میں شبہہ٠‏ 


٥ه‏ ٢ہ‏ صوجدط صا جوںدہامدنل ۱۱۰<ہجھ 8 :ا +ڑ 
۰ ضىطا آصد ,ہ٭) ٤٢ہ‏ فيدںوج جج ×ہ 11ہ 
٭٭جا ععطأا هقلط)+ حاە١ط‏ جدد عمتد:) عسورجع۔ 


سب ر0[ 

۶۵1ا عحدہہ ×۰ سىمتغمام٢×‏ معط)+ 1٤‏ 
0 0( 

مد ٣٥۹‏ نلم صدەەها معط ناد رطللد؟ 


۰(مچی صہ ححد حا ٥اوہ‏ 


83 ٥٦٥۱ء‏ ص٥تداً‏ عحط لا٥جچحد‏ گدط 
.حرزقطءہە مسعصسط 


ر3+01۶ 
٥ط‏ ×8ز 


سعلا۳ہ رھ ھ رآدہ ەجا دہ ٣٥۳٭طا ‏ رادا٢.4‏ 

٭صعوہجرحرہ ماحائمٰ لرصہ اسصمط٣١٣‏ رههنہ٭ لەى 
.٭'×طلدەجہە عط) ]أہ ہد 

اہ ئل چنا ں۵ ءنزم دمہ ١م‏ تمحہ 1٦‏ صجاطاۃ 


٭حم< گ و )٣وعطا‏ مطا و مز +۰ ھرۃ 
: ۱ 4 


ج لا ل٥‏ صهاممچه هنا ہہ لا 


۔مصتص مہ صھ ح. ٢ہ‏ رہ 


رعصعةءۃ مدامطا۱۸۲0 ۲ہ حاظنا هعط٤‏ ہ٠٤‏ جع صن۱<×3ہمھ 

مت جصء: مھ ٥٥۶۶۰۸‏ مہہ عصہہ: مط ٣دا‏ عل +ۃ 
نا اعطا ہصہ نہٌداہ <٣‏ × آہ ١اصہحصملہ‏ لعنامہء 
ەوومط)۶ہ اەصصعطہ عطا طجصەوصطا محصدہہ ۱18 مطء 
ز ماد ٘جاجہہ ەحا ہ٠‏ د٣مو_ن: ٣×٣‏ مط٭ حاصہ 
٥ج +٢‏ جا اج صلمۂ ط٤‏ ٥عو10جم‏ معط ا۱ ×10 
دح ١6ج‏ 4ص آمص۸ٔ +٥‏ معلد عصمناماهہ عنط 
ہه نامدطاجہ۶<م عط ہا مصمنعمماہ×ج دص قعط ەط( 
۷(چرەومزر ‏ ہ رج۷ >٣‏ ہا-5ڑ--.ماموعمجل 
دصہەعط وط دمصحد +٤>ہ×ڈلئنة‏ صمنا+صتافتة ہ 
٥ئ‏ طءئط ٭ عدمنادآأہ٢م٭×‏ د0كلطاٴ ہا ٥1۲ج‏ 


سم رمامنامہ<7ڑ عط؛+ جا ة٥ہ‏ مم ا:1 ”ہا 


ا المقومه (لقانیه 


۱ سیت ہت یں تن جھط .۰ء صعط تعطاہ ٭ط دہ طمنظ و (مومطۂ 


مقدس لوگوں‌پر بھی رحيیب پت ثبوت 
ھمٗر ایۓے مذدھبيی دلیلوں سے بیاں کرنا 
چاھیئہ ٭ 


پہلی دلیل اللہ تعالیٰ٭سور: تصص میں 
_ فرماناػ دے “اور ھمکے 
وحی ؛!٭2جیںصوسیں 
کي ما کو کہ اسکو 
تچھکو ڈر هو 
قڈال دے آسکو دریا 
میں اور نہ خطرہ کر 
اور نہ :غم کھا ھم پھر 
اسکو تیرعي طرف ؛ اور کرپیۓے 
ے سے ۴ اس آیت ے حضرت 
٠‏ ما پ رجو نبیي نہ نہیں رحب 3 
کت ھوتا ہے ٭٭ 


سورۃالقصص آیت ۷ 
راوحیفاالی‌امہوسی ‏ 
اںارضعیہ فاذاخعت 
علخ فالقیہ غي الیم 
ولااخافي. ولاتحزنيی 
انا !* انگ وجعل۔ ۱ 


دوسري دلیل _ اللہ تعالی ٭ سور تہب 
میں فرساتا ےھ “اے 


سوراکہف آ. جو ہہ ذوالقرنِمِنٰ یا لوگوں‌کو 
اںتعذب وامااتقعفہ ان خوبی 7 
فیہم نا یں ۱ تو 


ہي ئه تھا ٭: 


ا تو 


-٭ج ۲ہ 7ج2 3+0٥‏ ٥غ‏ طجصصط تحجہہ 
: اڑناتا: صعد ٭ 4صد ماج آہ دلص4ہ:ھط:؛ بے ْ 
وہ >ومصواج: 10159۰ مط ردەحمطا ‏ 5ُمنا۔ 
٭ط سعط) صوطاہ ت٥٠‏ اتمةامگئدہ ہمەدا ہک عڑ 
اہ جح۸ ثعتت ەط٤‏ ۶ہ مصہ 'حجه در رسامطاوہ +2 
۔؟۲م"× داعح:ء ہہ+ونزاًج ٦٥‏ تہ وہ مآہ صتتعداءه عط٤‏ 
ج(م( مطا) ع٥‏ اا:']' ة٥ەآلدہ‏ ةۃصه ھونناھڈ 
هط حا محصدمہ ۳۰عط برعطا صمطاہ : (ہىأمکرعہ 
صحط(١ا‏ ٥+امصوتمەل‏ :حد رمطا رحدحۂ تلگ5 
حرہتاہرتدە ه٥‏ طاعتہم مط٤‏ مائتطظ ( صمنڈاحصتحمرمعو)) 
ہ ما تطفحادہہ1 حد ص0۳وعًا عذ حصحائكەحہ ٤ہ‏ 
. (ج صن ترحاہ(ة) 36ط صوعا٭ 

ہہ ن۱7ہ؟۶ ”ذ٥٤ ١:5‏ ہہ ہ×ح ٭ہ5 11 آ1 
ج ۰.۰ ,عەم[مرصتذعہ ٥۳٢۲ء‏ بوەعیامنٹبء ۷۳ہ 
دہ‌ەها ”×ط حنجیدءعەصہ ‏ رآحہت٭دەتا انام 
٤ہ‏ حاجہەہآطلھ ‏ رمط× .۔ەەتادم ۶۱٥ ١٢‏ ۷ہ٭ومت 
,٥ہ‏ عط ٌا جانە جن اصد ٭کدمہہ حاچنط 
۵83 ا چھها مع ۶٥‏ اعدجہء >ےہ٭عو ٥ی‏ 
سے چوزہە ‏ ا0ح ٤ہ‏ ا8ج مط٥‏ ]وب 

۷۵۱رم) دصمعدعا مہ5 مطاصز ەجہع آہ٦)‏ .1 
وہ1٥3‏ ٤ہ‏ ×ەطامحد ع٤‏ [صا١۰‏ ٠٣ت ٥‏ 3صہ“ (۴ 
قصو : عامہہ حصتط 6١٢1اج‏ رچصاجدہ ہہ‌نقعأہ ٣۸٣‏ چحا 
(ط) وص صصتط ام ,صنط ٥١۳‏ 5مععدت) بەط) 15 
ا۵816 ٤۷‏ حا ٥ا٥ہ‏ بہاہ5,ہ ججهہ) آصد :ج۲۳ 
رهعط وص حصئط مہہ آات٭ ٥٭ ٣‏ ن) تہ 
۔عمحرھۂ دہ ۶ہ دہ حصتط 6ص:محرصدھ الا ٤‏ صھ 
٠”‏ ن1ا 

×ہەتطعاۃ۳ن< ھ آ ہ ٥‏ مسماعم: دہ ة ا 11096 
۰۱۰ج و عہ٣۳.‏ مط۳ آمدةَت ٣ص‏ ا٢‏ 1جنرھ کا 
۶۰ء طمآ 

۶ 6چت زم لوک ×جممڈ عطا + صا لا 


جعحاؤۃ صعدجدجطا(وہ27۔ ۱۰۶۰0 ۶< حجےدء ہ01 


مودعءد آاوجےعتہ:×<ہ. ,ەآممەم عنطاغ طمنسدمح 
''۔ :٥اا‏ علہ۲۰7 


٥۶ء۳‏ جزہ:اع(ہ۷٠٢ہ‏ عمع ہ ط0د مر متظ لا 


طلغ ہ؛ صصنەداہء ٭ج قعط 0+07 آ[۰ 30 وط 
اس آیستت سے ععلوم ‏ 
قواءکہ ہد۔ کا عو سی .کو آیا :اور روا 


۔امحاصم و کہ عات[: 


فی المشغواۃ فی باب 
مناق ےی ‌عمررض ررض یىی الله 
٭ عله تال النبیي صلی 
الله عليه وسلم و کانں 
غفیمن تحملکم مس الاضم 
ہےں توں فانیشفيی 


ہي 


(حد فانہ عمر 


٦‏ اہ ای 


جو کر پیٹیجر خدا 
علی اللۃ علیۃ وسلم 


سے فورمایا ““ کە ہے 


شک تم سے بہليی 
آستوں میں الہام وللے 
لوگ تھ ٭ پھر اگر 
مبري امت مین 


کی ٦‏ 1 
ويی سے دو وا عمے 


ہے “۶ ُآس حدیہبف ےے حتضرت عم رکا جو 
نبيی نه تر صا حہبا رخی ؟؛ یعني صا حہس 
الہام ھہنا ثابہت ھوتا بب ٭ 


نے ۲ ۱ ٰ نل ۰ : 
چوتہی دلول الله تعالیی سورة مریم میں 


سورے ریم آیت ۱۹ 

* لغابىت ۲۳٢‏ 
واذکرفی العغاب ریم 
اذاننبدت می اھلہا 
سس دونہم حجابا 
فار سلنا الیہا روحدکا 
متمڈل لہا بشرا سوبا 
' فالدت انيی (عوث بالو 
حمری مہنلی اںکذنہت 
تقیبا اقال اما نازموں 
ربلعلامب لی غلم 
کیا ا آادیں بکوں 
لے غلم ولم یەسسني 
بشریلم اک بغیاقال 
کدائلليی قال بک 
ھوعلوع هی ںو“ 
ایڈللناس ورحمدہمنا 


وو کان اہمرامقضیا 


آٹہی 


فرماتا ہے “ !ور ذکرکر 
کتاب میں صریم کا ٴ 
جس کذارے هوئی 
اے لوگوں سے ایک 
شر ٹيی مان میں 'پھر 
پکولیا آسے آنسےورے 


”ایک ک : پھر 


7 ۱ 4-80( آی 


آسکے آگے آدمہی بورا؛ 
.چ ۱ 


برلی >جھکو رحمں 


کيی بداہ تجہم۔ سے اگر 
تو پرھیزکار ے ' بولا 


6 


جاوں جھکو ایکا ڑکا 


سکھرا؛ برلايی کہانسے 


هوکا میرے لرڑکا 
چھوا نہیں چھکو 
ے ؛ اور میں 


ً 


تیم دلیل + مشکواة میں دج جۂ عّ ءجعطغ 00011 مطغ .10 اد 


(امط٘‫ہم٣م7‏ مط /ہ عیمنجد: عطا) ,ہہ 70ا 


عطا <مقصہ ‏ لاہ ۹۷ “ آندد باعطمہ7۳ جم خدط+ 


٠ ۰ ۰ ۰ ‫َ‏ 0ت ٠‏ ۹ 
ا عاہجعھا ات٢11‏ جعط+ عصومناحدوموعئل جەحوجچہ! 
رص فوخ .السا : 

0 : ‌ ِ 
8 ث٦‏ بموطەیبج 


قجہ ۷‏ عط۴ صد صمصمد 
ٹبیں ىا ٥۳عط‏ صمئئدءسممعسل 
ر وو متط) سو ہ1۳ ۷۷۰-:'سجممەن0ن 
اہ بظنع عطا طا 1‏ ۹۸٭-<ہه::) ع۰× ×حصدہ0 غحط+ 
تاصه٣‏ بجٌصتیلھ <٦‏ طاجچتوطالہ ہصمناەعتمجط: 
.اتمم ١‏ عو 


۴ھ) 


برأا+ ہب5 ۲مراصرعوع<ر ٴ٢‏ 


سدصتاۂ محجەدحمج ھط حا .1۷۰ 

ز چو ہ0٦)‏ (16-22 
: ہسئ۸ ۶ہ آ×ماد عط+ صہم للخ ە:طا و ع(ەہط 
٭ ہا زانصعطظ "ءا ہہ 1١ءحناہ٣‏ عطء صعط٢۳٢‏ 
آ1 و عہہ+ قد رغاعدہ عط٤‏ عأا٥۷۸٢ہ:‏ وہ٥‏ ام 
ہ٣‏ لد : صعط ںا غآامعاعط لمىہہ ہ٠1‏ 
روم جرحجدت عط دہ جعط مخٌطع غترتم2 حسہ اصدهد 
ان٥٥8]ءہ‏ جز و ,ہہ ہجبمطه مط 0ت 

ما 8چ ط5× ٣+8٥‏ ۳اا ٤‏ لات 
٤8۹‏ ص+٥٥٤٦٥1‏ حچمد×>ج ۸ط فعطا ٦٤١٥,‏ 
حەىط ,حصنط ‏ نادہ+<×دہ٘ہ؟ ہہ( آ۱ :: 
112 
رل<×ہ.ا ۱۳ا١‏ ۶ہ ۳ہج جدہدہ٭ح: عط ۔ 


رہ۲ :18۷٦‏ ز۰آم3 

.رمع ×لمط جح ٭عطا ٣٣‏ تع ٥ا‏ نادہ-٭ . 
جچ مزہہ٭ ,رصہءع جح ١٣معط‏ ] المعطہ 5×۰ رآتوہە ە 
3501 


ر06 3ط) ہم" طاقعط مہہ عٴ 


6ا الدطھ ٥‏ ر1۲8[جزم* 118 ۶2 ۲ ماحعط مد حصه ۲ 


ز ٥‏ طَا ٣‏ عدہ عز‌ عتطاا ہرطانتدہ 3٤٥م‏ ط٤غ‏ :×× 
ہمہ ۷٣‏ تعطا ہا ہہا×ر آ11٭ ٠٣٢٣٢‏ آصد: 
ج نہ ب<ہص ماص تہ ه 


×1 ١صتطا‏ صنماہ 
ں ْ . ۰ 
طاءئط٢‏ بصتطا ہج 8ا 0.35] 


: ع جہ٤ا‏ 10160 
٭ ۰ .ا٥٥‏ ثت٭٥ا 1‏ ا 


*ٛ" 


المقدمه الثائیه- . 


خراب بھي نہ تھی ؛ بولا یوں هي فرہایا 
تھے رب ےۓ ہہ ”جیپہ پر: آسان ے + اور 
آسکو ھم کیا چاھتے ھیں لوگوں کو نشانيی 
اور رحمة ھمارعي طرف سے اور سے یہہ کام 


گھو چکا “ ٭ 
۱ پانچویں دلیل الله تعالیںی ٭ سورہ ال 
١ ۶‏ عمران میں فرماتاے '“ 
+ ٌ لعمران جہب کہا فوشخوں ٤ے‏ 
بہی؛ ۴٢‏ 0 : 
7 وے اہے صمربماللۂ لجھکو 
ان تارف ات مرح کات ےا کت 
ان اللہ بدشہاگ بکلمة ‏ ۱ 
ن سے سے قلمہ کے ۰“ جسکا 
عنۂ اسمھ المسیم ٠‏ ج 
7 اد کچ یں و 
سم ں کت لم ٣‏ کا _ے ۶ مرتبەرالا 
وجیہا می الدنیا 6 ۳ 
۱ چو دنیا ون اور اآخرت 
کرای اک اھ میں رر یس س6 
می اور مقر 


چھتيی دلیل الله تعالبی نے ٭ سیرة آل 

7 . سایق ضی راہ 

ٰ لً0ف..ت0 اور 

وان قاقیت و ون بت چا سے 

کر وو دیزی مریم الله نے تجھکو 
کل یں 

یمرہم (قذتی ئریلگ با نجھکوست جہانں 

ای کي عورتوں سے ٴا ے 

سصرم بندگيی کر اہ ۓے 


ست ہما 
٠۰‏ ۔ 


وا'جدي 


مع الراکعیی 


اور رفوع کر رکوع کرنے والوں ہے ساتهه “ انی 
تیدوں ایٹوں ۔ سے ثثنابت ہوتا سے کة حضرت 


را كي اور مجدەکر ۱ 


آ ا 
07ت 


نرزي رت کر سی 
کے سوا اور مقدس لوگوں ہر ٤ي‏ آتيی‌ے ؛ 


9> ا 


(15 ۸۸۶د۳ف۵ھ) ۸۲۸۰۳٢٢۱ھ‏ وہ8 عط+ صا ۲۷۰ 
( رہ لتدء چاە٥جچصده‏ مط؛ مصعصطا٭ , عجیدہە لمت 
إ|مەچج هدعطا طادكّصمء ۶3) راہ ×٣۰×‏ ۸۶8 


۔ںعمز ٣٢۳١۳)‏ حطا جحەا للعطد طعط٤‏ ,رہ ىچمنلان 


ما (لعطہ معصعصد<د عنط ۲۰٠المعصتط‏ حصہۃ5 چنائتلہہ 
ماعط ہ۷۲[ ۶ہ مہ تسا ہم قمل ىامتىسطاتٌ 
رە(7دہ ٤‏ ان۳٠‏ عط ١ص1‏ 8١۰۱ہ۴)‏ عی_طغ بد عآجاو 
ص0 جچی+ حل مد جچجد مطہ ٭عمطا ۶ہ عصہ للصعھ 


۸00(.7) ں ںمدم٥۳جر‏ ءع×آ 


1 
۰ 8ھ )100١1‏ (423 -82 ظھ رخ 
8) ا(٣‏ ۳ جحدص× 0( رلندم علمجماعك ا٦‏ 


ص٥۳‏ جصصدا۸ ×حەم3ت3 علا ح: صادج3 
چا لہ“ 


اعت ع5× صمح حاطحعط آقص: ٭عطا صمعمداء احط 
مہ بر٭ہہ٭ ما٤‏ الج مپەدرلۃ: مع٦تل٤٤‏ حرمعمطل 
د۱۷۷ ىا0ہ۷ف؟ل دنا 1:۳[ ١(۱‏ :۳1ہ ٢ا‏ 
مہا ×٥دما‏ آقصد ررنط٭ مہ ۶۵× ,صا َرطا 


۶ رہ نل ۷۷وم٘جا و۱پ م۱عمط ج ان+٭پ 


۔نعں] ٥٥ط‏ عبط حصہۂہ٣‏ برہدم٥] ٣‏ ۲۰۳ر 
٥و۷‏ عم ہ3۷5 اعقطاا رەدمامرصفمدہ چصلاہج 


- تداع ماز ۷مد ,مصمااطحاہ <٢‏ لمتاھمای انس 
8۰)طاامہ٭ح تج ٤ہ‏ ہ٣۳‏ عطہ ڈۓیدہ: 
۷ءء وء ۳٥‏ مماد دە1[ج(صدتع ×لۃۂ ەەعط ۷ہ آ۸ ۔ 
صم؟۶ عصمناعه ×× هطۂ غعطا ×٢‏ ہج بزالەفنہ٥‏ 
عدہمہەم هعطا ہ ہ1 دہءعمل ممدلد ٥ٌ۳عطا‏ ہ9 


4٭ا معلد چدص: 16 . قدادداجہ×مح )امت تہ مامب 


کس ْ ٠‏ المقدمہ(إلذائيه 


. نوریگ بہی جاں لینا چاھیۓ کہ بائچویں 
تیم کي ورحی کو جب نبي پر اوتريی 
ے کبھيی نفثت فی الروع بھي کہلے 
ھیں اور شحصمة نبي کے سوا آرر كکسي 
مقدس کو ھوتی ے تو آسکو سکینہ کہئے 

ھیں ٭ سشکواة ہیں 


فے الم کاپ ۶ 
اب کت کت حدایہے, ہے کہة؛؟ رمایا 
باب آئتوکل رالصبر 


فد ی صلی اللہ علیہ 
وسلم ہۓ 66٢‏ کے ب۸ شک 
روم قدس ے ڈالا 


مو ہے دل ئ 2 و 


) ٤ 
ال اي صاى اللہ‎ 
رد ي و را وک مشکوان8 فیےءعیٍں یہہ‎ 
ں‎ ٠. قے ۱ ) لھ مک 8 ث‎ 
۱ گے ٔ6 کہا‎ 

: کم 7 بی سس کلک کہ سکیا‎ ١ 
: لابا مناقفس عمر‎ 


ماکداند عل اں‌(لسی 


ر۰- 


عمر کيی زبانں سے اور 
دل ے برای رسےہ 
تا اس وحي کایہپەطربقۂ 
ہے کہ ضراتۓ روحی 
ہے دل میں بسبب نور اور صعائيی تل 
اور پاکیزگکی رے کی خود بخود ایک بات 
جوش مارتيی سر اور وہ زباں سے لتيی 
ہے ۶ وہ کلام فی الحقیقة کلام رجھ ٹيی ےے 
جو آسىيی زبای سے نکلا نهکلام نعسانيی + مگر 
ھم مسلمان ان دونوں قسم کی ٹون من 
یعنی جو نمی پر آوے اور جو غیر نبی پر 
آوے تمیز رکھنے کو یپ اعتقاد رکھتے هیں ؛ 
ئہ جر وحيی انحباء کو هوتي ہے آسمیں 
کبھي غلطي نہیں ھهوتي نہ اصل رحي 
میں اور نہ تعبیر معلیي میں ۶ اور جو رحيی 
(نبیاء ے سوا اورمقدس لوگوں کو هوتيی‌ے 
:آس میں سممہہ 5 ىي غلطي ک احتمال ہرے؟ 
'خوثاہ باعتبار ورحيی سمچہے آسی واقعة _ے 
چو ھا ھواہبامتجار مجر اور ہی معنی 
رحي ٭ي “ علاوہ8 اسکے ایسیوحی جس سے 


66 


ےم[ 
مم 


ەط ×ہ بسمناہحتمعصا صعط ضطعط) ٌمتطط.._ 
-زہ آحزحدہ کد بدمتام نسصصمہ ۲ہ صدمٌة طگھ 
۔ممجر ہ صغط تن صدصگہا ٣۹‏ للدہ ٭عذ_ +× ,3ہ 
ز کمنامداہہ٭ عط(٤‏ 'ہہ ك70170ہ٣‏ 06 ىا 6ەم 
جفطاہ وت ادەنمنتہ: عط) صع”طہ بمدہەعل8 دہ 
۵×عط ‏ اقعاط:7/( هأمتا ]---.اءط رمع < صعط 
(ادطحاحجزہ<ج عط4 ۶ہ چیحداجدہ صامط عط5) ن٥‏ ٥قسط‏ د وذ 
سطاام ٢ک‏ غعط انعہ طغعط امطممص×ر عط اعط 
غدامر مفعط )ُاٗنچھگ اما هطا٤‏ تاسمل دہ 
صا 14ء معلد ٦ً‏ ب١‏ اھ "۰۶ ×اعط 0 000 15 
صه علجت:ہ عط٤‏ طحط .۔عآمحا مصدہ مط 
٥ط‏ ۵۹۱ دم جردم امطآإہ٣یر‏ ط٤‏ ×ہ عەلمنہفنل 
ج٤‏ د[حائك١+‏ :بر امط ٣1٦ ٢۷9۰‏ غفطا وص ارہ 
قب برۃحەدها عءعط+ طاجەەعط٤‏ ععامجہ: عممعلة 
العطا .ح×٭ججد ''--]1٢ ۷۰[١‏ سصہ0 ٤ہ‏ ٭حطا 
1هنائ٘سقعصہ ۱؛٤حدعط‏ غط ج۰ ۳ص ٤ہ‏ ہہ اہب 
رم دهءۃعدہی ٭ەەلهەصعاا مد ر۲ تجہام1 
راتۃ نم5 ع(ا ٠ہ‏ عٗمنامحصط عطا نا ۳١۷ ۸۱٢٥۹‏ 
قصعط٤+‏ عہ غجحط ہ٤‏ ہم ندہ٣عاغاهه‏ ٢چ‏ بنا 
ساوعط(( ہبواءععطا ٥مھ‏ رز متسصع لا ٤٥‏ ۶۵۸۳۵۰۵۰۰۰۱۰۶۹ 
ر2 رعدمعدہہ امت اہ ہہم(٤‏ ہجۃہ٦ا‏ أآاہ؟ ٣ه‏ 
ےہ× عج ۹:+ررہثءد قصد جرل۰ ٢ہ+:‏ ہچآاڈتمتانرس 
جہئل٥ںہ×م‏ عت طنه +٠‏ آٌصة بدہنادا۷ 
8ہ <جردہ ×ہ رہ٥٥ہا2‏ ١٢ں‏ جہ- نف كَْ 
ز عا وجە+صناادءت آ1 نل ٍ 

یرہ ٤٤؛٭طٌا‏ حدہدا ص]]عتل ه 

طءنطا٭ عصہ عط+ : عدمتاعلأہ٢٢‏ ۔ 

جغعزآباہ عط) ١ص۵‏ رامعطمہ×ص ه می 

-[٭ت 10 6 ا٭ تح 1 طاجممعطا ەكعھ._ 

ہ-ل ظزہەءھ ٣‏ مطد <ہ٤غمصحصدالء‏ معط ۶ہ لسں۔ 
اط 
×مڈارہ بنحاحمل ۶ہ ٭مصصفص مد ەدا صدہ *ععطٴ 


رصملصئمہ عنطغ ةامط عصماٌعصہط0ہ31 


ہں عو <ہ بدہنغعلۃ٣۳‏ ج آّہ اع عطا ہا ضس 
فا نا×ۃ صعط بردمثداہ<م٭عاصا )مدمعہ ع1 
مطا طجەەەعطا+ 4صنلدصدد× ہ٤‏ ئدعد۱هہ٢‏ 
٥ط‏ صہ ,دہحطام 101 ر امطام۳ح ہ ٤ہ‏ طا0دط 
اعدم ٭ طٌجہہعطا؛ا همثٹہہ اذا ۔,ف۵صعط فعطاہ 


۵ث( ٥٥۵6‏ ى٢‏ جأڈتاء صا رناصجحامچجہجز 8 نامص دہ( مدا 


قصد مہ مہہ موصعء مع ٥عطا‏ ۷۰ امم 


اعطا) ٠٢ ٤ط ٦8٥ء٤ 168٥618‏ قھ <عط٦٤1٦ء‏ را متامان 


سج 2 27 کے : 5 ے۔۔ : . , ۱ یی وپْچ 5 ما 
7 ‌ ِ ا کے و : ہے کا 23007 کت 
س2 بات مایخ " ال 7 جا . ۹ یی ۰ پا ہے : . : : : 


٦‏ 2 در ا ٦‏ : ا ہے ۱ ۱ / ٠ ٠‏ : 4 وہ تا 
و شریعہ بعلت ٤ء‏ کا کوئي : نیا جم" پیدا ہو وہ ئٹبی ×٥‏ نل ُ5 اط ٥ا‏ 37 0 ص2هھ8-. 0 مت آ8 1 


کے سوا اور ٢‏ کے ا ھوۃ نيی 4 محتققیں ےت 6 ہ٠‏ مو رت[4)ہہ:ء<ہ (سنساسو 


چ0 َ ب ٤۶‏ فلا یہ صمتممعوہدہجرجچد ×ہ صمنظمصعواچدت 
۳ و : اتد ي ٭ي سي کتھ سی ےو کہ 04۹") ۶ہ 0۵۵۵ مار عم ءہلمفوم 1 چ ماعط 


سار رز وتھر ماس جو فرقہ پروٹمستغفست ود5 پبامط عطا ہا چطٗطو -عاظاجصہ اتتی 
شوا میں اپليی ککا'ب کيی دوسڑٔی جلد صا جا ۹مة(ہ۸مصد مه 6جط وف 5 

میں کے : کر سے که بھمار ہرمجلس اضامطممعمر عنتطا ۶٤ہ‏ سصہانذهہ عطل اج موم 
ک فر تن ڈالیں عتحدہ عھ رصعطاہ حچصھ ٠ہ‏ امہ قتھ رفسمہ ٰ 

00+ ”ا ٥‏ صحط دٌ-صلل صمةءعطصط0) عطد لہ صمدجہ قصصی 
وھاں لکھنے میں وڑطاغ ہ×ہ ٣۸۷۵‏ مواخصتم ‏ امصنماصتدد مل 
کہ گوبہہ نامۂ‌یعقوب ,4ئ عط٤‏ ,ععط8نا ہ51۳۲]ھ ٭×ہ؟ رغدت مر 
کاو لی حوری ىک کو اق 0 ےتا کہ اپنيی رر معلحوہ× رصہا5رمعا۸ن+27 کہ ہوم 


طرف ,ھ2 سیکرہ َ _ى ٢‏ بعنيی حکم قرعيی 0 6ء جح ہعالمطا عنط ۶ہ ٢٠ہ‏ ل25 ٘ء ۱ 
: 8 جا ىمعقوم سط 4۔۷ مہہ 
بڈاوے بہهة منصب صرتب حضرت عیسیوں ۔ہجہ لآد۳ دہ ×ہ×صہل ١‏ نہغ۵۵8ئ۰۳"۳0)) 


٦ 


کو تھا چ ٤ہ‏ عیمصتطاصت(مصد عط: ج٤‏ دہظثداءہ داءتدا۷ د لاہ 


٭ ذامۂہ یعقوب باب 


٥ط‏ چوجصد عتطغ طیسەمطالع غعطاغ بعلعتھ مطے_ 
٣٥٢ 0‏ ,ەەصودل : پ5 ون مہ٤‏ ۲م ہت( 
0 ٭0 ا1 ٤٥‏ ا۶ہ آغسد حص لہا ہماج م0: 
٠0 ٥‏ ۳مم عطا 7ہ) ۲۰ہ ۳۱ء د ا٥ۃ‏ 
عتحەل +٤١‏ ە٭تعصدلع×عت ٭*ج٭صماها تو نا) 
سس6 ج03[ 
بہت بھ یجاننا چاھٹے کہ ھمارے مد سب ×1 ٠٣‏ اع للا ہل صتجہ صر عہ٥۳١طا‏ دنا ل1 صا 


1ء ×ط7) عحمدەل 7٠ہ‏ عہاغععممدہ عط+ غصعط ٥‏ ۲عتاحطا 
ببوجب حضرت عیسرں عليه السلام ےآ .2 ۱ 
مس عت یز 1 ناعجصتمئصد صہ مع افصد × ۵ح ۳٥٥٥‏ مع ۲۳۳٥٢‏ 


جوا وج ہي صا ہر سی سو ضا 3 ٥جوععەح‏ ٭ مامفب ءعط ا۳1٠‏ .1 7ہ ٠5‏ 
الیل اسکی یہۂ ۔ے کہ الله تعالیں (114 ص٣‏ ھ) ہط31184ا ٭<ہہ85 عط .اث 
پچ سور مہابّںء ہیں فرمایا ے “ اورجہب: ۔جووع ٤‏ بجع( ل1حت ““ اتوہ عمطا ق30) ۳۶ عحابم 
سو قالمایدں آرےں م۱ سے رحب ٣ي‏ 
حواربوں ے پاس ہو 3و ٣ه‏ ہا ەل ٣٢‏ ,1ہ٠۷۷دصد‏ صەعطا 
ا 7۳ ای آمغوا کہ یق ن لاو ؟جھۂ پر آمممجزوہ+ ٭٭و ٢٣٢‏ ٤ص‏ ەمعصاتہ حددها صەطا 

وارصیی آن ۱ 
َ إْ ے رسول سس نما ٦:10‏ 

۳ ر2 ٭ 1 

آمنا واشید بازنا ‏ وی ھم بقین ٹئی 
اور نو و وو 
جب رحي 3 معني 058 ھوگئے تو 0۷ر و اہ کک مسق سا :: 
فی جاننا چاھیئے کہ عو دا کا پیغام ز ۱ ٤0ط‏ 0 صعطا: با دہسمدھٌرجرھ ١ھ‏ کا سمناٗ 


رعصا ہد عدەل ۲ہ سدلاط+دەمت عطا 114+٥٤‏ 
(۰ 0ج۱ 8هط×۔ ×ھ< نا اته ×١٥‏ صر ءەتلہا 


متامون 


ْ ۱ ک× ٠٠٠‏ )طجا۰م۰×ط مجیددد ہر ١٣‏ اط ١[۷لائثہ‏ ذنا 
میں طرح بہرجي راظام اہی سم رعصدعدہھ ‏ ىہ ×ط 603 حدم ۲ طرام 0ع سے ہا 


ْ دقصوں کس تھا ؟ 


کے نیت ای 


چذااعلہ جسقدر پیغام خجد! ے انبیاء سقابقں 
آير ھمارے بجغمب رخها صلی!ائلہ علیہ وسلم 
پاس ہہ ومے “ اور انہوں تے لوگوں کيی 
ھدابت ے لیئے بطور احکام یا سی 
ثصیعت یا اور طرح پر بیانں فرمائے ؛ 

سیت ہر حقی 
جحسقد زکلام اہی “محمد رسول انله صلی اللہ 
عليه وسلم سے پہئے انبیاء علیہمالصلواڈرالسلام 
می فصاحہت کا 


سلیٹے وحيی بطور مضمونں 
زا 


- 7 
ے نارل ھوا آسموں 


الماء و نے تھی جعلو انخماء اپنی 


سے تعییم تقالے کے ' بدوسوبر 
صاحبسب لکھخے میں کہ ژوح تس 
ہی تعلیم اورمدد سے الجیل ذویسوں 
ے کہا ۓ ؛ آنکے لیئے کوتی 
کے الال ا 7 


کپ 


ے حت 
و حت 
زان نہیں را ي 


ڈالوں مد 0 ا ری 
۷" لو : صرت مطلات : دنا اون 
2 7 ہہ ١٘)‏ 3 ه کَ 
مَلطن ۱ مہب ٘( پرےۓے لے ۰ چا ۵ ۱ 23 سے ۱ ہے 


کو اختیاردپا کہ ا صعاورہ اور عبارت موی 


آسکو (۵( کرے ۶ اور جیس سے ھم آن ہاک لوگوں 


کی ایافت اور مہزاپ آگے مصوافقی انکيی 
کتابوں میں حاورۃ کا فرق پاتے ھيیں ؛ 


ویساھی و٭ ٭خص جو اصل زبال سے ماھر 
ھوکا سہقیں اور لوقا اورپال اور دوحدا نے 


6 


مجاوںہ میں فرق پاریگا ؛ اکر روےالقەس, 
حواربوں کو عبارت بکلا دیپکا تو یہہة بات ھرگز 
“ہو ٭+ دلمنّہ رک حا لت ہیں کی ہقدسہ 
مڑں ے2 قر کتاب کا صجاورہ یکساں ھوتا ٠‏ 
پر جو وحي نازل مر ؤس میں بالدات 
ایئث اون٣‏ کجزہ فصاحت مک ٤ي‏ مو 


تھا ؛ اسھیثے غرور ھوا کہ وہ وحيیي بلعظہ نارل 
هو تاکہ آسىیيی “ي فصاح تب آفسان ہے 


٠ 


ان کلام لین ہی ٢‏ گر 


80ھ700 اللہ ۃسطط' .لہ+) ۶ہ ۲ت 16 - 
ہ٠‏ غطجچمعط 6 ںجھ8 ×صہہہ ‏ ہز عاءلط- 


اص نافطمزمضج ہہ دہ ٠٥‏ قصد رعامطجہ×م عط٤‏ 


<عطاہ "ص7 ٤:۵‏ صا كمادجآصسص9وصجحر صصعطا ا 
۶ہ ممائزہہ ۳ج صممت856 ,1۰ ان11 عط اہ 
۶ہ ٥ھ‏ و جیء .تر طعنہ للد چد ماما08 1 101 
ج٥‏ ۶۳۲۵ممراں صطا ن) ھت از غصط راج نہ عصمنط 
٭ ٤‏ حیصداءط وط٣‏ ذہ٭) گو ٭["٣۱٢‏ ٣٢ط‏ 
٭٥!‏ ا گصەعلاد عطا ں٣‏ ہمنععلمہد لامنیح 
۶٤۱(1 6‏ ۸+ 4۸وعاصا) ١ط‏ ۰ہ ۷٭ ٤عط۳0ص‏ ٣۷ہ‏ 
1۷جت ::٥1٥ ٥0۳۸٥۸‏ . ہن تصعحنەہاء ۶و ماع نہ ۃۓ× 
ان 8ت ت٭۸ عطا ۶ہ عاءم(طادح)ع ٣-جصر‏ ءط+ 
رقخت 071ات( ٥‏ [9ئ۲۶دنصعصصحصہ ”ہی 39( 
4كا ٤‏ ےںٗصبہصصعت ٥ا‏ لەعتہ عطا طاعنطث 
٣ص‏ اعص) ١ا‏ : صأل[×چہ٣)‏ ٦ص٭ہ‏ ×اوطغ ٣[۹۸٦ 1٦‏ 
تا۴٥]‏ دنا ۰ا أ۱ ۶ دامەع ٦ب‏ ٹا .+۸1 لاا ع٢‏ 
,1-0 


ججام+( ععمطا ابیرامعط 


راک لاانروأ ٣اا‏ عھ نان ہي۷تع 11۸١‏ 
را3 1ر3 گزا[ہ٥]]‏ ٢ا‏ 
متملہہ]ساط .۰ ۰ت×مہ عطا بے مماداەعة ا مد 
+٭< اتل باەح٭ەں۸) عط ۱31681 
0 


ص تح چآارصتۃ ×٣ى٣٢٢‏ "دہ 8]-.1086جحدا 


۲۷۵۳۷ ٢ 


لو رز ممیت ناب ج۳٢‏ جحائنئکەر :دہ ص 


-راھا ط۴٢‏ 0۱م جا اما وه زط عط٤‏ م :۵ن0ا 


٭ ۷ا1 سن ۱ نا ات .۔سٹضبسعصڑ ۳ەمط+ ئعا 
۱ بوار : ۱ 

ناحا جیدنالنا ٦6۱٢ا‏ صتغطا ناج یت 

ڑل ١۷ن‏ ٣ہ(‏ ما 6ن( ت٢‏ کر 0۰ 


!غوسرخ مج 1صت ‏ صنماءضوج, 
ہار ۱۷ا٢‏ تد معطئحصطا ۱ء ۲احرعصط معطا 
×عطا+ ٭جعتہمعا ۶ہ حد"ہ) عطا ص1 
راغ ([ءئط ٠‏ ل8 ٭ہ باءٴهنا أ٘مّماد: 

٣‏ م٭٭(م|1] ۔ے جوزااصجننا ۲عدمجحد طا ٣۰‏ ۱ء عموتآک 
رر ےعررہدہب:تالزل ا ا[:ہ< × اص5 ٣٣‏ 6عط) ,سا 
بدهہنى٤ہہجہ‏ ٣ہ‏ علمہ لصه عا٭ء ٭ ل٤‏ 
موہ ص٘اعوہ عصزءٗ ز 68+ ام٦‏ معمط٤‏ کہ ا٢٢٢۷‏ 


نج ٢آاناناعػت‏ ٣۷ہه‏ عتط ے٠‏ عصتل٣ںہمأء: ۷٢۷١۱٠٢‏ 
٭یصتلصنط٤‏ ٢ہ‏ ۲ 


گ1ر بدبصطط٣٢)‏ حا 


!(غ ۲۳صستفہ: ء11 15 
۔إ۔ محاغ إاغ( ٠٢‏ ٢٣۸۰۳۰ك٣٣٢۰٣٢٠ہ‏ 
مج ۱ء!عامل ٠١‏ انطا غمصصدہ ر*جتجحہ احصتع 
”ااو< ٥ء ٤۶۱3‏ ہق أ[جاہ عطغ ص1 وہ۳ 

۔سطول ةصعت ١ں‏ ہلص ,عط ا۸5 زا 


کن ہت ا ٤‏ 


نے ہی سکے ٤‏ ۔چفانچہ قراںہجید ڈ سط 
باغظہ نارل ھوا ؛ اور رعي لفظ بلفظ پیغمبر 
خدا صلی اللہ علیة وسلم ےۓ وگوں کو پڑھہ 
سنابا “اس سبسب سے ھم مسلمانوں ے 
ابنی اصطلاے میں کلام الہيی کو اب خاص 
معدوں میں سمجھا ہے" یعني رہ ورحي 
کہ جسيی اعظ بی خد' سے کئٹيی ھوں ؛ 
ارر ایسيی رحيی کو ھم کہتے یئ 
منلو یا کام الٰہی اور اآُس رحیي کو <و 
بطور مضمون القا هوئی تھی کہکے ہاں 
رحيی غبر مکلو یا 00-0 + مٹر سیب 
خاص وجہۂ ہے یہهة ایک خاص اصطاع 
قرار ہائی ے ٴ نعودبالله اِس سے یہہ 
مطلہب نہیں سے ؛ کہ انمیاە سابقیں 
صلیہمالصلو ان والسلام پر جو القاء ھوا اور جو 
از اور هدٴہٹت 7 تی آمسن 8 
فرمائی ں >جید ے اور جو 
پیغمبرخد! صلی 
وہ کلام اہی نہیں سے ٭ 


ا او ہیں ھہار۔ے نات 


اور بہے ہاھيی جانکا 
مسلمانوں ے مد شب میں ۶“ صاحةھب وح 
یا صاحصسب الہام کا وھ لام ہس 80301 
جاتا ے >۶ جو آشتے د یں 
کہا هو ؛ یا ! 


رحي 


ع۶ ےو 
چاھیدے ھم 


کے مہعاڈدامۂہ میں 


یا الہام ے کہنا عقلا بعید هو ؛ پا 


المقدمة۔الٹائیة ٭' 


20۲1 4 انحنم2 1101٣١‏ عطا آكذ موشتزعطلا 
۔- ہ1 ص۱ہم صتماےدہہ ‏ ص ٠یہ٤‏ ۱×(غخ ال 
صہہا ٥عط‏ م×حجسدنبں ٢ہ‏ آ١‏ ما و 
٥۳٦۸۷۰‏ خاماتا چجہ تا و قرجمتا ت٢٣‏ حامنہ جەٗ 
قطا ۶ہ ععلہهەنا تطغ الهے 8ب ما ات تط(؛ 
ےتسنہ ە دا ٥‏ 4م صەەہجا >صوط ق([ہ اط8 
"٥08‏ ٥ٍمٌا‏ مچوءجوط ٢۷س‏ [101601168 ل1عدےء صدہ 
معٹھ ہ٣‏ غعطممصر مو ئ٥‏ اج ہہ( دمییدہ 
ںام ٤ں [٥‏ تد ہ نا ۶2ل 1۱:٤00‏ 
۷زیت۱ ۷ عج_اا ص نعط صا ۷ مل نصہہ لہ رمعمعین 
سر باعل صصتط جزدا ×۷ پرعط) جآاەنحا دا د4ہ 


٠٤ہ‏ ما ای لقصہد مبحجصد! حط۴ كدتء ر سس 118٭ 


طاد 1اا 


نلعط) ہچادا نامٹطمصمعضص ٥70۷م‏ ہہچعممم مد 1:٥0‏ 
-مصسصلہتءجر ع٭طا دمەدًا ١۳ولآ‏ ٭0۲0<د ال وتيت ض× ٌْمم( 
ودعصتنکرا ۵ب ٢‏ ت×<و طط عط روص5اسے, معجص ۱177 700 
ص۱۰۷۰۴۳۷۵ ٣۶ہ۳ ٢[ْ۰‏ رز ۰۷ہ کا .ہ٥‏ 60ا1 
-10. ۰ا1 
9٦‏ 


٦50 9 


71 طاعَرا‎ ۷۷۶ ۷۷ 1٤. 381 ۶٤ 


+٥٥‏ یں اہن<ہ(ا1)1. ےٹپورا عصوا؛٭ٌ۱ہہط۔ 


ں٭>ا ۴٢ں )۵١‏ لألں+٭) ؤاں ب[١٣‏ نپ 


صاعطغ ۰ملسجہء ۷۰ ذت لعمطا رمعصمہ اتاہمج 


ڑ(10)] ك۷[ ان ب الں عسصل تن )8301 


,11ءٗعجصوت×( )1١١‏ جصمہا اہہہ0× 0 تعو تت-۸ 


رع101اولہك٭ 


وں[1010١‏ "صا ۱۷ 1ان ب۲۷۰۷ عبٗمتطنا پر ہاچ 


س۰٥‏ (اعتحھ ارت : لہ) ل٠ہ‏ ل٢١۳‏ 53ا ٢ی‏ 
٥۵‏ ٣ا6“‏ داعل(ضا لہ دقدیو‌الدا 
٥ھ‏ ٥ن‏ معامطرمصج ما اماءنمسسنعصصہء ۳د٢۷‏ 

۔عنهٰكف:لا ٥ہ‏ ں1ا1081١.‏ ٭تعت2) ععحاد ۳۷ >ص ۴٢ا‏ 
1518٤0 (۶٥‏ ٭كغأہ3) ٢ہ‏ عل۷۰۶ ء۸ جعصتحاہ: ٣ئ‏ 
۔م ررونداں ۷ز 


ساےہ زراٛات 


ر٥‏ ۳ 06ھ7تمت 0 ۸مل۵۔ھ(ھ +0۳٥‏ 


ے٥۷٠‏ عط٤‏ طفط+ :چدہ ہ٠‏ صعمجصد نا مه وعصما 


”عطا قصد عامطچہ+ج ۰۳ ٥ن٤‏ ہا ۵لقصد ہا 1:٤‏ 


۵9 عم ر1 باعتاررہ۴م ہد یں‌ں ئا 11+10٥ 9٥‏ 
0۹۰) ۶ن ۶< جنطاا امہ ےه زمدم ئا ۸128ا 


1١ چاھدہ اقعطغ ص٣ مصعا ہحا ممله چہصہ‎ ٥ 


.ہ٥٣٣‏ صب×مط ہا دہج ١اا‏ رہ دل١٠٢‏ 9۷× 


ےرعوںء عصمل2٥صمطب ٢٣٣‏ ملواصہ ٥۳ت‏ 1311006 
۔آلپ× جداغؤ ہا عاو([ت مو ,٭٘ہہ٥٥|ہ۷٠<‏ 2 :0 


ول×ہ عنمطل گہ طٌوبھ ۳ہ ء ۶م ]اج تد قنامنچ 


یىی بات 5 نے ھو جسکا بعیر ۔توەہ0ہڑ ہآ غامد 1ار طەنط( <ماٴںشضش٤‏ ر ((٥٭‏ 


لہ لاخ ×ہ ر 8۸۵۸0 د0ط ۱0:۷:١‏ و آ×آ] 


۱ ۳ آسنے ظاھر کیا هو کہ میں یہہ بات 


المفی بے 


لی 1 اح 
اف 


تفعلوا کاںخیرافٹرکوہ 


فنقصت ٹال فدکاوا 


کی تا الہام سح کہکا ھوں یا تین حالیه 
با الہام 


کہا 


1 اور مقالیہ ےے سعلوم ھوکۂ وہ ری 


یے کہا گیا ے “ اور (ِسکے سوا چ آسکا وو 

27 

کلام ػگ؟؛ اور جو دن رات 0 ہے برتاو 

۹ئ ا سسقّہ َ‫ ۱ د ٭اروی آموز رات ےت علافہ 
بی ہہ 


رگا 6 
کے 7 گے 7 کت ےچ .. 
داب[2 تا ےص۔ام با نا صی 0-7 . 
> جسب نبی صلی اللہ 
(ایسنتے >۔ 
رر عام وہ لم ہہ سے 
303 راج ١‏ رك حدیی : وی کے 
۷ ے ہل نے ہد دے+ردمتے 
قال دی م لد ۱ للہ ےہ ‌ ۴۲ 
لڑدے لو مدیدہ بائے 
صل اللہ عليه ون 


هجور: > کے دا رخہشا 
ھی سا 
و مم ٭ یں زرکھجور کا مہاوةہ 


دالے تی ۱ حضرت ے 
فرمایا کہ ٍٍ کیا کرۓے 
هو ٴ انہوں نے کہا 
کیا 


لے . 
| نے 


فقال 


نصنعہے فال لعلکماو! 


گی سے یئ 5 حضرت 
ے فہصاباکہ شایدمم 
نکرو تو بہٹرھو “ پھو 
انہوں نے نہ کیا؛ 
٠‏ : ہڑے۔ 
تب ممجوریں کم 
بہلیں آاسکا کر 
۱ عہ کے 
حس مت کے ان لوگوں 
ے کھا؛ پھر اپنے فرمایا کہ می ہس ھی 
ھوں اج جع تمکوکسی 


دنک لە فقال انما 
(نا بشو ۔إذ| اصرنکم 
سی تو [موں‌یدکم 
ای و (۵دا (ھرنکم 
فی می را قاذما 


٠‏ سے 


حکم کڑیں آسكو اختیار 
سو نب ما هو ٭ 


فی 


سس (31101[ں×ہ× و 


المقدمة الثانیة 


وط ٠٠‏ ۶ہ٭عد ×طعط حاعئ ٭ ۷۶٣‏ ×نمصدلً 
جن ز ظطمذاماءء و ۶ہ عصەومصہ را ۱۶۵۹۸ 
ضعطا٤ه‏ ۶ہ علمد هطا ردل٭ہ٭ عیّعطا ۶ہ طعىۃ 
۶ہ ۳0۳60ح ہا مب بٌ(ئط ۶گ وندوم جس 
محمد ے۵ کہ عص×مص دا ۰۰۶۵۵ 1۶ہ چیصنّەطا دنہ طا 
ط× درم چہ+ هط 1٣‏ غوت۔-.ادمہ دمنضطعاہ 
حم جج ۳١‏ تراو مہ عودمتغماہ٢٢ہ٣‏ دىاعہ ع×حصط۳ 
طہدد ×صد ٥ا‏ ہا ط٠ ٢‏ ,ہ۲ نہد[ ت٣‏ ۸د13 
ہہ×معصحدہہ جذهٰٗا ہم همٌطا ۂٗ عثلماه< عدا ۷١٣۲۸۰‏ 
۳د رآتمل عصصہ٭ مع طمہ ہرلصہ نام صد 
۷۳۶٣۹ ٠۳۰۱٤۹‏ بہ(۲٣۳۰٭۶×عودماں‏ ×مہ يك ٤٤م‏ ت۹ اہ 
ا6ا ن10 
٤۹‏ ۷٣آ‏ رتلاحعدجدہ× عتط ٢ہ‏ صمتا۵:اعااارا ١نا‏ 

+0 


قع ہہ( 111 


ور [میواہسىج میملامجحد ججد ۱۳۱۰۰ ء !فا 


0ن 04ا1 ٤ں‏ صمھ عط] ردگٹھصاا دا وا دعلناد ۷ 


جاہ٥نا1‏ ضطا صعلا٭- گدا٢‏ ,ہ<عطا؛ مئدھ ‏ لا ظا 
ر31671(8 ٣٤‏ ہ316 حصہ"۰ظطا ۳٣-٠۴‏ امصرجم-ںبر 
رحمادىدہہہ عتطا ۲٤ء‏ ماجرەممح ٭ِدا٤+‏ [١۰٢ەعجداہ‏ م۸( 
ا۰ ۸۰ہ)-مغمل )وط ٤ہ‏ ٥حہہ-٭<‏ عط٤‏ بیصنتطاہادسمہ 
٥اا‏ ×ہ عصمتلقمصق صحصعط :صدء ۷ہ کا 
دہ ١ع‏ ارزە٭مٗ عط٤‏ را مزحاء 
41مرمصوط-عصج عطا طللاجھ چاتہہ۳ہٗگوہء ا چنا 


س1 ۱٢۷٢٣٣٢‏ ۳اا 


6 ستتطاغ صمجچتہ : اص -2(+ گآہ 7۸٥‏ 
)])6٥‏ 7ہ+دلل ما ٥عط)‏ ہ-1 ص حصح60 امط ح00 
0٥1٥ 1‏ دتل ۵ 76 1ھ ر06 1ا علض ںی اع 
۱۰۷٥‏ مط ءمممحہوہ:× دہ ٭ ا1'-.طاںی 

ححصط ۳ 4 ص۱ نا کہ حصص-صصو -]٢‏ 
ومن عطا +ا عتحداا ا ا ہہ" 
اقعطا 


نالمحاح حصعطا ہ٤‏ حعدامجہ عط صعطا ٢‏ 


ج حا مد 0ا6 1ء 


ما آقصتٴ“ا ٣‏ ×هاا رہجچحتطاا 1 
٥0ا‏ ٭۸صا٥٣‏ عط صعط۷ غخسط : ز ‏ 
دىرصنط ۰آ[ا٠۱١:‏ ٤غڈسەطاد‏ صعطا ٠‏ چک 
×حىط ر جل۵ہ1[ ٥‏ صا آ٥‏ ن۶م جر ص٭د :مغ .104 
×× قد بصمواد۷۰۳دہ< ہ طا۳ غ1 ععّاج٤‏ ےآدەممام 
۔عزل اصع الصاءع ہہ ×زمطغ ٠١‏ جچصل0۲ہ۹ 
الہ عط ءجچصئط طمتہء صا قط٤‏ 18 ز 05تا۶٥۲‏ 
۔صدجہ ٠‏ کھ ۶ اآصہ علدمْرء 


ا حر سم 
ےچ 


س2 سس 


5 
و 
۰ 


قرول با یم جو کر عام من 
ے هو ؛ بالغرض اگر کوئی غلطی یا سہو 
نل آوے ؛ تر کسی طرح سی شاحمب 
رحيی یاماحب الہام اور پاک اور مقدس 

ھوے ہرخ ہہ نہیں هو سکنا ؛ بہي 


سکدہ٠سا‏ 
ہے ة ھم مسلمان با و جودیئۂ تمام سج 
عہد عدیق آرر مہد جدید کو پاک اور 
مقدس جانتے هیں + مگ رخاص مل بیبل 


کو اتی روابست گے علاحجلہ دیز کے 
ہیں ' ارر کہیں ہہ باون ارز 


ناراخی میں ہاۓ ھیں “تو اُس مہ كکسيی 
طرے ملی بیبل وت نہیں کرے ؛ 
کدونکہ ٭>ے افظطلت مٹی ەٗ کي دراصل ھمکو 
ون نظر ہے اور ظاھرا تک طہیقه علماء 
مبسائی کا بی معلوم ھوتا ےج “ ٭ 

2 


صاحبب کا قول نقل فرماےۓ یں “ کہ ِِ 


سو یلین - لس سوا 


بد هار ن صاحد ہسہا سیئدت أ سر ۱ 


+- ۳صب وج جچاۓ تم 'رغيی سخص بعشضش 
٢‏ اوقات مکل د؛ سے ہی رر مورخوں . ک کے( بعیيی 


بغیرالہام ۓے ) بيی لھا کرے تی ' اور بعض 
ارقات الہام کيی تائیرمیں تپ 
کو ا لکھکے تچ ' اور وہ خرترسن 

موقر سے اسقدران لاف رکهتنيی هیں ؛ کہ 
ان میں سے ایک قسم ان لوگوں یىی طرف 
اسطرے مذہوب کی جاتيی ے ؛ کہ گویا 
اُنہوں نے سکرو بطورمصذنف ے تصنیف 
کیا ے ؛ ارر دوسری دسم خدا ہر مذسوب 
کی جانيی ے کۂ گوبا خدا اُنکے ذریعے 


۱ : 5 پبہرے ے٭ا 
حر المنَلعڈالتانيه 


رحصەدت* اصط غوّناغ) ر٥تطا‏ حون دجما ٦۷٦‏ 
,ہ۸۵٣‏ [م59ص] از ٭ 8ئ ەەاتا ط ت٠‏ ضا ' 
8ہ اغبعص× طأ ٣٥٣٣م‏ ہاصا لا ہانالہہە 0 


آہ عمؤہ) لد××عہج ط۲ حاآظ× ۵[۱٥ء٭‏ مس 
3ا٥۵‏ ٥ج‏ ۷٥ط‏ حامتا صممی عاءہزرندم ما 


”۵جھ ۳٢‏ اسطا غسا لمحتمعم) ءطا ٠‏ لمنۓ 
, 

چونلەأ۷ و عسمماءعط ہ٠‏ اسمممع طعط ‏ جہ <ىات" 

نہ عط) بیصنلطاممہ) امتصاصٴ٘ ‏ ہ احطاسمل ]اٹ 


3٦:۳۶۰ ۶و‎ +۶۳ ہداصال٢‎ ه٤‎ 111810 


ح+و[غ بوعرم ىئنم) ہت عجہ (٢٤‏ ۰ئ ب:قط 


آاہ چ(فل(مط حاجسمطالد بعصمعلعہہناملڈ ٠٥‏ 


٤۶7٥اعم]‏ ہی ۷ 0 ررح 01[3) عطع لاں ی(إممص۰طا ما1 


۔[۷ ۸١ع ۷٢‏ ۳۶ہ ,٥ضا‏ ٥ت‏ مصستع عٌحا ‏ 

- [) پطاط بح ابحاریوئ تد 57 ہپ 
10( 0. ہ1( ۷ 011+1( 0۵۸ ۲)00۲) ذ۳( 
صن 12۲001۷۸۸ ض(ضط٤‏ سذناً ۶“ ,۵۱۸٥ا‏ لآ ا۔ ا 


8٦1۷1 ٥۵‏ ز معمططے 0 ل٥ہ‏ ہہ؟ جا ١ہ؛‏ سٌمانت؟ 


ملا ر10 11001172 ضاجاصچا>ر 
20 اآَات 


مر 0ۃ 


11۷ ك0 


رڈا ٢اا ٥۷۸۰۱‏ مٌاھز(طا 'اہ ھُٗ کوای 
ما نامرا مممل ٌم نحص ٹہ 
(1١1 .‏ 
+(۴(؛ ٭طا +6 ۷ ۳ مااءط مدان عا عنطا ہہ بااہ)؛ 


كط؛ ۶٠ہ‏ ئ0 ۲٥٢ 108٥41‏ ئ ء۔[1[00 ۷٣۷ن)‏ 


٭۶ 1 ط() ۲۸۵۸۴(١۱ء‏ لاہ م(ہرتعمعں لی 
اب0[ تا ٦۱ں‏ 
ما ۲ہ عمصتصلہ٣‏ ١.دنا ٢(٥‏ 1۲ہ ۱2۸ دن ۸۲ 
دررجمءم عط۴ 7ہ ۲اآسااہۃ عطا ہ٠‏ حوتطعصالہ٣٢٠١]‏ 
٤٤٤08 ٠٣۷٣۲‏ 1015ا|']' ۷ ,8ج1 


اچ([٥٥۲٢ہ۲‏ ای 0 06 ٦‏ 10 جللایکتا 


1100 ۵8۰ 


ا۷٥‏ (٘یصئط غلطا 7و ٣ھ‏ جاءنط۷ عیہئ() مسمرخ 


۱۷۲۱۶۵ 10:08 00ہ“ ر ط٥۱(ی7كك۷‏ صا چااص٘طا": 


07م گل ےھ برقصۃصہاخط احگمطا/ضگ مد ترلمسں 


٠ --[‏ 7۰ : 
ا 6 100٤ص7‏ عط٢‏ ۳عا صا عامام0کٌ عد ممجون) 


۷۳٣(٥‏ 0صصط٤‏ غعط۴+ ٌدتد :رز صمتظمصلمحقعحز عصی ٴا 
٣ا‏ با٥‏ 77 تف0800 مہ ےخو میا 


)٥‏ ۱ا ٭نا ہ٠‏ ٭<د ٣٣ء‏ مدہ ١ا٤‏ )ست 


ںا +۲مااغغہ مط٤‏ رق١امططوہ‏ مط) جا ع٘۷ امھجوعر 
' ٴ 1 ٣۱‏ 


ؾ۷ ۳مندہ عط ز مدعطا نرطا جمطلاء بد مم 
٥۴|‏ ل٥[‏ ۷۰ 50]ا ×۱ہ معت۹٥-صز ٠‏ ۳۷ پص او 
ك ۱ رو 
۱ ,_ ہر 7 و 
٭دمجرنں آ×ٗ1 رصماگیاك< جز عواصسمطاصو ۷٠ہ‏ جمجا٢ہ‏ 


۱ کہ ۱ 
۱ ماف بث او تد 


ہے تب المقدمَة الثانیة 


ْ ام کیا 


۶ ان میں سے اول قسم کئی 
فسعریریں ھمارے علم ت- کے ام آتٹی 
٠‏ ۱ سا ردوسري قسم ٤‏ کب سپ میں اعت 

سلة کے وآ‌سطے ٦‏ 

ہی اور ا :3 ی اخیر عان 
یں ہے کە ضرور نہوں کھ ظز لھا پیغمب رکا 
ا لہ ہی یا قاندوئی شو ۶+ اور اسلیکے کہ حضرت 
سلہمانی ۓ بعض الہامی کتابیں لکھیں بہہ 
ضروز نہیں کہ جو انہوں 2 بطور تاردم بے 
لکپا وذ ٭+يی اہی ھو ٠‏ اور بان رکھنا 
جس شر میں وس 


وی و سو وق و فرظ پ سے کر سے 
سطلہبب اور موقع برالہام کیشے جاے تو ٭ 


سرن نے يک 
٠.‏ 7 
زانصسوں اتا بب ۴ چا یی 
:7- با رگوگے 


با ری یعديی تفسیر سے دی ے یہہ بات 
ھی سجَّه “کہ حواری لوگ جب وے دیں 
يک ہات ہوکے بر لکھٹے تھ نو وہ خزانۂ الہام 
ے جو آنکو حاعل تھا انہیں درست رکھنا 
۱ ىي معاملات میں الہپ تج یت 
ی عام 


7 آدمہی 


آبندہ مثانوں سے یہہ بات تاستثی ھوتا 
ے .٭×٭٭ے 


۱ سی ں۳ 2 ں 


ہے ےر 


: ے *ہانچویں باب کے تثیسویں ورس ٭شضںش لکہا 


ے (قوراب سے تو صرف پاني نہ پیاکر' 
بلہ (پفی معدی اور کم زورب کے صحسیت 


151 ,عة 130811 


00 


ث٭8ءوع۸ مو ٹوا ۶ہ عصداں٣‏ غ×م( عط) 5ا 


8۰ھ دز لا رماما87. جلدطا عط5 دہ مجح ەصسجمصوڑز) 


غکطا ۶ إتودەفمەمغص محمعققصد فص حرط ک( امم رم 


دتطا 111عطد اع اجرمدحع کہ عصمنا 030×ح ص1 1اد 
٤ھ‏ وممتا ۴ن :رعصة 'اہ دمعمحملز مط ماو زا 
ملس عملّہمٛحا ۳۳٣٢”‏ نحص ہ301 طجمەداالد ئا 
٭ه‌نا) .11 معن ل15 1(0((۷۰۶۷۰ سنمقد ہ50 ٦ط ۱:٠١‏ 
ت٭۶ ماعنط دنا غحطاغ ١۰(أ[(|ہ)‏ براصوءددہ٘ہد٭ .اص 
1107۳۶۱۰ مدآد ۵ ۱۰ چ5 
مرآغ باسرڑاغ 


صرز+ ]وہ عە(مٌ ملا عطا آ دہ رازہ ل8اں مئامجاہ 


دنر بلدااتھ (٦‏ عصجدما هطا ۔ء.ص0:ةّ 


کر( 07ں 1م ۳تمصعصر اہ ٥٠٢ر‏ دلو ژمعہ5 


٥بر‏ ءْں) ص1 دہ ءص3ا ذ۳ت حدال* 
--سے 01177008608[ 
ہم ط٤۷1‏ ءً ×ئدت : .۷۱ ١اا‏ سنط دذ( , صںوباد ۱۷ 


حوں معحصامت:د:٭] حدثمعصەتا ٣طز( ٥٥‏ ہت 
۔عنل عط٤‏ ڈول( ہردممغہ گر بعص( ٌصہ ٢ت‏ اجدطاهہ پطا) 
۷۲۳۱۶۵ ۷مم صعطا ۳0ت چغعصز بزلڈہ ٥ہی٣‏ عمارت 
ائعطااے 1ة لہا ٤ہ‏ وم( عطق <مداەعل ٠١‏ 
امفۓدہ قصہ ساءہ×+جر ٣٣۸٥‏ عسدمنامایں۔ '' 1(۶ 
-س1۳9عص! عدات٤5صو‏ طقاطا ہا 8 

جو0 بت ۳۳٣٥۸٣‏ بعطا صعط۳ طاعطع+ر' 

۔-[1 ۵1۷1 ([:](٭ [ م۱ 7 007 تا ر 02150678 - 
ہج" ×نعط٤+ ٠٠١‏ بیعٛٔ([۸[×ہ٭عد ہہ ل0 جعط+ ا . 
عد طعاڑ , جاتادات ماصد ٭جل۷۲۱۰مطصعطا آحصہہدہ×ر 


,ھا مزاتء ععاتصتدت صمجد ۷٣۳۷1‏ صہحہ عالطا 


۔لا طٌا لئاز جو عع(حرصہدہ بج ز۷ہ آ51 :3'ا' 


٠ 8‏ 6 : 
سے درو اج۷ نرمدراں جیم(وجہ۱۳؟ ع1 ۶ہ ۸ہ٢۸۶١۳ا:‏ ا 


1166160 ھ ےد ًایانا یعاوہ ہچ جوا( مدد عاصنہٌت] “ 
*٭هصنطغ قصھد ح علعد ٭ 'طمدمّدہا: م'رزظطا ٤<‏ :ہ۰ 
(28۔۷ غرطەمصنلا' غ۴ہ() 
]۴۳ اص وج ں٥٢٣‏ فتطتا ‏ اجاوحاممجٌ ٭د 1 


۔دمناوجنمموصز ۶ہ !مم عط+ مع 
: 


۰۶ 1707۳۳501602 صعخناە 


وب بج ْ المدمة الثائٰیٰة 


تھرري شراب بيی) اس ورس سے معلرم 
ھوتا ےھ کہ بہے وا 
نا ہے - 
اررمقدس بپال کےٴ نام دوم ہي 
کے چوتی باب کے آیرھوبں, ورس میں 
کھا ے ( وہ لباد( جسے میں ےج تروالا میں 
کا راہ گے مان ۶٦‏ رر کاو حسرتا 
چدڑے کا رق لیتے انا ) معلوم ھوتا ےے 
نہ بے ورس بھی بہلے ورس کيطرے بغیو 
انہام ے إأاکھا گیا ہے ٭ 
یىی نام ے چوتو داب کا 
ا0 2ھ بخد رانا کے لھا ھوا 
سو کر (اراسله گرنٹھی شہر میں 


سر ہیس 


,ھا ےھ تَروفُميٴ کو میں ے مبلیبيی من 


ہیمار چہوڑا) ٭ 


1 
4 


میں اٹ ت۹ کو 
میں نہیں پچخداوند حکم کرتا .ہے ؛ کہ جورو 
ار خصم سے جد۔ نہ ے ) ٭لا 
ا ۱ لقت ( محراںن مواں 
80ھ"( م ور ( جب فروٹبا 


اور یہہ ریس پا کڈ 
وہ ہہ کہ کر ےو ٌَ 


ہے انہیں' اما ہد ن مب کی بات کہخے 
ے ملع كيیا) ٭ 


با مب - 


قصد کیا کہ بنہنیا کو جاوںس پر رو ے 
انہیں جا_نے نہ لے 
آئ وربہۂ ورس جو آ٤‏ تی سی 
ھوتا پھہ 2 نہیں لأکیو گئے 
نامہ ارول وم ا 
جو گُجھہ سعا خدارند نہیں میں کہتا ھوں ؛ 


س بغی رالہام ے لکھا گیا_ 


.۵أ ئٌُناطا 


7 

اه ئل٥1‏ 8 ٤‏ ۴عصطغ علعمل عطط'“ ٭× ستعج”_؛ا۔ 
08ہ الا تحصعط ععا‌ممین0 طاغ٭ موں۔'ز 
رععاووط عط٤+‏ ا صد رم]عط داز ٍص٢‏ 
)25٥ 170:‏ 
منطل٤.‏ غعطؤغ٤‏ اٌمصبتہجع ج جا چجدجہ ٤ا1‏ (ت 


18صّ دصطہ ×م‪ٌ 4٠‏ طالون ہم 
1۔1۷ 
٭(ج٭ حجہ َرحال٥ہ١ ٣١‏ عط٤‏ عللڈا مصدلد ٥جیمہدعڈدیم‏ 


1:5 اەمهط[6ل‎ 15: 35 ٠ 


٭ صء علط) ]ہی معاتا د٠‏ چىبىتجہالةا 3'٦٦۷‏ 
٠٢ )2)‏ 
٢ ۸85116٤‏ کٌََ : ٤ه-ط‏ عتحملمہ٣۲ٴ‏ تدط 


(20۔ ۴] : ر٢٦]'‏ 211) آبت.طا ہہ“ 


ز ط[اسىا[<ہ/) ‏ 16 0داد ملا اعہ'" : 6 ام3یت:ا 


۔×7۱<مم[ خر( ٤‏ ججرمید تد ,ص۶ حقْسازہم[1) ص۲۳“ 


+0 1۳حعصا 100 15 


ر330 1٥ء ٤]‏ ا (۳صددہ ساضل ناج اص۸“ 
6٤ء‏ ٥نا‏ 06ط 1۵8٤‏ ,۸٣میا‏ عطا ا٦ا‏ 1,[] تامیر اہی 
۔بر<ہ3) ٠” )1٥‏ اصصامط ح دا ٠ا‏ ضححمجمت 


٢ط‎ : ۷۴11]-10( 


ا جم ٴط٤‏ ہج عط ٥ح٤‏ دص حا و یٔح ٠‏ 
1 و تعتثتادلة*٭") ۶ہ دہجہ< عط 4صہ 1ج ط۲٢٢‏ 
"() پےعہما*) "110(۳ عطغع ٤ہ‏ ٘]:۷ا۱1اما١) ٥‏ 


۰تعھ ۳١۱۳٣٣٢‏ عط+ داموہ۳پ 


ع(+ داءررز ن٤‏ مەدہء ٣٣ہ٭ ۸.۲۲٥٢ ۶۸٣‏ 
۶ط كگسحا : ٭٥:سسمطا‏ ظط ماص ٥ج 8۷٥۱0٥‏ خھ ۱ 
1 عاع۸۴ؿھ) ٭۔: مہ حمصە٥طا‏ ٣۶۷۸٭‏ لاہ ۳۱۷ئشرہ 

(7۔6 
راصہ۳دجرجچد ‏ دز ع بدت[٥ ٣٥۳‏ جیصٗت٭ہ ام٥‏ عطٴاٴ 


'أاہ ہهم]1تت:جع عطا لب ٣۱٢٢٢٢‏ امم ےہ 


ہہ عاتم عط) حا ١تطا‏ ہاصنطہ تراملا ءءط- 
۔+ابانمنادہ 

: ۶۹۵ص1 عطا 7 رت علدہ رہد ٤دہ×‏ عط٤خ‏ ہا 306 “ 
۱ء۱۷ ناءطا غعطغ دگ۶ت٭ّہ طغخحط <عطاو٘ا جھ 1۴ 


ا 

۱ امھ ارل کو ٹھیوٹکا باب ۷ ورس ۳٣‏ 
(کنواریي ے حق ٭ٍسهس خداوند کا کوئي حکم . 
میرے پاس 


2۸ ھ . ٠‏ 0 
ھہورے ے لیکے حدا'وند سے حم ہایا ھوں 


سی صلاے دیتا ھوں ) ٭ 
ای تمام عتالوں سے یہە بات خربيی 
روشيس ہے ؛ ئن حراريی حضرت +سیے 
علیۂا(لسلام کے ھمیشۂ الہام سے نہیں لکھدے 
تو “ہلک اۓ علم اور اپعيی اجغہاں سے یب 
لہا کرّۓ تی ؛ اسلیۓٌے یہه امتیا زکیا گیا ے 
کہ حواربیری جب کوث بات الہام سے لکھتے 
نے “تر آس سے تو بہه “مجھا 6ا 
کہ وہ خد! کی مرضي لوگوں کو بناۓ میں 
اور ۔ جوا وھ ود ہے کیہ اپ 


ا انسابی کي 


مسرإہ اخلاق هوتيی ہی ٭ 
علاوۃ اُسکے بہےة بات ٭ەيی عقل نک قریسب 
ے ؛ کہ جو حال اپلنی آنکھە کا دیکھا ھو١ا‏ 
استا وا کا ایت ' امس الہام کی 


ٴجہە ضرررت نہیں ے ؛۰بیوسوبر اورلیافان 
کا یہی قول تھا سے 


غرض کہ ان وجوھات ے یہہ بات نہایت 
ور رح ہس پت 
کھ یپھ بات خر وت سے 
نسریریں اگلے ز آزمانوں بب کو سرت ہیں 
کت الام ھوتا تھا “ آن سب کو کلیة اس 
کے چاھیکے ڈ رہ رج الہام 


نہوں + ایکرىی جبساد یانہتدار 


جصعط× وط٤‏ رہ ہہت×ە‌م٭×ہ دہ ٥ج٢٣۳‏ 


:ہ3000 کنتا 


۰ کے نے 7 المقدمة الثائیة 203 0-0 


27 یڈ رھنے یی رضامند صو تو لن 


ا آ[٥‏ ا ہہ ات ا 8 ۵٥۵واةت‏ ق5 7٦ٗ‏ 
٣٣ہ‏ ععط ےم 5ص صتط اه1 ,مصنثط 
ٰ .12۔٦‏ 


0 03۷6 1 ,7ج۳ جمنمدہ" دہ ٭ہ ء٠‏ 

۲٥٢ 1 6٤6‏ : اعم عط٤‏ ۶ہ غصعدقصوممصجصصم 
۔ونوا+جٌاہ طاعط غعط عصہ جد 
]نہ٥‏ ×ط ہہ 


88 ہلص :ہجار 0 
۹٤ص‏ عم آہ ٣٣۰‏ ۶مّ: ء 
(.1170-25) 


”٭ اخ ادا 


جات 101؛ 


راد هل٭١‏ ٣۰۷۳۔٣٥٥٤‏ ٭٣عط)‏ 1+10] 

لع ات )9ج٦ر‏ ا٣‏ دج )ر۳ ۳۱ند 
+٣‏ ص٥16‏ مصاع دحا رصمتاد۳ت7جعسصٔ طاچسەمچطا٤‏ 
٥٠ 6‏ 
یناز ۳ چاعط غعط ,ل:ء۲(جمص ٦8‏ صمناعمرادنا 
1ے ع٤‏ 4 مصما+ضل تیعطا بدہ حامصلٌرعصز مل 


۹٦ھ‏ :ملْمەعم دتط ۶٤ہ‏ غلعطعا صس لہ ہ 


ر٥‏ یا٢٥[‏ ٭و صعا ےہ٥‏ ٌہتاتاہ٭ جو ں 


ر37ہ۳۵)۱( ع10 مگ ماہ٣‏ رعطا صعطء 


۴۷۶ جحطظنل<ہ ۱ ۱٠‏ م٥٥‏ ۳۱× ملع1 ۳١1ا‏ 


]:۳۱۳ ۲۲ 11. 


او ٣٣و‏ مَُھوں ورروںں عط٤‏ جتطقاہم کر غاد نہ 
.)۲0۳۵7٦۷ ٰ‏ 
"جو جەنطم عہعائموء ہ٠‏ و٭باہ ٣‏ 

رشە]معەو6ت ط٤‏ رہ ٥14۱ء‏ عطا ٠٢‏ ء۔ 
ما ۸ ۱1٦دطام‏ حدم حتط غعطا ماتعتحوہ ٥مھ‏ 
٦٠٢١‏ جدہ طط1 قصد حامەعسەەهمظ .[نمع 
۱ ۰ ,10ط 8151ء 
1 2 ۳۱د ٥عط‏ ۶٠ہ‏ رصوصسصتہ × دا 
٭طا ھا .ٗ١ا‏ غعط٤‏ ,٥٢)6۳ععد‏ -رآەگدء ‏ ما .در 
۔مر([ہ[ژ آفصد ×ٌحہ1غ تٌ جات طامطا ٤ہ‏ صمتصتحوں 
!مم ۳الدنا5ہءدءہ ام حا ا غعطا' 160835 
پعط غحطغ يیمتخا- حطغا لاد احمطا٤‏ ظدد 
حومجا رجزمثرا٢‏ رحدہ ]ہ٥1‏ ۷۸ہ 


ےمم ترڑعانلمدراح حجا 4[ڈمطاہ بصعمہ ۵۸حتممص 
۔ دہ تْطاہ۳(لمعص۔ صم۶۱ جِوباہممعجص مد ۱۰۸ج 


. 7 . : -- ج 7 کی٠‏ ٰ 7" 0 5 دمة الثالئثة 7 ۱ 


18000235۰۶ ڈچرج- 


ذِ تورت ادر بت انبیاء اور زبور ول چنکا نام قرمجید میں آناے " 
ْ ٰ وہ کونسيی تتابیں مض ...ت٭5 5 7 


ْ1 جم[ ری ما لآلەااالہ 


ا|ںمەزحط ئن 


پت ومک( عط) ص1 داعتط٢۷‏ معسمط ‏ 0 سعاەمطا ۷ا ۰2 


7101003 ہرادا ۶۸۰8ەمطہ5 راأہ نام0" 'آہ معضصضدم - 


وو جم 


دوسرے مقدمهہ میں ھدےرحي اور کلام 
اہی کی حقیقت ببایں کی ہے ٭سن مت 
کو0"ھر" ھ وکا که جو وحی خد! ؟یطرف سے 
بیغمبرپاس بہونے 7ی ول پیغمب رلوگوں 
ے سامنے بیانں کرے حقیقت میں وہ خد! 


6ھ اور جس وہ کلام لکھا جاوہے تو 


وہ آُس پیغمبر کی کناب سور کو 5 
الام ات !ا تاپ س حقیقت توریست اور 


سی سا 27 اور ا جیل کيی و رجخیے: 
ے جو خدا کی موسیں ارر 
انبیاء بنی اسرائیاق اور داوٹ اور عیسیں 


ہو 


نی فو کتاب مکتقوب 9 0-2 ر زبپور 
اور ص>حف انمیاء اور الجیل کے نام لے مشہور 


ر1 


١‏ وئیں ' ٭ 


طرفے ے 
سے 


۱ اب طریقه تحریرمیں تغاروت ہے ' بہلہ 
زمانه میں کلام اہی لکھنے کا یہہ روا ع 
تھا ٤‏ کہ بطور روایعت ہے لکھا جاتا تھا ؛ 
یىی لکھئے والا کلام الہی کا سلسنەوار حبال 
لھا شروع کرتا تھا. + اور آسی سلسلہ میں 
جو وحي پیغمبرپر آترے تهي وہ بھي مہ 
جاتا تھا مہلا مقدس مة وی نے طلاق نہ دینے 


اآ 6 11٣۰‏ تت٭ہ:ء1ا آ دہہہذ ٢ہ:‏ 10 

س٤٤‏ ٤ہ‏ عت٭م۰ 1١صد‏ بدصمقدآہ16۷] ۸مد 
١ط‏ دہ ۶۸341١‏ شع7ہ۲۸51٭ء×عدطاہه عطا حصہہ 2:3 
۔علقصہ جہءطا مع عم٥ٴ[٤جاەمل‏ دفط نا1 با ەزطلو٭ 
2100۲3 ٥٭ا‏ صا ,ا٥نہ‏ 
ىا ١‏ ۵ھ عامعطامہ<۲ نا :بن یت٣‏ [ػااہ: ۶+ 
٦‏ ,<٭ہ٠‏ بعامەمج هط٤‏ ہا 10481 ۱ ہج٭م ‏ صہا+ 
+16٥‏ 3١ص٭‏ :1٥ہ0ہ8)‏ ۲ہ د[۷۴ م۱۱" 
!"نا جا پحط 


۲۰٠٠٠ ۱103ء(‎ 


,0885ا ری 
01062510735 :7٥ہ‏ ل1محتوچمجحڈ 
"٥ا‏ ٥::ہ]‏ ××مد مل رجع ٠٤ ٣۱٢٥”‏ 8۵۸٤اند:‏ صوہ* 
٭×جد حام؛طا حعادمناً صعمط) ۲ہ <عااعص-ء زا حہ 
ہوم[ هطغ کاں عدمنتامئتلذ ۳ج مط) عد ح٭×مصا 
رسط ' ۔<ومدا ۰ۓمداغ دہ صجہ عمصط۳ ماعدطار 
-صیناہ٥حاہ85‏ ٥طا٤‏ ۱378 0ا۶ (7/6۴۷٠ہ‏ ط1 عڈیں عصط ‏ 
دا اەەڑژہ] ۶ عط+ ۵ ۰ ٥0ات7‏ ١ط‏ ہرمرسا 
٤٭ہ‏ ۱ہ ٣٢ج‏ طط فسسناداہك٢ن<‏ عط 
+٤‏ م۸310 ٤٢‏ ج٥‏ ۱١ہ‏ مرہدہ× ٥د‏ :ہ! 
108+1٦‏ ؛ رنتطعطمہ٣‏ لننااامد: ہ1 م ط٤‏ 
۔عإە" ‏ م8 ٭طغ ×مط۳ ۱3×صت رعنادە٭ل ئ٤‏ لاد 
٭ن٭ ەطا ×× ٭مة ‏ .حہ٤٦۷1‏ ہ۳ مصدن 
٭خہممدہ× ×ز٥ط‏ را 14× م۷ عط6 ن٠‏ ص٭مصط 
۔صصبااوصطان3 ہ<ممرا ۶ اذہ ص0 0' کہ ئ1 
ج1كت(118 ل803 1۱1۷ 
ا ۰٭<×٥۷١۰۷۰:(‏ ۷[ دجججصہ+ ء حا وع ج5٢۲‏ 
و رج رز مأءعثہٴ۶<ءانة داماتاجرہعحر د عدٌ ءععط؟ 
وا )30٦:‏ 'اں ل٣ہ‏ عط) بی صتلچہ 8 ےہ عازامٴ 
٭٭٭ط ہ6 ەجعوەممد ٠٤٦‏ ٭ە چیہ <ەتاعمدوء مط) ہ! 
,×۱ عط٤‏ جعصٗنل× ہم ۶ہ عتافوج عطارأصمصا ْ 
٥2م"‏ ز 07733] ٣۶۷٣٥٤۴‏ جو؟> عغط٤‏ لص 6031 ں۷ 


٤ء‏ زتآد وط ج6 چدزممصصمث 606۰۱۲.ٔ۴٭| 


ص. ج00امعصت آلٌقصھد. ,78ہ ٣‏ ؟ 8 101 








5 


۔۔۱ یسوم اس کلم کو تعام کرکرجلیلی ' 
سے جا کے برژن کے با ر بہودیہ: ي اق 
میں آرا ے 


ٰ 1 ار بہت سی باقن اُسکے پ 
ھولیان _ “ اور سے آنہم چ "چنگا کیا ٭ 
اس تاس ۳ ۳ سو ۓ 
اہبنی جورو کوطاق د دبنا] می کو روا ے: ٭ 

۴ آسنے جواب دیا کیا نم ۓے نہیں پڑھا ؛ 
5ہ حجسلے ابعداء میں اُنہیں بدا کیا + |سنے 
اہن اہک ٹرو ایک ماد: بذایا ٭ 


۵ اور بولا کہ اسلیئے مر ایۓ ما باپ کو 
چھوڑیگا ؛ اور اپنی جوبر سے م رھیگا ارر 
وے دونوں ایک تی ھونگے ؛ اسلیثے اب وے 

؛ بس جو چھة خدا نے جوڑا ہے ؛ 
آدہی ا جد! ٹکرہے نت 


چھ 
۰ 


۹ 


۷ آنہوں نے سو کہا؛ کہ پھرموسیٰ 


ے کیون طلاق‌نامہ دینے اور ے چھوڑنے 


کٔي دا ٥ي‏ +ہ 
۸ آسنے اُنکو کہاکهموسیی نے تمھاري 
سیےےں ۰م ے سیب سے تمکو اجازت 


بي ؛ کہ اہني جورروں کؤ چھوزدو ؛ پرابتداء. 


میں ایا ئل تیج 


آررمیں تمہیں کہنا ھوں * کہ جو 
کرئي اپنیي جورر کر سواے حرامکاري کے ٴ 


ہ5 وٹ ہر المقدمة ائثالثۃ۔ 


٦ 


۲ ج 7 کراہٹی انیل ء میں می لعلڑے, 8 .- جامناواہ< 8 ے اوس نا 0 23 6ط ِ 


صخنط ہا چممەمہ قد روام٥٢ہ‏ ۲۱۳و صمجدھ - 


8 ٥طا۳ ٣۴‏ ٥ط‏ ٤ہ‏ چاجەم' ەط٤+‏ ہا ٭ہ 
8٤: (۷88+۷۷۰‏ ر٥أم‏ دی تھا : ز ۷۳06 16 
٥ط‏ 06و ناد بط ۴۲۵۰ آمعەەج فتط ‏ دز 


0٥ ١1 08-‏ ٥۵٣۲۵۷۵۵زل‏ 
۳0۷ 7 ضوز 0" ۵د 316ص۸ +1 


اءطد(65 54 وہل 9 17× (50٥.‏ ٰ 


0 و۔ۃٌسامہد م٭ماا 


ماھص دی آصو ەەالہ) صو الهاجحوجول- 


سے [٥3‏ 01 آ ۱٭ا حمفال ٤ہ‏ مطعدہ عطا 


8[ حہاساتالصص غدہج ٘۸ .۶ 


.”سط صمطا كلمعط عط 1اسسه ‏ صئنط 


و80 ہ16 ط0ا رما" .3ن 


سط ماصہ مصتردہ 41ص ,سثط حنامہ٥ا‏ رصنط 


008+010 0 


قتط 8۳د ×ٗر ہنا صعصد ۴ ہ٥ 1٥8۷۳01‏ 1 دہ 


٢118 70۶ ٢٥٢۹٢ 7 

ماجتہ آمتتۃ آجہ ۶۵ہ ۷عدہ عط ١ص۸‏ .1 
اط۳ ۶(۹ ۸۵ا ۸۸ہ ٥ٗ‏ عط ہصعط 
صعطا ٭فف جمنمسنعدا مطا اد: صعطا 0016 
علفبہ9٥‏ لصم مل 

- الطاہ رأا(ەۃ: [01صھ .5 


لاہ لححہ ب۸غداامط ابد ×× ع ق551 ٥٣ہ[‏ صححتد 


۵ء قلّط٤‏ ×٢ں؟‏ 
الوطۃ می۳ عطا فحصه ٥٥ا‏ عتجحائ ۷٥‏ مەلء 
67۶ مزرہ ×([ 


"أ ترمطا ١×‏ ہا١۶٥ا۷۷‏ .6 


2 
جوا ترما[ پٍبص[۲۷( .طعه(۶ دہ ۶نا ۸( ۲۳. 


0١غؿ_ِ_‏ 10ؤ 


صحصد طس ۵۵( ر×عتطا٤ہجہ٤‏ 1 صنمز اغەط 07 
7۰ - 71 


آ0 رپس رصتط پغٌسہ ھت بجەهط٦ا‏ .7 


جصناْم × نع ہا فصعصتدہء سعط) دہ۰ہ۷( 


1۱۷۰۰۶ 70۳ للائز ٠٥‏ 2د۵2 ر6غط۵ہ۷۱۴۰۷ل ٢ں.‏ 


-1+0 ۳ئ رم ۶ط ہ: مُ٘مائدہ 116 ٠.‏ 

ع]حجممر؟ ہم ۶ہ عععممل[ععط معط ۲ہ ١ات‏ 

ضط :عە٣ن٭‏ ج٠٠‏ ٭ اح ٥۵ ۰ ٠٠‏ 8آاد 
:وہ نام5 ع۵٣ 1٦‏ چملّصسنچ٭ا هط دہ<ا 


٥ی٥0‏ أ۳ ۲٢,‏ ماص دہ ا 3جھھ .9 
ای : 


ہوا ہا اذ اجہہ دہ ەل عنىدا ٭٭ 8۷ ٤ح‏ للطء 





“.- 7 : ٰ 


کسر سبمیں سے طلاق دے اور دوسري سے 


بیاد کوے ۶ وہ زنا کرتا ےھ ۶ اور جو کوئيی ۱ 


۱ َ چھوتي گئي عورت سے بیاہ کرے وہ 
نا کرتا ے ٭ 

ہس ا ین پہلے اوردوسرے ا تیسرے 

اور ساتؤیں ورس کو روایت ,تعبھ رکرۓ ھیں 

اورباقئی کو ستی یعنیي و٭ خاص رحيی 

جو حضرت عدِسوں علیہالسلام پر خد! کی 


: سے 7 
تارصمس سے اتری ٤‏ جہمہ ھمارے بھ عنم خد! 


صلی الله علیہ‌وسلم پروحي نازل ھرئی 4 تو 


آسمیں علاوۃ احکام ے فصاحت کا ہي 
معمن مقصود تھا ؛ اسلیئے اسیں کوئيی 
اعظ روایت کا شاہل نہیں ھوا ٭ لع صرت 
وھی لعظ لے گئے جو خد! کیطرت سے 
آترے ؛ بہرحال جب کلام 89" 
گیا وہ اآس پیغمبر کی کاب سے ؛ خواہ وہ 
بشمول ا لکھيی گئيی هو “ خواد بلا 
شمول روایت کے * ,اور یہی سبسب ہے کہ 
ھم مسلمان ؛ مکی توریت اور اجیل کو 
اور آنکيی روایت کو جدا جدا تمیز کرۓ 
میں ٤‏ اب سمجھە لینا چاھیئے کہ جووحی 
. اگاے نبیوں پ رآتري؛ اوروًوکرے رین 
کی وہ ققابوں مکترب اك ترزدنت اور ہرز 
او رصحف انجھاء اور (نجیل ے نام سے مشہور 
ھوئیں ؛ جنکا نام کٹئہب عہد عشیق اور کت 
جدید جغ ٭ 
بعض ادجیاء کيی وحی کو متعدث لکھٹے 

وائوں نے لکھا ؛ اور اس٣‏ نبي سے نام کيی 
متعدہ کتابیں لکھي گئیں “٠‏ پس جب هھم 
5 ںك پیغمبر کی , کتاب کا نام لینگے ۶تو 

ھماري مرادِ وہ سب کتابیں ھونگيی جو 
او پیغمبرٌ ے نام ے.۔۔ لەويی در اور 
مشہور ھوئٹیں ٭_ 


چ 


موس نے نے کا ا آپ ڑا 


ا٥س‏ 2687 لہ جا کمسا 

۔جع- مم[ تر : ف1ق طاماانسچہ -' 

ےہ اہ ٭ءء محر عر طمتا٭ ×عط س تا 
صمالفد یو 


-7۲ ۱ 7 

عط٤‏ حدممہ عحاہہ!ا عصدة٭حصن ۰ ہ5 ۳۰٣‏ ۳َ7٭ : 
٣:۳٣۶٥.‏ رآخدہ ٭٭ 1مد ,لاحتط٤‏ ,31 صہہہء ۶۰۹۰ 
ر١۳23+1۷6٤018::۳‏ 1۴۳۵ 285 


×دكٌ مبدمثىثمص معط ے(١1ط‏ 


٤ہ‏ ط×٥‏ عط مع <1١۸نعصہہ‏ ۰ ستللطخمو مطا ۶ہ 


جہ آٌهفدہءتة امت طەئط۳٭ صمتادلہ٢ہ<‏ حط 


صس طعطا ٤,‏ سرموہ عطا عا دز 18 .اعضْعصط7 سوہ 
سوا ۷ت عطا رامہچہ-7 ہ ۷۷ہ ہہ ۲ہ معی جط1 
احدمحصز ہ٠‏ 1ئ دہا 5( ٢ہں٢ہ۷‏ حصلط ن٤‏ علققہ عصہ1ط 
× اط ١‏ ص: مما:٦106۸ء‏ ۶ہ ماعمٌس ضر آمز مرہ یھ 
ہااعد×ہ 1اصہ انة:۳ص)1( ط٭همة ہ×؛ٛ٢ز٘ ٣×‏ *نہ٭ 
سا٥‏ 7ء ۵۴۰ ۷ ٣ا٤‏ جادنط ۳ دز ج۶٘ا ع ظا صا 
عسص1 جیع راہطا ہ ×ات-صوجد مرصد ؛نہ ٠1٢۸‏ اساعہ لط 
0+ .)4“ 
ف8 ۲ہ عفد 0د( ًردا عاہٌحا و ائٹ جا مئراھ۔ 
08۳ -ء٭ زطه” عتاا ونام تادژ77270 

ا ×ت؛ا٤عطام‏ <ہ رادہ ١‏ صتت؛ەمل ۳ص :حم 

۱10؛ 


۔-س0(ر(( 0 جا ں10( ۷٣‏ 


8ں با ۳۴ ہپہ ۱16۷ا ۱( ےأ6×٭ع 


×وٗوإاصطا ۳٢۷‏ 
ر ماع 0 81۷. ۳3وہ اا۶ چب لہ اج ہوم 
۲3ا ىاٌٴممصں عتطا جو وع 
٠٤ہ‏ ہو7 ×مّ ٢۲۷٣‏ نا-ث :ھت عطا ٥ىح٭*8‏ سو 
18٤٤‏ لصه )6سپہ۔ صدھ وەٌسامنہ8 عطٴ 
٤۵‏ ۳ن٤‏ طاءثنطا عصمتا×دم]م عە‌مط٤ا‏ ؛مم۶؟ 


ا۲3 .ہ4 
ہ809 ج۳ ناا جو ارہ دہ عہ‌ں ناداہت 0ى 0ا۶ 


0٥‏ ںا]۱(۱۶۲۷١‏ ئدەیرہ+ + ادت- 
رہ 10۷ آ٭![ ون٠‏ ۵ تا 4ص لَ[ہ ٤]ہ‏ کاصناہ- 
٤ٍ”‏ ۔عصلە٭ہد٭ 1 معطا بمحاہ ٤٤بت‏ ءهمط۸ط+ 
1[٦٥”<!ە‏ هامەمہەەچ هفطا قصةد رەمتّەمتابہء'] 
+٢٠٦ '1'ہ۶ء٤ئ ۰٦۱۰‏ ٢ل‏ 9ص3 3101). ما1 
۶" ےجدمعھ ٤‏ علمصد عصہنتادلہ٢‏ ہ٣‏ عط٤‏ ع۸ 

٥100ا‏ َزندا اہ ؛نحمرصوہے ۷۷۶۷ بداعاام٢۲‏ عطا١‏ 
عااطا ہہ رعاممٌطا عاوحەحرہہ ١ص1‏ ٭صہ۹0 0ح دہ 
برا عناوہا ۲ہ ٭ہحاص-1< ٥۶ء‏ مصد ٣٥ء‏ ط٤‏ 
زعومطاىة ۱۳عطا٤‏ مد طر0 ۳ص عصہ ٤ہ‏ صہ ط٢‏ 
۲6٥١3, +٤‏ د۶<م“لتم ەدا ناعصھ ا 1ى صنك۲ہہ ھا 
عاەومطا عطا ۶ہ معصدٗٔ عطا حصص ٣٥٥ ٤]‏ منضعطلت 
ج[×۷۳۱ ەعط) ۶ انعصمہ ] ناعطججزہ۳ج صنوٰٛہہ ٢ہ‏ 
ئعط٤‏ ععآ[مسنا ع([٤+‏ الد ٤ہ‏ 1٥٦4دا+م1‏ ١طا‏ ہ٠‏ 
۔اعطاممطج غعط ٠ہ‏ مصجحہ عط)+ ×ط - مل 


8 


ت0 
و زی 


٠ 


ہ بھی می ہے کہ پیضیرۓ کوئي ِ 


ْ بت رحیي کي بیاں کي غر ' مگر رحيی 
ْ نے تک 70 ي هو' اکرچہ 


بریعی زیڈ شی سیت سس 
جنع هر گئی ھیں مگرپھر بھی بمقضناے 
بشری کسیکا بائی رہ جانا ناممکن نہیں ٴ, 

چنانُچە اسکا ثبوت آبندہ مثال ے بیان 
هوتا ہے ؛٭* مقدس مٹی ے اپنی الیل 
میں لھا غ “ کہ بوسف ایک شہر میں 
جسکا نام نامرت تھا آکر رھا؛ اسیطرح جو 
نبیوں کی معرفت ے کہا گیا تھا کا رہ 
نامري اتا ۱ را ھوا ٠“‏ حالانکہ یہگ پیشیں 
کُوئی اگلے نبیوں کی کسی کتاب میں 
اي ھولي نہیں لے ٭ 


”"ُ 


غرص کہ ھم مسلمان بقین کرئے ہیں 
کە جو وحی اگلے نبیوع پر نازل هوئي؛ را 
اور صحف اذبیاء اور زہور اور اناجھل ک2 نام 
مشہور ھیں ؛ ارر جہاں قرآن *”جید میں 
تو ٴ بہت اور زدور اور اب 'ذجیاء ارر الجبپل 
رٹيی کذابیں مراد 
ہیں جو ھمارے بهغمبجر خد! صلی اللہ 
ءلیەوسلم کے اہ سے پہلے لکھی گئیں ٤‏ 
ا توریت اور زبور اور “4حف انمیاء اور 
اناجیول ہے نام ے کسی نہ کسی وقتا 
ہشہ را ورمرپي قرئیں ؛ اور ھمارا یہۂ اعدقاد 
میں ایا ے ؛ ان کقابوں کے سوا و5 7 

کنابیں تھیں ؛ اب ھمکواۓ مذھبيی کذابوںِ 


کا نام آیا ے ؛ اس سے 


المقدمة الثالتة کا سك 


رجنطنا>ٴ ٥١‏ عدمناواه5۰× چصناانسصمہ دا 
۔ردرظ 6+ نمہ: مهط٤‏ ۶ہ انل 6 ]8 


+ فافھم۱ەصەدصہ عط٤‏ شعط٤‏ ملطْمعمح ذذ اذ بعاەطر 
محہہ: ١٦اغنہ ‏ حرافتہا ہ٥اكھتا‏ ٥٣ط‏ 5٭د 


ےوہ لہ ۳ەعطا عط صذ ٭چمععدم ٭ہ ۷۱٢٢‏ 
6 بعط ,ہہ :أمطا 1 طاجسمطالہ قد ,٥ع‏ 
مالتع ائنة حاعدا؛ ۸۵۷۹ ح۱٥۱۰دہ‏ ررللددەدہج سیا۳ 
کعطا تٌاٌتصائدصع قصد سو دہ اہ عاعد 
۲[ ۳۵ع ع٣‏ عمیلھامتمہ آہ ہانلتماداہ٭×ح ءعط٤‏ 
رم ابااہ8مجدہ؛ امھ ق١‏ ا ۱۰٢ص‏ ,امطْحنصنصنة 
کمنایہ٭×ص سدصعسط ہ×ہہہ ؟ہ تانج”٥ة‏ غحطا 
06 ۲۱۳۸ء لو(ہ٥ادہ:‏ اعمنەجہ ×ەنح کہ٤‏ 
ھالو ×۰ہہہ خاجتحط 6٥‏ عدا٤‏ ص1 قھمتدعتگگاہ 
١تت‏ ٥×ط‏ طا روم نا ر٥0٥ ٥×۸٥‏ +10 اله 
لقطنا ‏ ب۔ فعلجوع معقفمط٤‏ ا1ہ .۔دزہ(۳۸۵]قااألاً جئۂ 
ضر علدەل ۶ہ ععیصتاہ , ہناائہ]( ‏ ة8 
لإڈزت ھج ٦×‏ بز٭۹84 تھے مصصدت گطا “ ؤوطا 
سلحظ وطا ۴داچتھص 1٣‏ غعطا ×: طےک ہ۸7( ١الت‏ 
رعاء ماٗمیح عظطا زا صمعامدمد ہ٣‏ طعٴٰضا ذا۱لاظ 
ر(ت11-2) ٠”‏ ۸7ط ج ۱ [ات :ا الاخطہ ١۲ا‏ 
لصنۂ ١ط‏ صی صماامنت۳مص طعء مد ہد وصد 
۔عاأم امہ٣٣‏ عطا ۶ہ زصہ اہ ٭عچص.۸۸. ٣‏ ۷طا ص٠‏ 
دع عط دمعنلم:۳ہ چعصتویہ٥ہ]‏ عطا ہ٭ہ۶×" 
گقطا ہدںہ(۷جاہ دا عصدت ۲ہ غعصہ صماعصمساء 
6٥‏ اط٤‏ ۲ا١٠‏ عط٤‏ 14ط ء0۸1-8ہہ؟:[:۸1 ۴٢٣‏ 


.٤ہ‏ داعمطہ٭×ح ١اا‏ ہ٥‏ ۷۱۲۷۰۱ دہ ۰۷۴۵۸٢۱٢٠٢‏ 


عە‌ہها ۷۲۶٢۰ ٣٠٠۰۱۶۷۷۷ 15 ٤٦۸٣ ٣١٠۶٢۷‏ :1000 ال[ ”مر 


۔-(70) ١ممطۃ‏ ]۸ ہہ" 50ہ ۳ امنطم“' 


۳ ط5 ط× رآ ہ۵ [ص] اص ما1 رحہچتطا 
0 ٥ط‏ مہ کا تلمط یہ جز حءہہ عم صف؟ 
۷٣۰۹‏ عہ میام‫ّا طعمد 'نراتھتو١ہ: ٠0‏ 10۱سرعاصه 
راھطج0<م ہہ ۸ہ عمصتا عط؛ ٭ولہطا ۶۰۶۸۵۰۵(۸ہ:۲ 
+٥٥‏ ×ط ۱۷٥٢۳٢ ھ۰١ امصم٣۷۷٣× ٠ہ ٤طع ۷۰۱×۰۱١‏ 
الا ترۃةۃ<×مطاسد اك صنتقعغاطہ ٦١حط ١‏ صد ر دمحصام 
]مل(ەرا سصہ ام طز( 1٤٤‏ .<٣عطدط‏ مھا یعہ 
رامط ہہ صا اہ صمعلممء حد دعلمٌحطا ہععطا اود 
۔صەم٭ طز عطەەطا <عطاہ هُصہدۃ ۱۷۷٠۶۶‏ بص۳۹ہگا 
٭صمطاحد: امھنحااہ قعط ١دا‏ ددہ٤‏ ٠ہ‏ صا 

ہ۹ ۹۷٥۲ئعط۷۷‏ مصنا ‏ تد کہ راندھ ۷۵ 0داد عد رجا] 


٦٦٠٢ ٤ ه×ء ٭٭٘٘٣ذ١ ه) ٥۰ط الا٭‎ 
٠ 


۲۳ - ٢ میں‎ 


سے اسبات کی دلیل بیاں کرنی چاھیئے ٴ 

نہ قرڑی“>جید میں اور حدیثٹون میں جو نام 
لیئے گئے انسے ے ‏ ٭ي کتابیں سراص ھیيں ؛ 
۔چناٹچہ ھم ہب آن دلیلوں کو بجان کررےۓے. 


ھیں ۰٦‏ و 


َََ بہہٹف بري 


عنٰہا . هھفئۃ قطعھ 
سس العدیی الطوبل ٠‏ 
ت0( ۰ ٠‏ 1 ' 
وا؛نطلۃ ثت بہة خد !جۂہ س مٹشػنش بہۂ بی 
٠۰ - ۰ ۰‏ ہے ۰ کہ۵ بیع بر خذد! 
حدی اثہت بہ وروفہ لی الله عا : 
0-۰ یہ ۱ ہے وس 


ہروحی آنیکی (|بند! 
عوثيی اور حضرت 


عزیل بن عم خدجۃہ 
ا'جاھلیةوکاں کنب 
العفساب العبرانی 
بالعدانئيیية ماشاء:الاہ 


سداتوحضرت خد جہ 
پوغمبرخد! صلی اللہ 
علیةوسلم کوا_ ۓ ساتھہ 
ورقہ ےی نوفل گج (سد 


کے ۱ 
سی ےب لو ئے عبدالعزیں ايے 


مرے بھائی کے 
پاس لائیں ؛ اور وہ زمانۂ اسلام سے پہلے 
. عیسائی ھوگے تو ؛ اور وہ لکہتے تے اجیل 
تھا “'پس اس حدیبت ےے ثابہت ھوتا 
سراارداو سے و او کی رکا 


اور ھمکو نات سے بالیقیں تاد 5 بے 


عبراني میں نی ٭ ٰ 
دوسریي دلیل سورہ آل عمراِنى میں مھ 
کہ جب بہود ے اسمات پر کہ ( توڑزیہت 


سے پہلے سب چیزیں کھاۓ کی ہنی اسرائل 


المقدمة الثالثة 


۰8۸ 


1 ۰ 4. 


۳3۰مڈد 0۰ ٣ہ‏ 2 ترمغم) ساد 1جو : 
لم درد دعاەدط ەەومط+ غ+عط ٭٭ہ×وج+ راچ0 یب 7 
علەدطٌ <د٭ہ٭ عطق دجو ہد وگ غجلمط حدہ ص( ۴ہ دج <: 
کہ ۲۳:×مطا +۱٥‏ ندم۰ن< ء۳جطا 0ط جب جامفرت - 
َ0 ۴ عم 00 ہ ۷۷ عصص. ۹ - 
::6منٹچمصجر جںہ 
٥‏ ۶قطلاآہہ13 عطج جج]ا--ےے. غصمحہ ہی۳ وھ ۲ رکز 
رعئادہہ ۵ہ تاصمطقصد عط ٗدہ حرماقتت٭ مر 1 
(ءعدصحصنطا لآدہ٭ہ٭<× ٤٠:‏ صدچہا ٥۶۷‏ صصض!ا ۷ احمط) 
ر -دەعجد غتط ہےیمصتتچہ ہصو جطا نافطجہط نہ موہ 
دز ٭٥ععا‏ کا چلعا ملا ,صنط ہ) عمیدم 
×مط( ن1 مجاجز۷ 7 ع۸ٌا عاوں+ عطاد اتد ہا ٢مہ‏ 
6 ہ۱۷ ,ل١ہ ٣:5۴”‏ عطا ٢‏ ىا رو۸ 
ں' ہہ ضا آتا۶ہ ٤ہ‏ جرجحہ ع٤‏ ہرھعأ([×ہ ۷۷ مر 
وط۷ ہحدہہ0) آد م٦۷٦‏ ٢١ہ‏ صصمۃ ۱لا ہا موا 
۔و×م ط٤‏ ٣۱۶۷٥ء*:ا‏ ص۸ہذا۶1تصہ۸) × معصەمہم+ا آکجط 
۔ ہہ ۷×[ ١ص1‏ حصہتصج ۲1ہ صمنتادیلنان: 
٤٥‏ سا امعٌصا عطا ‏ حزحرمت ہا ج۵٢‏ ا۱ م1کے 
تاط١‏ 


۵ مدا دز (۔ہ٭(15 عط٤‏ حد : محٌۃز( ٭مّٗدٌ‌عڑممدا ا 


رتا 8ة 10۷۷ت 101:1668] عتتا ]سے ڈ٭ں: ررزم1٭ 


ح111:7و1٤حصد‏ لناصد آدثام٤علتط‏ عصد لہ مع(مجمد 
1116601651101 ہے جآ -و مد 


3191 .+8" ۲۶ہ اهنّدہ٭) ۷اا سط1 


۷ +0۱ پحط 
ٔٗ“" 


بے 
سے 11010۷۷ حدت الحعماج(۳ہ ستیّں 


.. ۱ 

اث مروو 5‏ عط٤‏ مآ -ے., وہ جہ ت٠‏ جم ل ہووت 
٤‏ ,ہػ٤٢٢)٢١٣۳‏ بل کت ۷ھ چ ,ت۳۸ 00 
0٥‏ حصسمگ د1 کسرڑا ,1ء زص+ل ء7 معجط(٤‏ صمط(م 


]ہ٥16‏ عط٤‏ 6 لا89۳۸][ ٥۵ہ‏ ٤ذ‏ ضغمععہ٣۶‏ 


١ل‎ 


76 8 


ِ : 
المقدمۂ إلڈالتۃة 


یی 


حاال تھیں مگررہ چیزیں جنکو اگرائیلَ. 
۱ سے ابی جان پرحرام یی 
بع ہم 07 ھمیتشہ ےے' اور اہ برزعیم نک 


رق ہتب ہے و٭ 
ػ - _ 


سو رقال عمرژنیمتب۹۳ 
فانوا بپالنوردة فاتلو 


۰ مہ مہ ل ٠.٠‏ 
ھا (ژبی ل 9ہ 
أ انکیلم ص 5ی 


حم کت 


ھهیں تو اللہ تعالی" 
رھایا کہ تو یہو سے 
د0 سس قرنوربت 
کو اور پڑشو اگر تم 
سے ھو اس کت 
سے ثابہت ھواکٹ جہ 


.ہے ۳۲ 1 ٦‏ 
تاب ! ضف۶ تق ۔ ںےہ ہر ذفار ے 
سا یسیا ز تا ٠‏ ےا ںی ور سا کے م ےج 


ہےب لا 
0 لر 
5 لک مہوت 


سٹو 7 لد ا ١>‏ 
0ون 
ان الیہوںٹ جاواالوںی 


زننبی صلے (ننۃ علیہ 


برجل مہم 
وامراة ردیا ؛ فقال لہم 


7 

٦ 

٠‏ جہ 
رم 


تیف تععلونں بن 
زنیں مہنکم + قسالوا 
'حممہما و نضویٹما 
لپ 9 جک ون ي 

نشور ال ف ۶۵ھ 
یھ 5 “فقال 


ولسچی 


)* أُ 
ہم عدںإال!بری! .۰ 


ئٰ کلی ھا! پکفدم صاد قِںی 


نے مو سای کے ات 


٭ے 


و ا پاہشہم کفہ‌علیں 


71 ارجم فطعق یقوء 
اون ید سرت 


ملانقہڈع۶ آیست‌الیجم ؛ 


زع رہ عغری 


کا ذکر قرآن 


٭ 


آن دونوں کا 


ایتھ 


٭+رعرلں جہد 
>چ ےہ کا 


ا تا زی ہگ ں ید یک : 1 ُ 
۱ ری عمر سے روابہت 
ے کہ پ+وٹڈیکی 


بیغمب رخد(صلیی! للے 
لم ا سم 
پوچھدے کو ۱ ایک 
پور حر ارفوکت 
و لئے ؛ آن دونوں نۓ 


زنا کیا تھا ؛ یا 


نا کے" 7 


جو زد 


ھ 


'انچونںبع ن کہ شم 


ہدیٹ 
۱ :7 ۰ھ 
" اور ان دردوں 
کو جلاروطن کرے ہھوں 
آپ نے فرعایا تمدکے 


نایا ۶ 


نہد نہ 9 ٭٭ 


تو 


انہوں ے کہا کہ ۔ 


ں 


مس 
۔اجرزععہ بہجىچصنطہ آلد اوہ ہا آدوحص:] ۲۶ہ داصصم 
۔تعدەت گآہە٭د:نا(ا احط (مو+ہ] ک 3 اٰءآکاہ بدا 
سا×ەمعد تزعلا 4 تع حصتطط ٠‏ لبظ ”لص ہت 0 
مآعدہع ‏ ٥۵ء8[‏ دلعئطت عیەدنتطئ نا غعط) ١‏ 
٠۶۳۲ ٠ 7۸1 0001‏ ,ەعتہ ہ٥‏ اط فان ےء مہا 


٤ہ‏ 6رز :+ 


غ×م )٥م‏ ہہ دہ لد ۷ ۳٥ہ‏ 
ڈعطحرومط عط+ 4[ما 0٦04‏ .×مطد<1]5 
4ه طع 1دا 7ز عط) ۶×ەطا ط ع ”۸اا ,۶ہ ط٤‏ 
ا٥ء‏ دنحاگط, رڑغمص علد6ججزھ ت٣ (٣‏ وا ۸ء٣‏ 
عط ظ1 ہ۷۳ممعا ع اھطام ٥۷‏ رةةت٢0×ح‏ مجاہ 
ط۹ ٥ت٢۵ا‏ ١2ع‏ مد وحاممدو ہہ ٤ہ‏ عجٌٗصنا 


09 د٦‏ صا ا صےم": علمحراً عطا کا +نْہجںہ'ئ] ہہ 


. 7 23:30 


"كث۲ ج 5ہ 


٥أ‏ ااعاہ ہ8 (ا ]٢‏ -.. اہ ٥0صچعہ ٦7×‏ ؟' 
ہانا ٢ه‏ ٣٤ت‏ ہہنا+حصھ مط٤غ‏ دہ ۱۳1٤65‏ کا1 
م ۷ہ ل عطا عصسىط٤‏ <نحدہ900) لہ ححمء عط٤ ‏ طلدالوموا 
0 ناد( [1-٠۷‏ بت خعامہ< حدہ ما ۴طع ۷۸۸٢ا‏ 
ک1 0: 
ر160177اا٢::‏ 
درم 10]-سے, ‏ مصعطا بٌصنامچدہ 4٤۵٤‏ حعصصہ 


بإعاتعغ ز(امعۃ لعط ط٢٠‏ ہن٣‏ ےہ 


ك(+)+ .م۷۷ ئجچ ا٢‏ لعع(م: ا؛صہ 


<٦. (8۹‏ لع(اصانح ملطة ٭ہ۳ غحط٢‏ ,٥یب‏ 


ۂں 1۸۳ ےخط(؛ ٭<× ےعهصع لاہ عاط٤ ٥×‏ .ہل 
٥لجزہ‏ ۓئااتع ٣اا‏ ہا‌ندء ×عا']۔--..3ع[08ہ1 
ہ۲۷مكہ] بزعلط٤‏ عالھج ہل طعتصمجا ‏ دا ةلٛەداد 


)ص[]]۔ لعہ داع جح ا٤1‏ لع رس۳لطعدانا ٢١٢‏ 
٥5ص0۷)]‏ حم تا :۵٥‏ اعد صندجئ: ]ا+٥تا5ہ٢۲]‏ 
لاەداز ‏ دہ٭در ×ًٍصاصہاء ہ۰٠4‏ لمح۳ ٢دا‏ 
ہ1 بل ٴ۱۰×صدٗ ×هطا' ۶ ۶٦٢۰۸٢٤٣٢٢٢‏ عط٤‏ د×۱: 
۵٥ 0٤‏ رط1ا1ہ ۱٦ [۱۲۳۵ ٣[>ہ 3 ۲/15٥10‏ 
۔<ما1گ: 1الت ا ×د×<اص٦‏ ه۵ 014) ×عطا ٤تدہ‏ صا 


۶ حط+ صہظا ٥معق+جحر‏ ہ ویوصنامو) فلت 


80٦) سا5‎ 


٦٥۴٥٦)متہ‏ ۷ا جعطائنط بی>ص ×ظ ,تدد صصہ ل<لط 


10 طارص م۔(ونضهجم یع ۶ا ہاا 301+ ۵ھ 


: کے‎ : ٠ 
لؤصہ: اعد لہ٘ںے 4م٭×ط ؛یؿج۷ ع([و‌+ا‎ 


ون۳٢‏ ؛:؛: ٔ٥مزا‏ ں٠‏ 0 مأ() 1:۶ ز ٦1‏ 05دزہ 
چررڑ ۶ہ حصصلر مراغ لہ 18د( ٠٤١ <٥,‏ ١۱۷۶ئ‏ 


5۶5 ناداە< ورںم عطغ+ صەحزہ'‎ ٣٢ ٠ ٥ 


۱" 2 روبیمدا لد ,چصنہہاد گآ باۃسطعتىصام 


سسہٰغر ٦101۷ھ٭×ا‏ ])8 < 


٥(ووراح‏ 3۶6:۰دوہ0 ٭٭زاہ ج١دآ؟‏ 


نر 


۲ ػ٥‎ 
۱ 

٭قوائیں نا۔۳ ہے۔*] 

استثناء ٢۷٣۔۔۔۔‏ ۲۳ 

د۶۴ 


۲ 
الرجم فقال ماہفہ همنے تو آُس میں 
فلما راواڈلک قالوا کچھ نہیں پایا ؛ پھر 
کی ایڈالرجم ؛ فامر انسے عمداللۂ ابی سلام 


بہما فرجم قربطٌٍپسىی نے کہا؛ کہ جھوٹ 
حوہت یوغعا'جنایز 


صاحبہا:عنیيی علیہا ‏ بڑٹی کہ 2 او 
یقیہا اجار رواہ سو ارر بڑھهو 
ای اگرتم ”تچ عے ھو (چنااحجہ 

تور بہت آئيی اور وت 
سقام نکالا) پھر ثوربیت کے پڑھلے دا ے 


بت رجم پراپنا ہاتھه رئھہ لیا ؛ اور ادھر 
اُدھر ے پڑھنے لگا اور آیمت رجم کو نہ بڑھا 
پھر عبداللہ ابی سلام ےۓ اُسما هاتھہ آبت 
رجم بے آتھا لیا ؛ اور کہا کہ یہه کیا _ھ ؛ 
جب انہوں ۓے دیکھا تو کہا یہه آیت رجم 
يی ہے ؛ پھرحکم دبا ا دونوں پر؛ اور وہ 
دونوں ““جد کے پاس جہاں جذازہ رکھنے 
بے ہے سنگسا ر کپکے کئے “ عبد‌اللہ 
اب عم رکہتے ھی ن ؛ کہ میں نے دیکھا زانی 
کو جھک جانا تھا اُس عورت پر ہقھر+چاۓ 
کو ؛“ اس حدیتی سے ابت ہھے ؛ کہ جو 
نورت اس زمانهہ میں موجود تھي ؛ اور 
منگائي گئي اور برھیي گئي اُسي کا ۴ 


ڈراِن مجید میں اور حدیہے. میں ہے ' 
وہ ایت رجم جسپر اس ینہو۵ي .7ت 5ے 


رکهه لیا تھا اس توریت میں بھی جو اب 
. ھمارے هاتهه میں ے موجود ے ٭ 
چوتبيی دلیل الله صاحسب نے سورة 


ْ ٭ المائدہ میں 


وکیفے جحیمونک 


یہوں ي ر۴ 
ر عندھم الٹورنۂنیہا 


ٰ ہے 
المقدمۃ الثالبة 


ہے ۱ 
پیغمہ ر کو فرسایا ؛ کۂ 


جج 


۔[ك5 آہ صو: ٥ط‏ رطھااہہ 18نا وذطنا چراز >7 ْ 
٥ط‏ دہ ةصعط فمعحہ عطح ۹3× مصت: سچا 
٥ہ‏ سط امھنلوہ قسہد ,ہچمدعمەم قەلقدمجت 
رومام ×0؟ 18۷١‏ عط ہہ غعما غعط ۰988 
٥ط‏ 1تھ ص٢٢٣٢ّع‏ 2۵ 0۶۵۰ ٭ ا 5۰۔-۔ .ہی 
و ع1000 060 ہو0 04 اج ۷۰۲٥‏ ۶۵ل :5ا0 
خاطاچجہ.ہ گا ٣۵۸۶‏ ف18 ۸(۰١٤۲ہ‏ الہ ەعط) دھطاب 
اعط) ,ہ84 ۲ن0 ٤ہ‏ 8012 6+ طند(اہم5۸].: 
×٭ہ زاەطا عنط لصا ×ہصااداعس مط٤‏ ٭دہ ا 
بسما ×عط ااعتطھ : ۲۱٤۰ ٣۷٢٥ہ<]: ٥٥٦ ٠۲٢‏ 


سم 08 ۱011ھ م٢‏ 


را+13 عط 1‏ ۵۵ا۱۶ د مل 11046۵ عنڑل' 

٢ططم٠۶‎ ۱ا٢‎ ۳۰۱۱٠٢٢٢٠٢٢۰۰ [ا٠٥اد‎ ٣ت‎ ٥۶۶۸ 1 ٥ 
٢٦5ت‎ ٥ ہ٠ طمتا عاممطا عطغ ل7 راہ 00م‎ 
×× 4ه حصہم× ر امط نہ جز لاہ معامچ_م‎ 
چمنداماہت ج7 ۰اخ صمطعساد عط)٤ لصد ر ہہ ا1آ‎ 
]انج فلفصلمسکّت۔‎ ہ٤‎ ٤اا]‎ ٥٦, ہا طعلط×‎ 


0۔۸ ٢1٠٣.‏ ہ1[ 
1+00-4]خ ھ: نا 


ہا ١ہ(دہہ×ء ۳٥۱٥١٢‏ 
عتط اہ صلەدمص عط) 
1 صہہ]۲ دملہ د٦‏ ,ةذحمط . 


صزٴ عصنتا ×٭-ہ ٣ہ‏ ٤ہ ۲۱۳٢٢۵٥٢۰‏ ما ا 
۰ عط٤‏ 1 امو ٢ہد٭۱٣‏ مًرحل 
9 


ەلط( ہا ہندھ 611-- خ دہ صہتججھد 7×۸ 

٥*4‏ برط(٤۸18:4‏ ۱۰1 مہ5 عط٤‏ مز ؛مطمہ۶۲۲ 
زط٤‏ ہا غضنصطدد ۷۵× لےعطا لان 1۷ “ر46 
۔ورہ“ ,××1( حطا ٣جط‏ ×عط٤غ‏ ٥مدتہ‏ رو٥‏ أدك1 
حصهعط ۶ ہ6 ۶ہ خدہددءجلەدز مط گیرنصنة) 
زفتط) صاگه رمعامەتا عنتفط حصہا چعط) اذ 


کہ جو توریست ای زمانۂ میں بہودیوں ے : 


سو رڈالہ ر۔آتئںہ 


۰ ذ مات _ 


ہچ بھرے جاۓے 


الخجیچوں! کک 


چرائلہ ۳- بقولول اور آنک بن ات 
فی بعد ذإلکے راد ہے ٠‏ “جس سی وس حم 
اولشک بالمومنینں ہے اللہ کا؛ پھر آسک 

: ھیں ٴ اور وہ نہیں مان 
ہے وا سی ابچ ماف ترما 


پاس ھی سیکا فگر قرانں ”ید ہیں ہے َ 
پانچویں دولیںل الله صاحسب ے سور 


ات ٤ع‏ د 5 
٤ ۴۷‏ بھ ہہ وق مم 


المانّدء میں فوصا' اب 


ا 2 : 5 ۔۔ 


مد تی ےی کی 
ھی اوذور ۱ یی سر یں یچ اور 
۱ مد شر سی سک 

ر2 گہا : ۳ سے 


کرۓے تو پیغمبر جو 
حکمبر‌ ارثع بہودیوں 
کو؛ اور آسپر حکم 
کرۓے تم درریش او 


-۳ 


و نیا 


للدذد 
ا 
: 1 ۱ 
لیوں والاحمار ۱ ند 
(سلےوئلوا یں +4 


اللہ وکانوا علیہ شہداء 


ھادو! 


وو تعبيئتا ٭النا 
و ر۵ س ۰ ٦‏ ۶ ٭ھ 
و لت ورں ر2 2 مد : ھ 
چھ 7 ٭ ْ‫ ۰ ٭ یی کناب سر اور ! سکے 
بایاتی دمکلا قلیلا ر2 ٌَ ۰ 


درو لوگوں 
نہ لو رت ایدوں 
پرمول تھوڑا “اور جو 


سری(م بجکم بماانزل 
فروں‌وکٹمذاعلیہم فیہا 
اں‌النغفس بالنخفس 


رالعیں بالعیی والائتف 


مت و 


والسی‌بالسر وا جرنے 
فہو کقارله ومن لم 
>حکم سیا ۴۳ نزل! 


اور ام ے بدلے ناک اور کان ہے بدالے کان ۶ 


الله نے بیٹجا ےے 
سر رڈّيی لوگ کافر 
هیں؛ اور لکھدیا ھهہدے 


آنھ رس کتاب میں 
کہ جانى سے بدولے جاں؛ 


حکم غریں آسپ رجو 


ائمقدمة الثالثة 


اور آنمڈے بدلے آانکہة ۔ٴ 


٢ 


۷٥۰.۰‏ مثتاەدا مہ٥‏ امم صد عم غدجحا 
راحددآم ا بت٤‏ رہ۶ عطۃ مزا صندچ: 10آ 
ْ ,ن0 ٤1104001‏ 


|٣٣٣‏ ۳م 5 صا آااتندھ 6۶0 .6ح ص بیئ۳د ا177۶ 

تق > ۳۷۷ ٦٠۔48‏ 1ھ 17 58۳۷38 , حادك ا١۷٥‏ اوں 
ےصتسصتتعاصء دو( عطغ+ صہہل عصدہء ۸۲ء 
٥ط‏ ال 


صمجوتان< محہ) ط٤‏ [ہد :۶ہج مم عامحابجےح 


ہام<عطا :٤نا‏ ئینا ة١‏ سدمنامء نا 


ول عط٢‏ آصد : كەعنعة1ہ37 مط۷ ەعما؛ جچلەز 
عاوەووطا عطا ۱ا ۸”جھاز مدلد عادہ1ا×مر ٤1ء١ ٤××‏ 
آ1 اتد رھدا 1مط جا !۱۷ ,3و30) 0٢٣۲‏ 
ج03 695 [۳۷۱[]0 ہ۳۷۵ مرا ٦‏ حجد رز تر مناعدہ ×رء ط٢‏ 
گنٌ‌طا: 
ی دہ عبتع ص اات٭ہ ا3ہ :1 
ا۱0 ۔ط(٤٭"“چجاداز‏ معمط لی نہے--ے م۳ ج۲ 1ال1محصد 
×٣٥‏ ادا 0۹٭) غعطہ +٘ا :١۳ہ‏ 
بدا حج ۷۷-- 1٦:56:18‏ 
رصطط نعط هٌعطا 316٭0د٘ص طلدایضأ 


رین٭|٥‏ ٭۱۴] ۵ک×ہ اد :]1ا1 10 11٤8:‏ 


ر" غنسمسج× ٤)۵‏ ٥۱0۳۰٥ہ+‏ ہا 77]--0۶ ٭مط1 " 


103۲ 50 


ہ٭×رما٤‏ |ك(نت ہ6 ٦ا‏ 
نع 1(08ادا: 
086 1حہ 

ںہ ۔(اہئ ٥د‏ رجعوہ ٤0‏ تہ .نہ 8ز ٢ہ‏ 
ور[ مد[ن ] ([:٥مطاد‏ )ہ۳ بلعط٤ا‏ اث رز ط)ہهہا 
٤(1 >‏ دا ١عطعص]م‏ 


رعحصاتۓ قهةے ‏ ا1 ٣۸1(٤‏ ا [۱۱ہط: 


٣‏ م۷ خدہطا 
صا [بداںودلءۃ 1٤٦‏ 
۸۱-۹. حصنط ج7 ٤١‏ صممعط0د صد عد 1عاأ۳:: 
۶٤‏ غ جدّ([ا×ہہ٭× ٢×مد‏ دا٤‏ ە“ج11ہڑ مہ طا 


٭]ھناڑزگاں ٢۶<ة‏ ٣ط‏ ر1۱٦۵1أ۲۳<‏ طٹھدا )+٦۱٢٠۱‏ 


٭ قوانوں ۲۴٢۔۷‏ 
و۱۹ و ٢٢‏ ر٢۲‏ 
و۲ 


ٰ . : کے 1 .۔ ۱ ۴* کی 
ہت _ےتےبببتےت.ے..۔._ المقدمۂ الثالئثة " 
اور دا کے دانت “ار ر زخموں کا " ْ 

ابد بی پرجنو افھیا ئن ماود" بر اہ 


باک کر 0 وي سے ا 


اس 0 


سے 


ثابہت ا جم ن کہ 


اس تھی ؛ اسیک ذکرقران ”جید میں سے " 


۳- 
٠ ٍ‏ ۹ ۰" ممہذ, 
اور سس لو ہتا ڈول 


"٢‏ ا تی فصا بی ہی نت 
٣ی‏ چدا'چۂ ! ص آاس گآ 


مین ٣ي‏ 


موجوں قے ٭ 


ح*ی 


یں 

مو المائدہ ایت 
7 

۹ر ٥+‏ رواۃ 

("7 ۳ 

ڈو رم 

بعیسیی ابی مرزم 


ےہ قا!۔ا رٹ 


و قھٰدا 


.)۲ ۱ 
ری الو ریہ و اتبدۂ 
الانجھل فید ھدیٰ 
کک مہیعدل فالما مرن 
۱ : ۱ اد ۱ٹ 
ھدیل و ٭۔۔وءفاۂ 


للمتتیں ؛ر بحم 


اسل ال( خزل بناائرل 
اللہ فدہ رہ نلم حکم 


293 


ہماائزل اللہ ئو فاولندف 
شمالعسقون " 'رائلدا 


الیک‌الکتاب بالعق 


مہمصدٹالما ہیں یدیہ 
در ً۵ 
سس الکداب ر مہیمنا 


عللہۂ فا ۱ 
2 فاحلم بب ہم 
بماائزل اللہ وااتئیع 


1 6 
جو هھمارے فالهہ میں ے 


الله صاحسب نے سوا 


1 ۶ : 7 ۱ 
المائدل× مد 9و ہاب 
ا 5 5 نی ور ف 


فہ اورنجیوں ہے :چو 

ھمدے !4 جا عیسیں 
8ء 

مم ے جج مر بج 


وآ 


ڈرنے شون برمی زار ں 
: 5 
کو ؛ اور چاھیئے کہ 


سر زاحت لیت 
آت جدورد 7 
ال2 نے آسمیں “ اور 


جو حکم کے اسپر 


دو آتار اللہ ے2 
٠ 7‏ 


لم 6 
فی ٭ یں اور 


گعط) ہا ص۱ ١نطا‏ حزطا باحاچسدا 6و 3۷۵ ' 
لدج٥1‏ معط مد٣‏ طمنط طممکٹڈوصہ*1! عط 


مئود ۲۵ ع ط9( ,عصنحاطافط طم(ہ6ل ما١۲ہ‏ ءان1٥ئ‏ 


معوع زاغآ ٥‏ ط٠‏ ہ٠‏ جمزی ا "٥۷1صو  :‏ 7و چھٛ 


ب((0 “٢ ٣٢٤٥٤187‏ ۳دا یا ان ا 
دوالڈداز( وت وزونل --11 اذ انتا 
 َ 07 1: [ء1٥ 11۱0 ۸8۰٥۰‏ 0 


سس بڑ 1٦۷۸٢٣۳۳‏ طا ۱۲ ١:0٥٥۷‏ 


ل٦ ٠ 7 ۱ ٦‏ 
6 تج ااتھء [ئ0٥)-ے)]‏ مم ساچعہ ا5 
8١1٢١٢ 109-500-(۰‏ 


٤ہ‏ ۸مہ ع0( مہ 2۱۱80 مصاع ۰١٢۷!‏ 


رالٰہا[1]0 !ںہ انجںوۃ8 
8ا۵ (ائڑ0٭ز عطا 2ں هڑعاحامۃ عٗطا ۷٣مااننا‏ ہا 
2 ×۳غمنومصیلس ' 
6 صنط ۷١‏ مج ۷٢‏ لد :: صنْط ملمٗ ا ری ڈول 


,ِء م٣‏ دألٴتطہ مھا 
راحا ول آصد م۰۵ ۵لا چیصناتعاصم آمموریر 
٣٣ج ۷۵٣٣‏ أ۳ ٥۷‏ مان یسنہ ٴءظصوں 
ستصو ل3 01ط۸ ٣ ٣۳۵۸۰۰۸۸۰۰۸‏ لابتد با( ]را 
0 


اع۱صر آمججزدہج ٤(٥‏ ۷۵زوت* ۶6 ۱۷۸۵۸ ۲ تا ؛ 


"۳٥ ۰ ۶2‏ 080م ٥۱ں‏ جم 


حصر راواطا )٥0.‏ طط( ٥٢‏ جدصنل ۳ 00 
ام اج1 بز ەەإوط۷ 1 تد ر مزہ۳ما؛ ٤‏ جا 
×۲٥‏ طغعدط 000 ا( ١‏ گچوٌنادمہی 
موا ءمط ه ۹- 16:2501۰ ۲۳۵(۸ ۵ہ 0۲ا) 
٥‏ ان ع(مدنا عط عدا٤‏ لاصیا مل باررں۔ 
2017 نآاا)؛ طاا مصصب٤ا‏ 


1 0ا [ ہ٢۶۱۰‏ دہ لآەانطام 0“ ی۔ 


۲21110015 


روم 1٣0(7‏ ٥ا‏ صدہ ما جچ ےہ فو 
۵ :ہہ ات1 پٹ 6اگ .م10 1رہ 
۷< لافطا 014 طٌا ما بیصمنك۷٥ہء:‏ 
1٥٥(۵‏ ×ز٥[)‏ نان ١۱۷٥1م0]‏ لصد ز لملوہ 
طغوط جامتام رعیہ 08 ھ009 ع ,۲۷۲(۱ 
|ك٥‏ :٤٠ہ ٣‏ ئنصرتا ۰٥ا‏ مس ۸ ٠‏ 
ز طللەم 5ھ مت قصد 18۸۷ھ ماج قص موا 


ا۲ت مھا هط 0ج“ لو اد0 7 0101 
٠ :‏ 


پٰ : 7 7 >۶ اپ 
۰ ۱ ۱ 


۰ ارادھم غَ جاکے' ج ٌَْ ۲ ا ور 
۱ ہی اأععحقی و جعلدا 
سکم شوعة و ملہا 


٠‏ اج ےس شی وسلم پر)آتاریھمے, 


آسة ریت رأی ات برحق ( یعنيی 


فستبقو (( وت رات کرت ٭ ۷ 
ازم (للهہ ھصسم,محع ڈعابوں سہھہا 
' عل ھت 
!۔م شاہل اسیو تو جک 
فو ان میں جو تار 
(األه بے “ ارر اُنکيی 
۱ خوشيی پر ہہت دن ور جب راہ جو 
آئي : ھریک کو تم ا .-- 
راتا اللہ کر بے گرڈ کا : مو 
”تی آزمایا چاھتا سے آ جے ذبخے ححکم میں۔ 
ہیوت کر نیکیاں لو ؛ اللہ ےک ٴ باس ہم 
ہےبا کو پہو “چنا ے ٴ پھر جتادیگا! جس 
بات ہی دمکو ا خكخغلاقتف تھا 7۲۸23 
+۲٢‏ 7 2 5" 
سے ٤ي‏ پبہت شور ہے ٴ 
اس زمانہ ہیں ٢ی‏ [سیکل دکر قراںی ”جید 
ہیں ہے ٭ 
ساتویں دلیل 


9 
پر ہے ا و 
حص مد گے ابی مہم دہا 


کم ینگ تہب یھ ل“ 


نجو۔ سکھ ٠‏ پا یئ 


٢ کے‎ 


ۓع 


7 يه عیسا: اب نہیں 


لَّ 


سأ با بکھونۃ آیٹث۱۳ ۱ :. 
. نے بہرٹیوں ے 


٠‏ 7 را×ا پم 
وقسالت النصاریٰ وما راہ پر 


اور 

۔لکیستالیہوٹ علیی اھ وت بی 4 
: ۶ 7 ٹہپہوں دب 

۱ 007+ تر .تا 

) بجھيی وجب اور بای ( پرھتے 7 

کتاب ( چعني توربت رای اس انی 

ٌُٰ۔ اي ثابہثت ھوتا ے ٤کهہ‏ او زسافة 5 


ا 


81[ نا 25ص16 ئن یی نچ ما 5ا5 معغطجع ىہ طاا 


(یعغفے جم آنرسول : 
2 6ط طصاط٣‏ ۴و ط٢د‏ ںح ٢ص‏ لظاینمد حط نعط 


(ئله صلی الله علحھ ۴ 


گے 


مقط حا رفاج٥‏ مز .8م ٥۸‏ ۱د 


"٥‏ 6۲۶ ط“---. 1ء معزاہمرد× بدەّھ ٥٥٥٣ی‏ طلپطا 

؛ لہ ۴۳۷ للدم آر×<ز عطاہ داعدہ آہیعجہ ں۴ ١٢۲1٥ء‏ 
حعط) !دہ .ید ×بطفہ الو ہم العطاہء وی مااصیحے 
۲م ٛت* بنا ٣ن‏ بںّوں ء ەاء ہل ح+11:پ 


: ٌ 
اہ حجیوعتة ہ۳حط ٢‏ طمنابہ جہ] 


ناااعاءجی ×ط( ناد معاح ۴٥۱٢۸۰۰‏ مامت دڑراا (١‏ 


اہ ( مجاںرچہۃ دز ٤:7۸٥۲]‏ تہ'آ' ۷۷ہ ا( ۱!::۱١ 11٦١‏ 


اط 
مرڑا]ا٠ے‏ 


([]ررہ ہل 
114 نا 1۱٢‏ باطعلنانا ]ہہ ٠:٠٦٦٠‏ 


2:1 [70)--ے, 21-21111176111 


11 ٢ 8 


0یئ ث-ح عحیمناستلم الا عطاا ثعط+ ,صححء پل 


ع(1[0۸٭“1+1() علا دہ عىئصتلامہ ١‏ ا" 
ص2 7 
۵٥۸8‏ تع اہ "(٦‏ 16 ۰۱ع ۳۰ح بل ٭ا! 


.)ٌ8 10ا٤‏ ۱ ۸۷ہ۴ طڑاں:ا 1٤٤٢٦‏ 


ضف 


مسہ۷رں] مل(ا جطا 1 ما “اب۸ تما ۳مر ٭×٠١٢٤۲]‏ 


عصعلإم م1۸ عهہنج:اہ+ عم( طعحط٤‏ بم۶× ہ٣‏ بج٥٥۱ہ۲‏ 


ان عج ٭مل م(؛+ ۱۱+3 دن67*7ط7) ما1 ا1ا 


۳م 7 
بہودعي او رعیسائی + جی کقابوں . پڑھنے 
ظم نے هیں ' کہ وحي بيی 
ارر غیرنبجي دولوں پرآتی ےھ مگ رجو وحي 
ہی پر انی ہج آسمیں کبھي غلطي نہیں 
ھوتی + نہ اِہل رحيی ہیں اور نۂ 
معنيی میں" ' اور جر رحيی غشیر ؛ 
" .1ے آسمیں غلطی ھونا ممغرىی ج 
عوات باعغبار ورحي سمجچہئے آی واقعه کے 
2 خواد باعکبار پ٭سمج پدے معنی او رصواد 
حی ے٤‏ “ اور علاوہ اُسکے عرتی کو ایسيی 
رحخّي نہیں هوقيی جس ے کونيی دیا 
حکم شویعت .۰ ہیں! ھو اور اسی پجہليی 
بات کے مطابق ہارتنی لوتھر صاحہب کا 
قول ھمنے نشل کیا ہے 


اسلیکے ھم مسلمان باو جودیکہ حواریتینںی 

او رپاک ؛ او رصاحسب وحی اور الہام “مجھتے 
ہهیں ذ٥‏ اور | نکے کلام کو سے اور واحجہالعمل 
جانتے ھیں ؛ مگرالجیل میں داخل نہیں 
کرۓ ؛ کیونکہ حقیقت اٹجیل کی ھمارے 
مد قب سیں و" بحيی ے ‏ جو خدا ؟ک تس 
عیسے ) وں مسیپب بل ضیبرائیں +“ اور حود 
حوار۔ یىی اور تمام لوک سی زمائنے ہے اگ 
تابع پر ات بچالانے والے تھے ٴ کسیکا یہہ 
ض ہت ء آتا؛ اۓ الہام یا 
جّو مضیرت میس ق مو ٍ س ۶ ۳۱ 


ہي ً 


۰ لمقدمةالثائثة 


8 ۴ 


کرت : 
.یت ورام 88 اقم 0 ۰۹ ث ٠1‏ کر 


مس “۶ +1ت* و 


فاام سد تھے کستت 0م" 086[ - 


٥‏ بقط جتصمنتا٥ول۲۱۷٭م‏ صسر تا ٤آ‏ ے ٭عا( 


۳۰ ئ٥٢٣‏ 10 ئا چا امس ملوو: مم 


قمتعھ ‏ ٣هامستعطف‏ منام٥طاومعم"‏ ؟ص چا یی 
تنا ا[×ھ دنلمأ3) "٤ہ‏ ۳۰٥٥اءممییدم‏ عو رو( 
ى 6]-... [٭ جح ٢×‏ ا15 نز جح یئ 
ممصماع عامططم٣ہ٣۲‏ ٤٢ہ‏ معت ٦۳ ٤(١‏ ء۰٭٥۰٢ہ۲٢‏ 
ا ط)۱ ٥‏ ۳ نہ ٭دا صف ترمتاعلملہ۱۲ء صن خا؛صحلق 
٥مہ‏ ”مداباتہ ح٠‏ ٣۷٥٭٭‏ ٥ہ‏ صمتمتتتعاد جا 
,ہ1( 15 × ٠٠٢۱۵٥٥٥‏ غلتا 0۶ )]ٌمجا 
لا سعط ٣‏ عطاہ ۱۸١۰‏ دہ هازط۷ × سمنزنعا ۲٠‏ عا۱) 


18 ٢ہ‏ ڑ0 


كفجمالد ححد ع۷۸ 1۳ج عد داجا نعدہ 16 مع۸۵۲۸ہ: 


٦‏ اسال٣٣٢۵11۷ص)‏ عاىت٣٢نحر‏ ء جا جو ائیل[(۳۲۰ 


١٢٣١110١ 16211٤‏ عمٌا ۶ہ اع علط٤)‏ ۶ہ ہمرا؛ہ 


-جہ7 1صاہ ط ‏ وفہ001د130., صمٌ(ععکصجچرہ رز عز کہ جں 


حاد(آحادادہ ہ٠‏ دءتدہم جح0 ط۷1[ ] عط؛ ٢ہ‏ عصہ:٥2‏ 


٤0ت(‏ رں٭ )رر [٢۰×2‏ ٣ہ‏ ۹1٥٥ء‏ 1-۹ 8 


ص٤‏ مس ٣‏ ٭۱مدعا ہج ٣٣٣٣‏ مط عەنتا در ہت 
6٤ 0‏ ر۸0۱1+) ٥٢ہ‏ ئاعط17100 
متصتررہ عطا اۂأءعامو ٤ اطص٥ ٥‏ ۔ععاحدہص٣‏ )عجا 
٠‏ سے ۲ مطا سآ ا۸۸۷۳ ۶وہ 
۲ 


۲٣۳ ۷1[٦ ۱×1‏ راچ نہ داظ6لن ا٥ط‏ دا٤‏ عسطا'ا' 


0۳۷۵( 0با 1 


امزصجزڑ) ؟ہ عەاؤادءجد عط٤‏ ئل ۹۷ہام عصدا 
-1) ×زہط+ 1ك صد ہحہ ج5 [1۲۰۹درعص؛ ص٥‏ نا ۳٣‏ عط ٠‏ 
-عہ٭× ]ںو ط٢۶٢‏ صہ طامط ۳00۵۸ مھ رسھرر 
عاملچنات× دہ ٥دت‏ +طا مرچعصص عچمتا+ لعطغ <ر 
و 3مرردال أ الات نامط حصی ۳٣٣‏ ,ینیج 
راەەز15 عطغے ٦َٗ‏ حمصهعطا را ەحاظ”ء جہ دنا 
آہ ز1 06 صمآچز لن ہہ ١ہ‏ ىئحتل١ثتظ×‏ ,ہ۲ 
آ00 ٢ہ‏ صمادلہ ہ٣‏ علامہء غوط٤‏ ءرا ما غ(ءنا ہ1 
۔ہجراًطا افتاطات) عتعٍٴل ہا ٥1ط‏ دہ حاعتط٘۸۲ 
لاجم دەا؛٤ەەممج‏ ٢٥ا1٤‏ لالج غعط)٤‏ 4امط ۰٭۴۲۰۰()ءد 
15٥ 1 1106۷۷.‏ ۶۰ہ۴۴ عصدت غعط کہ عآارچممجچ عطت8۱ 
:۰ ئن (ت) عسدەل ح٠‏ ٥[وص:‏ صمتاع[ہ٥۷ہ۰‏ بنا لاہ 
اعط ۶ہ دہ <۱ ١ط‏ قاەط ۰×۶ ()٭8ت؟ :١ ٣‏ 


۰ ری فیپ 
٭و” حصد ×دہازجہدہ*م ہا ٥٥٣۷۳وج‏ 4ط ص٤‏ 


امژطان) لہ هەمٌٰل آہ ناغصعفدص چءٌا ومضنغما 


‌ ۲ ور ا‎ : ٠ِ" 
٦ 8 چج‎ 
کی نر ہس کے‎ 


ٌ المقدمة الثالثة ." ٴ ۳ 
ًٰ ہے ۲ ی 0 :. ٦‏ 
1 نیا پیدا کڑے ۶+ اور رل٥‏ ٭×لہ: ما٤‏ مصمتندطمترعط ن۷زصہ ۶ہ قصفدجھ ١دا‏ 
ایحي سے ۔ََْ حکم پیدا کڑے ”ہاور 0ة ۷ ۱ 


عواری حضرت عیسی عم آسب حکمِ 
ٌ7 امھ اسيی کلام کک بھلااۓ والے د 


نو جس کای ے زیادہ تر تعلیم اور 


نے نہ اور سے 


سمسید سۓے باہو بہة اعتقاد ے ' کہ 


پٹ 
ل 


7 

٠ 
اور عہ؛! ل حوارببی‎ 
! او 20 ۳ . اگرچہ اکس‎ 


ہقل پر ں شس مر الجیل ٭ہیں د؛خل ہیں . 
بلکۂ آنکی تحظیم اور لسلخم ھمارہے ہدھعبتبت 


موچ ہیا ا ایسيی سے ٠‏ جییے كه ھظم 7 گے 
ا بعمبر خلں! صلی 


ک5 کلام 


سی ہویسپڈا 


راس کت 7 


کو اور 
و ا ام سمچجہئے ھيهں مس لا 
ذفغےع ! 


.. سج 


بے ا٦‏ خغلاقتف کا صرف اأسقدر یں 


کہ بائغرض اگر کسی حواري کا کلام حضزت 
معیسیں مسیے علیة|اسلام کے کلام 3 برخلافتف 
هو ؛ اور کوئي تاوبل ایسیي نە نکلے جس 
2 حقہود ت ت ہسیے او جو حوارب دک کلام 
کا ایک مطلہب ھو جاوے ؛ تو ھم چھ ےت 
هر سے علیهالسلام ے کلام کو واجہبالعمں 


بی نہ حواری ھک کلام کو ؛ اور اگردو 


"صحدہث ‏ حغءہ رت عیسیں مسیے علیۂالسلام 
كيی بائيی ے ؛ آاسکے قول کو اخغیار کرپنگے 
اوربا وجوٹ اس اخقلاف سے کسی عی 
کثي بزرگيی اور تقدس میں گچهە شب 
نہیں گرنیکے ؛ اور ئهة انکے صاحبہ وحی 
اور الہام ھوے میں کچھ شبہه کرینگے ؛ 
کیونکه (جشہادیات میں ا[ خثتلات ھونا کسیوی 
کیے ووان وین 
ڈاننا ٭. 


ج 


٣ 


۰ شس 
٠‏ 


میں باھم اخثلافتب با گی 


ہہ خلں کر ۱ 


٤+‏ ٭ ۰۱ :1+ "٣٣‏ دم[ہ3ہمجد مطا غحطغ 03ص" 
ص01 ۶ہ ٦×ہ۷۱ہ×‏ مط٤‏ ٤ہ‏ ×۳ م٤صطائز۲ہ‏ ٴا 

رپ ن زہ ہہ ٠٣ 1٦٥‏ رمعوەج عنلطغ+ ح1۳ 

عم[ ںمحت ١اا‏ ٣ہ‏ ئام!و ط٤‏ جا 


راداعدمنگشہوں: ہ تخط جع ہہ لظااد-عہ(٤‏ تاج ہز 


٢10‏ <×ٹ 


فو صماآوع پںبپا غ معن۔حعاہمدطا لرہہی ۷ 
أ ۱ ۱ : 

5٤8ء۱‏ ۴۰۷۷( عط) کاں (هم عدم آتہ ہہ 
ز 901:؛ 


اہ 118ات ۱٢‏ 


11160 1 ع(ہ0( ۱۷۷۳ مہ1 ارہد 


٣٤ ٍ:ٍ 0‏ سد تہ لناداجہ ضط 
عل ہ1۶۶ ٢٢٥٢۲ہ‏ عًسر تا ۷ ص۸٤‏ مل ۷۰۰ عد انا 


::١١١ 
۰ج ںا ھا اٌتا+‎ 


ناعطا ۱ظط ح ں دہ اہ حممانكم ۶ح 


اه مً عی٣‏ لا 0 ل٥٥اانگت‏ حه 


مس 01)((3ہ ٢٣٥1(۷"‏ ۱131:[1: 


110(۳ ہ2 ۳ر ع6 لہ اھت 7001ء0 عم 'ل' 
حزید افٌصمبہہ 721۲ ۸ٴحطا ەطا ×حصہ عصمتا ۲۷۵ تمعنا 
مھ رصم آ۱ ےە[حرمسصقہ مٌا ر بس۱ سا۱۴ 
۲)٥‏ ہ۲ حا1اامطاغسہد عالمادو جم اہ ٭مسعح 
عسنصاقہ اچہم۳ح. زنا: حطَا۷ ٥‏ عتنحکرف ۴ر ۴دا 
جم ز ٢ى‏ اس ا(معصاط سیگ سمل جات 
ط٢۱٣‏ ہہ د(زع-٘*'٭ہ<٭ ٣۵,‏ ا۱ء ۱۱001 
ا١ا 1١١‏ ا۳ھ ٠.‏ و ہااە عاا 
طاد(د ع۷٥۷5‏ ہط) ٢ہ‏ لم 0اا 
ج10 رر [-ہاغدممح عجصز ]اہ گغکتاا 10 10111:15 
0۱1٥ -‏ ا -ٌصہمصرہدرہ حع سکم ۷علط۱ 1٤‏ ر٤مسودصصءں‏ 
سج ٦۱6٤2‏ جیا ۱0 ہ۰ 1:6۲٤‏ ۰۱8۱ا 
ج٥(‏ بےعملاتدہ×(۔: ا٥٢۳٢‏ ائل ں٢‏ ۷نا أامكث٘٥ء‏ ین 
سط٤‏ 7و ۱۲ہٴ٘]:٠]٤باء‏ 0ا اہ ٥ں‏ ہام 
ا09 10 


0( حعی 
ہہ 3ن م نا کا1 


٦‏ ص۵٢۳‏ وا[ ماں 
عتحطا ۷ ۷مط آآنه ,ستل ۲ہ صعنجاتف ۳طما ہ- 
٣نا‏ جع ۳110115 اہ 175102 70۳۲1۱100جڑہ ٭ذدًُا ٥نا‏ ]صا 
۷۰ ۲1۲۷۷ × 7دا ۰غہ۱١صعتہ1‏ اہ اصہ ,کعدئطعہہ) دنحا 


حہطا ءےً بنا ئ) ون٦‏ 


اقغطا رہ۷۳۲ وط( ۵ف مڈٌفججررچاہ 0دا 1011ا امن ]٤‏ 
مز صتچ۔ ٤ں‏ بانعهہبپ اذ صنت۔ لہ صمعمہ تا 
1 ەمطہ ۷۳۰ دم لائنو 6[]10]قمدوح غ٤‏ بپیھەمسس: 
رہ( < نعط دا اعدہ ل۸ہ ۷ء مدہ× ۱ہ ١ا‏ 
ىعوزەطا صتعط+ ہا <ہ رہ ا٭وجدداه ١۲۷ات‏ ا؛ ۱٥ہ‏ 
دہ ما ہہ دہ٭ط118ا؛ 1٤‏ 
ے۳ ج[( ۳ (۵٥‏ ۴د ج۸ ٠٢‏ عط٤‏ ۲أ ہ حدمتصامہ صہا: 
مااہ 1+ جن عمصت مل ٢ند‏ ٥ہ‏ دی 
”٤06:ئن‏ ەئاہء ج٭ہ نمعط دا ٥‏ نادناحاحاد ١3۳ا‏ 
1٥۲٥۵‏ 7د +0 ہد ٠٤)‏ ,رصمحہ ۶۲ہ٥ہہع‏ هط٤‏ :ا 
ےہ ٭×ہ دحمتاةا دمہ× ءالماۂەممہ <+نمطا 
1٥1۵(۳ ۶۰‏ 


۰ 1۳01مص( 


۱ بْ اہی و 
077۰ 1م 7۱171۲۲۲ رح وج 
"لی قضن ۴ آنےرا تفص مت و مد ھا 
تور ہکا او ر ٹور و جیٛ‌ےستب ادخیاء اور جوںی سے وت 2 و تی ,| 7 ً. ٦‏ 
۱ ۰ 
(ددصالط) ت0۵ 200 ,(ط ××- ۰۰ ٢٠۴مہ۶)‏ ٦اءحجصوئل'‏ ٭ط ہ: عصعلهعصمطہ]۸5 ءصحدا طان غما ن : 
000 3 3 
۱ ۰ مآەجمون) ۱:8+ قصہ رز عدطاجہ×م ۶+ ععاەمطا ۶(۰) ہ جنطہ:٢]‏ 'ظوم یں 8 
-۔۔جھ پ٭ اوج مہے۔-- 
ب- : [٦‏ 1 بعد 
: و تی کے 8+ ہبلصت"٭ ٠×.‏ یو٭وٌ٥تطا‏ ًنا یسہ ٢٢‏ 
و نے ہہ بات حان لیکیٰ چا کے ' ٭ہ 05 :. 


ری - 
۱ ۱ سے + 
نجیبوں آں دہخابوں کے چار طرح نام 
7 ص۴ گ 
ٹا ما ۲ رکس مہیلفگ قد دخالوں ٭ہں ۱ 7 7 جن جات 
۹ کک ۰ ص7 ٠‏ 

اوں دوریسف ٭ یہه ام اگرچه خاص 


مضہ ملا ہوس ں0 قغ مثغاب کک ما مر طم 


و" 


:_ ۴ 7 کے ۲ ٢‏ 
7 8 2828380328 سح 3 ج اسلعمال بت ا کبھی ا س ہم 


کلذابتب ہمہٹاٴ 
نے خاص حضرت و 7ون ٦1‏ ۰ ت 


کب 
کل ککابید 


کدے 


ھوتی بک اور جب 


کی ور 
موق ٤‏ ×۱ +تے 
ےم نے 


شُ٘ 2 سے مہ سک 
َ‫ ح۔۔ 


مین : اس گے ٹیم صا نہد 


[سراتیںل کے الغمدم روں یئ کتابیں سوا و ٹی 


7 سے 
نل .میڈ 


ا صم یا مہ ک- خ8 
ئ ای جا وت فی یی ہس صس 


"٤ 2 7.‏ ۰ 
ذسيی بیغمبر کا ٢ہ۔حجدمہ‏ کنا جا رے ۴ کے 
1 پا و ا 7 کتا )٭ 
(آس راہتا نے لبرعندم يک ذ۸د ئا ہوات 


ھوتی ہے ٭ 


داوٹ علیهالسلام کی کاب کا بے ۶ ٭ 


٠ ۲‏ : ا : ٠‏ 
ربور یہہ نام حخهخاص جھحرتٹ 


اب “٭جپنا چاھیئے ؛ کہ شم مسلمان دل 
سے اسبات پریقیں کے ھیں ؛ کہ تورنت 
اور زبور اورجمیع انبیاء ے “عیفہ اررم+جیل 
سب سے | اور برحق . 
طرف سے آأتري ھیں ؛ 
جو کلام اہی نازل ھوا وہ قرآن فی تی 
اور ے شک “حمد رسول الله صلى اللہ عليه 


“اور خدا کی 


ر٠‏ سہسا ایی ے۳ اخیر 


"100 اه عامآبموسح مطط ۴٠ہ‏ مطلمسمس(۔ مر 


٭۷٭+ اعت ٠ہ‏ تہ کطح:ٴ م اقعقعآللہ مم ممں:؛ 
سے ث(۷ دہ اڈنا لوم ہی ٦٦ت‏ معا صا 


۷) 1٢۲10 دی‎ 


ہ(امط حجبِبتاغ+ عتننہ ئین(ب 


سے عون ]7۷ 
اب 


ر146٭۱اہ'0' ۔( 


تا ععاوہراڈجں ‏ راسئ: م۲ن 


عامومٗطا ٦ا1‏ مما محمل 1پم سپقمملتٌ ےب 


8٤۴‏ ط٤‏ ۲ا ورمع ٤فلم0<م‏ صتعاحت بی ات 
ٹا صنداغ داآغ۳٘ عنم عط اعطلچمصردے 


اسطلا لم ×طممطا۔ عط مرزانصجچنھ ممحاظ علمب ز 


سے 60 0ا01[ن۳ جر 20۸۲ تم 


80ل ص ‏ کذ طلعتضہ دا جممل 9 لے 


ل10 1(3 ۲٣وہ‏ 028م "1 


٦711ء‏ .٢٣۱۳جئ‏ محمد × ب آەمزھصا .41 
40۷ عطمطا ٤٥‏ ٥۲ملہ۳<‏ حاعنطت) عع(ممرا میں[ 1 
ھت جانا سصھمل ٠ہ‏ ممجرّں 
دہا1 ٣‏ معللعەءطا عسد ]3 70٠ (0٢‏ 
60 ر۴ ن ور27 و0 :0یہ6" ص٤‏ اقع+ با حا ىہ 
۶۴ 303 رعا٥طاررم ٥‏ آله اہ تانب 


رشا09(۷ ٣‏ [ظ0۲٘ھ” لىده عنت آله عص٘و ز1 
۵ خفصد ز ۹ہ۸) حصہط ۲انحعقصتح گچمتلەٗمٌ ْ 
6٥‏ ە(. ۳۸ہ عطا ععط ر<عط)صة7 -110۰م:(: 
۰ ر2 ۱ 
1002 ۷۵ مل معصعہ طعنطم چمیلص نام( 
٤۶‏ ت0( راحاہامل عتعطاز۳ رععطا انحدی نگ 3م( 


ْ2 7 7 5 3 سے ّ 8ج پر پا جا 


' ہے ھی ۶ ٦‏ 
١‏ طوفت ے۔ ‌۔‌ِ آدری و یک نلنخ : 


ٹینمید ھ .۹ 5و لشسما۶ ۱ 
ىٍِ 


یا 


تو ہے 


۱ نصدیق 


۱ یع - ٠‏ 
٭ ٌ لم ۹ ا کے 
لن 


صجضے انجباء اور الإ 


اہ تو أ و 2 حلفہ : ٦‏ ۱ 


کی 


لے إ اد 807 
سو ریت 


حو اگہ آتي هیں 


1 است ےت رد 


”<چیں کی ان ایدشوں بے 
یھ مہطا سس 


+4 ج ا ا‎ 4 ١ 
سور گ ا ا امہ 6 : لا راھے' 7 ل آرۓے‎ 

”0 
بنعغمد سے فر مگیا َ 


.-چ ۲ 


تدست ۲۰۹۳ 


ج کہ حق ےو همۂ 

0 ۰ چا و ا ٤‏ ہم ۰ مہ 
انا ا(وحینا لیت کےا 7 27 ۳)۱٣۷-ؾ.,‏ 

لے ہے ہج ۳ 
- 5 : +5 جج تجپۂ ہیر 

کر ور ھ وا ہمہ 

٠‏ .جح ب یڈ مہ 
رالنھییں می بعدہ رم یں 0 
1 : ظکمدکے کی ١‏ ۹ ۹ 

و ور! 2ھ 


۲ ۶۲ لبمأآاڈ 
و اوھ الو ابراشیم 


د ح او 
نت ججہواںن کو جو اسکے 
و ا(سمعول و [٭حق 


: نے شر نے . و دک 
م دعقوب؛ والا(اسباط و صرس7 کی 
رت وخ کی ات اھ 
2 وو تی کے شمۓے ابراظیم 
کو ےھ ای ہے یں و کے 


یں و ھاروں و 


ا سے؛ۂ کو ا 
مد - آتینا داوکں قَٔ ور ٹا 
۱ اگواور اُسکے ےا ولاہ 
ہر 

اور عیسیں کو ً 


اور ٹىي ھمدے داوٹ کو یبور ٭ 
(لله تعالیں 


*سورة العمراں میں بے اج 


" اآتاری ‏ جھہ پر کتاب 
نزل علیک!!کتاب و00ە-..“ 


ر قالما پر جی سچا ٔ5 رے 
ا ”دق مہصل عا ہی ۱ - 7 


- ہے ان 
بہدیہ و انزل الدوردۂة 
تچجیل مسں قبل 


قد عل للغفاس ‌ داژن 


و ئا ٥‏ 

١‏ بئان ےے 

د ىف ۱۹۰۶ دہت کو “ اور ! 7 خقل ۱ ای 
تیم چق اور -- میں فی کرے والا ٭ 


-۰۸ 


کو ؛“ جو تو ے سامدے 
ھیں ؛ اور آتاریي لے 
نوریہست الجیںل 


7 


اور زبور اور 


کو اوہ اسمعیل کو اور 


5 0پ 4 
روخ 
25 


ےك 


مم لات 


ٰ وسلم پر آترا ہل۲ہےخ: اڈ (٢٢١1:۰‏ بات تامزە×ع ۴٠ہ‏ ەها ۶ہ نا1 
5 انت ہہ : ۱ کے لو چھ ٤‏ : “ خر 7 | ۰ 
۱ س٣‏ ک5 ن جیں ٭ي شمدو اسبات جی ً ٤‏ :. 18(:؟ ٣۸‏ 1 مطانیٰإد صت 3ا ۲٤‏ 


٤ا‏ ئا ر۷ا[ حكگطانوا ۷۳٢‏ نآہدا ہ٤‏ ٭ 
گم رباب عىط 01× 
مککیا ا ز 3+۸۹) ٢0۳۱۱‏ 


ؤ:: ر5 3۷ ق0اہآ5ئ] مر 2 11[0۷۷::) 


٭ب(اء جم ججتا 


رر 1 جع 


ان1 - ٍ3 6 1 


ص۷ ۳اا یمپ ٠“‏ عصرل 


ا نو6 


۶ء ہ۔مععارصحعاہم ۱١ن‏ 


٣۳۰۱۳٥۹٣ ۱8۷۵‏ علط ہ۲11 
ب اہول ۷۷۰۰ جع ذعط٤‏ مقغصہ 1ت <جہ 1 ملن- 
رودحعقطاد:دجاھ۸ ماصد 1٦8‏ [علة م۰ 
1+ لحہ 3 آصہ ع533٦‏ 
رتو ء٤‏ بناەل لہ" ,سشسعمەل اہ 


80١:1 ٢٢۷۲ ط۴٢ )1ئ‎ 


ئ:۸۶٦‎ !:55ت٥+أ‎ 


81" معکباات) ان۴ 


11ء 


ر ۵۱10007 ل507 وہ تھھ 


واج عو آدء ء٤‏ ٥۳وج‏ ۷۰ دہ بنہم کا ەمطء 


120٢۲1 


18ء ہ۶0)۔( ۳۰۱٣٣۰۴‏ ۸-١+س۸۔اہہ۔ٹ‏ ٥ئ‏ 


امت مم ہخطا|( م۷٠١؛؟؛‏ با۷ تا پور ایس -+(ر[ رںا۸١::ٴ‏ 


)1غ)۳1) مب عراغ ۶ہ چ[میںیٗڑےٌء() مصباا1 ١٦ب‏ 
مت ٭:۷) (اء ۷1۱ ۲(۱۰۶ جب ۸ 8ہاااہ" ,(۱۶۲ 1١‏ 
٥٣‏ .+۱ )ہا ا 


)۱۷٣١١ 1[(+۲۷ '1'د::٠زع‎ ۱٦۱۹ (60 


ادس 
ررثھ [ 10+70 ا۸۷نضا ۹۷ 
سال حخ ا ×(ۃم0ہ4) 
اجرمۃت مت( | جج( ۷٢‏ ۷۰آ ١۱ہ‏ (تةداا ٥٤(٦ہا 1"٢)“۰)٥٦٦٦‏ 


آ31 ا آ[1 )ً0 ا۷ا 17ء ۲11۰::م ٛأر11 ٦‏ ۰ءء( 
,[[ ٢ہ‏ 


اور اسےی سورۃڈ میں الله سے تے 


پا ڑھل النساب لم 
جاجوں فی إبراشیم 
وس.۔اانزلت الغوراة 
رالاشجیلالاصسى بعدہ 
ہن بہیں ات 
اور اسيی سورة 


.سور ال عسمران 
ایہت ۸۴ 
قل اہنا بالله وما 
انزل علیدا و ماانزل 
علىى ابرإھیمواسمعیل 
2 اسحق و بعقوب 
والاسباط وسا آوتی 
مو سی و عیسیں 
والدجیوں صعری رٹم 
لانعرق بی ن احدملہم 
و ٹحے لہ مسلمویں 


اور ہک 


من 


کی 


××" (ے کنغاب 
والو کیوں جھگڑےۓ 
ھو ارامیمۃ 2 اور 
کیا نہیں 'آتسر 
توریف اور انجیل 
سے بعد گیا تمکو 


فومایا +اۓ پیغمبرو 
چھ ۰ 
کو کہ تو کھۂ ھم ایمان 


لائے اللہ پر اور جو 
کچهە اترا حم پرٴ 
بعنيی قرانں >جید اور 


جو گچھہ آترا ابراھیم 
شعن خشق 

بعقوب اور امج 
اولاص پر؛ اور جو صلا 
سو ین کو( یعنتيی 
توریسص ) اور ع٭سیں 
کو( بعنيی (ہجیل ) 


کو ) بعني >حیعغي ) اي رب 


کہہے ' ھم فرق نہیں تید ان میں 
اور اسی سوا ثت ج0 الله صاحہس ای 


یہت ۱۸۴ 


جاوا بالبیفات والرر 


پیغمعو کو لوم ماتا ےغ* 


کە پھر اگ رتجھکو 


جھٹلاویں ؛ تو حقیق 


دم سمل : 7 
جہدلائے گے ھیںەبہہت 


سے رسول نجہہ_ سے 
بک ' جو لئے م+ہعجزڑے 
اور عیھثيی اورروشبی 


کتاب ( یعنيی توربت یا اأجیل ) ٭ ٰ 


موا لٹ ۔يۃ ۸۸۷ -ص8حصۂ-[ہہ ای سو 
ہ٥‏ جنام ٘ٹ8 عطا ص١صط‏ ںىاءوں: 7 
مظەام”معنة ہہ ہ4 حا ) صہ+ نج رمعطا ہم وط 
ازہحەہہ7] ۱ط ” صاد رصعطد اش چیصلدەفورئم۔ -۔ 
٭صہہ ۷۳ول نئوہد ا0 ۶۲۰٢‏ 1 ح”ہ٦)‏ ٭ط آوتین 
سدحعلصہ -جدادصعط٢‏ + مو ٢س‏ ہ10 ۔صنط جمتاء ان 


وع 


5 :۰ ' 
ر 
میڑورجم ٥ںن۸)-8‏ ۸۷۸۰م -نن۵تہ ۸۔ا٠ہ-۔<ہہ8‏ 


٥إ‏ تناما ۳٥‏ مھ“ ہاعحا ہم خلط ٤‏ صا 


اہ ہ+ا عٔطئحر( طەنط٢‏ لعنا آصہ ,لہت() 2< 
امہ وس طەنحاك غفعط 4قصد ہف فاص بہ بل 
8ه رام08ہ:18 ۱۹٥ا‏ رصسعلدصسا۸ فاص ١٥ب‏ ٠إ‏ 
ق8 بعدهازع٤‏ عطعت 1اتصدت ردادءلآ جو ,+ہت-:-( 
1 : .دہ ۷۷۲0 ں٠‏ ۳٣ا٥4‏ عت جاعانطاژپ عورز: 


۶۷٥٥ا‏ ٭1 ا٤‏ حڈہا ‏ ۶ ػداحرہم ص۸( قصم دىےہ7[ 


او ۳صة 1٥٥ 6۴٥‏ ص 15-0 تغرل ار جعاحخصویے ہت 


7( چق(ہ ۲ن۷ ٣ہ‏ سنط ئا اصء ‏ تال 


٤‏ آنعۃ آ30)-3-1534: صے۔(آہہ۔اٗںںة 
(٥‏ دہع ([مەەج مغ ۲[ “ )اءجطاجہ۶۸ دنا 
(مغ "0۱۲ا دم([غسجرہ ط1 رممصعماەم مہہ ٢ہ‏ 
ہو۷ ,عرواعمی جص) ۷۸عخ ا ٔءع× جدہەا م٭ا: ۷۷ط 
لت ربدٌمتگصاعصہ جرہ٥1 ١‏ صمقتّہ گکطئی یئ 
جڈداا ٥‏ عطعء۶+داوئلدہ حطەنط٭ عامددا دا٦‏ 
لت ,رت ا اعل۳:5 عط٤ ‏ راعصع-× ج٣‏ فہ۵٤:‏ 
۱ 7۶ دوہ ٤‏ صإ؛؛[) 


تب 


یں لچ او کے : 
بے تے۔۔٭ 
٠ ۳6‏ 


اگ رآیتے۔ ات 
٠‏ 


۸۷ سرت ز لمقر ایت‎ ٠ 
.' ۱ 


کو کی“ 5 ہے 8ھ 
الکغابصاو قعیمعاہیی لعل 

۶۴ : ھهۃ ٭ ۱ 

۱ بالوسل واتیدا عغجسٍروںل 
ابس صریرالبیداتواید 


کا مخ ہے ڈ یی موسیں 
کتاب ) یعنيی 

وریستد) اورے درۓےے 
بھیڑے ھمخے اُسکے 


چو رسون “اور یکے 


ہ1 3 


س قدس سے ٭ 


۲ پاتاائز ہیں اللٹ صاحمےب ‏ ے ححکم 


سو الفساء آیستت ۱۳١۷‏ 
باابہالدیدںی امفوامکوا 
باللہ ورو' و الکداب 


الد یى‌نزل علیں رسولۂ 
رااکتاب الد سی انزل 


یر 4 
تہ قدل و جریم مو 


باللہ ملانکتھ و کیہ 
ا 


فتدضل قلالا بعید! 


وائیوم ااخر 


دیا٤‏ کہ اے ایمان 
والو یقیں لاو اللہ ہو؛ 
اور آسکے رسول پر : 
اور اُآس کقاب پر؟ 
بھی جات گے امے 
ہی پر( یعليی قراِن 
سر پر ) اور آس 


یکاپ پ رجو نازل ٹيی 


ا اھ 


الجیل ) اور جو کوئيی بقین نرکھ اللہ ھ 


اور اسکے فرشلوں پر ' 
بر ' اور استے رسواوں پو؛ 


تو وہ بہہتا ٹور 


اور" آسکي 


“ 


سورڈالانعام میں الله صاحنب نے فومایا 


ٰ سو ڈّالانعام آیت ۱٥۴‏ 
لتغایہت ۱۶۷ 

مم آتیناموسی الکذاب 

تماگ.۔ا علیں!الئدی 

احسی ڈٌر تفصیلالکل 

شی اد یل و رحمدہ 


پورا فضل ٹیکی والے 


ہی ؟ اور سان ھو ھی 


کا اور ھقثلایت اور 
7-۰ 6 ۲ ۲ 
رجہ ہہ بیںاز و“ 


7 


٦‏ سورةڈال لبق میں اللہ 7 کائ رات ۓے ؛ . ٢١ا‏ دہ ۹87-00 06-٤‏ و - ارت مد1 لہ۔ا ون58 


دا ٣۵۷۰۸‏ للہا حرتدعصجت [٣‏ “ غصامہ٥8ط‏ عنط 


كةمعامہ 1ص بمموںل[۷اڑ ٥ہ‏ ٭وا عط) کہ ج(ممہ,[ 


۔(۷٤ 3۳٥‏ آاصہ: ,صتۃط كؿە”ءعد٭* ۴٢‏ دەانادمجد: 
,7۷۸7۷7 1 لات نی رقالاذہ ل 0 تعنص ضحصعل 
7 7 رواٹ ستنا اء ×د٭ءطاج ×××طء 1صہ 


رر 4ھ ذ 
ٰ۱ 7 روا 


0ه 70+)-(:.1 نع جہ-ہ۵ئ2ئۂ ح- آمم ما <500 
رلاتٹا 


ط٭١ں ٣‏ باا 


810 (ا: ۷ں٣ہ1َل[[غط‏ ۔عرہ ہ تا1عسا میہح+ ()۶ٴ 
10 للة: 


رہاامہج(ھ د ٴا 117+6 د۱ء د٭*ل ہا 0د 


٦ 
]02 


رضالە ہمت ٭ت ا 
1۱:٤‏ 
تن ہہ “٦ا‏ ہائا جنا طعتط حادمط عطاا ۹٦ت‏ 
أ“ك'-٥ااەها‏ ءهپمںعمط ٘عجطظ2 ٥×.‏ ما ٣٤بجصمۃ‏ 
٭حجزعد خاط غعصہ مل جوٴیحه عانا 1 صد 3ہ۶) ص1 اہ 
رلرل ىا[ ٤+٤۸١‏ ا صح بعدماغموررہ عاتحضا ص۸ ×<ہا 


٭.م٥لناقابط‏ !إ۱۷14 ہ٣‏ طط طاہصہ -ًزامدتھ 1+۰ 


)30)۔ 7 ام 


۶١‏ دہت10[( ۱۱٤٦‏ معلہد ٥٣٣چ “۱۷٣‏ ندم دا 


1.06( بہ ت- ١۷ ]-0٥1-9۸‏ ں5 
ما !۳ ]ہل مم 8ج .٣دا‏ عطا ٢ہ‏ عاہ١۰ا‏ 
۔مأ٥4‏ 3ج شٌححۂ ۔اطچنزد مل ۱۸14 مجاہ عدا حصدلا 
رلشصقلہ٭!1: صصبیصنطغ آآد جع مجتدمعصمء حةااحقصنصد 
-١اتطاه‏ *طا+ (٦‏ ×٭ +1 لقصد صمنا تل ٭ 1 0: 
۔)4٥00 116۷٢ ٤10‏ جا ناائل اص٥‏ ذ1ا ۲ہ 1٠.‏ 
طاعت( عاموطا عنط ١٦م‏ ۰3س( عحتعط٤‏ یہ بدا 


7 ٦ 
٠٢۰٢ اطس٢‎ ٥ 50۳ 8٥ا ہم ([ا ,اق عدہ[دا عز ,7ص ٭ںٗل‎ 


×+×حصر ٢‏ اجچچاغ )٥0۹‏ 103 قصه را ۷هااں معنا 


و 


0 بلشسساء تو 
ےت 
واتقوا احلکم ترحمون 
ای تقولوا انماانزل 
اص قملدا رد کفاعن 


مر 
ک٠‏ ا ۱ 62 لغافلخں 


المقدمة ١‏ ترابعة 


لو اۓ :رب کاسلنا 
یقیرں 


یہہ 
ناب گے + کہ ھم 


2 ص 


کی ء 2 [ىس عرن ا سید عازن 
اور پرھیز کاري کررٴٴ 


شاید ٹم کا یی 


تانہ گہو کہ صرقتصف آتاری کيی کاب کو 


٦‏ 5 ٰ د‌ رٌ اہتنا 
گورہ پر( بعلی تو 


ھن 
سوک ہرد ى اسراڈل مہ 
سو لاہ نےاسرائل!:؛ ہنتہہ ۳ 


: یکا مہوسیىں | لمات 
[سرائل إل٭ا:٭خدو امری 


وايی وکلا 


ے پر) ہم کے 
برھاۓ کی خیرنۂ تھی ٭ 


“اور الجیل 


“ اور شا انت 


ہوم یر 


اللہ صاحہبہ ۔ے 
فومایا 1ور فو سو 
موسیں کو فناب ؛ارر 
آسکو نے کیاعدابہٹت 
واسطےبخی‌اسرادل کے 
ثاندہ پکڑیں سی ے سوا 
کسیک و کام ہکا ے والا از 


سوہ مہرم تج اللۂ تعالیں ےے 0 رسای ٤ه‏ 


: عید 2-7 نے کی ا۲ 
' ۱ رن ژں 
ر وا مہےد یرت ۳ 
. مہرم مہ مہرد بئد٤‏ اللہ گ 
قال انی عبداللہ نت 
سم 7 ٠‏ اوسدے “جھکو 
اتسانی الاب 
ہ7 ۱ ئا یععئی 
وجعلئی یا 
5 ادجیل () اور گیا ہے 
7جھکو ہي عت 2 ۰ 
سورڈالانبیاء میں الله صاحب فرماتا چ ؛ 


سورڈالانبیاءایہت ۴۸ 

و‌ لأقذن تینا وس 
ور رج کر 

و مارونالعوقان وضیاء 


وھکر اتوھ 


٦ 


کے حقیق ٥٣ي‏ ھهمدے 
موسیی اور گلاروں کو 
کتاب فیصلۂ کرۓے 
واليی(بعديی توربت) 


۱ ٦ 
یی ۱ ھ۔‎ 


٤ 


۶ 16 ٢۷٢ 8ه اوھ‎ ٤٦ 
مد۳-۰۶ همٰصوا زس‎ ۰٣ و۴ ملاصہ: ہ۳۳٭م 1 ‪ ددم حبادہ‎ 
آءصھ ,ہکتہ میہگەرا ما[ج 6ص‎ ۳۳٣+ ۱]ہىج[1٥ہ)خ6٭٤ و+‎ 


105) م٤۸۲١‏ ط٢‏ حصعط معتح 


ھ ٠‏ 7 ہے و 


1ءء 1۱8 2-0101 ]٣5۳۲۱-۔([ء2۶۸)‏ ۔اصدرا-۱١ن5‏ 


عاممرامعطا ەم3و1ا 0 ۱۴۱ج ١۷‏ دحا معن“ 


ج مرا 16 عنصتء عم( ۱٦١٥۶‏ ابزجچھ لصت ۰۷.] :(؟ 


رلأنص۵<ع1 اب ہت فائطعت عنا ملہص ١×‏ متامیز( 


را۱ا) ےہ 1 ۱ ۷۱ت 0 


ا[١۷‎ 


یل ط1ا۲ن”مصحتطاحدیبىف 


فأ] اما سو تا0ڑ 8 ہ00 ععائ] ٠‏ 


ص 
7 ) 


0ءء عفاآ[ ۸0۰۱)-لناۃ ولو٭چہ-حص ت۲ حہ-ی<وہ 
09ط 


ع(إں‌ںن0(( مه( |۱ ٦1ء‏ عع۱اط ١ط‏ 


ےرمع آ ‏ ۲ا1 ۷ ہائتاہ عدہەل عون ٴ؛ٴ 


٭ر )۶١‏ اہ ا تصح:۔ 


ج عججر أ٤‏ ۱۸م حھ حاغدتطا لصد بامجچ دم بجاا یں 


: ۸ امطاچتٹر 


دا لو۸)- تا کو ٢اا‏ ایسں۔امہ۔اب مرخ 
31 ×۸1080 ماسحم 00ھ ۳۰7۳۷ ۰۱۷۰۰۰ 1تح 
!را ۱(0۸عصلادنا ہ بیمصتەرنا ,تل عط) جممدھ۸ 
1٤‏ ااجىینا × لنعسد: ,(ا۔٭ه آقحصه لمج ہ۷٦‏ 


”.100ج عدا٤‏ نا0 10:5٤٦‏ 0 
۱ سی 


تُٔ 7 


3.0 مثعاطہ 5 


کو کک ک"230"0 کا وا ا سا عو 7 ۱ ۱ ..- ٌ. ۱ ۱ 

7 .٭ سورڈالفرقان میں اللۂ صاحہسنتہ ے فوماٹا اذصع 3۸5-400 طءجہ-طراطلحة۔-لءہ۔-ا دن5 

ٌ کو رہ ے جج ۲ور دكطا ”٥۱۶[۱۷ہ۸۷‏ ما .یں ل٥۳ء۳ززم‏ مبوگ5م)م م1[ مج یےء_ 
سررة' فان|]یہتص٣۳‏ ۔حتعط ء+1امجوبح ٥‏ قصد ,٣ص‏ مط) اہ عاہہ:1 
: : یی یی 

قسف أتیفا مج ”٭.10(ہعمنہ ے ٥۸0۶‏ عطام ص-طٌآ علط 07ہ--ص.:۔ 

‌ یہ ہو وپ ٌ 


لخاد ھاروں وزی'رز 
ھاروں نو ارسکا رزیر*٭ 


بت لا( اص می >میں النے صا حسوس نے فہصا:ا؛ ذاتہء ‏ لوی.ڑ+ زا 2۸۳۲ عیہلاءاود-حایہو0ںک 

کہ حقد جک --09 دبا ۰یلا ملا ۶ہ عامدحا عنطا ٥۳ج‏ ّب'؟ں ٢‏ 
سو (لقصص ارس : رں؟ دنا ٣‏ ۲مطعا٥٥1)‏ 30نا ۷۷× ٭ الہ ۷8( 
مم ولقدآتینا وص کل 
یا ابی سن بعل مس 


مت سو و کی 711ر ےط+ ٥ا‏ طیتاصہ (0. وق1۸ہ[,).0۳۵ اہ ئغ 00۲ 

یع ب توریت )بعد رڑے ت۱ت اناد سحمتاہہ۳ئّل * × ما آصه رصمعحہ اہ 

آوسکے کہ ھلڑکے:؛ کیوں 1۷۰6٥ )116 <18 ۱ہ۱۱81١۷ 4٣۰۰‏ ×7 1 

۱ ھمکے اگلی سنگتیں 

ہو ہف و ناف ظا کے 
ورحمة لعلہمیقدگروں زکن کب 

1 ۱ اوز قدایعہت اور 


ر٠‏ جار ہا شایك وڈ یاں رکھیں ہے 


ہس |٢‏ لسجد ہیں اللۂ صاحسا ے فومایا ابع 23)۶۸۰ ٣)۶‏ -“-٥ا‏ زات-۔اں ںوہہ 


۳ سی 1 ‌ : کے و 72 "٤‏ 
و وف کے : ]ہم غَاٍنںرورإا حج اپ ا١ہ٢١٣ااسل‏ ہہرنا0٥‏ ۰+ دا ۷ 
*٭ْہ ‏ حقيیق دی ھهھمخے 


کی کے بافت 


سو؛ ئإ| لسےںں آیتٹ ۲۳٣‏ پاورر 10 ن۶ )ه۷۳٥‏ عط۷ ہدہ ہ۷[ ساد 11١ ٤:۰۸۷‏ 


العتاب فلا تکی فی 


ہم بە ہس لقایةوجعلداء 
سے 


موی 1۶" ہ۶<م لا دہ اغاہًا؛ں٣ۃت٭×‏ ص(غؤ ٤٢‏ من مُرثامل سر 
) یعىنيی ٹوریہت )( پر ٣ز‏ و را ہ٠٤‏ عحسصدہء” عط٤‏ ك١٥صنئل۳٥ہ ۲۲٢‏ ىہ 
ہہت (لا ۵< وکہ میں ”1880117 ٤ہ ١‏ 11تجاہ عط٤‏ اص سنا 
۱ . آسکے ملخے سے ؟؛ ارر 
مویق لی سراجفےیے رت سر 


شدایہف واسطے بنيی اسرائبل ے ٭ 
سور الصافات میں اللہ صاحیب ے لزتهە 720)-۱1۱7 ۱و ر3-٥:]:ڈ-۔ڑوں۔-‏ ہ5 
٠ 7‏ : 0 <۰ .و 7 ۳ ۶۴ 1 ۷۷ء ٠‏ 
فرمایا ؛ کہ دی همطہ ۹ء ہیں] حج]+. ىامنددا 8> ٢۱۷۲ی ٠‏ 170 
ٍِِ : جے (+[ہ 1'011 )٠۰ ٥١‏ ۸:۲۸ 
۱ ان دونوں کو( بميی ۱ َ‫ 


سورڈالصافاتآ: بت ۱:۷ 
۱ : 


ج ہوسیی اور ھارون ) کو 
ٹوریست۹) ٭ ْ 1۱2 ۱ 


٘٢ككىآ“”'‏ 
سورۃالاحقاف مس الله ہت فرماتا 
ے “ کہ قران سے پپلہ 
ےکتاب موس یں کے“ 
بیشوا اور رحمۂٴٴرریہۂ 
فرانں ایک "'فقاب ہے 


آست ٭ 
وس قبلۂککاب سوسیں 
[ھاصا و ر تحيۂ و ھۂ:! 


۱ ۳ یی ۹4 سےا ۰ 
ٌقاب مصدق لسانا ۲ وت شيپ 
شرونی ایی ربإان 


ہک ۳ ۱ میں “ تاکہ ذرارے ان 
گب ے۲ ا لھواممے گیۂ 
و اسأمر مھ ری 
لوگوں کو جنہوں نے 
ظلم کیا ؛ اور خوش خبريی دے نیکيی 
والوں کو 7 
7س تی ہی الله صا ےت ہت ٔ 
بہوچیيی جو ہے 
مہوسیوں کے رسائوں 
میں “اور ابرزذدیم ہے 
) بعد یرس لوںمیں) 


۳۷ و٣٦۷‎ 


ام ُم پخھاء امايی 
کعفے ہسوسیں 
وابرإاھیم الد وفا 
ہورا کیا ٭ 

پس ان تمام آیدوں کے تجریں 
ے ؛ کہ ھم مسلمانں دل سے بقی رکھلے 
ھهیں “که توریستا اور زبور اور سب اگلہ 
ہیعمبدروں كکيی کتابیں او رالجیل سہہا ” 


بب 
نایہٹتب 


+چکب 
اور وا و مار اھ وا 


7 رپ شظشاد بی کے 27 
ہے نابیں اۓ جات اق و 


مہو اک یہ۸ بھی خد! كي دی عولئيی 
کتابیں ھیں ؛ اِسواسطے ھمکو اصلي او ر “جيی 
کتابوں کو جھوٹی کقابوں سے تمیز کونا پوتا 
ہے > اور جو کقابیں اصلي اور “چي معلوم 
هوتی هیں ؛ ھم انہر یہی اعدقاں رکھغے 

ْ ھیں کہ وہۃ سہت برحق اور خد! تي. ٠ي‏ 
هونيی قتابیں ھیں ٭ 


8وہ 12-004 اہ ریئو ر۱-۵1-0: بے ۳ 
۲۰ء _حدہهہما عجطا ی۸103 ٤ہ‏ عژددرا مراف“ ۱ 
٭ قصھ ماتنچ تد ەطا سا رصت7و1 عط 0دا ۲ 
عآویٰطٌا ع ٭ز عتطاعغ آنخھم ++روکصں 
|ػ(ے 1(۱ صا ز لم لعل ر 289:706 7 : 


+ہ ع 11۳۸1 ۸ہ 


0٢-۸ 


604 7 1ء۹8‎ )0-٥ ر11 3۵0ە2ە)"‎ ۴3108 1۵٥(٤ 


٥4‏ تا ۷ "جع ×حہەدا ٤١‏ ۱۱: و مز با 


7 ۷۵٥٥0ل‏ قنوءلاجاچل فط۱ نمی 


و 
ؤ080) .37۔نۃ 
۹ ہ1860 ہا 


۶۵ء ۃ×:زتاط-اہ٠٥-٢‏ ٥ئ‏ 

(٥‏ :]٣رر‏ ڈلھز ۷) “ اا5 
عصژوو0دا ع٤‏ 101 لا مصتقا٦امہ‏ کر طا؟([۷٢‏ ٤٢٠:ہ0:() ٠>‏ 
ر[ائَط صا 


رسعطلتتناۂ۸ اہ ٥‏ ْ0 من0 ء1 ٢پ‏ 


۹۶ ۶ئ یئ نرہ 1 ا۳ت جاز::ل 


ِت1+“ 


زدا مراراتا 077 11166111:1-01 0۸ 0ات س1 س0ل 
ےہ ۷0۱10٥‏ 
۰ ط٤‏ 7 
ر(:18ہ۶) ور701 لطعم ا1صا ۳80) آانوتگاٴ 
کیو ٤(٥‏ اہ ۵ئأج۲٣۲٣٣۳٣‏ عط٤)‏ عتررططە نا ۶و صطانٌ 
ر(قاە٥جزھهوۃ)‏ غ٦صلا)‏ آهہە٥ژزص()‏ مطا آصم و (مامنارر 


::1( 1٤'۷٥” اط ر5 00تافاملر‎ ۷٣ 


رتاعحوعدا سہثا ۲۳مناٗ٘ا 


10 ١ل١٭٭*ن٣ج‏ الد ١۰٣حطا‏ ا١ص ٣٥٢+,‏ الہ ۰:٣‏ : 
3+ ء۲×معزرزہ مرا ١٦‏ معاد ٠] ١۱8‏ ٤تطا‏ :امت 
ئع٤پعا‏ عمداطہ(اء) (٢ط٤‏ آصد .مل عآا عم 
جو0 .ےقععاہہٴ۱ا عمتمۃعء ۳:۰:٤٢‏ جم+امدو ۲ 
٭ رع ب۷۳٢‏ 1/:ت7)ة 1٤٦‏ مسوم ر۔ز(ہت+([ا [۱)۴۱۱۰۱۰۶۰۶۰۰۹٢ہ):‏ 
ب!ءمجد عمط٤‏ مىعفوہ ٤٢‏ مب آلحاہ ام 
٥ء‏ ط٣٤نىه:‏ همط نۓئٗسشاعتتجیصناھنل ٢٠ہ‏ اہ 

۔أا8ا110 ٥ه‏ قط٤‏ عصۃَْنطٌغ ج0ا ععاں0ەیا ممصزہ۱0 
ج0 راع صك۶)مء مہ 1م عسمتیمنرہ <ہ عاماتط: 
۷٣٣‏ صا ۶ہ مھ نسورہ وغل پر 
رأہدہء ص1 ,۳۷۰ رہ ٥ہج‏ ےتا 0 ۷۵ن ور ععلمہ17۔ 
قطال٭ء*ہ0 ×م ععامہ‌را عو عسۂاۃ عطا 4ء 1۷٭ا 
لہ 0+ 0 ٰ 


هم مسلمانوں کے مذدھہب میں جسقدر 


کذابیں انجیاء علیہمالسلام پرائریں ' اولگي, 


تعدان کا حصرمذ کور نہیں ہے ۶؛ اسيی سببی 
سے بغبدرمعیں کوے کسی تعد!اد کے ھم 
ْ زیتان رتھلے هیں اک مساق رکدابیں اندیاء 
علیہمالسلام پر آتریں سیب سپ اور برحق 
یں : مٹر جہاں ڈک ھمکو علم ھوا غے 
وھشاں تن ان کلابونکو جانکے یں : اور 
آونکے دام اور ای تعداك بیاں کے ھیں ٭ 
مسبے گٹابونئو دو 


: علمادے گی سے ان 


۔ 


میں میں تس ات + ات رواحر 


کسدودت مسیے علیة!ا!سلام سے پہلے انجیاء 
کی ھیں ؛انکا ذام اولد ٹسمذنت یعنی 


ہے لکھیں او و و سر کی ےد 
ھوا + آن کتابوں کا نام نیوڈمنذنکی یعنی 
عہفک جد ید رٹہا وی جسکو شەم مسلمانں 


اجیل کہتے ھیں ٭ ٰ 
علاو نر علماء مہسجی ے - مُغابوں 


کو اور ناہوں کو جنکوم خود حواریوں رے 


لیا عہد جدید میں داخل کیا ے ۶ مثٹر 
ھم مسلمان انکو اٴجھل میں شامل نہیں 
کرے بليغ ا جیل میں روئٹي کتابیں 


٭ ۶ 
بیہمھ۔۔'۱ 
پت 


کے تو ں : جلمیں ود قلام اہی جو حضرت 


سم 


و 


‫َ 


078000247 771111 دٌ 
بد ققاین فان ایت اوز سب بیبل میں شامل میں 
۰ دہ ۳ ے8 0 ٥۱ہ‏ 3[ “۵0ء3 ع([مەراٴ مطغ ٥ہ‏ سام ضط ٥و‏ ع٢٦‏ 


810(7 هعط حا 3٥9‏ اەسز آلە 3-۰ 310 


۱ ٠ 

|صننغصندص عصنلاہتہہەطا]۷( تے ۲۹ 
اسعطء. انصنا مد صمنعتلصي جدہ ٥‏ جحنل :مہ 
ن٥٥‏ 00ا)] ٣ہ‏ 


اط1 


۷ا۱ہ صط) 1 
سافعطاچ غاىط+ ۶م ([مطا رطج!1 


3 لععہ حا 
٤‏ یں ؿز 18 ۔قیعٌآہ٭کطا 
,د ا١۲٣‏ ط)٤‏ مغ ٤٥ل‏ تہ عمل جالنمرجا ٢‏ 
جرںہ) تانب مصنسصەۓ ل دہ ناجاعطاعہ ہے 


۶۳ ا8ط دا٭1 راعءعء ٭هہں ہ۲۲ تہ وت( 


سے ۷١0[دتا‏ لہ رامناأ٥4‏ ٥۳د‏ ,سس ں٤‏ ہم مصعا ٠٠۷‏ 


٥(٭,مطا) ۷11٦‏ 1ل نتاىتع)٢([(‏ صٌثناءٹسصسات 
1۳5.۰ - عسمنندّہم! 


۔م7 ر7 1۰٠١‏ ۱۱۱۶ء1 


0 
ن6٤ةا٥٦‏ جعاں ‌ٗحا 
اتا علممبا دجام ((ل' 
نا”صہ٣٢لاء‏ عطا ×١‏ متا كگعحادت 0م م۷ ماما 
011) 6 ػم:لاا+ اظضطھ بمضصاعەل ٢٢ں‏ 
ص٣٣۳‏ ٭ب(ژہہاا عط!'1' .الہ ْت23-س ]1م موی 'آ' 
نا۸ط:) عتۃعمل ۲ہ حعملاتیمجرخگ علا × نا ہت 
ء۲ ہطا ٠ہ‏ عقصتومعہ عما1 چد-سستئغی 
ہو ہجعاہ"( 


[ؤ۔ ہد 


اب 1ص 2ھ ھا٤ 1٦۱۳‏ 2رہ نع ہ11 
۱۸٥٥ا۱:ہ‏ ٥ں۳ج”‏ معمطا آ٦‏ ہادط/ل) وہ1 
]ہم [0] لص برعصہ 8ظ داحمان0) عط نا ا متصعاتب'ا' 


سمل حصمنام10 عطا ٭۔ططا (امەمدوہ3)) 


٠ .-‏ کرت 

مصنلء حم ام آل٭ا ع+ مجیغعھ خلطا ص۸۴ 

ج5 ۷۰1٦٥١٦١اا:ا‏ مراغ (ررٌ ۶٥]اذ١ة‏ عبوچتء طصا!) اتحصت : 
غأط 1٦.‏ مل 111 ب۸ا10۱]ت“ڑبباز) مرجا']' .ا71 


سوب ٭ہ لہ : 


رمل[اقاحہ 
رہ [ا8و((ة ڈ یسر( 


٥ا‏ اهرہہ٥)‏ 
ر1 ٠٤8‏ ہہ عغاقصتالہہ3 
(0٥‏ دوظ حصعص ١([۸1لء>ہ‏ مسمدلعصوطہ 3۷۰۷ 1+٦‏ 
٤‏ د(َحامکصنک عصصاە صمجا۱10 ۱۷۲ .اءجمومی 
ونعا0 9دا معمرڑا ٢٠ہ‏ [نسمدرحدت سز( امەجچدہ+) ا1 
1:6۷0 ××1 ٣٣ہ‏ اعنتط اہ داتحتت اجوہ 1(0 


سس 6[1 )7 لااو واتصله فطا تَردا غحصدال) ہ٥ ]۱٥‏ 


۱ لہ 
0 بیاں عہد عفیق کا 


ھم مسلمان ( جس میں علمابہ عیساني ہ 


بھی ٹچھہ عد رنہیں کرسکلے) عہد علیق ثي. 
نقابوں کو؛ تی قسم میں تکسیم کے ھیں ٭ 
۵ ث٤‏ ' 
اوللے وہ جو بیبل شس ۵ك اخں ھيیں ٭ 


ٹوبم وہ جو بلا شبہۂ ایک زمانهہ میں 


موجود اور >حیں !ور معتمد تھیں مگراب 
۱ ذاببك هٍں اف 

'سودم ۔ 
صمیے سمچھە کربیبدل سے خارے کردیا ہے : 
اور !میں کي 


ھونيی میں اور بعصىيی دسنیاب لہس 


ہیاں قسم اول کی کقابوں کا 


کتاب پیدایش یا سف ر تکوین 

7 کاجیںے‎ ٢ 

۳٣‏ کتاب احبہاربا سعر لوبان 

۶إ کنتاب (عدا 

٥‏ کتاب استثنایا سف رقوریة مٹفوی 
+ کتاب یوشٌع 

۷ کتاب قضات ٌ ۱ 
۸ ککعاب اروگ 

۹ کتاب ارول 9 8 


۔ کر >> سب 


بے کناب درم شموثیل َ 


١‏ گتابەارل سلاطیں یا ہلوت 
٢‏ کتاب درم سلاطیی یا ہملوہسے 
٣۳‏ کتاب اول تواریض ایام 


۴ کتاب دوبم تواریخ ایام 


وہ جنکو علماء عیسائيی ے عیبر 


: و : کر 7 و - 
9چ . : 1 


٭٭٭صحرععلا' 0ہ مج 


ئاحامعصکعاتہ)' ١۱ین‏ عط ٤ہ‏ جات ١‏ ں0 ٰ ۱ 


نا۱80 ٣٣۳ھ‏ ےم(طازاظ دہہہر عمط صد قسصسسنں) عطا 


عطاصمہ ال۸ نما صد 


8 عطا غخعط) حعظد عسماة صمطہ8٭ ۷۰۷۲7" ا 


6٠ط‏ میئط ۵۸ا ئل ×د”“طٌا مل١سطاء‏ اصع صوخسہ'!! 


1٤1866+۰ا‏ سەونتاععطال) عصطا طعتط٢‏ ما ۔حصما 1سر 


سس ور٥0(‏ ہ[یاں 


۹ لوہ فقا ت٢۲‏ 
جاہتراب عو ار وط 


۶۰۷ 1188۷۷۴۰۰ 
سر ئںإِرإز(1ڑ ٦ا‏ ٭رت 1مصصاھ؟جرہے 
ساب ڈم معنںناپ ہعٹ([وورا می008[ ل' 


30-0 

.۰.‫ 
۰٦0ٌم‏ م85 

اسنا ,۸ء اداہہ1ا ىا )وم اَابىملطم عمجصں مہ 


سے 0 عصتصاہ+اا ہا ٢٠۱١أہ‏ محم جمطا ۔ اط1 


رقیى ۷×۱5 لشرارہەمجن ع٦ا‏ ۰ ا+::3( ا 
ہ[ارو] بت+ظ٠ز‏ ےتع دعاو*ج۔ رامِنا+ لہ ٹنیوتۃ 


0101+ 


1(:٢7151 (<۰‏ ۰۲۴ص۲ لا 

04 :ر2 ۶۳ ××( ا۱ مٌتوداسسء جعطامددا عزا ٣إ‏ 

.1311 
۰ ۲۶۶ا ۱٢١‏ 
۶۰ 1)۶ .2 
8۰ 1 ذف 
دچرا :اط5 ۔1 
0۸0۰ ۵۸۵ًص0601] ۶ 
.ھاال(ادہ3١‏ .6 
٥>.‏ جآ[دال .7 


8. 110۰ 


, ۔لعسصبڈگ .0 .9ا 
٠ا٥‏ صنت83 .2 1۱0 
۔مچمتکا .0 .1ا 
1اک .8 “.183 
بم(منصمعطات ...18 


٭ەاع۱١لصمعطت‏ 7 4ر 


یت کی 5 2 و : پک رہ نے 


3 


8 .2 زلم و 5 ×٦‏ : 

ہم 7 ا 

ن ات ا . 

2 ۱ مت اپرب ۱ 
٣‏ کغاب امڈال سلھماں - 
١‏ ۳۲ مّابی واعظ سليمانں 


۱ 7 و عو و 0۷-ھ+هھ]' 
٣٣‏ داب عزل العزلات بجایۓ سروٹ سپٹمازی 


۲۳۶۴ کذاب ہوم ہاج . 
۵ تاب نوحہ یہمیاء 1 
۷ کاب حزعیل 
۹1۷ نئناب ,نبال 
۸ص٣‏ ت ہاب 020010 
٣۹‏ کتاب بُوئیل 
۳٣‏ کقغاب عاسی صس 
٦‏ کثناب عوبدیاہ 
۳٣٣٣‏ کناب نات ٠‏ 


٣۳‏ کتابے میکاد 

٣۴‏ کتابٴ ذاحوم 

۵٥۵‏ کىکذاب حبفوق 

۹٦‏ کتاب صغنیاہ 

٦٣‏ کلتاتب ح 

۸ کناب زکرباہ ۱ 

۹ کتاب ملاکيی 

ٰ بیاں قسم دویم کيی گتابونکا 

بہة ولا قدابیں هیں 7 ایکف زمہانہ و 
محیص تھیں اور اب نابی ھیں “ مگر ؟نکا ذکر 
ان کتب عہد۔ عنیق میں جو بیبل می 7 
داخلق یں موجوں ہے ' اور کوئيی رس 
ُنکے کے اور معدبرھوے بے اور (!سبات 


سے گلا ایک زمانه میں موجو تہبی 


دا او ود 2 ۴ئ" یی 8ے 


سے ےن ل9م ف7 کے ) 1 رج 
(۰٥‏ ف 7 ,0 ,) ہت )7م 


قادامھ سض ہی و ہے و پک راہررے ۴ 


جا نے ےر یلوم العامسة ‏ مم اك 


+4۰ .18 
ْ ۱ متو.حدرہ ا۲۷( 6] 
۰تعاائا .17 
وک ۔3٦ٴ‏ 
..۔.۔. صەآلمفظ .19 


٭ 


٠‏ تسھْزارہہ0م7ط . وهہ 
:]100611 91 
ے۰ 10اں8 کہ بپیصموڈے 7 82 
مطما ا .خ9 
٭طہتّصہہ۳ء:41 ۱۰۰ 
ق۴1 اظمموسصا ۔ رہ* ء٭ 
۰( :ء٭ٍز( ‏ نة 
+۰[ :10 .7 
ح۰٘ں0]]. ×28 
۔اكہظء .0ہ 
.رد .۹0 
9۳ھ ۶ج ١ات‏ 
کت ۔طقیول د82 
خی ۰ ا۷لط اہ 
.اب عاعا:115. ۔ذ۶نۂ 
طنتصعتطاپ۱/ .نات 
۰ج چھ11 37ةڈ 
۰ءء 7ل .895 


تطعح(70[( ۔ ات 
۰٭٥0:۲1۰۶]‏ ون50 


0۶۴ ) مم وط۷ ی([ومورا عتارعطعییہ) ءا"' 
ناقط) تنا رامعاداسمل طط 


<(0۳۲ . ''1ا0٥‎ 


ا0ل[ بل عمجم 


ع! دہع طاةہ)] او دایصنتفت 1ا11 


ماا ٣ہصح‏ عاانئظ ندّ٘تہ۳م ںاہ عاحمناحہ 


دعا[مور[ ١1ا‏ ۶<۶ ط۱۱8 اعد ؟ہ تہ اد[عہ ٢۳١۲‏ 
۳۸ل 0+ جزرچہ ۱۷۱11 کت والەامل آ4 ۹ م1 
۰٭ہ٭[' ١ط)‏ د0 ع می ۲۱11۷ ۷٤ا٦‏ 


۰ 


7 ۱ ۔ انکارنہیں ذریسکتا “ چنالچہ اوں کنابوذا نام 
9 ہے معد نشان اون ورسونگے جدمیں نا ذکر غ 


: خروم ٢۴‏ -. ۷ کتاب عہدنامه ہوسیں ٠‏ 


[مد|۸ ۴۳۱ا کناب جنگنامہ مرسیں 


گناب الیشد 


دوم شمولپل |- ۱۸ ْ 


رم نواریم ۷۳ہہ-۵٥۱‏ .- ۵ تاب شمعباہ ہي 


۹ کتای [خباہ : 


درم ترارٹم ۹--.۲۹ نبی 


۷ کناب نانوں بی 


٭٭ 


۰ گج یں 


ارل سلاطس,[۱]۔۔|۴ ۹۰ کتاب (عمال سلیمان 


درم ٹراریس ۔۔۔٢۲‏ ۶ کنتاب اشعیاہ بر عاہوص کان 
حال بادشاہ یہوں کا اول سے آخرتک تھا 


ر 


درم تواریص ١۱ ۳۳٣ ۳٣۷‏ کناب مشاھد(ت اشعیاد جسمد 
حزقباہ بادشاہ کا حال تھا 


ں 
ارل تاری وہ ےم ٣٢٣‏ سوئبل نبي کی تاریخ 


ارل سلاطیں ۴ ۔۔۔٣۳۲‏ 
د۳۳ 


۳ ابہزار پان زپور سلیمان کي 


ر 


۴ کتاب خواص نبانات و حیوادات 
: سلیماں کی ۹ 


11 


ارل سلاطپی ۴۔٣ ٠٢۰‏ کتاب امثال سلیما؟ 


×۳ قممة (آغاممةہ-۔ 


ہے 
۳ 


+1. '] تا"‎ ہ0۱۷٠۱۰‎ ۸٣۳۰6) ١۷٦ 


۸۷۷ 
|0٥‏ لت ا٥۸ر!‏ متا .2 
.ہ۷7( ۲٢ہ ۳٣٢٣‏ 
عو ل 7ں عڑہ ہا ١٥ا‏ .۵ 
۰ و 
رقاط۷9آ ام ج[ەمراب<(ل]' .9 
اٹھمھمآآا آہ رجہ مل 
ج(۶5ہ عام۸نا ط۲ .5 
افجاجمعم عط6 ملوتصد 
٠۶ہ ۲۱1٥۰۱۷‏ ۶[]' .6 
اڈ ضط رجاوزنط۸5 


+0 اد1 


۔0م ۶و عامںوگ([ تم جآا' .7۶ 


امطمرہ×م ٭طا رصدطلظا 
ا ×مزت(۷ علا ٠.‏ 
"ن٦"‏ ٣۷ا‏ ر٥0]‏ 
6٥‏ ٥٤ہ‏ تق([ومدل طا'آ' ۲۰ 
80100۰ 0۲ ص۸ 
)ں عادمر( ٢ط"‏ .10 
باہ تابہ۲۲٦ط)‏ ط0(٥د1‏ 
برور!ص ۸ ٠ہ‏ جیمء عطا 
ا| مومزفن مط"مٴلا .11 
ا مناکچ عط 120٥۵[‏ 
07۰ صۂ ۶ہ جہ: عطا 
إم ح([مودا عالل' .18 
رم5 ضط رآہبیتدة8 
بارو ا0ہ" حطااا .للا 
.مج ریںڈ 1,005 
)و ع[نەداً ٭ط0' .12 


.ا رز :ہہ ادا ہ۷ 


۔ولو8 را دلەءصنسھ 
.0000 
عاہەتاً ٢۸ا۲‏ .15 


پر( 04ژ ہ7700 .5,000 


جرمصرہ[ہ 5ا 


ہہ 
: 4 ظاے . 
۱21 معطے۔-ت 
211 :0 -۔ 


: 18-1٦ 
: (-19 و‎ 


: 01 


او رت وی 


79 
وت 
صت-“ 
تب 


: 9-0 


“2. (۲۸: 9-0 


٢)ا:‎ 


0-0 


۱1-1 ٭جہم! کا ١‏ 


0 )2 : ق]:).+ 
42-929 : واڈرل') ,نت 


30-0 : ۶۰ما') ٠١‏ 
4-32-00دیی ١‏ ۔ل! 


1-32-38 سوچ ریںما |١‏ 


بے 
ر92 سہ وچ جازکا ا 


یل میں واخل گے بشب پیٹر ولا عاحہی 


ری 


7۲ 75 ۹ ۱ سرلیه برمیا 1 وی 


۰ مرلیہ علاو: نوحۂ برمیاہ ٤خ‏ 5 جو 


۴ 


کا نول ہے کہ یہہ مرلیە جو کہا گیا بعد 


ع٤‎ 


وذات بوشع کے اب گم ہے 
نہڑں ھوسکنا جو دوحہ برمسیاە مشہوز نے . 


5 ۰ بشننا * 
٠‏ رر اف ر2 


ازر اف هو نے صدقباہ پرے ' اور وہ صلیہ 
تَ ١‏ ۱ س7 ھے 
ہویتا بوتشع ہر6 : 


بعضش علماء ٣۳‏ ٗی کہ ھير ۱ ٤ه‏ یہہ 
پیر ےے کوئیيی ے2 ای رٹییںۓ' بلکه مقدس 
مریریں میں ے نہ کوئی ' نسربر کہوئي کُني 
سے “ اور لہ مھوتی جاسٹی نے مگراۓ 
دعرے کے الہات ہروہ ابپسی دلیلیں پیش 
جکہہتا الہی ک5 یہ5 دٔ پل ۱ نے کہ جوکناب 
ررےم قدس کي ثائیں اع ٥ي‏ تبي ' بھر 
آسکے ؛ اور اگر وہ !نسان کی تببیت 
ہے لائق نہ تہیں تو الکو پپلے ھی کیوں 


' با تہا؛ معہذا جا لوگ ھمیشہ آن 


کناہونکو عزیز رکھٹے تۓ ٭ٗ اور وہ دوردور پھبل 
کی نہیں ' پھر سن ترسی 
نھیں “علاود !سکے اگرچۂ ان ثنابوں کوالہاہي 
ارد کے والوںی ۓ لکہاھو مگ ریہہ ط دس 
کا لی الہامیں میں اسلیڈ ے کہ انہاہمی 
بے والوں ؛ ٹيی هھرحری رکا الہاہيی ما 


کو 
ہج 


آك 


:ےجب حضد‌] م۲ ٭ 61 


جئ سصہ ٥ل‏ ۶ر0 0۲10(8 


. [770۰۶ 


٤ف‎ 


ر۔ئ0 
ٰ +1۰ ہ٭0) ۱ 
-صہجرملہ1 جو عصدنتامام صا ٭۰مط8' ۴, 
دآہنط۷ مغھی۲(۸ ۸۲ل 
1 * آ٥ااْە‏ نو صجد .(۷۷ 
.لوہ لوہ دم وم عط٢‏ 

دا حح دعط) ۶ہ ×ت32؛٣)‏ داء ٣۱٢٢‏ ×ط 
:8 ۱۷مط 


6( و او 
۰ مج٢۶ ٠۰‏ 


۶۶۲۳۶] بلا'[' ۶٠.س,۵‏ 1۵۸۰۷۰۲1 
.ا٤ومل‏ ۴۱۸۸۰۲۰ ماد ر[ہ7(0( 2۶۸۰ ہہ 0١۳۲۲‏ 01نا 
85۰] راالادلەەل ]اہ 


من ۳۵ رہ 7آ 7۴٢‏ 0 


٣ءء ×٣ ١‏ قتط ۳٢‏ جزەنطا (دمطڑا ٭ا6< حانج 
۔عمإرمل ١‏ د٤‏ اط ۱5عط:ص]ا ع۸۶( اہ عصعہ نا 
۷× ہا :اہ لمصتعلاحض معطا ۶0۴۰ بالعنص 
ملعطائلأ/ ١ت ٥۸۸‏ ۸۸ل ُُٔں سسومتاصطاصەل 
سساد مبارژم0نل 0ا ١10‏ 
سز(1ہ ۱۷ل صضمنتامہطت) عط 0٣‏ عجصنۃ 
مرج ٤و‏ مجحجہء عسطا صون)٣+مععد‏ مصطا مطعطا سندا 
رن تام نات 10۱۷ ١۳٥٢‏ ٭چط()۱۷۲۱ ۷٥۳عدہ‏ 


18 
۸۷٢اداہأ‏ ٢طا‏ جہ بمغمداط+ ۷ا بعدہ(1 ۸ ۶۱۸ب 
٣ہ|أ٣-ھ‏ ×ٗہازہ- ۳۱۳٢‏ مجچہ :۱(۶ آصعدہء !ط1 
٥‏ ۰۰ہ 11۷- 1|٦٠)‏ ددا ا۱ مود ہا 
05و ع_ا مامح حتطا دہ ٣۲۷٥‏ بلمفمصتاع*: 
۷ غھط)“ ھز ۱٤‏ ۶ہ ادج من(٣'‏ 


ل۲ہ عطا) ‏ ملآجامائصعح ۲۰٠٢٢‏ 


101611۰[ا1١8‏ 
جو بیج 
۱٣” ٠‏ 1۶۶۰۰ 71۷:۱۶۰[ لہ ا :مہہ 
ٹن ٥٦ ا016٥ ٤طع ۱1+٢۵۳0 ٥٤۰‏ عآمەورا ہ 
6ا 17 غعط٤‏ : ظەما ءا ہ٠‏ اتئمڈ نبا510 م(ا 
۰٣٦٣۲غمز‏ حخ ہآ(حادہء(۴۲۷م٭۔ 0 ۵٣ص٣٢٣۱‏ یئ [1+00 
و ×لمط٥ہ‏ عط+ سر ا اط )۵۰ل ]۱ ص: 
حزط( ,جا ٢ہ‏ علصہ ۷۰۸۰۵ع مم عصنصنداا: 
آہتء معطا اما ) ہ۷ لع .ظط غاد ۷عطا ٥ہ‏ 
1آ ٠‏ انفطان عطا اہ 


جأأە: ۳۵ ععل[مونا 1١١۱ء1‏ 


حتعطا ×ہ) عمستا 
8 نا )ہ١٢۲‏ عةه 
حصفأمأ) ٭ مہہ ٤‏ ف٥مضیا‏ [00اہ 1ه ز٢٢‏ 
۔علل ۳٣٣٢٣‏ پصلما ا9ط ز ×صنطعت٭م 10 
0111111768 1804ء[4 ٥م 10.٥0 ۶6٥‏ 0۳×0 
وم" جرد عإژمومطا عط؛ ۸5٥ط٤‏ ۰ج ستعقمحر0ماۃ 1۸٦1ا‏ 
۵_٭۷× محط([ ےھ( ج۳٦‏ طہا) ۳ ۰۰۳۵ 1(0 


۷۳۷(۲ نامجر نہ ×ط٤ ۴٣٢‏ رعاع1اجز 0ج ا١١دا‏ 


ٹم ڈائبليی صمطخوعہ 


ا* [از 1٦۱و‏ ٭1('011 سنه ۱۸۵۷ اع حلد ۱| 


۳۳۴ 


مرور نہیں ھ 
مقدس کغابوں 


اسکے ١‏ لے 
نی ب ربھی کاب کا لاق کیا رت ےہ 

:ڈسں - گکابوں کے بعضص مطالبٴ مہوجون ہا 
میں داخل ھیں اور بعضے 


محسطال ہب جو روحادی ٹربیت ام مفعلق 


روہ وت 6 شر ایک چهويیي 


کقابوں 


۱ 7 کے ع ۰ 2 4 
تق نر اں ے٤‏ نہرورے سے ببیبل میں وہ 


س 


سگور ظا٭ ر ہے ٤‏ میں تاہل ٹرےع سی 


- جو دنا رح فددس سے کی ہی ثٛي 
ئٛيی ھو ۶+ نے کے مجاوم قور جا ےۓے تھے جھ یت 

اہی میں کیچ نقص'ن نہیں او ات اگر 

کو ھی حُ اہسا اسان کے ھ و حالت یی لہت کی 


دوبیہت کُو کافی ش و نے .- اولد ہت 


دبو دفسنلمذہئ فی حاحنی 


الہامہی کتابوں کو عزیز رکھتے هیں ؛ مگوعام 


ہصبیبٹیت 5 یں حالدوں میں ۶ و اسان کو 
عذدعت فطوت ے دہابہت 


ک رماندہ کردیتیي ھیں ) حصوع و ےی در 


بمقشہ کک ٢‏ خیں 


ے کی مصیبتیں ؛ جو یہودیوں پر پڑیں )۰ 


اوسین عرین محونیروں کا خ4 جو کیہ 
خلافس ”٭چرہے نہیں ہے ؛ (أخته بچسچوتن 
ابس وی حالت میں ٠+‏ و تک جگ٭ہجمع ئ0" 

٭ بلک مقفرق ٹکڑرے ے لوگونکے پاس تو 
ان کنابوں ے الہامي نہوۓ ہرکوئي دلیل 


نہیں سے ؛ خصوصا جب کہ خود الہ اہی 
لکھنے والوں ۓ آن ےۓ اس خراے کیا ؛یا ان 


سے نپ یع کا کر و ا رت 


اس سس سے رت یں 
میں داخل نه تھیں سواے 


دوافیمم رر ۵+ 18 15 7 ر ق0ما أ۳ 1زعند ×ط صا 
1٤صُعصد‏ حم اہ چیوٗآ >۱ ۷۷۲۶ء غحعط مت 
ح۳ ز ]زہ٦٥‏ د1 202007 - 0 0 ۴دص تد سور“ 
۹۵(" قی”:([ممرا مور ا "ہ۶۷ اصطان ز سقئہ۔ 
ج معاہم( لم جحمصمہ ١ط)‏ ج٭محصہ ٤60۹‏ جٔةہ مہ 7 


ااوصء ہہ ہوەمعدنا ٢۲عصحة‏ صز بھو حطر 
ری [06د1 ۰+۸ تْہوصما 0۵ ۴ 1۰6۰۱۷ ھی )اہ 
نا٦ا!:ت8-0‏ ٣٥ہ‏ اط کڑز ہہ وممہ۶جٗز عطل ے صہ( 
دح(ەو( ععومط٤‏ س١ا‏ ۹ صنتعٹںہ 


داجاؤذ1 عطظ: ٣ہ‏ ت8 حجححح ٭اا۶+ ۳٥٠۰۹١ ٦0×‏ :1 


صعط ہنا ئيئغ وہ 
ںرر ض۲ط راء زط × ںوہ ںهمّ‌تا٢‏ ۰۸۲( ۱ ۱:: 
دجرہ 7ا .ںسىساعترت ارہ عطا ط؛ ام صمناء وی 
ٹاا ہ10 


۱١!ص۲ ہماما[ڈاڑ‎ 1٦ ناد‎ +<۵ ۲٣۳٣۰۳۳ 17” 


ں0 7 1ئ ٠.‏ : 
ردن٭1 11:16۹ مہ ]] 118ت ابودصر ۶ہ 


س۶× ۳ا لصناا ۰۰۱٠٤ًصداں‏ مرا حصص ٤ار‏ ۷ یڈ 


11060 ۱ہ“ ھ لز ے:010< عطا) ہرماتگانا تھے جح :111ؤست() 
۔آلللات ٤1: ٥ "2۱۱۱۰۰۱۶۱٦8 1٥٥ (٠‏ )1110 

0ص۲ اق ام 
با10 1٦‏ والعتمھ زلەلا هعط٤‏ ٣ہ‏ تمرم 
٣ب‏ ل۳ہ (١‏ ج8٥‏ نںاٴتھ ×ہۂم عتاہ یج رہ 
٢ ٤‏ ٠۵ز‏ ز*[آ[7۶۰۷۰۱ 1(1 مطا 


-زہ نئاد ۳۰۱ 1تمعدصءہ دا ا٦اص.ت‏ عاممطا محہ اہ 


۔-ا١أا٦[‏ 1107 6۲601[ ر۱۷ دعارںں 6ڑ 


8 
ان )٢٤٥٢ ٢]‏ 
1541ءا ۱۱ ہد !ط۲ ١۱۱‏ ۶ہ جاہ۸۳۰۰۶1 د3ا عا1ا ۶م ۲ ہہ 
قیصلل ءجرمع روز "ممأ0عط) د+× 10٥٦ہو‏ خط۷ م۰زذ! 

ک۔ ۰ ْ2 
07) وط ×<رہ)۶و ٤ء‏ تبرت دہ']' ۳ ۷ط ۲6ت ہد 
اضظطانمنا عصطا غج.٤+‏ ممن۶<٤ ‏ ٦اا‏ 


دح ٭ ٌ٘ذ)( ہ٣‏ [ع۳عہةه عط٤‏ ۲۱۱۷۰۸ کتکت۳ج می وہ 


1116016 دہ۹!]َ 


٢1‏ ۷٢۱٥ی‏ و بررمعط۳٣‏ جا ,محصسعو صچمعل ہا 


جروجحص ححصلط٤‏ بےصملظدحط ہ مععلبىتبں>ہ الصدلت 
رہپ ن 1(1 سو و ھ( وععتاخغقد ال لہ ہا بط 
لم جعوء ٣صدح‏ دہعہ(1 صصعدا٤‏ عط ×٤‏ ۰٣ص۸٤‏ اعبٌٗامیاہ 
حر(ںآ۷< ن۷٣‏ 7361-00 ومصصملگعەم ہم عتلط صٗ بصنات 
۔میاھ عطا ٢ہ‏ حعاصتا)غ ٢٢‏ معا ٢للعن‏ بہت دہ 
ا[ءرڈ مل عط+ آم۶مدا حكثتط۱٢۲‏ عماموعتل ت٢‏ میں 
غضرپ[( ٭×<ءٛء معمرآغ لقعط٤‏ مع مت ہرٗ۔ں فا8 
۷٣۱1٦00‏ عدہ در تل محاصہ امھ ٥م‏ تب ی10ا 
عهہم]! عطا) حا علم× مہ۳٢‏ ۰٠ہ‏ لعاحتعحہدمے ک١ا‏ 
٥عءط‏ غموطا' ‏ عصمہ>ء ج 180880041 0ٛ٤‏ ,۵8101 


0۴۹ جرجچیبعیں ٭٦دت1)امحاٌ٘م‏ و ناصم+طہ پر عامدطظا 


۳" صعط 6-7 ا سی 0+ رم وو 


٭۔ 
سے 


7 07 طرفب اش ار کیا کیا جارے گہ 





ان ٤ک‏ ہصظائنبی وس ہقد‌سۂہ میں 


ْ قري " ور گڈسب کر نل نددرل .- ك يی حاحہتث 
اٹيی ھو + مگ رامع مقام پر اِسعيی ہج رں؛ 
نہیں ہے بلک صرف اتنا کلام ے2 “ کە اور 


مع علمل او ۱ ر “جیپ کتابیں 


اپ میں ' جر 
ا ڈبھف رم ہیں اور رہ 80 طرح 
6 تبرت ہے : ۸ اس ات 


علماے ھ4 یئ کے ا ي ا ار گیا ثُْ گے تا 


پر سے , 


پچ 


ممغعرں صاحب ابئيی فۂ اب ہت 2ڈاسال 


رن جم سئلۂ ۸۴۴۳ اع ۰- لذدن میں ي 
ہے ؛ذیل سوال دوہم ہے لکھتے ھیں “کہ بپه 
×0 5 0-7 7 

قدابیں جں میں حصرت سے علیہ( لام 
دو ناصری کہا گیا تھا( ! ' ور جسکا ذکرمقدس 
مفیی نے باب ۴ ورس ۲۳ میں لٹھا ے ) 


ل3 


نھیوں کی اب موجود ھٍ 


جو کنابیں 
نے میں حضرت عیسیٰ 
دامري نہیں لہا سلہ 3 

7 کربزاسٹم صاحسب ابنيی ھومليی بعنی 
اس ر میں لکھکے مو یہ پیغمدروں کی 
نہپ ما عم ىي کقابیں نابیں ھو گئیں سان 
کہ سو ون ے غفلتف گے بلَہ ہے دبلہی 
سے بعض گابوں کو گھو ۵یا ؛ اور بعض کو 

بھاز ذ۵ل ؛ اور بعض کو جلا دا ٭چ 

تعمی ردائولي میں نے ٤ہ‏ اس باںیشا 
روشی ضمیم ر بعليی سلینەاں عایۂالسلام ین 
ٌ داىائيی کو ح ھی آسدحے پائی ی ؛ السانوںل 
کے فائدہ کے لهه کے اسلعمال میں لانا 3 


اور بہت سی تنابیں آنئيی تعلیم ے 
یں گر حضرت عزرا سے کل یھ 


ضر بی کو مقدس گذاہوں ون دا۔خل 


إلمقدمی ا غامسة 


صەلّ؟ ۵ ٔ صمطصد "٥‏ ذاءطجہ٣ح‏ خعطا ٥مء‏ 
ج۴٢۷أ‏ تعط <×ن صعط؛ لاہ 005۵1070 
سںء ملانظا اہم 6 ۸ .8ج م۷۶()0 
۵ج 1 1(۸ ماصدہ ‏ 709:507 00 الد 8ہ 
اھ ھا راجواہت مھ اہ ٥۶ھ‏ حاعنحاہم اەمط 
۲ 


٭ا و٤‏ مسلمح عم]؟ . .جرعت٣+معاصہه‏ آہ ا0ح 8 


نتڈ ما ءطاو سںژہ۸جا ×× ٣×‏ "٣٣ط‏ )۵:[) ء٥‏ [ہ[۲8۲ءمءم 


ر(لا1ظ ۸۸+ دز |ممغممصہ ۰× طعنط× هم5 - 


13::) (0٥ 


[[ہ۱۷ء لثدطا ما0 عمدااہ ٢ہ‏ ٣(٢٢ہ٣٢‏ ×: ا 


۶۶۰۷۰ 1چ نہر ۰ج أعزا۷ ٢نط5‏ 


۶٤‏ 1۷1۱168 د(م٤‏ :ا ان) ۸۳۰۱ء( 
۵ 8۸۱+ ۳ئ11 

8+0+0 
2ء" 


ضرا ت7 ١۸٥۷ص1‏ زردز ا عمطعلحاص 


8٦ا:‎ 

سے ”اہم زع 
7 ؛ں‌نا 

06ت( 


۱:108]810]) ۰۱ع 20ا ىا“ ٥ہہ)‏ عطلّا ٢٢۲۱٤٥٢ 8٤5‏ 


۷۵ھ 


زا جا ل۶مارص٢۱(‏ +1( 


۰ :۰جصداء 10111:۰۳۰۰( جا ]ھا٠‏ بے ا٥نەنا‏ ۸اا 
)منروم ہہ ١١ا‏ تہ اصماصہ ×٣م‏ ام( ۵٥٥‏ ,۷۰2۵ 
۶ تر۸ٰ ١غا٤ 1۱۰٢۷۰۳۸۲۵۰‏ ۵۸۵۸ہ۶۰۳۰ ۸۵1٥ء‏ ذنط اہ 
عدہ ل حصع() مز ”×صدہ٭:آ1 راعںا مرادنما٭مء ۶۶۸۰( 
مرج عاغ ص( + اط٢‏ ,۱٥ہ۰‏ ۸778۸۳۶ 1064ء عو 
۱۱1۶11 ]۱ ا عز مل یضلمہ۔ زاجم 


س. ۱۷8۸۲ 11:15 


"1 0)0 حاط سد ×دتات۷۳‎ 11٥01 

۵۶۹ ٭جچتّا ا عنامطابہ۲۲ آ۶۵٥۷ہ؛‏ اناا 
6ئ اچ٠‏ ۵٭ا (۱۷۷ط٤‏ <عطاا(ہ دہ( تما 
٢م‏ ء :مد :۰۰ء ۷ہل مهط٤‏ ۲ہ 1ل ل٥گراا‏ ×ہ 
۴۸" جرب صرح عنحمہد لصد بدہ( چادعهاجزامعط ۳٢٢٢‏ 


٤۱٥۸1100 ٠١ سس,۸(2603ذأا ع2(‎ 


٠ ٠ 


ا54( ا مءنا آصه 01٣‏ ا ۲۸۰ص1 
ود ا۱ رہ٤ط‏ جناصہ عنط1'“ .ب×م(اہ) ۶ہ ٣٢۱٠٢‏ 
00ات ےہ .1 جا ۴ص ١ظ‏ لاڈ تر1ر0'0ا 
٥۱۷  . ۶‏ ازہ٥1‏ ج5( 


1.2.0.130۰[ن۱ 1876۹۷۷ 
مه طإ ٢)‏ 


جئ نار 7ہ 0٥ہ‏ 

٥‏ و لك٥٣٣ت؟٭٭٭×‏ دا ۶ نا طط( جٗولنٔ 
۷۷۰1ء ۰ ۰م×ج ,فحنااصدجد ٠ہ‏ ٭۰جمعا۷ا: 
|0۳۷ 011:86 232(ہذ۸ا۸.08ط)ءعمز ٢نعط)‏ 7 :ن٢‏ 


ہے 


7 


تعسبر ذالی-ي 


مطبوعۂسنہ۱۸۵۷ع 


جلد ٢‏ ع۱۳۹۸ 


۱ ۱ 0" .273 7 عنا یڑ ھوں ٍ ٠‏ 


. نیا ؛ اف ربائی( بعنی جنکومقدس کقابوں 80٥‏ 75ز 9ی ۴0 الہ مت 


>ح مدعطاہ معط) ,ەصلا ۳ط جح:٭۶٭ اہو سخ 
7 تق ٦‏ اخل نہیں ُ ) با تو وڈ مدھبی ۱ ٦‏ و سٍّ .- خلت 
ٗ ٰ ۔ھذ عاہوثئلہ <۶ اموتعمل 0٤‏ چوسگ۔۔ 


َ کہ 2 ۶2 ٦ ٠‏ 
۹ ال ات 5 لشفہ : نہیں در ئنۂ 2 
رییمتا نے کے نہش ؛ ھی غخشضس 4س ھتہ ٥ا‏ ۳ تا ١‏ ادانادچھ 09 ۳ظ 1آ 
با ایک زمانہ کے گدرجا لے ے ہے سبہیں ے خراب >2 0٥۸‏ از 05م 0۳۰( .سی ک۴ررملیشھ٘ی 
وت : و اق تی 
ایر ذ'قص هو گئیں تہیں ٭ صصح 


+٭ 


6و : : ا رہ دا رر یں َ‫ ۱ ے ار 
۵ باب ۴| کناب کو 0 کے لھا ے ؛ رز" 11 ۳( ۶غ ص ۸۵۸۸۷۰ !|أ) عطا ۲٢٢٢‏ لط1ز ٢٦ں‏ 
۱ حجزدطہ ا ۲۱٢۰۵٢۵‏ 2515 ع(۔ جصہ جار جممجھصم() 
ںْ : 
800۷ 0ك سس مع درک[ .2 غجطا ٢‏ 41ا 
٠ ۱ 7‏ ہے 7 
ر 2 ۸ ۹ أِ ٠ ۰ ٠ُ ٠ ٦‏ 
۱ کا تو کاو کو جو لیُدوي و ؤ۔م ن٣م‏ ×ط( ٣ہ‏ 18۷۰ ٠‏ حا”(طكہ مناصعم 
رغوھظ ہن 7 ٠ ٠‏ 7ئ0 ۰ : جج 07" 7ہ ٠‏ 7 
لیک تو لے اور ان پیشیں کوئیوں کو 16 7 1ضصو ‏ صرصہعوەم تحت ۲ 0 10 8 
سد 2 : ٦‏ ہین ہت 0 7 7 ج۰ : ٠‏ اخ 7 
0 اس نے نے باںشاہ :روبعام تو سریا 3 ۶ ۲د۵۶ 200۸ا دز[ اہ ١ںی‏ 


و ۰ +٠‏ 7 8 
لکہا ھوا نہیں ہاے اسکا سٹہیا صرت 


7 تع سی _. ذائیلی من ڈو نے ورس تحمخعاہ :0ہ صدت ااءٗوٗحاصسصد ‏ ×عط نل 
تفسبہت آاتبنيی عہ , 


: دہ ۳ اع ج ۱ 
صعےع ۸۷۷ ئہ پوس بپیغمبر کا حال اس سسقام ہرہے 


7 


اەنام ہا ٥‏ ہ۷ ”ہا مطچعمم ٭مط) ت( ١٢‏ بے 

17 10701 0ج ب سمماہ٥ف‏ ۸ہ پحمص مہ +1 

۔ںوجر 112۴ ٠٢‏ رہہ رہ ل٠ہ‏ ب 5ٌان:ا ٤۸١٦١‏ احصتودسی 

َء 7 : 0+ 

یہی نہیں غ ؛کۂ بھہت ےۓ پیعمبروں یىی 01ز ۳٣‏ 10 چچاھہ نام ۳ا1٠‏ :۷۸۸ ٭<وہں+ ع م۹۸۸ 

اس قایے ۴ا زنر جۂ٤‏ ۴ رزیع ‏ جات۸[((ہ۰٢ا‏ |[٣١م:‏ عطا امتط۳.آاو۔ حممستر 

جریرین 40 رر س6“ 7 و اکا |۷٦‏ سی ں ملک 1 5 

بہه بھی ہے کہ بیشمبروں ے ابئی بہت 

7 3 7. 

سی بیشہیں‌گویوں کو لکھا يی نہیں نے ٭ 
ان ےم ٠ ۱ ١‏ 7 بی یَّ ٭دج ہم" غ۶ تم ۱ کت ا .4 : 

مر کہ ھر طر ح بہۂ بات تابہش ہے ۵( گھطا5 ۳۰۷۵۸ج( ۱َا(تظط +0( ]امام ]١‏ 


ما ٢00٣‏ ۵۵ قتةناغمط ترسعص ا انا اہ 


٤ ۲۷۳٢111۰‏ 102)ءلت+70ج طنغطا٤‏ اشصمسمف ا 


(ەمط صصلا 1۳۲[اہ دج ‫ٗتا! 1٣٥٣۳۷۵٣ ۰٢۱٠٢ ٠۷‏ 


کە اُى مقدس کتاہیں ے سوا اور بھی 


۱ 7 ۰ ۱ ۱ مامت۳ ە۲لمارڈا 8۳م ط5 5٥۹١۰۰‏ 5ہ 
مقدس دابیں ہیں جو مدٹت سے دابید 


1۰ہ)[ ررہرا جم ہرءۃ دبا 


٦ 
سأ شقوٗ ُئيی میں *٭‎ 


بهاں قسم سوم - کنابوں کا ۱۶(05۰ 1(1 ۳۱۱" 
یہہ ولا کنابیں ھمیں جو مسععمل بیبدل امنطام عع:ہ:( ٥ءوطا‏ ح۳ د ح-صذ ۸ہ ا5ا :گا 
نعل نہیں هیں ایگ اں میں سے ۔8٥)‏ ح۶۰٥۳‏ عطا یئ ٥(7‏ صن اعاانصلد :ام بت 
بعضيی ایسيی ھیں جنکو اب تک٭بعض فرقہ 
میسائیوں ے مانقے هیں ٤‏ اور بعفہ 





دح ۶7٥م١٢‏ ۲أ مجحجمہ گتط بسصاممٌدا [معنم 
8٤1۸نس‏ ٢ہ‏ عع([و٥ط ‏ ۵ج ۶۷۰۷۰۰۱۲۷۷۱ ,ما زط1 
اد ۰ ٠‏ 


کا 20ع 
٭٭ 


ِ 09 ۶(۶ہ دم ہ07خ:(۳م2) جج8 ۷ 7ء 
۱ ۰ : ۰ 7-7 ۴ 
تی جدکو اہی زمہادہ باون حجیے ہر ۱ 5 


6نا ر0[ ۵ 0۳ ۷۷۶ مالك ١ ۷٥| ٢‏ 8۱) ۶ 
بییں میں داخل کیا تھا 9 7× پامعدبر ادا امت 093۶+" 06( و رت سد ٢‏ 
ٰ ' : ×ه(ا ہ٥‏ عه: لدااصمل داماد جج 
ٹر سو اس اور نبعظھہے ایسے ہیں 2 )۷۸٥‏ 8 11)] 


پر ں اص ١۷١1۱۱؟‏ ہ ص٥٠‏ عط ۵9ی:7:10مج 


٤ ۱‏ : ق۱ت 
٭(ب 2171ی ۱كا زہ× دم سم انا لاہ عصتہء 2(۷ :۱ءء 
کے هیں ٭ ٰ : 


سے بررں(ام[<7[1) ط٤‏ آل2 ۷ا انت 


ٰ ١ا۷‏ - سدعہ یسیا 80 ماں جاومں( وہ ٥حہ‏ مماتن-1۳۷۸۵۳ے 


!۷ 
7 : 
٠ ٦‏ ۹ 
۹ کذاب ہشا'شل ات ابراھیم 
ہج تاب ٦‏ ہسساهھد! ا3ت 5" 5 
ا 1 دای ہیدایش‌صغیر تس ثرنت 
5 اس فناب .- نا معنمد نے 7 ایا ہہ" 
ں 
 .۴۳‏ گاتے قدا وت 
: ۶ 1 رئیا .- لن 
×م کے ۱ ٠۰4 ٦"‏ 
۴ داب ز نو صہتا ہوسورل 
۱ : ا 
اپ ٦‏ 
نی ؛' 7 . 
١‏ غاب 0ئ ہو٭وںل 
۳۲ 


ا نجدتں کے بعض ‏ “خوں میں شاہل تو 


۱ ۱ بورھ ض 7 5 ہے 
ارر ہودانی ڈرے میں عموما بڑۓے جاے تھ 


- 


ت2 آ ك یبر ۴ ہہ کاب چند 


سے 
٠ ۱‏ 
میں موجوٹ سساڑھ 


ں 


۰‫ .٭‎ 
٠۰ 


۹ داب حوہتہہ 
.سا 


٠ 
7 32 


٭أہ 


٢ہ‏ ٭اہ۷ن۸ط 


گا عاوہتا ۶ء 
٭اپ 700 06 ]1 


0ضا“ 20ا1[ 


۱ : 

(. ۰ 7۲" ٠ 
0۔٢‎ 710٣٥۷! .ماف کہ تفو‎ 
70. ۶ہ صمنلوا؟ 770 ۰ط‎ ۸۴۷ 

.٥ط‏ انا رراعالأ' .۱۰ 0٦‏ 

سام'ا' × ۱7٥ا‏ ائڑنا ١‏ 


[ػ۵ ٣٣× ٠٠۷١‏ عإ0۴ہ1 





سداااطنا غطا ڑا آ| سی رہم 
ا" ۲(۸ا انمدهسم) ۱أم”ٴ(+ ہغ؛+ جوزاءبة 
ا 7 17 ٦76801‏ ۶ 
6 0110[ 1ا۲ مر ,12 ا تەسلامتھمڈ ١ط‏ 
١ا۷‏ .۸120ھ ٣٣٣۳‏ 
0٢ [۷0:۷-۰‏ ۱ 
ارہ مصعادہ'[' ع1 .18 اط .7 
(0٢٠۰‏ ۶" 
ڈطالں عا٥ٌرا‏ 6اا .ط1 
۰ہ آ۷ 0 03[ ۸1۷۰1۲ 
)۸۱0ر ہ۸۷٦'۲'‏ .130 ۲۲١[(٥8‏ وج ٥را‏ 
ہا( اں .0مص[ .1889 : ۶۸ط 
٥ج180‏ .2 ۷۱۰۱۰ .سمل 
8۰ا8 


1 ئَ(همزا *راا' .10 +31۸۰ ١ص۸‏ ٢1ر1(,0‏ 


ص.٦۷(‏ حجوزاآ :1ڑ ۔ررور] .19856 ۲۱٢۲٢۰٢۰‏ 
٣۲۸"٢۰‏ .۰ :71" ۔ ول 


0٥‏ ر ۰۱۷۰۰۲ ٦۱0۷۰٣۷‏ ,اہ×مصصہ ع٣‏ :آ[ممدا غتما' 
د۷۵١‏ ح5 اصتتیمماجہ5 عطا آہ دہ(ہہء ہہ 
-س. ر[کیرآن ٘(ہ٥۶0*)‏ عط٤‏ ز( ۲٥۵٢‏ ۶رأہ 1اا 


ہ(مەمور!ۂا حٌ٘ج] ا .17 


1(1٦٤١ 1031166 ۶۰ 
07 :2ڑ‎ ۷۰. ۰ 


۰ ۴ھ ھ1 چلھہ صاغ دم دز علممط عنطا' 


۰ ۸۳ لد جط آلصد دمجچری سمللہ ٭ 


او ام( عر‌لا' ١ا‏ 


۲," 


101:860 ](1]٤و‎ ۲٢ 
د٦۷‎ 


]01+00 0 ۲:۸۷ 


.زا5 


أ0( ا' ۱۹۰ 
.15ا۷ 8ال 


_ ۴۷ 


٥ط ٤٢‏ رجمتّءسل 
ئہ :8+۲ 51:81(:)) 
2۰]ام51ہ۹8 عط 

[۷۷۱ ب1895 .طط 


سنۂ ٤ئعخ‏ لندی 
جلد ١‏ ضشعھےٰ ۹۷ 


ھارں صاحہت ک 


ن اوہ رعلرم 
ببدل رف 
ساخۂ ۰۵ ائءع لندن 
ہاں عم صفیۓع ٢‏ 


اننودکت 


لارڈئر صاحہید ہے 
ورکس مطبوعۂ سذۂ 
28-001 حلد 
صقےۂ ۱۳ت 
نعسیرثالیلى ے ہطدوعۂ 
سک ۲۹ ءعءع حلد ۲ 
صعےہ ۱٘۷ 


اہضا صقے: ۷۷پ 


ایضا صفےە ۸۲۷ 


۱ تسو لئ طرر ٰ ْ 


سله ۷ع حلد ٢۲‏ 
ھشکےہ ۸۹ 


زیضا صقےە ۸۵۰ 


7 


(رضا |+جۂ ۸۷۹ 


اڑےا ےہ ۹۴۲ 


[ہےھ) صعےۂ ۹08 


ابضا صفےء ۹۵۹ 


[رضا ضھۓےء ۹۷۳ 


۴۸. 
۰ باقی حصہ باہوں کتاب سٹھرک 
یہہ ہناب بونانيی اور رريی سخوں میں 

موجن سچہ ف٠‏ 


۱ وزذم سلیمان بعنی کتاب دانانی 


ےے+٭٭ 
ایئلزیاسکس بعفنی کٹاب الوءعظ 


کنذاب ۓے سد لی نے اور کونسل ٹرذہت 
امس 2 1 
2 اسکورد نہیں کیاکبوذ نہ اسکے حمے ڈرجا 


میں بڑےے جاۓ لع 


ف۲ کتاق انیو بائت*ے اچوں کی 


؛×عضش بوناتيی برججے تھیو دورت تن اور 
ی بیبل میں یہہ داب بشموا 


سب 
کتاب دانیال موجوں ے 


عموما کرش 


9٥‏ کنذاب تارب سینا ا ہي ٹرجموں 
یں ہہ کنتابی کی 


مو موجوں سس تمہ 


کاب دانیال کے شروع 


۹ بل اور ڈربۂ مم کی لی ین 
تارب یہہ تاب بي انہی ترجمبی مہشںس 
نلات ڈقعال 2اشع ممردتے 


ّ 0 1(6۶1 وا 


چو 

٥۶٥۲م‏ یئم7 756 .20 
هقطا ٠ہ‏ ةعاہوطاء 
1:٢٤۰‏ ہن نامرا 
ا عاہ ہ0 عط بج 


.ت سد ما 
وہ رت 90 


اجوہ ۵ھ ندمت 
۱ 085۰ 1 8] آ١‏ 1 
٤ہ‏ 1۸ذ[ ۷۷ 8۸۰ .21 ۰ن0 0016600 180 
٭>72 ."ّمصماۃہة اققگ 
0٦‏ ۲3ہ 18 عںمحا ْ 
۰۰ھ0٥7[‏ عا[ء٠×0)‏ م(٢‏ 
آ0 بجہ۷۸۷۰۸ 6 .292 


اں ببەع ما چەمل 


]03۲ 0 ۲۲٢." 
37, 


۔ماءہ+ل( ہو ہجام :۳ڈ 


2۰ 1 مازہ 
۰ ر۶ :- یت ۱ کے 
اہ عادننا ۲ز( .283 00 ]211.١‏ ہ٤]23!8۲ڈ‏ 
ٰ )۰ 32 
.1+ .017 ج۲۸ 


۷را نا هثچجچد× للا لماّه ٣۵×‏ علممٌطا ڈنباظط' 

ر ۱۷1٤01‏ 3811811 ۸0[/) ٢۲ممتاجوہ‏ 6ط 'لھ ۶۲ررمر 

آ١‏ ۱۸۷۸۷ٛء هط(ا ×طٌا كمەزن۶ امہ ١١٢٢۵‏ اس 

06٤(‏ 1086 لرموت۸۶9فزعنہ عطا ٢١ط‏ خ دم اب 

او ٭”ہزجروم عطا حصز لئ گ0۷× ۷۰٣٣‏ بر ۶ .ا۳"م ' 
٭×ط٥١اء‏ ما٤‏ 

101110 1031110 (6 


)ٌَ‌, 


241. ']ا[ر٥‎ 


اا٥‎ (۶۰۶ 


اہ ت50 

11) 
6)0 

۵۰۳)۰ڑ 0۷6ا 0) |110:1) ھز( ماومطا ٭ص[[ا' 

0)8( ٥ا‏ ٤و‏ 0 صدمم از 1مذ0(ا ۶ہ ع([ممرا مطا؟ 

ساد 10۶٥۷۱1۱,‏ مم1 ۲ہ ہ×ہ(ہ۶م٣‏ ب(۸00) عمطا نا 


٥هز؛‏ اہ ج,ەتاناا سجنغ٤صا‏ ۷۰٢ا۷‏ عا؛ جا 
ا:13 

ان ٭٣×<و٤عاآا‏ ٭اٴ1' .ت8 ۵ی٦'1‏ 01116 مئاردا 
ٹرریلمنند ہر 


۲۷۲۷۷۷مھرجز مرا ہ٤‏ ا صنہ٣‏ مملہ ک۸ عاہەتا عتلۃظا' 
[ہ مدآ( ٢ہ‏ عامەدا عط؛٤‏ ٤ہ‏ چمنمصتعمنا ع( ا 


اں لت: ہ٥۶۳٣‏ ا۱ے گے( ہ 0)8 11118 


١ 1,۸۹101 6۰‏ طا؟ 
ہ٥81۵‏ 01166] ۱(۸۲٤٢‏ 
قڑ)(إ 


أ0 ٤٦٦‏ ت15 عط 7 . 206 


۰( عط) آھد آء10 
.0" ئ ےَُُ 
اہ لہ ×ط٤‏ ٠۷۰×ہصجد‏ کر ح لم 918[ 
۶٥‏ ٠ہ‏ ممرجہم 8ا1 ج) 0161ص0 /ہ علو0ظا صا 
(ص] عط؛ ]اہ قد ىىحہٴْك ٢٥‏ انگ ۲٥‏ ماج 
ھ ,+17 


>فقار مئیسس با شاہ ْ بہودثہ 


ضش اي تھی اور بونانی اور 
ہوں اب .0 مہوجوٹ بت 


۲۹ د٥(‏ م ذاب مقابپھیس : ۰ 


0 غاب ہعراج اشعیاء 


4ے 


َ 81 1 < ۰ 
ببای کُنابوں عہد جدید کا 


جو بی مسیے الم 9 اود ہر 


۶ را تھا ؛ اور جنکو شر مسلامان ۱ ا+جول کہنے 


من : 0 
را 


رق کا یی فتسر 


ھیں ای و 


ً۳ 
جر بیبل میں اخل یں 


ببدل می ں داخل نہیں هم ں۔ 


مسإىی 


اور جدکو علماۂ 


ے نا معدَیْر جانکر 7 جھوتٹی 
سے کردیا ے +24 


۲۴ [پ جیل مارک 
الجیل لوک 


پا ا میس لیس 


27۰. 0د[‎ ٣۰۶۶۰ ہ٤‎ 


۲" ع(مورا ۲:مز1 "و 


آم0 ۰.0 ٤‏ جیا ے0 


سس )انت 


لٌّ ' 
ٹاو را جو 


۴63 


1238 101:10 ٥۵ 


83 ,ء۷( .800 


جع 5110 
۰| 0ہ 

10181٦ 01018 0٥ 

۸11060۳۰ ئ6 ۰ .61 


"0۱١ ۵٥۵‏ سج صطل٤؛+‏ ابع عآہہا سزب(ک 


7٢‏ 6ر براملا مصا عجماعہ ‏ رامعمہہ] 


۴ضا ١۱۸‏ ءمزہجڈ جز جاصہ ۸ط ٠<‏ ؛مط 


ا ا1ا 
7۰( 
.16 51700] ھ۔ٰ110+06 
٥ 1 ۹٦7‏ تنا 


ج+یإ ۵6 155( 
0)8[ بپرنخع ۴و 
أ٤‏ لو جارہاں+[ڑ 1(0 ,زا۹ 


رز "ٌ۸ 


٦0ن‎ ٢۲ ٥إ‎ 


3 7 ٦ “٦ 6 +7 یں‎ ۱ 

"070 کے ۳( 

۱ ہ(رصر]. ,1820 ا۸ط 

۱ ٣۳٢۱ء:۰٢۶٢ ٥‏ ا8 ٦‏ ۰ ۱ 
۱ ٹل .۱ :۰۱ء۷۰ ٘ رہل 
عانلا:لہ ا(1 لہ 3" 


.اہ برح ]ہہ']' ۷۷۷۳( غعطا) ررں 


ححمفمأصس ] ہا ۱ا صفصسا×ظ' ۰۷۳ عاا ظط 

جرم[را ‏ ف۲سلا طمکٌلحہ عامصط معما) 1ر 
6٤‏ 11 را8 ٦لا‏ آ0 ۸1(۷۸و(۸ ملا ا آلع٥ىہ‏ 
محلم ٹر معمطط لہ ا8ح عطا اہ صتا 
مااقا(((() جتععال ١ا ۱۰۷١۷۸:‏ مسل حاهلل ودمسنتا 
سص ۱۱۷ (ٛمر ھا الف ۳د قعاںما ہدہذ٦‏ ٦آ‏ 


ان أ۷ جم ا10( 


160[']' 
(11 0 تا اتا ضواممنا مھمہاا'ا'۔-- رچااہ سط 


٭(1 و٤‏ ة٣ 11٤(٣‏ حصمناەنال) ٦ا٤‏ ا :188ص8 


414 ٣ہ‏ تنصلا دٌعڑہ۹۷اا 


”ا عاوممٌما لدمسمحدہ مط٤‏ عصمص: ل ععمللء 


پااوئ×ط٭ عڑوں 1 دہ:11'--..رال جمہ 50 .مدہ-سار-ك5 


بین م: اہ ہ1 ١٦1غخلصفہ‏ صصددا نامص ١ا‏ 
سم,لتاءہزہ× حصدت لہ رصصعطا 


["“:7:-۲ (7۷1510۰ 


٠ 
۲ہ پوودہء) مطلا ۔۱‎ (31۸+8٤۰ 
2. ہا( ٢ہ (ەمہہت) عطاا‎ 
۵. لا ٢ہ لەمردہ6 ٭نطا8ٴ'‎ : 


سطہل ‏ ّہ ِمجہہ+) عطلا 1٠.‏ 


اہضا “عم ۷ 


ابا مشجنء ٠۷۱۷‏ 


:| 


(رضں' ٭۵جۂ ١۰۱۷‏ 


شارنں صا ہس کا 
در ول کہ ضس اوہرعلوم 
بیبل ے مطبوعہ 


تل ۱ 7 ۸ ك۰ 





7 ون الیقدمة (غامسسں پ یہ حا ہر اک نوا 
7 ۱ ۱ ۱ ٦ے‏ ۱ ۱ . ۱ ٦‏ 
بیاں قسم دوہم کيی کتابوں کا ٠‏ .,(1(31181703 030/۵0( : 5 
7 ۱ انجیں طعولیت حم ری ا ے لبيی ا(0 اآدم08٭) بط؟' .ِ1 5 
٢ :‏ 0] <مطا 
ھارنں صاجہے۔ کا ۱ .“0 ہ0 0] س٣7۹9‏ 
×× ہے جج نا ہنا اقصجانا آ| ہے 
انڈُوڈکش رم ‌اوہرعاوم ۱ ۵كا ٢۰‏ صمناپا۔ 
٠ ٢ًَ :‏ تب ×عةؤداا5 ٥۳۶0۸‏ ' 
بیبل ے مطدوعء۔ ۱ : : و 
: ٰ × (نچیل وٹ مم اہ آەمجدہ6) 15 .۱2 .عمصحمارنن8 عملّا ںا 
سنہ ۲ اع لندن -- 807 ة7" 0 ٠‏ ,10ل تز0تبا 8[:۱325ط 
جلد | 9۹یحۂ ۷۴۲ ٣‏ انجیل بعقوب ٭جدو م۔ اور ںق ۰< 442.۱ ٭چ٭ ٹا ٢١۱۰ ٠١‏ 
۱ومسہآ ٤ہ‏ جصمتاءجچ ‏ 
مم (نچیل نیٹودینا ٠۰٥۲ء‏ ٠ہ‏ ۱ہ م٭0ن٭) عما'[) .4 
٭. الیل بت .۲صعاںك۳ ۲ہ او ں6 عط .5 
٦‏ 7 سنا سمل ات آ۱ )٦0٥‏ [0ظع8 عطاظ' ٠.‏ 
٦ج‏ ل آند / نا خجرا یس ۰اا اذ 0۶ 801ہ06 گًط ۰٠٢۰‏ 
شود سے 
و تسشن لی نت( ۶ہ . ەمہہ6 مطلا' .9 
و نجر ل بارتھالومی ۰ ٥٭د‏ ہ[مطامدتا ٤ہ‏ آمردیهلذ) ا۔٠‏ 
یر یل تھا ھرازی ٭فقحص150' ۶ہ ۷1م۵ہ6 ٭ "1 .10 


۱ زنجیل ارول طغفولیت عز تھا 11+0 فمطا ٤ہ‏ آەمر٥ہ6‏ غطل' ۔۱! ۔٦)‏ 


لگ ق10 ۷ا اتدحط0 گئ ں 
کہا 
:- انیل رم طفولیت جو توما ے “ا:11 ۷ا یرم ت ور کل 
۰ ۰ ہطا(آ' 1۷ 211180) ٢ہ‏ 


۱ ےت ۔ععاطالا5 لہ اآەجہہ6) مطظ' .13 
٣۳ص‏ الجیل ہی از نت ۱ 


١ -۶‏ 7 7 جو مصربوں کيی +غاکغ×ہ ‏ اہول( ٤ہ‏ ادہ6 عطا ۰۔۶١۱‏ 


ەمہ0+) صمتام بن گا عط() “' 
شہلاني ہے [ 300۵" - 1 
نےيا 7ں ۔ع1رآ۸ہ ہگ اہ اںجچدمت) < َ0 
و لئ باچاناس عدوراحصمظ اہ آں‌چھہ3+) عطل ۔ٌا 


۷ الج یں آئیس عحھفلد 1 ۶ں اەمہہ٥)‏ عطلا .10 


لم با . .ساط آہ آەمرہہ+) )ما .17 
۷۸ انجیل اپلس . ۱ ٭ممآلمجرمم اہ آمہ6 م۸٦‏ .18 
۹١ا‏ انجیل ےسیلی س 11108۰م004 ہم لدزہ٥ںہل)‏ عمنتا' .10 
' 7 النجیل میس ۔مسطا ۸ مدنا“ ]ہ (:ەہہ) عطا' .20 
ہے ١۱م‏ انجیل ابہی ار نیئز ا .دم لتدمذناگا ما ٤ہ‏ ا٥جہہ6‏ بنالا .[2 
- انےر ل*انکار ؟ ٹیٹس 6:۰ عط٤‏ ۶ہ (جدہ6 ط7" رت 

۳ انجبںل حوا 7۳٠‏ 1ہ ( د6 ۳۲۰ و2 
٠‏ ۶ انجیل و دیا 5 +٥‏ ) اک آەج9ہ0ہ ا" 4ٹ 





3 ]1 00۰ 


پاس ھی 

م۳ اچجیل وبل یٹینس 
نے سوا جو کتابیں اور نامے ؛ کۂ اپنيی 
طرقسب سے حواریوں ے لکھے ً وہ بھيی دو 

قسم ھیں ۶ک وہ جنکو علماء ‏ “+حي 
ے عہد جدید میں د(خل کیا ے دوسرےے 
وت سیق ویپ سر تب 
خارجح رکہا نج جج 


بھاں پہلی قسم کی کقابوں کک 
>١‏ اعمال حواربیںی 
۶ رومیوںکو پال کا خط 
٣‏ گرذّیوں‌کو پال ما پہلا خط 
۴ گرنتقھیوں‌کو پال کا دوسرإ خط 


ت گلاتبوں‌کو ہال کا خط 


عہ 


افسیوں‌کو پال کا خط ٠‏ 
فلییوں‌کو پال کا خط 


۸ 2 کلسبوں‌کو پال کا خط 


و ْ المقدمة ال غاہسة ٰ ھا 
و و ۲ وہ جو وٹ ۱ : 
مھدم پانچبل جوڈک 4 ×٠٣‏ ئٛهہ عصمہ ےط ہمقصہ آمحردہ8) د:7'أ1۹ .ت8 
۱ ْ 6۰ 
٠ ٦ 1 _ 07‏ : 1 1 5 ۱ 5 3 
ٰ ٦م‏ ا چجیل جوٹس َ 68+ عط٤‏ 0 [هژہں؟6) ط1 .26 
٠‏ 186+2۰ مل دلاء 
۱ ْ ۱ ۰ “٥و‏ ٤ہ‏ 1٠ح٭ہ+) 1۱١‏ مرف 
٭ پم ا نجیل مارگیں چ 7073 5ص-,هھ+0 008٤1‏ 06 
تک 7 عصطلصص ۷ گئہ آەمہ:ہ٦)‏ ث٦‏ .8 
٢ ۸ ۱‏ ۱ 3 یل اہو نھسم ا ڈگ 1 ۶ 
٥۹‏ اجیل ناصریانں 6ط 0ئ بیظطللزۃ مع" (همعہک) ×دالل' .9ٹ 
.۷7ط 
مم إانجیل کامہلیتٹ یا طخ دا ںناوهحئر ں7 ہں امنرەون ع٦ا‏ .۵9۵ 
۳۱ (+جیلی سے پیر ۱ ۔ ما صاطططا ب58 لہ اءممجعہت) ۷٥مطأ؟'‏ .1 
5 مر گی 0 4" 7 ۶۲71  (‏ 
انجیںل نئيئں ۱ 10۰ ۶ہ اءچو:ہ٭) عم'] ا 
سم الجیل حقیقہتف جو وبل تی نش ۷ ےےء ہت ۶'۰٠۹‏ ہ همہثبہ0) متا ضف ٭ 


۰ت ہ1١۷‏ ۷۳ 1ا+ 


٭٤-‏ ؛ ؛ ‏ اہ (مہجر٭ہ+- ۶٥‏ .314 


ء[اہ حط منمجدن3) ٢۳ہم۰جحاہ‏ عط٤ 1856٤٥۱6:‏ 

چعص(هطأا ہا ا جھ ما٢‏ لہ ٭عجت٠( ٣‏ ×ہ مععلہ۱ہ+( 
-(11 ہ1۷6 ( ا[ لمھوآہ جح رما ب<۸۰ااء 1٢۰‏ ۲۶ہ 
ناع(ئط۳ ةچ 1م ٥08ا‏ ]۔-. [اء :1۳ ۔عسمٛم 
1۸4+٥ 0٥‏ 0ل 


*ص(+ ٤ں‏ ععاوم٘ٛەطا آدعنتصمصدہ عط جعمممصد ع(١حد٭<‏ 


۶۴ 1006٭تل 10٤ء٥‏ 01طاء) ۷ا 


18۰ایام5 51۱٥‏ 
٥اا‏ لد ا+ئط ٭جصتا( ہہ ج5ا[ .ال : 
.٤١٥ا‏ زہ٥٣ (۳٣‏ اد۱امددا5 1۱۸۷۶ 
]٣ 1+ ۰‏ ٣۰٣٢ہك٣‏ 
۱])8۰ا:ہھ(ھ صعطا ۶ہ عء۸ھ عط'٦"'‏ ۰۔۱ 
۔عصتحمہ 110 عطا ہا مااعتمتا عط' .2 
٥٭ا +٥٢‏ ہ۲ ۶ہ 1۵افتم“ا .٥د(‏ ۸لا .۸ 


1۰ 10ذا:[[18(رو() 


٥ا‏ ہ٠‏ 8۸1 ۶ہ ملامزمجرٹا .251 عطا' .1 
1۰ 185و 
۔-اة) عطا ہا 70۱ ۶م م([اعتما عطا؟ .ة5 
: ٰ 28 0)0 
مهط؛ ہج؛ ( ٣۸‏ ؟۶ہ دااعزمڈا1 ٦٦٦٦ا‏ .6 
8۰ ا 17۴ 
جبتالطط عط٤‏ ہ٠‏ آ1[ ٥٤ەے(اعنمثل‏ عمططا' 7٢۰‏ 
مارڈ0 
۔--دن[06) عطا ہا [ساظط ٠ں‏ علاعتمط عطا ٠۰‏ 
۔ 818108 


7 


۹ 


١ ےک‎ 


۲ 


ڑھھ 


مك 
۲ 
٢‏ 


۸‪ 


۳٣ 
٢۲ 
۲۲۳ 


۳ 


ایل 
٭٭ 


باں دوسري قسم کی کتابوں کا 


وی۔ 


الَمََوَْمۂ إاہسة 


ٹھسلنیکیوں کو یال کا پہلا خط 


تد نیکیوں کو پال کا دوسرا خط 


تمذھ یکو بالل کا دوسرا خدط 


رہ ۹ و 

+ي کو سیآ کا خط 

فلیم کو رج کا خط 

عبرانیوں کو خط 

بارہ فرقوں کو یعقوب کا خط 
سی 

پیم کا بہلا خط 
سار۔ے و لوگوں 2 
بوحخاء کا دوسرا خط 


بہوک[ڈۃ کا خط 


مہشاھد(إات بوحداء 


سا سج 


زاہه ریم یدام سسلیانں 


کنذاب پھودایش صمریم 

تجات سم 

7 ھ77ٗٗ‪.. ٍ 
اك 


کاب سوالات صعبروٍ گجھو موم 


جيی لرگوں ے 


ھ۶ 
لیدے 


٠)‏ گے 
لے 


گ۶ 
لے 


>ہڈ 
٭ں 


مزال ٣پ‏ احدں ہت عناھ1 لگا .1دا -:1)ا' 


۔عممصمادہ؟! موم زا ' 


۔. :100و ء مہ رز 


4 1'100 ۶۲۱۱۸1+0ہأ 16امتنو9ا ادا “۱+١‏ 


۰ا4 
۔' ٤‏ ۳۸۸۱ کہ عاادئ مک .21۹ عط' 
٦ :‏ 701:1 ۱ 


128۰ وا آجو'ط ۶ہ (اادرلط تنٹا' 


٭ نزہ فجتے آئ([۲ ٣۳311۰‏ ۶ہ (-٠٦1٠0‏ رکا ٭۲0[:0' 


۔پ چرام []ڑ راا رکا 


.ۃمرصول کو عااعزظ لت مہ ذ3ا عتا]ا' 


۰ 
0٦610۱۶۰‏ یو ےم جرہ 2ا (16اَع(ط .اہ! عتط(]' 


ظ٭ (اترە"ہہ٦) ١‏ ۱ا)دامه1 ۔اصن: مم ؟' 


7619: 


مال ۶ہ عااعتح ٹا ۔2۱5 جمزا'اٴ 
۔صراط]. ۲٤ہ‏ 21۱ٛدرتبٹا .-<ڈ٘ ہًما'ا' 
۔عحل,ال 'ام! ١۷(اصسچتا‏ ۱ن عءدامن٥)‏ ححالزاٴ 
رز 
آآإ حصجاںل .ی5 7و ددمتائاہ۰١٢!‏ 1۰[ 
.1ء 
0۰٤کا (۱١‏ ذٌاہ۹ ٢٢٦‏ 
۱۰۴۰۰۰ئع]. دا تععلہ ۱۷م 6[١۶ادڑکا‏ کنا“ 
+4٢٢ ٥6‏ سحرجھقلاذٴ 8ں مذ(ععتمھا لا ' 
8168۰ 
310۰ ۳را مزعمہيت۸۶) ۷ہ ع(وہ3( ط)7 ]' 
310۳۰ اہ طلںنسط عدا٦اٴ‏ 
کی اب لے و 
1:۰ اہ ١:ہنائل‏ :1'۳ عطا7' 
و لے ۰ 8 ۰ ۱ 
اە جہآ[ ہت ع"طا٤؛‏ ,و عآمںہ3ّا عبتڑ'ا' 
(۸1:۲ دا ٤)‏ دتحجا) 
رصد۸1 ۲ح محصعلطٴعاوں اہ علممظا عط' 


ا" ۶۸10م دم7) ١۴آ[)‏ ۶ں عاہ10 1 ار 


51:1۴۰ کت 


نے 


رھ 
ل 


٥اا ٤‏ 01ة0ط ؟ہ ۷٥‏ دم .18+۴ عجا .9ے 


عط)+ ہا آ۳۱ ٢ے"‏ >7 .2101۰ ج1 .10 


۳ 


پد : 


 ٭٣‎ 


۲ 


نے 


می ۲٢‏ : 
ہے 


۲۷ 


۸ 
۹ 
۳۰٣ك‎ 


١‏ کناب آداب نمازمة 


۹ تفاب مریم انگشٹري سلیمانفيی 


الَمَتَذَمَةُ 


کناب عقابد حواربان : 


” ۱ ں0 


4 5 .۰ ۱ ١ے‏ و 
۱ بل نہا حم حھوارتان 


کلاس اعماا لگ 
ہی لف ب رر 


۱ 
ہی 


کاب اول ملاسا ات ہدیس ٠‏ 


عثلاتبی 5 ۹ قف تا ۱ .25 للدم اں) 
وم عد اث بخود 


٠ 71 ٠ 2 ۰‏ 
ہیل ١‏ ۵ ۸ 
زاہة ونم ر لد م للدم سس 


نات سباحتہ پلئرنر 1 
کاب تعلیم پٹسیں 
ناب و عظٔ ہدرم ‌ 
کاب ۔(داب نماز پفدرس 
ك وو ھا .- 
کداب فیاس پیریسں 
ناب اعمال یوحہدا. 
کذاب حدیں یوحداە 

١ : ۹‏ کن زا -- ۱ 
مریم کا وباتتدامہ جو بوحماہ 

ے لکھا 


۱ 


1م عز(ہہ(٦‏ ہجبڑتاٴ ٦0-‏ 


خطقغاملسہ -۔ ۱ ٗٔ۳ 


٭۔ و٥ف‏ آوڈ ءعط) “ ٭.ائادت ع0 کے ,۶ 2 ۲ 


۴7۰ ۷ا1 ”چمن 

٭مزغ) 1ڑ تن ث م1100 
٭ہ٥)0از+:۱ہ')‏ ملطا ہما ص٢۳‏ ں) صمنتناّ٘ ا 
۱ دہ [افوری۸ مطا(٤عں‏ عط؛ ۶ہ ا۸ ہا" لدہ:٤‏ 
90 اریخ 
بلط .کدمقتلناآ۲1نٹ 
١(‏ ۴۰ 18925..5:0061100 
٠‏ 68۰ ٥یہ٣‏ .1 

تب [ور3ا جزازا' .11]] 
اہ بم ۲)٥‏ رں(ا ئ١(‏ ْ 

۸[00[۸7۰ ءحا) 


۰× 


ویتیم0 ۹ا ب ٭8ہ5ل1.::۳ 
,1006105 .77611:1828 


إْ 
۱ 
1 
۷۳۶۲۰۰ ۵۰ ۰۰۰ئ٢‏ .9 :۷۰۱ 
۱ ٰ 
ا 


اہ ۸8ر ما .ت2( 
سص۷۷ع])] .]٣ہ[‏ مث ا'إ' .18 
راتا ان ن81[ 


جماہ] ٤ب‏ ًمزلا([۷)!] ۱غ علالا' ل1 


72 


ص٣۲أ[ا)‏ ںا (م+“۳[ ۴۶وہ م۲ ادا[ مراگا' 5۶۰ا 
.07008 


مامز ام غغدءعحد٭‌جلدال ١ا“‏ .1(6 
عام] ظ عرتجے [(0‏ ن۰ا ل' ۔7۶ا 
۲۰٢١٢۷۱۲۲ط‏ ٠ہ‏ ج١‏ ۰ت۱ع!۰۵٥‏ ا٣‏ .5ا 

۳6۰ ١آ‏ ہ۰11 0ظط اہ مما :31 ١ط‏ ١٢١ا‏ 
"1 نام" عیصسعصہ ۱۷ ءعا'ا' .20 

۶م ہل( او میں:ھ( ٦‏ عنالا .اٹ 

۰ اہ دا۸ عدالا' ‏ ۵:۵ 

۰ہ( ٠ہ‏ ۰ئہ۶۸م ا٢‏ ہ۳ ھا زا 

٭×صاەول ٢ہ‏ جدمتائل٘٤٢اٴ‏ محزطا' “٠١‏ 
11801:1۰ ہا سسػسامل 7ہ ملامترکا مطا' .25 


٭صامل پ۱ ۳ا۸1 ٢ہ‏ لامہ(ا ءنالا .2 


اتک × مسیے اور 7 کے نزول کیا ۔ن) تح ٭ظہ7اا!) لاں صصحاآد١٢١٥٢٢/]ل‏ هُتا'[' .7 


ملیف ۓے کو بوحداە ےے لکھا تھا 


ناب مشاھد(ت درم بوحداد ۶ 


کناب ا۵ اب نماز بوحاہ 


ىک 


٭ ا0ل ۳دا عءدہ۷ت) عط 00 108ا ۱ہ 


۰) 


یم 


گ‫ 


00۳۷ ۶ہ (1٥۳۰۰۸۱‏ آ۸ء٭" عدا'ل 

7۰ .>5 ج1 ر3 م ٭ںلاٗأ0 ٭تاا' ود 

.ء۸ ٢‏ .۸ گال ۔ذ از 

3ء ہا ج۳07 ۶ 31066 ٦۸'ا'‏ !3 
۱ ۰ء) 


4 : 


بیبلی ے مطبوعه 
سنہ ۰۵ء لندن 


جلد ١‏ صھےع ۲ں 


لارں نوصاد ہس کے 
ورکس مطبوعۂسنہ 


ضص تع ۰۷| 


٠ 
انی صاح مسا ک5‎ 
۱ وی‎ 
-. َٰ٭ ه 5 رڈ‎ 
نو عوم‎ 


ے٤‏ مطدوعہ 
ہے 


٣ 


نے 


زی راہ سیا کک 
ٰ ررئٹس مطیدو سدکہۂ 
۱۹ع لندن جلد 


غ!ر صقےم )۰٦‏ 


ھارنں صا حہی ک 


انسودکلہ 


7 ۸۲٢ سنہ‎ 


٦۴۴۲ صعےە‎ 


ہطدوعہ 


ناہڈکلسیان ے۔ ۱۹ 


نام اول کارندھیں 
چەً 0,9 
ڈ۹ 


٠ع‎ 


ٔ۳ 


زی 


۳۴ 


۳ 
۳ 
۳۷ 
1 
۹ 


۴ 
۴ 


۴۳ 


۴۴ 


غ۴ 
ک2 


۵ٍ۳ 


المقدمۂة | اس 


کدآپ اعمال غلاب : 
گت مال کس 


ل 
ْ 
قناب ہشماشدذ(ك نومسا 


٤نذاب‏ آداب زماز بعقوب 
وفاددانامہۂ سی چدا سے ے لیا 
۲ 


کاب ات لین 


اتب 1 انت دما: ر رفس 


مہرفس کی داب نے مو 
نام بار نابلس 


ککاب عم 


5 بل یا شہادٹ لا او 


کناب اعمال پال با شہادت تھکا دوم 
کاب اعمال پال 


ت۴۹۱ تبی نامے ہال ےبذاءتھسلیکونیاں 


اہ نی 


ناھے پال ے بنام 


کر ننہیان 


۰ 
٠ : -‏ ۱ 2 ك۳ِ3380ت.3- ل 
امہ بال درجواب دامۂ ذریدھداٴن 


ٍ 


7 رر انط ٤ہ‏ قام۵ ع5 تق 
۱ ۰+عھ ۳۳۰ .33 ۔م۵دكمقمط نٔوس]-“ 
.دمحہق ۷۱ امعظالہ عط+ ہ٠‏ صمت. 
ود56 عط) آہ ٹھفئرڈ 
۱ 1885 ى جار7ط ‏ ھضڈر 
ا ٢۰٣:‏ ۔حدماھتھ1 
۸2۰ چو 
س٥0[‏ ] ۲ہ جومناد([ہ ع1ا ء۲۸ ۔لطاة 
عنمم07]' آو تیمہا ںہ ۷۷ 70 و3 
مل طط جہ[ ۸۰ہ ۲ہ :۰ا۸1 ١“‏ طا' .6ذ 


0 .1ڈ 
۰[ 


یمجمدآ جطا ہگ( ۶ہ ط1000۲ 
عونطظو١‏ ٤ہ‏ ما ناتلا؟۲' 


۔عتاطاعمآًا <٠‏ 3٤ا۸۷‏ مُناال' لان 


ل1[ ۷دا ئح۰۶۸۷۲[۱ط ام( ہ۷٢]١‏ پسنظلٰا' 41+۶ 
۱[+ 0[ اہ قامتمعدظط عجاکا' .11 
ام فلاقلدز ۷[ ملا']' .182 زجب ۳٢‏ جل<ور1 
۔فورلپریرںخا۔ ۔ربا 182۲ :بلاط 
ص۳۸۳۷ ٢١1۱۰ ٠.‏ ,حمل 
۷۰()! 
01 وداںاے ع(آٴآ.! .لال ما1 .ت110 


۷۷8۸۶۱ ٭ہ اص ٢‏ 


ر80 ےئ جو گا 


۸008۰ (' ۲ را( ٥۱ ٥‏ ہیا ۱٦20.‏ 
٣١۳ ۰‏ ١٠١٠ا‏ 
جا ×ں ٍصسص٣‏ ۷ہ مئعۂ الا ے .11 


عاءغط8' ۶ہ ]۲۲۸٠۰‏ 
۰ل ۱ يھع۸ذ ‏ نا ر1 
ا| أ1ا د0ل عط1 .4-6 
ءا ط٥ ٤+0‏ ۲۱۳۱ 
.0)0 
۴ ن0۷٘ا'ل' .849 ٢0‏ 41 
11۰ ايئہء([]' عطاا ما 


60 


مقمط0) عصمصمتعمںژ(ں') 
۰ 8ت 1.٠٢‏ 


ا۲۸ اہ ٭اا م1 


1۶ 776 ٭۶8 زط +,ٴ:ہت) ۔) 


[ص-9ط ٢ہ‏ 8ہ ا “ا ۰ 
۔عصەنطغاصکون) مل+ ‏ 8 ٛمد۱اط اممنا .8 
۰,ہٰلا! 


0 ۷< ص٠‏ آ۵۸ لہ لافنوط محلالے خر 
دمدسعتا۰حض00 مط. کو ضوق ےت 


دی 
۷ 
۷۷ 


۸ 
۹۹ 
یی ۂ۷ 


۷ 


۷/۳ 


م۷۳۴ 


کناب مشاھدات ارول ہال 1ژ جو اوہ 737 .اہ( وطا .6۸ 


کاب شاھهھدات ٹریم ہال 


ناب وژنں پال 


کذاب ری سدہت تب 
۱ وس غرآران جو ا کب اونھز 2 ٥0ے ٢‏ دا؛ٴہہ-:۱<ج عطا أہ عاءش ٭٘ا' .61 


المشدمة الغاممة .ےد تہ 


و ۱ چہہ نام با ے ٹر“ 1 ۔ؤڈ .4ڈ 1170:00۸٥ 10٥000۶۰.‏ 


۶+ ۲!آافنمط عھ لسعقضنانا مط ٠‏ صەنا 
٥ەعین8‏ نا 1ر7 ۔بادہة عطا آ؟ہ 5٦١7‏ 

ٰ 3۰ :ا٣‏ .ہ1۶0 
.8 ٥ة‏ .1: ام۳ 


5 
و 


٠ہ‏ حصٌتلوہ٥7۰‏ .204 عطلا ان 


0۰ط ٤ہ‏ نہ۷ ممال .68 


کاب و عظ بال ا ۱۰٦‏ ٤ہ‏ بیصتاہ:۲۳۰ عطل' ‏ .03 
ا کے , ناب مک سائہب روص ا ابیجبر ماب جہ عاہہ8 مٌئا' .ا6 
ٰ ہپ شہما ۱ ٠‏ مے 7 


لدب را معلدمڈ عصط) لہ دمئٹئ. 
: ؤ۸ ئآ ۶ ۶ك8٣٣٣‏ ع۸ا .ت6 
٭طاص:ح)) ٢‏ حمناعلہ 0( ۲۸۰ .686 


٭و"ناآدامزحالا عطا را لہ ععٹ 


٤کەاب‏ ٠0س“‏ مانسعطلء1 ما ۴ہ عحطە0آ ء۸ .68 


۔عمصول ۶ہ جاہەط مبصج[۲' ۔49ة 


کذاب اعمال حوار بان ایوٹشیس ۓ سا د(د”ھكھ ه”طا ۲ہ عاكش م"''ا' .760 


1787۰ 


اعمال حواربانں لت یشیس ىا 8 ەااۂەه٥ەظزشخ‏ ١اا‏ ٢ہ‏ فا+ء۸ھ * تال٦ا‏ 711 
ْ۰ ۔۔قلاناعغكەرا 
اعمال حواربانں لیاںٹیس ہا دملاەەم۸ فطا ۶ہ ٭عاںكٛھ عط' .123 
٠‏ م1 
اعمال حواربانں لیوٹھاں ہا عم[ا8ە٘ز۸ عط؛٤‏ ٢٤ہ‏ ئامعھ مطالا .7۸ 
7۰ 1ل 


اعمال حواربان جوہئنی چہبر پاس ۷ ٥٥1ا:ہہبے۵‏ ط٤‏ ]ہ عاەۂ ۲ط .73 


ھەی 


اعمال حواریان سلووکس 


۰٥د(‏ تص۸ہ5 عطا ہا 


ظا دەاغومدھ عطا ۲ہ ٤٥٤۶ھ‏ عطلا .15 


٠۰ 
۲ہ صەلذاہ٥ ہ11 عط٦٦'  ۔نا؟‎ ٥٤:۰ مہاشعہ سنھی‎ 
77. المطئین متا'‎ ٥ زامہ میس : ماںسیدست ۔زرجمطاط' ۶ہ ۵(اء رتا‎ 


۷۱۱۸7۳۸۰ عطا صمۃد 


نام نول ملیمپیت بنام کارں تھیدز ۱ ہو ع.ەمصہ010) لہ ۷لاعئرظ ۂاععظ عطلا 7٦.‏ 


کات درم کلیمئہت بدام کاری تھیئز 


نامۂ اگنيی شک 


0 قاؤغ اگنیشیسہغام میگےشینس 


' ۰ 11) -ط+ 
101+0 10 ئندوہہ۵ ٣۶۷٥‏ .7090 
0(50۰] 


سس بدام فی سید ز۰ ما ٦‏ عحنااج؟] مہ مااەنمظا ع0 .0 


۱ ۰ مال( 
٥لا‏ 0 قناق1808 ان 6 ا108۱[ مط' ۰ ْ 
1808۰ئ 5ئ7( 


إ۱ ننوۃکشي ارہرعلوم 
سلۂة ٥۵ء‏ لذدن 
ہاں إ ضمے: ۴۲ 


صاحہیں کا 
اننوڈکشی اوبرعلوم 
مہمطدوءۂ 
سنۂ ۱۸۲۵ع لندن 
حاں  |‏ م'جچۂ ٦۴۲‏ 


۱ 
شارں 


بیبلں ے 


مسجدا 


ارضا ضشےۓ ۴۲ہ 


۴ 


ٔ 7-7 الاممة ٦‏ 
: و و و ہے 
۲۴ ۔ نام۸ گنی شیس 7 رز 0 7 عامج ٤ه‏ کے 76 : تی 
.عصوەالو9ہ؟'۔ ٦ے‏ کہم 

٠ : ٦ '١ ۰ ٠ -- :‏ ۱ ۱ 7 ۰ ۱ 7 و ے 

۳ نامہ انی شیس بنام روميانں ٥ ٥‏ 18[ا0ج] ۶٤ہ‏ 0 ۶٥‏ گ8 .. 

آئس 11000140۰ +5 
ٰ ۸013۳0 نار ,؛ ۸5 2 0٥‏ ع] ٢ہ‏ 8108 تا م۲۸ کیک 

۴ ناہه اتی شیس بدام افلی ٹل 3 ۲ ٰ : 0 

تی کت ' ]ّ۷ئ ٦‏ 

۵ نامۂہ اگذ وس بہژام سمرنیئز ۸ا٤ ٥٢‏ قدانلهہجا ۶ہ ٥اغعارطا‏ ماللا ۔مٌّٛ 
جات / 11:7 ند 
ر 7 ۹ ۱ ۱ . ۱ پیر 0 ۰ ۲۳5۲ 11+ 
۹۷ نامہ آگنے یشیس ہنام پولی کارپ ٠٤ (٦‏ ۸5۱8ص5ج[ ٤ہ‏ ء(ءئنچظا مال نا" 
۱ 7م 
ں ۱ 
٣۰۱٣٢٢۳ ٠0 ٥(٥ۂ‎ 57 :٦ 1 ۲‏ لہ ہ٭ناسمتا ملا ,7ٛ 
۷ نامۂ ہولی کارپ ہدام فلی پینز ۷ "0,۸۰۰ 
00 ا ات ۲۸0103 
2 :]۲ ٠ہ‏ ا۳ عنامء اڈ عتاا!' ۔ 
0-0“ 11 ٣ہ‏ فلّحمسدہا) ٣٦٦‏ 
ی٥111‏ ۶م" :لصەنصصہ!) ع۸[]' 8اد 
۱ 
۹ ۸ احکام شرم>دس 
ہپ ید ]]٦7٥۰ ٢‏ ۶ 2١0۵٣0(اندہ(ڈ‏ م٢تا'ا'‏ ۔٢۱‏ 
٭ تہمائتیل ھرمس 
۱ ٭۷۳۷) ۴ 0-4 ٢۳ولل:‏ ۶ط ۶م۵ہم(2( 
ان 89 نون سو ند ابیں ایبسی  )])۰۴‏ 00 0 ۶ ٥ہ(‏ 
ص00 عطغ عما ئ !تج ×صطإہ مت و 


اک 6 
بس 


جلکو کہنے 32 مہ خوں ک 


مسیم علیةسلام ے لي تو ان کی 
یہہ گے با 
ذامہ ہنام اہنگارسں 


تعصیں 


٢‏ نامہ بنام پیٹرر پال 
٣۳‏ کتناب تمثیلوں اور وعظ کيی 


۴ قناب مداحجات مسیے 1 


٥‏ کتاب “عرئيی 
۹ کتاب پیدایش مسیے او مہرم 
۷ ناعے جو اسمان بر کے 


. ۸ ئامۂ حضرت 02 خرمیتی لی 
ٰ ۴ بیدا کیا 


)]11,ْ 


ات ظامعصا۔ عصطٌ)) عسمدل ٢ہ‏ عدیںں 


سس, 10110۸ ٭ن ٢٢‏ 


29080ء0 1[ 
دا( 1'٦‏ ۔-٥کا0ا‏ مج '۸0ہ11 
8۰ا۸ ۰ ۶۰۰۱۷۹۰۱۰ھث جم ( ۱:۲ 


انا مل 
.۸۷۱۱۰۲110607۰ 7.0001 6 2.0000 
-1۰+)۳۳۷۸ ا0ن ×<<-[۳۳۰۰۳۶۲۰۱ لا عژووٗ تا متا ڑ 
.08 
0 ج1117 5075ا( داعنطہ ,صہ ۸۸7٤8‏ ۱۰ 
۰ا10 تا عنط 
مر أ 1006ا 7.10 
الك مھ( نظ ما عانہ(1ا ٢‏ ے.؛ 
۰٥ا‏ تعطا ١٦ن ١5٥۳۲‏ .صصق 
سز1 ناد طا') ضطا'ا' 7.73 


01) 


1٢10:01٥8 ۰‏ 
طاعتط(۳ ٦ا ۱١‏ :ںا ٢ٌ‏ 
٣ ۱۸ 11٤[١۵-‏ ںل+٭ .)بط 
۸ ں٠ ۸۷۲٥۷‏ طتنا ۲٠٢‏ 
>0٥ر]‏ 000201 109 ر701 
>٤‏ ۱۲۱۲ء ا٤‏ ص1 عوٌٍّ 
۰ھ[ 
: 0006 ۹۴۷ ) ہ ‏ ا٭1 ما حر 1 
٥×۰‏ رآ6 رجہ[ دا .2 


۷ وتسلمفہت میں ور ا ۳۰۰۴ء سھی _ 

یہہ تفصیل کٹابوں تی جس تی 
ره ے جو ھمکے اگليی کتابوں میں پائی ےے 
اور کچھہ تب نہیں کہ الک سوا اور بھي 


جنکی اطلام 7 تک ز گی کی فے 


ال جی کتابوں پر کسی کذاب کا حوالڈخہیل 
7 آنکانشای ملیگا اگمہومو اور ایپو کریفل _ 


چھنانہ 1ہ ا×ضمطادتد هطاٴ ما رعەا ە×ا٦٦‏ 


۹اپ ح<ھ ,كەحملہ نام- قعا 5 داءنط 
۰ لعطام×ہءەم۸ۂ عط٤‏ ةقصد مصمطانعتا۔ ذ٥6‏ 
.6۰ ×۶ صمقصم] ےد 41 لمدنتطتمگر غصمصعادہ٣'‏ 


فی 
تی ْ 
مرەطا ×1۷ ٤نحر‏ ہ٠ ٢۲۰۱۱۶۷٢‏ تل صہ 6×( 1۲ 


0004 ,٤18ر‏ مطھ عد ععامەمط ترحممد ہء 


صعط٤‏ عنوخطدہہ جامنطام ت(م۱٢‏ حوہہ) عط٤+‏ 


ہج ٭ عصعدآغ 58 چصنعتد مھ نام ما1 
ر>متاد٭× ۲ صا جاعومء ئ< ٌادہہ ٰعطا ×0 
ما ۱5عطادت لس عصندسصمع مہ جعط) <عطاءا٢‏ 


موٗ ۶ہ 


یھ ۱۱ت 


ور ا اع اہنت اک ا ہے 
8 ُ : ۱ ٰ و : ۱ 7 "-" 
7ء دو 9د - 


ِسبات ے معلوم کرنیکا کہ ان کتابوں میں سے کون سہی کذابیں ں معنبر ہو ۳ ۱ 
۰ سلمانو کے 6ل ھ سینا میں کا قفاعدء ےْ 


ر10 


0 و1 ہمونچالہ× صاءفعوطہ3۸5 ءطا جا ٥ہنلججہ‏ عفەمطۂاعص ٭طا ٥ہ ٣‏ یہ ۷ وت 


007 فامنج لن[ ۲۰ہ تزانءالمعطاہد مطا صظھدہہ آاصه 


ای 


ڑھج یی۔۔ 


ں کيی معنبریي اور غیر معتبري 
۵ ی2 کرۓ کااصلی مدار اُسکے مصذف 
کسی معئتبري اور غیرمعتبربي ہرے ٴ پس 
- کِذاب کی معنبری با غیرمہ علبری 
ذدربادت کرنیي هو تو ارل بہەبات ذيکھلني 
چاھیئے ؛ کہ آسکا لکھخے رالا معتبر شخص 
ے یانہیں' اگرمعنبرے تووہ کداب ب+ي 
معتبر ے اور ارمعتبر نہیں ے نووا 
کتاب بويی معثبر ‏ میں ے ؛ پھر اگروہ 
کذاب بھ سس کيی طرف مدسوب 
هوتی ے ؛ تو اِس بات کی سد ً 
ری ہے ؛ که در حثیقت یہۂ کقاب اي 
اص کی لبي موی ے ١‏ ارر یہہ بات 
ثابت نہیں 7 انتج تنک ھمارے 
زسانة سے اُس کناب ے لکھغے والے تک سند 
متصل ھمارے پاس نھو؛ اور سند متصل 
ھم آس٤و‏ کہنے هیں 1ی سورس 
ے اس کناب کواصل لکھنے والے سے بڑھاھو 
٣‏ پھ رس ے دوسرے ے پھ رآس سے تیسرے 
ے یہاں تک ور وہ وب 
سی ٤وامي‏ بہواچيی و٤‏ چنانچہ حاث ہبہ 
پ ربطورمثال کے قراں*“< بی تال 
جس طرے کع مجمەہ تک بہواچي ہے 
لکھتا هھوں ؛ + سی طم پر اور ککابوں کی 
بی سند متصل هم چاھنے 
إِن کنابوں‌کی نسبت ابسي 


سند مہئصل 


٥‏ 2 لزنەغەمعطاصد هط چنا ما 


,نا ما منلناج دہ دلرنممد×م ۲ئەنط عطا عامہطط 
ی‫ 


11:61ا[(ت٭ہ عطا سہ أوەم٥4‏ ها ھز ,لمامماد 
80× م باتع ھاز ۶ہ عاذانَازلذ٭۷ٹصا ین 
چسہا علامما ٦ہ‏ ۳۵موٗ-ز ۶٢‏ یب صعط:٭ 
٠ 0‏ عامہا ۱ل ۵ بانص ٣ن‏ ,1160ء 1ئ 
,]ا ٭ نا عط لد اھت و امطاسم 1مچجطالن 
۵ا ہا 


7ں ٌاء06)م0ہہ برمہا 


٥‏ رحچمل عنط ×× جچصمنص<::! لم: 


00110 


وی 
چی٘×سہ+ڈاٹ ب ہنا ہا ٤ہ!ہ)‏ ل۸۸ المط لسەمطہ 


]و ۲×*٥امط×و‏ سطا ٢ہ‏ ۴م تہ ما٣م‏ 


٢١۱۷۷ 1|٥‏ ۶۰ہ اا٤‏ ۲ (لتط) 


ز عاوٗرا علط 
6 ربساەئٔف ععات۔ ع ماع٥‏ 0ه واادۂٗت 
ا۱×ح ۶ہ منقطاء [۷٢۲٭عصصٗہہ ٥۱‏ ٠ہ٭عہ‏ آادمٗاء 
4ص :×٭مطغسںد عط. طرالدہہ× جیمٌنّها ما ہد فد 
۷ہ ۳ص طط [۷۳۲(ہہ٥‏ ےنا نغوصہٌءه طہ١ٴطہص‏ 
طظ۳ اءقعنادہد ×× ۷٢‏ غعط) اوت 807ر 
٢۸٥١٢١٥ (٥+۰٥‏ طدہ ۲۶ہ -00×ہ٣ج‏ ر11 
٥‏ لصد ہمصتت)غ عنط ہ۶ :ج٥ا‏ ہا ص۷۵ و: 


اەو× غعطّا ا[صہ ر چعل ٢ہ‏ با عسمحنڈذہ 


للممجج مہ طەنط ٣ط‏ امطاع ۷ج۷)امو٘ٗادنطاو- 


مجر طفمط؛ ١ا ٣۱×14‏ ,امطفذخصۂ ×را فللیتبف 
مہا قوط حمطاسد عطا ؤآ نحص جبصہا ج۰۱ 
۷.۵+۳حفط. 3۴۲ا رات تانتعطاسہ ء٦‏ ۶ہ ٥۵ححمععد‏ ْ 
عمطادحھ عاز نا عَٰەهما غعط٤‏ غطجُ١٦3ٌا‏ مہ۷ 
صوج-" ععانا عطةغ صر غط غعط) ص--- گامعص0حطا 
جم" حد آقصد جع انط د غطجمہا) فمط ٭-د ‏ 


ىر جج ہہ ما .1۱۷۰ ہ۰ م۵ۃ ۵۳ا:۱ي ۳۵ د10 


صنجچصدہ ٛا٤‏ ہا صنمزحادہ ۷۰ أعسفٌاعھا 10۳ 


6 7ہ جہ ۱7۸+ م8 ٘3 ۶× طھ ر8 


ھیں مر رزیطاءہ: لمامھھہ منط ۴ہ عمطانہ ١ط‏ 


هط) 7 00م 8 ٴ0 نا ج۱1٦‏ ع" ع[×۱٢‏ ۱ 


70 


ف7 ×متبزارر تیر مجر تپرائدکو قاع 


۔لی؛ظ شہرت اور قبول ے قرار پایا ہے ؛ 
سن ا جمله گناہوں کي خواہ وہ بالفغل, 

بیبل میں اخل ھیں با نہیں “چارقسمیں 
فرار تا تین +۴ 


فسم ارل جن کنابوں کو عاماء ھروفدت 
ے بلارد وانکار قبول کیا ؛اورسب کا نکی 


عت بر اتفاق ھوا ؛ اور شہربشہر مشہور 


ْ ھوئیں ؛ اور علماء آنکیى تعلیم و تعلم میں 
قرنا بعد قي مشغول اورمصروف ھوئی؛ 
او ور بھی اورکسي زمانه میں آنئی محعت 

ٌ ارر 4عدبار پر ردر انکار نہیں ھوا ؛ وہ سب 
و وو سی 


٦ ٠ 


ٍ2 َ بت و 


دہ ۲ہ 1۸ا۴۱ صعط ×8 
5 ب وکا 11 
ك٣‏ ظ۳ہ مزب 
چا مانہژم× ۶ و70+ 
+0 عطق تا عد یه 
عامجا × 1ہ 1۱ز ا7ل 
.1 .کقعموٌواجہ 1ل دمراہ 
۱٢ ۶۱۱۸٢ (٥‏ ۱( 

7 :3ا 45116 
عاەںها >عا مہہ 
ععتامڈئل ۱۱ہ ٥1ت‏ 
لن صلقطء ہنا صمتہ 
ہز پے جج جھدررزوومہ 
۳:3:7۰ ٢ا‏ مم ”ہل 
0 


ا(۳ ۸( بہ× راہ عطا 


۵ (۴۱) ۲ں ہہ 
دی پ60 01 
[1۴[۷) بر 


شا٥]ا‏ ۱۸۳آاہ ,ڑب‌اناتَا 


7 
(0+001 


01 


رااعما ج٥۱1‏ دہ٥را‏ ٭عط 
لان ق5٥۸۲[‏ 6ا٤‏ ۶نا 
8ماما ,٘عط) اء(لط١‏ 
۳۸80ء رت“ ہہ دا ١٢ط‏ 
٤۲‏ ) ۳ ه:! ما10 


۔تازل 


]۲٢۱٥9- 


٥0‏ بعہععنآہ 
٦108118187‏ 
٤‏ رامدہ ٢ہ‏ مسا 
۔ن×] ٦ 0۷٠‏ ذٰعتطٰ‌۳۷ 


ہے جژں]ںبآہ ں٤‏ لہ 


و0 جیوا:) .1 


"” 5 
٭۔ہرا ۷٣ات‏ عنطا 


ععاممنا ععمطا+ یوما 
11+ :ط٤د‏ !٥٭٥٥ط٣٢۳‏ 
جا 0۷0۳ عھدتطا 
ر7 ۹06810 ص. 1۹ل[دہ 
٦‏ ج×۷۰۳مہ٠٥‏ ٥٭×مط٣۴‏ 
اه حصدہ عدہ۶م: 
8 عا و تا چا نا 


ل ٥0ا ۳٥٣‏ جاءنام 


9ص : قمام غعط) رتا 


-9 


چ(510 صا ,سنط ہا 
۔[۷٦]8‏ ا ۸×ہ7ک7 


۰ مہ۷50( ۰۰ 


وط تللاأػدہہ فلا 


طھعطاھ8 جا بەأندید 
۶٥ے ٢‏ ہ٥‏ نا0 
۷۰٥(۴‏ ۴ا مط 
ماولاہن-7ا(ها ۲۷ طوەطة 
٥ك(ءع‏ آ1ا چنا ,مط 
11ھ ٣‏ ط۲۱( 
ططەطگ جا صم]ط۳ 
۶۹ طط کا آہما۷٥۲‏ 
طعارفمطڈ طا 
و0 


و٥۷1‏ 
رەمطم[ ٥سط‏ 


٦ طءاْهہا‎ 7٦ 10٥+ 


برا ,وط صمحصاء 1ا 
رسک ختاەمطاہ 
اعاتمضاھٹ طصنا ہم ط۷ 
لہ داطا )ا 


اءارَمطتے چنا ہا٢۷‏ 
٢‏ ر!([۷ 73:٦۲٥‏ 
صعط00ظ ‏ آتاآمطاۃ 


١ص‏ جا ططا ۔مطٰ٢۷‏ 
6ال :ہ70۷۱ 
ص.18 ىا ,ما۷ 
۷ا ٥,‏ 00ا۸ 
اترامالالاناتا ٢۶‏ لحانا 
با مطا ۲ جنعسسں آا 
۔ں[( بن٥ەانا‏ ھ۸::ہ۱ 
1ء 3 
صاعازعطڈ5 نا ,ں٦۳‏ 
اھ عەدناطانا اتدا1:] 


10+001 


٥٥ا1‏ ۱۷[ ,٥طا۳‏ 3111ا 


حصعصانوداںم5ۃ لم0دا 


٥‏ ا نا نا رہط۷ 


ىا ,صط :300() 
71 >->- اعا١۷٥ا"‏ 
× طو٭ل تستععاأا1 
11ء ا 8" ا ,ںا 
×نا رہطا ج ا۸ھ 
[زرا انا احانهطۃ 
8ص ط ۸ سداتانا 
ث٥‏ نالا نا ها۷ 


۹ا09 لسمہوا0]( 
٥‏ س] دا ,مہ 
1نا ہەط ٣‏ ۃل:1ط 
رمط۳۷ منعم حسہ:] 


الاجلالااخغم مولنا۔ 


مولسوی مجمد 
علي ‌الشیم ا جل 
واحبرالابجل الذنی 
فاق ہیں الافسرانں ْ 
بائٹمیزمواناالشیۓخ 
تید ارز رمرسی 
وائدہ× شاہ ولیالله 
رظو علی حاجيی 
مد فافغصسل 
الس دیو هو علیی 
ند عبداخالق 
اون رھو علی 
۲ ىیشالبصري لس 
2 سم 
عبدالرحمی وص الٹیمی' 
و ھو لیٰ شیخ 
“جا و سو علی 


شی سو لد 


۶7 
ا و ہو علبی 
شی برهاں| ٌلي 
وو علی امسام 
ھمںن | جزری رھو 


عد۔۔ذ اللہ! لجسیں 
۶ر2 هو علیں امامابيی 
ہچ۔ں قام ۲ ھو 
علیں ں شیض اتی 2 
کت احمد ر ھو 


علىی شیم ابسي 


عليی اي ,"ھ7 





القرانو شوعلی سید 


الاندباء 
صساحبب | لوحيی 
دو الئد۔۔۔--اب ا لمبوں 
خاتما لدبيبی مجچمں 


والمرسلوں 


رسول اللۂصلوات اللہ 


عليه و عصسلیى الہ 


سیں اردمد 


۶ 


المقدمةۃ إلسادنظ: 


۱ “' ۰ ۱ مر یمج +سہ*ہھ 

۶ :سس آمووروہ[ صا0ا مطلقانمطھ جط 
١ھ‏ .,, م٥جد‏ ہبہ نے صدصام دم مفرا0ا 
٭-[ 009 ٣٥۳‏ طەنط! (د1عرآم کل خنطا و ط٠‏ 


ةسم ٥‏ ویم و کنابیں میں جدگو معنبر 
لکھٹی والوں نے لھا اور اکثر علماد نے : 
سیب کو تسلیم ّ بعضوں نے 7 


ہں و1 کتابیں اکٹر 0 


نت رقیں اور معقب اور 2 زس 'رگوں 
نے امن سند لی ' اور اي حریرات 
الہ میں مت ی0 “یا بہة کہ 
سب کت مم ان گ سینا ری اور 
و حیم اود مََتید مانقے ہیں َ مگر 


جاندے ھيں ٭ 


قسم سوبم وہ کڈ ہیں عیں ؛جنکو ہعنب رلھن 
والوں ے تو لکھا ؛ مگر چندانں مشہور 
نہ هہوئیں ؛ اور علماء کی تعلیم و تعلم میں 
کثرت سے نہ آئیں ؛ اور نہ معتمر اور مقدس 


نزدیک' 


لوگوں ے اہفی تحربرات میں ان کے اقوال 


اخذ گئٔی ؛ نہ اُنکاحواله دیا ان کتابوں کی 
هم کنب صعام میں داخل نہیں کرۓ ٭ 

اقسم چہارم وہ کتابیں ھیں؛ جنکاگلے وقتوں 
یں گُجپہ نام 5 نشان مدکور نہ تھا ؛ بعد 
ے زماذۂ میں نکلیں ؛ اورمعتبر لوگوں نے 
أك کيی طرف اتفات نکیا ۰ا ن کتقابوں کو 


معن رنہیں سج ُ کہ 


ع8ق ل۷۰۱ہ(آه جاسھ 


اہ( طگا رتا رمراس 
وت ط× صعمصعہ(0 


(طا را محسسطگا: 
.4 ٠ہ‏ ۱ء اج ]ٌ 


+ج<ا دہ [ماہ00ج 
×ط٤‏ "7 ×۱٣.‏ 
“ھ علەہا ۲۶ہ طاەت 
۔جەزصەطلہ ٢ہ‏ م ہنع ءعصہ د٥۳‏ 1مطعدی! - 
[ءمطلع ۵ه ععماہ سنط) 5[-ععوات .1 

۲۰مبزدہ طمنام ۴ہ صمطاحصد فط) ,امم 
0م[ -.ے. یل صظ صا حصمتالگظامہ جن( 
۔وورەمادہ ١صہ ٣۷۸‏ مھا تچاله۳مصعع ٣۷٣٣‏ عیلممرا 
۹ ال ٢عط؛ ٣٥٢‏ سلطا ,١ہ‏ 
۳۷٥ا ۳٣٣٣٣۰‏ نت طلعص الد اصد : عاہٴ 
۲٢ 7‏ ۳ 


ه٭) جز ام ٢تعطا‏ اہ( ,م٣صمصنا‏ ۶ہ ۵مہ بر 


80 101۳۲٥۳:۰ئ۵[‎ 


رہت](۲٢‏ "غطاہ رتا لئاى 
١‏ عابصہ ۵1ل ۶۸ع ١ہ‏ بدہصہ عل صٗٔ 
۔---ر: ۸0۳۲م جر(صع] یمن منماکد "عآئلد من زاباہ 
006 ص×مر 
ءا ۶ہ ۲طا۳ ۸.1 ءا معااتچ ءنا ١ہ‏ 


١٦۱)‏ ہئڑو ۳ جحآںہا 


( ۳( دہ( را۷ انحصدمصمہہ 'آہ دحا 


٠.‏ ۵8ء ٤ہ‏ ندم طا) 


ہااٗ ٥7+-.,وعۂہ[')‏ .111 


طابیسەمطااد ‏ طط۳ ع(ەا ٭صوط۱۱ممواہت 


٥‏ ہل 
6۷٥۲ 8864‏ ب۸۶۸ غ-صہ نہ طزطٌأ ,)ض٢‏ 
ا۱ ۷۰۵ آصد برصمظلما×۶طزہ ۵٥٥ج‏ صة ى 
'اہ جوام اھ عطا تردا سامەمنا 1٭٥٤+‏ ٥ہ ١٦٥‏ ہ[: 
۔جروم ترجا امو تَرمطا ۷×۰۰ ہمہ بعد عطا: 
٢۰۳۲۸۳3۰۱ 5 1+5‏ ش۰مموععاانہ <ہ 1070۳۸۲ 
ےعمووص- ]ہ" دنا ہ٠‏ ف(اصمط ہ٥0‏ ہ1 ۳٢‏ تی [۱×ا 
سے ۴زتا[ئم جاباہ ماناقٗہ:؟ 
دعماء ھدا لصہ طا+جہ)؛ مط:-.ھعمال0) ٦۷.‏ 

×الەط ۳ ٣۰۳٣‏ اءنئط ععاممما ٤ہ‏ [0۲۸۰۶۸۶ہہء ة1 
۳۷ لہ 4 1037ا كة 0ا ٦ممعصہ‏ 
1٤۳٣‏ رہ ائوحمد”ہ × اد ہہ صطحجہ مہ 
اہ ٥‏ 1اط عط٤‏ جچمتامصاا1 انامطازم[ ر00 
.0 معط ئآ ہ 000 16٥۳۵۵۹1‏ ١ص‏ یناہ ١ط‏ 
٢۸ا‏ 08 ۸۶۷۸ج٢:‏ 5٠س ۰٢ ٥‏ ععاممنا طہء8 
- دنام نہ پت 7ا۳ 


ْ . ٰ کوقی خواہ 0 میں 0-0 
عبں پا نہھي 4“ چار قسموں ہرتقسیم کرۓ 





ہیں اور جوکناب چس قسم کی ہے اُس . 


قسم میں داخل کررۓ ھیں ٭_ 

اہ معلوم ھونا رے “ کہ اِس امرمیں 

علباء مسلسی کا بھی ہي مسدھقب ٹ “جو 

شم مسلمائوں ک ہے اور ھم دونوں میں "7 ۱ 
کنابوں کے معذمر اور نا معنبر ٹہراے کے 
قاعدہ میں ے٢‏ لارق 
نرصاحب لکھئے ھیں “ کہ جب ھم کتابوں 
کا بیاں کرئۓے ہیں ؛ اور مغقدمبی ہے اقوال 
برجو ٌ یی نذسبت ھیں لی اظا 7خ 
ھیں تو وہ کتابم یگ پانے قسم ي موم 
ھوتی میں "٭ 

ارل وہ کٹابیں حنکو سب مائد نے نچ 


٤ ر ہیں‎ ٦ 
چیہ اخلامے نہیی‎ 


دروسرے ر حلک َ"ت ماد ٌَ اور 


ا ٹہرایا ے نے بعلے ا بہہتا 4ھ 
لوگ تعلیم کرۓ هیں ' اور بہت سے لوگ 

چونع وہ کذابیں جنکو حذد تسلیم کے 
میں پا وت تسلیم ڈیے ہیں ' ُس 
ضس ٭ 

کے و کتابیں جنکو علماء سای 
عمیماً . کرۓے ہیں اِس سبب سے کہ 
مشقدموی میں ے کسی نے ان کو بطور 


)۰ 
.- 4 نعلفقصدا: ‏ چمزہەج٥۳ہ٤‏ عغدطه نزطا ة1 16 


ل|ممتہصو يہ مممنمڑہ ما ×<+ عصدو”د×مطہ]35 ١۱٢‏ 


۔صعحہ مالس ئ٠‏ معشەچ امنطام ٭عمتاہ 


دہ آآد ذغعط5 اوس ار 18ط ٤ہ‏ ١66۰+ححد‏ صنرلصتل۔ 


٥ا‏ جعطعداہ ,ہجوز ہہ حصد ع(ەمطا چصناءز 
۴ .ہد × رماافط غعطط طط 1٤ہفصلەہ)‏ ہج 
ك11806860۷ مر ب مرهمط٤‏ ذعط) ء٭صص ہا نج 
۔ولظ 42ا6 وو ماما فمکا رصہ اہ دمنصنمہ لہ 
مہ صهه۳ا صمٌْطعضصضط۸) عطا لصد حم ىصمط 
ر0ا٥طا‏ چطا ۷۱ ۵۰ع قعلامطقعتہ یہ عملتہ غط ما 
رل5 ×<و ٢اتونامعطادہ‏ فط لھا ٥۲ص‏ صا 


7٠۸سا‏ .۰ۃ ہو۶ ر ع([ممدا ےہ آہ ‏ وةصمنٌمنا 


طاصعص كط؛ ئ× اءمڑیاتھ فاط5 جہ معلجەدرہ سط 


سے 108 ںوج باج عتعا×ہ٭ زط ہ ٣۱٣٥٥٥٢‏ 
عا مود ۷۲ حعاكم لعطا ١ھ‏ ئ٠‏ دت-ہ٤ہء ]٦‏ ۰ک 
٥‏ عصتا٭×ہہ۴*د صسعطا عاصو× 1١د‏ جتآہہہ٠‏ ٤ہ‏ 
٤۳ت‏ مھ حاءزط عصمنصامہ ×٢۳‏ عطا 


ہع قجوء 106 تا بد 1۸۳١‏ ۷ص ا 


۔۱٥۷(مں‏ وھ عو قعأآممنا جطامسظت مہ ڑاد! 
.۱۷ہ کر لدہ 
11ء ٣۰۶۰۳‏ معد مج اءدھت .الہ 


۷ سى درا ۶ت ٤ء‏ اداہەل ۵٭×: لسد ,۳۰۷۱۷۰۳ 


01۷ 
۰ 


حر مع طەتا١‏ بل٥ع]املمدندہء‏ ×۱ ۷۰۲۲١)‏ 1۱۲۰۰۷ 


۔جصوم دعلآانہ عترامدںه](ڑ مھ زطاءبة 


۱ك گنانا رئەمصد عالطا ٢ہ‏ ہچسدھ ٢نا‏ ۷٠۱۷ء‏ 
رن ۳عراسھ ہبی ے ىرٰہا ٤ہ‏ اهادادمل ١ہ‏ 
عماج۲00 


و دا ٥۷(ہ٥۳ 6٥‏ عەہ اعت“ .اط1 


0و زط ۷۸٥٥ء٭زہ٭×‏ ٢٣۷٣×٭مط‏ <ہ ہبلدہ ]:٢‏ 


۔ەممظل ه٭ععطال .٣٣(ہ۵۷٣‏ صد ٣رىط)‏ صعطا 


۳010۰ جہ المہ ۵0٢ص‏ عتاًنا 


٣ث٠۵٣[صت‏ ٥ه‏ عم جامہ ند چ۷۳اا' ۔طلطاڈ 
عه مدصمتافضصما7) ٭ ل(محائد0 ہا ۸٥د۱اءہہزہ×‏ الد 
٥ط‏ ٠ہ‏ حصۃە چا ۱ع دہهکا چمٗصعطا 5٠ہ‏ 


ےمہٴ 1 صہ ر٥٥٣‏ ×صد آہ قعلم ہما عد رعا ”ہت ص3 


گذاے مچٹبر ۓے استعمال نہیں کیا او 02 عط ٠٠‏ ودنہ هیصنط ‏ ًسنصتعا 


0۰" لندن حلد 
عز صتی ۰۲| 


.20 ۱ 


21 کسی 


حوارنه تعلیم ۓ برخاف هی آیہ ۱ کتایت 


بالکل جھو : یش بین 


اس تقسیم سے جو لارں نر صاحب 72 


۱ کے ۱ 8 
بیاں نرمانی صافت معلوم ھوتا تہ کہ 
یہہ قاعںء شم دون:وں مسلمانوں اور عیسانیوں 


میں غیر متذازنہ ہے مر اختلاف صرف 
قول پربھي اعذبار نہیں کرۓ ؛ اور بالکل, 
مسلماںىی اسکے اصليی مضامہیں پر خبال 
کرۓ ھیں ' اور جسقدر مضامیں اس میں 
کرۓ ھیں ٭ 

ارول یہۂ کہ اُسيی صےں اور مدافت 
اور کسيی معتبردلیل یا معثبر کٹاب ۓے 
بائی جاني ے ؛ نواُس مضموں کومحیم 

دوسرے بہہ کہ اس مضمون کا غلط اور 
جھوتث ھونا اور دس ی معئبردلیل با معئبر 
کاب ے ہم ہے ' تو ان قدر 
مضمون کو >حیٍ 

توسرے پہه کەهہ جس مضموں کی نۂ 
معقبریي ثابت ہے ؛ اور نہ غلط مچونا ثابہت, 
ہے ۶ اور نہ کوئيی انسی قوي دلیل ہے ' 
سی" غلط ھونیکا ًَ هو“ تو 
دیس تحت ے انا کرۓ هی 
با فی 2 ہیں کہ وت الله ۓے 
ایمای لے یں ٴ اور سبسبا اس کا یہہ 


ص نہیں ہانئے ۴ 


ت7 


سا 70٥9 ٤ 00.6٠‏ 07 دا لعناماسو 2 
س۶" وامحتاجرھ کە‌مطاسوصمرا) دجو 


 ےپ‎ 


|. ٥ط‏ "زا 7 "11۰417 ة: رگ سولڑ 

ہمصصص .۸( ,۶*0 دمئاسامسبٹ مسا 
ما صمنصنمہ آہ ازہ٣۵‏ مص فز حصعطاا کیٹا 
سزاء سا0" فنحع عمعامسماہل( مطٴ ہ٠٠‏ 


٤٥‏ ٠ہ‏ چمنجچفئز ‏ )ء ٭نصصعصہ ملعەطا جد بعصہ 


'-ر8 ۴اا( ×جڑٗہ غطا ر عاءما ×ہ ناەققاصہ :8٤ہ‏ 


مر ٭ہ نا1 70 ۱۳ط ۵+۶ہہج4×ز ٢٤ہ‏ معصهہ 
ج ما١[‏ +ص(۳طا ٣الت‏ غٌحمطا اصتمم متا 
آہ صه ۷دالد مھ 10 عصصحتامتضان) ەط٤‏ لوط" 
زاله ٦ہ‏ 5ا ما ج(ہ حہ ٤ہ‏ ×ط ئ) ”دہ همععوجج ھا 
اہ ہزات عطا ٤٤‏ ع(ہأ( دسمل٭ مہ۷5۹ ٢٢۱٢٢‏ 
>0۸1< عا 0۸ہ قل( علقمر ٠١‏ با لہ ۲مگاددہ 
٠٥٥١ ٤طع ٣٥٤٥‏ محصتا۶معو ەعصددآلء ۷×ط؛ : 
ہام تم×> ساعطا لہ لطعتت ٣۷٣ عن٣٢ ٠٢‏ ا 
7 
ہ۷۷مردلم دز اطم د۔اہمزاصه ملا 1۱١‏ .نا 
"را <ہ ,٥عدہ٥‏ ل٢ہ‏ آ۳0۸1عاطط نا رمتۃ) ١ا‏ ئ 
جغعطاہ صصحمہ۶ 1٥٥٥۷٥‏ صمصتامہ) آہٛۂہالہہ 


۰ 8 نلا ا_ڑہ٭٠ ٣٢‏ صعطا را ہ۷ 


-0 807 ٥6ن‏ مصدہٌُعطا را 1۶ .رلذدة 
ر6-أ531 ٭دا ٤غ‏ 1٣×٣مات‏ بز ع[ەہها عطا ۶ہ ۶ۃ 


تا( ٠ہ‏ رآ[ لص و× امدز ے٥٥‏ ز× ٣٣‏ جم اء 


×حص ط۳) ەط٤‏ ×مطا(م5ط؟1 ٭ رلءة 
-(۱٥مصعل‏ ە٘دا بعو 1٤‏ ۶ہ دہمتاہع صتداءہء دہ اہ 
ں×ەطج ء١ ۲٥٢‏ ا)صد ,1عطدنتاطمادہ گَزا٢٣٢‏ نا١۲و‏ 
ملا اقہلەجہ ہ٥4٥٢ ٣٥‏ تَائمەەم مص جا 
06 3 ٥٥ء‏ 9" ٥مہ‏ لوط بدا بوطاصہ 
راعطا٦ج٥0‏ ]لد ج صناانصلد <مطائمد ز 0010126 
×0 ٥وصمامطدھ‏ د١طا‏ ہمہ یمالد جچصمناەہز مد 
.۰ ۵مصہح<اه دہ عَەصط × ۶ہ ۵ 
ادط(× ذعط٤؛‏ ەجاہ([×مصلمد م٭ ط7 
فتط مہا ہ6 ۰جط ٣٥٢٥٢٢‏ ہا معط ٣۲‏ 
٥‏ جصتل×وہ٭٭٭ "ہ٥‏ صا الو 9 رقامطلحہمجز 


ے.۔ ہے ےت میں يہ تی 
۰ .ےت “کہ جو کام الہي نبیوں پر آترا ؛ 
7 اس سب کي ھم دل ے تصدیق کر 
اس جم کلام کہ کو : نبيی کكَي طرس 
ہت سے اد اس کا عَلط ھونا ھمکو 
ھو کت انار کرۓے ہیں 
کا کلام 
زر اُسکے سک 2 و گنلا کے 

ے ۶ او رسکی حعت کا فک 


ما سے اقرار 7 نع ؛ ئکەه آسيی 
ھمکو ثابہتا ٠‏ بہتا نہیں ٭ 


ے 





ثابہتب نہیں 
لھرھا اندیشہ ے کہ شاید نی 
فی لااو 

0 


ہلےاظ ان تقسیموں کی جسقدر کتابیں 
که بالففعل بیبل ‏ میں داخل ھیيں ؛ هم 
م_ہسلمانوں ہے نزدیک کوٹی دہاب قسم 
چہارم میں داخل نہیں ہے ؛ بلکە اکٹر 
کتابیں قسم ارول کيی هیں ؛ اور کُچھہ تھوڑتیيی 
قسم دریم کي ۶ اور بعض قسم سوم ٹي " 
چنائچہ آسىىيی 8 اور ۶ تر '"ٌٍ 
و ایکت ٥قاب‏ کی 


س۳ ٤‏ انشااللەتعالے ٭ 


تعسی ر میں رقتاً فوقتاً 


پک مغں ے؛إ+ ہرں غ بط : ام 


“۳ 


ال عا. 0طز 2 کت 5ر ”00ج تلہ< دہ 
قحامتگواہ ۳٣‏ ٥م‏ امدەمد 00 6٤0‏ 1050 
لةلامطء اذ 1۶.۔۔ طائ. 8چ صد طرلگزمتاجزج٦‏ 
8 رأهەللدہ ہم درمتام[ہ۰ ۳۱٢۷‏ چصد طعط٤‏ جەجچھدا_ 
- 7ا نامص طاع٥٥وطا‏ رواندنا معحااصد آقاطادەا ژم۔ 
۷٤۴۵‏ رن8 7 ٥ا‏ 6 ج٭مطہ رآانصہبوجنمدہ۔ 


86 86( ہل( عیصحےءزہ× ‏ حصمہ؟ صنہہ۶× ۵ا ہمطۃ 


40ع ض ٢ا‏ ح) .ہہ جج ا[٥ہ:‏ ۱ا8 
ساوت ھھ نأاخا(ہ0] ھ جا ذہ+م]ااہ دبیٗ ءء 0 


اماعا< ۵ت 1د ,ل۶٥‏ دا صتط ہ٠ ۰١۲۰۱‏ 
ەل نا ائىات ل(ہحصمہ ۳ آ5! الہ ٭دتسطغ+ 
ت40) ج15٦‏ 
۷)٤‏ تہ:؛+ محصتءھ حط+ غج 3ل ەطاء ۔٭ 


”ٛ٭ورععاد عط٤‏ ٠أ‏ معحدہہا ہەعدمءععئوعد صہ 


سس8 ٥046‏ !۲۰۱۱ء عاا ٢ہ‏ ]٣ح‏ بہت تگلح: ۶ہ 


غ ر۸ ادمنلہۂ ںہ ںناع لن عط٤‏ چنا [ء)ئت"٦]'‏ 
×٤6‏ نصسلا ,×٭مدعلە صصمطہ۱1 ا لٌہ۷۳ہلله ء7 
رورچرچروں جح٤‏ حاءەنط×٣‏ علمەطا عہہ٘اص٣‏ دا١‏ ٤ہ‏ 
ہ داءعتت و ٭حہ رمعلاحانظ عط آأہ ما وہ ص0 
]٢ ۵٥‏ مت ا1ۃ 


تط ٤‏ چصماهءا صعطا کہ ۲ ۱م رام دج 


عو ‌_([ء اص٦‏ للد5 ہا 
8 صا : لہء۱۰ز۔ عط ہ٤‏ عصصوء : یمعہمآہ 1٦1:٤٥‏ 
ا داع ]-۔ یجام ١1ا٤‏ عط+ ہا ٠)٥‏ ہہ 
0۶068 1 مد۰ را1×ىط ٗر1 عقصمع< ۰ح ۳1۳6 
0۷۶۰ ےہدا [ ا۷۴ ٭تط۷ رصەط لھعداە ص٤‏ 
(مەم ۰ ز۴٠٥5ءحصحصدہہ‏ ط٠‏ 


۷٣0‏ ] ہآ م ۲۶ج 


.عامجا راموہ 


من 


المقدمۃ إلسابعة ۰ 


۱ .8000م مصولنسد 


معلمائیئ نف مذاضیتامیی کئیں مقدلہ کی تسریفت کا فیا معَلھ تی 


موتاچوسصجمہ 0+ جناتل:ج٣‏ عصدكەمد مہ75 ہا ۱ ۳)۵ ہ٥‏ خامتصاحرہ مطڈ: .)ھ۶۸ ٣٥۹ات‏ حا 
۱ 7 .عصٔكضدام[<: [١٭٭٭ہ‏ مط؛ ٤ہ‏ 8ے ۔ ٦‏ بے 


مو 8او جمے۔۔ 


7 . ۰٦ 
٠ تغسبِ کبیپر‎ 
وتجمدیل ہے اور”حریف‎ 


ات ,یفی التغیسر 
والنبد‌پل وا لے ریفی 


مالہا 2 مع حقہ ھ : 
مو رجہ ہے ہے سے 


بہےڈ معىي جو امام صاحہبِہ ے بیانں 
کیہ نے بہہے عام نے در بے کے معلے يی میں" مگر 
کنہ مقدسہ کی لسعدتثت 2 ےریت کا 
لفغطظ ھم صسلنائی میس ہروس ۔٭ اسئ و 
اصطلاحيی معدی مراد ہیں ٴ اوروہ یہة هیں 
کہ جان بوجھھ کر اور قصد کرک رام الہيی 
کو آسکے اصلیىی مقصد اور “ے مسطاسب ےے 
دوسریيی طرف پھیرنا ٭ 

شمخے ریف کے اصطلاحيی معدوں مب 
کئیي قیدیں 


سس رر تس 


تیسرے یيہە کہ اصلي مراڈ جو اخ 


طرف پھیرنا جو مقصوں نہیں ۓے ٭ 
پبہليی قئیں ھمنے (سلیدے لگائي ہے کہ 
قڈرانں مجید ے حکم بموجب تحریٹ ایک 
گذاہ عظیم سے ٭ پھر آگ حریمفہ سے جان 
بوجھہ ک رحریف کرنا سراد نہو تو وہ فعل 
گنا نہیں رھنا یس ضرور ہے کک جس 
تعریف کا قرانجید میں دکرے وہ جریفت 


وذ نا ایک وب زکا 2ھ 


صا ہهحجم ع71 ٥دةءصطئعل٣‏ سْدعدول - 
۶ہ صطتل' ×۱ عطة غعط٤‏ ٣و‏ خ ص6حصجہہ٥‏ عتط - 


۹ اعد ٣۳ن ٥٥‏ و ععالد ہ٠‏ ره جصفمطہ ہ٠‏ 8ء 
ھ 


ىیمصتصممدہ عئط7م-.-., [+ں< دا؛ٴ ۃہط عیصنطا ہصة 
0۷ 1 ۳ تتجا :رر مہ ماظکومەنامرجد لد۳مہ5ہج ٢ہ‏ ٭ 7 
۳۵4ھ ت٤‏ ماجتظملہح جات مھت عة صا عط. 
رن تاورا رہد دیمح صہہ حطر رھ لا ردەعسعاجریىنم 
صمتاہبرحتدچہ انصا ۳ د لاجد ہہ امہواحثمآی 
متعا علاز۔ صصہنتا یہ6 ٥ہ ٣٣٣1‏ عط ٠ں‏ 

1٦15006‏ ۱1ص ۱۰۲6ص۳ 010ا 1ں 
6۵ ١16ص‏ مصقمل مط 23٥صص‏ صم۷۱ ۳ق 
سمحتعاعصص ںہ×تہ عمتادہ+ج ع۸ برعلدەذط نخصہ۷×+لقائّل , 
٢٥‏ ٠ں‏ ۰ییدہ٭ ط٤‏ رون وا 0۷۷۱ھ جآ ن۷ زڈں 
0 دمناہ 1[برصجہ لم(ہبجچھ عا1 ٘( ۶ہەحعصدلہ5' ہت 


س. ۷0×1[ تج ۷۷ل عط 


(۶۷م٥ل‏ جا نا۸08 ٤)0‏ جچتۃەدەہ ٥(اأ'‏ ۰ھ! 
سے 7ئ (را 0۹۷ 

×ہ (لاط(ن٭ عجدمة ”حا ۂافحص با1 ۔لددۃ 
سس 01 :110 م06( 

وں‌موتبراہ صه ٭حا ئنعدہ- ه٭+داا' 1۰۰[<ڈ 
مطا ۶ہ جصاصہ*٭× ء٤‏ مط) ۶ہ صمتہ×-٭-حج 
سارہ را 

ر718105٥٥٥1‏ ہڈا عط٤‏ .٥٣1ج‏ ۵×ط 1 


٭ہ ذ1 حامط دہ حدہ ہ٠‏ چ7۸ ہہ فسوی 


۔ھرا 


باججرزرحجو! ہہ ععالہ ہا ٥داد‏ عدمئ ۳ہہ × در :اذ 
صمنطو×عؤلاد عط٤)‏ گ٦‏ غعجٌکطا ‏ ر د٭-س داماد ةہ-صعہ 
1٥50ص‏ ف۳ ا اعط٤‏ ×٣مطہ‏ 6حطجنہ< قم آهہ 1٥0‏ 
.۶ہ حدمنادہام) طد٭ہەائاەل هط ط۰ ممل 


امھ ھا ڈا صعطا بردەصوامضصہ مط چلھنائرجب 


72 ۱ کک ہے . یک ْ 
عد تا شو, علاوہ اسے قرانں مجیّد ۱ تو عمتدہ ‏ مہ 0-2 ٥ا‏ ہ۷ 
7 کے کے ٦‏ ک قط٢‏ حح ۸مم مہہ 7 ۲ەہ×طلتا' ٥٢۲×عط+‏ 
ریفے ۱ ۱ 
“میں بعفيی یقوں میں :کر ۔۷[ؤ صا ٥اد‏ عم طا د2ا ناما 0 صو<ہک1 
ٰ سانْھہ یہہ بھے آیا ے کہ (سنٹے کلام الله کا 


طئط ط٦‏ دہج دععوجج ×٥×‏ ٥ج8‏ 67ط ا ۰ص 
پھر آسکوبدل ڈالتے سجہہ کر او رآنکو معلوم 


قطا 0۳۰ ص1 مآرممجر تلهط٢ ‏ وآیئ تہ عت گت 
ے) پس ان سے صافب ثابہتتے ھوتا ے 20 ہتاا ٤ہ‏ ٥٥ع‏ دنا ٭جبیصفدڈهہ 614 7و ۳٣٣‏ 
کہ نے رڈ سے بھی ریف مرا ہے جو 019]۔-ے لی ہ1 ٣ص(‏ ہع اك بعطٛ ئحطۃ+ 


۱ : 1 ہوجحلہ!۳٭510:! ام منص( ح اعدن و اعممل يتجاہ 
حہاں بیجیۂپم شر ٭ ۳ ۱ ۱ و و 
پر بر ٥‏ ۔ور د۶ء "۶ہ ہ 31ہ عط) ٠6‏ آ1ا٤ٌ٦ہدعہ‏ ء2 
وت ٭ّے 
2 سسسہ, 1:111*0 

دورسہی قيید ‏ ہے لد اور ,)یج ٢‏ ھمٹے .ص۷ ا1٠‏ ئب٥‏ !ا آدہہتھ٭ عدط٤‏ دنچ 111:۸ 1 

جس ہے بے بس >امہ ْ ۰ ج ُ ٠‏ 

3 : نے )) 0 >۰ ۲۰۰(ند1102 عط٤‏ ہںعہ۲ دتحا1 
ا لد ْ2 ے '“ لأ دہں تا سے ۱ ا ۱ 
اسلدکے 4 کف ےه یف با ای 


ج٥۷‏ اسعهد ر اعت جع 6ڑ عآںسرا رصح ط٤۷‏ 00٦ہ‏ , 
5 ومصط۷۴) سا دمامدن ۳ج ہ٠‏ ۵ا )حا کہ ع٥‏ مہ صت 
کسی فاعل ٹی طوبف مذفسوبب کیا جانا اتقال مہ ےًذ ا ,4اہاظا(5دہہ بدہ0٦(‏ ععط ٦‏ 

٠ ۱ 2321‏ : کم غعطا :1]--. [ة۹ن۱۱ئادەعاٌ عصمة بمہهدحا عحط ا۱ ٦535‏ 
سک ہو اس -×ے اب راد سے >۔ ۰ غ 


می : رو کے و ے2 گٌں عاتاجہحجچو ها٤‏ <ہ۳عصعط 0×ط ۱ اط 


آ5 _صچے ود 003( 75 صیعة ے آی ہے علاوت 


0 ٥الت‏ کا از لہ صملمجرہ ء٥٠‏ مت+م ”مت 

ہما ەحمد ہہ بئاكةہہ٭ہ×م صمنعہ صہ عه 

رمتصتحرہ عطا 8<ہدرحبد ہ٠‏ .٦۱۱ئ٠‏ ×۱صط) ۸۱ 

اِسّے گناہ بھی اسی فعل پرھوتا ےے جو ۔تجەونت عت ٣ا۳‏ ۸چہ× ء ره ١م‏ سط ءا 

بالقص۔ن اور بالعمد هو سے ثابت ہے 8 ٭ہ ہراا:5[٭ عدمةه 3( غإ؛ گر جلصہ لح 

7 تسردۂ 5 4 ٣۶۹‏ مور دج تار ہ صع ,7 رز 103ت 15۲۵ ١‏ ظہدائأهہة 

7ي رف اعطا ٭ەناجرصز۔ صمتامْەحہ ۱۳۰۱۰۵ عدا: 1ص( 

قصں( اور اد ھو٭ “ ٭حالتملا٭ ٥٥٥ة‏ عزذ از 
تیسری قید اصلىی سراد سے پیر نے ک5 صناإآہ٤‏ 1 کہ غحطا٤-دمتاتصقمء‏ ا١لط‏ ف1" 

: دہ و عل صء ط۱× جرحٔہء-, ح ص حص .١ط )۲٢۶‏ 1005153 ت٤‏ ہ 

ھمکے (سایدے لگائی ستھے کہ ؛ پٴ معني ہت : ۱ ہے ...2 

٠ .‏ 7 .۰ ۔تحتء۔ حصنسدہج خه٭ اآدٌ1ج۶ہ دا اعنٌْا ٦٦‏ 

عق ے 2 ہیں رک هیں ؛ قَِ راو زط(ج۔٤ء‏ ٣اا )۳١۱٣1‏ ما٤‏ ۶ہ دح امنگة1 

یىی معىني جس ہے ہیں پھیرنا ایک رصع ٠ہ‏ ج٥‏ ۳۰ہ ج منص عط ۲الہ<ہ تا فحدەمحٔ 

کا اُسکی جا بپس بس اگر فرض کیا ما غط صمط 7-سم 1یئ 8 8032 ئ 30ل( 

٥ا‏ ععط ج0۸٥٥(٤۲ء٤لد‏ طایئ ُ ۵ؾ( )]ٌ: 

غارنے کہ کسی چیز مو ں کوأي ایسی 1 آد طعہہ وص قعطا+ ۷١۹‏ ماا: 


یت ۔ ١‏ می عاہز٥راہ‏ ١ص1 :٢‏ عت) )ہلال ئ٠‏ عد 310ح3< 
تجد د ۳ مر 
پر 0 یو و هوثي ٠‏ لئ قلٛەامطہ ۳۳٢‏ صعاا رج صتات٣‏ ۲زتحنہ رہ کہ 


آسىيی سچائی ادر امليی مطلحب سے ٥6ط ٠:‏ قعصتاة ۳٥ت‏ اہمعلطحہ٦'‏ غعط) اہ امن 
حراف 7 آیا ؛ تو وہ اصطلا ح یں تحرد یف ْ ۷۱۰ ط٤‏ ۵ جع 0090710 مالحممج 


نہیں ہے +۴ 6ط ا ہ۸۳ لتعدہء ا قبسط×ہ .ا1 
ا اب عو کرنا چاھیئے کہ بس طرح ٦ھ‏ رز 10م" ٥ر[‏ ×دجدھ” ×١ 3ہ<۱زجج٤ت ٥‏ ءد8 
ّ حروف کتب مہقدسہ کي کئي مور اھر ۱ سہ: ٦۳×8۵‏ قتاہ3٦‏ 


“۹ 


۲ اول وه سی سپ 
لفظ یا عبارت اپنيی طرف سے بڑھاریں ٭ 


دوسرے يہ کہ آن میں سے کچھۃ لفُظ یا 

عہارت گھٹاریں 0س ٠‏ 

تیسرے یہہ کہ نخفظوں کو بدل ٹن ہو 
یعني اصليىي لكظ نکال کر آنکے جدلے اور لفظ 
داخل گردیں ٴ‌*× 
کے پۃ تغیر و تبدیل نعریں ؛ مگر اٴنکے الفاظ 
کو یعنی 
کزلوگوں کو پزۃ٭ سناریں ٭ 

پااچویں یہه کہ کنب مقدسەہ ے بعض 
ورسوں کو بکارویں؛ اور بعض کو چھپا رض ٭ 


چھہدے یہہ کہ دلام ہي میں جو احکام 

گے م۔ ۶ -ّ 
ھیں لوگوں کو انکے بدئے اور احکام بتقاویں ٤‏ 
بہة کھہ کرک حکم الہي یوں ھی ے ٭ 


ساتویں یہه کہ الفاظ مشٹوک المعنیي ہے وہ 


آٹھویں یہپے کہ آیات: خعیيیہه اور معشابہ 
کي غلط تاوبل بھان کریں ٭ 

اِن قسموں ے سوا بعضی لوگوں۔ۓے اسجات: 
کو بھی تحریف میں داخل کیا ے ؛ کہ 
ایک عبارت یا رسالہ اپنيی طرتب سے لکھہة 


ٴ* 
ٗ۰ ۰ :۱ 
٥ئ‏ ظ٥ط‏ لّ٘داء٥‏ معئمنعامص ظا 


المقدسةۃ إلسابعة 


ھ-.ج یہ 5 
×××طم ۰ <ہ کا چحتاقہ وط +18 ۔ 
سے ۳رآ[ھانچئرہ ۵ا دمح ١ض‏ نہ 


جیحنائ1عەہ ہہ حععصتعات١ہ8‏ 


× .۰ف 
ہھ موعو طر ٭م موآج٘۱_ 
٭ وط م6 عحصتصد+ص بط حیصسد۸ لا بداہ ہب 


جعطاہ ٤ہ‏ صمتاتالتاصاعدہ معط٤‏ 13۲ 


سے )01۸ گ[0 ۳1ات 


4۰ 
چتہ عا:٤‏ ۵ ٣٥د ٠٥‏ مہ مد ,عصتلمہ× عائطٰ٢‏ 


۔ رہ8۲ [۷۳۲ ۶۰م ۷۷ تا صر([۳٢‏ جکرمہّ٘] ا رہ1 عتلئرں٭*) 


2 
ودعوجر ٭جحدہہ ع چاصدہ جچصئلءہ× (٣‏ .ا ط٥:ۃ‏ 


۰کاعطاہ جدتاظتدہ ا41ص دی 


. 2 - ۰۸ بث 
ملمںممز عل٤ٗ‏ جە٥تعّہ٣ہ؛عہح×‏ تئرط ۔راطڈاا“ٴ 

یحصاط*ثًڈعا ملہ0+) ٠0‏ ٣صجمادہَ‏ ×ہ صصح ےہ 
ؿیحتعلو× ٥.‏ لصه .ذ×<هہ٣‏ گچآەط صاط ٦ا‏ 
٭ط ۷۸۸٠۰1٥۸۰۲ 1٤8‏ ٤عصز‏ علداا ٤هعطا‏ ٢٭ەتاہدا‏ حٔہطا۴+ 


۷١.‏ 1خ 


٥×‏ مہممححص؛ سىحه ػجميامملاعت رظ . زلطا7 
۔اراحصع ۶ہ ل٣٣‏ دہ 2پ چآتںكدةهت٦‏ 
رجو0 61]ك 305010+68 لوہ ۳تتاوہ ۰× دتثاصئیئ 


۱۰ صمع)17 مد جرہم موط] ۔ٌانع ]ا0 >٭مل ٠:‏ تا 


٥كعمصطا ‏ تعۓیدٔذاء× ود اصنعەتحص ولا . راط٤ة‏ 
0> قعباہ 7 ۶مامترصر ٣د‏ ۔داءەلط۳ عم یممعام 


ات01ئ53116 
ر٥‏ ہوراج ەعط٤‏ عەاءتدهہ ما کغكعط٤‏ ,حتتعخص٘نتمصہ: مہ50 
ئ طتادزہہ<ہہ ۶ہ امط۶+ءضص: ×عط]٤مصد ٣٠٣٠‏ دز ٭×عطة 


غقمعتل ہج :دا ,ہا غعفط٤‏ غسم ‏ رەدساا‌ رہ5 


4 رمشہور کرد کت کہ بہھۂ خد! کا کلام ےا مہ جعط حیصتاعتائل×سەم آقصہ وعلمہنا عٗبٗب وھ 


جس تہ 77 نے ر بفتے 8 دلخل ٠‏ 
١‏ الہيی سی تلوں ٹیو کرات اٹ ا 


سے کوئي عبارت یا رساله لکھذا اور اُسکو کلام 


ا ناصتمج صا رغسظ .ك6 ٠٤ہ ۱۱۶٢‏ 64٭نمرعصطڈ عط 
٥ط‏ ×عل ہہ عمصنہه ‏ (٥حعط‏ صحقي عتطا ہامٗہا 
٤‏ 1'1 ۰۳ط 


ہ8 :1 لہ نمتا٥ہ7×دہہ‏ لعتاع ح حصممہ 


٥ءء‏ ا ئگ ہ ادا ا' و اہ 


اھ ہا زلحزرد ٥ط‏ لل. ا 4 صع ز ۱۷00 : 





1 بفانا ا اور سوشوع قر ے ٭ 


: تب 
۰ ۱ ا 


یہہ آآھوں قسمیں × کی جو 
مذکور ھوئیں؛ ان میں سے بہا 
سریف لفظي کہلا ٹتي ھیں' اور چہليی جع 
قەسمیں تحریبف معنوي “اِنی آٹھوں قسموں 
کے بیاں کُرے عم اس مقام پرمطلب یہه 
ہے؛ کہ اِن ان صورتوں سے تعریف ھہنا مہمکھی 
ے ٴ اور یہه مطلب نہیں ے کہ یہه آٹھوں 
فسوں کي تحریفیں کتب مقدسه میں 
واقع عونيی هیں ؛ کیونکہ یب کے مدحعب 
۱ بموجب پہلی ہیں قسموں کيی تجریفت ک 
ْ غفب مقدسہ میں واقع ھونا ثابت نہیں 


ہے“ ٭ 


یىی چازا قسمیں 


٠ ٦ 
ھماررے مہں شظہہا کے بعضص قدیم عالموں‎ 
ے کذہب مقدسة میں پہلی ہیں فسموں‎ 
کی ”حریفت کا ھونا بيمانا ےٴ آن ٹی‎ 


راے کی بفیاد تیں بانوں پر ہے ٭ 


ایک یہہ کہ وہ لو !سبات کو بھی کہ اگر ٠ ٠‏ 


کوئی شخص خود کوئي رساله لکھے اور آسکو 
بطورجھوگ ہے کسی پیغمبریا حواریيی سے 
مم سے مشہور کرے ے تحریف میں داخل 
کرۓے ھیں ٭ ۱ 

دوسرے بے کہ آن کوعلوم فراع 
کہ بعضے * یہودیوں ے بعضي جگہۂہ قصد! 
ریف لفظ یي کی ے ؛ جیسے کہ سامردوں 
۔جے ویش ۴ باب ۲۷ کتاب اس امن 7 


سی السایمڈ 


۳ جا ا کے جھوت 


من 


٥۵ ]۳93-‏ عا×ہ 2لامضص5 جاعتط٭ حز ضف 
صم"ه ۸ہ اەمصلدم حط ہا طماچیممہ ملذصعاة 
دا ١ڈ‏ مصصدہ منط) ٭ہ) ‏ 4|ہعتمعمۂ عد 3(×ہء ما٤‏ 


ل۰۶۷ شما303) ۲ہ ئ٥تاہ‏ ۳۳ء و مد ۳۹۰۹٠يج۶)‏ 


٥ ٥6‏ ام +۸00 ٥اناد:‏ دہ سی چاحرھتھ غھط۔ 
۔م7مآاہہ دعلدا ×خلصہ  ٠۶۰  [:‏ ٭عدصہ×-صتہ 
۶ہ <حضط' ۶ہ دادعا ہے نل طاجنہ :7 


1٥‏ 448: نا عًطا ہجدعء بے۷مطد ا ہد 


٭٥ہہ]‏ ٦عحت‏ مط) رر ستەدعدآل ‏ ×عمنۓغسنْة ںپ+ 
آجت۳ ×١‏ ٢طا٢‏ نہی×شت' اة٥لادہ‏ چصنعطا 


۲ج٭”طق*1٦‏ ۴اں) غعھا 


6درم چنا زں جمنا .۳۷ہ صہ 


٥ط‏ 0ه ہنٌامتاجژبدہہ 
ر۷ ۷181112۷ر 
٥.‏ ہ]ام:۳ ہ8 امعصمخج ۶یپ حٌصنصدمصھ ۰ہ 
۵م ٠ہ‏ صناحعص حچعصتعلص جح ہہ [زبداہ ٢1ئ۸‏ 
۷ہ× ١ت‏ ة( ہاںہ ۶+ الن' ۶ہ علا ٥نا‏ لہ 
٭ععط ٠ہ‏ ٣د 1٤1‏ صمتاںحدہہ ظتقعط ,مطاہ ہا 
آاج 6چھ .٥ہ‏ ۓل آ غتحا 
علہط]ا١‏ ۶1 ٭د+ا+ (اء ٤ەدط٤‏ ر٤<ءععةت‏ ج٤ا 111۶٥‏ 
هط “ 


ز إ1ا1هەمّ يہ ٭٣٣٣۳‏ 


+0] --0٠۸۵٭ج‏ خ٦‏ ضانجٌ ااعتاء: ۷٣٥٥٥‏ 
سے, وج ان 7ہ معطا حیصٔ55 رہ مہ ]ہم جچتتام 
6ى ج۱ ۳0۷00ح ۱8 تار حر۴صەوعاصت سط٤‏ ہ۸( 
حروم" طط 


اہ( عو ٢‏ ۶ 41نا ہەەعصط] ]5:۲ عەطة 


رع0۶:110٥۱‏ م۷۲۱ ۷ ۲ہ صمنص‌مجہ 
.ہہ 1ص1 
٭ ۲٣۸۲(٥‏ 
6 5:3061 ۳ہ 7 0)9 ؛ط٤‏ ٤ہ‏ ہ5 
صمتامہدہ هعط٤‏ تکعط امصتعخغصحصد ۹م 11 
صمتغاہہّہ رات علصانعا همصىط٤‏ ٢لا‏ ٥ص٤‏ ٤ہ‏ 
ضط ات ٠ّ ۳۶۵(٥‏ ٥٥ط‏ ٣٣وا‏ .۱× ہ١‏ 
علتطغ ۳۷۵ہحرحرہەہد طرَعط) داعنط ×ط ما صً ید 
٥”صطا‏ هِعمط دہ ل٥1‏ ص٥+:‏ ٣ه‏ صہ٥تا۳ہء‏ ی: 
سس 001119 
”دو عیصمصحد ١4٥‏ ٌ٘(ءع× ەط8'۔-۔-ء 1:٤‏ 
ےصنەدا طلەنط۷ تحعصن مم حہ ععاەمطا الد عصمتا 
بجمعطآ ٭٥۳عط‏ وعاص ہك ٣نا‏ طز کہ عقصمتاعسىلك:ن٤ج‏ عط٤‏ 


و همشنعددہ غعطغ+ ٭٭لصتاہ ٤عطعناطاام‏ تَراءعلدا 


سے وم[ وهمه ×ہ نتامتامہم 


۔جروبددہه غمطا 0۳ح رع گ-. 251 
۔موچ ۷< ہ٣‏ صا ٭ءصىاا٤‏ ععمطا ۶ہ عصمتا 
عم( ں8۔.ع ەل هطا ۶ہ عحدہھ سًرداآ 1:٦٥‏ 


ط270 محط) ۶ہ ہ٭×٭<ہ٣‏ ط46 عط ٦-‏ 9صة 8313۳1 


شض اودر علرم 
بیبل ے مطبوعۃ 
اسدذدۂ ۵ء لخدںی 
لد ٢‏ عصفحہ۳۲۳ 


. ۸ 


بجائے ( عیبال ے بہاز) ۓ(کقم کا پہار) 


بنادیا ے ‏ * 


تیسرے پہہ کہ بعض دیندار ٥‏ ×حیوں 


ٰ کی نسبت بھی ا کو تحریف لچٍظي کرنا 


ثابت ھوا ۓ ٭ 
مث انجیل مارک باب٠ ٣۳‏ ورس ٠٣‏ 
میں سے بعض الفاظ نکال ڈالے هیں ؛ کیونکۂ 
و٭ابریں کے مذھب کی تائید کرتے نے ٭ 
اور لوف کی (اچھل کے باب ١‏ ورس 
٥‏ میں کون برھائے گئے ھیں ؛ واسطے 
رد کرۓے مدعب ہوتی شینزے ٭ 
اجیل ے باب ۲٢‏ کا ورس 
مع بعضس تس مخوں میں مہ نکال ڈالا ہے ٴ؛ 
تا کہ حضرت مسیم عیلۂالسام .۰ی۴۴" 
0-000“ 
اور مئیں - الجیل ے باب ١‏ ورس 


۸ میں ے لفظھم بسٹرھویں اور ۲٢‏ میں 
سے اسکا پہلونٹا“ نکال ڈالا ے؛ تاکۂ حضرت 


اور سی 


مریم علیہاالسلام ے ھمیشہ واري رعے ہر 


شبہہ ئہة پڑرے ٭ 


تینوں دلیلیں ان لرگوں کین ٹھہیک نہیں 


هیں ؛ اور قران ہجیں میں جس ہو ون 
ذک رآیا ے ؛ اُس ے گچپہ علاقۂ نہ ِئ 


کیونکہ ھم عون ار در ےم 


ٍ بی 


طرف سے کوئي رسالۂ للیه کرکسی پیغمبر 


نہیں ے بلکۂ ہے سے موغڈوعات میں 


داخل ے؛ اور اگر کسی شخص ے كکسيی 


نسےم میں کوئيی روف لقظی نی ؛ 2 6018۸( ٦6‏ 8 18 16 ر6 ۴تاتالِط0ہ یو زان "٥‏ 


اس ے ھمارے قرانں >چیں میں جن 


00 


۔ز٥ن‏ 50006 اعطا ۷۷۵رہ 9 1س جلادڈ. 


۵ تنا ٥‏ مگاہ صممط 80 م×ملازود 
سس؟ :مامطا0 ٣7٥ ٥6۳۸۶‏ 00 ۱ 


رلت385 أہ آەجونت) 6 1 0+ ہ۳0 





20 مور و ا بی ا ور ضعب سرک 
٦ :‏ رو مخ سے 5 رتپ و ور : 2 ای کت ات ا و لے یں ہے 


ج5 02[7د070ا000' 7 ٠‏ 0 . : 
لمالا ؟ہ خڈھا ×ہا دد6. صنقاصومظ 2٤‏ 


٭ 


ساندہ ۳۷۳۵ فل مصمہ 821 .18:۱۷ مجسمت - 


,ص۸8 هعط) ٢۰×۷۹‏ ٢ط‏ مسممما وق 


9 
۔جھجات0 ,عتطاص٢ا‏ 'ئإہ ا 0مک عط صن صتیقم - 
۔جہ ( “81× ٣٥٥٥٢‏ بٌ۱١۶ہ‏ ۰×۳ قصدہء ر85 1.۷ 


-ے, معرتوتا 0اگ عط٢‏ ں٤‏ صماگەم] 


۰ 


ص۷۳ .۔[×فل4 مط٤‏ 1مجدوتا صدہ ٦ا٤‏ ] 
ص برا عئاغتدہ قح عم عام9ا/) .۵3ا82 عط) ٤ہ‏ 
اطاچندد نامع جط) ٠ہ‏ نانصڈڈ نل ا کعطا ء-عفہ 


+۰ 0۱ ۷ا +00 


[ءجدو0) ٠6۸١‏ ۵7 ممائفط٥)‏ .185( انا صّ متدجم 
1(٥‏ ١5ا‏ نا حقط۰'8““ رعل۷۱<۱ نمجانا ٣ ۸3151158100٥۷۷‏ 
۲٤٤۷ 75 ٠1٤6 1811‏ دہ ۳۴۰۲۵ ”'ر<ھداباەچںا عسصی 


۰ 7ورا-٤1178‏ <1[ ٠“‏ ,عل۶۴۷ ۷۰۱ عطا قص ) محی 


]و مہ٣٣٣‏ 25 فطا] 16)۶۸10ہ ع۶× معازا ۶م 


4۹ء محصہ سد ہہ( بر×ہناجوط ٭صٴدہ ط٤‏ 
۷1۰ 0۶ اناو [۳ہ۱۸۲ظج ۸ راوما 
سرغ)”ن[(مال) ٤٠ہ‏ *ءداا0٦0 ٤1٦‏ 


دم جرمد آل۳۳ ٠6‏ صمالہ1نعصہہ صمہ سا 


زآقبسدمع امھ ”۳× عقامہ۲ 1< ءہعط1 غوط٢_۔‏ 


عجمنتاق(ە0ح۷عصر ‏ ہ عصمتاد۲ لہ طعدء مل ×ممٗ 


(جھ طط نط عسمتامہصہ معمطا ٤‏ صلڈہمرر 


1[ .صت٭ ہ15۴ کاہ1؟ً غطا ھ٘ت ۶ہ جمعادجہ 


عامد طعدہھ ممط) ۵۹ءلحععص×ط ترفومصلد ××ح٣لط۔'‏ 
ضط ہملصد عامەما ۰۸ہ صمطمہآاەم عط عہ 

اھ صد رمائدمججه صد ×ہ امطمچہجر ۸٠ہ‏ مصعد 
٠ : ۵ ٠‏ 


راامطہ جححخدہ عطا صوٌٗخط بآ عصمناعوعصو 


صو آء رمندئ ے۸ .طاحصا عط) رہ دھمنادنلققیاس 


زحم متط صز 6ص0 0011ح >7 02346 مہ5 ۵8501[ 


لدرەدع ٥‏ ط٤×‏ 150006661 ا ھا 





ےی رائچ ے0 تميی بعضی 


سا قرانچید ٠‏ میں ذکر ے وس نہیں 
: هوسکتيی گیونکہ ود لوئت یقیليی جانکے نے ۶ 
د5 و صعیں اور اصلیي اور “ج, 
سی طض >جسطرح ٣م‏ تو لاظون ‏ کو بد لا گے , 
ٌََّ قراں ”جید ہیں جس حریفت کا 
یی وڈ ابسيی ریف نہیں ہے >بلگۂڈود 
یں تحردشت کا دک ہے جسکو وہ نوگ جانقے 

: تی مم آ “چا اور اصليی سو 
یہ نہیں ہے جوہم بیاں کرۓ ھیں ٴ 

ہ دیدہ ودالستہ آس میں ہم تا 
7 


ی7 


اوز جان بروجیۃہ ک علط عدا رٹ پڑ لے تر 


بلط معنی بیان کرت تھ س٥‏ 


تلساء دوس مس ری تئسوں 
کی تحریف کا ھونا تسنیم کیا ہے نی نظ 
داب قرار دینے اصليی راد "حریف کے 


۵ اپ ۱ 
لغزش نم لی قۓے اسی لیٹے ھمارے مدشسب 


مقدسہ میں پہلیي تیں 3سموں کيی ایج 
واقع ھورے ۱ں انکار کیا ےْ . 


حدلہ 


رف 
نوہوں ي راے آس ئے؟ ئي ہے“ انکا 


۳‌وئع) کرۓے یں ٭ ٰ : 


٠ ۱‏ علیہ ے ابني فنتاب 
تبعفسجر ہوںنں اي ے 


۔قال ااٹخاری رحمة 
اللہ علیاغے>حبسیہ 


سے اد ضمارے قزں مود مو ای _ 


میں 


'ورپھر 


۹93 
۳٣٣‏ حت 10۴ ز صدہ تفع ۱ثا 007 650و ۱ 
أئیزہء عط لاد ۶ ءطمط" رم( ×٭1انعدہہ ہ٥٠‏ ٥عوط‏ 
نالامطاجچحمحطاا ۹ممدموادءہ عەجسسا جڈو8 مط ۶ہ 
"جع حالدہ× ای رصمنعف ۃصہ سم ہاەصا0 
علصتا ٭ی×ا ہا1) 'زہ عصهناممصحصہ طم ط ہا 


3 ۰ات 31ا ٣١‏ ن٘جاد 


و٣‏ ٍ8ن" 

ر×ہ1٤ٌىوطا٘ل)‏ عا) جط 18ا 
ععا دہج ومک ا٢٦٢‏ عط٤‏ مو عحمث5اہچدصمہ 
7 
حا رہ اا نوعطمم غعكطء غطىمصط) حاعسمنا 
٣ہ‏ 118 ۷ة 


-مطم نسامنام(ا‌ٗععاصةا عاًا 


جا تج تر ہہ 


-صآمعدمءء سممعلوجدعا عطا. معصدمب ٌ1 


ا۸٥ہك۶<+‏ احہ< عطغ .٣ہ‏ اٹ +عالد 
صم ادف لہ عفصتط اہ جح مکل لاملا 
دھ اہ زلااں طصحا ,مغ 1ء-جرماءہ امو ۱ت 


سرںرز ۲۲۰۷۷( !۳۷ ہمعمط1١‏ ہ۶ 0:1٤101ئ(١ہ‏ 


٣ك٥۷‏ ۷ د(:10] 1٦٢1وج‏ ٭ حعطا طعطا+ !ہ٣‏ اى٤١:]‏ 
٥ى‏ نناطا رطات-٤ ۳۶١٢‏ 


۷ء 1ؤ 


۰۴ 14۳۴۰10 0۵ نا110 


0۰ ص٥ض‏ < باتہ ناطاجہہاا 


+٢٥طم‎ حد٤غط'×‎ 


رات ت٥‏ نات خط٤ ٦۲0۸.‏ ستتلچ خر لا ١۷‏ 
۲0 
13٥۵‏ 


0َ 


4 ر٥۶‏ ۸۷۰۷ (0×١۰‏ لحعاامو۳ج صہەنا ١جط‏ 


عرنا۷٥]ء‏ ×-مط+160 ماعط سحرمتل3چ٣۷‏ مع 


60 ٤ہ‏ جع امدرت ,۵ص ٛ بعلاائجا ٢م‏ اأ 


و ھ "0۲۱٢٥٥٥‏ علالاعا ٠٢ط‏ ۶+عرتا 


ئ ص۵۸ تا ظ1 ا نمتعاسعلص ۳ا۳ہ 06ت 
جعط5+ہ ھ٥ا‏ اتد راہ صابٰا' اچ عطا ٢ہ‏ 
”بط طتط ہہ آہ ٭۳ہ؛٭6٥1‏ ۸۱1 ہہ( 1780 


اط 


عط +1 ۷دلج عامں٤‏ ہ۰ ہ٥‏ ہہ د”اآعدء ےہ 


ء۱٤٥٠‎ ١(1 1٥ازا:ہ<داء دمہ‎ ۳٥ رصمنا‎ 


هط+ ٥ہ(‏ عنطا ٢۳عط‏ 1اصد :رد متتاجر ہ5 

٭جر[ہہ: داد ه!×مط٤‏ ما ٥ءء‏ صہ×ل٦‏ عصمنصاچہ 

أجدہہ معاحمد بمعداجر علتط٤‏ ط3× 1 ۵۰مصد 
نامقفسماجاہ عنط٤.‏ ٤ہ‏ ۴ ت0ر صت ۵ہع 

ف 

٥‏ صعطعاہہ18 آهء٥٥٤]‏ آصصمطہ1ا3 د1 

ەص-رطں']' [۱۰۰ہ عط٤‏ غط٤‏ عاص ٥نا‏ علاط ص1 ٥1ہ‏ 

ومنطا × جوصعط ما همقتعدت (صمتاہجچدہمہ) 


۷<عط٤‏ غعطا قصد رنصتاضعص لمصنونئدہ ٤اا‏ ٥صن:)‏ 


عو 


فی بیاں قولہ تعالیی 
جعرقوں الکلم ٢ن‏ 
مو ضعہ:حرفوںبزیلوں 
واوس احد یَزبل‌لعظ 
تاب می ثتبالله 


و لکدہم حرفو نم یناو 


تاب کو سی إصا 


ي 


ااسیت لحمۃ' 


ہے جو بگاڑے اللۃ 


لفظ کسے .کاب کا ؛ 


گا 


لیئی پہپسودي اور 


چھ 


اور “ے معذنوں ہے 


سد کر حربف کرتے تع ۳“ 


ببو‌الباریٰ 
قدسڈل اب تیمیة نی 
ھدالامسئلة فاحاب 
فيیھدافقولیں 


اآحةه< ہا 


ولود اید ین فی ال0 ۱ 


لفاظ ایضا ثٹانیہمالا 
تبدیل الافی المعنی 


ہے “کہ اہر سم تیمیة سے 


از ے جواب 


دویاکہ علماء ےإسمیں 
2 ول ہیں ایک 
بفے لفظوں 

میں بھيی عوئی ۔ے 
'ور دوسرہے یہہ کہ 


تبدیل نہیں هويی 


مگر صر معدوں میں ۶ اور اس دوسري 


بات پر بہت سی 
شاء بي 
موزالکببر ىکيی 
التفسیر 

اما ٹحریف لفظی 
در ترجمہ توربت 
وامثال اں بکار ہي 
'بری ند نہ دراصل 
توریت بیش این 
فقیرچنیں+حققشد 


اصول 


23 ں ان یں ا 


و میں 
ری لا ا یا 


عق مہ یے ھی ہے 


کہ اعل‌کتاب توریات 
اور او رکب مہمقد سے 


تفسیرمیں)تحریف _ 


کروی تی نه اصہدں 
توریست میں از ریہہ 
قول ابی عباس کا ھے 


و 


ا٣صام‏ و رات اه 7 سن مم یڑ 


ہہ رل0*) ہنا ۴۸۷4م ومطا قط8 0 نپ 
'عصیفےڈوڑسا٥)‏ دہ !٭× تک مل الھتاط _ 
07" اج‌جحاہ - ْ 

۲ہ یعرنصوآتھ ْ 


وہ 
+٥‏ 010 ۵[0۳0805 075۷۲ ا 
0۰)) سظآًہ 8ل ہ٭) م(م۴ 


0ا60 ة٥‏ ٥5٥ہتٹ‏ ے ہہ٥صددااەمطتى ٣:‏ عط٤‏ 1۱ 

8٤‏ بہ دنا ط([ہ130 [ 1 ۶55:1[01ء(:ر حا عط رہ 
100]ىہصضص) ع٢‏ ہہ ۲ ند"ل' صہا] اعطا ل٥ہ‏ روک 
۲۹ عط: اں وصتصتہ١ص:‏ طط٠ ٢.‏ اہ ٠‏ 
ل110 رہ 1106 
1 مععاحت)؛ لعط ٭دموو::٤‏ 


(ەمتا ج(۴۶۷ٗہ) 661 ظا" 
رعجمرں] ظں سماەە+ق 
6 3 ع ص نصتعا صٌصتعدط مسامھ ر تمسعد ے ۷ 


1 صو  :‏ ع[ )ہ۷ ...2ہ صموتاملەخ<مٌادست حصه غصسعط 


۔-ج] ررموہں۳ ر”ںعاجة غضھجاتا تاححدمص ً1 ااقعط ءصسمد 


لص :۲ا مڑادھ و آہ چعصلحامہ عتطا٤‏ کہ جمتا 
110 3. بج۷ ۶نا آعدطا دامح بوحةہ ٣-×٭صدح‏ لحطا 


سس جو[ جرح کعاارہا أ۸ ٥ہ‏ 5مٗمجرحرسد ا 


[ہمیںں[ عٛطا ×١ز‏ حلەدلانا ععا([ہ ۱۷ ب اساةت 
غصطا+ ععاصتطغ+ معط ئھصئط؛ گردہھ ری رای کط 
>[ممر[ رجہ دوصعاا7ہصصصصمہ لصم ۃمعدضجاچجوععپ 
رز ۳ب ۲عآرمہہٌ .ا ٭ ٥0تدادہ'ا'‏ 0141 ٢٢ہ‏ 
۶ہ" ععصردآتء ط٤‏ ×٥اامىت۳×ہہ‏ ,۶ہ اااعط ط1 
گقط تطا رمتحادرن85 ۶ہ دہىیمععھ ہج مہ 
۲۰ ۳۷۷۱ رصع امم ہ۰ مت اعصٗتعتہ عط)٤‏ 
ہ17] ٤ہ‏ د تصتحرہ فعط عةٌ عصدہ عط۱ اھ 
۱ 5ھ 


۱ و را < آ7 رن 
وا لم ہے پر 
-ء. ا 

زا خوائرآئیي حیٹت 
بر کعں؛ رذالکفیہمابل 


الا وہلںی 


کانوا ہکدموں 


ورالجیل کی 


ذبونۂۃ و دونو کقاییں 


کو 


٭یو" 


المقدپة السابعة 


7 َ‫ امام رالدبی تی اتی تمس تنشو 


میں ,لہ میں کہ 


۱ ابی عماس سے ررایہت 


ے ذۂھ اھل کتاب 


د۰ 5ت ا 6ء تھے : 
2 سوا پور . 


تی مہ ھی سد کرٹ 0 ہیں 


نے ۲ بنکہ 20 


اسکو چھپاتے تر ٭ 


تنعسیر کبیر سور ا 
عمراں 7 نہیں ۷۰۸ 
يف اھ ؟ ادخال 


فعریضفی التوراة 
۱ سع‌شہرتہالعظیمۂ بی 
الناس وا جواب‌لعلہ 
ضدر ھد! العملں مہ 

دعرور قایول +جسو 
ا ریف لم انہم 
عرضواف لکیف !حرف 


اصلی مطلب تھا 


ایک() و واج ء 
کہ کیوذک رممکری سے 
نوریہت ہیں ۶ باوجود 
اسک ی نہای یت شہرت 
ےلوگوں‌مہیں(جواب) 
شایں یہه کام تھورے 
سے آدمہیبوں ے جذعا 
ہر تی پر اکٹیا هو 
ٹو )آس مو رج من 
ایس سی ححرب--۔ف 


هوئیے سمڑں ے “مہگر, 


اف 


۷۱ 


۶٤۸۶ ۶2‏ ٥1ء17‏ ۵۸۷مەوحطان 7 7:۵ 
٤ہ‏ مراحمطعددہ "1+ ۹ ۸۲٣۰‏ تہممہ/) ×نطا 
ہزآحدہ قصد ‏ .00ا عطل) بت ئ5 +”صفے .100 


8138 م60 15(7۶1118)/ ٢‏ ٰ ۱ و 
سو 0 [م+روں3 


جچ 1+681 ہا ۱ ٠ءء‏ 74 ٣۵جچھ۸‏ 


٦٤1ج‏ ۶و" اخ یلیہ 
ا٦ا‏ ٢0٦ُ<٭‏ 


مل ا صعسزصو گت سارہ عط طز مغ 


ز نَا1(۱(31(جاس بنا فثپڑھ  ۲0111٥010‏ 


یت ۱ ۱ ۱ 
صابای68 1م وکح مہ ہ۷ ۴( رمناوایںە[ممطط اہ 


۵ء معناف ۲را ر اعم مرا ۷ یبجوء دب 00٦ا‏ 


6 رگدوٗعا حرااودمرںئ جوم دو طررن“م5 


0 جا ×٭! رص اہۂا ٦ء ۲٢۱۱۷۴‏ 


(۷۷٦ 


۲0:٤٦[0 


ع118۲ 
۰٣ي ٥‏ 8۱۱۱۰٭۳۶ ٥١ج‏ ہ“5ا 1۸۸۴ء 
وط آ)([٥ںے‏ من ظ۸ہ ۷گ 


1+56: 


٥ہ‎ 


4 1 1 :16] 1رہ ا:۱١‏ ج"٘< ا1 :011 111 


أ۷٤.۱.‏ ل۱عط امسەصص-ف-ء ‏ ل عم عاجممم صم 
سے 71 1)1یا 1810010 )۲( ارم 
٦٥0‏ ۰۰ صن مصحدہ) ۲ت للا حا 


۶> 0تاعمیں عطاظ ماىسر عمسلاا جٌلممستاصل 7[ 


1٢٦0۷ ٢ہ٭‎ [٢ ہاققعں؛‎ 


[و :ون5 


۸۲۰", 


۱ ر(۸۵101701ھ 
[٦ ۵٤٥۵‏ ہہ 1٤٦+‏ ء[١1‏ 


"(001 


عط ۱۶ص۱ ۲5۷۷ء( ٣]‏ مت سر ار +جہما 


۲ت١‎ 


یإتاۃ ٥ا‏ ٥٠٦ص4‏ ١ں‏ آعلطاہ ۰ ۶([برہےج 
٭'رحص عصمظ ۱ج ۶۶٢٢‏ ہ حصمہ ذحرح ا۱۰٢‏ - موی 
اگ ص0 


إ ه[راتععوٌح عطا کات" ٤ہج‏ "ط1 مع ےب حاعم 


6۰ [0010] 0 ا اصطصلااصبص ٠‏ حط 
1 ,13007 چنا ۷۵ھ اامشستصں ہہ د لتحا 
٤ص‏ : ١٥ج‏ ٦ا‏ مہ ہ٤١‏ ۸1صدأ دہ ا۷ا 
ساماء ۳ا ر٥11‏ عدلتا صندلمحٌ ہ٠‏ دلہہہہ۳مٌ ص1 
0( 
۶+ ٢1د‏ ما؛ ٦اما:+تا‏ طعلنطہ خغصەصمات۷"' 


قطغ کر عمىیوععەم ہ٥ەمناا‏ تمعطا ئٛا 


صنەو۷0١‏ لصندےءء ١,‏ دم(350 ۲ماجمہ7 ںہ 


ل 


۴ ۱ المقدمة اعا 


دنت 


7 ررھد۔ (اکے ردضے میرے نزد یک ائسْ عاضطا .- اما 1 یه ند مات جج 8 


ضهط+ گعط؛غ ١ص‏ ۔- 


مہمٹناوا لاصوب عذدی 
۱ يی تغسپر۔ الایته 
رججۂ اخروھوان‌الایات 
الدالفه علیں نبوة 
سےرں صلوں اللہ عليه 
وسلم کان عتاے فیہا 
لی فوفیسین الا 
وتاہل|قلب والقوم 
کانوا یوردون علی۔ٴال 
سو لو المشوش کہ والا 


ععراضات المدظلمکہ 
فکا ہت ت-صیر 


نلکف الدلایلمشنبہا 


ہرد لاقر متراو 
موإداللۂتعالٰی صسں 
ھک٭الایتہ سا کرناہ 
شوالمراد با٭عریبف 
لی الا اسدکہ و ھد! 
متںل ان 02 
فی زمائنا|ذااسعدل 
بایهه سی ناب اللہ 
و یقول لیسسراد 
اللەماذکرت فکذ لک 
یىی هذ(ال--صورة و 
اللہ ا(علم بمیراںہ 


آی ت کی بھترتفسیر 
یہہ ےٴ کہ جو آیقنیں 
جو 
محمد ضصایں اللہ عليه 
وم جس رت 
تھیں ' آے متی عوراور 
ذفري احقیاج 
اور وہ بے آسپر 
اور' بےا اعقوافہ۔۔ ۔ات کی 


کے تۓ ٴہمررہ دلیلیں 

سنے والوں بومشنبہ 
هو جاتيی نہیں ؛ اور 
بہوٹي کہذہ تے کہ 
اق اشن ہے 
اللەتعالیی کيی رواٹ 
رہ جیی جو ھم کہئے 
ھیں؛نڈ وۃ جو تم 
کہکے ھو؛یس یہی 
اور زیاں بدلغے یا 


توریىست کيی 


پھیرے سے ۶ اِسکی 
ایسی مة۔۔سال ہے ؛ 
سر کڈ ھما سے زہ مانے 
یں .سا کک 


کلا الیہ تال 


کرتا ہے“ ای 


اور کہنے ھیں کہ الله کيی راد یہہ نہیں 
ہے جوتم کہتےھو؛ اسیطرح پہ راس حرف 


و سس 


و : ٌ : 
٤ا‏ ہدہ: ٥‏ [0۸[۲د×(17 


و صمنعصعطمدرجد ۔ قاط 


۵٥۰‏ عط) نہ٥‏ و ٤ےعصسوام‏ مو ٥٭ہب‏ تم 


ناه آ٥ ٤٢‏ ١ص‏ وہہجوءعکوجر ۵ط ت- 6فم2 


ہو- عَرمط؛ داعتط 


ض0 


ن:- دم زع[: غیت 


۰٢41۳۰ص‏ ۲ لاہ صضطاى 163 ڈژالدضعا ٰ 


آرمەا 8ۃ 


طاعنط ٠)٢‏ رم یئ ٥یج‏ 1×لد: 


رادةتمحہ ×٥‏ عط ۶مبسطہاً۔ 


7“ 6 
٥۷ں‏ ںم ٣٢ں‏ تاحدط[ا ۱ 


داءئط۳ رج حنتصد٭ص: ٭× ا عطععااےت وم صں 


ط٣۳٢‏ .×١هقٌ٘تاا‏ ۷۲و 


٭”ە‌طامحع دا كاہظغ1ہمدنل ۳ 


۷" تر 8 طا:اصت. ×؛ط 


مطند ملتتحا ‏ ز(ٰاةەج دنا ٤٠‏ ۱1.1-۹۹ رہ۳ ۰( 


٠+‏ ٤ں‏ د:ئدہع< حا حت 67د حم حصہ عاصم تی ج۳ 


مِعل[:ط× 01 تہ 


ر8 ۱۱٦93007‏ 508ج 


مرآغ 1 عاط وم عزوم<ہ ج× لعٌدج: ,اذہ٭٭) ٤ہ ٣۶٥۷‏ 


اں 3ل ۱101: 


نا1166 لآقیاامہ علط٤‏ حامتادمیو صہ ال صع ط1 


-س [إ[]] 1(1۲106 


ٍا٤‏ ار 


7 ج7 7 ٘ تفسیرمیں امام فخرالدین راز رازيی ٌ 
ٴ ٰ ایک اور(سوال) پیش 








المقددة السابعة 


سا. 


حصعصہثا ‏ داٗدہءصددہ٥)‏ عصتدء: ط٤‏ ط5 


۔ھمناو <عطاممد عاسح ٥٥‏ ع71 ۵ہ +۱414٘×طتعاہ7 


: تفسیر؟ ہٍ سورۃالذساء ۔جوہ دص غعطا ماحجائدمەج ٤ذ‏ عڈ >1 “ :ہ٤‏ 
لے أآایت ۴۴۷۹. 09 2 طًزەەط <× ماد( (ہهد۱×طہذ ءطا الدمہ 100ا 0[0, 
٤‏ ہے تحریفب آی“سيبپ . ۰1ل دہہہیُكل ذەتط 
فا قیل کیک مکی 7 7 7 : هر مس ا ر۳1858" [(۲00] ۱٥ن‏ 
حدافي الکتاب الذي یھ ہج ھو سوک 6۰ او چھ 
ھٍ حر کے تواتر رطع ط٥١٭:د‏ ىا ہمت ۱ 


بعسجب اجاہ × حرر** 


کو پہرنے گئے ہیں " 


طعنتط ٤‏ ۓمجہہہ مع آصد لذ ×× ۲×ہ٣ ١ ٠‏ صةه 


 )٥60‏ اعت ۷۷ مہ ز٦‏ حجبرںہظخظا دج مرن( عوم 


شے+ ئک 7 ۱ ۰ 5 2 : :. 
:- الشر اور شری شرب علنچہ٭ح حطا اعطا رڈصدہ تہ نا بعہ ۲ ۷عد: 
القہب ورز" "۰× مسشہورھو 31 لئے هیں ' ہمعوجز جہٌ(5:ہ8رعلجا ععحاغ معم عممسد 
والخوہب تا 


اناو و لع...لمماوء 
ہالععغاب کاو ۱ کی 
غابدہ ا قلئه فقدررا 
مل یں ھهف! الشعریٹ 


بہلا ( ۔جواب) شایی 
یوں کہا جاسکے ٤ک‏ و 
لوک تھوڑے تو اور 


عالم کتابالہی ے ک 


پا ؤں تی تھے َ 


۱عمط٤‏ ح[تہ ۔جمرابط +۱ د1( ۲6۷۷ ٢۷۲۷٢‏ اص یں 
6+ تع تحصةد غصط مطا حفط. چصمصتعے 
و٭ 10 ؛: ×۷ )٥۷۷‏ آآآادت ٢۷٥۷٥‏ ےہعتاامہ5 اا۳ 
غعنام ۱٢۷۱!‏ ءا عوطا گتعلتا ٤‏ علحائعە‌ص 1٤5٠٢‏ 
0ے و 


0۵ ہد زا٣٢‏ ۰" صہ عس7ا ۳۸ہ ؟۶أہ ۷زداں 


×۷ء صحم تعطاممصھ ‏ . صہ[(ا م٥‏ 
ؤصه بدعا مل ع×([ ٭د×م رعاداہمة 4١<‏ 0ص 


8ہ66[ا ۳ہ آ۸ ام۷ دا رعاصدەساجصہ ٭×لۃ معندہ 


۰ ٰ -7٦۱ ) ى‎ 7 ۱ ۱ 7 

ہے وی۔۔۔۔۔فے إالقاء کرد وت 7 جواب) مم عاجممدر رحعاة ثاصمدہ٭حم عط جا عہ 6ماڑ 

٠. ۰ ٌ‏ : بدفتےتے )۹ ک 0 ٭ . : کے . ھ ہے ٭>ته ےہ 7 

الش نال اطل ٭والتا ھا ِ‪ ہے کر - 110 +293( |ژ۵0232322ەھ) "و ٢٣٥۳٥۷ ٠٥ 0٥‏ 1۳ 

٠‏ الفاسدة جھولےشبہوں کادالنا؛ جسصطا) 3قصد رات حاحمط لاہ دع ممعوںر ا۴ ۷ہج 
ء نلادت سلؿ مجم : ۰ : 

س۶ غلط ؟ : ۰ ()ں ٤‏ ٥0ماعتدرط‏ ہا 8٥51ا‏ انل چمەنمہ 


ال الباطل بوجوہ 
ا میں (اللعظمۂ کما 


بوّشعله (ھل (لبدعتهہ 


اور لفعظ کو “>حیے 
معثلوں سے جھودو 
معتوں کيی طرف 
کھینچنا لفظے حیلوں 


س. رر آا |۸۰ ۳ف.ء لہ ئاه!وزطاہ عن چا عھما د1 عتطظط' 


ج زمانفاھد!'بالایات ک 
ٹیگ وٹ سے جیسے ئہ اس زما: 
إمےالْفنتہ لمدھجہم 8 سر -- 
۰ س1 بدعلی ._ ۔ 


ٰ اینوں ہے ساتھه کوۓ جا ہو سمچھو اور 
یہی مراد حریف کی بہت “حیے ے ٭ 
ضس تفسیرمیں امام صاحسب لھتے هیں 
٥ہ‏ تحریف سے یاتو 
غلط تاریلں سرن نے 
پا لفظ کا بدلنا مراد 
ھ2 0 آوہربیان 


المابدء آیت ۴؛ 
اریت بجتمل التا 


اث 
صصمحە ءا ہعغعٔہ٥صجحہہ٥٤)‏ ٭صصدء عط٤‏ صا 
۔رم‌ل رر مط( ١‏ عھ ×ٍ ءہ٭٭مْٰکگا' چنا لغعطا ہد 


86٥‏ ععطاتهت اہ ٥0۶ ٣8۱0[‏ 6م:3ہ'' 


-<عو. آد[جہ111 ص4 .4 ۸۷۵۵ھ طو4انہ۸5 


س٥ص‏ ×زہ ,8ا67 110ج 


راج ٣٣۷۷ء‏ ٢ط‏ 1 ہو آز س, وج۔0 )51 [طا 


۷ 
ویل الباطل ونحتمل 
: تغیر اللفظ ود بپنا 
ور پہ ول ای 


7۲ بد لایھاتیں فیه 


تغیراللفظ 
تفسی رد ررمنٹورہیں 


و اخرج ١ہ‏ ں‌المخدر 
رواسںی ہی م 

ری ابی منجبہ 
کما ْ لہعا -٦‏ لم 
بالكحرٍف والقاوبل 
والکدہ کانوا یعنبو 
بقولوں ‌ھوہی عنداللہ 
- کتبے اللہ فانہا 


محفو ظتہ لا تحول 


المقدمة انسابعة ١ج‏ 
کیا ےکہ پہلی مراد 17و0 0 2" موم مس من اعائاے 


بہڈر ےق ؛ کیونکہ جو 
کتاب بقواثر منقول 
و اُس ہیں تغیر 
لعظ کی نہیں هو 
سی 


۱ 5 


دررسذٹور سورڈالبقر منبے روایہتکی ہے 


که توربت و اجیل 
جسطرے کہ ان دونوں 
کو الله نے آتار( تھا ؛ 
آسيی طنح ھیں آن 
میں کوٹئيی حرف 

بدلا نہیں گیا ؛ لیکن 
یہودی بہکا ے تم 
لوگوں کو “ معفوں 


ہے بد لئے اور غلطتاوبل 


کفابیں تھیں‌وہ جذکو 
آنہوں نے ايے آپ 
لکھاتھا ٴ اور کہتے تچ کۂ 
وہ اللەکی طرف سے 


ھیںٴ اور وہ الله کی طرف ے نہ تھیں “مر 
جوالله کي طرف سے کتابیں تھیں رہ حقفوظ . 


تھیں؟ آن میں 


كُچہە بدلنا نہیں ھوا تھا ٭ 


اور اسیيی تفسی ردرر منثور میں ابی اي 


تفسیر دررمدنورسورة 
ابيی حاتم صن ابن 
زید فی قولہ؛!حرفوں 
الکلم عك موا ضعۂ قال 


دہ ابی زید 


ے فرسایا ہے( کہ 
ریف کرے ہیں 
کلموں کو آنکيی جگہہ 


رن علا ءەرامانا برطا1]1 






٥[جانعەعەح‏ ہہ 


. ھا :1ا موصف عط ۲ 
صط, مكح دطا للّاہہ دمصمناعلناصص :مھ اھذاع 
٥‏ دہ عقط طمثطا 501000 لہ ا×ص ضا6 


۔تلغصع ×ہ ٭ہجچہ ادەزادہ 2 ٥0‏ ا اہ ۱ 


مسب دی ۱ 


٦ 


<مەمعداں آاا ٣و<×ںہ0].‏ سحہەئگدا'آ' صدلهص جا 

۹ه ×ااجدہ386 سا1 
ول طط1 ۶و حوطنعمطخسو عط٤‏ صہ بمظماء 
جج ٠اه٥ەزہ]ة]‏ قد" ؛غنمجٗٔەکا' عطا غمط٤‏ ہوہہدد 
×جعصا٢‏ طاعتط۱ جر )صمح کہ ١ء‏ عصدء عط ×< 
اعط+ قصد ہ٢۳×عءعط‏ ہ-ہد٣؟)‏ ہہ خقدہہ ٢(٣‏ 
+ و صمعطا دز +1[عج: دہہ نا ٭ ×ط ۱٥٥۲ا‏ ّٗ 
٥6ء[‏ ى اٛ٣‏ ن٣٣۷۷۷‏ ”٢گ‏ مط٤‏ ٤ط‏ غ+-ط 


1د ب2ا”م مم یجچعد 1 صمعمں طط عا:جممجح 6٥‏ 
2 ۰ 


سے وہ “چا رہ۳ ما ٤ہ‏ مععھ ےجا ىپیحتلہہ دا 


ہ٭"٭ل جط٤‏ ؛لعتط٭ ععاہ٭ها ٭×عط:ں ٭×<ہ٣×‏ ”۲ع ا7]' 
جمط طاجںمطالد ہدەهناغاہت٭ دہ۷اءعمعط ۵( 
لندحط( دصاصەدا ععەمطا غصط٤+‏ ٥٭۹٥٠٭×مح‏ ۳ اءەدلةا 
|٥۹۲‏ ٥ح‏ 1:۱۷۳ ٭ج ×۶۱٠٤(7,‏ مزا 300 جہ ءجیی 
۲٢٥< 0‏ ط(موتط 


ر جع صتئرمععا لاە بی 


ر٢‏ [حھہ+ سوللذمه× <٥‏ 


طہ٢ہ٣‏ ع٤‏ ام۷ ہنا 5 


ہہ, رون ٥0]‏ نہ اہ 


مه بد صممنا صہئثئ:ا6ا' عصدہ ط٤‏ 1 


صہ!ں ,شجعبتء صانغا]ا اتا صاا ہممع 
٥ط‏ لعطا ہلع:ە:7 حصدا] ۶٤ہ‏ پانحمطاھ ط٤‏ 
ج٤0" "٤‏ 


,87ہ 1 ںہ جا ء صعادہء جب( داام1 
ؤاہ‌پرە مز مط([٭ عصمء ٣ج‏ ۰ع وہل ط٤‏ 
0728-- "7 <تعطا حطہ٢؟ ٣.٣‏ 
عاجہ حر مط+ درہداہ وط تل ماآجزہ٭ص ِط٤‏ +عط1 
[<۲۵٣-‏ 101206 <نٌعطا حا مصعط)ا ہ٠‏ 4۹٥ء4‏ 


668ءم,]آ 


90 


تال لیضعونھ علیٰ ے سے بہة معخے 
ٰ پر اہ نے ای کو انار 


ےکس پر آں,. کو نہیں رکھتے ٭ 
ور اسی تفہی 


تھ پر درر > نتور 





ےغ ٴ۰ کہ یہہ جواللہ 


م ڈالمائںء 
سور ×المہ 


۱ (تحریف کرے ھي 
بے عباس‌ف یی قوله بعر ( حریفے کر 


لیو کیں آن :5 
کت جن َ يب 'كپ يی 
ون (کلم مواضعہ ٠‏ . 


جگہہ سے ) آسکے یہہ 


دع حد'وثالله 
7 لصف ر ٠‏ 
75“ و ہے سو ہا 
نی اندورات 


حدیں احکام يی 
اللەتعالی ے توریٹ میں مقرر کي ھیں ؛ 
, آنکو تغیررتبدیل کے ھیں ٭ 

پس ان تمام روایعوں: سے ظاھرھوتاے ؛ 
ک‌ هہمارے مدھب ے کے علماء “حققیرن ۓ ان 
وی قسموں میں ے کسی قسم کی تحریف 
ک۴ و و مہقد‌سہ میں کت مانداے ۶ اور 
جو کوتی 
کہ تمام لب مقدسہ میں ا ں تہینوں قسموں 
میں ے کسی قسم کیي 'عریف ھوثئي تو 
اس قول کا ۔خوں ھمارے مدھبب ہے بڑ۔ے 
بڑے علماء نے خطيه کیا ہے ؛ باٹيی رمیں 
بان قسمیں اخیرئکی “جماہ آٹّھه قسوں 
مدکورہ بالا ے؛+؛پس ھمارے مدھبٹ میں 
انہي پان قسموں کيی تحریف کا ھونا 
ےی مہقد‌سہ میں مانا گیا ے ٭*٭ 


اب هي یہه دءوعدل یل کے ہیں کہ ھماري 


مدھبی' کتابوں ے بھی اِنہی پانے قسموں 


افمقدمة ۱ اسابعة 


ورمیں این جریر نے ان 


تعال یں نے فرمایا ے کہ 


7 
ہ0۰ 09 نام2 ژئف:×عطت >2‏ م×اہرمہ 
سسمل 3۸0 ہ فلصعمصمصدومٰ علیہ اہ ٦‏ 


یی 


ما] مم ' ٢(۶‏ 184 
رقەطاۂ۸ سا]1 ۶ جانہٛآئدت ۸ا صہ ہوعاراو 
1ل) “ براععا كعطا وط٤‏ چدج<حمن(]. ا:۲ 
٤٦01۰٠ 6‏ ٭ ٥‏ کل مط+4 


6:114 7 


۸8م3 × وہس( 


دم صی ں٢٤‏ عم( ٠۰ےممعو(ح‏ ٣ای(‏ صہ٥1‏ ×ا۶۷ہ 


ملا00 محر ١٦ص‏ +عطغ ‏ یصتقاصئ(تع .دج 01٥۲ء‏ 
81 ٥ع‏ دہ بے معقعوورصص ب601 لے صدامعنَة 
عجہ8ج ع5٤‏ ان نّانعاطاٗ آقصد بط( ”٢٢ہ٢+۰:٢‏ ٢۶ط‏ عحا 


,4 ۰۵0۰ ۴۰۷م111 


ا٦ل‏ 
1۲۸۶۹ عط حصلغ ردہ81.مطادہ حإصتاہہ جم 
ط1 ہہ( ٠٢٤٢‏ ٢ہ‏ .۳١م‏ 
٥‏ ئل ہ ادہ٤‏ ١ا٦‏ اقعط صمنجٗامہ ١ط‏ أ[اعط ما 
صا 4عامح۹×صہہ ہا ععط ءد+ەسخجاجٛوؿ ع6 


صدا٤‏ × زا ×جسںلء. ۲لاعدماء ھا ا: 


11. 


:٦۲ دہ ر عملہہ ءععط+ ا-جتا ء۴۵۳ لہ‎ ٥۷۴ 
>طح٣‎ ۶ ر۰ ۷۲۹۸۷۶ للا فا۱ا ممتجچ×ت علطمطا اقب‎ 
۔نعلد غعط٤ ونا811087(٦ہ ۷( معمطا دا لے‎ 
”ت53 ع٦ا ص×< بصملم دععلدا ععحا حمنا؛110‎ 
٤1٥ے‎ اد٣ ×علجصہ اگوہ8 ۲ہ عصمناج صءعمل عطا‎ 
7, ظط عط 0۱۷و××د  ۔صعتبددہ٣ ٥10٦ا .ہنا‎ ١ رہ جاغاہ‎ 
ور اط یتم ع6 ٤أ :بدہ ]۶ال ٤ہ ٭ ةجتا‎ 
ےہ ٤ج ە‌جہم طا.م آقجصد رلءعوححاهنا‎ اطهۓع٥‎ 
ص۷٢۷‎ ٣٢ ٥ذ‎ ٦ص166٤ رقمتعل ہ٥٢٤ ٭ ہنا‎ 
احطا‎ ء٥٢‎ 


764 و عہ ءھ ہہ ٣داامٰ”"ة“‏ ٭۳ءد:ڈ عطا) 


صممٗرحہ عدهً‌اا ٠‏ اطجسمحا ۳١٢۳٢٠‏ 


سس, ۳ی۵۸ 3۵ ٌّ حاتد٭ہم ہ ءعٴٌہ٭ عطاا 


٣(۳‏ ۱ۃ ٭ع0ا]:1 
رعقتەہها دەمنعناہ× ٭ ٢٤ہ‏ رات مططبسه عطا جصہ 


26010511011 


رقتہۃ رط 


٤ا٤‎ 1٦ ٣م رما‎ ٤طعممه‎ 6٥: ءہح٭٤طم1لد, قد‎ 


يی خریقتب 1 ھونا کذہب رقد‌سه میں پایا 1 ہچ ٌٗتا( ۳۷ 61 لل(حرعمص 0ا اعط) ررات‫دہ ١"”ّ٘عط[)‏ 


.۹ 


جاتا ے ؛ نہ اور کسی قسم کاٴ دا ھم 
اِس مقام ہراۓ مذھب کی کل روایٹوں 
نقل کرۓ ھیں جو تحریف سے ستعلق 
عیں + آی سب روایتوں کے دیکھیٹت معلوم 
عوگا ؛ کہ آن سی ے وٹی ں پان قسموں ئي 


حجریفتب یا ذ جانيی ےج ا 
32 روادتیی جدسے چربيی و کيی 


-. سو بٹرمیں الہ تا یت 
یہودیوں کا حال‌بیانى 
و اعت 


ھمنے کہا یہودیوں‌کو 


٦ ۴ 2‏ ْ‫ ٴ 
سوالبقرایہت۸ 6ر۹١‏ 
واذ فلذسسےا !د۵خلوا 


|اے ۔ ' گەگھسو ا س‌شہرمیں 

حییں شْحلم رعد! ۱ 

۱ ز6 ) ےی برڑجومیں () 
ادخلوا ائیاں ‏ “سن | 3 
٠‏ ' ۰ .- . ۱ : اور کھاتے ہفرو یئ 
وٹولو ا بوتر کے مصلے .۔ جہاں جاٴہو 
: 5 ےو ۰ ٠‏ 
خطابا وسےدزیدک .9 : 7 
.: 1 حئْلوظ ھوکٗ'راورگھسو 


٭عحسنیںی غبدل ان 
پر ظلمواقولاغیرالد 

قیل! م فائزلنا ٦‏ 
الدیری ظلموا رجزا 
می السماء بماکانوا 


عاجزي سے ) اور ؟ہو 
(حطہ ) سن گناہ 
الین 7ر ھ وین عم 
کن 
گے نیکیي والوں کو؛ ب 
بدل لىيی ے انصافوں ے بات ٴ سوائے 
اس ے جو کہدی تھی ( حطۂ کے بدالے 
حنطەکہا جستے معني گیہوں ے ھیں ) پھەر 
آتارا همغے ے انصافوں پرعذاب آسمان ے 
آن کي ہے حکي پر “ اِس ایت ہیں 
بہودیوں ای ادرف کے مار 
۔حضرت بوشع علیەالسلام ے وقت میں تھ , 
سے آیت ےے صات صافت ظاھر ہے ؛ 
کہ انہوں ہے کسيی کناب مہقدسہ میں 


بخ ++ي کل دکہ 


المقدمة السارعة 


_کرۓ (یعني جھغە کر 


م+ 
اہ 0 ةق 00× 1 نے کک ما 
]0و ئ٦1‏ مدیا ٥‏ اھ عەەمنجی۔ ےت 


1[ طمنط[ ۴۶ہ للد برےہہزطدھ ە(ط ٥ ٠‏ صہ۔: 


۔صمنصاجمہ علطا علحصممامجصمدہ ہ٤‏ ۵تہ؛ 
ْ : 6 7 


1٥‏ ۸×<ہ غاعطا ٥٥عم‏ ہا وہنا صطائدف 

.ماج صمعلتا فمعط 1 صا د٥تہ٣۳‏ عم( < ٤ں‏ 
ا٥و‏ ا0 ٥ہی5‏ عطا جراسے, صمتاوقیامص:03) ]1(7 
.٤ہ‏ امسبلدہہ عط۲٤‏ ہ٠‏ دملدااعء سا ہ6 ور صعاەظا 
ا ر۸ ۲ نطا 


تہ , ا تدء: ۷۶٣‏ حتعحا 


؛ ۳۶ ل ۱ 
اعلداا آ1ب500۲1]0 


وی یع ۱ 0 کہ 68 ٢۲۔ھ‏ 
ىا قتطا ا11 ٥ہ‏ 


اوت عدطاا عصمنعاومج عطا آہ دہ ا١قصد‏ 10:۵[ 
00+“ 


9ة8 ۷۰ہ"( 


×هأ اص آٌحصةت رلا ےج عوے ۳الیفننتدہ امج 


٢۱ہ‏ ہہ ملح ا[ ۷٣٢‏ حعطا :7/116 ٠.4‏ 
سا۳ ط٤‏ ماصۃا ٥:دہه-++1‏ 1+ ٣1ع‏ آ١صد‏ مسر 
00 


جم< لدہ× ہل <×مطامصة 1.6 صمآدہہہىریت 


ا٭٭بیصەمعطےت ط(4اہبجحاتۃ جط--.: ججھںل 


8*۷ صصعصط٤ه‏ مغصا حصضعااە مہ حہ ”ھا دا1 تافمطام 


2 ہے ر0/+777 لنو: ٣۳ہ‌طاا‏ 1117 ل7 ٣ ‫٢‏ وہاتد1 
٤٦٦٥5‏ لزہەتا 0۸0۰۷۳ اص ٢×٭‏ اححہ 


معلسادحہمہ را : 


ائا٘هك م٢۲١۲‏ 


1۲001 طصضو۳٥۸۰‎ 


1٦:11٦ 
عتط) ([-۔۔'۰۰, لتہ+یدصہ+) قعط ۷عما:‎ "٥ 
1ہ[ ۳۸×<ر .]ا ہا ل1ہ ع مہ عاہ‎ 
ا١ ط× ا٢ تا 8ط" ەل هچہ۔م۔ط()‎ ٤ط‎ 6٥ 
رجوەامہ بےل× ط× اسحه  مسئەہل اہ‎ )٤ا38٦8‎ [0 
عیالتةقدہ× ا و لہ ۂ۸۰م۶2۶۸ ع۳ ہ68510]اآ:‎ 
ا[ دععاد+ ہ۵٣٣٣ ۶(۵ هناتا مص غعطا 1ص8‎ 
ص×د جچھا السحسحن:::) عطًا ہما , اہھھہ؛ بہ/)اكحھه+ حجطا‎ 
ے۳۰ مہ۳ عط) چ مع‎ ۰/77010 * ٣ط(ءاح‎ ۳٣٣۵۰ نا50‎ 
2 ٥اب‎ ا+ەه٥۵(‎ ہ٤‎ ٢طه لدہ<‎ ۳١٣٣ 77/11/7 


××ی٭ ط٤‏ ع٥0٥1[‏ ہہ36ڑ---.16 ٦‏ ه٣‏ دحاەتط 


ه٥‏ صل۲ ۷۰۳ 
2رصہنددہ<×م×دہ هط٤‏ ا جچصعطه +لاو مود ۶٥‏ 


ئ0( چصزەجچہ×+٤؛.‏ عطا 


عٌمتا6۴5]لد عط٤‏ غعط٤‏ ر6 08151۳ 0( 0٤‏ 0ر8 ٘ز 3:9 


عطا ٤٥‏ ل٭رہ+جدہ هعد راہہ مل رہ ۳٣٣٥٢۰٠١‏ 


را - 


پحت رس رن۔ کے 


ر جح8 لاص) تسلرملطہہە٣ہہ‏ حتةی 


و ای 


المقدمة العابعة 





تم ٦‏ تبدیل نہیں 77 تھی *بلکھٴ مرن 
ن زنانيی پڑھنے میں لفظ احطہۂ, کک بدلےحنطہ ‏ 
ہہ د یا تھا“ او راس آیمت میں جویہە نظ 
ٰ ھے َہ 4 آن ے (نصفخوں ‏ ےۓ بات بدل لی 
؟س - صافس ثابت ہے ۸۰وہ تبدیل 
صرف زی نی تھيی ٦‏ ٰ 

"27ھ209" اللەئیئ 0 سورلا اتی عمرای 
میں فرماتا_ج ۶ کہ 
(ڑھمل کتاب میں ایسے 
بھی لوگ ھیں ؛ ند 
کاب پوجنے مبی زبان 


واںسنہملعریقا یلوون 
شسبوۃہ می الکتاب 


:7 بھیر لینے ھیں کہ تم 
الککا 

و ساھو صسریں! یم و جانو 7 کتاب میں 
با 7 ٠‏ 
بقولوں ظومی عذداللہ ہے ؛ اوروہ نہیںکقاب 
وسا ھو می عنداللہ : که 
نتر لیس قلی ال میں ' او رکہۓ ھیں 
وو وٹ گا ". وت الله تعالیں کا کہا 
الٌتد‌ب 


کہا ؛ اور الله پر جھوٹ بولۓ ھیں جان کر“ 
اس آیت سے یہە بات ا خوہبی ظاھرے ؛ 
که (ھل کناب ‏ تب مُقدسە جولوںگوں ے 
او 2 ت دیلے تھے ؛ 
کسی ط 2 اہو ا امبي هرئي 
کتاب میں ا .0 کردیقے بے 
اس کے یی 7ہ 
تفسیرگبیرقوله وبلوں - 
اسف لاحم وھ ابی ؛ کو(للوتعالیی نے 


۱ جو یيہە فرہایا ( کہ 
ںن آلی اللفظ فثحری >٠‏ >> 


تسیفابتۂ یہ >ْ پھیر لینے هیں ) اسکے 


وک وسر تریوی للا تو : ےد 
دیتے ھیں اُس ے اعراب کو؛ کہ اُستبدیل 


ٰ ون83 6 ہ[٣٢٣‏ 


ہے 
٠‏ 


۷۷ 


اد دهاطاہ× عط٢‏ ۶٠ہ‏ ۶مھ ود بجوہ 


٠ 
غط ت٦ روع [ہ1) س.1ہ[5 :02+0 آ دومءء8‎ 


۔چہ٥؟‏ تحد ٭×إط وصفم:“ رز ,صط<×صۂ آہ م8 


008 گُں 16ن 1ة 
,۸101۳01 5 808 


9۰ :٠ھ‏ 
ر ۶۷۷۲۵۱ :صا 

ما ك٠‏ رمط؛غ طقعط عآصطاط) مد ٣٢‏ متا 

نا ۵ج کا نا تام بمعصعم اجمرنەک فطط صن عللدہ ط “* 
ہ 1۹:9 رت رعط٤‏ غلصد ؛ معەسااجنصسٹڈ عناا صّ 
نااطا :ل0+) ہہ٦ہ٥؛ا‏ 
حم" غلط دز راعئط اعطا علاددجہ ما٤‏ آص:؛ 
×٤ 1‏ صتجد ,ا۱ہ٤)‏ چ55ہ 


راآں3) جہہہ٤‏ باہرجز وا ٢ت‏ 


۔ 0۷ :ا .0۳۷ 
غكط+ج+ غوعط٤.‏ ,ہ مناء نرہ وتززط'[۔۔۔7۶ 
٤ہ‏ ذُادامنا علطا صد ند۱۷۷۰۰ ھا۱ ےصبظادرےءں5 
(٥مج[)‏ ىن] جرودم ۴)ھ] کرو 0۶۰+ جیصةاسانادداہ 
؛ اعہ٤‏ عطا اہ 
6٥ ۳۲۷(1‏ اج طا۱۰ جچمہهمورمدا جسی: مہ ٥ط‏ 

+۱ ا٥د×ا‎ 152٥61)... 


.16٥۰ 


الوط] ۷ صلاء )اوٌ٘ص ٭ەهمہلا٤ۃ‏ ×ط 


صا ٭ہچدہ ہہجد1] تەاہہعطلہ٣‏ صد٭ە لا 


*عتطا ہ٤‏ چمہتہ"۵۰< ط٣‏ رر ععا5همصصہ٥)‏ جتطا 


٥٥٢< 69‏ ٣۲مطا‏ “ معەعناجز ع5٤‏ غەعط٤‏ ,ہ٢‏ 
6 طعطا 1168 جرسرےے'”چاہ :۳ ہدام507 
دٔہہ۷ہ0۳۲جر بصعحد علعصّہ٭×”‌فد۰ عصجرتيهہة5 
٭ط گٛ:.: ددملغو×٥٤اء ×٥٥‏ صد: ١ص‏ 


سے, 8ق تل۲ ×ر(مطا ۲ہ ٭ ۱ہ 


کی 


۸۸ؤ تہ 


المقدسة' السابعة 


سے اُس لفظ کے سد ضم بے 
تھسزی رو ابست ا للەتعالی سورہ نساءمیں 


وی الدیی ھادرا 


حرفوی إ۲ لکلم ع مو إ 
فعۂ وبقولوی سمعنا 
اور عصینا 
مسمع و راعمنسا لیا 
بالسنتہم و طصناً 
فی الد دی ولوانہم فالوا 
"سیل اطعتا واست 
وانظرنا لکالی خیوالہم 
واقوم ولکریلعذہم الله 
بکفرھم فلا یو منوں 
الاقاءلا 


فرماتا ہے ؛ ئەه جو 
نہودی ھیں بدلے 
ھیں‌کلموں کو آن کی 
جکہہ سے ۶ اور کہتے 
ھهیں ھمۓے سذا اور نہ 
مانا ؛اورسی نہ سنابا 
جائیو؟ اوررعنا کا لفظ 
کہنے ھی اہ يزبانں 
کو پھر کرٴ اور عیب 
دیکر دیں میں ارر 
اگروہ کہتے ھمنے سنا 
اور مانا اور سی اور 


ظم پر نظر؟ک'ٴ تو بہتر 
هوتا آن کيی حقمیں 


ہہ : لی لعذہت وو اص 1 

َ'َ آیہت وت 0 دو لفظظ ۳۰ ْ 72 ہہ 
کہ کہتے ھهیں ؛ ارر دوسر!ا یہە کہ ابنخی زبانں 
پھیرگر' ان دونوں لفظوں ۔ ے ثابہت ھوتا ۓ ؛ 


کہ ؛ 


٥ي‏ زبانں سے پڑھد 


گے متوں لعظوں کو 


بدل ڈالتے تھے اور 2 کا مُچھہ پرہ دیتے ت* 
نھع یہه کہ کٹاب کی عبارت بدل دیتے تے ٭ 


چوتھی روایہست الەتعانیی ں سورہ مہائدںہ٭ 


سورڈالمائد٭ابہت ۴ 
فبمانقضہم میثا فہم 
نخرفوں الکلم عں 


میں فرساتا ہے ؛ 
آن ہے عہد ور نے 
برھمنے آن کو لعذزت 
کی اورک ردیئے یرک 
دل سیاد + تعریف 
کرۓ ھیں فلموں کيی 


> : 7 
: 0" ھ2 
جداً اتمع عھطا 0 رت سط 
ول عطغ ۲٢‏ “ :چو :کڑ 4 لاووو8 عط4 


مط٢۷‏ 0د ۳و ۲۱۳۰۱ضصط یی 
ود [نہ ترضموڈ 


ن7 عل×۳۱۱٠‏ 8< ۳۴×م 7 ,464 پ3 


8 :؛ ‏ عمعداجج ٣ط‏ 
ز۹١‏ ہراوء 341 ۵٥۵‏ ود لحومط ھا ہ٢۳‏ کتھھ ‏ 
۔ 1٦ 3 ت٥ت ٤[‏ اسمط؛ام ححەط سمط+ ہة آ٘صح 
؛ ہ0 مجح ب001[ 1ص رچ ٥‏ لمقمقص یہ جج٦‏ 
۹" .,هەچمصہ) ×زعط+ حم اہم بیمٗتصممەم] 
٥اا 1٤‏ )ا :]ا -... ٥1ي(‏ ([ہ< ۷۰۷+ ه۲5٢‏ تہ 
ر جهراہ ہل 1ص٦‏ 1عفعط صا ۷۷١٢‏ ,آندھە عط 


زمرہ لح دەیى٭< ا1١ہو*ج‏ ججعط ىسۀط٤+‏ ها1 ۸3 
۹٤ء‏ ,صسعطا) ٭۱]) معطاعطا ہ٢٥٣‏ ا٦‏ ٘ا1۱داہ:؛ 
صعط٤٠‏ ص۱ لطفحط )+1+٦‏ غاسەدظط--. قطاج ت۱٘۷٥٢ہ۲‏ 


۲)])۵6٘عطا ر ا٦ا‏ ذ51)؛ ×امطغ ۶ہ جصمعدم ۱۳ا 


۔ مەپ م0[ام دا ااعطت ا7ہ جہعطنا اہ پ). وی 


عصمادہ”أ۲۳م دہ ہ٤٦‏ ۳× ۷۷ا /+ص/ہ عنط ]٢‏ 
-ہ'ہرجدع رھە(('[1 ٠“‏ 8[- : ٭“عااہہ حصنصل حاہنطاہ 


ەصط٤‏ ط6ام چمتعما,ج:7 ٠“‏ برح لافصدةے لت: 


-صجاعدرابء ں٤‏ ٥۳ء‏ باعلط ٢‏ )اہ طاغمط "۰٠ذ‏ ٭جہہ) 
فط نعمدنوەجد غ طجد-۰×<طا ”جحعطہ هط٤‏ 1ہ 
امام ۳٢٢‏ رعط: لعداا ٍٛ3 
با١٥‏ اہ ا ناو وآ ہوںہ +أ٤‏ ۰۶۸:767 ء۰ جیصئنٌہ 
6007 مع 


ازج ۷ہ رعطا اعقطا 1/1٤۶۸,‏ ۱صطٛ؟ عزً ااغ.حطا 


ورریوں ض٭ن۲٭+ اہ اااورادھ ہا 
--.168618 6 فا عط5 مات جمجبرحمدےیە لہ ٢‏ 
سز دہ طغقعط 0--تت 090051071 ط۲٣‏ ہ۶۲۶ 
۔هرا رمرںاہ٣مط‏ ۷۹۷ “٠--ر‏ ر(و ات۸1 ا|ںہ 500٣۰٣‏ مط۴* 
۔ں۰دا وا عط٤‏ عستصی ۱ 
۲( جمءا 


۹۱× عط 1 صد ہرحصعا٤‏ ۱۰۰۵ء ٣٣٢عط‏ ۰×۰۶ رغعغصع>ٗ 


٦ 2 ۰‏ ك٢‏ ۸ر 
0۷٥0 ۷)٢۷-‏ 


۶ ءهہ٭ ٭نا٤+ ۲٥٥٠‏ م0٤ەدتل‏ ×عط٤‏ اوہ حا 0+11 


اط ]ہج مگ 3ص<د: ہوہدلج 0ل ,100 


-۔“77, 1110118100 ۶۷٢ہص‏ ےہ ا 


۶ع ہے 
کی جنہد نہ ٰ عد + اربھگ گئۓے نایا لیٹا۔ 
اس اضس ےا جو آں کی کي تبي ٭ 
!س گے وہ رجو بہت ہد کور هرثئي ' 
آُس میں بھيی ہی '"لفظ تے؛ کے بدلد تے ھیں 
کلموں کو ابني جگہہ سے ۶ اور 
سو بے ہی لمظ میں ۲یس ہجو اعم 
آن لفظاوں ےگ ہي ایہت ہن 0> ککے 
ٌ ان لفاون کے 
آیست میں ”٣ي‏ لیے چاویٹگے ۶ علاوہ اس 


کے شود ؾ٢‏ دہیں مھ ں جو یہہ لعظ میں 
ک اس نصبے تں سے فائدہ لہذا بھول گے 
او نظ سے پیایا جاتا ہے ' 
مقصود تھا اس کو بدل دیا تھانہ بہے کہ 
فُخابہوں کی عبارت بدل دي تھی ہد 


ہس پالچود 


ں رواد رر ےا سی ہت ؛ اللہ تحالیٰی سوہ بفرہڑں 
فروما ناہے ؛ کہ اے 


سورالبيقر آیت ۷٢‏ 
افنطمعون ان‌بومدوا 
لکم و قد کان فریق 
رتس عون الا لد 
ٹم :حرفونہ سیى بعد 


رکہکے ھو؟؛کہ یہو 
پغائی کی اخہارف 


بات ؛ اور ایک اب 
مماعقَ ً" ھ ع ُ مر 
و25 ل۴ بعنمونں کلام الله ک۴ ٭ھز ان 


سمجمة ؟ 


نو بدل ؿ۵ النے ر؛اور ان کو معلوم 


ے ٭ 


آس آیت ون جو یہپے لعظ ہس + کہ 
اللكے کا کلام رك کربدل لے تے ٰ ؤس تچ 


ظاھر ۓ ئۃ وڈ ریف 7 باديیتھيی ٢‏ جسطرم 
٤ه‏ سناتھا ؛ نہ یہھ کہ کاب کی لکھی ھونی 
غیض کہ جسقدر یہہ آیمیں لم ے نقںل 
کیں قسم کی تعربف 
با يیںجاتیي ھ ؛ نہ پہلیي تیں قسموں کٍي ' 


“ان شے جم رف چوتھی ة 


المقدمنة ساب ٠ن‏ ہے 


اس اتقةا 


۰ : يطھر 


۷۹ 


۔ ر٥دہء‏ وتَط1 00-07 ۲۳٥‏ 6 10 
×نمهط سم چم چیو زایپ ٠٦‏ مرمفمام 
عو طلم عصتدء عطٰ آصہ 
8ی 6+ 


,3٭“٭3اہ دا '٭مەمملم 


آ۱ تب ى۸ و ۔. 
0 10 دلو ۶۹عط ہہ 


خس, آز7ا ص۱۵ ع+ حوصنصصھحر ‏ معط د٥ء‏ ا 


اعہا سمتطلا ٤ں‏ عمعصوطغپبء بےمنلاعمصہہ عجا 1' 


كٹ|ن٭ "×ِ٘معطج+ ١وعطم‏ بئہجی٘ں'م ٠)‏ زمعدن× 


+۴٣‏ صر1٦‏ یج جڑ 
0إ 1 


ب٢00‎ ٢)] ىعھ‎ 


”رل+طلدندہ (1ئ:: 


لموضرم درورر ‏ مزچرٹ ]7 نلعدا ۴‏ ےےاتحرام00 


160 بجےهہموفوءممرر ےمسزرواإبوو 7و ور وم ہرے/7 


ہے +٘(ع1 عوطا ۸٦ء‏ فا:۴تسہ: ۰ط حح لا اہ 


۶٭ا ×<ا٠‏ ءعیتم [و۸)-۔۔ صو نل۸٥۵0)‏ ا۸لط 
1٥‏ ۶× واعرعج(+ بپ ہ(] ۶٢‏ 
8٥ل ٤٤٦٢٣‏ 


17072 "(پم[1 1 ۱:۱1:1 تاد 


: 1(::1(۴۲ اہ اون ٛ5 


۸1 ۸ 


1 


'م۶ہں 1٣۷<ہ)‏ ١ا‏ ۶۷ط جص١٦ا١)‏ 7ت! اضطعودرع اہ 
۲ ہا١1 ۰٠٠۱)‏ ۶٭دمچ ظَزااظ( ۳٣‏ ٦٣ا‏ اص5 0۸4)) 
۱ اعط ٣۲عط1‏ 
۹ط بَعطا ۲۴د ل<ہ۳٠٭‏ ءا٤؛‏ ئ×(1٢۰۷۳٢۰٢٣ ٠‏ 
٥‏ حعط5 
09 ۶118 اور---: ئ ۸٥وہ‏ 0 ہ۶۵٠‏ 


"ردام مرا'[]۔۔" ”0ع [۱0١۲.٘.-ت!)‏ ر٦1‏ 


ا٦8۲۷ ”٭”,ا1‎ 80٥۷۷, 80آ‎ ئ٢‎ ٤۵ 


27 


سئ 81با .۰ہ ]امعم]) ”أا؛ )٠ہ‏ ×ا٢١ہ٣ ٤٦۳1٢٢٥٦‏ 


--س م)2<) 
٠‏ 7 7 
خر اه٥‏ مصئى"ے غىطا ٠ہ‏ مرٌصعصصتصہ لا' 
جطاا۲ ٥نا‏ غعطغ ۶ہ سح۔دہ مت ہہ دن ۔عتاا 


٥‏ ۶ہ جصد ٠ہ‏ غقط؛٤‏ ٤او‏ ّ ڈطا ,٥١٣ص‏ <ر ققتعل 


سس یرب :اپ م٭ًٌورڑا 0601 


تتے 


قوادیں ۰+۔۔۲ و ۱ 
اسنتتٰئ:٢‏ ٢۔۲۴۲۳‏ 


< ٰ او 


ایدہ وماورادھاولمبقرۂ 


را یں جنے پانچوی قسم یں 
ایت علئلی بے 


ا بہليی روا یت +اخغاريی مو رہ ابی 


ْ عمر ے لیک بڑزي 
خغاری ع عبداللہ 23 ۱ 
.: ر ٭ 9 ٍ حد ہب ہیں منقول ۵ے ۱ 

۲۰ا۲ : ہپ ۹ ٗ‌۔ 
ور دا اْسْل حدیں میں 
ںی حدیہفت طوبل بہہ بھی بے کہ جنبا 


فوضع مدراسہاالد ي 
فطفق پیقرہ مادرن 


توربت میں آبذارجم 
کو ڈھونڈے لگے تو 
یہودی تورپستا کے 


س۶ ھنے والے ۓ آیت 


آینەالرجم فذزع ة٥‏ _'یا؛ اورادھ رادھرت 


سی اینہ الرجم فقال 
ماهدہ فلماراوا ذلکگ 
قالوا یو ےک آبنہ ارجم 


پڑھنا شروع کیا ار 
پھر عبداللہ ابی سلام 
2 اس کا هاتھہ آینہ رجم ہرے اتھا لیا٤‏ 
اور کہا کہ بہۂہ کیا ے جب انہوں ے 
دیکہا تو کہا کۂ یہہ آبت رجم کی ے ٭ 

الس حدیہیں ۓ صرف اسقد رمعلوم ھوتا 
ت7 کر ۰ 
ۓ اس ا ّ۴ ننال دا7 تھا ۔ چنالچہ 
اب بھی توریہت مقدس میں آیتٹت رجم 
ہوجول ےٰ٭ ۱ ۱ ا 


۱ سرپ روایت اللۂ تعالوی ے سورہ بقر 
جو لوگ چھپاے 
هیں جو چھە آترا 


انزلنا ہی ا ا صافحکرماورھدایت 
والہدیٰ مس بعدسما بعد اِس ے ٴہ ہم 


المقدمة السابعة 


آی کو ظاھر کرچکے 


۰“َُ 0 230 وا 
۱ عدوآہ اھ پ- 

٥٥د‏ ماباہہ . عطا: کک انوہ ۷ڑ 
۔آثہل ا۸ ٢ہ ۴۱٥۵۷۰‏ صمنائ۵3:) ×ٴ فذ صصرا 
رہ۵۶٢‏ ب5٤‏ ۷× مطء طەنطم 00٥‏ <1 ت0 
و-0ّ٘ عحصدہ۳*مطا ل1 بصماموہہہ )۲۳ت ج 00 
0۵ ص مچیدەقعدح ضطا ‏ ط× .۳ھ 
اہ رالحەەم مط) جمنعص]ّطاصد ,مف٤38)‏ :۶ 
اللہ ٤ہ‏ محسصحدصہ عطا <5 وہل ٤:‏ یدتصنھ 
۔رروت ۳٣[۰۸ہ”ے۷۰×طم(<ہۃ8‏ اد ہل عطا ٢ت‏ 
]۶ہ صادعص عط٤+‏ طئام جیدہەعەم عط٤‏ ٥اوہ‏ 
×٭ ئآ جص4ہ: حدہەئ ا 1ص: ,ا4صفتا ہتتا 
[٥۳۳۰‏ ع(ط جچہ(ہ+۰۹۶٠٥‏ یمم عطا آہ سای 
0ط حسذال:ڈ" سا] حامللاہ" ۸81 
-عدمّ٘ مل ّمء هنا ہطط ةمسنا :٣علتہث:‏ 
؟ نط) 8ه ذمعط۷۷ ,صنط ٥‏ آندہ قصہ , ود 
ادہ٥‏ ہ۳ ۵٥۷ +50 ×٥×‏ ٥معجاب‏ 
٣۴‏ 8ط ٭ ١٢.٦‏ اھط! ٘ ج۷۸۸ صن مار 


۳۱٢٢۶ 


-,.07] جیجازعاہہ٥ ۷×٥٢‏ مط 


×إ(مط ٢ہ‏ ٭و×٥٣ ‏ نط؛ا مس ددعا ۲۳٢‏ 
قطا وم ×ەل٭× عطا اصطا ہ اہب 
ڈ|ہدنا رز طہہ٥۸۴.)ہ۱ہ٣‏ مط٤‏ صا چمنصماہ ڈسممرا 


7 


ربا٥غصنط‏ د٥٢٢‏ ×ہ ر,”۷٣مط"‏ ۸۸۸۰۰/ہہ”" عائ: 
,و ۳دا اص( خعطا 
نان علآهحجاہ ح الہ 


۸0 .٥مہ‏ ١ط‏ ہہ 
۰ قنلطا ہ٠‏ -صعط) ٥004‏ ود زا 


۰- 2۔5 .)ز6 را 
11-7-4 ہہ سم([ 


٭6 10 ۵جو ل010)اسے, ما5٥ا‏ ہ4030 ٥۱۸ء8‏ 
زسط ہہ ٣0وت‏ 
س۔ ×٣‏ جعط٣‏ ٠ک“‏ ٰ 
فصمناہمھنل ×ہ دہا×:ہ حدەاہ ط٢‏ ٠ہ‏ رص اہ 
اعط ۲ مالد: ب.د٣۳٥1‏ ہہ ھا ×٢‏ طاەئط 
6 ھصذ صمھ ماصہ 6۱ ہہەئنظمس ٥ط ×٥‏ 

٥٥و‏ یسام ٥ا‏ العطہء , 6ا م3081 


.9.1( 1۸0ھ 


ک 
اپ 


۴ 


٭ 


۱ ہلل یلمنہزال 
عفمں 


المقدمة السابعة رپ گھ 


٠۰ ای‎ 2. 

لوگوں نے 7ت 
میں ) آن ڈ و لحذہت 
دنا ے اللہ اور 


ٰ امت دیلے میں نعنئت دینے والے ّٗ٭ 
امام خرالدانن رازی ے2 تعسیر کدبر میں 


نعسی ر کجیر قال اہی 


سس الانصار سٹلوا ذفور! 


1 ۱ 
صلی اللہ علیه رسئم 

1 ۳۲ : -- 
۲ صن الا حکام فکاموا 


مذز ہت !ل دہ 


لکھاے ؛ کہ مند اللہ 
ابی عباس نے رواینت 


2 انصاربوں میں 
ٗ 

ہے بوجچپا تک 

بہودی سے “ کیا هھے 


جا سا 
ہو ریچ کو بے 


سہےہدں صلیں ۱ لله علمه 


۱ 
وسلم بپ اور بش 


احکام بھیيی بوچے ؛ پھر انہوں ے چھپا 


با: نہس انری یہہ آ یہت ×۴ز 


ید 


٢‏ آبہت گے ”٭ي إسیقدر ثابہتے ھوتا 
“ کہ یہودیوں ے توریست ہے ورسوں کو 


حھ اتا 
۴.65 ۰ 


حوالجقرآب ت۴٥1‏ ۱ 


ار الد لک دکغھمونں 
ا و کا 


ہے کی ک0 
اونٹکے سا یا قلونں 


7 


ۓ 


اض ور بزکیہم وم 
ں! 
یں کے 


1۹ مھ بہة ک٭اسی ثت 0 ےجے کوتٹيی 
زرس نکال الا ٌ۰ جبر 


٭ اللڈ تعالہر ے سورن بتر 


الله رے کاب سے اور 
آسيی _مہول 
" رہ نہیں کھاۓے 
اے پیٹ میں مئر 
آکفکب ا(وردۂ بات کریگا 


انسے اللہ قیامہ ت کے 


دن ۶ اور لہ سفواریگا ان کو ؛ اور آن کو دکھہ 


دینے 


والاہ عداب ہے لا 


1 رظلرقت ۳17206 ماس ں۳ اکا .۳11 


ستتا و طز ٭تط٤‏ گعطان ہہر×دع اہ ١صە0)‏ ۳ط 
قلطا ىا مقدالا۸ۂ صط طا(لمہ۹ھ۸ 


ہ٢‎ ٤طمى‎ (٣:؛ئہ٢٣۷‎ ٥” )6 


)۳٣:۲ف‎ ۸0۸70 


٤ہ‏ 111:1 
اٴ ]1ت 


اعہ ز(زحط٥٥٠0٢)٥م‏ ( 


۶ ت3ا 


۷ء 4 


0× جٌصراصسب ءل[وعصسمط([]3۷۲ ٥٠ہ‏ و مج ام ہا 
ام مصاہه غأصہد تہدہه'لا غعط٤+ ١٤٢‏ اد ص۶ 


٥٤+6‏ 7ت٥٤ء‏ گا ەراہ 
ع٣٢‏ 160 .11۴۶۱ 1::31 


٦01(0 )۷٦ 


)٢۱ 48‏ ۱6 0: 
۶۷ 16ا٤‏ ل3 تا 


سر۷ ١ط‏ اصط) سلتطاغ+ صمجرں 


7 8 


سس چم ۷م:+)را رہ ا 


٥)۱‏ /:/)/ "10 عط) دا٤‏ ٭×۰ ۱ح ددترلالا 
۷ :ا۱ 6110 1+یٹ ات 
سے ه۲ ن8! 0٢ [۱۷٢‏ )٥ے‏ 


(اویں 1×88028م] 


1۱3 إتے[6‎ /(٦ 


'۲ا۱٢٢‎ )23٥"١ا(ہرج‎ ---)30: ۸ مروع‎ 1.١ 6 


رعَاں8ا ٠ہہ ۱٣‏ م"ەوموق 
: ۱ ۱ .171 اتو۸ 
٥ج ٠‏ ٦ہز٭ا11ہ:‏ 13 


7٥۲٥یہ‏ ×5آداا ن1ا ١٥۱1ء‏ 


٣٤ ۷ 0ں‎ 


هر ۲ہ توم صہ آدہءصہ مط مط ×۹٥ہ‏ 


: 0۷۷ [, جا 


ہف ٤ہ‏ ۲طد )00١1‏ طعتطاہ دےمسامزںٌ 


ر٥‏ (×ح آا3 ط۶ ×: +۶ طز( اء“ت لصد ‏ حصط٤‏ م١‏ 


ہوںژجر تےەنا[مدا ‏ نعطا+ نا6٦‏ 110+۳ ۰۷٭ ۵۱ :١اآۃ‏ 
علوا٥ەجهھ‏ چم" آادااهآہ3) رتا غطا ٦طا٤‏ 


مدامتا ×٣٥‏ ]ہەہ دة عط صہ حعطا ١٤ص‏ 
×عطآغ عغتھ , رصعطا ‏ چا:ٛزر ٌطا الصدلد <عطا ١ت‏ 


س-016111,72 مطعاص ٥م‏ ×ہ٥‏ ٦۱ج‏ × ٣١۱۱ء‏ الہ حاد 


|۸۲ 


مالک ابی الصیف 
فلما بعہر تا 
خافوا انقطاع تلکف 
المذفافع فکتموا امر 
صعمدصلى اللہ علیہ 


وسلم و |مہسسرشرایعہ 
فندزلہت هدہ الایتہ 


انہم ای شی کانوا 
یعلموںی فقیل کانوا 
و‌‌ آیتہالیشارۃ بەوجعو 
قول ابی عباسرقنا 
کہ والسنی والاصمو 
ابيی مہسلم و ا 

إلحسی کتمواالاحکام 


“می ۱ 


ے حق میں آتري 
ے؛ اور وہ یہه لوگ 
تے؟کسپب بیٹا ا(شرقت 
کا اور کعسب بینا(شد 
کا٤‏ اور مائک بیتا 
صیفىےکا اررحی بیٹا 
عظسب٤‏ ”رای 
باسو بیلا ا(خطب 
کا * بہەلوگ لیتے تھ 
اۓے تنابعداروں سے 
نذریں ؛ پس جب 
محمدصلى اللہ عليه 
وسلمنبیي ھوئے تو وہ 
لت ڈذرے 'کەه یہه 
فائدے جا_ے رھینگے 
اسلیثے چھپایا >حمد 
صلی اللہ :علیة وسلم 
کی بشارتوں کو ٴ اور 


النحضرتک یشربعت 


ے نشانوں :و :ِس 
آتسری یہہ آیت 
) دوسسو( ہسلکہ ( 
یہة نے ٠‏ کہ علماء 
نے اختلاف کیا ہے 


[سجات مہیں)“کہ وہ کیا 


٥۹٥مط7]س,‏ ر[وطغط[تا 


المقدمة السابعة ‏ ٰ 
7 ز ٠‏ 
فا لدیی را زی تفسر کبیرہ میں لکھئے قعتط سا مد7 2۵۶ .:.؟/( سوا ف 
۲ هیں “جاننا چادہ ٠٤ہ‏ ہ10ا۸٣اعدلالاً‏ صا بج2 جم صتددہ0. 
فور کے ۳ ا کہ اللقتعالیں سے اس 7ھطأ]ا' ٴ٠‏ ہعم٣حامز‏ عطغ ئمط٤‏ .٥ب٣‏ حنط 
نی قوله تعالیی قول می کہ عر ات ََ دوھ موہ یووم معوط لەممعوہ عطڈ 
کی 7 ں اپ و عتط لعطا ہائدہ ععط فدحامامےۂ صا] لدالبتہ3طا۹ 
بی یکا فی تی ے میں گے جر٭مة ندٗہءت م۳ ہص۰٘صکحرڈت8 ۰٥ہ‏ صمتسمر 
ائمسخلتہ الاوا وں قال مہسخلہ هھیں(ارل)یہه ٤ہ‏ )هدقدہہ عط ہ٠‏ ہءدہ×لہ× آاومدبہ ط۲× 
اہی عماس نزلت کەعبداللۃابیعباسی : عز٭ ٭٭٭٥ل‏ هطا؛ جھصہہص ہد ٢ەنطلہ‏ عط٤‏ 
۱ الاینەغ یىی ررساءالیہود ہر سے روایہت کی ہم ۔عا٘أا حامهد٣ا‏ /حصطصطّەتا ۲ہ حدمہ عصط٤‏ حاجد کا 
۰ و 1ڈ ۲ہ مع ط+ >[۷۸8۸ ہا صطہ٢‏ کہ دہع 


٥مدا[‏ ق٠١‏ بناػٌغطعا0ا ٭ سىستسۃ۔ مط٤+‏ 1ا 


٢:ع٥۷٥۶‎ ٤٥ 
مر ہر۲( ح٤ ۶ حدہ۱ دہ عطرم-۰٭ ۱ برمحد‎ ٥ 
قد بماجرمەم عط٤ حصت عصمنغمصانعظممہ ۳ند‎ 
اعطم×2 × عھ اہحددججد ے ءصمط0 3۷5 مصەرا٭‎ 
)٥ہج‎ 06:00, ردصحداد 160 ۱ ال5 ہ<ہ٭× معطا:‎ 
۰7ع دہ [ا([١1 < تعداغ ١دہ1 ١مہ ٭عنا .۱ دہ!‎ 
مرعساْ طحاودل٭ہہہ۱,‎ ٣ندہ٭۱٥‎ ١٢ ول حااا‎ 
0٤ 


۔مرں) ٣۳.‏ بے حزجدہہ ٭تط دَّهاط صد دص اجربںم5 


٤ہ‏ ہ8 


ہکعەهعمم ۱عمطا جۓصنلدەعصمہ اہ ے۳ 


اتء ج۳ ع٣١۳‏ تاج صہجزہ٥۳٭طاہ-:‏ [01۱) 
نام ح<ہ ×۳ماتا ۱1صصو۸)-.جرہ٭ەعط ۲)۸ 
۳۲ء تاعەمر هطا ٣×٥‏ غدا٭ ىا مہ أ(:۰۷یعم 
عمعطا ہ٣م٣‏ طاە اط ت×تہ+اجردہ5 ٤ہ‏ دجہیمدقمدجر 
معمطا٤‏ ع۲× ۳عطا ۔جدء ہحٗدہءہ وعنادہ ہہ 
ہامی(جروۃ7 ×٭ہ "۶ہ حصمتاصەحہ معلعحہ داهت ط٢‏ 
۔| ز٥ہ‏ 1 صد ٭ددجچجتہ عط] ۶ہ ١ص‏ ردها ات٤1‏ 
۔واٛر× اصع ۵مد دطہ ہ(ہ؛٭موٗرذھ دحا ۶ہ د٥‏ 
1 ]سے 10و 


روا سِ(× ۴۲3٥۵10‏ 


سے میورا رھ 


. 
٠ 


و دو کقول تعااوی 


ای کٹھرا ہی 


۲ 
ر الرھبان 


١‏ الاحبار بعضون نے کہا که 
لیاکلونے و-چھپاے تی تعویف 
او-وال الذ۔اسی _ *حمدصلیٰ اللہ عليه 
بالباط-ل ویصفرنں ۱ وسلسم کی٠‏ 
عی سبیلاللہ آنحضرت کی نشانی 
ْ اور آ نحضرت 2 


بشارت ۶؛ اور یہه قول ابی عباس کا ہے ؛ اور 


تفادھ اور سدی اور اصم اور وص 
کا یہے فول ہے ؛ کۂ وہ (حکام 

7 :ہہ سی نیت 
ہے( کہ بہت عالم اور دروبش (ھل کاب 
ے کھاےۓے ھیں مال لوگونکا ناحق ۶ اور روگڈے 
ہیں الله کی راہ سے ) اس آیہت میں 


بصراحت (سیقدر مد شور ہے ٭ که جوٴاحکام 


کا۶ زور حسسسنں 


الله تعالی ے گکتاب میں آتارے تے انکو 
اھل کتاب چھپۓے تو ؛ نہ یہه که لبيی 
هھوئی کتاب میں گچمە بدل دیتے تر ٭ 
فہمانا ۵ے !یو 
: یں وہ ہب ور 
سورة ال عمران ایت ”مگ 
۸۷ 
واذاخذ الله میثاق 
٤۔.‏ ایم سو 
لتثشلۃ الشتا 
۰+ و و یا 
ولاتکتمونہ فنبدوہ چمپاو ہھ رپھینک دہ 


جسب الله ے افرار 
لیا کقذاب والوں سے 
که اوسکو بیانں کرو 
لوگوں پاس او تن 


ابع تہنا قلرلا فیئی ابپنيہدت؛! یچ ؛ ارر 
سای شترونں خوید کیا اوسکے بدلے 
ہول تٹھوڑا پھریابری 


چیز خپرید کرۓ ھیں ؛ اِس آیت ے ٭ي 


صردف .چھپانا إحکام الہی کا پایا جاتاےۓ٭ ۱ 


.المقدمة السابعة 
6 


چیز چھپاۓ تھ ٴ پھر 


آنہوں ے وہ اقرار ۰ 


٥‏ ٥٭داحالا‏ ,حئد٦٢]‏ 5010144 ر۶18ھ+ھ() ۷:دھ 
٢۹‏ غعط٤‏ رادم ہ٥‏ ۳عطا جنسماععہ5 فتد رحصدلدہ۱ہ۷( 
۔6رجز 1٢١٥‏ عصجطغ ءغہمدہ ح٤‏ ات ہہ ء۳ہ[ 
ر٥‏ ع۷1٥1‏ طاةطا ۸0[۸) عو دأّعنصصف00۳9 موارچری 
۔آت ۷ت٣‏ ڈ تاد نت احنهء دہ - 4 دہ( معط٤‏ عط 
1ص٥‏ رعاجزمسر عط؛ ۶ہ ٭٭مصمعاعط عط٤+‏ دہ ل-([ 
--.,.4+۷۲۹) ٤ں‏ ى×ه عط ح-ہۃ۶ حهصط+ +مم ءا 

ر2 0۷۸۰7٥1۱ء‏ طراح عون ٥ا50‏ ۶٥1ص‏ ء١٠٣‏ عطٴ' 
٤‏ انطلو معطغ٤+‏ صٌ جب .و ەل[ مط بعطا 
تا جا 10٤٦9‏ ۱(ط٠‏ وہہ امم روم 
جا ءعصعطاہ صد علححصط ظالمعنئکعد ط٢‏ نعط 
سس جانا 11230 


[3:0 ٥6مار‎ 


جو و ہہت عللغ 1]- ررہ(ح٥ )20۰5‏ )"1 
طلغوعط( 0 صظ5 

برع[ 3ل ص۸“ 
و٤‏ هوںًّ() ]7ہ اصددہ٭ہہ ط٤‏ ۹۱ء+مہ: 00٥‏ 
13۳ علط:٤‏ ئٛہ عاہہنا ١ا٤‏ ح٘دہدا٢٢‏ 
وا تار طقمتآانجصٌ حاءحدہء للدطاہ ۴٢‏ 


۳۰۳))۱۱۳۷۰ھ۸ 
59101 ھ 


رت 1۷ع ۲٢٢۸۶‏ 


مغ 891 


٭جضعط٤‏ ۶۰۵ : ار ٭1ئط نامصط اامط٭ء ٢‏ ,ےصتعاصہہ< 


8ه اصع رۃدعلعجا حتعەطغؤ ا١صنتاہحا‏ ا ۷ہ عط+ 
0٥ط٤‏ ک7 لحطگہہ۳ دنا تحص 1ا5ہ < +50 نا1 
25,77 
العط ‏ ٌُمب 0م ہا ٥٢‏ ”ہہ معاد 8۰۲ا دہ عتطل' 


4ہهە ٣عط‏ حہه(٤‏ حاءنطامہ <ہ ۶‏ 1جر 


۔جرہہ ٭ط) 01:066 و 0 جم 3٦۷٢۲٣,‏ دا 


-ے,3و۹9) ۶ں 8[ صظ0 


المقدمة لخد 


پالچوبی ریحٹ ال نے شر مادّں٭ 


سور المائدہ ایت ۱١۹‏ 
بالحل 20 قںجاء 


خ رس جا تھی کم 

ےا مھا سے 
لخغوں میں الاب 
ا و صمی 


الله جم 


میں فرساتا ہے اي 


مھ 


کتاب والو آیا ہے 
تم بپاس ربچول ھماءا " 
کھولما کے تم پریب ہش 
چیڑیں جو تم چہپا 
تے تے کتاب کی 
(زیعنی کتاب الہيی 
کي) اور در گدر کرتا 
ہے تمھاري بہت 


تقصیریں سے ؛ تم باس آئي ے ال ي 


طرفس ے روشنيی 
یعنی قران جید ٭ 


اور کاب بیاں کرے وائلے 


لس آیت ے ببي یہي معلوم ھوتا 
ےج ؛ کہ تحرویف گت: ٣‏ چہپا نا آیاتٹ نہب 


الہیيه میں سے س٭ 


ہے ۰ 5 .۰ 
ولارو یوین جلسے حج*پ+ي قسم کيی 
حریف ہانيیجا ٹيی ہے 


اس قسم کی تحریف بھانں کرنے کو 


صرات ایک آیت کا نقل کرنا 


ھمک و کافي ھ وکا؛ 


اللۂ تعالیی سورد توبۃ میں فرمانا غ ٠ے‏ 


سورڈالکو بہ ایت ۳۴ 
یا ایہا الذ یی امنوا 
ای کثیرا سی الاحبار 
وال رغمسسان لیاکلوں 
ام-سوال الفضساس 
بالباطل ویصدون یىی 
سبیل اللہ 


کا آیا ے ٴ٢‏ 
برخلاکس احکام 


لو گوں کے دا حق ۶ 
اور انّکاتے ھیں اللہ 


کی را× سے ؛ٴ اس ۔ 


باطل بعد 


خ 


اُس ے یہي مراد ہے کہ 
الہيی ہے لوگوں کو حکم 


62ا تصوہ ععلعحہ مصے۔ 


۔ ٢ہ٥0َ‏ ماگ اہہس 


۰ 3 ۱ ۱ .َ3" ے ہم 
غعطغ صا تحجوع+ ٦01-ے.‏ صماموماہ 00 ۰۱ ۳٣‏ کہ 
۔ہ× ھا ماج ٥ج‏ )0 ٠ک-طمة‏ 5ۃ آنہ تسھمنجڈ - 
٭ووحرم جچںہ دا ۷مم بدم یا 5 +5 نہ 1مہ 
٣ص‏ مصتہ دہ ٤٤٤٢‏ ء 
وف 1۰ ند تھے 
۔جرنت ٥ع‏ طہٴط(٭ وص ئط) رصوجہ ٦٣٢‏ 0 
معودز. 0 4ص ر ہام3 عراء: ہ( ۱۹ء" ۔ 
٤حصت‏ ٦ت٦اج([‏ ٭ز ۷ (-ے.مج وٌٗتطك) حصمجہ ٣بں٭ہ‏ 
ہ عاممرا ‏ عامںمنوو ىەم 
”4) حہہ۶ ٢ہ‏ 6ص1 


/۸۸م۸م/ ہپ میرم ۴٤حوط٤‏ ,ہت٣٭مرزاء‏ مداح *”<م"پ سر: با۲ 
۹٤ء:‏ رمع۱ ٭1 ٥۰١۰٣٥٥1۸۲٠وہ‏ ٭للہ٥)‏ ان 
6ا ہ٣۲‏ ۔جصصعط٤.‏ کہ سم_اہ ما‌مدہ عط مہ 


سس 3۷۴۷] ج٥‏ 6 ٤ہ‏ عاہن۔ا 


۷6ے 06۴۷(۷ 00 07و 0۸۴ ار بر (نم "7 ۶007م 


صا 11ز٭ ٤ء‏ ۲معسطلکا' ۴۶ہ اصنعا سنط) سلط 
ہ0 مد مٗ) خغممزہ تہ 2-9-2 
-: ااموعا>مهجیہ ٭علد حٔ ' 
۵أ () ۰۰ھ وع 60 : لدداہ7' ون5 عطا صا 
ساتہ لج عط٤‏ ۶ہ ۰صدمہ ىآاآتہ٭ بدىی ١٥۱(عا‏ 
١‏ ٤ہ‏ تد صوعادداتھہ معط٤‏ حچسہ٘عل حعاصدہ للصد 
"۲٢٥90۹1.‏ ح۳ ٥ط‏ ا ۰ ادداہ 1صد ر۶]ا١ہ۲۸٢‏ 101 
ہں۔۔ ۶“ از وت حزٴ ٠“‏ معل٣ہں×‏ عط٤‏ وہ٣‏ علطا ×1 
+>+ ر٣انػمجتةھ ٠٢‏ “اما ٠۳۷۰‏ ,ہ۷ 10 
۔مزز ضا ممنامەجر ہ 6ر 4مہ ماجرزہ٭جز عهاا 
لرجدجئودوے ,٢٢ہ ١۶‏ ا٤٢‏ ٢ہ‏ وه ء1 ۰11101 
عإہُہ) ۹ص ےاہ8٭6) ۶ہ ٭1اصدصصحدہہ عطا ہا 
۶ہ چم۔ را ہب مل[ہ) ×نمط حصہطا ممجاتصطط 
سے وم ۷[عء و×ەطغ ٠١‏ لاندجچ ۳٦ا۱اچ-<‏ 


.ّ 


رو 


٤ 





بھاگ و“ اور فتو يک ۵ یکو 
۱ زشو موق نر ٠‏ 
تی افمیر س تھا عتتاد نے نان 
قد(خنلعو!فیتعسیر ے لفظ کی تفسیم 
مد !الماطل علے وجو٭ میں اختلافکیاچ ؛ 
ْ الاول انہم یا خدوں کئی طرے پر[ اول ] 
الرشا فی ضغعیعب یہہ کہ (ھل کناب 
بو ات و شی لوگوں سے رشوت لی 
بی الضرابع والٹانيں تہ احعام سے کھتاۓے 
ان او ن۔-دعوں میں ١ور‏ آنا کانيی 
اسبیل سای سن کا سے ا 
الفوز بمرشاڈاك ا کم ال کتاب عوام 
میں کو لوگوں کے سامنے کہتے 
بل الامسوال ي تر ۶ کہ کسی کو خد| 


طلسب سرضاتہمو!' ٠‏ کي مفيی تک 
00007٤‏ بہواچفے کا رسنەميی 


خدمہت او رتابعدأاري گے " رخ ہیی 
ے لیے رںبيه خرےی کر ہے کے ۶ اورعوام ان 
جپہو ٹي باتوں پر بہک جاتے تھے٭ 


وک رر کک چس صثے سانویں 2 آٹھویں 


" ساتوہں قسم × بی نظ سے معنی 
بیان کرے جومقصود نہیں چھں ؛ اورآٹھویں 
قسم؛ یعنی آیتوں کی غلط تاویل کرني ؛ یہخ 
دونوں قسمیں قرب قریسب ھیں ؛ صرف 
تنا فٍق ے ؛ کہ پہليی صورت میں لغت 

ے معنيی ٭وۃ بیاں کرنۓے هھیں جو مہقصود 
نہیں عیں ؛ اور ؛چھليی صورت میں آنکا 


۸”"۰ 


حد ر٣صہہ۲‏ 73:1:۵ دہ٥۸كہہمطلہ“‏ حصعدہہ7 
8 عطا بُعط) ‏ ,جصعغصهدحصحصہ٥) ٤‏ صہ((ممعدہ متط : 
٢ه‏ ث۹ 06 چمداء یصاعاہ ۶> يرت ””آزیوتا ٴ۶ 
حا لمت×خعدہہ ‏ اسە‌مضم+ دہ+ٌطا معط ”03 
صەط مفعط 16 .86-رو جو5ظھا) هحصددہ ناصم+ کنل 
8١٥‏ .ط٢‏ باو8ط 
ضط ہ٣ہ)‏ بمدہہ× دتطّلد؛ؤ ى٠‏ 1[٭>ع ۳٣۸٢١”‏ 


ر+صہء ٢نا‏ 3851۳16 


8ء ےل : ةامعصسصدەہ هط+ ماد ۃ١صھ‏ ماجبممم 
ر61(96د 1ھ آ6 چ رح ”ءہ٘> ‏ رجا ہا آلاہ ×5 ]ہہ 
اھ مم حععات محصعطا ئ7تاہ×معلد( 1ے صة 


ك۳عط95۲) ر7 لاوٗ"ظ2 دای 


6 9۰ط ٭ط 14و1 
ص٥ط)‏ محماہا مراسىەمہ جو٭ ٠:‏ ة6 ٥ہل‏ 


۰ ئ تام ۰ ۹۳۳۲٢‏ 
٠ ٠ 31 2 ۰ ۶‏ 
>ۃ583ک,77.*ھَٗ ٔ"؟ ر(0105107 


٥۹‏ یه لحۂ عملدہہ +-ط غصط٤)‏ ۔مابچمہەمج 
).٠ہ‏ 111 
٣۳۹٣ ۳۴٣‏ 8× ءچو]ه×عطا 6٦::ا٤غ‏ 4مھ راہ 


۔٥صع‏ لا حایہہ٭ط چم>هہ 
ہنا 1 لںہەج × لعطا ٤‏ وذا ١دت‏ ہا ٣‏ اماد 
اھ چنا : صعط6 ہ٠‏ عہد ٥:‏ ہجعدا ج1 ٢1ج‏ 
0مم حەو ٥وہ‏ عط ٭ديصتطہةہ٤‏ عسامئتلئمیں 
180 611 1١ص‏ بے مامتحصہ حطَاتعدہ ہ٣‏ معا]مر 

سس, 9ج1٥1‏ 11617 


رود ۲/۸۰ یر0 کم ووواوژجرمہرں مو جئرومرمر 
: 8۰ء .87۸ 
ے“ ٭ هقھاا) طا؟ مطا ٤ہ‏ حمنتاجد-صوت 


۳٥,‏ ۶ہ جچجصنصہدہّ عت عط جعصاوانەلدا 
غعط. 7ہ ×<--ھ1ا ہہ 4٤‏ ص--,عدصمتءعدہ×بدہ لحہ: 
٥د‏ ہ٤ ٠)۸‏ جئہہ7ت]]ہۃ٭×م6۴٣‏ صتعلحد ے۰٠‏ رععماہ 8ة 
٥‏ اتالد ۷۳ ر(صعماہ حه د٥‏ ئیدععەم] ٥امط٢‏ ٤ہ‏ 
حصەط دذہ٥١‏ ۳اا دعٗدہ7ہ1 1ا ×ىط) : <عظذاہ داعدەہ 
صا ملنط غعطا ,عنط صد عجامصصنہ چصتاءتقعەدمب 
1۳ج قعط وط ۸۴7۸۰ہ؛ ,ععدله ×٥دہ:ہ+‏ ط٤‏ 
و مآدادمئ(مرصەعصً صمنطدمقنصج٥ّہ‏ < تح صعطا ہا 


اعطلت "غلط بیانں کرنا ہے ؛ٴ اس راسطے ان اعطا حسہ,اعمظمہہ مط٤‏ ه١‏ آصة چ مطہ) ×نەط٤‏ 


۸۹ 


المقنذمة السابعق, 


: دونوں قسموں ے لیئے مہئنےد زانتس جو 
۔جنا ہم ذکرکرے ہیں چ 


بہليی روابہت ٭ اللہ تعالیں ہے سورہ بقر 


سورڈانبقر ایت ۴۲ 


پالش٭ساطل) فمشنرا 
ا'ُحقو انتم تعلموں 


إمام فخرالدبن رازی علیەالرحمة تفسی 


یىی الاخقعسیر الکبیر 

والسسنی ولا تلنسوا 
اح ق بسہبالشبہات 
الکی توردو ہا علوں 
السامہعیی وذلک لان 
النصوص الوارة فيی 
التوراة ولانجیل فی 
اسر محمد صلی اللہ 
عليه وسلےم کانہت 
نصوصا خفیۃة تےتاے 
فی معرنتہا الی 
(لاستدلال تمانہم کانوا 
۔یجادلون فیہا ریشو 
شو‌وجو:(ادلالة عا 7 
المقاملوں فیہابسَب 

القاءالشبہپات رف 
هو المراد بقولۂ ولا 


تلبیسوا الٰعق 


تر ەلیلؤں کو سوے ۓ والوں پر ؛؟ بميب ٠‏ 


ھٌ 
- 


بعت جا فوسایا ہے َ 


نہودڈہوں کو خطاب ۱ 


کو کر ؛ کە نے علاو 
کے من 7+ اور 
نة چھپار سے کو 
جانکرھ 


کبیر میں لکھکے ھیں؛ 
غلط ؛ بسبیب آن 
شبہوں کے جو سخے 
واتوں ۸9٤ای‏ هو اور 
بہۂ بات (س سبہبت 
ے پيی کہ ٹوریہت و 
ممجمدں صلی الله عليه 


هیں؛ وہ آیات خغعیہ 


میں جھگڑا کرّۓے تے؛ 


اور مہمشوش گردِیتے 


سرء ۷ ل عا: چیصنمەددبصل 


>2 ۰ 
۹ئ( ہ7 تہوفتاعدد مو[ 8 سا 2۸یيھ0 
سسے یب/ 7ج یمر وو ۶۶٥۸ء۲‏ 60۸۷ی 027۰ء ححعدوصب 
0" ٹ 2671 0ا ہعمب ا۱۱ ھ67ک-ٌٔ گن مو ما0 
-رتا مہ 2ہ عةصننعا موم طہطا ا۳ا میں1 
۱ اص ۔ 3ص8 
صػقط حصۃ 1آ ند معطا 064- 010156100 دس 
ح٥8‏ رتا ہہ <500 . 
۰ ۸۲3۱۲ 
تہ جاتصه طظت.ہ طاہ-ا ع ا٤‏ 5< د٥(٤٦1ت) ٢۶۶‏ 
حا تع امصتدبعد طااہ؛ ء1٤‏ آدەءصمہ ععطة 


س۰۷۸٥‏ عل٥]‏ ۱۷ داعا 


'زمما۸ہہہ٥) ٤۶‏ رط ا 1جنتہ؛ ۵ ۲۳٢٣‏ 
اط ڈعط٤‏ ,ہمہ ع7 ١٥31م‏ ×ح :ا ۰ط مد ممعلتا ٣ب‏ 
٦‏ حط٤‏ داز 


زلع۸10ام×ہ درنحاا ٣٣+‏ ٥إى٢۲‏ 


۶9 ٥٣ح‏ نا ہاەٗٴمجصج٤ە٥ە''‏ ٭عط لٌصہ' 


باعما(ں۳٣‏ ۱ط 7ہ .ص٥‏ 1د ۱ط ہ+ ×٠٢,‏ 
1ص رمامدھو"س ل١‏ کہ ےت ءصہ ط3 
ح×م[ هط اہهطا(۳ ل١١٢)د‏ ت٠ا‏ دا ا مہ 


٣ی‎ ہ٢‎ ح٭ہ٥:۰ص1‎ ط٥ەعجااک‎ دص١ا‎ )8×- 


سے 10ا ٦صااح:٭٭*‏ ٤ہ‏ ×ْمط عط؛+ حا اص ٭خاخصعم 


٤ط‏ ۱۰۰۳( 
انائلاطجک 
صر ت٣ُ(ه٥٭عمصعطا‏ ے+(عتنا آقصە ےعمتہەەحامہ<ح 


. ھ : 5 : 7 
١٥ا‏ ٢ا4 ٣٣٥‏ و۷ 3 
10٥‏ ۶ہ جہ 1۱1۳۶۰۰ 0 
و8 100كث18ٗ‌جرھنل ماجا+5ہ ٠ص‏ لغصد عةامت]جچی 
ست٘ئعئ×جد ۱ء ۵7ہ زا قد( ۷ت۶اہ ‏ سصد( 4ہ 
5 00 


٭م 0 ,جچسنممعد× آدہنجہلاا1 1١ص‏ 


0--.. می 1 تہ ۰٥‏ لقط ٣۳ہ‏ حجحتملہر 
مل اصہء ۳۵۵ ءا دتا غدط٤‏ صعطا دح 
١٥‏ ہہ حمعط٤‏ ۓصاصتمیّدہ ہہ٣٢ەعغط ‏ حہ؟؟ 
و٠‏ عو ہ٤‏ ,أامصااءدلةا طأا۳٣‏ ط١٤ ۲٣۶۵۰‏ ئنسلّ 
اعدہ ۷صط) دادا :ہ1 عط) چنا رەا جم مز ٥ہ‏ [ماجحة 
۹ مٗعتلٌ عطا ۶ہ مودہء عجص+ا ط٤‏ حمجچں 

سے مترتااجرد×ں5 .٠ہ‏ دہ چم ہج 


رم 
و 


جج 


7 


ا 
' آپے 


قالفے نشج پیوں کے ۲ اورمہي ہراد الله تعالی 


سا ٤‏ کھ نہ ملاو وہ و 
خلطج _-۔ ٰ 


٢" 


بمان و ھی ن ہہ که اىبي ھوئی ْ 


دوسری ررایہت ۶ الله تعالی سورہ٭آل عمراِں 


٠ 
سی مہاتا ے؛ آدے‎ ُ 


ہسسا(ھل الفسصساب کقٌاب‌والو کیوں ملا تۓے 

7 نے 7 . ' 
مم تابسوں ا 'حق تو کمجیےم یں غلط 
باله.۔4اطل وتکتموں اور چھپاۓ ھو“جتيی 


تفسپ رکببرمیں ے “ کہ بہۂ جو اللہتعالی 


بات جان کر٭*٭ 


۲ ے فرمایاءکہ چھپاۓے 
ہو سوا [ما کر 
یں ا کے و ان کے 
ویکنموں ۱ جو "0د - 
یرف 2 اکا م رم یھ 


توریت میں ون 


الد!لة ٦‏ و موووہ وو 7 جو 
>عحمد صلی اللەعليه جم صلی اللہ علیہ 


وسلم کان الاست لال وسلم کی ذبوة 

بہا مفتقراالی‌انقتفکر دلالت کرتيی ھیں ۶ 
والفاسل والقوم کانوا آٌن آیتونسے استدلال 
بجتہدوں فی اخقاه؛ کرےۓ میں غور اور 
تلک !الالفاظ الت-يی فکردرکار لے “ا ور وہ 


ان اھل البدعدہ فيی >جموع سے یہہ دلیل 


زمانفا بیسعون فيی 
ا‌لابص ل ال ی عوامہم 
د7یل |محقۃ 


پوري هوتی ہے ' 
کوشش کرنتے تھ ' 


جیسے کہ ہمارے 


(اسقدمة (السابعھ 


۸,۸۷ 


سی 


اد51] عم) ٭×مئوحادثٌو :ہ٥ل‏ ءدعاعہ ٭ت٦'‏ 
ر6 داد اااحئتت خعا جح ططبیىىمہ عز ماہاط ٹہ 
ر43 ٠07‏ 0) راو مو 6ک کر صت16٦٥۳‏ :5 
ضط اعصمصندبیعت ل‌‌چجھهطے ىاً ط)٤‏ اھ تا 
انتج ٠٣۳٢‏ +عطا غعط مد فصد :٭-ل3 
سسہاعڑھا دئاز ضط عھذ٠ا۸ا‏ .تہ ۲ہ 


5 1لانوعۃ: طام3٠.-+7+)سی‏ برو1٥ج06:)‏ 1 دصہہہ83۹ 
اھ لہ ٦‏ ںہۃبٌٗ ٥طط)‏ ۱ ۱ 
۱ ۰ 5ھ 
٥‏ یپ () ۶“ ,ساوج 


وا ×ط۳ ,ہ٤‏ جا ر<هگ فهاا ۰۹ ۷(مہ٣‏ دحا 
س۷ ٛ<عا 1 ۷٢ ء1ہا١ط +٢٢٢ ٭١+۸ط ٣تص ا٤١, ٥<‏ 


س-۶, ط(ا ٥ ان٥ ٤<‏ اتط ٢اب+ٴدا‏ 


ما٥)‏ 8ھ 8ے( ار ٣عەرابت×ڑ‏ ٣م‏ تی"( عط1 ذ>ص1 

ملغ ٥‏ آَئط اجمز٣مصعا ٠“‏ اح ٭ ط5 ٦:۸٤‏ 
جع صزاداحدسسعنَة عطا ہا +٥‏ ۶ئ٥۰‏ معط ‏ ہطاحا 
سامح را٤‏ اعطاغ صا ,د٥ل‏ !ط1 7ہ ء11 ہہ 
صز ەەملەمطموہ×م ×صطا ٤ہ‏ ٥ء‏ ط٤ ۲۶٢٥٢٢‏ 
0 اصتەح طعئتط امصعصعاہ') 011) ط٤‏ 
۔ووم.۸ ×ٴل0ن+) عد ك“ندمداہ۸1 ٤ہ‏ جعصٴحٌدہ ع ط٤‏ 
۰-.+ 
اغصد ڈغطبیعط طلعحٗد 1-71 صعصەا عسحسمتامللجر 


معمطا ۶ہ صمتعدعطہممجد اطائ٤‏ ءل5' 


|إ ئ×ئدغخء” ہ٤‏ ا٤٥٭٭ہ‏ ۷١ل‏ هطا ١صد‏ را 5ہ حص”ج1ز 


۔ررںء طزع١ط‏ ٭م٥ئیەەعەجز (۸١‏ لدہ٭ہہ٥ہە‏ ہا 
ہو ×مصصعم- عصدء عطا ص٦‏ رسلئلکًصا مطا ۲۲۰١٢‏ 
ئلدہ٭٭-×م ه"ۓئیه جہ۷ہ لہ ة:]آًٌہ 11461ج×٭!حصہ عط) 
دہ جمععەر ٭× ٤ہ‏ جصتمہد٭ہ× ٤:٥٣‏ ط٤‏ 


سے"106[0١‏ آ۱×ءعدج مط٤‏ ں٠‏ ١٤ط‏ ج٣۷‏ ہ٢‏ دا جو ظ۸ عطا 
۹٠‏ ۱ 


۸ھ۸ 


زمانة میم بو عتی ۱ (سمیں 


المقدمة المابحقة 


شش کر 


۔ھیی؟ کہ معققمی دلو مرا تک نہ 


بہرنجیں ٭ 


ارر یہۂ بھيی فسوی میں لٹھاے ؛یہ 


ي الدفقسیر الکو 

6 ا الساعی فی 
(لا خعاء لاسبیل لهہ 
ے ڈالکساالا سی 
الشبہة ائی 
لم تلبسوں احق 
بالباطل اشار٘ نی 
المقشسام الاول وقولہ 


ابجیں 


نے ۱ 
ددنںن 


تعتموں ا احق اشارة 
ال ی المقامال١ٴ‏ انی 
[زمسالپسں, '|إاخق 
بالباطل فان بعقتمل 
تج سریف الٹوراۃ 
بالمعرضسص اُٰحسیی 
کا نوا یقواضعون علی 
اظہار الاسلام فی ‌اول 
النہارٹمالرجوع عنہا 
اخرالنہار تشفیکا 
للك۔ساس صن اب 
اآں یکون ي الوراج 


ےرہ ہین سں 


کرتا ۓۓے *٭سکو اسبجات ۱ 


میں دورسغوں کے سوا 
وپ دا سقھ نے 
یا تو شجہةہ دالے 

ناحق پررا× بعاورے 7 


سچا رستہ بتاۓوائی 


دلیل کو چھپارے ؛ 
یہ قول کہ (کیوں‌ملاتے 
اشارۃہ ے پہلیي بات 
ٹيی طرف “ اور پچ 
قول الله تعالیی کا ء 
(اورچھیا ےھ ر“چيی 
بات کو) اشار ہے 
ذوسريپ بات کيی 

؛ مگر محیے 
کثي صورتیں ھیں 
( اول ) تحریف توراۃ 
كيی کہ ملاریں ا 
سے ۰۶ یہہ روایتت 
ے جا چا بیان کیا 


۱ ھے؛ کہ ایمسيی ضصریف 


3 0 


ین( ہمہ ۰ا7 6 صه ڈہ از[ معاھ ع( 1٤‏ 7 


آدەدہء ٣‏ دہ جاہ۔ ٣‏ ہ٭٥صطا٭‏ ععطا ,٭ەمۂ 
٥‏ صحهہجہ دهمطاءہ: ہ۳) غسصط معط ط٤‏ عا٤‏ 
یٹ تد معحاراہصملِ ءمعتد< ہ٠ ٣‏ عط٤‏ اہ ۰ ۸٭ سط 
ز ہ ئ١‏ ضط جہوہ۶ ەاجرہہح آئتەاعتصہ ں٠‏ 
باع ط٢۳‏ عاص0 3ج8 ءعەمطغ علعمآت ٤١‏ جں 
٣+۵10‏ اعناأال١‏ ۔10 ٢ہ‏ غطج(٣‏ ە٥حا٤‏ ہ٥‏ ا٦ج‏ 
عط تعطا ,ا١٣×<مع8جداہ‏ ه٥دا ٤‏ عا٤:‏ ۔عتط؛ ؟ہ 
غأصلطامله “ >٥,‏ ہحاد ٥١۶٥‏ ہہت ۶0۹) ئہ ۳٠٣[٢‏ 
!امہ عطا ج٤‏ عآاقدللد ,1ہ مطءمعلدةد) طائہ ہ۶۶ 
0 بحصمتامہہہ1 ٢٤ہ‏ علاملاعج*" عععط ٢ہ‏ 
ہر لا ممت6 :153 اد۷ ٣٥جاہ‏ مت حا عدمہدء عدىا٤‏ 
ة۵ ر ٤٢×٢٥‏ 5036ء ع6 تہ عاعارصہء عنتطل 
٤(0‏ اباتا۔۔۔“”'.ط) ٤<‏ هعط+ اف ئط ٢‏ ابص مصں)ا ۶“ 
٥ح‏ داات؛ ام ا[ممطمعل ۶ہ ٭-صہاعحٰول ٴ 
جى د(۵<×ہہ× ...)ھ1 : ۰۵۸٣۶‏ ×3.هہ۸٣٣‏ ح٦‏ معقحصصہ حدا 
4١٤٭)‏ ہد 1 ە٭ ٢صطآا ٥ ٥‏ 3د11 ححدٗمعں تا ؛ 
۔ہ10) : ڈہ1٤311+])‏ لط1٣‏ چردد اعت *طا 02× 
۔نں× ت٥٦‏ ىچاہ٥ہ۳)‏ ×ہ٣ہ٣مطا‏ مودا حائطع8 ؛صحصر 
ہ٤‏ معطا سمنص مہ دجقفڈ ۱[ دہہ<مدہ زا٦‏ 
چآرا تہ ة٤ەم‏ نام× ےٌّلٗدہه سسمتامدہ"ہہ ۶ہ 1صقطا 
) هط٤‏ ص× ۰6۰۹4 صتانہہ 
۳۴ عدمعمہء حلط ۶ہ ء۷ سے وم ییامزدب ت5 


اہ ۹1د ہ"7' 0[ 
ر”د٥‏ تع حرہہنا ×۵ اه ٢٣عط‏ صمتصساجہ عتاح 
معنطط' ۰< وات3ت×ٌط ٥ء‏ نتامہ دحا ۷11 دعطاباہ لص 
0٥‏ ۰ں]ہ×عطا تچودتت ع2 انا] ٠ہ‏ حامنادہ جا 
۶1ہ شهھے ٦368‏ عھ مھ ہنا 
۱×6١‏ )0۶۱4 عماجرہ٭ح عەماا5'أا' ر. 2+31 
٤‏ .۔ :×ح5ہا۸3105 


سے ( .ەثاادجى 0 


ِ×ه ع٤٤‏ جچصتہہہص×- عطا 
ہہ ر٥ج‏ صعطه ٤١ا۱‏ سرعط؛غ عئعدنڈدہ٥ہ‏ عطا ہ: 
مہہ حم ەعط٤‏ ٤٢ہ‏ مان طط ٢٭۳مسعحطاء٥٭ہ‏ ٢ا‏ عد 
×]ا] ۶۲ہ ح<د16:٣‏ مط+ ع(× دنطت' ٭ ثداحاسمل طا.۔ 
۔حہہ7' ٥ط‏ :] ,. ا3۶01 -س04ج6۵1) 21 عمحاطا ۸ھ 
ہہ ٠0‏ عصتت :۲ہ عصمتا ۳01ص عو ۲٥ط‏ تاتهہ 
٥ا٤6‏ علط' ہ٤‏ ١ص ٥34,‏ دمطہ۸31 'عد۰اجہ+ج 
۰ع ةصد عیصنحدہہ عتط ٤ہ‏ عصچتّہ هتتا ك0 
ہم جچنطاصه, ۲٠ہ‏ دہ جدەەە"ٗ حەجاہناہ مھلہ صد 


مایدل علی نبموتہ 


ٰ ںیم ہی الیشارۃ والنعت 


مر 


صا 


الصعدۂ ریکون فی 
ااشوراة ایضا مایوھم 


خلاقتس ذڈلک فیکوں 


یالمسمم۔ و( امہشابگ 
خرلد 7 وی علےالضعفقاء 
احد الاه کر 


کم یپ بمعلۂ ڈیر نی 


المشجہة وهھدا قول_ 


کانوایقولوںاں”حمد | 
معترفس باں ہوسیں 
ما یں ان 0ئ 


بالآخر 


اریہ العابعة 


توربست میں نہیں 


هو سکتیيٍ > چذانچہ 
آنکے قول آوپر مذکور 
هوچکے اور تُچهە اگے 
حسیں ابی زیں کي 
درست نہیں ہے “ 


( دوسوے ) یہہ کہ وہ 


لیے ااوں یہہ .-. 
ابی عجاس اور ققادہ 
کيی ے (تیسرے) 
یہه کہ توریسف میں 


_لوگوں پر ہہ ڈالدیتے 


ریرسع وکل ن و ایتیں یی بپيی میں 
٤ ۱ 601-70‏ 
٭ جو دلاات ري 
ھهیں آوہر نبوة >حمد صلى اپٰلہ عليه وسلم 
0 بطور پوشیں گوئيی ہے ٴ؛ اور حضرت 
اسکے بوخلافے شبہه پیدا ھوتا ے ۶ تو ان 
اینوں 
هوئثي ' پھر لوک 


جو 


ای دونوں باتوں 


شبہہ ڈالنے والے ایسا کرّۓے ھیں ٴ اوریہه قول 
اض یکا ہے ( چوتے ) یہھ کہ وہ لوگ کہک تر 
کھ محمد صلی الله عليه وسلم اقرار کرۓ 
ھیں ؛ کہ صوسیی برحق مین ..۔ 
موس کی منسوےخ نہیں هونیکي اور نے 

سٹب باتیں شجہہ ذ|لدے کيی یں 7 5 كْ 


کو صلاکر 


تکے ٤‏ جیسے کە اکثٹر 


۱ 76 


ا زط ہ فاادة ا جمرآ ملەنطا ج ‏ ,ىصنتصدہ:ھد 
۵ط طاہا مد عنحہ 3مھ ہ×ہل عهط) ہد رئەمەز 
6عناقدثہء اصد : رلنا: جدد ڈعصطا 32ص ہدےچمعو٭ آ۲ 
معاعطا ‏ ص3 سمل میصائطدہہ سرںا ماممعم عط 
۔وومٌع 13ا قد عتاو٥تاحردەہ‏ ہے ط1ا عد اعتال ٦‏ ة100جورٰ 
رققا1890113810)) ملحاغقظہ×چص ص غطناءاء 4ہ 
٥سح“‏ ں 104 طط۳ برھسمنٹوکمعنل ۱1 
ص<صعط) ۷۳۳(ہ٦ت1‏ قصہ صعمصہ ٤ہ‏ <لدسدتنں< عط٤‏ ا٤‏ 
ع1ا عمادتلا حانعملآحمھ حعٗہ ؛غحاممل رہ سءمدےے جا 
8٤ء‏ 0ط[ جلط.4-ےہعتعمل) ٢ں ٠۹١۲٤‏ حا 
10011::241: و۷ ])8 <1ا) 
ا :1 حط اؤفصد رعدبا .ہ۷ ٘توں [ اضدل 
ا( بہ٭ن] ۶| +ا ۔ احط) 


+۶۵٥‏ ۸۵۱1 .ط٢‏ بت٭ہ عصمل 


"أء وجطہ :ا۱۷ ا١‏ :ط٤‏ 


100۷ ۷2 


مرا <تن ٢۲ہ‏ 


ار بب خصمٌئمعصقعھ ععااا طءحت لآ صدة 
۶" ٭لصتہ: عاتٌ طحامساعەتل ٤‏ صزث <٠‏ ط٤‏ ہا 


٢‏ ٭ تع ع× ہاھصدٗ حصعط:٤‏ جال ۶1لاہ تہ 


۔اطەمل اد رغّنہاءءصا 


شد 


۱ لمقدمة المابعة _ 


غرضکه ان روابننوں سے ظا رے “کہ سچ 
میں حَھودگ ملاے سے کتات میں ہہ 
عبارت بڑھا داینا مرإد نہیں ہے ؛ بلكه سے 
معفونکو جموئے معفوں میں ملانا مزان جے ٭ 


تبسري روایت [ئاہ تعالیںی سورلا بفقرمیں 


سورۃ[ لبقرایمت ۱۷۴ 
ان الذی یعتقموں ما 
انزل الله می الکناب 
'ویشنروں بہ نمنا قلیلا 
اوئیلگ مایا کلوں: 
فی بطو نہم الاالدار 


فرماتا ے ۶ جو لوگ 
چھپا ہے ھيں جو 
ُچهە أتارا الله نے ۓ 
کناب سے ۶ اور لیٹے 
ھیں آسپ رمول تھوڑا 
وہ نہیں کہا تتے !اۓے 
پیک میں مگرک٭ 


تفسیرکبیرمیی لکھا ہے “کە علماء میں 


یر 


كي اففسیر الکبیر 
اختلفو! فی کیفیة 
الکثتمای فالمر وي 
عى ابں عباس اہم 
کانوا تحرفوںی ظاھر 
النوراة والانجیل وعند 
المتکلمیی ھد(ممتفذع 
لانہما کا نا گتا بین 
بلغافي‌الشہرڈوالدواتر 
الی حیت یتعدر 
ڈلک فیہمابل کانوا 
یکتموں القاوبل لان 
قد کان فیہم من 
یعرف الایات الدالة 
علیٰ نبوۃ محمد 
صلى‌!لله عليه وسلم 
فکانوا یذ‌کریں 


اُخٹلاف -۔ےے طریقہ 
چھپاۓ میں ؛ یعنيی 
فسطحم چھپاۓے تے : 
عبدالله ابس عباس کا 
قول یوں نقل کیاے؛ 
کہ ولا اھعمل کتاب 
بدل دیلے تھے عبارت 
توریست اور اجیل 
کی ؛ مگ رمتعلمیں مے 
نزدیکے یہه بات 
یعنیيتوربت والجیل 
و مھ ھے 'کھونکہ 
وہ× دونوں کتہ۔ابیں 
ہپ92ٗ4ایہست مشہور 
هوگئ يی‌ھیں ؛ اورتواتر 

کوہوپھو: نے گئ يیھیں؛ 
بھاں ک کہ | ارىيی 


8۲٢۲۲۷م ۲۴ہ‎ 0٠8٠< 


تقو 6+ اط رط رحاەت 7 ك٤؛٭ ٦‏ 


ناو ي10 ,ة٥ممطاەعلد‏ دانانٌہ ط5ا ہا ٤ہ‏ صوزلودہا 
×٥‏ صەدا ه×عط فل× مہ جععطاہ ذعط٤‏ صحەدہ 
٥‏ مراحرصتہ حەتاحزصت نز احا ہا×ما عطا ہ 
ؤ) 11/7 71677١۶1۷۱٤019‏ وو یگ ٍَُِّ 6761۵۰ ا وب آرر ۔ 


٭ 


سے ٌوو0 ریخ ۱ 


ط٤‏ جا ٭جمع ")سے صمناحامت0 اداط2گ 
ععلسںظا آہہ :لح”ہہة 
رجات 
3٤۵٥‏ مهط) ۰٠ہ‏ ]٢صوحم‏ ۷ہ ئوہ صمہ ط0 
رصمهاع"ا) ہماص: ×۷ ہا کدہء ططغعط ٢ہ۸)‏ داهەتط٢‏ 
٦٤ ٤× 11‏ ا(٥‏ اص 
اانداً چعیصتطاہ٦ا‏ وہزا[ط! <نمطا مغغص) ۷× مآآدھ 


174۰ ناو ہچڑيے 
١ں‏ پ نن ۰ آ۷( ٠٢‏ 730 


و٥‏ ا×د للتہطت ےج 


سس ہ۴60 


ر٥اصا٤ذ٣٣‏ دا ا× ہہءؤاب!( ہم کہ٣‏ عطا طط 
نا0 ے<دج ت×ہئ٥ہ1‏ حسمة٥‏ 8صہحاہ85 ط٤‏ غھدا٤‏ 
۔نلصمصسلدءصمہ ۶۰ہ ٥1محۃ<ۃ‏ ٤ط ٠٠‏ مد ٥۳۰ھ‏ 
مر عەحانحاۂ حدا1؟ لداا[ہػ۱۹۱اذم ٢٠ہ‏ حك+٥اچوۃہ‏ عطا' 
0]) 
ہ1 اصد ۸(ہہہ]' عطا ٤ہ‏ اعيہا عط٤ٔ‏ هجیصعدحت 
٥‏ عت(لا فٌاصط عصد(آجداهضمهطا٤‏ مهطا بانحا 


ر6 1۵1(1 ت100[۳۸ ہ106 وط 


٣٘ن‎ ص۴۰٣١ تا ۷آ ہد 4 بل‎ ٥ +٥ 
ز٥ت زا‎ 
هوعہادمہ ا‎ ا[(٥٥١٥‎ 
1 ہ۳ یہہ‎ [([ [۲5۰٠۷۰5 ٠۹٥۱ ۔- تماد فا‎ 
.ہ:8ا)؛ ے بدہ1٤5ہآدہ٣تہ حۃٌمنصتا( 3ی‎ ٢طزار‎ 
وا 81٭-ء× ط +خ‫بحصہاکد صد ۴فةہہ٣ 13م‎ 
1108وج وجاسٗ 6]-ےہآ[ہا١ہہم0:؛ا )۴×ه٥ا مط+‎ 
مزا‎ ۳٣٥٢٥٢٣ ٤طعا‎ ٠طەء×٢‎ ٣٣٣٥٢٣ جع 8317107 ملممم مز‎ 
ەل عط‎ ۳٣[طم‎ 
۔و0گ ٤عطاجرم<جر حدہ ہا چحصتاملہه عم مطجہ×مٌ‎ 
اعطا ةص: ےةء٭ ه٥ مط‎ 


ص 69۲+ نعط اث۷٣۳جر‏ ہ٤‏ ٭ہ صصصط٤‏ لوی 


:و نہ 
۔روت ٠06‏ ٥م‏ )اہ حرعط٠‏ 


تمنگدئ(ممدعلت-× آغصد بصم تاہ ت+اقوہکٹمط ٭×طا 
ہ٭مطءہ معلد ۲٢٢۷٢‏ عنتط0]۔۔ ەعصہء عط اہ 
٠٢ ۸146 اط|٥ ۵٥‏ ہاٌەعتا اہم اعم مرعتہ 

,ل٣ہ‏ 6+0۵۰ ۶ہ صمنامادچضماسڈِ 


٠‏ 7 اي 


٦‏ نا ت: ب۔-اطلة د 7 ءئەھ2ە2عھْ مقعدر 


ا عسڈاالقلیے 
٠ 7-۰. ۱‏ : غا مہا ھسہ 


ھو لمواٹ “ری ۱ لکغماں 


اید 0 "۳ ۱ صلی! ۱ 
ساانزل‌اللەسی ١وی‏ وسلم پر پھر وہ کرےۓ 


تر نکی غلط تاوبلیں 

ہے ترٴ عیے مطلبوں ے جو 
دلالہت کرتے تے اوہر نبرۃة >حمد صلی اللہ 
عایة وسلم کے “ پس نپە صرإن سے چھپادے 
ے “اب اِس آیست ے یہ معفے ھو ئے کہ 
جو لوک چھپاۓے ہیں معانی 
چیزکے جو اتاراالاہ 
؛ الله تعاليی سور٭ بقر 
میں فرسا تاغ جۂکو 


ا مطائہسسب 


اخ نے کاب ے ٭*٭ 


چو تھی روایست 


سورڈالبقرا ا یہب ۹ئ 


الدیری ےىاتيفا ھمالتعاب ٠.‏ 
کے کے ہیں بھة 
: ما ۔ : 
یعر فونہ ٠‏ و بات : : ند 
۴ ۰ لم وس مو 
ب7 شم وا فغریقا طض رق ھا 


اللہ علبه کا 
رشم یعلمونں وسام 


جیسے "چا نئے ھیں 
اے بیٹوں کو ٴ اور ایک فرقۂ آن میں سے 
چیپاتۓے ھیں حق کو جان‌کر ٭ ْ 
پس ان تمام دلیلوں سے ظاھر ہے کہ 
مہسلمانونکے مدق ہب میں حرد یفسے سے گت 
ی عبار تونکا تغیر وتدد یل" 
کرنضا سراد نہیں ہے بلک زباذ یىی لوگونکو بدل 
کہ افظویرہ سا یا کلا انی کو اإخفا کرنا 
اا کا م اہی کو بدلنا یا کلام | الہيی کے غلط 


مھلاںیسگ ہں آنہ 


۔معنے ارو غلط تاوبلیں بیان کرنا مراد ہے ٭۰ے 


ای گ کرو 


ج. هیں نبوڈ 


رون 


مد اط 6-0[1-س صہتخما80() ہ٣‏ 
صمطم +٢‏ بمتاا' “٢‏ صل٘ٛطذء آمہ غحصمہ8 مسل 
ها:ا ۲(٠۱۷ئ‏ ٥۳ط‏ ہج 


ھ73٢‎ ۰ 


11٦7‏ ہ5101 
ہ3۷1۱ ۲٢ہ‏ ی٥كةۃ]‏ معطا .ء .ل) (٤ح:ہەجد‏ چدہ 
×٥هطا‏ ٥د‏ ۲۷۰۶۲ ( )۶6٥‏ حدہ:؟ مہہ جیماہحا 
ر×٥<ل)ارّطءت‏ حصت۷ہ × نعط ۳٭مصذۃ 
رداأغانحصا معط(٤+‏ ١3ط‏ ءەط٤‏ 
ج”(ہج٭<ہ٤؛‏ ط٤‏ اله جہہ×7۳۔۔۔' ٥ئ‏ ٥٭د(‏ 
ےو ]3را کی ج٣٣٣‏ 5( ۱16 ہ1ۃ موطانہ 


٥‏ ر۶متاەدا حصمٰكصمط310 عطا ہ جعٌٔ7كوہ 


۶۲ہ ۷ء بد اط 


٥ء"‏ ه+عط۲ اد( چیہ 


یں[ ہو مار ۶مءمگ ریو لہ صمردہم مہ 
0٠ہ‏ تصمتادآصنمہ لھحامد صد ‏ طرآاحرصتا ام 
احا :احما ۱ 
٥ا8..‏ ×ہ مح٭عصطاەحصت ما١‏ ٌّدہ٭× ّمط٭ عل٢ ۳٢‏ 
0+ 
0:084۶ ۲٣ہ‏ واحٗدحمد41صعصصہ معط۱ ۶ہ جحتەي-ي 


٤ہ‏ جمائنةاہہ- مطا نزاجحرصتہ 


-1108 جہ ؛ ہئەەعوم ۶ہ عصتلدہ دم 
رو جیہ .۳۷٥6ا‏ صتد[حہ <ہ 


.۹ہ64 ۲٠ہ‏ .)ں۳ ە|ط 


جع ظ 0780۸5۴17 


تارب دوسری‌صدي 
را ٠٣‏ صعجہ ۷۰ 
مشبوعۂ س٭۱۸۹۰ع 


؛)ً 


اب رٹيی یہۂ بات کہ ابني لکبيی هرنيی اعت ت180 7 ٦ 08 ۴ 0 ٥‏ 
'عہارت اور اپنے لکیے هرئے رسالونکا مشہور 
مرناکەٴیہه تخدا کا کلام 


ے اسکے لیئے ھماري 
مذمبيی کنا ہوں میں ارر و ان 
مدھقہت کی تارٹخوں ہیں بہت س 
سندیں موجو ھیں جلکو شم یہاں ئشں 
کرے ہیں ٭ 

سورہ بقر میں الله تعالی فرماتا ے کہ 


۷ 1 شا ہے, ہے 
سور الیقر ابہت وی کنا حر ي 

ں للا : اونکو جو لکھئے ھیں 
فوبل للدین یکنبونں ۱ 
جو نے 5 
بقولوں ھد| سی عند پھر کہلے میں ٭ 

بپ ق8 ٭ اللہ کے پاس سے ہے 
اللہ لیشررا بہ لمدا : 
کہ لیویں آسپر ول 


ٹلیلا فوبیل لہم ہھ 
کتبتى ایدیہم وربل 


تھوڑا سوخرابيی ہے 
ُنکو اۓ هہاتہهہ کے 
لیر ہر سے 
موشیم صاحت ابنيی تارب میں ارقام 
فرماۓے ھیں؛ کہ افلاطون اور فیسا غو َ 
پھرووں نےاسبات کو صرف جایز هي خیال 
نہیں کیا تھا بلكە قابلحسین اور افرینں کے 
سجہنے تر ؛ کہ راسني اپرخدا برمني کی 
ترقی کو فریسب دیں اور جووٹگ بولیں " 
اس راے کو ان یہودیوں نے جومصرمیں 
رملے تر سنہ صسمجيی ے بیشدٹر حیسا کہ 
دلیلوں سے معلوم ھوتا ہے آن 


بہہتا سي 


سے سیکھا 3 “اور آن درونوں ے غیسائیوں 


ات میں وت شس شگ نہیں 


کرۓ کا۶ جب آن کٹابونکو جوبہت سے 


جھوٹ سے بہربي ھیں ؛ اورمشہو رآدمیرنے 


اور 


الدقدمة المابعق 


لے 


دہ عنمطا "لہ صلەم 0 89۵1 ماج٥‏ 
51۰ معز عہ ×و ۳٣١۱٢‏ 0۸٥ہتائرہ‏ 
مل طمجھمٗ غصماصدہد دصد ەهّا عنط 0)٤‏ 
رةع[ط۳۳۵ 0۵ا اھثآہ ۶‏ ۹۷ہ میں فمئھ ‏ الزمول 
صط. ۶ہ ىر حماعنط مطغ بھنٹا صەه لآ مت 
٠0 ٥‏ ہ00( ]1 


٭ەماآصمدہ ۷ہ] ج 


90 
ز ‏ علدظ 


17 ۶ہ عَەہطا مط طا+جہصہہ عاابءصوم+ 


6 س1 :ر88 


ماپ جتعط؛+ یہ؛ ٥ہ0٭‏ ل[مظٴ“ 


[ن!ہ 800۳1۰ة 


ك۶ تزردە اط٤‏ اصهد بعفسىعط جچعطا٤‏ جاؤنڈ 


-ں] از آ(ءت حعصد زعط)٤‏ ما٤‏ ر00۵ ص۲ ×× 
آآ573 4 
|[صط ×انم تع طمئتط٣‏ طو,۸() آأہ دعسدہ دنا حءط)ا 


مان 0٭ 0۸٥8<عط‏ سے 0۳ 
ہںإ هەا)+ مٛل0ا ۳٣٣٢‏ ۹ص1 ات:ا۶)(٢٢‏ ٢یگ‏ 
س0۰ ۵(5 10۷٢١‏ زعناا حامنطا غعط 

۰ 


عنط ھدزذ ”×ملاہ٥‏ يہ ءعمٔڈم صونعطدہ5٤3‏ 
“٥٘‏ 2514 ط٠‏ ٤ہ‏ <1150 آاہ ٤غ‏ م۸ن ما 
,1860 : ال٥*"‏ ,70 .نز ,11] : طه ۷۲ہ 
۲۸۵ ط٢۲۲‏ اص٥‏ دادندہا5[ جہط٣'“‏ 
-4ء حصجدہء نما لى۸×٭"ّ! ہجلدہ امہص ١ز ٥:٥١۹‏ 
مصعلوده مِطا ہ٥‏ ەنا ١‏ ا)دتد زہ٥٥[‏ ٥ا‏ جارا: 
یوزہنا ٭٭ مل عط۳.سے 10|[ لاص: حاغہ ۲ر 
سنہ“ علطا حمصعطّا ہ۲ 1 ذ مہ1 نام٣جئلا‏ د: 
ماطغ .0--.ف8ع 3٥٥٥8ص(0٥0‏ ٛهما مہا .۲۷۵۸٠ہ‏ 
قط٤‏ اصتدد ہا حالدہ مطہ ااہما آأ[ز× مصہ ٥‏ 
٥‏ ×هةصہ علەها ۲ہ تہج ہ۶ ۰ہ۰٠ ١۸۸‏ 


ھ‌ ٠‏ ۔ 
ممآ((رارڈ عط بصهصہ اصەمنصہ کہ عممصعہ 


6ج1 د برطع2ا جمدانستًد دعطاہ ٌقصو (ەمصمہ 
٥ط‏ قد فنط صذ ٥مہ‏ ججہد حاەنطمہ اہ مہ 
جو مھ ےہ۲۷ ۔.ممنسطصم چحملاہا 
1ل امج:؟) عصەنامعصا٥۷)‏ ×ہ4مطا<ہ ەطا اط٢‏ 
مِط دہ ز ٭ماممععطاہ منط؛ ۶ہ ععاص٥نا‏ عط!؛ 


سس 


اہ صمتافضصا0) 


المقدمة المابعة: 


27 ے بنائی نی هیں بغور ذیکھ 02 ارر 
مجل لی ے اشعار اور اسیطرم ي بیقدر 
کقابوں پر توجہة کریگا؛ جو بہت ي 
لدرسربي مدي او رآگی اگليی مدیوں میں 


شُلي ہیں “میں یہه نہیں کہتا کہ جو 


میسائيی اج مدقب پرپکے تو اُنہوں ہے 
أآس قسم کی جمويی کغابیں نت نہیں" 


ہلیھ غالبا وہ کر ا 0 ٠‏ 


فرثہ سے نکلی +“ تاھم [سبات ہے انکار 
نہیں گھا جا ا جو یی ا 
مہف کہا ے پابند مھ : غخطا 2 و 
بالکل آزاٹ نهھ تر ٭*٭ 


اون 
5 یسل 


میں ارقام فرماۓ ھهیں ؛ کہ دوسري 
3و نو 

ممی میں مسڑٍعیوں میں گفنگو رھی ؛ کہ 

+ جع ہا ہہیا برسہٹتا اور فیلسوف حکیمو بر 
سے دیں کا یے کیاجاءریے ٭ اونہيی 


َ2 او مت وعثر تی 
ہے ہموجہیا طروقۂ مذکور × مر 


'اْس سے الندہ 7چ ئ٤‏ 


راہے 


لی رن نی ات مو رباد 
ٹی ؛ لیمی راٴسد یىی اور مغائيی مئئ 
کت ہڑا ' پھراسی سبب سے بعضش 
اکر یہہ ي جائلے یئ ٤ہ‏ وہ جعليی 
تصنیمفات پید ا هوئیں سے یں زمسانہ کے 
بعد کثرت 3 بی گئیں اسطرح سے کہ 
سرت سو وی کت ربقہ نی پيرري 
کر تے تھے ' توکببي کبھی اوسکے حقمیں کاب 

اکھہ ے کسی معروف حکیم کے نام سے اجرا 
نرۓ تی ؛ کہ اس حبله ے لوک آسپر 
ملوجہہ کرک رار“ي باتیں ازیادہ مائیدٹے ؛ 


اگرچة سا 


روئق پا 


سکی باتیں برملا خود مصذنمئے ي 


۹۳ 


-. مط) ٤غعط)‏ مااعحا+و عذ ا( وصوجٹھمہ 
سقصەمط هکطا صظ ۵4اممتچتضصہ صم مط لہ کدآ 
٥١‏ قط٤‏ 6٥ر‏ : ماەەء مزادہہ0 مط) ۶ہ ہہ 
مرمطصط( ٢٥‏ ہہط ظط دم مط[ مصحنتام ط٥‏ 
جرمػھ مم جلامط٭ مھ ٣ص‏ ہن عەا”ٴ 

3وت٥ ٣‏ تا 5 چوملہ ح٤‏ ه ماس عتطا 


(۸٢۰ صدہا۳۷۷1‎ ٦٣ 
رط اہ صو5ء 7۸ عط٤ ۲ہ تدمائ 1آ :أ0‎ 


8 ۰ ہمطاف 


عززمم آ٦ا(‏ عِلطا ١۱ئهفط٤‏ طەحسات) 11ا۸ 

٥٥۸0‏ لضف ۳٢‏ اہ ,11 ١ط‏ : اھتلا 
6أ 80000 800۶0 َ 
٭عصطاعمطام! ہباصسممر علط٤غ ‏ صہ عحعصساناءٹکانا 


آہ دہ ٤اوہ‏ حصمم۔ عصمتەعەەھمنل ×نعطاغ لا 
جمطغفعط دہ 


نا۸۵ 6ا راقمص × رایت قہ:۷ ٦ا‏ ئضالںمعماتحامٌ 


110618٢8‏ ط۳ بصماچڑ(اں: 


فط لص بعاص سائظد ٤ہ‏ آچاۃ ممصصدہ ۶اا 
٭ررہ عط را ل٥0‏ ۱۷۰۶۵ عد <م۸0٥۷۰8‏ ۲ تدم 
٤ہ‏ عصمتمتئجرہ عطلاة بدا )٦۱٦141٤٦١‏ ۶ ۲۷وج فاتدہ) 
٣‏ سمنادمں_۔ ×طا رەعطاہ قصد ہی ہن 
سروں 8ى١ ۷.1٦‏ اغممحقد هعط٤‏ طز ٥۸نا‏ 
مااندہہ٥هاعل‏ ×لعطا ۶ہ ئاہهہ× × جاصند 
٭٭و×ب و٥1‏ د1٥‏ ۰طا٥‏ عطا طعط٤‏ رصمنا 
٥٭د‏ ھھد سد ہباعمصہعء علا صا عسمحضمصٗۃ 
ز٠۱‏ 7۸۸۵ہ ۵م رہ ٣(عطا‏ ۷۷ہ ٥۰ع‏ اصد٣ل:‏ ×زہ ١٦۸‏ 
طامرصسہا عثطا ,مصنا مصدۃء عط ٭د غ.ّطا 
٠.‏ ه٥عجدصدد1‏ دہ طط۳ ١١ا‏ ت:٤ا:‏ 


008 
سے ؾچوم 0(؟81]) ١40١4‏ ط)٤‏ ین ی۳٢ا‏ 1 
عنطغ جط طعط) ناہ٭زعداد ہ٠ <١ (۱٦‏ 70001۷ 


8ع[ہہ حا 


ہمات۳1٥ا۸۵‎ 


8۰م حاصس ۵.۵ہ٣جچ‏ سد ۳ مسصہء مم × زعطا 


96٥‏ 8عمماجرمہملتحام عط)ا رہ۷ مصہء مل >آ 


,صط٤)‏ ۳۲۵۳۳۰۵ مع 
علمص: ٣حنحخدہہ‏ قتط) ٭عاله طاءتط٣‏ رمدددز 


0. 


ولیم مور صماحب 
مطجوعۂسہ۸۶۸ اع 


۳٣ باب‎ ٣ حصۂہ‎ 


سو شیم صاحہی کی 


ارول حصۂ دوہم باب 
8_0 
درم جج ۳ك 


ش۶ فا ا ا ےت المقدمة السابعق 


ھوتیں سواسیطرے ممیے جی جو فیلسونوں 
کی طرح بعری کے تو + ناب لمُهہ کے 
کسي حوازي یاخادم حواري با معررف 

آسقف کے نام سے رواج دیتے کو ؛ ایسا 
سور سی عد :مس قرع جوا 'ارز 


رھا لبہہ بات بہہٹشا ھ اف ِ 


قابل انزام سد ین تھی 7- 


: ۰ت 
اسیطرح موشیمصاحہب اہدی تارب میں 
ارقام فرماۓھیں ؛ کہ بہہت سے ایسے بای 


تر ؛جنکے سبب ابتداء زمانہ میں اجھاونئو 


ایک ەخہ میں جمع کرۓ کی ضرررت هر 
سخ 9 بای سے کہ بعل رفع ھورے 
ہے آنيی زندگي 


ےت ون ھت ا ہے بد نہ تے ۶ 
مگرجو جھوثے مدھسب والے اور سادہ لوم او 


خدا بورست فریدیوں سے رعدت رکھتے تع ٠‏ 
تصنیف ھوئی تھیں “اور آسکے بعد, بہہتا 


ہپاک پیغمبروں ے نام بطورمصنعونکے درچ 


کئے گئے تھے ؛دنیا پرفریب ے رکہی گئیں 
نبیں ٭ 


رخ 


0902 :آ٥٥‏ ۰ج0 غائا“ج 7 دمماا ود 
نک قد رز ممضاء٥ة‏ حوادہ؛نضوم ۵وہ چک 
اصمودزد×ہ ہ٠‏ ۔منطەصمطغعغء عغج چسنازصەمعد 
عصم زا٥‏ :۳۰۸1۹ح <(٥ط٤‏ 10۲ .5001104 ز٥ط‏ ,310811 
طا+نط× دمذظطد”مفزدصم ' سد صمنا95+د 4 
ه×ط قوط 1مہ نہ::× ەجعط ہد ٥(‏ 0۸( 


۔-۱ ]ہمد جہ”طا ٭مطاعہد لمہہ عط) ۶ہ دص 


وط عنصدناعنجمٌڑ) ەطا ,×عحصمص: متا سم 


۱ رعنەطاجہًەماطم مط. ۶ہ ”راہ ٭ط٤‏ طط ١٥٥ج"‏ 


مدعط٤‏ عدە٭ع٦‏ فص٥٦‏ رتا ەنا ہ٣۳‏ ہ٠‏ [آموں 
و ھو رملؤ8|ەچدت جد ۶ہ عصمہ عط لص 
مع ٣ص‏ ×ہ برملااەدمجدت صہ ؟ہ اآتحرەمر عطا 
وزر'[.-, (٢ووتٗصہ۳‏ ا صد امہ لاہ حت ۸0٣مّ‏ ۲ا1ہ 
.3 مط٤‏ طحط+! ا ۂثمصنتعت×ہ طەلط× بممناعدہح 
۔(ان 0 1 107 ۳0۵215۹۷ ج ۳۳۵۶ رطصيق 
ہر 8]- مم عصدطه طەعص×ہ]ا1 علطا صہ عمہسا 
لد بهمناەم٭×م عرادملنہ ٣٣٢۲‏ ٭ ٢ن٢‏ ما 
[ومچغا, ۶ہ هعمابرئهەئىم عصطا ہ٠‏ ۵١ممیرریں‏ 

ک اج 


۔ابع عنط) حمحچرہ ەهاژم عط) ص(عجطادہ٢۸‏ 


(٥‏ مب مہ ججزلآز' ک٠‏ : ناہہ( 4 حص مہ۷۲[ 


؛طه ر,ل1] 2005 : اصہث 
كا٦‏ 86 لم ہ7 ا1ا 
,01۳000( 


امھ ذمطاا بەفنطا راحداىہەنادم ٥د‏ رفقمنەر 


۔0× ۳۹۲10١٥ |۲٥[ 80٤۵‏ ٭ 
٥دا‏ ہا عنط٤‏ جىصحضصتەدو 


زاحدم صهہ ئد ۱ہل ۰ 


-۲۸. بامتعطدء عد ۃ ٣سماہحظ‏ مط. ٭مائقہ یصما 
۶8٥1ء‏ آصد ‏ لا عنط ٤ہ‏ دمسماعنْط دوہ 
,٥‏ رعەآداطظ 1صه٥‏ عصمنطنەەممہ۔ اہ : لاب 
فص“ ا مھ آہ عھمدہمم ا ١٥‏ مبمدہ 
دنام جچجھ ۵٥٥‏ مط غصط ر مٌعطیەم مصمزا 
ما ٥‏ 4٥٥ہََ۵٭‏ قصہ رمامصند ‏ رعحمنا 
8> اام٣۲۵۳‏ (۸۴ ۰۲۷۰ اد فقصد رز مقسدہ 
با[×ہ١‏ غطغ صممہ ا1مصلدم ٣۶٥‏ فعیمنانبہ 
زاەا عط٤)‏ ۲ہ عمصفد عطا طازہ ١۷٥11تمعٔۂ‏ 

۸۵۲0۵11068,“ 


٠ف‎ 


لے 'اسعدمة (لحابعة_- ١١ےے‏ لہ 
8۳7033 ا ۱ ۱ ٠‏ ۱ ر٠‏ .۰> ات 7 ۱ ۱ 
شرضکۃ اسبات میں ھم اور میسائيی دونو ة٦‏ )ا مماامہہ عآامط عط جزہە صحہ: ہ٣‏ 
بی مم 6 آ8ا ت100 ُ 
٭ مقفق ھیں ؛ کہ یھودی اور عیسا ئیوں می تحذافمرت 83 12 :105ھ سی ث۵ 
۰ درو رت ۰ چٔمصد معطا ہامزەیر عنط دہ ۵۶۱ھ ٥د‏ 
یہہ روآچ غر پا تھا پت طرف ے ڈو کیا حصہ٭ا بط ٠1٤١‏ عصمنطاععصط0 قصہ ةبت5 عط 
: تتابیا مجارت اکھڈ کر ۱ گل ہزرگوں با بیغمجروں <×ہ قتلم570.سْہتجْتھھھ ‏ عددعد ہ٠‏ ەمتاممحم ہ 
3 ىٌِ ت ۱ ۱ہ۸ے۴۴+٭ :7 : ہہے٭ ۲ : 2 
کی نام سے مشہور کردیٹے تے ' اور اسی دس یبا یو ٥ص‏ دا٭1 
٠ 0‏ مط غعط ::امو جح عنطا ص٤‏ ەا نا .عسممت م 
ں من ک5 شُ ھم 7 ا 5۹ ہممےجرں مہڈذ چ3 2 : : . 
ج جو رے گرن ٰ 7 ہے سس مرو زت ۳۸ں گا ۴ہ" کہ عق 181 ص1 


پی ے.. قمةالئمن 


ٴ 


10002۵۰ط صأضمھ: 


کیا ١‏ یہہ کقابیں باللی نی اصل ذحخوننیے مطابق ھیں ؛ جنکو الہاہمي 
لکھنے والوں ہے لکھا تھا ۱ 


×ج ,۱۷۳!)77 اعم جےکرہ ٭ط ط(غ ز٢‏ نام3 ؛آط81 عط٤‏ ء×ممحدہء طعئنطب علەحط ط٤‏ ح٦ص-ن۸ر‏ ْ ٠‏ 
٥ ۸-5500 2‏ ۳[[ك10 هط ٢ہ‏ 


سے و 8-0606 میمے ۱ 
۱ ٰ کہ بے کاہن مقد سہ اب بدہتاقعچ ب٠صط۵×ممحہ!‏ علطا +٥‏ اہ مہ٣‏ ٭] 
یح نکی 7 5 .َ . ۔. أاقدمعدة )(٥‏ ۶٤ہ‏ عععٌعصنسدہج ١‏ ط۶ چصنطاءہ٥9‏ 
شم۔اوسست ھاتوں مم ١‏ شم ( بالٹل ارںی آعہںں ۱ ٘ 
۱ ج7 ۱ 8 مقلععطا سصہ ہا مععت تعسلط٭ علذ×ہن 


-ت1ا1 مم اعد ع1صہ ع٤‏ طاز "اناٌ٘ه1؛ منعط 
الو ننے !کہا تھایانہیں هیں ' ھماری مدعبيی ما٤‏ ععصصجص مع مط دسمطائمسد مط١)‏ ۶ہ حصوت 
'کنانو ن سے صرف [تف ی بات پائي جاتيی ۓے* عدہنجزا”< ×سہ طز ٌہلاداء ۸ا ۃصۃ ۰۶× رحدہطا 
کہ یہه تاب وڈ دیوں اور عیسائیوں نے زا فلٌء دہ مہہ شود سر ٤+898. ۵٥‏ ر6 ھا ۵00ا 
بِٰ اختلاہ 7ا آاج نا۱50 ٣٣۳٣‏ فست”اع(ىعطال) عط+ ١ص‏ ۷۷۶م ل عط؟ 

ہیں یں ایق من ماق کات کم 


7 - ۰×عط+ہ ناعدء ط٣ ٣(۱‏ صہ طط6٘ٛطط صا قصد 2٭×"مٌقلتصت 
بخاریي میں انس ایں ے ایک برزي ۲:1٥‏ ّہ( < رہهعتت٤دز‏ 70۸ ,ع٥‏ ۶۰م۔([]' 


حدیتف ۓج " اسکاٹکڑ ا بجرٹع لا ,عسںحث حطہ] ٥م‏ +اطعاہہ 3( عط+ ۱٦‏ 
ج7 بہے ہے ۶+ کہ حضرت کت ء٥‏ ےت ست اح 
الئق! فقال حد بعہ کے : 0 ) “؛ بح 8ن5دل) ہا لئنمء عغطا ,10189 

لقرزن 07ے 7 ,23858 8٥ص‏ محائ٠ل٭ا‏ !ا6ا 7ہ ٣×حدِة٭ہ1‏ عط٤‏ ہٌٗٗحا۶+ 
لعثمایاامہیرالمو: نی مج عثمان سے کہا ؛ کۂادے محمد طرعط٤‏ طامطۂ ماجرہەەجرز عتطا ٢ہ‏ ٥عتی‏ معلد) 
اداکت ھ ۔۔فی×٭ الاہنہ مسلمائنوں رگ سردار 88 ہد ۰ن861۳٥ہ)‏ مصو ۴٢اا۱ا‏ ابد 
7 ہے ریو - : ١1‏ 0 ەل عطا جو ح<ہ کا لام۸ هط+ 
قبدل ای تخقلفوا ان لوگوذ؛ _ ۱ یعنی 9( صع ەل عطا مه صد<ہ کا امط ‏ 


: اخۃ سلمانے: ( 1 ×ط ہ٤‏ يہەمجدہ+ ط](٣ ×٣‏ ٥؟انة‏ عصمنادصدَّ 
ٰ فی ری ٠‏ . 
في! ات 7۲ یپ "لا زمراغ وہ نم صمنائء) عنط !۴‏ ۶ مه ررترہ5 


الیہود والدصاري سے پہلے خمرلے ' کہ 1ه عو .٠ہ۰ہہ١‏ ۵٣ید‏ گہ نثإا ص۳ < ھت ٥۳ع‏ ا٤‏ 
انی آخرہ یہہ لوگ اپن یکتاب صروتہ<-جّھ ج1 کہ تَراند”-ہ ۷ة ٣٤۱<‏ ہہ يی: 


ج[آم(ط[ہ ياع5 عو ےل( عاط) قصح ‏ مہ ہم0106ہہ85 عط. +0 
صز ا١١بيیت‏ مھلد ٣٣ط‏ دماءمة حصدناەنعط!؟ 


۰ج 10 مہ201 


اور عیسانی اپنی اپن یکناب میں خىللف 
هو گئے ھیں “. پس اِس حدیب سے 
إسقدر ہایا جاتا ہے ٴ کە ان ککابوں میں _ 
بلا شہے اخثلافئتس یبارت موجود ھیں 

سا : 0 َ 7 1 سہا ١ف!‏ 
چئا'چہتمام علماء سيیي بھے ! فرار 
کرے ھيں ٭ 


5 جس کجے ۱ الہقدمة الام 


چاہئے کہ بتد|ء تطریر کقلب 


: سھتے زمانہ درا جن جسقدرکثرٹ ۓۓ 


اقب مہقآنسہ کكک روا ٹوا “ وہ بد ریبعۂ ) 
لصنخوں ے ھوا 
1 7 ۰ 
غلطيی ک 


“اس سب سے آن مد 


ر : کو و ون .ڈے 
کسی اور سے ”>حفوظ رعدا ناہمکی تھا 
جسقدرکثرت سے وہ پھیلیں؟ اور جسقدرمثرتں 
2 ےر تخرو سا ہے ور دا ور . !صى. ے۹٢“‏ 
1> ۰ ٠۰َٔ٭‏ و 3 
سے ای ۱ دلميی ندعلۂ, قشوسی 
عاطیاں بیدا شوٌ 
تر ات سکنا 5 ' کہ کڈ نذا 


7ک 
اص 


میں 


۳ دص یع کے مطابق نہیں رٹی ٭ي از 


۰ : ایی 


ه رن عاحب اپنی داب میں ڈاکٹر 


کہ اب کوئی ایک پ پخه قامی یا چھاپۂ کا 


مقدس لکم وااونکی اصلي کقاب کے مطابق 


نہوں ' مگر سہبہا کتابوں میں پھیلے 


ھوے اور مففرق ھوئے هو هی ٠‏ اور یہة 


کدابیں بلاشبہپة رھی گقابیوں ھیں ؛ یہاں 
تک ئە غلنط ے غلط قلمی دسۓےع رر ں ٢ي‏ 


حر اب موجوٹ ۓے کی بات ہدشیا 
یا اصاعت کيی 
بدلي نہیں گُئي “ اور نه آسمیں سے کم 
هونيی ہے “ غرفکه تجریہ ے بھي جوم 


کی با تہدیب احلاق 1 


دن رات هرقسم کی قلمی کتابوں میں 
لایکھیئے می 'اورئیز علماء “بجی کے اقوال 


ہے يی جریئب روشیی. ؛ کہ ذنےيی 
مقدسە نقل ہوتے ہوتے غلط اور آپسیں 


”خٹلف هوگئیں نہیںٌّ٭ ۱ : 


اور اِخغلا کب عبارٹ کا ٹھونا ؛ ا 


۱ - 
اوسیقدر 


۹۷ 


دہ ص ۴٠ا‏ غمطا ل١٣‏ ھتاہ 6نا ٥‏ عزذ 8] 

-آصتھ حدہ٭ عمس]مدہ3 مط) ڑہ عماچہہ مھت 
ز مدم ‏ مٴتععصبص ٭ع طز جآەمء لہَاہر 
آراههوم نظ ٠‏ مص5آ[ج ن×مٗ۲ ٤:٤٥۷٠‏ عہ× 6( ١ص۸‏ 
ہ٥)‏ ٛ آمجہاوہ ارمعا تطا ةاڈمطله ۲رعطا تفم 
-تا(تد۳ 2 ۱ القطا ۳ر ,6۳707 زدء ہہ ہ۱۶٢۲‏ 
ر۱۶۷٢۱‏ کہ د3ہ ہعمصا لا صد عصہمرّسعلصہ اذ 
آہ عدہ٭ 0ٛ۳ عط] ا اعا(۸٥ہ٣‏ ٥۳ط‏ او ۱۱۷۸ء 
چڑافنامد٥۵ہ×‏ بنا جم +1 .510 “.۲۲۸7 
مم ٘ح وعسں|! معطٌ مد )ا15۸ ۱۱۷۸۸۷۱( ںو 
أژٛىسئ0ا مم اہ تعجاصصھ ط٣‏ 1اد لم ئہ٭جر 


0٥‏ رلە0عہ 10‏ قصصماو ی5 عطا ٢٤ں‏ ومارں 


سور مع م تل ٘ھّٛر .ںٗ عَراتہ۸٤‏ لص مہ ہما 


ا ٭م۸65 ا۷ا 
لاہ میہف تح ,الا اممصعتللن ۷ اد عط 


ان 


ه(ص٭ جراغ جز لہ۸16ہہ۰ ۷٢۷١٥۱١‏ ٭>05 8 


0077 


عإہا 6ا یررتھ جو امھ ٥٥٥٢٥۶۵ ٣٢‏ و جٌصت 


انز ۳۲ا ممتہم ا ا لط(۷ حدد صما'طنلصوکس 
۰ مطاسۃت ۴۵۸(رمدسد عاا ٤ہ‏ دلصعط ط٤‏ 
٤۶ل‏ ع۸ا ٠٠٦‏ دمناعدلاہ٣))]]‏ عنتط حط 
(10+٥‏ .ا۷ا ٭ ٥سام‏ ہت معط) ۶ہ ۳/٢]؟‏ 
0۰[ 8360ا 0۰ا ۸٥۲٥ػحچە٥فضمم‏ ہ ہمامیب دص( 
ہزمں ل۳۶ عدۃە بط([+ ان ھ) امہ مرالزٴہ؛ 
دلسصنعإا<ہ ء۸۶٤‏ ٥عمتمع)‏ ۰مھ امہ د2سںل 0٥٥٢‏ 
ہی تہ حچصہ ص1 ہلا زافما یچمما مہ دہءنا ںہ تص۸ٛ 
لہء:۳ەممنل ذذ غتط ہصمنڈللہ دہ دُجرتےعصصفصہ 


امف دم حَراثمصتاعجرزصدہۃ ھل_ ءا .لله مصعط)٤‏ ×٘ٗ 


ا ۸٥٥۶0‏ ”ہ۷ عطا طط ٣٥٢‏ برا ٥لاسا‏ 


٭طازئت لہ مأمناجة صہ 18 ۶م ٹھنٹت 09ہ 
۳۴ہ ۳۳۱۲۷۵۸ ×ہ لؤرہ عاجہ؟ہ۳ج لد۳مص ٢٥ہ‏ 
108٥ [٣۲ ۶٥۸‏ 


سلاقح3ہ× لہ ٥ہ‏ ۶ ۳۱مججردہ حراندة ٣ہ 0٠‏ 


۷٣ط‏ 8ا حا٭د٥ت٤‏ لہ۱٣ +١۹‏ ل1۱۱ رعاجرتہصہہ 
٥‏ عىسامتەڈج ٌط؛+ ٌصط٤+‏ عت .۔× ٰاء:ل1ا 


صنتدجد ×ہ٭ہ قد ٣مہ‏ لن ممہ چِصنەنا )١۶‏ 
٤ہ‏ ه٣‏ ٢۷۰ج‏ × دہ ہكت×و مھا اہ ة٥1لسصمطء‏ 
ما6 رالمساعد هت عنطا غعطا ١صد ‏ ميیطنفنہ 

مائصلّد دسھملمصل٤‏ صمناعْحدان0) لاد عمہ 


۶ ۳0[:081077 ص. 1 معمضىںی - 


اندروڈئشی 


صھے۔ ۳۴ 


: ھارں صاحہسا ک 


٢۲ جلد‎ 


رکش 


صعبیع ۳۴ 


اف 


وو ١ة‏ اةلامنی 9ء >ٴّ 


غارنصاحبم نسبت عبری گنابوں عہد 
عفیق کی لکبتے همیں “کہ وہ کتابیں اگرچە بغیر 

کسی تغدروقجددول کے ھمارے اس بہ ری 
ھیں ؛ 'ورقدیم نقل کرنے والوں نے کمال 
احدیاط کيی ہے یہ غاطووں ےۓے 
رھدا نام تھاجو غلاطیا 
الف ے کے مکشابہ حرفونل " سے ۴ 0 
اور او ناتوں سے ؛ جو قدیم لا “ےون نقل 


کرۓ میں هوتي هیں ٭ 


ہی 
2 


انہودی عالم سپ ای لوحەيی پے بقں جادکے 
نہیں ہے ؛ اورقامی سخوں میں کويی 
ایسا اإختلاف نہیں ەل سنا جو اہراھم 
کی نسبت هو ؛ دگر فادر مار ماحصسب 


ے ‏ نہایٹ یی ف معبہ رں کیا" 


احکلافات سے نکالیں ؛ 022 بویا 


کی کنب خمسۂ موسیں میں؛ اورعدریٰ اور 
سار إاجنگ کی تنب عہد یق میں 
تھیں ؛ پو رلوئیس کبپل صاحب ے ؛ ان 
کنابوں کی بہت سی غلطزاں بثٹائیں 
اور یہہ مت ڈیا فَْ ٦‏ پ ر”حیں 


ے لوئیس کوپل صاحب نی تالید کی؛ ۱ 
اور اسمات ک افرار میا ٭ حەعت 


ری عہدعفیق ے کوئی ءمدہ قاعدہ ناف 
ضرورے ؛ پھ رسٹرھویں عديی میں' عمرما 
بہه بات قرار ہائٹی کہ عبری عہد عفیق 
2 نسخوں ے مقابلہ کرۓ - بہہشا 
ضرورت ۓغ ٭ 


نل 


آ۶ هط. آہ قعطدەجہ: سط٤‏ مہ1 7 
۰ ٠ہ‏ مصمادہ'1 011 عط ۲ہ مععلەصطا ۴۳٢‏ 
مط+ ٢ہ‏ اجها ٢۰۷٭×ام]آ]‏ معطا طچ-مٛطاا۸ “ 
. ۸۸ 4ەلہمتث٥٥1‏ عھط' غمصحادہ' - [ا0)؛ 
للهٴ ط٤٢ ٣۰٣٢.۲‏ ر01 ۷08۰۵ تہ دمجونا عی 
عامنرجژ رصع عتل ُ٘۔‌ختحاہ مہ بط 
٥‏ مڑحاآہ٭م(۲ز(ہہ: ه٣‏ ]1 1+060 ٤‏ 
0(ہ(1۳ ۔ذمعلہاہتد-× ۷۵۸۰۷٣۲ 16 ۰۰٥ ۱٢١٢٣۰‏ 


تطلنصستھ عمطا کہ عوصتعھماہ×ح[٤طز‏ عط۸ صم) 


لد با٭امطجاھۂ ٭۳۰۷۰ات٤]‏ سط٢‏ ۲ہ دحلام1 
0۵ ٢ا‏ .1ء٣1‏ عدھمصدام..١٠٥٥۱٘‏ عآاہ 
0> تهتعفعھ ط)٤‏ ٢ہ‏ حسمناجاس>دسا 


6ا : 
0م ۳مقدہ مرآ ارات( ٭ن5ا' 
ہ۶ 16 برلہ(ہهال:ەج ٣‏ ہا ہا ٢ا٣ہ‏ ۷ ذا1+:ہ 


ه ى1 ۰م۳ط۰اا 85 


٣٭٣]]‏ ١لا‏ اسطا بلہ!٥م((ما‏ ۲ا۴ ولاںبدن: 


ر ں٥١٦“‏ ط٥ا ٣+ نا٥ہلدا۲عل٣ ۲٥٢‏ یڈ 


٥۷‏ اہ عاوت٥قاصطد<‏ مطا اہ ××( غحطا مد 


۳۳٥۸۶‏ م1یمتھ د. اضھمص تدعمصداہہ' ا۱ا0) 
۔وہمّ ہرا ملەہه مسم؛٭‌ ّح( ٤ہ‏ عحٰ٥٥‏ 
٭٥ح‏ ١ح×۳طا‏ عط] ۷۸٥٢۲۰٢ ٣۵۶‏ ٭×٭ط٤٘د٣‏ لم 
۔مھص قلطا حججحٗدرىھۂٴ ها ٥ات٣‏ مطا ہد 
0 ٤ہ‏ لسامنصٗاجہ قنحا 41([ل :۰٣ج‏ ١اا‏ اصہ ,صەمنتا 
ماج مہ بصفعط ]186ٌ۵۷١‏ آ6 ٠ہ‏ معفصكت۷ ۳۷۶۷ ٗءتا 
٢٭٭را٦:1]‏ هط٤. ٥۷۷۰۸۵۵‏ دا ۵ہ ۸ہ۶ٌاائل عمط1 ۱۱ہ 
0 ×۱ 1ة .۔ہ۔عاڈھه] سة4 3ت8 عطا :٦0۵‏ 
1سد ۳ ”!ا:11 مط) ۸۴۷+٥.‏ ہنا دہ مت ]اتل 
0 1[ ومۃ ص۳۳ بسطضصم5ل ‏ .لصتید ماج5 یإبںطا 
جع ںہ ل٥6]سئمم‏ مط لآ ممرهہ٥)‏ عتىص] ۲ا 
[!]٘ازم عطا 7 سوہ ہم ۲داس ادہ×ج 
۵ گجاینجھ عطا ٣‏ ضط ١0۷۷ھ‏ ١ص٥ 110٥۷۰۰‏ 
×× [۵ ۸۴ا 1۰ ۱۷1٤٠:‏ ہماوزتا 
دمد0 دا ۶۵۹۱دعمہ طدآررنہ دج عطا آہ ××ہ ٢دا‏ 


“۶1۰ 


اعدہ٭٭٭× ط٤‏ 1٭ی٥٥ا×مھتلنت‏ قصد راپ 
١ط‏ م۸ عتطصدوجمجہ لہ تاتت ٭ إد١مہ+؛:ما‏ ۲٠ہ‏ 
۳۵۵۸"نع حصمصدا ٭ یصنمتھاخاہ ۴ہ 0008۸0 
8 ۸16۲88 مارا(( ٭٭ ا716 هدطا ۶ہ,۲:م) 
طاددمہٴہ۷ہء مط) لہ ہ4141تھ ما٤‏ مسّ: 
اہ٭٭٭5 آصہ معصو٤۷‏ رص( عطا زصعصماصی 
ما عامچتوصسصعص- ۲۷٣٣ما16(‏ ىمنلدلامہ ۶ہ 
۱ 0۰٭108ہ×مصلہ: رل×ەج 


سے 


۱ ال قدمہة الثامنة 
7 وت معلوم هو تاے ' کہ اسمقام 


ری وت یہ لت وس 


0 بوضساحہتشا +- ھوں اتا 


غارنصاحصب سض نشی ہے جو اوبرعلوم 


: 7 ۰ 7 2 َہ 
دس رڑا دا کوا جانا ہے ٭ 


4010-7۶ ۱ 

مہد عفیق کی کن ہیں دراصل *برانيی 

زان مس دتین اورودوناموں سے پکاريي 
خیش +7 ٦‏ 


تح اُٹوگرافس (؛ بعنيی وڈ دفابیں جنکم 
خوث )ا ہاہیں لک لے ا ۰320 آ 
وی 


سش کے لہ سہا لع می نا 25 ھ وگنے 
بی موم زرل نہیں کے 


چرچ ایپوگرافس بعلی وہ سے جو 


سن ںسں لع 


نقل هوئے تع ) اور جو 
ول ھهوۓ ھهوۓ بہتا 


ع 


۰ ۹ 
سی 
ہر ۱ ور سغ٢‏ ر۰ مر 


ڈڈرنٹ سے پپیل گئے تے ؛ بہہ مچھلے 


٦ي‏ کر ٭۔سم کے تی ؛ ایک پررے ؛ جو 


بہودیوں میں 1" معتبر اور سندی گئے 
جاۓ تی ؛ مگ ریہہ خے بی مدت سے 
ہعدرم ھوگنے ھيں دو سرہے نکے 

٤‏ پالوگونئے باس 
ددم کے میں ٭ 


سرکاري کب ۰ آئوں می 
“اور بہڈ می در" 


اول رولد مینیو۔ کریٹس (بعنی وہ قلہيی 
سے ) جو معاہد میں کام ہیں اہے هیں ٭ 


ہوجوں سس 


دویم سٹیوئر مینیو سکریٹس ) یعتي و 
نلىی ‏ سے ) جومریع تقطبع ہرلگو هیں ؛ 
ورعام لوگونکے کام میں آے ہیں ٭ 
در مبھاں چھٹی اور دسویں صدىي کے 
بہودیوں ے در مدرسۂ تھی ؛ ایک بیبلی 
میں "جومشرق میں ےم ؛ دسر ئي بیریس 


6 جو 


9و 


-0آ0ا8 ٥ط‏ حراحمماہ دنمامدہ ؤ٤‏ ٭ ەل ھ٘ا 
۷د ذز( علنغ 1 ٭صدہہءط عنط ٤ہ‏ ٤٠ز‏ 
۔دھ ٭٥٤‏ ۲ہ اخصہہ٭ مج مہہ ۷٣آچج‏ ہا مآلتد 


دمدہ طمنطا٭ جمناہ٭۳د×< ٥00٥10٥۵‏ تممھ , 


لام ٛا تع محدہ گا <3 محمد دہ چموعہہر 


--؛ 0)۵( 


۔ملااا) 400: کن سح عاجراععض مہ 11:۲۷۰ 


سے وموعموآء عٌز۷م([م٢ ٢١‏ عا 


را مہراام!ت ٭عمط) ٭ہ فط۸0ہ8 ٥ات۸‏ را1 
حاعتحا ۱۷۰۵+ صعط صممصحہ ١۱طامعھصا‏ عطا 


.اەطمعلت٭ەج ؛!عسصحدھ یصہا ٭ط 


ملقوم ھونجمد ہ مطجصچوہہھ بر ل9۸ 

چنا 1 (آ۴1است تد برەدلمصنج٦ہ‏ عط+ 0ا 
عطام<ئ۱مو ۰۰٢ص؟'‏ . متا .بت ۵۱۶٠۰٠7۰<ا‏ آ۸۶ ہ70 
۔جرو ٥ر٥وو‏ ۶لا ماطا ل11۷ ٢عآہ‏ نہ 
۔طاىنط ط۱ 1 رہزدہ طامصہہ) طعئط۷٢‏ رکم 
0ا 


ر مچد صا( لعطعصدص ×مصصدحہ معاتا صذ ٢‏ ۷×ط 


ر۷٢ءل‏ عنا+ ججدہ٥‏ ا ٢انضمطالو‏ ىف 


رو بآە(( ٣‏ :لم ۵٭محص ط٤‏ ۷ن1 فص: 
ہز ۷سام الد عتاَاائاص ۲۰۰٠۸۳٣٣۰‏ جا سٗدت) 
۳+۶0( 


۵جو طاعتطہ ماجررہسامصححصر ا۳ 


و٢۷‏ م٤ن:‏ :۷(۰ ا٣ء‏ ٣۳ت‏ رغکحاداعہ 11:اہ 


سب, 0۷۷6[(ںا 882 1٥88806‏ 


۵(چد جحا ئط۳ رماجتى ع ٥ط 0[1٥‏ 1 اہ( 


ء۱١1٢‎ ٤(۵ س,1108ج0ج73ر5‎ 


طع(اط ہعاججتہہعصوہ- !تو8 ,ال20 
ہ[ہەل؟ 10311۴ اسم فمطا ىا 1مد ٢٣ہ‏ 


سس, ۷8ل 0اا ئ 1001010 


٠۰ ۱ 

آددہ طااجھ عطا ٥٢۲۳ا‏ مج عط +[( 
3١1 ۹٥‏ 0۷ل عطا رددحسماجدہہ ط۵۵٤‏ ع 
صز صمارطوظط خد عصہ بدەندہ4ممد ٥١)صاہہءہ‏ 


عطا صت عمته جا0ل' اہ عمطامصہ لاہ رامدہ عط 


شارنں صاحہیبں 3 


ہم 


میں جو مغرب ہیں ے اِكن رتو مَفرسون 

میں بہودیوں کے عم وی ہہ تھا ٭“ اور 
۔- نہیں لس سد مسا لئے نون میں 
کتذمب مقد سہ کی دو قسمیں پید! هوئیں ؛ 
جو تن مخے پہلے۔ شی سورس کے صروے بھے "و 
اوري !نٹل ریڈنگ ( یعنی مشرقی نسنے ) 
کہلاے کی اور جو دورسرے رہ میں تو" 
وہ آکسيی ڈنٹل ریڈنگ(یعني سفری 1 ج) 
کہلاتۓے تے ٴ آٹھویں یا نویں صدي میں ان 
دونوںلُەخونکا مقابله ھواء اور جہاں جہاں 
ا کیا گیا ٴ 


اخقلافس نکلا آسپرنۃ۔۔ اور وۃ 


اإ[خقلافات متنتلفک طور سے شمار ھوئے “ اور 


انی تعداد ۲٣٢ ٢۱۷۰ ٣٢٢‏ تک تھی؛ 
مشرٹیيی فسخیم >> اخقلاف إیسٹرن ریڈنگ؛ 
اور ہح٥ريي‏ 


سے ہے اِخغلاق۹س ‏ وبسارن 


ابتداے گیارھویں صدي میں عریں نی 
کے پر سھانھا مدرم دی جوگ 7" 
اور یعقوب بی 
بیبلے, ے ؛ مشرقیي ارر مغربيبيی یہوديي 
قلمی ‏ سخوں کا مقابلة کیا ؛ اور جو ان 
نامی یہودي عالموں تے اخقلاف ہائے ؛ 
م۴ سے زیاد٭ ھوۓے ھیں ؛ ایک بات کو 
چھوزکرباقيی إعراب سے مفعلق, ہیں ' 
لس سبسب سے چنداں لائق ا! 
هیں ؛ مغربی ‏ سے ٤‏ ارر عبريي عہد عتیق 


وی سے 
تععاليی پریسیدٹگ مدرسہ 


ے چھپے ھوئے سے ؛ جو اب موجود یں 


اور ممارہے ملک' میں بھے پائے حاے ھے 
وہ بہسکا کر عرں بںعشر کے “سخے ‏ ے بھرو 
ھیں ٭ 


المقدمٰة الثامنة ئے: 


-آّاآنت ٘ ۳٣۶‏ 11695016 - عات ز اث٢‏ 

چمچ ت٣٥٣‏ دہحجممنامندہ 3ا 26 صه 07 
06 ےہ 0 نلءنان۷سو<ا حرانصموہت؟ 
آہ-ررا16] عدا: ‏ ۶ہ 3159+ : عزطزہ 1د ناغ ۰۶ ں ٦۷۷‏ 
دممدام ہ8 ۲ہ صمنعثہہہ< مط) دہ ععاج‫ہ5ت* 
,۳ , رجٗ ٥ء‏ ×۲عہطہہ)ا عطحم٤‏ ×ط ل١ہ‏ ۷اا 
احط؛٤ج‏ وھ ,دج صنل؛*<× 1+٥:ہم01)‏ عطا ٭([اد- 
لحا5ہ ہ0 عط٤+ ٥<‏ ٤خدا1‏ عط:؛: ×ط 10ہ 


عصجہ(٭جہ٥ہ٥<‏ ب۷٣٦‏ ٭ععاا: ۲ہ ف۷× 6۳011 ب17' 


طغاصنص ہہ طئغطج‌ت ٭عطا ×ٴ ۸ءاجا[مہ ٣‏ 
٭8٤0‏ ہوم ٭×ہو عممدمحهٴَٴأَانة عط'٣'‏ ۔..جحٌحٹب 
رآ٥٤‏ ۱×0 ۷۸۳۷۰ جصعط 17 آہ ۸۳ْععداہ فجصتكومی 


۷1ت 210 ,21.0 ند ٤8[‏ ۱1 م٥ہہء‏ ٣لع:١صەصہه٣‏ ص: 
٥‏ ضا ا(ك٭<“ہہمٌاہ دہ ت۳ ٣اا‏ 1'570 
دلا ٢ہ‏ 
رع مآ كفہ۳ ہ۳معامدہ :۲۸ ٦3001‏ 


سا0٣:‏ 6٥۱ا‏ )ع٣۳ ٢(۷‏ ۶ہ غع ٤غ‏ جدا ۱ صمدرام 


220, 


زعەأل ٣۷ہ‏ عدہ 0۴7 30110 


یں تاپ) ]ا 80 


ہچ تاوس نے -۔ 


ما صمصھھ حرساسست٥ ‏ الصہءآء مطتظ 1 


1متادص۸ھ 
ین ت(ع٤جاجزدادھ‏ جصہہنا دامعودل ا صة وحبیتمت+'(؟!ا' 


نا ×د×ملدەهە قهط٤‏ ۶ہ معلئّدہ×پ 


۔آہ|۔ ر ہت[ دادحظط اد رہہهلٗت:× ٢٥١‏ ٠ہ‏ ہلت 
[جیرہ٥:01)‏ م ط٤‏ ۶ہ عام٥ہءعلاصدص‏ عط١٢‏ 108:0 
۔مدمہ:ء نل عطا' .مل (لعاہ:4آ ہ9٥‏ 1ص: 
)[عرب 76 گخحدٗعصتددہ ء٭×عط) نا ۳٣٥٢‏ ەداہ دم 
,864 ٤۲ہ‏ عا ۸ ۰م ص٠‏ × مہہ ةطھعامحاءء 
ہوا عضھاہ×< رعط+) صمنامہە٭ّعدء اجیصتء عحصہ ط٤‏ 
ا+ مم ءعٔہثب ٭صع آاصة معاصاہح ٢٢ہ ٦6‏ 
وع ٭ءل جبز ۳٥۰٥۳‏ ىغعطط'ا' ۔عاله ‏ ا٤‏ گا ٢ن‏ 
رہ11 عطغ ٢ہ‏ عدنمئۂناء ١٥+١8ضت‏ ءط 
عطغ) ۷٢‏ همااہ) زاامط۷ غاعمصلد دہعسامتہ ےہ 


سے ٥۶‏ برآ[ویث جرەرا تروحوعۂ ۶ہ ٥١۰۷۱ء۳‏ 
< 


۴۶7) 


یت 


۰ یہودبوں میں پانے سے بطور نمونۂ کے 
تر ؛ جنہوں ہے ہا خصیص نہایہتب 
میں هوۓ میں بہت شہرٹت بائي تهي' 
ماد آپہيی نسخغوں* 20 تمام ڈذسنے آنکے بعد 
ہو صجیں ھوےۓے نے 

اج کودئسئ ھنل ؛ بہه ایک مشہرر 
نامی' اسم تا ؛ سک بعض بہودي عالموں. 


زسبات میں نہایہت اخکلافے ےے ٴ گت 


تہ ‌ٍك 
ق 
٦‏ 


هلئی کون تھا ؛ بعضوں نے خیال کیا ےچ کہ 
ہکا وکا مہ ہور عالم ھلل ے ٴ جو سالھه 


بیس رپیشٹرولادت حض‌ رت سے علیۃالسلام 
سے تھا 
حکادوش جو مشہور عالم تھا ؛ یہه ھلل آسکا 
چنا ہے > ۔جسلے سنا ٌ ٍ اور ہو ۔چودھویں 
نمی مون نام آور ھوا ۶ اور بعضے کہکے هھیں 
و شخدں قئن نامی سپیری کا ایک 


' بعضوں سے کہا سس کہ یہود! 


. لہ 
+ بایر صاحسب زیاںہ بھورورمعے سک 


ھیں کے یہڈے شدس تع زمہانہة بن 


:ہ وٹ گب تھا 
ساتیھے کہکے 
کا لھا ھوا ےٴ اور تب میں لکھا گیا تھاٴ 


صرفت وٹحو کے قواعد موجوک ہیں ٤‏ ھلں 
کا نام فریدا آہ؟ قدر برڑھانیکو آسبر لکھہ 
دیا تیا ٭ 
کو ری : : 
ریم ڈوڈدذس نی عشرم اِن دوثٹوں 
سوبم کوڈکس 7ن کوست ٤ي‏ ان 
فففالی ا ھوچکا سے 
دولوں میں سے بہا نسح مصرہیں 


المقدمۂ الثاسنة 


اتا حا 


٥:ا‎ ۱٢۳]: 


سے 


.ےہ 


‌ 


۹ط مسماچصم یب ٥‏ ہ6ل هطا 8ہ ن۸5 
عتمطاع 7ط لع غصحاماہہ طاعقلنهہاعمر ا 


الہ صع‌ط٤+‏ صہہ لصةہ 07٣۷۷۷7285۰‏ 16+7 


ئ٠‏ 089 ۹٤۵ھ‏ 6 ماد ۶اع ا1 


سناآن" بج جد٭ أا 111311 ٢٤ہ‏ حملں٣)‏ ع٦٦٦‏ 
قدارارا:] 


٠٤ 
٭-وء دطاعاط۷ ک5اجبا٣صععه 0 لصا طط‎ 
ال١‎ +٤٢٥اا‎ ٢ط إ ٭٭٭٤٤8 ۱ے‎ 
ہت چیب ٭۱ ٥ت‌جہ صجر عدا دصعء 1ءم<صدہ1 ءط(+‎ ۷ 
مدرء ٣ثا متروہ 1بأ1111] قاط حا‎ 
0۱ج" رعى ٣با عو ك حطا معنا عم‎ 1 
مط۷ 1111161 :اس08‎ 11٥1 ٭اھ یبرع‎ ٣٥۶ 
اطع]٥م۲۷ ء:1)‎ ط٣‎ ٤أا(د‎ ہ٤٥‎ )7(۲: 
ٌمعلحىتثس٭م (() ع٥ ۷+( غسط١ ہ8(0ہ‎ 
رط أاب::ا:([10ط داع ہل آ(رابادط‎ 

عط ط٤‏ لہ ہدمہ 1آ ٣جط‏ 
٥ا‏ ٭!ہ 


٭×0ج اہ ر0ط نہ رع ط[ا() 


(+۱ 6۱ء‎ ٦ 


۲٢۲ .ہ۶1‎ 


ع-7ڑ ٭ نہ 
ٴ”طا+ 
11111261401152 
نك٤] ۱٦۰۳٣١۱‏ ں ا۷۲ 
)+1 وذء٭× حطا ٤ات‏ ۹ عطہ( ہ11۱ 
۳٣۲ ) +78‏ دا1 
ھتہ ہ هدل طعاصەمظۃ ع عه٣‏ عا غجطت 
مورطامممّم ہ٠‏ تع +٤‏ م۱ × ظط ۴ننا 1:1101] 
٣ 96‏ ×+جچزڑتدصعمھلصمقصد ۸۰ یہک ممتجتم چا ارز 
ردضطمل اہتٹف۰۷٣۶< ۲١۷‏ خصر ناں ٘ہ٘جرا 
مدان 


1ج!۲1٣)۵٣٥۲‏ ۵یع 


ان٢٢۱‏ ۶+4 ًہء 15 ك0۷۳۵۷۳ءئ9ئ"ئھو/" رائلاثرت ا 
×عط٤اہ‏ عط آلده اص مرعاحئمح 


2ہ محاتمدد ئ٥۲6‏ عطا گوطتا آصہ ےت معن صٗٛٔ+ 


ہرں۔ )رج علاغ]۳+ عا× سوہ ل(تحا+*< ذ7ص( ہب 11:11+1] 
۰ج علرً ٥‏ نحصلًدء ٤٢‏ ععل 
11٠٢۲١ ).1٣‏ ءععا']' ( ×إل؟ہ) عطلا .۵ 


۷ا آ06( ١ہ‏ ہآ 
٢ہ‏ ٠ت8‏ ءذد(آ' .درا 
110٥۸ ۳× 61| 8١‏ 


.<(٭٥+طہٌٛے‏ ۹١ہ((زڑ‏ ٢ہ‏ 
<كل١0()‏ عگلل' عقہے 
۔ناتغخطحاجد٦ا‏ )٢ہ‏ 


بمءر(٭ ج۷۱۱ دہ ر0 ج1 حا( علج< د٦ا‏ 


صمح ٣×٣‏ طط ے4٤٠ء-”-×ہ‏ لاجد ہہ 


2 ۳ کی .. ص_ 5 
وقامہون توکرماون شر نے سی ادر نظر ىر عھ ا×صہد 5[ ع×صصثط ۶عج(ڑی۸ا ١حعظ‏ حا فمعمدام 


7و ٠‏ . جس ووات٭٭ضۂ ہے جساي 


اف مساق سا 


ہورویي کی بیو ۰ 


ة۰[ 05و:۸]011 حاءنط ۳نا صوحه عِلٛا٤‏ ہج 
۔صوہ ‏ ا . صءآ, ء1 جچیمصترہء 111 ۷١‏ نا1ہ) 
و ہ37 ع ط)٤‏ ٤ہ‏ جصماعده عط طات ٤‏ :ا 


٢-۔‏ ا 
۱ ہارم 5 جیريکوٴ اِس میں صرب 
ٹ موسیں علیهالسلا مکی پانچوں کتابیں 
پت بہودی عالم الیس لوبتقاۓ 
اس کی نہایت تعریف کی سج ہے ؛ ذہ بہہ 
۱ 7 صحیے ذسخع کنب خدمه موسی کا 
ے: آسیں صمیے لظ اور غلط لعظ دونوں 
دکھلائے گیئے ہیں مس 
پخچم کوٹکس سنيی ؛ اس میں ہي 
صرفف ۔حضرت موسیں کی بااچوں کتابیں 
٤‏ ۰ 7 ہے ٹہ ڈا ٦‏ 1 
خکہسہ موسیں کا ے ۶ اور اگل دسےم گے 
صرف ‏ جە میں متفارت ے ٭ 
ایک چھنا نسییےع اور تیا “جو کردکس 
ھیں ؛ کہ میں ےۓ آسکم دیکھا “ مگر لس 
آمرمیں کہ ر6 سے لکھا گیا 6 اور گسکے آستو 
گیارعویں صدی سے جسقدر یہودی 
خے پڑھنے پڑرڑھاے میں چلے آتے بے 
وی یو 
ٹہ ا اسلیئے آنکو باعتبار ُس ملک 
کے ٠‏ سے تھا > جد!ا جد! چار 


اول سپیئٹش مینیو سٹرپٹس ( یعني 
وہ قلمی ذسینے ) جو سپیں ے لوگوں میں 
مہرب تو “ اور ج و کوڈکس ھلل سے مقابله 
هوکر صحیے کیئے گئے تو ؛ اکثریھہودي ان 
ذسخونکی بہمت قد رکرۓ ھیں '“مگربعضش 

“حقق یہوديی آنکو زیادہ قدر کا نہیں 
جانعہے ے٭ 


الکو الوم 


٦ .‏ و ۱ ۱ ٠‏ 
براطاجنط ×اٴ ماہ۰ م0ك ۶ہ ×عقّول) مطالا ‏ ث٠‏ 
مہ ب ع٥٥‏ عدتاظ نحاطاد7 عرط 3٥0٦٥‏ صمٌٴعص ‏ 
مط+ ۶ہ ججہہ ٤١وہ‏ ندمدہ عط٭ چصزعط۔ 
٥ة‏ ط٤‏ یمنانحانداءه قصع ,دەہہ5 ؟ہ ئآ 
۰[ ۰ آآد8 4د 6ا 


ہ٣‏ دج مجلد ۳۶ تعمنڈ ہ٣٥‏ م۲۸ .5 

رطاہ٢٢٢٠ج]ا١٥۳ط‏ عطا "٤٤ہ‏ :ام ٠3801٥۰۹۸‏ ۳۷۶۵۲ ہب 
ەمط صٔر عامتاد! د٣‏ وہ:*: ([م٥+دہ×ح‏ 1115 
168:1 ۔ ١٦ا‏ ناہ٭ہب٭ہء طمنطم٭ صا مروئەەمہ 


1021. عط‎ ٣٥0٣۲۷٥٥۴۷٠ 


راحا اج8 ٦۰اادته‏ ×علوی) طياعتہ ×عطاوصےذ 

جچ ة(٥عط‏ عم ,رصمحصصئتظ ۳۰٣٣‏ جا ہہہصط: ء1 
صدندا٭ہہ ٭جہمنطامد غدطا : صصنط جا صەدەءھ صە1 
×۷نا. ۴ہ ر6٥٤۸)‏ ح٘حل×ا جمناہ٥ەم٭×ہ<‏ .5۱۰ا ہر 


٢ہ‎ (٣ ٢٣وہ‎ ۲۳۱٢) ۰ 


طەتطا٭ عامرزہہعسصہ۲5(( ۷ًع صداءآ] عط عھ 

۔جصہہ جحاکہ۳ماہ عطا ٥مہ‏ مع جص< س(‌ٰیا کگھحا 
×0٥‏ ۹٥٥اہہ×<ہہ‏ ہہ ا آلد ٥٣ط‏ ,جس 
رط10آ٤زئل٭‏ <ہ صع( دہ" دآٗہہ1٤۲موچ‏ عصء ہ) 
۸۲۰-٥6 1(٥‏ ۸١×لەہ‏ عتطا ج”ہ٥‏ ١٣۳عط‏ دا٤‏ 
٥ج ٠١‏ ئعٛا۲ہہ ء8 ٥ہ‏ 111صص ماص1 لٌ+ععھاہ 
صہ6ا محعط دمتعہہہ حاعدہ ٥٥حعط٣‏ مطرصغلمصیدی 
٥ہ0[عه”<ىں٥ت؟۲*‏ ×ہ ہەتالصت:٣‏ عص([۲!' ہہ ہںہ< 


۰٥جآ‏ ساب .ص٦‏ ںآ 5۶۷ 


حاملط۷۳ کادردعتصدحہ حطاعتصدمرڈ مطا' ۔ل(۔ 
۰ ٤ہ )١٥3٥×‏ ط٤‏ ×داقد ٠۱٢۰۰<<ہہ‏ ۵<٠×٭‏ 
اتط٭ ہ,صعط٤‏ عصلد٭ حاطاجئنط ٥۱٥‏ ل :310 
1٥‏ ھٔا صعصمط) ةامط دەنمنہ ×ہحاہ1 مصم:د 


۔ 351010 تاد 


ھ_ 


ال 
۰7ے 
4 
کہ 
سو 


نسچےنکو ؛ یا اُنکو جو 


[لمقدمة الٹامنة 


: درم ارري بل 0+406 کی 
وہ قلسي ‏ سے ) جنکا مشرقی ملکوں میں 


بانچ تہا؛ یہە نس اور اگاے سے ایک 


جے' اوزر ایی ىي 
ابق میں ى٭ ۱ 
سویم جورم مبنیو سکریٹس (یعتي وڈ 
تلہی نسنے ) جنکا جرسی میں روا تھا ٴ 
ان نسخخوں میں امرإھم کی عبارتیں ون 
بریاثئيی جايیيی هیں ؛ کہ ویسی سپیذزش 
میقیو سرنڈس میں نہیں ھیں مگریپة 
۰ عبارٹیں سمیرتیں زباں کيی کذہسسا ۔خمسۃ ے 
اور قدیم ترجموں ہے مطابقت رکھک یيیھیں " 
ان جوں 2 227 معلمد یی 


7 


درجہ میں سمچھئے کے 


ات قدر کرتےۓے 
سے م اکائد بت سکرینس ) یعيی ٢‏ 
نسنے) جو | اي میں مروچ تھ “ 
ن اور جرہنی ‏ سخوں میں 
ہے کا اعقمانء ّ ھیيں ٭ 

ایم ديیراسي 


یہہ نسنے سر بد 
اوسط ٥ر‏ 

علاوہ "- 
وا٘ىی 2 تمام داي 

مانه ے تيں قسم میں تقسیم کیا ۓ ٭ 

اول۔ جو بہہکا پرڑۓے تے ؛ یعبيی جو 
بارھوی صدی ے پیشٹر ے لکے ھوے 
ترُ٭ ٰ 

دویم آر إأوسط درجہ ے پرڑے ٴ؛ یعنيی جو 
تیرھویں اور چودھویں صدي کی ہو 
ہے لکھے ھوثے نے ٭ ۱ : 

سویم زہ زمانہ حال ہے پا وہ سے جو 
چوڈرھویں صدی کے اْحْعکام اور پفدھرویں 
ے شروع ہیں لیے کے 

مگرادم دي‌راسي پت چا زمائۂِ حال ۔ے 
بعدشہویں صدذی سے 


قسموں 0 ۴ت 


ڈسفنموں کو ؛ بامتبار. 


٣ 


8 0ء" لمندمئر0ه عط([' .98 

-ناصہ× طەنصعمڈ8 مط مد مصدہ ەط٤‏ رراجدەد: 

6ء ۱ط ٥‏ ۶مہ >ےحا چهے: قصد (ماہء 
۱ رت 


طاعلط٣۷‏ رمامندعمعحصد صدصہہ6 عطالا .ة 
امط ود وا پ٭>وصنقدہ: نانتع6 ×0 ج103 گاحاقطا۔ہہ 
رقاحز٥‏ دب اصعھصر حاعتصمجرة عصط٤‏ حط اصتہ5 مدا ہ٤‏ 
ح٤1‏ مەمص:ڈ5 عطا طغتہ؟ ٥ہ‏ چجد طمنط اح( 
دناا حاغر٭ قنصد برحاعهہاككہ۲ عطا 6د اےٌ×ەها 
.8۰ ۱۴۷ ت 31101631 

6لا ٭(ا ھادزنی قسصعص ۶ہ حعماه دتال' 
حاطاىٍِیئط ۶۶ز عیٌجا ,ہ۳ل عط٤‏ دا 36٥‏ حصتبدہ: 
تارب" لدەتاااتا ہدا ك[عتلم٢‏ 


ائامط ةعاجرندہعسصومہ صدتَِْها1ا ما۲ .1 
دہ َاعتصەحرڈ عط+ ۷٤٭ا‏ مععام ها2 14ہٗ 


۰ ۲)۱ 30ہ<+ہ3) ءطڑ؟+ 


فعط تعدنہا 1۸6 .۹۷۹۰ ×مطا٣ف'٣‏ 
عومآ۔ں 0×ط ٦‏ کاٌ۱ہعتنصمصہ نا٦۲1٢‏ 


01:1 
1۳۰[ جو وع 


جبرمںپںپ مےتجطح ×رن 3خ ری بہ0ر7ھ2 .۔( 


۰حادہء طنقاءم عط ۰×مگملا۔- 


مطع) جب ّجت٤٤إہ)‏ ععبژًٌجایا ۶وہ 2100076001 .83 
٥9.‏ ۸۶:] ہہ طلاصد۰:۶٥۰ب١٥0)٤‏ 1١ص‏ طاہہ٠۲صلتط5‏ 


8 جا معوط) ہو مہو ب1100 ۔.ة 
۔هرا حط) باو۔ <ہ طادمم]×ہم+؛ ط٤‏ ۶ہ لہ ط٦‏ 
٭”کرعامدہء حاغعدہ88806 عطا ٤ہ‏ ےصاصصاع 


ے ٥٥اانح‏ هعەمطا ×ہ راصہ۰٢٥‏ امم ضط طەاظ 


وہ طمنط رو حدئدہہ طادهەاگھ مِطۂ صته 


عرم رز 


ید ک هیں ؛ قرع معبدوں میں 
ہاے نے جاتے ہیں + قابل اعتعا و 
ے نقل ھوئۓ شقیںُِٰ٭ 

3اك, ر کنيیدت صاحہت نے٤‏ عبریي 

دسچیع حیے کے نکی اہک سی 
و خ۹ مايی 78200۶ مہقابلہ کیا ْ اور 
ایم ٹ+ی زاسيی صاحصمےمب ے آپسنيی ناب 
”ری پسبت عہد کے بخا ے کے 
ھوثے پخخجوں کا مقابلہ 0 “آی میں ے 
صاحبےس 2 مقابله کیا تھا ْ 
بھاں کیا جاتا ے ٭ 

۱ کوڈکس,لافی اینس سنہ ۷۲۳ رموسلۂہ 
رو ےکی ڈ افو کفئ ی کسگ صا حہببہ کے یہوٹدی 
دسخودکيی فہروسہت میں اس لدسنےع کا ارول 
دمسسور ےج ؛ نپہےءے سنہ برافا تھا ؛ اور اس 


ا ۹ 


سلگے نالم۔ 
پ ہے 
کذیدڈگ 


انکا بیانں 


وص ا سے اُسکے الفاظ بعض جگۂہ سے اور 
گئے تۓ ِّ اور ا[نکو پھر روشیی سای مد 


دوبار×× بھرا تپا “ اور بھر وہ بھغيی ہسگي چلے 
تے ٤۵ا‏ کدر کىيی گنگ صاحہت کہکے ھيں ؛ 
کہ یہےة دسهخےع دسویں صدی کا لکپا ھوا و ؛ 
اور ایم تي راسیي صاحہب کہتے ھیں ٤‏ ٤ه‏ 
گیارھویں صدی کا لکیا ھوا ے ٭ 

یہہ نسخم شروع ھرتا ے کتاب پیدایش 
بابٴ ۲۷ ورس ٴ۳ سے ؛ ای ذدسےیۓےع میں 
وانڈرأھوىت صاحبب کے عبریيی دسنے ہے 
چود٭ ھزار اختلاف ھیں ؛ نیس میں ے 


دو هزارے زیاد٭ حضرت موسی کي پانچوںٴ 


کنابوں میں ھیں “ اور یہه اختلافات ۱۴۹ 


ِ میں سپتو ایجدہگت ے مطابتشتٹفب 


المقدمة الٹامنۂ 


وی ج 
بن 1054 صا 20 .- ,1151001-6058 ہت 
٤ہ‏ تنا ہا 84 ص000×ط ٥۹‏ رد 1ج0ئ5ہ3 جِلطا 
6٥‏ لص وئدہہ .106 .35 جط معحہ مط عہ عائئنا 
دہ٥تا‏ ه٣عط‏ ٣مطغا‏ قعط مجر تا 'صعہ گٗ 

داجرہەچم جج ١٤5ف‏ تعدید 5 آنص(تممضص 


011.. ٭ رام11 ٦ہ ٣‏ ٥باحصتص‏ آداہ+ 5"آٴ 

10 اناںعنحتہ٥ہ6٭×لا‏ .×ططا حا 011504( عنام مم 
ر1311:16 ۷١ا6‏ 1] مط ۶د دہ تا1ا۲ 1٥۱1ء‏ ع×ط 
10 


آیبیں]1 ٥(0‏ .۷۸۰( جدا 1۸۸۵3اہ <عمحاصٗٗ ندمای 


5۰ا 1آ تو ۷ صا ٦ذ(‏ جبھ )یںجاو .×7 


8884189 ٭ ۷۴۸۰1٥٥0‏ ٢ہ‏ صد لے ٥!(ہ!)‏ عتط ۳ت 
ستاصچجہ عت زط جا :ت۳ءء هحد ٠۳ذ‏ صتط ۳ہ] 15 
٣غا‏ اہ ۱۶د ۰:۹ ا صحط ۲۴ ہم ل(ديءما 
3۳)) 


ہڑوں جعا(((۳)ختاہح2 011 96ط بىبتجانا ۳۶د 


جا ۳1[[0:٦ت‏ 
ع5 ]10|106٢٢‏ علامتائاء 1آ عا عم طغطئ:ہ 


51111605" گا ۱(۰ 1۳٦‏ اہ اد! 


۸.83 


جا)وں ۲٥7‏ حا 


1ء8 ۶8ص 1ار ا >٭ەہملوت) .ز( 
(٦0 [(×.‏ لہ عحاف۰ط اص8 ,1602 
٤ہ‏ 6ئ ۲ہ 1+06] 


عحبعط تبرت سسحسصہ دنالا ۴د ماعلاما ا 


۔عا مج عااصدہ: 11٦۳۰‏ 


ر۵دہ٭حج ٢و‏ مدجمل([ عط) جا ا مصثة۳ت5(اجخاہ ۷ من ٠<‏ 
زهصاغا لو۔ء ھت جح ۳۷د ۷۲۴۱٢۵6‏ درا ءضکۓٌدا 
ص0 ہ٥٤‏ ٤۳۱ب[‏ ےہ عممعاجر حاعھ حاضضسفطا دن 
۴ء ٠‏ وحهاممصحمطہ جبادہہ؛ئہ محصدء صطا 
لہہم× ج چۓءصتوا مہ ہنا ۱۳٣۳۵‏ دل٢ہ٢ّ٘‏ عططا ىا 
۔ج(] ےا ںلعغماآہ حعطا٢‏ ممانارعا۷ ۱( عسص 
مج رععہ لااص 56ء سات دہ ذ7117' 


ہدوں( مں(ا )إلہاا 


۲٥٦۰ 
٢ عطا ہا‎ ٤طط‎ !ء٥١ائادلط‎ 


۷۲۰۶٤۰‏ اہ ۷ط٦)‏ و٤٢‏ 1۴5 وہوااعءر 


: عمحائہطٌا: عم ئن عصعمہص جص؛:السسا عنط‎ ۳٢۱ 

کیا۴0 ٥‏ ۱۸ء 16 .31 .۴۷11 عّممەجنی 
۷۸٣‏ ہہہ۱٣)‏ ع٥٢٣٣‏ اصەصعسصمط |مئ۷ 
ان ×٣×‏ داہ11 ط٣‏ ۲ں 731+1 د ناطائہہ ۲۴ 
>1 آغقصدہ) ٭عد علصدصسمط٤‏ ہہ صع) ٢۵‏ 
٥ط‏ 02 جأء١1طاہ‏ رطام1اعائئہ 7 ۴)) 
دصعصطاً عدہ صر صمآ و۔ ‏ ںمی ۶ ٤مدتوجہماج8‏ 
ط٤‏ ز عرزمصاقلدہ× 58 316 سی ائنو 


کہ ۰ ٤ ٤‏ اود ۹۰ مس سریا زان 2 
تصغیہ سنہ ' اور ۳ جگہہ میں عربي زبان کے 
سا 

وطیني زہ 


نہیں کالڈی پارافورد ثرم 





6 اور یہہ نسیِءم 


سمارتیں ‏ سخه ے 0 خمسۂ مہوسی 


2-۰0 م۷ صمقام ہن مطابٹت رکپٹا اسکےہ ا 
خلافت چھپے ھقیوے عتہری, دسیےع 8۴ 
س فعسخمه پوجو زیادہ اعقبار کیا جاتا 
ج7 : ۰ : 2 مر 
سس “ سی وجہہ نہ اے 'ئنهہ نکاب د وم 
۱ ِ : 
سموتول باب اور ورس ۳ لغابہت ٢۷‏ گے و و 
٠ -‏ 5 7 مۃ ی۸ہ!! 
طوز دلام سے حصرت لیے عاد االسلام کے 
انیعيی ۵ 


رت 


بشسسارہ دٹ تنا یىی جانيی 

جع طرز ہو وہ کلام ہ شصشئت میں تا 

(سمطرے ! و ےی ٭ي 
٢‏ وس کا رلین ریوقذسس بہلا ف(٤:‏ 

تی اسخونعي 


صحفوظ تہ *٭ 


وت میں ۶ ۱۵۴ نردر برپہ احخہ 
٤‏ بک چو ماج رز سان ک پ اس 


٭ ۷ك ۹ 
بہےہ بسیندع دھ پندرھویی 07-7 تو کہ عام 


ہک تررمازہ ھورے میں اس ع لم سر نہایہت 


و(دسۓےع مقا ھ, 


ہے قا ےہ ٤ 1 0 ٤‏ 
دوس کي في پک اي ُ 
ہے ۶ حر دسضشوں پر تاریۓ نعریر 
ھ۶ ٴ ۱ 2 
مرن وی ہے 


کس ۓےج ز +ہایبہست عدیم سے ۴ بک یں تقطیع میں 


اي 
ارں سہب میں سے یہہ 
لکھا 8ے ا اور سلڈگ ۹۹۰۹ ئ نجن اوش عسسالم 
مطابق سسنه ۱۹ع کا "+٣"‏ 
مد ں پرافئٹسی معۂ تارگم ( یعنی صحعث 
(دمیاء می2" 'تعسیر زباں کیلڈی ا( کے شاہںل 


رظ ہد 


۳ کود ود دس وي ایفی ؛ ذاک رکنيےؤت 
صاحمں کي فہروست ہن اسکاأ فو ہر 


7: 


٠ ْ ۳ ٦ المقدمة ۲ وک‎ 


کل ۸ یداموں راکاف بعٹی. 


ہے اور 


61م دام ا(0 ۳ا 


۵۲م 


ىِ"” 


710 6ا۵ عط۴. رڈاحاہیتہ امصمتم ...ہہ 
نہ ۷ صتئدی٢‏ جہ عظدجاد: ۷ عط :ہ٤‏ اداو‌نہ 
66ط 6 1 جہ 


8٤ء‏ ٥ضاہ‏ ا ز ٥۳) ۷۳١‏ 10+1 عصصححاجہ :ظط1 


: ا حا زہ اوہ 18 رصەلۃ 


ادا 3۸ج 0 1۳۵5٤٥‏ مہ5 عمدانا طاطہہ 


1لا 0ہدا 7 .س1 ٥‏ ”راہ آ[] 106ر عدل 
1150۰ 
غعصط .٤ج‏ ہد ں صمعصد عقلطا ٥0ل‏ ہ٣‏ ہًاتخجتطا ٢٢‏ 


یھ ۵ض ٥مم‏ نا تالاصا ھ1 كَاداسا١أان‏ ۳6ہ 


٭أا ات کہا مہ صت5٭ہ ہ٦‏ .3ہی ٢ہ‏ ل٢ہ‏ 
ط76دا ۱۷ر 7-ت .1]1] 5 آ0 11:ص:8. .2 جئء دا صداہ 


راب۳٣‏ ا[نہط+) عطل) را 18۸0ا مہ ۃ( ل۶۱ 


ں ہام۳0 جز : :ت. ہ٠‏ تدؾث٥ہہن٭+‏ سط٤‏ لح 


ا[ اوہ۸ جات 


بہملںن!) ما"ا' ۔8 
۵أ[ و اؤہ ہجربوء× لا ۱(۴ ۶ہ ٤51ا‏ 


۔ہں! عاا ٢‏ آ٭عمم(ددا ۳ا٥حرہ‏ (سدرد“٘م 


۰() رثا دندہء تایتصععاجحد۔) 
۱٥ 300-‏ ٢٤ہ‏ 
مہا"( ہاا([م ها1 ام سصعءعا آح: آنخ صا 
مطخع دح با جامت۱۷١صہ‏ !0 ٠٠۰٢٠٦۱۲۳ب ۱٠1٥۳۰‏ 
۔رورمم اخ666607 مرن حر ٥٠۰‏ ۳متاکرت ملا ٢ہ‏ ۸ ۲٢٢۷‏ 
1٠0860۴۳۳01‏ ء ۱ م)آممسصححمصد معنطا ظا .سب 
۹ یہ مل 1×۰ صومل) :.٥۶‏ ك۷ص۳۷ہا۱! عتاحطاہ٭ا عط٢‏ تب 
۔مؤدا ١۱بت‏ وہ عصنا غوحط) .ام ةذ١اہ‏ ا1 - 
)ں۷ [٣۰‏ صةۃ اہ ٣۳مد×‏ جا ع۲ .]ا 

۷۱×۱٢ 1,8601‏ ٭ااأ٤٠‏ اہ ٤٣٣٢‏ عط ج 
)۷یڑع ئىغ٢ں !)()١(۶‏ 


1.1" 


!۱۸0117( 
۳۱٣[( ) 7٦‏ تا 3 
ہاتجظصوء تا نت 


1۴۰ :"ا ۱۷ا۱ 


7 ہچ 22 ٌ با ٦‏ 27 
لو 0ڈ ۔۰ح) وہ لہ عطاا لت 


رع تاەدازرہ طط مطغ سانعادہہ (گہ-+:1:٦ء‏ ×ط 


ا 


و 


ہے اس نمیم میں پرافٹُس اور جو 
گریفا ہیں ؛ اور چمڑے ہ رلکھا ھوا سے ؛ 
آسکے چندہ وا یھ سی س ۱۶۱۸۸ 
وسفنهہ ۱۹٭۱ع ) ١!‏ 7 چتے' هو تو اگلے 
: بفعوںن' ے ہي ؛ برانا ہے “ ڈا5ٹثر بونس 

" صاحسب نے دوسو اختلاف عبارت برّي 
برّي باتونئے ُآس سم سے جع کیئے ھیں 
زمانه ۔حال میں کسی شخص ے :میں 
(عراب ریا 0 ھهیںًٌ٭ 

۴ کوڈکس سیزني کقسب خسانہ 
مہزلادسنا مقام بالوگذنا نمبر ٣٥٥۹‏ فہوست 
نیت صاحبب یہھ ‏ سغد گیارھویں 
صدی ۔ے (خیر کا 


7 سمہم 
یہہ پٰذعابیں 


ھیبی ؟ زی تیٹیک (ریعی 
1 کدذہبی حمسة موسیں () اور ۵ع ارتھه 
(یعني بارہ ھایي فکفس۔ا اددیاء () اور مگلذہہ 
(بعنيی ہانے خنابیں ) میں ٹي کلز (بعنيی 
گیت سلیمان ) اور کتاب راعوت ۶ اور نوحة 
" :. اور 0 اور کثکاب و تَ و 
.ے تید ٦‏ بہت پرانا 2 لس تھے “ اور 
ایر حاشدہے دم راو ر١‏ پي زیادہ قدیم ذسخوں 
کے بعضص بعضش اختلافے عمارت لہے ھيں‌٭٭ 

9 کوککس فلوں‌ٹینس ؛ دوبم نمبر 
۹۳ ۱ فہوست ڈاکٹر کنيی کہگیت صاحہی, 
ےه لسنےع گیارھویں صدی ہے اخی رکا یا 
اس میں کتاب ےر 
ستتۂ گئے تر وہ حا دی کا میں ای 

۹ کوڈکس مذي اولے لے ٹینسس ٠‏ نہم 


اور قض سان اور 


یہ تسم بارھویں صدى کے اخیرکا لکھا 


المقدمة الثامنقظ 


0 7 


8و) 


نمب ر۱۹۳ فہرست ڈاکدركکتی کت صاحصسب 


دس اہ دہ ۱٢)‏ عل ا]ا ‏ ۔حتامہٰچومنوجد ۔ 
۔جرکدمعداہد ھا1 7 ٥اا‏ ءطا گآ قصد ,مال جرۃ 
(1,019 ×ہ 1,018 ۱۲۰.ھ) ]ہمصمہ عط صمنت 
٭جچ مہ عم عل صوط) چٍصہ ٤1عصع‏ ٭صحصد عل ظز 
اصوت×ہجدرحص+ ادعلصعط ٣‏ .٥11م‏ ٤ط‏ ڑاے 
ا1ہ عسصعحہ علتطة دہ ہی٤‏ [۵ہ٣'‏ فان 
+10 ٭ ×جچندا 14١4‏ حددە حا ٭٢عط‏ عماصزەتر ہا'آ' 


1+۸09 ۱ 


- 18 ۰ 6ا٤‏ 0ص( ,نحعدمعمہڑ) ۴ع٥0٠)‏ بتا']' .)9 

۰ھ) ہوتجمامەئل کد ۸0۳٭ٌأال ںی٢‏ 
1 دہ َ د ل٢٢٦ ۳٣۳(٤ ٠۲1‏ ست (اا. تصہدہ ×1 
قدانعظدم ]ا .سصطدہه طعلصصتہاء ٣‏ ك(٢‏ اہ 
ںوتء ×ہ ططاطاخصداطاجہملتاً عطة رطہدہ٥ئد٠‏ تہ ٢1۷‏ 
١٢1 ۵٥‏ بععامہدا آتہ ٥۱ا٣۲‏ ص٤‏ 0ہ عصجتا 
جن ,راہ 811ہ1 ے 


رد +1200108188 


رہ1 16ا1ہ7(89) ۶ہ سعع([ههہنا 5٤‏ 
آیسںا[1 1(6 .عطاتر(ا 3[ نتتة 
1ہ ۱700ھ 0ص ھ١۰‏ باز ح0 01ّ-×0ّ-ہ0-مٌ 
)7 ط7٤‏ دع لود تہ ہاجہ۳ےسعاصسحد ۲ آاحاحہا۱ 
ہ٢٣‏ مع 1٦150۳۲٥‏ 


28 2 ۶108۳82102. 80 


۔ 1001 ب6 0ج" ×71 


ہہ 


11ء ٤ہ‏ ۰ لہ 


۱ داز ٦ئ‏ 


۸0۰) ہے عصحصقطغد۳ہ۶1 ۵٥٥1م‏ عم لے 
(انامعاصدہ٤1‏ ۶٠ہ‏ 162 
ر5ا1 10٤٥‏ عط٤‏ اد <×ہ باعغٗہ+ہ٦1ہ‏ معط٤‏ ۶وہ آقدہ عط٤‏ 
کرحتلدہہ ۸(ااہ۳۳٦‏ ع١‏ ۲۶ہ چحتنصصتجہ ا عط٤‏ ص 
۰ال ,مسطدہل ؟ہ عث[ممدا مط٤‏ عصتطدہہ 18 
ضقط ٤ہ‏ زنتهحظے ۷۲٣‏ .اءسصےھػت لآصدھه یی 
ر176 7دا ۵5۱۱۸×<د٣ناماہ‏ ٢٣۰ك۰ہ٢‏ جحاعتط ٢‏ ,3:ہ0 ٤ات1‏ 


۔فصعط عطا دہ ہنا أ “۷۰× صەەدا ٭ٗحا 


عل۷۳ہ) ر(0٤٥[٣)‏ بڑّ 


ر9 عنعدعصوآمنة35:1 ×10ہ0 ٥ط‏ ٌ6 


ط٤‏ ×٭([×ە٢٭١]‏ ×<عاغتر٣‏ ہ5 ٥٤ہ‏ 1 دمٗء کا ۶ہ 
٭محاصححد حنط7' . جھمادہہ طالہ٤٠‏ ەط) ۲٣ہ‏ *ەومڑهہ 


المقدمة الٹامبنة 


وا ہم + اور وس حضسرت میسن 
عليدالسلام کي باسچوں عقابیں ھیں * اور 


سنثذا ک6 انج امزماگہ حال ۰ زیاںء کیا گیا ْ 


0 ذسیہع میں مک جانا سی 
کا" اور تبدیلیاں بھي واقع هیں ' اوربعض 
جگہہ نیدی گئي ہے “ باوجود اوہ کی 

حم پت سیینی اي عبارنیں 4ختلف 

ہائی جاتی ھیں ٭ 

ٌ کت ٹارسبرجبنسس چہارم 
نممر ٣۹٥۱‏ فہوست کائم رکنيی؟ مت صاح مہب 
اس نسٔمہ میں کجنے انذخیامء اور سن 

کدابیں ہیں + یہ سخ بہت ؛ و برانا ے : 
اور اکٹ رجگہة سے شکستۂ 9 ای 'س 
سنہ ے حرفونسکي ؛ اور گُو؟ وکس کارمیں 
ربو سس کے حرفونکي ٴ آہسمیں بہت 
مہش-بہہت ]ےھ , آس سعبدہب ے ڈاکٹو 


اوق'ت ایک 7 عہارت اجيی عجاردٹ 


و یت ہے احے “ اور ایم دیى‌راسی 


٭ے٭ 


صاحہس ہے 7 اس ذسنم کوبارھویں صدی 3 
7 ٌ ٌ مق ا 
هھعلم نمبر ثمجر > ۲ وت ڈاکڈرکنیکت 
دس > یہ سخە پوری بیبل کا 


بست 


ردب 


کے تے ٴ اور بارعویں صدي کے شروع' کا 
لھا ھوابناے تےر س*٭ 

9۹ کوٹکس رجي اوماں‌ٹٹنس ؛ یہ 
مہ بھيی رويی حرفوں می اسيی زمہانہ 


یا ھڑا معلوم ہوتا ہے + جس زسانہ کا 


اگلا ٹھچه لکھا هھواے ؛ اِس میں پرافَمْم مس 


مہ 


۔ مط٣'‏ .طك٥‏ مہ2 طط قەمنمجصمہ اجنْدوج 
رەنەعدہ8) ٤ہ‏ عآمددا ەطا ۶٤ہ‏ چمنصمتوەط۔ 


809 
رتت6000٢00:1]‏ 3 ص: ,عتاہآتا1 ۷ 6ر1 ٤ں‏ وہ کا1 
ذصفط مسا ە تا حە‌٤ان٭‏ ٥لا‏ ٥×هط‏ 

ص۔ چنهہہ قد تأاودمئتلد فصد ہہ حددہ حاماەمظ 
۲۱۶ 08.8 0001100د: آ٥‏ رام اع1:صدحص خثطجطا 
۵د کآئًں ععھاح صر 0٦۸8دا:تاتہھ‏ ہد بیص؛قوم- 
0ہ ط15 ہ٭ده([مط(۳+۶م ہم آ۷ مآحائد لسم عذ غخعطط 


٭ج۶۰۰:۱ہ۶< عەەمر۳٢ہ٣‏ ہب ٣‏ ہحفص۱ عترنوا 


4 2تت×ا ج٣‏ نا (۴١۱۱٦٦‏ جعةٌہ) متا ۔7 
عسن00[ ٭ح١ٴمغصہدء‏ (غخہ ×٥1‏ ٢ہ‏ 301)( 


س:1[ا+:بزء جج ؛ا 


06 
منہج 1151 4ہ عامطم 
عتتت ۵۶ہ۴ئ ]ہ| ما1 
0٤‏ 
ر1 عفنرمّ(٘ئ! ر70) )۷١۸٥)(×‏ ۲٠ہ‏ عدط٤+‏ ہا ٢ہع‏ صصاہ 
089 136 .1 .0۰ا اط 


۔داحدح ٭د ۳۸٣٥٥‏ 4۱ 


18 ۹ اھ ٤(۵‏ >0 لہ جحرائ.وت 


10018ل×دندہم کل[ 


مدآا ؟۲*أ" ئصلحصٰىي٥دا‏ مناا ہ٠‏ تٗ٦‏ سن دحہه 
۶۰ہ 1[٤اآہ 4٤۷‏ 
 )۱۱‏ .27 هت(د7ہ(ہ(2ہط <×<×٭٥ہ٥)‏ 1(۸ .ة5 


مجزغ ۶ہ 6جرنّرغمسصۃ مد زعاہ تہ کا ۲ہ 
۔مو-حسجآہ  1٤631٠‏ اصدجماہ صد سد عاحائظا ٥و‏ وٗہ 
.02) 


۔تجروممڑ .<0] ۳ر( ٤‏ ۸ا٠۵‏ ماطجِنط ەل غ1 


'مّئغ) ب٤‏ )از ×ہاہ٭< مط۷ بتہەو!ڑ ط6( 1١ص٦‏ ہاامہ 


ر+ بطدہہ اآآاظلهہ٣٦‏ عط٤‏ ۰٤ہ‏ چصتمصسٰايہحا 


مطغ عئا' جچدنكہہمعم عط٤‏ طا (ہ٢٭ہ)‏ 89 
ہ(دت کا ٤ہ‏ 321) رٹ 
۶<٥٥اەوععطاہ‏ مد1 عط٤‏ ج٦‏ ہ٥٢٢۱‏ زا 

قاحەم عەمنعدج ا ١[۲6ھ(اا٥ص‏ 19 16 اصه 


1:۶7 ۱ج116 ×36ہ0 


۷-)آ 


ہے 


۰۸۸۰ 


اور ط فیچ و گریفا کی 
صختلف ہے ےۓے, شکستہ مورمي میں ٭ 
اس۶ در این ہے مدی ے 
ش ررع ک لھا ھوا قے ۶' اور کاب پرمیاہ باب 
۱۹-9۹ سے لغایہتف باب ۳۸۔٢٣‏ تکس 
اور تاب نون باب ۴ع سے ؛ لغابہد۔ 
کتابی عاہوص:؛ باب إىے ۲۷۳ تک + ناقتی 
سے نل 

اب مداسہی ےم 
کا ڈاکٹو ایم ٹضيیرا 
کیا اور آنمیں جو قدیم سے ھیں 

۱ کود سن نمٰر ۷۳۴ “اس میں ایک 


8 چ- : رلےدکگے 
نکر ناب اُحمار ؛ اور اعف!ان کا سے ۴ ذنلاٹن 


“ کہ جری بے ذ لسّوں 


سی صاحہسب ے ہقاباہ 


٤‏ ننا 


احمار باب ۲٢‏ -۔ ۱۹ ے ۶ لغایت کتاب 


اعداد باب ]مھ تک ہے ؛ نہایبت قدیہم 


نشوےۓ 0 اس میں بہہتا سک علامہعیں 
یم اتھریں سی تا ھوا ےے 
1 کوڈکس نمبجر و ج خال 
مکے ,اع ککدسب شممعسثہ حضرت ہوسیں ٹيی 
کقاب پیدایش باب ۱١‏ ۔-۔ ۴۱ ہے ؛ کتاب 
اسعٹنا بای أ(٥۔۔٣٢)‏ ٹگکۓ بے ٤‏ 


فا یہ اروں کے ورق را لے. ھوتے ھیں 3 


اور برانے سے * نے ورق " ٹویں یا دسویں 

مدی کے لے ھوۓ ہی ہف و یا 
گ2 کوڈکس نمجر ٭۱ ٴ یہۂ فلمی ‏ سخہ 

بے مد حضرطسوسیں 
٦‏ 


ں نسخہە میں 


کا +معەه 


ي کتابیں ھیں + مگر 


]11ت تادٹ٤1‏ 


اآس یی 


کم( بعلی تقسی ر زبان ذیلدی ( ا وربا ۱ 


رن 
اور کغاب راعوت اور 


۱ و 7-۰ 


حااظہ۳٢ا‏ مط6 ۱ہ جصنصہ صرمط عطط ۱گ 0تت 
س0 ٠‏ کن پ 

٥٭ا‏ :ہ١٣‏ جا و در ٥۷١ء٤‏ ا؛ا ‏ 80٥م‏ 

۔ررم کا ٢وہ‏ 366 .٦۷ل‏ 


؛ 60آ 


رت2 و وہ ز(داہ77ڑ ہلوت 
۴9 6ا۳ "ہہ ع( گا (. :ہمد 

×۷٤‏ 19,.11. ]3ڈ 
2۰ .۷1۰ عمجدتًہ۸ 4,١۹‏ ۔ "1۴ 11860 


)ا 0 


2 


٤ہب‏ اہ ص٤‏ بد ج۸٣‏ ۷٥۱1م‏ عتالز' 


الو( ماہء ہت ٌح ۲٢٢‏ رز عابٌ ٭عدسصیہ ط٤‏ ۴ہ 
رمعلط(ا 5ا آتغلاہہ آ٥م‏ وتععواا ے10 ۸۱۰ر م٤:]‏ 


سساست و 
ر681 ۳۰۱ ا ×٠‏ حصتط 


نزطا رتعضعلول) خطلل 


'إو یاںمہھز أ٤‏ 7ہ ۶٠5ہ۰۷یھ(ّا‏ ہ یصلصتناحبتب 


6ڑ ربیںڑا-مۃ ۳ن نا ہہ ٦٦ا‏ 8۹۱1 ہد(ةت1ا1١‏ ت۶ا 
: راہ تا۷ط ٤.‏ ر19 .1۱ہک 
١(٥ 09‏ ٢ہ‏ ماعط ٥١‏ 11۲ 


أ|پأ"۵ .۷ 


ود آك!ٗظ "٦)"‏ 


مازراتدا ہ ا تہ :1,50 


(اؤ١ائزہ‏ غكط؛ ٠‏ ا( قوچتععہ یکم 


۶۲۰۷۱۰ غعط لہ تاجٛمعاصعقمص ...2ت 
ر(ألاة ”ٗ٢۰‏ ۰۲دذ) 


+4 .2 .٣٭‏ ہ706۳ ٤‏ ,(4 .11 “٭ 


و تع٥]۴0)‏ جدم7۳ جب ق1١0ط0ة٠٥٦ہ'‏ 


۲۱یج جداہ٘ و٣‏ اہ ںٹ0۸۳ہ! 7و ہ۶ ز5ہ × 
صأ(غ ٢٤ین‏ یج اب( ل7 ت۔باداەتعمة ١٤دوج‏ اا1 


۱160۰ءہہ دا٤حت٤‏ ۶ہ لغصنہ 


ر 


606 ۸)4 ب۲ عط ]ہ اب معسسصع-صحے ہے 
۔-3۷]60 1٥5‏ عطنا اظا۷ ۱٥۸(,‏ ۰ب5ج) 
1٤ء‏ 06 ))٥۷۷۸۴۸۰‏ ۱م٤٤‏ ۳۱ 8٦٤1م‏ ط٤اماا1ع‏ 
آأآہ بیصنصمتْبەطا غط. ھز <جہ برحاڈدہ ہاہ عط٤‏ ٠ہ‏ 
٣١ء‏ ک۳ زا ڑ' (ءكحع*٭ - سط 


(۸كهػ٣سىئ٣‏ تم" 


ییحی 


۔٭٭ ْ 7 الھقدہة الثامنٰة 


سے" صدي ٤‏ اخیر یا بارھریں 


عدي کے شریع ا خرا ھ > یپسہییے:' 
ہرانے ٭وے کے جو حرف سلے ھوئے تھ ٴ 
بھرکربنائي گئي ہیں ٭ 

۴ قلہيی فسیع کتاب ایوب کا “ عمدثء 
نسغیوں میں ۓہ نہایس عمد: یہە نسوم 
ےچ ۰۶ اور اگلہ نسضد کا عم زمانہ ے ٭ 


2 ۳ و 5 زائئےے یم " ص ٌ 
7 ہے 


دسغم زبور ے باب ۴۹ ۱٥.‏ سے ؛ ٹتتاب 
نے رمیا ے باب ع۴ا تک نے ٭ 
نسےم پاٹچوں کتابوں حضرت 
سہوسپرل کا نمجر ا ۱ء يےع تسخە گیارعویں 
صدي کے اخیر کا ۶ پا بارمویں صدیيی ہے 
شروع کا لکھ' ھوا ہے ' پرانا هونے ہے سب 
روشناتي پھیکيی پر گئيی ی٢‏ سی میں 
جو عمارت لکونے سے رہ گی ہے وہ حاشیہ 
پرلہی ھهوئي ہے ٭ 

ڈاکٹر كن کت صاحسب بیانں کرۓے ھیں 
كە ؛ عہد عقیق ہے عمري تمام قلمی نے 
جننا موجوث هونا اب ھمکو معلوم ہے ؛ 
ایک ھڑزار اور ایک ھزا رچا رسو سقاون برسوں 
کے درمیاں ہے لے ھوئے ہیں ٴ اور ِس 
سے وت پہه نغیجع نکالئے ھیں ۶ٴ کە تمام نلہيی 
نسیے جو سات سو یا آٹھه سو بریں ریشٹرور 
ے لکے هوئنے تو یہودیوں کی سنگ ( یعنے 
مچجلس آمرا ) ے بعض حکموں کے ہموجث 
معدرم کر دیۓڈگئۓے تھ ؛ اِس سبسب سے کہ آن 
نسھيوں میں آن نسخوں سے جو آسوقت 
میں اص گے جاتے تو ' بہت اخقلاف 
تھا “امبات' کو بشہب والٹری صاحسب ہی 


۰ 


تیسوہے اور چوتےر سخے کا همعصرے۔ 


قامی 


۷٥٢م‎ 


.)-9۹ 


چ(٥۴‏ ع( ور :دا ف 81٦5٥‏ حاەتط 
آؤ٥ہ0۶0)‏ 


رحامل ۶ہ علممرا مطۂ ۶ہ منص عحصدص ۰۸ .1 


8 16 
فان ٥دتاتتہاحہ‏ عالمہ [ ۵ەنہ عطل). ۶ہ 
عاہہحا ا8:[:) ]اہ 


۰ 


دەہ چصتٌةەہہ٭ج عد٤ا‏ نا٭×٭ ل ہہ 


"(000 


ہیدہ ی10٢‏ ( )٤٠ہ‏ اجر(جمسصعص ۸ 
ےورروں ہ۷ ۶ہ عامل عطا٤‏ ,(379 وی 
حچحصتا“ ٥۳م‏ ٭٥یل‏ ۶ہ غعطا٤‏ دا8۰٤‏ سقلحممر 
رہ15 .۷ ,48 اہ عقصاہ: طط عەحتبەنا ٦٦:‏ 
.4 .430,۰۷۰ . ج(١)‏ طلدنتدد ٴا۷۰( طا مل ل ص54 
طہ ۲٢١٢١٢٠٢٢‏ ط)1 7ہ ۱0٦ف‏ ا۸ھ .6 

(0۸۰ 0 

]وہ جۓحنصوتع٘ا عط ہ1 <ہ رططدہ؟ەاہ ط)٢‏ ۲ہ 

0و 


۷و مہ(7(']' 


00 دا ت٢۷٥‏ ہ٤٤٢٣‏ ([ا؟ 


1ا٥‎ +۷٢ ہها)٢ا‎ 1 "٦٠٥٥٥٦7۰ :٦اع ۔ت<ا 8ا‎ 


-0 :11 جع زنا ١ط‏ آاہہہ٥ہہ‏ 


٥‏ ط٭ءنطہ ٭١دم+‏ غعدا5. ص۸ ٭×حصہ آد1ٌ٘ہ اطصعتن: 


۰جػج ٣ط‏ عط۲ 181 1اعتلمژہد 


1:48 66٤٤ء‏ ہ٦‏ 51ء کا .+13 
-65]' 013) ع٤‏ ۶ہ سار((ء 0ا صہ صا ]1616٠۷۲‏ ۴ دا1 


81:108. 81[ 


رغٌصتوعاغ٭م| ٥را‏ ہ٤‏ ۰٣٣محعل‏ ثغقصہدہ۳×ج ]ا +010٤‏ 
1000 
ملا الد غعط٤‏ د١ 156٤‏ همط !+ٗعط۲۷ 


٭ ۲مم ٤٦نا ۷۶۱٢٢.‏ <:ك۷ 
,و9] 8۹111 
06 ٢ب×ہ۶”دا‏ ۔ب۱ص۳۳۰۲۱۲ عام × عتا ص0۵ 


٥٥‏ عم 


۔هلٛ حدہوہ٤‏ گا ۶۰۵ ہ×خہدعل ٭۶<ہ 83800 ×ہ 7۱0 
ہ یارٗامٌَّعو دہ ,عغخعصود رآعمہل مطا آہ ےس 
ومزجرزہه عط٤‏ ہہ ہت گائل سصمحہ تتعط٤‏ 
٭ت ‏ 3۶ٗەل' 


ر٥0‏ ہ2 ۷ا ا بی٭آلد مل ٭×َ: ”د٤ء‏ نحص 


.عصاى6ج مدآ ہ (عصداە٭ل ؛عط٤‏ 


٥ھ‏ قط1 6٥‏ ئ3ط۳ صہعدہ× ٥ا٤‏ عە رصغلد ٢٢‏ 
رہا٥٣‏ 600 ۶ہ ہبید ص٥٤‏ ٠ہ‏ صتابرصفعہهہ ۲٦٢۷‏ 
"ں 800 ہہ 700 ءمزٴجہہ ہ٥٥٠‏ ط٣‏ 0 

۱٣٥٢ ۶۰‏ ٣٢ہ‏ 1۹ہ 


رم 


تصدیق کریۓے ھیں ؛ اور کہنے ھیں کہ اسيی 
سب سے ھمارے پاس چھہ سوبیں ے 
سے ۔چند مھیں ؛ اور سی وجہە ےت سات 
سو یا اثہیة سو بس ہے سے بہت کمیاب 
دسۓےە توریمت کا ربوت ڈاکٹ ربکیٹی صاخس 
کو سنةد ۸۴۹ اع میں ملیبار میں کالے 
ہبہوڈاہروں گا پاس ہے دسعتیاب ھوا ملببار 
ہے یہودي بقینا آن بہوٹیوں ے بس 
ماندء ھیں ؛ جنکو ں+خت نصرے اول مرتبہ 
تاریۓ ؛ کہ. کب کالکپاھوا ے ٠‏ حقیق نہیں 
ھوسکتی ؛ مگرگماں ھوتاۓے ؛ کہ آی شخین 
سے لیا گیسا ھو کا جر نے باپ !ا۵ا 
ھندوستان میں اۓ ساتھە لائے ؛ جب ان 
بہودبوں سے اِس ٹسخه ے بساب ہیں 
پوچھا گیا “تو وہ آسىيی نسبت کوئيی 
ٹھبیک بات بھان نکرسکے ؛ بعضوں نے کھا 
کھاکہ کشمپر ے ؛ اِس نپنسخە میں کتاب 
نہیں ہے ؛مسٹر ایٹس صاحب ے ؛ 


انڈرھوگ صاحہب ہے چھپے ھوے تسخہ ے , 


اس سخہ کا مقابلہ کیا / اُسکي تحقیقات کا 
ننعیچە یہہ ہے ؛ کەتمام سےە میں چالیس 
سے زیادہ اختلاف نہیں ھیں ؛ اور آن میں 
سے کوئی اختلاف عامعبارت ے بُلحاظ 
معنيی اور مراك مقی سے تفاوت نہیں رکھتا 
ے ؛جنسے بلحاظ مشہو ر”حاورہ یہودي زباں 
ے الفاظ کاہل یامعیوب معلوم ھرتے ھیں ؛ 


و 


٭مدراہ1 تہ صہتخصددحد ۰×مطد عط ممل د37 
7 18 1(۰ .[۷ 1860 همط عامتتہمعحسموّقہ 
٥‏ ۶ہ نام۱ ەعں موہ < 1806 ح٠.‏ ٥٣۰م‏ 
٠> .۹٤]٥.-‏ ب۹" ل علعداطا حعط٤ ۲۱٢٢٢٢٢٣٢۶ ۶:٥۸‏ 
ھا ہ٤‏ جمعدہ+ جعٗمعاد عز( ەهطا) دطہ ‏ حوحاد( 
٭ج٭ل ۱64٥ز٭>ہ‏ حہ×ہ۶ 4٥٥٠٥٥٤‏ دع (ه>ہ:! 
صمتدئدہ رحتة ٭۔ایعىص5 عطا دہ نعط ٤‏ ٤٤ء‏ م(ط۷ 
22ہ اد طءناحا!( ۷نا صمتلفمص تتعطا ٢ں‏ 
۳۳ نامصصدء تام(" مسحعسصہ عنلطا ٤ہ‏ ماعنا ٭نَال' 
آ۱ عمجٌرجتع 8ا ا ہا ھا( سا : (ع 1ا :۳مم عم دحا 
جاە( ا عەاجرہہ عطٌا٤+‏ :ا ۱ن۷ تمل لام _۔ 
ہ١‏ طظا۷ خصطاج رہطا وماتد داد ۷ەل بدا 
1۱:٠٤٤ ۰‏ 


پبسدوع :.]: ٢ہ‏ صاہہ”۔ 6د(ہە۳م]م مط ۳اؿ 


8 ہہ ہہ ۷۷ہ ند ۳ج :صا0ا 


حعص50 حصمہط حالدصنججہ محصدہ 15 5ا٤‏ ۱قعناہ 
ہ۶ ہ٢ ٦6‏ ہٛفنجھ پےدععط٢+ہ‏ رمساحعۂھ کا 
ےمم لا رر عصدمہ عط٤‏ ص۱ا:. ۰مم جصطاعوت 
٤ہ‏ ×ىحدەم دهاد٭×چي عط؛ 1٥ص2‏ ہہہ ٥٥۷۱ا‏ ٭ند 
ت٥ها٥‏ ۷ 21۰ .بج ادہ٢‏ ٥ج‏ 0۳ ت6۴ :1+0 
ەط +ظ5د1[ہءہ ١۹ص ٦‏ ءصاصددہ زاہج1 ادل معط 
مط٤‏ ٢ہ (×٢‏ ۳15حر عط٤؛‏ لطا۸ 5اجرتصہعسححقت 
س]1] طخ 7۶ہ ہمناة ہ'ااجہ:1 ٣٣‏ د٢‏ 
: [را1ڈ(ڑ ى ٣٢۶۷۷<<ۂ‏ 


۳٣٠۳٣۱۸٤1 ٥ہ٭ 11٦ 0٥‏ ۱ط ادا رع ع5105 نا' 


ں110 گا( أ0 ٢1ہ‏ مط) 513 


مو اعطا 1ص× ر×۶ ہمہ امہط مل ۷٥‏ 
ج ×× قماحدہہ عط٤‏ نم) ×ءق41 حصعط) ۶ہ 
۷ت ہنا دہ 1ا۶۶ مٌ[٥احدز‏ ×<ہ معہدہء +جانا ہا کھ 
×ہ ےہ[ ]۲ہ عٔہ1٭عتحصہ <ہ عصہ7ظ 4ل چاہ۶ہجہ 
ہ٥4‏ ٭×ہ آات دا٢٢٠١٣‏ جچصتطلعص رم ئ١٥1‏ انی 
٭٥جد٭ء-ە‏ ×-٭×ٛ٘۔( فطا ہ٠‏ جچلذہہءد ٗ5۸ 


فتط)٤‏ صه٣(ڑ‏ .ہجچصهہا ٣٣+اہ:1]‏ عط ٤ہ‏ 


وا کی ٠‏ - 


و ران آز 2" ےک چھاۓ هو نمیم 
ے ؛ جو سنہ ۱۹۹۱ع میں چھپا تھا ارريی 
ى۱ اختات اض ؛وپس سے پریہوٹىی 
خیر بین ثابہت 2:7 6 آسٰيی 
زیو اب اعتراض کے بہت بڑي 

ٌ ے ؛ چار مقام یيی عبارتیں سی فذسغه ہر 
٭حخصوصس میں وا عہارتیں ڈاک کی اق 
صاحسبا کيی عدرانيی بیبل کے نیہ 2 
: ہض ‏ ئی جائیں ٭ ٰ 

بہہ بات بی ج۔۔انفی چاھے ؛ کہ 
میں تھیں ؛ اسیطرم سینت من کي 
لکھی هرنی اجبل بی درامل عبرابيی 
زبانں میں تھی ؛ مگربارہ رن کے ٹریب 
کے رہ (چیل داوم هي ھ2 
عہد جدید ے ہونانیي زباں کي کتابیں 
اهايی گُنيی " 
ے ٢ک‏ وہای سی صخوما بھی 
کذاب ے اِس مقام ہر 


اور اب 


ھارں صاحصب يی 
ُچھە کر کیا جارے ٭ 


بونانی مے بہت کم ھیں ؛ جنمیں 
مہف میق اور عہه جدید درنو کی کتابیں 
و کت چنا کو موں عت یت 
جا یں 
ِ ات وب ے گرجوں میں بڑهيی 
جاني تھیں ' "7 دسوں میں مرف 
اعمال حواربیں ور کیتھلک ناہے ؛ اور 
بعض میں اعمال جس کے نامے 

ور چلد سخوں میں ایپوکلیپس ( یعنيی 
نے سینگي یوحدا) موجود ھیں ؛ 


سب 5سن خصوصا زیانہ قدہم سے ہائمے 


اتد الٹامنة 


ِں ہايی جانيی میں ؛ کیونکہ ۱ 


7ھ 


٭تمجەہ ۳×6 تچیمنذد ہ۳ ٤ہ‏ فتاصصھم المھہ 
مہ ١۵دوصصہ‏ د٥ا٭‏ بةہ- 0ء جاطصە3 
صذ افط0×]ح ردہثانكہ ہلذنطظ۸ھ ۶ہ ڈدها ٥ط‏ 
-صز ٥ط٤‏ ۶ ٤ها1)‏ جع :1061 صا صدل۳ئخفمسذ۸ 
ےنصد×قصوء ھ( ججتا ۷×٭صا:11 ×ط٤‏ ٠ہ‏ تراکوما 
قلط ٢ہ‏ ہجممصنامما اا۳ 0ز ٤٥‏ چنا ٥٠ہ‏ 
ہد ۵چصتقلدہ* ہو راد عسصدصم مآ(ماصلہ٢‏ 
ںا )مو بح طہزط ررچہہ سنط) ہ٤‏ حمناہہح 
×٤‏ حدمتاناةہ دا۴ نصدمہکا .×ط طط ١ص٥‏ ءط 

رمالا[ ا116 ط٤‏ 


گھنل. لاصتس: ++ٌر مصصممطا ےنا ٤ص 1٦8‏ 

:٢ 008‏ ن0 0 
+7 عاا:( سز ,٭ہ٭اادآا ج2( خصدەمصجادہ'1]' 
۔ماسد ء() ہ۰ طہ]آ] <ز( [عاداعهہ آعصط ١۲عطا‏ 
هقط٢‏ لہ امت مسصعص× أافصحچترث ‏ ہ حاجەئ 
ر ۷٢١5٢٢۷۷‏ 


6 ملغصعب ۶ داہء وہہ ل[ہصفصط ۷۶ اہ 


معاہہدا عنا٤‏ 1]ن٥189×٭‏ 


×حاحجومد زایا ناڈ لہ ۱(مررەمج 
6 لہ فخیرتہعسحصصححہ عط .۱8۹عرمہە 2 
اعطا ۸۸٥۰‏ ا!اب٭'ل' ۸٣‏ 


۔زعو ف۱ط مو8 [۲۷ ا تع-ہہ ے٭٭ّ عم رعاہہ٭0 


8۳٣ ًصدء‎ 


۔میںن. ج معلوص- ۰×حا۳عطا ہہ× ] .لمع8 
۔تانالحا عاہہ+060) ٥داد‏ ٥ممام‏ فتطا٤‏ حا صدنة٤‏ 
۔معص]اص] ”مہ10٢‏ حصہ۶۶ دعاچٰاى سنہ لد 
+۴ ) 
6 حلمادہ عام ت90۰ ]:٢٢‏ ۷۵۲۰۲ 
٠٣‏ ما ان جو [0[1 عط٤‏ آہ مععطانه علمطام 
إوح ×٭ ۸ہج عطا ٌ2 تر .تٔهصداہدہ'' 
عط؛٠‏ ٥عدصہہ‏ 10 بردام7جردہ6 ج ص۶ مط مجلدہ ١‏ بحط 


حسوٗاطه مط۴+ جا فدہ< ملراغلصعسب::٥‏ .٥ص ۳٣٢٣٢٢۲‏ 


لہ عامخ عط اصہ هەصہصمہ دعطاہ : عمطاء 

ز ھاباد اما د(ا۸۸۵۸۰۱٥)‏ ٭دطا 4صد بەماادہ جھ معط 
نا8 9< رتاكھ عطا ١۷عط‏ رصنہید رددءجآااہ 
صنمادمہ' +۳۷ ٤ ۳٣٣‏ 1لصہ ؛ ده(؛ئمظ ۶ اص٢‏ 
رصدعطا ٤ہ‏ للد ١6|ھدمصلۂ‏ ٭ ەەم بلهاە"ْ ۸ مطا٤‏ 
رعا منص عمصصعحہ ۱خٌمنزەصد ×مص۱ عط) ترلالوزەەمجدہ 
دەمضازصز عط ‏ حصدہ۶. ۳عطانلہ باہ٭۶دءہ سذ ٥ہ‏ 
۔دیمصەہ× آڑھ .امماچ٥ہە‏ ہ٣‏ ۰× ءٗعصتا ہ 


انٹروذکشی جلد ٢‏ 


ح۹دمصہ 
فصل ٢‏ 


٢٣ باب‎ 


(۳ 


کے ضر سے باغۃ غفلت سے ناقص ھوگئے هیں ؛ 
تمام * دٹسشضوں میں پہلے لے ھوئے کوسنایا ہے 


اوز آسکر جیپم کیا ہے بعضي جیّہە خوب 


نہیں مایا ے ؛ اسلیئے اصلی لمنھا ھوا 
بھي سعلوم ھوتا ے ؛ جس سر سے 


کرۓ واۓغ ےُ >حیے کیا ےی ۶ وہ اصحجیے 
بەنسبت: اس تصعیے کے جو بعد کو کيی 
گئيی سے معئتبر “مجھی جاتی ے +٥‏ حو 
5 نا ون َ ھوتے کا یں تو اسطرح 1 
بج 27 لفظوں ہر کن سے میرف ارز 
سو سم جکہة لکھخے 
وائیدے اسفنےص سے مثادیا ے ؛ اور آسکی 
جگہه اور لفظ لکھدیخے ھیں “اور اسطرے کا 
مثانا کے سرت با حطر یں پر موقوقت 
نہیں ہے ؛ چجھیاس کہ کرں بیزی ہے 
دیکھئے سے معلوم ھوتا ے؟ صحمت ہے ساتھہ 
سذدیں بانتيی جاتی ھیں ؛ 
جنسے معلوم ھوتاے ؛ کكەه ٴسطرح پرسارن 
کابیں کی ففابیں منائی جاتيی نہیں 5 
اور اور کقاب بجاے اُس قلميی کقاب کے 
جو مثائي گئیي تبي لکھ جاني تبيی مگر 
جھاں کہیں 'سریر بسبب زمانہ دراز ہے 
آرگٹئيی تھيی “توانکو بغبر زیادہ مٌااے کے 


بذسور ەام رز ور آسيی پر می 
و یلے تھے کے 


4ك دسنے کہلاتے ھیں ٤‏ کی آنيی سز 
پالسپسستیي یا ري سٹرپٹيی ) و 1 
تر جسمبی ۓ ایک نحربرمائيی ت0 
آسىيی جگہة دوسری لکر گی ( اھ 
فلت پارچھ من (یعني بني هوئۓے 
چمڑے یا کپہے ککاب لکھٹے سے ) بہت 
سے لوک اگلے مورخوں کي لبي هوئيی 
کتابیں صڑانے لگے اس مطلذاب سے کہ 


رکھتے تے ٠١‏ 


المقدمة اليْاسنة " 


4٤٥٥ء۴"‏ نناعط ٦‏ لامته صہ ۵۷ہتھ ٥ط‏ رفاچنَُون 
رحاىتط۳ رز عصمناہءجصہہ 1تکھ _ ۱ 
:٤۹‏ ٥ہ‏ حصتصها دنچد لد ناہ5 ١٣حط‏ ز <ەب۳مطا 
102ج(<ہ مطا تعط٤‏ غدتا رآمہ<×ما×مة 6 
٭×ہط ۳٣‏ ْ 
۰۰٥4فھد*‏ حدهەنا کھتنا عسمئ؛ہہمالد معمطل: 
6ة ۷-مط راجر تی مسحصەص عطا "لہ ٹاوئریروہ فط) 


۰ح 1۸٤۵۴‏ حا عذددہ معمطة +٢‏ مآحاد-تہ<. 


را ۱1۵1٥۰‏ دمح اہ ہ0 <۰ ۳۷ ۵۳۳ء171 
زوا جہ ,۹× ٠٠۰۱‏ ە٭ط6 طاجہہ٣‏ لغ غعصنّآ د جّ چا 
وم معطغ ۶ہ عمعومہ دا وہہ ہ٣‏ ط٭حہ عڑ 
۔زلجڑہ! ۶ہ دە1دص مععطا ہنعط غسط ۔ظقنصصا 
۹+ ٗ[ما چاخ +1 عاء ترجہہ عط٤‏ ,دصمتطوم) 
1ص رت صمجہ × ...۳ بجىعصتتتہ- ا1اہ عط ںہ 
م۱ ٤٤ا‏ آہ تهلتا -.+<: دل٣×م٭‏ ٣عط٤ٴہ‏ ٢٠ہ‏ 
٥ه‏ ×"ٴ ٥‏ ٤ء‏ صادہء م٥عنا‏ 8ص علط) عے 
غعط(ا. سر حہہع هحا بعصہ عة ,أآ ہ٣‏ ×ہ ٭(؛٤1ہ[‏ 
٥ ۶ 10535.٥٥ 6۵‏ مع طاط1صھ 
6پ( ئڑںہںنا ماد[ ٛعط٭ در ۶۰۷۶۵ جج 
جیجرزّخ ٣×[‏ ۳م اہ ا صد ,۔+اد-عاالماہ سط ١0ط‏ 
اجرے, عسصمد: علسا ۶ہ معحاار د٦‏ ا ٤تحانادرا:‏ 
: گئتاہ! 1۸ٌ:)افلد1 وو 
×ەصط+ رہەجىد: حابیەمہعطا+ 0۰+ رةدہ+لد: لح( 


ع۲۰۱ (طا) ب٢٣عمطا[‏ ۴+رحا 


طز عممتڈاجرا-س عصہا ”نعط [۰٢×دوہم‏ 


۱۸۷۰ت۳۱۵ء ۳٣1۶‏ تا؟ 


٭ہ آ۶٢‏ ۱۹ ہ۲ہ) صہ عامج معداصفحد ےم[ 1' 

عط) 300076 ت۔تاحرتہ:-ظ ×ہ ر_ادہءد مج آ۶ 
چا ہدہء ٠٥٣ج‏ عط٤‏ ر<عمبھحر "کہ حامتاظ 101۳ 
۹م٘4فطز دہعدام زںًٌفو::؛:لنة صا +اصہصطءصەم ٢ہ‏ 
وعا[×ں٭ همط٤‏ ماد ٥ع‏ ازاجحاہ ہا ٥تح‏ م03 
۔صہ ٢‏ ۳۸۹1۷۲ن دد1 ,رہ٢۳٣‏ غص(عصہ عط؛ ٢ہ‏ 
×مطزل)ہ ١صوء‏ ۶ہ هەمط)٤‏ جہ ہہ( ہ ×نْمط مثا مع 
(6٥٥٥‏ : معوام ×<رّمطغ؛ صَا <مطاصةہ 00×6ہ+: 
٦ ۱‏ ر030 ععا[ ×× عطا ہممازژحا ہ1 
فراحداەءناصەم اصد با٥٭‏ ۳ج 06 رو طاد0ہ 


ر2؟۴تاععرہ ۳6ط - 


7 : : مک وا کے اب 
.اھ ع7 دعحصنثاہ حدہد ‏ زفحہ چ::٣ ٠‏ 


٠ ۔حعہلمت)‎ (ہ٥۰‎ 


ً 


ٹیا کسی دوسرے رر کی اقابدا 
۔جسکو ا چاھتہ ھیں؛ آسیم ر نقل کرلیں 
اس سجسب سے بھیت سي کنابیں مشہور 
قد کقابیں + کیراکہ زہ می آدے حال کی 
7 قدیم مغابوں پر؟؛ جو بسب گر نے ٍ 
زمائه ے دھددليی هوثتي ہیں ۱و رماائيی 
کئیي تھیں نقل کراليی 
یہ خبال با گیا تہا ؛ کہ یہے بد استعملل 
گیارجویں بارھویں تیرھویں چودهویں صدي 
اک رف ' اور بالکنے یص پودان ہیں جاری 


گئیں تھيیں؛ ےت 


تھا؛ مگرجقیقثت میں یہە ایک تّدِجه 
وحشمت کا تھا ؛ خو اق جہا ہت کے زسانوں 
میں بپبلا ھوا تھا ؛ چنالچھہ هی 
ررہیوں میں +٭+ی رای تھا ؛ اور 
کہ عموما خیال کیا گیا تھا - سے زیاد× 
اخی رزمانہ تک - لوگوں میں یہہ استعمال 


جاری ھا ے٭ 


۰ ت0 
نہفڈے 'معما' نّ 


حجنیسا 


عہد جدید ے قلمي سے بورے یا 
ناقص ؛ جو علماء عیسائی کے هاتھه آتے ؛ 


اور جخسے کل کا یا جزکا مقابله کیا گیا ٴ ان 


مل کی تعداد پانسو ے فریسب ھي ؛ اور 
پہہ تعداكد بہت چھوٹا حصۂ ہے آن 
فلمی ٹ“خونکا ؛ جو سرکاري اور لوگونے 
نے سے فنب خانوں میں پا جاے میں 
مقابلون داوم 


او اور نسخوں سس بلحاظ 
ہیں جاۓ ھيں ۰ مشہور 
علماء >حققیں عیسائي خصوعا گریوس 
بک متاحمب ۓ ' چسنے اپنی تمام زند ٤‏ 


020 


ائمقدمة الثانة 


ے 


('۳ٌ٣م‎ 


١٥ہد٥‎ ہ٢‎ ٤ا‎ چ٥ ادہ)‎ "ہ٢ا٥:‎ ٣۳ 
ہہ اعت‎ ٣۷٥ ہ٥٥‎ دصحاز۷۲۷(٣‎ ۳ٰ١ ۷۷۴٣۷ 
مطائصءعصمہ‎ ٤ +صت)؛ٔ -ط6 جئوزعمدعت‎ 6۵ 
عااط ۱۰+صت‎ ٢طودع‎  طنەہ‎ ٥<” ۰ :اد‎ 
×ج]) ى٣ 6ج] ۔اەنرجہ ہ٣٥ رجہ تا٢٠٭ ہ41‎ 
ہہ[ دہ‎ ٥ ٤طەںە اب‎ ٤۰ +٤طعغ‎ غ٤طْن٭‎ ة٥د٤×ت دہ‎ 
+1۲۷ ۸۷.۸۰ را 16۷٥ء عطخ ہ٠ (دصضفٗہ۳ ع۳۵‎ 
]٠ہہالطر‎ :۱:٤۰٭ہہ٤ط‎  دمآ‎ ؟-۳٤عہوحط عموہہ‎ 
9ءء 5ا3‎ 


: عح([ت+) ”ط١‏ 811005 


۲×۰٤‏ اغعط٣‏ ل۶ھ" رہ1 
ت٥آ‏ موتاعننًا لا ہادلاصط ا 
6٥ط‏ ہ ہت عمد‌ومعمدہه جط عد ما ء0۱ 
ع[ح×دة ہو0 :مرن ×٭<ن٭ہ طغ١اط۷‏ 0ہ :وطعەەط 
"٣ء‏ عاہ٭٠ثٌ‏ تنطا نمٌمطا رم ۸:.وصج؟ ۶ہ ٭ ہجو 
صا مزرا 1ت ضا سح ؛ںع 10ل ٠‏ حمتادەمچہ 
ج ں همملع قتحل۷٦د‏ ہعصگغمنا 


ص۳0]ت< 00۳۲۰ 


۔لدہم چیم ں6ّا ا اامەعتہ ععط ط٤‏ ۵٤ئ4‏ 


٤ہ‏ عاج۱ہ عسمصعقومص ٤ہ‏ ۴٥نحاصسة۔‏ اہاہا ہا آ' 

٤:6٥۰ )٠۷٢طعاادع ٤طعرط ٤6‏ ہ']' (۲٢۷۷‏ عطٌ 
۔-3۳] ص٦‏ ٣ہ‏ ۰6٥ا‏ گتا ہ -:15صعصة+٤‏ ۱ء ہا 
*٭؟٭:*٥"ِهہجا‏ *پمط ت٤‏ ہ (۲۰٢۰‏ عصد دحاء٥‏ ا۷ 8+-٤۰(‏ 
معخصامصه بلمھملاہہ مزاادتاعهصم ٥ہ‏ تَزااهە ا۷ 
۔حصتھ عھدداغها گدتا ےؤءعصلسىستط ٣۲ ٠ہ 5٣٢‏ 3٭د 
و× مطا ۲ہ حدم الدحصصہ د چجچاڈہ عحہ٣ہ)‏ جا 
06۵٥‏ ۶جز 1صد فثلحلجر حر لص" داجبر”معتت: 
عصہتادل(لمں ععھددا٤‏ کہ نااتہہ 1۲'۸۶ .دہ ز٭حط(ا 


عاررت 8 عہاحدتعحع نوا ‌ں اعطغا ۳مصاء ععط 
اع آصد ,<عطاہ طعدہ ہ٥‏ الاصگلد صہ ١٣٢حط‏ 
رہ مصط٤‏ جحصمہ. لعطامتجیمنادتل ع۸ دہ٤‏ <رعطا 
8 ,٘ قعاجععہ- ۳۵۸۸ء غابطصہصداه ہنا عمقطاہەہ 
طەودا1ءہ 6×1 َزاحودلدمناصہج) ٭ص(٠‏ دہ غصعمزجدہ 
٥‏ متا عنتط ہہ مامطا٭ عط أ[٥ہ٥160‏ مطاء 


۔حدصہہ سآخادہجنلنة <مائد , (ص عنہ تاد ۲ءء 


ک+ ۲۶۷۳( جطا جحھہ:؟ عصٗصمتاممپ مط جصنہ0 


ظخ۳۴( 


حقیقات مقدس میں صرت تا 
حديیتىپ ے نف فقرات کو ؛ جو سکندریہ وائے 
گلیینی ؛ اور اورلٹجی کيی تسریروں میں 
هیں ۶ ان فقرات سے ' جو ترتلں صاحب اور 
انی سرن صاحہبفب ے لید نے ہے ھی ؛ نہایہتب 
کوشش سے مقابله کرکر دربافمت کیا ؛ که 
بہت ابنداء زمانہ میں یعنے تیسري صدي 
تی ؛ یا اسطرے پ رتعبیر کیا جاورے ۶ کہ دو 
ہورے “ختلف ‏ سخے عہه جدید ے> وجود 
ہیں تےۓ؛“مسیڈلس صاحہبہ ے یہہ دریافہت 
آنکيی خاص زبانوں ے ختلف ترجے عہد 
جدید ے تۓ ؛ اور انکے قلمی ‏ سخے بالذات 
اۓ ٭خصوص ترجموں ہے مطابق تے ۶ اور 
بہه ترجمے ایے قلمیےمخوں سے بدلئے گنے نے 
جو عام استعمال میں تی ۶؛ غرضکہ ختافے 
طور سے پانیخ, ط رے پر؛ عہد جدید کی ککابوں 
7 ڈاکٹر گریس بک صاحہپب میلعئلس نے 
ورمیتبيی اور ہسۂٰ رنولن ئے ؛ اور+, رافسوعھک 
ٌ ہرافسرسکالز نۓ اسمیں نعاليی ہیں ٭ 
اکٹ گریسم ۱ بک صاحمبے؛ ہے اس کيی 
بموجب عہد جدید ہے یونانی سے تیں 


ایک قسم واسطے آن مختلف عبار تونکيی 

نع قسم میں ھیں بطور ایک علاحفکہ 
گواپ ے سمچپا جانا ہے ٭ 

گریس‌ بک صاحہبيے نے کسی عبارت كيی 


معتبریکو جہاں تک کہ قلمے ٭خہ کی ‌سند ْ 


پ راحاظ کی جاتي ہے ۶ صرف آسی سنہ 
کي بموجہب ڈاجس میں رہ عمارت ہے گرار 
نہیں دیاء؛ بلیە بلحاظ تعداد اُس تمام قسم 
ے نسنتوں ے؛ جو آسکي تائید کرتي 


ا لمققںمة (لثامخغ 


گِْ 


عئدہّہہ01 ٤ہ‏ دجہ٥‏ اك عط) ٦‏ نا مصدزاءہ ا 
طغ ہجن:×0) ۶ہ ٌقصد بعہ4صدع اھ ٢ات‏ 
رصدندجر0 قصد ممصمظلاسادہ با مفعہ ہەط 
هطغ ھھ راحدە ہ٭ بادط) ٥‏ صنم+ہعد ٥‏ ما 
٥٥ہ‏ ××( ٥۷٥‏ ۳٥ات‏ ایی یٹ 1101 
و عصمنَانَام ٥ہ‏ معصمنٌددہہہ٣‏ بعہاآتصسعط 1۳۹۸ 
ہ٥‏ ب ٣ہ‏ ×<عطاہ د <ہ ماما عاسصعہ 
٣۷‏ خجط؛٤؛‏ ۶ہ عاعهم؛ا ا < ت118 ٢‏ آت انت 
راوطمط]غ ×٥١‏ <من اہ معط عتاادحعطہ311 ۔اصمتسحاتآ' 
حرھپ جرح ناك عط دہ ںہ نادہہ1116 حہ 
ہسصجحا م۳ ذاہمردہ× دنعطا ٥‏ ئ٘ ۲ہ یم 
ےم× ترآلوصاطعص حامادەعتصحصصد "اصطا دیدج 
٭و ےعرہن( عی٣‏ ۳ا ×٣‏ ×رضصلءُ ٌەآ(داحہ 
”۳(1 ,جعچص اعدم جھ طرالطہ مج رعسصمہاہت٣۲‏ +ععطا 
٦‏ ۷۲۷۵ ع دا مٌ7ۃمقعل ند٥‏ دآہ تء ہ۰٥۳٣‏ لہ 


8۲08 اہ ہ(ازل ٢ڑ‏ .0 3۱11171011 


-000[ 0دا 3ط غلاصنذ:(لبٹ ٭ّ٘ں قامنعبہوںم ]ںہ 
ا1[ 023۵[ٹ11. لاصہ طاعوجاد661706 ۷ر1 .2ے ق/معمیر 
۔ییں ]ں8۳ ہنا رتھاہآط 3 ہنا تعااہ318۔ ×ا 


۔عامطمھ8 ×مددہ7 7۳0 عرا قصع رجہالا ٭رںه 
‌ 


رهة صمناوحرہ ڈ٭طعمدامہ3۶) ۲0۲۰ ×ہ ع(رسٌدا عط' 
ق)ام۶1ہ عسصوہ< عآہہ<") ما ٢ہ‏ حسامتص( ئل ےنا 
۱ن ة1 طط ٤ہ‏ داعدہ ردەفعمفٌاہ ه٭ہعط) ۱1.٤6‏ 
٥م‏ ٭ہ) دددہ٤۳1‏ حہہ م161 صد عد ۶۶۱۸ما 

.عد×تتقاداہہ نا طعنطا٭ دج صلدہ٣ ‏ 0٠د‏ 
۔تانندجہ عو ٥7‏ ہ٭ ,ج.۹۱0ًّھٛ" ۸ہ ۴٤ہ‏ عداد٣‏ عہ٦٣'‏ 
1 [۱ءعل ۸۳1٥۰٥۸, ٦٤8‏ ج٥‏ و( (×مطاسد اجنہ-نہ 
۔ص+“ عطا ہ٠‏ جائل۳ تو ٹاو بمططعەدادمز یم حا 
,1ا۰ت0٥50‏ 15 16 طمتط٣ ‏ جص ٭جبزده یع صحعصص احسل 1ة 
وہہہو[ہ ۲۶ہ ×ەدآصصد هط+ ٠٠‏ جعیڈٌ[۲ہءءه +صحا 
رەەععدآاہ مط'ٴ ۔1ن؛ ہجرجردھ دةٴ ١ا‏ طەنطم تا 
عإەہ<) ط٤‏ آاد دەجچصةہعدہ مط طمنطم لص 
٥‏ لاحصہ ‏ ز چصہ۷”م(ا١ہ:+)‏ مطا ٤حةه‏ رقنا قزذ۵ ع0 ھتہ 
۔رھ ط٤‏ ہ٣٢٠ع‏ مر دہوعماآء حاءنط ٣م۔طعوہ‏ 


ْ تمتادلەر‎ ٤ ۲٠ہصهنمص ۔سملطنةہ <ہ‎ ٠ 


وم الٹامنۂ 


قیں قرار دیا غ٤‏ “ اوروۃ قسمیں جنمیں 
کاکٹہ شر کریس بک اصاحصبے نے “ ہوتانيی 
بفیسل سس وو یں من و 
ایک قسم کو مخحە ہے نام سۓ تعبیرکۓ 
میں 


)‌‌ ائکدندرین 
م لے 





سی یع جو یر دمیچ۰ےع 


بسنے ن‌اخل وئ ےچ فہوعا 


الکدارفق رہہ _کے مورخوں ي ا عارتوں ہے 
لعابوں میں نقل کی 
عیں مطابقت کی ھهیں خصوصا اورنجی 
اوہ کلیمنت الگەندریہ والے کی نقل کودہ 
مبارتوں سے ' اور آنکے بعد اسی ذسےم کو 
معصري پونائھوں ۓ اختیار کیا کیا تَہَٰا٭مسَفْضكك 


بل سغے اِس قسم میں داخل میں سے 


کے آ ون 7 اپی 


کوتکس ]3ئ گرب سں بک 
3ء غلميی بسجعم ۱ گریسں بک 
کوڈکس ائربيی ڈاکٹرسکالز 
کرئسن سو ان نمبر٢٦‏ ڈائدرسکااز 
گکیوثل فربی ٹینس الفٴتص ڈاکت وسکالز 
کبوئل فرب ي ٹیٹس ب ڈقاکٹر سبالز 
کودکس ال ڈاکٹو سکالز 


و رنجي‌آ سس نمبر ٥۵٭م‏ ایشا 


یہه ترجمے جنکا آگے باں آتا ہے اسي 
الگدندرس تٹسیےەہ ہے پمرو ھیں ٭ ۱ 

کاپٹھکو میۂم فینک 

کایڈیکو ارت 

"کا ہدیکو سہیدکف 

اتہیویک 

آرہینیی 

سائیرر لاک سینیں 


:- -٭ ْ ةٍ" 


ے0 صتدصلصمحہم جہ فععل ٤‏ حسۃ عطالا ۔( 

٭مرزلجگا عطا ۱ہ [لوە معلع عدت طعلئط٭ ۔,صمتعصمہ 
۔-اانتدص- ‏ دعاء ‏ ممعلسیمجہ رصصتعصم ۳8 ببھاگط۔ 
[و- بل ننصد ء[رامشعہص*× ص1 طط۷ ,:ام[ ہہ 
ہعامو عطا تائ(٭" ءہ چجہ ہدج ستھن< ‏ عی×د“دہ) 
ص۷ ہد۰:آ دو ٥٥ا۸‏ اجوہ ما٤‏ ۶ہ عصەتا 
٤ء‏ ٭د6داها:) 1صھ ہیۃہ0 مراعدلتہمت5ا جح 
۰ط ۸٢۲‏ 
.دعاہ:ہ4) حدم:ام٣جزڑ‏ ەعط٤‏ ا ۱١ء5۱ا‏ ]ںام .<۲ 


50ء۶ 10) ۸۱٥١١۰١٢٢۰‏ 
لہ عیأت مللادۂ عط. حىصملءعحا معداء عخنخط ‏ ک' 
٭عامز۱۷ہعسنصفعد ‏ ہ عم 

۴)٥: ٥< 


(. طمساءہ۴۶۶1) .ى٣‏ ۳۸۸۱۷ٌ ٣٢١۱ھ‏ 


٦7٦٦٦ ۷ بن ا70<ہعسصت 1ا ححٹ(۸‎  )1(1660( 
(عامط6ہ5 .2ل1() .لنمسعدہحاب حهةمں‎ 
)٥نل٥×‎ 1ا٥ئاسس‎ 629- (و5ا0:0)‎ 
۸۰ذ قسموعا صاحمطبجلءم) عطل'‎ )1031660( 
ظط عسصعصد ہنا:٭جاماآمں+) ء5ا'أ'‎ )1(010۰. 
د×ەدظط ×هملەی‎  )1(1682( 
)(٥ہ٥لہ× (,طاعدداہہ۴:76)) 7۲۶۰۰ عحەجہ3‎ 
عتاز(جت1 ×ہ۷[نںت‎ 14. )1(1:16( 

(,101:10) ۔۔عم:ہ[۹1٥۷۱‏ ×ہل0) 


(.,صا0(5]) 


[1[0۷۹و۶ جڑز جرمرعہ"٥ہہ۶:‏ ہ1[ ص۱ ما۸ ء[آ' 


۰ دا( جہاط ×٥۵لہ0:)‏ 


.عصہزدہ۰ہ٢‏ 3مصمنکغصہ٥ھہ×٭لصہ‏ ص٤‏ ×ط 
۰ لطبحصہ35 ٭موٌا‌جوں -.(۲' 
احسصعدظ معتاجمنل) عگّا'!' 


ف 


عفلطدڈ معناہرہ!) ٭ططا'٣]'‏ 
۔متم|متطاا عط7۳' 

٭ صمنہ٠ہءذ‏ 7'7" 
۔تدترہ×م(ت7۔مم رت3 ع(' 


) 


۳ۃ یىی ةنثل یا ویسٹرں ۲ یعنيی 
چس وم سنہ ہے “جو افریقه 
اور اٹلی اور کال اورمغربي یورپ میں مرچ 
تہ “اس نیع ے پھرر یہہ نسنیع ھی 
سن الکدندریڈٹس اإعمال حواربین " 
اور کیتھلکگ ناہموں میں 
کوقکس بیزی یا کیٹ یبر یجینسس 
کوڈکس راج يی اس نمجر م۴٣۳‏ گریس‌ بک 
گوڈنس راج یآس نمبر٥٤‏ گریس بک 


تک نجی اس نمجر ۳۷۹ إ[یضا 
کوڈکس لیس س ٹریں سس 
کوڈکس 7 باس ۹ دو میں 


کوذڈکس واٹیکینس مب ر۰٣۳‏ گریس‌بکگ 

کوڈگکس وائیکینس نمثر٣.‏ گادسنک 

کوڈکس رنج یيآس نمبر ۷/۱۷۸ 

من راج يآس نمبر ۳۷٣‏ 

ای پسخنوں سے بعض جگہهھ سہدکگ 
ترجمةه جو چرتھی صدی میں ھوا ‏ ارر 
بروشسلم والا سریا زبانی کا ترجمھ ؛ اور وۃ 
عبارتیں جو سیرر فلاکفسیذیرىی ترجمۂ کے 
حاشجچہ میں ھیں مدعق ری ھیں اور وہ 
پراے رومی تروجے بھی جوولگتچي تہج سے 
پیشتر مستعمل تو مطابقت رکھئے عیں ؛ 
ال ڈور صاحب بش سول کے 
رہ يیج يآس صاحسب و ربوقصاحمب ' اور 
ربدس مارس صاحبس “ اور ھیجخو عاحمبسب ۴ 
ابر سلم صاحمبے ٴ؛ اور پھرو دیمنی 
اور برترق صاحنت * اور ارر چھا "موع ؛ 
جو ھزار سال گدشنہ میں ررہیي گرجی, 
سے علاقہ رکھکے تو ؛ جس ولکثتگ روہيی 
ترجمے کیي بەرويی ڈرتے تچ ' وہ بھی س 
دسۓم ہے مطایقہت رٹھشا ہے ٭ اور اسیطرےح 


صاحسیۂ 


ن 


اور 


درمرّف د٥٥٣‏ ماد ٦۷‏ <ہ احادہ٥ة‏ نہ0 6 
ڑ0 عط عزط و قجّرہہ ج۷ طهتطج اقط) ۶ 
مطغ٤)‏ صة راته6 ۰ھ] رہہ 1ھ ۶ہ ع٭صمل: 
.والد×دمڈج ٥۳ا1‏ ٤٠ہ‏ وہب 

مط)؛+ جا ٥٭م((ك)‏ عز صمندرصص 3 مز “ 
ْ ,ھا جراہ متانصدہ× ععیصتے٭ہ1ہ)] 

قامۂ عط٤ ٦ٔ‏ رسہ4 صہ ٠اش‏ ×٥اہ٣٢‏ ملّاەآ' 

۔ەمدلافنرظ ما(مط٦ہ٥)‏ ط٤‏ ةصد عەدلامدمەممچش ۶ہ 


۔مصنعصہجیتحاتاص۹') ہو × م3 ×<مل000) د((' لا 


(, طمددادہز6) 4ا31 سسئہ ×ەاہ٣‏ عط_' 
(1(31660) .ک5 7٥9‏ ٥١وت‏ 177:06 
(,ہ1(7[06) .87۹ عتاجہظط د1ہ عط7' 


۰ ۶+ ز٥۱" ٦01۴‏ ) ع ا'[ 
کعم:دراول ۷٢1‏ >2[ت7) 0(( آ7 


( امھدادہ1ء6) .360 ۱,,۰۳۸“,ء+ 80+072 ×ه٥ل:ول)‏ عت(]' 


(.191660) .2 ,ھت )٥۱[<. ۷1٥۳‏ ءرزگا' 


۷۰ .سحسساص7 ×دلہ٣)‏ ط8٣‏ 
۰ عن(ج ء1( ×ن3ةویل) ع+ز'1' 


٭ممتتامرتعء عامرحعساصعہ- مععط٤‏ حاذ۲۷٢‏ 
مل ۔عدمزہد٣×۰٣‏ عللنتلدڈ عط ء7نہ0 ۱1حز 
ہ۳۸٣٣‏ عف1 رڈ عط. رز صلعدہہ طا۳٦ّا‏ عط د 
ص( سد عبیدصللدہ< ٤٤٢‏ ١ص٥‏ مجصملدعد×ہل[ ۲ 
وجب سعتصی ہا١٣‏ ہ-حعرڈ ك۷ ۲۶ہ صاج+دہ: 
رہ ہ٠٘ت٥٣‏ مانغصا 011) ما٤‏ معلہ عد : صمزۃ 
أغابج1 ں۷ مطغ همجعططدا ٭٭ ط٠‏ ٣٥ہ‏ جاماطہ 
روم مدلد دمتااا١‏ کنا حاز۷٢‏ .ٗدمنددہ 
حآعنتط× بہدہ)دت۳١٣‏ صحطاد ماداب۷ عطا+ د٥ا‏ 
ر٥‏ 56۷11" ٤ہ‏ جرہحات[ ر٥‏ ×٥1زہ]‏ ترما 10116۷۷ ء٠‏ 
,دا تمالا حعساحصددادلّا .ہملمط 
ر0٥ 1٦0‏ رقتامٹصحۂظھ و مہ118 
صا عماٰک ۱خدمدہءعطعء ال: 4صد ,لصحدہءعط 
طەسطن) سصتیصا۔ حصطا طط ممنص 7ح 
فة اا٣‏ عد .دجح:ح 1ٌصئہمط) اعدا عط۶ :ا 
-(اعمتّعہ٥اں‏ کا ×عطہ لحه ەەتعحعدم(اه٥با‏ ء٤‏ 
۔طاہ عبط غعط٤ۂ؛‏ ]ہ عل(منا لے 


7-۸ 


ر5181108ء)] 
12315113۶ 


سی کا نتلیں۔ او ر! راُس کرجي کي مذھبي 
٣‏ ود وا نت (یعني 
لو سر ۱ یی صدي کے اخیر؛ 
اور پا پانچویں و ر چہٹیيی می ے درمیاں 
میں ہ٭ےققیں ے ایک ایسا سرع نلاش 
اور آنہوں ے آس تخہ کا یہہ نام رکھا ہے ؛ 
جو 7و ہپ ردسھکور وا ۶ اسلیئے دہ 1 


فسطنطذیہ میں جمہ) انا م بائیزتی تی 7ئ 


عوما مہسٹعمدل تہ یں زماندة میں حدکہ 
بہہ شہرمشرق یىی شہنشاعي ہوپ کان إراخلافة 
غوگیا تھا ٭ 


سس نسخجه ے اس شہر کے قریسب کے 
مو کی کے سب سخے مطابق ھیں ؛ جہاں 
ے ہاشند ے قسطنطنیہ کے پوپ ے ترغائی 
تسلط ے مطیع نے ٴ مبار تیں بائدزیی ایی 
مھ کی و ممارئیں. ھن جو چہپيی 
ھوۓے ولگت یوناتيی لسم مس 
موجوں۔ نسخوں میں جو آسکے مطابق ھیں؛ 
نہایست کثرت سے پائی جس۔اني ھیں ؟ 
گریس بک صاحہتب ے ایک سو سے زیادہ 
إسں قسم ے سخے شمار کیئے هیں ؛ کہ جو 
آپس میں خوبی ملعق غیں ؛ بسبب 
بہہتہ ے اختلافسسات ے ؛ جو عرصه دراز 
میں (بئد!۔ے چوتھويی صدي سے ؛ پندھرویں 
تک بغی رهوۂ نہیں رہ سکتّے تو ء میکڈلس 
صاحصب ۓ بائیزیں ٹیں ذەخہ کو؛ قد سخ 
اور جدیدں ‏ سخه میں تقسیم کیا ہے ؛ مگر 
کوٹی قاعدہ مقررنہیں کیا“ جس سے ھم آن 
دوٹوں قسمونکو تحیز کرسیں " الکدند رہ 
قسھے میں ؛ جو چاریں اجیلیں ھیں ان 
میں بائیزین ابی سخ کيی تس بای 


- ۳۰گگ۰"۰۰)' ' اممقدومة الڈامنة ْ 


+ جو اگلے دو ختوں ہے مخقلف ہے '۔. 


ى۷ 


-۔ج(تہ 1 آ ما 5ہ[ء(2) ۳ہ ۲۵:۲٤٢‏ 
٤.و‏ آ×ەہ۔ ع٘+ ‏ 1ءجصوجہب؟ا؟ 
0+ 


تا عطا لت 

۰ ٭ہ 10ء 
غساصہه نہ٥‏ صا 
تنا اہ حااء×اہ ۷ص م٤٤6‏ 
٥(‏ عط وط 


ئہ٦٢ا1؛‏ لصو 
۔راہ ه۷عطا ععنْازجہ 
چس تٹدلزاا ٭د×هھا ہ ہوم 
اہ ۶رع اتا جاضصزنط۷٢+‏ ہاصہ) 
تہج 10 ۷۵۵ از( ععسدہہ دا رصع 
۔جا ضط رات مطاعط) ٭عااد رماممصتنا صمءدصول 
11ہ جہ۲۴ 1۹4 بط قعصہ بلعلاججزومہ) مطط: ٥0ہ‏ 
٤۶۴‏ ٤ہ‏ مہ 


ك۷ نناء, ےط >ًتا 


0 معتا 


["ہع]ہ٥٥ 8ا‎ ٠> 


0 َراد” سا حصوھ دہدنانا١‏ سنطغ٤‏ 0 ط٤1‏ ۱۷۷ 
رہ40ا[۳٥×]‏ ج٣‏ ۳ ۱ہہاطج'پھ- صهط ٤ہ‏ ءتهطا 


مط٤+‏ ہا اء٭هزڑحنھ ٢٣٢‏ خاصمانطٗ×:طاہ) معماہ 
غ٭ە اءعہنصلەمٌج ٢٤ہ‏ دمنتہ ۳۸ز ارت رد 
عط٤‏ ٢ہ‏ ۱1850:1510۰م!]) 


ج[هەئطا ء٭×ہلذطا ٢ه‏ صمتعدہ1( عص1صد- رط 


د۸ہ عط' 


۸خ ص 1ر عےطغ صد خ١‏ جںدہ٤‏ تراصہمہصہہء ٥۶٢‏ ۵ 
ناەوصص معلة ۸۳٢‏ ص٥‏ باعها حا:“ہ٦) ٢۲!‏ 
صا م1210 صفحص عصتا دہ عم2.--1001۵70صت: 
-ع[1”ن× جاموداد0[ء6 .ا1 ہا قصدجہہ ہہ ط٢۷٥ا٣٢۳۷‏ 
ساصوحہ ۱ ۳ل٭صمسط 


0 ٤ہ‏ ل۸۶ ۱۷۷ر دہ 


راماسصنتہ راعتط ہععداه عطا ۶٠ہ‏ عاجرانۃ 
یج م() ."مہ ناد ط۸+( ۳ مم تد 8دا 
بعت +8٤٥۷5‏ لت ٣‏ صودہ؛ہ عطا ۲ہ طصوی 


[۵٢۰-٤1صنے‏ عط٦‏ ج1 لمح حزاا(ہ ٢٥ں ۳٣٣٢٣‏ 
کات +٠.‏ 4ؤ طاہہ؟ ملطا ہ ۷۶٥ا‏ 
هط ٭ةذنَة ٤‏ عمعمجرہم عتامعقطہ (۸11‏ ەماست) 
۔وجو ۴ص ٤خصہاءصد‏ ماصا صمتطزاكہ مصدشلسمعرظا 
۔-[×زم 8 یں ناو۱ عەأمل عط ۱اا ے:ہ<ەا 
بط عصتدحص۳ع٤٥ا‏ مہ ٣٣‏ اتا دنا ٤٥:٥‏ 
.ەہءت٥اہ‏ ہ٢٣٦‏ م٭عمعط٤‏ ہہ ١٥۷۰‏ د11(0 صا 


جم عط ىا وقصہہا دز اعها مصتاحد حرط >ٌا' 


امرندہ عاصعحد + دز×4فصمعەلھ ط٤‏ ٤ہ‏ فعاەجدہ 6 
منوٗوہحامڈ عمطأغؤ ۶ہ آةصتج٣‏ ٣ہ‏ معتط٤؛‏ ٭ 1٦‏ 


انٹرودکشی مطبوعہ 
سنہ ۱۸۴۲۵ع جلد ٢‏ 
صعےہ ۳ 


)0)۸( 
جاني ہے ؛ براۓ روسی ترجمہ کی اصل 
ور ےر لو ا ہے ' چم 


کل اس ود ور ا 


ایک اورقسم کا نمخہ ؛ ان تیں قسموں پر 


0 نیا ہے ء جو چوتھی قسم شمارئي 
جاتی ہے ٭ ۱ 
۴ اس نسییع ٤‏ پلسکیلو پا پرانا سرپا 
زباں کا ترجمۂ عہد جدید کا ؛ اِن اگلے ت؛ 
نضوں سے اغتسلافت رکھتا ے ٴ؛ اسلیثے 
میکثاس صاحب نے ؛ گریس بک صاحب 
ے بعد ایک اور تسخہ قرار دیا ے ؛ جسکا 
یہہ نام ہل رہ بالا ہے ؛ اگ چہ مغربيی اور 
سکذدریۂ ارر السیںی ٹە‌نے۔ہ ععونکے ءبارتیں ؛ 
بعض اروقات اپس میں اإختلاف راپہنیيی 
ھیں ؛ رناربجيی بس ہہ دو 


بر یں 
صجیے تہارت بعضی دقعھ صرف چوتو 
سخہ می میں ملدیىی لے ٭ 

پررفسرھگ صاحمب روس کیتھلگانے ؛ 


نمام ترتیبوں ے برخلاف ‏ س“خوں فی 


ترتیب تجویز کي ہے ' اورتیں پسخنوں کے 
وجود کا اقرار کرۓے ھیں ؛ اور نیولسمنت 
کے متن کي تاریخ کروی زمانوں ہ روم 
کرۓ ھیں ٭ - 

اول وہ جو ابندا ے تیسری صديي تک 
کے لکھ ھوے ھیں ؛ مگرکلیمذت صاحمب 


(سکندریہ والے 1 اور اورٹنجی صاحجبسب اور 


ِربفيآسُ صاحسب ' اوراور قدما بیاں کے 


المقدمة الۂامنۃ“ًَ 


08 ق۳ 3< بدمہ(ہ٢٠١-‏ صو( ہی-9 4) ہ 
جمطعنظ رامدلچاجٗه ٔ1 اصد رو ممەمغضط٢‏ ×ط 
06 ۵٥41نقە‌طا‏ , ءعنأمعطا ہ۸۷۸ ۔خاحجلط و 
68 1015 ععط بعصمنائةہ جص ہئ1770 6ءء 
۔مبرردہہ عَرٴً طءنط× جط۔ ب,صہناناہ ‏ عطاہ ٥٭صد‏ 
فامتہ مصمص آہ عمعما طصسومٔۂ عطز 4:١‏ صما 


۔یں٢‏ م٦([)‏ دز 15107لء ے مہہ 0۹ مطط .لے 

۷ نا٤‏ ۲ہ ۰٢٠:ھ٣‏ ۸۵ما×رڈ5 آ01 ٥ہ‏ ہلاء 
ردصىخ ة-س۔1(ل ‏ :ا ر اهصدە مھ ب2 0دادہ'1]1 
۔و[ع3) .عد×ہ آ ۸ء٥٣‏ ۴ ۳مالہ ۳۷0| ۵ ط٤‏ 
سأل×١ا٥ً‏ صع ]ا 800ھ حعولہصمط) معط دیع٭تا 
×ط تاج م۸۱۴ 


ص۸ وہ۳[۸ل صت ٹا ۸ بصدماءہ ۷۴۷ ط٤‏ ٢ہ‏ جہ) 


-70301 فعمآہ 6305ہک 
ا ربطائانل دعصنادصمءد حصہآاناہ فعصاحہہ!ا '' 
ام مختنصوحص×ط طرا۷٭٥نت٠: .٣٣٢٢٣‏ بہط() 
ہا 4ع55زا دنم حرصلقہ۵ ۸ے ععطاہ طعدہ 
٥‏ مہ ہا ٠٢‏ ہد مہمدہ دا صتعطا ٠ہ‏ !ہپ صط٤‏ 
۵ا ١اا‏ ه٣ ٣‏ اامطاغىفع ئە٥٥ايٍتطا‏ ہہ 
راہ لصا عط تمصنافحدہہ تچحدہ ج سا وہ 

۱ 50۳۰ا !ط٤‏ جدز 


۳۰۹۵۰ اک ۸ +٥.‏ النل ”ل۳1 
۶۵۰۰۰۸۰۰7 ٠ہ‏ ۰۸۸اہ رد عط٤‏ دز( ,رەهاەمل؛. چٌ! 
۔و[ئ3٥)‏ صحد57) 1١م‏ صدہ! ەط؛ را ٥‏ ۲×00 
وط ,جعصەہّئط' ۶ہ ,ج٦15‏ ہ٭:ہ۲۱۶ (ەتا 
٭رہ(ہہ۰"۱+ ٥٣ط‏ ]أء ×۵٠ ٥‏ ہ عطا مم الد 
)ہو ×ٛ<ەائنط هاغا ×٠۰‏ نل آقصد ب,عەتانلاہ ہ 
اسەصد؛ہہ'1 (٥۷۳‏ ×ط٤‏ ٤ہ‏ ا×ہ ٥۶۷۸‏ ء٤‏ 
.۰ ,ہل متج+مّ )(۲٥١‏ 2000 
م6 مدممدصجمدہ مامت2۹ ایک عصتض ہے 
سیا:ہ']' (۲٦۷۷‏ عطا یہ ا×هہا ٥م 0٤‏ 7ط 
[×ہ٥ّء‏ عاا صعطم٭ مصة عط٢‏ صہ ب7715 
۰زعماادہہ ×نط مط؛ ہا ص٥ااہ۷ ٣۵۳٥‏ دیما 
ج0 07 0 ٥‏ چسنا ۰۷د رام خ مت 


مھ 


۰ ےھ ون : 7 
ع- 7 


َٰ 


۔ساتھہ جوویں جاے نظر تھ ۱ افرجہ 


آنکے بیانات بہت مجالغہ ۓے بھرے ھوئے! 


ہیں ؛ تاعم یہه بات تحقیق ہے ؛ کہ ان 
میں تبدلات 30: کے گئے تر ۶ ھک صاحہب 
ے قول بموجب بہہ تبدیل شردو تٹسخہ وہ 
ہے ۶ جو کامی یعنيي عام نسۓە پعارا 
جاتا تھا ؛ اگرچھ عموما یہه سے آپسمیں 
ایگ .ہے ہیں مگر اھر نیت دوطر کے 
و یڈ ایک آہسمیں مغتلف 7 ۱ آن 
میں سد ایىف قسم کرس بک صاحىیا کے 
دغوبی نسخہ کي مداو ھا اور موسریے 
اس سے جسکو (ذسیں 2330 کیا ے * 
ریم ولا زہادة جہہا ارت لسنوں کی 
لے ھوئی ؛ جبکەفلس عام ےہ کی 
۲ جو کامی کہلاتا تھا“ تیسریي صدی میں 
شرابیا ں معلوم ھهوثئیں نتوتیں شخےں جو 
بوے عالم تھيی خ یں تس ہے صعیے کرۓے 
:. _ مصروقتب ک2 ٠‏ 29 کہ فاہی ىيی ‏ سخونکيی 
سے اسکو اصلی صورت پر حال کریں 
چیذاجہ اورنٹجی صاحہس 7 بمغام فلسطیی 
اورمعیں رن صاحسہ ۔ے ہر ین جہاں 


لہں ۹ 


ےڈ وہ بشہپ تھے 
سریا میں ۶ یہه کام شروع کیا + عسيچیس 
صاحےب ے جو ٹسجم صحیے کیا تھا“ وہ 
عضو مس موا تسلیم ھوا "اور امذہورن 
سے آسی سے نکلے هیں؛ اور اون 0یت 
ے جو نسخە صحیے کیا تھا ری مشہور 
جوا اور شرا رھ یاماسو اور رن 


اور کان سیت ان وہل . میں ٢‏ 


راج . مجر 


"تھا وہ آنکے بعد آنکے شاگراوں نے2 میں 


انھقددمعةۃ جم 


۹ 


ر8نا۳06] رآد٥ەج01‏ بَعنٰعلاصدعمئڈ ؟ہ غصہح- 0 
ڈ؟هُزحاہه ط٤‏ جاحعده عحہ٭ ,مصمماو ×مطل٤ہ‏ قصہ 
اہ ز مرا مھ طعمہ ×ہ ‏ حصہقفحصممً ]ہ 
٥ 2077‏ اتہد:٠ظدء”‏ ىًاەطا طجەمط٤‏ 
ہ6 اع عطا 6٤‏ ہلدہ٘د٥‏ ٥ه‏ ٭هہ 
ا را ۵٥‏ دجمنادەعالد لمدھ غعط 
ربل۶8 ]لآ عناطا ادہ٤‏ ما۶ ة صہد ۰ ه٥فودط‏ 
رج18] ہا جی5[ل٥<ہہہ)8‏ 


متكقدا4۸٭ہ 


وّالفۂ ۷۷ 
جآ ٥۱ہ‏ ع۶٦‏ وط 
طج-:ہ7؟' 
<ا٤‏ ا عنطۂ ,عصھ ەطا ٭<٭ط× ب٥۲۷۷ ×١۴‏ ٔصاہ 


[ب‌زْلہ٥‏ ہہ3۶ات/) معط) ٥ہ۰ء+‏ 


٤‏ تہ ب٥۱٠۲۶ء]ائل‏ علاانا 8 رعصت+؛ہا ٠۳٢۰‏ اآحط 


ب'جاعمورام:+) الہ مَةہّبجدہ٭ہه حاهەئط٭ 
طا ععطاہ ع6 ۸۱۸ بصمتعصہہت< ماد ہہ 3۷ 


بع ا۶0۶۸ ۳اعٔ] ٭(تاعتقفھ آوەةەەمحھ عنط 
۹) ××“ ہاتئط:ہ؟ عط6) حالا طبراعماہ .۳و0 


۷۴۶۰ 6ئ5 


٤١ح‏ جاہہنا٭1 ۸۳ []'۔-.130"ْ 8 آتبدہہہت8 .ہ2 

۔مح :ا ج ٣ً‏ عجوعط بسئذللہ صمصحہہہ عاة 
8 ١ا+‏ ؟ہ ٥ا1‏ آئ ند نا کججوراد زں‌ ہمہ 
11ہ" 5۷ ٠  5طعم۷ ۱٥۸۴۵۸۵۷ 1٥0.‏ ى۶دتی 
ر1٣‏ ت٥٥1‏ ٦ھ‏ ج101 آعححنہ 


متھ َراعحدعہط حاجًامصطا 


٥٭د‏ ع+ط+ ع(ہہ+-4 ص1 ہ۔حراعہ:۸1145< 


ہیع اں ت٥‏ بادہت٣+‏ ٥دا‏ چعحتترا؛ سم ۶ہ عاعدت 
لت مصطا ٣ما‏ 


ر6 صزام 1ط ص۸ ہجوب ۳۰ ر5ا03710 0101:1185 رر 


رجمططاں] 85۲86 دا1 ما ۱ ید مہ 


ؿو ھ۳۳ ۳نا ٥۷٥‏ نا٢‏ رنام] جیا تد عتدلاه:ئ ہ٥٤1‏ 
رطژەہ 6ص۸ ؟ہ 5فعتاجرے مصعفتعدی]ا ١ص‏ برحرمالىاظا 
مو۷ عتاأآردہ1! ۶ہ ٢‏ [ہ٣‏ ۲ال 
مجحجہ٥دا‏ ا صد راز بیط × 1ہ ۷ہ۰۱ء۷۰< حرالد×دتدہج8 
184 
, 
1200 
151٦006‏ 
8ھ ظا بصفصحوظ طط حرنطلد ص۱۷۰ حصّذمنْة ملٗة 
ر+1رزرممثاصدا)عمصونتا طد فص رممسط' صد رہ311 
!وص ہہ0ها دن پصط رصمبد0 × ہ طدطاغ 1ص 
دمئطہه؛اطەم <ہ٥‏ تہ[ ةقحھ رہجچد [لە عتط سَت 
-وط حصتمطا 4١٥صاظدہ‏ ض۳۵ .۔قملاحرْ‌چ۳ دنط تردا 
را كة1:د< مع صمہہد ع۳۸ 16 ٣٭عط٣۳‏ رمصتاہ ہ1 
جچ۔سره( مد ط( غصه ,صەنتمعہط 7ہ دمتاةہ عطا 
ا108 زاەعتادہ ۳۶ ہا 


1020 ٠+ 


۷۴ [اٌجحتة:ا :۲5ل صج:×٭ ا۸ ٢وہ‏ ٣تاوءۃ‏ ۷اا+ 
٠٥۸‏ ا ۲ ٣ 1(٥:‏ ج([۱16[٣۳‏ ة1 ٘تی] ٢ہ‏ 
۸كث() لء٥۶٥ہ)‏ حدمددا دمہ:1 ٥ء‏ قطا 


۷۵ و ص3امتما۔ ہہ ج٤دج[ن۷‏ 


2: 


کیا . مگرصرف فلسطیں میں آستا راۓھوا؛ 
او رہم بسجسب مروے هوۓ لوشیی صاصسب 
کت تع ے بااکل معدوم هو گیا ہ 

وم رو زمانہ ے ٠‏ جسمیں بیسريی 
ھمارے زہاله تک اختلافات ھرگئے ھیيں ؛ 
جانفا چاھیئے کہ کتابھائے اقدس ے قلبيی 
ذنسییوں _ے سے ہالا خاندانوں میں ؛ 
کہ نس کھڈا ےے ایک صسیے“ (صذ 
تلم د سخ ری کڈ 
ازر ایت و > ععمارت کو غلط عبارت ےۓ 
تمیز کرسکیں ؛ ضرورت ا ذکیة چیں تلاشوں 
کي خواہ×تو حواربوں ہے اصلي حریروں ے 
وت سے 4+ "و تسّچوں کک 


امتجاں کرئ 


آنہوننے اپنی 


حقیق ر 


آن کودکسوں کا کُچھہ بیاں کروں ؛ کہ جنسے 
عائموں کو مطلہب مذکورہ بالا کی تحقیق 
میں کام برا تھا ' چذانچە جو بیان آگے اتے 
لیئے گے ۳۰ * 

بیاں قلمي ” دسننوں جا حدم مہ عفعدق 
اور عہد جددیں س٭ہ 

ا کوٹکس الکدندریں میذیو سکریئٹس 
( یعنيی سکندریه کا یونانيی قتلہيی دسیۓم ) 
آسمیوں عہد عتیق اور عہد جدید كکي 
سہچتا کتابیں ہیں ؛ نمام علماء عیہائی 


اور جدکيی > ہے بے 


المقدمۂة الگامنٹ ٤‏ 8 


ہج 


ج×ماەنط عط٤ٍ‏ ۶ہ 3م ندم 3۔تزرا| مت ات 
۔حدہ اد صداہ'ا:' ۲۶٢‏ عط ۶٤ہ‏ ٭؛؛×٭ہ معط: ؟ہ 
ص٥‏ رماممعط٤‏ مقدح۱ عٗصمنطمنعصد+٭ مط٤‏ ەمعف 
دہء ك×نطؤۂ مط×٤‏ ص صمنعدہہ٭< 3(٥ہہعط+‏ ١ا‏ 
.۰:: ٘ص۰٭ہ جچدہہ کا ٠)٦‏ 

-[1۷ا ےط حا ٤ععط)‏ [۲۰٘عموراہ دحا ح٭۱ص 1٤٢‏ 
دم م)جبردموبڈ عط ۶٤ہ‏ عامتعءعساصدحہ عطا ٤ہ‏ ۱م دْء 
صم عصمتعصہءہ۰× ×ہ عصمناناء ہ٭ حہ| :صا 
مغ طەزط  ٢‏ ٤ہہزاہ‏ عط٤‏ ة٭طدەنة11 ١0ا‏ 
1 رداداد ٤ 1(٦‏ عه ۷ز دا فقعط ۸ ۱ص( 
ص۸ طادنتجصتاھنل ٠٢‏ ب عطہ۸510ئ1اده 110۲ ۱۶ا٢‏ 
6 دنام تتءظ بد ۲۳۱ 5ا 10 عس1نط ٤٤‏ ۲(۱ 
٭.عدہ ج۰ہہ۶۰٢‏ × ہکم جع جصنٰفوہ ۱۷۳۰ء 9 1؛: 
رقعطہت۸×۶ت۵ر ن1عاطلصہ جلمعءم م۸ امہ مم یر م7ا۴' ٠‏ 
۔واہ همطا ۶ہ د٭ها( هللا مہ۶۰ <هٌطا نہ وو 
١ 0 08-‏ ٠ہ‏ 5ع ص۷۲۱1 لم مہ جہ قناروت 
×ہ اوہہ ععمطا "٤‏ ع٭عہا هەدا؛ حدہ ×ہ )إٍ۹ہ١)‏ 
۷ا ٥‏ 11 جوصععە جدہ+حا ء٣عط‏ ناطئز- دذعنط 
116۴ ۷۰۰۱۱۹۸ آ۱ بدہ با دجہعط٤‏ ععل[٤‏ ہہ دا 
ہہت و د دا ہوا سمنصئمہ ٤ 1٥ 14١‏ 1ئٌەۃ[رافودہ 
۔منائی‌اەچج صطا ہ٠‏ 1ا عصمحججۓم< )(۳۳ آ2 ت۰00 
+۵٥۸٢‏ حا تءتاةاآ قد ہہ حجعہ 

٥ء‏ جب لد ہا ۳ہج ٭حصدہ٥ە 1٦‏ ٭ہآ" 
ج۷1 ہں41ك70) معمطا نانحمجاد جدعطا <امتغتمصعجحدا 
صماعہبمہ احط ٭عص( ۷نا 16۶٥١٥‏ هعط٤‏ حطزہنطاہ 
ضط٤+ ٤<‏ عدمتلو نا10۷ ۳(مقط نت آعك 6ہ 
۔اأ1 ەعط٤‏ 1اصعت زرل ء قما ا۱ص ۷٣٣‏ ممدا١‏ 92ہ 
ےه ەزتانتھ ااءغ>ؤ صہ ہد عقەج ج ہز ہ1 
۔كدع8 ×ہ۳٢آج‏ ۳د ٭٭_٘مااءہ[مء+ذ] 10:00۰[ “٣‏ 
: ٭'اجحصنل٥۲٥ن‏ 

1170ر1وارروء ‏ جازرا موی ور و بر |7 4101:1+61ر 

۔/وءمررمإوں'ل' رو۷( لاومں 007۸0 ء۶م// 

.جرح عساصعصہ صوحىلَصد 860ھ معطا٦‏ ٭۔ا 
فعاممنا ”طط٤‏ آآد عصتعاصہگ کڈامزتءععاغحعہ: ءاٛ:٦'‏ 
الد : خغ5مصوۓ؛ەه'ا' ٭٭6٦‏ احه 011 (٥6٥‏ ہ 
٥٭ا‏ و ئا جەةنعدمہ دنن صوطعضطل ەط 
۔جمم ۔؛)] ."حرطا<ہ ٤٠٦٢٢‏ عصد ئ٥٥00 ۲٢٢۲‏ 


۴ 


سید ڈو کو نہایت معتبر اور نہایجۂ 
ڈے ہیں + یہھ تپسۓےع چار جلدوں 


پا یآ سٰ 


1 
چیك ہے “ںی وت اوں میں يد عحیق کيی 


کتابیں هیں ؛ اور چرنہیي جلد:ٴ میں عہد 
جئ ہل کی ععة نامۂہ اول کالیمنذ یف ہنام 
کارنٹھینز ؛ 
کردیا ےًَّ٭ 

یں 00م مین چاروں ا'جیلیں هیں مگر 
بوري نہیں عیں مٹیں کی الجیل ابندا 
سے باب٢۲۔۔٦‏ تک نہیں ے ٴ اوریوحنا 
کی انجیل باب ٠٥ -- ٦‏ سے باب ۸ئ٠‏ 
سک نہیں ہے؛ اور نامه دودم کارنتھینز 


ارز زور سلہمان جدکو ای خارںے 


باب 8ع م۱۳ ہے ساتویں باب ویس ۷ 
تسک نہیں ہے ۶ زہورت پپلے ایک نام 
اتھان یسیس کا بنام مارسيی لیدس ۶ اور 
یھر تع ایک فہرست ایسی زبوروں کيی 
عو کان رات ے ھرگھنٹه کی نماز ہیں 
استعمال کیچاتيی ھیں مندرے ے ٠‏ اور 
چند ھمز ( یعنيی دھرم گیت بهي) آُس 
وستی میں تے ؛ اور آن میں می 
رت می ای رت من رک 
یوسٹبیس زہوروں پراو راُسکے شواعد نج یلوں 
ہر لگائے میں 
بعض عالموں عیسائيی ے اس ٹسخہ 
یب تا تعویفے ذنيی ے ۶ اور بعضوں ‏ ےۓے 


مدہت کی ہے ؛ چنانچھ وڑسی , صاحب 
ایی" خہ کی مد ْ چٹ کرۓ والوںکے سردار 
نے َ‌٭ ٠‏ 


اور کہ کا لھا ھوا لے ٠>“‏ گریسب صاحہے 
اور مسکائز صاحبے اسکو اخیرچوتہھی صدي. 


الەمقدسة الماہفة 


, <ت١اباہ‏ 1طا۳ 


۲ 


جاعلط ٤ہ‏ مععط٤‏ ہہە٥ہٌتًاں٣ ‏ ہ۶ کہ وعاءت 
ہواعہ'[' 11) عط)+ ۶مہ عىتعآەمطا مط م1فالمدڑ۔_ 
اہ ٥ہج‏ ٭ەمدصمصہہ ط٠-ّہ)‏ عط) قد <٤,‏ 


عطا ط اب ۴٣ع‏ ہ دہ صدادہ'؟' (٦۷۷‏ حط 


سصل×ہہ) هصطا +١‏ +3ہہ716) ٤٢ہ‏ م(غعاحظ .6ظ 
0ت5 ۶ہ عص(وهہظط تتدا٭ہ اد ,معصعتط 

۔.افطمرہ مد مغ لئاءهزعء ہمد ءصد ططمنطس 
نانطا ,ےعلاەو:ٴن؟) ہ1 ٥‏ لآللھ قیانتٹچو٘ہہ ۲ 
صا ع11 
عث ١١8؛‏ عہ ًاصدصدادہ'ا' (۷٢۷۷‏ مط < بیّاا 
ص0 :مہا یز متا .6.۰ .۷×ذط×ز (۸۷۸۷۰۷٠‏ 
ہصہہل) .2 آآ٭اتے رہظاة .۷1113 ىا ۷].50 
صناجہ٦]‏ مد']' .+۶7 ٠٠١٠٢1.‏ ,ة۱ .۱۷ عدصدنط) 
دمتودطاخ۵ ٤ن‏ ہاط5طفامط غطا ہنا 1٭آ0 ۳0وج مت 


ج مھا ا ما|. 1 دہ 


٣٣۵۸(1-‏ ےہئاہ ]لمح امدد دصه صەٍط 


ء٥اتق‎ ٠ ۷۲۷۷:تأاّ٤ا٥اتدر‎ 


عو ٭اع:٣(‏ طاعتہ ٭عص١صنخدہہ‏ من جمآئ دہ 
رتا امدہ ۶۴ ٣×ة<جح‏ --< ۱ع ہما :۳٥ ٥٥‏ 
۔گاجچنلّٗ"ر ًٌط: ۶ہ آقصه ہد عط٤‏ ٢ہ‏ حطااەطا 
٥٭ط+‏ ٤ہ‏ ۲06 
ع۳ بے صتد٤‏ دہ معاد متجیماعگدہ ٦٢ا٤‏ :(ءتطات 
0٤‏ ۰ ۷۸۲۷[ ۴ہ تہ 


رعصا۰31 عطغ+ ئ٤ ۸٥1×۹۹۹‏ 


٭+ہطّ11 طا۔ت۱ ۷ (ہ 
۱ج٥‏ ط٠‏ 


6 ۰601118 1اا 
.ھ|٭و۸0) هعط) ١‏ دحمصی علط 1حیہ 


جاعسد-د دنا ٭٣ماەل‏ صمناععصطن) عصمة 
ا087٥‏ قلطا ٦٥1[١ا۔ہ‏ 
,۶ہ ەتصلم|مہ 1٣۷‏ طعٛسط-× ع قعط ٣١نا‏ 
إػں عددہ ع٣‏ حصتعاتاء ۷۷ ٥٥‏ ٥ہص٠٭د٤عہز‏ ہا :ا1 
11۲۳۶:8۰ ٢٥ء‏ .ھ۸0 1٤×‏ 


2 


ىنطا طط مدلد ہہصجچید امد مەة ۵8:۰ ہ18 عنالاٴ' 
عاطغ٤‏ حصعطا٣‏ لد: 
۰×صط۰ سرندا ةقص8۵ ٤٤٢],‏ هم۰ بناجحرویےءء 
از ٣٥۶‏ ٢ا‏ عاصنط) عامل. 1صد ماد 
کت احہہ) هعط) ۶ہ ءةصہ عط٣‏ ءا ٠٠٢‏ 


- 7183711 ٥ءعط٣۷‏ مراصئہ۲ 


۳۲۳ 


سے پھلے کا لکها ھوا بهاں کَرتۓے ھیں/ٴ اور 
سیمبلر صاحہیں ساتویں صدییيی کا ٠‏ اور 
منئبیلس صاحہب آٹھویں صدی کا ؛ اور 
آّن ى عصاحسب دسویں صدي کا؟“ سونسگ فاکی 
صاحہی کہپکے ھهیں کہ تو ي بونانيی نسیےم 
چہئی صدی ہے قبل کانمالیا نہیں ہےّ٭ 

یہہ سخہ د٠‏ اصل سریاس لوکٹریں جزبرہ 
کریہی کے باشندہ کا تھا؟“ جو کانستیں ایی 
آوہل کا پٹیري ارک ( بعني بزا پادري تما) 
اوسنے معرفت سرتامس روصاحصب کے جو 
نی انگلستاں ے تر ؛سنہ ۱۹۲۸ع میں 
بادشاہ چارلس اول کو یہ سخ نذ ر :جا ؛ 
سعده ۱۷۵۳ع میں ہرٹش صوزیم ہے ہس 
خانہ ہیں دالخل ھوا؛ کكه اب تکس 


ص, جّجوت ہے *: 


لہ “" مر ۰ : :7 
۷٢‏ کودکس وائیکٹدلس سے و سے 
مجہھںل 7ئ تھا ) رورمہیںی ترجمۂہة 
سپٹوا؛جذت کا جو سنہ *۹۰٥۱ع‏ میں چھپا 


. 
جو وائیکی 


آس میں اس پ“خھ کا فی ہے اور اس 
ددڈیيکی 7 کے دیماچہ ہیں لکھا ہے ؛ کہ 
یہہ سخم پیشترسلہ ۳۸۷ بعني چوتھيی 
صدی ہے اخیو کا لکھا ھوا ۓ ؛ یروفسر مگ 


صاحصسب اس “خە کو چو تھی صدي کے 


صاحب پالاچوبںی صدی کے اخیر ا ؛ اور 
بانچویں یا چھٹی صدي کا ٴ با اب ہمہ 
تعجب یہە ے ؛ کہ یہه دونوں نسنے بعنتي 
کوککسر ۱ الد ند ری اور کوڈکس وائیکٹنس ٤+‏ 


مونگ فاکی 


کت قدیمیے ي ھوٹے ہے ۶ اور باوجوں اِسکے 


وٹسیٹی عاحب پااچویں صدي کا ؛ اور ڈاکڈر 


. 


المقدمة الٹامنة 


بی 


ھ٭ 

زط6 عطا ہا ل×ر حص'طله ×ز:م٥٤ء ۲۷٢۲‏ ۷۰ 
مصبہ :ك3 :× حاخصہ ہد عطء ‏ برحملظقممق ‏ .×ط 
٥ط ٤‏ جدنةفصھ ةصدہ : طغطحجبہ عط٤+‏ ہا رمٹڑا 
صمنمْچہ ۶ہ عز صممست۸ہہ35 مانطم ,طاصہ؛ 
0ء عطا ححعہ امن عصصحہ عآہہ٭() عدح اط1 
وط ۶6 جا ناننادطاہە٭<ح ۴٤ہ‏ ٭ہ٭×جەل حصد حا٭ڈ 
٤ع‏ عط٤غ‏ عصحطاغ علادل ۳عتاعجدهہ صم دا چصما 


۰1۰ 


ہ4 3ہج حہامط چالمحصنچندہ مہہ عمصمحہ عنالٴ 
8 مئ۶۶٥)‏ ۶ہ ٢۲ن‏ اہ ۸ جہحہا دالا ب0 
٤6‏ بط ۰ دابمصناص:اعصول) ۶ہ بللٰہحا×د 
٢×‏ .1 دەاجدطل) ×بصاکا ہ٥‏ دہ ہ+جر ھ جو اہ 
-یصنل جم۲۳۱ ۲ملدععدحانجصن ہ٥ ٣٣‏ من عدص:ما']'۶ ات5 
٢٥٢‏ ١8اا:‏ اذ ,×مصب(هہ“× ۱ :ددكتصت۴ص) ٠٢ 68.١‏ ةقحجیا 
چنا 


ت۱7 لسر ۷صفحصحانا عو ۸1 


جا[ع1٤(تا‏ ط٤‏ دا۱ اك٥ناادوررمل‏ رح :]۲ 
180 (ٛأعا٭ ]:٥‏ 


ات مت آااادم 


ےب ۰.7 ح([1.'-ے., وی دہ 1اد ۷ ×٥انن)‏ وجڑگا ۔؟ 
3ع جج اصاجعددامہ٥5‏ هعط٤ا‏ ٢م‏ ہ(تمنال٥‏ صساحدد 
)2 ۱۷ا 


ر 0ند 


-131:11 دخانحاج ٤ہ ٠٥‏ ہا نا6 کاز(رائطاعہ 
الا ئ٠‏ 
۳۷۳))۷٦٢‏ جرمعمرجا مہددا ہ٠‏ [6؛غ3٤5د‏ دز( ا۱ 10٤1اہ‏ 
60 4پ ٣0۶اہ‏ جا 
۶۳۰۳۰۰۸۲۵۲ ۳۰ضمدادچدہہ نت ادہ٥‏ ججا٠٤ں‏ مون؛اں 


٥م‏ یتدا6×م] ۳نا .+1 و 


دص ۷مک 1 ]۵)۵ ٣٢٢٣‏ 
08 0 باررتٹہعسصصعحصہ عتدطا٤‏ .ہم جد:11] 
0٥0‏ ٤ہ‏ حم ٣ا‏ دہ ۶٠٥۳١‏ .ا۱ ۷٣۲:)٠۱۰‏ صہەمما 
دئسدمجر طدہج]۸ برمطاط :۰ صسئممہ انا 
ز ہجتااجدہ الا ما ۶ہ احدح ٥٥ھ(‏ مداا وا اہ 
ھا ز[عٌدہہ م0ائنط+ء+صحاة ١‏ ص٭د ہہعهھ ح1 ۲0 1د 
رحعداغادہہ (غ×ہء ہم [](]8 مط٤‏ ٤ہ‏ ج جا ا ا 
ساط ادطاا اس5 ہ٠‏ جصنتدندمٛٴده ٣×‏ دا ا1 
: ٥ەصطغؤ‏ ۶ه ط٥ا‏ 
عتا115 ۸مھ دههِتلہہ) ءطنا 
٥٥٥‏ ب1608 8 


7٦137110 -‏ 1أ صساعتاط1 


۰ خاجریء 
۳٥‏ 8د رقلاحوہ تاج ۷ رد 
٥‏ ری(مونا ۶ہ <عراصہ محعصعہ غطط5-- صنحاامہ 
صز <عطاہ طاءدہ ہ۶۱ طەدہ ہہ <٭ئنل مطا 


ع0210 09ص18 "-۳ مھ اعطا ,داع ×َنهطا 


ْ زلمقدمةۃ التَامة 


ابمیں امقدر ختلف میں وریں 


.قلميپ دو ٹسیوں میں ایسا اختلافھنہوگا بد 


اس سخە پ, جدید میں چھیالیس 
باب ارول سے کتاب بیدایش کے نہیں ھیں 
ارر ١٣‏ زبور ۱+۶ ہے ۱۳۷ تک ہیں ھیں ؛ 
عہف جدید میں نامه عجرانیاں کا ہچھلا حصہه 
بعنيی باب ۹ -۔۔ ۴ا ے اخیر تک نہیں 
ے ۶ اورسیٹننگ پال ہے ناسے بنام تمٹھيی 
اور طمطوس اور فلوم 
بوحذا نہیں ھیں؛ مگر پذدھرویں صدي میں 
کسی نے نو لکھھ کرشامہل کردبا ہے ؛ 
بات حگہہ ے لفظ مئے ھوئے اور بمردرست 


نے ھہرتے ھی۴ی ٭ 


ںی 
دشانوں ہیی سے “جو اورٹٌجری صاہہبانے 
مرو ہت برا ا لے کے ہلظدم لے کیٹے تم نہیں 
ہی اس مہ ہسا میں ڈاکٹ رکئی کہ 0 صا حجہہسا 
7 فسصلے۔ ؟ 

ہہ بت لیا ۱ پکڑے ھهیں ٤ه‏ بہے ڈولو کے ده 
ایل 2 ضییا آو جن 

٦ 


صاحسب سے ۶۳ : 
ان نقلوں 
ری تھیں لکوے 
عو آی تتلون سر تس رد نان تہ تے* 
اور نقل ندویسوں رے وەانشانی لکپڈے ہوقوف 
کردیٹے تھے نقل ھوئے هیں ؛ عرضکۂ بہۂ قلہيی 

نسببی بھہيی بہہت پرانا ہے ٴ اور کوڈکس 
اندندریں ہے ھم پایہ ے ٭ 


کک دس -- مہلاٹ کے 


لَ 


اس ابد پورے یا جزويي 

“ جی میں سپلّوا مجنت ( یعنيی 
بونائیں ترجمہ عہد عفیق کا ےۓ ) 

١‏ .کوڈکس کا ٹونیئنس “ یہہ ایک بہمت 

فل د ہم اور ضمیے نسےہ ۓ “مگراب اُسکے چند 


۳ 


ا:٭ احہ 50 ×٘دا ٣ء‏ قلہء 
٭ ۔ دم٭اہدحہہط) ہہ ٣۳٭٥)حط‏ ع05 


۔س ۷8۱٢‏ ۸" ٹٌ 


۔نسصفعص× ختطا د٥‏ ناصمجصماہہ'۴' غطل 7 502' 

٤ہ‏ ٭ضابرعطٰ 46 )“ا ١‏ ہا طمجب 
۔دە'1 صا .حم مصلدہ٢‏ 832 لددم ہدندثن؟ 
١٠۷‏ همطا "×٦‏ 057۶۶5۷۳۰ ۔ط ص.٣۷‏ ںین 
مطغ ‏ ہ دح ٣ج۱۲و(‏ عط٤‏ عا تد :1 ھصدادہ''' 
٦11 7‏ ر8٢‏ 10076] عطا ٠۷٢‏ دعااءئلمنا 
ہھ[]أ[ عط؛ ہدلد قرتهةە ,14 .پ۳ .کا ؛ صعللہ 
84 رحجاکڑ' +8 ۶ہ ت٥1٤+‏ 






.2 ۷٭ 


ر ٤٥١ 'آ'٦ 010٤(۶‏ آصدط 


صا ٣٦و‏ ع(ووززاٴ ماںط عط٤‏ لصو صمدہہتط 
86ء لظص.۲ ٣٣٢٣٣مط‏ صدءوجہد ١.‏ !ەمنتاواء٢‏ 
ھعطا ×١ا‏ ۳ء ہ۶ لها سط ٤ءآالمرمدم‏ ععط مصہ 


ہ100 


نا ججرمہء وسل٣٢٠۲‏ 


ول چنیشجد مال .۔رحصاصہ 


)ىسك . لہەعوناهە بہرهہا ہپمط 


.1101 دہ 
نام جےٰ ‏ 2اک [دہ۰: طط ۲٥‏ مہاٴ عط) طا0ظ 


طاعا۳ ٥,‏ جیت()؛ ٤ہ‏ عتاد:تماعہ عطا ىااراطا×ه 


138608|ن٠‏ ب1۱ × زط۳ ججرہ-جحاہٴ وغ 811-٤‏ دحا حط 


22 


اطع ۶ ممعغم عدہت 5ہ 


طءهئطا 1ٌحصف عاجرتہ ع٥×‏ آہ۳ہ١٣ہ>ب‏ 

۲۷۳٥۱‏ عصوراوہ ۱۱٠٠‏ رہ کا 
یط٤‏ ×صحوہ <٭نا٤1ء‏ صمععل٤‏ بامد ٭ہ٣‏ ۳ط 
ار ,٥۳ا‏ ۳ بدصہع901) 7ہ 01ہ لحص تو 
٥مد ٠<‏ طعلط۳۰ مع( مجہ 1.١‏ ۱ءرمل 
اعطا ۱۱ جحد ۰<أ۰٥ہ×عط٤‏ ەل ١٤‏ ۰ ٌّٗػحصتتا عاط مةۃ 
حاءلطاہ عمزاہجمہ معمط٤‏ 7ہ 41۰ح ۰-۰٢٢٣‏ ٥اا‏ 
ہج اھ دہ رععام۶ماعع معمطا صنععقصہہ 0ط 18ل 
عادارمەت ہتہ×(۳ بہہج(09+1 <×مالد جچدمہا ٤100‏ 
ج٥٦‏ ٭هصصد 7ہ ہ10٥٥٥رز‏ عط٤‏ ہیں ٥‏ تع اعدطا 
٣‏ اذا مہا 


۔ہصو ×ژ[ہں مات دد بادرت عتاصصەحہ عتطا جمداہ 


0 ے٥‏ 1ججہ قعامكعامه م۲عمط 


4صد ×ًرانہج:غ ٭صد٭ ٭ا+غ عفامط هد ہادٗەهه 


|و٘ ەإ ج1 . صدضصفصف. یلم عط طز جمصمط 
٥9‏ 4 ۱۳ا11 سط حدة٤‏ ہ٤زعەحرعل‏ ىاجرمعلا 
10٥۸۵۰‏ ات 3 100] ہ۷ 

برض مرن 6 مارر٘م مب ومومرر 7 :1000110 
۷۸(ء۔٭٣)‏ وم 1امرْ وو ایر کر م1 ودرا چءئہوںہ مو 
۔وجر۔ومر مخ ں'] ۸۸۸۷ ۴(۰ ۴ ۰٭ر+و(مو 


ج 6ۃ عوسصو؛صئ])ہ٥)‏ <ه ل0 0) مجال' ۔ل( 


'رائزند عدەدصعدص ؛ہ٭<٭××ہۃ؟ آٌصه ٤حٌماەصهہ ٢٣۲‏ 


۴ 
ورق ٤‏ گئے مس : باٹيی سسیسا و بک 
ار ە 7 ×٦‏ 

کائی کی 

ث 





تھا لکي تی ؛ آسٹو چوتھي مُدي ے 
الجام دو پانچویں صدیي کے شررع کا لکھا 
ھوا مانا جانا ہے ' اور کسی قاہيی دسۓےع 
با چھپی ھوئۓ ‏ “خە سے بجز کوڈکس 
الگدفڈ:یفس کے جسکا ھم ابھيي بھاں کرچکے 
ھيں ٭ ہے نسنے: مطابقت نہیں رکھتا ٭ 
ہد رشن سار ا :ٹین 
یہھ دونوں ایک ھی سخه ے ٹکرزے ھیں 
کوڈکس ساراوئینس میں کقاب ۔خروج کے 
سات ورق ؛ اور کتاب اح-بار ہے تیرت اور 
کتکاب اعداد ے در ورق نہیں ھیيں + مگر 
یہه ورق کُوڈکس کال برٹینس میں موجود 
ھیں؟؛ ان دونوں سخوں کوپااچویں یا چبتيی 
صدىی کا لیا ھوا کها جاسکتا ہے ۶ کتاب 
احبار ہے چند فقروں کے (غاز ے لَغْظا علانجہ 


زمانھ حال کہ لکھ ھوتے یت 0 ۷ 
ارجییى ٹوس“ اور کوڈکس ارجنیو پرپبوریس 


۶ی اکڈر اس وجھة سے کہکّے ہین + کہ وہ 
روپہئی:۔حتون ے:ارقوانیے۔ چرس ہر 
لکیو مو ئيی ۓے ؛ یہہ دكسنےم شہدشاهیي 
قسشے کامم بمقام وبا نا رکها ھوا ے 

۱ ت7 صرفف چیجیس ورق ھیں ؛ٴ جذمیں 
سن رر ے ۶+ جسممي 00 
باب ۲۴ آیبت ۸ تک ے “باقی دو صمعحه 
سیذنی لوک کے ( جھل کا ٹکڑا ہے ۶ جسمیں 
باب ۱۴ کی آیت ۲٢٢‏ سے آیت ۴۹ تک 
ہے ؛ اِس پسخہ کو پانچویں یا چھٹی صدي 
کا لکھا ھوا اقرار دیا جاتا ے ٭ ۱ 


ال تس الٹامنة 


وه 

,طئدہہ۰< 0۳ہ 1٤‏ ۶ہ ءمجوما ٥٢۷‏ ع جاہہ ۶٠‏ 
۳دا 0مہ ررمەصطا جعیمصععط )عدۃ ط۴ 
طاءطم ء٣‏ 
ع۳ 1 ط۳۳ 5ء نو لآرادہ ۲۹۷ ج ءدہآآ 


8 7ئ60 نا ٭عهفام حجاہہ٠)‏ 

و بفقط ہا 1٤٭‏ ج٥٥٦‏ 1مم م اعد ہ1 ۱٤‏ ۔٥۰۷!‏ 
٭اآغ ۶ہ اص عط)ا قلجد٭ہا ہی٤)+>ت٠٭‏ اہب 
:8ھ عداغ ۶ہ جچصنمدائءدا مط٤‏ ص٦‏ ٭<×ہ طاحصہہ) 
"٭صد رآ٤1‏ عہہ< جد حەص٥6۱: ٠6‏ ١ص۱‏ ز ‏ صنعک5ہہ٠‏ 
اوہ ×ہ بدٔہاافذہ 6٤۳٦ح‏ <ہ نا مناصدتٗ 


٭6ٛ اًٍاەك(طا عردنہلصد٭٭ا۸ ×<۹۵ہ۱:) ط٢‏ 

3۷0۰ 81٣٥١٥1٣ <<٥ہ٠ہ4۰‎ 
ہاآن:)‎ ۳٥د‎ ٥٘٥ تصتتاعنة حصد‎ ٤ ز٘٘٘۱۳ا٥ ۶ہ‎ [٥۵ 
' ٣'7 ×10مل)‎  ٌہوج<وہ‎ 


[8 


الزد .×ہہ:: ۰ ۸-حصدڈ ×هاكہ۶) ہ١۳5ٴ'‏ 


+ 130.118 ٥٠ھیھ‏ 
۷١۷‏ ۶.0۵ ٭تر ٥۱۷۷‏ ۸ہل ک1 عاحت 
۔۷٥]‏ حد۔ َدہ٣٢۳(ط)‏ ہعسلہ<×(1. ط٦ ۳٥‏ >2 
8ة حات1دا ٥‏ نال( خر ٦٦٢۷‏ آ صہء معم:ا 
۔نامت< ععاصةدہ: ع_٘ٗدتا عطاہ) یصسللة ص 1ے 
٥٥‏ 1ن٣‏ ہ؟٭٭< هطا دوہ ہہ ۷۳۷ دہ(" 
6ء ہکا' .عداہهە طءع×عھ <ہ طاقظ8 مط 
رعد(ا 1۷۸ لہ عامەمطا عط٤‏ کہ عقطمہجہ+ 8 
۔٭" 8۶۰۲۰٥۵,‏ ٭”٭ح ّہ٭طا ١٣جححا‏ عقدمحط <ہ ہہ[ 
.لط ٣عاباا‏ ه دجردا ٤1۷‏ 

ع١ا‏ ٰەلطام) سہحددعت) عجلہ 0‏ نا٦‏ .و 
۸٣:۰"‏ ٥٘ہ)‏ ەط: اےهدللدہ چلئصہہوہ٢ا‏ معاد 
,ح۴٣٣‏ ۔معاہ١۰ج+ھ‏ ×ھلہہ) 1صه مہ 
٥‏ 7۵ہ۲٤۶ہ( ‏ ت۲٣‏ آنھ صا ٣۳۱٤٤٥٥۰۱‏ عا ١1‏ مسسوصمطا 
۔-(ص] مط ص٦‏ )۰۷۳۰۹۱ہہعجر عد( ‏ زصد(١٣‏ معلم جح 
فامتقااںء ا]1 ۷16٥٥.‏ کہ زجدحانا آجاٌہَچ 
ا ه٘ط؛غا بزاصدہ دہ 18٥٥‏ <تہ چاہہہ] ؟ں 
ہی3 و حانمدغدہء حاءتط٭ ۶ہ عدہطا ب٥‏ ہ١٥٢)‏ 
۳٣.۰ ۰۱۳7۲‏ رد(ادمہجہ٢)‏ ۶ہ ع(مدحا عما خًں 107٠5‏ 
فط٤‏ ..+4٭ .۷111 .جعط0 ہا ,1115.4 .روم 
اجتدةڈ ]أہ نا جچد:ا طت٘ا۱أ ع٦[‏ ہ٥‏ 
-۔×ص 5۸۱۷.۰ .۔جٌعط٥0)‏ 2( برآمردہ؟ ء ”معلاہ- 
۹٤ء‏ ۵+ ١‏ 41 ہجچزهہعه 1٤1:‏ .91-49 وم 
ط٤‏ ۶ہ بجمنصصنجہنا ءمط٤‏ ><ہ مٌائة عطك ٢ہ‏ 
۰ ذ۵ا ا۱ء ط×<×رۃد 


النقدمةۃ الثامنة 


۵ کوڈکس اپمجروسیئنس اس نسۓع 
کا بہھ نام کب خائنہ ایمھرو سی واقع 37 
ہاںىی بے نکلا _ۓ> جہاں وہ رکھا هو ۓ غا 
سائویں صدی کا ے ؛ اِس سم 3 
'+جە اور دبگر علاسات سے علائمه معلوم ھوتا 
ے ؛ کہ زمائة حال کے کسی شخص ے 
رای ھا ے٭ ۱ 


خی 


4 کوٹٰ5 سس کاتیس پٹ یي ایس نی ڈوسو 
جیٹیس ورقل چمڑے کے ھيیں ؛ اور إسمیں 


دو سی مہ ب بانچ ککدابیں او مل قن ۲ اور كکٌاسہاء 
ذ٥‏ سخ ٢‏ 1 
مو شع اور و فإْ ات او ررعوت اور دو کذابیں 
٦‏ 
مغ ہوڑوںل او رہ ونغابيیں سلاطیں بب ھیں 


ای ذسخە میں بھی رمانہ حال ہے کسي 
تےص نے ٹہ+چجوں اور دیگر علامات کو زیانہ 
نیا ہے ٗ یھ نسخه چھٹی یاکم سے کم 
ستویں صدي کا لکھا ھوا ٹھرایا جاتا تے ٭ 
×۷ کونئکس ے سي لیووی ٹیکیھنس کو؛ 
کا کیا ھوا خیال کی' جاتا ہے ۶؛ 
اور ہے دسیےەه آغاز اور ا جام می ناکاہل 
_۔ے دذاىنر ھال مس صاحہب اس دسنےم و 
بہت باوقار اور امر (ھم کا “مجپتے ھیں ؟ 
چکاجھ سن وتوہ سی رون 
ے جاتی ہیں “ جو اور کسي جگہه 
نہیں بانيی جاتیں اك 
٣”‏ گوڈذکس ٹیو زی ‌سیدفسس “تاب زبور 
ا نسنہم نج +“ جسکیيی اجوہ ر سے نے 
٤‏ کەه یہة لسۓع گیارشویں صدی کا 
٤س‏ نسە میں جو حصے 


ور ے نہیں ھیں وہ یہهة ھیيیں 
١‏ ے*باب ٣٢‏ تک اور باب ٣۳۔۔۔؛‏ سے 


دو ئن دی 


4 ژامتی 
ظو نا ہے 


نگم ن و سدًْے 


“ زبور باب 


باب ٦۳٣۷‏ ٭۲ تک اور باب ٥-۴‏ ے باب 
|٣٣‏ تک اوربابی ۸۔١۳٣‏ ہے باب 
۹ ے6 تک او رباب ۷۷۔۔۔٢٣‏ بی سے باب ۷۱۔۴ 


,)ۂ٤‎ 


۸۶۶۸ء ةسصمنممطداھ ۸ مه0۸م٥)‏ 6٥ط‏ .5 
ثع ۳۷ ا1ا سحمتدہححاصسصٛے صوجا؛+ جدنہ؟ ححصحص کا1 
۔صحر عز ىا ۲( ٥١ب×مفمصرحص‏ با 1۴ حعط وصدانگ۷(" 


۔رعداادہە طادم۔ھ عظا کہ اہ عہ راطعط 


٭سصسحہ عثط سر مااحرد آصد عامدہہ-ء ۷ط 


٭ ×۶ دا ۸٦18ء‏ جرموط -را: ومذ×ہہ هعمطا ا1نہ 
٠۰‏ ذچکخط 8٥1۸ا‏ 


٭۱١۱ئ؛‏ ربججاع01نل2ل) عص۔ذل(۹؟) "تا(' ''7‏ ۔ذّا 


۰۳۰م۷۰۳) نصد 1۰ صط ٠١٠١٢0‏ ٣٢ں‏ 


دتا”رہ جو 
م13۰۷ مررہ 
4ئ ارہ تمہ ٦٦8:‏ آاصد بہتنا(ہ !ات 
٤ہ‏ جصامورز 1۱۷۰( ء( ھ1 +٤‏ م )۶‏ امعملممم.ہ0 1(۲ 
رائ( عو ٣و‏ ر8 ۷10080[ 


ا بعأاهموجا ٠‏ ٢۷ا٤‏ ر زاہنتا ا نہد 


دہج لاں ل أ٥ا 5٦1‏ 
اواب تہ 
ہسںت یدنا()1' .سینا کو ععاەدرا ٦٤٤‏ ط٤‏ آ١‏ نح: 
رمصرا( مب ملا وط دامع ١٦د‏ عاصحہ 
مر و قرط ارت ستسعصد علطا ط×( مصاء ٦۵٥1‏ 
ر[ا٘×ھ ٥ا ٥٘٤ +٢‏ <ہاہ×< 8٤٤ا‏ .1 صوفط بادەہ 
ناد طاا٘۷ہہد عحات ہنا ناد۸0ّ( عطا اہ ٣ہ‏ 
38۱10 ٥ا۰‏ ) +ە‫آ']' ۰۔7 


آآصد یسنتمح تاب طآ ما اج امدلہ جہ10 ےز( داەتاكم 


وہ 108:1213]اا: ۷ 


)رع ٭×م جب٤ءعططا‏ ٭٥محط‏ 66 ۶ود حرمرہەءه 8( ہلذحہه 
وع 110106۵ .10 ۳۰ حصناادہ )8< صط) 0 
۔ڑوجروں ٥ہ‏ ×5 چچتیمعىحمصعط ۴دا ما ود دمقہ 
۔جروء 16 ع وہہ تو 1000 : ٣۸٣٢٢‏ ہاداد-حجەل 
ص٭-رحر ‏ رجامزط ۷ جک ہہبروتاہں! عادا اہ عم5ص:ہء نصئیٌ 


.۰آ( ] حرا ہا ععاہ ۶۲م ا٢ہ‏ 


,ص۱ ك1 ھ(۵ا۱ء۲۱۱۷ن'']' عمعلہ0) معط ا .9 
سا) تل ,ەجصا8:ط ٤ہ‏ جعامەجٌا ع٤‏ ٢ہ‏ ا0تی٭ 
دع جرہںرا ١‏ وط وا 1 ہ۷٣‏ +جر طەلط۷ ۶ہ بئحصا 
10]' 
وط٤‏ ××1 ”اص٣‏ دصاو:ط عداج ۶ہ کٌامتتہحچ 
. رر :1-3۹۷ .۸1ت عصا کاحررطتٹ 09ات5 
,2 .5.111 .۴11 :.5××۲[.20×--(. 
[1 .518۹( :1 .کآاباہ.139 .۷۱11ر( 
83.-×)٥111. 7,,:‏ .11نا ر4 ل5ڈ5 ا 
۷1[1.5۰/)ڈ5-.۷1].128١ن0)“<‏ 


صساترہ لطلطد٥٣ا؟‏ م۲لطا <ح لماےتصف 


310 


۲۲( 
تک اور باب ۹۴۔٣‏ سے باب ۹۳-۔--۷ تک 
ارہ باب ۹۹۔۱۳ ے باب ۸:۹۷ تك٭ 


نی وس ئیمذزتيت بوري باجزویّے 


ان *"فسخونکا احوال بیاں کے سے 
پیشتہ ٴ؛ ھارں صاحہب ے دربہاب آن نگ 
بہھ گشتگو لی ے ؛ کہ عہد جدید سے وہ 
اصلی پسخے جنکو خوث حواربوں نے لکھا 
تنا بای شخصوں نے که جنکا لکہا آنی ے 
ملاحظہ میں گذرا مدت سے معدرم ھو گئے 
ہیں آنکی تاریض ے باب میں ھم کسيی 
طر ح کيی اطلاع نہیں رکھکے ٭ مقام ریدس 
شی جس دنسےےە کو سیگ مارک کيی 
اصلیى ا جیل ہتاتے تو ؛ وہ دسخه ررہی 
کت کا صرفے ایک سن ہے “ اور عہف 
جدید ہے موجود ‏ سخوں میں ے کوئيی 
دسمە چوتھيی صديی سے پیشفر کا نہیں پایا 
جاسکتاھے ؛ اور اُسکے بہمت سے “خے اسں‌ۓے 
بہيی یز زماذه کے ھیں “بعضش اسیو دمیں 
عہد جدید بالکل ھ ؛ اوربعص میں خاص 
کِتابیں ھيیں با خ-اص تہّے میں ٭ اور 
بہہت سے ایسے سے ہیں کہ ج نہیں 
سوجپ سو لی ےھ پوری کتابین 
نہیں صمرتحب ھیی بلکه ایسے متفرق حصے 
یا وعظ ھیں جو گرجہ موسائے میں مو 
دنوں کی عام نماز میں بڑہے جاتے تھے ؛ اور 
وعظوں اور متفرق حصونکیي پوری) کتابیں 
جمع کی گئي ھیں ؛ آنکو لکشنٹیربا' (یعسیيی 
وعظ كيی کقابیں ) کہئتے ھیں ؛ اور یہہ درو 
قسم کیي ھیں ( اول ) ایویرىجلسٹیریا جنمیں 
چاروں انجیلونمیں ے وعظ ھیں ۶ اور( دریم ) 
اوپاس ٹڈواس کہ جنمیں اعمال اورنامو نمیں 


المقدمة الثاہفق 


9۳۳1(۷ 17117216 8 3رر کرو 6073م کر 


ےم کر )یرم ]وو مبرن/ وم0" می۷ ےر/1 پہہر یں ورئیںہ 


ار ہج 
اہ بسصه2عا م٥‏ ك1 ٭×٭ صہ حچدیادمادہ سرہ۶ہ3ڑ 
۷٠‏ 


ستنو حجگلا۔ موب مدزاہ ہمحدٌػوااہ1 عبط 


ۃمعاعحص ع16+5] عنام ۲'۳قں ٥صق:‏ ٥۵۸ا‏ 
٥٭ا‏ 7ہ عام( مع ٠ہ‏ آدم تہو‌تجہ ×ہ حتحاہہہعہ! 
۷۷" 


٭٭+ نہ ۳[مج ٦‏ ترأ٥)‏ ععا)اعوبگر ۲َراغع ۔ حا مم زاب 
و ژ 


ہ٥۷1‏ ہ٣‏ ٛا٣‏ ہگ نه سناتهہ'آ' 
٥۵ء10 ۳٣‏ نمداغ ۳ علص عمعہ×: ناص۸ اص ۷نا 
: لمطہ( 6۱ معصل(ه جیما ۷ط بہصہتاہ دبع 


عرت ۷٭٠)8۲+(۷۳٣)‏ بافننغدجد۳ہ۲ بر ۱ لجا ٣٣0‏ ة53: 


۔آ[|۱ع٤ء×حجج‏ دن ا'ا' .۰ <ماعلط نعطا.) جنآ7دہ ٥۱ہ‏ 
1محردہت) ‏ عتث اتا .٥ہ“‏ ۰٤ہ‏ اجتمملنلد لت 
چصتطنا0 1٥‏ و. ۱ص۱۷۰صء( ٣مد‏ عر معزٴ ہ٢‏ عد 
بہ× ٣٣۵٥‏ خاااسصا عطا ٢٤ہ‏ چہه ے صعط٤‏ ٠ہ‏ 
۷۳|۳ ۸ ١ط٤‏ 2ہ دااج ۳٥‏ عساصمحہ عیصنتاعتععہ ما لح 
صعط. ×دطولط ٣۸۶۰‏ ہجا حصدہ ١د‏ صہاتہ'آ] 
صمصل(غ٤‏ ؟]ہ ٤]ەمجح-ھ‏ آصد ×۰ صتعہہہ ط۶۱ 8ف٘نتن:] نا 
ہو عص×مڈ ‏ هّغەل ۳هئما آآنلد ٢ں‏ ہہ 
دآمطغجہ ) غ نہ مصتٌ٤)دہ']'‏ ۰۷۷ ۲( ا٤‏ ٢ہ‏ ماہطب ع۸ا 
ضا یہ۲۲ ہہ عامٌ‌جا حادہ1ا وج معتڈیرمصمب 
ج[ه 11م آوددہ٭× حصد ۰×عط٤‏ ۵ء ۔ یىیلّممدا٦‏ ٣ہ‏ 
۔نج ٣۹‏ ئٴدصددحد صعا۷ہحا عاد ما[ نامہ مصحناصرے 
ح٥4‏ ظتسناً ۸٥٥‏ وہ لعدعتہ للتعطا ٠)٥‏ بچازل٥ہه‏ 
وا اء6صتمجربد عصوعٹہ[ جہ عمصًُمنخح 1مطعتے 
٥ناداںم‏ ضط٤.‏ سص× مبرمل عصنماہہہ ہہ ۱ہ ۷ا 
بژہ:+ ‫× طہ×سطه صہاادہصا) عطا .٠ہ‏ دا ہہ 
تاتحر صدەحا ٭ جحلا حعاممما ملمط صنجد طہ ط٢‏ 
٤1د‏ (اہ ابا ےٌ۶الد جو ە|ەدە٦ط'ا'‏ ۔×مطہ-جیہہئ 
ملا یصد٥٢لّا‏ 1۱ :شا×م۔ ٠‏ ٢ہ‏ مد 1 
چنا٣‏ عط٤‏ جہہ۲ عصہئ 16٥8‏ چصتصئعاصہہ ہعاجئ 
جع ہ(مت×حرزدٌدہء عم آمادمجرھے .23 آفصد .۔عاەچومہتً 
آلص بدهااعامظا 4صد عامھھ عط٤)‏ مہ عوچرمددی! 
.8مكثتم۸ہہ:٦::‏ وہ1اعطامط هط٠‏ ہآلصہ عدحدتہ 00ہ 


رقاجدجحر طادحاً دعصنفخدہہ ١٤ء‏ ەمصهمصص د صمط ۲۷۷ 


سماوؤہەو ےم الد ےا 1٤‏ ٤عط٤‏ دہ مزامض ہ1٦٤۸‏ 


٭ دنە‌اءنلہ جچصو+ عنه ہا×ہ17 .صمناہجصہ٣‏ ظا 


اصقدمۃة إنثامزۃة 


ھییں ٭* کیک سی ٰ ہوی یہ4“ دود تی 


حھے ھروۓ هيں تہب اسکو دا5 ا 
ضا حسمد ایپاسٹولو یی وضش جیلیں ہے 


بکارۓے ھیں ؛ڈاکٹ رگریس‌ بک 5۔.۔۔ ے2 
۷ ابو ںی جبلس ٹیریا (یعنتيی اجیاوں ہیں 
کے وعظ کی اون اور سور نا 5 ) 
زے اسخه عہد جدید کي چاروں انجیلوں 

2 واعطے مہقابله کیا ۶ آذر علق دذسۓےوں مد 
صرفب یونانی مت یھی ہے مگر آنکے ساٹہہ 
ایک کت بھيی ھوتا ے ؛ خواۃ مہ 

کی عرایک سطر کے پ ےہ لکھ' عواھوتا ے 
خواۃ آدھ صغےۂ میں مقابل می _کہ 

لکھا ھواھوتا ے )؛ (یسں ٹڈ ختوں کو و کونائیسز ۱ 
بلریگیوس موجن بہہت سے ان نسخوں 
نا ر ہي مس رکھلے میں 


ہیيهہ .سے 2 يپ اور 
مر ان ون موی کے 


رض 


٭وں۔ 


اور ہي تر 
ھوتا هے 
سے پیشٹر پ موک ہے مر ناناور عربی 
فرانسیسی اورروہیي من میں نسخوں بے 
موجود ھوے کے سبہب سے ؛ڈاکٹرمیعڈلس 
اسعات کت خیال دکرے ھیں کہ2 بونانتيی 
اورسریا اور فرا ٭سي می ے بيی سابق 
یی ٭توچٹوت دونی ‏ اور سی قسم سے اور 
سے بھی سوجوٹ ھوں ؛ جنميں اصليی 
مس اور و دڈوسرب زدان کا ۲ وجمة و" 
[کہنے لکے :. ھوں ' و میس 
ےۓے بجچاتے ایک ھ از زس ا کا۳ 
کے گنکے فے ھی سخوں میں سے ایسی تصھارن 
منتیب کرے نقل کكي ھوں ؛ جو آسکو 
نہایہتف عمد٭ معلوم ھرنيی ھوں ۶ ایسا نقل 
كىِر٣‏ گرا نسخےع کوتکس کرٹیکس سے نام سے 
پکارا جاتا ے (یعنی ایک ایسا _خۂہ جو 
نتم مچیني سے تیار کھا گیا ھر) ) اگے انے ول 
خغسنے عہد جدید ہے قلمی سے ھیں؛ ٦‏ 


ك۳‌0"ٔٗ 


+5 د٤‏ × طمودا: ×مز۳+) سنا ٤ءامااہہ ۲٣٢۷٥‏ 
۔دت]]' (۲٦۷‏ عجط؛ ۶ہ جمنؤنةء عنط "٤ہ‏ ماءجدمت 


-ڑےھ دہ عصدو ہ٥16‏ ہہ ٭وء ۹4:3 
506 


۱ ز ح3065 
۰[ آم7 ٥۰۹4‏ .ء۸ ءعا) ٭0) و نلیەہ 
+ دہ +ضمد ٢و‏ ط-ہمند چہد ,نی ڈغٔرصە‌فہ صفدہ 
سز" اےءنسومجمحددعو مہ .ا ہا عامٔق 
ر٭(0[ا1٤6ع‏ 18 ٭إمط)تهِ دز 3[ ثط را(ٔ۵٢٥۷۳‏ 2 
8۹ ٢۳ج‏ ۰-ع13+ 


ئ0" 


ححصصحتلہہ 1آ 1بجر ٥‏ حاءعة 


-3صت :م۲ دعرں 6:؛[!"7' ۔۸م 311110 دہ 1ن 


8ا1 لمتظعء : صتطف٢‏ اہ علاهدەبرت) وج ٭+-ز ۲م( 
ںاج "٢‏ ٣تت‏ ب٥٥٥‏ ئت×ۓع ۱5 پھر ّ٘اں١ت٢٦‏ 


٤٥۹٥۵۰‏ ق۴۷ آ ۲ہ ہج:) معط+ درا دا ا ماد تد جاعتانں 


آ٥‏ ۔ عت رآ83 ۔منء اڈ لجت٤حہ‏ چم ٣۲عط+‏ ۸۰ 


ا(مجرات( ۵4 بحایرتع عت صعہ صاناتآ-ىٰ[اہ)( 


7 +1) ۴٦ط‏ لڈااغ+ +ا:لدحاہ و از عاتط(1 


01 ورغرٌ اع 


جو .ا ۱(كہ۶۶) ,ہ۱۸٣۳‏ 5-صعاہ۶ز) ا ما:تکم 
"٦‏ ہاًستتعا اتمم( لہ دیابا۱ءمعساصصسص ۳٭ط٘اآاہ 
)0۸٥٥ی‏ سصھ آٌصت آہّا ج(<ہ ٥٠١‏ ط ۲۷۱٦٢‏ 


۔((ق٣ا‏ ئٴ ۷|٥‏ ح رزاہسنںا وصہا٤[۳‏ ۱۱۷۳ ۳ء 
- 


6 ١١صم٢ا‏ حصارجوں ٠ہ‏ امعادہ10 ,۶۱۷م 


با ما!ء رآ ×۱ ہتفہ باط1۰۰ آ1 مصعہ ا :٦١‏ 


)اط۷ 


8ع[ ×د1؛ابی؟ت× معما ل٭ہ٣‏ بت ١ٌّہٌ‏ 


ناجرزرےعسریج ط٤۴‏ ب٥ھمحا‏ ٥نا‏ حصتطا ٠)6‏ ۸ڈمجحزہ 

سزم"م[) ۰× 1ٴ0ڑ) ٠<‏ آ۶ہ۳ما تر 1۷۷+ ہما بے 
۔ ۲۲٢١۱1‏ 

اہ عاجر تس عسصصنحہ عطا <<: ج٣۷۰ہ۸[0:٦٤‏ عٌ٘'ا:' 


۰٤۱م‏ 1وءمہ'[' ‏ ۷مم مڑڑز1 


"۲۹۸ 


١‏ کوڈکس اٹوني ایس 
عہد جدبد کی کنابونھا ایک تکڑا ہے “موی 
نی ٭جیں صرقت باب ۲۰ ۔. 0۷ لغایہت 
جیپ إ٣‏ لخایبتت ۴ ےج ۶> 
۱ ارر بوحفا کی ایل باب ۱۴۔۔۔٣٢‏ ےے ١‏ 
تک ؛ اور ناب ٥-ہے٥۱‏ سے ۲٢‏ تک ہے : 
رع ٹسےئےی جوت٭ەيی ہدذی یا شروخ إ 5 'چوں 
عديی با انپا ھوا نتان کیا گیا ے2 سس 


٤‏ یہے ندستےےج 


کوٹکس ببزي ؛ یا کوٹکس کین لے 


چج اس ؟ استمیں)چاروں ا جھلیں اور 
اعمال حوارییوں ھیں “مگر (جیں صئدیں 
يی ابنعد! سے کیپ گئيی مونيی و٠‏ اس 


دسیع ے زمانہ تحربر میں اخغلافے ےغ +۰ 
بعضے دوسري صدي کا۶ اور ؛عضے پااچویں 
عدی کا ا وربعضے چھٹی ہدی کا “اور بعض 
سانویں صدی کاٴ ایا را خیال کرے 
ھیں' اور اس سخہ میں بہ سی اصلاحیں 
کی گئے ھيں ؛ جذمیں ے چند کا ڈاکر 
کریس بکاصاحہب نےبیاں کیا ھے ؛ اور چند 
صعےء جنمیں مدیں , باب “ط۸ ے لغابہت 
۷٦‏ زور یوحنا باب ۱۸۔١۳‏ ہے لعغایت 
٣و‏ ۶ اور مارک باب ١۱ے‏ ۔|لجامتک 
ھیں ؛ آن سبہوں کو زمانہ حال کے کسی 
شخص نے لکھا بے + کہ جسکی تاریض لکو 
جاے کی ولسٹںى صاحسب دسویں صدي 
قرار دیتے ہیں ؛ مگر گریس بک ماحمت 
بارھعویں دی “اس سے کی بہہتہ ستاسی 
علاہقوں ے یہہ معلوم ھوتاے ؛ کہ بہت سے 
شخصوں نے مختلف وقتوں میں اس سخ 
٭ میں اصلاحیں کی ھیں ؛ اب وہ مقام کیں 


میں رکہاھرا ہے ٭ 


المقمة ااقاملفة 


8 [[] 81:9 تصط۴٤ہ])‏ ×مل0٥)‏ بے ×ٴ٦٦ا‏ ۔( 

6 لہ ٤عدتٹمجہہ٥‏ ٭ہ جچاتدہ صت ا0د صمعہ 
[0٥‏ دہ عامصمادہہ جا پالىسمصصدد٤٠ہہ'' ۷٢۷‏ 
۸۴۰۳ھ ۶ہ آە دہ ط٤‏ .۶( ,یصت٭ەمناد؟ 
جعط> اآصه ہتة ہ6 ,57 .یڈ ۔کصبقعطل 
۲,ہ لهمجرہہی) عط٤‏ :18ف ٠‏ ,26 ۲11 ۶5د 
ممط 000 ...18۸0 ٥۹19.2, ٤0‏ ۔حجماله طول 
ص م٣۴ ×٢.‏ 
٤۳ت:13‏ خط٢‏ <1 دحھظاا( ت٠‏ دہءطٌا ١٣ط‏ ہف ےےدہ0.ر 
1:51 


00ہ ک1 5اجرڑی عصحصدحم ختطا 1ا .22 


6 ٤ہ‏ جب صتصصىەط عط 18 )موہ( باہ ہر 
۰ +4 
صط('' [للمہ بىمند رعیہ3[ ٥3ں0)‏ عاط ۔< 
0ص1 
٭وو ری معط٤‏ اہ عاول۸خ۸ صط1 صا رعآآ[دہ3) 1011۲ 
ز ەمایا 


مممللرژرجوں معقتعقعصٗ+ممیصااعاصد0) م٦٦)‏ 


-708) ء٤‏ ٤ہ‏ جب 1۸صصا دا عطا رص 
حلاص ×د ۳۰ا ہما ٭آ×ہء ×× ١1:٤‏ ٤ہ‏ آءعں 
صمنصتمہ ٤٢ہ‏ :۲اا جح مد ٥-م7'آ'‏ 
ا ۰٥۴ل0‏ 


سا۷[ بهٴهزا ۳ ما ضا اجاج٥ہ۸٥۱٦اا‏ ھت( ١‏ مصرں۔ 


11 ۰ 


صا١ا‏ ہا جج 1!1)۳٥۸٤1‏ عط) بىیحمصی: 
عجصمع ۳ر1 .و طرطصائجمںط لصہءءتہد ع٤‏ 10 1 
ز 6٤1[‏ ١ط‏ 


۔طيا رہ چمءع طط٢‏ ہ1۱ 8-مرلخ0(ہ 


ا ۷م : ططادتء غعطا طز( مءصدہ ×ط( 
میں رم عرامصمدد عارا۳۸عملتدصہەه ےد حفمط 1.٤‏ 

دن زانعٛر ۱ط ۳مز ر+زئط([ ٢٢ہ‏ م7ۃ ءعصمتاں٭د 
٢٥‏ ۲ہ عصتء لاصه  :‏ طعدداہہة:ۃ7) ۰<( نا ل٠‏ 
رہ)1---.ۂث 111 ا1ھ ی۱05 لعظصدے دہ-بفٹ3ڈ+حر 
[ن۸1 ہہ ,.13- 5ۃ ہے 8ئ19 .11] ۷ذ حداەل 
ما[ وج حطا د٤ط‏ زۃ٭ ٣٣د‏ برذ٥ّٗه ۸۷۰٢ ٤١٢‏ 


ہا ح٤‏ ں) دہہہ۶< امئعاہ ۷۷ دحا ,لصحطا 


۱ اه ۔:[ج(٤(وف (١ ٠ہ ٤1٦ ٦٢۷‏ حراقہ[5۶۴) 2دا , ×ٌ تاٗہہ 


آ16 ٤0‏ معصہ5امبد رع آاتہت٥ت‏ 8ا1 نأ وأجںوجاد 
رہ × ےم آ۸3٥ہعھ‏ با صەوم- اه :ا۳۰ ج٥ا‏ 
16104 ٣ھ‏ ×ً:ز ىا] ۔دەچجد .اوہ۳ ۱ل حد ل4 
جاتّم ہ٥٣‏ تصتا ط۲٤‏ ۶ہ رموصنا1( متاحاەجر ەطا دہ 


۔۶“ئ[ 7نا حصو0() ۶ب 


الہقدمۂ تع 


ہے نحیم :- مھا ھواہے ٰ ارزرحائش 
عردوں 0را سر سچیال کیا گیا ہے ؛ٴ اس 
دسخہ ۓ عہد جدید میں بہت سے جگہہ 
کھا ہے ٴ اُِس ‏ سخغم میں پوحنا کی انچیل 


کے پالچوبں باب کا چوتھاٴ ورس ' جسپر 


نہپ اہ ت ہ+جچ یں ۰ حاثیہ پر ثببت لے ۴ 

۴ کوڈکس للارو ماں‌ٹئیڈس یارجی !سی 
اس میں واج سبدتگ پال ‏ ے دامی 
پک "ور چھنيی و ساتویں صذي کا لکھا و 


خبال کیا گیا غ ؛ مگر عبرانهونکا نامه نیا 
کیا غھوا ے ٭ 


۵ کوڈکس ارجئیِٹیٹس ؛ یہ نسنیم 
چاروں !جیلوں کا ترجمۂ زبان کاتھه میں ہے 
عصاحب ے گا تھا؛ إسجابمیں 
نم بے ٹسخھ کسب کا لکھا ھوا ۓ ؛ نہایت 
۔خقلاف ہے ' اور کوئی بات تحقیق نہیں 
ری ٭ ۱ 

3 لن اس 0ون 
مہ جدبد کي کتابوں میں سے صرف متیی 
کی ا جیل ہے ۶ چونسٹهه ورق صرف برانے 
کے هوئے ھیں ؛ جنکو چہٹی صدی کا لکھا 

قوا خیال کیا ہے ٭ 


۷ گکوڈکس ایس ؛ اعمال 
حواربیں کا یہە 2 خە ہے مر چھبیسویں' 
باب ے آنتیسویں ورس سے ۶ اٹھائیسویں 
ناب کے چھبیسویں ورس تک نہیں ہے ؛ 
یہہ سخ سریا ے قدیم ترجمہ سے بہت 
مطافیبا اوتاری بت عق مین کہ 


۲ 


لاذ یی 


۹ 

×صهلہ7) ہے ہتصەعطمنا ع×ەةہ60 ع للا .ة3 
٭؛ٛ×٭ط ہ٠‏ عصصتءء ناجرتعدصدحہ عنتط:-., ع ج٦1‏ 
مامة دا قصد بعمەو بج ہہ ھا٤٦××٭‏ دہ٭طا 
۔صنتاحہم دآئہتعء۔ عط) ہب ہ٠‏ 6٥ہ‏ جریرہہ 
طاأمتدا٭ مورمعطہ سم0دہ0ٗ ٣٣۳۳‏ عرئدکدہہ ]٤‏ 
۶۵ ۔طمدا.کٰ9 حا 4ةومعلنەەجد صہەنا ے۳ عط 
٣هائودعطت‏ ن٘اڈػذۂ عىحأغ٤‏ ا “کے ۳٠۳.٥‏ ل3 رہ0 
حطنلظ ٢٠ہ‏ آەمھہہ۶+) ط٥‏ ٤ہ‏ 


٭حصناللملمء آر 11یئم ھ قد ماہمٌحا .ٌعا عطا نب 


با0( جم٢ ۷۷۳٣(‏ بر 


٢‏ عتسسحسامادہ:ہںو([٥).‏ عہەاہن) حمطلا .ث 
ات ۶ن عو اا: ارز عااآ٤غ‏ ٠ہ‏ عافمزعصہہ عازنٛئماط 
: ”ہہ .٢٢ہ‏ 


1716 ضجا سم رآمامو عًصمں ٥ہ‏ 


۔رطا ‏ امصجا ‏ ی پججا وا ججھچوہوت)ة وذ ہ٘ہٴ+راںن]]ڑ جج ہا جا 


ناج (۳عس جحددد من ۔كصعط ۳ة( + دا لم ىعہد 


مےعاهەمیں مھا ہمٌط ہا ۳۰۸۱ا ّعدہمہ ع٠‏ 
۰ئ۱٥‏ تہ ١نتقامہ۷ہ٭‏ ۳ہ ناا×ّہ مط٤‏ 

۱۲۲97 2 7۰.۔. د۰ 0مئطص۸ (١۸م۸)‏ عماا .ط5 
بوئمأمعوط) ٢‏ ہ٢‏ معطا بیسااصانلداصہٌ ‏ م7ن 
٥اا‏ '1' ۔سداا اما[ ٢ں‏ ححہ؛ ٢ت٣‏ تجطام۶+) عصصآ 
٢ہ ٥۰3۸۳2٤٢‏ ا۳ے کا 
دسں١51‏ 3111 پ6:) ۲دا 
“ہ٣‏ ۷دا ا١‏ جوتٴ اہ زرآن: سجا! ہہ یچصتاغ 
1۱۰ ط٤‏ عصمص: ۱۱ ١٦ہ٦1‏ ح 

٤‏ اہ تتاا‌ن: 188 <×تدعاهئ) ٥٢تا'‏ ۔ٌّ 
آاج ٤ہ‏ غعدہ 1٤۲٢(٢‏ ٤۲ہ‏ اەجہہہ) عاا اص 
1٦د‏ بر٤٥وآ٭٥-:‏ :قتہ'[' ۷٦۲۳۳‏ بنا ٢ہ‏ ععاەہصرجا مط 
اف5 اہو مآ ۲ہ دہ٣‏ مم( دہ باعه <۳ ارہ 
7*0 فثناا ٣ہ‏ 
ا(۷ جچرہ!ہنا پفا(اہا لءءمجرمبدھ ہد جآعنتاہ 
60607۰ ا ×دتھ ط٤‏ حدد ہ٤‏ 


٣غ 6۰6٤10‏ ود۳( 10صتصہ 


رہہ 58د 7ًہ 


112000101 یی 


۔ 5۱81 ج کہ عسمصسنلسها عمذننں ٥ا٣‏ 71۰ 

٤‏ . ھدملادہج<ھ عطا ٠ہ‏ ٥ھ ۱٤١‏ ۶ہ ابباد: 
ہ٥0‏ ,9ٹ إ1 ۷٭٭×٭ ۔.مبدعطہ حصہ٠٭ا‏ ںاہ :امل دا 
۔-ل×متعحاع حصه دک ۰ھ 
081 دا٤‏ ١قصد ٠٤‏ صہہ ×× دا ٭ صءلا1 حتہء <٣‏ 
۔ودوجھ عط٤‏ ۲ہ .٠ھ‏ عط٤ا‏ ٢ہ‏ >ہ ہ8ہن٣‏ 51 


٠ ٥‏ ٣ًداجىیدەّمط٤‏ دا٦‏ ار ٭8صدہء ثا .۔ھەا 


مرتأدر(ا'[' ۔(اٹ؟ 


۳٣ 
سانویں عدي میں بمقام سارڈینیا لھا‎ 
گیا جاكے 'آوز بعضے کہکے ھيںی کہ مشرقیيی‎ 
ملکونتا لکھا ھوا ہے ٴ اور پانچوبں صدي‎ 
پا آٹھویں صدىی کا لکیا شوا خیال کیا گیا‎ 

ے ٭ 

۸ کوٹکس بوارتری اینس ؛ ا!س 
عد مر سااتہ حل ے نے سن 
ہر عبرانپوں ےک نام کا نامہے نہیں ہے 
جسکو 0 2 کو جاے سابقی میں خارج 
کردیا 2ذ پا ٴ (سکازمسانہ تحریرببہيی بخغربیيی 
تحقیق نہیں ہے ؛ سمگر اٹڑیہویں اور دسوبی 
صدی کے کا لکھا ھوا خیال کیا گیا 
ۓے ٭ 

۹ فوڈکس سی سس ٤‏ یا کال 
برٹیئنس ۶اس سخە میں چاروں !نجیلیں 
ھیں اسکے زماده نجریر میں بھی اإخعغلامتب 
ۓے بعضی آتھویں اور بعضی دسویں صد یکا 
لکیا عوا خیال کر ۓے ھیيں ٭ 


درمیاں 


٠٣‏ کودکس وسیں ا یں ا 
بقت ا +ي اور اٹڑھویں 
یا نویں صدي کا لکھا ھوا خیال کیا گیا ے ؛ 
مگر سیدتگت لی یں ال با ات۹9 
سے ات فو مو کی :9 اور 


چارین یی .یں“ 


باب ۳٢ع‏ ے 

سے باب ١--٠۳٢‏ 
٭ہ تک 
اور باب ۲۴۔۴۷ ےالجیلوں ے آخرتکف 
اڑا لیا گیا ے ؛ٴ مگر لیو 
سے باب ٢٣‏ ےعم تک ؛ اور 


بندرہ تک “اور باب ۸-۷ 60 
تک اور باے فجص.إ ہ۸ سے ورس 


باب إےے۔۔۔۔۹ ۷۹ 
باب سے 
سے باب ۱۳۔٣۱‏ تک “ اور بابے ١۱۔۸‏ 

٭ہ٠‏ تک جو کە اس میں نہیں 
آنکو نیا لکھہ کر ملایا ہے ٭ 


کے 


ہ0 1< 


المقدمة التامنة ۱ ٠‏ 


ف9 ٰ ذ۰ 
لزادم٭ہء معط٤‏ حا حتدٰۃ×د8 صا دصماغ:٭ م۶۰ 
ہز تع( عط٤غ‏ ت عددعطاہ حرط ١۲ ۰:5١‏ یحطدہ: 
۰٭ا صہء اڈااجیاہ عجہ لاثلۃ عط: 
٦‏ 


عل0٤‏ "۲ء۲ عقتحصہ٥::حعصیظ‏ × مان عا_]ٴ .5ڈ 
عم مط رہاط .]3 ٤ہ‏ دہ(ادزمگا ١۰٠؛‏ 
ر٭ة٣۷٣٣دا10]‏ صضصضنضنا ٥‏ نلعدطا کہ صامناہ 


1+ 


٢ٌأارر‌ٌاج‎ 


ان × اٹ صسحاء عط؛ ×طٌا [٥ہ٭ءہڑہ< ‏ زا مہہ ٘ب 


اج عقناصہہ7 عتطا ع٣ا‏ كص٤)‏ ع(طا' .11-1 


۶1٤٥ا‏ نا ]مرج عسا , ۷٣٣(٢‏ معدب 


مرا آجا ٥‏ آہممورججین عا تا ,صمتمعرتەحف ج۰[ 


۰١٤٦ء‏ ا لظطحعھ) لص حا٤حاوتہ‏ عطا. صىفٹ۷ہا 


سرمر([[ہ0) ہو ستحخہجرت)ا جملہت) مزز۲طز' .9 


۸ ۔صامچصھہمن) سستاتا عط! گلپ ےر مہ وع عر سباے 


سص×ن ترماہصتدرہ ]7ہ !ہ۲۳01٢۲اتل‏ ٭اداتدہ ۲ں 
ؤث ہگعمصنتاےءہددہن× ًٛصتہ1! ءجاأ٤‏ ۸00ھ ع ا٠ی‏ 
"1+ ٘دف مصمت ‏ رد ٦:50‏ عتطا يہ جا 
صا ں٤‏ عحصحمد اصحد ]٢۷٢‏ تمءء ااءحاب١ں ٤ٰ٢‏ ت٠11‏ 
00-1 

رص ھ٤‫[‏ عر ذز(عثهہ(([1١ء×دذا‏ ×ا1وہ!) گلذٛا' .10 
م۶”دہ0رجووٗرہھ ۔عاەم ںی 
٤۸‏ 05 
ماما 1ا عئھآ[تا حم کت( ۴[ ۔ہرس5.دہمہ حللہ 
ہ5 .11ک رر 5([۔ے,4 .111 ,.4 .11--۔ون .] 
ر7 . ۷ ]1ڈ 1١صت‏ ر .ا2ے .۷۰ 111.12.,.5× 
قأ٥ئیں")‏ عطا ۶ه لمقصه ملغ ہا 
ئن .]511 ,4 .]1]-ہزاز) .1 :ادا حر عجصعو٘ 
93-01 ,۷ػ الہ ..111.112< 


* چا 1:11 


۷٥ہ)‏ !ط٤‏ ٤ہ‏ بامزی جس 


٭ہ ذ ا٤ط‏ جن ۲۷۳۶(٦‏ +ٌا ے٭منا ٠‏ 


(چ0] .1۹۰ 


۰ صحط ۲م اجا 


چ‫ 


7 اون ۱ مو 


٤ؤۂ‏ کوڈئکس ھا ري | انچیلوں 

کی سٹون کا اہک عو غ “ جیپ 
میں لکھاگھا کیا س٭ 

ود ں۔ سو جری نینسس ا 

اس میں ہال کے مائ مس سالوس وی 

73 لک ھوتے ٭چ 

۳٣‏ دڈرذک٢س‏ اي ائنسیس 6 سمبی 
اي ؟ ہال ے ناسے ھهیں 'ارر شروع سے رومہیونۓ 
کا بونابی زبانں میں نہھں 
ےھ ؛ بلکہ روہی زباں میں ہج اس تسم 


. 


سافة ۹۹۵ ء 


رھ ٗ 


اور ناحے عج انیو 


قے صدی کا لکھا هو( خیال کیا ہے ٭ 
۳ کودکس رجی‌اٴس چاروں ا*جھلیں 
٥ ۱ 7‏ یر ہے ٤‏ ۹ 
ْ ں میں ھیں ہگ بنہتکے صەعیں ٹيی 
اجدل باب گا ) سے باب ٥...۔۴؛‏ تک او 
۴۰7 کی 7 
ناب ۸ ٢٣۔۔۔۱۷‏ پہدۓے ]خر تک دِ پ+ں رع اور 
(نچجول باب *٭٠٠إ.۔.۔۱۷‏ 


۔٠۳۲‏ تک 


٦ ٠+ 
۱٥-٤٢٢ "”جیںل باب‎ 


-*۔ 


سے ٣‏ تکتف کرت ٥‏ ے٭ 


اور سید گ بوحنا کی 


۱ ۰ ۱ ۰ 2 ان 

اخیر تک نہیں لے ٭ 

رتھ تردسن افہ يک ایس ذاعم 
عد 'ردجوں کا اہک 2 -۔ے ٠‏ اور صرفت و 


ے٭٭ 


س لسَیۓرع قت جس نبہیں ہےےے اور دویں یا 
گیارعویں صضی کا لکھا ھوا خیال کیا گیا 
ھ4 ٭ ْ 
۹ کوڈیسرمینرز عو ٤‏ جّ ات 
نمجرا قلہ ی گیارھویں 
اٴبارمویں مدی کي امبي هوئي ھیں ؛ 
0 صمدیں کيی اجبدل کے باب اول: کے شررع 


کيی در آئیتیں نہیں هي سے : 


ای ئ سا اک 


تو لی 


۳ 


مادت ےھ 8ا عتصوٴہ131] ×٭مامتٌ ہوا لا .11 


رعاأت جزہہہ23) ×۶0 ١ط‏ -صجہ عصہددہ1 ٠ہ‏ صمناءےء( 


۶۲ ۷[ ٣حج‎ ٣٣۱٢٤:1101 ۸. 1(. ۰. 


وک5 


۲آ ناج 11110115861 ے2 


٠ ۰‏ 
۱ھ 10ع ۴810۰3 موم مںریہە0 عط' 
رنٹ[ا 1ا د اص ےی 


.۴1077((ءج نات ۷مد 0٥ح٤‏ حدہ _ؤ۵٢۱۱۲۷”ب‏ 


ف ‏ مار سر سز آٌہ 1 عبصھ۸ھ جہ۸1م٥) ‏ را 3ا 


زأاهتٰ'ا] ۲ج ہ عمزخمتوظطل عطا ے ترت 0001102 
أ٤ ٤‏ اص ٴىمطا عأ صہ١‏ ا ہ1۱۷۳م)أء :5 
۷و تا مآآا:تنچطا ز,ہ ,111( :نا۱ 


٥0‏ ت ا۸ا رع(ہ۳8ء ) جرز ]اہ ات1 .0 ہہ +ر*116 


٦۱0(٢) ن8١‎ 


ہ۶۰ جدہهەما ءعمعجا ٤‏ ۵مہ جحدٛہ ع( +1 تما 


۰د53 حاگصتہ عط۴ 10ہ 


ا!)() ن؟؟ا' ٦4,‏ 


69 ےج : 2> 
2" اوھ 


ع-1100111 سر سض کگاابإبااا ےت 
رد)أ٥حھہ٦)‏ ا١10‏ د3ط( 
. ھل ۳۰ :ا:1٦‏ یں 
زل×دزعەناع(٤.‏ ٣ہ ٤۱11.17, 0 ٤ا٦بت ۲٦١۷۷‏ ہہ 
,90-۔(از .۷> آبصہ ر 17-20 تے(و۸5 

ک گار 1۱١١‏ 


+6ًطا) ٣0‏ ,ٹا .لاذ۸۴ ذ۔ط( 


۶۳ف)) ۸ا٦‏ 


)0 وا .8|۷ 


بز ڈجسیترل(أءعساٗص :٢١٢١ا‏ حجملہ0”) 1 تَ! 
-110۔ ولغ ٠١‏ ماظ”دن۰مظ( مط ٢٠ہ‏ ثناصعصبدلا : 
چاجوں 0٤-+ت[‏ وا کہ تبمناصتعات ‏ یی ا 
٭٭)ابو لالدہہہ!ہ عطا٤ا‏ ٢ں‏ عدت غعاا ٥!'إ'‏ 
جا لا ١[‏ ص۱ ہچاجرا<سحدہ عاتطاا ھا ۓعإصانا٘حقم دا 
غ٣‏ ۶1٦۱ء‏ ۔٢۱ء)‏ ٢ذ‏ ب ہنا مضعط 6ا امیس ز( مد 


.رات م0۳۲ 0۴ ۲١٤ر‏ [ر ۶١ا11‏ 


وااںخج ب ہ101 ٣‏ نء[0)4() عماٴا' ۔۸٠‏ 


عو 111111261715 آ ٥٥٥٥)‏ ماا۱ء : ۵٢٣٥‏ 111:111 


ا آمط 030 21ت 


ییںڑ) ںا عط نا“ ارراںعساحنصا۸ھ ۔ل( 
ا1٢1۱‏ ×ہ 
غط. لہ ت8٣١‏ ابا + [آ' 
امچعمں 35:1٢1 ٢۷‏ .8۲ کہ ]مت آة ١ت١‏ 


+7 1۰:؛؟ 


٤[(‏ راہ دا٤‏ 1 صہ]٢‏ ہ٢‏ عاءب 


۰٢ا١‏ ٭ 


 ")'1)۳ض‎ 


تسخر ٌ 
فا رھریںں 
نمبرم چاریں (جیلوں کا قلہی نسیع 
ٹڈسوبجرںی صلئدی گا سبنہفتک میں کی ا جیل 


کی سات ائُتیيںی پوری ۂ ور کیہ آٹھویں 
آیہت نہئیس ہے ٭ 

تر ٭. آبچارون ‏ سچییں میں بارمعرین 
میں ے٭ 

نمرہ إ| کیتھلک ت نام سین گی بال 


نمجر ۷ 7 کے لو 


نمجر ۸ ۱ | اور چودھویں 


اور پددھریں 
نمبر ۹ ے ہ۔۔ امے ‏ اور 
> اور ھا مرن 
صدی کا لھا ھوا خیال کیا گیا ے ؛ مگر یہہ 
دسینےعہ آغاز وا جام میں ناقص بب ٭ 
نمبر٭ا ١‏ چاروں ا جیلوں ہے وعظ 


مت ا١‏ 
ماسجا 


ذنامە باب ۱۹۔٥1‏ ہے ے 


وی ٦‏ ھیيں تیرٹویں صدي ہے 

نمبر١۱۲‏ ژڑلکے ھو پ٭ 

نممبر۱۳ سابق میں اعمال حواربیں 
اور نامه کیٹھلک اور سیذ کی پال کے نامے 


تے ؛ اب اول آخرے اور بی میں بہت 
لیر ھوئے ھیں ٭ 
نم ر۱۴ اعمال حر اور نامەدھاے 


کے لک ہو یی شہسن دی یس 


المقدمۂ التامنہهة 


ں 
ور ا 


جان) مداۓإآک|ہ امزدمہ ع صرت 0ص۸ ت 
رحصاخدرمہ ۲5۰ء۷٣٦‏ غطا حد ہہتا٤‏ ۳ بعاّٗد۶9: 


ہین*) ×دحہہ) ضط ۰٤ہ‏ 5 ا0أتعها ا صفدہ ظھظ .لت ْ 
--دجەطا مطا6 سا 5048 اصع طہنط(٭ بقاأڈن 
.213116 
ہینی) اہ ط٤‏ ”لہ ناج سمماصعصمص کے .تٌ2 
|(۵ء ...۰ صحطدہہ ططدہ٤+‏ عط۴+ حا صھات یعلمصر 
ااطجتہ مط٣‏ ۶٤ہ‏ موم 5 ط٤[ ٣٢٥٢٥٢٢”‏ ٢۷۷٥0۳ت:‏ 11۲91 
عم ط ۶,15 ات ۶ہ عم امعطه )×ظ ط(٥+‏ ۶ہ 
۰ تحاآتا حہ٭ جو اءجرعہ(؟ 
رعآہ م305۳ یا۶ 1(۷ ]ہ ناجر1ہ عاصعہ ۸ےھ 5 
اي آسحصه دہ نحص تجح ءا عمات اھ 011111021 
۔صسبا داد طقثالمہہ) ط٤‏ جد د :٣ہ‏ 3111 


6-۰ 
۱٦٦1 ۸۷ ٢(-‏ بعەلادو رڈ عط٤‏ ۶ہ عے٘ےھ * داا ج1 


ہ-تھا ہہ قامرت۱ہمساصعذظ ۳٣‏ ت×:ہ([]' 


۔-٥٥٦٥]]‏ ,٢ا۷۳‏ عطب+ بر ّ[چ(مب۱٥ءمچومم‏ ہم 


عم تحرباج”ہ طاہم(۶ 1آ صۃ: بطاصمفہ 


أ([+ ط1 1ت٤[‏ ۳ راحرتءسساصمپۓہ ٛ۸ .9 
ہ6 ۳ٍصنصاحاصہ* لت ہر ر ىااغحتہ طلقوہ+ہاہ 
سوہ درم عناا ل80 رلاصط٣‏ یہ 239101660( 


ببتاصایىہا عط) ت۸ ا۲ دحلتکصص دٛد٤‏ 
رمالا ط٤١۳‏ 
ےل 


۰٥۲ا‏ 
ئئ ص1 1۳ں ۴٭“؛ رقصه لد 


5۴5٢. ر15‎ 


۰ ا:۳۷ عو اہ لہ 
۳۰ 


۴) !ا٤‏ حٔٗہ دہ ۔عمصمنلیے+با 10-18 
طاط٥٤٣۱١ط+‏ عط؛٤ؤٔ‏ سص+×ً مم ا×٭ ویعاەمەوں 
٠‏ 7:> 


٥ذلا ٦3×٦‏ ج٠ہ۶٢۳1‏ ہادر7٥ہ٥‏ .61ہ ۸ظ 18 


حصمہ!| نا× ۳(دہ ۳3ہ" طاص مغ ×1ط 
6ط لص معلیدوچجھےھ ٢٣٢٥‏ آہ عاءع ع(٤‏ كگمصٗنتی) 
6 "اه ج6 ۔مەهلاعصلم٘تا دنامطانون 
"1وہ د0 1٤‏ ۔.دت([امتتحرگظا ‏ السد۶ .+8 ۶ہ ماہط 
10× عط ××( دا٤امنا‏ برمآدو) 41صد ل[عءامااعںہت 
لد عط غج ئ5 

٢ہ‏ قشاهیۂُ عط٤+‏ م7۶۱۳ ترححصوت-10 ۸ےھ 23ا(" 
۲ہ هر 1٤‏ .عەلاعتم مط٤خ‏ قعصد عەآااہمّڑھ عحاا 
4ص امانادد-: اصہ ہوسموادہه طامہ۰٥۱لط‏ عحا+ 
فدہ مط؛ ١صہد‏ جضنصصنتچەتا عط صذ ظامة 


۰ نایا ہت 


۲٢ج‎ 


الھمثخذصے الکامہفےٌ -- 


١‏ شش ْم 
آورنامة ھاے حوارییں کے وعظ 


تمخم ۱۹ سے نے 

٠‏ هیں ‏ اور ٹیرعھویں صدی ے 
فمد ر۲۷ گل 5-0 ۰ ۱ 

ٰ لیر جو میں + ادسسیں ہے 
7 ۶ : : 1 اید 

ٹر 1۸: چارن ۱ چان جورعجووسں دی 


نيی کھیيی عوتيی ھیں ٭ 
نمبر۱۹ چاروں ا2جیلوں ہے وعثظ عیں ؛ 
تبیرھویں صدعي ہے لئو ھوئے اور ناقصی 
میں اجام میں ٭ 
۷ 


ِٔ 


”چیں رز هیں 3 هّٗر بہ سس فل ہ., 


ہد 
ہضںض 
)۔ 1ی : ں٦‏ 
می بعضے اہویں صض.-فں گے؛ کے ۱ برعصے 


٦ ۰ : ۱‏ یگ ٠‏ 
بسویں صدی کے ؛ بعضے گیارعویں صدی 
کے ۴ عضیے بارھود 


ودں کے 
ہے 
۸ 


نعیہ ند وی ۰ نہ ڈ 
سا تم 
٠‏ ہے رت ۴ ری 8 


ےک ء٢‏ 


کوڈکس پدسسں قد بہيی 


برگزی 


۹ کودکسن بعد 


لد 


کے ۹سس ۱ کل 
عہلد حد بد سواہے مصممہاھن١‏ تن بوحما ے نے 6 


٭ ہس لاس کا سکس ۴ن 
عہد جد‌ید سواے مشاھد'ات یوحما ے ۔ھے ؛ 
ئےے رس ہے تیے' سرت 
فقل کیا ے سن حاشدہ پر جو عمجارت 
بہ۔۔۔۔طور شرح کے لھەويی تھی ؛ بقل اف 
وائے ‏ ےۓ مة نس میں ملادی سے ٭*٭ 


۳۱ ک5ودڈکس مانہا گ فاد 


یىی ایدس کل 
عہّك جدید ہے نامہ ارول بوحنا کا ب--.ساب 
۸۷-۵ جی نہایت بجر ںی ےھ صرف 
اسنوع قلے_ ؛ سخ ہیں غ 


يِ “ اور گیا رتو 


ب۳۴۴ 


ہ1 79د ہ٤16‏ جح ع٭مم+]' ٦5-1٦.‏ 
-ملحرثظ عِط ا صد بعماادوچھ مل ٤ہ‏ عاعءع۸ عط٤‏ 
ستاتآرا ا۴ تر (ضا( بط ٣۳ں‏ ما ٭اٴ .بت( 
ماعط لہ عدصہ ۰٣ء‏ لد , صغدعہ حاخحمیہ 
۱ .سا انًا۱1طہۃ کا 
حق30) رہ٣‏ ملا ٹم اجزسص:ص م۸ .5ڑ 


لحتاادہ ط× ٗ۷8۰ت( *٭طاا 10 انم زعاہٌّ 


0۵٣‏ 63 ۳تاں) ضرا رظ :ٹا 


کہ ہو 3 
کا اود کی 


7 
[ىحىمبتھم ۴م 


ارہہ|۷م) ٣ط‏ مطاغ حر ]1بج رف 60ر[ 


ہزات مرڑن ٢ج 1۱٦110161‏ 01 


و !عم ا ]ٌْ۸ دہںژان!) عبططا'؛ .7ز 
را ےچھ جانا مث مأغامڈمسصہ ص٠‏ ۷ّمعہ 3 


8 ہاوں'؛صہ ت٣‏ :]مر معہ ٢عال؟‏ ۔دعرا سد 
سو علاب اتد 


7 ٥ة‏ ٹا 


اہو ٠0 0٥‏ عئدںاكطا محجرہ> 
وطاا۱:ہ) 


.0 لن2إذت 1 نف70ظناظنہ حآارر*) 


ا 1:۷ ذ ا(اد:ہ۲ماہ فا یئ 


٥ہ‏ ع دز سرہمہ1ا.مپجصڑا دمل؛ول) م۷ ۳ 
٢۴٥١٢۳۵)‏ 101:5101) 1([ج18 ناب (عمطالاں ٌجچاَمعععوں 
1[١۷۱1)]0م٭<۰)‏ 
0إا( ۔(۱ 
٣۰۰٠‏ حا نت 


ظ1ط ہ[٦٥٥ہہ'؟'‏ 


“٤٤١٤‏ طط ؛ہ عبط بت 
٭طص. مو بب( جترستسُررہم[1رورب(ڑا ٭×مابر) 
ان حاحط٣۲٢ ٤٥۷٦‏ عظتد5١ہ‏ 


۔صا ها1 اہ >×>ہ ٢٥۴‏ ۳ 
)۷ جرممرڑ م ععط 0ا آٌمعوجچرجبصہ ک۸ ا١ص‏ چجٌّمر! 
چون ط[۱ء) ٢٦‏ 1ئ 


٦ص(|ا(]-۔‏ ۔و(انة 


ر+چصددتحہدہ]؟' ۷۰۷٢ز‏ حجا) وأ عاٛصا[۷٢۱‏ 1(0 ×ندا 


مجرومہ مد رعمرعۃولٰ 6۲10۳۰0 0ڑ١ں)‏ 


10۰م ۱8۸۷ا غ٠ہ‏ ۔امماا 
([ اہ ٤(۲ ۷٢‏ ہ:؛ 


ونڈة ٢1٤10‏ م۷۱ .اداررچرہہ ١:1ا'‏ 


-رہ 16 0 > ا ٥ئ‏ 
(] ۱۷16 (1+01۱ ۳۲ج( ۲۰٠۳۰ ۲٣‏ 
7:۰ 1) 


اہ ما 1010 ہاہ٥۲٦ہ‏ 


۱ 


)مع ٭رز سں‌اہت:اا ہ٠٢٢٢(‏ >٭ملان!) ہ٭نا'ل!' 


اح ۱0۹5+ ۷۱٣۴۲٢1+۰ہا‏ 


:ا 


'فزر ۶ہ فلامط۷ فآ پیحشسلحااصء ۲امس مسا 


۔۔ 


۲م۲٣ءم)‏ جروہ رجا٭صہ عت('ا' اد هجصناتث'1' ۷ت 
0ہ مرا ہ عز( ,8۔7 ۷۰۰ صطاەل 
آج1 


.1 1( ھتاائاءٴ 


8ا ٤٥‏ اہ عاصفقجحہح دکاتاا ا ارہ 


۳۴ 


یا تیروعوس یا پندھرویں یا سولھویں صدیکا 
لھا ھوز بہه ٹذسخغەه خیال کیا گیا ہے سج 
۲ کوتئس رجی اس ٭ چاروں آنجیلیں 
اسیں ھیں ۶+ اور تی عریں مفقی کا لھا 
ھرا ہے ؛ مقیں کی الجیل باب |۔-۔۔ا سے 
بابے ۳۴۔۔۔١٣‏ تک ؛ اور باب ۲۹۔..٣٢٣۳‏ ہے 
د١س‏ ۳ تک “اور باب ۲۷۔۔۔۹٣‏ ے باب 
تک ۶ اور مار کی ا جیل باب 
اس۴ سے اخیرباب کل سے او یوحنا کی 
ا جھل ہاب ٦۲٢‏ ۔۔۔٢‏ سے اخیر ا جیل تک 
نہیں ہے ٭ ۱ 
٣۳‏ کوڈکس سو سے کل عہد 
جدید _ج ‏ مگر متیں ى ا جیل شروع سے 
ہراب ٥-۸‏ تک ؛ پا وی ٭ئ8 ۴ 


٭ہ۔٥۸‎ 


سے باب ۴ا۷ تک ۶ اور نامه یہود! 
وس ۷ لے احبرت ٠‏ او مشاھ ١ت‏ ناب 
9۹ سے خر تک نہیں ہے اور چودھویں 
ہدی کا لھا شوا خیال کیا ج عپ 

2 دودکس ولندو بانٹنسس . چاروں 
الجیلونکا قلہيی دسیےع گیارھویں یا بارھوس 

۳٣‏ کوک کے اینسی : ق0 عہںد 
جدید ے مگر مشاھد!ت نہیں جیں ؛ یہہ 
جائتنا چاھیے کہ ان مُقابوں کا زمادم 
نع تي٠‏ 


یی 
کر کنا دقعت سے خالی 
3 سر ےه ۰٠‏ جو ہے ام 


رسم خط ؛ اور قواعدك تحریرے جو وقاسا 


فوقنا رےے ۶ اور دیز" بلےاظ رنگ اور 
روضی ان چمژوں کے جں پبوریہە کَقابيں 


(لمقدمة الثٹامنة 


د>“ 


-غ برطاغکٗہ٭۳عاہ عطة ہ٠‏ جالد<ہ٥١*‏ ٥ئ‏ مع 
٭دداادءہ حااحہہ)×>تھ <ہ برطامہ580 بطئت”٥)مئ‏ 


۔باصعدہ ع دا د[ئعم٥((‏ ٭٭ةںںل) هم٣‏ 22 
جج ت6ا رما ج[۰ہ٠)‏ 
أ٭٥ ۹4٥٥:‏ صا نا 
٠۰‏ ۳ ())1: ۸۸ 


(اہ] عط)٤+‏ ۶٤ہ‏ با10×ن× 
.177ا ہ١‏ طغصەمماعتط؛ عطل 
> ق جەمفعدم۳ر جىص ٭ہ[ا: ع ط٤‏ ّ 
.۰ رر 58-قةقت ٢۷].‏ ٌ٭ .21 .1] ہ3ۃ 
عدا٤ ٠‏ لچ .1 سىع(عمصلاڑ +:.10 .۷111 5ہ 26 
ے2 ,1ڈ < عصعطمەل تد ہ :<۲ ججھدحاں عطا ےہ لٹ 

.ممدہ3) 6+8 ۶ہ آئدہ علط) ہہ 


0 ۔ٛ اڈ 


ہواجی']' پپںپڑز حما-ططاجہ ۲(+ ٣٢ں‏ 1111011130۴ 


ً5 قا08٥ہ<‏ ادہ٦‏ ما و لںت( 

|۴() ٢ا8‏ ٢۳نا"‏ ہ)مل 8ا 5ا 
ا111.1 ۷< .18( 
۶ھ ٣۱۶۰.‏ ,٭صوبرعتنطء ئ1٥(۹۷٠ہ0ا[1٣‏ ۶() ہہا۔ جعدہ 
زے .۷ا -صسز ف۰× 

رانا 1/07 0اا لا 
۰ 1 710۷۰[ اہ ا0 


رہم" رڑیناجرہںہ) ہنا عط: 1(٦‏ 1011ً(ً< ۷ جضجرا ٥٠حز‏ 


جم دا : تم(11 


آ((: صه :5 فا ج ٥1ہ‏ 
لہ ط٢‏ ۴۱ ,/ ۔. ۲[ 
ط۱۷۱ ٭ہ٭[ 1٦ ۱۱٦۱٤‏ ا٢٣ت‏ 


٢ مأةەوە حر ہر‎ 0٥ 


: ۷۴ء2۳ 
عط'1' .3ت 


ہطصطً١ ہد( چجد0ہ۸) د٤ 9۷ا٤ ۲ہ |ام تس‎ ۱۷۲۰۱۲۲٢٥٦ 


ج بر وزہہ ۲1٦101٦۸:‏ عملہ! 


۰ دہ طال(٥۷)٦‏ <ہ حلاب٘ ۷٦٥١ء‏ ۷لا 7 


تحارص بت در :ا11 ×ںلئ') عطا' .رنڈ 
ہین']؟ ۷م ۷ فر([) ٤ہ‏ عافط۷ عطا ل٠ہ‏ بٌاپچتنعت 
116۰۴۰ ٥و‏ ع(ووطا ٤(۰‏ ٤جەعدہ‏ ہا جرعصمتا 
ا اتاج 
٥٥ا٤‏ هعط(ا صاحط۷٥٥٤٦اء‏ ت٤‏ غاد؛ٹٹائنل ٣٣٢‏ ٭١‏ 
0ا4 ٤‏ 


اامرازصںوررز آ1 :ٴا مرا و ممغدل ہب ۰ع ٣٣م‏ جا 


4م ۷٦1]1إ‏ ہین بدا لاب ام۰۳جاہ ئ( نر 


فصھ ہدمتعرتلول) لاعج-۱65.:1 ء۳ جراه 


ر1 ےٌَ7 ۰ 
مر( ٤٤٢ی|ں‏ جراوغٛٛدں معمططؤغ آہ مع٘مٌحہە۷ەرجا رصع صە 


::۱۱۷۰۱١ہ5اخ هافل ؛ٌإلا ٥٣ن وا اوہ‎ 11 )])٤: 


( ۱۷۷۷۷ وط ,رح ٥:۳٥٥ 1۱1۷٤ 5٥٥‏ ۔دعاممدا 


۔وەوچھنں٣×‏ (ع(ا 7١‏ 7٥ہ‏ اا1 ہا ل٭×دوب1و!قت 
آو : ما باء ٢ہ‏ ۶ہ1٤:۳دالنہ‏ 2ج 1٢١ ج٥٥ ]٥۹۳‏ 
م٢‏ ٠ہ‏ رز ۰۷۱ہ(جصده عسٹاعءەدحعطہ ٣٤٤٥٥‏ ها1 


۲٢ 


المقدمۂ الثامہزق 
ِ تھے 


لکبي گئیں نہیں ؛ زوربلحاظ آن ے شکستہ 
اور بوسیدہ اور ہرا نے هھو نے کے ؛ ھرایک 
ِذب کا زمانہ ٭. بر قایم کیا ے ؛ کیونکە 
اق را از کو جار تھا ورای 
سببے ے دسبت زمانۂ تجریر کے اخغلاقتب 
اے ھوا ٴ مگر سہےا! یئ را ے سے اسقدر 
نٹیچم بالاتفاق ملا ے ؛ کہ یہه کتالیں 
برای مین “ اور بلاشبہۂ حال کے لیو ھہوئے 
سوں سے معتبردیں ٭ 


7ر 
ما رکم 


َ‫ اھ ۰ 
ھمہ حجکۂ یہۂ ہس گفابیر بت 
٭ جم ۰ ٦‏ “ گا 


: .' ۱ او ےا ٦‏ 
نس : اور کی حےیابہ ا دامعلوم تھا ٤‏ علاوہ 
نے اور بہت سے سخے قلمی موجوٹ تو ' 
نو کسیطرم ممکن نہ تھا ٴ کہ اآهيں غلطیاں 
سس ۰ 5 ٤ر‏ ‌ 
رگج :نیہپوخن + ھارن ص سے 6 یئ کی 
بے ایس لف حداید ؟ کنا ۱ دب 
بہو لی و چہ تجھوہ می مو او رر 
سام ندیہیيی حریریں عموما بذدربعۂہ نقل ے 
: 7 م 
:ایک پاس تن اور جروج ہرنں مین 
(سلیٔے ہمکں نہ تھا کہ آنمر غلطیان داخل 
١‏ 7 ا :8 
پوس ارر جسقدر کثرت سے کنابیں 
٠-‏ 0 2 م ا5 0 ۔ ٥‏ 
پڑھی ارسرفدر غاطیان آمیں بر ' اور 
اختلافت عبارت انمیں بیدا ھول ٭ 


میلس صاحب ڈاکٹربنتلی صاحہب 
ٹول اۓ عہد عامف 02 حا عاك 
ال صفےء ۲۷۳ میں نقل کرتے ھیں ؛ 
۸ جج لوگوں ے پاس صرف ایک سس 
سخم چا ھوا تھا ؛ جیسے روہي اور یوناني 
ان میں یہودی معلموں ے ایسے تصرہ 


۳ 


٭ملہء هطاا ٠۶‏ ر امہ+٭جچمو- تع اہ ×ەل×٥ہ‏ 
۱807 ط٤‏ ٤ہ‏ ملعاء ك[ە جج۳ ۳ہ امنہر 
4٥3ھ‏ 116) حامنط حمممہ عمنعاہ [۸۷۸مل ×ہە 
ت|طاہ 7٥‏ !۳د ٣۳ع‏ []' ۔[٭0۵3ہ: ۳ ٥:‏ ۵۲۷ ۷۷ ۷۳0٥۱۷ت۰:‏ 
ة+0ً۴]مل ٠6‏ طعْطژ۳ ٣رآ‏ ۲۴م۲ حابم عصممرہ 
عط۱ صمعمہ نطا .ا ۰ط طز قصد بجعاطعہ عط٤‏ 
6ء 07000 رر ااومعج مھ عائل اع حمە!ا عط 
ہقح 1:۸۸۰ آر -عطمة عطا٤‏ جچەلدا) جح :ملامصہ 
4 ام۶ عطا مزوط م عط ہ() .ات09 
ہظ لد ٭ً ججمگہ [لمع صمطاطط <اہ ۸ ۴و ا8۳۰ 
0را كقصہ اہ مد علناجطامجح عطا عیز 
ا لعسس-“ دی :رت<۳ّ لٰ ٥ث‏ مطا ۷ہ عاان 
اہن لصا بیصططناطوغتہ عيس اعا مہ 
۔ جع کین حر یاںنٰطا معمعطا ط ا کہ5ا عط٤‏ 
(۸ ج۲۷۰۰۲۰۰8۵۱ھرا 6خ٥ممص‏ تما تہ مٹرسمٔت 

8۰ <٥أظما‏ آہ ی(٥ہ‏ حط 
آائجحت ×ا×ەہا صط صعطا٭ لم1ح ‏ ]ص۸ 
0 ماب نا1ب قتحصفصر 0( ٣٣٣٣‏ ھسمجااں [ان 
32 ر([۷ ١ًمتعاص ٣۷‏ حیمناح۲م۲ .لہ ىا ط1 
۸ء ٥۵۳۸.۵‏ التل ع۴۱ ہمز ہ!انعدورر ۱۳" موم 
۳۰× حضواصہ ‏ ساہ٣‏ ٢۳۶۵مص‏ م٠‏ 


٢٦٢(١ 


[[ ۱۷ ۱1000101م سس ۔×لطہمتصادہ' حّ۷ذ اءصہ 


اھ 1]000 .۸1۳ .درمنفٹٹت 
-0ر گیدرزٰن! ,×ع[ 8٥ا۳۱‏ عمٗاەتعصةت ۳ مطمطاہ اان 
ر11 0اصغ سا اءعاااا غٌصت ۱٥۳۴۰ہ:‏ 
-آپقأسل عت ۷ ڈمعاساجمر .و ماسٰ١صسلت‏ غطط) 
6ا ١ا١٢‏ : ماداصل 


0×[8ہ٣‏ با للا 


مرح مراححدعدہهھ بمتمہ* ٢ہ‏ ۷ ا5ال 
٦٥٠1‏ 


:ال إ١‏ .ا٥٤٢‏ ]٥ج‏ ١ہ‏ 


٥۸۵۸۷1۱ 7ئ‎ 


(35 دہ زغملہ۰٭ص]1 عنا صا بعتاعدط‎ ٤ 
37 


۷۰,۰ ۲۰ 


رقامطظداہ مصفل۳۱ج ‏ ص٠‏ طعط بدجرد۔ ,2058-(ث0ان 


1+8 ۔] ۰×ط 
مہ رادہ مصدعطا , چعاخد ”تا .×ط( ں٠‏ ۴ج ۸٥۳×۷1٥‏ 
(ط٤‏ محط <مطاحد حرا‪عتاحصدح بد اؤہ اججرتہعلعصدصہ 
-70 ٥1اہ٢‏ ٠ہ‏ عح ۷٠٢,‏ ٤ص‏ ٥نا‏ ہ٤‏ علمحا 
فانلٌّ ت11 فحد ,دصطاسا عط بیھصمصد دصائگ×ہ) 
0 ا تالسط عمعططا--سوچاہ0٤0)‏ عدد٤‏ گج((ہ 0ہ 


جلك ۲ه ۳٣۴‏ 


۳۰ 
پائے کک هیں ۶ اور انکيی 'ملاے میں ایسے 
ھیں ؛ کە بارجوٹ در پوریيی 
82-0 ۰ اور ہے یا نکہ 
ای کی نس رإ انار هھیں ؛ اور اسیطرے 
کس مھت ےت بی کے اھ یی ھیںی 
۱ گوچ؛ موچ سپا مہقدا ر نسنضوں کے ا خ٤لادے‏ 
عماردت ھمیششہه برہصف کے جاہے ھیں وگ ر ولا 
امنی دسیۓۓع جسما مقابلہ ھئ ر مند اور عقیل 


مس سا 7 


ال ہےر ۵ کے 


لوگوں ہے ہاتوں سے ھوا ھمیشۂۃ بہت 


ایر ھ۔تا ہے . 
ْ ابس 08 3 
نقل کرۓ میں غلطیاں اور 


8 5 


عبارت کو-۔۔۔وں واقع هو تے ہیں : 


صہمم 
خافتر ٤‏ کہ متا 


+۶ سے ٠٠‏ یی ۱ ڑر 


علی! خصوص 1--. عہف عطیق 
جدید میں کموں واقع ھ یئے ٭ 
مگراول یہۂ بات جان لیيی چھے ؛ 
ھیں آنمیں ایک می ”یم ھو کا “ اور 
بائی غاط ھ وگ نقل 
کر والینے جاں بوجیہ کر کيی هو ' خواء 
فا ادذسدہهہ اس ے ھوئی ھو مگ ران غاطدءنکا 
یہہ حال ہسےےے ء کے اگر کاذيےی 
ہو" مر رہ ا رح ۳ غلاط . 
ہے -- اکا ھی ھو جانا بہت 
کو دانسفه غلط لکید یا ج ٤کیان؟,ادستہ‏ 
اس سے مگچپەہ الفاظ یا عبارت لکھینے سے رہ 
مو ے ؛ یادانسته کوئی عجارت پا لفظ 
آسنۓ صلادیدّ نے ھیں ؛ یا یکاہ امت کیہ لغْظ 
یا عجارت اصل مَقغاب ہیں ہل کین گت و 


اور عہد 


خواہ رہ غاطی 


المقدمۃ الیامہفۃة 
۱ 3 


: 
0 


۹ء برتتہ٭<محصاد ہع آصہہ۶ .تہ ٭-<×ہرا٥:۳838۵2۶۰)‏ 
+وطغ بدعتعا:< آلد قدہ٭٭“طا ٭٭* ص٤‏ :۶ة 156 


ا٥ہ‏ عط٤‏ ۶ہ عصندح :1ا ج مك جفامڈ (٭ات] 
ن[ہ([٭ ١ئ)‏ ×1 عەنتاغازؤ لٹغمع قصو (ە صجصجہا 
”٥ع‏ لاصد بہححد آا1کہ ععا[ممطا مععمط) ہمہ مصاع 
۰ہ ہہ ٠ہ‏ جہ١:1‏ أ۰ ۶ط × برعتەانادہء ہ٤‏ ۳اءعا:1 
صع ۶ہ عمررجمہ عّٛاغ ٥‏ عط ٣‏ :ہہ عط +09 
.ەمز<ہء٣‏ ١ا٤ ١‏ آبج ”وط5 [,.8 ہتسد عحم ‏ مطا: 
۲۱٥٢۰‏ ۳0((0< ٦ر‏ معحہ:10 ہ جہ۷ااد ‏ حیورك١‏ 
11ہ ۱٢٥‏ ہت ًو ہ؛ ع ا .:٭مأ) هعط+ ٭-دعا 
9ء( 1: ۱ 18٦۰ء“‏ نا عا جح ,صصع6٢)‏ ۶ہ 
871 رط 


مط+ ون 0٣٤:‏ مغ مہ۴1 - ۱17 ١0۲105‏ 


اہ تو(" !۳ر0 ٣٣ ٤‏ آ1 م7 


:13 01۰ 


60۱(۱ ہہ ۱4م)1۲ ۳و( ,)۱٠٠۷۱- ۱)!1٣۰۰۴‏ ٭3۰ہ !۹۷۱ 


امب 06[ ممعرجمع ِء ہ۷۹۰۷ جحم+] ہعمعناقٰظ ٢۱ص۲۴‏ 


و 7+ص۱ہ ۷ء۲۳۵ ]ہم عەعمم ۱ر وم[ جج1 عبوصرہ 


۶ہ ١۷ص۲‏ 1حہصعی 7( عاج -معتا۱0010 01[0۵۴: 


صإبڈم']' "۳| 8:٥٦‏ 0ل1() ے(1) ٤ہ‏ ج۔|],؛ہرا بٍ۴ 


.11ہ 1:5 


جڑرا+ .حر ۶۶13ء 0ا عداہ(؛ حر عاظا 


عا×جودعء ]ا آمم0ہ× بنا دس آ×١‏ راەہڑاٛتہ 


سآںن* 06 خا70 101٦0115271‏ [: م٥٥‏ ہت ( ٥‏ دا٢‏ 5دا 


٤|‏ ۱ ۰)“ی؛ ۴۲آد” ہج 0 ٢|ں‏ اىا٦٦‏ ۷۰ رلء؛ٴء! 
٤۴‏ ٠ہ‏ یناز ٥‏ خعتئط چنا اما د:ثھ و عص 
0 کا ٤غحط:)‏ 


ے رق رن کرت گرںحمارجوہ ےا دص دمعل58 س1 


ڑا ۱٥ط‏ ۷ ٥٢ہ‏ نج 
]عجرم :یح بج[ تداع ۳۱۳٢(۸‏ ع۱ امتصد نر( ,ادا 
۷١1٤ہأ‏ !رع ٤ں‏ ہ٣‏ ںو ا٢‏ +ازط ٢‏ .ہہ : 
سپإ× آا: ]1 ٗحردم حصجا ۱د 0ا عامآاہ ق۵۸٦‏ 
۔-ہ660 0ح ع۷ ۲عوہ د”مددفں حاعہەت۔ر ١۹٥٥ءءز‏ 
کو ہ۳۱5 ۷١1٤٦‏ عطا) ہ٣۶‏ < عطاتہ ٠ہ‏ 
دنا ہو٥‏ جم 
0م" 


1013:1۷۶۰) ۳ 


راد( ك ح۱١‏ عط٤‏ حطَچنا ۱م ۶طا۴ 
۰٣غ‏ ۳۵ ۱۷ ”٣س]‏ اج ط٤‏ جچصتحاداد 01 
عوط عمرازہ ہہ د بت( ٢٢‏ 
ر ١:٥: 1٦31 8 ۷٣۹۰۸۶۹‏ 


1١‏ صجدہ ‏ ٣م‏ ججو دحادتهء 


۔جروء عطغ+ ہہ ,رصعطت۷ غسطا : لكَ:٤چہ٭٭دجہمہ‏ 27م 


رجہ تو۳ الد طااحلا ععط مط ‏ جدت 


. المقدمۂة الدٌاہٰے 


سىَٗ نے 


با انسنہ پا نا انسده اولہیت بلت شو ے ×۔ ٣۳ہ‏ وس آغاانھہربرلئحم یہہ عم( 


ڈذ 


کت 


3 توسوة 0- آسکا >حیم نُہنا 


2 گت ۱ ۱) ٦‏ گر ۱ 
لجھے مین آفد سج اضشیی 


بغاٴ تن 7 گ۵ اخ عما دید ہیر توف ۹ 5 
.2 ہس ہم ور عو رن کر 2 


6 اش سے یھ جتداہ کہہے السَافڈ 


ط2 
3 ۴6ا ۲ ۰ ٌ ١‏ 3 
با عمارت قارع عشہت+ ارت کا ع1ٌتاو<)؟ 
۵ ۹ ۲ ں9 5 
. م۔ 
دا(ندے ای نتید ہعأ! ھ وجا رس اج 
و0 وم وی وت 


ٹ٠‏ کب 
نسسام غلط لفظ یا غلط عبارت ے۶٢‏ جس 


ر2 

: س 
یا ےم ہد یئ دیخ تشد .0 '۔_ حہ “ح 
'ی- مو 6ی یہ و ور وت 


٭- 2 پے ٢‏ ؾةھ و اتا 
نت 


ا ےم 
رر سی 


٠ 


7 ےھ ٌ کس لے ہت 


تار ٰ۴ ۷ مرح لے نہ ون ٠٣‏ سو ”خشنلیکی 
5 :. ۰ اڈ ضس 
تہ 2+1 ٍ1 ح ہلجم ا کے 
روں کی ہمسہےا 0 - جہ بیہہے) 
4ھ ھ7 
نے ١١‏ یں ا 
۱ حش ١‏ لی یئ 7 صسہا إ۱ ن ۸ ہمہ عدارتوں کا دام 
یھی تا لس ھتاہ و غامت آسد 
7 بی ۲ وف یی 7 ہی . 2 ۰ 
47 رر کی !رہ تی رر سضیدے 2 می سےحا 


. میا تاون 5 علادیۂ حیوٹت لیا ظز‎ ٠ 
۳1و9‎ 
.-۔ ہچ 2 وا نا‎ 
ھمونا سے اف‎ ١ 21 اس عیا ک لام‎ -- 
۰۰ 7 : تچ5‎ >٢ 
کی چاسندے اےما ان احعلاوفوں 7 واهع ا ہے‎ 
20 ٦ ا‎ ۸۲ٗ 

ْ مُدا ٹسا سدم ن 5۰ کالہ 
سملہ ت۱ 7 ہذہےیا ١٥ے‏ ×ل ٭ 

۱۲ 


1٤ان‎ 
07 


تق برا 


نسووں کر قل 77 یا کا فاکیاناتوں 


اپ ھی نقل کیا تہا؛ 


اما لھا قد ۶ 
: 221 كضہ 


۶ 


“١۹٢٠٢ ۱‏ ۱ 
1 سو 2 خاتینں 


کے ای نی : 
۳ کے امکاںی پرخدا يی طرف سے 
نار را ۱ کس مک جج ۱ 
لہجائے ون مدے د۸ ٹم سلیدے جو 


ارول ذناقلوں یت غفلت ۶ یا غلطیوں سے 


اخّلائث کا ھونا ار ربہۂ تن طرحہر ھوتاے ٭ 


۷ 


)الس عصىا ۳و--م-صعاہ علمم 


اظات: عٔ( جںسممیوان ےو بد 8ے 1اا 
۱۳۸۷(۶ مججردد ‏ ممکرہت۳ مز بٌحافسرد ںہ ا 
ب05 :1111 <٭(ز1 


(٦۷م‏ یر ےر ًر۔ ہمہیرچجوڑرروء ٣ن‏ 


۳ا م0 ۳۳م و ۷أمأ و ع اآبہ([ائل عٌٗبن 


۸ 2 5 و جس رم :- 0ت ۰ 
۳ ھ چیم 'کاانسناائل ہب تر ل) ۱۲ مع ملمسصبل 
!4 0)۰( 
5 2 7 ٭.* ٠‏ . 0 
۶ قاناایب جم ۷" سومییودتر 1(۷ ۰س 


ا 


۶ 


ڈررجت د۱(۷۷۷۱) ال 


ہے6“ 
٢٦‏ 


ایق م۲ لی جم رر سرسں( چ0 کر 


ہیں 27 7 ٦‏ 7 ۰ : 
مررصر مآ ہن جصسبا ؤژرں ھوں ا رڈع ا ٘ را 


(] کزرے 6ب مم( ر یراہ یر 


ان ۷ 


٢ 5 :‏ 
(۵) ۶۲۱٘۸۰!۔ ں0 


. ۱ اجیےی 4 
کچ و ھچ وی 


80ء جو رات ۱٠١۱ ٣‏ !(۱۱:1[11۷۱ 


0] ١۵٥٤ ۷ٰ 


اپییم(۔+) رما 


0٥۷] ٤00٥۰۰۰٦ )1((1 1۸۸۰۰ ٠‏ خی قلاپ 


5 کر 
1٦+(۱ ں١‎ ٦10۷٦177 ۱۳۰۰ 60116417‏ 1۰۰7م ۸ بٹاما 


۲۱:۷ ڑوج 
٢>)‏ 


5 72 
کر زر ١‏ )کن گیٹ ور رم رصل 0)1 


۱ 


1(۰ 


7 1ء "۱۷ ۴--أصبلم] ۷۳ ۶ک٠.٠ں!‏ 


7 
۰م 


۱:۱۹۴ 7: 


-)1( رہب ٠٢‏ مہ  ]]‏ ڑا تر 


؛:1۱1۱٢‎ ٦ ما‎ ؟؛ہ٢ن‎ 


|ا؛ 


مجر ۱0. تنا گناٹ ینہآ 


۷ٰ) (001 
(] ۰ 


7 ۱ 
۱۱۱1١۷۷۷۱] ۱)۱٦١۸ ٢۰۷۰۱١٢۷ 10 


4 
۸(۱ ۱۱۷۱۲1۱۶۰ ج0( کرضمرا(ٌم :۳ت1 ۷طا) ضٌر ضط 
سا(۱۹۱ ۱۷۱۱۱:۱1۱8 ۱۱٥۷۰۱۱۰۷ ]ا00٦ 11:1:1۶3)۱۱(۱(۷۲ ٥۵۷<‏ 


اں مصسمرر ضرڑا بت ض۱ , راصطاظطا س؛ 


رماللدرں 0) 1ں .ار ۳--...ا ٢ہ‏ ”'”أفار:تت 


صیصب ۳ جنر مامتا صا جصصابث طٌتا؛ 


۳۷۰۷۷8۷۷۷ ا 


“سا 112۰(1 ا2اہ آاع حر ا۲ سردم 0(١ں]!‏ .۱1۳۰ 


۷۰۷٠۷۷ ۳ں قاد رف “ںا ا اماضتال ”صا‎ ۱٣۱” 
ا٠ فحمجمح عمسطل ح. سد ,ٛام۸ا صا‎ 
۷۷۸ 0۱ا ۱۱۰۳ را ارام ام‎ ب٠10)‎ 


سو آڈ٠+ناازل‏ ,٭-.٭( ۳9۰م نا" کاڈا_جدااسمٌر ٢اا‏ 


“ص٥٤‏ ۳۰ 1۳ ۱۱:1۱:۳11۴ ۱۷۷۷م ۷ ×ہیاہ 
) 


٢ 


رر سر 


ہرززںبں حرتب٭٠اأ‏ ۲٢۷ا‏ ×یااناہ ]...٠۲۳(0۴(‏ 
]0ہ معبا[ئ٣۳ے‏ ز۲ ٭0 ٤6٦ ٠‏ ئ0 0 ك 1011٠٦٤[‏ 


ری 


1ا٦‎ ۸1۶۰٢ ,۰٭ہ۔1‎ 


ہا 


"٦ 


ل مس شھچے: ۳٣۱۷‏ 


7 


دم 


۸ئ۳۴) 


٦‏ ٗ 3 گ7 کہ و 
جارے ؛ اور ایگ یا بہت سے نقل کرۓے 


۲ ڑے ۹4 ۱ 
وہ و لکیکے جا ٠‏ 


0 :3 . 
ل ل٦‏ ِ س 
8 . ۹ جک تا 5 ۱ لہ سس 
بلےچشم رج رو شے ۱ گے س۲صحن6اہ رر ِ بے چد 
: ا 6 1 ک سم ۶ ۱ 
۹ ۔ ر۹ مب۴ وکا - ہے کے تتمٗنبۓی سا 6 عو مھاےہ وب 
وخ کیا یق ..٭ ؟ . 7 
-- کے ر ۶ تد یر اس ک رج نا امج ہے 5 
۶ 7 7 ٭ھ ٦‏ 
صنتعطلففے السظ نزہاں سے بفاوستے و اس 
ہبی !۔ ہےےہےا ۶ پہاف9 1 نی پل وت : :نمکے ۶'۔ لھ۔ 4 امحعڈ ٭۔ سےسبا) 
٭+ھ 7 ٭ٌَََْ٭ ےط ۰ _* ۰ 
ینا ن2 . بر ی۔ کچ و 2 نی ہر انح للااد*دسۓتب 
۱ ۳ لہ : ٣‏ 
ر2 خح‌ ےت جج 
۲۰٢,٦ -‏ 
۲ عخحم ہم ‌ ہثہ)“) ح ۔.مجع'م. ‏ مہ ؛ 
ای صر مہ ۔/7۔ 


ہے کسام یں تس 
4 


طصے ١ہی‏ مخ منمابڈے 
ًٌََٰٰ‪۔ بی سا 


ا 7" اور ببعلم 


سید کے 7 
و 20 


س سبہب کے 
٣۰َّ-۔ٰ۔‏ +4 1 لآ 7 .ےم 
- ذر سے وا زیک لعظ با 

بےم ہے کلەسم ہے اعظ بر کحوفتثۓے 

8 7 ۸- ہسے۔ 


کے لکكآہۂ ک5 ععغات یی اخٹلاقب ٦‏ الد:کا 


× ےر 


٣‏ مدقول عےمم جو لئی بج کو لے 
ڈتے کے ا6ا مق کر ے اھ2 آسکو ؟ 
لج میٹ گیا : 
قای سے لی مجھہ 01005 !صلی 
نشظط ے‫ صحیے معنے کو غلط 
آسطرے پر لفظ کو بدل دا ٤‏ 
غلط لفظ لعید گيا اور اُسنے 
ہیں نہتف کہقک جتے صورت قوجا 
امہ ہےر 


0 


ا حرفکا 


ب. 


۹ یس ےم ٠٠‏ 
ٰ خرقت ےے ینسے سے ھا 


تھے 
ہن 


-٠ سمہےے‎ 


یں ٠‏ - سے 


جان بی بی ٭ 


س خیال سے کا ج و 


ے 


کی 


و 
رو 1 4 ۰ ٠ص ٠‏ ٭ ھھےم, مم 
لے ےا٠‏ ۔ ۰ : ےم ڑےکد نے 

٭٭ ےت ٤مہ‏ ےا 


ےد ِ۔ 


ق وت کچ مربان 
نسخوں 


کووضو ےہر 
گردیا ٴ اور ! 


الہمقدمۂة لتامدة . 


,8۰1١)ب‏ 11 ےر از ععراحدصصع صعط٣٢۲۳‏ (1۱) 
ط8 عم رہن آدت ۷عۃ جہ ءصہ ہ) ‏ عطااءط 


۳(٤‏ علدمچہ نہ کحاہنحص یس عداءل[ جمدو-ین 


: ٢ی‏ : 
1ن٠‏ ااجم'ہ 0 ھات:ہاہ باصہ85+1:٭٭> 
1 نذا ٭ آ۱۷ تعا5۱ہ جمتہ لحہ ہی اععم(ہبی 


(٠ 


60ا 18 


+٤۴‏ و ٦35١۱1۶0۵۳۳‏ دنتا ۱18 آم5 ت۳[ 


0 ؤ٤‏ ۳۷۶۳ ۱5۱ءہ ہل 5۳050٥٦‏ 
[أ(٥ػ۵۔ے۔‏ برہ ہا ع۴٤‏ گ13 رہہ علال"' 


٢١١:1 


11811۰ 


ر0١ہ‏ 1111ء باعع پ۷۳ہ(۱نت] اتا 


۰ج ئ7( رت برع ء ا1ا +۳01۳ طلااج3ددٹے*ہ 


[روه نت رناں[] 


۷۰ ×ح و ەم(ارں:إ] 70۱ 
1 :1ات ٦‏ [ ا سحا١‏ ۱١ص)ے‏ ۳ز ۳۰ںن٢۱۲!‏ جزڑ می 
11116٦٠‏ ۶< )جامس( آصحٌص ×× و ححةا 1ال 
سی رر رل ب۳۷۰ :اا0 1تت ۲760×درتٹمں ا1ا ص عدل جرت 
٠ں‏ ٭ھ٤))ںن!‏ مہ 


[۰۳ ۱۷۳ ١ار‏ اھ۲ ٤اسرایںم‏ کی 


۰ ذ[ا0+ رہ 


"۴ 


(١‏ 1(0ا] 0مطز) باب 


اھ زہ" ۶ں |١‏ ۰ ٣ا؛!‏ 71:1 و( 


1 اس ٠‏ 
[ "‌ٛ(أؤ۱"+0"0*" امو مكمپرط ٤1ت‏ 


۸۷ ر1071) ۳۳۳1 ے سار عإرمآ مآ حرف مل 


٥+6‏ ااجبء٭ء س۳ھا) ٭ہ رم٤٦۱‏ جو اہ تد 


)٢٠ي(‏ مر ٤ن‏ عمعلاوہ ام ہم جی! وط٢‏ تراسااوج5ب اد 


مہرحر ۳دا نایم 


7 یا‎ 1 ۲:۱١ ٢ ھ۹‎ 


ای٣١‏ م١ا؛+‏ ٭اہ ‏ ئبیںک ‏ مبطغ> سعىطا تہتاط(ہا 
پور یلیر پًا. ا گاب ہت حطڑ سلطاا1الدت 


کی 0 ۹2" 0و9 5 
ےا کا تر نی ٹا“ ۱٠‏ ٭* 


ود “انا بن 


فا وو و اض 
٦‏ 


۶۷ 11 ٭ ۸و 11106 
باالےٴ ٤إا‏ 


:. 7 - 0 . ۹ : 
1۲1 ررر 1 ادرت اہ رد جررںب 


بے ما صدرر اتاٌ۱ ٤8ہ16‏ 


لی[ ۔ ربا ے۳( ایت بل تعیتقبل ےم 
ےا +:؛1 . بی يبيھكطت ے ہھماںبئڈدںٰ ۳دا 
ھ‌ 3 
ج1 یا وف کا1 0٢‏ واںہ+3:] 
۰ 
مان رف ارد ا جا کلم کھزو گے (.+1) 


3:1 
خٌَ ئلد نون ال 3ػ یں 


۶ ماداٹے : 


,00ل رہ ہے 2× علٰت۷٢‏ تم ۳ہ 


.ا :۳۷ چدراو ٦0لّة‏ 
ن1 تا حسىيت۲۱ یحم وا1 ٹا 4:735 


۔المقدادەمۂ انیْامۃة 
7ے 


شش 


,۶۳6+ دھخد نکما! ۰ اور جہاں سے چھوٹا تہا 
رھیيصں 
ایک لفظ با چو معاسی طرے سے 
داخل ھوگیا ٭ 


7 بے لہ 
نَ لذظ اف ھ7 مو ذُئی 
1 ہر اکھا خدا سے 

8 یئ ۳ - 7 


۹ می ٹپ مارکا 


٣ھ‏ 
عمج ری او ا شا امہ 


“ سطروں رک احیرمیں زیادہ 
زر. 


جاۓے تے ۶ اور برنانی قلمی 
اکثم الفاظ ( 


ھی ۰ چجومسہسےھھ 


5 کر مر 5 نر 1 .7 
نکھخے سے.ر ِ- کے ٤‏ کة ۱ یک لمعظظ حچجو أ۱ ےکا تھا 
شوہ ی و2 بعک ےم ر رون ٹی لهظ ٌ 2 کرت 7 بب 


٘' 5 1 ہ2 ہی 
شر ہے ولے کی ۱ نہناہ کہ و بر گج جونےب کر 


3٦ 1‏ 
لا ٭ اور 


ھت اور وھاں سے لکھکے 

انی دونوں لعظوں ے٤‏ 
9ه]) لک آچ 

جو جپهھ ایاود لکہکر ے رب کیا ٭ 


درمیان میں 


بی ہ۔-> بھی ہہ ے ہے سے 


لفظوں بلکۂ و ُٹرونکے 


نے او اور 
عمج سی وت ا جہہ 
سبسب سے کہیں لفظونکے جزو لکھکے سے رہ گُئے 

ہس مکور لے گئے ؛ یا ے پرواہ اورجباھل 
نقل کرنے والیفے اختصار ے ذشانوں کو 
جو قدیم ماہميی آھسخوں میں انکر راقع ھورے 

۸ بہت برا سبہبت اخغلات عیا رت کا 


نقل کڑۓ والوں کي جہالت یاغفالت سے 


: ٭ 72 
سے 5 کے 7 - 
خٔ ور تھے جج 


بھر شروع کیا ٴ ارر اسطح ہر 


ود مودھ -رصہ قتاہ6 ۰۷7ا یو ىحہ 


۹ 


8600ص1 -عجرہحرجھاً صہ (ہہ٭ سط 93 


.جا و ٣ہةه‏ ٣٣٣٣وج‏ ۲و" 


6۵ رز حہر[زَرمب ریت )اج زم)ا ٣٦‏ 


)5.( 


ر1 لی چعطران .۳۰ن ۲۷ او 3 صد , ہودیی جدہ جو 


سارہ ی۱ بط( ۱ای (۴ج جانہّر؛: ط1ا ۴۶ طای‌تّہ ەًط 


۴| -: 


نا١دہ‏ جردجعب صھ كفعۃصصںل.ٔح ٭جصطا+ لصد 


َ‫ 7 ےرعن - ھی ٭:. رر 7 ۰ 1 ) 
سبصإ تجزارپڈریرچ "ار مسدتحجرں “رر مٌٗ با امصبۂ۸ 


( گا 


0 جج ج)کرورث 1:1:11 ۰ ترت .ہ11 


۷٦ 
سنا سر ا۴ج وخ ہیرں 1.۱ ]ںہ‎ ٣ 01 


)1۲ 


ء1٦‎ 


پ۷ پ ۲رز ص؛+ غںداہ تا 


>1|1110 .ص11 


اج مت ںا عا 666 ا لصٛ: :۲11۰م 


۷ا او توامءم ‏ رلئع یہہ ٠ن‏ عجرم ةو:دنہہہ 


تر اب ۴ہ ۰ ۸0۰٤(٦‏ دا اا۱ 


ایاپ 
ج طیراںہأوں آ(ن 1۷۰۶۰( ط۶5 ہحاہ 
10“ 


٠٢٣ ان‎ 


>٥ ٢٠٢ ٤‏ ے 
11000 0۰ص۳یحممعلںح 3٭د ٭ح تا 8۰۱٥۱‏ 
آ۴0 001 کر ۳ہی 1 برا حجحٌراج-> 1:3 
ےعژو]] وو ہہ یو>ہمدر ٥‏ ٥ہ‏ ۴ اسنا حا ما1 


أ1 (+۱۷۱۱۱ ںا حتجبین عاممٌٛنا غعط۱ ۴ا جّ: 


تا ۳۷۰۱۷1 عرصم وط٢‏ آمرا تہ مم برا رجملوچیی 
حعصلحصتاہ اص ,معیممعدحر م٤‏ "اہ اص ضطا1 
ظا ۷سآ[ آ۱٥‏ ام“ ناب :ہ1٦‏ غحط 10٠۰ ۱۱۲۱۰٢۰‏ 


رجرروں .1+“ 


)7۰( 
۰ 


ر 


۔دل۳ ۷۷۰ 16 تاء .11:1 
[۳۳1ك ۷1۰م[ عامس 111010[ ہل 
11 1:1(حت 10١‏ 
سناا8۷؛ ٦ھ"‏ :ا 


کھأیکو اور ا ۰٥( ٠٣٠‏ 1۰۰۷۰ 


11:08۰ جو یں ہر امت تا رب ک ا١1‏ 
ور ےرم کیٹ کے رید 5 

کیم پرإر' و): 105 َُ ر7 غ1 30( دک ای۴٢‏ ا٢٦٢‏ 

0890 و خر تا فور ہے رھ فور حر کی وی 
7 ۰۱۱8-۹1101 نآلا۔۔ !ضز رٹیھت ا گا 


اجرعصں: 8۴ ۶ب جب اوتطاح سنا اه ۲٭ 


۰قتا ((ت06ا 0صظ کرت تہ بس +-ئتط تنم 


: 7 وج‎ ٦5 
و رااصتا‎ 1٦٤٦ ق۳۵ م۱۸ئ!‎ ٥۴ ئ0(‎ 


)۹() 


ات 2< ب2 حرمنراً ح ٢‏ عر‌ر(1 پا( ..]) 0 اش 


سس 


که انہوں نے حاشیه پر جو شےح ہي 
هرونی تی آسکو مصٹبی کا جزو سمچپاٴ 
5 دم ناہيی سخوں ے حاشیہ میں 07 
مغ اسات کيی شح لکیدے کا اکٹر رواي 

اور اسانی سمجپا جاتا تھا ٭ کە یہه 
حایة کی: شر جھے ۶ پس ٦‏ جاسو یں 


شرحوں میں سے تیوڑا یا سب ان نسخوں 
ج ہد ۱ م ہے اسیی گے ہل گیا ھو کا 
جو نسہے ایسے اه خوں سے ذنقل ھودے 


حساشسےة کم 


کے کرو ہي جوی 


وج 
7 حجٹھ 


و 6 


وم دوسرا سبب اخقلاے جج 
۱ 7 0+020 
حواد اس قلہیيی خه میں علطیو ں کا 
شونا ہے ؛ جس سے نقل لکھخے والے ۔ے 
ْ ہے ٣٭‏ 


علاو٭ آن غلطیوں .جو بعض حرفوں نے 
شوشہ کم ھو جاے باہکىی جانے سے واقع 
چمڑے یا کا غد ے ٥غتلف‏ 
عون ہیں | ھے د نی ھبی کاغد بر 
میں ے ات وری کا 

ایک طروف کا لکپا ھوا 


اور دوسری طرت ٭ حرفت کا ایک 


تقوی تی 


۔ ے٤‏ 


اور آر اعظ مہہ 


جزو صعلوم ھودرے لگے ور 
ہی اوت تپ 

٭ یىی ۓے ؛ کہ نککۂہ 28 فیاس سے اصلی 
سواہ سے >حیم کیا گیا ھے ٭ ۱ 


٠ہ (۲٣۴‏ م۲(اا 1.٥[( ٠:1٦٦۷‏ ×ہ 


'اں ب تا 'تات 


المقدمۃ الٹاہفة 
۰ 0 


ہر ,ك٥‏ ٭اہت7د٣‏ )]ہ ٥ہ۶٭دمء‏ 1۲ہ 
۔وجطہء ہ گھمامظص اآاتوصحصہ جصتلدامحہ ‏ تعط 
ناںج ق۹٣‏ ث ا٤‏ ۔خدعا ٢٥‏ ٤ہ‏ ۲۴ہ ما وا 
۷(٢‏ جا عاجڑحہعصداصہ ام6٤‏ صد 1 ع0 
۴ء ہہ 51011 13× عه وص اعد عط) و 
1 ہا ٢٥ح٣‏ امتطرہ أ×مئ۰ وہ جم ,ہہ جودجہڑ 
×0٣‏ ٌاتاہ اھت ٣۳٥ص‏ ناسحا ہىیجم؛+ عط) ہ٠‏ 
ر([۷ 1۳۵100 صتا کل 
را:زمط1١:‏ 
اہ اات: 


و حرصہ  :‏ مد مآ تا ٴا ب۰ ٠١‏ "2۱ہ ہ میصت: 
بجاو ەمجہجمہ ۶5۱ لتاد ماطع:مٔ- ط٠۷‏ 
:ا۲٢۱‏ دبدتّ 


160 کرچڑی عف5اص عط٤‏ سد 


16 ٢+۶۴ ۱٦۷ "1٦٤: ر(1٭‎ 


۱١ ر؛غ‎ ٢ام‎ 


ءا" ادن ۷ا 
ھ 


1٤8‏ ئدں+ 


۴10+ سر را رر .2 


موہرآزم :رر درخ 


ج۲ی 0لٗمآ|پصا ا 


چ دا ءتطا ٢۳‏ تم ہام جتو”ساححححہ 


ع.ٍٗں ۴|ں ٌمحوبد م٢عچج(ای‏ ا ۳و )ا1ج 


٥:۷111: ۰ 
[ٌ1دمتا‎ )١ ٣ ٘۱(×(+و ×ہأ:اد×‎ ۴ 1٤ہ‎ 7٦ 
)::1٦آ‎ 


11 


ہیررزہم<ا ۳٤۲۴ء(‏ رای ری لہ وم( 


٣‏ ا ىصضسپء* ج ٤ہ‏ ٭مجناب ,لععمرم دی 
أط) ٠‏ ۴--××رھ .صا جىط( حصٗم'ا منصہ عم 
10 
!ا غعط٤+‏ اہ 
پس]ا0[ +؛ ٢ہ‏ 
+1 آ1 5ط:: 


ملپل ۲0م حا 


0,۱۰۰[(1100ه0]|كص ہ 7۲+بٗابٹ 


11 0ت کیدزن رہ ٤٥١1٤١٤‏ ۲۰: 


1[ اسم ےت ماما ںہ 


۔رن[111) 


)0( 
اد٦ٌا‏ عط]) ٣۱ہ‏ ١۱۱1ء‏ جمراہ 


9ی د([۳ تہ اہ 


۳٣۸[-‏ 008ح یں ص جم ا ناخ .ڈة 
-11111101 ت: ٣ہ‏ ۔۱لااےءہڑرت آئ1610:ء ×<ز ٢٦٦٤.‏ 


01۰ا ٤1[‏ 1ئ ہج ڈًلا ہ0 ۴ح تحرہ ۷ ۳۰ر حا 


ل۱٦‎ ٣ٹتنكنصیِگ‎ ٤1١٦١ ٢ن×اعط اتا ححہد اں‎ ٥< 


حسعہ. ٢۰۰۳(۰‏ ل(اتظ۵1] بدرہ7 113۴ چرچ وربا ::٢‏ 


نععت(مآہ+بیمداۓءوح-ج عہ لهعظلعصصوعبٍ حدماتضت 


۰ و 
و) تےء ([۳۱۲ رلصہں٣ل‏ ۷١١ا ٣ ہ۵٢ ٥‏ صد ×٤‏ رمجرٹیّت 
۱۶ص × ٤‏ سصورطغ ۳مطص(×م عطا ]آہ ا5٤1۶‏ ؛: 


چطغ ص1 .کان عطغ ١×‏ ءجہ([۸ تا ۶ہ 


(لمق‌مة إلداہدۂ 


سس تے۔ 
دریے ھیں ۶+ بەنسبت اِسکے کہ مہمصخفے 


کیطرف نسبت کریں 'اسیطح ایک قلميی 
سد کا ذقل کرنۓ وا ٴ جو اُس کت عاہمیيں 
حس سے وہ نقل کرتا ہے غلطیاں ہائے ٴ 
تو آسکو ناقل اول کیطرف سفسوب کرتا ‏ ہے 


ارر پھر ادکو وہ اپنيی یا نف ۱ ت میں اسط ہر 


>عیے کرڑا ہے ٤٤‏ مصلف ‏ ے آسکو یوں 
لھا ھوگا ؛ لی اگروہ اے نکنته چیں 
نیاس کوبہت وسعت دیتا جج ؛ ت 
خود اس غلطی میں بڑتا ۓغ ؛ جسے رع 
اورسک' غلطي 
میں بنا کئي طرے پرھوسستا ہے ٭__- 
مثلا نقل کرۓے والا ایک افظ کوجو 
حقبقت میں “عحيیے ہے غلط “مجھە لے ؛ 
مج * اور یہہ جانے کہ اُسنے صرفے نحو 
ٹی غلطی بکڑی * حالائکگھ وہ خود غلطيی 
ہے کے راہ با سی صرو رجا ری 
طی جسکے صعیےم کرےۓ کا اُسنے راہ 
نبا ےغے حقیقت میں خی ۵ مصدزدنفب هی 
ے کی هو ٭ ٰ ۱ 
× بعض نکتقه چیں ناقلوں نے نادرست 
مرکو رس کی سے نہوں کیا وہ 
نمدہ طرز گُلامہونکو ‏ +جاے غیر عمدہ طرز 
قلامونکے بدلدیا ؛ اور اسیطرے آنہوں نے أن 
الفاظ کو جو آنکو فضول معلوم ھوئے یا جنکے 
فرقی کو وہ نھ “م“جیے لکھنے سے چھوڑ دبا ٭ 


کرے کا آسنے آرادہ کیا تھا٠‏ 


٣‏ اختلاف عیارت ے سببوں میں سے 
بڑا سبمیٹ جس سے عہد جدید میں دروغ 
آمیزمقامات نہایت کثرت سے بید! شو تے 


میں پہەھغے ؛ که یکساں مقامات کو اسارے _ 


سی وج 


۴۱ 


ہ-١ہص7‏ ۸ ٠ہ‏ مآ ہہص.<) عط5 محےأدصحعمہ مموو 
-ا تن عط ]اہ عغابط5 عطاا. دەاحاسصائد + رکوہ 
بنا8لزتز٥‏ -عصعہ٥‏ ٭ اہ ۰٭د ط٤ ٠٠‏ لد 
ر٥‏ دہوچەپ‫هە عط دنت ہمصصا) دم اآد ق: 
دط 1٤‏ سط 


تھا ٥0ت‏ ف۷٢‏ دىس+سںاء ٥مہ‏ انی عْلز ممّْجی 


.ماغنسد عط٤‏ ا ط۴ سم ع دہ ہب 


٤۲۶ا‏ لاہ ەط 
٠‏ بن اہ 


1)0 11۳ ٣۵۳ء138‎ ۰ 


ا٭) چںہہپم مطج+ ہا۶: 


٥ا‏ 00 ۔زتاا' کل 7165: 


!اہ ۲ رمحص ۳۷ٛ([صقمسنمح عط٤:‏ سط ا )٦1.(‏ 
13:۱۷۶ 6ا ن+ 


6و6 ععلمناملح: ۵ہ ١ط‏ ×م زمء ا|امحر 19 ۷ا1ت 


ص1 ذجا٥ط۲‏ ورواں ود١ :5:٢‏ 


!طط معمجروبرحھ ا١ء‏ ,×صمطاذعت ١ا٤‏ ۶ہ عمعصءدت 
رعطا× دوہ آد .ط۸۸ ص۳۳ ٭< ۱۱ہ ہ۷ ئل عصطا 
ے: پہر(هعاج؛ٴ ۵٥٠٥۴۰٠٤٥٘ٛی‏ ٥ہ‏ اہ٭ہہ 5٤‏ ما امنا 1 
101٤٦6:1 ٤٢ ٥۹‏ ٣۳۰۶۰ہ‏ آ۵ ٤:‏ ۸۸ہ ٣ج‏ ط٤‏ ٭×٭ 
×ہں[٤تصتعج‏ ٥نا‏ 0×ت+ا لەل٭٭۰٭.ت ٠1٠‏ ۶۳۰۱۰ 


:70ط 


عاہز ہمہ لتە تاد ٭ہ×٭ رععطا الا (.ۃ) 

1نتف۸۰۰1 ۸ہ۸ہ۸۸ہ۳۸۶حصا ٥۸‏ ۳ہ حاصہ ناد ١ح‏ ط5 
0ء ۷ئ 1:۴ عصولمدہ٭×ببردہ 10.00۲506 ۰ہ 
ہوططام طلصم ما وط( ناصوج ا106 ٢‏ دہ 
٤)‏ یہہ ەز٭تآ[:!١1‏ ٣ط‏ ٣ەعتاأا٤؛‏ آصم : دم 
رق10ہ 11× “٠٦ھ‏ .١۱۵ا ٤‏ لءصومرجد دا٤‏ ى٢۷‏ 
امج 13 سَرمعط ٘ط(ەنتطم ۶ہ ع٭عدہ ۳٥۴8اتل‏ حطا ×× 


.10۰ء1113 


۴۹۳10118 ۶ ...3 
ہ "عصنا۶”ەەعۃ: ءارمسعپ ٤٭ہہ-×‏ عط٤‏ ٥٥٥٤٤٥ہ10‏ 
۶و جن عحل0×ح خعمصد د داء )فصد ردالعحط3110 
نا”٥٥‏ ۱و٤دہ'"1'‏ ۷۷ہ آ( ٤(2‏ ×دا ۵۰ئ9 8ح 1008سحرہ 
۔عوم آءالدصدم جچصنحەهااد گّہ ہ5٥حر‏ مط٤‏ در 


ٹہ ٥مہ‏ ررہوءع اا٤‏ اا٦‏ 


×زٛص([غ ٥٤ہہ۲×‏ ہم :<مصد ۰1۰۱۲ ٠6‏ عد ×٭ :ج8 


۴۳ 


دوسو۔ے سے زیاد٭ کاہل مطابقہت کی جاو۔ے 
اور خاص کر ا جیلوں کو اس طریقہ سے 
نقصان ہوٹچا 
کو اگتم, صمقاہاٹ میں سے اسلیکہ 
یلگ کیا گیا ے 


اور سیفذدگیي پال ہے ناہوں 
1 1 .080 
کە آسکے عہد جدید کے 
حوالوں۔ کو آںی مقامہات میں ؛ جہاں وہ 
ما بجدہ نت لت کے بعيخھ الفاظ ےت 
سے مطابق کریں ٭ 


"َ‫ ۱ ۰ 7 ِ۔ 
٭ سپٹو اچوہث نترجمہ 


خإ, بعض نعله چینوں ے عہد جدید 
قالدیئے ؛ کہ ہس ولگہگک کے عمطابق 
تم یل کردیا ٭ 

چہارم 
ایوسی خرابیاں یا تبدیلیاں هیں ؛ جو نسيی 


ا۔خغلاقعے ععارت 


) بک سد ہے ا خئلاھس عدارت کا 


ے لیئے دانستہ 
کی گئيی تو ؟ 
مدھسے رکھکا ھو یا بدعليی ھو ل٭ 

بہه بات تحقیق لے ؛ کہ نی لوگوں ےےۓے 
چو د:خدار کہلا ۓے ہین ارادتا بعض خوابیاں 
کیں “ جو خرابیاں یا تمدیایاں اس ور 
اندیشیي سے کي ٥‏ گئتیں تہیں ؛ کہ جو مسئلہ 

لب کيا گیا ے ؛ آسکو تقوبت ھو ؟ “با 


و و :- ۶ 7 5 


حخما* وہ فریق د رسہتش 


نہوسکے یہاں تک بعینفه ھاریں صاحسب 

قرول کيی نقل لے بد 
کرنا + وه نقلںل 
هو ۓ میں غلطیوں کا واقع ھونا کے پا اہيی 
کتابوں پرمصوقوف نہیں ہے بلئة جو 
کتابیں هاتھه کي لھيی هوثي ھونگی ؛ 
ان سب میں غلطیاں واقع ھونگيی یہاں 
تک کہ قراآن مجیئد حسکے ھزارھا قلہيی 


اسعات کا اقرار چاھئیے 


المقدمة الثامدة, 


حَ< :. 

وہ6 مط؟ .ععطااہ طععہ و ہانمصہہہکصمہ 
ز ہوم عنط ص7 0۵34ء ٥٢عط‏ عکملنٌکتحوٗرر ھد_ 
چون هػعط مدآاداججزٹا ت'اكهہ٦‏ ]غصتفھ5 آااصہ 
×مل×ہ طآ(ً ےہ ظماەم٭٭٭ٗااٴ ہہەط ٣١٠۹۷‏ 
8 ع۰٦طا٤‏ ج7٥‏ عدمتمثفمامنں عتط ععام: ہ٠‏ 
-و ت۲ 0مہ !×ط طغ:- ععزاصہ صصعمط خ -230 د٦7‏ 
7مم ا١‏ دہاارٰة ×”٭طا ہ٭ہط رصمنہہ٣‏ ضغب 


ء٢‎ ح٭3ہ٥‎ ۳٢ا٤ ع(() ۴ہ‎ 13٤66. 


۰ 


)١( ٰااعمنا‎ , ٥٥٥ ء1٤1٥‎ (38٤١ ۔طزم186”‎ 


٣ںآ‏ د٥ہ‏ 0ا ط٥3۵۰]عٹ'' ٤١۷١ <٣٦۷٦‏ ٠ٹ‏ 
دودح سط ا صہ ہصٗہەتیع٣‏ عاوعلدہ٣٢‏ ط۳ دا+ ہا 


ع٣٣‎ ۳۰٣۰ 


وا ٢۳ں‏ لس( مسحمتتا رت۱ ہہ ۷1811 .ت12 


٣ا‏ , ۲ ا كح ع 7آ ہ <دہ: 00 عمطا ٢٣۶تب‏ 


×عطاہ٥٦4هج‏ ۳۳۰ ×ں4ٌہہا1:] ٭ہ 


٭× ول0 ا٤3)‏ 
٭ دع "ا۱٠۶۰< ۳۰٠٢‏ مہ ہم 


فصصمناحنحدحہ* محرمت لعحلا ٢٤غعتت‏ سٛ× کہا ؛ل( 
عِعو٥ا٤؛‏ خا ضلص×< را صاسػ٥ة‏ صہ٭نا ۰با 


٥×مط ٤‏ ؛صھ ‏ ٭ملہ:()۰() 0+ ععده وراہ' 
مع ح٣اأا)‏ لم ہا حجلاغمم ںموراءتء 
١‏ ئ و( مںںع ۲رمع مب مو٠‏ ٭ه!صہ حا بومآددں 
7م ٤ءمزاہە‏ ےد عفعحااء نم ٤)٠‏ ٭ہ 


و1111010لرہ 
ك[ؤم)مپ حہهرا ععط ‏ ا ہہ 


نا1 ا2(ائندوئ: 
0۳0(8 1] ۸۸۲۲۰ جہہ<) ۷٣٣۱|‏ ً٘را ۹٣ہ‏ ٣ا‏ می۔۔ 
د٥۶‏ ہ"اہ۸٠٣٢‏ ٤ہ‏ ۲ےعزطاہ عط.) دہ دہء1غوہ۶۰ 
11۰ 
پٴں ٥ناج‏ احط٤+ ۰١٥‏ جا( ۷۷ہ صعاءہ ہحا اعدصد 1٤‏ 
معہ3< ٢ہ‏ ہ٥١٤‏ ٦١ا٤ ٠1٤‏ 9,< ہ٣٥‏ ٤ہ‏ متہیلٗو--.وہصرت 
٠)6 ٥‏ كعصقدہه تیادہ 6م ھ7 ,ٛسزٰداہ 
الج خغ ا٤٭*لص٦‏ 16 ٥‏ ٥×ه‏ حا مہە٥ەصەا٤م1ءدۃ‏ 
اعطا عھ جطہ.-٠:‏ مھ ء ‏ 6ع ( مار[ عت([صەورا جمرطاٹی 


"جع ٣٥ط‏ آءنط(م ۶ہ صد×مکا صضلمط چحہ ہہ 


۵۹ا ىامٗ عث معاجرزت عاصدصہ آہ 8 35ہ 


اإلمقدمۃة الثامہنۃ 
ضي 


اك 


سي/ سے ہائے ا ے س “ ولا 4ي اس 
سے کال نہس ھهیں ؛ مہٹر إتدا دریقی ہے 1 


ق۰ 


سڈ کا لے کیونکہ ظم مسلمان صضرقتب وہر 
: : : 7 -_ 0 ۰ 

تاد بھروسا لہس کرۓے > بلئه روز نزول قرا 

منصل ۔حفظ لا آتا لے ۶؛ ارسپر اععماد کو ے 

ہیں ِؤس اگ یں ي ذسید میں کو تی 

غلطی یا اخ لاکتے تگلے “ آسی وقہتا (ص۔, صلی 

ار غاط لحظ مہو اس صرح ہے نیز ھو جاتی 


ے جس میں کسیطرے کا شبہہ نہیں ره 
تک کە اگر !إسوقت تمام زماۓ میں 


ساییرمیک 


۰ 
ہس 


کید ۰ 


ہے 6یا رم هو جاویں 


پک ھب 


اتی شڈکو فرارں>جید 


کرے کے لیئے کہسي سە کی 


بی 


یی !۱ امماے نے بہہتا سک 


0و ہے 
تم مم رای >جید ری 
: 7 7 2 

اور افغعظ 'ور اعواب اور فرات کر اک ھم کا 3 
ار نف ایک کے سان ری بے 


. اولڈامیںل آخر × ید آ+۔ جک 


مہ ک ھم ٤‏ ک 
و و او کے ںہ 


سی صحت ہراور اسباتپ رک۸‌درحقیوئشت 


' ام ۱١۰‏ 3 
اب 


ۓ ے جعداب پیعمبئر 
٭ 


۴۳ 


دکتعلاصتا ا ادتسصص ٦ر٣‏ غل×ٌّا ر ۰×ہ۶۴ھم داآل۶ 1797 
٣٥م‏ سدط ہنم کا جامط +ہہ :اچ ٢5‏ ۰1ہ]۶ 
٢5. ٤۶‏ 


را رز عغع 


ع ہجو ٥ہ‏ واآسة؟ عأ٤+‏ ۴:۱۳ جہ۳1۹8: 


و مآرجاوتا ضط مجتە ٣۳ط‏ رج٥ہ::‏ 


۳ مج ٤آ‏ مل عصعقب ضصجوطاٌ- 30 ۷ك مقلدةہ 
پت ص1 ۶٢٢۲م‏ مڑ سط ہہ لا؛ْدا ہہ +705 


٠ ٠ ٦ <-.-‏ آ: 0 ۱ 
جرےمرا عوط غخیںأ۳) ججدہ اط ,ہ٥‏ کا عط۶ ٠ہ‏ -رحزہہ 


صفع جاےخ ٭پب ول )1 :ا 


رہل قاط د٤‏ 


2 :. 
جو ععررّت جصنوطہ ]اح امہ حصحجت ٢ے‏ ×۱ طط 5 


٣:۷۸۷۳ ۲)٦ 


عاغ ادلغ ئ5۸ مہ۱7 ٦۳ت‏ ۷۷ا۶ 
مور بس ۰ 
سجمخٰ با جرہچجمل جعہوھط ہما ۱٥ہ‏ ٹ د٥ا‏ 
مر جرعمط عریب وم عھطا کا آمدتا طاححّت۳٣‏ 


میرحزل -عد< تع حرط اٌہوں5 منعطا ط1 ۂثب٥۰<۷:‏ 
سز بیز أم بآ ۔وب وقم صم 5و1 ۴۲ہ 701 1افہ ع٥١3۰‏ 
٢‏ 


۲00 


مرد مہرم مژ ضرا مکٹرمہ عونوعا-* ؛ع ۷ 


صریے ےو ےت ہاوٌكہ8 وا مہہ ےتآ 


]اہ 0ئ :ا اع ۱۴ وط۳ و المتنتع؛اااعئال ٥٥‏ 


4أ( لہ 


ئائہ+ر ×ہ؛ ٤تطام‏ ہہ ۳اہتا وہ 


[ءص) 58 1156۳10 117:10 ما ااآج ]1ا .ئ٦اتت۷‏ ہا 
وہب جو×ی)ا ‏ امط عطغ ۴٣ہ‏ عصہااالہ لعاہ ۷م 


اں با +ہا+ صہہ*کا دادا< : ×<ہ 1۱۸۷۷ ([80٥ا)‏ ۱“ 


۱۵۰۷< رر ٥ر[‏ )بر ا1اہ ۷٣‏ ,آ[٢۷۰۱‏ ۷ا 
٥‏ ہلأات 


700 با.": جچحو<ہکا حا 


و۱0 8ر ٢ػا‏ +ں] 


ا ٢3۷<[(ہ١‏ 10؛: 
ھا ا فاسنتممأہ .ا۱ ۳ا 
۔جججواص نکر د آعنا۳ طط ۱۷ج0ا ۳ہ نات ۴: 
و([۱۷ ١‏ ہما وا 06+ آہ عصہو٭وج ٢ہ‏ ہا 
ینوس چا وہم) حسم عرامط عطا ١۷ا‏ 
مع( ججہ ہ٭ دہ مرآماناهصا+ یث دہ ما 
(علطلغ اا٤‏ زمطا+ ٤ہ‏ ×دامان::ا 
واز ںو ومعریں عط) الد ممدجرم مرانفدہ٣‏ ااسہ 
بط( )لئ نع آ۷صہ 


مودں عز ں٥۲‏ ٢ہ‏ اصعاءہ ٥0٥‏ 


107107 
)٥]07 7(۸ (0‏ ر۸٥۲<([(اٌ‏ 
6یواج +00 
۔+ووب+ہںم م(+ +٥‏ عد ”جھدز ہہ ہ(۱۷ ا؛صہ 
مغ دلج٥٣‏ 9ہ [,آ:“-۷۵) دنم 9ا1 آہ ×ط 
اہک3 ”طخ ١ند‏ ہغھنمجٌ ٣۱۳٢‏ ط۴ رچسنااعرہ 
0 روو ٣ہ‏ عسومتاحہحج لطاعہ آلده ص۸ 


ھ را 0۳٥۱‏ 3ز لور 0ا ا(۷ ×ط 
ص ےصتاسماط*<) !وم جج رہ مصتمرعطہ 2۸ہ ص۱ 
۳۷۶ فمطجٌہ +ا(و وز ٤ز‏ عصط'لا' ۰امطمكہ۶ط ٭صہ 


تی و فدحرہہ: مصہ عبوعہ طامعھ ءا احط 


سس 


خاف ے مرا ارم 200 


آسىعات پر غور بْ چاھیکے کو سی 
نس طے پر ممکنى تھيی علماء >++٭حي 


ے ان قتابوں تو اصلیي ذ خہ کے وو 

صمجیم ترے ور وس خرن کی ہے ار 

۔جم5 اصول راز دبئے ھیں ؛ حدسے انہیں 
ہے قلمی ‏ ٭خوں کو حثی‌الوسع ؟“حیں 
نیا ےٌس٭ 

اول قلميی دسنے پھ 

درم ندہابہت قدیم اور نہایہت عمفل > 
اڈشنز( بعنیي چھبے ھوئے نسنے چ 

چہارم یکساں مقامات ٭ 
کذسب مہقدەسہ _ے فقروں کی نقلیں ھهیں و 

۱ علماء ٣‏ ٣حی‏ ے آن قلمی دسخوں کو 
جویہودي اور سمارتیں اورعیساثي گرجوں 
کی نگہمانيی میں تےۓ ؛ بہت معتبر “مجھا 
ہے ۶“ باوجوکہ اسبات ہے کہ ان میں بھی 


کسی سبسب ے جو غلطیاں داخل عوگئيی ۱ 


تہیں وہ آن میں موجود ہیں چ 

سس جس عیسائي لے ایک ىي 
بس نوں کي سند سے ترجیم دی ہے ٦‏ 
ون کي عمدگي اور خوبيی مامت 
پر زیادہ خیال کيا ے ۶؛ نہ آسکی تعداد 
پر ؛“ َيونه جو اچپا ایک فنسغۓمه ے 


سمکں ے کہ اس میں صحیے عبارت هو 


.۰ 700[ 80ئ(1 1[ ئ۱ 1+5 ص0 ٢٣‏ دہمیبجر عر([( ''1‏ .2 


المۃفَصضَةٌ اليّامسئهة ٠‏ 


گے 
٤ہ‏ 30010580۳ ہنظاء عذ٤‏ جمنص تمصصعامة چوگ۱ 
٭ص رصمەسم لامط مہ ٤ہ‏ چمھسغج ہہ 
۔عمتمم علط صہ معتجدم صف چاانهالف 
]ن سوفوساوہ ط٤‏ 6 [۶۰۱دہ< عسصط٤‏ یہ1137 
ەجامنده8 مط) 1۲ہ ٭جچمنفقومہ ىاھ ط٤‏ 


درز 6ا1 ا مہن٭-ضح٦٠۷٠ھ‏ دا (16٠‏ رحا۰٣‏ ۳ء۶ 1٥صمص‏ 


ہرمخ)ن4 ُبز( 1دت - ه(؛+ ٭مط ۰۴٠6٠ہ‏ ٤د۵٣‏ 
وط( ت×ہخنة ھصوہاکت×اال) عطا'ل' ]اكعصتہص 


۔اصدحد: ط٤‏ ءه(۰1ہثہ۰< ٢‏ ١١<ہسصاجا‏ ائگدہ×ئ 
رم( ا۱٢٢‏ 


1۷6 دضنام 


وںمہامةہء3 عطا٤‏ ؟۶٤ہ‏ عامینء 
ول١‏ ط٥٦0‏ عط٤‏ 2 صه ومعا ع31۲0 
ہر جصح- حر لہ عم ریصلول بے د1۸ ۳۵عط: ًا 


سی مر 


۰ 0< عتا ما۸ ۔( 


۶۰م [ہ۰۱٣‏ 1600 ۸ -..ة 
د٥‏ دن۳ آ۳۸[[0ا ۲ .4 


0را“( كصر[٤‏ جر0-ہ 007001۰ ()  -‏ ا 


۶)۰) ل٭<دتےءء[ڑساہەل) ۔6 
ل٤‏ 


ہا ہ١‏ 3 ا٦1](۶/)‏ "ہ۔('(' ۔1ذ 


ماع عىأا جصا عابچتجیعسصعہ عءٌّمطا 11608 
۵٤۵‏ حا 1طا۳ . ط(٠‏ ۰۸۰۷ ٥۷۷‏ ا سد مناصصط 


٥‏ ٤ہ‏ جبنطعصدنا×سج ط٤‏ 1۰اید ۸ہ×ا 
داجا:) صونڈعصںسطہ) اص ,تما[۷ہمعصح85 مرجم 56 
8جو دہ هدعمطا٢‏ ٤ہ‏ ٭۳عطا طیدمطااد دہ حا 


۷۶ں اد ا×+ ہجہ٭٥٥٦‏ ۱< ٤حرمی‏ ٣عط‏ طزەئطا 


۰ 
٤و‏ ۰ سد عط؛ 1آ٭٭<سجہ۳حٌ ٭×ی! ہ0 


بت :.. جج (ص>ي ٭-ص×صہ ق٦‏ صمطغخسد ملوچصتء عہە 


۔تاحافم-ط× طعّدع ‏ اجصء و ع×مةٌ بلدعہہٗ| ٢ہ‏ 


اہ 0ہ طعتھ تتحدہہ دتعلصہ مم ارامہ 
صا مفصسمۂ د“طا ہ امو ٥ہ‏ ٭حط۶ ×یمالەہ: 


ص١ طج0 کامٌعادرتص عسصحت-‎ م×٣۰‎ 116:٥ 


عاجرضرہ عصصمعص: ۲ہ ٣ضنصوناصہ‏ حصد چائلدەو دا٤‏ 
نصطغ سحصعط٤‏ ہدەلنددہہ ح×طا ‏ ۶ مطچو مد 


۲ 


ےرا بط 


٠‏ اوربہت سے ٹشسخوں میں نہو ٭ 

جسو فلميی نسے آن پسفوں ے 
مسطابقت رکہۓے عیں جنکو قدیم مکرجموں 
ے (سٹتعمال کیا .۰ ئع پر زیادہ بھرر سا 
کیا ةےٰ٭٭ 

نٹے لیے ھوۓے ‏ “خوں کو بھی عموصا نا 
مہعذڈمف نہیں ٹیریا “ دیونکہ سمکی ھک کو شاف 
ج پ نسنیع کسی عمدء اور قدیم فڈسنے نے 
نقل۔ ئیا گئ حو عغ 

ایک اچہے لکو ھو؛ے 


تلسج رع لے ر 


ے۔ 


<سیرج کے بہۓے 
7- 07 جدمے دی ہۓ ٭ ٠‏ 

جیی غاہي میں کروی 
ری لعظ ئکھدپا تہا ٠‏ عموما اون وسو 
لفظ کو صجعیے تصور نہیں کیا ؛ بلکكه دوذوں 


معلو م نو إ۱ ۱ سکو 


ین ' 8 


پسخد کیا بے 
۶ 
۲ حجیپے شقوئے 
َ اُس سے بھی غعلت نہیں 


: 5 گنيی ٍ مداسی طرح جئے اسپر بھيی 
ظ کیا گیا ۓے ٭ 


ص۳ قد یم ترجمے, اگرچۂ عنٛبطوں سے ازاکہ 


نہیں ھیں ؛ مگران ے یں اور اصليی 


عبارت تممز کرۓ میں نہابیہت مدد 
لي ہے ٭ا 


۳ حجہبی کوئيی عمارت ہشکوک شو ؛ 

-. ۰ ٤ سے لہ‎ ٤ 
یاجپہ کم ھو گئيی ھو؛ !رر تمام طربیقہ‎ 
“ نصمیں کے اسی دەحت سے قاصرشھوں‎ 


آسوقعت مساري سعسقاسات ہے مدد یی 


گئی ۔ے ؛ مثلا ایک مقام کی عبارت کي 
ہت پر شبہة ے ' ارر رئىي مضموں 
تا نہ ٤ي‏ ایا ے . او سو 


3 
کی گئی ے ٭ ٠‏ 


الثامہوفۃ 


لضظط مٹاکر 


۴۵ 


غط ہد "رو 1018(" اص:جو ے٭+ہ 7آ 


٥٢ 806‏ عاطحہت-چیو .امم ععصو دنام خوعط 
۶۰ 10+۳۲۴0 اص اعصۃ: عط٤‏ جا لمع 


حا 
.-. 


۴۵ھ فام 1مم ص-- ۱۸ ۲٤٠٤٥٢‏ 


"16 


ر(اراف آ آ۱ ۵ن آ۷ا ۵< من +٤‏ و( ٣0٤‏ 


۲0 آ1 18 


0٢8:011‏ ےت (ڑٌمیعمھ ۴ورڑ+ ٥‏ ر02 8 رمج)؛) ہوا 


۹٣‏ ہہ ہآ ے٭حط ےلەمتطد ۔ٌک_زء 
۰+ 1 مطقمجط معطدحدطلنصں .اہمجمہ وج 
٭ص ٥ات۳‏ ۰×ط خجحرصء مصحصد علٌممحمہ ص۸ 


۷۴۷۰۳۱5۱۷۱۰ ۲لطٗوعپیذ(یمصز دا ص۸( عدچہ و 


٣٤٢ 1 ۶۶(‏ 1 )سر مہ جم 6٭( 1390۳٣]‏ ہ7 1 


طط573ص‌١٣۰ع صد ,اج‎ ١ 1ا ذدحاقصء دس[ <عطامصہ‎ ٤05800 


زال 8٣٥٥ی‏ ام ط× هصەہ؟ 1١٤ئہ٤1اسادھ‏ عط٢‏ 
٥‏ ںاآءغ اه ×<معدئطےنط ىغکحطحا را اہم 


۰ ٥ءء ٦×‏ , اموڑرادعھ ٤٤‏ تاْحٗ با ععەطٌا عووہ*ہ× 
اہ جا ںا س٘یروم مو ں۱ ما .2 
بٌاہہز[0۷1٦)‏ 


( [(۷+)۷1 6[ جم صا وا 


ا قججوٗوتاالہ 1:ٌلاححتر عطا٢‏ ۱ 
۹٤ )]٥(‏ مہ ۷ًاہاذاتا عا 
۰ہ ا۸۷ 0)٤‏ بچائا صیت صا ماتٹب 
”ر) غوٌ ١ابصد‌طا‏ ہ×ہہ۷۸۷۵۰۳0 ۸۱1:106 لہ 


ا ضعالنتعوٗہ* ١٠ا‏ ٢٥ہ‏ ر٭۶٢ں0٢٥ع ‏ (ل١٦‏ ا 
عیرو ۷أ ۰٠٥١٤١ 11۷۱۸٢) ۲" )1٦٥٥۷۲۱510117‏ 


۰٠۰٢ ۶۰۷۱۱۷ ط٠‎ 


0ا ۱۱۹۷ ۰۰ط 
ىماصنحصدعامل لاہ عصجعصع عطا آاد ص: إات٘ا 
باتہم نا1 


زبزاهما ٥.٤‏ تن ٠ہ‏ ٥ا٤‏ ٢د‏ 


٠‏ برت٦ہہآدا١ا١‏ ھن یسساسلستہ+× ے 


0ئ تجح( ۸٥×۸۱‏ ۳ئ 0 [ص ما 0۳ہ 


ا٣‎ 1٦8633( 0۰٥۰ 


ره عممعڈر د طز اسشاسمأا کت۸ دنہ٥ ٥٢‏ 
صورم+عطب۷و صجوھ ١ں‏ عو عصہءء عط 1: 


طعدہ طللام ہد جطاہ٦‏ ٭هّعطا ل١‏ !٥ط‏ رمعاہ 
( اٌ٭اداحمل وجاد۷٠ہہ۱۳ہ!‏ عم تل٠‏ عط: ۶عطاہ 
”ین ل٭عل ۲٣١٥٠٥‏ 


۲68 ۱ المق‌‌صةٴ التاچنه 


ےھ عہد علیق !رر عہد جدید ہے فغرے 
گے ٰ مصنقوں کي قابوں یئ پائے جاے 
ہیں : یی سے معلوم ھوتا سعہ ؟ گے ای 
ہانہ میں کیاعبارت مستعمل تھی ان ے 
ہعابله ہے بہبی عیارت ”شدافتف کی 
صمیبے کيی کی سے ؛ مگراسکام کے لھکے 
گنا یں جو یوناتنی زبای میں 2دصسدیمے 


وس 


ہام" 


قمہ- 


٠ 0‏ 1 رھ سے شف 
ہے ھیں معتب رشرائي ھیں 'اورچسند: 


ًٔ۔ِ 


برای نصلیفتبف هو اسیقدر ریا کت5 مہنعبر ج بت 

۷ قیاسی امالے میں عاماء ٤ي‏ نے 
بس ہتیا 'حقباط خی _ےے ٠‏ اور ٭ہپایسب عورر سے 
آستو استعمال گیا ے ۶ وہ کہئے ھيں “ کہ 
ایک ہ.۔احبس ذوض کی قیاسی اصلاح 


شہاد ادلا بداے ون ھوتا جج 8 “اس سد ہسسا 
ےج میاسی اصلاح میں فنہایہت تاہل مم 
دلیريی کی گئی سی سس 

ي ںٹ دقمعتے اوس وا “٣ي‏ 


مگر بعضہ 


6< بس حم ۰ : ع 302 ر ہے 
مضموں یا ”حاورہ زبان یا مشابہت ٭خوں 


ھیاں ٠‏ خصوصا آسوقت جبہّه یہہ بات 
ثابت ھو کە اآنکا ھونا ضرور چاھیئے تا“ 
اور جو عبارتیں ا‌سکے بو۔حلافبتب 6 52 آزروے 


عقاید مہمسعملہ ے نا .جايیز یا ہے سلمف 


عرتيی تھی ۶ اونگو نہیں مانا جانا تتا چ 
ھارنصاحب لکھمقے ھیں +5 کہ کسی شخصکو 
جو زبا‌ھائے اقدس میں فہایتف خوب 


واقف نہو نہ اس قسم کی اصلاحتا قصه 


گرا چاھیے ؛ اور نة قیاسیي اصالے کو مت 


8 جن 013 ەمط د×۶ط عدماا د٥90‏ ...5 
ص([٤‏ ۶ہ ج1٢٢‏ مهط٤‏ <) اص صحاءہ'؟' 7×٣٠‏ 
۲ہ تچصنعن٣‏ معطخ ہ×م غصام٭ ‏ عطم ہم طائکا 
٥‏ صط مارداہ ۷۳۷ت٥٭‏ سط٤‏ ٥ة‏ قصہ رطچعل عٴُما؛ 
و جا <دجصتلدم صعمصو[۳ ۶ہ .20صتنص-اعامصل 
فص٠٠‏ رہہ جص٥ہ۵‏ صا غاٹا ۔صعط ٤ہ‏ صنطعاابف 
دع ا آعٗ٥ ۶۰١7۸۱‏ هر عداەلَا٥٥ء‏ ۔طءہء ٤ہ‏ می: 
0۰ کم ع(عدجھ ٥وج‏ عاآا عای8+۳) دا :٥‏ 
ورڈ دو مرا بیطاڈکں اتا -۳1: 5 وہ مد 
۔1م مل (:: 
سور آہجی زا 7ہ ہہالههالجمجہ عط٤‏ ہ1 .6 
٭دلوںج ودوو؛ڑجیق! +٣‏ دملد(هہعا +مدانا ٥‏ ۳٤ہ‏ 
۷)ءبء: 1۱:8٦۳"‏ ٭٭× 11٣:‏ ۱١ص:٤اءتصحان)‏ هاء ٭جہ:؛ 
ڑا < متا ت٭1 اھ مصدہ تح ط۷ 
صہ ٣۲٣و‏ نج زطازعہ لدحچحناہ رہہ عل٤‏ سط -معون 
10( 18 وعتوہ در ۸۷ہ ختطہ 177 ۳۲وج 1]غاذکہ۷۵بائر 
٢۲‏ حجمدراتادت٤)‏ ٠ہ‏ تصەو(احت یناہ صحصط4 ٢(٢٢ئ؛‏ 
٦۸ا٤‏ رایات ‏ ١ةمعجمہ‏ اہ رر ۳( ۲ہ ابی د 
1 و -×-ح مراع جا سسجت ا حم حرالطہ-ت ٣٤ہ‏ 
زرل رر جروم 2و عریی 30ر دارانا ]ہ عو‌جچہ معافحر ں٭* 


۰٠.‏ ڈؿًُ 


-ج (۱٥۱۲ہ‏ رد صالتہ0٭< آدمسااہہزصہہ ,ہہ 110 
ر107:××دطػ> ہمعمع عضأاغ ہطا 0۱۸ج جج یہد ؛ 
رتا تنا صعداامددًء ٭ہ رہجعستہعجما لاہ ۷× تادط ‏ ۷ط 
1۳ء حرعہ ےپلٹیبدأآ0|٤۲ص‏ 0ڑ حعحطناعحصیہ سح 
+٦‏ ×م۱×(ا دا٤‏ ×مداء نا صت از حعطؾ 
رر دا٤‏ ئ٤‏ لادئقتہہہ ٥1۷ج ٥‏ طط انسہ 
.1 :؛ 0ل متا مآ ۱م غعجاتا بکادنا دز تٌاتاحصح اجہد 
وہای [داعتھ 11:٥‏ ناتناع ىاں۸ا ٥ة‏ حاەئط< ہا 
و وآ دا1ںی در دعان< عطا جا چپدعادصدتر ہد 
پا ٥پ‏ ہلمامرماعصص ہ تٌ1 جىہوطا صوچصٗ: 
۱ .001م بر( 
4ا مٌداء  110۳00٥‏ .جآ ء ہجوت ٠۶۶‏ ''مجمہ ں ر٤٤‏ 
در مط([۳ صمتادلبہسدہ ۶ہ 1001ء( سثراة کر رصہ+.1د5 
۷ءء مطاا حا ا٥ا[تعام‏ مزامەضل آدمص مہ 
۔ەەنہ لد تازدہ ة([سمطء مد ء دہەجہںحجصہ! 
ہا دہ مرخ جز ع٤٤‏ نتصلع ۔ز د<ہ۷و دہ بت 


٤و‏ بأغنس٤‏ ع‌ط ۶ہ جرتو م مع را رروم ۲چر ٢٢‏ 


ںآ 5 قدمة إلڑا زے 


کی صداقت ھرگز ھمکو تحقیق 
نہیں ہے ؛ بلاشبہۂھ اگرإن قیاسی اصلاحوں 
کو مفرىی میں داخل' کیا جاوہے توبالضربر 
ہایس پریشاتی اور ىا حقیتقيی هو كکيی 
اس مقدسه میں مسورا ے٤‏ قاعدہ کہ 


٦ ۱‏ 727 -+, 3 و_ مہ 
ہو حجحھسبا نروجمہ لیپکے ور لُوں بي مجدٹیب اور 


ادب اس یق ھ ؛ که ھم آنکي نقل کریں' 


رانک ھمیشہ اچ قلمی اسخموں ے حاشیہ 
7 رھ سش خہدالات یا قجاى ىی اصلاحو؛ ف و لکھکے 
میں “ مگر نہایت مذدعنی طی سے سی 
دو اے خیلات ے بموجب تبدبل کرۓے 
سے برھیز گر لے تے ۶ اور یہۂ بات جاے 


: اسہقے گے کہ ان 


+7 عقیق 
لَّ بر 1 

عغربل .ح ٌ سا ١ے‏ : 
جج یک کی ہجموں ا ے :چون 


یہک ححفل یل کے زسانہ حال نے سو ھن 


٤ 
مد جھشگہ‎ 


٤ : 7‏ 6 
اھ تی ال ہی ان لم وگوں ہے 7 


سس 7 بنا دَ پ+ ضس ئ 4ک ے میں ٤‏ سححکم گرڈیگے 


دے ما و ہے 
وس 


م‌.٭ 
صدم تاصمل نے کیا ج ۶ با٭خصیص بے 
یں تاسل نہیں کے ؛ ےص ) 


سات نان تھ انگ سی غپھ یدک آسی 
دسسے رع کا ہے ٠‏ سج۵دسکو قیإمۂ ہیسیینں صا حہبی 


- ج نو وا یا ۴ کو آسىي گستاخ اور ناپاکسا 
کر ک وملزم گیا ؛ اور نیز عہد جدید ے ترٹيی 
شر ٭ توجمہ مومتینں یی مہئیىی کے چھاے 

والونکا بھی بھی حال ہے حجئلکے خمالات اور 
غاط اصلاحوں اور ترجموں کو بیرز صاحب 
ھ و سہة مامعيی : إاہمورات پرنظر نانی ٤‏ کو نے 
والے هیی ٠ ٠‏ ۹ ور مشہور دئعے چبیدوں 27 
گروف مت کرک 7 دیا ہے ٭ 


۴۷ 


ہم ۱۷۷ ۔2جصنآّدہ<× لدحدہ+]ہ٭زمہہ وآہ ہہ 
٥ا٤‏ اط٦‏ بل٤٤)ز47۰<‏ ہما ما ٦۱:404‏ ٥وہ‏ 
ہ×معص0 1ٌ١صد‏ صمتعتگقدہہ +دمصاہ مطا اتا 

.؛ه٭م"×ہ ءا لصددہەہەعد 3آ ٹدنعا 
ہو۴۲( ط٢‏ 7ہ جططخعہلص قصد دمدممعائلرَٰة ع57' 
×ہ ٤ہ‏ ى ٢٣٣٢٢‏ ]رون عط ہد مہ 1568ہء 
ات 
تع ٠ہ‏ ساوحدصص فعط صا مس۶ ہم ڑزصہه صا 


۰۹4 دا ح زاحا(حجة17۳8 ٦‏ 50163:70( 


داد کادتدہۓ؛ٴٛأہ× مو ادا محاا 1تت ق93 
جںنا؛-مممد ؛)ڈم عطا عٴعصحل۳ەہ اہ ١١١‏ مصنتماد 


ےأو مرا و ء18 16 لاد 


٭ ٭ەہععنحااہ بط ٢‏ نعا+ ٤‏ 
آہ"‌مٌا 5ور مم[ ءا صودہ ح١عمدط؛‏ دا٢ ۰٥٠٢٠۹١۹‏ 


ان 


موم ١1.‏ ہ۲ 


])]۱٤0۷0 ٤ 
1ات ۸(1+۶) عطة‎ ۷۳ 
غ ہمل+و س٦ بد ا1٭ (×دهااها دا ۶ہ زا 1مم‎ 


خروغعاء ص.۳٦‏ ۳٥1ہص‏ ٥٥ء‏ ۷ط 


ن٭۸۶)دہ'آ' 


حںہںہز ہم ۷ہعط طعاط۳ ععٌّٗا ہ٦ل‏ ۶۲۱مدرجرںہ 
۶ راعہ |٭٭٭مدھ عطا ×1 ما۳ صوتغدا 
1)6 ہ6 :٥1م( ۱00١.‏ 
بعر دڑجلا' 


۷٭ ‏ دادزا وہل لص 


۔ 000و" ما( 


۳610::1101(۷ہ تر ۰ہ ٦1ا۶٤ 101٤8‏ دہ 
عآہ<1٦)‏ ط× معدت 1(1 
۱۱۱٢٣۵9‏ ,۰٥ہ::۸1‏ 1(<۰ 7دا 1١::٤+زل۱‏ رحداحصہ صواءہ']' 
حم ءںصولطظطداٗ٭صدہ ا مہالداحہ: ا صد قاەطا 
۹ سا .1ه .107 ۳۳ لءمعمو سس 


0 


۱۷1 رت ا: 


ہ1 (حصدتٗ٘(ہ٥٦5)‏ معطا ۲بت عصہار٘لەہ 


0۵0۵ ۱۷ رنہ جیمڈەەگٹا' ۷۳ط ءدا٢٤ "٢‏ ١ہ‏ ۷ 
راصحمت 1 ۱۳30002 آعصہ 1ك میتی 


ہہب بز[داص ناقمحاد :٥ع٥طا‏ ١۷ط‏ عصو جا اد2 
و۱115 ۷ذ 1۰ 186۷۱ ۷٥نا)+‏ ×1 آ 1005۵ 
0ا" آ6 لل1 ١1١۸‏ زا۷٥٢‏ :() 


دس 87م ۱5ر( مز حتہ ٣ضا‏ اہ آب ا ۱1۰۰٢٠۱۷۳,‏ 


:1 


٥ا‏ ر11:۱۰۱۱108,ء] 


0+۸ 


إِں‌تمام حالات کے دربافت ھونیکے بعد 
پہه نات ٹابل تسامم غ ؛ کہ کٹابہائے آقد 
ےگ دہ ہے دس ائدہہسا کثرت سے نقل ھوننکے 
فہایہستف ٭-ٍجىىا تیب ھوکتے 39 “ اور آئی کے 
یں کر رے؟ و علما: سی ۓے نیک نیتيی 
ہے یت 20 لج وکوشش تی 
نیغی سے انی سمجھە میں آیا ؛ انہوں 
نے انکر کت کیا ؛ٴ اور بہه بات چاعی کە 
ہطابق اصل کہ ھو جاریں “ چکا'!چہ اسی 
|اد۔ے ےر علماء مسٹعی کے ے کنہب ہ۔قظسہ 
کے بہپہتمہ ےے نسیے جمع کیئے اور آن کا 
مقابلہ کیا : اور جسقدر عاطیاں یا ا۔خغفلاتے 
عبارت آن و جا نکلے آنکو بموجہبا ار ھی 
کے جو ھمعے ابھی ہیا کیئے کعی'م 
کیا ۶ بااس ھمۂ ھم مسلمانوں کے نزدیک 


اب بھی اسبات کا امکان بای ہے کہ باوجود 
اسطرے ب پر مقابلة اور تہ اص جسیم کے اب خی 


سے جدکو 


الہمہیيی 4ے انرائرت. ے لکھا تھا 
مطابقت ذرکہلے ھوں “ کیونکہ جسطرے نل 
کرۓ والے غلطي میں پڑنے سےخل!۔ کیطرف رے 
چائیي نہیں گئي تبی ؛ اسبط صحیم 
کی بھی خدا نی طرف سے غلطي 


میں پڑرے سے صحفوظ نہ تم “ پس یقينں" 


نہیں کیا جاسکتا ؛ کەه آاہون ےۓ کاملیت 
ے ساتہه سب کر صحیے کیا + کیونکہ یہہ 
بات غورکرنے کی ھے ؛ کہ جں قاہيی دیون 
یا چھیے ھوئے نمخوں ے مقابله ارح 
عمارت آنہوں نے اختیارکيی ے؛ وہ عمارت 
اصل نسنےم کی جھکو الہامی فو نون 
ے لکھا تھا نہو ؛ بلکه جو عبارت اخفیار 
نہیں کی وہ عبارت انی اعليی دسینۓۓےعم کي 


المندمۂ إلثہنۃ 


صِطغ+ آآد صمئطدەلئنمم“؟ت ماصٌاٗ ىیصطللەٴ 
۶٥‏ طا٭ ۸ح یہہ بناصتمم ×چجہ ہمت 
عطا غعغعطا ,حدماهہ دًطا +۳مجر .اعتسحص 16 ہہ٤‏ ۲:۱ ما8 
عد٭ دا ۱٦٥‏ مت ×ہہ مصو٭ہہمٌا 1ص7[ 1:۸۶جرر+جہ5 
٤ہ‏ وانہەنامزغادح× “دا ج×ہ*ا ٭جہلہ٣‏ 

۔عتصال0) ها٤‏ ١ط‏ آج0 : ز دا۱ عصمہا وماوو تی 
٤٥|‏ عد ‏ رالا۸(كائَظ مہ و کھنا و مات 
۔<×رحت11۴ل ععوط) ۱0٠٦٦”‏ ن٣‏ 1۳1و ۳+ ۹ء رل٥‏ !تی 
جا حمآقدصہہ 0[ ۴۲ع) ع١1١‏ مصمادم۳ ہ٠‏ ۹مصمد ہەەوصه 
٣۱٠٥‏ ١ءء‏ عط٤‏ ٴہ جعادہ٠‏ نہ ١٦ا ٢:‏ 
٭ا) ۶۳ 
ح۸۷٭ااہء ۔جەما+ اەہزداہ قط٤‏ ۲ہ اد صتملد 


حدوہ آصد عازہ٘ تہہ۶۰ 05آ 0د ۱۷۱۱0٢۸۵۶۵۱٠۰.‏ 


کی 


٭ءء ١١٥ا‏ ٣د٣۳‏ ئهها ط٢‏ 10 


ط×۷ ج۲ اا۶ 1تطمآاہہ ا دم ام صتن سم دہ طاا:6 
۷ لحه ؛: ‏ عااہ طمدہ 


ؤ۸08.]) ٣٭مط؛ج‏ عہ :انل جع ١٣٥٥‏ ٣ت٢‏ 


۔ 3+[ إلںن۰۱--۰×جچومہ 


۱۳11ا ہ۴ 


۱٦۷ ۶۰٤‏ ردتا ۰١ا٢‏ 70۶۶۰ہ!: 

م؟ہ ‏ چادااتن عتقصط٤+‏ ۶ ُهھمدداا“ ػفٹحاا کہا 
٥‏ "ا۴ھ 1١٤1ا‏ ا۲علامصیثع ا١اک‏ ۷ جد 
لتہ×آا حسامع ا أ٣‏ سط حادتاب عەات حداغ طاابپ 
11 یئز ةٌصّ ن٥٤ع۸()ز‏ ۲۰۷ہص غدتا ۔لّصہت+٣صع‏ 


ےر ی) ع+روناں ر١٦۶‏ وٗرأً:]ا لن ۱۱۵ ہز رجح ٭عطئ 


۔جرژںریک مرا سصرمتیہ (050:] ا 08ج آحا جکرجہ' 


٭1 ہا 6ر اہنا ٭× صتعل۰۰ہ۷۸۸۱۱ ب(٣٢۱‏ ہوی٥ت!‏ 
×٥‏ ۷را 111٤ء؛:‏ ہجدہ: ع۲۱ اعىط٤‏ هامطٹمحا+<ہر 


حا٤(۷‏ آہحرہہ2۳ ہو ٤م‏ کعجعہ ٤۱١۱‏ ٭مجیممًاپ 
عاجرآرعسمصوحص ایصتیوہ جہ عتاجىہحیم سد ءط 
۔هزرا : ۷:۰ ۷(مدوو ط٤‏ دہ([۱۵۲ہیم عط+ دا جو گا ت٠‏ 
ےرم جرحاع امرر ی۰۷مػ۷۷۷ ڈرورا ععصد- ٤(٥‏ عہ مھت" 
([] یہ! یرب ۴او“ ٭٦10)‏ ما اد ا:111ئ ٣1لہہ‏ .٤٥ہ‏ 
0 ۸٭٥(ت3)‏ تطااصعار۷+- دہ اه .ود ابزتعلاصمدد 
معلع مہ ہدا صن دٴ عاحصاب) نامحص-سمء چزااەهتعحاہ ععلادہ 
+مص ,7ء لالہ عطام عٌا+ :ہہ م"مطام ععسں‌جا 
کحرعطا۷ رترالمّ‌ء ٣٥٥‏ مط لصدہ بعصمنگجحا 
ناو صصف) ر۳عاخوحص آ٤‏ ط1 6 ب:ئئىۓ 1(٢‏ 
مع عآ[ ہ۳ ۳ تم مجرمںل ٥٥ح‏ طط 0 ا معمجرمرںء نا 
ر عدذ٤اصس5,:‏ ×عطا او“ ئجہ٤1ج-‏ ہا ٤‏ حهة چااہ7 
١ +818‏ ط٤‏ غعط) ل۶توراںتحا ماج نا کا 
چونحوجموء ہمائلد [0ہ1 سن رعط) فاءعنطا 


86ا ۱11" مات .مد اناج 1ص دءاجزہء قةامات 


وچ سس سو ا سا اہ 


المقدمۃ الٹامنظ 


“ےت 
عو ایا بت مان ۔مقامات ےے مقابله سے 


جو عبارت صحیے کي ہے وهاں'ٴ ویسيی 
بنساں عبارت نہو جسطرے پر ٥“حیے‏ کىيی 

٤‏ اگلے مصذفون کيی کتابوں میں کنب 
وا کے جو فقرات منقول هیں ٤‏ اورآن 
سے ي علماء ےۓ ختلف عبارتوں كکيی 
نضھیے یی رگ آنکی صظمومو تی پر بھی 
بقیں نہیں ھوسکنتا “ارول تو اش کناب 
یی صقن ہر جسمیں وا فقمات مخنقرول 
ھں وه مشکلیں پیش اتی ھیں جوکئستبت 
سقدِعسعۂ نے قلھ يی “خونيی 2+م ہت میں 


ہن ش آتيی ھیں کے نرھم یہہ تسلیم بی 
: 2 × 2.- 
کرس کہ و فتاب او مسصصمنعتبے کی اسی 


اصلى پسخەه ے لفظ با مطابق ے ؛ جسٹو 


نے ھا تی “تو پھر ھم کسبطرے یہہ یقیں 


ہہس کرسکئے کز یت جو فقرہ نہ مقدسہ کا 
وع مه ے کے ں مدقول بے ۴ ت یه اپ ہے ذسنع 
تن نال ھوا ے۴ جو بالکل الہاہیيی لکھخے 
والوں ے پ مخ سے مطابق تھا ٴ قھاسي 
اصلاح علماء عیسائثی کی گو وہ ککیسی ۳ 
عوشیاری اور اس ظا سن کيی 90 هو 
ٌسبیط 2ح بقیں دلاتی ؛ کہ 7 بالکل 


انہپ ہی لھدے والاوں ے کے 7ے مطابق 
عوگتيی “ جری قاميی لسضوں میں حاشیه 
ررسرے کی فعواظا مان یں ان کو 
گُنيی عو جا نون سے اصل من ثي 
میمارت لکھدے ےے ؛ل گدیں ٠‏ یا جمعمیں ناقلوں 
ۓ غلعہت ےہ ہے گینا را بڑھا دیا 
می تمیز 5 رنا نہایہسف مشکل ھ۵ ہے لہ 
0 وجوھات سے ھم مسلمان نکیےع نکالکے 
میں : دک ہمکںی ے کہ اب ببنيی کتاببھاے 
اقدس میں ایسے مقام ھوں جو اصليی 


<+سخوں ے ؛ جنکو الہاميی لکھغے والوں ۓے 


نی 


۴۹ 


لدفاہة ٤ہ‏ مہ٥٤ ٣۰۱ ٥ ٦‏ مہہ 
باعط+ ۰.ْْ٘ظط ×عطاہ عط صہ عائط ‏ جیمدەعمعحر 
قدامصٌ‌جرہ جمنەطا مہ ]ہہ زہ* ×رەط٤‏ طەئط 


لا ماچنْ× رامهحصصعاذہز ×نەطا ہ.: چصتا”ممعد 


۲ 


04د ءٍ ٭عصالدم٣‏ )٢ہ‏ ٣××ہہ‏ ے.,1:٤‏ !ا دنا اتا 
اعت ٭ ‏ حا رہ ج75 آهالدءد مطا ائدچجو 
ہمہ بامھ حاجوتکتہ دمععسافوء امئداآ(ہه عط 
د7ہ عمفا۲عاتہ409) ع5٣‏ ۔حرانلد.< ہ”×< ا مج"”ہ< 
٤٥ا‏ ”ع٤‏ ماج پصبلاغ ط(عتطہ ×ط ے٭معطانت"۳[ عا٤‏ 
,٣دت‏ (ل ہ٣‏ ا×ن×واانل عاا 


حضطر 10۵ 1ب 61ل مفصدہ هعط) مستمع ٥ا‏ ہصمہهہ 


۹4ص 0ا و موہ 


6ص ہر ب:: بل )ەمل .1 د٣ا‏ ×ن ٤۸3+‏ ا مع 
رہ<عتائة ([۳‏ ا٤‏ ]ہہ ھ٣[‏ ×ںں۳۷ عط۱ آہ دتسصہٌع۱نصٗہج 
1:51 


۳ 
دو +1 گر رو یھ 


بیصتل٭٭ مل سز جہہ٭*“ داعمنا ه٭٭×مطاا م9ۃ 
ا٤ے‏ بد٥‏ :]ا اںےے3ت مطا ںہ 


نا ت٤٤‏ 4۸۱16۷۰ 


"۷'۰۰٥ )٢)۵1۱1111110ر‎ 


ہ٣۷۷‏ 
م[وحہ ۲ً() ١٘املط‏ عصہاطدا٥ہہ‏ ع+ل(٤‏ 11ء8 
ص1 و صعہتطچیہم صہ لیقاادتہ8 صطا .ما ٣ذ0‏ 


1ھ٘ص× ىاًا) لہ عط بہت .ىف ما.+ لا 


زار لف بت رصوہ مع ما عط.- ۔۔سعما.0۷ 
ہعان عرما ہ٥1‏ ت۷ا ناە۶عط۔) عنا حاءلکاب صوصعف 
1۲ .1ء :ردا جٌر 11ت ئع ۶۰و۱ 1 آدم1 
صا ععت عم ممط ”٠صحط‏ نا 1٤5:11‏ حصللہٌ عۂ۸ط 
۹ت۶ كنتط×ہ جتا ٭جا ٤٢‏ عد ۷۷٣۲‏ دح حامه 
-[۴ ۱۷ 10601مر[0٦1‏ فعط لہ چیموسس٥مند‏ نں:اا ط٢٤۷‏ 
164 از ١ص‏ عصحوہ ٣اا‏ لاہ عالاارعمل و ینا 
16٠٤۷۰‏ ہی٣‏ مجي يہ آز آعااہ عطغ صمججرہ لہ ٢٠!ع-عط‏ 
و2 


0 1ہ 10ہہج٥‏ ٥ا‏ عاصت النتٹ: اائل ٣١۶٢۰٢‏ 5 


- مجح ۴ہ نا 00ص۱ ۲ععطا۷ اسصاج؛ہ ناعنعہ 
0ج دا ا٥٥‏ ەىصا با مغحط عمعاہص× لآحہ 1ع 
٭صص× ام معط٤ص‏ ٠ہ‏ ×ذااطادحصءھ ٣۰۳ا۱۷‏ ہا تھا 


٣۵۳860۵‏ و متا ۲(اائععوں چمدد دًٌَ حا 


۔ہ×ەم" ۱عطا .ہمہ عطا ع٣‏ ×ہ :ھا نتحصدہ 


اجها ط٦‏ ١ا‏ جج صتطامدحدہد مللق× ررآدہہ+ٔ× 


۔مجروط۷10 ۳٢‏ عغاصمہ صسىوعہ ىٍعەها+ الہ رظ 
نا٤‏ ١٤٥١ص٦‏ بطءہہ×٭جہ× أ ما۳ ,حچعصمہ عصدا 
عور عحدمد صنحغصہ آاناہۃ دمسا؛جنزہ5 عطا 


)ئ5 


٭ذمہے۔ 


لکھا تھا مطابقت نرٹہنے ہوں ٭ 


هماري اس گفتگو کا یہہ مطلب نہیں 


؛ کہ ھم تمام بھدل پراسبجات کا شجہہ رکہتے 
هیں + کہ وہ اصلی ‏ ٭خوں ے جنکو الہاہی 
لکھنے والوں ۓ لکھا تھا مطابقہت نہیں ر ئیٹتيی 
بلک ھم یقیں کے ھیں؛ کەجہاں تک ھوسٹا 
سے مططابق درۓ کے لیٹے ەحیے کہي گئیں : 
الا چند مقام اب بھی ایسے هیں ؛ جو بلاشجہ 
اصلي نسخوں ے مطابق نہیں ھوے ؛ اور 
بعض'ایسے ھیں جو اب تک مشدبہہ فو اور 
جىکيی اطلاع 7 جح را سمچہتا 
عیسائٔیو ں ہیں کیہ ا خذلاکسے نہیں غۓ؛ بلکہ 
علماء میسائيی گ رایت 


ند سیت يا ٠ي‏ : 


بیاںی آیندہ تعسیر ہیں 


اےۓ آہے مہداسہبی 


بأحاظ ای حالات ے ھمکو اسمات کيی 
صرررط وشن آئی ہے “کہ اِن پا کتابوں 
سے اصليی او رچيی روشد یىی حاصل اھ 
زیادہ تر د دقیقه رس فکر کو کام میں ارس 
چنانچه ہم و٭ قواعد اور اصول بیاں کریں ؛ 

لکے ررسے ھم مسلمان آن پا کے کتابوں ے 
1 یی روشنی حاصل کرتے ہیں ؛ اور وہ 
قواعد ٤ر‏ چبزوں سے علاقه رکھتے ھیں كٔ 


المقەمۂ الثاہدۂ 


ضا ولا 
ج متا جزدہ ہہ 
۰ا ٥ٔآج[ہہ‏ عط+ 


ەمط٤‏ طان عیصاصدہ 0 ت 
1٦‏ تج بس58 
۹3ہ جججرتھ ےنا ٥٥٥<‏ ٣٭مط‏ ہم ٥.٭٭ہ‏ 6ا1 

ہ٥( ٣٢‏ ٥5ا‏ ر0 نتھ تع غزا قط٣‏ ت-ہ10 
۱١100 -‏ 8130 ٥٣ط‏ آ۸ تین 0 516 
آ0 م عنائرو ”ہا 10 ٤ر۳‏ ہ[ہا:ئر !٢ہ 1+٣‏ 
عو ععط لا( طعطا. ۰۰ دتلدطا ۰۶۰ .' صدحطصہ ع 
رو( ءعسصا عع طاہ ٥۰٠٠ء‏ امھ ےەمنْآہ: 
8 ×جاسصل ا( حاصعاغخغوح عحد ٥۳د‏ دنام لا صعتغم 
٥‏ ٤ج٣‏ ن×نا د۲ع( (ٌ۳٣‏ راتا ئدہەچپ :تب 
ا 


٢ :۰مد‎ [۸٠5۲+ ٤ع د1 رعجصٗ1) مصموہ‎ ۱۰۴٠٥ 


اج8 ٦00:03۱‏ نادمجر دکثَراا یہ ہا 


7 ۰ ٠۰ 
٢ر جو جٗ٭” ا(1٤ء ٭صو ٢٥ھ٤ +ٌ٘٘اا] ۰معمم‎ 
<٥ 1۳ ٦ار‎ ٤۸۸ح]‎ ۳٥6 نا0‎ 1٣ ×6] سن٘۷×جعہ‎ 
جا0-٭)‎ 


۶۴ با ۱8 ٭میمعس٭×م :ںہ مدآ: ٭۳۷ہ ۲(۱ 


اعطا لصتم : عامقمتعءہ ہ٦1‏ 01 
سعموح یہ الصوجہہ_تہہ ٠‏ ١اء‏ زنط" ٤ہ‏ ا1[ 


ەل ضاط٤‏ ہا وہ عطمہ مہہ ع۶ 0< ٭٭ی ہہ 


٠1پ‏ اأآاراەلذ اصحصد آ+لدكاء : 
+٥1٤ە۔‏ نا الد مرود:× بت٭عط٤؛+‏ ہجما٣ ٢۲٣۳۰‏ 
0011ص1 ہہ كتاعنا٢‏ ٢٤ہ‏ بدمیمععہح دا ء 


عاصنطاغ؛ا .٤ء‏ .قعلة× ا دامدۃ ٢٣٢ا‏ ۔اغنا سہجا 
عاحاموح عععاأ٤.‏ ئا تا۱۳ئہ<× ٭٣٢۷٭٣‏ ہہ ٤٤.۶‏ 
نا٤‏ سنا ج؛غ ا1 مئینژداە حا ۳اعنطظ +مصدہ 
ےریاررہ ۸٦ہ"‏ سقداادتصطنل ‏ بعد : عصصناعنطت 
)ا (ہ؟ عحص:ء ٤(٢‏ ٌاابں1۱ ۷۷۰ اءکعحسا مع 
رصعط ع٘ت٤ءعمٗٔہہ٣‏ عصملء حصم ں1[ عتہ دا 
عتاوھ پر 00× صداا با ٢‏ محر نا 6ججرا ] 1: 
0 7٥۱۱ء‏ ۳ہرہ ٢ہ‏ ٣١نا‏ عططا 3< ١انتتامننا‏ 


مم موا 6۲۷حر غعہ عاىااڈا حراەط عدا٤‏ جہ 


اہ جد٭٭× ×١ذ‏ بیصنميمجںا) عط٤‏ 7×۸[ 
68 اہ [ڈ ج١‏ ہ٣‏ بتائرنں3 عط٤+‏ ج١‏ 
ج رت علةضمص اە بائدودثہ٭٭“× حط٤.‏ <×6ل ص1 ::٠ ٠٠‏ 
٭چچحة 6 ۶ ل۶ہ صت ررطلعہہاحصۃ لٗدہ طراجچەمل 
جزعاغ حدہ" دم1ظممصنصصدلااً آد٭+ 1آصہ عہ 
معا8-" ہ٤غ‏ ے٤6ہ|]‏ ×× ٤‏ 3صد 
٥ع ۳۰٣‏ داءتط ۷ دا ,عەاں< عمعمطا ہ٠‏ صملعاازت 
ہا ء غطا تا غعط٤‏ ہ٠‏ جچ صندنمائة 115ج 
9۱) ضط 4+۳ صت آ۰ دہ [<ہجوػەہ اما هد 

۱ سے ومعقالهہ مت ت‌ڑاں] 


رز 1۶8205 


6 


: تائه مو وڈ من الفاظ هاتھهة ای 
جو الہاسيی لکھکے اوہ لی تر ود 


دوبم کت العاظ ٤ے‏ معنذی اور م ای سے 
تاکہ ھمکو معلوم هو کە الہامي لکھنے والوں 
ے کس معني میں اورکس مراد میں 
+ٌ٘ى الفاظ کو استعمال کیا تھا ٭ 

پہلا مطالہب حاصل هھوۓ ے لیٹے صرف 
در اہول میں ٭: ۱ 

ول مقابله کرنا ان کغابوں کا جہاں 
نک مم هو پرڑے اور “حیے د“خوں 
که علناء عیسائی نے کیا ؛ 
اور عرات طریقۃ 


سے ٠‏ لم 
مگر آپی ہے ط۔ ۔قہ ات ج0 


۱ - 2 کے وش ٌ 2 ٌ ا 
ہیں نہوڑا کے إ حدلاہے نہ اور وہ نہۂ سے 


که علماء عیساتئی ے بعض مقاہات میں 
ای إ خکلافات کو ترجیے ٥ي‏ ۓ ۶ جدسے ان 
٤‏ عقاید ٭سلمہ تین تائید ھود ي تھيی 


ظم مسلمائوں کا طریقة یہہ نہیں ے ؛ بلک 
ھم صحت عمارت ے وقہت مطلق اسباتکا 
خقیال نہیں کرتےۓے ٤‏ کہ حسارے یا وسو ہے 
> خصی ے عقايیفك مہسلمۂ گا ھیں ؛ بلکہ ھم 
دو مغتلف عبارتوں میں سے آس عبارتکو 
اي قرزر دیئے ہوں “ جو ایک پر عغور 
(مہلےاں پر ھمکو اصليی قابہت ھووے ۶ اور 
پھر آسئے بموجہبے جو اعثقات برامك ھو 
آسئو اختیار کرۓ ھیں سے 

ونم ھم تمام بیل رن 
کہ آس سے عام لص 
کیا نعلتيی ےۓے 
جھ جو سیں ارک 
اررغاع هدانت ے مطابق ۳ ے2 20 
عم ترجئے دیئتے ھیں ٭ 


کرےۓے هیں 


اور عیارف ٥‏ مختلفہ شی 


المة لمقدمة الثامنة 


نج جھ ما بدا× م7 مھ طاآمں5 


رہل 


.771۶:1 
مطاا ۶ہ مەععصدمنەەەیچ هط؛+ ٭مائد ×<نەو 


اج ١ص6‏ دا جعا×ہ سا ۔ءعصامنہہ3 ٢ہ‏ ٭٦آ٭ہہ‏ 


۷۹رمع عطاغ ص 08 د٣۳۸‏ 


لد تہ ِأدا+ 
۱ 3*۰ہ7])0٭ ۱ 
١ 0 ۳:0‏ ئ خوی کا “ك3 


۶ھ فطا ۶ ۶:+۳۸۶۷مت) ۶۷۰۳۰۱۵وم و کہ 


۷۸ ) ڈ8 


عطزا 6ہ نمتاہ ئ مل ہ غعا ہعفّٰیں٣‏ معمو(۲ ؟ہ 


سم[ ات عتمبعتۃ عط۴ رآ كهھتتعاص: ہ صنصہص 


.6(5 
۔جڑوہ ۴ب جبرہرں؛) مغ میں ىلر٥٭×‏ ص5 1ت)6ع ۔ط 0۲۶"] 


سذ لح ۳١‏ ؛ :٥ط‏ ك0 8 ۷۷۳ ۴۰۰۴] 


مو ٭٢09٤])١ہ‏ را ورزعصو عطاء یی یامآڈ[اأ٥)‏ ۔( 


۴ءء عالطا رہ ٭٥۷اناأئهشهەصم‏ ے×ٛ بلفپف ںَاابظٴ نت 


(+۰۷۶٥‏ ج0 (1(1) +::1]تزبرال) ہر(1 ٭3[ ۴+ و((۲۲وجہ 


۴٣11ا‏ 1۴1۰ سج .٭٤١‏ ب+عطاا ۲ نائلل ۔مسمل 
,٦‏ ہد و ٭تنزہِ ‏ ٣ات‏ ۳عصننہ0۸× لاہ ئ۷ 5۱۷۷ 
رعلا٘+ یح ا ّت۳: ٴا1۱ ۔حداللا' ۔-صدل 
ن٥‏ ہم بج۳ طغ۷۳) حجز):ٴہ٭<× ّصہ سط 
ل٭٭٭پچعلل :٣‏ عصةتغعلان) عطا سیصام 
۵0۵+ ه٥(‏ ںا ۲ن ۔طددط ف ت6 7 


۲٥: (‏ 0او ٤٭ہت:‏ ھلا الصلط را طائتہ اأد: 


اہ ۔ےملتط! :31+( 0۷صاہ[۱۷۰ :۱ء ے؛ ١ص‏ ں) 


جعط٣٢‏ ہعصسنلٌعسمطٌٔفد]ا۔ ۱۷٢۰‏ ,.جہ )دہ علنا 
8010۷ ام پل راصڈکر عتطا٤غ‏ جو جچہ جیساالی(ا 
تہ یہ حعاجرصلۓىم]!أ غعطا زادنا ع ما 15ث 
ثاا گ2 ۷دمداتا اہ ×ہ بےحاا؛ا 
٤‏ +یر,ألہہ< دٗ۰ تىصى٤ (٥ ٦٤٤‏ ۶ہ اہ ٦٠ٌا‏ 


٤٦‏ اا1 
آپدٹے ح“أضدا و ۳ماگه مھ حا ہا ٥٣ج‏ عص-١ط‏ 


ز اتاج 6نا دہمحرحہ 


١كلط۷‏ ےەعتلاعصلطاہت ب۳ جا ئ٤‏ یعصہ 


٥۵‏ با٤‏ ىدا آقصہۃ  :'‏ صّصمتاصتہفعہ ىا۱معۓ‌تا1 ا 


سے 3101)]0ج 


111 رك اپٌ۷ ٭ 8ج +آرااط عط٤‏ 8+۲1۲“ ۔23 
دہ حصتع آ[۸ءہہئ علا ٥٥ہءدنل ٤۲٢ ١‏ عصطا 
٣۵۵۷۹-‏ ۷۵ز ٠۳0‏ مصد 1+0۶۵ ص۸ ۱۷۷ 008۰۰ م7 
ادەراً عةصمم:ہ× دہ طەنط عصہ خّنا٢‏ ره ,ص٦‏ 
<١‏ ١ا٤‏ ۲ہ ×مہہ٥ا ٣٥‏ دہ ٴ۷ حاہ عطا ط٤غ‏ 
.موہ با٥ضرہہ‏ ط٤‏ ەحا امقصصہ ماطتظ عط٢‏ ٢ہ‏ 


۹ 
۔ 


رت 


دوسوا مطلت حاصل کرنیکو ھمارا اہول 
بہھہ ہے کہ ھم آسبات کا یقمٍ ا 
دہ تمام بیمل ے مطالب متنےں هھیں “٠‏ 
ن٣‏ میں ٤سبطرے‏ کا ا خعلائتب نہیں ؛ َ 
ى رایک لفظ اور ھ رایک عمارت _ے وہ معلے 
اخعبار کرےۓے ھبی ۱ اوز ایسيی مرن لیکے 
میں جس سے بہیبلی کی کسی نصیے_ یں 
اور آد برہنا مین اختلاقت واقج ہو “ اور 
ایسے سعنی اور مرا هم ھرگز اخغیار نہیں 
ترۓ جس سے بیبل کی ھدابنیں ٭ختلف 


ھوجارویں ٭ 
ھا قاعدء _ے لیحے ھمارے ھاں یہہ 


۰ : ٌ 7 
قرار ار و ٔ کے ۱ کر کوئيی ورس عہی ععیبقٰقی 
با عہں جد یی کا ۱ یسا ظم پاویں ٭ جسکے ایسے 


العاظ ھوں کۂ ری لاو وت خلاتف سن عام 
ہف |۸ ہیتشا کے جواور مہقاہوں ات ا ےت ہائيی 
جاتي ہے کوٹيی ھدایہتی لعل تو ارل ظم 
آآس وڑتی ۳۴ ۱ غإے ہیں العاظ تو مکوجہ 
ھو ےۓے ھیں ؛ اور جہب ھم اس سے کسیطرح 
“جدور ھو جا ۲ ا الج ۶ تومعغایے ات 
ہدو جٹ ھوتے ھيں ؛ اور وہ معنذنيی اخفیار 


ذرۓے ھیں ؛ جنسے بیبل ہے مطالب اھم 
ہیں ا[ خغلافف واقع نہو ؛ 
بەيی شور فقو جارخ ستی ٢تاس‏ دس 
کو مشتجہه ة٭ رار پکے ھهیں “ اور خیال کے 
ھیں کہ آسعيی :ڈو مطابق اصلی 

ت الہامی لکوئے وااوں کے حاصل کس 
رو و کو سر یت 
پربد ظذی۔کا گمانی پہیں کرتے ‏ اور جو 
٭تص کہ کت دن کے سے ای 

٤‏ آس سے ھم اوت 
ھیں ٠۰‏ 


۰ 
اور جسبے اس سے 


عداات 
فُ ١ے‏ 


ردیکا عو بدار ھو تا ةے 
اسدمات کا چاھتے اس ومن کے 
العاظ درحقیشتیت آنبی الفاظ ہے مطابق 


أ1باا)ادا١ەٹںا‏ ت۱ 


الےمەمة اتی 


۔جاہ -- ط٤‏ ۲ہ ادہ دہ صتعااد: عط) ج70 
٥ط.‏ ج×< .7×0۵ اجار وآ ہہ “دہ ہا دہ رکمەر 
ہہ , ہصحمایر س8 ٤ہ‏ ء۳1ہ٭ ط٤‏ ٤م‏ ٥٭د‏ 


7 05007۳ 6ط ۴عط عر ءتم عوٗوتصح لوخ5ہ صع :7 
8ه رعصوع عط) در وہ ممررزنزیڈ م۸ط) آآہ ۶ہ 
عدرم 7۴ہ 


6(6 ۶م" سىع]اسطا٣‏ ب اہم مہہ <٦‏ ذ7 


آ5م مع حطغ+ ۶ہ طمھ ٤غممكّۃت‏ ۶۲<۶۰٥ہ<ہ:‏ 


0× دححہ؟ءعء کحج ,ا_<×ت ٤ہ‏ و :1۰31:1 
1 عمصہ* ۸1٭ ہج عط طغ۴ز٣٭‏ 6٠٥۰٥15ءصہ‏ 


ا0ص لح :ات ٣[مط‏ ٤ہ‏ ججبی(عمل جا ٢نرید‏ 
كحصءء .ع ۲ر۵ دہء اص جو دبع صا ححدہ ہ۱ ط٥د‏ 
ل٤‏ ط) ۷1 ۲٥۱(5‏ عت(ہ و1۳6 ہ0 ,00606 11410055 

۱ .ہ1 للعصه ۷رمع آ ۵۸٥۷ی‏ 


راآا[ ۷۷ 5:05 +1 ۷٣۶٥‏ >> ع ۸١٥۱۱۶581 ۴۳٣]‏ 
۱۱۷٥١1٤٣‏ ٣ہ٭‏ جب راںنط لہ علٰ۳٣٣۳‏ ء١‏ 
6010 1 ص3 1ں 1ص دءء (۱(۱ خ7ص۱٠۲ظع۱عصفی ٦‏ 


لا ۲۷۷ج ٣‏ ترعانا[ظط ءع[مصاء. م3٢‏ "کہ -0۰ ۰ 


+1 ااااعط٤۱۱ت‏ عطا ہکحد 6اصاو(ط1 ٠٠‏ جاگج 
٦‏ 1111 ہوەں‌مبعصں ٦٦08‏ اعجحد ہدلد<مہ٘ معمرلا نہ 
۴ھ مرا دحدۃ: سعصلطغا ععلعۓ تح َاعطا ٠۷‏ ,سّزط 
'ز+(۱ 1٦1۱٢‏ كا+ؤ؛ 5( نام ادتدتدم ۰ ۴٭0دد 


ظ1 راابيبیةه ہػفپ۔ بعھامانٹا عاہىطہہ علےط,٤. ٢‏ 
رجرمتڑا لامعتصاصل ‏ جما ٤٥لحاحمه‏ معصہ: ےا حم 


ناصداٰ .در ٣‏ "تہ ۳۳٢‏ رسمتنتاھمز ۱٦‏ حچمەدعومح +ًہا! 
]10 


ںہ ١١01]ا]‏ [ا(۹۸ ٥۲یو‏ ام۱۱ ی٥0٥1 1٦5‏ عو عغرت 


ٗ۷۳ پ6. 1+ )]٦)‏ ہص 0ج 


ینا 
1:1 


ع> ورم) پ۱ ل[ ہ+٭ وع م؛إا ٢ہ‏ ۲1110 10٥‏ 


>رعب) ۱ ۳ آ۳0( عدز ‏ ”ما٢‏ ٤ہ‏ اللا1بجد لی 


۷ئ ہا :01د ۸ہ ٢ہ٥)‏ ہام مل ٢ت‏ 
٭ججررہ*(ء دُتالا ۲دا ا یع مصفل عصوہ"صہ ٢ص‏ ۲١ا‏ 


111 1ا1ہ ٥‏ عصہ ۲۱ حدےدا ٥‏ مطا 17 .۔معتتا- 
0ء تن ا(1 . ٭م6(. ب۳ رہ را ٤٤ 000 1٦‏ 


+۶۷ جمصمض ۂہمتبت٣ارة‏ ٢غ‏ جرہ بإز م٭برم۔ 


مخ ۹٣1۱‏ ۱/7 ہراکررر پبریوں 6جاغ) ہمجا جم کطچحہ ۲٢‏ 

ےئ ما 1 عطا اح ہجصنجاً ط٢۷۱‏ نادمہ ممیت 
۵(۹ ھداا رصہوتغ۲مععة: عتط ٥٣ہ×ج ٤0‏ ۰۴۲۴ 
گلا و 1526(۲ عامہم×ح ےمعع٭م 11:۱۰۰ 
عہ۳ 1٦‏ طاء ط۳ +1 ہ<ہأ] ءصد٭ ٣١‏ ۳ا ہ۷٠٠‏ 
۔حصئا صدحصصہم ۰4<نصعصز مط+ چ1 ٥۵۹۸‏ نصخددم 


<ہ[۶۵۰۰61ج) ط( ”ط٤‏ دل ہبہ عو .ط۴ز .۱8ء 


المقدمة الٹامنۃ 


ر نھے۔> 
ھیں “جو الہامی لٹھنے والوں نے لے تر ٭_ 
االفاظ ے معنی اور مراں ٭مچجچھنے ہیں 
یہی ھمارا بھی قاعدہ ہے 2 8 ھ٭" 
رٹی معنی اخقیار کے ہهمیں جو عام 
الب بیبل ے مطابشت رکھتے ھیں 
اوراگر کوئی شخص ان انفاظ کے ایسے معنے 
بیاں کرتا سے ٴ جو بیبل سے اور منقاموں 
میں مستعمل نہیں ھوئے :تو ُس سے 
اسبات کا نبوت چاھنے ھیں ۶ کہ الہا ہی 


لکھنے والوں نے اُسٹے بد معدی فرار دیدرتےو ٭ 
علاوہ ا‌سکے سو مہ ہیں کسی پس کے 


قسم گ ا لاعت ھم تانج ھیں ' -- تاریخ 
' ۔جسکے لیِخے دوئيی عام موا 


5+5 ہب مہیژڈں سڈ وت نہیں نے ٤‏ ىر : ھمگٹو 


سے سععلق غے يی 


شی رن اخقلاعے نظ کا ے ۶ تواول نوشم 
اسں: اخللاقت کی رجہہ درنافت کرے پر 


ملو حہۂہ ھہوے ہیں ۱ اور یہے سمجپیلے تین 


کہ ت راسکی اصلى ١‏ وجہهة معلوم ھو جاوے ۶ 


تو غاندا بہے انت دو نے ٠‏ اور جہہا گوتی 


٭ھ 


-.- 
۹ 3771 
) ہیہیب' 


ہی ٰ 1 1 7 : ٠‏ ۱ ََ٭ 3 
وحضہےُ لہنٹیں اممتوۂ 9ئ یا یقینا 


ختلفے ھردنا پایا جانا ے ‏ تو ھم بقیں 

: مہقاہوں اف ا 7ھ 

ُسی مقام میں نقل کرنے وائلے یا اصلم 
ْٰ٠۰ ۱‏ ید 

زڑی۔ کاو توڑں 

ر ایک غلط 
٠ 7‏ 

َ : دہف جس و مب والوں یں 


بعض ہد م۳69 


کہ اگر چۂة عہد علیق ارر عہك جدید ے 
قلمیی نو 


07 


66 رامملد |٣‏ بعة×ہ ۶ہ ععصہء عط ۶ہ 


عصد٥٥‏ طدطا٤‏ بدہج نج ١وطد‏ عانہ مدا کہ غنعنجرد 


ححەت 00٥6 ٦٦‏ ہز بآم ط٣ ۰٣3,‏ ٤ہ‏ جہ: 


.0100761 4 ُعئطہء عطاغ ط٤ز‏ 0131106< 


رک 6 لد ۳٢٢٢‏ 8ھ م(تازتا عطہ ۶ه 


٤م‏ ع٭ا ۰۰٭ لومناشملۂ غدطه غحطغ ]اعد 
۶ء 3 ت1 233 ١‏ لہ داحعدمحر ہہ دا1 


۔ تقو ب٠ا‏ ا تومطم ر٦‏ ٹژورا(ف جحدرہ) ‏ نصہ1:۴8:۳ 


ماع ٠۶ں‏ بأكإبە مہمحر ٤ٌمذهمصنہہ‏ هٰ۱ط٤‏ ہا غ١ا‏ 
۔-ن٥1) ٥‏ ۰مزز۔ ‏ عتوعہء صەعط. آ1×مطہھ ٠۷٢‏ عٴاحااظا 
۰ت۷ عم آہ ب 1نصوعصہ حطا لع آ: رمک سا -0صتًا 


000 ص0 کہ ژطییوه عامأںل٭ عسطاا ضطا ط؛ٴتلط 


علمط۷ ط١‏ ۲ہ موہ م7 ٣چ‏ ا صد ءجہہء 72:841ہہ 


[۷٥٣1رزعاز‏ م دا 


۳ مغ ۳[آدہ۰ ۸:3 ۔ماداتشخا 


۱۷ با یب مبقریىتم 6ر 0حےیںب:11ل ؛ ہر ب۳م۳[(1‎ ء١1۱٥:‎ ٥010 
100۰اج(‎ 
۳ہ 011۷60 (1:1ر‎ 


آڈہ“ قاط تح 1١‏ رمعل تی 1 


10۳ ۱۱۸06 ١۴یا:‏ 1ہ گآ“ فانظضائرہە تہ 
۲٢ ۷. ٤ا٦٣ ٦؟اہصم٥):٥٠ (×٣‏ :)سح 
8۷۰۷ ۰اہ< زادصوّته٣‏ 5۱۱ا عط ,رہ اخانٹا عطا اہ 
۷۰ ١۲۷ءءءت‏ ۴یو وئیڑوکرطا رن۳ 1118ء ۷دا جح 
6ء 0( الرطءںٛفدوفھ ٣‏ ۶1ہ اء)(۱1ں۱:0ء 
ونكت (اتا 1(0110۰۶٥۵‏ ت۷۰ 001ف ر۱ دیرم ضز عطط٤‏ اہ 
ےأزبںھا|ل هعطا ہاا:!ہ ا۱۱٥ع٢۳]‏ ن٥ج٭‏ ععتتہ ٤(٥‏ ا1 
-1"0 72 ٥ا‏ ں٣٠ :١۵۷۸۲‏ 
111 1 بللاحا 


ع۱ ہہ نات 0ص ٢۷‏ 0ز ہے مد٘سب غعط 


([ 1 ۰ 


نا0 31 أآ۱ا؛:و٭ یپ لہ تل1 


جائلہہ×< .0 ار عامصیںب مت جاعہِ ٣پ‏ 
لاناورات ٢‏ م٤‏ مہ ٤ 110 - 0۱0٥‏ (رہ٠٘ہا۱۱۱)؛‏ 


اعت ہرم ضا٤‏ لددا؛) ‏ ‌حا٤ہ‏ 
ضا ٤1:1٦‏ یں 
,ء31 


-۲م]إ]زل !دو 0ا ا0 ۲(رن ا ئطا) 110۳۲ہٴإ ١(۱۷اا )٦11‏ 


1:0۱٢ ,0لا ۱۸ء‎ 
با‎ 118٦ ن٤‎ 0٥۵ 


5:116 امجٌ طز و اصل یت 


ر317 ٴ"(0۶ ںا 


راہ ت۱(۷ںم .یل 


٦0۷‏ ہاعڈا عبت ٥|اآ؛غ‏ ۴ہ حٌٹصمت۷ہ اص 
٥ر1‏ 1 0 ٣۳۱۰٣۵ ۰۱ ٢۳٢‏ رہ راہطا 
صقلام]اعتط 1ہ اعم( ملا بارس امہ٢۳‏ 

۱ 81ط 


ہاضے 8٦نا٤‏ مباو٠ء‏ دہد1 ا تصہت۱٤‏ دا ×جطال) جہ8 


هتاەاله ۷ آصت .0۳ہ ×۳0 ١ ٦10‏ آبجامهداا 


میں مقابلے ے وقہتف بہپہک ہ ررو و ںی زی 5 ا5 صن امم ۷ں ۱۷٥۳‏ ودنہ 


عزت رر 
سب غاطیاٴ ں اور بہہتہا ےم اإختلاف عبارت 


نگلے “ مگر تاھم کوئي بات ایسي نہیں نکليی 
جو عمدب عقاید ایمانیيه ہے برخلاتف شو چ 


یہ کہا عیں کە بہۃ بات قابل 
کس 2 کے نہیں ِ کیونکٹ ھر شخے وس 


قد 
شش 


لت پلک ھوجا جاوے یاتراکیب نحویه 


کروی قیدبڑہ جاوے یا کم هو جاوے یا کسی 


لظ اش کیا تغیر ھو جاو۔ے تومعانی او کو 
نون فہابہت تعھاوت آحاتا . + یہاں تی 
کہ بعضيی دفعه وصل اور فصل کے تبدبل 


جا ےد سے معانی اور ہرإد میں 
تغی رآ جاتا ے مثلا اگر جاے اس لفط سے کہ 
(خدا میں ہے ) کہا جاوسے کہ( خداے ہے ) 
تو باوصفتے بدلدے ایک خفیيیف حرف ے 
نغیرعظیم معانيی اور اعدقاد میں ھو جانا 
ے ٠‏ بھ کیونکر تسلیم کیا جاسکنا ہے ۰ 
ہارجود نکلغے بہت سی غلطیوں اور اخثتلاف 
عمارتوں 8ت 7- سے عقاید ایمائیه ہین 
1 ٦ىے٢٢ھ‏ :. بہرہ ٤“‏ : 
چھۂ اخلاف نہیں اتاتھا؛“ علی الٰخغصوص 
ہعضے عیسائيی فرقہ ( جیسے ابيی اق 


کا ےھ 


ھوے سے 
کے ندل 


ٰ لمقدمة الثامتة : 


خ کت 1 
08 31860608 قصنصنمصفعه آقصہ چجاغعمآلمہ 
اہ مررہہ< ۳)٤‏ ہ صدجٗرزہ٥۶ہ‏ 1۰آ مھ ۷۲۴ ۰ط ا 


!۷م" و٢۷٢‏ حاىتاتة ۶ہ مٹنصنمم ناصح8× ہمز ہ٦‏ 
لصستتا 


ےاجە‌چںج ٥ع‏ (رہ۷ہ] وبر ععط قاط ۰۶٢۷ی‏ +110 


عوصمیەم! ججعمط ان عوں تح مجمتھ ٣طا‏ ہت 


٭ہ۔ معتنماہ ع٭ ؟ہ ۰۰١1۰‏ عط٤‏ ")ار ضمعط٤‏ 7۴ہ۳۰: 
۵6۵ ٥عغعوم‏ 


سدہہہ× ۸٥ح‏ حعطا ۱16 را٥٠-0۳‏ 1 


--101[)637؟ د1 ٥5ء٥‏ صہء ٢٠ہ‏ صوٗلامحطقعصص لحعت 


ممحرم]جرع جج ور ۳)۰ "7و ججوز1۴م[ٛع×ہ× ٢ ٣١‏ 


9 
(ہا۳٭”"! 1۱۴ ×<وسمہ؛٤‏ ا١‏ :دا١:::٢] 8‏ و ادلذ ہہ جا 
٤و‏ مومع آ۱"× عاآا ولعۃممعصدحغ ءا موب 
نحاعتا× 


"أجا ١1۱ا‏ ۷111 مقسمداےء ۴ں میصعەموں 


10 ٢۳ہ‏ تعطا ‏ مہ عم مصئٌی۵ ٠ود‏ 
۲۱۰0(۷ 0۴ .ار ڑا تع ۳0ج و نٹ صلتلفہ11 8۰ھ۲۳7 
گإ 0-حرمب احے< 1:0 ھمالد ٌحم1غق ]عم ٣۲ہ‏ 
دوہ وط٢‏ ۲| 1ءععاع11 17 عسطل ۔ہء م) ہد : 
۱١٢ )‏ ٭ز ثتص:(]' ٠“‏ ممیوئ) 


م[[أا' “ 


نأ( ا( عسوجرمء ك٥۳6٠1ائل ۷٢۶۲۳‏ ۸ مج1:31ء ‏ 


۵٤۱۱ء‏ درا 


۱ئ([ء ھء ٥ع‏ رز وط١٢0٦) 0١‏ سز 


۔داأاصا× زا۳1 ہاتعدٗہع عصطا مم ل۱ك“ ۷صہ 


ا" ؛×ہَ[رر ۱0١ر‏ عل٤‏ مہ لمییعّم عم ہ1 ممّٗہ 
ہِدوے غصطغ ٭١×ا‏ ااعدء ط٣‏ مہا1 ۔طاتة؟ 
7- وم٤٤‏ عالد ۱ہ غطط اہ ہٛد ط٤۱۷‏ ہ٥٥‏ 


0ا ہ۱١‏ 6۶۰۱ ×زع: ,۱ ٣١0.‏ 100۰مص آ10 


٤ن 6٥‏ ۱۱۱17 تنا ےےع(۳([٣)‏ ہمجوتہعو ہت۲0(لا 
أصرڑن)+ ۴٢ں‏ 


أ۶ )ا 50111 


دی ٥اٴقتهتء‏ ساہنم لصہ دہ ےہ 
ر 6۶۵۷ا 1د”مفہ ‏ صدف ردەضتااجرڑز‌ ۴ 
رھ 08× ۱۱۱۱ ٤۸۷‏ احا1 ١ع5تحا‏ 0(1 ھت ا1 
0ون 8 دطا ص1 3یہ٠‏ ہہ ٣۳‏ قص: 09× 
[< 2ا٤‏ حرر دجوصوتئعوماآد ی بل 0٭جر پحمصہ ۵٥ت‏ 
۹ بداآغلعۂ ٤‏ إہ عملتغ- تب 1صد: عەاجزاەمص۳ 
جرممئطو حر س٭ججہ1غخوہء16ہ :: ا٤‏ جہ۱ۃ نعط 
7[ ٤ے‏ 7تاعتل ۶00-٥‏ 


۰ہ]ندمذرا[٣‏ ×ط۴ 


ھ أاعھ ہثاّمءۃ 


! 


سعرسر رن یہہ ے ؛ کہ جب ہم 
ھ انہيی لم کدہسیۂ موجود× میں عقاید اہمانئیة 


لو حضروفت ہوسویں ۓے ہرز جم الكجین 
ملواڈاللہ علیہم [اجمعوںی تک مثےر پا ہے 


عبں ؛ تو ھمکو اس فضول +٭۔ث اور تگرار 


ہیں بڑے سے 


کیا فایہدہ ہۓٗٛ٭ 


الیقدمة الاو ٰ 2۶" 


0(0 ِ ەط٤‏ آآدہ ب جا فتھ ٣٣‏ ٭ائط سط 


اعطا 08281017 ٭جو ۔جر. ×<ااابز5 5ءء 


رطانہ ٣ں‏ دم( :اع اد عەابمصضر عطا) ۱1ہ 
۔و* - ٤.‏ طٌنط ! ۶ہ ءعصدہہ نا ۶ط٤)‏ 
/مسصطدہ ٭ہ۷ قصء دودمولۂ حاغ٤.×‏ ےء 00 
6 عط1 11ن عاعطجدعمح ببمنكہءعنہ مط> ا 
۔جاہ عصحتد ×ط٤‏ ص٤‏ 3ص٥‏ (اعطچْٗمعم ٢صہ‏ ٢ہ‏ 
عطہ! حصهہ] ٘ع٭ ےھ ٘آانكذ ةےّص*< ہاےٹز 
٭-صع5ٗة ‏ جرہہطا ہنماتآپ- اعانئطء ٠, ۷٣‏ عط8ہ:1 


1٭٤1إ؛قزل‏ عععاہتہ ذ١طاا‏ صەط11 با 


0 


المقدمة التاسعة 


۔صعوتہ0 8ص یج 


اِی کقابوں سے ترجموں کی نسبت مسامانوں کا کیا اعققاد ےھ _ 


۶ عزںەرا *وم+ا٤؛‏ ۶و" عومتّحدم٭ مخ ٛجصاٴ عصوكە+5صصمطەقگ( ء٭وط ؟ەناعا حرج ٦‏ 


و چو جم 
خانڈا اك که ایکے : کا ریا مہ رت صمتٔ 6 5 خط۳ حجصسا ل' 
٦ 7‏ 0 نہاد 5ہہ"× فے ظ٦‏ مهطاەصةه 13 دب بیوںجیمہ! 
یو سریيی رر ك۷ میں ( سح : ۲ -- . ۰ 
2 -۔صہ1 عہ ص( عا مزطقتيء صتو[ط عو ڈامعظائاء 


ہمہ ں کام ہے ' سید عا سرد قطات لے 
قتوجمۂہ و (ی! 70ھ ۶پ ' مگ رایسا ترجمۂ 


فنہاد 2م ھی ٭اور اعتقادیات 7-- 
ے متعلق ھیں * آس ے اسیطے پرنکلیں 
جسطنح اصل کتاب سے نکلقے تر غی ر ممکں 
ے ۰“ کيونکة !اس قسم ے مسایل صرے 
تہجمة ٭ي ہے ہیں نکالے جادے 

بلک ہاک: لفظ اور ط ریقہ سو اور ترکیسبی 


صمرر 


ان سہےے تے مہلکر نکلنے ھیں 6 اور بہے 


اکثر ایسا اتفاق ثت ے ؛ کہ ایک لفظ 
پا ا(یکے فقرہ رد کئی مع ٭ي رکھنا ہے ؛ اور 
اسکے کال میں دوسری زبان کاایسا لعظ 
نہیں ھوتا جس سے وہ سب معني 
حاصل ھوں اسلیئے مترجم ب؛٭جپوري یا 
تو آسکا ترجمہ کسيی ایک پہلو پر رکقا ھھے 
یا صرف بموجب اپنیي راے اور اپغے اعفقاد 
اوراۓ مسلمات >ے اسکا ترجمہ کردیتا ےھ 
جو درحقیقت کام اللہيی کی وسدعت کو 


نا واجب تنگی میں ڈالتا ہے ؛ ‏ کیونکۂ 


ہورہمحا جچااهكوعہ هُنا بئلمدعل 16‏ جمھ “سے 


اكاا) 0896 رص ادمصآت ھت لا غھطا :لیا( 
کو دہ ص 101٥٥۴‏ ت([اداحہ لنقصد ,۶۵۸ 1لجصرحةہ سرت 
>٭1 1 ٥‏ جاء جحامائدط تو دہ آ+ٌتاجد ۷1ہ ۱1۷١۱۰۱۱٤٢,‏ 
6 111بتا<٭7 
ضهح جانا+ا1804 3 صہ 
وہ1ہ(۶۴وء رآ 1ء ,۳ہ 


م6چجء اأکر 0ح 


ہ٦1‏ چے, نت 
270 ۰ ٣ہ‏ ٣۳ں‏ 
و 6 011۳1ء1 


1 ىہ با ٭ 


۴ وہ ربج ۳( جدہاه حا )ہہ صوں طاائظا ۲ 
۔صرتمھ <اعط۴ .ہ0 1ہ مدح5 [۳۸۵۸۸م ا ات 
۳ا نا ١‏ ۰× صوەوصغعاعصی+ آ٣م‏ نا1 ا صےت < ام 


تمتٌعااةت حًمناۂ()؟< ×عط)؛ ےہ۳۷۷۸۱ ررحدت 


رەعل×۱ن۷۷٢‏ یہ 1٥-ستتادجاتھ‏ تنا 6ا الیم ما مہ 


و0 تم صللتہ من عحا 0+ 0ح ۳ح ملفقمص جام دج 


رسیم[ سیا٤‏ ٦ہ‏ کعنفمسومسنتٹبي مجاا ا 
٥×‏ ٭دہہ 1"0' ۷۰۶۱٢٢3.‏ ے-ھ معطأاأغ حاد تما 


ہعتروںا ه ١۱3‏ حلصاہح سح ×مرصا ذفلنا ال: 
رت جائہ صف 15560 معہپسیں ج‌ً تما دہ 1:0:0 صسن :جا 
۔ع(قعتصا  ٢‏ آرا اععڈوج وا تر ادا 
۷ر ع بکومطاغ عمھوں عطا برا٠‏ كػ ہا :1 
مرمپونںء ٣‏ ىسا مسا ہو ٤م-ہ‏ ×ط <ہه 
ےئ یج( <ع داماد |جتا ا 0 ہدع جا تصہ جح آھأمّآی-> 
--.] (۱ہ [آچ ١٥۱۷‏ جا( جعەمععمجر .وٌ عەمل می:: 
٥غ‏ جاعه < ا 
ج5 “٥ا۱‏ ٤ہ‏ ئا زددہہء× عط٤+ ٠١٠‏ ءا 


ں ۱ 
”جرو زلصہ ہ٢‏ دہ 5 جم دہھ دہجىاعمەم دآعءدغذٰ 


ؾیل ۴۶ر٤۱۱1۹3۲)‏ موہ عو 


مه(۷۱ ”مل آہ×ہ٣!ھ”‏ عطا6 ۶ہ ئتہ منص 


+7" عطا × ہم بمعدعط ماع اد1 دہ ع5 جرں:ا 


۱ جا حچدھ: داءتط٣‏ مام٘ٴعط2 مسصعہ ح ٤ہجماءه‏ 


۔ داا ٤ےہ‏ عەامرص حم عطۓعص ا٤‏ ہہ صم+ہ٭٠؛:‏ 


ضے إمانظطعاد ۱ہج عط٤‏ ٢یا‏ لاحم , دلانڈا هی 


۲ 
: 
٥ 
: 
٦ 
ر2‎ 
۶ 
ا‎ 
7 





المقدمة التَاسعة 
ص ., 


جرشخص یہھ حق رکھتا ے ؛ که جبتک 
سی الہام َ كوئيی خاص معنی کسيی 
کلام اہی کے مقور فہوئے ہوں آسوقت 
تکس کا ہی سے حسقدر مطالب نکلتے 
ھوں آنسبکو “جو اورسب ہر غور کرے 


پس جبەہ مقرجم نے ٴ س کام اہی کو 
جس ہیں متعدد پہلوتے ایک پہلو ہو 
جو کو اتفقاک ے مطابق تھا ترحیمۃ کردیا 
نو آسنے ایگ عام حق تلغی کی خصوصا 
اس صورت میں ججکھ لاسکا اعلعقاٹ جسکے 
بموجسبیا سن ترجمۂ کیا حقیقہفت غاط 
جو اٴنں وجوعات سے ھم مسامانوں ے ھاں 


شررر ترےٴ کہ جس زبان میں مدضب یی 


هونا چاھیئے اور جب تک اصل زہان سے 


و قثقیت ہو صربٹس ترجمۂ برا ععقادیات میں 
علے ای نہیں ھوسکتا دیکھو کیسیيی غلطيی 

گعکے پوسے مذرجم (یکوبلا اور تھبیودوشی 
'ور سیمبیکس ے کہ ننذاب ا(شعیاءہ باب ۷ 
رین ۴ میں جو علمۂ کا لفظ عجربي ربانغا 
یت 3 ا ۸.31‪مء702] امے میں :۰ 
رت آسوشت تک ترجموں یی 


کے بلکە ب ہے کہنا 4 ََْ ز بیو کا 


0۷ئ,) 


-.21۶06388 ۶ رعمود<طاح <ہ ہ صم٥۸دءء‏ )ت۸15 
معلذ<هہ٭ ضط ؟ہ حوصەہ مطغ م5 )دہ ابد 
60٤9ا‏ وسطزجہ( آم۶ حلصہ متنطصم 3ہ ۶ہ 
×٣×‏ ۶۵× [60) ۶ہ ٭ا<ہ حط) معماصه 
0 43601+6 


جرتعاہ! ہج ٤6‏ ٌم])ہئئختہ× 


ہت سح عط٤‏ را صوانحدغقئەج٥ہ‏ عاداحاہمستةق+ط: 
اتاج مہ :نگ جعقصہ <×ہ حدنانعنمصعی: ۶٤ہ‏ 
٥‏ نًاچہە ي× عبط 


۔ں])1ل( غعط> لاد 


۳٢طتعّآط .۔‎ 1٣٦38۵٥6 


7 ۷۰۰۵۳۳۰ رہ7 8 


16۴0م ہہ 
گن 


ز عا51 1ا۷ ہقاءم 


ں اا1 صع3) 


رہ نالاتہہ۱۸ 0ہ 


٭+وا). ‏ رموکپکرہی ہد آ6٤‏ 18۲ 


6۹٤ا‏ مت لجدھد ا المهعصلط ×ہ) مئفجحز وہہ حجطا 


اط ٢‏ جحاتبهۃ چمص<× طەئنطہ دہ ۂ٤حط)‏ پا 


مغ[ جع(ا<× ا١‏ صء ز۷ہ۳<۵0۳وہ د0ط 


۔ہااضم غےٍىعیط ہاب عن٤5داعصد<)+‏ مط) ہ11 


٥ 1 4‏ سوضٰںغر(ر ۴ع ۰١۳‏ ہہ 


آرا1اء ےت ۹۸١۶م1)‏ 
عتط ٢ہ‏ صا عًطه ہا ماباحعصعحمٗئدہء ماہاۃ 


رہ ۹ ۱۱١‏ :ا سا صہ ے٭0 دہ ححط ,رلائ؟ 


,۲ں 8ت [ارتہ نتر صطغ حصحط( رالاحتمرربہیف 
٦ہ 146٤٤‏ ١٦هہہ)‏ ےه طان آمعیت×مصم ع×طا 
9 6 عہ+صنادسعمجہ مدمدلا صا عمجم 
۴ءء ت8؟ جنا تا حصەاعتاہ<× نہ حر گا ءط 
حا ۳۷ رتدٗت٘×۷ تہ ۸۰١۱۰ ۱۱۴۰۰١٥‏ ںمعجددہ16٦‏ 
-صر عجطا٤‏ حاعلط۳ صا ر٥‏ یمتجححا لم :روہ ۲ط 


رو:(نودا ٢٠نص+اا ۳٣1٢٢-. ع٢٥ ٣18٢٢٦‏ 0(۰ 
ہ٥‏ محجبا[ 0۷۸۷( دکلحا نوع ٣٢٣‏ اناج ۷ہ 


٥ط‏ طص+ ۷ا۲ ہہ غحح 1۳ء ناد امىسحصوه 


۔ورہہہءم 1١د‏ ےہ)ہ١ں٢٥ا‏ ,ٍا١٤ا:)‏ ٢ہ‏ ٭دەا٭٢٦٢٤٢3۲‏ 
جن عبججہ زت<×مپ )اداد ×س)۔ ط٤‏ رار ك٥3 <٦‏ 
موجرو عر۳ ہہ ٥ہ٥٥۳ج‏ ۸ٛ۸ ۔قاأهەەطا ٭ەعہمط+ 


رجا نا5 مہ۶ حاءتھ حا ٥۳ہ‏ ا تا 


8ص ہب صحتظطملٹہ(]ا' ہبدانەوھ عصد ۲ہدا 
ع| عإہا ۔(؛+ ٭×جصاٗ حچچامصجط: بحتااآءدحہ ہہ دہ 
۹٭ں٭٭ 0۴ برامء]1] عط. ...مہ 7 ۔طہ طاحدنهھ1 
13+۹ھتجوصترخ عصصں یما“ جتنصہہحہ تُحدصاہ؛ٴ 


۔-[ 1ا ٣سںو()‏ ۸ا مس لے عا 7 صعط طزطا 
معطغزہ رانا معط مد عں عصمائسد ۱۰۵٥٥۲۵۲ھجاتا‏ وہ 
عد ہحواامابه3 ٣۴ہ‏ عصہاصىن٣ ١‏ ط× اچرہہٴ ٥+‏ 
سص ,۱ہ عد ہ٥٤‏ ہمز ٥ا‏ ٣مّ‏ طلطی:< 


مامط عط٤‏ ٤ہ‏ ۰۸ صصعد :رہ٢‏ نازدەہ ٥د ٢‏ دەەا 


- 


۸ 


المقدصة الابعة 


خسد! ے اوتارا ے آسپرھم انان کہ 


ھیں ج۔ 


٭> 


بغاریي میں ابوھربرہ رضی اللەتعالیی عنہ 


مخاري 
یس ابی ھربرة قال 
کان اھس ا کغاب یقرونں 
العوراۃ بالععانیته و 
یعسور نہا بالئعم بین 
لاھل!لاسلام فقسسسال 
رسولاللہ صلی الله 
علیہ و سام لاتصدفر ۱ 
ا‌ھل الکتاب ولاتکدبو 
ھم وڈولرا امذا باللہ 
وماانزل الینا ومہاانزل 
الیں ابراھیم واسمعیل 
وا كمحق ویسعقوب 
والاسباط وس.۔ااوتی 
موسیں رعیسیى وما 
ارتيی! لدجیوں می ربہم 
لانعرق بی احدمنہم 
2 ای لہ ہسامون ‏ 


رھ روا بہث ہف ٤ه‏ 
عليه وسلم کے زمانہ 
میں یہودی عمرانی 
میں تورمفت پرھے 
مطلہب بت٠جبا‏ ےۓے 


تے (مگر مسلمانوں 


کہ و مطلب کجیےم 
رسول خكف! صاى اللہ 
نے سے ) بکاو ذۂجھہلاو 
'ورتم کہو ھمنے یقن 
کیا الله پر!ور جو اترا 


ھم پر اورجوآۃراابراھیم 


اور اسمعیل اور ا“حق اور بعقوب اور سی 


و2 پر" اور جو ملاہ وسیں کو اور عوسی کو 


اور جو ملا سہسا نعیوں گی ازج برورد گار سے 


اور ھم آسيکے حکم پرھیں چ 


یہہ مہطالِے جو ھمکے بیاں کینے ان می 
تصدیق آسوقت خویی ھوتی ۓغٴ“۶ جب 
کذی مقدسەه ے ددیم اور جدید ترجمونکا 
سمجپنا ھوں ؛ ۶ه ھارںی صاحہب کے انٹرو 
قڈکشی سے کتہب مقدسه ہے قدیم وجدید 
چاد ترجموں کا ذکر !س مقام پر کروں ؛ 


عط )۲< ہ۵عد ہ٤ ۳٥٥‏ 0[اد دحا ۳ہ ٣‏ غخعط 
جا دآزداد ہ٠‏ دہەصعااعصہہت تہ آاد ص٠‏ ٭آده۳ عم 
1+۳۷٣ ۲٦‏ ”۶ ہ1 دہ عھعل ععطا ۲١٥‏ عٹوطاب 
+٥۸115105۴۰۹‏ د دز( ٣<عط‏ ہہ طعلوٗ‌مظطا ع٤‏ 
اط 110-۳31۳۵۸ ١١۰ط۸‏ ٤ہ‏ ۳ا) ١۳8‏ ا٤‏ سد خعطغ صا 
٭٭ەل هطغ ٤ض‏ صتامہ×] ٭ہہ ٤ۃ ٤1٥٥٥‏ غطأ م: 
۔0باہ]۷ ہا طاہہہ٢٠:!ه١۳ +8١‏ :٭< ١‏ مس 
عغر] ٛصدەمچ٭* ٌصهہ: ٭ہ٭ہٰ*٦٤1]‏ 81ص١٠‏ عصعل-٠ہ‏ 
٥‏ عہ گٌدا) ہہ تاطا۱دۂ 10 2أا1: ت٢‏ ج صا مٌ 
٣ہ‏ مرا ٣ ٣‏ دہ[ 0.6: 114 دص ا۷۸۱ 
۳٣۰ (٥‏ ٦٥ا٤‏ ہ٤‏ ۹ صنًاام٭ہ ہعط) لمحطہ 
٥ا٤غ 1٤‏ ص1 1صحہ۔ )عحاجمجر ہہ (۔ زادہط ۳ہ 
0ہ بغعماتەجچہ ەرا ‏ <عطط عصہ ا:3۲ 
_-ا انا راەعغیات ع۵ ما( ۶ہ ۳٣‏ .۷۳ط ددد 
١٦ )+00‏ ہ۳ دن‌تاهہجا ۲ ۱۷۷ ٣“‏ تلنّمٌ عتجة عجادہہ 
۷(۸ہ) خدہہء حرہہا طغگدطا حاءراا٭ ٢عط]‏ 10 301 
صہہا طلئمءط ۷١ط(‏ طحط٤‏ ص٦‏ ا حجةد رعمتہ دنہناود 
رصمصداہحاۂۃ مًغصتد ہ4 
1٦‏ آ١‏ بًٴھائع] ع1ا ردامٰءول 

عاەجاممەمم م؛ لہ:ہ۷٣لە٥۵ا‏ ع۷ داءئط ک)ا 
٠‏ ۰۱با تضنا٤+‏ ہہما 


راع 1500 ۳۶ب 


1ء57 ر 15024 
م لف ٢٢‏ 
والاپغصطا ٢ہ‏ 35۲ 

)٦١ :<٢ ری ب۷‎ ی١ل‎ 


سن ((0ا18]) 


0) ً80 1نپ 1٢٣٤٤‏ دمنا 


گلاہطامص (م٥4٤ء٣:‏ ء پمراءع دا ۴۲ ٭٭٭ہ٤۲)ہ1ا ٢‏ 


لرظطالةا عطا ہ٠‏ .1ئ صا ہمناآ+ 10 ٢٤ا۴‏ 
۔-ہصم( عدہ دہ دجمٗتاکہ 7ہ حمتاماعصدح۱۳ 
۔عں1ا1٦ً ٣ ۳٣۱[‏ دا ٤مححصت‏ <× ط٤عمصة‏ 10م2 چدا؛ 
اج 18 اہتغمعصھداجدہ ٭جوہ ٥٥ا !۳:٥۶[‏ 
ك۶۷۸ہءعد. ر عصمتّہت۰۳٣‏ حدہہ٣ه٣‏ ءط: یمتا ہجرد۰ 
معاحدۃ× بت ےج ممگلاہ ١ہ‏ اہ مم 1 مرابجہ 
-ع٣‏ حدود٥1ٌہحد‏ ا صد دہ( صةد عط٤ ٥‏ ےہ تادآئ۲ 


۳م 1ۃ )٦11‏ مط) ٤ہ‏ ععآ(ہەەمرا عطغ کہ ع0املۃ 


می 5جو مپ چت بب ول جیاّٗسم+جِٰٗٔ+ػحسمجچپیٹ ہو 


: المقدمة القلسعة 


اور جں جی ورسوں ہے ترجمه میں ایسا 
اخٹلافے واقع ھوا ہے جس سے عقاید 


ایمانيه میں اخقلائس بیدا ھوتا ۓ ؛ اُسکے 
تدگرہ سے اس مقام پربازرھوں ؛ کھوذکہ آ یکا 


ندکرہ میری تفسیر میں ھرایگک ایسے ویسں 
کيی تفسیر میں ارہگا انشااللہ تعالی ٭ 


ى‌ 


مگریہه بات “مجھۂ لینی چاھیے ؛ نہ 
ہٹرجموں کا قصور غ >اصل کتے مقدسہ 
بریا ان کی عحت اور مطابشت پر الزام 
نہھں آسکقا ؛ جی لوگوں نے بسیہب نقصان 
توجموں ے اصل تئتے مقدسہ میں نقصان 
تصور کیا ۔ے ؛ در حقیقت انہوں نےغلطيی 
کی ہے ؛ اور حد انذصافس سے گذەر گئے ھیں 
والله غفورالرحسیم ٭ 


لی یا ایس سک ارہیں یعنيی مشرٹيی 
ارمیدبه ے ترجمے 

کالکتي پارافرپز ٤‏ جسکو تارگم کہتے یں 
بہة سب ترجمے عہد عليیق ے کالدي زبانں 
میں ھیں ؛ جبکہ یہودی بابلنی کی قید ے 
چھونگ+کراۓ * ت وآ سزبان ے خوبي واقف 
هوگئۓے تی ؛ تارگم ے معنی مفصل ترجمہ ہے 
ھیں ؛ جو صرف لفظي ترجمهة نہو ؛ بلکہ 


- 


۹ 


ہے ٠٥ں‏ ×ا>×ہ صحصد طاملط۳ راد )دہ 
۔لڈر٣ن)‏ ع ٤غ ٠٤‏ صمنا 16٤٠۶1‏ ء'ممصمتا .۸5۰ 
]١٥‏ 5×ط .عہحصعطمہت عط)؛ ۶ہ ٣ل.+8‏ اہ 
سلھ مد مااوہ وا غخصءہم×م دہ 0طز غ5 
طاەتط۳ بدمعمت صم(ہی؛صوج ×‌مط ‏ صمزعآ 
ىا 43م اداعصوع جرامسٹڑحم صع ہوموطا ٭-مط 
(٥‏ عو ٣عط)‏ )وط دوظغدادصدط ۸1ء منعطا 
٭يیصتصہە ضر ۶ت وعدم :ڑل ٤۸٭٭×٭عجع‏ ج ء۴ ٠ت‏ 
٤ہ‏ عەامنحد بن ہمحصعاٌت6 مط. نہ 
ر ا5ا 


"0) 


۶ہ م۲متیو× ی([ہ)+ بغ+ جبرومزہ ٢‏ 40۰ 


۳ 708 جم مل ص 0٣ح‏ ۳ تعطا ددتّ 


ا1]10 فط٤+‏ ٢ں‏ عممنا مط٤‏ جہ د٠ء‏ صصہ 


.13111 
٠۱۲۱1:۸۶۰٥‏ با ںہ جا ہلڈالمداءهء :1 
9ظط :بت 1003ا اف۳ ۳۱۳م عنم 1[(۸۷۰ ط3( 


ہ٥‏ حعبا١د‏ تہ ×مصطام <ہ روعاہ!مڑاءہ۔ معصحہ 
مجر 0اا ج٥‏ محسصہ آ ہہ جا ٤‏ ہہ ہہ ل۶ت) 
وا ا دداآۃ×مھ: ینا ن+ ٤سد‏ (٭ہہصثصہ ۷۶۱۱٦ہ:‏ 
نامد× آصد ,دم اعەلعص ۲۶ہ ه۱ 1٦11‏ ۷۰ا۶٢‏ 
ے×(حن۷ ى٭ ۰چِڑّا دا ٣ا۴‏ ص0 باعەٗ یہہ ے۔ٰ٤٢‏ ہا 
اھ هىطا 1؛ص: بلت×<ملہدہ“ حجمہ0لا ٣سط‏ ×و؛ء 
آأ0 رہ٣۳‏ فط مرھستثٰ حاننا" تہ ۳ اّٗ ناحعط: 
٭|٘ ھا م۸٣‏ ععم+ماغ+ ص0 >: جسعطا ۲دا ایعاڑ٦ا‏ 
0 ۱0۸ئ[<ہ عطا تلعطا اد معد: جا لٌعصسعطمص۲ 
۸مضدہ ا دہ ح٤۱8‏ تل مععطا 1۱۷ (×9٠‏ 
ژثلم ۳را طتعا۳ ھت ۷١‏ ۷ط وق (0تت۱۳ہ٤.‏ تتصطط٤‏ ئ00۸ 
فالصلا ہ:1) 1 صمحہ دا ,مہجماد ٭ ۷ط عصہ .اہ 
جحاعتھع چإٴہانمتہ] حا ہءاغعەڑ سد طاہحتا ٢ہ‏ 
۶۴ ۷۸۷۰۸۰۲۰( 


عووہجمن دا٭ٛصء ٣٢٢ع:م]‏ جال ۓاع:ہ۸۱ 


۰ عماہ ‏ د۳ ×ملسامٌہ ص83 


100۰ جرحصت×ہ×۳×جر لص دب +احاعہ٭ ٣۸۷١ا ۲٠٢‏ 
۸2 )ہنا ٠ہ‏ ثظظا 8 خعنن) <٘للتمء 0۲۶( 
۷715108۰ 
.جع نا ٭٭×٭<لزمہ۳ط ۶۰ةاحط/) ٭طا'ل' 
٥ط‏ ۲" عونزسرمہ حط م<صد بردصہجچصەہ'ل' ٥ال‏ 
.٥ە٭1ذنة‏ ١٥٦اادا7)‏ ١ا1٢‏ 16 خصمصعادہ5' 0910 


صا ہا ناجدہ عنعط٤‏ صم ۓومستحصعاہ: ٤۱٤ھ‏ 


ساط مجدہںەنا لفط ۵٣ہ‏ عط بہصماترزطوەط 
ہپ“ ]<×ہ٣‏ ە طز8' ۔محججیدہ عالطا طام ٢سند'‏ 


٭ثں ٭حسسددامزہ٢/٢٣‏ ا اتم)٦ل‏ × دمقلدج1ء 7171 


می 


ترجمہ ے ساتہه ‏ خنتصر بیانں یا تالشیل 
یا تھعسیر بھی شامہل شوً٭ 


خانوں میں ٹوردی بوہ کرسناے کے ؛ تو 
پااۓ کو آسىيی تفسی ربھيی 
فرما ۓے تو ؛ جب ے یہودیوں میں اس 
طرح ہرتوریمی ہے بڑھنے کا رواے ھوا مگر 
اصل کقاب ہر لکھٹے کا دستور نه 
تھا ؛ حضرت مسیے علیالسلام کے زمانه ے 
قریہب تغفسیرکا کالدذی زباں ہے ترجموں ہے 
سانپۂ لکھخے گا رواج اسطرح ہر 
تارگییں عہف ٤یق‏ کيی مت لف "0 
پر لکھی گئیں اور جو که آن تارگموں کے 
تصاھ عبرں زپانس بخوی واقغے ہوذیکا 
بہہت اچھا قابو رکھئے تو سن سبہے ہے 


لوگوں ےے مب 


تعسنیر كت 


ھور . 


آ7 چم ں پ وناب اقدس ہے عموما +حیے 
یىی دیلے میں زباںہ بھووسا نیا گیا گے ؛ 
خصوصا ایسے سقامہوں میں جہاں اور سي 
وسیلہ . سے أن معدوں کا کا بپانا سال شور ایگ 


ھرایکف تارگم براب ررتبۂ کی نہیں ہے چنانچہ 
ھم غرایک کا “ختصر حال بیان 
عیں ےھ 


5 ری 
مس یسیج 


1 تارگم ہی سے مصذمے کا 
ان سقیقق نہیں ە کہ کے تھا ہے 
قوم کا تھا ٤‏ بعضے کہعے رت 
بلکه بیبلی کا رھنے والا تھا ٠‏ اور آسنے یہودي 
مدھے احخعیا رکر لها تھا ؛ ریب ھلل جو 


: پچاس برس پجشن وحضوت مہسیے علیہالسلام 


المقدمۂة الناسعة ۱ 


دم دہ جبا1کھنطا انحطا آ ئ(( جاجدہ مرو 
ع)]1 .ئالت6 1٤‏ طا(م ئحہ ٥ہ‏ مہ ہ2 
3< خغ ٥ةمیں‏ وم:لل ماج غعطغ ماطعاہ٭×م 
۔جوجھ دا عاجەەح عطا ہ٠‏ طامہ٠اہ١۳‏ عفٹطف 
جا ہار صثمامعم ٤‏ ت٥ەعتصہ‏ معلده ط رمفمنجیھب 
ا 1 ماف ا٥یہ‏ آاه٭ ×٦)‏ علھہە" ١ا‏ :۵ہ 
.1102 
٢ہ‏ دہ(۴+ءد<ح ط٤‏ ٭صنا عنطا. ہ۶ عتا7ٌ'آٴ 
آ۲ ظ۳" فّط تا (ہ۲9۰۰٤‏ مہ7 عط جچصٰمّدہ< ٢ء‏ 
٤اا‏ .ہف ەل حط٤‏ ئدہہد 15٥00:۹۱‏ ہ٠‏ 
جرر عایٰ‌ صصمہ ×نمط ٌجوعوز 4 11 ٥ط‏ 
”لمح ٥٥٢‏ مع عط) ‏ , حعحامہنطا لدص ہہ مع طا؟ 
۔ ہ1ل۸صمارعہ ٭×ہ حاصہ ہہ لہ جحل-ٗں 
٦‏ علٗ٥ہ‏ ۱ہن ج 1٦:۰٤٥‏ ٠ہ‏ 3:106++جر 110| 
ءا آ٤1‏ حصدجہا؟ عصمتہہ علا ندال م۲ 
'1١۴٠٥١۵‏ .)دحعطث) ٭دوہهەل ٢٤ن‏ 
-<ہ])۹11 صہ صہ٠٤٢[ء‏ عسئ:ہ'آ' 
ت ثر 8 ٣١16‏ ٢ہ‏ 


٣ حوںجت-:']ا' ععہەط(؛+‎ : ۷٣٣٣ )۷[[ 


٠:۱١1۶ عل(ا‎ ٥ 
٠۷٠ت ])ء۴۶۴)) مٌ‎ 
جو۲ ×ہ']' معاوجحرا لآٔف؟‎ )۰ 
إ0 1(0۶ ن8۱ ۲دا‎ 
۳ح( معع۴ ,۲۰۰۷۰<را116 عص1) ط1( اہ حتتی ٹہ‎ 


عج ]دص بث ج٭ہاہ"عطا) ٣٠ہ‏ 


82 صۓئ]]) 
- ٠٥ا۱٦‏ .1مہ جاآد٥٥تمب‏ و حصتاآط٥ص؟‏ 
٭ نا']' ‏ .ةمصساطا:مطتھ 0ا٤‏ ٤٥ہ‏ لاصت:٭۳< 


6ع اعطا ۳ااحتمحرده ٥ی‏ ٤ہج‏ ٤ہ‏ ۰0 
٥۹‏ مالتكهەل ہ٤‏ ات( معممہ ‏ مططڈ)اہ ٥۱٣۶۲۷۷۳۷ھ‏ 
4) م٤‏ جز دہ جیست٭٭+ٌج د۰ آہ صنصہ< 
۰ء ا .۶ہ۵۶:نات' ا 


٥٤٢]ہ٣‏ 8٭د ١٥ص٤‏ 7۲ہ +مصوجہ یہ دا 


جہطاتا تع عثا' ٥٭؛:‏ ہدا٤‏ 


]1 جتة 


جا ٣اھطا‏ ٤ہ‏ 1ے :۳مم عنا٤‏ 7ہ زرہمء ە را 


9و نئاتاہ اہ ۷۳‪ص بج۷۳ رأہ‌تط جڑو٘رہہ×٭8 


سس !1إ 


با ]]-جماععا|ص0) ۶ہ صستج۳٣د<ا'‏ [7' 


6 اط 8د منئاحتماہہ ط٤1٭‏ جو( 


7 گصطا٭ ٤ہ‏ ×مجص ہلعطد زہ80 عہمامعاہرٌ) 


۶ن۳ عطا ٤۸۸3٥٤6‏ حدم د×ند مج ٭دہ. ۔عةہ عط 
رصملچبادڈا ۶ہ ٭٣نادہە‏ عغعسعط ‏ ٭ہلاّے الد 
ر0 ا1لال ٥‏ ٢٤۲اەد۳0جر ‏ دہ مط غػعطذغ کہ 
فاحادط اء٭ٌصتامھ(هەہ ح۱هطغ+ ٤ہ‏ م(مزەدنة*وٴ ۱8ھ 


11 طَاالظ غاسمدآہ ١معطد ت80 مط×٭ ,(ہا!:‎ ۲٥٢٢ 


٠‏ المقدہة إلتاسمة 


سے تھ ہ گا شاگرد تھاآو رھم عصر حضرت ۱ 


مسیے علیهەالسلام کا اتی صرف ۔حضرت 
سوسیی کی پانے کتابوں پرتارگم لہيی ے۴ 
آسمین کپ قصے اور فضول باتیں نہیں هیں 
ارریہه تارگم نہابست قدر والی ہے '“سولہوں 
صدیي تکی بہودی اس تارگم کو اۓے 
عفاد خمانوں میں پرھے ےچ 

و ے یس عسی صصق ہی 
حضرت صوسیں کی پائسے کنابوں پر ہے ٭ 
ں فساے بہپہت ھیں بعشے کہک ہیں 
کہ یہہ تارگم جانقھی ہی ازبل کی تصنیفے 

٠١ مگر بہہة ڈول حیےم نہی ہے‎ ٤ 
تسا وجوشاأت سے ثابرہتی غ ؛نہة ساتوبی را‎ 
اٹہویں صدیی میں تصذیف کی گئيی ے چ‎ 

وو ری سے را مم 
صسوسیں کي پاٹچوں کتابوں پرے ؛ مگر 
سلسۂ وار نہیں ہے ٴ کہیں کسی ورس کي 
نہیں کسی ورس کی او رکہی باب سے باب 
ٔيی تقسیر نہیں لکەويی ہے اورکہیں کسی 
ایہسک ے ایکے ھی لفظ کيی تفسیر لکبيی 
ے۶ رگ اور تارگم ٣ي‏ ڈرو جانفھن 
کی روش بہت قرسب قریسبے ہے ' اور 


اید 


۱ بدھ ذ لے 


امصئ 


یا اٹہویں جا دویں صدي ےک 


م۳۴ تارگم جاندکھ ش0 نی ازیںل ۱ یہہ تارگم 
عہد عنفیق کی پیغمبرانه کتابوں پر ے ٴ 
اس میں قصے اور ا(فوساے نہیں ھیں اور 
بہت معتبر اور بڑی قدروا اخ ے ٭ 

۵٥‏ تارگم سیٹوبم ٠و‏ جو 


رہ يی جوف یہودی جو تیسرںي چوھيی 
صدي میں ہا 6:1 اور سا ! انتا نا(ند ھا لق ہب 


ا 


۱ -+0+ِگ۷ً" 


٦ 
سس‎ 
اطءط(07) سهدہل ہہہامطا‎ ٥٥٠ :, باغمفەوہدصہہ قد‎ 
حاغہ٭. تحص مػم”مگٌہ عم وہامعات0 غعحط+‎ 
)۔اط۳٣۸۲۶۔۰‎ 1.9 بتڑ‎ 0٥ سم‎ 
141 -حەم ۱9 4ص ۰× دہ نئد+ععہ آصہ دہ جہ1‎ 
اتال رااجنۂط ہل َء‎ ٥. ']ل]٦اع ەل‎ 
<0 ٭ ۸ج جيہہءء ىٌّمط+ تَا سی صہ'ا' عتطء‎ 


ص جج د'7آ' 


3 'ر-تااصهہ ا١۱ہم)×‏ دہ ط٤ ١:1[‏ 


صدعطا؛ادہہ[-راٌ ہ٢‏ ۶ہ صب-ہ'' مل .2 
(۷۷۰+8٥۶‏ 
6 16 وہ۲ زاد دم عدهمولونة؟ ]ہ آ6011 اذ 16 13 


وو جسثسبعو 'أ' 3ط ٤ہ‏ ×مطغعىسہ معط) ۸۷ط ائدحء 


م یعمڑژوںرا 64۳6 مها+ مہ ہ۔لج وت 


تتہ٥۳ءعم”‏ عاطا حا رآماء2 تا صفمحظط صعطضغمعصمەل 

-رحعح (:ہ!ہہ ٭حہ ء٭عطتا' .٠۰٠ہ٠٣‏ ہہ 05 د0 

اعىعط٤+‏ لم مجع عدً 5٦ر‏ طامتخط۳ نا رعا08 

۲دت عطاا ز 1 مادہ٥ہ‏ دہ ع۳٢‏ مسج +ملا' صلط 
۔ترحسعادء لطاطج(ہ ٠ہ‏ 

دہ معاہ ۱۱١‏ ئ-و5' ح-×ءل۸ع۶+ءل ٦٦ا‏ .ة۵ 

دا 16 


رمعوطامہ×ہ:( ١٥۹٥ء‏ صدہہ ے عھد ہصح در 


3108۰ و ععاژہ0رج؟ا م۷( مْٛط() ہہ سماجرہ0٦‏ 


٥٥٥٥۸)‏ ۳ء ہت ن۷ (مط۳۷ جچححتظغاتصدہ حاحص تاہ صدء 


دہ ۸ 1لصلأفام×ہ ع11 ۳مدآباہ نام : ىمعاصطاه 


و 


ص55 سا ..ث و :٤۲ہ ۳٣۲‏ م اج×ىتت 8ہ 
۔وصحدمز ےاداغ لطا1٣٭‏ علصوم ج۰ت 5۱!) ماءمجدت 
ا لد ۰× صمطاقصہل۔ہ ۱١د‏ عطا 2ہ ءےعستسحاپ۷ 


۱× للدم رجزدںم‎ ٤ج‎ (۸< ٣١ ان٠“!‎ ۷ ۱٤٠٠١7. 1٦ ٭ط‎ 


۷۰ ئا٤ہہء‏ تانصلصط ×ہ رطلطج٤1ء‏ ,۱۷۸۰ء 


ہا صمطغقصەٗ"لال "!ہہ ہصتج۳"ا' عنٹا' .41 
ععاەەدا آئءناہ :ا۶ط ملا حدہ دعلہہ+ا 71٦1‏ نا 
اه حصعمادہ'1' 011 ل۸٥‏ ٢ہ‏ 


ا٣ ٣١٣٣‏ کر لد رعل تہج٥)‏ 31 :0:731۲ 


11+)(8 ٥6٥ جوا‎ 


٢٢ہ‏ ۷۷ 01٣ا‏ 09ء اا8 


م 


رصزدائ5ت٥)‏ مطغ جح دہ ١١‏ ىبأتٹ'ا' عللا' ۔5 
یت ہز ,مج 60ز ۲۴۷ عراەط جہ رعطاجہہ ٥۱١1ا‏ 
رطاچمہہل زرابان1[ ما عصم سج عدھہ جرتدا 34صاح 
مطہ ,قم:ز(اً <و ۰ چہ۔عدہ عط 61 ۱۱01ء 


ط(اج‌مۂ ولسىسسط٤‏ علطا سر الد د11 


١۳۲ 
کت‎ ۱ 

پرگیا تھا ؛ !سا مصقف ہے ؛ مگر عقیق 

:- : ہے ۳ ]ا ے۔ .ہہ 

تارگم >جلینہہ ؛ تاربض اور غزل‌الغزلات 

ور نوحۂہ حرممیا اور ررت اور سڈ ہر یہہ 

کات ل ھ4 “رھ بجصنهہ تےسائعفت 
.- رک (ہیصمیہٗ ے  ۵٥‏ ۶ں یی ٴ ٠+‏ 

ہعلوم شوتی ےج اسمیِں ا[فسا۔ے بہت 


۲ص سپ 7 ِ خُ 
جن یئ 7ھ کے 


۹ 
۱ 


7 


ہہ مم ۹ وی ض٢‏ 7 
تارگمھاے اسٹھر؛ اس قذاب پرنیں 


١ 
تارگمیں عیں ؛ اورحال کیتصنیف‎ ] . 
معنظوم عسوئیں: - ھی ۲ اور ان بین‎ 40 
نا معقول (فس رے بہہتا بهھہرہے‎ ١ ۹ 


ہپمرخغح 
ا 


میں نہہےہمعہ بیو 


ئل ہچ 7 ھ 7 ' اسکا إ۱ عفعار بہہٹتا د 


-خ+-: 
اور [سمؤوں افسا ے بہہتا ھيں ٭ 


قفْںد 5 فاد ۲ 
>م ْ 


ي عہد علیق ٤_‏ 


سھے ہو 


رہ سے 
ہر 07 0 
پرآنا تبرجمۂ نے یہودی اور قدیم عیسات 


وہ 
ہے 


سب مانکے چلے ائے میں:* اور ان دولونگے 
عباداخانوں میں پڑھا جاتا تھا ؛ اور عریبيی 
اور آرمیذیہ اور اتہوپیک اور گاتہک اور قدیم 
اٹالک یعنیي قدیم لاطینی زبانوں میں جو: 


ّ گ۶ نے ٭م 
جو من نھ وٹے پک 6 و بس ہسےا اسی سے نوجمة 


اور او شی گرجوں ہش ٭٤يی‏ ترجممة پڑھا 
جاتا ہے ٭ 


یہہ بات تحقیق نہیں هوٹی کۂ یہه ترجمہ 
کس زمائہة ہیں ھوا ہے اور چند حکایعيں 
مشہور ھیيں جنکا صطاہب یہه سے کہ یہہ 


ترجمۂ بطو رکراہمت !اوراعجازے اور رو ٭القدس 


۔۳۷۰مواعاصں هد ×مطکسھ 8ا٦‏ گسط ر ہ٦1‏ 


رط68اماانچەہ۸15( ۲۳طاءغ دہ صتاۓجععە'ا عظلا .6 

۴ہ جچہصہ8 .۔عماعدتعمڑەں؟[1 امو ععامەمط تہ() ×: 
تاگتا18 رطاعز ہہ لآ کہ دٗدتگبا سسسل ‏ ذجؿى٘ہت 
ورنداتمزصدہہ 8ة یر ہی تارادظ ا 
٦ل‏ مادص مو تا( 0]. ۔عصمہ-ّں آججہمع مد جا 


رسعمان+ ال3 لص .و دہ ٤نات‏ ۳ا ۲۲۲۲۱١۳۰۸۰ ٥۵‏ 


۔جرعب احتع عرطڑل٤غ‏ گ لہ حجدا ٌا نان ج٘وٌ٘طصر ص ا٣۳۷‏ 


۲)1 


ما حیہ عمسییصنلا' ەعطا؟' مط(۲ .8 ر58ی 


م۵٤‏ عغعسصسعتججبوا'!' معما'ا' ٠.‏ عماعئلز ٠ہ‏ عاہہ٠‏ 
١و1٤‌آاأ۸٥٣+‏ اٌصةت۔ ‏ كطدا:ان؛ ا +تعتما'" گٴ لہ 1اہ5:) 
۔صاعل 0٤۱ح(‏ ٭ذحیٰ ۴ہ مجرعطل اہ ال صھ لیا 
او جا[ہ(٭0ہاا هخغطا ىا" تح با ۸ ۔ز(ر! 


(ٗاط(101)0۳ 0۹٥‏ رطعا حا ىح ۳ ہے عمام۲لمصمصصریتَ 
ب۷1٘ ۱۸۳۵0۳۰۰ .با( (0٥۷٣مص‏ ا +١‏ جچرہك ٢ّنا‏ یع حمجعوت 
۶ءء احصہ ط٤۳‏ ہا بس۲ ۳" ابص دہ 


]یا۲ ۱۱11100۳۵۸1۳ تا 


گزرہ۔ جیجں رمبر ۱۷ .7ص ی) + ہر ج۸ توریرو پر 
1۰۱۸۰۸۲۰۱۰" ,1ل/) ب(۱۸١۲:‏ 

ہس مراطا یصیتدہ!۸ا ‏ ہ ,اسجیںٗ ‏ +ا‌چٌہ5 صأ]۷ٴ 

0 لصا بی آ۱ہ ۸7و ١-صحص٣‏ ۲٦ہمتعصصة‏ نت 
۹۷۶٥م‏ ل اص اعصع غ3ٰ(ا چنا طامد۔ ہمعطدہ وب 
ات۳ ٣راابتئاعداں 1٦٤۰۳0۰‏ .:1:1ا۰ص۳ط۸) عوطا 1ہ: 
انیو .و معطصتداء لص دعتحیەچیاحصیم ‏ نعط ۰ 
سصاعنحد ا تی (ت×0] ۱۷۶٢ء ٣٢۶‏ .(٥(.ىط۲٢٣‏ علط٤‏ ٘۴ا 
ر+آران٭+صھ صط ر9٤۱‏ ءعد* ۱۳۲٢۳۳‏ عّں: 
04) ص1 وعتطااہ66 .و م(اممنَاا ا ہصدٌتہمصص٘د٘ے 


ا١11٦: جال سط٤ ص٤ لصه‎ ٤ط‎ 5+٤ 


٭٦‎ ٢با‎ ٠ 


+٤ج‏ جات٢<د)‏ غط؛ ہ٦۱‏ اموجے٭ر جاع ننعوا[ن×م از 
7 8۰ دا 101ہ )(1‏ عنآااہ غصمہ: 

۵۵۵ 3.ًاوأ1 ہ٥٣‏ ة(طغ صعط ٢‏ تنداءہ بح ت٤ا‏ 

ہقفلا[ ۱1٤53‏ وہ معیصومءت موٗمو5ت قعی ۱ءء تے 


ط٢‏ اغاعط٤‏ ہا آا ەنط٤ ٠۰٢‏ ٢٢٣نع‏ مصہ رہ 
0ل ر لع ہآ تہ دحتصد [:٥ءء‏ دہ ع٣۷‏ نہ ٤ہی‏ 


ہاہ11. حعط٤؛+‏ ۶وہ ےًعںعصعاًق٘ط(ۂ حصطغ+ مہا 


المقِدمة التاسعة 


ىي تائید سے ھوا ہے ؛ مگرخود علما 
مسیحيے!ن حکایتوں کو قابل اعتمارے نہیں 
سور سے بات مر سعلم فرتیں 
ہے ئەدوسو چاسی با دوسو چھیاسی بریں 
علیہ السلام ٤‏ 


مہ 


تی ولاد ات :02-2( سعیہ 


ے ملکم دبہة ترجمھ کیا + یا تو 
3 را 


علماء بہوں 
سس سبہب ہے کہ وہ بہثر ا دمہی تق 
ڈآس سےا ۓ۔ کے ہوک ہو ب تي+(ىي عدٗاٴلےتی 
ۓے ء٠‏ جو سفوں ھن کہلاتی تھي اور ! اس مس 

سیاعو 


بہةد ٠‏ شور سمبر 2ے کے متازز' سا تھا 


سے ار لے 5 5 سا 4 8 
زم جختظہےہےکگکا اس بوجمہۂ ک ٣‏ و کیا مس ام 


یف . اسیکو مادکے آدے اور 8ت کے تعسیبریں 
اق بب ۶و ٠‏ 0 : ۱ ' 
ہیں ہے ذہبیس ا۱ ور وی ضف کک تک یپوٹ +وں 


کک ٭ مہہ 7 ۹ہ ' ۱ : 0 
0 عمادت خادوں ہین بقغی للا عدر سند 


۲ 


شا مگو جبگۂ بہوٹدی آن وجوھات ا بیش 
درتيی ہے مقابلهہ دکوسمکے جو روٹرد 


عیساثیوں ے استیی سخقد عں ر معکجر کے 


و 
افعنے 


ے0 
کے لدے 


٠ 6‏ 
ں نب یہودیوں ے افرار 
کیا کہ یہہ ھماری عبری می 

ہس سب پا 


ایکوثیلا'؛ جب یہودبوں ے توجمہ 


ہے مطابق 


سپاواٹ؛جنےک کر چھوڑ دیا تو تی ترجے 
اور هو ئے جرىمیيں سے 
ارول یہه ترجمۂ ے ۶ٴ اسما مقروجم سٹنوپ کا 
رععے وا بہودی تھا ؛ پچلے عیسائی ھوا ؛ پھر 
سرتد عھوگر بہودیيی هو گیا : الاست :2ا اع 
ہیں آسنے یہ ترجمه کیا ؛ عبری زبان کا 
نہابمت لفظی بہہ ترجمۂ ہے *٭ ۱ 


> ۱ 7 
. 3 : لو 
ہجوب بک زباں ںش 


رھکے والا تھا ؛“ اُسخے غالبا سنه ۱۷ع میں 


ك۷ 


٥ناضعاتمود‎ 


ل :8د13 ہہ تسا ۔غعەامے 
عءط(ا' ‏ مغعاصدہہج"ج معمطغ غ اه اہ دا۹ 
1۹ا!×ہ ہ۳ 1۴ غعط ےرا ہد عدہہ۶: ط٭٘م 
|. ج85 ٣:٢۴‏ عط 1ر 0ل لو عنحاصتمص: :نا 
عتطڑ ٦‏ ا" ن طاسرزرا إ٥ہئ)‏ پرظابر۔ 6اةب 
۔ح:٥+چزەن‏ ١ا؛‏ ل٣ءممنصەصەة‏ عم صمَّسِیی 
ۓىعصتەنا <+کمەل میصمااغ :8 ۳ع اٹانہ ناصای 
٥ا‏ ہ1۶۱ جو : ہداآالم-” ضط د۳ یم ہ۔ 
قط. ×جط ٢ہ‏ ای معمصصہ ب یت اطا عٹا اں گنا 


ر0۷۷ غعتاتت ٠ہ‏ انعصصہے ۳۰۱ ٣ن‏ ]صا نت 


تب ۱د ۴٤٤‏ حتجو وت لو إتاشر(عبسصتب دا لطاب 


١اا‏ اجیء.: ئمہزنیعہم ہو با +1 


متتء ٣‏ تحمقدند ا دہ محلہأ(عحصم علا ال ا مٗمصمطا 


صا پل .ا صن .ث,)۱۷۳۰۱۱ ۱۰۳۰ مم نا۱ 


۷1أحاصمکامس تباب اہ ہہ( ٣‏ تہ ۶لا 110١1‏ 


ر60 تائ 0ئ01 5۷٦۸‏ رادرتاں ل فطاا جرد کا بدلاشں: 


إلاا! تطہ بصامتعاتلاے ٢ں‏ نامںمساو نہ 
اا۱ئظی عاا لاسًیكىأۃء ىا ٦اناسيىصس‏ ىگا ضط 
یس ۵۶ہ تل ُڑعتطب۔ تر مطارہر مٌوسمعا 
صر بعت0ا[اا() ضجطا+ ىا 0لا غذ تب 


باااعصہدا ٥ا٤‏ ٤ں‏ حصعط] ٣‏ ّمل وک مات 
٤ط‏ عیدٗهاء جا مدروئء ۸آ ,حا متاہى: طط( اہ 


۲ہ 'ا' ۶۷۷ داصلت]ا عطا ١٤ا‏ ۷۷ ۷٢۰١۸‏ ۱ب : ا۱ 


حەط ۲۷---.صا1ئنپ۸)۸ ٢٠ن‏ جرںٗںرست ۷ !ہہ( ۔٠‏ 


٥ا‏ حیصسللتۃ ا ہبج لا .م1 ع۱ 
مناا ,قمد جو ۲٢ھ ٣‏ ١٦ا‏ ا غلدَاایعساجهخ 


ك[٤1م٭×ہ‏ بت عصثباتصث ‏ عدأاہ ٥م‏ ٣ص×ط+‏ 
عممظرز ١ااا‏ حطاعتط٢‏ ٠ہ‏ رہبیم جا جطاہہ۶۶) عہٰطا 
دطاتا سو إمط!]' اتٌ1ا عط) یک نا جو٦‏ -ں ىاصن: 
ر ہررو 515 0٢و۱‏ ۷۷ط ج ۷۵ 10 ادتبا صخطا ٗ 


0 ۷ہ آ۱ ئطد راہ سصں‌ل جطاعابت0ل ٢ہ‏ ٢٥ہ‏ دحا 


خكط( ×لت:۰ )اہ گًدنا .: چاتصدنا۶اناءن) ما 
٠‏ ں ہہ 7 7 5 5 

10] .اتہممناعصحبت) ہ۲۷ ۰۱۱۶۱۱۱ 1ا 
,"3۶ طك([) جر)ٔ م۵ا]٭ٴحع) صتراغ اعایں مہ 


ھا ٢ج1‏ .8× صمنادتنانا طط ٢ہ‏ ۱829 
ادصنونئد) عطغ+ حدہ6 هخحاعصدضا حاا<ع ]نا 

۲١٥۱ "۷۷٢۰ 
۴ا‎ ٦'٦'۶ ٣٣٢(ہدج‎ ہ٤۶‎ '۲'٦عملم‌اتەهتہ‎ 


تھ ۱ 
٭ط؛ ٤ہ‏ ٠۱ہہ<×ہ‏ ط۳ رعدەمطمکا ۶ہ ١ا٤ہ‏ 


سم 


یہھ ترجمۂہ کیا ؛ اِسنےگویا ترجمۂ سپنو!یجنيت 
پر نظر ثاني کي ے ٴ کقاب دانیال کا جو 
اسیے ترجمە کیا تھا وہ عیسائي گرجوں ہیں 
بھی مررے ھوا ٴ اور یہ “مجھا گیا کۂ 
نسبیہتب سپلواپیجنہگ؛ ے زیاہ ںہ ٹھیپیکی اور 
درسہت ۓے ٭ 


س+ سمنیکس پوسندودس 
جیروم صاحسیہا کک بیاں سے معلوم ھوتا غۓ کہ 
یہہ مفرجم ایپونایگت یعدى_ نصفب عیساتی 
نا۔٤‏ کیونکۂ ابپی فیزنپیس صاحب ے نات 
سے ظاھر سے کە وۃ اول سامری تھا پھر 
بہودی ھوا پھر عیسائیيی ھوا اور اخیر میں 
اپپونایيک ھوگیا : مگر یہہ بات قابل اعلماد 
5 دہیں 75 او اُسبا 
ہے ۔۔ا'موں میں اخئلاقتس ۓے “ جیرومصاحسب 
علانیه یہه بیان کرتے ھیں ؛ کہ اُسکاتوجمہ 
تہیودوشی صاحہب مے نوجمہة ے بعد مشہور 


صاحجسس اور 


سعاب میں کہ وہ کب ھوا 


ھوا؛ بس مائہگ فاکی ں سیمکس صا حصب کے 
زمانہ کو ؛ تہھوڈدوٹٹی کے پ وب خیب 
مدت بعد ؛ بعذيی قریسب دوسو سنہ عیسوي 
میں قرار دیدے ھیں “ اسکا ترجمة جسکو 
آ مہو وک بار:نظرثانيی کرے مشٹہر کیا تھا 
ھرگزایسالفظے نہیں جیسا تہ ایکوثیلا صاحسہب 


صاحہہہ 


کا ترجمۂ ے ‏ بلاشبہة سیمکس صاحب 
به نسبہت ایکوئیلا صاحہب کے قواعد توجمہ 
ھےو۔۔ رر د٤‏ تر واقعیمت رٹھکے تع ٠‏ اور انہوں ٛے 
سی 1 یہہ تیں کم نام شخصوں ہے 
میں “ جنکو ھمٍِشہ پانچواں چھنا او رساتواں 
توجمہ 5ہھے میں ی آسی ترٹیہ ےے آنکانام 


المقدمة التہٰسعة 


عط٤‏ ۶ہ ہ٥۲‏ 175 مط صذ وباطعطہ×م]م دمنصمء ۔ 
ا 8ھ ,ل۳8 ععط عط ر وه صعتامصیتن( 
عتط جیصتلەہھ ×ط ١صتجم:ہ)اجرہ5‏ عطا ‏ ہب 
عاەما عطا ۶ہ حمناملعصعہا فآ ۔صمنصوح 
۔مطنا 4 صدمئەر مط طمنط بلامٹفموط ۴ں 
٭. بعصہنصھت ة١‏ اہ عغصز ہاو فع٭ ‏ می ہبہ 
٭حده٥ە٥ا‏ چھمنەا عد ,معطصسط0٥‏ صوت اہ +05 
دعتاتابرع3 عط٤‏ ٤ہ‏ عدطغ صعط) ملحنمو ١٣بر‏ 
1ی 
ر1 ۰۱× ة1 صز ×ہ ٠۳٣‏ بعصجامو ۱ئ8“ -۔۹8 


۔ررجرمجئ ج قه۳ ہ.2صہ ہآ آاتصته رعبائ اہك 
وا ٥٥ہ‏ عط)ا جوا :مالصەصملرا ‏ ہ یصعا5عمصرط٢‏ 


ط غعط۶٢)‏ عتتنص<ام متا نا حعتط ٢ہ‏ ۱٢ب‏ 
و ع00 ,۷ہل و ط٤‏ ,ر٥8اعوەصتةت8‏ ۓ عبت 


(ص اکا صح ۲۱ہ باععا عط ا صه مرصومتتناد7ج+(:) 


٤ہ‏ جط)<ہ٭ تہ ٭و: اعءنءدىہ×< م۔رالد×عصب ×: 


اا١ مع(ہہ۳ہ هط٤ بیہاد٭ہ٭صہ)‎ ٥۴ 
ركفَعحاعىتصەہا1ا عا داب‎ 1-0۸۳ <3 ہ۳٣‎ ہ٤‎ 
٭دح×ع ح٭×ہ×<ەل  .متہ101مہ  نا۳2 18ز‎ ٥ما‎ 


رہ دہ مجرہ حدہتاصا۰ہ۲۸+ علط اعطا بەمکر 
ػ06۰ :1 ٤ہ‏ غوط٤‏ 
۲ء ٭ عساطاءع3ہ۲ صئر8ة 
٥‏ گدامناہ 


رقتاط 37010031 ٤ہ‏ جہ ٣٥٥٢‏ 6 7[1ل' 


٤ 7۸۷۴01٤ 1:1110000‏ 
دہمعاحج ا1ئ ٣۰٠۰ء‏ 
رع( ا٥‏ ہترہتا مل 0تگ,ەّ']ٴ <نعمالہ: ٦٥ہصا‏ دا 
خ۰ ن۳٥‏ ؟ 
لمہءہء 3 1ضدامت"احخایم ۷١‏ فا ت٥‏ فہیەمصىڑه ما 
ےر[ وہ تعجر مد تا 55 رؤ4٥ذ٥‏ ۲× ار 'آہ بد170ء 
راصنماد“ہہ جح عًط ز ولاائکصہٌم ٤ہ‏ احقط٤‏ حد آدحۂ؛ 
]ہ 13۳۶ ٥ا٤‏ ا۶٣٣۳‏ كاعلصنعوعو مااٌجا جامسننی 
معدضا صمح ٘ ماگدا ط٤‏ صعطا حمائة۰صہاد1 
۔۳۳۲۰ 50 ,٣۱ا(‏ تطددہہعمعصص غًامص بل٥‏ د٥ا‏ 
بد0 عاہ ٥۸7۶‏ جا مجدمئل: ٭۷۰<-ج۰اہ1] عط(ا <۳ 


0ءء 


7 ْ 

3۰ہ عدہ ×ہ حمجتند ١‏ ٣ط)‏ 7[۶]-..68 ,1,5 
بط٤+×اث‏ ,ط5ظ ١۸ا٤‏ لاد م'رالاعماعب ٤١۱۱٥٦٦8‏ 
137168 ۱۲م( “۶۳ل بعصماد ۳١‏ ط٤ا‏ تم ء 07 


4 


۱ انمقدمة الاسعة 


یں ت0۷۷ سرت مصنت ہے 
ترجمہ کا کتاب حبقوق ے تیسرے باب کی 


تدرطوں آیہت ہے ترجمة کے طوز حم میسائی 


معلوم ھوتاۓغ بہۂتھنوں ت توجے! ایکوثیلاصا نہ 
ٹور ٹھیوڈوشیيص صاحسب 
ٹرجموں کے بعد ےہ هیں ؛ ان ٹرججموں ۱ 
کے مقفرق ۔حصونسے جو مادہت فاڈری عصاحی 
نے جمع کئے یہه معلوم ھوتا ہے ؛ کہ ان 
سس زور اور ٹیر ہیں میں تریریں 
ً 


۱ ور سیٹمکس صاحصسیۂ 


گے ےہ اور لے توجمے کس 


بانچویں اور سا ۳ نترجموں کے چند ٹمڑوں 
اتے جوبرنز تا ےزبان سربا کيی سھگ 
سبپلر قاہی مقام بجر رے نہیں 
پانے ۶+ ہے معلوم ھوتا سے ؛ کہ آىی دونوں 
رسوں مو ناپاج بلاطیں ہی ہین ؟ 
۔ثیر صاحصب کی یہہ راے سے کہ ساتویں 


٭عہ میں 


ترجمۂ کا مصلدفے کوئی یہوٹی تپ ٭ 

ترجمہ سپتوایجذنت میں علاوہ ان تبدیلیوں 
ے جو یہودیوں ے اراتا کیں ؛ بہت سي 
غلطیاں اور بھی زمانۂہ درز ہے گدرتے سے 
دصصمت سےا سے اورہے 
اور حاشيه پرگکیيی شرحوں کو می میں 
داخل گکردیفے سے ؛ جو واسطے سہولت 
الفاظ مشکل ے لکھیگئیتھیں‌پبدا هو گئیں 
اس برعنے والی برای کے رفع کۓنے کے 


واسطے ؛ اررتجیى صاحہب ے تیسری صدي۔ 


ے شروع میں اکر مراز وانی مہسدلعملہ 

نو اصليی مع مکی اوہ راو رترجموں مم جو 
سوقہت میں موجود نے ۔عقابلهے کرۓے 4ھ 
ایک ناب سخجخہ حاصل کرنا چاھا ۶“ اس عمدہ 


٠ہ‏ ت۳ ەتلؤحدہھ عہتا' 


"۹ٗ 


آەەەومفنة ٦ئ0‏ جاعرتداحج. دز ۵۶۶+ہ عط٤‏ حصہ:] 
۔عصەسلہه عنط ×. صعط٤‏ 
۶ مدرهّعط تا غع- دہز ہ٣‏ طاکتہء مط 


لله لدب تا ٣٥٤٠|صم‏ 8 


٭بل٤‏ .ہہ ناد تاط۷ 
مغ جج حت×ہ٭ جا+18 ً۸( ۷۹۷٥دآاعصدہ‏ ععط مطا 
ەا:ل مع مہ للواطعلداع]؟آ ۶٤ہ‏ ٭+٠٤ضجعطہ‏ 3:3 


5ل(" ۳ج ٭ەٴمٰز٭جم۔ ٥٥حط؛‏ ععمط٤)‏ ۶ہ 


۔وتدا:]' بداانەصپ4ؤھ غ٢ہ‏ عەمط٤‏ ا ٤ہ‏ ٭1ء 
٥ط‏ د٣ت×ا؛‏ ۔یجطاعەصمہبۓ ‏ ل1.: بصہداہ1: 


6 بصہءەں3]اہہ۸۷١ ٦‏ ۸ ٠ہ‏ 6(وہ 3ج.ى٥ہ۶۸۲)‏ 
م(ط لعصتمدامہہ لله عط:+ كکعط حصصدہحٛر: 
]05 تع۰٦طا‏ بزہ ‏ زطمہ۲] و۷15 4صة ,عصصلمعط 
٣:٤۰‏ ط٤‏ ا تح صصہ ۲م۲۱(۸۶عن؟ طاحلہم 41 
دو قصد و صدسٌصماہ85 ۶ہ جہصہ8 آلصد بطمحم) 
حائغح ہہ ا/اصد انا عط۶. ۶ہ عطعدٌد+٣٠ئی:نہ؟‏ عججہ* 
.:8٤6‏ سے ×ط ەاںہهڈا چنا آدت ہم عصہ نہ۲ 
رھ ن1 و ع(ہ۲ کم باون عھسصاحہ ×حداچجمد 1ص۲ 
٢۵(‏ بناے لل٭ےاتوغعغدب مصلۂ: ×مط+ غقطا میں 
صمتصاررہ ۶ہ ي 


×:ضللداطظ . تئيہنکا ٤ہ‏ ععاەہطا 


ںنعںى۔ طاور ہب حعطا:؛) ٢ہ‏ ۲٣مطصىدۃے‏ عط٤‏ ذّاٴ! 


۷۷۰ لآ ے حۃہ 


ساق مططا ععاتےنا رأتیەںسامأت عطا ہ1 
رە ۷٤ل‏ ع1ا ۱۱۳ علتحد< ٤٥ء‏ می ندضصل دہ ]٢٢۰٢(‏ 
س× ہٌٛ٭ٌ 11٠:۰0‏ م۴۵ ۷٢‏ ںہ 08 11111:1101 
+٥‏ ٗہئتاجچم< ٥دا‏ ٢٭ا‏ رعصاا٤‏ ٤ہ‏ ععصہہہ مطا+ 
دہ×1 آ مھ برحرددا( 7< عصدجص 7ہ ٣ث۸دہبٹمحص:۔‏ ×ہ 
8۹ى ×ہ٥نا‏ عجدا حاعتطا۷ ۔,حعظمص لەصتجصٌ:ٔ 
رقل×<١۰‏ ۳۷۲ ات 8تل ٤ہ‏ دمنامحدارعہ ٣ا٤‏ ١نا‏ 
ام (ط) ‏ ما م0ەدن ٠:١‏ ۷د دآلہ ہا 
ر[(۶٭؟۔ بد۳ ٠ع‏ عتطا ایٌہٴہ٥٭×‏ ا ٣ہل×ہ‏ ا 
0٭تطا)؛ هًٛطغ لہ ٣‏ حجہجر لد ءا <3( رہہج1٦0)‏ 
عو عػمنسہها:ا عط ع[!< 6۳٣‏ 1 ت ۴٢۰‏ ناخ 
٥ہ‏ صا حعطا 1× ع(٭ہ٣ئ)‏ ١ط٤‏ ہۓ::تاعااں ٢٠ہ‏ 
1٥۵‏ طغا قد: ٭٭۰ہ×<دا:ہ]؟ ۱د۱۸ ٠ئ١ہ‏ ط٤‏ حاا 


رہہ صعغ]عت×ء ا لاعطظلا ھصمعٌصادصمطا راہ 


0 بویع ہ۲! ٭٭6+ ہہ کكیھت+ااہ٭مّ "۲ہ ا 
۲۳٢ 0‏ صردمج ۶ ۔(جزہ عًزا٘ت)٢٣٥'‏ . صمنمصدہہ٠×‏ 
عتل٤+‏ ٣ه‏ مان اهدهتم٣۳ح‏ عط؛٤‏ ٢ا‏ ہا 


مھ 


ا ذسخم ے تیارکرنے میں اٹھائیس بوسں صرف 
۱ چ “ جنکے اندر آنہوں نے ھرطرف سے 
نتے جمع کے ٭ اور بیاں کیا گیا ہے ؛ که 


جو صاحہبف کے مدکی خرپ سے جو 


ایک سی رشخص تر ؛ جنکو انہوں ےغلط 
بنیاد والی فرقه ربلی ثینیی سے پیروونمیں 
ے۔ عیسائی کرلیا تھا ؟ اور بمد٠,‏ سات ناقلوں 
او ربمم 3 ایسے شیےو ہج جو عمدہ 
”حر رکا کاہل فی رکھتے تے ؛ اورنجری صاحصسب 
یو وو سے ہیوں؟ جو اید جڈ 
“ اور معلوم ھوتا ے کہ انہوں نے 
اپنا پائے گیلاگ (یعني كکئي متنونکامجموعہ) 
مقام ٹائیر میں پورا کیا “ مگریہه تحقیق 
وو سو یر ےر جیا 
کے ہائي گیلای میں نو کالم تو ' جی میں 
ے ول 8وج خر تحص ممریوں جا ہو 
میں تھا + اور درسرے قالم میں عبر سن 
بونانی حرفوں میں تا ٤‏ اور ایکوتیلاصاحہف؛ 
اور سکس مات ارہد ٹمٹزتیٰ معلعت 
کے ترجمے ٴ اور سپلو ا جعدکگ تٹیسرے اور 
چوتے اور پالچویں اور چھئے کالم میں تے ؛ 
جب کہ پانچواں اور چھتا توجمۂة زیادہ کیا 
گرا :تی فا یىی گیلای ے صعھےە میں آلّہۂ 
کالم ھو گئے 0 ساتواں ترجمہ ۶ زیادہ کرۓ 
سے نو کالم هو گئے ٭ : 
قدیمیي مشرٹقیي ترجے عہد علیق کے 
ترجمے سریا زبانں کے 


شروع کیا 


سربا زباں ے ترجموں میں سے نہایمت 
مشہور ترجمہ ہیسٹٹو دہ بعني لعظيی ترجمہ 
ے؛ جو اس فام سے بسبب [ِسبات _ے 
كە جس متی عبري سے وہ ترجمہ کیا گیا 
قھا؛ ُس سے نہایتی مطابق ہے پکارا جاتا 


و 


المقدمة القاسعة 


۴ 


٭ 
٥ط‏ حا تام ٤ہ‏ ۵٥وج‏ سمہ لت 6٦‏ عو شوقعد 


۔ روح ٣ج‏ تہ ٣٣0۳‏ 8اجرکممفاصمدد امغصوالت ۱ 


صهصطا چا (لاتكده حا 18) 41٤‏ تھ : معاگستہِ ہاجا 
جصھ زەدہحاصعظۂ ۶ہ ااّاوضعا5ا ودتئسصض 
۹ ەجدہہ ةهط هط سمطا صصصجہ عہہٹ:چہ 
طغْم قد ر×ء٭عط صد مدکدٗمت٤ء‏ ۷ عا 1-6 


ذ٦ ٦‏ ِ۰ 
اج< م١‏ 6۳د ے صد ةادتحرمہہ دہ 0۲ھ 0 20۵۳۵ ڈدتومة مل 


:0 . والمہجچٛلت دحا ۹مالنعاد عوسہح 
۸۰ ہدہحددڑ) :٠ہ‏ حصمداد(1 عتط ۵ ۷ہ مصحصہ 
زا2 عازط امطعتصۂ مصہحرمد 6( ٤ر‏ اث 
مر روص ه٦‏ دہ غاط× صا اما ,77×۷' عد ای 
٢‏ [2۸۰(دہہہ ٥٥۱٥1[ج+۲:01‏ :11آ ×٥.‏ مصا ×(ہ٥:ہ‏ 
دُتفتعاصمہ طمنْط( ٤ہ‏ م”×ۃ عط+ ہعدصسات عمنہ 
: وژنامحصدطاء جح ة٤ا1ا‏ صر ]118١٠"١٦٤١۲‏ عط١٠‏ ۱ 


جرز ٤ع۔٭م+)‏ رام 1] جا نا جمہد: آ ج8 ۲ 


اوہ ترزہز8ں٣۔‏ حعرپا. , حصم٤‏ ّ عنام عآہہ٭) 
101ج ق11ظات رم5 عم معسدلآهممصلصئحا ممحالایخْ 
رل 1۶نا (ط:٤‏ امه(مّہہءں سمناما1امعٰط']' د۸ 


۔وأچعمہ ممبںعمصساہہ ۲×ت(ء 3صد طلثاٹن؟ بط سنا 
ریپ اآا×ته آ١١تدىہھ‏ ۃ عاء صط(٢۲۳‏ ۔ولامیپںب 
۶7و اكٌكت)دنعدہہ دجدسح ٦ا٤‏ رل”للآ× ٠٣٣‏ عصوئد 
طلق٘ه٥ہب‏ عطا صعط لده رز عصصساہ طحاجٛء 
60 ۶۰۷۵ح مددبں ×٦×‏ ,ة٥٭ل٥ل۵٥٦‏ ه۳ ۱ء 


.1(2 :((1ا]ژنہ 


و وجںرمعہ ۷ .7ت۸۵7×ل×صبہ٭ہ ۰۳۰٭[ں یر جرور بے 
هً .لد ۲۸ا1“ )0 جرں ہج ہین 
۰ ۰۷ 3۸0 وہہ" و 


عصہز ہہ مومتجورڈگ معط.. 0ہ 
ت1 ×ہ هانتطہ:ن٣۶‏ 
۔تامته ع٦ا‏ ل٢‏ عم  ,‏ ( ده(لمصزڈ مزو ہہ ۳) ء٠‏ 
ں٣‏ ها١‏ آہەہ غصتہەعهە صہ بلەلئدہ جالد 
راڈما ٭ہ×داج11 هطغغ ٠)١‏ ٥ەتدہ٣ع4:)"‏ ہم ١:‏ : 


.لح آمامنلهصحہذ ٣٥‏ ا: طناے صدّنا 


أ 
: 
٦‏ 
1 


تس 


عط 9( 56٥‏ ۳3راءُ([مہ ئو50< - 


دی وب اِسکیي قداہت کے سے تن 
مبالفہ گیا گیا ے_ +“بعضشض لوف آسکو زمانہ 
حضرتص سلیمانیٰ اور جیروم صاحب کا بتاتے 
ھیں ' اوربعض شخص زمانہ آسا سی جو 
سامربوں کا پربسسگ تھا مذسوب کرۓ هیں 
اور بعض تھڈیس حواریکے وقشت کا آسکو 
ببانںی کرۓے ھیں سریا ک گرجوں رام ں اس 
اخھر روایت پریقیی کیا گیاے ؛ مکررمانہ 
حال _ے نکفەچھی آسکو زیاہہ زمانه حال کا 
قراز دیئے ھیں بشپ والٹرىی صاحسیم اور 
کارپ زور صاحب اور سیوسدن صاحب اور 
بشبی لوتمہ صاحصب اور ڈاکٹ و کنی دہ 


صاس۹ی اس تہجدڈ کو اولں دی کا فرار 


دیقے ھیں ٭ او بائیرص اح اور حکفد دبگر 


ری مصدی کا قاہم کو تۓے فی پا اور جیی 


ٹم دوسري 
ذى‌راسی صاحب بہت قدیم کہتے ھیں ؛ 
مگ رکوئی تاریۓ نہیں مقر کرۓے ہیں ٭ 
نہایہت عالہب راہے میکیلس صاحے 
کی سے ؛ جو اس ترجمہ کو اول صدی کے 
اخیریا درسری صدی کے شروع کا بئٹا ے 


گرجوں کي اچھی ترقي تھي؛ اور مقام 


انسا ے عیسائیوں ے یورشلم کے معمد بے . 


طریق پر پرسکش کے واسطے معابد بنا لیا 
تھا ؛ یہہ نہیں خیال کيا جاتا کہ آنں ے 
باس عہد علیيق کا کوئی ترجمهة نہو کا ؛ 
جسکے پڑھنے کا حواریوں نے وھاں 


رواج 
دبا هو ےچ 


زبہور کے اول میں جو وجوھات مندر 
هیں آنکو علانیه ایک عیسائی نے لکھا ھوکا 
ظاشڑ معلوم تو ےھ ٭ کہ ہے ترجمہ اصلیے۔ 


"۹۷ 


1٣١‏ عدہت)۶معمہ اصدجچد صاع ۱ م1 
ر ا1ت لتاصة ما چھند-دمدہء ےہمصدةد دا 
دہ صصماہ8 ]أہ ٥٭ا‏ 6ط ہ6 ت1 ن9 ناد 
ق۵ ٠0‏ نل( ٥نا‏ ۳ عد ٭عنتَّآّاہ علنطا رگا ا صد 
ج غصد ‏ عصوط )ع8 عط ۲ہ طممل×ح طیانط صطط ‏ 
تنا5' .ف0 11حط؟' مآڈافمہم عداء ں٤‏ ععوہ +ئط4 
صسعصەر3 فطا ا آ1م نەمہهہ< ٠9‏ >ت1٤:1ل۸ہم٤‏ اعد( 
صا عاول ناصہہمع مجمص× دح طط ء ‏ مەمطه٭-سطہ 

۰ اطہ“× . -۹1مہ: ٣نا‏ 18 ہ4 ا 801ھ 
۱٣۴18:1٥٥٥‏ ۷ہ ح۱٢ہ۸)‏ بتہاان ۳٢‏ ممطہ ت1ا 
٣1‏ عو ادہ6 (صصہٹ ک1 .+70 ١ص‏ طط !٭آما] مومط٭ اتا 
۴ص جج٘۸ا   ×:‏ ہعٌرہہ ۸۳3٤6‏ حط٤‏ ہا منمعل ما: 
٥‏ ر٤٤١‏ ذ۔ت:٥۲۲ہ)‏ برمط؛ہ 
را٦‏ 1108 ۱ال 


10 00ب 


ر رحسادہہ اعلطا ×ہ قصمءعء - 
٥‏ 101084 ١٥]انا1‏ ا 
ہدج ہیں٣‏ ہہ ۷ 6( ہا 0٣ح‏ آدہ180 100 


دصرح ‏ جت ۶ا (ہ دع امصط ٭ەمل عط ط٭ججطٌٔ : ضغصەت 


6۰ ۶ہو 


277 


1٥ ء٠۰‎ 


]و کمو ا5 کت ۔اماں رہ مادامداہح ۲ومحص ٭٢تالا'‏ 

ثتہ‌ام ٤ؤ 1٦ ٠6٢‏ ٭ەط٣ەعد‏ ط۷ رعتلاهءحط۸1:8 
”كث٤‏ ۴٠ہ‏ 6.حەجج جع(اّہ مط٤+‏ ں٥‏ ٥ہ‏ ر١٤ة:1ا ٠٤ٗ‏ اہ 
0 


8101 


ۂ0:] آآضصلط٣٢‏ ٥٢د‏ ۷٥٤٥٥٭٭٭‏ ہہ 
ہاہو<× ١۳۰ھ(-ہ10‏ عمعطەسده سحسمصر8 
مان × قوط حددأ1(0 ند د:صعتامعصطاں١)‏ دمل 
كط٤‏ <منا٤د‏ ےٌ٥ناںہ×<ہ‏ ہرنحادہہ٣‏ هصت٢لة‏ ۴ہ 
٥٥ئ<مل‏ ۶ٴ ہ غعط؛ا ٤ہ‏ [6ل110 
ِ٥*‏ ا !ہہ ×ط٤‏ شنحاا ۱ دمجرجدہ نا و٤ ١05‏ 
قد جصعدادہ'1 014) غط ۶٠ہ  < ٣٥۳٢٢١‏ بصہ ١۳‏ 


۔09٢]1‏ بره‌ہا ]حط 
٠ٗ‏ 


6ر 803(1 


حا ۶ہ جٴصتلعدہ٣‏ عاا 
۰۰ وی عط ١١×‏ ٥٭ا‏ 


عصاب:٣‏ مط٤‏ ح٤‏ 8×1 ت۳ ۸.1۰ بج۳ :۲'7]' 


0ذءا0 ہہ جطا ج٥ا‏ (۳۳۳ مراباعەگتہجد ٢٥٢٢‏ 


۷۰۹۳۴ 


عو رجرہرع ۳١٣‏ حجتطا']ا' ۰۔اہ 


۸ 
کے جو بس سپنو لت - زیاد سے 
صمنذاسبت رکھہٹے یں نہایہت صطابق اور 


ہی کی راد تارق سرکرائویدی 
ہے مذاسبتی رکھنے پز جيىی صاحہبۂ کی 
بہے راسے. ہے کہ سریےا والے ترجمہ پا 
مترجموں نے ترجمہ کرتے وقت سپاوا کت 
ترجمہ سے گچیہ مد لی هو + یا یہے کكة سم 


وانوں نے بعد ازان اپعے ترجمۂ ک و سپنوا جنگیت 
سے صسیم کيا هو 

لیہستن عاحب یہہ خیال کۓ ھیں ؛ 
اس ترجمہ کے مقرجم نے نہایت >حیے 
عبری پسخوں کا استعمال نہیں گیا ؛ اور 
چخں وجوقات ے ابی را ہے کو تقویستٹ 
دىكيی مے ٰ 
اس ذسمینےع یی ند(مہت اور وفاد! د ری پر 
دہایہت وین راے کیٹ و “اور کہغے 
توجمہے کو ایسا مقدم 


“بایجوی اسکے دڈدیئہہ صاحتب 


ھیں ئۂ اس سریا ے 
داي ے عبری مق کو جانچیں ۶+ اور 
5و اس دسیےع ہیی بہہت عمدل× عدا میں 


بائیں ہیں ٭ 
تقریبا هر مشہور نعته چیں اس دتسییع 
کی عام مطابقت کو اصليی می ے تسلیم . 


کرتا ہے ؛ اگرچه ھرابک بد رجہ مساوي 
قبول نہیں کرتا ؛ اور یہە ان کا تسلیم کرنا 
نی مقاہوں ے +خوبی ظاھرھوتا ۓچ جن 
میں ۔حضرت مسیں ے صفات الرھیت 
ماعرت کی مو فا 
جيى صاحب یہہ“مجہتے عیں کہ توریت 

ہے ترجمہه کے کا طریقه کتاب تاریض کے 
اسةعمال نہیں کیا گیا ؛ 


توجمہ کورے پوت پا 


العقدمة الس 


۳ 

ٰ .ہہ دا:1ط وت هطاا لو عق‎ ٠٥ 
-0۹٭ جالدہ٥اذا1 قد سَرامعمآہ غومح ط؛ طاجنط>ہ‎ 
٭ ۶ہ صمنطممہ>ہ عط٤ لہ ن٭ ,×ط‎ ٦۴ عو‎ 
٭ا1صگد ٥ہہء عصەدا ہ٤ عدممجبد دا نطا٭ جع؛:‎ 
عاغصدہہەمد حصط88 :کنمنچمنامہڈ عطا٤ ہ‎ ٥۳ 
ےرم عنط٤غ ]د٤ عطانہ ۔,يیصندہحرجہںء طط عتطحٌ‎ 
عصعتط ء٥ ×ظ هط٤ نا ١6٤احدصی ۵ حا0ھ‎ 
دصون ہ3 ص٤ غعط؛غ ×ہ ردسصمعادصدء ۳مھ ونامآ‎ 
صمناماعصہئ ×نمطغ ے)ءەسمہ عل ۷ء مااٌ‎ 
۔ احتاجع دە٤ہرہ5 عط٤ ۶ا‎ ْ 


٭ 


ہ0۸٤ +٥١‏ 5ص113٦‏ ,۸۵۸+ دا ردنب جح اٌد١١٥‏ 

سروں ٥دص‏ حطاغ ۶ہ معردد دعلدہ 00 114 ۸<( 
ہہ 1۷ج عۃط 4د راج( ءعسصسحہ ٣۷۷۴‏ ۳ّا٭] ٠ہ‏ 
٭ہ رجہ ٥‏ ہمبومو حاءتطائ۷ ٭ہاآجصہ×ہ بب 
,ع103۲ 


تاھد ت8ػ8ا1 اآ! ×<دہ۷ہہہ). ص٦‏ ۷۰[۳]]نسدوںّ ٤ہ‏ 


ہعآتەم۔ ,٢ب۳(‏ صملاحتمہ +ْ٘ن( 


٥ط(‏ ں٤‏ ة٣‏ جن لصھ رتر٤ااهال58‏ آحه اس 
جا 1+دا :تاد د٥ہ‏ ہ عہ ہدںٗ١ت>ت٣‏ ع1 تة 
إ٢‏ ۲ہ ٣۷ائ٤”‏ عط) یہ ٥ولاڑ‏ جج ٣٢‏ جٌآہ70(( 
: -رأ”بغدم* آّدہتتھۃ عتطاغ از ط× ۷۳ء دداء 11 
آعدہہ(1 1(0 آقص: ٥٤ہ‏ نہ کا طادنا آ:: 


حھٗسوںٹا عو صئلہ ماىاساہ جع ٴ٣‏ 


10 


٣٢٢٣101۰.‏ خط1 


"٣‏ )6تمحصاح 84“111٠۳‏ لاعت بعاز ّ'7ٴ 

٭و ارت ا)عطنلهہان ہہ (دصتا ءامہص ٠ہ‏ معنغعت 
۷٥‏ مہ نامّص ٤ً ٦٠85‏ طاچممطگلد ‏ صمنىغعٌططآ 
قرت و106 'دطرامادعا د٥٣‏ ىا ٠٦٠١ھ‏ : لحیسےۓ؛ 
٥اا‏ صا٤د‏ طاعزنطہ ہد جیوہعوحر وط٤‏ 10 یررہ٢.؛‏ 


حاداعهہ]1 عا٤؛‏ ىا ارہ( ٤ں‏ : 


۷ ۵6 ۴۷ 


۔٥0‏ نغاٗد×٥1ل‏ _ے خحطا هە٥۲۷عەھماہ‏ صطا3 

٤6٥‏ صا( ٥٤‏ م80 ہر 07.اجا٣مّ۳٣عغط(‏ لہ ا 
كا ‏ دز طءنط٭ غعط٤‏ د2ط طعحمادائ۰-۳۰ 
۹د : عەاءنصمصطان ٤ہ‏ عامہطا عط٤‏ سا قصدصز 


جال 5 


القدمة العاسعة 


ں 


رس سای ي ۷)9 

میں اور تاب وعظ اور کتاب جک ون 
چخد کل ي زبانں کے لفظ با لئے جاہے ھیں 
جس سے جیں صاحصب یہہ نتِجه نکالتے 


هیں +؛ کە یہه ترجمۃ ایک شخص کا کیا۔ 


یی 


ھوانہیں ے؛ بلکه کی شخصوننا ے ٭ 


اور اور ترجمے سریا زبانں ۓے سپٹر ا4جنک 
سے ھوتے ھیں ؛ جذمیں سے اورٹچی صاحب 


٠٠ ۱ ٠ 5 5‏ ۷ اث 
ہیی ) بہسندادںیں× ' قر : تی 
قہا +ہتما ا نص۸ دلںٹ 2 ےگ مہو دوجمہ سے 


وہحصر بدانں کرنا کافيی شو کا یہہ توجمہة 


ساتویں مدی کے شروع ہیں هو سستاھة َ اور 


2 ول هی 1 دسۓےع گا ا ات 
اس بات کا تصعیہ نہیں کے ھیں 4 کے (یا 


: و حمہے 3 ےا 
زسم توم ٔ 
سیا سے ٠‏ ف 


و 


بے“ ہے سي میني 
عالعی اک ظافسن ضااح ے متست 
کے ھیں ٴ اگرچہ اور علما یہہ کہتے ھیں 
کہ ٦س‏ شخےص نے كکتابھاے ادس کے 
مقابله تُرۓ ہے سوا اس فسخہ میں او رگچھہ 
نہیں کیا ٭ 

بہھ ترجمہ سپلو یجنگ ہے متی سے 
خاص مَرآن مقامہوں میں بعینہ مطابقت 


سے عدسوب کیا 


رکمنا ہے ؛ کہ جی مقامونمیں سپٹوابجفہی 
عبری مت سے اختلافے رکپتا ہے ٭ 
عربي ترجھے 
عال واسین اس ان بے یر کت 
مشہوریہودی عا! لم بیبلی کا تھا عہد عقیق کا 
ری سی سط تفسیر ےی گیا 


ےم بترڈ ہا ۱ط 


(0۹ 


ٰ ص عل٣‏ ہ٣‏ ١٠٥امىط7)‏ عحدہء عصد ٭٭عط) ٤دط+‏ 


01 معلھ قد بعءز3×ءم٘ہ؟6 ٤ہ‏ ۰ مامعطہ ٥ۃ‏ ط٤‏ 
یصمہ83 عط ١صہ‏ ۶ئ عوتعماہہ(ڑ و عامدما عط 
نالوطا. د<×ہ]مہ: عٍ( ہہ صمعطبہ۔ہ 
٥ہ‏ ٤ہ‏ مم عإ٣ہہ‏ 


× صمجوباںہ ۶ہ 
٭( ى1 ہ٥٠٣٣‏ دزتا 
.ط811 اح مہنع ٤و‏ ۴۶ججطا 

'!1 36 ہ٤ادع+ جیمٹٹر! عدہ٥ ت۳ عواہجر5‎ 38٤3) 
جمن۲۶‎ 0٦ محم۴مممطل مم پت‎ 
15ء‎ ء1٦٥٥‎ ٠٥ ۶ہ ںانہ| مندداً < ٥ک اچم‎ ٥ 
]10×- 


طط ,ہا”م٣ہ30‏ عط ۴ہ صمناراكہ حعمامّةۃ 


ون1 1(7ئ19١:٦‏ بر ت 
ج "یسل ۰٤ہ‏ ہحمتادلۃہ۹و:٤‏ ہتاہڈ 


۶9" ماحجاعالرد قد أء یع حاعامہ ىاء جا متاہتا 
ج( آ(0: ٣‏ عہ .ں٣٢‏ 5101 ضصاد 3+ 
ہہ فغط۴ ر - عتحغصہہ طامہ٥ہء‏ عط: "لہ (<٣.‏ 


:و ںاہ دز( 1ہ(دع ر٤‏ ٢٤ہ‏ ںہ ا 


ححاوم وجطاب 1 “ہار م(] ×مود٭:ہ7ہ۳ م6۔:[ طط" 

ا ت×ہ٥٥ا ٦+,‏ ۶ہ ہ رصتىتە ٌّھ 6۳-6 عطا٤‏ عطادتا 
١‏ ا۷ا ادالىٌات۔ د دا ٥‏ گ1 +1 ۳ع ٤ەطا[‏ عائنہ ا 
۔رَثا آئادط ہحہععإتآ(1۱ ۶ہ مصدل ,دا۸ ۸٠:‏ 
س0ج ن٦[1]‏ ۶- عدحصًمطا']' ٤‏ <ہ ہاب"( ٢٤ہ‏ رچمحاۃ 
,ك08ہ0م[']' ں٠‏ ٤ز‏ ٭ہہا١٣ءٴ٭عوٴ‏ آتصمدوءعھ مہا 
إط ع٤ ٦۱1۱۱۳‏ جح [٣ہ٢ہ٥1‏ عط٤ہ‏ ٦اا‏ 
و[مہنا ٭۸(ا عاناأآہءه صمطغ ؛<م٘صد مل 4:۰1۱5 


ہ٤۴۴/:5۶‎ ۲۱۰+ 


ملوو۔د:ہ:×<××وٴع ٣۲۷۷‏ ۷۰ط ہۂہ٥د×م‏ عتط'ا' 
ر15 چدد]امہ86 ٢٢٤٤ہ‏ ٤ی‏ عطا طلام آ٤‏ دءم 
طەنطاہ صا عمجچہععەم معمطا صت (اہءء ۴برعہ 


]11٦طم(ہ٭۴7٭۹۰‎ 


*٘را ہجہہ٢)‏ درم گانل ٥ !13٤٢٤٠۰<‏ ا+ 


۸8۶٤۷ ۷:1150.‏ ذ۸ ٢:٠.‏ سی( 
41+:+دصداع[ہہ <ج ردمدج٢)‏ عحتذحح5 ححاحلعطظ ۔1 


ر۷٥أ]اداآعدغ‏ ہ,صماچ دا8 غد <عداعءدہ) جاوزجہ[. 


۔ہو؛ہە'آ' 014 عا٤‏ ٥ء‏ م٣‏ حامجدعدم ءططہہ ×ہ 
٦‏ 


٭ا] 


ان ترجمه میں سے توریہت مقام کانس 
ٹینٹ ان آرپل میں عبري حرذفوں میں 
سنہ ۱٥۴۷‏ میں چھاہي گئي تمي ؛ اور 
پچھریس اورلخفدن کے بای چموعوں میں 
بی حرفوں میں چھاہی گئئیي تھی کتاب: 
اشعیاہ کو پالس صاحمب ہے سنہ ۱۷۹۰۶ر 
سنہ ۱۷۹۱ع میں چھاہا اس ترجمۂ کيی 
باقی کنابیں اب تک نہیں ملیں چ٭ 

٣‏ وہ عربی ترجمه توریت کا جو اإِرپھنیس 
ے سنه ۱۹۲۴ میں چہاپا ؛ تیرھویں 
صدی میں کسی افریقہ ے یہودي کا جسنے 
ترجفه کرۓ میں عبري مٹیى کا بہت 
احاظ رکہا ہے لکها ھوا معلوم ھوتا ے ٭ 

۳ کتاب بوشع کا وہ عبري ترجمه جو 
بیرسں اور لندنی کے *جموعہ میں چھپا ؛ 
جرطتے بائیر دب کيی را ہے ٌُ عبری 
ستری سے هو( ہے ؛ اسنے مٹرجم اور تارین 
نل اطلاع ہس 2ج ٭ 

سعدیا بن لیوي ایسنی کاینگ ے 
جو سٹرھویں صدىي کے شروع میں هو 
ذوریمت اور زبور اور کتاب دانیال کا عرزيی 
میں ترجمہ کیا“ یہہ ترجعے اب کنب خانہ 
برڈٹس موسیم میں صرف قلمیىی + سخوں 
میں سے موجود ھیں ؛ اور بہہک ے قدر 
ھیں ٭ ۰ 

این ترجمے 

اگرچه تمام فارسیوں ے عیسائی ھوجاے 
کی کوئيی صعیے خبر ھمارے پاس نہیں 
ے ؛ تاھم کریز اسّم صاحب اور تمیوڈورٹ 
صاحب کے بیاں سے معلوم ھوتا ۔ے ؛ کہ 
فارسی زان میں گٹابہاے اقدس بہت 
قدیم زمانه میں ترجمه ھوئی تھیں ؛توریت 
کا وہ غارسی ترجمہ جو بشپب رالن اجس 


المقدمۂة القاسعة 


ِٰ" 
٦‏ و ہے ْ 

عط مہ٥۴‏ ستط ٤ہ‏ ×: عتراجم ‏ مامة گٌقصٗہەہ 
ساصوغخمہہ٥)‏ با 3ا1 حر مع طعماعامہ۳٣‏ 
1161۳٣۷‏ صا ,1546 × و٣‏ عط) صد ,لچم 
حم 8ھ ععع عاة صا اھر ح”عااموضعطد 
حقط7۔--. ھاہ1 ۱ نااتدھ ص) رما ماج آ7 0ھ 
چا ۹۹ء 0 ٢۹‏ رجحادتہ:] ٤ہ‏ همط مہہ 
ج 71ہ م×د(ل٦ا'‏ 1781 ,1790 ص۸ عصطنہہ٣‏ 
101 ۷۱ اص٣‏ عتط؛ ۶ہ مقامطٔ 


.٭+٭مِ٭و 1ة جرہہنا ہ)عەهرا11 


وط 


ضا 0ت٭] ط٤‏ ٠ہ‏ جرملہ م٣‏ ب۲ راوعھ عرا'ل' .23 
۰ .ا عاتہہ 7ل بدا ۱ع طذد(لطا×ح رطا٭ ت٤‏ 
+٤٤1 1١ص ٥‏ ۱ہ٭ دہ حہ٥٭نا‏ ٭۳حط ٥٥‏ ٭مدمجمہ 
صدہ >ضظگٌ ءدہء” جدا ٣حذ٥٠‏ دہ ات٥٣51‏ 
١٥‏ ل×٥طاھجت‏ ہاعصەدماء> ٭حت عجط قط نل3 
“×٠٠‏ را آَ نا 
یاەصبا عط ٤٢ہ‏ ×متء ہہ معتداہ ‏ هىطالا' .3ة 
9ص ىتجۃط ح٦ط+‏ ضا لصتم رمصائهەل ٤ہ‏ 
٢ہ‏ 8صمتص1ںمهہ طآً رطلا بعااماع ۲۱۱1٢۳‏ ×١س(‏ 
٠‏ نا۲1 ٭ہهدا+ حصہ ٤(٣‏ ×1 علحص ص:ا 
.فان ×امط نہ مال اہ مطاسند ۔ا[ 

۹ رعجصادعط ‏ طع ۳٢٥٤٥‏ مزا .1 
ہا ۷۷1 ]8111ص۶ ۷١٥٢‏ رامتصدہا ٤ہ‏ چہعتامہ0 :ظا 
11٢6 ٦1‏ مط٣‏ باہعاہ ”وھ ٢۱ل‏ ح: تا درلَّدڈ5 
وہ ۔ر١۰آادہ٭ادہ٣۳ھھ‏ همط٤‏ ٤ہ‏ عم طاعدهہ عطا 
عتاصقہ: صا ىچاسىدہ ناحہع×ہ عصہ ۲عطا ٠‏ ۳۷ت 
6 4ص۱ ص٥‏ عتا31 حاحااىعظ عطا٤‏ تد علماح۔- 


.الله ھلن٤٢تا‏ جنپ ۶ 


310۰ی ۹۷ )۲'۱۸۰ جرح ۰و 


مع مناصدداؤئسدت مھ مصملطط ںہ طاجچہہ :اھ 
هامط) ها٤ ٤‏ حدمنتد دہ عنطا ٤ہ‏ اصاہہ 
۲٢٢ ١٥ 6‏ ا١د‏ زاہت”×مٌل) ٥‏ صہتاعہط صھتوہ!۲ 
رأ٥۶×ہ1عط7'‏ 1 صد ۳۸ا0 ا ۱٥1۷٥۴۷٥۷۸‏ 
۱۳ء تعصد ×٣‏ ہہ ٥معدابئدہ8‏ مطذ٤‏ <صعطا 
٥.‏ جج٥1‏ سمذد ہ٣‏ ط٤‏ ماص1 ۶۸٥3([فصہہ]‏ 
لو دم رط۰0۰٥و۲ع)‏ ب71 عط٤‏ ۲ہ صوتضطاودلعص: ط1 
۔[ہ٢٣‏ بى رمطعنطظ ۶ہ مددس(ہم جا ےٌدا+ +< ۹١‏ 


3 


آسکو او جب مد میں کہ ۱ 
ہو ي نےےڈ یہودیوں 
یہە ترجمه عبري اصٹی 
شوا ے ٭س٭ 
بشے والٹی 
:رجموں ک فکرتے ھیں ۹ آیَ میں ہے ایک 
کسی پورچگل والے سائی اصفہاں نے 
سنہ ۱۹۱۸ مع میں مھا ؛ اور دوسرا کسی 
بہوہدی کا ولئہشف ررشيی ترجمة سے کیا 
قوا ۓےً٭ 





سے اکثر مطابق 


صاحب زبور کے دوفار 


مصری ترجمے 
ہصر سے بہودیة _ک قریبا ھورے 2 
ہے ؛کە علماجیل کا 
مصر ے باشندوں میں زمانہ ابتدا میں 
بہوٹچا ؛ جنکی زبان دوقسم کي ہے ۶“ اول 
سہدکف یا زان مصر سے اوپرے حصۂہ کی 
اوردوسري کابلک یا زبان نچي ہے حصہ ے 
منثرصاحصب نے مقام روم میں سن۱۷۸۷۸ 
میں کتاب دانیال ہے نویں باب کا ان میں سے 
بہلي زباں میں ترجمە کھا ؛ اورمی کاري ليی 
عاحسب ۔ے صمقام بالوگنا میں سنہ ۸۰۵ ۱۷ 


سدہیا لے سعارم ھوتا 


میں کدعاب جربمہ کا نویں باب ورس ۱۷ سے 


ناب ۱۳ تک اسی زبانں من ترجمہ کیا ٭ 


زہاں کاپٹڈٹک قدیم مصری اور یونانیوں 
کی زبانوں سے مرکب سے ؛ٴ اس زبانمیں 
عہف ععیقی کا ترجمۂہ سپلٹو ایجنہک توجمة 
ے شاید دوسري یا تیسري صدي میں مگر 
بالحقیق ساتویں عدىی سے پیشتر ھوا ؛ 
داقٹ ر واید صاحصب کی یہہ را۔ے تھی 7 
کاپٹک اور سہد کِ دونو زبانوں میں ترجے 
بونانی۔ زہاں سے ھوئے ؛ آن ترجموں میں 


کے واسطہ تیار کیا تھا“ 


۷۲ 


ر٣‏ ل 5 زط ٥۵۸۵‏ ۷٭د عع٣‏ بااہآج اہ ' صن 
مطڈ: صا ہہ تل3 عصطا ٢ہ‏ غقمصەاا عط٤‏ ×ہ؟ 
(٥۰ :]16-‏ ۰ رعدعخدہہ طگلله×) <ہ طادہ۲ەاہ 
۔احقضطان حدم )ممحہ عطط ×5 بعٴً ئعہت) جا 
.۰> جآ 

٢٣ ١۳۰‏ عدہئٹی٤:ہ‏ ص۲۳1 ہمدامنظ 
8ط جج برا میں برعصطلہہ۳ عطا ۴ہ عسملد۲ 
١1‏ ر 1618‏ ج ہہ عط) صد حعطدم۰] کہ مدع 
۔ص۷ عطہم سمہ؟ عطفتتمہول مجںمةو ۶نا 7 001 
۱ ۰ اتالاىا ٥‏ اج 


10۰ج ور ۷ ٭ در ججحرہ یئ جرہرع یں 
ص٠‏ ۰٣؛م۲‏ ٣ب0ا‏ ؟ہ کہانصتعہ٭×مص مِط٤غ‏ حدہ×ء"ط 
٥6جبل‏ ما ٭ ن۰( عط+ قط٤‏ ٣ممجردزہ‏ نز ردهل:[ 
۰٢ 0‏ ۲ہ 
ا ىج)ٍ 1۱1010٥ ٥٥[‏ 


ہہ امہ ص٣‏ ع۳× ١‏ ہ0٦‏ 
اعط٤‏ ٥ہ‏ عا سم اتراعطصد 
8 ه٣‏ بیس یمعا ععمدا۳٭ ر٢٢‏ مسدتنت 
111 ٣أ‏ [تطدت عغعط عاہەلفدنل ۷۰۰ ملا 
نعل ٭ہ متاچوث) عطا 4صة ہ۸۱امبییا 0ەجرججنا ١6د‏ 
ا0ا 18م 
ما مفطعء حائدت7ھط” ط٤‏ عامملحتل ہعممٌّا ۶ہ ہہ 


-(0] نام۷ یڑ :ہ1 ٢ہ‏ خ8 ٥1ا‏ 
دا ۹ طدتآحاںح مدح۷ اع(صة0ا ٤ہ‏ عاہهحا كثط()+ ۶ہ 
ہہ×مەل ۱13١ء‏ 1.7806۶ ×× ٥ج!ما1‏ اد ۰٤دہ7])‏ 
-۷]170 را .18 .دیع٠طہ‏ 0 .9-17 .۔ صعله ط1 

.۰ سا ۸ جمام8 غد ًا٭<*ج 


0983٥0ہ‏ × دز ٭جچمدەجصة(! عتامہ٥‏ ط7 
ز ع(ہ*<3*) ٥‏ ۸ تام جا ٤:٥١ 0٥0141‏ ٢ہ‏ 
ساعاعصةہ+ا ع۳۵ گل ٥ہ۰۸×٤ءدہ'7'‏ 014( عط٤‏ اه تطا۳۷ 


و18 


ما ص۸ جصعط٤۳هعط‏ غصاجمحاجہ8 عط٤‏ حصمظ اہ 
جاصتں×ہ* آٴءصھ رہ حعطصدہہ ٌ×1ا) جہ اٌسدہہہہ 
٥6ا1‏ هط٣ا'‏ .٭رحت5خہہ٭ طئدہہ: هط٠‏ ٥×ہحاەطا‏ 
طاەطا غعطغ ےمنمئمہ ۶ہ ٣‏ اہ ۷ .0۶ز 
٥٘٭‏ عدہتعھ٭ہ هتذدحطدھڈ ذٌصد ءڈامرہەل) معط 
ەہ×مر>هە >ىعطٴ'٦'‏ ۔حاہ٭ہ+)“ ط٤‏ ہ۶۵ 306 
ً. مہہ ۷ ناص(جچەمہااجرہە5 عط٤‏ ۶٤ہ‏ ەەموعطم عدانا 


۴۴۳ 


سپٹوایجنی ترجمه ے بہہتف سے طرزلام 
پائے جا تے قیں٭ 


إتھیو 7 یا اببديی سیدیا کی زبیاں 
دک حم 

اتھیوبھا یا ایی سیذیا زیان کا ترجمه جو اب 
بھی سوجود ہے سپنواجنت ترجمۂہ سے کیا 
گیا تھا *اگرچۂ اس ترجمہه کا مترجم اور زمادۂ 
معلوم نہیں ےجے لچکیی نسا قابل اعغراض 
من اس بات ہے یقیيں کرۓ کی وپ 
ہے ؛ کہ یہه ترجمۂ دوسریي صدي میں ھوا 
اس میں 
جاتی ھیں ؛ مگر جہاں کہیں کہ وہ اپنيی 
کے باعہی ے بہت سيی سند حاصل کوتا 
زتاری میں جو حصے کتابہاء 
اقدس ہے اول چھھے ؛ وہ راگ سلیمان اور زبیور 
نی موم اع فور می 
سنھ ۱۳۲۱١‏ میں مرتہب کیا تها ٭ 


:7 0 ہم ۶ 
چند صخص وص عبارتیں پاتی 
ند !ہہت 


کسی ایبی سینیا ے پریسٹگ ے مقام 
روم میں سدۂ )۲۸ میں بزبانں ایی سیدیا 
عہد جدید کوبھيی چھاپا 
صسجموعے کل عہد جدید بھ وو 
گی مگ راسکے ر 
شکشتہ قلميی سد وعل 
اسلیئے ایسے مقاموں کو جو اُسکے حقی میں 

نہیں تے چھاپۓ والوں ے ولگ روہيی 
ترجمة سے ترجمۃ کرے +حال گیا ٤‏ (سواسطے 
ہے نسنے مد جدید ے اس زبانں میں 
بہت قابل قدر ے نہیل ھیں “کیونکہ قدیم 
اتھیونرد ما خي نہ 7 کے من کىکيی بعینئہ نقلیں 


اور لددذنں کے 


۱ لمقدمة ٦‏ جا 


ر00۵ آلع 0ہ :۰ ( 800161005 ×ط ۶ہ ٤د‏ 3ج 

اعنەچصتاءن حلمنط! رعصمتڈلدەمعصو٭ٛ قد 

۔دتلقٌ 6ة ۰× +×ناہ 1 6+ ٘۳ا 16 عط 

مائطت838 لسع هنامصہ*) عط؛ه صا مآحادت٭ونں 
نہ اکر 

( یھی جم جہ ءد۶مجوتا صہ‎ ×۲۸۰۷ ۷ ×٥ 

81089. ۱ 

0 

٥۰۱۳ ٥‏ ١3د‏ ع٣‏ ,-[٭+ص3غ+٭×ء ٤١٢٤ء ٠8‏ طہم 

8410 داعەہط8۷اد 


عءع([جحفج عداغ جسمم؟؟:اہ٣‏ ہہب مصتلىص ١د‏ مل 


رلامتہ۰۳٥٣‏ تنتتصئدە اھ <حہ ع مەئط26( 


7ماغنةہ ئت :> 151 جہ:ا:٥٤حجە3ڈ‏ 
ان طعئط٣‏ جا تہ وتظمد عاحاحةدمت1ا دہ ٥٥ص‏ 2ل 
ص1 ([ەما ت٤‏ صمعدہتء< ہہ ٠٤٢‏ ٣طا٤‏ ۳ٴا 
دموں 1ّدہءء٭” ما 5( ٥ا١ہ‏ >ہ ع۵٣ 1٤‏ :ا۲ 
۔ ١٥‏ 


: 136100عط3] ز۱ا 


حدہہہ ‏ معصلزلدہ٣‏ عدنتلٴہہ٥د‏ ٭دەة 
ناقاطا 
-[<ہ :آاند مما ٣۰‏ أ1 تعدہء ت٢۷۶‏ ۳۷ل بات امكو×ہ ےد 
٭ 1661 ط٤‏ ٤٠ہ‏ عم۱م٤ا+ور‏ .ہ:-6 (طاا یی 


وی عجچجرمتع 16 ۷ ]۲ 


۳٣6۵‏ و لاتا٣×م‏ ح٦(‏ 4عصدعرجع٭ طط٤‏ دەدسارِر ت5 
ز <مصمام8ے ۶ہ یں ع(٢‏ ١ہ‏ و ححصلدہط مجا؛ 
.۰[. ۂذ ٣ا٢ہ‏ صطمل جط ,صدملاا اہ :]تہ 

م۸ 


0+ واب1]54 ک1 

ص1 صتعه ترجا فحصم ما ص0 3ط نا0 ء٤‏ کو ں٭ 
جصر و٥۶‏ صتدہرہ<× دل د۷۳ +عائد ٣:‏ ۹1ص3 .٥٥ص۳‏ 
مہ عط٤:‏ عه +٤دطا‏ 


٦6۷٢ب‎ ']'تت٤یر‎ ہ٤‎ ٠۷۳۰38۰ -أ٘ے‎ 


نز اناماجچ٢[0١8‏ صمائصد:ىا] ء؛ 
0ه سصبصدہا1ا1 عط٤‏ صد ےہعتحہ عامّدر کیا 
۔ثنۃ <×ہ ا١ل‏ عط٤‏ .,63غدانئبتم: آلصد ل1ہ ٣×٥١‏ 


عقط: ص1٦‏ ۵ ہہ م٤‏ عہ عصعحصطء طےءھ ۸٥۳؛:‏ 


, ا٥و ٥‏ صم2تٌ عصمتغماعصہ : ×طا رما 


6 بهئ٥ہ×+‏ 5 دہ تاتل٤*‏ ٭ہەما'ل' ۔ج(ى٢‏ 
۔ص×م]! ىامطص مل ۲عطا مہ رعصاد۷٤‏ ط ہہ "٢ہ‏ امن 
۔مرراغجظ نہ نعءصد عط ٤ہ‏ عم1چہہ لن طائح عاصہٴ٭ 
هقط٤‏ ٢ہ‏ 14416 × ا٤‏ ۶سنناھ 
ر٤٭ص‏ ز× سا ۵۵م+وجد ٠ءء‏ طئ”ہ8۵) ۶۰۲۰۰ 
_‪ طس1 ۶ہ غآ[ںە‌حا عط! 


۴۰م]) ء0 


۴ہ جمرزم ك۴ رڑجر۳70ٴ 6ط 


ا رن مو یر مت 
راموت اور کتاب ھاے پیشی کرئي یوایل 
اور یوحفا اور زفانیا اور ملاکي ؛ اور راگ 
سوسی اور راگ حینا ( اول سموئیل باب )٢‏ 
دعائیں ھیزیکیا اورمینیسا اور یوحذا اورایزیریا 
اورتیں ”چوں کی“ او رکقاب یوشع ارر حمبقوق 
او صعریم کی ھمز ٴ اور کتاب ذفکریا اور 
سائمری اورکناب پفدایش ے اول ے چار 
داے' “سترجویں صدی کے ۵ رمدانں ےٗے قریصب " 
زیاں اٹھیوییا يبالبی سیغیا میں یہہ سب 
بھاپہی گئیں ؛ اتھیو پیا ے زبانں ے “حموغہ 
کقابہاءە اقدس ے لیت الف صاحسب کے 
اسکە کوبرتش اوربیمں سوسائنيی, ۓے سنہ 
+٥۵ءع‏ میں دوبارہ چھا پا ؛ٴ یہہ جئنئيی 
کیں ا!تھیوبیا کی 
میں اتنيی می کتاب ھا ے 
تک چہپیي ھیں ٭ 
آرسلیا زبانں _ے ترجمے 
ارہیذها زبان کا ترجمۂ بھی الکدندریہ والے 


7 دہ 
تقاہيیں ھہدے بیانں 


سپثو اجنکي ترجمے سے ھوا ؛ اور اُسکے 
مرجم میزراب صاحمب تر جدھوں ے 
چوتھہی صدي سے اخیریا پااچویں صدی 
ے شروع میں ارسیذیا زبان کے حروف ا جاد 
کیئے ؛ بیالی کرۓے ہیں کہ !سی صاحسب 
ارمینیا ے بشبپگ نے ؛ جواس ترجمۂ کے 
اس دسنےہ ے چھپوا ےے يی درسی کے 
وراسطے جو سنه ۱۹۹۹ میں چھپا مقام 
ایم سٹرڈیم کو 4ے گئے تھے “ اس ترجمہ کو 
بموجب پپسٹٹو د یا پرارے سریا ترجمەه کے 
لور بموجب ولگ رريی ترجمہ ہے بعدہ 
تبمدیل ارر صحیے کیا ہے “جو ٹسخە اس 
تروجمۂ کا مقام کاس ثیذہت آن اویل میں 
سنہ٥٭۱۷میں‏ چہپا ؛ بریڈن کینی صاحصسب 


۷۳ 


رنطمعلااٴ ۃقصەد بطد: حفطاحہ2 بطحدەة رآەہ 


طمصعصوآا ۶ہ اوعط : مہ35 ہ جبدہ5 ەط 
2:۶۵٤‏ عطا , (2 ۔.ہجمله 1ص8 ۔1( 
وطمکھنھ . بطدصہک برطعععەصد35 ,طونعلہء-1( 
ہثا18] , آمندد]1 ر لت ٥اناء‏ ٥×ط‏ عطا 3ص 
عطا ۶ہ سحیەەرلا عط : لحعلطا 
٥١۹‏ آاصد رز 31:660 صہ رندنحل 76 ر۲ جد( 
1815 1۱0 ۔دادموچہ6) آأہ دماجت اہ د٥ 5×٥.‏ 
ع7 امام × ا وزہہ8 ماتااظ 4صد طہ٥)]‏ سط م٤‏ 
ضط ٤ہ‏ صہ:1045 ہ٤‏ ٤ہ ٤‏ صنم< ہ 
"٤‏ ھا ادہ٢‏ ع(بمتط 17ا 
-1ت ہہ ظ١اط‏ دم ى”ع,+م7 ہ30 ٭تجمزتماماتا عط٤‏ 

٤ے‎ 


۷٣×جص‎ 


م!([ہ داب ں راع عڑ ہ(آاطگا' 


113107۰ن ۷ ۲۱۸۳۷۳ ۸731 :0۲رہ 00 
51300٦‏ ہ٭×[ ×۳ ٣۰٣٣۸٥‏ ٥ء‏ 3ص ۔ط[]' 
6 ×× 6 15جععںامت5 ×ه ۸۱٥١٠۶۰١٣٢٢‏ عط ٢ہ)‏ 
18٦٣65٠٥ 1٦٥٤۷۶‏ وط۳ ررداہ+۶.۰] عد۳ ۲۰ مہا٤٦۱‏ 
(۱۸۶ئ6011ٌ ۰7۰۱۵۸۸ہہ۰ہھ عط۱ ۴۶ہ ٥٭٭نعدہ۳جج٭ہہ‏ ااہذ'1 
جوم <ہ ط٣٤‏ ×بںہۃ عط٤‏ 2ہ معدماہ عطا ٭۰[ ۷۰8٭ہ٠‏ 
1:18 


۔”۶”×ںم٭حج الد طائعصهاوہ٥تاتہہ‏ حرەهجا ١٣مط‏ 


٥‏ 88001 رحنااہ٥١‏ 5011 عطا ٗدت لا 
رنہ عوز× ر38 014 ×ہ ۷ا[لط١ہ۰٥١٥‏ ط٤ ١‏ بۓیھص< 
۔[ں٢(‏ صتاص 
رجڑہ” طداصاا حصصتدہ08ھ حصد رحدهھا حا مئدئی 


٤8‏ 6 جعطصئل٣‏ ہ٦٠‏ 1ص رصمتہ 


صدل+ ٥ه‏ جصۂ ٤6٢‏ صتھ حالمتهەە زع عد-٣‏ مط۳ 
ساصاتطل ٥ه‏ ہ81٤٥ہ"‏ عط٠٤‏ ۱١ص٥٥‏ ٥۴ء‏ رہہ ہ٠‏ 
18 0سن×مٌ دمنانئ٥"‏ عط'لا' 1۱16866 ص٘ص: ١‏ 
ہنا 188004[ہہ ه۳ م1705 صا عاومصتاصعاقصوٰ 
جم1(۳۰.۰۳[ 116٢.‏ ه :1ا 


٥16٥‏ ٤و‏ وجج15100لہ 


ضا5 ×1 رت ہ13۰۷ 
71۰ئ٥‏ نااجہ٥5‏ 110۱50 
ر۵۵ ننامزد<ہ3 عط) ٤ہ‏ جہ٢ت٣‏ ححتصمعحداجؤۂ ء7' 


گتادا ہ٥ص×مد:××()‏ ہ٠ ۵١‏ 1ضا صہم۔ دعط 


۷۴ 
ہے بادريی ڈاکٹرھالیس صاحسببے ہے 
س يہ کے ینہ سے اس مقابلۃ 
میدیا زبانں کے 
یی کو “ کور اسام دای سے منسوب 
کر نے ھی ' مگر بہہ بات حسب دلخواء 
سنہ فوہی رکوتی ہے 
ي تر ۱ 

سے جس 5 قدہم رر٣٦ی‏ تسسرجمہ 
سپنو انجذمث ترجمہ سے ھوا ہے سول تھسی 
صاحصب گونیکا والے ۓ جو سکلیوانک 
زباں کے حرفونکے موجد تم ؛ اور میھتودیس 
صاحنب نے شامل ھوکرنویں صدىي میں 
بہۂ ترجمه گھا تھا ؛ اور ان دونوں صاحبوں 
ے بلگیربا والوں کو ا جیل کا وعظ بھی کیا 
اررھَنا 0 میں توربست 
اس زبانں میں ارول چوپی ' اور تمام بیمل 
سفه ۶ میں اي زبانں میں چمہی ' 
وخ را قدیم ررسيی زا ن میں چہپيی 

ىی تتاب ھاے اقدس کا وو تسخع؛ جر 

سقام . 7ر سا ۱ میں تیارھوا 
مقدم نمونھ ہے ٤‏ جس ے نمام زمانہة حال 
ہے روسی ‏ سخے چھپے ھیں ؛ بیان کیا گیا 
ہے کە آُس پر بہت سی نظرثانیان ھوئیں 
ھیں خاص درمقدم بادری نائیکی صاحمب 


ثي' اور عہد جدید اس نخہ ہے بہنسیست . 


عہد عفیقی ے زیادہ صافصف عہارفی میں 
ترجمۂہ عوبٔيی ہے ٭٭ 
قدہم رومیي ترجھے کقاب ھاے اقدسرع کے 
1 :ستة منسوی ۓ شررع مین می 
زبای جاے یوناني زباں ے ؛ رفتّه رفته 
لوگوں کی عام زباں شوتي جات یيتھيی پس 
وڈ ہہت جلد مہ ہی کو ای کي زدان کہلاڑے 


: 1570 جرز عاطا1:ا ۶۷نادہ ط٤ ١:‏ 


جات 


تدمچجچھ امھ 7 :1 


پ٠“‏ ۰ 
-تنة: ٥۵۸۳۳‏ )مھدم حدہ 
9+ مت 


720ئ۷ جحٴت ت5ا ہہ ۶<+) 

رات .٣٣۳۵(‏ ماعط غ(ہ ×ہ متدم دلنڈ حصط٣ٗ'‏ 
دہ ا1 : ئصنجچندامہڈ عط٤‏ ہ٥٥٤‏ ۶٤ء1‏ ۔د 
ارہ 'طط دعخصہہ طکمتھ مط۴+ صز اہی 
۔ مہ8 یہ ٣‏ مو ہ٥هہ٥صا٤ً‏ غطا بحصعاصملہمععمالا' ٠ہ‏ 
۔۷0۷ ط٢۳۱‏ مماصاڑصی <2 وہد٥عظاعا‏ مد۷ 
ا نچوں2) عا حصمط۔م ٣ہ‏ اما ۲نما ,-د[كم٦:؛‏ 
۶ .د,ہ۸(حدجاهط( هطا ٤١‏ مععطمەووئپ ع۔ 
٥۶ئہ۲۳‏ غیت آءغصم :رظ د۷ ۲:٠١١۸‏ 
کر رایت 

رہطا مہ8 516ٌہں۳ماءڈ عط٤‏ ۴ہ الہ ٭عما! 
دعت عططاغا دج( ,ا5539( ہز ج٣ات() ٦‏ مات ٘عً٘ػوںی 
جرف تمعصا!] ‏ جد[مصہ عمطا+ الد ء”عٌعمط۷ عحاجست 


!أ کو( ع٤‏ أاتعہ مداغا ا٥غصئسر‏ ٥ہ‏ عممثالہ 


تر(حدآبہ ناحوم برعصہ ھ٢۳۰۳‏ ۵۵۰۳۹1 ۳۵ ۱٢٥‏ 


1+٦۰‏ دامعدنعلدم! معطا ٤ن‏ عصلا مط٤)‏ صی 
۵٥‏ ٥۳؛1‏ ہہ ٭( غ-ء صٌصداہ٭'1' ۷۷٥ا‏ ”ط٤‏ [۱5۷: 
+1۰ ع٤‏ موططا نر۱۱ نملصومجر ۲۵ہی 


01۶ ۸م( عنام ۷۷ کاککررآ ۲تار مترم کر ×()( 
ل 
۰ 1:ط581: ۱1ن 
٭وزدر(ل) ع٤5‏ ۲ ۸ح۱۰۰ءء معحصہ۱ء ط۰۰8۷۸ےھ 


برع طاامفسلملودع ه٣‏ حناغصآ ہیرے صدتا 
مھا (و×مو5م ٭ وھ ۰ا۰۰ 3٭) ىٌمصتایماٹ 


جم 6 0 فص رةےگیھنا 


هط لە(آد عط ۰ )دائ؛ جم 
٥ا‏ ۲۶ہ ٭جی8ط:ا 


.حا+ +وا0 ٥٥٥٤ء‏ ۲۳۷ 


- 


آغی ۶ اگسٹایں صاحب کي شبادت سے 
.7 سو ضس جو ہے اقدس 
سیں موجود تی ً آنکے مترجم معلوم 
نه تے ۶“ إبکعداے زمانوں میں جرھیں کوئيی 
شےصں یرنانيی دعامییّع اتا تھا 6 اور ہے 
تتیم ں دولوں زیادوں اي کی او رو 

کرتا تھا ایگۓ زماتھ ہے بعد ترجمو یھی 


لی کثرت ے بہت پریشانی پیدا عونيی 


ے٦‎ ٤ 8990 5 . 


س او اع 1+ حمھائنی 
شرے کو متقی میں' داخل کردیئے تو ؛ مگر 
ا ں ررہی نرجموں میں لہ ہعلاوم ھوتا ۔ۓے 
نہ ایک ے به فسبت اوروں کی زیادہ 
شہرت حاصل کيی تھی ۱ 
ووتوین تک دسخدہہا اي فصاحت عبارت 


اور بہت سے 


اور اصل سے صطابق ھوۓ ہے ' وبیٹس ایثلا یا 
سے لوگوں ہے استعصسصسال میں تھا ؛ یہه 
مدھبيی استعمال کی کٹاب مانا جاتا تھا 
برمقابلۃ نکے تروجمە ے جو جفداوم صاحب ے 
نام سے پکارا جاتا ے ۶ اور بھی قدیم رر-يی 
ترجسه ہے نام سے ؛ جیروم عصاحب سواے 
اس توجمۂ ے کسيی اور توحجمة کا دکرنہیی 
کرے سخ 

پوراۓ رومي ترجمۂ کي عہد علیق اور 
مہد - ججوری دوئوں یرناتہيی ترجمہ سے ھوتيی 
ھیں ‏ کیونکہ مغربي یعني رومیي گرج 
میں رہ نسہتکت مشرقٹيی بھی بوناتنیيی 


المقدمة لقاسعة 7 


-0006م1نڑ و 


(0ً 


ت3 رۃصناسجود۸ ٦7ہ‏ ہصمصصنده؛ عغط٤‏ حدہ-×ط 
655601 د۶ م مر طء سط٢‏ حناص] ع۲ خاعطاا محمد حرجبرد 
0 کہ فصمتوی ٣ہ ٣‏ عما حصتدد ٣٢٢۳٢‏ 3د 
(ط ٠ہ‏ 1 ۱81۳۵۵ جریہ8 
و طاصۂه ١مطط>ہ‏ اصھ ٣‏ ظ١اصوەٗءعضط؟‏ ٢٤ہ‏ سصمبٌ 
٭تحصتصرع ها٤‏ صذ ,طط تتصم ر رہ مصتعاتهہ <٥‏ 
ھ غحصہہ) ممصہ ٭صت عھ صممع عد ءء جا ئ٢‏ 
نام الہدصئط ما٤‏ قص یرہ ع([(٠وی‏ 
ساع ٦‏ ودمی متحی صة( طامتا صا ۵د۳٣‏ لاعت 
۱۷ہ 11.16 .۲1ہ صہاعقاعصدطا 3 ۸۶۹ر (صء) 
دحگکر 0718 1اا ف٥٣١۶)‏ ٤ہ‏ رہن یی 9 ١5ز‏ اہ 
06 ٠ہ‏ عنہودچج رد تعطنادہ داء -صد 4معسا 
۲٢٣ ۴۲.۴۲۰۰ ٘‏ ۳عیبآاہ٥جہ‏ عاح ئ دنہناً .ہ۰8٢۲‏ 
اھر ١ی‏ نہط نج بدہ غتعەمرحدہثت اہ 
جک تا 


217:0 9ص٥‎ 


1۷٢٢ "1ہ‎ 


عط٤‏ 18650 1ن ۶صحطا ح156 
٤۵۶(۶‏ صنغٹوں] ءءصصىسظ ٢ہ‏ 
-1۳61118ء  ۳٣‏ زھتافماردہ ٣۵‏ :مہ ۱1.0٥۳نےد‏ ١۷ا‏ 
۲1ء٣‏ بت ×× تا الاہ رعععطاہ ملاغ٤غ‏ سصدط٤+‏ ہ٥‏ 


1186 ۱116 ۵۳ا 1 رآق ١2ب‏ ۲ رآدا9]3ہ9×ج عتہ ×ەمیئ:: 


(ہ با[ہ1 ۱114) <×<ہ ءعاج؛] .ہ۷۲ علطا ١٢‏ 
۔جاناعلنا اتحت ٌسعحصوما۔ عا٦‏ ۴۶م غگمںہ: 
من جضمانا1 ”!ضط سحا طعتطا و نضمہت ہ٣‏ داناا'لٴ 
مز ,او نحمصعہ عد [ّمُّ(ہوے×< ہ۷ ١۱ل‏ 


4۹ج ۰ ٣ئ۷1‏ عط٤‏ عت ج١٤۱ص‏ تءجہ٥ہ٤‏ سط 
٠06 ٤٥‏ ہآ تعدم ہجو 1٤8.‏ ,ف([0 ٤٤٤١8‏ ہ۲15۸٥۱۸مۃ‏ 
۰ ح را مم لماۓۃعقصصت ×اغعاضصدا ۲۲0۷ 


”“جرؤکڈۓربم ۳۰ تصراخو 0رز( ٤0060:10‏ 


"111 0181) 1(۶ 
عه .د٥‏ صم)ءە'"آٴ' 011) ه() 


۔جدو چجدەرا ح+عتطا٤‏ ,۱۳ط ٥ط‏ دز عھ اا٢‏ 


رم ڑا 021:1٥1‏ م٢۷‏ 


1 جا ہ۷ہ3۸۳) ۲1٢٣‏ 


۸۲35٥۳ )٥6۷٢ ۶ہ قتدہداہہ<‎ ٤)١ ۷۷ صرم]ء‎ 


(٦ 118+ +۹٦۳۶‏ ا١‏ 111طاء ہ٣‏ :ط×٢‏ .٠دت‏ ااا:) 


ہہ 
سے وافف نے ۶١‏ ٭ اگمٹایں ب۳ حصب 7 :۸ 
مذکورہ بالا ے یہے نیِجع نکا لاگھا _ى ؛ کہ 
بورانا رسی ترجمہ سھا عوشوین کے اوں 
صدي میں ھوا تھا ٠‏ مگرعہد جدید اُس 
ز صسانھ عے ہب یشنم جہر زعانه ہیں کہ مدذحبی 


فقابوں ٹی ترتیہب قرار بائی ؛ جسعا قرار۔ 


پانابلاشجپھ ارول صدى ے پیشٹ رنہواھوگا؛ 
روہمي زبان میں ترجمہ نہوئيی ھوگيی 
ارربپہہت سیي عبري اور سریا زبانں کي 
اصطلاحوں ے عہد جدید میں پاے جا۔ے 
ے ء خاصکر مت اور مارک کي ا 'جیلوں 
میں بعض مشہورنکده چیئوں ے یہہ خیال 
کیا ہے “کہ اس قدیم رري ارجم کے 
مٹرجم ایسے بہودي ھوں یئ جو عيسائيی 
ھ و گے ھوں ليیکىی اسبات ے یقیں کرے 
کیي کاہل وجھە ے ؛کە یہ ترجمۂ دوسري 


ے٢‎ 


سرش ری 
صاحسب نے اسکو دوسري صدی کے اخیرکا 
بیاں کیا ے ؛ مئر چوتھي صدي ہے ا جام 
سے بیشٹر اس ترجمہ میں ایسی تبدیلیانں 
جو ارادتا کی گئیں تہیں یا اتفاق سے پید! 
عوگٹیں ٭ اور جو ررہی بیمل ے ناقلوں ےۓے 
کیں ؛ اسقدر کثیر ھو گئے تھيیں ؛ جسقدر 
بونانيی بیبل میں اس زمانه ے پیشترزر 
جس زمانه میں کہ اورنجىی صاحسب نے 
ا[سکو سے کیا تبدیلیاں تہیں چ 

٣۷‏ اس بڑھنے وائے برای کے دەعم٭ کے 
کے لیے ٴ جبروم صاحسب نۓ حسب الایعا 
رر مہمدث پوپ دیمسٹىس صساحبب ے ؛ 
چوٹبیي عدي ے آخبرمیں اس ترجمە پر 
نظر ثانيی کرۓ اور آسکو املي یونائيی 
کے مطابق کونے کا اراد٭ کیا ؛ پس عہد 


قیت مج کے شررع میں ھو ۶ !لقصہے 


المقدسة اق 


۰ 
ہ عدہ٥٣طد٥‏ ل۔ماتهہ 6۹ ع٭ مطا8 کر 
هط ؤعط 15٥6۰٦۹‏ صمەطا معط ن3 رمحتقامسجوٗسھ 
اد6 ماج صز دقعصد مہ صمزوذه٭ نہ8 013 
6٥‏ خًناطا ۳< صح٠مصطات0)‏ ط۲ کہ صتافرحفص 
ؾث٭‌ە٭ا !٭عط .٭ہ< آٌلدہہ صمصواعەہ']' ٭ہ 
دصق عط6 محماہٌطا ناما 5:6 ۵ہاعڑمزیەۂۃ) 


مان60 جامصندادہہ عہ× طەنئنط٭ ,[حہ۳ہ) حھد“طا گت( 


34٥6 ت<گ عطا صة‎  ٴەدان‎ ٢٣ : اصج‎ +[(٥ 


موھگ 3ص 082 فتدباہ3 ۶ہ <×ددا:ھ مہ ۲٥۸۵ئ‏ 


حا جاجداحہ:ء ۳م رط ج٦‏ اط۳ ءھجاہ دحصممع 
رت[ جحلل لھھہ با لاغخد۶8ة ۶ہ جاءەمدہ3) حط 
٥‏ وء[تغ٦"‏ نا 1٦آد‏ ۱ہب ه+ 11306 ٣عطا‏ 
صْطءے ٤‏ 
٥‏ [٥۳ت‏ دہ 
٣۳‏ ۷ء" ,<ہ٣ت (٢۹٢‏ ہہ تم '!' 


ەع×صط0ھج حطا؛ج ط٤‏ م۶١٤ہ‏ رد 
۳٣ ۷9‏ ہ1۹۲10ءصدہ۴ 
78٥07 6۰‏ تا> 
)۱ء3 دہ عد۳ 756< عمط٤‏ رہ۳۷ لہا ہ٤‏ ۰7ہ 
< ۲۳ مائٌدہہ آقدصہہہء عط٤‏ ۰ہ .حر احدہ عطا ٠+‏ 
ص1111نخ٤ءەہ'ل'‏ ٣دا ٣١٥٥٥٤‏ س۷٢‏ ]از اعدہ( ج “ 
رادا5ل 


011511 


۰× ا٤ھ‏ ۂثقعطا ۶ہ عەماہ عطا ١ح‏ گل نا 
طاعح×ہمہ)٤‏ عطغ ۶و ٥۱ء‏ عط٤‏ ٥ہک‏ ہنا 
۔ر۔ںمو ۳ اہ جج د٥ل‏ عآآااہ ,۸اد ط٤‏ 
۔وج ٭دٌاّا زطا ہدج <۷ دلە اط۷ بات ہے 
٭۱6ہہ٭ٌا [عطا ,ہ1را31[ر حتادى( ع٤‏ ٤ہ‏ عحەراہ: 
[٥‏ .1ص1 ع7٥1غ8٤٦]آ۸:‏ ط٤‏ حد د۳مہ عةت 
ہا ٥٤ہ‏ <و0ہ عها۳٣‏ ×۸ ۵د مگ دا ,اا1 تاہہ ٠+۶‏ 
ہ٥23۳۱)‏ 


ِ ا 
رل٭؟ت بجدٌ٭ہج عتطا ل٥ہ‏ تہ ٣‏ .9 
ضط ۴×ص-ت 1ص مد٠ ٢٤٤٥٢‏ کہ برمد ہل 
ہ٦١60‏ بدەہععص 0 مہ0 ٤ہ‏ ہجچموہئد+ح 
.1۰ صن رآ سنائدہہ داجہہ٤‏ ط٤‏ ٤ہ‏ مەوماہ ,ط٤‏ 
۹6ا1 1تدد رصمتاع(٥5دہ)‏ عنطاغ 46ء مم عآەہ۴ 


ہع([م370) لدمنوۓہ ط) ٤١‏ عادات 2:3 ھ00 80 1 
۹ عط٤‏ کہ جرمتّعب صزے اعامھموں +1 


-س۔ 


المقدیة القامعظ: ا 


جدید 7 نظر انی اوراجری بت 7 
نحیییہ سی ای مطابق اُنہوں 
وج و ماقام سی زار یا کو گئے * اور عہد 
بویا کو کس ہونانيی نسننۓە ہے مطاق 
سان رع میں پورا ء کیا اس ترجمۃ میں 
امثال اوروعظ ارر تک سلیمان ' یہہ وہ سب 
تفاہيں ھيیں “جو کبھي چہاہي گُئیں ھیں 
وہ را تس سیت دإئنسلہ مہہ 
کریسں بعضش شخصوں ے ؛ جنعا آنہوں نے 
نام نہیں بھای کیا ھے ؛ جائے رھے اور 
ہیا ھو گے لا 

مگر پھشٹئر اس سے کہ جبروم صا ۱ جس 
ۓے اس ترحمەہ کو نظر ثانیي کیا ؛ انہوں 
ے عہد عفیق کا عبري سے روہي میں 
اس آراد٭ سے ایگ ترجمہ شروصع کیا تھا ؛ 
نہ مغرِي عیسائي جو رف روہميی زیاں کو 
استعمال کرۓ تر عبریي مٹی کے اصليی 
معنے جاں سکیں ؛ تاکہ سے اصلی معذوں 

واقفتے ھوکر بہودیوں ہے مہباحنۂ ہن 
بھٹر قابلیت کے ساتھھ مصروف ھوں ٭ 

٣‏ یہه ترجمهة جو تمام پہلے ترجموں پر 
وی جس ٭ہمخعلف ایام ہیں قول 
خاصس کی جس ترتیسب سے × کہ 5 کے 
دوستوں ےۓ چاھیںی تر حم کیں ٠+‏ گستاؤِنی 


قھو 
فخط+ 0۶ہ 
قحطا(ہ٣. ٤(6‏ و صہ را56 ٠ا‏ جاەمطا ط٤‏ صن 
0٥۷‏ ۵۹ ۶68ر اوھمتا 1۳۰ا 106ج داعئطٹ) : 


ٰ ٰ )۲ 
عدلدجہ0رہ1] غعطا 4+ اھ نا۶“ صصمادہ'' 
مجوڑ): ٤٥‏ ]ہ٥٣‏ عزطط حەتطم ہد چجژ<0 ]٤ہ‏ ماعها 
۔واہ٥‏ !1 "٣6٠‏ عطغ 0ظ را لباعصہہ: 0 3898: 
ز ج۷٥٥٣+)‏ لفصنج؛×ہ ‏ ما5 ماگ خدہ٭ّہ 


1+ .۸ عاضع عئنط ٠)۹‏ ضآمہہہ 


راھ5101[۵ن0(۴) مح( اا0 0س0 ر( 8000 
٤۶ە‏ جج ں3 ٌصھه ۰٘,ہمعاعحک 00 بدراہہ۔ہ+7۳ 
٭دطاہ( اطاوصع “تن ٭×”ہ ۷ طصا آلہ ٥جو‏ رصہہہ 801 
رمضم مھاجرتجممں 0 عہہ٥ہ٥٣ہ‏ ...۰ 
جیرز بعط رہ سس اجرثم8 کو عاەەمط, یصنصنەدء× معط+ 
عط طجچصوسط ے٤‏ ررحجادہ[ ×ہ خ٘دہ( <عطاند صەدما: 
تقد ١ء‏ ۲ہ ۶۶۸۰۷۸ دہ معصدہبالععہ لنقا۷ 


1ہ ]مو عسعچطا عطز ٣٘"‏ حلعصلگ:۲ 


قترز آعطئشطا لحط عصطدمہ 7 ہم( 1ط 

۳ہ٤٢.(تداب د “ع5 مص:ّء 41ط عطط‎ 1+۱٤ 
ہ٥) ۱۳ہہ۲ ہ3۶0٤ دہ'اٴ 3114) عط:‎ ٤+١ ۶"۷۳×ران1]‎ 
ا ,صاٹٹنا ماتدا‎ ١×× غٌعطا‎ +٤اع‎ ۷۷ د٤۱‎ 
”10ہچ صحا باقھا علّط٤ ۵ع مطا برمصوتاہٌٗصط۷‎ 
رہ جصتصمدەمہ آد۶< عطنا ۳مم بارلعآصد رہہ‎ 
مط عجا عتحا٤ غصد ہاعما ×٭٭×حا1[6] هعط)‎ ارە|0٥‎ 
1:150 ١ ١٥ہچجدی٭ ہعا1ق امہ٥٣ ٭طدوہء سٌا‎ 


٠‏ ل ١طا6‏ راغ)٣۳۷[‏ ٭ہ10 می 


آلد دممعومحدھ ‏ ٌٛاء ط۳ مہ٥۵٣‏ عتطا .بت 

106861 1ئ ا ٥۰۸‏ ١0ہ‏ ع٣۳‏ بععصہ ۴١٠۰م‏ 
ستاحدم كةہا1[دصدط۳٢‏ بۓصا×عط مصہہل بدعصنا 
عنط جا ۰ا موہ ×ەذ×ہ ەطا جصذٴ ععامٴا عصلحہ 
اط ر7-(3اہ2تص۸ذ۸ د-و-طط حصدها ۷٢٣۰‏ ز دحل ٥ت۲‏ 
جا عەحاہ×سطه ما٤‏ مغصة 10006 ۷8 1٦‏ 
سرمو عآدہ جیصنقص لاہ ۶ہ ×دہ٣‏ +:۶ ب۵٥٥"‏ ج٥‏ 


رھ غعدہ×ج ×٠‏ ٌصنوعد ل1 طاج ٗدہ! اج : 09 


۲)۸, 


العقل لوگوں کو نارافي نہو گرجوں میں 
بقدریم مہرے ھوا *(خ رکاربسیب منظوري 
بوپ گربگري اول کے ٴ اس ترجمہ نے ایسيی 
بڑی عزت اور سفق حاصل کيی و کہ ساتویں 
صدي ے روەيی کیتھلک گرچے میں اسيی 
کا ولک ٴ ترجمۂ ہے نام سے بالکل روا 
ْ هوگیا ٭ 

اور ایک فتوے گونسل -٦‏ ے 
سولھریں عدي میں یہه حکم ھوا کە جب 
کبہیيی بھبل عموما پڑھيی جاے تو صرف 
ولف ترجمۂ ھی استعمال میں لیا جایا 
کوےے ۶ اور نمام قسموں ہے وعظ اور تفسیروں 
اور مباحثوں میں اسیکا استعمال رقے ؛ او 
ُس کونسل نے اس تیرجمه کي “چائيی 
کو تصدیق کیا ' یہە تصدیق کرنا ایک 
ایسيی ہمشکوکتف اصطلاح ہے ؛ جسکو ارکانں 
کونسل .ےت زیاںء درسلی ہے ساتھہ بیانں 
کیا هوتابه نسبت اکے جیسا کہ آنہوں ۓ 
آسکا بیانى کرنا پسسند کھا ے ؛ یعنی 
وجوھات اُسکي پسندیدگی کیي بیان کرنيی 
چاھیئے تھیں * مگر اس کونسل کے اس 
فنوے سے لوک جزما یہه کھتے ھیں ؛ کہ 
بہە ولگگ ترجمۂه روے اقدس ہے لٹھوایا 
تھا ؛“ اور ادۓ درجە یہه کہ روم اقدس نے 
اگ رآسکو نہیں لکھوایا تھا تو اُسکے غلط نہوۓ 
پرخد! نے ضرور مدد کی تھی “اس سیب 
سے وہ بیانں کرۓ ھیں ؛کە یہه ترجمە الہیه 
سند رکھتا ےھ ۶ اور اصل عبريي ارو یونانيی 
مقنوں سے بھی ہہ نزبادء قابل لحاظ 
کے ے ےم تب ۱ 

سے ؛ جسکو رومیوں ے بعض عاقل عالموں 
عام اہی ہے شر ے محدوہ اور معتدل 


المقدمة القاچظ: 


ور باڈ دمنافحاصرجو 0٥‏ +- زاکرمظطادم 
ہہ غاحطةا .1 ٭مجچجہہتا ٥ت۶‏ :ا ۵۵٭نہ 
۔دا(ہ×ہ قعط غ٦‏ ججحمادہ طاصہ۱۷ء نت مہ 
صعصمتثا عطغ جا اماممقهە صمدا راہ 
٥ہ‏ آہ مصعصط عط <معلصہ ب جآ حصجال0) مامطکی 

۔ دہ(۰۳۵٣-. ‏ طدجزاہ ۱۷ 


5۸ زا1 ۶ہ ازہ۸۱ ) عط) ٢٤ہ حدٌمهة‎ ٣ 

لفطا 461 صممحمدہہ ‏ حٴت×ادہہ طصہہا×تہ ع۶ 
۔صصط([× ذہ تہ ءەدا ةلسھمداہ عمملد ما۸ج[۰1ص۱۷ ۰ 
جا لصہ لوہ را (آ(حاہح عو عآأرا(لزظ عحا ہ٥"‏ 
۔دسااحرەنل ۃقصد بعصدمنتائعمەم٭ہ ر٭٥وہدء‏ اد 
۔صەطاسع ۷١ا ٠٥‏ 14 آمعصەمہہ×ص آقصہ ×٘ : عحصّٛتۓ 
طهئطا٭ ‏ (تحہ) عدہ تا جچاىاج8ج ٣٥٠۳۳‏ وجسسہم؛ 
ےم َزاعموزہہ×م| ٭×ہحہ ص٭٭ :ا ١۳عط )٢‏ کحابہ 
آزەصەوت) عط٤‏ ٠ہ‏ حدہحاصموصد عط+ ع۸ ,لموہة8 
۱٣ج‏ عت٤ ‏ صەم٢‏ ۶ک بعر ہَاقز٥1‏ ملا موجطاں 
حر[ ماد١اں‏ ۷ عطا غعط ,ل 0٤ہ ٣‏ ص٭ہہ 
تا(×تجرھػ ا6٥11‏ عطا چنا ۰۰۱۱٤2٤)هئل‏ عى حجحمةۃ 
۶4 یئ سحالدتاہ٥٥0۲۱ہ٭-]‏ باعوۃ! ٠‏ 


۶ہ ۴(۳ ۸عتاوہعانہ ۷٭ ۔ ‏ ٣٣۳<ہ ١۱]‏ 6:ناۓج: 


لکن نوک 


۔[ و مرا ہ٠‏ ٢محد‏ ا١صة ‏ راّ-سطاصہ ٭ہ٢‏ تل 
8 ۶۲۷۳ (ا:16] لد15ج٤‏ ×ہ ط٦‏ ٥٥ہ‏ تصعطا ۱× 


8۸ ×ع) عاہ() 


رلاعصص0ہ7) عط٤‏ ۲۶ہ مصعرہەة ط٤‏ را ہ!ە:ظزہ ہآ( 
٥ط‏ جطا 3٥۳٥٥‏ 83 ك[ءانصضتا جح[ ٣۷٣‏ 1 


صن .ا ب ھ7 .َ‫ ۰ ۔ 
ر٥٣۷‏ عدامتەئقەز مصمہء ۶٤ہ‏ صمناعصعاودء 


کیا ۶ ایسی بڑيی سند اور عزت مرالی 


ہے کھ سند پکڑ نے میں بجاے اصل ے 
سی کوٴ اخفیار کرتے ھیں کیونکہ یہہ . 


رکب مرجم جاے عبري اور یونانيی 


مقنوں مے ولگت کواے ترجموں کي اصل _ 
ہناۓے ھیں ؛ (لبنۂ سب کكکبھيی وہ ولگہی ' 


نوجمة کو مطامب ظاھرکرۓ مھی ذاقصی 
7+ یکھڈ یی وہ اصليی کتاب ما 
ثي۔ نوعب کنے سے ایت صادق اد 
عفیں ولگت ترجمۂ ۔مے علیےں گی اختیار 
دو تے ھیں × صکم عموما انا اہصل ہئیی 
رنگہگ ہوتا ہے ۶ پس وت ھەکو ترجمۂ کا 
کے روگيی ترجموں کے اور زبانوں میں ترجمہ 
مورےۓے ای إصلہ مد کے مطالسب گم جعو 
جاے ھیں ؛ اور اصلی طجببعت عبارٹکی 
نئے ترجمه ہے عام روج ھوجا ے سے بہت 
ہے ٹسخوں یی گُثذرت ھوئی لازم انی و 
ترجمه اور جیروم صاحبب ہے ولگ ترجمہ 
غلطیاں کاخل هو گئیں + نیسیو ۵ویس 
اس پریشانی کا پھلا باني تھا ؛ جسنے یہه 
حکم کیا تھا کہ یہہ درنوں ترجے موازي 
کالموں میں لے جاویں تاکه قدیم ری 
ترجمەه ولگگي ترجمۂ کے مقابله سے صحیے 
خر جاردہ “ اگرچہ ایل کاٹری صاحہی ہے 
تھویں صدی میں شہدشاہ چارلي میں 


.×ط" 


۹ 


ٰ طونط طددھ 6ا٢ ٠٠ ٤ٌ0٥٦‏ ہ١‏ ٣آج‏ عغعط 


ہد علطا حا رخغعط ‏ ٭لمطامد :۶ہ ہ٭٭<جچہة 
معاح) خحط صہ ا5ود([مص-<+ عطۃ ہامدھ تہ ہن صعامہ 
جحصەط .ہ٥‏ : آلعەصنج؛جه عط+ ۶ہ حمدامە عط٤‏ 
4 تع ٭ہ ×ٴناہ1] ەط؛ ۴ہ قوماعت, ہ<لادآص‌جوعا 


۔مطن صاماعمصہ مل مڈالم<ج ,یت عاحوءت) 


۔[ص٢‏ ف٤غ‏ ة8 +عطت جحهط٢٣‏ ءادجان٣٢‏ 
دم کت گثٗامآہ 8ة مراعەمردماہّ ٥٣0ب‏ 2060 
ہ0 ١٥‏ ف10 +د-×- سضط٤‏ ,مععصدہھ 11+ چ حتممہجر 
۔جوم ٠ہ‏ ٭×حصط ط٤‏ ق× و امن 85 لنصنبعإتہ ما 
,111068۳4۷ ع(+ محلدا ٥١١‏ بحمعطة جہتااہہ 
لتن٥جاا‏ ہہ جبمتععممة ٤ہ‏ (ص٥+ەط٤‏ جچہٌز٭ہااہ] 
٥‏ ,ل۸<٭جحہبی جا ظسطا 


890 


: 044 11ج ت5ت )ں8 
۷۲1٥٥٥ [78 17۳‏ 
 < +٦: 7‏ ۱ 1۷۸ج ہا 


,ا جت] آ۸ 5ج ہ 
ہوادجیو:ا ‏ ٣٤ہ‏ 
و١‏ ۲أ صمتع]٥]٤دہ7:٣+‏ 1 ہہ 6٭ طا٥٣ط ٢‏ حا :ز 1 
ر٭ ع٥٥‏ "تعضطامحصد ٥٤ہ‏ تام کہ٥‏ با51 
ر108 89] ععبدء آ155۸ج<ہ عط٦٠‏ ۶7ہ ٢‏ مح: 111ء8 
غلىاصءھم م١طصتسہجؿ‏ عتا ۶ہ 


351 100 


٢۷3 0۰٤8۰ 


1-٥8٥8‏ ٢ہ‏ صہناجرماء لہہ ٥1۳ح "٦٦‏ آا' 
۰م)د٭ہ ۲۳۷ 


وم ۶ہ صمناو آ1اجرزطلصصٗ < ۶۱عفہہ×< حاہ حطت 


هط ط5ا1مطائ ×۱ط جم ہمہ ۱×ط 


وج" معط للا لآتھ رز ح+وددہ عوجر یہ7( 


و مچو×نہہ < ااهٗ 105۲۸[۱1٥۰ ۹ ٦٦‏ ”ہك -ے-روس-ی 


مط٤‏ ۶ہ معنن حت۳۳8عاج( دا6 حا رەہ:٦٦‏ 


وٴ٭ہن 60ل 14ھ<<د پر ہەتاح1“6 ٥911‏ ۱۰:ا61) ٢‏ ہ٥۰۳١‏ 
غ0 .٘ٛعطاہ دجحامدہ (ط0١٭‏ زما٥ج!ان۷‏ مط٤‏ ٭ہ 
صئطا؛ ہ٣‏ ,ہاعقصمہ عتطا 
همط ٠6‏ حتعط٤+‏ 1ءجمعة×ہ مط۳۰ وهءعصدہ لدجچاآم.ڈتچ 
0 ط٤‏ غعط ,رعصصساہہ آمالمە جح <3 ہے۱ 
۔[صں۷ ءعط٤‏ دا ٥۹٥)ہہ+‏ ہہ هدا غطج‌تحہ ہہ٥‏ ہ١۲‏ 
طزاطجنہ قطا صا صندەلم طاجسمط) اقصد : عادچ 
۔ه([عفعطن) ۶ہ 1ستمہصصددہه عط دا ۔ صحخدہ 


(3983٥ 


ر٤ه(مجہ٥١"‏ 356:11۳358 ت۶۳ +۹٥‏ ل۳۵۳ ر7جھ0 
120اأ٥0١‏ طمحعء ١ضز‏ ا(٥٥‏ صندجہ ا٥٤‏ عطا 
ماحاد٭٭ەہمصہ+؟+ جا ااەسجچیچقعة ہہ ه۳ 1 : 
ىعصتة صد٤اعط۳(۶٤مہ)‏ --وا2 وہہ لہ ہععاصاە 1ح5 
۔يرهہا چنا ٤١ا‏ ٤ہہ۶<دہهہ ٠٥‏ ٤و5‏ ہہ ط٤‏ 


سے بزرکت پادریي کینٹریری 0 ۲ا 


مس جا “اور کارڈثتنل نکوس صاحصب اور 


عض دیگر ‏ حققیں نے بارھویں:صدي کے 
رساے تیب ' اور آورشریں دی نے وت 
-ي بے کیں | یں متیی ری 
ایسی پریبشان حالہکف میں رھ! ۶ اورفاقلوں 
كکيی ہے شمار غلطیوں سے اسقدر خراب و 
کھا کہ اوسط زمانوں ے قلمی پسخے اول 
_ے چھاہے گئے سخوں سے بہت اختلاف 


رکھتے ھیں ٭ 


رابریٹ سٹیفری صاحسب اول شخص تم ؛ 
جنہوں نے سنہ ۱٥٢١۸‏ وسفه ۱٣٥۳۲‏ وسنہ 
۴ج۳١۱‏ وسفنہ ۱٥٣‏ ۶ اورخاص کر سذہ ۱٥٥‏ 

سخہ ۹ میں اعکة حر لسفخی 

ولگہگۂ کے چھايے سے اس پربشاني کے 
دور کرۓ کا قصد کیا ؛ اور إِی نسنخوں ے 
اورخاص کر بچھلے ٹسخوں ے مشتہر ھوےۓ 
سے مقام ساربانں سے علماے ان ے سمصذغوں 
پرملاست کی ۶؛ اسلیثٔے جانںھیں ٹینئس 
صاحصسب حقق ساوبں کو ولگگ کا ایک نیا 
دسخە تھار کرۓے کے واسطے مصروف کیا گیا 
اس سخە کو اُنہوں ےۓ سٹیفی صاحصب ے 
پولے چمپے ھوے سخہ ے بہت مدد لیر 
س۴۷۸٥۱ع‏ میں پوراکیا لیوکس برجینسس 
صاحصب ‏ ے بمدد بہت ے اور حققیں 
ساوبری سے ؛ تی جلدوں میں ایکۓ اورتیسرا! 
صسیے کیا گیا ذسخه اس ترجمە کا سنہ 
71 0 00 مین شرموں راسن 
7ق میں فا و ما ۱ من 
چھاپا؛ اور یہ ٹسفٰه سنه ۱٢۸۹‏ میں 
دوبارہ چھاپا گیا تیا ٭ 


ارےے 
* 


٭ 


المقدمة التامعة ْ 


ک ٭ ٹم 
٥ط‏ ص٦‏ رج حدحاء٥احندەت)‏ ۶]ہ جدطمزحال 7 و 


۔[۷ا آ۷۳ ترما 4د صنتقاصومِ ظاصد”ملد 


غسمداد ۔ەمعصدّہدة <عطاہ ءصمع 1ھ رعقآۃطلہ 


صطا طز وه بطاله؛ ھا4 ٤ہ‏ [141ند< غعط) 


ساصعہء معط: نوجا)۔۔۔ (دەمصواوہی مآ دەہ؛جنط ٰ 
+17 ٗ۶ هەٌچيیو”ہ م ا04:×<× عط ٥ہ‏ وعاحرت 
٭عصہ61٥ء‏ حظصتح ھ5 عط حصدظط فلا 


ہ0٭××+م .۸86 عط٤ا‏ ۃح ہء آچتا8ۃ ۲د ہام8 
رجہ تعتظ ہہ عتطۃ ×ل۰۵ہ۳ہ< ۲۰+ ۴٤۸‏ زػ٘ہء٤ه‏ محا 
عط) لہ عصمتاتَةے)ء اہ تغصہ عثتط جوستطعتلطح٘مٗ چنا 
68 540 ,15694 ,1532 ,15628 ص مان۷ 
و٥‏ د[(ل .1816 1ص 1595 3 راجعلتمفاہو: 
11۹۹1 1 جصلہحط راھدا!1 ١ط‏ مَراحداجہٰ1 در 
سرں3 م ٤(۰‏ ٤ہ‏ و<ماەمل هط:٤‏ ۶ہ ده٥<حعضممہ‏ ء۸١‏ 
اں صضحصدً٣‏ نے .٢‏ عانوت٥اندءآلا‏ صطهەل ہعصحصصہا 
۷ وہ عدجہ×”ٗ ہ٠‏ ألہ”رماررمہ ىہ بو:ئوہمڈ 
-٥ںہ0ہ‏ عط عاطا : ج١۷1‏ عط٤‏ ٤ہ‏ صثنغناثٹ 
فگاەعصنط ٥٥‏ اتوہ 8( ۷عطا .1547 حا 1أمآدنار 
4,۷") ۱۷۳۲ ۃجەممام( ہہ( تم ہنعط جہاک 'لزں 
.4ہ [٥٠ہ۷٭<ہە‏ ے٣‏ نط٤‏ ھۃ .ہچة+صّہل< 
طاا۳۷ بمتعد ج۳ی 3 حا ۲دا ٥ءءلمناما‏ 0ر ٢‏ 
٥٣ر‏ ععطاہ آد٣!ہۃء‏ ۶ہ همسمداءتععہ ط۴ 
ر6 وہ[ں ممصعط٤‏ نا .15718 صا صتو ہن8 ٥‏ 
ط[. ر1586 سد ےہغصتٌیچم۶< محلد ہ۳ طعاطہ 
۱9۰ئ٢‏ نال قد آہ قمؤام آدہ نک عطا 
قد نْة دند۷8امںۃ8 عط ٢ہ‏ صنافتلما 69ء 
مرا كوہپمحممحاہم ود ٢٣ہ‏ ا جچعمنتمطا ںہ 
٦ہ[۰۷۰<‏ ۰٭ ‏ < 1٦٤‏ نہ٥‏ حدصہء عطا .۷ ع×نتڈ 
ہا ٤غ‏ طغزاپ ‏ عقحد جا ںہ 6× عط) اہ 
طاهط [٥۱۳۱۱ءل‏ عط داأ<۱م۷ ع(حا٤‏ ا ؛ ٥حججہ‏ ناعمص 
٥ط‏ :”ہہ ةٌصد ہصمناصماغاد ٤صہ‏ م دا 
عد٭ داەنطم دہ'٠ائلء‏ مط٤‏ ۶ہ ۲[معصئط ۸ہ×م 
۷× ملا .1590 ھ۸ ١صەصمظط‏ ند ائطمتلطجر 


المقدمة ٭التامعة 


خی سے سان رک 
با کو پوپسیکسنٹس پەجم ے پسند نکیا ٤‏ 
اسلیکے آسنے حکم دیاکہ اِس کے متقی کي: 
نہایت غور اور احقیاط ے نطرثاني کي 


جاوے ؛ اآس کام پر آسنے بہہکا ساوت 


اور توجہة صرف کي'ٴ اور الس ترجمہ کا_ 


ور مو نے ہے رداق او ا 
32 یسر پروفے شود ٢سحعیم‏ سا کوتا تھا 

اس سعە ے مق کي جب اسطم سے 
ہے آسٹو صحیے اور صادق ولٹہگيگ گھرایا 
تی 3 حقیقات کُونسل ٹرنہتک میں 


ََ دیا ہے 07 × کی 


وششوں ے یه سخھ اسقدر غاط معلوم 
عوا ؛ کہ انکے جانشیں پوپ گلمذتي ہشتم 
کے آسکا رواج ُتقہادیا ٠‏ اور ایک اور م٭حیےم 
سےے ول کی کا سنه ۱٥۹۳‏ میں چھا پا ٴ 
بە نسیہیت کسی اور ٭مخه ے زبادہ اختلاف 
کھتنا ے ؛ مگ ر ساویں ے چھمپے ھو ہے دسخےم 
ہے نہایہتے مشابة ۓ ٭ 


٠ چچ‎ 0 


کو جو ول گمہت 
7 929223-12 ہیں ہائے جاے ھیں ؛ اور جو 
ہوہوں ے سجہب سے بھی جنکو 020-2 
دم س۳ تھا بہہت زیادہ ھهھوہے 


رر آ سے ور ار لس جا 
روم کو بڑا نقصان پہونچتا ہے خاص کر 
تارتھول صاحب نے بالرمائی صاحصب 
کی وجوھات کو جنسے انہوں نے ولگشت 
ترجہ سے عیب ؛ کو چھپایا ے بہتسيی 


0س0 


٦٠٥ ٥‏ ےاتمعصسمسعم اص3 ۰,٥ہہ(۷<‏ عبط 
دہ قوط نطاب راہ ۷٢‏ 10.اجرعط ح9 ٭0) 
أہ لتعصدہ0 عطا جا وخصومصت کو طممزظام عمئ۱. 
عطا ا1قللسصاد ۱ا صعطا 1٥محصتردل٭ہ‏ لمع , : امہ .7 
رناقاث ۔داوجططآز) طەمنحصمظ عط <دّ 1 369ف 
چ7 0٠4۵‏ رہ[ شر یص.ٰءمداعططاصحطمید ۱ 
دم وص را و [۸ نل عد ‏ صەنانقہ عطع 
ه۶ ٤٥٣٣ھ‏ قاط طمطط ,0601م 10 امئأصتلہ 
رہ٣‏ درمدہ عط دا از 6٥٥‏ تہ .111 ٤ ٢۷‏ صمصدہ[٥)‏ 
-[ص ۷ عاظا٥عطادھ‏ ععطظمصد 31مطتالالحم قص: 
۵00-0 لات دع وط علتا٤‏ : 1592 ا جات 


.ہ اسدلا صدت۔ا ہمٗمنائلذت ×ضطہ ٣‏ نسص: ححعطء 
وط بتم([حخاجصرددبہ۲۷ طادمدی س۹چ ,, ٣‏ بودمریۃ 


۔حانوجدوت ٠ہ‏ 


آھطا مدمططلا' - 
۔جو بات 8 لازاصنجرز حا 01۰ج 


۔[لأ“ ز٥ ۷٦۸8(۲: ١ا ]٢٢‏ 
ر0118(] 
-120 عضوم 6٠0ص‏ ١٣ط(‏ رِرآنانانالظص( جصت 
8٤‏ ۶۵ط جچحدا اٌ٭عناہ6ہ 
مع ھ صا مصمعط٤‏ آہ ٭جاحد لد صممعلد+ ٥ص(‏ 
ط٭حعہ() عطا عاءنائد سرامانعدہہ: غدطا٤.‏ ×6 
محط مط× پالمطاہظ حالداەە مہہ : ءصملا مہ 
مصمندررماد×م حعطظط ۱۷۷ہ۸ہ< طاجہہ'( دص عو 


وط[ 2ص1 


6غ 1ن٢‏ معطا ٤ہ‏ ۶ ہت دا عمنتصصحالعط ٢ہ‏ 
ا د165 ہہ 2ۃصه ۰۰ ہحاصفحہ ر(٥١٤عقص×‏ ھ ّ7 
-017ق جنْط صا رععصد ععحمصومط' صمح حخندٗومہ 


واز عق ج۔بوہوی+(7 ں[ہ وم بزو() ۵1۷ ر017676ر 7:1114 
4 ]جثمم عقط مط× (,ہ6ا 4 ,1600 0 4كصمھا]) ۷۰ 


ك"۰) 


دلایل ‏ نہایت عمف× طررے ساتھہ قالط 
گیا ہے ؛ اور ھمارے ھم وط عالم طامس 
جیمس اصاحمب نے اپنيی کٹاب بیلم پیپلں 
رغیر مطبوعة لنڈن سنہ ١٭۱۹ع‏ میں بہت 
افزردگیوں. اور فرو گذاشتوں اور اخقلافات 
و جو سیکسنٹس اور کیلمنئہگکگ ہے گے ولگت 
ے نسخموں میں ھیں ظاھر کداے ٭ ٰ 
إ کیتھلک اور پورتسنہتیئ عیسائی 
وشقمف ٹرجمۂة ے باب میں ”٭تشوعلفبی آتے 
رکھتے ھیں ؛ کیٹھلک عیسائی تو اسىيی 
بەحد تعرویف کرۓے ھیں ؛ اور ہروٹسنذنگت 
آسیي بیقدري اور کم عزت کرۓ ھیں ٭ 


ھمارے ھموطی عالم جا‌بائس صاحسب 
ارول شغیں نے جنہوں ہے اس ترجمەکيی 
امہليی قدر ومنزللت اپنيی کتاب کائیو 
عمطبوعہ سنہ ۵ میں ھوید! کی ہے : 
اس ناب میں جو اب نہایہت کمیامب ےۓغ 
سے مصئلمے بے کاسيابي سے یہہ نثابہتب 
کیا ہے کە زسانه حال ے مترجموں ہے 
بہت سے مقاموں میں ولگت ترجمۂ کيی 
غی رواجبيی طریق سے بیقدري کي ہے ' 
اورڈس سے ناحق کفارۃ کیا ہے ؛ بائس 
صاحبی کے بعد نفاد, ر ساثیمی صاحہبنے اۓ 
نکته چینی تاریخ بیبل ے ترجمە میں بہۂ 


ثابت کیا ہے “کہ یونانیي قلمی پمخے اور 


المقدمہۂة النامعة 


ھ ۸ ٴ 

ر0501388710138. 0071+ ۷۶ں۵٣ضصتہ ٣۴‏ .مم 
وہہ ہ”ہ ضا صعطاہ ةٌدھ دصمناہنفجتدمہ 
06 016۵ آصھ ع(ت1ءَء نت ع|طا صصعوواما 


۱ ۔مسمنانذہ 


ھا 
قٹ .ف۱ 
ہے لے 
کا و 
ہے وت 


ہد ا 4 ×دجہ< ہ( )ج1 ں٢‏ ۲[(6]' کے 
ا ٢دت‏ سا دع مو٥ہ+7۳0‏ 3قصد عاوتم 
معط ×. <ممصٔۂھ عط) ‏ رط : ٭٭ من /ئہ مٗنەح 
ہا عاتط× ٣:‏ عدعذ: 1 مہ ہنا 0116ء دہ ہا 
٭دور"٥ل[ل‏ جدہهہدا معطا 6( <مااھ( عط٤‏ لہ وم 
نعصحاصة 5اا +۳٣‏ طأەدسص- عھ گلعادت 


110. 


مرو صطمەل بصعص حا صہمہ ےٌمحصعه!( عسان0 

٥دط٭‏ 5۳86 ط٤‏ عم زراظ ۰٤ہ‏ ٭×<مصد:))] 
ہج[ علط)٤‏ ۶ہ حسصلد+ لدہ ملا دہ ۵ما:ہ: 
وزغ و رردب‌)یرر و مو )ں٢‏ ںؤٌظ2مۃ/م) عەنط صا صمزّہ 
0.۰ 8۹۷) وہ ۂ۶ڈماؤؤزرہوےہ :اب ےط ہم 
غ٤ہ‏ 00۳ ةا( طەتطہ بعطا٣‏ ہ٣‏ عتطا دا (.5ہ6] 
امت دہەعدد معط <مرجامضدد عط+ ,رئاد ہ مصصٌہ 
۶3۸10۳ عط)٤‏ ,ہدام ×ذننعص طٴ راوتا ٢٢٥۲ء‏ 
عط. ۱۸ تہ مد اہ1اصہ قعط ۵<معظماعصعٹ 
ؤ4ؤ۸ںسوم٥ة‏ زا حدددهہتہ٥صصپص‏ آس٭ ہ ماد الدا۷٢‏ 


دعطمد ٣‏ دا ۱٥۳مآ([ہ5‏ عہ ماںظ ۔۔ لا مک 
٭ػإ ب؛ہ::/ك) 71۶/٠‏ عتط س٦×‏ ہصمسمصنےنڈ؟ 


۔وارج"] رہودوہرہ:.ں۷ برا وبرماٴوممءو رمق وذ وؤجچم۶ 
یع ب×محد عط غحط ٥۷۷م‏ معط متا زءءت:” 
مہ ٥‏ عنام رہ عتا ص0 ج(٥ہ<3)‏ ٥ط ١‏ صہزهہ 
سمط؛٤ا‏ ہ4 مآہعماه ٥ص‏ صعط ر976 ۷۰۵۷۶1۱28 
ہحرہت ۔ض+> آصھ ۰ 9 وج1- ٢‏ عط داز مم ّچجید 


۲ او ترجمہ جسقدر قدیم ھوے یپ ۷ ا سیقدر ۰ مزا 8 831 12ا جج9 مط) ٠ہ‏ ۶۹100700 


زباكہ و" کت مر سو ھوتے ھیں 


7۲ دا 7ھ : 0 





سے فعتة نون 


ٰ . نے بە نسبت سابق ۓ ولگت ترجہ کي _ 
زیادہ واجب طورے قدردائي کي ہے ٭_ 


ساعداز ٣مم‏ ہا معط 80 ں٢٣‏ عمًا ەدمصنڈ5 
ہ1 ٤‏ دء) آەمناطند ئ كمطعتەم٭جرجرہ ۰ 
ےک ئل 


‫َ 


المقدمة القاسعة 


او 
ارہ ررمي ولگت: اترجلھ نہ تو الہام 
سے ھو! ہے ۶ لو نہ ایسا ہے کە "آس مھی۔ 
غلطیي بالکل هي نھو ٴجیسا کہ مارینس 
صاحعب اوردیگر پیرووں گرچہ روم تے اآسيی 
بچ کيی ہے تاہم آسکو عموما ایک درسکہ ‏ 
نے نٹیئتیيی ہے کیا ھوا ترجمه مانا جاتا: 
7 اور بعی اوقات آسمیں کذاب: لقدس ‏ 
ے قلاموں ٦ک‏ معنیيی به نسبت زمائم حال _ 
ے ترجمو نکے زیادہ درست او ر“حیے بکلئے ۰ 
یں“ گیونكە وہ سب ترجے. جنکو گرجە 
روم کے ”حققیی ے زمائه حال میں کیا ۓ 
رومیيی ولگت سے ھوے ھیں ؛ جر بسبب 








فتوی کونسل ٹرنسی مذ‌کورہ بالا ے بچاے ‏ 


می عبري اوربونانی مننوں سے قرارپایا 

“ اسلیئے رروہی ولگ سے علم بھبل ے 
ٰ سر کرنے والے کو چاھثیے کھ ولعػگتي سے 
ضر نورۓ ٴ چنانچەٴابں ٹي ھیروني میں 


ررمی ترجمۂ بلاشبہۂ بہت قدیم ہے ؟ اسلیئے 


اِنی دونوں ٭خوں یعني ولگگ اور اس 

و ے بہت قدیم بونانيی نرجموں یی 
ىف تحقیق ھهوتی ھیں ؛ جو ئسینے بع 

لسخە موجود ے بہت 

ٰ کے بہت ہے ا(ختلاقوں 

کلیمنگی 


ع ے 
ک جو .0 8۳2ھ اور 
ے نسیوں ے ہیں 
کە گرجە روم کے خاص مال کی پرورش 
کرۓ ے واسطے روسیي ولعت کے بہت سے 
سقاسونکا غلط ترجمہ کیا گیا ے “آن میں 


اس حالت میں بھی بہكسي ایسي 


وت عبارتیں موجود ھیں جکی عبري _ 


کت غاروت اجیلوں 7 قدیم ررمی ترجمەکو 
امقاؤروم میں بلنکنی صاسیے | 8 یں جداقیم ‏ 


حلصم 6ڑ ماج1[ں ٦٦‏ صص؟ ٥ط‏ ج0ہ ۸180 


۱ رمحائر گ3 عد به[حائالقمز ٭مد ۰قتجرعمة <٭طا 


عطّا: ۶وہ عماد ہ٣۸‏ ×عطخہ وکھ .5810562 
-صتعنہ ٥‏ 006و 86 طذحسط0. اتتہم1 
2 آدعمدہچ صز ەط.: ۹۹٥.۰‏ 10ہ ءئۂ 16 تس ,تھا 
مچجھ بمبسحبًامصوم آھییر آصولطمامصوطا احگطظن2 


0+0 ٭امکرمق ور موہ هط۔ عاتطالط - 
0۰ ٭<مم: عطا ‏ صعط ہموصەمد داہج 


بہہھا 7.0 حامتط6 8 ی30 ڈر : قصمنْدہ٣‏ 


ۃ معصلولة :رط ,معصلڈۃ صدمّمھ۔ ص۱ 00416 - 
6د80 ۶: دلەعسطث م١طا‏ اعت[ صملمصومصصیدہ -- 
رعئاى اه۷ جتظادص2 حےماغ حصہّۓا ٥٣×٤‏ ٥ہ‏ 
٠ہ‏ ممععمل عث "۶ہ مم ں‌وعقًصػدہہ صا طەئطم 
رآ٘ەەنامٗ واج ۸۴م ۶ہ انمدہہ٥ +6٥‏ 


آو صتچع کہ ٥ط‏ <۶ [(ىانطعطاصھ صەحطا مع( 
ادا عط 7 ۔صعہ عہہ<×) تصد ٠٠ہ[‏ 
ضا ہ6 عصععد ہہ ×ط ھ(ذ ہطہ×هعا ٥‏ ج( ں٣‏ 
84× : ءذا”ہ لەدملمانظا عط) نا 1٥ئہماجمٗ‏ 
٥۳9۹3 -‏ چتادیباً ۸+ بزمہں7710۳ ۱۶ے مآ ممصنہ 
ستاوتقمد لتہ×ج ۲آ ہ طاماعحمادەمٗوص ٠٥‏ صہ651ہ1 
۶ہ ×ح٭ہہهتة < ہ٠‏ د0 ق16۸ ٥عمط)‏ حداادندا را 
۔-ع1 عاہ:ہ3۳) نا 1ء صہ 02۔٦‏ صا ×يچصنفةدہ× ا 


ها۵ عط) ۰ہ <موکصجر ك0اقتعہ طاەثط رعام تب حدصط 


]٥٥٥٥م‏ ٭تا1 ٦ا‏ ہ10۳۸ .اصماعہ ٭مد صد ؟أہ 


قہہ ۶د۴٤‏ عم جچصنقصعاعما] ڈػامہ ہماجاہ 


۲٥‏ 6ص716) دص حمصصناعاڈ ‏ ج ٌ5 جرمہ ۳ےا 


دج دہجدطععوم ×۳ ٥ہ:×‏ غعمط) 1صد بددمن٤ٌنكہ‏ 
عط ‏ موم ٠١‏ ٭٭ل×<ہ ص٦‏ ,۸٥٥ا‏ د(محوخڈدندٗ 
ر6 00ط ۰٤ہ‏ جا ×ە‌ط٥)‏ مط6 ٤ہ‏ ععصدجچہة عونلدہم”ّ 
ب۶.] عزصەہ ٥٥۲۷ہءہ×‏ ہم اج۷ صتاصا هطا 
۷ حجةاہٗ“- هط؛ هحعط ہ عیدنفقدہ< 


۰ امأت٦”مہ‏ سد مماْچمہ 


عر ٥٥ط‏ ٤ہ‏ ×ہزہ×ہ٦٢‏ صتاھ وہ 0 
-ہ11 وا 006م نا8 كطفلطەص ۵ء() عآەجدہ6 


"۳تت 


جھ 


۸۸۴ 


المقوەمة التسعظ ٰ 


٣ 
رغیں فام رکہۂ کر یا میں چھایا: “اور 80 قطغا ”ماتصد زسشتہ 7 20۸ رفصتجاہ‎ 


متقرق ترجموں کے باتی ماندہ حصوں 
جمع کر گے سدة. ۸ء میں آتیں جلدوں 


میں چھایا * ولگہی ترجمه وی ا 


انسنے اسقدر کثرت سے ھیں ؛ کہ اگرآن کا 

مُچھچ بیانں کھا:۔جاوے تو اس کتاب کا بہت 
ساحصۂہ بھر جاوے ؛ مگرولگی ترجمہ کا 
ڈائیڈرٰت صاحب کا لسخه جو مقامپیرسں۔ 
میں سنه ۱۷۸۵ع میں دوجلدرں میں چھپا 
بسیب آسکيی خوب عورتي اور درستی 


عمارتتا ے ؟ اور عہد جدید کا سی جو 
باعقمام لینڈررانں اس صاحسب کے ٹسٹیمنتم 
ولگق وغیرۃ کے فام سے مقام روم میں سنہ 
۲ءء ای چھپا؛ یہہ ۳1+ کے 
قابل تم 
قدیم ذسیتہ کے عہد جدید کے 

عہك جدید ہے قدبم ترجموں کو تیں 
قسموں میں تقسیم کیا جاسکتا ہے یبعنيی 
٭شرقیي او رروہي مغربي اورروہی ترجمونکا 
جو اول فقرہ میں بیان کیا گیا ہے ؛ اسلیۓ 


ھم اب مشرقی اور مغربیي ترجموں کا بیاں 
کرپنگ ٭ 


سربا زبان ے ٹرجمے عہد جدید ے 


قدیم سریا زبان کا ترجمہ پیسعیٹو یعنيی 
صحیم‌اوربعیذہ کہلا تاۓ اس ترجمه میں 
چارا“جیلیں اور اعمال حواربان اور ناہجھاے 
سینيی پال ہیں ؛ اور سیفی پال کے 
ناہموں میں وہ نامه ' بھيی حو یہودیوں کے 
فغام تھا اوراول نامة سیذہگ جان کا اوراول 


فامہ سیگ پیٹ رکا اور سینہگ جیمس کا 


و 7-٤‏ دع مآ۷ہآئ۷و ٤۷1۷۰‏ ا+وھوہلڑ ٤ہ‏ 

: وں(1و/7 وامواوو عم اھ ری ریت 
اه صمہد خدہ×هالنْل هعط٠‏ ۶ہ عحنعمصہ× ع٤‏ قصہ 
ا طعآ(آاح 1ص8 اماممنام مجمب مجو یی 
٥د٥ٌصمص[ہ٣‏ ہحط6 ص۸ ,دمصاعطط کو حمنغصاع3 چا 
-۔[۷ عط6 ٠ہ‏ عصوٗ 75ہ لت منعحر عط٣'۔‏ .48 2 
مع ہہ ثت لا 


: 80 80 1٦:118 ر16100118‎ 





جمہ( ہہ عرمجدتہہ [٢3‏ صعط: ۶ہ اق 
ہاج۲۱ عط : عاسو٭ +دہدہمجر م-أ,8. ۶ہ صمتا٣٥مٌ‏ ۓ 
سس ب1785 سط( ةمططظظلطج 0860٤‏ ۶ہ صمنانقکی 
+۱٥۷‏ ئ اص ۱١‏ ×۵ ۷ط عصد زردعحصصل٤‏ وا 
ر٥‏ وہہ آ صہ راتح۵٥مطٌا‏ حلیصتۃ: تار ×10 
ہجغتە'ا' 6۷× ١طا٤‏ ۶ہ صمثائلء عطا دد لام 
٥۵٥۸۰۶۶٥‏ ی2 6 ۳ھاس 4ما ت8ج بنغہەجد 
ہ/٤‏ 7 4٥٭[انتائتا۴؟‏ ہے( ٥ہن٢‏ 


0900 ا ما )لگ وہر و ہا مآار 


1|1 جوا ٢ہ‏ 
۸۷)م/:] ہجاریوگھبت پر 
۔//ممرہار ارہ ووںور| وہ آہارہر"و ہہ یک ھکر 
ہ۶۰ 180۸۸ ہ10ء/ ۸مم 

×ر آج ویر ہرم نم رسص ۲وت جاک ہر 
7۷۸۰ 

۔یوں']' ۷۷ ۴×( عط) ٠ہ‏ عججہاعتت٣‏ ۶کممتععہد عطلا' 
۔عداه۔ ۷+ اص1 ٣٥+٤‏ َ1ا ٥ا‏ جنمة× عخۃ7عصد: 
عمط+ آصهت بدتي؛غهداً ٥نا٤+‏ ,ا٠۶10()‏ مط-۔۔یی: 
: حدم)]ىی ۷۷ 


جح ببصتلہہه٭حٌ ط٤‏ ہ١1‏ ا1ص صصەجا ۱ججٌ‌ا 


ود(٢٥٣‏ تن قطلاصا ٤(٦”‏ عت آ۱ ص: 
6ہ د۰ 0×۳ غات الحطات ٢‏ ,ساجچدصچی"دہ 
ہاو ۷۹۷ ل تہ آوایصہ:۶() ءعط) تا (م٥٥56ٹب٤::٤‏ ہہ 
۴105۰ 1ع( ب ٹہ 
7٢‏ ۷ب ر65 ہرزں: لجوی بر۱ ںہ تو یئ ہین ۲0-7 
,381177 ۷۸(:ت۲']' 
دہ ح8رائحسەع ٥‏ صہوادہ٣‏ عدح رت 010 عط'ل' 


ہاەعمھم ×<ہ ,ا ج؛ء ,دص غصط) ہہانطودہط مط 16 


د٥ہ‏ قط٤‏ اہ 077079 )11100:[ع ص۳ و تبا']ٴ 


٥ط‏ رعداادجےھ عط) "٤ہ‏ ئاءھم ٤۸۰‏ ۔ماەچدہ٦)‏ 
مطغ جچمطنقں(ەمعق [سدط غدئوة ۶ہ عەااءئمر5 


مہعائزگا اق عط ‏ (ہ ٭مجراہ11 عط ہا مللھفرظ 


۔علمأتا ٤8ھ587‏ ۶/۸ ص1+1..80ڈ رقتطلہ 3 8 گہ ع۸ 
'7٥‏ ۔معص 7 ۰5٤.‏ ۲ہ نر2 ٭(ط مھ رم(٤‏ 
۰ 5 طہ صطذل .1 حر ےبیسہ ٘×ر نماھراہ([ی 


تامه بھي ھیں ؛ مشہورمقام جو جان‌کیيی 
+جپل ہے باب ٢٥۔۷‏ میں سے کاو تاریخ 
7 س عوزت تب کر زا 6 ات ساخوف 
.- وو و کہ مقد تمام عیسائيی فرقہ 
۰ 5 
اورمشرقيی جو سس نسننےع کا ۱, 
موم کی سکي فہابست قدر کے 


کی ہملسم مم 7 مےحصت عل 2 
آسکو ہونادی الجبل ك مسا نہایہتب عمںل× 


ترجمہ پا ھیں ٤م‏ کبھيی انی کے د‌یکھخے 
میں نہ آیا تیا ےچ 

آس میں بہت سے ایے یونانی لفظ 
رے وب سے عم ضر پامیں آسعتے 
5 صفیں کے گیسسارہ لفعظ 
ری مو رو قوج 
رومی الفاظ بھيی اس میں پاے جاتے 
ھیيں ؛ جنکو عہد جدید ہے مفرجموں ۔ے 
روہمیي اطوار اور رسومات سے لیا ٴ اس سریا 
زہاں کے ترجمۂ میں چند غلطیاں بميی 
معلوم ھوتی ھیں ' چذکو حرف یونانی 
مخیی کے هی العاظ 2:- صجحیےں کیا جاسکتا 
ے ؛ کیونکہ اسی مکی سے وہ ارول ھی زماذہ 
میں ھوا تھا ؛ بہه ترْجمہ فی العقیقت 
نہایہمت قدیم ہے ۶ اور اسبات ے بقمد ں گے 
ےے لیکے بہہت سی دلیلیں ھیں ؛ کہ اگر 
بہھ ترجمۂ ارل صدي میں نہیں ھوا تو 
دوسرعيی صدى کے شروع میں ھوا ھو کا؛ 
بلاشبہۂ تیسری صدي سے بہہ ترجمہ پیشتر 
عو ھوگا ۶ کیونکۂۃ وہ مہٹی چسکا وہ پھرو ہے 
بموجب پرافسرھگ صاحہب ہے قول کے 
اش دەمینےع سے مطابقت نہیں رکھتا ہے 


ہے قات ۲۷ میں 


۸۰ 


ھا ا فدہ عِطه )ہ ۰ جچہغاٹط ٥نا؛ْج‏ 1ھ 
ر(.11-ظھ .٭ .8.طہ صطمة) ماك صد صم۶ا 
صونغعصط) حط؛+ اھ .جمنخمہ- ہا ےد 
مبلا ۶ں معص ‏ +احدو ٢۲ععتا‏ ط٥‏ قصد عاہ5ۃ 
حر فلمط ×ەعط) طەنطہ٭ ,جاہہ؛عە(ہدہ دہ ز×٥‏ 
ہج عتامعدال تئ۸ .دمتضٹوصصدناد نامە اط انا 
گی صہ[ر۴مام موس ظا ٥ط ٠٤.‏ ومعت-0 
بثؿ؟ هط طعنطڈج خصدمصمھاءمه'' عاہہء٦)‏ سطنا 
38 .ہہ صھ اہ ,رهفعہ آد۶٥ت۲٘ئۓئ‏ دا٤‏ <ہ؟ رلدہ٭< 

3۹۰ ہ٥×ہ‏ 0 پپڑ داءئط٭ ططہ٣‏ چا تاعفة11 


'٣ 7:8 <٣: ٣روح ص0 5ئعر‎ 


×أ‌ە‌را مپتط ططلتؾئتط (1١ط×‏ 


رەل٢١ہ‏ عاہ30) 
۰ ٤1ع‏ ڈ جر اہء ھت“ جرعہ ۲(بںیثہ×<٭ہء آغقصہ ۶ اتعدہ 
۰۰۲ امط ء جن ٢۳ہ‏ ط۳٢‏ عبہ آج 273 . طہ .510 ظ0 
٭جرورو ععاتا 1 .قل×٭ طعحہھ صہ٣ماہ‏ صقط٤‏ 
عمدالہتہ؟٭ صہا ٭×دط ٭أ٥٣<۰ں‏ صتغصسا محہہء 6۲د< 
۔جت]' ۲٢۷۷٢‏ ط4 ۶ہ ہ٭ملل+تكهد ١ا٤‏ حاء١طام‏ اہ 
حصمصم1ر1 عطا دہ 5 ۷٤‏ جوا ٦:۹۷١1‏ ۶ء حصتا 
جرمت(وء٥٣‏ ىاط' ۔دحدمہاممہ لاد .81163 1ل 
مہ حآ ٥ط[‏ بعدمعلعامتدہ ١‏ صن عاررہ:ہ۲جح ہعاٌ 
ما ۶ہ ٣٥×‏ م٣‏ عط نا ك4مستیام ه نا چادہ 
۔ "1۹+ ع۳ غ1 بصآە انام ہ۶۰ ٤‏ دہ اہ۹<٢)‏ 
۳( دہہ) ہہ ة۶ حصمدّہہ٥٣‏ دز[ ٠دص‏ تا اھ 
وڑ ٭<عہ٤غ‏ آصہد ‏ ب۶ٌ:ٴ‪ٗوتاحد اەعطئتط ط٤‏ ۶ہ 
,+[ل3ص مہ۳ 15 اقطا ٥۳ء‏ تآهہنا ہا جمعدن< ہ١٥‏ 
د- اج ٭تنخغھت“* ٤ھ‏ صطا تا + 08 

۔قو**؟ء غضطغ+ ۶ہ جمٌّْصصتجەا عطا ×0 
وت جە‌ە‌دا ٭٭حط حراصدنتدا× ہہ اعد 
۵ ہ8 ا ,۳ صنطٛدہہ ا٣‏ ئط+ عطا م٠‏ صچاقدم۸ ٢6ج‏ 
٥١‏ ج ل۲ہ ۵ ر٭0110۷) 6( د اط[ ٥×.‏ ۱ط 
طازٔم ءعنممصحط +مد ٭ەمة ,ج11 7۳016890۳ 
ڈو ععط۷٥‏ ×سز0 عطا جآ ٤٥‏ مملد صمند ہ١‏ عطا 
هط ہا (غصموددداصد رمنمرڈ آاصد مصطعملدط 
-یدم(دط رعنہہ فدہ 1٥ٌّ‏ طط د۸ ٤6‏ حرحمعاٌدہه اعتطا 


مم ۃمصنامحدہہ ةٌصه ہلتسہۂ مھ ہ٥‏ چھٔ 


ہے 


۸۹ 
جسکو ابلسٹایں اور سربا کے گرجوں میں 
تیسريی صدی کے بعد رواج دیا گھا : نہا ؛ یہہ 
سردا زبان کا ترجمه ەکسيی تحسمینےع کا پھرر نہیں 
ہلل ؛ اور کہیں اب اس مجن قدیم زور ہي 
' کوڈکس کيں نی تیر چس 
کيی قدبم اور ۔شخصوص عبارتیں واقسع 

توئی عس ٭ 


کے 7 ا :۰ 7 7 
سبدہت بیدو کے وس -ے ناہے کا اور بوحخا 


نرجھے 1 


کے < تو مت اور تھس۔ے 
کے ہدام 


سرد! زبانں ۰ 


ہے اور کثتاب مسشاھدات کا بھغيی تک 
5ا ترجمة موجود ہے “ اور یپة 
۱ سہجا ناعے وعيو بسکیٹو ترجسہ میں نہیں 
ھیں ؛ بعض ور 
نے پرائیسگت سے 
کے درمیانں میں مہنسوب کور تے هیں ران 
کتابوں ک در جمہ ام ہل یودئيی من ےس قوا 
جے “مگر مٹترجم اس کا جسنا حال معلوم 
نہیں لق ره کرن کیا مرتر جات گا اجواعلم 
نہیں رکهنا تیا ٭ 


فیلا کزیذيںی ترجمہ جسکو سائیروفیلاکزیدمی 
بھی کھئے ھیں ۶ فیلاکزیفیس یا ائزینیس 


صاحسب“ ہے نام سے ؛ جو ھیروپولس یا 


تک بب رےے ملا ہے ۶ جدنہوں نے ايے 
ماھت 


ے آنکومارابا صاحہسب مر 


بشپ بالی 
یونانيی عہد جدید کا سریا زباں میں ترجمه 
کرایا ؛ یہة ترجمۂ سنہ ٤-۸‏ میں پورا ھوا 
اورطامس صاحب ھار کلیا ھریعلھا طالے ۓ 
بعد ازیں سنہ ۹۱۹۶ میں اسپ رنظر ثاني کيی 
میعیلس صاحب كکي یہة راے ہے کہ عہد 
جدید کا سریا زیانمیں ایک تیسر( ذسنۓع ببيی 
تھا “اور ایک چوتھا ڈائیونیسیس‌بارسیپلیھسں 


کارب صاحصب سے ' 


االمقدمة اقاسعة 


عجچصنقدہ+: صدنتتمەعضدٌ 3ص۵ ھتم1مصھد ١ط۶‏ علصہد - 
ہرنزٴ ه٣‏ 183116 09114) ہ عاھ6] دساہ: ۷ عط: ۶ہ 
۔جاصول) )۸٥۱٥)١×‏ عط٤‏ ط× چیصنتەدہہہ م×مط٤‏ ہ 


5۰ می طا 


رجورڈہ۳ مسا ر8 وہ احمضعہ دحلم مد ۳غعتط' 

رك كِاں(1 امصندھ ٤ہ ٤1‏ م؟() آّھہہءء ٤٥ا٤‏ ٢ہ‏ 
رصعطںآ و عهآ٤غونمح(ڑ‏ آ×نط٤+‏ 1١د‏ ا صمٌت۶* ٢‏ 
رأدجور تہ 0ھ عط۶ اصد ,٥فال‏ ۴۰ہ ہ(لأمایرگا ٥ا1‏ 
مت ا ؛: <ۓ ار ۶ ہ٣۳‏ ٣٥ا٤‏ ج55 یصختا ص٣۱۷‏ تد دحل 1ا 
۰۲ 6+ آ"ما:- ءعد ت< ]ز٣٣‏ عصدہء× ٣نا‏ ۰< 
(×"ہ٢۷‏ ٣6نا‏ را٥‏ 8ڑ حط٤‏ ٤ہ‏ هہادہتا۶٣‏ رححاطاہ۸ 
.5 


106 


۔دا٥ەج5٭ا‏ ءما_' لسحهةه 7 ا48 دنہ 1٠:١‏ 


٥ط‏ ہ۰٣۱‏ ع2 ععڑہبچا بععطغ وہ ود:۶ 
ہو‌طا ‏ ٘مطاست عمطا لتحا ‏ عانہ×0 لدصایىتہں 
6تل1 حةہ 8ناحخا ۵۹یی88ہ66ھمج زعوہ فا ےم پم 


۰ ٭ید لی دا +٢‏ عط:. ٣ہ‏ ٭جچیل۷[6 ۶ۃ 


صنداندہ×ملتط -< ہ5 ×ہ صد(0ہ0[تا۲ء  7٦:‏ 


۔چرو1ا(جاڑ[ط] ج :5:00 مصتصعط ١٠١‏ ہ۰٣‏ امعل ہ۔ررمتعدہن 


0ت:116] لہ حرمطحاط عفد ہ٤‏ ہم مس 
ںصٔ ,488-518 .10ےھ رد ر5 ص٠‏ چیتاا١:٤۷‏ سی 
٥"‏ رححجد ام۶ جرمطت1ڈڑ صدیہہ دہ عتط 3رہ امرجدہ 
50( غ صعجصدعاعہ۲ (۲٢۰۳۲۰‏ عاموٛ+) عط عاوداعصہ+۲ 
ج٥‏ ص× 1)عطعنصۃ مہ٣‏ دہ(ہہ٣‏ عاط89' .غٌودصرت 
را ل٥۱۷(8ہ<‏ ۰ل۳۷3۶۸ءالد ع٢‏ آ١قصد‏ ر508 ۳٣ہ‏ 
ا ۸ وعاعدہەح٥]۲‏ ہم اع ع(:]آ] ۶ہ عمددہ۔['1ٗ' 
(<ع مت غعط ٔصملتصئچجہ ۶ہ عر عنتامعط۸1۴1( 
سج ٦18‏ ط٤٠۶‏ ا:٥٤‏ 8 4ہ 


.اا6 
ز ہ[٤۱ا ۲۷١‏ ذنا٣)‏ و عودبپ 
مو۷ عتصعهدا1لدصفعظ دسنہ چدٗٔہ1(1 ہ٥‏ ٥ء‏ سحا1 
1166 حدہ+۶ 34ہ٣۸‏ لہ جمامعاظا مد 
ما افعط٤‏ ٥ہ‏ مط ۃعەەمہثةت 1١٤‏ 1177 
٥ہ‏ آ158ج<ہ عط(٤-عدمنئنذٌەہ ٣٣٢‏ چاصہ ۳٣۷٥٢‏ 


قععممط5' چنا ٥ہ( ×۵٣‏ 1006+ اص رمزجوہ اہ ا 


اسقدیة ا القاسمڈ 


عشت سے جوسنہ ۱۱۷۹١‏ سے سنهھ 220 
تک مقام ارمیڈیا ے بشپ رھعي منسوب 
کیا:جاتا ہے ؛ مگرباوجوٹ اسکے یہھ معلوم 
کے ٭ٛهہ توب تے سربا ہیں 
تر ۶ اصلی پسخه تصنیف کیسا ھوا 
بالی گار 


تھا کو ظامسں 


دو ٭ي 


ب صاحب کا تھا ٴ اور دوسرائنسخه 
صاحب ھارکل وائینے 
چاروں الچیلونکا |اکولا دسنے 
جسکو بارسیلبیس صاحہب ے بارعویں 
مدی ہیں مھ تبمدبلیاں کے ٹیار کیا 
سٹو ایک نپیسا پسضخھ کهھفا اچھا 


نظل رتانی کیا اور 


بدا 
نہیں لۓے ٭ 
یہہ غیلا کزیذیں دسا چه یونانی سے 

(ب کُل! 9 ھو! ؛ لیکی پسکیٹوتوجمۂ سے بلےاظ 
اصلنی سے مطاہشت رئیکيی اور اپدكيی 
طرز سے ہے بہہت کہشر ے ' لیکن نسیب 

٭+ي و٭ بالکل ذاکاركہ نہیں ہے ۶ اور ایسے 
ذہئه ری گے واسطے اصلںل تھوارے کے لیدے 
پہہ بہہت عمدہ× ۓ ؛+ جو ”خخلفے عمارتودک 
صمنشماء سے مسعیےِکيی کرنا چاععا ہجو 
اصلی نسۓم کا ہد ں ”عال کے 
یونکۂ وہ یہہ بقون کر کھ اس دسٔە کا 
ھرجملہ اور کلام بونانيی مٹی کا بعیدہ وہیے 

یىی نقل ے جیسا کۂ وہ اس دسیۓےع میں 

6 جس سے سے بہہ ترجمہ ھوا مگ ربہه ترجمەجو 
چہٹی صدي سے پیشٹ رکا نہیں ھے 7ور پسکهٹو 
ترجمہ خواہ تو اول صد ي کے | حم ٦‏ 
دوسرہی صدي کے آغاز میں ھوا تھا : 

لیے اُس یونانی سخ ٘ي میٹ 
سے اویل کزیذی ترجمۂ تیا رکیا گیا تھا ۶ واقف 
ھهونا اسقدر مفید نہیں ے جکنا کہ اصليی 
متی کی عبارتوں سے جس ے پسکید وترجمۂ 
تیارکیاەگیا تھا ۶آ کاہ ھونا فائئںء مند ہے ٭ 


إ 
سس 
کە بونانی 


"۷ 


ہ٤۶ ۶ہ مرزمەہ ع([چجنە عطۂ , اعلجہ[ا‎ ٦6 
ہ٢٣ )ہہ ۰٥٠٥٥٥اء۶]آہ مط(غ ط مہ ٘عەلمجدوت)‎ 


,۷ج نغادہ٭ طالم(ەبث+ مطغ+ صذ بعسمصائلدءصدەظط 


ہج ۶ہ محصصمد مع ٠ +٣‏ 16 تاججھ ‏ اث تصعط چرٌٗەدا 


۔ (118[0)" ۱۲+ 


16 طاببںمطا رصدہەزمہ٣‏ سدنصہعمائط۶ مط7آ' 


٣٥٣ج‏ <3 و طعلاتہ<ت) عط۶٤‏ ط۶ رلتا داة+ :صصح15 


ہمچھ فطا دز ط٤‏ ما ,مؤطزطاء:٘۱ عط٤‏ ہا ٭م؛دہ۲ہ! 
1ا۱ہ عتجے* ھ لت 8ا طا تاب دحا ٢۲ت‏ 
058ص .٣٥۲٥ی‏ ۷ط دا ج1 ظاچاۃه خسار دز معحاہ 
ہرز ٥مم‏ 7ہ ھِا× اصع ہےع×لهم٢‏ ۶ہ نہ 


کا باہ!ہ[ڑباہ ٭۱ەمط٣۷‏ ب,عتاٴ-ہ عطا ٠‏ ع0×( 
٥6‏ ا ١۱:٥81‏ 
ا)1 


ئ6311 ہہ ۲1٥٦‏ ں٣‏ سح .ح۷٦٥٠"‏ 
پ0 1ء سطا جئٴ ںات ۶ہ ۷٣٢۷٢‏ 
را٥۱8ج١۳ں‏ عا٥ہ3۶)‏ ط٤‏ ٣ہ‏ 
۔ەمآجدم ۰ہ معەحامر <٣‏ غعطا 51۲۰0 


اھ عا٥0<6)‏ عط] کہ ۷جہہ عذلہ 0ج ے کر تمہ 


زا 8۲ہ ۶أ 10 


حاعتدا۷ صدہ: نام1 عتصصع0صد عط جد ٥ء‏ 15 دہ 


ناوج" ت١‏ 18 عھّ ہاںڈا 18316 عہ۳٭ چہہ٠١:٦:ب٣‏ ءا 


۔وں[۲ هعطا 4۹صد ,رحمدئدہه ط٤د‏ ہ عطا ہ1 مآ 
لو غیت 
6ط ۲ہ 


156 ٢٣هع‎ ٣۳٣٣(٥ ۂئ؛: ۳عطاآہ‎ ٤6 
1٤طع یصسە چنا ضط ٣٢ج ٭ہ ہام ڑا‎ 
ۃ١ ص1 عدہ( ٤ہ 18( ڈد جرحتطدہہ‎ ۱۳۲۵۱۰۶۰ 
عادہ×6) هط٤ ۶ہ ٭جٛطنذلدہء× عط٤+ سط ما‎ 
70۸8صاتع٦رجا+ن ط6 <1 ۰۹معتا ہ۳۲۳ ھا‎ ۲0(٥1٠ر‎ 
ص ۹4ہ رماججزدده لہ تہ عطا ؟ہ معمطا صعط‎ 


٤طم‎ 13). 


۸ش ےت 


پھلسٹینو سریا زباں ے تریجمه یا یورٹ 
ےسربازبان ہے ترجمہ کو بمقام روم کدسب‌خانة 
وباجمی میں ایڈلر صاحسب نے گیارھویں 
مسی میں ایک قلمی ‏ سخہ میں پایا تھا 
یہہ عہد جدید کا پورا ترجمۂ ے ؛ مگر بہه 
آی ستغرقیق حصوں کا صرف ایک *جموعہ 
ہے جر گرے کی نمازوں میں اتواروں اور 
تہواروں :ہیں پڑھنے کے لیئے مقرر کیئٹے گئے 
تی < یہہ ترجمہ یورشلم کی سریا یا کیلّي 
زبان میں لکھا ھوا ے ؛ اور علائیه اھکاررہمی 
صوبه میں تیار ھوا ہے ٢‏ اس ترجمە کا 
ابنک بالعل مقابله نہیں کیا گیا ہے ؛ 
نی ا اسلیئے بہه بات تحقیق نہیں ھوئی 
کہ یہپڈ کوں سے دسخہ ے خاندان سے علاقہ 
رکھقا ہے ؛ مگر جو تُچھە ھمکو اسکے با 
معلوم ھوا ازروے آسکے یہہ “٭مچہنا لازم ۓے 
کھ اس نپسخم میں مختلفے خاندا نوں 
و مدان قتی میں ٭ 

" مصری نرجمے عہد جدید ے 

مہ جدید ہے مصري زبان میں دو 
ترجمه مہوجود ہیں + ایک زبان کاپٹک 
میں ہے جو پچ 
زباں ے اے.۔ زباں سہدک میں ھ 
جو مصرے اوپر ے حصۃہ کی زبان ہے ٭ 

بمقام آکس فرة سنہ ۱۷۱۶ میں ڈینیل 
ولکفز صاحسب نے جو ملک پرشیا سے عالم 
هیں ؛ کاپئک ترجمہ کو چھا پا اور انہوں 
ے اسبیات ہے ثابہت کرۓ میں*٭کوشش 
کی ہو چیہ تہ مر موی جک 
پہل ھوا ھهوگا ؛ مگربہت سے عالم خاص‌کر 
لوئیس پیکیویس صاحصب جو اس ٹسغەکو 
پااچویں صدی کا بتاے ھیں ان کي راے 


بٍل٭٭×ہ٥ ٣٥٣٥٣‏ قاط ص1 چ 


المقدمة التاسعة " 


و 
۔عصدہ']' 3۲٦180, 8 ۲۷٢٢‏ متا ہە([0 6ا 
۶۸ ہ٭وءحتة . ع۳ ۵٣0882160,‏ ل ۶ہ جسمنچاہ 
۰ چنا مہ180 جد :حصدصا۸ صدەنلہ ۷ عطلٌ 
طاصہ٣ملہ‏ ععمطا٤‏ ٤ہ‏ ۶ م1جنع صححد تن ردٹاڑھ 
دہ(٤1۸عصوجا‏ ءطتاوٗہ حتھ ئاەداے: کا1 .ححعظعصفت 
ضجانا آارہ 


]۶۰1011971077, 


٭ جامصه غطا .اہ”ەصداہدہ'*8' ى7۶۶۳ 
مطمعامة ٤ں‏ جماامت(امتهہ <ہ 
صز ق۵ه؟٭ عطا ى؛ ا٤عاصتدمصصھ‏ بعصہتا×ەحم 1ہ 
ہصسںؿق ںو رج اہ سطال) عط٤‏ ٤ہ‏ عیہ.<هھ ٣‏ 
]۳٭ حہ 6ج1 .ہدجدة لاہ٭نتادط ١آصد‏ دجعل 
سرمل 7و ٥د‏ 1ل ۰١1۸آحا)‏ <ہ ہہ ئ3 عط٤‏ 5ز 
3 ص+×ٌ ہغمصد ۲لادہ1ز٣*١‏ ه۳ اص" (زدہعلہ:ں 
عحط..'+جر ہع۱اصمصہ عتطظً .-ہ7 ۷ج حد م1 
"َء ہام ط(ج٥معطا‏ 8۲۶۸1۸ائہە ٥نا‏ نمی اہ 
ہ٥ہن٣‏ ط٣‏ ص٤‏ حدتعا ہہ ٣٣٢٢‏ 8ا ٢ا‏ غحەط 
ا اط 
۳۵٥۵۵۵۸۸ 0٥‏ 8( ت۷٥٤‏ ول1 ۵۳۲۷۳ 0۶ہ ۷۶۲" 
٤ہ‏ <٭ج٘ا د٣‏ عطا دمصتناحدہدہ تا لعطا عاصتط 


1 ثوط بران؟؟ دہ ا٥ا ٠1٠٦١‏ وب 


۔ھہ111لیصا ارہ الإ 


×۳ ہہ 3٥<10د۶:‏ ۱۷ ۳:0٣٣۸‏ یہو وٌں) 
۔52۸7111']]' 1:۷۷ ڑ 
كثط(غ 7۶وہ ٭صعمناملد ٣٥,‏ بج حرج ہہ[ 1' 
۵07ج کا +1 15 ا صداع>ہ عدەصصحہطءہ'ا' ٣۲۲٣‏ 
غصمتعصد ×ہ منامہ٥0)‏ عط٤‏ ص ٥‏ م-ےہ0! یم صد! 
صا ٭×٥طاہ‏ عط٤‏ رامرجئت(ا <۳٭ه٘ز( ؟ہ ۱امملمزا 
مامح رڈرآ جەمآ7(0) ۲ہ ٥ہ‏ لمنل ہہ 1ل تطح8 عط 


ا 4]عطہ1ارادم عد٭ صمذد×ہ٣‏ عتامہ٥)‏ عط1' 

,ع٦نعاا‏ ۷۷ اه تصوط چنا ,1716 طد ,[[<ہ؟×() 
ل٥۱۸‏ 3۵۳۲عملذدہ جع۔ط مط٣‏ , صدزہعن۶7 ٤ء‏ صحمہۂ 
ىسا ٭ہ ذ٥‏ ٥ط‏ ٥٢عط‏ باصصہ گ۱ ثقعطا ه٭مجر ہا 
قاط( اسنا ,رجناٛدہ ةے×لط٤‏ ەعط٤+ ٠١‏ < ّح 1ہ 
رصدحصط سنا كة۲۱ ٣۶‏ ۳ہ٣باص۱ء‏ ہ٥‏ طا ععط صمنصتمجہ 
ا٥آ‏ ۲رطا ‏ راعملحہ تاعمم: 4قصہ بصٗدهصرز 4ہ صحجمما 
ہوےِ؟ ط5قلۂ حط٤غ (٤ ٤٢‏ د×ح<ولاہ× حصحط ہمەں1ط7 
صطەل .1) مجمععەر ٥ء]اسحاءلہ‏ عمٌٌلا' .جعتا 
قىاامصة ملا ( 7ۃ طہ 


ںٌٗ" 


المقدمڈ الناسی ۷ 


ہت : " * 
بخا .020 ہیں نے ا8 تہجمهِ میں 
اور ھی سریا زبان: ے پسعھٹو اور 
یلاک ہۂ کے تمس بی ام حدید 
ایک بونانيی کاپنکے مثر ہے سم کا 


ان 


ہے گرا ۶ 02 اچ سیدچگک یبوحفا ۱ کی ٦‏ 


+١‏ جدل ت ایک خحعصے ہے ٤‏ فادر ار جيی 
جس ہی گگ۔ پک 07 
عہف بجدید ہے حجہصہ8ۃ اض بماقاہ گوپںی ھیگری 


جح 7 ا ٠‏ . کچ 7 6 
و ئئ ١ی‏ برنہہ صا ے ہے ےے ہو دہیسا کیا 


دتچوھئیہ ھی 
او ایک اور کا 


اور 3اکٹو و آبن صاحب کی کیفغیوہٹت ہے 
ع۷ ؟ۓُ کے 
ھوتا ہے کہ کاپنیک 


ای دعمد ئنن؛ سہذکت توجمہ کے الگد‌ن‌ربی 


ببة معلوم جورجوہ 
مہ ہی کے ےے ریا وابسنفگی رکا گے ٴِ اور 
وجھھ نہیں ہے کہ کاپٹتک ترجمەہ کو تبدیل 
ذرے سہفکت د ۔جمۂة کے مطابق کرلیا گیا لے و 


۹+ ےم ا گ۶ 
0 نر.-ے- ٍ اُ۱ تب 
اممػرما سط( لے لک کےا ہج ا با بے ۱ 


سہدکگٹ ترجمہة کا زعادہ ایم الو" ہف 


نے خرن منعق نہیں ھهھیں " کی 
مصاحبے ےۓ یہهة ثابت گیا - کہ ہمہ 


س ناکدوو 


نرجمۂ انا ٭وسری صدیي ہیں ھوا کے ٠‏ 


ہم" 


و سد مسا ۓىے یونائيی عہک حدید کی دٹہ 


ج+ ہي وڈ نہایہت کار وس ا 


'٭چسی۔ ٰ خ٭ 


جو ھ2 ک 7 هوئي ا 


تار 0 صاحب یہ “مچھتے 


و 


: کی ۱ 


قبضه میں تھا ؛ 


اور دوسرا وہ جسکو مشہور 


4 


لَ 
۱ و 


(۲)۸ 1 


1صو :ا ط۵۶٣‏ عماکورہ 


کوھت ۸ 


٥ا‏ 191 دہ ]ات۷) مد 
.ظ2ہ ۲1ذ1د۸:] ۔ صواددرہ×ہائط۶ط 
٥٣۳‏ ط٤‏ ٤ہ‏ صمندتب٠‏ عنامہناسعلم مم و ٢ہ‏ 


آہا تتطاہآء 8۵۲ :کن .1یج عع جداملدۃدجصدبت ,اصہ حص3اده 'آ' 


ر٣ئ(70) ٥:۴‏ 18:6 چرا 1 [مجا×نأٌ ء۲" 
د جم مامت 2:8 17189 6ہ 76000 اچ 
.وہ ا' >٦‏ 1جو "ك(تم عطا. کہ اوج پیمنعکر. 
۶ بجّەعوط مہ جول) جح ,1أعائنٰہ عہ۲۷ بعاصەصدا 
ع8 ۳۷ ٭ با 1:6 .جااہ1هہ بیطلا .[۸ 
0۵ خمط. عم میم 1 ہمل.ہ ۹ متا 2ہ سجم؛ 
دا ص9 ءعلھٛم عمطا جا ٦ح‏ مسصتلعصز -ناچہ!) 


مه[ ئۓإہہووہہ جح: 


5٦0ہ‎ ۹۷ 


1: 07 


اعچط۶۔-سنئل:طاجہ مه صصط: 


صا مہ٣‏ ۱٦)اجر(‏ 3ر روں) ۲رانا ٤ےا‏ طصزہ 


سسنز 6 ای !ن۷ َصلا ١١‏ تو ٭١11الاطمۃ‏ ×<ہ عنتاجچہ 
ے‌ رتعینع ئ٤‏ رمعقٰر ہرٌ ٢٥ط ٣٣‏ اح جا نہ 
۶ت 41۰ صأ() خصوط٢‏ 


“ما ٤(۸۴‏ وا ہیدہ ئ؛ ٦٦316‏ 


راےںا عقعقا ٣۲مجتررہں)‏ 


+٣0 
۲٢ ئ: ٣ر اص‎ ۰ 


۵۱1١1:6٥‏ صا) اٗ 
ِ10 


۱۷۷ سط بہملزہ‎ ×٣×. اسطا ۳دناہ ععط‎ 1٦٥۷۸ 


مل (0۱):۱6((11ہ!) 


۷ ٣٢تا١٥3:‎ 85 


رںءںت عط٤‏ در ا ماد زآباسا5مم تن ہمہ 
60ہ دع( ۱٦‏ ورطلتدعتء:ءحداہہ رتے.۔ ۰ ٭سئلمب 
۶ہ حصدتہ[+1<×ه عداغ ما 107007+06 ٦1105‏ 
۔مااامتتتوادہ'"7آ' ۔([تت3) 11:6 
سرت٭) عط٤‏ +د[ ہ٤٤٤٢٣۱‏ , باہ )ع٣٢‏ دتا1غ دہ ہت 


ہئ)<رمأعھآل1آ 8× 3طا1 


دمطعزائ( عرط ۰۱۸ئ1 داد لص ہرہەیسدجصما صدمہ 
٥رہ[‏ غہ3٢‏ ہو ب۳ رن عداں ب1 زں ۱۷۷ .۲(۶ بر داتد×:[ 
۔دوسمصمور “ن1ل7(:(ن:ػ5 ص٢٢(‏ بره)]دتد×ہ (د٦ 0۰٦٦0۳‏ 
گزو (8101 ۰ مقع0۵جر عط. ‏ صز ۳( <تتہ<۸ہ] عصہ , تاحرزدءع 


ناج1ەمسطا مطہ عطا ملاع 1(<۰ مٹھهھا ١ط‏ 


.تا ۸۸۶۰ ,ہہ[[١ء ٠::‏ ہا ا:<مطاہە(ہه ط٤‏ × حا 
.0٤ت‏ دہ 


ں٣‏ ج ۃغصتمعاصہہ ‏ <ہحہ:ہ٥‏ ء۲ 
.عٴحصناہت ہ۷ ×ط دجع اا۷ اج ,منتلجچەچ 


ح 


ایک سوفیا نام کنای ہے جسکو ویلی ٹینس, : 


صاحب ہے دوسری صدی میں لیا “اس 
مر میں ھردو عہد عتیق اور عہد حجدیف: 
کے مقام پاے جاۓ ھیں ۰ جو سہدک 
ترجمہ ہیں کے آں آھڑوں سے جو اب صوجود 


۱ آىس .ہہ 6 سس 1 ۱ 
ھوں مطذبق ھیں جس ہے یہپہ نلبےع 


نکالا جاتا ہے کہ صرقب تمام بیبل کا سہدکت 
تہیجہ 8 می دسری مدی میں مہوجوں 
کی کا بلکكة ود توحمة ایسا کی ھ۴ حددساکہ 
وت ترحمہ سے ھجسمکہ نے ابی ھ مارے 
تو انی بٍِ مین بیومدں کا سہدکگ ترجمہة کی 
صاحہسا اطلاع 3 بلے مس دوککابیں ھیی ؛ نی 
اسر کے نام اور عضامیںى سے بہے سعلوم 
7 ۳ : ۳ ۰ چ 7 
ا ھوسے ہیں ؛ اسلیئے یہە نتیچد نعلا 
٠‏ ۹ 1 ۲ 2 نج ت2 

مین ھوا * اور اس سہدائی ترجہ می چو 
عہد علیق !رر عہک جدید ہے بہہفہ سے 
مقام نقںل کیئے ھیں ٦‏ گے ڈاکٹ ووایدصاحصسب 
ویسا ىٹیيی بحمیۃ نکال 27 ھیں ٭+ جیسا کہ 
بہلوں سے ٭ 

کے فادر جارجی صاحےبےسےس 72 ایک بسیوےغ 
میں جو کارڈیفل بارجیا صاحىبب کا تھا ؛ ایک 
ترجمہة ک5 ایہمکف ترجمہ نایا جو آن و وتوں سے 
ایک اور صخغعلف زبان میں لیا ھوا تھا ؛ 
جس زبان کا نام ایمونی![کا پکار! جاتا ہے 

ک۴ ٠‏ ٌ 2 ۰ ٭٭٭ ۰ 

اس دک ہے میں صرقتب اویل نامة گونشہیئنس: 
ہے باب ۷۔۔ ٣٣۶‏ سے لغایت باب ۹۔۹) 
اور باب ۱۴ ے٢٣‏ ے لغایت باب ۳٣۳٣-٠٢‏ 


لئ 


المقدمۂ التاسعه 


-َ×٭ ۱ 
۷ ماص3د< ع(ط[]' .۳عممطدہہ اصمہدءتء ما 
٭ه ا جح×ہہ) طاغدطا ‏ ہجچممعدج ٣۵۲٢٥٢٢٠٢‏ ۔قم٥تعاصتی‏ 
سصتّمہ جآمنابى رعناددصساہہ'7]' ۰۷۳ 1ہ 14( 
٭النطحة عط) ٢٤ہ‏ عطدہتجچد:): هضط؛ج طخ۷ ۵ء 
۔جرہە عز نآ ٥‏ صعطبم کموناعہ ×ف صحوآیں 
٥ط‏ ۶ حّمنعے۔ ہنانطہ3- ٭ ٭حط* تعلەلہ 
٣۳‏ مم 51۸ ذ<٭×ہ بادہ نا50 ٭احائظ عادصابپ 
ر[۳ااند”ہہ عصمہہء عط "۶ہ جچصلصصحہا ۶1۱٥6‏ عر: 
٤ہ‏ غحّضطغ عت مصسہ مط٤‏ عوہ ٦ت‏ خعط :1 
8ه تمعفال×م(]جیہہ] ٤هصہ‏ ہ٣‏ ×ط ۳٣‏ جح تطب 
٠ح‏ (-:ہ) ۸لم “ء اہ جن 0ح 18 بلعاطاب 
0٥‏ ٤ہ‏ صمزد٭ ہ٣‏ ٭للئطدڈ مغٌماجہصمہ و ×حح 
جا+ [۷٣‏ نحجتمعسصحصہ ععطاہ عءمات' ‏ ظا315] 
۔دعامم حا ٠٠۷‏ دو تعادصء بطلدہحجبرمجد مل٠ں‏ ۷۳۱۶۰۰۱۹ 
×ر جت٤) ۳١(‏ مہ صہ[ع٣٤‏ عنتطا لعطا ۳ 
- 71811 ۶١ا٤‏ مٰ(ر۱ عو ٣1‏ جد ,+ااد۶1) + 


أ1 ق ۲(0 تم عطا ہہ٠؟‏ طامط مع رھ را وزج 


۷٥1۱ء‏ 08 +۳٠ ):١×٭ (8٤‏ ل] ۱۷ھ سن آیصوت 
آصںں!ع۔ ط٤غ 11٦: 1۱٦‏ ٦۲صطاصو‏ عطا۴ دی 


6٥۶۶م‏ عقامتص8دہ+ کہ ا١ق‏ ہرمصعلوبف 
اھ )(٤۸‏ ٌِجطۓ: جدہ:ا ائنا 1 16 ۶ 
عط) دہ٭ ل1 ٦1ہ‏ ۷۷ .-(] ہعا ٦165‏ ئادہ']' ۷۷ 


٭قبد(ہجہ۲ہ۲ ا ۲٣۱٢٢‏ عۂ ث٥٥0 11٤۳۳۰۱‏ ٭0حہ۱,: 


مناجنہ) حطأ ٠1٤:‏ عحہہٴد×ہ٣‏ ھط) دهل تی( 
"٠۱+‏ ہًدعاہهملدال ہہ( 11طدڈ ۱۱ا١:‏ 


حر جواءدا ‏ بابن-ععاصد× ت طز ,1امصتمہ۶ ١‏ 


۲70607٥ 


٤٥‏ ٤ہ‏ غامصعحہھجہ-ا و ماج هەط اہاتل۳:') کا 
ح1 1۱٤٤٣٥٢‏ 11تاه" عج طة )٤8١۳مص‏ 
1710/00/۶ حاادہ عط ااءتطا× ہاہعلفتل +0٤10‏ 
۰ہ() 1 اہ هکحتمللاںس نبا1 ۔۸ہ۷]۸۰۸ہ:۶۳] 
رذا ۔طه اصد ,16 .9.۰۳ .80 .1ہ 
1000608061٤‏ .0ط .99ج 5ڑ طامسےے چھے 
4 مد ہنا طمڈة حطغ لسامنعم معطا ×معہص:لا( 


9 ۔ ام .,عمت) از ٦و‏ عوةیْعہ) ۹۸0 


٤ ۱ 0 0‏ 
1 ظقحبۃ العاسعے2 


ہن ۱ : ۱ ۱ ى> ل 
۱ ے ڈاکٹر فریڈذرلے منکر صا حسہ ے نی 7 


١ ٢ ٘ ٢ +٣‏ ٭ 'پؤ اور آینونیکے 
زبانوں میں ٠‏ لزنقہیفس کے باب 


۹٭ا کے آیستہ ۲ا چھ تک اس آرادہ ہے 


اول نا 


سوازی کالموں میں چھاز پا ے؛ که پوھلے رالا 


اآںدونوں توجموں کی مہطابقت اور اخقلاعت 


طرح ہہ لے 


جر صرف لفظوں كکي فقوت 
۰ 'زوں ون ا ٭ فریں کا سے دہ و 
پان کو علےر فہتوں 


کے کے گی ب 7 سے ف 
تو اح چیب کی :ب57 یس جہستا مہقدم 


ا خعلاتف کک 


سےممبمستہ 
رض یےک 
7و ریا 


تی 


تم ۔حشکھے 


سے 


جسسے 


کہف حجد یں 1 بہ ہل سے ٠١.‏ اور 2 


یں توجھ 
سے جو چھیے ھیں" 
رجہ جس رھ ضرویں ان ایت 


: ا 
رط ان اور 


۱ علاو× َّ بتحموںنں 


٭ کس 5 


٠‏ ‫ س گ۶ 
ي نسانں ہے فرار بائيی 


3۱ 
ور 0ل إیھ/یرمیویبروا) ستط ا ...16 .+---.10 . 


ر0)6۴ھ ول ہک 2 بر رر مو7 ہم۲ۂ ج+وہہ!ای+م'ط( وؤ لم 
اہفہ×ح 6 ۳ سق<ہ جا ددم ‌لمہ آمالمصدص حا 
۶ا4 ٤ں‏ جنہہ ) ٘ناودة ٭ ارم جحقٌ دہ عط 
۹ ط دہ ما ٭ دمجھُائنل ٭ہ 1۴ہ( تحہ تہ 


۴ك ۶ہ !مب وآ ۰+ 1ن ہمد ()؟ 


7رابود یں 
٭مصوطمو مط 5ر بی :تتاهنعصوم 18+۶ ٣ا‏ ەرط 
علق ۱0٥‏ دز ہطا ہع٭ہم عتچیمنہ ۶ہ ح٘رام:٭ج 
٥ط‏ 


10+80 1 ]۸ھ عط٤‏ وا دای اەمةه ہا ہہ 


:+411 مگ عصدجرهت ٥٤ہ‏ 71۸3710 


۹۷۹۷ جروں بن ٤100:‏ ری[ ١۱6١ص‏ لاڈ ور ب0 


1'(+53۸3۲٢۰۰۰۰ 


' ت6<۶ 1آ[‎ ×۳۵ 17٣٤ ای۸‎ ۲۳1٢٣۶ 


یہوں رڑع مل[ ما اد بیباەہ'ا' ۷١۷٣٢‏ عی٥‏ ٢ہ‏ 
< 6ص1ج ضا 1آ ۳عطصجہ [۸٢٤٠‏ ا٦اہ‏ 


سرک 6100 ءا ص0۱1 اھ ١٠۸۲ہتب‏ صد! ”اذھ +٥‏ 


06 ر10 


ہمناذ ٥ط٤‏ دہج تمصع( ص1 رظ 1ہ پ7 


تیم ارںملکوں ے باشکدوں ے مجبور ھوکر لوط ض۲ط ٭ عط( 6۵ 1 طغخصسسںہ ا٤‏ ٣ں‏ عاص::1طا 


قدیم کے ترجموں کے ساتھہ جو اب ٭مجھۂہ 
کیا جاتا ہے کہ یہہ عربی ترجے ”ختلف 
اہام ہین درہیاں سادویں یا گیارھوںی مہذیك 


+ یہہ ترجمے 


۰ بی بجی یہ ٤‏ ۰ 
مغرئی کے ھی لہ کے نے خیال 


جو 


موس مد نہیں هھوے ؛ مگر آنں تیجموں فاسہ 0 


۰ خَعز ساتوت لگاتے جادے کے واسطے 
آنگو کیا گیا تھا ٠‏ مثلا چند ترجے جوبونانی 
صمقرى ہے ساتھە لگے ھوے ہیں وہ یونانيی 
ہن گے موہ اور وے۔ تج سر اور 
کاپنک ترجموں سے بلکہ زويی ولگہت ترجمہ 
سے بھی ھوے ' مقدم عربيی ٹرجمے جو 
کے مین 


حسب تمفصیل دذیل ھیيں ٭ 


٦ 


٭ملححصة: ٤6‏ ا۱ یر اناہ ٤ً‏ طا پعطا ومضصععلەجچہ جممہیا 
٤4٥1ء‏ ٥نا‏ ہ5 ۲۸3۸(۸5(:1101018 1ن۸ 


٤۶ط‏ صت ۷۳ ہا 0< ۷۱+ طاء٘ط ۳٢‏ 


-٭[ںن ۷ 


81012 
و جر جم ہوا ختہاغحلمعصہ- عتاام<ےخھ عد ‏ صا'7 
٥د‏ 6٥ص1٤‏ اصهہ<8]ائنل نع معلذٌا-دھ“ ×حہہجا ۱۷۲۰۳:( ر 
۵٥۷ا‏ ااسات ٠مد‏ عط5 ہ٥۷۰(‏ 


ںی۳ ملا لماعت م1 


حاا۱5ءہ ٢ہاں‏ 
نا110 
ناتادا 


70- 


:۰ 8 ہ۰۲ 
رادم اص (ج ہہ مدان ۸ن۷۸ہ5ط 1و صطہبءت 11ہ 
حمطا حاعلط ٣‏ عصوں(ہ ہ٤‏ عط٤+‏ صہٌ نا 


وذ13(:[']' دا اما .::١‏ 


مط+ سط ×مریامە ہ٤‏ ل معحاہ مہ ۷+١‏ 


ت850 +510001111(7۰ 

" : ٦ 
مط+ ہجوہ۶ا 1 ّ ہنا دنا اتا عاہہہ۶)‎ 
رجہ‎ ٢۷ ×ط ص۹۷ا وم ناں حائطا‎ 160 
۱٢٢١] ء٥‎ 
ہ(امہم بن(؟'‎ 


جرمبر(( ٣8ط(‏ 


نالائیوں٠)‏ ص۸() ,أمصارخ جا صىنٹنا 
۰٥١ئ 1788١ ۷۱٢|‏ 


[ء[راپ ×رن٤٢1٥إ٥۳۲)‏ 


0 . (000 
۸۰۰١٣‏ 
یع1 ۷١مٌأا[ہ)‏ مطاا مصہه ول مغصمیر 


۰۳ ٰ 
دسےم چار ا'جیلوں کا جو بمقام ررم 
سلدہة ٭) ع اور سد ۷ ع میں چھپا؛ 
اور چند اور ذسنیع ھیں جنگے سرذامے ذکے هیں 
اور ناریس انئيی سنۃ ۱۹ ۱۹ ہے ای زمانۂ 
مت تا 
بسطر سک رو بک ترجمہ و نگہکف ہے لیا گیا 
کمٹر عربيی 

ہے و 


/ سعلے 


تہجمہة 2-3 مطابقی کے 
اس میں کےپہ تمدیل کیا گیا 
سے چھیا ' صمعلوم ھوتا ے کہ یہہ رمەمہيی 
نع دونانیەهکری سے ھوا ھ وکا + چاروں 


تدرجمۂ .2-۰ 
اجیٹوں 
ے پینیں ے ”جموعہ میں دوبارہ چھاپا گیا 
تھا ؛ اورپھربشسے والٹیى صاحسب نے بہہت سے 
ج۔ کی مدں سے اس میں بہت 
ي اصلاحیں کرے آسکو لندن ے مجموعہ 
ں چہاپا تس ْ 
۳ ایک ٹسینع ہے جسکو ببانں کر تے 
می کہ سنه ۱۳۴۲ عیسوی میں لکھا گیا 
اور سيیذہکت یوحا ے عبادت خازذہ واقع 
بیاباں نے بیس میں دسنیاب شو( ؛ 
ارپینیس صاحب ےۓ مقام لندن میں سذہ 
٦۹٦‏ میں ایک عربیی توجمہ چھاپا ٴ 
ای صاحمببے ہے اجے ذسنع خه کو عجیب 
مطابہقشت سے نقل کیا شی ؟ کا تک کہ 
جہاں کہیں صرف واحو کی غلطي بھيی 
معلوم ھهوئیي آے بھی ویسے ھی رھنے دیا 
بے لدسخہ نہایہت عمدہ اور بھفر اور اصليی 
7ی 0ا و این یا ان 
پہونجنا مشکل ے ؛ رومی ترجمۂ ے یہ 
سی بعینه مصطابقٰ ے س٭ 
٣‏ عربي اور روميی بیبل کو جسکو 
مدھبیي >جلس ‏ ے مقام روم میں باقمام 
سرجیس ربھیس صاحہب بشپ دمہشق 


ایک عربی ترجمة جسکے ساتھه سطر 


المقدمة القاسعة " 


کت ۱ 
رمحصم 3ط ناد ۶١۸‏ -صتطجح دلمجچعەو۴) ل7 مطالا 1 


تج دنا عمرتجمہ عصہء ۱د ٥۳عا٤‏ :0-91و15) 


صھ 1618 ےد٤ھے‏ لصہ ,ہچمج اازنا ٭×< 
جلجا) حم نادلعص<ا صتاسا ٢ح‏ حعص1اہ٤‏ ۱ 


تعصااد ص٣۳َراغ۴داجتلھ‏ گمٌمٌا ٥اڈئ‏ اا۷ ١٦ط١٠‏ حصم) 
(مترادحھ غىط٤+‏ ہا فتٗمجچعم سوہ 8( جعلقفدرت 


صاط'ل' ۔معحصنت عصتی ضدئا ئد ا عطٗدتاجطاٗص مب 
مصإا ۳۷۳عط ٠06‏ تصمت مٌصد ٥‏ اد٢٢٣٢‏ :۸۲۸ 


117٥ء‏ عط ۔>: اجما عامأمھعرت) مط۶۴ صم:ط ملئعہہ؟ 
۱۷۱۶ کل ماسل.ل+٘ہ< دںں ۳٤‏ معآہْءہ٭) ×اہهہا عط+ اہ 
رن 20 


ممرکون ‏ 08٠۵۸٤0صنللط ۳١۲‏ ا1 تمتوجیہ اد 


١ط‏ عحوظ۔ عنا٤:‏ 1031 عساہائب۷۸۰ ہہ معجحمت* 


ات ۱۹ جچہ جایرڈل رتا :اچتہطءعصصمٗ ں٢‏ سصفتّ 


٭اباماچ اط سمل صمصا عط٤‏ ص٦‏ ٦ہ‏ 


“انم دجثت لەناعااللىسم ححنہہہتا۔ .2 
)۵0ء و16'٭ا1 ×٭ .ہ۷١٣‏ ہ"ء] اہ حمنکالعمصہ١‏ 


.(ا ۸۸ 0٤ا1‏ دا ہ٠٠‏ اتد تقر عا1ممصہ ‏ 
وصداەلء غعغصتحہ 7ہ ۷آعامحص0ص عط 060 ,32ا 
جو عوط ط( ‏ : دنحدامطڈ' ا٤ہ‏ :٭مقما ےا٢ ٦‏ 
رڑ8۹4٠6۱۱“عد‏ ۴ات جٌاہ اا۱ ۰٢‏ جج جت|مد :دح ٭حا 
-۸۶۸) عدا ہ٠‏ ترجہ ١٭۷عطا‏ ٥۳عدآ[۷‏ ٢ہ‏ 
٥‏ 6( 8٥دآ']'‏ 


17ء 018 ۱1ع 


سںأت ۱096 ٭ھمئْ آ5 تا5 0 
چس را5 ا١135‏ راصدج 


56۷ات ٤٥۶)07‏ سی 09 لنحا , رصمتییع٣‏ عتاادھ عط١‏ 


1(1: 
-ہ××ن* .16 ×41 ٘ ۰۰۱۷۸۰۸ ۸٣ر‏ دنا ہا طا:+101ا ٢٠٢٢‏ 


.۰آ ص0ٌما1 عطا ا۲٤۷‏ ٢لآامحدہ‏ دقمچ 


ره اائظ ‏ صنغص لص اسم ۶طا٣‏ .3 
اجوہ جہہ/) عطا را مصوظ اد 6 لآ7 


“ط٤غ‏ اذ ,ای1716 ببڑ ں۶۷ ما ہووەءر]كہ٢ 7(٢‏ 


4 


یب 


و ےت ۹۱ء میں ٠‏ 
رڑمہے ولگ سے ٭ختلف کردیا گیا ے ٴ 


ا 


ارر ٹس سبجہب سے ہبہہ 


امو یی عدارت مت با مہعذہ نے کی صعحت کرۓ| 


جو عربہ ہے عہكە جدبد کا 


ہو 
مدھبیي سوسائیتٹيی ے اندن میں سنہ 
۷۲ع میں (یشپا ے عیسائبوں 
اسقعمال کے لے چھاپا ؛ اُسک یىی بھی کیفیت 
ای گے ' بعتی تو ہي تبدیل کرد‌یا 
تا ہے ؛ پیسں اور لندن کے صجموعۂ اس 
سید کی بذياتک ھیں ؛مگر اسکے سہولفتب 
سناترس نتر صاحہی 2 کو آ ہقاہوں 
میں تعدیل کیا ۓ ؛ جو ھمارے مرجودہ 
برنايی مکی کيی عیارٹت عم 
میں ا 

اٹھمیو بیا زبانں سے ترجسے عہد جدید ے 


ہہ حم ٭ ۔.٭ 
ا٥‏ شھلاھهےس رکوکے 


اتميوپيانبانںی ے مصدف ہے حال ے 
ڈظمکو اطلاع ہیں سے ؛ خبیال کے ھیں کہ 


٭+ج بد سے ( سکے ٹرومیننس صاحسس تھے 


27 فریہب مات 0 کا میں 


رہاری رت ۳ئ میں جو 
٦‏ . 9 ۶ 5 5 
اھیویهامیں ہف نظ ہیا کے لجنے اص سے عہں 


جدید ۴ (یمہروکتب زان میں بھی جواٹھیوبیا 


کی عام زہاں ے ایک ترجمۃ ہے ٭ 


ارمینیہه زباں ے ترجمہ عہد جدیدك ے . 


عہسجدید ہے ارہینیه ترجمہ کو سے 
لو مقفق مزرابف صاحہب ے جوارمینیه 


زباں ے ( الف ے ) کے موجد ہیں ؛ 


ائمقدمہة القاسحظ ۱ 


معستز٭مت ۶مہ 


سے کنابھاے ۱ 


وگ 


اہ 
2ر 
٠ : : 0‏ |سہجیق یہہ ۲ : ۱ 2 ۰ ہے ۰۰ ۹ 


٥وہ‏ ےط ٰ کے 0 و68 ٣۱۱3203‏ 
۹٤156د‏ عا ہەەءعمصد(1 ۶ہ مصمطعاظا ۔مستعنط 


الوم معقموی یپ .سج:۷ صهل ج۱ا 
۴ہ مصعل آقرد عط) صد ۔٭عطئہ رمع ٭ہ لہ دا 


۰ زرمق : 6 ]ےہ 6880(1 15۳0۳0۳۷ 


- 017 9٥ء‏ عل'ل' ۔ ٤.‏ 
٣ی‏ ۷ لاناہصع۵ ئصط٢؟‏ 
سانں ٥۲۱۲٣ح‏ ×.ٌا بجحم۔ںمەڈ معط؟ ۹د جرںل ۸ صا ٦ہ‏ 
1771 .10 
۰+ .تا 
ئصہ: ۳۶ط 
٢1۷۶۳‏ 


معوطا از جا ل٭ت[ااد عھصدا ,یہ٦(‏ جمصماہ8 


عاطی اومجح 


اعامنالاح ‏ غمعصعای 1 


ہذ رە ا۷مہ1 صمتغعععطت جم 
٭تو٥۴دصی()‏ عط) ٢ہ‏ ید عطا٤ (+٥‏ 
أ6 ٢ہ‏ د٢1‏ 
أك٥‏ عتط ‏ : عاظماج ا۱ہ ١(املع۸ٌما‏ 


۷۹]) با 6ر 8 ڑئ تح 


یو لوت< عطا1 ۳٥٣ا‏ د٣‏ حداعتط۳ دہ جچحدعد]۲ 


۰× ع(ن۲[ی) ٥‏ وہ:ہ×ّر ٣٠ہ‏ ٢ہ‏ 


بط یو مرں جرمرہبربر ۷ ںو برا بریچ عنں 
۶۲۰۰ ۶۰۸٭']' 81۷۷ ۷[ 

ی۷ ۲ز جہں لاگ( عط8+ا ٠ہ‏ مطغدہ ا١‏ 9۲) 

ضط ہناممءع:ت آ( ۳۱۳و ٤۴ع؛ط‏ و .|۷٠٣۳ط‏ ۳ ح1 


رعتاآ 10٥1ء‏ 'ا' جرہەجا ٥ىئط ٤‏ ٌ6 ٭ 00ء :1 
ا٣ح 6٠۶٤‏ ( ان( حدتىح ءعطا دا ەحات محات 


۔جچںن۔ قتنالا' ےو مہ تا 6لا 3د 71 ة(ا در 
۔0چہمرٹت ٤+:هلوئبل‏ جہ :ہ٭1:6+) عط ( ھز صەٗلتد 
"111+۶ .۸ مٗرمتطاّا ّ<×( صمتیااہ< ہ٠‏ ت1۸ 


ستتی']' ٢ن۷[‏ حججاغ کہ ترمتثدماعصہ۳٣‏ و معاو در 


11+6) .مصاحصر ٣و‏ ز۲ہ عط 6ر ۱0١۱.5‏ 


70+0 8۰+ 

بر جرع سو دجو رکچوبیر ۷ کہ۲ تر ووأیںی بواہرہ تٹرں0 
(۲۱:۷۷٦ '1]'797۸ 0: 7‏ 

كىیں ۷ڑ زط٢‏ ٢ں‏ 


'ٗ1ہء٤حجصمجعحخ ءجا1ءعھ لعسممصنتصحصہ <ت‎ ٥0 


۲107ص٣‏ صم ٥‏ ۰۔۸ ع['ل' 


۶۰ ۰٥ہ‏ ۸۶ھ مط) ٣ں‏ ٭و5آ۱ہ٣صۂ)‏ عطا رطامدہ::گ( 
ر+ ط٦٥1‏ طہحدن×ط( عطا ٤,4۸صد‏ اه طقطجچا۸ 
مل وا لوہ جہ ط٤اەہہ‏ عطا ٤ہ‏ دہ ط٤‏ اہ 


"۳ 


مر 


کسہي 


اورچوتيی صديیيی ک5 کے آخیر یا پاچویں ہر 


نے شروع کا خیاں کرۓ ہیں > یہہ تجمەہ 


سں نأ رر ہے کر کفعہ کیا گا تھا ٠‏ اور 


اج ون ے خی سے کک گیا تھا “اس 


و کتابیں بائی جاتني ھیں ؛ جنکو پسکیٹو 
ىا قدیم لعظيی سربا زیانں کے ترجمہۂ میں 
عرگز جائز ذکھا گیا تپا؛ 


آس ے بہٹ علادجے 
اس تورجمہ کے سموجودہ 

نمسھیں سے ود ھورا ے یں 
عبارتیں اس میں بعبدۂہ نظر آائیۓ ھی 
۱ مہئر میکڈلس صاحب یہہ خیال کرۓےهیں 
کہ یہہ دسیۓےع گورا ایک بە٭حد حخزاله ھوتٹا 


ئے ے بموجہپب بڑے کام کا سچے 
کیونکھ ح 


فک 


اگر زمانہ اور کذب مذھبیي کی خراییوں سے 
محفوظ رھک ھمقک بجنسہہ پہوچغا بادشاہ 
قلبل حصہ ارمینیہ ے ہسمی هیغموباهینٹھم 


ے سنۂ ۱۲۲۴ سے سنه ۱۲۷۰ع تک اس 


سۓےە کو بہت سے مقامہوں میں تبدیل کر 


کر رومی رلععت کے مطابق کر لیا سےے 
یسک انیو ے قل سا با کاور 
وہی زبان سے واقفے تیا ٭ 


چاروں انجیلوں ے دو فارسي ترجمۂ 


پسندید۔ لسنےء کو بشسب والٹی 0207 
سے سنہ ۱۳۱۴ع میں لیکو لندن ے *جموعه 
مض اول چھاپا ؛ بہۃ 
ھو ر۲ اس مہیں. کہیں کہیں سریا زبان کے 


دسخیع سربا ترجمۂ سے 


۰+ 4 عر مر>ھر ند ٤‏ ۱ 
متى سے گیکے گکد تم 'سیمار 


۰> 


5۸ رعمغدہہ‎ ۰. 1٠2و.‎ ۷(٥ ۶3۵۵8 


عط٤غ‏ حدہطھ حصعاغ اصد ,٥ح3‏ عط دہ 


ناص×6 10۱۷٠‏ 65اچرڑوں وط غعحطة ٤د‏ : جا٥نم3)‏ 
-[۷ت ة8لا واتها <صخا(ڑ عط حدہہ) محمد ۳یب 
:مہا وط4 یتصحگدہہ ‏ آ(١٥:‏ حجتہ) اتصصعل 
اط" غخمعجردت؛۶ءەگ"ٴ' ۲۳۷۲۳<<ز مط ۳ں 
رج ہو مخزداءدہ18 مط۶؛ دُگإدا ٦+صّنحصعلاء‏ می 


0ه" 


۸۰ ہ۳۵ ہ5۳ ۳۸ ہ111 کون 
٤ں‏ دا حعارصمتػے لہ ×متصاحرہ! غظا عل( وصدَء 


-۔[ظ) 8ا1 


درد حرالتظتطظداهتۂ عد رہ ہ۲931 ەبىحصز ادہ تی 
ذدہ۷ ت۷ حعط۳ کاچ تہ علا د۱1 عغعط٤‏ عیساانە.ہه 
ا عطا برعہ۲۳ہأەجاہ عرا(عقطہ۹451 بانحا 
ا اط 


ظصء۔ ٥ہدا‏ طط 6۶٥۷۷‏ [عیںہ: ع ون ل ەل ہەمموتں 


> ادج 
6 تاعہتہ'ح) عانادحہ ناد ء ص1 0۱١‏ ےط الا 


ر8)!) 11188:1113 :٣[‏ ۷٢۵ھ‏ 181 رگقطا تا فوف0 1ڈ رمرںے 


+> ئا ۷ ھا5 ہ٠‏ داراحوحصحاحو.َٰع مہ جتصتہا 


گمں ١ى١٭×ہ+×معث ‏ صصدا٤١[]۔‏ ٭ہ ملغابہل ہہ 
(٤‏ [122 ۔ [((3‏ ظھ ( ہہ؟۶ ٠ه‏ صحجحۂ ۲۶عددہا 


ہڑء جبحال) عطا ٠٥٢‏ ا٥ء٭طلعمگاد‏ وہ مط[۳ ,270 
۔جیجحھا 3110 عط ص1 ا٤‏ عاا(عاۃ نا ححصہ برعصابا] لا 


۱ ہ0۸( 4 


۰رر جرورحع یہ 7ہ0 1ی۲7 ۳ ۸ج0 :0ر ×+وا 


7'7۸۰ 


۳۰۳81009 دہ مہ )نحدا×ہ 5۳ 0ن با[ 

8٣1ھ‏ ۂئعممہ طط بعاەبجدہ6) ۳ہہ؟) عتا+ اه 
160ر ١دػۃ‏ عہ× طعتلط٣۷٢‏ ٠٤ہ ٥‏ اطمەلد٢‏ ٥ہ‏ 
حممطاع زا ۶دا ہا امج [ہط ×ہ3صصا عطا ‏ ؟ 
حقوح م۰أ٤‏ حر مرصمع صمححصہ × ۸۱۳ دو آ ۱۷ 
.2 ظ 44٠٥‏ ۔متله ہہ .1(3 ۶أہ حر دی: 
رماصرػگ ط٤‏ صسم:٤‏ 1۰6ج ہہ 6 :۱۹۶11۰ 
وین ای ٣٥٥٥۷‏ 058 ط× 1+1٢1‏ 


صمأہ آعماوص) مصعہ۳ہ٣١ط] ‏ )عاتم ڑر لہ انت 


. ھت 


٠ ٌ اورقارسی 2 گا ھوا‎ ۰٦ 

٦‏ موسرا فارسيی زیاں کا ترجمه ویِلا کک 
صاحب نے * اور آنکی وفات کے بعد پیوسی 
جاىنی ذ2 ۹۳ع ے سنہ ۱۹۱۷ع 
ے درمیان تک تی لسخوں ے مقابله کے 
چھاپا '“ خیال 


کہ یہے ‏ سخ پونانی سلی سے ھوانضتے٭ 
قنایم دی تک وج عہف جدید .ہے 


عہدجدید کے گاتھک زبان _ے ترجمے کو 

وو 1ئ ہے ح لڈس صا حبے:؛ 5 جو 

مہیسوکات وم نے مشہور بشہی تم گُھا؛ ارز 

انس ینہفک ای اوتلی کی کونسل جو سدۂہة 
5 2 ۶ - ۱ 0 


ثہخشاہ کانسایدہق: ارں اوپل ے یپاس انہی 
و بطور ریلے ک 


ہد ھہب 2 ری ٹینیٹزے مسائل کے بدروتھ' 
صمکٌے ے لوگوں میں بھیلایا تھا ٤‏ کہتے ٭یں 
کەہوری بھبل کا زبان گاتیک مو ترجہ قرو 
جا کیکے : مگر وہ حرف 
ہسھ ٭ حقبعہت مین 'آس زمانۃ کے ررہیيی 
حرقتس من 6 درجہ کاہلیت ابد 
نے زمانہ الغی 


کے حرف بھيی 


دلیلن اؤس بات کی سے 5 وہ خرف 
تموزيی مہدت نت اف ِ 


سے 


پونانیوں مین 7 پا کب ہي سس ”ن| 


۲٢۳٥٢ 


۹۵ 


ع٣۳‏ 11101عص::) صدنہتہ٣٣‏ <×مٰگڈاہ متا ا 


۹6٥٥‏ عثط ژعاگھ صہ رہ٥اعط‏ ۱۷ ٭٭١1 :٤:١‏ لہ 


گا ,1652-59 1 نے مل 5ص,. اھ ,۳۵0۵1ء۳ ىہا۔ 
.8ءء عاصوہطھ ےط ۶٠ہ‏ دہنععالمہ ےو رئ 
صدہ مل 16 ٥٣ف‏ وا أكعەٌمترحرادم ھ111۸ 
ْ ْ .ع(٥دہ×ت) ٤(١‏ 


ہ ٢٦٢٢۸٤‏ ٦1ھ‏ نر( ۷×٣ ١٢۹۷‏ ںکسھذر ڈٗیہزر 082و 


۷۰ س۸د۲']ٴ ٣ج‏ لرڑ م رع ن0 ور 


۔مم']' ۹۷۳ہک 70ا للں ررں نہ مہ 6 ر(برابں۶) 0با آ' 


×زنحا عات+۰ز)٤‏ عاا .ن٣ا‏ ٢٠ہ‏ عت۷ ٢ہ‏ دا 
ضط]) “٤‏ چمرامڑثا ا ءغخوصجاماہە و ےعدا1طجرا0ا 


تو۶ طط ۸٤‏ [م+ وتدعح ہ۷ ہعطا|اںو0-ہ6ہ:[5 
۷ آص: ,۸59 11 ماجمصنتاحد٤اعصوث‏ ٤م‏ ات 


کہ آو <٘ہہ ہلا ىط: ہ٠‏ ۲عموفرا٭ )٥. ٥‏ ]تہ 


جم !۲جط ج ند جا 1,116 5ڑ ۶ن٥‏ عملاہ 
ہصمٌصرص ے۷ٛٴنضا 6 12ح0 و دتصة7-ر۸ ۷٭ا 
عسصطتاہء ض١ط‏ ج<ہہ٦ہہ‏ ۴۲۰++تہ. ۸1۸ھ ماگ 


ہجدرعت غط+ یمرن ماعصةہ+ا ہما ءەەٹ"ا .ہد ۲+ 
ر٥ئی٥‏ ہا بیصدا ٥ت:ا٤۸0)‏ عط) مغا: عانااٹا ٤٤‏ 
٥‏ مہ ۶۰۰۷۸ ۱۶ہ دنا ہ٠‏ لندھ ٦×‏ سداتطاما٢ا‏ 
)600٥‏ مط ۲ہ صمنہہ×طا عطا عطامی)۔ہدہ:۸ 
رصم ×0ط جحجماموعع لہ ٭طا'1 ۔۔د۲كامعدوے 
۔یاتن']' ٢۲ط(‏ ما 7ہ س×سمزه"ہ٣‏ قاط دا+تم۷٢‏ 


+۸ ٘ٛ۰ا حجض تاط٤‏ ب٥8‏ بت ھت . ہہ0) ۳۳ 15 ط00 - 


پ*ەحبخ أ٥ا"‏ هعطغ ١1‏ ص٭" *٭چج٭ ١صط٤ا‏ کہ ]٠٥×‏ ۸۱۸۳ء 
٭ج١:ما‏ 0٥ناا+)‏ ط6 جأا+ا ۳ ہصمناہ:٥ح‏ ۲٢ہ‏ 


۶ہ ححدہا عط. ×َعصنعدة ا صند٠ٌحجاہ‏ غعط ید 


صدٍەطغ طط ×٦١‏ غگعا) ٤ہمح‏ ھ دت ۔عەانطمرانتا 
٠‏ ۰ ۶۱ء ۲٢۶۱ ٢)٤)+جتج ٤07“‏ جحمہ‌حا 


٤ط‏ مط) عحانطماتا ٤ہ‏ دمتامصلعصن::؛ :1(7 


(عچعاں۱٥ء75)‏ مطا جچدمنصہ ۸۸۵۵ ۱ہ حدہہ ا 


ٴ5 ۹ گر : ن 


091 
سے ہوا + مگ کو ستر ےت 
تروجمہ ررہی متىی ے صطابقت رکھما ے6 
ہئے یپہه سشٌبہه ھوتا سے ۶۴ کەآس میں 
ررہيی زلگی میں سے ٭چھہە لیکر زمانه حال 

میں نغیرو تبدیل کردیے گئيی سے ؛مگر 
اسکے ذاقابل (عترا(ضش قدامت اور اسکے عموما 
اصل ہے سطابقن ھوے ے سیب ے اس 
توجمہ کو بمبل کے دکفہ‌چیدوں ے بڑا سرتمہه 
دیا ے ' مگر بدقسمتی سے یہہ ترجمۂ 
عدارے وقت تک پورا نہیں پہونچا ؛ آسکے 

جضے وہ صرت چار 
اجیلوں میں کابہ کٹسا حمہ ؛ اور سیدت 
ہال کے ناہوں کے جو بثام رومیوں ہے ہھيں 
چددک ڈکڑے ھیں ٭ 
سکليی وانکے یعتنیيی قدیم روسيی 
زبانں سے ترجمے 
سٹلیو انک یا قد ہم روسيی ترجمۂ دو 


۱ 1 
جو اب چھيی۔ لیيیں 


لام نی سرل صاحبا جو قدیم روسیئۃج زبانی 
ہے حرفوں کے سوجد تم ؛ اور میفھوڈیس 
صاحسب دوثوں بھائیووں ۓے ۶ ہیواائی اصلے 
می سے نویں مدي میں تیار کیا ؛ یہي 
اہ کے میں ؛ 
٥‏ - ۷ نہیں پان جاۓ ۔ے ؛+سنہ ۱۹۵۳ئع 
اور سنھ ۱۹۷۳ عم ے نسضخء میں اس کو 
ہی میں .- .. ےپ 


سشہور آیرعت اول یوحٹتا بافیص 


156م ع٦‏ 


المقدمة, القاسعة 


07 اجک : عاە٥ری ح ۳00ا‎ 5. 7٦ 
طا(٭ دہ صماقص1 حصدحہ حا 86 ھهھه َء"‎ ٤طم‎ 
ا ظاغعطا ەغمع٘ٗء ١ہ وفعودء د٦ و0٥عطا., اس۲‎ 
مهصم ع تہ طحعطا ہلفعق٘صامر۳٥٤1 صعصطا دز‎ 
115 
:یصوحعقف۱٥٥صحااع آءصع وصہبہ ×۷ ضط (رچائب تاصہ‎ 


٠٥ئ٢‏ 9ط 0) ۱ 4۰م۶مور۔ و 
ر 1:1611 ۳ہ ہي بئی؛ 
:ا < س مت ۰“ 3 


ععتَمنہ اوناحائط ٠ہ‏ حمسئوموسجہی 


طق٣٢ ×تصدءدہء‎ ١ 
۳۰۳٠٢٢ × هقط ××ہر ععەلمح تطاعتط‎ 
ستللا تاتحا‎ 
نا‎ ٤تصظتاچ‎ ٠16 عددناً‎ ×٤٥ مدرہع‎ 1اہ٢٭(ج‎ 
صا عغمتٌعع×ہ تعاعەدم طحاسہ ما8 .معصنغصہ سے‎ 
”آمطا)ع 7م سموت؛<مج م(رجا 1۵ي مج ہ حمصو کوخ+ی‎ 


٤ن‏ عاصہ٭1جہ٣)ا‏ عصۃ ل×دد عاەمدہ+) ٴا 


.عسصدحہہًّ عط: ہ٠‏ دعا٤‏ (جرا ”۶ط .اخ 


0۷ ۸۲۳۲۱×1۲ 8 جچر ےج برر) 


7۳۴ نو0 
۔10×۵۰ھ:01[:| 
٦۱۱۱ف<ت۳‏ صاٌاسعت لا ل11و ۳ں ننصوہجحاء3 ')٦( ٣‏ 


فغفط ( ا:8 ٢۱‏ ۸ں٥>ء‏ مہری 


۔پہچر( ں۷٤٤‏ جطا ىربا ٣‏ چس مہ ط([دترر صا ا 


عا٭7۶ط) اةص1چ ١ں‏ 
00 1۷ 5 عطا: 4عا×۷۵۰٣صز‏ مط۷۳۷۱) 1۱ گط۸) وا 
سضصاەدمو٣غۓ‏ عط٤)‏ رعناتل نا10 آصد (صحضفاممسرحجّیت 
الات ۲1٦0‏ ۔ئتٌاعصتہٌادہ'؟' 011) ٠١‏ لاہ سرہا 


ح10 غِط) 05ا! ت٢‏ عط+ ص٤‏ در 11۱8ء 


! جار 


.7 .۴ .ظط ۔معطه تطەل ٠.‏ ,ہكًہت٣‏ عءادآ۱٭مہ: 
41 رر 1058 ٤٢ہ‏ ہ:ٴںن:صزله عط٤‏ +1 
اناد 


ناںع ا[اج لس[ ا×ہ) غكںاغ 16 ]ات۳٣15‏ +1 .1) 


.51600صہ ×تۂ 
راغ ×عد× عطا 1 ٥٥۶ء0(‏ ء و( 1٤‏ ۱665 


۰ ۳ جٌر 00ن صعصرت 


۲٦[(:83103۰.‏ ×و3کے-۔0ہ جج جو -ر0ہ 


۰ 


رذنصەنامضطت طود ف۸5 
عەما ×7 رزددسظگصی نا5 606 .10 صتع ا ای 


ے 


ہج ات 


تھا ٍ یا > می سنه ۷۴۷۹ کے ہت 
صاحصب شرباریں کے اول بشہبے ہے 
سیکسری میں نتاب زبور کا ترجمۂ کیا ٴ 

ایگ برٹگ یا إِدَعر صاحصب بشی لفقس 
فارں یا مقدس جیزبرتۃ والہ نے چاروں 
_ کس ود سر سی 
اس ترجمه کے ھوتنے 
ے تھوڑے دنوں بعد معرزعالمبید صاحہيبے 


انجیلوں کا زبان سیکس 
دوں رعں درجمہ کیا “ 
دعا سنهے ۳٣٣‏ صدح 


انکقال ھوا پوری بیجلکا 
٦ؤس‏ زبانں میں ترجمہ میا ؛ علاوہ آن ترجموں 
ے سیکسنں زہاں _کے دیگ 3 ذدرجمے تمام کذابوں 
اقدس خواہ مقفرق حصوں ے زمانہ حال 
اور کذاب زور کا ایک 
ترجمہه مشہور دج الفرثٹ ‏ ےۓ جنکا سدلہ 
٭ میں انققال ھوا کرنا شروع کیا تھا ؛ 


1 
۱ 


کے کے هو سے د 


ن يی وفات تک صرف ادھا ھڑورے پایا؛ 


اور انھرئت صاحستس ے جو مقام کینٹر بری 


ً بن سب - نے ک5کغاب ھا ے ٹوریست 


حعصۂ “ ٭-٭ دی سوہ جو آاس 
اپنگلو سیکسریى زباں 


کا ٹوجمۂ علاذیہ 


ترجمہ قدیم روہی ترجمہ کی عبارتوں ىکيی 


نصمیےم میں کا رآ مد ھوسکتا ےےے ٴْ اور سمار 


مصاحے ۓ بہہ کیفیت بھاں کی ہف ؛ کہ 


ےی 


ہن جو بونانديی 


المقدمة القاسة ۱ 


س آلییں سی ۓے و 


عنط عج 


اور روہی دوٹوں مندوں ‏ 


"۱۱۷ 


ڑھد قعط عٌ5860د ٹا 6٥‏ اعط٤‏ ا و مہ 101 


م×إأط ھ1 ہام یت مطء٭ ۲ہ 5منخد(دصدا 


تہ طاطاچنہ ءطء ص,طغٍ ًمز(+ وہ دیدج مھ( 


رقأہ[ك۸. ر706 جت'م۔ ط٢‏ 88ھ ۷۰إلقانا 


ات23 بصومئٹعمڈھ وت سک 1 كا۴ 
[5۶ نیصوڈ' فاص ۶ہ اامتط عمط) ے* 
ر 2080000 آہ مسا چنا ہرصہ(ع٘یمتہیەج ناممصحدہ 
لصقلاعف( ٣َزاہه1لاً‏ ×ں ‏ مصعاقصنكلقصتسا ۶ہ جرمطءمزۃا 
٤٤ہ‏ لاصتقہ× ہ٣‏ صظ × (لما”تتو:×ہ ‏ مالہ صممہ 
تھ ج٥‏ رمعجہ (۲١۱٢‏ .دامجہمہ+) ںا عط٤‏ 
دٰەدثا ءانادہ ہ٢٠٣‏ فقٗدد ا۰ء ۳۱وہ( عط٤‏ ,عتطا ٢٢۴‏ 
حصہ عم ۵ہمادح۳ط (765 ۱0 ۸ ےمنَة می 
٭عهاال' .یہ اہبسھها ءغىالا+ مغطا۔ ہاتا:قا معن 
٥‏ لاہ تعطاانہ رع١ومتتثٹہ‏ ومعوحة8 ×عطک٘ہ ١ت‏ 
۔-ججمع”ہ530 عجاا لاہ عصمنخہ ہج 1اعدا۰۷ :٤ا‏ عہ عامط 
٤ں‏ زمنغ+فادحدہ؛ ظۂ ۔ململ ٢×ظ(‏ ہ لہ وہہ سا 
×گا۔ دعا تا اد“ ہ۷ محصلمیعط اہ عَآممجا عدا٤‏ 
0 حعط۳۷ بلح ظلگ جعگساگط صدملنحاعلاز صا 
ہت للساطا ا١اہ‏ عویے؛ صعط۲٢‏ ,900 .(1۔ھ 
جرہ جا عاظظط - ۸م عم مطاہ رہظا“ 1 مم ؛: لے ط208×< 
هطا ۱+ ۴ماعقمصہتا ,985 ×۸ ٢٘۳‏ :حول ٤٢ں‏ 
ه6 ٠ہ‏ 3۴6۴م ورطاتكال م,صتحطادول باعٌوطدا۲۶ط 
۰ہ ما:ہہ :۷ آ۷٢د:‏ ٢٣عتطاماعا‏ ,ئ8١‏ کا ٠ہ‏ عامہا 


-رّڈہ چزمتہدا م٥٣‏ 30×0 -ہ(ئ مم ء۔۲'۶' 
ر٥آغإدىا‏ 0911) 


صا حمم+ ٦16‏ غحط سمنصلسرہ لاہ عد عتاععطہّ۸11 


غط) ت٣ا‏ لہ6ماعصدہ تاامل 


٠٤ہ‏ سپیمصنتگش ع١طل‏ چیانصت5حٹٹ٥٤416‏ حا معحہ اں 
ے([عدردہ< ععط جعاص:ء؟ 3<  :‏ دہد٣٣٣‏ ۹اا 


تبیصتقدہء× صحط->- سحنعئصہ ٤ح‏ امطا اه 
و عہہ۶ءت) عطل٤غ‏ صتت) لاسدنا ٣۰٠۲‏ طلطام 
نج معط عط ذطعتط۳. ٢ہ‏ بعا:ها صتا] 
وپ ۵ھ6ہ[ەھ ۱7111 .1(7 دہ[ طزہ7٭<ہ ×0٥‏ 


قرط ر حمندہ٣‏ حنط؛غ؛ صہ قصہتاٰ٭( مہ٦‏ 


ے اس رت سے مخثافے ںی 
(عخاب گیں ہیں ارر 
طرز بھان اوردیگر بہت سے ناھموارنوں کے ؛ 
جر یں کچھ وی این اتی مین 
ڈاکدر سل صاحب کي یہہ راے ہے کہ 
اِسکو کئی میسن 2 تیارکیا قے ؛ خیال 
کیا گیا ہے کہ بہهە ترجمه آٹھریں مدی 
ہیں هرا ےًٌَُ٭ 


زمانہ حال ہے ترجمے عہد عقیق 
اورعہك جدید کے 
عہفں یق کے زمانہ حال کے روژںسی 
۱ : 
بر چماون مرن جو گرجۂ زدم کے بجرووں کے 
۱ مانٹھڈزس ص ہیا و میلوند صا سب اور 
کے جی مصاحب اور ھبی 
ے توجمے. خاص5۶وقابل ذکرھرےۓے ہے ہیں ٭ 
سینعلنس پیگنینس صاحہب جو !یک 
داہیما ے درویش تہ زصانہ حال 
وی طالب عاہوں من سے ارول تھ 
جعہوں ے2 اصليی زیادىوں 
اقدس ہے نے ترجمے کرنے کا ارادہ کیا ؛ 
اہن 2 اےۓ تمھیں علم ے زم ادہة میں 
-یچجفرومغ صاحب کا جسنٹا ابھی بیاں ھوچکا 
ۓے بہمت ناقص هھوگیا ے ؟؛ عطٹری ے 
عہد علیيیق کا ایک نیا ترجمة تھار کرے کا 
ارادہ کھا ٴ اسطرم پر کہ جہاں کہيں جمروم 
صاحب کا ترجمہ اصل سے س7 پایا جائے 


آی مقامہوں میں اس نے ترجمہ ے تقیار 
تورے مم 


گیذہقف ص۔احسی 


ں سی ؛ سی بفروي کی جارہے 6 د58 فی رامزٛطا ‏ : عا<ہ ٥ہ‏ چ' متطغ دک 


المقدصةۃ التاسعظ 


- ٰ ْ ٰ ْ 
”ما 1ص8 ,16٤ھ‏ 7 2ة حدم' ٰ۱ 
داز ەمعھ حط ,دہناه:٭مدۃت ھاد ص1 ز مانادوسومطہ 
0 0 0ظ5 تہ مت ات صمطاسع لہ ة ۳نو 
ہرہ؟ طاطچتّہ صط) دز قماتہہہ ۱دہكطز متا 


دن مت زور دص'ہ٣‏ ٣×٭٣ہ۸ر]‏ ×ج اٛ۶ ہ0٢١‏ جم ہو 
.یہ ّز']' 7۷( ری جررن ہ٘ٔح 


ط٢‏ ٢ہ‏ عصہ٢٢٣‏ حصاظادً] ١5+‏ :]۸ عر) ۲و9( 

1 ملھتسف ملح ۲ا عم راصہ حصہ لوہ7 ۶[2) 
ر٭+5ہ:1!8 ہ ططہ اط!) عط+ طارص صمت--صہہ 
۔ا[ 13‏ رر ہ٭ہ8 ہ۷0( 


3-٠ 


:1ی8۸ ۶٢ہ‏ معوط+ 
ر8ج زدا:ہ11 ٌصعت بص:امزّم٥)‏ ہمصلہأ٥‏ 


٠006.‏ ۶ہ جطا٢٢ہ۷‏ باحداتہہ[4٭د 


130511131٦‏ 8 ۔عتسصندع٥ط‏ دہە٦اعمموڈ‏ .ا 
ععدطہء آتدہ(<ہ دح٥همص×‏ ط6 ع٦٤‏ د۶ج۷ :3701 
۔ 830+ ۳۷ ×× محعلدح: ٥‏ )حر ٤ه‏ ما ہد! 
-لّو عدا٤‏ جءت۶ عەعساابرزن35 عاا٤‏ ۴ہ صمنغدا 
6ء مطا صا ,چصز٢ہ5]‏ ۰٤و81‏ حصھ لعدب 
اعط ٭زہەءصوہ ٠٤‏ 16 دہد“طا ر1168٤تاناةِ‏ عقلط لہ 
٥٦0۱٥,‏ ۶ہ ٣*٥‏ طناصا !۳٥٥‏ ن۷ ط1 
۸۱ ا للدم ا عغحط ناصیہتہ٥١‏ صعھ حاعم(جطزپ ۶ ہ 
مل میں عط بل عادرں-دہہ ۲ رآئکدہ۳ج ع۳ ہبہ 
فعط. 7ہ رمتاداع ٥مم‏ ح5۳ ا عآمہ ' 
۔[|]ا ,٭٭×ما:آ] عطا جػگ۱ہ۶ غصهصجاوہ'"]' 911) 
اطجىمصەط٤‏ عط ×عط۷ ہادہ ذ۵٥ہ76۳۱ل"‏ جى وص ۷و1 
۔ز×و عط ہ6 11 صہحردٴ دردہہ ہ٥٣‏ عنط ىطا 
٥ص‏ ۶ہ جچدەمہم )اعم” عطۂ ×ہ[0۸٥۷)‏ .لعمەدج 
۔ه[) آدصدت ٢]‏ ص7154 ر۶ ہر[ ہہ 
5٣0 ٥٢٥٢‏ ناد ۷+ ہ۳٦٥٤‏ عط ,۷۲ عدہدہ 


۰ 


المقدمة التاعة 


یھ 
ہھ استعائع عو ۰ لیو اور چھتيی_ 
فیدریں: اور چھئثي کلیمنکی ے انہوں نے 
اس برڑےہ کام میں پچیس برس صرف 
كجُکے “یہ ترجمهہ اولۓ دی مردیی 
میں چھپا تھا؛ جن بہودیوں ے اسکو پڑھا 


: لے 


اآسکيی اصل سے مطابقی ھوے کو تصدبق ١‏ 


کیا ؛ پیگنیسں صاحے کا براقصو رنہه ھ 
ئه آنہوں نے اصلي مقی کي اس ترجمۂ 
میں ہابت بيبروي کی ہے ۶ ایر اس 
مشعوک بیربٍیي ذف اس ترجمہ کو تاریکے 
وحشت امیز اور غب وحاورہ لفظوں سے معمور 
گرد,یا ے۰ انہوں نے افسانور, اور شہروں 
ہے عام تسلیم شدء ناہوں کو و تبدیل 
کیا ے ؛ اور جاے ان ے ایسے نام لکے ھیں 
جنعا تلفظ میسو رائیٹئیس کے قوآعد تافظ 
کے صوافق ھوتا رے ٭ 

اگرچہ اس مترجم ے ترجمہ کيی ط 
فادر ساثیمں صاحسىب ے نہابہت سخت 
نعته چیئيی کی سے 


قابلیت اور علم کا اقرار کرۓ ھیں ۶ اور ان 


.8 
ے7 ہے 


ہے +جول معسر اور نکفە چھی سے برجمہه 
کو ایسا ماذنے وت آزروےے انصاتف اتعاق 
یی مُممزري مئی 
0ے اور آسشت لعظی 
معی ظاهھر کرے کے لع بہہٹشا معاستبت 
ے پیگنینس صاحصب ے بعد ازآن‌یوتانبیيی 
ترجمہ کو اپنے معاون اٹھہویں پوپ کلیمنگت 
صاحجب ہے نام پ رسصخصوص کیا ؛ یبہة ترجمہ 
معهھ ترجمۂ عہد علیق کے مقام ڈیدز میں 
سنہ ۱٥٢۸‏ میں چھپا تھا ؛ اور رابرٹ:سٹیفینز 


.- رج هیں کہ۵ وک ترجمة اصلہ 


کا نیا ٹسےم معے اصلاحوں ے دو جلدوں_ 


کی س ں8 عتط٤‏ 02 


دہ تی دا نع٥‏ ادہ1 ٦١ذ‏ ع7 7' 


چ. 


.:19 


8وت صا .18 ک مس نان ۹نا حر 
عطل' ‏ انامة8 عا۔ لتمامت؛٤ھ‏ ا قدہ× مط 


٭جط عط اعط مز ف٥1‏ ئ2 ۴ن 15ت ای 
ضط مغوو(ەلاہ مد قصد اععملہ مم 1[ مطلقی -۔ 





ز ناد آحصنئ(<ہ 
۔دام تر5:[عصد<جا. سز )0 معز یاجموو طاہوط- 
۔عمطعتثمفاہء ٤ہ‏ 11ب 38ء زدت:۳٭داآحدحا ٥,‏ م8 
ث۳ مزلصہحصعصمہ مهطغ 1م )اہ ہعاد ععط 51٦‏ 
٤ص"‏ ,ههەنا نہ اع ٭جہ< ٭٣ہ‏ عقەصد5 ۲۱ زہ 
ر٥۷‏ 3لم ئ اعط٤+‏ سز موحعطاہ ۰:1٥ب15ي>داء‏ عموجا 
منانا می ٣۳۹ء۰۷٠‏ ےك ص٥ہم‏ مع حاعتطام[ 


۰د مرائ ع3۸ ط٤‏ ہ_ ص0170 صن 0 


أ۳ 8ممٗجا2<( 2 وظملعصہ+ عنطة حاجوەںہطا'ا' 

ہڑخ ×م(آاہظ سنا 186٥ہ:٤۱<چه‏ ا۷۶ ہ: ے۷۷۰۱ 
ارات ×نط تہ ۹۳1٥٦٥‏ ۱عآعءھد ٭ط .6.٭× ۸0ہ 
سم 5٥وہ !:٠8٤١‏ عطا لد <× ت٥ت‏ ”۶د16 33 
-یجروہ ر1٤متاز  (<‏ ۱ء دہ د ہ٥١۲‏ 4ص<د ٢٢٥۲ھا‏ 
٭[او:[< 3 ہ٥٣‏ ج ہا عد رعلاء۷۰ عنط جچہنا 05 


قد طادادەتنہ٭ "<٤‏ متتقطانہ آقصد )امدعه 


عو( ٤ں‏ مدہ: آدہ٤1!‏ عطا صتدامہ ہ٤‏ :٥ج5‏ 


م٭١٢٢٣308)6۶۲۳۷۳۱‏ ٠م‏ ض۷ م۶درء[1]11 


٥ك‏ ہوا )ہہ 1:تج٤ءہ'[”‏ ۲۷۷( ١ا +۶815131٠٥0‏ 


109گئ۲ط 


ودآدہ×3]6ح دتط ہ٠‏ ١[ئئد٭ەلل٭1‏ عط طەئطہ رعاہہ- 
۰ ئد+٭حم ہ۸۱٥٢‏ ٭جہ*۳٣‏ 
>5 .15298 تد بعدہ صا ئة ١۲وجہہ٥)‏ عطا حاہہ٭ 
٭موج< وج اماملجر دصعمطجہغ5 !ماما1 1557 


1060م عه٣‏ نال 


۵130ہ۵٣٣‏ عبّْط ٤ہ‏ دٌمتائلہ 
اد1 
ہو 5ج۶2۸ ۶ہ 6صءەصصعادہ9' ٥0٥‏ عط٤‏ حچادہ 


۔سحن0×<ں"٭* طا١٢۲‏ 
1٦+ ٦٣٢۰ ٣١ا٦٢‎ 216 ٦ 58‏ رعدہ( 
با دی 
٣‏ جزو زط۳ ہہ 3ڑ ٤ہ‏ ہ(ه×٘ك۷٢‏ ص1اصا عطا +ہ 


.۰٤ہ‏ زنط ٣ة٥٥۳[ء ٣‏ حط 


۰ 


و 


میں سلهة ہیی میں چھاپا تقر اس 
چھوو یت ا ںا 





۱ 7 'ہیکنینس نے 2 ترجمة 
ہپیینیدکگی ایریس ماں‌ٹھنس صاحسب نے 
جنکر روہيی زبانں کا ایک نیا مقرجم غلطيی 
ہے “٭جھا گیا ے نظر انی کی إنصاحبکا 
مقدم ارادہ یہ تھا کہ عبري الفاظ کو اسی 
میں عغعوں ؛ پس اس" الکزام کے 
باصسیں سے انہوں ے اہے تمام ترجمه کو 
صرفت بے ے فپفہایہتب سشکوکف قواعد ے 
بموجسب کها ہے اررروہي زان کيی خوبیي پر 


صاحہبس ا دسۓغع به ثسعت اسنے کہ اہو 


مذر ری 


حقیقی ترجمه “٭٭جھا جارے زیادہ تر ایسے 
تفسیر ہے ' جسمیں صرت نم کا زیادء تر 
التزام ہے ؛ عہد جدید میں ولگ تچ ترجمه 
ے چند العاظوں یئ کو صرف تبدیل کیا 
ے ؛ یعنيی جہاں کہیں انہوں نے اصل 
یونانی مت سے اُنھو ختلف دیتھا ٭ 
امیر مل ناماس 0ت مت 
میں ىە نسبت ترجمە مان ٹینس صاحصسب 
ہے زیادہ ترصرف حو کی پابندعی سے ؛ 
اور وحشت انگیز بھی ہے ۶ اس 'حاظ ے 
اسکيی سر کی جاتیي .ے ٴ اورلوگوں نے 
دل سے اآسکو فراہوش گ۴ردیا ؛ ترچمە جو 
کاریذل گٹچثرىی صاحسب ہے نام سے مشہور 
ے حقیقت میں ان کا نہیں ۔ے ؛ آسکو 
دوشخصوں نے جں میں ے ایک یہودی 


ٹھا ؛ اور دوسرا عیسائيی “ اور دونو مقدس 
ناب کی اصلی زباں سے خوب واقف تچ 


حه٭ محص٥وْصىچ۳۱‏ ٤ہ‏ صماغمآیدہہ ما .98 
ردت مھا ص۷850 مھ اك صە8ْ جچط ‏ كععاہّے 
مج ہ8۰٥1‏ مہہ دەءًا آصهہهصت۲جہ ععط صطام 
مقط) جرہ ماطبط مط) ۶ہ ×متعتقصوھی ٭عم : 
رع٭) حصنّع ۶ۃەعتطہ 8ا]] .جع جصها مٌ ما 
هب[ع)+ حر ٤1ہ[‏ ہ< ا٥1٤‏ عط٤‏ گداصد× 5 
اوراغ مھ ے 8مجزہ 81نا گہ 15۰۳ عطتاۃ 
۔عصو<) ٭اهط٣۳‏ اط ۹مئادلہ ۸٥ہ‏ ء۸ عقط وا 
ہ 8ہ[ عمٌماتبجتد-ہەہ ہہ عط: ٥‏ ع,سصصاخٌا 
عطغ ہ؛ج ۶3۹ج ٣صد‏ ننامتاتا٣۰‏ ١ص‏ ص۲2۲5 
٭”عتاصعغصہ۷5(ا .×انتصتغمى]ا سعنط گہ ہہ صمچیئ؛ 


إ۸ 1 ءن!؟ 8طٌا چەہ× ,۶٠:٥ن<۱صط]‏ ہدہت اہ 
۱٥٥0٥۸۰37۳۱‏ آت ۵ 30٭ ٥ہج‏ ھ عم ضحاتاجہ 
۔وت ٣۷٠١ا‏ طط 15 
۳٭ا ے جحاصہ ہبىصقع۰مطاہ دیاصعا ہ۷10 ۱50(7 


۷۵ (١١ ,صٌاتہہ٭ عاج(د ۷ عطٰا‎ ا٦ع”‎ 1٥ 


۔رو[م۳م ٭ ‏ ٹج × ج٘() 


۔([ہہم() مھرز٤‏ صم×) ۶ :۴ا ئل +1 ۴( لہا 


۔[۸1) عوحہہ3ٌ'1' اہ ۱۰ا٣‏ ع۔٦لا‏ ت 

٭*جہ ض5 ج تع رصمہ7 7تد130 ادص عم> د رعقصم 
ؤں ٤دا‏ صعط٤‏ دص:محمداعدحا كؤصہ لا نلدصسعسوہت 
ا١ء‏ لہ وہ ۳۷(٤٢ثا‏ ناىحا دز( معسصحظمصم5( 
٣:0‏ عطآ' ۰٠ہ(‏ اہ حغطصا ص٥الج‏ چا 
ہوڑ) لص٘د۸جوۃ) ۶ہ 0ہ ٥ط‏ صمعا جاعاطت 
۔مصورکندا ٤حمص‏ کا( ,رج الد جء لا ضصام وحمامڑ 
۳۰) َرتحا علحص ۴۳۵۷ دا جچما٥وططا‏ صمتصعل 
عنْعا0 ھ ععطاہ عط٤‏ ,ەل دہ ١دہ)‏ بعصمدی 
840" ۸ه ٣<.‏ متام ؟ہ ط5ا ڑھوں 
٤۹٤٥ء‏ قطا ۶ہ ءچمرجِ ہما لاہنتج؛ٴجہ ط٤‏ ہا 
۔وما]؟' ٠ہ‏ ۷ڑ 0 ۶ہ [ہ[ ٭ما'ل' ۔عص٦اہ‏ 
ناجہ 13٤٤4, ٥>‏ ص:+) ‏ اب ععاٰٛا عہ گحرعمہ:1 


آلسقدمة التاسعة : 


مه کیا تھا“ اسیطری سد تمام ہد بئ 
هي ترجمة سواے کتاب مشاھدات ہے 
انہوں نے ٹىي کیا تھا“ کھچٹی صاحصسب نے 
آں وحشت انعیدؤ کلاسوں ئو؛ جنکو وہ 
۱ اسنّعمال کے اگر آن کا ترجمہ بھی صرضہ 
نجو ے بموجب؛ لعظيی وو ٠‏ ھوشیاري 
بے فروگداشست کیا ×٦‏ ۱ 

۴ عہد عفيیق کا ود روسی ترجمه جو 
فادر عويی گنگ صاحصب نے عبری 
بیبل کے اے ئن چیں نسخم میں چھاہا 
موجوٹہ× نے بمیوجبب توجمة 
نہیں کیا گیا ۔ے ؛ بلک بموجسب ایسے متیي _ 
ترجمة کیاگھا هھےجسکابمدد قدیم قلم یی سخوں 
اور قدیم ترحموں اور قياسی اصلاحوں ہے 
>حیے کرنا ”نہون ے مصذاسیے “یپا ؛ 
ٹرمیم صف بی ہے 


غجري مدکی 


یعفی 


لا پر اه ہے سی من ے 
بہت سے روہی ترجمے عہک عتقیق ے کید 

ھیں ' ان ترجموں میں نہایہت قدروالے ترجھے 
ان صاحبوں کے ھیں ؛ یعنے مفسٹر صاحصسب 
نیوجوں! صاحس اور کیستیلیو صاحہب اور 
جونس صاحب اور ٹریمیلیس صماحب ار 
سمیڈگي صاحبے ۶ اور ڈینہه صاحہب اور 


زمسانه رفارمیے 


اسکانیق صاحب اور ونزرصاحصسب سے ٭ 
سیباسٹھی منسٹرصاحىبب نے اصل 
عبري مت سے عہد عقیق کا ایک نیا ترجمہ 
کرے مقام بیسل میں سنہ ۱٥٢۴۶‏ میں چھاپا 
ہوں ج2 عىي ایی دوسرا ٹذسنےعم معہ عبریيی 
مق اور چند شرحون کے جئنکی فدسبیت 
فدر سائیی صاحصب کی یہہ راے ہے 
فه ود کتاب ھاے اقدس ے طرز بيانں ہے 
“مچہنے ے واسطے مفید ھیں سنہ ۱٢۴۷‏ 
میں جھاپا؛اور لفظوں ہے معنوں کيی 


ات ۱۱یہ صماء ہ0 صمتطعله 56٥‏ عطا 


ط(عتطا قمہ۵۵1 ۲۵ہ ہصمحاجووا۔ 06 ہہ 
فعحط صمنەتىثط ا۶٦ۃ‏ امعں هبعط ناقتص ە طط 


.۰ ھ1166 رجالنہ٥نتنمصنصةو×چ‏ صهەنطا. 
ٰ / ٰ 


۹) مط)+) ۲ی 
۔ترام 71 


ہم( علا )٠ہ‏ سثنائلہ آ1ہء 1٤۳1ء‏ 8اط ط٦‏ ناصدئ 


170ٌِ(هِا غاال' .14 
×6 ر[ع03. ہا 50١‏ :3ء جج براادہ مصدادہ'1' 


۲ ) 7٦ 


٠٥۰‏ جىعصنل٭ہء٭عھ ٤‏ صصدت .0ہ ھڑ ,علماز[ظرا ٭+ہحا 
میدنل×ممغد جتہا رہاعہ+ ٭ہ× دا ا غخدە دم ما٤‏ 
۵ ےالا‌مطءمھ ٤ا‏ غطجىىصمط٤‏ ءط مہ ہا ئ مط ٤‏ 
سی ×۷ أذر6آمقتع معامررہعنصعصط ۲نا ۸۸٥ءم7۶‏ یو 
0 ٥ع‏ جاة ‏ دہحجااہء زدہہ لدء تہ لہ رہ صیمنۓ 
لاں ×ةٌ(: ۵ت۴ تانادا آد۳۶ہ٣۳ءء ‏ وحصمنادہ ۳٥۲مک‏ 
٥‏ 


٣۷‏ 16] آچہ(8(ہ مط٤‏ صا 


06 ےہا >> جوطا کرت صد٤ہہ'"ٴ‏ 0011 
ص+ہ٥1‏ ما 
جج" م٥2٤ <٤‏ عطا'ا' ح1ت:.٠: 170٤٥0‏ 
ر53[10ع3() 01ل ٥أُنا‏ ر۳أ۵۲ہ۰ہ٠۷]:۸‏ ٤ہ‏ ء٭×ہذح 
رعطااةا(ا رڈنا 1ہدا 5 معتا ا1اہ ہء1'۳۶' 1ححه عحااص 3 


2١١ ١۹۷ 1:7۶۰‏ )ارات 


ر 18484 
8دا ٭م رس اعدعظ [7٤0 ٦‏ مٌّج ۶ء اس۸۴ 
غط جہہہ) حدہحصد٠:+7' ٥09141‏ ع۸ا ۶ہ صمط۸([ 
۔حاسم عمط 1546 17 833 
۔16] هیا:. ما٢‏ 

۶ہ لَداہ[ذ٤۸41”‏ ا)٤‏ 
معاصنتاغ صمصنۃہ مطئہ ۳ طاعتط ٢‏ مرعما5 مصمہ 
هط6 ٠ہ‏ م1بچاہ عط٤‏ جچمّنة صماددعفٌ‪٘د مگ انڈہیە 
۔۹ٴ ×ٛ 1٥1ج‏ × حدەمط ۲۳٢‏ 
دمنظد ة5 نٗجچتھ لدعتادعصسد+ع مهط٤‏ ہ٠‏ جعصتہ 1 
جو۷( قوصد عمصصنصج۸ ععازا ء۵ <۳ ٢٤٥‏ ؟ہ 


صفتاعددام خ ٣ضصعزر‏ عطغ؛ ط1ا ہ۔ ا 


: ۳٭۷0+حا16] آو ص(ج تہ 
رہ(ظاتا ةقد<ہً٭” ج ل٥‏ داد(ل 


ج٤١1‏ ہہ ٤×٣٥.‏ حا 


۲٢۶۱525۰‏ 80۸۷<ہھ 


۲,۳2312 
صقئجو ے‫ ١س‏ ژمرروعی کے جیسا کہ 


“ زیادہ کت اور سچہنے۔ 2 
3بق ترجمه سا ہے ؛ سب کت 





٭چ 


یی 


۰ ہی ٠ے‏ ۱ 
میں موجود ھيں ‏ اس ترجمهہ میں 


سیچاس منسئر ص٢‏ د سسا ۲ ٹتھادیت نکھت 


اي لے ٭ 
ساثیمی صاحیسی مفسٹر صاحہس کے 


ترجمة کے خاص حصوں پر اععراض کر نے 
زیادہ یپسذک کو تے یں مگر غیوای ہک صاحبےب 
فی و صاحسیں ؟ و او 
عہبریيی زبانی سے حخوب اگاعی رکھنے تھی “اوہ 
جذکا طرز بیاں‌اصلی ے بالکل صطابق ے ٭ 

۳ و5 تدرجمة جسپر لھوجوں! صاحجب ک 


و ایسا مفرجم ادھۓ تلم 


نام ہے ؛ اون ے می کرنا شررع کیا تیا 
مگر آن کی نف نے ےے وفا نکی ؛ آخر 


وت خ سو ایددر موم 8 الہیٰ 


مو عبريي کے سم با بیلی ایدثتر 
صاحصب نے عہده علتیق ے باقی ماندہ 
حصہ کو عبري سے ترجمہ کیا ؛ پیڈر کال اور 
راڈالف گالثر صاحسب ے جو دو عالم پرو 
آسٹفتی تے ؛ اور آسوقت مقام ررزگ میں 
سکونت رگھکے تے عہد جدید کا ترجمه کرنا 
اختیار کیا ؛“ اگرچھ آن کا کیا ھوا ترجمه 
مقام بیرس کے محاقیں نے پسند نکیا ؛ 
مگ رسیلینینکا ے “حققیں نے آسٹو اچھيی 


کے قد 00 ۱ص دو ہن مس عط مرقسصعوی 


:ہ۷ ن٥ص‏ باہنطا ؛: صمنتصمم فلحاچرلاص ‏ 
را×د٥ا‏ "۷۷٥۲ن16]‏ ذط؛ اہ د ۶۷ ۱۶ن 
ججتاىە+ەم ٭11 ۶ہ مہ ایی حعط 7 
اهع۱×صلا, 1٣۵۱1٥071‏ ط16 ۔عسسمنت 
>6 ۶ہ ٥٤٭ت٭ما‏ ×ط٤‏ ٢ہ‏ دونثماصہ حصہہہ00 هط ۶رہ 


1)۰ ]تاسیآرارنلو 


و"عاآہ کہ 


عاحمح لئ ×× ×ہ×۱+٭ ہہ (ہہ:۶؟ 5110 
۔ر ٣ا1‏ ازہ١1‏ عط ) صمئدمہ! ۳٥٣‏ مغ م ت315 ۶ہ 
ں31 آص: عتحصاتہ٣٢جٴب:ط‏ ۶ہ عععا٤‏ 0ا نا1 عت) 
۔مۃ:صسسبطع ٥نا‏ حصنتطا ٢اچ‏ ٥٤ہ::ا1]‏ اتد 


ك۴ .ا1 ے ت۲ 


2 ۲311115 
ص۳۷ تہ ۶ماعصوعیاتے ۱-٢٣‏ ۲ہ 
٢ں‏ ہا اھ ۱ەمط۷ ممیت بۓصد! 11:۱:۰ 


.الہ عط٤ ٤‏ مائامس حا دنہ لصو عءعٛ”ی 


۵0 ٭ففضجآ. تب امنطب دہًٌمنادجا٭ہہم٣)‏ کصرڑٹلا .؟ 


را ۱ مو تسں٥ 1٣:١11 ٣٣٣‏ ص1 ۴ہ عصچس؛:× 
ہ6 راادهكة ص١( ٤٥٥‏ ہ۳ ٠‏ جر بی صنہكط کا ؛صنط 
حر ب٥ا 16٥٤6 ٤۴٢ ٤٢0‏ عط بعا< ہ٠‏ حط٤‏ عی5 ا6118 
<× :ہ۳۱۲ ,×04 11ا1 1'61۸ ×ا لہ (م 
۔وژمعع ٦ا‏ ط٢٣٢۲۷.‏ طط 1س7 ئد ٠۲‏ اص ا۱0 لد 
۔ورط جو ںط[ ۳ رصہح ۶١۱(1‏ ا ٭۸٥۱و٥)‏ ۲ہ 16ح 
ر٥٥۵[‏ جصدعھ غط٤‏ سا ۷۳ع داہ1[] ٢٠ں‏ َو دوہ؟ 
ۓط٤‏ ٤ں‏ )تۃۃ× هطا لاعامدلعصہا 0ة ص1زار11ظط 
٤)٥‏ :ز ۳ ًدات1]] دا٤‏ ا جۂۃ) 5ہ صت٤ءەثٹا'‏ 916ٗ۲ 
را ں٣‏ اه عھ٣ ٣‏ ×:مٛادادہ'ا' ۷۰٢‏ 
۹٠٭٭۲ء‏ بر٣ت٤(دہ۴)‏ ۔آراہ۹م70 ١1‏ ہ: نا٦٥ ۲:٢٣٢‏ 
۔رعم<×ر مجرت غعطغ اہ ہعاصحادہ+۳ ۳4و3 
رہم ث۳ ٠:٢‏ طج٭مط ٣ا‏ .1ل غد ٥۶‏ 
1۴ ۔عبؤصط ٤ه‏ :ء1۲1 دطا ×ط [صەەل 
۔ولد8 ۶ہ معمط٥٤‏ ىا ۷۰ہ ×[ 5۷×٣‏ 
5سط مہہ ط٤ا‏ نا ۱[ ورڈ وط۳ ہد 3 
ل ج1٥1‏ مصاعد دا ٦6ا‏ َھْدٌاہند۶عائه 


213 2: 





چھاپا> اس قرجمە کو اصل سے بہت مطابق 
۱ سنا جات ھ + ور ریہ لسبت مٹمٹرصاح: 
ے اوجمت کے اس کا طرر بیاں_ زیاد: 
بسندیدہ 


۳ ا" 


بعف ن باتوں ہ مہ لفظ ؤل معفون اس7 بہہکعاٴ۔ 
جاور کرکئے جو 

جھ ك۴ تر 7 سے مت 
ے ھیں ۶ مقام جینیواسنہ ۱٥۴۲‏ میں تیار 
فہ وہ آگئے سال میں چھپا سنہ ۱٥٥١‏ میں تمام 
ھوا ' ای کا ارادہ تھا ؛ کە عہد عقیق اورعہد 
جدید کو قدیم عمدہ روہی مورخوں کيی 
مانند ترجمہ کریں ۰ مگ ربعض نکته چینوں 
(مکرإ(ضش کیا سے ٴِ گویا کٹ ود “حکاے ہے 
مہف دب صعاتئی 


اور اشمانی اور حننی ک جو 


ي کذابوں کي عامتیں ھیں ؛ 
عالم 


عصقد‌س اصلہ 
مر پرافسرڈیتہۂ صاحنب ے اس 
پروٹسٹنہگ؛ کے 

کیا ہے ےج 
فرانسوس‌ جونیس‌صاحب اورایما 

' ُ اول م 
دہة2 ۱٢١۷‏ میں چھپا؛بعدہ ہے سیت 
نے آسعو صحیم کیاتب دویسارہ: چھپا ؛ 
پروٹسٹنگ گرجوں نے اس توجمہ کو بہہت 


۴| 4 
٭پریمپنلیس ص٠‏ اٛحصبف کا ترجمہ 


پسند کیا ؛ اور بسبسب آسکي سادگیي اور 


ہک اجنک آسکیي, بوژں قدر کيی جاتيی 
ہے ۶ فادر ساثیمى صاحسبا نے اس ترجمه 


ر فہایہت پا - اور 


عفرایں کیا 7 میتھیوپول' صاحسی 


اض قول - ور مفزلت کی ١‏ .2 پھر . 6ای 6 007 


اھ ' مگردونوں .کے مترمم 


-1ع106]) ٦1ہ‏ و٭حط 


دذمة پرےے یہہ اٴٹھام ور 


۔راوں ۷ء تاامٌمعنایع٥ددادء‏ ۷۵۵ 1٦‏ 


ہ 8030 


ایی ۱ 


ز اگمطالظ "ت٣‏ تنا ہا 


۶ ہت :۶م ع ص59 ٴہ الم صعدلق اصدجچەڑة 


 . 6 52٥۸ 6468(1. <0.‏ 1301 و 28۷ ج8٠۴‏ آعص8×+ 
کی ید لہ :1 0ط 1+00 تک ٥نا‏ ٥3ہ‏ 


تم 
7 


تٌاۂعسامھ8 7ہ ەمتّہ.ہ- .11سا علااا .ة۹ 

عرەررمحم ب؛ ےط حو) بنطاماعہ٥)‏ ہ صہاانعوھلى 
وہ )88٥٦٥‏ ۲۰ج (١عاآدء‏ تزااد 
٠٣۱۵8‏ ذا؟ ۷ عع8 ند 1١٭اامنكدۃ‏ لااصہ عتظب5ؤ( 
ئ5 ۷ہ[اہ1 عطغ ة آ66 )حر عت۷ّ ٦×‏ ٥۳ع[‏ 
ما ٣بة:(مت‏ ىںا برعه٣۳‏ مىینەععلٌ 1116 
کنوچ ات سر 


۷٢٥٢۶ ان٘یئ۱١۷‎ 


٠ت ٢‏ 
دا دہ 6']' ٢ہلط‏ اءحصدپ 011) 
۴٤ء‏ ۶18ا صه ٰهط) ٤ہ‏ اغسطاے انا ص5لطا 
۷٥ہ‏ جںە‌نا حعطا اہ 58 :101 
دنا چیونْهدا سد ,ستانعہ ١‏ جم دا ہ٥+×تمعم٥"ةں‏ ۰ 
ا اہ ر4٤0٤؛60]٤د‏ ت130 


۷ئ ا! تہ 1 ت31 ر۱1۱۳ہ اط ۸ی 7 -حڈاتعتاں حصاے ماراہ 1 


×0 تاتانصة 
٥:11 6 0‏ 


.۰ ۱۳ہ ۳۷۱۱ء ظا عزل ٤(۳‏ ::٣۳علطء‏ طہ ٴ٢‏ 
ر<ت ۵۷ ۱۷۷وزأ ,متاي:(1 1+۰٠٥.‏ 
ث۷ ہ٢٥۶ ٤‏ بصت)ٌ‌عهان۶<٭]]. ہہ( عاطاغ 1ہ 


+۰ رڑے 


كفص8 بعسانصال وسرمصوم([ ٠ہ‏ ٥٥ہ‏ عر[1' 

دداعتلحاحح 15886 عت۳ عتلاء ہ۷٣‏ '5' 1٤‏ صاحح7ذط1 
: 5 د×سا ل١‏ 
٭رللذئتەدرت× حہہهنا ععط ١8صہ‏ و عصلصال ہنا ےہ 
9كطہ0:(ن/) گنسمعاہ٥ ۲۲٥0٥‏ ۱ط ×ط .156ر 
ز صمنقعدامعمججد ٤عدہ<ج‏ از 1ہ زہہہ< ٣‏ 6ت 
جدہءادہ ت٤×ع‏ ج1 ف(عط ها٠ ١×‏ چەة عنطا ہ٠‏ ۸د 
81001 "ان ہہب رتزاآەنامحصلعة قاةا۔ ۳ہ؟ 
×عط8 8 .. . .۲اناہ544 
ػأطغ غعئط ۔× ٣‏ ؤازتے۷ءء ات١‏ یىی حآ٤1٭‏ 
ہ[ہہ2. ۷٣٣‏ عطا؛ئاہ۸( اه 


)زہ)٤نوہہ!ررب‎ 


6 1810186141٦ء‏ متخ 
ح1681 
٥و‏ ہ٭×مز عطٌغ حة 
1۱1(2( '(۳۳۷۸ 9۷ رہوگ حع(ط ٤ہ‏ 
> عحامتّھ٢ہ٣‏ ادہہا عطا جچصممص٭ ٢‏ عدٗمفاہہ۶ 


ود 
ا لوصو و جع 


۰ کٹا او ر گرجا کی تاریض لکھئے.: واليصاحصب ۱ 


نے اس ترجمھ کكکيیٴ اس لحاظ سے کھ وہ 
عمرعي صفری سے نہایہت مطابقہب رکھماے 
عریفبف کيی ْ 
ٴ مسدافایشی سو ساےن 
کت امشرقي زبانوں کے مقام سٹرائیس 
بر میں پرافسرتے ؛ بیبل کا ایک نیا 
ھی تہ اسیک مئرجم کی وفات ے بعد 
سنۂ ۱۹۹۷ ع میں چھاپا ؟ٴ“ اس ترجمہ کے 
بہستا سے نے هیں ؛ اور بہہ بہت لعظيی 
ترجمةہ خاص کرعبري زباں ے مبتدی 
طالہب علموں ہے لیئے نہایت صفید ے ٭ 
۹٦‏ جان اگسٹس دیئہه صاحب کا 
ترجمه ؛ جوسقام لی سک میں علوم 
مشرٹيی سے برافسرتھ ؛ اس ضلک میں 
تمام یورپ میں بسبسب اسکے کہ و٭ۃ غقَوما 
اصل ے مطابق اور عمدہ غے بڑی شہوت 
رکھنا نے ٭ 


۷ هھنری اگسٹس سکانیگ صاحب 


اور جولیسس فرڈذرکف ونذرماحصب ے عہد 
عتیق کا ایک اور نیا ترجمه عجري سے کے 
سدہ ۱۸۱۹١‏ میں چھاہا ‏ ابقک اسکی ایک 
غي جلد جس میں توریبت ہے چھپيی 
ہے“ یہة ترجمەة اصل سے بہت مطابق 
معلوم ھوتا ےو ْ 

'علاوہ مذکورہ بالا نئے زمانہ حال کے ررہميی 
ترجنوں ے ؛بہت ے ‏ سے ررمی ولگسک 
ترجمے کے عمري اور یونانيی متنوں سے 
اسقدر حیے کی گئے هیں کہ گویا نئے 
۱ ترجمۓ جو جاویں “ ان هیىی سب میں 
سے وہ رمی بیبلیں بھی ھيں ؛ جنکو 


: بت وت کی 9پ اس کک و ٰ8 ++٘ی٘٘یئىئٰئف ۲ 
: گے یں ہیی و ج‫ 0 2و0 
ےہ کیا وکا او رع ماج جو ا 
المقدمة ال : ا بے دیون کو ہہ دہ 
سے ۴و پیا و ات کہ 
و 7 مت : کی ہی و > کل 7 رہ ٦‏ ۰ 


شا غك٦٠-.‏ پضواضاعونا تدەلامماصامنہ' امھ 
مصط٤‏ نا 6مدہ+مظقھ ٥۶ہ‏ ىاڈ جملا 3 مفضعجد 7 
٠ -. ً‏ نے 


جمائن) ہا مآآطاز ہ٭ ,16896 ٢8‏ ے.ٌّ 

ء ع۰× حطاظطد] ۰٭-5 ہد بمەعدہہ ة1 ہ'٭ہ ط٤‏ تو م:(٣‏ 
بعا5ا ن2 
آوا5ز<ہ )٠ہ ٥‏ 9ہ۲ہ0ٌ عو وط۳ 3نو طم53 


(افعطام8 تا صطا٤‏ ۶ہ 18011 
عرم٣‏ عتطاغ) )00٤‏ .طط ج×سرامو<+5 ۶ہ د٭تیدتج! 
۔عصمناز1ةہ ل×٭ہ٭٭ھ دہ٭طا ٭جطط ٣<مڑغ‏ صوتو 
۔معحہ -راگلەنل ما قصد ر ل×<×؛اظا چا٤6‏ 1:اء ‏ 0 1٤:‏ 
برا116 ه(ِطا حص( عا ٥٤ء‏ جذآصہ٥‏ ت٤‏ 1811 
۔عتچ صدا 


عااعمایسذھ عصطاەل[ )ہہ حصمد:٥هه٢‏ عطا' .6 
[واصمز<ہ ٤ہ‏ <×ہ٭دلہ×م] ع۳ مط٢‏ وعمطگط( 
جدر ‏ رآلم درم”عل ع:< وم تعجرت ہا ٤و‏ ۳۰ ۱1٘۶۲3:! 
۹" جارتاءةھ آد×دءعدہج طصلا) ۲۶۰٢‏ عا‌ٗمہ حاجنطا 
دہ قصد معاحدہ عتطغ صن طاءمما ,ەعصوماه 
66۰ ہہ ١٢‏ 


۳ہ "×عطاحسطصػهة ,1۱516 ٭ جح٥٣‏ غطا سا ۲۰ 
صرم ئ +حصت]دہآ' 0141 عا٤‏ ٢٠ہ‏ حم غخٌد1امفصو:1 
۰ .۸5 در ما +۱٥1‏ صدہہء عہ× ۷۰٥ما1]10‏ عطان 
۔[×<106 عمصانلدل قصد امحلہ5ڈ ک(6دجس۸ذٌھ صہ1] 
فمعط ‏ بادہ همضفها٣‏ د0 ..٭ہعہز ۲۷ عاہدمل 
.طں ۳٥۱٤۵٢٥‏ عطا جمنمنمجدٔدہہ ,اہ مد 
۔ەەملہ ہ٣‏ دتا ہ٠‏ دہ وحدَآہ×ح دصہآھہ٣‏ عتاط' 


دهاٌموء ٭حہ چصنلہہہ×ح مطا فملئوەمط _ 
٣۱۳٥ء‏ ج٥ا‏ ٥٣عط‏ ٣<عط:٥‏ (,ەصمنہ٥٠٣‏ صخاص1 
طمنصد مھ ر6ج[ صا ط٤‏ گ٤‏ ہ قصەتازقهہ 
اد ٭٭٭×ا11 نتدصنجتہ عط٤‏ دہ ۱۰ء *جمہ 
][2زمدہہ دا ہ٤‏ ٭×ج٥ة‏ مجدہہء عص عد ۔عاہەه<3) 
<ەداصط عنط 0٤‏ .عصمناماممہہ ٭0 تہ 
۔و[0) عجطا ۹4د طتناطاح عم[ا:ظ صٛصص عط+ ہحد 
4٥۰‏ صم٥ہ0‏ آصد ر۶۱ داگا ,من 


۱ 020200 








×۳ کت وت کا ول مرتبہ مقاق 
وف ہر گیا 
اور بہست کمیاب ہے “ بھر اسيی مقام مہ و 
یہ ٹسیۓےم سذهہ ۷ ور سنہ ۱٥۹۴‏ میں 


کو میں کہ ٥۴۴۳‏ 


مہ 


چھھپا ' اآنہوں نے قدیم رومي بیبل کو صرفت 
ہیےا| ےہ 5 بلکھ ا 7 ےم کمن 


وو سد و طرحم سے ار کیا 


ہے ئٹ جس سے واامل عبریي شس 1.800 
مطابق هو جاوے اگرچه انہوں نے ۔جیسا 
فہ وہ اپعی کثابص ے دیبجاچہ میں بیاں کےۓے 
ھيں ۶ اٹھہ ھزار مقارے زیادہ صحے نیئے '؛ 
تاھم بہہی سے آاس خوقت لے چھوڑژدیۓے 
کہ کی ولنئقہت ہیں بہمسا سیں تبدیلیاں 
کرے سے زوی ےت برافروخدۂ نہوں ٭ 
٣‏ پال ایور صاحسب جدہوں ہے روہيی 


لػگت لیوتھرصاحہب ہے جرسن زبان کے 


توجمه ے صحیے کیا ؛کیلاریس صاحب ۔ے 
قاعدہء _ے پھرو + إں کا سے , 


کے پا سے اس ۔ میں ٠‏ ۳ رو 


نی کے ایلکۃ رغیں‌ دہ افاع می 
چھاپا گیا تھا ٠‏ اورسنھ ۵۷: ع میں پپەويی 


تہجمۂ پھر چھپا ٭ 


۳ لنسیےع لزو؟5 کت ک آريی ا(یپددر صاحب ک5 
سنه ۱٥۷۸‏ ع میں مشتہرھوااورتب سے کتٔي 

بار چکا ے؛ جیسے کە اٴنکا جرنی 
تریجم واگکت کا کئي مرتده چیا ٠‏ جس تا 


ارل نسۓےم مقام سنتت گارں میں سئه ٭٭۱۹ ج۰ 


ف ٦‏ مط - مان 5 قمضول0! ٭ وف 
,548 1 صا ,٥أ‏ تم ۱۳ راع 3محدممجد 61 6ج 7د۷٦‏ ۱ 
ض× ع٣‏ ار راضوؾ.> مضصبٰٗعه ٤ہ‏ حا قدوہٴ 

اج 57 :إسجلا معام اتاصفہ ٥ط‏ ن5 4 و 


0-0.1 
بئےكم روہ مملو معط مهنا ہا ہ٤‏ حغصا اھتمعصع-- 
طامعتطّ عممو[ح عو عمرآحصتہ ا٥‏ جع ہ سذ ا لہ 


ا" 


8ھ " 
ة١)+ست×م‏ دمدلد ج۳۸ صمنانذہ ۶۶٣٥4صوّزد0ہ‏ 
>٭ ۱ ۱ ٦‏ :ُ 


٠ 


٠:٤۰۵۹ ٥‏ لہ امھ صصط ۷٣ا‏ اہ عجڑ']' 


۔وجتوھع٤غ‏ چچزعدسممووعدہ صا ؛٤‏ ہت تہ دہہ عط 


واجا-“ج” ۷۳ا ٘دتء٭ء حصمبلغ+ ععاھصہہ مہ عو ہہ 1٥٥‏ 
مط طۓئہەمااللاۂ . لقعصت: ہہ "٣۳٢‏ ز٥]آ]ا‏ ٭<ط٤‏ 6 
زم یمن ہر۴ 1 


٭ا ٣٢٢‏ بەمعت۶ہ۶<ب عتط ص1 فذ2غد5اہ مط ید دمعمامر 


۸1/وام 


مهم(: ۷1ص عء1لاو" ۸3ء عط دم[ ,ہہہەء 1ي ا1جدہ 
صعجہ ہەها چصتطلعصہ دا صنامطدن.) صحعصہط 


۰ ہ8۰٥٠‏ ۴ئ[ ۷ ۸۶ل صد ×٤1‏ 


ہأاںۂ تنج 15301098:) ٤ہ‏ ل[م٦ط٭٭<‏ عھجڑا' .<2 
0+ لہ تا ء8 ٦1111‏ 


۔م١دصت۴۷۱‏ صمسصتہ3٭) ×'مطاەںدا ت:ہ:ا ۷۰ا٢‏ 


یہ جط ٢‏ جا ]٠۷۷ ۶۰۷۹١‏ 
۔جسع ا ۷۷ تد 1 مطصنلرادر ه۳ حدہناا! بالل 
ہ۸٤1للتةت:‏ با٤‏ جا٤1٢‏ 


۔ۃورمطاںع عطا۴ ۳ عفقص :یصو اشحاعچما 3 ۳ہ حائںل 


وہ نا۱ ص1 یح ہا 


رصمصعحت لہ ۶م 1516 ب۔قتاحائینم هہ 1 
607۶1۰[ 


۱ آ٤ ٥0‏ 1ٴر ۷,٣‏ آصة 


حەو| ہرگ مك صحادو) مصعلبا ٤ہ‏ حصوتاكہ ع مل 

۔ہ ‏ ز۳ت ٥ع‏ ١٦ہ‏ قوط صد ,1578 ج1 1ہ 
جدصرد36٭) تج معله مھ : 
در[ .ا ع۷ دامنطاہ ہا ٤ہ‏ صمتطاحلعصدئ 


00۰ حط رة×ھجادط٘ة و ة٥طمنا‏ 


6۶6 یئئ۷5ہ×رح0م -- 


لٹ 


[۹4 .وم6 


٠‏ میں اعت اور اینقرواوسي ایندرماحصب ک 
٦‏ ولگتی ذسخہ بھی سنہ حنہ ك میں چھپا 

اور پہربعد کو بھی کئي دفعه چھەہپ چکا 
ہے ۶ ا دونوں صاحبوں نے ولگت کو 
وجب اصل عبری ے صسیم کیا ے “ 
ا کن :ا نہوں بے حر اتی کو 
سارا نے آ حرفوں سے رہ 


اپئی کنا حا پڑھنے وک کو پررشانئي شس 


کالا ے ٭ 

ای سس ےھ عہد جدبد ے بہت سے 
روہی سے ھیں ٭ جنکو ۵ونوں فرٹوں 
یعنيی کھٹتھلٹس ار ریروٹسنٹس ۓ 
ای ترجموں 
اوربیزا صاحسب اورسیباسی ایئی صاحصب 


ے ترجمہ خاص کرلایق بیان کرے ے ہیں ٭ 


ے کیا سے 


میں سے آپروپبسمیس صاحب 


ں 


مشہور آپریسمیس صاحب کو اس 
بہات کي ءعزت ہے ؛ کہ اآنھوں ج- امليی 
یو ي ہی سے ررہیيی زیاں ہیں عہو ۔جد ید 
کا سب سے پلے ترجمۂ کیا ؛ اکا مدعا بہہ 


تھا کہ ایک صافت اور اصل ہے مطابق ترجمہه 


کریں “جس اراد٭ میں لوگ اسبات کوجابز 


رکھٹے ھیں کہ وہ اسقدر کامیاب ھوے جتنا 
او پر ود ان ا رہ 
ھوے نسنضوں سے هي کام نہیں لھا + بلکه 
چا رقلميی یونانيی دسنن8وں ۴ بھی ([ستعمال 


کیا ےے ‏ اور بموجسب فاعدءہ جوروم صاحسب ۱ 


ے انہوں نے ولگتگ 7 ے تُچھہ ھی اختلاف 


رکھا 
آ۷ مین مشہور ھوا اور مر ہوتپت 
لیو ے نام پ رسص|خصوص کیا گیا ٤‏ جنہوں نے 


شک رگداري کي ایک چھتي میں جوسنام ٰ 


۱ کر ٦ج‏ 


ے ؛ آنگے ترجمہ کا ارول نذسۓہع سدہ - 


: 7 وج 1 ٠‏ 5 : ا 
رت ا ۰ 3 ایت ۰ و ود بد ی 
09+ : 5 دھیت : : 7 ہر رای وک و 
ج0 مة ا اسع ا اس ام ہے ےب پھلمنوق نت رہ کے ےد ا و تی ج ت 
5 کو 0[ 7-۲ 8 کک . ۴ - 7 ا کے 


۔وں هہ٭عط 0صہ..ر عأعصاجریو +75 6ا ‌؟ 
۱ك 7۳٥3۸‏ ×ٌمطغ ج٤‏ جرمزمحقصمہ تد ۱أ فطمایو 


2161 2 


دہ منأ[دہحدہ ×تمط عصٔخ×٭طلصة 


امرتطا[٭ ١اا‏ ٤غحططا‏ ص۱ نم1145 ہم مصوظلام 


ےم صتھ مت 8 ,1600 
چمنل×ہہ٠٭8‏ 0غ9ج1 ٢٦:٦‏ ڈ×طغ و[ھامموموں داا*ہ و 


سہ بی یہی 


ہیی 


.1ء مز اجہ) ۵ج1ر دو 


-(م٣.‏ جر(ابہ] آ[--ض۷۰ م ےج( ۹۱ہ:[111 ءصہ م٦٦‏ 
)اہ علددص باص+حصداءدہ'1“ 7۷۶۲ ع ط٤٠٢“‏ عصوة" 
جاهاط(۳ ×ہ بمعاصدڈہ٠ہ۲‏ لص ەعنامطغعیت) ہا 
85ت عورام5ت 1ص برص×ەء3ا ب۔عتاط×3 ۶ہ ت۸ا 
٭۰ وھ اہ ٢زطا٢‏ ہ۱١٢‏ ۳اعول ناچیں <۳ 


7×مصمط (٦‏ ععط مسصع- کر أمامہدآہ[ہمء ٦٦٦٦‏ 

درد ۵ا٤‏ ۶٠ہ‏ <و6۲داعصہ٠ ٤‏ صظ6 عط جچمؿْٛ دا ]ہ 
ہ۶ میم ۳ع[ مت( ٌتاص]ا عطا 1650 احمصتلتءہ9ڑ[' 
صا ٭ه ک>ہہزداہ 1]1:8 ۔حداہ<٭ه اع5(+<ہہ ەعط 
صن ہہ(هہن حجدعآہ 1م ااظطغلیٰ ع نع 
تع ل1[ملہہہءبجھ ضط فل6٥1‏ ا)١‏ وز( ار حام ئا 
)1 
ا 6٥‏ ہ(ء٣٣۳‏ اط 
۔([٥یء+)‏ عتمۂ ح مه +دحا ۔ەمتجرہە اعاصضم 
٭ فدہ ع63۸ ہ۲ جعدٌ(ة۳ہ ×0 د ملمتًد عراص>۲ 
تہ ٢٥ا٤٤غتا‏ ×لتحنا ل٣(‏ عط رہہ ۶ہ 
عتط ٤ں‏ دمتاتا' اع عطل ‏ عطد ہ۷ ءطا 
اٌصه ہ1518 ص( ٤د‏ ججمجہ صمنغامادمدح 


1۰+ نافھطجطا ئد مآ[رااەەممر دج غا مو جد؟ 
۷٤٭١..۹۔[۱۸0۷۰۷۰ہ؟‏ 


ة٥انەمطئآ ہا ,.× صا دەجہط ہا‎ ۷٢1۱٥٥٥۰ 


صا٥ا‏ < ھا ٤‏ لقٗمصحدہ٥ە‏ علطعيئط عد از 

۔عد:عة7آ ہ ٥ہ‏ عط طەنطام ععلصعط): ۶ہ 
مھ 4 ۸ ۳×٣٣)‏ مط ہدەعتە×ح 7”“۰ ٢ا۶۱‏ 6اا 
و دہ جهمندطا سم صہہا15 ەئط ا٥٥‏ ٢٥٣ح‏ 
0ا1 صتماہ! “ا 8618771 ا۳ج [18٭ 
قتاصع10۳ صوط ۷ نامصتمعد ردنا منامطنہ 

ناعاورھ دہ ۰چ حا گآہوجتط 4 93 ہ۹ 


0 وکا جا ا انت و ہک ۴ رع 3 و ' 7 ے ۹ بویا : : 
7 97+ 0 0 کی 0,ھ و می پت ۰ ٠‏ : ٭ .2 
وت سج یی یر ا المقدسة القاسع “ 


7 
و9۶ ...لی 


ایریسلسن شاحسی سے ا لک و اس نمخہ کي : 
بہت سي تعریف کي ؛ لیکی بوپد کی 
ٰ ۲ھ و 2 سو سی ْ 
امقراض ارر ثکدہ چیئيی سے >حعوظ رھئے 
حنکے مقابله میں ایرپیسمس صاحمب تےٴ 
ہزی ھمست سے آپ کو آن ے اعفراضوں 
بري کیا ؛ ابریسمس صاحسب نے اے 

توجمۂ کو اکڈو خوثد ۔چھاپا اور! ا ونوں ے ؛٭يی 
چپاپا* 7 

اس میں اس می تن سو 
ارول مرتبہ سنہ ۹ے ع ہیں چھپا اور اشرخ ۱ 
سے بعد کو بھی کے ہے بار چھی جکا ے ؛ 
آسکے اصل سے مطابق ھوۓے ے سبب 
سے ھرفرقه ے پروٹگسٹنسی آسىيی ھمیشه 
قدر کرۓے رے ؛ البنھ بے والىی صاحصب 
نی بہه راے تھي ؟ٴ کة اس ترجمة کے 
مصنف پریہۃ الزام ھونا اجب کے کہ 
سس 2ے عام عثارتوں سے بدوں سکد قاہی 
نسخیوں کے بلا ضرورت برھیز کیا ۔ۓے + مہگر 
بیڑا صاحمب کے توجمہ کا غور سے (“ٴحان 
وۓ بر ظاھر هو کا ٴ کہ وہ مشہور بشپب 
یہہ راے دیٹئے میں تی ك 

۳ نیوپالذڈوسٹیس ٹی اینيی صاحصب 
ے جو کنذاب لائ یکا فرانں ےت 
والے ایک بہے سال نی “ایک روہمی ترجمۂ 
مہدِ جدید کا سن ۱۸۱۷ ع میں چھاپا + اور 
یہھ صاحب مشرق میں خوب مشہور تچ 
اور انگلستان میں بھيی ہالکل انا نام 
چھپا ھا نہیں ہے ' سے نقصانوں ے٤‏ 

جو آن کو جوہے اور بد بختیوں ے سبہبا' 
سے جو آنہوۓ سرکار انگریزي کے آن بڑي 
خدمات کے رم یکے میں آسوقت : 


جرر) 


اما وف 1ہ" ۶ ٣٥۷٣‏ 1118 
7 8ه ئلاەهعصتط ٢٢‏ ما پذین 8٤٭٭٭×‏ ہہ 83 


ٰ داصمنانقہ 118 


مرو '1٦٘۸7٦٦‏ ء۱ جرہز مہ٣‏ متغس( ط٦‏ .2 
تد راہ 
۰ سیر رآ۱٥‏ ئد:ءرہ< ما ہحدتم عەددا 
یور اد محعط ١٦٤٤١‏ .و ۳ئناهِفة عارً ۶٤ہ‏ ادصہەەعج 
کہ مٹشوتو5۲دعتا7۳0 ردنا ٤‏ حصہتدہ ٣‏ لدائ تنا دہەہحا 
ر7ہ۴اء؛ ۹۷ بپووصطاەبظطل 


صا تونا٤‏ 


.۰ ط01 ہ۵1 ١٣٢‏ 


جا یں ر٥‏ تصاجن ۲رہ دا ,1010:0 


٥ں‏ مت جوصتاعدجرہ٥۵ (٢٣.‏ اب جصعداہ بلااعدر 


حجار ۳ ہج ص د۲۲ حامصّدہہ فعط1 ہ۶۵( ۲ااعجہ 
اط 


۶0+ ۹٭وة”مئژل ٣٢ہ‏ حرمت1(5صحصىجہ ا ناا+ہ ×× 


ز عام۱دهعسصحصص اہ تتالصم اتد عطا دہ 


كم18تحچصتامتا ھا اعطا ؟ءع_اہ [(۳ 1+010 


(۸مع[8]ذتحہ ”عتتعاعلا٦‏ عتطغ صد عہ مغعلآ(۳+ح 


]وا ٭ےہ ہج 


ر17 ہ٥‏ عط 60ص1 ۔ث 


و۳ مُدٗ٭ جج٤‏ تہ']' پ٣"(‏ حجر([)+ ؟ہ جزو١ہ<۔‏ 


06 حىتَصدمناعمحام3 140م جرہا چنا كعطعتلحادجر 
لاعاڑ رام عطمہ ج1 ۶ہ ×ماة٥ء‏ ١٥١٥ہہہ٥!‏ ۲<×ء٭ 
نا ك[ؤصه راعما عغط٣‏ حەمطبیامصط ١لا‏ امام 
٥6ط‏ 106۳ ر1٥‏ صعا یگل حدد د٥٤موصلصحہ‏ ×مط:ج ‌فن الا 
۳۲109 51ند ٥۶ط‏ د۵ ,4عطتد٤دٗاہ‏ عا ہ٭10 
حرمومز ە×طج ۶ہ دم دعہہنددہہ طط ,1( دحتلااء ەط 
صہ× لاعهہەہ6ٌنتتا8اہجچ غط طاعتط ٢‏ ہ۷۱۷۱ <ہہ ناصھاا 
٥ائتط٭‏ رخاذءحصط١٣ہ3٭)‏ طت]ا ×ط عط٤+ ٥۲١٥ ٤٠٥‏ 
هعط ٠ہ‏ ح 7۲٥٣11٥‏ عہ حتہد×ط ذً ص1 اه تہ٭ 


يقم ٌہەحسط7.) عط رما نناہہ نلصہء یه اجععصملنععاٹھ 


٠ ْ ہے‎ 


168 ۃه٥طعتلطتحربہا”5‏ عهەہ وحعمظ 


8 
م‫ : 


ےُ۰یوُز7۸““- ۳ کا 


۱ ئ0" ججکۃ و تاوس 8 اہتتت 


۱ ا 'پریسیڈ اس کے ؛ جھکو گرجہ (دم بے 
۱ آسوتتم میں زوانة کیا تھا حمله تہ 

ہوناپاء نگ 7 درپار اصفہان جے تعلق پید 

کو نے کا آرادہ کیا ؛ یہہ ترجمۂ 0 
دیع سے ھوا “ مکرجم ہیاں کرتا ے کہ 
میں ۓ اس ٭خہ سے بہت قلمي نسخوں 
ٰ4 ر”خداف قدت کے ٭>جموعوٹکا مقابله 
بوناہيی 0+022 کی سی ۳ 0 
زمانه حال ہے بونانی پادریوں میں سے 
کیا“ اخیرمدد ے حاصل کروے ۔ے و 


ووت وی و حیز 2000ھ- ظ ۰ 


یہ ترجمہ آن قواعك ے مطابق ۔ے 
4 .۰ 
گرچةروم ون عملی ھودا سے زار 

ری ترجمے زمانہ حال کيی زیادوں ۓے 
زباں کے ٹوجھے 


اور او 


مہ 
رون 


وع کا کان راو 0 ھا > سی 
طرح مقدس علوم ے دفتر میں آسکا نام 
اس سبجب سے مشہور ے ؛ کہ ککاب اقدس 
اول اسر رھ کی زیاں میں جھمابہ 
میں جچسپ کر مشنہ رھهوثی ٭ 
ٰ کی 0ا ع میں ایک جرمنيی 
ترجمہ ولگشت ے تر جمە ھو کرچھپا؛ جسکے 
مترجم کا نام نا 
کے ت میم شرع نہیں ھو نے بائی تھی ؛ 
ئه ‏ لیو تو و صاحصب وی آے ھموطدوں ے 
عام استعمال ے واسطے کتاف اقدسکا ایک 





٤‏ نیا ت رجمه کرۓ کا قد کیا چ٭ 


ّ 


٠‏ 7 8" جوا 26 ٭ت 7۲ کت 


٥ا‏ ٦1٭‏ مدمزاداہ٭ طمدناطدہاد* )۱٢‏ 1ماہوی 
۔صعطدجز]] کہ ب-کوںں 
ام با نرکتہعوصحص ص٥و9صہی:-ھ‏ عط ندحمٗتب 
۔[ہم حط )عط+ ۰٥3٤ء‏ ۰٥٥آعصد-صيٴ‏ عط+ طماط سن 
عدہ(٤۵ً1آمہ ١1‏ صد عامضصہعتسصفجدہ [۵۳۸ ۵۳ء ٥۵‏ ٹی) 


۱60 ىر دمتّع8دہ٭ عطآ' 


لو 'ظلمعصنط چحنئائد ۷ہ ر حچصتویء عصمضصی بر 
1070160 483" (ط 4ند لدعتطاہ ۷۸۶۷ آہ مم 
مطغ ۶ہ توصتا1٭ عطا گہ راعدانہتاعوم 1جو 
إمرڑا آہ م صئاداءہ ع) 1حته 8۰ ءاممری 
عسرم(ہ جڑم۷ء6 صعلە: عط٤‏ ٤ہ 1٥۸0۵3‏ گھمرد 
۔عددا٥5‏ ۔ا3ا ,هاغادا عطا حصتھماداہەہ 1'6 سج 
ط٤‏ ۔ ابیسمعط؛ؤ 0۵((ه٣۷دا‏ چادمہ برعچہ نصو 
رفااازەج 4۶۱۷۸7م مہ آآاھ صا .ہہہ٭٥)٤٥٤ہہہ[مطا٭‏ 
م٤‏ ہ٠‏ ەآ(حادص×حقصہہ عقف۸مصہ طط صملقوہہ علنطل 
٭ے وو و ہرم /أ۷۳یو7۸) 1۸۰ وف ف1 حهط7 امہ 


دضرتے۸ نا0 ۲۸7۳ 21010557 ۲۱11“ ٢0‏ 10(۷9ص87× ۷ 
۱ ۰ 10تاب[ <ہ 
۔حملعلہ٢‏ تح ہ٦‏ مکیءٴ 07( 

ىٍصنما ٣أ‏ عصمط عط+ معط ×حصح×ہہ1ت) عھ۸ 
ع۳۷۵ ك ‏ 1>ار<م ٤ہ‏ اعد عط ٥‏ ”<عطا٭ ×علصسہہ عح: 
4ی ص اھ( ي٣۳‏ 15 ہہ بلت ۷۳ہ هَلل ناّہعنا 
زا 
-حرزحمت5 عرامط عط٤‏ انتا ص3 ٤5ص8‏ عط٤‏ جیجتںا 
6“ 


۰کاجو٤اداعطاصد 1٦1+‏ ۲ہ ہهچعیدهسجچصطط( حا ہ٥٢٣۲‏ 


152۶۵۱۱۷( ٥<عوء‏ ۶ہ حاعصصہ عم سا 


ععط×جج عط٤‏ ہ۹ ا ۸٥كندھ1( ٣۷۱۳۴٢٣‏ د۳ا 


عث 148066 حموم۔ طط وو ٥ء0۲۹‏ ۶ (جدہ 5۶ 

٥ج۷۷1 ٤١‏ ح0 جرہ1غداعصٌحہ) صدصہ۳ء+) 
۔صحا ع( جا ئط "۶ہ <مطاسد ط٤ ٥,‏ ص٭×م ١ی‏ 
٥ط‏ قوط 


×عِطاہ صعط٭ ےةہء دہ صصوہه صمنادہہ+ہ۲م1 


ر×٥‏ ٥١٥۷۷۳ہط‏ .ا٥٣3٥‏ ۳۳م ا 
۔مرزتوج عط+ ۶ہ حصمزە۳ہ ٭۰٘ھ< ۹ صچزتا 
-صدہ عتط ۵٥‏ ٥مہ‏ آو۳ ہچ عطا 7ہ] ‏ ہصح 

ٰ ہے بومصڑرتا 


7 و رت رضخ کاو ترجفہ < ےہ ٌ 
جاں ریو کل صاحببد کے رومیي مت نے 
سدادت ١‏ سامہو امنتغفا رکا کیا ھوا تہا “ یہہ سامز 
میں مشتہ رھهوئيی 
سنہ ۱۱۴۷۳ ع میں مہہ جد يك کا ترجمه 
مشہور ھوا؛ اوراسکے بعد سله ۱٥٢٢١‏ ع 
۵ء ٭>جوں کتاب یوشع اور باقی مہادڈی× 
کذ ہی تاریخ کا ترجمە چھھا ؛ اور اسی س۔! 
میں کقاب غاے ایوب اور زبور اور امڈال 
عظ اررغزل الغزات بھيی چھہیں ۶؛ اور 
سنہ ۱٥٢١‏ ع میں پیشیں گوئیاں یوحفا ارر 
حبقوق کي مشتہرھوئیں اور سنہ ۱۹۲۸ع 
میں پیشیں گوئیاں اشعیاء اور ذکریا کی 


سد میں خارے شدد کقاب ورڈم کی 3 


سطۂ۱۷٦اع‏ می ۱ 


ہعف سلۂة 


:۰ : ً و 3 
تسا رظ کا ام بانہسہ سفق کا قغعابوں اور سئنئہة 


٠ 
میں باہو‎ 


گذے 

ںل کی ۰ یی پت 

07 حہسے۔ب؛ 3 یڈ ے یہٹ سب 
3 ۱ 

اے 


حصۂ اب نہایہب کمیاب ھیں 
نظرثانيی کے میں آنہوں نے عالم صا 
وتتطل ۰ نککہ چیئی ە بی *خعلف بانوں پر 
اس ازدہ سے خط کقابت کي + کہ جہاں 
تک ھوسکے قوت ے سس جورم اوراس ٰ٘ 
ترجمہ یئ اور اصمل سے 

۱ مطایقتت ات 3 واسطے ان منتب 
۶ 72 بت ہیں ھرثقرہ ۓے 7 ثانيی 
سی 1 ٭ 


درسٹديی 


09 فی ےے کی تھا 


اور انئے قعہ مع ہ0 


إناا 6٥‏ ادناراطكصر ۶ہ ۱۸236 .1 


۔ 


موہ سشترت 600 ×5 رکرم ا 2 
رت ×(و٣‏ احطاحمطزندہح- ہم٥ھم +٤‏ ےر 


!ه۶ . صناط۔ہمحط آ10[ ٤ہ‏ منص ٥ط‏ جہ ۶‏ 
بط ٦0110‏ ۳۶آ 0 , 7 0ة 3ك حر رت 
۶ 1522 سنا چم مصموگ5کەە'ا' ٭ ٣ح‏ مطغ - 
'ن ودرا جطاخ+۔ جا 1528 داد رام ت٥ط3ت٢ہ۶۵۸.-‏ 
ل۷۱وکصوٗوٗ۸ٴعْط چمنطتموصت٣‏ عط آصھ بہحسام35إ 


وداج ٣۴‏ داءنح× ا طلل2تا حا سام حطا 
تع ہەمل. ٤٢ہ‏ ععاە١حا‏ مط) للہحدمبرجة 
٤ہ‏ ہہوسں؟“ ع٤٢‏ اصع بدتاسمُعماہ گا ہدراہ->ہ+۳ 


۔ 0۱ات3 
ر عاس عاصاداع1] عغتھ نعصول ٠ہ‏ عمعتٌ٘عارہ۲۷ 
طمتدعا احہ ط٘عدمطت 7٣‏ وہ معمطا وکلا ا جا 


۔وز ۲۳۷ ۴أ بزبمطا القطم ہم جہ ٢۸ا‏ ,1528 جز: 


عڑںورا عضطا 158:3١0,‏ )ا : سمال 
لعصحاجرہءہو: جآ نہا٢ہہ٢×‏ > تا ط۲٢۱۷۱‏ ٣ع‏ ط"ئہ:ا 
ان ,151۰ 


اوسر عغعط٤‏ ےہا ا١‏ ص: 1381 لصہ 


رآ نص٘طا ۶۲ 


جاإم نا ت-+[بارہ وی : َععامحا 
۶۰۱۲۷٢٠۶‏ 


۔معام طط آ ت1ا ا0ح 6+ اہ 


گنج جن ت0ر لت متا تم مرلو ١۷وط١‏ 11 


۳6٥0٥‏ غ٭“؟ ٣٤ہ‏ ةه جچٌاواشساعمسٌ:ہا دتمطاط 
۹ء٣‏ ں٣‏ دا 6أ ہ0 ١۱ںت(م(‏ 0 عناا ص۱ ر اکٹ 
0 1001 :تی صمادندھد. لصمتا مد رس ۷۷۶۳٢‏ 


3ا ۱۷۲1۱:1510 ۔ج+(١[1ط‏ ا ت۱ت اد آ۲ا 
ما“ صئ”ءہ+ پہطاطازاہ املّصممء ہصح معلہ مٛٗ> 
وت 11631را1]311 ناو حستآررہ .70ے ہہ ٦٦ء1‏ 
0 


ہو و <وط ت1 


- ۳17:818 "۶۰× ج٢‏ مل١٭ں +٦.‏ وجصصعٹت1] 
۔(ا(موو‌ج عد .ث۰ +صمہ یح نا 
01٦1110 55‏ 


بہں ّ۱ح 6ہہ(ہه ہ 
]ا؛ 


1):):111"107 
۳(1 1را ۱ءہت٭و ۱1-11 آ٥٠‏ ٥آ‏ 
6 ]ٴ٭ ۱ 6+8۰ دا:1:66 ۱۲۷ 
٥6ا‏ ہ٥‏ ہر ت3۲ هد 1غحط عط زا 1ا۷ 
:اوت مااہ حھ !3۷۸۲ ۔عاہہ+3) ا صد ٭ 6٦آ‏ 
رہ١+11دط7)‏ معط۲+ <×ەدبینهكہ٣ل) ‏ ادمص٠‏ ہہ ح٥ہ<3)‏ ١٦ا٦‏ 
"(ر([غ ت×رہ:یب0] ۰۸١٣ح ٥‏ اہ آدد: 


۱۱۸8ل عنائافعتال۔ 


116 
كًُ 


١٢۷٢(٥ >۹‏ د 


1516را1::10 


۔_ں'جداتا حا10 ۱۷۱1111٤۰‏ 


۹ 


جج 


مرا ا مساملد 


جم . . میلینکتھی صاحیبت: کت اصل نر مئبویھ ممصف کو 1 95پ .. 





از نان سے مقابله کھا 7 رہ لے سٌانتے جح 7 ۴ھ نما مواسامادں ۰ 
نے کال سے اوراوربراغمروں اوریببودعي 0 ۰ وو رہ فری اہ 


مدكن 202 چ8 ۱ ٰ' 
اون طرے سے نظر انی ھوگرہة تمام سا سان ایت ج ْ اہو کہ 
۱ بھدل سذزغ ٣ہ‏ ع مز چھپی ٤‏ اور سنہ 1:0۰ وی یہ الہ 8 8۱٦511 8601 7٦‏ 
۱ ۱ : ۔دمڈ عنط ٥قعد‏ ×عطظاصسا ۔5لتا 08 ,1541 
۱۵۳۴ ع اور سفه ۱۵٢۴۶۱‏ ع اورسده ۱٢۴۵‏ ع 


٭ء×را0]] تعصاج(ہ مط٤‏ حصدہہ٥ ٢‏ اادہ٣تّ‫‏ صمٹو 
ض .7 ٠‏ 21 لی انا .۰ 7 . 
میں رر ٤ي‏ لپوٹھر صاحسن ہے آ ہرںجررںو۱" حتط "او ٭حہ <٤‏ لاد رعا۶۷۷۳۷<٭) ٠:۱۰11‏ 


ترجمه رد ت اصلی عبري اور یو نابی ہی هط ٌّ٤غز٭‏ مصتط ەمجحمآہ ٤٥ا‏ وہنجحہەمہ دب 
فا5ز ان کے ؛ سے دشتوں مس 18 و 06[ ٦‏ کت 
مہردں جصتدااً مع أا١١٠٢۶۶۰ہ٣ج< ٠>‏ متطعادہحہ 

ے کوئيی یہە اقھام نہ لگا سکا کہ وہ !ِن زبانوں 7 


صا 1د رصا۱۳۸عد آ صد ,جمعاء امہ حصصہ: 
سے ناواقف ھیں ؛ بیاں کر:تے ھیں که انکا 


ےس مس صاف اور اصل ے مطابق ہے 


اصل میں جو یہہ ترجمه مکفرق حصوں 0 ا عطفدتاما×عص صہ٭ا آادہ؛ ج1٭ہ ج ۲1:٢۷.‏ 
میں مہ شدہر ھو 1 منائحہهہ یہھ ۔حصے ۹د حعىے ۔تا[د×<ج ٥٭ہ٭‏ هدعط٤‏ مد بددہ٥٦)+مج‏ ۹ع۶طاءدہ0 
جھ ٭ چپ اب ھے ٠‏ :7 . 
٤ ۱‏ ول یں۔ جیصمدحدت ٌعاہ[دہ۰× تب ججاہ ن(عدہہعدہ ٤‏ مہ ٢‏ اد 
بدرجہ دست بدست رے ؛ اسلیحہ لیوتھر ۔ 


ا٥‏ 30م“ صمتہ ہت ہہ ە٥لطكہاً‏ ہم (جمعم ص۸ 
صاحہبے“ ہے توجمہ سے بہہف عغجیب |! خ ہحہ قد بواہ :ل۸ہ عا45ةہ٭×عصطد قصد صےلل+ 


بیدا ھوے ک“ارر ہے تعداںد لوگوں کی ٠٤‏ بہدسہ <عدآاہ مرصد صعط +ددحد ةٌظغصانی 
طبیعتوں میں سے گر جع روم ے غاط لصد معمامنەعصسحم ٭ہہ٭٘دہ<ہء عطا لماع 
ء ۱ : اس کے ٤ہ‏ جاە٥ەسطت)‏ عطا کہ د-٥٤1اعءە×ص‏ عساموڈطنتاذن جرد 
ہمسا اور کدب مدف: سیعمالور ۱ 
ٹیلوں ور مبيی لُوں .10بجر ٭ تہ مداصتم عط٤‏ حصہ: ‏ مص م5 
نکال دیئے کا یہه تسرجمہ_ بہت بڑا ْ 


وق 


اہج ہ(ء ٥۱‏ ×م ٭ح<وعل طط د 1۲(۴1) 


۔عصصہە حم ٤ہ‏ ×ەرآ دص بط 


. علانیه جیسا کہ لیوتھو عحست ک جي, -. 0ا مصہ۳ہ5ا. ۵9 مدآ دہ ٥د1٢‏ 
ترجمۂ کٹابوں اقدس کا بہہسشثت قیمٴني ہے بےه, دہ ەگدہہ حمصحاجرتهہ8 قط٤‏ ٤ہ‏ صونادا 
ْ یسام تی 7 ہنے ےر بعد مه باقن ےععتاباداجر طط( صہ ب٥١‏ عطلاعدااد عچا۰<٥۲ء‏ ےے نا( 

ہوحجتن٘ 18:6٤‏ ٥طا٤‏ ۶ہ عمتحصمده ط٤‏ طا ,ہڈا 
ترمیم کے دشمخوں ے جفکي کتابوں کو 


۴۶۸۵۰۷۹ہ مضہ 66 1008 06 +7 ٤:0٠8 ., 8٥۵‏ 
و لچیس صاحمیا ہے شمار کیا سب ٢‏ اسیر_ ‏ ہیر ہوم تخو(دصو2ا ہ٭×ەططاہتا ۔عمصنط(ہ۱۴ ×نا 


سنات حمله کھکے ؛ الیرتھر صاحیا کے اوہ0 اھ ممنتوجندظ. ٥‏ وت 584 


2 : : ٦ 
5 : 5 و ہت ری ہر ۰ رت‎ ۹ 


١‏ لەقدمة: 





می چیا ے خ‌َ 0 


ہد ا 0ئ 
کتاب ھادے اقدسن کا توجنہ سنہ ٗ۳ خی 


٢٤ہ‏ 7معجوترط (توبع: إط ٥0ہ‏ مو نظ 


اورسنو ۲)۲ ع۶ ع میں اچھایا اچ 


ۓ اینے حصوں سے ۔ 2 آسوقت میں چھپے 
رت کیا ھوا ترجمہ چھیپ تک 'اس 
دسغمەمیں تبدیلیاں اوراصلاحیں اسقدرکثروت 
سے ھیں ؛ که آسکو ایک نیا توجمة سمحی! 
جاتا _یے > اور ک مہ کہ لیو جوٹ! 
دسمیقدۃ ہے سر سک وی اًزورک ک بیبدل 
رھ یم ْ 

ہج 4 سےحت رکھتا نے +۶ 2 


جا , پسکیٹر صاحہسا ہے رجوبئیھں اور 





یی صاحىب کے روہي ترجمۂ ے 
ا ے نہایت پمروي کی ہے ۱ 

اک اور ترجمہ کرنا اخقیار کیا ؛ یہه ترجمہ 

درمیانں سده ۷۴۲ عیسویي اور سنہ ۱۶۹+۴ ع 

ے متفرق حصوں میں مشتہر ھوا اور 

سٹرھویں صدي میں بھر چھپاڈ 

اعلاود مذ‌کورہ بالا جرمنی زباں کے ترنجموں 


یو ہپ سید ارد فی یع ہی کے 


کیا جاتاے ھ۔ ۱ ِ 


تی رجما ه1 کی قوم زپیکلیٹر رکیل نیسنس: ا 6 ماهمسجدۃ کت 5م ڈووڑا ففط فاتت 


ع۸ 


8ث 2 
: .مقار ڈ٭انا ۵۷ 'قمستظط 


7٦ 0 15 7 1889‏ .ھ0" وا 
سسمصہت اعد لاج وہ داعتاجاد عاا ۲ اھ2 ۱ 
کہ سا رہ5 8" ٤‏ نر مَتغھ(ەصوعا ۰8۷36 


- لہ فا مج حامدھ‎ ]۸۸ 6۵٣۵ ۳٣٥٢٥ہزہ. 'تھ‎ ۳٣۵۹ 
.اۃعاصتح صعط‎ 1٦ 1667, ہی آتھ  ٭ تد سے‎ 
دہ ناداعصدہا 4۰ں صا ۶٠ہ صہتافات آ :1م‎ 
٤)ط ہوءء اہ‎ 
1058 ٠ صا 28 ۳ء‎ 1 ۴٥ ٠٥ -جعوصتدد‎ 
-عصد2<) ٭٭ھھ ہ مد ٥١۳٭1ندصہہ ءا ا إصطا رھھا0'‎ 
الله عآصمصصمہ .ا 3ص ردہ ت5(‎ ٤ ٤(طم‎ ۸۷۳۰, 


: خلآ ت7 ٤ج‏ اعاەنااںع مہ 


٤×.‏ آعتجصدتة×نةذ ہ٤‏ ×معل٣ہ‏ ہز ,ء/1810 (1۸ْٔھ 


1:0 اہ جدہہٗو< ہ٣‏ طه نہ2 07/7 ط٤‏ جہہہا1 
.۰+ 


صم× دہگنا صمتاتهہ طاءعکساگ2 عط1 عم .2 

حعطە ,<عطكہا ؟ہ ئعمغ ہو۶۶ رااآہ <٠‏ 
۵ص( 10051 ر٥‏ :[ت05 27 ع[ہہ1ج 1ٌصہ دویوںو[ط 
-[ە٥ص×٥٣'1‏ ادا ےعتاتحہل ٤ہ‏ بٗم۵۸م٢١٣‏ صتاصا 
۔ەوماء ب×ب٣‏ ۶ ×۷ن:[[0) ععط عط طاعنط .۔عحتا 
عصمثاعمدر ةهط(هد٤6٥ة‏ حد ٥صمممرتحرہ 1٤‏ ۔رل( 
ر04 ٌصد ٣١۶16028‏ ءعط دہہ ٥ہدا‏ 
۰۷۱۰ھ عط٤‏ ی.(<ہة ہ6] د( حر ”ا٥‏ اد5ءذزہ< ه١‏ 


800 


7 ٍ .رصنادہہ حامادہہ٠‏ 


مہ حصححہ٥ ‏ عصنلذہہ۳۱م ‏ عط٤٢‏ دمفئئہظ_ 


ٰ لع مجع ەد××عطغ ر ۳701٥8523168‏ چا 6ء قص٥٤8‏ 


۔مط5٤9ت٥)‏ صصعصدہ11 مود ٥خ‏ عدہز٤۸([ء×)٤‏ ٥وہ‏ 
10110۰ (ط ع٦‏ طمئط٭ ]٤ہ‏ عدہ جومیں 1 


.٠ے‏ ہے ودلا 


تح 1 ھ39 لت ۰ یں ہر۴ و 56 





ابوتیرغالسب یا ترغمه میں لھا ے + 


روب کو بہنت برا مھا ہے ٭٭ 
کت زس ہی ا 


ٰ ہے ہیں ۱ اور جسکا نام نہودب جرنيی 
سے 
ِّّْٛٔ یہودي جرمنيی زبٰانىی میں ایک 
ترجمة عہد عتقیق کا جسکو یہودي عالم 
جی کقھیل ابی ا“حاق بلیڈرا نے کیا ہے ٴ 
مقام ایسسٹرڈیم میں سنہ 1۹۷۹ میں چھپا 
کارتھولت صاحبب اٴُسکے مٹرجم کو خد! کا 
ہرا کھغے دا غریبيی بناتے ھیں “اوریہۂ الزام 
دیکے ھی کة اُسخے اجے مدخحعب کی پچ 
ے چند پیشیں گوئیوں متعلقۂ مسیے کو 
چهپا دبا ےغ ٭ : 

آن زبانوں میں ے ترجیے جو اکتزون 

کے جزیروں میں بولے جاتي ھییں _. 
اگرچہ ایسے درآز زمانۂ ے گذرنے پریہه بات 


تذقیق کرنيی غیر ممکی ہے کہ انگلسقان ۔ 


کک کے جزبرہ میں مدشمیا عیسانئی ے ارول 
ھی کفکب زور کس سے روا ہایا ہش ور بہليی 
پہل کتاب ھاے اقدسر اآسکے باشندوں 
کی زبان میں کب ترجمہ ھوئیں ؛ پہ زبھي 
ھمکو یھ دی ہے رم برسوں تک 


ُچھە حصہ آلکي خاص ایاں میں تھا کت 





٭ جوایدھاِ م یا ایڈیام صا ٰ کک نے جوشروووں_ 


ر113068 2 جاجده[ہَ صمناملمسودط۔ 0ء86 گے 


صط عم عط چم اقصد رجصاجاہ: اہ فظ لھا 


و37[ت3٦ل‏ 0 قد عاہہ ا6ا اح ممضظطوةقوہ 


ٰ (6ممسعلہِ ا پش ہیا )عصئنعچم 


۱ ٰ 8ھ" 


مع ٤ں‏ یھ رايت مدلد ۵ھ م ہا 7 


زط دہ :امجہ كہ"هلونة ط٤‏ <ة 2 7) 


۔دائ: 6ہل مط٤‏ قمالوہ 7سصصدہ تا 0 80۷۵ عدطا 
۱ . ص0ہأ<مت) 


-د٤:ە'‏ 014 ەط٤‏ ٣ہ‏ کر ۵۵۱ٗمء29""۳ئ) 
جا لم برصعدگہ×<ہ3)-۔طہز×+ل عحا ا تاصمہ 
مه بۃات[3( عددعا وہ5 اءتثَّط) علاہل احاحاحظا ‏ 
ون[ 7۰ . .××3 ,ج۸۸٥۲٦0)ط۸:ۂ‏ اہ ا امم 
ہموعطئرعواطا ج ۶وادا۸۵ قاط خدتہ٥]‏ طلمطا 
عصصعط حل زم حصتط وہ عحعاٌ آاصد : <مادمیزمد 
ہ٠‏ ہناد آہ< من مطمءمج ‏ دندا دہ 1سن چھنا 
فتط ۶۲ہ 6٥003۶۶6‏ 0 بطماہد ]۷ جم 
ٰ ,400 6716+ر حا .16۷1 


۸539 ۲.۸۷ جڑئغ٣‏ ۲۹۲× ۹٦٭ ٢۷ ٢۴٦۵(0‏ ۳08 کآک()0 
.1838۰ آٌاد 3۲۲۲( جتتء ٦۷ہ‏ موہ 


صا هد نر داجحسعطغتھ--.عدمنہ ۷ حامنالجچدظ 

۔عحج ہ6 ,دص تا ۶ہ ےہ ع)ادنا عتط ئئد رماحانفوہبجر 
٥۸‏ ا٥تصا0)‏ صمط عرطا ٭ہ صعطا٭ صتعاہہ: 
لاہ مہ ےةھماه؛ دنْاء ص ۹[م۲)صمھام 8۳ عحہ 
×ہ)جرادہ38 مهط٤‏ صعط ممہذأ: خدملاحدہ ع٤‏ عہ 


ؤو میدجیھصھا عءمٔط) ماصز ا ماعآد 9ہ ۳ہ 


٣0ا‏ ہنعط ٣۳مصتاا‏ ٤ب‏ ۵ روا صا زطاعطف: فا 


۶م ہ٭ہ ×رمط رد 8سط رص 


رتاعد٥1‏ اد راعحدم هط٤‏ ۶ہ اسان سد 6 جأتا ذ۷ 
٤× ٦۲٥۴۲1۵ 6-‏ 120 9 دھ ھا۱ ۶۰ہ 
ٰ ..+مچچما ث 


٦‏ تن ١‏ طەئطٔ ین" م۳ك ای مھ 
عط1.. گ دمآْظداسصو ٦‏ 9 57 000ممھ مہ 
دقتھ کت مھ اصمنوھ . مات کر 





" ۰پ تہ یقن رن" 
6 انتقال سنہ۷۴۱ مھی و 
ب× ا زتان :میں ترجم 





حر ال ڑے سس سا مت 
ہے امام ابپیل کا این زبان میں ترجھ َ‫ 





گیای ٰ ٌ 
‫۴ قیست سو بریں ے بعد بیڈماحب 
ے باد شاہ الفرڈاے ؛ خواہم تو ایفھلیم 
صاحسب ے ترجمہ کا نقصان پورا کرۓے کے 
ٰ - + جسکو خیال کے ھیں کہ ڈنمارک 
ي لڑائيی میں معدوم ھوگیا تھا ' 
صاحب ے ترجمہ کو صفالي اور ترٹيی 
کے واسطے زبور کا ایک او کک کت 


۵ ایک سھکسی زبان کا ترجمۂۃتوریت کا 


اور کغاب یوشع اور کفاب سلاطورںی کے کےپہم' 


حصے اورکتاب 'سکھراور جودت کے خازچج شدںء 
کقابوں اور کقاب ھاے میکھجیز کا ترجہ ۱ 
الفوکت با الغفرں صاخہبمہ سے جو سدہ پر 
میں کینٹربرعی ئگ آچ بشپ تھے منسوب 
کھا جانا ے ٭ 


سن زمانہ کے بعد کئے صدئیں گدر 
کئیں “جی میں معلوم ھوتا ے ئە کنب 


مہقدس تغافل میں پڑیں ؟ اور ان کے ام 


برے جاۓ کی بویناے مخاديي ي ٠‏ اول 

معلوم تن الین شس کا ھے 

٦‏ 23 وع نوا 
ہےے -۔ ات خانہ یو لیی 5 اور اکس خے 





ہت 16٥ 173:1٥‏ دا 


06 7 جم ٥ط"‏ غاقامظھ ٹمس 
جج ا یم تمترق سے اھ جوا 


۴ : 7 : یت مر 
می و مت وت 7 


موہ ا رجماکہ دب آظیم ے تو 
10ز ملحانظ حصنادہ عطا ۹اد( ۰۰ہ٣)‏ ء8 
ًّ کت ۱ سو 3+ 


رمالھه ×٢هہ٢×‏ اشامت یں <٦‏ .4 


د۲عحخاوصة ٭ث00ءء×| ۵3ھ ج1+1 ر1 
9 مصلفوەط عط٤‏ ۲ہ صوغدآدصوتا 
ئ. طه٣۳)‏ ہاصسامطكھم ۶ہ ععہ( عغط5 لصا 
طعصنصۃ70 عط+ سآ( ١ءطدتتەج‏ ”معط ٥‏ ۱٥ہ‏ ھرمرںء 


و فدعمھپملح عطا ٥٣۱ص٦ ۶٢٢‏ ۶ہ (صعی 


الام 


7۰[ ے11 


-جہ7] ع٢‏ ۲ہ سمنغد[عصہ< صمعجہ8 مھ .5 
رہ چصلاکٰا عط؛ ]ہہ ۶۴٭<٭ح بصتحادہل بطع‌ معن 
٤ہ‏ ععلممطا لعطر رہم جھ عطا لصھد ر:عط6دل( 


.۔اتاجااھت ہز بدەدرافه 1ظ فغط) ١ص‏ رطاندںل 


۔ہہ ×۸ ٭ ۳ مط([٣٢‏ ,2018:6 0۰٣‏ ر1510۳1 ٥‏ ء ٰ 
۔10.1905:ھ۸ 'رسداجمعاصد0 کہ جرزمحادنجا۔ 


را1۶اعصہ عمتَص1ا۱صہہ آددہ٥٥ہء‏ ٣ہ‏ جصعددلہ ۸ 

و حمدمججد دمحم منہہ8 ط٤‏ حامنط ٭ اون 
۔×جم ہ٥‏ ط٤‏ ها۷ 3ز(ماہ صز 3مصسطظا صەەحا ە٥ہدطا‏ 
دا ٤٥6]ا‏ تا تطام٣×مٌ‏ جچمنەط تصعا:) ۶ہ چىصنةدہ اہ 
ہہوحدوا طدنتاجچہ15 نا11۳5 6مٌ'7' ٤٥ہ‏ لدحدم هط٤‏ 
راصقا دی د3 ٥‏ ھا ەامانظا هطا ۶ہ صمنٹھ( 
ر309 ×َْل ط×موعلامہ صھ دا ۶۹بدہ×ہ ه۷ 
مہا چمطعنحاحھ: لرحا ٥‏ مقار عم) 4ص 
76 ٭حنت ۰٥۷‏ ط٤‏ متا ۰ :1120 807 6 
۔-3003 عط ص7 ٘,[۷۶٭ہوسم مدمتجرمہ امم حتعحہ 


قصم رجات صما 


۰ کے اس - 7 ل60نغر د-. بتهيٹضيئئ"ھ)" 


ىہ مھ ہاج ا ٭ اص ۵ ك6 ۲ 7 
7۲ .21 و ۰ھ اپ ٥‏ سمل جانا" ٦‏ 


ہت 






کہتے میں 7 جا یی ٹریریماصاحہن 7 جو 
ْ مقام بئليی وزاقج: صویة گیاس ایسٹرے 
پادریي تھی و سے مہربان پا رقبروِليی 
َييی خواھش لے عہد عفیق اورعہفه جدید کا 


اوت موا 
ہے قسی نإ حصہ کا کبھی چھاپا چاناجومعلوم 
نہوں ھوتا+ اس سبب سے یہہ خیال کیا 





ریہ کہ جوترجمه اُآس سے سنسوب کیا 
دل رھ رد وتد سی مو مو کمن 
رھا جو جان کي ٹرپویسا صاحصب کے صھریان 
کے گرجہ جسص ا کي دیواروں پرنقش 


میں جنیہ 
ھیں اب 


۸ مه ٠‏ بالا مصلئ کے .- مشہورز 


اہ تپ سے 


جا ن ومْلاد مھ ٭صاحہب غفے قریسب سے ٭۱۳۸۰ع 
ے تعام بیبل کا اُس زمانہ کیي انکربڑي زبان 
بقت ۷ ترجمه میا 5 کیونکة عبہی اور یوندانی 
زنافوں سے وہ بغوبيی واقفقفسئہ تر ۴ 


۹ اننلسغان میں بھيی اسیطرے سے 


پھیلئے سے باشندوں کی خاص۔ زین میں 
کے ترجمہ ھوے اکذہف مقدسہ کے آول چھپے 

ھوے !نگریڑي ترچمہ ے واسطے هم ولیمٹدقّال 
دوت ےک می ور یں میں ' جنہوں نے عہف 





ٌ جوجومی و0( 8 


گریزي زبان میں کیا مگراس ترجمہے _ 





ت تک 





-۳د٥0آ‏ رد - آ2 ج3 سس َ ٰ 
وہ۷1 ہقہ( ۹۳۷٥٢‏ کس ہ3 ای > لود 2 
٤.6100‏ ایوہ ام ط2 وو سی -ت-- 
191 ع۱ عا:٤ہ‏ عدنمەة عطا) کہ ,جمیی 


صاححَيے حعط ۷8۸۹ھ آمعصدہ) ےو( آنتوء 6ڑ , زہ(ہحاعہ تا 


-ج 6ڑ مجنا طتاحة حخدّ دص ورادم'1' ۴ك ۸ 01 
فتط) ۴م ےو مم عد :٤نا‏ ڈڑ .اچ دما: حافتائ 
ر4٥٤‏ صصح ہەەّحا ٭×مطز ہ ہہ سو مچھ عاو۔ 
-[داہ وزِ صتّط ٢١‏ 1ت حاذرەعہ آعص×ا ١ط‏ 
]كإ) و ٭؛٠‏ امحقدم صا ٭معط ں قەممم 
قالہ٭ ٣اا‏ وہ ےمادتدع ٥‏ ہب فاعثتط٭ رتا ٤۸*2۴‏ 
مد٥‏ طرمامائحمعظ ناد ا1جرعدحاہ ٥٥ت‏ دنر دنجا کب 
عا جو :<0٥۰١‏ ۱۸ ۳۶۹۸۰ نقد٭٭. ےه ناءتطا ×ہ٥]1‏ 
حطاهئط٭ ۰ہ معترروہ لدهہ٣ءے٭‏ رمعكەب ضلط ًٔی 


۔نامزاہ عم مسحہط ‏ ص( تاماعہ ج۴. حب صر,ص( .جج 


6 ۳۸ حصتطا طط( جم رجہ عاد ہت دہ 7٦‏ 
اا4 مط٭ ہہ٥8؛ا:ں؛‏ ۲۳۷۲ عصط+ە8 ۱ءء ۲ دای 
-[ڈ1 . ٥زققٔه‏ صط+ كءلماعصت٤‏ ,1890 جبەض عطا 
0ا :2:0 ج1 ۳ +8٤‏ سل ٤6‏ مہا1 عار! 
ناما بدددآمررہ ‏ صعط عد ےجچمج حص1ط! ط1ا چجگلا 
60 حاآزا۳[ 0 لحتست یھ ۳ج1 صم1ءظا دہ چنا تہ:! 
۔علوعا ون 6 دہ چعہ چ ہد[ جع( ١۴۳ا‏ 1سد ر11 
۔علودنچاد+0 ضدآنا: ر50 ما1 

٤ہ‏ خنانعمر ‏ قجاتاہ جحیز عم ,اڈ سعاع 20ط ٦1۔9‏ 
1٥۹‏ ٥1د‏ ما٤‏ 7 آسموہ 6 آذ×(٥1‏ 17 
4منمدجردمممد سا عمقاوتتحوژہ 11 طططت ره 
٤6 ۷۵۲۱(2 1+‏ ماد درم تاعاعسصد) ۷ع .ط۷× 
ات ور نا89 جط٤)‏ ہا ۰و صا دا 
ہنا رضم 0 ۰ہ صمتکعاقصوئ طعتآچ:17 
۷۰٠‏ ,آ10 1:5 تد اا؛ ۲٣‏ ہن [راعلھ) عو۔٥٭‏ 
ج منادآعصد۳) ٤ہ‏ ج(ہ4 ٭+ا6 ۹3ء0۳ چ آز۷ا 
ادنوہ هصط) ھی اممرمع وہ ك٥‏ وط 


ای۵ ث 0۷۵ مہ۳ ناسل 0ة ام6 


الاقدسة القامعظ 


رد کی کا کا قصد: رر سی نظرے 


2 میں ہیوک عم چاں فراي بارزة 


٦3 





تھا٤‏ اور بمدد ایک مذھبيی نائيیر رگ 


جسکا نام ولوم را ہے صاجبب تھا ؛ اور اگوی 


بھی بسجب اسي دم _ے مقا 
میں ققل کیا گیا: وحم : تندال 


اپے تمسرجمہ دو 7 را 


ور و و 
کیا“ اور خواہ ہمقام 
ایفہک ورپ یا ممقام ھھ بوک بک سف۲۶٥۱ع‏ 
ہیں 


د. 


یہ ترجۂے چیپپا؛ ٭ 
میا 

کی او رعلم ےت مقومَ او روعظ کي جھا 
کی رگ ساب “ تمام 
بیبل کے مر ترجمۂ کو سنہ ۵ع 
میں چھاپ - ہے باںدشاہ ے 


سس کو ۃبل ل‌صاحب رے ‏ جوخد! 


ے بہت معز تو 
سے دام ہے 
“خصوص کیا ٴ اور آن اوصاف سے سبجبب 
سے باںشاہم اد وٹ چچودے ک آنگو لح ایکسیٹر 
يی : وجأ٘ یکر ممداز پر اول انگریزی 
ترجمہ 2 بپجل کا ھماری زبانں میں چہپا 
ھو ہے ٠‏ سٹو اآس رح خاص ترجم 
کھتے تے نہ پیلے انگریزی ٹرجموڈے ختلف 
ے ؛ جیسا کہ لیورں صاحہب ے إِسکو 
تفندال صاحصب کے ترجمہ 2 مقابلہ کر 
ثابکت کیاہے ٭ 
کریفتی 
سس و میں سے قول 
شخغیصوں ے یا امقام مال بار ویا مار ُ 
اع ھیسی یا بمقام 90800 واقح صوبہ 
ویٹم بک میں بموجہسب قول اور ونگی 
بیدل کا ایک ' نسذع سنہ 81 


انگ رازیب ! 


بک . 7 ٰ بتمان صی غلطی 2 0 
اتھام سے سذة )19 0ع می نود اجاادیا گیا۔ 


72 
۔دفقمز× درنر 5 عے ,6 1ك ھ۶ "8.٣49‏ 
دو! ہفضطا ۶ہ ٭یصدمنْعقھ عطا تہ 11-۰ 
و حم 086[ سی مہ رتا 106 ٭ہ :ز×8( ضطمل 
٠ 1551‏ رفاہ5 اؤنہ 5 12 ×٥ط‏ ا ہججعجاہ 
مط٭ ,1363 سد>( ٦٢‏ ' ۵3 ر۳77 ود 
,ک1 2+۵17 فلس٭د ۔فاطڈ +۰ جحائددل[ امدھااندء ۱ 
رم و “لا صص لو ۰ امافنو۸ عط رلجعاحجوط 
[[ ۵6۵۷۷ ناد ”عاعزت وت ىہ 78 27576 

ا 7۰ 0اا ص118 ”0 


۔عصبت) ه٥لرااظطظا‏ عاەطا[۷٭ ما 1533 1+1 .10 

ر70تا10 .10 0 ا0۱ ص۷ بطہزا ب5ا ہ ا15 80ھ( 
رت 10۷) ۸11165 دا چجىدن ×ط عدا٤‏ ہا غد+ئل1 
علط ع5 لغعصہ دہ راطدتب حصححصصد ھ ,ملدل 
00 ر0058اا:۳1؛ :0 عط+ اں هچل[٣۷‏ طط ہچاہا:ر 
اہ 


مرا ںہ 


ناننصہ6 ۵ حم پر جیصتداعحەعمص خہہجتناال 
۰ 171۷8۲ جہ(۔ کا دہ تلم داعاط 
ہعلا ٤ہ‏ دوء عث]٤‏ ئ٤‏ صسلط ٥ءء‏ ند4۷۲ (٤ع‏ ص6 1ءء 
٥١‏ ۲ہ صم نافلعصدئ؛ ٤ة‏ محطا٤غ‏ عاعنالا. ۰( ہ؛هە 
٤‏ .ەجیمحچص( ×ہ صٗز ك1 +سنصم م([ا1ا ١‏ اںٔ 
دا ہ,صم نغ ع(عصدہ+ لمنەەمہ “ ج اےعالت عو 
×مسر ع٤‏ عط۴ جہ:۲ ۶< ہل ه٣‏ ن1 ەددیقے 
فقعطً د٥‏ ٥٣ص‏ عد ر عصەناعلعصہہ] طەناچص 


1 
۰ہ 40م5'7' ط١ ۱٦‏ چمنعدحرصد ٢نا‏ ۷ تّحاء 


٥ط‏ لہ صمنانله ت۳ ەناۂەصد ,1537 صا .11 
.ٌ6 .ںا لظغحنع۲م ححس عاحانظا حاساائید لا 
۶ء عد ,ج×د×آصد11 غاد بدا حا زط ۷۷ آصہ 


۔[یعا] نت رمدممررچیہ سرموجااہ :دہ رہ رحاصتطا٤:‏ 


+صص۵۸7 ۰ ۴ہ رد108٤‏ صذ جچعصطعہ؟ ×ہ ‏ )٭معحط( 
.“4 ۰ج ×ہدا(:” ٢٢۷٢٥‏ لاہ رطہببل ۔عطلظ5:٭صذ عہا 
.۸15:811 محصدمطط' ۶ہ هصدہ عط:٤‏ ١ٗما‏ 


ہر 


میں چھایا' اس ترجمہ : پرطامس میٹھیو 
ےغخ کە کتاب شیج ۳ خرتک 
٭ نسنےع میں . 


ے یہہ بھی معلوم گیا تھا کہ تمام عہد جدید 
ہے ۶ ھیلىی صاحمب بیان کۓے ھیں کۂ یہہ 
دسیۓےع میں سے کے پہ تمدیل فک کے بمْاھے م یو 
صا حہسا کو اس دروجمة کا مفرجم ۲ و ۔حخف وجوہ 


کے سب سے نہیں قرار دیا گیا ہے ؛ ج 


ٹن 
میں سے ایک وجہہ یہۂ ے کہ یا کاري 
ےت ہے 7 ٠‏ 
ثندال صاحسب کی بہہت سے لوگوں کوذاگوار 
3 > 
وی ٣ب‏ 
آسپر لکھدیا گیا تھا ؛ بیانں نیا گیا ے که جانں 
ور سلطنت شامزاد ٤ب‏ مش رش میں 21" 


اسلیئٔے میقھیو صاحمب کا نام 


حا 
ہت ےج اس دسہنےع ے چھپکے کا اھعمام 
قُرے او رچند اصلاحوں اور افزود گیوں ہے کرنے 
کے واسطے جو ضروریي 7یچ گئيی نہیں 
کیا تھا س٭ 


لم 
ص٣یرپ‏ ۹ 
گے 


٣۳‏ انگلسغان میں سے جوں ھی پوپ 
کی قوت خاج ھوئي ٴ اور پارلھمدگ ے 
سے ۱٥,۴‏ ع میں بادںشاہ کی عظمت قزر 
دی ۶ دہس کویمد رصاحب سے کلہسر مہقدسہ 
ے ترجمۂہ کو عام زباں ہیں ترقیٰ دینے ے٤‏ 
کجونکۃ و× بپے 
خوب جانتے تۓ کہ اس جوبز پر مذعب 
کي تریم کي ترتيی رق سر ےچ 


۱ - وے سے کک 6 
و سطے بہہتہ ہمد ہ تیب رک 


پئے گئے تر آنمے سے یہہ 'ول تے ؛ کریں ہر 


1ہ ققدمة الزاسعة 


لغ ١٦ہ‏ اعطغ رص نصنئمرہ ٤أ‏ مز چەلمد 38۲۰۰۲۲ 
راہ علتطغ بردما 71ہۃمطل7) ٤ر‏ علمەرا عصطغ. ٠ہ‏ 1<ء 
0ة اٌصعء ز دہ 1۸81ء ۳5+ ٭۰٭1'151417 ىا ہو۴ 
رعطصجچه‌محرۂ عطا ۶ہ ےه" +٥ ٠٣١۰٠٤٥‏ 
رخ٥٣ہۃداہ‏ معل ٦ع‏ 1ص 3۷۳۰۰۷۷ 


عو ی۱ ۱ء وح۱د٤ءته']'‏ ۳ء لم ی[ہں :ا۷ 


٠ء‏ ٴ٠‏ اول ٣م‏ چو 
هط ہ5عتا+ 


حصط٤+ ‏ عطاہ مد مم ناء بدتزوہ صت[ ہآ ۵۰'[+:ٴ 


م[۶۸3ء٭ہ0٥)‏ 3قصہ لمئغدٗ:''7' ۶ہ 5ہ ماعصوصا ص۲۲ 
:3۷۸8۸ ٤ہ‏ دہ ع7 'ا' ۔ ۶اد اعط ٠‏ ںو 
با ج٭ددا ہا عومعدم[ ٭ہء ہ٤‏ ٥٢۳ہ1اد‏ دہ 
- وص ۶د3٤‏ ىافعط٤‏ عزّ حاعترا۷ ۴٤ہ‏ عٗدہ وےعتومن ائی) 
ہ عداهەةہ ہ٠‏ ہء٭ا فعط لةت٦17‏ کہ صەوحہ 
- بعد مہا1 صطںا غعط٤غ‏ بذء دجدلااا. .5 تتعدٗ 
جن وط٢‏ اءعض ١ا٤‏ كاص: ہر( >031< ۱۰۵۳٣۲۷۸‏ 
یه ملغ ٭×< :+13 عطا 6٢‏ ل+أمص٘عل مہ 
وت چردا ۷۸۱ملامدہ ع۳ ,ص۷۸ چص٭ہ0() ٢ہ‏ 


ہا وص .ہ1١٤اڈء‏ ع37( ا ط۰٤۱‏ ۳ء مدٗدء 0ا ۶۲یا 


۔ ١1‏ ۷٭۱: سداوت ان[ جرصہ يصجت1 غضطا٢‏ رآمہ(1١٥۱)‏ 


"رص مہ مج اطائ صمط(+ ہ<أ ٢‏ افطا ١ب‏ 


ہ۱ ×م مج لدجچدەم عطا هد جممء عھ. .12 

ہيیمصخًا عطا ۹١د‏ ۔,4صملچىحدتظا صٔه 4مافنلمدا؛ 
صا اتعصمتاحمص دا اعآااءت عوجر 
صا قد ة٥‏ ١8ہ ٣٣×‏ وہ ٣‏ محصوہ0 ,۱5834 
ا110 عط٤‏ ۶ہ صمنغعاعصدئ+ ١ط‏ جمٗتکخەصصہم 
آلب٭ ز ددجصہ) جدج۱٣‏ عط مغى( مسام-ہ53 
ث٤‏ ٤٠ہ ٥2‏ ہ×جم۶جر عط٤‏ طاعسھص ٭م٦ا‏ جچمن٭موۃا 
11۰ ×ط صممرہ ك[ملمممد1 دمنادآد٥٥)ء86‏ 
۔انط ۱۷ قصدھ صۂٹ۶ ہ6٥‏ ,1593 انجھ ہ3 
٥‏ ة٥آالدء‏ ج لازنا ا٤ ٥+٤‏ صغخىم طعطہ 


مہ اپریل سفہ ۱٥٣١‏ ع میں گریفثی او ومرگ 
چرچ صاحہیں نے وہ بیبل جسکو بی پیل کان 
تھیے ھیں چمابيی اسکے صلی میں ررکي' 
ترجمة ای جھصوں کو جو عبری بایونانی 

ا ا کک ا ا 
حوفونمیں چھایا_ش متلا ٣‏ آتیں چودشھوس 


چھو ٹے 


زبہوزٹيی جراافین دعاکئی کقاب ے نوجمة| 


میں پالچریں چہتی اورساتویں آیتیں ھيں 


اور مقام متمازمه اول لے ١‏ باب سس 89۔۷ 
د۸ ا مبريی اور کالذڈی ماخوں کی عمارت 


کے اخقلاف ؟ یہ یرت ایک 
علاہہت مصقور ٠‏ ٭يی کی ے ‏ نسینع ؟ گویا 
عرای یں ہے موی بترن یت“ 


اس سی ھا عی تبدیلیاں ور 
إ(صلاحیں خصوصا کذاب زبور ہش کی کئيی 
میں٭عاسن 
اس تبیسري بار رے چھپے ھوے ‏ سيےە کو 
وین بیدل ہے کام سے تمیز او یں 
جسکی بہہٹف بڑژي جلد ہے ' ر آسکو 
سنه ۱٥٢۹‏ دو وس سر سے 
ہی کۂ ملس کورڈیل صاحستا ے اس 
ترجمه کو عبري سے مقابله کیا ۶ اور بہہت 
سے مقامہوں میں اصلاح اس دسخه 
ہے مرتب کرے میں و مقدم رھنما تے ٭ 


2ا حہے ئےسثت میڈ کے 


ٹكی ٴ 


٢٣ا‏ 
ے درمیاں ہیں “ ایک اور بیبل جسکو 
یىی بیبدل اس سبسب سے 
کہتے میں کہ ای تو تا کرے والے کا نام 
رسچرڈٹیورنر تما چباپی ٠+‏ جس انۓربزيِ 
بھبل کا ھم ابہەيی ارپربیاں کرچئے ھيیں نہ 
آس ببیدل کا نظرنانيی کیا ھوا یہه نسییےع 


جاں‌بیڈل صاحسب .ے سدۂہ ۱٥٣۳۹‏ ع 


ہے نہ نیا ترجمہة ے ' مگر ایک اوسط درچہ 


نٹھ 
غصومٌ 1۶ تھا 8اذ صا ”ر“هلائظ ادہ6 “ 
٥)۷‏ و ذُٛٔعنا٭ (صم,۷۳ حااس عط ؟ہ 
سض ”6× بحاہہ٭ٴط) ۶<ہ دا1 عطا ص0 15054 
ہ0١‏ ٢ہ]‏ .ط٭” '×۰ [1:۱٢٢٣‏ <٭آآدوء ٠‏ 16 ۸٥۳۰ء‏ 
14 ١ط‏ ۲۶ہ ٭ءع۳ص٣‏ ءصصل0ةخ ٥ط‏ ہ۵ ر58۲106 
رآ76 4فص: رطا6 ,طد ١٤ط‏ عمصد اعنط٭ حصلد:1 
ىا طادت(ج ٥ڑ‏ جطا. ۶ہ حمنغہتعصمہ٤غ‏ ٛط٤‏ دز 


جا مقتماه +٥‏ نعادہ عط: آ۹صد ٢چت‏ 


۹ 0 مر تَا تفدرت ع 3سته۔ :ب رڈ5مۃڑ ۲۷۰۰ . حححاہەل .آ1 
چا جید "<٥‏ ٤٢ہ‏ ٥ء‏ تت٣‏ ت٤آا1)‏ × عا مہ١٥۹‏ ئ٠‏ 


ذ٢ 1١×‏ ٭فاجمط!؟ ذححن ٭مچرام]] ٢(۰‏ ۲۵۰+ 
٥[را3ا]‏ ٭٤‏ ۷۰۷۲عتیب ۷۲۸( رہ۰ )لہ 


دمناہ٥۳۶‏ ہہ لصد عہ ماد آ۳3 ۰ء آ8۲ 


۲۷۱156۷ یت 


رالعت ٥‏ دص +<متغملعصٰ۶) ط٤‏ حط ٭قد: ۹۴١٥‏ 
مالھہ حامعدٌہل ‏ >دصلوم٣‏ گہ عامہما عط٤؛‏ حا 


٥‏ عصاج٥--ت‏ عط٤‏ 7ہ حصہدَاَناةہ ١×ط‏ عتط 
ابصء بر سااہ٣‏ ا ز٥ج‏ <ہ ۰ج1۸۳ عط٤‏ صر ماحااظط 
1٦ ٠١ ٤اا٭‎ ٢٢٢ ۱589+‏ وەرا 8+ 
عد٥ا+ہ٭ون٥‏ ح ەا[۱5 اح ط٤‏ 
ا 1٥‏ ۶ءہ رر ۷١٢ذام٤]‏ |ط حا( جرہناجائ ۲۲:۹٠‏ 


رگ5 ١٦ا‏ 


6 0۸۳01ہ 


سمنٰاة ١6١1ء‏ معطاٗ ٣٥ہ‏ 4< بہ 1۸۵ج حصدہہ جا 
.ع[< ٠>‏ عطا) ٠ہ‏ ہ1 


,15839 ٭سہى عطا ]۶ہ مه ط٤‏ صا 18 
۔3 3ا صطہک ‏ رجا ١عاص‏ تحص مہ٣ ٥‏ احائظ ×عطامحةہ 
”1111 


٭×ہ ۳ چہ')ا' 11ء71 ٥١۶‏ ل۱ہ 1٠8‏ اہ 13006 


"6 1701 ٭ ٣×مء‏ و "1' “٢‏ الد اه١‏ 
مطغ ٢ہ‏ ا ء(٣۳‏ ىًَاجٰھدا ےج ٥×‏ د1ء 181 78ط 1ٴ 
مور × ٭×مہ رة‌ہا(”دعه٤ا‏ فہز ٭احائظ طاعتلىچصطا 
نانذ[ہ 0)7 ٍہ فَ٘صلّعَا × شسااححا ء: ‏ دہ(ہ" 
۔[وہ وز غعط[ ٤ہ‏ صمناہسسہ ٭ چصنەا رہ۷ 
معوطز ٤ہ‏ رٗدعصد ”۰ هلمانظ ہ٭ ۷ ط6٤18ھ‏ ۶ ے10 


ۂ‌ٔٴ 


کی کتاب ہے جس میں میتہیو صاحب 


جامہ کی کے میں گے کون ئن 
نسغم میں داخل کردِیا گیا ے ؛ اور کسی 
تدر چہوڑ دِیا گیا ے ؛ اور کتناھی اسکے 
صرتب کرنے والوں نے اپنيی طرف سے 
بھردیا نے ٭ ۱ 

م۳۴ بیبل کلاں میں بہت ے افزودگنیں 
جو عسام رومہی ترجمۂ سے لیئر داخل 
کي گئي ھیں آنکو بشپ کی بیبل میں 
نہیں داخل کیا گیا “ جسکو بشی کی 
بل اس رجھە سے کہتے ھيیں ؛ کہ آسکو 
بشپوں ے تیار کیا تھا ٴ اور آیت ۷ اول 
یوحنا باب ٥‏ جسکو ”“خٹلف حرفوں میں 
چھاۓۓ ے امقیار کیا گیا تھا ٠‏ اس بیبل 
سے ہدرنں کسی امغھاز ے اآسکو چھاپا گیا 
٠‏ یہہ بیبل سنہ ۶۲ ع میں بہت 
سي اصلاحوں اور ترمیموں معة بہہلتہ سے 
دیباچەکي گفتگووں ے دوبارہ چھپیي بببلکا 
بہڈ دوسری مرتجہ کا چوپا ھو| ٭٭شہ عیبیر 
ہارکر عصاحصب کی بیبل کہلاتا ے ٭ 

٥‏ اخیر انئریزي ترجمۂ جسما تذکرہ 
کرٹا باقی سے وۃ٭ ترجمه ہے جو اب مروچ 
ہے ؛ اسکو بادشاہ جیسمس کی بیبل کہے 
ھیں ؛ یہہ بادشاہ سنہ ۱۹۶۳ میں انگلسٹانۂا 
تت ذشیںی ھوا ٴ اور آسکے 'گلے سال میں 
دربار ھیمپٹی میں جو “>جلس جمع عوثٹيی 
اعتراض بیش کے گئے تو ؛ پس بادشاہ ے 


لس اسراھم کے سرانجام ہے لیئۓے ٥۴‏ عالم 
مقرر ھرے یہە علما چھه گروھوں میں 
ہندقسم ھوے ‏ اور ھرگروہ کو معیيی حصے 


الم فِفَىَڈة اق تق 


زسدٹد ةقصم ےم اجمقد ٥ھ‏ عبامد لد منچجحدھ 
۔ةء عطا با ۶۷۹ء15 عطہ صو ر 78ن 
ت۳ ۱ . ۰ 


٥9 


٥۵‏ ح::؛ ١11110‏ ,×٣م+هہء‏ عط5۲' ۔.9! 

رعاحا١ئظ‏ ٥ہ6++)‏ معط٤‏ ص۱ ۷۷ءقط< صتظغمصا ۳حجچادہ 
تاعتط۷ رعاائنظ ٭”مطعسظا عط٤‏ ہز ۱٤85۸۹١‏ دہ ٭ہ 
درمطعلاظا ٤م‏ صححاصسد × حدہظ6 كاصالد؛ 0٥ہ‏ ئ 
|أ٥‏ لہ : مہہ دہ عا1 5( ۲۰۰۹۸ملحرصدہ ۓصتہا 


مرں]مرا عد۷ جآ ٢((‏ .۷ حطہ3ل 1٢ہ‏ ؟ 


٥ئ‏ ۷ 
٢ا‏ لُعا,تص-ص یہنا علا ما 1[عطستتع صااعنل 
ناو 1.۱۱١۲:‏ ض×ص1<جر دں۸٣عط‏ سز بوۃ×٭أثگ اما ا صہ<ءٴآ[ائل 
-اذدا رہ عہ۷ امانظ عتط '۴‏ صمناہ ص اعت دنہ 
٤٦‏ مز م۸۰××وہ ہہ 0ا15 ,372 .0 1 
7+۰ ۳10ر آتت-6۷۰: آصد معاءد ٣ستع‏ 

داد دا عاحااظ عتطا ٤ہ‏ ہہ٥٤‏ ۱ء عدہهہء +1٦'آ'‏ 


”13117 ۶۶۰ ہ۔([١7‏ ”ءطغو1 ٠“‏ لہا 


اط :ہ٥٥٤٣‏ لطعتاىیصلا ععەها عطاٴ' .5( 

۹ 8<“ ط٤‏ دز( ےہ اغەد ەدا ما دحصئد ہ٣‏ 
ہجونم ×ىً١ا‏ ب[٥تط٭‏ ہزمعتد ص٤‏ ٭50ٌ حم نخوجاعصدہا 
0٥‏ ےهانتازها ء “٭حصهد31 ۱ن >ا ٥الت‏ ٢ا5ہ‏ 
0" 1ص اهجمل(ا ٠ہ‏ عدٗہ×ط٤‏ عط٤‏ ہ٤‏ ہل ۱ء 
ہ1 سا عصہ(ا٤ہەڑّاہ‏ ا *٥پیںعث‏ 1صهە :186803 
عطا ہ اا1 ە٭مطہ نظ عط٤ه‏ ہ٤‏ عل٭ہ ت٢×ا‏ 
ط× ںحدہ٥)‏ حمامجدصہ1 +د ۹4۹[ذ۔ ءءصہ:٘ءادہ 
30 و :ہء ج+×[>( عط رحدء جچہ.٭مآاہ٥ ٤5۶‏ 
گا : صدہلم؛×٭”ذقٗہ ءرا ٤‏ سصوزعرہب) تد × 


ہ+ ٥٥٦ا‏ دنممرجد ۳٣۶٥۰‏ ت٭د× ء :د16 ہ4٥‏ 51+7 


14 ہعطل' .٭<ہەەدادہ( ٤غص:٤+×ممہ؟!‏ عتطا 
وصاد مەنصدمرزمحدہء عذع۔ مغھ(ٴ ة٥4ذ١11‏ ۷ 
مقط٢‏ ۶ہ ف٭×د ‏ ٗ(د؛٭ہہ سدحدرٴەدہہ جامجدہ ما 


6 1د ۰× مالذص٥ہ٤+‏ ہا ”٥٣1ج ٣۰‏ ہلراظا 


کے مات ے ری ری 
اور اور جو کُچھة بادشاء ۓ ۲ رن غالمون کو اسکے 
باب میں ھدایتیں کيں كَْ میں سے چند 
دیہں میں درے میں ٭۔ 

معمولی بیبل جو گرجی میں برغعٹي 
جاتيی ہے اور جسکو عموصا 'بشپ کی بیبل 
کہتے ھیں “اس 7 کرے میں ؤآ سبکيی 
پیرری تەجارے ؛ او رآسمیں اسقدر تبدیليی 
نلیےا ے حجسقدراضصل کا مقنضاھ, ٭ 

پیغممروں اورمقدس مورخوں ہے نامونکو 
ہج او ٤‏ ناہموں ۓ جو مٹیىی میں ھهیں 
تک سمکں هو آسیطرج رھغے دیا 


۔جاو۔ے جییے کہ کی سر سی میں تی 


جہانں 


انں میں سے وہ معنے لپک 6 جم ہداسہب 
: 

وفع ے ھوں 

“ جنکو نہایہیف مشہور منقدمیں 


اورعقاید ایمانیه ے بوخلاف 


نہوں 


کُقوت 7 عام اسکعمال یئ لا ےۓے تد لے 
ڈوصصدیبوں ردۓٰےۓح زیادہ کدریں ھیں > ئه ہے 


اجازت دیا گیا ت مرحمہ کنہب مادثە کا جو 
'ب تکس اسععمال میں ے ٠١‏ نگریزوں کی 
قومکو حاصل ھوا ٴ الس مدت دراز ے اندر 
گرچه عالموں نے خاص کتابوں ہے بہستتە 
ے مقامات کی تفسیر بہس خوبی اور 
قابلیت ے کی ے؛ تاھم آسعيی سلاست 


عمارت ارر بالکل اصل سے مطابق ھوے ارر 


عمد گيی ٤‏ ھمارا یہ ترجمہ عیسائیوں 
کی راے میں جہاں کہیں انگریزي بڑھعيی 
باتيی ہے نہایبت اعلی اور برژر رتبه رکھتا 
ے٤‏ مگ رچند سال سے اس مشم 
پرجو “جے عیسا: 
رعنمائي ہے عجب تھزی سے حملۂ ھواے 


ہو ر لم رجمہ 


اور آسپر یہۂ الزام لمابا گیا ا کہ وڈ اصل 


ی دل ہے لیئٹے بزی : 


. ۱۱۹ 


85+ عق ١٥۰١٠۶٤‏ ٭۵ہ× ٣ھ‏ جعصامازہ]] 
سی ٭ط+ دا حمصعطغا ٥‏ ۵٣٣ج‏ 


٥ط‏ حن لس× مابانٹتا 


و رمطفاط 


د۲ہ اط 
د+ط) ٌمآلدہ اص ددہہ"ہہ بمطەمسط0:۔ 
سلھ علناتا ععك ١١۹‏ رة*>دااہ٥‏ ەحا ہ٤‏ ,هەاداا ا 


.حانددمحر 1[ٔ تحصنچنٰدہ عطا٤‏ عد ٤٥٥‏ 


۶٣‏ ٥ه‏ عاعرہ7 عط؛ه ٤ہ‏ دمصعد عدلل 
ص مٌمجحھٗھھ ععطاہە هط٤‏ ما٠‏ ,ہ۳۹۳ 1مط۸[۔_ 
چج٭دتے عد تدهہ ذہ ة۰ 1تدجہ٣‏ هدا ما ہا ہ) ہ ا 
اچ دجام ح سے تعطٌط عد " رابؿ٘صدن(ا٭ہہہ* ردەطٌا 
.۰ 0 
ح0٤‏ تایادہ ہ11۷۸ ناتاص۔ ٢٣٣٢۹|‏ ًچندہ ج:ا ۲٢۳٢‏ 
٥٥ما‏ حاطحط حاەنطہ ہاجمعا دحا ہ٠‏ غصحط٤‏ رہہ 
وع ئدہبص عِعاغ حا ۶٘٥‏ مبادہحصحدہہ ۶٥۶٢‏ 
٤8.٥٥1۶‏ نا٥750‏ 


رہ ا 1× ۰۳٣‏ 


طط 60+ ۱ آادہہ<جہ چجحنًەها 
ہنصدھ ”حا ص۵ ۲عمار ٥اا‏ 
۰ا ۶ہ ٣۲جہ!‏ 
:بدا ٣دا‏ دعنناغدہمہ ۷٣:٥ ہ٤ ٢٠٢‏ جج٢‏ 
س٥‏ دادتائ8ہنا ادا ءم1أآانده +ٰناا عصحاتءہ اه 
ر٥(عا‏ 1۴ ۱۰۷۰ ,1۵ا جرز ہ5 طراہ[] ٥ط٤‏ ٢ہ‏ حمٌلٛت 
1(1 ۔ صمتلبد دادا٤١‏ ذ1 ٭۸۸(٤ ٠٥٥‏ ١٤1ج‏ ة۳ 
وم رحس حاى٭ط+ لاد عاّط!ٴ جٛم( ٤غ‏ ط٤‏ 
-[ہ جرمەرا ء وط عع(مدحدا دن ناجحر 156 دہجچوء 
۔([ہ؟ آداوہ طا١ ١۹٥ <<×٥”7 ٠‏ ہہ( دا ١٥‏ تہ 
ال60 ۳ئ ىا( ٢ہ  :‏ راتاآمٛاد ١1‏ صہ +ہانہ 
۔٭پژحبوومل ہ ‏ ×ط ,٥ت٥‏ ۱16ہ٭٭دہ 4د راتەء>تمجد×ہ ہم 
طائتط لج سمتاذاءدہ<ا ۶۶:7۶ ۰ہج ہہ ہ٢٢‏ ج ۵ء 
ح۰۷ 8٥جا×ز‏ عط٤‏ صت متام ا١‏ مطءعش>شقیصناعنة 1ہ 
”مغ ٣<ح۔جن٭×٭م"لا[٭‏ ہاا×ہ۳٣٭‏ سموداہ7٦(0)‏ ن۷اٹاء؛ ؟ہ 


1ر2 


1۸۲ ٥٥٢ہ.‎ ١١٣٣ ٣٢٣ہ,‎ ٤ط×‎ ٦110:1+تآر[آ‎ ٥ جنپ‎ 


۔.َخُہ× <×<ہ ,۷۰ص عد ٥ج0‏ .ج10 حاء اج1 


٭ترزّع ما ۶ہ حن1[8ہ٭ 1١ص‏ 14ج ء(---یچرمرع 
طخ ہء(ہجئاد حصدہہنا عو(۔۔-صتنة؛: ×ط0 مدمہ 


عد ء صعند<د ۹1ص بہ٭ ٢(۰ 1٥‏ ٥8ہ‏ ل<ا 


اؤہ مہہ ر۷ انا٥ةۃ‏ لد خمەنەم5ءہ1 ےنعط 


مم۳۳ 
ب‫ 

ےھ مطابق ھورے ور جوئے۔ اور عم گيی 
عضارتمیں فناقص اورمشکوک اور عغاط بہانتک 
.تہ بے یت ژم, راھم کے اہور مد 
اس تم توجمة 2 مقدم فو 
میں 
کے جعکی گستاخ اور پیہوں× تقسسربروں 
کو ھم ذکر نہیں کرتے هیں ) جان بیلنيی 
صاحصب ھیں جخہوں ے اپنيی بیبدل ہے 
نے ترجمہ کی 'جوبزاور دیبماچە اورشرحوں 
میں اس ترجمہ پر اعقراضات کئے هیں ؛ اور 
ووسرے رحس باون پرجیں۔ عاحنب 
3 

ےہ 
ضرورت نئے ترجمۂ تَقي مقدسه میں اس 
ترجمة میں عیب کالے هیں ؛ ان ہورخوں 
میں پل نے ابفی تجوبز میں جسکو 


٠‏ یی 


علاوہ قاکۂ و گنس >احبب ! ور اوروں 


جنہوں ے اپخی دلایل مععلقہ 


آنہوں ے سنه ۱۸۱۸ ع میں مشتہر کیا 
یہہ اقرار دیا ؛ کہ سده ۸ عیسوی ہے 


اصل عبرانيی متی سے کوئيی ترجمہ نہیں 
ھوا لے . اور یہپۂڈ كه چوبھی صی میں 
جھروغ صاحب نے بدا روہی توجمہة یودانئتی 
ترجمه سے گیا تھا ؛ اور آنی ے ترجمة سے 
سے تمام بورپب کے اور اس 
تقریرعے اول مٹرجموں کي تمام غالطیوں 


ملک وبلز کی زباىی کے توجمے . 


ڈاکٹر رجرڈدیوز صاحہب>ه ہے ایک دامہ 
ے جو سینہٹ ڈیو ے بشپ 'تھ ۶ اور 
یہہ نام اس زبان ے اس عہد جدید کہ 
ئە مع میں جو سدۂ 7 ع‌ چہپا شاہں 
تہا؛ ھمکو در يیافعت هھوتا ہے کہ قویسب 


سنه ۱٢٢١۷‏ ع ے ایک برطائیہ 'یاویلز زبان _ 


المعیەے 


ں اس زمانہ ِ 


2-077 


۔ 


: ٦ 
××و٭ ا٦ حتھ عتامت ہج اص : ٥ء اہ فص‎ ٠0۵0 ك‎ 7 
م5 10 اذ اجنط مط٤غ ۶ہ ضا 025 حر صہ ون‎ 0 - 


1. 


ط٣٣‏ عت(غ ۲ہ 8 د1ت053:ج 3ط دنہ لددےن صذںمح ٦٠٤و‏ 
یا٤‏ نااصہ ہ]ا) ہرد نہ ×ەمم عطا ص١‏ ہصمند 
مط) ٤٢ں‏ عصمتا معععھ ۰١‏ صاھدہءهصصتاہ 4د گناعا 
۸2( (رہ اہ صھ ۶0۵۶۵+) .1(۶ ہاد! 
0ر7 ,تح ج٥ںن+٣‏ ط٣‏ ۳( 7۰ صتد(اء صستاہ[ 
صمٌغواعبۃائ) ے٭٭هہم! عاتا ٢ہ (٦٠٣٥‏ آصد دماة 
1 رہأنااھڑ عط٤هُ‏ ؟ہ 


نی ۶ہ ۶:٣9۲‏ رز ٭]ہ۶ئئم ٠“!‏ عتطا><ا ەەجچ-سة 


..08 


عہرصول سپپدػ5 +00 


وس بہ+ہمیخػ× أ٤‏ ٠ہ‏ حدمناحادصدء'ا' ٛہ 
۔ع۲۳×0 عتطا ط1 ۶۵ت٤)(٢۳[‏ ٥عهط٢ ٢‏ ہ ۳٣‏ ,۳ة (٦‏ ز' 
م× “ غعحط ۹ء ١1+:‏ 19818 ط١٦‏ اع اد٭ء۱(ا عداحہہ: 
۔[٭و عط+ طہ؟۲ 3ذ5 بہ نا ععط ٦‏ تظوائںئ 
۶ہ ×نى! ا٤123‏ عط) ١ء17ء ۳١۰‏ طما+٥1]‏ ادا زع 
ہإمِم حااجه:ہ)٤)‏ عا٤)‏ جا“ طعطا اص ہیعحعتں 
صمبھ×ہ صلغصا عثتط اآچعحط< ٥8ہ٥مل ٣×‏ ا 
ہ([عاطا[٭ ہا حدہ(٭ۃت٣‏ ماہہ3٦)‏ ءطذطا ہ٠‏ 
ب٥ا‏ ج([ہ:۷ ادا عط٤‏ ٥ہ۲ہ؛‏ 


٠دئنص آاد اد۷‎ ٥ 


۴١1ج‏ ٢ہ‏ 0اد 
۲٢.۶-‏ ص+ <7۸1۲ 
سعرممأ ٣دا٥×‏ ٥٣ا‏ ۰× -30٭ ٥٥نا‏ ٢٣عط‏ عصمنلو: 
ارز عطغ ٤ص‏ ٣×ە +٤٦۰‏ آلد چحنخاساءح 


د٣‏ نیاجاد روح 


۲08۰ء ۷ یع ۱۳۹۷ ”وم ون 


111:684 .۔٭(1 ۶ہ 16۷ا تجرہ مه ہدہ×"( 

×5 ×ط ,ہ۵7 مد0 دن8 ۶ہ صمطم نم دن بوطۃ 
ا ع١اصز×مر‏ راد صصت٤اہت'ٴ'‏ ٠6ط‏ طاعاه ۲۳۷ عط) ١؛‏ 
داہہ+1 متا جج عدے٭- ب×عا٤‏ د ادہ1 ۳٣٣‏ ,1567 کا 
-×ہ طەەاعائوو7۷ ط٤‏ ۶ہ صمنددہء طزەلء ۳٢‏ <ہ 
,15217 (٢ہ٥‏ عط٤‏ ۶ مگد‌حا ام گز) اداد خجصو 
)-" عً ءصدہ ”٣ہ‏ غعاعصدہء]) عط) حاجں م۶ 


ک5 جو بنسۓعم نورڈ ہت کک موجود نب 
اقدس کاترجمہ وو ج ھوتا ۓے کە بادشاہ 
([سلتعمالی نے واسطے جھپا مگر 
ماکھ الزیسہت کيی سلطنت تک 
یىی کاتيی وید یں سس سکب ہے نہ 


لهة صوبہ وبلز کے با شخد ×وںیںی کو ای کيی ]8 


کی دق 

زماورٹت چالیي " کي 
٤‏ چ5 1٦‏ 
قرو ہے 


ربا میی کنٹغاب اقدسم ں کا ترجمہ بہم پھولچایا 


حجاوے تی 


ولیم مارگی صاحسب بشپ مقام لینڈذاف 
ے تمام عہد علیق کو معه خارج ش6 
نقابہوں ہے زباںی وبلز میں ترجمە کیا ؛ اور 
عہھےه حداید کہ ہہ ترجمہ کو ہي نظرثانيی 
نیا“ اوراعلام دي آنکے یہه دونوں ترجے 
٠‏ اور قاكۂ ر رد یصاحب 


سنۂة ۱٥۸۸‏ میں جیے 


سی 


7ے بي جو ضلع سینگف اساتصف ےًَُ 
میں مارم صاحہس ے جانشو 
بادشاہ جیمس ارول کی 
ربا ے دوجمہ ئا (مہٹےاں گیا ؛ اور لص جیے 


6 
يک نپے 


ہب 


6 
ری هو ے 


سلطذنت میں ویلز 


کعیں میا و ترجمهة جو عیومہا 
زبانں سے تعام اگلے کے کی بدیاد ے ٭ 


نم 


بارں تے توجے 


جزیرہ ایرِنة کيی 
جبکە عہد جدید کا ترجمهة اس نزبانں میں 
لم قیبنھلں صاحصب وام ہے آرپے بشی 
ے کیا؛ تب ڈارب ل صاحبہ ہے و 
۹ میں مقام کلمور اور ارداغ نی 
×شبي إ کا میڈ 7 


سخهة 


ت۱٦ا‎ 21 


٣ں‏ 7 
گ1 


ز 


سحصۃةؤ قتۃ آآاعصحتع ۶+عططؤغہ جعصد٘كھڈ .ہ_ مھللا 
۲+ مت م‌نجنھؿ3 ۶ہ حم بیدقمعدەح ا دطاء: 
ضط 688ص1 ا ا15:دجمتا حدعءمطا ٣حط‏ 5 معاہ 
100:۹ غىچصکا ٢ہ‏ صچرہ× علطا حا ىد جصہ1 
۔ودام'جح للد ہ۔ ۔ل دح ٢٣٠٥‏ حاعصطط٭ ,۷۲1۲ 
ڈدائٹل ۰ ج: :نا علط۔ 1ء 6 0 10۶ .۱۱۷ 
رآا ع داد تلکا 7ہ مٌجچتع٭ عصطڈ لتاص غمہً ٭ ٤‏ 
۔٘رںء ہا حتٌعا ادا ۳ن درڑھمات 2۱٥٥‏ 1ا۱ہ 6ح3 ط5 
"رانلددردعم[۳٭ دبا ۶ہ سا تما تاعطہذز ٤‏ اآم 
اہ1] (١۶‏ حجا٤٭‏ دەام ۲٦٢۷٢‏ 


۔رہ]ابأ+(وچزگ دا بنہ۹٢٢بں)‏ بر ھ۳( 


ےہ برحطداا ,(ا .0ا ص:ج<ہ35 ہ:+111٢۲۳‏ 

::۰۲١ [‏ زم مھ( +٦‏ املعم؛<ط ۳۸۸ر قمل صداء] 
حر”×ءہەججبۂ ٭۔() نا۔1 ٣‏ ۶+ہ)ٴبجہ٤+‏ خ+ٔہ +٤:‏ دہ'17' 
ژ :.:۹‏ ءعرپ ۲× مم" اد 3دا 
٭طج+ ٢ہ‏ 


طہ(ط٣٠‏ ۲ہ 


رحاعاه ۷۷ 1٦+8٤0‏ قطح 
ىر <ہ::<ن] حدناا اه .ت<کدںں 
۷ ڑ 
ظم صج(ہ< عط(۴ یسنصلل .1588 061ر 
ادا ٢۲۷‏ ه!ط: ..[ 


۔سرںں آٌ(اد جرمزاتدں ١اصوت×٭ہ‏ ٣٤٢١ا‏ ے 


۲۷٢ 0‏ (أیامرا ظ۱ تجوماعہ"]' 


۔کرچ ل 0 رزن (٭×مپ 9ل 


٢ ٦ہ زا‎ 


حصدںھ من٘۸ئ+ہ1 .٢٢ہلط‏ 1۷۸7۰ صدہ] ہ۲۷۷۵ 
عفلطا7ل' ۔ حام(حعیعم غعغصتع8 ٢ہ‏ ہ٭ء ھا٤‏ تد +جمعءدہں 


1ءء سالعمەتہ دک حاعادا امتد١‏ ۲۳۱۶۰۱۷۹۰۹ت 
۔رابھث لالج ٤‏ حاقهەطا !ط٤‏ ہل( ومادا1ثا ۲۸۳۲۲۳ 


80۱۱٥۷١ ۔161010ل٭‎ 


 ]8(:[17 ۳٦:٦۶۰‏ 15ہ ع0( 


6ہدا ہا ٭وط :٤٤ء‏ ہ'1 ٠٠6٦م‏ جراٴا' 

جہ ا٢۳‏ ۶<( جا 18ا ہ1 ٤۴۸۱1‏ ۱اءعصہہ: 
ہو 

.ال ہحصست'' ۶ہ جمراعتط -طہء"۸ 


٘گھصع حاؤغؤ ى) ل٥‏ ۸ہ1۷ء:: ه٣ )۷١۰‏ 3-1 


را 123351 


۔0زز ,(1629 بد اج۸۶۹۸ آ١‏ مصد 111110٥١‏ ۶٤ہ‏ 
ِ ا حصذ3]+ہ"7آ' 011) عط) ہم ٠ہ‏ 
 :‏ دررزکا ۷۳.۰( 3 چنا 158+۶۹ 


دک 


۔ہەع۹٣]‏ بنا ئ0٠‏ 


غىصاعط( ۳0 


"۲۴ 


پھوٹچایا ؛اإنىں صاحہب نے بسبب نسچانئے 
سے واقعد مععہت نرکھغے تچ 
درجھة سے گیا اسامخے 


کہ وہ اعلی زیادوں 


ےگ 


گے و 7-7 گے ۱ 
آسکا ترجمہ 'نگریزی 


صٗ_ے۔۔ 


پکںل وت ٰس ترجمة کو غضری 
5 7- ۱ 3 .۰ ہے۔ چک 2 
خرن اور سے وا +جعدگت اور دایوثینيی سنہ 


۱ " 7 
7 و کا و یق 
چو 


٠ ۰‏ .. ۱ 7 ف۰ ۳ ۱ 
ےر ٭۔تابلہ اور نظر نانيی دی 


اور لے : 5 .ا < سس 2 کومگکی صا جح سیۓ؛ 2ک 


اس کام یں فہایبہت صدے کی یئ + 


2 مر ٭ 
کباکے زبان ہے ترجے 


وی ۹ ۹4 ٦‏ آ× 
اس زتای و ا عہں جد یی ات دوجمۂ بای 2 - 


7 ۳۰ 31 
سسو ۱ من صاحسبس ہے تنا مر .- 


جومسین 
|ت كْ ہے۲ صسطاد > چ جو برےے ۱ و - رح سا کے 


ہ( مسا اسم بہٹہ ترحمۂہ لہ ہے صعر گے ا 
۰- ٌ +یم ٠ھ‏ ۰ -٦١‏ 3 : ٌ 
مہد علق ے بہہت سی ککابوں کا متفرق 


۰ مہرد ٭جعداہ ١ى‏ نے میرک ای کے 
٭-ھ تہ 22 بر 3 )2,.ػ. کہ م مم ضوح ہہ ہم نی 7 


ہی 


سے من 


ف (دسوسی تفاوی رک رجیے 
ا نبہابہت شروع مہمادہ ک۴ فراد خت شا بل 
- حتمہة 1 0:. پر رھ ںل سے کا ک5 پٹئریس ك۶ یی :7 ۱ 


یم 


پیر کپ ایٹرو' قع بشیپی دوریںی ےک خی ےھ“ 
7 صھغ آپے : 

سے سفه ۱۲۹۴ تک یہهة مصروفسفس رےۓے 

جو چافوبس فیب وسۓیپو لیدسس وائے کے امم 

سے زیادہ ٹر مشہور ھیں “ سیگ پال ہے 

ناہونکا ترجمہ مسعۂ نعله چبيرىی شوحوں اور 


ایک تفسیرے سنه ۱٥١١‏ عچھا پا ٴ؛ اس 
ترجمه میں روہمیيی ولکگتچ توجمہ کو وہ ازادی 
سے ملاہت کرے ھیں ؛ بے فھور صاحب کا 
ترجمہ کھتے ھیں کہ تماماگلے فرانسیسی بیبل 


الم قخصۂۃ الداسعے 


م6 درد عماج د1 اص٦‏ ہہ ع6 .ہ ناطہہد 
6۰ ہز( يئما عەطا٤غ٤‏ جہہ٣‏ × نہ 
×٭ ہہ لا صد :٠٣ہ 5٥٦۶۷٥۶۰۱‏ رأا1كل ت3ا 
را 3ا ابی عتاجر+ػٗ 6نا : ) ٭ہ+را6٥۲1‏ :ا8 
6٥6‏ .10101381 ۴ہ جمت دم ٤9]‏ عط اد 
م110١‏ غضط چ سحصدل ‏ جچ ذذ ۲۰ء31 ۴۵مجرٗص:: 
٠۰‏ ا[اتداد وا طا 


1[٦‏ بے 


٠و ٠۱‏ وہ 50ت عط٤ ٦٢‏ ,۱یصت 


٤(8 :( ۶۰‏ 1 ر(ن+ئ) صیرہ تر 
یئ 0 ضا5 1110 11ء 9:61تہ']' ۷م 6ر1[ 


153٤ح‎ ]) ١۰. 


عاز ہ1 ٣م‏ ٦اا‏ نا ہ ٭حبهحا غ1 


ہمو انل 5٢۶٢١ 1۱۳ 1١1‏ ۱ت۳ عوب 
یہہ 
5 ۰ 1 
۶ 311) ×ط 


کررمآبا جا "0 7 


2:51 ہ٣٥‎ ۰ 5۷٢تك]‎ اح٥٘ہاعع‎ ہ٤‎ 


ھظ٭ر [؛ںغ)واووںں:ح+)+. حم[ ۲۰ جم ۱ خہ 


[٤ت‏ ۴118106 ۱۱۰۱(ہ8۶ت۲]) بل "١.‏ 


.۸0. 0 


٦.۱۳۷۵۷ 10۰.‏ ص1 ۴] چررج :ر۲0٣‏ 
كث۵ .1 

مت تر یہ 
را :ت31-ہ(( 


۶ 1 ر۸10 


'ہ٢ارہدا‎  ('ءہراجدأ(۔‎ . ۳:117٦ 
ؾ۷ ا 1 دوب 1 ۰ھ‎ 
ں٢ ات‎ 


۔ہو'ل ہہ مد 


۷)1 فرع ار 


۱:38۹ 8 7 
۵وب‎ ۰ )) ٦٥ 

م(را؛ با 
.1١٦؛1:2)‏ +1 891:! 


رمٌائنں ۲سط( ٢٠ہ‏ 


۳٥١٠٢]‏ "و ۵م" ۱۷٥١‏ ۔عمئہ8 


)) رج ئ٥۷۴1‏ ط٤‏ ت۶0 
[1٤ 7 ۳۷×‏ 5(2 بر! 


ووراوعدڈجل ٣٢ہ‏ ہس عط۶٤ ‏ طا 


ص٣مط٢٤‏ ۲۶ىباباےٹرل 
 )٤٤‏ ج. 1)عدا ٌتاداٗںر (ممتملتمعات ۔صمرای*ا 
0 رتا اسارزلا ت۵ع۳. اونوت 72وہ دجاماغٌت: 


٣٢آ‏ سبا۱5ءصا؛اثٹ غفھ أاسصةت ععلمہ لعمناد 
۰ئ۷۱ عطا تم حدہدہ زاہہ) عط مزا 
تع دز( [٣ٗ‏ بر] ۶ہ صمتامداعصوہہ ع5ا آٴ 
٥6طاغ‏ 11ج ۴ہأ تم نفحطا عط٤+‏ ج تا 
×٭عطاعط٣‏ ہرەعەاہا1(ڑ طہہ٠١٠"(‏ 


71۰د٤دم")۲‏ جہ وہنتلامطندل) +35 41001 


ا(٥‏ ۱1۶ را 8 


دا +٥٢٥۷‏ د۱ہ دہ 


ِ ۱ ۱ ی ٴ۰ 
کیٹھلٹس ے کھا۔خواہ پروگسلندىی نے کیا ٭ 
۴ رابرت بیٹراولائوٹی صاعہبم ے بمدث 


کیاوںی 


ف٭ھ 


'' جو نے فر بئی : ین جدہوں 


سشہور 7 ئنیدہ مدعب جای 


صا حہمٴ قے 


ابڈگ ورپ امائغھمں ے لفمنہم کو آن 
لف تے۔۔ ر2 ۰ َ‫ 
" میں ہیں ٭عیے کیا جہاں جہاں 


کے انتا ینا جاک رت 
بیدل کو چھاپا : 
یئ ی اص[ حور ون کھلوں 


بمقام جبخوا سله ۱۵۴۷ مد 


ں 


یھو ب مهےا تن 
س7 8 : 1 ا ہت 
ا سی ا جو ۱ 3 6م 


" ۱ 
یہہ 


بیحل ہعہ افزوں ‏ 


۰+ یی 


رک اور نسخےع 
چیپا' جسکو جینوا ہے 
بپراعسروں اور پاسنٹروں 


قارے ےی نظ ای نوز ون نے 
-ے سم بھیدگ را کے .۰ نتر 2 سسھمہے۔مدمووا: 
فِ 
2:- 


هوگیا ؟“ جیسا کە ود اب عموما مشہور ہے ' 


اھ جے آ< كے <هھو * 
ۓے جو !بب ع+وجوں 


۳۴ ادرکےکی 5 ٴُ ارم مد -١‏ تس ید ای 
٠‏ ور فرانسیسی پررسدینتگت 


عو سکۂه ٠۱٥٢٢‏ کک 


ذیا یی صاحصب کے ترجمہ سے 
چھپا؛ ون 


لت 
ٌ5 جس ترجمۂ سیبدستیںی 0 
صاحب کا جو فرانسیسيی زبانی کا ابی 

طرے علم نرکھتے تر بمقام بیسل سنہ ١۱۹۵۵ع‏ 
میں ہشتہرھوا ٴ بہہ ترجمۃ آن‌هي 


صضصحھہس 


11:1 ۷٣مج۳٭‎ 


نا 


۲۱َٔ٣ 


٣ہ :(0۱1ہ<"( +ص65ہ)ہ۶ اسر‎ 8:٥ 

×ط ہرہں:1 1 ہا 1 دادزابالىسھ اعوۃ ٭ہه۳١‏ 
عاط( ٣۴ہ‏ ط١٢۱‏ سونا< (811٢‏ 
×ط0 97 :زا 
لہ رم بتارم عرلا ما ں۶<ءء !۷ 
-8]] .حط)؛ :ہ8 ٌَءعظائ اك یىی یت 
)۶۶٦1 ۷۹‏ ام 8ن 0ا1 
مرووز۲۱جرںب لآاہصاناا لیلد جاغتہ۔ ا571۶( 


إگ) 


د+مجملواغر ددع ٭ ع1 
قب ٤ع‏ جدانا با7 
۰٦۰۷ء‏ )( 


8۹, ۳ 


۰۴۱٣۲۴۱۱۶ 


110 150 مجر ۷۰ م+ارا 


پور 


چَ“ 


اد ۰۷٠۱۳محرچہ‏ مخا:ل۱ء +٤‏ عطاددجخ .۔ٌ 
,9ا18 


دنو وین 6لا کر اح 


6م" 
ہاں!؟ ٢8٤(0‏ ١نا‏ لت8 دن 
ہ0۷ ٢٤ہ‏ 


نو ل(ن1ا ۹ہ 


: ٠ 
ص۲ 3م‎ 28 1) 


مد اعد لاعت[ 


ػ٠‏ 0 ٦ے‏ ا 0.9۱ 
مت ںا بت رجا ررہد!ا!) [م مجر ا4ا 


جا جا ,6اا 31ل د” سیت ۳تڑنا لہ گند چ مسر زرلاد یچ 
+معغمورہ ج[ نار ندرا ہیں لُعال قریں یوں ی) :پ-رر ۲۲۲ 


0(3 ) عرإغ آر ۰۰ 0خ 8.20 1ء رج زں 


89 1ج تب ٭ً 1٤‏ عا٭ جا رمابا:ٹا 
ناەوود: ع۱۵۸ ۰ الءەدسْا١×حہم؟‏ ہدز ٹنتطط۶' منص یافنںا 
ادارا و اودوقعت ( امت طعرت ال( اسدح ۲ب 


نا( تانتجاتا لہ ام( ہہ سنا عالصم ات ا۱لط :حم 
7 ے× ًَۃً 


7۱ )7ل درںوررر ںی ار یا یر کمکرںب ۷ 


ممرانع ا امہ۳۳ ےفعطظامیمھم .43 
حرمناملعصہ۴ا 115110 عطا تہ ملقدہھ) ٗلىہ 
82[ 
هط چنا :ناد لاا< ا1 !ٹطا ٭ہ٭ ١(ء‏ :نا۷ 
۱۴۶۱۱۱ ب:ا'آ' 


۴:0391: 


ررو ۱ مر(دجاحا 0ا0 دو ۷۷ ہ 


12310:10 11( 
۲١١1۷10118 ررہ[]1ہ:۳ا‎ ہ٤‎ 


۔-(]۔]]11 [8١‏ 1اا ٭ت ٢١٢٢۳‏ ا۲ 30 ٣‏ 


1أ1ازعام ۴٣ت‏ 
راہ٥ن)1!1‏ 101 ا۱عہ3ا نت 


۹دہجرچد رمع متحعمدا !ا 
1801 حصجصہ۲ بب انتا 
۲۱۲٥(‏ قصلاہص] مر( ں٤‏ 


ر1060ا0لا ۷۵ںّدات 


۲ں ١(ىت٥د؛)‏ 


۶ 


"۲۴۶ 


کے روب کر کے موافق ھوا تھا ؛ٴ اس 
سبہب ہے جو ٭ ترجمہ پر اعقرإض تو وہ 
اس بر ٣ي‏ نے ٭ 

٥‏ چاراس لی سیں صاحسب ے بوري 
بوبل کا ترجمە مقام اہم سترقیم میں چھاہا: 
قوم سن ے کورنھذہمگ ےے اہجے ملک 

میں اس ترجمہ ے پھیلغے کيی 


سے ممانعت کی ؛ 


اؤاس سبہب 
دہ تک میں عقاید 
سوشاٰی کے ا رت سصي٭ 


×ے بھی . حدید کا ق۔ و(ذسیسی 


ترجمه مقام ایمسٹرڈیم میں چھاپا ؛ بیاں کیا 
۔جاتا غ کہ یہۂ توجمۂہ عقاید ایمای سوشعخیں 
سے رنگیں ہے ؛ اوریہه پرھنے میں کَبيی 
نہیں آتا ے 

۷ ایم لوگ صاحبس کا توجمہه عہک ج۹ق+د کا 
رات آسرجمة سے ھوکر سے ٦۷٦‏ سنہ 
٣۷‏ روسئذہ ۱۹۹۸ع میں چیپا ' فادرسایمں 
صاحسبت ےاس ترجمہة ے عیعوں پرازروے 
انتمافے ے ىأخہت نکلۂ حجید 
کے میں ٭ 


۶ ۰ ہے‎ ۰ “٠٠ 
عاقل نکدہ چیی فادر ساتم‎ ۸ 


ین او اعلہم! اض 


ن صاحب 
ەل فرانسیسی ترجمۂ کو جو معة شرحونکے 
سنہ ۱۷۰۲ میں چیپا ؛ مسٹرویدسٹ رصاحصسب 

ے انگربزي میں ترجمہ کیا ؛ کا رك يِنل ٥ي‏ 
نوڈیس صاحسب آرپچ بشییت پچھیس سے 0 
سے +اور آن درفدایموں ے سبہب ے بھيی 
كه جنکو بش میاکس مسمی باسوڈتک 
صاحمب ے جاري کیا ؛ یہہ ترجمہ ناپسند 
ھو اور خارج تہرے٭ 

ملک باجیئی کی زبان کے ترجمۂ 

تب مقدسہ کا ایک فلیعش زبان کا 
توجمه واگڈگ سے سولویں صدي میں هوا 


المقكدمۂ المَاسعة 


ددم ناءءزطاہ ٤‏ عط) +١‏ عآطا159! دو 


۔ حمہءاہہ ۳٣‏ صہ ٦‏ ۱۹عط عم عح 


٭ 
830 


۔ط ہصز)٤غوم‏ عاا ٤ہ‏ ومذتغجصاءم]۱:ہ عجا'7' .3د 
۹ ا ااناىدم ه١‏ عجەل) بر1[ ہفطن چنا مڑیا 
عومز) عا) ۲ہ ۶8۵٤ئن]ء ٥‏ ما'"]1' ۰۰ہ۱۰۶۹۸۳ءدہ کے کہ 
آہ جدہنا:آبہ×ذٰ ط٤غ‏ كءااتائطہ<×ح دہع صتد< 
سپ30ح 3ہ 1۰+ 


٤ط‎ ٣٥٥ ٦ 070۷:1110 


):ٌٰ٥ ۰‏ صمتد850 ا1 ز۶ہ اصصی 


۳" عط٤‏ 7ہ صہت1+و( ۵۱م رام۳٦‏ ۸ .6 

>1 ہ[۸۰٥‏ ۱۶" آ:0ص٭<-+دءٌ[مہء عط+ چنا راھدا تہ“ 
غ1 : ٦٠٤8م‏ او معلةۃ لہ۸ممٗمة: ہ<ہ[٥ٌ‏ 
صا م ص٥‏ ص1ہ-5 طا ۳ ٥ء‏ صتتےغ ءطا ٤٤‏ قندہت جح 


۔كف۰ہ< حاءسصہ بدا ۷۲ع ععط ۱3 ۔عماہبت 


٤ہ‏ حدمناداعجۂ:ہ']' ئن8ا)ہا٠۱‏ ۸ ٭٭٭1با5۶: ۳ 
ا۲ 
,5 16 


7 
؛+×ہ] ٠د‏ ٥1۲۶٥و:دہ']' ۲٢۷۷‏ ۲( 
,۱666,07 ہ: ٤ه‏ طعزلحابص دج 
آ[ ا نان مر( روب اھ ٌصہ (١‏ اصعدز ہن جرےہ<( 


.صمدجصنجت ععطند گا حا ہ٥٤‏ 4ة3وسستاطا ما( ٌٍں1 


ہا( عط٤‏ ٤ہ‏ دہ[ہ۳ ۷۰ جا دہ" ءعط5' .5 

ل+طءللحا”م ,صمصنة3 حەطلل7۳8 وہنا عەندہەج 
0 1 ٤غھادہثہ۱<٤‏ ٢٣ہ‏ ,177072 دا ہمہ ط)ہہ 
)ت٥٥٣‏ ئتطا' .۔<عاداء ۰۱۲۷ 3۳۰ ۲رطا حاعناجچە0( 
6٥‏ زہ ٥‏ صعط[۹3×ہ حصهد طا 4 1ص3دہء میں 
٤ہ‏ جزمطعتحاطںعھ ہب انوہ 4٤8‏ لممناعدڑت 
۱107م ی‌عاہ]] ٠“‏ ۷۳۷ عرطا معلہ ١‏ صہ روزجوت 


مومناەتٹا رطاكعممەوتا ١ع‏ دٴجاہ(ہ عا+٤‏ نا ٤‏ عوعة 


3۷6۰ ؟ہ 


10۶۰ ذ۶7 ۱۷ بی۱۸م حر ٛ”یہ ۶ وں 


۔حرزجعمھ دا٤غ‏ ۶٠ہ‏ ددہذاجاعصد) طدتمہ[۳ ےھ 


٭ط ص)ٴ مااجاہ٢‏ هط٤‏ دہ قد عہ٭ تجہ) 


ہمقل ہے ارتاسع2 
ا 


تھا؛سدت تک سب ملکوں ۔ۓ> بروٹس 
و ۱ :۱ 75 ۱ ےت 

فاا سر جتھر سے جس 7 
سے جسکی ھم اطلاع د+چکے ھیں سدہ ہ١١٥۱‏ 
میں حوا تہا ٰ مگوبہ سجہنہا ایک حکم 2 جو 


ایک فدن توجما عغمھرّی و ربرنائی مندوں دم 


ص۳ ا ٠‏ ا : ج‫ ٠‏ ۲ .7 و 
2 نو م سےا کے ترحمہ رر س ےپ 

۰ کی مر . ےے۰ھ”٭‎ ۱ ٠. 

۔ہسمیا ۱ بر ڑا تھے یں تر نظ( ا ح وب 2ای 


َْ“ 4 ٰ ر7 1 ۳ 
ذی!' گیا که رہ اصلی ے مطابق ھوا یا نہیں *چ 


رومیي زبان سے ترجھے 


رر بک زباری مۓ بیدل 7 و این تم 
ھ۰ (ەمیں بہایہت ”وی 530 يف ک5 
من ج : 27 


شس لیو مال تک 


سن اڈس ترجمہة دو وی ولگہتگ سے کیا او 


یے صاح کا توجمۂ ہے 


رم ٹ رہ کا ترجمہ 1 ونم برکسسي لی 


دہٹہ ترجمۂہ میری " ور یبای ےگ - کت ٠‏ 


گر ایس صاحب کھکے ھیں کہ آ: ہوںں 
ے خسساص کر سینکدس پیگئثیيی نس 
صاحبے نے روہمی توجمەہ .کے بمروي کي 
ہے ؛ بای کیا جاتا ہے کہ پوپ سکسٹڑٹس 
صاحبس پاچو 2 ٴي ہک نظرسے ایک زڑ یی 
ترجمه چھپا ۓے یئ ہوجو گی 
ڈکىی ہے اور او ہك ومدستذہتگيت 


کم آس> 
میں بہت 
ررہی ترجمة عہد جدید کا بمقام جیلوا 
۱ تر ےک 
ترجمہ سنه ١١٥۱میں‏ چبپا ٤‏ اس ترجمۂکو 
بڑب سے آلی صاحب کے سخہ کانظرانيی 
کیا رز نسۓء سمجہا جساتا ھے ؛مگر 


سئنة ۱٥۹٢‏ میں چھپا " 


۰” 
067 


'ٔ“أ'"٥‎ 


8 کجچ‫تت٥|ا‏ ہ ٭ہ"۱١‏ ۔7مباادہہ حتآغصہہ٢×‏ تد 


89ء ٭۷٥1‏ عط٤؛‏ ّ٘ز ئا صمٌحہ)ہ٣‏ مذا 
06۔ب لامتشحادریہ بص+1(1 عط٤‏ خاصہ گٌدحا 
ر10 (11 صںز(م مك ۱امحبرہ3) یئم ()تا ہا 
لاٹ .اءہ+تامد ة3 طراسہ(ن عحط رامنطاب 


٠ 
تحہ۔ 7و "عمصصومعخمی + ,618إ تا‎ ه٣‎ 


٣‏ جج .)ہ۲۷ ؟۲ہ ادصرت سط؛ ‏ حا امسںععٌ 
ضفط؛+ ضصنن۴ہ) ہجممعا]م لور سپ جرمن جادہوئ] 


]1٦ار‎ ٦ 1+ یم‎ ت٥١‎ ۷ ٠٢٤٤ 


,لہ داھد(٦:إ)ا‏ جصەصطا ۷ 


٠ا٣ك٣5۴۳۰۷۷) ۱١١‏ 
۰ت۷(" ۲٣۰‏ ہم جح پہ .یں 


.اهاەّ٘بعہ ۲طااعقمطالۃط بب حرحەطا :1 م6 جه 


ے- 


ہ۸7 ۶(0 ۷ ۷ 10۸۲1۸۸ ججرظء 02 

٥+٥را١ذ]‏ ط(٤+‏ ٣٢ہ‏ ر۴ 
٠٥یہ‏ ۱ع صذًا ٠٠1٠ا1دا1‏ ى٤‏ ١ا‏ طااجسحجۂ 

۶( با١:حلڈظ‏ محا 1طز ٭0۱ ئوسادنا د٤ا‏ ٹا 

۷۱۱۰٥۰‏ نا ]اط 


بوامرہ درا ق1صہ) ن۸ ٠ہ‏ طط1 درل ہی اآم('!' 


چم وو ۲۰68 
حرری|! جٛا'ل' 
نا٢۳‏ 
۳۱٦8۶۱٢٢۶۰۱۱ 1٤ 1:0711 0‏ 
جرو میں بل( ا×:حط ۸۷ح( جا مم ٌب انح جحجا 
سان ۹ با نا وعا"م٭×ل) لان .٢ہ‏ ہا؛٦]۲۱‏ !ا٤‏ حصہا 
|أصط+ ات ۷٢ہ!؟([اہظط‏ جا١‏ ۲٥١ا‏ متا غصل دیدہ عتتداے 

٠٢۰‏ ٭واممصوخ 7ہ '“:جٌمٌٌٗ جصلتید.٘.ہ) الجتا 
۶٥‏ وا ۱۷ء“ ەعظ عتط مو 1د :۱1:111 ۸ 
او عہ ٥بعںہةت‏ ٭(ا ۳ل ۱:: لا طدذلتلراسح جحہہہا 
وز 6ری ادتعم خًا(× ًُتحطا ۰ء۷ دنئعنھک مججمٹا 
صاا+:٤1‏ خنتداتث٣ن٥ ۱۲١٢‏ ث۸ ۔ا٘ ظاداسىما 
٦۷385 7‏ ار( 1 صچیابدہ']' ۰۳۷۳ ۷طز م۷(ا) تو ںہ 
,و1856 


تاط۷ رٹ2 1500 جرر 1اا ١‏ تا 


وی 


مباغ ۶ن ٦٢٦٤۷٤‏ جم ہ+) +1٥٥ 3٢‏ زا 


: ع“ إإںنبممں۲:خّا ٢ن‏ صوتہ(ہ< ہ مع ا١٠‏ مل ا قعجحمہ 


ہہ1)0): بج ٢6ز‏ 6ص( حم بدقمت سنداہر۰اہ([١: ۱٢۷‏ ٤ط‏ 


۔ضجمطا ۔ععط 1٤.‏ . دہتغملععا ۳م : د‌نااە۰ئ 
ہھ([ت <([)ٴ حا ے16 بددمحردہھ صہەہہا جیدما ہت 
آصحمصہ٥ہ:اہ‏ ٤ہ‏ 
ا ھا[ ٭ب[( لا .1607 دا لاہتادتاحا حر رما۱010 


روہ ا ,۱۶3 ہہ گدطاا ع٠‏ <مناحتی٤‏ صع]لہہ٥۲٢]‏ 


ہ۰1٣‏ 181[1:(ان:ا ا۱1 ۸ تا١ہی‏ 


واأجیس صاحبست یہہ کھئے ثوت ہے کہ يہ بالکل ہوڑجرمن۲ؤ درم دا .,٥ہ٤‏ ت۷1 ٤000‏ حا٤(ہ‏ تنانصہہ) 


ایک نیا ترجمه ہے ؛ جي اووبنی ةایوتیني 


۔وغ جم برہہ[] ٤ہ‏ حمطمصاطام×عظ ہ ۸:8 


٣ت‏ 
صاحسب کا توجمۂ جو عمد* اور اصليی سے 
٠ ' '‏ 
مہطانت سے اور جو سلھ 1۹97۷ سیں چھپا 
[سکرجمۂ سے زیاں× ون رر یافعدهہ ا بكتمذادت سے رھھے 


نہایہت زمانهة ج0 کا >> ہے 


وی برجمہ و5 دم حھے 


۳ 
سے ٭ 


ہے ۔جسکو دمطا بقہت رو یی ولگہت ترجمے 


5 کر آوری۔ : تم 
ہک اس لوندو 0(ك|وپی صاحیۓۂ ارچ بسہےبا 


27 ' ۰ 7 .۰ ص >ٴ.۔ 
مقام فلاردس نے ا فھارویں می جج سے اخجرپرے 


ََِِ ۰ُُ' -- کیٹ 
۱ کٹا ! تم : ام “ رج 
ای 0ا سو و ا کور کو ےار سے و وی 


ےۓ ١‏ سدک و ر مفظو ر کا چے 
سی ئے. زبان رک ترجے 
ا٘سن زبانی وت کا دب مہقرا ٴسٹے ک بی ہے ا ے 


ار ہیس.۔ وھ ہت : ۹+ )۲ے 
پا حمعہے 7 صٌئی ولگ ساسبا بثأ٭ لوحمۂ ھو نہ 


ذوت پھفل‌صاحسہب ے یہو دیوں کے واسطے 


عہں عصطیق کا ترحمہ زبان ئ0 ہی سڈے 
ہے داد اع ہیں کا اس توجمۂة سے اہک بہہتٹہ 
بہلے ا ترجےے بای کيا .ہاتا ےہ که چند 
ب+ہوٹہى+وں ے کا یا جسکو بغیر فگر دکے ھوے 
بہوٍی عالم دائود می سے صہنسوب کے 
ھيں ٭ 

عمراني اور بہودیوں کی سپعی زباں میں 
عہد عفیق کا ایک تع “ مقام ویذنا میں 
فسطخدطیدخۂ ے بے ودیوں اورٹوکسغان ہے اون 


والے موجن 2 ست 0 
سلتہ ١۸۱۳‏ وسدھة ۱۸۱۴ وسدہ ٥‏ و سدمھ 


نہپوٹت ہن کے رھلے 


9 8ؤ من چھپا٭٭ 
عیسا ٹیونمیں سے کیسیٹو ڈرڑ ڈٍي رینا 


صاحب .ے ثقب مقد سے کا ترجمۂ زبانں 


سی میں اصليی زبادوں سے کیا۶ مگر اس 


ترجمہ کر نے میں پیگنینس اور لیو جوڈ(_ 


ھت کے رومیي تسوجموں ۔ سے بي 


ہلک لی سے 


المقفدعے النلسحة 


7۳ ) 
دہ طنٌص۵م+ط تہ ٭ڑ) ٣٢و‏ ءص[ء عالطا سپ 
ەم70 ٭٠۔ە‏ دوٰغە‌صعتعة سطا ٤۷۶٢ا‏ ا( 1:٤7,‏ 
.۷1 وو بیبتڑ 


۲00۶ ما ۷ عاب رصک ط۲۶‎ ٥0۵۰ 
دمررمٌامتژرعھ مڑا ۶ہ صمتٌطال امم ا[جمہ عطٴ'‎ 
وم ہ ہ۷۳٢ ہمیچ جھل جاعتمسبرہھ مداء دّ‎ ]([ 


جا( صمجرہ 155 1٦‏ مغتئاى ۷ء ہے 
آب0: ہ۹۳0 ہہب ر صوامتہ'7ا' 011) م۴ و ترہتتہں 
آ۱ ھ۸ [۳:۱١۱‏ ل۴ہ ۱181۳ جا ەل ع۴ ۲ت1 
ا دحل( عتا٤غخ‏ صو 0 د10 ثداعحصمعا 1100یہ 
۷۷۳٦٥ل ۱1٥٥۸٥۸‏ عصدھ +۱ ععوصد دمها ٭میپعط 
۱( ۴اا ضائت ڈںراقاعد+( ممے؛ مہا عغو+ط حاہط٭ 


رد رک( 1ا ت(( (راراٴم] 


"١‏ ٤مہ‏ حصد٥ءہ"‏ 011 عطا ٤ہ‏ ٥١ہ٤٤زاە‏ ا۲ 
ف۳۵ برجلڈدراتّومہمطسز( ەل ٦+‏ اص ےہ ہدام آ۶ 
,1۱8318 ةظضد٥ى‏ علۂ؛ حر ہ۷1۸ 1 ات۲۰( 
ءں ج6۳[ ١(حۃ‏ ؟ہ ےعنہ ۲() 0۳ا ,15,160 ,ا 
عهتغا۔ہ حصطا ٣ہ‏ ہہ ۶ہ بوعاح110+صحاعصو 


>٭ہ آ۔طلعادسسرڈ< مہ مط .,جہء([٣یکا'‏ ؟ہ 


مل 0۳( نععدت) ,دصعتائعبط(0 +١‏ ع۸<ەصھ 
0 عععسامأ-ھ ١(؛+‏ ءا( ص٢‏ +11 
بعہ ٦٥8‏ ‌ىجہما لعص ہی ز<ہ ء٤‏ حدہظ ۔رطاعنصەمة؟ 
6 ء8 طط ۶ہ ٤‏ اءعمصئتط ۶٥‏ آنن٭ه نسحا 
-ج) ۶وہ ٭جدہ(ہ ٣١٢‏ 81وا عط٤ ‏ دا ۲۰۱۹٥۸‏ 80× 
ْ 1ف مل 4 مد عتا٦طّاتت‏ 


- 


٤ 
بیملڈ س‎ 


المقدمۂة 
72 ۶ 
روسی زبانں ہے توجھے 

تاج ؟ک اخالان کے -۔ ۱ 
نوجمے ین ظم ابھيی 'طلاع شر جےکے هیں ۶ مگر 
پہ یھ اروف ورتاتی کچھ کا سیون 
ترجمۂ ہے مگرعام لوگونی سمجھ: میں اب 
نہھی اتا اسلئے :لک صاحب نے حرولائی 
وو ےا پادری 9 بیدں کا زسانۃ حال 


۷+ 91ع میں کت ور ھی یں مان 


تت "...۔. ۱ 
٠.‏ 5 تو0 رش “۰ 
7 ای سے مه می 


۰٠ 7‏ 5 5 : 
بہپہشہ“ سے نمدیایاں راقع و ھے میں آاس 
کے 


7 ےم 
جع گا تھے دے یم 
یی ھ_ کا 


7 پور 7 ۰ ا 
ساہسبا سے و لد از فددر ۔ے 


ہت کی کے ...7 ۹ ا ۸ ۱ جٌ سم مہاسکو قیۓ 
- 
ہو 7 نا 
٦ ‫ ۴‏ 
ى ودیا یىی رہ اع کے ہوتجمے 


ک ڈیا تي زبانں میں عہهە جدید اول 
۱ ۴ج ون 
اف ور ہر ھت یچ 
کیا : موا اشن رع وہ 
صملاحوں وو ے آسکو ڈوبارۃ چپابا ٭ 
گا ہاری ے نترجمۓ 
عہد جدید کو معه ایک 
میں جاںدي 
اہلھروت مہلکہة ناوازی ہے آس توجمۂہ کو 
سے ری 210ا تماء وان کے نھو ری 
بربسکس صاحسب نے بعقام ریچل سنہ 
۷۵ ع میں اول دفعۂ چھایا ٭ 
ھنئٹریي زبان ے ترجمے 
قنمی زسانی کا ہووڈسٹذتگيت ترجمہ کیمسپر 


۵.۱۰ 
و٤‏ 1 
سر ری 


نہ تے مم بمقام ٹیو حون سذهة 
تچ کے 


گ۶ 
7-۰8 گے دسم لٹا 


اؤس ۰ زان و 
و سک کی یھ جہ کے ہی 


ضالیی ‏ ۓے۔ گيا٤‏ آنہیون ہے وی 


اور بیوک نھڈس آور مفستو اور 


لاّگيتی 


۶ہ ([']' 


الد سعة وھ 
۲۸٣ ٣۲۶۱۶۸8۰‏ د8٢[‏ و۱۲ 0۶2 

٦ صدندت:ة: ٦۱ہ جہ  ندصہہوزہ3ٌ عطا‎ ٣۶۳٥ 
ھچ ناما‎ 
لمااباحتعہ ۸) طاحسحمطظطا  عتطا:‎ 1 ٣٥ گٌہ‎ 
٭) ہا‎ ٥ع‎ 
ر6 مج ّح ہمہ صدہہ ط٤ ہ٤ گاتا1ئ:[‎ 


بب ہزما ےہ٣‏ 5مہ ے٣ل‏ دہ×0ا ععط 
۔لمامط؛! ۶ج٥10‏ دہ خت و ١آءعن ۲٢٢‏ 
- ۴۵28 لا 
7٥ہ‏ عطا ہاج ٣‏ اذا[13 علا ۶٤ہ‏ جومنگدا 
-1۷۳0۰با ھب جحطٌو(6 .۱۷۱۸۰ ودا مغدم ع٣‏ د010( 
ہصاث ند (٤ْ‏ ٤ع‏ ١ھ‏ :ولیہ ربی×+ہ لہ صحاتد 
-۳: تع[ تی دنا عط+5 عظ 


-صعطہ ماہرا زەم آ تسیروہ ۱ص ئ۳ بل ١06‏ 


.1003 صا حصتدلنماء 
طط "یدب 
۔جھ(ڑؤٰ حسم معطا ,عس اد ما هصلہ وج 
ر181 جھ ٣دا‏ مل حیہ 
٭وہ۔و١‏ ےر 1١۷د‏ 5< ٤:١١ 1151١۴‏ ۱٥۱۶ء‏ ا 


۰ ماعدعا ۰ج ےھ ۵ صدحر٥۳د(‏ 


10:۳1۴ ہص ئ10ل١‏ 


108و (() 


۴أ 11ع 1.0 ع0ا تر رہہ 071 ادہ]' ۷۷۷ یرڑا' 


۳٣۳٣1:۶70۰‏ 1:1(۸۰۳) 7ط 


۔جااگا' کو لد دلو ناحا٘ر 5ۃ غہ٣‏ ہستا:ہ٥٥)‏ ١ن‏ 
.2( 


مات م× ہ۳ اه و ×<دات']' ‏ ەنافقدحر حعط(1 


ىا ٥۲6ماه5نعا‏ ه٣‏ نا1 0 ج٦7‏ 
ر٣‏ ہاعاد(:۳ علا ٣حا‏ عصہت؛٥٠۳۳‏ نأ ہت ا٢٢‏ 


۔صعوماح هحصجدت حككاا+ اہ 
۰ 1۶1و غخلظط ٦ص‏ >9( 


متاو :3ا ض2[ 15 واا د۸ ع:صماد ہ'ل]' ٢‏ ۷ط دا'7) 

ج ہما( مطہمال ٠ہ (٣۳۱5٤۲۰۸‏ نہ5 رص ٤ے‏ ٘ملدتل 
أ٭بت۶د'] لَاا حصمن۰ئد:ئلعل ج طا1 571,۳[ 
٣نا‏ ,ہ۶ ج٥‏ ٢د‏ ۶ہ مہ+ںل) ہاہ٘ ا۱ھ ل٠ل‏ مل 


۰صداہ٢3۲۱8أا‏ مل ۷۶۰۵۰ نت سآ ەل دآەل 


” 
,3[088؟۳1:1 ]10٦706۸111۸۸۰‏ جرررتر پرں 


نا <ہ٭ ٤‏ جتغ۲2.ہ۶ط ة٦‏ ہبئٍہنااا ٦با‏ لآ' 


مصدا٭ ہب اەعد۸) ٭وبرعمەت) ×ط ا٥‏ ا۱ہہء*×ت .ت۵٢‏ 
دحەەراد( دہز ہ<ج هعطلا ٣ہ‏ ١۱د‏ صتطا ۷1ہ 
ص۲۷']' مغ عط۸100 بعتتز(جہ٭8 ۔عصاطہ5ہ ۱۷" ۲ہ 


۰ص 8ئ ٢۷1|‏ عط٤‏ ۶ہ ١ص8‏ رعتانال صا 


ر6 

ترحمةھ سے مدث لی ۶ اور اس زباں میں 
ایکے گکیتپلک ترجمهة بھی ہے ؛ جسکو 
جاری نیلديی صاحبب 0 رج و جو 
سے کیا ۓے ٭ 


چھپے ؛ ارول 


ٹےم اھ ۔ 
ررقت *ج ھہھو<دہ 


کین کے ا(ستعما! 
مرے ٥۵0۳خ‪۳ی+ھ0‏ 5 نیئےا کس 0 إ) 0 گے 


7 ۱ ٠ 
ہے رای 7ئ ا‎ 

فقامراتہ راس تد 

"ھ0" لئے وا ا اور ضر 7 جا 

ہے“ 0 

7 


.--۔ ٠ ' 7 2 5 7 ٰ ٠‏ 
لبدن والے ہہرے کےا چو بثرت ہے وو وج 


و 


جن . بادر : ی سالومم : صاحسب نے ہپ ونادیوںب 
کک ہف ٭. ابا میسائی کی سی ود کے 


معہیک حد یف گ ایک ا 23 توجمہ رد ہا سیمو حجیشدا 
وت کے ٰ ۰ 
جو پولیند کا ایک صوبۂ جے ؛ سده ٭ ۱۸۲ ع 
کے بیدل ادہ کے نے 
میں روس کی ٹل سوسای ہے حري 
سے جپ پا تہا ٭ 


اس - ہو 7 ترجمہ کلدۓی معدس ہکا 
رود راسگیے جع ھوی بمقام ےئ سے 
مر م میں چھپا 
بیکوليی اور جاںىی کیپیٹو اور اسیہاکو بولا 
ص 'حب اور دیگر عائم 
ڈرے والوں بے بروھميا ہے 
واسطے 'صلی معغنوں ے نیا 


ایک اور ت خر ایلمرت 


1 


200 ) 
اسٹعمال ۰0 


المقدمۂ الداسعهة 


۰ ں 
٭ؾطا ج0٣۲‏ 46د بدہتہہ٭ ططعنمن'؟ ے فان 
.لمکا ٭جچ+ممتا تا رم چان ۷ 1,۸ 


۳٥۰۰۹٣٢ ۳٣۶ >۰‏ ہہ 0٣‏ 
2۶ عممتتحخم0(دہڈ ٢ا٢‏ ٢٥ں‏ جحہ ٥٥ ۷٥۳١٠٥١‏ :ا٣ٴ‏ 
”جع چ/ دجما طاصتلاہط عط 5 1اعناقااسر ۶١‏ 
٠۶ہ‏ مع ع٤‏ ۶۳ ٢1٣۳ا‏ د1ہ ۰۳ ]1۳۵1 جبك 
عو [۱وع مر"آ' عئام انت) صعم ہلا حطا: 


ہاىەم ع٤‏ 167 صند عموعاصام5 ط٤‏ طط مفقدت: 
مم زررژر][ ٢ں‏ مابدممعہ عطغ یت آقصد ٭جچدہہ: 
حاعزاہ۲ ٣١‏ طأ+ عداال' 


و )مبععداع8() ما چنا 


7۰ ئا جقدذامطا۷:+' 
0(۵ ۷۷18 ((10بتح ہب 
.900 


اہ ‌ججرمتاعطہ']' ٣م‏ ۷ڑ 0ڑ 7ں را ں1٤::(تیبنعا+‏ 


101۱1 ,عا2( 00ت ۷ ل:٦)‏ 


مر رآولطا۳) مہ10 1ل جطاھتاںدگا۔-مجفلقب0گ زایا وہٴ) 
حر رم٥‏ ٥ت‏ محا۷ .6۳ل م۸ ٢یز‏ ضصجیامٗر۔ 

(اوں:ا گقتا 
١ط‏ ت5 


۰٢ ےچمنو):جحر عط٤ ۶ لہ‎ ہ٤‎ ٣٤:١ امآ٥ةن‎ 


۷دا 11310۷ (1: 1001 10٦1‏ ٦۱ہ‏ محر 


۱٥٥٥۸۰ ×0٦‏ و5 ۰( .۔ا٘۳عا] رآ 


0000018 - )( ۳۴ 


07٣ ۶(ں]‎ 


٦‏ ل مار عخج با :ہل م۱ ی.00۳:: 
۔ئاتمی']' ۲۱۷<ر ا٥1٢‏ 7و ×١‏ دہ(غااہنہ) ظھ )99ا 
۶ػک 7ہ مج سصدا ٤(۸‏ ہ1 ١‏ صمح 


رر ئل ۴١ح‏ ہ٣‏ ,اصعادەط ۶ہ 0ح ہ۸ 


رورعوں80(ڑ علع ۶ےہ مع تدع عءعط+ .تا .1+290 
801۰ ں(با 13 


] :۱ں‎ :۸11۸۷ ٢ ۲115105۰ 


:111ا ۲( 
ۃ.ج8ب+ ا 8:٤٣‏ ہ15 
چ١‏ اد مع می ااں ۷ حٌحناسا عطا ہہہ٣)‏ علحہ: 
۸مہ مطگ' .14985 ص۸ 1۵ج ئد ۸عاآدناحانڈ 


۔مراوذا جاز و ا صدادم] ۶۳٣١‏ عراغ ۴| ممیں عنا٢1‏ ہم::ٴ! 


)+۲:1 1011 7۶٤ 


علد۱۱ج ۶ہ ۱۸+ عءعدء عحا٤‏ ہ۹ آ۱0 ه٣‏ ,رت 
رتةاہ6(< نا۸1 :ا 
۰ء.۰۸ہ۱۲۰۰ہ×< لء و-صوہ! ٣م‏ طہ 1ص0 


حلدنفعا ہہالمنث) صطہ[ 


ر110[11]كئ۷ 


المق‌سمة القلسعة 


عفان کي بونانی - کے توجمے 

زمانهہ حال کی یونانی 
ً تو بونانيی 2 ک بگز نے سے پیدا 
یت ہے ؛ کہ 4ی کو ایک ذ نٹيی 
اور تھی مس جھ ا قات بوناي ران کا 
عوتا ۓے ؛ عہكک حجدبد ٌ۰ اس زان میں 
2 تح حمۂ کیا 


ہے ات 


تو میککی یہ 


زیسسان کیا جاوے 
اسععمال شرقت مہد قد 


ہو س میں ے گراتنت۔ ۰ ھت ۱ 
6 سے یی ٭ قوج مصسب۔' 


نل تا 
جن ا قام من عم خرناتیں 
زباری میں اور دوسروے میں : زمان۸حال 7..-0 
زبانں میں من تھا مگر یوناذ ان ترجمة 
ے خرن ہے + ان کرد ے اس 
اھ می حر ستھ 1065 ع میں چوڑا " 
صاحصب ے دیباچه میں جو اتُچھە 
فابل اعقراإض ہے مقام تے آنکو چھاپپۓے سے 
چہوز دیا گیا تھا ؛ اور میعسیمس گکیلیرجيی 
صاحبے بمدث دو غالموں ک قدبم بونانيی 
زبان سے زمانه حال ہے بوثانی زباں میں عہد 
یق کا ترجمۂ بھی کررۓ ھیں ٭ 

مه ي اور ہلیم ر باکيی زباری کے توجمے 


جلد اور در کے صد 


ص١‏ لے اییتے 
٭ ںك ہیں ےجب 


ٌ 
کن ن| 


7" جدید کا ایک ترجمه زبانں وىیشيی 
ہیں بمقام بلگوری سدکه ۹۴۸ ع میں چا 
تھا ٭ اور بہدایہت پیٹر رک في بیبل 


عہد جدید کا ترجمۂ شر رھا ے ٭ 


رومیدز زبانں ہے ترجمے 
سان رومیدز ڈو زبادوں بعد 
اور لیڈ چی ی میں8 مذنقسم ے 7 مین ہے 


9 چروبلہ 7 شی 


7 آ11 


۱۲۲۹ 
انذلاہ18 ہو >ععةھجمعت) جودہصہ]( ّع ںہ 


,113108( 
نقط ۶ہ سٌامتغصحصجو* و دا آنودہ-۶0 مط' 


48۵ 3[ہ۸۷٦:‏ 
٥ا‏ جعدط ٤ة‏ 


۱ج ہھ ردعحاہ0670 ت٥٥‏ ص: 
را ناتا؛48ۂ هعط؛ دا ۹ عدوجندہہ 
کم ھت گر یه٥‏ هقعہہیجسمز ٭عص دح ابص مو 


9 10 ا10 ر۹9 


تا ع[صن۲۳) ع10 صدح ط٤‏ صماظمہ<م روہ 50۱:1 


جا ۱ا۲۳۲۱ بد [۳۸ع دہ ط1 مم دہ٭م 
٭ککلگنائلت آد:-۲1عوزمداءہہ عم رآملہہ 1معە جم 
ناصمحستماطہٴل' ٭0٦م‏ عطا عمیب یدص( عتطاغ ما15 
ولۓ٣كہل[ا7۸۵3)‏ ق‌جتّعمگڑ ×ط اہمکو(عصرع) ۳٣٢‏ 
صا اقظ16 ہا م۷ هدہ۶٭) اہ آ[ء۴+ہت×٭ح ع۵ آصہ 


رخط استا(ہ پ۷ 0ت ردص ([ہ۲ ۳۱۲۱م م0۷ جم( عددہ 


ضدأ٤؛‏ لت ہک متہتحصةقت فطغ بحاُصتحظصمہ دہ 
روعاڑمںعلی) عط(آا' مع(إەہع7 ۳۶ہو ٭ط٘ارا ۶< طاں 
ا : ا٣ك۳‏ چر رہہ اود ال , ہ٣‏ ہ×مط 


۔جا٭0٥آ-ا؛ا‏ ×٘اطا1 کے سدمنانةهء عطا جحلا .٥ب5‏ 
لحا0۱1نا)م زداہ -ط+ 
سا ترورہ ۷۷۰ ءع):اںن۲٢۲‏ ء٭صنطاہچ٦دہەڈ‏ ص۱ مہ کید معەج 
160۰ 


1 06:ج 


1705 ص1 5×( بصہتا 


ساب(حقعت عط لا ح دح حصدء عط' 
0 15 رہم عدرّممامہہ! :-۱٦+١۱‏ دم( 1:3۰ 
سعادہ'1 010) ہط: تر صن ملعص۳٢‏ حر م1 مہہ 
ہ×ملمم: عطا٤‏ 10 گلساعتعٔصة: ٣‏ نا٤‏ جہ ہا ٦٦0‏ 


۔ ہ۴ ۷+) 


خ 1:۸06115:5,تےٰ ۷۷ بریرو رں( 
۲10۰ 


:(( تا 3ڑ‎ ۸11٢ 


۸۰ ۳۵۱۵118٢1 ن٠٢‎ ٤اا‎ (۲۷۷ ءہ']'‎ ٣ 4٤ 
جچدبحصجصجھا صداطاعٗطللۃہ ۲۷ ۶ا٤ سة‎ 6٥ ۔حاە]ز بس‎ 
۳ں ج لح 618۰( حجت ۳۰۸۷۸ جاہ(3[ 100 ادا‎ 


صمعا۱٤×ملفررںں‏ نا عحٌتا ٭صموء عطا ٤ہ‏ صْٗم 
م([٤ ‏ مہسٗہ بمتحیصنا صہت ا8ا ہءل٤٢‏ 0ہ 
۔زمەں8 (ر31[1ڑ بای (م٭٘٠")ں٢‏ ء(٠‏ اہ حمنتاہ٭+تا 


مد 
سرتدں بر۷( ۷ پرجورتی(ں8] 1٦(1٤:۰‏ ۶(( 


11۲1٥٥‏ د0 
۸/۶۷ںئأ/ت٠×‏ ۶۴ ۸۸۴۷//) عطنا ہرصعاہ [٤‏ تل ٦٦٤۰‏ 0دا 


أصیمچصحا ٭×مصسنٌەماا ەط؟' 


کو۔ 


دی 


فو اھت دنے سوٹیتزرلینک میں تائیرال 
سے میں پ ۓے بونلکے میں > اور دوسریيی زبای 
قوم لیدنی جج لی يك سرھجواو نک ئن 
ہے بور ای سا ہب مہقدسہ زیاں جمو سی 
ہیں ترجہ ور بمقام سیکوآل کے جو 
افگذادىی _,ٍ ۶“ ہے حصہ کا !یک شہرہے 
۷ئ یں چھھپی ' اور زبان لیڈچی 
سے ۷۱۹ ۱ع میں چھپےحال 
>س آن توجمہ کے ہک 3 ےے دسیے بدڈسل 
کي ہیمں سی سنا ینيی ے ‏ مکدث برٹش فارں 

بتکخںل سم وسایۃ ہی لغدذن کے چھا ہے هھیں ٭ 

یی بب زباں ہے ترجھے 

عہلد حجدایں (آس زبانں میں بمقام ١‏ 
سنے ۱۹۷۷ عم صیے چ+ہبي اور لازایس سائمی 
صا ہا تے ے ٭+ب عہں عقائ3؟ واس زبانں میں 
اور معمری" دی مسبت 
ىبر لنتن کی تڑے کمیئني کے مشمو لہ 
خرے سے تڑکئی ے عیسا ئٹیوں ہے فائدہ کے 
واسطے 00 ے2 سس ترجمہ کو بہہت 
ي سے لیا چھپا تہا؛ اسے ی سال 
میں تمام بیبل کا ترجمه اس زبان ہین 
الٹرڈ سبابو سن صاحبے- ے جویپورٹگت 
مفرجم ہیں پوراکیا ؛ اور پاد 


يندے ان گدایں ۔ک جو ایک 


عمش بمقام کا ہے 


ت حم۵ہ کیا 
سے * ٠‏ 


ا[ حساذمفدك 


ہے اوں رپ 
اور ایسي لفظوں کے ہیں کرے ے جو 
الزام اس ت ری میں ٭ 

بورچگل کی زبان ے یی 


ں چدد سدمرںں 


سا ا 7" ات 


بار ے مشخریز نے سٹرھویںىی صد يي ے پہلے 


7 جم ٭ مہ بح ٭َ- 7 
ححمےے ہس جدیف سنع,ہی حمصۂ نہہی ہة٘‌د‌سےهة 


المققامٌ التاسشعة 


َ‫ 9 ۳۷۷+" . 1 ۰ . 
٥٥‏ |٥چھ‏ دز( <ہٴ٥ہ:)‏ نا'' .7217777 عہل 


آہ ۰٠‏ ءعمز٢٢ں(‏ ہ([]) ٥أ‏ عتان) 


٥40ج‏ بدا ء۸ لہ عغصصطتلتتص؟ 
ح0۳٥1‏ 2ے س×ا ٭6ٹت[ 
و (ا×؟٦۹آ'‏ 


0٥ء‏ حجہ ارہ مط۷۳ عصنا :]ا طا ۶ص :0۲۴ات 


66“ 060 تہ ب3جڈرمل ما ہا جا 


|ن۷ دم 8یا جرنہڈ ع1۸ .اتآ ظہ محصتاصو 
اہ( عطہد[ء ٢1۳ا٠1)) ٤1:(‏ |105 آ+6ع(کمحی 
۴ وہ بامل8 8٥۲‏ 657( د1 اك عطد:ااصج ا صے 
ث۵ ٭احد<× ا1حصه ب,عدنفہج(ں( ہ٢٭‏ ما عطا ۶٤ہ‏ 
۰ ج؛ ہمدزہث.) اد عطعہە درا 


ہنا جام+15 ہ ۳ط عصمتدی٣‏ عععطا طہا ۴ں 


8جرن0:111] 


رە([عوٹا اد ہزاءنەوڈ ع(ما7[طڑ عط) ٣دا‏ ١عک5ئ‏ یپ 
!اا1 ہہ[ 1١ص٠‏ جاہت 1ثا عط٤ه‏ ×ط ٥1ند‏ 


.ہ100 ص ۲٤0(من93‏ 


0۰ر عبرع ٣‏ ترعپ“یچپرر گآ ج×جبر سو 


٭ج ٤ا‌عصندؤدتہت'ا' (۲٢٣۷٢۳‏ عغعلطا ,1660 ہد نا 
ص۵٢۳‏ 06 : آتجوطھلا) ٤ے‏ ہامننضاعتنا' صا ء6کص>کر 


1 ٗه ‏ صعصسحدہ5 7۵۳۶مص .ط3( نا لعظداعمتٹ 
معمموعء ؛٤نیئمز‏ عا٤‏ ]ہ لعلةق؟ا[حاحم عتکی 
٥ثا ٤۶‏ لصت رعابمظط ۳نراہکا 
رصمولجص:] ٢٤ہ‏ حصسرصہہ7) ۳ ععا۳×دا' ×ہ ٠1ص٢۱‏ 
سرن]' صا قصداظععصطت) معط ۶ہ خظمصصا عط جن 


57٣‏ )٣ج‏ ہ٣‏ ج٥۳‏ 1 صمط٣۳‏ ا رہز 


110۰ گلا 


۔وآعمح3و<٤؛‏ ج ٣۳ء‏ ٥جہ٭‏ ط٤‏ صا .ہہ 
--!'' 


عرع ا1ھ دا 1[ء٤ملامد٭ہء‏ ع٣۷‏ چیم جچجھا بادنا 


عمط+ ج ا186 ارا1طا علو ط۳۷ عداأب لاہ جچاہضنا 


سرصاصر ×٭- صحہہ د٣ل‏ ٤د6۳‏ , چعاعموراذطا می؛ 
۔ها×ہ۳ عطا  ..‏ ماہ 0 


عدہ ث٥٤۱امدداہ‏ فص ہ۵ ت113 لہ ہج عد:اء 


5٦9ع‎ 8١٥٥٥۶ 
۶ مع غتآاىئدںہ×ٴ نا حە٥طا بجصا۳ھط م چدمجچصدا‎ 
.×(ا ۳۹ط عطا+ دا ت٘٥ ہ٣ جتلط ]می‎ 


1:۰٠ 7۰ 


۱٦۲8(0‏ مدو تی ں٦٣‏ یی رں 
ج۷٢‏ 5ے مد۶ ەہ']ا' ۷۳ن( عط٤‏ برا1۱65 :×1 


نا ٥ص‏ جتصھا ۰ ۰ئ :7۱۳ ۴ س1 ے6٤‏ ۲1 
(أ(۰۷ ۷ عحا+751 وج عجدہء ےعصد ۰× حصمل۳:٣‏ ءھ۸ 
اعٹها حا ۲۶ہ ئغعوم +عصصحہا 1ا٤ ۳۰۵٥۶۱۱٢‏ 


-01۰م۲۲۸]' نا۱ عم ملع تاج عم حا ٣ضتصنائت“'‏ 


ے ان نان میں چھاۓ ' عہد عتیق ک 
اي زبارں کا ایک ترجمہ جو اس فوبرا (اپل 
ایلمهڈ! اور یعقوب الدیں اقر ۓے کیا تھا مقام 
ثهوبا یں سئۂ ۸ ۱٣۹۴۴‏ اورسفہة ۳ء میں 
چھپا ؛ یہه ترجمے برولڑستغفستف ے کِتّے ھوے 
هیں ' ٹونیو پیور! صاحسب نے مقام 
ھ ہی سنلۂ ۱ٰ۷۰۸) ش ص*س عہد حد‌ہد کا 
میں تمام 03۵۵ ۶ي چھای “ یہہ کر 
مدھبی يی میں گرجۂ روم سے اتفاق رکھنا ہے ٭ 

(یلبیدیی زبان 


1 ور را سی 


ولمہگا رو ہي ترجمہ 


ترمجی 
ایلبیئیٹس ایک س(خت قوم آنں ملکوں 
میں آباكد ہے جو زمانہ قد یم میں پیلی, 
اور ایپاتوں ےً نام سے مشہوز تو ۱ ان 
میں کے ہہک تین 
ہوایےٹ یس ' پیلویونیسس 9 جو 


لت سے 
یں پہلںل کی هیں “ اکٹرا یوبی جیيلاس 
میکسيی اس صاحمب نے بمدن اور خرے 


بوتش اورفارنی بیمبل سوسایٹی سے سنہ 
۰۶ع میں عہد جدذذاید کا !بک برجمہ تیار 
کیا٠‏ جسکو دو کالموں ‏ میں چھا بے کا آراد 
ہے ' جن میں سے ایک میں یونانيی مقی 
ھ وکا اور دوسرے میں ایلبیئدی زبان کا مئی 
وکا ٭ 
ایشیا کي زبانوں ے زمانہ حال ے ترجمے 
عجرنی تر 
عالم ایلھیس ھترصاحب آے عبری میں 
عہد جدید کا اول ترجمۂہ کھا ٠‏ اور ابۓ عہد 
جدید ے *جموعۂ میں جس میں 
زبانوں ے می ھیں ( یعتیي پرثاني سریا 
ارر عبريي اور روہی اور جرمخے اور بوھمیا 
اور اللي اور فرانس اور انگلستان 


ان بارہ 


بج سے 


ی آو ر سپیں۔' 


بن حە'] ہ301 


۲۲۱ 


8( ط٤‏ ۲ہ صہتہ۳.٭ ٴە ج20۳ ۸ھ .ح٘حطا 
جط ۰ ٤ہہءءدہ‏ وخ ٔم ہ ۸۸دء'ل' 
رح معللاذظ ہہ044) زامعهەل اصد دون ۸(7 ٹ٦‏ 

1748-۰ ۰۔15 ,ہ:1760 طے ةعحافتلاحانم ع٢‏ 
٤‏ 000 ڑ]' 
۔<0ہط ج ا عطدت(طاصر ۵ 17*0٥‏ 0ھ ,([178 
ر1 1:۲306 ہز مط٤‏ ٤ہ‏ ہہ(ہہ۱٣‏ ۶ اد چا 
رظ ععّب٥و٥ہ"ت‏ ط٤٢‏ ,1788 101 ٥و‏ ) ×٥ٌمطہتئ]!‏ :٤ہ‏ 
۶٣٣۶ ٤‏ "41د ة٦‏ حصوناد(عصحع عاط'ا' .ا(1 
ہ٥ل‏ ات ت1 ١8د‏ برہہ۰۳۵٢۷٢‏ صاطہ1 عا سا١۷٢‏ 
10 


.8۰ ع>) ‏ ًٛ نیت ۰ج۳0٦‏ 


ط۷ 1ہہ:متصعہۃ ہ٦‏ ۶ع( ملحنتّدم آت] 


(5م8؟] گہ ما۱۰٠۱۱+(1))‏ 


08۸ ۱۲ ز١‏ 1۱۸۷ رص( 51م ںہ 


ہر رەلمہ جح ٣ل‏ دا1 ہ هد عصعحنصدط۱ ۸ عّٔ"ا' 

ر۸( ٤۱۲٣‏ دصد ذهصاصہہء عط جمنانحادطا 
: عتا٣تمثا‏ لؤصہ حصہ:7۳ا11 ٢٠ہ‏ مصعد مطا حا 
٤‏ ”وج 51850 ۸۳۷ ص٥65‏ ٠ہ‏ ےہ ا1ت ۳01۶ 5016 
۔[+ ×و ۸ہ۱<۶١۷۱‏ ۱ط٤‏ ١ص‏ دلنہملہ۸58 ۶ء ں 
٣٦‏ مط()+ ۶ہ ۸)۵ 
سط ص5 ص۵٣۳‏ یملحصجحصحط ”ع5٤‏ دا عحہ م٤‏ دك')' 
.الا جىنا 0ت٭ق 15‏ ہم عطا ٤ء‏ 
ناج آصد ٭جمسنس:یئوح معط ٤‏ 


)3[(0111165115 ۰ 


8ي ٣۱‏ کا 
٣٤‏ رہہ0ہ 1ء۸1 
صج٥ہ×ہ'ا‏ عفد حاہ1٦ا1ل”ر‏ عط٤غ‏ ٠ہ‏ مقعمممعہ ع ا٢‏ 
0 61 عر ئا طاە(ط ء‫ ہام اہہ35 ماا3:1ذ1 
تحلاصم فجن رعصصتآہہ اعال۳مم ص٦‏ ذاح تح 
ہب ٥3ا۸۱ ٤٥١‏ ×عطاہ ر5۱ٴ) عاہہ<"3) ٤(۸‏ 


0. 


بریرہ یز وت حسصمل3 ہنا ہو 
٠ ۸۸۰‏ 5.۸60۲۸688 

10٦ا‏ ظز ۷ ۷۷ھ::61ص.-1] کیدٴء 0۶وہ 

٦318 -‏ 11781 .۳۵ نہ ج٥٠‏ د1'6' 0۷۷ اط ع5" ' 
عوتاڑ [۱۸۶٭۸ہ٥1‏ ععا٤‏ دا ٭١۰اہ1]‏ مد ۹ د1 
را 8تَطا صد آر امعطفتامالم عط ر×6 ا٥:1]‏ 
جر حّٔعص دادہ'"1' (۲١۱٢۳‏ ط٤‏ ۶ہ دہذ٤دء١‏ ٤امایپ‏ 
ر٥8۶[3‏ ہم حعاہہ+٭) .2ذ٣‏ بدہ ج۸ جب مھا ٥ا١٢‏ 


رصدہمطٛہە3ڑ ہصدٴ0ہ<مہ+) تھسا .٣٠ہ‏ نا-11 


0-7 بطعناجچ 5ة 7:0 بطعنصد ح8 ب,صمنلت٥]‏ 


بولینڈ کی زبانوں ) اس 
ترجمہ کوبمقام ٹریم بے سفه ۱۵۹۹ اورسنہ 
مغوارا ع مو چھابا اور ھد رر صاحصسب کے 
”جموعه ہیں ے عبری مئیں معه چنذ 
اصلاحوں کے ولیم رابردس صاحب کے اھقمام 
ےے اح میں سن 9٦۹‏ اع میں عل یں یپا 
باداریي ڈاکٹو بکای صاحسب نے ھندوستاں 
ے سفومیں ایک عمریيںي سید عہد جد‌ید کا 
تراونگور ے ضلع میں سے حاصل کیا ؛ یہہ 
میں اب موجوک ہے ' 
حرفوں میں لھا ھوا 


اور چھوۓ عبیرزنيی 
ۓے ؛ اِسا درجم کوی 
بہوٹی عالم ھ وکا ' یہه ترجمة عمومااصل 
سے صطابقی ہے ؛ اسکے مفرجم ے عہد ۔جدید 
کا بعینہ ترجمۂ اس نظرے کرنا چاھا تہا کہ 
عہد چجددیں کے ہیا دھاد ی اور ۱ اہۓے قعسابےةڈ 


عبسا ئیوں 5 ں داولق نورں 


سیدٹگ تہؤم لم 
کے عپزد 


اس زبان میں عہدجدید اب تک نہیں 
ھے مگ ایک ۱3م ي ‏ سخہ کنب خانہ 
وی ں ہیں ےت “اس فاہيی 
اوزسرتازبان بک عراوں۔ میں نرتان تلدن 
لها ہے سڈ 


٭فب 


لدسیٔع 


نت ورجھے مشرٹی زہاىوں کے : بپپنسی 
مر تلذ دٍ کر ہو 7ر ۳۴ مبورے کیایاهخد,‌رستانں 
وہس فس0 ۷9 صضوو مو 


ٹنمارکے وا ونکاقریسب کلكنه سے ہے بود باش 


پر ۱ ئ 7 ھ- ہے 
اخعیار ثکيی یبادریوں ہے ای گروہ 7 


المقد‌مۂ الغاسعة 


15 ہی غد رردادز(١٣‏ > 4۵31 رطمنہ 
۷خ [ج ([: وٴ'٭ئ ]ا70 رد17۳0 .1600 ,1599 
41د ۰ ,لمطٴہ ٥٥٥ا‏ عو اجھغ ہں×جامء٢؟‏ ×ط 
سوفمئرزوء 6 اف5 دا۸٥۳‏ ںطزا٥اصد”‏ رہ٭: اعاد5 تم 
۔از ۲۷۹۰ہ دہ دق دع٤صنصممصہم‏ عط) ×ملقصہ یعصمت 
۔حل166 ×ز ‏ ×ەل×ہما >٠‏ برصںعا۶مجاہ!1 3۲1د:۱! 
رحتععمداںوظا ۔(1 ]1)۲۹٣‏ هاما ء-٦]'‏ 
رخ 1001ء ۲أ ×ہ٦‏ ہہ عط٤‏ :0( عەمطہ۳: دہ بنطا 


تج رر 


٤+"‏ ٠ہ‏ باکجچتےیععمسصحصد ۱۷--جا-1] ہہ لمصتماتاں 
ہوم 'آ' لہ چعامدمہ عطً 133 اکسەستفاءدہ']ا' ۰۷ز 
ص٤‏ جج :ہا رممجرعل[ ×٭0ندد دن حاء+ ل٣ ۲۵3۰٢:0۱۰٥,‏ 
8 .١١ا‏ 1دردامصم۸) اہ ۳ حصصررائں(ا .ہ101 
نصآاا:!1 العجصھ“ عاا نا ١۷ى‏ 
١ا‏ 


۔ب(ررئطاغ عكطلا لا ہ: 


٢ ۳ 


٣50ا‏ کئنت3*دا .ہ٠۷١۱‏ صرہلدستتےآٹل 
؛ ١اانا:ا]) ٣۲۲٣۰‏ بتت۱!ا 9ت 
151٢81811:‏ 
و (0۰( ۳ص۷ ح.ت٭تیں 0 رور فی 
0+ 
میصلالہبرہ٭ ۶و لص با حجچحدلکظجھ لہ جمم]م 
:ا“ 


جع 0 
باعل عتط 
0+ 


1 ]لہ می ص1 سا صجمطٌا 
آ۱8 ن) م۳ 

مم 
٭‌ر"ٴٗ 


-تنامح عم جن ناحت وہ عادہ'ل' ٣ ٣۷٣۷‏ 


ر۱1( اج(٦+×‏ ھتط ٣أ‏ عاصمصتہئ۳ہ ط1 


.1۱ل( ءجوصںدطظ' .اہ <ہ ممںدخ 


108۰٭[۳(2 ۱۱۸071720 :1 هر 
00 1([زر( مجر پو ج( بًا(د”م دربتغءہ']' ٦0٠٠۹‏ ب1۷[ 


نا10 .11( 


-آان ۷ عط. حر فاعلدہ کورصمّ میقم صا جب 


ئ17٦1‏ تر اعطعناطح س٘أںمںہنا 


8٤ہ ٤‏ امت فتصہصہ طط ۰۔۰۰٣‏ ۳اا مہ 


رتا ٠٦8۱]:م6']'‏ ى۳۳م۶۶"۳<( لاصۃء: 11٦ال)‏ جط٤‏ ل۷٘ ۰ا 
6 گلنتطا ۔د×مهاعوٛعبااہ غسہمڈک درا> ١۳10‏ 


۔هعاللقطن) ذٗ ٥‏ جات جدہ( 


آ1111(*77['4)) (1](2* ٠۷‏ وت7 م1 .ج۳ رر( 


0116 10ل 1۸11010 1714٥‏ ۶101121 برقظ 3۸6 1,1561 
۸۳٣۹7 ۶1810۸71172 ۸۸ 5511۸3170018‏ تا 


1111 


کوزرع8ر([1 ×<۲0ۃ۸118 1(2اا' ٦ھ‏ .ط۶۷۷ ۱ظ ماں 
ىسص1 لها دہ دک2×د-خصہوز(دعت]۸ اصتمصد3( ع5٣"‏ 
-حصەط٤‏ ۱×ط ٣راعاحص1۴1ہ‏ ص۸ ,1790 ٌد دتل 
- ہ۰۶3٥‏ ٤ہ‏ غعم ہ٥٢‏ ٤ۃ‏ طع(نصتل] عما4٤‏ و عنام 
علتط٤‏ و'ل' ر017 3)۸[ 


(۷ بب( ۶ ۶ہ ×محمط عط+ دحعحٗمآہرا ےنرااەتداےء 


03۳ )لئا]٥1۱15ا5‎ ۸41881011 


المقدمۂۃ الذسعة ۔ ہے بالات 


مذھحب عیسائی کی ترٹی بدریعہ یٹ 

بیمل کے خاس کر مقعلق ے ہے 
سز ہیں جو 7 تن بوليی 

میں وہ تیں هیں ) ) 

شیدسکرت ) اور ( 


جانيی 


تن 


تو سے چیدے بب ( اور 7 


ہے ٭؟ 
قلیب 


۰ ظ 
ربمانیں انی -- مسہئن_' سے نت ر رمليی ین ١‏ ان 


سے ک يی او 


۔ ان کے توجھے خر یں زہاں اور 


1 ۱ یی ےت 
إ سک 5 ملعلق رو جوںنی 6 


نیام ہییل ک َ موی توجمۂ تھا سے 


ے٭ہ 


رو قب ڑژتۓ کر دم و ہے ہی ۱ بف میہ کہا 
اس و "72.0 درہت ٭ 7 
جا و یپ ا ای اپ اھر کی کے 


+٠. 


سن سط تھا 
لہ 2 : 2.00 1 رر“ ں 


ہج" 


72 ٠.۰ 
پر ایصین ناوت سے دےہ‎ 


۱ 9 ۱ ۰ 
حر سوہ ای ہت ا ا ا 
سے اباعلام'+ عرب آسکو پسخد نہیں کرے ٠‏ 


اسلیکے اب ایک زیا ٹرجمٹ زہادہ خالی تي 
زبان یی تن باعدمام یاد د٥‏ ري ری ہارتری 
صا حہیا 7 ۵۔ بشہو! گتں ا مسمی ثیات 
تے کرنا شروع کیا ٴ عہد جدید کا ت ظوظروں 


۱ سۓّےع جو سرویا زبانں کے حر وں مئ لکھاقوا 


ہے بییں سوسایدیيی 0 رھ وت بمقام 
پیوس سدهة ۱۸۲۳۲ ع میں چھپا ٭ 

فو رر يی درجدے 
جس فارسہی ٹر حمہ کي مل ب لے اطلاع 


ترجمہ کرنا شروع 


کیا: عہد جدید کا تمام تٹروجمۂ بہہت عمدہ 


ٹی ہھ "اوسعیں زان و 
3 غیر مستعمل قرتیئ 


کالیروک صاحسبف نے نیا ٴ 


سایس فار ي ” 2ج یاد رگ ریورئد عاحہسست 
ے گیا؛ انہوں ء099 سے شندوستان 
اورعہد عتیق کا ایک 


سی رم روہ جا اھر و جن اوت 


مع شیراز کا سعرکیا؛ 


َم" 


!پ۲۳۳٣‎ 


رجچلأ( 72۸0۷۳ صحتافتعصٌ7) ج ××۳ ٠ہ‏ خکزاہ 
.1. 


٤6‏ ٢ہ‏ ة۱0ہ[38ا ٤:۸٦‏ حا 


709۳ تا ماکز اھ یمم ید( ءتا"اٴ' 
ز ماااھگ ۶ اللا' (1) و 


خر بات دی 0ات 


دہ معواء ءما)خ ْ 
6 رت 
).6 


10 ۶1۲۳) ۷ 


یی ۲16 عسررہقىق 


دہ یساجچدں+:ا ٤٤١‏ رن ٭ ہہعمكٌٗں:71) جت 


×٦اجبمرا‏ وت صرہ<ا ١٢۰٢١۸‏ 


۰ ما 11 اازاا: ٣ہ‏ 


)1:10 1ات :۵1 2ر 2٦‏ میہ0یعیاع ‏ × :دب ررنںژر 


71۰)::,ا 1اا ز +٣1‏ <ی)ي)0):) ٭١1]‏ 4۱17ھ ا انا 


۔ہ+جہ۸ 0[ |٦‏ :اذا ہہ جزیجرء ؟وجانا ٤و‏ میں رہن گے 


۶٤اج‏ حا ۲ رہ ج +×ر نال عبت ع ا بپبترا 


×نحن| مرل کے ١ص‏ رمرڑ() عأم ۱۷ا عااد٦ ۲۱‏ جاڈطاب تا 
نا 


2ءء 


ر+ا ا٥118‏ فرحد وموحجتہ؟مہ ([دجمی حا( ںا 


ا سا لتگکماوناجحفھ عااہ+:‌-ط حصط 
جكا+ ٢‏ ۷آ افتثرہ مفحتہ ۳اا٥م‏ "مد لہ 


ج66( 


۰. 16۳۸مص ا رہ لہ ص1 ص0تا:أاہص۱.+] ۷۷۷ 


3 ا١مہ‏ جتجاً .۸۱78ء ۱۱۰1+ن۸ہ1 


تا 15ہ ححت ومححامڈ دا مدامجصصدہء ہہ نا 
ہسجہ) ۱۷15ھ ح6 "1ص۱ ,ححلمص ظ5 :نحنطلحہ۸ 


(03-۲١. ]1]ئك٢٢٢‎ 13 


1:0١‏ عطا) ٠ں‏ !0ہل 


ہجہەاننل) ١1ك١]‏ اھدلط .ج10 عناا ٢ہ‏ ٥ہ‏ ,تا (١.‏ 
گک 1610ا تحار ۱ اح ساگ ۔جوٗتجلجچسیاہ ڈخرسییںپ 
۷ػ6( ۱11 رادعتتداتہ'"]' ۷( ب ززاصح۸ )٦٢‏ 


٥‏ ٤ء‏ ر٢‏ 3٭ط] ل٭×3 زم ة٤‏ ع,زب0۳ :۸۳ء 


<>- :11 112. 


0۳7 جم 1-0[ ع(١‏ ۸۸و مم ٗ دوج 


عیدں ریتچرور ىر ٘دبجرط جریرہو ہیں 


راہ 5057 1۴ دصدلم حٗاەند۲ت٣‏ حتا( ہ۶0۳ :ا 


راب لنتحه لنملسیا تقعصد عجدہہہحا مقات 1:۷١۷‏ 
سا ععلماعاص- ٭ت عصہ ×× ٢‏ رهاء[ن0٭× 


1680 د۱ ۰۷0٥‏ ,دج([وم ۶ناخ۰!ول) .ول( .نا1710 


×مسع٣‏ هتاہ بسلذھ ۔عھاءر*٭ن٭" ‏ ہا علذطا 
آصه ۲سر دا بتدمحصو٤دهہ'ا' (٢٢۷۷٢‏ عطا اہ 
]٥‏ دا مہ دہ ١۷٥۰8‏ برحیمادن*1۱ ٹسنن یمام 


۸1:۲۶ .ا1ا ۔لا۳عاّا عغدا 


را “ہ0 1٣‏ رحاعنطلت ت٤‏ 8فضہص]1 ص0٥‏ 16 


۔["ت۶٢۹٠)] ‏ ہہ ج۷ 
40٣<‏ 
بزرہ7تت1اعصتتا جصصجندن٭] خ۸ . .۵د ج بجر ١اط‏ 


۷۹ء جرعررصدہہ بر٥‏ ٥ہدا‏ ةحقمطز آ1۱ مصناءہ'“آ(' 011 1١.‏ 


۲۳۴ 


ےۓ باجازت پادری رتجینلد قیبر صاحسمبے 
ہخدے کلگنه ہے کرناشروع کیا ھے س٭ 


پشتو باافغانی زبان کے ترجیے 


بہه رباں دریای اندڈوس ہے ہار ایک وم 
۔جسکو طروجہة سے دی كه ! 7 سراثئیل 
کی دس ٹوہوں میں سے ہو بولئی 030 
و بادریےم انی لخٹی عاحہیسب 7 عہف 


ےمم 
حلیں کک ایہے 


نہ ہاب آ۱ اکگوانت 


لع 


١ ٠‏ سو 
دوجمہ اس ران 
ںل ' و2 ادک۔ 


کیا اورسلے ۱۸۱۲ع مل یی وفاہت 027 
سکہ! رھ پور کے بیس ٣ئ09‏ این تہجمے 


0 تمام کے یھ کے واسطے 


ایسے شی فی بہم 
زبانں نے واقع : ہے جہ 
زبارں کے ترجمے 


کے زبانں درب کب اندس کے یک ۸+ رر 


یہوٹح چاے ۔و اس 
بلو <+ب 


۰ ات و 
و ليی جائیيی بے ؟ بلوچسنان کا ہلکتی 


ا تو نے 


رون ےۓے معرب 


کیطرعتب بہلاھوا سے 


2 


۰ اہف 0 4 1 ٍ 


او و ' 7 و ّ 
مشفریز نے بہت ے ترقیيی کی ہج 
۔حذااتہ جاروں |حجبیا 5 ) 


ڈق جو زبان و 


کن ںی 


حجپایا ہے لت 
شیدسکوت ! اور 7 باون رگ + تع ہآ اس 


سے مہ اہ ھیں را آوں سے علیيی می 


توجے شیدسکرت زباںی کے 


اگرچہ ! زبانں سے وہ نمام زبائیں عليی 
قظر 3 جو نع دٍ اور حجعوبہی تد وسنانں 


ھهیں 2 یا سححال 
یہے زبانں ان ( بويی 
( سے ھخد وسکانں کے وسدطۂ ے ۔ححصہه 
ہیں ي28 بولئے یں “ عہد جدید کا ترجمۂ 
اس زبانی میں بمقام سبرام پور سدۂ ۱۸۴۸ ع 
میں چھپا ' اور توریست اور ددہب دواردخ ْ5 


خی ا ۰ برای سی یی 
کسی ات میں 


جاتی 


ر ں 

ا حنمآاصوطه بصمعصتحامط 5'۰ 51۲۹۰ ط٤‏ بدا 

1 عططغ ۶ہ سمنظمصدء عا لا ,طعصمن٣‏ 

۔[وہ) |٢٥‏ ن ہماسا( ٘یەنا6١1]‏ ةلحص بؿمهاا 18٠٢‏ 
۰ات 

ہیل رن۲ ب۸ ہہ "ہ۳۰ بجی ہر 

ھ0٥8,‎ 

نذآء ۲۸۸٣٢‏ عّنا صہملوجم ھا ٭چمتچیتھا علط۔ 

ىر ٣٥‏ ںإدآ(+: , صط ہہ( جەەج د ٣دا‏ ,۵٦لط1 ۲۲۷٢٢‏ 

[ٛ 1آ رہہ دعل ۳و ,۰۸٥۱ء‏ ںہ ہا صمعصك+ ۳۴ت 


۔زہجرب م"لا' ۔ [م::ہ0*] ان ٭مباإحا ۱م عطاا ٣0٢٢‏ 


سمل مل ححاہلء ٥غ‏ دا عأ٤ ۴‏ اعتچیانا نادصحعمت 


.لا ۔۸1 
ز ۸ا۸ہ ج]عہ'7]' ۲۷۷۳ 
لہا 
٥‏ ل(سا ا ث(انعاء مد لمے..۱۳ ۱٦0007‏ 


مرڑع "أی ر١‏ مرلوا(عرمو‪وسا بن لتفر(ےت۱0 ۱۱۸ب 
10 ا ان٥‏ ستبزنا دہ ا ات 


8ہج ئے“"۔ جہ ۸1185101٦577‏ کدیام :ظا عط) 


رس حر با بارعا تصل د×اج( |۰٥‏ رع و نا محمسںہجحہ!ا 
ا ۲۳ : 


ہ:() بؿزاا: و رنگڑا ۱ہ ہ انم اق ڈ٘آ 


ہ۶۲0 


(2۳ ۷| 

۔ابدم ۷ مرا تہ جدہعآمدرہ ےئ میئ صھآ عنحالل' 
ان ۷ صا۱ا عطا ہ,عصلب] ءع( اہ عقعاصوەوتا صصه 
ہا ۳ ٥۵۲١٢‏ بد انل ہہ٤٭‏ صحاحتلطعدجاطل( 
چرم جا مم( من یکو عاخحادسمل۱اسدنا) مصادد 
7ع 5۶810511711 ص7 ۵108م ۱ئع5ا 7 عطا بدا وغوسس 
ہا:أ1:[۷[اء؛ ىِاط+ 1086( 


.۱11 ئناوہ0'ا' ‏ یں لت مز چرا) 


(١‏ !صجاا لءاسىحسصدر ١‏ ٣عط‏ ۳ عطا آعاطام یس 


کے جڑیں3) 


91 1811:) تہ 8ػ :1ت3 حر 


>5 ۷ یم برںن 
لالام۸ی؟۳وں 3ر ہ۸ۃ ۸۶10۸4606 77ع ۸۷ہ آ8 


+۰ 101۸18 
.دو (ع٦١اط۴ ٢۲٦110‏ 3دحد 5 جری ہودں 
٥ا‏ لله ٢ں‏ ئ٥٥0۳‏ عننتا حاجەمط(ما خت ٦لا‏ 
-[ایہء 1ہ ١ ۳۳۰٣۵۲٥۲۶‏ صمطلمجء عمبیدںچ۲گھ( 
ا۱۱١۱‏ ضط بلط بجر نہ ہز( ربدز[لما <ٗد ریہ 
×ا ×٢‏ طىيدەمطا ہر-غصدء و آہ ءجعہج‌حصد( 
اى-معطجممعطا ںراحدعد ےء صصمہ1 عط٤‏ حا صمعامجد 
۔راسصم صد٣۳‏ ٤بد‏ دحم٤دہ']ٴ (٢۰٠٢‏ عر(']' 


۰ھ+ء۰ 
۔جرعظط عطا 1805:۰ صد صممحرصد ہ5 ظھ عبطم( 
ر181 ل××ز ع علدہدا آج 11160٥٠6‏ 1١ص‏ ب۰ ٥ہاعا‏ 
٥ج‏ لصد5 


,1816 ×ٛ×+ٴ عاہ۳ تہ ا جدلط ط٤‏ 


المقد‌مه ال ماسعه 


۱ ۱ گی ۰ 
سوٹروں کا ترجمة سدھ ۸۰۱۹! ع میں اسيی 
سقام 0 جھپا >۰ اور پیعمہروں یی کتابونکا 


ھندوستانی ہیں شیذسکرت زبان 


داحەبےة سے ۸ ۸1 )‌ غ 


معرٍڑی 
۰ - بزید : وہ ْ 2 7 ۱ 
!ا ےنکعیجھس سے م زنائیں نہیں لکليی هیں 
1 سا سی عتستة 
7 ۶ کے سز .بآ 
ای 6 شڈ سنکا ر2 وں ون ند ہے ٭ 
پا جزوي وا ہے جنکا دبل 


یا تموحمثة اج 
٠.‏ 


ا جا بر :0 لہ 


سے ہیمتگ 


یں ہیانں .۰ 


مکهۂ نا کے 


میں باہانے دریاوں ے ملک میں بواليی 


را ھ7 
زباں حوء۔وبة بخجاب 


معای مےے (بعدی نے کے صعدے پادے اور اب 
٠ 7 ٠۰۰7‏ مر 

کے مہعدے ہپنی) آس زدان انی کل بببل کا 

نم حمہ هو ےج ٭ے 


4 + تل 


کيی ای 0 ون 


٣ 


یں صرتف عہں 


جف یں کا ٹی توجمہ ٦‏ کے 


٭“ 


اسام ہے زبانں میں 

ھم! ےج ٭٭ 
کشمیری انی میں ببيی 
ترجمہ ھوکر چھەبيی ےج ؛ یہ زبانں کشمیرو ے 
شمال ہب 


عہں حجدں ہیی کا دروجمۂہ 
عہں حدل یل 


ہے صوبہ مض جو ھدل وستان کے 


عم 


زبانں مچ ئک ملغانی میں : یہہ ہملک 
ریا اقھس ےشکر فی خاارہ پرواذع .ے 


اور تعن جب آت تکے' و ہے 6۴ل 
لو تی زان یں یہہ زیانں مُجرات میں 
بولی جانیيی ےظ٭ 


“ یہه زباں ٭اجاب ے 


بے ہین 


ثُ زیای دج شروع 
ے٭٭ 


جرمون ون آنی قے' اور مہعرہ 
اس ماک وت کے 
موی 30 7ي 


جاتی 


زبانی بولی 


۳٣ 


ذ۵× عحاممطا هتأامناح؟٢‏ عط) ۶ہ ماخدلعصدہا 
.8 بد 75155 


صفطغ سم ]٠ط‏ ہوزلصا1 ۲۰ءہ ۲۳ ج1 

۲۰٥‏ لہ ۳۷عا تج >۷ج٢٤ہئٴ‏ صجہ! ۷۷ رو/:۸ء م۷ 
م(غع مرا ]بن بردو/ور(ےو وم 10ص ۱ھ ہ ا۶ہ مدح8 
صا ×<ہ غاضەسط حمأہصا ععط ٣٢‏ ۷۰× 


سب تو۷ ,(۷0 ت٤ت‏ اعجہ-ن ٭ل+<ر 


ور طس اط( ۹۷ 6نب ری م7 م ےم مورک 1ڈ 0ل 


٣ں‏ ب بادرمت'] ٢ن‏ 1ح فط؛ <×<د صومعامجره 


٦ت۰‏ )) 3پم 1۷6 عل؛؛ ۶ہ ۰ہ مط)ا 
نا٤‏ نباظا ۔×-ز ع٣‏ ث۔ لد ۷۴نا ۴٣ا(‏ 
مرا یبط ع(19:ا ہعائدھت محاا ہدج صدا 

ل8 5 ق105 


-9ججو) بج عصر( پر/ وو ۶۲ برم٠:‏ ءا :۱‫ ۸۷ ۷۸۸۰ 


۰٥ب‏ ة1 بیصة( ئجہ ×۰ ما[ہ عطا صز( 158+1 


برا ٣٢ں‏ 


٭٭صع صہآ ٣ہ‏ ےک 6 


6ا1 


۸۰ 7ء حصہاع صنعا 


بب چاو زططاںو ۳مم رررررہہ پل من بس بر ہیں پ(ا(' 


گ0 ین 10 پ0٭م ۷٢٣‏ تعصما×هت پبا دد<× حععلمجحرہ 


ہدائلئ۱] اہ ط× م5 علط۸ ج۸ا ع٤ا‏ ناج کط 


او ںٌحنہلزل ×٭ہ "700۸/۷۶ 0۳ ۷+1 7ط( 0ا٦[‏ 
اہ عاصج(۔ ر×ماعدہ هعِلا ہ ٣٣ہہہ‏ × رطس ۳ 
۔رہںط[ڑ عصص([ وہ ودمعطعدہ× آے( ط۹۷ ,ھ۸(١560]‏ ۷ط 
: ۔حاںثم ہا دادر 
وز من[ ہبےیٰممروں۴) 0۴ 71۷و670 !]ا 


۱٣٠7وی‏ روو7) کہ حا صعصضل,٣‏ غعطا د1 ہا ٘ٗحرہ 


' 


۷() و جرمعامجم ہز جاعنخطم س26ق مطلل' 
”ہ۳۷ ب8 "×٤6‏ ١٦ت‏ بآدزصہ عط٤‏ ٤ہ‏ طاں دہ 
عجطیں ۷ طط مزلم حعاصدہه ه() ہا ۷۸۷ 


ا١ج۱۰‎ 


۲ 
نبا کنکنا میں ؛ په زبان وهاں سے 
شروع هوتی ہے جہاں سے گجراتي زبیانں 
مو قوقت ھوتی ہے اور بہہ ۱ زبانں بمبٹئی 
میں 'ور کذارہ سمغدر پربمقام گوبانک ہولئی 
جای ے٭٭ 
ادھی سے زیاں٭ عہپد حدیں کا (گے انے واائئ 
زبانوں میں‌قرجمۂ شوا سے اورامید سے کہ 


اس ١‏ سال ( سدہ ۸,۲۰ ع) ہین اونکا 


حوید 
٠٠‏ 


بای توجمہ پورا نظ ۔ح جاوے 
میں یہہ ربان 
عہعرب جدوب بیو 0 بولٹيی جاتیيی گے 


200 7 ْ ٤ 
ارجاوئی یعکے او شی عمق رجا ہیں تا‎ 


کک : ‌ ہس ؟۔ 
مارواڑزي زبان کان ے 
می 

ای 
میں ٭ 

سب یاعددوستانی زبانں سے و زبادیں 
نکليی 


ہل زار 


سلطفذدت فهپال ہے نزبانں 


ری ھدد‌وسکان 1 بے ۶ہ ہش بی چا معص یں 


لت اورناں ”>خعلافتصح بوجمے 


75 5 ا ۱ : 
کےٛںٛۃ کہعیل سنٌ ے اس نان تو ۔جییہے 


ھیں ٭ 


بدگا ليی 


یا عصوبدبۂ بنگا! لے 3 یی زبان ہد 


- ۲ 
ںی 
ي سس ۴ 
.2 
حم 2 
ہسسا ہقظذ‌ سے خومری ہن بل 


اود یا الوڈپسہة زباں سی نام ے صوبہ ہیں 


سروی سا یں سے بپه زبان بنگا! 


ی زان سے 


تہ ون ہے ہس رتھسدیيی سج 6 مگ ر حمہ ۸ 


ے۔ 


اسکے ”خعلف ھیں اور لفظ بہی *ختلفتف 


بر جج یا 5 
برے بہا شازبای میں جو ھندوستانں ے 
اوبر ہے صویبیہ وت سا برای چای سے ےہ 


ذسعت ٤۰‏ ىي اور زبان کے شد کرت کے کم 


یس اَکگلاه 
وش ارم ہو احطاے ھن اور 


المقدمة الناسعة 


خ و توف ادا طەنط 7ع کر ٭(' 

سرپ هِنا ہ٠‏ دمەعدہہ ٥۲ت‏ ہزژہ٣)‏ عط) ٥مط‏ 
١9ص‏ ہر ہما دمظ حصوعاموصء ه( قصد ۔جعلمیہ 
۰ہ٥)‏ عم جع لد ٤غعوہہ‏ ع۲ ججہ !حدم 


ہز وہورا؛“ روہ ئج) )برمبرر ںژوەام' كہں۷ ۷ز 7۸۷۶ 


یسا لے دہ.7.1ہہہہ 16ص عم صّ :رر 


)ا 1٦870077‏ ہجظر وا م/ موم ررہرء جا آوورنت ر8 یھ(! 

ومک مر“ (اءعطاهھ(ٴصلً حدہ٭طا ٠۷٢ص۱‏ ٢۳عط‏ 1٤عحاص:ر ×٦‏ 
131۰ عریے پر ]یت ْ:ررج وملغ گرم موم 

۳و ند 7ار اڑا 


.667777 < می صمچ۔[1(] ٤[(١۲۸۳۴‏ ٤ہ‏ غعد ٢٢‏ طارء 


٥غ ١‏ بىہءعت(ەمہ ہز ١‏ (ەنحاہ 


']" ا٭٥‎ 


٥۱ )(30(۰‏ د۷۱۱ ۰ر 


"جا ۔٤٭۔‏ 881۸ا ۶ و ے٘ءمءصیء ےم رو7 


۔ص تا( ط٤‏ ٠ہ‏ 0جہ 101010 مہ7“ ۸ ب0[ ]' 
.ام +۷ ٤ں‏ 4016 
نیلم بز ا گرٹر ۳ ا'م' 


۱۱51٦٦6 1۰۱‏ ١1ح)‏ ۷۲ہ صمعامجد 


أ مہا وہ ںام ب+/7/ <ں 
۔جصہہہ ]۲ہ 
ر ساےت16٥(1‏ سا( ححد آلاأمعصص ٥ا۳‏ بحصاايلسلا صا رح 
۔د(راطا ٣ )]::١1+ 11٤۷۰۷١ 1۱٤٤٠٥۱۱‏ ٠ہ٢)‏ اوہ ۲1 
جریرا ۲×ط( (آ٢٘صہ٣‏ ٦ۃە-صمہ‏ ٢ں‏ مہات 


۳۱۱ر 


۵٥ط‏ ۴ہ ٥بت‏ جأصحجحا <×ہ ۸۶/۶ہءہ/ عطا ٦5:‏ 
٥ث(‏ ٤آ"‏ هامط(٣ ۱۷‏ تا اوہہ ]ا ۶ہ ےت عص۷ ۳۷۰ب 
۹۰ [ذآنا ت0ر دز مہ ما]ا ا3د 
ہ1 ٣٥٥ج‏ كصھا ہ/+:۰() ٭ہ یئ رہ؛ہو0 ء7 
ز٠‏ 800 ىاقمطا ٤ہ‏ 0۳۰7070 0 لخد صچممٹمٗررة 
عمدرہ( 1 عطا ہ ۲١٤1صناآلدت‏ عدماء ٣ہہ!؟)۷‏ و عداا ٢‏ 
با١۲[‏ حا 


٠"عااضد٣عداه‏ ۱٣ہ۹٭۳٢]٥)(‏ ۲× آ؛بادۃ 


ءع7آہوتا۳158ے) اح۱د”ہوق ئل ۲:1٥٥‏ : 
۔عصدا عاط٤‏ 6( 
رآ ٢٥٥‏ ا3اهدتةتہ٤‏ سا دامانظا ١صہ‏ عطاا+ مءیچٹت 


۰ 5101111 :۷11( اعدارزدڈا ٭ ا 


18 جآ ئط٣‏ ہجمتججتندا 7/7760۸ ح7 '5'!' 
-110] مگ ۳0002ح ت۷ مطٌحہ عم 16 بییمعئمبۃ 
۶ہ محصنااجتجہص ٣عد×ع‏ ہہ دصتعاصمہ و صتخغعمہٹ 


ع1 ٥‏ طا٤ہ‏ م() ۲و )ءعمّ: سصعط ۲نیمعصحج85ٌ 5٥‏ 


الب اہ ۃ 


۰ ۴ 

امیزش رکمٹی ہے یں زبان. میں: بچاروں 
انچبنوں کا 7 شوت٭ 

کرناتایا کنیریز زبان اس ملک مہ 
بولی جاتی ہے ٴ جو شمالیي جاذنہب پر 
تلی چري سے تابه گوبا ٴ اور مشرقتی جانسب 
و ۱ سلیبار کے کنارہ سے کر آس ملک 
تک جہاں تامول زبانں بولیي جاتيی ہے “ 
[سکا اسنتعدال ہے 
:ہا میں‌عہد جدید کو پادري ھینقڈس 
صاحتہب.؛ ہے توجمە سے سنھ ۱۸۲۰۳۴ ع میں 
چھاپا گیا نپا ٭ 

زباں تاہول عندونٹدانکے جنونیي مشر 
حصہ میں ومندراس سے لیکر راس کماريي 
تک بوليی جاتی ہے اس زبان میں عہد 
عفیق اور عہد جدید ے ”خغلفغے تورجمے ہے 
هیں “ زبارىی تامہول مہے عہد حدید کا ٹسخْه 
کلیته ے مذہ کار بیجل س سایٹنيی كکيی خرے 
سے سی رامہور ے چماپه خانہ میں سنہ 
۰۸۵٣۳‏ ع سی چھوپ کرتیار ھوا " اور بسیہب 
گذر ے ایک زمانه ے جو اس +خہ میں 
کے یہ اصلاحیں ضروں سی ھوثیں “ پادری ‌ریدس 
صاحب اور بپادری ڈاکٹر رائلو صاحسب 


اوز نمام ہوژسور مو لھ وےا 


ات 


صفندرٴس والے >ےكے فوریسیس صاحہس؛ ےک 
لے رظل اہ ٦‏ 
د سویڈ کی نظ بای 


زبان تلنگا جسکو کبھیي تلو گو بھي کہۓے 
ھیں ؛ شمالی حصہ سرکار میں بولي جانتيی 
ے؛ اس ببانں میں جو تا مول زبان سے 
نکلی معلوم هھوتي ے ؛ مشنري سیکلنز 
صاحب نے بیبل کا ترجمه کیا ؛ مگریہہ 


توجمہ کبھويی چھپا نہیں ٠“‏ لیکں بعں ٤‏ شر دو 


عہد عتیق اور ر تح ستت 


نے کیا اور چُهما پا ٭ 


۳۷ 


ع(ءووہ*) جنہ"7 6 [84٥ ٥٥.‏ ط٣٠‏ ۲٠ہ‏ د٤دہ(‏ 
.ئ٥٥٤‏ عاطا تد ٥6٤حامسوجا‏ دہەما ١جط‏ 


٦‏ ج3 جچجھا عوی7۷ع ٥۱:۰‏ ×ہ ےمد ریت عطانا' 
حا وط جدَٔئلیٌعهہ حخاصتوں 069 ٦‏ جرہعآە م: ۱ 
ساقدت كفصه 8ہ م6 آغخدعطاءہ الہ" ہ٤‏ 1ین 
آتط ہا حصاد[ہ]3( ٣ہ‏ اعدن ١ط‏ ص۱٥۲‏ 3ج 
- رااعئلہجه ذٴ آعسصدا' ما سضسعط جات ںہ 
قتطغ ط1ا ےحمل ۶ہ مامەدط ءط+ چتحتغعا 
حا ۶ز د:٢‏ ]ہ+ءصحتة٠دہ'(' <١۷۳‏ ما٤‏ *جہ ہج صدا 
مجل 7وہ ج+<مہئخوّا: صوہ+ ٤٤٤‏ جمہ٣]‏ ,۱320 دا 


8۰ء :511 .<314 ۔[١ہ۲۲‏ 


6.0 تج ہ٥‏ [ٌَ٘یء 1۱ے عمج ہ:! 7+ ٭ م7 70ا" 

۔- ل٥٤3 1۳۸٣۱۸‏ رئا :]1 ۶٤ہ‏ تںصوحر ۶۰۸م)اعحہ- [)ا ود 
٭ورروم) ۶ ریرم٣::[)‏ 11 ۔ستعمصمصہنت) مجم) ہا وہ 
سورادت']' ژ1() آ دہ ٭۷٦٣<‏ عط٤.‏ طااٌططا ۶ہ 1٤٤105‏ 
متجیجھا حنطا د5 لحم صەەحا ٭×عط عات-٦ہ‏ 
|۷ہ لسمہ'ا' عطا٤‏ ٤ہ‏ الہ صہ ,1814 +11 
۔ رت<"ت3 ط٤‏ 5طد ۱٤٠٥۷۸‏ امہ<ہہ ۳۵۶ ٤١‏ معربو٤ءہ'ا'‏ 
۔لو/) صع(٤‏ آہ معدٗءچ>عت ط٤‏ تد د5دم۲ ٣جممٌ‏ 
عکھ للعصد ر چا٥٥ہہ3‏ فاطالنظط 'صدتانسسم حطغایب 
مجو* ×عط۲٭ بط ل۰٭<٭٥ل۰٠<‏ ٭٥ن٥‏ ۶ہ ہ1 !ط٥‏ 
.0.1 .'(1' ۳۱ط عط 1‏ صدددتہً ص ٠1:‏ ٠ہ‏ صہ(ہت 
ان ×<ہ[)٤ں!]‏ ۔۶(آ .اك ع1 عط٤+‏ اص٦‏ ردت١ە٭طاط‏ 
۔زجراح'[) ٣'۷9۰‏ .د٤‏ ۲۱ملم٘دہہ ۷٥۷‏ بعدو 11[ 


+۰ چو وی 


٠۰ 


8059 ر٥‏ جج ص1 دجہت آہ'اٴ' ءط"' 
27/0٥‏ ۷١٤ج‏ ۷اا 


(٣۶۹1:٥۶٥1 7۰ 


فقطا صت ‏ بحامعلمطصء عتّ 
ر٥‏ یعتجعصھا عتط ‏ ص1 
عط) ٤ہ‏ ٤ء‏ لجا ٭ هنا ما د×دءجمہ بآ ط۳ 
-ہ9ص8 ”"<2ااسطمڈ م دو آہنتی: ۷7 عط٤‏ باصحصو٣_'‏ 
سا5 ز× <56۷ ع۵٣‏ ن٦‏ خنتحا : ٭امحائظ عطا 164 
9 دح ٣٥م‏ عط٤‏ ط٤‏ ہنا ]10٣ ۳٣‏ .اه 
اہ ٥×”‏ ۶۹۸۶٭× ٣۲۰‏ هال 


۷(م٭٣‏ وَنازام و٥‏ ع)]دہ']' 


×عطاہ دا ءجدەہججصما 8 11 048 ٭م ۹ص ٥ہ‏ 


۷1 ۰ 


)۰۸'ە)۲ 


زبای جزیرہ سیلوں ( یعنے سر(ندیسب )ہیں 


.۰ نی قوم کے تر گوی ہے حوجھ اس سن او ا کے 
بہلے قابص تھے ٤‏ اور انگریزوں ‏ ے بھيی جو 
[ومکے حال مو قابص ھیں ؛ ذقب ہقذسهة 


5 ترجما چھاپا ف 

زبانی مالدوبی من سیرام پور کے وجحون 
ے عہد جدید کا تہجمہ ۔چپاپا ے' یہہ زباں 
جروورضین 
بہت بددت ے ھیں بوٹئٹی جاتيی و 


ٴ 


مالدویی جو جچوۓىے چهھوۓے 


جن ۱ ' 7 
با مل تن جو ص شس خجریرہ 0ہ : 


21 ۱ 201 
جیے مین :نہین برلٹيی جائی ۔۔ے “بلکدارتٹی 
لیکو شف کے زس سے جزیرویں میں بھے 


٭٭ 


نوجمے طیں 6 نمام م٭ہبیلی زبانں کی بیبدل رو 
حرفودموں اول مرتدۂ سکدٹ إ۷۳) ع اور سَسََوْمعٌة 
۳ ع میں چویبی' اور تمام بل کا ایک 
٤ ۰ ۱ 00 :‏ 72 ۱ 7 
اور“ ٭ە-ہم۸ہ عريی جچرہوی ہی امام بویا سلےھے 
2 تی اچاچ 

ج مایمار " کے حر 0 ا۱ت 
مركا کا بی کے 7 کے بای د ك سے 


گے ٭ہغدسٹے کا تبرجمہ کیا ید 


و غَ اناو کے جوآس 


سے ۲ بی ھیں باآاس 
سے لی ھیں 
چینی زبان ِ جسکے حرف اُسی سے 
“خطوص ‏ ھیں ؛ رف چیں مشں خی 
فییں بلک کو چنںی اورجزایر جاپانں میں بھے 
قرویسب تيں گروڑ سے زیبادۃ ادمیونکے بولخے 


ہوجوث سے . ان تروجموں کے مہڈ وجموں ککيی 
02 ہے ہي چ ے تمس مرح ناو 


المقەمسة القاسعة 


ٴ ْ 

۲ہ نجد ج٥18‏ مل <ہ 9۶ہ۶7و0(۶.عط 1٦‏ 
۔راہر ہا ٭٭عطز ممصحہامدەه5 عط ,صەاعع۳) 
وم 14866 ءعط٤‏ رطہ +10 عط( تا جا ەنا 4عظعتا 
بطآة(1 ئ115 ٥ط‏ ا قصد ,4 صودادر عط۱ ۶ہ حدءہ 


٦ع جڑ‎ ۳٥۶٥٥۰٣ عصت‎ 6٥۶۰ 


٣ء‏ جصوغعەت']' ح٣‏ عط) 7ہ 7ہنا5اءہ ہ۲۳ ۸ 
عز حاەنطاػ) ہمجد1جہّہ:! ز7 ٤7ز‏ ماع مور 
قامتہ تہ ہہ طط ۔آعصہ عط٤‏ صر جمەعلہوء 
۔رزغ روہ !ا و نا لص( ےعَصملع٦ً ٦11111۷٦‏ 
عطادز[طا؛مح صمعجا عھٗز (صماچەل “٢‏ 

۰ہ حصسیوہ 5 کو عہ ت۱ دہہ 1ء۸۶18 ضط + ا 
ا حأ١ط۷‏ 1 


ہ16٦0 ١1‏ سا اا۱:ہ نافدح عاحبعاح٭ 


مہ۶ہ) ۷ 


٥٥ا‏ چججدھدا ہكہ/ہ+117ر عطا 
1٢١1 1‏ ادا 
118110 مط+ ۶ہ علعدادٌ ٭مناہ ١صق1‏ ا ص: 
سداعصعٛ٘< ل۰ھ ٣‏ ٥اا‏ رژلہ حر نط۱ئ: ۸ 
ہورم 1۳86 كٌر([٤‏ ہ‫ اراتا عاقط ۳۷ وعط٢١٢٤مہ‏ جح٥‏ د:ا 
1 با ٥‏ طاعتلطص ه۳ ۴م(اا[8ا دا4ہ31 ۰+ 


ہاۂگۂ ۔عدمعاتطددامء صحصمدصٌمهلتا 1788,11 ابد 
و۳٣‏ ۱ا(اا: 13‏ ([ہا٣‏ با٤‏ ٤ہ‏ صہانائلہ ۲م:(٢ں‏ 


ٛاجڈا تج ٣6)مرصحرداہ‏ 1را:<خ۸ حىط+ 0 1601م 


۳.1031 ۰ 


.۱۱3۰ ر(رد! ×وصادجا]۷ ×و ہر77 ہب /ےص17 درا 
اوت او 


۶ حا برحدجاد(1 ]ہ اعدوء ع ا٤‏ ہں ۃٔ٘ئع(مچہ ٦٤٦‏ 


ع٦110‏ جلتطاا ]1ے ۳۰بت بم.:ہ۳آٗ' ٢ہ‏ ۳ک ا1نہ 
ءا 72ہ ىربج" ہآ ۳ہ حصحفددم:ااہ٥0‏ ہھم(٤‏ ےج 


-٥ا]ص3طا ۷٢‏ عط ٢۷ا70‏ ئه ط۳صااں) ےت 
.٘7 تاطمٌج 51×۱ عط 3٥ہ‏ 

دوبرم/ ج/) ٴ۸ ٦+م‏ رمك٭م“/۸م) ءم|) رخ چمروزورم”77 
ہوا ہر1/:× ہمہ ہوبر ز٭مہا ×ں جرو ٢۷۶۰۷٦‏ ا"۳ن٥|,‏ ہو ٭* 
.21 

۔موہدگهہ عط٤‏ جا ءٌّیدححصہ( معمصنط(0 عڑ]ٴ 
ہہ ت0 حامعامجزە ھا بلا ٤٥‏ مداٗلحٹەر دن 
۔واتطەم/) صد معلہ كدندا و۔عصتا0 خسم (چ-٘-رز 
أغہ حرمطماسممم ٭ دا موحدمةك آٌقصد عصنحات 
٤ہ‏ عدمللائج× ٢٣ا‏ صسط ٭معدا٤غ+‏ صەدط٤‏ ہد 
٥ن‏ اہ عط٤‏ ۶ہ عصمزہں ۱۰" .۔قعدہت×ہح 
٭ط ہہ ج۱ هجچصما عاطا دا اصہ٤+عہ‏ مہ عا:ط2 
مد صہەەرا ٣×ط‏ طءتط! ۶ہ سصمغداعوہ 
ف٭جنحائلن:×ٴ 1ص +٢٥‏ نعدەمدہ 41صد عەماٌصد عنعط+ 
راءه٥ہ5‏ ماماناظا مج(مصہ'ڑ طەاا٤انعظ‏ ط٤‏ طا 


در - ات لے 


المقمئق الٹانسظ 


یےے 


چائي زہاں سے سات زبانیں اور نعڈيی 


+ جو نھرتوں ھند‌وسقانی ہیں بوليی 
بل ھی ؛ ن میں سے یں زہبانوں یعنيیي 
خاميی اوت دی ہور اور برھمہ میں عہف 
جدید کا ترجمھ هو ہے ٭--- 

جضی زیاں .×.+×- ازا٭ ى قوم پہاڑیوں کيی 
بولغخی ے * اور یہه مم بذخگال ہج 
سرحف اور بہعمہ ہے باک شاھ ھہف کی انی 
سوحف ہے کر میا ابا ےے یں ن میں 
ہدینسسکت سم ہر ے لے 7ی (ھجغاروں 3 
ترجمة کرک مہا یا نے س*٭ 


و أ :. ۱ فا ۱ ۱ 1 ۳ 
ردان کم ہوا سی ام یں چھوليی ي 


-. 


تہ ہیں جو مان برھما اور اسام 


۱ ۱ د۔ ۲ 
نے سعہارھ ٹہ 


کے ہے بولی 'جاتی سھ ' اس نبان میں 
َ 3 


میں 
جروں جو اس ۳ بادشاھت 
ہیی : حات ا8 اور + شیدسکروت 


ںی >7 بی " کب س 
٤ ۲٣‏ ۰ك١۲۲‏ ۱ 
قد آس زبانں میں عہد حدید کا 


7 
غے نے نی 


ہے 


(مہجمہ فیلەس کیری میں ابدے ۱ذ۸ . 


فدري صاحب سی نےے کا لے ے 


رام پوری ے 


ات زبادوں ےگ تہَخز 


اہ دہ 


ہج سحہمومدا 


انچیلوں کا انکيی زبان کت جو ابی 


٤ 2‏ گے رفارسوسا ا ے2 نے .ےڈ 7 


سے جبلوں ۓ ترجمہ سے نہ آتھابنا ٭ے 
ترجمے تاتاري زباں ہے ۔- تاتاری ترکوں 
4 


۳ ذسل میں سے ھیيیں : اگرج ود اب اي 


باالل مختلف اور ایک علعدہ قوم یں 
اور 'نمیں؟ پھر اور کئے قوہیں ھو کہ ھهیں ٌ 


۲۹ 


-(ا دعد ۰ :صحاح ص1۸ ءےعمصنان عط۲ ہ77 

صا سملەوہ ٭صد ططہزاط٭ ,سعطاہ د٥ء‏ 4 
06م ٢‏ ٢ہ‏ .+)] جحد<مامعط 
٥ٰ‏ ا٥!۰‏ :]ا صععطا ععط ام بوغعہ]]ا' ہ٢ۃ‏ عراخ ۰ 


6+ را6 ت110 


سر از ملا ہیومو ون ]ہم مۃ مرن وپ 


۔ دن 7+۸ وص ل[(چد رے-+وەدمھ 
7ھ" 6' 


اث سوطغعد ا٥ل ٣1ٗ‏ صہ طَردا صمادچھو 


٥ 2۸‏ يیساجہ٦ 13‏ ہیوکا ×ہ 
ساقوعم ‏ 1[1:6] دزن ۷مد بو جرترزڑ بعدہ صزد) صضحد 
:00۲ر ۲إ+ 8 ہد ںؤ ہًں ‏ مل :ت‌طا حمەصه 
عتزاغ 1:]. 


۶ 0۴۸۳(3 ۸8:2 ٤غدتاردتا‏ عط 5‏ جیسیصۂٌا 


(مآڑجہ-ہ صدحرسعسعظا عط٤‏ ٠ہ‏ جمعلمدا 
عاانخا ععع عًز٤+‏ ہہ دمح احصه لسطۂہلعصہہا 
ضا 05+( 

آآہتٴء عطا٤‏ دج ّدءتلومصع ٭ز ہ٭بممررا ء17 ٭ا7آ' 
ہھنا جِج؛! اعزطا ‏ ۔محصعصد طم٥٤‏ ٢٠ہ‏ ۳ مائظّاءءا 
+۰ ۔ 8١‏ 1طصضاظا ١ء‏ 1 حصنہ صدمد ۸ ہہ 11٢۷‏ 
مرا سوا ۱۷ +1 ٥ہ‏ اءمدں٤)‏ 6؟:آ'آ' 
۰ع مت یع تما دلحاا دا لہ 

1 
عوأعط رعصسكدہ لٌ ٴا ۶ہ ١1۷حر‏ ہہ عظطا ح1 ۸معاممۃ 
٥۱‏ ۰۔۶( 111[حح۸ھ 


عص اح جہ .ادہ۶ آ' 


-۶151دز 


ِرڑ ہامزرزنى ر۱0:18:0٥‏ رجا 7ب2 لٹر 
ءعادە رج“ ج(ا(× ٢۷٢٣١‏ ۱ہ۰٠(1‏ 


می ز 1(۵ ١(جید‏ 1 ج185 صددا٤‏ 
۸ء ہ×ہ) ××ناہ'] .1۳( ×ط اتتتاد ہ۴۶0 جصعحا 
۳۰ہو ص6٦‏ اہ ۰ے ٣ہ!)‏ 1(۰ ۰٤٢6ا‏ عط۱ ۲ہ 
107۴ .۲۳۲1 0 حجمرعا[ ٢‏ ۸1د جظ0118() 
501118۰ 
6 عط ٭ن'ڑ-۔۔۔. ہو۶۵٣٦‏ صد٭ہہ۳ہ۲] 
هطع ٤۶ہ‏ ح8 ۵5[تا ط15 ےدا 


صطەدل 1۱:١‏ 6۷۰۷ ۸11+۰11 ۶٤ہ‏ داءەمدہ٭) عطا 50٥0‏ 


آ0 
سرن[ ٤ہ‏ 181:1۹1 


ما6 )ا ٭”ئمعٌ:+]ا ۳٦٦٥ا‏ 35( 1:1.8+01دہ۳3+ ۲٢٢١٢٢‏ 
۶هصداءرً علطا لہ 
۷۹ہ بد 06۹ عظطددمجہ+×و"ڑ مط عیحطا 


وەدممعو0ح 1(٥‏ ط٤‏ !1ا 


۰ حہ+۶ ۱۵۰ ہنا رص 


وہ بج٠ج)سہ']'‏ م7 ']'۔--. ان٠٢٢١٣‏ 3۶٥+و'1'‏ 

یں طدنعلس' آٌّہ ہصمذغد-” )”ا٤‏ ٭ ٭٭ەم"ّ 
0۷ہ ٤ءصنڈمتة ‏ الع ۰٠۷ہص‏ طوەمط٤‏ رتچ 
مزمو٭ و۲۴9 رز ة٦٥1ذ۳زاحاہ‏ عصد 1ہ ء۔عع(ج:٦ا'‏ عطاءۃ 


مم عااً ععط طاءنطاى ٤ہ‏ طعدہ٭ رہ ەجاا) دہ 


پا ٰ المقدمةّ التاسعة 


جنمیں سے ھرایک قوم اپفيی زبانں خاص 
رکھتيی + ١‏ انی قوہوں کيی زباادوں ٭ یں سے 
پکدرہ زبانوں میں کنب مقدسۂہ _ہے ترجمے 


روسی بیبل س سائشيی ہے خرپ؟ سے چوہنے 
هیں ؛ دام ای پندرہ زبانوں ے یہه هیں ؛ 
زیاں نوگی تاتار ' اور مونگولیں اور کالمک ؛ 
اور اوری برک تاتار؛ اور سکو ود“چیں ' اور 
سکر بمشیی ؛ اور تاتايی عبري ۶ (یہه زان 
ایشیا ے درمیانی حصہ میں بولی جائي 
ہے ) اورمورۃ وا“جیں ٴ یامورٹ وبدیں ‏ اور 


٠ص‎ 


ا سی ایکیں ؛ اور واگولیں " او رسیمائی ڈیں ؛ 
اور سیکیپو جدیىی “ او رزیریں ٴ اور آسیي لتذیىی 
اور تاتار ے ایک اور زبانں جو سائبریا میں 
بولی جاتيی ہے ٭ 

زبای جار جیه کے ترجمے ؛-۔ اگہار ھویں ۔ 
صدی کے شروع میں شاھزادہ وبکداغ کے 
حکم سے مقام ثفلیز واقع جارجیهة میں نمام 
مہ جدید اور زہور اورکتسب بیعمبروں کا 
ترجمہ جارجیہ زباں میں چھپا ٴ اور ایلزت 
شہذشاہ زادی روس ہے خر سے بمقام ماسکو 
سن ۱۷۴۳ع میں کل بیبل کا ترجمہ چیپا٭ 


بموجب یونانی گرجه کی روایست کے زبان 
جارجیہ کا ترجمۂ اصل میں یوفینس صاحمب 
ساکری جارجية ے انہویں مت میں کیا 
اور جفھوں ے جارجیه کا عبادخانہ جو کرہ 
ا(یکعھاس پر ے تعمیر کیا تھا ؛ اوراسیں 
عبادتخا نہ میی اونکا اصل ‏ “خہ ھنۂ ۱۸۱۷ 
میں ملا تھا جواجتک ہوجوٹ ے ٭ 
زمائه حال کی زبان ارمیذیه کے ترجمے 
ایک ارمیدیہة والے عالم نے جو تہجرین کے رھمے 
والے ھیں ؛ قدیبيی زبانں ارمیدیة کے مکی سے 
زمائه حال کی ارمیذیه زبانں میں چاروں 


۰٠ 


ہے ۱ 
معەمط؛ ۲۶ہ د5 صا ہچھ حچمفعا +تا 
[موء ط6 کہ عصمقدلمصو-ہ۔ 1:0-9 
۶ہ حعراممود٭ت عضصطا جج ۶۸ ا٠ح‏ ٣۳ع ١٥‏ صصدطارہ 
عقطا .۳(2 رئاء ہت 8116 تونہسصظ عل 
-×<() ,+ڑ صدلت٥)‏ بصمز آەج ط34 ر۰ 0 دا7 ئوہ 


۔ه۳رع اہ '7آ' رہ 3( د٣۱‏ ج ط :"1' رجعاجد .×ط مر: 


وص وفععاممہت) ‏ [(ہ<ات1] -۔حداجہ'آ' ‏ مصع:مکزجہ 
ہن امو ۸۷۸۲۸۲۷۱۷( (مایۂ ۲ہ ۳۶+٤56۲ا:‏ ال 
۔حصد امہ ۷۷ ہم صعاط و تاہ09 . صدتہ ٣۲ہ[‏ ۱ب 
۔ع() ,776130 صدنصنجم جبدطہە'ا' ,صمئلئمصوخ 
جوخجد'ا ط۶ "٠‏ ٭٥ە٭حلمنة‏ 3× فھھ ,صمتصگد: 


و 555 ص٣‏ دمئامہء 


مرا 1(6 1۷ے 





٭حاہ ٣۵۰‏ ران چی۶ ںم3) -سر(زل' 

<۶ قانا ذد٥٥ت‏ طاخصحہمت٠٤اطججتم‏ حٌطات ٤ہ‏ :ہہ 
۔وها ہٛداعدحندا'ا' ٣بت۷‏ !ط٤‏ ۴ہ د([مدابم ا 
ہو٥8‏ دا٤ ۱۱٥۹‏ عصادہط ط٤‏ ([11ء جمم5آاہج 
-ع مد1 صداج<ہہ۶) هعط8 ص٠‏ 5ص۳ ۷۵ ورعامچان 
×ە×<ہ رتا وج <ہہ٭) د۱ا ,عہ11١٢'۱'‏ ند ےہ عەن 
6ھ أ5 ۔طعجعسحلعلد ۲۷ہ صضر ملطن اہ 
ر٘ط 17 صۃ× ۳ہ دہ۲( طد ٠٥١‏ نج سد ءاحداانا 


٤ہ‏ ۳۵۵ جرحانظ ہطا:اعراحعى۰ا ٤ہ‏ عمج عط) اد 


کے مت و 9ے 
.1509ا زوا 


ضا ٤ہ ٤*٤:‏ عاأاا ہا ج٦اال[۶×ہہ۸‏ 
٦1٢ص٣‏ حداج×ہہ+٭) ںبسبط؛ ہہ <تصطا') عآہہن: 
ہہ طلًاطاجتە صط دد !مہہ ۳ب ااحصتیندہ ٭ہ 
6 بصد(ج۳ہهہ٭) عطط8۶ سا اصعطمەکا ×ط ,سا 
حصہ[ج7×وت) >ب ناج ىِطط)ٴ ۶ہ ہمفنسہ! 
1189 ۶۵ء۳۰ ہعماا۸5 ۷509006( ئک ہ٤‏ عو مد 
۷۳۶۳م تع تب امت قناصد صظ آ5اْج3٭' 
فتط) ٠‏ ۳۰۱ ۴ءتدئڈدرر کہ( 4ھ ,1817 ہ٥ ٤×‏ 
لت 
٭عمحتا ثر--. ۲۴۶۶10 3 ۶۷۲۷:۷8۷3×خ۸ ۸3101 
۔مصہ معط٤‏ ماض1 علەجچدہ؟) ہہ عط) ٤ہ‏ صونغخدا 
۔ہصعد غطا جٌہ۲) ہہ جدتتئج 120 800٥۱1٥1ےرث‏ ٔے 


ساھ(ورجوبروہ دم عوط ,نا ٭دثتا ع٤‏ ,ہف اہ 


النقدمة القاسئة 


انچلوں ترجمۂ کیا ہے اور اي شخصس 


زہارں تهیئی ہے ترجمے ہ۔مشفریز جو 


جزیرہ تھیتی کر ہے گئے تی ؛ وه تہب 
سہقدسه کا وعظ کرۓے میں کامہیاب ھورے ٘ 
اور اسي طر سے وھان کے باشغندرں کيی 
زبڈی میں سی مقدسہ کا ترجمہ کَرۓ میں 


اون کاہیاب نر ےج 
۱ اع کی زبانوں میں مان حالی 
٤‏ توجمے زبان 0۰ ازر نائیگر َ 


ہے 5× 5 7ٹ وت 5 


یی مد دم 
ژك ۹تک رر کرچکے 
مین وہ وس تی کرجیں غىيی ہے 
ممحصر ہے ؛ اور سوا 

ا سس اسکو “٭+جھلے ھيں 
ک سبہب سے ایسماي سیا ذي ۔چرول 


رسای میں ہے 6“ 


١‏ سدعے۔الی 


س0 


ھیں ' ایم ھی کے زبان میں جو گوانڈتر ے 
٭؟ربار دنین ہو ليی جاتی _ہے۔ اور شاھی زیانی 
ہے اورافریقہ ے آن مشرقی حصون ےھ 
بھی جوخط اسقوا ے قریسب واقعھیں بھی 
زبابی ہے ٴ تمام بیبل کا ترجمه کرنا چاھا ٴ 
اور تائٔیگر میں جوتائیگر ے بوہے صوبہ کی 
زوزسرہ زبانں سے “ نے تہذولپھرصاحب نے 
(جیلونکا ترجمۂة کیا ۴د 

۲ ترجمۂبا زبانں “ افربقۂ ے مغربيی 
فان برہلر لوک بہت بزي قیم کذیں ے 
ے ‏ ؛ جس میں گرجہ ے مشئعري سو سائنے 


نا عم 


اھ اد٥‏ 1نہ:<× سصسقا دہج گٹھ ۸١۹‏ ددہ1 د رطا 1م 
ظامرعت٭ < دم د٥ہ‏ عحط ما۳ 


۔اصممصعاءہ']' ٢ت٠"‏ عطنادهء هِط) ۶ہ 


۲۳5۱۲] 


۳1٥۰‏ ةددہ٦:8[]][‏ ہر[ ]-۔-, (ّ۹ةا”كث٣×ہ۳‏ طصانلتط 


٥٥ا‏ ٭حوط 1٤18م]ہ'ا'۴۰٤ہ‏ 1اصداء+ عط٤‏ و اصمعع 
مصصمط ‏ مہ ای8 معط؛ طعت-ح گا لتۂمطدمہعدھ 
ھا حض حلعددیج ئ٤‏ ٭ہ(+هہاطا ةق5د ٤858ء‏ 1066م 
×جع صع( عط+ ×<ت ےتا جچزیہة ٤ہ‏ عٗہ( ہہ ے۱عطامہ۹ 


۔عامععشَاوطط؛ عطا ۶ہ ءجدہ 


آچرع چجر ‏ چنجو ری ”یرم :ہصتتردرن]ڑڑ ٣م‏ وہ 


ھ٢۸۲۱‏ کزں ۸۸610۸0۹ 


ہو ۶'7 ہوم مزار مار 6 را ورں وس مم ۰م 

٭“أ(][']'۔۔, مہور ہو پراز)ر گو جم ٭ ر۳0 مں 1۸۷7ہس ر8ج ×ں 
ڈجرم( ۸ وہ لاد 5عوتعمہہ٥ہ‏ ۶٤ص‏ مد۴ 
سلھ ہ۸ صداععچحاےػ۸ ٭ہ مت متا پل 7ہ بد جصدا 
مطغ ئ٢‏ ([م مصذد:ہ" ترزاسحہ ہعدنمدا ك٥‏ عتا+ ل۵ہ 
رع ۰٥ص8‏ رط ان و ۰5٤۸٥1ص‏ لصہ ءعء‌داءسسنناںت 
صصتاكم::۸. .71 یداہ عطا سال ۵٤مٌا‏ بآ ۳ناعوم 
۳۳9 م(ہ1)ا ٤د‏ آعٌہ0) اہ× ۶ڑ مرہ!ز(( ہہ ط01 4ة 
دع عر[٤‏ ٢ہ‏ حمتہ۳ہ٣‏ ہح دعلادا×+ اح ہ٠‏ ۱٭د ا1 10 
ہدنّة 01× عط 101772 لے ۳رانا 0ر مادائظ <ت(ۃ 
اط٢‏ ,د)١ہ٢۶)‏ ۶ہ ناحہہء ”نا نہ اع لم ججہ ١مہ(‏ 


م)د۸ہ٭ ح نا ٦‏ ت6٥۷۵۸1ت۱×:جر‏ ٤ے‏ اتا ًصل(غ حجلّ 


٭7واع1او50ڑ عط۲۶ ح+ یم تعلصمما ی ۸01 ٠أہ‏ موم 


٥گتا‏ 010ر عاہ 8وی عم۸ا لہ متاماد۱١ہا‏ ۸-۔_ 


-×ہ" هع(ا اہ باء+ملدلل حداد”٭ ۸ا٣‏ عهعط٤+‏ ,ہ777۶ 
×٤" ۹‏ ۳۸۵8 رہ×جن' ۶ہ ٥ع‏ 0×0۲ ۷۷۱ دہ 
۔٢ ۲٢١٢۴‏ اآلامسدطااداط عالاے بط 


عردہا0۱1ت] ہم( ]۔- ورو یرم م7267 تا 


3-٣ ہہ ے 16۰ہجہمے ح .۹ہ 10ط‎ ٤1,6 ۳٣٥6 
حصما۷٭[ عصمصد رحه ل6ک ٤ہ اعدہہ‎ ٤طع‎ ۷]18- 


۔-311 طء-ہط۸) عط4 ۲ظ ٌتہ ۱ھ 3ہ 1مد ا1ء 


سے مہشذریز ے بہستتا سے برسوں تک وعظ > ل٣ھ‏ ٭+؛ ۹٥ط‏ راڈ 667 10 


٠ٰ 


۳'۳ 


کیا ؛ کا ٤‏ ا لوگوں کی زباں میں چاروں ا'جیلوں 
اور اعمال حواربان کا توجمة ھوااے چ 


۳ زبان سسو کا ترجمه قوم سسو بھی 
افریقہ ے مغریيی کنا ٭× ز× بوقریسہسب سیوا 02 
_ے گثبرت سج آبان ےے ہف‌کورہ بالا سوسایتی 

ہے مضفریز نے چاروں انجیلوں اور اعمال 


حواریانں اور ہے حمد ہد کے دیگر دصوں ادر 


عہفکف عق گے ککذ یىی کقابوں کا آن لرگونىکيی 


ژىانں میں ترجمۂ کیا ٭ 


۔ اہریکھ کی زباں میں زمانه حال ہے ق رجعے 


اگرچۂة ان زبانوں کی گثرت کے سب 


سے حبنکو شماليی امہربکہ ئی بہت پروست 
تنومیں برلتيی ھیں ؛ یہہ معلوم ھوتا تہ 
قة جو جواں مود شنےےں, بہةہ خواھش 
رکھتے تی ؛که آن لوگونکو کقاب اقدس کے 
علز سط آکات مرن نکی تمذا بونھ آسے ۶+ 
لی اس بات کی ”حقیق ے یہھ ھے 
رفع هو گیا کە وہ زباذ یں ایکم دوسرے سے 
اسقدر قریت رکمتيی ہیں کە ایک جوان 
جاعل باشندہ آمریکكه اچھی سمجھء والا اں 
سسمبس ہے ادۓے ایکو ماھر گکروسکتا ہے > 
مغصلہ دیل وہ زبانیں ھيں کہ جدمیں تمام 


بیدل یا کُچھه حصہ اسما ترجمه ھوا ےج 


ا ورجدیا کی زباى میں بیبل کا ترجمِ 
انہوں ے امربدےە والوں میں ہدعب 
عیسانی ے پہیلاۓ میں کی +امویگہ والوں 


٣۷‏ گلاربر کی زباں شمالی اصریکة ے 


.۱ہ ٭×٭ر 


2 ہ) ٠ہ‏ ٭جچدتہ‌صد( .460 ٦0‏ مت 
ضطجا ٠ہ‏ ماہۂ عطا 3١ھ‏ عادحء0ؤ) ہہ مہ 
۰[ دآعصہ:) ×ءصطا ٭86 کسآت٭ڈوچھ 
0[ ہیں ڑوم 7 رووپوک۵ تے 
دماعہ۳ مج دہ دماکا ‏ دہ0٭ہ ٥ھ‏ 


۶۰٭8 0معتٌ 


3 ×6 انت ه۳ خط۱ ص٦‏ رہاظم ےه 6عوجہ 
عط+ دا اصہد تەتتصفعدہ٥ء‏ ع15 عدآالا' ۔مصبت] 
متطا پسلٌط! 6۸اداءمد<: ٭عط ٢۱ہزەں3‏ ۲٭مران 
۵۶۵۹ ٤ہ‏ عاء ۸ رداەمز٥ن٭)‏ ×-ستہ"ا عط۶٠‏ ,دجعدجصء!؟ 
۳۷ھ ط٢٤‏ ۶٠ہ‏ عاصعہّ حغماظہ 4ص معملاہہ آ۸ 
دمڑەرو:1 مہہ رازم وا ەبئ٥1‏ ہا ممدادہ[ 
عاد)مصعاقہ'1 014) ماج ۲و۹ 

دن( ٣ن‏ ٭ہہ ١٤۲0٥۱‏ عیو نں 

ہ7ہن۵ وہ 678 60لیت 

عاہ ۶ آ11 ۴٠ہ +٤‏ تہ 1اد ہ۱ ەط: طعیدمہہ:ا۸ 
”[)×۱ں( ۴۶ ت٥دا٦< ‏ .16400 عط چنا جمعاەم: 
رم حعور صح 15٤6۳0۶٥‏ ت1 ۱۶ید ق٥۳1‏ ص۸ 
۔,۲مرزمدا هعمطا ٤٠ہ‏ ٭×٥ەولط(‏ نا٤‏ ا جەحا ہاجاہ 
]ہہ دت:ہ×زہەەل ح٣٣۳‏ دط(۷ دا٭ث140٣۷تذہ1‏ ۱ ە!ا 
أ ریت ہا ۵ہناابندہ ڈہ. عطء بعصتلوہتصلاحصصدمہ 
جا ۸4 ط×(اص1ممئل صەەحا معط اعحاصداہ عتطا 8٥٤6‏ 
٣ء‏ ×صهھ (صہآاه دہ غععط ٣‏ ٭<۷۷وءمنة صطا 
٭صیص حج ہ٣‏ ھ گعطا ,مسطعطا جچیمدسمصسءدع کادتعراآود 
وہ ہراتوجدہ اەدمچج ۶ہ حصطللہا ٤ء:6٥٤٤ءا‏ 
٦ض(‏ ٠ہ‏ م٤‏ معطہ للہءعصتدا ۲6ہ (لقئمم عد عم 
0 ٤ع‏ لتزل ٭ا ٥د‏ ج1 ۷۱۷٘ااہ٦)‏ :۲(3 ۔ال 
عادان3ا ٥ثا‏ ٢ہ‏ باحەمح جہ امح۳ عحا0 اعنط٭ 
۔۷٥قطعاع۳3۹0+ا‏ ٥دا‏ عوجا 


وو جوم م(تانتا بردمنمءہ/وی+/7۶7 عط؟' .0( 


موی( مب( ].ة اا1ظ ص(ت3 ۲۰ ٹپ عط(ء ۲نا 1 مٌّدا 
۹ ٥ج۸‏ عط؛ ۸۴۰0۸ صتە×حمة 1 ×ہ*نا اکعەوڑ 
۵< ںہّما3[ وه و عتط جہہ+ ,دس156110 عط1 


27 6() ۶٢و‏ :0 ٤٦‏ ععیٹا68ئل ٥ت‏ 
مممعطنا مامحصد 


دہحلممۃ: ہ٦‏ ەجچدد:چجصد( ٭ہہ:ا/ەظ ٭ناٴا' .َ 
و صمتا×مرِ ٭اآدىہ۰ ا نعدہہ ٣٠٢۰٢‏ ج حاوںەحط* 


: ۰ 


زین میں شا ریو ے متفرق سط 


بجع مت 


مساکست کي زبان میں بھی مشنریز 
نے تُھه حصہ کقشب قد سۂہ کا کو ے کورے 
چہایا لد بی 

إ سوشاک زباںی کو علاوہ اُس وم ہے 
جس سے اثزی: ربان کا نام نکلدا _جق >“ مشہور 
پانے قومیں امریکه رالوں ىٔيی اور قوم تسکیراز 
اور وی انڈو ٹس پا ھیرونس بیبی سممچہۓے 
سس اس زبان میں بھے کتٹہب می کے 
”خئلفٹ حصے چھپی ھیيیں ٭ 

ص مشٹریزۓ زبانں موھیئن میں بھي 
تع ضۃة بیدلں کا ترجمه کیا ے “ مگ یہہ 
نہیں معلوم ھوتا ہے چہاپنے اور 
مشتھ رکرےۓ میں بھی وہکامیاب ھوٹی یا 
نہیں ۹ 

۰ زبان اسکوئی ماکس میں بیبل ہے 
چند بہت مفید حصے ترجمۂ ھوکر ہشنہر 
ھوئے طبی جولوک اس زہبانں کوبولیے ھیں 
اوں لوگوں نے ان حصون ے ترجموں کو 
بہت احسائمندی سے قبرل کیا ٭ 

۷ گریں لیند ے زباں میں تمام عہدجدید 
کا ترجمة ھواے ۶ اوسکے باشندونں نے اوسکو 
شک رِگداري نے لیا ٭ 

۸ عہد جدگد کا ترحمه زبانں کریيی آل 
میں عیسائی جبشیوں: کے واسطے جو امریکہ 
ے جزبروں مقبوفہ قوم دے میں رھنے هیں 
کیا گیا تھا اور مقام گوبی ھیگی میں دنمارک 
ہے بادشاہد کے خرے سےسنھ ۱۷۸۱ عم میں 
:مہشلہرھوا ٭ ْ 


کۂ لوسکے 


- ۳۳۴۳ 

0یج 130 عنط ا15 .۰ئ ح اا×ہ ط 

ء۰اجّرہمے5 حط٤‏ ۶ہ سصمتاع-ەم 4فعطعدامل 

۱ ۱ 8۸۰1۰+ حرہ٭ما ٣×عط‏ 
860۶٤‏ عت۱ذء عم ]7(۷ 100 ط٤‏ 1008۔8 


6 1 فهط انتا 7ا٣ت‏ 3ا لو 6عصوج ے ٥ہ18[(6‏ 
ضصمحرمتعەمنگھ عطل زط آ۱ ۲ 1۸هصصا رە[۱ط۔_ 


1... 1) د ہل دہ جا ۔هئد اج ھ1 یپ ری ں17‎ ۶٥ 
و‎ 
10111 قط تا ہبر:ہ] لم( م6؛ھڑ عجا بب مارا1ئ‎ 
و بئو[٦ء ۷۷۰۰ ےط جبب. تّلمہ‎ 
-ر[(2ء مٌ‎ 


"9و 8ہ 1٦ ٤٥[‏ ص+ طط۷ :6:0 جحا٘+ 


رك ں* ٥٥ں‏ ']' 


٤ہ‏ قترن(٤۳ەم‏ ۳٣ہ‏ ہ۷ .عصہص16] 


صتکح جو أزہغ+صاذحصج< حعساً معلد ٣٣حط‏ ۰ص 
عمج صها( تاط٤‏ ماص ٠‏ 
[ 6وادوص ب پعط عہمنحمردمندہ اگ عە٣‏ .تب 
170/۶٥‏ ۳لا ہنا10 عامحا×ط عطا 7ہ حر 
اط) ہب+مع خٴهھ عەممل ً٤ً‏ لا ,ہج 1ج1۸0 
1ص ٢٠۸٣٭×ح ٠١‏ 1ءء٭ہب ١٢ ٥:٤۷‏ عه ٥٣عط‏ إعط 


5۰( العناطاہجر 
ہ٭ صدہء چسب جما بس 17+۷ ٥‏ 1 .6 
ادا جح-10 ہ٭حٌ۰دا مآحائ3 ط٤‏ ٤ہ‏ فعاعدم 
او امو 7٦‏ رة۶دافتااەدم ےحة8 


۔(ظاومی ‏ و قثا( عم( ۱ءء بامەر:ء*ل تاج جانا 
ٌُ : 0 


سن 


18 علد٭حهہ صط عارمہەمح ع٤‏ چا عاىى) 
0۰+ 

عجطا احعصدتاعہ'ل ۷٣٣م‏ مامط× ع٦ال'‏ .7 
060 1 اعصہہ) حاہہطا 
چا [مہزہںہ< مززاابھخاصفعط٤ ١‏ صہ 1 صدا ہہ( 
۔عاص5(ما×طصز( عط٤‏ 

یوب کب جصت٤اعہ'آا'‏ ۲۷۰۷۳( عطا رجااھھے[ڑ .8 
ض]ط) ۲۴ح٤‏ ۳۰۱7۸۸۰۸ 10٠6‏ ۰۶۸۱٥11۱دہ۸٠‏ 
طەنمصوا مط ١۸ّ‏ دہ جمہ صدذ٤ءتتا0)‏ عط٤‏ 
17نا تر و٣‏ ةقصہۃ دا صھلعز صدنلہ] ۲٢٠٢‏ 
٤ہ‏ مدجءظ×ں هط اه ا1781 صہہدحاص٭جمن) ئہ 


اف حصصہ(1 اہ ئ جاک عط 


۶و" ۰ج ہناج11 11٦‏ 


]و تا 


و 


یہة تم حالات ترجموں ے جو میدے اوپر ۔جرںم جیرمنگ ۷ ح٦مہدداہ‏ مئژجزاەجچہ۳ہ؟ ط٤‏ ہ٣ل(‏ 


بھانں کیکے انی سے خی و یی ے کہ 


-ّ]جر×ہ5 ٣ن‏ 8×اہ([۳8٢٠٦‏ 9و ضكط جص۲۵ءءأ+ 


عہ ھا ۰ ملا ١ا5ہ‏ جرطزہ 28 18 ر٥‏ 


چھایا نف ُ اُسی مرجم 


۷۶٭ا اوسر پھلے پہل ذبیوں 
اررحواربیں ے ! بی زباں 
میں لکہاهرایک نے اونمیں 
ےاۓے شہریا ابني قومکی 
ب ری ×سں پھر اوسکے بعد 
”خناف۔ زہاونمیں اوسکے 
لوگ جان لیں کہ کیا رحی 
کی جات کو او تچ 
و کے سو روآ 
ُا اختلاے' ٹپ جبسٹہ ۳ 
ایک لفظ ے اصل میں 


سبب ‌ےۓ لت میں اخلاف 


۴۳ 


کیا ے وہ مرف خباليی ھی نہیں یں 


بلکە و مشنام 5 نمام ذرجموں مہےۓے ں پاش 
آئی یں ؛ اور برے بڑرے عالموں لے جو 
- . ۰ 7 ۴+ 2 
راقع ھوے کا افرار یا ے ؛ اب میں ایک 
اور تیجمۂ کا ذکر تنا ھوں جس سے ان 
مطالب کی 0 وی ةًٌ٭٭ 
نے سہ/٢۲٤‏ ا ع 


مدقجبی رز زی 
میں ندذب حەمسۂہ حضرت ہوسیں علبۂ! لسلام 


یہ سایسی 
وی 


ک ایگ یی ترجمۂ معه لی ترجمەہ ے 
۱ سے ترجمہ بر 
ایک دبباچہ لھا ے ؛' جس سے معلرم 
مو نا ےۓ کہ ترجمہ میں آسکو کبا یا مشکلیں 
پیش آئیں هیں ؛ چنانچہ وہ دبباچہ بعینہ 
فاماالکلام الدی إر زلۂاللہ ث“. حائہ فئلدہ 
اواالائبباء والرسل بلغاتہم 7م ملہم 
مس بعد شم نقل لی 
ا لساۂ ”خلمۂ بیعرف جمیع الاہم 0 
بڈاللۂ خلاصہم اجمعیں وانغانں کی لسیےع 
الەقبولۂ اختلات الکلمات کاختلاف اللغات 
لکترة اامعانيی الليی 


بلْعْڈبلدتہ اوة قومۂ لم مس 


ال َ2 0.7 رج لا فاۃة 
یی ل٤‏ کت 7 المعروفۂ ائی 
سس لافنسا المقدسۂ الرسولینۂ جامعہ 
رمانیدۂ فانہا للفی المعانی فقط بل‌رئی 
اکثرالالفاظ یوافق المنی الاصلی اي ال٭برا 
ولیونانی رمع ذلک کلۂ لعلک ‏ جد شینا 
ناقص'مفعسوں افی بعض نسن الکذاب المدکورۃ 
اماعددالریم , اق مم سی الکوایف 2 


المندمة الناسعۂةً 


وِ.ًْ 


×طدا ١ا٤‏ ہ۵٥۲‏ ٭طص۸ممع٦ر‏ ت0 تس 


-ججھا ١ہ‏ ۲و ۴ہ جرنازم ع مناماجھمد 1 
ارصعصاچفصط( ناھھ ۰+۰ ردە×طاممد حام( ٭چوں 
۔زرەمدہ حدہ+ط رالدہ< :سط ۓمط؛ ×وط؛ فصط 
"ھا مط٣‏ :×مط٤‏ چا ۱1:51:٥6١1‏ آقصہ ۱١+دہ‏ 
٥٤‏ وہ٥ہ۷ہ‏ ۷م ٭دھ] مع ١۰ط)‏ +صطد )مم 
1ا حامنطاہ ۲6٥۳۵٥۵‏ 07.3 28600100565 ۸0 ۲۵ آج 
6ئ ط٤ :٠۲۸8۰‏ 0ا1[ ٢٢‏ ×ہط۲٢‏ ۳ی ٭ذنحازعاصمہ 
۲۵:8۰ ەودعااا ٢ہ‏ 
>ج4ة۹ ۱ ۸۹ہ ہ11 عطاا 


آ رمنافناملج سمناتچ٥‏ چون 


آدہ زامن(مه ام17[ 
ا ر02980] 

د0 ررآأ٥۸٥٥۵۲‏ ت 0۵ہ ج٥۷۳۵٣‏ ماناطذ۸ 
٤نا‏ 100 


داءنط طط رہ اط۸ ۱[ 2۳۰1۶٥0‏ × فعط ٢۱٠٤1٤ءہ‏ 


زا5٤‏ ٦هیا‏ عم لام عطاج 


1:00٥٥‏ هطا ٤ہ‏ ۳۵۳ نج گا م۸5 صدامدہ ص 
۶,1۸)8ہ۸) ہ 1ا۳۳ رہ1 ان 08ل ص٥‏ عا0و* 
06 عچست۳ا ہلا .ماہ٥٥ہ٥٥‏ ت) ١۷ط‏ 
٭ "٥‏ :٢مہ‏ آًہ ممنامس عطط: جا مملئادہ نل 
٠٥م[‏ ضیفط) ہ ء صناذدداہ: عاا ٢٢‏ نج ٥٣صط‏ ] 


))]۷٥۷۷8 :‏ هد رمہ) 


۰٠ھ‏ ع٥ا‏ دنا ٣٥٢٥٥۱۱٢٢‏ داہہزطہھٴ “٢/١٠٦٥‏ 
۵٥۵‏ تنا ۶۰۰۱۰۸۰۸۸ اط ١‏ رہ۷۸۶۵) "ینہ 
ر5 010ج 190 عم صز عمآئدمجچہ آنصه فاعحا۳0 
ەلجمہ ج عطا ہنا دً>الڈنہ ٌ+ەلمجہ ۳٣۳٣‏ امام 
ہا 0۴ ١داد‏ ۷عدات 6 ت۳ سد ممذاتہ عتلا /ہ 
09۰ماذفھ ٣ہ‏ ٭0ا ص۱ ۷۷ہ عاضنا6 ٤ں‏ مةمہط) 
رھ ۸ہ  )+٥0۱ ٣٥۲<, 3٢]٥٢٠٢۷‏ عأ٣ىت‏ مەحمرالا' 
ص0 بەەیسجھو( ‏ آ<۷۵تہ سا1 ۱٥۸ص۳‏ 
اطچئأ-ہ ا(۱۶١۷ ٠٠ ٥۸‏ حعص الله اسدا٤‏ ٭مل×۲ن 
0 دھہ نا۷۷۸٣‏ فطا٤ا‏ ٣ج۷٥٣‏ اھناء ۷٣فرضا‏ 
٢۷ 17:0 ۱٣7‏ ۰ں] ۶01 ) 


۔-(۳۵) ۵ ۸8۵1ھ دنطا دا٥‏ |۳ 1:۱ بجصہ۱(ہ7٢۵٢۲‏ 


۰ء 


٭یر٥ع‏ ×٥ەنا‏ ععط ط00ہ2050 مط٥‏ ۴ہ صمنئو( 
6 ااء+ھھ ‏ ہ: .مز عا ۲۰2ج رآلہ ەل 
ؤ۱ء"مدہ عطا خطاینصہ دہ بامەنچہہ ساا صو٥)‏ 
موم مط ×ہ ٣۸۶۳٣٠١‏ ۶ط٤‏ 7۳0۱ ءفاصٹ ا 
۵مہ ٤‏ 1+×ج-< صا لنسطا ر :۳ہن۷ کہ وچ 
فممنا "مل اھ رفەاادھ سنا ممھز لصه 
011-۳۵۵٥٥9‏ 1ت آئہ ہچ دہآاملقمہہ؛ عاا 
جعصنطناما عصنوخدہہ ١ص‏ بلەماچتصہ ما طااہ 


فک 
کہ کن 0 المد سن 
کے 8-7 ّ رالھونانی 
بئی_., نقص سیر ارغاط مغیر ولایقاد' َو بوچد 


اکب واننان ھرحیے کاملا ا2 


تب 
مھا من 
ریہ غلط اونقض لاک 9یقول احد بااعق 
الجل : 


روش اع انسؤالکنب 0ك مدسٌ: فی قثيرة 


لک إنه مطاقا دنا مد وں و 


سب کک نر اللغاتر 0 7 قں‌ہما 


1 
!ِ2 72 آ۱ 
سیق | العربیۂ ! ااضا پور نتاہۂ ٹی الفاظ 


صاذظۂ وف المعانے حد :هھمك؛ 


ی ون رن ارح 
الشریں: 7 من ولم کر 8 کچ نمور 


۲ 


ل۷ مہ 


شسرت اہے۔ا! اللنسی راوس ہو 


مصاحفتے قالہ فقتط وفنہا غلاطات فنورة 


+ای لپ الاحزز اس و الهراطقة یی 
س 


بعں 0907 ھهنا نے || 


واقصانات غربزة ذ لک می قلہ'لنساۓرالعلماہ 


وک ئا اڈ ۳٢‏ خشومة واج 


جھالہۂ فہدا السیب 
دعا الاب المکرم سی فی الدقی - و جوں 
المعدبر فی ى العلم ٠‏ ”تمہ سرئکیس ری 
مس بیستالرز مطران الشام 'غحس الی 
طابعة و:قوم باحلیاحپا علیں حتصہہبی۰ا فدرتہ 
بھا فں‌ کان رعد واابعش المطارنۂ رالإ(ساقعۃ مہ 
بلادالشرق انوں ةدس سیذنا (لیابا| بادوں 
الا ہی مسکاڈنیں لہ یی آسوٰہ باملاے السنۃ 


فولیٰ هذ! الاسر لاسادة ہو6 انتعالی 
الئر‌پنا لیة إامڈوکلوى علی ا'مجمعالمقدس 
وو .و ا ۱ لیسپٹے جم وی 
7 7 العلماہ اللاھوۃ تیں وہ 


الیونانی رالعتی می رفا 0200 


المقدمۂ الداسعۂ 


7 کيا ۔ چمصتہہمہ[ ٥١ا٤‏ ٣٥ا۸5‏ ادظط 


۳۵ 


۲۱۸ نہ صا صۂ ١‏ دہ کا ٤جاا)‏ 


رضفرا ۲٢:ج‏ ٤ه‏ ا 1۱۷۷۷۰ ن<* ٦؛٥ام۰۲٣‏ 11 


-(وزہجدہ و٥٥‏ رہ11]. ۲ہ جزہ ۳ں 77) [۸ہ ہ۸۱۷۱ 


سزہ عطا طا(ہ ےصعفرمویہ فا( جا ەعملہ ۷[ 


0+۴۳ لا 8( حاندجملمو .1 .اصع 
ات با00 فافاددہ: فان 3۳۳ا 801 
سز مملف سط رف٣ہ۷۳‏ لاو پانمتعہ عطا 1 
٭ط اب ام ناط 


۷۱ع لہ مع ہ٥ۃ‏ لا 10ل صعاء 


.ول ٥ں×‏ لہ ۷ :(نمنہ عطلطا 


ے٣‏ مررجم ٹن قفکمتمتیر سا عانمنع؛ہ عان طاہ 


ر۱۱(۱۷]م ۷ا ل1ہ" بر لہ مغعزجزد٥ت‏ ٥0ص٥٥‏ ,80006 
رسام/ م٥‏ حنماجہدہ ج(م/ ۶۰۷۰م ما0( ٣:٣‏ بٰ٥‏ م۲۷ 
٥‏ آ٣ا‏ معح جو نا ٤١‏ ۳۷ ٥:ا٥٥٭لٌ‏ ٭×عطا 0 
٭ ۴۶۸۵9۷1۱۱ لہ دم آجادنہ ٢ہ ٠‏ ٠ہ‏ تائصہ عا([ا 
سفاءصمرا ٥‏ جم مس واقزئلط) عطما ١‏ لح تا 
"+1 ط٤‏ ٠ہ‏ عمەنجع ط٢‏ ہ٣1‏ ۔سرہا 
لۂ جم امج ۷۳۰( حاوہ(ج؛+ہ عامہ+3) ]۸0 
لإں ومہں ن۷ .1۳8۵ ۰۵ ٤5۰۰‏ شا ٥اا‏ ءطاا 
٥ا ٥١‏ آ۹ ى!+ہ قا:٠۶۷)‏ 07 ۹٣٣٦‏ 1 1 


حام۱۷۷ ,شم) 


۸0٦٥8 7‏ ر۵۸۹ ۳۱۷۸ہ 


۴ 11۰۸ صوکہ 0۷8٠۰٠٣‏ 
۰۶ھ( )۲٥۰۰۱۰‏ ۸ات 
جم ٦‏ اا1 ۱۵د مصص ۷۲٢‏ .:ااہن: آصد ×× 
دزراغ ہ7۶۰ ۱۱۸۸۰طمہء ۳۱11 عق ۵٥‏ 11ی×زمسچسں 
مو عناا ٥‏ مجما مرحازصا ا عالك ٥مہ‏ م[اءالا 
ا٢۷۱‏ ۷٭یدما ٥ھ ٥٥٥‏ ط1۸ ۸6ط ,دلفہنع 


٦٠٥ 


٭0ژدػہب" ۱۲ عہنجدہ اعتطا× ما2( ہ۵ ع٥1ٌعمجا‏ 


ہ٤ آ6 گىمزها‎ ا۷۰٠‎ ۳٥ :٥۷٥۰۵[ 
):ٌ١ ان۷٥‎ ا٥د‎ ٣٥:۱ہ[۸۸۰٥۸‎ ,--'70]+٥ ,و‎ 
۲۱۳۳ ہن ۸۲۷۱۰۰۰ عطا ۲ہ رجہ ذ٥٥ 11ہ‎ 
دامنط۷ رہ۲ںامّٔم8" ۶ہ جمنه‎ ٣د‎ ءہاماًا٥ا‎ 
]0× ٢طم ×د-دہء۸‎ ٢ ہ٤ عد سملئانہہ:ه علا‎ ×× 
ج٢٥۰ ظ× ,د٣٣۳ طد: ٤ہ ٭عہ عط:‎ ً)""٥٭‎ 
دہ خعصد لد نظح٘ەا)(‎ ٣۵۲۰۱ ×ط‎ ٥ص‎ ٥ 


۰ہ 8+ ])0 
٥اا‏ ات' ۲6+ 1× بزہ(ز ٣٥۳٣۵‏ مارآہء۸ هەنتا'' 


۔مصم حددها غمط ‏ ڈامداعط٥‏ دمط× تا 
٥8‏ اتا ٤١٥٤‏ ۶٣۳م٥٥٠8٥‏ عطا ۷۷ہ ائطدچیہ] 
آہ جهۂهەەد ٢ہ‏ صمائصاہ٢۰‏ دص صعط٣‏ آصہ 
قصا×٭ح “٭مطغ ٥ازہ‏ 1 ١٢۷٣‏ معط ١اا‏ ٥ہ‏ 
٤ ۰‏ ٥٤ہ‏ 
ئ٥٥1‏ آتط :ہا جہ× ءەمط) ۲ہ دماچ۔[ہ× ١صە‏ 


ك 


ھوتا ے لیئشی 7 سدسیتا 3 
اس چیزمیں جوحثیقت 
ےملي هوئیي ۓ ایک می 


حکم ے اررنونی چیزاوسمیں 


حقیقت کی غد نہیں ۓے 


کلیسۂرسولیۂ روم کا (ستعمال 
کرناہے اور بہۂ بٹال صرف 
معدوں‌غی میں نہیں ےبلکہ 


اکٹرلفظونمیں بھی و:املی 


عبرانی اور یونانی مں کے 
موائق ہے بارجود اِں سب 
باتوں سے اید توبارےکٔوي 
بات ناقص إور خراب کسي 
لمع میں اوس کاب 7 
کیا رومیوں _. ے امس کے لسۓےع 
مس اور کیا ٠‏ ان ے سوا اور 
لوگون کے بپاس ۓٌ لسیزع 
میں تاتبوں کی بہول ے یا 
مٹرجموں کی کم جي, 
سے اور اسبطرح امل عبرانيی 
ارر ہوناتيی ٹسخغونبیں ي 
تہوڑاسا نقصاں ارر تہرڑیسيی 
غلطٰيی ہے اور بعید نہیں 4 
کنابوں‌میں سے کوئی مُنا 
گورہ “>حیم‌ارر کامل‌هیي هو 
نہ پائی جاوی>“ ہگر بہۂ کہ 
آسیں گچہ غلظی بانقصان 
هو مگر کرئی شخص حق 
گوبہہ ہے گا کۂ اس سبب 
سے وہ ڈلب کی کناب هی 
خراب ارر کسی مرکئيی ار 


سے کُنہی مقدسۂ ے٤‏ بہت 
7 7 کے ' 
هیں مرافق ثثرت زسساروں 
اور حرفوں کے سو کے زز ک0 
٣۴.٠‏ سے لسرنیع بھی مہ 
لہ .- ست گے بورہے 7 
اور معدوں ۓ درست هو 
سلکونمیں یں ”يی چمکا 
سھ ارر اب تک انقلاب امور 
ہسدسہیسا لڑائیوں 2 نبربادیوں 
کے آی سلکونمیں نہیں ھواتھا 
1 7 ' 
ایکں دہ وھان عام اورابماں 


نافص ھوگپا نواس نسیےم 


3 ٢ي‏ نتصان اونہاپا اور 


٠‏ 0 : لم 
- ییییے 
رت لہوتے خلحچ اس 


نے 
بائی ارر ان میں 
غلطیای بہت ھیں اورنقصان 
بڑے ھیں یہہ بسبب فلت 
لکھئے رالوں اورعالموں کے اور 
بسبب کثرت نادانی اور 


بای ھواہ۔-۔اپا بزرک کو 
٠ :‏ 
فۂثتقوا اور جودت طبع ہد 


20و 
وک 
ٹف لزات 


یہی سبب 


مشہور اور علموحکمت میں 


معنبر 


ے بعدے سرک س شاروے 


شام کو دہ 


احسان کرے ٌ لاڑو یز 


اور مسنعد مو نکی حاجت 
ررائی ہرموائیقاہنی طانت 
ے اس سبہب ے کہ رغبیت 
کی بی بعشے مطارنہ اور 
ا[ساقعۂ مشرٹئيی ماکوں ے 
جم سوہ 7ا ایا باون 


ں 


۲۶آ 
(لنسےز العربیة فبدرا بفعلوں ذلگ لغایة 
الاجتھا: ۵ف ى سنہ ۱۹۴۵ع الضوسّماۃ وخمسةۃ 
وعضریں ہمیلاد المسیم بعوں اللانتعائی 
رتونیقۂ فاخفاروا سی ملواحد فی المصاحف 
لعبیة مارجدرا فیۂ اهے واصلم رموافق 
امصدر العبرانی والیونانی وجبرا الناذس 


واصلہعوا القاسد علی مثل المصدر المذکور 


رالفقل العام الذي عندالکنیسة الرومانیة 
فکڈلگ ردوا علی قدرطافتہم الكذب المقد 
۶7 یىی ”الطا بقة ال٭ ریہ المشہورۃ ونیرھا 
رن الطوایہت 

يی کما کانست لہم يی الزمان القدیم 
سی اس 
7 خفیف ٹایل ذلک مر مجمع 


المسٹعمل عددام اللسان 


7 فی ںك ھد! ااہر الکدچر ۳ 


الملدس ان بطبع فی ھهدا النقل المتی 


لہ 


الاطپنی العام قباله المتن العرنی ح 
بکوں لکلواحد قانونا امینا یعرفبۂ وبصلم 
کلمابقی سی العربی مس نقص اوغلطلمیدرہ 
المٹرجموں والمصلحوں ثراعلم اباالقاري 
العبیب اننا نی اماحنا ھذ' لم نذلحق 

یما الم لاصلی کلمۂ ہکلمۂ بل إاقکدیذا 
عادة ! لفراجمۂ ۱ اسابقیں فمرات مذیرة حفظنا 
اأُحکم فقط وتغافلنائ ترتیب‌الالفاط وعددھا 
وحیں کان اختاف ہیں اعم الكربيی 
والاطیدی بغیرسضرة ان لمنراِن نغیرہ 
بشيی ہل اہقینا تاریل للاولیی کرامة لہم 
وقدصارت لاھل الشرق العادة فیۂ می زمار, 
طوبل فکان التغیریکوں لہم مکررھا تم ان 
الم اڑصلی ابض' تبرل فی خط ذڈذلک 
اکم 22 وہبی العمیی اختاف 
فقط بلا منضصاكٰة رنيی فلھہما مر ااہور 
لممعررض علیک اننافی اسماء الليی ختصں 


بہاالناس اوالمواغع وتغنا نا علی انار اط 


المقدمۂ التاسىعة 


٤و‎ 

جدہذہہ٢٥۲‏ فثلا 7 8" و آ21 اقآ |٤‏ 
دم ,۸۵ (م[ ہہ صمه 4 -”۳مہ:۵ رللەتك۸ءج 
ر۷۷۱۷۰۷٥:‏ آااناۂ ناە نا ,ہز ۳٥٢‏ واج 
فہ۳٠د٘ٛ”‏ صصط طااہ آەنصدہ حاءنطم 1و 
]ہ ۳۵۸۵۰۵ "چ1 عاأا ہ٠‏ ”۱ہو طط٤‏ 9٭0٭[ 
۔جوہ[ × ]رو٠‏ (٣مط+‏ ھ۶۱ حصد ءصت٤ -1:٦‏ 
بل لدہ)ہ مط رمفڈ٭(ہجہە ل0مج لصد ہمد ہہ 
ااصد جەائدد ەدط ہ٥‏ صمقمہاخد ×<لمطٰ: ۷×۷ وطسرا 
(۴ وط ۴ہ بعد تہ٭٭×دہ* عطا ٥۷‏ ھ"])ء) 
۔اصہمطد طط٤‏ طلہ3؟ :ہ٤‏ ۳۰۷۸۷۲۰۱ م ج ۱۷٢ا‏ 
مر[ )3ند ہ۳۵٣۳‏ قنا ٤ہ‏ فمئچہہ عطا ص٠‏ لہ 
لظ۲ثء: ستط :حا كثەسمسلئصز اد ہم سز 
۷٥ح‏ اھ آ۸+::1(( ٣۳٣۳‏ عط٤‏ صماچڑٰاہ× )٢‏ 
]ہ مرا۱”٘عآص ے ۳۷۰۷۵٣‏ آا عند۶نة <عطاط۸ 
6 رمسصداڈ ٤ہ‏ ص٥۸٥1‏ :2نا ٥٤ہ‏ َاتحصا دی 
لند ۳۱ء ئسٗجا×ەمھا( ص ٥‏ ٥ا‏ ١ہمٛ٘×صہ‏ 
۵و٢‏ ٠ہ‏ ۵ امم مرملا کہ عاصتی- فط۴ لوہ 
.٣٣۳۱]۷(‏ کترا٤‏ چمصت٘مققر طورآا ‏ بدماصاصریمت 

اصےت ز٣‏ ام ۲۶ہ ع۲ھ]نت آل۸صتئ٘8ہ ھا ہا 
رہ۷٥‏ ا1ح اد٭۳ج ص دہ ,۷111 صد۶تا ٢٣‏ 


ا ا ەزا* عتطا صسہ ٤٥٤اہللہەهە‏ وت 
كاہ٭“م عط؛+ آصد ‏ وف حصت رج٥ہاء‏ ہدجومطامہ۔ 


۔(ا1١حہ<‏ 6 حصنط ماج ٦م‏ مہا مط۷ رآدصعلمج تا 
از ۳"ئ۲۶"8۴ؿج ع×طما1 ۸( صمه٢٥٣‏ تلطا ذطەنا 

صاداہ 8×۴طت ۶ن ٤ا1 ۶۶۰۱٢۰۸٢۷ ٥+‏ ەرا الەماد 
[۷٢ء‏ رلچ5الہ٭٭: .۷۱11 صدانا هج۱ط 
لاہ ٭ھو؟۔ ٥ج‏ کَٰاںہمااہ صحصمند ہ٣‏ عط کنطاا؛غ 
0 ٥ا‏ 


۔ور( مط۳۷ ,ل٣۳‏ × ۲ہ ۵۸× 12۵۳۸۰۷١‏ عەامصتۃ 


>7 ٥ط ٤٥۵۸۸۸۸‏ دہ 40ص2 


7.ٗ صمللادجہ جدہ٣٥‏ صعدہظ هط)؛ ہ٠‏ [جدہ( 
۶6٥‏ 7۰۰ف 16 ۰ّ٘گھٛ( صدمتافعحط0 ج 0د۳۷ 
رق ۰۳ا1۱ هط٢‏ ۶۷۸ :دب٥ ×٥۰‏ ۸۳۴۳۰۵[ 
ےر ع(ط اد د٢‏ دہء ٣‏ ,ہ۸ا1]0 عط؛ ,مندہ 
۔( ١ص٥‏ 8مم طھانا ٤ہ‏ مرآبادہ٭دده صد ٥‏ ہ٣‏ ا(ة 
رةتةا٥طء:‏ ١٥٦٥ا)‏ ا1ج 4ص٦‏ ۷ج٭ ٥٥٤٤٤١ہ‏ ٥٣ص٠٥‏ 
(ہ۴۶) ]1]٦80۰۷٢,‏ جا ل٥٥٣‏ ا[ه۷ ٣٥٣٥‏ ما 
أهطا ۳۸۱۰۳ہ ص٘7 بد جچ مج 0ص۸( <عطاہ 51 ,۸۳:11 
-80169 ۱۸ہ 4ص۰ 0۵۶ صواافتممد 0۵اتاہ نعط ہنا 
0 حز 'صہ(ہ۷۷۳ متادحھ ۸۰ٰا ب,عصەتا 
سصامح آ: [۰اہ٥۳ہہ‏ لاصمًح٘‫<مطا 1:١‏ )اج تسد 


-ع[جودہہ٥:×‏ جنط٤‏ ەسطالا .۵×ہ٭ہہ اآہ مہ 560 


المقدمۂ! 


٦‏ ۱ ۱ ا ہے 
الغبراتيی وحروفۂ لان العادة ئيی اللسانں ۱ 
٦‏ 27 حوح ہہ مم وی 
العرتی نار منعلنا۔ ۳۴ دلننۓ 


ء 2 7 شٔ 2+٦‏ : 
راررشلیم عوصس پورشلیم وہدل یی فاما 
اسماء ال “جار والا “جار وسس9۹ابر الذباتات 


انکان.ٴ يی 


واجھوانات رما تشابہ ہذلک 
اللفظ شک ارریس 4 مہعداہ و 5 جمونں 
: بی ۱ ۱ ا ۱ نے ہت ۱ ْ4 7 اد7 ۰ 
- ٹاریلہا *خٹلفوں فلرفٹھا بلا تغیرفی 
7 ٭ ۱ ۱ ۰ ن2 7 نچ :- : ٠‏ 
المن اي لم ۱ کا ئيی ھل۔ النقل 


1 
وت‎ ٦ 


سن شر الکلام عیر صموافق قوائیی اللعَة 

بل مضا الیپا کا لھینس ال مل ؟ کر بدل المونہن 
۰ ۶ 

رالعنن المفث بەل ا والچمع بدل 


می دائرع “گان اس 
الا سم ازم ئ الععل وزباں8 اعروف 


کور ا ذدصبےس یی 


عوض ا لے یات و٭انشابہ دلکف فکاں سیبا 
لہذ! کل سذ‌رجۂ کام سوہ فصار لہم 
نوم تلک اللنڈ >خصوعا ولیک لیس ئيی 
اللسان العربی فقط بل فيی الاطینی 

رالیونادی وا برای تغافلت الائیداء نان 
والاباہ الاولوی ‏ قباس العلام لانٹ لم بر روح 


القدس ان ثيا انساع ذأ الکلمۂہ الاھبۂ 
بااعدوں 'امضیقہ الٹئی تا الفرایضش 
اِلاحہیۂ فقدم لذا الاسوار السماویۂ بغیرفصاحة 
٤ے‏ 


جیب 


رہلاغۂ بکلمات پسبرڈ ہمسفک مھلۂ ٹلا 
قوڈالٰدشر 7ت بعملی خلاصہم : 


الفظم ربد 


ادھی ا 


لعالم يی ٹن المسدم 


کٹولکگ 


ئی 


صہذاءعنطل) ٥ا1ہ‏ 


-صدہہ ر٥30 ۱٤‏ مممع مماا ہا رف علہہ مآباد: 
1:7 ہہ عط) ×: 1 1016220 

۔م ا صدہ( مد طخ کو جاناصہ:صد مئّلا ‏ دہ 
٤ھ‏ ظ۵× صوجہ [میلزەەل ١٣ط‏ صما۸ مم 
حجمہ صمنوجہ عنطة ج ا,مم) ٤۴‏ ۷۶ ۷× ٤قط٭‏ 
-موجح ×دانسنء عط. ٠٤‏ ءلماقمدجمتصدہ لجد بے× 
رعاقم لع( ×ہ عا٥۷:تت)‏ لص ]]۲٦۸٥٥۲۲‏ عط: طط دہچوہ 
۵٥۹‏ ج ۷۶۵۷۱ ڈنل ما ۴ ٹول اه 
6 )ذ۳ ۰۲۴ ۲۶۸۷۸۸۵۶۷۸۳جت صا نتامہ لصه ج مہ٢٣‏ ٣دا‏ 
۸00٥۷۷002۸ 1٣ ہ۳٥ ٥٥‏ ٢عطا‏ ماما اساجچیصہ 
قوج رآموہ محلوص ںا عد ہہ 0ل سعحصد لصہ ١٥‏ 


لد راعمنچڑس عط٢‏ اا۳ 2۵ نممصد مھا د‌چدہ 


ہا ٥ط‏ عا عصسصاغ لصة بدص×م7 اہ ا٣‏ سط/) 5اا 
ادہ٣ ١۱٠۷١‏ ۷ءطا ۳١٥ا‏ ۶نغعاا اہ 7:085 
29 ۴+ مہہ" 7ہ ہہ ملسم ڈسطا 
6ئ ٥‏ :ا 0ا( 16 ۳[(۵376۷ حم 100 ر6 59ہ 0۲ ص ئم۳ 
۷٥‏ 


-زلزطام صا ٢٢۷۱۱۰ئعلہ"١‏ عطم) ال بدعہ(ءطا٢۲‏ 


!والظؤ۸ عنے یہوج صما ٥‏ ما( تءمط(ا ]ہ 


۵ء لہ لمناەج دنا ٣۳ھ(‏ صدء ٦ہ‏ ]ہ دنا 
75۱۳۸ جماغدتھ فظماعصمد: ہ٥‏ بہمنا جمعاا: ٗ0 
امام ما( مانامصد ماٗا حدم( دہ 
06 106 ۳0018017رچ: تا(۵۸ ۶ ن0۳ ٤‏ مہ را1ات50 
6۵ ٤ہ‏ ا662 ١ط‏ .1 ۱٢١۲ت٣‏ دہ ھا ثممط٤‏ ع٘8 
چر ۸۱۸۱۷۷۷ تصمصہء ۳۵۸۶۵مط) ھ( ٤٤‏ ۔اعصاصہ 
ن٣‏ ایخ عتطا ذفط حماط ج۰۸ جدہ ءاتا 
-[غژرم حطتا حاث ۵١ ۷٢‏ لصزاحاسم ٥دا‏ علٛمطلہ دمنہ 
۲٣ء 10٦٢‏ بعصأصصساہہ لهالہ+<ر ص1 صنٹسا اح 
حا وٗاتمو ۱ بیط .عھملمحاء ناش ٣١چه‏ طط 
ر(اآا8ىڑ 1011" ٦۵‏ 


48 دا[ ).6۴ 0111( 


)(8 ۷٥۲[)۸٢0٭‏ انت 
آأ(٭۶۸ھ عط٤‏ ۶ہ ترجہ 
70ا غعط) ‏ ۲اس* جوہ ۵رہ کہ ۲زةمد ,۷۷2(0 
٥اسذ‏ مطا 0۲( ق۸٥‏ ّ10 لعل ۲7٥۲ ٢۸۱۵‏ ا سا 
-و(۶۸۱۸۵) 1ص1 ۳وظہلصمءجدہ ظا( طعلط۷ ہاها 
اقتاصر ہ۳۷۸ منال ‏ کراررہبحہ مد اس ہا 
81 7۸آ ۸۲21:٠6٣٢)‏ ة(ط(٤‏ :نذا( ۲۷۷عڈرا0 
۷٢ (001۷6,‏ ز ئن "را 50٤18ة‏ :ت0 برآآت٥‏ تا دہەہنا 
٭ألمسدن:× عط :7×۸( رذ چمصطدا۳۸۵۵٢۳۵‏ 10 
ر”د٭٭لا ٥+حط ٢۷۶۰‏ ۔صحمناعدصعا مٗم 8ہ ٤ہ‏ 
٥6‏ ر0٠‏ -ررا ۳۸۰۵٥۰۳‏ 70۵[ رہہ ٥فام‏ 0096 ض7 


عمط٤.‏ ۶ہ ۳۱٢۳٥۰‏ مٌ×ہ عغط) رتا مصعطا 


چاھلےواسط اصلاح آسعربي 


لغم ہے ار راُسکے چہاہذے ے 
رم کیں ت واسطے فابدذہ - 
ے٤‏ کنچسوں! ز کی اعایا کے 
پہراجارت دی اوس ہاپا ے 
لوگونکو پھر اسکام کامتولے 
کیابزرگ پیشوائوں بلند مرتبہ 


کر بنا لیہ کو جو منعیں تھے 


نا ٣٣۳۶٣۱٢٢ ٠*٣ ٣۷٢۵‏ ۸۴۱۱ا ما ازم معانے 


ولا دیں ”“حی کے پھر 
آنھوں ے “مچہایا مطران 
سرکیس کو جسکا اوہرذکرھوا 
جمع ٹرنیکو اۓ شہرہیں 
بہت سے عالموں علم اي کو 
ازاون اور ھارکرن اور 
عالموں اورجاند والوں عبرانيی 
اور بونانيی اور عربي رغیرہ 
زبانوں کو کان سب ٴے ساتھہ 
اصلاح د*چجاوہے می لسۓۓع 
کو پھر آنھوں نے یہہ کام شروع 
کیا نہابت کُوشش ےۓ سنہ 
۹۵ء میں الله تعالے کی 
مد۵ اور اوسکی توفیق ے 
پھر ہسند رکھا آنھوں نے هر 
ایک عربی ذسنیہ میں 02 
جس چیزکو کہ آنھوں نے 
پاپا >عیے ا درست ارر 
موائق میغوں عبرٰني اور 
بونانبی ے اور درست کیا 
ناقصی و اوراچہا کیا بے 
کو مانند آن صیغوں کے اور 
ماننه اُس عام نقل ے جو 


کذیس رومانیہ میں سے اور 
اسیطرح‌آنہوں نے بہھرااۓ 
طاقت ے موائق کنب 
مہقدسۃہ کو مشہور 5 یگ وا 
کے پاس اور ان کے . سواج 
لوگوں کے ہاں عربيی زان 
مسٹعل تھي جیسا زم لے 
زمانهہ میں آ یرت ند تھا 
او نے رون کو کن 
ادمیونئیيی اوران یی ھمت 
چھوٹی اور تھوڑتی ھے اسلیے 
اس مقدس سوسابنی نے 
حکم ٦‏ 'س ذقل 

سانیہ ع۔ م لاطید ی میں کے 

چھپلے 7 مقابل میں عرد 

صعٹی کے تاکۂ ھو 0 7 
لیۓے اچھا ٹحاعدہ اور اس سے 
جان لیا جارہے اور اصلاح کیا 


جارے جو چھہ باتي رہ 
ا مر می یں صن 
اور غلطليی جسکو چوک 

کو ا کرے والوں اور 
اصلاح دیٹے روالوں ے پس 
جان لی اے میرے پھارے 


رق ای حر ری 
اس اصلاح میں نہیں ملیا 
ھمیشہ امليی مٹی کو لعظ 
بلافظ بلکہ تہ بثررويی کی 
ہے اگلے مٹرجموں کی عادت 

کی پس بہت جگۂہ عمنے 
نگاء میں رکھا نہ صرف 
مطلب کو اورھمنی دیہان 
5 نی گُنٹی کا اورجہان 


سے ورر(ںں ں8 "٤٥‏ 10(8]10,: 


۲۴۸ 


ج 7 ٥ا‏ 10000 ۰ !:6۶۲۰۷٥٣ ۹:۵:٥‏ ۱۷ 
سگبھتد: بصت :بپھمرڈفٹائزا الم غمصد امم صمتہ 


لحعصجناءہ عط سومگظ برممصمےم٘صصضط ہہ ہا 


۶۸۲ رممعفلچ مدھ طط ٥۷ط‏ ہ۷ بصنئعس 
انا رلقست! تو ٥ہ‏ عم 1ئ۳۸+ لد ١‏ ۱ذ‌ ط٢٣‏ 1 


-۷ر( حا مزذان٥ٹص۵٣‏ ۳۲ص۳ں) ع2ا جا ما م7 اہ 


ِں عامجەەج عطة ٠‏ ٥٭-٭٭ء‏ ہ) معلح اصہ بر ن٤[‏ 


ساەعموتغ اه ×ئ×نمط) ٠ہ‏ ط٠تحہ‏ مہ غعدء عط٤‏ 
(٥۹‏ ًصط؛ امئط۷ ہا بہامااصح دو تا 
ہنا اسة آلمطاعواان ج 0٥ہ[‏ تہ مہ نا 

لا نا٥١‏ مه ١٥ای‏ ہ٠‏ ا مٌعل ام ۳٢‏ 
ص۸( ۶۵۰۰۲ اان] افعسنچچتاں عطا دہ بەملئەوطا 
مج قٌرحا”کًصمط۱ مہا٢‏ دز 5( رہ٥٣٥‏ ئن رمەها 
١ؤ‏ مص"لل٤‏ ٢ہ‏ ”م٤‏ غط٤‏ ۳٠م ٥٢‏ صوبعمےہ> 
ح8070 درم ا1ل ٢(٣ ۱٦‏ ٥۷ہ‏ ہ٠٥٠۰۶٥۷‏ 916ص۸ 
4۷ ا 1٤‏ ۷۱۸۵۷۸ ×م ہصاغنصا غعطا ہ۲ غعط٢۷‏ 


۱ سے,0 ا)(۱۷ ۲۱۳(۸۸۱۷۶ اد رآاہ۷٥٦اٗہ‏ 
٤8‏ ]حتف ومٌمھلھ ٢ہ‏ قعصیم عاالا' 


۷نا ص۷۵۷اچج ہاب ٥ھ‏ عطا ٢م‏ رحفطٹطز (+3۷١‏ 
انا ,رہجہ]. ۷۰٥8۳ہا10]‏ تا ما چصنل”معة دک 
دم ۴ں ۷٢ا‏ زعدہہ مر عظطط ‏ صم .۶‏ دم تام۸ئث8۴ 
2<ھ ١ا) ٠‏ چ۷ازٰأ[۳ممعع جھغدل ئىجصتمنناہر 
006 0ل ب لاد ت٥ا‏ بط ٣٢‏ ہ:ل1 
ماطا ٠ہ‏ 0۸۸0اف0] رمابحصادہ ۰م/ ‏ می دتطا :1۳0 
7/07۸۰ (١۱۷ع‏ عز( 15 رصناصدا] مصہا ۷۰٢۲اا٦1]‏ 


/۳۶۱۸ ١٣ ۸۲١٣۴ 


سے (بررت[ومل]ا ٢أ 1018٤٥4‏ 800 ۳۸۷۸ہام۵ 


رام أژہ ہ ص۱ طڈم .ہہ 5٥‏ 110 ر,ر۶۱/۷|۸)) 
دہ ملنہمصن-ھد لسد عەلط۰۸ئ٢٣‏ اہ اد ہآ٭ہ 
وت -×رمجٗر صر +٥‏ ٥٢ط‏ س رم۲ ملع صہہا ٭ط+ 
عت ۲ز حا ١۰٥66۴(ن‏ جم مآ نام5 ٣‏ ۷عط ۔عصہ حصصدا+ 
ر8٥16٥٥(13 ٥۷۷۰‏ ۲ا11 ہ( ۷٢٢۰٥٢‏ تہ ا ٢د۷٢‏ 1507 
٥4‏ ١ا‏ ۳۰۱(1 قھم(تد ××۲جدہ ۸51۰۵۸1مہ۳8جصد 
۱م 18 عمزا۱) معصد ه٥۸٤‏ رج ٭ہ ٣٢۳٢(۳,‏ منداغ ×ز 
×ط۰ ۳ہ) جد(ەچھنه عاآ؛ ر مەنصندت“ غًُط٤‏ ٢٠ہ)‏ 
-109ص؛مط غعط٤‏ ہ) عقق ٥۷ر(‏ مزجاہ عط ر لسام 
ہء لصو إ ہ٢۱١٣‏ عطا) ۳ ہا ن٭>+.8٥معدء‏ عط ٥:‏ ۷تا 
حر ٭ەناتە(”جہ××( طمہ ۶ہ معددء عم ۔صہ 
اہ ماراء صعناععط0 عط ٤ہ‏ ترانامنابرصسذء ۷ا٤‏ 
(20٥ [۱٣ (٥‏ مت اممصعداء عز طءنطا رەچەسو صدا 


ہز ط۵دھ ٣٣۰٢٢‏ ٣10ا‏ .قل[×۱ہ٣۳‏ مھ ٠ہ‏ موا 


المقدمة القافعۂ ید 


2-0 ٤ہ‏ وھ ناجم۸منجھ 1ھ لەنانت٣چصوہ‏ 
رہ۳ هزا۵<ش عنطا دز 04ھ ك(ه) لص هد ٣م‏ 
ر16۷ د3 مذی(<ہ عط٤+‏ 5ا معلہ نات آنشد 
0 08ہ 1٦‏ ۶۰ط ۳ع عانا صاظمر1 04ص8 رعاصہ38) 
-عمجیه عطا رعامتا0×م 60 56ع 60 كصئصہ حز منہ[+! 
5م[تا 60٤۴ھ‏ )نوج مھ م٢عط‏ دصء اذہ عطغ 1 صد ١‏ 
-وطط عط) معححفة٥دا‏ ربیووسج52) آ0 ۵ ئ۳ عیٰ 1 
(طا ىاءتائہ ١‏ طقا٭ 6مھ م0 ڈادنمڈ ا 
٥‏ صمتَهعطلھ ۲دا )٥۶01‏ ۶ہ ەل٣۳۰‏ ما ںہ ممچح: 
۔0]] 0('آ]' ' 


ےم رو گ٘طاتا ٭ه ہا مہ امصمجہ وط( اآجزرة ۷ 


.6)8( آ8ہ1ز. ۵۸ع ے×مو 


۔ججرتھ ۳۵م حآءز ط× ,۸3۰+ ۴٭ .۸ہ همط ۶ہ 9) 
تہ وماہ ہا ۸۳۱ج ح×مط۲ ۳ دنمام اد مام 
بئ٘۷تط صمص آلہ ء٭: ٭غعط٤‏ : ماباءە ]اه جوزن 
٭ ×ا( 6604 ئٌہ دل×د٭ عطا ص×عط) ٥ملعتا‏ ہے 
انہ۳دہ تحص ہجح٭۸) ہل(انج!([ا٥غصذ‏ ١4د‏ حدہاء 
۔ہمرا بی‫(ہ ”ا ٢۸٥ج ۵۷٥٥ ٥٥ ٥‏ فصعل 
[۲۱۱:ہ۱0< ٦۱0:٢‏ عط) ۳ :۶ 0نا ٠۷۰۷‏ 
۰۵۲ ۸۸٣ج‏ ۸۶۸۸ ءط طنامرصوعط جەحد لقصد ڑ٘می 
ل[دھ 1 معی؟آطا 6ع۸م٤‏ ندا ان 3ٌجھم 0۲؟ عامءء ٠0‏ 
ك×عمھا ٥۸١‏ صبرومتطا ×عطا أ٠‏ ٢٥٥٥۱لہ‏ بصمناہ 


٥5۴۰‏ عم ل 


السقدمة اننَاسعة 


٤كًٌ+غ*‏ 
اس دیبا اچۂ برغ نے ۔ 7 معلوم 1 
ترجموں میں .- .2 ریس 7 
هیں ' اور بھی سلہے۔ا ۓےے کہ ھم ٹرجھ میں 
اختلاف پاۓ ھیں ؛ با ایں 
ولا اہک نہایت: بش قبمت چبر لے 6 
انی غور کے سے شر ایک ہ عالم 75 راہے 
معلٰوم شوی لے آر رخیال کیا حا نا ےۓ 
0- 2 3 وت ۱ 8032. 
4 سس عالم مئرجم 0ے تلام ای : ذغا 
مطلب “مجہا تھا بس جو لٹ ہشیت 
جہیّیں سا پر حےقیقات کرے ا رم یی روہ شنی 
حامل ٹج ک5 أك ایی راہ رکھکے ھیں آنو 
چاهنیے کە ان اخثلائات تراجم کو بہت 
٠ ۳" : 0‏ اور ای فہاہمتا تامل اور وقار 
رر ٤‏ رك ام کہ اخلافاتن ے 
پچۂ ودج کہ درامل کام الہی میں 


اخلٰلائے ے ٭* 


آپ میں سناس “مجھنا ھوں کہ چند 
ترجموں کا جومیرے پاس بالفعل موجود 
ھیں ارر جنسے میں ے اپنیي تفسیر لکھنے 
میں مددليی ہے ا کا ذکر اسمقام پرلیھوں 


انگربزی ترجمۂ لیٹی ولکت بیدل کا 
جسکو سواے عبریي اوریونانی مقنوں کے 
“خقلف زبانوں کے اور جمخوں سے مقابلہ 


ھہے جسقدر 


۴۴۹ 


عاحعدص<× جو':چم7مط ۸۰ا) ۲ہ آەمہہ٭م × ہ0 


-ورمط عرا) 7ہ دہ مزراع' ن۸ صد ہا 7+۸۵ 


۔ملہدہ (ناملام0 مد جا ام دنام جات٥۵)‏ جا 
٥دا‏ ا× 16 0٥:‏ 10آ 8٤‏ (۳۵۳۸۱۱۱۷عج 0٥‏ اد ااععاد 
٥‏ آسازاتطاں اس ٥۰‏ :5ا۱ ا ٤دا‏ ۲۰۱۱:ث3مہ۔. 
3116٤‏ ۶ ا) 
64ء" لصو دم ہا اط ”٣ط‏ جداحانٹا عطا 
٥‏ ہم( ٥٣مى۸م‏ عکنط ×7 ٦۹‏ ۲ز ۷ تہ إ ظ]داا(8٥ج‏ 


007 


۱ : ط7 پچ کو 
۲١٢۷‏ نب ۲٥۷ 0۳۵۱ ۲۰۲۳(0 ۱(8 ٥] 5۷٥11:6۴‏ 


۱1 ممط لد( ل1‎ (٢ 


(٥‏ مع:] ۔محافط عم ٘ہہا! حج:1۰ازٰا 
ہوم ٠(۷‏ ا×ط؛ اع االصلعت 8نا ٢‏ ہز 15 ء اما 
7 ,مابآ٥۸ص!(+!٠‏ ۲-مج ٠۱۷۷‏ 2جظ::۲۵۵۸۵ اہ د100 
سلمو ]7ص آازل ما٠‏ عہ ×× مطد ٠١‏ ۶ صمء آردوٌن)ا 
۳ج ۰ہ ۰:٥‏ 16۸۸۳ عط) ۱۳ا كء ٣ج٤‏ عصمتھ 
1ء ٭ب٣‏ ہہ ١۷ط‏ خ ہنا غوط(× ص( مدله انصہ : حصعط٢‏ 
۷٣۷۰٣1۵‏ عٔٛآ ہج ١۳عط‏ 8مڈجادجہ+ا 01۷(2 
جا ٦ئ‏ آا٦ ٥۵‏ ,640۸ ٢ہ‏ 
۵۸۶۴ ۰0( لا ۵۱م ماد ×3ج 0۶٠۸۷ “21١‏ 8را 
۵دا (0٥ط<‏ 
و نا ,رط- اہ مط۷ ب,ەعمط) ہ٠‏ ۸۸۸۲۷۰۷۱ہ طہٌحہ 
٤0 ء)۱۱۷[٤١‎ 0(١ ]۶۰‏ 


٥۵۸-‏ ة٥٥(۵۳٣‏ 080م 
صا(1۱۷طك۷٣ ‏ ہیصممہہ داز( ٤ہ‏ 
.4 


,6501111251007 ۲1001 
۵۶۵ ' دہ ۰ص طح٥ہ3‏ أ٤‏ مہ۰ ٦0ہ٤)‏ ۴٠ہ‏ 7100۳6 
ما ج اڈ جصد كہہم مج ١‏ خُاعصہ عم 
۔ححر لصد صحتاصدء 3ہج طاف ‏ رم۔ںطء ٥٥ہ(‏ 
]و اص:٣‏ مط٤‏ ××ہ"ا ×ط٤‏ ٥۲ہ ٥.‏ ,مر 
]و ٭جزہ ۲٢۱٢۷۵[‏ ہہ۶× ٥1ا‏ ج7 :×٥‏ ۰۷۸۸۸۵٥عہ‏ 
۸4 راطی0۸٭ با امم توعد ۲رءط٤)‏ حعصامنن8 
6 ١ا٠‏ ثنسطا ب,صمنعصامہہہ ہہا:٥‏ عطا ہا 
۔-1718ل جد صەعطلد٤‏ هەدا نا ٭جج 301) ۶ہ عل۳ 
8۰ 

٭٥‏ هلط×:(٣لفھے‏ ا ہماندہہء >٤‏ ہ٣(‏ 
008069 ٤ہ‏ بممھلر دظااا صز برھمڈہ٭صد ء 7+09 
,05868501 0 ط× ۵د طامنط۷ :بح حمجزن8 
ص ۸٥ا‏ بددہه ےغصه ےہ ١٢1م ٤‏ صا ا٢ ١‏ صہ 
6ط 0 6٥0100+05‏ ۸ 0۲ ج0۸[00510٥۳مہ۲‏ 
مادااظ 11٥01۲‏ 

 )۳۸۵-‏ اما ع مک مز رم اا1 ۶ا]]] ۵نالا .ل1 
1186۰لا : ٥ا۸جاں۷‏ .ض٤س‏ ٭ط؛ صہمہ 6غ( 
رہ686 , دہحا:]1ا عطا ام اءعدمدہہ ۳( 


آر وہ چم چصہ( ٥۷نا‏ ٌ1 عصمناااء ‏ عطّاہ لہ 


تی عو راطبذنيی میں بغیر 


۱ لقصانں حق بات ۳ ہت 


٤ 7 5‏ 
جپہ یی بدلنا 5 


و ھلے 233 ح بیاں 
کیا تھا زاون کے 7 یی 


بزرگيی ے' 'ساظاے اور ھوگے 


تر مشریق کے رھئے والہ 
آسیکئی 


عادی بہت ہدت 
کے سی کا لت قورےا 
معلوم ھونا اور حدکۂ امليی 
میں "6ي موجوٹ ہے ا 
برایرے اور دونوں مطلبوں 
میں صرصصب (سیلاففبے ہے بعیرو 
نتصد کے اور اں ودوں میں 
جو بات ے اسکی تصدبق 
جھ۔ و ٹمسے بہۂ بٔ+٤ی‏ ہا 
جانا ے کہ ھمدے ایسے ناہوں 
کو جو آدمیوں کے لدلے اور 
مہقاہوں ۓ لیے خاص 
من موٹثویف رکھا سے 
و نشان عدراد اد ے 
اورحرفوں کے 0 مري 
کے ار "0 نے کبھی باز رکھا 
ہے ابراھیم بھلے ابرھم کت 
اور سلیمانں بدلے سلومہ کے 
ا این و ا 
ے اورمائند اس مگرپفھریں 
٠‏ ۱ و+٭ 
کے مم ادر درحلوں کے اور 
ش۱ ١‏ ۰ 

2 جوچیرن کہ نکی مائند 


ہیں اگر نظ میں شک ے 
با آسکے معني میں ترد 
سے اور مترجموں میں اُسکے 
معني بیاں کرے میں 
و آسکو قملے 
بغی ربدلنے کی یی اون 
میں چبرڑ دیا ۔ پھرتواس 
مد میں پارہگا بعصی لام 


تح ٭ 


اسگے بوءکس جیسے مد کر 


بدلے ہونےں ہۓ او رمق ہدئے 
جمع ےُ اور جمع بدلے تندمہ 
ے اور پیش جّہۂ زہر گے اور 
زہر اسم میں اور جزم فعل 
میں اور زیانيی حرف ئيی 
بدلے ا 0 اور ماندد 
سادکی ڈا! 0+0۳ یی 
بس هرائیے ایس بولیيی 


خاص آنکی او در لہ نات 


می ھی زبانں میں نہیں 
ہے بلک لاطرذ یی أرر بونابيی 
اور عبراني میں آي ہے 
ھیان نہیں کیا نبیوں اور 
رسولوں اور منقدمیں بزرگوں 
ے کلام کے باقاعدہ ہولئے میں 
اسلیثے کہ ررم القدس ہے 
یہہ بات نہیں چاھی ئە 
کلام 1 7 ..- وسعت کو 
مقید کرے تنگ حدوں‌میں 


:4ر بہواچے ھما سے پا ںتدیڈ٭ 


۲٣ 


کیا گھا ۓ ؛ جو بمنظوري رت بورڈڈاکڈر 
ڈور صاحمی' تے بمقام لنڈن سنہ ۸۴۸ اع 
میں چھپا ٭ 

٢‏ انگریزي ترجمە بیبل کا جر املي 
زبانوں سے ترحمہ ھوا اورجسکو بادشاہ جیدس 
کے حکم سم برکہ ٹرجموں ے خوب مقابلہ 
اور نظر لانیک رلیاگیا چ -_ 


میں چھاہا ےچ 


۴ قلمی ترجمۂ عربی زبو رکا بطورتفسیر 
کے جسپرمازنی کا نام لھا ہے *٭ 

تچھە تحقیق نہیں ھوسکتا کە یہہ مازنی 
کوں ے آیا وہ مشہور ٹحوي عالم جوسنہ 
م٭ شجری مطابق سنہ۹ ۱ میں مر پااور 
نونيی زمانۂ تعریر بھی فیق نہیں ے 
طرز خط سے معلوم ھوتا ہے کۂہ سو لہویں یا 
سٹرھویں صدي کا لھا ے جس شخص نے 
اول اسکو خریدا اوسنے سنہ ۱۰۹۸ غجریيی 
مطابق سنہ ۱۹۸۹ع اوسپر لے ھیں مگر 
تب یہہ ے کہ سوای چند ورسوں کے 
ارکسیي ورس کی مطابقت موجودہ زہورے 
نہیں هرنيی معلوم هوتاے کە مرجم نے 
عربی ”حاورہ کی زیادہترہابندي کي ہے 
او ترجمۂہ او رتفسیراسطشم پرمادیا ے کہ 
نہ تیور نہیں سمرکتی باون حا رو 
7ك جنکئي مثاقتے: وی جای گے 
اسمقام پرنقل کرتاهوں ٭ 


> الدہت النامعة 


007 ر18 0 0ص1 دز نا٭قار ھ2 


70٥ 107,‏ اناج نا ٤ط 0٠‏ ترمنگھدنا۵ترچھ غط 


1 (٣۰ 


رام[ ئم ]ا ٦‏ رمانا0-ا راہ مھا .2 
ردہچوساچصہ۔( آد<چ(×ہ ٥ا٤‏ ۱ ۵٥اھلادھوت‏ 
انل عصمناالدھدہ) ۲٠ہ‏ عط+ طانْم ٌ0و 
۶6 ہنا ٣٥۵٢۷٥۰٥١٥‏ 3صد ۱م مدہہ چاادىی 
18 تھهھەلاہم×لا عاظً ۶ہ ةھقصجہہ: 
.1008ا ج18گا 

۳11ر ,ہ[ط۸.3 ۸ھ ۸( رعاما[ظ ۷×ام1ا عطلا ۔ٰ 
ھ( ہملاعدہ 3۷۷ طز رم٥8یل1]10‏ طە٭ہ8 ۵٢‏ یہ 
01 


ز را۸۸ ص1 ,فجصصاعت٣‏ ۶ہ عادمہ گا ع‌تا' .+7 
وط ×ط( ٤‏ مدادسدا ب×ح8٥أء‏ ا١اہ‏ س۵هہ ہ 
6 23۷۵0۸070000 کردا مقمومسابپصە ١ئ‏ صہہ٥‏ 
؛صأص۸إ٢ [۵8۱۸:٥‏ دٌ((: متا× لانتٗ۶ ہس پ 
٥٥١ 2۳3×۸۸۳ ۸۸۵‏ صفہ! عدا ٢ہ‏ عط عطءط(× 
108 غعطا ٤ہ‏ 201 ہز ٥۸ا‏ صز ۵:۵ مط×٭ 
]ہن 810 ٢۵٢‏ ما ط٣‏ ج0 [[۳۳۱ 6۷۳۵ حم" 
معام عجہ 5۵٥تھ‏ ×ہ ہد“ سنساناھ( 7001۰ ممط) 
+0 ط2 متا .۳مم ایی عم الا سز :ا 
سئ٥ا) ۷٥٣٢‏ د٣11‏ .۷۳۲۱۱۴۶۰ ۱۷۵۵ 5ا15[ ۳ە فا 
ثا حسہمنانعممجوق "٠ہ‏ عارتھ علا مصہ چ"س 
6 ×ط( ٣٢٢٥٥‏ دہ ”ما ١٣×حط ٥‏ آمعمجررزںہ 15 
(۸9٥‏ ۸ےج 5۸۰ ۳٣۰۰‏ سادہہ 176858 ۰ہ 9ا10 
ا1ت مٛد عھحا تا ]اہ صمدەمعممم ٥چ‏ 518 
٢۵٢ ۱۷93 ہ٥‎ ٤ا۰‎ ]11(۶٥۵ ۵8‏ ما تل ہ 
۵0۵ 106836 جدہ×ز ٤5٥‏ طال×× یا[[۳۵۵۳۵۱۵وء 
اه یەنمنلہْصدء: با ]غ1ا دھ سنتاف×ط0 
قط٤‏ آلھ لھناغ؛ٗ ١ت8‏ ت٤‏ ٥؛مھ‏ ۲ہ ط٢۷۳‏ 
باچہہہ :رامتمعںاقفھ۔لاجطا لت عصال×:٣‏ 
مھی مطط) سز معمط) الا امھ ۶۵ص ٥9×,‏ تہ 
+۶" قوط ماداتسصا م۸"ا ‏ ملانظ ۱دمد 
٭عام یر0 70001 مزطحھ عط ۸0۸۷۰[۱ئمط تزااەعاد 
۶6٥‏ ۶ ابیھند- مھ غدوط مط لصة دز مھںزدممص 
نام ہا بہ ۷ا٥٥‏ صصی مایا حم سمالفادھصا 
”ط٤‏ دہ چ۲ەرا ۸۸4۰ ٭ها مد 10٤”صتافمنل‏ مھ 


چہ(ز×ما(ہ مطظ .رححاتہمسصہ مطا لحم اعها 


تر جمۂ مار بس 

طربی لرجل م 
تس 
١'خغطائیں‏ ولمنجلس 
فی ٭“چالسس 
اامسقھزلیں ولمیعمل 


.اعمال المدنبمی 


لی مرن 
الز را 
رالدھار 
علرٰ شطالمپاە توتی 
لھا رنقاس رہہ 
ناضرۃ اوراٹھا رٹی 
ساساولیتا تا 


سن سد لک 
المنافقوں ان اعمال 
المنا فقیں تسفھھا 
الرباح ْ 

سی اجل ان الل 


بعلم سبیل المذافقیی 


اش 


ترجمۂ آردر 
مدارک وہ آدہی جو 
نہیں چلا رس کہ گداءج 
گارونسٹا اورنہ بیٹھا 
“جلس میں انا 
کے والوں کی اور 
زم کیئے کام گذاندگاروں 
کے ٭ 
ب۔۔۔اا٤ەہ‏ خدارنك کی 
شریعت میں رات 
دن سوچ کرناثے ٭ 
تراستی مثا لس 
درخت: لئ ماندد 
ے جو بادیوں کے 
کذا پرھو اور ای 
وقت پرمدوترے 
اور خد'نے اسکوستھرا 
کیا اور سبزھیں ہکے 
سے فرماں بردار اور 
اطاعت کرڑے وال 
کت رب کا ٭ 
لی گذاا گار ایسے 
نہیں کو ونکۂ گناء 
گاروں ے عمل آنکو 
ھوا ارڑا دابد ۴ نے6 


۲٢ 


×دہطة ‏ )نہ آمفاد۸ذ2) دجد ادا ×۵:ہہ۱٣‏ ۷] 


۔طاام ح×ط جج ] رما5ط:ھ ٤دص‏ مط طز 


۰ حطمناچصا ره ' ۔صمنادلعصہ+ا ععط 
" سے 0۴۵|[ مه هْ چوضمڈ' 
201 مد مط۳ سمر: مط٤‏ ح 01ہ َ 

ٹھ رةغسصاھ. آُن طلئەم عطاا ھز لم۸ز(مء٤ء‏ 
لہ ۶ل سط 24ر : الشصمہ: عطا طازم وہ 


٥3۰‏ اصتعھ ٤و‏ ت٥‏ نا٤‏ جتاناا یاوہا جو 


ااچتھ اےغس٭ ب٭ة ۸٥٥اااناہ٥ہ‏ ما سط 
6۰) ۲ہ ۳سا عطا ٭ٌا 


ساحفاآح ٤٤ص٤‏ عط٤‏ معلتا ٥ا‏ ٗہذاعداته عناا 

.الله بصمعتظاصںم ۶× ٤ہ‏ 0۵ھ غطات چدا ١‏ 

عفعط [۶مء۔ 1118 
”ہہ چج ٭صد د٣0۸(‏ معتط : مصنط 1مظنامصعد 
٭صتط ھرچمداہ آعصم 0۲0ا عتط ہا دصەامتا 11٦‏ 


قافن قح طہ1 ءچمٗٔنطا 


 ]0۴ 6۵‏ رزمد امھ د ماکمممرط ٣اا[‏ 
.د٥1‏ چصللعطہ جنعطا؛ ۷د طاه ضا ص۳ 


6ط آہ ٣۵۳‏ عطا (أ 50۰۰7( [:ہ1 ط٤‏ ×0" 
”.اذہ ممّترط مطا آٛہ غحط٦‏ صه 0008اج( 


اور رسنۂ نیکوں کا٭چ ۔ 


آسائی بغیرنصاحمتاولاصری 
ے لعظوں تھوي میں جو 

اساں تھی شہر کے لیے 

خاص هو قرت انسان کيی 

ارر طینت اٴُنکی اپنی 
جات ۓ کام میں جیب 
نظم کيی اور بسبب ۵داخل 
هھوے عالم ے ہین سس سی 
میں ٭ 


۲۴۶ 

ْ5 ترجمۂ عہٹ جلای جسگو ہر وائٹس 

صا حہسا رےۓ بمقام دق سدے ۱۸۴ 
آس ‏ سخ ے مطابق چہاپا جوسفہ 
سیں مقام روم میں چھہا نپا ٭ 


ترجمہ عبی قلمی چاروں اجیئونکا 
20ھ0۶0 7027 ل ناقص ہے ؛ اگرچہ 


اس کاب کا 1 بہہت ہمہ ارر جلهك 
بہہک برائی ہے ؛ سگرسعلوم نہیں ھوتا 
کہ کس کا ترجمہه اورکب کا اور کہانکا ہے ۶ 
يہ نہابت غالب ے ؛ کہ بہع دسےہ 
چاروں انجیلوں ے اس پسخە سے جو روم 
میں سنۂ ۱ء میں چھپا فقل ھواعھو 

چار چیزیں اسکی قابل اطلاع ھیں ( اول ) 
ہے کہ یہ دسییۓےع عہد حدیهەه ے اس دسینےع 
ے سلۂة ۸۴۱۲۱] ع میں چھپا 
بہہلفب صطابق ہے (دوبم ) آسمیيں 
نشانں نہیں ہے (سوبم )اس ٹسفه میں 
به نسبتثت موجودہ بیدل کے عہکے ۔جدداید ے 
زیادہ باب میں + عانكا پابھوں کی 
لسیم مطبوعہ سخهة ۱۹۷۱ ع نی 


زُسَا 
ووسو اہ 


اُسکے 


٭ہ چھ 


۰ : 
٭دقسیم ھ مطابق یئ چنا'چہ هر الجیںل 
کے بابوںٹا شمار اس مقام پر کو جاتا ہے 
انجیل مقیں ۱٭٢‏ باب انجیل سارک 
غ٥‏ باب الجیل لوک ۸۹ باب انجیل 
یبوحكکا تمام نہیں لے سولۂ باب سے زیادہ 
ھیں موجودء الجیل یوحنا ے چھٹے باب 
توجمة میں ھ رابک (نچجیل کے سرے پر 
ایک عبارت ل٤‏ کے هوتی و سو 
کسيی موجوٹ بھبلں کی جیلوں میں 

ؤ7 تد نقل رتا ھ ھوں ٭ 


المقدمة الت٦سىعة‏ 


وت 
رہ نتادح۸ ط5 بات ت7ا دہ'آ' "و 78 .5 

۔دامنا تا ,1841 16 وت10 ا8 ومطفٹائڈیں 
۔ اہ مط٤‏ ۶٠ہ‏ صمنا5ذصہہ؟ ٤5۸٥‏ دہ ٢٢١٢‏ و 
ص ٭ہہەہا5 ۴ھ اعائتياەم عو٭ طمنطہ جوت* 


1672... 


,عاەم؛؟ہ) × اہ" 7 ءا[0ہ مظ 6 


۸ھ 


حصطاہف اڈ ١٤‏ اممعدت مضطا >ءوم٭ عط)؛ چہہہ 


4-17۰ ٗ)ٔ نام<ہعلاصفدد : ز [(ط۸جھ 11 


٤ہ‏ ج8ا1 ٦اا‏ اص۸" ۳ءجدم علا'ل' .٠.حہ٥]‏ م110 ٹا 


4ہ مل با غاغصاط ,الہ ۳۷۶٢‏ د۸ 5 جٌررہعساصوعہ عتطۃ 


٭طا) صەا۷ جا اصد ٭<٭عط۳٭ ١۸1‏ صھد ٣ط[‏ ٢٭۸ہ٣م‏ 


۔-۔0۳0ح 00086 58 :18 


٤ہ ١×‏ ا٤ء‏ عداۂغ ج۶٥۲‏ 168رہ ع۳٤٤‏ ۷اماعط 


٥‏ د188 ه اعحادتلاط×ر 


.لب ١١ہ٭ہ|‏ 3< 0۱٤5م‏ 


رق( م]د٭ہ3) چدہہ' ما 
عاں ہم +دہۂ: بصتہجدَ(اہ+؛) عالا'ا”' .16471 طز 
۔وجمر ٤٠ہ‏ ا٣ ٢‏ ٣ہ‏ جرد ع50ٴہ: علط ص٠‏ 
٥‏ ط٤ا‏ طعدہ< عہهہ٣جهد‏ ٤ج(‏ (.ا) . ٥ہ)‏ 
ں٥‏ ہصح٤‏ دہ'آ' ۲٢۷‏ ۷ط ٤ہ‏ دمنار۱اہ عنطحا+-ھ 
(,2) ہ1841 ×ته صدا؛٥م]‏ تع ة٥ەهاھناطاەم‏ 
8۴ (3) ہون چ٣‏ ہ٣٢‏ ٤ہ‏ دو َدرمنل ہّ ععحط ا1 
7 ام لہ 
]'0٥:-‏ 
مرط .ەآہا:13 )ٴ٥‏ میعءعم عطا ۶ہ کئکہ٥ءەمت‏ 
آہز٤ہ٥[11‏ ھ(ا ہ٥٣‏ ج ۵٥۳۳ء‏ ع٦ا‏ چلحاح ا 
رز ەطعتاداسەم ,ہصمثانا عط٤‏ ۶٤ہ‏ ٌىثىطا حا :ان 
یز ٭۳عاطعطء ٢ہ ۶٥‏ 1671 
3108٠۳‏ ٢٠ہ‏ ۱ء مدہ+) مع(]'۔--: و ]0۵1[٥۷‏ عع 
,٤ہ‏ ١ط‏ : ٭×ع]جرعداء 101 ہ1 ۱٢٣۹4٥٤‏ مة 
را ]ا ٤ہ‏ گعط5 : دع ا صٌفعطء ب59 مناص1 بعاجو۸۲( 
طاءل(٭ ب,عصطہل ۶ہ )تما : ٭مغبرعطەہ 86 ط٦‏ 
۔جرھصحاه 61 سمصحىطا ۷محصر مسلط 
.001 


اہ ٤7ج‏ عط 


صمںر۱إر ٤بر‏ ١۳11ء‏ ل ٭×ہ 


ہپ ۲ل( ججاغ بر 1آلسا١۱ہ)؟‏ ٦را ٢)٢‏ ٭×<ہ ‏ و ڑط بے 


11٢۲1810 


را:100(21164 ع0 
۶اا طا٭ و4٥‏ ٦6ا‏ ۔٭ما 
۔دنانا6 حط؛ ۶ہ 
ےاج ٤ہ‏ آ٥‏ مدہ٭ 
٥ ×3 ٠ً ٥‏ صصہ دم جا کھطا 
رعامجز٥أ۶)‏ مععط٤؛‏ ٤٢ہ‏ اہہہ ؟هہ 
٦٥ط)‏ لہ عاەمعہ3) عط٤‏ ہر ۃقصّدهہ٥‏ ە جا +0٠۴٤6‏ 
۶ ٢1۲ج‏ 1 طغنطا٭ قصد 


دی 
اہ ٥‏ مامعطہ 
|٥‏ ۸ھ ( زم -ے ط5طاہل 
ج 1515٠5‏ جە تا 


6 جآ تا 


رہ[مان: اہ دہ٭×م 
سب و( اہ٦‏ 


نے 


ٰ سج وف کہ 


دہ مس ای عشرمی تامذد ھ۔ 


پا فک ےل 


۹ 


'انجیل سی : موطے 


322۳ 


بہار لاب بط اہ کے ں ڑ القدیس ماري 


7 واحد بہار الاب العاشہںل لو نا لیے 


ره زلاله 


×قود ابی واابری رالرو 
الواحد بشارة القدیس اجلیل 
!7 وسول بوحدا اہی رییی حجدیدٍہہا ربغایسوع 


نعط ہق 
وہ سس 


مے 


تج می رج ہیں ابہنيی تفسیر میں 
ک٣‏ ڑی 


ات 


ے٭ 


سے ھمہشہ بیانں کریں کا ٭ 


: ۱ ھ2 
۷ و ری .۰ 


جسٹو بحکم سٹاٹاینڈ کی مذھبي >جلس 
ےلیم گل صاحمب نے اسل عبري صتن 
سے توجمە کھا اور بمقام ایڈن برا سنہ ۱۸۴۶ ع 
میں چھایا ٭ ْ 

ٰ ُ۸ ارسی ترجمۂ کذب عہد عثليیق کا 
جسکو رورنن طاسمس رابڈسیى صاحمب آرےچ 
یىی مندراس کے ترجمه گھا اور سنہ 
۸۳۸ 3 ہن سد حت چیاپا٭ 


تج توجمۂ کدےی؛ خمسۃہ مہوسوں ۱ ۲ھ و 


رورنق طاہی ن‌ 


المقدمة التامۃ ٰ ۱ 


6 ۱ 


س اللڈالم راحلم : 


-0 0۷( ز7 


دعخٔے عہد جد‌ید سدۂۃ ۱ ۱۹۷ع کے نام 


ترجمہ مد ہس :نہفکف عدبقی ک ۱ 


۔مسشساج۔ ہہ امت 1٤‏ 


۰ناھ(7طط0) کہ مم 2281 16 


×ظ ۶ پ٦٥[ .7۷1۰۲٢٢٢٣‏ اصتف8 ٤۶ہ‏ کاەو ظا 


حاعاعط0) متتعہ ل ۶ں ا( سیف ۱ 


9ئ۶ ئ بمابعو3: 21 +1 
را دو آتاج 77٦‏ ظا 


رر 9(8 11 ۔سٹڑوں 17 فَ( 


80 .: 


6ا '٣‏ زا1 ةتجد 
٤۷ 097‏ حول( .+طھ وط ما ًہ آمبی ط7 


1010 ٤ 


. .۰ہج +11 ا١صہ‏ م؛+ہ مھ 
ظالا تاب ۷ ۶:۲: 303) 8٢‏ +1 
اص ,صمڈ <٠‏ ط۲۳5 آزطا 1ہ ۱:30٢‏ ء۶ () 56] 
.ا٦|كهت6‏ عدہ ۱1:--میأمب(ق) (ہ1] 
و :[صس] + نم8 حعط:,:( ۶ہ ات 


رحب کا ما( 
آ٠ ۱٥٤۸٥۸٥‏ ط۴ 
6[18۰ع جتی[* 
1 

اتد ہرہەڈے و دعناغح "۳[ عط٢‏ ۲ہ -7صّدٔر عم٤‏ +11 


70۰ ںہ ا[ت ےئ ںوی ۲101۷ 


۰اا ال ۰٢‏ اقیاڈنو0ظط) .(111×“ 


1ص ها01ت7(] مدع ا٭عدھ عطا ٤ں‏ اہئ 
8ء رہ ہف تراص2 ۶ہ مع ط٤٢‏ ہرجصاہ۲اء. ملعەعمہے 


.ا٦1‏ ال) 07 پروص] ٢٠ہ |٠‏ :+6 


1٤ جاه‎ ۱۱1١ :ا1 الو 10 ٭+و(1 جا‎ 8 ۲٢١۴ 
جطط+ ۴۶ہ کے 8+ اہ‎ (ن٣‎ 


جا ٥‏ أامتان ٣ا‏ ا٣د‏ !۰۱ بات صوادت+"7' 


رن [یہ ٦1ء‏ 


۔(ل]ه(ء۔م ءاطادصی۸, ٭ٴتا'آ]'ک۶۶ مجصردہ٦أہ‏ عط٤‏ ۲ا دحسا .:-10 


۰ 671 یں بارره:ہ+رہغٴدم؟']؟' ٣۳‏ م٢‏ جراخ مارں ررو(+ 


,ا8 ( تا ×15 ببا:: +٭+ہھمادہ'ا' )۶۱۷٢۱‏ عناا]' ۔7 


٭ اع اط ا :٦یہ‏ حنا٤ي+‏ صظ آ:+۸اب: 
ہلا .10 0 0اا7۶(1) تسدتا۷11 .10۷ا دنا تما 
موتء۸ ا١۱۱۱۶]‏ هِطا ۶ہ احصحمصہ حطل ‏ ط 


راس آصد ‏ رقفلصسنااہ٭“8 ٢ہ‏ لمم رڈ مخدستک 


.18 سار طاب×-صط لا خد امطحنا 


,701۰8518 جا 7ء صداہتہ' 11) ۰ 1'٦‏ .8 


.۲۲۳ 7 


007 
أط 3ے 


و1 عحجدمداالا 70٠.‏ ٭بڑ٤خ ‏ را ۸۸۸۵۸۱۱۴۷۰۱۱۱ - 
قصہ ‏ عو ۸5٥4‏ ۶ت صہءد”اط۰ھم بصہعسعتط 


.۰ 8 ًۃ ھمااىںہٴاہه٥) "٠٣‏ ام طھناط‌م 


0َ "560 ۲٢٢١٠٠٢٠٥٥٢ ٢ٌطر‎ 


ہ٭[عمطاء لٴدنج×ہ مطاغ ہ٥‏ ا۱عاماءصو<ا 


رصتہ ہ2 ت1 


د عمري ے۔ تج د کپاقا کل ست ۱۸ع 


جات تروجمۂ زوورکاجوالی عریےۓ 
سے ھوا اورجسکو رچرٹ وائٹس صاحہب نے 


+۴ 


7 1 فارسی ۰ 4 زبور کا جسکو رورنی 


بمتقام ٦‏ سدۂ +. 21 ہیں , چھپا جج 


٣‏ فارسيی ترجمة 7 عتق تق ک5 جسکو 
حله ۸۸ ح ا لکنہ چیا ٭ 


ارہ تر 


سر ف-۔ارسیيی 27 ھنری ہارتی 
صاحبب کا جو بمقام کلکتہ سنه ۱۸۴۲ ع 
میں چھپا ٭ ْ 

٣ 
میں ہے جسٹوو لیم کیلابسی‎ 
ے بمقام لنْخان سدہ ۱۸۹۲ ع میں چپاپا ے‎ 


اردو توجمۃ بیھل 


صاحہیا وعیہ 
۰ سے 


5 آیٹر ٹوجمۂ بیجل کا .جو روسری کیرکٹو 
میں بمقام مرزا پور 
صا سے س عم می چپایا ٭ 


سرواٹّنڈنگیت میق 
بوودعددہتگ میژھو 


٦‏ آردر ترجمہ عہد عثلیق کا جو بمقام 
ملکتے سنھ ۱۸۶۲۴ کس ۱۸۴۳ ع میں 
چیپا سے 
اآرٹو ترجمة عہدک جذیذد کا جسکو 
هنري مارٹی صاحسیے تے تجمە کیا اور 
بمقام لنڈن سنه ۱۸۱۹ ع میں چمپا٭ 


۷ 


۸ اردو تٹوحمہ عہد جدید کا جو کلگتہ 
کے بیجٹسر مشفریزےۓ ترجمه کرے بمقام 


ملعنه سنه ۱۸۳۹ ع میں چبایا٭ 


7- : صھ 
6 جو رر>نں کیردڈنو 


وہ٥ہئل٣تا‏ ددا وت ۷+٭٭'7آ' ٦۷٢٥م‏ 76 


چا 


و آے 


قصد :متمففاائط محد ا ےت “6 ا 


:1888 5 خافمت کھ: مففالی: 


0<[ 0ے ۔مصاوط و ع1ہ0 7 یں .310 


آاجإا*<ہ غطا :۲0 ۹4 عمصھط - :اتوھ 
4۹4 ٥+صط5ط 310‏ ژ حا 4ماعنلطادم آئصة ھ5 


ہ1335 ص5 ماك ٥6ء[‏ - ضائاد ۷ 
رم جج بعصدآوہ ۶ہ عاۃم متا ہل ائے 
8 ٌ1 .۳ھعاا عط:+ جطا 6۰ 8(د 0< رالواع 
۹ء :31۸41۳۵۸ ٤ہ‏ 3۷ء ۸۶۰(3 ہہ معمزرا.: 
,18 جدا ۸:62٥1ہ۸')‏ لد عاعتلااح 
۰٥۹‏ ۵۸ہ دہ']' ‏ ٭ہ 0< م”زلا .19 
٭ص۴] حباغ دا [:۶ماعسعت٤.‏ ہمصجنه 
فھد قٌعطمناطسع قصۃ ‏ رط .ظا ۔-ا::ا٭ 

.۰ ×× ج5 جچہەلو:) 
ان ٭اد ٣۳ن‏ مال .ة1 
جرزہ۔۔۔وئازل۔-سوؤغزل۔سو زل۔-- 0ال رلادرّہ 


)ھ1 


۔مط] ر(رة 


116۶۳ 


"66٠58006076 


.1 
ز ۳3066۰٭ لہ 


0000ص1 773٥16‏ صت ماحاز/ط مدکا' 
)/1۸0٥۷ 8‏ ۷۷۱11110 حا ے6 3٘۲ 
۔ 18682 .ار حصحماٌہہبا کو ع,:ہ5 1ند 


صدصہ58 6ة ,ہە ۶ صز ہماطنط( عط٣|‏ .5( 
۔7ل) ۷1۳70000۲ نے ۸[ حم ۵۰۰ ۳ئ۷٥+عطد‏ 
٥‏ [1كا1۷1 ) .ا + دا ء ع٣‏ آممدامنت صعطم 
.48 15 باد ۹ل 6+1۸ صتہجرت 5 
ر1۳0400ا ص3 رام صتقاہہ'1' 011 ع۴5 .16 
184۰ ٭×ہ 18428 2 حلانتملون> عو ٥مطادتاطاسص‏ 


ر٥ہ1800]‏ دذتر٦‏ ہ٤غددت٤هدہ']'‏ ١٣ا(‏ عط']' ۔17 
مسرا دا8 .1ا1 .۳۹ع عتا)ء ‏ رط ٥‏ عآفص5 
صن حمكسمتا لد امرامناطدم ‏ قصہە .ھا ×ط 
۱ ۰+ 
۔18 
-۷][۰) اکتا رقا تگئااہ١75۸1)‏ عط٤‏ بط 61ولعمدۓح 
صز عاضبت٥اد٥)‏ ٤د‏ اعطاطاحانص قصد بعمنجحدأہتہ 
.1839.1 


٥٥ء‏ تا 10 07 گ0"ٹتت0+۸ ٭ 00 19 
-1844. 0- .و .,> 


٦‏ جح وہ ہے عہك دید عراش نہ 


تی سذہ 1۸۷۰ ع میں چھیاع 
ہے کقب مقدسە ے ترجے بہہتا زبائی 
۱ میں ھوے ھی ں اور حق! یہہ ہے کہ ۵ 
میں اور ُوئی 
بے ہت ازیانم ہوں میں تیجے ‏ ھو۔ے 
ھوں ؛ چناچە اس مقام ہرایکے کقاب 
میں سے جستا نام بیبل ھرزمیں ہے ۶ آن 
تام ٠‏ زہانوں ٹین فہرست جۂ ں کتب 
مقدسھ کا ترجمه هو ۓے ؛ دے کرڑا هوں 
اس فہرست میں ان زداموں کو آتّہه 
اف ون میں تقسیم گیفا ۔ھ ؛ جدمیں 
سے یف تی میں وہ ایک و2009 زباری 


مجعه 





آنی زبانوں ے ے؛ جو آآس سے 


نعلی ھيں ٭ 
مقدسہ کا ترجمه کرنا ٹجوبز کیا گیا تھا ٤‏ یا 


خیال میں تھا ؛ مگ رپورا نہیں ھوا یا رابج 
نہیں ھوا ؛ آن زبانوں کے ناموں کو بارینک 
حریثوں میں چھاپا ہے ٭ 

پہليی جماعت 


سمانو سپلییک 


چبيی ۱ 


٦‏ راکانی“ جروس 
سد امہ 


اڈوس یا اڑ: 


۱ یم بج جیپ 


ود ایر 
جخے مصادیمہٹت 


یہ تيی را ٹليی ي سای 
کارنں . 
اي ہوں 
7ي 


: یں ٠ "٠‏ وی لم ۰٠‏ 
یج 4 : 1-7 ل سک کک .2 مرو ج رہ ۰ ا ا ٦‏ پچ ہو لن 6 4 
اخ پت ۲ وی ور . ٠‏ یں نے وو جو : ٭ 
ئ ۰ 


کقاب سری شست 


اج 0٥0‏ 48 صمدنا 6[ 


۲ُ 


ر٥‏ مر اھ تدبا 97 ٭< 06[ ,20 
۱ .860 اڈ صمفصەظ 8چ ةطناظدم 


۰ 0ل / 10-6 ٦1,۳27‏ ًَ لامھد 


-۔صہ( ۱٥٥٣٠۵٥‏ 110 13164د جح7 0 07 


طط ح٦‏ عامەدط تعمطتاہ مھ دہ م٥عغطا‏ رز مم یمج 
طعنط ڈلجوچ 
دہ تم سلّ 6 ط6 .20888 صہ[ صمح 0| 
۔(ئڑ اہ ہا( عط ٠“‏ لمائغدہ علطەمط .1غ 25 
صت رہہ تھا عمطا العى ۶ہ ٤ءاااع+٭*‏ ل٘صسا ٭× 
۵ هہہعىشاابن3ٗ ءنا؛ حاەئط 
(٤|۵:ا ٤6...‏ 
ر805ك18ہ 


ساد 7و ہنا 


ا ِء مطۃ 1ى ن1 م۶ ؛: 


لدحرت صن حر ءء؛ صومطء طملطہ اہ" طعدہ 


٤۴‏ حصم۴5ر تدم 1٤‏ طا ٥ىیمیىی‏ صما کقمٗمصعد 


حدابأ" جج عع٭ہ صل ۔لا حصد5 چم +جہ ٭٭عط 
1 لفعدم”همص ٭ەعٰدتہہ ے< ہا ئن اهۃذا ٣نا‏ 01 


٥001160۰‏ کو ٥عط‏ ا رہہ 


٭چر :+وٛرہنر ٥٥ہ‏ ہیر ط<و .ی۸ز رع ']:۔-. یروں ۷ڑ 
11۸۷۶۶ <ۃط(:٢۲‏ پت ںۃح ہ!۔ کت ںا رم۲ 


و صط ۶۲۱ یہ 0ئ٢۲‏ ۶٭0٥ہ‏ 1ج 


1ء)ۃك0۷ 


8 رحقظتنا 0ا1۱۶0ہأ ہہ صظتت بحدہہ:- ۷× ٭ 
6 11۸ 177 27711517200 
۰ ۸۵ز 
۷10١١١74۴1۰‏ 
(11٦1080 ْ‏ 
۵۵ نصط ا3ا 
دۂ/:781 ×ن 62ئ۰/۳776م4۳ہ 
۱ 8106 
]ا <ہ ن18 
و رآ د۸ب 
۵1(80110/ 
دہ( ×ہ بہانملدلا' ر١٥٥‏ 8جط 
۱ را ٦.‏ 
0۳0 0010(<30 آ1 ۱ 
!عو ط× 
270672 
قط٥‏ ج٥ا‏ 


۱۰ 
دوسريی جماؤجمٹ 
شممیۂ 

دو پرانيی --- 

ني. عبريي 

سامري 
کائنذی 

حال کی سریا 

کارشن _ 

عريی 


سی سے ہم ۰ 


١ئد,وبور‏ بی 


( النے ) خاندان میدر بوشیری 


داي 
بشلو با افغانيی 


ہے ھ“۔ 


کے 

ہت کے 
ا 0ت 
کہ ےی 
اد 7چ 
نے ای سی 


31 ڈی5اہ۔- 


اروپ رو جک 
۰ا60 0131 (٥6‏ من 0 


(٢۱۷ 7046۰۱۱‏ مطع ٢ہ ۹۰٣‏ چطام ات 


صحاصوصفق' 
۸۸٥۷(۱‏ 

۔. ممتحرث 
٭كةاعط:)۔ممرت 


پ30 33030 


0 جاویویإ 
۸+7٥‏ 


ك٤ٗ‌‏ را ار ۰ رنہ۰۳۰/ا۔ ںو × ۷+ وہ ار 
0 


27۳۴ 
ھ۸ 


۰ ۱۸88ا ّ٘() 


100۲807001۰ -0(ہ1 


۳۰۰۰ ۸۷۸۷ ممتر5:"]-ووم ۸ .ھ 


[70۲٥۵أ‎ 

حصد اب۹ ۸ھ ٭ہ ٥٤ای٢۲‏ 

۵| مہ310[ ہم ۷م بام"نإہٴ] 
٤ ۸۲۲ ۰۰7‏ تہ ر1 ڈٌر 
۹۷]۱٢۱[6۰× ۸0‏ 

٦‏ 1 ۱31-۸ ت۸ر 

کر اہم ہگ 

۔ 1 0381) 


.7م" ۱ ۵ر۸ت .3 


88-86, 


۱ . لاہ 

ت۷ 10 ۰ (7ا م1114 
31 51آ 
دفعطّا-۔زعط <ہ' ×ظ 
دزانەمفصد) ٭ہ زہ3۵ 
دامطءہکا ×ہ حسم 
7770700070“ 

7. ۱ 


۱ ے+0۸[1ہ0-1:1(1ہ7 


1 
: *۔ 


اتی 


-٭ 


مازراڑي 


: جچچورکی 


گماروں 
ککشھرواليی یا سوےے نگویيی 


۵۷ 
نطقصد 1 طج0 
ٰ 9 0 وو ٭ہ سزمزہ0 
۱٥‏ ہ1 
00 
ت0 و +370 _. 
حم ہ۲ گل 
71د مگ 
71311:0٥۰8‏ 
2:11:7 
13611:16 
:ئ۷۲( 
تاتط7175 < ہ مچانتطامط' 
21101107 ۸ 
0088) ×ہ 0(٣)‏ 
06 
٥ہ‏ جال 551 


جلہو0() ٭ہ م,طاہں ۷٢‏ ربدت ٴاصتو۸۴ 


طعلاہ جں ٥‏ نطلوزمں1 
ہ:حاصہہل "٢‏ ۳۰ ج.+ط١]‏ 
11 ۱1جاعول) 

۸ں جرعدطا گا ×<ہ عدعلدجہ 1۷ 
دج(زاەط 


1ب1 <1 


تناجچعدہءعطەت عہ اصا ۷ی06 


6 [۴۱٭) 
صا ۰د۸1 
2ء 

د71 ×ہ '0(م11010100 
5'۸31 مہ ایسمبسةہ'آ' 
مںجہہ۱١۲'‏ >×ہ ئن صاله'ا' 
مم صجوہ/) <ہ ۱:٤‏ ط 
حااں'17' 

۸18611 07 
000 

151[41۲1 ۰ 

کتتلتھ ا 0 0لتتون) َ0 
ر(م(ه ٢‏ 


نت 
گیالنکگٹ 

و وا 

اجرن 


برپٹی یا ارہوري ئن 


"گانھکآکت 
قدہم سیکسنن 
7 پنگلو سیکسى 
انکلش 
فیلیمش 
نے 
ایلمینک یا ہورانيی جرىي 
حروی 
آئیسلیند کے 
سوئوتش 
روبز 

(ج ) خاند!ن گریکولجٹنی 
بوراہ ہا بوناتيی 


کی بونائي 


ي 
فرادسیھم کىف 
سپیديی 


اقالل 

ا ای 

ڈاکو رومینا یا وبلوعیں 
پورا وبفکل یا روماستگ 
واد یس 

پودصا یر 


رومعمیدبز 


کیتیلی . 


ت 


زیہاں ٹالوس 


. ) خاندان تھوبیکو ایلریں 


ایلبیئیںی 
( خ 
سہلیوا دک 


اث ) خاندان ٹیو ٹانک 


) خاندان سٹلیوانکگ 


ا لئے نات 
: ہ(د37 : 
مہ دہ ت۸ر *ہ- نہ2 
۸۸1۰ 77 .0 مھت ا 
"“" منظز0ہ0 
(0×جة ]راد 61 
10-83:1بیص۸ر 
ج(ءزاب145 
۹(۲ 
ك1(] 
)3٠+0‏ 11:811 0 ×ہ !نصففة161ھ 
10 0)9 
٣۱٣٠٢٣ ٢× ]) 6064‏ 
دلنؤٔمٌٗمچنا 
رآ ا لمپڈ8 
۰:۰ 1 
۰۰ ١۳1:ہ۸:]‏ ۔موں مر .7 
۸7001) ۸۱۱۷۰۱16 
[ص۴۷۰ئ) جا عل۸10 
)1)0( 
ء1۳۰1 
1511 وم 
أ٤‏ 1ف ۳۲ط 
۲31111 
سنا ٣۳۷:۱1۸‏ ٭٭ حصححہ11۔وعد 7 


848 01]] <ہ ۱ن۳ 


۷ ۴ 89 

۲۳٢۸۰۰۰۰۸۰۰۱٠٥۵۹ 

۔چدرڑ ۲ ۷۷۰ما] آ٣حنہ‏ ٣۳محرما]‏ ×<ہ تے٭مدسہہ110 
1116 ۱ 

َ۹ سعدائئونل 


۔۱[([۸۸۸۵۰ہ'7 ۶ہ 166و7)ز 
تی7[ حجدجوہب ]وع +۸ صف۳ا ۔کڑ- : 
- ٭ صظ۸ 

الائحد ا ءوحوی0ھ ہو 


۲۱ عاو5' 


۶ سے 

۱ و 
مو ۱ تی 

سیموجلين 


آ کت رکيی امت 


ْ ”بے می ند 
ھنگرء 


٤ک‏ رن رج ہی 


1 ۔َ ۹ ۹ لم 
ریو امن 


دلتوران 


قفش برای 
لیو بیز 


5 وابديں . فارویٹی یہی لینذنش 


ھنگیریں 


کاریلوں 


ڈاریپپڈتگ اسعمھانيیںی 


ص ود ٠‏ 
لو اس نمادد 


سیکی مسر 
٠‏ کن _ 


ےا رٹ يوبنی یا ماد 


٠‏ زرضصی با ساٹرنٹری 
آرلرنکزین 
واگولیں 


آِستيی ایی یا است جیکیں 
راتیجیں یا وات جیکیں 
(ت) خاندان تفگوسۂ 


جیب ہے ہموو پر 


سپیحش بیسغیو یا (سعیوار 
ےس () خاددانں ۴ مد 


جیرف 


یعدب انز 


7 ۹٤ 


۹ 


٦٦8 ْ‏ 
سو تصہض٢‏ ہو حطامدنژاەا ۱ 
۱ صاعلا700-_ 
صحلنصسطاابلت 
8108۷۳ 
:1ل رم٦‏ 


11,۰ بط ئم۲۴ 


۳ن وآ 


1111103-137 .ندنل ہ1۹ 
7123 131 


٦دا‏ ۱ك( 


1070ح خی 51201 ا(1 ۱ہ ص:تادہہ]) 


53111١ 
00 ۰ 
)'ار۸٠89‎ ۷. 
1'۸1۲۷۸)]۱۸۶۰'۔و ”ام17‎ 
ہ۸‎ ]]1:3٦۲:۸181۸۰ .ا‎ ۰ 


۶ عہ13 - تت٢‏ 


۔٣٣‏ 0× |٣‏ مم وعلعتا اادنوہممّم 


"+۲٢۰‏ بت ا طڑ( 
۳۴٥6حہ۳۳]‏ ا۸لط 


۵۴آ 


7 7 یا 2 
تأآ :ا1س تد ج ںا ٭ہ تۂانٗمتال) 


۲1۲۶00 
ہ1١‎ 
17078 


۲۲٢۳۹٠ زااہ(ا‎ ۱(1: 


: : 
1 ]تد 


:1ہدہ1رجرام۳م۱آ[مت"1]' 

0+70 ہہ تستتناتل-310( 
)1۲ہ ٠ہ‏ 2701:0 

ہر ہم )- /م ہم /ر) 

(0۷|] ہوم زا 

ہرس( ر/پڑ) ٭ن +:ہ21:7() 
۔مإای/ ہیا( ٭و ہ:وہا۱ ]٢‏ 


.۸۱۲11" یمرن و و اچ 


75 3110٥١ 
۔۔رءروو رز جہو آہ×”وم7']'‎ 


ےم 


(خ ) خاندان سیموئيقڈي 
تر 
) اہ ) - لوا ان زبادوں ک6 جو >٭> قرتٹيی 
یمیا اور کوربہ جزیروں میں 
سوليی جاني ھیں 
جابائيی 
لوکران 
!ىا کت 
اد جودین 
گورین 
و بانچو یں جماعمت 


ٰ 
ہے '۔ دیس یيٰ ۰ 
ہر کے ںہ مل 


ھ۔ فھے ت[۔ 


ٰ ۰ مد۴ عممشدکد :5 
سی دواد . 
مصصھتو) 


ہی ۲ 


0۰د مع ۴× 
7 طمزطامن: 9 


)ن7 افاطا ظا ۳ن" ئ0 
:۰ دلچعمحامڈئی0) ْ 


ہوا ہ"آا' 20( 
۳ت.) ×د: 7آ دوَبعھٰ ہ7۸ح۔عصہح+۴ ٣‏ 
,8201831 1۱۱1۷ء1[ 

1۸81۰ ۳ 1 لذقد ۸٥٥‏ .ا 
.0 0 

.۸۰ ] عترجیروں:.چ ْ6 
.6 0001اک 


ج ]8٢,<٢‏ جريرم رہ ج۳ہہ.۸ہ:].1] 
.خطا6ہ/) ۶ھ تک×ھ رفا کہ 3مقہ 1۸ 


۵آ 
10٦٠030٥0‏ 
۸مھ 
7ے انوھ 
۰ ہ,.01 

.2 ھمت٭یآ۸ لاٗ!۔ حمدھ×ہط 
81 
31:11٣‏ 0۰۳ا 
حدچہ-6007] - 
۵ آ٠‏ 
جادزدلا 
جم رہ گر 
-و ور( 2ؤ 
018 ٭(ل 
 ٌ ۳۴٣‏ “'۸. 
2 ۲5 
صحتظائطد'<]' 
3ج 112۳۵٤٣‏ ۱ 
513۰01 


داد و 





خر کت250 تن ٤‏ قد آدہ7 ۳ ا 

ْ : موممھملگ( ْ 

۱ 32٥ت‎ 

: 00 ۱ 
ٰ نیوسثوتھہ وبلز کی أَتَذا ہی جیدل .ّح ۔انصاج ما۸ زقھا١ ١‏ ٹ--+_ 0×٠‏ 
چہئی جماعع - 0.1.0 .7۸25۰۷ 
ٰ افریِقی ک0 ٠ِِز ‏ ٰ ۸٠8۰ت0106ی۸‏ 
کادنکف ٦‏ ۱ ۱ ْ : 0: !)۲ ۱ 
ْ سہں کس ۱ ٰ سس 6 "مم 
و شمو نے 7 0 2+ 
: و ٣‏ 6ر 0 
گہدمسی ٴ ٢91111851‏ 
ما ڈنگو ,.180838080880 ھ 
جوف ز۸6 ک7 7)1 
سسو ْ 6 8“ 
بلم ْ +1311 
شردرو ۱ ٣‏ ۵"ر51:6011 
پار یمیا با پارویا محجا×ط0 ۷ توجحاہح ہ۹ 
جا۔۔ا 6 آ7 
تیماني وب جوم ررر بر( 
اسنا ۱ 8 
کریدو ْ ٥‏ ن۶٦)‏ 
ایکرا ْ ٴ 04ھ 
ناژی ٰ 0 
اشاندی یی نااوِيی ۱ ر043 ٢ہ ٥‏ صدطا:د۸ 
دہرال ْ // 2700 
إ[سوپہو 111 
- فرنیںڈ ئن" 1711301111 
پونگار کہں_ _ ٦‏ :ا او (ر5 ت1 
7 سیکوانا ْ ْ ٣٣۱۰۔0‏ 
سم وا 7٢‏ 806 
5 پ06یئيی 
رر 

نماگکوا ٰ 009( 


ضس رو 5ا(وج٭ 
0 انان ٰ ٰ ۷ء یم بی 7ھ 
ا ْ ٰ درا رع1>1[(8 
دک ْ 5۰ن 


* +۹مج راک 





چررکيی 
0-3 
آئ ایا 5 


نو زا 
کر ر-۔ںن سوید 
افڈوہا ارچوگیز 


۴11 8 قتہ 


ا۔جر عو مورثار۔>: ۔ رووا سس 
مسہلد ۲ 


طمتة 5ےہ3 


۱ مد تھتمأ:: 7 ٣‏ 
ص1610 امو عالےوعفع گ3 ۰ 
متمیعطہ35 
۱ بد ××آہ(1 
اک مْجز> 
رمسطازہ _ ہم ۳ ٭٭70تنا۷ 
ج وا+(٢‏ 
جا قاج] ا 1*2 
۰ے 
6ھ 
ص صوجوا - 
عا پوطن 34 
م8 
۶۴ ا۴ :71) 
"٣م"‏ 
عسواڈ ۳ہ ن0ا 
آم0 -_ 
كژ۴۹.ً۶۶۲ء ۲ 
حدم دہ 31 
چوییںخ() 
٥ہ‏ قعد93']' 
)۸51 
یم پا :کن 
روہ زار 
10و 1 
ع ء1 ٌ2“ ہو حصحاىسرطصہ*] ‏ 
۱ 2 
۶٣ج‏ چہ ">4 
0۰ مر 
اہول ٢0پ‏ یٌَ 
ااعلمح ۸-۳۷ 
.۰ ۸58ررڑٌ)( 
قح۸ ت1۸۲۰۷ ر۸9 جو صصی×: گ۸ 
مدءغآد 35 - 
. لعتصدجرک5- ب7 
جیووجہ 3 ۔جا5ئ؛ ون لے 
مزا 7۶-ہ٥3ب‏ 3. 
٥فہانن27)‏ - 
مصومز سے ۶ھ ٥‏ عآد:10 ۰ئ( 
۶دمموچیال اہ 10181666 م۰<جچ ہ2 
۔ععم چتاباہ1.690-7. 


الفقدسة الف کر ےڈ 


ا کے فممممہ' سیق[ 


مسلمانوں ۔ اث مذھب میں ناس نسح تو ےھ 


كنصمر٘مفشتصوں اہوں حا تال تاذ 6 0 لاجد سور 8 یں 


۶ عرای جةہ کک :۶(۶ صدء جرااْەطا ہہ رہ جا سج جروذاآدوالقن ۰ ) ) ٰ 


اک 5 3 +7 5 ما پر 
اول بہۃ بات جان لینی چاعد؛ ئۂ جس 
گر چا بہرودی حض,ت موب 7 عادہ 7١‏ 


7 


کی شریعت کو ابد ی ک ا تے ھی ۶ 
اُنکم إسبات کا قرارکرذ نا ناگزیر رے “گۂ اُس 


لے نی شریعصت بھيی سیر ام 


لم 


ن4ی ۶ 7 پک بعضص احکام حضرت وٹین 
لٹ شربیعت سے مذسوخ هوککے باد 

عض فقو ے احکامالہی کے منسوچھونے 
جح 72 خدا ے ہن نقدس ے 
بر علق رٹھکے شیں خواہ ہو ي خوال 
رجہ چارہ رہ ہیں 


ع۸ سا5 
يپ 


ۓےِ! جچجر (ز اِسکے کہ ۰ رھ اقرار کریں, کہ بلاشدپۂ احکام 


۔حشمہ ! خواامسلمانںآ: 


٦)‏ 7 7 ۰ ل زا 
اي مس داسن اور وخ ہے کر ما 


2 ٦ 272 ٦ " 3-7 ٠ 
ظام جدلں متا سس بہیاں مرے می جدسے‎ 


نابت ھوتا ہے ٭ ھ٭ 


۴ حضرت موسیی علیہ السلام نے 
اجازت دی ؛ کہ بعد نکاےم ے اگرٗٔسی 


۱ سد سباۓے جورو ناپسلد ھوتو آے طاق دے 


اص ما صةہ < ٥ا‏ 


نمو 7ج و 


٥ات۳‏ حط تر حدەصیتاہ: مہ ×٭ د ما 
89ہ طارا ‏ مہ طصصعہ] ۴8ص ەەمٌ طہنطا 
4ؤ۸ءءعصد جئ تما 6:١۱٢‏ ۲ہ ١۱د‏ صتسدء عدہ اہ 


۔صەم]أ ۷ہ عط٢‏ نطعحمط۱6 ۸ . تنفذاآمحتد ا 


٦٥ 50:٥‏ 1,۸۳۵ عطا اعطا چصنتاممعہ تا نافع ے 


ر0۶۹۵) ط”×غ×.-ہ٣٭]ہ‏ ٭نا م؛ ٠٥٢ 1565٥۹۷۷‏ 


محدھ غعط؛ سط جد٥۸‏ ۲ ہصسدہ ۷عط١. ۴١٠٢‏ 
ہن مھنداأاا یں ×ەلحم _۲ح٥٣٢نج‏ ٢دا‏ ٣زہط:‏ ]ہ 
رصنچندہ عصز٭٣نٰة 1۸۵٥‏ مد ژہ ایہەمطانلد (۷۸۷٥۸:۷3‏ 
هط+ ط ا ٦٥۸١۸‏ ×ہەم“د٭* ا٤صہ‏ ل2 للا×ص×< ٴ٢٥٣۳‏ 

3108۰ آہ ٢دا‏ ٠ہ١۱عوداہ‏ 


عطمجھ صحند×ہہ ذّد٭ عصداا:ضسط0 35٥:۰۲٤‏ 

۔طلصنطا صا ۰ہ<جد ددماء :م۸3۸۰ ط٤‏ جدہ :ة8 
[+) حدہ ا١‏ وہہ ے٭٭<× ٭ ۂمعطا جس 
۰597 هھمأ ×٭ص>:)) ے ۱ج < ناد امو ٥ہل‏ 
۔ومجرمجرہ در( 0۸ا1 صد طمٗاف خط٢‏ مج عد ترما 
ط٤اعا‏ ئم٦6‏ ٤ہ‏ ان ]ہ۱١س‏ ٥ط‏ ۰ ہہ 
ر8 6۳ل 0۳ ۸آا٥([۳)‏ ه١ەمطا‏ 1301 ےم ک اتا ك ص۵ 
٤6٥‏ 0 مط۳ (ذہ۸۰۶۷۸۸ہمط۸۷۱ ٣ہ‏ ,تعصنادععاق0 
س٭(مصعاهه ناقسہہ بعاہەہ ۷زا 116۸٢‏ عطا جد 
وہہ < اه ×ہ ٭٭طہ:هہ) هط٤‏ ثعطا ر6جچ٥16‏ 
۔[ەممده حہ ٤ماءعللمماد ٥<‏ ۹٥0٥3٭)‏ ٥٤ہ‏ 00048< 
صهط٣٭‏ ہەعدہ ۴٥٠2ھ‏ ×ہ ۳٥اظھ(‏ ا٤‏ دا 1٥١‏ 
ہ٠‏ بدەعەعاہ× علصحصسصہہ اہ۶۵<:آازل ل5 ٢‏ 
همط آہ مفحدح ۳٥۵۵۰۶‏ ہلان طد خصاہح ٥صدہ‏ عط٤+‏ 
زالئہ:ا"٦8‏ ٭ە مل عنط؛ غئتط'' 


5081-۰ 


۔٭مل(ہ5 عط صلط. حممو ‏ آتہ ‏ ٭مصفط۔ 


سس مم اج مہ چصد 


۔ہاتجدمم دہ عماا .1 005.24۰ 0ط 


رط دا[ ×٠‏ ن1 عط ۴ذ طلا٭ عنط تروسھ 
ؤہ متا ؤم ھ ×عط ٭٭آج ٤٥‏ صنط بزمناہەعنل 


سا 


اسلٹنا ۲۴۔١‏ 


۹ بیدایڈ ٠۱۔۔۔٣۳‏ 
ہے۔ 


و ہولایشی 


اسنئثدا 8.1۴ 


(حمبار [ا۔ہم6م 


لعا. ت۸ 


إ بیداش ۱۴-٤٢‏ 


٣۔_۹‎ 


بت ۷ 
إ[سنڈنا ۷٢۔٢٢‏ 
ر 


[حعار ۱۸ صمصسہد ۸ ۱ 


۱ شر وج ۷ رت ۲۲۹ 


1 ا حجار ۸ --١!‏ ۲ ۱ 


عبت ۲9 


٦ 


پ نم نہ 
حت کۂہ؟* 


۲۴ یب 


اور طلاقنامہ لگھد ے حضرثت عوسی علیہ الساذ 
ا ہے آکو منسوے کیا اور فرایاغ کہ اجڑ 


زناۓ او ركُسي سب سے طلاق دینا درس 
نہیں ٭ 7 ٰ ٰ 

۹| حضرت آدم عليه السسام کي‎ ٣ 
شریعات میں حائل جانور چرند وہرند کا‎ 
خوں رچای سی مان ہی ااحھرظ‎ 
نوم علاٰ السلام ؟ یی سرتعمفت میں وہ حکم‎ 
مذسوخ ھوا اور خون جانوروں کا حرام ھوا‎ 
جضرت موسیں نی شریعت میں رہ ۔حکم‎ 
بھی منسوخ ھوا ؛ اور خوں ارر چری اور‎ 
ور کو مان اقسام جانسسورزوں ہے حرام‎ 


ھ و ےه ۴ہ 


٣‏ حضرت ابراھیم ین شریعت میں 
۰- 2 0 
سوتیليی یئ ۔ ہے ذھ ا ا < سہتا ٠‏ چو 


۴ حدضرت بھڈودہا قیئ شویعستا ہن 
ؤ نے کرنا درست نپا“ حضرت موس 


شریعمت میں مدسوخ ھر ب‌٭۴ 


ہ٭ پہلی شریعدوں میں بہوەيی سے | 
ریہ وہ ری 
شریعت میں ہذسوخ ھوا خ اور علی هد 
القیاس اور بہت سے احتام ھيیں جو 
مذسوخ ھوگڈہ ؛ مگ حث ہے دوبانوں 


٤ 


نا 


۴ و کور کے وط میں بوا ے‎ ٤ 
4 7 0 ء ۶ شر یرہ‎ 4 
1 ۳ۃ‎ ١ ٰ ٍ ٍ : 
ات تا‎ ۰ ٠ : ڈ ل کو تا یی ہی‎ 7 


ماش مرک 7 : . ا ٰ ہے :۱ 
کہ "0 مناءفزۂ کر :۳۴۳۵۵ ہزل 7 

رگا٥٥٥‏ لٴ ۲٦‏ .0۶۸9 ئدہ. دادہمائھ ہت ۱ 

. سا‎ 7 :3010 ٥ 
5 ]۳ت1 00۰ھ" 8ڑ‎ 


+587 اکا ٰ 


586 ٤٥ء‏ "01 107 - 8 ہی - ما 


۲ 7 'رمالصقہ 0 

ٍ0 1۶ ءناا صا .ة8 

11۷۳ ض نا 1800 ۸ 5 ٠‏ کت ۱ 

وہ ١٥ھ ۱۳٥‏ مااا ط۱٢‏ ۲۶ہ ہ مو م 1یہ 

ط۷۱ رعاقفہ ا [8٠۱ہ8+:م٥)‏ تد بعاة٣نا‏ إں 
+3 4ص1 انمانا عنمرلن 

۵٥ 0ُ‏ ا( 


(×۴۱ ٤ل‎ ١٥ 


: +00 
(6), ۲ ٠ 5 َّ 


ل١‏ طا+۱") ٭ ا ٤١‏ ۶۰1 ۰00۸۸۸ ة۳ مہات رہ 
طاممطا ٭ہ:ہ]۷ ٢ہ‏ عصصالة ط٤‏ ص ١صہ‏ رمث 
یھ بات ١ج‏ ہ٥‏ انا ۰ 
٠‏ .ؤ1 مات“(1 
]ۓ- ٢۱ز‏ ٭ء بد اا۳ 
معز ۳٣۳۷‏ بد(حمصلص: اہ ٥ە(ہ*١چھ‏ ۳ہ آاہ دمجو: 
۵ 8٭د "مال - 
۱ ۰ ںا 11-2 حافنیدنا 
۹۰ ٥ہ‏ ٴ 
۶ ادا۸ھ۸ صا .8 


+01٠. 20-۰. 
٥ا‎ 


٦٦ ٥۶۵‏ 15ا 
درماھ عتط۔ صعمدص ٠6‏ ححص ہ ×ہ٥‏ م(ط( 1۹۴ 
069 حرط وط ر:٥ا۱9ة‏ 


۷] 


"1۴. 19-0. 


0 |1ك۵أ۵۳ءك3ھػئ ,20-7 


۵8 ا1صا ۱ع رامع ٭ 
۰ا٥ئف[رازئط(0+‏ 

۲٢‏ .27-2 .0ہ( 

.0 56ا1 ط)٤‏ +:] .8ث 9وہ 0 

1 ن٦‏ ہم .0 ٰ 

ناجاج تم ہہ 8 دحان ۹ل 


صر ‏ ر ہ+ نلاه جیہ(٥ا‏ طادہا ,راعامزہ ٦۰١‏ 3۳۳۲ 


أ0 00 06 :18-8 ا ٢نا‏ 
9 علَطا ۶ء۷۸۷۸ ْ 

۰ +) 
ہاو هطاغ صا ّے 


۱ 6-۰ و×لا 
1۰ ة۳ (٦‏ ہج وج 


اص( :هەاەزهە وصعط٤غا‏ ٭ زصصدت× ٥‏ ا: 
710:٥ 1:5۱۸۰ ٥‏ 


70 0. 


,ہ1 -18 .اذا 
ہن و[80 
۳ مصعمہ ععانا ھا ْ 


دوسونع مہہ کے نسخ دکُس چیز میں رتا 
1 ”7ح 


ْ میں ایی ہے کہ فسخ ٤‏ معفی 


جاننا چاھیٹے کہ ذسۓ ہے لفظ ے ظاغروی 
ْ٭ 


عبط دہ 


[9 7 م7 
۱ ۰ کے یت مہ مہ . یہ ہدم 
١ 5‏ ۰ڈ .۰ بورغ ا > تی 


1 
حکم بہلے دیا گیا تیوایا جو ْ پہلے کیا گیا 


ہو 


کہا 


۸ 


۰ 


ہے 5 
۱ ۵ڈ “-میے دۃ۔ص۔ 
ہو موی مت 


ان سے زیادہ ا چھا حکم سمے مع میں 1 
‌ - : ک5 


۱ 


رم ھوا یا 


۔حکم جا ری کیا “ مگر پہھ معنئی ذس کے 
١‏ > 
09 کا رہ ٠‏ 
لم مَسشلم۷ وں 2 .َّ ھرگز ہین نون 
بلعہ !سکو خدا ےک تقدس ہے برخلاف 


نے ھهِهلے شخے 


یں ٴ اور جو شخص ایسا اع 


ہیں ٭ 


ھی .++٭ہ 
1 : 
۱ 5 چ5 : ۲ ہجو کا ثر ۱ جا دھے 


کے هھیں ؛ کوک وہ مسیعاہ پہلے سے معلوم ھو 
خواہ نہو ؛ مثلا اگرحکم دبا ج'وے کۂہ فلاں 
قام ایک بیس تک کیا جاہے تو جسب وہ 
حم منسوخ ھوگیا “ مگردر حقیيقتا وہ 
ہے نہیں ھوا ؛ بلک پورا ھوا صرقفے+* 


ب5 


اکن جا 
پ - یں 


تھے 


ا مھ < ۲۹۵61۷9 ہز ۶ء ۹٥٦ہی ۷۶٢٢۷٢‏ ٥ء‏ دا٤‏ 


ات 7,۶ ×1 ٭ ط8 ٥اد‏ 6-9 


یو 5ءء عحء عزرط ۵ء ٥3ٌمامٗۂ‏ ۳ لم زط" 


۹۰ صہہ: تہ 1 صھ ٭ہ-16صل 

آلوئەمجب حم 6×ط ۳ں مت 
٢۲‏ ۳: باع مطغ 9 ر۲۱س6)۔ 
([274) 8۲3 


9 
” ور بیس صا و (1آممرجہ: چم 


1 ز۱ہ مل 13ہ مبپیر؛ط) ۰و ہن( 
٭دحتوت ھجراء کچ جم ۲ہ ٣۳ظندع-ٰ‌‏ مر ص٢‏ 51-۰ 


ار 
ءد۱ا٤؛: ٠+٦‏ امہ جاغد چحاصدصتل١ہ‏ ے٭ّأہء حم ا']' 
سسسخ ت١‏ 


۱+0۲ ا 


ہ8۳ تزرع۔  ٠×‏ ح۱ 5اااء ہ٠ ۲٣١٣٢۱‏ 


١0٥٥٥۹8‏ ٭ہ ‏ چدا ۸۰ ۱۲ نا1 
ادخ ۶7۶ج .افدصہا ءا عغدا 


درز ٢‏ ہعجم جم ہمآرا3صہ(۱)مڑداہ صا ہ٠‏ مہہ 


ت0ت آ ۱ت 


×١ -‏ اہ ہ1 8ًےرمح٘چاء ت7 16 ہا ت٭7 
6+ ہیں بعمع ۲16۸ مل جج( جع یپ ۷ا ظط 
جص 170ر د۷٦‏ ک”ە ٣۳ازص<‏ تصد ٢ا٭ہہ٣‏ 
و۸16 !بی ۱ ی([- "وأ 1آ آہ ٤٦0١‏ ا ےدہوے 
ما٤‏ مزا ںص؛ ساط( اعت 0ۃ مل ٭0321::1۷< 
+4 بح ےم برہ(٭+ ٤(٢ ۷۳٣‏ ۶ہ ج( 1.011111 


.ل۶)(0و مدلیںو بر وہ فھرا+ ئ٣‏ مم م"۶٠ك٣:٢٢٠ہ٣ ٢(٠‏ 
60[ ٣١ل(‏ 


7٦131:11 ٥٣ا ہا‎ 


۔جوووت سررو ۳ہ 7ہ ہجحاخاامء صت 
عسصط٤+ ٦٦‏ 

3002) طسں۔- 
۳ع 01۰۶110 081016 7'0' 16۷۰ا دا 1510:1 ا837 
عاەصا ۷٣‏ لہ۶ء) +٢‏ ١١۱۳ءا‏ د0ط امہ 


0 ٥اء‏ ۲+ ۱۷د : م٭د ہ٣‏ اادا1١‏ ناہج 1(2 


9را ہلو0) ما بی 


601(6[ 07ہ ٣٥۳‏ و با 


آ ( ۱۷ ہہ 


جج آ[مھت إ++٠۸110:‏ ۶:۱1 ۷ا٢۲‏ ۶ ۱۳۱ئ7 
٥۰۶‏ ١٢١ا)+‏ ۳ :٤۲ب‏ عاااا ما ٢‏ مرصہنمنتمہ 


]ا۱ ١ہ‏ 


۔ا١ہص×٭×‏ اصدات٥1ہ1 ٣‏ ۶۲ا//ہ سم ۲ڑ 
ار٥ء ٠0٥‏ دز( طاعط٤+‏ × لہ ذ×٭ ٤(۸‏ کہ حمتا١1۳عم‏ 
84 :تا عاا ىک ٥مجھا‏ عطا ں٤ ×٠٠ ٥‏ 1 
جو ۳:! دلت ز٤8‏ عەم ٣صد‏ (٭ءتط ٢ئ؛‏ ٥ہب‏ 
-< ا ۷ط <عطاصط ۳۴‏ ح 1۳ج ہ۳ اصححصدہہ 
کا رد نا50 ۷ا ٢ہ‏ رہجا مہم نا ٢٠ہ‏ 1+ 
ا از ۲ز رجہ : چھنصصانجەطا هعط٤+‏ صظ ء۸ 
ر0 ہا عااء ×و 1٥,‏ ۷< لو(ہہجہ ہہ طعط ۶۱ہ 
رہ×٭0() ٣ہ‏ ٤ہ‏ مید۵جزء عم 0۶] ۲۷۶۰۱عدداہ ےجا 


- 


۴)۹ ٰ 
اتنيی ابات دويی که اُسکے بچالاڑے ثي 
میعاں بائيی درمھی ۔ے٭ 


با مث ایک طبيیب. حادق ۓ جسيی 
کت اور تجوبز اور تدبیرمیں کسیطرح 

يك ناطي کا احتمال بھيی نہیں ایک 
مریشن کے کے پہلی ٥فعه‏ ایک دو تچویز 
کی ۶ ارر کو بہہ نەیقایاکه کب تک آسکو 
اسقعمال میں لاوے '؛ مگر وہ طمیسب پیل سے 
یىی دنوں تک جس 
یہھ مریض اس دوا کو اسقعمال کرلیگا تو 
آسکا مزا دوسریي دوا کے د‌بنے کے لائق ھوکا 
جہسا وه ۵ن گدر گئے اور آسکا مزاج ذوسري 
دو ے اسقعمال ہے لاتق ھوا آُس طبیسب 
نے ود دوسری دوا آسکو بهادي اور پہليی 
دوا ے استعمال کو منع کودیا ٴ ظاھر میں 
بہليی درا کا استعمال منسوخ کیا مہگردر 
حقیقت مفسوخ نہیں ھرا بلکه ٠‏ طبیسیب 
نے صرفف پہلی دوا ے استعمال کی میعٌد 
بناەی ٭ 


خوب جانغا7 پا کہ ا3د 


پبپس حقیقت می کوتی حکم خذڈد!ا کا 
مذسوخ نہیں ھوتا آنکو مذفسوخ گہتا صرف 
ارم سی ٤‏ نان تک کہ بی مو 1 
اس زمانة کے سیت کا و اور ایسيی 
طبیعصت هر جارے جو اس زصانة ہے 
آ 7 کی تبيی وع ا حکم سد 


پریگاء۔ تے ی ؛وض جک ای بج 


وهعی صرض شرع شوجو پپلے ھوا تپاثر 


المقّكد‌سۂ ٰ العاشر 


تھے 


سو .-- ۱ .۔._.. ۱ 
ء٭م_<ہ عط٤‏ راہ ترعہ- معط ۰ ۳۸ہ شعظطا مصوجم 


٭آسمصمص٭د ×ہ رما (مدداہ دمممحصاآ ۲ا مقعد‌عہ 


رۂ0 ٢. 1٦٥9‏ غناطا :3ہ 
-(0 0[ ,۳۵۸۳(۰ ت٥٥‏ تط کہ راصطا ,الہ ہ 3٭ّەم 


0۵٭ا راذآ× 101 


٤ہ‏ [۳۱مہر 0 عد جاەسھمعھ غئائئ؛ مز ئےٛءہ) 
ْ اەقعہ مدنطا م مو عءعصاہ ئا 
٥احاح‏ جع ۶ہ معده عط ٥م‏ جرجٌدھ ‏ عت اما 
٥ڑ‏ 1صد آاناء ٭ەمطط( ٤ہ‏ ,صن ہہ ڈپح 
دہ ۳51ر (طئ ‏ دمنندمےوو مہ جا صدء ہ<عط1 
سحا۳ واحعتاوج عّط ۱ مصنمناعحص داتعاد ہہ 
"جا ںغ ھجلا ما 
ہ۷ برآہ8ہ]ہججر دہ مجٗحا 


یصہا ٭مەط صئط میمصٌذا۱ہ1 مہدں 
0 ات٢‏ ) 4)ملاصآ5طں 
تء: ہ16 قحطز عص 1١ھ ٣۸٢‏ ٭عالد ٤٦ا‏ 
اسمداد چس دا ۳۱۱ نا( ر١ص٤)‏ عصنلماد:ءہ ٭ ٢٠ہ‏ 
جبره میرم فثاصمتلدم عٌطا ص٦‏ ہچصداه ‏ آمرء 
٣عصاآغبۂ‏ مهصحصہ*: <5 ۷ا8 صاتط علدہ× ںا جد 
ععط ٘حّہج ٤داد‏ ەعط حصەط۳ دہ ز دمنلعن 
سح هد ظا ماسىہہ٣‏ اطنعهة معطؤ٤‏ صد ,اآائرتے 
و دھ ىہهحا۔ 1)3 ھدسداآئل|ھ صسٍااغ لٌەساما 
٥ص‏ تتجہ۳ہ٥‏ سطا لآصد ؛ ٥یہ‏ ]٠ہ‏ مائ0ہ 
۰ مع دجما ترحددہ مدا ں٠‏ :”لد اا<ہ+ محنمنا 
رعصنجط٭>ہہء ۲۷۸ظسہ ٢ہ‏ رحابیممطا ہلا 
۷ج جحرہہہا عحط عصتءتاٌهصص ۳متہہ) عط() ٤ہ‏ مم 
احا عز اص بت لا لاناء ,لدلامده دہع <ہ ججےت ٢‏ 
ےامتہ جار عط) غگندا رلفاررمّ بح ×ہ ٌەالاحنمدٹ 
امج عطا ول ت اه مل ترامروراھ ٣‏ در صجحا صه 
انل هط حاەنام ٦ا‏ ,ا٥‏ اٹتستا عامس طز ہا 


(06 ت۱۰‎ ٢)٢٠١٢١٠٢ ج٤‎ 1+۷ ٣تا‎ 


301) ۲ہ دآ۸۸۷ ۱۱۱٥٥۸۸‏ ٭م اتا ە٦‏ تر عاحاتگا' 

تا ٢٣وہ‏ ۳ ۱أ آەعددہ ۳۲۷۳ء رجاأ.< حا رمنه 
۷۷۸ج راہ ۳جط 08 ۱۱۷۱م عىیتی :۸ا الہ ىٴ(ٴ 
-۵- ۴× 100 مج ہد نرعطاا ع٤‏ مہہ +ہچدم ٤ہ‏ 
٭اوألطا۷ قاعسصہہء* فاا؛ج مسصمہ8ا ركەمئیں 
:6۰ جزما۸ہن۶ للنتاہ جا ترحصد مرلهالمعصرح مد5 مم 
0 ٥ه‏ دح عطا ٠أ‏ عاسہم عا٤‏ معمصوہہ 
رتاقەج متا دہ معمطا "٤٤‏ جمص۷۳ن:) مط معممصدعمہ 
راآآت1۸ائادہ ۱٣٣۷‏ حَلّصنعصحجحوت ععمط ہا 
80 


ر۷٥اسقدحص‏ ءعانا ہ١1‏ ۴اچ 0م 


(صہ عا6 ص7 0۳۰۱1۷۰۱ ححادید فا عٌەالوم ط٤‏ 


٭صق ۳۹× ا حاعنضابم صٗیں5 رمدومبزل و ۱ء( 


المقدمةۃ الماشر 


7 7 دوا استعمال کرنيیبڑ بگي ۔ جسکا 
جر و چو وہ ۳ 


یہہ مذطب ھم مسلمانوں کاجو نسض کے 


کے رشان کے مطابق ے؛ جبکہ طلاق کے باب 
میں آپ ے فروسیوں سے فرسایا کہ ] مرسیں 
نے نمہاری سے ںنں دی کے سدہیا تمکو 
جات دي ئَّہ ابئيی جوبر کر چھرژدو " بر 
ابند! میں ایسا نہ تھا “اس ۓ عاف پایا 
جانا ے نہهة و حکم خف! کا اس زمانہ کے 
لوگوں کے مزاے کے صذاسب تھا جسبا 
حضرت مسیے علنہ السلام کے آانے سے دلوں 

میں رحجمہتہ اور شعقمت بیبد! شوني تو 
آسوقنت دوسري در ک اسنعمال کی گرا ً 
یععی طلاقی یکے کا حکم مسدسوخ هوگیا ٴُ* 


باتيی رٹيی دوسري بات سی سیت 
هم مسلمانوں کا یہہ مذھمب سے کہ تمام 
انبیاء ۓ جسقدر صفات خدا تعالی کٔيی 
بیاں نرمائی یں ور حالات فقیامہہتہ کے 
بتائے هیں باجو گذشتۂ واقعات کی خبریں 
,يب هیں ؛ یا جو آبندد ے واقعات کی 
پیشیں‌گرئي ثي ے آسیں کبھیي نس 

نہیں ھو سکناٴ ور اسیطرے جو دعائیں کہ 
انا ۓ خود مانگیں یا آنکے مانگنے کيی 
اجازت هی؛ یا جو مناجاتیں خدا کے ساملے 
ارت نے میں پا کرۓ کی اجازت دی ' 
آن میں بھی کسیطرح ہر نسض نہیں هو 
سکنا ٴ اور اسیطرح جو اصلی مقصد انجیاء 
ے بھیجن ے ے جسپرانسان کي جات" 


۲۷ 


مج ہ۳ ط) کہ دہااہ‌نارجہ ء۶ط٤‏ ١ا ١‏ 


۔چھاژران بدا ۳1۷ حديہ 16 صعط ا۷۱ عط مہ زم 


١ل‎ ٤٢ ٭6٭'‎ 0 ٤(٣ ×۷۷ 0+31 آ<×ہ‎ 09 


۴ث۳۴ 10۳10 0۱( 70 
لوم ۲را 0ط ۲٥ ٥٥‏ ]] ام ٭ ہز ب9[ 


ما ا1 دہ ٠۰‏ 1۰ صئحہ مہ مجن۱نل ٘ٛ ؟ہ ملا 
0 دہ غماصط0) عںدہ( ٢ہ‏ ُوھراةغ ام نحصو8 
٥٥ہ‏ فط٭[ عط٤‏ ہ٠‏ تہ عط صم ا۷ کہ راءءزداہ 
28ء ت٤‏ حطر 1568ستحٹج ۸108۰۰۶ “' غطعطا 
ٰ 10-8 ا2356 
۸1٥۲ ۰ 1-5۰‏ 


0 ۳۵۱۸ مد امھ ۱۷۵۵ |7 خ٭ْ5ٌّ۔ ر دا دہ( ۲۸۲ 


٠٦٦۸٣ ۱۷۱٢ ×, +6‏ 
أہ 3ہل ضتط علخ 0٢‏ 


86 :ں٢٣‏ سام[۷ااہ عز ]ن]ڑ ” 
۷ی ا مسسصصء فآ ظمط ٥ىیمەمعمج‏ اہ 
6< لائقمصن سے 0صو]١‏ ا تب[ ۷د([ا ہا 
قا: ۷۵ آ۱۱ عدامتائسحتاءصز علغ : حااداحئٰںہ 
وط۳ اا٤‏ دہ بعصتا .أ٤‏ /ہ جح ٥٥ہ‏ 
بہئئ]ہ ا ۸٘هط مصط) 5ح082ح0 7ہ ہ٣‏ اد ط٤‏ صہ 
ا(۷ ے(منجدہہہ ۷۰۳۰۰ آصد ‏ الہ عجصواںطا 
0 


-۱۸ں۶)“ :087٤1ح‏ عطاما ٠‏ 1 حا ۷×( کدراہ 


راملأامتح: عدم ہ۶ عحصوااٌمگٌاا: ٥8ج‏ 
٦0ط‏ ۰ 3( ز ٥٢ع ۳٣۰‏ 15 ١ا١‏ ٢ہ‏ جہہ مء 


1۸۰۳ ہ٤٥‎ لز٣ن×٭‎ ۱۲٣۶ ل“هاعنامجاد‎ 


۲۵ہ ٣+وج‏ <عطأہ ط٤‏ ہ٥ ٤١ ٤٤+31.‏ ۱۶ط 

مہ 1مہ !أ1ا نماد ۵٥ہ‏ رسملأڈەحو 
ون٥‏ ہا ب٤‏ آتمد* ٭ها ٣مصص‏ ؛(ەنط دفٌسٌںمہ 
ر٥]حاھۃ‏ صھ ۳ ,صولناہہالن ٭ہ ج۸اا(مص 
ضۂ(٤‏ ردجٗ تی ئ(ەر ٥٥ہ‏ ٤ہ‏ ممستجلئدی ص٤‏ لی 
700| آكنئ۳0۵ 0۳ض صمجا محر ٣دا‏ حدہ ٥۳عط٤‏ 
۹۶ ع0 ل[[ہ+ ١٣ط‏ 0۸۸۶+ر ٭طا الد ا٥۷۵‏ 
۶۰۱٠۰‏ ۱۷[ غ:٘اان : لم۸) ٣ہ‏ عەاسحاىصاا؛ عا 
.۸00 0() اححد غم+ر ع٘ا) غحصادم ر جحمناءن0 
)0 ٗ-×--ںرط ما ×ا صن ٢٥۳عط٤‏ ۰۲٠٦۱۱ہ‏ ۲اا 11 
1 7۸۳۸۱۰۱ طرصح ٠ہ‏ ہاا۶۶۸ظلا ۳ہ جضانااءمحج 
1۷ صرم تی ومعدہہ ١ا٤‏ ٢ہ‏ ج۶1۸7 12+۰ عط(٤‏ 
مم [1 یی حھحملچحصة لاضٌیل: ,60 ٢ں“‏ دملاممجرہ 
٭م روص عطا ظلامدام آ لد ہی۷ مداہ صظ میحر 
.00) 
ممسساد جہ هیصعطء مد ٭ا حسدہ ٥‏ عطما ۸٥‏ معلمط 


ول0 انف چنتورتطسم. مه 


٭آلٌ٘اہہ بر عددمحرآجە‌رر س۲ل عطا صد سمنادہ 


سامنی ما 


مئے 


ں۱۹ سے ۸ 


ہت 3 


٭ہ 


,0 


١ 3 0-7‏ 
ابهیں موقوف سے ؛ بھ فنيی خدا و 


حاننا 5 ور آسیعيی عبادت ی نااو راہتنيی روح 
اس تپ رت ہپ رٍ صفقیں 
ٰ دی -ھ.- رن صق'ت کو بقدر 
طاقت بشري اے میں 


کو بر بایوں سے 


مد ! دی ذات : ہد 


مفدہإ کنا آسمیں 
ع‌ -* سے 


٦‏ ۱ ہے سوہ ری و سیا تس 
٣7‏ يپ سیطرے کہ می ا مس صرہ 
بائگيی ری گی ہے :پہ ١‏ مات که حقیک! کيی. >مادت 
نسطرسج کم جک حجاوے ٭ارر اج نعس نی ۱ 
خسط. ےح ہر ولا صدعات ہیں! یی ي جار . س “اس 
ہیں آنہدہ: دسم ک احعمال سج می ر انہی 
۱ مصعدوں یں جو َ مدکور دو٤١‏ لے " + گییوذے 
رقدہ رکٹ انساری کی عقل ۱ و ر اآسکا علم ور 


با رکٹ حلےِ تک ت٭ 


٠ سم‎ 


"ي بنا ے :یس ضرور 
ہے ٹے حہسا تکفکف طبر بقے صفات کے حاملںل 
کرۓ کا غایتف حد تک نہ بہونم 
آسوقمت تکیکی اس طبقہت میں ترقی نو یىی 
سے 0 پچ 0 
١وی‏ سمحجمد ! یں کہ جو 7 یہہ بات 


کے ٦‏ ے سے ٹوریہت 


ہمہ يه : ور 
اور ا جبیلںل کو آ2 سے ری ور اور قرانں کے آےے 
ا+ 


سے ااجیںل اس صواکث سے مدسوےخ هوگئيی 
کہ آنمیں کے ندقص تھا ؛ یہه آنکے سممجیة 


میں اسم ما ست 
میں پہه بات ے نہ ھمارا یہه اعلفقاں ےھ ٠۴۰‏ 


اور 'گر ٹی جاھل ہسلمان: اسکے ب ۔خلافتف 
٠ ١ ٠‏ ہذدھ ۱ سو ےھ 
کے تو وہ !سے سب اور اۓ مدعہب ہے 


 [‏ حجمی لڑے د من۔ی تعسی ےے ہمد ہات 
کے مہ سے 

و 4 ۱ کی 02 ۳ وماەم 

نمام ھشوۓ ری میں ان منعد‌صا بت ۓے کو ندمٹ 

ل ۲ .8 9027 مک 

مت کو تھ موووح فردا قوں ٦‏ 


1ٰ 


۰ 4 سے ۱ ۰ ہے 
ربا نغیبلمنا انت ادہت السمیع ''علیم 


المندسۃ العاےہ +َّ 


بس 


١ ۲ ۱ ‌ٌَُٛ٤٠٠. 

نحص حد ہوم 0 'فیامتلئرممر عزطا مل چیہ 
٥٥٥۶٥٥ 51۳۲۵7 -‏ نعط ہا ٭ّ ٦‏ اف دب ا 
-نص عطغ مز ہ۷ منلغط وا .1 10۷۰۱ 0 یہ 
رآ۰۷ ۶ہ ا 
راتد ۳آ ك4٦طخجدغصہ‏ آء عط جرمعا ٥ا‏ رطّاۂ 
۔ ٠ت8‏ 1)6[ اەط ع8 1650 منا ٣‏ زحجاء 6 آق: 
۔ د8ہ لاصةہ ۳ہب ٹامط عنط ہا چجم؛ 
0 مغ عٔ دونووہہ× اعط٤‏ الد ٭٦٦٭‏ 
0 1016516( 


آ: طاںہء ص× صتط اط٣‏ کت 


.8103+ 
۵ ججوں ۳٣۲‏ ع۷ ما ڈمثائت 
مرنطدذ×ہ× ئ٥‏ ۳٭۷مطا اھ ,41ہ ۶٠ہ‏ عہا :اط 1٥٥‏ 
-(1۱ ٥مھ‏ ٣وہ‏ 5۳نا ٥٥1٥ح‏ عاطٰ٤‏ 36() .1::5! 
)116۴ا ۳| صوتماد جا ٣۴‏ جہہ طط ١ا‏ 
> (امثارےمەجء م ہوداہ عع۸مھ عجا5 ص) جنصہ ثصطل) 
)ء)ء" 8۶م[ ۱۱۰۰[ 3٦‏ 6٤161]ہ)0[‏ ٥ػ۹/٥‏ ٥جط‏ 10۳ 


12107۰ ۴۳ء 1)غجد تاطئ ٦۸‏ کید ۲۲۵۵۸۰۰۷۰۰۲ ۵ک اح 


[+ص1 ۲1۸۸۵۸ ۰ رحجعدہہم ہر ممَاام۳عا) ہا 85( ابد 
:۱8٢[-‏ دا۴ ۳ی(دا ا1۱61 قتجط .2م“ صحفمہ بچحائغخ 
181 16 وہ مزیرمو عموح دم ٢ہ۶ط)‏ 7ہ دع اباٛ<ا 


0 0+0۹ 107ھ تحاہ ج1۳ ۷را :۱۳٢٢‏ 


.71ا2 
اہ ا جەرمرا ہ) ۲6۴+ مصتچدیا؛ مصط عف7 '٦‏ 
عدجا ٠:٠٠۷‏ ۶ہ ٤:٤١:١۴‏ ہ٠‏ ال۳ ۹٤01:0:‏ دتا۶ 
ا٣6‏ ناانا ٦۳‏ ر١۶ہآاں١۲ہ)‏ 


+٥۱‏ ج٥٣‏ ۳ ااو ناد 


6٤ا٤‏ 11+6۷۰۱م1 )+ہٗ-ہ مل ۳ تہ ۔تدەعاجداءنہ: 
۰٣ا1"‏ (۔ھ5:1|50٤1‏ ۲ہ ہ(مںتڑ ۴ م7۸0 رم بَا 
٦٦ '7!١1-‏ ح٥ا)‏ : (ط٢٢٢٥8۷۵۲)‏ /ہ*رییں 7 جا 
٠0 [16 / ۸7667 )۹٦۳۷‏ آ۷ 3۷0ج میا 10 بائدڈ 
-٣٥)ەہ'"ا'‏ ك۷۷ لزر ملدلا گقاعط٤)‏ ےنید ]ز (کہ” دنام ' 
۰ 6 101 عط)+ ۱۳( لہہمیممٌہء عم 6ص5 
111 ,١٥١۶1امل‏ لطەتھ حطدد لا١امط ۲٢‏ 
:٥‏ ں٭مععد آءآددلء حمةہ ہ۷5 0ئ 
چرصتطزطاد 57۵۰ء( جاربصوئہ عطط --:×-)صمہ ص٣‏ 
تاد 1ھ عمصنحاەمے ٤1٦١‏ یدام ٥ہ۳عغوط‏ 
۔دآغائم٤‏ دتحا ۶ہ عم 
۶ 1۸ [مءمتہ+ج اصم او۰لطصوا حا ہي 
7۴+ ٭ج ۸١‏ طاعنحقۃ ئ۴ ےجہ کیّناداحصہ 
)٥۹‏ ہہ ۴ 0 106) 0۴+ 0 ہ۳۵۰ اڑل 
٠ ٥‏ |ہہہہم.٭ ۰< العطء 1 ءعامانط ا11 
6ء بط ×وط ‏ عااد ‏ (×م ہہ کہ سًزا٘ہا 


.1۰ء 0جھ ٤۶۲صص )۳٣0‏ 


۹ 


۸8۲۶277007۴ <٣. ۰ 


۳ بییں ٹی تاربخانہ راقعاته _کے 


.201 ٭رو؟]. رر جر دٌصصمہ8ھ- 0۰د نہ تہ ×× ہرد ۷7( 0۳ ان4 5 ۷5و 0)۲ 
پ 


عصس جو مج قوتتھع چج مہے۔۔ 3 


۰۰ 0 1 ۱ ۱ 7 ' ۰ 
جو ٭خص ہولی بیبل بر غور کرڑيی 


واقفب ھو کہ جو واقعات بیبل میں ھیں 


ِ ک ٦‏ 
و 27 29 ہو ہری 


اس 7 
اپنی تفسیرمیں لگاوں جس سے ھرواقعات 
مند رجہ بیبل کا زصانه معلوم عو ٭ 


میں واقسم ھوئے نم 
نے چجھکو شاوز تقو! کہ ایک فہوسہتہ 


عام قاعفء بہہٹگ ٹھرگیا ہے کہ جئنے واقعات 
قعل ولادت می سے علیه رو 
حاتا ےہ هه (تدے جح تہ عیوسوی 
انکو باں کیا جاتا ہت مہ انيی ہداث بعد 
فقاعدہ کيی 
ببريي کی نے “ مگریہه بات یاد رے کہ 
.و حضروت 6020 كيی چار سال بیشندر 
ٴس میں بزي مشکل یہه پیش آئي ے 
کہ عبریي زبانں کی کتابہاے اقدس میں 
جو مہدت لکھی ھ این ھ و امداھ عو 
سھا ری اور سپٹو ایجنگت ا سر کے بونابيی 
ترجمہ میں ہے ستکلضفے ے ؛ ا(سلیدے 


و ے >+ منانچە مہیخے ب۹ ی اسی 


شظو واقع کا زمانۂ آنىی عقنوں ے بموجب 


7-7 


مبجلی ۸ء ما و1 ا ء٤‏ زحاہ "0 86( جبھ 

۰(1 مصمدلادد ءا نقحمہ مہ4 طاڈام عاط( ٭اہ11 
۱۷ہ ط)٢‏ جعلمص- ہا عودمہہ+ص ٦د‏ ل ا58 
دہ۶مہل مط؛ ٣م‏ 1متصنمءھ جرادصہ نعدہےہ 
٥اا‏ ×؛ ٛكماہۃ مئنہہہأ بدمہبمءع عط)+ ۶ہ 


عتططا ×ط ,حأعط) اعتقعة ٢‏ نامحہہ٥6])ہ‏ آ ردااانط 


-۰ص٢۰٥) ‏ زتت ٠٢‏ بج معصصدہ دا ہا درەہ+ 
۴۳ لا .۶٠.ہ٣۷ہ‏ امہ ۶ہ اھناا ا تد 


1٥۰.‏ ۱۱۷۰ء دہ<× 
ں. روز ععاد جچعصاظاداەلدہ ٤ہ‏ ة٤مط٤ەص‏ مد 'آ' 
دعجررالں ا) ہا ما ىثتہ۶ر ×صدم< ہہ امسمہ 
بعط ّ۰ صمنئ5ہ: ٠ہ٣٥ہ ٤130 ح٣70 ٦)۸‏ 
ادتتاہہ ہا رصنەچھ تحت :ار ع<ما]ہدا ٤مہ‏ حرصحعط 
نا2 ۲٥٢٢ ت۲)6٥ 168 ١٥٥۱٦٥۰0۸6"‏ 001201۲.'ٔھ ‏ 
6 .ا؛؟ ٣۲أنزت‏ ٥٭صمممبعط‏ 1٭ط 6٣۷۵ء 0١ ٤١‏ 
٥۵‏ غ٤ا‏ [ہ-+×ہااّہ٭م٭ہ-ہ٭ ×دطا ں٠٤ ٠٣٥۰‏ ۷۰ہ( ٦8‏ 
٣ہ]‏ ×ز( ج1۶٦1/)‏ ٤ہ‏ ط8 حا هلطا ٢ہ‏ ال ۰ 


۲١۱٢٢٢ ماہہا‎ ۳٥ ٤طع صەصمصصدہہ‎ )0طعّذؤائا١‎ ء٥۰‎ 


ەممدہ‌-<ہآنة عط؛ دا “ء118 6٤ہ×ج‏ عا۱1ا' 

عغدہ>ھأ ٭ددء: ط٠‏ ۶ہ عەدادة عط٤‏ دہہ ٥٥ا‏ 
٥(وط1‏ 3٠۷ہ۶۱ط‏ ,۳۷۷ دا1 آلد5 21ہ 1:16 صذٴ ٥1۷ج‏ 
ہ6 عصبیمتامہ5ٌ 1صد صے صعەصہڈ عط دا 
اہ‌ج ٢‏ غعط۶؛ صەهمٌزصحعطا ہمد 1٦‏ ہ ص11 
سصوط ئ۔دہ٭ ۔ ۲ہ عم؛عتة غدہ-×ەَلانة ہەع×طا 
و كت ۲۳ل هط؛ مھ ٦اظا‏ 


٦16٥0 


۰ ہ٭ ط٤‏ 


المصل: عرَا: ناد اصجز(ن أا۲۸۸ء۶٢)۲)8ط‏ 


۲ ْ بہلا تعمہ 
1" 


“ختلف نکلتا! ے؛ مگر بالقعل تمام یہوديي 


اور پررلسالذتي عیعائي .اس زصانه کو جو 


“بے مانتے ھیں ؛ اورتمام حساب آسیيی 
برکرتے ھیں ؛ اسلیثے میں ے بھيی اس 
فھوسہتا مہ رتنی حجساب قایم رکھا لے 
جو عبری کتاب علے اقدس ے بموجہسا 
ے ؟>سگر ہے تاریغخانہۂ فھست سے یل 
کی صلی ہن کا بات آن 
تیدەوں تکابو 5> کے ا خضشکلاتب کو ظاهر کرتی 
قرواقعۂ ک آى ٹیئوں ککابوں کے ہمو ہے 
حجسابٹتب کرسکنا لے بد 

اسيی >ختصر فہہرست میں میں ے 
ایک خانه ایسا رکھا ہے جس سے یہہ بھی 
ایک عمدء فایدہ حاصل کرسکتے ھیيیں ٭٭ 


اتتمه مقەمات 
ت-890 ۱ ۱ 
آعمجئٛہ ط٤‏ طس تع عادہ٥کہ‏ ۴٤ہ‏ عماھمہ 
مج قصد باہہجمہ جاآدەدتج عد .×-صنتتح]] 
۔هح 'عاوہت٣م‏ [(ھ ٤ہ‏ وعغحعلق عط ہ٥‏ قغصحاصثت 
صذ 3٥ہام"‏ وط ٢ انان٣٘حو ٢‏ نکمم 
٤6‏ عر 2۵٥‏ ترمط۶لند ‏ صماسرد عطا٤‏ بادتڈ منطل 


4 ٌلوجہھ ہعادہ 6٭وط( 1 ۔ع را51 لعصتعچدہ 


۷٦1۳ء‏ 1[ طاعتط ۷ ڈاعتا د1ہ و4 م۱چمصہء ٥۳‏ طّاددید 


رعاأادع) أعم ط۴ دہ 16٤۱‏ ا ہ۴ ٥ہ‏ :18ل *طا 
اہ 1مم ع()+ چبیصمٌتثاعلىلهعلی علمصه حص 
×علدہ٭ ٤١١‏ م اہداع٘ٗڈٔه 1 صد ,غصہٴت ٥‏ عصدھ ط٤‏ 


۔(ان 5( ہہ صصح آہ علمل عهحا٤غ‏ مونوممعة ٠ا‏ 


اہ عججرعاہىع۔ ٥۸‏ تم-(ن× ٢إ(ا‏ ہما ۸16۴ہہ؟ 


۰ا٤‏ ”0دص ([ا ًدا ۹ ۷۰٦ا1٣‏ صہم تما تعلدت 


مھغۃآج ا۱۱ ادا قدامتل‌ندمجبہٴدەت جرتطئگا' 
۵٭ا ےئ ں)٭ٴ ىہ رادقتھ ۲ ما1 ماب 
وا .ءا حرصرعط .٥۷ء‏ گآغدهہ دہ ز11 
٤0 0‏ زرل متامنہ:اعەّّز لاصمعتۃه نا ٢‏ 

۰ء +3101 


تترة بری ساوت ۱ 2 ْ ِ بہلا ۳ مہ : م 
٦ ٦ ۱ ۱ ٦ : ۱‏ ۱ 
ٰ فہرست تفاوت تاربحات عبری 0 یوفابی اور ساہری نسغوں کی ۱ 


رع[۵٥٥ )۶۳‏ ٣اا‏ عطا ج صہ+نج ععصہ لہ ودمعدل ات کہ ہ× ا انا عطاط بت( ۷مراہ 6ب 
۱ ء اہ ١۱۱۷‏ مر اہ 5015710 1ت ۰ 






















ا ا جم سمی سی پوپ مم ایت سم سے رد شومت مو وس وہ سٌ لم بے کی سد سے وت کت 0 
























































































٤‏ تعاوت_ وہ ا ۱ ۱ ۰ 7 کی 
اقعات مم 1 تا رہ ۳ 1 ۳ کر 
الو سہنضے پین' -- اج قیلں در لہذدے پا ور جج ڈجریتر 
0٦‏ حص0٣ٌ+‏ ہہ ےرت ۷۰( ہ۷ عطا ۴و۴ و یت مسدے ]فی ٹا ۷ڈوزمرڑ میک 
0٥‏ 1ء ۷٠۸5ا‏ ×صوہ٣‏ ," ہرم ٭- ٥ھ‏ *٭111[16 
+۰ 0 0. إٍ ۱ 
ٰ ہہ یق یچ کو وش سو ٹوو سورس رر 
ال کا جن ظ6 اک اپ اہ اہ 6 ہا اک5 
کے تہ وا : تم انی بح ثئ۔ ہیإإٰ۱8)+ رع ا یں سے ورعا گ۳ 7 و محقت جک 7 ای 
۱ ےا _٤٠۹-‏ ہے 7 إے. ےك ںی 8 .ا, تب ۱ سا چ ۱ جات - ۃ سی 
ِ ۱غ 3 عہ نوا 2 کا ٦ت‏ 6|3 ہگ آ۳۵ 2 
مسر رم ہرس ہے سی ول 
یو 71 ۱ ۱ ۱ 
١‏ اھت دم ۱ کت ۱ قد ا پت ۱ جڑہ ۱ پچ ١‏ تٔ جچوسی ج تو بد دسرعرآہ × پعراع زم ایم وم 
- مه 31061۸ 0 (( 0( ز) ٠‏ ن0 ۱ 0 014 1 00ا1 3 (٢1۱۶7|‏ 61 :1( ا0 10271 
۱ ہہ ا ۱ 
وااات شی مػڑا آےسرپ آمسم ۱ح۳ م٢۳٣‏ ۳۲ و ك۴۰۹ 
33۔-۔- وو |130 0( با( ا ١اۃذز‏ 2:00۲ ١ ٦‏ ا 7 ۰۸٤: 7 ١٢‏ 8۱. آجذاۃةۃ آ 7+0 
دوش ۵۱| یہ ا و و شر یا شا و و بسرات۵و عم مع ۱ ل۳۵۳۵ي,2۰۰۶"۶ە2--8 ۳ًع 
ص٦7[‏ 7 اب٢ 0۶٥۹‏ -ت٠ٌ105‏ اڈ ارپ4 5ب 0 0 070 1:391 73771 غیا“)1 
أإ فیذانی .مو موم امو آس مس اد ۳ و چاسراط ہا پاعرایہ 0۳ھ کرت پغ 
.ددوٌٗبول( ۰- 90 |أنص۱9 0 0و آ02 8 710000 اراڈ رات 5 لوہ مہ 400 
ٰ مہلاتیوں ہ..۷ 7-2 ٭پ ات۳۹٣۳‏ |۲۹۵ 1 ٣۹8‏ أنم ٌٴحو دتع)ا٭ ۱| ۲۳٣۱۱۳۹‏ ونامہ تس 
اٹہاعصلقطف1ظ ور ں7 150 1٥|‏ إوَوات ات70 ٥4ے‏ اوممد آ 0٥ئ1‏ 39101 2311 ٌَ 54. 
: بارٹ وکا وو وو ولغ سو ہ اخ اع وسا۔س ع۸۴۵۶ ۳ مد نود پروی 
مل دہ ]65 ً 6)5 160 0ة |100 514 ا0 5. ۰۰1+5 4410715(52 
وی :تر عق عم |[ضلۂ ٣۱۳٣۱ “۲٣۱٣‏ ۱ ٣٣ت‏ اسر س۳طسرلر پا وسر اسصہ ‏ ساعرمہے غرم ۸۹ع انمعع 
000 16 د|و 1ہ ا 172 6 091وت 180 28 00ء آ0ا 9و5 آ076ْص.1 
صقوسالم . .اھ آچجٍپت٭ آثت ٦۸۳۰‏ ۸۷۲ ۱ ۸۷1۱ھ آپ ر سرسراسھ ۳ خبا۸ | پ ٢“‏ ۹ہ٣۶۳٣۷‏ ۳ن ۶۸۳م ع٣۳‏ 
سن ص, ان اھ آتہضف آ٥٢‏ 0 1187 ت 1.7 000 3715 0 |1920 |30 
مکی .۱۸۷,۰ ٣۲۱پ۸۷ ٣‏ آپآٰ- ۸۷۷۴۴۱ ۱آ۱۶۷۴۶ایٹہہ ےج سو 











.طاءعجضىصمصا .,, |187 اجوهھِ |١‏ ||“ جع 634 8130 |3016 إا ون30 |3702 اوح ج27 


۷)۳ ۷ ار مرو ارع سار و :ساد وکا وسرم مع 


۱۸۴٢۲ ..‏ ۸۸۱؛ ۲ 2-7 
وم 1056 1662|7 7071 20181 [837:08 |6598 |3570 | 50ط |20 چو 


مرو 
8.0 وو 189882 |18 


۱ 
شا کاو تاور ین 8+5 سس امت )سار سید سا |۶۸( اہ ۹ سام سػامہ ۸۵( ٣امم‏ سم 
18ا وصمحامی (500 00۱ڈ |500 [1556 |2162 907[1ئ۱1 اد بیع آڈدحق )و0٦‏ آ0+ئ0٭ آم0وصد آود7و 
٭ط(ءط(چ ہل 
طوفان . ..امحھإ احھم امھہ۱ |۷۵۷۱] ۳۹۳ آپ۔۳اریمسر ارم سا 
0اا رر آ106 آ100 ]۱100 |10656 |2262 |1307 امووع [3128 2٦9<(|‏ |2070 آ0 375 |0٭٭ق3 


ارفعقسه ٢.٠.٠۰‏ ۲ ۲ ۹۰۸)]غرف ۹۱۳۴۳ -٭س اس٣ ۳٣۸۳۷۴۸۱۲۹۹۸۲۹۹۳‏ 
لسکومطتودش۸لہ۔ 3اد 21 س 8 1 18009 |2846 26 [3 |2906 |2900 1٤3|‏ ۸37 |۱8 ق3 


فیناںی ...ا ھ٭ ام۔۳ ا ای |۲۳۹(۶۱) ںا یچ ۲۹۹۷ا ۴٭ا ن ۳۹۱۸۱ پد 
77۰) - و ٥۵0‏ 80[ 0 0۵ 1 83091ع8ا۔ 0 0 1 2090 0 83010 0 


صالے " ..|]۳۵)م ۳۵۱إ ۱۳۵۱ )۹۹۳ ۱۲۵۳۹۱۱عمغكئ ۱١۳۱۳‏ ۸۹ ۱۱۳ ۸۷۹ ۳ ۳٣۰۱۲۹۳٣۸۳ك۳٣۳عم‏ 
طلولنھ ‏ ات8 51ا0( ]|185 ا|116803 25990 14141 128111 2861 |[286 |2938 آ31 ]ہ۵ 





۳۶۸ھ ۹۷٢۱م‏ ۳۔٣۳‏ 











فہویست تفاوت تاراخات عبري اوریونانی اور سامری ‏ ذەخوں کكکیي_ 
رعطامہ۶ٛ() ٠,‏ ْ+ا+( عمطط صذا ہ٢‏ اب ”خمدممٹ ۶ہ دعقامة عط٤.‏ ٠ہ‏ ٥عدہٴہٴ٥:‏ ط٤‏ جعہ×صطم ٭اجاد7' 
.ام ٭(امءحعە ء) ہ٤‏ مصدعاسەصدڈ اص ۱ 


عق ا 

















جاننا چاھیئے کہ سپنوا: جنگ او رسمارٹیں 
نسنے بھی آپس میں ”خلفے .تی 
جنکا ذکر میري تفسیر میں آوبگا مئر 
تارنخیں واقعات کی جواس فہہست میں 
نس مہ ثي و ات 5 "گ دت ادزرة عدہدہ۶<م ط٤ 10۳٥٥,‏ .<7حداہ٠ہ×<‏ 


لپھیيی یں رغ ان 








ٴ 


ار 


ہیں۔موسجہ ‏ مہ مبوممسسبویمو-٘یوسہبود دی ہے ہے -.-- 



















































٣ .--‏ ٹفھارت ایام ہی ٰ 
ا سآ یں عدا سو سرے آج تو میا 
7 6د 6 ؟ہ سر5 040971 لی سے رونا جدت ا 
٤ "٥٢‏ س.ٗ8000۰+" وس سی ون ا 28 ہیں 
واقعات .کچ 1([173:) ۲ ۱ و _ مم 
کھار کر و دہ جس م 
۴[ 2 ت 223 7 ص ای بے | خٌ| سد رت 
و پا ٤ا‏ 6۴۴۶ا کا )ای ۶ 6 2ہ 
کاچ ای پراے سے اج یں ا اتد وت گی غ ا 
َ0 تس ٌ اگ آ٣ ٦‏ ِ ہہ 
ٰ ہو کون کا ٢‏ 
بج کو بے عزیف سس سب جیور سنو سیت مسر شر میتی 
مر[ اہ .ت1 ان 10 ا 3 11 2651 157:1 [[ 229 273[]1|1 کن پ |2903 383511 180:) 
لے . اغہم ع۳ ٌ۰ ۸2۷۵۸ ۲۳۴ ئم۷۸ 4غ ۲ و دم آ۹ ۲۸۷ گفاو نہ ٤‏ 
( یں([ہ17 ا7ے :1 1814 ۲1 د۵79 |170 1 7ھ 2097 7 |2808 مہ ۲32101 
- مےسرم,م اإم۳8؛ |۱۷۸۷ سام ۸|۳ ۱۸۳ ۷٣٣ں٣۳٢ں۲‏ ۷ )۲۸۳۹ ارامہ ْ 
10 ,, |0؛ڈ 180 0ا18 ہجوز آووںج (1338 ]۱7ء 21017 ویر د ا2890 آوکود إؤدہ: ٰ 
سروجخ ۰ ١‏ مس .۳س ۳٣٣‏ ۹١۱م‏ باد ےسا ۹۷۰۰۴ ۱1۸۸۰۵ ۵۳٣٣م‏ ن ٣مم‏ ۲۸۷ ۲۹۷| د۹ء ١‏ 
وھ لی ا پور اور او ہا ٰ 3035 |1970 8 233(2 پ یت 9517" 37 
ناحی خر مسر کے۳ وحم رادم كجاحھ) ۵:۵۱۳ ٣ا۳٣‏ ۵۔٣‏ ۲۷۷۶/۲۴ ۷ ۰ ؟, 
دطاہ< ‏ ., إاظفغف ل30( ۱30۱ 10 ۓ 0 |2155 |2205 |205 71277711 2وی [27دد 
تارح ۳۹ ۰-٣۹‏ ً۹ ی) [۸۷۸ ۴۱ ۴۱۷۹۳۲ بس ۳ ۷۳۱۳ص۱ ۲۸ مور و 
۳.0 لا پا 70 27 7ج 1 |1 ا2ن |2170 |2126 "212606 21201 آ8 7 2748 ر718 
ٍِِ بجر پا ریئو و ۹٣و۹‏ >ع|ہ ہ< ٣۰۸۸۳‏ ۸ ۹'ٴْ ۸۹ ۰ًَٴ 
)0 ۵ ۶ .)0م )060( 109 وہ جم 6 |2066 (0ن206 ]|20985 |20985 |2038 
ابرواھقيم نام أآے۔ ٭۱۷ھ))۷ ۷۰۱٢۱‏ رہ۔٣‏ امس سا۔۳ ۵ظ ۶ 
ھائر ۱ 
٥30,‏ ([۸ 1ھ . || ہو أین۔ ً٘ی۔ ۔ وممد آووکر آوو0ت2 0001( |1996 |1996 26151 [2618 6(5 
۔ہ-ہ:11 ہ ا::۷×ا 
بعثت ابراھ یم وپ اتب اي ۰ ۸۳۱ر م8۱ عرس عب۸ ۲١٣۳۴‏ ۱۹۲۲۱۱۹ تو سرع ٣‏ (سٹعرن ٢‏ 
گر( 0۳ 1(م 77[ 7 ڈو ]ےج اجہ!ه |169 20 زدور 19211103١‏ |2518 اقلجھ احیز 
۸۲1:١٠۰‏ ٰ 
سنہ مسيیے ۱۱۱۹۴۱۱ ۴۱۱۹۲۱۱۱۹۲<٭ دا جا جج | پچ امم امب أآسم 
ح8 3[اف07] 1021 1021[1 19211 |4001 |590 ۱805۲) ۲ 0 و آۃەہ 1 32ج( ٥38|‏ إ 
ھجت +مپ ۲۲٣‏ آمم 99ھ+“"8۳ھھ+" چا جج | یا جا جا ے 
مہو ےپرززیر إودت اوھم یھ[ |46206 ے01٥0‏ |۲4927 ٦٢‏ 1 0 0 0 0 


ا جلسسا جرہڈ ط۶ اغعط٤ ‏ صہ٣مصعل‏ ەجا ٥‏ در ج1 

وبوںہ؟ جھلااتل ءءدت×ءعانا معاعہ) صحہحصے.ے 4112 
عمانة صطخ ٤ہ‏ صوتگد(ہ< صر مصدجدعغصممہ ۳اعطا 
اوم۶ 11حز ٤‏ دہ ہ۸عل عتط٤‏ ۰٠ہ‏ رعاٗہ ؟ہ 





00 +جد ۶ہ 138 مدا عط٤‏ صد دهجچدععدوح ٭چرہ×ہ۲ ا: 


مد ط نم عئاءمت٤‏ ٭×مط٤ ٤٥‏ چدانك٣مہء٭‏ .-١:٢1چ‏ 


ا تع جات 


چنانچہ اسئيی 0" راسطے اسمتقام پرانگ 
تمہ کي نقل کرتا ھوں جسکر ٹَوما' راہذسسی 

صاحب قسیس ے ثتوریت ے اۓ فارسی 

توجمۂہ :صطبوءہ سدہ ۱۸۲۸ع کے اخدر میں 

شاسل کیا بے ٭٭ 

۱ تخت 

چو فارق اظافس اش صاحمین 


١ ۳‏ ابع ہم 
0و سو رتا 


ہخ ں مندرج ہت 
کے یج دم !١۔‏ ہہ بر ال ح۹ اوخ 7 
تخکمعیىی ٹثمانی کہ < زین ر ۰ نار کہارا 


عصوافق آں دسجیھساے (ہدںل توریہت نوشدوم 


٦ 7 ٦ 
مادمخعا کے 6 ےجا‎ : ‫ُ 
سا ج- پر ۰ ر7‎ 


لے 


٠. : 5‏ . ۰ ۴ 
اڈ ہہ ہو پا ں۰ دجو ی نما ٌ 


عمیدارند لیکیںى در دس ھمیں ٹوریہست نہ 


ٹپ وی سکندریہ >يه 6ے ۸مد مشہور بد عد بی آند (د دعذہ 


ر8 
ھعناہ مٹرجم) : بعبارت یوذابی نرجمةہ ذمود ند کہ 


ارز [کد رنصاریٰ فبول گند (یبقدر ([خثتلافتف 


٦ 


افدات تےەباوجوک آنکہ عمر وہک رر دم تا 


تا کاہرے بہپوک باشدں اما 


ے٠‎ 


!,. ام !؟ : 
تی ام براہم 
یی را 8 ھ کے1 توقتیی 3 لق ٢‏ رد 
پودادنچارں شغمرم ھر بہکسارا بو وہ رحس 
جحہےة ڈر سلھاخ دسب ہامہه داخل ہیں شو 
یکصد سال زیادہ کردند 


ولوح وسظم وتارح 


: سے 7 7۸ ٦۰‏ 5 
ویسہتا و جز کب دہ عمرس بووہت نول 


حجزیارن - مہدوسلےم 
که در عمرایشاں اخعلافئی 


: ہم تم ٍ پا ٤‏ و أٍ جے: ٠‏ 
توچ شش سال زیاد* گردند و ذاحور کہ در 


ھ“ ١‏ ۰ ٭ُ ہے ٠‏ ' ۱ 07 ۰ 
حم رن بولاہتا تولد فارح بلععماء۔ سال افزوددد 


ورڈیگر انکھۂ کرسیاری آرفکسد و صائےم کم 


- نت ۰ ٠‏ 
دیہر فزڑخان دام دالخل کردند کۂ 


کہا 


جم 


سی ساله شدہ پدر صائے گردید و ھماں 


جتھ 


قینان را لوقا ار دس ہب چیہ ۔حضرت یشوع 
مسق مددے ڈوںہ اسہئۓ پس معاوم ہی 


ے ی‫ ہکےہ 
وف تھ. پوتابھای۔ چو ار 


ازای پدے 


پہلا مہ ۱ ت8 


5دت نَة صصنًاڈزعحط) عط]: را ہ٣‏ زہہہ< 
۔۷٭۷|ا(۸ء) حٍط؛ *٭زج ] عتطا گکہ ×اْمطاسد 


٠ہ‏ صواع(۰ ٥دا‏ صدندہ*"آ ھ ں53 عنقمہمجرمھ جچة 


عصآ×هہد٦”'‏ .8۰۲۹ حعحط+ جا طعہا ه٣‏ مط٤‏ 
.28+ 211 4 ا 7< ۰ مصزط110 


+101 ,ط۸۲7 


٠‏ صواعاسصحع) صونَءت ہ5۲ صعژَاد'1) 


۔ك٭مل(ذ م!ط٤‏ ٢نا‏ ط ٥۱ہ‏ معط٤‏ 
+١8١1 187258(‏ ٥مطعتاناەح‏ مصمعحٗرام5 
أ٭ ٠٤٣١ 40٤۵3‏ م١[‏ ل٥‏ ۲۳ عدرماہأ را و٤‏ ڑع8] “ 

ہ1۳8 صذ1درہ۲] دہ دعنتداء ہ: و۹ہ+اولہہ ہکا مصمہ 


دنہ ما']' 


0دنب ۱سشط رط 1ء ا٢ہ‏ علء. ٤ہ‏ صمذًغعا 
امصٗنیتم۔ ”طط ط٢ز‏ ہانمدہمہادہہ ٦+‏ دنع 
ع٭اا ػا ٤‏ دہ ہہح اآناء عم تہ "را٦1‏ 


ردط1116ال ا×ہا ٭۶۷۷×جٌا116 بصغ دتع دنحاتظاا' مل 
وص ۵میں۳ ط٥1‏ و٘ طجآحاج“ ١ہ‏ ہہ ء٣‏ ٠١٣٣٭مط‏ 


ط برا حوو-ا ا×دہ ۰ ۷×دا٥:لا‏ عطا م۶۶ بدعتدل 


را :و (ا:اغصدہا علاہ۲6+) عطا٤‏ 64140 ج۳ 
٭.. ,3ال صد×هلذ .ہہ ەل جادہ؟ءء )(١‏ 


٤ں‏ ۶۱۱۱۲ت٣ ‏ مہ ےےئہز س۶ ررمڈھ حط: تہ ہ۷٠0(‏ 
وک ۸ا 100 
۰ع551:1د1 جال ۶ہ ۳ عمر011 1 


ا ٣ہ‏ ۳ ںلاہ1 ۵ج5 
6(']' 


۱> 8 
۔جرں|1ازل ٥اا‏ 


ہسساخاسچم5 هِطا حاعمطا حط) تس٤‏ عر ره 
5تاصاٛ×م طط۶ ا(۷ طزااععلاصہتں وہہ اائی 
لاہ" و٥ئۃ ٣٠٠٢‏ 6ا ۰۹ئ۰ ١١‏ ہا ہ٤٢ ٠٠٥‏ :نا116 


ر(۸[80 نا۵ 66 ج۰٥::كف۸ ٦00‏ عط ٣‏ 8۲0ج عط: 
[1]) ×ہجد ۳٦ا١‏ ٠ہ‏ طعدء +٢‏ صللہ 5×( 7 
٥(‏ (صط ٣(ط ٤‏ عط: 85 
ما٤‏ حزرا ۷۷١‏ !لہ دز طہ:ا۷۷ صصطأ ۲٢٢ 0×۵٥‏ 


”ذدراہھت ۱۲مہ:ا۱٤غ‏ اہ 


۳۵ول ٢ہ‏ بمعچہ مر ْ ناجمع دہ زا٥‏ لا .09 
,۰ ت<ہ'ا' ابحصت رحاتہا< رطصاہتتحہ [۸٥‏ 
٥۵‏ ٭ً٦ا:‏ نہ حا٭٠0<‏ .۰ ٢ہ‏ جع ع٦٢٤‏ ہ1[ 
ہ11٦‏ ٣صطتاعتاا‏ با( بدا)7اتنا تد طلدہ۷ط صمۃء عتط ]ہ 
عنز يد ×مطہ: ۷( ۴٢ہ‏ ےئید ٭*ِناا ےی اص4 ٥۵٢۷۶,‏ ××و 
1٤‏ ”ط× 7"۰6]' صہء 
رہ ہ٣۳‏ ۳۰۷۲ا صسط ا ۱117105 لاحاعتہ ط٤ ۷٢‏ ہدام 
میصتاملندہ عطا ( ہ٣۷‏ اب دہ جیہ عط٤‏ 7ہ ہ>ەم :دہ 5ص( 
81ص ةفعمعطججعھ تہ ٤٤٤كط‏ .یت ها ۶۷۰۷دا6 11 
0.11۰ ۰6ط ح٠‏ رہہ قص و٤٦۱ ١1‏ رطحاة 
٤ژ۔_‏ 0ہ 3(اع ٤٦۷ ×٤‏ رات 


ر122 ںجچاہ 


”ںی بتدہ اا5 ,ا٢<١حا‏ 


ا )١د‏ ×ط7 پی:(ب() 
٤‏ س۲احمتتت) ہ٠‏ ٌْحا ف٥۳‏ حاصاحة لاحات ىَرده 
۔قنلق کاداتل' .جع وتا ٤ہ‏ چس :1200 عط 
006٥‏ .+8 رر ہہ 30 ت10۳ دا صعمتم۸ل) ۸٥ییسم‏ 
طط رصع عسط٣گ'‏ .٠حہ‏ ا090 ٠ہ‏ ٣ج‏ ماد ٥ع‏ دتدا 16 
صضعطا ٣×مہ٠‏ :دہ 1۱0 عم چنمعد ط× ه) عادددی 


ہے 7 ۱ ۱ پہلا تئمة 


طبقہ از آدم طبقہ را فیز از 


ٹوک تا متوسلم پ یکصد سال زیادء کردند 


تا یارك و ہچ 


یخ "0" و ٠‏ یف ین 
) بعوض ۱۹۵۷۹ ٍ چوں طبقگ دیکمرمدت 
سال عو ار آرفکسد پسر سیم 

سال (نداختند و ظم در ھریک از اف 
شتن طحقۂ دیگر از ارفقکسد ۵غ ناحور نکص قد 
سال زیادہ کردند و بک طبقه از فاحور تا 
تا اتا سال زیادء کردئد ظاھر اسہت 


کكےة قمو ا 


"‌ 


ار طوفانىی ثا بمدعوٹث شدنں 0 برامام 


هفصد ر هہشتاث سال ریادہ کردند بر آنکة 
ما درس رس الہ نوشنیم یعنيی ١۸‏ بعوضص 
۷ء ایں مدت معقول مینماید تا تماہمی 
رورے زہیں معمور شوث ورسملتف مصردر 
انواع علوم و ففنونں حد کمال رسد ہسںی چوں 
ٰ همه منعق العلام بر بی شدائند ئەه 
ابراھام یگہزار و نہصد بست ورایکے سال 
سو او کوتھ مفضرکہ کستی کروی نت 
معلوم می شود کہ موافق تارٹخہاے بونانيی 
طوفان ۳۱٢٣۸‏ عوض ۲۳۴۸ پیش از مسیے 
و پیدایش زمیںىی ٭۹٥٣٢‏ عوض ۰ ۴م٭٭۴ا ر 
درآنں سخ عاے توریت عبرانیي کە سامربانں 
درمیاں خوں تا ایں زان نگاہ فا قدررے 
اختلاف آفتادہ است چە در طبقاتيی کے 
پیش از طوفان واقع شد اگرچہ با فسض یہو 
ور ظز حا کہ یونانیاں >ختلفے اند برابر 
آینه لیی یکصد سال از عم ریارد و یکصد 


و2 

6 ]ہ حاعدہ ۲ہ ٭جچہ عا) ٥‏ ,اما ٦٦‏ ۰ ط1 
,24ل ةق ص۵ سحتے ہہ۳٤٦٭‏ عدثأ۷٥۳و/ص٤من 1٥‏ 
ہصطا)*]اظ آٌتھ طءممٔٗتا ×ہہبجبےہا حتدجیہ 1 دھ 
صد+س عتھ ۃةصد ۱۹١٣ا‏ صضسط ١ہ‏ اصع طلماہ 
ہہ ۷اط ط حەعحظەم عط) ۴٤ہ‏ جه مع مہ 
6“۱[:+) ضط ۲1٥‏ طّجہ٦)‏ قصد طہہ٥صسہر‏ 1 
عومدہ ٢(۷‏ دہ )0۶ [0٦م‏ ع٤‏ دملھو"و غخ×۔: 
٥ئاكا‏ ۃ'اطدہ٦ا ٤3‏ صحج 1ہ عط ٤م‏ :1 
رھ 0858ا :1656 ٤ہ‏ ا1دھاد0ص3< وم 2262 
06 تا 6 لہ ۳معغصة غعط۶ دمعلفسحصہ > 
ا ط118 +صەم "رر عطغ صعط٤‏ 0۲ہ( 


وکتوٹ ۲ 


۔ [04٥‏ 
×× ہعمطا ا جم بامہء۶٭) عط عد ۶١۶(٣‏ 


را٭×با ۔18 ٠۰‏ أ٤‏ م۶٠‏ سمناتعوں چو 
عطا مماازد ب3 +1اك٥مدح‏ دم 1:30 
ز ۶٭ا ۶ہ ححہہ ١(١‏ 


011 
مہ1 


9 1ت8 4594 7۸3 د۸ 


لم كسكزغ لو داءەت! اہ ٥ج‏ ع٤‏ ۸١۰ہ۳۵۸ءد5:‏ 
یندا ا 0‌ت۳۱٭جز ٍِطا صىے (7+١۸‏ مرا۱۷ ٭مخ٤دہت‏ صد 
0 زطا ‏ وئات×لط لصت اكمحودئمصفڈ طت 1٠٦٢‏ 


ام ممە‌رآ٤غ‏ ٤ہ‏ مہ "لہ مجید عجا٤‏ اتد ۔ سر 


آ٦‏ ۷31:۴( ١ه‏ ہ٥10‏ عحصححہ م۷۳ رعاصئدءًہ ٥۰‏ 
]دن٣‏ ۶٦ا1‏ وہ۳ ہج 11تباہ عنوںح 50 نا ورطلمہٹ٦ٴ‏ 
ل ہدعم عط٤‏ ٭ہعاد× ٤×‏ علہ۶۳۰۰) عطا :ا۸٤‏ ٭× 
۸1نا ۸ اہ الوں عط٤‏ و ل7( 6٥‏ ہ۱۲ 
ابا .11 .ھ) مال٤+‏ تصعطا ٥ئ٥0(‏ د<حہہں 7۹0 
۸ ا ںعحط ہ٥‏ 16 عمعلہہہ 0ار بعر گھدن)ا ‏ عمدل 
:۳۹۷ .ۃحتہ 427 ٢۲ہ‏ 106886-11 ہپ ۱207 
نام علآادعی*٭)ا عاا ہا۱٥تەمح‏ ٭ااا؛ ٤٤‏ نہ 
1:٥ ۳۲۲۳۸[‏ صا سط 2٥۰‏ 3ب٥‏ حا ہا طئ۱م ٥دا‏ “ا 7۰ت 8٠‏ 
ںوج 6 ”تی طط احاجونصد ہا صطاقٌصعت ناآلحہ 
۱ر3 [11+ جع٦×ا+جحا‏ حادم عطا ٭×:ہ؟. تہ 
جچ ٗ<ہہ1 ٤<‏ اد ,ہج ا١ل‏ عط٢‏ ۴٢۱٥٤۲ہ‏ حاامجد 
ل1 ہہ+ ٤ء‏ ا٥٣81‏ حا ہ٤‏ ىاھ ط٤‏ 3د 
-1:۳] .دنا ١۱3ا‏ صن ل55 ع٭ عم )اچرچ 
۔جرمق ×ہ عاہہ1؟ ع_ط .۷(۶) ہحٌدعھ) طامط ہہت 
٭ہ٥ٴجچد ‏ (ہ‌جا٥١1] 15٤ دص١ ٤ط ٥0۵...‏ جحد٤‏ 
]ہو ہم ط۰موءم ط٤‏ ۶ہ عو عط) جےصتعۃة ‏ ا 
٤ہ‏ ط٢ا‏ رر عط٤ ٥۱۶‏ ە ا ٭حدمع 1921 حمصفعطنا۸ 
ع[ہہ:1) عا٤‏ كعطا ۱1٤ 01106۷١۰,‏ صعطا۳ : ٤َىصطٌ‏ 
س٘جا وم وەحج 3128 هجصاه٥‏ عط٢‏ ەەعودام ا ×عا 
اہ ام .لا 6٥.‏ مط) اصھد ذعصضط١‏ ۰ہ 


جصمرّدمحصہ عط) ہہ ‌ععاقا رةصد : دہ 48ذ 


٠ 


تنمه مقد مات 

سے ۱ ۲ ۱ پ- 
وبسہف سال از عمر ملوسلمص ریعصد رو 
سی و شر و سر و 
مدثی کَه از پیدایش زمیں تا طوغان واقعشد 
سے صد و چہل وه سال کم کرڈند از آنكه 
ماٴنوشتقیم بعنيی ۱۳۰۷ بعوض ۱۹0۷۹ اما 
آی نسچدھاے ساہربان بعد از طوفان بانسٹ 
پہپوٹ ملنعق ان بریںکه قینان انی ر نذکو 
ار و کے و مس ہت 
اركسد تا تارے راقع شد ہا یونانیانی موافق 
ئک چنانلچہ از طوفان تا بمجعوث شدنی ابراھام 
مدت شش صد ر ب٭حاہ× سال زیاد٭ کود‌ند 
برانکه ما نوشقیم یعنے ۰۷۷| بعوضظ ۴۶۲ 
لہدا چوں ابراھام ۱۹۲۱ سال پیش از 





۲۸ و پیدایش ون تن ٣۳ع‏ لینتر ۲ 
مسيیے بعوض امم ھ 


ح0۳۶ عطا ہا ۹ہ جنتععد ء؛ ١٠14‏ مط: ۶ہ 
ھا عطا عچطا ص8 ٥‏ .8 5890 ہج ٣ا٤‏ 

ٌ ۰ . .4004 ٠ہ‏ ٠نا‏ 
سدصد3 عط) رط [ەددہدمج حاءہلف٦ص2‏ عطا1'_ 
۷۸ ر٥٥ہء‏ ح٣‏ ۵.۷٥۱٥ہ‏ 1 ۷٦9۳1٥٥‏ دقع مموازد ٭ 
غعط ط٢٤‏ علصء مد٣‏ ت٥‏ ا] ہا .11 ۔٥١)‏ عطط٤‏ 
٤۶‏ ۲ہ ٭ەجد مط نا ٥۸۷۷م<‏ ۔(۱۱ب ٤×ع)‏ .09.11 
صا رەجسامل هطد ٤دا‏ ہ11( ںا 8ط ۳ج)+وٌ 
60 16 صا 6ت1 ز صەللنة 1دہ٤‏ عادہ:ت) ءط٤‏ طعط 
ہہ 100 جا لەدہ)×مطھ ھا ەحول ۶ہ 6< 
قرف 3ح موب 120 دا حافاكعسصط٢٤٢ہ۷5٦۱‏ ٢٠ہ‏ وط 
لاط ۷ صظ رجسونٹچ 128 عدا اہ صہ,( ل٠ہ‏ ا٤‏ 
66:۰ .11 .<) ط٤‏ ہ١٣٣8‏ ا)٤‏ 


ج٣ا‏ دم مط) دمعا:ہ: :×ہ 131۸ص3 


9 )+" 


ہ دا جا ہئاام(1 عداا ہے ہہ٠٤دم٭/0)‏ ھطا؟ 
بر مر! ٢١‏ ٥داد‏ ہز( 5ز( طط۷ ا؛ ٭×دہع 9٥4۷ة‏ 
را دحا ٥٠‏ ہ٢)‏ 
ىوں( ٭×ہ× ۱۹۸07 ہ10 ١دا‏ ہ٠‏ 5( د٥أاد٥ہ‏ 

۰ آگرہ ع100۸ 


٣‏ ت٠٭)‏ 16ا۴ ز 6×ہ) 


ا ٭ججحامەهل عط؛٤؛‏ ٥٤]اد‏ احٗمم[ءہ ٭د ,1 
با٤‏ ہ+با ٢٣مجع]‏ لا ۔ل) عطا ط۶ا .-ص 5ص 


٦0ہ‏ ٤٠50ص‏ عهههة :دا ١٦٦ا‏ و معاد اصا مم 
٭ہجید !ط)٤‏ ٣ہ‏ اہہہ٠‏ قا۱١‏ صا ننحطا ے ےرمیرںر 
٥‏ دسا (٢ 11۳٥‏ کہ نام ٥٥منا+‏ ۶ہ 
رطہ '۱9۶۹<۶‏ 1 صہ اءمح۸ 8۵۸ص۸ ہہ 16۱٢٢٤‏ ا م <7 
9 /,' 
4ء حم عط۶+ دەعلمہ ئ ه٥‏ سہاصعدصةة عط 
۔جاۂ۸ ؟ہ ا[۸) عطغٔ ٤١‏ مججحاہ(ا ء٥‏ حدہ0-ظ - 


٢1ان‎ 


1٥×‏ ([ہ:ہ:*) ١ا٤ ۷١:٣‏ ہ٥٣‏ ئد ا1 


صطّجاغؤ ٭ج جدما ہم 6650 .۔حصددادہ 
86 ,ھا اعطا ت۶٤‏ حَاطا+ ط٦‏ ح٣٣‏ اع ×0 
7 ہنا 
.1۰ .3 عط٤+‏ ۳ا ١٥×‏ ٢1ج‏ 427 ٢ہ‏ ۰٤۶٣ا‏ عجما 
1) عط خط٢ ٦۵٥16٠60‏ 0دا ناا 12 ۱۷ھ دہ 
۔ورا عو 1921 معوداجر ع([ەہ) حصودطلہ ٥طا۸‏ ٢ہ‏ 


80- 


989چجھْٰ 10[ 0 16 7101811018 


ردهعط+ اا[٢‏ ہخیتااأها١‏ ٭د تا ہادت+داء) ہا 
8ا بنا اما 3:1181 ط2" عط٤+‏ ۴ عق ٔ(ل+ہ 
1 7+7) ےمیوںاء٭۔ا 28085 ٣×سبىح‏ علمطا ۱٥٥۸ ٤‏ عج(هد 
(٥).‏ غط+ جٌد تع کہ 2318 اہ 15190681 
ص٤‏ ۶[4<ہ٭ مط٤‏ ؟ہ دسنماادته۷٭ء ١اا‏ ١١ص‏ ہاههہا 


اہ آتہ)ع٘ز ٤دت(‏ ات4 ٭حدا٭طا 4805 ٣٥×‏ ەطا 


40093. 


۸ 0+" پہلاتنمه ٹلمة مقد مات 





















: ٰ 3 سسسچیر: 
نقّشے تارب راقعات عظیمه جھا بیبل میں ذکر آبا ہے 
۔فاائظ ٤ا‏ 0×۰ ت7 فز”ہ72 آدمزد صاط مطا ‏ ئژہ داآا75 آوہاجہ م0505 ۸ 
٥٥۰ ۳ ۱ ۱ "+0 ٰ 2‏ .۔. ۔ . اھوطھھآ 
: فان اون ؛ ۱ ری کا ى× ‏ _ '|) ممژ‌تا 1۰ 00ط إ× ۰اا س8۴١٢‏ 
٢‏ پبەا یش خلق سے طرفان حضرت 3 ا1:8[8٥)‏ اروںىا جن 
ْ قوم علیھ السلام تف ,4000 ر+ 4ال :1(۸ ]]) کرت 27 +7 0٥‏ ۲ 
ٰ ج ۱ ۲0ہ طا ۸۳۰ ؤ 10656 ٤‏ ۷ئ 
پہداہشسش:_ ۱ ۰ھ ۰ء ۵۸ 1-۳۳۳ 
۱ ۱ دوا لے بٹر غیب سائلپ کے یدا کی ٹائرمائبر ۱ ۳۶۲ )4004 ۱ عەال .٤ص‏ م٭<ہ× عطا زا اماطہہ:٥+‏ ,٥٢ا‏ 
۱ داری کی اور اپ خاوند آدم تم بھی اس ! 1 6٣‏ با ۰م۰ ۷8٥٥م‏ ه8 ہاد6 ور ماہ 
۱ ڈائرمائی داري میں انا شریک کیا اور خدا ۱ ۱ 6 1180 ٤‏ صھ ١1‏ صداہ ٣ط‏ 
ہج انکر جلت میں ہے تکالدیا 0۶ ٢٠ہ‏ صبعط٤ )٦004 ل(٣٥ ۶٢‏ ۔معلهہ 
۱ ۳۸6۰ فم 
۰ ۱ قایں آدم کے مسب سے باڑے پیشے کا پیدا ھونا . و ۳۹ |00909 دہہء ناقعل ٠ہ‏ ء '0ہ ۸31۸ ہصٗەنا صند0 ۱ 9 
: ھابہل آدم کے دوسرے بیّے تا پید! هرنا ۱ ۰۸ 8998 ۰ ٤٥۶٥1‏ ۸480۰6 جصضددا امصاھ۸ ۱ 3 
۲ تایں نے اپۓے بہائی ھاپیل کر قل نبا |۱ ۳۸۷۱ ٰ 71ء۸ اا۸ ×عطاوجطا تنط عالطا منمہ 'آ وو 
- شیی آدم کے پیٹی کا پیدا ھرنا ۱ ۸۷۰م || 90 ٤ ۸4110 4 12۲٣۱‏ 501 ۳٥نا‏ طاہة ۱ 130 
۲۳٢‏ انوش ببٌی شیٹ کا پیدا تر ٢٥‌ك۰٢۳‏ 10700 ٰ 02" لہ صہء رصىتطا د گا 2835 
۴۲٢‏ تینان پیٹی إنوش کا پیدا ھرنا ۳۷٣٣‏ ٰ 875 10۵۰ ۶ہ صہء ہما صومصجدنا" دوہ 
-- مھالئیل بیٹی قینان کا یہداھرنا ٰ قبس ۱ 3)(۵۸5 ۱.صحصفمن) ؤں صمء بحصمطا (هلما فطل( | ہیوخ 
2 یرد پیثی مہلاثیل کا پیدا ھونا ۳٣٣۰‏ ۱ 000 ٰ ۵۱۰١ھآحا:طہ]۸‏ ٢ہ‏ 6ھ ,دہەنا ٦۹‏ ال | 4+400 
کی اخنوم بیٹی یرد کا پہدا ھرنا ُ ك۳ 959 ٢:‏ 8۸ل گں حرمم ہصصسحا طەمہمثل !۔ دوم 
۱ ۱ کا بہدا عرنا ا رسپ ) ۹۹318 |۔طەمومظلا لہ دہع ,حصەمطا طداععصطاہ1  |]‏ 
َ ہس ےو کا بیدا ٰ ٦‏ َ ۱ 10 || طماءعسطا- 71ہ دصم: , ,صصمنا طمصد( ھ 
۳۰ آد ,کا ۹۳۴ برس زندگي کر کے ونات پانا ۰۔۳ ٰ 0؛ .دحدەض ۱80 ۶۹۱ئہ ب,عەلل لم ؛! وجو 
7 اخنوم تا ۵ ہپرس زندة رھکرناپدید ھونا ۷۰( اهط ٭ذ :۸ء طماعصدمحا طءہ لا 7 087 


85 18۰ 


۳ُُٔ ٰ 
: ا 
+م۔| ]. شیث کا۹۱۲ برس زندہ ردکر وفات یانا | ۲۹۵۸ | وچمج ' ۲×۰٢‏ ۱12 اہج ب,دەنل طاۃ 

۱ 

: 

ٰ 

ٰ 

ْ 

۱ 





102.7 
۹ نوم پیٹی ایک کا یبدا عرنا || ۲۹۲۴۶۳ 4ذ4 80 مت مجمص] اہ وۃ ,صتچەدا طدت۷ۂ 06 


7 انوش کا ۹۴۵ پوس زندۂ رھکر ونات پانا ۱ ٣٤۳۰ 8860 ٣٤٢۰٠‏ 805 ٦ء‏ چ٤‏ ,دنا 009 1٦40‏ 
۳۵ | قینان کا *۹۱ بوس زندہ رر وفات پانا ؛ ۲۷۰٢‏ || 87105 :ص۳9ج 910 ۸چت ردەثه صمسمّْنثن) |إ ووور 
کور مہللہیل کا ۵ ۸9ہ پوس زندک رھکرونات باتا ْ ۴٘۲ 
۲۲۲ یرد ئا ۹9۲ سر زند٢‏ رشکر وثات بانا ۱ )۲ 
۳آ خداے تعالی نے طوثان نو ے ا یں 
پیشٹر توے کو طوپان کي اطلاع دي اور انکر 
انسانوں سے توبۃ کرانۓے کا کام سیرد کیا 





8 
78ء 
01 


1990 ۸3185:116۱ ا٭جد ,دەهنة‎ ٦85 ٥×۰ 
رڈہ[1) ۹٥٥8ل | د1۸9‎ 7 89682 ٢۰ 

16 مط) ٠أ‏ ۷0ط عمسملصا 304) ا مجر 

صط ق]مہتمتعتمصصہہ قل ,٥حسامل؛:‏ 

بل صٗتخاصەہ× ٤ہ‏ عمصااصە”م× طمہہ۳م 
۔ناأتلمل ءط) ‏ +مانا ی1٥‏ 120 

0۱ر ] یافٹ سب نے ب ۃّے پبقٹی توے کا یبدا عونا | ۲٢٢٢‏ 


2+14 ؛ ہ 0 ىہ 3١ء‏ عطا رحص ما امطاآجدل أ 15500 
۱ ۱ ۵۰۸ء۱۴٢‏ 
۸۸| || غام دوسرے بیٹی نوم تا پیدا هرنا ۷ || پہہو اآ؟هہ صۃ حلدہء: عط صا سمعطھ ا ی55( 


ط۸7۲( 
قوج بطد۸۷0 ٠۲ہ‏ عط+ہٌ] ١ا٤‏ بەمزل طہعصسص] | 1551 
.نأ 777 ۱ہ 
٥‏ )ت۸٥ا(ہ‏ عمطا بردەنل طاحاہہں ط5٥1(‏ ۱| 1656 
۶۷ عط٤‏ 16 رو۷ 969 ك٥‏ چہ رمعمال ْ 
۰< ەل ٥ط‏ ۶ا 


۱ لیک ثوے کے پاپ کا۷۷۷ پوس کي عمر کے ۲۳٣‏ 


۱ 

۱ 

ا 

کے | 
٦‏ )) مٹوشلم جسکي سب انسانوں سے زیادہ عمر ! 
ھوئی 99 برسکی تمر مہیں سلڈہ ملوفان 

میں کرت سرا ۱ 


)گ۲۲۳ ویوو 


ا سوہ دہ سدات 


سس سےںھسووہ۔ہ 06 سوہ _ہ- ا امو 








7 


و 
۷٣٣‏ 


ب۷۷ 


۸۷ 


۸۴۹ 


۹8۸ 
4 ۔٭ 
رےے 


)۸َ)ّ-٭ 





. ۸ 


٣ 


207 


۱ 


۲۹۵۸ 


۱ 
۱ 


٢۳۵۷ 


۱۷۷۷ ۱ 


۱ 
۱ 
ا‎ 
۲ 
۳۲ 
٢ 





کے یی 


اس تاریم واقعات 00 جککا بتدل میں ذکر آیا ہے 





ہی محمد دم ید ےموصہ ‏ 





و - میں رح کا نت بزسم ×× 
داخل ست +4 
زمانه دوسرا ۴۲۶ بورس چھھ سویئے کا 
طرنان ہے اسوذت تک کٹ خداے تعالی نے 
ابواھیم کو ارل موتیه طلب کیا 
ایا ء٦‏ بوسی ٹيی میں سنۃة ٦0۷‏ ! 
کے اول مہینی کي پہلي تاریخ کر 


: 


0 ي 


ص تی میں خدا ۓے قربائی 

قوس لڑے کو زسبات کے اٹرار کي علامت مقرر 
وک رو ا ۶ دو 

کنا حف ایہوا میں, کودی عامطرنانں نہیں بریا 

کرو زکا 


ماد حدا کا 





ارذدغٌد بیٹی سام گ بدا کے 





شلام پیئی [رنکشد کا پیدا عونا 
۱ 


ایر پیتی شلے کا پیدا ھرنا 

ےی ظا اون 

اتمبیر بابل کے میٹثار كي اور زبانوں کا 
مختلف ھونا اور ٹومونکا متفرق ھوجانا 

انمروں سے بابل یا سریا کي بادشاہت کا 

۱ شروع ھرنا اور حام پدر مصریم سے شہنشاھی 


ٰ عی قرت سس 





۸٥‏ سوروک مکی پر متا ھونا 
۱۸۳۰ یرب کا اظہار 


ناحور پیٹی کا پیدا ھرنا 


ترم پہٹی ناحرور ئ پیدا ھونا 
ک پیٹی ترے کا ک هونا 


کا ۹87 پرس کي عمر کے بعد رفات پانا 


7 بی ترح کا پیدا سے 


َ میں ان سے باپ ترے ۵ 
برس کی عمر میں رنات پاي بلایا 


0 تی چھأت ۶۳ 2 لبنا اور غرو کے ۱ 


۶۴ 
۱۹ ۲ 
۱ ۲۲ 
۲)0 
۴ی۳ٌَ۲)0۰۰ 


۲ ۲)۲ 
۲٢۸٤٢‏ 
و0 
۲0۰۰۴۵۵۳ 
رھ 
۰۲ء )۲ 
)۹ 09 


خر 


۲۲۱ 


۱ 


ٰ 


۱ 
٢‏ 
' 
ٰ 
۱ 
ٰ 
ت 
۱ 
۱ 
سو 


اہراھیم کے دوسری دفعة طلب ھو ے سے ٰ 


ہنی اسرائیل کے مصر سے ثکلتی تک 


۳٣۳‏ اابرام کا حاران ے دربارہ طلب کیا جانا 


-..5116 ٥ط ٠1٦6‏ 71+0036 1 ہ7 اعم ت ؤە>ۂ٤‏ ٠۲ہ‏ ةاا93' ل0 1مہ وط0 ۸ 





940 
21171 
22815 

217 


220 


224 


921و 
2821885 
س 


2ٔ 6 
2006 
[9٤,8 
1096 
0 
18081 


۲ 


سسمسیجھمے موہ ھ مص ٭م”]٘مومسھےن 





موس ہے رچھممو عا 


۱ 
7 090 جعصةہتا 02 ۷۱ 376'۲۵۵ 77 


۱ مع لًمحأحصدمصٹ مھزءة زط ,كاہ ٥٠٢‏ 
.اھ عط)٤‏ ”ہ٥‏ إ 
[۶۶۲٢ ۰‏ ۱ 
ا یڑکل عٹا ما مور /بزز ‏ ڑا ر7 ۱ 
یدع ۰ءہ+بز آان٭ڈ ۸‌ہو/و×)لا آ|ں اہ( 
ٰ .70101701/۸ ۵۴7۲ 
.وہ وتوت× 60[1 ے>٭مہ مہا رطا(وں۷× 
ث۵ ہہ نًاجدو ط٢۹‏ ۲۶ہ( ٢ہ١۶‏ ً١۔۸)‏ آاں ٥‏ عطہ 
ز حااہ 5 5۲8٠65‏ عط٤‏ ۶ہ مل 6×٣٣‏ 
6٥‏ ۶ہ زمل :٤ہ‏ ٢٠٠٭۱۷٠۶۱١٢٤‏ ١ط‏ جهە 
ا٭ًطاغ ءڑانتاپ حادەہاط ط05 3 ہو 
!ےو جا تد طا ۴ں دہ 65 اعد وب٥0‏ 16] . :اھ 
+٭ ۶ تا صاممم: 0٭) .جم7٭3اٴج 
لا غط غحط ےئا ارم تفص ×مطا 
۰ج ك۵ آہ ×ہ۷ تا صصح 00۰ م1۱1 مہ2۶۵ 
“دهط5 ۴ہ ہد ع۸٤‏ بحمطا 0۸31ظ۸ 
۱ 0۸۰×عط۱ھ۸ ٣٢ں‏ مم رہطا ط۱ل0ڈ 
۱ 
۱ 





وا 








ج ےہ ذوےے کوبم سسصےحجم سے س٢ےے_‏ ےس ےسالسے۔ 





۔مداعادةت ۲۶ہ ص0٭ 039ا٣۳مر۔‏ ب٥‏ 0نا16]] 

۔ۃ-صدرا6]! لہ دٌد٭ رحضصمطا ج۶ لہ( 

۔-18) ٤ہ‏ ہ۳ عاا ٥د‏ میصافٌقائسطا 1'2 

بدہهىیمسچھدا ۶ہ سصمنعحقصمہ عدنا+ : اەطا | 
١(۳ 181۰‏ ٠ہ‏ دہ ۵ة 80 

1مم( ہرادا ٥٠ہ‏ جن حتص صا ت:۳٣'‏ 
-صز ۷ نا طہ۸ھم مد ۲۸ ٘يئیم ہہ 
نال ات ٦6ءیکبء.]‏ 6 6۶ 4دت ۲٥۸۰‏ 
+۵01۰ ٠ہ‏ ۲عطلو؟ (|طا تا ر۸ 





ٰ 
٭وعلشعخط٣‏ ٤ہ‏ ۱ہ عط۶+ ,حصوطا 002( 
[18٥٥۰‏ ٤ہ‏ صمھ بصہمطا چت۲ہڈ 8 
۔راەل ٤ہ‏ ۲111+ ٢‏ 
۶۷۰ہ5 ۶ہ ۶٥ہ‏ ۳۱۸ەما ×ط۸ 
<مطد ا ٤ہ‏ صھھ عداأغ برصصدطا حا0-ہ1] 
۔طا×<ہ'ل' ٤و‏ جدہہ ١ا٤‏ مدعٌما صدص(] 
٭٭ ج۸٥‏ تا۱5 ٥٥‏ جۂ ,٥٥د‏ ط۷۷۵ 
.ط۶۵ ہ' ٤٢ہ‏ حمہ عط6 رحصەما [سد۳صا۸ 
۸۰ ۶ہ ۶(٭ ہصٴ دا 58۴۵1 
٥ه(‏ ]ہ × لا ہ٢۱٥‏ ۸ ٣۸‏ نار ]ہ اابهہ ہ۸٣‏ 
۔ج‌م9!ہ٥] (۷‏ صدحم1] ہا 1٥٥١۰‏ ادا06 
,ل١ہ‏ ط+٭7'6' 5٤16٥‏ عنط ×ط۳ بعمنح7 
۷۰ء 205 ٥ج٦‏ 
۰ م۳ 


۱ 
۱ 
+۸117 “کر ار 7و اام) وم۷ ۰) روگ( 
ٰ ۔اموہرز ء۸/] گو مخز و ررہ([ ۰// () 





دم وإەووؤسِ‌+حإٛسشو٭س”ححممسحىووحسسےحوحجخجکسودےہ ےم وتوپؤووسچجٔوچل۔ 





ا 





۰ءء" ز 4890 ہا مز و7 7ہ !١١ہ‏ :اا1 
۱٥۷‏ جلٌ ۳نطاۂ ۶ہ (اہهہ لدہہہ: 756]' 
1113250۰ 





لمِممسدتے 


اھ .ھ۸ 


107 


78 
608 
17878 
(0.0707 
0 


17171 


71( 
9 
1824 
09 
8 
24,02 ]. 
2006 
2008 
018ھ 
204 


908 



















۸( عبسر کا کنعن کی عورتوں ہے شادی کرنا 








۹ 





(16- 
























































٠‏ پہلا تنمه اتفمه مقد مات 
نقذفہ تاریش واقعات عظیمۃ جنکا بیپبل میں ذکر آیا ے 
.816 عطء ×۸ ۰۸۷١‏ ۱دمہ 11 وہ ×ظ ادہجنعد(ہ٣ ۱۲٥٢‏ عاا:7' آد نجچماہہہ×ط٥‏ ھ ٰ 
ہس ے۴ ہے ےت ےت چس ھت ا 
کر نجڈ سا ا بینیجۃ لوئنا کے ٣‏ یڈ د[[ ۳۱[ صعق5ہ٥)‏ 0۵0ص1 حہ ۳ہ ٭اَ 
اہرام کا اپڈی زرجھ ساریل اور بھںیجت لوٹ ۔ ۱ ْ ' سو و و مھ 
پائرواشن مس آنا او غیی میں کرت ۱ ٭مطعھ عمنط )صا قصھ ,6ڈ گنط:| 
٦‏ : 0۰ ا8 داا٥٭1 ١٠٢!‏ ْ ۱ 
۸۳ ارام ڈاومی میس لاق تی کا انی مو | مور آ09(7ست ط۶ زناٌ جا عاصطذ ہ٭ وج صەو ط۱۹ 202859 
بی ہي کو چھرن لینا اور پھر جلد وایں کردہنا ۱ ٥٥‏ 9ن٣‏ مہو خغسصطا ه٣‏ عنط ەومعلئ: إأ_ 
چ5 ١ا‏ کا 0 اس نا !اکا لا8ط م۸ائہء مسد٣نام‏ ۔ملدایہ ٣عط‏ 
رر ابرام کا مصر سے واپس انا اوراسکا لر ٴ چیہ 
۱ دا ھرٹا ۱ ۱ .ماد ۸دزھ :]ا لصو غعط راآ+ 7ج 
سے لج ۱ ۱ 0 کن ۔ 013و 
۳َ۲‌ُ“ٔ اابرام کا ہاتے باد شاھوں پرنتم پانا اور لوطکا 7٢‏ 181200 1۷۶ا ۵ط ٣٣ہ‏ ٢×ہو؛ہ(‏ 8 پیر 2902 
٣ "‏ ٰ ۱ ٥ایا‏ آہ عمیتدہ۳ لقصہ ,”دئ1]:ت؛ا ْ 
۳ك ئک . سد تما ہے | 9۱۰۱ا 19111 00 ر7ج11] فدہ ×عط وہ اج ہی:3 8098 
لہ "٦‏ ردجنرۓ ۰ دا۸ ذنصوداسسط غعط ٠‏ ,ل۷۱ ب؛: ٰ 
م۲۹۵ تی دی ١‏ سے بت ھا ٰ 0ور اصد×ط۸ ٥٤ہ‏ دہ عطا ,صصمط امحصہص3د]ا 09894 
2 اور ھاجر سي : ات ۱١‏ د٥‏ 86 ٢ہ‏ سمضاۓے .وچہآ] لصم !ا 
۱ أسوقت میں ات عیر ۱ ا پرس کی بھی ۱ إْ ۰ ۰ ۲٭.8ہ۶6) .اه١‏ 
بیدا پا ٦٢۔۔۔٦٢‏ 
۲ - پش کہ 
مٔ)“"| ۱ کا فا نا یمان ۸0۱۷۷ ٰ ٦7‏ ل٣‏ هب( عطا أهہ ؛حسدٔہ٢ہہ ٢‏ ك۸ 30 
خد ہر ۶2 1 چ عہد ھونا ۱١‏ : : 7 یا ۱ 
ا ال 0ط 0782ص۳ج ٢١١‏ ۰× ممصمیظم طانم : 
اور ا می سے خداکا وعدۂ ىٍ دہ تم 7.- ۶ ۵ ۱ ٦‏ ۰ ری ہہ ا 
7 : رم 86 ق10 :3-011010000470 
رای 5 سے بن ۰ َ‫ 0 غع٤)‏ ١ص‏ برسعط نام جا لع ۓصوحلله 
اہرا کا نام ابراغام ‏ ہعنی ابراغیم ] تر 0 .۰ . صہ۶٭) ۔احصدڈ 10 ۰۳۸1 ]ہ 
اور ساری کا نام ساراد ھرناسہ بیدایش ۱ ارمصتم ا۸ے لعڑ۱) أادررر جسمئیْ۳00صہ 
۷ ور خلله کا مقرر ھرذااور ابراغیم ات ۴×۲-.-_.ز معلہعصع ١ہ×<ماج)‏ حصند مع" 
فرشتوں کی جو مسائروں کی صورت مین ۲٢ اد۷نا[٥۲۶ ١‏ 3۳۸۸۰۰۰٭٭ 8‏ × دا 
آے مہمانداری کرنا اور ان فرشتوں ٹا ۱ ۱ 2۰ 1 حصنط ۳٥۸۵0۸۸3۵‏ رعطا ٰ 
اسححق کا وعده کرنا 
ر 
شی بے کے سر مرف ۱ 7 ,.طادجہل ۸ھ جطد٭ہہہ*+) ہب٭دمولئ× 
ہرم اور عامورا؛ اور ادما اور زبرٹیم ٹا 6ط ص] 5 حا غ”ىعط ,صزمطعیہ7 ۱ 
آسمان پر سے آک نازل عونے ے جلایا جانا ٣۶‏ ز۰ ۱۷۱۰ءقم×م]أ مل( اڑا ۔.ّہ٣‏ ! 
ارز لرما کا اُس سے ہچکر صرعر کر چلا 70۰ 0 
جانا 
۸ ابراھیم کا میمر کے میدانوں ے بثیر غبعکر آ ۱۸۹۷ | 1896 إقمندلم ٥٥۱۳ ٤6‏ عاحدم٥ة‏ 0۸ا۸ 2208 
جانا اور اسحق کا پیدا ھرنا 07 ۰ء ‌ااہ۔< ہہ ثا ہنا 58۲٥‏ ٤ہ‏ ٰ 
٢۰+ 7‏ 
٣۳‏ اإابراقیم کا ١‏ اسحق کو خدا کے لی ۸۷ 07 ۱ 
4 وت ہ4 5 تو 1 187,5۷۲ 0 6020[ ب راع اچتٗۓطا :اہ تصة ۸:1:۳۸ 248 
۵ ۰ : ٘ 
٠ 7 :‏ ٌ 5 7ت 7 ۰ئ٥٥۲٥]ا0-احصٌٌٗطا‏ ھ :8ثا ذم(ٌ) 

۲۱۴ ری روسہ سع ہی و رج 0 ۱ ہہ 127 ۱ء چد بەەنئل حطاہی:3| 45اةڈ 
۸ اسحق کا ربناد ہے شادی کرنا ۹) 0 ا امرامط 18 صەصہ عحدعا] 3145 
۸ 'إیعقوب اور عیسو کا اسحق کی ٦٦‏ برس کی ! ۱۸۳۷ | 0 آ پمزمط هحدآ رصحمطا 0ة[ لصۓ داہ*ھ!! 2108 

عمر میں پھدا هونا ْ ۰ہ ٢٢٢‏ 60 
۱١ ۸۴‏ ا اہراھیم کا ایک سو پچھٹر بیس زند٭ وھکر | ۱۸۲۱ | 1 182 8۰م 118 ۸8۵٥‏ بعەنل 9 ء,ە/ ؤ 215 
ا 2" ۱ 
٭ہ٭م٣‏ ا(سحق کا ابي ملک بادشاہ فرار نے عہدر پیمان | ۱۸۶۴ |180 ك0 1مماتھ اا1 عاصدد٥٠ہء‏ 8۵]! 2200 
عرنا ۳3۰م۶) ۲ہ حیمتا ْ 








92208 |10۱ 7۱۰۰٢۰ ”ہ٣‎ )٥۸و53301018 ما‎ ۳٥٣٣ 





























مھا نت مه ۱ ...٭ ۱ 
تْۂ مقدمات ٰ پہلا تئمۂ (٤‏ 
. اے٭ 1 
ا نقشه تاریۓ واقعات جنکا بیبل میں ذکر آیاے 
٠ - 7 :‏ ۱ 
1 ۱ ٭امالنظ عط6 جز 6۱١٥‏ وادد٢ط‏ ت‫ دط ئآًہ 7۸۳:(۰' آوہنجئہامہ×ج×ط7) ۸ 
”۱ ےسیو ڈوسیس ہپ وہپشسشسییسیو پسبوہ تہ 
0 بس وہ یت نت 9ە-۸,)/ ۱ 1700 ہے تط بحامكەل ھفوەە انا ٭د.] 25 
. ۱ میسو پرثیمیا میں !پنے خ لابان کے پاس إ ْ 7 0 190 ۷0د آ1 0 1۳۵۲۷۰ 
١ ْ‏ جانا اور پہلے لیا ے شادی کرنا پور راحیل ِ ۱ 61م ۵مکرحعدہ تہ ر صفطا عاعص إ 
کے ئ07 ۱ ْ 23۰( ما 1ص وطوہ1 إ 
)| ۲۳۴۷ ٰ بعظوب اود بیا: کے پیٹی رؤبی ٥‏ پیدا هرنا ۔. ۷۰۸ا ۱ 9 فصو حاەمدگ ؟۶ہە -حہھ بصصطط صمطادم1[| ۵246 
۲ ۱ مطہم:1] 
ا 0ھ" .۰ ۰ . 
۲٢۴۶۴‏ 7 کے ببٹی شمعون کا پہدا ہنا ۷) ۱ 107 ٰ ٢یا‏ ۶ہ مه ہویمدا مہ دت850ا 2217 
: ےم ۱ وی 5 ٠ک‏ ۰ 1ڑ ریہ ۱ نوہ 
| ۲۴۸ آنیاد ۓ بیٹی لیوي کا پیدا ھرنا 00.0208 ٰ ہیں اہ چمھ بمبەدا َ ٠‏ 
وم۳۲ ابا ے بی بہوناڈ کا بیدا هونا : ۷۵( 110 0۰ل لہ سمعھ زحچٌٗمحا کک ٌ۰ 
۲ : 5 ٰ ٰ و ل٦‏ و 7 7 ٍ 7 : ٍ ٠ ٦‏ 
6صئم یعقوب ات سن کے کاستا اوفوت ات ١‏ حاہع۸ ن۵ ×٥0‏ پصفط طاجہء0 7۸| 22509 
۱ 2( ا ×ڑ .- : 
ٰ کک ےس ۱ 8١ ۳١۱۸٢ ٣ "ا١. ٰ ۱ ٤‏ ػیونعط طاٗ ہل ر(ء ل11۸ 
ٰ 7 ب کي عمراوہ برسکي تھي ا و ز1 .۔سمعجصٌكث) ما عحصعساء( رامم:ل! 8800 
تھا کک کا کلعیی کی ساتا او و گا ا ۷۳۹ ۱ 17 ٤ ۸ 1 ١‏ 
ٰ تھی _ 9 ۱ ۶8 ۷ص طط بے جھ ٥‏ میمت 
ابا رر ملاقات کو یہت مھپت نے ا ناممف لآ سمناءآلہ طعحصٗد طاہ ,صثط | 
ْ نا اور ایت شکم میری پہرڈچنا ' ا ۰ء ا(8 زاجح 8۵ہ۲[۷]) ۱ 
|| ۲۲۷۶ ابن یاہین پیتٹی زاحیاے کا زید! نقونا ۱۷۳,۴ 1784 ۱ .اد7 ٢ہ‏ جم× ,ححصطا سصنصسوزمهظ) 210 
۱ ۲)۲ یو ہف تا کج بپرس -- عیر میی اپئے _۸ٔ۷۲ 5٦‏ 78( اد لاہ ۷ 7 کت" زأر( ر([مت0 ۳0 )2071 
۱ ۱ | بہائیوے کی خطا ا سے اپنے پاپ کو خبردار کرنا ۱ اد :ا)0 حا 118 رانعنل ن۴١‏ :]ا:8 جھررا 
ٰ ِ اود سی تک چچھسر ہر و ٰ اوہ ۱ء ر ساط عاٌسٌط رط ز 8:0188 
۱ کا ء ضز ععات عٌطا۷ بعدو مصاع ہا صائط إ 
۱ و نہت بیاہنا ج7 اسکو مض میں لیکے ادر ۱ : ّ کر 
ِ کا یں و ہے رہ ر0 ۸1یہ مھ (احرمعم 7 نڈر رکا ٭أاححده 
ہی ِ ۶ ٦‏ :۰ : 2 
۱ ج سے تار ےا شس ۲٦۰+‏ ٥٢ا‏ رہ ہعاء ‏ عہ 
ٰ أ کے هاتھ پیچا بانا ۱ 
۱ ۱ 7 ۰ 
اْ٘۲۲۰ ایرسف کا برطیار کي زوجہ کي خراعش ے | ۷۱۸ا 8 ٢ں‏ 0006 ٥٤‏ × دا ١ڈ‏ زہ٥٤‏ إ,اجہ”ہل! 22860 
۱ انعار کر اور قید خائد میں ڈالا ۔بانا ا اگلادر ة7 لاد ر۷١غط‏ دمعاا+ بلائیشا 
۱ ۱ +71۰ .+10 
ا ۷ إ(ُیوسف کائرعون کے دوعہدہ دارونں کے خواب ٣۷‏ إمطا زأہ :ہا 0" دعصندام ‏ ہ امہ ل| 2257 
۱ ٰ تی تعبیر کہا ٰ 1 ۱ 0(۰ 1-8ط۴[((1٤ہ‏ ا ا ۰۷۵ 7 
ٰ ۹ إٍیوسف کا نرعون كکي خراب کی تعییر کھنا ا ۱٢‏ ۱۷ 8 . ححہ سن : "5 ×× 229 
۱ اور فوعون کا یوسف کر مصر کا حاکم کردینا | ۱ ٭ 1:170۲ ۷ئ 100:016 098 م۳۷ رہ 2070 
2 7 سا ۲11 ری رم 
ٰ اہ درسف کا 7 ۰+ اط6 7ہ ١اصس‏ ہا 6ا[۔--.ا| ۷چ“ 
ج پبشین ٹ ٠‏ ۱ 7 ۱ ۱ 
اش ا۸.ی."۰) 1 8 ات پوس ْ اجرا )(ماہ مگ جا مها ۲ہ و۲۷۵ ۷۵۸۵ء 
جب فراط سے پیدا ھرے کے شروع کي ۱ ٭خاجمی ںآ 
۲۰9ئ۲ ٤‏ ہ کا پیثین گرئی کرنا سات برسکے تسط | ۱۷۰۸ | 1108 آصو٭حج دہ ہء ١ط١‏ ٠ہ‏ جچمنسھنِ۲ہط( ط۶ا 2206 
کے شروع کی ۔حطاجمھہل چنا ۸۷۸ا مگ تزا تحت ٤ہ‏ 
۱ ۱ ۱ 7 : ۱ : 
2( ایوسف کے دس پہائیوں کا مصر میں غله | ۷۰+۷) | 1707 ا٥٤15‏ 06 ۷۲۳٣ا‏ ہا د'جاجمعہ[) 8207 
آْ ۱ خربد ے کر انا اور یوسف کا شمعون کو ٰ -جمدة جامھول .حصء ۰ زجٛا 0“ ایک ٠‏ 
تید کرلینا ۱ 67۰ (8110: 10115009 
0920 ہوسک کے انتا معه آپۓ بہائي پى‌یامسین 31‌/07۸03) ۱ 0ھہ77ھ[. ٥٥٢٢٣٢٢۰ ۵٥‏ ۲۷نا ت”حاررمدمەل) 2208 
| کے مصر کر واپس جانا اور یوؤسف کا اپنے ۔وەتا ۳ع( !مسا ٣زہ‏ دا٤‏ ۳ بناج بل 
۱ 


سے ۔ سے ج٤‏ سے سے 1 
.2 حسحصحےحسصصحسسج کے یہ سے 

















. تئیں ظانھر کرتا اور آنئے بہائیوں سے اقرار 

إسبات کا لیڈا 
رر : 

جر |(سودت مہٍوِں ایک سو بپبیس پوس - 


کا ا ھا ان سائیٹ مصر می ؤپ لاویں 


خاوق یوب اہے۔: آباپ کر 























1113221 ۷۰د (1مضم ل +7۰ 


بداممدال ‏ مطعطظ ٢ہا+‏ ت۷۳ اریطا 


.اہ ٢٤۱٢٢‏ (۷أ0۵ برا 











۳ 
1٦۷۱ 80 >6 10‏ قأسییم ینہ 0 ٰ 





یسر 
آ۲8 


۲۳ۓ٣‎ 


"۳ُ 


9 


'|) ۲'۸۰۵ 


۴۲۷ 


٣اض۳‎ > 
۲۶۳۳ 


‌0"ٛ۵ؤ۵) 


۳ 


روما قد نہ بوہورشوبمواو مہ جمصضہ سور حم مسر می ا مل 


پہدابہش 


: ے 


ں 


کت 


پہلانئمۂة 


تد تن مثدسات × 


اھ 


نقشع ڈا, ری راقذات عظبمۂ جنکا اس میں ذکر آیا ہے 
:1(6 بصاغ 10٦‏ 07080 عا :7۳۲ ہے مط ۲ہ م(طوا7 لد نبرمام:+5٥)‏ 7۰ 





شاھيی مدان دی کنا 
یوسف تا تھام مض کی سویشی کو 


لیا 


لم 


ہم 


ٰ پہ کر لزعیں کے ماتھھ پیچنا 
۱ سر ای عق اض 


ٹپم ظ رح ٤‏ 


ور 2وسف کا 


,اپس دینا 


7 کي آخیر بیمارنی اور إفریم اور منسه 
تمام بیٹوں کی خصلنوں کی بیٹین گوئٌی 
قرنی اور ایک سو سہینٹالیس برسکی عهر مہیں 
وفات پانا 

پوسف کا اپب ٤‏ دس و کي 0 نت 
کہ 7 ََ 20 میں سے چلی جائیں 
کے رر افائن بہه وصیت کنا کک میري 

قدیانں ان ادئے سانوذ کِنعان کر لیے جاریں 
ربویي کا ایک سو سینٹیس برس ٹيی مسر من 
مسر مہیں ھنکامۂ کا هونا رغءودوسیس مببامنں 
ہےبالکلناراقف تھا بني اسرائیل پر ظلم کرنا 
بہموجب قول تَالمت صاحب کے اسي زمانه 
کےفریب ارب جو داتای: اور دپکی: اور صضیز 
قاررن بیٹی عمرام ارر جو کیہد کا پیدا عرنا 


ہے ۔-- 


مرسویں کا بدا ھوتا اور اٴسکا دریاے نہل 
کے کفارہ پر پھینک دیا جانا ارر فرعون کي 
پیٹی کا اے پانا اور کود لینا 
من اتا اور صپوراہ ببٹي یٹرو کے ساتھۃ 
شاديی کرنا ارر ا ے دو پیشٹی گرشوم اور 
لی عزر کا پیدا عرنا 

خداکا موسي کو اپنی طرف سے مصر کر بھجنا 
اور فرعون کا بئي اسرائیل کے ازاد کر نے ے 
انکار کرتا ارہ موی کا مصر پر دس وہائیں 
نازل کنا اور بعد اسکے بني اسرائیل کا 

ىہ ھا ھوٹا 


سو یہہ سے ہے ہے ہے ہہ کے ہوےہمھوب [(ہم٤آ‏ تم مہد مآ سجوسجھے ہا رس جو سے 


قبل مسیں 


|۷۴۴ 


۳۴ 


1) 


ینہ 


۷۶۳٥٣ 


۸۱۹ 


)0۷ 


م٣‎ 


٢۷۱ 


8۳) 


سے امہ مم مصلہ حا رفم مہ 


٠ 


5۰ 


04 


1108 


(7 


160 


191 


مممسمسہتے۔س عبت ہا 


ہچأٛسسممہر کہ رجصوممود جٗ۔ و بھی وے ۷۹۰۰ ۷۰۸(+ذ٭إح مج ہوومہصسسصعف جو سے ے۔وجہ نا ےا ومجھرؤڈگوی سار 7 





: ار ]مہ ہد ۰٥ا٤‏ |اہ اہج ٦‏ 
۷07۰٦۰ ۱‏ اھ 0 69 7 ٤ھ‏ 
تہ ٭ آائہہ ط٤‏ آاد ذاج ناجہ9"[ا 
۔.جبھاعا عط٢‏ 0۳ ! 
۹و صد 1٤‏ صد1 ٣ز‏ ع۸ اآتء ہمنٌ‌جروب! ۷6ہ٦1]‏ 
۲ ۰٠ط‏ وج( ٣٢‏ ۵م ہدا:1 ِ 
غہ :۲|۳ ٣٣٣۳ء ٢۲۶‏ ۲ہ" لہ 8 ط7 


لگ 


سے 


ا عدا5 مصعم اہول ۲۲۰ ہہ ۱ 
مرا 0 ماالدہ ٣‏ ا؛طء وساتاہ× ا 
(0۸١۰‏ 


ہ١۷۲(‏ انت ۰< :سسام0[ دم عومانا صم ؛ 


فامملف غط + ع×مرمامزہ غفما ە'راأ0۸آ ت 
۱ 
۱ہ ۱۸۷۰ ۳۲۸۵ا طط( ۷[٥٥٤مں‏ ا 


ز امومع ٴ 





7 ٭ل 68ج“ ر٥‏ ٥1ا‏ ٔہ ‏ ددم ۳ الہ 

ا 
اتی 
۱ 





0 
۔ع] غط6 ٢ہ‏ 1ا٣۸‏ مەل ٥ا٢‏ : 


۷۵٢۵۰‏ 110 ہد بقسرل ب(ررعمد0[) 
ڈایان06۲] 


08 ل١ہ‏ با ہم چنا ١‏ معاز(عن 





۱۷۱ تصمعابء 0نا "دم قم٥هدا‏ ھثطا ناەمٌطا 
۰ 16 ہ6٤‏ 






ٰ 
۱ 
.ہن٢٣‏ ۹7( ۱۱د بدمنا اصر]ا ١‏ 
11:118 27 صن دمنات[ہ۷۱۷+ ۸ 
8٦‏ ٢ا‏ جیما عط): ,ساحتد:ا۸ ۲)۲ 
دەں۳۳ھ+ ‏ دلزا ١‏ دد طاجمدمل ۳ەدآنائبد ِ 
16۰(م۳۸6ھا' عط۱ا.: معا تہ م دہ ِ 

٤١‏ ج٦‏ [۳۷٥٥0معد‏ ۰ ضممرنتا کھاچلا .]سم نذا 
اعط 07 ویاں١صں:‏ براں ل8 ۷٣٥‏ تا را 80ا0۵ ! 
06 84010 ٘ 
110؛ اہ ٦ة‏ رص صەرا بد0 قخ! 
٭٥ەاعط*0ل‏ ۲ 

اقعا دا عط دہ 0۶۵4م زٍ ص۳مٗا و8٤١‏ 
پت دا 8000)) 8۸:0 16(اذ متا اہ 
إ, مت ط عا ہ1٦‏ مط۷ ٘ ماطجسمل ام۳ 
اد 1ا : صمنتباحج:(1 صه داائۃا ء مہ۱۸۴ 
بت۵ ٤۳۳۵ص‏ 311010۵۲۰۰ مار 
۱۷٥‏ مو( : معطاہآ ٢ہ‏ !ا جآج دندل 0ء 


۱ 
ا 
10626۰آأا1 صۂ لامطاعہ6 ۳عط حا 8082 ' 
۱ 
۱ 
٠‏ 
ٰ 
آْ 
إ 
ا 


۳]2:1٥0٥٥٥ ۷۱۲٢٢۶۰ 
۱ )0۱ھ‎ ۱ 
ْ 
٦ 
۱ 
ا‎ 
ْ 








١ 
۱۸ز د۰ ہمہ ,ہأ ہ۸۷۲‎ ١٥ دا‎ 6٦ہر‎ 5 
مع لممصعطاط ٹچرپل عامز عصصىدا‎ 
نان ٥68ا [۵۳۵۵]1] عطا  ت٭ ں٤ دہ متا‎ 
ا:ہا:]‎ ۰ ]0٥ عاہللاصزا ھ0‎ ٤ص‎ 
بجامنطاء واظلە آز نام] تا دہ ٭ امام‎ 


راعادعاال (چھ 0۵٤1[(مورعا‏ ەط 


200 


280 ٌ 


09 


ا ناڑا 


242 


170 








5 
2 
٢ 






: :۰ مس مم شون مس ہی مور 








ْ نقنہ تاریق ٦‏ 0 جنکا حت میں ذکرآیا گے 
و 6 آ9 | ×ط7 اہ 6ڑ اح 7۳7(5 ١ط‏ ۶و اا5ن7ڑ 1ج010 ۸۳۸۵) ھ۸ 








نانوی غرم رارز اوت یس سرھد جو جم دس ہس امت تہکے تو موم مسر مہ و 0ا ا 


إ یی إ۔-.۔۔۔۔۔۔ ید سم ٭ ھ٦‏ سو ری تی 
: چوتھا زمائھ ٣۴‏ برس کا ا ۱ ۰ صمصتدھ”ط 

7 بلي ني اسرلیل کے مصرے اَل ڈے سے فلعن کي | حور ٤‏ ۲ہ 710۵ 07ع لگ [<٠‏ ٭××صءم[ 
۱ ۶ 

٠ 





۱ ژمین میں پھونچنے تک 0 کرک زم پر 7أ ؛مبروظ ۴٣‏ ٤ہن‏ دہ٤1]‏ 

ومدہ ۷ (اشرمدہ۸۸ھہ) '/م ور( عہ] ماووا 

1 آعمڑززمەدہعا سٌطغا سسەام ۳۱و اط 
سو ىاصا ۱٢۷٣‏ ناصد :٣۳ہ‏ ئثٌط 'حامدہ! 
)ہ٠۷‏ عط1 ۔طنام: ررامحطا-ظط نہ ۱ص( 
دہ طجں۰٣(ء‏ ہج ا:٭ھ×(ڑ '71۸0٥٦‏ .۵۷۵:۹ 


۱ 
۸5 





أ ۲١۱۳‏ میں کا تعاقب کرت بنی اسراٹول ٢‏ اور أئر 
حمل کرنا مقام پبھا حروت میں !ور 
پانیوں کے تنسیم ھرجاۓ سے زمیں رو 
رهجانا ارر سیر بني اسرائیل کا گذرجانا 7 


ارل مھھئے کی 





 ح-_‎ 


مہ مج ہے وسے۔ مجژمجسیسسًس[]ھے ہے ہے 





عنام الا مت' لقدەەعيج جل 
٭طلاممس اح غطا ۱۲ .ھ27 ح۲۳۵۵ م٭ل ‏ 


ج 2 


۱ 

۱ ۱ 

۱ مصریوں تفر ھوتا 

: تاریخ می ۱ 

۴ا ٣‏ اقانوں دہئے ان کے بعد اور بہت سے و: اقعات 
۱ ۱ 
إ 
۱ 
۱ 
۱ 


ٰ 
۱ 
٠ ۱‏ 
۶ ٌ0 ہہ )٦‏ ں جدہ۔نا٥ا‏ ءط؛ ۸8۸۰ا 2514 
'ا۔؛ 3٠ہ‏ ( دہ ا٥‏ ۱۷۱۱۸ ٤٢٢٥١٥۱.‏ طا|٣‏ ْ 
۱ ۔[۶۸ع] عممأااں ا۱ت ہو عطاٴ ×ہ۳٭م) 
۔ول× ۵8۵ج ×ذ(عطا ,راٴہئ) طااہ (1٢۲08‏ 
ارعا ہ٥6 ٥۲‏ آاہ ‏ رصدسا دھ رر ٹھ( 
؛عط جو ۵٥ہ‏ دز م(ع× د۳ ٭دان) ع( 
اظہ ‏ جائغصمصر ظھا عط٤‏ 7ہ مردل 5ص5 
ِ ۰عس[1معلا ١٥‏ مأ: الد ٥٦٥:١ ۲٥۵٢۲‏ ٥طاا‏ 
جرو 2ف د1 زا ورامہ مز ات0 مم ٹم ما7 
ٰ او همازام3٣۲ت]1‏ ١ا) ١٢‏ ۳۱۷۰1:؛ عم 
ا ارم اتا ۵(مجدہ جا ۷ بحم بدا ۔حادەل: ک1( 
پر ۱ ٤ا“‏ 16( ,.۱60< ۸۸٥٦ء‏ ۷۷۶۱۳۷۰) یع8 
دن کے بعد ان آدمیوں کا اسے مقام ہر راپیس ۲ 6 0۵[ ١۶۵:0‏ ٢ا‏ ,٥ط٢۳٣‏ اعد ٠ہ‏ 


خوکناکف کی بعد اور پلی اسراثیل سے حد٠‏ 
کے عہد روپبمان کے بعد اور بی اسرائیل کي| 
بت پبرسيی اور پہپٹ سپ ارر واردانوں کے 





مہیلے کے بہلے روز معبد کا تیار ھوٹا اور بنا 
اسرا٘یل 25 مقام قادیش برتیع ہن پہونچنے 
کے بعد کاشنوں کا ھ ھوتا اور جہاں سے 
۱ انہوں کا مر ایک . مہژں سے ایک ایک ادمي 
ْ 
ْ 
۱ 





٭ہ ےےہ<ص<صىصےے- 


کے دیکھلے 2 .َ سوا . اس 


آکر لوگوں کو بھ:کاناکد یو ملک اینے باشندوں ہام ںا ٭٥انھ ‏ .۔سنت: بن ۲ہ ۸( 
کو نگل جاتا آھے ھسے ھرفزفتے تہرا اور قالیب ٭رادە٥لن‏ ×1[ ٠٤٥‏ ٢۲ص۵۱‏ .ہر ەععطا مث 
دوموم 5(0 بات ×بزعت ہم لاہ رمم ضط 





اوبوشع کا اُنتے مخالف ھوتا ارر لوگوں کا 
-)4 <رصغخعساہ قاط ط6 وصاہده رما 


ا 

7 :رفا :10 باقراھ( ھا( 1۷۵ص۲ 
ار ۴م امكدںہ ٢١‏ ۵آدات ا0ط ۲۷۷۲٢‏ من 
٤۰٤۵٥ 4‏ ا٢۱٣۱‏ سساهەل : حاہادٰ 
0() کرصتابرسر 6لیرمبجر عطا ‏ ر مههطم()ء ! 


ٰ سرکشی کرتا اور خدا کا قسم کھانا کہ واوبلاکر نے 
والونمیںے کوي زمین‌سوعودمیں نہیں‌داخد 
أ. ھوگا اور رہ جنگل میں جلا دیا جاریگا لوگون 
ٰ ناکاعں میں داۓل ھونے کامصیم قصد 

کرنا مگر قوموں عما لبقیان اور تنعنیان ۳ 


۱ جح در جمتں ص×: ٭دا٤‏ ٢ہ‏ :ا نقطا ٥٥٥٥‏ ۲٢ء‏ 


ادا ,4ص( ٭!ط: ٭٭۶ دہ السامطء دجہ - 
٥0ا‏ ۰د ەتهل عط٤‏ ص1( امصصسحصعەہہ دحا 
ےمصم/) ا(8 ء٤‏ صہ ٦ہ‏ معن ماجمہہج 
- ریخ مط٤‏ نا ١‏ صاب۱در0٭ ١ن‏ گناتا رحة ٠‏ 
٥51 0٦ ۸8 ۰, ۱ ۱ ۱ ۱‏ دع)اعاماہ 
۹ م60بپر ۸دت ےد تما دہ مامەەح ۲'۸۸٢‏ 2515 
ب۱ا دا۔حباہ, اکا ٭<ًوده ٥صدنا ٥‏ اآخاه 


۳٣٥٥٥٥ اطه٣ بر‎ ٥٥۷:۲۷ ٤اض‎ ]1 
.9ة‎ 


۰ اخیال کہا جاتا ھے کە نساد تورح ارر داثان 5 صطاغتا بطہ٭کا ٥٤ہ‏ دمنانذہء محاتل 

: ا ٤۵‏ ا نت 0۵01+ ڑباہ ,ا وحصصاحاث لچ 
کے : 7 ایبرامکا یم نادیش برٹیع خٌ قي 23ء ْ ان 11510۵۶٤‏ "اتا 5 نہ مرصفظط إ 

٠ ٌ‏ “7 اقع هر( 1۰ ۔ :82ک 


۔آکم اسب ممٌھإس‌سمفہ ہوومم‌ڈ"أ٤ٗموو‌سم٤۶سوڈےژ٭وسؤسہفوو‏ ہے سر جےعسوووسمسمہحہے-سہ چھہ یچچ سو ت”جصصِحمما ہجےرعوھو۔ے..-٭ٗٛشسسو_‫إچجتے ہے ےس -.ھیے.س ٥2‏ وت .ہا .اع ےو سے ص ٣ے‏ تدم ھيو جو ور ما و شاو سس سے 


٠‏ 89 بلیاسرائیل تا بہت ررزرں ککی' قادیش بنبع 


میں تیام کر نے کے بعد بسراحمر کي طرف وہ 





سی سے ہے ہے 
ہے مس سے پیپسىےکچھس ‏ 
















. َوَقتة تاریخ راشات مظیمہ منگا بیبل صدِ ں ذکرآیا یی 
٭ەلحاا ٹا 5 3 2600۲4۸0 7+۰ احزتہ:7+ ها٤‏ ۲ہ ٭انا:_' اەماوماد0 0٥7+‏ ھ۸ 


: : 1 - / 
بدیم سے ۔ ممدجوں۔۔مممسو(اوسکمفہ جممزاجوٰیسہمجوکھوان 0052ا اکفالددوچواچجمبکسسیتدمجسنبخمسسافجمتواکاست ُمسمیبجممجنمدیمدزانب یہابروم۸ نہمنیتود مکل چکشسمایکائوفایس سے سہ و ہے 


ینمی 
قبل ,0 5۰" "ا ہا 


|۱۴ | 14528 پا ا" ٥ط‏ +105 امت ےت نہ 
مہ۲00 3ھصوٌ:ٴ ١٢٢۵‏ تونجاد+دھ ‏ 
ت۶۷ سضط٢‏ رص 6۳۲+ 
آہعە م-دتا- اہهمو گا 9٥ط‏ ,۸10270111 ٥۰‏ _ 
٭ ط٢ 80٥‏ 97 حاناصنص ١۳لدطل‏ ما5 سٛ1 
8+۰7 آ۵۷: 7 





بیدابی 
0۳) اعرب پیٹرہا اوہ إدومیا 007 ۷ ہوس 
پھرکر مرسیررت میں جر ٹریب تادیش برٹیع 

َ ۰ پاسرکین کا خر کے 0 
ملک میں 084 دم ہے انکار درنا 































١ +٤‏ ۵۹۸۳۵ اصع ۰ دہء ۷اا 

-عدج × ۵۸۰۶۵٢‏ مط٢۱‏ ”ہ74 اہ چصططا |إ 
۱ ۰ء دنط طجد١۱۳٤‏ دہ 

.ہ٥‏ ا٦ا ٤6‏ ١٣۳٠ہ‏ ئ۷" 6[ 
.سوچ 130 جن رمہمال دبو :ئگ( 

۱۸۲۶ 70۴ ۱۳۴صص :ددء6 ہ1 7+۰٦‏ 
ج۲۱ .1 عبچھ,(جا دہ:ہ۸ .۰٠ہ٢٤:٠۷‏ ہ 
ه (ا٥٭‏ تھ ,فا غصط رحجاہ٣‏ غعٗا 
ےعزل ٥ص٠‏ ۱۷م0ماءۃ ٦11۷15‏ ,۳۱۸۸دھ۸ 
"ماما٥‏ ۳١ء۸٤‏ ٭۸نا ہ۶) ہادصص٤‏ 
+8۰ ۶ہ ۵×تد ٤٦٥‏ 10 

اەناە٥ہ× ٤‏ ٭ج ہط: طط تاء ہکا ٣۲۶۱۰٢‏ 
۵ ہچ ۵1٥٥,‏ 5ئ۸ ٥عءطا٣ 110١,‏ 
۔٢۱٢٢۷‏ 

ر[٤ھ<:1‏ د ١۸+٤٤٠٤‏ ۸۹ھ ٤ہ‏ جصت ا ۷ا 
۰۰۰ م3ء آ٥٥٥۷٥ء>‏ دہ ([نا ۵ہ 

٥‏ حصسمہہ ت رعط 10۳ا .حصحصة× حہن'8ا 

8٥ن‏ ۸]0889) ٭مط(٢‏ رر ( 2711۰078 


ہپ ہے کا قادیش بربیع میں پہرنچنا 








بنی اسراثیل کا پاليی کے واسطے فریاد کرنا اور 
صو سم ہیں کا بہار نے پائی کا لانا مکر موسی ے 
اور ٌ ًََ سے َ سے بوپ کچپہ 
۱ رف 
نادیش ے بنی اسرائیل کا کو فور میں جانا 
کت فاررتِ نے ایک سو"یبٔیس بپرس 
ٰ 7 عراد کا ب‌ پان فو اڈ کرنا اورا 
7 هو سرار تید کرت 
2 


















سمسم٘ومسمس×موسٗوأہسہوثتہوڑک‌ژسجسومییژجسمسسمسئوچحھھھ مسعوسوجووسسج00الامسسممییمججو>ەسماسسس٘ٗےەسمےمھہویک‌د جو ؤج"سہوجہ ژسجمسوچجتہںوسسسپسے۔۔ پومسٔسوےوہ 
پیموموورژرسہجموڈیجپجمحوسےب> ربدت .اد2۰۷۳ وک109 صھ. تم وکاک .دع صصحہ مد ت اتکی 


موسیل کا پپنل تا سانپ پٹانا اور بعض أ×ە([ع0) .ا٥مہ‏ ت۵ا ع ما 
خیال کرے هیں کھ ہہ بات پوٹو میں 0053۰ ٥‏ ص صوط 1لا عاصَّْرل 
راقع ھرٹي ْ 


۳ آٴسیعرن ملک امرربان کا بہ ہي اسرائیل کو ائنے ۴۵۱ (-ص-0-(× ۶< ٥اذ‏ ٥مھ‏ هط؛ ۶ہ یمنعا .- ,2 


)٣٥ 1808 38 0‏ دہ: 0 
و دونے ے انکار کرنا اورسو سی : 


٤0۰ 31000‏ عط ٦٥۷م‏ 
پر کر کے کے لد -صامہ ى٤ًط‏ فھعاج٤‏ 4ا حص١ْط‏ دعاموغ٤ہ‏ 


۰] 
عرگ بادشاہ پاشان کا بای اسرائیل پر حملہ کرنا ر(م۳2:] متا جااہ صط ی80 ۶ہ چون( ع0 
ارر شکست پانا .بب 1٥٥۷8۵۰64.‏ ہا غدانا 
سیعرون ارر زی و ملکوں کا قوموں بٔيرریں إہ تعنتتاصاہ٥‏ ۶طا۸ .۶ہ حصہ0تط]1ساا1٤::0]‏ 


: اور بئي گاد ارر تصف قوم منسہ میں تة ]اہ و٥نااع)‏ عط٤‏ )۴ 0ہ 89 815001 










ھونا ؛ُلعط هط٤‏ ہ٠‏ ۃقصد 6۴٥0,‏ 4صد صەنا 1٥‏ 

ٰ نما ۰ ص5۲1( ٤ہ‏ 0 راہ 

موسی کا بني اسرائیل کے عہد وپیمان کو خداے| . ]٢ہ‏ ن3 ہ٥0"‏ ٥ط ٣١۲۸۰۷٢۰٢‏ ٥٤٥ء۸8‏ 

تعالی ے اؤسر نو کرنا, ٰ .۶ا عط) ا ام< 
موسی کا وفات پانا اور یرع کا اسکا جانشین متھ عذ مط× بد :ہ35 ۶ہ ا٥٥1‏ عظم' 
ھورٹتا --ْ مھناحداعول لزا ٥ءء‏ _ 


۱ ۱ .۔ەصطہ نہ ٥‏ ومنچھ فلد٦:‏ جوجزوە تا '- 
ول کا پتھر سن جات سن ٥۲ل‏ . 6 ف۹ سو 











ہوا ڈڑمجیوے مو 





۱ ے ا 5 : ت 


بنا نے تک 


۱ و کک ۸ . 

ابوشع 3 نہ کی و زسم 0230 کرنا 

مرںوسلوا بند ھرتا ارر اردن سے پار مر کہم 
آ, و عیل ٹا 5 هونا 

پہیھو پر ترضة کنا ارر ساکنان گبعون ج5 7 

ا ے عہد ور اقرار کرت 

اارر پاچ ٍِ ادشانموں کا گبعون : ئ۶ رز از :نا ارر بوشع سے 


شہست 
در چائد اور سورے کا ساکن قر 2 
۴۴ اآبیوشع تا کتعان کے بادغاھوں سے انا 


میں و ے ےا مہف ہوچے ہ نود مین اھ مجچے ہمو مھ موودیچھ ند ےے۔ ہجوووچػس دسؤس مہ وی سہے۔ دہ 


۹ آُبیوشع کا ملک مفترحد کر بہرذا ارر افریم ارر 
٦‏ ہدس یی اتی قوم میں تقسیم کرنا 


‫ یں ا 


برشع کا تقسیم ملک ہے فارغ ھرنا 


خداتعالی ارر بئي اسراثیں کے درمیاں میں 
پرشع کا عہد ر پیمان کے تجدید کرنا 


پْ۷ھمَىَََُممت س‫‪َٛەسجےسسجشو وت 


۱ؤ) 





إدوشع کا ای سو ا ورس کی عمر کے بعد وفات پانا 

بعد ونات یردع کے بني اسرائیل کے بزرگوں کا 
حکومت کرنا اور اس عرصۃ میں یہردا ارر 
امرنیبزق میں لزائیوں کا ھرنا 


آیندہ یی سلطنت توعیه میں میکاہ کا بسپرسلی 


کرنا اور بارۃ کت تپ ہي ؛ي 
ہے اڑنا 





۱ ۱ عبرانیوں 3 ریت پرستي ے باؤ رکوے لئے 
ماننا 02 ے خدا کا اُتمر نے دشملوں ي 


2 نققۂ لہ تاریخ وا اقعاتِ عظیمہ جنکا ۰ ۳٦‏ ذکرآیا 5> ٰ 
ْ کت ٥ط‏ 11 569:064 2005۸ مس ٭ەط. ٠ہ‏ ج[ما ٦۷:‏ آدہ آج 03+۶1۸ ھ۸ 








ا سمرمممسع وررمرہ ا ممجہ حرمسد شیورد بجاو جلہ ی ہہس ے ےمہفیں, 


بے ہے 3ھ 


. ہے لت و ممورم٭ً) برار ور روم 7[ 





ھ 





ات مرو 


۶7۷۶0۵۳8 ۷ 


وم ٠+‏ ٭ہہ۸×و ۴م نوہ دا ءامز 
ر 71006 ومرم برم[و3 ۴ وہ11]ا>ھڑ 


۵۰ 447 
جت لآ مت مداج ٭عام مامجەەح عنط'؟'] حذوہ 
٠ء) ۵۵)۱٥٥٥ 1٠٢١٢‏ مہہ[ 
×ط( 5۳3٦‏ 10 .دہ ددہ ۸۶۲:100 
۰ء ٠٠ہ‏ ج×ااہ٭ەم عط) ۵۴۶۲۱٢‏ 
658 ) ۳ اا1 ,)4٥٥۵.‏ مطہ(۳م[ 
ا ٭ھتحادەگ حازم[ ٥۵ہ[‏ د مجلادھہ 
اہ 8ہ ۰ئ 10:( 5٣۰‏ مط4+ ‏ ہ ٣ہ‏ ۷ 
6ط ر د5٥۵ہ٥٥٥41‏ حّااءەل ص٥ەط۳‏ بصٗہہطا 
مأالتات ٥۱0ح٤ہ‏ 00د 0ہ صسہ 
دکأصنط عط) اعمصمندعد حسطەمل ٤ہ‏ ۲۷۵۲ 5ہ 
۰+ 0 ۱ 
"١)4‏ ۱۸ا) 11:٥٥٥‏ سسدادہل| 2509 
رمصنمصحاظ بحامفال جعصأمصد ۲ح صہمہہ 
31۰( ٢ہ‏ راب ١‏ لدط عط: 1 ص۵ 
0×۶0 ٭ ۷۰ 4+ قط٤‏ ١ص٥‏ :اد |1۸١‏ ون25 
: ناو ٠ہ‏ هِدا١٥)‏ دنا دّٔز طاہانحاة طد 
+8 0+ 
٤6‏ آہ درمھز(+زل عط ممطع(اصھ قعسطادہل 
0077۰ 





ہل سم 





دا اجرویووم٭و ط٢٤‏ ۱۰ص۶۰ حدطدہآ؛ 25061 
:]1 هط٤‏ اُ‌صھ 3[×ہل ١ط ٢٥٢‏ 
18[ 
٦٥ 110 ٥٥۰‏ چ٤‏ ر٥٥٥‏ سحا:ہل 
×۵ .۳۵ہ اا٥‏ ١٥ا‏ طا٥۸٥٥1‏ حاطا ۸۷٢٥١٢‏ 
ر۲۷۶۶8 زا ]٤٦۵٥ 0 ٣۲٢٥۸‏ 1ا جچزہ ٥داد‏ 
٥غ‏ حدم رصعط :ہ٤‏ حطەنط٭ ج<ا:(ہصا 
|.عاد ہھا-ن د۸0۸ طازہ طحلدآ ٥ہ‏ سح 


حٗسػسؤوسسومروہِ ہےْہ 





×اءحمعصد جچص٘اكہہہء ہہ ٥نا‏ چمسط] 
رطدہ ٢۱ہ‏ ا۲ دا۱ا۱ طط [+صممرعط 
ادرازر) ٥٭([ہە +٢‏ هط٤‏ ٠ہ‏ ےد هط 1ص 
”ط٤‏ ٣ج٠۶۳ ١‏ ,صتصمززدہظ اعصندعیدہ 
6" عا) دہ ٥4‏ انحصصدمہ ہیدہ 
0٢٥ ]]6۰‏ 

ہ صندہ صز عاءطاجم٘”<م عنط دلدہ: 6٦‏ 
جەم 11٦٥‏ ۔× ۶١‏ ا:1 ع٤‏ دنھاہ٥۲‏ 

فلەء ط٤‏ غعط] ۳۵۸7۶٥۰‏ ط5 رطنص 
<نصط؛ 8 ٭لصصست سز×٥‏ داء مئصذ ه۲ 
2.9 ٗ 





کن ےگ ٠ : ٠‏ ۱ 7- 0803 کر : ٰ ہہ ٦‏ 

٠ -۰7‏ : : : ۱ ء لیڈ 5 7 سا 7 7 : جا کا رہ کسی لا می 1 

وہ 1 سے : مک 7 ۲ : ا مر - 7 و ٥‏ پا ۰ سے جں و ا و 7 پچ وا کی ما ای ان مد نم وب ٹڈ : 4 می ید 
یں ب .- : ۴ . و : و . : : ھ2 آ ج نے س0ت ۱ 37 ےو 

7 زیر نا ا چا تد با تچ وھ ج- نر رود ںہ ارہ 


رویث نا اریخ واتعابت اخظیمہ جنگا بیول ٭ ہے ایا ھ۰ وخ 
را نظ :1ا بط 2 110:070 ہ27۳ آفومفرظ ع0 ٴ ما جوفافس لت 7 


َ‫ اکس َّ 9.]. جس یورم بہوسوھہ ومھڑ ےہ جمسسج ے سے۔وویی سیا میسو ہسوں سے مج یج 
مھا ہل سے عی 





اح ل۔ ×ل ےم 
تہ یھو ساب سر مہ 


مسموں وی نہ سپعممھممسسہ وم محمد یو ے سے پا متراسسدت جکمہ تعاس مسجھے ایی اضصظاات سب موا سر سی نمجااد: ہچ ۔ 


پیداہش ۔ 


بت ر-]./ ٦‏ ۱ ٰ ا اھ 
1 1 مشوقی بني ي اسرائیل کا کی رغعائیم ظ 7۳ :8 0ڑ( سو ضاافود ۵ 0 6 اک .1 91 ./ أ 


۔صانتسطاطعطافنحصصاص) ‏ علصەه مد 
ئ٥‏ دنھ۵ا :وگ( 0٤‏ ٤اط‏ 
۱ ۱ بی اہ 
ژ140 ا تصەەارچھت 5 ""“ ۱٣٥9‏ ال ا٥ننط08)]‏ ود 

1 ۱ 

۱ 

إ 


ںی آهہ ہرس غللمي کرتا .7 

۹۰ آُمتنییل کا بني امرائیل کو چھوڑاٹا اور ملک 
و رام پر تنے پانا َ چالیس پرس 

٢٘‏ مشرقي سے کا عتلیثیل کے امن ىٰ اس ور 


۴۰۰۵ 





!:٢ںیطعتسس(زفاجف 900ا‎ ٠! !از‎ ۵< ۶۷ 
٦ 
1-۲٥0 ۷ظ‎ ۲٥٥۰ 

ا[ مصح٭معدہ عطا) ٤ہ‏ 2لسنزونة .15ا ۵2661 


اں جاعا بد ما یلا ۵۷ں تت٤1ام3‏ 


"ملغ 4 
























































ا 
۱ 
۱ 
۱ 
إ 
۱ 
میں رھنا ٰ ٘۵ ۲٢٢۳٢‏ دج 2|0١‏ رنا0 31 
٣‏ اكاۃ()0 ٠ہ‏ ۷۰ی۵٭ح فط.) ٠٥٢۰‏ 
۹)' قریب پیس پرسی کے بعد إیہودکا ہل اسراثیل ٠‏ ٣۳س‏ (8 ١ا‏ ەناوھ ٭مالو رصەطاغ ۷۵۰۰( ا 0۷ا5( ۰۰.٠٢679‏ 
مگلون کٍ غلامی سے رھ اتی تھا ٰ وت .. 
. 7 وہ طف 06۲۴ 
بیو تیروت سی سای مشرا بوی ٹا سنست اساا ا سا ہیں 
أ۱ ھیکرکا انکو ھا کرانا ۱ ۱ 
۱ ھت ۰ مت 
 )۹‏ مشاقي بنی اسرائیل کا پاییں ملف حاصورا ۱۲۸١‏ ٰ 1285 1 --[ دم ح۶ ً5 ۱۸ ۴ہ ١۶۸ب‏ ی3 .18۷ ٦71109‏ 
۱ کی غلامی میں ھوا دبوراہ اور باران کا ویس| 0 :ا دسزراجل سی چ۵,ه,۷"ئ 
پرس بعد بنی اسرائیل کو رتا کرانا یعنی سنہ ٠‏ کت رن 80 
۶ تدذیوي ے سنه ۲۷۱۹ دثیوي تک 00 ۷إا (۱ ۷۷, َٔ 3 5 7( 
۱ :699 ں0 360998 ججر070] 
غلام رھکر رھا شود ا ۱ : ۱ 
۴۳ًََّ/)آ ا٥‏ مد قي اور شمالي بني اسرائہل کاقرم مدیانیا نیا ۲”۳ۂٗ' ۴ 27 [ 1(0 سہعاعصدەہ ١٦ا٢‏ ٠ہ"‏ ا۷1ۃ ۷۰| 9و ڈ٭و 
۱ 0ء ٠|‏ ای چدھوں 
7٦ ۱‏ غلامي مہیں ھونا ۳ ٣‏ 1:5۱16[ ١ع‏ ×50 ٰ 
١ ۱‏ +111۰( ۲ 
۹ اگدعون کا بئی اسرائیل کر نجات دلاکی نو ہس| ۱۲۴۵۶ آ ٹ6هٹشا ا۔ەچ علا .اهدہ] ×ت۷۷:(ەل 0:0 9 28 
حکومت کرنا ای 0۵ ٤10‏ ٭ہ٢٥٣‏ ۱ 
۸ء اابي مت تی رون نا شکم کی باغادتےا ۱۲۳۹ | 12836 آت.۰۰۱۸۷ہ۰×ج ٥1٥0‏ ۲ہ صہء ب٥امصنطاھ]‏ ظ6٦‏ 
حاصل کرنا ما5 ٥ہ‏ ملعا ٥لدصد‏ نا ٥٥‏ ۲اءصحئط 
ٰ 2ءء" 
1۱ ابی ملک کا تیں بوس کے بعد مارا جانا .٦ 1۱280 | ٣۳‏ ہ٢‏ ٭٭×ط) ٢٤۵<‏ ہ(11:ا ط٥٥‏ ا ۵۸۱| 171و 
۲ اتراع کا ابی ملک کے بعدبني اسرائیل کا قاضیھونا ٣م)‏ | 1282 ١۔آّاظھ‏ “مائھ اد ٭ ا ٥ہ‏ ٥چجلدز‏ ماہا| 2778 
ا نین ورس کلت ای کنا ٣۷۰٥‏ ۸ہ٥٢٣)‏ ۱۷ے : طەماه 
۱ 28۰ 7۹"920 
ٛإ ٥٥م‏ آیاثیر کاب اسرائیل" میں بائیس برس عدالت! ۱۴۱۶ | 1210 اہ نرەحا ×ائ>ء ,(١د18‏ ٥ہجا‏ دز ۷تل 715 2 
ٌ1 کرتا خاص کر دریاے اردن کے پار ۱ ۸٤٥)۔‏ اد )٢‏ ۷۰۳۸اج صولدہ(“ ۱ ْ 
٦۳٥۵8۸ ۱ ۱ ٠‏ 
9٥۹‏ ً1 ہنی اسرائیل کا فلسطیان اور بی عمون ئي کي| ۹| ۱2306 اہ۔اااط 6+ ٣‏ ٢۲۷۲ء“‏ .۷1٢ا‏ 2799 
غلاميی میں ھونا ْ ۱ :001668 001ص۸ ملا قصد ععصلا 
۰۷ًْ بفتا ے کا اردن کے پار والے ہی اسرائیل کو رھائی ١۱۸۷‏ ْ7 7[ (00116: 1 ٥ا‏ ۱۱۷۸۲ طعطکام16إ لت 
دلوانا کٍٰ‫.‫.-.-< . صد۶۸ہل ٥۲۱٥ا‏ 
۳ اإٍِیفتاے کا وفات پالا اوز ابصان کا اُسکا جائشیں ۱۱۸۳ پور . اہ اہہ٭٭بںھ ‏ ل1 308 ر4168 ([8۵ طاحزہ ل وو 
200۰ا ٢۳‏ 
۸۳٣‏ م |ابصان کا وفات پانا اور ایلون کا اُسکا جائشیں‌ا  | ۱۱۷٢۰‏ 1115 داہهہ دھ حمالا ةحص بەەه(ل .ة02]ا, 930 
مجھ‪ُوجو ہج سممچچچچھووضصپووصوجسچپوچچجججوججھھو.نجتوصتودبد چوسجچوسدچوجچجھجکوجچھھوچچوکڈوچھوجھوجےففمرچپھوپھجپوڑچٹچججچٗکو‪وٗو‫“ سج +مسجسصٔےس٘ےسہصجوفددعامٗرمومسمسعدممدسکفمکجمسججمیعصوووجمسممیووجیجسمسجسسحسمجوے۔ 


۱ ۱ مصٹئط ژ۱ 





۱ ً تمہ ۱ 


اب 





۲۸۴۹ 


۲۸۷۷ 
۲۰۷۸ | 


۷ )ٴ۲ 


) ۸,۵۸ 


۲۱ 


۹ 


ُ۷ بی اسرادیل ئا فلسملبوں ؟ 


نقشہ نہ تاریخ واقعات عظیمۂ جنکا بیدل - ذگر وی ےے 


ام یعس مو دخ یہی فررمسا مم جب مسود یں دہ ں شر دہ معدمود و 


اعیدونں ڈا اق پانا 0 عبلي بر 7 ک6 بی 
'اسرائیل کا قای ھونا ۱ 

ی غلامی میں 
چالیس بیس رھنا قضاة باب ٣۴‏ ۔۔ ٢‏ 7 
شموڈل ئا پید' ' ھونا 


۱ 
"""' 2 عرتے کے اہ عدالت میں 

2 سر اد ک دا 
مقام تینات 


ر- ٠‏ 2م 


رم ۱ 


ت مڑں شاد. ک5 ھونا 


کي آپکي سولي کھالي کو 
جلانا 


دلبلاہ 7 شینین ىٍِ ہت کے حوالك کردینا 
ارر شمشون پت داکون یہت . 





٠ 
۱ 
ٰ 
۱ 
ْ 
۱ 


ٰ 


دت کے قٹریبپ ھت بہت 

سے ڈاسطلہوں ۴1 مرنا شمشون ٘ ے بی (سرائیاں! 
ٹی پیس پرس حفاظلس ئي می 9.) 0۷۷ )۲ 
ذنیوی نے سنہ ۲۸۸۷ ا 


أ۱ 
ا 
۱ 
۱ 
ا 


رر بی اسرائیل میں لزائی کا ھوٹا' 
ارر ذلسطیون کا نابوت کرچھین لیا اور بڑے 
کاھن عیلی کا مرنا عبئي بنی اسرائیلکاچالیس 
پوس حاکم رنقا 





۱ 
۱ 
۱ 
۱ 
ْ 
ننسطلیان 7 
ٰ 
۱ 
ٰ 


خلسعلبیان ُّ تاہوت" کو مع 5جچھڈ د دحعفوں کےرایپس 
۱ کرنا اور اُس کا مقام ٹریثٹ یعاریم مہیں رکھا 
|| بنا 














ا 
ابني اسرائیل کا شموثیل ے ایک بادشاہ مانگنا 
۱ 


شاوٴل تا بادشاہ مقرر ھرنا 





ہے رن کت 


لان ن کا ظسطیان پر تحیاب هونا 


دہ تہ کی یشيی ئا پبدا ھونا 


"٠ 
ٰ 
۱ 
“ 


سسروم ہمہ سم جم جہ مم نیس ا ےمم چس مت سد بی ملف تم سم مد یا 


اقبل صبھم 


اھ 
۷ 


07ج 


۸۷ 


7 : 
۱ 


ص۹۵ 


۴۹۳ 


۰۰۵ 


۱ 


ہا .13 


1۰۰5 
٭7 . 


1۸ 


' ؤ0(إنا| 


[15 


1083 


006 


1516 ۶ر1 جز 6 00۳م 18 8 7 إوم ۱7ء ٥۷ط٢۲٤ہ‏ ماط'1' 6 ےے 





ممىىورما مامچھ ہش مسر ہے ہے مہ مس سم قو جھہملدہ 
' 


إْ 
ا ۔اصطنطا . 6 کر 11٥]‏ (تہ1ا 
۱ 


نظ اہ ہج راب زط :1 سونة )۱1 را۸ 
٭[ههت[ لاہ ۷گ از فع و٥ومعنہ‏ | 


ا الزواط مخ 100۲ 601:16ز رم5 ٦ا‏ 
جم ملنند ۷۳۷۵اک .صدہج 00۳ 10ا 

0۰" سک 
010:49 عاا -س“81:] ٰ 
ر7۰ 0۳نا وصمعمت:5 


م+سو-ے_-صصحہ 





مكد نم ٦)0‏ 


وج رجہ 9ت۳ انان ۳۳۶بدا ہ100۸ 
۱ 11136101005۰ تط+ 









ا 
۰ َ1 اہ 137168 50163011ة 
.< 


|-٭[اب(طا عتا؛ا ٤‏ ۱۷:۲۱۸( ل صمءجسمۃ 
ام عصئط 18 ؛ لالط( دا عمصنتا 
ا ([(صع6)+ ۱(۷ لہ عصئت+ عطا ب١1‏ میں 


ح0113 4ء 3ف ا(۷ رجہ 0۴ہ 
اسل5٘طاول 11٦+‏ ۔<٭ٌانطذنانطاط ۲ہ ):[٥١‏ 

متصاتب مہہ :تا ٤ہ‏ 
إ ۰ 6 1 9567 


ژ 

| رتا ٰ 
ٰ 

ند ئ8٤00:٤٠18!(ا‏ ا عا!ا ٥٠٥٢:مرا ٠٢۴‏ ۷ 
ٰ 

ْ 

1 

۱ 

ا 





ا حمعلنا ×طص: عطال' ‏ ×طااء تا ما٤‏ 
ان 08۰ :]اط۲ا ۶اا 
-8ا ۔ا ۸۷ <0۷٢٢۳‏ :ظط ٥٥ہ[‏ [18ط 
.سرت 10۳0۷ 01 
[۴ع متا کامرصرا ےمم صا 18اط8۲ ۲۲۰٢‏ 


1210 


-۰ 
0 ۱ 





گ 
سد ط(1٢۳‏ 
۰ (- ۱18(۸ نا: 
(فہ ١آت‏ دم ۰۰۱ ما ۷ ۱10 اع دہ .0 


ا 
(۸+انوہجھل ھا ا1 
۱ 





0 ۴كۂ٥۵۔٣۲٢۲ +١۱‏ م٦ہ1:۳‏ ًٌ” دز 
ا۔ب] !عط(طا ٠٢ہ ۲٢٣٢٢٢٢۷٢‏ 
۲1:٦١۰‏ ما ۷۰ہ عماتلہہ 
ىع صت! ‏ ح عآم دہ نا[ا15۳0۸1 هذ'۲' 


.68 ٣طا٢د]‏ 
ہیک وہ 
.711 
۱ت ۲ء لد لا صتمجرمہ 18 5011 
1:1۰ 
ا]اغنا١اطط‏ مطا ٥ہ‏ ۷۸۴ 
و5 م٣‏ ہداعا ٤٢ط‏ رہ۳۷ باسدة 
ٰ ٠٤ا‏ ببرطا ا۱٥٤‏ ہء(زہ۳ ما 0 ۱116 


سے کوٗوبییصّْھمسل چو لہن۔ مسىسججوٰىیص ص-++×حت 


5811 11ا 





٢1 ۱‏ ۰ 0" ساتا 0:178 
8۰ 
7 حرہ۔ حط؛+ ہلذ٭1(9] ٢ہ‏ طاعتتا ٭ط'۲' 

+٠ ْ 


ممساسمسمسے 


گا ۸ھ 
0 
25 


80 


2207 
205 


2887 


اجا وف 


09ئ9 


2 


2919 


آنے٭٭ 


پہلا تنمة 






فذقشّہ تاریه وافعات عظہمۂ جنگا بھدل میں ذک رآبا ےٴ 





































. ات د501 6 ہلفا:ظ' ا۰٥۱ جمل حمصال) ھ‎ 1: 0۳٥٥ ز‎ 1۲ 16 6٤6 
] کا ھ‎ ٠ 00٦ پیدز(یشریے ۳ *۶8"×"' قمل مسیںر١ ۔لا ١ظ ۱ ۱ ت‎ 
2221 !<::00161[ 8٥1۱ا ۷دا‎ 06٥ ٥ اشم شمر یل کو خدا ا سقام پت اقمی میں داؤد سریبی “!ا و06( اسعدل! چت‎ ٣٢٣۴۱ 
۱ 0س‎ ۰ 
! دوھییں مال "0 بھیچنا ْ 1۰[ ٭حامم: ہ:‎ 7 ١ 
ا ۶ ۱ 60 : ۳ 7ر3‎ 7 
2842 ۱۷ ۶ انلسطیان ک ہی اب اتیل سس ء؛ نا آی داؤد کا ۹۰۲ ۱ ہ6٥۱ ۱۱ ص82 وذ.٥ ا (ا(دا( عطای+ ان‎ ۲۴۲ 
ہ .ج 7 - ۱ : ہت : ا‎ ٣ ۰ ۰ن‎ ۱ 7 
.د1ہ ۳ہ(‎ 10۷1١ حالااط‎ ٠ رای وت‎ 
7 ۱ د0‎ : 7 
ا رہ رعدملمەز ط ٠ہ ا ۲ لوج‎ ۱٢861١ ۱ ۔ اڑل و نت ۰ ے برانگیفتہ ھوگر داؤد رت‎ ۶۳ 
۳ ۲۱۱۳۶ 6 ۶ 1. ۱ ۱ ۱ کویے :: گوشش کرنا‎ 
4 مح 1 ۱ اہ‎ 2 ۱ ١ پٍپٰ‎ : 0 
للا‎ | ٢ 0 ٰ ۷ ٘ ٴ‎ ٣ ٠كك۶‎ 
ا ہم 5 ا : : ہے نت آْ‎ 7 
إئ؛ لم عصمضو٣ ج٠ ممار اہر ا‎ 0۵٥ ۱ س لنادت ہدائت کا شال کے روشک لے مفارظ رھلے ۶ سےلغایت‎ 
۱ 1۲۱٠۵ ٤ط منتگف مقامرن میں شجرت کرنا ۱ ۔اسدڈ ؟ہ عدملدەز‎ ٣ 
04148 ۰ 100706 و إ‎ ) ۸ 
و : کا 7 ._ ومیوے ۰ ا ۱ و‎ ۱ 7 
0+لائ‎ ٢٢۶ |۶ کا شی ر۱ ٥ہ ۱ 1005 یت :مہ:اءزانطط جط)+‎ ٠ یوون کا ھ ای سے ا نا ای‎ ۹ 
عتدەہ اعت .اتنوة‎ ٥ )۸١ کي زیم کر 1 پانا . ڈازل ئ١ شکست تھانا اله ۂئعمطذع‎ 
اور ایکو ال کرنا ۱ امہیمإ 16] .لہ توم ہرا ں) (مد50‎ ۱ 
: داانعا لد وملقاسسا ماع‎ ط١صحصم‎ ٰ ۱ 
ایش ببشت پسر شاژل کا بادغاہم :کارا بنا 2 ۲ ۰ت امھ ا×نڈ ۴ہ حصمد لام لا×م(میہ!‎ 
: ۰ ٦ ! مو‎ 
اسکا دریاے ازدن ؛ فا میم مہیں ساا مت عطف1 فو ةقصیاہ: ر گباصنا مب گا‎ 
! کرڑا ۱ .07۰ ہ۲ ضط وہ‎ | 
2۵1 "ا دنا ما !۳ مصلمو‎ ۱ ٠ جاا ایر درسری‎ 1٠8۰ ابہوداة کا دازد کو باد تا‎ 
بادشات ہے مضقەوص ھا ات اکا ٰ 7 7 00050610101 اص ۵۷81 ل‎ 
سومان ات 257ا ۱ مصہ۳+ا-١1]1 ٠ہ عمصواعءطا كمسنا‎ 
اذطمطداطءا عائنںں معجراے 20نا‎ ۲٣۵۵۱ 10025: إیی("ا۱۔م ووقا کو تار کررا لیر داؤہ عڑف‎ ۷ 
۱ راس پلا جاا ایر آ1 7 1پ سر ااتدلاھ اسر ہد علامنں+ا ھ(ل ل٢٢ د(ا ما‎ 
] نال کرنا ٰ مل سا‎ 
حم 1ار ات کیہ ہا‎ ٹ٤‎ ١ ڑےے‎ ۹ ٍ 
تاعمها:-!'‎ ١ ارقے برع گا ھا ہے نا انا حاتق 6ا 1 ۸د88 چیانت ما‎ 
أ1 0[: یرجھ ےڈ و وہ‎ 1ٰ 5 ۳ 
0۰ 5 مییتاہج‎ ۱۷۱٥۲۱0۱۱ اح کی ادا اع رد اساماتای اد ۱ ورمآاعا‎ 
ذد تا ا 2 لمن”سہفئہہ ص8۸ ہب امد ۳ت( ۱ات ہہ‎ ۱ : 
مرسی ذئت طظان سشت سی اق ت ۱ کی و کر‎ 
٤ا٥‎ اط:١‎ )نصص١ع و سیت تھی و --ے- 0٥0ء11 صہ‎ 
۱ وو ت سط‎ 
ا‎ ۱ ' 1 
8007 اداؤد تا پیوسیوں سے اررغلیم کو ینا ابر آسکرا ۴۴۷| | 1017 : مەاڑمءل ہداؤ؛ ہ٣ صەملد) صمە(ت٭ەں×ہ[‎ ۷ 
ا نے بنانا ۱٥ط با( علممر ما۳ ,18ە0ا دا معاتع‎ 
| کواآہ ۵۸ئہ<‎ ٰ 
ادائد کا تاروت کو قرں: ە۷لس٣“"م 0 " کت‎ 
2010 0 لہ عط) دی مزا‎ 6:۱١۸ رتو ترھ جا رر سے ار نمرٹو معإھ)إ | ر101 سان 10::0 ا‎ ۷7 
(صدءز‎ ۱ ٥ +۰ ۱ کا‎ ١ 
۱ ۱ :, ۶ 
رصم ء ل(نسط ہا عصوعمل لان 0 0اائ‎ 1۱011٦ ادازُہ ٹا خداے تعالی کی عہادت کے ایئے آاک معید خض٭۱‎ ۶ 
۱ ٠ دد س2چ 6٭ا‎ 11٣٥۶٢۲٢1 ٢٣ن فا ظریے غا ا اعت نا ای خادان سی تا اسان ا‎ 
ٍ 
! اس ارادن ے داز رکھنا داژن کا فلسطیان ١إر| ۰ )مطاجچم٭ٌ معط٤ نا‎ ۰ 
ا٭(ئ8 020 ادا‎ ۵٥ سفد عزر آرر ماک دمشق ارر ادرمیانں ے| حت‎ 
سو سی ا لت کے تنا 11 81ن (00707 11:3 هصلدچیہد رد صن‎ 
ٌ یئ ٭َٰ لپ اسیج ر سد خسن‎ 
ْ "َ )دعس 11 اعصنی آصہ 0ئ‎ 
' ××آھ ہاتا٥ناد امسجتئدہ‎ > ۶۰ ۱ ۱ 
: ٠ و‎ 
٭و :. ۱ ہم 0 تی‎ ۰ 
907٭‎ 50+1۵٥ ۷٢ اداؤہ 0 پل عمون سے جسلے اسّے اراچیرن| ۳۷٭| ٰ 07 کہ 168ا 16ا1 ۱055 :تہ‎ ۲۴1۷ 
٤طع پر طعنەز ۓے تي تھی انا : ا]وسساً لسط مط ,دع ند صصذ‎ 
دتط لژ٭‎ ١٣:ا‎ 18۰. 








٠ 


٠ 

۱ 

۲ 

یرت ي امھافرں 

۱ ٤ 

ٴ وھ ۱ 
سازمان 5 ید! جونا ۱ 


ہٹتا؟ کا 5 اج کل 
یھاارم ٠‏ داؤن سے می کرنا 


سے فىنة ک قرو نا 


بو خکاے تعالی سے راطلے 
مت 5 کے بر شال ۶.1 
میں جو ات ای ا 

۵ ر ہہ رر کے 
بی میں !'جام ھرٹا 


۹ ز 0ھ 7 7 


إْ 
ت| 
کر 
0 
۱ 
ا 
با کا زادشا5 وو - بامد نظری کرتا آم 


". کا ا 


۶ اتا 5 
و 


کات 


ر‫ 


۴5 
بے سن 21 سریہر ٹاے 


تیام ہی ان زاتیل 5 ای 


مم 





ٌ۹ 
۱ رم٭ہ و ۶ رر 


ٰ عہدذ پر مقر رھنا 
- اب کيا معیی مہیںی مارا جانا 


عر مر 


ن کا مصر کے :ادغا کی 


اتا ببٹی سے شادي کرٹا 


00 


إ 
ٰ 


۳۲ حیرام بادڈ کو بادشاغ ھرۓ 
۱ - .َ دینا اور سلیمان کا اس سے 
واسطے تعغمیر معبد کے لكڑي اور کاریگررن 

۱ ۴ مدن رو 
عاپیان کا معبد د5 


نلم 


بنیاد ڈالنا 


۱ 
وپ کا 72 و کٌَ ما وا لنا ٰ 
ََ ۱ 
۱ 


ہی مہو سے سے 


ہتس 


پپیص ۴ 


٣٣۳ 
۰۳ 


۰ 
ج-۔- 


نف 
۰ 


۷۵ 


رائ 


1ك,2)( 


)۴۱۲ 





ہے .ےکیٹ -۔ 


5 تس یلسن مسشپجو 


میکس جوم سوے صمَحّىفیّى٭صىسلت۔ ہے مَمْوٗ‌ مم ََ٘محکےتلَْس <حطََِٗصْمےسُْےَ کو ھچ 3ة حجووجیوجھششیکشتمکھ ٌُصتتجلھدےعٔفصجحعوعجطہمسہ ما پھھ چدھ 


پہلاا تلھہ 


مت ملسم مد اي 


ےت 332 


[06 


084 


ہی 1 


ز7ر 


020 


ہے کچ 
ملسم 


نب 


101 


۱ : 


۹ 





نقشہ تاریخ اقات غعظمہ جننّا نول میں 7( آپاے 
ماا[ط عط٤‏ دز گسشت 7786 لذدجاعصتط 6 كَ 14 4 ۲۷٢۷٥٥‏ ط۸) ۸ 


: 7د فصو ہپمیموووسڈم بوودومی٦مفمیو‏ بدسوت پویہ سرد پ چاومویس×وسشسیجو مہوت حیمسیت ےہ اجوہ ھا میم مم یا موم ما تحت سے ہے 


وی وےوصم ‏ موہ کرو و “٭سسمسسسہے۔ ہے واوووی+وا یکو مہو موی ممہووہر دچکموی- 06مک سسسےجے وم سس و ےم 
7 چ 2 
٦‏ 
۱ 0 70 ھ۸ 


ون عط اء دید چہ ۷۲ 728 ] 25 


.-0 ۸0 ما ات دنزەمع ق×ط عط٭ ! 





کت حم ۰ 
الہک حرف ع٤‏ رطصائا:ط اا٥‏ ع دمحا روہ ل 20 
۱ ا تغعااّاہ ۸×۵ عط ٢ہ‏ ۳ ۱ 
صمنا صممم(مکا 871 
اعنط ناممتعچد حومنااصاہء مثخصملم:را۸| 9931 
۱ صوط جوئتدا | 
۔جادەل ہنا 1104ذط ح0(١ءا۸‏ 
"و رهە> عاا ہ,ەتاطا. ٥٢ہ‏ دہ اٴ:زلہ3 
ٰ مرائ۱١آ,‏ ا لم عدم(ر(80 رح×طہ :1 
دہ 12 صا ٥ص0‏ ٢ہ‏ ×یدہ مقاوە را |أأ۵3) 228 
نا0 حاادەل ها٢‏ ٥ج‏ ٥ت٢٠ ٥‏ لمت نا ۱ 
اریا صتملف تر1افساڑص بدمائخدہہا61 ع0 آ 
6 +0 ٥0ہ‏ اىة8 
٥ 0‏ د٦مناصد‏ :متا "29587 
20935 


آأہ أٗدكانسسا عط ×5۶ معصد ٌ0 0۷۱١‏ 
ا ر٥21‏ .35:5 جم ملاجمہ+ ا٤‏ 
'×طوصسسسی۸م “٢٤‏ 1۲٠ج‏ صنطدمعط عطا 
.ما 0٥0ہ(:5‏ ۶ہ حہء حصەمددامطعا1 
٣٢ن‏ مانسةمسحطا مط جچمطجترلر! 2959 
+1۰ 
۰ [ئ۵::ا 1(۶ ٠٥‏ ۵ہ٤1رمہ‏ طاز۸00 
ں٤‏ 0دم(350 مھ ملط فمحسام 0:۷:١1‏ 
4ء ٘ٛ٘۶بل طط ضصط٣۷‏ ,ذ٥‏ د٥ہ‏ ۷ا 
]٠۰‏ لله نا ےحنیا 


6 
0 ۸٥ئ٭‏ رل×تھل(ا ٤ہ‏ طاومل ۰ ']"٦‏ 2990 
ە 8 
ائ0 ۷×ط رز مد٥أ٥‏ دساچ‌تہ٣‏ ۔ لامصەماہ5 


مغ لا عطاصممد جتھ کامجاد 1ا عحدحع ا۳ 
0 .13۷1۸1 ٢۲عط٤ٌد]‏ وئنطط ]اہ ممسنتاٌ للا أ 
۲۰۰۵8۰ 40 آآ× 15 مہ٣‏ 
0 تعطاونلھ 4 صد ب,صنطء طدزنٗہھ 
ا٭ؤاممن۶ج طايز ( ٠م‏ ہہ الہ ٭داا ٤ہ‏ [٢٥٣٢ئ۳ج‏ 
۱ ۔محجماح 1٤‏ مرچمزتہ صا ج( عامل7 
۔عاججرزصرہ) ٥طا٤‏ ص1 صتھاہ جاجہ[ 
اہ ہماداج نل تہ (ہقط جچرمووو[ن8! 91ل 
ماجڑرولل لہ جصعا ٥ط‏ 
۱ ۔وا یع م8۲۶۰ ٢ہ‏ بچانلط برور:1]! 20902 
مزددہءۃ قاط صہ حیمحضماہ5 عمادا 
٢ہ ۳۷۹11٥۰8‏ مم آو" ر ٥٥ء‏ عداا 
٭فع  ٤‏ برمجھصعل[٣‏ ۴۰ آحصد ۳ ءطاسنا صئط 
.ہ(جزصص:٤‏ عم بیصللامططا صذٴ صتط ناعدء 
اہ صمنغملمهہ1 عط٤‏ ٭جھ( ×ہ٥٥٥ماہ٥ة‏ 
40١ ۰‏ 


1 








خر ا ا ا یا ےا طط ےا تا رات قمقدمات 





نے تاریخ واقعات: عظیمہ جا ند ہیں میں ذکر آیا ےے 


٠ظ‏ صن 15 11٥0۶880‏ مم 0ظ ادمنہ|ٌ ظا ٭مط(0 ۶ہ .۷۶01 آد جمآہ 7۸۸۳07 ۸ 


سوہ ےرت 














و" ' وپ و وو و رو و‫ےچو اق دھر و ہے چو و و شس وت ٠‏ اھ 
٢>ہ۳‏ تد کے معبد تا ساڑسے سات بیس میں ۵9٭۹٭٢ |۰١‏ ئ100 أ۹ 8ت6 ص۸۵مام8 0٤‏ +(7ہ) ٌَ 3000 
۱ تھا۔ قونا 5" ٰ اود ۴لھطط( فصہ ۲٥٢۵۵٢٢٢‏ ۷٢ہ‏ پ رتمدا ۱ 

ا ۱ :۰ ۱ ۱ ۱ ۸۷۰ا ١‏ 

٥ ٍِ ۱‏ ٰ ۱ 
چھٹا زمالھ ٥٣."‏ برس کا ۱ 7 ۱ 
ک ‏ رس ٰ 1٠۰‏ ۲۲۶۲۱۰۰۰ ۱ 
معبد کی تعمیر نے بلي اسرائیل خ وا ارم( مین زم 1لت( ۸(۰/ رو مگ 
۱ بای میں ید ھونے و 400 ہواا٭ضظرھ) ەاھەداساەظ “۱۸۰ 
۱ ۱ ٰ ری ), 
۱ ٰ ۰ ٰ 
: ع۶ ۰ ١‏ 
۳۱ ا کا عبادت کے لیڈ معفصرسص ھونا ۴ہ١٣‏ ۱ 1004 ] ہہ (م+ ەط9۱ ۱ہ صمنتوہ(ك00]| 01ا 
١‏ ۱ 
-- ٰ ٰ َ 
٣۷٣‏ ا۔لیمان کا اے ارر انی ہی ہی شاد مصم ر کي ۹99۹۳ ڑ0 1ہ رز ا(ئںا عطا عراعنصھ صمصاملہ3! 5912ا 
۱ بی 21 مل کو بورا کرنا ٰ 8( ٣ص‏ بسطاغ انت آصھ ب ممحلاج عنتا 
۵.۳۰ہ۸۸۲۳ط ۱٢‏ 14۳ ایقصدل ع٤‏ جمفن یر 
۱ 
ا ۱ ۱ 
٥۔۳‏ باریعام کا سلہیمانی ہے سرکشی کرتا اور ور 972۸ 075 (. 50005070 ۸9:911 عافرا صجمحاتبت 1ل ز2ب 
کو شیشق کے پاس بھاگ جانا ۱ ما متا(5ت ۸0 باجرئ گ1[ 560( ڑا ك([ا 
. ھ 
ٰ م0" ہت جک ۱ 
کہ سلبسانں کا وفات پانا اور رعبعام کا آسکے' ۹۷۵ سم ر۸۷1 0|۱0" ٣ہ‏ حائاد٥ل‏ ۱۸۶ ورند 


۹ 
۱ 
ٰ 
ٰ 
ٰ 

. 
۳ 
۱ 


الہ ۶۰۷۰۰۱۷ را۲ ئذ ات رد حا05داعما1 ٥ہ‏ 


۱٦ 1 ٦‏ :ہر]0ل .مەرا[+) ۲۲۷٢۰۱۰‏ ۷0ا 
اہ ج۸ :ا 1٥۸٥٣٥‏ 0۲۰۸۷۰ص اعة مُوا۷۰( ۲ہ 
جمزر(1 ۶ )٠  )۶‏ 


جانشیں ھونا اوز اس ٹوموں کا شقنکامہ' 
7 کرنا ھ ت مر نبا جا ٌ ص١‏ 





7ٌ 


سے 
سے ح×س-ص۔-حس تسم ےو مح اس سم ہمتھمے ے “لے ےلب ہے 


۱ 
۱ 
۱ 
ٰ 
۱ 
ْ 
أْ 
ٰ 
إْ 
ٰ 





اتقمة مقدمات 


۲٢ 





نے وہہ مرعت ۱ہ َمہھے 


جس 
کر س2 
٣۴۰۴۳‏ 
۳< سم 
۱۷ 
۴۷+ 
کے 
۳“ سس 


٥۵۔۳‏ 
ا و 
۶إ 


۳٣۸+ 
ص٣۔])۰۸۵۷ۂ‎ 
۳۔٥٣‎ 


أٍ ٣٢٠۔۳‏ 


موے مسمصمے 
._ مموہجہ سوجچھے ے تچ ےہ جمجھپپہسھمےے سسکےوسوو دہ ہم ھی سو جج می ا سجہاہ م+۔لمہ ہے مھ موس جاسمح ہے اچ ات ۔ ‏ ہل عشمہے ‏ ہمہمپلہٹٹم اتا چجا‪ٗچہہ ہوا نم خجخلنْ ام ہے سچھوحہ _ صىہجحچھم ےب ظرت الہ اٹْسچچچُِٛجھےےے وج لے مس ےسومے۔ سے لے ۔س٦ار۔‏ جح لے جو تسا 


ىہ وہہ ےت مہ ہے 


۹١۴ 


نقشّۂہ تاریغ واقعات عظدمہ ۔جڈکا ہیل 0)۴ ذکر آیا ہے 


اا1( مطا 16ا 0۶16+ 060۳ا آچ1 ۷۱ح ع(ط+) ٣م‏ عاطل؟ ام ا"ہاہ1٦1٦0٥)‏ - 


عم عوسی ت-ج 
ہمہ نہر مسحضرو ری ب۰۰ ے۔سفہوسھہ۔ ممسموفویم۔ مبید۔ مد دی عرج و!فجامطو مرکو جا مہب اتوہ ا اواما ہد سو ےلم مہہ ۔ سرضلٗدمم و واسے شےہ 


رس تف بد شاسوں ں۔داۃ ٢‏ پرس یب یادقافوں: بی ہي احرائیل_ ًَ اہش ا قبل مسوم 
٣‏ کازمانہ ۱ . ۱ ۱ ۱ 
۶۷ :٢پرحتعام‏ کو ای 7 سے ہاڑ رھٹے کا ۔حکم موٹا'بارہتام پسر ثباط کا بلی اسرائیل یا اس 9۹٣۔٣‏ ا ئں؛پہ 
کھ دس ٹوموں کو اپٹا مطیع کرے اور اِسا مس کا ال بادۃ ا ھونا 


سے۔ سوچے۔ 


۱ سترک برس ھ کردا ۱ ٴ 





یت ٭صحس ےت ع۔ ۶ حججووور حجچڑتڑ- 














۷۴ آیہت ہے کاھاوں اور بلي اسرائیل خداترس ڈیا دماہ سر نپا بادشاد ابلي اسرائرل کا عدا ٣٣٣‏ ]ی۹ 
3 - آسر اتیل کی ساحلنت میں ے کٹخ ۳ پوصلشی مث توف کر کے یج خ پچھروں ا 
۱ بوداہ کی سلطنے میں جانا ذيی پوسنش ٹرار دینا ْ 
۷۲ ؛ دم تا ناخدا بودے* هو جانا 
1(: یقن بانقاد مر کا اررفیی مین آاآن مد ۱ 
۱ اور بپادشاہ تر تار کرنا ۱ 
9۸ رحد: نام کا ونات پانا اور اہیام کا جانشیوں ترک نَّ ْ 
ا تین پوس سلطست کنا ِ 
أ۷ ا ایام کا باربعام پر قتے پانا ارر یارہەام کي حا راریعام یبا ہیر مقلوب ھرنا اور ابیام کا پانہا ۷م | ۹۵۷ 
کا شہادم مر لانیَ اندمي -_ کرنا 
یت کر 3 َ ھونا اور (سا کا تخس نشی سرنا زیارہعام کا مرنا اور سے ریئے ناداب کا جائشیں ہہع مس || ۹۵۴۴ 
۱ .ٰ ۲ 8نا اور دقر برسر 0 موا ۱ 
٤۰۱‏ ۔ما گا ھرداہ میں بے چر گی کرس کرظ ‏ رون ی رتا از قا0ظ سی بچپہ بادنانا ٣+۵۴‏ | +۹۵ 


ھرنا در یجس رسس سالدات کنا 


14. ۰ئ 
۹۴۱ 


ع۹ 


بہوشاناط پسر اسا کا پیدا ھرنا 
سا کا فن پانا زیرا بادشاہ اتہیوہیا پاش پر 
اس کا برں بندد پادشاد سریا سے عغہل لپنا تک و چو یا سید بنا ق اید و سًَ 


٠‏ ہچ کے ضلعوں میں بیبت سي تج 
لیحر چے ای نی اور پعشاء کو جو راماہ جَ ذام 
رین 


۱ 
ٰ 
۱ 
١_۲۴١ 
۱ 
۱ 


سے 





ک جب ے رر کھئے کے لیے 


اور !کے 
ضلعوں پر ہیں قدد بادتاہ مصر ٹا حمله نا 


۹۹ 
سے ار 


ٰ 





َ ھے باز رکھے ۱ 
بعسا5 کا - نا ا آبااۓ ت تہشثت ل۸ ۰ نا . غرٰوہ -> 
و تا ہوں! لوت اور ضر ۳ ۳٣‏ 
ذر پرسس سلعلفت کنا" ۱ 
زمريی ِ ابلاہ کو تتل ڈرنا اور سات روز بادشاانقت ۷۷۵۔٣۳‏ ۱ 9 ە" 
.ا کر ا 
مہیں 7 زمري ٹا 7 تتیں محل میں 
جاانا 


عمري تازیبنئي پر غالب آنا اور اسا ک اکتیسویں| ۷۹٭۳ إ ٢٢؛‏ 
سال میں تلہا سلاذت کرنا ۱ 
عمري کا شومرون تعمیر کرنا اور اسے 

دارالساعلفت گکہرانا 
پبغمبر ایلیاڈ 2 بغی آسر! یل میں ھرنا 
اسا کا "ار ھرکر خداتعالی, سے زیادہ مطبیبوںآایلیاە کا ایز٥‏ تنیں ”تاب کے روہرو پیش کرنٹا 
پر أَسکي موس 5ا جو روس کرن ارر بعل کے جھو تے پیغمہروں کو قنل کرنا 
اکنالیس ہرس سلطنت کر کے آسا کا مرنا 
یہوشاناط کا بجاے آسا کے تخت نشین ھرنا 


بپ انام کا جھو پيی درستش کو خاے کرنا 


فو ین 


۷۴ن ابورام بیۓ بہرکاناا کا پیدا ھرنا ہلمس آل۳مہ۹ 


اپئي 


۹ٔ ۷ 


٣۔۷‎ 


(ہلیاة کا الیشاع ہے پیشیں گري کرنا 





بی 


. 


974 


97 


ہن9 


8090 
940 


00 
020 
905 


024 
ٰ 


08 


ٰ 
1 
۱ 





مس سسمے 


مٗ٭ہمىوهعممحسےکمسجوومہ ہے _پھص سے جچھےں۔ سے سو وسےھ سجھتے 


۰ھ 


009 


0/۵) 


007 


00 


۸04 


رأثا لا 


0(۷ 


30105 


00 


0(ا 


(01 


ا پر جغوا مہ“ چممم بے بوم۔ ہبپووایہ سو سماطاہر ممشزٗیچکو ‏ مجھں ڈیمووے0'یو؟چڑھاھجوا: ( ممصجو+سملہ چی-ضےمجدے' 


۔ٰٔ'“۶ 
٦‏ 


یچ ہج حم ٌ پچ از و 


ف2 


نقشۂ ناریۓ راقعات عظیمه جنکا بیدل میں ذکر آیا ہقف 


ره( 1ڑ مرن و قعاحہمع1] ٤۱٥ھ‏ ظ5 آدحہنمه نہ۳ معط ۱م عانھ' آد1جہ7۸:۳۱۵,۱) ۸ 


مسمممسہ مم 





ہے راومہ ےو وم >خہوا ہا خدا۱ ا سے ب لہ جاووہ یہد اجی سسھے سے لمميیجمومے سے وو وف د۔- 

























ری مم ۵85 وک را الکو مو 


ےج اق ان8 سد فی 7م ۳3 ئل ر0 51×7 
6ء تب صطل8ع18 ات 


اددٹا أٹصاا ن(۷) اہ رجم×ء , ت7 دمرا۶<ہل 
أل۷٤۷۷۰۲٢م:‏ مل ہہ < ,امو۳:٠‏ ۲ہ عیصنطا ہا 1 ل1 ۳٥٥۱ء‏ ئ1 ردەدانما ء٤‏ عدا 
۷۰ا۱ ٥‏ ۰چ۳٢۲‏ 17 02ج نما .مّہنا۳ن] 
ا٥ہ‏ جا ہاودحاہ١۷(‏ ۴ہ دحہء .جو مامت آ اقطا 8 مئ(ئ+ء] قھه ٢٠۳۶م‏ م]ا' 
آاہ 0ہ کن 0+020 (أ۲3<] آژاد:٥۳ج‏ د( ۶۸۷ ك۸ برادعٌصما ىۓ۸ط٤‏ ٭جهہ)] 
اہ 1٥٥۰‏ چطماتا عط)؛ ٢٣۱۳۹‏ جکعرا مس 

دادلدل 7و" قسط٢‏ 0ا15 آعد۳ءت)ٗ 
.٤0 00+‏ میں گا خصاغنطا دہ ۱۷ع حصددہامٌناءن1 
.71 

۱ مہہ ناجح جک ئہ چنستا ءسناعتَاةڈ 

2٤۷٠٠‏ ۶ع + ملسا : مہادعء ل[ 
کٹ 0٦10 ٣۶٣۴‏ 
- 6 00٦1[1ا۸۱‏ ر٭ەال ‏ سد“او ط1( 


۱ 
۱ 


اماعلاوع +١‏ جیا جڈکہ لاححه ہما طا 
٦ 7 ۱‏ 
۰ار 9! ۶(1 ۱چلہٹ!ا ۔ ہت ان 


۱ 
ْ 
7 
۲ 


”۶٭ممصوطىبہسے ہے 





۲۵۵۸۳۰ ۷۵ًما ١ئ‏ ہ۳ ۔ٍ حمصط علٛثہ 
,۸1۱(0 ۷× سشسستتع یت 0۸ 6۳۸ر اط 3 0۸0٣۳‏ 7"ء"ٗ زا۹ 
امج 000)رڑالات ساانط م(۷۔ ات( ڈاو قلسدعس٥مال‏ ترمٌصدر یسا ما 
۱ 7 : 0+0۶ ٰ 
برمع ھت( طل٘ائس ربعمزفلن اہ ا۴0٦1‏ 


۵۸٥ ۷۰ ٰ٘‏ ہے ۸٥عھم‏ .عەمال .دڑہ 
۱9.1٤. ۱۸۳۰‏ اب ت۱ت × صل٘٥‏ ۱۷ 


٦ 

ال .1 ۱۷ مال( 0820۵ جخرر ام لف 
۰ہ[ ۸:2 ٤ہ‏ حدم غسامہچندآدہ ا1 
جساتط طافدصت7 ۳ہ٭ہ ۲۳ ما بٹری۸ 


۔گکھم سے ھسوُٛمدسم کچھ نے ہومموھوشم مہ مہ ھے ‏ مم ووسھا +ھ جهٗحِٗٔمم ہثے۔--ٗ 


علم“!ی“عءىء بل۰طاداتا ربٛنل منطحلةط 
۳8۰م نٹ دصس‌زملا ۷۷۰٦ا‏ 

۰م٥)‏ ۲ہ ,10108 انا 
٣‏ ا برا8۸ ہ-ہٛ!1 ۱۱١٠٠‏ عرادٌ 01ہ میم :7305-5011 وچ دی رہ معد 
0۳۰۶۰ ہ٠‏ جم٘جھاہج ۲۵۸۲ا ۳۸01( لإئ ۱ر ١...‏ دہ ہطلعجہ ما دزم رخ 
۔ب] ۲٠ہ‏ صاہملج صا ٢٥۸٥‏ )٢ہ‏ ×ہ٦۲()0م)‏ 
+18۰ ٢٠ہ‏ ئ٦٦ءا‏ سا۔13۱ ٤8‏ نان ما حداهمنٹا ٥6٥٥‏ ہ٥‏ بامدہ 
سالاص حریمھ ساضا حاحائل رتدنل مراددوذا 


ا 
۱ 
ٰ 
ِ 
۱ 
١‏ 
۲ 
غ٤‏ 
۲ 
ِ 
۱ 
۱ 
ٌ 
۱ 
ای یت ۱ 
-ہا اعل ۱۳× ىا دا۳:؛ جا ْ 
إ۱ 
۱ 


لف 1120 نات اعأ۸٥ملنەٗں‏ 
۱۷۹١۸ ۲٢٥×۶٢۰‏ ۸ئ٥٣‏ صنتنا دلغممہ 
فیرصناع ۷۵ا۳ ۰٣ۃح-سا1‏ ۷نا ا١ا‏ طط 





۰ل ۰۰۳۸ھ ًب ںا ۲اا 
ز ات 7۳ا ×1 721:۸۳۱ ٭میمسمرا ۳۳ 


ہت حسہ ثت اس سب کا لا سا سہوےؤ۔ے مضہ سمو سے 


مم 36ا صا لا[مفصستط سسدا جا 
 '۲۱۳(. 11-۶‏ ٢۷ہ‏ 15[ ۷۳× ×ط0( 
اہ س٥٣‏ ىاما4 ؛٭(ا؛)_؛ رد غًرەلت 
۸:۰ 


ا١1 ٥١۶۰ ٦۱۱۵(0‏ ۱۳ہ ہت ۸( ازرط :۰ہ 


تس 


۱صہنا کس آاابع(دمجاہ3 ]ہ 5ہ٭ سن مداہ[ 
۰( ہنط ٢‏ * ]حم با ْ 


.ەەزل زم رنآ :5دا سج لاغز٭ ۸۰ اماہء۴ وا 
2 ی1 0+020 وم جارا ناش[ طط فمعحار ‏ (یسەچج عطا تراحافحاەسر) 
۲٥1كك۳‏ رع مصفاہ تی حام 106 8140-8۰۰ دہ 
(×٥ 6۰‏ مصحط۴ 
۲۵3۸۵۰ 31 ۰ی٥۳‏ ج۱ا عط برەمتة ۶ھ 
.عم علءء تہ ڈەحاموجاەمحام ل' 
۔جلطد٭ہ ںہ 7آاناءمجد: واءح×ز 





۲٢:۰ ۱‏ 
را عاا) رز طوز ا1ا 0ح 0ٴا 
۱۰ ع1 ٢ہ‏ ہ۱ 
رحاھنا۸ ٣0۳۵‏ ضط ۰(۶ صزط ئ وہحمصں گا 
5 8ھاػائ]‌ەھ تل عطا دچداہ آاسهد 
۔اٗ :تا 





تتیة مقدعایں 





474 0800(۰ 
۱ 
۰ إْ 
079 802 
ا )0۰+ ۰“ 
871 ۱ لاٹ 
ا 
۱ 
0 ۲ .0للن 
١‏ 


7 0ژ 


۱ 

۱ 

ہ"ھ" 
ھ9 | وزںن 
( ۱ جچووخ 
٠ 080‏ 5زان 
و7 ق300 

۱ 
0 )00ذ 

۱ 

۱ 

۱ 

۱ 

۱ 

ْ 

ا 

ٌ 

۱ 
ار ۹080 

٦ 
0071 ٰ ..(7 

إ 
ؤ4او 0ة 
82٤ 28‏ 





س۰ 





نقشۂ تاریخ واقعات عظیمہ جنما بیبل میں ذکر آیاے 


:ا عطغ را 0 ك٠‏ نوم 1018 آ ڈلخشسشی 6 ٍ0" 6 18 آ ٥ج0‏ ہ0 ۳۷ا ٢ھ‏ 


















بن ھدد بادشان آرم کا شومرون کو محاصرہ کرنا ۲۳ ۸۸۵ 
٠‏ کا پیدا نا 


اور اسعي پرے میں ایک ھل جد پڑني ارر 
قرمر یرنانی شاعر کا فررغ پانا اىا رات ٠ہیں‏ بھاگ جانا 
ا اور یورام با ذف5 پئی اسر اٛیل کا غامل]الیشاع کا دمشق میں پورنچکر بن قدد کی موت ۰۶۴ ۸۸۴ 
|۱ ھوکر راموت گلعاد کے مَحَاضرة کر جانا 

ػ7 کا احزیاہ کر مار ڈالنا 


۸۸۴ 


بہورام کا احزیاہ کے ساتھۃ راموت گلعاد کیطرف 
کوے کرنا اور سضت زغمي ھونا ارر یزرعیل 
کو بھیجا جانا 


ثلیاہ کا تمام شاھي خاندان کر تل 7 
میں ات چھے برس مکعفوظ . 


یب 


۳۴ 3 سی | پید: ہس 2 مسیں 
ٰ ۱ گرا اود بای 1 لے و معبو هرتا 
بدچ ٰ ۷ احزیاہ بیٹی بہورام ارڑ عثلیاہ ہوتے بروشافاط نا ""ھ+" بار واپس آنا اور مقاء ان ۴إ٭ ٣)‏ | ٭٭۹ 
پدا رنا ن ماف ان ١‏ ْ 
پ۳ ا ۸ )0۸ [بھبھا قاع ھا ایئے دو نے اھورام کو ولیعہ؛ قرار یل 'ما۔حاب وو حزیاہ تو بادشاھی جح ر ارر! ۹۔۳ ۸۸۰۸ہ 
ٰ ۱ ژ٦(‏ انا ا کنا م7 اہ دی 
. 27 ۲ 
پسم ۳۱ /۷۱۷ۃ۸۸ 2و شاداما کا احاب کے ساتچه اس ہام میں ا جا کا راموت کاعاد برلٹا ادر بھنِیس بدا یا ۷| ۳ ۸۷9۷ 
۱ ۱ ۱ 
۱ ٰ 7 جو راموت 'ُلعاد پر تھولي ور ان ھرے ھوئیكي حالت میں مارا جانا ٘ 
۱ ۱ ۱ ہکا ا پک مو5 عظیہم سے بڑيی مشکال ہے ۱ 
ٰ لت ۱ 
ہز٣س‏ ؛: +۸۹۰ ]ا 0-7 کا 
0,0 إبہودا ناداتا جہاڑوں کا ایک پوڑہ اوغبر عی ےملاحزیا+ کا اہنے مکان کے دریچه مین نے ٹرڈر ۰۸۔۳ ۱ ۸/۸۹۷۹ 
: ۱ کے واسدلے را اہ وت ج بہت 27 م٣‏ آرر فردالا اور امن بہائی 
۱ ھونا اور بین کا طوفان سے تعاق تم ۱ 
ٰ ھ س زسانہ کے قریب پہرشا ناط پر پٹی عموں ارراالیشاع کا بنی !سرائیل کي فو کو دہ ۸۹ ْ ۸۹۵ 
ٰ ۱ إ مرا بای کا اخماہ کرتا ! در رر یھوٹا ا فاما کا اپر کی کرتا ! رر اخرام کہ سانچکت یہت ہیں' ! پانی؛ ۱ 
. ۱ ۱ اہی معجرہ برقت سے 0 پانا ہم پھونچا و ۱ 
۱ 2 تا 1 اکف سر رون ج۔ میں مر ' 
۱ نفار لم تورے دنیا سے چلے جاتا 
ْ5 ۱ ۱ 
0۳۰۲م ٰ )۸۹۱ بہوشا ناما کا ا کے وت بہور! - کًٍٍ بادشاھي م مصتبة 
ا دلدنا 
٠ ۱‏ ۰ 
۱ ود اور " کا -ے ان تخت لشیں 
' ۱ 'ز٘ ھونا 
۹ ۸۸۸ او ا ات مثلیاا کی بتی آرئ 
۱ وع اي بی 4 جس ھی کري .2 
۰ 2 ۱ بس 7 کا پور ۶ ایک لعل ح سک مارنا 
)۲۱۱۸ ۱ ۲۷۹ . ورای کا اپ بیٹے !حزیاہ 2 راد . اور 
۱ 
5س ۱ 
""س-٭3٭ 
ِ 
07۳,۶۰ ۱ 
٠‏ 
ٰ 


-ے-سح.-مَحسےلسسکھم‌ی_ آلا 





5 


ْ ہلا تہ 


ء2 


اتلمه مقدماس 





001 


0 


898 


آ09 


00 


8985 


585 


884 





ےوومہماکھ۰ ھ>فضاتصعجٗمسکجمووتبےوصرصمہوتےح۷-ص-.--ح.×ک.ح ت72 ت7اد 7اطتت ا ات ات ںا ددرت 


سے کیہ ہیں می ”٣ھ‏ بمہوھووراءھ ہہے۔ ہے سلیے دہ چسووو پ۶ مفوورہ ہو ا ےت 


۰ ء ثل 


۱ . لاد .ھ۸ 


۹ئ 


نشدہ تاریش واقعات عظیمه جنعا بیبل میں ذکر آیا ہے 


86 تا 1 3 71+۸ ٤]؛‏ ہ٣11‏ ادصزہہ)۲۳ ۱۶۰۰ہ ءاماد' ۳٠٥١٢٢١٢‏ ۸۶۳) ظ۸ 










































چا رج ا ۲)۷ ٌٌََ ۰ /ہ 3ھ گوس مود تا 
اف می فذ٥‏ طابز۶0ٍ صطخ وم۔(ح] قصت3 مال اہ مھ رتا طۃونععل۸ 
۱ ور إہز ا ساۃتقلسہچ اص سا۸۱ ۵د 
۱ دہج مزعمدا وہ ر5 ۲ہ چٌانعا ١1۷ا‏ ۔جرہتا . قھتاچزڈاعمحال ! 
٦‏ نا ائساو ٠٥‏ [٥۶۰ٛا‏ ھا ر18تقاص:٤٥ ١‏ 
ا ز ئا |اہ) ۰٣‏ ط1 ۶۸۶ن٤116]‏ 
۱ ۸۱۰ ا ۶٥٥‏ ت:ءل 7 
الصاطفطل۸ )و عتط( عاہہ طز دامطذإہمصھف حزط. ۵۸ما َ0 ج۸ اچ دمحا ۴ 
-ئ1ل 1+( 07 اہ ”ط)٢‏ ۲۷۸ قحط صص١اط‏ عمعلەنص ر ىیمنط نصح: مد ل ۲ 
,2+011 أ٣ْ‌ك٥۷۴۳۰‏ ۱ 
۲)4 71۸005 ادسند ید ۰ص۳ حا دا مد ط۰ط ءعمنصدرصمەمہ غۂ طحردطدہ اہ ر 
6۰ل 1٦‏ ۸1+(11:] ٭1 ۔ 105106 نٌعصنمچہ دہ نالة٭ر×ء قاط 
٤ 9‏ دوہ ب لہ متام ادا ساد ي2٥‏ ز( ٥:۳٣0۷‏ ضط ۱۷۱٢٢‏ رلەمما:م !ا 
۰ا8 قمل طابہ٤٤ع‏ و قم×زدہ 
7 1+ حط) ۴۸ بداال ,نٌعتهطذامۂ ئمعھ < عجنوہ ئحاجحطادمطل ( 
أ٢‏ اددسمد ”ہا سا رممسمنا طط لہ [(عت9ا ۶ چصاط طلحامملم ‏ نرہ ! 
د(رطا محد2+ مال عمنل ہ۱ رلعا :۰٠٢ح۱۳٤۱‏ ان8 0:۷ را اذدەل ۶٥‏ ٢٠ہ‏ ع صاعلما×دم 
ات00۵ لت رسنط لہ ۱۱× ۳عحأامسسا اہ +[671)] ادا 1٥٥٥٥٥‏ :ا 
۱ مطاوجلث ند صنداجیہ ۳٢‏ 0 گظمجٌابملعمحاەل ص1 ھاننتا سمطا ۸ا 
(٥۹ 8-۱‏ ث٠‏ ۳۳ماءزم د(ب٤۵::ہا‏ حطادناکالإلصع و ٤‏ ×٘”وم--صحدھ۸ عطا ا ١٥‏ ل:۷د: ! 
٣‏ اے ۳۷ ۳۰۰۷۰۱۰۱۶۰۵ لصة ز۔اآءف8ھ] آ“ ١ط‏ [رنتفمٌجاہ مرز ما۷ ٣۳ہ‏ بعاطدہ گ3 ٰ 
08٠‏ 15 ۳۰ء۷۸ مفمااعصعتصاف 
(٤ 2)1 ۱‏ فلا ۸<ہ۶ ۵٥۰۱٢٢۰۱‏ طمزاا 
٣1٥۰ ۱ ْ‏ قداء 0۲۲ا 8 
۔مطہل صمع ع×ط عم ۷ صا لداكرعط:مطم ؟' 
ٰ ۰٣ي‏ ۸۱ن ما٤‏ حازم صہہ | 
[۰ ۳۷۰(۳ ج10 ٣ط‏ ر ہل احط, رطعم ب6 
ٰ ۰ قلہمء دا ص۳ب جم ل ۰وہ 85 إ 
اك ٣‏ ا:8٢٢۷ہ15‏ ١اا‏ ٤ہ‏ ,۳ال 
10118010٥02 (-‏ رداماا۱۸ھم۸ عاْه عاط 
۱ مہ13 ۲ہ ججزنطام١٣‏ ١ا٤‏ طتفہل ہا ۱ 
۱ ط٢۱٢‏ ۷ہ+) جا (8:01 .صمطے لگ 
ٰ 'ع[ہ ۱۳مطآ غ(اط۔ نا( یح مد٤‏ عتل غار۳۸ 15 ۱ 
ْ امن عط(۸ صہۃ ع١ط‏ قمما۸|: وہٴد:م"طہل 
-یراعا عزط ز مات( م٭ھدم ×ہ ور م۶0٥ہ[۲‏ 
بد( ×عط )ر قعزذ1ة مہەاامل د٥4‏ ۱ 
0٦۹ 5008 ۰‏ ز٥×‏ 
۸۸۸4(۔ 1٥×.‏ نا 1ء ج٭د٭دہ“ا 5183۲۳۸ ۲٢۵۰‏ ۸۵ہ انا ٭”چ ز٥‏ سم 
رہ ما 3(- 5ء13 .ون رھ ۶ہ ۓہ::( ا ا ا ا ا ا ا 
ر+ سوج عھ طا دنم رجددجھ عغلط إ ,وعطعنضسم) ںەوم عاہ٭ہ×6 عط ‏ ×ەصہ1] 
.انھ عط٤‏ جچ مز :1 ۱ 
٢ 1(9: 09 ۲0۵۰‏ جدزەج روجزہز(تز ات۶۵ مطا0ل عمتمصفجمممعد ‏ طمنعط۸ 


4٤ص‏ 08و ط- دہ(12 گآ جاخووق ور وتی آئەه ۵ےھ (طا ہا آءہہها ‏ ٤ہ‏ یمّا 
۹۰[ ۔ط+10ھ71 


اموج115 ۶٤ہ‏ مصچ(ہ< مط ۰ت طمطا 10 +7 ۸12710 


متعاعوصاے۸ ضا[ دعطہ ×3 ہ0۸ ط76( ۔زھوط آ۰ 0+ عطا الد علانا طمااحطے۸ 
اصدل عو( ر غدہ11ج-طا؟ہ ×٤ 7:٥‏ 151ج ا0د 15۶۰ء( دا٤‏ 0 جصوعہ : ۷ا 


ےو امم موسوم ومہچےأ.: ےت < ۱ود ے سے سم بر بے آ 


009970 .ط7‎ ۵٥ 
7ا‎ , 07 
٤ 
86 ۱ دو‎ 
۱ 
۱ 
8107 |۱۰ ۷ة‎ 
ْ 
۱ 
أ‎ 
808 ٰ - 
۱ 
۱ 
5 ۱ 808 
1118 ٰ 80 
809 ۱ 68 
ا‎ 

8817 نہ 
86 ۱ 818 
۱ 
888 |8100 
یم |8180 


سرسسو سے س٠‏ سے سو ے۔ سو چو سے تاس ےم جو مغ سے ساوت جس سد عو مھ اص .درب | 








اتلم نقدمات ٰ ہم __۔ پہلاتتمة تک ٰ ۱ ٥‏ 





ْ نقےغے ناد 3 ات ء ذارےے جنگا نتل ٭ من ڈئر آباڈے 


306 6۴ 60ہ ۴م ۲۲۴۶م[ ۱:: سھموت ٤٥‏ ۴ہ ۸۸700501٥۰: ٦1۱1٥‏ 4۸ 


مسہہووو مو ےہہمر تب زور سو چتھجھے ری جریم جقأام > یمر دوھھیی جسحیر حی رو اس سم پوت ا-حسمہ ‏ مہم ما ے پوت ا ال سا سا 
' 





مظممملووومیم ہہس ہد سم ےم فاووں سو مات جاسلہ مات ماھت ا ساحطھہ امام ا فرسیمے می سے روس "یھو پکاعجو‌وصچمڈسمپیومممٗت _ 


۱ پیدا پضض ةٴؤس ہسمۂ ے 





























۱ : تا انرع مثلباد 7 قتل کنا رز مج نوس 5 تا ا 
ایراش کا چالیس بروس سلملاتب گرڈا ٢‏ باب َ‫ ا سے ڑا 2 1 
۸٦4۴ ۱۴۴۶‏ انصیاہ بیئے یواش کا پید! جرنا ْ ۱ ۱ 
7,9۷ ۳ اکن 5سر دی ممیت کرت ببھو کا مرنا اور اُسکے ہیئے یہواحاز کا 29 ۸ ۸0۹ 
۰ص۷۵٣۳‏ ۱ ۴۰ص۸ _| حریاہ پیش یہویاداع کا یراش کے حکم ہے مع جوا اور سترہ برس سلطذت کرنا 
میں مار! جانا ۱ 
۱ احزاتیل پامنشا8 سا پا ! کا 7 ےم ہا 
ٰ اس, سے بہٹ سار روایة لیا 1ت زم ۲٢‏ ۷ عسلطانتی میں انا وی سے 7 
۱ ك٢۲۲‏ ہبہ ۲۳ 1 ۱ - کو و ا یکا امیر ھونا 1 
: 7 او! او ١‏ سلطنت کنا ال بادشاھ سریا کا سرٹا اور بن عدد کا اکا ٣۱۷۸‏ ۱ ۸۳ 
۳۷ ۷ اامصیاء کا ادرمیان بر ازنا ۔جانقنین ھرنا 
جا ہرں الذت سے ۲ تا 
۷( .ا امصیاء کا یراش پادشاہ ہي آسرائیل سے ٢‏ براش کا امصیا بادخاھ پہردا: پر بتي تج ۸ ًٔ۸ 
۱ اجر کسی پانا جابل کرتا ٰ ۱ 
ام زیاہ سے امصیاہ کا بید! مرنا ۱ 
اور رہ پرس ساعلئت کرنا ۹ کا تھػثت تشیرںی × ھونا اور اکنالیىس پرس 
سلعلدەدت نا ن٦‏ و وچ ا ٠‏ 3 
۱ ۱ بادشاء ٤‏ ساحلدت مدہ ا شعبا۱ عامے 2 ھ ۱ تھو رر ی مر 
می ي ھی رر وصرل ۰ 7 
اس ساعانت میں پبشینں کور وی کر نا 
کا دہودا5 میں پیشیں؟ 7 کرنا 
۳مُ)۷ دوتام پیٹی عزریا8 کا پیدا ھونا باریبعام دو متا وفاجت پانا 1 راکے پیے : 7 یا ۳٣٣٣٣‏ ۷۲/ء. 
اس سلطنت كي تاریخ بہت پریشان هے 
ٰ دوسرے سلادلین باب ۱١‏ آیت ۸ ارر |۱۲١‏ 
ِ مہیں زکریاڈ - وانکو عزریاد کے انورسرویں 
2‫ 
- یں کے یہہ نمار کر کے دن پر اسراید ۱ 


کیۃ سلحالت کے اذجام تک تک زماند 
21 زمانوں کے درمیاں مٛاں نل با گارہ برسر 
خالي رھا جیسا کە آرے بشپ عشر صاحب ے 
مانا ھے یا عمکر یپة خیال کرنا چاھیئے × 
باربعام دوم نے ٥٥‏ ہرس سلطلت کي یا یں 


۱ 



























89 






06ء 
















708 








8005 


08ف 


718 


9ھ 


2 





نی تاریم واقعات عظیمۂ جنکا بپبدل میں ذکر آیا 2۰ 
ا:32 4)۰ مز 700×۱۹۸ 2+08 لد ام مما×ط مج ٢ہ‏ عامج ل۵ تچما م 605-۳05 ۸ 


ےم ہے لوےد مسوم و ہی سس اع سر مم جا سی 


۰ل لکول 0۶ .۲ ۰ .ظ ۰ک ۰ھ 
۔-أ۶٭86 بام٥ط ٤‏ دہ ٥۷٥۰۷٥ہ‏ ہر ×ز جآمد ْ 
٢٢۸8۰‏ عاہ مام ۸٥م‏ عط(٤‏ کت( ا 

٤م‏ اجنط ١اا‏ ۃاٌمنەتاء 

بطادقٗل ان ممٗحصعط٢‏ عطة صہ امدمطاءل | 
٭ ۸طا۸ ٭ہداء ا صد5 

٥٢٢۳8۰‏ 430 عہجزہ جاأقممداء ل[ 

۰ ا الہ مل ٤ہ‏ مہ اماعدحہ ۸إ 

٭عام٥6)‏ ٥ا٤‏ ۱۲۰دحرہء طدوص:ل [ 

لہ حمد راہ نج حاىنط عطا طامععدت-دأ70 
ہا ماجزہہ6 ما٤‏ صد 1116ا ,ہعتم اہ ل 
٭طعممداہ[ ٢ہ‏ 0۰۹۰۲ 

امعصلدچد ٣٣٣٢‏ ۲٤ہ‏ ج5ت( 11:701 
ءحاعومداہ ل 

8۰ 32 5۵ء طافوەمطہل امحندجچد ١٢×‏ 1106۶7 
٤‏ سلط م] قفحصدہ ۵چ ضنجا ٥٥[تدا‏ اد 
(,۷۰23[٭× . <اہ0ط07 2) 

ہا ۱۰۰۰۰۹۵۵۸ھ ‏ ز ۃ4صد رہ.+141 طعومجاء7 

8۰ت 29 مہہ ما ,طداععصم آ 
.۰ف اع مندعد ۳:٣‏ طاحاحعصے 

+7 حدكہہ٭ھ غ×فعط متا ,اعم ا ل ڈفمنویو ۳8 ا 
200-80 امدتدیم دہ طعدمطا* آ١۶(‏ ك[مغوظمل عز ر مزا لہ چجحنْا 
۷٦٢‏ ٥ئ‏ و ٭داتہاناہ داعدہ اہ []. ۳0 
١۰‏ ۷ہ عأ ماما ۸-210 ٤ہ‏ رد۸۰۸۳ ×ہ طدا7ءآا 
ً]+٠‏ بطومد 

ہذ0ھعۂ ۶ہ حا210ہا ر ە٭متة ند۵ حہ۵! 
۱١۱١ 56 ۲۴۵8۰‏ جئت× ر صتط وہ٠٣‏ ہہ 
۔ناگل ر1 ×۷زدەط۱0۸×ع ت۸ 1مد طد(ہ8] 

۰ج( فنط) ×8[لصہ ط٥‏ ! 


اہ جم اوہ بی ہہ ہاسسسوسموہ 


79۶۷۷۸ ۴۴ و ٛ1 
۵+ صدۂ ر۵٥‏ مہ۷۰۱ طرادہہج 
۱ 2۰ہ[ د٥‏ 
کت ! ۶۸2۵م ط16٣‏ اعصندجچد ۵[ ۵۱ ناجا ل [عا٥:‏ 
8 .ہہ 28 ومچنءعء حطہل .حصااط 
ٰ ۱ (,86 ء٭ ٭چماکا 
۱ 


|-800 صمع سط عمنادہطەل ,ەەنثة بحامل[ 
۲٢8۰‏ 17 ٥جهہ!ا‏ . صتط لہ 










ذ۸. 8 










0140 
317 
4 


864 
۰: 


40 







































طفووطله1 ×ہ حاعدہل[ 
۱۷۲(۸ 013ئ1 

ار108ن۵ .۰(۸۰.ھ غٗںوصط) سط٤‏ ١۱ا‏ عص1ط 
]]٠‏ ×اہہہ اء 
7۰ء حااد٥ة‏ ۰ ا']' 
فص ء,؛ فمنلە متّرہ ٠ہ‏ جدت( ۱ء2۵ہ1ا 





85 9 


٥را‏ جوا 














7ئ 
21079 


- مھا ۴ہ ہع 










مل 


8ج۲00 


188٤۵۵1 41٤٥8٥۶‏ ۲ہ چعدّا:ا ا5ہ طا6ل 
ر سئط قلہہء ہہ 11٦‏ حصدہ ا 
۰ 41 

را 8۳آ ٦‏ عەمصصذ ل صد بدمەْگ لا بطانصہل 
۰ئ قاط ى ]١ل‏ ںعەمط جج 

قتط رام صودل 70 ٥ل‏ .1[] صەمرا60[ 
8 ہہ(ہ< : صہلط ول٭ّ ّء دھ ۔دہہ 
۲۱٢۵۰‏ 10 محوطجر :ز عط٥5محط‏ 

,ا صجذہ< ومنط) ۲ہ ترجہ (مدہ×طہ ٥5٣ٴ'‏ 

۹۰ ۳۰× وج مال ٭ .ل ظ۷ہ 1مم ۲۱٢‏ 
حاحزحدامث7 ٠ہ‏ ا100 ٤(٦‏ عمعدام .18 

۔اث ر(ا٥21:لا‏ ٢ہ‏ × تچ 88010 عط٤‏ >7 

اه غّطا ٤ہ‏ ٥جزہ٭‏ × صنط ج10۷ 
غىحطا۳ جھنھدہطاہ۵۷٣ ۲۵٢,‏ رز عطخھدہ مد 

ال١ عمنةص۵‎ ٠١ ًہ 1 وہ عم(‎ ٤6 

۔ات اقناسط* ٣٢‏ (٭ة٣:]‏ ٤ہ‏ ٥چ‏ صنا 

۵٠ہ‏ ددہ ۸ ہ0۲( صہ ا1صٌ× ۳عطا 
ەوہا١٥٢+٥ل‏ ہ٣‏ ۷اط ٭٭هہ٥‏ 1( ۲ہ 

دزمجافزماداہ ×۸ وم رط ءصومطہ20 4ص8 .11 
6 86ا ٣٢‏ ۳ہ : و٥‏ ہ1 ہعطہتا 

' ٭ ۱ع × ."ا دہ” اہک خوطا)‎ ١ 


4 810 






.ما طمنہث 7ا ٤ہ‏ دوہ سعطا3[0| ۹ہ 


ےی مد 2تت 22ت 22ت ہکرت یچین ہتع2ش---.-حئس بد سد تج اس .سس دع .ص1٥77‏ ۱زاز اص .2ار سے سے سر سے ا جس ےج را جا تر حر سر 2اا جا ےط 1ا سس اد ے. سوہ رر ےت مت ار ور ےم سے سس ش٤‏ سے سے سے سس ےس ے١‏ سس ے 
ضی نن 
تق بہ 
ی-ہ بآ 





گچقہ مقدمات 


6 و 7 






















جغ تی ہس ا ا ا م۔٭ومظہممجممرمچوےے مم سومسرے ےت جم بمہ ٹوس ہہ 





سے ہس-ےحہ ”حم مت سب سم 
سے - ھىصى٢+“٠صححممہ‏ روعحدہ۔ حے - ہے ہکےہ ممفوومسسہے سمچٗوسمت ھے۔ (ص”صح مہ ہو ڑ مھ بے ےہ سسسىٗتے لی 


۳٣6۷‏ ؛ ٥‏ ائزرد ) . ہی 
۱ نشیں ھهونا ارر ۱٦١‏ بوس سلطنت کرنا 
إْ ااشعپا 3 حضرت ج ید ممے کے جلو5 کہ دنیکھنا 
ٰ (اشعیاہ باب )٦‏ اور اشعیان اور ھوشیع کا 
۱ پیشیں گوٹیاں کر رھنا 
۱ 
ا 
أ ٰ 
۱ 
۱ ْ 
٦‏ 
١‏ 
٣٥۱‏ ) ٣۳ضشص۷‏ رصین بادشاہ ارم ارر یق بادشاۃ اسرائیل تا 


۱ یہوداہ پر حمله کرنا 
تی7 ٰ بوثام کا فوت ھوٹا اور !حازاکا تخت ئشیں 
۱ ھونا اور ۱١‏ برس سلملنت کرنا 
۱ ارصین بادشاہ آرم اور یقے بادشاہ اسرائیل کا 
وداہ پر لڑائي جاري رکھنا 
۱ اشعباۃ کا احاز ے حضرت مصسبیے کی پہدایش 
ارر اپنے إن دونوں دشمن بادشاھوں سے احاز 
کے جلد ذجات پاے کی پبشیں؟ یر بپاوجود 
اِسکے دوسرے سال ان دونوں تا پھر آنا 
اور اس ملک کو تبا کرٹا 


س۱۳ ۱ں 


۱ 
ٰ 
ارر احاز کا تگلٹ پلنسر کو اپنی مدد کے لیئے 
۱ بولانا اور اسکو خرلے دینا قبول کرنا 


نقشہ مہ رخ واقعات مظذمہ جنکا بیدل میں ڈگ آیا ہے 
۰ما1, ۶ ×3 أ ٥٥۳8م:‏ ما1 فا +٥‏ آەمنعكمٗا+م عط٠‏ ۲ہ داا7 آدہ نچجمامصمحطا6 ھے 


ےد سسہرو پطصومووو مسبے ود و ہأًدھ کہہے و 65ھ 5و اقم س۱فصمودجسیے وسمبونہ مورک ےط 


دذیوی سیں شروع ھوا اور سله ۳۲۴۳۳۲ دنیوی! 


غلوم لے زکریاك کو جبکة وا چھه مہینے سلطنت 
۱ 





“'رپیسز حاکم میڈیا اور بلیسز حاکم باہل کا ہول, 


ٰ 
ٰ ۱ 
5 و س‌ 5 فی اسرانھل ب7 حبھهھلہ > 


۴۷ 





۱ | پیدایش ١‏ قل 
کە اُسکي مافنت کا زمالہ سنه ۳۱۹۱ ٰ 


میں جو زکرباۃ کی وفات کی تارین ھے ختبھرا 
۶۷ ")۷۷۸۰۳۲۰ 
کرنے پایا تھا قنل کیا 
لوم کا ایک مھیئے سلطذت کرتا ارر منحیم : ۲۲۳ 
سْ قنل کرک تشت نشین سوٹا اور دس 
ں سلطذت کرتا 


۷۷۱ 





اعود کا اُسکے الاءعت ٹرناارر خراہ دارم" نا 


۷۰۰۱) ۲۲۴۳ 


دممم٣‏ | ۷۵۹ 
ازر ۲۸ ہرس سلطنت کرتا 

٣۴ 
درا‎ 


نینو یه میں محاصر:ہ 


ہیں ہروس کے "" کے بعد برلی کا مع انز ِ آٹپ۳ 
خزاازی کے اپیے 3ھ ہیں اپئے معل میں جلانا 
اور ربیسز کا میدیا کا بادناہ قرار پانا ار 
بہلیسز کا باہل تا بادشاہ مانا جانا 

ہلیسز کا جسکو بلادان ۰ ا تہرنصربھی کہے ھیں 
پبیلنں ؟ يٍْ شہنشاھي کی بمم ان ڈالنا نبونصر 
نا یں مشہور مان سنھ ۷۷۳۴ قیں مسییٍم 
اور ۷۲۷ برس قبلسلہ مسدے کے ھرتا هے ارر 
نائینس جسکو تاب ادس میں تگلے 
پلسر کہٹے هھیں جو بانشین پول کا ھرا 
شہنشاھي اشرر کر قائم رکھنا مگر شہنشاعی 
ُ حال بہت !پثر ھوجانا اس پادشاة اشور کا 
آنیس برس اور اورون کے قول کے بموجب 
ٹیس پوس سلطنت کرنا 


مشی کر کت 
دکر قل :کرنا نز ماب ون بی ات اکن 
کے داخل ھوٹا اور بہت سے لوگون کو خاس 
کر قوم روبن اور قوم گا اور قوم منسۃ مہیں 
سے قید کرنا یپہ اول قید ہنی اسرائیل کي ےہ 


داقشۂ واقعات عظیمۂ جنا بیبل میں ذکرآیا 5 
+۸٤۶۸ 6‏ 11+۱۸۱۲ ئ7 امام دنہ۶ ٤١‏ ٤ہ‏ ٭اط:' آءہ ا جہ 05+07 ھ۸ ٘ 
7ئ"( 780۷٣۴‏ گل 4ہ ۸( ْ اگرئ) لیج لو وط ٰ ظ ےھ ۶5 
اھر (؛۹4 ×ئا* عنط إد:ا. ۳ہ : ۴٥۸۲۶‏ 3 ۱ ۱ 
84٤۱ء‏ 85 1 0۱ا٤٢‏ ٦چہەتا‏ 
مع( ٠ہ‏ ×× ۸0ا مز حام ا ,۵2۵3 ۲ 
۱ 27113717۰ ٤ہ ١٥۷۲‏ ۱ 
.8 ۵110ا 5 ٣نا‏ :1:711 ([۸[ 88 ام73 ۱ 
+108۰ ۱۴ء ج٦[٦؛(٥٣‏ .ا 
111:4 م۸ ر ا ہ0 1 عئ:ہ× صس1االداة 
10 2ئ نر مصط[۳ رع طدمہ35 نا 
۱ ۴٣۸۰3ء۲‏ 
امع۸ ۲ہ ۶۳ [:ا ( 1٥1‏ مدہ۸:7 ٦۸۷۰‏ ۴ ہ) ٢ص۲‏ 
111۷01٥8 ]]6۳۸0۸1: ۸:1‏ ۱۷ رء 
۱ ٥ط ٤‏ ٢۲فث‌حاىا‏ مصب 0نا 
ررمھ عنط للورنط٘صط(ہ( : ععئلل حعااح۸]:5 
8۰ )8511 ٰ 
رطدعا۸٣‏ ججطا ا احصادعمععہ طحداصلعا“۱۷-٭تء صہء عاط صمطااہ1 : 1٥‏ طونسوتا و ۔ 
۵ قمئتعمر م( ٢‏ وحدنادمدهعال اں جم ٭ہجت۳ ۴ 16 عمجت× ر داأاہہہ | 
۱ ۷۷8۰ء ۱ 
8٦٥‏ ,18۸ات۸1 ٢ہ‏ 7٣ن‏ ((20۲6۳ ر8٥‏ 8۱۷| .۳۰۴م۸) ۲ہ ۳<مج ١ا)‏ ٥ەم:‏ الوکلا 
بقل0( الا[ 1" ٢ہ::٭‏ ٢۷٣ج‏ علمہامتا |إ۔ودم" <٭<دہ[1ا ٥[‏ اادت:دا (ٗد:٦)‏ 
]آہه گیسا سا(برومصعاعسھت حملمی نا ”رس حارز0٤ج‏ ہ٥‏ مسمنا 
اہ 01۷ 2۷.:-71070 ہی۸ ۱ 
-50۶۸401318 و۸٢‏ 8۷۹ ۵ہ مہیمتھ ۵ھ ۸)]]٦۲‏ 
رف اح م[را جرز ٤(معٗرحاٌط‏ عج ض نا کسئی 
68 00۵۵ھ وەااء< دنا ا1ء ط٤ك‏ 
رئلض۸]۷( ٢ہ‏ ١نا‏ ٣۷٭ا‏ ۷٠۱۰٠٥:ا‏ ںہ 
0۰[ راوظط 2ہ جزهن1نت(1 ×٘:؛ 
8آ ×م 1آ 1س[ ء”( ۲۷۷م ا٤ہ‏ برع[ (ز رام ا١ط ۸٦١1‏ برعصرظ ہم چ٘ئط ادہ1 
سنہ ال3( عط) علہ٦ہہ٥‏ ۹ فمعمجم٥ا‏ إ .طمحفول لد۷٢ه1‏ باعہع] ٢ہ‏ بضمنْعا 
آہ حاەمیرہ عصىسەصىت:ا دذنال' .ہز برجدہ إر سنا ف ۶۶۰ھ کصدا مر عمنل جٗ وہل 
ث|أث/ ا ٣٢٥٢٢۶٢‏ 7148 :[[اا1 ۸۰۰۲۶ ۷:۱۸۶( ٦٦8 16 ٥٠۰‏ اہ 
(۷10٤۵‏ .”٠ےھ‏ محمٌاما ۲47 ,أاعنجر() | اصا7 قد ۳(3 ب2ئ ٥ہ‏ چرستا :بااتہا] 
- ا دلئ 1ط' ومساحرت اگ طط [ءا(ء دجمذ سز نعط مسمناصہت راآاعد<ع[ا ۶ہ متا ! 
رحتا ۵٥۰۴۸۵۳۸۸3]‏ ۲ہ <مععہ عم زجمہہ [زم]م ۰ط۷۸۸ل گعصئوچہ ممثانائععما 
1 


۲ 
ٰ 
۱ 
. 
ٰ 


016[ :۲1۸ د۵ ۶6۵ وسنسئنرازگوء آط(خانا عطا ععصطاھ ها دااماہت)٥‏ لا؛زدہ 
۔ز[ ۷۰ہ ×د× ٣٥×‏ ما دز ۱۰۱۰۰۸۱< وا ٦ےل‏ لہ “رہ ھ ۵١‏ رداحاددہہ۸1 ء٤‏ ۶ہ 
سو رعصوەى 19[ ل1 ٭ٴاب‌اہا[( ع۔عازوو اختط عیصنعا )۷٣۰‏ عط٤‏ سمئ ہ ٥۸م‏ تا 
۰ ۸ہ 830 ,ە٭”هم(اہ ہ٤‏ چمزل×وء ہ٥۲‏ ١ا٤‏ ردعمهامطا ۴۰۷۰۲( ۔ەمنمدمہ 
اؤہ دندچہ سحہ×< ۲ەط٤‏ ج۷ مااہ) 
:نا نہ خلا آنمجرہ 
٭بھ(ہ اد ۸۸۱۰ء1 ۶معەازم-:[٤11ج۳1ا-‏ لہ دەصنافظللتطط 1 دہ عصادحص:1 "1 
۶٤ا‏ : ز ھت عة 1(0 ۲ہ چ من( دجزءہ11 ۰ل آ 15۷20۵6 ٥ہ‏ 
,لھا د۵ ر(0٥ظ8]‏ 7ہ 1 مو[ مبآ٤‏ اءء همناداەکھ وط ٤‏ مما: مت د دا۸ 
آءء بردہ۷ ناد ا صد دەناہ ترصمور | ۰< چھھھ ۶ہ جملعا ×ط اا]-ط٤د1ج:ط'‏ 
ال ٦١ا٤‏ فھد ,6:54 بص٘اوہ؟7 وميی) ] ؛خمٌناتط سط لحم ہ٤‏ عانصادہ كجھ 





سر ھے" 


ا" 


ٰ 
۱ 

ٰ 

. 
ٰ 

ٰ 

۱ 

ٰ 

ٰ 

ٰ ٰ 


: مہ ۱ 7 


۲۷ 


ب۳" 


مت 


'ااحاز بادشاہ پہوداہ کا مرنا 






نئشہ تاریم واقعات علیہ جا بھیل میں ذک ریا ے _ 


۱ ەلحائظ ۵٠‏ 10 3 009363م م7 7۲:059 لوم ۳ط صط لا سس :1 احہ اچ٥‏ ادہ7" 7 


اسیو سا ہسمہپسہ سسیسوسسرماد سر جو پأکودں ہا 



























٦‏ 0270 ٘ ا...-. | پیدایش 7-91 سصبیم 
- پسو ایلاڈ کاب 7- کت کل کرنا! در ء مقاطلنت ٥۵ع‏ ) ۳۹ 
۲٦ ۱‏ غشصب کرنا ۱ کو ۱ 
ھرشیع کا امق کے ساتمہ احاز کے بارھویں ۸٣٣۔۳![‏ 


رھ 
: 
۱ 
: 
ٰ 
سنہ میں سلطاشت کرتا ( مالین دوم باب 
۱ س۲۲ 0 

ْ 40-ہ1) ائر ؟ ہرس سلطنت کرنا ) 

شلماسر کا تللت پلئسر بادشاہ نیئریہ کا[ ۳۲۴۷۷۴ ۱ رپ 

جانفیں نا 
ک7 کا اہن ببٹی حاقباہ کر انار بادشاھی] 
۱ یٹنا ۱ 
۱ 


ہو 








حزتیاہ کا خداے تعالی کی عہادت کر بحال کرنا 
و " کے ۰ و بالا ۶ک تر ٹا ا تھا ۲ 





نا ارر یھرداہ کے نہیں کیا تھا دریاے فرات کے پار لیجانا 
یچ پریں ز ےسوت چھٹتے سال میں 

ینروں میں جر شلمنئسر لیگیا با توبت قوم نغتانی 
نینریۃ والے کو بھی جانا 


- ے کا حزقیاہ پر مملٹ ۰ 
مم تس فرط ۱ 
حزقیاہ 3 پہمار ھوتا اور کرامات سے شفا پانا 

۱ بح یہب کا لاکٔپش 6سام روما 
احزقیاہ کا نحریب کو رریڈ دینا ادر انا ا ً 
۱ سے پڑے جاتا اور حزثیاہ کا پشاقید کر اررشلیم 
ى بھیچنا ! آدز ٠‏ بمقابله اما بادشاہ ۔حبش 
1۷ّْک خون ری کرنا ادر اُسکے بہرداہ میں 
ٰ ور یت 
آ فوے میں ہے ھزاروں کر ھلاک کرنا اور اُسکا 
ٰ مقام ذینریه کر چڈ جاتا اور وھاں این 
ٰ پیٹوں 5 ھاتھة سے مارا جانا 
) 


۱ 
مر 7 
|| میں 0 نولون ار ابنی پیدا واری کا !رر ر فلیتکر ۲ اقائی سے با4 سے ي٤‏ 

۱ تا ی۲ا نا ۱ ۱ 

ایا کا باھندوں اغورے فساد کرٹ اور مت أٹاماسر کا غرمرون کو معاصرہ کرٹ او تھا ۳۴۸۰ ۶ع ! 
۱ " اور کش نے ہمشالفت سنعیریب اتعای برس کے معاصرہ کے بعد اسیر قابض ھرٹا ۲۰۳)ًٰ)ٔ)ٛٔ‌" 
|۴ اور جن ٹوموں کو ابھي تگلٹ پلنسر لے قید 

سنھیر 

۱ 





١ 
ْ 



















310 


290 












نطدمزد 





















2 سال 
070 8:۰1 مل 


80 


چر تر 2 رس 
: سس نہ 0ھ 
١‏ کا ۔([٥5883]‏ ٢٢ہ ۷٤٢‏ :: 


2+0 7 احلظ ٢ہ‏ صوء ‏ 1ا 


إ].۔. سماقہت( عطا 1:118 14 


مسوم تد رت تفہ 





تہ .۸ل مم" تہ 
ان مطاحد لو ہ٣‏ ۰ 'دائئٰ۷ء سدنت۸ا 
.طونعاہ 1آ دہ عنط ہ٤‏ 





ہ مئط٭ ۱ عط 9ہ09وہ× اساسولل۔ 


الہ 7ژ“ 168 ٤16‏ راع ٭حتٰاءالاژدمحاۂ حامنطام ,حصاہل صا 0۱ ٤٥١‏ 


مصومظ ).1 ذ۷× دیما کا 2) ۸ 
۵8٥۰ ٰ‏ 0 

7۰ہ [ئٰ٦'‏ 7007 
۰طٰ 1166( ہ چمنعا ۳معملاام 


آ5 حالا(امہ ٭مصمتلاہ صہ لا ×ەطءہ1[ز۱۵فھ سج ط۸١‏ ۱٠ہ‏ ہعصحدہاصنعص مطا مگ 


۷۱۸٣۳‏ ۱۹۷۹۸ قصد .0ج7 ٠ہ‏ ج زا 
۔اھاظ )]ہ متاہ× عطا اہ معادداہ ں٠‏ 


7۰ 0 
زا ەدصفمخ ه ہجەتعمەرا <ہہ ص1حص اد اة 
ر٥هجچمزھ ۲١۱۸٣٣‏ ہہصطا ۰۲د 1٦‏ دممعاہ؛ 


۸8ول فط٢‏ ۲۰۱۸۸+ ظا دہ ٥۳د‏ ١ص‏ 
۳ہ 1(ح-طاداچڈلا' طعط فمناذن: ١ا٤‏ 
مت مامص( ے٤‏ ۱صصد ۳٣‏ ۹۸ومعلہ ×0٥‏ ۸3( 


11٦-‏ ۲ہ ٣٥۵٢‏ طاصتھ مطا صذ رااوط 


.ناا×ام 1006 ا1۸ ا107 ۶ہ معتاء 


۷ئ ا صحصت وہ٣‏ ناجہہو مط+ ج جوصس۸ھ 


0| راز اتل ٥ ۱٢۲۵۸۵‏ حم اصا8 دنا 
-[۷( اه بذلعداغاحامہ( ٢ن‏ ءا1۳۱ عم 


+120 


ناک 18+0١:‏ ۶م وأ( وپہزا 1۸۷ و ,بر7 
ا [(ہ+لء ہہ( |٥"‏ ۸ء:اداودراءان ہط 41 
۰ مگ کان گنک 


۱ مسیننلدے 0 


1۳ ×ندجہ 0ي‎ ٥ جچ:۸+٤طع‎  1٦1٤6[]8511151۸ت‎ ٥٣۲ 


ر٤ہ ٤1٤0‏ 810(1 کس ۶ظ آم٥ٴ؛‏ عا٤‏ 


80 ۰ 


-1 ا16 ۵ج163[ دم علمھٗ : فہ::1 نہ 
۔جاہ3 6ھتاتە جا رطادہ٥)‏ لہ کر رچ 
۱ 0(۰ ا846 
,طداعاہدہ1] 11٢۲۸[ ٣٥‏ 
۰ ۲ہ ٭ہ 1]زن ]٥٥٥٣ء‏ 8ة 8101 

- ا1۳ص اص ععمحہزملہ ہلا واعا“7ہ٥1]‏ 
1٦۱٥۸۸ ٠۰‏ 


عاط فعسحٌانئم”ہہ الناہ مط٣‏ رجات دامع 
۔رارظط د٥ء‏ 10 .صصنط ڈعصندجچد ٣٣٣‏ 
۔صەط× ٤ ل٥۷٥٥ه۵ آ٥ا ١‏ دحاعلدتاء 


']طادعادطا+ا' اعصندجہ گامعمصەمنط ٭عدہ . 


-186 نەثراصھ 8× دس0 ۶ہ من 
0 اج درد ۶۰ ,ومففال مغصا٦‏ ىصنمصصت) 
ا٥ط‏ 717 1٥٥٥" ٣‏ ٢ا‏ مطا 
ں) دمعناہ+ عط : حصصد عنط ۶ہ ولصدہ 
عتط بدا صنداہ هر ەط ٣×٥‏ ط٣‏ د(٥٣‏ فص( 





۰ ء۱ ٥8ہچ‏ من ہا ر۳11م اء 3۱05 
امت ٢ا‏ ہ00<×<× ۵٥۳٢ا‏ حامتعاہ1:7ڑ 


.ما طحف3 ٢ن0‏ سیت جوصڑھ۸! 0 


:۵ عطغ) ۲١۸٢۸‏ ۲۱۱۰ء طوزادو 7 7/۱ 


حالمامدووم3ا 71۵ 


ےھ ھحو-ى--۔-۔ 


ت5 


25 

















 : 1 


ٰ 


جح ہے 
بت کو مد جا + سب رت روم 





: 7 1 و کش 
پان تافو و ےرہ نے جرواں نگ و 7 7 دوہ ٠‏ ےَ 
5 ۰ : کے ۰ و لم جی ا 9 
خ 0٦‏ : ۹ ۴ 7 ج٤‏ 0 ۰ 7 بدا 
1 2 تی لے ور تا ن ٴ 8 ع 




























۰ 0َ اف 2 صوف ہوا کی سلعلفت حر کا حال ؛ سس‎ ٦ 
(+0۵ نت ھونا‎ "01 


7 مع ۱ 


۔اٌمہ وس مسا مسلد 


ْ مریکاہ مورشنی 1 ر ناحرمکي پیشیں کوئی کرنا 
.7 ْ 


سر 


7م 





03. ول بھوچتا ِ 
۴م‌ٔۂأ۳ سرت کا ایک بنلی‌آسرائیا ہس ٗ ۹  (0ًٔٗ.‏ 
ٹو کوشوآلوں کر پا َه ۳ ۷8ھ" 
تھے پھپیجنا 3ا( 
۵۔۳٣۳۳‏ حر قباہ ئا ٍ ٌ تع کا امت ات تغما ۸۹ “۹ 008 
0۳۲۳ ۴د ا ا ماللف هوجانا ارر ۰- ار ٌَ ۸٠‏ دہ 
1 قلداتببان کی لت کا شامل کرلینا ١‏ 
۱ : 


۹۷۷ 0ت7‎ ۳٣۸ 


کت کلدانیا 
٠ ۰‏ مم ‫ 74 

ھولفرنس کی لڑائی اور یردت کا اسکر یہرداہ| ۹۵۷, 

۱ میں قنل کرنا 

میں استا پھر واپس چلا جانا مگر اسپات 

کے زمائە کی تحفیق نہیں 

اآمون کا تخت ثشیی ھوٹا اور در بوس ساطنتا 


کِ 


ُمون 3 

صالباہ 3 ×× بادشا؛ تی سلططنت کے شروع مہیں 
پیٹشینں کوئی کرنا 

پوھد 5ا منھین تھراہیون ک نذور کرے مین 
ترنان 5ر0 اور ھدڑے مان کرادت کا 
پھال کرنا ۱ 
پرمیاد کي پیشینگرئیي کرنا 

امقدم کاعن حلفیاہ کا یوشیاہ کي بادشاعت کے 


میں توریت ۰_ معبد مہیں 


"67 ۳۴6۷ 





ب۳۳ ۲۰ ]6+8 











. 


۳۷۵ 


08080 بجاےتخت| ۷۴۱ |841 


634٣۴ ۳۳۷ 


س٣۲۷‎ 


۳۲۸۰ 
٠‏ آٹھارھویں سال میں۔ 
۱ سے پاتا_ 





5 " نقفه ئ تاریخ عظیمه جنما ۳ ل میں :فک رآیا ھ 
802 6غ 1 4 3٥م‏ ف3 7+۸68 آدمامصضط ٤۶ہ‏ عاطل'' مات ھ۸ 





06 





پپسکققمہ. آصی ہم مم مرو میمت ھ”ہممعحامسوہ 


ا۱ مڈو٭ !ہ۸ 0 7007 -- ۰ھ 
از[ ن(38601013 13 5166608  ..(72 |158: 803٥0‏ 
صوافلہط سنا وط 0 اطوحاہ۱8 


7 آہ چم بصدق1 :3 -امھلہ:ت (3۴‏ .٭×ہ 
اماوالائەسی ہہ ئ 
]ہ ہ<ہ٭ہ٭ہ× ط٤‏ دہ اوذاءو”ہ ط7 


علدہھ صا داعط 


فانصا مصنحمصط ہا 4ص رحائلدمط: 
۰ءء طوط٤‏ دہ ٣۳د‏ 





اموئل :ء٥‏ رمعانا :ہ31 مط٤‏ جاہہ:]۸ 
۱ ۶۰٥ج‏ ,سط ٰ 
أ1 حط.×دہ()ڑ جنا ×٭ت٭؟٭ع حجو٘ات 'ا'| 53809 


-[ وط برمح”ٌ 1 ہ(ا١٦(ط‏ ۔ عط٦.‏ ماعصندجہ 
عصحتا یڑ عطا لہ ُعصەصعصں 


اطمتزامہ٭8]ا حبص عم ٘”ہء دم اٌ8۸ط۔!ہ: ءا( 8204 
۷ ءآغاھھ 63 ٤1ا0‏ متا ہا 6ەمتنم ! 

۱ 80۰ ف4 
ا۔مجھ اہہەەصہ3۷۸ : دەنٰة طامنعاءدہ1أا| 3306 








٥۸۷۵۰ ._.‏ ہہ ٭ہچلہ× : صلط ہہ 
: 17× ۶۸٭ا ۸100۱ 13ا-1788۲ 
٤ہ‏ ٭ہ“زآجٛدہ ٤(۵‏ ۵كع]؛ تہ ر وا راادطا 
۱ ةاحط). وصه معصرومع۸ر 
126 :711:118 1:6) رط ۱ععلج) جا٥‏ قمد.ہ.:: ۸۷( 
۰ا اط ہ6 ۸۶۷۸۱۸ ل1 
رہ( اا٥امأ1]‏ اہ عم مہّٰلا' 
+۰ ٢دا‏ حدئال ص( حتماء 
ما ۶۲٠۶۰۰۸۰‏ ٭11 .٭منة طہ: ص۷5۲( 
۔ور( ١0ز‏ ما 0۸۱۷۸۰۴۸ 8 0008 ہا 


38 
أ۱ 
ا 
ٰ 
دم امج سز ۳۸ج عط٤‏ غثصطا ,ہ×ا 


8 


۳٢ 8 


7ئ 


00 


۰ لاد 
02 فصیزہ× ‏ ؛ر صلط عذہہعہ صمسھ 
ِ ۱ 78۰ 
۰ ف۷۰ ×٠‏ طدعہل ز دہ مسم!| ۸مہ 
پا عطا غو ٭ہزہعططاحہ۳ حم طاحنموامہ7 
۔صئہ٭× عنط ۲ہ چمتسملع 








853۲0 )10ہ٥دط‎ ہ٥٥ ح؛)ج‎ <٥ 
: مطا دہ٣ه اہ 116 .دہعدحاہ‎ ٣ہ<ہاجنج‎ 
|٥٥۵ 1۰ 
8376 |[۳٥ہ۸,دط عدتجەما‎ ٠٥ سا رنچدطام0٭<ج‎ 
مطا‎ اطتص٤٥٥تاط‎ ۰٢٢ ہ٢] .طوزدہل‎ 
8980 ئادہ م طاجئط ط8‎ 1111:1011 5٥0۵ ٥6 


٤7‏ 60 ط( ۷۷د:] ا٤‏ ۲ہ عاەەظطا 
آئہ ۵۶ ط186 همط٤‏ صذ ر عامہه٥)‏ ءط: ۶ہ 
نت تاؤجع .۱8, تتجع مج نگ 2ء طامتومل ۔ 


- : 27 ا و ٤‏ ا وو یا رج تد لیگ سو یت : کچ 0 
رگن ا ہام ور ری سے رہ نے ٠‏ ۱ کاو ا وہ یا ا 5 تہ لے ہک وہ ہو رر ور 
7 رسرب ا ما یلا ات مک ا ا : ہہ قظما ‏ '۔ 
: یی ۱ 7 : 0 نے 8 ۰ َ‫ : > 

: ا ٥‏ کک ٔ . : رہ : 3 8 : 





: "0 نقمہ تارہنم واقعات عظیمہ جنکا بیبل میں کرام کٔ 
۱ ب1 4 1٦‏ 1 ۳۸۸۵۵ 0ہ عخدہ+ ادہنع]ٰمظط مط) ۶ہ ۱اطد آد نومطلدصم۰٣۴٥ا۷‏ ھ. ًَ 
پیداپش ١ا‏ . کے . اق میس 6 ھ٦‏ ۱[ 7۸70ھ ال .و ھا 
جج سلاطین ۲ ہاب ٢۲۔-۔٣‏ اور باب ۲۳ -.۲۳) ۱ .0 .۲> .8 .۳ ۱ہع .دہدا) 2 ۱ 
جج تارینز ٢‏ باب ۴۴ ۔ ۸ اور باب ٤٣‏ مط چسنضنومہ< تُْ ۱۵| ۷٥‏ ٤1(مهہ‏ ہت 
١‏ سرداوہ نی مود کہ شش فلجرسد ' 
|| کیا جانا 


لم 














یعیے 








ورس ہمس جو سہےں۔سعحیمں 


10668 710(0 اک کر 
ا٥٤‏ :٥0ط‏ عط) ‏ عمنظؤاسھحلدہ عط۱) ۰ 
۱ لال[ 
8“ ٔ الله لطاحلده( بط دہ مععدم] عجممزمہ ۸أ 8881َْ 
.مئجہجر مط الہ | 
۔طوندہل ×146صد دمنمعطاٗہ۳م ہل 
۹۵۹۷-_. 1۹م جہن1٥‏ 7× ۷ذ دمعمدرررہ طدتدہل] ۵۵91 
ا :ج٥‏ ىام۷تا ؟ہ ججستتا مطہ:۷< 
۔- ا۷۰ َالساص د12 برحادنممطٔےعدنٰ 
سرمل ۰۵۸[٥×ّ.‏ ۷ل ناج د1 ۸1د" ,لہ ۱ 
۱ 





احلدا؛ ٹیب کا بہرذاہ پر راقع عرئے واليی 
مضیننوں کی :بش ں‌گوتي کرنا ۱ 
۵۱ إپیرغیاد اور تمام لوگوں کا ایک بني ×ید فص ےکرنا ۲۴۳ 
برغیاۃا کی سلطنت میں پیغمبر یوثئیل کا 
پبشینں کوئی کرنا 
کو کو ٹرشیاہ کا تکوہ بادشاہ مصر ؟ جس مہم کا جو +رو 
اُستے کرکمیش پر كي مقایله کرنا اور بہت 
رخی هوتا ارر اورەغلیم میں برا ارر برمیاک 
0 مو رہ 1 8۶3 ۱ ناہ مغ فاصعصعا عمعموصصدمہ اسحصہ 
ل0٥۸‏ عنط ۲ 
ہلغ عطا٤‏ صہ ةہءفلص ىا عواطمہباہگ؛) 
۳۵٠۰‏ ,۷۷0۸0 6بتا تر مامم مر ,ط6 نا 
ول بطدنصدعطمصموتت صمتےط چجسنسص) 
صء1213 ع(اعامم) 2ص با0الّّتا 8۵م مٌ 


7 












تکرۃ کا کرکمہش سے 5 کو ٹّت‌پر 


ٰ کا دینا ار الیاقیم اپ بہائی پسر یوغباہ 
ٰ کرتخت> پر بیٹھانا ارر اسکا گیارہ برس 














سلطمت کرنا ڈو مع عصعط٢۱٢حا‏ عتط ,صتنعاسزمطءل[ ٣ہ‏ 
۱ ٭ە 11 عمعت× مط٣‏ رز طوادہ ل[ ۱ 
۳ٛ٥‏ حبعوتی کا !اس بادشاہ کے عہد میں پیشیں! ۹ء ہہ 609 قلثط ۴علصا عمآەمر[ 00٣م‏ تل (ااد1]! 5895 
کوئی کرنا : ٣٥۰‏ 
۱۰۸۹ انبوکدنصرکا کرکمیش کو معاصرة کرنا ارر اس فتم ۷۔٦‏ أم الد ۸41 ٥ہج‏ ەزعمرا و ا مر 823 


ہے 


سے سسما سم سے اس جھم سوہ ہے وھ جھہمبتم٘سپپجے ۔ ٢ہے‪متاتُبچْٔتسھ[٘سوچجودہ‏ سپو_سو.-س۔ ‏ 


-8٥۸1ط‏ 0سز 008 : درآم(اصسدعدطء دح 
٣٥ل‏ ەما٤‏ لص ٥٥‏ جە(ّه ٥نا‏ : مستا 
ر٥<‏ ط٤‏ حصاءلهاامطەل ۷۸۸م( ر ددہلدہ 
٭ صلط چعمضچەیر ۲ہ سستانلصدمہ صہ 
قاط لَىده آه ص0[ ٥٥سا‏ ۃظ؛ا ە٭ج ھا 
اداد[ ہ٠٤‏ ١٠۱ا‏ جدہ ے0( عصمنصمجرصومہ 
ا٭صمط0 28 .86 ۔ذتاتعد× ہج ددتگا 2 ۔صما 
۷× .1 ۷۰× .ہ٥‏ ہ1ل .6 رہ .×× 
۱ ۱ ہے نٹ ٰ 

06 نے بعثتط غختمسصصدہ ئ ‏ ءعصنچما: طمندددہڑ! 59390 

ح]٣ہ۸(۸ہہآ‎ ٥د‎ ٠0 ٢٢[]٢(۰ 

۵۶ اھ )ہہ ەل ضوحو طتھامدااں ٢ػا‏ 5402 
منص ۲ا ۵ہ صنعلمٌر>هہ عتظمًاء غوەمج . 

600 ٭ٌا ح5 رزآہ عصمامعتائ لہ ترماکترا ۹ 4 .:.:. 

.0۰ 

اصا6( ٌءصندجچہ 2-2 سنلٹہ7ا 
آمصحد حد علدہء مط۷ صدعسمصضفمطہ - 
ربادہ35 قصد رمتدرڈ رہدكلعط0 صظ إ.٭۔ 
چھھتا ١صد‏ ,۸ھلنل ٥ہ‏ ج۸٣م‏ طعنطہ ْ 
اص بھما بد ٥‏ ٠٦ل‏ 025 ہہ سی 


پانااور فلسطین مہیں انا اور پورشلیم کا محاصرہ 
کرٹا ارر قاپش ھرنا اور یہویاٹیم کر وتمان پر 
اس شرط ے چھڑرڑنا کہ بہت سا خراے دیا 
کرے دابال اور اسکے دونسٹوٹکا گرفتار ھوکر 
بابق :مین اتا سلائین ٣‏ باب ۲۳ نت ۳٣۹‏ 
تاریخ ۲ باب ٣٥۵‏ ...ہ٥‏ و1 برمیاہ باب ۲٢‏ 
سس | وباب ۴٢۹‏ سس ٢‏ 





٦٠٥ || آیرمیاہ کا ایۓے پیشین گوئیوں کو قلمبند کرنا‎ ۳٣۹۰ 


۳۴۰۰۲ ٹوک تصرکا ایک بڑے پت کوخراب میں دیکھنا ری 
۱ ارر دائبال کا اسکی تغبیر کھنا . 
۶۔۴٣۳‏ باہل سسینا کی تارین ا ٭-۹ 


بہریاقیم کا نہوکد نصربے سرکشی نا اوه کت ۱ 
نصز کا کالدیاارر آرم ے ایک فوے جمع کر کے 
بھیچنا ارر اس فو کا یہوداہ کر غارت کرنا 

ارر تین ھزار تیئیس یہودیوں‌کوساتویں سال 

پہوباۃ س7 قید کے باہل کات (سلاطلین 























متا کرنا بادشاہ مض ۰ 91 دینے کک 
لیئٹے جو صدقیاۃ کی مدد کو آتا تھا محاصر 
رکھا لیٹا اور پھر معاصرد کرلینا 


َ*ا 3 


ححہ سے جس سے 


۰َ 


بزمیاہ کا تمام معافر سك میں ٍ تیں+ 


























سا رت کت 5 ۱ َ 
2 ت کی 6) 10 63ل :2+0 21۷0053 31م1 صتم 6 7 ٥٦0‏ لت(جوامددرئ0 ۸ر 
چیدا یش ۱ 7 ٭. 7 قد َ0 ریو وت قملای ول .1.۰۰۰۰ وج 
۱ 2 ا پاپ ۲ تا ۲ (یرمیاء 8 0ئئ2ھ"/" ج۔.صٔتعلعصمطەل ۶ہ ×< ہج ططدہ٭٠:ء:‏ عط٤‏ ۱ 
۱ 7 (,28 .آنا .”مل ۷۰د ۹ى متکا 2) ۱ 
تسد اون پپئے پیٹ ٹیمپسس اور میندی کا پیداھونا )٘ ہ 0 - ا 00٥‏ لہ 0ہ (,0٥٭<×صا‏ د0 ] 800 
:7 ۱ +11 ص۴3( 
پہویاقیم 5 7 دخڈ لبوکد تص تعیب سے سرکشی 1:2 ٥٥ء‏ ج :)ہ٢٥۳۵‏ سصستعلاعامطاہل 
۱ کرنا ارر گرختار ھرکر مارا جانا : ازم ا سکاجسم دا٭۶ مصقدط ہناء [٦‏ افممنوعچد 
۱ 4 کوؤں کودیدینا اس بادشاہ لے گیار؛ ٤٥‏ نات دہ و(آٰتا1 ٥‏ 2 اتا رصمحاد 
۱ 11 لام8 .نت ٤ہ‏ عاہ) متطا+ 
: بوسیس سلطلذُت یُٔ ٰ 
۱ 5 ۱ ۱ ۰ ڈ1 
٠ ۰ 7 7 ٦ 1 ۱‏ 
۷۔ م٣۳‏ اہو ہا کِیں دا انتا جائشیں ھونا ۸ 9 طامتٌصہ٥6ل‏ ٥ہ‏ رنلمنمسنں0( 01 0 م16[! 0 3 
61٥٤٥٥٤ ۰‏ 
تع تصرکا پہوباکیں کر اررشلہیم میں ھھ سر صئط ہ٭ەہجمنْعدٌطا جدعدعدٌئطء اہ ۷( 
ِ کرنا ار ساڑے تین مہینی کی سلطنت کے ۲ 6]ه حاتط 0 81101 ,00٥91تناطت‏ ل ۱ 
ٰ بعد اسکو فرفتار کرنا اور معه کچھہ تہوڈے اذھ 69 15.0 سیت 2 ۸۹ء ےط ۱ 
١‏ لوگوں کے باہل کو لیجانا إُں قیدیوں میں ۔و( ہا 0٥‏ تصوہ عز 116 ۰ ) ۱ 
7 ْ ماچممم ط٤‏ ۶ہ .4۳ج ١٢۸١‏ ۸اا 
ا ماود مکے 5 ادا ۱ : ہے ١‏ 
۱ ْ ۔إەه۷نتاجدہ عطء جب 7أمصد ددً تہ٥٥3۷50۲1‏ 
اصدقیا: 7 یاکین کے خالج کا او ظلم۔ من ہیا 1ج لها ھا رداص علط رحاس(هل70 
ِ : 7 اھ ہمعھام حتطا سدد حصمّل د٥ل‏ 
اتا ادر اکا وھاں کیارہ تن نا 4 .._-ٔ ر8٥ن‏ اط د للا وی ۱ 
۱ ا 8۰ 1 ٥ئ٥٣‏ ] 
وا کا ہاہل کو قاصد بھیچنا ۱ ا0 9 نا01٦‏ گا صتۃ لات اكل7 
۰ا8 
پرمیاد کا بابل کے مقید یہودیوں کو ئامة لکھۂا| ٭ اد“ ما٤‏ ہا ٥ا‏ ذ٣‏ ×َلوزہہ٥+ہ۲]‏ 
زہاروق باب ٢(١ ۱ ۱ )٦‏ طعنجھتا) . ٭عطا ٭ذ٭ہل ۰ 
۰۹غ۳ اصدتیاۃ کا سریائ اور ہاروک کو بابل میں بھیجنا| ٠۹ن‏ 95 ا-0 760 57۷ دہ طٔأمو,صحد3ظا 1ص طاندہدہ8! ووہ 
۱ ۱ ۰ برا3[ ہ ادا ۱ 
۱ سے" :۱ 7 ۰ اپ 7 وت 
خچی۔ںے حزقیل - کا میں پبشیں وی کرنا ٰ ۴" 4 ۳ ٥٥٣‏ نا۲0أ ہ٠‏ عداجچجەنا ا٥ت(‏ کت 83+0 
۱ 7 ۰ء 0) 
١١ع٣۳‏ حرقیل کا اورشایم گ تہضھ سے نکل جا: ۳ و0 ۔بصمەل ۶ہ حجیەنعلھ مط دآاماء<ہ] 3211 
۱ نون کا مات متا نے کی پیشیں کوٹی ت ك 118707 8۱٥٥٥ ۸ ٥‏ 
کرنا (حزقیل ہاب ۶ وة و۸ ور١٠‏ و١۱و٢٢)‏ چا ٭۔ للا ۳۰٠10۳۰,ل70ل()‏ 8۷ل 
کک نَ ۱ (,(نھ .1× 
ْ کر ' ٠‏ ۱ دہصعصدومرہ ضصمرمعع مہم+لّدا ا احت ام۱7 
صدقیاء کا کالدیا والوں سس ساکٹ 0 ٠‏ 
۱ 7 0 4 . ے1 سی 2ھ ا [ہ٢ہ<‏ ہ٥‏ ٤م٣٭16‏ ۲ہ ىمعطا عطا اہ 
'""ٌوشتات چچ وت ت ےو ۔عسدد اا5 عطا ڈعصندجہ 
۴ ۶ صدقیاء کا سرککی کرنا وه 590 ٠٭امہ ٣٥٤‏ 7040:1821 84 


امائدچہ ععطاءحدحہ ×23 ہ صطلدطء دنا( 

ا 1( 00168 :16 ۰ہ ج٥‏ ٥د٥ت‏ ر صدٗعلدعتہہ ل 

انام 8۷ل[ اه ×دداّا عط اؤات 0٥٥1ء8‏ 

: راداصماعا1/76 6صتقعہت ح٤‏ عمجدمہ م٢‏ 
۵۰٥ھ‏ ٥٥ا٤٠ ۰١۷۱٢۸۶ ٤٥‏ 

چ صا رەمط0 دممونٹھو طحاہہ<ل 

ر٥‏ ٥اد‏ ط٤‏ ۶ن مامط× عط٤‏ ج3۵ 


کَ ومصلہ 0ہ داءنجاوڈ 


7600479. 





ےو می ں سور ہے ہے مممہہہومسمو مجہ مہے 





نقشہ -- ھ8 عامل آتاتھ“ 


کت د٭اة 15 ۸۸٥ا×‏ ہ7 دفو کت 6٥‏ ۲ہ عاطا' ادمنوماموعان و لے : 
۱ ۱ ۶۰ھ جر وت .ا لا وت 





حزقیل کا کائدیا میں اسي مضامرہ و غبرا 
دینا 


٘ ۹ك 7" ى چر تھے مپینے ََ سیت رپ 00۸ 


اصدقیاہ کا 7 ہین بھی جائے کی کوشش کرئے 

پلڑا جاتا اور مقام ربلله میں نبوند 
نصر کے پاس پہونچچاپا جان' اور اوسکے انکھیں 
۔ ٹکلراکر پاہل کربھیچا جاٹا _ 


۲ 


ااورشلیم میں اچرتھے مہینے کي ساتوین تاریخ 
مہعیں کا جلانا جانا اور اورشلیم | زر بہودا5 
کے یہودیوں کر دریاے فرات کے پار لیچانا 


ب'بیفضومسمیہ مےسسممحہ ہے مج صمح ہزہ شسوعرہ يپجحجے سے وت ہے ممصحہ سس سسسوہے ہہ سے سوى ےہ سے مت رجہ 


بھردا٢‏ کے ملک ٹی سلط؛ث میں ۸ بٍرس شررع 

پادشاست داود ہے اور تین سو اٹھائیس ہوس 
ْ پھردا ارر دس ٹوموں کے جدا هو جانے ہے 
بعد کو ٹائم رھکر زواں آنا 





ساتواں زمانه 2۸۸ برس کا 


۱۷ئكم۳ برمیاۃ کا سات ہرس کی ید کے شروع هھرے| ١۱۸۸‏ 
ٹی پیشیں‌گوئي کرنا 
گدلیاك5 و بای رھے هرے لرگرٹکا کا حاکم کرتا ارر 
اُسکا مارا جانا 
۴۱۷) بہودیرنکا یرمیاد کو بعد مرنے گدلیاہ کے مصرأا ٣۸۷‏ 


میں لیچانا آرر اُسکا پیشیں گوئي کرنا 


حزقیل کا کالدیا میں یہرداہ کے تردیوں کے 
پرعەکس پیشیں‌گو تی کرنا ( حزقیل باب ۲۳)( 


9۹ |إُنبرکدثصر کا صرر کر تیرہ برس محاصرہ کرناإ ۵۸۵ 


ایز اس عرصم میں نیرکدئصر کا ادومیوں 
اور بلي عمون اور بني مراب ے لے رھنا 


س۔سمسمحہ 





ت0 ۰ظ : 


[عاعآد 


7 








اسا ا70 ج1 مز 1 ہمہ طدنہ:ت٣مك‏ 


امحصدھ غعطا. ممرادععمل ‏ ممفلعف اماہوةاً ْ 

ْ .د:ل(01:4) جر ۵ م7ئ۰]۔ 

7 ۰٤5ئ6‏ م5 دہ ما3 دمادسد:ت75( 16 

اہ ا ,((ك3) ااخصمہ طاح٘دطۂ عط: ٢ہ‏ إ 
حاحنحاما:7 ٤ہ ٥٥٣‏ ط8۶: 1 ٦‏ 

۷ا ١٦ا1 ٥۰‏ ینس میہنماءی او جاملٹ گا 

ہا 5:(ب3ا۸ہ+طا نف ہدضاج) ع٦(‏ ,شابیتھ ا 

عنطا .2-23۳ فا ع ام ائآہ مہ ا ظا ا0ا 








سرن 19 ۱۵ اد راہ مثلاج ۶٤‏ ۶ا۷٥‏ | 

ممالوظ ۲:٢١ ٤٥١‏ إ 
ز طغصصسحا عاجہہ؛٥) ٤۸٢‏ اص صصضلوده . 
إ 
۱ 





ا ٣)١‏ عط) ۲ہ جحّ حائان٥۷ہءہ‏ 
28 دص صصضامھس۳ہل ۶ہ <>-(ن(۸ -ط('آ' 
ا٘مًطٹؤغ ۰۱٦۰۱‏ دا 
9٤ہ‏ ۲ںھمووم ‏ ط۴ ۔ر فەفشحابیمەاگا 
۰ ما6 دا اما ×ا٥ہ‏ ۱ 
,(7۸۸0ل ۴و پیر ولؤ را 00ا) مع 7/۸0 
7/01٣۳۴ /:1۷۸۷-‏ تشد ۷۷ !۱ 7۷6ج 
ا ال :نل 2۔اہ اوئن ۶۶۰۷۱۳( 
لہ روم ملا لوہ راوطا ۶ی 
لیم فے'رلء وریز ۱م۶ی] یچ" 87ل[ 
۔مجرمەم ۰ رکال مممہ٭ پر :ی(/)(۔-ز/:/ ,ام 
د٥‏ ر/۱ہ| 0۸] ع]] لہیزم (م/+ ہآ "و ۴٠ں١/ػكہ٣‏ 
7۰ .ہ٢۶۸۰‏ ۱ 
وا پ/ٴممارچمن) نعاآوامماہرا> ۶ئ() یہہ م7 
وہر 538 ,۱۸۸۶۸۸۸ ۲ہ ۸ا٣‏ اتا |١ ٤٥٦‏ 
۶ہ ٥٣د‏ عسا) اہ جكصاصہٴجو٭ہاو‌ا5') ۸16ڈ 
۔حادا7د”ہل سردأ [[۱ذ<٥ ۷۱٢۱۷‏ اباجدہ 
”٥ؤ‏ ٠ہ‏ ×٢محتہ٣ەج‏ مفلعہ اانلمّہ6 
٭ا ٭١ا 1‏ امہەعھعج ھا٤‏ ٤ہ‏ ۲۶۶۲۸۸3 
+80۰ 





02 ۱1ہ [۲۳ے-م 



























7 





6۵ طلائاسھهل ضطا٤‏ ٥6]ا]جت‏ ہا مم 
نام جا صز (مندمطرہ٣م:‏ ز طاخناعل:6 
(:٭۷نا× )36+٤٥9.‏ 
افەزدەامہ٥٣مح‏ دد[۸٥ط٥‏ حطذ امعاہ:7 
.طكةٗ,ل ٠ہ‏ ہہ ناجدہ ما امصنیجیه 
( ننتی ×× .ما5:76) 
۰اءدداہ( عرطا ۰١ہ‏ ٥جەاہ‏ ہنا 819 
۵٥۵۸۰۸ 7۲۱۵۸۰۳۵۰۰‏ ۳ت( 1۸64[ ٭مععمد |إ 
۔-افعطاماحاہ( ‏ ۶۷۸صص خنطا؛ چم ولا 
-دعحص٦ص01]‏ مط) اعمندچد ۷۸۳ تحتہہ 
۔دادہ131 1ص5 ر ۸001000131٢68‏ ٥ط‏ رقکع- 
۳ ہے مل 















نیت َ‫ 














نقش تارہم رت لسعاش حور ذکرآیا ے 


1ظ مرا :"460۲۱ ٭+ ہ1۲( لسدشسشی ٢0٥‏ ۲ہ ای ام ٌومآمھ) [طا ل۲( ۸ 


تخل ہ ریمپووعویر جافاووو سم وس ہے سد مرجم سماےے 1 ہمت س٤ج‏ ہمت سمش مم رہ مت نےمص-ومحہ د جاجیا ہب لیم لہ سد مسوم پرسرے تشوسچے جا حدم درا یمر - لاہ میم جموہ اج ہے سے بد 























٠ ۰‏ ج. ۰ 0 ۱ ا ڈہیلی سی .ظ۴ کن اہ 0۸۸ا ۱ 2 مھ 
عوبدیاہ کا اٹ کی برعٹس پیڈ ہیں ترتی کرٹا ۱ ۱ .إ۔ 6مصنوجہ وہ تر مر 'طلسافیا0 
وی ۱ کے ا 0-7 ْ َُ لا .8 
قد ََ کو ا ۱ ۷ ووج اصع ط۰× جا صصلمہ ۰٣ا‏ ۵132 
و مز کا مر :ارتا ۱ ام ناسائدہ۔ ۱۷۵۱۵ ۳: 0ھ ات دا رام ۷ 
س۶س ان ریائی؛ 7 ٰ ٰ رع | 
بے کت : 4 2 واپس ٦‏ ےم ۱ ۱ "۰ 1ا8 ۱" لان ا دراد! (1 9 ۸٣ں‏ ت نان 
٘ . یت ّ ایک بڑے درخت کو خواب ۶7و 2 نال و ۲" حسبوحثٹدل جاجٌھوررعد اق طامدراہ۳ذ! للا 
۱ ۱ دیٹھنا ا ۲ ۱ ۱‪ ۰ ۲۷36ح ا۱ ۱ 
0 ا او کی سو و ...160091001 رہ تدھ ہگن عدمطچ×ەصہ٭+ 112| ۹135 
۴۴۴۳۲ ۱ مر مو ا وو کی سورت اضای وو اہ ۱ ۳۴۳ آ[ شڈ مزوصمہ ۲٥سدطٌا‏ ون1 ٣۵٣۳٣> ٥‏ 115ا ۵112 
۱ پر +, 
بسسا ہر و دو سی سپ ۸۰ ن6 0 069 ]٦٦٥١‏ ند 8 ”ری عاہء: |11٦‏ 31414 
ٰ 7 ۱ ۱ ۳۷۱۲۵۰ ۱ 
ْ دانیال کے تین دوستوں کا جاعيی قرثی بھکی ۱ - 1٥1009.‏ ہہ ۷۵ط ۃ ھ0( 
میں ڈال دیا جانا ۱ 1018٤:۸۰‏ ۶ز1!6۷ مط منا 15 
ٹہوتدنصو کا اپنے با تبولضم کے موئے ہے جس 0اا رحاشوعل ‏ دخحعتت٥لئاء‏ اط 
نے سنه ۳۳۲۹۹ دنیوي میں ونات پائي ٢۲0۷ا‏ ٭ ها٥ 60×٥ ۲-:۸۸٥‏ 508 01 جہ۲ 
تینتالیس پوس سلطلفت کر کہ فوت ھوٹا ۳ دنا ٣۹ط‏ 0۸ ١۱ہل:٦‏ ٠ہ‏ حافقاہل ا)٤‏ 





۱ 
ری ۰ و ھرنا ۱ ۱ ۰ س۱( ٥ل‏ ٢ا۷‏ ر:عدائنا ! 
مے پک کا تے تیر ٹب نشیں ا : 
٘ ر7۔ و ِ غل٭أہت: ٦و‏ ةانطا طا 2۷1۱-10٥٥٥٥‏ 
ا اور ایک ہدس سلعادت کرنا ۱ ٤‏ ھ 2 ۳ : موم وج 1٦‏ 
0 کی 7 ۶۵۱۸١ 0:16 10 ٣۶‏ و اٹلا 

رٹ مہب . ۰ ة و 

بلشصر اویل مرودک کے بیٹے کا تش‌تشین ھر ٰ 9و‌-0ٔ 9 ۰ دا”مٌَعّعہ مم عخنط معبٴاعام(([ا ۵445 


دانبال کا چار جانوروں کو خواب میں دیکھنا ۔لنصع ہرں] ع() رہ نا٣1۱٣‏ ع'(0 0(1[ 








٦ 
.-پ(1) .دا3‎ ۷١,( ۱ )۷ دانیال ہاب‎ ( 
۵4140 ا)٥ر:ہتع ہ انا‎ ۳۵٣۰ق‎ ٤1٥.۱٢۳8۵15 اھ‎ 8 ١٥۸ ررش کا ایرانیوں کو آزاك کرنا اور بادشاہ کا‎ ۷ 
| خطاب پانا : ۱ جیصنطا اہ ماما عطا عمعات:‎ 
8148 اعتاط راھفٹا عسمنمچسن مناخوحسعمدا-(|‎ 60 ٦97 ۴۸م اپلغصر کا ناخدا پرستی سے دعوت گرتا اٍرا‎ 
ل٥اظط۔ فے وہ نا ا‎ 
در ایوس مداینے کا 7خت نشیں ھرنا -[13 طعا”٭" نع 31060۵0 عطا :3ا‎ 


ہتععددآہ | 
9 ا۔ٍ۔دانیال کا ستر ھفتوں کي پیبشیں کرئی کرنا! ۵٥٥‏ 8و زطٌّہ٣ہ٭:‏ مهِطا ٤ہ‏ ء٥طاح٣ج‏ ہلا:1صد3(| 8149 
۱ (دانیال باب ۹ و )٠+‏ (× .×1 .1(۸0) .قھعا٥ہ۳‏ 
کو ع لے 07۷ ۱ اغومص 4 ہہ لصمھ معسىطا ٭ ہ٥‏ ٥ب٥ا‏ عد١حہ0ا|‏ 8150 
۹٥۶‏ دا ار 3 دبا ۱ 
: رایوس کا حکم سراجو رہ اور کی الہ )۴‏ عطان ٢٥ہ‏ ٤ا‏ لح ٣دا‏ 0۱ط 


در بشن نوک ان × ۵نا 1 
سی وو نت صتط دنا 
۶+۶ !دانھال کا شیرخانہ میں ڈالا جانا غ٥‏ لان ٭) ةَثصوتّا قط٤‏ از ٥ەمہ‏ (م1ص([ 010 


کا کی کر ای ٤٦6 ۵٥٥۴٣۷ ٥‏ 00.3 089 و 
کورش کا میدیان ارر کلدانیان کے شہنشاھي ٥‏ /: 


5 آ×رن ٭ەل0٤](‏ عط ۶ہ 0×اجبردہ عط٤‏ ٰ 
بای کے فک کنا ! یاں کے پیا 
بربادي ٹيی ٠‏ ف رر میدیان و أط٭ اذ سصسبأىط ر ححد×دفةادط0 | 
رج کر 7 اور ایسٹي ایجس بادغاہ سے صہہ۱٠٥٣٠٢٣ہ‏ حعص۳وط رز ئئ1::۷ل3 
میدیان کو جو اسکا ماموں تھا مغلوب کرکے اط رھ 35٥(0‏ 6۵0 ٠ہ‏ چطنط مووں 
پھر کینان کی حکومت سس ۱ ا٥ط‏ ر٥(ھ‏ ة٣‏ ٭ہ نآ0 ۸۵ا دا ه(ءصه 


۲ہ نہعصٗء٣۳ہج‏ ا٤‏ حصنط ١ئ‏ 
آم7 








36ا نو 7ڈ و ر7 تمہ ظ ظ۷ ٥‏ ہ ۰ً[5ہ٭آ' 7 ×اودامو ٦‏ ھ۸ 


ہر چھشت می ہی سی ےئ 
ا اکوزرش 3 ! جا ایوس مدایفی اپنے ۰- کے مقابلدا ۴۹ت 
ىّ٘٘۱عے لٹ یپ دنا مگر ارل اپنے چچا کے 
رقیقوں سے ۔ خاص کر و بادشاءہ نیدیا 
انا ۱ 
سے ؛ز ۱ 







یی -عرد عم ے۔ حضی متسو وھ وھد سر رس اب وب ران ےت مرح جو ےم وہہ مسویے جو ساجسوہ نے ھب سی 


۰ ھ٠١‏ از مل 8 0 و ١‏ ند لھا 
۰ن عصەعط افەندجچہ معط0:۳٦‏ أ|0ە۳ك۳ك) 845 
4 قسطا مآ صہ ٭ىنط ,3560 عِل 
عم سزط ٤ہ‏ دہ الد عط٤‏ ڈددندچہ ہ۷ 
احمئ۱ید رادان ذا ×۸ ر عا ہ10 ١اء‏ 
۰سط 7 چصانا سسدمات" ‏ 
6ڑ ٥8‏ :اهہ) ١٥ہ‏ باما طط 'داجداطڈ 0] 
7 
آ4 ۹ء , !انا اه ہل غعطا ا٥ء‏ :1 467* 
+0۸۰ ۔.۔ٌ. 0ص صمیاءر ٢رہ‏ را5 ماادہ٥٭م‏ ۱ 
٣۷۷و‏ صچامہہ متا ۶ہ ٤٤ع‏ اط عجال٭1 ] 
[00٥6۰‏ عطا اد | 
| 540 سے ژ(۴۳۷) ىےمز”ج:ہ ۷ل ع۸ا 85108 
ضط دز دہ-۸مندہہهہ هط٤ ۲٥۵٥٢‏ ر٢۷٢٦٣‏ 
۵۸/۵۵۵۵ 














۱ ۷ئ۳۴ انور 5 باہل 7- نتم کرئے کا قصدں کوٹا اور ,ۂ۸ٔكمھ6 
۱ تم کرلپنا 


۷ اکورشٰ کا یہودھوں کو آراد کرٹا اور بہوداہ کر 9۴۷ 


8ِ 


بیگسومسھم ٗ‌س5ہچ ےپ سے ےس‫ پ‌مکإوسوجسے۔ 





رابس جاے کی اجاز دك دینا اجر تھام مشرڈی 
٠‏ ٰ رطترن 0 اشن ساطنت کرے 3 اول سال 


ٰ ۸ بہردیوں کا قید نے راپس آکر پھر ٹربانیاں کرنا. ۷ عت 
۱ 
ٰ 
ن۵ ۳۴۷ وخ ں کا سٹو برس تر ۲۹ 


ہر یھ 6" ٰ 
إ 


809 ہ۱١٣‏ 710 ٭0چہ, 
6۵ .ا١ا‏ جہ٥ء‏ 1ة وھ 
(٣ 8‏ )اہ برع “1٤۸‏ 8:150 ۴ہ ,ذ15(٤ق()‏ 
۵۶۵ -طط() ہز حٌااللل1×ہ؟ متا تا (ط>.-ٌج 
ط5 ٥٠ہ‏ ج11۸ت .طط ع50 منانٹنہہ |٤‏ 





0 














٥ ٰ‏ امت 
۴۸ آکیمسس کا مصر میں پان برس انا ۹ .] تو 8٥‏ ا6رزرج( طلذ ٥سك٢‏ ماد رراصہہ)| 118و 
ْ ٰ ۱ ۱ ۲۰| 
۳۴۸۹۰ 'کبمبسس کا اپ حا سمرٹس کر قّل کرنا ' ۳۴ .]مت ۔عنل×: ص8 نا۱ متا عالطا !]]٦‏ ممخ 
ی۸۳ٔگ۳ کپیسس کا ۱ "ّٔ٘ 521 ٥٥ل‏ م۶ ۲ ا۸۸)| 8153 


ایراٹھوں کے سات سرداروں کا ساحروئکو قنل کرنا 


٭تمجٌٗہ ٥ط٤‏ مہ )ج35۸( د٥ہ 1٦۸٦‏ 
مہ او عم فمجمٹٹڈٹے۸ )۸7665859 ۱ 
٤‏ ]ً0 ج ل51 0ط ٥‏ قلزردا<0] رحصع(٤‏ ۱ 
۔عامہ:) ْ 
ا راہ ۲۱5٤‏ وط٢‏ 7 ٥رہ‏ 56۲00 
۱ ۱ ۰ج5( ٥اا‏ 
1. ۰۱م اہ رةہ٥حہہ)۵٣1]‏ ٤ہ‏ ہ٥‏ رعسااعد(ا| 493و 
08ہ(۷مصعلامد رعت۳ععدا۸ ۲۷٥‏ 
۲ ××صر و سصٗو(د8٥‏ ٢٢ہ‏ تَا 





۳ ا دارایوس بیٹے ھشٹاسپس کا جسکو اٴھازورس ۃًأ 
ینعی احشویرورش بھی کہنے ھیں ایرانیوں 
کا بادشاہ مانا جانا اور ایٹوسا بیثي کورش| 


سے شادي کرنا 8۰ء م۳عاطیمعدل عالا رون۸ 
٣۴۸۴‏ گی کا ہیئیں گوکی کرنا اور خداے تعاا کا صہع۵ػج آٛ٠‏ ٥لاج‏ آمی ر ضمعطارہ٭ج۲ر ن٥٤‏ عدنعہنا 1ہجیہم1ا) 8454 
٠٢‏ مکان کی تعمیر ٹکرتے پر ملامت کرنا ۱ 


۱ ک ا 10۳ ۳٢ل‏ صط٤‏ دہ ٢ہج‏ 


1۰ 0 ۲ہ ٥مقسامھ‏ عط٤‏ چس 
۹ؤ 





۵٥۵‏ پہودیوں کا معبد کی تعمیر پھر شروع کر 





عگدنڈذلنسا ہم صعصصہہ٘ہ× 316٣٥‏ عّ٘ا'!_' سی 
١‏ ۱ ۱ .ەانزہ٥ہ٤‏ ٥ا‏ 
اس زمائه کے ٹریب زکریاہ کی پیشیں کرئي کرنا 








٥ج‏ ٥م‏ طعاعدداہہ7 مصت عناۂ ٥طا۸‏ 


۱ -رەمطامج× مآ ما 5 
٣۹۷‏ ادارایوس کا یہودیوں کر اپنے معبد بنا كيا ×ظ(٤‏ |] 18ت 0ن داہ< ای و ۳ء عطۃ :مال ضط 8480. 
پھر اجازت دینا-_ ۱ .نج٥‏ ٣اغطا‏ إ 





سپ ےی ھچ3 آچ2 2تت بے ےلت سس سسسسست..ت××سسس ےت سای چس 





اتکمۂ مقدماتأ _۔ تچ 7 


مد سے ہیں متام 


۶ ۷ ۱ 
پنقائزش 


٣۳۸۷ 


ہی٭۔ٍ۔ 
۳۴,۹ 


۴۵ 


)0 2 


+ع۳ 


پہلا تمۂ 


نقشۂ تاریز واقعات عظیمه جنکا بھبل میں ذکر آیا 
ٰ رہز واقعات عظیمۃ جدما بھبل میں دک آیا ہے 
۔ۃاط:7 در() وز ن۵1 وہ5 عات ×7 ندا٘ء ۳۳۷ مط۱ ۴ہ عاطہ آد ۱اجملمہ5780٥)‏ - 


سے ھ ےا ح سمش ودج -۔ سستے ہم مسویڈسدجو ہے تفلید ےترڈ ورایمووب مواہوی کے بموچھ م1 عاقھب لے مھم و امس بود ویک 060+ف5اسوٹو۔ ہپوممقووسے۔ سی یسوتے۔ چھ ہم 


ا 
۱ 
۱ 
اس موقع پر سل بیس کی 


کوئي برمبیاۃ نے کی . کی لے ۳۴۲۹ 


۱ دنیري 
إ۱ 


ی تید کا جسکيی پبشیں 


1 داراہپوس یا ھازورس دعلی احشوہ رورش ت 
۱ بمعغربت کنا در وخ 7 و لاق دابد' ١‏ 
ا ا 

اداراپرس کا احتق ۓ غادی کرٹا ۱ 
ررعلیم کے معبد کا پرسدش کے لی رئے ماشصرص| 


کیا جانا ہکم دج باپالی ےك تعمریر کیا 
تنامان کے آقیاںی 3 تروع تقو دا 


ا 
۱ 
۱ 
إ 
۱ 
عامان کا یہردیوں کے کباک ... ڈو دک کر 


مامان کا ماس 


کے واسطلے مجویز تی ھی 


بہودیوں کا شوشن اور ایران میں اپٹے دشمنوں 


۱ 
7 
ِ 
8 
ٰ 
۱ 
۱ کو سزا دینا 


۱ 
۱ 
دی کات جو نے مردکي . 
ٰ 
۱ 
7 


0 آپروس پا احشویرواریی کامانا اور زرکسیز 3 


ا | سکي پا ۳ تج ت نشین ھوڑا 


٠‏ مرا 
ارد حشنتا کا عزرا کو بہت سے کاعنوں اور ار 
کے ساتھهھ اپنے سلطات کے ساتویں سال 


اورشلیم میں بھیچجنا (عزرا باب ۷۔۔۔! 
۸۷۱) 








۰ ٦8ھ‏ ص 


7 7 بہودیوں می و کا تعالتا 
باالخصیمی أتعي غیر ٹوم ٤‏ بی پیر نہیں 


نے .و در اد . مرمت کر کی 


مہیں شروع عمي تھی انجام ھرنا ۱ 


۱ | تلمسہے 


۷ 
۰ 


اوہ 


0ْ 


0۸ 


"۵ 


۶۷۳ 


۷ى 


۴۹ 


۴۵۴ 





٤ 


5ا 


ل0 





سوصمچحہ۔ ‏ ا وسوہہے۔ 


ر سفرسکہووممےٌے۔ سہوسووہ ہے 


می اس متس ہو ای 


ہویسضم ہہ ہم موہ 





۱ 
دہ ٭طا ا ٣5‏ 006۳۰ ,110610 


حرط( ۸( (مامئ٥‏ ات امہ ]ہ ٭ہ۷ 
رط ھ سدیمتطا جاءن(م بوطئہہہل 
6 1 1ہ 


(: 8 ۸۱8۸8:0100 ٭ہ بعد م(ڑ تو تطاعمہ؛ 36ٴ(]' 
اطع ٥>‏ 17ل مط 

پوت و٭٭ەکامج٘ہہ :]1آ 

لاد حمالبعءلعل 31ا]' 


و 





٤أ‏ عاججٍع؛ ملّا 


ہضراحارٹہ12 ططا انام بصملداعصہہہ ‏ 
غ ,101 

لم مسیسیا۳ہ) ط٥٠‏ آہ میصسمتععطا !ط_' 
۲8٥۵۶‏ 


ہ۶6۵ ٤و‏ :1)0 :16۵۱ء عط). ٢ں‏ 0]] 


مٌََےْم یه جحًجسلمجے ےت ١-٠‏ 


ہرںیپم|أ ٣ًاعكمطا‏ ہا ٦رہ‏ (×رم ں٥م۱ء‏ 


01050, 

کک ٤ہ ۶۰۷۰٣۸۸16‏ عہنماراں ×ط ت11 
ْ .ًً'۲۳]) 
ام َء 6.ے ٦ہ‏ جصسط ۲1۸ 
کر 5 ۱ل م٣ن‏ ١۸ا‏ عطا ٥ا۷ہ‏ 
ٰ ء) 
ان ۱:٥٥0۶‏ 20۲ا حاد(-اج ۲٢۳۷۶‏ ۸۷(گا' 
۵ثا ہداب ہلا ا0۱ا۵“ بصواساۃ 





(“۰۴۱٣ ۰ ْ 

اما ز 12ل ,۸2 80ا۸ ×ہ ,1(1 
۱ ۰] ٥۷ہام‏ ٭م٭ 
١۸۲۲۵۸۲٢٥۷ ء۷۶٥٣)" ٣٥‏ رد٭ل ےہ۸ 
7۰ء٣۲‏ 

[غ(۷ ,(ْ٘٥۳۱×۸1مل‏ 0 ۳٠‏ کر 58 06] 
٤10۱‏ ط1 ,ہ٢۷۱‏ 1آ اص ع]دمز×م ]٥٥٥٥ء‏ 


:ءہ٥٣٥اط‎ ٣۰۸٠٢ ١ ۸۲٣٣۵۷٤8۰ ٰ 





۱ 


8 ر71 ر1 .ا٢‏ 0۳2) 
٭ط چصمصد سس عتحان مل 7ک 
۰٤۰‏ ۷۰۶۸۸7۵۰ ت ران 661 ر ۵[ 
۷۷۵ 100 
0ج 10ہ اٴ 





حصخھ ]٢ں‏ ١۸۷ہ٥!‏ 
:تد ۳۸آ ]َُنَدزم م0 مو 
۔د([[۳ اص د٥خ‏ علاا 4انتحاہ×< ‏ 
زحدتص)أآ اہ حمللہ٢‏ 7 أآہ جرم(اة1ء(۱ 

880, 


كآ؛)] 





مپعھت ۲[٣((‏ 068 ارد مہہ 
٤0 ٦٤٤۶۰([‏ مزصظلصمصدتہ ما ط عەمنانصمنا 
۰ 1 


[-ق(۸ .۰۱0م ××ت×<ت ہ۳۸0( ١:١0‏ ہ0۷[ ۱ 


۱ 


۱ 


۱ 
5 
ذ 
۱ 
۱ 


۱ 
٦ 


۳۷ 





جع ومساعرات اھر دی و ميَوئمو 


3۰1۱ھ 


007 


جم تد 
9ء 


67ن 


رجہ 
5 


ااہ 


9ئ 


8001 


7 


52۷صو .ھ7522-2212 1طیا:ڑوت۔_._ی.91227ب6اھصباجاجنپیپریٰضجوع جوا کیو 





میےےہ اریم واقعات عظدمۃ جنعا بل میں ذکر آیاھ 
:ظط ×ط٤‏ جز [ك ہمز ملاظ لدجزہ ء2 مط۱ ٤ہ‏ داط1۸ دمتعم امھمعطتہ ھ۸ 


میے یم مہ یرف عسیدہ 


























87 جے مس مس مس ہہ کک ات یں تر کے ہت ۱ کچ 
)0 انی اسرائیل ‏ کا اپني غیر قوم کی ہي بیرں کوا ح۴۵ ۴| 459 راغ ہوجو لام ەمازاعدہڑ: × را 7 01 
٭لعدہ کٹا إْ ۰ ٠1٤35۵‏ ۱ 
نعمیاہ ا ابل پیما آہ نصعدۓكہ٭مء ء() ۰:5۰٥:‏ حادنصمطا١٠"‏ 
کواتیز َ ٌَ 3 00 7 ۱ ۱ ۰ء( 6 ط6 ذ٭ 0+001 ا 
نت |ندھپاہ کا بادشاہ ارتسشفدتا گے پاس پھر جانا ۴۴۱ 411 م۸ گانتا ن٤‏ دددہ٢ںا٥٣‏ ات 000 
ٰ ۔قمجرمحد6 | 
0ئ اتضھیاہ کا بھرداہ میں پھر آااور خراپترا وخ إ پور آعصۂ ا لصمہءءم ھ معصصہہ جاوتھع ١٭ا‏ ۵665 
سٹرارئا ِ ٭٭×م‌ساراج ۱۸ا۳۵ 1ة ,رمعاءہل مہ07 
نعمیاہ کے عہد میں زکریاہ کا پیشیں کو یی کنا غاط۔: 1۵ت دماح دوچ ۳ج طماححتہ70 
اور ملاکي کا بھی پہشیں گوئي کرتا جس ۷ 15:1:1 ملو ۲ ٤تلچ<ہ۷۲۵۷۲۸صضع‏ إ 
ٰ بعض لرگ گ عزرا سمجھتے هیں اط ا ان زہ٭* ١٢18ا‏ ۷۱۲۰ءہ 
" ۱ ث8[ 
۳۰ ا:حمیاہ کا وذات پان ۴غ 44 ہل حائز ٢٭ا‏ 5050 


ان الباشغیب مقدم کاھن 7۲ جو نعمیاہ ں٥‏ مىہظم ااجلنا عطا ردااطاعمناکا 


راع ڈخز و (١(١ص!ط۱ط ١×‏ ۷ تا 











ابجا 4تھ08 .ناتا ا جاۃ ا 
ے خوناداع ے پرناہ ین موہ ور مہ 
' +1( ع( صا ,معطاندص70 ۷نا ںلہہء 


ا 
۱ 

اسکے بہائی جیسس قا ٢پ‏ قتل کرنا پچاے ۱ 
کک ٠‏ صلط مھەل سربا عامصصعا مط(ط] ص: لء 
۱ 


ا 
۱ : : 4 
ںاھ ھز مل نول 1۱۳ 1[۸1مٹں 





پرنائان کے یدوع کا ھرنا ِن مقدم 'تاھنوں) ۱ سحورول ا ۷60۲م ما6 ×؛ "صدایا نجرا 
کي _ رفات کے صنحیم سنٹ معلرم نہیں ٰ ٣۷‏ ۔سدائ6ٹفول ×ہ ٥1ل‏ ذ( 3ا٤‏ 
كٛأً(ا لاں ۸١۲ ۲٢۵۲٢ ۱٢٥ )١۱٥4۰١۰.1(:8‏ دہ 

۱ ۱ 0۷۰٤ا‏ .ج50 ۱٥٢‏ ۵ئ تح طج اٌىطا 

۴ آرثازرکسیز اوکس یعني ارتحششتا کا بہتا ٥٥س‏ 











لاڈ مپارزرز قّا ِء جسد()ل0) جن جج 854 
یہردیوں کو چنکو اسنہ مصر میں گرڈتار نیا ؛م صمط۷ ٭ ۷ل ہ١‏ أ0ە۵۵‪3‪3 ی) 
تھا فرھنیا میں بھیجنا خازیرں کل صر ١‏ :اجچٴء ءعلد 8۸۹ا 
۱ ا۔کندر اعظم کا ایشیا میں داخل ھرنا ۳۳م) 883 ۔واھعھ تعاٗہ ٥ح۸‏ ۶٘") عط) ۲٥ل !۸۱٥١٠‏ ]867 
۷۲ اکندر کا صرر کر سی کرنا اور مندم کاھن| ٣۳۳م‏ د3 ۵٥‏ ٢ہ‏ 5 1۵۸1ء ۲۳۳۶ ہچ نمدڑا 807,2 
پدوع سے ان مددون کي درخواست کرنا 2 ۱ 8110001118 ٥‏ ٭٤1‏ 6٥1ج‏ حاجلط 
شاہ اپران کر ھمیشۃ بھیجي چاتو ي تھیں اور 1+۱ اہ دا( ٥دانا‏ 0 61 0۷+ 
اسنا انکار کرنا ۱ ۰ 408ا٥ادل‏ ٥ة‏ 
ا 


اسکندر کا اورشلیم کے قریب پہوٹچنا اور اُس 


ز ۸ 1عةتا+ہ ل ععراع۸ہ۷رر(مت وو 
مقدم ان کے ساتهه عذاب سے ہیس آنا 


ز ما۲ حاعاط عط٤‏ ہہ نام ہ× ۷۰مجاہ 
ؤا ‏ ەل عط٤‏ ہا ٥ادا ٥8۳١۱۱۳‏ 189 





اور بہودیوں سے کچھغٰ برای کرتا۔ او انکر اڈہ<ا ۸۱ہ۵٭ہ صہ صاعط٤‏ حہ ۸ج 
ھرسبت کے سال پر خرلي میں سے کچچڈ | ٰ ہہ لا*طەحامطنڈ ۷۵ہ مل ناص) 

معانی کرنا مآ ۸168:0 تتماداہ ممواضصدسمڈ سو 

۱ سامریروں کا سکندر ہے تعمیر کرے ماف نی اہ 6600.6 8 )1رانا ٠0‏ 1مرمعلصہتم جٌ إ 
ٰ پھاڑ گزرم پر اجازت حاصل کرلینا ْ +7 "مٗ)0) پیٹ 


۳ اسکندر کا مصر کو تنے کرنا اور فنشیا میں وا ۳۳ رود ۲ہ ر اام ولا ٭×مدودہہ ‏ ۳ +41صاءہا۸: 8878 
گ3 ٌ وت٤‏ مھداہ ر ونمنصٗھطاط مس قصصسحت 
آنا اور سامریوں پر غصۃ کرنا اجلنہوں نے 


00۵ 4ط مط۰۔ رس تصمحد:8 ٥ا‏ 
۱ حا کردالا تھا ا آی 
ندرومیکس حاکم کر قتل کردالا تھا ارر ان : ٣٥۱۷ی‏ ط5 ا 





کے ملک کا کچھه حعۂ یہردیرں کرو بخشنا | ٥اا‏ ]ہہ عم ٣٤ل‏ عطا ٥۵ى‏ 


'عاصدٗہ | 








کا ۔محوجمم حدم سم 





ٰ َئ ہے معقدماٹ ۱ ٦‏ 


۲ 





نقشۂ تاریم ت- مفاید* 00 فک آہا ہے 


سس ۶۵( 1٦٦‏ ظا 700۶۰ اعم امہ آ۳ ]مج ك ة[ا73 آدہ؛جد(مدمطہ ھ۸ 














مالک کرنا 


مقدم کاھن یدوع کا سنہ٢ ۳٦۸‏ دثبوي میں مرنا 
أ اور اونیس ارل کا بچاے اُسکے قایم ھن 
إ| اور سائمن عادل کا سنہ ۳۷۴۲ میں بچاے _ 
| اونیس قایم ہرنا اور سن ۳۷۱۱ میں 
۱ سائیس کا اپنے بیٹی اونیس درم کر صغیر 
سی چھرزکر وفات پانا اور اُسکے چچا الیعزرکا 
۱ مقدم کاھن کے عہدة کا قریب تیس برس 

کے اھتمام کرنا بیان کیا جاتا ھے کٹ الیعرز کے 

عہد میں سپٹر ایجذت ترجمة ھوا ارر ا 


۱ 1م ہت : ۰ 
ٰ 7 ْ 7 33 
1۱ اسکلدر اعظم کا ہر یوانھوں کا اول اکا ۳۲ 
۱ مشرتي ماکوں کا قوا سرنا 
ایہوداہ ٣‏ ارم کی بپادشناغوں کی قمیىسھ ٠نا‏ میں‌آنا ٰ 
۳م ك۳ تولیسی بپٹی لائیس کا بہزداہ کر قنے کرٹا اور ۳٣٣‏ 321 
ا بہت سے بہودیوں ٹو مضر و ا 7 
٣۷9۹۰‏ (ابمنٹی کوٹس کا یہوداہ کر ٹولیعي ہے پھر چھیں). ۳۱۴[ !ٹ5 
ى بنا 
٠‏ لہ سے 7 : ۱ ار : لت ۲ ۳ ٰ0 
۹۳ٔ۹) پا ی بی لائیکس کا دیمیریاہ ببلی ایی 
اوت کر غازا کے قریب ٹس کر اور بہودا: 
ا فابھو مالک ھرجانا ٰ 
ابہوداہ کا سرب اج پادشاھوں × کے اتنظام ھ۸ ں پھر 
َ‫ آنا ۲ بہودیوں کاکسی رتت اُنکر چم 
۱ ےم دیہا پھمو جب 7 سیودر کے جر سے 
. سپترایجنت ترجمہ کے کہا تھے یہودائ| 
أ کاٹولیس ٹیلیڈلئس كي سلطنت کے عہد میں 
پایا جاتا نۓے 
أ٘۴۱_. ] 
۷ اآسپٹثرایجنی کا لھا جانا حقیقت میں اس| ۲۷۷ ٦‏ 7؟2 
|. زمانه کے تریب پایا جاتا ھے 
۱ 
۳ |اینٹ اوکس کا یہوداہ میں سلطنت کرنا اور ۴۲۹۱ ]861 
ہز بہودیوں کر اپني حکومت میں آزاد شہریر 
۱ 
۱ 
)0۸ ۳۰۳ تن ارجینس ۰ ایم ۔ تئّیں ارم اور بہودا5 5ا ۴۰ 10 


سے سے مم سچسے۔ صموو۔ . عو موھے۔ وی حشت 


٤٠1٤ ء٤‎ 





انا 1[ هعط٤‏ ر۸8:ح8ص0دص0430 س٦ا‏ 30674 
ئل ہردصولدہ٠‏ مط إہ 


5 ,عەلل زذدتہ٣×پس‏ ط)٤‏ ۳ء لّصودہ(۸] ۵6581 

اسصاغ جا 00۶ کا 500م ۲ 
ماع158 

ٹرأاغ ٤م‏ ربں‌بھ( ۷ال عط؛٤؛‏ ہ1٠1‏ حم (ںل 


درت ہ هی٘ٗ کا 
گا حضیو صمہ عن ید[ ٤ہ‏ دہء مہا۲۲۱ 
ماج گا 50اہا ا0ل 737 081:105 
2(0 حصصفل ممتھماہ سمصہونتاؤ۵ 
٢٠٥٢٣٣‏ ' 
0٥011011678‏ 189] ۱ہ , یں 70([7 
جں ( 106506٤‏ ۱ 
:۰ 328٭) تدم 1 ۱ 
۰آ ۶ہ ۶ ۳ئ ا 
رہ ا1ل 8 مز عط)ا ہا عصاا۲ػ8 ولب ل١‏ 
د۷ل عطا ر مترة ۶ہ دچمنعا ”م۸(: ٤ہ‏ | 
ے٥‏ ل٤غ‏ ۸۵٥٥0٭‏ عانحاط ط۸ا چوآ ٰ 
حڈآرالاث ۔ماںە٭٭ا م۸(ا تا چ و٘تئف٥ہہ۸‏ 
بنزاركانع-ء ‏ ۷۳ائ3+طمٗ ء موہ 
زیم تر قد سصوفدل ہارایس ارڈ 


041 


8-0 








02 





دداامئ لام ٢ہ‏ سمںع 


ا 
ا-عت نط: ۵110ھ ٦ظ‏ نآ 


۱ 
 --‏ ناپ ۲غا ٠ہ‏ ئیٌاتعا ١ط؛‏ ںا متا 
ساا١اط۳٢‏ ۶۶9۰07 ٤ہ‏ 1:ج (ہ× عط٢ ٥<‏ 
۔قتالججامل 

01 0000ا ٣٢٥۶1٢۵٥.‏ 0015بق ھمٰ‪ااجر5 6ط' 

زط اتاوباھ لسلست لاہ ٥نا‏ ما ا 

0۰ ٰ 

افصرٹ ۶ہ یما و1060 دہ منا”ص ۸ 

اص :۳چ 02 ر 5ت۳ ا. تج ۴نا | 


٥70ا‏ اہ ٭٭ ج٤‏ ا[٣‏ ۳ن( ١اا‏ ٭٭٠۷٠٥ل‏ عط) 








ا0د 


ك ۵۷ 





سنشامل سط أسەماچ٘٥صنا)‏ عصّتزصەهلا إ 

+۰ 00 
ا[ہوصزط ٭محادہ 3:۶۰81( ۲٢٣٢٢‏ 
۱ +0۰ ل10 5۷۴۸ رہ 7180860 


7109 


مص جصذراة حاللدل ٥‏ ہہ ۳ص لطجنط مط'ا' 
رط1طا قاكأہ۹٭۲ 1ة 


ا٥ا‏ 1ة 19 


8060827. عونلم09‎ ٠۰ 
٣٦0۶٠٢ >  7٤أ٣‎ 
ئ 08710 10ط .3702 ص1 ارول‎ 7 ۹9111, 
16٥۸۷٥ دہع عئط‎ )٥5(:ک‎ ۰ 
-وئل ”و دہا ۲ضط۱م×ط  ٣٣ہ طا٥ عنط‎ 
طاچنط لہ ۸1ہ ع۸ دہوححنطمے‎ م×ەاە٥ا‎ 
علا ٘۷ .۵٭ہ٥ ٢۴×نط)ا بادمداہ‎ غ٤طص‎ 
ہ16( ٢٠ہ 1م نادہ1]‎ ۶٥ دناغ‎ ٣ن‎ 
۱ص ٥ه 1۶ اٗ‌نیسسامہة عط ]اہ صمتة‎ 







خالاکئناکانناکائئنئزاڈئنائرائنائراناکوافنزانانانکنککاکٗناتجوکجبعککصصمے 


اقشہ ثاریم واقعات عظیمه جنکا بیبل میں ذکر آیا ہے 


سط1 ۳٥۱ 1۸ ٢١۸١‏ ہ1168 7۷٥۸٤‏ سیل م٥‏ ٢ہ‏ دابا:ت' آہ١1جماہ‏ ط٥7‏ ھ 














]أ پیدایش کس" اتل مسیم] .6 .3 ات ۱ ت- +۸ 
8٦‏ کی وفات کے رع سای ۳۷۷۴ و 0 ۱ ۶ك" لا٤+ٛدعل‏ عط) ۰ٴتاخھ ‏ ەأمصہ جا ۱ 


جو اولیسی دوھ کا پچا یدوع ئا بہائی 
آمند م ناھن کے عہدک کو حاصل کرنا 


۰ج ره دعو 7ص٦‏ ,874 ز معتبہ1. 
٦۱٥۷ 1۳۶۶۲ 2 ِٔ‏ .. عمنم0 2ہ ماە٥ہ‏ ۱ 
ِ )ط٤‏ طلغز “٢١٥۹٢۹‏ ہ٣×طذ‏ ىا ٥,‏ كاك:ل 
۱ 


0۷۰ 0نا:8ہ0۳1 ٰ 
۷۱ 'سلسہ کا !س سال میں وفات پانا اور اونیس! ئ۲۳۳ 8ضصٛ إعوزك0 ٢٥۳ح‏ عاط حستیرل 88610 :3100ا (3۲7 
ىرامہ ٦ھ ٤‏ ) کیک یت 
دومکا مقدم کاھن کے عہد؟ پر معیں ھرنا کت نے ۳ ۱ وت :03 ٦‏ 
ارر بیس تال کا خر' :_ ذ2 ادادر نے کے کے ہلت 113:11::11311011 6ص5 ۳۰ل اداا .د٥1١‏ 


حا ١مد ٤)٣‏ ہمجن ا ۶٤ہ‏ بنا عط٤‏ 


۱ 
بعا ماعنا ۲ ۰1.٘ ٤٤۷٤‏ ٤٢ں‏ ماسناہ؛ خاط ہین؛ 
اُسکے وی روس کا بادشاہ پی ععابٹ 
۱ 
۱ 
ا 
ِ 


ا عصتت حارمیل ۳ مطیرممہ دنا 


ظا ع5 ع5ا ند جحادیس6 ہام متا 
بنا ملناتعطا2ط بوم ”3۔ماٗںڑ) ٢ں‏ 11ا 
88۰ ل١ل‏ دنہ ۶٥.‏ ود:٢‏ 
اجورنتا ؟ہ چیدتا ٭٤إ|خ٭ن٭٭:((‏ ۲ہہ[٢'۶٥٢۲۶‏ 
+9۰ 0۳ا0 جز 0ا81 تچنتٌعا٢ط‏ : ئل 
۰] ل٥ہ‏ 
۔ھ رسەنل عمترنں اائیزا ,.1 جو 47835 


ٰ خر ا جا تهبک لہنا 


٤ 


و 
ا 
لو 


١ 
ِ 
۱ 
ٰ 
سے ہادشا مصر کو ادف وو برظم کنا ارر‎ ۱ 
۱ 
۱ 
فلوپیٹر کا بجا ا تا تخت نشین شونا‎ : 








کے أرم ملدم کاشن 5 وھاات پانا ارز مت 
ومک اُسکا ہائشینں ھرڈا 
ج200 . اق اعظم کا تولبعي وپیٹر ہے لرنا 


210 ۲۲۹ 





۶۸۵ 


عم دسح مسجحیوے ہے 


۰) أ۲ ام .1] حوحط 
ال8۸ ۷۸۳۹ ۲۶:۰۱+) عط۴+ سآ 0(ام۵۸ا!| ۹7۲50 
١۰‏ ((٥|۱۱1ط‏ ٣٢۰٢٢۷(۲)ط‏ 
٦ 7‏ 75 ۳ .4 َ ٌ۰ ۱ ۲ 0 - یی رہ ہوہہے ‏ ار ٠‏ ')‫ و <٦‏ ۔ھ ۳ 
۷ تو ۱ نلرپیثر کا اینٹی اوکس کو مقام ردفیاا ۷ 21 ٰ ۸1 س٥٥٥1‏ 101ب 11011 ]۲٢1٢۷١(‏ 787 
|۱ واتع سریا میں شکست دیٹا ه۰ ٣‏ عاطاربلا :٤‏ سطلہ 
6 ×"عنده ما فنامدہ.+۔: ٣ہ۰ہ٥٢|[٢8‏ 
۔۷۳٥:‏ سز ظنحا رصملم٭صصہل اہ عاجصدہا ۱ 
ا۔-۳0..- ]]00‏ حاحف1محر :۱۸02 حا ۲۵۱٠۶‏ ۱ 
٦ 7‏ 4د“ م ۰ ۰۳+ ٦‏ 
إہ 0ؤ ۱۱۵۶ اہ رام یکا ملح مصتتا 
٥ 1۷‏ ت7ہ(٥۱‏ ٥٥۱0ء‏ عنطا بر 0۳.8[ ٰ 
۱ 
۱ 


2 
۳ اگرلیمی یس بادشاہ مصر کا مرتا ارر لچ ۲ 
۱ 


۸“ََ! کا 














ٹولیمی کا اورشلیم کے معبد کے اندر جانے کا 
ھی کرنا مکر کاھنوں کا انت باز رکھناارر 
اُسکا مصر میں واپس آنا اور اپنيی حکومت 
مہیں بہودیوں کو ھاہیوں ہے کھندارانا اور 












خدا کا اپنی قوم کو ازاد کرانا : ا .عامع ‌ارہاہ حا طہ:٤‏ و٠‏ صعا۰:) 
ٰ ٭ەآجہ٭ دنط د۷ اامل 0*) 
۸ امصریوں کا تولیمی فلو پیٹر سے سرکشی کرنا ارر ۲۰ 16ء انا ٤‏ ئعہ (ماك۳۷ هصوہا ام لا 3ظ 3786 
یہودیوں کا اسکی طرنداری کرنا ٤۴‏ ۷۵ل عطا ر۲ متے× "×۳٦‏ [ہ1 ) 
۱ ۰اا 8إ 78 
+۳۸ اٹولیسی می ناو پیٹر کا مرا اور تولیعيی ایبي فینس ٣۶‏ او ء۳1 ز ۵ه[ ۶خ 3ج [ن 7 ۲ٛمام+7 00 
رسس کا ۔چانشیں هوٹا اعلہ٭٭ تہ رغسطظٗ: حد بمدەمسام نمکا 
+۰ ًَٰ 
۲ اینٹی اوکساعظم کا فنشیا ارر سا کر نئےکرنا ۲۔۲ 0ھ ٭٭٥ه‏ دہ ٭٥ہ6‏ هملطغ مطا 5ھ 880٥‏ 
+۰ لد ×× مصهط۶ 
۴۵ٰ۳۸ اسائین دوم ظام نامرن کا ا پانا اور او ط۱۹ 1906 ز8٥۵1ك‏ ٤٥م‏ طجنط .11 ×سمصنة کرا9ت 
|| سومکا پچا اسکے مقرر قونا ٭صئط فاءءء دہ .111 فونوہ 
سے گرلیسي ايہي ڈیٹس کے جنرل سکوپس کا یہود!: )۸ ع0 آ×حصہ(ہ٢۶‏ ٤ہ‏ آا×هدہج ١لا‏ بعدوہڈ 39006 


کر اپنٹی لوکس ہے چھین لینا ٢‏ 714:88 دد <٠:‏ بدمصمطمبام“(ڑ 
: ْ ٭کناط۸1100 











نقشۂ رتاریٹ واقعات 7 جنکا >ھ لت ل١‏ ذکر آیٰ ات 
+711 6 111 ز 0۱36 م7 فا 0۲۵ لدز٥‏ 10ط مط) أہ 7(0 ۱ ج٥[ہ‏ 0ا۷ ۸ 


پول٭٭مہھہ عٗسجم مد جس سمش ہس سی پیھسھممسمطفووومودمی جم یر می ید سو 








مہ سیھب مہ ےد مسس۔ت۔ سممد ہےمسہواو کم چلافریو‌یم یور ہے یھ ن96د52بنےمدییےہ سپووویس سے مو کو 


پیدلیضش ۲ اقیل مسے ےم ھا ا دک لے 


جہ٭ َ 











۳۸+۷۷۴۰ ایٹٹي ئن تریس تو شکسی دینا 7-۰ ۷ 197 


7 بوودیوں جا اررشلیم میں (ستفیال رکا 
۱ لیچانا 


7 حمسہہ ہے 


بریس بادتاہ لیسیدیسن کا اوڈیس سوم کو نامع ۱۹۷ 
إْ لکھنا آرر بپودبوں اور لیسبدیمنں جالوں سے 
قرابت ت ناروسدار هوئا مر إسبات کی 
2 ت۳ تعحقبٴ ن نہیں زیادک .2 اونیس آر .لل ب۶ 
۱ 
۱ 
أ۱ 








اکس اعم کا اپلي ابیٹی کئیرپیڈرا کی 


<۰ 


۳ 
00 او ٹیس ا سے کے سانچہ! 


شادیکرنا اور سھاو ارر آرماور یہود! داررشر مرورن| 
۰ متہیز ہیں دینا 





و ً اپٹي حکومت کا بہت سا حصة 


َھر دینا اور سریا از بہودا5 5 اُسکے ناس 













ہے س سے سس سے س×سسہےہ ہو ہم سے حم ہم سس 


پائی رن 
جج !وکس کا سرنا اور سلوکس فلوپیئٹر کوا ۱۸۷ 
ا چھوڑنا 


َ اہ نے ااندماظطان 
بعد ازان ایپی فینس ھرا شرایط کے اداکرے 
کے لیے ہملو: گرو کے روم میں رکھا جانا 
.لو ڈوردق کا سار مو کرو سے اور مان کے 19۷9 
معہد کے خزانہ گے کا تصد کرنا مگر ایک 
فرشلھ کا آُسکو باز رکھنا 


مہسہ-۔ 










اونیس سوم کا انناخیا کر بد کوہیوں سے ای 

ٰ تئیں بری کر نے کے لیئے جانا 

سلوکس کا اپنے بیٹی دیمیریاہ کو بجاے بہائي| 
ابنٹی اوکس کی ررع کر بھیجنا جو رھاں پر 
چودنا پوس گرو رھا اینٹی اوکس کے سریا کر 
'واپس آنے کے زمانة میں سلوکس کا علیر 
قررس کی سازشوں سے جسلے سلطنت کر 
غصب کرنا چاھا تھا تل ھرنا 





وت ہملرر اک 20 دیوتا 2 سمجوٹتا 


ارر اُسکا اي فینس خطاب ھونا 





سا می ہہت 


ای ۵ رز عوموںة8 1٥٥۵۸‏ فااا٥‏ ۵۸1| 3807 
188 آ. 40 16٥9‏ ۵) رجا ٥٠ہ‏ | 
وہل .ند ۔طنا ۔اجلەم) .۸٭ا( ] 
(8 ے6 .ز× .6مھ .۔حانا 

۳)۵ ۳ ٥ہ‏ ته ٥٤یبدا‏ ۶ہ چصنظطا دناىسق 7 . 
ددچل ۷(٥‏ داد لد: ...111 د01۸ مہ 
إضپھه ۶۲ل عداغ ٠ہ‏ ہل صن( ۶٢۶‏ 
من 0 0ا1 .دص تصں ج۵۰8 د1 
>۲ ت٭۷ ٦٦‏ مقمصفطط ۔سلتداءہ 
٠.‏ 007188 

زا وہ نع نندہء+6) ا٢‏ دعسصطاهہا٤غص۸م!‏ ہرود 

6ج 1مد 5 نو کو شود 

اہ ی۲1ا ۵م سمجام۸ا ‏ محمصملہ:8 ہا 

[دد! 1٦٥٥۷۷‏ ٭ عہ 1١ھ‏ ]ولا 

٤ص١‏ ر۸ 89٢۲ء‏ ہملمتصع طط بت5 ۱ 

۱ 8 7۰+ 

عصلەچد ‏ ہ۶ مت فڑ۷ ۵ا رفسیا ہم نسذم! وریہ 

ا بتھ ‏ ۵۳۰۰۰۵۵۵۰٣ہ‏ :ع( َذا۸0ہہ 11 ع ط٤‏ 

عممنستد٥ا‏ عاا ]اہ ٤حمج‏ ہچ دہہہ[ 

۔صفل ال لحصد ارڈ :ہج 6]] 


تہ 


وو ٌُ٘٘جسأج"”سحسسحم‫ٌُ‫ٌسُس س ھت سس چجھٹسسھکجت 








عمإٔوپسہمہ 


خاع1ء(مظ غ٢ہ[‏ دمال سد م نام ۵ا رر ٌة 
رو٭دە0 عم قتط "و5 4ہ( ط۸ط 
-صحفہ'کاہ بدمء تضنتاہ عنط مرقعسطہہ0 تاس۵ 





٭ بہەسۂطرامٗا[ ×چاے+۲۷“الە: ٠ہ‏ 
ا٥ط‏ ۵ ٤ن‏ 11,010 


: 
3 
۱ 





ابھتمنعاہتڈ" 8نئ٠ہ‏ ۸۰۲۰ہ رونا 00 ھ|ہ"" 9 
٥ ۲۱۹۰ 656 )608 "‏ 8070(8 ۱ 
فآ[ .٥معا٥‏ دسا کھ دآررہ٥ا‏ ط٤‏ | 
ہق جھ ص: دا ۱أا۱٥۲٢ہ×م‏ 
٦۸ ٥ ٣٣۳٣۰۱‏ سا۵۸ ١‏ مع ]]11٤٤‏ وس0 
۔عممتنرعصاءت اسنہ ۶١امعصنطا‏ مئامنل 
٤‏ باب601(] وه سنط عالٗصہء دئ٥٥٥اہ8‏ 
آصدآتان۳را عا عضماجرہ× دا 0۵ا11 م5 
إحفمط ‏ ۳۱۴ا و3( و(۷٢‏ ب,عارلٰ ٥۱10ص۸‏ 
ٰ 
۱ 








نی٥‎ طع×٥‎ .۲؟١۱۴٠۰۰۳ہ‎ ۰۰۵8۰ 


'تتحاہ۳ ت. ۸(۷( ہہ حتہہہ ز :کتاراہ٥۸510ھ۸‏ 


0 لنا] ت7 ف۸۸ دام(56 بمنحجحرڈ 6ا10 
و0 ع٭جمتطا ا۸آ اع عط عم رط ہ٥1‏ 
أوی+. خلبغطۃ×ا ط۳ ,دہ [ہ :ا116 

0۰ء( +5٥‏ حمصعه 
یم ج٦‏ را۸ہ٢۱‏ 4" فنط ٤د‏ رفصطەمقٹمصذ 
]٤٥-‏ ے ہا ,عسٗو:×8 عطا٤‏ ا ۲٥۹‏ ہ١‏ 
٭×ط٤ ٣۳٥٥‏ زہ٦٣‏ حمطا( قصه ): ہازہ4 1۸۲ 

دہ صمطمنم1ا ۲۶ہ صد 


اخ ویر مس موب ہدیس کر آیا نے ٴ 
٢ ٦ 211‏ ۹ء۰۹ ہ7 1۷٥٥‏ آحجرامییم ٤ ٥‏ ٥اداہ'1'‏ لدہایمامدسا0 7 


أمِصم۔ موجہ چجمٗھوود ںومم جورم مےس ‏ امحیہ سیل سد ہما رسس ے علیہ --- 27.:: .م_ شب نمویہ 


'پہدایش 7 قل مد .0 ا ۱ 7 25ھ 
۹ |جھسن اشن ڈوم َ بھائی ارنیس سوم| ۱۷۵  ]‏ 175 إطعنط 1٤.,‏ عسمصن8 ۶ہ صمہ دسا نوع 
۱ سوجوہۃ ماانم کان کا اینٹی اما نینس ر111 ص۵ ]ہ ٣ھجا‏ مرا لد وافغمضطو.۔ _- 
سے کات کے مہدل کو خریدنا 0 6۵ سیا را 01245[ ط۷ط ٭ٛط ًِ 
ا81 ۸0۸٥۶‏ ۶ہ ا اف رت 
ْ ۰رسر( ۱ 
بہح ے بہردیوں کا بیوایوں کے منھب اررا| ات :31-3 .ہمہ ط6 3 (لجدوےةا 
رسومات کر اخنیار کرک یہودیت ے برخللفم ۱ 0+07 اه صملتبائا:ءء ط) ۶5٣‏ 
عر جانا ۱ ۱ ۔ھعلہ۵+ تا !ں(ا]ہ ] 
۳۸۳۱ اینٹی‌اوکس ای فیٹس کا ترلیمي فلومیئر بادشا:! ١‏ 0۳76ھ 0'۵" مسداو وناج 8881 
مض سے لڑ لے کا خیال کرتا اور اورشلیم میں اح 1 تم ما با 
اآسعا بہت عزت ہے استقبال ھونا طا[× ٢٥٢٢‏ زہہ٭×< 8 ناوت ہ ج١١:‏ 
۱ ۔حصأمامعحًتل .ط×( ٭٘--صمط نہہ×ج 
م۳۸۰۸۳۴ مبلی لاس کا مقدم کانھن کے عہدۃ کے واسطے' ۱ ۱ 68 ٥۷۳صط+‏ حعطاہ عصدا ت٤۷(‏ 3834 


طینط ع٤‏ ج۶ دہ:انھ ۴ہ ٭اصمڑھا | 
ہیں گ5 ل5 کا جیسن ح" پیش ٥‏ 


کس ئ ہے ثەاداکر کے اںسزر نذرانه کے 


۸سا سمعدل صعط صمح 1.00 0ت ٰ 
٤ج‏ ٭ ع۸تھاداہ عط رزز ٭ہ) دہ پر 


۱ اوھ 284 0٥۴‏ 
ملندم کاھن کے عہد سے مررم ا انا اور ۔مأعفرأه لاج غتط اچم افص رسم(م٥:[۸‏ 
ینک بہائیي لیسیي میس کر ای عہدہ کا ا٘طونطا عط؛ ٤ہ‏ 1٭٥کجمل‏ دز رحمصوہ 
کام انجام دیلی 5 حکم فونا ۰ عنط بعسطعوصر(ہ۳] رر آممااطتمتک 
۸ 
ا 


۶ا ح-<× ۳5ج ہ؛ ۶۷۰۸۱ ۶۰ہ ہ7 رہ ۸١٤١۳دا‏ 
٤ ۰‏ قصہ 1٤ص۲۲‏ 
1 میئي لاس کا اینٹيی اوکس ایی 7 کے موجود ٥ج‏ د11٦۳۱۱۵1آ‏ ص۸ ج15 5 ادج ,عتا ات5310 
ئه نہولے میں انتاخپا بے حاکم اینڈو ٹیکس| 06 مدان ما٢‏ صتز ام ۷٥ؤ‏ ۲ہ ۲۱۳۲٢٢‏ 
ء سے ملکر اونیس سوم مقدم کاھن کو قتل کرانا/ ٰ 811804 رقف ضص جاودزا اسم 0 
صا باوها٭ٌ جانا عطا ...111 ٭حتنمّنت 
٠> ٰ‏ 1ء ا ما ٭٠‏ 
ِیسی میکس کاارر شلیم کے معبد کے خزانه 7 ٢اا‏ ہا چصنعانطا :ہس ط۳د3ھجدتہ[ػ۳ص]' 
لوتنے کے تق سی سید میں سار جاتا ۲٤ہ‏ هامزصدع٤)‏ عم ٤ہ‏ صاعدہہ+ا یبط 
۱ 6 ص جح٥۵‏ قتاصم ع7( ودنہ[ 
ٰ ۰٥اہہ6)‏ 
ابنٹي اوکس کا مصر سے لڑئے کے لیئۓے اڑائي کا سو 000 تو 
سافاق ارتا اوہ آررظلم میں اث ات 70 ہ۰۶ ٣ة‏ ۰۶ ۱ئ(8۰۸ ہام٢‏ کا :ا 
َ 2 در رج :۰ ٠‏ و ۰ ہآ ٢٥٣و‏ ٣ت‏ مط: 
مہیب اژتھے کا دیکھا جا 


ںا کاحاءہ٦)تھ‏ ط مد(٤‏ ٭×٥مہم‏ ۸ھ 
108۸ ز ٣۵٣یا‏ 5ر ق۵عا مہ مم5فطم 
ے۵ 2( 0اا حصەاذدتد ەل عاح( 6 

اعم 


اپنٹی اوکس ادبي فیٹس کے مصر میں مرے کي 
افواا اوڑنا ایر جیس کا اورشلیم پر تبضہ 
کرلینے کا قصد کرنا مکر کامیاب نہونا 


اینٹی اوکس کا يہ اطلاع ہاکر کے چند یہوديی ِ ١‏ بی .100088 جچتّە ا رس حاہمتص۸ 


میرے موئے کی خبر سنکور خوش ہوئے 0[ ا اذہ زہ× × آ×ط ۷آ ١‏ صہء 
ابر کی لوگنا اوہ *۸ ال آد ٥۰‏ دا اج رطعدهلا عنط !اں د٭٭ص دەدا:؟ 
ک 1 کََ ۱ مزار ادبرن کر ۱ 0,0 ىزماء لص رد أمعتدہ آ 





: نقشہ تاریخ راقعات عظیبہ جنھا نیل میں ذکرایاے . 
۔ەافتھ .- جر 364اخ ہ116 فادہ٢‏ لەمنہہ:۶٣‏ مط ؟ہ ماد آدہاخم(مھہ+ا0 ۸ 


عمھ سس کے ہے یئ جس محجسدمظم چیہ سس امس مسمسمممسمجممسوجچےہ حہجسربھدوھہ پپوچممدد ور ہد مفیے ہےو۔ممسمجصمے۔ :۴ بییپہے ‏ خلہ+طاحہ اھ سے مموموومیں یس .مہیپ لہ مہ .ای سر _.. دہ 


اععتف۔ 7 ۱ ۔. اقل سيا .ھا .۔! اھ 
۲۴۷ ابتلي ارکس ایپي فینس ن ایپالرنیس کر یھردا ۱۹۸ 8 :. وط 32 مد اتوھ تفافب 06 
ْ میں بھھنچنا ارر ایپا لرٹیس کا ارر شلیم 3 "مك 6 دہ صعم 70:0 فناطدمن5اصشھ 
فصیل کو ڈھا ا دینا اور لوگوں پر لم کرنا اورا آرأمماحعصەل ٤ہ‏ عذاح عط6 مەعحادنلد-ہ 
اُس بہار پر جو ایس معبد کے ٹریپ ھے اور ما ۔ماآربجمەم عط٤‏ دمومفہرمہ قصد 
جسپو داؤد کا شہر بستا تھا اید معہد بنانا سو عط) جہ ۱٥ل20ظتہ‏ ج عالنَصط | 
.جہ ۱ے .۔. .. آقاتھم عطا ١عط×‏ بها ج٥ا‏ عصط٤‏ و 
ْ ْ 66۰ ٣ر0‏ 03۲10 ۱ہ 
بہرتا میکیپیس ک معة : 07 کے ببا یا ںا 1561“ ط× بعدحدامہہ 558( ء7030 
میں چڈ جا اث:2 1۵ (( 160 ق۱)۲۵ہ ر۳۵ھماباہ 
ْ 088۰ 
۸۳۷ ۳ اینٹی اوکس ایبي نینس ذا اپنی حکو مت گے '6تنے ٥۸|‏ طھنائنم هەەمعطمامظ عحطمنام۵ھ! ۶ 
تمام لوگوں پر جح مذھب یرٹانی اختیازا ا00 ضط آآد نوحخٌعصددمءِ ہا راەناء تد 
کرکے یکساں هو جائے کے لوا کے فرمان جاری کرنا ۱ ایت 09 08 تم ہ1 فتدا ۲٤ہ‏ ملم 
و ۔٭×ت) صطا ٤ہ‏ دہ نجچانآدہ عط دح ا٤ت‏ 
٘ ٰ ْ ۱ .0| 
7 تی قربا نیوں میں خلل آنا اور قربانی ۔ا مامھہہٴ٥٤‏ مط٣‏ ۲۶ہ دہہ85زجعدہ ەطط' 
سوخثلي کكي جگهه میں جوپٹر اولیمپیس ۱ ٢ال‏ آہ مماجحاہ عطا ‏ ركءنابٌٔط٥ہم)‏ 
ٰ کے بت کو قایم کرنا ۱ آہ عاله عط٤‏ ہہ جبہ تمہ عساآایرمصرا0 
ٰ 8۰ء ٣5‏ ۵٥۳طا‏ ! 
اتتا۔غیا میں الیعزر اور سات ای 277 دن اھ حوح 6ا5 ۶ہ ا مجراحھمد ەط7_' 


پکینیس آو آ0 دی ماں کا شہید هرنا ,دەط٤٥‏ ا <ص٥٥٭ہء۔‏ مطا ٤ہ ٥‏ ز ٦10٥‏ 
۱ ۰<ەط٤ہ:‏ ٣٥ا٤ ٦1‏ 0 


٤٥ھ‏ دصه٥۳ع۔‏ عط فحصد: ععنطا٢:۷5(‏ 
60 ×: و نمظ 0-١‏ عط٤‏ ١ط]ھ,(‏ ٢<.ہ×‏ 
۱ +۰ 0 10ل 9۵902٥۱۸دد۸‏ 
ازس زمانه کے قریب جپسن پیٹے سوک مصنف 00 ذەافٰہا 9 11+0 هحرسصنا عاط ا٥متطا۸۸‏ 
کاب وعظ کا هو جانا ٤۶‏ 0 "07۰ )نہ 5101ا 0٤٢‏ ٥ہ‏ طط٥‏ 
16۰ ف۱۸د٥أم‏ 1[ ٤ہ‏ جامە۱حا 
۳۸۵۴م اُمیتھي آز کا مرنا اور یہودا میکییبیس 5 ىہ پیم 8 ہز 15.5٤1٤19 016٥8‏ 
جانشین ھوٹا اور بہردا کا کا ایپا ارنیس 75 ٤ا٥]أ[‏ 48ہ : 8۰ ادہ۸ 8 0 
بعد ازژاں غیرون کر ٹکست دیٹا: ۔و5 ۹۸۳۷۵۵ ٢۴٥٥ا‏ 1ص8 رعمسنصمااەجھ 
۱ 38 
۹ سم اینٹي اروکس ابی ٹُپنس کا ررمیوں کا روپیة چیسعتطص٣‏ إ ہەمحدامنمتا عسڈہمناصھ 
ادا کرنے کے لیے روپبة کا حاجتمند ھوکر 9ئ ۵٥0۸ا‏ ٥طا6‏ چو 0006٥ ٠٥‏ 
ایران کو چلا جانا تکانور اور گارجیس اور ر188ج807*) ہمت کہ 0" 
تئیہ بی ڈ8 ئینٹس کااىڑ یل لہ 10077۵۵۸۵۵68 ٠ہ‏ مھ +01٥۸۲‏ 1ص 
نو می سی رریمہیس سی ظ۶ج سر 
بہرداہ میں داخل رتا ×زع|عط) 0 عط اه برودعفقال ۲عادہ 
۱ 8-8۰ 
پہودا میکیبیس کا ٹکائور کو شکست دیٹا اورا_ |.دوھدهہ 1آ( :ا ۰٥٥٥ا‏ فسصدطدہہ :31 محق70 
گر جیس کا یہردا ے لڑتے : سے انکار کرنا اعمندچع مااانا × دمصز(ہ٥[‏ من چیہ 
۱ کت ۰ك 
۸۴٢‏ لیسیس کا نر لیکر ایت آتا اور پفکرا ۱۹۴| 4۶ ١ا‏ طط۳ :4ال ملحطط چدنصمہ بعەزہص5]| ویود 
٘ مر ي تا خیا کر راپس جانا ٰ | ٥+ ۶٥‏ صہ 0+ 6 رص کم یں 
ْ ٰ ۰ط ۵۸010 ہ٠ ٥٥٥0٥۳۵‏ 


20 ۳ ٌ 
میھيی از اور اسکے سات بیٹوں کا پہازوں ئ2 ۱ 
چلا جانا اور ایسیدپنس کا نے ماجانا ۱ 


۱ 
ا 
۱ 












می ہت مسرے َىلو' صَى سوہ ہے میسمسر۔د 


۳ تین لوس کب کفار کے ھاتوں شئ خرماپا 
ارھنے کے بعد یہر دا کا اش بای کرٹا 
اس پاف کرئے کے سال کو یوحنا کے باب ٭ ٰ 
۲٢-‏ میں انسیوٹھا کے نام ہے پکارا گیا ٰ 

۱ 


تمتھي ارر پپکنس ااء و ماس تر یہرودا 
کا ا 


اایٹے ى‌اوکس ابی فینس کا ایران میں مرا اور 

ہاتھہ تیاری ‏ لیس کے تو رب ٹی عم 

۱ مین اس اٹم انی ارکس یرپیٹرکا تضشت 
۱ نشیں هو ڈا 

بہودا کا ايۂ يٍ ٹرم کے ادومیا ارر اردن کے پار 


ا 


پہودا کا تھتھي کودوبارہ مغلوب کرنا 
۳۸۴ ارد کے پار والے اور جلیل کے لوگوں کا بیھودیوں 
کے برخلاف سازش کرتا اور بھودا اور اُسکے 
بہائیوں کا ان کرو مغلوب کرنا 





1 >َص٭٭أَبٌىيىمعیییس یی ینگ کک --حہ کوسیسوے سس 
3 ۰ ۰ 2 -] وص مس --صصہ : 


























پادشاہ اینگی اوکس کا یہردیوں کے حق یں 
ایک ئرمان جاری کرنا 

سلطنٰت روم ک ٹائہونکٍ بہودیوں کو نامة لکھنا 
ارر بادشاہ 1ھ سے اُنکيی اغراضش تی پرورش 
کرۓے کا اقرار کرنا ٭ 


بہودا کا پانو اورشومروں والوں تو دغابازي پر 
تبیہ گرنا 
٠‏ ابہردا کا اردن کے پار لزنا ارر آرم والوں کے ایک 
جنرل مسمی تمٹھي کو جو پہلے تمتھی سے 
۰ غہر تھا شکست دینا ا 


پہردا کا ادرم نین کفارخشن تپ ہوا کرنا او( 
او شکست دہکر بپھڈ معلوم کرتا کٹ جنں 
یہودیوں لے ایک بت خانہ مقام جیملیا میں 
ہے سرٹا چوراکر اپئے ڈپڑوں میں چھپایا تھا 
وہ مارے گئٔے 


انتج تارنۓ راقفات 'مظیۃ چٹنا پیل بی ذکرآیا ھا ۱ 
.2 ۴" 8 60۳060ص7 17۲659 آ۱م ۱ص ع٥‏ ٤ہ‏ ١1ا3٣‏ اعت 7٦‏ 











إطا 4صت ٥<ص0ا0-0]‏ دہ سمتافم طط 


اس 


الیسیس کا یہوداہ میں آکر یہردا ہے صلے کر لی 
کو مجبور ھونا ارر انناخیا کو واپس جانا | 


۱ 


























سس مس دش سب شش شس رس رر 









اھ ْ 
867 ,-929 9ہ ٥م‏ 0-8 شال ۶< 
مط٢‏ سنا اصعممصم(ل۵٥1‏ 80ہ مع ] 
اں ۷۳×۸۳ نصصد 1۰ .عەەانادہہ _۔ 
مندہثہ 20 ٥للہہ‏ ءز ز د٥ہ‏ 0ص7 68ا | 
+ ×× ططہ صز 
ادد×ہ ”ہج ر٥‏ ذطہ 138 1۱4 میا14 
0 ۵ رد :صا ر٤ )1٤۵‏ ؟ہ. 
10۰[ نا 
>> 1 0 2709 دس 0نا ص3ذ 
د×وححمرا عصلل ماحصم۸ دہ عاط ؛ منہ 
ار صنط عاةمہ مد ,ہج مصزص میں 
٭عولھسز ١‏ ۷ہ ٗصحہ× عمأ+ جمفقسه ۱ 





٤ہ‏ ۵م عہ طط٥‏ دنہ ٢۲ص۳‏ محلل 





ٰ ۲۱٢ ۰ 


۔دری۷س- هحهساغ اٌسہ٭٭ءع و عتدلا٘7٦[ٴ‏ 
"۱٥ ان٣ ۱٦1٥۸8۰‏ 
ص فصد صال۳+ل ٗمما م(ممےجر م7" - 
آ ا خقصٌٗالسچیہ ۳8 ابقڈگہہ ‏ دەمائند0 
ەل رتا آہعدھرجہہ ٥۳٥‏ : ہ0۷8[ 
1٠۰‏ ا1 ئا 150 
٭( رہہ ٥ل‏ ملا جچمصندہ ,سنسہا 
زعحلہل ط٤×‏ ٥۸ہ‏ لد ما )۱×۰١[‏ 
اہ 0اصا ہا عصصئتہ لح ۱ 
ححاظ عسط متاسف ‏ چ متا تہ 10888۷ ھ 
۷۰ل هط٢.‏ ۶ہ ہ5۷ صت جحمظدر؛ 
٢ ۵٥‏ عاتہ ٭:٭اہجہا ححہذ مال" 
)0لرمیداہ ٠‏ معلّہہ ٥٠ج‏ فصد 8ہ ەل | 
5 يى٘لاا عدا٤‏ ظا( عادہ٭×ہ٤٘ز‏ ×امط ۱ 
+1“ 











سے تحت 





3 لصہ عجموەل ٛہ ٣‏ ۰ہ ۸۱ہ۶۰۱۸) ع771آ' 
8۰ہل 31[ رط امطناقوط دنججصد ! 


ا۔م : ۸٣آ‏ 09 ٥‏ 88ل 
اضر ٥‏ ٢ہ‏ آ×ءمہچج و داّم) 
-٭٭ آ1۱ بععطاہ715' ۶۱ الد رەحہ00م) 
.قاط '1٦۰51‏ ×+ە۶۱۳ عط٤‏ ہہ ١مہ‏ 


(2۵۵صا0] د۸ مورج٣ہت)‏ علعوائہ دوھل 
۷9ل و لم8 بر رتا 1٥٦٥٤٥۶۸0‏ جعصٗز ھا 
۔دوج قوط مط اطچۃ ٥ط٤‏ رذ ٥1نا‏ 
رەعطامآم × نعط حقصد 4چ ئماڈہہ ‏ 
دھ دہ صعلة قوط زط٤‏ دامنط! 


.ەنھصہا ہد مآممدہ 1٥0۷۶۵‏ |۔. ۔ آ 


حومیہ با مسہم لی سو کو أط۔۔ 


|۳۴۳ 


۳۸۴۳ ایل پیس کا 7و۸.) کے عمرا بدا کوواپس 


کس ما ساس تھا ئے کل ممممسسوے بھے 


1 ڑم ا تج جو 


حتف تار ' 





ا رہ تچ و 
٦‏ ت9 اینڈي اوس يک کا پڑت ود برداۃ َ عملہ : 


ت اروے ت شرکا جج صرہ کرکے قلعم پاٹا اور 
اسوو قیضک 0 اور ار اورشلیم 3 سر کرنا 


مم 1 


ا ای‌ایشر 


ہم 


چان 7 کن 3 س6 میں ا صرٹاا 
ا ی‌ودا د کے جوا دیوار بنشانہ کے ملعتوں ہے 
معبد کے معفوظ رھنے کے لیم بنائی تھي 

٢ کھرادینا×‎ 


ہے ع 








ت پانا اور الپسپوەسں 
7 : چانشیں بھونا 


0-02 







سے ا س×ودسد مو ۔و+ہوممت۔ 92و سج ھے 


اونیس سے دم ہوٹی اوٹپیس سرم ا جو 27 
اور ڑے فرص و 5 


معنں اونیں کا تعمیر کا : 


ٰ 
ً 





ڈیمبرباہ بیٹی سلیوکس کا بطریق گروکے ردم 
تی چا جاتا اور وھاں سے بہاگ کرسریا 
میں آنا اور اپنے بھتیچجی یوپیئر اور لیسیس 
نایب سلعامتکو قال کرنا اور بادشاۃ هو جانا 











. 7 او ےھ بس 007 ی تھا 
ڈیمیریاہ نے معامل کرتاہی- ۱ 


ٰ 7 






جانا اور اورشلیم میں پھونچنا 


اایلسییس کا ابہوداہ ہے بھکادیا جاکر ڈیمیریاہ ے 


وج کے یلت ک4 بہرداد میں وا 


لیچا نے کے لیئے مقررکرنا اور نکانور کا یھوداہے! 
اتفاق کرنا اور کچھٹ عرم جک ہے ساتمہ] 


۱ ایس سراڈ 


۴ 


سدحےیرمھمسسلہ س سمو سم دوج : عم ورس حم ےے 


اتا 


نے 


اھ 


0 ا 


۱ ۳098م ۴ ج٥‏ اد 


68 


1061 


ے فیس رسرے نے یھ سوہ فقانح ےمم مد بد ٭مدمملعہ ہا سے ماشہ لماسمملمہ 





پوپ ۱ ۱ قاط عظیمہ جذعد اس میر فکرایاے 
کن دا 0 ع٥26‏ سیت آدمثٰہ ٥×ط‏ ماخ ڈچ د(ط7۸' امواوہ ددوط ٢ھ‏ 








0۵ل دوک در عا جاہفطصۂ۸ 
730600 موم زووزا “ 0۶595 11 
6ڑ اوکاما 0-۰1 

..ەہا 
۴۷ ہَا0م) |٥‏ قدتا 5> رللنحاط۔: 
ا ەمضتعطم]اں 2ا ا آم1 حرش وا بای جیا 





م0 ممڑہ پر اأت ٥۷ھ‏ ما چصلمتوہ ا 


ع(مہ: ح+ حعنحطا ط٤‏ حىا٤‏ ا حائہ ۱ 
ا۵كص٣۳‏ قسن وو: ”ه3 ع(ا طا(۱ دم ۱ 
ےی مرا ٭ٹوٴامرا ا حاە وھ 56 
850 ورموہ ٥ط‏ و128 ٢07‏ 
لہ زا8 5[1ص تل (١‏ و ا ٭٭ەط) ”مہ ۱ 
انہوممھ ٤٤‏ ہبا[اٴطا ١ف‏ مّ٘لهدل لدط٤‏ 


0۲ 6ا 050ا مط٤‏ ڑ1 عامٴہ٥+‏ ٥ط‏ 
٤1٥.‏ زہ ما5 
٭ ەەتل مہ طبن( عط٤‏ دہدا۷ہ٥٤۱:۱‏ 5542 
۔صز صہ ,ہ.ہ:×ہ٦۴ھ۸‏ ا ا٥اء٭٭‏ 1ة 
ْ ۱ ٠1نا‏ 
ا۔۷ :ا ,.[۲11 فوزمر ۴ہ بروہ '0۳٥[88 1١.‏ 
را زط اه ابا ها6 ہ٤‏ ×ز٥ط‏ د۶ | 


6٥۳۸ذ۸[(٭٥٥‎ 


سسصىہح-ےسمے 


اہ 


امرعطم ہا 2ڑ مادز دصفاء+ اعم 


|طاغ انصحا ا <×<عااه ٤۱٢۰٠‏ ٹ(٥٣‏ 
ا5ت )گ7٦‏ “۷0 1 0010:1) هآم٥٥).‏ 
ا0ا اد سا ین ([مق ٣ہ‏ مھ ۳۱9٥ء‏ بدہ(] 
٥٥٥و‏ زمیث:ٴەەطا صھ وہ ما 
سُرخ واجز دمصمہ آنجصہ ٥٭عصعط)‏ ٭ہہا 
01 00 مز( وطلجسھە طط ۱۷(۱٥۳٢‏ ر18 
رقہ(۲8ر] ‏ مھاء ۳فممترناظا ‏ 
ےم ور 1ل صت: رز سمل متگل۔ عطا کہ 
ظر3 ۶ہ تا ٥|‏ جا ۷1 متا 
0٥‏ رہ0] جزازكح 6۷۷[۷۵ صا علسمصتظلھ 
دا٤‏ ۶ہ حصواطعصسحقٔہٰ ه×<(8 ل۸ حستظا 
وط طمنط ؛ء٭ملٔم اونط ۶ہ تران”جنة 
10۰ات101 ۰ہ۱ئ۶) ۷١‏ زہہ× غحط 


700611 ۱ 


س>بصىيپوسىچى×ٔ.-۔ 





ال( م ححدل ہل 5ہ( ٢ص٢٢٤٥‏ سمہزہ!۸] 18ئ8 
۔ صوہ(وحعصس آ نہ ١ص۸‏ بمەمقنط18 ] ٭ 

×× لد ,ہہ ددعط٤ ٣٥۵٢)‏ 1۳ وا عد۸ہتہ۸1 

-ز صا رفلتائئث ہ٥06[ ٦‏ عحصنا 

ىَ ر5 ٤۲٥٥0‏ اا٢‏ لا صہ 21 عاەم 

۔ومز .4893ال ئ؛ ہاءددا صئط ٭ انا 

اط 1۸9 م1۸ صنہ۸۷0 صہ عمعلد ×0× ] 

00062 مرروع م×ں] ء ہ٣11‏ اص ,عہافصل . 

حئنط طط۳ ممصدہ ا نالئضھز( مج جل-۔_ 





پک نمی رسرمودہ - :..سم موس ۔سےسعیہ+ 














مم ج.ج ہت َ انقشۂ و خر ری لت فظید اچاھا یں میں ں ذکر یا ٦‏ تا _ 
کر تر جاماظ 2 و0 ١۲۷ ٤6 7× .٥[م۵آ ٦65ج 11000٥٦۸٥۷۰7‏ 16[:'[' آسنودامدمطن ‏ ا .تچ 
ےت بے کے چجوھوس ہب وو 

راریلسییس کا لکائور کو إ جات کا الام دینا کہ نت اكٛلا ۶8 ۂ_-۔.“*“ُھو ۵+ ها۸ - "ٌَ 


سے آپادشاا ء ي کم عدوا 209 ادر ڈیس یائ 


بب پانچہزار 





ھوںا 5 'ٹکائرر پر حملہ رتا چ8 قد 
آدسہوں کے تنگ کرتا 

رازز کا جو ایک بوڑھا: مشہوز آدسي تھا اپنے 
آپ سے مزنا ٹائہ نکائور 


نے سے مموسوو٘سے -حپوم سی سم ےممہ مب ہے 


7 تا کامل فلےم ماصلف کا اور ٹکانور کا 


اس لزاني میں وس 7 
جاتا ۰ 


بہوں' کک 5> سے انا اور دشمثٹوں کی لاشرں کے 
انبار پر جر ےہ قتل کے عے تھے بہادرانہ مرنا 
ے پہودا 1 یرنٹا ثان میکیپس ئ مقدم 


کاھی اور ا سا اٹوم کیا سردار مظرر شوۓے کے 


ً7 
ا 


کت رت 


۱ 
۱ 
سے رفاثت کامل کل بت تھا 1 





۰ 
۱ 


پیکیڈیس کا یونائان کا تعاقب کرنا اور یرذاثان ۶ و 
تھوزي لڑاتي کے بعد ارژدن میں ٹیرکر نشمنوں 
کے رربرر پار ھوجاتا ٰ ِ 





۳۸۳۴۴۶ 


اایلمیس کا مرنا 
۹ی۳۸ 


برناثان ارر سائمں میکپییس کا بتهھە بسن پا 





ہسیگلا میں معصور ھونا ارر یوناتان کا وغاں 
ے نک جانا اور نو بھرتي کرنا اور دشمن 
کہ پ رات گررھوں کو شکست دینا 


ٰ سائمن یواان کے بہائی کا دشیں پر بہت ے 
ٹیز حھ لے کرتا ادر پبکیدیس کا مقابله کرنا 
پت رد درخواست کرنا 


یرناٹای کا اپنی سکوثنت ماش میں قراز دبناإ 


اور عدالت کرٹا 


کن اسکندریلس حقیقي بہائیاینئی او رکس ایی فیئنس 
۱ 5و ےہ 0 


7 





آ 
إ 
. کا عائر ر کو حکم چیتا کم بہردا کر ھمارےإ 
۲ پاس لی او ) 


کے نفانیہ زتدلالڈلگے : 








٭ٔ1 10 
)0( 2] 
نہ ]ھا 


.. و لغجاغیر دعدرمرآ مو ط۷۲ صح٭ 


.۱ ٤ہ‏ نگ ئن :ہ1 ٭دت:۸(6) 851و 
او ومومہ مه صفطاج ز1 عط م تمذم | 











۔ت([ ا٥۳ص‏ ہداعا ٥ط‏ (۳۹۷۸ 1 
چسنسا ٥‏ 0۲ص1( درھل٥ہ‏ عتا !رید 
ہے مطلطامً ەھ 
فاآنا 00 ,01007ل 5099ا فعاى وا 
.صهھفھ 84000 ارنەٌحاو::!1 
اوہ افص برةاجھنانظا ہاه وا 





(لد٤۶ +٤‏ تطغٴ اصوط ×٭ہ اط ۲٦‏ 
۱ حسمھم اہ علذصحط دا ماصز ٥نلد“‏ 
: ۲)1 0م سوہ د مدنمااہ لأك 5۸۸ا ٭ 
۱ أماائط( عد بص×م ص۷1 راعلاہ لد 
01 مت دہ ر! ۸1۹ ١صو‏ عہا نہ وتا 
.صقدال ہی 
اءمة صه رهافقج-طا صھااا ٥‏ نع عم 086]_ 
دمتمشسمیدہ :اہ جرمعطا ند دہ ردبعط ہ مات 
۱ ٰ +7 ۳ ضا اہ !ا 
٤‏ حمعمل۰لہ سصراہٌَ 0ت7 اف صہ ل 
5 ہاوەەاضجر حاعنط قصه ,صمذادھ عنط ۲ہ 
۰ ٢ہ‏ واج عدا٤‏ ! 
موضال  ۱١‏ م۷5۶ تدساعر .جو ٥ٔہ ٥‏ 
٥غا١ھ< ٠١‏ رمجددلا ٠٥‏ ٥ہ‏ 4ط 
۰ ط1 
“ ز سفنااحدسمل ‏ معا3 ۳ج ١فلمٌ!‏ د3ا 
ہ۵۶٥ء‏ ہبققادہہ اط ئ اہ ص جمااہ ' 
٦‏ ١ہ‏ اجٌاچٛۃ س۸ صدل ہل عناا ٦۷ہ‏ 
۱ 
۱ 
ًَ 


سے 
سسسعب 





31) 
1۱1۶ء‎ ۱٢۷٢٢[( 





+07 
..ەەنا ١٥ص‏ ہ1! 

اعوصطمم 385۸ دمصن8. قصہد عسمطغحصہڈ 
,((ہ۶ ہا طغ64ط( 1۱8 ٥ئ‏ تەا ٥ہ‏ 

آؤو ہہ ەەەچ صسائدصمل ۔حلاعیوطئەط 
۵ل 8۹ ر۳۵٥‏ [[1ہ٥٤ ‏ ہعتم رەمەمام ط٤‏ 

حرصمدہ هعط٤‏ ٤ہ‏ ەمنلمط ۸٥٥۳ء‏ وادها !۔ 

آف ٥٠٢ھ‏ و معامَّ ,۲۵نا عنط ,درمنحصنة 

می نہ 30 دہفمچرہ لصد بەەنالعء إ 

۱و ۶ہ فآوہہح ۲ح مععلحد صظ ۸صہگ|- 
سأ(ز٥٥ك۶‏ 10۰60 عم ,3801008 ,۴ 

‫َ" ۰ : 

لگ ٤‏ 1 مرا8 وزط 8 صوەحطمصہ 3( 
۔ںمّ|ز عطا سد ۔مدا 00 ل025 
ا قلم 


۱ 
۱ 
إ 
4وت 
6 











۷۹4۹ مھطلہھ . مل “٥‏ ہی پا ھ8 ۴ 





ً وت 0 


کل ای ا 
کفوسمص الوم مسا نے 





٘ کت ال ت َ تسد 5 اعراد×۸ط: ۷ آہ 6 ہ7 اسنمامسر0 ھ 














إ٤‏ یایی از ٦ی۹۹‏ ہہ 7 ا :رم" و تر کر 25ھ 
ٌ م,۸م۲ اقیمریاہ_ سرت باقت آزمء 7 اٹل کر ٣۰‏ ومتاے امنوئرة ات 0 ٠‏ 4ا 200| 082 
ا َ۶ سمندر بلس سے لڑے کے راحطے نوم کی ٘ ۱ اوھ ع(و۵ے م6) بصاناگھ0مک' 0 ۳٥8‏ ۱ 
ات طلب میں ٹامڈلکھنا اور سکندریلس کا یا ہے ا وذآ:ة ×36 ۸.٠67۴.‏ افصندجچد ره نة ا 
یوناثان کو دوستی ارز مقّدم ٹاھن 3 7 سد ٥‏ ٢٢۳م‏ لد عفادظ ا 
پیشکٹ کاک اه لکھنا ا مطا٤.‏ 4ص ص٘ٔط: 5٥٤8‏ 0۶ وطنلاہ أ٤‏ 
ؤممزصم حىط /ہ ژرانصعة | 
آآناہ عایاح بعولمڈا عافتفمعہ سعطاوہہ70[! 
ف. قم×ئطصەح قد مام سم ما٤‏ ٴ 
۵( ۰×ہ0] ٭]ا68 ×٥‏ طىنط ٠ہ‏ عدمناەص:؟ 
عط امنط( بمتعلدعدا+۳ہ٥ل‏ اہ ١5ا‏ 5ك 
+۵۰۵۱۸۷76٥0‏ ١ححص1-یزہ‏ عنط وم علددہ 
ا .0۰ +6 م ڑا 51 جد- عطا 
اک ۰ 65۸۵۳( لف فاع۶ئاہہہ([ 
۱ ٣۸ب‏ 
ھچر احصحد٥اھ‏ ۔ەدەلل ٥‏ جاەڈ5 ٭ا۵۳۶مہ۵٥۷٥۱‏ روہ 
۱ چھنا ۱۷۱٥۸٤۹‏ مصعلمد کت محااحظ ٥ة‏ 
۱ ۵۰ ٤ہ‏ 
.[117 عەنمص)0 ۶ہ مھ , .1۷ وونووہ 
7 سر صمتم09 ماحرہتہ] عط) ءةاتدٌحا 
ناج 
قد ٤ج٥۱٦‏ ۔-ط) دہ ادا ملسمفنل ۸ 
٭ ٥٥ہ‏ ۱7ب 1۳:۸ ۴ا٤ہ‏ عص؛5 صحسیة 
۔اصحسدسہۃے مہ٦1‏ امہ٥٤ ٥٣‏ ؛ءلاء یما 





ابراثان 3 دی ٍ مد ؛ دیتا . مقدم 
کاھری کا. تاے سربر رکھنا ارر و عہد٢‏ )۶2 
3 کو آرل دنع سن ٦٦۶‏ ایرنائے ...۔. شئہ ! 
نے ا بودرباش اختیا ۳ تی کیا 
: 
۱ 








۱ ۱ ماك جھہاں اس 
۱ ْ انٔجام دہنا 
ت٠‏ 





ڈیمیریاء کا یوذااٹان کو دوسرا نامۃ لکھتا 








2 75 شاہ 7 جانا ٠‏ 
ا 


اونیس چھارم ہیی اونیس مسوم کا مض ر میں 
معاں اونییں تعیب کرنا ۱ 








۱ 
اسکنذریة گے یہودیوں اور سامریوں میں جھکڑا 


َكمسوحسہ×مسمجمہ ×--حصو-ص-----..؛.ے. ں0 ح٠.-.حطدم‏ دز سے جح سے 


ٹریزم کے معبد پر ترجیے دینا ۱ | ط۸ط ط٤‏ را ۸۵۱ ۱۸ہ 0۵ تا 
ِ ۶ ٭[جاىرهہا بعتاا ۸٥٥‏ بامرچ لا ٢ہ‏ 
: ٢ہ‏ الوطنا 60 ۵مکرم تس لاجر ھ7 حعاحعہەل 





ٰ .0ء ۳ص) 
۱ |368 066 8 رفلسجاوادٹیۂ' 
اص ١‏ ۔59ط ععلصہ ا۲ج صا دعحاد نہ۸ ! 
0۸60۰+ 2(:116۱ط ہ۱( إ 
و جمھ با۵ یه٥‏ 01 60آ ھتا آ۲ا دہ00]] 

100+ ح١ت۔اتع‎  ّ3ہ٤ممتر‎  ہ٥ہحعق‎ 09 


چٹ ت7 


ایرسٹابولس ایک بہودي ارعطو کے پیررکا مض 


7 تولیميی دلوپیٹر کے عہد مہیں مہیں ذررغ پانا 








0 
ذیمیریاہ تعانور سپ سے بڑے بیٹی ڈیمیریا:سوٹر 
کا اپنے پاپ ٤‏ ي سلاطۂہت گی حاصل کرۓے کے 


واسطلے - آیٰ ص1 ا ٥ط ×٥٥‏ ونمززز0 آ ٭* 
چو مو وت ٰ ۱ ٰ ۰ا5 فنط٤ہ‏ 
کرس سفن ام ک8 ۸16:7 0 ۵ مقتانھملاہم۸! 
مقر کیا تھا ڈیمیریاہ نکائور نے سرکشی کرنا ےم ہتت٥مآاہ‏ قاط +٤۰۷‏ غعط عحلەط 
: ۱ 5 ۱ +7 دسنضصامو35] ٤‏ )[۱ 8 


دبمیریاہ نکانور کا پوناثان مبیکیپیس پر جوسکندر 

۱ بلس کي اغراضشِ مین اب بھی ساعي تھا 
چڑا کے جانا اور آُسکا ٣‏ /, 

دینا 

۸۰ ترلیمي رمیٹر بادشا: * مصەر کا سکندریاس کی ۴)/. 

ہی کے بہانہ سے آرم میں آثا اور باطدن مہیںڈ _ 
لس تشت سے مرن ٦‏ نات کٹا 


وت ل ٌقانداچہ عمططء:×ہ+: ء5 

بنا ص٦‏ عمتصصافا۱من م-(۷١‏ 38ا82 (ا2۷]]00 

۰( آملمت:دہاھ ۰ 70٤٥9٥۵۰]‏ 
ات2 ٦‏ سام عط عسندہ(امحرۂ 





نحص 


140 س[ 0ہ 10ا ۸11001607( [ہ٢٥٠۲)]۱‏ لے 
-۔ف م٥عا8]‏ ر18 ر8 10 عدمصمہ امرعج 
۱ ر308 ۵۰) ۸16۴۸ نا 38ہچ ٥‏ 15 





ہج خووقوولممڈمڈجمہے وجمھسفواسے ہے مرا موہ سواہ وت وہ 4 


0 






پچچھچج سو ری ہا موم سک مہ چشھہ سیت ہس 


پہدا یش 


ےھ 


۳)۳ ۱ 


نقشہ تارب واتمات عنظینہ جن ببل میں ذگرآی یا 


1 اظا2 ٢.‏ 7160۶۸۹۸۷۱ 17+0 آھمرنمصفر غ٤‏ ۶إ ہ 1:6 ا3 :اواممین ھر 








وط 5 کرنا اد 83 کھاک ئل 


بادشاہ مر کے پان ابھاک جاناہ و ان 


ا 


پ 
کرپیٹر ّ آن میں مرتا آرر کیرپرا 
أَسي بيبي 


اوٹیس کا تولیمي نساین بیٹی تولیمي فلوپیئرکر 
بندش میں رکھٹا_ 

ہوناثاں‌کا اررشلیم کے آرموالون کے تلعة کا محاصرۃ 
کرنا ۱ 

دبمەریاہ کا فلسطاہن مھں آنا ادر یوناثان 

ندریں دیو ت 7 حاصل ۰ 


اسکو بچا 


ٹرائی فں کا اینمی اوکس پیٹے ستندر بلس تو 
عرب ہے لانا ارر ارگ 0 پر پیٹھانا ارر 
یرناثان کا برخلاف نکائور کے اسکے حق میں 
کوشش کرنا 


سمس! سم ەژأسمں۔ممچ سم سُ ہوجو پمشموہوچٗ‌ُسس_مسٗےوہ و سسوع٘د ‏ هے کد ۔جوہ (اأ×صسؤسوے۔ +ؤوشسشیے ص_جط٘ہ 





پرناثان کا ررمیوں ارر لیسیدیمن رالوں سے 
۱ مرافقت نازی کرنا 

ترائی فن کا مقام تولمیس میں یوناتان کو 
فریب سے گرفتار کرکے تھوڑے دنوں بعد 
مارڈالٹا-- 


سائیین میکپبیس کا پراثان کا جانشین ھرنا 


۱ توائ یفن 3 صغیر سن بادشاہ اینٹيی آوکس 
ٹھٹوس کر اقنل کرک آرم كي بادشاہت کر 


آسائیین کا دیمیریاۃ نکانور کی جسکےھاتھہ ہے آرم 


کی سلطلت نک کی تھی اطاعت کرٹا اور 
سے پھودیوں - کامل آزادی وا 


٭ 2 





کا ایک ہي اوٹیس پیٹی ۱ 


' غرعر 


۴۳ 





ب1 


18 








ا 


کر 7 مدچادمل جائمہ: 7 ۴دا 
إ 


ا( .د0ا(:٤‏ 1(0 فدہ م۶ظمصوانطاط 
۵0 ھەنلا اص۵ راد دموہا مط جمص 
8۴0 

ماعط علط لاہ عارںں 
-رم ص. ممنة ۳مامجفاناط 7[ ہ٤‏ 
۵( ر٥غ‏ خثّطا ہدصمجمہڑ0ا نحص 
ں٤‏ حجھع-صع ‏ عط اص ١صد×صحدہہ‏ عطغ ۱ 





1۰[ ق۱8٥0‏ ۲ں اھ ,۷ل ٤‏ بمعتا1ہ00) ٌ۲ 


جہەەویطاظط ٢ہ۰٢٢۶۲‏ عم نصاذہ٣‏ سس 
0٠‏ ك٥07|16۸(‏ ان ررنۃ 
٢ن‏ ۷۵۵ ا9ا ٥اا‏ ٥ہئ٥زوںنا‏ مسااممہ تی 


۰.0 5۱0۰ 35 7۰+ 4َ 


از 70۵٥۱٥٥ہ[73‏ وااجت معمعجصرہہ یا صا ت٭1 
ک ٥ص‏ قااد٭د× ةع|سنا مصسلغفنەصمل ٰ 
۲۷۷۵9۰ ۷دا حصنط ' 
را ۱۸[ءو٤ن‏ عمححہ۷1×( سساممہ3ا 
مو بردام”ود سذ اہ عاصنانطقطہ( ءطا 
0ء 3٥ا‏ 3ہل 





۹۰ |١۲٭×‏ ١ط‏ ا 
.صتاط ۶٥۷[اعل ٣‏ ۷ ,سرمنلارہ ھت 
احصدا موشسف ج دہ ہت ادا دم ٌجٌر ۲٢۳۲۳‏ 
و نام رعمادظا مس ما ٤و‏ تعء ‏ 
۷۷٣۰‏ ءءكء ۸ط غعوط اعحات بمحاتتاظظٌوم ! 
(1 0ل 0 اہ ئ15( ۱كئ١‏ :٥ا‏ ۲ 
حخ انا ۱٥ئ8 11٦1508031‏ 7 دناضلان([5ن ۱ 





0:1 (3 1000102“ 


007108۰ کل میا لص محعصہ1! مد٤‏ 

زط دہءل. زاط×ہہ ۵٥۸۷‏ ہنا 8ز 6]]) 
اممیروھ مط۷ معمأّفحفام85. سس( ٌمئمرمعظ' ۱ 
او سط ساس دحل اہ 


را۷۱ ے صمتااد ٤۸١‏ ٢۷٢٢ص٣‏ کت 





0])ء] 
.ہ۹1 





عول قلہہ لہ نات 180ر 20 
۱ +101۰ 
چمنتا جچصه٥‏ ٭ دا٤ ٢‏ ہاہ :۰0۵ء۲۶ 
أ جا فجحرصچداقع لص دد0ت!!'[' عسطاہ510صھ 
؛ ہے نفصرة ۶ ہاچ دا 


سے جس سے 





5ا[7٤10601‏ ٥ج‏ ل٥[‏ ۰م عا؛ 0 3:00 
و٥‏ معز ہنا وا 0٥‏ ر0 ٦0100‏ 
ر888 ٤ہ‏ ہا ج15: 0 ٤‏ 589۵00 

آمجائوہ غط) صئط 000)( 2اناہ 80503 

:. .- یت 1 ٥ط‏ ب0 خو ودات 


اصع سم مہ مہ صلجحہ 


٭ ٭٭ً٭ى٭مسوور وہمےوہ جھہھیو۔ سپ چفدسوں ۳۰ ۱ ۶ص 


ْ بقتطط ا“ 
٠‏ 5006 ۵ا" وآ 4اخ 


۳ 
بعنطادعھ ٢٠٠م‏ پچھنا اع نلطہ1 ً 
۱ 


0 


مات ے مم پھلوئم ف, جج 





ه ۱ ا 1 





نقشہۂ نہ تاریم واقعافت اد جنکا بیجل ٭ میں ذکرآیا ہے 
7٠ 8166‏ ص‌ّ 7508:0:36 710  :,,‏ ل۸ما ۲15 ٥٭ا‏ "7 داد آذہجوہ(ذہ05+۶0 ھ۸ 


دوہ تہ نے صاہ سصفىسی-۔ عماہ سم 


پیذایۂ آقیل سے 0.8 اھ ۰ھ 
٠١ ١ 5 ١ ٠‏ 7 
کت ارم رق کا او علیم ) کے بنضانة کے اقابقیوں| 07 4( 7 ۰- ما ذم1:00 ححمندم8 م! 8862 











شا میں خں 
سس یپروی 
.-سممیکھدا سرھوتےے یھ مت ماک مم ١‏ یسر ے چسمھر سیر تسضومےسری: جومریور ید سعکہھوشچکس اہ×مسضہم محمد 





ہهنامل٥م :ہہ جدہ ہ1۵۳ ۶ہ‎ ٠۰ ۲ بر عہدو ینمان کرتا‎ ٢ 
أتیعي ٹپرپیس ٹکیٹر یا دیمیرباہ نکانور کا ا نو ۱ ]1010 ٭٭وئ  ٭مصمہ ۸71( عمجاہجہہ ہا‎ 
70813 أ یکر ایران میں جانا اور غاد ایران کا ا ۱ اد٥ علھدا فآ ر ٦ا اث تع لا‎ 

رط کرڑا ۱ 0.٦‏ .)8:0 ۶ہ یصّعا عطا نا 





۱ ۷۳م آسائین کا اییں اتی مسجلس میں چو اورشلیہ ٢‏ ا آؤعەەم ااجاط ا1ا اذہ( ٭مددااعہد دمصہت5]ا 8868 
ا میں جمع ھوثي ایک مقدم ٹاھن ار ۵٣ي‏ ٭ ا ٠١ ۸۰۹٥,‏ ٥ہ‏ ٥ءزنطہ‏ ٥٥ہ‏ 


سردار یہودیوں کا قرار یانا ۱ ۰آ ل تا ۲اجا ئ886 


م,۸٣‏ اایننی اوئس سدڈیٹس بھائی دبمیریا نکانور 5| >۴] 40 اث([ ئن ۶ ط۶ڈمجرا 811٥٤٥۰٥‏ عاہہ ٥‏ ص۵ھ] 3804 





ارم ا بادشاۃ ھونا اور سائٌین کوسکھ بنائے ا را دہ ججہہ ء۶ |1800)ل2 ۰٣ا‏ لد 
٠ -‏ 7 ك8 ٠‏ ا ٍ ل 'گ 1 ۷۷۳-7 7 
کی اجازت دینا اور !وم کے بادشاھوں نے جم بین " (( 5)٥‏ و رز 5۲۲8٢‏ ہ 
وت ا ' ہے کر ٢ه‏ ْ ٤‏ 6)8 011 ۷" 
کچھہ حقوق بہودیوں کو بخشے تھے انی ا-1 6٤ء‏ ا81 008 0 ر1000۷ 
مات کنا إلط عگدنٰعا صمنہھت حجطا ٥٥ج٥ا(‏ 


ْ 
٤‏ اجن آیاچیوں کو سائیسن نے ررمیرں سے مرانقت| ۱۳۹ و( 
تازہ کرنے کو بھیچا تھا اُنکا واپس آٹا 


ج۲٥۵٢٥٢‎ ٥ ٠٤ا١١‎ ٥× 
8565 ا٦ا‎ ۳ ٭<ومععوٴناص4و: غضط٤ اہ ٘صداءء‎ 
8106105 مج جح ص8 ہا )ابہ٭: اط‎ 
همحدنااه عنط ۳۷ ہا‎ ۱۷۲(8 ٥ ا0ل‎ 
+008, ٰ 
8866 اتا ( +حدت مخ اڈ“ عاھآہمنئمؤئھ‎ 











۳۸,۸ اینگی او کون ری یائیشن سے ا فساد کرنا )۲۸| 18 


۰ 
سے سے ہے ےھ تھھ۔ حمود ےا نرہ مسر سمحوه کسر ×یی رر حم می مر الیہ۔ اہ یم ہے ہو ہت سوموت پصوووسریہ جوونو ےب حلحوووے سے حاسو ‏ ےموت رسلا یہ 


او سومسن کر ملکی کے لرش ے کراشیم ا- 10 عص!رً[65٥6‏ عفددد لص رصمصن8 | 
فلسەلائن کو بھیچنا صدہہ ۸ط ۸۷۵8٥‏ دا ۶10٥‏ :ەل ت 

: 5۶ ا ےو ۔- ۱ ۱ 0)۰" 
پوحنا اور یہودا سائین کے پیٹوٹکا سدیبیس ۱ صاہ7 ہا ماد دا ع( د٥را١٥۸ہ٥)‏ 


ِ 
ٹو شکعست دینا ٰ .)دہ ۰ ہ٠51‏ ,01ل 
تولسيی سائبین کے داماد کا سانّیمن اوز اُس کے ۳۵ 185 طخ0 ٥٥ ٣‏ ا٥۳۰8‏ ىا 7:٦11٦‏ دہ م:(8] 3869 
دوبپیلوٹکو فریب ہے قتا, کرنا 'علنط 7:0160 عرط ب,عصدہ عنط اہ ٠٢۷٢٢‏ 


۔ں(]1 ٢م‏ ہلباعدہ عطا ص1 ,۸۳۷(-صن-ودہ٭* 


۲ ۹ 





هچًے 


اہ سو جمسسووو سید" 


١ 
(0. ٘ 
3870 زلا|‎ ٣ جسوت جداہل ٭ہ بععدہ‎ 


سمسیچے صےےےے سے نے جو صصصحححچححرت 


184 ٢۳۴ ٣ ائٹرکانٹس یا جانں‌ھرکیونس کا اپنے پاپ ساکی‎ ٣۸+ 
کا جانشین ھونا_ ۸۰ں ملآعہ؟ مسلط علہہ مھ‎ 
عسصحامتاصی۸‎ 8[0۰ ٤6۰۰ [۵08(9 اینٹی اوکس سدیٹسکاھرکیٹس کو اورشلیم می ولا‎ 
گھیانا ۱ ۰٢ل 10 عتصوہ‎ 





 ×  ٤8۸٢٢ ٥1‏ ھدنداناہ دص صھہ۳ رکا 

احدہا مط دظامماہ(ہ ٤٤‏ ٭تچمة ڈجااتہ 

و 09 ٤6٥0۸۸۵1۵87‏ ۶ہ 

ٰ ۔عسطهەملاص۸ذم ا 

3۶٤ 8ٌ‏ .:سًٌا صمص: علقصط عتصدہ--ر 1آ 

صا ١1+‏ ائط عطا داد ٭ہ رحاہ) 

۱ طح3×3 ]اہ ہچ صناط ەط)٤‏ لہ ٥ء‏ 

سَ۸“ اینٹي )وکس سدیٹس کا ایرانیوں سس و ئے کو ۳ 183 ٥ ٢۳۵‏ ہج ع۵٥‏ 1۱416ڈ حتصزاہەناصذ!ا 78ڈ۵95 
جانا اور ھر کرقی 6 سے ھمراۃ جانا ۱ 7 صل1ا : س0 6 خعصندچہ 


ھرکینس کا معبد کی دعوثت پھونچاے کے لیے 
سے صلم ٹرنا 

ھرکینس کا داؤد کی قبر میں روییڈة ہا زیادہ 2 
یہوداۃ کی بادشاھوں کا مد مُونں خزانة پانا 





ر 


۰ط ہ5 8000(3 
ابنٹی اوکس کا شکست کھانا ازر نل ھہنا ٢آ‏ 


۰ءء ۲۱۵۰۸۳۰ تو ہء ہ1 عسطہ510نھ 
سمسمہییسودجممئییمفمچوامصمصسی 





ادھ جہلا نم ٍ39" کم" تلنہ م آ0م ار 
: خ . وک : ۱ ۰ 7۲ ۱ فرع ڈھوی رن ا 






نعشہ تاری واقعات 7 جِنکا بپبل میں 28 آیاۓے 
1م مرا بت 67 +177 آ0( ٦۳0‏ د) ۴ہ ہ(ا:٣‏ اوہ۸۸۸[(۸۶۹×ط0. 4۸ 


پہدایشَ ۱ >ظگ9ك9ئس'و+"/ قك مسیم عم عو و ' 1ھ 
دیق ھرکینس آ کا ازم : گی بادشاھوں ؟ کی اماعت چھتر ٭”>۱۳١‏ 130 لاە معاہر عط. ئہ دملحطاء سحصہہ۶ 1۱5۳ ۵674 
۱ اپنے تٗ تھیں بالعل ازاد قرنا ! اور آرم کے علاقة مسلط عمم :بحاے بت٘٘۴ہ ججیھٗاانا مطالط ‏ 


مھ قد ٣ا‏ ما 2مھ | 





>> مضسف وووسر سیر تھے ضف 6 مہ سصسحووصحوپوشضرم[ ہر موھحمہوم- موی و چوشر۔ رت ہے پروضییو۔۔ 
ہے رھ رھ ات حر مس مو ود ہہ سس سور ساوت سد مہہ ز٥7‏ 
















ا 
ا 
۹ 
۱ ۱ می سد 
٘ ۰٥٭ئڈ"‏ جھمہ) عم(18ء ۳3ت 


ا 

ا 

۱ 
٠‏ 5 . ُٰ : ِ۰ پیٹ - 00 سی س۱ع ٦‏ 
ے2 آھرنیٹس کا ادومبوں ہز حملھ ترکے آن تر ختنہا ۱۴۲۹ 20( دراو 1) ۵۸ ھ۸070٥‏ صا ٦‏ ط٢‏ ععا د٥١۵‏ 920 ت٭3 

۱ 

لٰ 

ا 


‫, 


میں سِ تنا سے سچرروںں 2ر ہے کرلپنا ٰ 





ترلے کے لیئے مجیور کرنا ۱ -|أ(0 :ات ۷٢‏ كہ٠۷۷<‏ ہ ×5 کیا 
ٰ ٰ ۱ .1033ھ ۱ 
۱ ۱ ٰ 73۰ ۹ :7 8ء ._ ۹4۴ ۱ 7 ۹ ۱ َ‫ ٦‏ 1 ٰ5 0 
۷ ائرکیاس کا سلطلت روم ہے ناد تاڑ× کرئے ؟ 1100۸٦03۷, | 7۶٣۷ )۲ٌَ٤‏ 7 ٥۸ہجو‏ داوممء ۱]1٦‏ ۵517 
۱ 4 اءوں جج ۴ 
لیئے ایلچیرں کر بھیجنا 2 ص٥‏ ط٢۱١‏ مم ٹعنالہ عضط ٭8تت< ٢‏ 


سط" وناىھ۸ ل+لادہ ٴط٤‏ ٤ہ‏ ط٤ەحا‏ 


کا آ 
میں لٍ "ىا آرر مرکینسن ا وکات پائر ز اپنی : سی 
ن-٢]1]‏ ر۳غضداان حادم غعطلتدصیہ ۳٢‏ 


٥٠٠۰ 2‏ رم ص3ہم 11 
7۴ 
۱ 

ہلمانشت کپ سسلددام کرتا ۱ 


ا 

ٰ ْ 
ِ إ 
ایٹٹی ا اوئس ٹام یق ا نے دوبادشاھوں ٭ .ہت ٢ہ‏ جصنا ٥:0‏ ع0ا٢‏ و۷۷۸ 
۱ ۱ 
١ ٰ‏ 
۱ 


ا ×ط 11 انتا ۶۲۶۰۹۶ ۵۱08ء 
720:۰9 ۲۱۸۱۴۴ 
از +٤٥‏ با( )8٥ات5‏ ۰ مجمآ(ّع ہنا 1]' 880891 


۰ إ, جاجہممل) ۔ مجومزہ و 'صجدہ ہ ۳ہ٥۳٢ب‏ 


ٰ ا میں قام کرنا 





(18۸ ے . لاڈ الا .5۷.7 





نوم ہے ہے سے سمژمممیوے‌ صصح یں ہو+ھمجھجوا05اہ سٗسٗیژوٗسسسسچڑے۔ جج ہ۔"تں‌ژشفزٰ٘رسہہود2وإمچژ٘“کسس مہ وےسوے ہے 



















۸۵۰۰۵,)م ھرکھنس کا اوتٹیس ہوس ۔املفت کر کے مرذا ۱ پا 09 اه لاجچحذه< ےج ٥٢٣۲)٢١ٴ‏ 8تل عصہ 1اا 9095ہ 
٥۷٣۱١1٥۷-٢١ ٠ ْ‏ 
۸ٰ۲ اس کائعنں کي سلعلنت میں ان آین 7 إام 0٣8‏ "رآ ضا انحعصدت× ۱ع عنط عادثا 28 
ٰ بودي فرقوں یعلي فراسیز اور سادرسیز 2 کت ‌ٔ ,80015 جا َ0 َ‫ 101 ٰ 
۷اا آ×۱۱ا,: بوە‌ںمسلافنڈ علاا بمممداہ | 
و ئن و بت َ‫ ٠ ۷٤۷۰‏ ٢ل‏ دم0:ہ: ٭<× ‏ ہام۳۰ ۱ 
معلوم نہیں 81ء نعط انا ہا ممجرمد- ادہ8 ا 
0٥۷[(۰ ْ‏ 0ع نا۱۵ ۵ء عھداأہ‌مجرہ ٰ 
إ ۔وائز٭×ھ ہف اآدہ ہز ۶<مااوہ عول٣‏ ل' 
پ7 و ھ . 2 11 ۰0800٤8‏ 0د ب,ت۸ہت(اءا: اط ٣ہ‏ یا حا 
مین ھرٹیٹس کا باتتیں کر اور اپ ط۵ضا غعتط عم "اك معھد رز عونہ :۲آ 
ایدىيِ ونس 2 وو وت تس شریک ۱۰ع ھمات لت( حص۱ط حآنااہف مسصدہجآ5ص۸ 
ْ ارز اپے پھائیرں اور ای مان کو عنموان ۲ط]أا) کااا ٥۹3‏ ۲۸۷| ×ہ7 ٦٣٦٢(9‏ 
۱ _رکھٹا اور فاقه مارنا ارر سو مس وت ىا ععطام: طط )۸۱0 ز٣۳نا:‏ نا 
|| ایک بوس سلطنت کرنا ں). معطامہ< عتط: قصہآ٣تد‏ عة5طەمدا 
ٰ ول عا5 ع ا ز تحت( ٢۷م۵اہ‏ 
+صی ۳ ۸١‏ : یصلتا ٤1:1١٦ ٦۶١‏ احد دہ 
0٥٥ ۲۰۵۳۰‏ 
: سس کا ایٹرریا ران ے اق بش تا ٤)!‏ گآ قرائمید ×۵٭ مععصحواہ٥0‏ 110 
اور اینٹی گو: ا بھا؟ وج 07 ١ع 1:۳٤(‏ 1۰( 1807.۰ ۸0 .,ا۳۵۸ذ:] 
و ٭+ 6 ۱ یق ٥عا٤.‏ دہچلآڑہاہ 1د 2طا6 عا۱ماهل[ | 
۱ دیغر جہرا حا یر جانا ا طممعەل) .آەءمستل(هہ ج8ا 5 
٠‏ ۱ )19 لد حا ۔وقاصف 
۱ ۱ 5 
ینٹی گونس کا اپے بھائی ۲س ہہ" ٥٥۰۱‏ علط نام منھآہ عصصہڑناہ۸ 
نے اس مہم سے وازس آنے ہر کنل کیا جانا اہ ٣×‏ ۳ہ رط ,ھمتائلەم ٥×‏ علط٤‏ ه۱٣۲‏ _ 
۰ 8۰آ اماءت۸ ٤×ط‏ 6[ ٦‏ 


بہلا نم 1ھ 


نقشه تاریخ وا فا مظنمۂ جمکا بیدملں 7 ذکر آہا 1 


.ا815 ٢٤8١٥‏ ا ز| ×۸٣‏ ہ+8 5 ۳٣۹‏ 7۷۸۷ا ادم۷٥‏ ۲۱۳ 6 ۶ ۶م 1۵را:اا' 0۷71:۱۱١۳ ٥٥[‏ ۸ 





یس نت سے اج 




















7 پھر خرود شکست پانا اورقل هونا لور 
بادش عوب کا سکمدر درحملة کرنا اور 
چٹ جانا 


غالب .آکر مکی تواضع کرنا اور 
































































' ٦1811٤1008 عصلال‎ : 8١ا5وماظ‎ ٤غ‎ 





۶ : ز((۶ ا1 ”ہ۱ 4 بدمصدزدا ۳ذ 
۸۷۱9 - . .۔مندآه اق 1٥٥۸۸۸‏ زا 
|400801:8 'دصوٴاجءع۸ مط؛ ]ہہ عچمٌنٰا( ٍ 





أ زہدایش 00000" بت ۓ ۱ افعد مسیں ‏ .0..0: و و ۱ ۰پ 
ضمٰ2 خ۳ ایک برس سلطنت کر کے ایر سابولس کا و فات رفات پاذا ]۰ ۵۲۲٤۲۰ ٣ه(ب:طہج ٤‏ ہو نا وو 3899 
اور بجا۔ 7 اسکٹیر جائسن اس بھائي سشساصعصحدگ ٭ رك صو”ءفا۸ ۵۰ہ عسدہ 
' کا قایم ھوٹر چھپیس ؛زس سلطنت کرنا اورا 86 9 ۶٥٠:  ]:‏ ٥اد‏ ۳0نا ەنظط | 
ہیس کے لی کرئے کا قصد کرٹا سگر پرڈشغیر!۔ ‏ : ۶۲٥1۶۲0۸5‏ عارہئا” ے1 صەہ 
کت 0 یں ا کی ۔طغدبا ۲٢٥٠٤٤٥۰۸٢‏ طط ب٥‏ صحە٥ط۔‏ ناا :دا 
پائرکد ترلزمی ٹہورس اس شر ۱ ۱ بی ا ١5ا‏ و ْ 

0 : م 
ا اتاع معا ات نکر نارے کرا ۱ ۶6ء ْ م0 ۳ اتددمہ 8 ة1 د۳ہ 
ْ : اہ ضا٥أھ‏ مًا؛ ومەوا۸۔ء ۳ط( حازم 
۱ - ۱ ۰ ا مہہ +8٥‏ ۸۵ ج۲۵۳۲۵ - ۱ 
وھ : رلیعی لتبزرزس کا سکندر بادشاہ یہودہوں پرا ۱*۶ ا ٭04٦١‏ ۳۵۵۱ی عتھاتت خرس ۸ ۵٥800 ٥۲٠٢٢٣‏ 
کچسووتود دہ ۱ ات یجرنا ۴٥اص:7×٤۸1‏ ۷۸ہ ۳۲ہاہ[۳٣‏ 
٠‏ ْ ۷8۰ 68ل طاا 
۲۰ اکابوپٹرا شاعزادي مضو کا اس خوف سے 5 ۳ 103 د(رم) با0 ہج( ٢ہ‏ زہ+ 1ن ۲۶۸ |0١۸‏ (3901 
ٰ لاتھپورس مضر میں کر اسکے ملک میں] 1زج ۳۲۱٢٢‏ ۱ ۶ اطاجا 08 مایق 
۱ نل ڈالیگا ود بر ں ھاسیس اور ایلینیس کو 8 رما 1 0180 ]اعتل "6۲ 
بٹی ٹیہ درا ےو انا کر تھرکااہ ۰ .8 ٥6ؤ‏ ۷٢و‏ ھب زهہ[16 ,×۳ مل عطا) 
١‏ ۰ر ئ ۴۰ ۱ ۹ : : 
ْ ۱ جے 0 ھ باغ(٭" جصدلا اعصنداجہ 
5۳٥07۰ 5ا٥‎ ٠:٤٥٠٤ ۲٦۶۱٣٥٢٥:[×۰ ْ ۱‏ 
1]۶ھ9)) اسکندر جائیس بادشا: یہودیوں کا کلیوپٹرا ے رو ”١ن‏ ( ٥۸‏ ]ہہ تا ام صصال ۱۸1٥٥۸٥۸۰7۴‏ 3902 
۱ موانقت پیدا کرنا ارر فلسطان میں چنم 0 ص. الد بجد ععتادہ: یہ[ 
۱ 1 ٌ ۸)۹ ,رر 0171 : 
مقاموں بر قبضۂ کرنا ۱ جح 9+ شس 7160091۷۸۰ ۱ 
١. ٰ‏ ۱ 6۰ 0( ۸٥عماپ‏ ؛ 
8ةء,ھ98) ٰ سکندر جائیس کا غازد پر حملة کر کے اس نما ۹۸ 05 ٭-صحطه 1ء ×١‏ ا١‏ دا۸ ب,د2د3) دعا[١۸])]۸ا‏ 8906 
نا اور برباد کرنا :6 ععطھلا ا 
کر اور ۱ 

۱ : ےک ءِ . : ۳ 1 
۳٣‏ ایوودیوں بھی خالين ےی شی کرنا|. ۹۷ 37 00 10101 19ن 1۲0۷ وچ ںل ورا']' ۵907 
لی اریہ شتا . ۱ ح 68ا1٥‏ ح 
کا اس کا داار ووت ضس ازائتوں هن .۳ امہ ٥اچ‏ 

_ ٰ کامیاب ۰ ٭وی۴٥ن‏ تام ما 
ا ون 
۳۰۷ کی رعایا کا چھة ہرس تی لو نخے رھنا اور ۹۷ 07 سنا سا1111 ۶۲+" 5٤0ھ‏ :8| 07 
ْ درمیاق فک بادشاہ آرم کر اپنيی مدد " +16 اھ ۲٥۸۶۱‏ ×ازہ چیمصسدل ١‏ 
ْ :-00ا ‏ حتطہا٥۵ہ(]‏ م۶ سباملععد ٣غا٤‏ 
کے رر بولانا 
نر5 7ہ چمنلا د7ہ 
سکندر جائیس کا شکست پان مگر اُسکيی مصیبت ۳ ز![ئغدراً مرج ٭٭دہ! ١٥×‏ ۰۸٥٥۱ٹے‏ 
کے خیال سے اکن رعایا کا اس ظز مصالحت عرمادزٗہا زط( ۴ہ ۳١8۲۱٠‏ ”1٥ہ‏ ١٦ا)‏ 
ا کنا 0 عاہمزرادء طط( صەانہہمہہ٣‏ مصاا 
ْ ۱ ٭۰تطاط 
35 دیمیرپاہ پوسرس کا مجبور ھرکر آ رم کو چلاجانا ٥ص‏ 1 ہت(اراں ٥۳٥<.‏ ہ٣1‏ ٭[۴٥6:+ہ00]‏ 
ان واقعات کی تاربنخ صحی کے ساکھ+ معلو| اں ہن عدالا' ۵۰ ۳ڈ مرا( ×کتا(ر ' 
نہیں ۱ 13۳09+ زا۱١‏ ۲۵ج ونا(٣٦۲‏ ٥٦نا‏ : 
2 7 
ْ ۱ ۱ : .8( ۷اصا 
ٰ جاں؟ فا کی اق ۵ 7 7 : ٠‏ چوہد ۱ کہ 
جس اینئی اوٹس ڈایرٹیس بادشاہ آرم کا پہرداہ پرا ۸ 39ت ےک لمج دا گا متا (1(1700۵ فسحاںمئمذ! 10و8 





“٠س‎ 





ا1ط ٥‏ ]10 اس عادہ77 افجامد 01 7 ٤ہ‏ د٦ا‏ تمھومسرت ۸ 








۳ ترو قبل 


سخ کک چابیس. 5 داؤی اوز گ٤‏ سا ارر گالون :._ 
سلوسیا وغیرہ شہررں پر تاہض ھوٹا 


ا ات 


سکذ‌دو ا اکن یڑ کا جسکو سالوم یا سیلائن 
بھی کہئے یں اسکا سانشیں ھوٹا اور فراس 
کو پیٹ ا اختوار دیکر اٍئي طرف کرلینا 
اآرر ؟ پوس تک سلمات کرنا 


۱ 
۱ 
ٰ 








۳۳٣۳‏ برستا بپرولس ڈوم پینے سکہد: چائیس 3 اپنے 
ماں اور ٹراسیز كي حکومت ہے ثاراں ھرنا 





0 کے بڑے پڑے کت 7 2 . 





ھرکینس ایرٹاپولس کے بھائي تا ا 
ھرنا ارر دربہرس امن سے ساعلدت کرنا 


فرکیٹس اور ایرستا ہولس میں لزائي ھرنا ارر 
' مقام پریکر میں ھرکینس کا مغلوب عونا 
اپنی ماں‌کی سلطنّت میں ھرکینسکا ۹ برس 
مقدم اشن رھنا ارر بعد کو دو پوس بادشاء 
ارر مقدم کاھی رھنا اور بعد ازاں چار برس 
صرف کاهن رھنا بعد اسکے ان ہرس حاکم 
رھنا آخر کار اُسکا کی پوس تک ھیرردکا 
مفلہ اور بیدی رھنا اخرض رواسے پاپ سکتر 
جانئیس ہے ۴۸ برس زیادہ زندہ رھا 





۱/۸ دونوں بھائیوں میں اُِس شرط سے أمن اور صلےع 
هھونا کہ ھر کینس صرف اپنيی جائدان کي 


آمدني پر قائع رھے ارر ابر بولس مقدم 
کاھن اور بادشاہ رھے پس ھرکیاس کا تیں 


مممسصسمججہ فوووممبأھکوومے بے مار سمضوساے تع ےم سم 


۰ظ 


71 


66 









۶٥ہ‏ طاہ ٥6٥‏ ٤ہ‏ حمندہہء٭مح ٭ ہما" 8934 

امزا ى٘(۲٢٦١|ء‏ ٘علہال ۶ص عہٹەام! 
×68( 1ء ۵ 508(0 ۱ 

آ) طط ٭اصہ٣۲۳٢]ا1‏ ۔دەنل٭ ۰۸۰۹۳۰ہ۸۱) 8985 





938 امب سم ے صمووے 























۱ ۱ ہے اھ 
جن +م چصزعط :۸۱88۸4007 ۱ 
(-76 ۹" برصئْط طظ5( حاہ<) , حصنط ٢‏ 
0۰ 





زم هط+ عمططع) عمعصصہآ +:-3دصوء ٥اذ‏ 5920 
۸۶٥ا‏ ص62, ,3۳۵۵۸۵۸) ,0108ا ٢٤ں‏ ۶م( !۔ 
ج6 و عبمہ8 ). 

1 ٥.ہجھ‏ برمەزل ۰ح صمصدل ۸۱٥١٥1‏ 
3۰ .ط1[ ق۸۱51 نجاجصمْمل) ہ۸۸ ! 
ْ ۸ .6 ٰ 

ٰ 

۱ 





906 


۲٥ہ 5:٥‏ ت<[۲۷ء ا٤ہ‏ ۳۸7[ہم1۴۴۱ھ 
حصغط حلاہہ عہ صحممحو قاط رمصنلمۃ آ 
اعدم ۳عط ہ٠‏ دہہ ٤ص(‏ عط عصامع | 
سر شمرأیئ ججٗہطا٤‏ ہپ را 
۴۰۸٣۶۰ ۱‏ ١٦ز‏ عصائ 51۵٥‏ ۱ 
۔ ۸1٥١38-‏ ٢ہ‏ .71م 08ا1 اطا8ظ ۸۶۱ 
أ۔ ۔امھ 3ہ حعلل 20 رقتابثة ۱× مال 8٥١‏ | 


ھ6 





کر 8ا ؛ عطاھا عاا ٠ہ‏ ٭۳م1ل 
اللہ :۷۷۰ج هط ٤۸‏ 1٥٥ا‏ 
ڑا ے٭مممتییس[7 ع(ا ا صن ۶ ؿ٠ہ‏ عنط 





حر ]ہ‫ ۲ء <۱١۷۸ 1× ٤[‏ دم 3۲۵۱( 
ر 0011105 





یەنا ١ئ‏ 50۷(۶ ٥‏ 0 
٦۳١ ۲۰۱۵9۰‏ ترآحامفی وج سںونعلا ‏ 

جھ ؤصد سسوص ت1 ۷۴۰۰ ۸٘ا |١‏ 
۶ممں 5ڑ قتاوصہ1۲۳0[ ر عصآٛٗاماہز | 
اط قتاصہ×٢لا‏ .۔ ددا؛:ل اد ہہ ٰ 








امج ٥ء‏ عطا ہما دنچ حاؿئط ٥٥ط‏ 
0۸ ء: ٣۳م‏ عانہ ‏ ملامھ عزط ٤ہ‏ 
زہد“وںع۔ ٦)۷‏ قات ٥ہج‏ ہ٥‏ ج0ا ءا 
اہ ناەم نم جزاہہ ۰ا[۸۲١۶۰٤اە ‏ ٌ 
مطام ٭ر عِا ×ٛاءلط۳٭ ٠٣‏ الفھت :د٣‏ 
,مز عطا ۸ص(جھ .صعدم 18 دہ 
داجاه غحمم: اصد ٭ناجده 110٥:‏ 


عط ۷۰۱۳۰ ۳ھ ١ط‏ غ۵ط) ص85 ۲٠٢۳٢۵.‏ 
٤‏ .ا0ہل ٥٣‏ ٥٥ا۸‏ ۴) 
.۹۶.8 


طغ ہز ٥٢ج٤ا‏ ٥۶٥4ا‏ دہء ۰ہ::٢:۲]‏ 5938 
-1۷] ح۸ا؛+ دمنتازذ ہ٥‏ ہ ۶٦۵‏ (آا حا 
0 ٢آعاه٥نز×م (3۷٥‏ ةٌلامطہ فدہ 
۹4 رماماہہ عنط ۶ں 5مد رمزدہ ٥ا‏ 
ؤ 1۱× متاءھ ٣نا‏ عحصاساماءضھ!_ _٭" 
فسطا'1' ۔.جؿھمصنا [جصھ 6افەضم طوئطْ 











إ پیدایش 


۳٣9۹۰ إ‎ 


٣٣۰ 


اپہلا تنمہ “۳ 
7 ۱ 
نقشۂ ا وافاف مظیمہ - جنعا بیبل َ 1ھ آبا ۓے- 
٭ہاالظ ×ط٤‏ سز 00763+ عاہ:1۷ڑ ا×منهما×م عطا 7 16 آدہ تجمام 7×ط :٦‏ 
رت مب .قد ہے ھ را ٤...‏ .]ا قھ 
کے حواله کرنا اور ایرسا بولس کا تین بروس ٠‏ ا 6 جچ رز جعط رمداد٥11۲۲‏ 
تین مہینی سلطنت کرنا ۱ ا(۳ رون امصمصص× ٥٭عط)‏ ا صد وتدہ 
۰ فساداماضذ ‏ دہ ‌چصدعا ٥ا٤‏ | 
۱ تع قلتے٭× ٥سط‏ عمچرٰہم مطا٭ہ إ 
١‏ ۔عطاسمصر ٥×ط‏ 
ھرکبنس کا ایی پیٹ کی تحریک ے بادشا: رتا 6 ٌ۰ 1 ان آاد15 ٥‏ نا8 .621(1" تا 8909 
عرب سے حمایت چاھنا آٔوم) 01۸ 601] 1م ددعاہمم رظ حمااظاقظصھ ‏ 
ْ ۱ ۸۴۳۸۸00۰ عط) اہ بصزعا ط٤‏ 
: اس بادشاہ عرب کا ھرئینس کر تخت پر ددبار × امن عٗماحاد۸۔ ۱طا١‏ ۲ہ ج لا ۸ہ ۸ 
۱ بیٹھا نے کا نصد کرنا ۱ دہ فسسحتھت۷ص21ط ںمماجرہ×< 0 دممحاسات 0 
٥798۱۰۰ ۱‏ صا )(١‏ 
ایرسٹا پوٹس ٠‏ 7 "8۵0ھ" مجبوں ۲۷۱۳٣٥ ۹1 79۶9٥۵۱‏ 78 ھااسناماقت ۸ 
ٰ مرن اپنے دئیں اورشلعم کے معبد هو ۔صد٥‏ م٤‏ س. معہ آ(لءغصەئط اسحاہ ہا 
[٢‏ ات ۱ ٥۰‏ ں۳[ ٤ہ‏ ماج ] 
کت پولس کا اول تو گی بنیس کے پاس اور -09)): ۴ با8۳ بعنامناھڈنائر٥ا‏ علہء: 10 
وت ٍ و کے پاس جنکر یومڈٹي ن0 "اه۷ دن 1صدے8 ۸١1 ٤اط٥ ٠٤‏ بعدانصلطا ۱ 
آرم میں بھیجا تھا ایلاپیوں کا ریرج ' ارر ۰٣۲۲ة‏ ما‫ت( ٣0ح.۱۳۰ل‏ ٣ا‏ ئز١٥٥٭8 ۲٢٢۷٢‏ 
ٍ مدد اور آرٹس کے محاصرہ وا سے )وص ٤ہ‏ عصدہ ۸٤ع‏ حصمطط) عماللهہ ۱ 
|| نے ال بہت سا روییه پیش کرنا ا ماہ ہا 4 ر1016ءہ علط صہ ہہ صہ نا ۱ 
. لاہ هہمتھ مطا ءەند٭د ہا ساىسۂ۸ ٥ڑ(‏ ؛ 
٠ا66‏ ٭م) 
سیکیروس کا ارنس کو لکھنا اور ہپ دھمکی دینا ۱ 80 رعژہامعۂ۸ ہا ا۰۳۱١‏ حسسصسسحتےة 
کہ وہ اگر له چلا جاٹگا تو اینے تئیں رومیونکا دج" صھ ١اا‏ انا ه+ماہەل ٠١‏ ة٥‏ ٘١ا‏ ٥۳ط‏ 
نذشمن جانے ۱ فط۔ گا 6 یمدمٗ ”ما1 عطا ہ٥‏ 5 
إْ <٠‏ ب0ز ٥٥ل‏ ۱ 
اس کا اپنی فرے کر هنّا لینا اور ایوستا بولس ؛ ث٦٥0)؟‏ دا( 8٦:۰‏ ۳ل ا٤٢‏ نوافتطدا 
ٰ کا اُسکا تعاقب کرنا اور لا اور شکست دینا اصتط ۵ئ 10ط 08نا یناج قساساروہز | 
٦ ٰ ۱ ۱‏ قدسدتدادام لہ ۔ملاگوافت 
إْ ۰ ٥ہ‏ 
ابومی کا دمشی کو آنا ار ایرستا بولس آررا عم" 64 210 3نا 1080388 0 0٥3‏ رو‌ ستتا 0ہ 
ھرکبٹس ہَ کو طلب کرنا اور ان دوتوں بھائیوٹنکا قخناصفہ۳-:11 اص عسسحامامسم ×۳ءل× 
مقدمة سٹکر انیو فہمایش کرنا کے ون ہاھم 11٥1-8‏ .صئط معماەنا عم مجزن ہا 
تنا ے رھیں ۱ ه٥‏ طہ٣نا‏ م+: ضط ٤٢ہ‏ سد جط) 
۱ لەمع طط( ٤)۸ ٠٥ (1(۳٢‏ دہ ( ۱۵۷ 1صہ 
.اہ عدہ ا(۷ جن صمائتہہ۸ 1ہ 
00 ایوسٹابولس کا اورشلیم کر چلا جانا اور إومپی یإ ٣ہ‏ ]دم 6۳ل 130 ۷۶٣۳۸ا‏ ط٢۷‏ قالداجاماع ص۸ 
مقابله کرنا اورپرمپي کا او محاصرة کرنا| . ٭ 'چاات ‏ مطا کاانھادائد× قد ہمدەلدہ 41ث 


جا ہہھمے۔ سے 





















مر ار کیہ کا سی رتا اور ایر تایرشن 
کاگرٹتار ھرٹا اور ھرکینس کا یہردیوں میں 
شہزادہ اور مقدم کاھن ٹرار پانا لیکن تا 
سر پر رکھنے کي ک" پرنا اور یہرداہ کا 
زرال ھونے سے اپني ہي حدرد ہر اجاناہ 
اور رومیوں کا گذار ٦‏ 


































ھ- 


ر اقمومادہ دا مط(۷ رہ ر20 امنہچہ 
. صہعلء ماجزصہ٤‏ اقصد ہہازہ ما" .از 
-1] رز مہم لج ٥ہ‏ دا سامادا۸ 
صن لص |عماج طاٍ١اط‏ ٥٭د‏ سدہ 
٣ ٥‏ مللد ٥0د‏ بانتطا ہل عط؛ ۶ہ 
-اا٭٭× :٦ال‏ .ہد٥‏ ا:1 ١۱ا؛ ۳٣١٣٥٣‏ 
راو لرردھ ب حا مز( ازجرہ(ءصد عا٦آ ٦٥ ٥‏ 





اھ ے۔ 





لح ای واقعات اع وظاروی مو کر آپٰ ےج 
کر ۶ 10 ۶٥۵۱۱۰‏ ٥ء11‏ ت0 آوم( 75ط مغ ۲ہ ((من'1 آ3ہ 1ح واو.ہ۶ط0) ےھ 





ہو مھیرے ہے و یمسیں۔۔ ہی لمعو حوھوں ہیدہ 


ےسووچم٤سسمھمٛمیمسیےژسوسامسہےب‏ یب چڈڑے ہے 
9پ ِ اقبل مسیہ 


17 پیدایشی۔ ٰ 0 ۱ 


سکئن پینے گے ایرستا پولس ک ان لوگوں ہیں ہے' 


بھاگ کر جو اُسکو روم کو لئے جات 5 
یہرداہ میں آنا اور فرے بھرتي کرنا ۱ 


سس سے 


: ۱ ۱ 
۱ | اي کا جر بعد ازاں شہاشاہ هرا پیدا ھرنا| 


مکندریں ان میں متعاصرہ کرنا او" 


اور سکندرین قلعد کی مرمت میں کوشش 

کرنا آیو رون کا اکر این آزادف ہے با 
رکھٹا اور اُسکي تلبد ٹج ج7 بھگادینا ارر 
ایرسٹّا بولس . میکون کو اِس ارادة 
بواللااہ او عاکی ستھار رت کم 
رھاب مححصور هر جانا اور تھوڑے مقاباغ 
کے بعد گرفتار ھرکر دوبار؟ روم کر بھیچا 
. ٰ 


9 اآترلیمي ائلیٹس بادشاہ مصر کا گیبٹیس کر روبیة 
ي ترغیب دیکر مصضر مین اسلۃ لئے ہرلانا کد 
اُسکي مدد ہے تخت پر بعال هو اور جان 
ھرکیڈی کا گیپڈ:یس ٹی ٹر کے لیے رسدونکا 
سرالجام کرنا ارر نلوشیم کے یہردیوں کر لھنا 
کہ وہ رومیوں کی راہ میں خبر گیري کریں 


۱ 


پیئی ایرستا پولس کا پہوداہ کو خراتِ کرنا 
0 اور گیپینس کا کوہ تیبر کے قریب اسکو 


۱ 
٦ ۳۴۸‏ پرسٹا پولس کا روم سے بھاگ کر بہوداہ میں‌آنا 





شکست دینا 
۳٥‏ آرم کی حکومت میں کیر سی سکا تار نيت 
کے معین ھونا 


کیرسیس کا آرم میں پھونچکر اور س صریۃکو 
امن میں پاکر پارتھیا والوں ے لڑنا 


کے کیوسیس کا اورعلیم میں آنا اور معبد میں 


ے خرب ررپبڑ ان 





مو ہصصًبىسىىجھم مس ہیس 


نت سس ڈب. 








بڑمھرممسےوفومفمیجز: 





مت ببحسیچبیاورویں۔ 


مھا ےھ 


ما ٤+‏ ۹ه اہاا:جا 00 ٥‏ لب1( 


000 ۰ء‎ 
[0×31 1۴ ٢٥ 7 7 ۸۲٢٢ا‎ 1٤٭‎ 


الم ددہء ×ط٢‏ صظ امرممی چنضصسط ‏ 


جصط جیماچزصوءہ ہ۶٥۷‏ م۷ ء٭ہ(٤‏ ٠ہ‏ 


رہںعصل ال نٹھاً عممانہ ہب ٥اط‏ ما 


.4116ھ 8 ں:۹”< ا8۹۲ 


ا 
9 :وہ ١8‏ مہ 0۵۵ ۴6۲۷ھ برعسا؛مە نذا 894831 


۰نا 


0۱003301۵۶۱ 0٥60ا‏ 3 ہوماتصسانن)]ا 8947 


:10:[08 اد ٣۲٣۶۱1<×ماۂ‏ تییو۶3اهل 
.۳(0 6×۸ا۸ ۱ں مغ حجہ ط() 0 01 
ك ٦۲‏ ا۱۱ۃ ۴۸0۵۲م:۸ ٰ 


سے مہ ہس 


۰]ًواہ عىغ ماد طلط ( 
ر٤۵٥0‏ ا1 5:00 ع۱5 جوءعوں اص مو 8 
١۱۸ 2-‏ لپ ء3٢‏ ماٌٛٔ) عردحام 
م۸ ّہ ٥ااق:ہ‏ ما ۳لدمہ ‏ وم 
٭ط را ۳8۸٥ا‏ سط ءا ١٘ٗہصفصبہ(‏ 
۸ہ ماناظ1ا عنط اح مط ٢‏ ,70 
ر1۷ ۳۶ك۷۶ ]۸ ہا دن8 ]]٥‏ .کتاج؛!1 ن٤‏ 
الانا رڈ انا جا صمچتعمل ہ طازم 
٤‏ طز( ۸ہ نقم”طٌا ترااصهەە٣م‏ وا مط 
دممنا۸) ط1 عط ہے ممامزددح مصمء م۸ 
۳ج عمنصنا لدہہہء و ظصوء 801 
۰ 1 ما | 
٢بتا‏ ٢٤ہ‏ ئ 1اا دہ سے صہ |٢٢1‏ 8910 
0 خاااٗادانهہ ۵6ص بمدمہہ جطا 
سط ۵سمافہ× ہا 00ع مغصذڈ مٗووہ 
قۃە×صہ۷٢1۲۲]ا‏ حصحامل .٭صںع٭ط مجنا ٤‏ 
میم ا سانمصئناہ 6‏ مطدندۂ 
ٛصاا۱۷ لص ر بصد: عنط ہ۶ عسوہ 
۔فااً ٥‏ ٥٥منعا(8‏ صزٴ ہ7 مرا)١‏ 0 
11008۰ ٥ا٤‏ ۶ہ ٥یممعەمح‏ ١ا٤‏ ٢٢ہ‏ 
کا۸ رتام۷ 16۳ ص) عڈ متمنان6 م(زط(۳۲ 
إعناأتهاماضھش ؟هہ ٛمە 30وہ 
ما فہا0ل عتا م۸ اراأن8) ۔ھ۵ ت001[ مم)اوی۔ب 
6ص3808 ۶ہ ٥0ہ‏ مط ٥ہ‏ صنط 
ْ ٣×مطا‏ | 


6 حر عاصتطہ ٥٥۱ہص‏ مبودعدہڑ) 
+۰ ٤ہ ۱۸:٠١‏ ۱۷۰۰۳۵ئ 

ام ہممضرڈ ملاص( چچٌتممفص رعمەذمة:0 
ٹمعا9وص رامناو ‏ ۳٥ر ٢(2‏ ج617 
8۰ ع6 ج5۰ آج× ٣۸٣‏ 9 

دأدعلدا 4صد ,صەامعن۳٥ل ٠٠‏ ممحصدہ ع]آا 89051 

۔مام٥٥)‏ ەط٤‏ ٤ہ‏ ٠٤ہ‏ ٭ەط( )2۳۵۸۷ ٰ 

















90 






تققمفه ماف ہے یوق ہہ .۔ ۰ ٥‏ 





نے ا افعامت مظاومۂ جمکا بیبل میں ڈکی د 


ہہہ۔-وم<مدجھےے سو سای 


ا11 عط:٤ 1٦‏ 7 8۶+87" :ہ70 "٤ 7٢٠٢٢٢۵!‏ ۴ہ [(1ہ"آ' ام چہزدہہ ا0( ۵ 


پ تو سے مسرس(ّم راہ ریسا مسسفید ہم لد ہا اسلتمہ ممیت“ لووی بر عو و وت کے 





وو ہے وت سس او ََ ان ےئ دن خی مات سو سم 





کا پار کیا والوں ت آۓے کے لیے گے( 
کرٹا اور شکست پانا !وو اُروس کے ہاتھد 
مارا جانا 

وو 1 نے کر درا ائے فراس پر 
جانا نا ارر ترحکا کو قنے کرنا اور ٹریبتیس| 
ەزار 7 کے گرفتار کرنا 





ٰ 
: 
٠ 
۱ 
۱ 
ٰ 
ٰ 


کوسیوس 3 میں بہئی اپ سنا ہو‌پس کرنتدش 


۲ : ثر : رب 
میں أو" برمبي میں ملس لۃاتيی موا 


سے ٭سسوسسمسومسےویہےے ممسٗ ہہ چ‫ولہڈ‌أسضمہ مجبەم٘وممدے سے ھ۔- سے۔۔ے۔ 
1 
1 ٭ 


2 
مم 
ہج 


حم پرلدیس کیضم کا دم ت مالک 
ٌ پولں کو آزاد 7 اور پہتا سے ۰۹۔-۔ 


حفاظت مین ا سکر آرم میں بھیجنا 


ت 


ابرمي کے گروڈ کے لڑکوں کا ایرستّا 7 خ 


ْ 
۱ 


ژھر دینا 
فا سیئیاہ کی لڑاتی کا هونا ارر اپننی پیٹر 3 
۱ 
۱ پہوداہ کا حاکم ھوٹا ٌ7 


اسکندر :یك کے کب خالہ کا جلنا 
اش پیٹ ۹ ھرکینس ٦‏ جو بس مہري 
ڈیٹس ہے جو تیصرا فی مدث ۔ کے لیمغر 
کو جاتا تھا شامل ھوٹا اور مصریوں کے 
مطیع کرنے میں مدہد کرتا 
۱ 
>- کا بعد خلم ھوے مصر کی اراثي کے ار 


کو جانا اور ھرکینس کر مقدم کاغن کے عہدگکپر 


اایٹٹی گونس بیٹی ارس بولس کا تیصر ہے 
۱ شکایت کرنا مگر اینٹی پیٹر کا اسکي رف 


؛یلٹی پیٹر کا ھرکینس کی قاھلي سے ایۓ فائئدہ 
کا موقع پاکر اپنے سب ے بڑے بیٹی فازائیل 
کو اورشلیم کا حاکم اور الےدوسرے بیتے ایراد 


1 کرگیللی کا حاکم کرتا 


۱ یراد کا اپنے چان کی جراندگی کے راسطے آررشلیم 


میں بولا یا جانا مگو اُسکا اپنے تئیں ملزم 


۱ 
ٰ 
ٰ سوہ ل مم ل٥(01٥صت‏ ة٤‏ ٭( 11601 


پیعایش | جو سی نہ تھے - ا تےھ 
ْ 


,۸۹ 1ط۶۲و٣‏ ءط٤‏ .سصل:+چھ ۂم آہ٭ہہ ٦آ‏ 
وت ٢ا‏ 1ء؟(انا ١د‏ ,اضائ: ا٥ا‏ ہز ) 





0168. ۱ 1 


”ا 2ہ جا :ٌ۳ مط٤‏ یم تتا عا٥ەیة8٥0)]‏ 895782 
دومرا ملظ ا٤‏ ٭تہ ۸۳×۰۲ ٣۱۳0-۶‏ 
مع 1ط ۳1 طدماہ ا ']٦‏ عںنعاتا وہ 
۔ہبھول 0.000ذ ٣ب‏ ۱ :ء7٤‏ ہہہہ۶ 
٣۶۰‏ ۷ن ارہ طھز 
اص جهھ ر٣“‏ آتئص٥ا۸1‏ عملہ۲ یہ8 0 ؟] 
٭۔حصح(1 ناما ۵ؤم چجنا 
اىسم حدعت') ٠×‏ ا طا عم ا۷ت 
۲)۰ 
-لقہ ۲ ہمہ 7ا جاعاحصد ۸ہہ:٥)‏ ساَاہل! چَرّوت 
٭اآا0ا11880ے ١ہ‏ ,ہ :مل( ]٠ہ ٠٢٢‏ 
٥‏ للا حصاتتا داءحہ:؛: ا صہ ٣؛<ہا؛1‏ 








۱ 
أ‎ 
١ 
ٰ 
ٰ 


5810۰ ١ص(‏ عصو !1 

ماموامم.: اوح وط .ہ وصںرا' 
.۸۳۶۶۰ 

80 :ر4۵۳م6۰۰۸(ھ ج٢٢٣‏ دہاہ 2 

۰ را0 ت۸ذ اہ 

×۱وو۲آظاص۸ دسا۶ ٥ہ‏ ملغٌ٘ا 7( 
"٢ [۰‏ ۲٥٠۳٥۱۷ئ‏ 

')5٦ ا1ان۳۸٣‎ ہ٢‎ ۸۱٥٢٣٣٢٢٠ ۰ا۳ ءا‎ 

,قتاہ1۲۲۷۰ا ۲٠ہ‏ ۲ہ ۷ا جو یٹ 897 

ہی ٣٣‏ م[۲۷ ,دمغحا 7ت 15165 دتہ] 


* 





7٣‏ ۰۱۸۵ھ ا٤1‏ ۲ج5[ ماصا چان 
-ٌٛصا٥٣‏ سح ساط عامتدعد لص دمعت 
8۰ 87ل ٤٥١‏ جا 

ص۸ ۲٣٣‏ عط: ٥٦٥ط×ئزصظ‏ ۳یص(۷فط صنعمیںت 
٭جرہہ ۔ج دتکرڈ اص عمممہ رام1۳[ 
طاىنط صلت٤غ‏ سا قسدعبآا عصصہھ 
لہ متاااہ ۲1م 

-۰ صا آ بار(ئ6 ت۸ ٤ہ‏ مم عتاحاہ تا ص۸ / 


ل 


۱ 
۱ 


ہس 


یپ سم سس چوئ سم ھی امم ید .۳ای یی اھ یی کیپ ھی۔.. تی می نحص دعبی جم اجوہ ےہ جیی- ایاپ یمر صیبہ جیب 


7وہہ/) )در( ۰ ئادن!) ٠0‏ 56083٥۳غ‏ ر۲00 
-صھ ‏ رما عجٗان ا نادانمید ےہ ئلیزمعم ٭ز 





۱ ۰: 

٥۶6۶‏ ۵٤ج:طسہہ۷۰اء‏ دحا ×ماور ا صذ 
اصعاف- رعس‌صہ× لا ۲۶ہ ”محماملتز 
مت ]ہب(۳7 جمع× اد۵ ل[ه دتحا 
٣‏ امھٗد ,۸۸ہہ10] آلدد رصمدمفلمھتٰت[ اہ 
۔(ا:6) ۷ہ ۵٥۷۵م‏ رہ عنطا ٤ہ‏ 
1٥٠‏ 





ط٥ت‏ خلىتا ۶ہ ئّصہہ:٤٥١‏ چصہ ٣٢‏ اج ہا 


فی 








سام مسممے لہ ہے ہے موہ بے سے ممووواسرہ جیت کووس وہ ورس ۱ی 





21 
سمجھھ فراپتی دا کرت کر چلا جانا | 


۱ 
ٍ 


۱ اتال ز شامع ى جو مشہوز عالم تھے ا‌اس زمانه 
2 : قریب نعرنا ان مہیں ضامع ھلل ۹ اہ سس تادا 
5 





تھا لوہ ہوٹا ان بہٹا عزیل مصلف تعسیر زبان 
قالذي هلل کا خنا۔٘د کا جرزیغس بای کرتا 
ھِ 7 شامع کا اُستادتھا اور جبروم بیان 
کرتا ھے کہ شامع ا ادا چللں کے بعد پردیرں 
21 مد سے میں ا ہنا کی ا 


ُقصر کا اٹریٹھ میں گٹرتا ارر کیٹر کا این تئیں 
ْ اتا میں ھلاک کرنا 
9۹ بئفرئیپنس کا جرلیس قیصر کے 
ٰ تازہ کرلے کے لیئے ایلچیرں کر بپھیسنا اور 
اس مواثقت کا اس حارے ہے ھونا جس 
سے بہردیرنکر بہت فائدہ رها 


پاس موافقت 








۶۳ جرلیس تیصر کے بعد بہودیوں کے ایلچي کا 
درہار میں روسي امراہ کے پھونچنا اور تمام 
اپني در خوا-ت کا حاصل کرنا 


ک لزائی خر انت سا خدصتالة لیچارے 


ابھاے (س١صم-سہ‏ حححتے اف "ا جمس۔ جج سج72 سج ظ2ہ ہ۳س ےج سس 


1۱ اکیسیس کا یھرداہ ہے سات سو یلت طلب کرنا 
رر پوت کا اینٹی پیٹر کر زھر دلرانا 
1٥٦‏ اآعیروۃ کا این باپ کے خرن کا بدلا لینے کے لیئے 
مالس کو قتل کراتا_ 


۰۲۳ افیلکس کا فزاعیل پر حملک کرنا اور فزاعیل کا 
2 
اسر مب میں بند کردینا اور بے کہا کہ 
میں تچکو پچھوڑوں گا جب تک اکی کو 


َ۲ کت 
حاکم ھرنا 
م٭۳ اینٹی گوئٹس دوم یی الرکظایرشن لئ حم 


کر کے یہودامیں داخل عرنا 






۴۵ 


۴ع 


۴۳ 


۴۳ 


۴۳۲ 


۴۱ 


بہلا تتمہ 


ٰ ندقشہ تاریم راقعاتی عظیمہ جنکا بیول میں فذکر آیاٴۓے 
ہا عط: 81١ا‏ ۸ہ۳ہم- 71 1+٥٤‏ آدجا ہ۶۷1٣ 6٥‏ ٠ہ‏ داد آ٥‏ اج٥‏ ہ0٥06‏ یھ ٴ 
اقدل 


مم سی مم میس یمر حدم یو 


2۰ 


ث1 


438 


4 


81 































+ےمامہ ا ےہ یہ مررھیم ےد دمیفھو میموووہت م دمیا ی و تس واحیرہ 


۱ 9.0 
صمة صذ ۶( عصنط چصافمۃ غصط ر 6مم إ 
سس رأ[فءمحسعلدمہ تھا ٠ہ‏ ۴ئ 
ند٥‏ ۵ ۲۶۳۵ مج 18ا جا 
عا۸٥مہہ) ٢١‏ توەہ مصعطاڈ 1سد 111:111 
۰ 18ا١٤‏ گو‌مام ‏ تا ۱ا تَابا:1ا 
ا[1١]1]1 ٢‏ 6۲ دھح< ۵٢‏ ن٥ص‏ حصویاد 
×ناؤو باەنھت نا آہ جم ص۸ [(۲ئ دمآ 
۳۵ ,ہ02٣‏ طحابمصوح ەش/ضاما0) عط ۶ہ 
عجوء سجاجمعہل .111[1+1 ٠ہ‏ ١اجج(اءءنل‏ آ 
۔صم ا(6 ٢ہ‏ ٣۲معاعرہ‏ عت:٣‏ ندااہ!1 غگعطا 
عاطلم خحمطغ <حصدہ ہجہل .. لفٌ 
رز 1![ز11ا فص ؛مسوصوفطج ١ہ۸٭*مًەسمرء‏ 
٥۰‏ را(]]1 عط) ٠ہ‏ لەومطلٴھ ٭(٤‏ 
+4۰ 0(0( ۸۵8۰۹ 
]اه 





٦ 
ئئ)(‎ 7 


)۸50 





11106+[ 1118ء( 





"7 گمابوەءعجولاصع عالدء. عم بت ۲لا 
.۰“ (18(3اا١‏ ۷۷۳: ۹ جو م٥)‏ فا3 
مر ×× سجز ۷۵م مصعتااح دحل 
۷" ص ‏ جںہہ عققاسك٤٢‏ لت ضصع ٠ہ‏ 


8 9 





۷۰ں گل 
87 ؟) مزال ٢ں‏ طااهة ۸۰( ۱۸۱۱۲۲ لان0اۂ 
"مرج ب۷ءل مڑغ ۲أ حطمل×ّ ضەرا ١ہ‏ عرآ 








ا٭صع ےعتء م(ا م۱اہ؛ ۲٥٠[۷۳۷۰(۵‏ ص7 
اەدمذہ× م(مط۷ 1(,۵٥۳‏ دٌمٌ:]جاہ 


١٢۱٢ ناوو ص٘ٛع۸ ٢ص ہل‎ ۶۱5,١70, 
دمحم چ جرڑما تمہ ٢ہ 100ر +۲نمںلن‎ 

۲0ء۱1٥‎ ٥ ا ٭۱؛:‎ ٤(٥ ٣-۰ 
8961 ع۱ [ج) 1۱ عئمٗمصەعل سسونعین)'‎ ٥۷۸ 
ا-ااجنھ 8ه 'جتادآاعل٭/)  وجول یل‎ 
۳۲3< ٣)١ ٠٢ 0 ۰ ٰ 
8901 116:0 عیادل 1811 عمعزننء‎ ٤٥ ۔(ا[ء( مطا‎ 
عتا ۲٢ہ طلدەل مهط٤ ٥يك ۷× ئ٤ لہ‎ 
ا100 انث ۴و۷ ط315]‎ 6+ ۱ 
ل١انع, ,ا ہ7[(۸28 ہءآءھانھت  صا×صسط‎ 
18 ے لت ححائط یا م حا کٗحام‎ 0۷٥٤٥1۱ 
)٢مص ا:82( عصہجام‎ ۷۱) ٢ 
دہ مدحدا ادا معدء(ہ‎ ءء٥‎ (0۰ 
عداٰ ت٤٤ ٥ہ۵7۶۸اط دہ 1180۸1ز‎ ٥ 

۳ 3۰آ 


,ع0ا[ تاطاہا۵۸1۰۔'آأہ مع ,.1] عنصہ ج81٤دصھ4‏ 908 
8“ لٌصه ۰ زجھٗەدعد دہ ٭عاغ دج 

۱ .001 ر 
۲۶۶ 8۵0(0 ج- 1 لد ؛ :11 
کت +0 ۱ 





8908 













مارک ایئثاني کا ہتھنیا میں آنالور ت., 
اُسکے پاس . اکر ھیررڈ رر فزاعیل پرالژام 
نگ ۵ 0 ھیررڈ ي اُمکے پاس جاکر |ٴسک سم 

۱ 


حاصل کرنا 


ےا 


مارک اینڈائي کا جس ڑہی میں کہ و5 آڈپیسی میں| 


تھا ان یہ دیو ٹکو سس یں لے یت 


چتھیں 5 ۰ 2 


ا 


پآزادي ٘ 
کہ 00 سے ٣‏ 


سے ہے سے۔۔--سىسچجہ-ے۔ 


کی ان ایا میں بھ و نچنے پر چند| 
مقد ا نا شقیروں اور ۔فزاعیل 5 الزام 
نکانا مگ اُسکا ہنچاے سنے اُنکيی شکایت کے| 


دونوں‌بھاثیر تک حاکم مشرر کرنا 


سح ہے سد 


ےس سس 
سے سہست س-- 


یہودیوں کا بعد اڑاں اپنے بے بپتے عماید میں 
سے ایک ھز زار یًٍٍ اپنثانی کے پاس جم اٰس 
وقت صور میں تچابھیجٹا مگر اس سا 
5چھہ نائدہ حےاصل لکنا . ۱ 
۲۶۴ اامنفي کرس نٹی اوستا راس کا2 تنا گرا 
اب ساتید اس امر میں موانق کرلینا کە 
وة سکرو پھرداہ کے تنشت پر بٹھائیں اور 
ا پارتھیا رالوں کا ھرکیٹس اور فزاعیل کو 

ٰ گرفتار کر کے ایاکي کے حرالہ کرتا 





ں١‎ 25 


ہج کو دریا یاے جات ۲ پار بعد آسکے! 
لبجانا ت3 ایدٹي 27 نے ان کان کتواے 
سیروڈ کا اورشلیم کو مجبور ھرکر بھاگنا ارر 
وعاں ہے اینٹانی کي مد۵ پاعلے کے لیئے 
روم کر بھاگنا اور مجلس عماید میں ے 
یہوداہ کی سلعلذت حاصل کرنا اور اینثانی 
ہے فرمان ارم کے حاکموں کے نام اسضمون 
کے لیکر واپس آنائھ وہ اسکو سلطنت دلانے| 


٣۶۵‏ آعیررۃ کا ارول جاپا کر قەے کرنا ارر بعدہ مساتداً کو 
جانا عو اُسکے بھائي یوسفکو اینڈیگونں 








۴٣ 


۹ 


00 


نقشہے تار واقعات معحافوس ذگر ۲ 7 
ە٥لانط‏ ما دا ۱ 9م:0: 721 15٣٥٥٢‏ لعماه مر 6 1د ٥6اا:']'‏ (دہعذآددەجطاں0 : 


۱ .حصتط 6 غجم؛ٛم و چںل میم دص إ! 
اقمغہ(ط 


ماقیف اہہعہ1] تسنحا 


ویڈں 


1ذ 








سے 








مہمومدھسوے > 





ے موی سو نم تم 


۰.۶ ”ھ4 : 
8٥ 8 - ۱‏ ج10٥ہء‏ ۸-0097 کت 


04 ہط:1] ٥ت٥‏ ۸1 : 
15:(, ۶۶۰ 8دا ْ 

الہ قد نام الله عط عنم بہ ط×ئط 

1۰ھ 
عھمحامط ٤ہ‏ ج اتا ہصہاحھ ۰ ا۸]:0( 

سنص ٣‏ نپ٭طل آہ ×اٴەنانا ٤(۶‏ داتصمے٘2ئ 
رم( ۱8۹| قغع ”۳ہل َء ہ٠‏ 5م( 
ز ا( ڈەىان) نا ٣٥‏ ناد ددم طلاجا 
۷جو ×م ہما 





٥‏ 18718 ١ا٤‏ ٭معممہ 
اڈ فرص ۸دا ثغقط اساا 
٥ل‏ ۰ط٤ ٦۷۸۳٣ ٥١٢‏ 
اط مناصھے ٤٢‏ ینہ 0۷ا۸0 ]۸۷ 
۔٥[[1]‏ ۵۵ث ۷۳ا 16۷۶ (ابباء تاج ٣۶0٥٤‏ 
۱ہ 101585063041 ادا ٥|‏ 7ذ+(72 [مہ:۹۰٢۸۸۱ہ۶‏ 
بص(٤‏ لع جامزاطلمشہ عط ,صفطغ عصضصەعط 
اط5ا 6۶ ٭ا۶0<م×ا٥ا‏ ۶۶م ط؛+ن×نا ٠٦٢‏ 
۰ 
إ۔(ل و٭ 7٭٭٭ ۰(٥3:ٴ٭‏ ۲ٴا :مل ورا'] 
130٥08071 1۴ 617‏ ٭٥‏ ٤٠ہ‏ 13510 





011 
ا 


نماں۸ ۶ صمجہ عاطدہہآئددہء .20608 

۰ 13 ١٥ط‏ رحارل' اد أعططغ رد 
01ا1 0 ا۸۱۰۷ گآ دل- لا×مدء ر٥۱۸‏ ہج نااجے 
پا عصەنط١؛۸:۰٢‏ ا)٤‏ دا ل۳0۸ 
ا۔دال ]“ث ٦٦:۲۰۳‏ ١ا٤‏ دہ صائّط ١د1ج‏ 
ہد ]ا] ء×اہه 71۳'51۰ هط؟' 
٣‏ 840 





89014 


۱ 

0)ء" 
۱ رامدت ٛط1 ٥٥0‏ ەتاحجدہ ' 
ٰ .6ھ ہ0 0 مەع١٢‏ / 
ْ 

۱ 


-۔۔ل۔وسْٛممچهجہ سے ہس ے۔حے۔مولوں رت ےمسسے۔ 


۲": مانعنتۃعۃ عانامسدمصوءع آ‎ 6٥ 
دہ عصمداط(٢ د۶‎ ٣٣ 11۲٢۰ہصاع ۔ما‎ 
۲۱ئ٢‎ ٤ا١ ,۵ں ۳۸ااہچدنا‎ 1۲٢٢۴ ۸ [- 
لہ عتط ٣ہ ٤ء لغقط سصہچ‎ 
110۶001 ٥ہ×ن‎ ٣١ ٠٥ .۸۰ہ :۰۰× ہل ۰+ ”ها1‎ 
! ما ,۸ ھ1 ہ٤ هعو٥دا؛ اہ‎ (0۱1۴۶۴ 











۵۶18٤۵1٥۰ ۲٣۱٠٢٢ ۸88۸١۶۰ 11٦ ۔راہ‎ 
عصنن‎ ٤٢٦٥ ت۳ ۴ہ (۸۸٥٥۸ئ ,ص(عا‎ ۸۳۰۰ ۳۱0 


سان[ ط(ا۱۲۱ ۵۸۳۶ ١ص1‏ برمئوە٥ء‏ عط)ا !۔ ۴ء 

:جن [آ×ہ ما۳ ر۸۷٥أ)‏ صظ5 ٥٥‏ کہ 

امتععٹت ما ٥ 0٢ 58۲٦8‏ ۰۱ ٥۱۷ج‏ ءطا 

۰ ئ الا عمطٌا ۸ت نداناہ ٦٦‏ صتط 
۲٢٠٢8۰‏ 817 [٥۰٥٥ج(ہ٣‏ 10] 


1 


85905 |116 6٥٤ مصعطما ہەمچمہل ععنلما‎ چ٥‎ ۷٥ 
(5ء8٥1٥۸ ط۳۰‎ ٥٥٥ ول ×رمر(٤ 0×( دز(‎ 














امھ چھو میم مم ہاو ما پر مر 





ےمصسچدیدجدبمدادوجت دح تردوحجعیہددجتی ودوسود- .سے مسحیکیقسوم۔ اي ےی ے- سے مھ ای سودہ۔ اح سجھ وم مم اھ بے 


پبدایہی ١‏ ۱ ۱ ۱ -- بل مسیم 3 9 


نے کھیر رکھاتھا 






اعیزرۃ قا وہنا چاکر اس محاصرہ کراُتھا ا اور ۱ 
۱ اورغلیم پر چڑاکر جانا مگر موسم ای کإ 

رجا ےم کی سبب بے اسنا محاصرة نکر سنا 
۱ 






‫ 


اکا فارتگررں 5و گرنتار کرنا چاھروں ۶ گیالی) 


7 فارونمیں اپنے تئیں جھپاڑٹھا تھا اورأکر 
قیل کرنا 


میکعبرس او یس کہنان اجر یوسف بہائی 
یرون 3 ا ایی ٹوس سے سے ازاني جاريی رکھنا 

ٰ سیموسگیا کا عدام کہدی فائو نک 
جانا 









385 ۸ 





یہ وس اسیمرسیٹا کے نتم کرۓ کے بعد اینثاني کاسوسیس 
کو ھیررق کے ساتھھ بپپ"ودا کے قتم کرے کر 

۷ بہت سی لزائیوں کے بعد ھیررۃ کا اررعلیم برا ۳۷ ۵7 
چڑا کرجانا اوراوسکو فنے کرنا اوہ اینیگونس 
کا اپنے تئیں سوسبیس کے حوالهة کردینا اور 
ارسکا اوسکو ملعلہ زۓے کرنا 















اینٹي گرنس کا قید ھکر اینٹاني کے پاس 
لیچایا جانا اررارسکا اوسکے تتل کاحکم دینا 
اور ایسمو ٹیئز کے سلطنتکا ایک ۔٭وچو+یس 
پرس راکر ختمھرتا ۱ 
اثائل کا ال دفعط مقدم کان ھرنا 








۸ اآہار تھیا والوں کے بادشاہ کا ھرکینس ے ساتھۃا ٦۳٣۹‏ ]ٌ6ت 


مہرہائي ے پیش آنا اور یھوداہ میں واپس 
جائے کے لئے اجازت دینا 

ھیررت کا مقدم کاہھن کے عہدە کرو بسبب 
ھرکینس کے ناقابل هو نے کے اٹائل کو بخشنا 







(ے 5ن0 





۹م سکندرہ میري ایمن اور ایرِسٹّا بولس کي ماں‌کا 
ھیروۃ ہے ایرسٹًا ہولس کو مقدم کاهی 7 
عہدہ پر معین کرانا 

۰۶۰ آھیرودکا ایرسُّا ہولس کو ایک پیس مقدم کاعر| عیخ 1 54 
رھنے کے بعد فرق کرادینا 


انائل کا دوسري بار مقدم کاھن ھرنا ارراینٹائیکا 













٭ ا ٦5‏ ۰ 
میا مق مہات 
معت وو کیا وت ا مہ وی 1 
و تچ یڈ خاك 
۷ 





را ڈڑ جا 1 یں 0۳۷۷۶ 7 108+00٤‏ رف ٭نا+ لن ٥اا۵]'‏ 1 70ع ۰,6 ۷۴۸۸ط۷/) ش۸ 


کے 


ھ2 


عت تہ سے سمعہ سسدتے دسفجمہ مسللت عم رجہ ود ای اس پچ کے پل ہر پووسسےو -×سسممہ ساب میم حہ مہا ہویب ١جط‏ مىہىجچہہ ٹ-ج- 


1 
او 17 0 ۵" 0 
۱ ۶+08۰ 
دم ط٥د‏ :2 ر۵ومتھ 6مداغ دمدتو< 1516 
۔ومھ منأ٤‏ بانطا۔ دہ (دعنہ6ل ؟عسنمعچد إ 
7 رل٭٭ص۵۷۲۰× چ2) ہا چمنٰەدا صمہ 
٤ا‏ ٥جہاعمطا:‏ مه غ۱مطص یہ 
وط غفط) عسعامامح صا معدعلو ‏ گاأ 
- اد6 آہ ۶۵٣حمن‏ وط ۱۱ ۱۷۶۰ہ: :۵نا 
.صعط٤‏ ۵ماہ ١ص‏ وءەا 
بصنعامجدہ صەم 110 د ,مم×عطء:0۸1 
,777 ۷7۱ ط١ط 116٥00256‏ بحاجہہہل إ 
50م ی۰اص۸ ۱ئ ×۰ ٭۳٭ مط٤‏ دہ ۱ 
دجموئ) طا×م دوج :ہ118 انطام ١‏ 
:0و8 می متهعط۔ صفطخ مب صمامیص۔ ‏ 
+8 ٰ 
ہ۸ برودعاعہہ(8۵" ۲ہ ج١[‏ ء(١) ۸٥٢۲٢ ٤١‏ 6ت 
ہ1108 جا(۳ فسزدوڈ ملددہء پچھما 
ٰ .ا1 ٠٥ ٣٣٢٠٥٥‏ 3اا ۵ بس 








جو +118 دەااغخدا آد٭٭٭×”ء ۰۲۔۱۸1 ۵907 
راز ٤6‏ ز٥‏ ا۸1 ہآ اعەندعد ہءبآ 
وا ۸6۹۶9 ؛ ٌەمام؛ ء18 
ھا [تا5؟ دط۳ ۔ع‌تعمڈ 0 ۶(ءعوست( 
٠8‏ تءظ"ھ 
اد۸ ١‏ ۳م ردام ۸۳۳۱٥۱۸۹۱‏ قناہچیتقٗص۸ھ 
اص نط 8ٹ ۶۸ہ ص[۳ بجاہہ نا ۵ ھ (ٌہ1 
ا٘تط١‏ ٢ہ‏ اھ1 .1۹ 8 متا ٭نا ہ٠‏ 
کے ر۵15٥:۱۵٥8۱۵۸ھ‏ ٦٥ا٤‏ ٤ہ‏ حصح ت٣‏ 
۲٢۵٣۰۰ ۱‏ 120 
۰ 586 دا٤‏ ٥8ہ‏ طینط اہ حمصھ 
6٥‏ آ1 ٥1ء( )۲٥0۸٥‏ ء( عغعصصصہٰ۲۳ 11 
اعمتماطا0 .عصەئطا۳ ہ8 ء١۸٤‏ ٤ہ‏ چمت( 

٤٠٢ ۳٣٥٢۱۳ 15٤6 39۰‏ ۳۰مہ1 
۲ہ[ مم الام سصة 131۲۳ مفسدہہتا 
ا١ط‏ عط٤‏ ٤ہ‏ دصمناعصة ×ط٤‏ ۶:ك۱ہ۲۷ ہہ 
آ2 ط٤٤‏ ت۷۷ماوہا 116+0 ,3ہم ٥ر‏ إ 
٭امسەىعم۸ دہ ۲ى ‌ل 
1۸۳1۱۸۶۰۱ ۶٠ہ‏ ٭مطاہظہ ,3ہ |۸٥٥‏ 8969 
۔16 ۶ہ عصنماداہ نا براو 5م ادے 


0ط مطاڈإتص قمںلسدامءعنعؤذ غمط؛ا ہ٣‏ 
امە×مح طوئنط 02۵٥2‏ 


٥ا‏ و قاااراما۲۷ۂ < عمج ٤‏ 970 
اىنط د٭“طا 4ط عط ٭ اد ء۰۱٢١٣٦۹‏ 
6٥ ۷۲٣۰‏ ۵ ۳م 


لزدآہہ: ەمطا مج 2 ۸۱8061 
2 08ا 








8585 











۰ 














ےلحم ساڑدمااے ‏ نے ا ےم 
و ۱ ؟َ : ٦‏ اف ۱ : : ٌ ۹ ٠‏ ا روٹ 


:یت 





.8:1 ۰ 5 : 21600+3 وم( آھظزز ہ1 ٦‏ 8ھ ماھت تومئچہ(مدس ھ۸ 





لو ہے سپسسسیم ۔ 


٠‏ پیدایشی 


۱ قتلںل . جزابدھي کرے ۱ ۱ 


'اگستٹي اور مارک اینٹانی میں /اثي عرناارر عیررۃإ 

(أ. کا اینثاني کی طرنداری اختیار ارکرتا ۱ 

۴۳۱ عیرد کا اھل عرب نے اڑا ۱ 

۱ ایہودا: موں ایک زلزله عظیم فا واقع ھوذا ٰ 

الیعتیم دی اتی ھونا او ر اکساتی بت اہنٹانی پر 
فقدے 

عیررۃ کا ھرکیٹس کو جسئے بادشاہ عرپبِ کی 
بناہ لینے کا قصد کیا تھا گرثتار کر کےء ت 
کرا دینا 


پا 


' ۳ 






۶" 


ھی 7 3 افسني کے کے ۔حضور ہیں داب اداکرے 
جاد ' اود بہودا؟ - بادشاعت کا استحکام 


حاصل کرنا 
اینانی اور کلیر پئرا کا خرد کش کرنا 


ا ۳۰۱۷۰۴ 


لم ہ-ص۔ ہہ -سىص۔ 


اسکندریه کے بادشاھوں کي سلطنت کا سکندر 
اعظم کي رفات سے دوسو چورانوة برس ٣"‏ 
رھکرانوام موہ 

استي کا عروب میں آنا رر فلسطاں میں ٴ گذرنا 
اور ھیروڈ کا بڑی شان و شوکت سے اتی 


۲ 
ٰ 
۳)۵ 





مدار ١‏ امت فرنا ۱ 
۳ یرود ئ اٍئی (وجہ مبیریي ام دخٹر سکندر کا 


















کو کل کرنا 


0ٰ۵ 


کمٗ ےت تح حا ےم سے 


اسبلوم میروٹ کي بھں کا کاسٹرپارس اپنے شرھر| 
(_ ہے و ھرتا۔ ٰ 
۹9 اسلکت وبااور قععا کایہرداہ میں هھرنا 
۳ تبھبرود کاپت سی عمارثیں ہرخلاف مذھب 
یہردیوں کے تعمیر کرنا اور خلسطان والے تلعد 
|| سیساریا ‏ تعمیر کرنا 


۱ 


۸۳ ۳۹ رت یی رق 6ن میں انا او 
۱ 8 ایض ملاقات کرنا 


ٰ 
۴۴ 0 تراخونیتی کروھیررڈ کو بخشنا 


۸8۵ 2 3 کا اورشلیم کے معید کی دربارة تعمیر کرٹیکا 


"" 


۳۱ 


۱ 


۳ 


۲۱۹ 


لر. 


4 


2 
۳ 


رھ 


ڈوسیتجسدججتوہ و مججھہ ممھےےعشے ےاممصلع اس سے عم نا جا مم ماب ملف حسااای سم ہی مسلم او رت ےم اج 


ا ریم ۱ 


8107 


21 


29 


10 


136 


ےد سےوس×ى-سسے 


+10 ہ٤ ا :- و [اراوا ئ۸1‎ ٠ 


. 0ا ےانسرامء ہا فعطلمت اس +110 


ہ سے ہے یسوی سو 


ْ ۱ ۰ھ 
١‏ ۵ ہام۵۸ نا 1٥‏ اٹہ ٠٥‏ 51:0۹ 
ادا ۶ 1ط ۰اگذاعدز 





115ط٣ڈوں‏ “مت 


اہ 21 80504 ۸:۵۵٠:‏ ٥٥۷٥ءا‏ <۲۷۸ 
اھ طا(٠‏ دمامتم امہ تل ے جٔمامظ ۱ 
۰٥6ا‏ 
۱ ۰ 8 ۸8ۂ([۸۶م عل) (از٭ جو ت٤ ]]٤0۴03‏ 
۱ 10۵۰ال صز مطلمہوحااجدہ ۳۵۸۵م ۸ 
تنحاہ ہج نام س۸ذ ۶ہ مه (ائدطا 76'آ' 
.۸۰ ×ہ۲ں ٢۰ات٣٣‏ عدما ‏ ص(ع]جاہ 
اج مط۷ رحسسبةد< لا وہ زہھ 1ت+11]| 8918 
املغا ط۱ا ۳ھعا(ع ہد ماما ہ٠‏ ماج مہتعا 
اجار ق رز عفسسشامعم ط۲ ۶ہ چجٗاعا 
.ہ1 ٠١٢‏ اط 
×ط( ادج" ٤‏ ۔غِصما] )ً٢‏ ٭٭ہچ 1آ +ژووہ 
ڈ ‏ شجاتھاناہ مسا ضتئ ص۸ 0مجممہ 
اە سمل چست( ہ(ا ۶ہ ۰:۱-ہ۳۰قصمہ 
٤‏ 
-ح٘م۸٤‏ للاا ٥0۱٥۱۸3٠۰۰۸‏ لا :دہاج۸ 
8۰ء۶ 
-۱صص×ت(' ۸ ۶ہ هی جنٰعا ٤(١‏ ۲ہ دہ عط| 
ط۸ئ٥٥1‏ ما٤‏ صما صدےع 882 رمبرل 
ادت“ءت) ٥ا+أ؛‏ ۵۳( صت 168ھ اہ 
0۵6 8ع4 0ز ]5۷۳۵ 0٤سا‏ ٥٥7۵ء‏ قداظاعتا چنا ۸ 
ستانصجچدھ دز ر ‏ دط:ہ[۸: طج۱٘۱ہصط٤‏ 
۰ 168] ٢ا‏ ا۰ تعا×ع٠ہء‏ ما) دہ 
سخ ۷ 6ز 18ر( ا۸عم1 سا ع؛سم ۱116۶0۹ ۹976 
وہ×ہ(ے أہ ٠٦١‏ اجعدل ط۸ ر٥5‏ ج13 ۱ 
۱ .0 
(٥‏ ۱<۶۰٢نزل‏ بر ح-عاد(عه ج' ا۳٥11‏ رهصدمادة 
٭۔دلاحوحان٤دہ() ۲۲٢۳‏ )] لەأدصعط 
۰ < ٥یہ‏ م٥5‏ ١د‏ هچیہ(ط 
۔۹[[ ١ط ٥:٢٥٢1‏ دم ([ا۳ ا٥ 11:0٥‏ 
أہ سمنائلدء عمط ہا رح×صاہہ وص 
٤ہ‏ ت٥٣نعنبل) ‏ ائداٹا .۷ہل طا 
.7 
ر(نا ( 0۸07 ۷ی داقسااخیاچسف رر وم10ج۸ھ 
سانھجزع لم۳ف٥[]‏ ند۸ )ھ1 وہہ ۱ 
8378" 
۶ئ 3 ]0اچ تاذ 


33ء 





818 





75 


3078 


871 
02 





9508 


0 ا0۱۸7 اء1'۳۹3' 4 


8080 


1۰ع رہل آہ ه(دررصهنا 
تا ٥٥ 11۴۶٥‏ ۲ صسمز ا ععناص- 16000 


ا ٤8۰‏ فاص ٤0‏ 0طز( ود01 7*0 


888 








زدم کو و سفرکرنا 


































نقشہ رتا 7 عظبمۂ جععا بیدل میں 7 آیٰ 5 
٥‏ آرا:11 جز [۳۰۴۹۰۸م7 :+7 ام٠٢٢۲7۱ ٢٥‏ ۲م ہ(رام' امہ نوم(دددرن0 ر۸ 


یہ صمت 





مسر مح-مہ می ے مس سسدسعممہ سح سے سے ے سے سب سس تھے ٢ے‏ ےم تہ سوہ یہت سح ای وےمسلسمظتّ ہش و روم مم 


پہداہی آ وت ْ تیب و و ۱ ۸ے 
9۹ پًھیبررۃ کا اینے یی سکندر اور ایرسٹا پولس َ8( -16580ھ عصمۃ ئا عغنط ممنحم )۴۴٢‏ (ھوئ_ 
۱ ۱ کی شادی تا ٰ ْ ٰ ٭عصاصاماءعضھ 1١صھ 4٥‏ إ ٍ92 
أ۳ اھیرر کا زخرپاہ 7 نات تر آنا ار الیم ۳- 1,4 1(0 ج۵ ٤ہ066<‏ 6ا ٥۵ہ‏ ہت 0ء 
۱ ۰ ناق(٭ہ ٥‏ ھا 9 ٤ء‏ || 
۱ ا صملدء إے۔ 
118۳ 6606 سا عەمندز نا ٥‏ لاد 001| 21 
84د .۷٥۶م‏ ا2 ,٥او‏ 0.۰ 
-دعاے ط٤( ۳۸(۸۰۷٠”‏ کہ ۰اذ ام۸ 
۱ ۱ : ۱ ۔ع اصجام٤)7۶“ظص۸‏ 1 بد ۲+ اہ ۱ ۱ ۱ 
۴۲1۳ عیررڈ کا روم کو جانا ارر آپے دوپییوں سندرا ١‏ 11 08ء ۸541 ۶۰٥٥ءا[‏ ) مہ 069)) 823 
ٰ 
إٍ 





میری آنے تا ات سے زعد٤‏ لینا 
ےن - 
٭یروڈ کے خاندان میں نا اتغاتي پڑ بعفي ۔یلوم 
ا اور ٹروراز اور اینثي پیٹر کا سکندر ارر 
ایرسٹا بولس ہے عایدد5 ھی جانا ا 





ہ۔۔-۔ے--ے۔ے 
































۲ اورایرسُابولس کو أکسلي کے روبرو ملامتکرنا . اھ 1ص ۰۰۱۰1٥۳‏ ۸(۵ قرمء ٢٢‏ ڈانا 
۱ ۱ نر و جج : ۸۸08181 ٢ح‏ عدااہخا180 ۱ 
خ3 پا 5ا دہ قیررت جا ای کی ۲ 10 ۶77(“ ٭۶٢٠‏ ۳ہ ۱ ماا۵ ا ژ8 1٦10‏ 94و29 ْ 
إْ ریت میں مر ٹیا تھا بڑي دھوم دھام ھ ا(سیحنا ا 110:6٥۸‏ ٤٠:1۱؛‏ ۳۸ہ حدہل) ۱۶ہ ۲ 
۳)۰ مخضوص ٹر ۱ ۸۱758۰ ٠ہ‏ ہ۶٢ 2١1‏ 
اتی کا سکندریم کے یہردیوں کے قدیم حقرظز! ۹ 9 )ہ ج۳مل عتا) عم حمتا۱فمق عحاعتصیا۸) 05وی 
آ. خاصو عام کر برقرار رکھنا 159 61601 102(۳ 10 ۸۱1٥80۸10181:‏ 
ٰ .68 جما[۷ 7 ۵020 
امبروق کا خزاله نکالئے کے لیم ی داد کي قبر ب۸ ٥‏ و راصہ6 ١أ‏ ج(] ممعسدی ۸۵٦1ا‏ 
کھدرانا ۰ 8ہ ٭٥لمو:‏ ہ٠‏ ,ذهہ٭ مہ 
سررۃ کے خاندان میں نبٔے خلل واثع ھرنا سے ا ۸ا٢‏ ىااٴَزْلذ ٢‏ 
۰3ؤ( 
۳ تا ھی بر س کو سو تی کے 6 ۱۸0٥٥‏ مم0٥7)‏ ۶ہ ببنانا بعہا:اءدا ۰ ۸) 5096 
۱ ي اُسئے پاپ میروڈ سے صلےم کرانا -۴ء ا۸ 1:۳۰()-ہ1ا-صہہء دز(۔طا دہ [زه ہ۱ہ۳۲ ۱ 
7 0 ۱ ۱ ۰ ء)لآًا ۶۲ )::٥‏ عط ہ٤‏ جمل ٰ 
ارخا کا ھیررڈ کے ممراہ روم کو جاا ۱ -10] ام ١صماظ ١‏ مم عسادام ا۱۸۲ 
کے ۰ 00٥۵۰‏ 
0 پ"ھ ارت ۱ ۷ 1 اھ ج ٠٣‏ عم :ا5د ۱۲]٢١٢‏ 8097 
774 ا ا عرب کے مو کرے ے سے ا سی ا 6 آاہ 3ا٤1‏ ۷ج۸ م) ل٥٥٦‏ دز( 51801 08 
گے رربرر میررق کا ملامت کیا جا:ا ۵۸۵۰م آ۸ہ۷ہء جہ:([اتا 
زکریا کے پاس ایکم فرشند کا انایسی ادطباغ کرانے عحاحوعطظہ708 ١ہ‏ ححصدممجهہ اچ مہ ٭جھ 
رالے کے قیاس کا ۲٢‏ ستمبرکو ظہرر میں آنا ط٤‏ صط ٤ں‏ حمناجمەمّممہ عا' 


۹ آحضرت سی کے بیدا شون ٔي بشارت حضرت| ‏ م0 .4 ما ہ٥]‏ ج50 .8 [م]0[ 





سن سا کر و کنا 5 دہ 7(۰۸ط0) عسمہا ۲ہ ساتامٛمسمم۸) 8999 

کا انا ک5 22 ۱ ۰ طہ:۸5 ۰جآ صج×۷ عط ]ہ 

غیروہ کے دولو پیموں سکندر اور ایرستا یولس عنط ٭کچدآاء ×٥4‏ عصدد٭”[ہء 10+۹ 
: ر2 سر وو من ١۶18ھ‏ ل ط1 ۸۱٥۴۸١۹٥٢۶‏ دہ ٢ک‏ 
ابنٹی پیئر بیٹی عیررڈ کا سلطللت کے ل‌نے کا ۔عالٛطا 

قصد کرنا ھیارۃ کا اينٹي پیئثر کر روم میں اج عصتع ہ117۰ ۶ہ دہء ےا متتامصم 

بھی دینا : ٥٥.۰.۰1.‏ چئظطلعا ط٤‏ 

و ےر ہت 6 : .×د:110 ہ٠‏ ۳ ٥ادہتا‏ اہ ×فوەہہ 11۱۱ 

ایئعي پیر 2 فطر ٹونکا ظطاعر عرنا ۱  َ‏ 0 یں اص ۶ہ وصوقنابد عط7]' 


6١۷٥9۹‏ اے 


×تع فلا730 طط صطہك ۴ہ 51۶0 
,عتاە[ ل7ہ طاحطط نل نت دطئادمجز 


تھی اصطاباغ دلا ے والے کا حضرت ممباعم سے 
چھہ سہینے بیشت پیدا ھونا 








۱ 
أُ 
ا 
ا 
7 
ٍ۱ 
۱ 
ا 








نفشۂ نہ تاریخ واقعات -- جنغا بیبن مز ں ذکر آیا ہے 
5زظ 7 ص [6س3ں ھ7 نت أعمتممکأٌ مقط ٤ہ‏ داد لد نجمامد×ط0 ۸ 





٠‏ سمیسووصارئم سیب وستسلرم ےہ مم نس سر جن جس .ج- و كََكےَوَْىسىےس اي مم سمرہ مرمًواردہ۔ ط ‏ .ا ۔ مہمسریوب سوسورہ لود ھیے۔ بح جع سحمسرہحجصد: 
پوت ٴ 2 _ ْ ٴ سر 01 030“ 
جن مسیں [ اھر ۷ا0 .3 ۱ . 
ا حضرت مسیم کا پہدا ھرنا چار بوس پیشتر عا 4 1 "جانا با١151-)‏ عق ل 7 داع زدا ع5 4000,77 


سنہ عیسويیي ے ”ا .ھ ٥ہجم]ا]٭ما‏ ٭×٭٭ ط4 





سم ا مل سوہ سم ے۔۔مہووا جات ھا 


71۰ م۶۶۲ 


حسم مع 
حووسر ہمہ سے ند سے سے 


ا ۰1ك؛۳۷) ذ::مم", و ۸ا رز مو1 ہ(٭و مل[ 

ا پروجرںوز) ع۸٤٥‏ ٭پ ہو٥ان]رررہوتا‏ 06// 

۱ ؤ۸“۶:ن۶1ط ا1 ٣ء‏ ۷ز )|٥:‏ 

٠ ۱‏ 
مامدصرال) عم[ ۶ہ صمنعزامص :نہ 400110٥‏ 
ہر .رص م1[ 7۳0١‏ متا ۲ہ نا۸ 


ا 
ل 
عہدجدید کی ی کتابوں کي ۱ 
ا 
۱ 
۱ بر ز|ہل دج ۶ہ ۲٥٤۷‏ (× د۱٣‏ 80۰۱۹ ۹٥1٥ء‏ 
ٍ 


تو تیب تھو لے یی 





٢ڑإڑ!+-+ہ‏ اد الات کا ختئة نا 
۱ ۴ قر 7 
ا اینٹی پیٹر ئک (٭م ہے ایس آ0 اوو الد < ھیر 
إ. کوزھر دیلے کا جرم تایم ھوکر ثابت عرنا 


۱ 

۱ 

إ۱ 
۱ آزمانہ آٹھواں پیدایش مسیے ے ۰ 
١‏ 


1۰ نمەدامھ ما 

۲٢ (2۶٥ مرسہہ 2:ص‎ ٠06 ۳٥٣۳ت(ر مل‎ 
0). 

۲۷5٥ہ اہ1 ١ا٤ ٠ہ جماا‎ ٣۰ 
٢ "آز0ا ما5.-7.1 ۸25۵م قی۵مو-  فەدہ‎ 

۔طامتا عاط ×ءاء عرملة اصةا ! 
6۰ع 15٠٥0‏ 5ائ:| 





داتا شخصوتا ۔حشرت صسیے ٹي ز2 ارت کرآنا 








۱ 
|مقتدس کتواري مریم کا طاقر ھرنا او مسیم 
رھ رد بعد ايۂ ي پبدایش ک ے معیدمیں 








4001٦ 


7 
7 
ٰ 
۱ 
۱ 
ٰ 
7 
ٰ 
٦ 











0 : 
: ۴ حضرت رم یم کا معز 2 ن کے تُ ٰ ا 8ا 101002 006 گ١‏ ۶ ۷۲۲۶۹2۵( 
بیت لحم میں پیگناھوں کا قتل ھرنا ۱ ۱ ۰ +1360 
ھیروق کے حکم ہے اینٹی پیٹر کا مارا جانا رملہ گا سی 06 ملا 1005607 یھ 
۰ء ٤ہ‏ 
ھیووۃ کا اپئی ی پیٹر کے با پا روز بعد مونا ۱ متاصم ×هالنكن هردة ٣ظ‏ دەنل 116۶01 
۱ ٭ 01607[ 
غیروڈ کي وصیتِ کے ہموجب ارخا کا بہرداۓ دل ٠ہ‏ جچصط ١1‏ دزمھٌمد دم نہذ 
*میں باكشاہ مقرر ھونا .161ا ئل لا عط با عصل ! 
ک مسیے کا مضر سے راپس آنا اور ناصرت ام" مہ باقل×((٦)‏ جەەہل )ہ ٢>‏ ۸( 
مین جا رھنا ٭٭ م1۷6۱ 6 ق٭ممچ عط ر شررچلا 
۱ - : ۱ ۱ سطاہ870۰×( 
پت دہ رصیت ٹکو جو بن حلق میں ۔مم|! ٠‏ ٭حہ٭ہ0ڑ ٠‏ ٥١٥ج‏ ×صسٌ[ءص]۸۵ھ۸ 
پا - تھی اِسنعکام ماصل کو نے کے لیئے ہوو+ئناوآہء عط٥‏ عتاا: 0چ سم اہ ہہ 
۱ اکستی ے باون روم میں جانا سئہ عنزط جاز پاز٭  110٥۸3٥‏ ٤ہ‏ 0023 
۱ ار ری 
بہردیوں کا ھنکامےة کرنا اور ویرس کا ان ۳ژتع:ا عد×ۃد۷ :٤ا٢٥‏ ۳٥ل‏ ەلت7_' 
إ آن کے فرض پر قایم رکھنا 0۰۰ × نعط حٗدا صعطا آ ' 
ار خلا کو اینے باپ کے علاقه میں ہے ایک حصۂ عز٘طا ]اہ ٤عهدح"‏ ×8 عصنلہاحاہ صصجاہحاہمط۸ 
مع کات حاکم کے ملنا اور اکا یہوداہ ۱ زا عط٤‏ لا( بعصہتصز۵08 2۳۵ ا15 
میں واپس آنا ٥۴ ٠‏ ہ۲۳۲ 1ص٥‏ رطم×ن5ا٥)‏ ٤ہ‏ عا) 
۱ .8 
ایی فریبی کا سکندر بیٹے ھیروۃ اور میری ‌ایں| ۔ ۔موحجد اہ ط٠ ٥0۵8‏ تات×ھ 070090ص 8ھ 


کے چال چلن اخثیار کرنا ا16] ۶١ہ‏ ٭٭٭ھ ۸۱٥١۸۰۹۸۰۲‏ گآ ہ ۲ج 
"." ۱ 50۸0۰( قصہ 








و ۱ ٰ ٠ 7 ٥‏ 7 : : یل ھ سل ا 





نقشہ تاریخ واقعات عظینه جنغا بیبل میں ڈک رآیا هے 
داا:ظط ٭۸ ٠×‏ [0×۶ہ-ظ ماصہ٢کا‏ آ3تر761581 ہط٢‏ ٠ہ‏ ٭اطاظ' آدہنجہ(ہ ہ٥00‏ 7 


پ۹ ۶ ' بل عا- 7 


هدایشآ وو ےہ 0 .جآ 


سیب ھ .اہ اف .+] 
۲ ۵ ۱ظ إ۰ مەن×٭ز اجنط 7٦‏ 2" 8 تد 4002 

















۴ع ارح کا جرزر س مندم کاںمن کے مہہ کر لد 











الیزر کو دینا اذ نج لصد رحدعەہ صمم) آصەط 
۱ ۰٣15ء(‏ ما 
یإم+٭عم عام سنے مسیم کا مسبم کی پبدایش کے چوتھے ۱ ۱ -00 0ھ ٣ہ‏ ےل جا 4004۲۰۷ 
1 با 299 عام سہہ[ اھر ٦.‏ عںیمل ۂہ جوەع را عط) رت ل×ہ 
ہوس شررع ھونا جنمیں ہے پھلا سال صرف ۱ 0 
امہ ٗ ےم إ ىں ! ا٘اضا فعط حامنطہ )ہہ ا81 6١ا‏ ہاق1ص01 
آھه ررز کا هے : ٰ ِ 
9 ٭حرمة مڈطاب(ہ. 
۹ع (ارخا کا رہئئي واتع فرانس مو ۔ جلا ران کرکے| ۹ ۷٦‏ 0 9 إپرھۂز ,ہ٢۷‏ ہا 0 مسعام ا۳ 4000۸ 
جس انا .آنصۂ0 


چہ 


0 پ|م[وجط سم نادعتن) ٣م"‏ ٤ہحہ|۳ص‏ 006 44 
غغ عنطلا .وفتصرڈ ×1 ۰اتہ0رت0 جا 
ث۰ دہ ۱[1ہءءء دتطا 


عانصماد6) عط٤‏ عحلضسںل ۴۶ ۱اں٭عا 








۱ ا ھنکامے کرنا ۔حعصہنكہ+:-11 ×ط١‏ ۲ہ ؟منطاہ ٰ 
۳ حضرت مسدے کا بار ا برس کي عمر میں اورشلیم] ۳ کی 9 2 1 80۳8 )۳۵(۳٣‏ نا رنافنڈرالا عت:ہ |2 [ 10 
کے معبد میں جانا اور وھاں‌اپنے مربیوں كکي مل ۶ہ عاآم۲ ئ٥٠‏ ”ما ١٠م(‏ ٥66ج‏ ہہید 
ببخبري میں تیں روز رھنا ۶۴م ٥:۵6ا)‏ س ایت 83٥٥۸٥۸ ٠‏ 
١‏ ْ ۱ ۳۲۰وج ھلنا ہ٥‏ ٭محتلصہ ‏ ٭نة 
۳ ۰مارکس ایمپپریس کا یہرداہ کا حاکئم ھرنا ×۱ ٭۱ .0( ْ 8 .تال ٤ہ‏ ۶٥تا٥۷۵‏ 0چ مسر تا سم 4013375308 
7 ە))( 
ٍِ ۰ لہ ۱ 
۷ ہنھا: اگسٹی کا سان برس پان مہفے چارن / ۴ 4( | 7ر( لآُقتاڈفیتجچسں۸م ٭×٭ح٭ء عط(٥٤‏ ٤ہ‏ طخ دہ(4.017|1 


دن سلطذت کر کے مرنا تسد رقناغصمم ًٌ رصدەر 7ذ ١‏ چ(ہ٣‏ ۱ 


۰ 4 
2 :۱ معا(ہ< ؛ صلط هاءہہءعدء ہ٥‏ ط5ط'(' 
.ول 285 ١ص‏ ,دطئل”ہصد 6 ٣۷۱٢٥,‏ 
8 اإاله کاہا] 1001 بو٭اہ ر٥‏ قتانًعماتا'4023 
۱ ر(مآچ لہج ہ٥ل‏ ط٤‏ عدہ]م+جر موطا× 


تبرباہ کا اُسکے جانشیں ھرکر بائیس برس ٰ 
چھے مہنے انّھد دن سلملنت کرنا ۱ 
۳۴ء تبریاہ کا اثلي ہے ان سب شضتوں کر جرا سس | ٣۰‏ ]0و 
بہودی مذھب رکھٔے تھے یا اور ان لوگونکر 
|| جرجھوٹا منھب مصریوں کا تسلیم کرے 
ٰ تھے نکال دینا 
۴۳۱۹ لات کا پہرداہ میں حاکم ھکر بھیجا جانا 28 [ج 2..۱:ف ال ملٹھ! ٣٥٠۱۱٣1ج‏ رت ۷ ندا:408118 





: ارھ 4 : کہ ۰٠‏ 
۰ ناو “ہی +(تصمھ مدناٌررجچلا ×ہ 


-۔-- 


پلات کا رومی ٹوچ کے نشاذوں کا اورشلیم نان ص0٤14‏ عمط؛ۂ ئہ۱حا ما عاجصمعائد ۲1٦+‏ 
لا ےکا ارادہ کرنا اور یھودیرنکا اس امر میں ۔ومب ەل ھا( عصچنعدہ آصء ×٭ہە(مہ 
اُسکے روکش ھرنا ۰ عط) حا [ممممہ (٥‏ گتحطا بحدہ! 
٣م‏ ع ایی اصطباغ کرانے والیکا رعظ کرنا شروع کرنا | ۳۴ | ۲۹ ]| 29 .طء دم ٥ہ‏ عصنجہا ا:نامدظ ءط)+ صطہ32!7 40 
ك٣‏ عزابتعیں اصطباغ کرا نے والے کا عضرت مسیےم کو ٣۳٣س‏ .ےس ] زان طەل زط 1۱ا ہما نعح(ن) سروہ7ا4089 
٣‏ اصطہاغ کرانا تا أ2 عطا 


من 
9 


عق 
جن 





یے کا جنگل میں جانا ۰ د٥ل‏ عط) 166 9ئ .7۸۸8 
۳۶٢٤٢ ٥‏ ا)٣‏ مادەل ×دل ٢×۴ہ) ۸۱٢۷١۴‏ 
باہ57 ,1ت۸ معاآلہي ٭ط : صطەل[ ۱ 


٭أہتعط (٦:‏ ١۱ہ‏ رانا 


چالیس ررز بعد مس۔یح کا یسی کے پاس 7 
انا اور اندریاة ارر شمەوژن ارر فلپ اورنۃ نیا 
کو طلب کرنا 

ڈانائی جلیل میں کسی فان ھرنا جسم_ی 
حضرت مسیے ےپاني کو غراب کردیا 


ەل ٢‏ ہدام بدصدت ۲ہ ٭ج۸( وہ ء۔ 
۰ مز( ما۴ :ہچ حاعطه دہ 





ے ہد س٭وہدہ ہمسمھکموےے لے ممرصےویوں وو سوا دی مہو م۰ 


ار 






نقشہ تاریخ واقعات مسحقامتطای کر اکا 


ورموس جسیم 
کات ۔' ےت حمسستہ-وتیہت--۔ح-ہح۔-۔- مہ مم سحمسم۔ 





نے سپ پومممدو چھے پحمسر ہے سے حا 


مسیم کا تفونا حوم مقام میں آنا اوز زقانھ 
اررشلیم کٍِ چاکر اپنی اسحلباع کے بعد ! ول 
ا عیں فصیےم ک5 بر ۱ 
مسیم کا ا کک سک جاکر لوگوں کو 
۱ اصطبائغ کرانا 
|]عیررد اینٹیپس کا ھیررڈیا اپنے بھائثي فلپ کَي 
ٰ زم جے سے اپ بھائيی کی ۔حائٹ زندگی جا 
شاديی ترنا 
ابس کا اس شادي کی نسپت بہسشورش کرنا ارر 
ْ- کا بد ھ جانا 









مسیے کا جلیل میں چلا جانا اور وھاں ایک ١‏ 
سامری عورت ارر نہ ہے سامریوں کر 
عیسائی کرنا اور ناصرت میں وع کرنا ارر 
رھاں سے کفرنا حوم میں سکوت کرنے کے 

لند نے ھجرت کاٹا 


جن اندریاہ اور یعقوب ارر یوحنا کوطلب کرت 


حضوت ١‏ صسبم کا مہف معلکزپ دنھا تا 

متی کو برلانا 

حضرت کا ہنا کے عام وعظ کرلے پر دوسري عید 
رو 


ْ نا دینا 
ایہودیوں کا مسیۓ کے مارنے کا تصد کرنا 
امسیے کا پھاڑ پر وعظ کرنا 


وہ نے 1 یی 
یھی ہر ٹید میں تھا اسکا لوگونکو عیسیٰ کے 
پامن یپھ دریافت کرنے کر پھیجنا کہ ایا تر 
مسپبے نئے 


حواریوں کا یہوداہ کے مختلف حصوں میں جانا 





34 
لا یور 





۱ 
ٴُ 
ا 
۸ 


ژ۵ 


۳۵ 


"7 کا هیررد کے حکم نے بتحریک ھیرردیاۓ 
تبریاہ کے سترھویں سال میں قثل ھرنا 


حضرت مسیے کا با[ روتیوں اور درمچھلیوں 
ے پانچ عزار آدمیرٹکر شکم سیر کرتا___ 
آحضرت مسیے کا اپے اصطباغ کے بعد تیسری 
مید فص کرٹ ۱ 





٭ارا: ەط+ صز المشرنٰھظ عا ز× لدمہٴ ت7 ۶ط ۶ہ م(اہ٣'‏ آم6 ج 050802010 ۸۸ 


آمط( مہعا| رالهمنصمل +0010٥ ٥‏ 


از ۱ہاالد0 





ػْىْىجےهييھھ بت 








.گلا 8ھ 
8ءء 


ز حأسدہمھّھهنا ھا ۔ وہہ 
چھناکھ ۵۳٣مهما2ب‏ ا۸:۵ عط) ع٥‏ اوصماہاەہ 
۱ فنطا٤‏ ہمھفناجدتا ملط 
با ٭عسدەل )ا ء×عەصہہ ۔٭صحدہہہ:۔ 
+1“ 
رصعل×>ل ٤ہ‏ ععاصدطا عطا ہا :٥٥ج‏ ەل 
وه ەآا‌ردا مط ٥٭×مطا۱‏ 
٥۰ 116۲۰‏ ححصہ ٭ەمنتامصشھ ہ١160‏ 
۔ںىا عا مل ہ'”مذلتطط ععط ١۴نا‏ عاط 
٢٢ ۰‏ جٌ: 
-ء دم مہ٥1‏ نافتامدط ما6 ال[ 
0۵ط 6یو( صعصد عناطا نادمصنەچو 1ا0 
+۰ لت تح ھ1ا 
٥‏ ٭ة 1٤۸٣۸۷۷۳‏ وہ[ 
دنتفہ٣۳‏ صماصنعممسوڈ 5110 ۵م دم 
17۰ 8۸ص50 ۲۲۵۸1ء٤‏ 51 
٥ٌ "۶۴‏ ,رتطاہ<؛:٭:]( ×۱٤‏ ط7۲ 
۰ص×دد۲ہ بد٥‏ دز آ[۱٥۷ ٠٢‏ ہانہ عنزصط 
عصدل ,9۳ 41صفم بدممصن8 ۶ہ جیدنالہ؟ 
٤ ۰‏ صہ 
15۰ آ٥٢٥٥٢٦٤‏ ۷۱7(8 مںوەل 
۰ء ۷۰ء ط٢٢۷(‏ 
عداتم‌ل ٤ں‏ >٘ہ٭ہەصوەم آ دہ 08411+ 
۰عنصنصہ عاحام 9+9 <×05 
ہہهلهەم عطا لہ جاءّہ عصہ دنا هہەەل 
4۰-داخوداطادہ ط)٤‏ دہ 
٥‏ عداد٥ل‏ اح ہ٤ 76٢۷٢٤٥ ٣٥١۷٣٦‏ 6٭(7!ٗ' 
ا٥1‏ 
و اط0 ںوہ ل 
+00۰ 
86٤‏ ب(اہ٣‏ ٣ص‏ 75 رامنتام٥[‏ عطاا دطاہ[ 
0. بر6دطم7) عصد٥ل‏ ہ6 صمنقہ|اا‌م٥ة‏ 5 
.طوادہہ٥۸5‏ هط) ٤ہ‏ عط ۸٤۲‏ ٥0ص(‏ -وصت 
۵٥‏ فملئاههەھهە ٥اا‏ "۶٤ہ‏ عممزہہماجد0ء 
.1ال ٤ہ‏ عاص م ٥۰۰۰ء‏ (, 
اہ 0(۲[<ہ آ دا صلماہ امتام۸ەظ عط جحجاہل 
ںاەنادچ(اعطصا عطا ۴× ,[۱٣ہ116‏ 
۶ہ ٣٥٢٥‏ نا176 ها٤‏ کر عودنلاہ :1 
8۰تا(٥6ا[01]'‏ 


٥ط‏ ط(؟ ل۔ََامحہ9۲ء8 


آہ 


طاز)٭ 0< 000ّ5 )٥۱٥[۸‏ )۵< ×ط عاەہل[ 


.ە‌ذاہ8 8۲٥ [1٥۹۲٥ ٦١ ٢]‏ 
×مائو ٣۲‏ ٣۷مععدم‏ [صنط٤‏ 88۵ اتط0) موہ ل 
۰ 10ا وزبز(] 


۳ت 3 ٤‏ 5 ۱ ۱ : 7 کہ : : ان سڈ سو 
1 ۹ 7 وہ . : : , جو ۶ ہوم دا کپ 6م ۰ 7 : 
٦ ۹ : ٤‏ 7 ترجحت-" : ف ۲ : ۳" 
7 و ۰ ۱ ٠‏ ۶ ہے 0۰" :' : ای : 7 
٠ ۹ 7 ”‏ ج5 8 





نقشۂ مہ تاریخ واقعات عظیمہ جننا 'بیبل میں کر آیا'- ے4 
72317 ء۰۴ 01 از نس کت 70+8 اعم >7 ماج يہ داد اعمنومادہ+77 ۸ 


اببدایٹر م سثت' و 


مسیم | مسیم تھا .7 










ی"ٌٗجػمٌُمسے میمت ھی ممحطا ےپ مس ویو 





۰ےھ 








اق دە ٥×‏ :4دا طاعہہحطا ومعەم ء1 

چمنهةذق لھصھە چمنطہمدع ہمہ ادہ6 
١‏ .2۸1۳38۰ ۔ 
۱ 


حقرت سب کيا ا پرداہ اور جلبل میں جانا 
اور لوگوں کر تعلیم کرنا ازر معجڑے دیکھانا 





جیسسےم 


اج ہہ 


ہن0 عدەدہ آ ×٠‏ ۲٥۵۰٣۷۳ئ۵۸ہ7٢۳‏ 7 
نەھتك ٣٠٢‏ اد٥۳ء”‏ عم ٤ں 3529٥0۵‏ 
0۰ | 


حضرت صسیم کی سورت کا تہدیں ھِ جانا 
بھتر شاگردرٹکا وعظ کو جانا 


کا اورغایم کر عیدِ قٌصے مر کی :دعرت میں 


سے سس صحسے جمحجسلہ ‏ سسےےہوعوویعوو.یے- 


ل٦۷‎ ئۓ٥٥٥ث‎ ٥ حصءلمعءک‎ ٤طما‎ 












چا .ام )ا٢۱٥۲‏ ]ہ با یہ1 
۰ و 2 ۰ : 

سبیمےم کے رشٹھ داروں کا ان ہے پٹ غراھش ٥ج‏ متاط ٥۳عط 111٤8: 59 ۳٥٢٢۷‏ 
۱ کرنا 2 وہ ے مہ عبادت کی دعوت مہیں جاے ٤+‏ : عم(هددہ×<مائ؛ ۲۶ہ ۱حدد٘ہا ۷ط(؛ أ) 





٥٥٤‏ ٤٥٠0ھ<‏ ٭ز ۴حمط دخنط حہصعطا عا(م) 
سھ ×مدائتا؛ د×ہەج مرا ٣٥٤٣٥٣‏ ضط : ٥‏ ہہ إ 
6۰ ١٠ہ 61١‏ 1ند عطا ٤‏ صمٌتا 
06 


آو؛ اُکا یہہ فرمانا س۶ مرا دعوت ہیں 
جا کا 0 ابھی نہیں آیا مگر وسەا 















دعوت میں انا جانا 
۳٣‏ ع) حضدت لت کی عھ 4 مب می 
بے راو سنا 


وم ا سس إ د8 ا50٦‏ لد ٭٥ىاه‏ ٤ہ‏ چیصنصسنعەنا غعاء گڈذامم 
58 )٭ہز×<۸(:) دبا ٤ہ ×٢٢‏ 

[00163 عناعمل ‏ ععتا آصد عاہ۸ہ 5(۶ 

00 ٥ھلت۳<‏ 2ص“ صدل۳٥30‏ 1دمرہدا 

۱ ۰ئ٥‏ 1۶[ ما 

ٰ ٥ط‏ دہ اصنمصدامل( ہ٠ ٣۵×‏ نے× عي آ 





سیم کا آخریم کو جر لُ ردن ک پاس کے ھے ارر شلیم 
کے ہرٹمیوں کے کین .7 جعلوں او پھندری 


٦ 1‏ لَِ 
آ04 وہ چجھھ ع٤ ۱٢١۱٠٥‏ ٥ا‏ رصدا<ہ 
2 ھ ۰ 
سے پھچاے کے لیے جانا 


ہوعلاەل ]ہ ۷۳ل مِطا ۲۶ہ متلدہہ 
۱ 0۰ 

۔×م مہا م٠‏ د٥‏ آد٭ ہ١ل ٠٠‏ ٭مدہہء 116 

٭وققمٌ 2۸۵٣‏ 1ص <0٣.×7-‏ قلط لد خ ص٥ص‏ 
0۳۵٣۰‏ 

>ر ۔ ہءہمہ عٴاا م۸٤‏ 1۸:16اءہط] 
۵ع 8ا11 .1 مزااءدتء ا ددہ ۸۲۰۷۱ہ۶٥‏ ہنا 







میں موجود ھوے کے لیئٔے اورشلیم کر آنا 








حضرت مسیے کا خدا کے نام کا کھانا مقرر کرنا 
ارر فریب دیا جانا اور سلیب پر چڑھنا ارر 





'وەوسمکوہ ےےحے سے موس ہو۔وەہدسسموے “مس 7ہومسسوو نے شمجیےٗژٗرسبموضوامومنلا۔- نمدایاااسیواامسفودمظسھجئبا: سواہ ہے دوے۔ 








پور رس ھرنا اور بہت سوں کو دیکھائي دینا ح ۹( 9۳۸۰۰۰۰ 0دت ا صد: 2٥1۳۲٥٢۸٥)‏ 
اور اسمان بر چلے جانا اور حواریوں برمعجزہ تا 709 . م۸۵٥0‏ عئش ۰۰د 
سے ررے اقدس کر پھڑتنا ہ صمنعدلاه عدہانہ:نہ عطا٤‏ ص۵ 


+1118جرھ ١۶‏ ا٦11‏ عطا 


وم ات کان کاطافتب مرن ۳۷آ ےم ۰ءء قصمہ د٥ا‏ ۰ہ۰۳٭71و4 

اکنا ن کا هد سنا ۰۰ )ہہ 5عطم٥)٥5‏ 

ٌ ۰ءء غط٤‏ تعا دم (ستڈ1ا 

ہ جزمداعتط لع ٥ءہ٥آ‏ مط) ہہ صہل 
کت۲۴۸۵۸ ل 

٤۶‏ ەەنامهنا ٭<ص٭ٴء٭٤٥1‏ مط؛٤‏ رناتطط 


٠ء 1٥٥٥‏ ۲ہ حاعداصہهہ 


فبم کا |ةشلےر کادے نا 
ایعقوب صغیر کا اررشلیم کا ہشپ هر 










ٹلپ خادم کا شاھزادی کانداکي کے خواجۃ سراکر 


عیسائی کرنا 5 و (ە(ا نہد عط٤٠‏ ۲ہ صمتم<ہ مہ۵7 ٭ط]' 
']حراریوں کا اررشلیم نے علیحدہ ھرکر متفرق 1۰ف 
هر جانا 
رس ءآساؤل کا عیسائی ھرنا ۸ وس إ جھ اوہ5 ماسدڈ 1ہ صمنعحدجحدہ مط ات0۹ 
متی کا اس سال میں یا ٹوسرے سال میں ۱ دتط حر آەج۱ہ۸) فنط ۸1::5:۷٥ 1٥٥‏ 





اپٹی انتجیل مھہڈا_ کے ۰ ٰ 7٥‏ دنس ملا 606 ات ْ ٰ 


تقعة مقدمات - ہلا تمہ ۹ 0 





نقشہ تاریخ واقعات عظینه جنکا بیدل میں ذکر آیا ۓ 









6ڑ مان 0اد ۱ 0۶۵۷ھ ۶ػ۶۲ ھ72 .اآجم ۳٥١‏ عدانا ٢ہ‏ فا 3 ہم یں آ0 ۸67 ۸ھ 


کس اچ پمسم جے۔ ہا سس سس سی ہے کے ےہ پتححہے 6ضممسمےم سید ہم دوہ جخکڑمتایا ی>مدرہ ‏ ججع-سحام تمہ 06ط ہے ہے چناپ لع بل سعرج ٠‏ کم جے را ہے ہے ھماموہ موسوم موا سوج دی وس ہو ے عم 
وم نات پوس سو مہ ںی . ً 9 








نے مومسسم ےہ اضر 





جح سا کے مہ ہے ہے سے 


اعار بعددکا ن : 

















۔(۸ے*ا۸ غ3 ۷۷ل ٥٦ا‏ ۱٣ا ٠:٤:0‏ 
۱ ۸11۰) 01101.10 








أ۱ لیک کہلی گرلا پا اس جانا 
7 کا اپنی جان کے خطر× سے شہنشاہ کے دربار 
عام میں بھہ دچنا 





عصط. ہ۳ م الد : حدہ داتباااہ ن۱( ٣(‏ 
سا ٢أ‏ ا ×سهعطا عط٤‏ اہ مہ رصدہ 
.18 

ہ٥‏ لات ,سمل انتا تن .ہ37 7'آ' 
61٣68 ٣٢ +67۰.‏ 

(٥٥0۸۸1۸08 :1۰-‏ رز عمال حلتحىالدل) فدئنی0ہ 
ّ دٹاءعاصہ ص محر]آنىتجٔم .صنط ٥٤ہ"‏ 
جا ”مب اااہ معنردع عطا م٥٥‏ ہ٠‏ 
مال عاات عتاصص0 .رمصد ءا 
ا زصامل ہف ۸جزجرتاچھ ١‏ ۸ص8 ۸ہ 
۰ٰ0 


اد ه(دا رز :هاتال حقص7 ١ص85٤۳‏ 0ج۸ 
۱ گیاہ کا اک ,ایس انا آ, مقدم کاع ۱ 
اذرپاہ کا یہوداہ کو واپس انا ارر مقدم اخ ا۔٥م۔[]'‏ ٢ہہ]‏ 1م مماہ تر حاجنط عط 


. عہدہ کر تھیرپیلس بیئیحننیاد سے چھین کِا 7 ٥1۷ج‏ ا حدہ رص صممۂ ۲ہ حصمہ مال 
کین تھارس کر دیٹااور تھوڑےھي دنوں کے ٰ امھ :قداحہطغصد٥۷)‏ دمصت8 ٤‏ 5ا 





27ن کا را و رف 20 ضارگیا مین 
ٰ چاکر رھنا 
اکیٹس کیلی گولا کا مونا اور کلودیاہ کا شہنشاک 
آ ھوتا اور اکریاد کا کلردیا: کو سےمەجھانا کە 
:. ۱ شہنشاھی جو تچکر فوے پیش کرتي ھے دبول 
قران او فو حا 5 ہروا اور نوم رون کا 

اگرپاہ کے علاقه پرزیادہ نرنا 


۱ کھت ' ۱ 
پعدایش|ا ٭. | مسیم | مسیم إ٥‏ ۸.إا,* َ ٰ ۱ لڑچڈ 
۴مم ھا پا ت کو اي ىی میں حاضو ھوئ کاحکرھنا ' ٭۴ئ۴ ٤ ٣۷‏ (د ١‏ طر(:]1 ماطز [٭٥[×ہ‏ قا5ا:4040|8 
٠ . 2 2 ۰ , ٤‏ 7 ۰ 
فا کا مرثا کیٹس کیلی گلا ٠‏ : ۱ ة٤‏ ) علم۸:') زوهەنة قا٭اا(0ٴ' 
!) سانش نا ۱ ِ ِ 6۰ ٠‏ 
٠ ۱‏ جاتموے ' 7 ل0 . 
۱ہ عراپال کا ایک توثرہ میں بند ھرکر دنشق ط )۴| ۸ .8۹9 ! 21 را ت٭×اصم(ا صہ٣ا‏ ٭مججدہ٥٥ہ‏ 4041۱851 
۱ ٍ کنا ٰ ِ ۰ ئ[عوطا کہ ص1 ۲ مل ۶8۴( چجرتّہەها 
ٌّ 0 کم ۰ار و1 رس 7 +6018 ل 0 وہ 118ا 
ا اورشلہیم میں‌ ند خلںب حراریوں و مد 
0 دا٤‏ ٌ ِ۱ 7 نونا امم ا ۔(ہ "4 ۵85:۱ امہ دڑہ ٥ط‏ 6+ 01٥٤‏ 
لفم 9یہ ر ۹ ے 
رق ح1 َ 5 انا كَ ك ٰ الب ھ۳ ا ما 0۶ج دہ روعار 
۱ ملک تارسي وائع کیلیە با میں جا ۱ ۱ ۱ ۱ ۰" ۱ء ۷۷ہ عنط 116٥٥,‏ 
۱ ۰ پک ۸ 4۹ کش 0 - 
7۲ ما کہلي کول تا اقریاہ کو ۱ سے چا لپ ٰ ۱ ۶١ا‏ م6 درس حم ہ٣‏ اج دلنحچنلدہ) 
|| کی حکومٹ بنا ۱ ۱ ِ +311( !] !1ص پڑتا ٤ہ‏ ٢ا۵ہ‏ 
۱ الات کا خود کشی کرنا ۱ ِ ۱ اہ عصانط طائط 7:1566 
ےی عم تیروق حاکم 5 کا شہنٹشاہ کيی نوازی حاصل کرئے| ۶إ ؛ ۳١۹‏ و نوم ۱ نل رہ11 ٠١‏ ٭٭ەج +٥٠٥٥٥‏ هعطا 1042111001 
کے آمفد ھی ں٭ بخاتا می قپلی لا کا ۱ :ا مددات ترسدداتمتلااام ]نہ ععررمط صا 
۱ ! ید میں روم کو ٍ ١‏ ا ن 
پیشتر سے افریاه کا خیال ھولے کے سبب 7 ٰ ۔-ط(٤‏ انا :۶ ۶مججدہ عط٤‏ :0ہ ٢٢٢ہ٦‏ 
۱ ھیروڈ کر مقام ٹایلز میں جلا ونانں کرکےا ابا ۱ سعمعہ ۱ ۸ہن ەطا اذا 
ا پھبجنا ۱ .دہ ]ما تحت( وم 1([ئصاتطا ,1 چج[٦ج۸ذظھ‏ 
زع عراکلے گلا کا پڈروٹیس کو اورشلیم کے معبد بین 1000 ”۲ر ٣١‏ +0 .٣۳۷۰۵۸ظظ‏ سممہ ٰ۵ ھ+ء۶ 
نات لس 9970+ + - ە/ ِ سرتول اہ عاررصصعا عطا ۱) عالداء عاخط 
: پت رکھٹے ے کہ کے حکم دا رر کر کے ۹ ٣‏ : جرہا٢۲٢‏ ۳۴ 
0- 0۳ نو ا "وت تانئئان سعل عطا' .صملہہ 
نیس سے ۂ ١ی‏ مات حد 2 ۱ ۱ :۰ ا 
ٰ پیٹروٹیس ہے ٹھوڑي موات ۱ ۱ ۱۸۸(۰ ۱٢ا٥۲‏ ہ٥‏ ۸اا 
او ا ۱ ٰ س 6 10 ۷٥١٠٢٢۷۳‏ تل( 93جرجرجھ 
۱ ےی متس و وریہ کت ان 04۹ , صئ1”٥1‏ ٭ اط گ۶ ×0۲لم ح صصہ 
ٰ کوشش کرنا ارر آخر کار یپ حکم بڑ وت أچ:ت۳::ا ]ا-٭ ۳ع × عو عصنداحجاہ جااع دہ! 
آ مو اف 00اک اور مان کے مین وس 3 آ86 ٠‏ ۶ ئا -مطء مدااماہ عنط؛غ غامطا 
قایم تھا جاوے ۱ ۱ 07 ۱ 
عرعرہ عر ذلر ہرد کا سکندرية کے پہودیوں کے ایلچ ٠‏ اعم | إعم  |‏ ]) ۱ ]ا۵ا : ا١۷۱‏ ”1٥ج‏ ۷۰ل ٤(۷‏ 7110 |2ئژ 0 
۱ ٰ 
۱ 





ٰ 
۱ٍ 


09203 اپہلا تنعۂ ۲ے تلق مقیمات 





نقشہ تاریخ واقعات عظیمہ ارس تا تا 
نہ انز ×ط ۱7 ۰[ ۱ہم:1 عدہ٣٢7‏ آد٣٠٢ہ٥‏ ہ۶ بت ٤م‏ ٥ارا7'5ٴ‏ 1د آج0 1ہ×0د5ط0 ۸ 


7 .لہ ترجہ شر سم سملت سد سے وہس بای تھو مم ہجو 
آے-سے ‏ 1ص“ 1 نے وڈ ہی ہے سے جج پوعممسمومقمہ' دسسپمسووووسس"مسہضچے۔ بے جچت ےج 7 ٤ە0٭‏ ۰ 











بیدایش اعام بے ۰ جج ۱ ۱ 
بیدایش مسیے ا مسیدے رر اہ 3 ا گر رر را .اھ 
بعد کی تھا وس جن کے میتھی آزکر دینا ۱ 0ص٥17۳‏ 8جك ہنا 58 1۰0 ا کہ ْ 
٤١ 1+‏ )ا ٢٥٢٥اج‏ آلص٭ ,عن۳٭ا٤ص۸()‏ 
۱ ۱ 8۰ 
نیہ عرأمال کا گا انتاخیا میر وعظ تھنا ۱ ٥‏ ہہ مت طمحامم کھ دعاعدہ جح 404815811 


سا 
۹۷| اکرپاہ تا میتھی۔ آز کر مقدے کاھی کے عہدلا ہے ۰۷ سس إ دھ إ 406 ]اممنم اط عطا ہ۷ نتچجمة حماع۸ [4046 إ 
معروم کرنا اہر ایلوٹیس پپٹی سیتھیس کر ' 0ھ ,لۃمطاممنعم عط؛ ‏ ہ ١ة ۸15٤(1‏ 
ت چربھ ٭ںاعسمنأث ٢ہ‏ ص3( ۷۵ماە‌نا إ 
.0( 
۴ع ١‏ يل | 47 إ|"اا ا غخچ؟ن) مط؛ ءعصول حععەمو) 
.نا ٭لد٭ ا٥ا‏ 1دھد ,1ء ابۃ 
70 1 168 ط۳ ۳ہ0۱۱ظط ٤551ا‏ 
۱ ۔ا٭یصم ید ۲رطا 
ا 03 ج۸ ×[۳ 7۰٥٥۴ء1‏ ۱۵ص1 مہ٦‏ 
۱[۰۶6٤۴ھ‏ ذ“ 1۸ھ جج ۶٥٥٥۸٢۷۰‏ )0:۶۵۲۵ 
ااہ×ج حا( عمنل غص؛ رہ٣۳وعط ۲٣٥‏ 
:72 یھ 
۳۰ل ٠‏ می عدرا 8۸ لے دت؛ 1نا:| 
٢۶۰٥‏ اہ عدمناعا!طصہ عطا ا)۳ صدہ( 
۱ ۔دأعمتا ۸۱ ٠ہ ۷١٢٢‏ د(م+1 
٥‏ ا ردا٥٥تاتھ‏ ٥كا ۶۷۲۱٢۲۲۰‏ ۲اعط) 5ے 
صا طزا×:؛ مالغ عل٥مء٭٥‏ ٭-سط 
۰ 6) ۸8ا٤‏ ہا حات۳9×]ح 


7 حسّہٰا 


۷عکرپاہ کا یدنوب اعظم کو گرفتار کرا کے تنل کنا ۴۷ 6047 





ٰ 

۱ 

۱ 

۱ 

اکرپاہ کا بیٹر کر قید کرنا جسکر ایک فرشلہ ۓے ۱ 
را دیا 
۱ 

۱ 

۱ 

۱ 

۱ 


تد تب 





تھوڑے عرصد بعد اگرپاہ پر دنعة آسمان سے مقام 


ترفن یه میں صدمۂہ مو چنا 1 رب يی ہدہشيی 
7۰ ۲ص یی 
سے سن مرنا 





پال ار برنبا× کا انتاخیا کے ایمان ہالوں ۲ 
طرف سے اورشلیم ۃ >> تف نا ابع انا 


جإ؛مسصمممحے سے م_پ+أسے سس سو‌چ پچ چھ محص-حصےموہےصًعًصسمےم ےجس مات سصطصہے ہا سے 


سے سے ا میں 


پ رہ 


پال اور براہاہ کر اتناخیا میں واپس ا پر 
گرجہھ کا کافرونکی وعظ کرنے کو روانھ کرنا 








۴۸م کسپیس فادس کا یہرداہ میں حاکم ھرنا رم٠‏ ٥ع‏ ]45 ٰ 8 آمعد د×هلكدل ماصد مہہ دحصل1۳0 سیا4015 
۲۵0۱۶۰٢0۲ج‏ 
بہوداا میں ایک قعط عظیم کا هونا ۱ ۱ +۰ .10 13101106 تا٥6٭و‏ ۸ 
پال اور برتباد کا کہري میں جانا اور وھاں ے ٰ ک سد و س0ت 
پامفلیا اور پسدیا اور لکاوٹیا میں جانا کک کیہ ود 
ٴ 0.۰ ىا 8۱١‏ 
مقام لوسترا میں لوگوں کا انکو دیوتا کی مانند مہم مامە٭٭ەح مط٤ ٢۳٥٢٥:‏ ۸ذ 
سمیجھہ کر قربانیاں تار کرنا . .علەج ص٭ -6٭ا) ہا ہ150١‏ دہ 
۹ع پال اور برنباہ کا انتاخیا کو وایس آنا وك ؛ عم ]إ 406 ۱ 40٢‏ .طءمتادھ ×٥٤ ٤٠٤‏ ۴ :'40419]1 


۔ںچج ۱(لما ز ٤ہالدہ‏ ص۳۸۸۷ عو (اجس0 
۔(أا' ١ا‏ ص٣۰٣اج‏ )ل٦ل‏ لاہ احدسرصہى ت٦١‏ 
۸1٦۴۸۰‏ ىا ٹا 
وع جا بادشاد کیلسس کا ہوسف بیۂ یىی ٹیسیس|) ٢٢‏ | ۴۸ ا یھ م,[1ات5 ا1ا 8 دامەآ0(۸ ٤ہ‏ چبسات( 40511111 
ہے مقدم کان کے عہدل کو لیکر حنلیا ةیپئٹی 


0 کا تبریاہ سکادر کر بنکشا جانا 





لہ مھ حاجمعمل صوظط ماف 6ئاس‌چ 


دیس کر بشٹنا فواھدھھ ٠٢‏ ٢أ‏ نع : م۸ہ4نصہن | 

دنام لمراء ۷( ۲ہ جدمع 

ج بادشا٤‏ کبیلسس کا متا َ 7اا ا 

ظھ : ٰ : ) .كەنل دتھاد5ا7) ۶ہ ینف( ۹ء 

٠ ">2‏ ٭‌٭٭ 7 بب 1 ٠ ۰ ٠‏ 
بجاے تبریاہ سکندر کے وینئیڈیس کیومیپنس کا ۱ -چج ملد× ٭دسحصصتا٥)‏ ٭وٌٗذ[۵٢۷۶۶)‏ 

٠ ۰ 57 -‏ ۰ 
یہرداہ کا حاکم کیا جانا ]٠ہ‏ ہعدام صا ولدل ]ہ موٌربة 


۰ ۱۴ھے۸ عداز٢ءطا‏ 
إمےعاکیو مینس کكي حکومت ہیں پرداا میں سح | وم ]| وه ا وج ا۔ه‌ج مط)؛ ۳ ×آصہ 040 جز 4058110 


جم 


پریشانیوں کا ھرنا ۱ ۱ 09۰ا ٥00:۸35‏ ۲ہ 335۔72٥٣۷۰۳‏ 








وت یو :۰ ۱ : 
' : ۱ . ۱ ٴ ۱ ۱ : 


لقشہے تاریخ فا ناراد کا بیدل ہی ذکر آیا ےے 
:6ظ صطا) جآ موا کا )7۷۲۳۸ ہت إط) ۲۶ہ 1'0 ات 1ج ہ([ہ ہ٥٣۶۲‏ ۸ 








آڈمماہ تم سے نود سجے۔٭(مہدکھ بوحمشوہ ”پی‌مً٭فسإک٘سہمسہوجے سے سسجتھے۔ ہوجو ہرود چم مچ×حووں کا ملح ہے ”.مس ایم 
مویےیووموں , 





۱ پیدایٹ آعام مم 01 21 ٌ ۱ 
(ومی عیسائیوں کا کفار پر قالوں میں توجھک| ' إعطا ۵< مندء 783ا (طل) بج 0085ا ل, 
۲ 5 ٴ1 


آُ و ے کی 2۳ کہوں کرنا 
)اورشلیم تي کونسل کا " اہ کور کر0ا تہ تر 
کاثر عیساثیي سرتئٔے ھیں ان سے شرعي) 


یہ 


نج ؟ ۱ ۔(ماناتہ*) كماءت +جممہ ملااا دہ 13۷ 
ز× ۰ا ہل دملدہہ۸۸ ٤ہ‏ لنممسمہ م' 
-030۸) ۷۸۶۷۰۱ وہ عطا٤‏ حطا عەصتہہ 
٭ا 0۵ یدمحا بط ٤مھ‏ ةلتصمطء انا 
13۰م ٥ءء‏ 3ج :۲ہ ہ٥٢۸۵‏ ۶۷م دداہ 
9 1ہ ہبٌطەوٗتطساۂ م؛ جمرمجمہ ۳٢٢٣٢‏ 








٤ ۶ 


رسومات پو ترجھھ جہر نے نچاعي جایائرے 





کا ائنانیامیں آنا ارر پائی کا ا ملامہتکوڈ 





ة7 0ا ۷۰۱ ں۳ 
صھ دہ ام عاطحصصح:(([ لصہه ۲:۸۸ادرو.۔ 
۲۰ہ ص ول ]ہو 0۱ہ 
۵< ٤2صۂ‏ راصہ٣ ٥‏ دہ عطلد مہ110 
60 ڈییں 
۰ ا:۷ 1(5 ق1( ٤ہ‏ ٤1ہ‏ ۲ 
-۷5 مامت فاعم آہ سم ممععدجر :۶ط 
ا٥اہ‏ 
۸۳۶۰ ٥0ا‏ دہ 0 
!۱ے ًٹُلد(مٰت) ن٠‏ ٥٥٥بج‏ ة٤‏ 1051۱1177۲0۰۸ 
۱ 
۱ 


ٰ 
ٰ 
۱ 
۱ 


۹ 





ْ 
7 
۱ 
ا 
۵ 
۱ 
۳ 
ا 


اتمتھي کا پال ہے رناقت کرنا اور ختلۂ کرانا 


. ت م‎ 1 2 ١ 

لوف کا اسوٹت میں پال کے ساٹھڈ ھهونا 
آپال کا ایغیا میں ہے مقدوثیة میں ہانا 
اپال کا اتھیني میں پھونچنا 

اعت م>عرپال کا اتھینی نے کارتِتھه کر جانا 


ابہردیونکا کلودپاہ کے عہد سلطلت میں روم ہے 
' نکالا جانا 

ٍ 

بجاے کیومینس کے فیلکس کو یہوداہ کا حاکم| 
ذر کے بھیچا جانا 


دم 31 تھسل یکیوں 2 ارول نامہ بھی چنا 








ممووموسمسموب سفیوسمفووکہل6أاافی‌میدکواسمممسمٗەسسسومگپٹژی۸لےدممأجمیوساسشھجکجکژسےپموجس٢ٗد‏ مود بہویسسسسیالفد نلچ - تسواجد مہ مسو6کمہ پھبفہ٘أ/سفاصہ س ساد ہد۔ ہے!فیوومون۔ ہد ےہ 
۔ س- 


رت 
۴+ 


دوچ ساوت 


.مر سمہ سال سا س.۔ے ستس×٣امست‏ سد کہ لد سا سس ہا 





11086 ہا اۃاله>ه ۲ل 1۸۲| 
٭قتاتل٥08:٘ا0)‏ ]ہہ ٭٣ج۸ہ‏ ط٤‏ ٥ذس‏ 
ْ 








وھهاءەصل ہنا8: ×مد۱ ۷۳ع بامہھ ×زاہ“( 
کنا ۸۷۸:۱93 ٤ہ‏ 0۵0٠+.1ا‏ 

۔-سعطلا' عطا ہ٠‏ ٢ص٣‏ ٢م‏ عاغعتام"ا (۱۳:٢‏ 
گ اس 

ومرا'' م:(ا ہا عاڈغهدتر“ا1 ۱ءء نال1لا 
اعط6 ۲مان قراا20 ٥0٥٥٥٥‏ بمعصدنصملوء 
1118۰ 

ا(۷ رسراحتاء1دل) ۵طا) ٥‏ مآا8نررکا :اا] 
چ(حمەہ ٭م ربتطاطا ٠ہ‏ یہہ عط)٤‏ ۱د ہ٥٠‏ 

ا٦‎ ٥ ]مز10۱۷٥۰ ئ۱‎ ۰ 

بدا> ٭×ج ٣اد‏ بجااہ×(ہہ) ہ15۷ ۸۲ط 
راہ دممعان + عط٤جدہہ ٥‏ ءااج؛ہ ٥ہ‏ 
کفازەاہ ر صە‌لددبتت٥ا‏ ما مچ ما 
۷۰ قتط صد قسەعطام 





40050 





و٥‎ 
ْ ۳٣ 








حّہل مہپیٹی کک بعد ٹھسائیکیوں کو یال کا 








بال کا گالاتبا وأالوں کے نام اس سال کے آخیر 
پا ڈوسرے سال کے شروع میں نامة بھیچنا 


: 
ٰ 





۳۔٠‎ ١ 
ھ8 7 ' اورعلیم 7 کے لیئے جھاز گرا‎ 





اپلرۃ ٹا إنسی میں پھونچنا اور غیسی مسیے 
کے باب میں رعظ کرنا 

۷ج ٭عاپنٹ پال کا اورشلیم میں عبادت سے فارغ ھرکر| پٴن 
ا 


قلھفمنامتا اد ٣۷٣۷ھ‏ ح>حەآآہجھ 
ناهنعجال0) دنعصمل فمرآمہ٥+چ‏ 

ہ٥ل‏ دا ۶دافامظا ئٔ(۷عط ,اط .]8ڈ 

درم۸ ہ٤‏ دأمج بہ7٥“(۶0۰۸ہ؟ل‏ اد ہ٢٥٢,-ہ٦۲‏ 


4001 





10۰+ 
بوتج ۷اط لاصد ختاجا6:5 ہ از د8ط 
۱ صفط٣‏ بعەںەمطامگ( دا ۲٥٥٢٥۵‏ اہ 
۲٢٥۷۰ ۱‏ ١٥ط‏ ومسصنادہہ عط 
(ایکرپینا کا کلودیاہ کو زھر دیکر مارنا اور ٹیر وکا چتهہها ۔عمزتل ٭0×ءدرصدہ ا٤‏ .01811170 
٢0 ۱‏ 1رجرتچ۸ 11 00060 018ر 


شہنشاہ هرنا 
۰ و٥٤۱ءءء ٤٥‏ 


0س م_6شہٗتچشوموس۱وسشسسیپیشسترحعجدتپدت سم مس سس سحنستشجژ2جی-و.تہیجحج--ح.ج سدتتت چسسسوو.پ.سپسسسسس ویستووویسوشسوسسسر؛.سسسر_ سو سد سدت جہروس سد 


پال کا گالاتیا اور فروگیا میں گذرنا اور سی کو 
راپس انا اور وھاں تیں برس رھنا 


رر اک بت تہ کت 
- نے کہ کے اک ہے ہوہوچچہ وکککاکیک+ٔ|ومجوت جمسودوژسجأسوق ھاجمہ ہ چ بصے اہی ہل مس سوہ ہے مةہم٭م"پوسسےے٭وکسحسصہ یس ےد سے سس تر جرح حم اہ رجہ رت تی جا مس( جار حا فو رر و[ جج2( س٣.۷٣[٣م2‏ 9۷ص و ۱اا ورپ رسس رد می درو نے سس دومج س ری سے ےس سے جا 

پک 7+ نٹ ۲ن 

۰ وی ٠‏ حی 
وج‌گھپأ'ووووسوسہپ]پبح-حست-س.س--تجسصتدسرک:صجدتوعودج اج 
7 چ ُودھوچ جم عجحوجسم سس ق00 0 ا با 
بت 
4 2 گت 
۰ 


نقشہ تارِیض واقعات عظیمه جنکا بیبل میں ذکر آیا ےٴ 
۸۰ا١‏ ٭ط1 :1 8:٥١٥۸‏ نت 1511 9٥ج‏ ٠٤ہ ١‏ ا1ا:۲' آہ4۹. 075+۳00 ھ۸ ْ ًٌ 
ْ ا م سثتل ۰۰ہ ْ ۶9۹۶ + 
۱ 





26 ۳ ڈ7 
ود ۰ ہا اسوط ٤۶ہ‏ معلا٭ مط ٦۰‏ سا 
۰ 00( 


۔ 
اسم 


سپا شورو فریاد ڈیمیریا'× زرکرو کے ہال کا سی 
سے مجبور ھوکر ھچرت کرتا 


- ف:٥٥محامکا‏ ,جم( ںا [١ہہا ۳٦١‏ 


ِ۔ ہے ہومہوے:د- 





ا 
٤۹‏ ۳حدمہ٭۔ ٤8٦‏ ٢٠ہ‏ ۸5ا30 ۱ 
٭َ ا عاائ م100 طرطا صحط اعصنچعه 

۱ 


۷۲٢۵”.‏ ازہ 
۷۲۰٢۱۰‏ د۳( عممٗئ ۱٢1١‏ 
٥008۰‏ عط) ئ٠‏ (۲ مزا آمہ٥‏ 
6 1108۰ ×ط٠‏ ہ٠‏ [۱: 18م ا |60(اث 


61 ۴تطدت ٤١‏ ہلل ماّجا ہہت مع کس 


پال کا کک دو جانا 
> ہم پاں ؛ کا ٠‏ دمیوں ...ا 7 






آ5 
05 








27 معطم1ظطناحجائئا ہت 
وم ئل ٤ہ‏ هاجمزدہ) ط٤‏ 2<( ۱۸۰۷۸1عۃ ٠‏ 
.07)] 


ہاگ کا اورشلیم کے معبد میں پکزا جانا 
ں کا تبصریہ کو گرثتار ھوکر ھی جاجانا 
ا میں بیشی تیر کا بجاے خلیاا کے مقدم| ٦|‏ 
۱ کان ھونا ْ 


تیصریة کے بپرٹدیوں ایر باشندوں میں تنااء 
ھ,نا 


۱ 
ٰ 





]٤ نا8‎ 0,7 0٢ )(۸801۲: 


او 
چری) 


1آ اااتؿئنط ما زودا١ا'‏ ٤ہ‏ ۸< ۵٥سا(‏ 
حم فص 2ہ آن۸عغقصا افعلامٌ ا 
٥ہل‏ مط؛)+ رن٥‏ ۰؟]ٴ ہما جم 00000( 


۱ 
ٰ 
۱ 
ٰ 
۱ 
۱ 
۔[ماودطىسز جعط٤ہ‏ اص مص مبہ!) ٤ہ‏ 
۱ 
۱ 
ٰ 
۱ 


ا[ خانات 








١ 
ا‎ 
۱ +ە8++‎ 
ںہ <۰۰۸۱ ۰٭٤0۰ج  قد فتتادہز د×-۱۳۵٣ روص|و‎ 
عط ٌصٌ( عحصلل‎ ہ٢٢‎ ہ٠‎ [6×۰ 
۳۸۷۱ .مد جدٗہ عط٤ ہ٤ عل:ہجج؛:‎ 16 
6 
) 0۰ط‎ ٰ 
تاج 4۹٤1ء اہ‎ 18۰ ۱ 
ْ 


۳ جاے فیلکس کے پرتیاد فیستہ کا یہرداۃ یا ٣‏ 
حاکم ھرنا 
ابال کا شہنشاہ سے ٹالش کرٹا اور اُسکو جھاز یر 
سرارکرکے روم کو بھیجا جانا 
ہال کے جھاز کا مام مالثا میں دوت جانا 
وآ ھ ال کا روم میں پوونچنا او روھاں پر دربرس] عہ ۱ ۹۷ 


00 


۱ 
١ 
٦٢ 9 
۱ 





او تہ 1ص ۵ضا مدامزجاھ یہ خسم دا آ 


1004+1+10٦+ ١1۳٥۱۷۰۵ 1٤ 110٥٥۸ 1811 >٭ءء‎ 6 


قید رھنا ۲۰۵۰ 0۳.۷١‏ رم ماکز × ×٥‏ ط۲ ٰ 
دممسمل ۴٠ہ‏ ملامارطا۔ آ0×٭صہت) 1٦6‏ 
ٰ ۰ ٭01: قدامداہ ۳٤٤611‏ ۱ 
اط تطڈ أاذ۳ × اےٌاذتنا ٣٭مل‏ دنالا' 
مصنعلہہ1 10008 ج4۸ (1016٥٤٤89‏ 


اع ٣٥نا٤‏ حالطلاہ 


اس زمانہ کے قویب بعوبپ تا عام نامّة لکھنا 





اسمعیل مقدم کاھن کا جلا ون تھوٹا اور یوسف. ۱ ۳٥٥ ل٥0 ١‏ اىئ١٘ط‏ ١ط‏ ۸۵۱1 تاد] 
محخافاب بە کاہي ۶ بچاے اھ کی تا 08 سز بزەدارہ) 8:1۱٥٥۶٠۰۹‏ بحامرأدہ ل 
7 ےہ فلص عنطا ّٗ 
۷۵ ال کا نبییوں کے نام ثامۂ لکھنا دص ا ۷٣۲‏ هم ' بّھع ا۔طنانطاط ط٤غ ٥‏ ۸ ٢ہ‏ سو ]400 
008۰ 





۔مرامرکاڑ ب,عصو(دہ ٥ہ1ن٥7)‏ عط٤٦ ٠‏ ٥مائەئمآکا‏ 
۱۳٥۳٠‏ آصد بء8 
رەەەر] عط؛ ەدمصدة ١۶۲‏ ۲۳۸۸٢۲ہ؟(|‏ 
[٥٥۰‏ لآ ہ جمطادزرا 
۳ إ دع | چھ آ),۔ہ٭٥٠اہ11ا‏ ط٤ ٥‏ اس ئًہ ملاشرظا(وویںں 
۷× ۳ما/ه صمہ٥‏ ۷زا+6] ۶:0 ۷٣۱٢٤٤٢‏ 
ا ٰ 110٦٥٤5۳۰‏ 6د اہ 70 ری 


+ص---.--ى-۔۔_-۔ 


ای لھا 
پعقرب صغیر بشپ اررشلیم کا شہید ھرنا 





پال کا عبریوں کے نام اف اتاي سے اہ ٦۹‏ 


لکھنا جبکھ اسنے قید ہے رھائي پانو ۱ 


گلسیوں ارر انسی والوں اور فلیسن کے نام پال کا 
۰۶۔۴ ۱ 
۱ 


۹۹ 


نقَہّهہ تاریم راشات عظایمہ حجدگا بیدا () “شں ذکر آیا ہے 
٭اطاظط عط) دز ۰٥‏ ۶مم7 ععغصس+7 ظ5 لمومجضی ۳٣۴‏ گ رہ 07 آدہآج 075×095 ھ۸ 


سے صہ 





























اڑ- 7787777 سے ہە'"'" أعام سنہ جک ایا سی جح 
۱ ایس| صیں سیم ظط ہبث۸ت 8آ : : کے .لد 
إلوک کا !رٹی اتجیل اور !عمال حراربان کا إس| ا٥‏ 2۵0 [ءج8:0) عنط ‏ مهان ءعاہ] 
1 029-0 ماق مان لَتھنا إْ اہ فنماا دد دملاممھے عطا آإہ ئجھ 
َ ٰ ا ۳< بج ۷۳١(٥‏ :ا|ان) عطا 
۰ ) 
اٹرکاروم میں بوراچٹا : 2٘7 1 8701۷۵ 7یز 1 
|ایئییٹس 0 نیلکس کا بہوداہ میں] ١‏ ْ بعناەلا ]٢س‏ ×مء :٥ھ‏ ,سصنْط۸۱ 
|| پھونچنا ۱ ۱ .6 آ ‏ .70 ۲1٢۲٥9‏ 
عاط اصد بعساتلا ٢۳:11٦‏ ٢ہ‏ مزئدنوتا 
7 راد کگرنا ور کت ,ئ4 ۱ ۱ ۱ ہ 356+ 
١‏ نا سا ۱ جانا د7ل ہ٤‏ مامتا :0۰ 
١‏ تس" : ۱ امنطا قناٌااج اآدجدہ۶+) عنط مماز×م عا ۸5 
لاس زمالہ ک ۓے ذریب مارف کا اپني انیل 7 ٰ 6 
بو- عٰبال ٤‏ ای ہے یہوداہ میں آٹااور جزیرہ کریتی او ۱ ۹۷ ٰ مہ ٗ ان | 671 ت | 0 1617 ٰ تنتسشت 1067۱8۱ 
ا قدائلے ا بنا ہو صا ععط٭:8عئطه +٤۸۵‏ ثاائ]۳ : .3 
ااسی رما دہ اور پوبای مین جرد ا : 
ي ضَ ۱ آصه بعدنصما :318 ردمموعاولط ہرماەچت ْ 
۱ 6۰ ,)6( 
ایا فائمیس نت گال ےر ملقدم کا کم ۱ وہ 0 6 ٣"٭٭ٗ‏ ٗ لت" 
۱ کہ سی یس ہیں ز1٥‏ 1ا۶81083٭ ۱٥ء.‏ قلادہل حصملا۔ 
٦‏ کو لپکر میبھي از پپنی تھیودیلس تم ۱ ہت 
موم 7 0)0 1 |۔وەدالم لاہ ۱٥ء‏ عەن ط٤1 ٤‏ 5ز ٢٢1ج‏ 
نبلكَ: ا و ہا 
: ْ ِ ٭سانحاج 
ْ اہ ٣‏ ۷ئ 0:116 صتطہا ک] ا٥نعی!٢]‏ 
حٍ ۰ تا پیاے ایلیئس دا٤‏ کا بی ۱ 
یہ فی بجاے ایلبیٹس کے بر ١‏ ۰ ۸11:15 ٥ہ‏ ممماپ 1 ۵۸ص 3 
مر ل رح اعت ۱ + مرسم ۲ہ ہان عإطا ما ۶۵٥ا‏ عامء ۷۷| 
پیرو کا شہر روم کو آگ لگادینا ارر جج ۱ 18ط21) غناا ہ ممدھانا ٭۷ط٤1 ٤١٢۷٣‏ 
پر الزام رکھنا جنمیں سے بہت مارے کہ ۱ 0٥‏ طناحز ٥۲ج‏ حدمط ٢‏ ۲٭. 5٥۷۷۴۳٥‏ رعسمنا 
)1٥٥۰ ۱ ۱‏ 
پیر کا غالبا روم سے أوِل نامة لکھنا ۔0<م رهاادنماا اھ×<8 ×اط ۶:٢ ٣۳1٤٠٥٥‏ 
+110۰ 0ہ مترادالدحا 
۸ع اس سال کے مروع کے قریب غالبا روم سے پیٹر کا| ۷۸ || ۷۱ ]زم إ ڈنا رەلاڈازرظل ٥٥٥ًہ٭‏ عاط ۰٥٣ا۱ ۶٠٢٠۰٣‏ 40063 
دوس( نامۃ لکھنا ٤6‏ کناەداج 70×0 600 رڑآك ا0 ۲ 
٥۶۰‏ خلط٤‏ لہ چیٗسا ریما 
سسال کي عید فصے میں ار شلیم میں بہت 1:188٥,‏ ل زا 0020 ۲۱۷1ء 
سے واتعات عجیب کا پیش انا ۱ ,۱ممعغوم عطاا جچصصضٰل ۱<٢ہ٥٢٣‏ ٥ضا‏ 
چو چھک وت جاا۱ تید ج: ؛ ەجھنا مہا ها٤‏ دہ ما ہەچج سط 
پال کا اخیر مرتبھ ررم کو جانا ارر قید ھونا ارر 1 6ط ]مھا هَدا6 عم صننّا ما ٥٥6ج‏ اتد 
کے قد ھا نا ۱ اعاه ۱٥8ح‏ ىاطز گلام ٥٥٤ا‏ ء1 
پیٹر کا بھی ئٍ ٰ 
و لان تق ۲۳۲٣‏ 
پالکاہنام تمّھي کے دوسرا نامة لکہا الا ؛ 01ہ ٢ہ‏ ع ااە مر سس 
سے انام 
اس یادوسریسال میں یہودا کا اپذا نامة لکہنا ہ۲٢۳٢‏ 6ه[ ٤٤ہ‏ 01818[ 0" 
٣٥۶۰١‏ 3ج صا ۱۷۶ اآہ) ١٥ا٤‏ <ہ دنا 
۹ عآپال اورپیٹر کاروم میں‌شہید ھرنا ۹ ۹۹ | م6٢6‏ || ٣:٢) 68٠٦‏ اصد ۶۸۱ ]ہ مہ٣‏ اہ 1٦‏ 4069 
۰ 8 
, اسٹیس گیلس حاکم ارم کا اورشلیم میں اناارر وا رھ ٤ہ‏ ٣۷۵۳۵۰ہعج‏ قتاالہ6 دتاآّاەہٰ 
عیدں نصے میں یہودیوٹکو شمار کرٹا 8 -ہ مصنادہ ۔: حدەآد٭ہ+٥ل‏ ہ٠‏ دہ۹٥٥۲0ء‏ 


۰٭×ہ٭مءعوح مط) ×٤‏ :ەل ٥‏ ۸م[ا دم اہ 





٭ ام ع۴ا 


۹۰ 


ممجچمچٹٹھموہجمھہیمہ ہے۔سممہ بمسہہ'فصیلراجد -یمچے مسسہوویپیوسموو: ےر 











نقفۃ تارِۓ راقعات عظیمه جنما بیبل میں ذکر آیا ے 








سفامسامواپ چچکیم و ساط فی ممسوسرس ۱ہ چوس مرمرے 


فلوری کا بہت ہے بیہودیوں کو تکُگ کرنا 

پھودیرنکا برانقیشنهة ھرنا اورررمی فرے کو جو 
اررشلیم میں تھی ڈقتل کرٹا 

تیصریٹ اور فلسطایں کے پہودیوڈنا ڈنل عامھونا 





سائیٹھر پالس کے یہودھوٹکا ایک رات میں پاالکل 


نے جا نا 


ارم ج جائی سسیسن 7 میں آنا ۱ 


۔سسٹیس کا اورغیم کی معیی يٍ“٭ متعاصرة٤‏ رخ 


ھا اکر چا جاذا ارر بہردیرں سے 
شُّست پانا 


اورشلیم ۓ عیسائیوٹکا ٌَُ معلوم کرکے کدلڑاي 
5 واقع وا ے کو کے بملا واتع سلطنت اگریا٤‏ م 
٠‏ ھا کت 


سخ 


جروزیقفس کا جلیل کا حائم مونا 


وەْ :لی روس میں بی چنا 


قد 


و جوتا پاتا میں ہجوز . 


ک0 ن حموألۃ . 


کا جنھوں لے اگریاہ 
سے 02 تھی وبسیہشین کا مطی‌ھرنا 

اورغلیم کی تلسیم ھرنا 

سی کا معبد کا چھینں لینا اور اور شلیم 
ہین :ظلم کرتا 

زي‌ارلاٹس کا تھیر فباس کر مقدم کان کے عہدڈ5 
ہے معزرل کرٹا ارر ٹینیس کو اُسكي جگھۃ 
مرج 

۲ پا کا اورشاہیم کی مدد کے لیئے ادومیوٹکو 


.. 9 ببٹی نات کر ا کن ____آٗ. .. 2._ا|_٦‏ آوسوتاء ھت تم وابعہٗ_ و تل کنا 


ارثے یئ 
پبداہش عام 

مسملہ 
بات 


۷۰۰ 


۷ 








رما سے یہ مسوم سے ہو 


سڈ 


مسبیے 0,٦‏ مھ إ) .3 


70 


ا7 


م(لنھ ×ط٠‏ صا [۰[× 6 تط٘ہ×ل لدمزمت7۳. عط٤‏ ٤ہ‏ ناد آدمتع اہ ۵×ط ھ 
ص7 ات 








سمممف ریہ ضر می۱ نیہ 


٤‏ لد ر68363]> نہ 6 ۸۵ط جتبا2ء 2ل 
۰ہ( ی٣‏ ل ١‏ 

.ططدەل ٠٥‏ 6۷ل لا دہ؟ء٭ عتدح ٢۸ہ۳ہ۱!٢:‏ 
صدحصدهم عط) اااطط 4 صه ہ۶ ہل ت0 
.0ء 88 71506ڈچ8 ا 

۔جوڑ) ]مہ ة٥ە٥ِل‏ دا ۶ہ ۵۷م همہ ۸ 





۰ 0ئ٥ہ[ت٭ط]‏ 1 30 82۵0ء 
صتملاء متامممطا رہ8 گہ ٢٥٢:‏ طط 1۱1ھ 
نام حتجد ١دہ‏ 156 
٤ھ‏ ۳۴۲۵ آد ۴٥ہ۳۰‏ ۱۳ع (ا1آ۷۸نا! 
' .1۰ 11150 
۸۶۵۸٦6۴ل‏ ٤ہ‏ ء(وصصم) غعط) ۰ ہ٥‏ دہ حا جح 
6٥‏ ٣دا‏ 0٥٥)٥٥۶ہ1‏ ھ( ‏ : ہ٥٣‏ ز؛ہ< 





مہ! 





7 
مع ہہ ا3ہ ۳ہل اں سے 2۴ 


راہ عاأنہ٣نا‏ ج؛ ماع 





158:8 ۳8٣۲ 
تاص‎ [٤ سمل ؿیصتا متا طز بہاللا‎ 


0×۳۷۸:۰ہل ٣۲۳مطا‏ ,مرح تت۸ ۶ہ 
(۷۷٦٥ ]0-‏ چا 000+ ان آم1ا جم ٢‏ 


١‏ ۷۰ طاعرّی ەل عطا 
۔تاء:ء) ۶ہ <٭٣ہ٭<ہ٭ہّج‏ ملفلسہ دحامہمہل 





6 
ضط ہلصتھ صعتفقدمد ۷ 
ز ۸۱٥٥٥٠٢۰٢۷۷۸٣٢‏ ٰ 

50100005 ٭ .3× ہآ 2 ردأہ متاصے 
۰) 
ز ۴ل 1ال دہ صو(دح دہ 070۱۷+ 


٥‏ ]٢'1ا'‏ مۃ 
و10 ا 8 نزطاط دہ جومہہ 





دہ ٌ٘ال را رذ 


.010( 
٭۰+ 7 ٥‏ .ہ جە(ءعەهدا عسصطامہ:0ل 


رع دلنحامجہہ ەل ر مصعلت حافچھاہەل 


٣٢۲۱[:٥ل رم (1جیۂ معصلەبیہ‎ ۱۸٢۰ 
ء٥. ا1دطاہ‎ ٥5٥ نتد(ع۹اردہ ۰۷ ۲دا‎ 

1۶1۱۲11۱٥ ص1‎ 10۰+ 

لئ بہا ب٥٥6‏ عط.- 0720ء د٥‏ 0ا0ہ ء"1' 

! ۳ہل جط دہ ص۶ام( )تصجصہہ‎ ۶:٥۰ 

۷( حسم عحانطجمءطل“' ه:ہدمجھا بمعط_' 
طط لح 1ص ہاقہ ۳ر طجؿتط صا 
ءا عتطا صا عونہ 

-وس-ہ1] عا: ×) لدءء عامات ل4 ە"(؟' 
۲٠+‏ ٣٥٥٤ء‏ لام ٥0‏ دحرع 

ئہ دہء: ہل ۔عساصەہ۸ چماہ ۸۵/,/ 
اط ءصدٹا ]ہ ج80 عو3۲[9 7 ر630129 





۱ 
۱ 
٠)0 ۷۲77۰‏ دہ[ ہ٣‏ 
قص حا نا بروعدل ۳ہ" 2ص عمچەرا[']'-070 


سے سے 


سوب مت پوسامستن 


قحمہ مقذدمات ۰ پہلا نہ "۷۱ 





نقشہ تاریم واقعات مظیمۂ جنکا بیبل میں ذکر آیا قے 
۔و(طزز عط) جر ۱4ء مہ ۶ ئ× دہ٭لڑ اآادجن مہ عط) ۶٤ہ‏ م(اد8' لد (چم(مدہحط0 ے۸ 
ا رسس جپ]پ:یہی؛ہ)ی۶۷۷۹ھھ٭ اش اہی 7007200 ات ا رت 
یش ا مسیم | مسیم ,۵۹۰0 أ٘۰| +2 
إادومیوں کا اررشلیم سر چاا جانا 
۱ 
۱ء نیز شہثنشاہ کا سرنا ارر گیلبا کا اس کا جانشیں 








۰ےھ 
تل :0ہ؛ ۳١ج‏ مسحقمضحہ د13 مطا'' 













ہے حصوں جیسے۔پیجپوی موی یچمیکوٗیں۔ 


1۰ 


۰ ەدالہ؛) رەدتٰة۔ :٭مد٭ موہ مرخ |4071 


۹ 


آ(۸ 68 
٭ظ ٥٦٤٥ء٣‏ 

ہ مم عجحلم سط الہ دم لد صمتعدبحەں٢‏ 

مگ شدامداد ل0ل حذ) اچ صہت:ص٤ء‏ 





جو کا اورغنیم کے گرٹ نوام ک ج 


۳0۰ 
-تاگء :ٴەئد×٣‏ 01۸۸ ٠ہ‏ صہء مممب8 
]٠ہ‏ طاںہ: عطا ص٣‏ ےچصا 
صطەلگ ۷٣٣‏ عص۰هاا:0] ٭طاا ٭ عنتطا 1 
دہ [ائئزط ٥٥عما‏ عنط ہا ا 
|792 |۔صا٤ه!‏ ۰۷وہ مما٢()‏ ً دںسنل دااان3ا)] 4079 


تین خ ۲ راس" کا بہونأ5 اور جنوبی 


اھمسممسسہ پوس حہمت۔ہ 


5 
۱ 
ل 
وق ہ۔۔ ےب 0 مت 

نامی لکھنا 
۱ ۷۳ کہا کا مرنا اور اوتھو کا شہنشاء قرار ٠‏ 


ا 
ٰ 





.0 0 
ا۸ہ صسنمل 0× قتائلا٥‏ ۷۷ : عمنا اآ008) 


۱ 
۱ 
۱ 
۱ 
۱ 
0006. ۱ 





ا 
ل٦‏ 
۱ 
٠ 2 ٠ . "‌ 1‏ 
ارم کا سرتا اور وپلیس + ثُ 4 نع اج رتا ۱ 


ویسبہشیں تو سباہ کا شہنشان کرنا ارر تمام) 


زا 0بدت ہصملہ ۸1٥‏ حواعاجہ ٢‏ 
ھم-۔ نرئی ملکرں میں شہشاة مانا۔بانا 


الله ۸02۵ء مصعلمد مت رز ۲ صٛصد ط×طا 

عامہٌلا. عطا ۷٣ہ‏ 

"ا٥۷ت‏ جا او یادہ قسحاجرمعہ5] 

وہ عط تلع لاعت ۴ں حطر ً 
۰ا10 

٣0٥٥0 ۵‏ بہصمصصنڈ گہ سجھ (١جت7رەللا‏ 
-موجحد گآهمعصلتط ممعلمصہ ر ادج اصنططا 
۰٣ط‏ × را بزصصدهہا ٦۱۱٢١۷۰۰١‏ ١ا)‏ اہ ا 


کئ پاسں ک رڑھائی پانا 
پر حا گسکڈ واے 5 زا ,لاس کا سردار ہنا 





کے حشرک5 مس س7 کی عذالَ پر تاہش 
هونا 


۱ 

6ً ۹ ۳ 
۱ 
۱ 
۱ 
۲ 
۱ 


١ 
الہ‎ 
۱ 
۱ 
۱ 
۱ 


۱ ٭عضاھف اج 0ا٢0‏ امہ 
۱ ۷ ۴ ٹائیٹس کا اورنلیم کے محاصرہ کرے کو جانا | سپ ا ےپ 0ج ا جم اس (دعصدہا ۲ عدندجد ععطحصحد ٣۹۰‏ 0و 
لا 0۷م لد ہنا وا 
تائنیٹم کا عید ئص فک و۸ کات اورشلیم ۱ 7 ےر 
سرن ا مہ مم مھ ور سو اور سم حدما۸عدە٥ل‏ ××دطہدا دہ[ عحمحصدوەل0 
کے (دترر نا ۱ 
سازش کرئے والوں کا اول زومیوں سے مقابله 
کرلے کے لیۂے متفق ھرنا بعدہ جدا ھوجانا 


0۰ سا ء۳] ۵صملہنا درد عصمء8 
اعائداجچم ا صظ ناد عانص فسمناہ:ا همطل' 
۔لنل قل٣٣۳د۲۳مااله ‏ لمٌدا [,دسد100 عٌرا 

.شاآهجة ۲11٥‏ 
رومیوں کا اورغلیم کی ارول نیل کو لینا اور ۔٥صا100‏ 86٥ا‏ ٥ا)‏ معلت؛ عصمحہت1!1 عہط7ا' 
1 ٥طا٤‏ مہہ  :‏ حصہلدعہہہ<ہ٥ل‏ ۶ہ ہہ 
الك اا۳ سے علدہ× سرضطاه : آ۱ہءءۃء 
[ؤ6۶ ۶ ا ”ط۷٢‏ وجانہ مط) ہ٣‏ 
٘ ۳۰ ٣ط‏ ددہعام(ل ن 
معبد میں سٹرفویں جولاتی ە و دایمی قربانی کا ۱ نشج لذس8٥ن‏ 6م صلا ,17 لال 
پند ھرٹا 


ا 

: 

سا 

۱ 

۱ 

ا 

ا 

۱ تمام غہر کے گرد ایک دیورار بنانا . جسکے: 
۱ سبب ٹعما ہے اھل شہر کا تباہ ھونا 
ٰ 
' 

۱ 


66٥٠۰‏ ممطا صر ٥‏ عدہمہ 





آآہ ‏ تععافہ× ٥‏ ّہہہنا ٭عضەمہما1 ٭د[ط' 
اہ <8١‏ بەماقئہہ+) ط١٦‏ ۲ہ امہ عاا 
8۰ لئ ٥ط ٥‏ 1۳0 


سیے ۱ ۰ مِ 
وت کت آگ لگادینا ہہ 


















کے برجوں کے شہر کر بھی مسمار کرنا 


در ےچ :- : 
ٹائیٹس اپنے باپ وہس پیشین کے عمراہ رورکر| 
جا ( بہرداہ تی دلے پر خوشی کرتا 


۳ز ٭عاریسلیشین کے مرن کے بعد ڈرمیشین کا شہنشاہ| ۸۳ 
پکارا جانا 
۸ء ۴ برحنا کا پٹمس کو جلا وطن کیا جانا 
۹ء غ)کرمیشین کا مرنا اور نروا کا شہنشاہ ھرنا 
ج_-‫ ٠‏ 2 ۰ 
۱ابوحنا کا اس زماتھ کے قریب اپنی انجیں ١ا٭ا‏ 
سشاهھدہ لکھنا 


۸ 
5 


:576 ٭ط 70۳۹۰۱۸۰۱۰ عادہ+7) آدجنعصت77. ٭عط ۶ہ ط۲۸ آدہ۰جہ[1ہ75:۰) ۸ 


سب ۵2۵هھءءصھو۵۳۶ 
پیدایٹر س0+08*80" بدایشعام سم| وو رآہ .٭ 
مسیم ] مسدہ کر ۰د 
اک رومی سپاھي کا بارجود ڈائیٹس کے برخلاف همہ٥6)‏ ضطا داہ: ۶منذاہ: ہ٥٥1‏ ۸ 
حکم کے معبد میں آک لگادینا ا8ا حچصله ممغعط ٠مھ‏ 60 حدہ 
۱ ۰+× اہ عط) 1 0۸ہ 
ومیوں کا شہر اور معہدکے مالک ھوتے پر اپنے مامدط ٠0ط‏ ى×صاعطا رف د570 ۰ط 
دہوٹاؤں کر ٹرباہیاں چڑھانا موع <ہآاہ برەامو٭ہ [۱: چانہ م(:٠]ہ‏ 
۱ ۱ : ۔قلمع 7 طا ١ا‏ مت | 
ررمبیوں کا شہر کی اخیر فصیل ک لینا ڑا" عطا ٤ہ‏ ے+معما+م< طعدا ”۲' 
۱ مدلنا 
بے کلي والے اور ساثیمن بیٹی گے ارسک' رہء ×0( صاڈ ا١صہد‏ دملددد(ت۷٥‏ ٢ہ‏ مل 
اپے میں بدررر میں چھپانا ×. ۵٥ہ‏ ۰ہ ط1 آدہ ۱ء چھہ(ک) ۲ہ 
ھے امعشھدث .۔ 7 ۱ 8۰م ۷۷× 1:8٠ ۲٥۱٥٥٥٥۸٥٥‏ 
7 ہع تو باعل پیخ كئي کرنا وف 4 آعاز معاوہ: عطا دع طاہ [8۱:٤83. 1٥٥٥‏ 4074 


پہلا تلمھ ۱ 


. 





نقشہ تاریض واقعات عظیمه جنکا بیبل میں ذکر آیا ے 

















۲٢٢۷ 100 0.‏ 
٥م‏ مہا( ۵(؛٤‏ ععطەداامجرمل نوا 16] 
ر08 1ئزج[ ٠ہ‏ ق ٥نا‏ مطا ج×۲م: ۱إ 
65 1 لتقھ(۲۳ 
زط ل1م ما1 ہا ٣٥۸۸۸۰۰۸‏ ٭ہا)]')' 
ط(زحص<ا صعط 5‏ رز سەمتعممدہ ۷ ۳م 5:۸ 

۰ :ا ٢٠٥٣ہ‏ 
٭تدمر00] ب,صد ندم ججدہ ۲۷ہ اطدہل ط6 ۸0٥ف‏ 
۶۰م مددہ ٭٤٥اء٤ا‏ ہ! صدتا 

١٥! ہا ٌظداعتصددا صاہ‎ ۲٢۵8۰ 

لاہ 3٣۳ا(‏ : مەنةك صدنانصہت] ووویزٍ 
۳0٥۶‏ مہ 

۰+ م(7۶۱ ۲۸۶۸۷۸ندانا اف1 

[٥‏ قسىع آەجہہ6 × نط :ہام صطاہ[ا 
1٠‏ ئ٥٤‏ ٭دہٗناو صم اا٢‏ 


پیڑےعسمفہجو سم 


8 


ََ 
"و‎ 8 ۷۹ 
٦ 








400 


ج5 29 ۳7۲01صہ 


۰ 8:۳8 صسنامسین' 7 ا ەط 2ھ ٥مہ‏ [صمو٘ہ ”مہ عاء ءه 


میری تفسیر ہے پڑھئے والونکو؛ ذر رای 
واقعات تاراخانه مندرجه عولی بیبل ے ؟ 
اسجات ے دریافت کرٹیکی حاجمی بڑہے 
گی کہ وہ واقعات کسقد رپیشت ر سذہ جرب 
کے واقع ھوئے ؛ اورنیز بعضے دفعہ ٭جري 
نان یں مطابقہت عیسوی سسسالوں ۓے 
بڑے یئ ر(سوا(اسط مہداسب ےق ؛ 
کے ادرک من ود جّدرل صہطابقشقت شجری 
بد سوں کی عیسوي برسوں ے لکھدوں' ٣‏ 
کاہکت سنہ سے دوسر! سذۂ مہعلوم و سك 
زس جدول میں یہہ ات بیانں 7 


د۔یکھکی 


اوت 0 ری اس عیمری سال 
معاوم ھو کہ یکم حرم سدہ ) شجریم مطابق 
تھا ۱١‏ حولائثی سخھة ٣۲٢‏ عیسوی کے ؟ 
تو بڑھفے والا جان سکنا ہے ٴ کہ تمام واقعات 
تک ھوئے 
ھیں “وا سلدهة ۷۹۲٣۳‏ مبسوبي ے مطابق ھیں؛ 


مر آسىیيی بعد جو واقعات دو ھ7 2 
وہە سنہ ٦۶٣٣‏ ع ے مطابق ھیں ۶ وعدیں 


جو فریسب إخکتام ۔جہ ادااثائيی 


ھرسال غجری ہے شروع پر جو دن تھا؛ 


سر بنی اؤس جدول ئ لہا گیا ے ‏ مگر 


واسطے اخقصار ے ھردن کے لیکے 
تفصیل ذیل حرفونکے نشان مقر کیئے هیں ٭ 


.تین 


ایت 0000۳ ۲ہ لج م7ا' 
([٥ن]ہ‏ ا ٤:6‏ احط ۷٤ن‏ وین[ ص٢‏ ٥0ہ0٠عصو‏ ےط 


٥نا‏ ۳ھ ١(۸ ]11[٥‏ ٠ہ‏ صن سصاجہها عط٤‏ 


ےصف راعلط ,ة3 صهججدنا .ا٢٥‏ آ۸٥‏ ٥۳ہ۷٢٤تط‏ 


:صا عو لا سو ےمآارتا مط صا ٤ہ‏ جم لوہ 
د ا٘را۸/) منطا ط8ا بد ں:×ز[نآا عط٤‏ صوہجمجت'ٴ 


6٥‏ ھت:۸۷۱!حد ا[ عاصنتطة ×جوۂطہ×مط۲٢ ٤1‏ بع:ن صھتا 


ضآإط] ٭ ١م‏ (ء زا1٭ ر(ڑء زط( ‌آاران ج :× منص و٣“‏ 

صقط) طا.٭ ہيںجھ مویہ صط٤غ‏ ۶ہ پاتصحعماجدبہص 
.0ں 

00711ا/) ٥‏ ا ۵١۱۷ئ‏ ]ا ے(بات(,. ہًتابتا' 


٢٢۷٢۸‏ ۷ع ہہ اہ بیںتستصتیئەدا عط٠‏ ۶٤ں‏ دعادل 
٣٥ہ٭٭×‏ ىا عسطا لحصة رہہ یڑا[ اہ 
۔اوء دہ ”نآ ××ں۷ہ غعدہ ١‏ ظ6 چانعہہ ا١٢‏ 
رصسهعط ۷۷ .د+ہ: صحت>اكطصطا٢)‏ ذض۶ ۱٣۰٣۳‏ ع1ا ہ مہ۳ 
تت1 هطا٤‏ امطا تع جع لا بہہہمحہ0صا تا 
ا18 ضجچا) م0 ریس + ی1700 ۶ہ لاحصت×: ا: ٣ہ‏ 
ط٢۷۱‏ علصەحردىيہ مہ بت ہ۷٠1:۱[۷]‏ عط)ا ۲۱ں ٢ك٢٢ہ۲‏ 
وط ٢ہ ٣٢٢٢‏ ۔ل6220 مدااًاں نال جاغ17 ۰٦ا٤‏ 
٭صر حر٭١اء‏ آ1ا ×ەنىتت×< معطا ہتسد سنتنان ات( 
مہا داءتطا دا×ہ٥ه‏ مىععطا اله خٌمط٤ 1٠۳‏ 
٥ص0‏ ب×ماٰ !"ما ۶ج 


ماما 71166 


[<0 0٥ 1110111 


۲۷۷۱1۱۷8٤۷٥۸64, 0 +٥‏ 1(۸ 7۸ء 
عاںوہ) ب اىستط بج ۶دٌ طاا 1ص ب(ا.ھ 627 ٣١٢٣‏ 
777م اہ ا٤ ٤٤٤٤‏ ع[۳٣۲۷۳عانت‏ ععماں 
٣ء‏ هإعط+ ملس 1۰٥‏ ۰ ا+×جرحدصمہ د8 تا سصد 


سے رڑو مع اه ([ ۸.۰.۰ 33( 


٦ژ ١٠‏ ٥٢ہ‏ بۓعصنصم ہا ط)٤‏ ۶ہ عرمل 'ٗ٣۸۰‏ 

دہەەہدا مع(د ه×عط د٠ہ:‏ ۰ہ×ز[11 دا٤‏ اہ ٥٢‏ 0۳۷ 
٤‏ صحعطلجحءە عط٤‏ <ہ"ا . ۔ەانادا عنطا ص1 لماد٤ة‏ 
إست ٭ہجزہ و -صمذا٣‏ ٣6ہ‏ غفطا ا٦ہ‏ حا 


سس 115600 


3 ۱ ۱ ھ ۱ ہم > ۱ ي 


۱ 7 

انوار ْ 
پبریاسوموار ب 
مہنگل ۱ ك۲ 
بیلت ۱ گ۵ 
جمعر(ت 65 
جمعةہ و 


.+٤+ھ"ٔ-‏ یف۵ و ۸ . 
ھ عدةۂے را +0 ط2 


ار سال میریں ھی +١‏ اور شرع مین 


. بد[ مہینے کيی رویست ھلال سے معدبرےۓ ؛ 
مئر کرثئی مہینھ ٣>‏ دن سے زیادہ ٴ اور 
۹ دن سے کم نہیں ھوتا؛'پس شرعيی 
مہینے حساب میں نہیں اسکتے ؛ اسلیخے اھل 
فچوم حساب بذا نیکو ایک سہینہ ٠٣‏ دن کا ؛ 
اورایک مہیذه ۲۹ دن کا شمار کرۓے ھیں ؛ 
اورچاند ے دورہ کا حساب پورا کرنیکو ٴ تیس 
بیس میں گیارہ دں سالیاء معیں میں ایبکف 
ایک کرک ربڑھا لیتے هیں ؛ ارر اسی قاعدہ 
پر تمام حسابی سال لکور جاۓے ھیں ٭ 


انسگریبزي اور روہمي اور قصسطي سال 
شمسيی ھیں اور ھرایک مہینۂ ے لیئے دن 
مقر ھیں. چنانچه اس جدیل سے جوجم 
لکھتے هیں ھرایک مہینہ اور اُسکے دنونىيی 
تعداد معلوم هو گيی ك_ 


جچدقںڈ حماات ہول۱ے 

.ق310 3۷ 
.٭جچعكد::٣'‏ 3۰ا 
۶۰ء ۲۳۷ ٦٦‏ 
٭ تع تہ ‌طا'٣'‏ 8" 

۰ ]ل710 ہدک 
مرمامحٹدھ ...5 


]مغ <؟ عصال×ەہہ٭د تاوء مععسڑر:]ت] < سن 

ہہ ٭ۓصنْموصتج*ٴنا هناا+ آقصہ +1010174772 
ہ صدحدءممد ط٤‏ ہا 3م٥صمٗشٌصہ‏ مز عطغصمد 
0 ہہ طعصمم ٦٦‏ .۔صممصہ ۳۷ز عط) !اہ 
حصت9مان) ی٥10‏ عوٗتماصمہہ لاحەم ط آقفعصد بپمة 
عطٌاغدمحص ا ظط 131٢‏ صعةءصد ا:31 76 .نا 9ج 
صع<ہہ ٥ ٤٠‏ 1 م٣‏ دً“طٌا م٘ورئاہ مدح٤‏ :]مررصوجہ 
دحتعطا آلد 10۶ نعحص:ہےء٥ ٥‏ طعتام ٢دا‏ ورمصعا: ود 
وہ13۷[ ۸۳۵ ہ۰]صةج !ع١۲1‏ . عطکہ0 
فچمل 80 1 8٥‏ 15میرمہ ہصعطا انظلملنحچيہ:× ×ہا 
1×" ضط 6+ ٭پودل 29 اص٠‏ ب,رطاصمم عصہ دا 
اہ ٣اا‏ + م]آتہت+ دہ مۃ غقصد رذ ئیصز۷ہا0[1٥‏ ٥صہ‏ 
8ء ط٤‏ ہہ 80 


107 ٤طق‎ 


٣٥٢٢٢. 0‏ لمطا 0ا ١‏ 
٣ر‏ جلثدات ہہ عمچمل ا[ 
7ہ ہ۰(١1ا‏ ٣٢×تہہ‏ جےصتعلدمصہ ٤ہ‏ ےمدص 
07ط عطا ٠ہ‏ صمتامحد اد عطا ط۷1 0٭د 
ترملگداتعاق ٤ه‏ مطامجص علطا ٣نا‏ ذذ ٦د‏ لصہ 
٣٥٢٢ ٥‏ ہ٥٣ز111]‏ 4ماا1تچہ× عتحہ الد ا ط+ 


سصس-:]٥م‏ ر٥0‏ ([0ہ0× 


۵ذ8 10ےاچجزژو) فص رصالڈیا رصاناعتضصطت) عمڑ0ا'۔ 

۵عط+ ١1‏ رر مە مملو5ذ عطا ہ٠‏ جع٘[[×ہ٭6 حطد 
جاعدصمصہ ٣٢ہ‏ صا ە مل ۶ہ ×ہحاصہط ۹ءعقظد عة 
جیوٰٗر(۷×مطاہ ع([ا٥‏ ۸ .عد<ہء: ٭×ەمطا ٤ہ ٣٥٢٢‏ عط٠؟ہ‏ 
۵ء ہ٤‏ مطا صد( ۲٣٢۶٢‏ عط) ٤ہ‏ طغصمصم ٥پ‏ 
( عنتاچرہ0 قصد رصتطدا ورصودصاععطت ہم ڑتلا ) 
راأاً ٦×‏ 4 صنعاصہہ ءج٘ة ۶ہ عەداصحتھ عطا ١ص۸‏ 


.4 ٭ تہ زدطاىھ عزٗ 


"۲ اس جدول میں روميی اورقبطي مہیفے 
ھیں آسنے مقابل لکۓ گئے هیں ؛ مگ رشجري 
مہینے اسطرے پرنہیں ھیں ' کیونکہ بسبب 
(ختلاف شس یاورقمري کے وہ کُبھي کسي 
سہینہ ے مطابق هو جاۓے هیں اور کبمھيی 
کسيی سہینۂ > ٭ 


طمئط٭ ر08 ۳000 مناجہ) آةصد اص ص5أا' 


رحطاقغصمحد ‏ حصدناعھضط0) حشدہ طؤغزم ةدمردہجمہ 


111(۷ ط٤‏ اسظ. از عاتەمجچرمہ ۳۰۴٢٢٥٢۲‏ ٥ہ‏ 


. ھراغ ئٌأ ععصدہءطا [٭معو(م ہ× غڈھص ےحد معطاصہ۸ 


طغم ٣٭د‏ موامق مط. ۶ہ ترءتمع)دن دہع ص( 
06 
صحدتامعطل) ص ططات عل1مجد٭ہدہء دہ حصزاہ صرمد 


طلظددہہ حءڑالا ۃ دمعیصطا می ۲ط 


۰×صط۴ہ جو ر۷1٠‏ ”مہ۸٥۱‏ رود آہ ح10 


" ۷ چو و" ہی وت ۲ 
انگریزي ارد ررسيی اور قبطيی ارر غچري مہھئے اوران ہے دنوں کی تعداد <. ] 


ہيی۔ 





عم جم ۔+ڈدوجموز ھی واست ہے چدیھیاہ ھااوہ ےمسجم سأہمفحزہ حر مویہ -أ"وسمبے. جہحاقیرست کہے جج دفبئہ رہ سیب سیت +مسچ۔۔ سس 





ا 
ا جح۸ 


جوں خیزران 


جوائی دو 




























































































: ۱ ١ ٤ 
یں نس تبیدٹڈ‎ ۱ ۱ ١ ٠ ا‎ 
7 دید کب‎ ١ غے ؛ 3-31 2ھ‎ 3 ٦ ہہ ۰ ۱ جم -ةھ تس ہیں ہہ ۶ ت 7< ت‎ 
پ وو ہن سی کے جج جج ہي ہد 7 - ت 2 نٹ تپ ہا کہ ۰), ز1ا‎ 
57پ کی "رت کو و و سی ا اہ فی جو دجو ہہ جووجد ردصجچہ وجخرت تدج وحو رو تچ جح 7 وو کہ‎ 0 
4 .سأ ,لصا | مہہ کے آک'ۓ "8ھ"‎ ٢۴ --۔- ٰ وٹ ہرو ہہ جج ڑا ۱ کے ٰ :ا او‎ ٰ 1: 
وو وڈ ا یت ہے 7ٹ 0ج و وٹ 1آ ورک دوہ ا٤ے وس‎ ۱ 2 
'ٰ ۔ٔ رخ - ڑ ہی‎ ١ تہ 7 نے ا 7 گے 2075 جىضسىسعت سے زی تم ہے ات نے ا کے ہس سہ واوت  سرت‎ , 
ٍٗ ا إٍ إْ ۱ ! ا ا ۱ ۱ بد وی دی وہ ک ئ‎ 
1 ےمج ۔ ہ >> حہ ےج ْ ہے ںی ۱ -ہ٭ْ‌ ْ سس او جا اھ ا یں ہے ْ ھا یم جو صا ۱ ا سان جج 7 یں اک ہہ‎ 
-۔-۔- ۰ ہے سک ےے۔ 1 ُِْ‫ ٤ھ ۱ بے ہم ہے . ہے ھ س٭ 7 رز ےی‎ 
ومک دہ ری یھت ٰ ۱ وڈ سے ا کے - پ2 ہے‎ 
۳ مرن ا یھچک میسو کے سای سی مہ کسی ےج‎ - ٰ 
ْ إ ا ۱ ۱ ۱ ہے ہہ‎ ۱ 1 
موا تم نم ہے‎ ١ ۰ ٦ 5 ۱ 7 ٠ ۱ کے‎ ۹ : ُْ : ٦ ۱ ے نکر ےت ا کے لیر‎ ٠ : ۰ ے-‎ 
۳ ٹم ےہ . ہم سم ا سے تم( ۔ سس ے ما حا نس ے مھا تب ا تب ۱ ط2 کروی و مک رت ۳ سے یت‎ 
۸۵) کا ا 8-۲ ہے کی یٹ و ا۱ ہچا یو در تو ۔ نے ہپ ز دجھہط .کت ح1 ما ۳۹ 2 پاپ ہم‎ 
کت بب ا تج ٹا ٰ کے جم تھے ۱ مم رز ہے گے ْ --۔ !_ ہم ِ ہم ۔-77 ہم ہے تک رک مھ نا پل ا‎ 
ہے ۱ إْ أ ٍ إْ کں ی ک ھیے  یا کت‎ ٤ 
تج نت ۱ ٰ ۱ ْ ُ ۱ ٰ ٰ ْ کن کے ا لے‎ 
جوے ا کا ٰ ک020. _ کچھ ۱ سم وت‎ 
۱ تیور ۰ سوی سدہۂ‎ 5 ۱ 5 ٦ ْ ہی 2 ۹ 2ت کچ تى ے ,:+۔ ج٭ یچ ف‎ ٠ ! ج‎ 7 ٢ سے ۱ جا ک2 سے ؛ کی‎ 
ْ ؛ٗ ٭ت٭ ا لئ لے لے یں لے ان ہے 7 سوہ و یں 7 ےد ا پ ہد ا لے ے ہد ۔ بڑھم | کو تا‎ 
إ۱ ۱ ا ظ5 ا‎ ۱ : ۱ 
۱ 21 ٤ ٍ 7 ۱ ۱ ۱ ۱ : 
ْ ٠ 
۱ سے .٠لت ےس ساسش مال سال ےا سسے۔تکسےوم۔(ڈزدامے ہا مسالہ یت سسمبظلتہ سہ ھا۔سممویاملتماست پا الہک مد سا سی عم ہیاسمہ امہ حام سہ ع ھ مو یہہ پا عو اع‎ 2 
۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ١ ۱ ۱ 
٦ ھھم ہم ۰ ۱ ہہ ۰ 1 لے 1 -- : 2 ا ہ ۱ ہس إ‎ 
لها , ۱ ا کل لا ا ےج جوم کے سح نے ما ے"یے ہصح کہ ہو |إ“*۔ يں إ ہے سے 7 ا‎ ٣ تی چپ ٰ جا مھ ؛‎ 
۱ بج ہا آ ے 2 لد ٘ )2 سے _و ۱ 7ہ سا لے کے ۴ سم سا ٰ ت س. ا نے لس رہ سک ِ : نے سی‎ 
واع: 6:؛:1[]]]‎ ۱ ٰ ْ ۱ ٰ 
ا‎ 7 ٠ د4‎ ١ : ا ۱ : ا ا إ إْ‎ 
٤ | ا‎ ۱ ١ ۱ ٠ ا‎ ُ ۱ : 
ا ۱ .7 إ عت, سعحایت ہو يہ کے سلھج ےھ لپ چا ہی وسصسجس جک ےہ ہے پست ہے سد مج و کچھ ریہ سم لمجا گی ہو تصتھ س نے سیل جنر جچ تت۴‎ 
) چہجےتچعد ۱ ۱ ۲ ۱ ۱ ۱ 1 ۱ ۱ ہے > نُ ۵۰۱ٍإ٘ مھ‎ 
ٰ 2: ٤ ے5 ۱ ۰ : ۰ . َ ۱ ۰ ا ۹ ۶ 7 إْ ۱ سے ج اس‎ ٠ ۰ 
نہ پس ہہ کے ژ2 : ۱ .۰ . کےٴ“ ۱ تم ہم - .۰م 930 بر ۷+ اہ ھی تو ای پک ھت رما یو رہ ٹہ کو‎ 
د0 .2 2 >0 رو 7 9 رما ات تک و ولک 0 و ریخات‎ 
کر ۱ ۱ ا رج ا ار ھاے ہے یا‎ 
۱ سج ری ید وی رھ چچجچھچروچسدیود تچچووچچچو یسیو کہ ہو خ"'ےجچ اھ مسر مم کت( ہو 9 رم‎ 
۳۴ ے2 و ےت‎ ۳ ۱ ۱ ٰ ٰ ٰ 
اس ۰۶ - ۰ ے ..-“-ے 2 ملا ؛۔ ہ للا حہ ےا ۱ 5 ہ۹-.)؛) کے 7 ۱ حم ۸ہ ہے ےے ای ؟ چ‌‎ ۱] ٢ ہج ٭ ای < -ہ ک۹ ہے‎ 
. بے ہ- رہ لے ۱ ہے بے ہے آْ جہ 3 إْ رے سے إ رہ ہا رت ا ہے, - ا ۰- لگا إْ سہ ہ-- ا رے _٭ہنل ۱ حم ۴ . پپ مم احق لہ‎ 
ا ۱ ۱ ۱ ا ۱ ۱ سر ۱ ۱۱ک ےہ 3 ا‎ ۱ ۱ 
۱ تَ > ںٰ‎ ٦ً جو شر ۱ و سسجت ۱ سد ۹۶+۳۴۶۹“ َِ چو تد تحت اہ‎ ١ ا جڈ تچ ہے‎ : 
ےد لہ 0 ا لئ کی ےو ک0 ۱ ۱ ِ ۱ ہپ سج کہ‎ 
حا ہ٭ خا ۹ ا یج ٭ سر دم‎ ٦ ‫‪ ہے ظ1 ا مہ کے نہ لہ ات لس‎ ٰ "ٍ ۱ 
۱ ٰ تہ ےط ا کے ۰+ متا ےت ٘ سے ا حل :. ۱ ا : أُ پت / 2 / سم 8 ۱ اسم 4 ۱ ہہ ن۸ إ مج و اج ام کے ر۸‎ ۱١ 2 72 و‎ 2 
۹48 رن ےت وت :کے گے ؛ : 75296 : کیہ نے إ تا | یت .۔ںہ‎ ۳ 
کر ایپ ے جیۂ مم‎ 5> ۲ ٦ ا ۲-۔ ×ت ٰ 2ڑ کت 3 یہ کو رط‎ 
۱ 26 کو <" ہٹ سو 2م آ۔ - سے نپ‎ ١ ید 9 تل نے ۳ ٌ ٰ' 30 ا۱ چ إْ ھ7 ۱ اس‎ 
و وج ےج 05و9 کو و رت 7 6ل وو جو‎ ۶۷٣۰٣۷۲-۴۶ 
جم ا کت 3 7 ڑ3 حت‎ ×١ ھِ گے پا ا سم ہے 2 زر_ حم ہم ےہ ےہ‎ 
720 ٭ سے لئے کے کے کے تس کے ےرت‎ 
۱ -سسى--۔۔--وآُٗىصح بے سے ہے -۔ ساصسدہ چو سے خی : عہ مہ مت ات لے سام سے سسے‎ 


۳۷“ 
(ا' زا 
)١غ‏ 
))0 
۶ہ 
م06 
۳ع 
یع پا 
1( 
غ۶ك 
ه0 


۸ 

چان 

مہ بے 
۹ 

5 
- 


۰ 
. 
.- 5 : 
رس 3 د3 
٤ .‏ مھ َ‫ 
۰ 
یں 
٠,‏ 
٠. ۰‏ ُ 
۔٤جھ‏ 
٭ ٭َْٛ زی 
4 2 
صم و دی 1 
5 * 
٠‏ را "٠‏ 7 
٦ : 75 : :‏ 3 سن : 
و٣‏ +0 ٠.8.‏ 42)ےطے.. (؛ے. 
٦ ۰‏ 
سی ہچے 7 
٦‏ 0 3 2 
۲ ج لے 
بب - 
: یی قعے۔ 
۰ بج 
ٴِ : 
5 -۔ 
٠ .‏ 
5 7-- 
2 .ك"٭ 
3 . 
- 5 ہے>۔۔ یڑ 
‫٠‏ 
‫٠ ۰٦‏ 
٦ ۳۰۴٠‏ د- >۰ - 
٠‏ ع ۰ ہے وھ : ٠‏ 7 
٥‏ ْ' ا رک : ۰ 
٭ 
۴ 
ٍ1 
ظا یت ا لے کی جا ا و ا میمت 
م‫ 
۰ 
8 7 کے 
بی 1 .۰ ُ 
٦0‏ 5 ٘ھ 
5 
ا مس اس کو بت ٌ 
٠‏ 
٦‏ 
لن 
٦‏ 
۳ :. 7 
سس ۰ ۰ 8 7 ُ‫ 
ٴ ٤ ٠‏ چا رم 
ص 
۶ 00م 
. 
۰ 
۰ 
٠‏ 
تی 9 ۰+ 
٠‏ ×حھ۔ 7 ۰ 7 و 
۔‫ ۱ 
٠‏ 
٦‏ : 
َ‫ کے وت - ہمت مل ا سے وذ تچد وت پیش یشد بجعت : 
؛۰..- ۹ ٠‏ 
: - 
َ‫ :8 7 
3 ےا ۰ 
. 
٦ ۱ ۰ :‏ 7 ۳ 
۰٦‏ . 
۹ 
٠‏ 
ج۵ 3 مھ 
ں ےا ...1ھ 
۰ 
۸ 
بب ۔ ۰ 
أۓ ز٠‏ 
۰ 
٣م‏ حھدر ید 
٠‏ ک 
۰ 7 
٠‏ ا وپ بی 
- 1 ا 
سے سے ےہ حم سے -‫ 
۰ 
٦‏ 
۱ : 
۰ 
٦‏ 
27 
ُ‫ . > َ - 
7 کی 
أ' 
۰ ج7 0ت 
.۰ 
ا 
٭٠‏ 
۹ : 
٦ ۱ 0‏ ۰ 
٠ ‫َ ٠‏ ) 
١‏ 
٠‏ 
7 
٦‏ 
۱ 
+٭ود؛ “ ٤‏ 
: 7 ھ 4 
٦‏ 
- ُ‫ مسوم سم 5 
٠.‏ 
۰ 
7 
ود ۂ؛: 
2 . م ٠ ٦‏ 
٠‏ 
ٴ٠‏ 7 ْ2 
۰ 
۔ 7 


0( 
بخ 

١ 
ع‎ 


زا( 


عو 


عیسو ید 


(5)1 


سہوہظحتٹ 


۰:۳ 


]٥۸۰ 


۹ 
0 
ال 


؛ انامتطئز) اص ؛ھ×ز1]11 عط دىیْم”ىچب۱عط مع صعفہ ہمہ ہہ ما8 ید ×مط: 


٥‏ ا" 


شجری سعوں کی 


وی سوں ے 





حد,ل سط! 


ہم 


بع ہت 


شینحعمد 

















درا ص11 +صط') اج ٘۶۷زا؟ا كا۲ 10897۳٦‏ رمآ مور دم توم عطم میحح مد ٥ات۱6۔٠]:‏ 
زی تارین جوقجر ٦ ٠‏ ااقریڈی تاریم جو مجر 
71 ۱ ھ ۰ سال ۰ وع اس -یی! إٍ اھر سال و تروع لم رتمیا 
ور سے × حسم ۱ می ہم ۱ ٗ ہے 
ہے بت 1ل ٤۶ء ۰٠۰٠٢٢٠‏ ٢ك‏ /,. کے گی موہ رس 5ہ مکل مد ا ۲۲٣‏ سی 
ےم کم لن ٭" وت نگ ۱ پوت ج۔ ]إ ۱ - : 0 ار : ٤‏ 
36 "۳ 101 کت ہت ٤01ا‏ ٤۷د؟ ١‏ 2 . قٍْ م. تج ت ارت کت 7 
عرے۔ ا وورس 5ڑ ]ا مر امج "َ0" اھ ٦‏ : )٠ئ‏ 110ا ما ا 3۳ .نے 
' 93 9089800899 ےت و "2 
۱ 17 6 ۱ تار دنا 7 با ۲٢ ١‏ ٰ سب کی ا ة9 ١‏ تاری ۰ ١‏ مہخنہے ْ 2 
۱ ۱ ہے ۱ ا ا إ ١٠ ٠‏ ۱ ۰ . 1 
0 ا( 101۰ ِ ہہ |58 7 مر نا١:ہ٤۸‏ ۱ 
: ُ ۱ ۱ 
رت تاج نے ریت ۱ 5 ہں "۵ھ :صا وین ےہ و ہے 020 
1 إ۱ ۱ ٘ : کی ُ ۱ ۱ ۱ ۱( 7-7 ا هپ 
۲ ہ و ۱ اوت کی ہہ رر و ہے جا : کب ۹ت 
۳ "سے اہی ١۱‏ رت |۱ ۱ یں اہ 7ا1 ٰ -٭ وو 
عد مت یو یس " کسسا تے صت ‏ سک یی سح لے مکی 
ِ مہوت ےس وااھییشےے 
7 ا إ ا ۶ 
٢ ۸‏ ۱ ٰ نٍ- 0 ٢‏ ٰ سال مخم ْ ۸ ۴ ُ٭ ۱ َ‫ ا ۴ ٰ و ۱ ۷ ۱ کی >> ۷“ ۷ھ 
2 ۱ و ۴٢+1۶۰ ۱ 2:5 ٦‏ 0 ۔)) 1 ٴ ور 7 ھ20 ٰ )()( 
 -_-  - 0‏ 0+" جج جےاتنتکدجدی کت اعد تس سس تید 
۱ : ْ ِ ِ ۱ ا 
کو یو ٰ ہر ڈیڈ ٰ ۲ ۶٥‏ ایل ںہ 
(٠ ۳ 21‏ ۲1 ریہ روڈ 4 . 0 .0ا ا نا ٰ رت ا٢ن‏ 
إ إ ۱ : 
ےل ند ٰ مہ دک .لے ۱ یجہت سے 
م٣۳‏ |إ رز | عو سو ٰ >نك“ ۴ٍ٣‏ ز× ٢١٥ا‏ ] اپریںل ۱ )1 
٠.3... 0‏ 0 ۸ ا سلجم اہک۳ اتی تا 7 ٰ 5 ۱ ارھ | ڈثت 
٦ _‏ ا کّ ے0 حَ ا[ لیت لے گے سن 
۱ : ۱ ٰ ۱ ۱ 
٘۳ اناد ٰ ۳۴ ۱ س یت “ٗ٘ ۱ ۱> غرع ۴ ۱ ۴ اپریں ۱ آپ ہہ 
ا ١1 ۱ ١‏ إ ٦٢١۷۰۱۰۰۴ ۱١‏ 61 ِ ۱ 11 کاطان 1 اوہ | (ژناا 
١ت‏ پر کے ور رےے رپس و شس کو موی 
۲۴ و کک .- رقمیقنی ۱ 260 بب | ٣۴‏ ؛ سے ٰ با 
فا یھ( ور ۱ سس۸ ہی آ ۱ یك .سس 
مم سے رس ما و ۱ کی ری کو ید سوک 
ہیں و ای ہے ۵آ پر اس مہ وی 
رم وو یم اع ن۸ ! ۱ 1٢‏ .1 ۱ 25 ا ١‏ :اح (ز ندنان) 
ٹس اس ا ھی بی سے ہے 7 ا 7 ٥خ‏ وس سا وہ 
ا ۱ و اگل ]82پ 1+۰[ ٰ (ء0() 7 3 2 :۸.10 َ )ا 
کے بس کی مد کڈ کر کس 
9ل 7 جولائی ' غخت؛ وق ۱ حم روزرپ ٰ ٦٦۹۷‏ 
کر 1٦ ٠.‏ 1“ ناڑا آ٦۵‏ ,۵| "×٦ ۱١‏ : 7( 
“٭ ٠‏ ححی مت تی مت ہی و ےج کت 
ا 
اح ٦‏ سار ۱ جوں ۱ ۹ٰ٥‏ ۹٣٠ٴْ‏ و ٰ ۹ ۱ تجروں پ ۸ 
زاڑ: ۔مطاا' ۱ ۱۸۱۱[ ١‏ 1 ا ہحجہ6 ۱ 1 ۱ .7 ٦‏ ٭.+ ءھ7 ف1 
ا : ١‏ 
۱ ہا ہے وی سی مس سے و ض ۱ : 7 7 ہے ] -سسمسسممم مہ ۱ 
٦ : :‏ 
۳ تچ جو “۹ ٭مھ اۃے ٢۹|‏ ! جذوری | و۹٣‏ 
7 ]و ۱ 0۰آ ا60 50 ۱۲ 20 ۰۱“ سا+صدصتط' ).ا 
۰ سار رد مو رے می اح کے ری کت 6س ےت ےب ٹااے 
ا وحححتت حدوسی ا او : ۱ 4 ا 
۳۲۰۸ ل2 ۹ ون ۷ یًّ ٰ ۲ ,۸ ۱ وی ھ0 
پا ٰ 7 0 60 ً0 ا لام() 1 ےت +13 7ل 00ز 
5 1 پساعحی کی ناج تی مم مس سے یہ ا کے ھی : رع تج 7 دے ہد کے 
۱ :- ا 
و _ ۱ ص 0-0۸ 0۳ 5 ۸ جو یئ ۷۱ 
0 3:۰ 058( 0 .1 ً5 رجعاصول إ1 6:1۱ 





چے٭ہ 2 ۹ 
خنحمۂڈ معقعل ہاتكے 








حف.!أ 
و وین 
6 
لہ 7 
سا لے 1081ھ> 
ارہ ہے نا ا ح ما ے ۱ 
مک او کا ہس ع جو این 
مر ےے 7 دانکا 
ہے تتا! : ى> بد جے۔ ‏ ای ھا ا 
حیسم گے س9 ہے 7ڑ کے ا ہے-ٹ 
۰ من : - 6 ٠ ٠‏ ک یدام 4 ۳ 
٤‏ ا ا تا[ ان10٤‏ ۱۲1)151ا٦)‏ جرا'! 
ح۳. جج ١٢٢۳٣۱۰۷‏ ٣٢ہ‏ _>كك90ە) 
بْ ۱ ۱ 
٦ئ‏ ۱ء تکرح ہہ نلطل 00 سیت 
22 5 [ کت 
لت 


7 
1 
7 
۱ 
١ 
7ت‎ 


٦ 

0 

۱ ٭ 0 
ہے صىسےىصىک سًوے جج ےپ ھسں ےہ مسا سے 

٢ : 

1 





نا ردحم 


ے) 


وی 
من 


7 
م۲ 
۲( 
ریخ 


و 


اج 
.۰ .زا 


۱ 
ََ 
ٰ 
ٰ 
ًََ 


- -۔ 
ہس ہو رہ 


4 


و4 


ُ 
1 

إپکسمیر میس سوے-ََٔپىٗ٭صىش٭چتصمت ہت 
7 


۷ 


ٌ 


٤ ٦ 
لیت مہ سال ساس ھا مہ یلد کس سے لوت ا ہابت مہ سم تم اس‎ 
ےہ ص٦ىہً چؤھمےے سيھٛھےے۔۔ ہس ےمج مس ورک وکا‎ 
1 : 
٦ 


0ت اا2 ۱ 


ہج 
کان تا نات“ 7 


7 
ا‎ ٠ 





0 0 اب وں ٹپ 


ٹڈ سمبرے ۱ 
۰٠م‏ دارم تو0 


نہ ییىےہےے چون 


۔رحرڑی؟ےء. 100 


١ 
۱ 
ا‎ 
۱ 
۱ 
ج7‎ 
۳ 17 
ْ دٍ مہدر‎ 
ج-‎ 
۱ 
5 
۱ 
ذس امدر‎ 
سے‎ 
701۳7 : 
إْ‎ 
۱ 
ْ 
1 


دو مز 


0۷۷۸0 1110۰. 


۱ فا !سم 


8 0 


انفویر 
,ربراںپآپرٌ 


اٰىہ 
آذلےلم 
ہے سے 


!ہنرو( 


دو ۱ 20 أ(5۱1 ۲0ت 
اص | ٭)إ | ستفمی 
کک ۱ 1 ام +رنت3 
جج ہکس ہت 
۱ ؛× ۔۳ اڈگسری إْ 
۷٦‏ ۱ (اڈ: ٰ ۵۱181۰ 
۲ے سئت سرت 
ھچ ۱۳١۱,‏ )ا ا(کگسےےم 
11 1 ۱. .088ج ھ۸ 


0 دوسوا تخمه 


۱ 
۱ 
ا 
إ 
۱ 
ْ 
إ 
ْ 


٦ 
ا میسسہوحیے مسوتہ سحددودص-ححدطھأٔٗٔچتے- ہہ سووسپوچودہ۔ وم و.۵ژر×<×--ہحےت دیو مو چا اعم سسست سے‎ 
أ‎ 


7ا 
ج۸01 +0 انل 
: مم ٔ۰ 
رہ ۴۲م اق عو 


یم 


۳" 
بت 


ہس 
ر5( 


سھھھسو سوھٹ 


۸۳۴ ك 
1ًَ6( 


ہے ہے سے سے ساس ہ سی لہسمسموھ سسسےہ جس چنہپ سقفٗمسےوںوسدسمو+ےہست پؤژسجھودہ رسپ پدبردسسو سم ا6اہ ٤سووے‏ +موسوؤجمے سو سسمسسو"سعو!صحجد ےج ہٗعا“سمد‌سم٘وسپڑمسسإ مب ہہ( سسپچجکد 1ے ہہ موسوڑٹٗوە۔معس_سےس---٭۔ 
۱ : : 
۰ أُ 2 
1 ا 7٦‏ 
٠ 1‏ 
١‏ 
۱ : . 
ا 





مسسروجد ہے سم ہمہ سے مہ وو سو محلم زمر و ہا جم مہ وھ سس ےوہ 


]۰ 


۳ پحم ٦ک‏ 


ہے 


“37 


٦۸ 


۷۸ 


۰ ۰ ١ 

٠۰ 1 4 

0 ١ : 

٦ :‏ 
ساد فصمشقشکسی وکا ھب لو سیک اموجمہ موچ ہم مد لیم ہم ورس وافضتوہوشإہوویجےج شس( جو مم سمش ات اوھ میقم 

1 
۰ .: ۶ 
٦ 


۰ ۹۴ ٭1 ۲*۹ +ٴ. 


تارۓ 





اآڈدں 

ولا 7 

×× 

ساس 

مم |۸ 

٠ٴ‎ 2 ٍ 

< ۴ ۱ 

ار امم 

گی ۱ ود 

ً 0م ا تی ہے جھں 

وڈ ك۸ 
وس 7 
ص 





کرو 
! 0 
ن0 
٢ ۴)‏ 
۲٢‏ رٹ 
ں ٥‏ 
ی۲‌16.,۰|۷ 
۱ ۳ 
ريغ رھ" 1 














مط دق ہت شجری سخوں دن 7ون سے ۴ 


۳ 
ا 
جم 
۱ 
٠5ت‏ 
۱ 


)ات ۱11160 صر[٢‏ بیرہںہ ۱۷ء( ”أ٤‏ .وی ٤6‏ ئ1 ۷ تام 


سس ےت ہس ما چو سہ سا ماس سم ساب ۰۔ 


”اجاہ'' 


إٍ 
ا 
200ھ" (٢ ٦‏ 7 اک 


وب ك> لم لے ۱ 
ٹج ۔-۶ 
بے 
٭ ۱ َ 0- 
کھ ىَ 11311115 0 ام چٍ 


0 117 ور وی 


نکہ 


کی 


۱ ہشن 
۔-.0 0۸۸,1 





ات 
. 
بچدی سای 


چم 


0 


جے۔ 
6٥‏ 


جو0 
دوںآ 


حتوت 
.ٹ0 ۱۱11 .7 


27 


(>ہی! 
کک 


۲ . 
۱ بدریلں 


4 
پم٭مفعت ےد 
ٗۓجممسہمسے 


آ07( 


۸۸ ۸۸ . 
حم 


۹ 


1) 


و 
)0 


۱ 
َ 

۱ 

۱ 

ڑ ہے سم 
۱ یئ 
۱ 

ٰ 

۱ 

ٰ 

۱ 

۱ 





۸ دوسرا تقمه ٢‏ تلمه مقد مہات 

































































۰ 
جدول مطابقت شجری سدوں یىی عیسوی سنوں ۓ 
نسیوں مل رنڈ (صا-) نلصۂ: ٥ہ×إ!ٍ1!‏ عط) حتعہ +٣۷‏ ما مٛو بر4 صمچدہصہ عط یح ‌ںحاء 077 
سے سے سپ ہمد ات ا سس لے طماا سس 
ےلم موب کے 2 جو ےم سا ْ ۱ " طریف اد ارح جبوفجری < 
جو ہم امت نے شروع ب۶ ئن ا ۶ بہم ھرسال تت کے شروع و" کپ جا پم 
5 :- ہش 
ۓ مائہ مل ص111دلٌٰما" )ع طط ' ٣‏ تب ٦‏ ۱ 3 نت ٦11816 1۲٢|‏ اگمنصطا ١۱٦۸‏ ا ۱ 
.سے ۷ ۷۳" ٠ہ‏ ۳ 76ع ۷اا] .): 07 ْ ٰ حر مجر مویہ ۶وہ صتوعداآا .ج5 ئٌ 
71 ت2 7 ٭[ ) ٠‏ +] م1_ لا 1 یع ۶ 2 و ْ 0٦ ۰ ۱ 2 1 ١‏ دم ×1 کاو ۷1 11 ست ۶ گت کی 
۲ تارنۓ ا زہ 0 ا ×× |تا 1 0 ھا7 
ٰ دن | تارغا مہیذ ۱ دس آ تاریغ| مہینە | 
[0٦‏ عا1(0 ] ؛٢] ۱٦‏ ااے ْ کر 0[ ۸101:٦‏ 
ک" ہے 7 کر  ..9‏ رف کہ 
۱ ٗ ا 
وپ آى امس ! مارے ا م9کے ۱ یو وص اہ سن 
|2٥ ۱ 7٤‏ لد ۱ دوپ | إ عو ر. اید .٦‏ قعساہ کت نت 
١ /0‏ اجوہ جھس مس ٦.ے‏ رر سو وش ہیدہ ۔۔۔ 
رت جد إ۱ ۱ إ نو یں 05 
پب ١‏ سا مسرمم ۱ سو 1 إْ ,میم ۱ مر 0 1 
عو و ا ال 1 ا کی او مر ۶ ٢۲آ‏ 
پہ ۱ .۰ہڈ5 ١‏ ۹۹ | .١ء‏ یں ۷1 ۱ ۰ ا0( ۱ 0 زگ ۱ 5 2 ۱ ١)‏ ۔"(مراں۱ٴ؛ 0( ۱ أ1 7 
خر ری مم ےرک ...]سس اس || ا ات سے اس يبد 
کر ۱ ہگ وا ا ا ڑھوو ا سا 
۰۱ ھ×ھ || ٣٢٣‏ فی رت کے ظا ری ظ روہ وو ك۷ ۱ دوب رروی 
٢١. ٰ “1)‏ (ال: ۱ َ۷ 1772 ۷ ۱ ))7 ۱ ۱ ز8 ۱ 0 ۱ 1 یہ :اتا( 1 2 . ۳ 
٦س‏ ء .>۴ ہے سے سر الاکہتھ یرم کت سد ۱ پک یٹ- 
ْ ْ ۱ ا 7 بیو جو فو وی سیت 
0ك ر1 1ی 10 ١‏ جج مر مت 
ری ای ] ذدا ۱ 1*١ ۷٣۷۰‏ 0 ٰ ذ١‏ [..+ااٴ ٰ رت ٠‏ کر ا١1‏ 70.0 
وریہ ناس ا ات سے ری سے تک ود دہ نے رت ار کے رو ہے 
ا سے “۔ ُ ِ ہت سو“ 
۸۳ ۱ 7 ۱ م۳۴ ۱ فخ,مہ رت ۳ ۷ ۱ ؤ۹ ١‏ ۱ ٰ " ۱ رہ اک خ۴ ۷ 
ید ۱ ا ا سوا ااں'], ظ٠70‏ ]ا 6اا ا یت | تا لاہ کہا اور 
١‏ ا ۱ إٍ إْ 
لام : سل سی ا ا امام سد ۲ سس سال _ج پچشو ج5 ۱ سے <- ایت : اعت میہف ْ 
۸۳۴ ا ۵ ۱ ش۶٣۳۲‏ جنوں ٣ ٦‏ ٭-ي ْ ّ۷ : ٰ ة ۱ ٥‏ ْ مجن ۱ ك)ب۷ 
کی ۱۔١‏ ٰ 21 ۱ ۔ 1:14 ۱ ۸(۶)) ْ 97 ))' ۱ 0 ٠‏ اجوہ" 1| ج7 
٠‏ 1 
ہقف وا ہے اذ ہے سس تیر ۱ و ہت سے احضم) یہی ۰ 
ٹر ۱ بب ۱ 27م ۱ حجخو یی ۱ء ۷ ا ٰ ۸ ۹ ٰ ك٤‏ ۱ ۲۲ ۱ سی ۱ ۷/۷ 
ہت سابل إ| 0۲ ۰۴۰۔۰ ۰إ و ۱ ا تل ٰ ۱١٠‏ ۱ 10 
کے تس سے مان کے ہمہ کھوند جس ئی ےشکا 
لی و جخوری إْ ۹9۹ ۲ ۳۴ ۱ اگسٹت إ ۷۱۷ 
ىک .2 ۰)۷ ً ۴۰ء ل ٥‏ م۷ ۱ ٰ ۱ سس 7 ۱ ت ۱ ا ئ ۷١٢١ء‏ 00 ۱ 
کہ مو تج ا ۳ 0 ".×3 2 200 کسٹئ"ئ"۶' 2 و 
۳۲ ھ7“ 23 د سمھر ١‏ چا خٌ ۱ گت انسہتا )۷۱۰۲۸۸ 
17 کی لے ۱ -ووٌدارررہ :1(3 ٰ ك)] ا 8990 جج 
وس چو چدھہ سور یج در یمم وش وت سرت ہیے-۔ جو ژوشسد'' کچھ فواو ہت 
۱٠۸‏ | ۱۴ مسمقی ۷۰۹.۲ 1ء او ۴۳۳ چو یں ۱9۲ب 
ا و ' بس ارہ ی(1إ 7)۲ ۱ ٘ 101 1 ۱ 2 [٣‏ 7 
.- جس سس موا وہ چوس کو سورد سید 
0 1 ۱ ۱ دم سم بجر مب ۔+ +مرا , ] ۴ًر ] جرائی امیس 
اہ .طلا إ ا :. ن+[۱ہ٠ٴ(1]‏ 7۲0(7 ۱ 02 ا[ ا ڈ:ا 17ء 7:20 
وو رہ اوہ مور سمل سی اط ااے سیت امھ اجٔبسسوستوہ وجب 
: ۱ لد 
ء۹ ي سس دوامبر ۷)۸ ۳ا ج ٢‏ ۱ جوڑیيی ۷۲۲۱ 
١۰ ۷0‏ 0. ۱ ٣ع‏ رامضں<ا 7)(5۶ ٰ 10:0 ٦٦آ‏ ْ ۰٠ل‏ 721 
سمسلمد اور سے 6ات یں ئوہ یہ سس یں ہی اد یی کے ھت جومی سم اس مہات 
۱ 
۹ 27 ۹ دواہبرور ۹ْ-×۷ ۷ و با ڑم ۱ اھ ۱ جون _ ۲۲۳ )۷ 
)9 لو 9 ۰دا‌ر!جرع 0۲ہ( 109 ۱ 10 08 21 ۱ مل ۱ رتو ۶ 
2:۸7 0۵۶ 0221022-2002 6565ہک 6)أأفیکگجمٗمٗجسُسوجمجٌٛسٗجہٗادسپریژسژسژسژسہ‌سمجمپُمسبگکٗٗمسُسس ممسٗومں ماس مٗھٗدےسوٗرممٗمی-س-صححوٗوسسچْ-ہٗپمچممیہجپج--- 


۴ دوسرا تآمه ‏ ۹ 


















ا کب پ ٹاریے جو*جري 
غرشال ےے سرو ع ای هي 
أط([٤۴ن‏ +18118.11410 80 ۶۷ۃك۲۶* 
٣ ٣۷‏ با ور 7ت 010ص لی درا 
]111٥ ۰‏ ے 1 اہ عدم 


0 
1۳30 
رش 












































جدرول مطابقت طخجری سنوں کيی عیسوی سخوں ے 


ل0ھ صدنتاعلعط٣)‏ ص٠‏ ہہ×ز:]] عطا صہہ٣×غ٘ہا‏ ەمع۶اہمجردہ٭×-صمہ مطذط٤‏ جچصز مطہ 





جج بے وروی 
* ا سن آتارین| مہيینه !إ' 
وادال ' ت5ج[ ۱ 
سے ج تہ رستی ہد سس ماع ہب 022؛) جح 
ا ٭ | ٭| جونں ہرد 
اط | ۱8١‏ ۔مست3 723 ۱ 
یه جح مہ سس یش سج جا بے بار یت کے یر اھ سے ساس وی ا ےت 9 
ٰ .0 9 /, رق و ۱۴ 
ہے 209--0 کل ] ہے ہت ۶ 
کے ۱ کو رہ 
ٰ ػہ إ 198 ۱ ۷۰ ِ 0+ 
مو ہے یپ پا یج ا 
۸ ۱ نی ۷۲ 
کے ۱ 2 
۰۰۱ 8 غٛ یھ اڈ 
5 تک ود ٣.‏ ماس سسلسم سا لد اتا ہا ا ہے ا حم سمل ظطمہ کا ہد سام پا سے 
۱ در ۲۱۸ ابریل )"۷ 
.الا ! ات .7۰ھ 77 
ٰ و. ۹۱) | اپریبں ۱ ۷٢۸‏ 
ٰ و 1۶8 .ھ۸ 28و 
۱ بے" ٰ پریل ۲ ۷۱۹ 
۔ا'( 5 ھ۸ 7:20 
أم ےس سح امھ حسم "صصح مس سے _ل.... [إنیییہی سسسس-×-×-ص-صحد 
۱ إ ۱ ۲0 مار ےچ ۴م۷)۳ 
۱ صھ | 0ٹ الج آ ل73 
۱ 
ہے ہے امس سس امش سسشے سے سے 
ا ح 8ًإ | مارچ |۷۳۱ 
۰ 1]' 8+ اوہ 1 5 1 
ہار ہے ہے اتسس ڑےہ سے بعنا 
٠ ٰ‏ ة3 .ت7 ٹ8 73 
ٰ رو وی ۷۹٣)۴‏ 
ھک 
5 











سسملمہ ما ‏ م۔لحلات ‏ لم مد ساسا صوحدہ علد ہصح 


جس مہ ھکس مس سح٠۔‏ 


فثدروری ‏ | ۷۳۴ 
اس ام ٥‏ 134 









۱ ب ۳ وت |۷۹۳ 
|۱ .25 [ ۰ر صمسمةل ۱ 135 





ي 


ہے سے جوم ےہ ہے پمسم٭وسوترمسمٔداممچٗھط سا ہیام مضہ ہاچ ججالددقٗور٘سمےہ ”دہ ےت جصصحہ ...مو 


ائربزي تاریخ ج وغجري۔_ 
سال کے شسروع پیا 



























































































۱ ٍ تا ٭ ماعلا مدنعٹیڑت) ما٢ ٤‏ تب 
ما: تچ 36٤77‏ ز<ہ ٠٥‏ ٢ہ‏ ھی ستومرا ساد ب 
۱ ۷ ا نکد 13[×۵۰؟ "٥‏ 72 ۵۵۵ ا 2 
گج ۱ 2 2 7 ٌ2 
ا دنن ریغ | مہعدہ 
۱ ۷ ۱ك 1033 ١ا٦ہ‏ [۸۷(ر 
7 ہہ سوک سا اھ ا سد ہے --- 
إ ۱۸؛ |إ و | ٢٢‏ | جذوريی سی 
19 کا 20 ٠‏ 1111 ١ن‏ لہ زا7 
ےس سسا سے :۰ ےو ھا جات ا لس سی 
|110 ۱_ن١+)‏ !8 03۴۰ا 
١‏ مْمسیجہا کے سے سج سا سے ا کی ا ۷)۷ 

۱ ات ا 72 
۲1٢‏ ۱ ) ۳ دسیف ۱ 
|| 120 ٰ اہ | 88 بہورا یہ3[ طف 

۱ سے اتی تد ہت 

إٍْ جج یچ ا ه08101]2ہ0۳0۳تل""" اج 

١۱‏ ۔إ ٭ ھ۸( ۱ و 
21( ۱ ٦ك‏ 3+ کت 0۰۰] ۱ اہ 

ْ۰ ےھ اس ان جچعححت ےی سیک ای ےت سی ا نچ وا یت سے کت جیا سے کے می اگ 22 ا 

۷۳۹| ٰ ۷۴۲۲ اب‎ ٢٣۳٣ 

۱ 22( ۱ 41 7 ۱.جوراصہبٗر(ا 139 

۴۶٤۶ ز | ۲۹ | نوامبو‎ |٠٠۳ ۱ 

193 ۱ إ ثھ اجوہ ٴ١صروہپں‏ 5ر 71.0 

اج ےمےیجے اسجچیچشت رم 
٦سس ٠-٠.‏ لے سس ) ٍ یسک یرہ ١‏ مم ىر ساٹ 

۲۴" ۱ َّ ۱ ت ‏ دوامہور ۷۴۱ 

آ0 ٘۷ ۱ 8 [۶۰ ہ٥‏ ں۷(ا 3(1( ؟ 

۷۴۷۴۲ نوامبر‎ | ٢ ۱ "۰۳٤٢ 

۱ 128 1 |[وراروٗ ۲0( 2ڑ 1 

۹ و ۷9 او سعرں 

6ر و لے 8| ۔حمرامای() إ ۲13 

۲۷ ج۰ 08“"08۶ افٹوبر ۷۴۳۴ 

7 6 ؛:٤:نںار‎ _ وػ/۸1٥|أ٠|أ‎ 27 

8 ََ 8 )| . حدامول) ا ج745 

ک ۳ سکلمثر ك۷۴۷۴ 

×ا'ا' 18 ۔مطتصیغیرت: "۷| 116 

با | ١ا‏ یی ۷۴۷ 

٭1 1 ١.٭حەدامحىہ‏ ۹5| 747 








جدول مطارقت ھجری 0 کک 11ھ ر0"0-030 سے 


,0 عدناعٹمتت 8 111٥‏ ٭ط دہ ئ٤غ‏ ص1 ےھ پت +٥‏ چیہ )×× مھ 


ھیر جی لد مو سور حویمے سو راد موہ می یل نوموچ۔۔ عووود لے ہپیممججھہیوںسجمسچھ یجیاانمی [کے۔' سد دجوم سج وص 













































































۲ جر دسا ے رم کت 
7 کر 106 ۷[٦‏ )1 5 . : 
. و ]مور چرم وہ و سج مز صصاج ما ےج 2ج ا 
کر ات ڑا 
ك٤‏ | تاریخ 5 ۱ 
5 ٠٠ن‏ 
: آ2 ۰٢‏ مکل .. .... 
مج سس ۔۔ ےہ ہے 
1:31 ِ 7۔ _ اپ - 748 
وج یہی ہیں آسسسل إ۔ 3 تیب ہہ یں تو اہ ہے ہیں ا 
٢٣ ‌ ۱ ۳۴۲‏ مس کروی 
2 ۴( || 20 "اتی صھ 9 
سم ۱ ۹ ا(گسیقے ۔ ۷ 
889 ٠ت‏ ٘0 اسر بیں-ھ إ 750 
۱ 
شر سے کے ہک ھگچجچ ہہ 
۳۴٠و‏ وک جولأيی ۱٘۷ ۱ 
1804 ۱ 7 (اف : ۷٣ء‏ ْ 791 ۱ 
9۶ ...ہی ۴٢٠‏ ۱ 
108 ۲ ٗ9۶ ۰ا 3“- 8 
سس١‏ اہ سس سس سس سس ستت 
او ید رای .- ٰ 
ا ا )75ے 
ٍ۲۷ جوں ۷۵۴ 
۔طل' | 27 ث0[ ى7 
ب | ۱۹ جوں ‏ آ ۷۵۶ 
۰ۓ۸۸) 160[ ۰ 955 
آظ جوں شی 
7۔ 0 .0ل 06 
مد ٔ۷" 
کا 
۸۷۷۰ 205 ۰۰( ۷ ۱ 
٢۴۷‏ ۱ م۳۴ مئی 8۸ 
41 ۰ہ || ول( ۰ 7۷ 758 
سس ک!ٛےجہم]س] ش س ‏ شتشتے 
۴۳ و ۳ 0 .۷۴8:9۰ 
َ4( .تج 7۸۷8 79 
٣٣۳٣‏ اپ ۲ ابریل ۔| ۷ 
48[ ٭ بس 1۰ھ 0 9 


3 یس 2 ۰ اش ریچ رپ 5 7 و مت ہ٦7‏ ان ا 
گت 7 شا ا 7 ٭ 7 7 2 و ۰ سی 
: و رت وف مو رہ یی ہت : ا جس ٢‏ 
- : ن1 مے تی مو 

۱ : : سم وا سا . 

کے ٥‏ : 7 ا میں 0 1 

1 : 
دُ‎ ٠ 
2 : : 


٭إىلہ بس یم چد ہے سرت ےاج ہسوب سوہ اس سرد نمی لد تمشمیدتہ ہا ثاملتہ ما مجھو: وسسی 





نے : 





۱ انگب۔ یزی ي تاریخ کو نیا 
7 اھ رسال کے ع بزتھيی 
اوصط٢٢ا0ہ‏ عاول ت7 اجا 01ے ا 
٭٭جٌ ۳۳ء ٢ہ‏ ج صنصص جا[ 
ہت کر 6 ہد دہ ٤‏ 


تا 86. 






























































دن ۱ تاریض( مہینه ٔ 

۱ 0.] ۱ - ادہ۸ 
عمع| ٢١٠‏ اپریں ۷۱ 
14 1 5 : اترم ا716 

ہس سے )سشیے اجس اسصحمھت 
۴۵( 5" ۱ ۱ ابریل ‏ | ۷۷۳۲ 
١ 1) ۱۰ ٰ 110‏ اار۸ . ۲۱۷ ٠‏ 

ہ“>ِ۵>+ػججہت ا 

سی مت کت اوسرم وت ایشکسمت۔ 

۱ مر اب | ۲۱٢ا‏ مرے | یں 
40 ۱ 1 1 جس38 ۱ 7650 
۴۴ ز ]إ ٭إ || مارے | عبپ 
1.27 5 10 رام جھا٢‏ | 7161 
(عرر | كکص ا ٣۷‏ , کبثروری | ۷۷۵ 
8ص.] ۱ ۷۲۰ ١‏ ۱ جوں :ہہ" ! 765 
وع )1[ | ۰ا )|إ ف ہے 
140 ص5 | -16 ۱ وصسںدت7[ ! 706 

(سست سے مسا کش ا لسم سے سا سے سے سم 
٭ |١‏ و ۹ ورڑی ۷)۷ 
1٤ 210 ِ 6 ٣٢ ِ 0‏ ر176 7 
090 2 فّٔػےسٗ سس 1مھ 
کن جح ۲ جدوری || ۷۹۸ 
11 .للا ا ثّظۂ ۱ جحمتصەدل إ 70 

۰ .2 -سسسس]۔ سرت ایس سس 
۳ ز | ۱۴ ]| جخوری | ۷۹۰۹ 
12 .تک | فلا إ|.جدبسنھولا ! ۲9 
۳ ۱ ذَ ۴ جنوری ۱ 

۱ 15 ۰ 00ھ 

۴ك //0000 0ئ 
70 77 
ستر بے | ع٣‏ سمۂ 
]1 ۰ لے حمحاصہ 106[ 
یتر 5 م۳ ںِسمجر _ ٣كُٗ‌ك۷۷‏ 
5[ ۸ ۱۱18 محاد+120] 11 
۹ 9 ۳ ۰ ۷۲۷۳ 
28 سر 32 7_.. 


.: 6 


م 
ص- جوم ےم سے دوجو" وهہے۔ لہ 


اافردزی تارں ت۴ ٦‏ کوچ 


ھرسال وت شروع پر تمیي| 

2 ی0 صاحقٰ ما ات 6ط 3 
امج ٢١ہ‏ چصنصصاہئ٭طا 
.2دت 6ن" سینظ 6٥‏ ۶ہ ٣٥٢٢‏ 





۸۳ہ 


۱ کت تج 


پش 

















ق1 
أ اڈ ۷۲۱۰۰ 
آإ ٢١۱ ١۱۰| +٦2۷‏ إ نوضکٹعر ا ۷۷۳ ۱ 
7 ۷۔ ١‏ 2 ۰ ٭ەرجاہ 7٢ (۷۲۲۷۳٥‏ ۱ ۱ 
ال دے۔ سیجْجھا سے1 یج و ے .ا ھکط ہف [۳٣‏ رم میمت جو کے کت ا جحذٴہصست- 
١١ 0۸‏ نپنوامبر إ|إ م۷۴ 
7188 |۹ .1 سس یھو 774 


جع جو ۳ سے سسجت 


١٠٦۹‏ ج)]) 5 اکقوبر کر 














9 ١نا‏ ۱ 1 إ| ‏ دہراہاہە09 ٰ 770 
سے کے ہت سس سس اس سے آس سے سے 
-٭ٗ( ۱ رز || ۹ا اککوٹر | ۷۷۹ 
9۵9 .8.1 | 198 إ رامک ٰ 70 
سب سست ]سس ]سا سس سے سے سے 
۱إ ٭ً ۹ ۱ کوٹ ك۷ 
1٢01‏ ا .طا]'؛)۔ 9 79" ٣۷۶۶‏ 
سس مسا اوت سی تسری ئر سس سل تہ ند 
َ۱ 8 ۱ دی ۲۲۲۸۳ سکمبر ۱ ۷۷۷۸۹ 





.۶ جا جدءناج[چہد 


یفن اس بررو اس اعم مر ہا ہہ موم اس 





نظ ۱ ك5 آ20 38۰7 ج۸0 ئ٣‏ 





چے جچی( جج وہہ سس ملا تي || سس..ص.ک۔ےےسےےے ےم 
۹۹ ک ٥٣‏ استفت ۰۳“َ"۷ 


0[ .ما'' 5۱( +۰ ھ۸ رم ا 





۷ ج ا٥‏ | اگبیت | ۷۸۳ 
٦١ 107‏ 5 ءا ت۱1۳ھ 7/8 














آ۱۸ ارز ام | جرائی ا عم 
8۰ 8.۱ | ۶4ا .ٴٴ7 84 
و4٦‏ ٭× )غ۱ ] جولائی ۸/۸/۵3 
1609 .×احاطلا 4ل .لال 956 





ا تاریخ 


06 گن 0 ھ آ0(" 6 
۲ ۳۱ہ ۷ں جاتہ یہءطا 





کی ممنامخوت قننتھ مک 0 یت ۰ھٹ ھو دہ یزیت ٦‏ یصاڈمطا کر ۱ 











انہای 
1030:٭[1٦11‏ 


ٌ. بت قد 


۱ ۰ 
: َ 8 ا 
ا آتا دم )‌ دے ۱ 
٤‏ 407 4 سے ۱ .)۸11 
ہت کے سس سے سے 2-0 بت 
ار 19069 ری ا غق یں بھواتیں۔ ۷۸۷ 
0 8دا 18 .راڈ ٰ 10 
جچتت اوہ دو ہے سے[ سَحَىپےدة مس سے مد مم .سح مسبت و سیت مد سصملفہ سیت 
۷۱۲ ۲ ۳ ۱ جون ۱ 00 
ٗ 1 || و ۱ 28 ۰ اگ 7 
امو ا اتی کے 000900 


۲۴۳( ۲ ٰ 
ٹا 17 1.۸۸۰ 
رسای ہر یت اجب 

۱| ۷۳؛ ْ ۱ ۳۱ 
78 ص۵ ؛ ا 
















۳ 














۶ 
ئ ۵ء۷ 
ىہ تچ بے لے سز مد 
مہ یک ے ۹ ۷ 


ابریل ۹۳" 
۸)(۱11 ر6 


سید ج٠‏ نہ دوہ مضہ جم حسم موہ سضر مج جمو مہر ےھ ہل ہا 








ابہریل ۷۹۳۴ 
11ھ 7/4 
ما حوت :8 
رج 
ء2 8 790 


1٦1۴۰‏ 06 ا 


سارے.. ۷۹۷٣‏ 
.طء سوا( ا 79۰7 





دروریيی َ۸ 3 ۷ 
ہہس 6 :/ 


























































































:جا ات آوو0: ذوۃة مددناھدزڈطل) +طتا اح اج 
۱ 9 . ٭ج ۷۲۳م ۶م جےوتصصجچہ0ا] ہاج چ 
1 ٍ جو ۶۱ز 1 عط٢‏ اہ وہر 8 
ٹ گر مس مو تا ) ۱ : 90 
دس آنا ٦‏ ِ 
٭و ا حور ! طغہہ3 - 
۸۳ ۱ إ میم ۳ ْ و۹9؛؟ 
2 ۱ شرو 
98 ے۰ کچ“ ور )ا سس رر 799 
وضو مو مع جات ا 
۸۳ ۱ +۸ 
ِ ۱ رر ۱ فشرورزی 
14 ۰ 1 +6۰ ہو 5500 
‌"-202323-720 سی"( !ؤوسصممووے۔ کہ ہے موس سسےومسموحہ 
0۸0 رح د٣۲۳‏ حد ۱ھ 
۱ و رکب 
قھ ۳,۱ اك --- 801 
0ت ۰× ۔۷1 0 1 2101977 3 ۸۲ 
سستاسلہ ] سمل تشم )ساس جح سیتحہ سس 7 
٦‏ کچ ہہ چوھوبور نے 
7 .ا( | ۹90 | بب ہاصرہہہ([ 
۸۸ ۱ -< ے ٢۲‏ سم ۳۔۸ 
1859 ٭۳7 09| جوںەاصوں06]] 805 
۸۹ ۱ ۸ گی سم ۸ ۴۔۸ 
189 ص۱8 جو اد حاصدہہن([ا 504 
پیک 5 ۲۲۷ نو ۵0مھ۸ 
07 .طاأ' ! 27 ما کت 805 
1۱ م)|] بج ٢۱۷|‏ ] نواہ ۸۰۹ 
1891 , 17 ۰ہ حا ہ٥710‏ 806 
َ۹ ز .| و نوام ۸۷ 
2 ۰۰و9 ۰ەرآ رہ٦0‏ 07 
۲٣ ُ ("9ٰ۳‏ (ککو؛ ۸۸ 
93 ۳۷۰ 25 ۰درام ول0 55 
۷٣۴‏ اب ۱٢‏ | اکتوبر وم 
.1941 ۰ 105 ]| .سہراہ: ہ0 | 809 
1.90 و ۳ اکٹوبر عاودھے 
ظط إ سو ۔صددامات ۰0| 0ھ8- 


...گا چیعتے 


۱ 








جدول جا رت کيی عیسوي سنوں سے 
بہت 30 18تط07) 80 116 ضط ےك ا٥ط‏ شش +٥6‏ چیمندمنلد' 


ھرسال 





107۷ 








تقر تاریع جومجریں کت 


اهط)٠ہ‏ م1۵ :1خ( ال16 
0٣٥٢ ٣‏ ۶٠ہ‏ چدامصصنچەً 
.2 ٥11ا‏ مەعط( ۲ہ ٣٢‏ 


+0[ ! ختا3۸108 


کے مہسجو×س جم یع توحصدہ 


ملق“ 


سوسممورجوو سے مسموحویب سے 





ے شروع ہر۰ بی ان 


مہینۂة 





















۲۳ ۸۱۱ھ 
جج ۱۲. ہر ا مع ا ئ6ء65] : (1(ھ۔- 
رھ سکمبر _| ۸۱۲ 
۶ | .صدحاصد 13۸| و (م 

1 ہحا .+۱3 3ج (ع8 
ب ٹا ما۱ عناھ 64 





ٌ۰ ا دسراط پ8 6 ا تر ود 


























ْ ۱ ٌ ہت ا مد مطابقی ہں۔ سٹون کی عیسوي سدوں ہے 
٭ عددل معٹامخن 3د ٭زن ضط جھوتا ٭ہل ہ چدہسروں 06 ۴٣‏ 0 0 عاطم']' - 


اسقسممکُروی ضرم جدد ہہ حسم ٠...‏ اتہب حلاحو-: حضدۃ- ا حرمَں ۱ہ .20رتس ۶۷۷رہ ستصجرد ا زع درے نجزرازہے.ھاء ہے ححشور تح رد مم جکھ. < ہتسد دیحوت سممومممواوممہچموج+-مسودےبجسٗمدجوومہو6َسومراییسکیمراجیجرے ہیمسوسے۔ہدہہ میں ممسبااہےے 


ا نکِزي' تاریخ خ جو جو ٦ت‏ پت |آنکویزي ثاریم جو قجري ٢َ‏ 
اُھرشال کے شروغ ہرتھی اھرسال ے شروع بر تھی 56 































75 
ْ5 5 اھاغ کت ٥٥و1‏ صوتاوزہرال) عط7(ٴ ٤‏ 6 5 جک اعطئاہ ضا صماظدارد0) ژ٥‏ ہہ 
۱ ٍِ جم آ0 رر یڈ أ]ہ 8ع5صت:] ۰۰ سم ۱ حا ( 1109 4:)7۷ 0۷ ان میەتصتتی٭جا ہا - 
ئًٛ تع غصط 11-۳۰ ۰ ۶ جو٥‏ ڈ 8 5ئ 7 .578 ز٥۳‏ زائاا ۶٥‏ نجرا کہ 2 : 
که ۱ : )ا : : اتا 75 ٠‏ 2 ھ7 
۱ ٹڈریں اتارین مصسبط دہ 7۰ ۰ ج- 7 کی درے ٭ہجدے 
| و9( مصیو7ا طغعصہ31 جھ(1 ایغی((إ| ‏ (+صہ۸1 
لومعردوہ ہو کرو ےس ہے لا اعد دوس ماک "0٦‏ ۴ ِِگگھ" خومدس وو ےچرچ سس نمچ چم چجد ا یی حندشرو چدچکچچو ہلا ہ٭ہمجج بچ :شیدوت ہے کا س۱ کی مل سا ام ما سے سے سے ۔ا۔لے 
.۲ شض ] ۴ یں ۴ہ ۲۱۲۳" ۱ ك٤‏ 2 ا جس ١‏ ید 
ووع ۱ ۷١‏ 4ه ۰< ۱ 4ة ویو للا |4 )2 دا د”ث؛ 108| 836 
سے ہے ا ساس سد سس سس ساس سس سح | سس سے سس اس تال >> 
۔رم بے ؛ ٢۴‏ ابریں ٣٣۳٣| ۸۲٢1‏ ہف ٠‏ 7 ۸۷ 
0د ۰ إ| هھ | لكہبھ ا وّوۃد ٰ 920 ,۵۰ ١|‏ 0 7 7 ۶ 
پدمعحہ اپ بسن ا اجس ِ ھ2 7 
ٰ ۱ 


ابریل ۱ ۸۲۷ 


ز ۲٢ ١‏ | نوامکعم ۸۸ 
ان ٥مھ‏ ] 826 کچ | ٰ 


ہ5 ۱ الةۃ ا چەرارومہ 0ں ا 53 


۱ 

را ےڈ ا مزیۓے -م سے ساس ور 
ْ 
۱ 


سوہ میسہ نے ی۔ سم سم سد ہہ پوت ھ-ہے مو مو سے اھ هو کی و ہج 




















۱ ۱ 
اپریں ۸/۲۷ ٥‏ ۰۳ء ۰| کفگ ۳ نوامہبجور ٰ ۸۸۹ 
4ج۸ 27“ 220 ۷۰ پنا ۰مرآ ت۸0۷ 0 
سس سس ت مل ہر ےو ہل سح للا ما ہے سح سام سم سر سا رس ون حا رت 
ا کے ۱ 
سارے ۸۲۸۰۰ ى٤٦0ً ۲٢ | ١‏ | اکتہبر ' معرم 
.طہ ہ1( ۱ 525 0 تہ رولت ا:0۷ 0 











إ 
ٰ 

۰ )۲ و ٰ ۲۱۲ اننکو۔ 
ِا ۱ 































































مارچ ۱ ۸۲۹ ۱ و 05 
.0ح5( | 8298 ار ا مم چوراں؛ت<) || 8(1 
سھہے سصس.یہہہں....._.آ ...ات ست وا سم سہ إ__ __ کسی کے سس ہے 
فدرورری ہ>۱۸۳) َ۲" : بے 27 ۳ عہ 
.۰ 87+" ما 30 ۹ك 2و( جس ٢‏ ×-رەراوئں ْر) ۱ 1 
ا لیت اسا مہ کت .0 ہے سرت 
ودرورزری ۰۸۳۱ ] :2و ۱ .۳ پا ۳ہ 
.رحس دا٣‏ إ ١ة‏ ۱ 229 2 ا مس 8| جرب 
۱ 
ے سے لہ ہس إْ سی جب ا ۱۱ مہ سس ہس مس ملسم 70+ ۱ کے نے 
رھ ہش ہرورب إ ۸۳۴ م۔۳۳! ×۴ | ۱۸ ,.ٴ ستمعم ۴ئ۸8 
217 ۰ 7 ٭ممسساے 7 8ت ووعو ا ہا ]| گل( اچورامسفمارہ830] یا ٌ 
سج 7 ×٭-لسمت سے ا سس اھ ما نے سمل سے ١سس‏ سے سی مہ ری مد ٤ے‏ ہے ا سسلمے ہے ہے مس ہے سسمستلہ و و ا و یت وك 
پوس ۶۷۰ نر ۶۳۰ ۳۱ | ب | ۷ )ٴ ستمبر | مم 
٣۰۰. ۶ 8- 28268‏ سصدصفدل إ ۹9393 ۱ 231 ۰كَ۸ 7 .دہ حاصدمامہ3ا ۹91:5 








٭امعَسسممسوسےہ للم ا[ مرھد سر سدجے۔ ہہ 





مم+دڑؤوے۔۔ 





: اجَسےمیں ]آ| رسود سے 7 محمد ات سی 
ہہ توعد ےس سسسمسسجی۔- ٠‏ سس سممووجت مع مد سے سس سمھمچےھّٗ مل ات ہے تیر شی مس بد 











27 و ٴ ۱١۹‏ | جخوری ا ع۸۳۴ ۳ٔ ز | ۲۸| إثسمت || ۸۴۴ 
1 رر( | 16 ۲۱۳ جعنحص:ل إ لوہ 2830 8 ؛ 288 یھ ۱ موہ 





نے ه-ممہحسسے ہں۔ ۔ 


-ص-_-.-.-ححص سس لا ”٣۳ےے‏ ساس وے۔۔ ہے ۴ مممری مموسوتہ حت مہہ اہ ہے ہے ہہ مسمممھ ےہ _۔۔ہ_----ح 








0 
۸ حھھ۔۔' 


.۲۲آ گج ٥‏ 
0 0.۱۰()اٗڈ 


۱ رر 
(کستجیت ۸۴۷ 
کاعتاع ھ۸ 7ہ 


۲۳۴۳٣۴‏ ۵ ٔ‌كِ‌ 
23 ۳۷۰ 7 





جنوری 
ة8 





سے 


ہوسیممبتھسہپممممجەصے ا مسسی”موم ممسسا۱٭م٭سموصحمصم+صصصوحجچھ عجٗژوو۔ سے 





۳۵۴۰م 
7 





اچمیرمیجچےجہو-ت سسب ٭ؤ×بً٘٘جومم‌مسسموممسمسدوےوہوم مسمسچجہت ‏ سےمسموعہ ہے اسیو لہ 


۔ ا ۲۳۳۴ ۱ ۵ | اگست ۴۸۱ء۸ 
9“ ۹..۱۰ ۱| ١۰ا‏ مناعححجسم ا 08ہ 


821ھ ١ھ‏ 26 إعمادہط 











مدان معناعضتت و 113(6 7 دووراع دادور س2 عطا+6 چس ×ط" مق 





ٰ تم ِ چپ ے شرع رت 
کت ۴١۶م‏ ماعل صمنغ صط(ت٥ہ‏ 5ا1 ٤‏ .5 ۱ 3 : ...۔. 6ء۸( ۳ط 
آ٭ظٗ تہ کہ بی صتسصتجهہ دا گ ‏ 


وت 111+6 : م٠‏ ٥ط‏ ٥٠ہ‏ تخت ۱ 







ہے ہم ںو سید سی اص ات تا 


3 ك 2 <” . 
٣‏ ما 0۳د ٥٣‏ چاھا س ھا 7 ۰ے 7 
پ-- وٹ ۵م (ا1] مط) لہ وہ 7 1 

٠‏ غُ 8 كٍ 






























که ان : ٴَ ۰- 5 
بت ہے || تاروخ| مہینہ دن ا تار يٍ 
| ہ3 امہورڑا ا310( 2ت -)و(1] حاٗدہ[3۸ 
جوائيی ۸۹ )۲2۴۰۸ کر رجے مارچ | ۸۹۲ 
7 40 245 7 7 طہ ہ341 آ 8562 
جوائی | +۸۵ وعرزم | كد | م۲۴٣‏ ! غفبروری | ۸۹۰۳ 
ں0" 800۱ 219 |7٢‏ 4ت ۴۰د را76 | 808 
فخوور کى ۸,۹۴" 
۶1,20 8064 
فجرورزی د۸۷ 


یو تصاہ*] | 865 























7 2 لگ 00 

ً0 00ل 64" ۷۰ص89 007 
جنورڑی 

8 03300 ا ۱ ۸۰۸ 


٥۵ 


َ جفازل مطابقنت اخجریں۔ سنوں کي عیسوي سے ۱ 
امھ صمنامفٌاتا لہ 116 مرا دہم۳ئاما ہہ 1مم٘٭ہ٭×ہەہ؟ ١ط‏ چصز×مداد ٭اا1'5' 


۲“ وی شروع ہپ نمی ۱ ت.۔ ہے کے پر تھی 
( 5ط 16 ۰۷۱ 2 106ٴ ۱ ٠.٠.‏ ”موہ ا۵ا کتنتاعىصا٣)‏ ما7 'ٴ 


۳٣‏ ہ٥۷‏ ٥٤ہ‏ همنصصع+طا] . ۱ ۳٢ ٠‏ ٢٣ہ‏ ۳ کا جعصتہ ہا 
۰ ۵٭٣[41]‏ ٥طا٤‏ ٤ہ‏ ہ٥۲0‏ 5 ا ۔دمہ ہ٭ہزاآا ۵ ۳۲ 


تار ۰ 


(11[91:070ا 


وم 


ڈن 


صمہخ ے یدخ 
ا پوت 1010 ۸10511 َ "0 جخو(زڑ ! طنعادہ٤3‏ 


ا امران٥٤أل)‏ 
پر جے دض حر را 
| افٹہبر ۱ ۲/ 
فرام)ەر۸)) تا لج 
٠‏ . .٭ہداحدہ)مم5]| 76ذ 
حایی یی ت ےت اب جن رے اف 
یف ٤‏ ۸۰۷۱۷ 
مداحصصم 36ا 877 


۱ پری 22 
.۸11۰ 
ک6ا ۰ج۸۱1 
(اگسہت ۸۸۰ 
ناعتعق ھ۸ 0 


۸1۰ 81 ٍ ژ1 ٭×لك۴۷ت 7۸ 
07۴۰ا تا کور ور ٠‏ 
کو ' ۸,۸۳۳ ۱ ۱ تن 
3۳۰ 882 ۱ : .ط1۸( 


-۔ ا +ممسممموم ہے سھویےوے چھمے 


جو ي ۸۸۳۱ 
. 883 


فثجروری ۹۹ہ 
۰٣د‏ دا0( | 8006 


87 م٣۳۰‎ ۱١ 


جون 
.0 


رت ۸۰۸ 
۰ل قنانتدل إ| 898 
جدو گی ,“ه۸ 
۰رععاصد[ ا 899 





۔جدول مطابقت ٭جري سنوں کی عيیسوي سنوں سے 


۔٥ءمے۔‏ صعتعصط) حد ہہ×ر:1ة. عط نن٤٤٥:طا‏ .دوہ 06ط چمصنڈەمطھ داطد"- 


او تارہم جو جرکا۔ 


حصستی+ہمسو۔ومچچو ےوہ ہے ہسوب ےسمھڈجو ہے وہ بج پلں سے ہے و وچ سنہ ےج 


.۰ نگریزی تاریغ بے جو خجرییم 


٦ 


ْ ۱ 
اھرسال 2 7 و تھی ۱ 








ہو ہی رہ ےو سوب ہر سے 










































































بس : 
٤‏ ات م(١۶ہ‏ مضدل صدتاعضعطماءطآا' 3 2 ۱ ٭ ےہ 0 ٥ا‏ 15510 جو ب٤‏ 
ٍ۴ حر ہہ لاہ میمتدصتحہ نا ہا" 5 کچ ۶ ج (مہج ‏ ٣ہ۶"۷ہ‏ دز ٥ہحم‏ ھا ۔+. جِ 7 
ان٢‏ أمز 1ا 06 ]ن "وہ ٤ے‏ کے " جو ٠ط‏ 111(۶ 06 لاہ ۲/٥٢‏ 
رر شر جج ت1 غ. 8 و ا کے سسسستت مس اج 
کػّن تار جدے ۲ دی ۱ تاریخ مہجدہ 
| 1(3 ,82ه۸ء] :[1 ۷۱ ١‏ ولا آ"+3()[ جو1 : 
سسکاھااد ود چس مہ پت مہ تد مو سو مو پش تواحسرو جہ اھ رود 
او ہئیں ‏ ۔ سے ے يز سان 
- .0( ٰ7 ٭'رصہدتبسصتال إ حھو سذ ۰ ۱أ 18 جن کڈ 91102 
جوسدتت ۰إ 00و " ۶" ,مت ۱ ٣ہ‏ ه؛ہھ 
دسمفر ۳۴‌٤‏ ھ٭2٤‏ 2 اکست ۹ْ۳٣‏ 
ل" تک ۔ہمواوروہۃٌأ۲٘۲ں(] ۱ 2007 ١٦×‏ ۱ ٴ٤‏ ۸۱۷1191۰ ۱ 9 
ھی ہبشمجت ا ہشیت یی ین 1 سم ...سے پا کسسسک حا ہے ہے لہ سے و سستعحھمست 
تسد ١‏ ا گ‫ 
رح ا وس 0 ٘ م۔-۳ >۶ ۱ ض۷ ۱ جو ف ۹۳۴ 
۹۰ ۹ ۱. +؟بٹ٥ر(وہطد‏ 0 ۱ 09 ۳۷۰ 21 .جا ٦14‏ 
مس دی اسم کے ا می اوج کس جھی مئ ‏ آو جو ا اچچ اچچ پڑھماتإ| سیت 
۱ سی 
٥ ۱‏ ۹ء سمل وسی ا ثس۔۳ تص ك۲ جر ‏ يی ہو 
.ەھ إ ة5 وں:(ومء6(]ا ثانا9 ١‏ 03ذ ۵٤۴‏ 1(7 01[ 165 
وہ امت مو مت 'کچسچھتت ٣‏ سنا ا رت 
>چ> ؛) م۴٢‏ کو کَ ۴ك۔۳ وو ۱ ۰ جو يی 9و 
ا٦‏ إز غطغلڈے )ك٭ہ ا٘۰۷٢۷٢٣<‏ ىٌَ ٰ 304 )۳ 3 ٦ال‏ 016 
لے اعسضفگطھھر انی سے مہ بے اس ظز جیوسپو سم نے سے 117جیج سے سس تہ عم سم مسا ساسا سآ یسلت ساسلہ 
ٰ٠٣۳‏ رسب | غھو | | هە“"س اس ا مم | جن 
نہ إ ٹا |)صەرام 0" 0 ۱ ۱ 305 ٰ .[ا ا 4ڈ ٠+‏ 
"7 ۲ ذدوأمجر | ہ+ م۳ ١‏ .۱۴ جون 
.3 ۱ ب جورائہ ب0 ا ر5 7 0 ۱ ںہ آ ڈ1 ٠‏ -ًٌ 
لئ الىحمچچھی . 040 تا 81 
ذ۵ ا ٣٢۴‏ جو 1 ٠‏ ۷“ ۳ . : 
"0٦٠‏ دہ مت ہر) ۱ 0۲٢(۷‏ ٰ ۹ ۰ 
سصعات ساد س۰ دح ت۰5 ہے ہے ہے لا سص۔۔ سس ہمستے ْ 7 مع کچھ یسا و سجممسہت 
بٍ ۱ ۳ ادفوبیر او 1 ۸×س ج 
خای :27ا .صمداوء() آ ۷۱۷(۴ 0 کی وھ 
وی تو تو ا سوک ہے 
7 ْ (0. ١۰۰۱٘اآٌ٘ٗعاررت5]|‏ 905 09 5 
اس بت ازج مرے اتی تی زا اث ]پا کت اش ہے 
۲۳۰ ٰ 0 ۶۰۱مداجھەوٗم۶ !5| ٥9٢۱٢‏ 0 ۳۰ 
٘ ۹ ستمبر ۱ ۴ا۹ جس 
3۰ إ 9 سیت 00 311 
کت 














9 اگست "ى۲۱اٗ۹ ۴۲ں 
29 ناعتیدھٛكھ |911 182 














7ر تا کت مطابقنی خجریق: سنوں۔ کيی عیسوي ست ت7 


مار صمعلادضجتت نت ن1ا ھطا کش ٥10ص‏ مٌمجیںہ مط ججز: ٣٭وطء‏ واطہ۴- 





٥ 
٦ ااقریزی تار تاریم جو ذجري‎ ٦ ۲ 
کک شرسال ے شروع بر تھی ا‎ 

: سک اصط0<ہ 310 ٥1ءضصطڑ)‏ ٭ء ٤‏ ےج 

و کر 5 ٭ے 5 رم ۶ہ تج 170 ص5ج‌٥طا‏ یا می 

86 7 . رہ نع کے 6 ان ۱۷۵1 گا 8 

٭. .. ہے. یچچ وت مہ سی ای 1 

۲ ۱ ٹری یم ۔مہبدہ‎ ٌ 7 ٠ 


:0 ز ج ہ٣٦‏ ۱ 


ساس اس ہو ےم ملسو م‌تح×سسیت 


























. ٰ 

سیسات ا 7 

ہرم ہے ا وم ا مارے ا مو ) 

012س-ت[ 9‌ || .5ا | 925 ۱ 

7 _۔۔ مھ ]تھا لمت لس سس‎ ٢ 

رس ٴ۱ ا 9م مارے اع 
نل ۱ کات ۱ 19 ح۵ 1843ھ ْ 920 

سے ]سےا کک ےپ[ سسسشسش یتآ تس سے 
٥وس‏ ج ۱,.ٰھ ), ماپ ۲۷ 
5 ط۷ |8 ۱ ×ط٭عءہ۷]5( آ 927 

اوح ہو مھ کت ھ مم ےئش ب5 ہہ اس سیت و سوا سج سید 
۳۲ آپ صا نیو ۹۲۸۱ 
10+ 87 ۱.58 حمتساہا( إ 028 

را ہر ]اص رن سس او جتج وع ووأ_سجوسججسے 
۹و9" 


فدروری 
۷ظھ۳ھتھ٭ 90 


سم 
حم 








۱ ےئ 
ورسم 'ٗ ىج ١‏ س '؛ شبروری ‏ مح۹ 
٭۶... ٢۷۰‏ ۱ 2 ژ۵كٹ۵2۵ھ/ م۸( | 9۰0 
تعتجںت سس ] ٤سس‏ سے اآ سے جو ااسجمستجے یی 
9 ب إ ع۴٣‏ جدوری ۹۳۱ 
319 ۰ || اھ ]| ٠‏ 00 ل 01 ۱ 

نے کے نو وت سسجت وت 
ع0 رو ار 6ح و آ ۳ہ ) 


۰ 311 لا ١‏ ر0 


0ود کا | 18 




















دو 111113۳٦۷۷۱‏ ل 

ا ا ٭ سس 
لم ١‏ ۳ہ 09 ۱ 
ك٣َ٣‏ سیٹم 
| 22ن وھ ا ےڈ امراتَت([ 
ك۳كبضػ٣۳‏ 5 دسمٹر ؛ ع۹۳۴ 
898 ۔طا' | 11 ددحابد ہہ ں۰ ]1 9841 
مسا جس معشوہ ہہ ہمت مت 

مم اب ۹۵ 

24ت 1 05و 

تےو۔ ےہ ۹۳۷ 





5ہ 7 96 


عم سی مسجم مع 


ہسوسو سوہ س مہ سمسس٘ے سے سسمی۔ کے۔ وستھ-ے۔-۔ 


انغریزي ی ٹاریٹ ہے جو ”جرب 5 
ھرسال ہے شروع پ رتمی |_ ٠‏ 

ہج مم 70“ ب0 0 2 ےھ 

اعت مہہ ٤ہ‏ یجان جم ہہ 2 














٦ 
او ہزات 6 "1ہ ٥ہ : جٹ.‎ 5 
مہ ۱ ٭ٌ‎ 
ادن تاریی]| مہیفةه ا‎ 
سد جولضا 000 :ں۹‎ 
]سوب سےیئ کااى جم کے اہ کے ع رت رت تی اس ہھسس یت‎ 
۹۳۷ ك۳ اد ہ۸ استیر‎ ۱ 
937 ۸ن١ .مراہ‎ 5 ُ ۸ ۱ 0 ٰ 
سا سسس اس ساس سس اہ سے‎ 
۰۸ اکنہد‎ ١ ۹ مم ک‎ “۱۰۳۷ ۱ 
98399 یرتا 7 .ا إ 29ي | . ممرإاں):() ا‎ 
۹۳۹ ۶+م او ۱۸ا , افقیہ ,ا‎ ۱ 
099 ًَ ر11 ۱ - ۶ ںحا0نج:‎ ۱ 28 
سس ہے آ[ سے سار یہ ہی سی ےئ جا کر جعت سس‎ 7 
٦0۲٢٢ ۱ ٴدوداوی تن‎ 6 |١۰ ۱ ٤ ۱ 
۹:۴۱ س مہہ‎ ۲ ۱ ۳۳٣ 























93:11 0ئ سا 26 >> مم اہ ک]‎ ٠ 
ای ہے بر ہیں پمفاکچسسصىش( کچھ ےن ہی ری سو ا اسيضيی سس‎ 

ہر ا ٰ ٥‏ سوتنا ۹۰۳۲ 

1آ ۰ ,و ۱ 1+85 "0ھ" .90 

۴ ۔ ستمبر ' ۳۲مخ۹ 

4ك ,اص ا0ت-3] 9)0 

٣۳‏ اگست | ۴۴و۹ 

| اعمتی سم 0941۱ 

ظا | اعمیدس۸وم +۱ مرو 

۲٢‏ اگست ۱ ضرف 

ر7 ۔اعا یھ ۱ 9060 

ویسم ا و : مم ۔, جرائیي | مو 

6 ہوا( إ| جج ا 017۰“ 47 
۷ح۳ ٠‏ ج ١۱۱؛!‏ جلائی ۹۴۸۱ 

7 ×8× "آ' 1,21 ۰زادال-” 045 

م۶ ۱,۱)۱.۱۱۰۱ | جولائی ا ۹ع 

08 .ھ |-17 ۔سانو آ 940 


















,2( محنامننہ 80 ددزتا - ٥<‏ ادا اھ و ەط 0۶ 7916 ۔ 


سا 
٠‏ ہے شروع بروی 


ا و کی یہ ہل ے مژسمأھ٤ہومأژموججمکجا٥+وؤمسپإساال!۔‏ وڈوٗہ۔ سو پچڑچچجٗد۔ رژسےے۔۔ مھ 


ریب تارین ۔ جو بر+جعیم 
سال کے شروع بر تھی 


ہورسںڈظصمو سس 














۲ جج +1 ٥۷‏ مامت 0ا7 جا ہے کے إمط٢۶ہ‏ عادة صمرَْمذىطن)ەط٦ ٤‏ ج2 
ہے ایج چیہ اپ چ مشستع ).تپ ئ9 7 ےی ١ھ‏ ۲٣ء‏ کہ جع صنصہ تجە ما ہپ کے 
٦‏ ہم .1ئ 11۴ 0٥‏ ٤ہ‏ ۳۴ 2ے ہم ٠٤٥.۱‏ ٢٥11(۲ا‏ 56ہ ٢۵٢٣ا‏ 5 35 
سا تو ا ا زا 07 ا ا جات ۱ ١‏ 
۱ ٦٭ن‏ ؛ ٌ ار مہبدہ دن 72 
رحنااٗمج 1 ا۸1 ۱ ا ڑھ(1 ج0 نا3105 
ہس بت وھد جک میم سے اہ ہے یہد جو سے سسجت 
و ٰ . ۳٣‏ جونں ا مھ ٔ۳ ۔٣‏ | جنوری ۹ 
69 تج ۱ 8 مأنسىاا١ل‏ 0 2 7٥‏ 30 ۱.وچفمسدڑ ] 963 







































































۳۴۳ کت ٰ وك 1 ۳۴۵۳ رج ۹ جخوری ا ۹۹۴ 
)0 8 ۰ .ےعٗدتة ۱ 901 832 .ا آ 19 ۱.. وحم حدل | 1ت8 
رھد تاس سج تو لاو یچ دا ٭سست جس سسجت 

۳۶۱ ز "٦‏ مئی ۹۹۳ ۳۵۴ ر2 ا جدوری ۱ 

841 ً 09 ...“اھ 32 ا35 7 ۱ لً دو ناصےل 2 7 

سس ہے مہ ساوت وو وججت چمچ کو ات ١‏ 

۳۴ ں۵ ۶۸.ز هعٹئکی رن ۳٥٣‏ ک5 2 دیق ۲ 

8 1[ ۱ )د1 983 3085 .ا إ 28“ |.,+۱وتاحصی17 ۳ 

سم ١۱|‏ ]ا ںپ | مئثیي | مد یضہەح اب | ۱۷ , دسسمد آ ۹۷۹۷ 

:۵4 .ںہ 7٠‏ +2340 04 ا3 ۰ ۲11 ڈائصنعت(1] 966 

ك۳ و لگ اپزیل ۹8٥‏ ٰ ۳۳20 ز ۷ ۵ سمبر ۷ ۹9 

پا34 8 27 ۰ھ 9,5 ۱ آ0 1۔ 7 ۰عااتوءہ۷0] ۱ 607 
: ے ۱ ٣٣‏ +8 موس 

۴۶۵٦م‏ ا ے ۱٥٢ا‏ اپریل ۹ ۶۸ اك ۲ ذوامہد ۹9۰ 

845 نال ! 15 1۰ برھ ]۱ 6د93 ڈٹّٹ | .۷۷۰| تھ [.٭ ٥حاتمت‏ 30( 868 




















ص۶كم۳ ز | ۴ ابریل 8۷ و1 ]إ۱ اع مز ۹ 9۹ 
10ذ 7 41 ٢ھ‏ 7 09 كت |إ| لا |.جمدآاسرہ+ (٦0‏ 9869 








سسسسہے 








٭ہ] ہے سو ےم مہ ضر ہے سےسھکھو سمی ا اللہ طہ لور 











ذنوامبر ۱ بت 


مہارپچ ھٌ0*ٔ 
۰<مرامرب ٣ہ‏ ×(إ 970 


۷۲:۶۰(۰(ز ہگ 





.لسوت کے سا لے 


ض۲۳ 

208 

۴ مارے : 
9 ۰| 14 1۰۰ھ 

۳ 

4 





۷ ۹۷ 
ت2 91 


۱ ہو وق 
جہاں:ءں) ۱أ 97828 





مار 
(۷۲٢۰‏ 


۱۳۴۹ ا ز 
0 7 


-۔ ت٣0۸‏ 


ٰ 


یس ود سمفیومڈجوےت تھے 


۳۶ اک | ۳٣٠‏ | غمروِري 
0 ۰ 0 ۱.٘ ند×<طا 17 





ْ/ 3 


ً 


حئمھ مسقک م اعت ٭ ‏ ×× دریرا؟ ہمہ  -‏ ۱ ]:۹.. ےت گور 




























: ت,.*٭..3 0827 بسنت سو سٹون : ي نیسون سے 


۷ مھ ممزاعصحتت 804 ٭دزاظ ھتآتا 0 اد 0 ٤٥‏ گیججزمناہ 1طا8[ 







































































کک حر ا رع ا ا سا اعرعال ا ا 
اعأطؤاو عادل صمثاعتسجال) عجلا' ٢‏ 9ج ی1 ۱ . بت اعمڈااو ئطخولصہ ناء(ہ۸٥)‏ ٦أ ٣‏ ج جع 
ا ۷ض ہن جو ج0 1یہ۳ جج 2ی ا آ٭٭5 ٣‏ ٥٣ہ‏ مسج طا دا 3 تم 
8 3ط 111(۳ 06 ۱ ہ د۵ا ٤‏ 1 5 آ _111[[۲٥٥۷۱‏ ٢٦٤٤٠ہ‏ یی ظٌّ ٠‏ 
2ه 7 ٦‏ ۱ .. اج -٣‏ جے 
دن اناریض | دہ َ ۱ دی اتاریے چٹ 
یت 103 1(8 ٢‏ ہ۲۰( ۱ |102۵5 م+)(1 | ای - 
ہج ممسشووہ سو سی جہموستت تا ری جس یرت 
ا : ظ۴ حا ۱ سلمجر ۱ إ ف٥٥‏ ا ۷۸" ٌ ْ 2ھ رم ‌ ۸۸ُ٭ٔ۹ 
۱0۱۰۱١۰ >>‏ سی 970 ا کٹ ٦ت‏ .21 2 ٌٌََُ 909 
پت رع اسمفحدد اسجد مو ات مہ اجستمھمہ امحوصیت جمىسسسححرمت ات -۔. 
ك۳ | آگستے |إ ۹۷۹ ۱ ج 07 7 اہریل ۹ ٔ۹ 
ا0 می را8 ٰ 18ای١1‏ || ن97 ۱ ا ۷١‏ : آِ !1 ا ا)۸ ا وو 
کر گت ود دہ عام داق مت تا 
رکشل مس ہج ای سو سس 
/۳“۷ ۱ ۹ اگٛست ۰۷ ,۲۸ ۳ ۱ مار ٭ وو 
7 1 9 ۳۰ .0ھ ٰ 7 ۱ 0ا ۷٤‏ ۱ 31 ۱ ۰ ك(أ۷٣3:[(ز‏ ۱ 000 
- - ۶۶ھ088“ ایت 1 تھا سا کے ہے ا اس 6اھت اپ یع خ سس سم مس >حمفعہ 7۳۳-٣‏ ] ملاس |م مس سد ہے اح ا سس 
و ۹9 اگسنت , ۹۷۸ ۱ لت ۱ رڈ مازی ۲ ۔ 
ْ و ۱ 1 ٠‏ ھ۸ 8 1 د2 ۱ اط إ 30| ,.01.]٭ 891 
رط اھ الٗھردا ےو ںی سیکا ک[ھا کھت ای اہی یپ امشپسچھسا ای ہد 
20 
ویعر ۱٢‏ سو ور رید 7 ۱ ۶۲ا ۵ |إ و إ مارے | موہ 


و ن۷ة ٢).‏ ؟9ٹ رہل 9 07 تد رہ7 6 ۲ 002 




































































۔ ہ۳ ر )پًَِ جولاتی +۹ ۸۳ ۱ ۱ ك٢٢۲٢‏ فیرہرری ْ 8۳ 
٠ ۰ 70‏ 7 7[ لعل 0 3803 8:یىۓ۔ 20 مع 03 
۳۷ ًَ۷ جوٹنی | ۹۸۱ ۱ ز۸٣‏ جح ۱۵ ] قبروری || ۹۹۴ 
37 الإ 7 ا3 91 ند 1 ٰ 5 1٥٣۰‏ حاہ*][ | 99891 
2+220 ویو وج ۱ لْسمومسشسرمي ہیل مہہ شکھھس جچ لن آ فو تد سس ہج سس ہیں ہی عس حجوت حلت .سام لسلست ےآ ہہت سال لوہ ہد 
۳۳ کی ۱ ۲٣‏ جوں رر ۴۲۳٢۸٥١‏ || چج ت فعدروری ص9۵ 
: ۰ - 20 ۔ ےعصت3[ 82 ٰ اج کل( ! 5 607097۰ 77 5 
۷ و ١٥ا‏ ؛, جیوں آ ۹+۳ ۸۹۷۹ ۔|۔ ز | |۳۴٥‏ جذہوری ! ۹۹۹ 
7 تا | تا 10[ 9803 06 2 7۰ 996 
ہت إ سس ممیت آ-ہے سے کی ح-م'حسیایٹست پمشبہ .ى-چٰھسہكحعات إ لم سے [٠۳۰‏ مسمہسممممسمت ہو خیرات - 1آ مسشجمے 
حم اٴ٘ کی )ا ع۴ جوں 'ٴ ۹۸۴ ۹۷ ٠‏ ٭ | غ۴ا , جخوبی |ُ ۹۹۷ 
۵7141 ك4 .0 98 : 37 ٢ 4 ٠.‏ حسنصدل ٥۲۳٢ ٢۱‏ 
سے سے بب ا نے سے ےا ےتک سے اس رت ع کے ے سر سے مس ہا السا اہ ا اہی سا سے رس ند اارءت سے 
۹,٥‏ ۰۸“ ب إ ۳۳ ؛ ۔جدوری 
985 89 و ا با یی 
ہج و کر سوہ یہ 0ک سس سو رت 
٦‏ 
۱ کر وو ای وو ا میں 0997 
70 ۰[ 8ل1 .57( 90 ون ا | 2ھ ۱ مامت13 
یَْٔٔمَمَ٭ْيیّسعہے آاچھہأا بی ے سسےسَُىی:1. حر وص یت ساسسےسسم ام سس تق ہل _سسستےح - ا .سس س.-س×سس--سسعےم آےےےے ےی مس 
١ ۷‏ ١ج‏ .ا ۴ |إ مىی ]|۹۹۷۰ ٭و٣‏ اق ١١۴.۱‏ دشکغو ۹۹۹:۱ 
٢٢٢ ٦‏ 8 اہ 987 ۵890 ۲۳٢.۰۱‏ ۱ 18 .مرا ”66ط 999 





کت ۱ 


دوسرا تتیيه : ےہ 


کے اد مد چھووا و ان ات ات را : 

رو رھ 7 جئ جورع رما پور بح ڈ ھی می ا و و وک 

+ و لے : کات : : 
: کت ا 


۰٣ھ‏ متقاعت 810 71066 7 65۳9ء0 0ص4×فططجروہ ما دنسم ۵14 


سے ہے مہمیہ ہے نمی ۔ رض خحی۔مود- عو سوہ 


ًَ ری کان ردے جر ”ری 
صد[٠٥ہ‏ سو مو ۱ 
٭ م۲ جم ۷م روہ 110(۱ ع زا 
۷٦۷۰. ۷" 3:77 .[‏ ' ۴66 1ك ۷۲۳۵۳ 
إٍ ٠.‏ 5 5 
ٹر ؛ نار مہیدہ 
سلل ا پیا حاغ۴دتل۸1 
۱ ۱ یق سم ۔ٔ 
:-۔ 1 ۱رہ ا۲ء ۲(0 


۲٣٢٣‏ ے 


20 دا ص0۷۱۷ پر 


اسمسسممسملم مہم تد 


۷ 


۔ بیج“ 


2107 -- 


010 
پپہمم ٦ے‏ 


ےک ٭ جج ۱ 


1000 


نث__ 
.1 7' 


مسب سس ھت ]ح عم سب سس 


نے ہے لمح سجممھمے 


۱ <- 


1٢0) ٦ ۱ 


سس سے ہے ہ.۔ ت7ػ 
سو ے۔ موہ ستع مہ یوین مٌُمُحصًسے تا 


اکٹریں_ 


ددرأاںا و0( 


نو |سبر 
۰جورابرہ پ0 ٦‏ 


ا ہر ا 7ٍ9 


٦ :‏ آانگریزی ٹاربض ج 


5 


+24 ے شریع . :. 


!امط۴ہ عصعة صھتامنہہ٥)ءط'1'آْ‏ 


٭٭ ہ۰۳ ۶ہ بیصنصصنچهنا] ہا'٠‏ 
92۰ 8 _۷ہ([ا] سکع ۴ 


درں تاریغ)| 
ْ 10 |م+ہ(1[ | 


از ہہ ہی سی یہ وم 


جمجمۃ 


۸ 2-2 


ج+راد 





[166 2.0 


۱ ابریل 
.1حرش 


مویہ ہو ہے ا+ەژاولہى”حھسمے مہصجہ 








جج کر ا اھ و ناد ےت مر سنون, 7 عیسوي سذوں سے 


کے متا ×ط0 3ص مز |طا سو 16م حجرم-جروں ٥٭(‏ چرم × داد 7'5 










مس ہے سے ہے ۴مػومصتتے تم سمم ہل مہ جھھووہ سحومد سد تی سامممھہ ہمہ حسھ+ مصحسدنُھم ہم ممہ سم ےی ےم منصحوقمہ ہا نےقلحم 


کیرب تاریع ری تک 


ہجمیدسھے۔ سہمومسپے مسفرمةإٌھ٭+ىوإ کے اوت سد 


(افکریزی تاریخ پم جوگجيي : 
ھ رسال کے شروع پ ری 





































































































7 2 2. غ ت 029 کو کہ 7 ے 7 بے جع ٰ آے ماج اؤزد و صدتعضین ط۶1‎ ۶٢ 
۷ء ۷۷ لہ مع ضنصصیہا] .).: رپ ہے ما ے وو ٥٣ن ا وندڈمصلبیمناا ہا:.ثت ي]‎ 2 7 ۴ 
۳۰۴ سج 3 ہے‎ ۲ 0 113[٥2 ٤ یکا ئ ور جت 06 گت 61 ا ۴ ا کان‎ 
2 سف سس سگٹہ سس ین سم سس سم ست‎ ٌ 
2ٌ٘ٛ ۱ اث ۱ کٹ‎ : 
:. ہے آار ےا مہینہة م ۱ دی تاریخ مہینہ‎ 7 
ْ ا |مإ]او( 0ر ۱ 7 01 1 1097 |إغ و( ! ا درہ].ڑز‎ 
-ئ ۱ ۳ اک بر ‌۸ەَ)‎ ۷٣ فجروزی‎ ۱ ۲٢٣ إ٠ ۷ا سے‎ 
1088 ۱| از+4 ؛ ہننثالاا ت8 رمرامانین‎ 10٦26 | 7 تی ظط ت2 ۱ نک وت اہ‎ , ۰ ه٦٤٭7‎ 
: ماما مج وو نے کچھ ۶ةمه×سمسلہ مہ سیسے آڑ سا لات ہما امو تا م×٤- سے کہ اسرہ  ا ا 9 تچ ری لپ سے کے تھا اخ رت ہس يھت 0 0 و ا یہاش ھی 807و‎ 
ور ای 1ا وی بي | ۱۴۲۷ ۳طصا ہتٌىره  ۳۹ھإ>"‎ 
108309 |88٤ یسا ر0۸7 8 |.,صمجاصو‎ 1 7 4+. 
ستہ ۴ہ‎ ۱١ )) ورم ا ےی , ؛۳اجنیی ۲۸۱ھ‎ 
1040 اتة 0 طست'" 18ھ 1 -ەداحوٗع ری5ا‎ ٣۰ 419 
١ ساد ما سے ساس مسر سے س مسب آسسےسے 0 ا تس‎ 
اگست ۱ ۶۱٭۱‎ ١۱ ۰۴۹ مجخز ا ب | ٭۴ | جذوبيی أ‎ 
1101 ۱ صعاتت3 ۲ 1020 3.1 6سدعچسھ‎ ۰ 20] ۰ ۱ 20 
٤ ۱ ۱ ۱ 
اہ ہی اہ ست وچ وک ہس سی کے ا جو کے نت 5 کت پت ہس‎ 
٠۰۴۲ ۱ ا و ۱ اگست‎ ٦ 
41ء ْ 3 ۱ 0ن (نقتا 2ن ۰۲۳ م۷س ا 21 ۹۷ھ۸4۸ ر۰‎ 
٠ ۱ ۱ 
سلمملہ۔ستےمسمساتتہ أ ساد اس مسللاشم | ہلت ستسملاسمل آٛإ لت -س.--۔-۔--۔۔ے 30: 0 ڑ سامح ا ہے ہے آحع۔۔مس سے سھےہ۔‎ 
اک ت ۳ئ“‎ (٠ لذسملوم‎ ۱ ۹ ٘ /03 ٔ۲٢ 
09148 | ."آ[' تا جماسوت 0 ۱ 0 الج نا۸‎ 482782 
.ساس - یس عصلد حا دس سد ےلت ام تر ایت سی وا ح جم‎ 
|| عولائی مخ‎ ۲۹ ٰ ١٣١ ۳۲۳عغ۲۳ ۱ ۱ ۹ کسمجر و‎ 
110-1 ۱ ۰ہ | 198 جعام صا 081 ٌََ 29 ۰ال"‎ 4.20 
۱ دسمیر۔ کی ۱ ۱ ۹ جولاد ۵۔‎ ۱ ۷ 
[043| لَ مس 10:7 “7۷ ۱108.ہ.٭راںل*‎ 
نوامبر سم ۱ ۸ جوائی ۷ عم إ‎ || ۹ 
10406 ۱ 0 1 .3 ساد‎ 20 
٢۱*۴۷ ۱ غ۴ إ۱ ,2 جعوں‎ ٢+۳۴ نواہور‎ ۰ 
اٹ ا۱ل ۲07,7.ھ‎ 


10 .رر( ح۱٦١۰‏ ال ب103 0ا3 ۳۲-۔ 











۰ جو سو ا معبع | × | ۱۹.,] جون ۸ | 
ن .حصندہ +50 05 4-0 . ط'آ' :0 ۱آ 1040 





سس سم ۔ہ لے ٠س‏ سے 








ہہس حہ لمح ےس-ححو مل ملا مات موک 


29 او کت ب ا 8 جون‎ :ر٭۳٣۴‎ ٠ اکٹیرو‎ 9٥ 
104898۱ طط‎ 5. 11 1030 ۱ ت٤ا.‎ | ۰ 












سے 








آ۴ا ا اکٹوبر ۱| )۳۷٭ا ۲م |إ ز ۹۴م : ۵ا 
ا | .امت | 1037 | | هفه ١.ھ‏ , 6٭ا ید .1050 


+٭ مہ سم سممصطم۔۔ ہے . رنہ سسممومصس سسو مہ حور 
:- مہ ٭ 7 

















جدرل مطابقت میں سلوں ت عیسوی منوں ےی 5 
0 معتاءط7 ×٤8‏ ءععرہ]ا]) عط) ۸× ما ەهصملّممری٣٭ہ‏ ط٠‏ 7 00 ماطہ'۔. 


اھ اجک جس سی مم ہد می سید میں رم سیت سے وت رو پوت سر ضروتر ہت ضر ارحص مہ سے وحم .تہ مل سے سوہ ہے سم سے محلم ج٠‏ یی سح سو چیم پت سام پت اہ مم مل موہ سم ممیت سوہ چم 


و " اپٹریزی تاریےي ے جراچی ۱ 














3 ے7 (ء 6او ۴۵ا 20ھ بج 7 ۱ ٣‏ ہے ) 6د٥٥٤ہ‏ ٢ة‏ صدتائ7ص 0(0 1+6( ۲ کی 
۲ 3 اپ مجر مہ 'لہ بن ج٘رلتصصای حا 8 25 5 :7 ق ۳٢٣٣٣۳ ٣۳٣‏ ٠ہ‏ ,اد چ5 کی ے 
کو سد ۰۳۰م+([:5] م۲ ٹم جوا 25 کت م [.×۳ہ ٥۳([ا1ء‏ ط٢‏ او ہت 
کے "۴ 37 2٭ 
۲ انی ۱ نا ریغ ا 7 دن تا ۱ 








)220| ہی ([ 101" | 1+0۶ ۱ ہت 1ا0 ۹۷ 4ن 3۷ 


۱١ 


آْ 

۱ 

ْ ص٥‏ دسمبر آریںا 
185 ۱ 010 ٰ 1051 


5ٹ ٌ ”ڈدطتص8و17 ! 
7 
۹ 


س۔ 








نمیم س×ل۔ تہ .- 8 ۱ ۔-ه-س٭ٛىمسھس و -سے سم بد می 


پت سم عو ۔عحد ہو ۔ می ا اق مم يمہوشمد* 


) ۳٢ 
(08٦1 یی ک- 0:4( ۱ 1 إ سپ نل( ٹر ورن: ۰ ساط‎ 





ے>وٰو٘ص٭”٭ٔمم٢”"حىومچحی‏ یی ہے ہے ہم مم لی لم و 















و ۸ع ز ]| ٣۴‏ ا کہ ٤۵‏ 
2 37 زا تی :1108 408 ثت ا ظعداہتکتت(1! 1005 
ٰ ان ف20 ۲ ۹ئ ۵ ۲۲۳ ات ۹ ١‏ 





۸٦ 0211.‏ 54)] . ٰ ۰ ۷ َتظپثخ اہ سد ت106 


3 1 شر ۷ء 
اھ ا 11 ۱+ ہفرزتہ ں٢( ٦1067‏ 









٥ ابریںل‎ 

























۱ ۴۴۵ ٰ عو برق موم 3 














47 سست إ 2ے .0ہ 10۸5 )1 
رع ا | إام !| سارےی | ۷ ۵ت٭) جا اہم ا و )۳۱۱ 07 ۱ ۸+ 
8 ا .دا | اٹ ٥١١٠٠٠١‏ ۱ ث>5٢١٢٦]‏ 41 ۱ ظط إ اٹ امداو00) ً گ1[ 

ا سی ا امت سال رہ اخ ےج مو نے ین سے س لت ےے لہپ سے ے سے ےا چس يد سسست سے : 
وع با ]ْ۱ ارت پا ۴۹۳ ۱ ٢۲۴۰_٣۱‏ نوز 5 ۹ 
.۸4 ۰ .10 0)0 آ10 42 ۱ 8٦آ‏ ( تے روا( 1 1009 

یمم تم یحم ہے رم 1أ کات تسممصتے سے لص سے آ8 سے ۱ ود ےسا مس مم ماتم×پس- ً ہ-۔-ے 000+ ) لت تا ھی ذ1 ہر سے ےکھد میرم تم 
>۴ ۱ رش قدروری ] ۸٥٭*؛‏ ۹۳ںغ 7 ۹ اکعوبر بی سڈ 
40 7 8. ا ہر ۳بساد+داب'ا ! 1050 408 7 وا | .۔م٥داہ٥+ہ09‏ إ 1070 
۹ف ۵ ھ7 ٍ ۹ سلمٹبر ۱ ١۷۱‏ 


ص۱ 20 ا ٌماسعات8) 1071 


سام ا ہے یم سومہ مم اہ سے ہس ہےمممھ ےہا سحککہ حم سے مشیر امو جےتے۔ ہے۔ سمہےہ <لدسسسے سای 


٦ 
۱ 
۱ 
۱ 
ہا إ 7لا ا کمحامیتء 50۶| .2ج۱07‎ ٰ 405 
اسنا‎ 
۱ 
۱ 


ہے۔-۔ممے عم ام ]کے سمسسممے تسلسموچح وم ہی .-- 





51ل آ یب (1٦٦۹۷7‏ ا ۷ "" 10]089 


٦ ۱ ۴۳‏ فجرورزی 295۶ 
45٤‏ 0 ۱ |گؤ۵۵2ئ۵0")+" ہکا إ 10060 











فجروری ۲ 9 کت 
٣۳ص۴‏ و ۲ جلوری )۱ ) ۱ اجہ سلیمئم | ۷۳٭) 


۹ 
453 وو إ 26 ۰.۰۱۱ عھاصدل إ [1001-: نا6 نا ۱ .-ہحاصت6‌دںہ5اإ 078( -. 


مسسےے+ مسمسمسموممسظاےتو. ہوا سے ووپ٘ووجیںڑھسمسعہ-ن6و‌سسسیبجسندھود۔ ٤‏ ےو سیمسسمسسط: میجہ سدے. 


سس اس سد و ےمملہ ھے سمل سے وسشور و اجوہ آأ ےی 











٦٦ 4.071‏ 5[ ٭ 747+ 10۲06 ۴ ١۹.‏ إ )ےڈ ١آ‏ اعت جیںكھ 2؟1)0(7) 


کی ساس وھ 1ار یج مد ےر ما ھمہمجھھت تو تیللہصمهو یپ دا 
: 











۱۹ ] اگست مپ سے 
1911 قعی”تس۸ظھ | 1075. 





۱ 
ْ 

عروع ےج نھ جخکوری ۹۲۷۲ ) ۹۷٢‏ نے اکكگ . اگست !رر 
ْ 





0ا ۴1۰۶( ا 
کر ا 





ج‫ 


اتقمھ مقدساتد -۔ 






نانجضھ حم ہل ہملاہ×صمم ےت دالیم سے ٦ھ‏ ایا 


0807 


تاریے جو جوں] 9 
اھر ال ہے شروع ہ رتھي, 














ْ 2 .“' ۶ 
ات اعمطن'اہ میا صماغعضبطڑ) عا"ا' ٢٣‏ عپعہ٘ہ 
0 ۱ +٭مود ۶۳۰م یں 15ص ہی حا س8ات ہک 
7 نوہ - 
ا جو مجح 1088ا :٢٤ہ‏ ات کت ۱ 
طا ضم 1 ._ ا ئم 
تق اتاریض | مہینھ | ٰ 
۱ ۷ ٌ پ(ڑا حائ:ہہ31 
جج یت - سا سال 7 ك1“ سے نے[ -٭ىھ×عست تمشمت ما نم مس . 
8 ہپ 9-7 امت ۹۹ 
إ ٘ ظط ۱ ب 1۰ج ہ۸۸ 1070-۲ 
می مات اس ]سس آسس ات سس اہ سا تھا | 
-+> خ۴ ٰ کی ۲9.7۰ ۱ جولاہ || پیپ یں 
70 کت ْ 0 ۱ ۰ػ۴ قٴْ 071۷7 
سیب سس تد سو تہ 
2۳۷ھ" ۴إ ) جوائی |۷۸ 
1 7 ۸ ا 1ہ 7 ً1 5 07( 1 
- کے ۰ چو ضحم 
پ کڈ ۴ ۱ جوائيی | ۷۹۔۱ 
2 ا ! ؛ ج 


جوں _ٴ ۱۰۸۴ 


1080+ ٦ کی‎ 






































5 و ۴ کے شس حون وت رب نس سنوں کے عیسوی سے 1 
فا صفااعکان انی 111٥‏ ٭(ط پینسا 5300م مد ۷|" مط جہ×٭م رآہ ٭داد7 


مسا بی س١ت‏ موم ےشسرمت تسا شسرت ہا ومات امم سم امو ا تم اچم سلسلشمہ موا ستت مرو یھ و رضم مد ہر 


۲ انٹریزی تاریخ جوقجری[ _ ١‏ 
ت |ھوسال کے سررع ور ىيی 
٤ ۱‏ ت ۳۶+٥‏ ذطھل صو1ومضسال) ما 
٢٥۷۰ <۷ ْ‏ ۶ہ عو بتٌدطٌا 








0 


ابآد”ہہ +1111( ٤‏ بت تی 


ہمد فیس مت ”ویج وسمسرہہ دم ومےیے دی مممچھ رید جوا ےج 


دی تار >_ إ ا 






























































۱ ۱ 7 م)"(1 ۶ اد ۱ 
ےمم ہم سو ای نے انت سے می خی سو سی 
ا : ١‏ ا 
0<( ىر و ۱ مارپي ۲ رات 
۱ 2ن ظزرأ60! ط ولا | 1088 
اس سس سس اس سے سس مس سس سے 
یو ہا( ہے او 
ہ1 ۱ رر ۰ےہ1 0 
کل سس را ہد م۔آسسسسس- سم سے 
۱ ععئ؛ . ١١‏ ۔| سم | غفمروری | ۱۰۹۱ 
۱ .4 .ہ5 ۱۱ ئٹ 0۳٣۰‏ ا76( ٰ 10901 
کت ات تن جیے ہے 
)مم ٰ جى. ٠‏ ۲؛ إ| عبروری ۱ ۹۲۷ 
765.- .ظا ]۷.۱1.۸2 جحدتدباه 1 <وں10 
سے ہت - سس دوس کٹ .7 ٹچ ت٭7 
۱ ں۹ ۱ 2 ۱ ۱ فدجرورزی -٦-۰‏ با 
)4.5 ندال 1 ٭٢٢< ("١٢‏ | 1090:3 : 
تح ا اخنط ہت ٭>- میصصصی سس چا 9-0 
أ 0800 ای 
71 . 7 ۱ جنوزی | ۱١۹۴‏ 
٠ ۱ 1 ٦ -+37 ۱‏ 17ء آ ۱ 1001 
عم عم کسر ا150 تر سیت سے لسم ]ہہ جج تے کم م انس خد 
ٰ )۸۰۵/۸ )۴م 5 7 جدوري 
ے ۲ .ا ' إ| 1( ٰ ۱17۰ 9 
5 اک و رک ار 005[ 
٤ 19‏ | ات3 مھ 
اوسعے ہہرٔمسچچحک+0 ]ہے ہے طسسلمے مس سس سی می ما 0سس می نے کے سس 
٭و3وع 4 ‌( يشم جم نے 2-98" 
.4 رو( | (؛1] ۱, ”مرا رصوعےن(۱۱ ۶ 109090 
٥ ۴۱‏ ۹ دسمہ+رور ۰۷۸]) 
191 7 ۲ ج س مت 0٦‏ 
جس مج اس سی نے ا سس مم سا ہی رت 
۲٣۸ ١ ١) ٰ "۲۳‏ نوامبر . ۹۰۸ 
الات صا إ۰ ٥مطا١ئط۷۷:‏ ےہ 18 
۹۳8 نٰ 8۷ نواہيی_ ١۹۹|‏ 
(۸):.]۔ ۰ا ] ۱1ط کرفڈائوٹ ت0 01090 
جب نت تج 
عزوع رے ٦|‏ مبر ا ےا 
ؤ9وئي | !آ6 ا 0اد 


اض 





.7 ۰ا ۱ لا .1۰ ل 01 
می عم تع مب مس جب و ائۓ سے لا ہی ہے باادیی۔۔ بای سی تو طج2ا 
ة۷ 5 5 ۱ ۲۳"َ) 

ای جون_ ٰ 

47 1+0۷۰ .1100 مال 1 

اھر ا سیت ھ7 م و چرھ 0ت 

×۷ ۲۲ جہدیں ۰۸۳) 

1 ىصكت ؛ 1۱ت ۰ و03۸[ 
۴۷۷ ہ١‏ ,. تی | ۸۴٭ا 
477+7 کو |10 را۸ 1004 ٰ 

رجہ تر یی امس اس بمسم ہہ مج 
۴۸۶۸ ۔| جج |۲۹ ! ایہیںل | ٠*۸‏ 
13780 اڑا ا 9ٹ .نر۸ 108 
۴۹ ز | ٠۱۸‏ ابریں ۰۸۷۹ 
0 و ٠‏ عم ٰ 11ےے 1١0(5‏ 
+٣ص۸غ ٥‏ ۸ اپریل ۷۸[ٰہٰ‌ 0) 
4ا ۰١۰‏ |إ كا٢‏ ُ۶ ٰ ء0 1087 
۱ اب ۲۷ مارپچ ٰ ۰۰۸۸ 
1-1 ہآلا۔+,! 27 . ط٣1۳‏ 82( 85 





تر ما کے ہس رم "7 تلم 





ل مطاہقت ھجزری یں کی مسر کے 2| 


مصتق ممنانمین 7 28 +٦‏ تہہ٤٤٦٤٦5آ‏ حح شس وت ٥ط‏ سد 26 





سو کے شروع ہرتھی] ب .... ے شریع ہر هی 
مہ تغوفٰتد رص ی66 3 ِ ۱ ٤‏ ×ات 1۷ہ مطعف فمنداعند ال ە ط٣'‏ ۲ 
٢ ٥۷٣ 1‏ ان غیصئشحصٗ جع[ ە٥طا‏ ہا تج :- ا اہ يٴٛ | ۲٢١٢٢ (6٤۳۲‏ و حصاص٦سب٥ەط‏ ہا 
بط .111[۳١۵‏ علا کہ ىف 8 کت ا 8 اوج ے٭ :ز31 ەط٢٤۲.‏ وضو 

تع کپ ہے ںیہ ہے ہہ ہیںہ 5 











حر ہج بے مسصسے-ےححسہ موھد۲ جھے ہےت.سسیسمرہ سد دہ 


دن |ت 2 


ھت 88 
ہہ کے 





۱ دو | تاریۓ| مہبنۂہ 









































































۱ ر9( 00 ط(١‏ ۸1 ْ چول1 |ںا :طز 02 )رز 
سست اس لا سا ہس سس ساس سس سے سےہ 
لس لقغوبر )۲۰ 8.۸ ۱ ِ۔ جوں خم۳۴ 
ا ا سم سر "رر 8تت 
3 ٰ ع 
۵ۃ اکٹوبر ٰ ۲۲۷ جس یی رھ 
180 .را٤‏ و‌ں ٠‏ 7 17ھ 1( 
٥‏ ( بر ۱ ۲ مئی ر/ۓ۷ۂَ) 
5 ۔ھراں:0) ۱ ْ ٢‏ إ 16 ٦ہ‏ 7۷7 1116 
ابر از سعفقن مئی ۲۱٦۲‏ 
ظٹ ۲ رم جا دو5ہ+حرہت 5 ول١‏ 017+( 
ص. سس ۲۴۴ ایہیل ۱۲  )‏ 
(طۂ() ۱ب ه‌اجحممار٘ت سی 1۰ رھ 18 
٢‏ ستہ ۴ ابربںٹ | ۱۱۱۹ 
ِ داج5ع رت 4+ اد صظ۸ 19 
یہ ۰ا كا۰۱كغ١ھ‏ 111ح-ھ 10 
7 مت مہاری ۲ٰ۲" 
11 5ا5 10ع 7۸1(0 طاورںی< ا 1121 
اس رئا مارے ۱'۳ 
31 : لال“ ا38( آ 1122 
۲٣٠‏ جولائی َ, ۱ مارپی ۲۳ ھ 
20 رر 1 ١ط"‏ :1ڑ رجہ 
۸ ) جرائي 9٥ز‏ ! غبروري ا ۱۱٢۴‏ 
1.5 31۰ ۰۹9 جدمًداہ' 14 
72 جوں ۷ فدروری ۱٢۵ |١‏ 
پا ۰ 0[ ٤۶‏ ]۔ :حقن ٣ا17‏ ۱ 1185 
را جوں _ )۰ .,ْ جدوري ام 
18 .00 ہیں 





ََ چجھتصد آ ً3 













ہہت عول مطابقت اھہریي سنوں 7 عیسویٰ ستوں سے 
7 نمدجڑتھ صعطعضصات. ہے ٥م×ز‏ زتگا :8ڈ ہد۱ہ۴۵٤ەط ٥‏ تا٭ا ‏ مہ۵٣‏ 9 بش بس 


1 27 
میسو ہمیچ للا مے٭ ‏ صس“یڑمژمجمجتچ ڑژٗپمہمجھمم توصموومسماولچہوجہوںن۔+ دکگکیکوجھوید ۔زمےجودتد چوس ت×- ۴ ہیں .سم۔- اہ 2مہ مجےلصعصحضمویوسم مود 


سا 02 ان 37ے مو عبت 76 
, ج ٭م: دہ ٠ہ‏ چصنصصج٭ا(. 
: امن ہ٭٭زلا_٥‏ نیٹ 0 ےا 


"رورسم أجوہأ لاہ حم حصیمہسحجھ دوہ جار ماب ضرےتے ا ممسے سد سط 


ہہ کے شروع پر تھی | 
امطلاہ مضاحفة صد:ا×کبا0 |٦٥١‏ ج 
×و ٥۲ء‏ لہ ممتمماجہا| _.(۔ 
.1072 مرا و و 7۲۷9.۲ غ 
٢۲‏ 


۳ انور إ طخد0 35 
۱ 8 ]امن چجدھ إ 1189 








یہ سم 








و کے ھی سیےےٌے۔د سے .--٭-ح۰۳×-_-٭<-×-.ح۔ سو ود ھت سھوے جوہ۔-حصوأہ 


اب إ ۱۷ ! جخوريی ۷ , 
۱ ٠ڈ‏ 7+ ۱ 07 7 


پک ومممسوےےے-حیعہ۔ ستا٠‏ مووسور ہے حدم سے ٭ہ 








0 - +۔--ْ 7 





و ٦|‏ | جدوری |. ٢ ٠‏ ز | ۱۷ | اگکسہتٹت | ۱۱۴ 
بر 6 20۶ ا بھ ؛ 17 إ .اعیدھ || 1140 
سی اس سی ۱ ۵صظ ۱ کک تسچ اہی تج ج٘وسسضسسي اس لہ 








18 


١١٢۴ |۔ د اگستی‎ ٣۳ 


ماع یتكھ | 41ء1 










سی 0 8 3ٹ تشم 



































































































اک کا ھی اع ۷ل اس 

7 جو دا سمبٹر | ۱۱٢۹‏ ۷٣سثٹت‏ |ب |إ ۷م ۔ جلائی || ع۱۳۴ 

ا 0-۴ 2 س7 1198 || 537 1 ار مرادل“ 111492 
7 ھت ساب ٭لسمسسجہ ]ا سسسماہمت سس سھ۔ے۔ہ وت سس سمسے مہ إإ ”نے ہے ا سس اپسےوسمججھ ۴ ےم مسمسسع اد وج رت 

ک5 ۳۴ دڈسمجر ١٣۳ا‏ ۱ ڈ۸ڈ؛حً ‌ جولاتی إ ۳ع ۱ 

(]' بل ٭ہہاجوہنہ(1 110 ۱ 58 ٠ا‏ چلدال“ 4۵ 1 
سس مت سان - لس سد ا ہت جحجسٹت 

اب | ۲۳ ا نوامبر ۱ )۱۳ا ٰ و ےج جوائيی ١‏ ۴۴١ا‏ 

4 ۰ 28 | +ەحاددہ٢‏ 710ا 1181 309 3۷8" ج ا3 4( 

۱ 

سام سے سے | سے نے مع اس جح سیت 

۱ ز إ ا نوامہبدر ۱٢١۳٢‏ معات ۱ جوں ١۴۵‏ 

ھن 8| عمنادہ٣ہ٦3]|‏ 17132 وائی5 ى8 ۱ ۱ ے٥‏ 1143 

نوامہبجر || ۳۳٠ا‏ 2.0808 جونں ١۷‏ 

0 3 ٢آ‏ 41ت ×ط]' ۰٥ل‏ 146( 

ا اکتیبر ‏ م۳٢١‏ اعھ ]اب جو ا ۶۷۳ر 

۰ء با٥٤ہ09‏ إ| ب 18349[ ٦‏ 59 3 .11 4۳7( 

اکتوبر ,ڈ۳" ۳ع 7- ُ ۴۰۸) 

۔حمدامہ0 ۱ 11835 8قوهە | .5 الا ۱ 1148 

سٹفمثر || ١۱٣۹‏ غچعإن ‌ مئيی ۹و۰ 

:م5 م86 186( 544 ۳۷۴۴۷ ."٭جمللۃ ] 1149 

| ستمبر | ۱۳۷) یر ۱ اپریل ‌) 

.<محا ۱م بر86]| 1187 45 ۰ہ( ے 11 ×ٹرھ 10 





سٹمجر | “١۱۳۸‏ ]| پعجھ | ,و | ےم ] (ابریل  ]٢١٢٠٢‏ 
.ہحاصعاجہ3]. 1188 6. ا( | 20 إ ما:عجرھ إ (ت1ل2 





وت ورای 















ٰ جدرل ماحت ھجري۔ سکوں کيی اعد دی سس ن نیٹ أُ ٌ : ۲ ١ " 7٦‏ 
سس صدناداعات 08 ۲٥٤‏ 11 ەط دہ ےط( 604 +٥‏ ان املطفہ 


پہفمتہیسوسامید رہ ہے فرسمت سہہ۔سپوصحصووو چھ۔ --محوعہ جم سم مم جہہ مصح ےآ 


.. 1 ارز تاریے جو جو٭جریي 7ت ۱ 1ت ور تارب جولجری۔۔ 
ھرسال ہے شروع برتی ٰ ھرسال ے شروع برتەی 
























































































































































.2 ت ا سا درمناء( الاناعط'( 3 ج7 7 ٤‏ ت ۹۴" ۵31 کہ ع ورام 0 ج‫ گِ.. 
جح 5 ٠۷۳۴ ٣۶۲۵‏ ا جع 0571ا تچ کم ج6 ٭7 ٣۷١۲ء‏ اہ ٍ١اإْصطتچمطا‏ ہا تچ گے 
7 مل 16 6 ۶ہ ٠ 8 1 ٣۵٣‏ پا .079 مہ۔ز[111 ٥هط٤‏ ۲ہ تج ۱ 

ا" رت کت .ھ. ٹچ کگچہ چڑ ہہ ما 

2 ٦ن‏ ك ۱ تا ری مہپجدۂے ۱ ن دڈنں ٍ۱ ز کاری چ 

سال ا یمجڑا طط <375 1(۲ | ےعو((] ن۰اتھ80 

ا ند ۱ ج۰ ۸ اہریل ‌‌ّ‌٢‏ 0"( مہپا0 ۵ ۸ فپنوام مر إ ع۴٦۱١‏ 
جوم ا (؛!إ عج ,31ھ پ1030 60 ٣۷۰‏ ۱ 8 .۶ ەداتہ”ہ٢ہ‏ الإ 164( 

دح میں سم سس -×مم مشسمسنے اہ سسیمس-لمس ۱ میس ہہ و سس بات ےت ہے عد ات مجہووجیے' اشمصجدوویس ےرت چو سید مٌشسسمجىیوسیی ھڑز 

ریت ۱ ۲۹ ٰ مار پ ")0 ٢ ٥9۱۱‏ ۷ امبر 0 1 "( 
48 .تہ ۱ 2809 7۷۷۷۰۰۰۰ 1198 501 ۱ .رھ ۲ں َّ ۳ ۰ء حاحص 7380۷] 1[65 

مھ رہ۷ شخشرا سے - > جس نت سے سے ےآ ہے سے مل یس | معحصامم یا جم تہ سرن ےل ہہ 
وھ ای ای)۱ | مارے | ٥8ا ٢‏ و ا دوبر 

909 دالا' إ١‏ 183 ۰٠د[‏ 4 80 کول 25 0 
٭عیت اب ا | “انچ إ ۲٣٥٥‏ ٰ رے کچ کو0 ےس 
80 ۰ 7 ۰٠8](ڑ‏ | 1155 ۱ ۱ :566 نو !۱ 1۱7 | حھراءں0 
تل ز | ھ۲ ؛| قثروری |إ ۱٢۱٥١۹‏ ۱ عرائ ز إ8 ا 
ا81 ٠‏ 25 ۰۱سد ×نا7۶ |۱ 156( 4نا 7< 4 0+9 
٣٢‏ ۹ ارت فحووری  ):)ِٔ‌‏ در اد ٣ ٠‏ 
٢. 502‏ 33( 7077۰ 17[ زا5 .ال ؛ 85 
پە٥ده ١١‏ ۲ قٹور کک ۂۃ‌ٔ ە+  ,‏ ان ب>+ إ ۱۳۴ 

553 "3إ ۰اا" إ| 1158 0 ۰ 8ل 
غإ٥ت‏ إ رر ۲٢|‏ 2 ۹و ۷ز ۴ 
لؤقٹ ١ڑ(‏ ! 3ھ ٹپ سرسدل 9( 7> 4-8 
نان ج۰ ۳ جدوری ۸ ض۵ض ٢۲٢۴ ١‏ 

55 للا أآ 12 ۰ 211117 ل ےل 8 ۷۰ پت 

تس ]|  .‏ .8سك].. .۔.. ]11680 جس رو جو وت 
٥۷‏ ٍ ا١٣‏ دسمبر ١‏ پت ۱ ۳٣‏ 
ٹا 7 1 ٣۱‏ ہدا×ددہہء([ 0 ۰ص8 | ٹل( 
ات َ ۱ دسمبر )1 ٭۰٠٥١‏ )و ۲ 

87 .۔ط ا | 21 ا دا٭1 1101 870 .[ڑ ٢‏ تب 
ه۸ٌَُ0ھ٘ بب ٠+‏ ] دڈسمبجر ۹۰۳ )۷ یہ ٣۲۴:۹۰‏ 

8 10۰ ]ا ۔٣ەحاصدہٌہ1أ‏ 11[62) [51 ۲:670 2ت 

69 ز >۳ نوامجر ۳ھ ۸”۳م ز‌ ام 


9جٹ ]ھ ]ت5 إحساتہ |۳٥‏ 1165 ] ] ٭٥ہ‏ ۔إھ ]لا 


ا 





جح یت ہے 


-- سومتا مسنامشن 4ع نت 0 ۳٣60‏ غط۔. (عدعل دہ جزدفجرمت 10 موا و ٭(ہ؟' 


تا مھت سی بر یہ کی مہم ڈچسمص-جمو×كسمسم چداضوم جمارأپممدمسملدہ رات ہہ مد مامت میا لچ میم لد مد سط موم لوا ما و عمملہ وی 


٠ت‏ 7ق ب تاریخ ےی ۴۲ ۶ انگویزیي' تام جوقگجری|۔ . 1 
امرسال کے شروع ہب رتھیں ا ھرسال ے شرع پر تھیال آً 
تاظضظلو ماحة صوڑّعنحال 6 ۱ ۶ 6اد 80 61+ ن71 |1٤6 ٠‏ ٴ 
٭عدد جإںہ۲ء 7ہ عصاصصاجہہ ٭ ۴٤ء‏ ۷ں رص زہ بنیؿیہدا 

+ 1تت 11آ 6ج 0۶ ستت . ۃ*:ء ٥٥‏ [111 6 ٢ں‏ ۴دت پا 


اناریخ | 


. 0 
جوزن* 

٦9:120 
تس آد‎ 


070 


جچے 


: رت ا و 71ء و‎ ٦ 
72 ری فا کے ا نے‎ ۰ 


7 مو ۔ 
-_ 
لے 


و و 
31051 


7 ۵ ہیموی ہو6 سو مضہ ہا ام سے ہہیا ہے اہم وہ لود اح دم سم سے مہ 


ففروری_ َ۹ 


2  ) 0 َُ۷ 
1 زا"‎ ۴۰ ۱ 


و 
٣1 9-8‏ 
پووودتوں سوا 
پیل ۰أ 1178 ٰ 


ہجیمسمکوے جح ہے ہے 7 ےو سس کس سی سم ا یہ 


جوں ۹) 
۱ .۵ررں ل3 (0۷8۷39+() 
سس سس ×× سے 
۱ ٹکی )۰۱2۸ ۱ : ۲ 
٠ 2 :‏ ۹7 آ۷ 1(0 ااداں ٠‏ ۱ 308110+۷۰ 0 
۰ سصسثتی ۱١۱۸۱|‏ ٤ا‏ با | دسمبر 
7+ 0302012 1 ۱ ۷۰ ۶ہ جا :"1(0 


حفوتب ١مہ‏ مہ سح سسجت -۔ 


حھ ھے .دہ مسق با تس 


کسص و ۹۴ ۱ ۱ 
۶-وھءھ۶ 8 1194 


یىی سم ۔۸ٛ ۱ دو ' ۱ 
۰ہ اہیں(100ا 1195 


. ۲٢۴ 
(۷ ں۲٥ .تا ۰ ہنا‎ ٤ 11584 


سٴہومسحبیوسعھ سومفہ--٘-ہہے۔ 


8۳00 مت 
115 : ۲ ا ۱ +ەوراحجہ0۳۷٦ز‏ 


مسہلممم سے 


ْ اھ ۱ جح ' ذوامجر‎ ۸۰٦ 

0[ تل پا .ا1ء ٢ں‏ ۷۱ط 
سارچ || ۱۸۷؛) 

11807 1ٰ۰ 


۸ ).. ِ اکدوبر۔ 
.طس3 || 1188 2 : ۔لامدان۱۲و0() 
١‏ ]: عفروری | ۃًٔٴئ) 3 ۱ وربور 
3 سا 97 ۰98 ).11-31 مھماران0٥.‏ 





5۳9۰ھ مدنانوات 7 ۶(ہ([117: 5 وا اب اون اڈ 6ا ملا ہیف ا اطم 


تعقو تارع جوختیں 
آھرسال ے 
دش ال شررع* ہم 

نے 

۰ 


6٤ہ‏ 8۶ 78٦1800‏ رھ رہ 


مہینۂ 
دآغ ۃبو )7 


می پويھومیو سسم سم دع جرھے سس ےمم سط وا لوج رفس ود ایس سس جو 


: ڈن | تارین 

چھ۸] | 01ا 
مھ سکمجور 

اٹ سشست 


٠ح‎ 
0 ٰ 


َس٦سہویمسمسسمیو‏ پمیسووسوا 


" 
فیضنکر 


٭<جەرا 5ت5 


065۰اج 0ا۸ 


9 


2+9 5۰ 


ہمے سے ے۔ سہ.ے۔-ہ 


٥‏ اھ 
"'جز گر 1)8 


سمہ لع ہھ ےہ سومسومہس.ھ ہےم سس سم 


_-ىصححوسھ ہوم ا 


اگست 


تی ۸ 


٣ 
00 


4 سہبیکا 
.اج۸ 


جونں 
٠‏ 


۰. 


٤‏ .۳ ٣١ء‏ ؟ہ جھ(7صنجہهاا .)؛. 
21ھ ٣۵٢٣۰ ٥ر ٠٤ ٥ : 1111٥‏ 0۲" 


ٰ |٣ 


مس وہ حور روس سد وم سے جح پھرچکر نت 


8,08001 سے کت 
.22 :×ج_ 111(٥‏ عط۲ ۱ہ م۲۲ 


تاریے سہید _ 
1(0 | ط۸۸۱ 


جچ سرے روج مھوم پمیر ے ہی جوے سب سوب جو 


کا بویع 


بصپم٭+ )٦ک‏ 


٭ 
ڈرں 
1 


رواخ 
202 


رس 
08 


اپردل 
۸1۰ 


سساممہے ‏ سووسمہ ہے یسید وہمجدحجٗر 


۔طك۲1 :۱ 


سس سو سجمھم سے ہہہماش مہ حسمسیس 


120 


رسس میں مجہ چہ لج ہم 


دش 


۱ ٤ئ‏ 
×ط آ 2*6 
ج | ١١‏ 


185 


۰‪ ہرورکتفتکیت 
اسمتے 


رورعی 


ممم.سمسمسدہ 


جىوري 5 ٣ك‏ 
.0711377 : رہ 284 


ادس 
351 


131911 


حھ 2 


۳۴۳) ۱ 
۔ وجوسمڈ3 


(82 


ى0۳ 


383 


تخئ۴ ۴ 


04د 





ویج 
یہ ٦‏ 


: ٰ ود مھ سمناعنمت الا صد مز ما ۰ ")ےا 9وت ٥صمچمدنصوت‏ 2 1 ا 1'5 


ں ٰ و سو سیت : بج ُسیویچمے۔ ج تن سوسممرسستے ما ےا یھو جا لے سو ویک ہے عوٌٗإیتىجھ ع۷ی٘٭ےمِ<َََ-ی1٭٭۵يَى<ةفصسیی”ًہجر بے 





اب ھی رم ۴ڑ ہد یں و ا 73 کت رت ھتوی 0۰0-0 نے کا ٤ : ٠ ٠ ٤‏ 
تحیق: مرن سہات ‏ ہے وھ ےا کے .. کر مہ ۱ حہ و اکر ۲۹ 


الاو مطزارقی خی سنوں حئ عیسوي سنوں سے 


ا.۔. ۔_ 8ا٭“' 







































































ڑےز اھبمال :یی شووع برتھی ان 7و رم ری کا 
۶ 2 جج ام0 2 ء ما0 معااد پت 0[ 5 ت ۱ 3 یں مال واعة مدادعضطق 1۷] . 
کت 5٤‏ ۳۷ء ٣۳جہ‏ مہ ٤ہ‏ چانض تما 6ے چ3 ما کے 7 ۳۳ لاہ ٥ہ‏ ۵88310301 1. ...23 
ا ۵ .3ج 3+٠۵٥‏ ۳+56 ن0 نج 3 3٦‏ : 5 .22 ۰ ڑل ضط ھن نت ٤‏ 2 
کہ 7 ٹک ٹوو ۱ ل ۰ و ٢ٌ‏ 
ْ ڈای انار ۱ _ ا دن ۔|تاریم] مہینہ 2 
۱ لاخ 5 طات310: . . ۱ +0( سمل ط۸01 
گر سن ریت ہو سج ہو ہس سآ مس .لہ سی جج دی ہس وج جم اھت ہر ری 
ڑپ إ١‏ ] سر؛ دسعمبر | ۱۲۲۷ ] کی ب |إ سم | جرائی | مس 
5یت یھ إ دا ھہسشستت 7 ١‏ مع 1 زالز 0 ۱ 0 
۶٤۶‏ ۹ یھھ/ کڈ٘ 5 سد یت دس حم سیا می دی وس بی چو ا ا 
ہ ٣ہ‏ 7 ×۳ نم امج ۸1 ۲۳ ول ۱ و كِ جولاد ۱كخئ؛! 
6 ٰ ما ا مخ .عھ["هھ- ای ۰>" و6 |إ ود و 01( 
سدمسلیت مسماے | سس سے آ×ہحھہ ہ+ ہے سے سس سح سم سے مسسہ ات ےڈ سىكس ہے ہے سلہ سا تہ ریہ را سام ہی 6 شید 
آژ. +٣۷‏ ٰ ہے ۱ نوامدر . ً۲۹ ۱ عرہ 7 ج جواتی ۳وۂ۲ں, 
7 ..."ا" 0 .×٭9. <٣‏ 229 0ؤ18ء6 رن ] 1 3۷۰ ا پگیور 
جم س وسوسہے إٌ سح ممت عسہیسہ _ 
س-۔ہ ما سا سے سے پا ای وی 7 می ا لے ای جم اس امیر رسس سے اے چوسسجم سے 
۹ نومیر, 1۳ ررثپت | ١‏ | ۲۱| جود ٣۴۳‏ ! 
ٰ ٹٰ ا 2 7ہ ۲ی ۸۷ 0 ٰ 6141 ٢إ‏ 1 ڈ8 ۱ ۶1 2-7 )( 
]سس سس[ س سسماشت تم سم ےتسس کے ہپ ہر سے و پچ اسیا سے متا 
ٌ 
دم | اکتیر ٴ )۱۲۳ ] !ا سعپف ا٘ےء ؛ويْ ا جو ' مم 
29 ۔جہجاوّەں) مہ 1 ۱ 06 ,وو 9 ٰ و ۱ ب1 لا 1 
۸ اق ۳۴۲۲۳( ٰ ٣ہ‏ ب | ۲۹ | سئییے | ۴۵١ا‏ 
۷ مامت0 ١‏ پبچھ١×ا‏ ۔. اوریں١‏ .اوت ٣سد‏ ا ادا 
۷ اکذوبر ۱ ۲۳٢۳٣‏ عمعہ ز‌ ۱ ۹ مثيی ۲۷ 
,7 حواو ٥۷ں‏ | 182800 شا6 ۱ .5 ۱ ۵ .31:7( ٰ 20 1 
حر سلمد ۲۳۴ مع ۱ ۵ ۱ ۸ مئيی آ۴۷ 
آ6 ۱اصا بجر36 84ھ 5ا ۱ ك٢‏ ۱ 8 یں ۸ 1:417 
سح إ ہے ہے سم ضر جعے سسػسجحچتے سیر کت سد سو 5ا ےسیج سی [0ج بس می بی رف کس سے ری سسجت 
٦ :‏ ۰ 
۹ ستمبر ٰ ۲۵ ۷ئ ۱ ۲ ات ۴۴۸ 
۱١ 86‏ ات 5ا 1235 640 [-۔ 20 20 1248 


مہ ا ماخ جو ۔سچسٛھ ےچ ہے مم ہ۔۔ ‏ ھت ہے 





بسو سم جم مہ مم مہ 


۲۳۶۹۱ ۔| ستمبر | ۱۲۳ ات او ۱٦١ا ابی‎ ٣|. 
1 0 نال ؛ 8 ب۵"صھئ""0"ہ۶" 06 ۱ 647" ۔راط إ 16 ظظ--.)‎ 








دای ًٗ مس سم ہے۔ ہے آا وہسسیھ بجھہے سمممحسے 





مسوم وضو متجت ین جاجح 


ب۳۴ شرع ١۲۳۷‏ )۹)۸ ج ں [بریل ۷ہ 
ا0 ماع ی۸ھ۔ 1 .12037[) انگ ٥۰٣۰‏ 9 سیت 20 








ا |إ اگقیست | ۱۳۸ ؛, ]وع ۱ 














۲ غارخ 1۱ 
4 )|| تامتیيچیدسھ || 1238 49 8 | 260 ٰ .+7۲۳ 1251 
۳ وو ۹۔ ٭ھہ | یپ ۱۳٣ ١‏ , مارھ | ٣ء٥٢١۱‏ 





























جدرل سصداقت ھجري سنوں کيی سب جک 3( ٰ 
88 ھ۸ مقتاحضطف دنہ عو عاظ. د٥‏ ت ۰اا ۱0 ہجورم ٭ چمتەمطد مارقوال" 




















۲ تج 0ء۲ 7 77 ا ا جا اج 7 : 3 جج طأ ٤٤ہ‏ کسر ا سو اہ ےج 
کے تپ ہےر جوحہ ]نہ ج ,صتصصتچەدا ۔ ۵ا ١‏ 2 ادن ہہبم ]٤ہ‏ مصتعصدتدہطاا ایا و 
72 یم 8711.1 کا ا ٢ہ ٥٢٢‏ ےآ ْ 2 7 ۰۱د ٥ 68 1111٣٥١‏ ۵۸ہ۲] و لن 
81 ...۳ | تارد 7 7 ٰ پا ىه ۱ کین ' او کی ١‏ سيا 
کہ إ ان |72 ہم مہینھ ۱ دن ۱ صا مفہید ا 

إ 


| دا ! مىو5ا ل5ك ]۔ 


27 
: ْ 
<7 ےمم جم میں سد ے مج یےھ۔ سے إ مسص مہ سجے ہے ےا ک-مسکی ہس سس سم 
جم مہ ہے ہے ہٰٛہ ٭وسوے ے۔ هأوعے پوس سم ےمم _>_+سمسقم سصصمجس ھچ سے چ[ہ پا ڈ2 حل یت ممممسچے۔۔ جصہ مل 


۱ 
- 
۲ 7 01ت( خ ۸50 " 





ےم لہ مہ مم یہ سد ا موم ہت جب عیہہ .یہ ہے 





61 ب 3 مار ا ٣۳م‏ ٰ 
١‏ ۔. ا ان جو5ا | 1253 ۹4( ١‏ |08 " س ات 5 ٘ٴْ 
سس ات ٠‏ بی 11 سرب اھاتت ۱ مت جج جھیرے 5. کی ہے یت و لات سک ات ود جج سرابت جو تچ سج 

ٗ٘صہ ] ۹ فغبروری ٣۴۴١‏ ری ۲ آہھوز ۲۰ 

۱ ْ 02 

۱ 


٭ فبجررری چیہ ۳ سلذمجر ۲۲۹۷ 
٣۰٣۰ 0‏ ۳عد ا ا 25ا 


ار 
ك 
اھ 

۷۲٦ 











ا سنکام ام ار ےہ 
0 ۱..٭<وحاصعاہ5؟1 208[ 








“۳ ا ٛسہتبت || ٣۲۹۹‏ )؛ آٌ 
اعتاجتھ | وزویپآر و 





1108۳٣۴۰. ۱۹۶۹ ا[‎ 655 


9۷2 ج !اھ۸ اكػ7ة+ھ2 9۹ سس‎ ۹٥+ 
1270| ؤت6 ۶آ 5 ۷۰ نتالد ل و606 0 ]) ۔اقتنینھ‎ 





سو ہیی ۰ س..+.--.-سسسےم إ, 





رحوممو و سے لے اس سوہ صمہ هو ہے 


۱ َ ور 
1770٢۴۰ 21‏ 14 سا ناخ تئ6 7۔ نب .جھراەہوکآ0) 1866 


۹ [سثتنپ ۲۲۹ 
09 .اعتاجچیناٛھ | 271[ 


1٦۱‏ مو ہے سہہلہ سیی ۔سم۔ 


۱۲۷۴۲ ۱ جولاب‎ ۹٥۹ 


۷ ِ۹ ۱ 9. 
7ٰ6 مھ ا 9ج |۔جمداٗدہں:17 7 









۸ ٹر ٠‏ ۵ہ۲؛ 
8ء( للا | 18 إ .<ەدادہہہ+10]| 18250 


سمٗمسسسوسے کس 1۹ے لسلست جس یب مع ساسممملہ تاسیم رشسممفہ حا ہام لے سس میں سن سے 


پ+ | ۹ ڈڈسمجر ۲۳۹ 
09 17ھ -مراآمہ(۱1 1:00 


کی لسمھمسیا ہے نے ھ۱۷ ججعسھي میس جوا ہہ تھے سس س تہ 


ز ! ۲۹ ؛! دوامبر . 
٭×ەرا 70۷| 1201 


سو ےمم سحأو مہ یم سم سے ہد 


)]۲١۳ نوامبر إ‎ ٥ 
12602 إ.×ەراہ ہ۷(‎ 1(5 ۰ . 61 
۳ 














حممم-عصہً و ہٰسیسے ہے۔ ہ وس نے 






















رف ۱ ۔کوامبر "٣‏ نر ۱ 
06008 كھ ۱ 8ج ۱۲ جەرادہ ہ۶ 26068( 6075( >5 ! 
4۳ و ٣۴]‏ إ| اکٹوبر ا م1۳۹ ہم 








.: : 86 





جدیل مظابقت کے وت 
'ممتھ دھٹامتان 0ہ ن1 عظط 0+2 [٥٥‏ 2۸0ھمچدمجوں ٤(6‏ چدا×مطاء ۳ئ۸ 





















گچ۔ : 1.70 8 
مہم و چا 35 مسس-حہ توصہ اھی سے سے جاچچے تمہ جو سسے 


ارز آ تاریخ جو عجیںز 1 تع 7 تاریض ح ضجوقجری ‏ جت 
























































































































































3 جم کم ۹ ج 2 0 ا ہے . ِ کے شع اح 
و 3 ً ہ×ا٥)‏ عط)] ١‏ عہۃ ا جا ج۔ ٭ م۱۴۲ [٥۵‏ شداادنہ×بات) ۳ ٤ھ‏ 
گ١‏ 5 710۷۷۰۱۲ لات میصنسمتچہ] ہانپ ِ إ 7 |۲۹ سرت ون 7ہ جع 1٦1115‏ ىہ( ہا“ پ چ8 
: ہت ہیا 131 ع6 کہ ٥۵۳‏ گ 2ھ ۲آ مع ا د<ط عہ۔زت1ا ء۴ لان وریںں ا عد کے 
آپج تج 956 اک از 
دی ریغ مہینہ ۔ ں اتاری مہینہ ْ 5 
تا ”ت0 ط. )۷۷( ۱ ۱ ۱ بت )1(0 : ا۸16 ْ 
ماھت ات مسا ہے جہ اىضصسرعمک 1ا > موجہ ابر سس ات 
ْ و اہ و ٰ وت سس 
٥ ٠ ۹۳۷‏ ٭جویی ۱۲۷۸ ۱ ۶و او ا حدم 
-> .۷چ ۱ 25 2 303276 ۱ ا واوہ ٰ : رت ۱ 
کت گ ٘ ۶-۰( ٤ھ‏ .)ً : ۱ ۹٦٤ ۱ ۱ ٢ِ‏ ۲۱( 
وںپ آ , ا سك ا مۂ ٰ ۲۷۰" ٠‏ ۹“ |ب! وس و 
نم چکڑھ ۱ ' ×.-۔ ََ ٰ ا ھت ۱ ۳۴۳ دسمھ رو | ۲ 
وت .١ب ٠‏ ۱ )1ل ۱ فا ے.1 774 إْ .1 أ2 .۱۱1+ سس 
کے پتیو۔۔ ستت ا إ سا لس سس سے سام سے 
9۹ 21 ہب ا مہم ۹ب ۱ 
وھ إُچجرااےم ا ور یف وت ک 072 
۳ ۰ . - ۱ رگ ۱ ٭وائل 192-٢۲‏ "تس پ12908 
تج رہ کر مو ا خی ہو سر جو 
٣۴ | ۱ ۹‏ ۱ یں ۱ ۱۲۸۱ | ]ےس۹۹ اد ٣۴ٍ.‏ | متسمبر ا. 
0( ا"ل' بن ٰ ا رھ ۱ 31ھ( ۱ 603 ۱ می ۱ ر. اس52 
۸ ۱ کٹ رت ( 2( وم ۱ ام تنسو ویر 
کرت ۱ ت 1 گآ ۸.571 ت 182 ا 4و0 یكھ ,ا2 |,٭محاصہ+ّ ٢3ا‏ وروور 
: سچووتد وہ یہد سشوصرمہ دو دہ ھت بش 
و کت اپریل ا ۱۲۸۳ ه٥‏ ج٢4‏ ا خوافتر ۲۹۵۰۱] 
ر7 ١ ٠‏ 1 ۱ [1ءد- رھ 1:2623 005 ۔۰ط'7' 1 .٭٭جا دہ ۵۸۷۷۰۷۲۶) 293 
اس و ام جس نے ابی کس ےر جس وت ا مت سم جج ھت بسدت رڑے م ا ‏ شت ان جس مد اس ملحصند 
ربہر رو ور سر تی 
مھ : 5 ٰ 20 ۳۴0۱ ۷ز ہہ 1 ۱ ۱ زا 1 ُ 0 .جہران ت0( 26( 
ٰ لے ساس س--ست ‏ مت سس سے ص سسجت 
عہ ٦‏ : ۹ رو پر ۸ 
٠‏ رر سا7 ىك|٦۷ٰ‏ 9 ۹ ۱ ۹ ( ئوہ ٰ ۱۷ 
لة68ہ ‏ ۳ ۔ للا ! 19 .ہ٭( 1285 601 . :1 اك ؟"؛"' َٰ7؛12 
سس سے سام مو انس چو مب ُٗسممسلة امھ سس مسج ایت 
٥‏ ۹ ؤؤ |] پمپ ! ما ۷۹ ۸ ۱ || ائ 72-7 
ٰ کت ہگ 17 و 1 الو ۱ ۳۱۹۰ 
سا تک ٠ ٣۷‏ جشنے 1120 مود طط ٢!‏ 9 ۱ 0ہ ' 28ء 
٦‏ ۷ ۔->اپہ؛را : ۷ یڈ سد ْ7 ۱ 
"٦ً‏ نبروری آ ۱۲۸۷ ۱ ۹۹؛ ا ب ,۲۸۰ | ستمبر | ۲۹۹) 
06 طاتا 6( ہہت 7( ۱ 9090ٗٔ6ٔ 1ر ۱ 8 ضادیادنں3| 1290909 
ات ال سا ]ساس آ۔ سے سے ےچھشمچرل 207 پور اوس اھک اس سیوا اسھًسیے 
٥۷‏ و ۔ فدروريی چ)۲)۸) >مَ۷۸ : ۹‌ ٰ 7 جو 
.١۰٤ےہ‏ .ا إ ت روں ررام٭٭ ا 1288 00 1 19 آ0 1 . 130 
سس ک5 یھ دباہ .7 1 ,02د کے 0 
ٌ ۱ ہی اعد ہچ لٌو کد وو سے 
5 گی ۷ ۲ خی ۱ ۸۹ ے یو 
. |1 ]مںپ اإد ٦‏ نمژجر | ۳+۱ 
۵8 مات ٦اا‏ 7* ساسا 9 701 ۲۷ :“1-“م.۔ سس 180 
بیكس×مسش وس سسےهج کس چھ لہ |إ٭ ًَ٦س‏ مہ این ->-۔ 














جھبو؟ آر | ع٘را جنپیی ا +٭تخر ا امس آ ر !+۲ ا سیت ا سس 
689 |8 18 ۰رعقعساحادل | 1290 28.:. 8 ات | احیسم .. 









۱ ۔جدول مطابقشت ھجري سنوں ي عیسُوي سنوں ۔ ہ4 ما : ْ 
۰ صعااعصسطتا ل صد ٭ :11 ٥6ط‏ ت:ہ۰٥‏ ١٤۱ا‏ جس شدت 6ء وجلآەمل ماشہ ٰ 









اوسسمملہ سوہ ہم ٢"‏ قےف سوہ سے ہو .وہ سک ےت مع۔م۔۔۔مموطود ٭جعہ .اوت :سے ےم مہ تم ام مر یہد __م۔اسوی۔/حعیہ ان 














































اقريزي تاریخ جو2 ا ۱ ون وب رر ۰ 
کے :سے ا((016 ع1 ص51 مصطتکسصطللَ نے | اث و 6 6ضس 6 7 
.2۱ .اعہممخومتم ۶ہ عمنصمنق ا ہاج جا ٠‏ جآ مد ۷ری 6ل حصتصمئچەط باج 
اد سای فی کل تج اہ ۲٢٢‏ ج ۱ 2 2ث ٰ ۱ 1 تع .80 ۲٥٢‏ ×ظ صا ہ 1٢6098‏ 8 
|| ) جو وس مچہہ مہ وہ سیت سد ج 
۱ 10 سی ا لڑفموگہ ‏ ]ا ك080۳. ا٥106‏ طخ م۷۷۲۱ 
شھود ہ تو جع 2 سے اه٭مفجچور ا 'اسہمونج اسستا سوا سس ہے يد اتسس 
۱ 0- ٰ و 5ا8 ۱ئ۸0 4 ,۔ زا1 ! 1 یب "7 01 “٥‏ ید 6[ 
سا ہس ]ےس سے ۱ ۱ 
جا ٣۷‏ اگئست ۱۳۴ یؤ۷۱۰ ۱ 2 ۱ مار ۷+ 
؛٭ ء1 4 ۱ ۸۵11810۰ 1804 7ا /؟/ ۱ ۷۷۰ ۷۱١ٰ‏ ۔طہ۸۷۶ ۱ 7[ 
زر ا ۴مم )] جوائیٴ ا ۳۶ا )۱/۸ ,7.7 ای ۰۸ص 








 ,)۲۲۳ 7 بچرورھی‎ 
0 ۶ ۳۰ 





حا سے دہ لہ 





ے ا ىسوَسممجھ مسا رہ مروف لہ ہہ 














إ 
۱ ٰ 
ام لس ۱ فجرو 
- +1 00 ۱ 1 .ڑآ پٹ ج 10( 
1 

























سممممممدم یہ 





مہہے-سورسی 


لن ٦‏ کک ۱تت 
7 ت یں جا 2 
۰ا 21 1.6 ۱ 1۵0٤‏ ا2 3 اك 7 آ ْ 821[ 
6 ا ٰ جوں ۵۔۳ "٢٢٣‏ کی ۳ حدوری ۱۷| 
٥ 11 ۱ ۲۳.‏ 09( دو ۷۱ ۱ 20 ۷ء1 322 1 
7 کے سے بی 
ہام 
1“ ,1+( ۱ ۱۵ء[ 728 1( ۱ )1 ےھ ۳٣۳‏ 
و , ٢‏ | سہئٔی ۳۱٣۱١‏ ۷۳۴ مسا دسمد 
اج م ہ٭ 1 و2 
۷۲٦ ۱ 20 ٰ 1۰‏ 181 رم ہو | ںیتح ۱.<ہآردہہہ(1 


سے ممہحمموحہ مامت سے ے وا ہے 


: 7 مئيی || )۳٣۱٣‏ وپ ا ے ا ا دسمٹر ۱| ۲۴٣ا‏ 





















١ں'([''‏ 98 .7,1 9 ۶ 795 ص٣‏ 12 9 مآ دم 0 : 24 
ر ٰ۲ اپریل م0۳ ٰ 0ج8 ۱ ) ١٠٠٦۶۸‏ کسفکر ۰[ ۱۳۳۵ 
7 ۱ 28 ۰٢٢ھ‏ .1813 16 51 5 .ەحا ص 1(6 قلظقل 
خ ۸ اہریل ۳۲۴ ا "۷ 7 ۴۷ ےت 0 
۰ ج1 :11ھ 1814 ۔َ 8ط“ ! 287 ۰٭٭ ا76۷5 .186 





۔ ے سم ہک ےم سم سم -ےوموپوسے ] 





سہہ کر لم متا 1یشت 





ی7 ۳۳۷ ] 
71 





سے می جو مس و ٭سموسیےوے سس لم سے ےہ بدرے ہے کے ۱ ”الہ ہس سے ا ےا ہمہ سے سا تفم نی سا اسم مخھملہ ہل وو ہوسے۔ا مھ یم 
۶ : 
کہا رر ۷٣۳٣‏ بب 5 چجہو یں 


ٰ ُ "ِ0 
کے می اپریل | ۵٥ا۱۳‏ ۔] ا ۸پ ا ے | ۲۷ ] نوامبر 
5 ۱ ً ْ .اسجبھ | قل18 إ | 1808. ا کے جحیہ سس 








۹ کت 


00 عو جات سور یی سو من ۓظ 









7 ں7 


وک فو 


اھرسال ے شروع ہر تھی 

















وھ امطاۃہ جو می ے32 چ 
,3 مجر ج× ہ١‏ ]ہ مچصنصصتچہا .)ج 2 
٥ 2270.1‏ [[11_ عطا ٤ہ‏ کن دہ چا وت 
و ڑے کت گ. 
ٌ گرں ٦‏ ہے م‌۔ 
×ظ2 | ص( 7 ص35 ٤‏ 
إ ح ے 2ء ءەاوہہ٢۰(ا‏ 18828 
تج اہی مد مچجی اشسڈ 
٥‏ ۱ اکذوبو ۹ ۳) 
0۵| .دەراما*9ل) ا 10820 
|٥‏ فتیر ۱| ۰م 
5 ۔سدامت0) | 330 
کے سض ےب سے 
۴ ۱ اکتقوب ۱۰| ۱۳٢۱‏ 
بل[ ۱ ۔حمراہ6)ی09 | 1831 
بد ات ھک سی سے ا ہد مھ 
: ۳۲)) 


جماصہ 60 بہ53] 18382 


مسہ م٢ممجحہ‏ سلا ماش (] ھفو مس مس مم سوا مہ ےا سوا کے 





ا ۶ ھ۹ 1833 
أ۱ 1 تشگ سم ۱ 





اس56( 1884 


ہے مسر سومسممسے - 
ے سمسمسم ہس ہمرس موس سس دو س٢ات‏ لھوم مومقوم مم رر کسر 




















۱٣۳۳۰ ١× اقسٹت‎ ٢ 
۷ج0ھ نا(‎ ۰ 1 
اس تج‎ 0-0 
۱۳۳۹ | اكگفست‎ ٠٣ 
18836 || بئ ہن" چجسںۂا‎ ||, 0 
چڑج تھی ہا امس سے ہے جےصسئہ‎ 
18897 |] ا لیڈ‎ 0 
۱۳۳۸ اہ جولائی آ‎ 
وووھڑے‎ |3... ۵ 
۲۳۳ ۱| جلٗائی‎ | 
1889 .ان3 آ‎ 9 
۱۳۴۰۶:۰۰: جون‎ ١ بام‎ 
10 رت‎ 





یج :یسھ جو هھسضمسمہسوجچ۔ 








انکریزي پ تاریخ جوکچری 
ھرسال ے شروع پر تھی 3 
۱ 3 کے (٥‏ :اہ ٥اعفصوناءست)‏ "6 ]["]'|ٴ ج 7 
ْ کے ۱ ×عر مہ آہ <صنصمصنجچٴ ءا ہاچ کے 
۲۱٢(0 38. ۰۲ ۱‏ ج۳۶“ ۲۳٣‏ 3 25 , 
١‏ یا کک ا ا ھا رر وں کا 
٣ ۱‏ چان ں .تار بغ| مہینہ ص٠‏ - 
۱ رھ 10:180 لام۸( 
سیت . یو ےکا تا یق اهھَْْچے ےس ہت 
ژبيۓػًيٗم۷۳۴ ۱ ۷ك ١۳۴۶۱ ١‏ 
٣ی‏ ٹک ۱ جون 
۱ 74 ا 1ا۰ 1ر2 ۰مھجرں 9 ۱ 1341 
7 ک ک۳" مھا ا سے و ان بات ہے یی ہے ےرس دس تج 
۱ ۳ص۷ ۱ 5 ۱ ۹ ت۱۵ ۳.٢۴‏ 
۱ 01060 ٰ ۷۲ ِ 6 ک1 0ه[ 
۱ سو سی ح066 1 ہے ے فا جیےے 1تت دم سی تو 
ا مك | بب ٣٢٢ ٢‏ سی 
ٰ 174 ۱ گھ | ۱25| .2ھ ٰ 18483 
ا هەمپ از ا۱ٴە|ا] سمئی امم٣‏ 
|745 ۱ ۹۰ 1+5 ۱ 31-۰ ۱ 47ے 1 
بعں ا ےت ٍ ص ا سئۂٔی اٛ٥عم٣‏ 
70 ۳۲۸ ۱ .5< آ 1845 
[1.۰۰٤٤٤٤١١٤١۲-٤۲١٤-۴-1-1-1-_--1‏ مہ ححت ' إسے۔-مسسما مہ ا سسمس سم ات لہ جوم حَد 
۷۸م۷۴ ٰ سا ف۸ اہرپل ٢۳۹‏ 
١ .- ۱ "7‏ پل 2 اد٥‏ رھ 1.8406 
جج ۲ ٤‏ سن ([ .ہیل ۱٢۳۳۴‏ 
718 ٰ ا6ہ ۱ 13 2" 347 
وع ۱ ۱ ابریںل ۳۴۴۸ 
- بر 
19 ژ7 006 .ان ھجھ ژ١‏ 1848 
ے_(بےے_ك_ے_٤ے٤ے۰۔.۔‏ ۔۰ ا ہ.-.---سس- سم ] مد مسر سم مد ساس سام .تسس - 
.۷ ا[ ) ٣٣‏ ؛, مارپ 1۳۶۹ 
70 0 لٹ محمد 9 
إاھپ) ا ×ج |م)۱,؛؛! مارپ نٹ 
آچ5 ا طا! ۱11 نجو5× ! 18350 
ك۳" با إ| ۲۸۹ فجروری ۱و 
82 ۰ ۱28-1 حاںعطا ٣‏ | 1851 
۷۳ ز | ]٢١۸‏ رون ۳٥٥٣‏ 
8 5 ۵9 و چوںعطہ٥٦‏ آ 1858 
<اسصت سس آسسسسسے 
۷۴ ث ۹ فجرررزی ۳۳ 
ب7 ۳۰ھ [.ج-سصدحاہ"ط ۱ 3 














کے ممنافضئن ڈا دہ ہ11 |ط مسانت عضصہآصم جدہ‌ہجی ط0 بیز ٭٥داہ‏ ام 


”اي تارٔم جرعموا _ ١‏ 3 



















































































۲ 7 مطابقت می ستوں نی عََحَوی کر 7 ۲ 5 < چٔتہ 7 ٦‏ 
26ھ دفثافکان) 800 ٭ز13 ضدل5 ۷۰۰٥ءا‏ سد وت 06+ دہ مطد ملظ 








چو مس وت خہی تہ ما بے ۔۔۔ مس یی ےا جم ھی ہد مھ رج 


انگریزی تارج جو قجچیي 
اھرسال کے ک مغ ٹم تھی 


ا پزی تاریخ پ کاری جو مجری 
سال ہے شروع پر میا 

























































































































































۰ کت محٌاامہ ھ10 7تر20 د0ط ہ3٘ٗ'۲' ِ تج 7 3 کت ٥[٤۲٠ہ‏ عطملٌ صف 1851‏ ماثا)ض+ ا 6 
ً .َ8 ۹۷ ۷۷۷۹ء اں دسر سا تم کے | عو ٣×ہہ‏ ٤ہ‏ صنضصصز رہطا جو ی- 
3 جم ۶۶58۰۱۰ 116 ٤6‏ ۶و موا مغ ۱ ىً . 9782 ”زط مط٤‏ اہ ٣٢ا‏ : 3 
۲ ئه ۱ نں۔ !' ناد نے 67 ۱ 7 ٍ یں تاریغ! ۰ معنئہ 2 
حجول(1 ۱ | ما3 0 ۸1١۱‏ | ھ۱10 6عم(]| :۸705 
: .7 ج۔ ہس مسوم ما دم سے ہج جع ا و جک سو ای ہےر ۱ے سی مب الإ لے ح-حسہ سم ا ہہ مجاسا تہ سہ سداسشرم شر 8إ مد سیت 
١ ٥‏ اما جنوںہ ا م٥‏ ۶۸كٰئںپ اب | ٣‏ ا ستمبر | ۱۳۹ 
۲55 وھ إ ت2 | ١‏ ىسصح:8 إ 18354 76 1۰ ۱ 7 حا سمنام56] 6 
مئمت اعسکاا سے اصجمہجچجچت اجچسلئھوا ' ہے مسج سپ ارسیت 7 7 
۷ہب ,|| جنوری | ۱۳١‏ ۹ں از ۲۸۱ سی ٢‏ ۳۷ 
0 /؟ 3 1 "ھ7 5 7/9 .ے | 88 ۰ ۵۰۸-|| 67::( 
سہاللہ پسشمادمعہ ٢مہ‏ یم ہنًومفحوف 1 یت کے سی بت مت سس مات مل اسان ےس اھب مس2 1 ملسم سسمیسے مد کے مم رت سہسسححممرسہ 
رج ن جذوری ۲ ۲ ۷۷٠‏ ْ ۵ رھ اٌگست ۳۰۰۸۰). 
5؟ ن8 ] تا سونڈ و 70 یی ۱ 6 م| . 5عاچسم۸ | 183623 
سے ا مہ سس ا ساس ات مس ہےر لو 7 _..۔ٹ۔ 4 ۔سسسابے لات ےہ سس سے 
۷۶۸١؛‏ ( !5د۲۵ نس 0 ۷۷۱ ٥‏ اگست || ۳۹۹؛ 
]70 ۔۰كھ ا تھے | محاصہء 17 ۱ 771 .٦ھ‏ ا٦8‏ .اھ | 84008( 
9۹ ۔| ٭× )| +١۴‏ کسی |۳ +پپب ا , | ہم | جلائی | ٭یپس 
79 ,۰ 4 .٭<مجاوبرہںہ0ا]ا| 18577 ر۲7 ۹[ |26 2 0> 
>۷ ب ٣ ٠‏ دسمجر 4 ۳۰۶۵ ۲ م۷۱۷۳ مو 01-١‏ جوائيی ۴۱ 
0 1 ں ۔10(1(03د ٣‏ 7 8ء( ۱ ۵ں : ١٦٠٢‏ ۳ 8+7 ۰ 71( 
ہے نے ساسا ساسا سے ا ا ساس اسے ا سےا سے 
۱ْ۹)ٔ ۷ ر ۲۳ )۳ ۱ غ۳یك۷۷ ٰ ز‌ ۳ جواتی آج٢‏ ۲۳ 
١ [1‏ ڈ ا ٦ئ8‏ مفسد 108 ۹ ۱.ةڈ تا ا سال 78پ 
یت سم ۰۹۹‪ سسہ ہی مہ ا ما سے لہ نہ تس مسممسسبے+| .43 ال گنت کس میھت وسجھوپ-تھور پوس سے سس امیر سے بش سڑہمہمہہمسہ 
ہہ جوا ۱ کت ۱ ٰ 
۷" ۵ ‌ نواسجو | اس ۷٢/٥‏ ۳ جون م۰۷۳ف۸۳)) 
ؿ٥‏ ۰۔01]۷۷( ام 1ڈ 0 10 75 || .طا, 4ء8 ۔ .مسکهھ | ووڑتے 
اتا یر 5 ماپ ۱ مجست امم ساس مس ]سس ٤س‏ سے اسوپپس٭س سے ) سس سلمجعت 
٤ "۳‏ اس او ۹٣۹ ١۳۳٣‏ اب |إ ۱۴ ؛! جوںں ۱ ۲۳۷۴ 
,)7 )0 وف ٘ (1801( ۵ت.ت ۰| قّا | 2ل( .صا ْ +٤‏ 
۹ سن 
سس ×٭×م×پسس۔ انتریں ‏ ہم سے ہح۔۔ہ بممک“0(0"8 سسل- سے ےل سمش اہ 
عروں ار 7 بر | ۷۰ ۷ ۲٢‏ 
76 ٰ | 21 ٌ سی اج ہی | آ59: ج پت 
قہپ ہے إ مم |۳٣‏ ۸ اك ٣٢٢۱‏ 
705 ںہ" | 10 و 8[ 8 .21 
"۷ ز |۲۸۹ سنمبر -- ۹ ۷)۷ ۱ + 
100 ھ |289 می 4ا18 9 8580۰۰ ]0ل 
۹۷ .. .۱۸۱| ست : ۰٠۳۹۵‏ | ھ۷۸ ۰إ و إ۳ 








ام عاتت8| 1865 ۱| 180 ۱ 80]770۔ 


سسشم مسہسمسسىف۔ مجسمسمپسلمسستومسسب ہے :٥0‏ : 


انطرقزي ب تار جولجری[: 
. اھرصال ے رع ہرتەیا| _ 
ادجقتاںہ ژو٥یصما:8ا7)‏ 206 جا بث 


پش اس وو و 
7 : .ً ۰ پچ کت 7 
.۔ ط۔ت رت : 
رد یں جو حا ئک وٹ ک٤‏ 2 
ال کے ہم گا ماة کے ڈے کے . ۶ 
بج سح ھا و ےر کو اہ لے 5 22 
کو حی .ای جو 6 جن ٌ 
7 جھں لت 7 یہ ںا ال وکا نکر 75 بے 3 
و ا 2 
کک ہی 2 و ۱ 
.0 ِ ا ات ٭ٌ 
گے کن نک یا سوہ لو ا و وم و ری 5 
2 رھ ۲ چ اذ ٠‏ : 


<- :ا" 


+00" نشتتزائنقف پت ہ٢٢٢۲‏ 


ذ ری اتاری ) 


مہینه 
+13 ایو([ڑ! +۸105 ت 


صصح چرسہے ]ا سح وسمسہ خویہ دص ے یمیس ہہجى ہے سے إڑ سوسسسحھ وذ سپععحلاما و ہے اد 


(+٣20 ِ 
ْ ۱9] .ہا‎ 


)/۹ 


ںی : 
5*0 و19 1 


11× چھ چ 
]م۸ 
۔[+ص۸ 0 


ےماصسہ حسم _ےمح×ح×مً ہے ہے ہے ڑا 


۳۸۸+1۱ 


.7۰س 1 
مار ۳۲ 
۸1:7۰ 5 


قثجروری ۱ ۳۴۰۵+ 


رو سا جو 28 


فدروری ۷۰۹)) ۱ 


۰ اہ" إ| اکر( 


بحم ممضود نج حم وہ سے سال | ور ور محمد رس ھا مم و سک وو شر اج 


)۷ 
(+7 


07+ عو سے ۰إ پ لمح لے ممصلمه مس ےہ سوہ 


ججہو ین 
۱:7۰ ل 


جاور 7 
۷ وو وو فدہ ,۸ض 


۰-صصحو سے 


٣‏ دسمبر 


۔ط' ج ۰ ک<ہدا وہرہمہت(1][ 


می مم-سدمسلہ مملم لد ست ‏ مر موسر ہے مع قینے سے ےوہ 


)۹ 
9 


۲۳۰ د‌سمبو 


0 ُ۱ .,زمجاطصہ 106 


دسمجر ۱۳۹-۰۰۱ 


: وہ ٭جە حا ہ106 ہو ٰ 


کم _سومضوضھمہسھلاکسنن جکٗ ےہ ع-فضومیےسیوسحند بے پممدٴ ٠‏ سسمیسے ہے ٢ة‏ مہ 


امج وه ۶أہ تد ماصتی: ۳دا 5 ٤‏ ٰ 


۱ [ 5 


أْ ٥ه‏ 2118.۱ 


و ات جح سے ۱ ٰ 
(مضتظ وناءکوتا اھ ۳ : زنط ٥ط‏ ھ26 'ھدھصفمموددجصوہ صطغ چدنلافطم ما 


.٭ ....۔ ام لوآم سو مدمتد پسجصیہ -مدموڈود٘مسم نے ہے ہے س”ے۔۔٭امسلپہ‌مڈہچس٤۸ضص‏ جک یپملوچإٗاہرو۔ سیب أاجوص۔ اہ شود مہ۔ اپ لڈچووےیہیوے 


وت اریم مر ...ا 
۱ 3 سیت ' ام( دوعاف کہ7 و ط7ا 
, 2 اجوجرد ہرہب ٤ہ‏ چیونممنجعط) ‏ 
: 8 :78 86 ٭6 مہ ۶۷3ا 
ی و ١‏ 6قہ36 چم 

ق ۲۹ ٹوا سر 
۴ ۱ 29 سم سد 


10381000 


عم ہرد 


: امجرو 1 
اہج 3 
صیڈ ناہہے 7 کا سڈ 089. 


سم سہے ہس ہہ ہمے نے خحصہ مج ےو سس آ رے سو جودەوؤےے۔۔- مویہ ہو۔ےہ 


۹۷ نوامژجر |إ ۱۲۳۹۳ 
ا .الا إ 6 و ا جار 11954 


6 ,.-20890-۴ 


ا : 
۷ ]ےج ۷ اکدذوبرور 
۷ ۰[ ؛! 827 ۱ منرا:06) 
۸ ز ۱ 5 ادن ۱۳۹۵ 
795 َ5 6 ..دمرا:وں ۱ ۱1895 
اذئو۔ آ۳۴۷۹ 
: 8 190 


۱ 
مسیمسسسی ا لسشوچوہ 
سدمجبر 0017 
میں ور 7[ 


٠را‏ ۱ عا ء۱85 18398 


می سی اھر 


سکمبر | ۱۳۹۹ 
جو چو 190 


سم ےہ ہم سے وہم تسم سو مد مسمت ا ے۔ ےہ مم سم سے ہے 


ا 
4 


ہیی ےحمل سے سے کہ 


۱۳۹۳۴۶ 
.]4 5 


ےم مایا ہا مم یلوا یہ 


لس حسیہ 


۰٣ھ‏ 
ال1 َ 
059 ۰ اث۵ 


سسمہ سد 
لوم وسردے۔ لہ رد ہج 


۴۱۱] ز۹٦‎ 


102 
جوائی ا سم0)۴' 


نلوال_ 3 ع۲ 





ٰ ور 





۱ جدول مطابقست 'ھجروں. سنوں کی عیسو سنوں بس 7 
مد صفناضزن ايد ٥ہ×ز711‏ سی دہہ ٥۹٥ءا‏ ےه ت٭1 “موہ ہیوں 6ط“ ج۳ ہجام مض" 


اود پزيی ارہ ریغ < جو٭جری ۱ 
اھرمال اس شررع 0ت 
٥٢ہ‏ مامت مدٗناعاتمءط77|ٴ 
إ٭عور رہ ۹م ۶ہ ب٤‏ 5 نصہآجچ+0ٌا1 
سسسیاۃ 1110 6ط“ ”ط× ٢ہ‏ ٥ہ‏ 


170:.. 
دجہت 
ٰ وس 5707“ 


خہبٴ 


یں | تاریۂ 


اق کت مد 


یرس و ٥ن‏ رمضم در جو یشید موسر مو لحمہ سج و ہہ مرکم حون سی وی 


مت یم 


آهھزسال ہے شروع پٍ 


-.-.--2 


8*2 


۸ ھ۸ 
828 


سس 


سے سی س۔_+.سممہلہ مہ 


۹ 


89 
۸۳۰ 
80 


۸۳۳ 


831 


سے 


۸۳۳۲۴ 
ْ. .2 


٥6([٤1ہ‏ ئدا تہ 
+0 مم لہ عو منمصمصتعہەال 
11٥ 88‏ هط٤‏ ۲ہ ٢9ہ+]‏ 


موہ ھا موہ جو بىمسمسجومجٗہوجو ویش 


ئخ ۱ 
دص | تاریغ) ‏ مہینہ_ 
چطل1 اپودآڑ! لطیدہ7۸[1 


۔"طالا |18[ ٍ 17611387۰ 17 


۴۸ 
8 


پھر 
۰ 03 دا٭1 


ے سم ص×ٔسمہصح×ْسسمیہ و سے ہمد موہ ولیہ سم مسمسے یکین بی ھی 6ک 


۳۴۱۹ 
(410 


مد سے ےی ہت و مھ الہ 


ہر 


0 
--۔] 
۴۳۲) 


0ا ۱ ۲ ٦0راراںن1+0‏ 


۰ :10ل 


ہم ۔۔وےسے ےمم 


اسسممے مسمویسم بے _-مص- دٹو 


7.0 ٹڈ سما 
0ل .۱ . ىپعرا۱ہ ء12 
ڈسمٹہجر 
۰دا ے 1(0 
7 
1 * 
۔۰عراجٗ٣ر‏ ڑ 
نواہبر 
۰<ہ جا جطہ ۷ ۲( 


عقرسسسشمہ سب لہ 


نوامجی۔ 


.5۰ا ت7 آ7 


80 
ات 
ٌ کہ ۲۸ 
٢‏ عمادہ: |۱ 2488 


مت 





1 وہس ممومفوووہ جح 
٦‏ ہا ہے مھا سم امرضمییہہ 





' موسوم 


8:7 جدوی وس می مات فمریہ یلا ٰ 
۰ سسٹافضلانت تاد تررو ات آعط 272 ۹۰ جم چوہحمہ ٥ط‏ چھھہ [ط79' 


اھریتال ۶ ت ہرتھيی 
امط١٤٠ہ‏ ملف مدناہزٴحا() -.ط7'' 
۰(٭۷ہو آدہء 7ہ چصلاص-.طاا۔ 

.2278 الہ ماخ اں <٭جہں 3 


کت ہآ 


س ما 38501 ا 
و ۳ 
ا .ا إ 806 


۱۴۹ 

دا مم ہ3 09 . 
سخمکم ٠‏ ۴ر 
۰دا ما8 | (۹۴۷ ) 
سذ ۱۴۳۱ 
ماما80 1... 


ہم ممسمہمستہ مہ اج مہم کج۔و۔لوہ٭وحصحصجوجچحے ۔سکسے ووممچو حر مد 


(اکست ۱ ۳ٌضر 
۔اعایندھ | 14828 


۳۴۳ 
(433 
1۶۳(۶ 
144 


.۰ھ 


(ؤِست 
۰. ۸-۰۷88 


سے مس ہس مہ سح لے ما مت ہہ سے سے وسہسے مل 


۴0 ٠ جوائي‎ 
45 ۱ اا٦‎ ۰ 


ہسوسو جچدووت یوعد پوییامج وھچ _-سمہہسسی. ہہ ےو ۔هھے 


۰۷ 
1486 | 


سٹک ں۲ مس س-ىححص-- 


۶۰ 
جوٹئے | )؛۷ ١۴۳۷‏ 


جولائي: 
.لال" 


کا ھے 


و 
9[ 


جون 


میں۲ 


سے سے سے ہے 


جرونں 
,0تل 


سحت سم سا دی 


- ۶س× اسم سم سے ہم سے 


۱۲ م۴ك - 


۰ہ || 444121( : 


وی۶۲ 
0 


اج مہ ہے کت تع 


.إانکریزي وہ 


آ]ھوسال ہے رع پر تھی 


٘ملطَاےہ عامل0 ماک ے [ا5اٴ٠‏ 


عو ٣ج‏ ہہ و ج صنصصٌس ما 
.82-22 ۰ھ وط ۱٤۶٤ء‏ ۳و8 


۵ك 
0۳ 


عآاںة :1 


7 
وسمسعہ عد سم مم محمد رس جو سو وم سسوم- رز 


۱ 
7 


وی 


ع۵٥‎ 
14-00 


۰ <×ضبں٣طاہ"[‏ 
ففعروزي 


۶۰۰۶۰ ۰ہ" 


قمرورزی ۴١‏ 
>٣٥۰‏ ×× ماج "1 | 142801 
۴۰۴۳ 
٣‏ ما ا 140 
جدنوری || ١۴۳‏ 
0۰د آ 1-98 


جہل- سا سس ھا سے صس ہے ہمہ 


لور ۴ 
۔جعتاححد ل 





۱ کو پت رت سس وت ک 
.ہ۸ۃ صٌتامضصاته ص: 1(٥‏ فط) مت + ما دہ 4مجممہ +ضطا٤‏ چتد٭فطھٗ ثت 


"0" اس تاری حرگما ۔ 


مومسو سسسمسوسممفممجھسووسصمووضصمحبے جاک صوعت جدط بی دم×وسہٰےم ھے ےہر سو 


آقریتی تاریم تاریے جولجری_ 
ھرسال ے شرع بر تھی 

2 "و مطمة صجتادحطابحەط1 2 
53 .6 د۷ء آہ چصتصصجہطا ہا 
نو .8901 ]11۶٥‏ 6ط ٥ط۶٠‏ ۶ہ ۲٢۷۹۰۲‏ 7و 
کہ ۱ 


ںی یا ریغ مبہیدۂ 
ا ہما ا م+متڑا حاخ-3۷۸0 


سٗوسسبیوے پھسے 


8 
رس 


























۲مھ ۱ا ۳ : سمدو 
859 1-۔ 2 [۲۰۰مرلمرہہہ(1 144 ۱ 
صںم ا ١‏ ٰٔ پەئ ] 
860 .جڑالا آ 11 ہەا وہ105 5[ 
٠ 4۱‏ بب إ| ۹)! نواصثبر |,۔ ‏ ہ۴١‏ 


145006 إ(۱۱٢ءہہ[رعمج.]‎ 29 ۰ 0617 


میسٹے حسممہاسبمپسپسود مسیوسمے۔حسفول لے سنہ بت ےمھممسہوہ+ہسسمیں سمصجحویوھ"۔و یہہ آ مسمصسسممسسپچوسویسصت--ج-۔ 


۹۲ _۔ ز |إ ۹إا ہا ٹوامپر ۲ئ 
.ےا ددہ ۷ہ ×ط ھ4( 


ہے ...-- 











19 8َ 8632 




































۸۰۳ ۱ ۸ ذو ۱ ۸ --.- 
08 ۷۴" 5 ہماگنہ ۲۱۱| 14.58[ 
۸۴ ) _. ت سد ٰ 
864 ہہ | 28 برا٤0096‏ 9و4[ 
سے ےد جس سے ا ےسس سس 
۸۹۵ و ۱ ۷۴ا اگنوبر | >۹ ۴۷ا 
805 .ا( | 17 .×مراو)]930() ؛ 14160 
2006 ٦أ‏ 6 .جمر[وع30) || 174+061 
۰۷ ەھ,۸/ ۱ ۲ تم ۰۳ع 
807 .۰أظىص۹>ھ|۱ 206 ۱د ادہ٤‏ جء5ا 140682 
۸۸۳۸م لُ نھ ب7 ٣س‏ بح 
80 .ا آ 5ل .وه ا560 1 220 













عزہع) 
<ہ دآحدہاجہ-5ک] 1404 






















۷۰۶ ۰ز ۲۴ | اگست ۱ ۴۹۵ 

0 8 زع إ وج | .امجتھ | 1465 

۸۴۱ مہ ۳٣‏ اگسستے ہد 
2 گید 8 






.35ج مھ 06ت 


: کو یہ 





۱ 7و -. کت کا ۳م ےہ 
"٤ ٣٠ ×۳× 5: ْ‏ ہس اہ 7 
یہ : گنیشن 181(٣‏ صط) ٥ہ‏ جدہ٣‏ 5 
۹۶ چر ود چو 7 
|إ ٹن تار ہیدہ ۱ 
108۷ 066ا م۸105 
+پسم ٣| ٠٢٠٢‏ !ا قسعت | ۱۴۹۷ 
ٰ را حہ ا2 ۱ اتصتھ 147( 
م۸۷۳ و ۲۳ جولاتی ۸ك 
87 .لآ نت بن کے 4۰۴( 
م۸۷۸۴ جوائی | ۴۹۹) 
5“,/4 ۰ل ۱ ِ 1140٤٦‏ 
۰۵ہ 0 +ەھی۷عم[؛ 
1٤ 25‏ 140 
۸۷۱ ج. ۶۷۷۱ 
870 ۰ل 1071 
۸۷۰۱۷۰۱ جوں ۳ئ 
۷۷۔ .0ل 1472 
یے سکہ و تی مت 0 000 />ع جس سے ےسج 
۸۷۸ |۴۷۳۱ 
۱ جاد چداا ۱۰١‏ ق147 
۴۹ۃ۸۷ہ۸ مٹئی برض 
۸۸۰۱۷ ۱ ۲ ۷۸ کی ۰۵ئ١‏ 
۸۸۱ و ۲ 2 ۴۷۰۹) 
۱ 881 ٭] ]86 .11ھ 86 


-×.۔ 8 


حم : (چ 1 فی ان اک ہو پ8 2 ۶9۰۹ ۹ت ک 209 
ا ا وی اک ٌ ھ 
: سی ٭ .ّ کے 












































































۱ حم مقممام بے تی ۲ و وخ 0+ ٭ کےکج 


۔مفضھر صدنفنویت 8.* ٭٭×ز کی اکا سم مثامنا لمروح  +٥‏ چداتعطد علطلہ- 


1 ح شروع پرتەيی 
ا طبااہ 1٤‏ ٥1ع‏ :[ت) ٣ (٦6‏ 
'٭٭علد ہمہ أہ جومصنتصصيہنا| _): 
۰ھ ۲۰ز) آڈ 6٢ہ‏ ٥0ب+!‏ ۳ 


٥نا‏ 8691 29 صاظدنا0 متا 
۷× ٣ت ٢0۷‏ سس 
.21 6[ 6ا8 ٢ہ 7٣۵۵۳‏ 


ْ 18۵:' 
تو 


: ُ ا دں تک مہینہ 
1(8 1(6 طغدہ +منا ام ہرز | ا5106 


سم و روب ججسی-- : ِ 2 ۱ 


ایر ہژں) , 1(900939 


پوسہی ہی سے جس 


تووریے ٠‏ ٤صطرر‏ 5ا جچڈے ہے( عروطر 
۶٣۰‏ اہ ۶| ”,ویر | ٤0٥:‏ .| تااة مر 114 


۰- ہہ سم سے لہ ما ہو ہے 
(ےہ۔ْ واج سے ے-ے۔ لیب سم سے سا سا ہا مال صحمہ جمہ س--ص-و جو 0 7 7 ”لئے 


فظروریهی || ۱۴۸۳ ۹۱ یت 2 ۴۹۵ا 


۳۸8۰ دا 14883 ٰ 0901 ۱ ۰( 21 ٭۰<ەدا ص 865ا 15. 


سےۃ سا جج '٭ٰٔ٭<×ح+جٌػسيوْےت جورخ 


جذوری وت ۴۷| رو |۹ , ستمبہ ۱آ ۴۹۴ا 


ے۔ عصممسموھہ ہے ص٤ ۹٠۸۳‏ إ ہے ہڈممسمچجے ہے آآ ھحکمکہ ہہ 7 مھ مس ممموسسمیکٔ کومچڑھد 


0 ) محترحقسحدل 
|| جنوری ا ۴۸۵ا ۳۔8 ,إ ح |إ مس اگست ۱ ۱۴۹۷ 
8 ا 148 903 0ت8 ۱ تاج ۸3181 


جو سے موسمسے سا مسب 


ب1484 002 .ا6 ۱ 9 .دا +٥‏ رہ5 1490 


عل سے سمل 


جدوری ۱ ۴ہ زج ۹( 
۱10087۰ آ ۷ "" 7 مداا' |. 10ا ا افسںجیس۸مھ || 14+88 
46 ۱ ۱ : وو ٌ 
پا و ب مہ (کست ۱ 0۴۹ 
7۰ص8٥‏ 005 ۰ ]9 ۰ناما چدھ ١‏ 1409 


مس سہے۔سحسسچس ا خسن 
۱ 7 حسم 5 ۰ سیت سے سے سی سم ےہ 


سوہ یہ اسم سس 


ٴ جو جا سس 
۷( ڈذسمدور ۱ ۴,۷ ۹۷ ۹ ج ,۲۸ جوانيی + م۵ ؛٢‏ 
7 ۱ دەەاددہہ1(0]| 1457 َ6( ملا 25 02 10 


مس میس ے ا مستبیہ اب مت تہ ہے سے پ- .ہہ حػٔجيہ شی ےی 
ا ۔ 


دسمبر || ۱۴۸۸ زٔ ۷ جولائی ۱٥١‏ 
.ہناصاہہ10(06] 11988 ٥‏ 17 ۰ل 1601 


میس پو ڈور وس سن مج یو مس 
دواہجر ۴۹ ۱ ٘5 ۷٣‏ جوانی ۷٘۱ 

۰را ٢ہ۸(]‏ 14080 ٦‏ ]09ہ ا ۰ادالَ 15802 
ذوامسجر ۲۴۹۰۰ 9۹ ۹ ب ۹ جونں ۳ح١‏ 

.٭ە٥‌را٥۱‏ ٣۷ہ‏ ۱ 140 0090 ۰ 20 ]لا 038 


ى×صسصصبسىحصضىٛحسہ صسحے [آ ےس گے 


007 و : ۹٢٠‏ و ۱۴ا جوں ۱ ٭٭٥)‏ 
۰ہ تا حصہ0۳آ۸] 1491 1 ..0101۔ ×ط |إ 8ل إ .هصت3ڈ 1 





کی سو ٠‏ 0.*٭- 0 تک رہ 





028 مو سر کپ سس ہے 
مددجگر مەناعضطن او وت وہاغ 60ہ۷ ءا ٭ہ ٭آكوّ رد ہمہ هطت می مھ مه“ 





' ٌمےہہیے۔ مھ حہ سمجمدمجھور -مبکھواؤک ڈائپرسووٹکوچ-جسیےجچ‌ےمپےر نم ری کسوسس نے یہ 





مہم مہا سےےے ہےپڈوفرم یمم پا 


نگریزی تاریخ جو 3: جرپ ْ 
ھرسال ےک شریع ٍ حر٣پ‏ 





مسسور 







































































مسس٭مماھیر موک مت لمح ممحهھهممےہ ممسسمے 











39 7 ہت ط٢ 1ہ عئدة صعذخد1:۳ت-ء1(7ٴ‎ 5 2 ٢ ت معطخ اہ 1۰ع ص13 07351۸ ا۰1‎ ۱ ٢ 
۱ ۲۱۳۳ء ٤ہ چصتصط7جە حا کے چ ۶ چ8 ٭ہ ۷۰۳۰ء کہ عجححامصٗلییما کے ہے‎ ٣ 2 ۱ 
ہا‎ 3 ٥9 لہ‎ 06 111٥6 2٣۰ : [ ٠ ّ ۲٢٥٢۳٢ ہ٤٤۵٥‎ 111(٥ 221"3.1 ا ع‎ 
دن ا تاریخ| مہینہ ٰ ۶7۶7 تاریخ مہینے‎ 
310 ا وآ حا) دہ گ۷( ھ13 إی.:(]‎ ۴ 
٥٢٦۸ ] جنیوی‎ (٢٣۳٣| فی | ع۴ : 20 ۳۴ إ|د‎ ۹9۱۱۹ 
1518 ۱ س“ٌ“ ا 2106 04 ۴۳۰ 18 .وت3‎ ٣۰ 917 
ب إ٣ | جنوب‎ | ۲۹۵ ]٥٥۹ || مم !ا مئی‎ ۹9۳ 
09 ك9 787 106 25و ٰ۸ ت ک۰ 531117 ۷ل‎ 58 ۱ 02 
1519 چھسسجونت تج وس ا در ات +وووحایتہ عسحت اٰ٘٦- -۔  سم۴ٌ‎ 
 رجمسد‎ ۲۳ مئی زمر ۹ں" و‎ |۳٣ : ١۳ 
ا ] 18 ہي | 5۵7( ]) ]وو | ٹا 88“ ا ,ٗ8ط‎ 98 
ہس ہن سہتوسےأکچجوجے مسجم سے جا تججوہ و مخت اپو-وسسپسچی سستا - ہے یھو مکی مممم×-صسصلسیببصمسصجم .ثست‎ 
ٹس ویر‎ ۳۷٣ ہین متس ه۷ ا۷ہ‎ ۲٠ مرو | بج‎ 
1520 بنا ! * ۷ 858[ 27 .۳ إ 12 آاسىسہ1+6إ‎ 04 
آپریل 292 ً۹۲ ۱ ۱ دسمد یہ‎ 7۳ 9٠ 
۱5۵21 |]180ط٠ً-دادەح.إ‎ ۶2 || ام ,[1ڑھ 19 9و ۔ن(طھػ‎ 3 006 


٣‏ نوامبر 
2 20 - 00808 


ہس ی-- .کر ؿ3ک ٦-٠ ٠0‏ ] ہے ہے ڈہومھمہوے۔ 


















































ممحس ہے ہوم ویو مسصسسەہ٭+ًسصس٘و٘مٌو٘مسٹسےمكَ”م ہج ”حىیوسحمہد 
مسمعممد ۔رجکت٢صو‌مےمسممج--‏ سوہ 











ہے تسود 





۷ ۱إ ب ٣|‏ ) مار ۱ ۳۴ نٹواہمبر ا ٣ئ٥٣‏ 
١ 321 0907‏ ٭طسو5< 61 ۶٤۵‏ ۱< ٥ناد‏ ہ7۸5( 1523 
شود اچچھ اس چو بی شر سس] سسمے) ساسسسے| ہے 
۳۸ ١او‏ إ و۹ ؛ا ] عارپ || ۵۱١‏ 9۹ افغیر ٤اطرا‏ 
1٦ 918‏ 19 (-٠س-‏ 7 610[ 29 م‌جا٤ء‏ ں0 ؤ4[ 
میم حسم سال سر مہ کر و ہے سس عم سم پا سے اسب ایت و ب٭مسمس سمووب ہہ 
ا صض )و مار ٔ("۲٤‌٣‏ م۸" اکٹوبر و نے 
٥×۶ ۴ (1 +00. 09 ۱ ۲ 0198‏ نتاو٥‏ ك0 إ 18526 
سسجت “تحت چتی و مود .شود ہجأشتت یت ْ پچ 
٭۳ ۔ ۔ ؛ ۲۹ | فبجصہی أآ ۴١۵٥ا‏ اکقوب ۹ 
020 20 ۵0 ۰۱عع اج2 ۱ 1524 جددا٤5)‏ | 15926 
- ٘ 


جم 


921 ط٢‏ إ 256 9 00 7 ۱۳نا ممعایرہ 5ڑ 627 


حممسو-_ ‏ جمےسیٗت أہہہے۔۔۔۔م ے ماما مم 





سے سد لہ جرد سوجچھہے رح 








سنمبیر ھ۸ ٢۱؛)‏ 
ہ1 0ء یرہ" 5 8 3 
٥ ۲ ۹َ ۱‏ ۱ دٌ 
حف ظا معمد 


ہہ 


٣‏ || چج !اھ ا نہہری 
15 


928 ا کا ٘5 عونٹاداہ"7 














2ٍ 


ك۷:. ٰ 
َ5 


ا 




















جدرل اٹ خزن سنوں ئل عیسویي سو 
سد صحنادمعطت) سے 111(٥‏ ×6 دہہ۱۳ءا: 07 09900 هط و۳ ٹاہ ٭اناجگ“: 
چور ج د ہت لج سوہ ہہ 
ای ہے مرو ٰ ۱ ٰ رتسالں ‏ لہ وع بر ي| 
“6و اد2 ت۱۶ :(ػ21) "1ا ۲ .٦ڑ‏ ت دط6 0٣‏ طول ھن دا 1 ص۸١1٢‏ 


ضط ۳۴٣۷م‏ اہ 517۰ دج۶٘۱۱| .(:۔ ْ و )٭مھ ۲رج٥۳ہ‏ دہ چجدرآر: رر‌چیەحا 
و حبص (1] كا6 ٢٠ہ ۲٢‏ کک ۰ جس شید 111۶٥‏ ڈائِ 7 ۴ 





بھرڑٹا“ 


8110 


ہے مم چوس ہمد ۔”صحلد کنا سنہ سصسصمےہ ہس م۰م.۔ 


یھ صن 


٦‏ ہی ۱ رر را شے ) ہدے 

بے وسر ۱ ٤‏ ْ 
جح 1:(] ج> 2.7 2 پ٤ن(1‏ ۱ 8( 
ِ اگ اتا ۳ 5 ٣‏ . 

ے اندجرض رر ۲۰| " : زج 





























۲٣‏ س7۶22 
5 با روج ا طفت1 
.7 مار پچ راعرں | 
ة1 1٠‏ :ا 5 
۰ مار چ ص١۱١‏ 
رك نطامم اط تا 16 
7 فجروری لخب ] 
1ے ٰ مرووںجرانط | ۶ذ 
کرت لے بت چشت ٣"‏ ہے 
١١‏ ! فبرری ۱ ی)۸‌ۓ۲) 
1ا ا .۶۷ ؛ 6072ا | 5ا رد] 





ے یسوی 





۱ 
۱ 
8ك جدو یی ۹ اج ۱ 
٭78. ل 1۷[ 


سیسموہ ہے 
مسومسممسرھگوےدہا۔ 








سہون نز ؛ 
ججحورقے ت ' 
۰| ۱ 1830 


سصٗومسممرسئط 5اک چ8وےجڈکفہم[ژمٗ“سلمسسمسومسسوتأی2ھ3دھ مد 





۹ جدوری 
9 ۰ق ك٥‏ 


۹ ۲ دڈسمدر 
پرلی آے ٘ تم جا جوٗےہ۶() 











کا خ۸‌‌َٔ ۱ دذ سمد+و او تھا 
۳[ 0 2 متاھ || ت18 , صحا ص۱ 1060 8 
اپرپل پت عم ۳ئ 


رھ 181 : 8(۳ 6| اج ترتل 


ہم | نومفر ۳ق 


ابد [ رھ 
س8 2 ناپ (عطاصصت ۷ں اط نات 


انور ]1522 








سا سط كت ھجري سنوں یی عیسویي تی ےج 


٥٭طنا‏ 7ة ۳دا 60706002000097 09ط یما مھ ماق" 


کر رت مەنادکطن قصد ہہ(1:ظ 


۱ ا كريزي, تاریخ جومكجري:+ 
ھہسا! ل کے شروع پ رتھيی 


0۵ 4131 ص113 ط٥ا‏ [1َ 


٭ رر م۹ اہ چدالتلاصتچەحا 

حم ٭م ز1 عطا کو جو 

وں اٹاریضغ|ا مہینہ 
7 اعاسدط حطااص ۸414 


ج 


۹87 نوامجر 
0 ۰ہراپ "٦َ‏ 


سصٌٗجچُٗدحے۔ 


دوامہبر 


۰<درا د٣ہ[‏ 


اکٹوبر 


ناداراںٗوں( 


افو 
مرا ءوں 


لد سسممسس ےورس 


اکقوبر 


۰عجارئ کک 


سلمٌ 
٥٥۰‏ دا صه)اجرہ5 


٥٥۰‏ جابعایرہ5 


- 


180 


)۹۱ 
1(1 


ےم ےکسا 


)0۳ 
[2 


ے لا --سممسمسٗصب 


۳ئ۲ 
1860 
۴ج۱ 
ط156 
نو 
5ھ 


۹ 


6._ 
رہ 
17 


٣ه‎ ٠ 
ك56دے‎ 


۹ٗپسوجتہ 


ہسوسو 


نگریزی تاریۓ ب و قجري!. 
ے شروع پر تھی ٰ 
٢٢ہ‏ ب2٤(‏ صتعتتائ×ط(لت٤ ۲۳1٠۱:‏ 


ھ رسال 


٭ ۲ج ۴۷۱۷ہ بج ص 5ئ ەا 
د- 111(۶ عطا ںہ جو0 


7 ۱ 
۲ 

٠ ؤ٢‎ ۹ 

: جونں 
مطلااآ 16‏ ھممںل3 


ام 


تا ) 
ڈن 27 کے 
لڑے )+10 


الہ مسج 


حجرنں 
.2ں گل 


۲ 
, .21 


"۲۱ مار 
221 ۸5-۰ 


۰ ۸1:۳٥ 10 


117 


حسمسو 


0۰۸ 
388 


میچھھت ۔حقوصت .]ا ہے ہے۔ 


|١۸‏ ثرو 
28 می رد 


۶ پچ" 

[7083 ۰ 17 

٭. سس 
۲۹ إ جدوری . 


۔ 101118 برک 


) 0ٰ9 
79 


1580 


۴ئ 
_18681 ‌م. 





ےا ہت صواعصطً 1د ٥‏ تا ٥دا‏ ۷دا همزفلصوبردہ چون ع5 ' جصہ٭صتہ 156 








ت.۔ امطابشت فی یں میسوی۔ سعوں سے 


: انگربزي تاریض' جو مجری ھرساں ے شروع پ ر تھی 
75 ہر ٭×7 07 کہ جیصتصہصاجچ٭طا عط٢‏ 7ہ 43٥‏ سیّامسملن' 14' 











































































































پیود ...۶8۰ ٥٥۲(اآا_‏ ٤٤ہ‏ ِ 2. 
دی ۱ ۱ ۱ 7 2 ١‏ کے حساب ۔ 0920 ہم وجب قفا چیو-۔ ای کًَ ٤‏ پچ 
‌ یئ -۔-70+ 506 ہو ئل ممعۂھ | ءثا: ہا سم ہم ئ 
٭8 ٰ صمنادلحصلوہ ۲ہ متا - ٌہ ل ط01 ٥٥‏ (ہص: غٗ ئ3 
ضِ ہیں : ۱ ہ۰ وہ ہا ئگ 
چدنزڑ ]ہہ ۱ ید مو جوا رسس سوہ چپ : 
تاریض ْ صعہيیےة اسنہعیسوہ با تاریس مہبعہ 
2316 ا:ا ص۸۷0 نھد إ یں ڑ اا:ملا آ 
۹۱ ج ٠‏ وو کی ٥‏ جعوري ٰ 9۸۴ 
ڑہو ( ِ 15 ۲ ا 25 ْ ۰ء آ 8( 
سے تی سے ساست 6آ مت سم سے ےم سم امہ .سس ساتال | - ت - 
۹ٛٔ۹۳٣‏ ۴ ۱ ما جغعوری سرجزر 
02 مغ سے ا ک1 ١1۰‏ ل 15884 
کک : راف ٗ 
ہج سے سے ہت و رن لے 
۹۳ ۹ ٰ ک ب۲۴ لد سمدم سدے ۸۳۴ نہ ۳ حجدور۔ رک 
98 .1 ور ۰ مرا حہںت0]] 1584 ×ہ ا 0 .6 ٤ء‏ کل 
5تت 5 7 
۱ تلاقا 
ہج ا ۳ ۱ ٣‏ دسمجر 
پا( ً1" 13 23 0٥6٣۴‏ 
۹99۵ ک5 1 ر7 دسمجرور ٘ ۷ 
ت99 .اط 2 2 سوسوھت ۔. 1586 
8۹ ن ۲۳ نوامہبر ۲ ڈلسملےم ۷ 
٢۳۷ 6‏ ڈ لہ ۱ ٥۰‏ دا ہ٢۷٦۷‏ 7 .۳ مداآررہں106] 57ت( 
ہم سا“ ژەأە٦سسمم!‏ سس مم ہت لم مات مرا لہ سح ا سس لم بے مس لم سم تج ون٭<د<ححے -س۔ ...١س‏ سح 
9۹ ٰ ) پچ ۲٣‏ نراہبر ۰ 
07" إ .8ہ 10 201 .۔×درا 5ہن٦"‏ 8 
۱ چکوہ ھت ۱ 
مسا سس سم ٠‏ تبملششسہت ' : 
۹۰۸ ۳ احوو اھت 9) 
04098" را ان ٭٭٥ماا‏ و٥0‏ .0۷1+۳ .۳۶ 
۹ ۹؛ٔ ا أْ ٣‏ اقکذوبر ٭۹٥)‏ 
99 ھا | |۱۰٢‏ .<ودا:۲ن0 إ 1390 
وہر 2۹۱ 
ہد جاںاای0 1( 











1۶۸ )] ستمبر_ 























'کقوبو 
8.. اج ە اسم اہرہة ۰ را۲ ی0 
۷( ۱ ۲۲۷ سلمکو ۱ ۱۳ 
1 7 آلدمدا م٥‏ ص13 ٤۶5ھ‏ 
۹ : وی 


إ 16 افحصسہہ ا ْ کت ۲ 





۰ 

















ہے دماءۃنا0 آتھھ ےر ک٦ ۶۷۳٥۵‏ 76ا سدھا کن بت جا ×٥طام‏ واحادھ ۔ ٍ" 


انگویزی ثاربض جو ٭٘جوں ھرسال نے تروع یہ 













































































































۲۰9۳ 0۷ ت۷ت ہ تئ۷۸ 8ہ ہا "۳٥ ۵ 8+03 ل٤6 ہ٤۶ ٢:١‏ ۔ ار 
×۰ "ںم[:]] ہا١٤٤ہ‏ 0-7 
٠‏ 5 سس : حجہب ددے حصسصساب ےک ہھ وہ آپ قفایم حم اسایاے ۱ 1 7 
۔عور ][رہەلہ۱0: ”ط٤‏ ما ج٥‏ ل۱ك۳ہہمھ۸ ۶٥‏ ن8 جح حور ۰ت جچدہ 
7وہ .3:1073( ئائادہ نا" 9ط ۰٠ہ‏ ےہ آ۱ دص 5ا علر صت کہ ہے 
1 32 دن ۱ ۱ : ۰.: ٦۱ہ‏ ا سوہ نت 
۱ او 7 وومووجھد صحچورت جو مصص سیک وع تا ْ تھ . 
اریت مہ ننے حعدث عیسویی سار ہے مہہندتٹ 
١‏ ہ‌1(۲ ٰ3 ۲ لے (ا[ اوھ نار 1ز 

عم-م ) 0 ۲ اگست سلمبر سور 

ب0[ ۰ ٤٣ ١‏ ٣ب‏ ےئا ۱ئ تا ۸ عفرا مأدإ 93ہ۱ 

ںام۱ ٦‏ تہض ۹10۹ 

:1010 اتاد د15 .1ئ ں۸ یرف 

چے ے ۱ گ2 کے ۱ کس وت ۱ شب 3 ئ۹ 

110 ا 3۵8 ۔مادا یا ں-ھ 77 

پ..._مد تسس ) نے 02820 سب ہیاسمہ لہ سای 
آ۷ا ج ص٥‏ جوانی اذ٥بست‏ ۸و‌) 
007] صں+٦ہ۰]‏ ت ۰ال ںيھ إ ڈرال 
۰۸-+ ۴ 
1009 لح ,14 

پوسىسسسۃْٗوژ‌شستتٌے؛ 5700020 
۹ ٭م) ء۵ : 
9 ۲ 8 00 ۰( 
سا صں: بے ۲۳ -ح جے لا دہ تج 

۱ : 7ں ٣‏ کب ۱ 
100] 1۰ھ ما ٥ات‏ ل0 3۰ ۱)] 
۲-٦‏ و 1 

1101 پ3 11 

102[ ۷۰ 1 ٥3آ‏ لٔ 160:3 
۳٣ 1 ۹)۳‏ یىی ٰ 
11 .ٗ8 20 ۸۰۷۰ 1604+4ے- 
ك)ْ)ً ۳ ۹ منی تھی 

110 ×جو و 9 : 








])٠ ۷9٥۵‏ جچ إ و۹ ۲ ابریں 
30853 اقم و2 ما رھ 








وہھورہےم وت ْ 
۱۰٠ 06.‏ ہے 








سے ممیکسوفیوھر کا ہہ محمد ود بچھیںپیسہہت-ھرسموٹوا 


تار 


1(۴ 











٣ 
زی‎ 


























وومد 





گُريِزي تاریم 





ا 





٦ کے‎ ٠ 
و کا فی‎ 


ےت 
و6 .3 ج2 
'آہ لاام ط66 ٥‏ معنزەجد 

چ +۰ اہ 


مہیذنہے ۱ 
۸7501 


مس ریچ 





فدروِري 
۶۰ ا مامہ'ط 








وہک ہچچچچہو۔ ٠ہ‏ وجفواسورووداسیم-چ ددجم نے۔ 








06-7 لمت ےم ےوتف 1 
۔.جہاکعنلٗملت ٤ہ‏ نت 


ہم٤م×مسسمسشسمہ‏ جم ہمہر--ح×سصشو 


-ِ 
۱ 
٠ 


سی 

















ج7ت 
85 : 


تاریخ ا 


1(دان٥٭‎ 


۔ دے مسسیسم٤<‏ سید لے ہے خٹفاہ حصجدداب:ییمس سوہ +ےووڑکوے سے ٰ 





10 


اپریلں _ 
ا رھ 


معد جسعویھٛإهإٛٗژججوم‌ومسجومسےہے ‏ و جہتصحفوی+>صوجصسیدت عقوسممسودے‌سے حم 









۲۲ 
81 





7 






ہم !ہف ژھ”ممسسمصوے۔۔ 


اہریں 
.31 یھ 


۰ ۷۱ط 


ہہ مسوم سم ہد 


مارے 
: +1۰ 
مرج 
ٰ ہ۸۶5۴ ٣‏ 


ہمہ مسسحسستےےملہ مہ سے س٦سسسسمےےتےمم‏ 


فشرورتي 


7 معن ۵ "تا 





تت٠‏ وہ رر سم سے ج سو 


نجررريی 





جنوريی 


7 2 


ڑتقتا 9 7 


جدوري 


۰ 17آ 


ی 
مراحودہہ-0ا 


ہد 


ھا 10606067۰ ۱ 


صف دع جا "لاو م0 ۰ دش اٹ 2 متام املظہ ٦‏ 


- 27“- اتوھ 0 0 کم , گ" 202 مسنامماٹ مط 






امہ 


ٰ 


مت ٣دا6‏ "2| 186(1 


تھے اس 


7۰7 ٠> 


نی و دی 0 
جھ ہے 


وسس دہ 





۹‌َ۸ 
: 589 


)9َ.۴۹ 
19 


ہے سو ہے سے ہے سا سےم۔مممےے ہم 





۲۳ 
(61 
.ٗی‎ ٣۳٣۳ 
(180 


سم ممسڑھڑھظھظوٗوم ہمت ہاچجھاے سوا بت ہے 


۴ 
















را 
1615 






بجی : 
مرف 





۔مسجد 'سداافنجا 0 84 و متا ۶9 پا و ا 4 یں 6 : 


23: اطرزيبٴ تاریض جو گجری ھرسال ہے روم یں تھی‎ ١ 
و و چصنممزإەطا مجاط ۶ہ ہ٥3 صسطوظا0) مگ‎ "٦007 تفر‎ ْ 

۰ دی سس ات ٥ط‏ ٤ه‏ جچستتے ...ا 

٢‏ ود ( ۷005 خی ٠ 60  ھھقودللدج ٠ّ‏ ج۵5 ح2ھدمھ کے 


سس مت رت ت ۶8 ۳+۲۷طہ+ -۔ میں ا ومطخ ہہ ١مم‏ دص ۲ 
ر2 مت 5 


7 مسسمسمموژژصومممموبسمہ سسسونه ممومحسےد۔ سوسسووو جسموؤڑجمسپووجم ھومظور9اجے ےہ ا سجسستحبود مس سے ج٭”۳حللہ 


اریم طغستگو : ٦‏ ۰ ۱ ا ہچ 1 


-×ىمممضصمعہ وہ ہے سے پشسہوو -'کٌوإومم۲۹“صسعوچرے کی مل 


َ6[ ۱ ۱ اڑے نے 26 .سم ْ 0 


۹ فوامبر ا ۱۷۹۲۲۱ 
6 ۰ءرانء٥٥٢٢۸۱ط؛‏ 1621 


- ممسمممیےں مور ' ۔ 


مہم ات مہ سر سم ری ید 


سم مسفمہےر غرم حمذٌهك ہے نے سا ساسا امبمیپیے۔ 
7 2+ 


۱۹۳۳ ||  رجماون‎ 
: ۷١۷٢ ۲٦١ ۰×تًرا‎ 


اقٹویر 
<ہراں: 0)0 

وبوق٥[‎ ۳٣ | سنمبر‎ ١ ٣ 
)0٥وإزر.‎ ٰ 5 ۶۰٭ا جما بر3‎ 238 
ستمہم‎ ٣ ٦ ْ بر‎ 
|30 جا صہ‎ ۱ 


سسص×ے ہے سا 


۱ مہعوت 
اگست : 
اھچیجھ۔ 











٦‏ -_ انکویزی تاربف جو کل 
: پیہ 20 دہ ہ. ص1 صلیدد 
و ‫ اھ 0< النتا سن گے 
5 7د 0ک و ن چ۱ تت 01 
" ہوں ‏ یشو 1 65٥8‏ 











سےمصں 


جوں ۔ 
حڈ؟صت3 


ہے ےسیو می ہت سے مس سواہ سے 








ورکب 
۰ 





ہہ : 


ٍ یں 
ا ور اائیٹ 01601 صد 
ٰ تطہتافل نومام“ 














پ دم 















یسوی سذ اتاری .] سپیدۂ 
0ا 0 کی کان داو0ل. 7ج۸16 























: لسوت ان 9 ضط سو 2-0 6م 022 انج ماھک ۱ 


دو 5 کت 


ےت ہٗرںے 


19:191 

















7 ۷ک ۱ 85 
۲۲ٴ' جہون ۷۴( 
27 ۰ 1[ 168 
۲۷ جون رن 
٤٥ 7‏ 3 :ت168 
۵ جوں +٦‏ ۹ 
٥‏ +-+ً 66 
٣٥۹‏ ہنی ونم 
206 87( 7. 
-مح تس مسہ :7 7 سے سکأک ا ۔٭ممممدمس۳محہ ×---صصححوجہ ہہ 
وە‌ ہو ا )۸‌‌َٔ۹) 
15 .ا3ا ] 16838 
ترک مکيی ۹ك 
یا 7۷6 609 
۲۳ اپریں ٭+۴؛ 
20 .۰ جرھ 640[ 
18 11۰ھ 1041 
۱ اپریہںل ١۴۷۲‏ 
1 01ھ 42 
.۲۲ ماری ارم 
2 :ص۸۴ _ 1648 
ہج ] مرے |. مہم 
10 طمھعلنے۔ 16344 
۷ فبروری ..] مضوں 
۰ سس .106461 


۸ 





سشت 5 8 






ڑنکی 





























وت ۷ ۷۳م پا کب ا نویک 





ای نا 










کی عیسوی سنوں سے 


290 زا 11] 66 تہ 6۲۳ ×2٥ 1٥:1۰6‏ إط. مل ملتم'ڈ 












زي د ریم چو سے ساں _کۓ شررع ہم ہیی 
ه٥۲ہ‏ علدة ستز٤5‏ ۳ 1ہا)ت([] 






































- ل'ےلردے-.۔-۔..۔ ..93" -۳۳[ا گے 0ط کو 
٤‏ وس لہمو ح ہس نخے حسافە ۓے : حسپ ققٴ کے ٢‏ کا 3 ۱ 
جح ۶ ٭حفطط ۴٢ت ٦!‏ 06 0 جو ل٥۷٥‏ پھ 6 ها چا وتعكھ کیج 5 
اتا ٰ >۰ ہ0+0َ"٭ہٰہ ٤ہ‏ ٌوط 22 38ء مہہ نا 50160ص: 5 2 سض ا 
8 فٍ دن ۰ :1ہ 5 ۱ 
. :10 وو سووی مہ جرح یں سو تم رھ و یکیو 
تارتھے نے تاریس مہہدڈة 
0٠ :‏ اج 0 1 >6. :ب۷1 
۹٥۹٦‏ زَ ۷ ۷ فخ۔ وری مین 
106 ھ5 ]ا 14 ۹ س8إ 16260 
گا نے ہے ہے ہے ملاس مس سے ا سس سک سمل س للا مد مات یم سس سے ھی ھجت "سس سرت 
٤ء‏ ) ِ ٹ ۱ ۲۲۷ جدوری جا فشر ری ۷م"'‌) 
ا 07 ۱ ۷۰ 27 ٭ 101003 آ 198 18 ہ4( 
گی یہس لے ا تک اد ان یی سے تد تع لمج جیا تس و مسترصسصس ید ےہک وج .ساس -ے ػتض2([۳[۸ئ" 
۱ 7 ار ۷ى۷ || جنوری ١إ‏ ۴۸ا 
۱ 8[ .1 ا 27 .8آ 16485 
سر و مو دس ک۴ آ وم رو اچھموپ می چو شید وت 
9 َ) و ۱ ٠‏ ۲ جنوری ۴۹ك۹ 
-چاو09ا ×ط ۱ 0 (٥‏ ۰ھ ل 619 
اہ ہے اس سی ےر ات سا سس سے کی ا اہ یں ہت 
٥‏ لی بس م۸ ٠‏ 
وت۲ : 1 0 -+پ >> ۴ جیورت 
00 ا ۱ 20 7 0 ٰ؟۶؟+٭" 1 .7 "گآ ->تگ؟ 
ج٠‏ ۱ 0 0( 
۱ ا۱ ٠‏ ۰0 ٹڈڈسمٹر . 
1061 اپ 15 29 "ما جہن ت(] ۱ 
ص ۹٭ا ٣‏ ۳ مخ ک نلم مد ہنا ۱ 
ٰ 102 .ز٦(‏ : 11 ٢‏ وراٴٰ(] 1181 ١‏ 
مہم ١‏ ب | ٣٢‏ آ7 ٢‏ دس ٣‏ ا 
۷۳0 1 دو ٌ۲ ەدا "۶۹۹۰٥‏ 8 م۲06 1652 ۱ 
|٘ عم ر ۳ ۷۲, ] زذوامبر [| ٣۳ہ‏ 
04( 3 18 3 سو -0۵ :۷۱ہ ×۷ 8 ٢‏ 
سر ات سس سد سسس کت لا ےی سے اس سے ۱ 
]مہ ]) د ۱ 5 نوامبجر | متہ|م ا 
٠ 1 ۷۷٢ ٘ "305‏ ‌‌ ٢را‏ 0۳ز ب8654[ 
١‏ پ+ہمم ١‏ ۲ ۱ اکٹوبر ٥‏ 
6[ ۱۰م 1ٹ ١‏ 31 ۔اوء(01ن0(0) ۰ 5( 
سی جوسھوو ح و . و نت کی وا 
1 ۶9۴ و ٢ ٠‏ بی افدوبر ۲۹ 
1067 ا 10 20 ٭وجاناە0) 6 
٠۷۸‏ جا ۹ تع ۹‌‌ اکدوبر ْ1 
۱ 68 . ۔'ا' 29 ×ہرادعاؤ5 ۱ 9 0:10۷۰ 1> 








ےہ 


منەکار سمنامسان۔ لا(ائة ہ213 ک ےو ماعط 6وت نروپ دہ×جوہ ماع چچاجمحاع ملماجڈا 


لت َ‫ نر وتزیي: دی و نج ٰ اھر ال یک شوخ پ پر ٭يی 5 


و ۷۴ عو ۷۱ہ ۷ہ ۸ہ ج 535 ص زیر 6 ٣‏ ءے+وة سی دجبان) ط("[: 





































































































: ے×ڑ ٌّا ا٢ہ‏ جج 
مسب 1ک ےہ ات 
کے ۱| بموجب لگے حعاب ےآ ابموجباقدیمعساب ھا ٤‏ ے 
۰ ۲ -6 0 لن عط٤‏ ٥ئ‏ کہ ۵( ٠0‏ جساتن رھ "7 یھ 
۱ لا انف ۱ ١‏ حرہت٤م(تتعاق‏ ٤ہ‏ ا۱ا 1 ار 7 0 نا1۷۶ یت ٤‏ : 
21 ٍ00" ٴ ٠‏ لسانت ما 
1 کر پہویوےپججچ ویڈو موجھوت سرد سس سا هپ پا کک ورڈ جووسسسعتت 7 '۔-۔ | ۰ 
لس تی جک 
ان 1(0 ۱ 5طاعی :717 9 ۱-۱ 98+( ںڑ .+. إْ 
سس جک جرج سیر 
۹۹۔؛۰] ۱ ۹ 6 ۱ ٦إ‏ سدمبیر .: ۹۵۸) 
و1009 ا 1 إ : : ۱ ۱ ۱ 2 !را ”ص مان9۹9 وین( 
لے ل ٦‏ 
موا سم | جج ۴ سس سس مس ہے سے 
1ے ۵ ۱ 6 ۱ 3226 ؛ سطمیر 9و 
و 1070 .1' 5 ا قْ .اص ورا٥0كت5‏ 09 
٭>ْْوتحضضبے ۱ 
سم جم شک ایوسشع ‏ اسشطوجسحصت َ جج سے[ ہیمست 
۷۱٭ا دی ٢٢‏ ..۔۔۔“۔ ٤‏ ۱ ۹ سکمبٹر ۱× مہ ٔں 
071[ ٦م‏ 27 ْ تاعپ تم ۱ گ٤‏ ۰فحامتبمرںپد3ا!ا 1600 
پیم جات رت نس اھ سیپس تجتی۔ یی بل 0 یج ۱ ما ہیں 
٣۳‏ ) ت ۱ ك۷ ٰ ْ ١‏ ا ۲۷( ۱ [5ُسہت ‏ ۹۹1 
مود ہا ا تم ٰ 27 مناعایدھ إ 1661 
|۳٣‏ ۱ كگِ ْ ۹ ۱ ۹ ۱ اکس یت ۳‌۹9) 
10 ۷ 06 60 ٭ماقتائتص-ھ :166 
5 سس --س××-ى٥-ص‏ ح سس سس سے سے ھت سس کک انت تہ سم-صحت ‏ ےم و سے مت سم مسب سے 
ٰ 7۶0 ۱ 
عہو-ہ۱) ١١۰‏ ہم | جرانی ۵._۔ اقست |إ ۲ہی 
ب1074 وع آ! يقةہ کراال 0 | .ناقتایصدھ وذائا 1 
۷ >+ 5-5 ۱ ان جولاتيی ١۰۹۹۰۳۴‏ 
5 10 27 6 ٰ 8), .ہلل 10324 
۹> ِ خ۴ ۲۶ا جولائی نلندا 
070[ ج0 44 ر4 1 ۰ال 1066065 
سحمت سوج سستمحد مھ سس مس سے سے ا وٹ ٍَ سے ۳ کو یں سی یں سر نج ں ح×سفسو سے ےت سس سس سسمھو ہہ سرد 
+۷ ا ض۳ص۲۳۰ جولاتئيی ذك۷٥‏ ۹ 
7[ ۰ا ژ2 31۰ 6 
۳۸ 5 ۳ جوں ۹۹۰۷ 
07208] ,و 1 10آ 7[ 
١ ١۰۳۹‏ تہےا أ حتّوزنں ۸ ٦٦‏ ۱ 
۱ ر0[ 18 1 1ال 8( 
۰ سیت نے لے ے ی٭سىمتفح سس وہس سم 
نو وڈ ٦‏ بش وو مع 
١‏ 10[ ۔" سس ۵٥ل‏ 9 
سم ممچوھوسکےےےح×حسے بے ہے لا لصو ےم ضس ججہ آ صل سوب بت .ےم سوہ ہس 7 سخھةًومٛٛم ےم آچموسسموسسسژستوأ- ہہ حصے 
۰۱ ؛) د۵ ھ ۹۷۰ 
1081 ۷۰ 1+1 17 40710( 





۲ ن ۱ 2 0 ٭‫ : 21 -- 7ت ۱ 






جدرول مطابقشتب ٭جریيی قفنوں کی عیسوي نتون سے 


می ھ صوناعضطت) 1ٗص: ٥ز:1]‏ ٥ا٤‏ یں پت نس هط ج٥۱‏ ۳۳ ۵دا ٭ تاج 


اتریری ٹاریے جو "جری ھرسال ے شوع بر تھيی 
دمح ٠×‏ زہ٥٠‏ ]* وت هط٢‏ ۶ہ ماع4 صمتاعاسا 6ط 
۱ 81 تی دا ھن 









































































































































١ 
ا‎ 
یًٌٌٗےسجھس ہے سیت ار ے'‎ ٤ : 6 
اہ ۱ -7(0 کہ ٥ا کو جا 7 0 ۸6۷ کے‎ 
2 ذ ات ٢ں 51611100 80010:05 7۳ ى‎ ہ٥‎ :318.500+ ۱ ۸ 
دن 09 ۱ .1ء :+1 __ 5 3د‎ : 
جت(1 سس شفتوو سشت و یت سسستس س سم ای سی ہم ظھ‎ ۶ 
۰ ارد ۱ مہیدہ سنہ عیسوي| اریم‎ ْ ٘ 
٦ 700 5 : ۰ ((8366 ۱ 10 ۸1 طا‎ ۲ ۶, 
نوں ساب جس ٭ے<ْہ یع اہ ہسوسو مہمی ہن( عم سو ےڈ سم چو نونف یر وو وو جمچو  ھسی سے وو وت نووا ہس محوارت موجہ س٤یں۔ ومہوڈ پمس6رسحمہ پہ تھے‎  ےوومس‎ 
اپرپیل ً مئيی ٴ ۹۷۱۰ا‎ ۱ 7 ٰ ۰۳۲ 
18671 ٰ (1*1. 10 .ت8 ۸ ۰ھ‎ ۱ 02 
کے سے نک سو اس رجیلچتت امپبس-ٗمسچو یڈ ا حعمامیتے ان چیا مامت ہی سی ود یت سا اھ یہ ہے سے‎ 
٠ یت ا‎ 
آپرپیل ۲ ۳ك‌ّ)‎ ۲9 ۹ ۱ )َْ ۰ْ‌ٗ 
72 06 29 19 ٰ را ٰ ٭ ال‎ 
)۷‌ ا گ7 ۸ )۸| سو‎ 27 
10675 ا ٦٦آ 8 18 کک‎ 104 
وس کاٹ نسےےملہےجہ -س لے سے [-- ہس إ حصسمہی۔ ا نمی ہے ھی با وم ات سد گے تسیز سسووسوت حر ا کت یک ا سے ار چھی دوےد پجیمع اہ وج دج ہہ [ ہے میس ہہے ہے ےم موسداف ۔‎ 
۳۴ ز ۔؛إ ۲۸ ٰ مہارپ 2 اپربل ٴ‎ 6 
1674. تج ً . امم‎ 98 3 1085 
[715 .ط8 ۱ ریا 25 .س73۷۸‎ ١ 1080 
نیم یٹ سی کت امہہت سی نے ہلم۔مظم پاب لے ٭ہمسمسممسہ سا مسسج٘ومم و وکكِچسِسمےس کاٹ ے بی بے کپ اس کالہ‎ 
۹ ۱ بب ٰ ۹ ۱ ھ ماپ‎ 1ْ 
1070 بطہ لا ا‎ 16 ۱ ٰ 0 1 107 
 ) 31 غبروري ۹ مار‎ ۳ 5 -..۸ 
1677 تت5 8. )انا 6 یلا إ‎ ٠ 08 
سصٗفمصلستمجیوں اممسجشسوت ٹیچ ات حتف 7 بت مد بی رس‎ 
تچررمأت نہ‎ ٣۳ ۱ ۳ ۵ ۸۹ 
16718 | ك۳۴ ْ 1,8 ۱ 3 ۰جو ح اہ ا‎ 10580 
021 -- 2 صمح وس وت >سمسی ے۔سےھمد .ح×ے ےس ا ہے۔' 0ومسمجمممم ےچمچ مس‎ 
۰۹ ٴ ۳ 1 فبروري‎ ٣٣٢٣٠٢٠ ٭موم] ۔.‎ 
16709 ر ۱ 2 ا نمض‎ 8۰ 100 
ھ۹۸‎ |١ جذورع ! ۲ نبروريی‎ ١ ٣۲٣ : ۱ 
1680 |8 2۰ا نظ 2 ۔رصمس اہ‎ 28 3. 1091 
۹,۱ جدوري و‎ ٢ لق ھ7‎ ۳ 
وو 17 ں"]؟ 121 1ث 0۰ ل لالط‎ 
دہ تح سے نت‎ 
ر2 ۲ دسمڑزو إسنهھ |1۹۸ .۔ جغعوري‎ ۰۳۴ 
اہ .۰×ەر102651 1681 وج٣ 10 8ھ" کو‎ ۰ (2 
62 مو مسا ریا ےر 1ل ود سوسے سٗیىسى--ےے کے ہش و وہس و ہیں ےھ سکس ہی پ یٹ کت‎ 
۱ ۱ ےا ک ۲ڑ ۱ ْ ۳ دسمبر‎ 


04( .ا 21 ١‏ ۱ 11 ُ۹ ۹ ەداحدہہ:10 





تخغمھ 


ڈوم 


٦) 



























جریسنوں کی عیسوي سدوں سے ْ 
5 کت صدتعضصان 0ص سیب 6 بے مإ مہا 6 محر عەہ-چو ناو ےورزو تک 6[ 


ادظریزی تاور 































ً نو ٣‏ ۲ رت بی یں" چصنستا ا ناو ماحں صمٹائی۱| 76 
۱ ۰ن ۴ًٌ11:1 ءٌ(ا ۲ہ : 
غ5 بموجسب لکے: حلاب ےک حجباقدیم حساباۓ 
کے ا ح٭ص× رز 6(١‏ ل710 ٦(۰‏ ملا ۵ل <[ئ۷ ۷نھھ ٢ ٤١‏ لالوم۸ 
ک5 5 مت ئتنامات آا (مداا اہ لہ طا ےجو 61( ٗ۲ت 
1 3ت دن ۳ ۰متدامملمہ 
ئْ پں ہے لا سات ساشت سش ۔ سساساسہ پ سسشت سشسل ا پسللہ تمسسلمت ا کے سس 
تاریض مم خذے یک س٤ا‏ کنا ہے مہبدہے 
ْ 7)3[ طاصہ )7۸31 ۔ 154+6 ط٥‏ ہہ ۸1 
اس اج سپ سے سسسج یی ےھ اس سط تھے 
4 
ا[ ۹ ہے گیا -؟ ٠ ٢‏ ئ دذدسمدر 
۶٥و۱0 ١۱ ٤۰.‏ 10 و رنہ 060 
امیا سی 
ب٥“‏ ) دو ۱ ۸ پت ٗ۶ ا کی بس م۔! 
6.ھ7 عط إ 8*3 وو رت .جع ناج5 ہی10 
ہے ہیس و ے۔ ىصح×حل×- ہم او ہلہہہ۔۔س ہے 8 مسدسم سم .ٹک سسسإ سیت سی لت کت ےسب س2 
۰۹۷ ۸ نواسد 
07( "15 ُ ۰م جا جچہ ن٦‏ 
١ ۰۰۸۶‏ ۷ ٴْ ذوامبر 
ی9 . " 7 ۱ ۔<ەرات“ہ۷٦٢×‏ 
۹| )۲۸ انفوبر پمئن 
9 8 ران () ور یہ٢0"‏ 
ری ۰۱۲ 07 
100 6 ۰<‌ر( ت00( 
۱۱ا و اد۸ : 
01[ ۶ 01۰ا00() 
رر 8۵( سک اکقوبو 
1108 8 آ۶م دا صں) ہت .راںئں0) 
: 1104 ب4 1 ۱ ٭ نا ۶ر5 
جۓےاے ہت ٰ کت 
إ. ۶۳۴٢ا‏ ۲ ْ سیت 
ٰ۱ ب110 ْ ۰٭ا تممعارهەت 
٥‏ ۂ ۳٣‏ اگست سلمد 1 
. ث0 ابد ۸18۰ ۔×مزطا جہء٣‏ نر ت5 
رد ہ._۔ ْ حر 
106 ا 182 ٭تا+قا نا 
1_- یچ امٗٗسم ےو شحھو اپِمشنت 
01 ۱ .7 کٹ ا مامتا ی۸ 





"0ا 


ٹسنہ 
035 


ہے پہسممسمیتے مہوت “یا مہی- ۔ 


۹۰۹ 
090 


۲۹۰؛ 
160 


۹۹ 
[1 


ہر ہی اس سلمف مم اس ا سد مک 


۳ 
وڈان 1 
۰۹۳ 
1693 
سع 
93و10 
۹۰ 
1093 





٣ 


ہت :- ٰ :7 ۱ وی اتا ٌ ٰ :‪ ۰ ۱ ۲ .8 قلمھ مقدمادیوں 
2 ۱ ' جدول ہے ھجری ي عیسویی متیں رب 7 ۱ ْ 
۰٣ھ‏ ہ٭×نئءىحىصط:) لد ہ٭(11], ٭ط) نتخاقا۔ 1م دہ رہ 66 چمت×ملد دداوااے 





انگ رزی ثاربض جو شجیأ ھرمان نے حررع پت 

























) 
سد۱۰ ۷ت در عمورژدرہ بن ان بصتسصا یع ٤٤‏ ٣ف‏ ن۱ع1؛؟ 6ا2) مرا 
ج .2 دس ا نا ایا ٤ں‏ ےے 
مت جس و صا اس سا و لس شود ے آگسلمسوٗ٭سممسامقھ و ومت 
وو سرت دکے تپ کے مو بے قد ےج حسساب ٤ے‏ 
ے0( ۲د ت١ر‏ عط: تن ٠0٥۷<‏ ٭پھ || ح٤‏ 0 :نا عوہہ ےر ۱ 
۰ء مہ آدہ ظ5 ؛مطا. _ ل٤ہ‏ ٥110ص5‏ 0 
دی منظت: اد ماب 7 
بیشووہ خ سیوں مو تو لس چو جے 
. رہ ه٭ہپندة بسوی ہری ۹ 
۸1101٦ 107-‏ .8 الاک ا۸1۱ 
۱ 2 
308 2 جچط 
,و ہ'زادال 
سا ٠‏ 0 
جو 
٣ 100 5‏ ل 
کے عر اس 2 
۱ ۔-۔ جہ ٰ گ‫ 
3 ۳ کاب ک6 لاد 
1٦‏ ِ 0 ۳ !سال ات 
نے ۹ 
.۰ 18 
ل 





































و ۷ 
"آط 1 
ك۵ ۲۸ ۱۔۷ 
٣|۷۳‏ 25 1 2(7 
سے لد سی و دمہموشمجہ سد ھا ھا ب یج س ‏ شی ۴ تمہت ھت ساس ا سم سا سا سو ما مومسو تمإیے؛ 
) ك۷ ۲“ ٴ؛ 
۱ 7+ ۶0:2() 
گ5 ۹ ۳۔۷) 
ر['[ٴ 06 17003 
۳۲پ بب وہ ےت 27-7 
٢ 6‏ 7 23 1704 
۱ 
۷٣۷‏ بح پا تم ۴ ہیں أ ۷ 
121217 ھک إ ٭دہ 7+ 101105 
۱ ات ۹۔۷ 
مار 217706 
















مسسمستے۔ہ سےہ 


اپریں 





مه مُقدمات ٰ : وت : ۳ 





مہ صواعضب صلی 0 ٦‏ 1 و ٤‏ (د1”ء جطجوںن 6+ قمحا فطا'1ٴ' 


۱ 


۱ انقریزی تارب جو م7جری ھر شا کے شروع پر تھيی 
1 +وم 5-۳ ۲ت و0 چینتصمصرپما 60 وہ ععول و نز :. 
۱ 12ء ١00‏ أ٥‏ ہہ 


70 
ہے سم سب میم موچ ھی 7 موسپھم سےمسجویمہ جویھے۔ ‏ ھی ہی ٭ثیووہیے و سیےے جا نم ہس ہمہ سے ووم۔ سج شر سر شش رجح شش لہ نہ تلالد 







ِ. ٢ 
یت‎ 


+مونام* 
.2 ال 


بموجہسس نے حجسافی کہ  -‏ سس سس کی 

دم حا ال جب 6 ٤٥‏ ۳ ۱(۱۱×ہہ: ون پک عط٤ ١٢‏ ج۷[[(5١۸:۱‏ 

۔ناواعتنداتصدلتہ اہ وم اؤہ ٤ودلامعصد‏ ۸ۃأ صن 
پسیئشسید نت 





کی بے 


10817813110 0281ا" 


لی صظصوىصٔىمقسش یت یجٌعحفمسیسسمیس یس سس تہ ان وس بی سن کر سن کس ںییہ 


إ 
ا 
[سدے فیسرین تاریض | مہینۂہ ۱ 





















































[. .اھ ۱١‏ ہسالز جڑرادرں ]۷۷ 
ےج تھ تل ےہ تد سج جج سس تچ ھہمتی ‏ یسإرمھد جو تن ےرت 
۲۱ ۱ ٰ ح-. إْ ۲ ۰ ًْ ا سا ْ سار ۱ ۹ ۷) 
اااظ ۱ ۷۷ ا ٌ ۱ ۱ 7 7 :1 ِ 1709 
ٰ ا یہی إُْ یرد سے ا 
معد ست ساس لہ مامہ ا ہم پ23233ئ/ کے کی کے وع کت و ےت ۱ : ۱ عصب ا رو ری مجسمیشے 
ٗ,:ًٌ!۳٣‏ ٰ ۱ ۹ فدروريی : ٘ ب‫ ۲ مار ۱ ۷۹۸۱۳۴ 
ج1] ا .ات ۱ لگ ۰ اط ۱ ظٌ 5 ٠‏ وھ ؛ 1710 
ایڈیم کا میتی ا سسکھإگککنے می سس اسيا ملسا سے[ مس ےم سس 
۱ إْ إْ 
3 ٦1ا‏ 8 إ لاا 0( 721( 
آآج پش پوس شی ےک تہ ا 
رج ...سے ہے ارہ 
١۱۳(۶‏ إ حیہ ۹ ْ جتو رت ْ ۱ :- قہا ورڑی ۱  )+"َ۳٣‏ 
و وو .رہ جات ۱ رت سال | ۱ ف١۱‏ شس جخرور 
سس ےر نت ان .000 نے 
و++؛ ا ۰ز ., ب٥‏ ۱ ۱ ۸ جاوری | ۳؛۷؛ 
5 ۱ ۔ 7+ ۱ ک2 تلالد ل ۰( 
5 امعججہے سسجت ٰ ڈےویسجھ اوج مو یوتٌمٌٔسے 
7۷٦‏ 06 ےپ 1 ٰ ۱ ٰ ۷ جدوری ۴ 
١ ٦ف‎ ٢۲ ۱ 116‏ ۱ 11 ْ ۱7۰ ل 174 
تسرد لمح ےھ و مسب . ہا سمل اس سویجتہہ جات إ تھا مال اعد تعاسلت مد وصوو وید جج امہ نچ شوہ سیب سصّٗس ممیت 
ك۸۲۷, ٌ ب 20 ٰ دسیں آسكخھے ۱۴۴ ۷ا ۱ /)ُ) جح وري 
٠ ۲۶ ۷ ْ 2.7‏ ۔جوراصدوں‌6(زأ 1714 <1 ۱ 7 ۱ ٭ 7ء ل س 
دو عھدسمسم سے لپ سس سے آسسمتس مت - 7,.]. 2070ھ پسيجد۔ ۔ ۱ 
0 
2 7 8ر 4 أ ۱ 27 جەدرا جررہںں(1 
۲ صا ہ گھ دسمجر ٥۵۹‏ 
٠٠٦۷0٢٠ 10179‏ 8 106 ٭٭ەداحىددہ:ت٭ا] 69( 17 
ات ملسم إ سوہ مس سمسسمسلمد ۳إ سال س۔سسےتے۔۔د کہ ہچ ۱ ہس اس اس سط ممللہ لے لا سلاللم سیب سسلست ہمت لا -_۔تنںص۔ لہ ٹس جدہ .--ص-۔-سے۔تہ 
سس ا ر ]| سم ا نومیر ہ. ٠‏ سبر ا پٹ 
3700 یت 24 ا رد 7 ۷۰ امیںت(1|] 77 ز77 
۱ ک 0:۳" سرت ۱ نواہجم ۳۵3ءء2 
1181 ۰ ف1 25 .دہ ناہ٢ں‏ ۸إ 171)[5 
ص۳۲۳)) جِ ۳ ۴ ذدواہبر | ۱۷۱۹ 
٦٦ [٤9‏ 1 ٰ 4ؤ ۶۳۰ داہ٢ں۲‏ 7۶( 
سور وو رر کے ۳ اکٹوبر ٢‏ تار ٤ء۷‏ 
18 3- ہر جات حمداماہت ر چ٥داں×ٛط) 17٦20‏ 





: وہوچھھجووجچیجججُسج٘وووجژججھوپچھہسجسمجمسمجیجمجھو+عصحصجد : - حعسویج - مھ چشتے ' 


حم 





مھ ح٭خد×ط0 880 ےس ٤(٥‏ ر08۵ با 1 6ة دو دمجوت 6 ج<ا ×ط دلاو - 


دوہ ٭ھج حچدہہ لہ عیمنصمتجہنا مط٤‏ ۶ہ عائد4 سدا‌٥نعط0‏ ٭ّٗ'آ' 














ھ سرا تتےۓ؟ 


ر2 


رزي ثاریض جو جری هھرسال ۓے شروع بر ٭يی 


۰د 11:1۰٥‏ عطخ ۶ہ 













































































ْ یر شس سے وت ۲ 5 
ا کہ -6وح ‏ ۳ا10 صط٤‏ ہا تد جال :7 .ا جوم ۸ر ۲ 6 پت 
72 : : ۰ ١ہ‏ ١0ط)‏ ( ٤ہ‏ 48 0 6105ص2 ۱ سے 
4 2 ڈن ۱ ۱ ۰ امہ َ ظ ظ5 
ٰ ×× ۔| ردنا ْ ا رر کوحجہہ چیہ جچویٹی کد یھو تو شر ق 
۱ تارب کن سدے عیسوي نا رین مہننہ 
7 ْ 9 ۱ ( ق7۷50 و ار م+|,(إ[ ' طا۷۱۸ 
٘ ْ ۱ 
کی سو یت ا نی کک سی لے 27 ٭--×س مس دہ صوورت اعد ا رت لہ مھ اف جم مہ وم سے : ۰ ۰3 ہل سا تما ہے سے ا صسملہ شسظد۔ سسلحت تہ ال لیامشللہ رس موہ ےس ا سم ہے قد سلپ 
۱۱۳۶ , ضیح ۔ ١ا‏ ۱ 1 اکتوبر ١‏ ۱۷۲۱ 
1341م ۱ "۷۷ 11 83 چەنا۲ء٥)‏ ؛إ ا۱ت 15ا 
وھ سکومےعکزد - ۱ 5 سس سآ سے سسجت 
٠۳۵‏ ب ۱ ٠٣‏ انعمبر !_ ۷۲۴۳ 
1 21 ٰ 1( 1 :4ے ران( 272:2 
سے می و اگ 7 5 9- 8 
۱ جوجت لپ ہے اجس+ مہ 
٠٠۰۴٤‏ ۱ ہر ساب ۱ || اكُوبو || ۷٢۲٢‏ 
0[ ٰ )ا إُْ 90 ]أ0 0 1 ۱ ۔وراو5ن00() ْ 1.3207 :0 
9ۃ 1 ہس ۶ جح مم موجہ جہ ہجوت تی ےت ہے حم سسھےم ہی ہمہ مو جم ×۰5 جموپرچسریی۔ ١‏ سے مومسوٛکچجہ *۔ ہے سم جح 
۲۷ د _؛, ۹ ٢٢‏ ستم نے ۱ ۱,۲۴ 
117 .۷" ٰ 9 80 : سعناصم مر 30ا ج17 
کب سے جع ھی ری مج ] کٌٔسسسسیی سے نے مججيج لت سا سے سے سس ملا ہیں 
 ))'۲ٔ۸۰۸_‏ ا ٠٠۹‏ ائست ۱ ۹ ۰ سکمثر ٗٔ  )‏ 
1,9 ۱ ں1 29 ادن ص۸ ۱ 9 .حا اھت ۲ 13195 
شس رس يسا سسشٌعب سوحسظت ہسسچیے۔ سیت شت7ت 
ں۸ ۲۸ ۹ اکست ۹ 
90 1 ۴ 29 مطاقت ئا ۸ر 21772 
مسما سی اھت 7 چس جب مم سھھ رت سض 
ئ۲۰ ۳ ج ۸ ۹ اگست _إ ۱۷۲۰۷۰ 
1٠. ۲ 1110‏ 8 إ_ 8ا نا کنا ت١۸1‏ 1027( !ْ‫ 
صصٗ + موا اص سض ججہہ۔ سے اةۂسشسسًٗسے سسسىْھو اسس+ھسست اسْسوسمسہ 
۱ك َ ۷ ۱ مج و لاد ۷ اگست  )۷ٔ۲۸”_‏ 
1141 7 امم زا3 1 .ماعنائ ۸۱1 ۶8( 
٦ ۴۴۳‏ ۹ ۲۲ جولائی || ١۷۲۹۰‏ 
٢٣۷۰ 114-0‏ 10 27 0 ۱ 1719 
ےس جو امت 00" 
م۴ ب ٦‏ ۷ جولائی ا ١۷۳‏ 
114 < || م 37 0014" ۱ 1)0 
7 7 ہس سا سال ےم کر ہاو ہج ا ون رہ ہے مکش صَصسحًچجمیسیہجے: 1ے لوا مھ تیمس 1 ‌صپیسی٦دىمظ”ٗپوچوپمللمہ‏ 
١۳۴‏ ۲ کت ٦‏ جوائی : ١‏ ۷ 
0( ا 0 ۰ : إْ 0 لعل ا۱ 17181 ۱ 
ور ج۰ ٣۳‏ سن جوں ۳۳ 
118 ۰ص']' 1+8 24 ۔م جال 1182 
ےت تی لی سن نے ۴ دص ےھت سے 
٣ | ١ ۴‏ ۴ جوں |١.‏ ۱۷۳۳ 
۵6 1 8۔ + 48ا“ إ مےعصتل 1738 . 


ضهمہ سح سقدمات ‏ [ ۱ دوسرا تەغمه 











02 سمطابقشقت ھہری سنوں گی عوسوی سنوں سے 


۸47 سوقائضصط6 1ھ 111(٥‏ ٭ط دہ × ٤٭ا‏ سک" و ٥ط‏ ئعصزچمطہ ٥احاو'ا'‏ 













































































































ادکریزی تاریو جو فجری عر ع پر بھی 
۶٥ہ‏ ٭ 5 وب ںان چصتمی ہما ٥ں‏ موہ 9-۳2 ز) ء:[ل' 
6٥۷ ۷/۰‏ ٢ہ‏ 
۹ سمیےے۔ چو تو وسچپوودیسسسوو +جمسیدنسجوڈوو سمومجچبد سس یتو ومہیجج-<- اہ سی سسھسی۔ 
سح ٘ بموخ مب لنے حسابب نے +موجب قفد حساب_: 5 جح 
3 ےم 0د 100٦‏ 6 نیا چ صلتاطنٹیںٹھ 069 0ا × جو ل ۷یض کے ہے 
5 : باعل ٢ں‏ 1ء گآہ ٥1‏ طط مسر ن1ہ٥(ءصہ‏ کاو 2 
ِ 0 ۰ ٢1ح۳‏ آجت اوت 
تع ٣ھ‏ سح ا سس مامت سس تشم یمتح ا کات تا ا ماس ساس ہت ۔۔ لا چُہ تم 
)صن( ا ٠۰ء7۸۸۲‏ 0ار دہ 8 5٦‏ :"0ت1 
مت تہ سیت مت سس ام ات سسضدہ اا س ‏ تست لاس سے ا سس سم 
. ا ۲۳٣‏ 8ئ ۳ جورں ۔! ١۷۶٣۴‏ 
٦‏ ۲ ا ۳۰+ ه۷۸۷ 1 ٠ل‏ 174 
ا ج ار ۸ ب٣۲۳‏ منی ۵ٌك"'۷ ت- 
: ً +4 ۷۰ .م3۷2 اخ 7 1 
تس کے سس مو سے 
۲۲۳ سی ۷۳ 
12 .1,1( 176 
ع دا ہت ۱ ار و ری رک کک 
ح ۳ض :نے 7 ا می ۷ٹ 
۷ٰ٢‏ 20 از 1 وہ 7 
۱ ب + ۱ ۱ ۳ اپہیں ‫٤‏ ۷ ۱ 
71 10 81 اد رھ ٤9‏ 8ء 
ع:جچج سے لت ہت ...امس ات لا ہح×م×حسم ماس سے اجوہ چا بے سام تم مسمتے۔۔ 
۱ ر ٣‏ ْ اریت 7 اپریں )۷ 
.7 0ن ۰٣ء‏ 10 .ات۸۲ 1110 
فی ۲۹ وت ۶2 
11 20 ى ۳لا إ 174+0 
--سص-ص مجہ سس سح "وت 2 سی دی وق 6 تمممضمھ و مرا حم 6ے سان 
۹ رج ۷۴۱ 
1+9 طاءد 1 171 
۱ ۰ ۲ قجرری ماج ۷۴۳ 
: ئ) ف9 ۰کستاظادن کا ۷۷۳+۷۰ 1722 
0ج ٤‏ ری ۷۴۳ 
6[ 25 .-رجعمیداہ'[ 08ھ178 
٥ ۷۰‏ | غبروری |إ م۷۴۴١‏ 
17 165 ۔ ترحصسد‌ نات" ] م1144 
ھ‌ ‏ )( ‌ ۳ جئوري ۳ فبروری ۴۴۵ 
۷٦۷٦ 02018‏ 8 110177۰ ل 5 ۰ ۸دا 0٠‏ 745 
0ە۵)) ب ۳ ٠‏ ۲۳۴ جدوريی آ۷۴ 
18 ب24 ۰سد( | ! 























































۹ : : دوسرا تٹںمه تدم مشدمات 
۱ ۱ 3 ۱ َ‫ 
۱ 3ھ  ِِ‏ 8×89 7*6 6 دہ 16۷ کا 6" تہ 6ئ ۔ 
۷٦٢٠٢‏ 237 ت٦‏ شون صلمسئی' پط ۶10 04 صج٥1مض5ہت‏ 0 .-۔. 
ہی ساد اھت 6 ان ۱ 
وج إ۔۔۔ _ ۔ ۔ہےسکللنشا__۔ے۔_۔ ےاج 
ہے 1 مو : 0.5 ۲ م پے اد 
5.۳ ۔٥‏ ت۶۸<ٴ ۵< عط) ہا ىص|ئْل×وہ؛: إصٛھ ] عء ا جا چنال مہہ مؤے میں گ 
٦ ۱‏ غ ۰ءء ہہ ۲ہ 5094:. 0:1 نا 80015 8 : 
8 ته ئن +7 ء۲ ۱ 
ےہر سو چو ڑچ ر ددرت ثیت ٗکوصمَ سے 77 
ء(( ۸10-١(‏ 8 ۶ :+۸10 
۔ 7 ںےہ ہے ہیں یا نے ھھو مہ سوہ جس86 سا مات اق میمت و سے سام ےم مدرم سوحووہ ص+سمم مم مےجے آ ا ہے سم ہلا امم لہ مات ال۔ ممس ہمت می می اس سے سن تمہ تم سہ تچچورسجوتی مٗمسومسسلہ سے وہ ۱ 
ح۰ ا) ر‌ ٣۳‏ حصدوزي ژ۰۷ۓ) ْ 
()0 11 ۳ک ک .۰ءء ل0 ×7 
تو ج ۳ دسمثر أاسنلا ۷۴۷ ختین 
1161 أ۱ ,و 22 ۰ ۱(۲ ۱ 20 1 :ححہح 11111 ن 3 7 ۴پ ۱ 
یریرحت .یت 9+ ۶8 ؛پہہە/ ور 
١١٠٢ ,۱8۷۷‏ 7 0-0 :7 
١ 1 1‏ ت8 11 ۰ ا(1 ْ 
ور کر تق ہمت ای مع بۂ بی مس نہ : تجح رھ ۔ مھ نہیں سم ام رر ا رو تد سد سمسے سم یہت مہ لا مات سمل کے 06م ہے سسمس‫ے 
١ ٣۳‏ 8ہ ۶< جومسو دسمبین ۱۲ ۱۷۳۹۰۱ 
إْ 0654 1 ۱ جا١ز'‏ ۱ لا .مرا )۷٥ں‏ ۔۰(مرآارحرپ 3 171209 
7 20+ چ رہہ سد عد سدچہرڈدڈشرد مت ود ہد سح سسابلک جات مس مماتاتعات سا عمہ کا ا سم س لہ مسلشت اہ 
۱ ٍَ 
م۰۴٢‏ یت 7 2 کو اتی ا عوای ۱ 
ؿ11 س ٤‏ ۰ناصت٢ز‏ 10 
ہمت ّ‌ڑکھای + گھہ اسسپ کت سی پت یی سیت ہے ووورج بت صمح ام ٦‏ بہوی۔ 5 تک 57 کے دے 2 
نام ۹ ۶ دوامبر [۱۷۵ ] 
1|65 7-۔ )۸ ٥١ء0۷ ٦‏ 17521 إ! 
پت - ےو ہے 
۹٢ا‏ رڈ ۰‌َ' ا نوامبر ۴۳٤ئ٢‏ 
. نانا! 1 ں٣‏ اح ۰ہ" ا٥ء‏ 972ء۰ 52 
۹ بب ۲۸ ۹ اقنوبر ۳٥پ‏ 
۱ . 107ھ ۰ھ ۹ 1 9 رمر(ںع() 118( ۱ 
۱ س٢ى‏ ثحب پمہوسھی انی ٦‏ یک کرت سو سر کس مد "و ہیمست ۶ سج ےسج و روا چچ سخ 0 --- 
0,004۸( : ۷ ۸ ۱ 
۱ ٰ : ۱ | انتہر إ ممہ۷) 
ا عەیر | ے۔_٭×اًَہ ٍ جمرامل) إ یج7 
۲۱۱۷۹ ا ےآ ۲ سکم 7 و٥پ‏ ! 
13609 ْ 1۰ 20 ۰<×ہ را ٥‏ بر5 2ء 355 1 
1170 ۳ 15 (محامد”عغرتڈک] ج2ا 
7٢: 0 " ۰‏ چو چ رہ 
۴ ۱ سلمبر | ئ۷۵١‏ 
1101 .1۰ 21 : 15 ۔ ءا ود۷٤5۱‏ 307 
۰ فب ۴ اآگست ستمبر _! پرمیپر- 
1[ ء1۰( بی عامج تھ ' ما ۳ صابرہ36إ 121158 





نمۂ مقدمات : ْ دوسرا تقمهہ ہت 





جدرل مطابقہت فخرن عون کی عغیسروی سنوں ہے 


ہیں صعةاء3ر(ن0 ل8 حست ۱ف تہ چٛخ دا ٤4‏ ۱۱4۵موٴبومچوں ”٭ط5 ج5 متام دارامہ؟' 


تاریۓ جو *جری شوسال ے شروع بپرتھيی 


۱ <زچت ۷م تہ چیمنصصرِعطا عطا ل٠ہ مل صعاٛعماعط0ہ غط'‎ ۲:6۷ ×٦× 






















ےْ ۰ ہ٥‏ زا1 (هعط٣٢‏ ٢ہ‏ کت 
رآ 8٢ےے‏ را ٣‏ 3 
8 ْ تموھ ذخے حضصاعب ہے ٠‏ ہس و وج باصعا انت کت 
ات دموو جم نت 0 ت٥‏ ئج10ل۲ں: 7 ا عفطاا) ہ٢‏ >۰ [لُ نم ص۸ جا غۓم 
عام ہہ 2 
کت ۱ ۱ 41+٤٤۰‏ نان 0ے ۱ ٣ں‏ د۷ط او کاب م1قعصت ‏ 7۰ 
أ۱ کر ۱ ۱ . 1ء۶ 5 .ئا 
ہ.. صے جص عحسع سد د۰ی :" 
--- تا 7 ٠ ۱ ٠‏ و ٦‏ . 
أْ رص ۱١‏ صَٰ تتفھ (سمۃہ میسو کب 0 جع بدے 
إ ۵( ا (ژ ۱ ۸ة ۱ جپورر ! ہمذ 
۹ 
کودا سوب ھجت مووموسہ اوجٗکچوا اجوہ امى ہم سو 


ؤ۷) 


















































ٰ 
ا 
۱ ۱ 
١‏ ۱ 
کہ ت7 ٰ إْ 
۱ جی ١‏ 
7 7 إ َ رت ۱ اکس ہۓئ ۱ 
ور إ۱ 5 ٦‏ ۱ 20 تاط81 ۸11ر ۱ 50ذ 
صص۱۷۰ ...ا ۲ ۱ کے إْ ۳ ٘ ([قس یں ۔١؛۔‏ ٭؛۷)ۂ 
م۶7!ا ۱ ری ۱ ۱ ۱ مر ۸۷۳-11۶۰ ٰ 0ا١٤12‏ 
سسمسمسسات جو > مساوحویاح سوسسہھڈا ۸/0 ۱ 
سم ْ وس تہ ۱ کو جس تج ہیس مت 
,),۸٤١‏ ۲ ۲۳ جوائی ٣‏ ٰ اکستكتیت ٠‏ یج 
:111 .ك۵ رو ھ8 ٴْ ب ک5ا 1 ن۸ 171 
ہے ہے ہے ]جع سسملا []ہسسسشوا سط ےئ سس ٥‏ حسامست 
وی و و رو ہت ہہ 
52-5 - فا ۱ ٰ ا ت8 ۱ لی .1700.3 
ہے .1ات تس زس سے یہ کھت لود ججحتے 
۷ ۱ ک0 ٰ ۱ ۱ ۳" وی ٰ کس" 
3117 ٰ 0 1 ٰ || 12 ہرانسل ا پ17 
کررہ تحت کن >اسسسسساے سے امنےن اھ ہیں مس مر با موصک رس سح 
۱ 6 : 
۱۷۸ تپ 8 7 ۱ جوت |٠٢‏ ْ ۱ ۱ جواتی ۱ ۷۳۴ 
10,8[ ْ 1< ۰ 12۰"ء۹۱۹ََٔ َء ِ 1 ْ ال 1+711 
۱ 
حسھی بک سک ےر کر ریہ سو س میں کا کہہے ہہ یہہ رہہ ہہ ہی ہہ کہ ریہ ںہ ےر ہیی کو سی یکم لس > سم وہ ' چو می ہوج مھ ج ‏ جممہ ہہ حم سا وت 
01ؤ ٰ 8 ۹ بک حجوری مھ 
٢‏ ۱ نا1 9 0 ٰ ,ارتتال 78( 
لاس سے ےآ کک سس[ سس سے( ایا ا ا مؤسوصىست ےت سید سد سس 
ط ۱ 7 ا 
م۸(؛ ] ب ٘۰ وت ۹ ٰ جوں ا۷۹ 
٤0 ۱ ۸1. 0‏ 1:۰( ۱ 9 ٰ 203 نا170 
دہ چرسیر نوا بج سیوا مسسشلا:ا٢مىػسدچسھی‏ سس ایت سوو وت سے کیک لے ا کت تس ےیےبیٗسسيلريهيسسجے۔۔: مت 
أ ۶ 
ا۱/٘عج‌َ0) ۱ ر ۹ ۱ نز می ۷ 
1181 ٰ بج إ ور || مخ ۱ 1 2101 
۰۳ برق ٠‏ می ک 
٦ ۰٣ 112‏ 18 شوہ 1175 
 )"۸۳‏ ید ابریل ٠‏ بب ہمہ 
٠ ٰ ۱ ۸۴‏ ۳۷ ,اوت "٦‏ 
1154 را ۱ 16 7 ۔ا رھ 11۰۱ 
۰۸,۰۵ وت ٥‏ ٰ ھ۰ اپریں ۱ 
116 و 5 0 رھ 1771 











٠ 77 : ۱‏ :. : 7ھ 6 ۱ 
۸ دوسرا! ققعمه _۔ ۱ تلمه مقدمات 





جدرل مطابقت ھجری سنوں تی ْ 


×0 صعتاعلصطۂ) 1ص "" ٥ج‏ ١۷٢۱ء5‏ مر قصمم ہہ معطا یو ٭مطہه ارام 








تاریز جو طخجری ھر سال ےۓے شروع پر ھی 
رر حومںپ ٣ى‏ در سنہ ٤ہ‏ عورنماصعدط عط١‏ ۶7ہ حعحدة سدنامنعسال غط'' 
انی ٥ 11٥‏ ٢ہ‏ 











س٭ٗسومجٗپوجٗویسملن .ہے سے × 





















































ہے سی سم 0۷۴۱۳0000 مس تب سے ۰ 
5 ت ْ ۱ بموجسب نئتے حساب ہے ابموجب قد یم ف ٤‏ ' 3 کک 
گ۰ ممور نہد ا6 . عسلذ” مھ | هط۲ ہ چنا ن3 ہن۸ 8 
م تک صمتوا لو 7و 4م ٤غ‏ | 7و ۱ص باتے1 تحت ہے 
و تت۔ .۔.. عضا. ۰ ا ۰ اہ اوہ غُ ۴" 
۶ئ خ ن(ز( .ای کو جرف سی شس یییییو یہ میس مو ھا 
تاریس سے حسم عیسوي تاریٹں مہیئهة ا 
۱ 1(1 ٰ ١ص۸350‏ تہ (0٤‏ طتحصھا3۷ا ۰ ۱ 
وچھج ٹوو کچھ وہ دس وی مو ہد ہت تم را تی ہے 
أ ۱ ۱ 
ب۸زا ]. ر' عم ؛! ماري ۴ ۲ اپریل ۱ ۱۷۷۴ 
نا117 ۱ ١‏ 8ج ۸130۰۰ 4 ۰ ۱ 77]ط2 
مساست کہ سس پسے۔ سسسہہےاک۱ے إ سوہ یک تح س۸مْس تہ ا ا ہ۔اہمہ- ات ا سے سامطواایاب مو ّ۰< اص ہپ متا 
۷ػ۰۸,۵۴۷)) . خ۴ جک ۱ ؛٥٣۵ج+,‏ ماپ ٦‏ 0 
17 ۱ ۱ 4ا 85 مفقھ ٢‏ ۱۳8 
×سست ا ]سے | ساس ہے مٔامعسانہ فہو 7 
۸ٰ۸ ب ۳ ۱ ٰ ' ۳ر مہارےي . ١۷۷۴‏ 
68 ۰ ؛ ٴٛ ۱ ہي 1۔ .ا٥د‏ 3۷۸ .×5 7971 
ا 
سوہ اسچم جو سج ا تہ سب 920+ سے سا 
۸۹ ز‌ ۲٢‏ فجروری ۱ ۴ ج ۱۷۷۵ 
9.].. 5 ْ 1ا 7ی ب4 .طہ٥5ا۸‏ , 177 
نے ےت ےت ات سے ہت ہے جب جج سے ہی ےت 
إْ ا ا ً ۱ 
مور !. ٛی ۔ عر ') ۱( ٢‏ کغرورب ۱ ۷۷۷ 
٢١ ٥0‏ .0 ۱ 1 ارم حٴداہ 1ا 1770 
۹ ) ۹ جعوريی ۹ فقبروری ۷۷))) 
012 -۔ 9ون ة٢۹‏ ء َ 9 ۰٣جة‏ تحنا ت۱10 1717 
ھا یک ےنا ے_ آسسسسیا۔تا۔ ] سا۔ےہ سس ہے ]أ ساس دم خی می شس تتے 
۹۳ و ۹‌ بس جعوري ۱ ۷۱۰۰/۸۸ 
211 )0ڑ 10 20 0+71 ۱۷۵۷96 





٦‏ س×محسسے مہممص 





9۹ا || جدوری إ ۱١۷۷۹‏ 
9 :۵0ء0۰ || 177+9 


۲0۰ 5 ٰ ٰ 
۱۸‌َ دسمبجر سئه ۷۷۹ ) _ ۸ جعوريی 
۱ 





۲٢۹۴ 


























رر 
14( 1-۔ 25 را ۱]0066 179] 3 ۔! 5 ٠‏ ز٭-ساص: [ ٰ ۸ 
نو یسنہ 7 [سسبرسٔسسسستے 2ك 
٢ ۲‏ 
ئ‌ ۱ ) . ۷ ۲۰/۸ یی 07 اط 
1195 ۔1' 7+ ک2 داد را دوٗوّت۸] 
9,۹ 0 ب ۱ ۹ ۱ ۷كِ‌ دسمجر ۸+ 
106 قد ا ۃہ 7 ۱۰.ج اص ت0ا ری۔ج 
۰- سے رت تن ہج وی سے جھووت 23932 سسیٹےع 
ۂُٰٔ۹ 0 ر2 ۱ ۲ جو جحمرۓ ۷یت دسمثدرو 0۳+ ْ 
17 رھ 260 ٠ح‏ دا مت ۷ہ 1 7 ساس 12 
۲ نوامہبر | ۱۷۸۳ 


6. ۰د راطط ])380۳6‏ 1138 





.ا تقمۂ منقدمات ۱ ْ ٹؤسرا ققمھ: 7۲ ۹ 


ہے 





اصع 


ہت کت هجري سنوں کيی عیسویي سنوں سے 
ق۵۷0۳ صد تاد حمان/) ٤ح‏ ".-" ٥ط‏ ہہ )ہجا کر وت ٥‏ جچصزجەطاء عاحاء" ا 





















دھ . ۱ 
وت 
۲٢٢‏ 01 5 بس 1د ےصا ہ1 رن چ7 ت2 27 پساصناخصال عط7۳آ' 
1 ۰ 11ط هحط) ۴۶ہ 
: حصسووہ۔ مہ کجووسچجھو سک ےچ سے ےھ سے سس سے پووجسپوفر دہجودج 
3 سے بموجصب ٹتے حساب نے ا۔مو۔جب قدیم حسسافہ؛_؛ ٣‏ کت 
ا -وجظ نہك 50 عط٤‏ ہ٥‏ تا (۶ہتء ك۸ ۱ . عدللة عٌ جہمصنااہہںھ سح انت 
گّ 3 +۰ ۹10 ۶ہ بنا ٠1ہ‏ ۶۱ء حہ نا1 0د سائوں اس 
و 8 ڈژنی 181:1۲١‏ صا غٔ .ےت 
٤‏ ٹم اس تھی می سو سو رو سو شوو دو ہیں وت ۲و کچھ نپ ٠‏ . 
10:10 جا رہ1 !ملف سور 7 ۲٢۰٢۱‏ 

ز 3 ا و ہہ گے ت لت کے ہت ْ.- کی تس یی وت جموچواسجٔی مکصھس رصم مہ 5 سات الات ا کت مسا سے ۔سست یسک لام ا کو٠‏ .ات سا مم سے 
۹ ا ۳ "ُا ذواہیر ,ء۱۳ 
18۵[ ماخ ۱ 3 41 راب0٥‏ ن8ط] ٦7594‏ 

ےم سےا ے کی اھ منج ٤‏ پسسھ ار ےی مس 
ہح۲) و ۱ ۲۴ اکتوبر گم ۴ ذواہبر ج۵٥۵‏ .پۂٛ 
1]2۰۳00( 09 ب24 سور ےت 7 ٠٠.‏ جراوہ |۶٣‏ 171395 
٠ ۱٢+۱,‏ ۱۳ م۲۴ اکٹوبرو ,۷ 
1801 ہہ ] 3ل( لہ ۔ندەراںوی 0 76[ 
١٠٣٣+‏ :. ۲ (کتوبی ۷ٰ۷ 
2 27۔ 2 ا 3ذ1 ٭.۶رەزراو0 و0( 187 


سج کس و ا ۔۔۔۔ے سسمسھ نے 


اکدوبر ۷۱/۸ 
.06( ۶ 





27 ٢ 5 ١س٣‎ 
ٹر‎ ٥یوژارورل‎ 1 0) 208 


سے مممسووت ملع لہ کو ہہ 












عم- ٣إ‏ ب ا ھ سمبر ۹  )0‏ 
1۶٤۵‏ ..] ہیں شست ۷ سو ہی 
2056[ 0 20 ٘ مر رت 10 ػصەداصت رکا ۱190 
۷۹ ۲ ی۵ ۲٣٣‏ ِ ×× اگسےیت ۷/۷ ) 
ھ7[ ۸۷ 90 ۱ ات کا قتاغ-۸ 1791 


سممحامت یہ مہ 












مسسھسہیمتے ہےے۔ مشیر 





۷-٭ ۲ 1 ۱ ۸ ١٥ِست‏ ۲ ۹ ۷) 
07 ۔ و٤‏ اعاچدھ إ 1798 


سم ےا ہے اہ سا تمہ مھ ے۔ 


(گست ء۷۴۹۳۰ 
حت ۸15ھ 1798 


آجیوسہۃ و وم جرائی 
۱ ۲۹ ج۰ ”۲۸ ۱ جولانئی ۷۹۴ 


2068 .7 29 ۰ال 





: زادال“ ب1 () 17 





جولاتی 9۵ە۲۵ۃ )۷‏ 
0ل 790[ 


موجہ ہج سے __. سس پل سم سیلہ س-۔۔ ٠چ‏ 








1 زا170 











دوسرا دہ 


انگریزی تاریض جو +7جری ھوسال ے 



























15 صداذدحا) 3ص۸ سح ا۴ دجاو کشسٹشٹ ٥دت‏ ج6 ٭0ٌڑھ ٭احا:'؟ 


0 اہ صنصصاٌٌٗ‌دطا عط؛٠ہ ]ے3 سے کا اد‎ و٢‎ ١× ۷ے‎ ۰٥٣ 


تشیۃ مقدمات - 


پر تھی 


۱ 









































ٍڑے 
7 کین ٥ ٣‏ ٢ہ‏ ا 
.8 لم ممممسم ےت رسس مہ جاہ تم ساسا ا ملممسستت ہہھڈ سوج چس نے مال مھ ممیت ×سسسسو ہی جسممہجھ 
ا ) 3 ح6 لن 10 ف0 0 سا بھ أٴ ضط ہ٤‏ داع۸ ھت 
ً ت۲ ۰ق لد ٠ہ‏ ا۱١ەط_‏ ۶ں ٢٥۲۸ء‏ ۶ ءا دہ ٢آ‏ 
بج ب ڈژن ۱۱۰ اد ۱ 3.ے ا 
ا تی و بی یر وپ ہر ہڈا ٴ 
2 امو میں ی2 + ۱ 
7۸0+11 ا ۱ 106 ط ما۷ 
+۱م؛ إ ب ٣‏ خون ص+٤۹‏ ۹ 
2( 1 ن2 1۴0, 17[ ۱ 
ہے ہے شس 7 تس ہیی اس ہو تا 
۲۲۲۳٣٣‏ د ۹ ب جو ذ3 
[إ جدید إ .۴ڈ 15 350۵٥‏ ۰إ 1793 
٠ 807, 7٠ ۰‏ :. 0 کھت 
موک بت 7 و ہج : 
ػكك۳۳۳۴ ۳ا ۱ 3 ٥‏ جییں۔ ٠٢‏ 5 ۷ 
114 ۱ ك۳ 5 0 ا 103099 
"۱0٢٤‏ ۱ ۵[ منثي +7۸ ۱ 
1:20 811 کوٹ 72 ر3 00)) ْ 
 )۳0۱۰۲‏ ِ م۳۴ 8 ۸۴۷ 
0م )7[ 14 ۷۸ 101 ۱ 
فیس شس رج ا کے کی ا می تو کی عامتجا سے بقلید : کس و ج رھ سا 00س ؟٤2۳۳۷ئ۵ئيئ2ع")(‏ 
022072 ٰ ح٠(‏ ہ4 ۸:٦٤‏ 180:۷ ۱ 
7 سے ہا لک سو ال مات ات سٹساد زی ھت سو چ ہت ہے چجہوسس مہات ہے عق کے سم کصصممہ 
ة‌َٔ ف0+,)ْ 7 ۳٣‏ اود ۸۳ہ ا ۱ 
' ہٌزیل( ت 2 بے +180 
ا مت ات مححت ا امت سے اج 
۳٣ :‏ بن م۴مہ۱۸ | 
۳۱۳۹ ات 2 
+230 .17 12 ۰ھ و180 ا 
جج رر کہا .ہجو ١‏ اب ۲٤۔۱۸٠۱‏ 
ح٦ ٠‏ 3 ساچ 1 1 1805 ۱ 
ْ 0 1 .ا ۔ہ۸]:۳ َ ھہثنڈ٘ : : 
رت ۲ ۔-7 میارے ۷۔۱۸ 
١‏ ٢٢٢٠۰٢۱إ|!‏ و رج ُ 
۱ ]1 ۱ 1۰ 821 ۰(ك۶ص:3۸۲ 06 ٢‏ 
۱۲٢۲‏ فبروزيی 7 ارجم ۸۷ 
22 2 "روب ک1 11 ک0 07] 
سم ,۲۸ فشروريی ۸۰۸) 
0 28 وت 1008 ۱ 
۳ۂ۰۳۲), ۹ فجروري ۹ظ ۸۸ 
ً 16 ٭ردىا‌ا اه٥‏ '8] ون80( ٰ 












ت7 





سسئت موکافت آاصد 7-٦‏ 11ا مطء حصث٤*‏ ×٘اءب گر ان ا ح0 جہ(٭۹٭و:ڑھ فاافظ 















































77 

















ا ادئوپزیي ٹاریشض جو5 جریي ھرسال ے شروع پرتھيی 


جوموے٭0وج ٣٥ہ‏ اہ چعٗنمصماج*نا مط١٠‏ ]٤ہ‏ ۰٤ع‏ صمنائامط2) ءعط'' 
































× دبا 50م 6 








۹۹ 














۱ 
 ]11[۳٥٥ ۰۰.‏ عط: ٤ہ‏ 75 فے 
- 
وع ٦ے‏ مات رہ ہہ ے١ ٤‏ 3 
ہے مو ہا دکے عماب ہے ہم+وحجب یم۔حساب کے | 1 
ا 5 دھجرد جدٰ! لوب 50 ںا ج اتل ہف نا ہا 9-8 ۱ "ا 5 
ات عصنتصلہء ٢ہ‏ ط٤‏ ٢و‏ 38و ط556 ٤6‏ افو 
تو ۱ ازع 
تو نی ٌ ا ۰ )لو ۱ تا کو 
پ0 ا سسسہسسسح ۔ مشچ ہمت ہو ہج سپ ہہ ےہ سیت : 
۱ ٹاری ا جا صےی جہدہ ۱ جم ىک تاریض مہینه | 
ا 1,(( 3۸۷۳۲ 21 اظغ م (ورا5ٔ:] 02 2 
موھد اسرجت اہ جک واجسسے وس ساسھہ اہ سی 
٠ ۱ :‏ إٍْ ۱ ) 
‌ٴٗ"ں)غ چج ۱ ٤‏ جد ور ت۔ ] ۱ ۹ ۱ عدروری ۲ ۶م 
ہپ 1 1 ؤ7 ۱ ۰ 127 1٦7‏ ل ا 43 ۔۔۔ 0۷0 ور 00 10( 
تسس ساس سا مم مل سے ا سے سس سے ضد تہ ہہ مسمأمسیومسھس ا لے مس 
۲۹ ۱ ز ۴ ج + ۷ _ ١۸۱٢‏ 
1238[ 5 144 ۱ ْ ۱ 26 ۱ --+ ول0 ۴ ۂ3ك۱۵ھ8( 
کے کو رک یں ہجىسسا کت یت کر جو ایہ ہے 
۷| غ ؛! ۴| | ود "" 
07 ۲- لا 7 6 ١‏ 2 ک وت 
اسومسحت 7 9 ساسا مھ پا ا مسسئسس سی سے سس سح مہ اعد اتا سساے 
برعمر ۔ بج إ سم ! دسمبِر اِسنة ۱۸۱۷۴| سم جنو 
دہ 7 و ۱ مطاصەںبَ(]| 1818 ہہ 7 و و 
مہ ھت بت تو ا ۸۰۰۳" 
1٤‏ 
۲ ۱ و ۳ ْ ۱ ۲۳۴۶۴ دسمبر 1813 
1220 ۱ 705 178 ۱ ك1 ۰ ]۲ ۱ 
-- اوھ جایے .سم سے کے بے ات 
١٣+‏ ْ ان ۴ !آإ_ڑ دسمبٹر خ۸۱۳۴), 
0ٹھا۔ ۳۱۰٢۰‏ ث ج-- ا مد 6 ط5ا 1831 
چوچچھو وھ سچھوات اس سس یں چکچسمچکہ سوچ حعصسجن 
۲۷ ۱ 24 کور وت ٣‏ وع ),)) 
1 پت 2 سس ھت ۱ ق ۔عمدادہہہ10]) 18515 
012207 ہہ کی ۱ سے ای 2 مب لے دا تے 5-00 
۴۳, ڈ5 ۹ ۲ دراہجر ۸۷۹ 
2 ز1]]' 9 ۱ 8 1پ .٠ں‏ دا ۳٣٥‏ 81۱) 1816 
×- یسیج امس سن ٗ میٹ 
۲۳۳| ج 9 کہ .7 دواہد ۸۱۷,. 
۔ ہہ واإا رر 
12-0[ 7/0 0ا ٥×‏ رام05 11 .دەرابہہ ۸۲0۷٢‏ 81:7( 
۴۳۳۴ ر ۹ ٰ ۸۸0۱۰۸ 
لڈم ل1 :. و1 ٰ و9 [پ9 1 
ْ 
اوکٛٗمسمفکمس۸) 1 سے قھ نے ًُ .. دق مس ایت اس کناان ٰ موس پا مز 
۲۵ ض۵ض ] ٠۴۳۱۸‏ ْ ۸,۸۱۰۳ 
۳٢ +5‏ بر" و ۱ 10 
سسسساتتس اس اسسحم) 
١٥٣۹‏ ےا" ام 9 و ۸۸۳۰۴ 
06 تج ) ج ھ تمیق 0 صدراممان0 | ۱۵2۵0۱۰ 
7 ہمہ سیر (ُمَوییی [000ڈج یسوسیا نے سسمتر سے 
رو و ۹ ۲۰۸ سخمۂھ ۱ 
.ا 6 28 : 


٦ھجپ‎ 


٣‏ : دوسرا تقمہ' -۔ ہل ققلمقدمات 


جدول مطابقت غجري سنوں کيی عیسوی سفوں سے 


عو:مھ صواةءعٌْٔصط7۸) ٤غصد‏ ×ز1ط عداأ٤‏ دہہ۰ ۱ء15 ەمد‌عل سمررعحدتہء عط٤‏ ۓص هتاہ داحاح*3 





دہ 


اٹربری تاریی جو اجوں کر سا ۓ خروع جر ھی 
جووج ۷ظ ںیہ ٤ہ‏ جدیصٗبّیٌءطا عط ٤ہ‏ عغمل جدعطصعزعاط0 مط5- 
.3 1111۰۰ ٢ا٤ہ‏ ۱ ۱ 
بموجہب لئے حساب ے )بموجب قدایم حعماص ۓ: 
دمرجر 191 ٢۰ ٤0٥٤‏ ح ۷۵75ھ 
٭ 3۱۱1 ٤ں‏ ٤١ط‏ 





مموسوسے۔۔-- ج-" 





م7 
+ 


8185 
و 


1 82822" 
یی 


ھعںعء٣ہ جانا‎ ٤٥ ٢ 
550٥+ 1٥٠10۹۸ "٢ 








198 0013911 





ا 
0 
۱ 
ار +۰ :816011< ۱ 
ئ رد پ ۰ ۰ ْ ۰ ۱ ٴ ۔ ٠‏ ا 
رم صسہبدہ سدۂ عوسوی۱! ر7 +٭مہلتنثہ 
ث۱( 1 کے .2 ى أَْ 0 ھ الف ۱ 
1(6 ط۸70 ٠ 7 ٠‏ مپہ(ڑ 


ْ ا مہ7 


ْ 
٦‏ ْ 
۱ ۱ 
ھہیمکسھسمدےح م+مسوسےہے سے ہی سم ”ہہ ك٦٠‏ ا مے ہے اعد ا ھب ےھ مم ہ8866 ۱أ آہہمہہہیمی۔ سے سہے۔ ھی _سمے٘ ےی ےید شر 





صمر سم ہب ہہ سے سم سچچجوہ ہوم اہم 


ِ وو جم رص ےس رہ سوہ تہ ا _ مد جا 


) ۸ 


4 ٰ ۰1 ستمبر ا ۸۲۳) 
8( 


6 53 |.×مرامصن8ب[30) :182 


ٴٰ 


1 ۔ى.ح سى-ہ 
7 ہت ام سے ےم سسےم۔محسسم 
السا ا سیمیم مس و ری مضوممہ سھممسیہ ہم ”سمہمے۔ہ ہپ مسوم صصیہ۔۔۔ ےت ][کےُےحوجیسےہ مموؤھاھہے۔ 


أإ )۳م ً۲ 
128309 8۰ 


٤ 
چھ بہسکست تس ہہ می لے‎ 
ہتمام مو صصق ور و تو سمحہ و ےں۔ےوصىوسىص-ہ ھم”ھ۔بہجممہے ووسے ٰ --۔‎ 


20 .۸۱1۱1 1 ملا مم ٹڈ 


ٌ:3 





: 


سسصسىدم حھ ہے ہے مسٗدح۔د ںی مم 
ھا مات یہ ہا طٔ٠‏ 





ہم ۱ ۱ [ سے ےی ای ا ما 
۱ ّ۴ اقگسےں ا ٣۸٢۳۴‏ 


206 || اھناچی ۸ھ 


۔۔١أم۱۲۳۴‏ گ م۴ 
0 1 ,11 1 


ْ یں و مرو می کک سمووموےموے جو مھ نوم سے 


ٰ ۱۳۳۴۱ ً. ج 
1 2۶ ْ 


اع چم سیر پوت سمممسےژسسود۔- ہے سے مو وم 


ٰ 

۱ 

۱ ۱ و 

ٰ ھ (ھست ‏ ۔ ۱۸۰۲۰۹ 
۱ 0 نطاب ریتھظھ 1 


(کھيےيیی 
ٰ ۸۱۱۰ 


کو جو وج و 
۲۴۲ 
٭ص ء1 ْ ےک 
ےن ےت : 
۲۴ ۵ ار 
420۵ء[ مت 1.٦‏ 
سر ب ۲ 
24ء)' 


ں۲ 


18:0 








۵ك۲| .۰ 





007733 097 [245 

ئ۲) اہ 

40ج 1 ۔' 

سج پد میں 

1 ۔فات 

نر یڈ 37 

رو ک <تت 

18( 7ئ ۱ 


۹و۲ ج 
1٦3٠8 1240‏ 
یور رز 
0. 85۰ 





اپرویل 
ہے _۔ 





یھ مقومنات ۱ دوسرا مه ۱ رن 


جدول عطابقت 27 یا کی عیسوي سدوں سے 


۔ ۸۳۰ صد٭عص۶') 1ہ ٭مءز1؟] جناؤ دہ۳٢اءط۔ ‏ ××۱ جہ۶<ہہ 6٥‏ بط( مماء مز(حاج'1 


انٹروڑیے درز جو کی هو سال ےہروع پر 
عوہ جح ۷× مور ۰ه ۷ن آ”گاہ چىصتسم یہ ا مج لاہ یو مستافماساں عا 
2۴۸(۰ حت٣1111‏ م(+ ۴ہ 










ےی 



































خاوفیکریممجووو‌(عسصى.-ستصصعصے- جو وڈ ڈرودم وی دسدمستوعع: ھبس ٭-ے-ہ و ا کک ا 7 
۱ 3 2 ۱ مو جہب مدے حدساب ےے سو کے ہے قد حسابہے ١‏ 3 ح 
0٦‏ ٭جھ (ص حر ل10 73 3ع ص1ل۱ ۵۲ مط مخ تپ صا ۰ج کت 8 
7 ء دنا فاحملت اہ لومنا اہ تل ن :]10ط تاب ] 2110 دلج ٢‏ 
ِ3 ج دڈنی .۰ 3۱ت ٌ ا 
شع 14۷ رج ٦‏ سد اسم اہ لہ یہی لہ لہ کسام 7 جو یی مشش ری ج دہ تا 
رھ کرک ےھ عیسو ی سد نے 
ف3 , 7٦‏ 1 2 2 
. ۱ں 71 ھ7 00 
۱۱۹ گ ۷ ۹ جق )هؤمٌ۳مٰ 
٣٣٣۳۸ 257‏ 7 2909 ۶)۲ 9945 
۲٣‏ بب ٦‏ )۸ "رت 80+0222 
2 .1 6 5 ہے 06 
۱۴۲٢۳٣‏ ۲ ماری ۷ اپردں ۸۳۵۷ ۱ 
2[ 7 0 ہروس کے 7 ۔(دارھ 7[ 
رت ۲٣‏ ج در ۱ ۲ مار ا ۱۸۳۸ 
4[ 007 5 ِ 3208 ۰ہ 71 5 
١ ٥‏ ۵ 2 مرچ | ۸۳۹) 
اریت ۰ 5 1+17 ×ط(" تل3 ات ا 
٥‏ ۲۳ وريی ا ٥‏ رت ز۸ ! 
6ھ ,و 72 اہ ۰ف مظان .]1 و ہی .-. 18040 
۳۲۷۸ ج +۷۷۴ ۲۳ فجروري )۸۴۱ 
7[ 'ا' 17 ید ۰ لا +راںا 5+4( 
۱ سیت مہ مت لا مت سی مت عم اتمم لہ کرت تھا ا و اعد آو چح-ص--صو دن لیے 
۱۵۵۸ "۲ ۳ ا فبربٍریي ۸۲ 
فیورورہے 8 317 2 ۷۰ ۰ئ بڈأ ڑا 
۳۱۲۱9 ِِ سا جنوری ۱ فدِروري ۸۴٣۳‏ 
ا و9[ ٣۷۰‏ 20 ۰ا ل 1 .11375 ۶ 7 ػھ .1 4.0“ 1 
ا پو می وکا یجس سس ار دے نے امو موس ملس سی ساس مسلمست ×سسسے سب سس جحلا 
۔ ۱)٢‏ بب ۰ ۲۳ جدوري مہ۱ 
٣۰۱ 98 10 1. [260 !‏ سسدس:ت إ ٭42د(1 
۱ 2 ۱ و 7ھ ںدَسمدر ۱ سے ع۸۳ ۱ 2 نو 
٤ 7. 11‏ -رمتاجٗص3ہ1(6 إ 214ی د<رحہ شی ۸,۴6 
موجہ کے نیش مطعوحت ا ری سی جا تو مٌہسوت ےر ۰ یت سے وک یی رک کک ا درو و موہ یو کیا 8045 1 
0۳1۲۷9۴۳) قژ ۸ ۳٣‏ د سمجر ٍ 
 .. 289‏ "سن ]' 18 لا کم میرم 0د 
٤ ٠ ۸ ۱ )۳۲"ًَ)۲‏ سم ۸۴۹۷ 
12683 ۱ 80۰ 5 20 صەرا جو( ] 1846 




















































































عبہ دوسرا تقمع ' تخمه مقدسات ‏ 
ہیسسسصم سصٔمسبسدسسسس؛۳سسسصسج-ے ۔لمےےےےچسٗسسس سے 
جدول مطابقت غطجری سنوں دی عیسوی سلوں لے ْ 
۰ع کا ص 0نا د[117/> 311 س0-“"" ۵٥‏ ص٥‏ د1 کو 6 بی ٭۷٥ااء‏ ع(رام']ٴ 
پاندیا ا ۷ ؟ 0 جع صق ص0ج 8 أا مجاؤاہ عیت 0 یک ۳۳ 
-- یی 0 .۳8ت 1100 | +501 ہو رت ات تح جا ے. ‏ 
رت وو ےا دکے حساب“ _؟ اچ تن قدایم حصسصاب کے 3 2 
5 ج ہ۳١٢۲‏ را ےن ,1110 -. 10" 1٦١ ١-‏ ۲ 0" 8+*٭*٭ و5 16٥‏ ںا نادرم ۰۲ ا کے ج8 
٦ :‏ 2 ٭متاجا لد ؟ہ اط رہ (1:0٥۵‏ 10 م8 ۱ وھ 
×١‏ ا 8 دی .1:11 ۵؛ 2(" د2" 
7 :د103 و ا ات تا ۹ ٹک‪تک ٠ٰ‏ تارج تو سو عم | 
01] ۸10ر 20-7 0 رر ' طادر5د< ٦‏ 
١‏ لخہيا ! ہی < ٛ۶٤‏ بدادہ ہ۲ 9 36۰(۰ 7( 
کس سس ررئ سسرسیے ہ (6 799902 زیوں رے ہس ہے 7 وا مد ہد امس ای۱٤‏ 
ۓ ۱ ٦ ٥‏ ْ 
7 008 کہ 2 ۲ سپٹ ٠۷۸‏ 
ا چچئیر ۔!٠‏ .ید ٢‏ ظا ٦‏ 7 افوای ہہ جلامت ۲ 
۱ 06 بی سس سجت پا نت ا سے خی نا 
۵ ۱ 
ا ۰۵۲۳1۷۱ە 1 و 1 ۷ فواسٹر ۹,)) 
ڈائال: إٍٔ 7 7 ری راحت َ٭٭ 2919 
عیسوت ا ا سد و ون اف را اکر نا مو کی ہ7۔ ہیں ہر ہر رو کہ ےہ کت را ہہس سے چم سس یں راد برا کے سا سے ا لم سم ×ط 
کی ْ ۲ (دہوبو ۴.٦‏ > ۴۶ 
١ ۹٦٦ ۱ -‏ و ۰ہراوں]ء:() ر أ 2 سد ۱ 
ا 207 : ےس ےا ہے سے ) ٭عبادیںہہ٭ نج 18509 : 
صا مسبت کے سس[ و +ًٌسہ نجوس اہمیاجت یت 
ت7 ٠‏ و 
۳۵0یه8 ب 75 ۲۲۱ اذد '۔-٭ )۱۸۵۱ 
118 سر 7 ٣٠‏ أرانع0 11 
کا و و مت را ہی و عوشعہاتے جسشفععمت ا 
صهہ کی .: 
ٹس ۱ و 7 ا ۸۳) ۱ 
9 0 ۰١٠ہمت()‏ 1890 ْ 
وج 7.7 تو ات ویو تسد 
.۲۷ " پٹ خ۴ ا نخود ۸,۰۳ 
ا 270( ں']' 2 ۳نا صرمنابرہ5 ط نا7 198 ْ 
۱ --سمسسسے ا 
۱ ہے سہیسے ‏ ٭ممسجسمممححححر۔ ۔آبپں مس سام صعہ حاہ -مشمملد مامت تا مت سے ما :گے -ے۔.'۔'۔×ح×۲سچھ .0٭ڈوفواجہ 60 ہو 
١ ۲۱‏ َ سام ۶ت۸ ۱ 
اوہ 7 ى ٣ا‏ ۱ص ند0 4 
رق را َ ۔۰ط ۷آ ١۳۰‏ ا١۲۱۲(مت3‏ 18855 
-: کت ۱- حعہ جو تسپ بکارہ مت دی سس تعجتت ادس سا لد سے لام سا مد لے سے درد وو تم جات سے ٭ ) 
ے‫ ج 
۱ س٦1‏ ُ ا ۱ ١‏ لمح٠‏ سو ۸)0 0 ا 
ْ )ٰ7 12 إْ ات ٭تا۱(58٢(ا‏ ۸ہ ۰ سمش 1۵( ۱ 
إ ١٢۷۴‏ تا ۸۸۷ 
|| 182741 اتا ۸۸ 7 
اہر ہیمیت 41 
‌ئ؛۲)ٔ )غ سح ۸۸ 
12785 .17ھ ارتا 





2۸ ... ن۹ 


جدرل مطابقتت فریی کون يی عیصویے سدوں سے 


ہے یہ اھر حتعتاممعہٌت) اس :1ڈ 6٥ 1-٥١۰۸۰۰ ٤+‏ ۱ء د۰ہ ٥‏ ج دا متاء تں:؛خاہ' 













ِزي سے چو جخریيی ھر سال و شروع ہرتھی 
جوے× ۳ع ۷۷۲۳۲ ٢ہ‏ جصٌتصصنًیہ ہا عدآء ٤ہ‏ مغعل مو٘نتاغعتحناا) مطا 


- اھمےیےی۔ -- -ہیصد کچ 





























ب٣‏ .ے٭٭: ]1[(٥١‏ دناا ٤ہ‏ ىا کے 
۱ حعد چووفروجوسعی وجچچچجعڈچیرڈجس سرت وص پوچجچوچی عو سو وو و ممڈسسی مور پا 
5 جس ٍ۱ بموجبسب نخے تححات کے سس چبھوت ساب د ٤‏ 
۰ 5 إ ۔مجہ صددلمحد عا ہ٠1عصنل+ودءہ‏ ۸ش بسلا نا ج چت(4ؤچجوی ھ۸ مک ٍ 
٢‏ : . .۸م بدا مات تو مط کو 1و امس ناٗمآمقہ غ ہم 
ي : 72 خر ا۔ ْ م1118 ات دا ئہ 
7 سم ند : 
1(3[ ۱ ہ۸ ۱ .2720 ٦‏ مان 27 إْ "٤0+‏ 
وسومْم و‫ ششاشؤ کر( ہے ےر سیت یتح اب لس لا لہ پت : .2 سس-ہسفرمتا ا ہے ا سا 
۷ ےسج ۸ ٰ ۱ ۴ خائی -۸۹ 
7ڈ ا کیو ۱ 5 20 انال ٦)‏ 
اج ہاممسلہ ہبہ نے مہ مہ ۰| .سوہ مہملہ ماس یت ہے کا بل کے کے [ ٍِ سس و کے ہہک رہہ نا کی رہ ہے چا شر وہ دید جن ساد 
۱۲۹ ٴ : 0 یر ہے تم 7 ۲ جوائی | ۱ ۱۸ 
18276 س0 ا ہو ؟ +0 ۱ ْ و إ 01۰ ل ا نا5 
ہے دحھریسھرات تی شی اد سست ےت سای 
227 :7 جوعشحت ہا می اس ہو سی 2 الہ شع مو بعد ملس وی سی ا 
۱۷۱۰ ۱ ۱ 1۸۴| ۱ عو یت ۸,۳ 
270[ ا 7+ ِ ۱ ل٦‏ ۱ 4 0 
وت مسب یپ نے سے ۱ جو سوہ ور سے ۱ 
عم ذَ 7 ۱ ۱ ٰ ھا حّون ۳۳ ۱ 
أ۱ ۱ : 18٦‏ .0 ء, 1 
سد رھد ا سس ساس ا سے 
بب ٦ |١‏ جونٹ ۱,۷۴ 
ج 1 ْ ْ 0 ْ یں ل زا٠‏ 
سس مم || سم سی ساس ابو وھ اشن 1 
۱ ۶ 
ْ ۲۷ سس کے ۵ ۸) 
۱ 7“ ٰ ۰۰ 959 
یا ٹچ و کت رت رسک سک و لو کاب رپ سب 
۱ 1 می ۸١ٗ‏ 
۱ 10 7۷:7 1800 
سا اوج٘سست ہہ مےسمممسجروہے ‏ سیت 
1 
ا آپریل ٥‏ ۱ . ۸۷ ۸) 
ْ ۰٢ھ‏ 5 ۔ ۸ 1( 07۔1 
و ۱ دو سو چو دجو ید یہس تیچ ا سب یت 1-7 ےکک لے 
۴٣‏ آپریں ۰۸ 
چ٭ ہ24 ۸(۰ 1.08 
ٰ م۳ اپریں ۸۹ 
٦‏ 90 ۷0ا0) دا 
ماري ۳ نل ۸,۷۴ 
د۷۲ 5 .1 ھ ‏ 10 
۲۳٣‏ ارچ ۷۱ 
23 ۱ ى۰. ۸" 11971 
١‏ مارے ‏ | ۱۸۷۳ 
11 1:1۰ 18 


























٦ٍ٦ 


چھھ جحطی یک وکفتا: 





-۔ 


جدول صطابقت ٭چری ستوں کی عیسوی سنوں 





اھ 
مھمومگ 


نے آپب-ے 


+ومسسمفوسسنٗممسب-ےمسرتہوروورسجدادتنکت۸جعنے 


۰ہ ئ3 جضمناورعطت ٤دھھ‏ ٥٭×ڑز‏ ز11 عط دنہ 6ه تا ٥‏ مه صہء فط) یدنہ مطھ عادادءے 









































انگ نزک تارہ چو شىشمجی ی شغوسالن اک شررع پر7 1 
نأ 5۳٢‏ ۷۷ ٤و0‏ ۶89 أ٤۵ء‏ مل متتادحصطت) ت87 
کت .۰ ٠٥‏ ما 0ے سے 
و ف سو تو بموجبت دخے ختعاف لا مع ہی قدیم حساب _ک) ۲ 7 
٠7‏ ج -عصر ل10 00 ما وصتل ہنا ١آ‏ عنلة ٢١ا‏ تیدحٰ۳ہ0:یں۸ھ 7 گو ا 
٦‏ جم .۰ اٹ ہ0 خ٣وط‏ اہ لامنطنا ت1 211611 ٦‏ ِ 
پاا نت ٹرں 7 3۰ 6۸1۷۰۱3 2 وت 
بدا إ یی : ہإ.. .. ().. ۔. ...ا یت < زم آ 
رے مم رط عیِسوی سدۃ) رہم مہیدے ْ 
دچوت]ا ء۸1( .۰ اھ 10200 ۱ و ٥]‏ ۱ 
ہر کر رر ہے ہ٤‏ مو ا ۴ رت 
100 ۱ ۰7 1+7 ۷۰: ا 0 1 یش 70ا ۱ 
مسکھم ملاس بت سار نيسح ١‏ جج نو ”و می دش وا و ا الکو ہے تمحد؟ 0-00 تی امن کی کی کے کن ا سم سمسم ہس ام مم خم 86ەئ2)( 
" ں 9 ۱ )۸ - ۳۷ )٣۷‏ 
١ ۱ ۲ ۹ ۱‏ فثدرورري ہے 
١‏ 3107[ مر 6 5+ ٠۰‏ بہہآہً۶۳۰ ب4 15۷ ْ 
٦ ٦ ۳۹۷۳‏ جدۂوري دمروري ۵ 
172 ۰ات 6 7۴۰ ل ۷ م0 )رب 5 آٌ 
و ا : نھ ۲۱۰۸ جئوري ۲۷ ْ 
1198 ا۱ 7 10 5 ٣۰‏ ںآ 6 ئ٢‏ 
ہہ سے ساٹ سے سکس ا سس ےس ا لب کشر 
:2م ج م۴ ٦‏ جدو 0۸ 
4 1:28 ۔'' 2 10 ٣۰٣۴ء‏ ل3 07( ۱ 
۔- 7ک سڈ.-.- تی 8 سس سس سے لا پل سے سا متا سے 
: : ۷ 
۲۵ :- ام ا دسمبر اُسنھه ۱۸۷۷] ە | جنوري ۱ 
2205 ُ مل جورابروں0(]] 15707 ی دہ ٥‏ 77ء ل ۱ 
۱ 1 . . .لہ َ 0007۲ 0 چ۸ )؛ 
سے سے ہے بت ۰ٹ 2 پ87 
ڑ>ہ ۹۹ ۱۲۹ 5 م۳۴ ھ۸ دسمعر ۱ 
۱ 00] ,( بؤ ( 0 .ما ص0 00ا ا 
ا 5 3 ۶ سم ۰1۲۴۹ 
07ا72 ,۸1 و ذ1 أرا ہب(1۲ 2809 ۱ ْ 
۸ ۲) زَ ۲۲۳ نوامہد, ۴ دسمدر ۸۸۰ 
18 .5" پت ×٥راصه‏ ۷ہ (٦‏ ۲ ؤ4 ۰د ر1 1(7 0 
9؛۱) حٔ 75 ۳٣‏ نوامجر_ ۱ ٤‏ 
20[ می )1 وٹ .٠٥ر‏ ۷ں نز 81 م, 
ہػكھ) ۱ ۳١‏ اکقوبور . و ا ۸۶ 
300[ 1ص+-۔ 1 ۰٠:0۷)ء0)‏ 2 ٠‏ نا ۲٢٣۸م‏ 808( 
ریا ۶ ۲ 7 وت شا 
۲ / ک ٔ6 ش‌/ ۔.   -‏ ےر مم وو ہو وارچ پھٗسیے۔ - _ 





( پہلا حصۂ ثنام ھوا) 





