Mutarjuma Scientific Society
Tareekh Hindustan





ط47 
١:8۰‏ '[8؛ ]+81 
8ء 
)1 رساطمزسا اڈ ان عصنہ:5ا 
|۶8 لم 
۳ ×8 ە٦1)(‏ م3( 181 ۷ ا300 ہہد ااظ نو 
۶9۰ +۸ (11 11 101:18 ۸)۳ 8ظ ۲) |۸8۷8۸ ل0 ہ 








79ء ۶ 





۳ ال و ۶ 
ى٥“‏ ۱ پا بظظ* ۴ کم 
٦‏ سم سٹاو سنا 6 


ا مسلمااوں اس مہ ۳ ژر ہیا قن 
سلہ ۱۷۹۸ء مطابن سنہ 1178 شر ۲ ت. 


ابس 





0 


ار لی ۳ جا آسد رو 5 ...0-2 تا ہن یڈ 
: 2+ 
اور ٹر مبٹی 
پل 
٦‏ 
ہاو ٦‏ سل ۴ 2 
ں, اور حواشی اور سنہ ھندوسٹای 
"۹ ڈو 
۷ - غ۶ پ8 4 
نس۴ مدشڈی سو اڈ عرلملی 5 - ا انس ار کر 
3 


مشدبھر نا 


۰ 1ا‎ 8 ٠ 


4ے خ۲ لئ پ٢‏ ضھ یی 


] "۶ 






2 7 سم 


سنھگ : ذ۷ ۱ گر مھلاب 


2 -ے : : : , : ۱ 
ا "عو : ٠×‏ لے ے .. مرگ سد پا کاو لے توے 
لن ےئ ربمن ماگ ماش سارہ ھی کی ہہ نا سوج 


+۰ ٦۷ 








رر ای ای پر 
)و 
رہ 





دی چیہ 3 


مخنتتاھ 


×ظ .۰ 


ا سلھٛ 8/ :1 





۲ 
4 غ نی ا ا این مض کے . میڈ لی . ذ* ا سج رتپ 
ا 1 یما 


کے 


بہےے ‏ ساتہ 


رھ انز 
ا . ۱ .۴۴ 7 
ا نکی ای ك ۹ ہے 2 ا 
ا مسا اشک لی سک 
7 اسنا 


- 4- 
سے ت کم اکا 
٭َ ۔- 1 


یو فمقمر ا ہل اور رہ9 زم 
سوا 


٠ 


۹4 
“٠ ۰‏ 9 إ1 
۰ف کا 
اہو یح سپٹ و ٹہاس 
)۴۰ 


ت 











ا 7 7" ک گے 
۱ ارہ ٠‏ 8 
سد مع نہیں را یرہ ےم وأ یع ۴ "ٹوا 
٠‏ 9 1 جو بن ۱ 


۸0,07 پفی ا گو۔ 
بح ما ٌ 

7 |6 [٭ 

رھ 


ی۶ : ا لے 7 : 
یت ھچ 8 مد مہ سڈ 





7 یں ۱۱!۷ا 


عہ رپوا قرات ام 


مھ ۔ 


٠ت‏ 
۔ووحیں۔ 


۰+)حم 


۹ 





حر 


و۶ 
فہاہ 


سس 


سڈ 
سد ہے 


کت 


7 
اھ 








۳2" پٹ 





80011 


ہے 





۰7 

















جوندجی۔ 


کے پبیجوۃ 


























8 سی * 





یں 1ں کی 


٭ ٭۔ 7 پ“ _ 8 ۶ 
2 وا ال نید رتو لج ت-۔_ ی‫ ْ5 امہ 0 مر و ة كْ یئ ا .5 
7 ۹ نیچ ۰ ٭ 


٠ 7 ۶۴ 1 - 1 5 ۳‏ خ رر ےہ ےی 
مشسل سممٹیں ٢پ‏ قد یی سی وی 
گا پواٹے سا لو نٹ +4 گے 
٠ 7 ٠‏ - ی0 کی 

کیو ای را مار کات و ا 
سس 5 : ّ ار : توو کہ ٤‏ ۶ اب ا ون .بے 


کے ء ۲۶ 


یف 1 


۹ پا : 7 اخ .ددم نم ج ےد +۲ 
ی“ ان کن : یع 


بی 
72 ن0 70 ل 
. 2 9ر ٥>‏ ا پر 4 
بل ضزل ۲ عون بن 7 ٣‏ چ ۱ جنر ا یم ای تو بچ ٌ ا۸ نیت کے 
: یڈ وہ ۱ 1 5 


٭ 


عبت 


شلفوستان ٹی اسا۶ 8ر اور موسموں ٹا بیان 


رار کا ہیا سے جم 





سا ٹاکگوںڈ ‏ عفر لا ۶ن نت 0 


کو ا کک ے و ۱ : 
27 ۴ 7 یو ا ۶ ٔر٭ سر یرھک 








آانساز و و نو یی ور لا 
اس ںی ٹہ ۹ سپ یی 5 رر .- ای اود ہے پت ا ون 7 و مو 


کے یں کے و 
رد لاو خی و لت قفخڈوںی 0۰ وہ 
ج سے 7 


ٹپ 
سی . 
وس 
”د۴ 
٤‏ 
1 
مھ 
عو با 
امس 


ص وہ × ض ےم 








ری 


۴ 


اچ ے 


کم وخ 


- 
- نپ 
٭ 


نوڑے * 


٤ 
۳ 
۳ 
٦ 


آ۱ با 





سرن 

۱ خدملگار یعلی شردر نرہ کا بیانں اف می 8 
متظرط ھرجاتا ٹرٹرں کا ٦‏ 7 س۳ 
راج رف و و ث 4 9٭* 23.0 اپسعا 

7 انتظام سالگ سی لا ۷ چو کڈ ي۳ 
متعاصل کا پیاں ٰ 7 تا سے أ۳ 
حربار کڈ بھانں ا کت دی ۳۲٣‏ 
لزاتيی 1 بھانں ۱ ید رھ ۱ ٰ یں وس × ا 





مدل ر انصاف کے بیان میں کت ۰ ےم ۳۴ 
قام قامدرے -- - : کے وو ئا 
قائرن سیا سس ٰ ح ث0 ْ 5 ۱ حے ڈ۳ 
اتی دیرائي بعنی ٹاترن السا أل شا مات ۳ ۲ مہ ۳ػچ 
قاعدط ماقدمات کی سماعم گا - 9930 
گرا ھی کا ڈائثرن ٠٠‏ 7- 7 ہہ 0۳ 
ملژد مبانت ٤ی‏ سیواعس کا دربارہ بیان ے عیب ا8 
۱ تر بٔے گا بھاں 7 رک او ےه پ'چ 
سوٹ ئک بھاں مر ٦‏ ے .َ آبلہ! 
معاطضدوں کا پھاں 2 7 ا اپفا 
پیج پا مالک ھرئے کے :- ۰ و و 
پیاں تثاؤع مالک اور ملازم ک.. ہہ 7 ھن 
'تنازم سرحد کا بیانں 7 7 سس 
زی ر شوھر کے تعلقوں گا پیا ..... 7 7 
رراٹس کا بیان نت دن ٠‏ ۴ 





مذٹائب ئ پان ک0 ٠ڈ‏ جج 


چریں ڑل نّ بھارں تا 7 بی ٭٭ ا پیا 


ری 





٭ٰڈ٭ 7 4 ک5 ۱ 
روعتاسس کے سلہم نا ھیاں 0 و مییں ا 
دراو کا جا و وا 
سلر کے مذھپ کا ہیان 
یئ ۴ ١‏ ود س ئ پا و ایا 


اع لا روہ ك۴۶ُژأ 


قیثر درجھ کے میرٹاؤں کا ییاں 


ا جیا ج++ام وو ہو ہے پاٹ 





لد جیپ 3 ہیں 
۱ 4> " 8 ۷۰۶ا 
اس ار نا میان پر ضعب سے اخان پر ھرٹا ھی بت پوت 


+٭ 


طور طریقہ اور تریس آارر شایسئی 


او او 7 
* ۲ ً7 .5+ سس بک اہ مس اڈ کی با ای ام۷ ا ہھبا 
چای ہیں تا ہیان ل۸ 
فٹرں کا نَٹر ھ0 : : +ہخہیھ ۸۹ 
افا سا ار وئیکان 


سرڑؤں بی لیو آرر ای سعاشردی ج ان ےھ بیغ ا رج 


ہے ٣ے‏ ہے ات کر لے 








ھندرڑنکے پچولے زمائرنم 





ٍ۱ ٭خ ہك 9ھ ۲ 


7 2 ٣؛۳۹ك‏ ۶ ٦‏ 
نات سس بد ایوں 7 کن 


4 چ8 7 .۸ 7 و ہا ۰ 
چاررں فرتوں آي ہدیاراں . ۰ بس ایا 


ےو خ . 3[ .4پ رھ گت 
ان قرقوں ٢ا‏ بیان کر امسیزش ہے پیدا ھقرے وو ٢٠پپ2ھ2‏ ھ 4 ]]' 


رو . _ 
ویت سن نیت إ 


طیروں لے جرئوں ٹا یرانں 


: إ اه ا 


یٹ 


عاو اہ 3 ۱ 


3۰ 
کانوں ک رای لس 


ت 
ار خی یت و : ۰ ۰ ال 7-7 ٤‏ 1 1 5 ظا تے ظا ےو 
ڈاتر نے ا بس چیا اہ زّ ک آی قست)" سب۶ 2 : 5 5. 7 . ش بد - لے وت 7 


* ۷ کے 3 5 ا ۱ 3 1 پش ۷ 
موی کر 8١ے‏ * فی ٢‏ لم ٹاکیو ۰ھ گر لہ 7 ن ہے پہ اق 
کات یر چیا ٹا ٠‏ کاو ١‏ ى8 و ٠‏ کش 7 1 ا اس کک جحں ِ8 فْ ای و 1 وڈ 1 سس آ0روں 


اس 


رو 


ائوں رااوں کی عنگرست 
گقائوں: 1 رنئاع والوںی : خرم 


7۲ ٭۴ ۷ظ ۲ نے ُ غَْ پش "٠‏ ۱ 
گالوں 1 اہی مییخا : اید ان 8 لاعقظ طال بن ہو 


ای ٤ھ“‏ 


راہ 


مرررں کا ش5 نار + ڑہاں ۶۴۴ 7" 
4 : 3 بل کرو ۷ 


مزارروں تا امن 


.990 ۰ ‫ کو لت چو 
ا کی ای آفد کروی 7 
کاٹوں 0 دٹروں کی ء .-- ایت اہر اٰغا ۳ وی ا 
”س۳ پ 5+ عم ارا یں کا معفقاصلق . ٠‏ 2 ۱ ۱ ما 
7 7 7 چے ۱ - یں 
سےا یھ 1 ووطتیں : 2 ۱ سخواق 6 ۱ ئ روگ کی 
8 - ہم ہی ہیں .×+ ا ہوڈ 
َٗ2 
2 سال یں ۴9 وم 
ست ا - ا تو یکا ٢‏ 
وج ٠‏ پرموو میں ا ابی اہ 
ہہ ا ۰ 1 1 1 : 
ھو نے کا ببان ٰ ج7 
صرلا نو ناے نا 97 0 مات صلی سط کو ا َس اس ٠‏ دم ا 
5 ۹ ۸ھ پت 7م _ 2 7 
ععلا ناو ب٤‏ ً. انا یك نٹ کے ورس سر گل سس ای 30 لک 
۷ نون اھ اڈ دم 
جو ےقذار 5 7 ژ 2 سا سا 5 رت ق2 . 7 
۰ ۴ 1 
7 مرک ٤‏ میعدار ٹون میں دو ا ہد 


پیا سا ہے . 
٤‏ پیھم 


مرن فوسداری 


ا ہس اج ٹن گی تن گت 
٠‏ پ ٭ ون تا نوخ آ 


نوج 


س6 


حول 


و 





سے 


اھ ظ۴ 


اک 








٦ 
8 
١ 
7 


0 


دہ ِ ۱ 


ہویم تو ام جن 


_ بچھ ک3 
آٌ نید یں لہ 
2 : 


۶٤ھ“‏ َتھ۶7ھ]., 
کے ععردری ٢‏ بھاو*ں ٠‏ 


کے 7 ۹ کہ 7 ا ! 5 ہو سے 
سیل سپ یپ اس ہد ُ لد 7 


2 0 گ ےر آ؟۔۔ و8 7 
کا و لا و کے دہ سس سا 
سر قتں ١‏ ققر ای 


فی 
ائٰے اوماروں کا رین - 


1 


۱ 7 


اار8 
1 ۓِ ید ٤۶‏ پ.- 





۰ 5 کا رن ے 1 
بس ساڑی ال4 ك قش بی ۹ ٌ 8 عو یہ یا 7ط کا کے 
٦‏ 7 و .ا وو 


سنموں کے چمھ پڑے کراوں “ا رن 
لف ىطپوی۔. ‏ بث شود ٠‏ 
ٰ ای سے 277ھ ی-- دو 5(" 


89 تا ۰ 


کت 





- پش 


ج 7 
بج اس آاطھ ٭ پر 5 قلة 


سے 
ایم 


ن 


ثظای ا 


- 1 
ہی و از ا روف 


×۷ 


ےج پا پ 
ض سج ٭ 


۲۰ 


۰ھ 


ےھ ۱ 9 
لی 5 رس ا مرش 


رق رف 


ڈو وآ 


لیک ُ“) ۰ ا ا ا 
سر کل ۔ لجا نگ × ا 
7 اس ظا ٦‏ 


ہد عو جا 


رو و۷۴ ٭٭-٭ 


تی 


٦٠ 
را‎ 
یتھ‎ 
رھ‎ 


۷۔۲ 


۲٣ 








ئ۳ 


اسرل سذکررۃ ي پیاں 2 و کے :. اك ٦‏ ن-۔ ا ٭ 
امرش رن کی وج مو یپ 
اک >5 سے ےہ کے مات یر ےد کے ای تو 2 1 ۴٤‏ 
4 ۱ ۱ 7 








٢ 3‏ زب دی 72م رت دا 072 اٹ ھی ۰ : ک رز ۰ ا0 ۹ ۱ 
٦‏ ؛:صلەفقیي ٹرئوں کا روا وہ لہ ا ۲ 


گرتانا ژە رای ان الو ۶ ن یا ج" 7 












پ زابروں 48ر لا سط اد 


ےآ ہجزژر 5 ۳ رب کا عو 7 : ”۳م ٠ ٦‏ 
یا اھثصر مکھیوں کے ۱ ٹرتوں ۳ چند د یرتالی سگھیوں :۴ فرلوں ھرسڈ_ 
۱ ٹیسافورس 1 فرتہ ے“ سٹابپہ ھرثا .. کس زا سس 








می ور 





رفھ”٭ ۔ نے٘ے. مه پا۳۳ 





مشمویں 
ٰ ھندرؤں : کی فا لسم گا جہاں ‏ ہہ ہس سی 9 ك8 
علر مساپ کا ییاں ا سی ے: ئو ٠‏ یت 





ففئرؤں گی عم جفراھ گا یہ 





عم نت ھی پھر 





کرو راقسای ٦‏ -ہ٭ ہے 1 ۱ تر لا ۱ ْ 7 ۱ 784 
خرالی یا مامارت زمائے گرڈ لو مل ۱ 80 ایا 
مرڑی : ۳ اڈ مس تر ناظاروں یعلی ُغائوں 8 قایم گرا میں مت مر 


۰ سررم ہنس آرر چھدر پفسی راجاڑی ۔ : 3 ٰ ۳ ۹ ہو ڈ ٦‏ 
۱ : مکادا ۴ بب ٌ 0 ق اوعام کپ ۱ ۱ پفد ۱ ۱ ۱ : تو یہ ما ٠‏ 


ہے رود کا زماتھ .- سے لے نز ۔ ایھیا۔- 
مہابھارت ي لزایي کا ٹروں ٹیاس زمات ہہ ا لم 0س 

۱ چندرا ٹتا ہدک ژناتے - سم س1۹8۰ 
"ید 4 مرررتکے پیالرنے بھی مکادا ۓے راجاؤنے سا 

















کافس : 5 کی ١ك‏ ۲ 





عم طلب 8 ہیں ۱ 2 ۱ بے ۱ ٰ 28 ۱ ریو و پا کے 





وو رد ام چ ۲٢۷٢٦‏ 





مرو ا ٰ 
رو ٠...‏ سے ۱ یڈ 4 ۱ 


ک5 


َ 


چھتا با 


مندرؤں گا علم اٹشا رفیر٤‏ 
مس کا پان ٦‏ 


منمبي نظم کا سے 
رزمیہ ثظم کا پیانں 


مہابھارت كي نظم 


ہزمیہ نظم کا پیان 


: ٰ ۔ دھٹائی ثظم 
ہے مور سیل 
۱ 7 ۰ سرکّوں از کہائیوں کا بیانں 


دا سله ھثر ارز نٹرن کا ببان 

۱ علم مرسیقيی ۰ 

مصرريی کا یا یں 

" ھندرژں گي سٹک را کا بیان 


ری بے گے کے تن کا بیان 


28 رٹگت کا بیانں وھ 


زرکري کا فو ... .۔ 





توارت: کا 7 ٰ کے ْ 


مقربی ساجمل ے ٦‏ تار تم 


لی 


مت 


ہے وا نظم جسمیں ثقابیں رر سام فر کے ھوں 


وس( 


23 تو 


فصعففقڈ“ 


پل آے 


اھ 
!۲ 
۲۰۲ 
ا +ڑھش 


۹ 


تھ 
۲٤‏ 


إ ٭× 


۳٤ 


ةروس 
۴٤‏ 


سلت امیروں کی مچجاس 





سور : 

ٌ سے 7 ار آی نم ار ۰۴-.- و ٭ : سے ۷ 1 او 
۱ 7 7 : ۹ ا یی ا ع١۱‏ کک 4 

کرک جاوۂ اور اوہ عسریدوں مار ں قشتروںی آی سپ 5 پسے ا یوار ۲۱۵ 


کہ 
4 


آن چیزرٹا بیان جر قعیم إمالھ میں شندرسٹائے پاھر آر جائیي تھیں ١۲۲٢‏ 
جر چیریں اشتھرستاں ہیں باھر سم آیا کرای یں ْ ے. افا 
ان نوا تن 2 ہھانں سا تپ سقا 1 آ4 شر 5" ۱ نہیں 





رج و تھے نل روہ ئیو ٭ َ : رع 


قائوں کا ییانں ٠‏ ۔.. ۲٢۶٢‏ 


۳ 
۳۶۴ 


جو 3 0 3 کپ 3 یس 2 7 ۹ ف 
ٹانوں رالوں کی عادییس 8 اف( 


نہر آ + پیاں سپٹ سے ا رو 


اس 
نے ۹ نملال ) 


نیم 5 سك سی سن اور پا ٦‏ کے تھا س لت خاو رکیل م0-س:] -- ۴۲۹ ۰3 


1 


اہے کت سر دی پاپ :2 7- کوروں میں مل و 2۲ ہیں یہ ۳۳٣٣‏ 


اممائوں یی آرایغی آرر اعلی ٹر چڈ 1 اوٹوں . کی ۱ ٭ : ایا 
اور ترزک ر شا -- سا 7۴۴ 








پینٹھرں کے ہازار جر سمیں ن وا پر کھلئے ھیں آرر ٹیرٹت ار کے سوئےك ‏ ۲۳۸ 
باج ٹور رن 2 ہے کے را ال 2ے سپ 


۴ 


شہروں ٤‏ باشندرن زس کا طریتہ اور تمام ترمرنئے تجراررگا پیاں ۳۴۲ 
شادرؤژں کی ورزشیں . وع ٠‏ وھ 
لشہژؤں کا ولس ا - و حح ظ٣‏ 
-كئ 7 3 بے پ۳۳ 
- +× ٰ ک2 د٢‏ ش٣٣‏ 


۶ط و سلپ جو ید 1 پچ و ۳ 





کے طریفہ او خر دا وت یچ ٭ إخ۳ 
پا ٤‏ 5 : اچ لعج اد وو 74 4 ْ کے 
شندرؤں کے فی اور نام ٰ ۳ 
کریا کم ا جج ‌ طس و ےچ ٦×‏ ۱ ایا 

سای + پیان چو ہو ٠ے‏ ون ٭ ای و 
۱ 5 0 سو سر کت رج لک ط-ھ ھچ یہ ]ا أ٣‏ 
۲ یوڈ ا عد *ْ.-ہ ریب ۹ك 


تن 1 
نے سے رو ا ھی 
ہی چاڑ ری >٠‏ مو 


و9 
اق پ0 سا 


[ 5 


مشموں 


بھاڑیوں ارر جنغلي قرموں کا پیاں ح .اہ 


1 1 ھندرژں کی الف ۹ تاس ۰ رو × 





ہندرستان ۔غاس 3 مٹرؤں 7 ری ٰ3 ۶۴ ہب 


ٌ۰ سای چٹ ریپ ٤عہ‏ 


مک تلقائد یا کی 


ا رامہچندر ي کی " َ۳" -- رہ 
مبابواری ي زی ںا اتد یں 

: مگادا 5 زج - 7 7 عس . : 
پنگائم 7۲ ۰م ہے" - ۱ 


راچھ پکرسا ھی ٰ 


٠ گچراٹت‎ 


: : . : سح 
ل 3 
رو ۱ : لج 
و 


آرر ریاستوں 5 بیاں بد ۱ 
اك ۱ ۱ ۱ ۰ .اے اچ 





خی 7 مو رز ٹاریٹر ... 


قدیم ژسانھ مہیں ملک دکون کی ١ا‏ صا لہ 0- اور گنی سض نمی ۱ متفسرتیا ۱ 


فرآورا علی ملک نامرل ۱ : 
ملک کرٹاٹا 2 گنارا .., َ 


: 7 1 -- : ریاستیں .۔۔ 





کے 


اد سے 


۳ 


۳٣ 








۱ علطنم - جیا٥ ٠‏ جے 
ناندی ! س 00ہ چیہ وم 
کرناتا آپر کال لم ۱ ْ ٦‏ 7 
یاداد خائدان کی راچا وو 7 
کرلاٹا رالي قرم چلرکیا ہیٹ.ت- 
الگا ران سی تو مم چلر ھا 7 0 

'الدرا ے اما ْ 5 7-7 
سلک مہارشترا یا مرعشہ 7 7 





ھشدرسثان کے و سالاس ہر ھوٹائیوں لے اکھے ھیں 
تتدرستان سس خر دنگ وق ۶ اکب ٭ 


و ,2858+ 


ان در سانیوں آ یں سز مریل سر کے ٤‏ سی خویش یی 


اش سا ال چ8 ہیڈں 200 0800 کو 
ارد نمای سادھ سلٹوں رغھرد کا پیان 0 





بی ٢۳٣٣٢‏ 
ور ۴۳۴ 
... خچ٣۳‏ 


۳۲۳۳٣٢٠ 
۳٢٢ 
۲۴۴ ہیں‎ 
٢۴۴ سم‎ 


مرن 


ع-صرصورظامھ کھوگا ‏ مت ےحد۔ جح 
۷ غلامي قافوناہ ہے ھتہ ہو ۔ ‏ یں ل6 

امطتلف ملطلثتوں کي تعداد اور رسعع کا پیاں ... _. ى. ایفا 

ٰ / سکندر کے زمائہ کے چال چان ہے زمائھ ععال گے ور ٹریٹرں کا مشاہپہ ہ 

ى بھرنائیر ۲ کا ھنٹرؤں ں یعلی گر اچھا سیجھنا .., . ۳8۵5۴ 


ٌَ ۴٣۴ 1 تس‎ : 


ایغئرا ای ٦‏ سلملڈ کے بہاں میں ... -- يؾك٦٣ك۳‏ 
ائلے نون 2 نرثائیرں گِ اعد ناك مندرستان . ہے آعلن ہا ..۔. ایا 











ہی .. ى۔۔. “٭ 
جا جو یبھٹہكے وج یلیٹ 





دندرؤں ک انتظام معامل کے ہعض مقاموں کي شر اس پانچریں تمہ میں سے ٦۹٢‏ 





۲ ساے ٠‏ ۰- اس ه ہار وں فا مك اج شہ ۱ 7 ۱ مشة 7 سو ہے ایی صا ۲ 


خر کی 






سے ا 6ور ۲۸04 + رثا 0-] سیت اس وس سم وس مو بش ری ہش 


ٰ می 28 کی ۔ پ مال ارم مشوق ۔ کو کوہ ھمائید او مغرب ٭ میں ں فرماے ائد ۳ 
ْ ۶ وا 1 ناف ٹف 2 ملف عم میں فیندر 7 تار - 5 مو ک6 سر : ٹلا 


: ھی سک بڈ ٹا ؛ و آوہ انکریزی میں جغ :- ا مرن قسع ای 











ٰ 75 1 ملک کی ۲ زمھیں کے این ٍى .جو پسچب فرداؤن ب یا ساڑوں . کے او کرد جی9ڈ_ 
سددا ار چا سن خر آ پک آنوو - اقئقہ ال کہ یں -“ ْ 


۱ و پندھیا پل ت۔ ہہ ! شرب ٦‏ سذرق کک“ با کہا یں 2 ز5 ۴ سس میا کر 7 
اھ و لاق ہی : ۱ ۱ ۱ ۱ 
ٹرہدا پہنا می 



















لنگا بھتی ھی بارجود | اس با کل لہ 


فلت اس سیرآب ._ ۰ طس ان آدیوی چ٤‏ رہہ 7 از ملھوں مب 





٠‏ مم 7 کی ک۳ سا کہ ٰ ںی آڑ ہس ”سا - بع ٰ5 اور نہاہمٹ 


۰ سو نا 8 ایک سلسلہ ہا ٤‏ جر پئی: کت : 7 7 





8 . 5 ای چررئی ؛ پہازیوں کا گیج, آریں ج جاااسازی 7 لت‎ -. ٠ 





یر تیر آیہ اتک دعلی ایس ک۶ ولا ڈو ای سر و تا اس ۰ ومھا 


ری مرن 7 کسداوں “5 ایی لشطمے* 


شنْ کے بے 





کر 4 ستای ھی یی سس ار کہیں ] ں کچكہ چجھرئے 





ے تطے اجوں زسدن ح سم ہیں ۔ یں سبہ یں بڑا آ س ازم 
جیسلمیر کا ما کا می اور ایک 











ٹر با مو میں یی ف +5 ماگ سلحط: 7. ًٌ رارہ 7 گے اللہ 4 ایگے: قسم 5 ا ہل ل بەنی 





دززہ جو 





0 ۱ چھرتا کی 
لف ْ. میم یں سار بح کدی 0 2 سسلوو 





7 رہ " هدی٢‏ ینک 03 





ی " 





یں ا سلسلہ ھی شمال و بھریں تیرب تی سی 


رای قطلرال 5 رر ۰ 20 - زان کی 7 








چانی : ی چئمی, گنا بہت 


ایک چوتا ج جس ٦‏ 7 


ر پہنمچتی ک‫ خقں ‏ 





ا یہ سن تاسرار ھی بلند ۰-7 ۴ يی ھدوا ری دہ جا بار رو ٰ 7 


٭سدا و سا ھی اس الککی گ ٹج جمے ھیں . جی 3 ۰ ۵ ۱ 7 





یک حد نام سو ام اھ 











اتی ٭ . ت5ا ۱ 
۰ ا - اس ت سے ۳ کہ ُ ٌَ 2 تر 4 2 













چار سو و تراسی: سرع سیل 5 ارز داز ۱ 


سس ڈکرمسنررانداسرساہ: سسں س شر ا بل سشصنجسوت 130:7 کڑا فرمسرزیمر 


آی تظمیٹوں کر بل معیم : نہیں 





بھاں سندرستان ؛ 39 جلد ارل صسنصة ۳٣‏ ایژں سم 
میں نیز کو ائیںی ٦‏ راس سینا ہ خعتا لٹھی یں 













رم ےت سیسرری 
ا ۳ ناما لن دمدیقھ  ۰٦ 4)۴ ١‏ پور ای : ۲ 


۱ ٘یٗ٘ہُچ<ٌُٗٗٗىًََٗسسوٰوٰسمَحجًجأٗھموولھمصہ فک ن9پۓ-.-, 


خی ول نال کی قریوگطے سم وضرں 






مقدراس  ..‏ ے "ت یی ٠‏ 





و 


۱ : ۱ و 2 7 رر و وی ات بس شش سس شش داھ اط ا سز سب ٦‏ ۱ 
لوق می ہے ٹر 7 وضع 
رلجیت ستکواکی دای پن پنچاپر "۲ ۱ ٰ <8 سم .: ہیی 2 
سلنتے ا ای ہے 





ا مقیرنہسٹارانروں ۶۳ھ "7 7 ۱ ۱ سس 











2 تب چا کے ل1 





۶۸0۸7۰ .6ڈ 





و شنگٹ سنا 
: 7 ۱ ۰ وا نت 
ں ۱ نٹ 





آومیوں کي آباديی ھی فندوؤں کے زمانہ کی ابندا مس غالبا اس 
وو 2 ھی اور اور اس کت 5 آہر ھ ای ے بپمنٹا کت وی 


ا کول - 
۶ صوم ب بویٹ رم۸ -احخیر مویوچج ہے سو سخ فغاطوبلوقطاب مین ۵۱3 یو یرم 





ات 


لت اکریزی کی نات مقبرضہ کی سقام ٹیش 7 ہے يسا 7-٦‏ : مآسعرںی 
ٴي یں گی : لم کچھە 0 ردے پزیاہسل اور کڑ چا تدمرنا 320 اق 
اگریڑي ہمالک کي آبادي ؛ کی تعدادرپررٹ موں سے ٭ اؤروے حساب س فاری مفغروں 


کے سی پچڑ ' ٰ یہی ' 
٠ 7 0ٍَ‏ ہرار 7 اقلاع: خر تال میں ۵ اما نلم ما سابل ×× 1۸ ۸۷ مھ 





کے 


تفر مثصاظ ڈرال مقاموں گی سی کئی جلھا میں سے نرہ مھ نر ھی 





ود 
ْ 8-2 نہیں -- ہ۴ درپاے ٹرہدا کے ٹریہ بد گے شرہ آہاق مو میں سے 
یم ٦‏ ٹایساپ 12 برل مربع ٭ا آدمیوں کی آبادی تا ڑا - لی اور لیس ۱ 007 مرو 
: 7 جثلل اور پپاہاں یں 2 میں موی پلەساب .۳ سیل مزع ۰ کڈ وو ۳ 








ْ ہوتی ھی ا رڈ اندازہ بے زیادة نی یکر ال اتاد اد کی !- اسللم بویع 
ى۸ :ا اسییں اگرچھ غلطی سی ھی 2 7 ہاب شیا ٠‏ فرگی 
٦ 7‏ اھندرستاني ریاسٹوں ي آبادی کا شرنہ آے سے ورٹ جج ہد ری 


چلی بعے ى و 7 قم حصے ا سے آباك اقیر کھ آئیوں نآ 7 تل سپ 6خ أ٦‏ ۳ - اک ۳ موی 
نگ سے قلیں آوز پسٹی نم حح آیے .0-7 تھ ہالسای ہر ,: مجھے سا ہے تقد لاد 8 ْ3 


کا ذس کے یر 7 ر- مل مری پآ آدمیوں ي٢‏ اس ان ریامتوں میں فام سی 
ھی جس . --- ۴۳۰۲۲۷۴ قف تعدار: آبادي : سی یس 5 ْ 


) کر ً سلدہ 0 ۱ سملحق اور آبادي اور اق 3 5 و ی سر آرادی نج یك .ا : 


نار 


میسیا ٥‏ کاب کرری " بچاں معسم ۲۹٦۳‏ ہر ٹیسرے ہار ئک سنچن ۴۶ 


4 





سو 0)۹ 3 س جلتری میں .._ اک تاور سز ٦‏ اور ؛ سی سام 


”ہچ - "ب٭ٗس 
ھی آپررپ ٗی زسعت ٹل +۴ صریعة لی .- آبادي عو :میں ا ٭۴7 ٤‏ 


گی _ سپ 
تد پ, آگر روس .7 سس ادن اور ناردی فی و مار 1 اعت ۸ ظ رم تا مرا یں 
اور پھر بررپ ي میچر ریلل صاحب :7 راے ت ای بسرجب شندوستان سے عقارڑھ تریںی 2 
ٹیگ معلوم ھرتا سی کہ ہاتي ٹررپ میں مت سریع مل رعّے ھیں اور 
کلفرستاں . عؤںں 77 غرم می وس اُس سساب یں فیید روسان کک ہا سے 











رن سج شال ردساوں و ایا کی غں میں وو اطور ا لا کہ ری و : 









7 : 1ئ " , لا 1 
بلقالہ کے ایک عقاص برے غلع برھراں 





مہیں بنتسای ۰- سو 


گ ٰ۰ 0 یی وچ متا ںہ ہو گل - ا سنہ پا اک ,و :08 
لی اور یعقے ویراں غلمیں میں ا 


٠ 0 : ۹‏ 7 99+۰ ٍ۱ 
8 کے ند سغان اسہا آسوط - اع 7 1 ا پا گا بریررو ٦‏ . سب آت یا سس ٍ ٤‏ س٭ ابڑ 7ج 





نکی ے٢  _‏ لپ ٤٢‏ رک 5 ول : 


7 ٠ ۰ 1 تج‎ ٰ 8 ۱ ۱ ٤ 
پڈٹس ڈ ” 9 سس ٭ یں ۲۹ ر یں سی 7 ا و کر ۳ ۰ گر ا نون اور بڑے‎ 


ا ا سے وی 1 ہاو سسبىم٢‏ ہے زیاوو تق 3 "٠‏ 


ت 


پر 3ق 


مستحجوسظی کی یو ھوا اور موسوں کا مان 


.20ت 








سوا ے لیٹر 
ا سرد شی آیکن 


اسحمت سی یسید پیش تو دہ یو رس و و سر وہ رش ا شش سر ا سض ہک و چ رر رہ سو سے و سسسسشسش سس 





ھت ا کو کو و کت 007 ۱ پر نے 8 ے کا ا 
ہے ؟ ‏ ہے فبض لد ۰ رہ ترفوطا پر سم ہناشن تہ *٭ رین چاضظام . ھی ا عسار سی پ ‏ ئا رن ال ا 
1 "ا و یڈ و ک یچ - شاب کے )0 ضس تّ ات ٌ یف سخ سل میں کے ٹچ " ٴٍ ٹ5 4 4 بے :-- - 


: : کا 
- "30 الا سے اھ بے ات 72+ ڈے .- 7 5 1 
زی سان سیت و :7 7 کت 5 عو کا لن ٣س‏ : ۶ھ ئا مو 123 مسا 0202/)/ : کہا ا اش 1 شا ۷ط 7 + سس ژ۱ 
و اي 


سوسن اور تا نے کر ج0ا ف نو بای لائوه اتھارہ عزار ادس سنہا کرتے .کر بعد یورپ 


)0 نا مس رک 0 و ڈنوپ تو نا سی بل و اس : 
00 ج 722 : ینا ...لہ 72 0 کت ضر میڈ کے کر ۱ 





نے آے : بی پر ہے خی 6ر ل.۔ لاو ےد مو ا وی ا 7ج. و سے 
:. اما وص پشوھسیںے گی دسر ایک نہ یڈ ا و ہر ٌ ایگ اپ یز سیا کل قمقانشہلد 1 ا ظِ ۰ ھت 
فا ات پت ٹر بھی اہ ھا ا غر ہو روا تم بد ۱ 


را ہے .و جا کر جا ا !رہ وخ لاہ یریں ظ و طول ۱ کرس وا تا یہام - شی می سس تا کن ے٠‏ اپ َ 00 : 
کی لماش و مسمھ اج وس لا سے ؟گہی ےہ مسر کے اورک 4ور مھ ٤‏ ! ۲ ئ س8ل 


تو و ام گی ھا سی تین لسسلامی تفق فی اما سی یی ف١‏ سمھ گإفا ٤ ٣۷‏ :. 
۳ : س.. ۱ 0۸000 ۱ :7 : 

077 5 9+۰۰ 1 : 8 : : َ2 ۱ : 
۱ ۷ و سلامٹھ ٹرت' پانے جغمیں آپھ ییاں ٣ن‏ اوہ ال اس پاس 5 


8 : یڑ . 
رخ ۰ فا ای کہ ور کی دی کے غرم بی مق 2 9 ۱ 
آٌ ف شی ڈو چ و اك و بش ۱ ۶2 7 5 نو ےر ای اک وک ای و 6ك 8 ند چو ٭ : ای 7 و نے لا وف 


خر و کہ 5 سی بط ای میلھا ‏ ےم یم ث۷٭ یڈ ۲۰ ٭ 1 او ٹویٹ 
خّ ٠‏ : 


ا 


کی سی سڈ ٭َ 00 





دیلک ے٭< اس 7 حصہ کی آب . ٤ر‏ یی ا شالیہ 
سلسلہ گے قریمب سوا حصروں کم آپ ہ مر ج1 بیمانا کم 
اخگان دا ھی ے اور انگلستان ر-.- ات رھرا میں گرمی سے یز 
یہ گرم داب ٢‏ سے نی سے 











۱ مت" ۳ جنانچہ سب ملک ٹا وا ۱ 


شش بی ھی راہ آنوتے قب 90 سپ پا .+2 ض: ابر اش ہ0 یی 











هر جاتي ہیں چاری ۳ رااؤں سی دقاریں یی نٹ . ۷ 








او رھ دریا .×.. ششکسا ابی یں ت7 وف ز سسمشگٹر نار غے 7 





کے سی پ ہی سرتی کا نر تیم شی اور سا ا بن ستای نکی ٰ . 

2 بحساب اوستا دیکوی جاوے تو اگرد فی ٹ* رساسی دیع ں نع ااسی'اموسم 
عتدال کے درچہ ہے بہت زیادہ نہس عرتی اور جاروں آھ ڈنوں ۳ 

ج یا گرم دی فرتا ٹی وہ انان تی کرس 


ہیں ے زیادہ .- ھرتا ھی آرر 











ُ ٗ ٰ او 
٥‏ پاؤہٹه ۰ سکتے ى2 طعیمت کر ای سے برمتا سپ نراضص سیر کرنی ٰ 


جن سہیتوں " ما 7 پ۳ پہشگا 7 زی ۱ ری یی پل ہہت نہیں يك ب٭خ 





1 : 2 وس ہیں اسقدہ حرار ریا رٹ ۱ ان ران :1 انی سب مم ں۶ دن" گٍٔ سے 


ا ا ۳ چو نی نہیں فرئی 7 
ھندرستای ۶ کی آب قرا: - درمربی اص مد اوقات سی ار + بارش 


: کا جونا مض جنر رمغرب 7 فان و پ , ھرا ہر - ۳ سے‎ ٦ 








گزمی یذ شاب مو مک دن میس 2 سی نما روس سم ن۰0 پارہ 
۱ دوج پر زہ جات ہ ھی پاکھ ایک سر ریس دربط کزویم 








اکر ھاف ہے سرنیہ لئ ش سندر کے قریرپ بقاس کر پسستو ما ذ۰ 


بشرطیکھ پہاروں کے از سب ں بارش ۷۷ء" فی : 
بلنں زمسیبں کے سہب ہے توب و ٦‏ 















اس : 7ی ار یی >> 0 7 ہما م کو تی آپر 7 کے 


سس 2 7س اتی 7ج لے آ98 020-2 سی ہر 0 شس سی یو منسیسٹتا 





سی نے مال ہیں موسیوں سی 


یں رم ب بر سان ث ر چاڑے ۶ معندل سرسر ٹہ ہے میم 








ون ے اھندومفای کے چنکلوں امس بڑے کر ہچ“ ا تو ٭سا فور کے می 





- ٹیک بعلی ساٹوں آي ری حت با ورڈ تا 1 





ور یس کر نے 1 بلوط ٹيی ہا ر ری گنو ںآ وو سم سا 5 یکس نپہاہمت 8 (آمدنی 


و 








. 49.7 گر 06ے ےہ ہے ا جا کل 1 ہے وش یں 3 کہ ۱ ! 1 ً ۱ 
ارک ٹر تا ھرتا ۳ 9 ٹسیٹ 5۰٦‏ آہٹو ”سا 3 تس ٣ک‏ لباب 





کہ آہ اپ سٹو ا 
ہر ہےر مو ہر راید 


دوت هیں اوہ 00 ں ٣ں‏ میتی سا رقار 7- یی 7 اڈووں 2 کیل 


۱ء نرہ ت نٹ منٹرستانى 


ارر اور درخت جنگلوں ارر میدانوں میں 







درکمتا کثرت یر لکائے ر جا ھیں نت پر سی 
نویل کے درختا اور کینجرر ارر تاز وغیرہ رہ چایچا خوقے غیر نار 7 
وت ۶ ناریل ات ہیں | أَنی 7" وف 7 سیا 0 بت 5 قب کے ا 





ٌ : الله . ۹7 اکن ٌ 21 ن اور ات : نکر رہ وغرہ ہرستا سکم و ۳ 

ٰ ٰ 7 گور 1 گے اندر ات کری نکلتيی کی ماا :گر ے آنٹر اوافم سس ٤‏ 
نلتاہ .۰ اس کريی ک کھاتے ئیں در او اتا تی سی کرت سے لا بھانا می 
ٰ لی ک و میں آه 1 قابلی تو نچ 7 ٢ری‏ کر ایی 
9 ۳ء 08 چرڑے ہاوں: وص مکی 












سے : سبب .ا عتی سط : کا و کیک وو 





ٰ رنامی تر مخف کد امت 8ن 
برچھہاں اور |؛ ای لی رارثي کي چرس بنا میں اہر اور نرچوں کش نشان ب٭يی 
ٰ اسیک پنتے ہیں ارر گنرار ر انی لنوباں بنا ۓے میں ! رر جمرنہر ے چیا ۓ هیں 
7۲ هندرستاي میں سکانوں کی ت تیر میں کزی کے پبنچوں ہے پاز بنانے کی بنچا. 





وانسوں. ؛ پاز زسدوں سے باندھٹے مائھیں 0 وانسوں 8“ چیر کر ام ١‏ 
لسچکدار ریشۂ ض ڈوک کردار ں بے بوریا رغیرہ بنا میس آور اور ات 7 7 بس 
: ال بنا ہیں جس و تبل شراب دردہ رغیرہ رکونے کے 25 سر لت میں ٭ 
تا ي کی بھی ہے ٭پی امرں میں أی کی میں ناریل - 
ری ؛ ق اتی ھی اور سے پخوں سم چیبر ج چی ٌ ہھوں ارز جمرنیروں ص" 
اك ٰ ناری کے یں نش کنا نثر 

ٰ اش کو گوٹ کر آے نالتے ھیں اور شراب کیطرج نے ھیں آ+بطرج کا 
اہی تام جننملوں ؛ سو 












4 


اں ہ٭وبيی لمات میں اور أُسکامد جس 









اه کی میں سس ےی نعلنا مر . میرے قاف 


میں 





کہ 


نفقت گی شب 











7 آتا ھی جساں شراب بہت کپیسچی جائی سے اور بہازی آوموں موی 


ایک عمدھ گپانا سنچھا چاناعی گر 





13 7 ۲ ا قسم ۰ ایگست ! آ درخ مک چہالیا 


پل آنا ۸ اخ چھالا ا" إِ ایکف 








۷ ھرتا ۰ ں میں ج جر 8ز 
شرشبردار سب اڈ 71 سآ ن"ہ سا نام پان عی "یہ وشعرہ سال سا کر نام افل 
ئن چاہتے,. یں اور سس ین ایگ ظط سس غِ تمہ ہن سر ۲ ث ْ : 
ھالیة پہاڑ گے سلسلء میں بالنل مختلف ۱ 
7-٠‏ بلوط اور 21 رپ ! او ایشیا گ4 جنئل گ درخت ور سد ا کاب اوو خرشنما 
بودے گوسوں ن تل کو گے اس 


رت ك8 








لن ڑ یر ٦‏ بای 


:و 8 و پ از الاپیچ پ حفدرۂ/ ات ےک“ 7 ڈگ کنارو پر اور 





دار چیئی الہ بر لنکا میں .ا - وید ا ھودیی کی اور لال سی اور ادرک ۱ 

اور زیرہ دعنیا ا ارر شاديی اور اہر بہت مصالیعے کر چکهة گھیٹوں میں پیدا 

میں بوست ہے مش ۰ خرشیرژں 7 -- اعلی زایا - ۶ت سض گے 

اروں ۰ ۱ : ٦‏ ہیں آدا اکٹ ہہ ژوں: ِ5 خرتردار فٗ 0 تو تک ٹہلم اتا 

اگلے ولٹوں گ4 لرگ جر با 

لوت رون 32 یعسات ہکوں ھن 

وو َ آ یم وغیرہ 2 اٹیاں پبدا اچ ھیں: ٰ2 بعنے اك رختوں۔ وت سے رال 
وہ اور کم قم کے وند اور طرج طرحکے روٹی جامل وت هی 

۱ لی 0 ئل 8" 75 


.6 7 ا7 و - و 















چ از 7 اتیل ہنا تے تھے ا اس ٹیانس 8 
۶ کور 7-7 پنسلوچجں 














رم تیں ون تی در ٦71‏ ر یہمتید نے بکربضررت شردرو بای برئوں 


صتٹرا مسور ھیں آرر چھیلوں اور نائیوں سا و 2۴ 





7 7 ٌ میں یی ھی شر شور ٠‏ نہ يی ۱ شس روم : کین ٤‏ :7.2 ا ھ یی 


ْ مگر استدر نیز اور تری شر شس . کہ لەل اورپ ۲ کا دساغ سی بہرداشہت> 


۶ 


ہو کٹسا 











ہھیں بله ا 7 !ابی ۹ مقادوں میں 7 ر0 ث ود کے 
لیئے کھیت ِ کھیت: ہو جاقرے ہیں نٍ زی 

رتا ھی مگر 7 لئے نہایت عیدد زر رخیز مرمارب زم سس ۵ 
: اس سیب نے ھٍ ر جقہة نہیں ھرتا اور ون پت از بڑے آہ تی تلعوں " میں : كَ 
کت چاتا ھی اور اکٹر شوخ رنگ بی کبیتوں ھی کے بش , 
٠‏ ر السيی رای اور تل' اور ارنق وغورہ سے کھانے | ارر اور قاموں میں 7 
جح اضطے ہوسا ٹیل حامژ ھرتا ی٭ گ‌ 


8 : الچ ای ۔ َّ۔ ۷+ گ۶ زیادی ۱ 


























بقالد میں اوہ ہے 20 رقف ایک کک 

کی کی یں ک کر سس امن - ا 
گی گ جتربی ہے مین اکثر دی 07 سے بیقد 

ارات بمري کرتے ھیں جسکر اي کہنے هیں ائرچ بيہ آنا 


لوک اط چانول کے 7 ۰ 













بخاص خاص حصوں میں پیدا ہو ھیں مئر اُنہیں مقاہ 
نہیں رھتے چ 2 ای ل لندوستای <چ .. چٗ نت 
هی نچڑنا کہ گہون کا رن س اور چائرل. 0 ماژں: میں یھ" 2 ار ب 
١‏ ابچ کٹرٹ سے نہیں درتا گر کچھە نہ کچھہ پید! ھرز 


یں تا ا نر وپ ھی ار چاو مد 








نانچء باچرہ او ج جوار ظ5 











ٰ ہی میں ۔ ج 11 پاٹ م ۱0 یں ک۸ الس لد ند جالرلھي تاج 
میں اع َ ٦‏ سعلم ظہتڈۂ ھی تہ" اطریز: لے پہل جو عادوسة 


ُ ڈلی میں آئے تو 
7ھ 7 کنارہ پر آئے تھے ارر اُنووں ے لوگوں کو 2 لس فیا دیکیا۔ 






















جہاں کیشی کو پائی نثرت سے ملسنغا مم 





ھلد جر بہت وی ھی اور تھوزے دس گرے کہ جلی کا ام 
زان میں نام ۲ ۳ سی عو ہیں اد ۰ جج 'مویشی] ے٭ ٌ7 ساطظای :. ٠‏ 
جاتي ھی ۰ جب ٦ ۰ 1 ٤‏ آنھ ۷م ران نہیں ااوں لہ نار وی آر 














8٠‏ :' ٰ "7 1 سیق 2 “وی +5 ۰ 5 نات × کی جوا ۱ ای 





0 . 7 7 تر ریاں ری 7 و اور سر سو ر2 ارت -_ َ ۰ 





نات ھیں 1ر اور روايی ۱ ۴ سزہ گے ساتھے 7 ھیں !گی پپلل شیموس ۱ - ا یں 
خریرزے اور 7 غریموں ٍ سیر اج ضس تریوز: ٰ0 ضخربرز ے گوس ے 
ا موس آ۴ ٠‏ فریاؤں کر وی :ریمع مو مر ھیں گوس ےھ آو 7 بی اڈ گول ٠‏ 0 
و پیٹ اس کٹردیں سّ ھ ٤‏ ھیں " پیٹیر آگكی ںی فریموں کے چجھونہروں ہر 
پھبليی ھوئے ھرتی ھیں اور تام گھر اُنکے ھرے ھرے ھنوں آہر زرٹ زرٹ پمولوں 
سس ۔ھھدا اھر رھتا فی قندوستان کی ٰ کت یں ں نہایسد عیکو ‏ >4“ آم 
یآ وہ 7٦‏ تمام ملک میں ا سے انا فی ۰ ۱ 















0ہ ولا رئیم قب 





و ا  |‏ اھ قررورشس 7 امشاڈ ٦‏ وم ھی بعد گ۶ ٤‏ فور 
. پرداخت سالہا سال پہلن! پیولنا ,ھا ہی قطار موی اور شوبقے اور الو 
در اور عو مت گرم ولایٹوں 1 کثرت ہت پیٹ ہی قل خ ھیں ! آور انٹرر صراتس ہافمسۂ 


کے سیف گے درکتوں میں اکثر لگاہا جاتا سے مگر شراب کیواےم 


عاعس سے یی شیوشت سسسسشبشت مھدم سس شی شس شئسنل میتی سمش عم سد سم تم سس سناب می می شی سی شی سای نشی دیس ماشہ 


د لیت مش کئول ترایت کر مخز رزژن 








انا اد 





کک ر اور اکٹو مقاسوں میں ٹہاؤْوں عام مر لس 
میں ٹیس پیٹٹسں سیر کی هرتاھی جز درخ ) ات سو تھنہ وع موی 








. تاریخ 'مندرطان 





٠‏ ا لعر نارنگی اور چکرترے عبرم پائے جاغ الین 7 پش تسس این 


:ن0 ٤ی‏ مرئی میں انجیر .۰ جگپہ تو نہوں ہر سر ہمش : 


اس 





مقاموں 





یں را اق اھرتے یں چنانچےہ پالنه ارر ارر:ٹگوزی میں ایئیے: سن وی رھ 


ین خر العام دنیا ٥ه‏ انورن > ِ- شایں: بہت شس اننامر ٦ے‏ جمھہ 7 ن 
: ْٰ کت او 4ا1 پیگو گے وس لت ۱ رات ھی 











ك ورے اور اور مریشی ایک سم ٤‏ اپلیوں تے گوں سس 
اررش یا پائر میں 2 ا چارہ گووں ٢‏ اوزوظ یں می و اور جوا 02و ١‏ 
حر 6 7 جائی مر م٠‏ 7 ولس کے یلیل کا قٍ ہیر شآن ذو ناار 














٦  ںونا سو‎ 7 





سی زہقے ھیں شیر ہیر بر ا5 مرا اور چہتے بغرہ 48 
میں تو کرتيی می یں سمل ر اراتے ارننچے یھ گھنٹوں: 
ٰ ہیں ورك سر ار اث اور بر ُ 





4 رغیو۔ چنا (ٴ 








ٰ ٌ عفد اور شی 2 تاس اس 


: ر جغام اوں آیا 7 لی بل و پستیوں ہیں ۰7 رای سے ھرتے 











.- چھپکلباں 





5 َ 7 2 و8 20 اکر مو میروں کر مثدر ا میں 0 2 ي نہیں نس آزر 
ور سٹارزي لیے ھرےۓ میں گریا خاس اُسي: زمیں کی پیدایش میں لی 
چھرڈھ جورٹے ہیں ابر ناسچاتر ي ارر ہیر پاللل خراب شر میں ۴ 








مت 





اور وی وفبرہ مرئی ٹیرے اور فشرسوے اسر 7 سو 
نہیں یت فی تہ اہ سر وم ند رھ بی ں گاوز۔ 7 اون تہ تما 





ریخوی جزلو سس اي پھے چا - ایر سے کر قسرگ 
امو 1 8 مد ٰ2 ٰ ہی 7 





پر ھرتا ھی اور جو که اکٹر شلموں میں راسنے فاعموار هیں 


چریایوں کی جم سیت لدنوالے چررابرں ہے بہت ساظام نفالنے یر 





ود برسات ےہ سومہہ .- سر ٹم ۱ : پل کیہ نظ جائي ٭یں .2 ۶٤‏ د 





!ر 1ڈ سے لے سقائور ۱ عفر کم ارشا سك ٠‏ ایک متام سیر وسر سا ' 





اج یں ۱ 1 مسسائر گ٤“‏ رسلة جس مشقلی کرتا ڈیی ا 


اور عندرسةان گے امیر ایسے اف ا انی ھیں جو تی رفتا ری سے بہت 


برا سفر 80 تل گرا ۲> یا سیا 2 نت چ[> ٹہیچا ۳ سس اد, ترتوں_ یقاور 





کر 


. 7 روآ 2 ل و" کرٹ سے ۳ ٹوے میں | نر بس کے مشکدھۂ قیرے_‎ ٠ 









ٹر فرح ٌ لیٹے پالنے میں دردہ ٠‏ بی مقاسيی ۔ چیڑیں 
۰ کثرٹ یی کی اور دع ھرتا ھی پنبر بہت کر بناتے ہیں اور م 
پ"؛: - تھاۓے نی اور بھینسا 3 رٹ ٭ ای چیکزوں اور 








- 5- گور ._ ژسیلوں 






کی گاشت میں نول سی “ا جو ا جانا ھی “ری ٦‏ یں می چم ٤‏ آم کام 

َِ ۱ 0 سے گہ 73 رہد او او 
ں میس ور 
0 جائور اور اور مرفیاں شر قایس یك ر ور و کائوں ٣ص‏ متا ۶ ۳ 7٦‏ یں 





. -- ا" ہے نائوڈ اتی 





۱ 21 ۱ نل ۔ . ۴“ 1 7 
بکریتیں رپانسے ٹ4 ۱ 21 ن8 اور ا-٭ر فیارہت ادنی ة تن پ ٭> 





: 7 گہ شنضوؤژںل ک٤‏ اُسے نعربوں مو ۳ 





بہت ھوقے میں 0ت ہی گر س کت 0 ہر کاروت ۔ ےھ یش حرقے تی 


میں پپیسانڈ 





اور قاں کلنگ گر چہی رغیرہ ارز 017 .- امن ۱ انٴسم ۱ 


٢۷ء‏ تب نے ھندوسان 





کژرٹ ہے آتے ھیں اور عقاب ب٭ىی ہعض مٹاموں میں ھرنا ھی ارر سضدا 

آسموں گے فتاربی اورنں باز مجتوے رفضرہ کرٹ ڈ5 ھرت آقںں 1 لد 7- 

چیلیں سوب هر چکہہ ہے نہایت ھرق هیں ارر ” طولوں یع گر بہت سے 
خرشرنگا روں وا ا پرئد: جلیے اکریزی میں | ٰ 

ون طاہر سر مغرش آوأز پرندوں 3 ری هیں 9 

ٰ 7 یبال کثر ہے 7 ھیں بنماله اور اور بعفے عق 7 

6 اٹ جانی میں اور اور کچھرے ار 7 نالبوں! رر دریاؤں عسی وت ٌ 











سس ات 72 لی 








ْ مو ادا ہم اپ 02 دارت دعشق: میں لے ٠‏ رت بی پل بث ٠‏ 
ّ و مثل سس پر او پاٹروٹ آرر عقیی دہ ررزہ اور 0ط 5 


٠ 41 












۱ . سب ی سب قسم | اوا 2 ٣ي‏ لنٹا 7 پاس 7 سیٹل۔ ری فی ئ ت- 
ٰ نکلے می ونجاب ‏ 7 7 یں ھ مال میں می بہاز ال ؛ وائر کی 








سندر 000 بٹقاھی اور شررد ای کر نے هرنا ھی ؛ ضس گئيی 
ار ملکوں کو جانا ھی ٭. 7 

ھندرمتاني ملتوں کی سورییٹ 7 اپ دھوا ؛ 

ا اثر رکھتی ھی جو پہاز کے نلسئے 

٤‏ و گھاٹیوں 7 سڑکیں اور اکثر سنا ,جنگ س نر 7۰ یر 

میں ل 7 کی نہیں ڈرتيی و اس موسم ئھ آخو ہیں شمہا 

مل ا چارہ کثرتٹ ے ھرناھی تب چرھاٹیان موی ور ں اہ اہر لشئر! " ۱ رٹم 











۷ا برنا ںی جہار 7 وت سٌ ہائی او آوہ سا ب ۱ 
نام 3 ر برڈار یں گی سوہ رپہشیوں 01 1 أوے ےھ آور .۰ آیکىٹے قآقسں توچ ا لشنشھسوں 
کو لزے پر پر إسطرح مع مہتکنو کسگتا ہہ گی انس بآ ۴ جے آڑ انف 
اف پر کو ا تقسے کرلہ ٦‏ ار 0.- بارش نہ نی - تخط کی تسام 


آننیں ظہور میں آئی 

















بچوجیودوجیواہ ہق 8 ؛ کی ری دچجچا موِزیفنوز 


٠‏ _ ۲ ابی 












ا 


7 0 وب 7 اہ ول م کیا جانا ھی 7 کوئی کہ 7+ ب:٭ ۲ 


۰ نا اریض جم مل 0 ھوئی ژن ای نہیں عندوؤں 0 حاقت ؟ سی اتعریروں ۱ 
میں سے جو کنچھہ اب بانی می وہ جورٹھی کہانیوں اور صبالفہ آسیز جرئی ْ 
نا نکر ا مھتھا وس ک میں کر" یس : 





کرائیں ۶ ۳۲ 1۶- سے بضربی آ 7 حامل سرے 


ٔ* کشییز کی تاریغ 7 ھماري مات ٍ نہیں گار نی ٹیرن 8 ر۲ سو گے 
کشدیر پر مسلما طرۓے ہے سر ہرس بعد ٹپ لکھں ری ھی اریہ اُس میں یہی لیم 
ٹاریھوں 31 حالف ھی اگر 7 قدیم پهی ای7 7 تر کس پ شمار نہیں نہ نم آئي گیر نف ایب 
جورل ہے خطد کي ٹاریغ ھی جر فندرستان ىي ای مرعد پر واقع ھی جس مو 
ٰ اُسي تاریخ ََ تب اشن ھرتا ھی اک کبھی تھی کچھه غیر ملف بس - 2 
رش اي من تمام فادرؤں نے کبوں ری نہیں 





7 )۷ 1م ۴۸۷۷:۱ *' 0 








طرتے ب برتاؤ 


تارین ھنشرستاوں کک .سے ن 











مس تی اور آی ر قذڈیڈ جح 7 نو ! ا .-- ۲ ست ا قات ٠‏ 





یں تو شار ے قاقجھ سے ای تو . ۳ مرو محمک مس سے بت ھا 
حصہ رہ جاریگا ا 
بکرعہ نیج خبال گر چانا: کی 5ہ 7ہ اس مقصصف سم سو ڑا سے 


سا 


۱ رھ 9 
ہر شاسی سیر خاش" خ6" س رون3 ذور ۱ ٹور َو" 0 


ٹاچ آاے 








ایکے : 


معکاسوت سی ئل امسکام 7 رو کس 





کہ آپی ٭وکرت کے چرٹہ سر پوس پعشا 
یا گیا تھا آنکر مذعب 


ن5 اعد ! ٰ وی تلموں 0 اعم طتاسمن ١ض‏ 


ور لوگوں ؟ 8 7 الہت ٹا : 








َ 











۱ ۱ : 7-7 ۱ ہی متا وی 7 ہے و 


ھ0٦‎ 


وی الا نہڈ م نتم 7ھ 
اس سی عبت سو ات ٤و‏ قنشوؤں سی تر ٥‏ 8 عنشل ۰۴ پوت لو تیذا پت ام ضس !ا 


متررف مفریے عتصر غندرؤں گ الات کا مغ خبال ٹراسے میں 
1 مر ہہ )ا چامرئے ە کوٹ 6 فر ایک ۰ سار سد 







7 


ھر ایگ' مضوت ك۳ وی آئم آئی اللے گی اڑھ کی ببہودہ 
اور ٹامعتول باتیں درابيكَ .2 یج بائده از کی اتسفڈ 7 ردان نچ ٭ 





شلودل خر کی ہهیں ایکئ سو اسثال إسوات کی کت گی 





۰ سلث: 7 یں ۱ اس نے نا ہت پ ۳ 0 





۱ وں کے لکھے جائے کے زمانہ تک چھالیت پائی برھی تھی ار 
فراس کیا چا مار گے منجدوعہ سے ایک عر زسانه ایا چ زنوف کت 
لوگوں کے اطرار کا اصلی ۔حال معلوم نہوسٹھا ڈرننۂ اس ۲ یہ میں جو 
ار ھیں آُتلی بنا لوگوں کی حالتاک اُس غایت دوجھ کی بوڈ 
نے کروی یی کر مخمویہ کا متقصوں ھی او جو منا ھی راس 


4 1413۷۱ ۸| مار جن نر ات مم ہی یو شںی شت مت امیر جسسممفجیسہسیىَْصمجسْشھمی پنروضمہمظاوابہ تہ ات جمارنۃ 


و دوگ مر زی ہو مار کے زماہ لي تحابق میں ھی 














۱ 002+ ہے سس و شی ایل درج . گناو 1 










ٰ 7 بر 7 وش ۳ کی و تانہ 

جو سی کسی گورنمنت کی ماظوربی ہے کسی خاص ملک 7 إنتطاء ۶ 
ھرہل )5 ایک عالم کی قی 7 بل ب ول نی ھی .٭ ھا ا وا ۔ سمحجمہۂ 
ا کے آتد دم کہ سے میم مل 





مت ٹی جسربکہۂ جو 20 کم وٹانوںے سم ! وم و خوتٰ 


بورنکہ ٹھةڈہ .7 می ئ ا معجتمرعۂ ہیں ولا سیب تاترں شامل میں جر 7۰ 
: ہے أەمھی ھولی 
ٌ ھونگی کہ صففرں لے ەائی مس سن اعلی درچہ پر ول سج : 
تھا 7 تبدیلیوں خَ شریعہ ہے لرگ آہر پہنسچیں تو وو تین 
خیالت نے ھرٹی ھرکي جو متس کے زمانھ میں یا 
7 بعد مہا بانوں ک٤‏ اس سا 7 مناسب س سمجھپکر زی 
ا کو بطریل اختصار 5 لکہتا ہ 
ھندوؤں یی یرہ بھائیںٰ. : 





ان مانۂ غین یم تھے اور جر کچی تبدیلیاں ! 












تبدیلیاں اس زہ کت خر ّ نام ۰ کَ ذوا_ ےت 














ےا ۰× 


انسانوں ؛ گے براوں یا ٹرقوں: 


جج لرگوں گ ععال سیر 5 حیرت انقیز یہا ں۲ 
لرگوں' کا چا ۳ وں پیا 


۱ اس 7 ٹہ ھی ' 
ک5 ۴)۴ 


7 او فرقہ اف فایت رجہ آٹ نیت و 














۶ 7 او ا ٹس 
سً ای ور موق 7 
۱ نہایت درجه کی ذلت ٍ- کو ظ8 ۳" پي مو کے ردی ںی ھرچند 5 - 


ے .۰ سی 8“ ایی گ" نت 








ٰ ي٤‏ تینوں ترقولمیں باہم برا اری نہیں ہ 
۔حامل کی گیرنکہ ابع سد سی رسموں سی ٹبنوں ول شریگف ۳- ١‏ میں 
ادو سعارم ہرتا ای کہ ان - تبنثوںی نرتوں آ انثا ۱ م ڈبواسٹے بل قانوں 


پنایا گیا چرتھے فرقہ 5 ۲ ت ذات والوں س یہ قاوں صرفے أسیقدر 


: ہی و و 5 کک دک جات ۔ 
.7 1 7 وی کر ٠‏ و . 
2 ات 
3 





فویں ‏ برتر فرتوں ' ِ عدمت ہے للع می ٰ 











ر کہ یہ ۰ ای ھی تن لہ مال مم لآ اُسہکا وجرد قوش 


ام گناٹ کی ہستي کا باعث م 1 ور و برا 













۔ 


۷۰ط۔ اص ال مار 





سی او اور قاقی ج ار 
زیادد ادب کا مستعحق هی |[ اور سے ۔ 


ْ ا رد تار رے ١‏ دی وو 890 گت ٰ 
مسسرمھمثو ہاب ۶ إئل رف ۴۲۳| ْ ْ 

إ باپ ۹ إشلری ۳٣۱٣‏ 

[إ باب ٢‏ إشٹری ۱۳١‏ 











و ۰ ۱ 4 4 ےک ا 
۲۲ انت محردان, 


ای ٌ می سضت قالویں اور اہ سس عالم ل کے نہایت :. بپ آپر شوٹنا 









رمیدیں مار میں ٹہایڈ_ ۰ موں میں ٗ ۰ 1 
٠‏ اپرھمن آزاد ھی ٭ آور ٹرقوں پو ار کچھ جیر و تعدی وغد ٰ 
ظہرر میں ں أڑے سے اش میں 1 8ڈ تھووڑیسی تہ مقو رس الین 
رر فرقوں ک لوگوں ے۔٭ جو کچہ رم ر اس لس ہش رام :2 آسکر اس 


ض٣‏ گنی + نہ مز معیں کی گی ہو 











ہیں اگ معلوم ھرنا سی کہ رر 


. 7 ۱ ٰ 7 نو عظممت "۳ ٠‏ " کس پ رم بت فرلمقہ سیر 


باوجرد 7 سمہا یں یبادي النغار 












7 ف ظعو ۱ 





ےم ٢ئ‏ کە ه پرھسی ا اس وت ر 6 ول ۵ رك بھلی آ8 3 ز جرائی ن 4 ْ 0* 
عم تعتصیل کرے 11 و شی را اص اکر پ شی گا کی اوہ سا ری کی 
ج زیست ه کرای ای ھی 0 ہگ ۱| ںی َ کی بل پ ہیں یت ِ 





لیمانا راد 7 اور نہایت ات , داز ای ۔ سے وٹ 32 7 " 
5> ہے اُسکا داہن نچیرڑے اور بھی معاملات اپزپ او : مارے کفدہ 
ساتھۃ برق حنوں ٤‏ تام م خدمتاربی 4 انجام د سے ٥ہ‏ انی تو آپر 
اھ پوچا بات 3 لئ باني ! ارر لم پا جگ گے سارے سامار لکرہا ۲ وغبرد 





۱ 3 پاپ لن [فلوک ۰۵ 0 1 اور 9 . ٦‏ 2 ارم 0 ْ 
|| باب 9 إٹلرک ۲۳۲ ارر پاب ۸ إظرف ۲۸۱ ےلیٹ +9٠‏ 
ہے ٭ پاپ ۸۰ إشلرکف ۳۸۰ 

چاب ۸ إفلرک ۲۷۹ ر ۳۷۸ ۹ ۳۷ و 
ا باب ۸ إشلوکف ۲۷۲ ر ۲۸۳ر ۳۷۰۳۲٣‏ اہر ہاب ۱١‏ اقاری ۵ ھ ۱ 
۰+ باب ٢‏ إدارک ۱۷١‏ ے لغایتٹ ۴۱٢‏ 





۲٢‏ سا لا 


تاردٹم موسال ے ۲٢٣۰_٠۴۰‏ 





پز ‏ اس سر لاے اور ٹر 8 چیک عانگس ٴٌ 27 یس گرے۔ ۱ ود 





اور دوسرا درجہ نی زندی نا یملی میں شیا ًّ یی (وجك وغیرہ 








قجہ قیبلہ کے کے سانہہ پسر گٌِ . اور 3 مسرلي کا ام ٹر برعسی پر نرصس : میں ببھا 





ان ای تنصیل رر : !)4ڈ کی پرھن ٰ9 8 8 ١‏ ای شانٹو ۷ :7 عغات 





دپنا او لت وی لینا میم پا نگ ٹر انا ! اور خدرد کرنا إِي کاموں سپ سے پٹ 
امنشیوں 


یس ۳ پا لوٹوں سے ماد 





۳ 7 بھانا ٹوایس 7( م سی ٌ دا عصجرسی ہندنں ٣ِ‏ کہ اور پا 
۰ 7 لوگ سعاردمیں یں شندمنیں کر ڈِ 





ک بدوی 2 ۱ 
ا میں و ۲ پ ادخاريی 5 سم 1 جار کا میں َ قسی : ور ٌ تس 











برھماوں 1 بتاکیں تمام سی" شا اور -- :. 7 پ- تل ر پھاا ٹل چیں کی 


۰ 






لمنا ۰ مر 


ہماندسہت ٹی ۱ ار یی سے لواوں مم یی نت 
نذر ہھیٹ پک ری اأرك )۷+ سس سو وا +ي میں فرتر اط 


7 


کی اسنہ ٣ی‏ 7 





اناپ چنے یا بھیگگ سانگے یا کھبت کے ھا تک ًّ نجار سپ کرلے 


۱ لیکی کسی حالت میں ندمت از اکتبار کر ہ7 - پا اري لووں - پاٹ 








مت وی اور ان بجاۓ راگ بر ا جا ز وغیرہ مض جر دلکر پریشای 
وہ اچتتاب کریں 4 








و اب ۲ بن پر يف کم فی ھت ٔم 9 کہ ٹر یں ٹر مرف 2 
طالب علم کر میں جر بیدا شاسٹر کے اچھی ش ‏ پاہند یں 

یا پ۹ إطلرک ۱۷۵ یوقت : 

ؤ باب ٣‏ اشلرک +1۸ و باب ۴ لوف فی ۴١٢‏ 

[[ باب ۴ رف ۹۳۴ , پاب +1 اخاوکے 1:١‏ سے افایس 111 ڈرو پاپ 1٤‏ ادارکی 


۱9۷ نے لنایں‎ ٣۳۲ 
٦٣ انی ۹۳ط‎ ٣ پاپ‎ 


ك" ْ ناری فنودوستان: 
يُ ایسيی: اف ہے جو بید 82 پڑھتے .7 ۱ 
اور تما م دندويی افغر و غعزمت 7 اس طرم اچتناب 
ےت کرے ہیں ؤ سئر برتی رھنے یا اور غیر غروربيی ستتي 
ہو 7 برھس کو حات3 عم نہیں × ا را ار جو سک کنا چا 
بس ٹیس سیل علوم او وسموں گے پیچا لائیکا اجوںی اوس پابنن رش 
ور چال چان شایستہ رٹ برشەن: ی برشاک ہار تا غرا فرا مغبر فرديی 
سی ای بردرں و چاھیئے ئە ایسی ٥ص‏ کہ کر شرمیلا ً 
پاکاو ماف س 3 بال اہر قھاريی منذيی موی 7 و نسائي خراعتشوں 
٦‏ ۱ ,و دیاے ار ۱ سفید جامہ جہ رش اچم - سیل کچبل ذو ایب ھا ہہ 
میں بید اور دومرے ھائمہ میں چاڑي رکیے چنانچہ ا" کل بھی جو ب 
ْ مہذب بنڈت ×ر ٹے ھیں اک کی اي ' سی صور ۰ غوتی ا ش اور وم میں 
چتنی ھرٹی سرے کے بالی ڈالہ رھ ٭ اور ازر جب اس یہ ٹیتوں لرسی 



























ٰ ادا ھرچاریں یعنی بید بزد چکے اور اُسے ارلد کرجارے اور مذ سپ" علکیں۔ 
رسمیں انا ھرچکیں تو 7 ابنيی ند ۰+ 2 درسرے ۰ پر جم میں | پا ٠‏ 
گور ر باهر اور مال بغ اپ بے 7 < الہ رک آپ برا . یک 2 ٠‏ سس 
طلح . ً رڈرے رھ ٰ ' ا ت۳" ۱ ٰ ۱ --.٣ ٠.‏ 
ساب یز می کم اج اي زندی :2 نیسرے 3 بچے رھ - آفقدز 
تار؟ کنیا ڈوک ہس جا اہ تی و درشنوں 











می اھر وا نتی غ کی کھال زم مین پر سوٹی کوئي بسٹر مجھڈے 


نان ور بال بڑھاے کسمطرح لن مہسئی 5 بے ول واری کم ىٔ ..- ۱ و وہ 








۱+ا ٥اخ‏ ۵ن نرزرر راج زیجیایپیلپپرؤو رن امیر یی براگلہ وید درجیتی می چھارار۔ ور مھپح ‏ مسطجحاھگدیبپرر یزیر یوک رو ریومورییں پش ٰ6 -- 





َ٭ پاپ ٢‏ اخاری 1ؤ( 7 
7 باب ۷ آخاوف ۲٦١‏ 
ل] .پاپ ٣‏ اظرف ٠٢‏ 
ا پاب ۴ اشلری ۳ ٣م‏ 


1 ٰ پاب ۴ ُ غاری ٤‏ 7 





خر اتھتبا سا میٹ 


لباس ‏ بچفو 07 سم شاب 
پٹ چاروں طرف پائیے چک 
پوجا پارق اور ا ‌ وید 8 سر 7 1 ت ۱ 7 آسام 2 زسموں ' “٭ کت ضف “٤‏ 





اك یٹ زندگيی 7 خر تر 7 دھنے نو پڑھا 7۳ ٭ ں ٣پ‏ اسیطر ہ_ کی گی 
علیححدہ ٢‏ رف چسطرح 1 تیسر -2 شرجہ مو سا ہا سی اب 01 ز طامری 


3 بجالنا شور نہیں ملسا ف ابی کٹ یں تک سر گا رظ ل٥‏ آور پرڈاک: "ار 3ھ 





ول گر مھ اب ہی اومحتمی 5 چاعل 


- 
5 1 بد گا × ٴُ 2 ا ۵2) 3 ۰8" 
اھ اب ا ٴ7 سك ٠‏ گے ۸ ٭هڈ 5 ۰ے سی ہ مکی 


را گا مو تو سیر سای 
3ئ سڈ یں اد خر 








ا ظا ھی ک ی ای ھی ل ا کہ تیسے حصوں میں بل 


ام رسوں دو بد گے برڈے 
سو خر اخشوں سے مفحروم ٹیا 
چیا تیرڑا سا اوہ اققب ڈرو کو و ععلوم 7 جات ڈی پہڈ خواعی اُس ۰ 
یی اگلے زعانہ 2 :7 ھمنوں کی سے حلنت ای ہق 7 ۳ ک فم فی : 
نی ای 7 .۰ ش 1 ہس تمہ نسٹی ا ق ا ۲ کدار یا ۲ لس ُٔ ہم تد 





مقشسیتا 5 ں َ7 ڈہموں 7- اگ کی تل سی یی تو 7 


واجه کر یی ٤ھ‏ و ا سشرایہت ]ا ہز د پر لے اسب سیل سفکھر : :. 


رر چہ کے ػكچس رہ 7 ا 
کر ای ہا ھا ہی 5 سی کن خ ار ےہ مم 


۹ء تارب شندوسفارں_ 

وا پوشیرں قو اور پوشروں سی راچھ 2 تذبیر مملعدت اور انصائب اور: نمام 
علم باتیں تولیم کیا کریں ‏ 1 پچز اس نشاص اختیار 21 - راد ار اپنی 
ْ 0 پر سوتروؤ۔ رکھے تیام جیگزہ چکانا برھمنوں .7 م : اور الرچه 













س2 ٦‏ پا گدابوں بے بڑمم ےآ 





نات بھی ١.‏ أُنر ی تشریم بئ اننصال 2 ست. آچرسداہ 7 ۹ ۱ 
مرف برشمی - ور مذتلعضر رس ٢‏ ۴8 

قوانوی ا مطلب ببای کرنا برذمنوں پر سرترفٔسە وکھا یا تھا اور ٹر 

وك مو ےّ یو وا ع مب" 7 باریں پ تاہمتي ارئی و قانوں یفاقر : ٦‏ 


۱ 9 7 7 نون ء 0 اسي‌ھيی ٠‏ طح یم ہے کیا کی شس ْ 
کی کی گئيی ھی چنانیچدھر نیک ای ۷ر وہہ 








ٰ سے ے پیڈن اس اي وجہہ ھی ک6 ھوم ا آوو ےا 7 بوجااٹ اہ وہ 7 نام 
سذظبك 7 جوم .. ساتھہ ہرم 4وج کنا اي بڑھمنوں کی گھارا ١‏ کھلانا 7 یکو 
دچھنا دیلی یھنے نفر ہیی میں کنچوہ دپنا فا فرا ھی ٦‏ و او ۳ 

ْ پڑشداوں ىہ دیا چارے اف مندار شدبکہ زیادہ می چاھئے اہو انے 


لف 






ٰ رغیوہ یا یلد 7 ٰ جم : َ‫ ۰- ال۵ جے مودشی 7 سک الم کی نے 


۱ 3 ۱ .2 ہی 
اپ و اور اس ٠‏ کمن ا 6 جائی یی 4+ ہہ 
رٹ دک ا ا ا مد یش اہن کاردا سس مسا رشدممنینیت رس 0.7 یڑا بے تخت سو ۱ فو لوا مز یا۶ .ور 


- یا ۷ا طز +م -.-33.٭ سو شاک چپ 





ہ ہاب ۸ اغاوف اار1 ١ا‏ پ ا۱ا ٠‏ 

ا[ راب ٢١‏ اغوب ٢‏ ْ 

۶ بای ۲٣‏ اظرف ؛ ۹ سر آھارس 11۳ 

تَ ہاب و٤‏ ایر کی پر ابتف لا و وی اوک اسر وی ٭ ۴ 5 ہس او ث ۲۶ 

باب لا ڈھلوی ۳۴ زے اواہں ہ۶ ۱ 
۳ پاب ۳ !شی ۳۴ سے گاہس پ ب۳: 


سو لے ج ٤اجھ)‏ ۔ 7 ٍ 
جا ا ‌ اسر کی 9 ظط م٢۲‏ 


اس ۶۴ 


مر غاد بث وانراارن نیرٹھہ وش ١‏ گنا ینا ہووہا اس 





٠ 





ہچرگ رت ا ۵207 تو جانا 5 می نت بوشموں ہس 7 ہائے میں 
کا سالگ لو آہ ر اگ کی ںی وہ آوسمچچھ ملجاے ٹو وو راجے للوے پا پالے 
کا شچھہ حق نہیں البتۂ: برھنوں کر ادٹھا داوے 2 اٹر لی ارارے میرجاے 
تو اُ کا مال رہ۸ کے بست‌المال میں بتانا ھی مگ ااراریو ایی جو سے 
4 آج مال پر ا 7 0- ۱ سس 6 ترنا × ۲ 7 





رر ےج 


90+ ۷ 2 کین اور 7 ز وی ۰ 





سس رن کا وا ح 
یہ 27 چہ آنز فاترء اد و 1 نس پاہستڈ مسئگگ ٭سیظڈ سر ۰ 8 یی 'ی ٭ 7 بوالسوں 
- مال کی دغاٹات تد گے عہ ۱ و ےا اڑی عم اسمے پر :. قے۔ ٠ ٣ 3 ٦‏ ک٦‏ عورش 


1 ڈالم ئا ٹیخنہ ہے بے 5 ھچ او کہیو ج کڑ ےا کر نے 





۱ سَ : : ۲ پا : ۱ ۱ ٦‏ ٰ : 7 
1 لو 4 مجمرع: لگ ا میں سباعیوں کی ۰ چسسریں ں کو ً ا ٭خوں: ا 


اما ۶ ۱ ۱ جہ 7 7 ۲ ۱ 
براہر تو نہیں سمنچھا گیا 7 7.٦‏ ای ہمد 7 ای ۱ 7 3 ہت فی دے وی 
پی۵ۂ باہیں سڈ : ام سمجھي ا تی یں کس سلی رہ ف5 7 اس ۱ تر : تقر ہو بر 5 





اہ 






چھاری بدوں برقیلوں کے آنہ ایوس یس 


فڈ لے 3 من ھن یرونئے اور 
ارر یہہ امیاسی اس جنہانں از اس شرہارن میس موتوں گی رر 


٦ 
۷ 


ایی 3 جیسا کو تا 2 اکم . تی 0 اھ 5 و ایی 8 و ' 





٦ك‏ برتربی رگھنا "5 ن تقر خ4 سی سی ۸دا تل - باش 8 لوق کھت 
و ئا مت و کے دم موم مدع تھے چا کے 
4 باپ ۹ اخلوف ۱۳۷ ے۳ : ْ 
باب ؟ إظطوفی ۱۹۸ ۹۹: 
إإ باب ۷ ملف ۲۳ء۲ ۳۳ ا 
۷ با ۸ اغلر کی 1۷ا ٣۴‏ سر لفان ۳٣٣۹‏ ر نا 4] اوک کی ۴ 
باب ۹ اشلوک ۳۲٣٣‏ ٰ ٰ 


پل پاپ ۶ اشٹری ۳۲۲ 


۷ك اریم قنٹز مھا 





ہیں راج إ او 0 سے . سے شوتا ۳-7 ٹور اور غالباً..| 
اہ سی ترتازمیں سے ھوئے ھیں اور تما, جنميی وا اور با سس سم 
مہدے اور سید سالری وغیرہو التصۂ آساريی جکرہت بے کلسوا ا اختبار اس 
ٰ چھا گیا ھی یہہ پاٹ بچانئے کے قابل ٹر 





ً 3 اقائي خی 











۳ ں نہاں نک چٹ وگ کر توضكی یہ بہارں اک کیئے لئے ہگ - 
نا میں رکبکر ھر طرح کی ۔حفاظت کنا 7 کرنا با بقرار 


اور ر نفسانر سے ۰ دہانے 2 5 














- داد دش 7 و ظوم۔ ٍ“ :- -- ہیل پزشلم 7 بی 7 ۲ جح رم پالنا‎ ٠. 
0 قجارت کرنا روہیہ سرف پر رض ڈینا اور کھت 0ں میں ٭ چو ۲ ْ دی کم‎ 
7 پیش کر تعتصیل کنا الزم ھی وہ ابر فرقوں کے علم ہے بہما‎ 

0 آسکر علارہ سریشیوں سے بھتے إ لاہ ْ گے طر رو اور ان ملک ؛ کس جا 





: وی 1 بآ 





ہر سو رای ٭ ٔ مو واقف نے 7 اغیر ملک از 








اس شر کی ے۴ ے .َ‫ ٦‏ ریت ْ5 :- پان نے ہے مثعلق : 7 س 
کں اُجرتوں کا جانتا “ھی فروری ھی ٭ 7 


:ج مور لی چا :ریغ رامدہ یا وت بب سب ری نو ہبہ ادا مصر یج۱ لئ 17۶۰+ -,,بپہبپیں‪و|یبیبپیيیی ری دی ہی می مسی شیب ہیں 


۰خ راب ۸ إشلرک ۷ ور ۴۲٦۸‏ 
1 باب ۷ اشلرک ۴ 
| باب ۴ زإھارک ۱۱۲ 
ٔ٭“ پاب 1 آشارکِی بی 
] پاپ 8 اخلوف ۳۲۹ سے لذابت ۳٣٣٣‏ 


اموں ماد 








گوفر قرقہ 7 اآدمیوں 5 ی ام 1 سسغلقص 2 گے ہیا گا گا ٭ 2 ک - ٹرتوں 





۲ ۱ پ ڑ 7 1۳8۳103ی9.92و؛ ' کہا گْ رس ٤‏ ان ا مقامور ۱ میں بس بات 80 َ 7 باں کی 
ّ۳ نی یہ اُہکا بڑا برا قرشس برشمنور 5 یی نک سح کنا ظ۶ وی ا - اکر ےت 
خاس اجاز ژائٹك ایی 5 ٠‏ و" ان . نیہ لا 


ر چھٹریوں 2 شقدسست اکنا کرے آور ۰گ 


سے 









چوتری ؛ يی تقیتی ای تہ میس اس کی تو -٦‏ سے سائلدڈ۔' ر بجثر ۱ گرمقدسں 





ڈرے ہا 2( 7 عام قاعن8ہ زا ایا گیا شی گا ممصمط ری امآلہ سوں ئل ترلھ 
پٹ ہے ادنی فرقہ ء کام کر ا لیر مظر کسی حالت میں آپ سے اھارں فراہ 
کے ٹاموں میں 'ھاتھہ نڈالے شودر فرقہ ہے نیچ اور کوٹی نرته نہیں ھی ار 
اس فرقہ کے لوگوں کو ُا معموليی جم تمل تھے تو وو نسعتای و نام سنا ۲ 
مساری اور تنجاري اور مصوري اور مفتترريی گے اخثیار کرلے إ[ شور کر 
ہیں گے اد نوہ سی ہے کی اجازنٹ نہیں البتہ شرم کے 7 

فاوبساطی ٭ لیکن بزھمن کا اُس سے ھوم رغیرہ کررانا ایسا سعشت گناہ بے 


.9 7 پرس کے سسکا 












: ای وو شوڈر 7 پرہرو ۲ نَّ 


پ7 


گ2 سے دیتا سك ھ1 ٦‏ * 0 
طر: بتانا ا بڑھسی 7ت 7 فتع سس پ ات ہی چسکو سو وا 


۶ اپ ۹ ۹ اماک ۴ 7 

و باب +1 إظطرف ۰۱٢۱‏ 0 

[[ پاپ ٠+‏ آشلوکف ۰ رے] مو کے میرم میں شہدر کر ڈاشتفار ۲ کر سی 
0 ست سوہ دیکھٹا ً ٦‏ انی دس ذھ پ تر وھ شف اس تا فور 





"ت 8 سآ سو کا لت جا شرالی کیا جاتا ھی 
پاب آث سس آ۶ و ۱۲۸ 
کچ سے لفاپس 11] 205 قرف پور نے 


ں۳ : اری تشد مار 





ھ دنیا رس ۹" ھی نصیقہت ٦‏ ر- ا 0" اه ۲ اسی ۱ 





.ےت بد 








چھنا 





ا ضس ں ھرسکتا . اکر ٘ 5 ِ 7 برکفں چ دااعم ۰- اکا 5 .ف۔ پ7 یی 5[ وہ 


۱ ْ 7 ا ایک ۱ اپ و با بنا روا ػ ۱ ف ی کر اون مات لَٰ پا ھر ژ نگیارے شوڈر اس 
آتا 2 سس ٹہ بر پالا خار ےا ارز اوتروےیے ونم باٹھ پورا کڑے لہ 1 +٦‏ 


۱ کم رکراکر چو مر آيی کر تر درلت جم کر کر إجازٹ نہیں وہ پہ 


















ٰ سی ی ٠‏ ۲ لم رر یق 2 : ئظ شایٹ کہ سے یھ کٍِ پوس ووم 1 7 


کرس ہی میں سی ہی چم موی یر 
اور نہایت بیرحی آئے چھ ھو چنییں 2 اعاو فرتوں یک چب 1 ۰ 
شردر نرقة !7 نہایمیں سختی سن ۱ کٹ ش شرٹر تپ 7 : ُ7“ رت ٹا 
ٰ مز ب کی رر دھيی فو تو ا کت آرر 

- گے جانرروں کے مار داانے نا گناہ 








7 48ؤ ٦:‏ 7 کڑ لم ٰ 
۰ اواب 7٦‏ زفاری 7۰ ے لقایث ۱۹۷ و ہاب +1 اظرف 1٦9‏ 
ؤ باب +6 ائٹرک ۱۷۷۵ و کت 7 
|[ باب ٤+‏ إاظرکب ۱۲۹ 
پاپ ۸ اشلرک ۲۷٢‏ 
پا پاپ ۸ الرک ۲۸۱ 
لا پاپ ۸ إشلوک 1۷۲ 
ؤؤ ہاپ ۸ إاظرک ۲۱۴ 








اکرچہ شور ای اٹ ٹیس سک ۰۱+ 


اصلی وڈسئٹ سعلرم اپوں فرتی ٹیو 3 عو 2 رما مقث+سللد ٹرنیوال بھارں 
گیا گیا ھی مگر اکثر سقاموں میں برہ صائب لھا ھی که اگر شور اسنا 


9.97 ایا ضر ۱ 3 1 ْ کے یبا‎ ً ٠ 
۱ کے شا جالت ا الو سد .َ‫ ” انبا‎ 1 ٠ : ا ك۸ لہ 1 ود‎ 





- 7 ایے ! ور 0 لہ تا لٹ ارنھغا ہوں۔ عریشنٹ مناغتازرفی 2 بقل : "سے ۱ 


سیکا بد ود کت ں ڈیواکہ 7 اخفی ارغاز 





کر ۔ 1 جم سا 8 گی سی ر تااور : قوںل اس شور لوگیں 7 از آ0 مھ ہت ا 


اسواتں 1 تی بعیدوں کت یں کرای مک نہیں ٹہ 8 لرگ 








ھیں حقول مالتائھ بچلسے ظالام محفروم تھے ؤإا بہت ملامولمیں انی نس 
۱ ۶ 


ایت شو لے ہیں او الکو ما برق سر او قانوا ممحخوطے٘ تھا گیا سی 


9 57 


۳ 


یہاں نف گ٤‏ نے ے سال ای ٔ قائون 2سروت تخریہۂ لو ترسنقہ 
اس او ! ۰٦‏ جال ان جربر بچوں غیرد گا ھی ٭ بجر ثیقہ شوشر فرقہ ک 
لوگوں سی حالت 2م زمانہ گی مور ملطتوں کی علاسنوں 2 2 


زمالم ا ے پاھیوں ار آ٥‏ 5 انقایم ارٹوں ' یت 



















. گی 

گر انت مضل ا سک سے یع وو نے 
3 ام 3 ا لے 0 

ترک 4 7 تک ٹف پک ۱ + کی یی سز ھ7 و- سس 7 


- کپ موا 7 -- ۔× ۴ )۳ 






کی استفام ایی ج۶ قانوں بڈم ا 
کہ نڈر کے تعصب 8 اي ؟ چیہ پیر نات کی 7 بت 
املی نر ٹرتوں: 7 ”شرقاون: کو آپ 3 کم ور 7 ھی ۲ غرزئٹ 3 : ٭ رفظ 

0007 ۱ 7 لیک شرط یہہ ھی کہ اپ شانداں میں کو 'برتر 
کی :آپب بس ہرتو ۵رجہ ۳ عورتوں سے شاتی کر کر 
0808 و درجه کيی ْ غورتوں اس باغابز بس 




















۳ از 8 ٭ ای ا . 
فا کرڈ کی ۳ 
ہہ فو شاديی و وا ۴ پازلا < اجر آپ 7 ات شرھہ 2 مورنٹ 7 سانھہ 






لیمج نہایمت سحشتہش زا ٹائوں: 












مٹیرک ھ جاتي ھی إ لیش شردر کی یش ۱ ارس ا 7 7 
چتقال ھرتيی ھی ل اور یپہ چنڈال اآگر اعلی فرقوں کر ازاون سا 
معذبت گریں: اور انس 
زیادہ ناپاک هوتی حرش بڑ٭ر تا ٰ 0ت 

امعٹرم ایسا ھرتا ھی کہ سس 2 لو 7 8 میں سی کوانا 


ْ ایک دو ٠‏ ساتھۃ با ہم بیٹگ نہ ھا ے نے گر برشی۔ ٭” اور بوگمنوں ٰ 


ارد بید! او ۲ 2 2 .۰ جناف ولف 








ہے لکرنتا 2 ٦‏ ہیں اور اُس کھانا کو ایلائے میں ارکب 


سو ستچسیماسن ۱۷۸۷ کر یں سس 


اس ہاب ۴۲ اشلوکف ۲۸( ہے لفای ۴۴۰ باب -.- لوف ٣‏ ۳ 





_ 19 ے لقاید‎ ٢ پاپ ۳ اشلرکف‎ ٤ 
ٰ ۳۴۳۸ لفایت‎ ۳٣۴ لم‎ ۳٦ ق ہاب ۸ کت‎ 


و ہاب ٠٦‏ .ا 

پاپ +1 افلوک |٦٦‏ 

' 44 پاپ ۰ اشلرک و ۱ ۱ 
ظا پاپ 7 اشلوکف ۲۹ :. کیک نے تھی ھی خرمہ کی خووت س ھ۶ اط -- 





ھی جو کسی سہتایں چھاری ٹور قانویں ئي رو سر ود اپ 





کت بے 0 ٠‏ جس" کا جے .۔ تق ہو . ہگ ٴٌ 7 تک 9122 ہے 
قانچھڈ خ۳ بسن گو 7 ٍ ٹیلانا 2 کی ٦‏ 5 70 بر 7أ سیت نے نہیں ٦‏ سوا 


شوکر 5ے اور فوٹوں اھ اُدمیوں 7 5_ آپسمس س لگ تج پر ہ نے قیسر 7 غ 





سے اع ۶ 3 یا ؛ُ ۱ ا سس پٹ ا 
هاتھہ کا پتا را کھاۓے کی جس ہے اس :مان مس ذات جائی رٹ 


کہوں سمائسیٹد مسلوم پیر اھ مر ۰- ۰- و ساہھ یا کَ سے ھاتھہ ؛) ت7 


9 





٤ شا‎ 


7 7 ہ ٭ تو ۔ت 





پا 





ا ۱ ۳ ایسا او ۶ کسی 2ھ +2 1 ۱ ۰ک 2 ۱ غ ۱ ا 9 7 : ا 7 8 ٣ ٠‏ ف٠‏ ۶0 6٭د 


ِ 


ن 


٠ : پہنپاریی‎ 





یا ۱ آ۔ 7 ٦‏ .نام :8 :۰ _ 
ہا کو چپٹاروں - سے سے ظْ >7 ۱ سس ۱ 


7 یں 


اس 


مل میں شاملی نہیں الین شوہ کو یھ جارس ھی نم جات ! 5 معمولی 


٦ی‎ 


۹× 


خدست لہ سلے تو وو کاریٹہی کے کام کرے مٹر یہم نہ 
ملیف 2 لوکوڑھا ری ام ھی نسویں باب کے چند مقاموں بم" سیرم" 
٦ 7 ٰ‏ ,ان٠‏ سو 7۳ رقوں ک آمیڑ زشس سس سا کرو پسد! افو ذ9 ں گریٹر یك 
ُا پیشہ ٹہرا چد سا 7 آں' <- ھرتا سی اور ے ع2 سب بات ھی وس 


بنباد - ظم یک تنینچ: تتال سن ہیں ئہ ذاتوں و ۱ نقسیم سے سال 


2 کش 7 رق ٭‎ :: ۰ 1 ٠ 











تی یں کی کئی مقر 5 تی ک7 رکری کے _ نمابیش 00۳80 :۴ سآئی؛ اط" ۱ 





پہلے لے شوہ وع قرو شا ےم سے مسا سڈ ؛ سے شر توں بس کے دا ا قد 


مسجھا سلق قشس ےہ ترموں گے تسس 





7 فرورنٹ نہرئی ۱ او رکم 2 سا ای 


وو ود سر سی و کا ئا و میں نی ا کے وخ 
. ظ7 2 ِ ا 5 سنا اا کم گن لے پا کم ۱ ہس ا یف ن, کہ “طس 
۰ _ وت : 





۱ ر سار کی ا گہك بر نہ یىی ٹر لیٹقی یم یہ کہمٌ گل 
رر اآس ابو كت سے سیت سا ود کپ مممسژ اچس ۳ ای ا ُ' ش سس" اق تا 


احعمیں نسے۔ ھی کل سے القرصبیےے ٥‏ 


مضرمرضغتا ضس ج۱طارخی:یز: جود: برع نوچچو بج چم رٹ سور کی ریم رات پزو و ا ا سس یں زارد ا :تا خزدت وھا راف ما شر زار مکررکھزطلمجھ ہیی تہ یدجھورں زا ا اجوا ئکرز ۰ ٹا ہجوز ھب در .لوا جو ڑا کاب وو اہ اہی چی ا حاطا بر رھ لوزن چک مر .۲۰۰ر 


۳ 





او ي 7 تسپ 727 پا 7 گرن مکلنیہ ا ۶ .7 ہو مث یق سحشنا ر راجہ ۱ 





ٰ "مین رھنا تھا ماو نت جریم کے اس ہاب ار 
میں جر انتظام ملک گے بہای میں ھ راجہ کی عظمت اور 7۸ 











۱ . ا کوئے ہیں سس کوٹی روگم نہیں تا " و ماع آ4 مالفڈ : ہ۶ - ۱ 
7۲ یه راج : ٭ خدا کی ںی اہر ٹہرا دیا ٭ ك۸ رجہ ای قانوئی بندش 31 3 
و کی سے ه تچ ریز کو بی ٭و تغ نہیں تا تھا اگرچہ أ سکر ایک سرقع 

۱ رقت کل 1یا ۰ 2 گے موقع ٍ؛* ۹ ماد سے ق ذرایا گیا د5 


مرتا ارر ا ے ای ا یگ اسر رخ کو بچز اسوابن کے کہ 












ام ئدھڑت تھا سک یہہ نئیں ھی 000 اون کا شر 
پاہنگ رتا ھرکا جو نشیا کیطرف سے قرار پائے ھوٹے سچجو جا تھے 5 


ً وں گور راہ آ2 رسکی رعایا پر اص تھا اُس م ث‌ سو 


مججمرعہ کے رخ ٹ۶ رت سدق پہوادچنر تھی: او رو یی اھ راچه وہ 





2 ذبدۃ کہ پر 


5 دھرے ھرنئے [٭ 


“ٔ زا ۷ می ل ے لقادعد “ ۳ 
0 پ ہہ بناہو ۴۲۹٢‏ 


عو و قاء وت رعاپا ایا گی بغار گ قہ داي ۔ جد ہے پامر قدم 





۲ 2 ۱ ٹئی ات ۰ 7۰ ۳ سانگ ے وو '_ 7 َ8 ھا 7 ھی ن امس ّ7 
راڈ کو لم وت کانیوں گے ریوڑ کے تضسے ارتارا ھی آرر درسرے سانگ میں 
ب کے اوتار ا وتھ! ارتا ٭ ی بڑے رجہ رام :- نے ٹرئرشی فو" 
7 و موی اس ھا کیا اس ۰ عون سا 7 ک انث بی تھا نا لاہ کی تا سم میں مك 


.- آئ . سوا کچ راس 








راة گے ستداسی پر پبٹھانے جال سے وہ غرضر بای نی 77 ۸ 
,1 لم وو ٹیس ۲ کی روگ توام ۳٣‏ ےھ اور 2000 دے“ سزا جتا 7 
ای 2-. گ4 ٹھرک والے سو جا یں یك راجه 7 07 


ما رھ اور ۵ ای ِ.-_ اعلی آ٭ہ قد ٭ َُ ی7 یی 














رھ کو اک 2 7 اھ 7 آپنی' 





,2مھ ساف تراان سیاسی 
پبس من اور دوستوں 5 7٦‏ نھ ہے کی پرقسنوں پر شمقخد 
کے ل اور بوعمتوں کے ساتوہ اد سے پیش آُوے اور نھیا آو ر داجس تی 
'بانیں اُنہیں سے سیٹکھے او ام انعماب اور تدریر ۳7+ اوہ " سم ید و 
علم الہیات ٥ي‏ اُنہیں سے سب ثور - . ایا سس نوں الاغتتاربی 2 ۱ رت ا و 
۱ اور گمٹ٢‏ فٹون یا نے ۹ حتظا نفس ۸ غیظو و ا ا 








راج سات شخصس ور شی لد سٹو ڑا 


میں صب“ ہھوقے ھرنے ) اور نے سیب پڑ ایگ عالم برظدوں ' اك راو 





: قامل ا تماد اور بوروست راجہ لاو ! او ور آفسروں . سی ۱ خور ٹرے 


7 ونس ۱ سب ۔ سموز ز اہ 7 تھا ظِ ایاچِ : 


72 7٦ 


ےچ 
ٹاڈ بر پیم نظ ٦‏ جو سے روں 





۱ س 








۲ شر عائی انان : ْ7 ھ ار ٰ9, و - ۴'٣‏ 5 تی 7 و" وہاں شا 


ٰ ٥ر‏ .7 س ما اور بکت 





و ج جااہ ال ور ملکوں اور ما ہے وائفسد اور 








۱ ےباب ۷ جا 
پاپ ۷ رک ۲۴۳ 


ق اش ا ا ا 









7 اش رف سیاستہ 7 سََ دی اعھظام عداام اک لت وفاء حم 





: ۱ 1 نظ ٠‏ کوٹ ۔اجھ “ سی نات پک کت -- ول 
ر2 ۱ : ٘ 1 


ۓے ٭مقاانکھسں کی ں نگواس 7 سم رثا ھا فہ عضو سمل 





سس فا و , ا ا ‌ اُسں س5 نر 





اپ راہ ۶ "" یں _ 2 ىْ 





وو َ چیرس مل ذف جنگی لے گا جو ائوں ٠‏ 





اھے ھا 


جن سر اور :۰ ٹس گاروں ۱ و نقہجؤوں غٌ ہنڈ ٹم ٍْ ش لی ٦‏ ۱ - - ك9 : نا 


ً گائوں یا قصیوں گے بھاکم گر ایگ ور کے اھ و ر مرا و 
یس ً وش ..۔ ۱ 07 











.7 بی میں ڑھیں انوھ 7-۰ ا سا قصیہ باشہر یت ۶ 


اتذر .ئ2 ور 77 ا ٣‏ 9 آنسداد 





پاوحائل مر مر وو رش یی 





باب ۷ اھارکف ٢0ے‏ ا 
و جاپ لا إغاری (م۱“. ہر مسج 
۰ وآ ضورت ای آعف ٭× ک موس ۳ رت ا مض 

۱ منفٹان . س -ِ۰ ای بودھائوں سلت َ ا ا کس سو راو سی 
رع بھی 7اط ْ 

۰ 0 ۷۰ ارک ۹ سے لقایف ۱۶۶ 






و ا 


: تھوڑا ٠‏ ) ی 


یی 5 جار ۱ 


سی جہ ور 7 قعب اختیار ۰ ای - ٤‏ 


بای ند وسنار ۳۳۷۰ 





شتخص ہو یھ شور نپیر 7 لع کو میں 


ہم : 
5 کو عمابی فرں 











سم انطاری: کی میدارار : ٤‏ و مم کر باج ۰ 
5 ا بل اور خشوردر فروشوں اور اور مایا آررں 


۱ ستحصول آ 7 ببشمرروں یع ایی 







حق ا ٥ٰ‏ 





2 میں ایک دی کر ۲ بیگا: ٠‏ 


۔ سیفئز! فا رتا - 1 سو اگروں نے مال یو ٰ اي ال ڑییی رت گی 


7 سنائع 1 نسافا -۰- معضصرل ات ود 002۶ ٍ ںی نوس 


ہل ںی گە ویوشیوں .۰- جر! آھرارنں فی سو غ - سال چانیی ‏ 










-- 4 بش اکا پنچاسراں ۱ تہ رتا 
اہو ڈں ۔ عصد تف × زیادو خرن کا مضایتہ ٦‏ ۱ 


۹88808883٣۴‏ 3×" ×۳ :2 راج و 
اور ٠‏ ھر ایک بیع و شرا لاو رش تاصدی یر اس 
حق ھی || زارف سال رمتاع کا بی اک ھی مالک عرزا 





1 اکا مالک موجوی ٹیو وں اث اش 

32 و ار :۰ ۱۳۸۱ 7۲ 
لزا اہ وک ہر ج0 7 نے 5ۃ 
گے پاپپ 'اخاران: پ8 لناپی 7 ۱ ْ ٠‏ ٰ ۲ ۱ : ۰ . : 
٤‏ اید ۸ انلر کی ۶۹۸. .-ے < ےج 





۸ك ٠‏ این شنشوستای 
پوس کي اندر اندر وہ نہ آجارے: راج 8 

7 مل اس ٹنم میں ٹن 
ہ0متم 


2 ون تریف نمرسیے ۹× و ْ کے 
. کہا 4 ۲ 7 یه لو ُ سناکسر ۸7 مس تار 0 رں مر 1گ زار با .- ار 
















1 ای نل ساط اس ِ" پر کیا کی ہ۶ اسم 0 کک : 





ہے ٹرسث پاہیں ۸ اشلر ۴ 1 ٣‏ سے جس ما اد ”8 ڈ عو ٤‏ و در چنہ ۱ 
٠‏ ھ۰ مالک قرار دی ھی اور باب ۸ اخلوکب ۳٣۳‏ اي جہ ّ2 ۷ اپ ا ں۶ 
ٰ ت یت کی و سے برسی کرہما َ 
ہے ساار.] لو اہی بھیم بت 0 کو کو رناون: ہیر آس اسائیں ا کا مالک 
ٰ بنان کیا گیا ” ین قوتی ہم ۳ اور .-- ے خواله کو مم ز ھا 
ھی ار یت ' 


7 شس و 7 .2 مالک ید مخت فک مسالسہیا جو اپ ےر 





تھے تی عو “0 ای ضرق وڈ مع صالفت تب او ا 











کے ایک .ور متام پر یں: ےك ب ۱۹ س۶ لوس ۴۳ ۔٭۔۔ ۶ مك “٠‏ ای 5 : ىک ۲ 





اُسیں لھا می کہ سن ٤‏ مال ۰ وہ * یی 





ج ۰ رتا لہ جس رمیوں رٍ سا گیا او 


۱ س سوا ۰ یک 3 
ی ات سال : کوٹی 2 ۸0ن جسی نا یادہ 2 آ زس حم و نف متعلق 
بج 1 اسر پچڈ ‏ تا ۳ باریں پر ٌ آسر فرط 8 " 7 ک میں ک 
٦‏ - باپ ۸ افلوف ۳۰ ۲ . ۲ ٴ۶ با ٤‏ ااختوف 3 1ء کا 
جاب ۸ اود ۳ 0-۳٦‏ ٰ 

ہے لف ا 41 7 ہیں کے مال ھرئے پر جر فلال ھیں پل ولکس اسب آی, اریم 

میسور کے حدہ ٹر کے پانھریں ہاب میں منشسے ھیں ٹرر امھ میں بھی ائوں 7 
"م0" ھنفرستان مہد الکریزی کی جله آرن ٤ے‏ صیدہ ٣۸٢‏ میں 5 


کے ماک ھرئے ر میں تی یں 






























تھا الیتد 981 ھا سے یی ا إات ت3 آ۔٦‏ 7 





مالک فولمايی 


۴ 








کر کٔ با پای -۔ کے ۲“ ور لفایىت نے ”ا٭ی ڈ 


ہے ضس و 
ب سسد ھا او تِ ٹاہ با 
مخص کی ژموں ہیں ہوا 7۳ ۳ ' با ۳ شا 
زی ھچ ق آیر ٦‏ کرنے ان ر !مطرج پر گیا ھی 
گے ب بیشتے نا حق تھا مگر ‏ ان دو نوں آخر کے تقروں: یں 


۱ 2 .7 جا کتے یں ڑہ ۴ 7۳ن سی مات ٹا مض فك فوقس راچھ: یا کل گائوں 


۴ 


× 


















۰ حامل تھا تو محصوعہ اص ور 7 ےو اوہ رش گر ُراوعی 7 جلا 
0 سر ملنیت تے . ۶ ن وں 5 بد کے بنان میں ص قسس 7 
۲۳ ہے پٹ ۳ گی سنور نہوتيی_ جسکا 7 ذکرہ 7 ت ۳م یہھ 
رنرتا کہ زہیں وں والوں ۶ کے یس میں مقسیم فی یسا ۸ اب: د ای ٰ 
مایا گے بہت سے اھ اموں میں "سی آور یہی قاعدہ شاید عام ھوگا ار 





لو یں کو گانوں ٭ ئ0 کی رقف زس توں س سر ؛ دی کے حم پبدارار ۱ 


ہیں سے انعلم : 8 0 رات ا از 








7 اہٹھ ۶ ٌ قداوت ا لم اوميی : اجدعائی اپ ملک سب 7> 
ای سام ور 7 ری ہت ہا مد ورھشبز اور سو سو زوڈ شاد! آپ س اور اس 
ٹک سشائف 7 تی رسائيی ' 
.- ایر پر کم خھزی ٠‏ ۷شأششیروں ہے ظمیشہ وو 1 1 2 کے 


٢۱١. گپزر.۔‎ 


۱ 7 ۱ س اور جم خملأگہ ا یں ىٔ وس .ّ 5 














ای لا شمخوںی ۳- 71. یب اپناپ سل اور ٹر قٹوں 





وھ قب ۲ -_ قلائل داز ۱ 





کی" ۱ سو سز ۶ شاںابی ۶۲ خر ٠‏ آ7 ای اس رای .وت ۳ 


شائداٹو انی کی ۱ ِ جن مہیں شپوط انان 7 اہ " ٰ >7" 






ھا مق ہی شس و پھر “ڈ 72 7۰7 ۰ 2 عصضروں 
ات کرے! اور ور باخالے ے چانوریں اور کررلوں 7 سس ! 
ورزش اور اشفان کرگے اپے خاص: سرد میں انا آیاوے اہر ! آسرعت آر 
٠‏ راتثٛ “ کو اپے 2.-_ 7 نت : :اور اپنے ز غ اج غَٔٔ نوئیوں ‏ یم 

7 ور اش ات ۱ گاوں گر انکر دے اسئے پس کچ نف چم‎ ٠ 


ام۵ ام :. -0.- -7٦‏ 





وہ ١‏ 2 کن 
کر ا کا ای نے 





7 کے : 





۶ اپ مر شائسر 





7 خلونظانہ میں ر تا دی اق و - داع سے دل بواثر 
ارام کرے ہے ٭. 
۱ ّ . یہة معقول ' اود اراتا علسلہ پس ریا خی رہ ہ یر ُ وت یک 
خلا زا ا ہے چنانچه 7 عدابتیں ری ۱ 71 ْ ۱ 
ہیف آ 











7ا" پررسا کریں اور 7 گ ساتھہ یر 7 7 نتر کر 


چیوں گر _ با اس 








اي ' موجوٹ را ر2 3 صبلہ 7 آیئہ 





7 دا نر کت 








خَ اب 1 شمنوں, ۱ 


اك چاھڈے ہی میچترہ گے اس باب ہت گنا دمیں 


3 
وت اخمتیت وذت اعت وا ان 4 کر 


7 باب ۷ 1ع کک ٦۹‏ لغایھ ۰ 


۶ باپ ۷ اظارف ۱۳۵ لم ایپ ٣:۶۶‏ 
٤‏ : پاپ ۷ اتلر ضف ٤٦‏ ٭ یئ ے 8۴ا 


7 اب اتا سیت 


: 
می سم 











مھا مر ۵ه ال ۰ - ۱ سع ام لارن 2 اس ٹ٦“‏ ارم غو کل و ۴ ُ 








اٹہ ہں انا ار لوم فنگ اور ملے کرنا چاھلے اور وپھ: 








مختلف اش چورثر سلطلتوں می ٭ نقسم بر 





قدہم مم نہ یں ہمد 


ن آثار کے اس 


7 . و ۱ ا و صا -- جنے فور ٥4‏ ا 19 3 ں گہ ا گت . نید سے رین -.- 








اریس۔ دلچسپ تی ٠‏ ا س و ت راہ ای ٠‏ 0 اڑل کے ۲ ٭۔ را بد ھرفار 


اود چرگتا سے اور سڈ و - ہیں سی شر سج 7 ح گی س ک۰ ے کان کک تھا وو تن 


5 





میں نہ ارڑے وی ؛م جرف ٹا قرے ىا دعشسی گ ٹالنے - جار تیر و 





رل تر کچھ نی و از دیدینا یوسے۔ ا کے گے رفیٹوں ل۔ سض (ورت قلو 





دینا تیسرے' اط کال ا ملس گہلینا اچ“ ا --.٦‏ فی 1+ 7 ت ہے 
نہیں گھ عتلا پمواولے لواور : طاریدوں 8ھ“ :7 جح کے نہیں إ (اکہ' پ> امت 
قریں مسا تو آوا ان راجاؤں ٹو کنسے 0 ھ5 لشسیی سستجھے اور سے 
سا ی٦‏ بعیق ٌ راجاؤں کو 7.۰ اقوسمتہ ۱ 


ہیں کے سی اایں ً“ دوسعۂ آوز سے ۱ 
۰ فور خشموں ٴ۹ 7 44 پاہیں قابل ور ه4 ڈی 











مسق5 تدبیر ھی ٠|]‏ 0 سا هوتا: گی کہ اد نے سم 7 سن 
8 بالکئلی مطیع - فرمانبدار تا شیا تھا اور وع 5م . سہقع 7 5ک میں 


7 رش بے ری ة5 5 8ٹ 8 4 او 2-7 : 
کی پتار 8 گر و کیا گا گی رظ کر بن تر سا تو 0 30 دو ٰ وگ ہے "سی ور ایز 2 





٭ 


دھ اس پناج گے اپنی ٹسیٹ کو 7 برئی سمیٹھے نو پٹ کروی سشات 





صا 
سے" 


صیبت 5 اور لم جب ھ ک" ۓٰ ومن ۰7 سار ۱ نگ 7 5 او .۰ :2 ٹھب 
سفثڈ سد 2 کت " سیل 7 ٥9‏ تی نکھت )۴ غیرم نی آ ای یف 21 َٰ ص4 
0) :. ٰ 5 ا ن بدْٰ. 4ہ ئ٠‏ سر 7 : 





١‏ 7 :. 7 کے پک 
۲س و ۳ اکسا 


1 7 بَٰ کت ا اہو ۷ ب آی -- جات : :. سس ف : 





ے۔ 


ہام یم سو بی سائ کوں انی ذو فو ارہ من 7 





: 7 وت عق َ ٠‏ کچید ۔ سصیتا زدہ و لا : - جتلستا ما زا سے 


١ 


او کچھ کزان سارہ مود نرداگر کے لرای میں مرو می ہا 


ْ 7 3 نا 





ٰ وو دملوم بکرتا کی 





لا 3 7 جب اضق بیع ۲ گل چئے کہ : ك۷ چرھائر بی کڑ ٦‏ 





دشمیی؟ د اتقاتی ڈ) 027۵ و اور ایف ' ۹ اور سقام ۴ گی ۰ 7 ٦‏ نگ تاد :. 


2 


ٰ 2 انام - :8 مود اما دس نرا, ر دشماوں کے مقابلہ و ا 







و اوں نکی اي با پناہ اذغ "٤‏ 7 بے اہ کم :. 





: 


برا ے۔ سازش کے ہ لا دشمں مجر قرلر ہے پ جو " 


٦ ۱ ۱ ۶ ۱ 


2 و 
4 جو و ۱ ےج .اق " 
کو 7 اط اعت 2 5 ڈوف 7 ٭ایں ج2 کے از ۱ رپ سر 7 سول - نے آلپ اںن ۱ 





ا 8 ب ۷ اھلری 0 


1 ت۳ ٠٤۷۹ھ‏ ہپ نے سے نر مز لن ےم 
اد . ا تو ۱ ال کر ن مہ : ۱ ا کہ ۱ ٌّ 


ہانیستے اش ٠‏ زائی ں ڈاتقوی رت 7 ٹالٹم نس 7 0۳-7 ×7 و2 کت کت سا 


ای عق آور .-۔ 5 : ! نڑضاا کی سی تھے 





اوج کے کوچ گے آو رے صرقاف تاس ا حسح ڑا 
ے2 کچیں بہاری 2 الم نی بس ابۃہ پر دا سم ٹی گئی یں نے ری فوچ 
اص مغزبی مندوسنای 5 اُدسوور توتولإ کس :۰ × آی 7 ۲ اوس - 
و - ھیں: انی فوچڈ ٹور راج ن0 5 مداگر دیھا قرو دلج کرے اور صف 
وم جر نو ٦‏ اتا سالک عر او اگ پہڈسستا تشم و ھانیہ ٦‏ تو 


1 سس‎ ..4 4) ٦ 


ِ7 03 :۴ ل بئوں ہیور 





8ء گا و 
ایت باڑ 
5 .5 3 


 ٭‎ 


ھے ج ی خوںہ ۶ 4 جو یٹ 3 2> ۱ مم 4 و فی : 3 : ۴ * ۱ دج َ 
سس کی یی ۱ یں نخاتہ . ٭_ رک پور ہے ےت ٗ5 ایت ت یچ نیڈ . 7 یی سے یہظرہ ین 


ٔ۰ ا“ 


فو و تقسیم کرد ی! تھے ۰٠‏ 


گی آوہ پہمسٹتا ۵" سی ال ش سوں ٹو بوبان ر ھ7 :2 عو .2 کی ہے یھ 
اوت کو توف 0 م۸ زین ای 21 سپ 71 اد دیني اھ ش"م ن سد قانغاوں اض ٠‏ 7 


سا کی زفادہ اص - سی گی بن تھی کہیں۔ 7 7 راہ . سو : 








: 7 7 89 
و درسرے میں ََ 7 7 یا بھ ٹر دا ھو 01 نف ساروا اق سید نہیں - ٭ 





ف2 تق ٢٢‏ +0 ا - رہ وا عو کی کے 
: واست ذ بھی سی ھی عمدہ ماش کے اصولوں 


ا مبنيی کی چٹاننچ: .1 ہار کی کٹ یھگ -- رك سلامت ۲ .- اھت ٦‏ 





بادرں دنا 0 ٦٦‏ 7 را جار تراتین اور مذدشسہر امو 





أَ س رعایت اور بای وا ا شا :2 سم پ2 اق شوی ٌّ سنا - 


پک شحجشھر تک“ را سی پر پیٹھا" فو 7 محیع حاہمنوں ؟م؟أصیصں ما کرلیا 


پیا مد اہ رط ×× ہمہ 
کبس مور فرح حوزمود ت دراابر غناعی یہر یٹ ہد میتلب: حمی مہا کی سم ہل ویر لام ینمی ما .رمالا یغمف بچریفاریڈاڈاج ا4ہج جا یں باییےویایمہیونوجریدمولا تج صمینسب جنمانخمورں بط جوچچ 


7 ٦ با نّ اشاوک‎ ٢ 








ً ام ۷ ت ٹى ع۲٢ ٦‏ ۳۴۔, ۶ 


۶ 





ِ" بے 7 7ہ با ٹابلك اطع سی : آن : ٰ و 7 
را نا تنصیل عرار بیان : ۰ کی ھی سی - کی اھر 
۱ '" ہر گا 
پ اارش: 3 کسی فرمۂ کی سمت ایک خرس سی اس کھا گیا 
ھی کہ ٹر 6٤‏ 
وو رظ 2 مو ۴ ھٹا تو 








اس " شندو قوم 7 طر: یھ 02 :- کت 7 اس م‌ کا لپ 





سرداروں - جاگیروں یں 7 اش آ و مور تر ور 





۱ اچ یہ 0 آسرثت میں جب ٹه ماو نا 
۰۲ کوئی تاعدر لی ٭رداروں کی ۔حافر باشی اور ا تی جاثیروں بر ر' 
اغتیار کی ستدا' ہي .- رہن کے لیئے مشرر ۰ ۰- یہہ سای نہ تا 
ْ 7 کە ماک 4 اندرونی ای اڑے 7 و 


بی ۷ 5 ایک ہت آ2 

















: 7 





پان بت ای کچھد انتا ات وڈ ۳۴ "سی ۰ نمی 





بھی جامیووں 4 شریعہ ہے تشدکراء دہنچائی نو ٤‏ 7 رم سیو! ۴س" ممارم ث7 


ھرتا ین لہ ساطائمت نقسام ٌ سے او نے کو آ یئ ٠‏ ناد بے _ ٠‏ 


غالبا بموجب عندر قاروں کے اس بیٹے کو چسکو آ 


3 و ہے ہیی ا بات لہ 
|۳ 





سمچ مچھۃ تھا وید ندچة ای تی ٭ 


7 ۱ تا مو +ف'یڈجریپنچوچدونر ا <جچیلاجلؤئڈللئزیخ اف دج جواگاھجطصبغاظتقصب عفسلمپوولوریکجودددہھویڑر+ججمیمطییجیب بجی میچچمافمبمطرںٰ مم بپپجیھیمچووجیویلا۔ ٠<‏ 


٤ ۰‏ با 1 لو قَ حر نیہ سک ےا ۱ 





ا ٦‏ دیکھر پا پاب ۷ اخ > ۶“ آ2 سوا × خر اہو و 07( لن ھیں۔ 


۱ ریش شی سماوی ۱ ھ. ا 





عم کے 15 اك مرن 70 ۶3 وو اسبوواں ای استعا مت یں دافرسی 


"و" مئ ۱ ا ایی اسے برشری سی ٰ 7 تا جاوے عنسار 


لم 









نود سی 7 ناش 3 








سنشاہ سپ و سے ٭شپر ٥‏ شر 5 سن ٦‏ 8ھ 7 معاملات میں 1 ۱ ا زبادہ 
:. فوجداری پر ری ھا ۲ں ۳ 


۶ 
43 ا 910 : 1 ۰٤‏ 7 ون ۱ پ8 75 
9م 7 سس ما می أْ اٹ سقاموں ّ جعمیوں ناد 0۷ ا 





2 5 اسارڑے نہپڈ 3را ۰ سں نو سا یی 


رآ و ھا ]- ات فاصله 2 ر کرے ھراگی ا سس ت2 نا 4 ت0 ل(, حاہم 


اک آں آپا ماوں می چٹ 





الکو گا گر رتا آھ ٴ راج نے اترضت کین ن 


م۱ 2 جس سم ممشوجس سو شش ری مخسومکریزئر رز جیااہ و ای : 


باب 4 رف ۱ر٢‏ ٰ 
ا باپ ۸ إغلوف ۹و 5 ٰ 


! لواہاح چاو رر نیز زردیدںا ک 
<0 نئاوراے کو٥‏ و اجار پھوںں یبد 


5 اہ بات جسگا در وا علدرژں کک اور - 7- 5 وچ َ‫ سی سس اتابوں م ہے ۱ 


مندے 7 قی فی محفانت تل ھی یٹ کے ککاہوںرے , سعاوم مر 7 مِ کہ را مرکم سای 75 
شاسصس ناس مقاموں میں ملصف سام مترر آرے تھے ارر نین قسم گے پنچایٹوں تنا 
اس قائوں تھا جو او سنہ ا سائیوں : 5 شجریز یم" اھ 3 ا 7 ترری ٌ آرگوں 
یی پنچایس دوسرے شم ریشہ لوگوں سپ تیسرے شرطنوں 7 پنچام عرتي تھی 
ارل ہنجایں تا ابیل درسبي کے رربور اور دوسری ٹا ابیئل نیسري کی رویوو عہتا تھا 
ابران ۔ سب کا آپیل شضلع )٢ي‏ عداات میں ھرتا تھا اور ضلع کے مد دالس ؿا راجدعالي کی 

اعلی عدااس میں اور لی عداات کا اپیل و راجھ کے دربار میں ھرتا تھا ۔یسییں 
ابق وژاد ر اور سقہ ارم اور ا تا کے کے گر او کی ١ہ‏ اٹرچہ چھ سب سیر راج ا 


ٹر مل ق سے تھے مگ تصفیڈ صرب راہ ش راے پر سلشض ھت ٹا تھا لیک 
اُاس سر سن جَ کیائے 0 زمانڈ صفمیع دی غارں نہی , گیا اسب کول برک صا جب سی 
تنحااقانت ری ) اجاؤں کت مدق 7 جا ار اب ا راٹل ابشیائں سوسوٹی - ٦‏ 





1۷م : سی لم حا ۰ 





ٰ ۱ آيی کی طرف نس مے دھیا لڈائے رھ ای وہ ژر فلموں 4 سد 8 رواخ - ٌ 
: توم وں گے اخاص ٹانوں ! ادو گٹھوں گی مھشاس نہ و 0 ابر سودائریں ۓے غ“ شسہیوں ۱ 


٦ "1‏ کاراس ر 7 اسر کت اود سس امول, ک8 کت 'بھالموں قاہم 7 و 








0 ۰ منعاف 02 ک-ج و میں جوگز ے تھے بڑھیں اور عو 
صلدمہ حسپ ضابطۂ دایر عرا کر 1 سقے نبال کر: ار میں سسلتىی مفریں پ 
جو راچہ مایا ہے أُنلی تقہماني اور خفاللت بشریں نکر کے معقادل 
وصول ًَ ۵ و ایک نہایٹ بے سڈ سا متجرموں م 

۹ اج .کر ھدایت کی کی چپ مجر ری ا 





سی فھا ٹیا چانا 











.7 تقاشت: کے! 1ای ٣‏ پ اخون لی ا کر ٰ 






نردے ٭ ور 27" 07 بچستا اعت رو کو 5 پاٹ شی 


92920 سششو شس ہے لس نس یت یی می سس یں سرت یں ٠‏ ابیز گر ینزسڑازؤو او ورجیالنڈجز کہ - جر گزنتن .رر طنض کت -. سپ تد دجما تر یں اہ ی فاائاررفئئڈاٹر نز 











بت ٤‏ 9 ۸ إقفارف وی 
ہے ویاب ۸ إخارف ۱ اید 5 
٤ ۱‏ چاہا ۸ لوف ہے 

:. رسس ۰“ ک 


:7 7 و ا 
سیق تج ۰ اح رر وھ 





فی تب لے و 7 ُّ۰ 7 7 : ۱ کے ۱ کور ا ۱ ۱ 9  -‏ 5 00 ۱ ب20 سو ا ه“ 7 6 دطروے 
اس ۷۲ یٹس سس قائوں ٹوو ٤‏ سر تااساری جو ۶ 4ا عو اُسععر 1 مر 3 - انمازی 


٤ -7۲‏ ۲ اور سن ٭وں قٍ“ٔ ٤‏ تبعشقات سس کی لا , 4 اه نی . نر ۱ : 8 


کہ 
“او 


نا 5 مراسیٹ سنشا و جج اھلازہ یی ۱ ڑا مق 7- َڈ بنٹٹ 





اس ص4 ےُ وت 7-۰ پتسیں اھڈا بای 2 یں اود منڈدو 7 ں آفارے مععلی 
م۳ ِ ڈں' ےت ی ایی ۱ یی نا و ز شون ۳ فی سا 7- ٹر 0 : سس بات کر پیم 
۱ ذ. ایم متیروں کی 5 1ہ امت ٍ" ہی اس سااقڈ ھک ز وی ع۔ 3< 5 نانورں بممز ای 


مقالتوں گر جنمسں الات ابادائی پا ذات کے تمسبوں ٹا دخل پ5 ُ ایق 





ِ س1 ۰ 3 7 و : ات ۰ . : ٰ : 2 ے6 وی . 27 ٰ : پر 
فا مننك ظ سمصمد بہضکیصں اہر کی مدع پر سر ایی فبایت 







‌ ۱ پ5 ا ہی 7 5 7 : 7 : . , - گ فی . و : 4 
ٹس ۱ ں ٹر . سس صرتع ےھ مت پر ابی ای ات گے 1 نر شر 8 "ای 


دائید لاج سا لاتلی (رکیا کی نرای می داقل رتا ام 
سندرچ ھی جو متیارم برھملوں کی اسبمت جرم کرتے لہ 
سو ں لیکن اکثر اور قعام قدیم کرقول: گے قوائون 
7 0 اھتبرین ک قٍِ قراتیں ٍ- اس ؛ بای 6 آغزی ش - غ۶ راھور ۱ ساد 


ڑل 
۴ 


َٔ اگوی سے جنیر رم ۴ ڈایا لا کر بچ: آور چنمائی ایذ! ک4 ک رم 8 







پا . جاتا ںی اُس قانوں 7 ْ می ا ج>.- ہی نظسيی اور لے ترت یی 





پائی جاتی تھے اس سے کات ھرتا سے کإ یرے ثانوں قدیر زسانہ کے طریق ے 


آ اف لا کیا گی با ھ یی اس ستھتھے 7 سی تالماتیف کے وکہت حم ام رِقاارن دلخل ۱ 


نا إسیارن ا نیرت کی لوگوں کی مالعا بغریی : 


نی 





ترثي ٭ر نەمرہنچی تھی 

چم دی ھے و ڈو آج٤‏ بعشم سھناتھ ۶ اہ ۱ آ 
لے اس یم 0| ہا 7 7 ھی لم یہمھا ہے معقول 

و امٹوں سے بے سند ترمیر ڈیا ھا ھی جرسا کہ آپيی .-- ٠‏ دوؤں 2 سلوں 


۱ یگ‎ : ۰ ۱ -.۲ ٤ 
۱ جج 24ھ ئ2 معقول و ۳ <ے- 0 ۱ فرندیں‎ ٠ ری لاو 8 شی + تدم ناعدوں ھ۔ کش‎ 
شر آ ہیا ۱ ۱ 7 نے‎ 





چٹ ا عو ٠‏ از و, ڈوتا لہ پر کرراو 12 





نے ہو ف 8 
اس بج- ات او ا ہجھ تو 
عقثظ یے وب یھ سوا 


پہے اع اعت یا مق اکم دای کا 1م وع امف یر ون سو سی تر اور وو رتو دسظر آری مرجییم ×× نیک ہر مویہ مضہ ممجی :ھ ط× حجار جینںدجےہ0 اسان ما ا7 ج7ت واج 3۶ ھن امج تجخط × لم 4 مپیسدھکہ د ری ونماکن/ ا -+لاائئل8وئیزارناڑا 


:۷ل یں ۱۷۳ 
۰3 وی 9 


ھ اث ے ‏ ئظ ےم 
7 4 روم ڈ 5 5 آل' ات ۴ 


7" 5 مذقہہ 2 7 رہوں ۔ 7 طرندا ای س“۔ اُس برضمویں سیک 








خیا یں آسو کوٹر ب١‏ 





چہتری را کر کارینں نر اوت 2 7 7 

اس تاتروں میں سس 
۱ مر ھبیشہ روب ۷ نرضں سر ی65 
ان پا کی ؛ 1 


تم تک . تاقوا 7 3 7 : یڈ 3 او فا ۰ فآ 7 








7 فترول 


اھر فو پا کے ١‏ چو تھی نک لا کی ا لات و بک رہ ا سو رت 
7 ما الوں ےم ٹا - سی میں پیچا و ۷ تل ور ۳ی پچ . ور 7 رک ا موب 


پچ" 


7 چرانا 2 کیریڈ٥‏ 7 ہف حلیةيی 7 بآپ 3 ا یشرم 7 پ9 اب “ ا ٦‏ وی 





اس جرم اکذار ؤندیا - ا روشالی پر دا 2 دینے کی عود قوضی: 


ا ۱ 7 4 لا ۱ 
1 ُ9ر ہا ٭ت . ٠‏ ا شر ۰ر۶ :7 ج--- ۱ 7 08ے 0پ 
2 سف 2 ے اگ یج : سج لہ 


تھا بر را چرسانھ وہنا پرتا ش 





کر ای ہمٹ تق س قدایعد 7 ای ٭ ضس ' ھ۸ ۸ اس ٰ 
ْ او کنجہ بت 5+ .2 7 - خی ٍِ آن ر 2٭ا کو 
وم 7 ضس فور ہو نو تفء کنا 7 ٌ وپ سا وروی ۱ 








2 - ت۲ 8 چاائل: 





سزاوار ر ھرتا ھی ا٭ 
وت پت سو نار ایت لدیم ماگ سد دیسر ۶ کے ھردع ٦‏ 
قھا کر یں یچ لفر ۰ پراملوں کی اسم اویل آاہیں یں ری چٹااوط رام 
ہی برھمن کی لسچھد ۱سز ومک ٹا جرب ابس ھرڑ سپ خین لا سکم وبا کی 67 





و رر رر سج س ہش سو سیت لااو زا شش سب ہیی( بدجلوفرلزرڈگ 


اکر چا ہم گے رسای ْ- پغارت ہیں ٹامیاب ھوار اہ کر ناس ہو 6 در نار خڈ ڈرو 
پرشمرں ٹی - قناقی, ٹاہ قرئی مکر باة کر نیہ اون الام اسمات۔ لا نہیں .6 ََ 
8 سے اسر 5 گاتوں کے غلافہ قیل پا ۱ : تک 

0 پاپ ۹ اخلولہ ۲۴ 

4 پاب 9۹ !شا شارواب ۲۴۳ 


1 و و سا 8۷ 
6 ت جس : 


حصلہہ چاڑٹھزک :0جو یو عو شی رسای 





ا آپر سقدمان دنا یی : ہعزاؤں ہیں ۱ تاب ۳ 


٭ سنہیھ 
ےا 
یح 
جات 
ات 
کس 
بت ہت 
جک 
بج5م 
اص 


, یا ایسے سام 1 کتبا 8” دریا 






اس ق مورنتٹ سیر پانیں کٹا ۰-. ری وغیرھ بنکنشھر بت : .۔۔ چنا 





اع إءا امريی اور وو اگ 7ا 5 000 بس پا تم اریپ أن وی داشلی 
ف ا سیر سڑا سی سسپب 7 سوں ؟ ا سس میں رس چیہ ٦‏ میں 


ٹم کر کے چنا ۲ 


7 وعلم گا قد 02 ول اس > ۶ 2 





: ب اور مھتارت 2 مگر ور 





پ" 


پا مقام 7 7 صافی صاابی بیانی گیا ھی کہ نا سی سز میں غوریتٹ 3و 





گٹوں سے تو زرایا جار ےس اور مود 5 گرم ۶ ے سر جیا جارے ٴ اور ! ٰ 


۰ 


اور ستا مم ہس سعلوم شوہ ین ٠‏ (نا گر پٹ ٤‏ مامت یل ““ شر دی 








تفگ ۱ جرسانە کی سا ای لا اٹ سز ای ف متنقتھی یی ھصلیمت ۰ 7٦٦‏ پ7 سا لہ سے 
1 سنا سہچہ سے ت5 و ہہشی شر یی یی مجتسگکے سانچھ مسارم گرا گرا َ“ وہان 
تک کہ ا اثر کرای ایا بھی کسی بیوضلی گے سائمه جر نہلیت پائداسی 
مشہررھر ار ان م ي یں اجں طح کی کم 

شک گھاس یا سرکنڈ : کی آکف میں زندہ جلنے کا 2 ھی ٭ یں 
اختائیں ٢‏ ۰ َ 7 ھوسکٹا: ۳ کە خراف سشنلہ 
زمانھ کے قراتیں کو آکیدبا یا 
پاہیں گے 4 نسرج 















00 و 


مقتلف سلندیں گے ترانئیں کی ۹ لاط ِس 





کردیا۔ پا سی کم آنہ ناوت کہا تلق ید شرگا ٭ 





قشل گ٤‏ کر ھا دہ ۰ - ٤‏ اي جائی ۱ ایک ہے 2 7 گ سر پاسارم 
ھوتا ھی ۲ قتل ؛, آئ آنش نل اي اور فای 1 یئن 8 >5 ْ چرم لق یی 


٭' وت 
جر خفیفت: سا ائیں اور اس وں پر ان گ وا سے ہمان ‌ تے۔ شی 


5 راپ ۹ اشلوک 7[ چ۳ 

1 پاپ ٭ آشلو کک ۳۳ 

ؤ پاب ھ اخارف ۳إ ٢ص۳‏ 

پا باب پ۸ اکئمف ٣٣۳ب ٣‏ ۳۸ لوئیں 0٤‏ 
٭ پاب ۸ اداری ۳۶۷۸ 


۴۱ 


75 و 0 ندومای 





1 0 7 ۱ 0 ایس 7-_ و ہے ملہ علق یں ں‌‎ ٦ 
١ ققل نہا‎ ٢ ھ لیگ سے بعد چر خاص خاس آەمیوں‎ 
قرار دیا ھی تر یہہ بات مشتبہہ ھی کہ عمرما ان چرموں 2 یس‎ 

خررپ ای ٭ سا اگر ٭ کی امتوف نچاہ گا تبرڑی کر تر جرعالۂ ا" اور جو 
7 نت ۳۲ تو ھانھد ٹاتا جاتا: ۳ ن اارا گ ر رر مم مال مسررقه گُرفتا رک 0“ 


ْ 7 نہایت سنا نی انرم ا 3 نکسم آ تو پر چانا ۳ .۰ 5 ر5 ۱ ۰ بی "٠‏ سال ۲ 

















شریداد 7 تا پھر کو پناع دیں انگ لی ا تر ث 7 اہ ٣‏ لد " 


ہہ پاٹ لححاظ گے ڈاہبل سس کک شئقے چرری؛ : 
رھ سج رر ٹسپیٹا ا گنا ۳ ٌ دہ جرمانھ عرتا 2 0 ۴ 











0021 : ول ' 
ٰ7 و فرفہ 3 







کاو ۱ ۱ ۱ 7 سس 7 ۹ ار ھ ۳ ۱ 7 س قزاق کا جساہ ْ : 
7 ثایت هرتا تھا تٍِ 7 !)ای زیادو سحہ سە سا یبر ۱ وی او 7 
ْ لوگ 0 قڑاتوں ک6 پنا۔ دینے یا کپانا کیلاتے پا فنباروں سے مد گرم ے نے ٹر و 
بر سز 7 ۱ جلساری کرت ہے ہر 
تنل کنا یہہ سدسہںا ایک ئن قسم 7 عٹرم تر ٦٢‏ 














دزاررں میں نرام 7 گار اور باپم اہ کے دشلوں نے مازشن کرنا آو 


او 





٠‏ بچرں یا اووجاریوں کو 





۱ ھ ٰ پائے ھیں 4 جو لرگ راج کہ عااذیةہ افرماني کرو ۔ :7 پا ا ۴ _ ره کو 
ٰ لوتیں یا ورڑے رھ رغیر سراردوں گو چرر ارس رہ سپ ساگھوں 3 ٴ 
۳ ا : 


ھیں اور سنذر میں ثقب لگاف والے لم کو ہیں وسے - سرا دینجائر 


ْ كڈ پاب 7٦‏ اظلوف ۴۳ 
ہے ا پاب ۹ ارک ۷۷۰ 
چاپ ۸ اشلرف ۲۳۴۷ ۲٣۳۸‏ 
إإ. باب ۹ اظطرفب ۲۷۸ 
اھ پاب ۸ اخلوک ۳۶۰ 
7 پاپ ۹ (شلوک اک و 
۴ یاب 8 اشارکف ٭۲۹ 





از 





تاری ۱ لو سفارں ۱ و تہ 





نچ وں کی سز زا ارول 5 ان کی اونگلیوں ٹا لالنا اور فوسرے ماتیے گا 
تیسرے آور سی س زڑھی ۴٭ 

جبرايی کرٹ ڈپ سی عم سا جلا رطوں وت دہ کسیقدر چرسانہ کر ۸4 کو 

مگر برعسن اس جٹرم نًّ خر ٥‏ ام جانا 

ںی ۲ 0 یه و0 س 


ا 











سج ونکوں و 
گی وی ۰ 1 کو [ 2۵2" اح ھ او جس 1 


دشررے تر عرف 








نے بنھاۓ > ہیں سدق ناریں او اور شاہ را 6۱ 7 نراتوں لک گرا “یں 


گوشٔش نکریں کو وو ٢‏ جلا وثاني سی سا دجارے چر سرکاریں رتا 
چر زی کو گرفتار پا ُھا ۶7 ارہل تاریں ان آی ٭ریوں ڈی ٹرتارس سز 


یس 








ملے ہا تار باز اور جوئے کا ویز رکینیوالے جعسمانی سڑزا پاتے ھیں || 
جرسوں کی سزا بج ماآنۂ شی شی اگ چ؛ بعنی وآہعد اور ور لسم آی ۷ی سزا 
دیچاتی خی اور سی جرما ۲ تعداد ھرار پنھ ہے زیادہ اور دعاليی سو 
رقاب چرس یں ور سب کے ڈول سو ي تسم کی ھی مک 
وٹ ھیں مگر یو غور گرندگے ٹابل ٰ 








شردر مم گر کر ام :ہیں کوڑے : 
ھی 6 شوڈر ٤‏ 5 عزت ''ی کت ي ‏ ا اق سے منکفرما ری 3 
ھی ٤و‏ برشمن جم ھی گیوں نہ : لہ اُکا نگ ٤‏ سک انکر آ4 پ انا نیم 
دیجاررہ ٭ ٠‏ ام : کت 8 20٭ 





وت 


سا اسنا ۶ گی ے ھ 3 یک غریرمی یلت خلن ساٹ 





سے کے کٹ افو ڈاجزیضنیااول ہج اٹم :نہ رن سس سس سس سر 


7 ۱ سے اشلرف 1٤١‏ لفایی ۲۳ 

باب 9 اخلرف ۲۴۷ ائر اس تانوں سے فیر مللي دشمن مراد ثہیں بھی تو اِس سر 
ٹاپس سرتا ای ٦‏ تڑاتی ٦‏ ڈاا مشہور ڈ یىی آسرات میں بھی ؛ ای 7 وس سوححة پ۸ 
مجمرعد تالیف غرا تھا 

١ى‏ پاپ 8 اڈلر کف ۲۲۳ 

[[. باب ۹ إغارف ۲٢٢‏ 

٭ ‏ پاپ ھ (شلرکف ۱۴۸ 

پاپ ۸ ارک ۲٦۷‏ لخایں ۲۷۷ 


۲" 0 قادرستاں 
سے علامہتوں بای جائيی: "ہیں ی لوگوں: کروی چپ لے جڑ : 
۶.1 ممیں شی جر گکسیگو سیب کسی قدرتیے می سئنل لم 


کے چہیریں ارر چڑاریں غً 7 سك ھی آیوں نہ آرنے ہوں ١‏ -. پک ا 
ہیں ار سرب خوں نعل ا . و زنر اہ پر ٠‏ یہ ٦‏ جرسانہ ‏ - ںی آر 








× ار .. تقو کا ا ں8* کے ہےر ۱ 
۔ جر لوگ ! ای چان ومال کی حناظ 7 ٹدٔ آ ْ7 جات میں ۸ "- 


ارد جکاد چاریں 7 ناج یق ای وی حم ارے: 





ترمائہ ا2ہ جو 4 ف ٹردی 1 7 وھ 

















1 ہننچاریں . لہ لت پک تائور اك ب 2أ ھک شی قجو ٤‏ ا ٌ چو 8 ۲ دھمر . لے ٭ 










ٰ یں 2 : 5 2 بر نتصاں انس - 0 ٰ 


و چرمانا گی 








ٰ مرا یٹ کات کے کا مات 
ترے گے کمیقدر رم : ں ای - زا می ا جو رظ ساٹ × داي میں 
وٹ لیں أ آنئی سڑا گی کے مالر ٭ سم 3 کا متا قوا کی 4 اہیتوں غیرد ج4 
میڈ با اور می کے ہمت توزف آرر کر چندوں کر کو نا کر 1ە شر _ 


فررخمتا می ں فا اور ریب دینے آور جر اھوں . ! کیبوں: .- +4 شری : 





ےےے مریشوں . و ضور ۱ زہنچئے 7 سز فعاتي -> ون ۔ 5 لیئر ٍ ‪ پانسر بنا ز 7 





جرماند ۳ 11 لیگ ن خراد آپی لے کو اچھ ‏ نل 2 مب" 7 ہس کہ دک لے لے جساني : 
کت ۲ : جد 7 بت کس تب لہ 

پاب ۸ 'اخلرکہ ۲۸۳ 8 ْ 

پاب ار جر درباپ مقرر کر سے ترٹرں در ارر نے کر و ہار میں تر عم ِ 
۱ ایاپ ۸ اذا رک گ ۳چ ۔وضصرظ 
پاپ ۸ إشلوک ۰ ایت ۲۹۸ 
پاے ۹ 'اشلواسں ۲۰ ۲۸۳ 

7 پاپ 1 إشلوکف ۲۲ ٰ 

61 پاپ ۹ إطلرفی ۲۸۴ نمایت ۲۸۷ 


پت۔_۔ 


رك ھفوستای ٠:‏ ا 





سحقت سز سس ]ا اور اس بس آم×یں زیادہ سنقہعد اور ناانصا : رً ۳ 
یہہ ھی ئد اٹر سنار 3 ٹرئی ریب سو چانديی میں تائع رات وس 
سس اما ا قیمۂ کر کر کے نشی کا نت جن جرموں کی مزا تو 
کی 7 02و0" او میں یں .5 ای می أ ےی سزا بلالسا: 
کی سی 0 میں سنشري و چ وا ا یا زوچہ : چھرزاے 
1 چا سر لہ جرمانه ھی اور ال شسائہوں گ> کسی 
ْ ہیں نع طللپ کرۓے پر اپ ساد چا یی مج ۱ 
ٰ ارلیس گے تاعدے ڈھلگے اور نہایت . 7 ٴ الرو ‏ 
7 متتل چوکیاں علائیيہ ستور کر گے راجنہ لِم 2 'عیٹی کہ کنا : 


















مور کرے جر چرروں ہے سازس رٹھیں آرر انکر ایسے مرثع پر لینچاریں 
نان و" پھنس چاریں ع۵ سیا ظلاغربی ماشرفی 8 کڈ - مولع فی ٦5‏ و کے 
را وہہ آاز گرفتار کے از کو گتبہ ٹنل . ر لے اس نتم مرک 1 تٹدیم جا 


کا وک ےُٰ اس مل ار" تنا سْ کے لیا یىی گا سرت 








تا مم 7 ایت 





ایی مھ اور اہ نے کنبہ 





کی کوئی وہ وجہۃ او دلیل : نہیں 1٭ 


اف 


ٹاتوں دیرا: 


۱ : نک رہ تعزرات : می ترانیں 


انفصال مخصومات گے توال 





نعسلرچ: شی ئ"' :2 7 








شون یمن مشقول ٹور 





ِسقدر سم 6ڈ سے توٹع تا یس ام ے۔ اعتبار ےم سے پہستا شاہستھ آور 


ََ وب درو زور فیںزب> ۸۷ر ۷۱۰ ھا ۲ک ود یں ۸۷۷۱۲ آگ ط ہنا تہ :. لد جو کہ ۶۳۰۳۰۱۴ شیعزہ زج تؤ۳/( ز6ت ب(ڑ[ھ7 باال+کشای .مجر ہر نہد چوہجہز۔۔ج× ٭- ٦ے‏ خوخع (مبماجالپیھا مجن مہ سید ۰ہ ۸۳ (م:جدةسوارزمچہ راہ ط۱ دورما وم جرب چچیضافاؤرجرکلارتکوزنفارج دہ ۷/,/14×: اس سد ات 
ڈور ہیا 


ذ3 7 ۹ ارک 27 
لے باب 9 إخارک ۲۹۲ ٰ 
۱ پاب ا قارف ۷۶۲ تلغایت ۲٦۹‏ 


7- تاریخ ہندرمثان 

وک امیا مقدمابف ا رس یر 
077 8 

دعری اہ سا ٹھویا موا و 
گراھوں گ اظہار نکر می 

: 7 0/0 زی حا مور :_ چامیلے ىە ظہار سے پہاہ گراہ کر اچیی 
٦ئ‏ 7 کا تنشا آل - 7 - جارثی راس لیس سشت ما 





098 میں نر ٣‏ متندموں 7 با بن ںی لمیں ء ای 
یڈہ عل افرزىی 77 ری 7 ٭ 






















یق اہ فی یع مس ان 27 0+00 یی ا گرا نہوں 
۱ بھاکر زارند کا“ مصلقسب ۷ مقضس رک لہ 17 4 





2 ان ۳ سڈ زگرہ .__ ٍ 





سی شتخصوں ؟ کی پیا 6 مز ر نہیں 7 
ھر لسم گه آدي 3 اظہار , ینا جار سی یلق ز اہم ہرز سجریر 3 ہہ 


۱ سا بغرر و تال مناحب 27 جا کر ا یںە سا ترانسں_ جو ۳۲ ارت 








ہیں چ: یں ں اور ٭ٌھ تذبجچہ پستا اہٹر . 






اور آی ٭ یی قراوں۔: 8 توں غ 






کی ایل طرف کین ۱ ھی اید ایک و یہہ سس کہ گر 7 






- 8 ۷ ً : ت _ َ 

حا نے پایۓ ۸ اخلوف ۹ ایت 1٦١‏ 

ْ ْ و باب ۸ اشلوک 1ا 

لا پاب ۸ اخلرف 1۲ لذایس ۷۲ ےم ٰ 
۴ قڈیم شا لوکائی جوم لکن کے لن ۴ ابع لغ سیب کون پ ما 


لاو 


لہ لوگوں ؟ لد 





ن٦‏ زاد کا ئِ پ میں چس ٌ ڈاریں ھوتا ھی نہ ا را بک . کر چا یس ہم 


کے ہہ می ٹربٹیں مقندسھ و 7 گرا - 


7 زلم اھلدرستانی ْ ٰ اب 


ںی ٢‏ گسپتن, ۱س آسگو ادا 5 ٹ ت سم اس 
دوسریي با ہي ! میں آن؟ ت00 
ایگ8 و نا شرشس کر “ راسطلے و ا ا ْ گر ا ساس 8“ 
کا کی کھالینے پر یا کسی ارشمرنں ٹ"يی جا پنچاۓے گے واسطے ود کر 
میں کرئيی علئيی سی - کا بم 
ا یی سے بپڈ س 0ڑ ھا ا۷ك“ ئی کہ افندرؤں ٹا تانوں ۱ : ١‏ 

7 صریع اجازت دنا شس ور رق حوں ہر لام : --- ۱ 7 
لوگوں: میں حالف فروقی ممام فی جاتی کی آُستا 


تیاس کیا گیا ھی مگر باوچرٹ اسکے اس سنوموءہ ہیں 





حال ۰ :- اُسکگا زیک | ور - 


ھرچند کہ 


























یہ لسٹہلدا گید یں 1 . جر ٌ ی 7 یادہ ۶١‏ - :-_ تی ےج گی او جالئ مسب 4 3 لی 
کی کہ ل مذھبی یا ارذ یک ناب مین خلشب ذروقی: مو مت پگ وھ اور 0 سختيی 


ک و 0 توراہ آیا کیا م صیںی نا نطرچر 7 س تانوں _ میں ۰ ٌ ٦‏ 2 











او 





حٹر بر شس دالستہ جھرٹا عذر ٦‏ جرابدھی کٍ“٭ نم ہ3 ا بھاريی 


جرمانھ ھا رھ ژاعدظہ معقرلِ 5 سی اسب اتد گے ڈایم ۶ 7 سے -٦‏ گر سد امرش 


پاب ۸ افلوک ۳ ھ1 
".لے باب ۸ [خارکف ۱٢۲‏ 


بس رر ٹر ہی یں ہک ری تس رر 082-7 بر یل مر تہلعجو ہی وج ا اف نمچ ئل بد لکول مدق کپارنم بچۓ ای ٌوت 


ا خلف 'ڈررسي کے جرم میں جر کچوہ بڑے بڑے تفعان ارر اذیتیں آوررن ز 
پہرئچٹی نہیں ار وب چائسکر 2. تھیکی دای سج" وہ ہس راس ۸ اشارک گے 
جر گچچے عمزاب اور سز (ائہیں سم ل بوجاری 0- تال کر ! جال کے وت مقیر یں جھرٹی 
۰راعی دنم والھ بک حقی 1 اُنہیں عذابوں گا حکم دیا جاتا ھی سم پاب ۸ اخظرف 
0۹ "۲" ٌٍٍ اھ 2 پاٹ ۷× ا َ و بس کہ بدن سر نا ص سر مت در ا 


7 کی مانکہ 7 گا ۔ سس 0ت مد میں 7 ٹ1 ا ےج ہر شقالسل .2 حرال ا 
جورتا جرلاب دگا 54 سی َ وت ںا ڑوں تاریگی ں میں ٦‏ سر گے پل دوڑ 


٣ 
917 بیہمیے چار لگ سس پاب ۹ ا ما5 رر‎ 


2 








آھی ٹاٹوے کی 
٥‏ امو 
صداقت 7 اون 1 ند :2 انتدای 7 
۱ موا یا ہانيی: میں کرٹ پڑنا رغیرہ: اس مجمرمہ ٭ سخ 
سو بال اور با لل سذشہ 7 ۳ الہ 2 ۲ " نرٹم ظر صاع 27 5 
۱ ۱ ! ٭ و 
جن اڑے بڑے تار الوں گ ِ نام ۵ 5 ]و بھی پک کچ ت001 مو 
ظافر ھرنا ۱ سیک یہ لاپ و 1 ما شایسکی 0 کت گر وو پ اب 











ارر ائر ڈیر آئيی ارر ق جداریی - ۱ ٦كصمریں “٤‏ ا یر 7 زا 0 ۲" ھا ُ۳“ ات ۱ 
منصلہ قیل بومت ماف اور سنیئے کے لبق مرتا ہ 


ال قاتری قرفۂ بابت ایسی چب 





قائرن بایت ۴ ر‌ بار شرکاہ کے پانسچریں ار و ٣ری‏ ٰ لمات , سا 5 
×۴ جن ٰ قائوی ہابت زہ ! ھونض اج سے ہا نار دش عاویں ۱ 7 ۲ 
پاپبع پور ا کر معاھدوں ٠‏ آنجریں قانوں مسرخی ں خ3 یم اف ٰ 
ٹائری: پاب ۶ ام ! نا د ازم دسواں ْ .دا سام سرشد گیڑھرا و 

ڑ7 ہار رراں قانوں باہتد سم ہمہ او رہ ك ۱ نیرٹواں ۱ قامروں ارہ ً 
دردی' چردھواں لی سپ 


ٰ آور فل ہس گر پشرٹران پایچ_ 
گی سو ا واں پاپ تنازع أت و شوفو غ آوا و ای 0 وضو > ۰ ۲ : 





ان راو ا ۰ ٛ8 ۲ 7 وە۵۳۵م,ءء"ھ*0 سی ۷ .۰ ہس و لف اوروں 


۱ 27 آكَ تا ابی کہ ۴ ہہ ۱ دم 1 3 7 ۱ : 7 ا کے 
4 ولوں یی غر بخش "٤‏ فی ایعد- نمیا کو مقوں سے بہاں لیڈ 


کس قانونوں ہو ں لہیعد ٹوو ے فراع پائے جات می کیہ 
۱ زی اد از ری 1 اون 3ی جج کی جہھ 
ایسے ثاقد: لد رق وک ٰ َ 
ای ہے ےھ ائیں ۱ ظا ات جن 3“ سے - دامالات سے سر رہ منعلق ْ 


سوسسسسشسید سرت وس ہیں سس یں 








: ا ۸ ا 7 ۲ 7 لقاہے ۲٤‏ 
5 رای : اما کی ۳ 5 ا " 





عدالتٹ کا ڈالشس گرن بے پہلے تر ۱ 
اق سے ٦‏ اکسا کہ ایک 2+ ٹن گراندر س 
یہ قالوی بد بعض شندو ریاستوں میں اپ بھی ای 7 و شور ہے جاری 


۰> کہ رہپ رفدار؛ تر تر ا 2-70" میں قید کڑتامی ہلل اپ 
ظر5 لک ۷ ۱ ز را مارنا 




















بپیاری سو کا 

ک4“ زولبة و 2(5 ثت لیئر جربرھس ک بات دینا ! ل ریرڑے 

و قانوں 1 .۰ 7 شودر کے واسطہ لہ وا رہ : پیۃ میکرہ: 7 ً ٠‏ ٰ 

پیا کو نچک زمر ي جارے تہ خر : 

۳ اور اکم مرقہی وا مرعونہ و ىِ بے ہیں ی0 
نائیو' ات سو بالک 7 شو 
















ٹس 7 کر شی ائیں 7 قت ز ایسی ٰ 

ڈمیلوں 29 7 رھی 7 مین جنوگ کیوں ٭ر سر ند لینے کے لئے قواعق سندري 
میں آرر اپسے قراعں تی سنذرچ میں جو آسبانت َ سرائع ھیں کہ اعلی سے 
سود 7 بڑھنے زیادہ گر ر جارے 1 7 ْ 


مد ابی معلقدوں کا 





1 الع سو تر . ز رہگ رومعم" 7 ادا دا کرفھ٤‏ در معانندوں ٤‏ اارا 


گل امرجرچی یج ہجماتجننی ہدس جو راہ× +ججر و جامونہ لیہو پجزاتطتجّہ بچچھ صص دہ ری ہوںپ: تق مص یم بحم وی 6ترم وط۹ برہدووندی نضضااٹ ہے 


ا پاپ ۸ کی 7 لقایی 3 
سو حر قاؤ 5 ٠‏ :. ۷ 


برمڈاجعوجصح مہ دترم 


۸ 





ت یت 
ایسے معاہدے ج جر نریب اور رر دغبازی سانمہ لئے 








فرروں صماوغ او ناچایز ھِ سر 
۳ سمامدہ ایک غلارے ہیی اپنے غبر حافر مالک کے کن ۶ ر2 
ٰ رامطے کیا ہر اُکا 0 7 مالگ پر آلز ھرنا ھی" 0۹0 
پل مالک 2 ٣‏ ےک 7 


ھی کو بدم کردے 75 آ الہ بازار ۳ 





سا 7 ناجایز مطلیوں گ4 7 3 














طط 7 غ‫ ناجانو م فی اور اُس سی وف میں جالز م 
کر رو جواس کے ٹا اصلی مال 
یو 











جوتاچجر ما کو کو توڑے ۰ 0 رمانہ اکا ھی 1 اارإوارت . 
سم کے سان کیا گیا ہو قو وہ جڈ رب ۷ی *۸ٗ۸۰مم0) 

ابع اور مشثري_ دس روز گی اندر بیع عو ہوے ۳ 
بعد اس عرمد کے نہیں و َ.0.. ۱ 
بای تناز ملف او ) بن ,کا 
مالک .- سے ٔ ا 








ہیں و چو ت ای کن ۴ یں ھا ارم 





گانوں کے قد گے نان 5- - یں ایسی قدرنی لقن ن0 فریہ ہے : 


سے ندیاں یا ذراقت انا ۔اور الاب ٹوون لے اور کے +8 اے واس افش بناج 





اه زمری 3 اور اور علائبة ذ نشا ایر اور زم لام 7 کک سی فدہ نشانوں ا ۵ ریہ ْ 


تل "اپ اغلوف آ9 لفایَ ج۶ ْ ۰ 
7 پا ۸ اظطرف ۲۱٢۹‏ رضیور8 
تج باب ۸ اخلوف ۲٢۲‏ 


إ پاپ ۰٦‏ شر ید 4 ۲ 2 کا می ۳ لد 











سے قائم سرت ھیں ‏ اور سرحد گا تناز خوری 
دو 1 7 پو کا -. یفاک ۰ میں ۔ و سا ر ور ۱ 
تصبنہ نروسکے 7 تو 7 راچہ یہ کو چاھیئے کہ ٍ 34 تعالیثابس ابغتم کرے 7 مشک سرد 
گے زور ہے سرحد کو قاثم کردے ٭ ة.. 

: ص گھیٹھ سی نہوں 7 بغاس شاس آرگوں ے ھوں أ اس سر سو 
ی۶ ری اختار کر ا چلے و کت ْ 

















قراعد متعلقہ تعلق: پا تس 3 شرفر ا لغوہا آرس بت" - .4 ھرئے ھیں اسر 





جئر بڑے پڑے سور ہے علانہ رکون ای کو : َٔ دی ے ٹرانین کے نذکرو 7 

ہمد ییاں گیا چاریگا ٭- .. 
شادی کے چھہ طربقی جااز سستجھے جات سس نیچ لا 

نات کت کے واسط جلوی یں 21 طریٹتوں میں کو ایک 

ٰ مت ۱ دھوں 4 ہي پا ۱ 39 کو با 







× 1 


یں دو ۲ گنا ر میں ولا ذو ہیں ہم بہمٹ او عطں 20 طریق وہ 














کی چسمیں کوثيی سپاعي لزائي کے ٹپ ڈو ؛×ر تس ی غورد کہ 5 لے بھائے 


أوو 2 سی مرفيی 2۰7 خانت اس ات لفاس ور گر اور موسر آ وم شش سن 








لتاج نام باعسي سپ سے ار ائرچەا میں رسدبات کسی طرحایں ہل ول “یں 
لاثم ںی جارین ! ور ۵ قسم ےے۔ تک س سلوغ لیس آوکے: و جھشسی بای رٹ ٦‏ 
27 گا نذرائہ لیے 4 اار شوسرے مو 5 وھ تا "سو ِ 7 اس یف پ ا اپ 


7 7 و ۶۷۰مک موجہ 


۴ باب ۸ إھا ری ۵ تکقایں ۲۹٢‏ 
مکراسم, 
چمانئك میا تذرائہ 1 نول وت برنت تغرت 2 نویس ۰ سٹا سیاٹھا کہا 
کی رک صا تو و ین ۲)2 کے بے حاملل ھ 
آسکر گسطرےم پر خی گیا سا ے او ا سی درا نک ء سے ضز 77 ڈ وی ہے نے پید! آغو نے نئیں اسیا 
پھاور ٹائرٹی ٠‏ لے و کے کی ک۵ لی ۱ 
و ٠‏ : یی کی کا 





سئلغ میں امب سر اھھائی سی مچمردہ 7" اتد ایا جاتا ائں 


۳ مت 7 منجرز ۱ ٠‏ شوہر ٹي نسل ایگ دی ھی شادی ث ی. 







ایک مم : کی غاد آہ آزوہ اوس 
کرے تو 5 2 2 راک نا خاوند قش کندکی > کے ۳- 
مرو ًِ داپر بے مم ذاٹ کی وروی ۴ سائوہ شاد پ لان اجایں ۱ 


ذات مم ا ۰۰ فور 0 مائوۃ 8 انی زی مر مو رازہ ٌ. 


۳ نہیں َ 5 ا بای پت کی چھ 
ْ ایی شوریت سے سے ایک رد 








٭ او جس ۵ 7 کا 2 7 ک ۳ 





ممانحت ۱ 





ج۵0 ۶ا ا ا در ای لت میں عسامسشسسیں 





امہ تاداس ھاتہ می لیے ے ٭ او یی تیاگیامی ب‌ بر سی 
۱ سب انکلم ٤‏ ھرنا ہے یوما لی شادی سیا اس بم ۱ اہو بھی ف 
شردر میں شاديی کون نوع می رر ز اي بُٔ 


ار 7 : اج دوجاا کہ ب سی ١‏ . :- نما ج ٹوری ٤‏ ' ۰ 








7 مِٔ ایک دوسرے ۔ - 3 وائي قریں ‏ ثٔ 1 ای 


سیسمیسشت 


ً. ج ہاب 7 ری 2 لود ۳- : 
باب اکٹری ۸۸ لغاییں ۴آ 
باب ۱۴ء 





شر کی ۲ لشام ہیں 1 : 

۱ پاپ ٣‏ اقاری ٭ 7 

رج ۳ اشاوک ۲۴ 7 ٰ 

پاپ ۹ شرف ۲ا( ۷(“ ۹> 7 ۰ راد 


8 اف : ایفا 





کب پگ 
وڈ 





- سز أن چند مررترں گے جنکا پیاں ‏ یکا چسوں آیكہا سرد 
۰ ايک سی زوچۂ ٌ. ..- چایی ؛ ایگ ٰ 





سرن ہمٹ اننتاا ہنی زہ زرجہ و کر دوسری شادی کرسگتا: ار می 








اوس تہ اندر ار 2 پیدا نورتو مر فردری: شا 7 رکنم 5 9 ۲- 
اس اچازٹ اُس اوليی زرجة گ۶٤‏ شاندان: ۶ ج. ٌ 





سے رادم مت کرت 








و ر1 0 





07 ہے و0911 ب گینہ یپ حد ہے 7 نضرل اخرچ سب ۶ 


کسی ث شس يی ج اٹ شرا تی 1و بپشچ 





اس چو ز( اپ خارا انہک ! 7 بر بی 7 - ا مہینے تک یم رظ ا 
را سگر باللا طللق ید بی ین 





0 بافر جار اضر ازم ھی کہ اپنی زوجا کے کھامے دنہ ا 
ما کردے إ ت7 کے : . : ٠‏ ٰ ۱ ۱ 


: زی گار می اس کر اون 





سے .۰ چیہ پوس تس اور 8 صرف سیر کیراسطے گیا ہو تو لین 


7 ی, ‏ ۶ - ' ه0 9ب ] 00 روم سی سر ریت سس 


3 حا لوف ۸۲ 

پاپ 9 اناری ۸ مع خر 
.۰ل جاب ۹ اظرکف ۷۷ ای کر 

للى پاب ۹ اشارکا ٢لا‏ 





۷< یم اراواہت ود ضضص۳ہ < چو یووم سسسممیسشسشوموسپیتیسیت پسشیت سی ج ‏ ا لوم انال چون نل کرامرویید: سج 








تارب شنفرسان 


ایت سخ سی 





خد ا ۰ط .ہے 02ل رط و - اوہ سے مشش برہلناتیاباورسوکافوٛاکوتاخادفانوہفمیوڈژت ات 


کی 





۰ ٭ ٭ 


0 ہپ ب ۹ 02 2 کے 9 ۷ ٹا 7 تسیر میں سس اہ مرھ سے ای نون 
ک8" ان میعادوں کے گذرٹرں . و اوہ 7 اون سی 8 اض ہے چا شر کی سو پت 
میں زیادہ ز- اس سان ہے فرض ھی سے فر: کے پر ور چة درسرں نادی ارسکش 
نقی مسچیرمہ مو پلساا شامی بیو گررلوں کی یش 9 ات اہ ما سو ال 


جسطرے اوت پش سان من 7 شک کچ اف یہلا روڈ تال ۔ 


ای ا سایق 





سحشدل ۱ ارقات میں ڈائون ل خدا سا تھا ۰ . شاپی شون و ۶۰2 سس لے تر ڈرو 





مقاموں ابر“ 
سے عیی سے ال با اختلاف تھا سی رماوا اق لہ وو ھ کت ئ۷ پ7- سی عاس .2 


ما لف تہوں . پس کلرگا "۲ زمائه میں ایس 2-3١‏ 


٤ ۱‏ پاپ و اغارف 9م اقایت ایی 
پاپ 9 انلرف ۱۳۳۴۰۱۰۳ 
۳ پاپ ۲ 5 شاک ۵9 فی 8 





کو پا * اشلری یں اف کل وگ اجاڈ ا - و گ۔ 5- مھ ای سط لاق 7 


گئي تھی کی نک شرفروں کھ ھی راسطلىے ایسا ٹام ایز سر ۳۲" جو تن سے 
اس شر صیتں ن تچھہ بيان نہیں پایا جاٹا ھی اور سثر کی مسمرمہ کی ور مرباب 
اس امام مقممرن کے کبھي کچھ اور کیوں کچھد بائی 7 کی سر رر یہہ 
طریقھ تیام فوٹرں کے واسولے بالکل سیٹوع ھی 






و را ٹہر ناچاپز سسیجھا۔ چانا سے لیک جس وہ حنینت میں قد تر یئ 





ُنھاتا ھی تر چایز تصرر کیا چانا ھی 





×٭ 


کہ سذگورہ را سر 1 5 آرائی آہیں قرتی 0و سنباول بنا ارک ھرتا ۱ 








ا میں جانا ۱ ان2 





یف پ تما ك5 “ 






کر بد صلی" کر یر کی ہلان محابی ہیی! . 
گے حصك6 مالف رھناعی ٭ 


آسموں ٭۔ اہے تھ لاہ وأرث 





قبک پرنکے مزگویہ ہا نہوی نو 7 7 





یت 7 : جوا چا . ر میں جا کتمال پچ در 72 چا ۱ ور کسر ۹ َ گ ۶ پا و 


شر سلما ا یوزقد شخوی کا رم کے کا اسجٔی ا دن گافونااھر و ناتوں اسر بہمہف زولٹہ 





شہوری اور پپیر سسجھپتے عیس ستسجتللم آ بسوں گے ایگ بیھا ایسا ھرتا 
سی لو ڈرشر ۴1 اوت رکا - سر باڈر کیہ ڈی سے مت اتا ,1,۷ کسی 


نانعتیق بای 21 محاشظے یں ری بس نگ در وت ارک شضس 8 کی 7 





ز× آخو: ر ادی گر ى سذکوجہ شور نٹ کابہتا خسن اپ گ ۱ 


ین شرٹر قوم یی رجہ سے پہدا ا عر ایے 2 ہت ار ا 7 آسموں 





ج7 ہنی گل ۲ : ‌ ئئسں لاو تانرنی اختراع ۔ بے ۰ مسج جات بی ۰ گیرنکہ 


وٹ ون 3 سپ ٦‏ :۰ اد سس ج۔ ۰ نک کٹمے تن مل ہے ٤‏ تاریق کی 





بت : ۱ با کھتا می ٍِ 0 ند کت کہا فو ذ ذریمۂ بت نہوں 2 ×8 








۱ 7 ۳ ۹ ارک جج لفشاوس : ۶۲3 : پا ا لشارسس ٦‏ ا ای سا تانروں 
اسکی ریے بجز عقیقی اور متبای ریقوں کی اور آن سب امام یی 


: اب ۱ ى 0 آ2 
گر ج9 ,. یہ را 
4 0 اہ 5 از وی آل< 


پئے الد نہیں اسسجھے سے ھیں 


چ یں و ایڈم سے 1 1 


“۳ 






٠"‏ بیٹرں کے ودنہ پا الہ 








ح زار ر ہیں وو اب ہا وو سپ نہوں 7 سا ۲ 


ےت 





اروں: 








5 جانا 6" ہ اکر 


(میعطام نے ا اختار سوم نہیں 2 








ٰ کاپ٠‏ 
اتا دا ۸ج زار جو) طضضصمط؛ہ بی زرفاجازرفا۷کفالزخلزط یپ کک ٠‏ 


۲+ .جب إظارف ۸'۴ 

پاب ۹ إشلوک ۵8۵ ۲٢‏ 

کریا کرم پر ورائٹ کے موٹرف ھوئے ہے بچند قراعد إنظم کے 
ہیں ارل قسم - کریا گرم صرف پاپ دادا 5ر : پرنایا نیرا سے یسا کی جر ار 
ان ٹیٹوں کے کریا کرم کرقۓ ھیں أنکر ورائ میں ترجیں دیجائی سی اور بعد إلکے 


تارف غائم 5 








نکر جنہوں لے دو کی کی کریا گرم کی اور پەد 2 اُنہوں کر چٹہوں, ایا کی گرا ٹرم 

آکي ھواور جر إئمیں سے کسپکی کردا ئرم کریں رد خار کردیئے ماے ھیں یس اس 
اد٤‏ ٗی روثٹ پر کے ورق سپ اود خاین کیچاتی یں 2 ورانتص اس ہے شس 

ْ . ارلاد کو صلی گی 7 پردادا آ ر گے نر شنوں کی ائدر عر ان اوالوں کی بعد سر لرلی 

اقسم کی کریا کرم کرت موں ان بس سے ٹرگونگا حل ھرتا ھی جر فو مر قسم ٹی 
کرق ھیں سے ارری اینٹل میگزین بجلد سریںم تہ ۱۷۹ ر عاامھ کروی صاعپب 
لد ۳ سصفسد ٦۷۳‏ ٰ 7 ا 








[|١‏ باب 9 اعلوکف 1۰١‏ بلکھ مال و متام تقسیم گر کا امتیار پھر صرف 
کلرکا مفسر کی سند پر سے بیان کی! ھی "' 








۱ ۹ راہ وہ لیت 8ھ ا کھتنا رٹیم ٹر ہلغ اوت ار ایسو کو ٦‏ را امرب بھعشس۔ 


ىی تقسیم گرلیں اگر وہ شامل رھس تو بڑا ہوائيی سللیت پر قابہشی 


ھرتاً م ںی اور اي ث3 رپ ئھ ہابی یی اطاءئہس : ٭یں رتس چے ۱ اسیطاوس : 












×× اطاحبظ ہس بے ایں- اُسضوردی لت ں تثام سے پیشور ۹ ذ چ8 سی 


سے جر جو نا علنعدہ نرلے ھوں سدنوک مرمایہ کو آرتي ہوئي جاني 
7 7 : 








1 اي < حص کرگے اس ے ۰- ایک مہ سوا خی ۰" 7 کید امطے ۱ 


: ین پوت ے ِ : ۱ یں پا و و ید : پت ٢‏ شع ہیں کی ج- 





رک باتی سلکت کو پھر آپسییں باہو تنسیم رو انی ٭ 
گراری ہا سی عخوں ٦‏ ں ررش اُنکے بہائیروئم ر زم و یی رر نر باب یی 


ملکیمت کا و مشصڈ نہیں * سلتا ۲ لیکن ید سا ا کی م جائداہ میں ں نمو 





باپ کک ورئہ 07 ایڈوں میں 020٦‏ ' 7 اہر تیم پر تهونا ‏ اُس مورتمبی 





: کی اڈوں۔ رھ یں بنا برشملی : 


جائر ھی جب سست بائی ایکەسيی ؤك مل بس یی 


8 


-- 2 اکر چار صن - چ” ی۸ یی ے 5 پ0 تین متانسے اور بی می 
7 تو در حصہ اور شردرہے کر نو ای دای 


اوہ ) سیڈگرزینخ ۷۱۷ .د۱۸۸۷۰۱اجنارسجاصطقجزیں ماد : کا بد +خخور مرف 


8 پاپ ۹ اخار -. اغاپس ساس تامیہ کے عانہ مسئلة وی میں 


کون آ ۳- 5 تاعدھ یسا سی رر سرٹر میں 0 جو سال اک ایسے شتقسی 


کے ےھ قد ر پہرنچایا تا 


سا تو ہھ 


3 ل فوس و مہ داروں 5 سے آپ 0 پٹرا - پاٹ 5 


او 
تم 
٠ 1 2: : ۱ ۶ ُ‏ 
ا مناتیی - 27 8 .0 شاھآی 8 5 ے میں آنہہوں : کے کیہ وی کرت 


پ ری 
۱ ۱ 5 3 8+4 
نکی وی مساعق ٍ دازا : 77 


پاچ ۶ ری ۲ : آ 


۰ے و ٠ا‏ روج ہر فک راا' ...یر0 زصدب جنیر وو نو ڑ غ7 نر ۸۷ا۶ !26ا 





اگ ارر بے نہوں تو ای و . و اراید۔ جصہ پا ایک فموای 


جات یا ٤‏ وروی ج ۱ 





بج 7 دیرآلہ یا جم 





اف قرں, آ ہج 





2 ا بے کے 6ے وک ا روا و اق ریز کن پیا ھی ا کو پور ووری ‏ ےے رھ 7 وف نکی 
٠‏ : ا ۰ ١‏ نا یل :. 8 ١‏ - اکس انم جٌ ۱ خ4 بس یں ہسیپ یش نفک ار *× 7 ہپ ؟ 1 سس کی ّ* 2 


و 


5 ہد تمسق رو ٦.‏ پچ 


ہیکزت ب نون 7.ك۳۷تی۸ج] دید وت ۸۷۳161501 /٭- ہوا۔ یاممااسومکری ر ساد سو رر یا یہ سر ہی ×ط دسر فرظ ےد کر گر در منج اك 








۳ پاپ آ لوف 1 1 7" ٥‏ اس ماد 7 انھرار ں فرآمد و اس مس 

ْ مض بت ٹر 9 سی کی گ۵ اترم کو 7- نہاں وا ہوٹروں فو آرو کو 
حق ورائی میں جم دي کی ھی لیکن کی یسا تک ۲ ٹہیں کیا ر ۱ 
چزاس بات کے تصیہ 3 مجچاز شر ئە ر۶ اص ٠‏ کوں؟ رن سس ' ٦‏ ٰ 
ٰ کت افاریغ ۱ فایت ۴۰۴ و کت 











حور 7 یں 





نے سید سو از جا 





و عاے 


جج . . جو اُسول فع میں 7 7 تس نکی 044 بن 





تھے کابوں سم 





لئے ام یں چنانچہ آ کناہوں عغ اد گے الا سے سے خر 3 حرالہ 


ایا جانا ۰ و ٦‏ 


7 





۰ ۱ انیقی ٦‏ ۱ و بک یں 


ہیں چار ھی لئ یپسٹ سے ۵ نال عندو چرتٹھے بد ٹر نہ 
اسر ا کے ۱ 1 047 اب 2 : .ںہ ۰ :0 سا سے 7 ں٦‏ ود مغ ُ گر تی : اج : , کو یداہ ۱ 


شاید تریوں متدوں 416 لی 00 یی 7 سس یں بین در >8 





7 2 گ ۱ ر کرس ٦‏ محصلہ میں وہ کبھی ء 


سنذتسۂ قائم ھرتا ھ ى إأ٭ 


تغریروں َ علعدہ علتعدہ سال و هوتہ یں او 








۱ ۲ .7 بیق 5+ سا آتھة 1 یز چنربی کی سی رس ۰- شڈ یا 5ک جتں 
ذرضوں گی آسیں قد ایی اور تاکیں و ٰ کی کی ل, انی با ۴ کوا۔ ٹم 
متا سذاسب میظو: ز ھوسی س-.- 


۱ چ 8 : ۹ 1 ا : 7 جا ڑا 02 : ْ ا ور 2 : 0000 فا ً5 1 اڑج ٭ ٤ے‏ ۰ 


نت 
٭ت 


و 7-2-1 او 7 ای ار رن کا یں ٭وئ چس 7 ایت شر ا)0 ژ لس : 3 2 اہ ا 4س 


سینم وی سی جرری سن مر می نے وب کو ماااایہ را میس مز ہی اپ ہے موی رح چو اتی کر ڈپامسری سے لک لجتود فرھ 6 ڑتای ہم ول میرم مہ سرب ہے وٹھب د 6ا ؤگااءمظغلناہ ب2 روط 0ہ کرمئ یی فزطو بط عو سرع دی موچ فو ط۰ > ل۶ خر اط کہا را ود:۶ ۹۸4 وہ 


: ۱ پت یز کنا تج وڈ ٍٍ : 
ُُ“" 7 . 


اہك 8 
٭سل سی رکفت 7 .. پر یا تی ۱ 
-- کالٹووف سای فی ٹ.- 7 بت تا وف عات سا ری اشنا ۹۸ 7 پ8 موی 
ٍ ٭ 0 
ر یشسن بران بش دہبٹیۓ ۱١7‏ ۳۱ یی ں مسارم ای 


: 9 ۹ 8 23 37 5 - دو کا 
إ .اس سمل کر لہائی شاد ری تھی 








فا : میں یه ٦‏ ایس 
انیٹ 2 نف علمعدہ 1 یہہ ؛ سید سلُلۂ ایر 


ہیں نہیں پینچاوں آرر 





0 80 ٤ھ‏ ک ا 


اد وااسیٹ قرب یر ڑا کال ۷ا 


اڈ ءتم: او وا س وش 


۲ کون زار 


یس شسدس 
گی سوہ نیشون 


انیس 








ره چردھرس دی 





۲ رت ث کی : ٍِ زعاله موجرد - 5 حد فورح ۳ 
١‏ سیر یں چم 7۰ -_ می رو 





2 ۰ ار ٭ 7 منرت 
بی رای اشلدکرت میں ا ہی کرئے میں جو اس 


جسکا آچکل روا روا 0 کی رر سکلف ض ہ۸ پور اڑے > جو ٦‏ قابل ذ 





اپ پرصنوں کے آخو کوئی نہیں سح سننا ‏ 
. حم ٤‏ تدم ہو پوپ 3 کے الو ۔ کے ۱ کرا ! 0 ار ارچ شا پاسی ب ہم 















شیں سظر تو ”صٗپ ام این تسار ا 0 ا 
ست لق بی ۷ھ بی یڈ -- گا نت ن قالموں : 


۱ کل گ مور ی۷ا مذعت مرکب کے ہیں کے کس مہ ٤‏ میں 7 ںی نان 





بیان مال 7 رحدائیت ٦‏ 








پیدر رر 2 مغیم مسئلہ ا و4 کی َّ وت واج 7 جاامت اش 7 ٦‏ 


اس 8 جج 
کا سر ہہ 


کرد مات پر ہیں ضرف : ں سندرچ ای ڑم حنیقت سب ۹ ۰ ایک کک دا و مش۵ 
٠ : 7 “7 ۱‏ ار 


کی چ ممحممما ضم" ٤ای‏ اور ٍِ . 2 بث 7 آموں 7 ا اف مسج دی 7 ان - 
5 7 ٭ ت0 ۱ 


7 نھڈ 7 5 1 تاپ ۰ ماڑ نا :- 





لس ڈسیا عال بیدا 26 


بمیسسدم رخ بب مو چبھی اب رفا دو می 45۶ج ۶۷۸۶ےہ یرب نر لم ہاے اب کیہ ۰ہ نےیرینی۔ ہ لے ری ہے برار ایز با اماچط خللظماطقجؤوال فور 


عق 4 سہیسے۔ ٭ ۳ 


7 ارخعی 0 تسا سب ! اي ؛ 7 کت مالقاڈی سا گار میں ٭ ھا 
برویسز واسوی صا ب کپ ٭ لقار سان بر ائسسرف وك ٣ت‏ ۰ ک7 آسکر کہ 
۲ تھا کے سو فشحت ۱ ‌ٰ ژکاکی سقرر رڈ تی کڈ نے وا اس پرائین : -.- ضط ۴ ا“ سا 7 1 7 


۱ و کر : ۱ ا گا 5 کر وق کے : 3 0 77 : 7ك سے ہے ۱ ٤‏ ‌-- : 
ہپے کھ پید ہے ظاھر شر میں ململھ دیل اور نے گیا گی ببسکر سر راس جون 


اتارین ھندوستان ۰ج نا 





نس اھ تھورئ کر آ ٭" . بح میں سی ل گو ا اُنسارں 


اع 
رک 





۳ ك0 تی کی نظ آن برٹو 7 وقانت ک. چکا ا ہیں میں 
فی لیم او تزۃ ترتوں او س6 : فائر ر یی وا بچانا ۳۲ 02( ازع - 
7 ×× گیا شس ؤپ خدا راف ٤‏ تی اھ ظہدر ھی ومن رعط بشوں اور 


وت "۳ رو ک اور قندرژں کہ کہ ا 









سی ؛ک ۶ں جزو نہیں قائم ؛ را ٰ 
برسا : ہشن اور شیر رگا یسا ّ ڈگ یا۔ جانا انا می 7 کو گنچیۂ فوقیت : 


7 


گے 





ار 


ریف : صاحب رہہ بیں ٠‏ میں وٹی ای ایسا ا مقام تہ نہیں سو 0 چس ۔ 77 








ہت عو ہیں کتاي مہیں :ققل بی ھی 7 د یں وہ شی کی کے 
آسچ ھی ارر کامل خرشی ھی 7 اُسکي ذات للثائي ھی اور اُمکو نا نہیں ھی ارر وہ 
واخف ۱ لق : ۱ ای اُسکي ذاتد گ>٭ 7 تو زان بیاں کرسنذنی نا کی رر تم عتل سیچوڈ سکٹي 
ای اور سپ میں مربرڈ ای ادو سپ و ازس ھی آور پ بیحعد عل او 3 ا - 
ہماشی : ھی تی بزرا بھی اور ھر امہ ارر بر رتت میں حاشو و ناظر ھی 

لئیگیںی پور بھی یہس کیزی ے ہلا ھی اور 5 لہ اید نہیں طیں 








سے ٠‏ نہیں ن2 
کو تمام دتیا ف٥‏ پکوے سو لا کب اوو: 2١‏ آنکھوں خ مم ریسا کی کقر* ا ھ : ی آرر یپ 


قاٹوں 4 شی نیڑوں کی وخ ٥ا‏ ۳ ی اور دہ ر سی عضو کے لی وا 2 :1" --_ پت سك کہ ز سیبچھا 





۲ ہل اس ساب کچ تام سیون کا سوب ارک ۳ .ا - 5 اقم ٦‏ ں اور سے 
٦‏ تری 7 ں آوڑ پیا 6ہ اوہ پان وا اور تم سام چیڑوں ٹی سرت واڈنیر2: و 
کاپ ام روٹس ساپ اب ٦‏ سغھٹھ ۴۷۱۸ ْ ۱ 

ال لبروف صا نب ن بیان رید کا نام تتعفیقات ۔مالات ایدیا لد ۸ 
منحة '۴۹۶ ْ 


- . وسر و و سن ماس “ا کے کو اکر ٭ جو رع قام فور دی تھا اپ نی 1 


کص ابو یں چا چا ا رحدت بے ت0 غلا وسر او خند ا کل + 2 سک آو آئے 


7 ای دا یں ٰ 


: خامل کر ا 





ا نار شندررتان 


شاسی وآ( ِ طلاس ون 


م بنانا ثابٹ ارس ہوا ائوں ٦‏ 7۰ 


تچ جس کے مذقب گا ببلی 








کی ۰ لد ۱ و و او جن ٠‏ 


خ0 





۲ ہے کا واتہ اور فافر لی س غر 









ہی ارچ طریف قد ۲ ي وحدت 7 ٰ ۱ 


دک بادث خمرمے پیدا یڈ 0 ہریڈ - سی .۳ مو 2 ِ کک ۱ 






۳ یی سے ولا یا پبداەوئی ۶ ت .و-_ ا سے ے ٹڈ و پیھا ٤‏ گھا یں 7 - 





گپ ؛ُ ار ھی جسنی قرتن پنارا یی .7 وگی مس کی تس وه برض ) ۳ 





7 ز و 7 تع پیٹ ے رڈ ٹر سی ڈ۶ ز5 7 ٌ2 کی : فی ئیں ۰ .. کیال 


رك ھیں ۶ شث : لہ آر ں قتروںی مھ لشال : وی معلی ۰ اط ایی فر نا عاخرن یں 


چا 


پچ ٰ اس دب آم اف کے ت ظا اف ٍ“ .2 سی آئے اوہ - سو .تم 7 ا : تھ ای 


یر مامت قد ہے تھا ر' سو یں لو ی ئا سرن 1 ظ کک .23 اسواریں کا 


- 


ت* "* ڈاو ۱ : 1 
سی رتا ىک اچ می مر تا 7 شے لت سس جم سی موجود 


زجع لج م ڑچ وٹ ہب پہوت ٠‏ 0 0:تہ/) 


يشوں 7 ان . دیہا۔ ے‌ : تھے ۲ 7 - 
بے باب 1٢‏ ارک ق1 


ت.+, یت وگ 


تازین شووسنای ْ 7 





7 مت کی مرف سے پبد| قوا - ٌ٭ ری بے ےہ خوا یھت کی ۱ ٠‏ 
ہس اسم منھبو بی قواعد کی کا نے نگ و بابیں سس ری یق 


: بطریق جزر سادہ بی.- ٦‏ ممانند : کوٹ الع سا سے گی وو یڈ خیال 


.7 بائی جاتی ھی کہ دنیا ال ۱ کے ماد سے یی 





مہرٹھ تق ي أُن س گناہوں 23 موچجہریرۃ بھی تاییعہ: ھی کہ رسب پان 


نام - شاک با آب آنش إ خلا اور اضر لو 






۱ وٹ یەنيی : ھ0 0 . 
وج یی ہو کی گڑنا کی بڑے نرہ آور 
گ٤“‏ ٹور گیا 7 ۱ 
سے چٹھا کہ اپئیے مادہ اہی نے مشسلت سرجوداٹت کر پبہا 
1 


تی 7 ٦ھ‏ لپ نے 5 ۹ ۱ ۱ : 4 ٦‏ ۱ خی ۱ : 7 ۱ 
5 دا پِس اول کی 7 می با سط کی ای 8بج کرا 5 پائی ۓ ان 


۰٥ 


سس تشم نے - ایڈا ت و و ام س انڈے میں ت قا وت ٦‏ ت7 









۱ الد اسيی قم رط چرھندرژؤں گ نان ٹے ەوڈے .ئ0 انام 
موق ھیں بھگوای لی یه ھا می صوزدیں میں اما یں اور زکدریں اور انسای ان 
روح 1گ پہدا | گیا و نما 7 سیل کلرثانٹ ٦‏ عانعدر ملحعد* نام إ ری اور کو 


جداگا:ہ سح سورد گرا ِ۴ 





سای نوچ الو ڈیوتاز 7و کو تی ٹیا ٣"‏ سپ کرای 





و ن:صغقییٰ ہیں 7۰ سے کم ر چنوں_ 5 ا اما نارکی 7 اطیف تی 


×8 . کا‎ ٦ 


یھ انمام ۱ پہدایش خرقد نوز ےے غروما ۰٦‏ گا 5 فا ۶ غ دی کی 


ای یی ید سی گے سی اع ھا ا اہ سی 
ٍ 0 نت : 8 ک9 ٣‏ 1 ك٭ 1 0 و : ۱ 
+ چم ا ٭ئ لاف وم 8و مود ا ""ف ور دک ای چترٹ ڈو سی ساوت :3 جس سر 


ضر ےھ و ہیدہ رود راد ہے سیت اد بورچر ای و وت وھ وی لمح طط فا لم آنہی جم عم افذرہئ ۱۸ع رصم ۰۶ط بد + کرخل 749ف 4ےن بارعا مو مر اؤہ 


2 - سوں سا یں وج ا 


8 


ہیں نے و 5 و ۰ سے فا ظ٘ ہرخظث لو ۱ 
نس یج کس ئی× ٠‏ ۳ و ہہقام اسەور تن اا* - یج 


أتّ ا 


خٍ 597۰-. ۲ اماو ے 0ہ اھ ٢‏ 


5 ےٰ ات جس 





ض -- ھٍ و جانا ھی اور - رخانہ؟ * ہب 7۳ جانا ۳- 1 
کت پیدا ایش ك یہ اس و جانا آور ف پیدا قونا رتا ید ہہ 


۲ زی 0 








گی سوتوں 4 بف 


اتد درج چٹ ٴ :. 










۱ 7 یر مُغام میں یعنيی عنصروں کو اس اق آؤں 


ا اتا 7 ٍ امظ نہ ( ضس 1 


فعام ارفئر لوگرں میں ہر لگا میں و کو 
ھندرژں 21 دیرناؤں ہیں برا رتیہ ٌ درجه حامل ھی ٤‏ سا 
کر کسی کو سطلق دیرتا بیان نہیں گیا ہا ہ |٭ ا لے مو اک 
۱ بلقەای دبرتاؤں گا وی جنلے دیے : تا قس کہیں' ذگر یں ایا چاتا 
ھی برا نت کی مرتعف نام آیا شٍٔ لکن ح اور کسی ۲ 








کیھي نہیں آیا 





خد کپ یہہ تا تو صورته بای دیرناوی سض چنا ا در پیل میں ش پت 





٥ٗ ٰ‏ بح 7 ٹر 5 ای مہیں پا 2 بث سی آشارو نکائ نہیں کیا 7 او 








تیے صررتوں' لی جسموں مین یں تس وچسیوں ٹر نما ٰ دیرتاؤں ۱ 


ٰ کم ار داخل ! ۰ شامل سجھا س .2 ۳ 7 2 را ذ سورچ یں ٭ 


ندسجھت یجان رر ں حم :موجہ کرای ٭ ٦‏ بے 
کو ہت 








سا لوف 1 لفایت ۶۷ 
پاپ ٢‏ اشلرکی ۳ لفارس ۲پ 
۱ باب ؟ صنعۃ ۳۔ ٭ لغایں ۹ ون جااو ان 


۱ 1 کا جزرک صاحپ پگ کپ نس عاات ہدیا جلدھ سٹو ۳1۳ انا ص۴۹ 


و٥‎ 





حعدد ٹیک وید جن ہیان گائے گئے ھیں ان پمدایش 





کے ۰ ۴ بھ ثلسبت -- ,٤‏ ا کو زرادو تر ۔دیوانات سسجھا گیا ھی 





۱ عجنانسچے یھ بن ت5 


کک گیا می ٤ه‏ ہخت! واٹ اس 7:- سی جن أ اور 


بر 








اڑ۔ پرے ازدھ ا ب8 سھ ‏ ٹل بای 7 رن ابر سختلف سی اُنسانں 
ٔ ۱ ڈدا 5 ي میں۲ ٭ - 





وو 4 ڑا 





خدا تدالی ٥‏ آدہيی ٌِ ڈو ؛ روخحیں بنخشی یں ایی تو روس حیرانی 
سے سجہہا بی -٦‏ مکر کت کرتا ہ کی اور ڈوسری روخ أ انسائر 0ل جو خمذیوں 
اور اچ اور برے ومتوں کا مخرم ھی اور ارچ یہۂ درنوں روھیں ایک 
درسری سے تعلق نہیں ری وی یں آور ملععدہ علعدء ور رکیتی خی 


مر اس فات بای کے ذربعہ ہے شال هیں جو تمام موجردات میں 





: اج وأ ۱ پ کہ ٭ سی کربعة یر انسا ںٴ گا اھوں 3 گذارہ شرنا ھی یہد 





۱ روس اش جرسوں گی ون سی رص بت تکف تا سی سک اور 
بمن اُسکے أسکو 
نتول ُرے چتسر 
اجس ھرتا ھی جسیں وہ پھر بھیجی جاتی ھی تا وتنہ 
ذلتیں ارٹھا کر آخر کار ماف پاک هرجاتی ھی اور ہر و× اپنے زیادہ پاک 
صمائی رفیگوں 1 رید م میں جن یں و ور 44ز اُسکا زا ٹر شرومغ ھوتا 


ضس اش اوہ ابی فور لھليی رس سے پہوننچاتا کی ا 


٦‏ . ِ سی کہ آد او حووانوں بل درختوں می مجائو 
قیر زیادہ اس رس لن گنا ھرتا کی أسیقدر ذلیل را 











: ْ5 ایت اور ۱ 











: فا چھنینی راوہت و ر9× رہ حجوحجواوجی ء جن )17ہ یریک +ححبہ میں ۔ بج مرط بیج <7 بل لس سس مسسسی سم مد تسشن سب : 





۲٢ ۲۱۳ إظارف ۱۶۴ لی‎ ٢۱٢ وا آ کا ہوم ۸ر باب‎ ٥ 


۔ پاپ ٣۲‏ اسلوف 1٦9‏ افایتھ* ۲٢‏ 


ان 








: اندرولی نا: نامپ 7 ) َ ۰-٠‏ تعبیر کیا ھی ہیں الو چالزاہر ناچائر ا اور آرار آذ 


۱ تخلیف اود ۱ ارر ممتخالف پا اروں میں بالال پ ٣ری‏ ھا سی بعي .| . 





: دی ری ڈٹی ٦‏ 4 
کہ اسم بشدا تعالی ذّ اُس قربانں ے اتی ضرم سد ور خو کے 
: ٌ اچ ا خروع دی ۔ بے سر ت تھا ہ ہو بیدا جہ مقر ود 01 


کی کذاب ے کے اُس حصۂ کے زادہ جالتا بدانی ڈرے ا قرو شی یں سعارم خر 
ھی جو طمالہیات ہے معلق سی ٠٠‏ 





رٹم +3 : شی سوکسہا : و سا ٭ 7 لڑکے کر ك ۰۶ آئئپيی دس ۲ صاالد ى۶ 





20" جانا ابی ٰ انتہا رم " “٣+‏ 2 سی و 0 ھن 








0٠ 


پیش کر ریس پوس سے زیاقد غیر نہیں 7 اکپ چاھوئے ۲ 7 ٭ عو 


)رم ۶۶ دوس مغ پبای گیا گیا ھی اور تس فرنوں ( کی سی ازقمن 7ت 
اور اور بیش) “ چنکر اسکیيی آجاز ہت ا بسچاً نے ہے فوہارھ لم 


ور بلتا 2 ف "در اباف خطای ٗی" لی -- وو 





اص ْ ا ن 0 


لی ۷ کا سی سنیایا کا 8 اور بش میں 7 عو آرعید 2 بات ا سندس 


: ہاب ١‏ اط یی ۴۷ 
باب ٢‏ اغخلوف ۲۷ ابد |۳٣‏ 


لم 


000 "0 
جب چھرغین کی 


ای 1 آ6ا کٹ ٢ك‏ ۰ شی 7 ۰ 


تار اسب ٛ خٌل“٭ 
شی ایر ُس مصصتوء ہیں چا بچا نائیں ٹم کی ںی ںی يہ راسطے عہادسںیا 


ور گنار 8 1 اگ چنا چامشیلے اور اُس 13 3 ووٹ کرا سا بن اور اقمسش3 


کے مو 






٭ لمت ٌ. کويی اہ ے ق ادسی پش اج ً سس عادیت 1 ارم 


0 0 کََ سیٹھنا اسکا آ نہیں رھ تین بورپ رالوں لے > سی 





نے اسنا دہھ تمہ 





5 تی ۲ 8 نار گر 


ارہ ہہہ سس 09 کا وع 62 7 کو ھداررت کر و زللہ ٦‏ 


یہہ 


3 ٰ کس پر لحاظ ہس ۴1 سے لن کستا ر6 ا حتتملث --- ماٹھ 





ھرتا شی 7 نقال بس دئیی تاد ؛ سران ھی اڈ کت ابی کی روشنيی 


نے مود ہ مرستنی ن۴ 






مفیس ھرتیگي: ۴۳ا ا جو مو 27 زمانه 


4 


میں باوجر اس سر کے ! الفاظا 4 ڈو سس تر ھ >> آمرز آدسی 3 
ایے ع2 میں جبکہ اتناب کی پرستش رائہم توں نا خدا لی لي ذاس 
ھرا ا برضی 1 - . جنبی ہا جتؤ پیتني , واے لے کرہ نگ ہد ووز 
آغنان 7 نت چامیئے آوأ ثاروں کی چھائوندوں کسی - یك ۰7 متام "ک۳ 


۳ء 
ا جے م ارہ اٹ ۱ یس سک۵ شسہشست اتی ٦ي‏ سٛس٭ 








ْ : ۸۷ جو آشلرک ۳۲ لغایت‎ ٦ 
کائیروف صاحب سی قلاب تنعنزقارت این ابدءا ند ۸ ہتقیة سی "آ‎ 


٭ 
27 
ٌ٭" 


|۷ "َ‫ ج۶ پت ٰ “٦‏ ۱ 
شطلاف راے گی ا واسین صاعب سے ٢‏ غاب کی اد آرل صنعھ ۱۸۳ میں 


ای اور رتا اہ ا ماد - .7 جج 


٤‏ اُس ہطثرت سك بی سس تسیریں ظس ال ا 





سر قد کے توا ٹہ و8 2 7 ں نی ارگ عاشيھ لھا تفقی جسھہیں 7 پچھ 
ترجیڈ کرت یں کہ ین آنتاب اس ؟ 7 
فہم اور مق کر روشني پہلے ساللي ھی اور بیدا کر انگریڑی ترجیۃة گی صننعۂ ۱۹۳ 
میں وام سرھن راے لے لفظی ترجمھ یه توا ھی کہ غم اس شان و شوکت والے آنلپ 
تی زدم املی کا دقیان کرۓے میں جر شماری عقل اور نہم کر عدایت کرتا سی 


نیا ا 5 ذادای رں کرو سی سم قما 


سے قماری 





ھت 


۹ ہے تاریخ ھندرمتا 


۔دوٹر رٹ مب أرر ا پانی کے چشہ کے نزدیکگ عبادتں 


ٰ 7 ھ‌ رز ز پان ٹر فرائضس اد ا کرےہ چاھیں یعنی 
۱ : . ى 
کی عژمت میں مردوں ؟ ۱ اوج اہر آگس کو +- مان آر ہائي 7 


۲ رد محخلرق آو چائرل؛ کھلانا اور مہمانوں؟ ں باعزازقعام خاارداری کن ا ٭ 





5 جو 7 7 ۱ 

















ادیوتوں کی پرساۂ ٠‏ 


: . ھی 8و اس 7 02 - اوہ اپڈے: قسم 7 رس 
چڑھالے ہے فرقی ھی اور اہ اُسکے سانھہ درونا کا نام لیکر دھا مار 





بھی اارچہ بتیں کا بھی ہمان کیا گا می ار ایکگ ہ 








کہ نا تی وت 4 ای : چاهیئے ٢‏ 7 بارجرہ اسے نکی پر پرستش کاکہھيی 
اٹ کچ ول ا سس رای می تو بت ٦‏ 









0 کہ لرگ آ0 پرھلوں ٤‏ ً اس ا آئہٹی جو س 
آ ٴ رھوں خ سای و إسقدر زیاٹو ون ت- 7 ں کس 2 وگ 
اي انسہت إستدر تائید 1ئ 5- ھی .* 


نائیں ازر قیق: 7 ں تماں چنائنجہ ہباشوںی 0 صا ما ! 1 7 








چاھیئے 8 "اُنگے پڑھنے ٌ وقہتا نس دھیای ُ۳ رکھنا اور ] ون . 





دب بت × بیّنا < اث اور ۳ پسا یی نوز علامۂ ں گی سومہا ۔ 


01 ٔ پویتای کی ے اور آ اس ام 3 قابل نوقن 5 - بڑھنے خزیر و 1 
رھ چنا اث 








ہیں ہت کی آجاتا: شش اور اور اکثر ای ےم ۹س اہ انف ۲ واقع فوام * ناو 





رب بی و 7 ٤‏ اور سج پیل ً7 7 7 وت ثاقی و 1 ھن 





7 ۲ آشاوکی ٤‏ 1 لتای۔ ٠۰۴‏ 
و ری با 
پاپ ٣‏ الو کئی کی 

پاپ ۷ إفارک ۸۷ رئیر 


٠ 


تاریض شلندرسانی سفق 





وت 2 7 خرف اتی کی جوا ہیں د۰ غر اور 
واقعات کے سبجسں بس مار ا لوڈوں پر حیرت بوجو و ید 
کے خخللوں ہے : 











7 ون شی ۲ 


اس متھی 7 ۷ ای “ہمان نوا زی کا بہارں 2 تفصیل ہے گا گیا 











توم ٤‏ و ۰ اي خاظر زوافع ں طربق 8 ا تووہ بہت ک 


ڈوتیں ٠‏ پر 





عاہ را و بھوگ لگا | ہش دی بی" شس اے 





ارواس گے واسطۂ ساھراربی نذر نباز کرنیی چاھیئٔے اور يپے نذر نیا: پاک 
صاف ٠‏ خاليی سیدانوں میں یا دریاؤں گے کفارہ پا تنہائ ٗی کے سنا 
کرنی چاھیئے بلداں کرنبرالے کر بعض چیڑیں کو جانا اور بہستا سي رسمیں 
بچاانا ِ2 چانول ھ4 رق 'بھرنا | اور اگبابی کرتا ”؛ اہداج کو انس لین ک٤‏ 
لیئے انا چاھیئے کی 


4 


رب ميص 








ایس برھمنوں 7 جو کہ معولی دوست ! فا 7 72 :- 





7ء 


نہوں بووچن ں کرنا 9 نے وا تعظیر* و نظرم سی زیڈ 





7 





و ۲ گرا ںی -- فو ےکسا نہیں ا :3 چچھ” آ سی مین پ روج 


جات ہے یں ں أُئے لی پاس خرف بزرگوں ' سی روھیں هاک شاب پوخٹوں 


۱ 5 طرح 4ری ونظہ - یں 7 مراہہد 8 بے نئوں 2_ 5گ آپی ۱ ای اس 


سس 


اٹ اخ انی ۸ب - ل3 ا جو ٠‏ ا ہانپ مم ات لئ ۳۰ ۷ز ق4 3 اعد جا من وللہ ا دلو ہج ہب لہ کن ا دہ اک نل کنا مغ چڈ تر ہیدہ یع رب اگ ×× ۰م × کر 0 نا + پر جو نہ 1زاز اج ریا اروام جور ند2۱ |ا رہ جا 


موہ چواسصسوسسحوسسسسیسمسشیت 
1 ً۳ اخلوفکف 817 ”اہ ۲۱٦‏ ۱ 
٢‏ باب ٣‏ شا کے ۹۹ لقایتب ۱14 ا 
پاپ ۴ اشلرف ۱۹۹ 





مکر جو لرگ ہدنام یا گنہگار مرجاتے ھیں یا 
ولک اپ ہآ اح فا ای ای ی 
بلکہ برخلاف اہ ایک معجیب ازس سی سر انگ بڑ ٹنہقار مکی 
کو اکا کنیا چورڑ تا اور اي 














71 2 کے 5 ای قًك میں پ یں ا ود 0007 









اس 1 ٦‏ ۵ ۲ : ایت کرستی ات" کہجائی ان ت ایکر ٤‏ کرو 54 جس 4ا با اعار٭" 
و لو انا ۱ : 
میں 7 لیڑے ہیں 


٠‏ 7 ۰ 7 سے نان ۰ ۱ ٣ن‏ کہ ۴ پر میں آوہ رر 


4 


۱ ھٹگ کیںے ا ایک درنارد۔ تم ا انار ار ث ا فتقاٹم ٠‏ زا 5 ٤‏ اواسے 


نی مگ ہت مکور ر ارٹد: اور او سر اور ار اور: 3 جائور رج ٰ 





ہی نہ نہیں سی" پش 20 انا 








گندنا یا جے 9 7 تا جائي ری 0 آے بڈارفار حنقلی 0+00 
ارر ار 








لی 7 ےت کر علابہ واسناك اور 7 ٭ ُ 
ترار دیا گا ھی سدنمت مم کی مود ہم بر شموں کر مک ری ۷ ُ" لیدان 
ادس “سی اور > سار یا ہیں ک نام بذالے پالے با ! دھو ي نا - 7 7 کھانا کھائنکی 

نظروں میں اغناری کے ایمان گی ہراپ سسویا با فا اش عظرہ اوہ 





: یں ۰ ۳7 9ے 1 ُ 
3.3 ۰ 50 ْ 7 -ے س ۶5 ٭ے ٠‏ و ×۶ 
ہیں ید ہس 1 ف۵ رو ' 3 کو ہر جو 2 یی + کوچ الا کی 3 بر ۲ .5 پا گہوہ 
ےا ر۳ !8 3 و 2 ۱ ٦‏ کس ھجت یں سپا .لے 7چ ٌَ 7-۲ تی ا 


کا 





1 ای 1 1 یں کر آس نتم 2 در رنہ قرو 3 سے ._ ممحظام کو مر ا قاع ہیا 





7 ۷ 3 ۳ 
زیت ہي ا یشک کن ا ٦‏ و 
جا ھک 3 ٭ ۱ سی 7 اھ رت 


ات نایاک پہ پیشٹرا وں 2 ق ال سے ۱ شا ٹہ! , مرا 


سا 


' پسححت رزنرومزدئو × جاوفا بنابڈ و تل می سرد نچرر لپ ور ایوہ دع 


۳ ہاب 8 إذارک‎ ٢ 

پاپ 11 إنلرکف 1۸۲ لارعت 7+ 
ایاپ ٥‏ اظرف 1۸ا 

۲٢٢ اخلوک‎ ٣ باب‎ [| 





تاریض الف سعارں 


یه ار اقسام 0 کسی ٹرانٹں بوھشمنوں. ٦‏ اچازت دیکئی کی ۳ 
وو خصوصاً بل کَْ گوش ہنا کی بڑ ہد پت تیرھاروں ہیں تائید کی ۲ 
یی 8 ڑا بأوں 
جتب ری بد ان ٹرچ سی قربانیاں روز مرڑے فراوس میں سے طض اور 
ارس ۳ ٤‏ ابا ! اور اندرسۂ اور پیمٹٹا سی ادر سپ ای تسم یی 


وی کہ ۱ حبرائی گ4 1 سداأن ۸ اس انمت پرٹنے 7 ںہو ہہ بپہٹا 








رو ۱ ٠‏ پنچز چک کے گوشت کھانا نہیں چڈیئے 


پا بے 





عدامت 2 ٹاگن ٦‏ اپ گی او ُآسی خبال سے ئا اکر 7 آیچ اوه ٹیو 
قڈاے بجیرائی نے ورغعیز کرتا قابل تعریف بیای کیا گیا ھی اسيی طں کی 

اتی 9 . .م0 استعمال ہے احفیاط کر لیکی فہەایش کی فی 
ھی || سر کس ف مام و کسی سازوہت ”ں یی ا ۰ کے وت 
نریں ببان کیا گرا بلغہ اکثر متاموں میں بہت استعتکام 7 سانہ چایر 
کہا گیا ھی 8 بیل 1 گرشت کھانبئی اچازیں زیاد٭ہ “٠‏ تابل: ور 4 ۳ 


کیرنکہ گاے 7 ن دتوں میں ایسي ھی متدس سمججھی جانی ای کیسے 
٤‏ معارفمر 








آپ سچیی جائی : ٹئی گاے ؟ کی چان َ انا برلاضروں ج7 ا 
سی چانا تھ ٠‏ اد برضی 0 ×ش اون گنگ قتقل ْ موس ان مہیم : 


7 6 اذ وجبد ہا جا ل۸ھ ۸۰ ۴× یرم یلقن و ۶م لک > .زنر ا3د ۶۶۲۳۹ ٠۸۷۱۷۷‏ ×× جو چا اہک مہ ورام  ٠‏ لن خ٣‏ پک چرچ ری در رر ری شس سرت تَ 9 


ات 7 انا اوفی ۰ شاد تپ -- عوزورائزت 
اخ باب ۱١‏ صاوی إ۴ ۷۲ 
3 باب 8 اضطاوف ۷۷ ۱ 
1 بای َ آشلوک ب۳۳ لفابیں ٦‏ 


سپہمولندم: “ 


×× جو شغس تائرن 1 کے سوجب کھارے نہ گا کے سے نہیں کرتا گر وہ شرمي جانوزوں گا 
گوشت ٹوا ے ٹیونکہ ان دیو +0 کو سو تھا ام سارہ ۳ اہو 3 کے کھائ والوں کٍ برای 


۶+ پا 1] انارک 1+۹ اذارے ٢17٦‏ 








اکھالے نَ یہہ سپ تیدیں مو تاور 7 اه بہت - وا ۲ 






تواکف مَٔ جائینا ا نہایت عام سبسپ سی رڈ رشتددار : کا موجانا ھی اور ار 
ٰ .- تریبپ 1 9۶ - پ0 ؛رشمرں کو دس روز اور شوھرا کو ات نا نت 


7 متا اقم 75 چھرئے جانے آر اور سیبوں سے سپ کہ ادسی_ نایاکب 





و قر مات ھی اور شضوقسا خھانۓے آرر بر ای رسگوں أ چو پباں گریا ا دنت 


٠ 2.27 





لوا نایاک' کون راچۃ ک8 72:2 بر روا ات 7 روڈیا ٠‏ پور 8 ھ اوہ 








چر کار و بار سیں مصررف رھتا ھی سیدہ پا رھ 

۱ وا سو مر نر 1 2 کہ یں یی مار -- چاریںی آہصرق ‏ ایی الو 7 ٠ ٠‏ علتاو سا ھی 
ٰ ٰ یں وہ آوڑ 4٤‏ > کک 

شون ار پن ٹر س کے ا۵ دا کر یی مار ! چلوے وہ ۲ پا غیاہہت ڈگ ! چگی >> رن 


2 انکر 7 2 گِ ت5 زی مع 2 پاگے صافیف ڈو چانا فی ہج ۰ 0 ر1 ٤‏ اس 


حامل ۵ نون 7 معاف 7 اور ناس ٹوا ا آور مرا ہے ٹول 
میں می ری ٠٭__‏ 


٣‏ مق پانچراں آعارں ۷ ت اس ق'ولھی"ل۵ف‪۵ف"08ظھ"0+0"0" 
ہاب 8 اخلرک ۶۳ اذایں ۹۹ 
و پاپ دم اظارکف اسر 











١‏ ھی اور مباھی کے 


ث گی کوتی ش ار دت کے ْ 


اھ 


ناریض ھنفرسنانی ٰ ات 





ٰ ھندوؤں میں کناروادا کرےہ کی رسموں کا آور اور اخالتی ا“ میں سورس 


شرجہ ھی ے گناھوں سك ہنچالے میں اس ہت و اور طریق 








مذھبی سے انتخراے کوے سے باز رکیئے میں قام آتے ھس اور استعمال ا 


ناڈ یشہ 28 تائدے 08 5- 032" تاور - سے کیا جانا تن کو کی سکس راعش 








مال ھونا 7 ۷ ا 


۲ نوا ٦‏ پہٹا! و رت۸ 61 8 کی خ شدار کا ۰.۰1 ۶ اور پگنام دس 





1 بیاؤ کویے ڈبو' اد ناپ ہلذابی کرت دیس 5ت کٹ دہ میں کت 


۹ ۱ و ُ سوہ ٠‏ .2 : : 9 .: ا ٠‏ : : ٭ ۰ ٌَ 5 : و 01 2 8 ۱ : : : 5 : ۱ 
22و 2 کی پل 6 ا سو نے لاگ 3 × ور پا 7 0)0 کی رو کہ 
ہرکیری کو عسالظما پہننچائی اور کو ڈپپیرار ڈ بل بی نون ۴1 یں 


ك0 : رو گے ےآ ' - : تو خوعا ا ہے اہ 7۰0 ہے 7 
نے سونٹاننے ا" ود میں ۱ × ۱ جا رضوں 5 پں کی نی یئ سیت : تی 
اوک ھی کفارہ ھی ] ٭ 


وئت. گ1 “ ۴ 7 
اگر کر سے انکی تدعبیلی زار ۱ 


7 ں کڈاریں کا کا اس 





نا اس 





انیو ک6 []11ھهءِ چا وم 
۱ 'خارن نوف اوز عائیتىٹ لم“ انتظام . سے بی جا 





۱ واحعلے کرایا ام تھ وکا بیمتٹا ڈ لغ اور چا ہیں ٭ 


پ 
یی با دفرسی یت ا ب8ا نی 1 ساپک 2 2 7 7 اور کسی نار " 


سحواسست ۱ کور اور فہایت ڈذابلی کیٹ کی غور ہیں گے سائچم نا 8 گا ڈتار ارڈ 

لوف 0 - رسٹر جل گٍ سنا گی ئا ا ٥وب‏ تو کس کاو لرۓے کی ں موردیں مع 

بقل آیر شرنا کی 1 ا" :. ران پینے کا تنا کے 3 گرم زم پیدای پینا کین 7 7 
۱ ڈوو اور گفل رھ اکٹ بشریعۂ ٦‏ با ر اسیا 1 آج! ٹیئے چنا تے نہیں 


َّ. ۲ وق کے ہے لد مر اواب ےت 
اور زس ر جکوسانہ سے موبشيی لے چا کے میں جنکے دیئے جانیکا برڈاسں : 


مت لم 7-7 ٰ ر بعشسی تام ارہ آییے بی کی گے ! ٍ ۰-.: 3: او شر آر گے 


5 
فيی اپ 5 ھی ٭ 


"0چ ۱ َ 00000٣‏ ۱990009 بب +؛ +ً )بب ۔ ںہ رر ررش 
7 1 اشلوف ۰- ار س ۹۹ 

پاپ 11 (ظٹرف 791,۱١۵,٤١٢‏ 

: جُ 7 

ه پاب ۱۱ پماراے ۹۶ 


1 ۱ تر پٹ ۱ ہس سدارں ۱ 


7 چرمانوں کی ماسبت - جرموں مت پیا ری رح غام 07 


۴72 کی لی نسائپ ۳ 7 کَْ پ عو 7 بھی 75 بز لور می ۰+ ہے ے ہیاررہ 














ٰ' کوٹاحق ۷ا نے کا ھی َ 7 ا دی کہ شور 7 7 کیم نی 


۱ ممْشہہیا بادلل 3 لیا 7 نر کو 'جسنا ل ہنا ۰ 7 اقعیوں : ۱ 


ہیں گرنیگے و قابل ساکولے 4 


اود 41 شِ ۱ ارز اور تاب فو گ ٠‏ . ہی 7 سی و ا 








پسٹی کش تہ ازر شی سرائیں وی انا ری 0 0 :- : نے 
اف میں سے یہ ظاعر شوتا شی اہ لوگوں ] کے اطوار وٹ مار آيی -٦‏ 
۱ ٰ یں فتور تھا ا لیگی غالمب +4 شی ھ۸ وو بھنے 
لم“ سج و مسائل ل کرا اپ د 5 آڑہ؟ گی : 





ٌ ہبعش ے کارے بہت جک اج سس ٭ : 21: کیاارتن ! اور 








اختبار َ‫ ک کٍ“ رت اسطقاربٹ اد ای پا بوسھا نی 0 پرنچ! 8*8 7 ا 7 یں 


- اثرو و" و گے پ میتحخء! +٦‏ نچ 7 اریگا -- م نمچ ما 7 ذاب 


جج ناف ۳ 0 ١‏ اخ 9 قتانت؟ : ا سو 
٭ باب ؤ‌ : فو یی أ ۷ آے! ہی : نًّ ا 


إ۲ پاپ 1( اخطرف ء۴ 





کو ج ِ سے ۱ ۳چ 
5 بے شنفوسطانی ‏ 





7 میں ۴ 





۰ ارہ انا کرابم 2 اک و عو ن براہ ر8 





نی کر اتا ہیں بہستا سای کڈوں ٢‏ اس جرموں ہیں ا یں 
ادسی کو مارنا اور آپنے سربی کر فرر پہرنچانا دابخل سی ٢٭ ‏ 









7۲ الیتہ سن 7 ْ می الب ك۷ ار إ ۲+ 
رن فرق شروع میں بہت جیں ٠‏ طرج بدا کیا ای ای ۴ چسا۔ ٰ 
ذکر کو چنا ضص ارر وہ رت عوماً چاہچا کربت قائم رگا گیا فی ! 
ٹھرڑی “يف بائی ں اس راے پچ ساس ی.- دا مشہوم و یں ا۱ ق 
جھوئی شہادت ہے متعلق اور ایک دو وو ستام میں جہا صدعالش شش 
کہ ہلدان 2 چگسا ‏ 21 وج لیم ڈوسرے ے٤‏ مال ٦‏ مرن 0 لہا چادے اور 
راجا چوروں کے گرڈ تار برا میں تو ای مں سی 
ہے بوخاف اسے بہمعد ہے احکام اور قا اقیدیں عدل و انصاف اور راسقيی_ 
ٰ کی بات ای جاتيی ھیں ! زر اڑے چال چلی گے بہت اھ برے 
ناتینہا میں بیارں ک گ ۓے یں چنائنچد لھا فی گك۸ 
7 نی کو ۱ہ پسزمی۔ تنگدست رم دل شکستے سر ٰ ٦‏ نہونا 
ضی - جبرايی شہادٹ بیدا ذریعۂ ہے دولت حامل کرتا ٦۔-‏ 7 * 


ایک : مقام و ا یہہ ٌ آ 1 یی 5 تن ے[ ٹرشوں ہا سے اخاتيی 


ع۶ 2 بہٹر میں ۷ ارر ک سی نب ڈیا ن7 کہ ایسے گناعوں ہی چو لوگوں۔ 


٣"‏ اپ 1۱ اطرف ۱۰۰ 91ا 
باب ۱۱ ا نلرک ٦١‏ لفغایٹ 19 











٭.۰. 











ؤإ باپ 11 انرک ۲۴٢‏ لفایت ۲٦٢‏ 
پاب ٣‏ اشلرکف +1۷ لنٹیس 1٦۶‏ 
ب ۷۴ اشاوکی ۲)۲ 


۸۲ نارین 
ں خلز اندار ہر ہیں ح 
م ارس سا عاملھ میں 7 .- ا و 
کر : ہر وت گنا گی ھی کہ 7 نس اپ چرموں سی سر 
گورنم ىِ ک ھانیہ ٭ ۔.۔ اع عاقیت میں ڑا نھ ماگ ہو ئیگ 





سم 





7 0 ٴ 0 ناب( .7 و 











کردا ؟ - براہر مرجات سی پاکف صرا ےب ھرا ۳ ا سک لغکٔأ۳" جاررگی ٢‏ کی 





اآغیر ای لچم کہا چا کا و کہ نائروں 7 7 ہہ مور ناد 
۳ تاگئیں سی کی 7 کو جیرنے دیرتاؤن گ و 7 چال پول 
سا یا اُسك عیاشيی گے شامل کون ہے جسعی اجازت 
دای دای ھی کی ات یں ایا 











یاعالی بغیالت کی کسیطرم لاس نہیں ھ لوان الین کرس اکای ۷ 
عام سیلان جر برھمنوں لے قایم کیاعی'ایسا نو ؛ 2 کہ گنا ہے بے ان پا 
صا رھئے کے قابل کرسٹتا ھی مکر ایسا نہیں کا ٰ 

و اتا ا حا اس اک 
اف و اسان ٦‏ ور آنیاو ے اور کسی 


ازس ینہ جم فرزافاطوپمبمےو۔.پ پہ سار دوجچی داد یی ہے رر اب یت ہے ہے مو مہ ہس یدک بھ وہ کزان پھر ا اسر بر فا بی جکد رو یےومسٹ یرجھ بی ہویب تر کچھلل 


۰ یبا ۰ اشاوف 2 











کو ار اور ریت ار قاسسی کر للا نطب 
عررتوں بس س راتا بہان 





٣ھ‏ ( .“۔ اس 





.٭ 


ْ تو هپۃ غررتروں 5 دالاٹ لگ 275 ٭ ۔ ہونی م لی و ۱ 





مورئونقی ۔حالت ا قرآمد سے ہم کی مرعاملہ می ںادان کیئے لور ی 
ایسے اتفاتی قامدموں : پا ہھانور 7 مع چا سی کی ےن سے آٛ وٹ وا 
راے ظاھر قر يی لے تو اس زہا زمانہ ہیں ٹر سا غررتوايی سد ہلل راوقے تو ال 

اگ چہ بعض بش قوآئیر متعلدہ شادی میں جاعل اور ناشایستہ زسانہ 

بی نشانیاں پائی جاتيی ھیں مئر بہر حال وہ شاایکے قرانیی نانواں 
0 یعنی ودنا ٌ س میں بری نہیں ہیں اور آور ری 
کی نحالت ایس هي س جسکي تائوں ہے ترتع ٹیجانی ڈو ٰ 
ٌ ت زوچھ ٍ۶ اپنے شوہر کا پالئل فرسانبردار اور جاں نار ھرنا چجامییے 
ٌ۰ َ ۰ ضف اس کہ اش پاپنٹ 2 ای قیدوں "7ھ ك چ قبا۔ت 7 


میں عررتوں 











ہیں مشغولٰ 02 : جس 07 سی کا اشروار ضس جٹوٹ نہ ._ وت 
ا ا غرم ١‏ گے تابع ر بعلی ہی سد فارے اپنے رشتعدار مردوں گی رض لئ 
اہع 7 1 لیکن برخاف اسم شوھو کر شتەعدار ر مردوں ٹر غورٹ کی معز 


ضس بش گررنٹ 





کرننگی ہپ سا نائید يی کی یی مچناننچہ لھا ںی کہم ۰ 


725 پیقٹ ری ڈرئی یی 1۰ ٹاو اچھے اچھے تام مذعبی کسی نے ا ایی 





د5 2010۳.- پ فارثت _ ات لو ار کس ۔ چاہہ ٠‏ عورنوں 00 ڈلیلی اور وب تا 


ا نی ششییتت بب 


3 کات 3 [آشاوکف ۲ 8 





فیس سننرہ نیت تد شی 





باب 8 اشلوف ٦۷‏ رق 


ہیں رکھا: چاتا ٹی 2 ۔کاندا 7 ک ت- وم نیا مرجاو ا 








ٰ ھی غاندا مین رر ازوجھ ہت ور زوکھ شرف ے رافي ابر 





ا اخرش ! ور با 7 ۰ لا ایس سن جنیونا وص 
۰ . گی 7 میں گنگ گنام کہ سیا عو ھٹا یی رو ئن 7 شچھر : 71 


ازش 7 و الہ تانری 7 گرا گرا 2 چنائنوہ ناگید ر پر مم : ۰ 





ھررے وک تین ت 






عمدتا قمل٢‏ یور )و ار رفاک او اور کہانا میا 7 5 5 





عورتیں نت آقانوں آي قاص: محفاظت می ٭ 
. رشتفدار مردوں کر سضعا تاکید ھی کہ أئی مال 









٦‏ چا 






اتکرین ( باب ۳ 'إشلر ک ) پر را 00 مور عوئیں 0 .-_ ١‏ مورٹوں 4 


کرنکا اق ا 2 افرک ۰۲۸ ۲۹)ھ 
بنجز آأی بانوں کے چو برھمنوں س متعلق میں ماگ برنار کا کم 
7۰ ہایا چاتا ھی اور شسہب معمول برشمثوں لئ جال 

سخت اور اور لغو بیدیں آمائيی پ0 پی ٹس بانج قموی ہ بر 





ْ 2 7 ا کوارا جاقے ری جب وہ آانا گرا سی سے پاٹ ت پیک 








اور سرتعوں پر و ز5 چانپ دیکرنا تو 
-٦‏ 'ھرایک قً“ تھ یا۔ نے میں غورتوں ا نام بچھ کی ک ۰ قرات کے جم 
کر اور ا گے ضرف گر 7 او پت اور آور أ مو 7 ۵ بی 





یعلی روزسرہ کا کھانا یکا میں اور گر کے برننوں کی حخاطسمہ 


کون میں مصروف نہیں ٭ 





+4 تا ۳ اخلرک ۳ لغابی | ٦1‏ ْ 
ئ۶ ٰ پاب ۳ اشلوف سچ یرہ 


رد ود او مس اور شفیقی مجھانظاوں ہانے حفاظص میں جس ا 








ا دڈل وق ُا مندائت ہ ای - 4 
-. ی شوے یی ٣م‏ لگ ڈرا سا 4ی چان بس پایا چانا ٭ : ری بش کی 
پر ٍ جس ریاشت اور ٹیگ 00 میوں زنٹگر ی۶٣‏ ر2 77 ں اُجازت 
دی کئي صن 1 اس ے ای شامر مھ ای س شرفر ٌ س ارڈ تا چلنا کنچچہ 
۳۲ فرربی ہیں سسوھا: گرا می ہے ۲ ۰ ٰ ۱ ۱ ۱ 
. صرلت جس بکرد شی کی ١‏ اجاریٹ دی گئی سی رہ وہ ایسٹے عابن براسرنی 
گیرا سوا ھی نکر 0 سس لاعلان سای اکس ساھلا و ۔چنانچہ آسل اجازٹ 





سن لئ ےپ پا دو ہت ےب ہہ وو نے لت گے ہے ہے ھ ف* شف یں بجر آ١‏ ہا _۔ 
سی کد وہ ڈاں طرف جاوے اور نچ پانی کے اور گنچیہ اپ راد نہ لیجاوے 


چاوے 5 اور راجہ ً“ سی مندوفں شی يی حت کی گئی ٹی جناننچہ 


ھا ھی کہ جب راجہ لی زندگي کو تریب راو لیے تو 0 انی 
سے 
٠‏ 4 ری ارہ لہو تو خود ناہ شی کرگے مر جارے ل[× 














ال بنڈے کے حرالہ کے او ابرارا؟ اي ہیں, 7 


چال چ 





۶ لم کشا ند باہیں اور ائشغٰای فرساتی مہ ھیں من 


۲ 6 اس یر 


7 ۱ 
دی ما ں رم ار عی اُس سے 


ر پاپ ٠‏ 5" ۱ . 7- 

باب ۵ اخلرک ۱01 ثغایتٹ ۱٥۸‏ 

6 ہاب ۴1 اشاوکی ۳ ت0 ۱ ۱ ۱ 
][. باپ ؟ آغاوکف ۳۲۳ ۔ یہہ مجیب بات ھی کھ رسم ستیي کا ذکر تہھیں کیا 


0 فی -٭* ۰ کے 27 1 ہ .' ا 
گیا سس سس ٹالرک صاعپ کے بیان گیا ھی ئ 1 ہوے جا کے اسکی آجازت 


ے- 5 کائی گ صاشی قٍٔ ں کاب یلان ایشیا جاد ؛] صسسىيفه ؿخ۲8 ا اگ ۱ ساد میں 
1 - - 7 :7 ۱ 

ے بہان با ھی کھ نلاس سے قرٹی ! سکا ڈثر اس یرہ ۶ گے سی سام میں 
۴ 


می پایا جات یس 





ہی 





۸۸ 
: بای 1 اعتیار ننہا چنالچۂ ام : جتب طائیعلم ٤و‏ 


معلرم ھرٹا : یه ۴ 
انم کوک ي اتی خدمتیں کرئی اور اُسکے آور کے کی قرسید رشنہ -- 


اقدم چرمنے کی اجاز ات ھی اش یی کت ً ْ ى٤‏ نول مو ہر 
ومن کی سمائھمش ا کی گا _-۴٦‏ یی اور پ5 چاھا ٤‏ ظا 
: کی م متا مہیں تار تو اپنر آپ ٍ٭ تایو میں رکھے اور اآس بای - ابھثیاط 


1 قابل کوں 


تچ 











کی اک ا عاب کے قرروں 











رھے کہ جو عورتیں اُسکيی نظروں سا اہاید 


ٰ نیہ ساتیۂ ی تنہا ر 5 


پک 23 


چو عیش ر د رام کت زمانہ غ ا٢‏ 5 آھ - را ندال اسیتہ :و و 





ٰ دی 4ه تی بی ٴي‎ ٠ اس عشر آر اھ ت ھوسکتا ۵2 بی‎ : ٠ 


ور اور لیو . ذ۴ ٰ0 ر نمی 









ا ضوورت سٹر کرنا عی چال چلی نا کچھہ حال ا خائی کرای 5 
ای راپ 7 یی تب اں لوگ ت0 جار ! کرت 2 کم 7- ور آزر اور رط+سی 
ار ترنفك ول ٣ي‏ پرشیرں 7 سی ۹ ٹیر 0 وہ ار ۶ سی ١‏ وگ 1 :. ا رش 
سے رہ مقام خوش اور تاور اور نادتۃ -- کی چھلے اور شراب سی نے ۱ 
آرر درا وں گی ۶ راس رر جرراعہ اور بڑے برےم .- ا سداسیں 


رر عم ماشۂ انس الیں 4 





۱ طریق بہمت تنصیل ‏ ہی نمان کے ےم کھی 0 


و 


سا باپ! و اھ ۶ اورھوں ا اوہ عااموںں وہ لی ١‏ 2 نو انی ور اقھلی 


8 


- ٹیہ ۰- کت ایت تسا ُٰم گ سالیہ پوشس ابی کے کت ڈس ۳ ئشی 


تا کی کا سد دائل نما رر رشب دی ست نہیں ر ٹہ لٔ‌ 5 سان 


ز 


اع دخ تا ۷۸ 1ھ رنج رت0 ذ۷× مم یمم یرپوا یں 0ہ چاو ا کا ود رود یہہ ور یجول ھی ان ہم تب ج3 لن پا :با 


پاب ۱۷ 1 اخلوف ۶ 19ء قنارت ۶۱٢‏ 


ہہ ج چاپ ۲ اٹلرک ۲۲٢‏ لذات ۲۴۰۶ 





ا ا ۱ : لا جا 
تاریش ا کم وسمایں 





ر ترداہوس سے زبادہ ہو اور سے بیمارہی میں مبتة ھ اور درچھھ بھی سرتا 
اور عورت اور پرجاريی اور راچ کنور اور نوشۂ کو جگہہ دینيی. چاھیئے + 
مہیر ۲ جانتا کہ تدیم رسموں کی تعظیم کا جسندر اس مچبر 7 
سکے بحذربی ادا کرلے کیواسطلے کس ستام ھو ذگر کرنا چاھٹم 
کچ بہہتا مھڑز قانویں اورتیام ۔ بخدا ورسنی گی رژہ ران بوانں گیا گرا می ا ہیں 
۱ متگ شندوژں ے مل تا 7 کی چان ھیں اور مندیژؤں گے توانیں 
0+01 ی بھی نیں رسمیں باعث ١‏ میں اس مموموعۂ میں 
کو ٹہایت ستاز بباں کیا ھی ارر ھدایت کی گئی ھی کہ ام نرتے 
کر تٹماصیل کریں یہہ سر 
ند کتابوں کے پڑھنے کی طالبعلم کر ھدایت کی گئی ھی لان اُنہیں 
وں تھ علرالہباٹ ارر عم سنطق اور علم ملبمیاٹ ۔حامل رتا ھی :4 ہاریں 
پ کو معلوم ھی کہ اول رسالوں میں جوبید کے ساتھہ شاسل هیں انہیں 
سولوں پر بٹ کی گی سی ارر برھمنی جو آأی سب علموں ہر إبتداہ ٰ 
انش میں ای راتئیٹ رکیتے ۰ اسوجہہ --- 0 سس گھ > طٰے 
۱ علموں میں اُسي ٰ زسانہ مہیں جسرقشع مہجمرعہ بنایا گہا تھا بہیٹ سی 
نعدان حامل کی ھرگی ٭ -٭ 


ف نو , ك‌ کا ڈاکو 


اگچه أسرتت ست ٹن صا ! اود سیک نے یف اہ 5 


















ر ھی کہ ببد اور اُسکی تنسیروں اور صر آوہ 











2 مگ ایسے تھے و لی 





تھے جیسکم چاھل اور اکھڑ قوموں میں ھرتے ھیں چنانچہ سرتی آو: 
اھرانٹ ہنی تک اور ریشسین گدڑزے دہ زیرر 8 فرمچجوٹ طرنا تا م شاندالنوں ٣ص‏ 


کیا گیا ھی پا ھاتھی اود گھوڑے اور رنھۃ :ا ببان : جاہچا پایا جانا شی 
آدم سي اُئبر 090 ہوتہے تھے اور سویشیی اور اوسمر 5ز اور کرس پر اسب 


شر یی سیر مشش اس 





82 7 اقلرق: 7 لغابت او 
ہای 1۹ وگ پا ٢‏ اقات ۰( 


۱ بد و2 تھے گیرنکة أُنئی سا کہیں وھ ک فہیں 7 


ہیں 00۳ 0:97 
و ٹارئی ھھوستان 


لاد جانا تھا باغ أرر ت7 اور چیرترری کا داکر پایا چانا سی اور امس لوگی 


ار گاسطے اج تاب آدو ہاشچھ اجکل اپ ابناق میس آئ 





پناۓے کی شایف اس مصوعہ اناو اول ابل عدایت کر کٹ لیو ---- دی 


ً. بہمتا کم ذکر پاپا جاتا م, یف أور ارہ ان قاعدوں با انسریں کے حر کائوں 





گ۔ .. 1 ۱ 7 ص کیو اسطلے َ8 ن۲ كَْ 1 گی ٘: ر3 ا سی نس 7 اسم !؟ اسرب ظ 0 ۲ اگ 
۱ طلرم ھرتا غالبا چو ا ود تی 21 شی ڈ رو 3 آ؟,الصلانت رت بن ك موب ۲ ۰٦‏ 





امیٹرں پزشوٹکا پیا ں وا بج ں انس بت اق ڈوم 5 2 کہ 7 ×3 کر ۱ حت 


پانیرالوں ؟ گی ارات بسری کے رات لے شہپر نہیں چھ ننس نہیں سر نت 


٠‏ نہایت شایستہ آور للیق ٹوگوں کی کیٹ کیو آستای بر اڈ اٴ* الو جک غصطا اوی کڈ 


موجوت نہ تھیں مل ارچ چرافراحی 1 اور زور طللی عام تیا کر زرفرز اور 


أوو سی . ٰ 7 .- 4 کارین ۱ اج أ عق فی نایم لطیف ظ ریا ہت 








:۰ 
٭ 


02 .: ٠ 
متا کی ۸[ گی 46 ۱ ای ماس در ک2 لی : سچ . ۔  ا ؤال لابا‎ ١ز‎ : ٦ وی‎ 
بجریر رک تر اس لا کپ کی س ار ار کو رھ کو اسسو ا او ای‎ 


ما 7 


: -_ 2 ۱ 5 5 : 
2 گی . جٛبگکہ و ا رھ ولوں 5 8> لاس ارام لے لی : کس شر 1 سپ 5 ُ با ۶ ٤‏ : :. خنثر ا انتا 
)مم ۱ تر" ۰ ]023-1 ۱ ۳ کے 


بب ا ا یا +8 


ر .ہپ جو لہ : ۱ : 7و 0 : 

و . گ4 ٹ3 نکر ٦‏ ۰ ار انت ای ا ئل ۱ 7 , 8 2 اس فا دی 7 ٠‏ 1 7 : ِ .1 ا 3 
ر0 7 پ ّ گی ۰ ۳٠‏ ٰ ۰ سے مع 22 گا .7 3 ٠‏ سی 
٭ 


: : : ۱ * 
یس پیش دج لی ۸۷ ڑا ۰- با 00707 ست ُ “س ا 2] خ 2 ؟چ 0 ا سی گی سے 7 وہ 1 


7 پجا وریق کے وو جا نۂغ_ ‏ 1ة _. : ؟ 7 لات ٌ5 
ہیں بنچاے ررہیہ کے پٹوکا کان اھ رسپ بث سے بت سساسوی میں سی 
: ۰ ×× : 8 ۹ : ڑا ۴ : 


٠ ۴ 0 ۱‏ و و 7 2 ۱ ۱ 
۰۰ کوژ ڈوں 5و 5 بھل ز لے یں تو سک ف دہ -۸-- 0 5 سے ۳ 


ای 
7 9 - 


.5 ۳ ۰ تعجر العدر ك٣ ٠‏ مہ ٭ سسہاقع ٦ڈ‏ : ۴ ٠‏ :. ٤ھ‏ و 7 17 ادسام ٤‏ ق پر 
اہ 5 0 ی۷ تو5 را یا رف ند بلکست 7 ۶ لا + نف 5 وی وہ ۰ یڈ سر : لپ0٭ ٥‏ صا 2 -- 
آر آبادیوں ا آثار اس .-. 2 ا سٹتچ اُسی 2 اما 7 ۲ 


27 


بمھقے ایسے دای نے ممیت اس ھا یی بن قئبل 1 نا 7 ٠‏ 





کوچ وط یوار کود اھ وگ عو وی 
انی چپ ,۱۶۸۴۷ ۷×" ریب[ اود شاف ۴× رہہ ہاوندے یس ےم پامہ و ٹر بط حم ربنووں۶> غ۱ اجوہ ١ابدںدھانڑیازم:دیھزژلزیم6ء ٥‏ 0ف دق عو می می بد ی 
٦‏ رہ د3 0 اخ نے ایا کیھٹ ےا مہو 4یو جرد حجد نارق -ما .۸ 


47 چابں 1۴ شاو ۳ ۲0٦‏ 
ا بات پا (شار ٹیپ ۳+۶] 


بر کو سان ۹4 





: ۱ تیم ئن نے ٤‏ 7 چ۴ 1 3> 7 ٤‏ اھ ۱ 
مسیلاقنے ری بوشلائت اس اس“ لوس3 لن 7 رت عق گنا 0 معلم نڈ ٛ ۱ 


ایت اوت و ا مو ہو فا وو کیو" جو جا 5 ۱ کا سو ا خر ۴ سض سے 


۴ 


کی تر آبص گی ٹنفوسٹ رو ٣ضس‏ ٹر کی ای 8 
ٰ ؤس نجیر غآؤ بم. ا قوموں کا نہیں وی بذ) 5 ان دس ۶ ایی جترو فرت 
٭رپسی لن دوہ افو زندئی بس کر ہے جیسا ؛ ای 7 سی ای دا ے٭ اٹ 


کے ۳ سان 007 ٢ج‏ را ۳ ٦ں‏ ں ۴ ۳ 3 7 ا ا ا لا و 
تسام ام تروآوں کی بس سا سر وااع مل کل 7 - انجم نہایٹ سشآیة 


ای ۶ 


غ 
یت ہے کی با ٦‏ : ۳ ۱ ! 5 ۷] یف 7 سے 3 آ8 ۱ کی : : 
سعارم و بے او اگ : او ا مہا 1 جات ایی ت أٍْ تر شر اع اتا ڈھ ٦‏ 70 جو ی ت6 سٹو 


١ 
٭ وٛریی قوم بب سیت‎ 
اھر‎ 
بر ہا! ٭‎ ۱ “2-0 ٦آ‎ 
ا اخوں قمے .8“ ما ایشا ا وت مہشعہلی : مقثال نتم 3 کر اس عر‎ ۰ ۴ 


ھندوۂ رع 


2 چرٛ ڈری ہا اي 0 گا گُذرا ٹی جب کہ پ6" صلو 5 ضوع تالیب 


ٹر زبادہ تر سان ھی ارچ اُس دالرر قوم بعلی بونانیوں تح شلیں اشممت 


گیٹ ر کیوں ز ہوں ؛ سک ملہ ! اون 


در دلو ريی 0ر لطانت دا طلیع 0ئ کسے ےھ ای 


دراوں ٹرومەوں کے قرائبر ۷نا اور ! ْ لف ار کے ذریٹی اور غارو ڈری کيی گیئیمت اوہ 


: وا 3 3 7 7 7 لی 
عام تہڈیمبا دہ 5 ابس کٹ یی آوٌ 2 ”و کی ا 7۸ دی 5 ٭ك“٭ اج نے 1 ٠‏ سہ س 
ک0 - ا برنادیوں و فایسئل ٤‏ اوہ متا ات او جحلا لم اٹی 


ہیں 
اس 


خلابی و 07 


ٹریم تھے ٹندرؤں گ مکی جتلسے و رعش چیا ڈو انبدوں ا کم و امآپسنہ 
ہے ابر 7 دشمنوں سے ابہمتا تر ہم گے سازیۂ سلو؟ کول تھے اور شو تسم 


کہ ٌ سآ انکر بہمنتا زبادہ دمرس 1و .- تُ رظ کی ی شش الا ٠‏ ا 


صفات کی علم کی پ١‏ روغني أُ حي زمانه می مم حامل ھوگليی نبی 





جس ٭ سی سے آیتھنس ؟ کے اعلی ترقيں 3 اشمارن وص وھاں 3 نہایت 


منرت سس سب سای تی بشذرعحت ور یرنہ ریت یسیر دہ دی رہ ولا ا ا ۲ ۳ و تو رظور یر۹ رفنادیزنووب بیز ز× ۵7ف افخرتججی نوز دا جو روطب وا : 





۶ ان ڈوگوں ٹوھوں ‏ کا( مور اس اس پاتیں و تن کی 5 5 مو ً تازوںی 


8 

٦ -- ٠‏ سا تپ ٤‏ غُ 7 جپ 

نڈو اس رہ سر سب ات - ارت ہا : ہے 5 اعد دہ آئ پَّ : ِ 3 2 و ۳٣۰٣‏ لاھڈ ا ۲ ۴ بد نکی 
: سِا وب بت 


۴ ج4 


دی سی 


۶۲ 7 قیت و سے 










ایک تہ - ”۶ ۰7 ہاتیں کو ایتھا: میں ا ور 





اُنہوں ننے قلسپند کا : ی بوشلائ آ سی افکاکوؤں 7 پٹ بیسللا آپ ؛ ۱ 
آپ بڑھائی اسیوجپہ سے اُلكي ترییمت کي 


جس باعث سے اُس اعلی ٹرجہ کر ں شابنتکی زیم ستھاں ہیں : 








٭ 


ایک شوق پیدا شر تا " ی ھا آخر کر . وڈ ہنڈشٹرٹ ا ٹپ رما :- ۰ر 
: گی ۳ ہ5 سرال دوسٹنا ڈیی 1 ا شندرژر کو اس ں لد اور 2 -- رس 1 ۱ 


کونگا ہے 7 ا اور ترموں ہر مم ٦‏ جانقی 








ای ڈ 


حامل ہرتے سے گیا ا نی 8290-2 ۸ 





۱ 5 7 ۱غ ترمونای نب تی پژ 0" ہے امتتطی آو یی نے 
۷49000ٗ۷8*+> 








حامل عرني ھں أحبر عور ار 


2 ۴+۴ ٴٌ 1 ۴ 3 رہ ٭“ ا ا : 8ھ 
7 ز ام وھ بھی بنخد دو دخ 7 قٹوں 


مو >7 ممشوعۂ ہے مور سم 
تی از ١‏ زرزڑے 7 7 ندروں : ن ع سمدچٹھے نال یں 7 مراروں ٠‏ 
۱ لہا 4 ٦‏ ۱ : و ا : 4 7 
0 م : : ھی ۳ ید ٹاڑ 4 7 سورڑژں صیں ‏ ا پا ٠‏ اہ طخااھ وو ۳ وو 
مقوں کو امت تارف کی عدایت کي گی ھی !ار ملم کے 
0 ایسے ببارں قد لے نے یں ہا ان عو ا آران .۰- فی سپ تال 


پرلی بس 
ْ فارایبی 3 جص تار سس تھا ! : ہیا کو 






4 ظا ہاوسون سا قل “یی 





سض ہے 









تاےے و ٤‏ قڑے 


تناردار قوموں کو مکرر ساکرر عدایت کی کئی ھی کہ بعر سترتی 
پاٹ مغربیں تکس ساٹ ا در بندھیا 1 پا تو 1 فرمیان نہیں جو 
مقصۂة ملکی ا ٹی ہہ 








آباد ھوں صرف آن تین بزی ترموں ھی کو 
نہیں مننذون گا گیا تى شوٹر کو بشوطیکلم وہ ساسان 

سے ڈو ھر جنپ چا ! ور بسنے کی اچارت ھی پا ان سب 
بائیں ۳ جا ہی پہک نید نيلتا ھی که زناردار دہغوں ٹرسیں ئن 


۱ ایشت کا سجھنتا 











نو شرف سیخٹا, آبادیاں شو کرو یی نیوں 5 ا یں - 5 پا ور 
انال - آگے ہتہا . 85 لہ ' وو نہرئی .- 7 ف ضر سی کی 


!اں تک رسائيی انی ای پ 


مل یڈ شٹیم پہد! ۰ نا تی ۵5 بے فنجابپی ىٍ٭ یی شید و ملکی تو ۶ یی 
یا۔برنان کے ڈورس والوں کوطرح خاص ھندرستانی ھے تھی یا هندرستای 
4 : 7 خخاص صوجہ ک لوگونمیں ٥>‏ ایک جم ا تھی اس کرئی مذقيی 


فرقہ 02 تمام علم رھنر میں ۵9 عائیا صلی گريی ۲ اور × 





ے نما رس نَْ سی ذات وی انتدصار 0 لہا شو ا 





کٹ شودروں ۱ - تفاریں سیت جو ابنگیت زایا 


٭ کی دس ہے سمتجھا 9 ھی کہ غبر ملک کے لرگ تھے لیکن برشسی 





السویة ُآس تقردو رر کو تسلم ۶ رھ مگ ان باٹوں رط ا 


ٹرچپہة ہہ کوٹ سمامقینے نس !م مس یی ہت أیتنی ہی گی ٭ 


اسر شاو میں میں شی رر انا یس نی رسس سے شید ا یی زس 


7 قیارت کو طیادة 2 6 3-7 
: ۶ یپ آپ بھی اسي ثام سے مشہور ھی اور خاص غندوستان کي ااسي هي 
جٹربیر بختل و جیحیر و جانظر نشم اید ۶ ھی ف ا سا عو نکی کے اسی ام و 


جماق : 
اپ .ہما میمرت وسر برنوں تد و ربعومت ط جااطلاو6کفقزرز کل جرین ہیں دم داز مسوھد! :٭ 


کہاں ج لم 0 گئی 
و پاپد ٢‏ اشلوکی ۴٢۱‏ نلغایت ۲۳۴ 


۹۳ ٰ تاریش ھشرستان 


کر فرتہ پرھمتوں 7 نہایت 5 اور 4 ء سیل کئی 35 چتادالوں کا رت 


2 ایک برقسثر ۲ 7ے ھی سو اس مال 








۶ وٹ 7 کی ۱ یه ٰ اَی پیدار . 





ج مشابہمت انی ۶ ھدگو 0 ۵ سن میں 0 





کوٹیکے ‏ سزہبپ؛ بم انکر سواے الہ اشتوموں 1 سے را ش جوا “ ( آچازٹت 


ا : سک انی کی ای 4ک 9" 


جر سس 





پیھا گکرنبکر گنی پائی سے کر برشوں 07۶ میں 


موچوں ھی ااندوستان میں جر مکلف 2 کے موروئی چلے أاے ھیں ہہ 





اس ا تھی گ قائم رون اور 7 ىٔ سے سن خقث کنا اس - 


یم ہا ٭ي 5 غر سا ۲ ٦‏ “ ۳ شون گے لا نس ا۹س ٤ھ‏ 7 و اس 





7 ٰ :.-. رر الہ ہیں مہیں اور اج نہ اور قناہوں ٣وی‏ سک ایس یں 3 پک 








برانيی: کوٹی ! ا ارہ إسبات 4 پایا۔: ھی ہہ 20ە0. زو کوئی لو اور 
ھندرستان مہیں سی وی یا کسی ہت ََ۔۔ -- اھنھرستاں: 








نکر بللڑز اُ کے نام رك ور ایچھہ . ایت 4 دیونوں ٠٥‏ نٹ 7 ساند ۔ 





727 . ٍ اخضو ائے یں نہصسں پایا چ انا سر رش 4 ا سینا سی اس , و باشں 
قائم کی گئی ھی ۴ 


وہارن ششسکرت ! پ6 سیق کی ہیں گی ! ۹ 0 5 سس :۰ ار شس , و :- سو 


۱ ۱ . 


40+ جو 7۰ لے 1 : ٠‏ ۰ ا ۱ ھی انا 
اس ہاۓی رو کا ٹوو ے شہھ اب 7 شا 29: جو عوسس آپس سس ان 
زہاتوں ڈ5 اتتساا کڑٹی اڈ اُنکے و إسمس ؟ کس کڈ ون ن رن مو کہ مسق کی گا لیکیں 


ای اپ اک متام ثابت نہرسں ڈونا اسر مقام قابقو قبس علق ۲ ام تھا و ۱ 


3 


٠‏ اس تعلق کا زسانه معلوم غرتا ھی رہ زمانہ آن فوسوں کل سل جرل 


6ای 


۰ ۳ 








: ۰ : - سسسست تریس ش رش ہش شش شش رو 

7 ً اختلاف ڑ7 2 2 ترو سا ام کے چیا 27 .ٹ۶ کڈ ہج اس 2 سضر 5 یں 

7 ھهوسکتا 2 ی - انا ایا بیشہ فونیاے روغ سا تس وی و 8 7 1س ا 
رو سے گل ٠>‏ : ا 271 جح گار نتم : : کی ہر پا ہیں ا 

قراعد دان پلٹن کے سیاھی اور آسي تارماتھ کے - ادسی یکر ٹر بدیفھر جو 


1س ۷ وس با کی اود تندر 0 و 


تاریز ھندوستان ۲ 


0 فریائیٹ کرنے میں کو ای روڈ ححاصل نہیں ھرتی یپے وفسا ایک 


نرضی بات یی کہ ژُنکا تم تی ایک مرئز ار کلف ر چچاروں طروقفتب پہ چیہ 





سکای اور ترییمتۂ مرگز ہے ستحیط گیطر؛ 





اتعی اسر نہیں ھی کیرنکد نڈ 
نہیں پھیلی ھی بلک مشرق ہے مغرب کی طرفب پملی ھی پھر وہ سرکزگوں 
ا ور گسطاوفتی 3 کوسکتا سی جنہاں ہے ایس دای شفنذیسنا ن اور بونانں ! اور 


اتا 





ں ٣ب‏ تر پویل سی در تالڈیا 0 شام اور قریےںر ق“ خاروس وی ا 
تا ےم . 





نب 


اسلئے لہ سرال آسں تفر طلہہ کی 7 کڑٹی وہجتہة اس باری مم 
خبال ڈو گی نہی 5ھ هندر پل - رکروڈ× ملک 1 کسی ! ۶ مہ 





وی يی پسنے تھے او د3 س پانٹ _ نسٰ؛م اکرئیگی و ر5 و یی نے نہ 





4 چت کجچچے 21 مم ا راششیوں ۰- روا ن٭ڈی انی ۱ ای سوہدون رس ازس 
فرضس 7 7 وہ ایک شور کرنیرالی توم خواد ش غیر سلگ کی یا اس 


و گی ۱ تس ِٰ 1 ناس ٹاتام ھونا آور ھندوژں سی اوڑ ٹوس : بائیں ای 








ْ حائف کا متتض ی فرقایتنی بغیر ٹور اندیشید و ارادہ کے پبدا ھوائی شونلی آدہ 
ایکانئے مخعملہ پر تیضسا محاصلی ڈرے پر یں نو وگ رك ڈ لنٹ اور جنگ او 
فرنئے اوہ سیاہ کری کے پہشہ ھی میں اتصررف رق ھرلئے اور اُنمیں جو 


: سے ہد“ ٭ے نخل ٠‏ : * ا۷۱ت 
لوگ ۱ مور ور 7 سوہ -- اوئلے انہوں 7 ااغتتاری اور اور سابل وو 





چھپیی - 


تچارٹ اختیار کی دوئی اور جسے کہ بائی پرائی دنبا میں تمام چاعل 


ترموں کا ا ریل کرتا کی سر ذس ڈوم می سی پوچاری 9 ر دوتشی اون 
جر اپنے آپئر خدا تعالی کے آرادوں ارر اَی تدییروں ہے واتف بنا تے کرنے جے 
خدا تعالی کی مہربانی پائی چارے لیک یرہ لوگ اول میں اپتے شمسایوں 
سے زیاد لی انا شودئے اور اگیچہ ولا اپنا فن ابو ہی ارك یی ذآت میں درز 


گئے ھوں لیک اِس ہے پہلے کچھہ عرمۂ تُذرا هر چسمیں انی تعداد آرر 


ٹریٹ اُسالف ر زیاد8 شرئی کہ ول ذس کٍ ہایس پ١‏ اٹ بشائدئوں 8 ممشسرشس 





در متمدرن ٹرسلے ارنگے اور سباعیيی 

لی کم مو سو 7 سی س خوال سے بار ر۵ ۰ ە اس 
ورپ کيی دل میں ایسے جتروشس شروش سے سما رھا ھی جھیس 
کہ ڈاس کے قامدہ کا اثر ھندرؤں کے چی میں بلھہ رھا ھی اہر پووچاربوں 
ے بھی نسل کر قم 
ٹسل کا بشالسش قائم رھنا فررربی سستٹھا سا جو مد میں خدمتوں سے 


جھ : ھی ا جھ ‏ :2 
7 سا 





اور یہلا ایک یسا ۔قیال ١‏ 








میں اوروں سے گھنٹ کر رھنا ننچاھا ر8 اور اسيی 





٭تذصوس تھے سلوث۸ وم مسا تش۸ اسر بھالتور 8-7 ا را کر نی اب 
ٰ ملس روہ ٹی سائند را ں کرای اول کر وو قسخابوں لا کو انت میں 
کر کونقے پمیر آنئے س 
نکر آزاد :- پا 3 ا٭ کلک ار کردیا ہر پہانتگ 
- شرے ۴1 : سب ترئی شندوؤں کی نت سس و یو 8 

ہیں إئہ ز قوسوں کو پہلی پہللی قري ھی ۲ ر فومرں 


7 1 
طخیر سندرژں شی وم 5 سندم ار ا گی گے 027 و .7- پ او قا ے۔ ہر 





تحیابوں لے اپنی سی : وم ہے اہ یا آرام ا 0:۳۳۰ :- اوس ۱ 












ٰ شچاس ٠‏ ثائم النے شمیشۂ راسم ھی ات اور سے زھادہ آپنك1 اع 
کسیارج کی ٹرتی یا تبدیلي جائز نہیں رقھي کئي آرر اور مکی اِس نام : يی 


وچپہ پوجاریوں کا اتعاق رر اور اہ س إنفاق ہے جر فوت ٹر حعاملی می 





اور آنڑے ۔ ظاشرم ی حائمور نکی 7 راجاؤں س میں خر ۸ سعلوم قترن ‏ یف راچہ 
ے١‏ ا حکام بتی! کہ حکموں سی ت ْ .٥و‏ ا "7 ڈو اور جر گیا 








راچہ کے زباں سے نکلتا نھا و" سب الہام س 





ڈوی ٹسیتهۃ ہاووں 3 چا ال ما ان ٤‏ لآ ْ 


ظربلہ 0ك ایس ساسا لاڈ 


اخاتی اور سلکئی ۱ سعاسلے رن ۰ اس لوٹیں :7 چال ۱ 








پر کال بندش رکھتے تھے آور خ7 ر+ایا 





ا 


زے ٭سمکون مکن نہوتی ف 
ڈائوں کے دنسپ ناہےم اد رر دای گنال 02010 مروج: توانر نیں کو 








إسھکام حامل ھر یا جر تبدیلیاں (نکو گرئی منظ 





ر شوں ولا زا ا رم 
بننچا نے ق رہ ا فنہ کی یسر ات شان 3 ا امج حامل 7 - اجٹس 


و سگوں بنا تھے اور مشحعظ ۰ راجھ ۱ گص نہاؤٹ إ ۳۴ ۳ ٠‏ ڑآ ھا 





ایی گسیکر رشکسا پ مال یسا نہورے دا ان ُ تترسی سے مظو ۃفامست ا عاملی 


5 یں ٌ3 ۱ ال و کر ا 





ٰ ۱ مئیں نے فرقھ کا یہہ ریت مقمبوط اور تی 





4 ج5 نہیں شت ر2 5 ك۳ ات مور 7 ًّ ا اس پا ”ص 


چارليی. خبیں س-ت ۰ فر نس ٤‏ ٴ سوا روم 1 





کوٹ ك سرشار نا حاٹم ئه تھا اور اسر ک 
بات کيی ہم اذھہت لہ تی کے شا 
5ھ اپنا سی نم سیکھاویں تو یرم حتال 1ئ خیال میں آنا ھی جنر شم 
شنفرژں سس دیکھتے ھیں جر رسیں اچکل ہے یں اُنئے آوو را جاؤں 
کے احکامات ے بطرر قائوں قلمبند رے سے پہلے کیچھە عرمۃ گذرا ھرگا ارر 

-- ۱ مدممروعہ, 2 انفر اس غرس سی آئیں چپ چا بای تبدیلیاں 

ی کا فرنگی کہ جر ۰ شایسفئی / اس کی ۔حالت وو بخائیوں ؟ بی تدییروں 


س راقع ھرثی ٹ یہہ مجموعۂ ا سی مناسي فوجاوے اور پوراے 





نم تانری ملائر ایک یپا قدمی منجتموع) ٹھرا لیا ہر کا 





ای 
ؤڈسیر سیئر ئل فئ و 31 سار ٍ۱ مضومظ مد( 5 دیا شر نانوی نہیں 


قائرنرں میں 


کی لان آخرکار ہی اع دت ظ8 املی مار و الم لم ھوگیا پت وو اج بش 


ٍ چولی نبدیادوں کو ہثار - :۰ 1 ہر زیآن× گا 2 3 با پور : آ2 کس 00 
. 

قانون : ناو امو 5 ں کی انار مھاکم ے ےا جاری أ ١‏ نشو + انخذل ؛ 7 ای 

ارنڈی 8 ْ 


ہیا 
کر نا موی ے۵ کو الم لے ای ساےہ سے 3ت تما 





8 7 ۳ کھ 7 ا ےے یر ٭ ہے پا ون ٭8 7009710 . کن ‪ 
تھے بل وا قرا نھگ حچ پا لو کی پ ہیلا ۴1 ابندايی شرستوں ا ار کْ 


ڈمالی کو : 7 سو پت 7 
کر پہنے خی ھران ےم 


۹ ٦ 









٥ - 2 ۱‏ ۳ ٰ کی حیربت انگ 7 پ باتوں کي پیا 


.ہے مجر 7 7 بہبثہت مو سپ ۱ نظ ۱ ڈاللے :_ سی نامکو ِ 7 کور ٦‏ . 





متعلو ن ڈو ععجیب !7 یں درکونے - چنہوں 5 اش سرت عہ گر پنایا ہاو سیت 







یرٹ کوتی ٹی و ال بس سیر ایک ٍ حیرانو 7 7 س ہہ سآ اھ اُنہوں 





3 سم َ7 پرستش َ‌ سنہ ے رسوسانٹ خقری سا ہیس الف کس ن 
۱ : 7 اچ اي ٹف ٠‏ و غنولت 3 نام 8 سمتکرا 5 ٦‏ اور ترقس 8 -- ظا 


ڈریے عسر چاو انور ۓےُ شاقسوں ‏ :_ ال چنا و ۹ یھ ںہ ام سھاوں میں 





و نو ل١‏ لک" سعاصضلی ای یی ۱ اوہ اُس آدررأڈ او 7 7 مال 8ء لّ 
جر دیرتاون ٢‏ ںی یپ آواز سنا اور اور ٹر وس َ آبانوں کے ڈرو نے مشامل 


۱ وین 5 یلوم پت 7- کە ه ناو سّ حکرہ سان طامری پر امئوازقا ۰ 


7 






میں اسنا ئ تیم متتونہ میں سنا ! املی 'مقصرد د بوھمنوں ] ک ا یر 
و فوٹت کو ملعم اور پاندار کرنا ھی سا برخائ خر فو 
اس شغلت گے ان ای و : ٍ کے خابلی یس اس قمطتنہ جس 7 
بات ظرور میں آئی لز می ھا ہكم گی سیر سس جم 7 ث ْ 
اب کرت ہے مرو می روا چارے مگر بی اور ہیں خیرت کی بات ھی 


5م بار رو ۵ ایسی ل حالت ار ٹہ کی موی و یرمس ۱ کے رڈ براہر 


ظ۳۷۵۸۵ص,. 
جاری نی اور یقت لے عغوٹھوں خوں سرما 5 ل8 کے 7 نہرار 1 و اس : سی و 
نع سے ایگی 34 2 ار واولہ آوٹوں 7 دلوسںس نہ امت جانوس ‏ خرروش " 
پہی! قرو زا شی ًٛ٭ 
-- مچہی نا 5 گی تھ نس ْ ان فحقرش رت ا : دشا انال 


٭ 


۰ چدعا پور رھ شا سی ہت را :و آرویں 9و یں عسظی فی داي 
بھرایک ایسی بزي ڈوم 0۸02 ہی کہ برقمنوں و اف 7 آو امھ کر نے رس 


وج بڑے وسیع ملف یں وو اس ڈو ڈ ۴× ٰ4 .7 خر آنیوں ۱ سام ا 5 اہ شُخڈی, رفس 


با ا مہیپ فک وہ ہب پ فا 


ناری لن سماری ْ نہ 
پسا" یں ارز موخایں مسیا اشتت 5 ٹوٹسلں پا مام ۔سروکار ۴ مولیع آرر 


ماتصصت نہسں ایی اس پابندیی .- ٹیام ضف و رک سکرو اہتنا پئ 





اک ان 


حسی إتفاق پر چھررا گیا تھا متختلف سہیوں ہے ور و او ان خدا نا 






قائری سینچجوگر ھغا ہکا 0 دیئیرالی ری تعظیم : رتا 7 ی +2 عالباً مل 


کر اُس فرٹھ: 5 دل میں ہوں بیتوی در جسکے بزرگوں د انچجان 


کیا تھا ٹسرے إبنداے تطمأ لی سدشتی یی آدر 29 کفار ے ٭7 عق بس شلام 


ند 





ہے أ۵ا ا کون ضرور 3 .7 خ سرت وڈ یں 7 وس ۴ 
لوگوں: کا عادی ھوجانا ً۰ عام با 7 ےہ کا 7 " ۰ك قلم نکر و ْ 











سہبوں 72. اس ٹرٹ کے نقاو رڈپنے اور اہن ۲م کے نائودے ٠‏ مل سك رو 
گے "ہکا خوف برھمن کا ك دشرار کاموں 7 ند مہ کی نخان ھن 0 
یس 2 آري سیڑوں ں ‏ 1ئ2 کے تو ام مذغبی بات عت 
؛ڑيی س ۱ حا وج 7 رعبا داب میں .0 خلل آ >7 کوئيی 
أندیشۂ .ا : مرتمرں میں پرقملوں | ے اپنے ئ0 27 کی پابندی 
سے غفلت کی می وہانتگ يہ | ایك ۱ اص ہت ۓ تقدس سس ہھ کے 
ھرتے انا کا اختیار بھی کم ھوگیا اور اس باء اعف سے أُلے اخثبار کا بڑا حصۂ 








سے 





بچستا سے اور فرقوں گھ ساتھہ کی جا پزا جنمیں سے پہہشا اڑے وھ ترنے 


سادھوں ارز سنتوں گے بنے ڈرئے ھیں ٭ 


] تر ۰ ۸ء سمارں ۱ 1 ۳ ۱ 








ؤ : . 44 ٰ : 8 
شتدوژؤں کی پاچھلے ژمالوں' لی حالت اور آری تبدیلیوں 





۰ و ۱ ٠‏ ۱ 3 × 2 + سو اھ 75 کس 


یں آرر اُیسی زی مدس تب "یع س اور قوم یی ارد میں نہیں 
ن جا "ئن اہذو وسسروں کر دا م ارر ابہت رکھا ئن اك بارجون اسلہے 
یہ ٹسمچھنا چاھیٹے لو ٭زار پائسر ری گر عرمۂ میں جر ُسرتمت سے 
اب تک گذرا کرای تبدیلی راتع نہیں ھولی یس ٭ ٰ 
ٰ اُرچھ ٣‏ تبدیلبوں کا امثیا مٹیا کرنا جر 7 گے سیپ سے 
سرثی ھیں شیشۂ ملک نہیں کی فو میں حلی المتدور اُنہیں ہائونکا 
ھ2 گرونگا جر اپ 8ی ات ہیں پا جائيی یں ران ولا اہی 


قی ناوں با بھکوسسٹا سے ا ال نل چلی کبیر۔ کک 





٣ك‎ 


ای ترتیمب سے بیان کرونگا جو غثراۓے سنجمرعء میں کی 


7 
7۰. 








ى تبدیلٹوں کا ہیی 
. شاید فرٹرں: ٗی تشسیم 0 ذ /. پار : - می بری . تق 7 ں منر 7 
۲ 0 راع 7٦‏ رامع ھرليی ف ہیں ے9 ٰ کت 
چازوں کرنوں و تبدیلیاں 


- 7 ول برھوں لت ۱ کے 











با 8 0 گل جر لک ا ست پستٹا مس کم کپ رکوئے ای 





یی 


ہیں غلاب تظعویی ار تے ھیں ' 





اگچہ برہمنوں لے اپٹی نسل کر اپ آپ بھ اترام قاہر رکھا ھی مکو 
2 ہ بزرگ رن ہے 00 سے بہت کچھہ شارہ کر - ابی 


س٤ل‏ پا ائوںی ای 








یئ سابقی ک 3ڈ پہہمٹا زیادہ' 7 2 اور مسبت 





: س ے۰ و 3 ہی سے و یر لے : - کو ےئ ے۵ ۳ 7 لے 8 ١‏ 
کے گوشہتتہ کی خوراکگ ۲ کا استعمال أُنکر مرح اور کسٹر ٹرتوں سے شادہاں 
کرٹیکی سانعت ھی لیئی اکثر باتوں میں اُنئے طربق مس بہت سی ٰ 


اکر پگ ا زندگی کر چار حصوں میں تنسیر کرنے نا فائدہ اور نت 














2 خاس اھندومتان: - ۱ : 
اگ میں پڑھایا گیا ھر تھا ھیں وشن جا التوں ٭ میں - 7 7 7 شورا گی 
انی اس ٹسم کي قربائی دلین میں ایس ایاب ھی کا غاہاً ہے پرسیلوں ےھ 


: مور اور ر ماندوں اور 6 تار ا الد نیا ١‏ ارگرر جس ں ‏ اب 


و و نگ .-_ : ۱ 





نو ٰ ر ٦‏ شندرستاں ٰ 1" 


پرقنلوں۔ یی می" جائی ر ننوں اک حْ بی سی بیعش دی انی دليی 
×۶ 4 : - : 2 ہے اد عو 
رفقیت ہے آری سپ طریقوں سیں ہے جر سب گر برننے پڑے تو کسی 


جار نف 5 اختبار _ کی نار ا . 


۱ ۱ کی .اچ ٹس چارہ ہم ,0 ڑی ما کے ۱ 
برشەری أپ نرکريی کر سے اور تعام پبیشوں آرر الماریوںں یں ای 


٭* 


80 پائیىی جچٹاتی کا یں چجسادر اپ رام نوں 5 7 اپ ۹ رس بھو وسہبا اصلی 


سس[ 


تاءعوم گے مشدواٹص سے موی کی اھ نپ پایججد ٍٔ م میں ی)ک یپاریں تمام می یہ 
آُنکر پہشہ کاشتاريی ! اور ا - !4ی زادہ سپاداری اس دینھا جاتٹا گی 
اور عں : نہایٹ ذلیل بشوں ای أنکو سلغہہبم خڑاؤں کے سانیہ انمت 

ایی اُنیں سے ہش .- یت ؟ ۰ ٹر پیشےہ سے چیہ تیرڑا سا سو سا کرتے 
یں ور بعش تام ہیں نگر بی کرت یں +٦‏ مگ هندوستاری کے 
جثربی حصضۂ میں ,. قیاوں يی سعیسشت کے پیشے اکنا پرھنا اور سرتاری 
نوکریاں عیں عہدہ وزارت سے لیئر کاو کيی توار گربی تا بہت ہے عہدے 
ا ہ "'پي 7 ھانوہ سے یں ارر ہندوؤں کے قلاوی کے مع پتانا اور! ور 
پوجا بای کرا انا آرر اور پہمنتا ہے لن جنهیں لین بڑھنے اور گار و بار گا علم 
درک ر ھی أی ھی کے <رالہ میں 7 

جن ضلعوں میں سفاوں کا انتظام 090-0 روا پا گیا تھا أ میں 
فارسی فان کی روا سے سرکاری کام مسلمانوں اور کایتوں کے نیہ پڑگئی 
یں حیدرآباد دکون کے نواپ کی عملداری گے ضلموں میں بھي اسيی 


سجمی ‏ می برشلوں ك8 نار ۲ رم :ک5 ک1 ك7 یے مگ ر با وی اُس کے 7 7 





کا 


رشن در و کٹ فص چنیاوں 7 موب میں ٌ ناک میٹ وت کے دخل شرتا تھا آور 


کرنا چاھئے کہ عو معموعة 7 7 +١‏ مد گے وق مرالکف ملا 


1 


آپ به ٹسبت ا زسائہ گے ٹگون رن آز بے برشمی بہت کچھ 


۰ ٭ے ےم رر . 
تھا . 7 ڈ کے ےناہد 4 
ھ 
میں ہی جورم و کرو شزواید ۹6 ×وز - ہد چچ ہز ہ۷جو لہ مو > بایار رت × زم جب ط رع اچےجرساسبیو خوروج دوروردی مونعجہ >٠‏ تمنکنما سھارجطنفر عو مت لہا بی ان سی نک شا ہلہابم کون ھا :جا بسن مج اج ی: 17ول سو ؛) ورموس رہن ۲۸ جریضزرارت ٰ جن نرہ 


3 یق اود پر ذارة سان یگ کی اندرڈں جنالادت یی تاب تی جلد ارول سائتچڈے د۸۷ ٠‏ 


ٌ کار یک شوشریںی ال کی سس ا کی وا ا چنگکا ڈگ اخ آنا تی 


ب۳ 





٤ 


ٌ ا اک 
فو فور ہے کہ انا مٹھبی اوٹسا داي کس قش جال ری ا ای 


ْ ٍ ٹا جرڈ 
8 ۹ ای 7 
۱ ہے فستقی مورخ فو ے بیاں کیا ای اگکھ ۰- س -.-- - 2 


0 ضلعوں میں پرھیاوں کہ مذھیں اکھتار سا ری س انی انت کی 
بقيی کوئيی کی شان ر نار سی آور 5 کی ىی نعظم و نوافع ار بوگت بہست 

۱ ۴ رڈگئی ھی اُنہوں اور اٹرفرر ؤگ کر ایعان نشرزم سی ہایس سایا وی حص سی 
اوشاڈیں ! اور اوہ قسم کے تٹیروں کے خر نہ وی انلم متام ھرائے ×ش َ 


دا 2 ْ 
۱ 7 0 ىہ صی آ آککاا رظ 
سح بنگالہ سہع ں اب ہین دنیا د ۵ آروں ٠‏ 2 7 7 و ُ ۲ 





7 و نستا‎ : ١ 
ر سیت ٌ رعایت کی مد ں ا رز مصضروں تی ا اور‎ 


8 مشتدرسا . عَ ۱ 
جا پانع کر - از یں ان آر ا ن گی ؛ ک 





ہی مار م ھا وٹ“ حال مرہھتوں ٦‏ ملک 


کر با 


٤ 7 7‏ یی : ۱ ۱ ۱ و 
۳ ات ۰ ' 


اجر حر ج دق الجبی ے دی ً 27 اس ۴ یڑ ویپ 





ا جو ا ۱ 4 آ ا 
لییں جہاں ہر ن برقنموں 1٦ : ۱ ١‏ 7 یں سو ٤‏ رڑ ‏ سی وی یں 5 


و 5 و آرغقشت کا اق سی عو ا ٠‏ اجرٹ, “وس لا لم 
3 رھہیا 1 ا 7 ا سك 





درثليی گی و اُسی خی ایی ا آ8 ان ادوں " گی ُ8 5 نخہ 41ظ22./ 


٦ : ۱ ۱‏ 0 ٌ ےا :لٹ ۶ 02 : 7 ا 1ك 0. 5 
۱ ۴ ببھ باری خیش و رو ۳خ اشھار ۳س پٹ ےر الو تی سا 
. ہے نعط چا ہاتتہ نہیں وی یی سری بنڑہ ہے اساریں شرسسا 


اد 


١ ۱‏ 2 × ۱ ۱ 7 :7 
' : وا : -> جو نک خی 7 گان ساتان رظ کل نار ۱ 
: گگ : ظ 4: ە 4 : کیپ 0 تا و ان نز 7 7 سر 7 و فان و رو ٤‏ :۰ 7 
میں وا لو اسا ترمنہد بل قرکے شی بوتو لت سے وی اي 2ہ زڑ 8 
اکا یں ار ۱ : ملا ہر 





: 8+ 7 0 ٭٭ +7 ٭ ٠‏ وواافزر ٤ں‏ 0+492 : رن ھ یم : ۱ 
یہ ری سرعاوں ے ‏ ردیف ایس کے جیں فد آن ڈيی 


کش 
آمورضا 


ءا یڑ ھچ 
3 اہی آریں! 3 “تی بت جار سرمکید یا و ا 


قناد ثن نسیظ اث الات 4 می 7 2 ۳ 7 - کور : انس ہل ڈگ 1 ھ: 7 ا رھ گ ہے و : 
٭. ۴8 5 ×٭ ۲ 
و سوں صا مہ "1 و منقارع ۶8 ا کی سک 0 75 7 
ایضاے اد ]٣۴‏ 0“0"۳0"971“ 
: : ٹر شتتہ؟ : ناا نی 8ن یی کی سو ٌ۲ گید کرای تر پچ 7 وا اڈ 
٤‏ راو س یں سی نعط اےلكی - و وی ى ا : ۳ 
۷ 3 ڈ سر 


پروی >: َ قاع 2 5 ہی تئھں وپ یس پ رن ٤.‏ ] جو وو رھ 
۱ وك 1 ناخ اط کی سید کی 7 ات ج٦ ٤‏ ×ط وا 3 ہے سب ”لع ٭ اط“ ۱ : 


ان قرتوں ا بیای چو آمیزش سے پیدا ھرگئے۔ 

٦.‏ نہایت گمٹر ورك 7 سان 3 دسازہ میں موشرں ای اپ اي 

ر بوہک سی وضو قرمیں قام ڈوف ا ی یں کہ أُنکي 83 ڈو نل اننام 
27 بارجرن ا8 کہ ئگ ترتی بے ٹسیٹ قسیم ذ ق رقوی کی ے اپے تخرقہ ٦‏ 

یا8 اعتمام سے تایم رکھتے یں چنائنچۂ میں یہ وڈ ہا کے بش لی اور یڈ 

شادی کت آئیں آو, 7 ام بسوں ‏ میں ا ں شرب پک شر -- ڈیں وونا کی قرب ۹ 

وا میں چہاں وہ بہعاکارت ے نہیں ھیں انشفائین متقالف تریب 

ایکسو پنچان 2 .یں" 1 اف مررتوں ہیں ڈانیں پغرتکيی مطابق سرت ۱ 


( نا اڑتماں۔۔ 
طیں مل ایگے کْ کہ لٹا محطہ ہروں کی کین ٹڈوسرو لٹا رڈ ڈیو ع٭لے شذا! و “ہما 


ویک قامف۲× سر ےَ٘ طریتہ کے سیاار .- نے کی و یک اُسنے .۰ 
و سے ری رشن ہو ٦‏ کا یی ا ٰ ۱ 

ڈژاٹ 1 قرع 7 تعسیل پہشا یی زباد سیڈہٹ شش ع۸ پلیان ای 
ا ٣‏ جوا ہر پر۸ یا من ً۰ ڈی کیٹ ذات ى٤‏ ای کت بر : 


اذا کے جا رہ ریت 7 گسیان: تھبور 7> 7 گی ئل 7 ریہ 


جں 


سو ْ7 بت ھے ھے چنانچہ تب اد 
چیتے جي کی مو اد 





مرف ورائمت ا معافدو اور ابر گراعيی 1ھ : 
ھ۶ جاتا بلکه لوگوں ؟ ن 2" کی آ 
نول ہے ا4ی ک خاري ھ جانا بے 


ء ۱ 
لچ جات 


جا پاتا اور اُستے قریپ ۓ رشتہ دا 





ہیں رکون دی اس زندٹر چک تَ عاقومتں ' میں اي جو سذعب کے 


از یوزیں اہ :یمم ج پ شاب سفیرائ پیر سجھو رباج ا ع براخء ۔: عص من سر وب جر ے حسرستہرعباید۔۱۸نہنوقایجہ ہویے دب چچیو ے ہی یر چب :22ھ ده مناممذ ١‏ الہ“ لا ۱اط ٣‏ ایہر ویر عہیںچ رسب زع 2 -: عمبدمظ ہہ ٠<‏ ۷ ۲۶۷۴" 


1 : سیل ٠‏ سو.۔ کی نقاب کک دا سڈ چا س٠‏ 2 ١‏ ۱ اک یں وج کے ۱ أ۶ : 
"٦ 20 ١ *‏ ۳ 
ا . اور ری ماق ناک ھرے قاط یچ کی ٛ قٌْ وی 2 


وا عم 









جب اتک کہ ذات کسی ہر جرم یا مد 





بث و حامل و جایا یا کرتی: 7 : کیم فوزار 'حاقل وو کے طریتد 


۴ 


۱ 0 آماں ھرنٹے گیونگہ ذت 7 ج2 7 1 :.- ۰ لولوں -..٦‏ ہہتند 





ْ اھ ارت یں 5 شک ات ك جاتا رھنا وتوع میں آاھ لور انکریزيی, 
عدالتوں میں اطریق: تانچایز ۵ آریں مض نے مشاہ کر ڈوم ۲ نالشیں و 


رکیل ان نہیں 





دایر ھرتی , یں سر میں سزان بب شلشرستارں میں گت / 
ہے إناگه میذ اہ وی ایسا 0 ات دیھا ی پا سا ا جنیسا کہ ٭ سی نابز کے بای 
ْ اس 2 ٰ ہیا گیا 7 ٰ ۱ ٰ 
لہا تب" زی تبدیلی 3 کو یف کی لہ آپ کو ںی مشاس نورق خادموں 
جیب نوعتای اک جلری اورارر ملین ک ہش 
لا مم کر جو 
















۱ ٰ ٌ نہیں ں رھ ای . اایں" 


شمیروے کت ۶۳ شی اس یڈ 7 وی سك یہد رع لم 





علام یئ ہو کیونکہ رد شر فرقہ گے اہے لو اوں ضس ھا ر پسیب ۱ 
کسی ۔ذاس حالت ک قلامی کی ععالمتہ میں اُجچان می مرو اٹوں ٠‏ 





ہبہ ھوں لج ںہ ارہ سسپڈ فلعوں یی نمام تر زاد ۔ 





ارچ سے ٤‏ خبالی ۱ لسمہا اس بنانیوالی 2 وہ کہیں ‏ و ھٹم پ سال ۓ 4 
اپ باتی نہیں " لیکن ؛ پر ایی بسن سم اب ۰ 7 ارگ 'مسمپپڈ ول مان ج 


ایں بلکہ برشسں بھی نکر شوفر تساسم جج س7 سا ا ٭رھنے - سس شودروں ۱ 


ہمبیں سمچتھے چا یں ں شرذر کا سلاسس پیش ا جکل ا ا اي خیال گرا جانا 


ھی مر شردر آ سے پیش پر ائهنا نہیں کر ے ٹورنکہ بس سیا 0 سی :_ 


اور اریہ مرکنکو نوشت و شر 3.0 در وہ ک8 دو 3 7 و وقعنوں ٥‏ مر اع 


٦ 


کیا گیا ھی کم سے ُُ بثال میں الس و 


و ئں مادنا مد8 لے پڑھیے 


1 اس قدیم بی" چا ا 0 ۲ 8 


7 ا عضاف وریہ تی مرش مات ید ١ے‏ چم وو روم میں یح حر رگا ۳۹ ار ہج فرب سیجہ زوای خووج ۔ ط یرس یع [ئ دو راد پیم بددفضرف: 


رو سندے ٦۹‏ مو لاہررفی ساسب کا 


تاریم ڈادعنارں ۷ ا 





ذفاتوں کا اثر رم کی ترئی ہی لیے اثر چٹ بہہعاسا ضر 
7 ار و ہار میں ایسا بڑا متخل نہیں رف جیسا کہ یورپ 3 مور 
ای یکایکف اود ھیردیں انقیز فرں سے ئ4 شندرستای میں عرتی یں 


بچنائنچہ چیلے پیشرا نی مرھنوں ےر رجہ ) کے متخاشبس زاون می 











پا ہے نار اعظم ت تھے چشیں ہے ایک و سضر پرجا زی تا 7 

یا گریا۔ تھا ارر یہہ فرواوں ذخلیل پہشہ میں او دوسرا وزیر اصل میں 
فرکارد اتھا اور جیجور ا راچھٴ کا وزیر نا تیا: اور فلکر ۱ گھ راج کراجرالے ۱ 
خقاندانی کی نی کا بائي گرا تھا او 0 گے ےگا لی دہ 


یپ5ۃ سب ڈودر می تھے سرھتوں 0" سلگس خر سو بڑا بھاندا! 3 راسنیا ٠‏ ی9ی 











ار 


5 





اك نے اولی تو 5 پیشہ ا شٹیا, گیا جس برھسی بالطابع راغسب ہون لے ھیں ۲ 

بعد اُسکے بڑے ساھوکار ھوئے آخرکار برے سیاھی اور سبہ سار ھرکّے اور ار: 
1ی پمتا کو ایسی ك مثالیں مد ادر استیاز: حامل ھرٹیکر ۱ ھی 
جاسئتی ھیں خاص پیشہ ورون کي ۔دالت میں ہہمنتا کم تبدیليی ظہور 
ٰ مو ۶9 7 2.7 لی جس ششس ّ انہایمیں رشاحت ہے سارے مد : 5 ۲ 
اه تعیز اعل یورپ کے ور پر بناتیيی وہ لوغا تھا 7 














فقیروں ے ؛رٹوں کا بیای 
ک2 وقوں : اقائ, ر دوف سے دہ کنا جانا ھی اه ایک - ادص نے 
ای ٭ ٰ : ْ یت 

مو کے سن گے ا ٭- ک ہمو تب ایک ؛ برظعری ٹترگے دئیا 
کی مصیبتوں سے گذرئر اپئی زندگي ء اچرتھے درجہ میں ر ں رسومات کی 
پابندی: سے آزاد ھر جانا ھی اور! ٠‏ لی باتی ائیف ر دڈیاں گ٥ر‏ با ہیں شرفسا کرٹھکا 
سنچاز ھرتا ھی ء غالبا | ایسيی حالٹیں کے آنم سی مذقبر ں مسائل پر بحدعث و 
گنتگر ٹرنیکی: غرض ہر جع ھرگئے ھرنئے اور انی ہے جو برے فہم رز 
7 اسٹا والے کرے ُنھوں ۓے ایسے معتند اکٹھے کر اہٹے ھرنکے جو بلا ا پاہندیی 


۸ 








سپ 


رعنہ هیں نکی یج مول وت وت ِ 





أن مذھبی مہاحئہ یٍٔ ز رٍ الوں کی 0 .0 کک 





ٰ 5 ٘ کت کت تو تو ونکے ۵ ہی قرموں گ ىر اہ قرنڑے ہنا ری 


بابند ٦‏ د8 کو ایس ٦‏ ار گ۸ ُ .3 ۱ یں ,7“ ہوہیشا سک ٣‏ 


3 





انم گ زسانھ با مد نکی 27 کی 7 ۰ "7 چ انمجہ قوط .- ڈیہ ۶ -- س بک 2 یی 





"رن اروف“ 7۰ ثابمت تا ھی کہ نمی سلساہ نٹری 23 بات نس ۱ 0)۵( اك 







تم یم . ف2 تھے و ار ور ٌ س و 7 بی ٍٔ کر ْ ۱ 


7 ت۵ ۱ ہیں 7 مجم ےر مذدي ا فرقہ در 0 7 : ور ْ 
جدالانہ ت3 اہی لو ×0 کسی فرقہ ار ۲ : ںوناد ۲ ھ تراینت قدبم رین ۰ 


سی ۶ك ون یں ماسکتيی کی پیر گج مبسوبی - آ۳ یی مدي : ڈ"ب جر 7ت ے۴ 


ا مرجرٹ یں آئمیں یی" بت : کی سے 8 رہ الس میں ید چردھریں ٠‏ 


ر۰ کچ 


صدیيی میں تل میں 4 ۔..,. فرٹوں سی اپ گپ' توب 7 ا 





ھیں اور ان فرقوں میں نے بعلمی کر اب ہیں آأى اصل ار شفور الا نرہ 


سمبچجھا جامہ کی چعا ہدان مم ۱ سی 9 - س یں ما 





پھ ي مقدم مان یھ اش ک+ سا ری 23 پ آنہیں داخل و ای لَ گ> سیر 
کت مھ اس تاب: کے 7 کییرے 7 سر 8 مٹاگھ اک اس سو 2 7ز جس -- 8 7 یی ہہ 
ان سمموں ستج ایس لرگکگ شاملی *۔" با و قفا ۲ س ایا تب ٠‏ ۲ ہر کیچ جنگ ایا ارتا 
۱ برقماتوں : ‌ اي زنداي گ یس جو - جالے ای 5 برشماوں - گور ھا وع سی درس 
ہیں تنچائ پ اور خاموٹی کے پابند نو - یں ۱ 

۶ ۱ سو 7+ مجمویہ 7 ہاب ۵ اشٹرک ۸4 روپ ں ٣و‏ 7 حکم ہے ای ئە آن 
پھدوٹوں کی ڈرھا فرم 7 رگی. کک شش 21۹ خلاف اق ا یز میم اس ١‏ گ*ہ | مرأ۵ نٌّ 


جامکٹی ھی ً ساد خ زسانۂ میں بھی ا ابس ترق۸ مہرجرٹ 7 ۰ 





تاریغ یت سماوں ۹ 7 


باو 


مندس ڈور ٰ٭ یں مفیو “٤‏ تر داارك, آنمیں اور چہتری اور ہیبش اود 7 : 





طرم کا فرق اور اسنیاز ذات کا 


ا فیروں گے کسی فرتھ میں داشل ول کے بعد ذاس ہے انثار کر 
دے اظلیں اذر اُس ری بک یٹ لئے تردۂ اک مس سیما 1 کڈ برا ر رر یگسار ان رگن 


ھرجاے ڈو پرائسر ولس صا 





یں پپ٭ سک ل کرے یں 2 ُسش ؛ ۱ نٹی 
ارايی اقم - پییاک اچتداع نا ایا چرٹھریں وت ْ٭ و ہیں 
ہو و ٰ ٰ 


01 قسم ےہ .- جر بررپ ںی سر اور وہ منوں قاعدیں او درستی 
ہے ارقاتی سر کو تھے ناد نے شندرستای 1 ہا وپ راسے ہے نہیں رقنے اور آئمیس 
لقت اور سا ری علامنیں ایک ٹاو سرے 1ذر ع ‌ انسازوں سے امنباز نش و لم "سی 
آ3 ہی شیں بلک ان ٢ک‏ ڈود گی عام نام آی ہیں 7 ارچ 67 ے ٹر 
گشائیں کے نام 7 پکارے یکا سپ میں یکر نہ ایک بخاس " ٰ٭" ماسوپب 
ھرنا چاھیئے البته 7 اپ لباس " ری ہے پہچاۓے جاقے میں دوہ 
۹ گپووننیں یہ یئ ری گیزأ مثل گزی اور انگ چہے 2 گر میلے گے 11 


رنگ 3 یھئے گیروا ) ہامتثناء بجی گ4 جر یالقل پوشنہ طرت ہیں رکھتے 





ہیں سب “َ‫ سہہہا بچنوں ک4 پارند .7 ء” میں رر تدضممما شیرادیں لیڈ کے میں 


ت چا سہا ٠‏ سانگیئے یں ٢‏ - 


نہوں 0 اکٹ 


:. إئدیں ے ۱ ی ڈراہ جمیے اد ای کچھہ حدالابیں 
قموئے لور ذرقہ و گ لەلي ردحانی ای لد یٍ“ ال 27 بش 7 حامل کتا 


۰ ا ۲" 31 ایند نا ۳ کک 2 رکون 1 بانیوں یی ۲ ےہ 
تما ام گغائیوں کے 1 .2 دی مخبانٹ پر 70 نہیں ٦‏ تعذان س6 ٹرڈوں ؟ 


بہت مختاف سی چناننچۂ بھشے ڈرڈۓ کہاںی ما ٹھوڑے ایسے دس 





۲ سی 8 رس 7 : ا میں .۰ بش ول 5 





پھطلے : ھن طس 








۶ ےت ہی سطی 5 7 1 ف ۱ 


کو رقوں کے پاس: دعیم شر ما یو : 








۱ ار ہش ضزرتون : 


دنک ا 0.0 2 کی ُڑھیتا ت- ۲ہ ۲ ر ان رتوں سے تید 7 می سس د3 کی ۳ 








ھی آنٹر! وہ 7 دم 5 پ- ٤‏ فرع 





کھی 7 1 اکٹر پرقیدو کرجائِ 


٦ ۱‏ ھوتاھی سب نھرم 
و َٰ اکر لرگیاار م 7ھ "ە 
آسکر پہلا ہہنذت اپنا چا شر 5 سور 7 جانا ٠‏ بی جب ۱ 2 ٦‏ 


زا ہلت ۱ 





لے ایک مہنت گے ننعت میں عو ھب 


اشر ہگ نے وپ 








نہیں ک کیا جانا جر شئاتس چیلا: ا ہرتا چا چاھنا ‏ 6 اےز کوئی يی. -- 7-۳ ب8 َ- 
چیلا کرلہتا یں جس ار بھمنتا سے آنے کی اور سی خنولی 7 : قئوں. 
آ ر سب جوبلہ 7 صدھ یتما لہ کسی 1 سام س5 0 تق 











اہک جئپہ رھنے ٹي'اجازٹ 


فر3ہ لص مد ور ۓ گرا پگ ایور الف ط 
یی اس پہنکا س تر سر واگاں ۵ای کڈ لہئے ٭ً 3 جو ا 





ُ ۱ با لی پ ص اوارہ گرديی سی میں ہس گرڑر میس او 7 7٦‏ ۱ 
ْ و : 8ط ں5 ۱ 5 ۰ ۱ 
ٹہور ٹھلانا نہیں ھرتا بعغے اس ۔حالت 7 دت سہنت کے ابع وی 
ہیں آرر سے بیز اسے ڈاعدوں گی کر شوہ ای جح یھ لگائے ھیں بالال 


ون سی سے بھالجے ےًْ لس جتائشں 3 





آزاٹ ا بس 2 رھر تھیں 








رفا گے ایک جا 


اریپ شنودوسان ْ اڑا 


اط نے ای گرارا ڈو لیے یں اور اُس سے سی زیادہ بڑا آندیشہ ٰ 





ا / اف و جا ٹوروں ن اہن در ساس ٍ” ٤‏ اس آ -  ..‏ لے 





اور عام رت جگرں پا ارر میں ای اض نہیں فر ق بوہع سی 
دالتٹ تچرد میں أوقاٹ ہسر کر ے پابند شر ھیں اور بہت ہے نرتی 


اف سض کو شادیيی گرم .1 قئم این و طرم اشنم اٹم سی ؤ اجازتٹ 
ز ایکلد 9رہ کیو کنھیاجي ہت ٹر نثار ر ھرتا ھی ج5 اپنا 
7 1 
: تا کی یه مد8 یٹ ؤ کھاۓے کہا آڑے اور اچیے اچھے لباس ول 


. سا مال و با 











اور ھر ایک قسم ؟ ںی انس | گیڈیومت ! در مجنا اونوارے ججر گناہ ہے خالی تا 
اٰس متھعلما سے مملندوں پور رمہہا ذآی یت 5 نہیں کر جانا بلکہ ٰ 
7 زیادد ھرتا 7 ی اس فوقہ 1 ا اوں کو !سطریقی پر اوقانٹ پسو کولے کے ٰ 
سے مارے سامای افراط ہے میسر آت ھیں سار بەلیے فرقی سذکورہ با! 
: تلف رت ہیں اور 7 ا ققیر ھرتے میں جو اپنا لیک 
خشکف لوک ٠‏ اور ہیس 
رک ٹروجارے۔ 5 ر نلضی: ئ۸ 7 جاریں اوھ ٠‏ اڈ رکون 





ْ عایا فی آعامیں کو جب تک 





موں آور ایک ٹ5 قں ر دو یی جو کانٹوں ‏ و سرے یں در دوسرے وا 
7 ھیں جر یش چپ چاپ رھتے میں ارر اینے بھی شوتے ھیں جر 
را متا نے نے ارہز طرم طرح :2 تعکلفیں گوارا کرڈ میں رر تہوڑے ایسہ 
آی مو کہ نہیں ج ھ ےا پ۳ > غلاظاہتص اور پلبدی (کتوار کو َ ھیں ‏ اہ 
ابی مصورنش گی وخشت آورىت دنارٹ ہیں کہ ا شا یی چہریاں 0 نے میں 
لروں و - رات ڈئنے ٤ط‏ رر تی ا ۱ 


ہے بالقل برھنہ اور بشیے بہت کنچھہ برھنہ پہرق ھیں إنکو نان 


9ور 


کہہے ھیں ؛ ای کہا 3 رونا ٭زاروں شور یں ادر 25 این سردار رکون یں 


15۷ -9--2ت ورچسمموواسے ہیموی مسوم یت ش یھ اور مووٗىصشمسممراسوپو روم سرت چشروو ضط یہی پ وم مکی میتی وم کو چو بر دنو و رد جلک* 
٣‏ رات ودور یں کاب کی تٹیسری جلد ساعہ ۴۲ میں جر مندرؤں کے سال 
دن لکٹھی نی لکھعے سے قیں کک سر درا ساکر کے کی سام میں ایگ مم ما ای اہ سے 
چچھ عاہدوں کر توں ۳ سی مد میں غیر ایی 


7+۴ 


تغل دع اد اک امقعب کی وت ٠‏ واسمل 
وو شتیار نہیں ارٹھاۓ بلللہ آجرت 7 ملک گے سرد؟ اواب گی اعد 3 ۰ ھی 
٠ .: : ّ‏ ومن ستکار ر آزر عیاش 7 3 اپ در وہ یں ری کہ آازیژں ٹ۴ اوحخوی ۱ 








7. 


۱ جفر ای نخکمہ متا ١‏ یم ے بڑھا ان ورگ “۶ سوا" یگ و بلح مث ! نشی نیں 










5 7 ےچ َ می ہا اور پسنچاہ جن او لن قیے و ٹوا 5 اس و 7 





: نہیں رایتا ھ2‫ آنئی بڑے -ا۔ مہ ُرل ٭ ملک ذَ لوت سرن 0 و ماما‎ ٤ 


ہے خ 2 لال ہے و٠‏ این مت آنکریزوں کے ملغ 4 ئن ۱ 
بک گا ] : ا لیکی ہے سسثہ نس بیجڈے آ؟ 7 
لہا ۶ اررخر پ لونا وہ ٭ سام - بنڑنرےے س۵ر 

0 ي ارائيی میں ام اھ م راس 


سے یملف فنوس 2 او ت إ هوجاے س9 وہ وو .7 بی ۱ 





و و ٰ ۱ ۱ 27 7 6 ت عو ٰ 1 ا کہ ا : َ لہ ۱ : 3 7 پت , : ما 1 ٰ و ک ک 





ٌ ہللہ 2 _ شب ای کوں کے معلعدوں سیر وائه فرٹی . ۵ کے 
قش اس مقام پر المارہ عزار دمیوں الا ثویمت سٰ ٢‏ راشرریة چچھ نع رای پیم 
٠‏ الہ سس ہیا کی گی ھی لہٹقوں گے 2٦‏ حا + سی 7-3 ان دی ا آم یں ٭ کال ا 


5 سس ول8 بجاتا --_ ں جس کت میں ے قرئین 0 7 کے لاگ آ او .2 شرنگے ای 





ات جاک سا اھوں کی جو شب کے معلقد میں جرای 7 ٰ 





+: 


ومینڈرنسی جوگی ۔خدا کے سانہہ زمل عوجاۓ لا ارادہٴ رٹھیے ھیں 35 7 


ا لد ٤‏ رہ ۱ 808020 : 3 آج 5 7ھ 0 7 رد ۱ ۹ .‫ 4 ۲ ۱ ْ۰ . 7 ٦‏ 7 4 7 5 7 . 
ہی سو 7-3 یہت ذلیل _ 3 دی 7 بت را ۶ ہو می 5 ایا ا :1۴۰- متانابنہ" 2 آ- ٠‏ 


٤ ٌ ۰ ۱ 0-5‏ و ۱ ۱ 7 1 5 7 ۴م 0282ٔ0 را ۱ 5 7 5 : [:۶+- ا ٴ1 : 7 ٌ 
ئن اور ریم - میں سے لننکیف۔ سے یں مور تی یف یم سے بے ۲ 


اور رر ایما' سور نپ ماد آوز مه نل ٹا دس او اور شپزمروں .- ے آرٹوں ۴ دل 5ھ 


ییرکئازایرائلا کر 


ہہلاے یں اور ایک ! . قسم ساٹ وب کپ کا .- دے ھی کت پچ سس ہر ز کہ آپ گر 


مجعمریںی: یپوی چخردرمہ ٭فطمیق -خ٭ج۳ئ: زاضرجیمھمزو فک ٠‏ بح ان کم ہت پا را( 7۲۷ مد اک مھ ول ارم نیم جوٹرھنر.٠٠٠‏ لد بای ! ہیں دی یں وا ×× لھا 





ئھ0۲۶ 


ْ 7 ان وا ا فعرت 8 نل + فّ ہو سر جع اہ شظئز ل ایذا م ث اور ں اد ۱ 
اٹرسری ملس و( 


تر ا نشفقش 8ہ شا 7 گر : 


کل سے ١‏ سرناضی ! کے غابق تا 7 ہی ای اور ٹچپائس کت نہیں ہلا مرف 


1ت : 1 
ا نا 7 9 پ س3 ۰- : ي 
٠‏ و 2 ٢‏ ۰3<- .-+ یی کو سس يٍ وہ - ی سس تیج .- نہ 7 ۳ شڈ مد اور 8 یھی ْ میں 7 


: ا-س 


۱ نڈثر 2ی : ین ایسے ٥‏ ژ رس یم لی 7 ت ای حشست کر مسا ا ٤×‏ ہا ال بھی 5 
۷ء 4 ۳ ۲ 1 : ۱ 5 : ۹ کپ گن 5 ۰ 7 چک ۱ : کر ۱ 9 
نفۂ 2ھ 2 ٹر ایر اث ا ٰ و ٰ ٹیا 7 متا با ۶ رم 7 چار یدرگ بلہلی, 


ند رڈڈے م یر در ناڈ ر میں ہنچز اس لے ارز ڈور ںك سہارا آیںی ھرتا ڈگ و 





ایگ سا ںا سی کو کہد ڈ5 ایگ متیلرکا کا سہار أ۱ لکائی رعتی " اد اس 


انہک > سی أُنقلبوں کخر سال راج جاتے یں 1 ثت 


5 





7 5 ۱ 3 ۲ 7 0 5 : ۱ .: 2 ٰ ٌ ہک ہر یرے‎ ٠ 
کھائزوں ٹیسں یھ کے انس ۱ حم 2 کی کرای ا 7 و یر ای ا ان‎ 





اکر نہارہعٹ ش ایسلہ رر ٹیگ ہڈا میں؛ کک پاہں او نر میں اور بہپہٹا کی متھ: 






تہ والے سوداگر کو ھیں اور بہت سے پیھیا ہے ہاک پھکاری آور بہہ 
نا الیق اور آرارہ اور عر قسم کے عیب دار دوقہ ھیں ا لوگوں : اس ٌ 
سے اس پلتہہ کے اشتیار کر پر رہش ارتی ی ْ کە اك سی اور 
سی ہے ای ا اج ری ا مرع حامل کش جر تقیری میں س۶ ھی 
کے ساننے والے نتیر نہاہمیتوء :, ادیپ اور لحاظ کر کر قابل ایز 
صظ بات لمعرپ ار کو بد موتےا میں مندرژں کی ل۳م 
و فراست اس معاملہ میں بہت اچہی ھی کہ جر نتیر جساندر بیپود: 
ارر لْر سچنوٹانہه جر یں کرٹ هیں اُسیتدر ای تد - منزلت آے دلے 








ج7 
جا 
2 





تعظیم کرت ہیں کہ 
میں نہیں آسکتی ۔ چناننچہ پنگالۂ ہس أِ میں ہے بعشضی اپنے 5 


۱ پشن کے سائذ ن وا اپ کرو یی اسي بی 


. و نا مت (ع ں درج را! ہلکہ بخدا 5 تعالے ت بزہ ک* تعظل م اور دب 


و چب ریخوں جار نم :۱ پ۷۸ :ریز ۓجہی با رر( جوا ا <ضھ رر جانہ (72 رکٹ اہ جا اھر :چم ۱ر۰ چہ :یتر ۷ .ہر جو 20 - 7 00 رن) ہاور <٣‏ کچ از ز× ٠×‏ و رسلا 2 


7 حالات ایشیا کر تعاقاتکی لاب کيی ات ۷ صلصۂ ۱۸۲ میں پرانسرولسن 
صاحب ئے اس سم کے ایک تیر تنا نہایس اض ال لھا ھی چسکر ایک ممجر 
شس ک پچشم ۔خرد ٭ دہدد ایفپا کی سو وی 0 ماری سڈۃ 1 غ کی جنر 
میں مشتہر کرایا سی ۴ ۱ ۱ ْ 













٠ ٤٤‏ اد رق ھیں اور فرب ا طرپ 


. 5 نو اسيی: رنہ فح"ں ن 7 و ۳ رو 


7 ا : آے رم گے . یں ہجآیے 7 دا لا کا کر و 
سس :7 ششحتٹ ص ز ہیی | یس اوت کو او جو مشیر ای ات 


یہ ہب ا 4 و کن وھ 








ٌٌ - فشورفرچد ینمی بیط ا یرت مسر ۰ 20ک" ور کی ۳ 2 5 دی 
کی ملل سال مر یں ١‏ ایھیا بر قد ا ٌ نس مھ 1 ۱ 1 7 " فؤر ٌ 3 2 ا خر خراقس ۱ 


_ اب بقموں: میں ا تی سڈتو 1 یی ۰۰ ۹ ا : 7 میں : 
گرڈ 12 : اگذاب اور تہ سیل اتب يد تھے اى تھا سوں ٢‏ 
1 لم نکی تہدیلیوں 7 یران میں گی ہا ا کی 
۱ 7 .۰اس ت- گي ً سستی بی قوامدا 7 ي بابادی میں کافای مطاتالف زُمائوں میں 
میسائی نرتوں موی اپ - خسگی فی می ہیں اواب ےپ اور سنطری ڈوتسلوں ؟ کی ا 
میں لسم اندازي کر 7٦‏ عورف پت ت- 0 ٰ ٰ ۱ ۱ ْ 
گوجوں ک انثظام :5 7 مو سیت کی سارا سا ۱ -- 01 تشروں ٤‏ ٌ٘ کت اق مشایة 7 
ہے ے علق نہیں رکھتا تھا لہ سس کر اعطائس مس تھا لھ اخاف میں گشرسمگي ۔ 
پدمنا شس ٹرتا فر غیرات سے ۲سز اف امت 8 7 20 ى تھا ! اوہ جو ری ”ا کر کی .--.- : 
۱ 7 ائدر ج-. ععاقلی > 7 وھ 5 رتو تھا 7 موی ۴ 4م + ک ہااوی ٹچ , ّ 
۲ ھاس عباداتنقانوں نا رای ۱ .-- 2 2 0 :. و ڈ تا 4. ا ا وین - چپ 7 07 ہ1 ٭" ۲ 


والے بی جب تک نہ نکر روک کواقی ملوسعم سے نہیں کی تی انس س ہار -. 





ٰ : میں زلدي پسرکر 7 7٦‏ وس ار اگوی سن 48 ي٘ بش بل نی و سی 3 ٤‏ عمتی 4 اط ۹ انئوسیشد 


۱ 7 : 
ان ۳ ٦‏ ٠ں‏ 1 ا کہ 
٠‏ بے - ۸۰ سلت نیہ "کو کر یس علم 6و نہر - ٠‏ 


۱ ۰- : 7 .2 
پسرے ْْ۔[ پشدثر نو کن" ای قش نچ و کیو کر سے کی !ا کر ےچ 
0 معامی) یں وت پک تر ٠‏ 8 ١ی‏ ٢ث‏ او 6د طٔ 2 نز 


ا ز1 مرو ۳ ٤ه‏ ڑا ج قریحوقب ور : ج-_- ار کر تا اک خر را ُ 
7 س×ع اوافتری 3 ٘ ٠‏ می روا سو دن سز یش - ر4 دہ ۷٭ 7 : و 2 


271 ار ۱ 7 200,0 ػ-.- تو : : 
فور ہك مت میں مج چا ا سار کی ۳ دا ۲ ا اہی :2 5 ہک مماظظنسی و ٦‏ 0 ىِ‌ ١ذ ٦‏ 
سی ۸ "7 کا 2 میں سے سی تر ال جو ک سس پا !ےپ ٹرتوں 6 


پ 





تھے نکر 7 کر میں رمنے . پیش 0 7 ْ2 تھ 5 کے نف چم لوگ ے 


ت ان ھے جر جررر ہہ رٹروت نو 8 


ْ ناك 7 وپ ڈیو وس مار ۱ ر26 1 
گ ۱ 3 
ڈز 0 سی و ڑا ناو کسی اس ر نل کہا گی 


۲- نوں نہیں دو ز اور وط قوئی سے ری 





4 


لفن جو رعب داب برھمتنوں کر علم اور دانوں پر 
بعامصل گی اُسکا ار ان طضررں ۳ یی می وو شفقٹوووس نشوا ور 5ھ 
۱ لود 4 کے ٠‏ یٹ ملتوانہا۔ موع آ ٤ڈ‏ 7 ٴُ : 


تر وہ برھمنوں کے سو ا ین ا کے جس پر نونف ا اپ؛ 





٠ 


اي تقر روں ے کے جراام سس پہرنسچایاء 5 


0 007 ا ۰خ 2۵۸۷ لااو ازاون مو7 بی 





ْ کر لے جر ظط دنق نکرست نّ را 00ھ ى اُس سے زمانہ - ج 
هندرژں 37 کلرمت سیت تو أس سہمید ہے گوا ارک نہر 7 ۔" 


۱ ْ و ٹب دع ٌ ۱ 
1 را" دانائی یق اوو درو اندیشے کسی لیم سم تی .ا نت اُس سی 


٤‏ ۱ 7 : ار 
تی کی ٹوں بلعه صنو 0 تارز ھک ہا 1 قا 3 3 7 پورا برٹئی ےہ ضس 


7 ے ‏ 1 یج ٠‏ عو اث ےر یت 3ص 7 تم مم 
مععلٹتٹ وہ نإجسڈن زس ۱ کرجا 2 7 سی اور س0 ات : ٰ ف 5 خلا قامد 7ج پر ات 





رو : : 7 31 ۱ 1 1 ٴ ت : 1 


کسے رجتے : 


> ہہ ۔موبپدور و ربج ۰۶ک : ربمدممجم٘رطل- اجلا تک - ااالریٹرے. 





ہے مععامل 1 بآحانيی 3 شول ک“ 7 3 ل - عو 2907 سی الشساأ 
: فا :8 ز.- تھی ا۸ ٹس جس سك رز اور فد. سو اور قزر خ2 زار کانوں 5 
مخائم ہر 7 مو 1 رگ یں ہستاوں علاسمیں انی 5 مکی خمرما نگ س ۱ 
دکھں میں پائی جائر ك ھیں۔ لیک چو نہ 








۱ پائر بن خائيی ۳ اور چسار ہ .- مس کاو کر َ عوسی اھ ٠ ٠ ١‏ ُ۶ سے ٭ و ۳ 


وگنہ ہر ۳ بلک ور ورای سرشتہ - ام تن ىا سڈ اس متا و ا1ی ۱ سو ار یں 
ہو کرقہ ہیں آ دخريی آپ 3 انگ 3 انی 











27 شی لکل بیکا ر درہے لیکی بر 8 اسر ۳ ۶ ھندروں ک پا م ‌ کت" 


1 








اور سك ا بادشاہ 7- 2 اھر ! اُس ام . لوت گ“ٔ ۲ 7 ر- 7 2 


5 مو ں ےتآ آزہ 7 : : کر قم نے کے س- ہا نے وڈ نے ج 
مٍ یہ رت 09 دی دوی لہ انی نار کے اماار و کے ٰ, تو 
7 أپنی پسنش کے صرافق ستبر ڈرتی ٭ 


7 ۱ ۱ ' ۳ 1 
بالخمل قش راجاؤں فر ڈرا ۰ 9ی سس ج2ی یں .ا ای 800 ثُ 
: ہےر سوچ ۱ وڈ وہ 


یگ 


3 کر کے لنھاظا ٰ۵ تدم .--. 7 ای اق نہ × او پان علسہ 7 برض 


گر سے 


۱ اآچه + 5 ہے ھا اعت تھا مو ا توب ھی ا او ا 
3 ! رھ اڑے وو سی مظا آم ہیں ک! ہے نو لا مھاام آل 


+۔. 


سے ۶ لی -ٗ ٠‏ پت اقب 7 ٠‏ 3 ۱ 7 ئیہ- 1 7 اد :' 


چ۸ میا 0ی مخ شیک رو رو تھب ×! 


ا زراہ- کے یہام دیو رت او ہے وو پا تمالم فا لت رت ناخ ج-- و ا تک فان کی ا نک و ۵+۹ 
: جج : : 8 نا سے ۹ 08 ا 1 ای ۹ ۱ 7 8 ۰ : ضف 1 5 ۰ 3 : ۹ ۴ ور 01) ۱ ً 
ھے۔ ۱ ۱ ۲ ۱ ٴ : ۱ : 5 چََ ٭ ا عو ان سر لے کے 7 
کَ سیاجچھئے میں ٹسوپ ُ٭ تیر 9 لغ 6 نگ ١‏ سم -- ے۔ آکھے !۹ من عسثسظا ۸ ڑی ایم جن پا 
: اس ۱ ۶ : جم 
نکوڈ ٹیا آتی آر ڑ قار ایک پ تا ٘ي خیر جح ۱د پت * لی" 7 له ن5 یں ضصی سس مل و لق 45 


فلاں پت نلاں سقام ۴ و خرج ای ٭ 


.2 شندوستان کے 





ان جائموں سے کی : اس آر جمله تارج بر اہگا! 2 5 سنتشصر رح 


یں رر .- ۱ 1 زساۂ 1 ھ2 انی ۱ .ے ۱ ین تسسبیں نہیں رڈەں آور 
من ال ں بويی اکر ھو کی ای :2_ ڈار السات جا سیا ا ای تلوں ! ور یں ای 


شر ٴو س8 2ے 


لرگں ان ك ٹھاء ر ٹیدیایو 7 گکاز قانون 5 انعظام ب.-- - نْ رک ساور ساہقی 
بی جرٹ سس ںی ضرئ کی ایکے: سی یی سی سچھہ ال کی آرر ای 


کی سی اختدام لغ ے ہڑی 4 ایك سیف موی - ٹیم ھرلی سج ۴ 





: ۰ ۱ 
ع - کے وا کن سی کان لے کت 1 ض ‏ . آ یم 


گِِ ٠‏ او ۰ - طْ ۰_- 
ملح إ اد ٹوست عون تر مثوں - کو حھنائتٹ اور وہای لہاومت 


2 


نا 


تعصب أرر احثیاط سے کیجانو ی یی در ُس مہوں ون شرقسم ٦‏ 
دن آراضی مزررعة آرر غیر مزررۃ مہ ارر قابل زراعت أختادہ ' اور ایسيی 
گ اس بے زراعت ٹہو سکی اتی - اور 0 سسی آرافي۔ بپستا سے 
احمروں (کھیتوں) میں تن لیب ۸ م ڈرتی شی جنکی حا ں اسر کے 2 یراط 
جس سے قایم ڈوو شیں سے کہ گادوں کی یك ندود قرتی ڈقوں آدر خصوں 22 
نام اور ارصاف اور وشعمت اُس گرواد گے حساب ٹا کی قتاووں میں 
بتتصہرل پندرچ ارتی یی اور وہ سمپا کا سپ گروہ انوں کی دید غے 
آندر رثا فی ںی آرر وڈ وی فو ستان کے اٹ بنشوں ہیں شخلدق تا مل 


دیرا ای یا اف مسخقتکم گ کے ۱ ٹی ُ۷ ری اروا 5 ناو و 


ای دس 

"س00 ےی لازوں ک طاو ہاو کی ای می نوز 
دپے 6 بچنائنچہ اہن | آپس میں لوگوں پر اس سحامل :کر پدہلا ٹر مجتو 
سرک ابر مترر کرتی ھی جمع کرت ہیں اور کل یکمشت رتم کے سرنار 


تر" کْ اآشل ٹون ے ڈیڈ وآ ر تار :1 ھیں 7 پولٹسں 8 انتظاہ بای ائی 


۸ 0 اریم ھندرمتا 
کرئے ہیں در چر کسی ؟امال و اسباب اس یں ن٦‏ و نا 


جارے کے جراہدہ وت الیوں اور ژ سے ٦‏ میں شی اج 





ٌ۰ ممنقددھیادتٹ ابتدائي ھ تو ٹ8 یپ گزلٹقھ آھیں آوو ا مل و ٤‏ 


7 اچاتٹ ا 7 ا اور انواللہ کی ات مآ . :لم راداتری‎ ٦ 


بخیراتوں اور تیوھا روب آر اور چلسوں گے واسئے وہنا جلع کر غ لے سے ایس 


میں چندہ کوتے ھیں ٭ ٰ 
ٌ سن ثمام قاموں 1 انجام دہ و اکا یں کر انس رر او " یں ّ5 
اور مختلف سے وُوں یھ فرررتوں . ۰ انی سوجود 5 2 شس اأرچہ 


: 7 .- ح1 قایقبت میں پا گل ۴ سی قرں 4 .۰ ,شر ۳ ۱ 7 لکن ۰٠‏ 7 انا 









سأ یں کے ۰ ٠‏ کت 7 3 .- 





ح :ات گزرنمنت: تو دیقی ھی 7 کو کی سی 
او سختاری 7 لبق ارگ ۳ طائی 9 مغ ۶ 


بی اس پنچانے گی اوہ ار وت ۱ کی نما یی .7 س٭ منڈہ سے کے ایی 





۱ پچر ھا ۱ 1 7 7۲ ٴٌ ۴ رت 3 : ٌََٰ ه 
ر ےئ صا سا ھ۔ 7 ا اہی ہیں ا ہی کر ای4 


سك 


اور معٹیر سے دہ ونے خ صر !۔ سی : ستام سے اہم کہ -- 
و فرماقے خزریسل ڑھ انور 1 ۰ : ۲ +8 ۲ ا بس 9-20 3 پ ۳ 910. نر ۳ ۱ 


۰ 4 ۱ ۱ 
میں کٹائّد نہیں 8 ے مکسلی ٢‏ اناو سا سڑاہتا شو کی کی اس تل کو - 


.- ا ٦‏ 91 ۲ 2 ا کب 7 تی ١‏ چ گر 0820ی ۲ +4 کہ ن" اقاسٹھ 729 
و او سای رہ مور ار لو وی وو مھ نو ا کور اس ما 


کی ۱ 7 . وص بھی 8× ٤٤‏ 7 وھ ری 
الاب ندوں ن کورڑے ر ٹررڈیں ستے پر شی لہس إر تا یسر پ یں یں 


گے ۱ تا 0222, : کت ج و : : ا و ےو ۲ ا 2 رکیئ 2 کو گی ۱ 
اج ای جن ور انتلاب پر اناپ وت می سی ویو ور ا یھن 


تر مل سرھنے سگیہ ار انکریز باری بابی سم ملف کے مالک عوئی 


یچ ان 0ر 7 2 :' 5 
ادن وی گنی ما ا 7 رو چھ ٢‏ کچ 5 ا ۰ 
چ‌ پت 7- "انچ 2 ۰ھ انل ھی ...بث 


سر انوں ۰ روہ ًٔوت دیو رای پس 


تاریش عوسی ۱ .- 1 إ۱ ا 


بی ون والی مسلے ھوٹر اپلی اپلی بسنیوں لی عفن بی ہس 


۱ یھ 2 
٦رسمتا‏ ترلوتے او ار بس سی اھ و بیدجالشی ہلک سم موی ى۱1 وآ اس 


یں یك 3:٥‏ 

ْ رق اپنی مررمو "و احاملہ 21 2و یں لیت نی ادا ا تعرس 
5 تا 7 ۱ ند اب 

گذر جانے دیتے میں اور اٹر تھے لولئے ار تباہ کر ا آرادہ کیا جاوے تر 

وا اپنے رثیتوں کے کس یی ٹوس ے گانوں میں چلے جاتے ھیں مگر جب ذتلہ 


و قرآٹ ڈدقہہا با چاتا م و ٠‏ . نوں کال أ ٠‏ ان معسرلی ارہ رو ہار |7 


2 ای تظقری ؛ 7 اور 2 لو 





ایسا ب برسوں تک قاہم بھی جس -.-- : ی۴ آبان نرہ سے تر وہ 


گااؤں گے دی ساکيبے وہر اید ٹر اُرنئو ۱ ور ٠‏ چان ۱ رنج میں ست 


۱ +2 5 1 عم 7 ۱ جو و 1 7- ارس 7 فا 
نسدم ا ج2 7 ڈو تا ۵ : سو یسا 7+ 7 ا 5 : سو جا لس رڈ سب 


۱ 2307۷ ۱ ای چَ ى ۳ لے کے فٍٍ 9 ۹ مھ ا کا یں کے خ ا 8 . 
7 ۱ 7 ۹ 
کر ۰ ۱ 5 ت وی 5 7 1 اص ا ۹ 3 . ۱ س٥‏ : پ8 : -_ 
فرے کی ان پریشارىی شدھ گااؤں الو یی ارت اثر اس خوقع او اباديی 


در نون میں بستے میں در پیتا ان باب و جگھة لیٹا با ی آور اي 8 7 یی 
زمیلوں میں دربارہ تی کو میں اچلمیں ہے انگ باپ نکل جائے 5 
مجبرر ھوئی تھے مگر نکر گانوؤں مہیں نے لکال دیتا کچھہ سہل اور اما 
نہیں ھی کیونکہ تن )- قسآن .کے ڈالوں میں وا وو 7ھ غارس ڈو نے 
و یں ا متاباہ کر نے و اکڈر تا پا یی ڈواٹنا :۷م پہونیچا لن ے آنیں اور ۳- مقام 
پر جیے رھنے یں گانؤں از میں جو ایسا اتفاق ھی اور ھر ٹائوں بنجاے 
سلڈوٹ ایک فہر ری ساطنت کی اسیکيی وپ سے مار راے میں 


ھندرستان 0 لوگ أن پر سے بڑے انتلا: وں 29 ںی لاو ان سی پاڑے 7 


لک 
مسلگےیص سر ارم اور قرار ری اص | اور و و و عبالی اور آزادی 


پیا 


حاصل یی یں اُسکيی کی یی ہادٹ عون 0 ٹی ٹیی “5 


ان بسنی ٹہ امت سڈ دڈی سادی محجااہ ای اس سرداء مظام 


ابدھن ا( گی نلیا میں . نے أ تی ا 1 . لی 5 


.. منہج ویر کعائعیڑف دہھھھوچہیں :سے ٠2چجھچدا‏ لکھہے 


۲ پہ رحو علانت یی ھوس آف سن مت ۲ ٦‏ غ سی سای ۳٣‏ نویہة 
۸۶/۷ کے منسّ ۳٣]‏ تس سو یں ٹی" متشغائی ضامعت ۲ سراتولك ای ٭ 


سے 7 
ےنگ 1 
سک ضا پل ٭ لا پر ۳ 


لا نثطل مرن ریہ نجرد یم روہ 


+ نج میں یجےج رھ وت 


8 گانوں 4 سچھا جات ر ھر معامله مہ 


1۲ 5 ات ۔ ۱ 
فائمیب ترار دی سی 7 ر لھا ںہ آسکو جب چ ۱ کی راج ! ا سی کہ کو پر سم 


برخاست کرسکتا ہی اب آ ۰ رہہ اس کیا یس و 8 ۳ لی 
7٦‏ 


ہم پک 2-2ء- 00 
۱ ےک 


حائم رٹ 7 ناب سچیا ‏ کان کی . سم ٹر زیادہ 7 7 لگ 7 


ارر کل فوٹا ھی ان عفد 4 ۶ اسھاص ٰ بعئے ولستا سی شنخصس ۷ ٦‏ 





مناسب خاندای میں سس 0. 


۱ تو 90ا - لمطہق يِ کرغی 70 ہنننتہ 7 ت8 تا یب ۶ دفو ٰ و 7 ل 1 حتی سے 


سرن :۰ ڈوٹوکے انی بی در ںی ث ا یر : انم ا ھ4 : ن : سی 1 ۱ 


1 





1 ڈگسا مھ دہ و ایی رتا یی اور سالانہ ران 
لیک سك 5 یل امدنيی 9 ہکا سس بق سن کا > 2 و ٌ۲ ۰- ٴٍ - - 7 


۶ 


2 : 


ٌَ ھی و اون لق ایسا: ت رنگ ۶2 .یی یح إ بخ تق یآ .- بسم آئ نعام 


7 با 
سی ص لی" دفو جٌ ول 





نہوغے گا اُسی ۰7 مواخذہ ٌّ بجاتا شی 7 


گاتوں کے اسر سردار جن فمد۔ 


سی 








وی 1 
ست کے اہتنا ببابی 


: ۱ : " 
یی سردار عنی وشن تونمنی سس آسم ب زم و ار 3 اھ گرانمامی خر 


: : لد ۱ 
س لپ ہو میں ٹورئدنٹ ٹو ملئی نی چاشالے اور موحمب وسعت اور زمین اگ 


پنوں کے گانوں 1 لہ ور 5 ٠‏ اُس رم 7 





تھ دالی اسے ال ٹا ان 7 


۱ ۴ 
افخ 5 : ہگ اک 1 
چس ڑھبیں 3 کرٹی ا ال ظ 2 نت . 7 ۔-۔ ر2 ڈرنا 7 ۱ 0 . ۲ سس نے . ہ ٤وہ"‏ 9 
۱ ا 2 


۲ دنا تی آر؛ . بلق قئ 1 “٠‏ فلا 7 و نی 


۲ یصلہ ۱ تا ۱ شش ە منچإر آ-54م 7 ۰- یٍ رم . ٍٔ ' ام ۳ اق ہت 4ي 
: ' 2 ٰ 


۱ ۱ : : ' ا‎ ۱ 7 ٥ 
کی فرص می سہاں کوراعدش کے نمام و کر ؟امتتام دینا‎  امیدجنیھب‎ 


1 


8ے و ھر۔ ۱ 
م ایک سام ٭ڈمرطیں ز 0 نو پا عو ہیک 
ای 7 مسثر وی ھےے یی تو سی 





292 بد ئن وا "سی نی سے سی وی اوہ 0 تسس ٭عاملوں 


ْ 2 جو عام فائدوں سے مع قی ‏ وےے ھیں کاوں والوں کی ملح ٹرر رو 


۶2 


ہے 07 ۶ 7 ٦‏ ۱ 7 : . ۱ وی . کو ۲ یں 
سے کنا ۲- انتصال مخصومات پک آم 3 ائے افو ور ۷ سر آاسٹھا سك می ۱ 


تاریض مندوستان ۲ ا 


ای کنگر هَ ریظیری پسئن قٍ لی ے تثوں پا آسیسروں سے ۱ ۱ : 





کرت ۳- 7 بین ٹو 7ج م پ8 کک سڈ سیۓا کر اه ائوں یئ و ُ! 
بے کل معز حاملی و ٹی ‏ ڈيی +ہھ 


راہپا وائن پ اور پاآاس جٍ س میں پچستدا سی 
ٹشہڈالا فروشہتا ٤ی‏ ھر جاتا تی ی لیکن گا مالک 7 سے بالنل ٹ 









9 ا 


ہو دا ر بپمٹا ۰ 7 5 یں ھا ہی 31 1 اور ہہ ۳ نائدوں سے ارہ 





ناضمر رتا هی ٥‏ 








ارر سعزز حترق اپنے ھے ذات ہر 


ط+ 





. غیرک کگ‌ بیابی 


اس 7 کے سعاون سشتختاف عہدەدار ھر تے ٹس جنئمیں نے متھاسب 

ابر چرکبدار با درجۂ رایتے هیں متعاسب ( ي ) انوں گا سارا جساب 
کاب رکھتا ھی چسیں مین کی یں اور اگلے پنچھلے قابضوں گے قام 
اور لگانی لگا کی شرم اور اور سب شرطیں تبف کی سندري ”وت شیں سب 
' َ حساب کتاب گورنمنت سے او نو زالوں کا باسیے محساپب بی 








وی رکھتا سی اور آ اگ سی ڈٹستاویزوں ! أوو ن آيی مخت ایت گے لکھنے پڑھنے کا 
کام يی 7 نا 2 ی تنشراہ اس ی گانوں۔ : آلوں پر فیس مار کر ہس سے آزز کی 


وچ " اراضيی پا وظلہ 7 طرر سے سلقی ہ وی کیپ 


چرکید‌ار [۵) عام اور اس حدوں ا سددائظا ھرتا ۲ 





کبھی گررنمٹک کیطرنس سے 


کٹ ور وڈ ثضصاوں 


تی نگہبانی ادا قامدی اور رھنمائی ۱ ۷٢‏ یم سی 7 گ تا - ی أور برلٹس 1 ام 
ہیں اس سردار کے ہیں ڈوسرا درچۂ رگہتا سی ےی (سبوجہہ: سے تھ بات کو 
ا دبتا 2 او آئے کی سی شر تا گی در اپ گائوں 1 تار شتجمی 


ہی چال چلں ے ای حاصل کرتا ھی أی اُسکا ثرض یہھ ھی کہ ہنی 


ان اہاں ار کسی ٤٤‏ کچھ مال ہي نے 2 اُسکے چررانے والے کر 
گنتاز کے . زاس ری 3 آپئی سر کٹ ۱ تک , ورج اناد و ر أُسليی مشلں 





میم باھرِ سی ڈمسایھ چر گیدار پر سا کوچ ٰ لغانا وا - ھی ان سب 

کاسوں تا انجام پانا | ایگ دی کی قونت ہے غیر من کی نپ لوگ ں قثہشت 

یپ می ککوام عہدہ أ ایک خاص خاندان 5 سورونی رتا ئظ 0 خائدان 
چا ُ تم الو + ڈور ناسشہ 


٦ 


ر۳ : 7 ٍِ ہی سذ ٥‏ ایف مددگار سجھنا چاھیئے ڈونگم ود تملض 





٦‏ اہ ئوں میں 7 ۷اپ دردر موق ھی جھی نہ ندال سی گے اتقاق ہے 
٠‏ ×× ار بای ھی کر یہہ تعدان سب ہا گاؤں ‏ کی ں لی اس کسی کک 





انفاق سس 











میں بررشتا ٦‏ جرلش سس سا بڑھان ر ٰ 1 معم 7 





سس : 
سش آرر ارر اکٹ لرھار بڑھئيی کمہار س ا تلتام اور چم فغر ور ھرا کر کی 7 ق۵ کی 


: دھربی اور پید بن بید آرر مطرب ور مامت آوہ بحقیم در سز اوک اون میں ٰ 
شوے ١‏ کو و فررریی سك 
اي درتيی ھی بھارف کا ام کت بنانا آ اور سناتا آ 7 سسمغامه پچ 
1 رک ھی وریہ ہیض سقاموں سد : سی تی خناصس نام 1 


سے . 5 بی . بچ تر ۱ 





اور جنوبي ہندوسغان کے آوں مس تسچني 








: سسسشسسوسدس سد شس کسی طزض([تف اف غائ رین پا جمر تر نجیر وا طول 


۶ یہہ ہدۃ اُس نووتی ؛ کر لی ۳ سر ۰ 7 مل رلاڈ ثر تج اس میا ۳ ۱ 
نی الثر قاموں ٤‏ سب شر کاہ پارں ‏ لت سے پہرڈ خر 2 ھیں الیتھ ساب ناب ٹا 
۶ باری باريی ے کے ٭ سیں نقعان سر ج ل. ول ٦‏ ۳ کرسمو کے اچم بدلڑے۔ 
ہے حساب اہتر غرتا ھی بر کاسات کر سر سا یں اور نوئی شریل ا ووژری 





ص فا اش نہیں 1 سو کس :-_ رفاو 7 کگ ىٔ 2 ار و* و 


ڑادق: کو لی 7 ملقا قلٰ اس : اچستل سید بد لی نے 1 و ید حے بڈ اط دی انللستانں ۓ 7 


سناب کے 8 ام پا رر 2ر ×۷ انی 





چو بعش وثت لئ سلنا ھی ٹور اکثر ارثات پیداوار سے 
کے ملتا عی ٭ 





تو اون ئن 
جبکا کانو راچھ 1 تح 





یہ تصرف میں بلا راسطھ رتاھی تو اُسکا انتظل_ 


اعاریق ۵ جس ظ 0.9 7 ناب ہر 7 میوں کر سے : 





سڈ 7 5 ۲ و سیا باقندے ا کاشتکار 7 ہیں .) ٣,‏ 2 
اون 7 انوں ؟ یی کل زمیی کا کا مالک سسچھا چاتا می "ٌ یو 7 اپ ٰ 
سدق “وروی اور اور قابل انتا اکسا گیا چنانا گی لیکن یم أُنکا جق سلکی 






جو مشتبہہ ھی اإسلیئے الک ا ذو معلی اور مشتبپے لشب ہے پکارنا ٰ 
مناسپ ھی یعليی زسندار گے لتقم ہے جسکے سانہہ و× اب ای مشرر 
'ھیں (ر)٭ 
جہاں ہیں ایسا ار ھرتا شی رما : ہعخت ے وقدعاتو ایک: ۲ سرفارٴ 
سحکرمتا کرت ۵ یں او اثر و فرقہ پہمٹا ٹ0[ اسی ت , : > مشاندانوں' سک ا 
مرکپ ہرتا هی تر در ایک ۔خاندای میں ہے ایک شخص سردار قام: 





نگانوں کا کارربار کرے وااھرتا ھی جر اپٹيی ھی طرم گے اور سب سرداروں _ 
ہے مل چل کر سب کام انجام دیتا ھی یہہ وضلہ جو اسارم کے 
سانح - سرکب ھرتی کی بھی و ۱ کہتیی می جر ایک سردار 7 کھت 
ھی اور جو کنچہہ رعایا یا سرکار سے اُس کونسل کر اُس کار گذاري ا 
ڈوضش حامل ہرتا ھی وہ سب آپسیں تقسیم کرابنيی ھی' ' اس کونسل ۱ 
کے شریکوں کي تعدان ارچ خاندائوں کی تعدآد پر مننحمر ھی کر آلہ_ 
دس ہے زیادہ ہمت ئ" ارنی ڈی ھ ایگ سردار مشقاندانی تی نہایٹ 
ہورانی شاض میں ہے اننتختاب کیا چاتا ھی لیکن بای اور زمینداروں کی 
نسیت نہ تو وہ زیادہ درلتمند ھوتا ھی اور نہ اور کوٹی جرد مضاری _ 


کی رٹھتا کی ٭ہ 


۲( ا ہادرستان 
گائوں گج رھ وااون نے نر 


7 جرا ۰ زمیندار درتّے ہیں ٦‏ گاوں ٥‏ باشندوں ‏ 3ت 5 جرچہ ہا 
فرقہ در نہیں لیکن انمیے گیٹ درجہ 2 جار نرٹی ارر کر اوں 5 ٭ہیں 
کے اک تر سو وو ا ارر کردرے غر موی اشفار تسرے ہف 





و ںی ےے کے اصل ر‌ زمیندارور زی 7 ۲ صا ٰ 





7 مستنتک ھرتی س ۳ غرئن ے کرو ک ۔ ہیں مرف 1 یکہا یئ 
شاندان سینداروں گا پابا جاناہ ں ارر اڑے بزے ٹانرؤں میں سی ہما 
سے نہیں ھیں ( ز) لیکن ھر ۔خاندای کے آدسی اُس خاندان سی شانٰیں 
: کت کر ستدر کٹرو - ھرگئے نئیں ە اش تما م اشنفاری 3 م 

٭ استعانت سی تامکار پا می کے 7 آپ ے کے نڈگییں ك ْ 
زمیتداروں کے حترق پپیئت مرعی عوق ھیں اور اکرچھ وہ أی 
توق . سے تہرڑی پہہتا ال ٭احعدڈی اشتیار کرلن, ے ھیں مگر کر ایک کر 
اکا زالنل گثارہ کرلیٹے ا٢‏ اختبار اس کرنا 1 ر کرٹ ہی زسیندار اپنا حں ْ 
میقد ری ناد گرنا پک 29 سک تمام آرر شریڈون ضٍ پا سنداروں آیں. 
ضامنصي ۔حامل کرئی للزم ھرثی ھی اور بعد ہوم گے خربدار أں سب 
وت کم ٹا سالب هو جانا ھی جر باہم کر حامل تھے اور اگر کوئی 
مخاندان ای زمر ندآروں میں نے معمرم و چانا ھی تر ا تصءلثرت 


س1 و 00 : کٌََا ۰ 
پیر چیرمۂ یر شامل ھو جاناعی م٭ 


تاریش ئن سای ,۲ 

از بعش گانوں میں اصل سینداروں کے حترق مشتزگسا ار لی ولا 
سپ ملکر کاروہار کرتے ہیں ارر سرکاری لگارں ادا کرلے کر بھی بخااس پبدرار 
کر آپسییں تقسیم کرلیتے ھہیں اور بعشے کانوں ہیں وہ ارام مزروعہ 
کر ہاڈم پائیی لیتے میں مگر سرکاريی لمانں گے سپا گی مہب ۱ی زذہه ڈآر 
در میں اور کبويی کی رہ اپنی زمیئرگا آپسمس تہرڑے تہرڑے عرصم 
راسطلے مبادلہ بھی کرلیئے ھیں اور بعض گانوں میں رہ مزروعۂ زسین کو تر 
تقسیم کرلیتے هیں ارر اراضیی اننادہ اہر اور حتوق کو نہیں ہائٹی اور کويی 
ایسا ای ھرتا : سی کءە اناد رای و ای تسم کلت من اور >- يی 
تنسیم ہیں وم 7 حصۂ دار کر ایک - شاف شعرار زی لا ا سے مہا 
میں نہیں دیتے ہلک باعتبار ائسام ار انس کے تو 1 س گانوں میں ں کرای 
ھی کسی ایک انام پر ععثث زہیں انٹزا اور کسی دوسرے سام ا( 
سکت کلر زسیں کا اڑا اور کسی اور مقام پر وف کی زمندں کا 

را رفدو عو دینہ میں (ج) ٭. کت و 
اہ حثرق ملک کے مختاف حصر ن میں مخختاف 29230 ح.۔ 

نیا ة ثبضہہ امل رتا شی رھاں: سن 7- پبداوار میں ہے آپکا می پسعدار 
2 رز ڈیتے ھیں یا کچو نہیں دیتی ھیں اہر جہاں ُا قبٹيب ال 
نہیں ھوتا وهاں بھی یہ ثسیت اور گانوں والرں کے ان حق میں ہنا 

سی رعایتیں ھرتيی ڈیں (ط) 

ْ 7 زمیندار جو ا رای ۰٠‏ می دیئے میں اسلیے سی ہے 1 راضيی 
سے انا تمشقی دریانت کرک اپے فائدہ کے لیئے اکٹرُس متدار ہے بہت راد 
لان االیا هی چو کاشتکاروں سے وصول اسان تھا مگر وو اي اتیني 
یا ایسا نائدہ جسعی آیندہ ترقع در شور ھرتا ھی کیرنک کرئی ایسا فلع 
نہیں چسمیں گانوں 2:1 زمیلدار اپنے محقروقی 5و بیع یا ھن نٹکرتے ھوں ءلارہ : 
اسکے ایک برا فائدہ چر هبزشہ اُنکو حامل رھتا ھی رہ منصل میں . 
زسیندار گے ۔خاندان کی عزرت ھی چناننچہ ایک بخانداں اپۓے بی کی - 


فا ہے تارق فنفرسالی 
شادی کسی ایسے بوے ]مپر مخاندانں میں کرے کی یہ نسبت چر ذاٹ 
میں تو ھیگا۔ نہو مر لوب 5 ہی تعظام ! ور عزٹ نارق ھرں ایسے غریەپ 
زمپندار بخاندار رن میں 0 ش جر اب فائرہ ہے مندنت 
کرت شور ۳ ِ ٰ 
گالوں 7 امل زہیندار 1 سن میں میں کی کی صاکسمت کا شوق ایسا گہر 
ٰ َٗ وٹ اھرتا 2 کہ اثر کوئی سیر چستیں مطالیہ سرظارسی سے ہي 
کم پہدا فو کے سیب آك ف بسنتیرری چررراي ای .-۔ "سی زی 
سال سمانچم| جاتا کی ابر مرتاری ڈنٹر موی فا نام مشاہ سالگ میں 
۰ ٰ ملدرچ رھٹا ھی اور تیوں ا کو یا سو ہویس قکگے اگر حالات کے بدلق 
ک۰ ٌ ایر اُس اراضي کا خراهاں کو تو أ ڈو مل سلتي دی ٭ 
ا ملکہا تامرل اور خاص ھندرستاي میں ایک ایسا !اشنثار بوی جسلو ٰ 
. گور ئملنی ا لے اپنں طرف سے زہجں یت کٗ دی و اس زار کر 
چر ہسیب ئہ ادا کرے سالکذاری کے ال ضا تقو گی 1 آای اسائوٹ ےھ 
کسپتدر ملکیت کا نڈرانھ دنا ھی ۴ ٭ 
موروثی اشاتتاروں کا ببان 

تمام گانوں ممیں دو قسم کے کاڈ ڈم رارتے میں ٭ر اصل زمینداروں ہے چہان ْ 
کہوں قاع شرّے میں ارافيی شس کرئنے گی واسرہث لق نے ھیں اور جہاں 
زمبندار نہیں موق وماں بلا واسطلہ سرکار ہے حامل گر عیں آر پ کاشمفاروں 
:_ رما رعبت ] ای ) ہن میں جنئی قرنوں ‏ آسموں میں ہے ایب ۰ 
موررثي اور دوسرے غیر سورولي 'رتےہ نمیں ٭ ْ ْ 

سوررثی رہ کہلاتے هیں جر ١آ‏ سی گائوں کی ز٥ٹن‏ جرتی یں چستیں _ 
سٹرنہتا رکھتے ہیں اور بعد 7 کر ١‏ آراں اي زور پر بر کسی کزقي 
شی ) کسا۔ ا٭ 
ا در ا 


۱ صاحب کا ببان دیگپز وو لوت ۳ لد ٢‏ 7 کا 0× میں قارلسی یر جما من ہپ" : ١‏ 
کے قرال کو ملاحظہ کرر ٭ ٴ 





ه 
8 4ع رش ۵۸ : لہ ہر لہ اہم :یہ نج مادنا لہ بیرکدا رو اضر یح پیر ےی یہو لے رج بیدضچٹٗجاواا ٦‏ 


ارب <ندوستاى (۲۷٣‏ 
اکثر ان لاغثغاروں کر ال زمینداروں میں ستطرط کردیا گیا ھی لیکن پور 
٢ی‏ جہاں کھیں زسیداروںی کا افرآنہ موچرہ سی رغاں (متباز پیڈن 2 یىی از 
میں اشثکار کر کبھی شریک نہیں کیا جاسٹتا ھی ٭ 
پہمستا ہے ادمہیوں کی يپہ راے' ھی کہ بھی اشتفار زہین گے امل 
مالف ھیں ار ہعفے یہہ کہئے ھیں کہ نہیں بہہ زمیندار کں مرغی مم 
تاہع ھوں لیکن سیا کہ جس ہمشضں بعش ہاتوں یں سا .َ ا 
سب یہہ کپتے ھیں کہ بسبب تفہ تدیسی کے اُنکا فی میں رہ 
حل ضس لیکرں زہیں کی ام اور رس ا حق نہیں ھی 
فرچنی کە تر ء حق پر سبکر إتفاق ھی سکر بەضے کرئے ھیں کە 
زمیلذار کر لگا پڑھائیکا اختیار حامل ھرلے سے وا حق کسی کم 3 نرھا / 
اور ہعضے یپہ کہتے هیں کہ لان بتذربی بڑهھا 8را ھی وہ اُس شوج سے زیاد" : 
اہونا چاسیئٔے جو گانوں کے قرب و جرار ہیں ھو ٭ ْ 
الباً ا سھ بہۂ کی کہ کاشٹکار ا ۔حق ظافر اور صائے جب سی نس 
رڈ سکتا ھی جہر ٹک 1 ڈ سار مطاالبۂ ایک تاعدہ .2 2ھ اس ہی ضس 
سرکاری جمعبندی باتامییر ارڈوے بللہ سرک کی مرفی کے نوافق می 
کچھ اور کڑھنی گنجھۃ ت۵ رتر 23 حق کسی و کا نہین ٹا آچکل زسہندار کی 
ڈائدہ سے اِس کاشلکار کا تبضۂ تام رہ سکما ھی بچنانچہ نی ؤمینوں گے لیم 
چر مدت سے اُسکے کنبہ کے قہشہ میں چلی آئی ھیں اور اُسي گائوں میں 
رائع ھیں جہاں وہ رھتا ھی جر کنچھۂ کر! ہی أزر غیر شخص ڈیلے ہو آہادء 
. شکرو تا ہے - زیانءہ دپتا ھی ارر جبتہ اشک نہارمٹ تنگ اور سجبرر گردیا 
جاتا ا تو وہ اُس اراشی کر چھوزکر کسی درسرے ااوں میں بہمت 
سسئیي گھبررتق ) فا اإستراريی زہیں آسانی سے لے لہنا ٹی ( لَٰ () 7 
بے ہے خبال کرنے ٹیں 5م “ری کاشتعار ایسے اہ ہنی ٴ 
ھیں جر چبر : و تعدب سیت یم اسر محالثت 7 ہہ نے گا گے نھیں اور بعضے 


٦‏ ربررثت سلیکی کمیئی سلھ ۱۸۳۲۴ ع۶ × ٣‏ صشتدھ ۳۸٣‏ مین 09پ 
صاحب کا مقرۂ دیکھر ٭ ْ 


کک مھ 27 1 : ہے سس س.. وید و 09" ا کش وس ٌّ ٰ 
ہیں ں اور ایسے کا ہے حر اپ 10.- لی "۸ ار ضررتوں اص 
١‏ ورقبفة لے 5و دیا فی س0 
یر ”وروی 8"( 

“0 1 () غر کر ہا ڈافتتار اسر ٹانوں ٹی ارافات ڈ فاشمیب ڈرنا 
- ۱ 7 کسی 1 د8 گسرمارح ۰ تماق : 7ی رکھنا رر 9 نتەریری ؛ را ' موم 
الہ کے ڈریدم یں اي 3 قابضس ھرتا ھی ارل تسم آ سی اراضى 5+ بای :۰ کاو تنا 
رعنیرلا افتار قابض ھونا ۵ ی در یر ۱ررولی ٹاشتکار ٤‏ گر کت ٭ 7ت ٣‏ 
مسر یی مین .2 ھیں چس شراتشِ, لوگرں: گٌو کہ ُ“ رت یآ ٭ں 
مرضلا فآ اور نقصانوں کے سبب ہے وہ اھ کلام 7 لسیمعد مرروٹی _ 

ااشتکار کے کم لگا ) حاصمل کرٹا فی ۱ 
ٰ (ی) ایک اور قسم کے اشتتار کرت ھیں چنا بیان ضررر ھی گر رہ 
کاٹککا ر درئر قسم سنگررہ ہالا رب لی ڑ7 منزلت کس گنخ کے شەر ں یہ 





او اٍسے ر نار اس جن دا یا حالت سی پارن اي ماع 
ى4 ررارر آنیکی ة معرررسا ش أه گی عررتیں - ار ہیں پس رس 
کی لتفاظا بر انکر ارافیض ا تیشہ نر سناسپ پر دیا چاہا ھی تائه رہ 
ہمیں ( س ) ٭زقرروں ۓے ‏ ری پا سرمالہ سے سے فائدہ اُٹہامکیں ٭ 
بیالی مزدرروں کا 
۱ آچرت ہا ام کرنرانے لرگوں کی شادومنیں اور انی ٤ف‏ لاوٹ ہجھرل ۱ 
وت نار یم پ انٹنی رر سلکروں گ ممعدنیوں یی کل ست ابر جرت 


ہے بہسیئ تھوڑا اختلاض ٍ اون ایس سال انا شرج ہبی فررر نہیں ٭ 


نارین قلف رسای ۹ ن 

7٦‏ 72ەہ و گا وس 
۱ وت کو بای ڈرنا کی کوک حور 107ا یم انوں حيت]ئ 7 میم ریم 
: ھرنا لام 0:7 ؤں کوک ارد اہی شی سو ۸۹م - رر ف لا خیںو اط ابی 


بے داتسا وی ایکسد وق با مع یما 0 ید ہیا ای رہن ولچ کو مد۶ ہی 


ای 4 
نکر دارونکا بیانی 


دک یداروں وقیر 8 ٤و‏ ز میں کا گزاوۃ من ناڈ زا ود رق اقیں ای 
مالک 2 دو سی کی اد١‏ سی انچپہ ٭ستصول ینا !7 نا ۳ دگاندار 

گانوں یٍ سردار کا جٍ ابملزلہ ساجساریشر گانوں 5 مرتا ن ان متعەرم 
رھتا نی ل رگوں دانداروں 8٤‏ گااوں : کے ١‏ نٹ اەٴ اسیبارم تا نعلق بہت 


تہو:ا عرتا ھی ٭ 


غالباً ایسا ہعارم 7--. ھی کہ چر دبہاٹ قاکروں اول او آباد کی 
7 سلپ کانو د2 گوددوں گے تبشۂ میں مرن نک جس 0 وو : : 
تسلطا ینا ندرگ اق ا ن ھوزغ شررقع نہیں فی را گر سای ڈری 5 
جدائانہ آدمی چنثل کات کر کھبتوں کر صا کریں: اور اعلی باشندوں 
پا چاگلی مھیرانوں کے حماوں سے آنکر متھاوظا راییں اور اوروکی خدمتی 
۔حال کرنے گے راسطلے اُنگے پاس چپ سرسابہ نہوٹا اور جبشغہ سربراہ ر 
کے بنا ہیں رشتہدار بھی ساتھہ نہرنئے تر وہ ایسے رقیتوں گے بلال پر سجبرر 
درا ھوکا جو انوں؟ آبادی کے قالدولمیں شریکسا تھوں اور گانوں کے ڈرونڈوں 
کے تاہم ھولے اور امیا گالوں میں تقسیم عونبنا بادٹ غالبا بھی 
اہ رکا :" 

ج نو بای دا 0 زھئن بل و ساتاشئلل) سے اساناوس و متعاقی ر 6 
۱ ہوگی ککیعیے تغام ٌ صورۃ و یں تقو" کب 8 نی شی ام 0 یی مھ 5281 


7 


ایک صورت 5 ماج کم گی کی کن راجہ ٔ2 پہچا ے اس راریں 7 07 6 


ٰ مہا ہار زہ تافماررظر سے یکسا ما ارم مائد یا ایک 2۸ھ سالإذہ لا 
ٰ ' چیسا اور ملکون غ دسٹور ھی لیکر حرالہ کرٹ پر گسیتدر پندارار اپنا حتی 
١‏ | رای اکپ چر اُس میں کے سض ہڈا ان قسم یسا کہ : 


کی گی +زقنی کہلنی فرگيی ار باتی پیدارار ڈائوں کر آیاں گر وااس لرلوں ٹی 
. لئ ری لیکن اکر ردلرگ اُس نے زیادہ اچیے زم اب پاس رئیش ٹم 










5 ندروہ و ہین 7 اون خر و اوروں ؟ ّ7 یلگا نردھم ہیں اه ادھیں 
: یم نائو8 اُٹھائے 78 کرشش ش کو قرنٹے ارر ایک شینس کر ایسا خرار تل ا 
ئ علانہ رگن غ ھن وذ مزظط سفاروں: - شاو کا وط 
1 پک اور ط ریل سہل ٹر نہیں سعلرم را لیکری چم زرل س !سو 
ور بونتا ہے گاوں آباد ھولہ کو تھے تر کسی آدسی نے کوٹي نعامہ اراعي 
ہائم ماق قرنا ارنا أمرقبت تنگ قبول کیا ہر ى اس امھ ئی ات ٢‏ ُ 
آآر سی مزیشہ موداسولے اختبار ٹلا ھٍ آرر اسی + سی ِ[ انکر رر س : 
أقاٹم هولے ھرتئے اور لرگوں کے کار وبار ۓ ترتی اک پر گاٹکار غیر مرونی _ 


ادر کرٹ پر منحکلتٹ ٹرنبرالن پیدا شرنے اونے بنسار اقت "سی لمع 








یی تسم ۵ تسم ھر لے سس دیۂ انعظام اطم درثیا ظرنا اور حسین۔: : 
ْ لرگ مزدزر ڈوگؤے قرے لہاان جس تگے کہ ویران رمیں ثرت سے بائيی 
رھی یہہ تاقدد بشرہی ظہرر پذیر نہر طرا اس مورت ہیں گانوں گر 
ٰ کرو کی حالت سرت نگ یو سنبول اج ٠‏ ڈو طاسب ہکا گا 
پیدارار میں زا+ہ ثا حصه و ر مبدل رڈ 2 می مکشتمہد راج اف 
: مطالبه گر زیادہ کرتا ھرگا تو ہنا یا موی ااشتتاروں کے گے منائع بم 
' درجات شرنقے اور جب کە وہ راچہ ٹا حصہ ایک متدار ماروا۔ سے زریاف۔ 


۱ ار چانا نھرکا تر گاوں 1 ڈراوں ٹر مذگر دبا اپنيی اراس سی 3 غاشت تی : ۱ 


بب" 72 شرنئے ارر لَ و“ ورنٹ جاري رپ درئيی ۲ ڑك محجبرر ر رگ اہی ٠‏ 


7 دمم>'٭سشیلمت 


'آرافيی ک* چچھرڑ بیتھے دنگ 2ر ر ار ذافة اوقاٹ ری ۷ نلاشی کر ٠‏ 


ف 


نے شس 


7 یشیب بث ٠‏ سََُُ 

-چر اگھ بڑے ب 7 دصۃ راچ تا پبداوار ہیں وماؤ 1 7۰ میں لی 
کا چھٹا تھا اور اب اوہ نصف ھی تو بہہشہ سے گائوں کی کو8 جر تٹرست ہر 
ناہوی هو کن اور ہز ہش سونلکيی جالامتٹ ت بہی باج :2 ما روب 
اسيی سے ظافر ھی پس جو ارافی زسیندار اسارکبر چورز بے ھونگے 
وہ سرکار کے تبضہ میں آجانی فرکي ٭× ُ ُٰ 

. اگرچۂ یہہ صررت اکثر واج نر پا ٣یپ‏ مر ھا عار قرتا شرور نی 
تھا اسلرثے کہ ایی ماتبوفة زغیہیں اج پہلے 7 'مزروعط ھونگی راج 
فی لیت ہیں داخل کرای آ ڈرنگی ! 7 0 باون گے جراے الکؤں 2 
٠ ٰ‏ هو لے کے بمں مطیع کافتتار ھرگر أُن اراشتؤں:؟ کی : کاشہید حد رکا ر گرطرہاا 
ہے کی ارگ آس اتکس ,ای سرتار براہر انوں ہسالے کے وا 5 7 7ت کب 
جر اس کام پر آمادہ ہیں بغبیر زسیندار تسلیم کرۓے کے ارافی عڑا کرتیٰ ‪ 
فی اور ان بخشدونگی شرطیں مختلف ای یں سر ۶ شرلیں یہ 
جار ىْ‌ لو ي اتنے ہرسرں تکف را گانوں: کل یا چجزرو جمع سرکاری بش ایا 
رھگ اور بھی نان کی و رڈی اماول ٢‏ اُس بی (صرل گاکپی 7 
پاس پرؤس؟ کے کان منوں ملا ھی ا : ا 

سوڑھ (سئے اود صررتؤں سی پیل آٹی ں خارتان -- کہ شگر انئے: 
ننٹہعدوں ے سن ھرتا ىی گر شم اشن اہتدا اث آ ترقی کا محال دریات ' 
نہیں کرسڑتے ضلع گارہ اور سالبار اور ترارٹکرر میں اراضی کے ۔خاص خاس 
شاخس مطالی مرالکف ا جات ٹوں اُؤس ملکیت پر اصوئس آنئی 
ٹی کہ سرکار کو ارک سعیں ستحعدرل ادا کرت ہیں *٭ 
7 ماق 

عام ار اضی کا محفاصل ٰ 
رادغ 3 را د۴ ا١ی‏ لالب خواتا : رفاتان جاىي کات او ہیل 


۰ہیں پادشام: پیدارار کی نہائيی ۲ ۸ گی 5 2 2 ورای و فی جەەبادی دو 
. بمندل سو ٹون میں 4۴ 


٠ ۳۷‏ تاریی ھلفرستاں 
بہہ زیادتی: مال سرثاری کی _ اسوھہہا نے نہیں کرای ھی نہ 
چستدر: حصہ پبدارار میں راچہ کا درتا نیا آمو علائید زیادم کیا گیا بل 
ای چیا زباد: .۰ ز× مخالف متقصرل میں سار ”ری ز"آؤرں لپ لن 
جانۓے قینی ارز یعضے امتحصرل اسے میں کے رد پیر مراٹر سار کی لی 
عاید ڈوو سزہ ول قسم ےِ صنحتدول رھ گی پتراقٹوں رر ×ریشنوں آرر 
۱ سی اقم کی آرر چجڑوں پر لکعنی نس اور درمریی اسم" گے ستصول 7 
: اایں جر رم !یی رسوں میں بای لے اسعال پر اور عرد ‏ عوریوں _ ْ 


1 


ایز اور قھ 0.7 ملامبول سا 7 ابا آقی و لے 


. جات میں نہ انل ڈولوں 7 ّ ا نجرا 9 دی جو ہیی ۱ 


ادہوں پر لکتے یں 


ال جا ای : آرر علائیۃ. چنن رو ر5 سال راٹم واستج ران ای 07 سگی 
براہر جار رس اور مرترن نہیں کیٹے لئے اي سم 3 منفصرل نیدی 
١‏ لام کافتقاروں پر اپلامیھ ای وہل متعمرل 7 اور یں اور قلع ئی 
کرای آدمیوں ؟ کی شکرا ەوں آرر رطینوں: 24 غاب ا جاتا ھی * 7 
7 جج" ک‌ آن مطالیرں ؟ ۳ ری حدِ نی الہ جد ای ای لوگوں ؟ سی 
داد ثای جنبر یر متحسرل لئے چا میں سے لایوں ال اس سے 
بعچن تا سٹو ٭ یٹ 7 آرسا اث ×× ڑکا رفس ! 7 وبا ۲ ۸ وی امدای 
٠‏ گ4 چہبانے میں کرنش کرق ٹس اس غرسی سے رہ اپے ود کوٹ ای مندا 
2 پیاں کرت میں ازز ین ا می سے بل تام ×٭ و معمزلدار گے 
تمہت ہو لت کے جھے یں ور ا5 یہہ کرت ئیں اہ وی 9 اذا 
۔حساب تو سارخبر جا اہتنا .- 5ھ ۰.-حص- × ہ ملا مس ڈنیل 7 سا ٴ۰ . 


بد بتتی کی 75 4 : 9 ٤‏ 4 10 اہ لس 1 7 تا 5 نی ٦ 3 ٠:‏ : 7 : ہم 
۰ سے :2 اوت ' اور 7 ۰ رم کی ا 5 تی سا و 3 بن ا ۹ لی" حا ۸. می ۲ ا : )رر ور فرط ٴ آؤسہت 
4 و ' ۴ ۱ ۱ 1 ٠‏ 0 ر بر ا 4 ۰ برک ٤‏ َ‫ ٭ ا ' فہ: 1 1 ” ۱ ا 1 

5 -ٍ یی و کو 7 ا یں ١‏ ۶ 0 5 ' ,7 ...۴ٹ : ھت ٦‏ - ھ٭ و : ُ ٰ ما جو ۱ ا“ سوب - 0 ابع 8م اون ۱ 
جک بل تم ام 


س‫ جنٹ رھ 5 سط د ا یں نت ول اہر ً“ِ اھ 3 ٰ۔ گے کت ثِ 1 شی ١‏ 8و تھے 


ہہ 7 ضاقےر 8 سی ےت ۱ اق ہیں 7 7 ٦‏ ۱ نو رہ و َ 
۱ : یں ڈائدے عنا لی و او کی پت لی سم ول سی ۳ھ مم ڈو ای .۰ج 

7 ْ 2 
3 : فک گر وت : 2 3 ٤‏ 27 ۳ .ےک .مم پر ٭َٔ 2 
سے بفریعہ رشرتوں گے خامل ڈرنجانی ھی اور ۓء بغرنیں ااوں شرچہ کے 


ارک چرو دیثارم ڈانورمیں نے نع انی کئیں ایر محساب ساب میس 


ہس 


نار ت0 ید ۔ٔ ان ۱ ور ۱ 


ٰ 
مہخلی منجرا لپجان ں ٹن ارز پر ارک؟ب ہم ایسی ٢8‏ ہا ج- اسی تی 
زکرنا گالوں والے اور 55 بت چد بندار ا زسازت آیای× ۰" ایل ہتارز قرو وا ں ارہ ۱ 


كت 


ْ متام ہبی اپنی : کزدٹ سنڑپتے یی ٭ 

انہیں کرابووں کی ناو سے نت آورلمنہٹ یی براڑیوں کی 7 ۰ 
تدارکگف راسطلے مل ہیں لہ یی جانی نٹیں رہ جال پہششض نا گی لہ زین 
جسپر إستدر جم انی جات سی جو ای پرداوار کے غایت درجہ کی 
ابر دو تر رہ باوجرٹ لغان ادا کی .7 5 نی پورنی ٹی ۴1 

ںی ٹ اناظاسوبے ا انی ری ں ارلین امابی. اشتتار ر7 فی 
۲ فاہمیمت ہیں پہدا غرنی شی کہ سد گی سلاسبت ئے اصول ہے 
بالتل غنلت کینچانی ھی ارر مندوستان کے اکٹو حصوتبیں مححاصل ٹا 
نصليہ شر سال اس منحامل ٤و‏ ںی سن پر شوتا شی متو پہلے بوسوں مہیں ادا 
کیا گیا ھرتا ھی صرف استدر تغارت اور تبدیا بی البنہ ترتین ھی نسلد 


کہ دو 5 چھ وو یہ با با کسی چندررر فائد× یا ابی ۰7 رام شرنے 





میں غوضلٛہ پا ۲ ٹی ار ا .27 2 ہەو جب چو کاشہت ٹیراسلے 
رجرٹ اقرں ری کی قسوں اس دا صور ہے جیما وك پلیہ ہہ ڈرا جقلقىلء 
کے ہیں !4ر پبدارار کا گرم وشم کرنپے تنگ چو فافل یا باتی رھنا ٹی 


اہو سسجھۃ لیا جانا تہ یی أور آسوی سے اشنتار ؟ پ آرار* شض کبراس جلے سندار 


7 بث میں گانوں جا 7 رأیکگ اغیائف ے سو سڑدی ×۰ ض× املامں کی لی 7 


مشدے ۷۷ ہیں ڈافسنں ضانی 3 ہر اسم یں ژمیندار ایلی پیدارار مہیں سے دی 


>۲ 


0 سڈارں سنکے ٹروٹممشف کً دا کے یں : سو اك 7 ون۵ انستك 1 تکع) کو لی بی َّ 


اِلكَأسدُون صابھپ . رہرتوں ہے نے مرا سنا 4 َ 7 7 عمائن کا تاب ۳ 


مہا 


علعدظ ملعدة ریرٹرں ثر درہاب۔ دیللی پور اور اور شاعوں کے دیکھا ہارے 


ہھ ۔ اوریردے ۸س٠-‏ ر۔ بوب ٠‏ ری نے سو چا× ۵خ ہوم ید چپ ہوہ ہز ربہر + ج چھطہ ہو چیہ کسی کی ہ۴ یریب ھ 


ار لرگرر ن کے دنین میں موی ہیس احلق رھنے کے بامث اعتماٹ باھي 
۱ ٌ: قام م هرچاتا ٹیم چنائچہ . 9ج ۲؟٭زرنبیا میں پردارار کی نفسم سام اسٹیرں 


انی علیعدہ کیچانی ھی آرر گالوں خرچہ رغم مرلے بنن جر گنچھۃ را 
سی و بدا 2 ر لیلینی ی- ارر نبکہ تمام ارز ڈریہے ٦‏ کرش مو ہر 


کرنیکے پائی نہیں رھت تر ۔خاص پیدارار کی تنسیم آپسیں کیجانيی مس 
الییی إسطریق میں ایسے مکر و فریب بھرے ذرئے میں ۔آھ ذرنرں فری 





2 8 ستار مستتترں میں مّہاں سار یھ کارندہ 


یما نر ایم دا یسل تصلیہ ستجاي جائی تال ٭ 


٠ ۱‏ گورنمنٹ کے اھلکاروں ععیر بر تنا 5 ڈرنا شی ا اس تھا یہ۸ ظرأ 


4 


2 لقن 2 َ‫ َّ و نٹ" ھ۔ محمصرلی رو اتا 5ا ١‏ و 
وا نے رت تسم مم لا سام فان ہے نار ؟ڑق بھیں ٦‏ سز ری 7 :' 
کی تسلی اور نستین کر ھیں ارر ذراق ذباق ھیں ارر بشرط فرزرٹ کَّ 
رعایمانا کر تے ھیں جبر شیشہ ناأ ار گذرا گرتا شی 0 اس پر کیا سض 
چاوے تو اس - کرئی بر چم حامل نہںس ڈرنا یا 2)۷ ےم ۲ڑ 


اثر یپے ھرتا ھی کە گانوں والے عننشر ھوکر اور علاقوں میں بھاگکب کر چل_ 


چاویں ۷ 


یہہ بات بآسانيی خبال میں آسلنی ھی کھ اس تسم کی تنصمیٹی بدوں. 


اس بات گے نہیں نڈرسنئے کہ گانرں کے امليی ارر حنیقی ۔حاات ث 


لی سستا اندازيی ٹینجارے سرااری ا کی قسم ئا رظ اہ ہوٹای 5 رفا ۱ 
کرت رانا کی ار اثْر رر دیں مريی ِ ں آڑ ارز عقااصں ای ٹانوں و الوں گے 
سنابله سوں سرثاری اہ ات ز ہدقانں یی کیٹ گرا ؟ رن خ ی کن پھتتےم لھا 


و کو مععال کی جااخ دی ۰- اعم لی ان أآپ 7 کنا 7 سی نالتین: 


اہر استغام ہیں اس غرشض سس کاٹ بنا ھیں کہ عمل او إنصائب ! اور 


.6۴٭ تج آج0 >7 ۱ ٤ ۱ ٠‏ کو کی و ا ۹ 8 ۱ ٰ ٤‏ ۱ 
پرلاس گے ول معاسلات میں آآخر متعررر ٹرقی ٹیر بھاما کریکا مر 


تاری انان ٰ ۳٣۰۴‏ 
ھائوہ آئے ُس بدعملی کے سیپ بر گانوں والوں کے خارٹی بالل :ہہ بھائیتت 
مرجاتے ھیں ٭ ْ '“"'( 

اکثر بحصورں ہں ھندوستان کے تعام ایسی ورائیاں متەاصل سرگارہکا 
تیبه دینہ کے قامٹہ ہے إہہمشا. ڑکا جائيی میں ۔چتاننچۂ (سصورٹ میں" 
فلموں کی ٹکو شا اُس شخص کر غطا مرجائہی ھی جو سرگار کر سب 
ہے زیادء ساللھ راطۃ دینپکا ذہہ آرر فمائہٹ کرتا سی اور بہه ٹہکندار اس 
قلعم کے محصرں کر سمہا سر زیادہ برای بولنے را کو اإٰشوظرح تچزاء پر دے 
دیتا هی ار پھر یہہ اوک گانوں کے سردار یعنی پُدھای: کو معیزن رقەوں پر 
تک دیدیتے ھیں یپ۸ سپا سب آییۓۓد! 27 منائم کگ حاصل آکرٹیکےا 
مجاز ر مکتار ەرے میں جو ائسے ۔حامل ھوسکے ان رجرفات ھ رکی _ 





شس لہ نی گازونکا ہدقانی چو اشتفاروں تا امابيی ٭نحانظا آرر حاسی ھونا 

ی انگ بحق میں بڑا جاہر ھرجاتا ھی ارر جو گراله کە پدفان ہے 
بل ثورانی چاھیں اگر رہ نکر منظاور نکرے تر ٹویکەدار اُس کام کو 
کسی غیر غشین ۶ ہچر ٹورکہ لینا قبرل کے حرالہ کوچ یں تب تو عحال 
اور بی بدتر ھوچاتا سی ۴ ۱ ٰ 
. اپسے یئ ایسے جبروں اور سحکہتا مطالبوں ؟ ےی (<اپھ سس اکثر کااونٹے 
زمیندار چو گانوں نے مالک تھی صرف کاشتکار سرتاربی رہ گے تہوں ارر بعضش 
زمپندار ِس غرض ہے اپئی اراضيی کر چہوز کر بھاکگف جا ھیں ئە ایس 
شرطوں پر أنکر کاشہتا کرئیی نەپرے چکر وہ گرارا نہیں کرسکنے ٭ 

اونک گائوں میں ھر حصادار ایسا منجھ! گیا کی ک۸ وہ اب حول یی 
ہموجب صل کرتا ھی راچہ اور زسیندار کرو کو اِس پاٹ کا إستعمتان 
ھی ۶ہ اُنکا - خصة ون کی آمدني یىی میں ارتا ھی جب چاٍیں ہننٹل 
گردیں إسرفارس ار گانوں کے از ارندے : نہیں تو سردار یی پدقان آ, 
متھابہسہا ھ پخراری 4 ٰ4 مرموں اور نی ۳م 2 ٹروشہك 


1۳ تم رچسکرسای 

یں لی) ن اُنکو رٹی درچہ .. متزلشو دام+لی ارتا شن رو زی ء پہاوں لو 
تھا ۔چٹائنچۂ راج کے نشتتد. لیا ٹا مالک راچ و حاضما بہناران ‏ اکا 7 
ستساق هرنا سی مکر بدشان سے ہتو رو ہار متعلق شرتا ھی آسمیں 
امک کچھہ یشل نہیں مرن بل دا ار ناذا روں بیط جا سی ھی ۳ زاشعست 


: ون زکسکنا مک ڈیا نٹ ا 7 زسلمار 1 7 ںا اما یں قٍ“ نشیا 
سے لے 





تا ھی اوہ پان ان رای رغیوہ آئندہ سے مم مدان میں ہی 
5 


7 چ می ظ ری یر : اك مفاقومھ پ8“ ۱ انال 6“ زا یف اس۶ نواس اد یہ ۱ 
دی 









کرت سے دہ ۰ ۶ 
07. ری نز ںی سائل مرج سن ۷ ماأبقق بل 00 ب۵ ساٹھ کت ٹر تی 


و مین کی ماعیت ۷ پا ا سنمتقاۃ و ۲3 ر کو ا بن صلی سے ہا اوہ یھ لے ا یل 3 
قضبي 5 - بڑے زکیند! ہوں کر سوا سك ٣‏ بسننے ٹہ یں لے گائوں ] 0 


- ی زسینداروں گ“ شرتا ..- )3 ط رون بی 7 کچ" مر 7 ئ820 !33 7 درٹا می ٭ 
07 :7 سان 7 : ٣‏ 01 کے : 1 َ. 
آڑے/ یں میا سس 15 سی اسیمت لیت ین عسرط× 71 رب بای باہش 


: 4 تن ۳ ۰ 7 2 ۱ 1 0 7 خر ۱ 5 7 6 
پأصی سی > شی ڈشعگو - 8 انسھا : .-_ ء‌ ٹخو) ت۔رخور : <٦‏ نی شا . 


یف 0ر 


ارم را کر سی ڈ یا - کا + فوواواظ 0 7 ' دا " و بثاملی ! ای سفععاللٰ : 


7 ۰ ' غٔ ۱ 0 پک ۰ ۰ 
نو جک کینا ٰ َ سس الال 2 تیجث شا ڈارادها ا مگ ر شا گر یی سٹری از 
یر ہی ا 7 میں 
-سھ-و090 پت 5 7 : ۱ ۰- ج- 
٢‏ 7 راو فا خی سک مر انار بھی توق میں قانوں کے خی 


7 ۰ 7 ۱ ۱ ۱ ٭ 51 ۰ پ5 5 ۰ گ ۱ فا 1 ۶ 2 5 ۰ 7 .- : : 
رم داروںی سے إانوں کل بھیکنٹرون نی حایس با زکی) سو قریں ہکا ارو وڈ پیٹن 


و ا ہے می و ا ا ا و ا ا ہوا سو و ہے ھا 
مھ ہے ( اعف میں رکپتثار توں یں ) سر لی اعا مس میم غروتہٌا 


تارین اندوٹ! ۲۷ 


ان 
5 وی زکگٹں یٛ تبدبل پا - کردیڈا غ فلت رہہ سمسپا حفیق تی 
مضوعيی حق ملیں ک ہلا نے ئیں اور ارں سب ہاتوں یں مم کسی ایک 
ہا کر محق ملغیسعد نہیں پە سکتے جہاں کہیں بپہ سب بائیں تج 
موں وٹیں حق سلایٹ درک ارر کہیں ٹپ رگا راج پیداوار کے صوٹس ایڈے 
حتمہ گا دق معالقی دای راتا ڈی اورپ خرارق اکر و 2 یٹ ۳ 
لین عارہ اپنے حصہ کے گانوں کی بائي زمیں میں با پیدارار میں مزا حەت 
نہیں گرسکتا:اوز ار کر زمین راسطے سارٹ یا سرکیں یا اور تمام لاح 
ه کم بنانے کواسطلے درکار ہو قڑ یتارر تحاکم کے زسیں کو لیتا شی گر ور 
دو مدصمداروں کر کا معارض دینا لازم ھرتا: تا بر زادوں ای بارحیر 
راچە لیتا هی چسطرے ور وہ غرورت کے وثت گاریاں اور کشتیاں وغبرہ 
وکز سکتا ھی اور متعصور شہروں مہیں سکانات گرا سکنا ھی کر ان مرراوں 


ہیں اُسکا کوئی حق ملکیس نہیں فرتاڈ 


۲ ٰ پاہں ادا جا سو 4 حصہ 5 - کنچپۃ 7 : پائم اتی 

گی زمیندار 1 اید لکتی ںا ای کے کی مر حااام 
ینہ یش کوراسطۂ اکانیار رتا ھی اور کڈی مزاھم نہیں اتا ارر راجۂ 
ٹا دب ادر زمیندار 1 ثتان ادا شس ای گج بعں جر بک کی بات ۱ کنا ھی 
و" اٹکا, ر کر مسلناھی اور وه اس پیدارار کر شمیشۂ اہٹے ام ٰ ہیں لازٹٰ] 
ممکتار ھی لیکن اس پدد 'رار کا سی اور ر آور امم رارترں پر مہنعدر 
نەوتا "ں اور سی اور ارحیر کر کرذبکا چا نہیں نی ز٥اوم‏ یی 
باراوری ت- ڈو کو لہ زممندار کام ہم وں آ سے خاری گوستغا شی ٗ انتا 
ایاکہ انمیں ہے کوئی اُستو معطل بہی نہیں رکیہ سکتا چنانچہ جب اغدار 
فصل طبار کر لے ہے تاصر پفقتاقی جس ہے ٭آتيی حصلتداروں کو بُو , زسوندار 
دہ باچہ کو اُنکے جکیے ماستیں ‏ و بہدںخەل ڈردرا ادا ای اہر جو زمیخندار 


٤ :‏ ۳ : و ور 7 ۰ ۷خ سض ھ ۶۰( ...۴ 
ایسے قصرر 8 سلزم رتا فی ؛ یں 1چ گادوں 5 یٍٔ‌ ٦5‏ یی 3 ری پاش 


۸ نو2 03ل تہ 2 فندودماي 
+ظو ای : 7 4 .1 1 ٠‏ ر7 

ر7 5" اپنے حلق سے ہالں قش 1 رتا سی ٥س‏ 
ای قمام بانوں ہے ظاعر ھی کہ بچیاں ہیں گانوں گر کروہ اور وروی 
کافغار +ر جرد نطیں وقاں کسی بممہش آر ٤‏ ا بی می می سآلییتی قاہل 
نہیں محاصل ھرتا اور چہان کون نہ انوں کے موہ اور نہ سوروتی اشدار 

ہیں سوا ٰ ا 

ساوے میں مان :. رلاق نہ را ہک ساااس. ۔دالتی ڈرتا کی اور سام ماتغری چر 
جب بلا سی شرط اور شمیشہ قیراسے رو فرمانی عطا کیئی چای ھیں یر 
سے کامل صقیمت لوگرنکر الہتہ محاصل مرتی اش ٭ ُ 





زمیں کی عق کے بادع جو تتارع راتم فرق میں آنمیں سے اکئرگا 
شا نقاض قلنوں ہز مادل: 


آئ ھں تتام ملک کے بحصوں ہے منسوب گیا بچاتا سی اور ایسے انینٹوں 





سرب یہہ کی کہ اسنے رائعات کر جر فرئت: 


ہیں اچ ایک قسم خاس گے ]ا۴ا ہدھ سے حامفل اقرں ٹور اجاروں 1 


سانھه جر اُس تسم ہے پالفل ستتطلقشب اور غور مسارپہ وت ہیں شاسل 
کر دیا جانا ھی ارر اکثر ننازم کا عبمب یرہ ھی کہ یرم مان لیا جانا 
یی کہ ۔جہار : کہیں یٍِ رملشف ری ہو ترھہہ نہ کرای وھاں آی اوئيی 7۲ 
بحل ہائی نہیں یعلی گرلی حق دار نہیں ار باوجرں اسیے جر ارگ 
مدھروم فو میں وہ ان حترق ا دعری گائٔے جات مس آرر 7 سدڈررم 
٤‏ 


لٰ 
ِ 


نبرالے نی اُن حفرقی ہے منکر نہیں شرت اور ت حااس صرائق بعي 
سنیں سصالپ گے پیش آن پر منٹررم اروگ ان حر ٹر مل سابقی 
گے پھر پشریں حامل کرے ھیں ال میں گنر إمبات ہو نہیں فرايں 
مجاەویے کر بھی سلقیہتٹ کس شیکصی گر حاہلی ھرنا! ںی بادہ ساٹ پر ٰ 
قرکہ پیداوار ٹا کس گن قدر حعه سر فریق کر راچب عرنا ھی اور لس 
٭یں گ نس ڈیغ مر جے ڑ- 7 خھمیظانیر وط اک ا 


! یں‎ ٦ 
نہ کے دو‎ 7 


جہاں اوه حفیٹ کا واقع و اور کسی ایسے عار فاعدۓ سر جسک بنبان 


ہہ 
ف۰ 
کسی ی ڈباسی ۰*۳ ےپ ر زم َو شرستتا ٹی ۴6 ترائیرں قدیم کی ( ہے اؤں 


يی 


ڈرسککنا چر مث ٹا ہے فرامرش ڈو ے ایی 4× 
راج - مضامن: کے اور سد بشارں 


ٰ ہج مکتافف کریەوں سے رحافا رتا ای منعصلہ کی چنن 7 


زمیں ہے متعلق ہیں مث وہ فیصدي معترل اور دیکر متعامل چنا 
بای اوپر ھرچکا ھی أرر علارہ إنکے وو معصرل جر تاشتغاری ب ےو 
اور دوگانوں ارر پیشوں ارر شہر گے مثانات یا اشیاء مصارئے تا سححعدرل اور 
ہازار کا متحصرل ارر بويی بڑی سرگوں پر راستوی کا منتتصول اور سمندر نا 
۔محصرل اور چند اور إنمیں ہے اکثر راسٹرن کا متحصول خاص کر فالم ارر 
اذا زا کا برا ٹذریمے ٹ ی ارر بارجرد ہما 7 برای گی اُس مضامرون 
ت7 بہیٹ تورزی الس آمدئيی حاصل قرتی شی إِن سب متحصراوں 4“ 
گانوں اور ختاصي خاص مقاموں کے حائم تفععیل کیا کرئے ہیں لیکن ان 
۴ں سے .چند خاص متصرل سثل راسته کے متحصرل اور پرەسٹ ئیے 
سمتدصرل کا ٹویەدداروں کو ٹھبکہ دیدیا جاتا ھی ٭ 
انتقال حغیہتٹ 

پک ببان کیا گیا کی يہ راچە این بحصۂ کو چو گائوں میں ٭رنا ئی 
منٹتل گرسکتا شی رز او ىك رمث سے راجد اگثر بڑے بزے حکے ضاعوں کے 
چلمیں بہہت سے گانوں یں پوہٹا سو ران ز ری غیر سخخبوضف شامل غرتی 
ھی منتل کرتا ھی لیا إِن تعام سورتوں میں صرف اپ ھی حتوق نا 
إنتتال کرتا ھی اور گانوں گے زمینداروں اور سوروثی کاشتفاروں اور ضلع اور 
گانوں کے آنسریں اور ایسے شختمرں کے حترلق جلہوں ے پہلے راجاؤں سے 


أنکر حامل کیا راچہ کے إنتقال حثرت سے غیر ستبدل ارر مععنرتا رمنے 


ً۲ نار فندوسقان 
هیں ‏ إ یہد إنتتال کٹ کراجه ععارفے سے اوج اورسلعی اعلتاروں ۴ نخمظراء 
رر وظیتوں گے اڈا ٔ“٭ با فوں ام روئے 7 ق٭بریوں یی ررری ٹر 
با ۔رکاری خدست کر ملد میں إنەام واگرام دیتے کیواسمطلے گیا جانا جر 
زمیئیں کہ پہلے وو مطللیوں کیواسچلے دنمای اس ود جاڈ ا ڈہللاں ٹس 
ْ رما ھجر بش اکسروں کی شدمتوں کا معارفہ دن اور ہرگ آدسرں_ 
کی ؛رررش 7 سو عۂ ٰٰٔ ان کریکاے و ریہ قامی اسقٹ رانا یی اھ سر وٹ 
میں ای ۰۲ تھا یہہ بات ننعتل نہیں س ىٍ اھ کپ یھ زا کی تر کم ساذوہ 
رفا گرا میک مسلنا؛وں 7 ساس اور اجلریں +٦‏ ۷" رقاعٹوں ٹکو 
و 5 الا کا اس سانگ ہو ان اشلاء غ میں وج ی ا عابتا سر فاقد لا 
سمل ھرتا تھا لیکن جس امل ریت و پل ار اجال پر ناونمیں 
ایا چانا ھی پ١‏ غالبا اڈ تووڑے لی داوںِ, سس جن ری قرا یس اس تام ور 
زمڈوں کے منتتل یا ا ا کرنوایی ومتپہڈۂ 0 یں 9 0 مشزانہ 
عام پر حام دبئے ٹی,.جکھد اس" مغام نے پاس جہان خوچ رن می 
سس پہروں کرای خهبر اُسکي ارور ری گاواسدا سر کاو تر 72 آسایش هی 
اور انتتال 3 یڈ ذربیق بک سے انے 4سا سی مہستنا ما یں قرنا گی 


جہاں مدد ابا سی بچاے ند کے چجاس کو فا بعد نے !۵ا گیا جات 
. و و ۶ 3 ۱ 


ای ٭ 


از یی پرررس ×× اف ہپ بہطے وم ہو حر را خای 
أُن رەوں کی رہم ے خٹو اوج سی ڈراہ خیب کر ۷۱ ارنی او 
غق مہوں آرا 2 -٦‏ یا و5 ان لیڈ یں رف - ساظ : گا يہ 
ڈل شلع ک5 ششاقل ٭٭ ۳" ث غوقب .7 “ ا پ نشاعلی 8> خوجح : ۱ 


رد چ سَ ا0 منفڈل کر “ میں ٌ ول ّ0 ر2 سے سیا گا ار 


2 7فض ۷.۶ چوس مال :وہ مم درلی چتد مت : 
ار ود ۷مہ بربخطاہ 
۰۰ 4 مجہا 


7۰ سی بابعۃ سم نل دا 7 1 سونت ڑمعین 9 ہننگری زین 9 مسا یں اطیاں رام 
٠‏ نہیں مال سعائی رای پت میں امھ کے اعفالی سم سن ٠‏ فقاو ظٌ نعط 8 تا برا 
لے میں ہی بد ب٣‏ چ۴ لوگ ؛ ےھ تو6 لااو ھپ یں دم اُسی لی س ثمام کائوں ۱ 


پا 


ب1 تلع ] عفپوم و ہے آ(ر ارہ ماد رھ یں سا ل خکرح لا رس 7 ۱ 


ایی مرشواری رر حا ری گی یس سے سراہ تنشرام تر کے اور 
کچجیم زیادم فرج ڈ دردار بن تاصرئت سشس. ق لاء کے اور آرر تحدصیلداروں 
ک موی اخٹیاروں سے زبادہ وی اختیار ای نه برتے ۔چر قاعدہ کہ 
مرتوں نے راا گیا اُس سے وہ ذرییے جر اس معالب ہے اختبار کب 


کے بدگر! در بامت نشرے خ؛ن " ٢ں‏ 


یں 

ممرنھالوں گے ناقدہ ثيی ہموجمب ڈوج ّ- لمذاذ او مم جسکيی ارررش 

ٹر سرداز ک6 نا تھا شمنا رر کینچاتی یی ارر ؛ ر َر تلتفراہ 1 در ہے لہایہٹ 
درسئی: سے کزلیئے ‏ جاق تھے اور السروں کر بت گنچھۃ اختبار دیٹہے جا 
تھے پہانٹک کہ مکی أوڈادن لوگوں کے مار گ5ر کا ای اشیار رٹپتے - 
اور خود سردار گے ذاتيی خرچوں گے واسدلے ایک رٹم مئرر کجانيی: ای 
ازر کک خدمت آور طریق جع شوئر وغورہ کے قاعدء× سترر کیئے جات 
و بی اگ قاع کا کرئی ایسا ۔حصۂ منتشب کیا جانا تھا چسیی سرری 
آمدلی بعد رشع خر تتعصیل ارر دیکر اخراجات کے اُس قدر رریزک ہم ٰ 
بہرلنچا نیکے راسطے جر فرے کر راجب درتا تھا تائی مرقی تھی ارر وہ کل 
ملع جس ہے اس قدر أمذائی ۔حاصل ٭ر سردار کے ۔حوالہ کردیا جاتا تھا 
بعد انتتال شلع کے سردار ایسی شلع کا ۔حاکم ڑنا تھا جس ہے متعامل 
سرگار ۔حاصل ہو اور اور تمام کام جر ایسے عہدہ دار کے ذمۂ رت یں ز٭ 
انحجام دیتا۔. تھا ٭ ٠‏ 


مگکر اس سردار گے مائعدت اوگوں کے ۔حقوق کی حفاہات کے واسطلے 
وہدابہ٘لہص کر گ اختار :7 - منحاصمل کا دغرے ہی جر ضلع متررہ 
کی اُسندر آہەئی سے زبانہ حامل تر چستور 1 وا سھا لہ وا ضلع ع؛طا ھرتا 
تھا 0 انے فائیه میں رکریتی ا ارر أر نں شردلوں کے تعمیل دربارہ وہ 
بی آفسروں کے ذریفۃ ہے کیجاتی تی چنکر گررنمنت اُس سردار ے 

ثمام 3 ر رواثی متعلتہ انتظام خرن و و ارافيی شی اف کوئے کے واسطلے 72 


گیا کرٹ تھے ٭ 


اور تار _ لٹ سنا 
بہارجرں ان نسام در (ندیشیوں 1 ا 7 5 بچششروں۔ کے سعدرئی مس 
خااثر شر بس ہار نہیں رھتے الوم اراضیات شروع سک " “وروی 
. ملکیت تی مررت۔ اگرتیيی جانی نہیں ارز ہین أسدٹا ا ظر۵ کے سے 
او 7 ہا إنتتال 1 آفيی گے رتٹھا مك ن2ا بك ادا نہا ر پ عق .5> بندثر 
شش ۱ 20 5 ۱ 3 ۹ : 
ٹراەرش 7 تھے 7 و۶ را درااطا ہر ترہپہن رلویے سے ۰ ہی انگ نہونا نبا 


ٰ ار پبشعششرں ام سای الات ا ا وی ایگ آورزا 7 حصاہ شامل 
ْ هرتا تھا ارر ہائی حصہ گا إنتظام خاص نام مفاموں گے افسر ماس 
۱ راجہ کی مدایت 2 ۰- ثائد سی ا رہپ ٭ار 7 تار دوا دن ڈیا 
کر ٹوے آرافیاٹ گ نو ابو تقسیر گردینا ٹرچ آيی تنکراد آدا کے نا 
ذریمۂ ٹہرایا ٥‏ تھا کنچپد املگی یئ حارمت گرنیٹا ناد اہ تھا توم 
طلافرھی کہ اکرچہ اینے زمیندار مرجرں تھے چر برای لنای کے سرار 
کی جاگی خدمتوں میں کار آکر ھے مکر چاکی خدمتوں گر لینے کرای 


عام سا با پنذوہسہت نہ تھا ٭ 


ار جہ ان فلدوں ہیں مجر سر _ ٹر نشی تشر الب حاملل نیا : ان 
یی تقسیر ثوے میں امطاردور یی کی تھی مٹر عی ملتوں مس جر تبنہ 
فرتا تھا رما اررطربقی اشتار کیا جانا تھا چنانچم لہ گرامرالی 
ارچ کیھی کبھی ایگ سردار کر اس ٹر پر مغور ارتی تھی کہ ماگ کم ٹل 
ڈور و دراز مجمہہ گر ان ٹیقہ و تصرقت میں لارے اور 0 فقوم 7 اق 
افن مل سی امدتي رم 0 7 ور ان سرل!ر ٔ“ پ" شال وشاں 2 7 : 
اس ہے ؟نجہہ مطالبہ یا 


ي سرت ۲ ص اج جداز بن ٦‏ نجاايی ذ. ون 
اموان ا نال چامں خداد ٢پ‏ ا ُم آہ دا خاندان 7 3 ا رکز جا - 
بغلبی و8 اذا قساتط اخراں ٍ“ ١‏ ء او فٍ" سپ ہیں سے گنجرہ أ 2 تن مب سا پبچاے ۱ 
بے ہدہدار ری درا کے جتو ناس پا 'م پر رر لی 1 ے عقوں سار 


بقندہتوں ئے کر کے رھ ںہ شوپ 1 0,1., ر سرٹاری سو معرچاروں اس تسم 


نا 2 ڈنکرستارں ْ ۳آ 

کی مثالِ ں ھندوستان کے جارب میں جر مندوستائی راج تھے أُامیں ہائي 

جعا۔٤نی‏ میں اور آذر رمائوں مہیں مرشقوں میں ٹیم قاعد* نبات یل 
ک‌ سااقہ اٹم تا * ۱ 

مکر مقبرفہ غیر ملکوں میں بھی سراے سرکار کے غیر شنخصس کے وسیلہ 

7 اراضی کا کاغشتغاروں کے پاسن دوٹا ایک 2۵اس اہر تھا کوئی عار قاعدہ 

نہ تھا گزرنکہ ضلم کا ہرمٹا بڑا حصۂ بغاس: ا 1 اننظاا م مہیں رشتا تھا ٭ 

اہ بن کر زوا ںٍ ا ایک طریٛ٘ہ آرر اي انی تس چوس ٥‏ ا مچجالہی 

- تب ول ہیں ٦‏ تھا نکمتان اِنتقال اراڈيی ک تافو گا رما اد ارتا 

را جاتا: ڈی اور اُس سے إیسا انتظام +۶ قرتا ۳ کشکر ہج ایسے 

انتظام گے کسی ا زا ہے بوان کرنا سمکن نہیں کہ اراغی سرماری چند 

سرداروں ۶ اس شرطا پر مرحبمتا کینچاوے کہ وە ضرورٹس گے وتشت 


جلای ندمت گ کام اننچام دیں ٭ 


جضی خیمتوں بجالانے کی رما پر راچھ جھونوں می اراضی۔: 
کی تقسم تقسیم تھوئے کا بیانى 


ا مٰ؟ مور بالا ا عون ۹ال رابج تا چٹائنچء آق ںی جو شلذسس 
کسی سلحلڈٹ کی بین ڈالتا تھا وہ انی سور گے واسطلے ہیی رکیہ لرنے 
کے پبعں بای ملک کو اپزے رشنذا‌داروں ہیں تقسیم 1 ْ7 قاعدوں کے موچہی 
-. ھندرؤں میں سررے تھے تتسیم کردیتا تھا اور ٹر سردار جسکر زہینں 
دیجائيی تويی را نہ۸ کی جاگيی خحدسث اور عام اطاعمت کے کا پارنى نارنا 
تا لکن انی ارافی: موں پینھد اختیار رگھنا ن0ا وو لہ سردار ای انی 
ارافيی کر (پزك مٹملئیی میں 5 -.- شرطڈوں پر تتسیم گرتا تھا غرض کہ 
اسعارح 7 محارع اور ترما بردار سرداروں تا ایگ سلسلہۂ اہم تار چاتا تھا 
اور ملک کی حکرسٹ کا انتظام اور فو کا مہیا کرنا آی پر منتتصر درا 


9ھ رگاردتی,.-..۷- 1٠‏ 


۲۳ تاریم ڈندروسدارں 


ونۂ بے دہتوں 1 مخامسل وی کا طوینۂ اس اریہ یں چار رپا 


ہا 
ابی رای ھا ہمتختاقب یی اسلکے کہ پاران ا کی سی امو پر این 1 
اي اک فَٔ ایک ہڈائدا ن “میں اس بی اس کت 


ہکاندان ُ ]7 خاندائوں میں سے نگوں 0 27 لیے لی ! ا 34 


کی بنیاد لئے سذارن 7 نل 1 نٹ شڈ منوس او كٔ قرئی اور بی اور ۱ 


(می نر ںی آ۶ نسليی تعلق جر راجیرتوں گی رم .کم لوگوں مرن موہ 


۸ کہ 7.7 با فالپ ملرم عرش شی اه لئے گر ولاون مس ملف 


- ھکرست ۰5 0 لسل ڈر فی را مک ۰ ناو ونم ار آ4 سردار انٹر 


ات 
جج 
کس 
59 
تہ 
یرنہ 
3 


پاراجہ رط کا شریف مرنے ۱ ٹاوں ک سذ ٣‏ نے +5 
۱ مت ١.‏ رلیے ۷ ٰ ۱ 
ُ رغرتوں 57 0 ۲ آبابوي ہ مو ود ہیں آر .سس را جہرت : 
سرں ٤‏ ا چخبموں چاَۃ نہیں نہ اسل مان روک ٠‏ ف۸ ای میں ۱ 
تما مشانداى شررگکی گ چناریچہ سر در ) ام4 “٤‏ .- 7 ہی تو 7 
شیک چانے وں رر ا ک×ر ےر ہا لت راہ سنوی یں راجہرتوں ٹا رہ ۲ 
تعلقی بادسی مبارس .1مہ دذپل سے بنشو یَٔ شریافہتٹ و گی ی ٭*ر) ان ۱ 
ش غاؤمتٹ ایی ا کڈ وی 2 ھٹاس ںپ سااو! ڑ یف سردا انل 7 پٹ :. مہوت ٦‏ رن ۱ 
75 چنانپ/ وم ان لیے یں یم جس ساس ند یں نول ١‏ وس 
ین 7 رہ شارا راج ش ! ور ۳ بہد نہیں عئروتیں تو اس 7ھ“ ۳ براہ 0 


۱ رت ےد دت۔ 7 
سہل۔. سی تقسرم ا نامدو بعف پ ٹپ جس مات کر اون لی “ں انا 


ئگ 
تھا با ایگ را مہ ٍ کرد کت ہڈا سے آئغ ء ہباپ ۱ 5 ۳ کنا شروق کرنا تھا 
اسنہ بای 1 +9 1 عیبر ہاو ڈو آوٹی داتر سے ارم نے آزر جب 
کوں آں م٤‏ ویداروں مین ہے گسبکر کی عمللی و ہماع دہ یہ ننچنا ت5 تا تر ٠‏ 


ا 7 بو ج2 "٤‏ : ۔ کی ٠‏ ریم : 
ا ٤‏ گنی انل اھ مہ پ ا اپ ہام و کپ رر چٹ اج ۹ 1 
۳ 


تر 2 اد رسای ۳,۵ 
نہ راجہ چاگی مہموں کی طباری کرگے روانھ کرے اور اہر ماکرنموں نی 
ساحاثتوں کی بنا ڈالتے میں ایی مدد کرنا تھا اف ) ٭ 

رجہ کے بخاندان ہیں جر چاگبریں تسم شونیگا طاریبل رام ڈرو از 
اربنلہ کی وسمت ره رلٹہ غبر لوگوں نک ڈرکايی علي غبروں ثر بھی 
چگبریں ملتے لکیں چتٹانچہ ‏ بہت سی جائبریں اپ بالنل مختلف 
فرمرنکی راچپوتوں: کے قبشمۃ مہیں ہیں ٦‏ اور معلوم ھرتا بھی کہ پنچیلے۔ 
زمانوں میں ارل درچہ کی چائبر ایک مسلماں ] کو بھی سلي ٭ 
ٰ :سلم ۱ى میں جنتلہ سلبانوں “ ملکب سد و ر می ول 
ررش کی اور مان کے حالتٹ تلمبند کرئے ائسے غالب ْ سعارم ھرتا 
سی ک کہ اُس زمانہ ہیں عناید کر بشرطا جچاں نغاربی چاگبریں دیڑے کا باریدۂ 
جر زمانہ ۔حال کے راچیوتوں میں ہائی ھی کثرت ہے سروج تھا نؤّ ٭ 
عطا ھرنا جاگیروں کا غیر جاگی خدمنوں کی 
ٰ مرن سی سےا ےو مر 
غیر چلکی خدمتوں کہ عون میں علاوہ خاس خاص مقاموں کم 
آنسروں کے جٹکا بباں ھوچکا چاکبریں وزیروں اور ملکيی انتظام ے بزے 
بڑے انسروں اور متعلسراے کے بلدویست کر والوی اور قدیم مصاحیوں 
کر عطا کینچانی میں ٭ -- کت ْ 
عطا ھونا زمینوں کا بلا عوض خدمتوں کے 
علاوہ مذکورہ بالا چاگیریں عطا مرنے کے معبدوں ارر درویشوں اور کاسل 
فارو ان رکھئے والی نوکروں اور معشوقوں پر بھی معاني کي زمینوں 


مرحمت هرتی تھیں اگرچد ٦‏ معائیانں کرت ہے دیجائی تھیں مگر 


امت میں کا رر رو و رہ یں تیج ۰ 


عدرسا اتا سنہ ذیظس) ویر خر دسشوی کسی صرف اہی کانوں اور 
1 0 0 فاجبۂ ۳ نات 1 یہاں ملاجھل ّ ۰ 
1 سبلٹ ٣۷ئغع‏ می - جائیر ما خرنل ,ات اعدم ۳ ناب راسشتان 


اہ یں صلانتك۵ ٣۰‏ ۱ : 
0 اسکی تابشیل یه سپ تاریخ ذذ کے عااجریں تو۹ کے لے اپ میں ان مر پی * 


۹ تاریضش قشروستاں 
کبھیں چہرٹی چررئی کہیت ‏ فرق تھی لیک بعض مرلع پر شفضرس 
مذمبی سعاملہ میں یںہ زمیں بہت بڑے شطہ بہے ڈرلے میں شیشۂ 
متھیی- رتب خیشۂ کے واسطے دیئے جاق ھیں اور بہت کم پہر أُنمیں 
دست اندازی کینچاتی ھی اور لگوں کر ہیی جر مان دجاتی سی 
آسمیرں سے إک معائي علی‌الەرام ھرتنی سی آرر ان " اور سام چایذدادیں 
میں وہ تہایبعہ معٹرظ اور عندہ سنجیی جائی شی ابا اس نبافي 
کی کثرت آرر معانی کر اثثر جعلی فرسانوں کے پٹ ہے بعض رت راجہ 
اپٹا بزرگوں کے عطا کی :فرئی معائی کہ چھیں لیلے پر راپ ارنا ھی _ 
ارر اکثر اہر ایی سحخت اذرالہ تو شرور سی مترر گرھینا س بلاہ اُس 
خالت میژں یں معائی کس شجننس کہ پاس بذریعۂ ہیع ار, میہ پا 
ہاور درلہ کے پووئم چی :ھو توا أُمپر :نذرانہ نا راجب نہیں سمنجچھا جانا 
.۰ لیکی بائیلی فچھا کرلیتا پا یش وامیلے د2 ایک میں جع 'پاندھنا ظ ٰ 

ٰ سمیجھا جانا ۱- معلرم یسا سرتا شی .گا م4 نذرآنہ فان پا شف بھا کرنے نا 
اریہ مدتوں: ہے چلا آتا سس گیراکہ ھر اکثر قدیم گنیوں میں دبا 
یں کہ معانی دیلے والے "کی ارلاد آر سک ے جنہس ونیم س بف دداؤں ےر 
ترایا ھرتا ش ۴۳ 

خراي گذار اور اور متعلقی ضلعوں کا بیان 


یہہ بات غالمہ‌عی کہ تمام وقنوں میں پہازی اور چنئلی ٹرموں گے بعش 
ببردار اسے فرئے ھیں جر مندرؤں کے فرماں بردار نہیں ھوٹے گیرنکہ مفلرں ۱ 
ارر انگریزون کی زیادہ قری حقرمتیس بھی آنکر یشہ مطیع نہ رثہہ سکیں 
پیشکے ایسے سر فار ہیی تھی جر راچە کر سایے تھے اور اسبندر براے نام 





خرن بھی دیشے تھے اور کہیں گوي ٹون سے مدد بسن گر یاظام 
۴ 2۵9ھ 


]مانہتٹ ٹون نو ہار اك ملف 3 کٹا بالالی انام - . 


ت 
ر کے نم ری کہ بلاڈمسیں اجھوناے وت اوہ سردم کی ےپ ان مگ 


قرلی نوف ب 


تاریش شنکوسنان ۲۷ 


ای ادھورے مطیع سرداروں کی تعداد اس صورتمیں بڑھتی چليی 
گئی کہ مندوؤں کی مختلف سلطنتوں کے مفٹوے ھرنے پر آُنکے بعشے ضلعوں 
کے حائم پا سردار فتععیابوں کا مقابلہ کرسکے اور مختلف درجوں ٹيی خود 
مجتاری قایم رکھہ سکے اسی قسم کے اور لوگ اور انسیے بھی زیادہ ان لوگوں 
نے جو اپنے جس خدمت سے ازراہ ففارت ر چالاکی شیشہۂ حاکم رقت کر 
رضامند رکوتے تھے اپٹے مقاموں کو اپنے قیشضہ میں رکھا ای لرکرں کر جب 
تک :که ہو انۓ شلعوں کا انتظام حسب کلنقراہ کرے. رهتی اور متحاصل 
سرتاری ادا کرتے: تھے بلا کسیفارم کی نخرد مقار کا شش ای 7 


1 “اروپ ذیتحقی: ستٹھا چانا تھا 4 


اصل میں زمیندار کوں هیں 


ای گی تی ۴ مھ اووں سے فو اُنکے جنہوں غ سرن گے کپچ 
میں ررنی ارر ترئيی کی ٥‏ دب ڑل بڑ رہ ْ ِ ی جسکر انڈریز زہینداروں 
7 تععقبقات مم زمیندار کے ٠‏ ت وکا 1 ٹیں اور اور نے حترق ور او 


پر ذکر 7 ٦‏ 





جو وے پیملہ جھ دبھ مھ پور ےا بد میر. جہ وم جپر بھوی 





زمیلدار لفتا ڈارسی کا ھی سکے معلے زمین رکھئے رالے کے ہیں لیکن اس 

لفغا ہے خواأة مذرالہ ماعیت زمین کي نہیں پائی جاتي ھی ظا دار امر داغتن کا هی 
رز ایک اسم کے ساٹھہ مر اسم اعل سماعي بن جاتا هن جس ہے اعلی ہے املی 
قسم کے اسم سے لیکر ادثی سے ادئی قسم کے اسم کی ساتوڈ ملاتے ہے ایک س طرم 
گے مائے حاصل طریے ہیں جیے قامادار ارر چرہدار ابدار نرے‌دار سٹرلنگک صاعب 
اضیائب سرسثیٹي کی تعحقیقاتوں کے ۔جاد 1١‏ صفعد ۲۳۱۵ میں اکھتے هیں کہ اورنگ 
زاب عالیکیر کے عف ٹک ہہ انا ژمیثدار ٹا ای و درتا رت تع ماسری صرتا تھا جر 
30 ی در - اما ر کر نے نی اور ١پ‏ زمائه مال میں ایر منددرد نہیں رما ار 
دگوں میں شلع ٭ کر انسزوں کر عیھرھ هًأ (زمیادار کے میں آرر خاص ھادرستاں میاں 


۴ وا . ف ٠‏ بڑی ؟ 3ھ 5م : 
ڈاوں 7 إ ا-غاروںی َ2 دمداء (:۹؛ء رااوں 5+ ڈھزخدار ام سارہ 


۲۸ ناریئ شنورسنارں 

7 ای ٹا ٹن بہُٹ بدل وا ھی 7٦‏ نہ دن سے مسلسانون نے 
سے 7 بلوں ٌ ۹ں ند تھ شی گر رون 7 7 اممانوں گی 
مسلسنل تدیبریں سرکلے کی تارل : 7 >- فننہ دو غلدہ کی ارائي کی 
رت نہوں 7 کے ہم تری ُ روا سے ایک اور بڑی نبدرار پا ٭وکئی 

2 ہا قاعدہ پلقنوں گے قاثر شوٹے سے سیدارىں جنگکفی آی فورٹ ائنل سی 
زدفل ار ۱ ان قرت ٌي اس ترہ : سے ڈواع زدا 03 نر 7 +ت گو تی 11 سم 
ز5 لا 3 انتظار 7 سب ہہ وٹ سے جر مار یه بدا لیا یی گن 
آرائ یکا سرئع پسند گر اور سیک نوج کے از ے اور اون زدد گے سامای 
: او دس ر. زس ہن کڑے "ہیں ایسا من ما کر میں جسلگا 
4 7 اظرل اط بل قدایٹرں میں تشای لی نہیں تھی * ۳ 
لرائن کے ورام ٹانوتوں مین جر رھر۔ اور جرانمردی گر مزناڑ 7٦‏ 
چا جا پایا جانا ھی اُسکا امتعمال ازائی میں آ گل نہیں درنا لیا 
ب۸ نسبت ارر ایشیا ۓے ماکوں ک قشللوستان میں اپ وی لرائی ہیں 





ریا انسائیمت ۶۴ گ‌ جائی ٢ں‏ رر پ۸ عو مت سلیایوں 0 شڈ زیادہ 


ٍ سض ہرتیے شیں *٭ 


ہہ لسامتی زەانہ سابتی کے ابی جو و می جا 7 ر شی ہس 
7 علیوں اموع خعط(س ہم ء أناي زندي 7 گ جنئی کروہار ۶ لدسیعت س ابی !گے ۱ 
زیادہ ہمنار قںی 3ہ رما ہی جم عمرفلی سرد ار مدان ای 7 زق 1 ہس رن 
رای بڈٹز تیر . رای دارااساجادت ٹر 83 سپ کوٹ 5 اس سڑمي بے ٰ 
1 لرگوںی 3 وہ جر انی سپٹ تیم شو چانا رر" سباقجور ۱س ارچ کو مناسبہتا ۱ 
نہاںی ر گنا إچکھ ہہ سی ماتسع أنا چلنا سی تر الیفك برا پونسان ن آئوڈ : 


بہعلرم نا .- ری ٌ3 طرل سے ں بارہ پاہ لی ! 35 قوخم, 2" ای ان ا ٭ بل ۱ 


۰ .3 چ 1 ۹ . ٦ -۸ ٢٣ ٦‏ ڈو ۱ ھ ۱ 
پل جا:! ×۶ لآ وہ ار لہ آئے کود کو میں جر ااوں ىا و آرادہد سے 
٦ ,۲ 1‏ ۱ 1 1 7 : 
: 7 تی و آخئی مر ۵ ہہ چر 


تاری طندوستی ۹ 
پرپے کا گروہ بەض مقاموں مہیں ھنا اور بعض متاسوں میں چہدرا ھرنا 
ہی اُس مہیں ھاتسيی گُووزے پالتیاں'عررتیں بات ارنہت پیاددے گازداں چہپکڑزے 
لدے ٭وے پیل مزدور اور ٭ریشی اور گدعی اور بکریاں ہە؛زوں ے'ردرز یہہ 
ات بھیڑ ہنکاد نہایت پریشانی آرر بد اتنطاعيی ہے گل مق ھوتے ہیں آر 
سپ پر ایک - ٠‏ آسمان گرں و غبار کا چوبایا ہرتا سی جر کرسوں س 
'سعلر م رتا کی ٰ 
جس لشثَر پہوں باتاعدہ ہبادوتکی ہلٹنیں ھ ہوتی میں ولا سس لگ 
کریچ ری ھیں یا ایکایک پلتن کرچ کرتی ھی اور توہوں کی .ایک نی 
تطار ہی چاتيی سی جس سے سوکوں کي بخرانی ۸ا کازیوں ٢‏ ثر بچانے 
سے ری سرتا ھی ارر بای ارچ اسباب کے ساتیہ ثثر ور چلتی یی ۰ 
جن ارننچی ارنچی ھانیرں پر بڑے برے نشان اور نقارہ دوتے ہیں أنکے 
پوچھی بجاے چار پائے ھزار سواروں اور سباغیرں کے چلنے کے مرف +2 
ہے لپکر پچاس تک رھتے ہیں ہائيی ۶ رق اور چھروٹي چجرئی 
ٹکزیوں ہیں ایدھر اودھر چلتے یں ارر ڈر ایک سوار اپنا نبزہ اپنے گندہ پر 
استارج رکھے ڈوے ھوتاہھی 0 آچے پیچھے ا الہ کر بزا خظر؛رھنا 
ٹی لی خصرصاً جبند رہ ٹیزجردار اوروں ہے هنسی چرھل کرنا هوا چلنا هی ٭ 
یہہ سب انوہ اپسا تیں تیرہ ھوئر چلتا ھی کہ اگر کرٹی سوار اُسئے 
ارل سرے ہے انتہا تک بجز چند ایسے تنگ مقاموں کے چہاں سب 
ٰ کے مب ای کا صدمہ کت میں گہوزا در آاکر چاے تو برابر راستہ 
ملتا چا جاے 7 
إس لشکر کا اگلا سرا کس ای کچھ دی تک سو یں ماناء نوا 
دورت ہیں فیام کرتا ھی جباد لشکر کا سردار اُس مننام گے مالک ہے اس 
ہپ میں بط و کثاہت کرتا ھی کہ اکر تیاربی زسین پر کور ذالا جاوے 
نو گسقدر روپیے نذر کر رر إسدىارس ہے لس کا پنچپلا سرا وی سحبعہ ارگی 


کیوی کون اٹر کرٹيی ٠‏ خرن پا جعليی حور اٹ یی سی صفی 1 
رورر آناھی پا جانا هی تو ایک عتجب فل اور شور مسج چانا ھی کول 
لاٹھی مارنا ھی کرٹی کُرلی لکاتا ھی سرار ٹورے جسبثاے هیں ازر ہرچھا 
لمات ھیں ان پا - ی ”ارسمرط کے ہانھہ پاؤں ۂ ٹر یا تار جرگیوں کا ئن 
اندیشم نہیں کرق ٭_ ھ ػ0ھھظ٭ " 

بارجرٹ اس تمام رریشانی - "٭ کسی 01 مندوساابی 7- پسطہپں 
ای مرغیاری ْ سمدیی ارر تا سی مو رپ 1 کی سر 
"یی لڈشٌھوں ک مم‌پارے نپرڑوں کھانی. وت 7 ٠‏ ۱ 

انگریزرں 1 سنہ لزاثبان ۳ یں اتی ایک دا 'آپی سی ۱ 
۱ نہیں ملیگیيی +3 سن ھندرسٹانيی ٹر 3 امجاب 7 انفلٹو 1 سبپ 
: لی جھ۔ سخشت دلں سس و ممیت ٠-۰‏ : جن 
سا5ا رں خحیدر درا ڑا ان او ت مرھتوں: 5 7رہ نَُ ۶ ور ×٭- 25 
نازوں 8ر اي ہھالاہت فو کا ہے کے تا ڈرہ و ۰ اظسونای ھا ۳ ۱ 
حبلہ کرک اکثر مخلوب کیا ھی اور اکثر ایسی حالاون میں جبلہ اگریزی- 
چنرل ای خیال ایی ھر یف یگ ڈ2 ں آکر ارک اف کی مار ہوگا 
رم اوں ذبایہت ستائہتص أھائیوں اور دشرار گذار آسموؤں سی اوت ُنہوں ۱ 
اس سی لوت لا ھی 7 
پندرہست چوچانا ئی سی ای پہ لی در ار ابتری: 2 وو نرع 
نہیں ارٹی کی خناشنجچہ 7ر رو ہے : ن گا ڈے کی 7 اس جسے ڈر 
سرد‌ار اور اذسر 2 مق 7 کی وا گی وہ شر للاتنی ی- ان گر 0 
صالت کر پہنچان لا ے 


ا ٹسیا کو یرتا ۳ 5 اس کچھ انعتظاام ْ ر گنچپۃة -۳- اط طاسی 


٭ مھ کی ۱ : 
دونوں ھولی ھیں بازار لئے اس آ مدھقی ارکسے پر جس ناك 


۰3 


تاربطی فندودتان انا 
اہر قراعن دا لرگ ٹر صشل باندہ گر ہورل میں 1 چر ٹرڑیں نہیں جاننے 
وہ تتربتر ثھر جات میں ہے اکثر سید ھرے ھیں مر ان میں سرم اور 
نیلی دھاریاں ڈرتيی هیں اور بعفے بالکل سرۓخ یا سیاہ بەيی قرتے میں" 
فریدوں کے پاس صرف ثالي پبلی رارٹیاں ھرتی ھیں اور بەضس رقت 
کعبل سی تیں نوڑوں پر تاں لینے ھیں اگرچۂ صاحب آبزہ سباھی بہمتۂ تم 
ایہے رمتے میں سرداروں گے یشومۃ ایسے رت میں جلمیں لئی کی کٹرچہ 
ررضرداز ثات رگ پردے پڑے ھرے سے بن اجال :میں بەتے سے کٹپری 
کے اوانچے اور رسیع شر ھیں اور بعضے: نیسچے ازر مترسحابعضرں سد انکوری 
رز بعض ہیں فرٹریيی نوری قناطیری ھرتیٰ ھیں جنسے آز 2 هرنا ٠ی‏ 
رر اکس دھول سے حضفائلت قرتی ھی ٭ 
ہس کسی کے اھ آکدس کھرے تک ماظار ات 
قنااوں سے گُھرا هرا ھوتا ھی آرر ای شیەونمیں ۵ و سم یم ساز و سامانی جر 
امیروں 3 مان ہو مو چامیئیں۔ میا مر میں الله مسوہتوں ا 
کربار ہم ُسھدیں ھروں کے کنیپؤں وا 1ڑ پا خويی 2 ساتھۃ ھرتا: می سگر 
باوجوہ ِس نان و شوکت کے وہ اپلي عادت کے موائق کسی شی کی 
تکمیل ہر ترجہۂ اور إلتفادث نہیں کرتے چنانچە یہہ ثات گے متحل ایسے 
بری داریکیے آیسنادء کیئے چا تے ہیں 7 بعض ەرسووں یی انديی ا" 7 
مہیھہ ٹی برداشت کرنیگے ثاہل نہوں ھوے دریائمت هر ھی کہ ایکی مرتبك 
سپندھیا 7 تمام بشاس ختیعے آدڈی رادٹ کے وقہتٹ أندھي ! 7 0 - 
شدتٹ س‌ گر گئے آرر ٗی او رغیرکا 7 کسی سباەيی 7 ٌيی رارثي ہیں 
جو اُس ہصیبت میں قائم رھی تھی رات بھر مصیبت ہیگتی آچکے ہزاؤ 
پر دوسرے ڈرں گے کرچ . سثنام کا حان خر پا گشائیں تمام تنپر میں پکارنے 
پورے یں رر ری سی باتوں سے سب گو مطلع کرتے ھیں کہ فلان وفڈكٹ رر 
نی سمت اور نان مقام کر کر ھرگا اور کر ھرجاے پر یہه فتور سب 
بے پُہلے اُس سلام پر ورام کر بپیک مانگنے کو کوڑے فرجاق ہیں جہاں 


ص2 ا را ستکرستاں 
بای ہا کس نسائوں .2 ر بیط ہہ اَل ما ہے کرگئے - سختوشی شووم؛ !وی" 


لنشکروں کی پرورش بعنے ان کے کھانے خرراک ٹا سامارں بڑے بڑے 
بتجارے گرتے هیں جر ایک ابسی قرم سی کا ثاك وغرہ ور دور سر شرید 
کرک بجارں ار ۷ >> آنيی شی آرز آپر تووگب : تورکہ سپا رخوںی 1 اور 1 
وا ھی كّ ۱ ۱ 
ری پرنجی رال برہاری اس ۰ پاس ہروس لک فیا 

کون ا ہے جہاں لسر رتا ڈی لارید ×- یس رر ل٤‏ )۳ تن پسنان اس 
اس کت ثِ "۳ ‌ْ "ا تک :ہمت 00000۳ قرقہ کن ه۴ 
مت 7 - پان و 7 دا رد مجھاندا ہورے “ کم نکیل ٰ 
000وھ/ اور اُنگے بامندے ‏ جر کنچھہ نس سے ا چل سنا 
ں اپنا 3 صعاع - الام سس یل 'لوری لا جاتا سی ار أئ گارؤں 

ا جاني ۱ 
ئ0 7 7 ری بسے ئ۳ ضس ھی تر اه سی ءاش میں تیدئٹی 


سوی آہ یچاتی سے آرر جھر؛ے گور ٠ں‏ یی لوکس رسس کو پھر کس ہبنق 


ٹر دیھے فس ە کہیں ذلہ کا کی ینہ مابيه لگس جارے با ااسے تر 

ہی نرگدار چھیزمں جچسے اآجثکل حیست 2 سرویر آأر میں ھی رەؤن 
ہیں گاڑۓ اور أسکر کال کر سرنکیتے ھس کہ ایا لہ میں قدری شی با ننس ۔ 
ایی ھی ہانوں سے ہے ملگل بہحنہ جلد ریران ھرن! کی اور خرں شلعوں مین . 
قوج رتو 7 ں اُسیں خ در ك٦‏ بالعل ہناد رر سسڈر ان ماس سا5 ھر ۱ 
02ھ اور لات زمانوں کر بچجھاریوں سے کو سای مہ منسر تی 


ار ای کہ .. ۶ ۴ 9 1 3 ے ٠ 8 ٤ : ۰ ٦‏ 
ھی یں اگوی قرط - ؟ وحن سے اُسے قہممیيٹ میں سی ایس 


ہیں 5 
میں کھیتی مرتی ہیں جٹل فرد بجانے ھی برے برے شہروں مس فع 


یوق و ا لی کت ار ری ات ۲ ۱ کت 
بھائے ھرئے ارگ اثر پھر جا ھیں اور آن شہروں کک ' ترد راج اپ اوتيی 


چہہت سر سوز اور غاداب اسرجںم سے درنی ڈ ي ەل شر - غ" رای 
دوج گے [فسروں سے عہث ر پیمان کر اہتے میں ٭ 

ھندرؤں ٤‏ کی ازائن تا نہایت بڑا چز جر بیان کرے کہ تاہل: ین :رہ 
توب "إ يی ازائی ھی اس ہن میں عندر انگریڑوں سے بہمتا زبائ× سجفت 
رکیتے ہیں ان تمام لزائیوں ہن چر انگریزوں اور مندوژؤں ہیں ھرثیں بہاكہ 
ہا نقصاىی انۂڈ راڑوں انیو - پررندچایا َە فی ھلازہ رک سب تی 
ازائی گر جو کر زیادہ اثر پسند ٢‏ ی نہایمند مشہرر جا رل۸ 7 کی لزائيی 
ہوارونکا عام یملۂ وت ٹی چس سے لزای ا بہت ٤‏ جلو. مخانمہ ظ 
بچاٹا سس ٭ .< 


میۓسویسبے یو ہی ۶7 - ضف ر۲۹۸ دھملا: جس نمس ےت 





عو وائیسن رج یور ۱ 4ب ۔ میا نہیں ہپہاہ نرسا ا نچ وب بسن نہر لد پت ویش ا٣‏ ۷×ححسی س را سی > لا یہ رجیم پاب یہی تدج سم ہا +ز وھ ص ہج سج ہے انئاچ 


ٹروپ ٤‏ ایجاد میں بہت اختلاف بھی اسکا ۔حال کسی ڈارسی دی کی قدیم 
تاریغ میں پایا نہیں جاتا بادشانقان غرری اور غزنیں نے جب ھادرستان .3۹-_ گیا ھی 
انی ازاثیوں میں بھی ترپ کا پا ٹھا یہاں تک ۶ه مثارں کی ابنداے عہد سلطنت 
میں بھی اإسکا رراے نہیں تھا اك پررپ بھی اسکے ایجاه میں اختلاف رکوٹے نہیں 
لبثي صاحب کا قرل ھی کہ یہہ جی ان كي ایچادھی االستان کے ملک میں إ کا روم 
سنه ۵١۱٥۱عمیں‏ ھرا اررپور صاحب مرصرف اون اس قرل کر شعیف ڈورا کر الکو ہیں 
کہ شہز کرسی کے مغازبہ میں چار پائی ترپیں۔ انگریزی لشکر میں تھیں انقل فرائٹس 
نے اس اڑاٹيی میں پہلے پہل "۳" آراز سئيی۔ تھي ارر مسٹر مزیرے صاحب لئے 
کیا ھی کہ بادفاہ اقررۃ نے پائي چار شرب ٹرپ ہے نرائس کي نر میں و ڈالدہا 
تھا کیرئکہ إھل ڈرائس اس ہے ناراتشژف تھے متتحااطوں ي کی راے پھ ھی کە سن زمائد 
میں اقل ٹرائنس ا راتف تھے لیکن ہسبب پھاري ھرٹے کے فمراہ نہیں لئے تھے ارز 
ھا جرەن کيی راے یپه ھی کہ ٹروپ کی" اج چہت مدترں پوئلے اس ہی قرٹيی نھی 
جُسکا نکر ھرا ایلپرٹس اعظم لے ساہ 1۲۵٥١‏ ع میں ٹرپ ایچاد کی مسر ڈوٹس 
صاحب سب ہے ملیصدہ ھرکر یہ ببان کرۓے ہیں کہ سٹرۃ سر برس رثے ئک چیرں 
میں ترپ ایچاد ھراں ھی شاہ تی ئے سنە 0ع میں اکر ایچاد کیا ھی العامل 
ترپ کي ایچاد کبھی ھرلی ھر مر بھاری رنہ کے سب ہے ٹرے کے ھبراد ٹھرتي 3 
ارر ارگ اس ہے لڑنا نہیں جائے تھے افرچۂ نقارن ادر اہر کے وکس میں ورام لس 
درا لیکن در نہیں هر جسٹھر تھ داایان جررپ ے رک درب فایس پر پہرنچایا 
ھی ئه سواے توپ کے کسی ارر ھٹیار كي لزالی نہیں رھ بس ھم لین کرنے رب کہ اب 
نادان مفلیه نے ھخدوسثان میں توب کا رراح میا جایم تقی ہے لقاد 


ئب ؟ٴ 
ور ور 


پب 8ی 
نٹوپ ی اسنەمائی روح نذرا ماوع ۱ 


ان ارہ مندوستان 
۱ کوئی یی اس حملہ سے ز نیبام شا دار نہیں مرسی س٭رارروں 1 سرلابی 
3 آەستہ آھەستہ ای (مینش 5 20 کا ایکگ؛ ایسا اس دارایر قرتا ڈںل جج ذذ 
کسیطرخ ا تیر نہیں فوس کنا ارر چیہ و5 زی تا ٹرزگر ےھ یں تو 
زین گی دک ارر ھٹیاروں کی چک سک اور بھالوں کی کردش ارز 
ھا ہیں انی ؤریریں : اہر ایک جم مخز ٍ کا سرعہڑنا 1+ سرا ھ6 ذرزہپ 
انا ایسي شا و شرکت ارر دہدہٹ گا اثر یہ پبدا داش ی <×س " سے زان خیال 
میں نہوں اتا ٭| 

اصملع کرنے کا طریئہ یرہ شس کہ رہ ننارلی' متقالب ٴ - 7 نل 
ارر بازرژں پر ثرت کر رے میں اور جستارج سں ود اس کام ٹر انحدام دائے 
ْ ہیں ×- تُ ای متضالفی اقل بررپ بھی بەضس ارثات حبران . قشدر 
لے میں نی العتیقت ‏ ایک قرآمد ننچناں نے رااں فوچج میں اس کمال نا 
ھرنا اخنرارئٹٹ 5 ہار یی قام فوك بکنٹ گورڑے ڈیڑاے کرئے ٹشمن گے 
لشکر ار سامنے سے آئی شی ارر مھماہ ؟ و وئمتہ کچیه 7 را۹4 س 


جاتے میں کہ رہ آے آے جب ٹریب آجائ میں تر یم میں سے مرکر 
پلایگ سباہ دشمن گ بازو پر اُس سے پہلے کہ اس دلس اُنئے آجاۓے کا 
مختمدال اُرے ہرچھا تل اجان نئوں اْرچۂ یچ مل آڑ ےط شاندار قرلے یں 
مر ا تاعیء ڈروب :7 میا 9 ۸5 5 اہننشر 5ر اکوربی ڈراي 7 یا ٹروپس 
کی آئش ہارمی سے خڑیدری اور اورزوی 1 تر کی عغر آُنگا أنشیۂ اپ نہیں 
ھرسکتا جیسا کہ ثم پہلے بیان کرچگے سی سراروں کی پرررش لان کا 
سراری اہ ہلک گر بٹاس جاوں ری مر کرد میں جس قرئی۔ 

ھی ارز اکثر سرا رن یی ارررشی سا ری نازانۂ کا سے نت ررپہدملنے ات 
فی یں کڑوی ٹر خ اعلی آئس کًٍ غ8 اُسی دای تشراہ آرر: 
ھی اوروہ تنسیم کرتا ھی پا ھر ایکے سرار ثر نردا فردا بشزانہ س 
یلا واسیلے ملچائی ھن بہہ عرار چجاکر سخزانہ سے بل واستاہ انخراہ 


نارین فنذوستان ۵۷۵ 
یی یی بہسشا اچنی شاپستہ اور چسنتا و چالاکی ارت میں اور 
أُنکو سمزل سے َ ترہ کٍ‌ سس ر2 ی آرثٹع ری کی بھعسی گر ان 


اکذار: ر موق ھیں ٭ 


ٰ ٌ گل پبادوں کی یت 0 رج . ارتی کر ای چجچسیں ‏ اے 
ریب اد گنا ارر |ژ2ھ نہیں کے شارت ٹوں جر صموف 7 کی 
اق ارر اسیطرم ہے وہ نوج چسمیں سند! ادر غرب کے لوگساشو قرلمیں 
بچلمیں سے بنا ؟ ر عرب اکر ایشیا کو ہی آور ترمرں سز دارری قراءد ٰ 


رر رناداہی یں جہیر ٹاو لے میں ٭ 


جس اص ماریق 72 ھندوستانی متحامرع کرتے ھوں نمو ملو کے 
کہا سے ابنک کسی قسم ؟ کی ترٹی نہیں ڈوئی لوگ چھاني کے ہل زەژن ہے 
چمٹ کر سہ تیم سے قلعہ کی فصیل تک چاۓ ھیں ارر زین کہوٹ کر مِس 
ارادہ سے لی رھتے ھوں گەه قلعہ داروں ہیں ہے جر هاتمہ آئی گرفتار کرلالوں 
اور دسدسة باندہ کر توپضانہ “>٤‏ ہتدریی آوڑنچا کرت میں آور وقتاً نرتتاً ای 
ایسا کولہ لايہ نوں جس ہے قلہء کر ی نصیل کو کنچھہ رر نہیں پھرنچھتا۔ 
بالکل چاروں دارف یت گار 7 ا شبکوں مارے یا مححضرروں ۓ ناکام 
حملہ . کرنے سے بہ نسبت ہانتاعدء حمله کرئے کی مدھامرہ کا تترحمر: 
حامل ناوتا ھی ٭ 

نکر تیر میلکں 

زا حال میں جر طریتھ مکارمت اور تدبیر ساحانت کا ھی اہکا 

بباں بہٹ سی مختلف مررتوں میں آیند: کیا چائیگا اس منام ۳ 


۱ حا کے 5 
او 1 نین انا ود ۱ 


زی باپ__ 
ان نیدی دوں کر تو فانونوں وی قوئی 


تصریربی ثانوں کي تبدیلیاں 


اس ۳9 


+4 


ھندرؤں 5 قرانیوں ؟ کی بایان اب : نے مار لا سوہ ھی اس 5 
ممقدم بانیں اجتب کر منبدل جا أئي ٹراں ىک ۱ ۱ ۱ 
۱ ہار چتزں آئ ہت باتوں کے خر مبدل رظن 2 سی ہیں رااوں 


می 


لژں طالوق سز میں ں بہلاسي - .. ٦‏ فا ارر یٹ سے 
کرتھ گائرل ن قایم ھواڈ یں ارز ا ا متختلفے ا رایرژں: 7 اقڈومتان 
1 مینیتتتلقظی سششەوں ہیں جابھا تروئ نٹ اء وفقيی نظ ذرقۂ ا یی 


نت نہیں کی جائں بلّاہ کہیں تسلم ڈر جا یی اوہ نہ١ں‏ 


میختاف رن آرر کر ا سق واے سی پ3 ا سا یر ' سسوروں ار" آن 


ان تمام فرقوں کی ہار "ںی ای ۳ ٦‏ 7 ج بَ بی اکن جو5 


و 


کی شس اي رب - نو فی ۳ سبی کی کہ بہمتا س ْ 
کتابیں قانرلي سرب ارئی 7 ں اور ا کنابوں کہ نشامہ می کی اي 
یں اور ش ّلاٹۂ ار وجبہ ہے مستقد میچھا جانا ھی ؟ ؟ھ ا کا مرلفد 
کسی تھ کسی فرتق قائرنی ہے متعلق مرنااعی + 
بنقال میں بنغال ا قانرنی ذرتے علنعں ھ ش آرر ا اگرچہ ۶دوُوعنانی گ 
ور حرں گے ذریق ! وت ذرلہ سی عام رااوںی ہے اوفاتقی کرت میں لیکن پر 


ہے0 


سال :. بہار 3 برق ۱ 


3:1 


ای ا چار معانذچرڈ تردة یں 0 کا وہ کید ار لا ید 


گ سوا بل کی ای ا او 7 071 و می 7 
زسرا رسی 000 و ںی گے وا با غز0 جرنپا دراوہ 


گے یہ 
2 


اہ ٭ 3 لپ 3 “٠‏ ۴ 4 
چھ : 


اعلی اور ان نے کاٹ کے لوگوں ہیں شاددوں گے ناچ!پز گے ہیں ہك 
سب فرقه اتفاق رکوتے میں اور متونی بہائدوں کے واسطلے .ارت پیدا کول 
کے طریتے اور أن تمام ٹسموں کی بیتوں کے پیدا کرۓے کی رواي کر چجسٹا 
تذکرہ ملر کے مسنجمرعه میں شی ىہ سب آرتے جایز نہیں رک مرف 
حایقی اور معتبئی ام ۰ 7 رکرنے میں لیکری اکٹر فرتے ایسی قذسم ا 
می پیٹ ای روا رای میں چجچسکا گچرہہ 0 متو کے محجدرعہ میں نہیں 

ی اور بچہ وو بہٹا ھی چستر: پیرڈ عورے این مترٹی ۔خارند گیارفب ہیں 
بوجہۂ اصليی با ار شدآیدوں 07 چو وع ہشاونٹ ایام جیا میں کرگیا 
هر متینی کرتی ھی اور بعضی فریق ببرہ عورت کر منبنی کر کا اختیار 
پلا لجا 5+ مقرفی بشاوند یم شدأیتوں کر ڈارہ فی "ڈں 7 


بتخلاف ہلو ٤‏ تمام فرقے یپ پاٹ 4ی ترار دیتے 7 کہ تمام بیتوں پر 
ورٹہ بمعصۂ مساوے تقسیم شر آور اکہو ٹرتے کسی کر بلا رضامندی اپ ہیڈوں 
ارر ہمزر إسیادٹ کے کٹ وا و ایک ای کی پرورش 8 ساسا ٹرست کردے 
اہی چائدان ”٣ري‏ 5 منتتل کی 379 اچازت نہیں دپتی ہلک سب 
نر جائز: سے رکوتے که" جایداد مرروٹی ؟ سم تانسیم کلندہ کی مرن نت 
الشتیار مطلق نے ھر حتی کہ اپنی پیدا کی ھرئی جایداد کی تقسیم کر 
کی بھی ممانعت کرتے ھیں درودا فرتۂ بیتوں کر اپنے باپ کی تعام چایداد 
یی نسبت بیع و رڈن رغُدر8 کے ری اختہار دیتا ھی جر باپ کر حامل 
ھین مرف آسندر الختیار ہاپ کا اُسکے حیں حیات بیترں ہے زیادہ رکھا 
۳ ۱ +۸ و5 ہے سے لا<نا زندگی کا جس طرح چائی حاصل ا 1 


یعنی اننظام آمدنی و خرچ اُسکے اختیار سے دررے ٭ 


واے ہنگالہ کے 230 تمام ڈرڈے ای ]2 بھئی شور ٹروں ۰4 ں ٭ررنثٹا 5> 


و السا نأاھ نے کا اخترار نہیں ۵م 


و یہہ قانھا ہج یج جعب دا ار نے وسلاخ تنا ہہ سیں ×ہ بجوںب نے ہون ہد مرچرکیہ:! دب پوس مععیب ۶ بچدحہ دے ہب ۔ اکراوے۔.۔وھ ر۵ ۶۰ ید رو رہم ۴ھ رح جد ہو ہے دخ ۹ا ید ذخا یھ وچہن ور بصرع دےں وہر نہ چ و ہے 8 وو خی ہے 5ئ1 تو اد دہ کمچ یہے۔ 1١‏ شی وا ےھ تھ واوےم 
1 ازلس ا 3 ڈوك مدراس ت ری سر سرن - کم الات ٦س‏ کاپ 


دغفیدے ۱ 


۸ ْ ناریش مد مدان 
رہ سیت مٹر کے زعائه کی اجقل چو قانوں رائي سی ودقا 
مماملوں میں بہت متصل ھی چتانچہ زمیی کی اکثر کئی نسمیں بیاں, 
کی گائ ھیں اور زسیندار اور کاشکار گے درمیایں میں جر تعلنات میں 
دی ۔ ہے بعضے تعلق قرار دیئے گئے شیں ٭ ٰ 
مختار یا رکیل کرنے کی اجازٹت دی گئی ھی اور عز ر مار گے قرآمد 
تام کیٹ گئے میں جلا سر رلیم جرنز صاحب لے بہمٹ نەرزب ا شی [*. 
پنچایت کے متختلف طریقے ضرائے گلے میں فرچند برانے ترائیں کيی: 
7 سی برتھايی بچاغلانہ بائیں آپ: ہیں سرشرٹ یں لیگ ٹانوں 
8٦‏ “میں ئہ حال ای صا علامتیں سی جا نلوں یرنہ 
سو کے محجموعہ گ تدم زمانہ کی نسبت مندمرں کے داثر ارر تنجروز کر 
5 طریئوں ماں زیادداثر تجرہہ اور لواوں 7 باععي کارر بار اور ماکرٹِ 
کی زیادہ جرد مخالت ہائی جانی: بجی " 7- ٦‏ ۱ 
لیگرن ار ترتیاں جر ٹانون نسجربری میں وانع رھ یں و5 امليی. ٰ 
ری کی کرای رر ممداثيی ہے کنچھة ماسیمت نہاں رگییں اس لیٹے 





مندرزی کا رائبرالرتته ائرنی مض ایشیا کے اور قانونوں پر وہ فرقی اہر 
بزراي آی نہیں رکھتا چر اٌدیم زہانۂ ہیں و ج- تمس متکر ےر رکھنانیا٭ 
ٹانوی کے عمل درآمد کی تبدیلیاں 

نانوی کی عیارت میں بغیر کرٹی تبدیلی گیئٔے بہت سس بزي تبدیلیاں 
کی کئی ہیں مت شادی کے آٹھوں تاریق اب بہی جاٹز میں لیک مرف 
ایک داریق ڈامیشٹ عمل ہیں آنا سی آرر ہے وہ طریق کی جسکر تل 7 
پسان کرتيی کی اور اور فرثوں گے طریدہ گے ماابقی ھی ٭ 

جا ری ترجداری 

قانو ں ٹرجداربی ہو اہن اصلی< لت پر رقے کک جب سے جٹر نرایٹ۔ 

ابی ڈو ن متا یم کی کن مر باب اور الما آسگےی اتال ل اوایہ جنانی 


۶ ججوبجھ وحوت 5یشایبج مہ ۔ جو ترما حات :سد ۔ × ۔ چو 7 0 
: سر اخ یع سد ناو ۷۳۹۴۷۷۸۸ 


1 او 02 2٤ء‏ ں شذرد 4-( اٹ ا وو ام اہ ٤‏ 2 ا ا یئن“ َ‌ 


تارئم انل وستاری 6۹ 


کی وجہھ رھی معلرم ھرتیعی جس سے اکثر بائیں ٹانون دبرائی کی تخارج 
بھاہم اہی مرشی کے مرائق عمل درآمد گرتا شی ٭ 


مارؤں يِِ ِ ےس ہمستننل ءدالتوں کے ریم ہے ارت سالدرںی 


در عدالڈیں ا ذ؟ امو بد وی 


ہے پمچھلے وونھوں 0 لکامی مترجہۂ نہیں ں ۴نی أُن اون گی جگہہ ٰ 
کچچھہ ٹر رو گیپشن یئ ی کمیڈبا ں ٹائم ڈوکئیی یں جا راجہ: سرسریی داور ےك 


مئرر کرتا ھی ارر اکثر ۴ ارتا ھی کہ اعل دربار مہیں سر کس کو خاطر ہے 
راچاکمیٹی مترر کرنپکی!اجازٹ دیدیتا هی'ای کمیخیرں ہیں . ارگا وت 
ھیں جر ڈربار کے مرائق مطلب کے ھرتے میں رر کسیتدر ان ءدالتوں کی 
جگہۂ پننچایتیں قائم یجان یىی یں ہگ پنحچایتیں کی تاور اڑج یی اچازت 
بین ارر کروی مرف فریشری تی غرفيی سے متدەوٹکا فبصلۂ کر ۲ ہیں 
باؤچرٹ گور لہ 


چجر ٹر نےقرضضراہ کًٍ ترقدا پر دیا س کسیتدر آب ١‏ بی فرثائس چجر (ختیار 





ترف دکراء کو اب ب٭ەھيی محامل ھی اُسیکے ساہب بس فرغدار جو قرضی ا۵( 
کرلے سے إنگار کرتا ھی (س ہاٹ کے تبرل' ڈو 8× ہاڈل ھرتا ہی ی۸ ار ا" 


:2 دعربی یی تسعقیق و رٹ ہذریمہ پنچرں کے ٹرارے: و 


8 بعال سبارت: ٦‏ 7 شئس نہیں طوسکتا کہ ھنڈوزژں یی ساطنتوں 
ہیں اس 7 ب ہب لسبیٹ تلم ۰ کے چنا ا اس ف گی 


نڈا و یا " چادیئے “لا 
٠ ۱‏ سأ حفلٹ کرو کالورک صاجب کی نکر ٭) ذربٍاب عدااتٹ قاے نقلود کے 
انہوں ےغاعی ایڈیا تک سرسئلی کے ۔عالات کی جلد ٣‏ صلعہ ۱۹١‏ میں مخفتپ۲ر 


کی یس 


ىا کی غالت کے لی پنچایتوں کااثر اُس اختیار کے سیب ہے 


حر زیت جعصوف ہے ہہ سو ہبےیر ری ۔ 


سی 


٦‏ تاریش شندوستاني 
ذکر قرانیی خاس کا 

علارہ سٹو کے أُن ڈراعد گے ور نل مانة میں تبذیل مرگ بہت 
سی شا ختاص رسہہیں اپ دیکھلے میں آئی یں جلکا مئر کی قرآعد 
ہیں کرئی نشاں نہیں پایا جانا ان رسمرں میں ہے اکثر رسنیں ےہ خثیشت 
سمھی چائی ھیں لیکن یعضی رستین بڑے بڑے مغاماوں سے علالہ رکوتيی 
ھیں ,فالفاو* 1 ڈائزٹوں کا ہئیۃ یں جر سٹر گی متھیرعایا زرشمتوںن گے اشتبار 
بے ال آئوی قوموں میں چارہی تھے ؛چلمیں رد ارسنیں اب سرچجرد میں بڑا 
ثجرف اسبات کا ملک" ملببار کے پر ڈوم گے رں ہیں پایا جانا شی 
آندیں ہ ھر ایک بیاشی غرلی عورت کو ہلا کسی نسم کي بلدش ابر رگارت 
7 لی ڈاٹ گے آدمیوں گی ساتیہ پا آپ سے برئر درجہ بم لوگوں گی ساد 
ْ و افو ى۷ اختیار ال اور اس کریلی ٭تردس "سا 4 پیدا سر 
ون 0 .7 اہ سمل 2 ئ8" واو کہ شس کس ۳ 3 : ۰ ٰ 


کہ 





نس ٠‏ 
چوتم 2 
مدنلامی کی سوچوداٹا حالت ‏ 
مڈو ژھانے ہے اہنکب جو تبدیلیاں ں شری ھیں 
کا بیارں 
سج ,ڑی بڑی تجدیلطر ۱ او 1 آئیتے دہ سج ۳ ٣۲-ححفكػت۔.‏ شاب کرای یں 
7 عد یں 
۱ اوقیں . ںی اصرل سے ابی ى٤‏ بڑناء! !4 
۱ بھتجے دواوں مد بر ن کو بے داوری ہر زا ۷ 


7 7 7 آ1 75 ٰ 7 ۶ ۸0., 
ایسے اما ۶ یف و می 2 و : سفق ٭ َ‫ ان ۶ 5+ ہے فرم .۰ 


ہ اتا ر میڈ ج5٤‏ 


2 7 بد -١‏ 5 1 . ےہ 
ڑیخانے موئس ےم ف سا ایل ماج آ صمدرد 38" ۲ 


تارنش لنہتان لع 

فرقوں کی گئرٹ اور ترفی غر جانا اور بعض دبرتوں س انھراقمد ٹرگر: 
ہش کی بہٹا سی نعظاہم : تگردم ڈرنا ۰٥‏ 

ہہدوں کے بچاے نئے نئے مسئلوں کے سعوبرعۃ کا رواےن دینا اور درویشوں' 
کے ٹرتوں کو اپکا مڑھبں عظمت حاصل درنا ٭ 

شندوژں کے مؤقی کی تجدیلدوں کی مشناص یف اُنکے سذ شب سی ٰ 
+وچردہ حالت ہے جسکا بیان کرنا ارگرں کے معمرلی کار و بار اور سعاەلاٹ 
کے سمجھاے گے لیئے ضرور ھی مللرم ھر جارگی ٭_ ْ 

ہز ھندرستان کے کروی ملک ایسا نہیں مفلرم ھرتا ھی چسمں 
مذھب مر دم لوگرں کے ”پیش نظر رھتا ھر چناننچہ ھر سی ہیں ھر ندم 
کے میں گردرارہ ہے لگ مچسیں بت تر تے ٹیں ب؛زی عالبیشای برجچ ارر 
ستون اور معٹن والے مندروں تک هرنے میں ان مندروں میں پرستشس 
کرے والے بلاناغا آتے جائے اور چول پورل اور قار بتوں پر چڑھاتے ‏ رمنے میں 
دریا اور مصنوعی ثالاہوں کے گناروں ہر ( کیرلکۂ کرئی شہر: ایسا نہیں ھی 
جسيں دریا یا کو ااور) پخنہ سیڑھیاں پانی میں اتری مرٹی ەوئی 
میں تیر صبے کہ ڈِن چڑھے تک اوگ ئ سی دتوں اور اشنان اور 
پرجا پات 7 تے رھتے تھیں دثمیں منٹروں گے اندر گاتا بچاتا اور حسین و 
جمیل لعبتای شند کا چورستی جر اچھے اچھے لباس ٹاکرہ پہنے بنا سنٹار 
کر اہ ڈرڈے ڈنڈوت کرتی ورای میں دل لیہاتا کی ای قسم گے مرتەرں ور 
برھمن اور اور لوگ گذرتے میں ارر اکثر سواریاں کسی ختاصس رسم کی 
فرب میں باحجے کاجے از دثرم دھام گے ساتپۃ نەلٹيی ھیں ان سوارٹوں 
ہیں سنٹھاسنوں پر سندر ارر رتھہ وغیرہ گے نہایت نفرییورت اور خرشنما 
شکارں کے ام جر ٹہایٹد ارزاں او گمزرر اکا ومک رکھلے والے مصالحھوں 
کی بنی ھرلی ھرتی ہیں سررتیں رٹھيی ھرتی یں ٭ ۱ 

شہروں س تحچپہ ذاصلہه ار ای آبان ستقامەوں ہیں شطیبکٰ سندر بے 


شرلے شوئے ھیں ارر اکثر دربازں کے کناروں پر ار گنسجان درکخرں ےی 


نتھ تاربنے شندوسان 
میں اور بھازوں کی چرثیوں پر بھی مندر کول میں اور نہاد وھشت 
ناک چاقلوں میں بھی ایک درخت کے نیعے بئھر کی پنذی أسپر سندرر 
لا ھرا ارر درخت میں هار لنکتا یا ایک چورٹی سی چیندی درخٹت 
کی چرٹی پر کوڑی فرثی مسائر کر آللد کرتی کی کہ یہہ پرسنش ا پائز 
طارص 
ٰ سڑکوں پر چاتریوں اور کائررتھیوں اور خخبروں لے روہ 3 روہ سلنے ھیں 
فثیروں اور جائربوں میں ذرق اور تفارت فتیروں گے لباس اور جانوبوں کم اُس 
دیرتا کی کچھہ نشانی پاس رکھئی سے جسکے تیرتھہ کر رہ نام میں ار 
ایک دوسرے کر دیاچگر اُس دیوتا نے تام کی جی برلنے س تعرتا ھی سال 
ْ ہی گے اندر جر پہہشا ہے تپرفار أن 0 آْر رلوس ار اہر شفضرستان کی 
7ي دھرم دھام ہے رچاتہ میں اور طرح طرح کی اہسں نم وں اور ڈارں دبتھان 
میں آرر غریبوں مین لی کچ اٹایش اور ذمرتیں رغیرہ ھوٹی جس ٭ 





رت لم 3 ڈن آرر ارر بڑے بڑے لے خاص کر قریدوں گے راسدلی مترر 
کیئے گئے هیں گیرنکہ ایسے مرتعوں پر و× کرسرسے آئر جمع قرت ڈں ارر 
آپس میں ایا درسرے سے مالاؤادرنں کر نایں ٭ 

جو چر کنچھہ رتا کا شم دیایتے ھی وہ سب اگرچہ مذ هپ کي 

زد سے ایم ڈرتا شش لن اسان مز سئی كن پابندیی ْ ون 5 ۱ ڈرتی ٹیس 
اس بحالہت و گر معتشت پر خئل داي مناوے ڈو شروۓ زان سے 
اہنک مذھعب گے أثر ہیں ہنا - نتصان آیا شں ٭ 

لہان ھندرژں کی معبرد آب وعی نہیں چھے ھی ۔جر پہل ہے بجاے 
تو حد ےی جچسکر ہیں ےے بداو سے سے مز اہی لق نیم کیا می لہ 
بچنمیں شام ارتار شامل میں بہت بڑے بڑے دبوتوں 0 ورسنش ار 
بشپرستيی کا تار وک ایم ۵و گیا ۰ ی ار چہ توندیں گر لوگی تقر < تشہد بالثل ٰ 
نہیں پورل ف لوکری پنچز حشما ارر علماے ال بان گ کوئیے شخسص توھید 


ٹاریٹ ہندوستان تھ 

اگرچہ بزٹ کے واروون لے علامر کی پرستش اور تدرت کی قرتوں کی 
عبادت پر جر شروع شررم میں راس تھی در گذر کی اور خداے تعالٰ 
کی امايی حئیدت کے علم سے آگاد هوئے اور در چنن کہ اکر اپنے*مسائل 


قاندوں کے لمحاظ سے کی سے (ہایٹ روشنٹہیبر براقسن بای کروی پبخرٹی 
اور اك نہیں معلرم ھوتا آدادہ فرکر نہیں دیرٹوں کی ورسنش کر ججر 
رائے تھے جاری رکھا اور ان دیرتوں کر ۔خداے حتیقيی کے ظہور ارر ارتار 
سمعیھہ لیا لیکن اُنہوں نے کرٹی مندر نہیں بنایا اررخداے حقیتيی کی 
پرستش کا کرٹی خاس طہیقہ نہیں ٹہرایا پس نتسجه (سبات کا ودرا جر 
انسان کی ناتصس خلت ہے متدور ھی یعئے بہد ۓے پیووؤں کے مذھسب کے 
ح” اجزاء طافری تھے و8 أ إجزا باطاڈی پو غالب آڑے جو زیاد: دقیقی 
اور سنچیدہ ٹیے ۔حامل یہہ ھی کہ جر اریق ذیراوں کی پرستش کا 
زمانہ سابتی ہیں مروج تھا اوہ جو پکر گیا اور دااوروں کی پرسنش کی 
روج ہے جنمیں دیرتاوں کی سی صنتیں تھیں اور ہوں زیادہ خراب هوگیا 
ارر جب ان دارر دیرترن گی تررت آئي تر یہہ أن اصل دیوٹوں سے جنکيی 


ذاٹ سے (نگو مصنفنت دبرتائی تی حامصل وی تی سبٹتا لیگئٔے *٭ 


اغاں ہزراں کا 


اس لئے مذعب کو ۱ك متدس گتابیں اثھارڈ پوران ھیں جنکے پپرو ہے 


مں کہ 7 گتابیں بہاس جيی کی تالیى ھیں جر بہد گے مصاف تھے 
لین حثیثت میں أُنکو آثبرین اور سرلہریں هي کے درمبان میں متفرق 
ہظاہوں ہیں مشتافص ہم طوں ئے تصلیف گیا کًٍ وش بش امو 
میں زبادہ برانی باتیں اور تدیەيی گہنیزیں ہائی جائی مو ان کتاروں 
میں ڈررتاوں کے نسب امہ اور دلیا سی ربدایش ے حنالات در مھکمہشا سی 


باوں در ای سال در نلم ار ضہما نہ ٰ3 :اریسندرں ے نازے اور پیش 


۹۷ تر - شسکوسان 
انسانے چر دیرتاؤں اور داناؤں اور بہافروں کے کامونسے ملق میں سنفرے ار 
ممذکرر ھیں منجدلہ ان کتاہوں کے اکثر کتاہیں منتاصس خاص فرقوں گے مسائل 
گے' ائبائں اور استدلال کی لیلے اکب یکُٹی ھیں اور تمام کتابوں میں جرھر ایک 
فرتہ گے انساےۓ پورے موے میں اس سب ہے رہ سب کے سپ ایک 
ایسا متجمومۂ نہین ھیں کہ اُسییں ایک کناب کر درسری گناب ہے کچیہ 
تعلق اور لاسیت در وہ ار اس ارادہ سے نالیف نہیں کو یں میں کہ 
.- کرای ام ماریڈہ مذاشقب ا تام فروے لی) بارجرٹ آسلے وہ سب 
پہستا بومی سنں سی کی سنتتصی ار کی نا اور خر کت انہەں کتابرں سے 
)ھندرؤں کا ۔حال ٹا مذھعپب ٹایر ڈرا سی اسلیئے شچیہ چاے :ماب نہیں 


ث "٤‏ مم اُسیں ایی آیسی باتیں ت0 ہام ںی ور ہاڈم مرنخنالطبس یں اد 


.0ط 7 ۔معبردرں کا بھارں 

۱ و 7 0 سے کہ نہیں - ای مندر ایک وجرد معالق گے خایل 
ئیں ٹس سے نمام مدخلرق پیا ڈرئی با “سکے راوفت ۱ ہے ساریی ائناٹ 
رچرں ہیں أئيی کو کک نے خال: گی عقیدء گے سرافق دئیا ارر خُد! ایگ شی 
ھی لیک مختلف دیرتوں اور ذادرتکی پرسنش کرت بی چجنٹی تعداد 
سے ا4 و سان ِِ مر بعٹہ نیس ۰ 0 کے شنٹرژں 
مختلف آسمانوں کے نرڈتے آرر ہن میں ری شا دو ے تے 
ٹی اور وڈ کرئيی اس فام ہا مذدسلت نہیں رٹیچے خ-۔ ْ ْ 

منصلہ ذیل سترما بپڑے بڑے در ٹیں شلیہو جہہ ود کر میں چنگو ۱ 
ارگ موا ایسا تسلم نہ ایی وہ نے تام ×ایود؛: اعحدۃہ یں رر .- ۱ 
صنات الہیہ رز ڈیٹ نڈس ای سسپا سے پوستلشی گ مسندل ڈیں ا٭ 

اول ہزونائیث لی خااقی 


۰ : ار ٴ‌ 
انا لہ بن نت داد بی کن 


سیردت چخ حرصرم دی مم *. مت ۰یعد 3 رب ہے و ۶ی سو چو عو او ھے و وک کو و صاء با کی ۰ کا ہے ہو ے سو یہہ 


ا کروی اصاماب ٤ی‏ نات کا ا۸د دنک خی کی از ا ۴۴۷۰۰ 


و بلاط 


ناریش شنوروستان نت 

تیسروے شب یعنی نیسنت و ناہوں کر الا ٭ 
: 7 اي علححل)ء علتچن؛ درجیاں ای ثاں اکر ڈاریرں - حالات گے 
بہاں کے ہموجب ای بی ریاں سانتے میں اور ھندرؤں گی علم الپٴباٹ کے 
مسائل کے موائق زُنکو ایسے قراے ناعلیه سمجپتے میں چسے تربود یعنی 
نینوں دیڑترں کے افھالی صادر دو لے میں اور یہہ اون نام نہیں ٭ 

چراو سرستی ْ پانچریں لچہتي: چیئٹے پارہتی جستر دیبی ەرائی 
درا بھی کہئے ھیں ×-_ 7٣‏ ءء,"'" ٰ 

ساتریں اندر بعنبی ہلنں ادر نہایمتٹ شاک 7 ارر آسائرنکا دیرتا 7 

آٹوریں وی یعنی پانیوں کا دیرنا ٭ 

>> پوی بھی نیع کی ھرا کا دیرتا ٭ 


گیارەویں زاہا ہی دوزخ کے طملاون ا دیرنا اور مرئوں کے داب 
کتاپ عذاب ثواپ کا نباو کرے والا ٭ 0" 

بارھرین کریرا یمنی دوائت کا دیرتا ٭ -- 

۱ تیرھریں کارنکی بعليی ازائيی گا کروڈتا ٭ 

چردھریں کام دیو یعنی عشق کا دیرتا ٭ 

سرلہریں سم بای جچائی دیرتا لات 

سرارین گُنیش لی مشکلونکا رنع کرے رالا دیرتا اس دیرتا کے اس 
مغت کے سپ سے تمام مکانوں کے دروازوں ہر أُنکيی تصریر بنائی جانيی 
هی اور سب کاسونکے شررع میں تبرکا إنکا نام لیا جاتا هی ٭_ 

ارول 21 تنیرں دیوٹؤژں ہي ہوا بشرںى شمٍ سے تریود ناوخ نٹلیثی 


س١۰‏ انکے روش پگنائی ٣‏ منشا ےم اعنقا۵ والے نقادوں 1 سی عام مفرلۃة 


ا ۱ ۱ ناریٹ الف وسة ان 
سے سنچھا جا سنا شی کہ تسام دو ایت ومٹوں مطلق کے ہقاف ارنار 
ھیں ' ۳ ا . ۱ 
اکچ ایک زمالہ ہیں برشما غٍ گسپندر وتعہٹا اور فرتیستد کا حاصل _ 
ھونا معارم ھرتا ھی تریوں مں ےہ قاری ایکے دبرتا یی جسلکا سنو ے ] 
ربا کیا لیکن اي ڈويی پہہٹا پرسعش نہیں قرئی آپہی شندرستان 
ا میں اکا مرف ایک بے نر کی اکہچہ روزانہ عبادت وی اُسکا نام 
چیا جانا ھی مقر اُسکی جداانہ پرجا بالقل معدرم فرگئي ھی || ٭ 

برھما کی زوچۂ سرستی ہے جر کہ علر و نصاحت کی دیبی سی ارگ 
استڈر غائل نہوں یں چسًدر ہروا گر بورلے ڈرئٔے قیں ٭ 

ہشن اور سس کی ورسنش کا حال اس بے بہت مکتلشبی ںی چنانىچہ 

7 درنرں دیرتوں ارز ارتاررنکی پرستش اور مذھبي نعظیم آے کل قندرسان 
میں بہت × کینجانی ۶ ای اور ان دوانوں ٤٤‏ یگنت تن ہیں اور شر ایک 
یی .91 ر۶ سمنزاہٹا نم ایہم کرسورشی ٭ سس رق ھیں' 7 بپسگا بڑے اڑم 
مرقے یں کی مین ہے بلفے پر "ہیں تن سدطلق الہیمت یم کٍ ے میں ۱ 


اج 2 میے برا یی 


پورانوں رو ش کا نا ل امتارمحر لہا ن ںی تہ سر لی رالعل برشنہ ۳س 
الات 

۰ نر لازي ؛ کی رائیہ 5 ی ۸2وا ای 58 7 ے ار انسانوں ؟ یش اوہ یوں 

اذہ "ٰ دیرٹکا. وہ بے فرن بوونٹ ہریسا ساوج سایہ ا چنغاوں پنوں 


تی ا دارہ 1 سر ُرداں کبوی !2 7 ای نااسم ڈار ِ طں 8 +7 تصراریںِ 


4 ایلیٹی قآرس 5 ذاب ا جات رق میں انڈرٹ ػم سۂندتہ ا ١‏ ار تالوف 
ما سا ٹي تما بقغیدان ایا و ان مدق ہی 

کر ۶ رم 2 و -- گا ری ۱ 

1 0 صا فیس کو قای اخ قرط بن لہ بتہرھػ ى٣‏ 

َّ سو 1 2 +٭٭۴‎ ٦ 

۹۷ھ صاحبپ کی تاپ راچستان ہلی ۱ صاجدا +7٢۴‏ 


: 1: : ٠ ۲ ا‎ 


تاری خندرستای ۔ سى>۳>ََُُّّ[۷ا 
أنه ۲ بناٹی جانی نشیں د۲ بپ ی انہیں کرای ععالاوں کے ممطابی رت 
ھیں بللہ یہہ ازر زیادتی کے ىے ھیں کہ کی وی انکھیں بناتے ہیں اور 
ایک عاتیه میں ترسول دیتے ھیں اور انی لئین سادفرؤں کی طرے پچید 
رکون ھیں اج ایس شعل بناگر بتھاتے میں جسے کرئيی فہایت اعلی فر نہ 
کے دشیان گیا میں مستعرق با ھرتا ھی پےہ شبمہ أُنيی اي کہانیوں 
کے مطابق ھی چر اُئسے منسرب ہیں کیواکہ أُنمیں ببانں کیا گیا ھی ؟ 
مہادیرجی ٭ر وقتت ڈھبان گیا میں ذرے رھتے ھیں آرر جر کوئی شنخصس 
نکی اس کینیت میں بشللانداز رن کی مبادرت کرتا ھی آُسکر اپنيی 
نکپہ تی کرنٹا سے بہسم 2 دیتے نڈؤں اگر چہ رہہ ۔حالادتٹ شمب گے غارت 75 
دعداوم کٍ“ 2 کی اس مقت سے مطابقی هیں لیکری جس نشان ئے ذریمہ نیس 
اي پرجا ەرتی قی اس سے ظااھر ھرتا ٹی کہ معدوم کرئے کی صنہت کو 
نہا جنم دینے کی علامت سے تعبیر کیا ھی ٭ 
اس زمانه میں اس ثشان ؟ ي ٭ صورنت کی ٍ.ْ س رھی نشانی 
پبدایش كي اصل کا مراد ھی جستا رواج اگل وقتوں کے ھندوؤں نہیں تھا 
ابی ڑکا 7 چررٹا سا اکور ا استرانہ ھرتا 2 ں تو نی کی ہندروں کی 
بججاے بہت کے ھرٹا شی ا ہے جار امای 7 سی علق کچھ پک 
نہیں آتا شمب کے نام کی بڑی ببرحمی کی بادان هرۓےہ ھیں اگرچە غب 
1 ہائنے والے پنکریں لوگوں کپ دبا ٹشمکا يٍ“ سے باز . کینے ایی کولس 
کرتے رھتے میں سار ای زرجہ بارہتی 7 عقامت میں اوگکی ھرسال 
خ‌ بعض بعض دثوں ٭ہوں انی داي رغبت ہے سحکٹت آرذ! ور تغلیہنیوں 
ُرارا کرت ھیں یمنے بعضی اپ اعضا کر مجروم کرک اور بعنے اپنی زبان 
ہیں بچاٹر چییں لیٹے ہیں اور بعئے شی تی سراریعیں این ]سم 5> 
زخسي کرک ای زخموں میں تبر اور نلراریں گیسبز کر اور زندہ سانپ چہنائر 


۔جلتے طں رر بھ کے ارک چک کیاۓے واای ذندی سو ایس سی ر یی 


عِ 


باندہ کر جس میں لرے کا کانتا درٰنا ھی اور اس ثاشے کر ہشت کی کھال 


۸ ٰ تارین علبرستان 
ہیں چوہدگر استدر بلند سعلق للکتے ھیں ٘ ۶ہ ا ر نکی کرال پوہی جارے 
تر بیشک گرکر سر جاریں ارر تسیر لرگ اُس انی ٥‏ سد یی آٹر 
چکر دیتے ھیں إ ٭ ْ 
ہا ح اپنے می مہشفغلوں مین مصرروف رق ھیں اُس سے طافر ھرتا ْ 
ھی کہ وہ انسان کر کار و یار کی طرف بہت توجہہ نہیں کرتے میں اس 
زسالڈ کے فلْدژن و فیرتاؤں کے سحالات ہے پایا جانا ھی کہ دنیا یی 
شک رسمنٹا سس اس دیرتا کے سیر نہیں قی اس رجرد مطاق کر ںی 
چسکے مادم ہے دٹیا پیدا ھرٹي کی اُمرخ سر گٹّپا فوضی نہیں لی لیکن 
و عوام؟ :7 کے 7 لسہتں أُنَُ بی تعاہم کرے والوں گر زیاڈھ ہمتول ہھلزم 
عوليی ھی گیرنگھ وہ اُس وکرٹا 0 ارر اپ معبرد'میں کرئی اق 
نہیں رکیقے اور سمنجوقے یں کہ وہ انسان کے انعال کی ثاراني کرنا ھی 
ا اس اجھان ن اور أن جہاں میں ٹیک کر ٹرابی آرر ہد کر عذاب دیتا 
بی شب کا رت شساایہ کے نہایت بلند. چرٹیوں' ہیں ہے کیلاسں پربمٹا 
پر جہاں شسیشے ہرتی کا انبار چعاز رھتا اور نٹہایمی بلند اور کنیچان 


درختوں کا جھرست ھی سمجھا جانا می 


نکر دی ہا ب4قوانی ق 

2.0 تی رجہ یی 35 بورالر نان پرجا اکرج چے کنچھے زادء نہیں تو 
اسندر: ۰ فرور تر 5٦‏ تسد صا ٍِ ہے ارساشس قرئی ٢‏ کی ارز مکی شکل 
ما ا لی زبا دہ سپ( ہہا مررتوں یی لاق کیچانی یی آ نہایتە 
نوم اور نا نک مررٹ ہے وی جر اکثر جتربی مندرستانی میں دیکھی جانی 
هی انگئب تترئے ارر جیا بدا اری تا بەاو ۲ 8 یذ مکربمررٹا 
٤ورٹ‏ ٹر معارم کرتے ھی مکر شیر پر سوار ایسی ناک بھوں چزعائی ذرارٴي 
ت۳ بنلنے معارم یس نا ںی گت کہ کردا ۰ آس پر ۱ راچیسِ ح ٠‏ یی 


اممپرید یہں عر وی سو اڈ 


ایر قشاع کا وی --- ر بیاد ا مود لاپ 


اریخ قشصل ‏ ْ 1٦)‏ 
۱ 1 چانی ھی جس (اردیں ڈر پر کے لے انار لك فی لو کو +وعریی ۰ اڈ 
چو اپ اپنے مرئع پر بنائی جانی عی جسکر بنكالی زباحڈ عانے میں ایسیٰ 
درتی ھی کہ ایک مہہ ہب غعل سیاؤ رنگی تی کورں سے مھنے لھا کیہ لہ 
اھر کچھ اودھر پڑا إنسای کي کیریرنوں اور سروں کی سال گلے میں ڈالے 
ں انہٹ نکالی ات بی کر لوٹے سوئے غروشض کہ شر تسم کا یت قاک ایا 
سنٹار 9د ا ا٥ریم‏ چو یہ نسبت و دیرنا یا دیمھی گے زیاەه نتر غیبظاو 
غئہمی سے سیپہٹ رکھتا ئن بنانی: اچ اي سی مجر غناہبوں کل انسيی 
مورت بنائی جاتي ھی رھاں کی پوچا کی رغمیں بھي اُس صورت کے 
مناسب ادا کہچائی صى یں سابقی ہیں سر ِنسای َيی قربانبی چٹ ھائی جا تی 
ٹای ]اور اب سمجھھا جاتا می کہ ندبوانوں کيی قربانیاں جو اہ سگے قوبانی کاہ 
میں ھرتی ھیں أُن سے اب ہیی وہ خوش ھوتی ھی اُسکے اُس سندر 
نہیں جو گلکتہ گے قررہب ھی ایک مہینے میں ایک زار ہکریاں علاوہ اور 
جالوروں کے ٢‏ ڈردن ماری جاتی میں ا متام بندا باغئین 2 مور ے٭ پرچا 
جو اُس مرتع پر وائع ھی جہان بندھیا چل کا, سُلسلہ ‏ درباے کک ۶ ک 
گنارن 8م پہنچا۔ - ی تٹشردۂ کہا کہ تھے يہ دی پر اس دی ہے جانداء ۱ 
چڑھا نے جاے ۳۴ گد کڑھی دزن خششکف نہیں قولے پاتا شی ٭ 

اور سب پرستش و باتوں ہیں دییی : کی پوجا دیوتوں ۶ یی کی ٹرجا 
ہے مختلفتف نہیں ْ ٭رتی ْ ۰ بای أرقات اس َنخاز نت ہے کرجانی ھی 
جس ہے ھندوؤں کے مٹھپ پر ایک بڑا احتال باكە اُسکيی نہایت 
حقارت عو درنیيی کی اس قثم پ5 یمن 2 من يی دغرتیوں ار 
متصوں سس جنٹا پادریوں ث0 اپنيی سیر سے اثر حدرالہ دیا ٢ی‏ اور 
کسی نے آجٹک اُسے: إنکار نہیں 5 وعلي إن دمرتروں میں دی بث 
ارچنیرالوں کا ایک فرقہ بشاقاوس پرقھرن ) 7 برھشمنُوں 5 !0 تدت رذ 


سے نہیں ہ کک :. راکہ پوچلیوالوں گی اُس : خرف ۹ں ھرایکف قاہں کک دہ ق 


رمممفمسیراحہ مرا و ھوی جھم إ ہاعحایع جرد اد ۱۰۱۰۰ 





1 پایکریپٹر صاحب اک تحتعلات اتا ى جاد ٥8‏ صشصتے |۱ ٣۶‏ 


1 زارڈ ماب یی نظادورزں ہے الا ینا ا لاب لد پڑمہرقی سے ڈاتنل ٘‌ٗ۶۲۲۲۱ 








٭ ا ٹاری ان 
شامل ھرتے ھیں) عررثیں ارر مرد جمع فرکر شراب و کباب کی ہجلس 
کر ھوں اور بدثاري کا حظ ارٹھاؤ ھیں اُنکيی یہہ حرکت زیادہ تو نڈرٹ ارر 
فارین گے قابل اس سپ سے ار ہسی ھرتی کہ وہ آسکر مذهب کی 
آز میں کر ھیں لیکن یہہ چلسۃ نہایت کر شان و نادر ارتوع میں نا 
ھی ارر جہاں کہیں کو هرتا سی تر نہایت پرشید؛ آرر پردہ “میں ھرتا 
بھی مر اچھی پکے ند بھی اس برے رسم ہے آک ھرکر اُس فرقہ ہے 
کنچھہ لثرت نہیں کرت دییںی کے ارس سعثندیں کم سر فی کی ورستشس 
لکرفبرالے بعض تسم گے سادشروں مہوں ہے ایسے سادہ ای فرنے میں جراپنے 
. آپ کو ملمی ُسوز ہے اس صلقب ستچھتے میں آور چان ہیں کہ شم 
: ری جوم س کریں ‏ سے | ہم سپ رح ؟ ا سمراخذہ 2 ای 3 لواوں 





۳ اھ : دھوتوں الد ہیں گتای عیاش ْ۰ نسائیت با - 
ڈفنگ پاہا جانا ھی ۰- پغاص باصن میلوں اور ٹعوتوں او سنذروں رر 
کفاووں بے شر میہٹا رکھتا هی ھر شخصس کٔ 7 العەوم معلوم نہیں ہوا ْ 
پیا ایک ٭ غجٹسی بوسوں نک شندوژں میں رشٹر ا جلسوں 0 





ابی زأ“رزں ہیں مد و -_ کین آر اپ گسبحارح سی کسام 1 
ٹہچاسثٹت اُنہیں مرگ ندیکھے کا مردوں آرر عررتوں کے مل چلنے سے 
اوٹهنے میں جر کنچھہ ادب ارر قاعدے کی پا, یی اندرژں میں ر 
ٰ عتل میں ا اُ کت ى اور اھلی ورلیا کے ڈیاس سے 7 یی ٥‏ 

یشن اور اُنکے اوتاروں کا پیا 
پش کی غییمہ ایگ وضو رین سلہیم | 7 عا طابع چران ن أدميی 7 
سی جچسکے تمام چسم کا رنگ نیلا اور اگل لے زمانہ کے راچاؤں کا سا لباس ھرٹا 
" 0 ی بنا میں علارد سای 7م کی تصربر اك ٹس اوتاروں کی مررٹوں_ 
یں بھی یناج میں چکا بیانں ٥‏ ٹم اس نثار ہے کرتے ڈیں ہ شندرؤں 0 ۱ 


مث ہفانے ۶ کک ڈھانات ستازر ناو چاوے ٭ اس 


نازیم عندرستای ۷ 
پہلا ارتار منچھلی کا هے جس سے بیدوں کا درہارہ لرگوں تک؛ پہرننچانا 
متصون تھا کررناہ أُنکر ایک دیر پائں کے طرنلی سیں بھا کر لیگیا تھا اور 
فوسرا سر کا ارثار جسلے شام دیا گر جبکہ وہ سلدر. کی تہۂ میں پرلمۂ 
گئی تھی اپنے دانٹرں پر ازھار لیا تیسرا سشچورہ کا ارتار جسنے ایک بڑے 
زوا ا سہارا دیا جسای کھائی ٹھایت مشہور ھی چرنیا ارثار زیا:ت 
انسای کي بھلائی ہے تعلق رکھتا سی چٹانچہ ایکا غالم کائر ( ٹرناکش ) 
٠‏ ہے (وہلك 3 بش کا مواائق در ٤‏ سی سے قنل کرتا چانٹا تھا 
ْ خرن وقہلٹا پ8 اس الم لے این ہیتے سے 2 ا زیر معبون کی سو 
کرگے جر کر جگہہ ارام مرجرن رھتا سی منکان کے ایکسا ستونں کی طرئب 
اشغارہ کیا ارر کھا کہ آیا رہ اس سترنی میں بھی ھی جسکے جراب میں 
ا کہا کہ ھا اس میں بھی ھی یہۃ سنگر شرنائش پاپے تاب کھاکز 
ا کے قتل کا حم دیئے ىي کر تھا کہ یک پیک وکا سٹون شق هرگیا اور 
بی ارت اسی مہییپا دررٹ بنانے باڈر آيی کہ سار 1 را سم و آدسی کاسا 
اور سر ً پنسچے شور 7 ا" تھے نکلتے 5 ا لالم کو چیر پھاز کٍ پارچہ ۱ 
پارچہ کرڈالا پانچران۔ اوثار ہہ ھی کە ایک راجہ 2 بمنٹا سر چگے 
اور بلدای رر رہاشٹوں کرئے سے تعام دیوتوں ٤‏ مجبرر کرکے زہین ارر 
سمندر پر ترڑہ کرلیا تھا اور تعام دیرتوں کو ھ و اندیشہ تھا 6ہ ابی ہار 
آخر چگ یا ہلدان ادا کرنے کے بعد آسانى بھی اُسکے تبشہ میں آجازیگا 
آخرار ہشن ے ایک برھەن ,٤‏ لڑے کی صورٹ میں اوتار لیا اور اُس 
راجۂ ہے اپنے تیں ثدم نا ژہژن مانئيی راچہے اُسکے چہرٹے تد کر دیکرپءکر 
اور اس سوال پر مسکرا کر اچازٹ دیدي بشی ۓے پہلے قدم میں تو تمام 
ز٭ن اور دوسرے قدم میں سارا سمندر گہبر لیا اب تیسرا قدم بورنا بائی 
رھا ارر راچۂ بنچن هار چکا تھا إسلیئے کر لرگ میں رھنے پر راضی کرک 
تیسرے قر کا ہچں معاف کیا ۔ چھتا ‏ پرسرام ارتارھی جو ایک نہایت 


جري اور بیادر برەس کا روپ تھا اِسنے تمام چہاریوں کی نسل کر ٹیست 


لاو نآرق ای رفا 


از فازرٹ کردیا ات رام ارتار فی :ا نہراں بالرام و اہ ای 


ایکہا اؤیسش صاحہپا بجرات اور ٭جاع 0 وہاغز تھا اسم :نم اچیسوں بیع 


ِ ٌ ل 
ھت ۳ 0 چہّایا ھی : آنراں ہیں× ارتار ہے ایب ھہرن پیش ہیا تعلین . 


گر کے زالا تیا جسئے ررنپا ہیں ہشرں نے دلرتون کے فا مخرں 2 فرلسں دی 
٤‏ ثت ارتار لرا تھا ہہ 7 تھا گیا نم ںی ڈ٭ ؛ز 7 ۱ انار خہرتی اس سیا فی 


۹ 


لوم کر اہ اوہ :7س 7 )2 آ اون 
یں پ٢‏ 8 می قسبا سینڈپا اڑا اف گدونگکہ بدلا بل مہا ۰ ہر قعنورں : 


۱ فڈ٘ري ارر رام ہنڈاللیف نتوں سو ا دارنار ای اہی در چ۸ہ| آینںڈ 


ول زا یی بسن گیا ارتاروں میں رام اور کرڈون ارتار ( یہہ کرش ارثار 

۱ 0 سیا ارتاروں اہی تووش نہہں ھیں ) ذ نے ایس عظعیف ‏ آرر تر 
ْ 5 کی ھی کہ یائن . اؤز نشین سپ اوتاریں 2 کم باڑا ار جانر ٦‏ یی کروی 
ام لی افندرمقای: میں ان دراون ارتا ازوں کت کوچ مزقم اپنی اصل 


1 س ا 
7 


تی پش پر گنی ٹرلا لص ' ڈالا بلک سواے شی و سور ج اور گنیش کے 








نشام آن اور دیرتوں کی برسنشی پر جر امرل دیں میں داخلی یں کی 


پرچا بڑکلی ھی |۴۴٢‏ 
ٰ رام کا با 

ہم تار ای سدح ڈو والوں ۔ : ٠‏ نے خدیالبی سی غزوں تشرىی 
قغمور گیا اود عم کے راجہ نے مرنسا دی ایک >ہ ششخص میں چلکے افعال 
مندوژں: کی ررایتوں ہیں کدچیۃ کگچچہ نارحغانم پا: ن جائی سس مشرزر: 
کی یی" آُنھوں ۰- ارول انز نز پاب ( راج سرد کو دنت میں می" 0033 
ندوار اي برسی نک ان جال میں یٹو باس کر 7 ا ۴ ن رائی سینا 
کر راوی راچیس اونپا اکا رام آیای رائی ئے لی فرم فرام کرننوں تن 


1 راچھس نیا ٠‏ 


نیپ ڑا خر کی 0 ا نا5 کت 
با لں اوہ موک یر ل ۳- اوس لے ٭ 0ئ رٹ 
. یں والا سے وو > مے ہہ کے ٠۹ع‏ ہے ناج یئ  ٌْ‏ ائی میں وواتو بے ھا 6خان مو ھی واا۴۲؟ حصہپہم ہے حیەہءء٭ہےء. یل مہ 0ت عودے جھ2 ارس۶ ید۴۷۱ہہ+راما 
جچ ھا خجووبہ ۰٠ ۴ ٠۳۰‏ 
ْ ۲ گائ تن عحایسا ۴ں ان (یوڈیثڈات سعدالاتٹ ار نوا ٹیل اد لی اعد ۸ اوود ۱ 
٠و ٦‏ مر . 0 


وہ ٦‏ پ0 : خ 7 ۶ 7 2 75 
۱ فا ۲ .سس ٦۹‏ سڈ ٢۴‏ 23 ۱ کن کے یف بت بھی یی خی . حر بد بعوق/ۂ ے× ۳ 
7٦ 1‏ 7 ا مت 


ٰ ناریی هدوستای ۷۳ 
: .7 اس سیتا کے ستائے والے پو ثامل د٠‏ حاصل کرنے 7 پھں سپتا کر دربارہ 
پایا - سم میں رام کے معاون بندروں کی فوب ہنوماں جي کے زیر 
جارسہتا سی جسی مورنتٹ اک مندروں' میں بلي ھولی عوتی ھی اور ۵کون 
ْ ابی اس ی وکا أُسیقدر کٹردٹ سے درنی ھی جسندر رام یا ڈسو ں اور ناہی 
دیوٹے کی زق ۲ چادیئے مگ رام تا انجچام اچھا ہرا کرنک نکی غفلت سے 
'آنیے بوائی لسن کی چنہوں ے فرایکہب خطرہ میں رام .7 ساتبہ چاری 
لزائی ۱ نپ تی چان گِۂ کی آور زام ے لینی فلت گيیں۔ رکٹ پر مطالع فرگر 
بہائی کے فراق گے رنے میں ار دریا :میں فرق کیا ارر بتران. ھندرؤں کے 
ذأثِ باری میں 7 شامہل هرکٔے لیکں ای ملحھدں پرسنشن : سو ہے ۔ 
ثابمت هرتا هی کە اب بی ھا ءچری فالتعدة قایم ھے رام کی اما صوربت 
کی شییہہ بناتے میں جسکیيی عل‌الەسرم پوستنش ای کی ٭ 
کرش کا بای 
رام کی پرستش سے بہت زیادہ إی دردرے فانی شتغص ٗی منیوں 
برتاراکی کڑس مانی ھهیں پرجا ھوئی هی جرنە پشوی 20 یت ارتا روں 
سوں مھامل ھیں نہ ما راچہ؛ پا تنمحیاب و گج ا کوئي دم وے ڈایم وت 
شر 00:7 ۱ پچ ہٹس ہیں پیا او د لی ایک ؟ و یئ نے ٦‏ اسيی 
سو 12 نواح مرن لٹا تھا ارگ ظا (راجہ گئس) کے پنجچہ ظلم سس بنچاکر 
أَه سی پرررش یی ٢٣‏ کرڈن ہے ایی زسانء یی کا ون 5 وت کا مندرژں 
تی لبیعثٹوں: ) غایہٹ درجہ کا اثر فو کی و کرڈن کے بالے ہپ کی 
کرکاننٹ ِ سکثابٹ مثل شوکہ چر راے اور سانووں کے سل ٌَ کی قہرار 
رچائے ہے کبھی سور نہیں ھرے اور مندوؤں میں ایک 71 رط نان 
کر خالق مطاقی سسنچھہ کر با کی تی ور ہیں نأ کی پرستش کرتا 
ھی اسبتارح کرن گيی: جوائيی کا عالر م جئر ػ>- ط ڈووہوں کے ساتہة نآ 
زنگے کیل ڈو بانسری یجان من ۶س کیا أنه ے۔ پرستنشس کر نے رای 


۲راو و انی جرسں جروس پیا ٤‏ را یی کرشن ا( ل ‏ نویک گرالنیں 


دہ 
مہم ٭ے 


۰.٣۶۳ اخ دای ثقاي _را۔ 020 خلی اہی صلعد‎ ١ 





۷۲ تار بس اتحرسن 


ذرینتہ لہ تھیں بلکۂ المام ھندوستان ؟ امیر زادیاں اور رانیاں سە و انا 
اس ر جمال ڈیکہاں' تھیں مایل اور شجلتۂ فرجانی: نہیں ا ٰ 
ںی ؤ جوں کرشن ؟ ںی خر زیادہ ھرتيی گی رلسے سی کار نمایاں ہاں اُسے 

۴0۴ آتے گئے غارہ ار کا ہوں گے گرشری نے ایکا ظالم مذکرر یعلنيی 
کس کر موب کی ایر مکی سلطذنہ پر تیشہ کرایا لان غیر ماک تم 
دشللوں سے لگ ڈرکر تَ دارالسلطنت گنجرات 1 میں سترر کی ارز 

بعد ا کے اُنہوں نے پانڈوں کے خاندانی کی اُس لزائيی میں نچ پانڈوں_ 
اوز کورووں میں مسئناپور کی سلطنلت یز ھولی تھی اعالت کي پٔ اوک 
مندیال کر ہیں ي8 رسلا -٠‏ ڈافليی گے شمال و مشرل *ہیں ْ7 سام ٹۓه ۱ 
ْ چالوس ‏ مہ گ ناملء ٦‏ ا ! تھا جہاں' گنا اوک اس میں ال ۱ 





امزآ ۷ون مراواق: تم شنذرؤں 7 ایک ٹھاینتا ء مد8 حلام ٰ 
کتای میں چو ہاور جلگ امہ کے سی ابا ھی ارز 22 یاد: ۱ 
برہ کر شنجاعت اور دالزربی کرشن جي کی ببان کی می اِس لزائي میں 
پانڈوں کی نم غرليی اور گرشی جی اپئی راجدفانی کر گر اٹ میں 
واپس آئی نا انچام سی اچھا تہرا کیوں کہ تورڑے تی دنوں بعد را 
اپنے ملکی جہمزرں میں پہنس گے اور اتفاق ہے ایک شکاریيی کہ تیر ء '- 
چر ایک جہازی پر نشانہ لکاتا تھا مارے گئے ][ ٭ ۱ 


بد مد ا مک نہ ہی ×× ۴۸۰۶۱۶۰ ھ۱۹ !دیورو+ ھی ٹھیپراربہےںے ھا ×1 فا جا( ارامہ 4۰ب دہ لہ تس کسشسٹ7 پوپ بیسب ہس وروی سڈ 


۳ دیکھر 0020 جاوں کی تھریر ٌ7 3 اجڈیا گی حالاٹ کی کتاب کي ۔ 
جلد اہک سخدھ ۲۵٢۹‏ ارر جي دیرا کے راگ گے ترجمم کر ئک رہ عندرؤں کي دیھاتي _ 
نظم گا ار عمدہ ثمرته ھی جلد ٣‏ ملعم ۱۸۵ کٹاپ منگرر ہیں مااجظه گرر 

دیگھر غلامۃ مہابھارت وارڈ سا۔مب کی ھٹیرؤنکی کٹاپ ۔جلد ۳ مفسہ 10۸ 
اور پررسر ولس صاحب کی ٹھریر تاب عااس ابھیا کی اد ۱١‏ سس۸ ۱۰۱ میں 
ارر کرٹل راذورة صاعب کی شھریر تاب مذ؛ تورہالا ٠‏ ا ناد ٦‏ صشعہ ۵۰۸ میں 

ٰ ٭ دکگیر رارق سای 6 ؟نابپ جلد ٣‏ مشجۂه ۱٢۲۸‏ ۴س ۱ 
ثا3 صاحب لے اپئی کتاب راجستان کے یلد ایک صفنعہ ۵۰ میں بسرالا 


ہیں ۲ در ہك ۷ - رگ ہے ٢‏ إ) پا نی وت 


رن کے 


تاریخ ھندرستان ٰ 7 
هندو اپنے تمام دیوتوں میں ہے کرشن جی کی لہاومت تعظایم ر تگریم 
7 مازلہٹ کرتے ھیں آن ثرقرں میں بہ ۶ اور سب دیرٹوں کو چہوز کر 
شیں کو سی مانئے ھیں ایک فرته صرف رام کی ھ پرجا کرتا ھی ارچ 
اس ذرقہ ہیں بڑی تد و منزلتٹ کے لوگ عون یز اکثر مذھبی محتق 
اور تو نشیا کر وی ہیں مئر اُنکی تعداد اور شہرٹ بشن کے اُس نرتہ کيی 
يہ سیت بہت می تہرڑي ھی جر صعرف کرش جي کي شی برستنش 
کرتا: شی اس فرته میں تمام دولنمند ار عیاش ازر ثریسی سمب گی سب 
مورتوں: کے اور ھردرجۂ کے بہت ہے آدميی شامل ہیں کرشن جي تہ 
بہمت ہے معتقد اس بات کی ہے کرت ھیں کہ کرش جی بش کا ارتار هي نہیں 
ہلكہ نول بش ھیں ار رمی تمام مخاری 1 ایہے شالق ھیں جر آبد سے 
ھے اور ازل تک رھیکا ٴ۴ بشن کے برے مشہور اور ناسی ارتار تر مر دس 
,سی ھیں مگر إنکے علاوہ ارر بہت ہے اوتار بھی جلکا کتابوںہیں رہ ذکر ٹی 
ھرئے ھیں اور اور ارتاروں کے سبہب سے جو بخاص تاس مقامیںر ٌ2 سذئ 
سناهۃ اور سورما هوئے ھیں اور اہ معتقدوں نے آعر دیرتا مانا ٦‏ شی 
کے ارتاروں کی تعداد اور بھی برمجانيی ھی ۴ 
اِس قسم کي بیتیديی رر ذیرتوں و بای بوتی گئی می می 
ھندرژں لے اور دیرٹوں کی تعداد کی بھی کرئی حد نہیں رھنے دی چنانچہ 
سن ن ذرہا جر مرہانوں گا بہمتا بڑا دیرتا کی . جسکی صورت ای مسلےي 
دراز نی سی بنا ہیں شب جيی کا ارتار ھی ؤ متام چینچرر جر ثریب 
شہر پرلہ گے ایک ہستی ھی میں پرھیتوں گے نخاندان کر گئیش جی 
کے ایک ارتار سے لتپ ۔حامل ھرا هی جنمیں ہم ایک شخص كي ذات 
میں الرمیت موروٹی سجھی جانی مس اا*__ 








2 


0 تو رلسنں صاصب ؟ ٍ تعرزر نات ادا گے جان ٦‏ مسشسسحة ۸ ڑ‌ ۸٦‏ 
1 ررٹسر واسرن صاحيپ کی تصعریر ری و برا ىیّ ۔چلد ۷ صشحدۃھ ۱٦‏ عغرہ 
کوٹ صاحب کی کتاب ۔حالات بیٹئی کے نجاد ۳ صشندۂ ۱۹۸ 

۱ کائپروکی صاحب کی تسریر تاب مصا لات ایغیا فی ان ۷ جوم ۲۸۲ ارز 
کیثانں مورصاحب کی تصریر اس تاب یی جبلد ۷ صتندقظ 1اس 


ؤ1۹ە") تاریٹ رومان 

گانوں ٭ہؤں 0ی ناس بقاصسی دررے سال ان مو جو اکژر ارنار 
بش یا شب ,جي با آئی دیبیرں لے فرنی شا لیک یہ سپ 
ہشن کی اڈے ہو ےد ارتاروں بخصرصار ام اور گرڈن ہي تہ“ ملابلہ میں بس 
پر حقیمت ساُچھے جا نفیں ٣×‏ ۱ 

شری کی ژوجۂ لس یں لچو 7 سار نہد ں شرت 5 کی 
)ٹا سی تعظیم . تگریم شون دولہت مال , متام کے ندرا لیے سوہ یں 
کچائی یی غالپ دپۂ لی که مندو اس کیوی فائل ٹروویی ٭ 

ي اور دیرٹون کا ببای _ ٰ 

اور دیرٹوں میں یں ”رج رر ون ا شک ٦‏ ؤ پایٹ ام پرچا: اتی 
7۲ هی لق معتذد 7 تام دیرٹوں ہ) ا فری دیتے ہیں اور نا نی پرجا 
۱ باتاعجء ا فرتي می غالبا ا نیش جي غ‫ منڈر سراے شساجيی ے ٰ0 فجرٹوں۔ 
ثیْ بھ تسٰتا ۰7- میں 1ے زیادہ ھیں “ررچ آی تعمر بوروڈ یں بنا 
میں وہ ایگ اس تیر ڈرٹا شی جسے۔ رٹ منطرما شەاعيی کے ٭وے 
فو اور گُنیش و با ٹر ںی پیک 75 مورنٹ ایس پ قرتںی ئ کہ سار ٰ 
سم تو ایک سوثے إنسان کا 1 س مان کا سا ھرتا ۳۴ ۰٠‏ ۱ ٰ ٰ ۰ 

متجلہ سترھ ڈیراوں گے ۔چنکر نٹھڈے لہ لی شتار گرا ش او ایہر 0 ْ 
مال سے ید کا بیان گکرچئی ٹر دیرنا چو جر بائیيی ری نا مندر ہم هو 
البثہ ائلی وتنوں میں آنییں ہے بھی اکثر کے مندر ہر تھی 1 انمین 7۰ 
بعشضوں گے نام گے سالئہ تہرار ار میں چنمیں ای سرب پنائر 7 میں : 
ارر پرجا کورنے کے بەی لرسرے روز روز اُس ”زراٹ اپ“ دریا میں 'بہادیئی یں ۰۰ 
اور بعشونی کا صرنس نام “و ؤن جلجانام ں ٢‏ معلرم ایسا تا کی کہ اگلی: 


وقہوں میسن بی کی ری لس جیا آغر ڈہونا 2 ہپستا انگ جنگ بیکنٹہ 


ای 
1 حاکر! 0 8073 گ ا راہ 27 چانا 7 فی !وہ ندالاں ارجا گ ار ١‏ 


ہو جس ۱ سے وین یی ++وما ؤ۸" 


پا20 ۹ء یج مضہ ا ورام سر پچھ چا : ۰ 
لس و لص چرم مص( زد ۳ جرد ١۷م‏ یہ جالع ھ ھی نے پوھیںریای عیر' ل:04 ۲12۸ مه یسر عم یروھ دی لد مرو کراپٹر کیہ × دح اعد د2ہ ٢۰٠٢‏ س4 ۳۰م چر ات کم خ 1جٹ یا۱ 


۱ کی 8م کہ ان گ 5 : ۹ : ۱ ا . 


" 


0 ث٭ ۰ 8 َ۰ " ٴ5 بن ْ ارہ 2ے ٠‏ وو ۱ ۱ 72 نم : ۱ : 
۱ رٹ ٹہآ مسب - ےسج ت حفب ہ ان "٦‏ پیٹ و .انلم لے تہ کے لاڈ ۲٦‏ رر 


بارش نفد رممتان ۸۷۷ 
مشہور تعطقیق جرے زالی تھا نے چوں صاحمہدے راہ اندر کو اقندرؤں تا 


جوپٹر ٹرار دیا ھی مکر اس زمانه ہیں انی بہھ کم پرسنش عرنی 
ی× ٌَ ْ - 
کام دیر کا بھی ایسا غی حال شی کچھۂ ای بھی گرم بازاری 
نہیں ھی مندرؤں کے سم ہیں ہے بہپه دبرتا نہایٹ سرغرب 
اور پسنذیدہ هی لس دیرت کی املیت جیسیکہ اھل یورپ تجریڑ کرسکنے 
تھی بالکل ریسيی ٢ی‏ ٹڈی بہہ دیرتا اپنی دایسيی جرائی, آرر پہزرال کاسل 
ٹرچۂ کے سن و جعال کے سبمب انسانوں اور دیرتوں 4> غر: لس ۹کہ۸ درلوں 
پر تسلها رکہتا ہ ہی برھما ہشن بلکہ نکر مند دیرتا شب جی ای کام دو 
7 پہراوں دار کمارن گے أُن نجروں کے گہایل لو جايی ہوریاں گلیوں ؟ کہ 
تیں اگ مندروں آپر گلتنڑرں کا تذارہ ندم :مان و ںی کہانجوں اور نظەوں 
اور سانگوں میں بڑيی شا روشرکت سے شراھی ٦‏ اس سے بھی لرگ 
٣‏ سی ڈی غائل ھوڈئی میں جیس کہ بای ٹردیرتوں میں 1 یاہا ڈارتا 
٠‏ کی سوا اوزونسی غتلب اکر ھن پاسا دیرتا ی سجیتے ھیں: کہ آدسيی 
ِ اھ 4 بعد حسابٰ کتاب اور ٹیا ہی دیرتا کرتا هی 0 اي سب ہے" 
سے اُس ب یم چہمت سا خرف کہا یں ٭ 
ان سپا دیوتوں 3 ملحعوہ علعدہ پاڈٹھہ جیع سان یں مور 
ومے چانديی اور جواڈرات بی بی گا ٹوا ىٔ اہر شر ایکف دبرتا ٤‏ یھ 
ٰ خادم ارر اکر پرداز چدا چدا 'مرجود ہیں , 
ْ اندر دیرتا بیکنتھہ کا 'حالہھ تسی ندارر ڈہرتوں گے پیکنٹھہ کے منصل 
بھای سی یم ام علارہ سو چانديِ ک متتاوں کے جنمیں بہمعد قیمتی 
جرامراتٹ جزی 'درلے میں بہت سی نہریں اہر طرے طرے کے درخت 
آرر چمن ارر اثراغ انراع کے پورل کیلن' ھرئے نہیں اور اُس بیکنایہ کے پہنچا 
سے میں ایک ایسا ەرغبر دار درخ ھی جسکی ریو تمام بیکنتہہ 


٣٢ صفنعۂہ‎ ٦١ چزر آسر ولس صاحب کی تاب بدالات ایشیا کی جلد‎ ٢ 


1)|۱. تاریخ( مندرستانی 

پآکی پھبل رد کید ٹی او ناب لیم یی ( زبانہ تچمکدںل ررفلی × اس مور 7 
ارر ذرر غلماں اُس گن انبره ے انبوہە ہیں اور کی قسم کے فرشقہ أَن 
بکاتہ 'باشیوں کی قدمت میں ۔حافر رھتے ھیں جر ررقت رتص و سز 


اے :. نر یش - شڈ ردیں ٭اں سرشار رقے ہیں ٦ا‏ 
او اری ارواحوں 


ماد فرفتوں آزر كت کاو چلوں ۔ و نود تی ہیں 
رط او یکا سی اور قسم 1 روڑھیں: ۳ یں ھ نضارات سس 
ای مرڈیں نان ۱ 
۱ ً اس ھ نی خر ٤‏ پر یی جر آپلی 2 یعنہے کیہ بس 
مدنتا ہم ورٹہ 7 جاینق بس ہی میں 7 نین : 7 دیرتیں 





ہہ 


نائیکنق ۔ سس ٢‏ ہمت 01020 رینم یں ٭ ٰ ٣‏ 
"۰( دیت) دیرؤں کی قسم ھی اہر تعداد نکی در ری َە ٹوو ت7 
دہرتون سے لڑزے گے لیئے لشکر ٹراڈم کے اور لرے ٭ ۱ 
( راچہس ) '٭يی اڑے بڑے قد والی اور بزے اموذی ڈو یں اور 
(یپسھ) سی اسی تسم ٣ں‏ ہے ا ارچ آریٹ میں شاید آأی نے کیتر ھیں۔ 
ارر] 'پہونٹ اتسات ذلیل اور بربی ارراس ارت یں ازر بہرٹ را ررجین۔ 
میں جئے ارہز ہنچرں ؟ ر ذخراق یں لیکں 'ھندرستان یں کر تر 4 
لوک رز آسانہ ہیں انکر ایگ تد کی منظرق سمسچیتے رگی میں : ٭ ٠‏ 
پہشمار دیوتوں کا بنانں اب یی بانی ہ 7 1 رچھ ود ابو نے عام تار ) نہیں: 
ات جات مقر چداٹانہ نداس خاس فلموں ہوں ما جاوق یں ارر أن ْ 


کی ورمنش_ ۓے جرازے کی کی برھیں " انار ر کر ُ" یں ؛ و دیق 


و رچریں نہ رم سیت دم 


نا مس کی سنج 


۲ پرٹائی ابہڈت آرر زغژں 7 اوالھ خوال ھ72 00 ای کائالز میرے 


ٹوٹ -ضےٗ×٭8ے آور وی 1 اء دررا اس امن ہجیڈ ںی از - 803 مراد نئیں ۴ 


ایض اندوستانں ْ ٰ ۹" 
ااوژں ٤‏ 29 ے ہیں آن عرگانوں کو یاثینں دیرتزں کر پحارر 1 اینۓے ماس 
مضائظ گے پرچتا ھی لیا بعض ارتات أی دیرتاؤں سے ایسے رت هیں: 
يہ ریا دا دیرتا گانوں گی شی در ان مسثاے والی نے یں 7 و 
دیرتا ررمیوں کے گپریٹر دیوتوں ہے مشابہت رکیتے ھیں ارر مثل ررمیوں 
ۓے دیرتوں کے ثعام قوم أْکرو راہ ایسا دیرتا هر نے کے سبب سے جو موم 
پا کیا جاتا کی را کسی ناس ك١‏ 'سقام کے تار دوے کے سد ہہا سے ڈروتا 
مانتی لیکن اکثر یہہ ڈیر ایس “راوں۔ أيی روخیں مرتی میں 
جر ۳ پروس گے رقلے رالوں کہ 0 ین بپس جانی ھیں اں دیرثوں 
کے سندر یا سورتیں بہت :2 قرتی ہیں ؛ بلگہ مل بی کا ایک رٹ٢‏ پتائر أُني 
پرجا کینچانی م ں٢‏ ٭ 
لبیٹ راف ہمگری هی کہ اد نے دیرتوں میں بھٹے شودروں گے درم دیوارں 
میں سے ھرں جو برھماوں کے سذھب قایم فرنے پر بای بای رھی_ 





لے 


“0| ہنس تفلدزستان 4 مسلمائوں میں - پہیلی هی اکثر پررائے تصبرں میں 
کی ظئیر کر کز جسکي ٹہر اُس تصیہ کے نراے میں ھرتی ھی صاحب ولایت ٹپراکر اسکي 
ی" یی ۵ واڈیا یں پرسٹش کو ٹہیں صا دس رات ہے "سڈ ستالسص ےھ نم لی ۶ ک۸ یرہ 
صاحب گرا اس ' تصہد کے آباد رکھئے رالی ارر اُسکے اور رنھاں کے پاشندوں ماف 
میں ( مترجم) ٭ ٰ 
دیھات ک٤‏ مسلمان بھی اُسزمازم کر نے ھیں ارر کروں ؟ دی ! ایک طای اکر کو 
خر نیاز چڑھاتے میں ( مترجم) ٭. ٴ 
9 ڈائٹر نقولن زکائی صاحب لے بجمکٹ پال ارر بہار کے پٹ ہے ڈلدوں ؟ ۴ دہماہش 
ى تو اس مضیرن 1 پت ٦‏ تو یڈ خر یس چنائجمع اکر در بافت ھرا کہ کائوؤں 
کے مرن عبرم رنعاں کے انے آدمیرں آي زرخیں لموں جر مظارم مرے اکثر برھمٹرں 
آکي ررحیں ھیں جلہوں نے کسی لام کر پاڑ راوئے یا اُسکا انتغام لینے کے واسیلے آپکر 
ھلاکی کیا یہد مہارت ایک قلەی: ثسفهہ. میں ہے جر للڈن میں فان قندرستان نموں 
وتوہ نی اور جسییں ہے کسیتدر دہ مائلگری مارٹن صاسب ا مقٹھر کیا ال 
کا کیا ھی ( فالون کے معلمان ہو اظر اُس کہراے عرئی سامب والیت کر عزیہ حرن 


گے نام ہے۔ پکارنے میں ) مارو ہم ٭× 


4 





۸۵ زا ر االدوسای 


اتاج ٣م‏ 
ای ى ظندرؤں 2 مذھپ کی غام ا خاضییت کا ٦۹‏ 


فٹرؤژں: ک مذغب ۱ و احرال ار ایک مونه 7 خاک ۲ یا 


ٹوا نە یور ۰ تعل حالات رصیق میں پرعنے رااں ۓ دل میں 
آنگا .ایک ۱ امنخیال بیدا 7ھ ۸> لے 2 گے پیشنار ر دیرتوں 7 انسااوں بت 
بی ےلان روایتوں کا براں کرنا فرور ئی 7 ذیرتوں اور ہجروں ا سمندر 1 
امہرنٹ نکالنے گے واستام باونا اور پیر دیرترں کا اب شریارں سر یں اُس اہ 
آئے ڈرئے امرہیں کے چہیں لیلے میں نوارشإ: گرتا۔ در ایگ سد بعنی ادا 
رسیدڈ کی دعا سے گنا ن ہیلا بے نار ۳ اور شب ای کہ سر ور .7۰ ٰ 
۱ َ‌‌ کا اء ا آ کے پچ حچیں لائوں. بوں بر٭وں نک ُس۷ا پا ( کانا ارر ور 
آغر کا ایک ؛زب نديی ایلکر مه ار مچھلیوں ۰.7 سانووں اور گنچیروں 
ا مگ انچیون 7 ٦‏ اس مرجود ھیں دن ظ۸ 7 گر کر بھنا ارر ور 
جں تا بغبر باب کے دیبی پارَتی کی شراعش سے پٰدا رتا اور فان 
جی کا شب جن کے فائیة سے تورڑی دبر کر استارم پر قتل کرنا ۴ا پپلے 
تر آنہوں ے انھا سر لات ڈاا اور پور اببراعث اور جلدي میں جو پہلي ۔ 


"“َ 


انی دنع قاوی کا سر ملا وہ املي ۳ ٌيی چا ٠‏ لگا دیا اِیسے ایسے تصۃ 
آرر دیرتوں گے جھگڑے اور نی عبت اور رشک و سد اور آدمیوں آرر 
دیوتوں ہے اُنکا لڑنا اور ذکت گھانا اور بھاگنا اور ڈبں عونا اور این خراغڈوں 
کے پررا هوتے کے لیئے گناروں اور روامتوں ا کرنا .اور اُنکے تتیاروں کا برلنا۔_ 
رر گا بہت ہے رنلے ررپ میں ھرجانا ارر ایسے نردمب اور دڈرگ دیلا_ 
جسے اُنہوں نے آن لرگوں کی عتل کر ٹور دیا و وه ڈیرتنا شرر پہننچانا 
جاعسے ا تک ان دحب ان ك نان ان وادوں مہ برای ظاقر ٰ 
. لے لی سے ع امہ ١‏ نسوہڈا - . وب کتیں رر ں لوان را 
بائیں امن پیندر ٤س‏ ئە وہ اُس تافذ کی قیست ہی نہیں آیگیں جو 


رے ثثی عم حرھےداٹو *٭ 
ُ پٹ ہی کر لن 


مہ ےم 


۲ راس ھنذرستان ْ ا ۸ ا 


۱ "اس بات کا ہیاں کنا ٹانی طی گه آإنں دیرناؤں کے ڈرو کی عمام فہئ پہ 


0٦ 
کی ىٍ”ِ اُٰہیں نہایٹ ہمیں ا قہاس در ایسی پاہں پوری ای یں ا‎ ۱ 
آپسیں کچھہ تعلق ارر ربط نہیں ھی برنانیوں گے دبرۓے إنسانوں گرشررٹ‎ 
ا بلائے 5 ہے تھے ارر 1ز اڑی بڑيی ڈوٹ رر اشنا راور سو رتھہ بھا یی ٹر کم‎ 
کی جلاثت رکپنیڑالا سمیجھا گیا تھا اور ُنکے نام ایسے شر اہے جرسن کہ‎ 
اُنسائوں کے ککام اس صمررٹ ہیں ڈ رت ار نے ہی ایسی یی حالہت ارنيی‎ 
دیرتا ایا سی ڈدرتٹ و مرذبة کے بداتۃ کرتے تھے یسے کہ کمالیٹ‎ 7 7 
گے درچنۃ گے تررہب پہننچئے کے تاہل سی ہر خلانس اس٥ کم شندرژن گ دیرترامیں:‎ 
سی ڈو کو جذہات إنەانی پائے چالے میں گر انی مررٹإ میں لبشۂہ کے‎ 
لسچپہ قہٹ زاکتف رر مخلافب گدرٹ 75 با شی ی قی اور اُنکے چال چاں‎ 
٭یں وشھشتشا ارر نلوں ہزاجی ظاھر ری شش رر رلگس اُنکے سختناشس‎ 
ھیں کرئی سرپ ھرتا ھی اور کوئی زرك اور کوئی نیل اور بعشوں گے بارہ سر‎ 

اور اکاروں کے چار ھانھه هیں اور وہ اکثر بلا سبہب ناراض ھوچاتے ھیں اور 
لا سیہپا و مرجاے ھیں بعضش اوقاٹ و ایک دیوتا کً٭ إسقدر ثرتس 
تر کے و صرف نگ ١‏ هي 1ہ( 07 اپ دەنوں کو نبا کردیتے نثوں 

. جب کا ہیں نک بات کر نڑیں 5 کسی کی دا "سی 
دیرتا آپۂ يی “راد ؛ر لا کر بڑي بڑی نرچیں جع کرلے پر مدبور شوتے 
0 ں أرر اسر بوبی ' کامھاب نہیں ھرتے ٢إ‏ ٭ ۱ 

تینوں بڑے دبوتوں یہی برھا پشن آرر شذب کی کو اگرچم ہراہو 
در ڈیر منحدرن ہیں ہا :ان تراوں ا ایی نا إتنائيی ہے عل درآمد ھرأ 
ىی کۂ ایک تنازد میں مہا لے برا گا ایک سر کات ذالا لپ ارر نہ ارر 


ذیرٹا أی تیاور وو گے اور نہ وہ تثوں دیرتا آپسیں ایک سا فرسروکے کسی 


رہ ری پیج مہ وفد۷ ۳۹ہ اد لوہ سب وب سے ہہ چمرد ہی ےکا + جیہ دھالو > : سد سی 


۶ شی ارز ٍِ چللدر 5 دال کینیشی ا ٭+س“ ٤ی‏ 00 تی کات 7 وا 
01) ہرں دیڈور 


تجدریر حاب مات 5 0" ا ماائھڈ ۲٢‏ ٍ- 7 س س ٹ۵ اکور 


۸ ْ تارہش ھلدومتانں 
ڈونیسہا کی بد رسپ ابع یں چناننچہ أئَ ر جدگر راچۂ ہیکنٹوہ, کا کہہے 
میں آور برنانھوں کے دیرتا چرپٹر کا مسر بنا کے یں کس بی آرر ۵وك ؛) 
کچٰٗۃ اختیار نہیں رٹنا ایسی ایس ات کا اور ارر پہتھتلی ہانوں ئا 
سیپ کسیقدر یہہ معلرم رتا ھی کہ مشتلف آرتے علصد ملجد دیرترں 
8 و با اور تعظممت کرئی جامنے یں جر نکر جداگانۂ عزیز میں ۱ 
او و کہ مہا ٘ران سسینن میں تر ان روایتوں کًٍ جمیي پنیا پران پڑ 
گی با رق 21 ماءر اعتتان سے علاحد× گرنا مسکوں نہیں 7 ا مندرؤن ۔ 
کن کن بری تدارری اور یب ثتثاکیي ارر عالیشانی اور آى دیرتوں 
َ4 خوالات اور انمال تی رے-. ٴي غاصیت اور 2 لەاس 7 خاض فاریتوں : 
٤‏ اس آپ و تاب آجر اتی ا ہیں جو نی دیر' وں گے شر چار طرب: 
ایم جائی: یکچوہ یت ا شی " ھی جسنا أثر طیع پر 
فور درا سے وا اک کر و ےر 


سندرژں 7 سو “سی نہایمٹ عاجدمب برتعتی ہار 34 ڈرہیں نی 





چر بلدان آرر مہذڈبی رپاضترر گ ہیں سمانڑوںی 4 ں چناننچہ ہذریعۂ ربافت 
مذکور کے ایک تبیشری یمنی عابں چاەی جمبر بلکہ دبرے پر ٥ی‏ ہی دعا 
سے (ہاپہشا سنششثت عذاب پہونچا سْمَا ں۱ اور نہایہتٹ ہں ذ ات اەر بابہہا: 
غناس آ۵٭يی أُنبر ایسا غلبہ حامل کرسکنا هی کہ جر جي ضرا ان 
سے کام لیوے بلکہ أُى کے بیکفتہوں اور خود ان کر اپنا سلیع کرلی چنانچھ 
و ت 7 رر ۰ کی با ہں دعا ہے ای سو سے نغائدیا گا "" ایئ ٤‏ لی 


5 ودک 7 شی معئی بشتی 2 کی ٹوں او ور 5 جریگر 0 لوٹ ن ۱ 
مال سمچھا جاتا تھا اس لئے ام آسمائي واقعات جیبے پارش ارر آندعي اور 
باولي ‏ ارر گرم اُسیئے اختیار میں سمچوں جائي تھی ررمیوں: کے امتقاد کا 
بوو تب بھونڈر تل وج کا ملتْغام آرر اتد س آزند8 کا یپ ان تھا سی ساپ 
سے نڈار کام کے شروم میں کی اس مادی +اميی خاقی 7 تو ون معارم ع رتا اڈ کا 


-٭٭ 


چجریٹر صلی ںی 3و4 او کا دیرڑا ھا ا( ان ظا آ, سائی ٤‏ سا دج پرنانڑول رع مان . 


*. 


۴۰ جس سور 
یی ان دیرتا ہانا + ہہ ااہژام ۰ رنہ : عو ری سیاھی۔ کے 


ناریئ بھندرستای ۰۳ 
7 - میں ہلل کرلۓے پر مجہور ھرا إ بلکہ یاما دیرنا کی نسجمتٹ ہی 
" 7 مردوں کا ستحخت حساب کتاب اور نپاؤ کرنیرالا ھی ایک ررایت میں 
۱ نان گیا گیا ھی کہ انی ایک ثعل کی رجہۂ ہے چر اق پحفیثیش ان 
ٰ ۶پ کے گیا برٹمں کی بد ںعا میں غلام يی جرں میں آنا برا“ 

ظامر ھی کہ ایت زاچہ کر اگ اور بلدائوں سے تمام دیوتوں کو جو 
کر ادز 7-- پہرادچٹے کر تھا اُسکے دنہ کریے کے واسطلے بشن جں لے 
پانچراں ارثار لیا اور ایک اور راجہ نے تینوں عالم کر حفہثشت میں قئم 
کرلیا اور تمام دیرتوں کر ہنجز تیںٴ اعلے دیرتوں کے بھاگئے اور متختاف ‏ 
جائرروں کي صورت میں اپئے آپ کو چوباۓے پر منچبور کیا 8 اور ایک 
نبسرا راجہ سے 7ی رہ گر رھا کۂ اُسنے ا اِں دیوتوں کو اپنی پرستاش 
کرانے پر محجبرر گیا || لس ة قسم کی بہت سی مثالیں یں اإنەیں سے شلے 
صرئ چند بہاں گیں بلاشیپۂ پہڈٹ سہبا باتیں اس غرض ہیں ایجاد اھرئیں 
7رسر هام ای بجاارريی ي خریہاں ظائ ران اور اُس سے برھمنوں ی 
در ادر نکر نائدع زیادہ ھر لیڈ ہہ عصسب ویلے زەنانہ ۶ ۳ ہوایتیں یں ور ٰ 
ون خدبالاٹ ہے کۂ 7 ٌ کل شدامازر کی پرسنش پر رجوغ کرئے 
ھیں وہ خیالاس نہیں میں ائلے زمائه ہیں بلدانوں اور ریافتوں ہے جر 
متصد بحاصل کیئے جات تھے ز× اب اعثتتا ہے حاصل کیئے جات ہیں 
س لئے قاعدرء کے درو 7 پر اور تعام عبادت کے طریترں پر جچئی 
مك سس طد ایت رر تاکیغ ھی نپ دحاو ىی تاور پر حثتارت سے نظر 
و بب جو کٴہ ۳ ڈسیا فی بے باەل: خی ا نے 


مسسٌٗى-٭”+ًَ_ُصسممی یں بر ا٥۳۵‏ وریہ نچ سوج انج رخ دز .یہ جع !ب۴ یں نے راید دو < ٠٠ھ‏ لب یں :وچ راو اخفمدویھمجھتھوو۔ ۰۰۹م ما لود دلی مل ممیت لے ھ راہ لی جح مدکی حدم ای ھی 
٣‏ رارت ساحب شی کاب جلد ٣‏ صنْنصۂ ۳۱ 
1 رارڈ صادپ - ك١‏ کااس جاد ۳ )5 0۸ 
5 کیارتی تاس ۴ تحایلات کی فعاب ساحہ ۳٦۸‏ ۔ 


۱ رارڈ ساس تاب 7 ٣‏ ناد ۷٤٣‏ 





۸۳ ہے تاریم غندرستان 
رمنی گنا نکرلے کي تعلیم گرےّہ ہیں اکرچہ: نیک گاموں ٣‏ ھدایت: ا 
کر لیکن جزر اعظم اس نئے مذھهب کا یا کی کہ ذرتہ ےم - 0 نخامس 
ڈیرٹا ' اد توگل ارر اؤ(رسۂ رکا جارے اُس دیرتا ز بڑا, اعتتان ارر 
'پہروسۃ رکھئے سے ارر نمام نتص ارر تصرر دور شرجا کے میں ارر بغبر اسی ترکن 
: ور اعتاد 7 0 تەام یانوں 2 ۸ہ سمدٹیا گیا کی کسی رسوم ہت 
یا تراعن اخلاق ) ڈوجم؛ کرنے ہے کنچہء ۔حاصل نہیں درتا یپ مذعب 
بھاگریٹ گیتا ہیں بیان اور تعلیم درا ھی ارر اس کاب ؟ لئ وت 
اس ہذ ھب گے ذرقہ کی اصول کی کتاپ'ستچیتے مبن ٭ 
6 رن گی مل شمپ. مت یہہ ایک غیر سترتب بات ٹس ؟ و سی 
مذھب 7 ہالکل سوتوٹی نہوں کہ دیرترں 1 زسائہ' بہدادنں یں ھی 
1 'نچٹائچا افدتث افراز ت7 اچک 5 ابخنة ختقام 0٦‏ دنا ١‏ مقدوم: فرجانی یی ابر 
٠ 7 [0‏ ي اخایشی مہینش او ام آرٌ دبرق اعدم نی زاد لیت یں 
اور صرفئ تام سنیوں گا عبجب اول: لا یی خدا اقعال ً انہا کا 






یعبوں باتيی رھتا شش آرر بعد ہدتوں گی کذ جاےٰ غۓ جدا تعااں یر ٹرت ۱ 
پور حرکت میں! تی آرر نمام مشارق انسان آرر دیرئے سب . پیدا 
ھو جات ٭+ ٰ ْ ٰ ا 

کی شنخصس اےبابٹ ک۶ ہمشکل پتبرں کریغا ِ استیں ‏ جا ثلانہ 7 
مغلانة کھانیار جمیں سے اکٹر کا ارھر بیانں درا نہانت ۃ تدیم اور نہایمتا تصف ‏ 
رھ زمانوں ئيی باتیات نہیں میں لیکن بار رن اسم یہ املڈمپبں عیسالی . 
کی املیرٹ پآ پہڑٹا مان س اور عف۷ وی مر ع 9 زوال پکرے پر اس ۱ 
ہذشہہ یں خاںی ایی ٤‏ یڈ ہل 0 معرب' باطئل خبالاںں نا داغ لن .۰ 
سے باز رکوپوك> 7 ام سی یتین کرلیں چیسا کہ تہایت آثاد دِل ۔ 
مشری کے لرگ بتیںں رکہتے یں کہ صذعقب شنوی کسی زمانہ میں پہٹا: 
زبادہ خالص تا ارر نام اور علموں کے زرال پکر بت 0 'ؤيی ابی 


شر با وک5 حالت کی ننزل کرگما 8 


تارین مندرسٹای ْ 0( 
اور گے بیائرنمیں ھملے اور ملکوں کے مذطب کا بدرالہ دینے سے اجتناب 
ْ کیا هي ہہ بات سمکی ھی کہ قدیم سحالات کی تمعتبق گرنبوالے لوگ ْب 
بھی ھندوؤں اور برنانیوں یا مصریوں کے دیرترں کے درمیانں میں کوئی 
تعلق امرل یا املہی کا دریائٹ کرنے میں کامیاب ھرریں لیکن ببرويی 
اتی قومؤں گر دیوٹوں گے إ۔قدر متختلف هیں کہ ار بوانیوں یا 
سد رزوں گے دیوٹون پر حوالہ کرلے سے کسیطرے إنمیں اور أنمیں علق ا 

۱ 07 قصد کیا جارے تو طلریعست ہالکل گمراہ تار جاریگي ١‏ ا٠ے‏ 

۱ 7 : ٦ ٰ -- 


: ابر کر ھندرؤں اس عتید: کا کچھه تیرڑا سا یبای کرنا بای رھا 

: ات تسیت رکھٹے ھیں اُنکا خاص اور مشہور مسئلہ اواگوں 
ھی لیکن رہ یہہ اعثقاد ہوں رکیتے ھیں کہ حیات کے مختلف درجوں 

میں سے اک درجۃ یہۃ ھی ھی کہ ھر شخص اپنے اپے إسال کے مرائق 
بیکنٹہوں میں ( چھا ہبانں در چا ا ھزار ھا بس تک یش : ءشردیں میں 
رھیگا یا نوکوں یع یعلی دو(خوں میں 7 ۳ ھندرژں گ4 نزدیک پہشتوں ہے 
بہت زیادہ ہیں ) ھزارھا ہروس تک تکلیف اور عذاب سھیگکا مگر کوٹی 
شخص گر کیسا هی بد اعمال کیوں نہر انجام بکیر ھرنیسے مایرس نہیں 
ھرتا چنانچہ بد ہے بدگردار أدسی اواگرن کے سبمب سے لرت پبیر ارر مذاب 
اور تقعلینیں بھگت کر آخرکار ایک بہتر زندگی اور بیکتلیہ میں وہ اعلوں 
ْ ٹرجۃ پاسکٹا ھی ٹس سے 5 ٠‏ امھگوں نہیں یعارِ ی ہھگران ؟ ۳ ات و 

وصل سرچاتا ھی ٭ ْ ْ 

.۰ '" ھندوژں کک ھاں معان کے عوشں و آرام اور ئعمڈوں یا راب و مذاب ا 
بیانں ٹہایٹ مبالفۂ سے شاەرانہ کیا گیا ھی وہ کے یں کہ جب لیک ارز 


ا 
ص ئ ہی زرح سم ہے جدا قرتنی شی تررہ نہایہٹں نذرشندا راءتوں ْ 


سر رو 07 
8ری چنمیں کٹرس سے کنرل کے پورلی کہلی ھر لے ھیں اِس ثیان رشرکت ہے یاما 


7 تاریخ هندرستای 
دبرتا 7 حضرر: ہؤں. جانی ھی کہ را ہیں چارؤں رن ہے زیرارن گ 
بہبر درتي هی ەرا نیکرں کہ گی کالہ ہے گرنس جانی ھی اور فرشتوں کی 
سریلی آراز کیفیت دیکھانی ھرتی ھی .ارز بد کرداروں .کي ررم کا گذر 
نہایمتد تنگ رتاریک ار خرفلاک راستوں سے هوتا سی آر کبوي جلنے کرٹ 
ریت اور سحعت خاردار پتہروں پر جسے ھر تدم پر باؤں زخسی اجر لوولہاي 
ارت چاےہ ھیں ھرتا شی غرضکہۂ وہ برفنہ جاک و کر میں آلردہ برک ٰ 
پراما خشکي ہے زان پر کائٹ بڑے ھوڈہ گند و زاربی چیٹ پکار کرتا ھی 
ایسی ۔حالت میں کہ چاروں طرف ہے بوویل اور انمارے برسۓ بورت 
. رہف تر دعاتے میں جلتا بہتا جانا سے ٢‏ جن ارگوں بر" ا 
7 نکر1۵ رون اگ جاغ کا آخرار 5 م ھرتا شی ائی نسبت ای اُیسے ھی 
کچہہ نقیالت: ھیں ارر آکا حالِ ای ساصردئی آزر شا و ذرکتە گ ۱ 
ساتھد/ ای کھاھی کا کے سکے ' سلے ہے درزع اظر میں ذہر جاتي: 
اس سٹک ارر رمیں ن 7 اخلاق ؛ پر ٰ 








ہے ود میں زم سے تھی موی : اچھے 7 س- سے متعلق 
سی مگر زنڈوں پر اکا بہت گکنچھہ اٹ ھرتا ھی اس اعتتاد کا بہت اخچھا 
َٔ 7 ٭ پا استعانٹ 0 5 ي قابل ہ ظ نر مبادری گ4 7 رتو ا 
ہک 0ر0۸)/ کا بتبی کرلبنا 7 شجیفت اور کر زور تا عر شی 5 : ْ 
ْ رو اس مذھپ کا اندررنی ائر اق معتتدوی گے حلی میں رہ نسپ اکا ً 
سذ کررہ بالا عبیوں گے اور وی زیاجہ مشو سی گرم نہایس ہوے اور باطاں. ۱ 
ٹرھماٹ ج* اس مذشب ہیں ھیں۔ اُنکے بای ہے طلییعمت عتدہ ا ۱ 
2 عالی ۱ 20 گ ذاہل نہیں تی اسی ایل :شسہیا کے - 
بچانا ھی جس ہے بڑے بڑے کی ٌَ کو اور ًَّ پاٹ اس 7 ۰-۰ 


٥نونخہگ‎ +7 


جات لامویں زبربربیرع مجمعونیم سس مومرف ز جرب جو سہ رو می یہ ہرود ایام 


0 رازہ نضائ کی عتاب 02 حالات کي جاد ٣‏ مفنحہ ٦۳۷۴‏ 


تاریز شندرستان ً۸۷ 
گذر چاۓے کے بعد اپئی شہرت چہرز جائے کا شذرق بالعل جانا رھتا سس 
ار علم اور ترانیوں کے پچاے ہي سنھپ بے کام لرئے جال کے سب سے 
اعم ای درجۃ تک ترٹی پاکررھکیا جس درجۂ پر اُس زمالۃ میں 
ھپرنچا تھا جس زمانہ میں ھندر الہام اور مکاشفہ ہرے کا ادا کرےہ ہیں 
اور لوگوں کے چال چلی طررو طریقہ میں اس مذھب کی مسزاحمت بے 
یر شزاہ ن پش: آی کہ آزاد سنش لوگوں کے عالی حرصلگی اور وسیع 
خیالت ٹیست و تابرہ ھرگئے اور انسی بنازہ ایک ایسی کل کے اوگئيی 
جر براہر معمولي کام کیئے جائی ھی عام قاعدء ھی کہ جب کسی قوم کے 
آدمیوں کر آزاد طبع چہرز رکا جاتا سی تر جن ترقبوں گي ضرررت پش 
آئی جاتي ھی روہ کرد بشرہ درتي: چلي جاتي هیں ارر تورزي کی 
پشائیں گذرنے کے بعد بغیر معلوم ھولے کسی ایک شخص کی کوڈش کے 
سباکيی سہہا ١‏ توم ۲ حالاث ارر عادتیں 77 چا بی ڈؤں لیکں ں جنیکۂ سذسپب 
کی پابنديی ھوتي ھر ھی تر ایک ذرا سی انی بائٹ کزنے کے لیے انسی 
جراٹ ور نت درکار تی کے کو سے یہ ایک مدیی کی لٹيی 2 ۱ 
ےَ ہرری س دیر ہیں کرلیئے کے لیے چاھیئے ھندوژڑں میں یہد آذت 
ھی کە اگر کرئی شخص اپني غذا میں بھی ذراسی تبدیلي کرے یا اینے 
مذھبی یا ملکيی انتظام کے مسالوں میں نے کسی مسلہ کو مان لے جر 
أن و 4 ک2 شٍ و انگ مجندوں 7 بس او کا 


0 چس ٰ ٦‏ ۷ 7 نو ایعطان ”باون گے مزاحیت نہیں بہمق' نپ 
کامیای هرا شی : مرف اُسکيی آپنی گی خرارس ہی اُٗس ہوں0 ڑنچھے کسا 
نہیں کہ علی الەموم مذھب کی اصل کو ورحی ہے مانا جانا ھی سر 
اُسکيی مج ایک شود سی ۱ ڈدر مہاؤلٹت ممتناوریں ۷ئ فی اور یکسا 
امن کے جں اکا معن سسجھے جات ہیں ا متنازیەہ مسللوں کے 


تصّیہ قارہ کے اور مھ طریللہ گے پکنواں برناز کرای 1 7 کے نار تھائەوں ش‌ 


وہ 


ج ا 


1۸۸۰ ْ ح٣‏ ٰ تار ریغ قندوستانى ْ ٰ ۱ 
کرئيی ہز اط کونسل یا نوئی اکلا بر سردار نہیں ہا ی اسابل اھٹا ہے 
ایسے تک 7 نیو جن طریی اوہ سپنائل ہیں اختائت کی 5۴ 


4م 


فرقوں کا بھای_ 
ان ۳-۳ سی ٹین برے فرقی ہیں ایگ خوراام بەئيی یا 
ماد افرلہ ڈاوسرا (شلوٹی یعئیں بش کا معلنند ڈرقہ تسا ”ا ٤‏ 3 
فرڈۂ ے“ پرھنا ہشن مہپیش کے تریرٹ مہیں سے کس ںی یکا وت د یعی 
وٹ ناعلیه پا .روچ کا منتں ھرتا ھی ٭ٴ 
لی فرترں میں ہے بہت شائشیں ورگ ار بہہٹا سے لآ 3٦‏ ں فرالی ئوں_ 
۰ جو اف رك گے دیرتا کی متختاف غوتوں کے جدا دا مروتند ارت شیں 
: ر7 ان ٰ2 افل َ گے غقاید گے اصرل پر اپنے عقیدے ارر مسائل ای 
ْ : کول : و کور ٹا اي فرق گ4 مرن تی شب موی ہیں ج امم کچھ 
زا اختاف نہیں بت او و قیییوں "ي وت متتف اڈ لیں خی 
پاربتيی کا معن ارہ استدر گڈرزیٹ سے یی کہ 'باتی ڈو کٌَ اڑے کنرلول ۔ 
کے سکنیرں یا دینجوں کے معنقد درارں سکتائی ارتوں ۔ گے جمع کر سم سس 
سپ سرک .1 





سے 





ان تر تن اسل ارقوں گے علارہ اور چہرٹے چہرلے ارئے بھی ہیں 
چو سوری ارر گلیش كيی برستش کرت میں ارز ارر بھی چہرتے ٹرقے ایسے 
ہیں نچر بظاعر ند معلرم درۓ میں مگر ۔حتیلقت میں سراے ایک خدا 
کی ڈانتٹ کے ماننے کر کسی دییں دیرتا وحی و الہام کر قبرل نہیں کر 
سورنگا چنا بیای آئے آریگا ایک ایسا ٹرته قایم درا ھی چس میں ایسي_ 
محورہیں لی نٹی باتیں ٹوں ەٌہ ُلکے سہب سے اُس ۂ فرنۂ ک“ طریقہ ٤‏ اوکےد _ ۱ 
نیا موھپ کہنا چادیئے ٭ ۲ 

ٰ یہہ خیال لکرنا چاعیئے کہ هر ایک ہند کی : لہ کنی ن؟ رہ ۷ 

فرله ہے تعلق ِکھتا ٹی بلله وہ ! ۳ جو اپکسا وسدع و صملۂمپا یں 


یں ۱ 
یں وی انریں اور مشاس ١‏ متھایس دیرتوںی 2 ور سا 2 3 کو مم :7 معقالف ۔ 


تاریش ھندوستان مج 
یں ارز ببہ ارر پرزان دمودلا ڈیی نے ایل مسائل کا استثباط کرت مین ای 
وسنوں اگ پاہلی نہیں ھرئے جر بیہ اور پررارں کے علاوہه اور کسی طرم ہے 
تام هو جاتی ھیں ارر بڑے پکی ھنەر درۓے ھیں ظاھر ھی کہ بہت بڑا نرڈۂ 
پڑھینوں گا جو آي کل موجود ھی وہ اس طریتہ کا پابند ھی لیکن 
غالباً اپسا سعلوم رتا ھی ک؛ ہیں - !4ی سراے بھ۵کہمانۂ مہڈشی 
1. رالوں گے مب اوگس ذاس اس دیرتوں گے طرندار ھرتے میں آرر 
پرھمنوں ہے کم درجۂ کی ذاتوں. 7 لوگوں کی سوہ ہج زیادء 
تدئیق ارر یقین کے ساتہہ ببيی بات کتيی جاسکتي جر صرب فرزربی 
ٹرشموں ڈی 0 دریائٹ کركے پر بس لکرگکے رر تنەاتبقائیں کر موں اعل: 
تحعتیق یی را, ے یہہ ھے کہ ھندروؤں کے ممبردوں ہیں سے ایسے معبوں چنکيی 
اہوجا پر عام ترجھہ مندرؤں کی فرتی ھی رہ بشن کے ارتار نہیں اور ثمام 
پتگالہ اور ھندوستان بخاصس خی ای ارثار لر؟ رب کے خیال یں ہەماے 
رڈینے یں ھرچنب کہ شہب 7 مندر ار نشاں چاہیچا علےالمرم پاے جات 
یں مگ رشب 1 ررجنے رالی بہٹ هی کم میں آرر أ گے داوں مہیں 
شب کي عفامت کچپہ تہوزی سی ھوتيی .ھی یہہ معلوم ھرتا ھی کہ 
شہہا ِيی ھمیشۃ پرھملوں کے فرقہ کے 7ری دیرتا ربھی ھیں ععوماً لوگوں 
گے دلوں میں اه ہی ہوجا پتری کا جرش شخررشن کبويی نہیں ھرا ب اور ا 
کہوںإ ھپ کی پرستش کر الا ذرتہ کچپہ سر برارردۃ بھی کے تہربويی وهاں 
کے بہہت سے لوگن" رام اور کش جی کی انسانیت کی ہانوں ارر دلنچسپ 
گادوں کيی طرف زیادتر راغمپر ھوتے نہیں رام کی پوچا جمنا کے دو نوں 
گثاروں پر - گنا کے شعال و ہب و یت اڑے ور سس -- رو ك 


صا موہ م 





7 اووۂ ِ_ 7>" صا ھپ 1 ی ٹھریر قغاب بالات 7 سی نجاں اہ ہت ۴ 
پرواسر ولسرں صایب یی تعسریر کاپ تمطیقات ایشیا ۲ ساد 1۷ مشحۂ ۱٦۹۹‏ 


8۰ اقباً صفعٰ ٢٤‏ 


و تارین مندوستاں 
ارر مغرب ٢‏ میں بڑیی دھرم دھام ھی لیکن رام کی تعظاوم ر گریم فرجکم: 
علے العەرم ٭رنيی ش پھائٹنک کہ عا م ملاقات کے وثہیں 30" بچاے لام 
کے رام ا دز ہار نام لیتے فان سب جتلہۃ اصليی تیں نرتوں اس ۔. 
شورائد فرلہ ک لرگ یعلي شب کے مانئے والی بہت زیادہ درتے ھیں ' ارز 
فرسم اگ لرگرں یں شب کے ماں ۓے والے میسور آرر مرھٹوں ملک 
ہیں کثرتٹ سے ڈرتے ھیں اور ہائيی جنرپ میں بشن گے سائنے پہبلے درئے 
ھیں لیکن رھاں بش کی پرجا کچہہ انسانی صررٹ میں بحصیثیت' رام ٰ 
از کشر 0 ارنار ے نہیں. ارلی ؛ بلک شاس بشری گی پرسنئش بامتہار 
5 بجانتا 0 ربھاکم دوئہ کل عالموں کے ھوتی ھی اور سکتاليی یمني دییبوں 
۰ مو 2د 'اورون مین اعلے اجلے هو اھیں البتہ کہیں کہیں نذ سس خامن ٰ 
ٰ میں کارداف کت یں ابقالے گ ٹیں. چ ندائی ان می ٌ و ْ 
٤‏ انف اللہ میں اجلمیں : - پہق بین کک انی شی کی ورسئش ٠‏ 
7 ٹڈیں ۹ ۴ 





٢‏ مختلف نرتوں میں - کسیندر آباغم تەصب هی 7 اما 
ٹہی اور ستات نہیں ھی چر بظاھر کنچھہ معلوم ھر چنانچہ اەل 
بررپ آُلئے بامسں اختلاب ہے جب تک کہ پرونسر ولس صاحب اور 
البروک صاحب اور بکانی صاحب کي تالیتیں ملاحظہ تکریں بہٹ ۴م 
واتف عرق میں هندرؤں میں هر فرتے کے آدسی اگرچہ پبشائی ' پرطع_ 
طرس ےہ ٹکے اسلیٹے لات میں کۂ اُسے ھر نرہ کا تفارس ظاھر ھر لیکن 
آپ انس ٹوکوں بس پٹ 27 جایں نہیں اتی گیرنی ت کے جو با ۲ 


7ھ بس" بب ج- ت- شس 
۲ ٹا صاحب ۳ کتاب راجسان 

1 بکائنی صاحب کا قامی ٹسفۂ جر ائذن کی ٦‏ الندرستان میں ھی رڈ شڈ ۱ 

منققد لرگ یا تر پکے مندر موئالے یا رام ٹرے یے پیرر سرئئے- ۰ 

پا پررٹسر رلسن صاحب کي تعربر کناب لوان ایادیا ء 


: 7 0 ۱ ٍ 7 
۱ 7 ١ . ۱ 


ولغ ھندرؤں کی ھیں رم و لامت سمنچھے جاق ھیں کسی نا 
فزلہ لی نشانی نہیں معلرم درو جج ٠‏ ۲ 

ْ جولرک کسی نرتہ میں شامل ھرنا چاہتے میں تو نکر اس : ذرقہ 

کا گرو کحچپۂ ملٹر کی میں پوونک کر اپنہ ئرقہ میں ملا لیٹا سش جسئے 
لنظا اکثر گاپتری سے ملتے چلتے ھرۓ ھیں جر برھس اہتدا میں اپنے شائردوں 
یٍ۶ سای کرتے موں ٭ 

ا فرقون ٠‏ قدامت میں نرں اور اختلانے ھی کوٹی بہمتا زیادہ قدیم 
ھی کرئی أ س سر کم ارر کرٹی اُس ہے بھی کم تی ڈیرتوں اور ر ای دیبیوں: 
کی پرستش غالبا قدیم ہہ ٥رتی‏ چلی اي شی لیکن یے با بشربيی 
تصقیق نہیں ھی کە إی دیرتری میں سے ایک پر ایک کر فرق اور بزرڈی 
دینے کی إبتدا لوگوں میں کب سے شروع ٭وئی ھی جس سے آچکل کے 
ڈرتے ممتاز ھیں غالب یہۂ ھی کہ یہ باٹ بۃ نسدت ُىي علعوں علعد, 
0ق ابا ا کی ا ا وہ 

بپہ قریب ۔تالبق ‏ ۓ؛ ھی کہ إِن مختلف نرثرں کی نیادیں رام 

7 مختلف ارثازوں .کی پرسنش گے جب اسنہ ھ۸ یع کے بعد قالم 
درلے ھین نڑ بید کا زرای اوتوہ جائے ہے جس ہے ہندوژں کا ۔خالاصس مذعب 
گلا سی پبشکے: ہنا ہی فرقے ھرگئے ببہد ؟ ی !موجمب عبل ا صضرلسا تجرں 


سمسحیس بد میں ر7۰ 





ٰ 1 پررڈسر ولسرں صا۔عب اہی تعرد کتاب تصثیقات ایشیا کے ۔جلد ٦۷‏ صقحمد 

۸ میں ایک کامل پقین دلاتیرالی دلیکل إسیات کی لکھي ھی کہ پارہٹي کی پرًا 
ثدیم - عرتي چلي آئی ٹڈ یىی چنائچۂ (یکی مندر اس داي ي کماری دیبی کے ثام ہے 
مشہور می جس ہے ڈاہت ھرتا ھی کہ ھلدرستان کے جارہي راس تا ثام راس کماري 
اس ملدر كي وجہہ ہے مشررر ھرا جسکا پیان کتاپ پرپلس میں جر اپریڈی ثاميی 
پرنائی کی تصلیقات ہے سمچھی جاتي نی سو ھی ارر يپھ کاپ سلھ ۷۸ع ھیں 
تصئیف مرثي تھي ا ٰ 

ا[ اوک کتاب میں جسییں شلکراچار جي کے وقت کے مظتلف ڈرقوں گی مسائل 
ملدرے ھیں إن نرترں کا کچھ ذکر نہیں ھی ارر غاکرا چار جي میارمریں صدي. 
میں تُذرا کی ۱ 


0۷۲ ڑا, زلم ولڈرثتان ٰ 
فرقوں پر ملنصز کیا کی تھا چتمیں ہۓ در بالئل مدزم سمجھے جات میں 
ْ ارر ایک فرتہ چ7“ بائی کے ز× ای املر سی فزفدوں کہ ادا 5 لے موں بن ہے زیادہ 
قامر ھرگیا ھی ای هی سببوں ہے ای امليی مسائل کی کتانب کا رواج بالکل 
جانا ھا ا فی اوز مذهبي خیالون مین چر تبدیلیاں ھرٹیں اُنگے سناسبٹ 
7 اھ تا سس مروج گیا سی .“ےت ٰ َََ 
: ّ خال گے رراجچ ہائے ڈرئے منچیرھغا ہیں بہنڈی 0 سنٹر رر برجا: 
5 طریالے اور کہیں کہیرں ہیں گر فارے پیرے ھرلی میں جسپر ‏ اجک پرجا 
پاش ویر ا داز ہدار س ١‏ اور اس متکیرظ؛ گی زیمت کالجروکف فاحب 
و ۰× ے اپ آنں چرای مقیرترں میں جر پاننچریں رو جلں کنا 
ٰ ارتا رواب اپغیا میں یی ہیں بغوبی بیاں کی ش اس مجرتد 
میں جنگ کچھ کچیۃ نترے مار گے مجمرعمہ میں عم پاتے میں یعلي 
ہیں اور اِس حال گر زران: والے درٹے مصجیرعہ میں یہ سید ئل 
ہنا گم اختلاتب ھی جر شمارے قیاس 7 ہموکپی شرنا ‏ چاھیئے تھا 
طہارت اور کایٹريی کے دھیاں گیاں کے طول حاریل ٹاریتی جر اِس حال گے 
پتضیرعۃ میں مندرے ھیں رہد اصل ہیں کے مطابق ہیں اور اکر چہ مار کر 
نے بیاں کراے کا کرئی سرقع نہیں ملا مئر منو کے زمانہ میں بھی اُنکا ارنا 
مکرں فی اس حال کے ہجوندہ ہیں دیہرتا اور شندوؤں کے سیر لی 
ھیں جار پہلے ہے چلل آتے ہیں یعلی ای درا آگف وغیرڈ رر 0( 
قدرتی قرتیں !لبنہ کرشن .کا چرچا ایک نئی بات ھی سر اُنکا نذا 
نہیں کہیں شقی |٠‏ ٰ 


علاہ ارر نے طریتوں گے اٛۃس خال گے متجمرعہ میں پرتماہ ان 7 








مہا 3 دشا ں گار ن إنسائيی رر کر شی لا تی در ڈو پ لے سی شدار سیٹیا نوا ي‌ شی 
:_ ارر اکٹ مقاەموں یں مچہاں بشن 3: ڈثر گرا گی رقاںی 2ڈ مل نتل کیا 


: 1 بشری 2 ئ” بن قدم ؛ بادے أجر 44 ایی ت ہیں کا شی اس بے پانچرِ 


سے ےہ رر 2011ی ےچ رص ج۸۰۸ ۰۱+ 08۹| 


١‏ : رارد ما پ فندرژر 0 الات تاب 9 ۱ لی بتنگ ۳1۲ و 


تاریش غندرستان رو 
ارار کرارفب إشارہ شرتا سی اسکے بار ہار اس ستتجمرعۂ میں لک ہے ہد 
غر معلوم ھوتی ھی کہ بید :ہیں بشن کے آرتاروں کی سندیں بہت هي 
کم نہیں کااجر وکسا صاحب نے ای جراب مضمونوں میں مرف اُنہیں پا 
رسموں پر جر بفاور مذھبی فرش ھندوؤں کے منو کے زمانہ میں پائی جانيی 
تھیں ‏ بہفی کی ڈیی لیارں ایکسا۔ نی ذسم تی پرستش جسکا سلو کے تقراعد: 
میں کچھ مذکرر نہیں ھی آجکل شندوؤں کا ایک بڑا مندم ذرض ثورمی 
ھی یعلی یہہ بتوں کی پوچا ھی چلکے روہرو نڈر روز ہلا نالہ سنجدہ ھرتا ئی 
پورل پہلی چر ائے جاتے ئیں ارراوز پیجا پتری کی باٹیں درتي۔ میں اور 
ذوقبولٰیں سامائی جا مائی یں ا چھے اچھے پکے ڈرتے ٹھائوں ا بور گے لكایا: 
جاتا هی بہٹ سے بتوں کر اُنکے معتتد ننبس ٹنیس پرشاک پہنائے ہیں 
عمدط علد” جرھرات زر و زیور سے آراستہ کرتے ھیں غرفکہ تام آرایشیں 
چو إنسان کیا کرتے ھیں بتوں کی کرنے ھیں ٭ ۰ 
ھندوژں کی رسیں بہت سی ھیں مئر ایسی نہیں ہیں ۔ تو و دلمیں 
چکھھ کرسکیں اور اُنکيی عبادت ارر دعا کے قاعدے چٹکا نمولہ کاابرو صاجب: 
کے بیان میں ھی باوچردینہ عمیہ مغموں بھی دا کے ھیں بہت ھی 
پیمزہ اور پھیکے اور دقت دللب ھیں ھر شخص هر روز اکیلا اچنے گور ہیں 
لکراہ کسی مندر میں پا کسی درہا یا تالاب کے کثارہ پر جہاں اُءکا جيی 
لگے پرجا کرتا ڈی سان ننہائيی گے سرہہ سے اُسکيی پرچا پا نا ار اکْر 
دیکھنیرالوں گے دلرں پر کنچھۂۃ کر ما گسیطرےح وہ ثدارگکف نہیں ھرسکتا 
جر ارروں کے شریک ھوکر پرچا کرٹے سے ہکن ھی اڈُرچہ پرستش ‏ ا داریتۂ 
بدل گیا ھی مر اوثات اور موٹعے اُسکے رھی ھیں چٹکا متر کے منچخرعہ 
میں همنے بیاں کہا ٹ تل رھنے کے زمانه ہے إنلسان کے ولے کے بت 
تنگ رھی رسیں ھرتی ھیں جر هرتیي چليی أيی ھیں آرر ھمیشہ ھر رر 
ایک کی مارھی دعائیں اور بلدای اور چڑھارے ھرا کر نے میں ٹیگی ُنکے 
مختصر کرلے میں بھ زسبت میتر کے ماچموعۂ کے گر آسر ا کے زمالة ہیں 


٤ 


گدوپہ تہ کھوں: نہ عمل 7 ار پہمتا و آزادی اخنیار بی تی ھی ٭ 


یا 

پڑا پتا برشن اس زمالہ میں ھی ایگہا ضر ہیں ۔چار گھنٹے ہے کم 
پوچا پا میں مصروف نہیں رھتا لیکن اگر دنیادار برقسن هر تر سارے. 
مذھبی ٹرائضش ٍه آد٥‏ گناہ ۰ ای انا گرسکتا ھی اور ان سے 27 درجہ ۱ 
کے ذات کا آدسيی صرف اغنان گرے وقت اپ مرہی دیرنا کا نام جیے إر 
ذناءمث کرتا ھی ٢‏ ٭ ْ 
سان سلئوں کے ٹرٹوں کی ٦‏ وٹ گا بھاریں 


سادہ سنتوں تے گروھوں' کو فرقرں کے زیادہ شر ہے زیادۃ نتایت۔ 
حامل نر کی ار اس عظمت 5 باعمث ا 5ق ز زہادہ نار رشن 27 ×ء 
3 فوں بائیں باہم ایک درسرے کک سماري میں ٹر رہ ساددوں ا کسی 
خاصن یرتا کيی عجادت ک ٹا نہ آور ًَ سك ذرقہ کی نشرو لٹ أُ دبڑنا 0 
کی : تفظیم وتگردم پر مرثرئت غرتی ڈے اسلی! ام ھی ساودز ار اس بای : 
کی نم!ہم کل یں 5م شمارے ڈپوتا > إمتتاد لانا تمہاربی خواششوں 





پررا ٹرے 2 ٹموارے گذاشوں کے بسخششے جانے کا ذریھ تہ رگا اور عثارہ 7 ٰ 
سأن× لوگ اہن چھلوں سے زندگی پھر ایس ی ے غتر املاعت ؟ کے براستار 
ارت یں ندوسے کہ ہدوچہيی متوگ رتنم ۶ہ ٠‏ گے برشەن رو ان چلے سے 
صرلس آسنتھای ریاشہت گے رمانہ ہیں بچاغتا تیا شض ئگ یہ سم دسطا 
اندازیاں ساک× سھروں لئے پوقماوں 61 اھ رامت کت ہد ٗی دو ٠‏ ٰ 

انی تم پاعش : ہے رقایعد آرر دشسليی دو نرں گررڈوں یەضيی برشمٹرں اہو 


سان رن "۲,‌۴ ں ڈوک لیر 5 بت ارد ٠‏ شاہوں - انڈتیار گا فو ۱ 


ہا بے 
سی اہنا مطلب اا! : ے اہیں ٹوڈھمںی آقی ای دارلت -- نہں جرگ 
چنائچہ جس( داوس ید گشائدوں لپ“ لرگوں ؟ کی قدارہٹ دو تر( +ہشا تو ار ا ْ 


اختیار کا بث ںی أسیارم رون 7 ٤ی‏ اڈنیار گیا ڈو چنااننچہ فرقك رم 





مرش نر چہ ہیر سید مہو ہبہ ضغیچیہ بج چون )بمیمم+مفبہم ےی رر یج ہیی نز روح ۱+ خابابھر رھ جہن (+۸م۸ اتد × چڑھ مسب چا .۔ یدب دیہان ! بعد :)ال ۷ا ج۳ا .. یہ سو ری 7ء۹1۹۶ ۱1ؤ بب یب + ۔ں ں+/6 5ەه+--:ضؤ.,ِ۹ِ 2 


۱ وارٹ صاجنب کی تاب نا ارت نشہوںن 


موی بج چرراسی کور یم ای پیشراژں میں سے۔ ارناسی گرو دلیادار 
برھین ھیں ٢٠٠‏ ۰ 

لوگوں کے ان گررٴ یەنی پیشواؤں کی ترت ا ندوؤن کے سیت ٤‏ نہایٹ 
ع جب ارر ط دارخہ ارچاں سی ۔چناننچہ آن گرو بی پیشرلژں میں ہے بپہدا 
سے دگہں ۱وں بڑے اڑل کار مھا یہ رکپتے ٹیں جاکی اہداں انئے مہمتتدوں 
کی طرف سے بذریمہ وقفس جاگیرژں اور ررییہ پیسہ کے ھرلی ھ یہہ سادہ 
لرگ اپليی آمدلی شامعر خیرات کے کاموں میں صرف کرتے ھیں لیکن 
ٹا سی شان اور بوزک اپنے دوہ کے زسانه میں رکھتے یں ۔چنانمچۂ اُس 
ہمان ٭ہوں ان ش, ام داي ڈووڑے دو نشاں وشپ8 مہثل ڈنو 7 سردآررن 
کے ہوتے ہیں اور غول کے غول انکے چیلوں کے أُنکے سانیہ مرتے ھیں رر 
جں ملکوں میں وہ ُذرۓے ھیں رغاں کے تمام راجہ بائی اُنکی عزت کرت 
یں اور آنں سادھوں کا کم بہت بڑا ھی یعنيی لوگوں کے اخاق اور ذات 
کی حالت کي نکراني کرۓے کو دورہ کرےے ھیں اور ہہ ایک مجعسب 
کا م رر اختبار شس ا خاصل شی 1٦‏ 4 


مندرستان میں دو مذظہپ اوہ ڈی ٹیی چر فنںؤ زرں کے ہذشب سے فور 

ارر جدا تو معلرم مرتے میں ظر أُنکا تلق ہوي اُس سعري 7 معارم ترنا 
شی جس ہے ھندوؤٹکا ہٹھب تالا ھی ارر معارم ھوتاؤ ہ یں کہ قبل ردان 
ایک بالکلی نس مسذشپب کک جو مسلمانوں ت‌ْ چاريی ٢ہا‏ .- ک رس 


ان 7 ژں مذیوں 0 ؛ئی لدھانا پاس ڈوم تھے رو 200/. یں × آرر چین 
فرارں کے ہذشپ یں ٭ 


۱ 7 دولوںی ٥ة‏ ہہا برغماوں 21 ٭مسایل' سے سایم ارر حدآردم نٹ و نے ارر 


چان ؛ ك کر رم کپانے اور آراوں رر بدذاتوں کی ررکرں ًّ پائ صافف 


مر و ضر ار سو ےی مہ بج 


7 پکائی 20 ى۴ ید یم امہ 1 ۱ دشندہ 1۴۲ رش رو ۷۳٣٣‏ 


0 بکائن تح اغد۔ می 5 بدغ ام بنا ابپمٰ مار ا بر یو ۳" ٠‏ کو ہ۵ :۱ءم! و 


ےو و 


و( ۱ ف ھ نقضڈ سدارں 

ول کے لہلے مضتلف دزرزخضوں آوز لیے اس "گی روطاوں ں اسایش 
اورا رام کے بیکنتووں پر اعتداں رکہنے میں مسابہہ ھیں اور نرنوں مذگیوں 
لا بڑا:متصد روج پ کر ایک ۔کامل سکرن ارر ٹرار کی حالت کا اخرار 
بھامل ھرنا زا یں آزر شمارے فرزدیک رر سی أس جحالہتہ مس آوز ٭ مدرم 
×5 جانے “ون پرپسٹا غ قرق سی آر اسنٌ کی ×× آغ گی 7 جو کرس ٰ 
غمل ان لہ کے :ڈٹیوں وم أی سب 8 : نغریں میں رتو ٦‏ سنادتتوں گا 
اُٹھانا اور دای کے قاروں اور حابتتوں سے اور اسانیت کی ہانوں تس چیا 
ھر جانا سی غنمرزں کی مذعب اور ان دولوں مقیوں سس سڈ 

: ابفیرٹ انگوز مشاہہۂ یادیں و ں جالی دو انت ۲ آ نکی امتقائتی 7 

۲ علرالشصرس ہیہ مذاطہب میں نھیرت انڑا سس ٭ 

ہوالا مذالقب وائوں تا ہمارں 


ٰ ۰ 


ْ مذشبی ٌ قرقوں میوں نہایمٹ ندیم فرقہ خدانعالی گے وجرں ا‎ ٦ 
سنکر ھی ارر جر فرئی اس سذسشب ۴ شدا تعالی گر وکرد آر نلم‎ 
ٰ کرۓے ھیں وہ انکر تالموں کا شالق با حائم نہیں کبیں ٭‎ 

ا تدیم دت آء تما 1 بیع 0 سپ کاو دا : و منشوٹر ڈخںے مو 1 3 
ہچ مادء ۓۓے جو ال ہے ٢بی‏ نکی رما او رای کی چکرہ نہ ؛ رکہنی ۱ 
ور ساذ× یں نوثٹوسیۓ اوہ انتنڈام ای وٹ تی شں ٰ ارت جوا رثا 
قوثتاً معدر م نڈر جتاسں ٹڈ مر کی ںی اگ یں کو ۰ رو ھڈوالتا 7 
بعحال کرلیتی کی !و پر عدات کس درسرے اما کے زرال لور پیدارش 
ہکرر کی تارفت ظا نیک چاری وہ ا ْ رٹرضی کی ٰ 
5 مرجرداٹ یی سسبا ےج اعلی ٹیھا نی موشردات گو جو ہی 
کولاتے ٣ں‏ ار انہوں انت آپ ا ۱ ا" []-_ یں - + رنافضوں سپ ڈو ال 
دنیا اور پہلی دلیاؤی میں مدنوں تد ارائہی سیں رھئ بالتل شر سسھرگا 
ارر قرار پذیر رغنے کی حالت کر پہرننچایا خر از خراعھش ار اور ٹرزو 


1 را رظ و 7 ۱ 
:۰- 1میا سی ما وک یی عزینء' صلی ۰ ق با 


تاریض ۔مندرستان ٴ ۷ 
ہیم مذصب گا وو نرہ جر خدا کے وجرد سے متار ھے ان صنتون میں جو 
مادد کے ھر چزو مہیں ‏ سوجرد ھیں عننل ارر آثاعی اور ارادہ کو بھی شامل 
کرتا ھی ارر دوسرا ذرقہ اي صسنتوں کی تشریے. جر زیادہ فہم میں آے کی 
ثاہل ٢‏ ھی استطرجپر کرتا ھی کہ أٔی سب صنتوں کر منچتمع کرگے ایک 
۔خاس اسجمومم شابد اُسکو علم یا قترں مدرکہ سیھا جارے اسلرحبر 
تار کرتنا ٹی جس سے وہ سی ھدآ ایک ان واحد نع جاررں 
لہگوں پہا ضرع مرشہ تحالٹت ہکون و ترار ان رهتنا 7 بھی سی 
لا تححریک اور سرفی کے اُسئی ۔منتیں یا توتیں مادہ بائی حمرں پر 
علی کرتيی ھیں ٭ ٰ 

بد ایس ای ااضاہے جس گذاگا ہت طقاس رھ 
ہدەہ مذعب رالی ثرثوں کی یہہ راے ھی کہ ای ایسا وجرد إ معللق 
سی جو ازل سے ابد تک رھیگا اور وہ غیر مادی اور علیںم اور مخشتار هی ارر 
اور صفاٹ بصبیث٢‏ وی رکھتا ھی لیکرں جہسا کە 0 با ارتغ 4 اعتتان 
مین بیاں را سیشہ: ثرار اور سکورں کی حالت ہیں رمتا ۵ ان لرگیں 
مہیں سے کر اس مخدا کے معتتد میں ایک اوت اآسباتٹ کا تارل ٹی 
ئک وہ ازل سے ابد تک رشگا ارر وہ بذات کرد موجوں ہ ن لفن دوسرا کرو 
مادہ کو دوسا دا سدچيے کر ُا رنیقی ٹہرانا ھی اور دنیا کا امليی 
خالق ایسے وچود ٌ سنچپتا ھی جر درنر گے اتغلقی ارر اجنماع 5 
تر + 
لیکن کسی فرته ۓے قیاس یا اعتتاں کی روسے خداتعالی بنچز اسباأە 
کے اور کرئٹی فعل نہیں گرنا کہ اپئی مرفی ہے وہ اپنی ذات خاص می 
ہیں بائبم ہد آرر ہترل بعفوں کے ساىس ہدە پیدا گرتا قی اور اسیطرحبر 


ا بلنڈوںی ٣و‏ بی پانیر را ساد 7 و ٹوٹ کٰ "٦‏ ہوشسی سانوا کپ لا نے میں 











٢‏ اس زرتە تا لم َ ٹپکا بھی ٭ 
ےا نام ۱ مکی اج گی ونم کرای ۳ 7 ٢‏ الم ث ای 3ھ 


)۸ ایس گیٹ سااوں 
پہدا ھرۓے یں اور ثر بشفشڈسی ساررا ڈُر باری باریی ثت ایک ایکف انھا پبد| 
7 الیگی رب ہشاوں کی راے کے آرام اور شرشی اور کبال حامل: 
ڈول کے واسطلے سکوں ر قرار اسندر شروری سی کہ چھائٹک سیکن عرنا 
فی بیس سائرا رز ای اپنی ستری ! رک برورش اور قیام گے تھا سس پچ 
تعلقی رکا گیا هي بش ختال باندمل والی وہ نخیال کر میں کہم 
بس سار دنا 0 ایس قرازین کے 7 لا با کی کہ آٹش سقمی ۱ 
سے کہ ام وٹ بنکوں جاربی رئیم فی گر و احوں 2 بت اسر ٹی ۳ 
آپ٘ قام رکا گراسطے گر درجہ ۓ نائمی ار کس سس او مر نپ 
ایی مسئلہ 0 مرورد دنا گے بوقسی ظا غُ“ ور اذ 
ٹرفرٹ کر بد 2 ×۴ پددا ارہ ! :. ایم رکذ اور رت کون تم کو 
ْو چہرز گیا گی ٰ َ ۲ ۱ 
آباغوں 7 نسبت چو ذریمہ پژكممد یں 7 راگن گے ۷د تج ترجا 1 
وورنے ہیں متخالفت رائیں میں بمتیوں کی مللی دھر: ٤ ٦‏ < 


بجی ۲ فی شی ! ا راے یك 2 رش 5 سل ! و انسائوں کے لف :0 ارت 


ا 


ا 


مسخلرق ؿ آرر اس حالہس 5 ر اور سان ای آثر یئ انا و متا 75 

: 7ًَ ۱ 7۲ 

قری ٣ن‏ اکا وجرٹ .2 اع +9 ہوم ا نی اق 7 8 ماق +٤‏ ا ٹ ار ٹیچ 

٭+ ,۲ ۶ 3 ا 

قاہ بای ہا ر ٠‏ :نا رر 2ڈ" نکے ؛ ث و ق ۰ 7 ق۶ سی ال ۴× یی ات 
7 ہو ےی ۲ پیا ہلا ۱ : 

ای پیر سس فیا سی م۶ ط× ۶ ارہ سی سانوا 1 یل رلک امیر اہر نمو ای ای 


آرر کر گ۷ ر نکر ر86 زا ارہ میں "وٹ 8ی +2 کے پا سں 2 ای 


7 1 ۱ ۱ اھ ۱ 0 9 ا ا کی 
اس دنا میں آور اسی ہے ہل عایاچنں ما بینم سس اس 5 


و کرو وت و ۱ ٘7 7 حر جک ا1 ریار: 
ای قسبم كّ ۲ موی نا الو اون کر لاک یں اه 0۵۳01 نچ ال 2 


چی جت.٭ ٣٭د‏ کی شی یی نید ما یا ہے نیو برای رماردر جیھب دک دیرم ےہ ےت ریم ونود سرت یشایع مر روا ۸ک] و پالظام 
بے ےد ڑ۲ : 7 کے 
یوب گے سآ با بصغ مہ ڈ ٣ؤ‏ ہی رطق ناف اہو ر کر :۶ل ک5 7 تی ٌ و4 یم لیڈ ْ: ۶ ٤‏ ۹ 1 کی ٦‏ 
راڈ ۴ ٦0‏ : ۰۴“ ۰" لی 7 . .0 7 


ارل کے ایر ٹیس بدعرنی ورس 


نارٹ ڈندرستای 191 


کیا گیا ھی اور قحام تار سپ سے پنچیلے کا حال بہت مشہرر معرو ھی 
اکا ام گرتاما یا سکییا تھا اُسینے مذصب سوجردہ کو لرگرں پر ظاەر کیا 
أرر پرسئش ارر اخلاق کے قاعدہ قایم کیئے اور اگُرچہ مدت ەرثيی 7 اُسکر 
برثر دکرٹ ۔حاصل ھوگیا مار آپی ای اتا ِس دنپا کا مذغعبی سردار 
سدویتے مین اور 4393 کہ و× اپنا پائنچہزار دوس کا دور× پررا نکرلگا 
و اُ سے لیے مذرر شی آنگو رٹتاے مذڈہب سا کپتے رھینگۓے ٭ 

اس اسم گے بیںڈوں سے گیٹ ررماف ملف درجرں رر بدہ ایی ظلاڈرا 
آں میں ایس آدہی داخل تیں جنہوں 7 آپئی زندگي ٤‏ ٰ نم ڈاظارم - 
بسر گرگے کعال گے برتر درچوں تک رسائی بحاصل کی ھی 

علاوھ بدٹرں کے سلسلہ کے اور ببشار آساني ارر زمینی مرجردات 
٢ن‏ اُنہوں سے بعنے تو اصل یں اور بعڈیے مندوژں کے دیرتوں میں سے 
لا کسی تبدیلے کے لہلی گئی ہیں اور مختلف ملکوں کے ہہ مذدب 
کے آو گئ نا یندا بی باتوں کا آپسمیں اممدّلائس رکیے نے یں مث نیبال کے ہبڈ 


ڈادوؤژں ک غیالت باطل: میں ٹہایمتد سبتل' نڑیں : مل چنیرن سو ٰ 


0ئ کی ۶ ر مخامیت ہہ ماف صاف سدرؤں 5 ٠‏ اہ رز “سی سی 


فحسریے۔ 00000 جھں رج مرا رپا۔ چیہ حسیں ل)ں مم وی دا ۸ا ہدورب ہے ہے * نا 


1: فان جالیت ل2 ماب تٹعشثٹات ابذبیا کی اد ٦‏ سشتترق ۲۳۳ اخاہت۔ 
ھیئے مسائل مذگررہ پالا تنل کیئے ھیں لیکن صاعب موصرف گی دلائل ارر اور کاقذ 
ا صا اپ ات را تام +" شض رت 0)3 رر گائڑا, ری ماکترن 7 2 

۱ نے 
یی رائیرگکر ٭ر اہی تریغ لشیرر مبشم را۵ تاپ نات ایٹہا ۴ لی 1 ای 
ننیں ارر صاحسي سو ضر تی کے ار مدالات فر سچارں کی کاپ مدگرز ۶ جاد 1۷ فںں 
اور یز بدھوں ‏ پوجاریوں کی جراہوں کو جو مغام اونام کی -- کر سد 


و۰ ۰ ۳ 8 : : 
میں لٰعا - بجی لئ نہ تد : : ۰ ۹ ,ت51 کت یں 


٭ ٢‏ ناریں غنضوستان 
بدھرں سكَصھ اذر وی گو سان الا فرط ندال سے پیملا شرا کی ۲ وہ 
نظریۃ رق لنکا میں گمال پاڑے قرئی . کین ا ۱ 
ایب ریموسی صاہحب نخیال کرڑ ھیں کە ملک چین میں خدا 
ور وی کو ل۸ سائنے وال اوس عراپالاسی اور کدا از وچھی کو مائن 
ذالی اخخاصس اس لرکب ہیں چا ٭ ٰ 
ٰ - لوگ برقیٹوں سے پہالنا ىر آرر باترں سز سی اشللائیس رگن 
ون چنالجہ با ارز پرراں ہے و۷ اگاْ ز گرڈ لے نھد یں کوئيی ذاری 
نہیں رکہنی ارجاربی لرگ رظ نہ ار ا یں ضں ت شر یں 
اور اادرون لے پرچاردوں یی لسجیھ پرری کے ٹرریشرں س زیادہ تر ْ 
نشابہت رق ہیں چناننیچہ 2 ۱درم ڈالوں: میں ری ٹژں 2 شید ْ 
رٹ پرٹاک اخ .- برلذة پا آرر سر اور تارق ك5 مرنداے ری میں آوز ٠‏ 
اہی ۱ کت یھو جع ۲ کر با تائیہ پرستنشس و ا میں اور سراربار قالنے: 
اور بہنجن کاے ٠‏ رڈیرثیں جلا نے اور شەع رشن گر میں س ارومن : 
7 گے آولٹوں گی پدرووں ہے جہستا سناسمعہ رکہئے نھسں إ| 8 
چیس کنچھہ کہ خرہ مناداری اور بندندیي غندرؤں کے سادہ منتون 
ٹِ” کر ی1سی اف ان لراوی ٹر جاملں نہیں ار وہ سچرں اقم . 
از یس پسلد گر اور نفسانی افتوں نے اجتاب کر جس 18 ار ارم 
۱ سے یک وکا یں میں ایگ اسان پاانتان م۳ ۴ ۳ ہ میں ! ۳ رن جا 


سس ہے ہن 4 سک زلیںں اد ارس د۱ ایا ہم امت رخف مغ می ہچ کرت َ' ور بلاط 011-0۴ ۶ زیجدمچجبر > 0-1 91 : 


7 . 
۱ : ۱ 4 ۱ کر سے !8 ان شر و 


0 7 سرالان عقام پہاٹم گی قب ناڈ ي جلو ۴ میں سخور ۰ میں ا 7 
چراہوں: ہو اڈ معلھ اگرر کر اُس اس میں قاریشائہ سریروں کی سائی یھ گی 
اوں ۰.7-1 سم زا میں و رڈ مشیر میں 1 

۰ 1ہ( ( 417ج سا نس رآ تو مر صیرلا آڑ 1 ص/3 3 


ںا قاوس ود زمر فی 


سا ۱ ہی : ا 
ا اہ پش ك5 ادا س32 پ ا ا و لد سر سیا 5 

۱ اس ع پ ۓج 4 ۰ 1 ٰ 
لد ۷ متعۂ ١5ک‏ ارر برثر صا حب فی نرہ ٠‏ ام 


گی 


اک پٹ ۲۰۲۴ یم ۱ ٠‏ 
ا پیر غم اج کی ای کی ویر سم ۷ اد ٣‏ مہندرثر ۲9٤٤۷۳‏ ۴چ 


روہ ھا ہرم 


نا لم نانذرستی ۲۶ 


وقع پر سوتے میں اور اُنہیں سے کسیکر دراے آثہریں دن گے چسمیں وہ اشنا 
کو چاۓہے ہیں إ دھرم شاله ہے باعر نالنے کی ا[جازٹ نہیں فرتی ہگ 
5ہ وروی آإر کہ زاسجاے ہی بعشی میں ہو وہ جیا 1 را٘سطے شوراک 
ہم پہرنسچانے کے لئے هر روز دھرم شاله سے باھر بہیگ سانگنے کو نہیں 
بلک خیرات لیئے کر چا تے ہیں کیوئکہ أُنکر خر سوال کر کی اجازت 
نہیں سی لے اور برہ بو٭ مذھب والوں کے ورجاری بجز آأی مندروں کے 
جر آُنئے شفرم شالوں سے متعلق ہوتے مس ارر کہیں پرجا پات نہیں کرت 
اور ئ۸ نہیں دنماداروں کر آے یں اجازب مرتيی ھی دنیاداروں کم مہلدز 
اُنکے دھرم شالوں کی حد ہے بامر شرتے ہیں 7۰ 

معاوم ھرتا ھی کە ایک زسانہ میں عورتوں گے دثرم خشاای ای 
علےالعمرم کو لے تھے ٭ 

بد" مہنعب والے ھر ایگ“ ذپی روح کی چنارں يک برشمٹوں بے بھی 
زیادہ ٹر احتباط کرتے یں چناننچہ اُنکے پوجاری اس اخیال ہے کہ کرئی 
چھرتا سا کیژہ نگل سجاریں دو پر گے بعد سے کروی چ٭ر نہیں کہا نے .7 
الا 2غ ون درجانے ہے پائی تکٰا نہیں پیتے اور ھیشہ ایک جہاڑں 

رکیتے یں جس ہے جہاں کہیں ببٹھۓے کا اراہہ کرس اول زس می کو 
چہاڑ برھار کر صاف کرلیں ٹاکہ کوئی جاندار العلمي کی حالہتا مین 
اُنکے بردی کچل نعدارے بے وامتھ مححتاط شرتے ھیں کہ ین و 7 
پاریکی کزہ اس خبال سب باندہ یں رھت مس کہ کہیں چہو نے چہروئے 
رے نے سانس رواپ 7 مر مصہ ری یں ڈإ اور برممتوں ہے ایک ظاەری 


٣غ‏ شب از رھ بج ہو رجہ ہ۱ اق ا وا او 


+ 27 بس ۲ پ ندریر تم ررڑ ز ناسجہ رای ابھیاڑک سرسبیی جلك 
٢‏ صشقیع ۴۹۵ا ارر ٹرٹس 9 پ توریر اسی روڑ ٹامچہ کے ۔جلد ٣‏ صفحۂ ۲۷۷ ' 
: 1 کرای موی ما دس ۳۴ ری ة٥ْاب‏ شحترثنات ڑ یشہیا تلق ۷ ملف ۲ 
آرر نوکس صاسب سی تنعرہر روز نامحة رایٹی اہشیاٹک سوسریٹی جلد ٣‏ سشتتں ۷۷ 
ؤ اس مذھب رالی دلیادار لرگ تر سیرانگا گرعشس بیدھرف کہا تچ میں ارر 
ُِ‌ : 00ا -ت - : 
پوجاري اس سپرت میں رلذت تھاہے ے درع نہیں کرتے 0 ٹپ سہراں قر فاسی 
کے راسیلے تل بدا تقر ٭ 


3ے تاریش عنووستارں 
اختلاف اُنتا یپہ ھی کت وہ اک کی تتظیم مطالق نہیں کرت اور اپن 
ہورگوں گے تبرکات گی تعظیم و نئر تر ھیں ۷ء لیکہا ایسی بات کی 
"چس کا ظندرؤں کے دمیں گذر نہیں ان نات پر جر چند بال یا کوئيی 
متیيی یا دائنٹ ھرتا شش بدا سز شپ والو 7 آ7 ے ٹاڑے ہروس گنبل ڈول رر 
گلس دئر بناتے میں یپہ عمارٹ ا مرعب کن اس علامت کی ۳ 
: بداوں کی موریہ میذقی ٹہریی رای - الو چار زار اپ قرلی 
' ایس بنالے یں جس سے دفقران گہانں میں مسغرق ٭رنا اور نہایت 
استتقال چہرہ پر نایت ہر اور بالوں کی٭ لئیں بل ٹھائی کروی طرتی ڈیں 
۱ علاولا بپمنٹا بے ان ملکوں کر منبروں اور بادکاروں گے بنہاں ؛دہ مذشبی 
والی آپ یی موجرد ھیں ھلدرسان میں بی ائتر بری ؛زیی عالیدلی 
3 بائیات نکی مندروں آرر بادکا .-- ي ۱ سی ای یں ۴ 
بچنائوثت؛ ا ں میں سو نہہایمٹا میتی ملیر ! دکہوں میں غار با1 سی 


۱ ۲ 1 . ےت ہے کو ٭دۓ ھً۔ ۱ 
کو سغدام 1 باررا 07" پھاز کات ٹٍ“ مات ا لیئی سپ ا موٹ مم بث 


80 گر 75 ر2 1 ت3 ۱ ٠‏ 5 "5 یں ہم ٭ 0-0 


۱ ق ا ا ا 7 چ  ٢‏ .1 کا 

ی بہڈ سندر ایسا باند اور انا چررا بی اور ایی ہت ایسویں مترای 
۔ ۱ 
7 


ارز 5 ر پیلو پا می من سد بی سے عخ ڈ سقع ۰ امم رم 


گاپسہ لم لے کرجا یاد : جو بد قب وا ووے برے سب شانہ رہن 


ھهیں ‏ جنلمیں گنابیں برشمنوں گے دڈئنی پر خیں ا نے اصولل شندوسفان 


میں مِ پ تم رین کے ‌ُو 5ھ )1 نہطا ‏ ۶م سی اشن عاشسب مانوں ہو یی باون ۱ 
93 00906 ۰ مع ۶ئ رو فوع آء نے مز اي سد“ 


8 درم گائی 7 اعد 0 لالہ وھ 7 کو مد 7 انام رہم ۶ رن 
گیا ھی آرر 0 2 کرجا ا ارک بارز ارت ہیی مشہرں ھی سمیں ناب فلیئی 
سسعرابیں آرز تی - ہزاررزں .۰- ستون ؤ کی )مر یھ ا ۱ 

0 قندراں 7 پدہ مب رااوں بے رق اور قمسیاؤ کے مالاان ا راب مشہیوںن 

ای جج لی لئے میں ہر لوس این . :. دی عالات ٣سي‏ 5 مرو ٢‏ ملظ 
٣‏ مرں لیا هی ٭ 

ٰ پ قائسن شباینب 5 کنعو ٹر قااپپ نیا ا ,كشء! خی مار 8إ بمقتغى ۴۴ ؟ ارز 
ڈاکٹر پگاٹی صاحب کی تھریر تۂاپ ماکرر ٹی ہاد م مہ ۰۱۹۳۴ ۲۲٢‏ ارر أ0 
پقاوات میں ویگا سظۂ ٹر ْ ْ 


لے بس ریجھ ہجہ یہد یو نچ + تورجر دی مو بی × ۵۔ص اٹ بے مبود چم مہرںی ا خر و ۱> می سہئرت درےہےے جج ھ لہ 


ناریش قندوستان ۲+۳ 
میں سوکوہ ار أَ ہیں سے اکٹر زبانوں ہیں ۔چھاپہ کے نں: گے سبجب 
عزآن میں مدت ہے رای تھا بہت سی مشتہر ھر گی تزن.۴ 
ہے ھرورچٹشد ادعا یں کیا گا سی لہ شنسکركن اور وہ زہابیں جر شلفسٹرٹ ہے 
ینمی اي سقدس زبانیں تھیں مگر معارم ایسا ھرتا ھی کہ بمادھا 
پی ہاو 7 با مرو چجہاں سکیا یا گرتاما نموں کو ا بدو مہذشب وااوں شی 
7 , گنابیں لے العمرم ای زتؤی جانر ی اا دی ارر سگانھا ایک 2م 
سابجائیں ک۸ا تناد یر ر نی کک ادعا رہۂ گرا کہا کی ِ۵ مسگر ہیں رر 


و 


اس ہے جر زیانیں ندلیں نف رد نی معدس زبای فی ٭ 
چجیں مذظلب والوں کا بہانں 

کروں ‏ مذقہب و ِل بدڈ كہ پرنایتوں گے صذشبا ٹگ تن ا۴ یں 
متوسط درجہ رکونے یں .] بدں: سذعب والوں ہے جینوں کر خدا کے وجود 
سں انثار اور کم ہے کم اُسی پر جس و حرکت اور بیندرت ھوے کا اترا, 
اور ماجت کو قدیم ساننے اور ایسے شسکسرں کے پرجئے میں جسیں دا کي 
۳-۳ صنبیں ہرائی اوں اور ا" ذٰیتحیاس یی چان کا ہپمٹٹا سا لھحانا کرئے 
7 نی حفاظات گی لیے بہہتا احتباطیں کو نے ارر مرروثی خاص پوجاری 
نرکیلے ۲ ببدوں کر ناب آدەانی نہ سنجھنے اور بلدان اور آگس کی تعظرم 
نکرولے میں اتغاق ٹی ‏ 

ارر تمام تعلفَااٹس ہے عاحسیڈ ڈرگر سرن و ٹرار ا حالت کو ایت 
اعلی درچہ کی راحت سچونی ارر أني نام تار میں جچذٰهیں بد 
مذغب والے مندوؤں سے متفق ھیں اتفاق رکہتے یں ٭ 

اور و× ٹنڈوؤں سے در باتوں مین فی انثا رت نٹیں مل ڈانوں 3 


نان ملدخل× ست کون در مفرنی ی شادوستانِ گ4 جتیلوں ب ضس بڑے زرر و 


١ہ‏ 37ر سم کیو ہپ ازم ھرنو دہ چو وھ انا ماد مرح لی رید پمبھتھندیھ 
3 خیاوں و امیا 41د اود پرتقیاوںی ہا رع کر لپ ےت گر لی لی علامئیں نی 
تڑیں اوت اس سوب مشووں عہاں من لیغئی یں “۳٣‏ ارس" ڈائیں اپب 1 کاپ 


۰ 7 1 و3 جم ۱ - 
۔مالات ہو ودي +و.- اق ۳ جس راغ پ|ك ٭ ۵ ۹ای اچ کی 


۲۳ نب 2+ سز سآ 
و شور یم ایہم ۵ ں آدہ شال . تیب ای چاوں ‏ کی ڈو ای ٭ اٹ سا بجی گں 
الیے پٹ اس حون پا ظحی ا اس ٠‏ وش کت فادرؤی 


ہما ہے ارہ تال نیس رم د سی ان ابی ول کی اور سبلی چرل 
ٹکو ۳۴ ایسے ڈرو سیھت پاہند غوڑے بی یس کم عندوؤں ے چاروں 
اتوں 1 لگ'ھر نقو ھیں أ٭ 

اکر چے چیں م سے 7 ے ہیں کو ای اسمانو : نہیں سار اہقوں ان 
سب ہاتوں میں جو اُنکے صل غاب کے متصالق نہاں مس 7 بہمھ برڑ 
مستند مسسجرے میں جنلوں اف ھی وا پینں پر سنا بر ای یھ 
کو ھیں کن ابیدوں میں بلدانوں کی تاکید سی اور خرشیرٹیں وغبرہ چلاغ 
۳ فدانٹ ای جسکے سب ہے ٠‏ کیڑے چنلگوں کی جااس اسطرم ےا 
جانيی -_ گی کے لا والوں ى نہ ز کی ى|ِ اك شنترڑں نعام 


دیرترں 2 مہائڈے ارہ أنمیں سے بد اس آی پر سی ٹٍ“ ط×“ یں عگوں ا الف 
ہزران ڈیرں ہے چجنکر و4 اہنا ارم سیت خلا خری سے ای ٌ7 داراوں ر گمرتھ 
سمتڑپٹے نثوں ٭ ْ 
م8 ان نام بانوں گے جو چیں سذشمی والوں میں ریم سذ مس والوں 

یا پرظم؛ وں۔_ سی ۔٭۔ یی یں 5 ٦‏ مہ ھی انم کک بالات سسبی سے علقدہ 
ای نلیوں ان کے نڑڈرگئ ا اخر 33وہ کی قسف یر 7 س أُدسرےك سڈ میں 
چنہوں نے اپٹی ربافتوں کے باعٹ ہے دبونوں پر سیشت حامال کی ھی 
ور جو بل و رالوں بک سنڈوں میں حررت )رہ لاحات سس وع ِ 
- 7 75و خابسن ۳ ا ٠‏ قشم کر 7 کپ نت کل رایل انپا سرسایکيی بد 


اش ممقنتتا ب۲ 25 تالووکی چیا جم ٍ٘ پ نعوض ا یم ”۳“ کو نایم 7 اہ پ لد ّ ۱ 
گ4 

شی ۹ میں ور پکائوں ساب - وس ۶ف اسپھ من اہر آسیے لد . لافزتۂ 

۱ ۶ٍ تنارور دا ؛علة 7 بش جا 3 خی تر( کا کی لی یا سمغفاشق‎ ٦ ارز واسوں أمقمرے‎ 8٣ و‎ “۳٣۶ 


.ےج 1 می وہ اس ٌ ا ا لا کا َ+ ۱ شی ٠‏ رر 
ا راس ساسب کے تھردر کتاب تقیقات ایر کی ٹر ہاو صفحجد ۲۲۹ 


ناریغ نالنق وستاری ۲۰۰۵ 
کچھ سشاۂہۃۂ نہیں لکن ععالاس اورناہوں ہیں سے ملعدحدہ میں ای سدەوں 
کر ترتنکر کہنے یں چر قینوں زسانوں یعنی مافی اور ۔حال اور إستتبال 
گے چرپیس چرزیس مارر میں ا ۱ 

إِن آرتلکروں میں ہے جنکی بەض متٹاموں میں نہایت پرستنش ہرتی 
ھی ایک بشربا سی ا جر :مائه حال کے ترتنکروں ہیں سے اول درجہ 
رکھقا ھی ایکرن ھر ایف متام میں علی العمرم پارس ناتیہ اور مہایبر کی 
پوچا قرتی هی اور یہہ زمانہ حال گے ترتثاروں میں ہے تیلیسریں ارر 
چرپیسریں ہیں :إ ہز ام و بائيی ترتاکروں ہم صرفس پارس نانھہ ارز 
مہاہبر گر شی و قامت اور زسانہ جیا کر جو استەدم مبالفه ہے ہیاں کیا 
هی کہ اُسبر جورنمت کا إطللق عرناھی اِس لیئے بپہ ۔خبال بہت درستعی 
کہ پارس نانیه اور مہابیر ھی اس مذعب کے اصلی بانیی ھیں یہہ سب 
ترتذکر قرار و سکربی کی معمولی حالٹ کی خوشی ہیں براہو سرشار یں 
ارر دنیا گی حکرمت ہے کنچھہ سررکار نہیں رکوئے ؤ س ۱ 
چیں سذھب والوں ے عندوژں کے دیرتوں کے مرتیوں اور حالاث کو۔ 
کسیتدر تبدیل کرلیا ھی چنانچہ وہ فندوؤں کے ؛ڑے دیوتوں کر چھوتے 
دیرتوں پر ترچینے نہیں دیتے سرا اِسکے دیرتوں کے تداد کر بڑھا بھی دیا 
سی جس ہے مذعب میں آرر !٤ی‏ لغریات داخل کر دیئٔے میں مث نے 
نزدیکے چرلسٹھہ (ندر اور ہائیس دییباں ھیں |ا ٭ 
چیں مذعب والے ہزرگوں کے تبرٹات کي تعظیم نہیں کر اور اُنکے 


یہاں سایٰ× 5 سنتوں ج0 شالے لم ای نہیں قو لے اُنئے رجاريی جاتيی کپ لا نے 


یمجردجھھ ہہ صضیمم یدید ج4 چب ہہ مود مہ1 ا بث ۔ھ2) ۳س4 ناخ م٠٠.‏ ہی سب ١ب‏ ع:: بح دد ج> ( ہ۶دل۳۱۷ مم بھی :یم+نپہھو مہجسج ۲۱۴) 1991۸ “٣۴۲۰۴‏ ز-نپہرے ×.ورنھر بر مج :عربد :سیھ ٣‏ ساجه جب زور رہل یس نز یسنہ پا جم .۰۰۳ سم مہہ ےلچ زار۶( ٠9۳‏ صصعں ماد اجس وی نورا ہچ ری 


مجر ڈی اس داب یس تقد * روز ڈامود 0 اہتنا یی سرسلیٹی ای ۱ 
جا ارکی صفندۂ ۲۲۳۴ 
(رپسر رلسن صاحب کی تسریپر اتاپ ساٹ ایشیا جماد ۱۷ صفندع ۲۲۸ 
5 پرراسر ولسن صا۔نپ کی تیر تاپ تحقیقات ایغھا ۔باد ۱۷ صفجعۂ ۷۷۰ 
.|| میجرکي لامیں صاحب کی تھربر ررز نا چڈ رایک ایشیا ٹک سرسٹیئی ے 
ناد إ صفجدڈ ۲۲۲ ۱ ۱ 


۔ ۱ تاریس ھنکروسداں 

ہیں آور سپ ڈاتوں میں ہے هو میں چنئے لباس میں برھمٹوں نے 
لباس سے کنچھە فرق قرتا ھی چناننچۂ ظط بہمتا ‏ بڑں بڑے فقیلی ستیں 
چاہہ پہلٹے ھیں اور سر ٹنکا سر کے بال اور دقازمی سلحضيی ھرئی ار 
صا رکھتے هیں اور ایگ لی چہری !رر ایک چھازیں زمین ور سس ٹبڑے 
سکوڑے جوازئے پرھارے کر اپنے پاس رہن ھں اور خیرات پر ارنات بسری 


٠ 3‏ ا 7 ٣‏ ً سی جا : 
کر میں او کپ نہیں پا کا یہہ مل برعستوں کی فا پر 


باإ ناءے لہا ۵و پ7 : گی 2.2-۳ ں او :. ن یں لم 
ںی عبل ڈصبی رااوں کی میٹ .7 ( سنا ۷ ےڈ اور ختورضور وو 


ھیں أُنکی مہم لف کے کْ ہاو 7 کہ قری 8 ں أُنعیں سو ٰ0 


تھی یی ھرتا 5 ی ای وی شنورژں ٥‏ سا روں - یی ماك ول 

میں اور کی کو گول ھرق ھیں !وو چاروں رف اُنکے ترنظاروں گی بڑيی 
بری سررتیں بلی شرلی ڈرتی ہیں ٢‏ اور انی دیراروں پر داوج طرم ٹي 
نصچیریں کہنچی ٹقرنے میں جسے کی مذشب یی راس ظافر قرتی 
ھرں اور اُنہیں شقشنورؤں گے بذ بی 5 رراینیں سی میڈ لبڈ رن یں 
علاوہ سورتوں گے ان ہندروں میں 202 سا رع کے جا وگ بش وقیووں کم جا 


7 7 : 4 7 ۱ ھ دوہ 
فبراسطلے اور إی چوگوں پر اعدم لوٹوں ِ ارہريی ار مورتیں ٹراشی 


ر 
0ئ پر ا خان اما لٹ سنارزی اشموں ۔ یٹ ۴ قستاتوں شید رن نر سی گاں 5 


ےہ ایسی باداری یس ٤‏ بدد مذغب رااوں سا بھی ھرنی ھی ۷ 


۰٠ 7 7 : 7‏ و ۱ ٠‏ 7 وک ٥‏ ' ٰ 
قشنکرؤںی ھ ہلثروں ا ۹۴٤8م‏ بی[ پر سو لگ جتدونں شر سر والوں ط0 منررں 


گے مروجرں یں ود سبرں سنگآكی مروعی بای مور کی تمس نے ہائی 


ي۶ . 
گت ش ری نہایت ادا نام اہو ہر ١‏ دی لی ڈراین ےٰ شال ا ناس ک2 


کیہ ہی ہب ۷+ ٭ ال 101۵99 پجمر 1د ضادنو ۷ د۱ مہ سی خر مر ۶ ج0 کم مو وب سے 86ص م ا۲ ۰ عم 5 کے بھچھی ات ا دی ھا بے تم مرکو طخ وھ مہا ہے جررے ‏ مہ م چا 
ہم ٦‏ 5 ]1 ےڈ 7 كٍ و : ہہ غ‌ ۱ و 
1 اس لسم ہا اکں ظا" ان و یل ۲ اف ابا لی پاسر ہآ میں کی رینتا ا جا 
کَ٘ 
۱ لٹ ز ۲ : 8 ' ٦ 4 ٦‏ ” ۶ 
نی اور کی نطاں ث سك زم یگ لی شدل برژں ۱را رسامیەع جہاوںی اس سراؤئیرں 


ل 
۰ ۱ 1 . ۴ ه٠ ٠‏ ْ. . 80 - 
کے طرے تھے یھ مر رائے یق برسم گی سرازکیوں کر رن 


نیاں أَ 
جا حجصیف رج ا ےہ ا 0 


تار عندوستای ئ۲ 

چزیرہ ایلررا اور تاسک اور اور مقاموں ہیں جین سذھب رااوں ۓ 
بھی برے بڑے مندر غاروں میں واتع ھیں اور مقام جنٹراپائن کے قرب 
جو یسور میں واتع ھی ایک ترتنکر کی ہررت ھی جسکر پہاڑ میں سے 
تراشا ھی لوگ أُمکر چوں می سے لیکر ستر ئىی تک بلند ۔خبال کرے 
میں ۷٭ 

چیں مذھب گے اوگسا بھی بہنک سا علم رکپتے یں اور وہ برھمٹوں 
کے علم سے منایپڈ ھی لیکن علم واتعانت کی تارین اور جغرافیہ نا برھمنوں کے 
قلم ہے وی زیادہ تر لغر ھی چنانچہ ان تارینشرں کر گزوڑوں ہے بڑھا دیا 
ھی جو لاٹھوں ے میں لفر ارر بیپردہ تہیں 1 جس زبای ہیں 0- ٰ 
مذڈبو بی کتابیں لی ای ہیں وہ معادی با قاليی ں *٭ 

بہار اس بات کا کڈ برظمنی اور بد ایخ جیری مذّھبوں 
4ق کی سیا مذصتہی ہے نسہیسں اُرکی ںوسرے .کے 


زان ت۳7 قدیم ھی 
سے ات 7 ہمت فی گان ٹیٹیں مذھیوں میں - 8ادوستاں اہوں 

کرنسا مذھب اول راٹس ھوا ٭ 

تصليہ اُس !سم کا بدہ اور بروھلنوں گے مذھب کے ای حالات یی 
,ہگ ہے متحلق گی جسے أكَ ہنڈٹوں 6 قد امہ چں]گانہ ثاہتس 
ڈرتی ٹظی ‏ ٭ 

ار وپۃ بأاٹ تسم ببچارے کہ آی درثوں مذھبوں کی عام ہنباد ُنکے 
مسائل امرلی کی تطببق ہے دریافتٹ ھوسٹتی ھی تر غالب دلیلیں اس 
جانب پر معلوم ھرتی ھیں کہ برشنوں کا سذعب قدیم ھی ارر ایک اور 
تبرسں زائد اگ ہیی شس ئہ ہد مذھب تا تدیم ارر اصلييی ھرنا خائب 
ںؤ 


سی یرجہ × و ۸+4۳۶ نئھوی ن۳۳ توب ج۹۸ د(+ڑھ جج ے۸ ت٠‏ چیہ ہم جو ج“ یماج جو اوہ۶ نے سو 3:3[ ۹۷ 2+ مل ار 1۱4 شر سنا نج ہز بد مک5 رج جی۔ ۱۳ رن ےر ہے ہس و داز ح×ضضے+ رمچ٭جر ج ہہ یبرچ و او دید اہو جیب 


طرین کے دلائل کر ارس کائرں صاحب لل حاات بی : بی جلا ٣‏ 
ند5 نف لَعْا ۳+ میں یہت مقائی , ہے ارر پا کرنداري جمع کا ھی اس مغام 
میں اڈر ژُدگا طالعھ بھی داخف ٹیا جلوے تر کئربر بہت طول فاریل ەورجارے 





۲۴۰۸۵ تاریف مشوسشلی 

ایک شحخص ایسا رش کیو کا وه بخیالات مذشپ ہے متنحسض ناہائش 
هو اپ اگر وہ شخص خدا کر پہنچائیگا تر أُن قرتوں کو دیکھار جانا 
چٹر مکی ثرٹ سے اعلی اور بوٹرھیں اور اگر اُسکے دلمیں ایک سکرن رقرار: 
ہوکھتے والے یعٹی پپنچس جرکت دیرتا ٹا ۔خبال ہی گٹریگا تو رہ بہچاے 
اي پوجا کرنوگے سورچج گر جس سے کر گی حامل ری کی یا آسمای 
کر جس کے بادل ىٍِ کر وغبرہ ہے ذرتا رکا رکا اور سدقرں کی پرستش 
تو ای اس نہیں 'کرنوڈا گروٹاك س۵× پوں موثساب لی سے شی یئے ری مسالل : ۱ 
سذفبی کی پابندی کر سنجھتا چاہئے: ایک توم کی طا مت پر پہلے اس ٰ 
21 کہ وہ اسے لوگوں کو جو نہایت پابند مذعب کے ھوں اص کر ایس 
محالت میں کہ ود أن لرگوں کو دنیا کا ۔حاکر یا دنیا کے سالک تگب رسای 
گرا د ذریعہ سپ" س7 قار سکٹل اور سنذمت اہ - کا غابت درچہ 


اوسڈ ٹس ایا شندرژں ظ عسل ہیں اُنسارن کی نمی رر مد متا 1 ۱ 


ہا ک صروائقی ںی گوئ) بن وط 5 رذ ۰ ں ٹرتوں ) دای ای ہاني ۱ 
ھا وغقرڈ 1 ی“ٔ مانے " خ او ارک رای ۱ ٌ + 0 آنکے ن مہ سے بھگواں ١‏ 
.: پر و9 7 

٦‏ پہدڑتاں بت رر ہی ار سو پا اسقل: ڈرال پخرا کْ سی تلم دی خدا 


ا ٠‏ کے ۹ ۰ 7 7-۳ : ۹ 
ڈٌ اریں وہ وی ھئ00 سی و ١‏ پچ 7 اور توم اسانوی ”“ او گنتان 7 3 


گے 


سنگھرا نا فو خناگنیوں کے مساالی غ اصول 2 بل سذعبپ وا لوں سس 


رج 
ُ ظ٦‏ 


تہ تی یی اعالنے وأ ہشن 1 ور وا ہے شون سعارم ول شی اد مر 


نادرؤں 5 بہاد, آدمرں ٦‏ پرچنا اور رن می اننام . کت 1 نشیا ور لے والوں: 


گر ف کنا یکیغ ال سی وك" 5 سداٹوں ؟ ۶ جتا؟ 17 سذ ابی ۔سمدچا 


چان یی آی شاری رلے ئ8 اوقمقویں ٢‏ .ا . یی وہ ہیں 4ہل مہا 


چو 2 ۱٠‏ 
7 با “٠‏ 2 : ' 
کت ہس اسوقمیں نال ٢را‏ گی اک ترقطخوں یج 
ایم بر مث 5 ت8 ری تپ تر ما فؤے ۴ 
ای تورث ا کت ار منیں تر سی ہیں من صلی پتاشن 
ڑڑودے : جک -ٛ َ ۶ وی رہ ۲[ علامپلا ۓ 7 فی نے "ا یڈ 
7ر ا کی ؟َ ۴ اہم پ ۲ مُ سی آےىی کرٹ 


7 ۰ ء۲ کازر : 1 : آ ۷ 
۹ى اي هی جو سے بی ١‏ ھرال 


تر - ھنووستاں ٰ شپت 
میں اپنے ھی حضرت میسی ملمالسلام سے چردہ ×وابرس پیشئر مرتب 
هرلے ڈراکے ازر جس مذنعب کو فو تعلیم ھرتی ھی ات اوت 
برہی بر ترقي ہاری فرئيی لیکن بدہ مذعب رالوں میں سے کر نی برا 
راسرالاعتتان بھی بد مذھب کے ابتدا گا دعری حضربت عیسی علبدالساقم: 
سے ایکہزار ہا گیار× سو - 7 سے زبادہ میں نہیں کرتا آور نہایب. 
مسیم اور ستچے دالس ٢‏ تی رو سس ولا چیہ سر پوس دا تقر ]سی 
علپدالسلام گے قایرم ھوا معلوم ھرتا ھی ٭ ٦ ۱ ٠‏ 
تمام۔ ٹرہوں جو ہچ سذلاحی رگینی کئیں: اُس ہوؤظاہی گا مکرم 
مندرستای ہو بٹانے میں ماق ہیں ۴ اور اس بتان کی ای متتق ھیں' 
کە اُس مذھپ کا بانی سعیامتنی یا گرتاساھی جو کییلا واقمہ شمال گرر اووور 
کا باشلدہ تھا از روے ایک ررایت ےرہ چیتری ھا اور ہترل بعض گے 
ایک راج کا ہیٹا ھندر بی اس ببان کی تصدیق کرتے ہیں کہ رہ 
چھٹریی تھا اور سورے ہنسی نسل گے ایک راجہ کا بیٹا تھا مگر یہہ مشتلف 
آرسیں .اس ورک ً4 ور ی تاردن کے باب میں متفق نہیں: چنانچھ 
شتو 7 او ارر سیام ارر ر لگا رت ان تاریش ٤‏ ر تریمب ساڑھهے پانسو 
برسی تبل سیپ 4 2 دپتے ھیں ً او اس : تاری ٰ٭* مگادا ّ راجاؤں 


ص۷۱۵ مج م9 یز حجۃ جونسی× ٦۳٦‏ 


ٌ پلسان متون ں کائی گئٹس ضاگی کا حالات گاووں 7 جا ۰۴ ممغصسة 


ىٍ 
سن اعد اہی متین: کی ابر : 0 ابا 0 تُ ا یمیا کی جا ۔جلد 
تعریر مشدربۃ ررڑ ٹا۔چہ ایدیاٹک کی 7 ۷ صفححه ۱۸۲ ' ئل صقدھوں 7 
ملاحظہ گرر اور ہابت لٹکا کے بدہ مذھب رالوں کے ٹراور صاحب کے ترجمة مہارائسر 
٤‏ دیکور ٦۷ہ‏ ص""' ۱ ۱ ْ 

1 ئا 2ز صا یی 1 20 اب مہ 7 آدر ولاث ک ریخات ۔حالاتب ٹرمتھ 
کرائررٹ تا ف جس اباجٹی درپار آرا نجنا پولسیبں تا سی 21 ابی سال ترشةنسضابت 7 
نے ۱۲۳۲ میں دازل ثرا ج٭ 


ٹر بھی ملاظ رر ْ 


لے 


۲۱۰ تاری ‏ قندرستانی 
کی فہرست کے متخطلف حاللت بر گراھی ھرٹی ھی ٭._۔ ٰ 
برخائت اسکے قشیری ارگ سیا کم خر کے زمانہ کر تیر سربتیس : 
ہرس تبل سریپ علیدالسلام آرر چیئی. رر ىر منگرل اور چاپاں واڑے ٹثریب 
۔ ایکہزار ہرس قبہل مسبیے کے ترار دیتے ھیں ارر تیمف کے أی تیرہ سررخوں_ 
میں ہے چنا مشرتی: بالات کے میگزیں یھنے ۔خزانه ہیں حراله دبا گیا 
سش ہار مور فو قزار ٹو سو اُئسلہه اور تر سررم۔ ألیه سو پھیٹٹنیس پوس ۔ 
ہطریل ارسط قبل سسیے علیالسلام گے بیاں کرت یں ا اور نبثت یی ٦‏ 
مذقی کتای ہیں اس کلام گے علذرن: ھرے سر کے وہ سسچلس عام جر 
7 ڑکا لے صلعائد کی ایگ سر ٹس برس ہمں رثات بدہ ‏ سی جع درلی_ 
تھی تاریخ سذکرر با چار سر ہرس تبل مسیں علیۂالسلام کر ھی قایم ھرآی_ 
می کیونکہ ایس ٹپرس سے چسہیں کرئی محعہت نہر ہہ بات طاعر ری 
کہ اسرکا کا زمانہ مدیات تین سر برس قبل مسیم علیدالسالم سس کر تھا ][-_ 
ایک چبلی مررخ آرر ٭ررکرں سے اختلا رگ گرتاسا کے زسانہ کر 
چھۃ سر اٹھاسي درس قبل مسیں علی؛السلام ترار دیتا ھی . × اور چملي- 
اور چاپان والوں أيی تر یں واقعات گے نعشوں جس جاک ہعوشی سکیا ۱ 
شہرٹ کا زمالہ پر سو نڈیائرے بوپس قبل مسیے علیەالسلام قرار پانامی ۱ 
معلوم ھرتا ھی کہ وہ وائعہ یەئی سکیا لا دنیا میں آنا ‏ اجاناسترر ئی_ 
سلقلنت میں جستعا زسانه مہگادا گے راچاؤں ٴ ی نہر سمتا مس 2 س۳ 
کچ تبل وس ے غالاالسلام ماوع 5 ی طادر پذر اوت ٭ ٰ 


اض ول ۱۱۹۶۵۷۰۶۴ ا ہا ٹچ تہ بین با ۰ھ 


لْ مقالف وی مررغوں "ي پ قرار اف کرئی ارٹی خالات 7 موگڑیں ي 
بچلد ۴ مفتت 1۴۱ر 1۴۷ اور راس صاعب آی تصریر مندرجد تاب تتققات: 
(پدپا جلد ٦٢‏ منعۂ ۹۲٢‏ میں مااعظہ تو ٰ ا 
ہد ہے مراد گیا یا گرتاساے ھی آرر آسرکا کا ۔حال آیلدہ معارم هر 
سرچ ا ٰ -.ّ ۱ و 
ورز امچه ایشیائب سرسئیٹی قاکٹھ یلد 1 سفندہ ٦‏ 

[[ جم ٣‏ ہاب ۳ تارین ھذا کا ملادظء آرر 
ٰ ہو کی لی صاحب کی حالائت گٹیوں کے مدوسد ‏ یلد ۴۴ سلعد ٦۱95‏ 





کش 


نارپن ھندوستانں ۲ 
یہھ اختلا اس کرس ہے ہیں کہ اس ٹباس سے نگ رکم کرتا مک 
نہیں کہ رہ ایک پہلے اہر دوسرے پنچھلے ہدہ کی طرف اشارہ کرےہ هیں اور جن 
شناصوں ہے یہہ سختلف تارینشیں منسرب کی گئی ہیں لیے نام اور أُليی 
زندثيی کے حالاٹ کے یکساں* ھوے کی وجہہ ہے بھی یہہ تباس درست 
نہیں لُہرتا اسلپئے شکر کراء تر ھندوستان کے ہدء سثٹقت والوں کر ایسے. 
منھی کی تاریش ہے جر أنمیں تایم ھرا. ناواقف ارر ھندرؤں کی تاریخ 
رائمات کا وه حصہ جر نہایت سشعکرم ارر مصرے هی غلط ٹہرانا چاھرئے 
یا یہہ تسلیم کرنا چاھیثے کہ کشدیر یا تبت میں جہان بدہ کا مذسب 
۱ سیق بانی کی وفات ہے گئی سو ہوس بعد راہب هرا کرئی غلطی راتع 
درليی ھراں ارر ان ملکوں میں ہے رہ غلطى مشرقی ملکگرں مہیں پھبل 
کی وا پس چجر کہ پنچھلا بیان نہایٹ غالب معلرم ڈرتا ھی اسلیئے 
ھم بدہ یعنی سکیا کی وفادت ا زمانہ تررمب پائسر پعچاس ہروس قبل سی 
000 بصعت تام ترار دیسٹتے ہیں ٭. ٰ کے ند 
ے طلرواصریم دلیاوں کے بنا ذصب والوں کی اصلیت کا ھندرستای مین 
مرا اِں باون - بھی ثاہمت ھرتا ھی گا پ٤‏ شب والین ؤكٍ کا علرالہیات 
ار میرتار 3 ں .کا علج اور مت ازر جفرائیه اور علر تراریم واقعات غیرہ_ 
بالئل ھندرؤں کے عاموں ہے مطابق ھیں اور اَی علموں میں چو اسطلاجیں 
اُنہوں لے برٹے ھیں وہ سپ ٹشلسٹرٹ کی اصطلاحیں ھیں یہاں تکا کہ ہدہ 





جکے معلی علم و فہم کے میں ارر آدہدہ ہنی علم مطلق سشہرر الفاظ 
شلسکررٹٹ 7 یں × ٰ : ٰ ۲ 

اس مذھب کی إبتدا ترقی کی سب تم کروی ٹھیگت' اطلاع 
نہیں رکھتے ھیں ھندوستای میں ٰس ہذقعب ؟ ی ڈوم دھا م اسرکا یی 
سلطلن ہیں پٹ می سس ا میں علیاالسلام ے هر ي ا اور 
جو کت رضاح کر ار سا یه کاب را ار ڈیر ھم سے دح 


یً" کر (وڑ ا نا جغ ایشرائی سر سمھلی ہاو س مررری سُ٭ ۸۴۰۸۹ ي ٭|ژاں صنْدن تڑیں 


پوومعووجید بم۔ ہے ”ارب مویہ یا >و جم جب باعل ۲۳۶ 17ب ۷۶۶ص 


)2 ۲ نار _ انشوساان 
اسو گا کے وا امفاوں۔ 7 اس ول قمہی ڈو ای سس پھر سس لصا کروی 
ال کا اج کے ےتوج ٰ 

. غالبا نانار اور نت میں وو اس مان نے پیش سروے درا لیکرں چیں 
وں سم 18 مع نکہا چجبکٹ وچ شنشرستانی سے وھاں سیدھا گیا رائڈس فماوں 
فرا ارر بورغ لک بی نایم نہیں ارا إ ٭ 

کس اش امدفب کی لل ا حال ای اصلیمتا گے سعام لەئي 
ندرعتان میں ایک تل ام لے لہا کر ہمہ سے گے پاننوریی۔ 
صدي کی ابنداے میں تیرایہ کر آرا تھا پا اِس س٭ہام نے بدہ گے مذھب 
.کو اس ملک میں چو چون اور عندرستای کے درسیان میں سی ترتی ور بایا_ 
ٰ لیکی پنتھاك میں کچھہ زوال پر اور ٹا چنا کے کارہ گے ملکوں میں ۱ 

اٹ زرلل: ال حثالت میں 'دیکھا 'چلانچے یلا چر بدہ گا مزلد تھا 

ویران ارز ترباہ ازر ایضا بیایای ھوگیا تھا کہ اح کوٹيی شس اشک 7 ۱ 
نکرنا تھا اور مذسشي بد ٹا لنتا میں میں اکا آ2 ۰ لیگر: ھا جزار ۱ 
جارا ہیں سروج نہیں ڈرأ ہا ٹس عس سر بہہ جاتربی گفر کر برا تر ۱ 


یں ی واپس گا + 


بعد اس کے اس مکی ۓغے قنق, سن 7 رعش دو میں 8 عطامط 
جامل 25 اھ ُسضك ہذشسب گے ی28 کون کس کے آون امخشاري کون 
یں کمرا َر قامیاب نہرا ٭“ٔ و ہرس ٦‏ وی یی ھبس ھک مسیے۔ غً 
شنکرا اچارجا نے نکر ایل تما اور ایذا! یی - قالناً دن میں 7 
سار کر نکال درا .ہ٤‏ ن میرم رونا سی یہ ھا موی سے ٭٭ٔ میں ۱ 


کک اما ٭وون نامرا 


٢‏ نم ۶ زوس ا سس نایوانہ لام ام بر آ۴“ ترتو ہس امت سے ۶ ہیل کس 


سارانو : خ‌ دحا زا 5 ٭مصعببے ۴۲۹ ٌ سشاھرائوں ڈو . ٤‏ نل یں ۱ 
1 ذي ڈیب کے سسائات 7- ای رہ 0 وم سی 5 سک 0۲. ۳۴۲۴ تو ود ٌ ۲ڈ 


ارز تار ات توم ارز سی یہید ۲ 2یلا بت3 . جو ٦‏ ۳۹۷ 


2 


ھ٠‎ 

4 0 ٭“ 7 ۱ دڈ‎ 4 ۶٤ ٥ ۰ 

۱ 1( یں گے اتا اریپ جع لاہ ار لٰ ایق یڑ ا ۹+] ایک سضر۶ 
تننقضیة ۴۹ 


۱ ناری شندوستای ۲۲۳ 
قندرستان پ ناس کی سلحافتاپر ثابض تھے اورسنہۂ ٭٭۱١اغ‏ لکسا ہفارسی 
ہیں اُنگا فرقھ بڑا غالنب اور سنتاز تھا اور گحجراٹ کے شمال مہیں سنہ +۲۶ ا. 
تکب رائ رھا إ ٭ ٠و‏ ۱ وو نے ہے 

معن اس مذشب کے اپ ھندوستای میں چا بنچا موجرد نہیں 
لیکن لنکا ہیں أُنکا مذعب تایم آرر برترار ھی اور گنگا گے کنارہ کے صرہنجادن 
کے شمال و مشرق کہ بھی بہاری اقلاغ میں اپب سی رائیم ھی بلط مذشب 
برھیا ارز یٹ اور سیا م أرر ١‏ نی ہام ضاکوں !ای ر ماہیں ھنڈدوستای 
: جن ئے وائم ھیں رائبر ؛ گر ملک چین میں بہمت: غلمۃ رکھتا 

ں اجر چیئی اور روس نانار کے برزے حصۃ ہیں پھپاا درا هی پس یہہ 
متھی ار چا ھی کہ یہ نس+ت سی أ ور عذاش ہب کے معثندوں ھک 
اس مب کے مات پیہف زیاد× میں ۴ 

جندرں نصب ٹی إبتد| سند +٭+٭٦‏ پیاسنۂ ۷۶۶ ع مر ں محارم تاری 
ئی آور سلۂ 09 پا سنہ سلہ +٭+ : یں اگ شپردٹنا بھامل درنی اور سٰة 
٭112: 4 نمروں فہاپمت ال ین ذ۵رجہ 7 امو" گیا آور سلغ +۲ عٌ و 
ہیں 7 زوالل 5 1 3 7 مت گے معنتد جچں مقاموں مہیں کتردنڈ سے 
تھے وچ سام ٹاو کم جنری حصۃ اور گنجرات وو سنفموستای تغاسن کو 
مغرب میں معلوم ہوتے ھیں اور معلوم ہرتا سی کہ گنا کے صوبوں میں 
تر کڑوی پہ ما ىہ کامیابی حاصل نہیں را ی٢‏ 
ک0 قرتا ھی کہ برقملوں ا لے انی ھر ایڈت اسغام پر خصرماً ذکوبی 
میں کی عفر ستاہا اور مغاربِ ٠‏ 1 بر دمذاظب والے اب ای بہت 


ہج کر ا اپ ا ۰ یوجھم مہرم بییے 


+ پررٹیسر: راد ات ۳ تجریر مادرجة اختائیَ ترخظرقاتَ ایشیا 0 
صفندة ۲۸۲ ۱ 


1 1 گال 7 ۴ ات ً 0 وپ سالاٹ زم جاد ایس نمچ "6٢۳‏ 


میم کینیدی ساب کی ٣ز‏ ۱ 7 ٰ 
و رواوس ۱ واسن سن کین - ۰ غ 7 مد س8 ادايی رفا آنڈرا ولف پا ۱ 
سفحۂ' ۲۸۳ 


رت مھ" ھ2 
ي ان وع 5 اواب 1 نل8 ا سحل نظ 5 ۸1 


۲۳۲۳ تاریی۔ ھندرستاں 

کثٹریس ہے نشاص کر راچدرتانۂ اور گجرات زار کتارھ میں میں اور وہ لوگ 
عموساً فولتمند اور تاچر ھیں اور ا ین سے سافرکار یں اور فنٹوستاي. 
کی تججارت کيی درلت یمۂ یعنی سرمایہ کا بڑا حصۃ گے تید میں سآ 


پانچر اآں ہار 
٦‏ 0 موجرد حالت کا بیاں 

09٦‏ میلو لی کنچیه لاپنے ٹا ارافد نہیں گیا الہ کہیں کریں 
سی کم موءومہ کے پہلے باب میں (تفاناً بای لس سلسوں لا آیا سی لیا _ 
و سے پنچپلے زمالہ گے قندوژں نف اُس منمرں پر بی ترجہہ ؟ زان ۱ 
اس لئے مندرژؤں کی نغانمت ارر خصلدت ذ3 انی یی آنکے احکست ٤‏ 
کر گر ہے اھر از نہیں رد سک ٠×‏ 7۲ ْ ا 
یہت پاریں ظطافر: بھی کہ مت 75 موصوغة قوآنیں: ہے وولے 7 

و کا اءتتان مذھبی خاش ز شرتا کی آجر اھ برع 2 قرانونں ئ 
برخلاف جو مخعلفب زسانوں گر بن ڈرئے معلرم تم یں اس اس 
غالیاً لوگوں کی وہ ھی رائیں فااظر رن میں جو ھ4 گے زمانہ میں 








مرجرد تھیں ٭ ّ 

اس پھلے با مہیں دا نعالی ا اور روم کی ھامیمت ار پبداش رر ٰ 
عم طبیعات ارر ال ہیات ے “و ۰ اور بانوں ا تذاو( شی غ ای کہ إأ كٔ 7 
ظاھر نہیں ھرتا کم آیا حکیموں کم ٹر آس زسآنھ میں سے ای نی جتے 
کہ پ میں لکن دقبق ملسوتوں پر امطرہے اشارہ گر سس کك ۲ ریا لرگ ۱ 
اس پہلے گی سس واققہ تھے اور ایس (سطلاھرں گر کلک کا اپ لی 
انال 2۶ وشن اسعار بی پر ام میں لا سں کہ گویا لوگ آُنکو شرب ۰ 
سمتھپنے تھے امت ٠‏ نقی ؟ہ کپ ۰ ا سد" یں کر قندرؤں 


وصۓش اعت حر ناد کید جاںسس ‏ جب هی (خبھرر بر۲ سرد اس رد وسر دن تن ہے 1ھ )۱چ ما شیا ھا !جو سرد رج خمدہ حیمین جس ہہ رتو سح پر 6لا 


ٹف تصعر یر سندرجھ تاب تعطینات 7 چئلن 7:؛! صیج؛ ۰-۰ اور پعائنی 0 :0 


سیامت تامد ہام ۳ منھد 1۹ ر٦۷‏ لیت ۹۳, ۱۴۲ر ۰ائإ 


تاری ھنورستاری ٢١۵٢‏ 
کی متختلف تسیوں کی حکمت ٹائم ھوئے هندو پہلے سے بتغربی رائف 
تھے ٭۔ .۰ ۱ 

ا حکیموں کے چھڈ بڑے نرثوں کا بمانی 
7 فرقوں جٌ سیدا: ال 1 نتقتر کی بے خشک ہا کی مھالہتا میکوٹ 
مندوژں میں حکبمرن گے چھہ دم نرتے ھیں جلئے مرن کر لرگ 
تسلیم کرٹ ھیں انمیں ہے بعشس ٹر برشماوں گے ماق مسائل 2 اختلاف 
کرت میں ارر ہدڈی ذرتے اکر چہ مذھب مقورلہ کے عام پابنٹ ہیں مر ألکيی 
ایسيی ایس رائیں ھیں کہ رہ بید میں نہیں پائی جاتی ہیں ٭ 
کالبروگ صادب نے أن فرقوں کی ترتیب ہنصلہ ذیل طریق پر ترار 
دی ھی ٭ ٰ 
۲ اول ؛! فرتہ مہہماسا جسکيی پنباد جیملی ھ ڈاليی ٰ 
الا نرہ یما رہسا یا بہدانتا جسکا آبان ي اس کو بتاے اھوں 
1 ثبائي یعلي گرٹاما کا منطاقی فرقہ ×× _ ۱ ۱ 
کناں کا وہ نرتہ جو یہپےٰ اعتقاد رکھتا ھی کہ دنیا ا کی چیزیں 
رسے ڈروں مر بی قرئی ماں جنمیں آر کوٹ دح کر نے اور جع 
۵ چان کی ٹرٹ دوجو کی ٠‏ 





: ر2 


پانچراں کیلا کا ندریہ نرثت وت 

چھتا پٹنجالی کا خدا پرست نرتا ٭ ْ 

پچہلے در ذرتہ بہت ۔ سی بانوں میں ٭الفق یں اور سنگیا يّ 7۳ تا 
ہے مشپرر ہیں ٭ ۱ 
اس تسم ہے حکمت گا مرچردہ ۔حال بغربی نہیں معلوم مرتا شی 
چنانچ پہلا ٹرقہ میمایسا کا تاربر کر کے فن کی تعلیم علانی اس نذار 


5ھ ْ تاربش شنووسعان 


مل ارر الس لتھاٹا سے ایم ارلہ فتدا نکنلچیترں کاضی رر اس فرقہ کا چجر۔ 
پر متصد ٢ی‏ کہ جر نرایش بنڈروں نہیں سان یں اُنکيی تحطیانات گزے 
3-- 0 أُسکاکام غالصس ٭ذھیں ٹام ھی ! رر کت گمے قرثوں ۷ ۳ 
مر کا ساتون نہیں برخائ اس پاتساند× ٹرتوں .6 سیشللت شاخیں. 
۱ مرلئی ھیں۔ ھ۸ ۰7 ایکسا آنمیں 0 ٰ ماحھد: ذرتے سے جاےٰ اور تعداد: 
املي ۷ڑ زباد× کر جا کی مسا نقل ٹی ا انرواغ انوا غ 7 فرتوں کی 
حکمتوں گے تمام اختلالوں گا ببان کرت ھمارں عطالب اي برخلف فی _ 
اسلیئے چپ پرے ٹرام ہذگررالمدٹر یں سس در ہابت صفقی فرتوں ا 
ممقتصر ۔حال اور باقی رقوں کي سجیل گرئیص کیٹا ناقاریی گے دل پر 
ُ اس ترنيی 3 نخیالل نفئش ک 7 کے وا طلے ٹائی شرکا جر ھندرژں نی 
حکمھا فیژں: کی تی ٠‏ . ْ ت٦‏ 
اھ ۵ ارئے چا - تر خل دریانت کا چات ھیں سگنا 
.. بہيدانا یں 7 رت کہٹا سی کہ عہادہ ند رر ای ں آرر امیش4 رھقا 
ابر اس فرتہ کی اعلی شام دا گے رجوٹ سے منئ ھی اور دوسرا ٹرتہ : 
تام چیڑوں کا متکرج - پیدا گر نے پالا دا ۲ بنانا ش ں ارہ اس ذر4 2 : ٰ 
ایک شا ممادو کے وچری نے ماکراش ْ 
نام تندرسنان گے دھریہ اور دا برسبك حاہمرں کے نرتوں ا منشا 
ایگ گی نی 7 ۱ ل اعلی ذرجہ کی ۱ خشرخی 7 اراگوں ! رر ندام جضالي 
ہار اور تکلیڈوں ؛ میں آزادی حاصلی ٹر نے کے طریتوں کا سٹھانا کی 8 ۱ 
یزان تکبموں ورک دارم ارر دا پرسہتٹ کرٹوں کا ند جو : ٌ 


سنگیا : 1 بمشٹرکف نام جم مشہوز یل 
علم 1 مل٤قہل‏ 


سے رہم یل یکا س لا وا نام تر ھعد! سض کو ڈٹوكی ارر نٹرسرے 


تاری سمنیوستاری 0 
رتنچالیيی کی شا جو ٌدا کے وجوں کے سر یی لیکن إِن دواوں آرارںر 
کا مفصلم ذیل رایوں میں إتناق ھی ٢‏ ٭ 

ان فرقوں کی اے میں صرف اصلی ارر کامل عام ہے نحجات حامل 
ھرسکتی هی إٍ اس باعل علم نا برفرع مادیی دنیا کی قابل معنعسوس 
اور غیر منحسرس اصول ہے اُس نہم و ادراک کی اصل یعنی غیر مادی 
روس کا 'امتیاز کرنا ھی پا ٭ 

اس علم کی ڈدصیل کہ پربعوں کا بیا 
ٰ املی علم حاصل کرنے گر تیرں اسباب ھیں ایک توتثرزت مدرە 
ٹوسرے تتیجہ تیسرے اعتراف || + ٰ 
.,اصول مٹکور کا بھابی 
کی اصول تا علم ت 


ہبی سببوں ہ٭ذکور ہے حاصل ہرٹا ھی وہ پنچیس 
٠ں‏ پا جج 

'ارل ورك جو تمام اشباد کی اصل 'امرل آرر تعام کائہنا کا سادی 
سب ڈی اور یہ ایک ایسا سادہ ھی جسلی کوئی إمتدا اور انتہا نہیں 
5 ٴ۰“ : ۰ :1 “ ٴ.٭ ٴُ لک 
آجر عننل و گیاست ای یں رکهتا سو جے لارتچ زا مانا گا گی و ختالقی 
ھی لیکن نشرک کس ہے پبدا نہیں ٭ 

*رسرے علم و ارات جو آدرت سی ارول پیدایش اور غبر ٭خلوق ٭ 


خالی در امولوں کا شی ٭ 


مسھم>جیہیمسرےو ور جھنا ا ہیی دو مچھوہج پسحربم رب جھے میںےص ارد وہ را رات پیر با دجااغ جسعت رد آحہ بیو ہس دھ حھودہ با وم اس خی او ائید میلس جا جا 








۔جلد | صفت ٣۱‏ 


1 ایذا ْ ایذاً صاعڈ ۲٢‏ 
٦‏ انا ٰ اف صفدمة ۲۷ 
1 ایك اض ).ے صتقدھ ۲۸| 
48ہ ارفاً 'ارفاً ۱ سفتہ ۲۹ لایس ۴۱ 


٭په علم کر قوررتٹ 7 ھداآیش ارز و ر مقار جو کہا ڈیا نی اُس تناتثش کا 
یے سووا گور برجم ٥ی‏ لیکرں کت ۲ھ 2ھ 
علم رن ئ کن کی با وق ۰ 7 : مرف چم ۔ ۱ 7 


لہنا ای بتیوں کنا ںی ۸1 نہیں اون ٭٭ ۱ ٰ 
چار ہج سج این کی جم تا پایس اصلوں را ٹروں : بی معواس 3 ٹر 


چ‫ 


کی سار پانچوں مرہاہیص ۲ ے ماالقی ری ۲ 4 
۰ .و ہے ہج ۱ 80 جئ۔ َ ما ظ 7 2 
نوہے ارنیس نف سرنت آیار: آات حس ر حرات نا ہیں مشرم 


: ۱ کے اھ قیام قظیہۂہ گر ۶ھا 
نہیں سے ٹسیںیں اث سوسبيں نمی ام اس 1 حتقرامحی برا اڈ “ نی 


لاگ گان آلتھیں وغرہ أو پانے آلہ جرتاعد ے انی داتہه پاؤں نبا رغیر 
میں آوہ گیارشو ا آاہ میں محشقسوسی ٭ ای ای سض کر شس ٍ بر کٹا 
دوار 0 ذریھة یں ْ 

بیسگ ہے چرریسی 3 أ ِ : 
کٹ لم یا چا ا ۳ 


ای سیپ 


1 : آآٌَ٘ : 2 
. ک ۹ ۱ 5 یی ۱ اور : و . ٰ 
: و ٹس جع ہر کل اۃنن تا ہم >: : 


:غط 


٦!‏ ایس سی سس خقومم گنو .- و ناف ام ڈو وی 3 اثلىق ھرنا ا 
۰ پا 5 و 


اور شر عاقسی شی ٭ 


1 ریو اك وڈ ا 
ہا ہیا [,! سا دہ بل ہے دو و ارڈ سن 6 بل ری :3× 


تفر تا دغیانں !رر ٹسں گر آو ٹیر نت لے تتحت نے آزادیي 

ہجاملں پ ۳ت سے بر ا ہے شا اناد ٦‏ اذ یہ ۲ نر نا یی اسیو توعد ان 
اش مب اط ا ۶آ 

0 ر چو ہت ہی ام : ۱ د رای 2ر ارہ اتڈیں ً رر ش زغم 


: راچ :2 ١ا‏ آزاد ھرجاناہ 
میں أ کی کی ٦ ٥‏ مشار ہا -- 9 ہا 1 7 ا" .2 7 گی 


یق ہے سج ما 


بُنذا الو ۰× ما 2 5 خ8 کر ری ۱ قفا با 7 اش )ماہر 
باتٹا پاطی بچیٹسے قم داننتوں ہ۲٭ضصو ڈو ذرٴ بای ترساگے ڈیںيی تس 7 الب نابہ 
لیلری آرر مار کی گرا 5 7 چک آراو بامد تر ابق نظ سے ای قورا؛ نے كی ] اور پو الا 
غاک ي ( یمئی پر سیب معارم عرےۓ خاف آي ىی ) پورنسر ران صاجب اق" 
سلگیا کریگا پر 
و مرئم آقت میں و حر کا مل کی ا ا را 
ھرلے ہے چہھ موام کی لھ ممراے ہے ضی جا اعد بھی خرف کرم ک۔ 


شاید متا 
مرجم 


ٹارسن ھندوسٹلی ۹ 
اِس ھرایکا مطلب کے پورا هونے کے لئے آسٹر ایک لطیب جسم خر 
علم و إذراگت اور معرفت اور إرادءہ اور آلات جس بھرکہت آرر امرل: 
عناصِ یعنی کواس مہ ہے مرکب شش عطا هوا ھی بے لطریف جشھر' 
غیر ممعدر اور غیر مٹید اور نخیالات ہے اثر پڈیر ھرتا ھی لیکن لعاف 
ارٹہاۓ کں قاہلیت أسونت تک اُسنیں نہیں ھرتی ھی کہ ایک کثیف 
خسم جر اضر بس ہے ترکرسپ پارا ھرا ھر ا سام معلق وجارے اور 
7 ٭سی اِنسان ‏ ا بدن ڈی جّر تاہل قنا سی ۴ ْ 

ہے لطلیش جسرم بہ نست اس توف خسم 7 زبادہ دیو 75 می ۸0 ۱ 
اراگرں گے ارت پھبر میں بوح کے سائھہ رھتا کی ] ٭ 
ایسی جسانی پبداپش کی چسمیں روجیں کٔیف جہموں سے تعلقی ْ 
رأونی ٹیں چردہ درچه ھیں جامیں سے امہ نو إنسارںی سس اعل ں آرر بوتو 
٭"ں پ آرر * ادئی اور گمتر میں 0.٭0 ٰ . 
ٰ برتر درج میں دیرتا ادر اور روحیں چفر مندر سانٹے ہیں فان 
نھیں اور کمتر درچہ مموں حیرانات محالق اور نراتات اور جعادات داخل 
نت ٰ 


علمی پیدایش کا بیانں 


متعلق سی سنکیا َ‫ عم ۰ ل8ی ۰7 ع ٹی س لم کے عشقی 
آرر سد یالڑریں ارز قوا ب 77- ٹی 


اس مہمتخلری کی چار آسماں گی اکا _.:٦‏ ادراک - روغبراليی 
آڈرسربی اي بث کرنبرالی یسوی عد کرنھرال ہی چرتھی تسم کامل, 


ظ یم مہے ا[ ط× ۳٣:‏ ا ۴۱ج" ر.< چ ۰د - ۹( جیا 


1 کالروری۔ وا فی بھریر مسنیوھ عالات زا ابنیای سوسئیٹی چلن ۲ 
مٹتھ ۳۲٦۲‏ 


1 ارفاً " , ١'‏ ٠اا‏ ے,“۔ .؛' ‏ قلعم :ھہ*" 


حر ےھ حق با رر جو بیع ھ ۷× م ۱۹۷ دم صونجت یم 








۳٣۳٤‏ تار -_ اق ستاری 


گرنیرالی ادراک کی ھی.٣۳×-۔‏ 
مھا فرکۂ کے حکیم مثل اور عندوستانی کیموں کے نصرس ٹی تھی 
سفتوں یا مررتوں پر زیادہ ترجہۃ کرے ھیں اور وہ نور ارر چذبۂ اور طلست 
هیں رہ کہٹے میں کاتعام موجرداص لی رو اور غبر فی روس پر انکااثر یئ 
ھرتاھی ما ٹور کی روجرء ہے آگت کا شملہ باقد عرناعی ار انسان کے چہییں 
نی اور شرکے ہادا خر ھں اور جذبہ سے ھرا میں زور شرر اور أدمیوں 


میں بدی ظرور میں آئی ھی اور ظلمستاس ہائی اور می پستی کیطرف 
سائل ڈرتيی ھیں اور إنساں گر دل میں راس انسردگی پیدا! ھرتی ھی ُ 
قارٹ کی لی صفترں ہے ایس آہ بائیں نلای ھیں جر ادراگا ے متعلق_ 
یں اور ُہسمیں ایگ ڈوسررے کی ضف تی ان ایگئی جتان ہپ میں ْ9 
لیئی علم اعتدال اختار اور آنکے مقاہلہ میں بی جہل ے اعتدالی مجوری_ 
هی ائیں ے ھز ایک كك ناصیل گئی س چنائچہ اختیار کل آٹها 
گسمیں ھس ستکیا 0 کے نرقے کن راٹیں چر اُڑئے مسائل بے رر پر 
ھرلے اریر ہا بی گی ھی وہ یر 5 ابو ہیں ذہایمت س دال رر مو 


م ص انیم پچازں حم جیا مو و یتسد 


٢‏ إن چآر قسموں فہرسس ہم رورسم ھے تیراکھ بی بڑي پچاس تعلیں 
سی 0 سی یں مکی اور بعد اس تقسیم خسم تقسیم؟ ۲ کی گی قم اسىق ڈپرنت 
میں مفعلھ ڈیلی ای اور تالبررگی ساعب ٹي تصسریر میں ہے نا کریے میں ج 
تولی اجمال بے ساتوہ آڑووں ٹے یا قیأ - ْ 

اول سرائع اإدراقر ٤‏ ر ٹوا وی یھ بہار میں وف : ى سیب کا پان ہدالاۂہ 
پاماچھ نمارں ہیں گیا گیا ھی 7 

فرمسري قسم الس کر والي ادراں کے الوائیس قسمیں ایم اي ھھیی لگا زآمف 
عراس کی آثات میں کسی قسم گا غلل اوانا قرآ! ھی ۱ ۱ 
گسري رشاماد کوئے والي سم گی ٹر مھے ھیں اور یھ سب ناراو بار بے مان 
إى باقلی معال قہدان پا کچچە ٹھ ڑا سً 7 وقٹی 7 متعلقی یں جس - 
ٹچات پا کامل درجۂ کي آسایش عاصل عرتی ٭ 5 
: جرتوپں راک ۳ کاسال گرٹھر!! سم کی 29 آسبیں یں ہُمیں سم 7 
٣‏ روک والی !رر بائي بای یرہ میں یعلی تریر ارر زہائی ٹمیسجس آرر تس لر 
تحلق ۲ سمسمم ےس آرر سار ں قامرو بابک ہپ سن 


ٹاریشض مندرستای 81 
مندري ھیں کالبروگک ماحب نے چلد دلیلیں اور تقریریں ان یں کی 
بطور نمرنہ کے لکھی ھیں أُنمیں نقص جیسا کہ ایسی حالتوں میں فرا کرت 

ھی یہہ معلوم ھوتا ھی کہ وہ حکم ثہایت ناک کباليی ارر ندقبق کے 
7 تھے ۴+ - 
عام راے سلکیا حکھموں َّ مین پر 
سلییا ۔حکیموں گے ثاعدوں کا ملشاء سەلوم کرئے ہے جار ان موجدوں 
لے ایسی عحجیب صلعت اور ہنارت ہے ایجان کیا هی جسئے سبجب سے 
گسیاندر تاریک ھرگئے میں ارل ھکر یہہ خیال آنا ھی کہ اگوچد یپہ نرتہ 
خدا گا منئر اور مادہ ثر سانئے والا ھی لیکن اُس فرثہ کے عتائں ہے بہمعہ 
ملتا جلتا ھی جو کل اشیا کا مکرج روح کر قرار دیتا هی مث سنکیا ترقہ کی 
عاقایں یہہ هیں کہ قدرٹ ہے علم اور علم سے معرنث اور معرنت سے حراس 
'- لەایف اصول عتضروں کے ھرٹے اور ان عتصروں ہے شود کثیف عنصرٍ 
نکلے میں پس اس سلسلم ہے یہہ ظاھر ھی کہ اگرچ مادہ کر قدیم مانا 
گیا گر سی صورتیں ررے ہے مشثق ھرثیں ارر کرئی وجود ا احاملہ 
ادراکف سے شارس نہیں ھی ٭ ْ 

لیئں اس فرتء کا اصل عتیدء جو ان مذکررہ لمش ۰ 0 
مہیں ستجچھ یں آنا کی نہیں ھی خائبنٹ میں ارٹکا اعتنتان ہپ ھی 
ى ثدرت کی مت ڈاتی یہہ ھی کہ وہ جملہ امصولوں کر ہترتیپ ظہرر 

اں لوے اور روم کا ذاتی وصف یہہ ھی کہ وہ أى کو قدرت کا علم ۔حاصل 
کو کہ ذریعوں کمطارح کام میں ٹوے اگرچه ان دونوں باتوں کا منشاہ واحد 
مک اصلیت ہیں جداکالہ ھیں کثثدرت ارر روھیں قدیم میں اکر چہ 
فرایک ررے ادراک ارر اور تمام ان ھیزوں کے سانوہ تعلق رکوتيی ہ 7 جو 
قدرت ہے پیدا ھرئیں ھیں لی اُنکے ظہور میں کچپد دخل نہیں تی ۱ 
روس آصا ال ادراک یمر چاو بختاص آدرٹ کی پیدایش ھی کچوۂ علاله نہیں“ 


لے پروی تمہ ام تدم ہیں ہاب ج ایی یہي ++ہے۔یص وپھ۔ بط پر وہجر*د ہب بہرےہ- میم + × رح چا چھار ۰× حا رر .۶< ل۱ 0 یق ا 


1 ۔ کائلیررکف مات کی" تعربر کاب حالات ے راب اہ ایڈیا ۳ سرسٹوليی ج لف ۲ 
سی ۳ لغابیس ٣۷‏ ۱ 


22 ناروظرؤ ھندوسقاں 
رکوشيی بلکہ وو اُس ادراکسا گھ ساٹھة ا و42 ہجر امل ۰- 
ہے پہدا درا شض ٭ _ ْ 
پیدایش کے رت ررح کر رو رف سم رما هن آزر سکم اوہ 
۱ ایک کثریفف چس ارز زیادہ کیا چانا ھی 5با“ رج , اہر مادە کے آپمیں 
إمطار رئتم مستتعکم درجانا ھی تر باروٹی ستعسرسات کر الات جساتی 
وخ تک وبرانچانی ھیں ثرت مدرکہ مفجسرسات کی إطلاغ کر جنع کرگے 
مسرلت تک پمسچاتي دس اور سعرئث ارنسے إنسای کر آئلە کرتي ھی 
ارر ادراک اس بس :نام نقال کر ایسا'علم حاصل کرٹا ںی جس تہ 
تاس >> رساڈيی نہیں می ٦‏ ٢ی‏ فرفکہ را ہاریٹر سی سال نہیں 7 
ایک تہ شا ں امطرج سس گلاٹهۃ دیکہای یس ٭ ٰ 
رح کپ 'مثال الد کی ون لن کہ آدیں لوقعم کس ان کا ففٹی: ْ 
پرتا ھی مگر کراں تہ دای ن++ں آتی إسیطرم وو سب کتچھہہ سعلرم آرتي ‏ 
ھی مثر آُسمیں ائر کس ن:*ن کا نہیں فرنا ؤ جبثه ررج ٹدرت کر بالکلِ ْ 
ویکھء اور سججیہ چیي ا تر کام اُسکا پررا ھرچانا ھی ارر أُسکو نجات 
بعامل فرجاتی سش اور قدرس اور اِس سفرث روج کے اوس میں جر 
تعلق قونا ھی وہ پالنل ٹنا غرچابا ٹ ں بغرل 7 شکماء کے ندرت 
ایکسا بازي گر کی تارے اپ آپ کر ہتذریيی ظامر کرتں س اور جب اکر 
اچاں طرح دوہ لیا جاٹا سس نب سپ چھرائی سس آرز روس کو ننجات 
کا ٹرجہ یقامل عوچانا سی 0× 
لی ہے ظافر ہرتا ھی کد ثدرت کے تار ویار میں روج کر کچ 
سوامقلہت نہیں اور ای کہ ں کا میں روخ ظرٰ ؟ نووا ضرورنت نہیں 
می چناچۂہ سعحسوس ارنا اور تر ت اور سباحتہ اور تحمریز وج 2 نورڈ 


8+ یی سو شسشسیوووسجددوع شی ات جسییو 
انرم صا میس ؟ سس آشھریر خلحراظ ضا لیت راہا ایشیا تب سوسٹڈی جا 2 ۱ 
ملشل 7ی ۱ ۱ 2" 
+ بدا مم چ8 رط صلفتھ ۴۱ رز ۴۹ 1 
و تھا اہضاً پہ نے آ۱۴ ۱ .8ا 





تارپن ششرستان, ۳. 


کی محالہٹ ای ای پٹہە مور چاری و نان ا اس بر اعم سسسہ 6م ۴ (ج. 
کی تحجات 1 واسھاے اننجام بپاے یں حالانکٹ روح ابتدا ای ای ایسی 


سی آزاہ تھی چیسے ئە ہمں ؛حجاٹ گے ارڈ غرس یہ ۔حالت یں راخ 


کیا 1 ای زوح 0 واولء اور نحجاٹ ا اترار أ۵ یئ لنخاوں ٭وں کہا ای 
جنمیں آپیکیورس سحثدم اس خیال ہے اپنے شمعصروں کے دیرتوں کو تسلیم 
کرتا تھا کہ صریں انغار ہے لوگرں کے سذھبی تعصبوں کر اشتعالک پووے ٭ 
0 راہ کی کوتوں اہو دشکرھ او خوا رسس 
3 مسائل ممختلصة کا ہیا 

اہٹکا جر مسئلے ببان ھرٹے وہ دونوں فرقوں گے -- مسائل تھے 
لیکں چجیسا۔: کە بای ھرچکا ھی کییلا روحوں کو جدائانہ تسلیم کرۓے ادر 


ادراکف کر باعسف ظہور مادط یعلے پہدایش کا سبہپی تورل گرم گے غلاریر 


کس اپے مہان_ یا روحالی رچرد تطق 5 اقرار یں کرقا چس “ری 


ہے تما 07 7 ا ا فی ۴۲ 


بر لاب اسکے پٹٹنچالی 3 عفیدہ× گی کہ اور سہہا رونڈوں سے علیتدہ 


ایک رو کی ا 1 برائیوں لِ کچوۂ اثر نہیں مرتا جاٹيی تائیر سے 

اور روھیں مبرا نہیں ھیں اور وہ روح بري بھلے کاموں اور اُنکی نتیچوں 
ررقم ر خیال سے پاگا ھی ارروہ ایسيی روح علمالغرمب ڈی سور 
سح س در 7 کا -. اد تس نہیں آنا ہ ف ٢ی‏ رح 


۳ دواُرں اك . طریق اق ان قان عالیدوں: 7-۰ ایر م ھرتا ھی 


دونوں کے نزدیکے تمام عام کا ماصوں 1 تعلتای مان8 نچات پانا. 


ٹی جر درا گے کریی ہے حاصل مرتی ھی ٭ 


ط۸ یہ ۴ جدد ہے و کر جم لد ۱۹۹ر ہے می ہو ہیں چو چے برا وویان نی کن .۹۰ 4۸- ؛ورٹ سای باج راہن دہ رم وس۰ دی ۔ یہ سحب ار نج بب ابلسر نج اب )سز انج تی خر رقالم داب حر نر چ رض ات ہن سدسدوسوشسوسمدہص ےہ 


۴۷ الات راہل ایشیاٹف سرسلیٹيی جاىی | صعصئححة‎ ٣ 
۳ حتالابن راہ اہشیادی سرسخیاشںی ہیں | مسجڈٹ‎ . ٠: 


“۰ 


ض۲۳ ناریڈ ڈاینفروسمارں 

ملارہ اسئے خداورست عباؤت ای تاہم گرتے ھیں اور اس عبات ہے 
انی دھیا کے مضیوں تنتجریز رق ھیں دنغریط نرقھ ارادہ اور مان۷ ے 
دتیق ٦‏ مشکل مشمون پر بمحٹث ر مہاحلہ کرتا هی اور خدا پرست 
رت اپلا تمام وت ریافت مبی صرف ترنا ھی یا وہ بالکلی مھ آر 
'مسشفرقل سوگر تعلتاٹں ڈنیا سے نٹنٹئر ھ بچانا شی اس سے سی تررییعمت 
ہیں صالجپ آسرار ھوۓ کا خبط اور جٹرنں پیدا ھر جانا سی جر سشختلف 
صورترں ہیں ظادر ھروتا یس سنابا کے اس فرقہ پر اس مخصامت لے ایسا ْ 

غلوھ کرا سی ک۸ وہ اُسکے سبہی ہے سہااٹی نظروں ہے گر گبا ھی ٭ 
پناجالی لی ٦‏ کاپ ہیں جنر اس دا ج-- ٰ 3ھ یھ ور تی ٠‏ متاید 
امل متی ھی جستانی اور روحانی ریافترں کی اسل غدایتیں مرج 
ھیں چٹانچہ میں لکھا ھی کہ نل فان صررتوں کے دغیای میں پالئلِ _ 
لوب جا اور جبیس نس گرر اور ھواسوں ٍِ معطل انف 08 طریٹرں ٰ 
پر ہامتفاقل تمام قایم رھو ایسی ریاشتوں سے سرتاضی کر زمانہ گذشتد اور 
استقبال اور مضني با درر دراز کی شی نا عام نو جانا ھی چنانیچہ ارروں _ 
کے مخبال اُسکو .- ھر جات ھیں اور اتھوی کی س طاقت اور - ٰ ۱ 
يپب جرأت اہر ھرا کی سی سرعمتا حامل ھر بجچاتی سی ھرا پر اُرتا 5 
پانی پر چلتا اور پاتال میں ارتر جانا ھی اور پلک مارتے میں تمام 
ٹالہناتٹ کا حال جان لیتا ھی آرں خرلق عادات ے حامل کو مھ گے راس 
7 شتخص روہ ریافتیں کرت ھيں جو نہادت اءلی دج یی ری 
یعنے تحصورل بہشت کر لیئے ثرنی چاعیثیں اور رعفے بنچاے امل خرل 
عادس کے فریہی اس نیت ہے کوتے میں ۶ہ دھہلے والوں کو ااسی مجائیاس ٰ 
ڈیکھا گر سیر کریں چلئے دیتھان گا نی پاس ہمز غریسب کے اور کرئي 
ش۶2 نہاں ھن شس ٭ : 
من و نگا ي بہار پت 
اسان 2 ارد ارہ تد راس را انآ سک رسائی حامل 
کر کو . رادہ ہو والوں کی اعلی فسر اچھے سالاۓ سنتوں مین اور درام 


ناریٹم شندوستان ۲( 
درجم گی تسم نہاوس ذلیلی ظیروں می اب ہی موچرد ھی ان دراوں 
تسەون گم اروگ جرکی کال فیوں اور جرئی ایک اصل فوقۂ “اتا یا رن 
نام اہی لۂظا 7 لہا گا لی ٹسل 4نی ترک نما کڈ کے دەیانَ ا کک 
ای رمنا میں ٢‏ ٭ 


۱ پاچھلے جات 7 بیدانتي 


کت کا پان 

.۴ فرقھ ن 7 بماس ي 7-_ چر ہو 5 20ھ مواشب تروب٭ 
مطارٹ 8 سر ہرسںی انبل سن 0 را یں ملسوب _ ۵ں قالنا سا 
ہعلرم ھرتا هی کہ إ ےت نے کروہ کوئيی کیوں نہر دن تالیاون کے 
مشاہ اور ضروری مسئلوں پر ایک رسالءہ لکھا ھی لیکن الوروکف مائدنبی 


کی وہہ راے سس کہ بائی بانإ ڈرقے اُٰس ہے پہلے 27 نل باّیه چین آرر 


بدہ سذھب کے آرتوں نے بھی بہہ نرقہ نیا ھی اسلیئے جس کتاب میں 
اس و کے مسائل اور عتاید کا ای مندري ھی چھۃ سر برس پشتر 
محشارت ‏ “یی کس سو ےت لکیی کہ ٹي ہرگ ا ٭ - ۱ 
"ا ار چہ اس ذرقۃ کے عئودوں رر مسثاوں کی اسداد عتلی دلیاوں 
سم کی گئيی می می لیکن یہہ فرلھ دع رول ى کرتا ھی کاشمارے مسثاوں ؟ کب 
بنراں بیدوں پرہ ۱ ی أور اُنکے تجوریں میں ہیں وکا مخوالہ دینا 7 اس 2 بی 


وجپٰ 2 بہمتا ہیی زس جرو) ان ی تفسیروں اور تفسیروں 75 تنسیروںِ پ۳ 


۰ اسنگیا فرتٹ 3 مذکرر5 با پہاں زیادہ تر کالپررک صاحب کی تصریر مندرجہ 
نمالات 'رائل ایشپاتکف سوبیٹی جلد 1 صفندۃ ۱9 لناپتس ۴۳ میں ہے لیا گیا ھی 
دفزبہ نرته پیا : اصا من ٦‏ را چسکك کاہروک صاسب نے لے اول مرتب یا ٌ 
اب چھپا ھی آرر بک سانچہ ایکی اُس سی ٤ی‏ تفسپر تھا ترجی جر شلسگکرتت: مین 
"تھی آرر پررئیسر ولسن صاحعب ؟ ایک 5 میدہ تسیز اُس مان کي چھپي ھی اور 


اکسفررٹ ٤‏ شٔ ا کور موں سے تہ وی آخر مصلف کّ کچروں گ صشنعة 





ج ممبد اوھ : بسفب دیشر یسر سج سن اط ن۸ا مانارفد حلصد رپ 


5 ا صاحب ى تُھریر مندر٭ہ مدالات .7 ابقاتیک' ۳ ران جلد : 


۲۲ ۱ تاریٹ قندرستاني 

گذشتہ پر سورس میں تصلیقف مرٹی بھیں ارں دفسیروں کی انتعقاب نے 
00 صاحب 7- 7 ذلہ کے ہجاٹس لیکر لٹکھے ھیں ‏ لیک اس باششٹ 
.1 ک۵ ا ہیں قابل بححعٹ آرر . اپسے موی وی لایر ہیں جنكا 
عتلیٰ: رٹ دیئے کے بجاے اصل مت پر ۔حرال گیا گیا سی بھ تسبچ 
تو کہ حالات گے ہںاوو تر تاریکک نکی ٭ کے ْ 


ھستی مطلن رٹ ا ای نارٹ 8 ك 


ری فرقہ 9ے ار 1 رجہ .2 لو اف وی 5 بخنل| کر القس ا 


اور _ 


نادر مطلق ٹالاٹ کی فنا اور بھا اررەسس لا باعت ھی اور مخلنت أساي 
مرضی ا۷ ایک نام ہ بی اور داہا کا خالق : مادی باعث أسمار ود 
بقرل کامر 4 سو گرزڈ ز ) نکوںا تُرزة گ 1 بشوں گل آوز× ۷٭ آرر بعق سن : 
2 ھ ھی دوک اذات ہیں ٹنا اف جانيی یی ارر رای جرد سای 
موچود اور کل عالەوں کي ودج اتی کے 7 
ار رک ں سای ذات گے اجزا ہو کت اس سے علرتھد 
فرٹر پر 7 ہیں اسل شر جائسی شقن ۔×اسطرح آئی کے لہ میں ؛ سس 
ڈزارہ نل کر پھر آحمیں ملنجاریں ٭ ٰ 
ررس دا سی ناس کا ایگ جر جوے گے سسيب و فان پآ ٹیر 
ستھدرت اور عادق اور عال اور اجب امقاز ھی ٭ 
اگرچہ سکررں و تار ار سی ادرتی خالہصد می مگ سرعتا آرر ى 
سی تاہایت آآسی سید س می اطلی وی لے مجوسسا ٹم چہل سے آرائو قر کنا ٰ 
مھا أسکر قابلی محرثت بنایا اور ای آرادرں کر ایس ے 30ئ٥8ت‏ 
اسلسام کے عائمۃ سی ابتداہ نہیں اھر ٹر بھا ھی ا روم جسم مین ْ 
اع بند - چیے ری یی 5ے ای یا ڈی فلانوں میں تی 
نا۵ غلائے متا 4 و ادراگے معہ کرای حسم می ٹی ارر درد 


رپ ہیں بح نر ھبہ':۵14/ء۰ :۶ ۲٢)‏ ۰و وک روط بج رعام )ک۸ بد اہی :ما ۳۳۶ مھ لام !۹۶نس ہد جییں ظ۳ ڈو ٣جق‏ رس سم چرشر دا کر ل ض6 .۴۱ نماض ہو.۱ سید پا ات مل لم ۶ ۔ نعل ہے رت د وزج اون ھزخ ہد ور ج ۸87۹+ ییییممسمد 
عالابتن ا ابشا: ۳ درسایان لا ٢‏ سیہنجچتا 22 ۱ 


۱ اف ایا ارس 


تاریی :ھندروستانى ۲۷ 
غلاف ارادۂ برا ھسں و کو 1 الا کوں ان نینوں ا اك اطرقفی 
چس بلتا ھی جو روم کے ساٹھہ اراکرں میں رھتا ھی ٭ ۱ 

چرتیا غلا یہہ کثیف جسم ھی باعتبار جسم کے روم کی ٹھالنیں 
ںہ میں کہ جمب انسای پیدار سرتا سی تر وہ متتھرک اور ایک اەلبيی "١‏ 
حئیئں اخلہثكا سر تعلق ‏ کہئی ھی اور خراب خبال گے ۔حالٹ میں ایک 
وڈی ارر سچازی شانتك ہے سروکار رکھتی ای 2 مختوب غائل سونے یی 
حالت میں خدا کی ذات ہے لہٹی برتی ھی مگر آُسمیں وصل نہیں 
کر جاني ھی بعد رفاٹ ۓ وہ ایں جسمائي ڈھانپر ہے گنارہ ؟ ر لبتي ضس 
بعد ا کے وہ جرم ثمر ہیں جائی اور 07 آٹ ایک ابی یق 
جسم +٭لتا فی آرر تا“ کی مررٹ میں برسٹی ھی جسکر توئی نماناس 
دب ٠‏ وو یىی پس بذریعۂ غذ! کے کسی حیران کے ہنچە کے تالب ہیں 
پز جانی ھی پا اور اپنے اواگوں گے پورا کرنے کے بعد چجسکیی مات روح کے 


اتقال ؛ منندص هو نی ٴ8 ی جات حاصل کت کَ یا 


"ران کی تنیں سمیں تقیوں ایگ تو کاسہل 2 تملننارث 02 

.2 ب٥٤‏ کر روج کو نرہ حامل هشوجارے جسکے بعد وہ ہرسا کی ذأات 
ںی جذب فرجائی سی دوسرے نحجاس ناقص چسمیں ررے صرفب برشا 
کے مسکنں تگا راو سای ھی تبسرے اس سے بفی کم یھنی یہہ کہ 
روح إنسانں کی حالت زندکی سی میں بعەضش صنتیں برا کی بدامدل 
گرلنٹی سی آرر رح نہیں اسنعد|ن محظ ارٹھانے پر سائل اور ات مرن کی 
ہی اتعال اور :ھرکاٹ. کر پر (ماجر سرنبکيی نہوں ای ٹر ہم "سی 
ٹچاٹ ہلدان اور معینۂ طریترں ہر 0 سز نا ۓے 8 دمیار ن اوت 
یم سس ترضاني ٭ ان ۱ .7 


بچس+صسص_حہ۔ د ری سم در بر ٭۔ دارد ٭+ “پیم تر مواط ۔ ہے ا اوت خنخیہ ہے -ہجھسووسہتع ہے طرےں ٭. ۰۱٠۷۸‏ سی و ۲۱.۴ےس بج ج رو رھ لے زم شون نہ ۷۳ ۰۹× خی ہو با 
٠‏ حصالات ایتو! کی برای ۰ ۲٢‏ نت ڈ ؤ۳ 
اڑھا آ:ش! بیدڈ ۳ 


ایف! ا ھا متیجغ ۴5٢:‏ 


م۲۳) :- تر رض مو سان : 
ود ا ٭ٍ ڈم| یی 20 7 3 مل شر اوہ ٦‏ اقترر امو 


ارر دارم کم کی تائبر( یعی ایل اور راقھتی یمخرم ارر اچھے ین ے4 یہ زم گہ 


ای "ھک 


موافی ؛ جزا و سڑزا ھرئی لابديی غی پا نہیں ) اور اور برمقااس عنتای 
ہائوں پر بث ر سیاجنہ کہا گرنا غی گرم آرم سی نار ىٍ ذگر اس نرتە 
7 ك- انان میں نہیں ڈو اث پہیاسیںۓٌ او ای تربی 2 سا4 شی 
۱ 7 5 نا گی پیرریی کرے ھی سر بیدانیوں گے فرلہ میس ےم جر 
ایت پابند قامدم گر فی و5 ماب 8 هرنا ہرٹھا وی ڈرپا ی مائیے ہیں 
اوہ برھیا - تدراٹ کم اإحبم مءسلسل إسجابی گ < تن یف سے ھٹا کی ار ٰ 


ْ ری جو تا ہیں سا ہی او و ا 
ناو چنا تیر گا ای ژردیا ٢ص‏ سعلوم +بانتھدار سو خایم سی 
یرہ بات ظا اڈ ڈی کہ ھی“ دوک ا ڈور و راہ فدہ ہس عاد٭ لے تیم وی ٰ 


ارز ایت کٍّ بقدانالی 5 ں مق اور فدرت نے منسرب کراہ میں بائنل 


اختلات رکھتا گی ھا ا ال نعارم ٦‏ ق2 ال باخكہ 1 ڈررٹپا و 


ہے وڈ لوگ پک عمنہوں .ت انی زج نمفات لٰ بجع ڈہ 7 
اک پر نآ 2أ تاربقی : پر ااقاق نہیں ٭ نے مدمابتچہۂ ابس سر -- 7 


کا اعنعاد سے پاہی تعالی نے اپ رجر۵ میں سے مادہ کو نا گی 
اور رہ امک ارادوں کی مکعرول کے ہم وج موا ایت میں ذامسل فرچاریکا ۱ 
اس مادم ہے جتر اسطوحم ہے بیدا ور نمام ک انان کو ظہرر میں لیا ارز 
آنٹر انسای کی روم برٹارم ارح کی ایر پیدا گرا کے لئے چہرزا ھی اہر 
نے مادو کر پیدا نہیں گیا اور ٰ 
روپ وقنٹ گی رھ ہا واسنین اسئی کی روس ار سا ور ار تیر 


ڈو مرےے ون ۶ کا رن لے ر2 ںی ڑگ کیا نائی 


پہسنچا: ہا ٹی وت دا قرنا ور ار مادبی : چننا کی ک نیعم ے سمجٹھتا ی 

پہلا لریںی کہا ۴ .- ,۸ 5 کی دا ٹر وشوک غحں عرچرں ۰5 7۲ دودرا 
کہا ھی کہ نز ۰ رھ کے کوئی شی مہرجیک نہیں سعلوم اریسا مرتا شش 
.۰ 7> سك اچنل کے بھیا وی > نل ہپ٭لا قرو سی ار چے زالتا إ 
خی کے باابرں او ا ا یں ون 


اہ ک0 


3 


تاریش ھندرستان ۲٢‏ 

کہنوں فرقے اس بات پر مق ھیں کہ چر ار طابعیت پر پبدا ھرتا 

ھی وہ باقاعدہ اور بٹرٹمپ ہرنا ھی پس دلیا کر ہے امل سمنجنے را فرقہ 

سیپ اور اثر پر ٹویکا اُسوتارج بث کرتا ھی چستارح دنیا کر اەل 
سانئے وال فرقۂ گنتگر کرتا ھی ٭ 


ڈونوں إرادہ ای گے قائل شیں پر یپۂ نہیں خبال کر لے کہ اہ کی 
ام من ہیں 7 دا تعالیٰ یی مصہفادیں دن کروی ہپاٹ ابس ٭ 0 کت 
ہہ ہیں ہے الا 1 رآ8 ملندوں ھشرجاوے 4 

درنوں اس مسارله میں متفقی شٹیں کہ رح خد| یی ذاٹت کا ایکب 
دایا لے اصلی سمنجھٔےم رائے )۸ بای کو نے شر لا قامِ میں ئم ہیا زوے 
خدا تھالی 1 وجوٹ ک ایک ۳ جازو (ە٭يی عبریں ٹئی ._ :9( اناو 
سد تعالی ے اس 2 کا پنیں ؟ رانیکا وی دەوکا دیا یی ىہ رکا ایک 


سی 


علبیحصء 7 غور س لئ چسپر 


الم گوبی 7 فان یی نا وریں ھو؟ ی 
نالوں ۰1 ٰ ْ ٰ 
۔منماقی ٹرثوں کا بماری 

علم منطق کر پرھین . دل ہے عزیز رکہتے ھیں اور پیحدد و حساپ 
تصنینیں اس علم ہیں کی ائیوں بعض أُٰمیں سے بڑے بپڑے مشہور مصنٹرون 
لے ہیں لکیی ھیں اس سبپ سے مختلف فرقے قائم ھرگئے ھیں مگر ندام 
اور فرقوں کا ماخذ گرناما اور کناد کے فرتے ھیں المیں سے بہلے نے منطاتي 
الپھان پر اور درسرے ”“ نمی آآ3“‌3022۵ھ) پر توچپۂ کی ھی اگرچہ 


قسیمببی ١۰‏ بےپومیضسہ نیم مہ اجب ےسم یس سِج ہے > ٭ج. ۷٠٠.‏ ا جو ووانیدری۔ دہ ۰ہ ۱جط 1١‏ 9۸ہ ے- عرر یز یڑ زج لھا - جیا روا۹-۷ ۱۰١١‏ سھے جا یٹھا- 41.1 ۷ہ خ بد ارہ سو س تب رفراھلا ٢‏ .ند ۰ ضذت سی جیائھیں": 





وہینر رض تہ یر 


ا عارہ کالبررک سا کی تصریر متدرجہ حالات رالل ایشھا ٹک سرسلیئی 
جاد ٢‏ مشیعۂ ۱۴۸ر ۳٣‏ کرنل کیلیڈی صاحب کي تعریر مادرجہ تاپ مذکرر ٤ي‏ 
جلد ٣‏ صتعۂ ۴۱۴ ارر سر ٹریرز ھاتی صاحب ىي رایرں کر جر دٹھا بے اس 

لے ۵ا مادي رجرد رھنے ے املسار میں غیں ملاحظہ کرر 


۲٢۳‏ تاریش شیورسقارں 

بر دونوں ارم بعضی: بانوں میں خلا رٹم میں سئر ایی بائرنیں 
جار درنوں ے بقعث ٹي ڈی عوماً انفاق پایا جانا کی اسلیے نکر یتو ٰ 
7 1 اسے پ و نز سینچھنے چاھیئیں جر ایی دوسرے 5 نقصانوں 


يی نکولی ڈیم یں ت-“ 
ا اورکٹان کی أن انوٹنگا بمار زں ٭ّ27 ردمار 


گی رایوں ہے ملنی جلتیے ھیں 
آآپب جو ارت ان فراوں لٹ ای - قاہم ٠‏ | اسم مشابلہ ارسطر کے ٰ 
گررہ سے کھا گیا ڈ ہپ زرثہ ٹنیس آرر ریب اور نرہب 0۷ انف 
کرغے آرر ایک پل اطرپ لق 6۸ با[ آ اسب نَ جتنزاں سے ۵ سر -. 
۱ محمضں فضرل ھیں ”نا ڈرھ میں ارسطر ات بی رٹیم سس إ ٠‏ 
2 نراوو کناد گھ فرقۃ ٤‏ یی منطق میں خالنوں_ ثيی غمار سی آي لئ فی 
و مھ یعنی شی اور لیت اور حرکت اور اچتتاع اور نخمرمییٹ: 
اور اتفخانں یھئے سائریں اور وبان* کر ۳ اون مصریت اردطر ‏ 
تزدیکف آن میں سے ارول گی ×. یں پانی نہیں ہیں آرر ارمہار ے 7 
رر ساد 7 حچریز یگ ہیں ان (ص.٭ کوٹيی تی ںی کی ۱ کی وہ 
عندرؤں گ درنوں گررٹرں ے جں مفسمرتوں پر بث کی من ار 


آندیں سے و٤يی‏ سی ں میں" تقر رو گننٹ : سی 7 ای حراسِ 


0ك اتارک 9 ۲ تسرد ماف الات ۶ ایشیا 5 مرسٹن جاد ! 
سم ۹] ارر اد براردنر باریس جرلائيی 8 رہ ٢‏ ضرغ ۳۳1 .7 : 

1 نڈ ارل یرہ پہاز آتھیں سی درسرے فیرنلہ آسمیں ہے دقراں ا 
فی تیر ے نس شی میں ے اراس ذُنَما ھی را آنسیں 8 ۳ لی جیے ا ۱ 
سابضشی 3 مٹرز ۱ پرتوں ہیں بپاز دفوایٹار ای بانجھم ام ا : 5-- یك ۷ 
این اگ اقشندرؤں ک بے پا نام اس ای مستعیل تھا پیہذا قاع .2 ١‏ مدکررہ ہا 
قفیھ کے بعد ارکی آمر ازس تی اکن -._ فة بر مثاصز دشر و ا رھیڈ ٢۵‏ 
لو میں أٍ :این قرے نے سمطلرم مرتا گی کم تتتروں نے ارآ کر ژماتھ میں زوا سو 


س اں ھا ھو نا 7 


تار 2 مندورستاں: ۱ ۲۳ 
ارر منسر اور روس ارر تی مشختلف ٹرتیں اور زمالہ اور خلاہ وغجرہ لیکن 
ا سشا سے مشتون جر ارسطر گے نزدیک ارول درچہ رکھتے میں ھندروؤں سے 


ٹررگذاشت ہرٹے اور اسیطرم: ارستار کا حال تھی مضیرتوں کی تعریب 


اکثر مختلف هی اور عام ترتیب اي ہالکل مشابۂ نہیں هی ٭ 

نہایت مشہرر مطابقت فندوؤں ارر برنازیوں میں یہہ ھی کە تام 
فلذر نرتے جواس ۔ذسہ پر چھتا. آرادہ زیادہ کر ئے هیں جو باتيی 
گر کاموں پر قبضۃ رکھتا ھی یمہ ارسطر کی تسلیم کی ٭وئی ا کس تس 
ماسکو وہ عام جس پا اندررنی جس ٹہنا فی بالکل مطابق سی ٭, کہ 


پائچاوں 


عام تجنیس گوتاما کے فرقك کی راے کے بەوجب 
گرتاسا کک ذرٹہ ٹی تجدنیس رہ امہ ٹا گنا 1 فر 3ہ 1 زدانو کاہل رر 
وسیع عی رر اُسکا ہحارر ٹوڑڑے سے نموٹوں رخ بہھارں کو نے سے کا تنصبل 
اچیيی گٍِ 0 7 آستيی یی ح 59 ا ق۵ انی 0 اپ کرنا 
چاھنا "یىی . 


٭ْ 0" 


ٰ تڈرور سک مب ۴ نصاوں کا بہاں 


نتریر گے مرتیوں کی اول تقسیم سرله فصلوں ہیں کی کی گئيی ہ کی اور جس 
امل پر یہہ تقسیم ھرثيی سی آسکر پہچز سبات کے کە مباجئہ گے طریقے ار 
ذریعۂ آرر ڑہ ٹر سے اُسیں پائے جات سرت ارر وھ ایی نہوں سمجپتا 
ٰ5 ر1 نصلیوں ث طٹیں ٭ 

)٣( دلیل (۲) شی جو معلرم اور ثابت کیجارے‎ )١( 
فک (۴) علت (۵) مثال (۹) ثابت دہ حئنیتت (۷) ایک‎ 
باناعدںہ تقریر یا یہ گا جملاء ( ۸) وو تقر ۔ جس سے ببہردگی ثابت ًيی‎ 
)۱٢١( جارے (8) تمیں یا تحتبق (٭۱) ندم (11) مناظرہ‎ 
)۱۹ ( تئلبل‎ )۱١( اتعراف‎ ))٢ ( اعتراض ( 1۳) دلبل ناد‎ 
ْ ْ ٣ نردیں‎ 


۲ ناریش شلڈرسٹان 
اْس پش کی جر آزر اف 2 کی کی ىٌَ ۱ 02 7 


ترنیمہازار ھی ۷ 
تصل اول ابانکی دلیبل 

دلیل 1 ںی چار آسمیں ھی _ پوی,٤‏ نیٰة 'پنابل ول با شپادن 
۲ ایل ۶ ٤و‏ چاو سج میں سے سنج تین قسم ا 7 7 ای 


- علت 5 قرئی گی سر .. 8 


ٰ 7 ند ىی تقسیم کر تقسجم 
7 ثایت قویل ۔تالی چیڑیں: باریر میں رح ٭ جم الات دی 
متسرسات قرت مدراہ آرادہ ور مھطا ‏ اراگری کرسرکاپنل 
تکلیشی مکتٹ یعلي نجات اس ث0 


ارل ررح 


(.ا ) نامشسٹرفغ ٹا ای کی روج یں اور اي مغامینت ار 
ٹرترں اور اس وکونں اي دابلں ٹا نال بای كیا گیا ںی ردح کی چردۂہ ْ 
منتیں ہیں یعنی تعداد اور مقدار اور کثرت اور رصلل اور فصلی اور علم و 
ادراگ ارر رم اور رات ! اور خراعش ارر نفرت اور ارادہ آرر لیانت ار 


نائبام آدر ترت معشرلم --- لے 
دوسرا جسم ٰ 
)٢(‏ ت ابس عو دای می چسر سی ارز اسکيی بقنكدثت اد تفرم 
اجر فی ا۵ء متصل آيی ارات بی بائدرظ ار 5 زروے مثادت) 
ام تاجیعاتٹ مہیںی . مئیں آسمیں: ا رڈ تروبی گی ٹس ٭ ْ 
فیسرے ۳ جس 


7 پگ ئ۵ 1 : ۱ . ۱ 1 ۱ ۱ ۱ 1 ۱ ۱ 


ناریے شنٹودتاری ۷پ پ 


بسن ک ساپ خاھ ماك ال تردیا گرا ب6 لے ۰ پاارم لاس بک ڈرال 5 اس تا 
2 7 0 یں ٴٌَ 3 ےم 7 ٦‏ 
1 ڈاہم کہلے ٹیں ٭ ۱ : 
چاو ہو مجسیس ٠ں‏ 
) لا ا( یوسوی۔ دثہلی کک جوف لا٭فسدۂ م یں 4 دوسا ال یل 
۲ ۱ 5 : 5 ۶ ج نٹ ٰ ۱ ۹ ۱ 
ٹاو رر انکر 7 لنظطوں 9پ فہا ا تح یں ا ای 7ر 8 عاٹ انوں ڈو 
گنا فع ٭ 
اما 


64 


آئموں بے ارل یی یی اون سئ >5 “' قسعیں بٹائی ئ0 در ےہ 
۰ 0 3 .ً۲ 5 5 ۰ ۱ ۰ 5 
اور روشنی اہر ھا اور اس کی نہایت لطایف موا ژدان و سان و روج 


ور ران نہیں سے بے تر ایکی 7 تی ۵ تخوری و ر بلغربيی ننی یی کیا کِا یی ہیں 


اسیے مصنب دوسری حالت یعلی مسشس کا ہوا کہتا ھی اور صنتیں 
چرپیس ہیں سرلہ ۰ جسانئی بعنيی رنگی +٭زھه ہو احساس نعداد 
مقدار تتجیں پمھل فنصل تلدەدم تاخر ثتل رقتث چہکارت 
آواز رر دوہ میں روحھانيی یں لام 3ی تعغالیف راشتش ْ خذراەش 
اہر نقر آزآدہ لی و ہدی 7 استعدان إئبیں ہے فرایکف کيی 
تمحلبق بہت تمّصیل ہے تی لی ٹی 0" پھڈس بی پ8 انس خذروبی 


بعل استے بای پانی فان ۲ تشریم و و 7۳ ەٹسں ایی 


منھدوساوں ٢‏ گی بحعفی 5*۹ رپ ” تق ا ی اور اُسکے بعںن 0 سس ٭ ثابہت 


بس َ ۔ 
یھ ہیں اچ را فا حرط ا[ چان ۶۳ب ۱۷ اک ۳3 لا ٣۱۶و‏ در دب د۹۹۶ ۲ ۳ج۷ ۱۶ر مل چید سس 7 "٠‏ تی رت ہہ خوم ہے مرو وم ہد ہموں سے 


و کت سد ے ورصدنا اس سر دس پندرہ تپ قمار 7 خی کو ۰- بے 
فلدا, پفابہ تی 7 پا ڈیا و خایل سی ۱ مرجم ا 

5 مل 7 "فی ٹی سرت ام۵ تعریف یی فی ای كَك د5 6 5 ٹہرنا ھی حالائءکۃة 
ارسار نے اگ ای علعدہ اسل ٹایم کرک تا ھی کہ ۔جرں ۔ہوں ظفل کھٹنيی جاتی 
ھی را پڑستی اتی ھی ارر آراز کر پیا کیا نیا ھی کہ رہ لہرائے ہے بھیلی ہ 
ازم یی مرذز سے ٣وج‏ 2 ارت نی نغی ۱ 

: پمیچاے اِن خی ۷ک آآیہ ری ا قیہیں کون کم تاروں شرنبرالي جا یں کی 
نعدآہ پرلے بارہ لکھی ھی آرر نہیں ں ہے صرف ہار کا بیانں ڈیا ھی مەارم اینا ٭رتا 
ھی کہ چونے میں ذاطی فرکلي ھی ۰( مترجم ) 


۲۳۳ تاربش شندوستاں 


عون زا ی ایاہ مہیں ہے ھر ایک کی تعقبق وی ا سنطرح سے کول 
أ' 
درسری اتصل خت کردی گی ش ٭ 


نذصہل تبسری بی ں شک کا ہا ںی 


ٴُ ۱ : 3 ۰ ۱ , ۰ 1 ۷چ گر 

لرسربی فصل یا ووں ایی گت 5 ا رن ارہ اسبدار ‏ بس وچراں 
نصل تک ینغربي' ساصل بیلی ھا ھی اھ مباحنہ ثا ماریق مار کرنے 
21 لی نڈ م اإپشا ->-- 7 رن ڈر چنم ای لیت زبا3۵ ۹ لی ارہ سر٣‏ اہن 


7 ۲ 
الہبات کی مسائل 


مذکورا ہا کورتون! یی بن ہہث وی المبائیں اور حم امن 3 ٹر اتا کے 


٭سائل 2 شامل نقیں س ار ا مو سمادی زش ۶ا 7 ادم قرب اور مایون؟ ٰ 
وچٹویںی ر ھا ہنی دا گا نی 4 ا نی ی' 2 کی ۳۶٣(‏ وہ علم ابی 5 


۴ ہإ. ٣پ‏ ام _٭ پراؤےہ بب سا 0 : 
مرگ 5 ڈل فا 8 یں ڈ یا وع س 
تْ ئا 5 1 ہا 
جروں پا فروں ‏ ٹ کی 
کتاں تا فرکہ جستر جڑ لاسسچرا تا ساننے وا گہرد کہنے ھی کال کرنا 
ڈی کم ویک برای روز ءا س اجزا ائ وی سے ڈروں کے ٭نکمرڈرن بے 
مر شس مد نمّوں و ں ٹہ ہے ی اگوی :5 ً او ا" ذبہہ لی 002س ارم رتا 
کی 3 اونگی ٹن ترتبی دارغو إ٤‏ سی وم گی ۲ ۸29 نەالی کی ۱ 
٢ 4 "٦ 3٤ --‏ ۳و7 

8 خالبررف امام آي جبھرور انرم بالات زائل اہ ادا +٭ سرھسئکی ساد ۱ 
٭ حفٹڈ ڑ٭ ]۲ آرز متفاہی ٦‏ 5 فی سنہ لی گنغییں نپ ا ۰ واستای ساٹ زان 
ابی زا 9 سرسئیلی اٹ ں نارق ر8 ار نیرون تا مس یٔ ابی ائیری ڈی جلد ِ 
5 ۶× دی اپ ورک : ۱ 
منة ۴۸۵ ارر نز رارقا اجب کی تا شند رڑی کے ندالات کی چار ٢‏ صقدہ ۱۴: 


تاریش دی ‌وستارں ٌََ ۳ 


اقندر حکھموں کہ فرقوں کا چئں برنانی ح<کھموں کے 
نرقوں خصوصاً فیساغورس کے نرقھ سے مشابہ ھونا_ 
چں مشنوتوں پر قلدر حکیموں لے بعث کی ھی ارر تدیم یوانيی 
بھکریوں لے جن سمفسرئرں پر توجہہ کی سک ان درنوں کے یکساں ھرے ارر 
ایہے ٹرٹوں کے مسنلوں "سس چر دٹیا ۓے بہت در دراز ماکوں ہیں آبان 
تھے مشاہہمہتے پاڑے جان ہے ممچپب ‏ ہوتا غوو ری ھی بچنانحچۂ 
مسبپالاسباب اور ارادہ کا مادہ ہے تعلق اور پبدایش اور تندیر اور اسيی 
اسم گے پہیٹا سے مشدراوں + ہیں ھندوؤں لے اارسے سرال شامل کیئے میں 
چر زمانہ جال کے علم الہبات میں پیش آئے ہیں اور اُسے متندمیں 
( لعل یورپ ) آثادنە نے مادہ کا تەدیم ھرنا یا اسنا خدا تعالی کی ذات 
میں ہے نەاغا اور خدا تعالی کا وبجوٹ جدائانہ یا اُس وجوں کا تدرٹ کے 
انتظام میں سے ٹاہور کرنا اور تمام روحوں کا مخرچ خدا کی ذات کر ُورانا 
اہر پھر انی ذات میں سانا اور اچزا یعنی ذروں کا مسثئلۂ اور دنہا کے 
م0( انقلاہوں کے مسسئلے غرشکہ یہہ سب باتیں ورنانی ھکیموں میں 
إسطرح ہے لہ ڈر یی سی نرتہ میں آرر کی کسی فرقہ کا پا جاتيی 
ھیں ٣‏ لیکن میری راے میں یہہ مسالی غورو خرض کرنیوالے لوگوں کے دشبانں 
میں نون ہسکوری مدچں: 1ث27.-+0)0 مااونھیں گرے ٹاو نے در سو اتا سے 
اُئہیں ہے کسی ارکے ہسسئلہ یی مطااتتت ڈاوسزے کے ساآوٹ مکی ۵ 
لان جبنہ ہم کسی کل ترتیب کر ھندر حکیموں کے قاعدوں کی ترتہمب بے 
ایسا مطابق پاہیں چیسا کہ دہسا غورس گے قاعدوں کيی ترٹیسبا ڈی آرر أن 
درنوں کے مسئلے ایس خلانے قباس ھوں لہ عثل انسالی کا مقتضی زہ 
ہعاوم شوں تو میسافورس فْ نشری سلر کی ررایتیں جر مشہرر س0 ُْسٍے 
اسبات کا یتیرں آچانا ہمید نہیں ھی کہ ان دوتوں کی حکمت کا مان 


٭ امو یی موم مرن دے 


- ہر لطعم مار مس سرب فرظم ۳ یف کر نی صن ہہ ریت وٹ وسر بے پر چوا تام سب یہ ہر مویہ سے وبھہاینیوں پق 
7 جو مھ 5 


۲ رارف کاھطی ۷ ١پ‏ ان قااووں تلق ۲ زیم ۳ ۱ 0 دگھر 


۲)۹ ا یٹ شلف؛ ستاری 


1 گا 5 ٹوک ہاول اہم تہ ں‌|'۔ کے تعام ہجخوں۔اں ×ط ٭ ماف 92۰۳“ ڈو سے 


برا ای حم اس ”!ا نادان خٍ گی :- مرانڈ خ بارے رو 


ڈراں او ہے آزاد 
٣‏ او آأ اہ نناوںی 7 اسائيی شواقشوں رہ ناک سے ہنچائر اسدارج (منی 


ما 


ڈروجہ لہ ہوانچاوے 3 صرنراریں ہا و سا ای و مخ ٰ۸ ۱ل لہ اواوں کپ شمار 


٤ ×‏ ۰ ّ ' 1 
"٦ 1‏ : 8 4 آ و ”۶ ۶ 
7 جعا ے ڈاپل گی ا و رو نہ کی ادن پا مہ ٤ی‏ 8 ار )ہنا 


چو یڑ 3 و یہ ک1 شی ار ا ای مِ اڈ 
سے اواٹونی اور مرے موؤں ۓے کاس مس إ[ معراب جا اور پاب عائس 
4ہ 29 . 5 اط و ئے مقر آرھ ًٌَ ىظئ× ٹڈ “ا 72۴ بورٌ بی 7 00 ۱ 
تریت ا وک جو اوت او سا اک ا عو کک سس می جس 
را و یں زع دجو دا تپ تنخاق ۴ یں گِ 1 ٔ ۳ھ او ہر رم 
۱ ہی و ضع ک توخا کی پے _. گق 027 
۴ *> ا ۹ ۹ 4 : 1 : 7 5 ای 1 آٌ 
یی ٹر شی ہ اي سے ہے دو الد ۳ مھ یسوی و ' سنا پت .5 7 


۴۸ شی اور التطاط ار وال لی قابل نہوں می سار ضرف دابہمت شی 
یہ یں سی ٹی ٦‏ بخد! اور اسااوں ۱ ر0 پر اڈ یی موا موہشردات 
) یما ' سے سسڈارٹ جا ڈو ا جو مو ) بسن ھ" ڈروڈوں مر 


٠ ٠ : 7‏ ج ا ا ا وا پا دو گے 
پمیر یی سيا ۵( 7 - ن0 ہار لہ اڈ نے ےڈ مرو ضن جکورلا ‏ تھے دہ ٢‏ ٰ8 


<۰> 


47 یک 


یہ سب لے سب پاتاے انگ خافوعفارن گم مل الہمارن ب مسلہ 


: ۱ :3 1 :7 کے 7وہ 
کی مد میا مم یل 74 5 رہ پا کی رہ .5 اش ٤‏ ہد 4 لے ا 1 
خراز : ۹ و ل 1 ٌ ا 19 ن٠‏ (ڑ سس 7 ڈ2 : سآ وید 
۹ 8 زی ٰ 35 4 
فژزلزے ٭یو ػثیں غُڈیے ٹف یج ہرازہ ۂم(؟ ہین؟ 5 ۱ 0و3 
و" کو ہاو کو لا و کر کی ا ای ا ۶ اوہ ر بے فانہ رڈرں 


ےک ۸ 4 ِ‫ ' 
٢‏ الس ھا حویدیو پا کے پت مسطظي سی متاخ آأ صجعىدے ١۲‏ 
۱ ضا۴ 
4 ریا ایا ہياظل ۴٢۴۹۹‏ 
6 1ضا ضا پیٹ ۳۷۳٣‏ 
ا . ےرا ۱ 16 ا کا ٤ً‏ 3 - 0 
ہ و د۱۴ ِِ ۲ ۰ سی ۰ 5 نت ى نو ضط ٠‏ .- یں کی سیر من سس ےگ ام ُ4 72 
ےج : بت خ٠"‏ 
اسااوںی نرک لان 1 -- سر آاویں ا نل سو جا 
: .۰ ُ" ۲ ۰ :7 ایج و 
۴ٍ٢‏ اعدئر سا پا ا 1 ۶ شی ہیآ چھ ‏ چو 7 3 کی خش ٍ 4 و 


" ۱ص! رت سے خر ۲۰۹٢۳‏ 


۰ 
ای ضی: : ےگ در . کہ ہے 7 ۰ 
ا 1 ھا آہما 3 ۰- جا 4٘۳ اوہ ۹ <ھ مہ یں ہے پ- ۰ گے 5 رھو جع ہہ ٭ 2 02 و 
۱ رو پ : 7 3 7 : : : ہج 
4 ہے امیا جب صا ناخ لات اک ؟ رٹ ہے گت نل الما 
م 2 -٭ : ی“ُ 75 


بہچمست-صلورد ہے نمو مر ۰ 2 ٹیو 


کر درخنوں کی ثاض و برگسا توزےے سروڑ نے سے اسقلاع کر لے کو او 
کً“ٔ زیایفء ٹریں پ_ مخدبال مرو نہیں تا وہ اسندر 4ہ جاابشئتی دو مرائقت 


-. یی پ تپ بد 1 ھ . 


اور ہیی مشابہتیں بای غوسالی ھیں کر انسے جنغا بیاں هرچکا کم 
رو نگیں مر 7 اور ودعیھہب َ> :- نہیں کنچھٰ 5 نہیں ٹیں مث 
خدایعالی اور روشتی کی مشابہت اور چاند کر خراہ مراہ اس ۔خبال 
ہے رتجہ پیکٹنا کہ وہ زموی یی تبڈیلیوں یی حد شی اور آں سب سسئُلوں 
“ زیادہ ویک ادر استباز ُسشس سلہیا سے معال ۵ 7ئ یہ وگ ٹبسافورس 
کے اور امام شعصر یونانی حلیموں کے مسائل ہے مختلف ہیں پإ ٭ 

مشہور ھی کہ دونوں ٹرقوں گے بعضں ٭سائل تقدیم مصریرں میں موجرد 
تیے آرر خیال کیا جاتا ھی که ٹیسافورس اور برھمٹوں ۓے اُنہیں سے حامل 


کیئے لیکن مضر میں ای مسسئلوں کے راہب ٹوئے کے ۔حالابں صرفض ایسيی 


7 ْ .2 ٴي ۰ 7 ۱ ۱ ٰ ۰ ْ 7 ۹ ۱ 
کتابوں ہیں بای جاتيی سی جار ُنکے بونارں مہیں پہرننچئے پر مدت کے 


۲ 
1 ھندرؤں کے جر خیال ارر تاس روشلي کی ٹسیں ہیں اُٹکے معئرم ٭ارئہ کے 

لپٹے ڈایٹریٰ کے منختلف ترجیوں اور تنسیروں تو خصوصاً سر جوٹس صاحب کی ناب 
کی جاد ٦‏ ساصحہ ۲۱۷ ر ۴۲۱ اور تائبرزی صاحب کی تستیقات ایشیا کي جاد ۸ 
صقصد ۴۴۰۶ اور عاذیہ اور رام مرعن راے کے توجمۃ پید کے سلاعہ 1۱٢‏ اور کااپروک 
کی تھریر مندربہ ۔حالات راپل ایدیالک سرسئیثی کی ۔جلد ٢‏ صفنحہ ٦٢‏ رفیرا کر 
دیعور سے اور فیسافررس کی راے دربافت کرلے کے راسولے ائفیلڈ صاحب کی اب کے 
باد ٦‏ صلندد ۳۹۲ ارر ساثیللی'صاسب کی کٹاب کے صفندہ ۵۴۷ کر دیکور اُثہوں نے 
لھا سی کھ خرس افورس کے روشلی کا مساللھ مقرلی حکبیرں سے سیکھا ھی ارر چائد 
ارر ھوائی سلوں کر پاب میں ۃلدوؤں اور فیسافررس کی رابرں کو کالبرروک صاحب 


2 الات ایل إٹریای دو سبیغ لد ا صلادےٰ غ۸ہ حم بدان کہا گی آرو صوف 


0 
٭ ٹہ 


دا 


۔ : 5 ۲ ۲س ثت < ےًٌْ می ۱ کی 
وس اغررسںی - زاروی ٦‏ معازم ڈولےہے سم واسعیم ساٹای صاحب - تاب 2 ۶۰۹۳۳ إ0 


َ آ نے : 
۲ ملا دنا رو 


۲۸ تر ہیں ڈنو وسد ا 
پسں سی یی یں غناننچہ سہہ سے أول ساد !+ اٹ کی ڈررذرنس مور 
می جر ٹیسافورس کی حلستا ئۓے علی العموم شابع ڈو سے مثدت گے بعد 
ھوا کی اور بالئرش اگر یپه مسئلے مصریرں میں مرجردبوی تھے تر رہ 
ایک علیحد ترتیب حکت میں رطور متارئق رادوں اور خھالوں کے فرنئے_ 
اور برای میں یىی مسثلوں کو سواہ ڈسافررس گم اور برنانی حم مد 
نال سجھتے تھے اور جزر گل کر منصسے اور درست نہیں جاتے تو 
پرخلاف اسکے قندرستان میں آأثثر ایسے امول سنچپا گیا 8 اس 
لوگوں گے مذغب کی پنراد ھی اور تام خظیموں نک فرٹے أنکو انی سند 
گرفانتے ھیں اور انہیں پر طبیعات کا ھر ایک مسللاء اور انشالقی کا مر ایک 
سم ہی ٰ 

:۰ کالیروک صاحب نے کیا اچھا کہا ٭ی قه شدرژں سی ضلمت پہلے 
زرٹائاون سر پ تسبیت پتھھلے پرنانیوں 3 زیادء تر مشاہہیتٹ رہنيی ا 5 
اگر صندو کسی غیر قرم سے ابتدا میں ھاستہ کے اصول سیایہ سٹے تر گیا 
وجہے شی کہ 5٠‏ اي ترنیوں 3 علم حاملی تارسئے ابر اس سے ہا 
تتیمجة تقالتے میں کہ ملدرژں نے حلیتہ کسی نے سیکوں نہیں ھی پلاە 
ارد ٹر ٭اہائی ضص ٠٢‏ 


ا عالات وایل ایشوااف سومایشی لد 1 سان 8۷۹ بچه کپا جاسکتا می کا 
قیسائورس کے سسائل مئر کے زمائھ کے بعد ى ہیں اي تحریروں میں ای 
لررں کا ڈثر پایا جائے ہے ہر پایم رفکر اولات پثر کر یی تھوں اور ایک ھي مس 
'تعلیم پاۓ ھوں ار دردیں کر جلائے ی پچاے دنثاتی نتوں سادھ سلتوں کے گررا 
میچتے جا میں اور سیرائوں کا گرتت ھا آوں سر اس سیت میالت گی گی 


یم : “ ۱ 2 
ایی سس 97ب کی کی کی ماد پازا مہا ا کی 


رہفڈاھو غوتوب ؛جقہ اع - 


نارین, ئل ستاری ۲۳۹ 
ٹیس أ <حضک 


ھندرؤُں گے پچھلے زمانة کا حال چلا جاتا ھی 


چجر مشمري اب پیاں کے چارینٹے آنمیں ہے بہٹا پوڑے پل 0 
بباں کیئے میں اِس لیئے ھم آن تبدیلیوں کی تمیق کا اسئے ذریعۂ ہے 
زیادہ اُرادہ ان تل چو سئر کے ۰ کے بھں ست بلكہ شندرژی مہوں 


حالٹ کا ای جو اب بب کی قنکر 7 ڈررعوں سے 7 2 و 


پل پاپ 


علم ہیں ازر رباضی کا بنا 


۰“ ٹیا 


مان 1 'علم یش کی اق( ہیں و اصلیہت نہایہٹ دلچسے 
مضمرں ہیں ٦‏ إامیں ہے ثداہت پور بورب کے نپایٹ بڑے درجة والے 
9 دانوں ے گنتگو سی ھی سور .ای اہنکئ اَْغا 5دھوپٹ لئے نہیں 
۱ سا اد 

کادونی ما بی اجر ببليی صاحجھپ اور و صاحب کا یل کی ۸ 
مندرؤں کی کناہوں میں ایسی ایسی تتحتبقیں جر حضرسٹ زا رہ ۱ 


ری اي جج ای مان سے 75 ری تھی تاہمشیف 2 ِ 4 ۴× 


ا کو۔ می سروب ۰ ۹۰[ اچ سوہ سج نہ انج کچھ ہے ۔ر ق ۰ عبو اف مب ربسصف+م ۵ وم 
اد ججر" 


7 020 صا تخب کی شادرستان انگریزوں و وٹ ۳ تا زلم میں جر ری 
عبد آرر سعاولی تاپ ئی لرکوں ے _ ٹپرت مشورن کے داخل کے ارہ آئہے یہہ 
۱ مضیرن بہت اچھي طرے معلوم فرے یں مار آئەں ایس رائیں ھیں جر شادرؤں 
کے حت میں ملہد نہیں 


٭ فٰ ۱ ۲٢‏ ا ام 1ت مرو سا 5 


چرہت نے اذ سی ناو تعاوم دبیق میں مٹ رر رر ئ0 ایی ایس 


کک لپلیس ماحب اور نزامبور اح ان تنحدیقوں کے مسعند ارر محھیم 


5 


۹ وریپ 0-2 آٗۃ ےر اج .: ٰ۵ 
تارے سے إنتار کر نے سینچیں ٹر پر درا نے یں ٭ 


اسباب, لی آامتگر بالعل !ا مرل ۸ہ 0ئ ٰ7 موی ٹس ور ےکا نُصی 


صہرلب علم ریرش عالر کوسسنے ھی ج ہاب وه " ایسا شخص بج 
3 ۱ م 
عم ریاقیی سے بالفل نارائف عو سنجھہ ساتا ھی اس ہر ھندرؤں کر 


سک فامرہیں حاصل نہیں ائوسنيی چٹنر لہ نی دجاس ٹیس ٭ 


: 37 0 اع ےپ بد لے 5 پ4 : وم کچ : ہ9 . ۲ 
بر نام انتا دن نھد وؤں ئ نقصوںں )۴ 1 یا تما لم اڈ را ًٍ 


تسلم کر ہیں 7 ا پابی ای ذنجڑبا مکننتا نل نہیں سڈرم اي اتی 


کہ اُنہوں ۰- مئاو لہا یٹ 7 وو متحکرم ناک امت وساي سور اور چاند 


" 


سی قرار اديی؛ یی :5 نکر تدم ندرانہ ٹی تعکامدوں مم ان تمحٹیترں ‏ 
ستابله کرشر سے ۔حاصل ای درئی چو اس وسانہ گے اوگوں ے کی آھیں إ 
بعليی ماھہ جو مندوؤنں ےھ داوی : بائنلك ب انس میں رہ بی 1 سی 
نذیر جوا : وی سا میں ہے ھیں ٹم رون نی جتو طریق] لس 
ْ سر سنائیس سنازل دہ کی احچٹپر) سی تسم گرا ٍى جس س ِ۱ 


۴ ْ 
۰ . ف‌ : 7 14 ۵ س ۶ و ۱ ہم 


٭ ۰ 7 گ 
٭ 1 4ری "۴+ 7 7 , کے رر اس 
ا ا غلکالظر ہے چردو سر بااسی بیس یہ ری ا 7 


: جا ا 
سی پاىی جو جا بی صا سی 9 .اڈ ٹن دی سو نٹرش” لی شیک بجسڑوں و 
ننھیں متخ دنا بی کہ ما ۰ ہے پنذرہ سر 
٤ ۲ :‏ 


ا 


مس انعدے 1 ناو ۱ ٦‏ 


: ہے ۱ 0 
بب اہ ۳۴م اگو انگ ۱ چ . 
۰ا طول ؛ں آچانا "4ہب جھ +61 ٥۹۸9‏ ۷ رو 


7 ۲ ج ۰۱٭۸٭.۔ َُ 
4 مم فا جس ۔ لڈاایس دی 6 رای لاد النظام ریا 


سی کی جب “روغ امو ؤپ کی 


ہے سے یم 7 - 0و9وو۰۰ 0 


5 ۱ 
4 ڑا نی یو او میں ا رق میں او کی 
1 ٰ4 ر7 پک لی پیا ۷ ئ ۱ انی ت00 کی رو ۶ ز32 یی کٔ ذ۰ : ٦‏ 7 پل ض 33 سای ۰٠‏ ۳ 


یت ۱ ا تی ا کن و و و کو ا وا کت 

ضا سچث یس عراے ٭ ٭؛ + ئ۶ آب 5ن ےہ ہے سر نے ۳ کت ای و سپ ۶ ی و لم ۶۸ ٍ ا 
ى۶ ۱ 

0 شہ ٌ ٠‏ یہ - 7 ۶ ےک 

کی رچھہ تسییۂ ایس مہم کی جپہ قی للا ارکوں ئ سس بجہاز یر اس مہم جا 


و 


7 وی یی پر ہے پل ۱ ۱ ےج 
سار نیا تھا اسّْا تام ارکر اس سیا اس ڑی! کہ آمکو ارٹسی سی آرں سب دٹرروں ٤‏ 
7 
0 


7 : َ‫ َ۰ 7 ' 
7 فک ا بی سیک ۰1 عنظم - 4 ۲ ٰ ا سم اُس اس سا پا پت کر ) .۰_ آ ٴ1 5 ۶ انت ایب 2 
7 : ہے ٦ ٦‏ ۲ ٭ھظ ٰ ۰۲ 7 
٠‏ وھیتی+ دی ٭ بئ بی بھی 9 ای ُم ٰ) اس ناس مر م۳ ا 


۱ یت‎ ٥ 
ھوگا ٭‎ ٠ 
اگ‎ ٢ ہنا شی جس کا ٌ2 ہیں ںی ہو کرٹ‎ 7٠ " آأ جس داعد8‎ 
یا ھی 1 7 پارس راے کو چو دم ماف کا ول فمیڈت داں کی : اشن‎ 
۳ تصنیتوں ہیں بت" ابی دہ پہ ُمچھۃ ہائی شی اُسيی (سالہ ہہیوں تروع غ بدا‎ 
جا ۱ ۹ 7 ڈو ے یا ..۔‎ - 
ھندرؤں کر علم ھیانں کسٹدر حاصل تھا‎ 
:ھادروں کے دیئت کی جو تعنایقاتیں ہمارے زمانہمنیں ھوئیں أنمیں‎ 
سکر اُنکے قدیم مصنٹرں ہے ہے کرئی م مدد نہیں ملٹی پرچاریوں کے ہے پریب ز‎ 
پہلے تتیة ارہ تحثطیفقات الات ایشیا یی جاد ۸ مشسے ۲۸۹ ارر سور ۷ منحت‎ ٣ 
کر ملاحنله کرر‎ ۶ 
اس مصلف کا زمائہ اُسکی اُس تتتابق ہے جر أُسلہ رنگرن گے مقام کي کی‎ 
میں‎ ۲٦۹۸ صفحت‎ ٢ ھی جسکا ذئر ڈیرز صاحب لے کتاب تطلیقات ایغیا کی جلد‎ 
یا ھی تلیم درتا ھی سر جرٹس صاحب اب اور اع کي رو ہے جر انکر قیرز‎ 
صاحت ہے ۔نحاصل ھرثي پارس راے کے وت کر سلھ ۱۲۸۲ تبل سی علیۃالسلام‎ 
۲ ترار دیا هی لیک خود ڈھرز صاخب کے سن کاب تحمظات ایشیا جلد‎ 
صفحہ ۲۸۸ میں بہان کا ھی ئه اس معامك میں کامل فور کوئے ہے چچے_ درپائت‎ 
ھرتا ھی کھ چھ تندلیق سنہ ۱۳۹۱ تل سی علیۃ السلام میں شرثي رگي ایک‎ 
آرر مثام ہے جر پارس راے كي کتاب بے تل کیا گیا ھی ابس ھرتا ھی ؛ە‎ 
ا کے زمائھ: میں ژہنل ۰ نتاپ 0 مااوع کی بعد تک چیکتا رھٹاٴ ایے زمائد‎ 
میں وائع: را چر ك7 زماله ہے مطابق نی چسگو ن مصلف کی اس ٹا ارہ‎ 
و شید ہے ترار دی گیا کی مم تارف ضاعب سپ تحریر سی مصالات بی‎ 
ہي 7 م۸ بل صاحب ٍ ایک ژمائہ میں پارزس زا کی 7 لن 7 ڑچ‎ ‫َ 
٦ فبۃ تھا ئہ بپہ کسي کي زماة حال کي کارسازي ھی ( تاب تحثیثات ایڈپا جلد‎ 
صفصہ ۱۸۱) اور جبٹہ اُنہوں نے اپئی دوسري چھاپی هرلي کتاب میں آُنکر ڈسلیہم‎ 
کیا تو زحل کے بیان کے معلي ارر کہراے ارر اس رجہہ ارر ارر وجرھات ہے اُس‎ 
ن0 ترل سی علبۃالسلام ڈرار دی ) خلاصہ تاریغ بلی‎ ۷١ میقلفی . ژمائڈة 0 سلْغٹ‎ 
صاحب مندر چم ارریٹینٹل میگ پرں .اد تا صلفعت :مۂ0م۵0) جر راد کس جرٹس کو"‎ 


٠‏ کھرتاؤی ى“ ً 3 ذریعة ا سے چٹووں .ا کت ج " آیا انئٹی اس٤‏ ی تارغخ 


ا۲ ْ ٢‏ رط شندرستان 


فطرت کے اُسی دسترر ہے بچسکا: ھندرؤں کی۔ اور باترں زر بہمت بڑا اثر 
مر را م پر می پٹ پرگیا۔ ( پینے علم کا بحال بھی بتغربی ظافو 
نہیں 'ھرتا ) چٹائہ لئ ساۓ واثعاتس کے جر! ن ہیجاریرں ے ٹرار دیئے_ 
فیں انی علم میلت ہۓ کام لیا ھی اسلیٹے جر حند اور زمالہ علم نٹ _ 
کے ذریعہ ہے مترر ھرلے چاعیٹیں رہ اہٹر ارر پریشان مرکم اور کہیں کسي _ 
اب میں علںالممرم آوٹی پیا ھدوا لم حیشت کر سلسلہ کا مل 
نہیں‌ھرتا اور علم کی راس اسیقدر باتیں جو روز سرہ کے کاروبار مس ملق 
میں آرگرں ار ظامر ںی کی ہیں لیئں انی ہیں اصلی ساخل عفي ‏ 
رکھکو ضرا تیچ و ادعا 02 لئے یں گہ خدا تمالی کرطرلد .72 
وحي آئو ھی بت 


7٭ا ٹڈ بررجا مدھاھا نجر الوریا یا چھٹي مد کی ایک بڑے دید جا ٰ 
9 اتہر اوس رسي کي تاپ سجیٹے میں جسکر اڑل ھرٹر الس 
لاکھہ چرلسشیہ ھزار ٹر سر ہرس فرٹھ جر ارنجھا ھرا ارر خراپ طریقد عام کے فامر ار 
کا کلم میس میں آُڑگا تھا ریماعی ارر علمرں میں ہوي تھا چنانچھ پررٹس : 
پلیٹیٹر ساسب آُلکے مم ملف کی تسپ شرماق میں کە اور بپٹ سی پاترں کون 
۳ مٹرٹی عاوم ہے متملقی ا اس کتاب کي صررتٹ ہے ذاعر رتا فی ہآ 
مصنف ۓے ان لم مراان ہیں بیانں کرلا سلاسب ہیں سمچھا بعئي اکا 
مصلف مضمرن ہے رہ ٹسپس اس ہس زیادہ رائف تھا تنا کە اُسل پان گیا ھی 
نایا پپہ ایک مشتصر رسالہ تھی جمکر کسی علم عندمہ کے کام لئے سبتدیوں کے 
سپکولے کر راسپلے لکھا " و ارز ان ام ساب گي ہس ائن ہر ررفر آي جلد ٢‏ ۱ 
صفسہ ۱۴۷ میں وہ پیان سی کہ اس علم کر مندرژں لے نظم میں لا ھی سمیڈۂ: 
سروالرں ں کر ٹھایٹ درستی کر ساتھھ سنچیل بیان گیا ھی آرر مل کرٹیکا قامں) گچھلکم, 
اجمال بی ساتیة بیان کیا سی لیکن مثال پر پہٹولے نے بر تیسرے درجہ پر قرآي: 
کی سرال پائٹل سمنچرہ میں آجاتا شی ارر کرٹی ثہرت یا دلیل منعل یا مجمل اس 
سائوہ پیان نہیں کی کلي ھی کر امتعان کرٹ پر قاعدے اُسکی سرن سی آرر زسم 
فا ٹاپت نہیں نترےچٴ بلک ایے سیدنے ارر ساب سطلرم شرب ھیں جم اس زعالٰۂ دا 
میں قایم قرئے ممکرں یں جسییں تتطیق آرر تفریم گر قمالی عاصلی ھی آرر ای 
جہر و سقاباہ پر بھی آٹن ہرارریر ی لقع 18۲ میں ہیں راے دی کی ٹ ْ 





قارہٹ سدوستای م۲۳ 
ایس وچہ'ۃ سے چن قاعدون پر ھندرزں ے اپلے زائنچے .کہینچچے میں 
کر کبھی بیان نہیں کیا اور اُکيی کرٹی اپسی کٹاب چسیں انی تصئیترں 
َ سلسلۃ بائاعوء مندرچ ہر پائیي نہیں جانی ٹی ٭ : 
". اگر یہہ طریانہ اُنکا نے حالت کی تععتیقانوں کا جر ہم کرلی چاهتے 
ھیں مائع ھر تر إسیں دوہ شبہہ نہیں کہ اُنکے غلم کا بہت بڑا سائع ھوا۔_ 
ھرکا غالباً تحتیقات علمي کرے گا ٹن بہت تورڑے اور ۔خاص آدمیوں کو 
سکیایا جاتا ھرگا ارز اس سے وی کم ار گن ین ذریمۂ سی کام لیئے پر مائل 
فرلئے جس سے اُس مدذھب کر اوستىی بلیاد احکامٰ الہٰي پز ٹھزا رن 
تی استعتکام مخاضل ھرنا مک ثہ تھا ہلئہ نتصا ‏ درسخٹا تھا اَل 
متتدمیں جر وپ “يی ( کرٹڈشس درک تمحثیتیں چھرڑ گت تھے ان پیم 
جرفی وہ دیکیقے تھے لہ وہ اُلویں ے حامل کیا تھا اور نہ عامي نار 
حاصل کرنے کا شرق اور غبطہ أُنمیں تھا جو آَي تصمدیانوں کر دیکیکر ھرنا 
امو تھا چپ کہ ای زایچوں میں جاکو رحي ٹھرا رکھا تھا روز بروڑ 
فلطلیاں زیادہ ھرثیں اوزئٹی تجعٹیتوں یم ہے الک تصعھیم کرے پر مجزرر درئے 
تر جو ترتھاں انہین' : أنمہی کیں اُنسے تچاے شہرت آرر نامرری جامل 
١‏ ک أکرإس امر میں کرشش کرئی هزي کہ سب کو یہہ گن رق 
لی زایچوں میں کسیارے کي تبدیلي نہیں درای ص ٠٢‏ 





7 سووجا سدھائتا کا با ا تحایطات ایا چا ؛ و 07 
ھرتی هي جٹہرں ڈٌ ہد قللیوں کی تصصیی و آرادہ گیا تھا - بن 0 کٹ 
تسلیم درتيی جلي آتی تھیں إسي جلد ی مشضہ ۲٢۷‏ ہے معلرم ھرتا ھی کە اگرچہ 
عم مار 1 کے ناں یت فراز ور چمکا . سیق نہیں اح ا سار 0 
تلاھر 7 اللہ سروف من ملف کچ بد ھی کە فان غیز منصدرد ۔ٹظ تن 
٠‏ بفرہ تليی ھرثي ھی چہ حیران ٹیعے ارہر جبع ھرکر اسر ارٹھا نہیں سب 

ن آرر لی اہے موانٹ 5 پ١‏ رات َ طلافر نہیں کر نے بلک ای ابع | سمارئے 


۲)۳ تاریش هنورستانں 
بارچوی ار نٹھائررں 27 معلوم ڈرتا هی. کہ اُنہوں ٌ ام سیثہعد میں 
بہت سی توئبال کی یں اہندوؤں لے جر کوٹي ثاملل اسلساہ اپنی 
تمعتیٹرں گا نہوں چھرڑا ھی چسٹر ایک عام پسنں نازیتہ کي ظطرح پرش: 
اور اور ٹرسوں کی تتعانیرں ہے سقابل گیا جارے اس لیئے ریاشی داں 
لوگوں : - علبیت پر اُس هار کے ذریمہ ہے رائے دیئی چامیئے جر 
أن ے آں باترں کی بحعث میں ظا 3 می جئہر اُنہوں لے کنتکو کی 
سی ارر اس معاملہ میں ۔جر رائیں سی کي ھیں وہ متفق نہیں ہیں 
مکر ابا کر بالانفاقی تسلیر کیا گیا هن کہ آنئے علم ھیئت کی تصلیفاز _ 
میں بڑےہ درجۂ کے نقتص کے ساتپہ اعلی سرتبہ کا گال ای پایا اتا ش۴ ۱ 
"ار زیاضيی:ٴ کي اآرر شاخرں من کم تريی منیرؤں لم آي شش رہ علی 
یھت ؛ 7 لسیہیں آرر آی زیادہ بھارں کرے کے قابل ھی چنانچ ور 
سدھانتا: میں جو ہمرچشپ ترل پتٹلی صاجب َ سنہ ۱+۹۱ع میں مو 
کی ٭ ی آرر عورما پانچریں ست مسي اي تصلیب .- ری تسلیر: 
کی جائں ص علم مثلث ا بیان ایسا پاہا چاتا ھی کہ اُس سے انا زہة : 
عام یہ ئسبت یرنانیوں کے بہت زیادہ ھی ثابت نہیں رام سی 
نے ارسے سراات وا چاے میں ی۸ ک ع م لعل ٹررپا کٔ سرلہزیں: 
کے سمش ش_ 
مائل منلرم عرتي ھی ئە جر کہائیاں قدیم جج جا آ تی میں آُنے اختلاف ٹور 
پارے اور آتیبرارریر میں ) لن ۰ 7 9ؤ۵ٗئ)) سدقیيں ثفلرض ارز ارتغ 
طریلہ کہ اس ار کا برا کامال ٹپرٹ ھی جو علم کی ترٹي کا مائع عرا آرر اس ہے ایک 
پٹ عیذ دلرل اُس باب - تعغائی کی ٹی 1ھ رسانق ادیم اٹ ہؤں 7 0 س 
ول ا تسقیقیں راس ھرنڈي ۱ 
7 اُس زمانھ 7 امتدژل را ا مرٹع پر پاپ ثرنے :2 واسدلے جسیں مرا 
سلدفالنتا لاوي کی سو ًك تصسریر 4ف وھ تااںی تمستیقات ا ہڈیا "یی 2 1 
منعد ۳۲۹٣‏ کا ساغیھ اہر اس زسانه کے فرہانس کر کی واسیل جہلہ وہ امتدال ریٹڈی 
راتع را سر جونس صا نپ ! اپ تضٹریم اس نی اثاب کی چاد ۴ مغیمہ 1٢‏ کر دبھھر ار 
ڈالٹروک صاسب اکا واتع ھرڈایرھمانپتا زمالہ میں غیال کرت یں اور برمماپ 


3 ٌ 3 مو ال 3 س_۔ 
یی تاریام نظ نس سب 














ور" + درا 
و ١ہ‏ 1رر 7ری ا 


تاریم منە‌وستاں سس 

صدی تک نہیں وا تیا ۔إ ٭ 
ھندرؤں کے علم ھلیسم کا ہیا 

علاوہ اور ہانوں کے اُنکا علم مندہ کا نثر مثلئوں کے سمختلف ٹیرئرں 
ہے خصرماً اس ثپرٹ ہے چسمیں مثلث کے ٹیٹوں شلموں ہے سمل 
درہائمتا درتی ھی جس ہے بورپ کے لوگ اُس وقمت تک واتف ئہ توِي 
کہ کالریس صاحب لے سرلہریں مدی میں آسکر مشتہر کیا ڑ اور اُس 
علم ہے چر آنکر نصف ثطر کی ماسبت گا متحیط دایرہ ہے تھا جہکر وہ 
ایک ایپے طاریق سے کر اُنہیں ار متختصوصس سی ظامر کرتے میں یعليی 
ایک مندار متررفۃ ارر ایک اثائی دواوں کے واسطے مور کر رکھيی شی 
ٹاہمئی رتا ہی اس مناعبہت کا حال چسار پررپ گے بزڑے بڑے عالەوں 
7 کوشش کرک اِستححکام کشا دی تندوستان کے سرا زمانہ ۔حال تک 
کہ ىی اور ملک کے لوگوں کو معلوم نہ تھا ؤ ٭_ 


ٛ٣٣۰٣‏ اس قسم کا سرال سرال وایتا کا ھی چسکا نکر پررئیسر پلپٹیئر صاحب ےے اُس 
702٦‏ جسکر اُنہوں ئے ایفیائی سرسئیئي کے پاس بھیچا تھا 
[ کناب تسقیقات ایغیا بجلد ٣‏ صفعۂ ]٦٥۷‏ پررنیسر پلیٹیئر صاحب ئے رایل سرسشُوثٹی 
اق‌جرا کے حالات ۔جلد ۴ مژں ھلدرؤں کے علم مثلٹ پر ایک گنتگر چھاہي ھی آرر 
اسر پررٹیسر راٹسن صاحب لے ثایت عیدہ مصاء ذیب اپلي راے دي ھی سم کد 
کیسي ھی قدیم کرثيی کتاب کیوں ہر جسییں یہان ھم علم مثلد کا پاریں ھمکر پقیزں 
رٹے کہ رہ کاپ اس علم کي آغاز میں نہیں لکیي گئی اسلیئے سم یرہ نتیچہ ال 
سٹے میں کہ سررجا سدھائثا کے لکھے جالے کے ایک مدت پہلے ہے علم هند ے 
لرگ ماھر ھراگے آسمیں وٹروں کی مندار معلرم کرئے کا ایسا ممدہ تاعدة مرجرٹ ھی 
جسکا استعمال پہلے پہل برگز صاحبر کے سترھریں صدی میں کیا [ ہرئش ائڈیا جلد 
٣‏ صفعہ ۰۳٢‏ جر اڈ پرائیرلپی ائپریري میں موجرہ ھی ] 

1 ان براررۓر جلدں ۲۹ صفصاطق۔. ۸ ۱ وا 

1 مصیما ارر آمار کی ماسبت کا پیان سورجا سدھالتا میں می جر فالہپاً پائچریں 
سي میں [ کتاب تعقیقات ایٹیا جلد ٢‏ صاحہ ۲٢٢‏ ] اہر پثٹي صاحب کہ پیاں 
کی پ٭وجب گیارھریں صديی میں لکھي قۂ لی" ھی آرر 2 تٹرٹ عبرباً پرنڈھائرتا 
ٌَ چ وی صد میں لکھي بڈڑوں 


۲۲۷ ٹاریٹ مندوستاں 
علم حساپ کا بھارں۔ 
علم حساب میں مندر کسرر اعشاریه کيی اجاد کے سیب سے چلٹا 
رد ست اُنہیں کر تسلیر کرت ھیں سز ارر ممتارھیں ارر معٹوم متا 
ھی کہ اس تحلیق گر مرجد ھرے گے سبب سے غلم ید سر 
0 "0۸7ھ تھے ۲إ ٭ ٦‏ 
ٌ جبر مثابلۃ کا بای 


۱ دی چبر و مٹابل اہوں وی اپ مقمیروں ہے ٹھاپییں سا سس صلقا لللے 
ہیں ! آن کہ اس غام کی تنھڈیٹوں کے ۔حالانٹں شکر برھاگپتا گی گناہوں یم :۰ ۱ 
ْ و 7 دی میں ھر اارر بھاسکر | اچارچیا کی کناب ہے جر بارقریں مدبی 
۶ ہیں 7 ڈریانتں ھرۓے ھیں لیکن ۱ ن ڈرنوں ۓے جر کمچھۂ اپ مضمرں ۱ 
لک میں آرجا بھاٹا کی تصتیف ِ الیل میں جس زمانہ کول سیلرم ۱ ِ 
ھرتا ھی کہ عام کسال گے درجۂ کر پہرنمچا را تھا ارچ اس مصلف کيا 

تاریخ ۴ا مندیم پتا پاننچریں صدی ہے پہلے نہیں سلتا مر ٹالبورک ماحیر 


٢‏ اتیبراریر تی و ۸ جعله ۲٢٢‏ میں اف سلت یی ااے سرت اس باب 
میں ھلدرؤں کي لسبس سذالغائد گنتگر کرگا می ترایمہ ترجہہ کے قاہل کی اکا لرل_ 
سی کا کسررعفاریطۂ ‏ پہس پرائی ارنچاد نہیں می شرگد اثر ٹیسافررس کے زماا تین 
الد وسنان میں اس تامد٭ گا ررا 7 کر آذیر ُ امثلام اس " ۱ 

میک تو 
و وٹلیي ماحبد ارلی آخر قاب میں اب مغمرلی حساب کے باروۂ ہے پر لزك: 
کرٹا. نے نین کہ بہانکرا ئے افیر ي فان ہیں سلہ 807]ع میں آکپا ھی لیکن 
اؤس ملف کی ں ایک کنائی کی اصملی من ک لے جات يی تارین ای مشہرر خان 

نیس : ایی نارسی ترجہ میں جر اسلے مرنب کرک ائبر ی مضرر میں پیش کیا 
تھا بیانں کردي نقی آرر چچٹ سب ؛ٍ٘ ععلوم سی کٹ عندرژں کر دتیق علمروں تکي جز 
کچھہ ثیفی لے تسلیتانیں کي ھیں اُس زمانه میں ہایس سشیرر نھیں 7 اس تاریخ 
کے تریں سشۂ کے گوسرے پاب گر دیگھر إ اسیا ہے اور یہئ ہے مسلئرں ۓے جر ائر 
سے پھلہ خر سی ھیں بھامشرا کا راہ نکی تصایوں میں دڑا ھی جفگي سدالھ ا 


ْ بی مسجت ٹ انار ؟ کرنا پڑا کی 





تاروٹر شندوستای 0 
کي راے میں وہ اُسی زمانه میں ھوا ھی چبکہ ڈاٹی نالٹس اس پہلا 
ت۰ چبرو مقالۂ لن ہرنانں میں هرا تھا یعنی.سلۂ ۷٦ع‏ میں ٭ 

نى إن ڈونوں میں ,و کوئی زیادہه ثدیر هر اس بات ہیں 
٠‏ 7 گی حصجتب نہیں کہ لیو علم کر غایت درجۂ پر پہننچالے گِ 
کمال کے پاعیث ہے برتربی رت یں چنانچہ رجا بھانا ڈائی ڈانٹس سے 
شس اُس کال کک بامف ہے ارثوت: نہوں رکھتا جر چبر مننابلہ کی 
ایس مفاراتون ک حل کر ہیں چشہیں کی کئيی سچہرل ہس 
شامل ہوں یا کر سے کم اول دزجئ کے عام سوالوں کے حل کر میں 1 
سر محاصل تھا بادہ روہ آی تححئیتوں کے سبب ہے بويی چر 029۶ 
متناخریں لے چبر و متابلهہ ہیں اسی یں چمکے کاوش کو نے آرر ۴م 
پہندچا نے ا قمارے قرب گے ؤوسالہ کے مددئق فتخر کرتے ہیں ممتاؤ شس 
مندرؤں میں آرجا بھاٹا جبر و مقابلہ کا موچد نہیں ھی کیرک یہہ در 
طرح پتیں هوسکتا ھی کہ اُسکے زماة موں علم ایس بحالٹ پر نداٹوں 
کی متھنتوں اور ایچادوں کے بعد پہنچا ور معلرم ھرتا ص کہ اس 
کے زمانه میں یا کم ہکم پانچچریں دی میں ھندرژں ۳ پیشکف کمال 
تر -. 'پہلنجا ھرگا ؤ ٭ ُ ُ 


کو یہہ ا ی ور سش یں شیع محمد سسمحمہ و۳3 وو ےہ ےم نر ار .جس ری سس سم خویر۔ وسودصیدہ عد مدع 


8 '"۔ اق رادید جلد ۲۹ صلى ۱۷۲۲ 

ھا ایتاً ملح ۱٢۷۳‏ 
٤‏ آڈ‌برارریر جلد ١۹‏ صفتتۂ ۳۷۲۱ میں اس سرالٰ: ي (ک) سی 
مقدار معلرم کر کہ (1) اور ( ک) کا مرولة مٹیت ( با): ہی 
طرزے عتچزب .۔حال لکھا "ھی چٹالچہ اس سرال: گے نحل کوئے کا إرادہ ارک ڈائي 
ڈالٹسن کے کیا ارر ثرمات صادحب لے ڈاثي ٹائٹس ہے کچھہ زیاذہ مسارات میں 'رکیکر 
اگریزی جہر ز ملاہلہ نجالئے رالرں گ پاأس امتتعائاً مخل کرتے کر پھویچا آیگرں ضرف 
برار صاحب نے اُسکي مساراتیں پرري کری ٹھیک رھي ثٹیچہ ۔حاصل کیا جر بھاسکرا 
سہ ۰ي[ إ۱ غ میں ۔حاصل کرچکا کا ای سس ررثر تی جلد ۹ مشعة ٣۵۳‏ میں ایک 
ارر سرال لکھامی اور کالپررک صاحبا کے قول کے پنرچپ اُسکی ٹسہت لکھا ھی کا سلۂ 
۴ء میں بھاسکرا ئے جر اُسکا حلد کیا تھا ہالکل وھي ھی جسکے قریب قریب 
ارۃ پررن کر صابحب سنہ 118۷ ع میں پہاچے ارر سی سوال کے کامل حل کرئے مٍں 





۲۸ تارین سندرسٹانی 


ھندرؤں کے علم کی اصلیہ 

ھندوؤں 3 ملم کی املیت گے باب میں سذکررہ با ہیاٹرں گے ذریعد 
یں 7 ے قایم ھرسکگیيی قندوؤں گی غلم ھیلت ۸ہیں کو تاعدء ا لہرنا 
اور جر مسختلف حصے علم کی سکر معلوم ھرئے ھیں الک شابسنئي 
کا مساری نہرنا ارر ثبرتوں ار ل٤ىيی‏ درلی تصالیتوں کا نوایا چانا 0 
الات کا پیڈھتٹازی جلکر برھیس کام میں لاچ تھے اور اُنکی ٹتتنڈینوں نا ال ٴ 
نہرنا ارر ایگ درچہ خاص پر پہنچکر ترتی تا مم جانا ی بات کی ٰ 
مستنکرم دلیلیں هیں کہ اُنہرں ۓے اپنا علم کسی غیر ساخذ سے لیا مر _ 
لیکن برخلاف اِسئے أنئی ترتی کے زمائہ کی إبتدا میں تام اور ترمیں_ 
ا ھی ات جال یں ار دہ تی کزان میں جب ک للا 
یه یاتا منکن تھي ئە غیر و کچھ حامل کر تو أَّا 
حال یہ ص کہ اس یت میں جر طریق علم ىك تتفقیٹاتوں رغیرہ میں _ 


مھھمھٰجتمعب باحلب-ا جرو:1میہان۸ بٴ دیج مر نے کر فہام۔- لی یر ناد یا بت ا شد سس لف سد رین شر جک 211×۱۷۱ ہمو‌شسسسد 


پوار صاحب ٹاکام رم صرف ذیائزائم جائت سم سند 1۷٦٦۷‏ ۴ مس 0 7 ترما ۱ 
ارچ ہرھما گپتا نے چیٹی سیں میں اپہے ت 5 ثمال گے ساتیھ لف گردیا ٹا لیکی . 
۱ یرثائی چپر مڈابله داٹرں پر قندرں کي نشولت اُنکي ٹھفیقرں کے سب اس مشہرز 
نہیں ھی چیے کہ ر5 اف تا د۴ کی عمدگي ہے غر ڈائی نانٹس ٤ے‏ ثاعدہ ہے کچھا: 
مضابہت نہیں رکھٹا ( اسٹریچی صاحب کی پیچا گل جما راہ آتےبرارریر ‏ 
جلد ۲٢‏ مئدہ ۳۷۴ ر ٣۷۵٣٥‏ میں سی ) اور ا اعیال ستھ یعلي فیتار 
تنفیف جع ر تفریق ارر شرب و تسیم کر ثمال کر پامت ہے حاصل کی ( ارک 
ٰ اپ نٰ جر و عقابلہ قندوسغائي چسنا سرالہ ای پرارریر جلد ۲۹ ملتا 
1٦7‏ ہیں نئی ) مندرژں تا لیف تہایں عمدہ عیل جسکر کٹا کا کرتے میں ٹہ 
میں سرت ھی کہ پاقق یی می بریذل صاحب کے سلھ ۱٦۲١‏ ع ہیں چوازا ' 





: کہیثر معارم لہ ت00 ارز ر5 سن خریں غاب رش ای اف فرلر صا نب ُء پیان کا 
نقی ) ان برارریر 7 ۲۹ ینگ ۰ ٠‏ اع ۳ (سایقوں اور علم نفلد مم 
ٹرترں میں بر و مقارله تا استعمال جر اُنہوں ‏ گیا کی را بتيی نَ پ "اي اچ 

ھی اور جس اکریل ہے آھ ر5 یه کام کر نے میں آپ 2ی تعریف کل ٹاہںل لی إ کالزرگ 
صاسبپ کي آھریر بیسکا سراله پررنسر رالس صاحب لے برلي مپرا ۓے صنحہ ۱۲۲۸ 
۹ی“ اوہ ادن پراررجر ہاد ۹ ہَّتہٰٗ 1۱8۸ سے دا غی ۱ 8 


ناری ند وستتاي 7 
مندرؤں کا تا وہ صرف لک ڈات پر مشصرص و ملفدصر عي نہیں نیا 
باكہ رہ ایسے امرلرں پر سبنيی ھی جسے کرای ارر قەیم ٹزم مطلق واتف 
لە تھی اور 7 7 ایسی تبحقیترں کا علم اھر ھرنا سی جسے اب سے 
7 ۳“ ای پہن ت لہ ال بررپ لی رائف نہ تھے الغوضش ای یت 
1 بے 0 سر ٹررہ تجدنتیتوں پر حصر ) تھے ے لاٹوں انز انی رت 
ما؛] عیاں ھی کہ اُنکا کسی غیر قوم ہے محاصال کرتا میک نہ تھا اور ا 
ازس کی فیدر سی سیا یسر ایی ض وبان 

زا وی نہیں کہا ا ک۸ کی لرگوں ہیں ایسا تچیۃ کت استمد ان 
اور فہم فراست کا ٥ر‏ أنەر سے سہارا کے کی حاجت بڑی 
27 * 
غالباً ایسا معلوم ھرتا ھی کہ اکر ھقدوؤں لے غیروں نے کسچہۂ لزا : 
ھوگا تو ایسے زسانۃ میں لیا ھک ۔ اُزکا عام ڈبئت ای ترئی 7 ہن" 
۱ چکا درک اُنکے ارر غر قرموں کے 0 یہت گ قاعدوں کے تی می 
میں نہایٹ: آقرہہكد ۵ ی نہیں ,بالکل مشابہمتا رر ہے !6" سعلوم ٭زتا 
ھی کہ گڑیا اُنووں نے اپ تعلم گرٹیوالوں: کے مسثاوں کی ضر 3 نتل رہ 
کے بنجاے کسچہہ چیہ خاامۂ لے لیا ٭- 
ہپۂ راس لات قیالس ہیں ھی کہ آنوں نے بطرز سذکورہ و 
کک برنانیوں ہے کمچپہ کحچژم لیا ھر اسعائث 7 البررک صاحب 2 کلام 7 
ہہتر نہ ں معارم ڈرٹا جچاہوں ے اپنے معدرلی علم ارر ذغانت سے ہلا طرقدارمی 
اس معأسملہەیوں گفنٹر ْ7 ڈی چنانچہ ایروک صاحب یپ باریي ثابہت کر کے 
اک پانچریں مدی کے ھندر مصلف بارنا ارگرں کی عیلت کا ذکر تعظیم 
ہے کر میں ازر ِسیں چیہ شک نہیں آہ پارنا ے اِس مرتع پر اُنگے 
ئزدیگ یرٹانی سراك ھیں اور ایک هندر مصنف کے ایک رسالہ انام رو ساگا 
سیدھالتا ھی جس سے غالبا مغربی یعلي ررمیوں گے علم ھیثت پر 


ارہ پاپا جاتا سی بہپھ فرماے میں کہ اگر آی وجرفائع اور منسرژں آور 


٭ئ٢۲‏ ٰ ۱ اریم ق سان 
برنانیوں کے دیئتی : ُلکے ایکستٹر گت ٢‏ اور إپیسائنل ڑ کے آااٹ کر ات 
ہے چسکر مشتل ہے إنفائی ۔خیال کیا جاسکتا کی یہہ یتین کرتا پینچا 
نہووے کٰ مندرؤں نے برنانیوں ہے و× علم ۔حاصل کیا جس سے و× اہئے نائدی 
عام یلت کی اصلاح ابر ترقيی کو من تو میں ہیں اس پاے کو اپسند 
دن کرٹیکا ' ترادن لواۓے کی ن‌ یھ سعہ اور .-. ۔ زہادو وجوۃ لی باسر 
292) ٌ اگ سی ٦‏ مہی'اقل عریں ا علر مامت کی تتعصیل: 
روغ ع ی قلدر اس سے پہلے برتالوں یی یڈ ا 3 راع ھر جئے کے 
٭عارم نڈوڑ یی کی ۱ ۔ : 
ایک اور متام مہیں پا ٹڈابررک صاجب یہ راے دیٹے ہیں ئہ لیا 
ھندوؤں نے منطاققالیروج کا پتا پرنائیوں نے پایا هر أرر طربق الس آی۔ 
نقسیر خر قرم ى2 عخام اسفعیوں میں نل ماں تی اسر اس لے 
علاسب کرلھا: درکا اور ود یپہ_ ہوں ۔خیال كَ ھیں_ کہ ںہ ْ 
تورم بالعلی سقرب سس سوت کھڑ نٹ رگا ا ٭ ٰ 








ہہ میکس ہ دے‌و زاس دوہ وی بج۱ ۱۴ اذ اور خنچاچداخوی < ج نہ تید جو ۱ہب وط عبط اور ۱۔ اخوغزره ٦<‏ ا چب ]ہلان مہہ یھو اوھ کا بہے رہز ہد نجنون نہ نک ازیو وبھ 





۲ : آپے مشترف ا ما ا ٹو ترے لیوں وکا سرک" منتدد پیر 
7 متروجمع 4 : 
ایک ایے چووٹی داارہ قو کم 5 ہسگا مرا کسی درسرے بڑے مرو 
مندیا ؟ کے ساتیہ کردشی 5ت کو )ا متوجم) ۱ : 
: قابس رات ہما ند و یہ ۷ك(۳٣‏ 
0 پر ان ہااوں ٌے جو ۰. ان ارڑیوں اوو داں تق ۰ ادیٔم ٹرمرن: ۱ 
سر سجنف لیائے لائزورکی صاسب در پاتیں کلم طیفس آي اور اک ٭: ں اکٹل 
سققامات اعتدال کا مشوق ے مغ پ ایسائب کو فہایں 1 ساتھ نا یسویں اایرژں 7 
یں راےك پظطللیمرسں کيی سیت اسیخدر وی نوو لی جاسیں اه انل توب ڈی راے یں 
مجگ مندروں گی بعد تاان کرای اصاری اہ ١‏ پ آاں دو فرمری پای نمیو سس ررزاثہه ْ 
: ُردش اس سھرر پر کی جس پر گ2 ایی ان ماں پاش ۰ 70 کہا ڈی سس 
یی فارگ اس سے اگ فریکانٹس یل شا و ٹیا مگ اونااووں 17 ال ری -- سیر اتوھ 
نہیں ۂ یہ )ا فورپ میں گریرٹوکسں کے زماٹھ تک اس مسالٹھ کر روٹتے ار سر سیڑی 


داعل ٹہرئی قوی 


تاریزر ٭ندوستاں ۰ 27 
نر کچھ کا مر بہاں کرچکے ہیں اس ہے غالباً یہ بای معلرم نہیں 
مرتی کە شندوؤں نے علم هندسہ اور حساب برانیوں سے لیا رکا اور اور کوئيٰ 
زم انس نہیں ھی چون علموں میں هندوؤں پر تدم کا دمری زمیک 
ارز بر و ٭لابلہ ہیں جس مار و طربق: ہے اُنہوں ئے تتحٹرقیں ٌيی 
ھیں وہ ایسا اُنکے بَا نشغصوضں ئی جس سے ثابہت ھرتا ھی ئا رہ 
ٹيەقیتیں انی اُنہوں ؟ يٍِ‌ ڈانٹو یں ۷ 
جبر متابلہ میں اعل عرب گے معری ڈؤلدرؤں 7 مفابلہ میں پہش 
کیلے گئے ہیں لیکن ٹالوروکف صاحب نے بتذریں سبات گر ثایت گیا فی 
کہ ال عرپ کر جبر و سقابلہ کا علم حاصل ہرئے اور أنمیں دتیّق علەوں 
کی ابتد! ہے پہلے مندرمتای میں کمال کر پہغم, چکا تھا إ ٭ ْ 
کو گنچھہ اھل عرب اور شند ہشترگ علم رکیتے تھے أْکو ہپ سمیجھنا 
فھالول ھی که وت کر عندرؤں ہے حاصل ھرا ھدوا اور گر أَنيی بجچالی 
تھسنصبلیں اور تتختیتیں کیسی ڈي کنچھۃ کیوں لہ بڑبی ڈوں یہہ یان کیٹا 
چادیئۓ کہ اُنہوں .لے آئیریں مد تک جسمیں ارل هي ارل یرنائھوں 4 
۱ نود بخزائوں تک دسترس ہائيی وا یی بعصیل شررع ٌل٭" کی وی + 
ہے مظان معاملوں میں اسیفارم ۰ اور ثعام أَر أی معاملوں میں 
جر برھملوں 1 عام و ظا سے متعلقی ھیں تدام اڑے مااروں : - تمہئوفوں 
8و ضرف ای رائیں سینا چاھیٹے' جب موجو بخالتوں ؛× دی ئيی 
ڈیں اور أَه نکر أُسوقت ٹک کہ کم شلد کرٹ سے بتغذربيی آگاا درکر قطعيی راے 
دے سکگیں ایسا سھپنا چ اناد ک -٦‏ وت آدز ححت عازن ارات 


3 7 : 
5 عال علم 1 تاریض تام کر اس 0+0 زیان× دلدچسپ اعر 

ی کہ 7 27 تم کی ات 8 چسکر وہ ۶ م حاصل شس ا دلئے 
3 ذریعہ بحاصل ھونا دی اس اعتبار ہے مم قم برشملوں کر متج ہش ارر ڈھائمت 


ہے 





سشھی پاب و در جس ا3 ۶ا یم یں دوخ سے ہرے یس رہ ہجے۔۔ نوج و نہ ج بای ہب .اہ رد نج دھھ ج ‏ وڈ 


) کالروک الوب ک5 سیر ٍ مقابلء ڑ جوات وید 


ٹن ٌ ہا اینہة ا بزا لئ 9 ای بل ال ۹۹ 3 سنا - س 72 ْ۶ : 
کہانی ارر قصہ کی لاوق عم شراب ق5 دینا ارر پرجا پان کرای رااوں 1 ۱ 


متروقہ قاثدوں کی طمع سے صدق اور راستی کو شابع کرنا وت سی ٠|‏ 


داوسرا باب 


ریہ کی تو وی کا با 
اندروں .کے علم جفرائیة کا برارں 


سا پت 


٠ ۱ :‏ 7+7وے+ ۴ ۱ ٠ ٦‏ ٰ 
۷۔وو) لسر یھ یہ اڈ سس 5 ٭م کشرائی یہ 


ْ سس :2 آرٹو: اي ئن 
او مغرافیہ 1 بموجب +٭ارو پہاز ) دلدا تا سرکز م یں یپ 7+ ہاند 
بھاگاردم شکل کا ھی اور سے بہار جراکران کے اور اأدىي جوئی یز 
زمر پک پیکنٹھہ ۳- فی اس پہاڑ پا بدا لن از ڈندوستاں 1 شصالی: پلش_ 
وب ہے ڈرا ھوگا مثر یرہ پپاز اُس' سلسلہ گا باکسی اور ایئے سلسلہ ا 
جو ددوتوں کی گہانیاں لاپنے راارں کے عاام خیال میں سوجرد ھی 
کوٹی جز نہیں سمعارم ھرنا ٭ ہو 
اد 7 بہاز نے کر ساتمم یرہ یں 3 رر سآ دایرہ مت ک ۱ 
ایک دوسرے کے ہھں واتع میں ٭ ٰ ۱ 
ای دابروں ہیں ہے نہ ہیں پہلا ل! ابر ز٥ڈري‏ ا جتمبو دہ کو 7 
: 1 ٹریب شی سی سی گی دایرو ہے گا ھراھ یں أورا ای دایزہ ٰ 
تس تائدوٰ2ا ں واام مخ کی 1 8× 


5 ۱ وآ رڈجيے 7 : ٠‏ ۱ 
سی متفیہ ڈاور 0 کی ۶ شراب و .۳72 7 )نے و موم ھ سسنڈروں۔۔. 


ہے ار ٹوس ے سے الدتدع کو یک ب بات بالکلِِ 0ھ ام وی 


تھے یھ مد میں خیره یر میں خٹط د۱ .ا ھی ۰۶ .۹۱ن پاچ ا ہ سم رید ۸ہ حسہم 


- 7 اس مرو اوخ تاس جا 5 سھٹڈ کی نام ٠‏ 86 کچھ ٹ8 وی ٹر سس ھلدرژن : 
اجفرازید موں اچھ ایک اڑسا نقوطلھ کی رسکی بات ر ڈی مال کی 
٦‏ 1 کال وفحورڈ صا سم يی گکدریر نے وڈان آحمة نلنآرین اتا لد : صأد؟ :. 


اھ 0 ۲۸ وڈ 


تاری ھندوستي ۳ 
جمبردیپ کا زا ع کسی 0“ نات کے ساتھۃ ملسوب کیا گیا ت اور 
". بعشض اوقات أسکر بھارتا کہا ھی 
دارم ڈوتا ھی کۂ وا علل اور ا ان پاس ھی کے ملک کل 
زنوں گے ولا حصے تھے جر ھندوؤں کر معارم تھے ٭ 
هندرؤں کی قدیم کتابوں ہے ھندرستای کی تستیں چو از روے جفرانیہ 
1 ۸ ا کی آ8 شر وپ میں ارر ھر ئسدہث شہروں اور پہاڑوں 
اور 1-- ۳ ٹہرستیں >+وجٹوں نڈیں یٌ رہ بہت کچھ تاریک اور پر ترتیب 
ٹیں مگ بارجوٹ اسئے 7 سے نمانہ عدال کو نے اس ں اور شر اور پا 
وغورہ پہنچائے چا سے یں ٭ 
لیکنی ھندوستان کے سوا اور جر کنچھہ اُنکے جغراذیہ میں ھی رہ ایسا 
اندھیر کیاتہ ھی کہ زسالہ حال کے جغرافیعدانوں ۓے چسندر کوششیں اُسکے 
صاف اور اُجلا کرئے میں کیں وہ سب رایگان گئیں إ ٭ 
یہ باٹ بھان کرنے کے قابل ھی کہ درباے اف سے - مام : 
قاسری نام رك نى اموں۔ ہی ۰ سان ئے ھمراعيی عم شون لے لکھے ہیں 
ہ‌ہٹ :- مطارۃ تی ھرتا نی ادالانکٹ جسائدر ام هندرسثانی کے اندر گی ھیں 
2 مس مطایںل یں اُسلامئےم پہۂ سعلوم ھرتا ڈٹی کة قدیم زساند گے شندم ا٤ی‏ 
ماع سر ایسے یی ملثار لے جس کہ زسانہ حال کے نفرٹ کر تے ہیں 
ج5 7 تما انسسائوں کم قندرؤں تب س تغتنیش و تلاش کا شوق 


ایس تسم مج مہو ےپایتم ہیر بات ا تک ا ا ا ا 








ۓُ 1 حم 7 معن یں جسریں درس تان کے ار" ماقدس و ٹر پر گر جی 5 ۱ 
ھندرستان مہیں کر ٤‏ زاھعاے ہہثر ز سامائوں کا مرجر ہوا َ۳ مصئف کے جراب 
مغمرن سد 91 بہت ك قندرسثان بے جسوؤں 4 ہنی فی ) گناپ ٹمقشات 
اہڈیا جلد ٢‏ متجۃ ۴۳)‫ ارز او تل میخزدں عد 9 کے ایک جراپ مایوں 
ہے ثاپت: ارتا بھی وشنریران کی درسريی۔ ناپ کے پہلیح: بارباہرں ٤‏ 9 3.- دیکور 
صفجۂ ]٦۱‏ ۱ ۱ ۱ ۱ 


۲۵۳ تاریش ھندرستاں 
نہرتا او خانة نشین مت یک 1 تو وق دتیا ہے ملس 2 
ہے تعلق ردئے ٰ ٰ 
7 دریائے ان سے آئےہ 7 مقاموں: - مدرؤں کا مرجوں ھونا ھماری. 
اس راے کو جو اہر ٭ذکور مرئيی ضزر نہیں پہننچاتا چو فلەو سندر کو 
ٰ ساحل پر آبان ھیں غالبا 2 سملکي ی ۵ی گزوں کے سبب سے آئنہے ملا ہے 8 
اپٔے متاموں میں جار لہایت زان کر ەلے آباد ەوکئی ھولکی إ نیسرے 
امہ کو 'دیگھر ) ان میں ہے جر شنذو ث+اليی پہازوں ہیں جاکر آباد ھرئم ٴ 
أُن گا بحال شبکر کسپدارح معلوم نہیں عوسکتا مر یه معارم ھرتاہی ە ۱ 
سکذدر ۓے زمانۃ میں لی درنو کر (یمنے پہاروں کے رھنے والِہ اور ساحل دریای 
شور رے نی رالی مندژں 2 ٢‏ هذدرستای ہے کیچھه تملق نہیں رٹا 7 ٰ 
7 اکثر بانوں می اھل ند ۳ 1 ختلف ھوگئی تھے رخ پور وی کي 
غور رم ک خال: 7 )5 5 نہیں ھرئے ان 1 ر کنچوۃ ارئی ای ت۶ ابذ : 
وەان ں میں رر غبر ون 2 لوگرں کے آل چان و ڈرلی ن 

آے کل علرہ سادہ سنت قتیروں کے جر بندر کاسپیڈرں پر باکر اکا کو 
دس س.اچھ ٍ اور اس خان ارر ماساو تدم دارالسلحلنتٹ 7 تک 
چلتی پہرلے چلے جار کرتے یں شکار پرر کے ر هی والی نھاکو جار دریاى 
ائگ پر الیکا شہر هی بٹارر سادرکار ارر سرداگر کے ایرای اچر ترکستانی اور 
روس کے فہریں میں (هتّی ڈو مگر اپنے اصل ھموطنوں کر کسی قسم 7- 

ژ عام وإثفذیت ار آئاەيی کا نایدء پورنچا نے میں کوشش نہیں کرڈ ٭ 

۔ ھندرؤں گے پاس ‏ پروس کي قرموں میں سے ھی چنہ ھے ٹردرں ل 
بعال هندرؤں -. آدیم گنارویں میں پاپا چاتا ھی وہ یوانیوں سس راتفنا 
۲ تم اور نار برنا کیٹی تھے بعدہ ر ن سب توموں کر جو شمال و قرب ٌ 
٣‏ کے لی آئیں وہ یرنا کھنی ۵۵ کا یہہ خیال أریف ١‏ ں معترل 


وجھہ ٹی ک ستھیا والوں کً“ ساتا ڈونے تھے ٢‏ لیکن ھندر إِن. دولوں ٹروں 





مجمم هسیممجوبہیم 
خصہ بب مسیر نا ےہ ویر بد مب شع ج۳ ور یں جیب جیں. م ص۳ج ' سو جصےسعد سرد سمحت رت ..ےے‪ ٗ مہدشیچشدئت 
۳7 ۰ 


1 منشعحہ مہا 2 زرنانووں گ و م ابرائيی ان ٍ ساک 5وی توے 


تریغ غندوستان 6:7٤‏ 
لے جہاں سے 2 ان :1 ہل کے وا ن الو تی ٹرایں صافب دو ورڈوی سراغ جر 
.5 5 روہیوں کے ساتھہ ان سی راثنیہث کالگا یا تی وا ںہ ھی کہ 
کالیروکس صاحجب ور ساےہ ہیں ١‏ يہ سائودیں اثہریں می ک ایک صادو 
بر اپنی کذاب ہیں ہیا کرتا سپ بن کچ و کل ری سس ٹوں × انام ڈارب یکا اوہ 
پارنا 7-0 روساکا ارز ہار برا مان یں سے ارول ای ٹیں زبائرں س رس 


ارر پرنائی اور رومی معلوم رتی یں ٭ 


ا وا ری سلک جس کو ررمأتا کھا ڈ 1 اُس کی لسبت ہبای 
کیا ھی کہ جب لنکا ہیں میں ھرتی ھی تر ای ملف بی اُدھسيی 
رأثٹ ری ھی شاید روم فی ڈر چنانچە اس ملک کا ذگر سیدھا نتا 

٭ریەلی 1 1 ٹرجھم کسی ۳ھ کی اس بے ہعلرم قوتا ہ یىی کہ بوھشںی 
٭سلمائوں 2 شندوستای ںی آ2 ہے بہہٹك ہے ٦‏ ملک بصم واتب 
ەرگئی ہوں کی ہلاس چیںىی یا کا حال ہہ رہ َْ ھی تھے ہمارے پا 
درسربیی ار اور ىف صدروں میں چا ۶ اباچ٠‏ ی بوواجی ملو 1 ا ۱ 
میں ایک قوم ا ذکر چان کے ام سے مرکرن ھی مک اُس کو شمال 











َُ حالارت رائل ایشیا ّْ سرساوٹی جاد ۸ صقہ ۳۷۹۷ ۱ 

وو ارق صاحب کی ھلدرژں گے خالات کی ناپ بچلد ٣‏ مشحه ۲0۷ اور ورماکا کا 
۱ بن روم کر روما کا سسچھہ کر کرتلں ۔رلذرزة .ا سے 4ي گا ھ سی ( لاب تحھفیڈاٹ ۱ 
حالات (یشیا چاد ۸ صفعہ ۳٦۷‏ اور ۔ اور مغام بھي ) اپیکن آ(سوانت پر رر کرليی. 
چاھیئی ی۸ روم اور الي کے حال سے اھب مفرق ایتکف پائاں ناراتف ھیں ایران 

میں بھي ررم ہے مراد اپڈیا مائپار یعلی ایشیا کیچ هوثي_ هی ار تیئر روم کا_ 
خفلآپ اٰس سے 1ع ہو کہ _ وڈ مسایرارں غاقاشاھوں شرمانطئرم تر أآنَ 1 تزدیک 
ْ مژقل ھرگیا ھی قبطانظئزم هی کر شاھلشاہرں کا ۔جانی ہیں اصل وم کی 


شاھاشاھوں کا جر اتل مس واٹع ھے نہیں جائٹی 


أ۲ ۱ تاری ھندونستان 
: خی ٹرموں ہہوں اسلی ڈراو دیا ھی اعلاوہ اسکی ملک چچتوں ا ۳ك لو 
طس کے بھف چین مفبرر ھا ×: ٥‏ ۱ 
گر کرٹل' الفور3 او 75 7 عالمانہ ْ۰ نیز سی 7 ٹٹیجچرنکا 
اس کیا ام و ا ہے رون جارائیہ : کک 4 ختوراون کی لک ٰ 
7 7 قندر و بے گستلے پوت 7 تھے دالانکۂ ۳ ریہ 1 ٰ 
وت پوس ٹک 7 رر رف ی ہك ترڈم 27 فی 5 ھندو 0ص 
گے جاں؛ بی والف فرم 5 شواگے 4 ۲ 


۰ 1غ لّ 
و وی ا وو موک 
ے۔ اید ہے ا ۰ 
چو پچ گر ج ھوں6٭ 4 
3ك 





ٰ خیالی پا >مارعی می ٰ 
زمانہ 5 بھساپ س جو شندرؤں لے رر ٹرموں ٹی بہت کد سے 
زیادخ مدتیں تار گی ھیں ان پر کنچپہ کا ر کرنيی فضول ملرم مرتي ہی 
اگرچۂ و + مردائر ہیں ڈیشہتا کے ارول ےپ پر قاہم 5 رین تر ہتشر علالیة تفر ارر: 
5 خباليی یں اور اُس توچہہ نے تابل نہجی یں جر پررپ کے عالموں 0۲ 

نو : 5 ۱ ْ ۲ 0 
ترقڑ ۴ اور 'اییسائیدر ٢‏ کی ثامل گردش چر آلئے بنخیال: میں چار: 


۱ ارب ہنیس ٹروز بردوں سن ڈرری رنہ ٰ ا و ایک ولا پا ا برھداگ: 





۱ مس و سے ےتسس لت سیت می تس لس سے 
و ٹرڈز مویق الشەس کے دایرۃ کی ثشقارں 7 مقاموں کر کے ھوں جہاں س 
سیار8 کي گُردش کا مندرما نڈارا ع رتا کی یع راس و ذئب ( مٹوجم ۱ وت 
7+ ایپساٹیڈز سیارہ کے اُن دولوں: مقاسوں کر کے میں جو تدم زمالہ می 
ییوں بے ٹہایت قریب آرر ایت پەید سمجھی با نے تھی ارز اب اتذاب ے ٹہایٹ وہ 


آرر تواپت پبید سیچبی جاۓ میں (ي ان ر حضیض ( مترجم ) 


تایح ندرا ٰ ے۷۱۰ 

ایکف ڈرں اورا لے یں اّس ٹضں ہیں ول 7 ونخرا 5 7 وش 
جلمیں ہے کر ای ہین دنیا ایک مار کے تحداثا و تصرف میں اراین 
ھی ارر ڈر سار‌رئٹرا اکہتر مہا وگ یعنی برے مارل ر داریل زخاڈون بی 
ٛا ھر ھی اور ھر مھا جگ ہیں چار جک شور بساريی: ہدت کے در تے 
میں یں چاروں جگ برنانیون کے سوے چاندی پہتل اور (رھی کے چاروں 


ٰ زمانوں ہے کچنہ مغایہہتا رگرتے میں ٭ 


یی اول جگ بعنی سملدا جگف سرع رپ اٹھائٹیس زار ہرس با ائیںی 
اجر دوسرا یەنی تریتا جگ بارہ لکیہ چویائرہ زار بردوں کا ھی اور تیسرل۔_ 
جگ یعنی دراہر اہم لائیۂ چولسقہ فزار بی کا رر اکر یھی ٤ل‏ ےگ 
چار لاکہۂ ہنیس 7 برس کا ھی اس موجودہ ماروئڈرا کی اخبر اھ 
پہنٹا بے تریخاند وأثدات کڈرے میں ہب و 2 بعضی رود ہو ۰ 
کے زمائوں میں قرار دیئی 1 کے ھیں اوراگر نکر ازیا: ک5 قاہل بین زسالہ ہوں 
رهپ چاوے : ڈو وڈ ئل رخ رع ہیں معتح سے نہیں فوسکنی ا 8 


ےکا تا 1 رس رر ہک ا ا پ ہچ وس پھپییووو چس مگ ئیہو مو بد ۰ سے بیواگواپولاچنھتا ازج بپیسمسسعوی-( چیب یبد ونیم نمض بچے۔ ت٠‏ ۱۷ ۰> کے ایشیا 4نا( ٠١١‏ ہپییا !کر نشی چپ یٹھب ہم مسصف رر لو جچد ۔ مر ےا او ا یمن ۷١‏ سچس ھی سمجوایر نے 


۲۳۲ صفندہ ۲۲۸ لنادی‎ ٢ ڈاوٹ صا حعب ئی ریز کاب تححفیات ایشیا چلد‎ ٠ 


٠‏ مئر کے توائیی گی ٹاریغ ‏ کر جز اصل میں ٹرسربرس قبل مسریم علیڈالسلام 

سے کچرٹ کم میں لکوں كکُي 5 ھی تاریخ راقعات کے موہ رالے ھندر إن چاروں جگوں 

یم گرا کیسا: ٹریپا سامت مارئٹرا کے پہلے ترار ۵ کے میں جر ایک اہی مدت ھی 
یه این لاکہہ پپس هزار کر اکر چہۂ گئی سے شرب دیئے رك ۔حاصل قرنی ھی 
(کتاب حالات تحطیقات ایشیا جاد.٢_‏ صفصہ )۱١‏ اور سورجا سہدھانتا جو 
سس 2 م میں لکوي گی ھی وا مار کے ٹرائین ہے کم ثەدیم مالي کئي ھی ارر 
سک سم بجگ کي وحي ٹرار دیگر صرف پیس . لاکپٹ ہے یس لاکو<ع ہرس کی مدت 
ام کىي ھی ی أرر رام چندر ہي کی تاریغ کر جو ارات میں ایک ہے شنشخس یں 
جو اصلي تاریخ ہے ملعلق ھرئی چاھپئیں دوسرے جگ میں قرار دھتی ہیں جسگو 


الک حساپ سے ڈذس لاپ رس رت 


۸ 
7 سر عفد فی ہم ٹارینٹوں: ایعلي زمانوں نِّ اہم 7 
0 ۱ کک تو ۱ -- 

دا ات ہر چس 7 72ء 

ظے مو کو رھ د ندرؤں 7 پاقعات 5 تا پر ۱ اہروہ میں ” ۱ 

ْ نود 'ھندوژن یم ھکر ۔حاصال ار سو میں کرات کرای چاٹیئے ٭۔ 

ا اڈ پاٹ شم بوان کرچگے ھیں گا“ 5 غالبا چوث۵× سو بس پہلے جن : 

۱ سیپ پ یت سے لی 5 کے لوںی ل اس فاریشر کے ساتن5 کوئی تاریھان ۱ 


۱ کت حجستٹ اطمیفار کانر×: سے نہاں وت شادی نایڈہتا ھا دی بازدرے 








واففاف ٠‏ ون ؤ احالمٌ میں شال ہ ی متقلق: نین 0 ڈولوں صورڈوں 7 
میں پہنٹا بے اسے شخس حر اُنکے 0 ہزنہ گے یں آیسز . : 
ہیں گڈرے معلوم ھرئے ھهیں جامیں بہٹ بڑا تفارتٹ پایا جاتا ۳ ابر تنا :. 
ازر گ آدہیوں گے ایام حیات کر چر لفر زەانرں ہے ملسوب کردیا گیا دی 
اسوچپڈ سے ُنکے الات سے سی معاملہ گے سو کے یں کیہ مدق ۱ 
نہیں ملسکتی ٭ ً.-ئئ ۲ ۲ 


کہ بی اور چندر بنسي راجاؤں کی 
سلومی تر 


نام" 
او کريی ا ف ای ای وہ ان ٹہرسٹوں ہے اکر تی و تیر ۱ 
راجاؤں کے در ھمسر خاندالوں یعای سوري باسی اور چندر بنسيی ٗی و 
ھیں اون ے گنا چدنا کے دواہہ اور اجردھیا 7 سلطانتوں کی بنا انم ٰ 
۶ نآ میں یر اکس ٹاکسی سےآدیم هندرستای یے تمام راجاؤر رہ خاندان 


برآمن ھوئے یں سرجرلٹس صا ھپ ٤‏ جسای كت مطاابیظام۔ 9و نی زار پانسر ٰ 


تراغ عندومتاں 0 ْ : ژ0 


پوس ٹیل سی علبہ[لسلام کب مان کا حال داوم کرنمکیڑے ام 7 ٦‏ 
۱ ون ان 08407 . ٦‏ میں اما نذائشس یی کہ اس کے سب نے یم کسی ۱ 
ٰ پر اعتبار انہوں ھوسکتنا دولوں فہرستوں کے شروع سس پز جو لاہن ا 
درنوں:ھمزسازہ اون بھائی یں گر پھر بھی چندر ہنسي خاندان میں 
اس زمائھ یں مر ازتاِلپس نام ہیں جس مں سوج بنسی خاندان 
مہوں پنچائرہ نام ھیں ارر سریگزڈن چے جثار خرد پرراں‌میں رام چندرجی 
کو بعد کے زمانہ میں مانا گیا چنڈر"ہنسي میں پچامریں درجہ پر میں 
. جال رارچندر کی سزرج اس آوں آٹریسٹھرؤن! فرجا 78 ٹین ٰ اك 
ٹورساوں کے مطابق کرنے ہیں جو اوگوں لے تقصعد کیئے میں آنے أشین: ٰ 
اختلافب ارر زیادہ تو ھوگیا مگر کم تہرا ۔ہترل شاعر ‏ رشک زلف بارڑھوں: 





عقدے میرے دلکے سرور ‏ اور اولجوہ اوٹوٹے ھیں بیٹھے جیکہ سلنجیائ کرد 
۱ کے سائیه جر قصۂ پوران میں مندري ھی وہ أُنکو اثلالہ اور لغو باتوں کے 
سپ سے سے اور بھی زیادہ ے اعتبار ٹہراتا هی اگرچە بہت سے ایس راجاؤں _ 
ھ حکومت 0 وی چٹکے نام اُس فہرست میں داخل میں اور اس 
مز اي .ا >لی: واثعاٹ کچ" کچ۲ شامل ھرلگے مگر گرڈن ج جی 
3 مہابوارنٹ کے معرکہ تک ا اپنا سار ایسي نہیں نظر آني 
چسپر و"( ھندرؤں گے ست ٌ۲ تارین قاہم کیھارے ۳ 


۱ موابوارٹ ک ژمائۃ یت عندوستان کک ہخٰتلف جععدوں۔: 1 2 اچجاؤژں 


ہہٹا۔ بن فپرسٹیں: تو اڈ ڈاں آو 55 ملحچد؟ عاححدہ کسپائو 


نعویزرب جس ہیں ے* 








ایت 











+٠‏ اس مہ زستوںا! سے ای مد اسنکون 7 زاسطلے تو اؤرنسپ صاحب کے نانٹوں کے 
:۰ میۂ 1۷ آرفوڑہ 3 دیکور ارراُس - چہل, مپاسٹوں گے رادطظلم بورسن وپ 12 تمریر: 
مادرجۂ کاپ تنعایقات ایا اد ٢‏ اصاندہ ۱۲۸ ارر کرتای رقورق_ صاحب ٤‏ تھریر: ۱ 
۱ اس گناب َيی جلد تا صَلندۃ )۲۴ 7 ۸۷ ارر رارة صاحب کي کتاب + ثي جلد ] مس ٣‏ 
۲ ارز ڈاکڈر شملڈی ہکائی صا سب 7 اسب نام مادرؤژں کر دیکور ارر پررئیسز لت 
بای گ کراہاچا . پشن ڈرران. کے مشحمة ۴ رفجر اد کوٹ پوزان ے کت ۴ یاب آ؟ 
ا سئلد' کرو . ْ 7 


۲۷۰ ْ ٰ تار . ھندرستان 
اعتبار ے قابل 0 رٹ میں اور اکثز ہائیں نکی خارجی یلو : سے 

ثابے مر - یں ں قار ْ ۱ کوہ ۱ ٰ 

ْ .ا فو رستوں کت اتصدیق اکر مذھبی ٦‏ اپ رقلی یںے بی 
ھرتيی فی یہ وتاف کی سندیں اکثو پتھزوں اور تانھی کے پتروں ہو جو 
وا چرم و دھ پہرنچتی یں بائيی: جاتيی میں مین مرئم رتل : 
کی تاریغم قبرہ کی کئن؛ نہیں رتی بلک اس راج کے اہا وا دا۵ 7 





۱ ا نت شرف ھوئے ٹاوں ککسلے وکا کا عد ای ٠‏ یہہ 0 ہبتر ۱ 
ھی ت لٹ ۔ جو ملے ھیں 5٦‏ شال نہیں ۔خاصش شاپ مقموں 
5 ا آگادا۔ 8 7 راجاؤز 5 ک ز* زمائة کا یا ہیا 
دنم 007) کچ راجاؤں 7 شاندان گا سلسلہ عت ۰- 7 استمکام ۱ 






اور ٹر کے ساٹ(ۃ سہاپھارٹ: ٦‏ يی لڑائی بیس سلہ او ع تک 7 . 
ھوتا ھی یعنی و اُس رك ء تریب . قڈل ام کو تک پنذربی 

پھرلچتا ضً٭ ٰ ٰ 
سہادیرا مہابھارٹ کی لزائيی لزاثو . آخر میں سماذا کا راچہ تھا 
7 اس سے پہنتیسواں راچة ارتا سٹرہ کت 7 ہیں سکیا :1 
ِ کرام پکائا مل نپا ک بای ظوور میں آیا ان 7 ہا ہیں کنچھہ فک 
نہین کە سکیا بھشروٹ ءیسی غلیدالسلام سے ڈوزمہا پانسو ٍ حچاس پوس 7 
. پھلے ھرا ھی ا سے تبرت کے لیئے ھمارے پاس برا ارر لنکا اخ سا 7 ٍ 
اور النارضتان کی اپاھر کے بدم لغب رالی “رروں ض۷ شہادئیں بی 
: نہیں چلسے اجیتا تر کا زمانہ 0" 6 یں ٠س‏ 0+4 ا 


ےپ .٤خ.‏ 


کت ۱ اسُوہا تھا چر تمام ملکوں کے بدںہ مذصعب رالوں ہیں اس رجہ 
َِ شہرز ھی کد رھ اس 07+ تی 0 از تا ر ١‏ 


٠‏ و نستمہ پیرز تھا ٭ 





ق3 دواوں پنچھلے: راجان 7 ذریمۃ بے ھلفوستای ور 2ورپ 1 والعازفٰ 
ْ تارزنخزں کے ہلالے کا سلسلہ ھمارے ھاتیہ لتا ھی اور ہندرؤں کے 
تاربتحی حالات کے زمانہ کی حدیں 7 وہ کاہل ون 1 0 نھوں تم 
کرماتے ہیں ×× ْ ۲ .. ت 
ٰ ھندو صلةوں ے کسی غرضں سے جو غالبا ۰- جيی_ ٌيی شای 0 
: ۱ 5 ون اور عثایہتئ پرڑھانا معارم او ز5 ھی سہاہپارٹ ؟ ى لزائيی 2 اآخار و 
: کرشن جی 1 وفاٹ سے کلچگا کی اہتدإ قاہم ؟ یی "یک ارچہ زسمازۂ ہذگرر 
- گکلجگکی کے شروع کو لے کی نسبت اون ایک شندو معہاشاۓ اعتراض 
. : “ ۵ ی آہر وو مورگوں 1 7 سس کی 2 ِ ج مطخریی ۰س کی 


چخدرائپت سلیوک یکا شعصز " 
ا اسوکا اینٹیٹرکس کا شعضر و 
راجاؤں کی ُ یں ٹہرسہتا ہے ھ7 اوران یں گی لی کی ھی چندرائرنا 
آرر ‏ سلیوکسر کے ھعصر ھرلے کی تحتیق کرے میں سرجونس صاحدب 
۱ چندراگہتا اور سندر گٹس پا سندرا کپٹس کے نام کے مشایںه ھولے ہے چسکں 
۱ ثسبت برائی مورخوں نے لکھا هی کە ہ نے سلورکس کے ساتھۂ عہدنامہ 


۱ کر بہت خیران ناو ٭ 











یدصو ےر ہے مرسمسدیر: سس ےح قد اذہ 1سا 1۸0-۸ 





0 مایرکس اإٛ بڑا مہزذار سی اءئلم - سراروں ؛ : ٹون کا اسر ھندرستان ۓ 
)مم میں سّندر کے معراہ تھا ارر سرت عو کی چرپیس برس کی تھی ارر بزا 
ری کیل زان ٹھا اسکا پاپ اہنٹھرائس فلب ثانی بعلی دوسرے ڈیلڈرس سکندر 

ااعظم کے پاپ کے ھاں پڑے پایہ پر تھا اور مندوٹیہ کا رھلے والا تھا بعد رثات سکادر 
گے ملک شام رغیرہ کا ساپوکس پادغاہ ھرکیا تھا ( مترجم ) ٰ 


۲۲ تاریغ_ 30 ٠‏ 
ٰ ارر اچوی طرح جاندچنے ای أئی الات مشاروہ دیکرار آرر ٤ی‏ زیادہ ْ 
مشتھیر قریك اود چندرارنا آرر سلیوکس, ن0 ایب زسائة تساہم کر اتی 
اور اُنسے پہلے واتعات کے تاریخ ٢‏ کو زیادہ تر تریں قیاس تاہم کرسکے 1 جنر 
۱ دلرارں ۓ" اس قیاس: 7 استعائٹ ز یی جاسکني ھی أنکر پررئبر 7 
ماحب 1 کہایت تکعرل آجر منائی کے ساتھہ بباى کہا ھی کر دائیل ۱ 
7.7 ھیں: مشابینف أُى ناہرں کی جر اہی ۳ هرئے ارر مشابہند 
7۲ زندزامس: یی چسکر ڈائیرڈورس سندراکٹس کہتا ھی ۔جندرا مس ٰ 
غٍ سائوہ ) لی نچندراگہتا کے سائھہ نز ۸ق ارثات لیو 
مصلغوں ے بھی چندرامس ام نے زان کیا ھی اور اُسکا کم اصل ھرنا 7 
او سلطلت کا غصب کرنا چسکا بیای یونانھوں اور ھندرؤں فرفکۃ فرارں _ 


کی گٹاوں میں ایا چاتا: حم" سك ابر یہہ پابی کہ آپ سی سلطئبت کہاں وائوز_ 





ین مفاہ ٹربار ل جو پرانیوں کیطرف ث۹ امم رفربار وں ہاور بس 
کے ۔حاضر رھتا تھا لی ھی وہ أمکيی رعایا: کر بونا: ي آزايی کوتہ تھے اہر 
اراسيی براچی کے مطابق ھی ارر پراچی وہ امحالاح۔: شی چس سے ھند _ 
. ا جغرافیۃ دأُوں 1 ان مبلکے: 27 جنہاں منان! واقع ۵ یىی لھا کے ہی آرر 
نام اُسکی را دهالي کا بونائي باليی را کہئی ھی اور ھندر پتاليی پتھرا 
اب ی یں اِسکی بعد و تسلہتیں برھعلوں ۴ ٹر ررزں رغجرڈ گ ذریعۂ 

-- کی گئیں أن سے چندراگہتا: کی اع کسینذر زیادہ درستی کے سانھہ 
ا 7 پررٹسر رزاس 7 کی 7 ا ا + وجب تی سس پندرہ ہز٣س‏ کہ 


× ایروا 


قیلِ مع علیہالسلام کے ھرا ارر ای دونوں راو کر ایسا استحکام جس ٠‏ 


اسم بال اور 


کجیوی: سان اکسا ای کت .یابد؛: تپ ران کَ واقمادسپس ٦‏ ایس [ثاردشرں ۱ 
ٌٔ نقشون - جردور ڈور ک دو مل آوا رر للٹکا سے ۳م ' ور نچ اچیں۔ 


َ 
-پ ریس سو جسے۔ 
سے بینوی ار سنہ بد 





ساب نی سد سد چم ریب ا اہ موہ بس لوس یدوس ریخ سے بے . : : ٠‏ 
سیدیس: چورص کرو شرع نے روم وماعہ ۹+ سم “٠‏ 


کی انی نطیقات اہغیا چان ا 3 دیباجۂ کا ا مشنڈد ۷ ا 
٦‏ کاباتماشاگاہ ھندراں جلد ٣‏ صن ٣‏ ٰ 


ٰ تاریم ھندومتان ْ ۹۳۳م 
. کان ھرگیا ا تن بے اول نتشہ کی رر ہے جو کرائورۃ ماب کے الہ 
٦ 7‏ میں شامل هی ۔چندرا: وی" >ساظلبیو کا لا زمانہ وی سربائرہ اپر تی 
۱ ٭ چوئر رس گبل مسیمِ کہ ات قاہم شرتاشی اور ڈوسرے نتشة جا 
بەرجب جرٹرنرر صاحب کے ترگی ٤‏ مہارنسر * میں داخل ھی ٹیں سو 
۱ اکباسی رر تیرں سو سینثالیسٰ ارس بل حسم ےھ کھ 3اچ ہیں ٹابہٹا 
ھرتا سی اور یونانورں . بیاں نس کس نت زساٰة سلپرکس کی تخت شبئیيی 
: گا وت سے'جر تیں سر بارہ راطرما 0 قرلی اس کی وثادٹِ تک 
جرفرمر اس برس قبل مسیے میں مرثی ثابت ھرتا هے ا بد مذطب 
+ والوں اور یونانیوں کی قاام کی 7 تارینذوں میں جر اخلاف لسن 
بچالیس برس ][ کا ھی أکر ٹرٹو: صاحب بدہ مذھمب والوں گے پوجاریوں: 
ے بالارادہ فریب و نطارت ہے منسرب کرئے ھیں یہہ پوجاری اگرچۂ برھنموں 
> : نں لغویات سے جو وہ واتعاس بی تاررض و ہار یی پالیل۔ پاکف ٠‏ 
صبالن ہیں بر اُنھوں لے تاریحغی راتداتٹ کرابنی. مذھبی ررایتوں سار 
۱ لم درتی چلی آنی تھیں مظابق کرنے کے واسطلے یہہ کارستاني: کی لے اگر 
ٰ کروی ارر دلیل فی ھاتهه نہ لکتيی یی آہب بھی شمارے اس سضضبرط یتیرں کے 
مقاۓے کے لیئے کد چندرا گپتا اور سندر انس ایک ھی ھی یہہ اخثلائب 
کاچھہ اثر رتا دگر اور سب رھا سہا شک و شبہۃ ایک ایسی تصعتیق مم 
ذریعَہ ہے چاٹا رھتا ھے جس ہے یہہ ترتع ڈرتی ھی کہ هھندوستای کی تاریض 


تب چس حتیمہ بد ناو ہند سد پدمااہ سوب ہے 





یسا مھ چم جار .لوہ 


7 پرٹسپ صاحب کے مفید للشوں کے صادہ ۳۲ کر دیکور 











٠ 1‏ : مپارٹتو ذدیباچک کا صسشہ ۷ی 

7 گلنٹنی صاحب کي ہذاب 

!1 ساپرکس بی مٹدزمثان ؛ ى مہم بعد نا درئے پاہل کے ( جر تین سربارہ ہرس 
بل مسریع میں دوئي ) عماریي راے میں تیں سر دس برس ٹول مہبم کے رٹی 
زا کی ۰ کت 2 کے ا 9 5 وت کن لاس ورس تل 0" 


مہات 


ٰ 2 : عہد ٹامت پر دسشنا کرڈا دم 07 مؤں >٦‏ جارے 


8 : سس اُنیے پاس: ہوپاچے گے تھے بالاچعال میں آَٛ 


۲۴ ہے ٹر پ1 من رستانی 

کے ہاو 7 خر ٤ھ"‏ اررشن ڈو جارینگے یمئے پٹ لیم غارں ار بہازون 
ارر سلؤٹوں 8 ھندرستان گ میختلف حصوں ہیں ایسے کرفوں میں گنت _ 
اللہ جا ھیں چٹا مغەموں نہ کرٹی اھل بررپ سمجھہ سکتا تھا ارر ” 
کی ھلدرستائی گی سمحجرہ میں آتا تھا ٰ 


ڈرضں کہ الوب سرت نک اُسرطرح وروی 3 ششدر نو کے کہ 


نقت ٤ک‏ کنہوں کی تصریروں کر دیکھۂ کر دیراں لی تھے یم پر سپا صانھہ 


کے جو 1 ں تدیم حرفوں کے عام ٢‏ ۲ تیدجبیل ے دریے خر نکی سپ و ۱ 


آے کی زا نپائز ي5 بات ترائیيی ی6 و 7 یہ ۱ وے کو ایک شغاس اہلڈر ۱ 


ان سے کنائے اشارے ں ٰ 


سو رو رپو اھ نر ای 0 


با 


: بلق سے :ملاکو یہہ نتیچد کال کا غالبا ان میں ے م۳ ایکت: 7 ْ 
کس و ٦‏ کا خال مندارپ ھی اور ڈھائت کے سانہڈ: 1 قیاس اراکر ۷ 


: عم لی پایف تیر 7 اور رہ ٹھپ آزااوں کک ال حال ۓ ٰ 





ایک کی 
وٹ [سبات: سے ۔جیراں ھرٹی کہ ھر ایک کنٰہ کا کندس ج, ھمشثل حزنوں: ۱ 
' پر ختم ھرنا هی ارر اپنے اُسي قباس پر جمی رہ کر اُنہوں ے ىپہ سجھا 

کہ آخر کے یک دو نوں حرف وہ اصل بنجن شاسٹر کے ھیں جو اُس لفظ_ 
گ شررغ ہیں شرئے میں جستے معلنے انگریزی میں ریش ھهیں! ہا ۰ 
یپ در نوں حرف بجاے قي ارر اِى ڈونیشن کے قایم ھرئی ارر ایک ارر 
حر کے مگررلہ کر آئی ہے کولس سنچھا جسکے بچاے شنیکرٹ - 
میں جو حرف آتا کی تا مالک کيی طلایٹ سنچپا جاتا ومن : 
اُنہوں لم اسطرر 8× کھوے لگا کر ۶7 الف سے ایم ؟ ری ارر ارز 
کیا کے ہة ثتبی شٹسگرٹ میں تدعربر نہیں ھرے ہیں بلک بپۃة ہاليی ۰ 
ا با ںی فژں جس ہوں ادس تععریریں نل ذھمپ ال کی کی 

گئی ہیں رہ ٹتھتیتوں کے ذردمہ ۰.۰ رن کر چو اہنکگ سمنجھ ٰ 
مبیی نہیں 2 تھے 'پڑھنے آئ (پٴ‌ہٹا سے فندرستائيی راجاؤں کے سلسلہ وا ار ک 


سکوں ۲ کر بھی دربائت دنیے لیگے ارر کا ڈواس اس داثنثت :سے ار 8ی 


ناریش ھندوستاں 2٤۵‏ 


: زیادہ پسندید: طرز سے مستعم درا جو اُنہوںے اور پررٹیسر لامن عاحب 
ٰ 7( 5 ایک ھی رتت میں دریانت کی کە اگائپرکلیز اور پانڈیلیڈن 
: .نم جر ایک طغمۂ کے ایک جانب برنانيی زباں میں تھی وہ دفدری 
چاننہد اس طلةہ کی تٹھیک سی الف .ہے کے ہرثوں میں لکھے تھے جو 
الھوں ایم کی تی ىہ تری کل جو پرنسپ صاحب کے فانبہ لگ 
گئے اُسکا اُنہوں نے ڈبووز اہ کی للی کے کتبہ پر استعسال کیا جسکی 
: دریانت کرئے پر مشرتی ۔ھاات کے تتعائیق کر والوں کی ؛ڑی ترج!ہ 
مائل تھي اور ھندومتای کے اُس حصہ میں کے تیں مناروں کے کتھوں وہ 
۱ ٰ ٤ي"‏ اسکا استعمال کیا چنمیں 2 ا *تی ھی آود آَ سب کا نت با 
ٰ دنت معلرم ھرگیا چنائنچہ أكَ ہیں ںی اسوگا کم چلد فرمسانی سندرچ 
٦‏ مُعلوم درثی اور ری کرای پر در انان مین ی >شمون 
۱ 7-21 فرمانں اُسي راجۃ کے اُنہوں نے پائی ابی میں سے ایک کتبہ تر بادربی 
سٹیوي صاحب پریسیڈنہی لثریری سرسئیتيی ہے پا چر بدھوں' گے متتدذشس 


×و حر پرتے۔ی اج ئ۹۷ ظا رویز ہجو ہیچو مج جرد وکااظظط×اطلالا 


ہا گرنار 5 ایک پور زار چو گصراثِ _ جزہ ارہ نما و وائع ھی گاں٢‏ تھا: از 


اف و سا 8إ 


دَقرا کڑھ لفثننی کٹو 9ئ0 نے مظام دھالیں اقم ؟ گنک کک وہاز گے 
ایک ار رپر گندو پایا تھا ان میں سے ایک کليه میں ت2 فرمانں اوز 
فردرے گنوں چردہ فرمارن نے ارر انی کنووں میں وا سب گب ى شامل نے 
جر إیدھ ر اؤفکر سٹو وں پر پر گنٹہ تھے اور ای شونوں ھہاڑیں کے کتؤوں سن 
ف طرح پر دس فرما مطابق تھے پہاڑ کے کتبوں میں ہے ایکا فرمانں 
شفاخائوں اور اور خیرات بخانوں کے بنائے سے متعلق تھا جنکی نسبت لھا 


تھا یه وک سی گ ڈلمرو ار أَْ >راوں سے جدیں, کت 2 دی کے 





پ پٹ کی 
وع : نے پ7 حددپرچ رر اق جا ۷اطب ۸ی4۵ رس 


سے میں 00 جاریں ۶ ن قربوں ہیں سے چار لن نام ۳ ' نذکورھی 
با سفت با تاپروہ ہیں بە می لنكا رر اُِس لدے ای ؛ڑ کٍ“ 0 


ساس یی جک ہا پ اور × کہہے پیم رڈاغعد وریز 


بای لی اینٹیوکس دوائیی 7 ملف کک مراوں کی جہاں یہ دا 


+7 ارم ۳پ ی 
فک ائد 


وت - میں بنا رجاریں × کا 


80.03 نار مندرستای 7 

اسکے ہمد چر ایکف:کنبہ ایک پہاز پر مل رہ ٹوٹا پوٹا خراب نڈسہ 
شی بغربی نہیں رما گیا اور اکا +طلہپ اچی طرحم سمنچہۃ ہیں او 
یا لیکری معلوم ھرتا بھی کہ امو ک منئں سمائل خعہ صرما جائرروں 


ر ۰ ٦‏ رو کریے 3 ۲ مسٹلون خ۷ ہر سس یں آپی 0د ٭وجان ۱ 


۹ یکا ۸ئ 6ل مر کے 
۱ اطم جہن 


-٦‏ .9ہ 


بنصة ا 2 نی لے علا× اس ٦‏ 7 بادشاء سای چپتا ۱ ۔. 
تعتیق نہیں ھرا) بادشاء ترر اہایر در گرنگگ کا کیل اور ماگا بے ٭۔ 

. پان 'لاەوں میں سے کو اموں کو بسئر پرئٹسپ داحب ٹرلیسی ا ٰ 
ٰ ریم خال کرت میں اور ہو اُسپااس کی ذلیلی گردانتے من ک ار . 





۱ :۰ 7 :- ہہ بْ یں اقف ا لئ تھا ار" ےتا 7 رکھتا 0 یڈ یف ایسا شڈ ھی 


۵8۴۷7 
ناد نت ا مم 


۔ سک الا عق 7 پجھونت قیزل ای کم ڈوں کیرنگۃ' سر 72 ان اترلیی 
۱ نام 4 ابادشاقون کے عہذ مال درسقای ١‏ کے ساتوہ تنچازت اکا هڑنا ایک 
مشہور واتفۃِ تاریخ کا ھی )ؤرنسپ صاحب گر یہہ راے ھی کہ جس تولاسی 
کیطرف اشارہ رہ تولیمیٰ فلوڈلاس تھا جسکا ایک بوائی مائسن ای 





تھا اور 5 یىی شادی اپنٹبرئکس اہول 2.5 - مر تی ٹہاپنٹا غالب ْ 
معلوم مرتيی ھی آرر اور اُس سے یہہ باٹ قرار پانی ھی ٴہ جس ایٹیرکس _ 
انت درەانں میں ذکر ھی وہ اینیاوکس ارول ھی خراہ ثانی ھی 

یعننی سلیوکئیں کا ہیتا پا پرتا ھی ٭: ۱ ٦‏ 
٠ ٰ‏ ا چلدرا ہنا کے 7 ارر سلپرٹکس کے پل جانشیئوں نہیں سے کئی۔ 
ایک گر مان ھولے سے آُنکے بزرگوں کے شحصر هو میں کوئی شک 
ہاتیی نہیں'رھتا اور اُس ہے شندوؤں کے راتعات کی ثاریم گا ایسا سلۂ تیر 
ھونا ھو 00 پہلے لاق نی نارینکوں کر باطمینای تمام حوالہ کرسکئے_ 


27 ٠ میں۷‎ : 


امام اہ ۔' ۔۔“ 
ےو حصددت ح-5:5ء ہے۔۔محجرما ہے + سج ہحممیہ ھںے|م اج مو سہے یپا تھھ وھ ے مہ نل ہی ہے 


×سسسہممسشسمہپسسے 
جج ایغاف سرما یی کایزد کا وٹ چلد ۷ صؤحد ۱ہ 
7 ایض منعہ ۲۲٢‏ 


نارین شلھرستان ۷ 
د! غداً ئی سلظئت گا زمائة 

'''' سب سے یر او جس راچہ کا مان کو ثرار دینا چاھیئے وہ نند! ھی 
: اُر تلذا اد چندراگپتا گ ڈرسان میں آئنہ راچا ہہ یہہ 0 

7 نہیں ک٤‏ 0 سہپا نن! کے برتے بے تھے یا اور عزیز و [قارب تھے ایک بیا 
٦‏ 25 ذ٦‏ سب آپسیں چورٹے اڑے اہی اہعارم طول میں لیے نا جا 
٠‏ ا اي نو راچاڑی کے سلطئٹ 7 چییں لندا ای شامل ھی سر ہروس کا 
7 امائە قرار پاتا شس اس 5+ ەم ۔خبیال ترسائی ھی کەانندا سند اکس 
ذ سو پوس م لہ : چار: سو ہرد قبل موم تی عاوھ الخ و تفی عا شون 
ا 09808٦‏ 

ہد شی وتاریں ۰ زمانڈ 

ملدا کے بعد چہتا راچہ اجیتا ستررديی جس کے عہد میں سکیا نے 
رناٹ پاٹی ایس سندرں ہے جر غندرؤں سے کچھە تعلق نہیں رتھتیں 
ھا گی وفات پان کہ پچالس ارس س قبل حسم علہبهہ 0م قرار ہالی جس 
' اور جر پانی سلطنتیں۔ مل +۵۵ بل مسوم اور سله ط قبل مسیں کے 
کان میں نار ا 7 میں ہے ۵ ایک کا زمانہ ٹیس بیس 
۰- 3 ٹر ک 7 ا 20 ز زہانوں ۰ ارئيی ایس اخلاق خی َ 


مہابھارت کی لڑائی کا ٹریی ٹیاس زمانة 

0 نئدا ارر مہابچارٹ کيی ازائی کے دپ یچ" ہیں تیں خانداں شائيی ٭رئی 
7 دراپکت: شاندايی کی ودلطکنس گا جس جس کو زمازہ تذرا و ہجار 
اورالوں ون مذکرر ھی جس کے کل برسیں کی سرڑای ‏ پندرہ سراری 

ٰ ھی لیک اس عرمۂ میں سم راچہ ھرٹی وہ بڑی ے بڑي بط سس 

صرف سینتالیس ھیں اور ای ھیں پررانوں ہیں ایک اور متام بر اسيی 


7 ٥ سم م(ھ٭‎ ۰۴ ٠ 
لتق <ک سا خی طریا ک١ تھدان اگوی تی‎ ٤ اھتمان 1: ساتھہ 6 7ئ ۔.‎ 


۰ ارب ھنورمتای ۱ 
ایک پوران میں تن پا ارت ۶ يی اڑالي ا لندا گے رولت اتک 'ایکپزر ٰ 
پندرہ بر گا عوصة لھا ٹ۵ ٹے آرر جات میں ایک ا ھزار پچاس چرٹے 7 
ہیں ایک .زار ایک 7 ایند ہرس لکھی ھیں 7 میں ہے چر سہرم _ 
7 میٹ ھی اُس کر 2 دینتالیس راجاؤں پر تقسیم کیا جارے تو ہر ایک 
کی سملطلت کا ا زمائه ۔اکیس س ہرس سے کنچھ زیادہ نکلی گا اور اگر ان ۵ دک 
.وت ا( پندرو سر برس کا زسانه تقسمم کریں تر ھر ایک بسن ن7 
زمایہ اکنیس برس سے کنچھہ زیادہ وکا سلسلہ وار سینثالیس سلطنٹوں: 
ک زاسطے اسٹدر عرض :جو پررانوں ,رر مھا ٹی خلاف تیاس ا کو ۳ 
۲ ہمجبرری توں عرصوں ضواں کے اوسطا عرصد کو ہلا تال تبرل کر کے اث 
ٰ قرار دیسکنے ہیں 3 از روے پورانوں کی سند نّ سہابھارٹت کی لڑائی نٹھا۔_ 
۱ 7 ایتہزار نہ چا بر پولے' پا احشزٹ سی[ علوۃالسلام ہے چردہ سر ۱ 
۳ جائن وش 201 _ْ۔تم درلی یی ااگر 2 ھلدرؤں گج اس ین ٤‏ تسل ۰ 
کرلیں کہ ری سپابھارنٹ کيی لزاثي کے زمالہ میں تالیف ھرئی لوم 


اُس لراٹی کا زسانہ جوںٹہ سد ہرس بل عس رہ 2 نے پالسر بی بے ڈچھٹ: 





مم اس مد سے جر پررانوں میں ( زیادہ سے زیادہ ) ھی ترار دینا چاھیۓے ٰ ْ 
-۔ ثائید اس ہا ہے ہس ذرتی ڈی ٦‏ برلالشن سلمانتوں کا ہمانہ 
ج نہایت ماول طاریل ہ ی شع مرحاتامی ِس اس مررتمیں سہابھارتٹ ۲ 
لزاأيی ٹراے گے فو ہے قریب در سر برس کے پیشثر ترار ہائگی : 
ون اپنلدرع سو اوس کا ماریل: تم ج سہابھارت - لد کے مہہ گا ۱ 
ببان کیا گیا سی کر لیا جاوے تب ای کاچ 3 شروع 7 طارفا ْ 


اوح بت ا چٹ واقدات ک لٍ؛ ان کا هندوؤں ک ٹاریشم میں مہابھاردٹ , سے : 





٣‏ پہلےہ در 7 ھیں مہابھار ١د‏ ٭ھ پہہٹا سا عرضۃ باني ر طاتس اعانی: اگ 
فا اہر فاجگ کا شررع ایک ھی زمالہ میں سجھا جارے چریدا ک کر 
پھتا ٦‏ روف خھال 7 میں ٰ ُس ك چرد سو ہوس تپ ماقتنا ٰ 
ک اث تنک - رائيی ھی ٠ ٠‏ ٰ 


ت و ای ےر تن چلدڑزا گہتا گی پھں گی رُھمائے 

ْ اح پرانوں ہیں نئہ| ک ہن کا زمانۃ اس ہے پانحچریں شامی نسل تنا 
: موی ہیں جرضي کی ' 7 آتمۃ سس ۵ء" با او × 7 
۲ سور : ' رونل ا ڈودیں حا 7 وی یہہ گ۔ ای ا مگ بڑے 
۔خاندان کے مطابق سی جسکر پلیئی:صاحب ( یپ اکا برانی سورخ 
ھین:) سلہ ٣۶۶‏ م میں هندوستای میں مرا پتاے میں آرر ۱ اگرچہ یہہ 
یھاں اُنکا:اُس دوسرے الذرا خاندانں : نسیت سسچھا چارے جو ۵کہوں 
ً 7 بھی یىی پہڈوثری جوریاں ننشوں یں آے سے اہٹ ہاٹ ؟يی ایس 
ٰ بی غالب معلوم مرتی کی کہ۵ اچپھڈ وت حْعاندانں یی بقف مر گنتگو 
سی میں ٭ پگ 

۱ چین کر مررخوں کہ ا بھانوں ٭ می بھی گان ت 

۱ راجاؤں کے زمانھ تصدبتق نی ھی ۱ 
7 تیککیز, صاجب 21 سان جٹرں سک" 27 کیا 2 اُنسے 
ُ وی گی جا سے چان میں از آئی ا ۱ بچڑ کھای 7 جر 
ْ یم 3 گا مقاوی رات ارر مگادل 0 دار الساطانت تھا جسکے نام سے چھدنیوں 
٢ 7 7 ۲‏ 20 ت۳ کا ذکر کھا یىی اد کو یىی سام نہیں و او 
٘ موی سی پایچنا ہے کو 7٦‏ مار میں 2 جنادان یوقت 


س" ۲ رائی 7 . کو 3ے 


الیل چین کے --- بت" ا ایت..| 7 بج ذکر پایا 
7 ا بیع .- .9 کائیلر 5-- ہیں سس 7 چٹینں یں 7 ۶ تی 
گائئیز اقب اس زاچہ کی سلطنت کر مگادا کا ماک نقبال کرے مین 
اس اوران 4 کسی انام سے ای راک یا اُسکے بخاندان کا 0 ڈرا ھی 
مشابہنت میں رپا ۱ چا ۱ ۳" ۱ پا و کے اخ 
سصقق ۳۶۳۶۴ ع .کے بعد تر ت کا ای حال اس 7٦‏ 
ٰ اج ٤‏ سای ہد کے رامات ہعار جو لے ہیں کہ ئش و . 


٠ 


۰ باج ۶ ۰ ععلی ادرا: خاندان - اك لت 29" بھی 





۰ 
۰ یڑا یں 8 ۰ 
٠ :‏ پر ۰ . : 

یٹ رج پت کت و ا سا ا وو 
یا اھ سے ۷ا وج و . چا ۰ ٦‏ 

۴" 0۳۴۲] فآ رثااب ۰ بب“ ۰ 

۰۰ ': َ" : ۰ 
۰ ۲ھ و چا . 7 
رک ہش ۰ 3 7 


٦۹‏ ساگتے. 


۸ پاوتا: 


۳ قرشارا 


۳۰.۳٦‏ مئنٹي_ 





-- چس اف میں کی نیز وا اي راے سو فان 32 مجبیب ٦‏ ْ 
اما نے اُسییں 7 چیا کسی اف ناپ ہے ڈابت کر ھین ئە اھل چان مگادا 1ک مریالو : 
کہتے تھے اور اُسکی داراللملت کہ درلوں ٹاموں ہے واتف تھے چنانچھ کسرما پورا گ٠‏ 
پچاے کیا سرسو پرر کہتے ھیں ارر پٹائی پٹرا ہے پٹائي ٹس اعارم ہے پٹایا ک بچاے 
لفظ پازا کے جسکے سلي شاستر میں بیڑے ے ھیں اپلی زبان کا اُنہیں معلوں اکا للا 
ٹس لگازیا لیکن ساظ ُء پٹالی پنوا سے ایاچی چان کر سس کک ڈولگے کرنگا ۱ 
۱ اُس سے مدٹ پہلےدارااسلامافت را گی اي ببعليی ہہار مہیں منکقل ڈوک پر آقيی کیرٹکڈ چیل 
جیاں سیا پانچریں صدبی گے اف میں مندوستاں مس آیا کُ انار دار ا سال 
'پبار:میں کی دکوں تبي ١‏ ررز نامچھ رلل ابفیائف سرسٹیٹی جلد ۵ مقعد ۳۷( _ 
ارر اہی رر چیلی لی سنلڈ ۰ع میں لکھا ھی ہیا ن کرتا ھی کھ. چس وٹھ - 
ہے شکلدوسغانی میں سن - کی مین پٹالي ہٹرا پاگلر پوہان اور مسپار ار پایا: اوہ 


ٹاریش ھندوستاي ٰ ۲۷ 
: و غرشگه یرہ سب . تمام پرٹھی گے راجے قرو سونوب پرسی گے راسظطم 
ٌ کونگ اور گھارہ پارے آُنکے بعد ٹووں سو ہرس تکسا سلطئک کریئلے آرر لے بعد 
‫١‏ کرلاکا ارتا پکا سو چھہ بیس ملک پر مسلط رھیلگے إری سپا گے جع 
کڑھ ہے اس ۔حال کے زسانہ سنہ ۱۸۴۴ ع سے قریمپ پانسر برس گر زیادہ 
ھرجارینیے در 0 ریہ سانا بڈانے کہ پ لے نڈاندانوں ٦‏ زەمانة یی سیزاں 
)" غلطھی يہە سب ۔حثیثت ہیں ( کوٹنی .ون کرئی کہیں ) ایئا یی 
ٰ ریہ مین هرئے تر جو نتیچہ اس ہیں حاصل ھرنا ھی وہ یہہ ھی کم 
: الدزا.خانداى کر بعں ایسا وریداانی ۷ زماتھ ڈرا. چسمیں ھندروستاں گے 

مشتافت ندمے مختاف خاندانوں کے ثبشه میں رھ چنکا کچپہ ۔خال 
. معلرم >> اگر پارنا 7 برٹائی مان یں تر یہ معارم ھرنا 5ك سے 
۱ )'م شم کے ہمد اُنمدیں ہیں الہه بادشاہ ھندہوستان میں کے بری یرد 
تَ بات ھی اور کیلاا پارنا ا حال اور بھی ززادہ متتسیر کرنیوا می غالیا 
۱ لے سان سران ھرسکتے ہیں اکس 


0 ہیں اوبشانيی :ئ2 بعد ۷وی ٭لدرستای منختلف مقتدوں 7.۲ 
سلطلت گرنجوالے ثايی × یں فرسدمٹا مندرچ فی رر اس بھی 
کچھ د ‏ 7 ۰ گپتا خاندارن گا ھی ۔جر گنما گے کنارونس 

سیا 7 میں کچ؛ شروے آ7ا ھدمنٹا نہیں کہ کە 1 ہیں جو بعش 
ورانکشرٹ عوسی یی چرنوں پانچریں می ہے عداتریں آٹہریں دی 
الک سلطنت کی ٭۔ 000۲+" ٰ 








اآبان کے منارہ مندرچۂ زرڑ ٹامچہ اہدیا ٹک سرسفیگی گلٹٹ جاد ٣‏ صفنصۂ ۷ 
۱ آرر آرر کافذ(ت مذدرجع زوڈ تا سچہ منترر جنگ ررئپسر ولسن صاجپب 2 وا کل ہا ھی 


تل تازیض ھلدرستان 

'پس معلوم ھرتا:ھ ھی کہ إِن پریشای نحااٹ: میں کچھد کچھ سی بھی 
- ھی مگر وا بدرن ‏ کسی شسم کی ۔خارجی سر ی:اُسبیں بی نبلل ْ 
پہھہیں کٹا او چو کہ لمی ات تسم کا یی اور پررانوں میں بھی کیا گیا ھی 
اس لیئے ہز اس بات 82م مگادا گے راچاڑں کے حاأٹ کی تجعنیقان ٰ 
- دسٹ مس ٹوں اور کوئی پچاہ نہیں دیکھنے ٭ 7 
: ان ارر سلیواھی کے سٹف 
ا مالریاگے راج ہکرساجیہٹ کا سۂ چسکا آغاز ستاوں ہرس وولے خشردین : 
۳ حسم بے شر - اوز تمام خاس مادونششای ہیں اُسکا رراج ۱ ٹک برا 
8 اڑھ ھی اور ا ٭ہخارح راجہ سلبراەی گا سنہ جو سن ۷۸ غ ہے شررغ خرائی 
: ا قام نی میں مرو ھی دوٹوں ایسے سنہ ہیں کە اُنکے شروع ہو پر 

"ٌ سام تام :واقماٹ 3 زماتھ: کا احوالظ آو دی آجایکتا 7 ب او 1 ن چنا گوزوں مے 
ٰ ھن یی تاررخیں قایم کے میں اسم بونتا بڑا گا لٹا ھی سے 
بہت سے تاریخے حالاٹ بہم پہرنچتی ھیں اور پورانوں 7 سلۃ معرم ٰ 
و 3 أَِ گٹاہوں مہیں اس سلہ کا استعمال نروں ھوسکنا لیک پچر ا 
واقعاث کے جو آأى کتابوں میں مذکور ھیں اور کوئی واقعہ کسی اہر گاب 
ہیں ما یں چسیوں أَن ساونی سے کام لیا چارے پھر جال ھکر 
اس با ٥‏ ار ) کرنا چجاسے 8ه 0ی کّ واتعارٹ کا زسائة سیطرح ارا 
او انی نہیں اور باستثناہ: چند چند وائموں کے أسوقت تک کہ مسلمان ٰ 
اھندوسان ۔ 'میں آئے اور اُنسے مسلسل تاریخ ھائوہ لکني ں !اي پگ : 
٦‏ اد وو ٗ کسیاڈق, ر ٹیاس لماٹا پڑٹا ھی ٭ _ ٰ ٠‏ 


چو تھا پاب 





جج طب ٤‏ انف قدیم مصلقب جا ہی تصلبفیں اک موجوٹ ہیں : ٰ 


۹ گا لاوز سسررتا یں إنمپں سے سی کے زمانہ جیات کی تاریش سار 


۰ مھت لیر سسروتا کی : تصتیف پر جر پنچیلا مصنف ھی ایک 
شرس مرچرد ھی جر کشییر میں پارھریں یا ٹیرڈریں صذیی میسریے میں 
کٹ یہہ شرح ارل ھی شرے نہیں معلرم درنی ط ٭ 
لی مصنفوں کی کتابوں کا ترجمہ عربيی زباں ہیں ھوا اور غالباً اُنکا 
ترجہ ھرتے مي اشل عرس علم کی تعتصیل پر متوجھہ ھرلے عرہي زبان کے 
مصلف علانبھۃ اثرار کرنے ہیں کے طلے سنوزستاں کے طلبیبوں سے ڈائد8 
ا جامل کیا ھی ارر ھندر طبربوں کر برنانی مابیہوں : ٤‏ سماريی (لمرتمہ 
سمچوتے ہیں اہ بات معلرم کرلے ہے کہ در شندر مسمول ہکا اور ساليی 
ا عیسی يپ‌ کی آٹھریں صدي میں قاررں رشیں ٤‏ دربار ہیں جیب 
: تھے ھمکر اس زمالہ کی تاریش ة قایم کرلہ مز ط٥ق‏ موی ان سر کون 
أھل عرپب ھندرژں سے واقف ھوثے .ل ٭ 

دواؤں کا علم فاٹرژن ا نہپایٹ وسیح سم ھرتا ھی کے مفرد(ریں 
دواؤں گے علم ہے چسکی ابتدار میں ال بررپ نے آلسے تعلمم بائی ارر 
نعال مریں سی ۵مہ کے مرض میں دھنورے کو حلله میں پینے کا قائدہ ار 
آوز گیڑوں نا علي کہٹے ي لی َْ 0 ز1 انس سیکھا کچپہ تمجب نہیں 
ْ ھونا ہلک نک علم کھدیا ہے کمال حیرٹ ھوتي ھی گیولکە جشندر وہ أَن 
وں پایا چاتا ھی اأُسقدر کا ہرنا قباس نہیں چاھتا تھا ٭_ 

أکوشورو اور گندگب اور نیک کا تیز آب بٹانا آتا تھا إرر وہ تائبے ار 
ٰ اوہ ابر 7 اور ہو آور چسٹ 'کا گشنہ ڈصرماً سیسۂ گا ڈوئوں ظرح 


ھت 
٠‏ سی چرتی پاب کا بہت سا مضمرن ایب جواب مغمون موں یم جر 
۲ ھلدرستان کے علم طب کی قدا سس پر ڈاگٹر رائل صادب پررنزسر ئٹنگ کال" لندن ے 
لکھا ھی لیا کیا ھی ار علارہ آُنئے رارۃ صاحب کے حالات ھندرژں کے جاں ٢‏ صفنحہ 
۷ رغیرہ آررز کرٹس صاحب - تعریر مدزجک حالات اڈروری سو سدؿمیں ×- فی 
چاد ٣‏ مصفذہ ٣‏ میں سے ؛ەيی لپا گُپا کی 

ےل پررلیسر قیز صاحب چلکا درالہ ڈاکٹر رائل صاحب لے این جراب شور 
7 صمعۃ ۶۲ میں ديپا ھی 


ُ ۳ ۱ ٰ تاریش بھددرستان 
کا کشتھ یعنيی کیل ٌ۰ اپیسک .کرنا نجانٹے تھے او ؛تانے ارز لرھے 5 آچارزرا 
ْ اور سرمۂ اور سنکھیا مین سے کر ای :کی سائیۃ گنگ :سلاکر' ایک مکی 
درا بنالیتے تھے ارر تانب اور ارھے ‏ اور چسمت کا گند کے تبزاب کے ساتبن'۔ 
کھار بناۓے تو آزر ارھے آور سیسۂ کا کھا ر رین "ےک تیزآب گے ساتوک بلاگ' 
تی فر 'ہالکل نہیں تو بغعض صورتوں میں ان دواؤں کے طیار کر ئے کا ]ا 
طربق ؤن ایسا ھی ک اُنہیں کے سائہہ خصرصریمتا رکہتا ھی 1 8٠ے‏ 
07 دراؤں کٌ استعسال صا ں بھی ۰7 ×ڑ دلیر معلرم ەوئے ہیں 
چنانچہ مندرؤں 4 2 سمہا بی پہلے دبا کا ذو کھا ئے یں استعمال : 
کیا و مرف ہارہ ھی یں کھلاتے تھے بلکہ 7 کا تیراب ای باري کی ٰ 
ٌ تپ مین ن دیٹے نے ارر مدت ہے شنجرف جار کے امتعمال میں ہ 5 
جس سے بومتا لد منہۃ آچاا ھی اوز عون حا ھی م ...1 ۰ 
: کا : جراحی ای نخامکر ایسيی: ۔حالتں میں کہ وہ لم تشریم 
7 بالکل ناراتف تھے ایسا سار قابل تەریف گے ھی جیسا یه أُنکا ء علم 








[ث چسم یعليِ کی پبدا 7 31 ھی ِر + جب ر5 اف مك : قرو جر اف 
ارر گاس ٹڈی ڈر حصة ملاریں - کارپروں کا تیزآب ہنجاٹا ای کپسے کچچد انتوس, 
۲ حسرثت ٦‏ سام ھی کہ ھندرسٹائیرں 2 علم 7 و اسقدر زرال ھرا۔ ھی ی آجکل ملا 
تام تک ھمکر نہیں ملتا حالائعہ ھندرستان کے ماقدمیی ئے هی أُلکو جرہائت کیا تھا 
جر اس, ژماتھ کی ی تتیالیں موی جاتی ھ ڈائہ معاوم ا ہا درث اي یھ 7 ارز اور 
إژپ ھا سی امطلاحوں ارز مفردأات ارر مرکہات ام کیا ا مقدمہٍں قادرژں ِ۶ مللرم- 
تھی چو تسپ ھندرستائھوں ٔ قفاءت کے پال کا ب آوسی آسرا ارز مسا ٥ری‏ ىک ال 
پررپ کر از سر ثر اُلکي تصایتیں کرک اُنکے نام رٹھئے پڑے ھیں جئکر 0 ىٍٍ 
حورأان ر ور 5 جا ٠ں‏ ) اش : 

ان ترکیاوں : 7 ٹی مچنام ے فلدر بیں پار ر5 گ قفٍ مرگب ہار رخ ت تھے جامؤں ہے 


۷ 


ایک میں در جز چارۃ ارر ایک جز کارراچیں ( یپه ایک اس ٹیک کا مقدم جز ھی ) 
درتا تما ارز دوسر! ایا مرئپ جر زنٹثر مقلاولی کا قام دہتا تھا: ۱ 


تا فوزمثان ۲۲۵ 


اپ 
کنیا ھی چنانچہ سن مثانہ تکالتے تھے اور آنکھوں کے امراضشس چالہ بارليی 
7۲ راارہ ہیں وت کویں بنا تے تھے اور رکم ہیں سے ہدچہ ٹکالنے تیے انی ؟ انم 
۲ گناہوں مھ انی ذ ڈں جراحيی 1 لاب ایکدر سٹائرسن سے کم نہیں مھارم 

ٰ ھرئ لیکن آلادٹ اُنکے میم بیرکتھڈے رلئے اب /9يی +وجوں ہیں ہیں 
یم آلکچہ بناۓے کے آلاٹ بر تو اچھا کام نکل_ آنا ھی مکر سنگ مثانہ ے 
۔ نکالنے کے آلہ ہے اکثر چان کا ضرر ھرتا ھی ٭ 
. کت چینچک کے علبپ میں مذدتث ہے ٹر اکا ھوں إ لیکن تسبر 
۰ اس گوتورن سربنزل کے ع لا ي جاربی ھولے تا بہہتٹا ت7 جانوں چرجحچکےر۔ 
۱ ٰ 4 مرض سے ٹلف ھرتی تھیں ٭ ' ۱ 
: ھندر حکیم نیش و قارررہ دیکینے اور جلد اور زبای اور آنکووں گی 
خخالت معلوم کو نے ہیں مض کی تشحہذرصس کرت یں اي ںی علاستوں کے 
شریع سے وہ معیے مھیے مرض کو دریافئت کرلیتے ھی گر ھندو 
ْ بیدوں کے علم کی بنیاد بالکل تجریہ کاري پر هی اور قیاس اتا کر و 
گراہ کرے پر مایل ھی ٭ ےج : ٌ 

ٰ ٍ۱ اور عللي کرے ہیں کچھہ موا نہؤں کریے کورنکہ: پ ہہمار قو تپ کی 
حالت میں ایک ایس کرٹوڑی میں جستر آگ رغیرہ جک گرم کر 
ْ میں بن کرت ار کھاۓے الہ ہے _بالکل متکروم گردیتے ھیں ('اسکولنگں 
کرانا کہقے ھیں ) ٭ ّ0 

7۲ علم نم در ٹر ہے اپے علا میں میں لیڑے - چنائنچہ سیاروں کے 
خاص مخاص مثنامؤں پر ھولے 5" حالت ہیں سار کر درا دیتے میں ارر 
درا دی ک وڈہٹا کچھ چواڑ پووٹکس 0 جھ کی کرتے بچاتے میں ٭ 
ٰ .3 ررش مت کا مالھم ۲۹ 
: مندر جر لیکھ لکا نے تھے آسمیں اور الگریزرں کے کہ مان ہوں ٹری یپڈ 

ھی کہ جا پر خراش کرک وہ اص چھچک کے دائه کا چھلکا لے تھے جس سے تمام 
توعو تی آنيی توں ار الگریز گائے کے تونں بر کے داد کا چھلگا لگاخ میں 
جس ہے صرف ایک اہله علتا ھی (مارم) 


۷۹ ہے تاریم' ھندرستان 

غالبا ان گی اَی علم کی فدہ ترلیٰ کے ا رسانه نہیں بھی عیہون مُنذکرر 
س‫ ہی کنچھت ال کچھ فرر ھرلئے: لوکری اب بة سپہٹا 'اہلے کے ای اس 
عا تن ان آلیا می نان آے کل ه ادرباك کو تر کم ڈللہ 
ا رالی یا نال والے: بنا تو 'لرتے میں گر اُسکے امرل نر بالکل رائف یں 
ْ قرف ار لیب انۓے أستادوں ۳ اہ پر لا تتبق ارر ے دیکھے بوالے چلے 

جائے ھیں ازر فن جراحی ہے اسندر ثارثت ھرگئی ھی کۂ نصد '۔حتجام راو 
متس جرڑٹے نت علاج گنڈرٹيی مد کیا گیا هی آرر پورڑے [قاسي 
کاعللي عموساً ر: شخص کرت کو آمادہ هو جانا ھی وہ یا تو فریٹوں کال _ 
۱ ھی پا ھ2 کی سخ ای 7 “ کی جلاٹا نع پ ۵غ" ڈیا 7" 7 





: 5 . ٦ ' وی‎ ٤ 
,: ٠ ۱ وو‎ . : ٠ 2 ہی 2 ۱ 7 چا‎ ۰ 
- ٠ ٠' جک ڈ ا درقای‎ ۰ ۱ ً ۱ 
ا حثت و ار و سس پش یا .۰۔ امہ‎ 
. .: : رک ںوسرس یچ می و وت ود‎ ' 
ا م8‎ ١ ٤ ۰ ہ۰ "6 و ر‎ ۹ : 3 
ا‎ 


ھندرؤں ۳۲ لان کا بای 


ھندرؤں يی مئسکرٹ زہاں کو ایک اپہے ضاختب 01 ) اے اس 
سیپ ہے کہ بہٹ سس ثدیم ز :مان یی توەموں ۰ حال ے زماله کی ترەوں 
گی 4 72 اچويی ورربی راتفیت رو تھے اد ۲ منزلت کر نے کے تابل 
ی فرماتے ھیں کہ شئسکرٹ زمان پرنائی ڑہان ہے زیادہ کال رر رپ 
یی زیادہ وسیع اوز درفوں - ت دہ ذصی؛ م رر كْ شی ڑ”_ 
وس وی کی احعدز رف کي کی من معرم متا جآ 
الرگوں ؟ لی تر ترجہ ھمیشہة رپ فی حا مرف نز 7 نآ دم 
مصفارں میں ہے جاکی تصنینیں آپ مرجرد ھیں پائینی استدر تدم 
مصلف ھی کہ اُسکے! زمانه کو لفر زمائرں میں شادل کردیا گیا ھی ام ٰ 
او ا کے ؛ بھں کَ صصنڈوں کی تصنیڈوں کے باعرف بے اس زبان ۴٦‏ مرا 


پمسجھےپسمض جعدد 








: ۰ 5 0 جوٹس با ۲ ی شدریر رو کناب سد ایڈہا 1 ۱ 
.-۔ 01 ٍ 


ٰ تاری ھندوستاں ٰ ۲۷۷ 
ٰ ولصجر ایس امل هوگئي ھی کہ انسا رن کے کلام تی امرلٰ سام دلیا میں 
اگر تی بھی ھرئے ھیں تر اُسے زیادہ نہیں هرئے ٭ ٰ 
مچھکو اس مقام میں گر مہیں أسپر کچچۃ کہ بھی سکرں گننکر کرے 
نہیں چاھیئے اُسٹا کسیتدر خال کالبررک صاحب کے جراب مضمون میں 
مرجرد کی ا ْ 
عو ہے شا ر کتابوں فی لاجر وا گئپ۔ لفغفثا کی زیای شاسکرٹ 
ٌ علم نصاجت بلافت اور علم انشا پردازيی کی کتابیں بھی بندر اُس عام 
ٰ 7 استعداد گے چر هندو أى يك علموں میں رکہتے تھے مرجرد میں پا زبان شاسکردٹ 
" گي اب بھی لوگ تتتصیل کرت ھیں اگرچہ مدنت ہے اُسکا رواب بالکل معدوم 
ھرگیا مگرعالم لوگ اپ بھی أسمیں اسے ھی آسانی کے ساتمہ گنتگر کرسکتے 
ھیں چیسیکہ پورپ کے عالم حال کی زبانوں گے عام کے شابع ھرئے سے پہلے 
ّ کرسکتے تھے اسبات کيی تعتیق کە لوگوں میں سے زباں شنسکرت کا روا 
کب سے جاتا رھا ھی ارر جسرقت میں کہ وہ کمال رونق پر جو اکا 
۱ رواج اگوں:میں کس درجہ پر تھا ایک عجیب غریب ھوئی ٭_ 
ٰ تووڑی. یھ سے چہا ائه 5 ہا تئیی ھوئی کہ زباری شنسکرٹ أرر 
۱ یونالی ارز ررسی میں برع سی .مرافئیت ھی۔ بلکہ اکثر مررتوں میں وہ 
سب پکساں ہیں ھبکو اُسکی تتحتیق تدتیق کا زیادہ تر شرتق پیدا ھرا 
بھی گُرچہ ٠‏ اسی موائقت کا حال پورپ کے شنسکرت کے عالوں کر جنہوں 
ا ار مفری لفظون میں وو ہرائثدذت بتائی دنت سے معاوم تھا لیکن کی 


سفممسعخاق یر جو سے جج +[ام سا دج و موھد ہے ۔ ححف تا ہوایکشرچد عنسة لد جیر ٹورو مم ۳ہ ٠0‏ ہے جمےد ریس یه جر موم 9 ہمم اہر یڈہ يک ا نجے 


+ کاپ ٹحایقات اذیا چلد ۷ منَعق 7 اس بان ٢‏ اڑي ۵ایستگی کی پٹ سی 





علاماوں ہیں لم اف ارر علا می تھی چس ہے علم ءررش کی پسروں مؤں ری نصا۔حعت رر 

ری ھرٹی ھرگی کالپررک صاحب کے ٹرل کے مرائق وہ تلطیع کرۓے کا اعد ھی جس 
سے اجزاکر صرثی 'اسطرے مرژوں نہیں کرئے اک شخاصس خاس شظوں میں ہے. ثقالت 
جاتي رھے بلک پڑے پڑے رکارن کے اجڑا کر اسظرے ہے مرزرں کرۓٔ ہیں ک اب سے ثمام 
ارکان کی موزرلیت کر مدد مائی ھی غرض کہ اور زبہالرں میں جر تصرف غاس غخاس 
ٰ انظرن میں کہا جاتا ھی وہ اس زبان میں بر کی ضلاسپت نے رگارں مبی ھرتا ڈٹی 
ْ کااپررکٰ صاحب کی تعثیل مندرجہ کتاب اپغیا جاد ۷ صلمہ ۷۰٢‏ رغیرہ 


ی۲۷۸۸ تاریئ ھادرستاں 
تصریف کا مقابلہ ھوے ے ہے جسکر جرمليی گے ہرورکوں اور "و 
تط ے کیا اتا توائی 5 زہائؤں 3 ہیاٹھة تصثیق ھرگیارڑڈ 
ٰ کالبرک کب صاحبپ فرماتے ہیں گە ہیں کے ایک خاص بھائچکرن 7- زا 
ْ 7 وی 7 طریق تصلیف سے ]سبادٹ کی دلیل هاتھہ لی ھی گابیں 7 
۱ نظدوں ؟ کی و5 تالیب جر اب سیگ ۰ ا زمائہ کے بعی دو ڈو ۱ 
ٰ بھوکڈ شلسکردیی زہان اس دھتانی ارر پیقاعدن برلی سے چسمیں ہی کے 
پرمتا سر بھنچن اور مناجائیں تصنیفْ آفرلوں نرتی ہاکر ُس شایست ازر: 
۱ نصیم زیان کو سس چسیں ت ۰٦‏ رغیر کے ۔حالات کے اون 
۱ لیے گئے ٭ ۱ 2+8ر ت سے 
۔ مرڈرنٹس ماخب ایال کے ہیں 35 آپیں سے سار ٠‏ مال ٠‏ ٰ 
ٰ یٌ رھ پرانوںٰ ک ظہور: 3 زمانہ ات تبدیلر اوز ترقي. ڑبان ؛ شاہ کٹ کن 
ٹویک اشن مافقت سی درئی نر یی کہە چس ملاسبٹ:' ات اقدیم 7 : 
روہی ان بادشاہ نیوما کے زسائه 4 ارڑوں ك 1 او تختووں ت تکا نَّ ٰ 
بارہ تختیرں سے سدرو فصریے ٢‏ ۲ تصلیہفان تک ا رق يی ری ٭۴. ُ 
سکندر کے شرامیوں لے جز مندرستائيی نام ھندرستان کے بحالاٹ میں 
بیان کئی ھیں اکثر أُی میں سے سروجہ حال کی شنسکریں گے نام پائے: جا 
ٰ میں ان ٭ور خوں نے کسی مالذس زبان کے مرجرد ھرنے پر جو لکن ؟ گي. 
عام زیای سے علصددہ تھی کروی اشارہ نہیں کیا لیکن أُ سرانگوں. ہیں جر 
ھندوؤں کے تدیم تصنیف ھیں عررتوں ‏ ارر ناتعلیم یائٹہ لوگرں ؟ اپ 
یں ایک :کر شاہستہ زبان یباں:؟ ٹں در اڑے لرگوں 7 استعمال ج٤‏ 
راسطلے شنسکرٹت قرار دی ن >> 


: ٭َ ےھ برس یہ موسہمہے۔ ہے کوومسوسوعط ہووت جد سو 


جح ہاپ صاحب ٌے جر مقّایاہ کیا اُسکا 7٠‏ مسلسل پیان ادن ہراربریر . ٣۳‏ 
مشجۂ ۱ ارد اَی بھی زھادة راع بہان مام ایڈہا ۶ تاریم گے نامی اخہار من 
ما دظۂ کرو ٠‏ ٰ 
٤‏ اَی پارہ تضنیوں سے ررمیرں: 7 ان مواد "یں اور وجپے سو اس 7 
ھی۔ کہ اید بارہ تطفیرں پر بچے ٹائوں تعربر بدرئی تھيی ( مترچم) _ 





۱ ی ٰ سور ار ر ٠ْ‏ کک ہلاں 
ُ ت وب كٍ ری ' 7 تَّ 5 ا سی ذڈھی نشین هو سکتا 
ٰ ۶ 1 ّ ْ 
پانھ شاليی زبائیں یعنی پنجاب اور تر اور متھبلا یعئيی شداليی 
اض بہار آرر بتگال در گچراٹ کی زبانوں کالوروکگ صا ہب کی تنھتریقی 
ال مرجپ زیای شسکرت کی 'ایسی 'اخیں ہیں چاٹر خاص نخاص: 
مقاموں اور غیر ملکوں کے الفاظ ازرکثی تصریقوں کی امیزش ہے أُسیطرح 
ار بەل کر قایم کرلیا ھی چسطرم کہ زبان ررسي ہے اتلي کی زبان ایم 
٦ ۰ "‏ لی ٠ ٠"‏ پان 07 مہوں بے یف آرر تلگو اور کارنقا 


کو 






1 إلفاظ زباں: انکریزو بزی میں یا لس عرای کی 0 آرذو میں ت7 تہلوں- 
میں سے زہان تامول ۔استدر نشالمن ھی کہ بعش اوٹابٹ آئ زبانں کو 
درنوں زہائوں کا مقر خثال کیا اتا ھی اور اگرچہ ٹاکو بای کي ہٹاونك 
ٰ اي پر مخصوصس ِ بی گر 2002020۵ کے ٹنخاوں ؟ کی اُسمیں 7 بن 
ٰ یرش می یی ٰ 

با ہاتی دو زہانوں ہیں سے أرزسۃ ٍِ 7 اءُرچۂ نامول کے سلسلۂ میں 
مب ۵ کر 032۵2ھ28 کو ہم إحقدر مر ای 39 اُسکي لسیث ۱ 
۱ فل اہئے یں ؛ تو و٦‏ 7 نہوں 33 تن ٭َ - زی کر شمال کی 
. ا" سس ہیں بنچجاے اید کے گائے ھیں ٭. 
میں گنی جانی ھی ولس صاحب ۓے شمالی زبانوں میں قرار دیا 


+ اب تنقیقات لات ارم لن داع ۲۱٢۹‏ ارر راس ساحب ۓے دیہاچہ 
۱ منجموعاٹ مینازی کو بھی پرلاىدشاڈ کرر 


۰ ٰ ٰ تاری ھندرستان _ 
ہی اس وجھہ بین مرھٹھے بندقباچل. 2 إسطرفہ, 4 :پاشنوری گ ارد 
مہیں۔ 0 دولگے لیکن :أنیر یں جا پسلے کا رسائہ گا قرابي نہیں 


أ' 


کوسکتا ا 


. با 
ٰ .جو( غخشض 5 کرٹ : ور اف نہوں 7۰ 7 کین ہے ٣٠‏ ھی ۱ 
ےآ اور ٹریں ح تا 1ں ےت 
یٹکرٹت کی نظم: امہیں موزولونٹا ہر ۔کمال ٹوجپة 7 ا ۰ 7 
: اتوج رون ربانی نہیں وت سکتيی ھی کر میں تاروؤ 
ای میں الکو آسانی: ھی اُس اع ینان کی : نات لڑشخت, ٹا : 





فا 7 





٢‏ جرب کی ژائرن کی چم :جر کچھہ میں لئے لکھا .ھی بجز چند باتزن 
کے ولسن صاسب 6ے دییاچہ۔ کاغذات مکازی: ارر اپلس' صاحب کی تھریررن :ارز 
پہنکٹر پ فی بی تسریر موں ہے جسییں ہے ُسقدر أَِ آتھریورں میں نظ ھی _ 
لہا ھی 

بعض علماد علمالسنھ ئے خبال کیا ھی کہ ه مندرستان کی سب زہائیں مظان 
زہان سے تکليی ھیں .چٹائچڈ ایک کاب میں جسکا ام 7 - میں )کی کی 
چزالیس ژبائوں کو جر آپ و میں ششکرتٹ زبان ے ٹکلا ھرا ]كیا هی چڑانچا 
اِس مقام پر نس زہائرں کی تفصیل مد ئي جانی ھی ١۰‏ اي طارو 

۳ و ٣‏ وی پھاثا۔! ت ٹلروجی . سرلی ١۷‏ پھرجپرری ۸ صراني 1 
بثدیل کھیی شی 75 پگھیل کھیں 75 ارجهئي 75 ٭راتي ۳ اردے پر 
۲ مازراڑی ٣‏ جیپرری ‌ شبغارائيی ۷۳ پیکائیری ۸ پٹائیری م پل 
٢‏ مگادھا 1 رھش پا مببٹھیلي ۲٢‏ اسامی: ۳ ارریا پا ارجرسھ ۰ ٢‏ کچ 
۵ سندھی 5 ملثائی. ۲۷ پنچابی ۲۸۰ جنہر ۲۶۹ کغمیري: ۷ك ٹیہاپ 
پلپا. ۳۲ کماؤنی ۳۳ گتھرالی یا سري نگري ٢٢‏ گجراتی ٤٥‏ مردلي 
کالگئی۔ 2 زرعزلی یا گپسي ۳۸۰ تامول ۳ ٹلنگا یا ٹلگر. ٭كم کرناٹا 2 
لو ۰ ملاہا ۳۰۴ سنگالی 0۳۴ مالدیری ۰ ) مرجم ) 


تاریٹ قنڈرستان: ۲۸1 


۱ کچ ززاد× دوجانی لیکں دوسريی زہای میں جر افو نچ ظائی کی 
ْ ٭رتا هی رگاوں موں ثقالت اور پٹ اساربی موجانا لابدبی ہی ۷ : 
ے ھندوؤں کی نظم کے مشمری ھی بورپ کے ۔خہاللت سے ایسے غبر ھیں 
٠ہ‏ آنٹے سگر پررا لعاف حامل نہیں ھرتا کیونکہ تمارے نظام کے اوازماٹ 
٣‏ ) یعليٰ استفارہ و تشیریٰ یرہ أا سے أ کے سڈیٹے ہیں کنچرے مدث نہیں 
ملئی ھندرؤں کے خلاد اہر ٹکر کی خصرصینٹف سے هەکو اُنکے نظام گی درا۵ 
سجولی دشار ہ ئن اور تھا م تدرتی مظہرجر ور اشیاء کے مختاف 7 
بے جو سارے اور اُلکے امتمازوں آژر تشییوزں میں اخلاف ھی اش 
۰ سارے پاس اه نکی ناک خرالیوں کی رنینی آدھی رھجاتی ھی ازر 
: مشرقی کر لیٹے جس بات سے کلام کر زیب و زیشتا هوٹی ھی شمارے 
ٰ ْل ہیں وڈ تاریکی ازرٴ اواحچھارىق کا بای کون يٍ‌ یىی ممثلا ا ز پۃ 21 
بچارے کہ ایک معشرتہ کے اب بندھو جیرا پورل ھیں اور اُسکے رخساروں 
) ندھرکا. کی آچیکنا دمک ھی یا کے رکسارے اچاپا کے اي کی 
ْ 7 سً و مو ے کو کہا ۔خھال 0 ى یں مگر یہۂ تشییبہینٰ 


یی 
سی سے 7 تشبیہیں ھین کە ایک جرای میں 
'ممشرتق گلاب کا کولا ھا پورل ھی ارز عاشق مغعرم مثل رم روڑ کے ھی ٢‏ ٭ 
پاوجود ای نام دقٹوں کے گاسکرت کی کی نظبیں چلیٔے دم رائف 
ْ ہیں اپہتا ری ارر رنگیلی رکہتی یں ٭ ا 

ہے ولانظم جس میں نقلیں اور سوانگ ھرتے ھی 

" مندروں کی یہہ نخاص نام جس کے حال سےھم بقربی زاقف ہیں 
اپپوین :. کال درجہ پر "70+00 می قوک سے 


سد کوممر ہکےہ ےدومے می پیوس سیہ س۹ بد بے لا دو .۳۱د ہ×سھی۔ اد “یم ہخروم ڈووجی 





سو ومسووسر- ے سے سے × اد × پا چس .یت نہ رجہ )۶۱ز برمو ورہ.. و پر ریںیوم جس بھکھہتا جھزے 


پت ۰ ؛ اوک قسم گا س۰ مٹل لاب کے سر 20 اور سد س۴ کی 2 
قرتا ھی کہ یہان زرد قسم ہے "شبیۓ اھرکی ( مٹرجم.) 


2 تاریخ هندرستای 0 

ہے گلا کبیشر کی تصلیف ہے بہت مدت ہے . وائ ھیں اور واسٰن 
صاحت گے عمدتا ٹوچنوں: کے باعنی سے سوانگ اور لٹلوں لکہنے دابے ارہ 
۱ آبڑے ہندو شامروں ہے ہم واقف ہو کٹے یں ×-_ 

ٰ اکرچہ مارے پاس ات ارسے سوانگ موچوٹ ان جر :2 سے کم 7 
ٰ عیسو اگ شررع مں تصئیف ھرٹی ارر ایک آُى میں سے اي پچاس : 
: اوس اوٹئی بنگالۂ >ہیں لکھا گیا ھی لیکن وہ گل سرانگ سانہہ 2 زیادہ ْ 
ْ نہوں کول اس کسی کا باعفی شای وہ طاریتہ هر چسپر ” ارل ه ارل ار 

۱ تصلیفب کہا گیا شے یعنيی کس غاس ٹہژار ہیں کسی متحل کے ا سال ۳- 
ٰ میں ! ایک آدہ ۷" ہر ب ٹون 2 ا سپ ہے ظط ایسا ا جڑجا یں ْ 


عت آلدوں ٭ ہیں مہ کر کر مو ڈو بی ارز پٹ ہے راک 7 
امصقاوں کی غللت: سے جاۓے ارھے شونگۓ کیرک معلوم ھرتا ھی 1 برممارں: 
ہیں مر اکا شرل ہالکل معدرم نہیں ھرل ۵ ی تو تریب جا رھنے گ ۰- 
هر گیا ھی اور اگرچہ اب بھی کچرہ کچںہ سرانگ لوگوں ہیں ھہوےے 
یں پسم۸ ھرکز ٹرجہہ کے قاہل نہیں ھین پررٹسر ولسن صاحجپ: فرماے 
ھیں کہ تغام ھندرستاں میں ھکر صلٰسا ایک ' برھن ایسا ہلا چسکر اپ 
ملک کے سوانگ تماشہ کے علم سے واقب کہۃ پک ناو کل مزا آگوں میں -_ 
جج آآپہ کے تر ترچهلی ھمارے نان یں آرر چرپپیس کے خامی ۱ 
مرجرد میں > ٰ کت اڈ رج 
اُرچہ إ ى سوانگوں میں سے کوثی راگ ہالقل ۔ حسرت و الدوس ھی ' 
پیدا کر والا ایسا نہیں بے جسکا انجام ناقامي پر درا ھر کر ایسے رنگ_ 
برنگی ھیں کہ وہ اپنی گرنا وی میں تسام قرەوں کے تماٹا گاھوں پر نرق_ 
رکا دین عاوہ مختلشا قسموں سرانگ کے أى کے مضموں ایسے لئے لا : 


ووبم رجسجسمیے‌ہوسسب- تے: 











7 جک ا تا 7 جاد ٣‏ مم پ۹ 


ناریٹ مندرسثانں ْ ۸)۳ 
۱ جداکانہ ھیں کە ای ڈريی حد معارم نہیں هوثی چنانچہ جس سوانگہا 
7 کا ترجدہ ومبثی والی ڈاکٹر ٹیل صا حب نے کباھی جس میں حکبموں 
کے مختلف ٹرقوں کے مسثلوں کا بیای هی اُسکا بای ایسا ھی کہ کسي 
ٰ مقام سے تو ایک ٣‏ کی فرحٹا اور طبیعت کو آرو ر تازئيی حاصل 
۱ ۱ ہوتی ھی اور کسی سام سے تمسنڈر ارر چہل کا سزا آنا ھی 9 آرر 
: ترہرب + رار سواندوں "ا سے ہمضوں میں دلارروں کا کارناہۃارر بمشنوں ٭وؤں 
. راجاؤں کا عشق اأ ازائی اور بەشوں میں وزیروں کی سازشوں کا !رر 
پمشموں مہو تاس خاص سرالصمٍ نمی گا مشموی کے ٭ . 
۱ جس قەر کہ أى سرانگوں ے عشامی مظاقاتن اُسیتدر جولوگت 
:. ببي مختلف 2 رالی ھیں جن کا أی میں ذکر ھی چنانچە 
. بعضوں میں تر فرشتوں رغیرہ پا منھبی امور پر کچھە اشارہ تک نہیں 
ٰ - ارر بعضوں میں اآدمیوں ا عرآن بہشتی ہے تعشیق مذکررھی ارر 
۱ بعٹوں +ہیں دیوتوں آرر ر راچہسوں کا ببان ٹی اور بمقاوں ان ایسیٰ ",ور 
: اسم کا تذکردہ شی چر سلٰظمہا نے کچچہ علاتك نہیں رکوتی ار ایک 
" سرانگ میں سوںببرليی کی بیکناھی ثابنت کرئے کو ثمام دیر تے جنع ھرئے 
ْ ہیں مکر عرماً ایسی حالتوں میں بھی جنمیں دیرتوں کی ہیی شرکث 
ارتی يی ں سرانگ کا نیہ ارر منشاء ایسی قدرتی ۔حالاتس ہے متعلق 
رتا ھی جو انسان: گی کی ڈاٹ ہے متعلق ھرے ھیں اسان سے إعِلےٹرجۂ 
کت قدرت اور اختیار رکھلی والی مذارق سے عاتۂ نہیں رکہنے ٭ ٰ 
نقلوں کی کچھۂ تعداك معیں نہیں گر جس قدر سرانگ میں 
ذرتی ہیں وڈ ایک بی لیکر دس ٹک قرتی ہیں اور سوانگ؛ کے مجھیے 
ایک ثتال کے نقل کرک علعحدہ مرجالے اور دوسرے کے آئے ہے یا چبتہ 
ایک نل کے دو حضوں میں کچھ ترقب شروے ٹب معلوم ٹرے تہ ھیں 
٢‏ اس کے دیکینے ہے ایرسٹرٹیلیڑ گے بادل سرانگ کا خیال آتا سی ارر زیادہ تر 


امترسا ژمائہ کے اُس ٹسم کے سرانکوں ہے مشاہھہ ھی جرادب ر اخالن ہے علاتہ رکہتی 


۲۸۷ تاریئ' ھندرستان 
ایت خاصس. سوانگت.. کی بی درنتلوں ٤‏ درسیان میں ارہ برس کا رق 
ہھرناھی لیکن موم اور سوانگوں مس ایک فی وا کون ن کرنجائی ْ 
میں الہتھ سک 7ر قبدیٰلنٰ ۴ مضار ات نہیں سسچھا جانا لڑکن أن ڈوٹون 
پاٹوں لے زیڈنا اڈٹیایا 3 . بہت ھی : کہ رکٹ :. ساد یں چیسا 
ھ۰ آچعلِ ے گے سراٹیوں میں لحاظ کیا جانا ھی ٹرق نہیں آنا ا 
2 چھل 7 ین 1 کرد داچسپ رت ئوں آزر ٭زال دِ چراب: وی 
اا نہ طول حاریل ھرتے ھیں۔ نگر فر تا الگیز ھرتے ھیں ارر سزانگ کی 
کتابوں میں کبھی کیو اشخاص منٹول کی ای ۔حالٹوں کا اظہار کراہ تے - 
پہلے:جر اُرنہر گڈرےے والہ ھ2 بر برداز ۓے بہت کەچہہ ایسا بیان ھرتا۔_ 
ْ سن چس ہے بڑھنے ڈانھ طووت غَْ 4ے جی 7 8 س ٰ 
7 7 زان یک کیڈیٹ! آب اي أ ٹل کر 0) نر لے ٰ 
ہیں آے ھیں تیایں او کت ھی ترتیب گے ساتھۃ پہنف کم 0020 درے 
ھیں ارر اگر ھرتے هیں ٹر آواز ۔سنجیدہ اور تنسشر آمیز درلوں 07 کی ۱ 
ھرتی می آرر لہا اس قەم کڑھر ا مین جیسیکہ ئک ص ثدیم الہ کی 
لاوز کی بلی ۵ر >ورٹوں میں دیکیکے ھیں آرر ُرنچی ارنچيی ٹرپیوں _ 
اور مہ سے جاہر لجرردي اور مت ٠‏ م ھرتا ٹی جر تدم ”ررٹوں ہے 
متخصوص ہیں حال: کی پگڑنوں کی بی سیت زیادة شانذار انداز رادا 
حاصل ھوجانی یىی بھانڈ نے اور مستشرے جو ہلا مد۵ کتابپ 5 
نقلیں کرٹے ھیں اِب ہی گکثرت سے ھیں لیکن بد ساچتہ ا ہں تموڑ ہیں 
ناو تے "میں کەه‌ ۱ ر ارل هي سے نکر متلبه تکر دیا جارے تو ہومٹٹا گستاخالہ 7 
خلاف ادب 0 ہائیں کرتے هیں لوک نل ارر تساکرہوں 207 و کناٹ 7 ۱ 
ناسب کرےے کی ِژ نی تاہلیٹت اور اَعْشداقَ کان ہیں ڈ۴ کت 
رون کی نظم کے کالي داس جر پانچریں مدی میسري میں 


ا بھارا 0ی جو اٹھریں صپی اک گڈرے نہارہٹا عیں؛ +ہصلف خیں : 


۔ ا :ڈزاوں شامروں لی سوانگب کی نظام میں ٹہں تیرں کنابیں اہی میں ْ 
. چابیں ہے ھوایک کی دو در کتابوں کا ترجنۃ اکریزی میں ھرگہاھی ؛الیداس 
و 7 جم میں لزافٹ در دص اچجت بدرج غاپہٹ ‏ ھے اور ای تصلیف عمڈاہ 
7 ش5 تازک خبالیوں ہے 84+رڑ شض کالیداس ؟ 7 دھتانی نخام سکثتلا ٍ 
کربوں ا تعریف دا سے لرگوں من کری 6 ای آور حق بہہ ھی کہ 
7 حائیشت ہیں ستتد سی ضس تعریفب 3 ھی آرر ولسرں صاحھب 
5 'ماچیرعۃ میں سی شاعر ی سررسا اور ری یی ایک ماتويی مندري 
ْ ۴> رڈ اُس سس ٭. کی زباہ منویمی ر غریپ؛ ھی راگ اسیا گل مشعوں 
ْ نوں ٹر ٹچہ ‏ ایسا وہحشٹ انگیز ھی ۸۶ ٹم اُسکر اہن ھان کی مار 
اد ضرم اور مشاری گرہمیون کے شباب کی رات کی خراب ہے مشاہپہ 
' کہ سکلے ھیں ٦‏ اور بہارابہرتی جر بہت بڑا شاعر ھی اُسکے کلام میں 
طارہ آن سپا خوبیوں کے متانث اور زور غایت درجۃ کا ھی و مشامیں 
۔ زمرہ ارر بزہیہ درنری ہیں بدطرلی رکھتا جے جستدر فندو شامروں کر یں 
بچانٹا ھوں ألمیی یہہ شخص ہے نظیر ھی ٭_ کو ا و کے وک 
الہ ھنورژن کی ام بش بفات ؟ ْ-. ثسبت کھا ۔چاسکتا ھی 7 
: قوي اخلاقی۔ نقص پائی جاتے ھیں آرر اُسے ظادر هرتا جی گٹ وہ لروگئۓ 
ت*+ مل صاحب کے جو راے سک پر اکھي ھی وہ عماً اچھی تھیں لیکی ایک 
ایثام کر ایسي آخربي اور ا(نصاف بر اُنہوں لے لکھا هے کہ اُسکی تا گرئے بے ھم احتراز 
١‏ ا کس کے کے الہ اُس موی میں بعض بعض مّام ہت عمدا ٥ہیں‏ چانچە 
سکاٹلا اور دش ماثٹر ( دش مائٹو راجہ کا نام ھی ) کے آپس میں چر رہطا و 
اتدیان تھا وگ ُھاپٹ پسلدیدہ ارر دلچسپ ھی ارر جر ان دراوں ٗی ھر دل مزیز 
۱ طبیمرں پر عشق کے اثو دکھانے 0 ان خربیں ہے ببانں کیا گیا طی کہ ٦‏ درا 
تیر کرہنچیگئے هی ارر تین درغیزہ لزکیوں کے آپس میں جر الفت ٹھي اُسکا 
بھي ثلقہ کمال خربي ہے کہیاچا ھی ارر وہ کینیٹ جر أسوقت کا اب دیکھئے ہے 
حاصل ھرتی ھی یب کہ سکلٹلا !پا ی ملف بر جہاں اُسنے اپني ۔جراني ہسرکی. 
نی ارر۔اپٹے ءزیزوں ارر ھراکرٹھوں ارر اپنے پالٹر چائرررں ہلکہ ایئے اقگائے سرّے پور 
ہراٹرں سے رداع انی سی دشائی اذت اور 'ملف ہے بہت زیادہ سہات رکھٹیي ھی 


۲۸۷ ٹاریش ھندوستای 
آرام طلبي کی _محالہف میں رمنی 71 ہیں یٹ لفٹاوں کىي ىن× بال 7 نال 
ْ غعالتے تھے کسی تضرہ یا ممترل. باتوں 7 ملوجہہ: نہیں ھرتہ نے اس 
لب سے اکرچہ انی معسرلی نٹام نہایٹ ماف اور لطیف اور رلگون 
اہوتيی هی مر اکثر اس ہے وہ گیفیمٹا ظاھر نہیں مرتی جس ہے پڑھنے 
ال ٗی طییمت ۔عیاشی ہے اختراز کرے ار ئن ھ ززقلو رالی ے 
۱ دماغ میں کی معااول توبی خیال آرر یں نہایت عمدہ 2300 گا ٰ 
0 پیں/ ٭رتی ھی ۷ 
جن ولرلوں کے برانگیٹاتہ کرلے ہیں وت تصئیقم ن انان موتی ‏ ہیں ۱ 
ڈہ فست . شفان ٹا ھیں چنانچہ اُنہیں باھمبی ارتبادا اور رصل گے عیش و ۱ 


شرف اور فراق رلے و مصییتا اور مل ہے مایوس کی حسرس ۴ 


ٹہایسچز سرثر پیا ھرتا ھی اور ا ان نہایت . جالثاری 7 ساتھۃ رنادارہيی ڈ 
جرامردی: سے بلاغرضش: ملائاثٹ اوہ مہ جھرتا میں ٹاہمتد ائدم رھنا چ” لہاپٹا . 
کت صنتیں ھیں الگا 4ی 7 میں بیان ھی لیکی ا تصلیزڈوں میں : 
جردت طبع اور فغر ارر آزادي با تلاش کرنا نول ھی اأُنکے چلگٹادوں_ 
مہہوں کوٹی آپسا رن ا ہڈا مم نظر آتا شی جس سے ون والوں ٤‏ يی 
ملبیہٹت کا جرش و بخروش اور ہادەەیی شٹرديی پر چاری دیلے ل٥‏ ولولہ ٰ 
اظاھر رتا ھٴ یہہ شاعر بجاے اُس ن دلسوزي ارر جرش ر خررش ٘ چر 

ایک یوناني شاعم اسوجہۂ سے کہ |ُسکے دلییں تصبیف ۓے وقہٹا ھا در ۱ 
رتا ھی اپ ایک بہادر کے حال میں بھردیتا م ی نضرل کرئی اور مبالظ ْ 
گ٤‏ کا فرساقیے ھیں ٢‏ ٭ ْ 5 
شلسکرت کے شاعروں کا زرر طابیمٹ اہر دلي رتا صرٰا طالائہٹ ابر 
با کی طرف معلوم ھرتی ھی چسیں اکٹر مضعوں اس ئسم کے ھرنے ٰ 


ممتہ ےی ہد ےب ہہ میم ید یم ربص ر جم ےا ممہے۔ھ چنجد: 


٣‏ مگو بھارا! بھرتيی کے ایک سرانگک میں ایک لڑکے کے ماشاغ ڈیل کلام ہے ھکر 
اأئي ٤‏ وگ خرشیاں ان آتی مین ۔جلسے شمالي چلگنچو غرش ہرا سم اے رت-.- 
سپاھی اہلی نمانیں ۔چڑھاکر تمکر ثھانہ ٹہراۓے هیں ارر منتھ ابو بہٹ ۵زر _ 
چار پھاگو غر جاسم لارا پرلا تر برسے دو ھا کا اچھے معارم شظرے ہیں ۱ 


لا 7 شلل سان ٰ 0ٌ‌ٔأ0) 
ین ک۸ کروی الٹہا متام سبزہ زاریا مرفزار یا دریا ک کثارہ جر پھلوار کر اور 
مطرائیں ھوا اچلتی هر ٹھنذا پائین خرشکرار هر اُسیں بیمہ کر دھیان 
:گان کیا ىچارے سرام اسکے' شرشا اور فیحچٹ بخش مشلونوں گے بیانں 
نے بھی وہ عاري نہیں هیں یں ڈسم کا بھارى اُس خاملہ کا ھی جر اوچیوں کے 
.اس پاس وائم ھی' اور وہ مالیقی اور سادھارا:کی نویں ننل میں مندري 
.ھی یعلی گھسار اور ٹیکریوں اور دریا اور گانوں ٹا مجرعمہ بلاکے ایک رسیع 
لزا قامم کی ھی جسکے مرکز میں شہر ہسٹا ھی جسکے بری ارر مندر 
گلکررہ آرر دروازوں کا عکس ایند اب دریا ہیں چو سثل گرھر نایای سصقا 
.ھی جلرہ دکھاتا ھی گریا پانيی میں ایک اور شہر آباد نظر آتا ھی اور 
لپ دریا گے پیر ہرٹی اور مرا کے سبرہ زار نے اہر بہار سے تر و تارہ ھرکر 
ہو دھاری دردہ دیلے والی بکربوں کی غذا اور عیشن ر سرور کا ساسان ہہم 
. پھونچایا ھی رر کبھي. کبھںی اپنی ۔غیال بندي میں ایسی بلندي پر 
جات میں کہ پہار کر چیں پر چییں اور رنجیدہ ٹپرالۓے ہیں او 
کروی اگرھر' مضموں تان کے الیئے درہائی تنک میں ایسا غوطۂ اکا 
۱ ھیں کہ : طونای کو املڈ آۓے _ کی کی تسیربکا کرت ہیں بلاق ھفیں اس 
سم کے نارکگ نشیائیر ں میں بہاوا باوتيی سب ہے سیت لیگیا هی اُستے 
مختلف امٹاموں گے پہازری کی ارز ان بڑے اارڑے ۔ چنگاوں 5 
ہازوں اور وہازیوں کی جر دریا ۴ گردارربی کے مسذرن کے قریب راقع هیں 

8 جیب ٴ غویب ٹر گی گہذبہتٹ بڑی 'شائدار اور ہبوں لی ھی اُسکی 
" لہایٹ موٹر بیانوں میں سے ایک وہ بیان ھی جسیں اُسنے اپنے بہار 
خوشوضا ئي نسبت لتھا ھی یه رہ ادھی رات ایدھر آرر ُددی رات آر|ڈھر 
دی مل کہیں کہیں کسی کسی چٹا میں کچھہ کچہ آف 
چکتی ھی جاتا هی ارر رھاں ےم پور ارییٹوں کو جغاتا ھی چس سے 
عجرب عجرپ مہیب شکلیں جرکبھيی زمیں‌آاپر نظر نہیں آتیں دیکھتا ھی 

ٰ رر شور غل لیبچن ر پکریر ہا راو جا ےی ئا باریگا سنا ٭* یف اور 5 7۹ مہا >ورتوں 


۲۸۸۶ - تریپفضدرمتاں 
کا بیان ایس نخزاں ٭ سے اذ۵ا کیا ھی جس لیے سے رر کاڑا رتا س 
٥‏ چپ و جورنٹا ژر پہتا غایمن درجاڈ ھیں اور شور و رفل بھاٹا رھت - . 
تی اُس مامت 0 ھریدان 3 سلسا ں ڈرٹا ازر درخاوں کہ اپتوں ویر 
تی کاو 7-- ذریا کے بای نا - الو کی ھرک گیٹژرن کا رونا اما ۳ 
تراٹا۔ ھی 1 اَی ھی ك‌ اک صوز زاون رر شور :و فل ‏ کا یع پان “ لی ْ 
اہیں آای ۴٣‏ ٰ ْ . 5 
یہ لطلف بیاں ھندرؤں کا ہمتارلہ ای بمضے ھسایوں کی - ثر 
رتا می ۳ 6 
ظط ان شاعروں کی نو نہیں غیر ڈی روم شیا ا طرل طربل ْ 
ٰ ای نفائان ناەر پایا جاتا اس ولا نی مرا دن ن0 فابیمت آزاۓے یں 
: انف آر قائر یا متیں نخوالت هوۓ ھیں آوہ اپ ابالی میں چک 
یی ار - ق او ا ھا ران چان یں نا ا 32 ×5 س9 








نائیر ‏ 2 افمادں ؛ ر چائۓے ھیوں جو آ0 بے 80 پر ھوے ھیں ٭ 7 
برخلاف نکے شنسکرٹ کا شافر اُس رارلہ کا بھی لمفاظ رکھہ کر کر 

طجرمت میں ہرتا ھی أی عنصرون کا چنسے وہ وارلہ پہدا ھرتا ھی کال _ 

وضاحٹث ہے بہای رت هی ارز فا کے سارے اتا و بخال کے پی “سی تضریر 

۱ 2 اپ 7 سے۔. بناتا ٹی 4 ایکے. نارائف ششسشس ای باؤجردیکۂ درکارن 

ار ع کے نام ئنجانتا هو ھندرستان کی لزا کی کیفیت ہاسائی دریاڈٹا 


وت کروی شاعز کہ باغ کے 7۲ و فلے رت اٹؤں گل لی ۱ 
ادلال ں سے بلبل ل شید نَ لی ابھاۓے میں سغم ساثری سے پر ڈو سالہ ہو 


چوانی ؟ 7 آٹی ھی بہار ہزم ءشرت میں درشیزگاں نا مللذ و 
شر ہت سوہ 


ہگ ژممم+مہ٦٭س×سمسمشسشسا×سمسسسسسومممژسجاسھےسذب‏ سے 
ہے رر ٢‏ مالڈ پ ارز مہادھٹا 5 سپ بل یل طان ورات پپلا 7021 تیاشٹٹ گا× ھندرآانں رہ 
رلسوی صاضی ْ ٦‏ 





تاریخ صدرستای 2 
یں ہکرس ءعیش و نشاط کے ارخانہۂ میں آرر تر سب گا چو ٰ 
: کی مرف عاشق شدچسٹم جار کی مضصرور کی آب رژاں ڈیککر ہش . 
خبال آنا ھی ک تی رکٹ هاتھۃ سے جاتا ھی بلبل پ ۷ گل 2 ۱ 
کر روی چینذتی چائںی ھی کہ غزاں درہی خرابيی جار ریز چلي أئں, 
شی لی ۂلکف جسے میں اشیبار ھوں تر ہو کریۃ زار کر اور پ 
.ےھ آد و اق سے مہورے تفائل پقھار کو خبردار ؟ ١‏ 

پرھکس اِسکے ستدر شاعر سرفزار کے کون سایہ کا ہھانی کرتا ھی چجس 

ْ ہیں ؛ ٹامل اپنے ٹھنیوں کر نیم ئل پیلے پتوں سے ملاتا یئ آم گا رات 
7 اہ اوراے ُدھوں 3 پبپل کے نرکدار پتوں میں پہنچاتا هی عشل پیچا ٰ 
جا گ درختٹ کر لپٹا چاتا هی ارہر تکا چرہ کر اپنے ببل کے سرے 
ر1 نیدچے لٹکاتا یس اسوکا ۓے شوخ رنگا پوولوں کے مچٹھے کے انچھے لگکتے 
ٍ اظر 0 ھیں سادھر برتا کے سید پھرل عجیب گیؤیتا دیکھا نے میں 
ْ إسبطرح جِ 72 ہیل ہونٹوں یی ری اریپ ٹھنیوں می ث ار کرئیں: ھی 
7 باولوں اور گلوں 1 مبیٹھۃۂ برستا گی بی دمسی را لا کے ہو اس 
ہے یھی عوئي اٹیھیلیوں: کی چال چلتی ھی اپنے سنسان سان ہیں 
شہد کی مکھیوں کا بھنبھنانا اور پرراز ارم ٠‏ کا ہزات ھرئے چلنا ارر 
ٰ اي 4ی آواز کوڈل کی کوک تی کی ان میں آئيی می نا تہ 
ٰ سربليی دوک سناتی ڈی پت کا بردگی تھا ا سیے ٤ر‏ فا مغام سک سرگردانں 
ٰ إەرنا دل بھلاتا ھی اولا کی دکھۃ گا اماف اوٹھاتا اوتر کی سرد ڈرا بے 
اُسكا جی ٹھنڈا درتا هی آر کا مور بھبلی بھبلی باس بے اُسکے دل ردماغ 
يٰ کدورٹ کھرتا ھی یہانٹک کہ جب چاببلی کے درختوں کے :چھرسٹت 
میں نا سی خرشیو ہے مسا یا درک ر اپ س ہرثان شی ان میی م٘جر 
. ھوجانا هی ٭ ْ ٣‏ ٰ ٰ 

ْ دونرں ترمیں جن 07 اور تشوبہوں ا استعمال کر سی میں ۰ 
ار ہہ هی کہ اھل ارس تو اکثر اپٹے بیان میں کہیں نہیں ایسے استعارے 





ارز تنشببہزیں لے ھیں جس نے ایسا تخس جر نی ٭ يٰ" طبعنت تھی - 
رکا سزنغُہ نول کنا بکلائنچۃ ایکی: خاوزضورنف ہبش رآ لہ کا قد ضر اور : 
زللیں اي 'مشک :ار آمویں اُىکي نرگس بینار اور ٹھوزيی کا گرذا کنراں: 
ٹوراق 2 ۶ ڈنلسکزنٹ گی اتشبیہاں ڑکا ھنڈو شام 7 تسرہف 
انتقارون کہ زان استعتال : کر کراھیں ءا لسرم لئے او لاہ ایر ام 
اوہ میں , کە؟ رون ٭ سے إُلکا ۶ا, م پر سللے ش پظ مقط,س وی سید 
لپتا صن ٭: ٰ ٦‏ 

اگر چا مڈنکرٹ کے شاعر بھی بیشکسا 7 و سررف تشویہوں : 
1 برتار کرنیے می اور رعشہے آئہیں' 2 ایسے ہ یر ناإ ژکگ خھال میں 801 ْ 
کک شون فا 7 7 کر جن فد تقیہوں غارہ ذ "و کوٹ مدو سو پاندھتا م اس 
ا تا جو و 7 ا 7 میں 2 تھے هندوؤن رف 
کی نخام کا خال إسندر بہاں کرکے آرر غاسکرت کي اور ەموں کی نظ گی 
ئن 7 کچرہہ اشارہ ڈو کے اپ م کیہ تی رڈ کو دم نہایت 


ا 7 سازہہ بڑای میں ٭ا 
منھبی لظام 7 " 


ا ٭ندرؤں کی این را چسکی بری ؛ڑی کتابیں کثرٹك كت میں آر 
ْ ہا اہم آرر بڑی قدرو منزل لمت والی ٭ ی را مذھبی اور رزمیہ نام ا 
مفھوی زینا می کی لسیٹ کالپروٹ صاحمپ فرساتے میں کۂ اس نظ ا طرز بھانٰ 
باریس پپیکا اور ہیمزہ اور عارالَت کے ساٹھهہ کی چستدر کان سے مشموں ۱ 
ٹکرز انز ون ا ڈوں اُسیشدر اُس٘ی ںی خربی اور زیبایش ہیں نقصان 
"سی اور چاو قرو اس نظم کے ترجہ َٛ کے ا سے اکونی وط 
اس ر اھ 78 قاہم ہیں مس ٰ ۱ 


٦٤٢ وتاب تنطیقات ایا جلد ۶ صفصط‎ ٣" 





تاریی هندوستای ۲۹ 
ٰ ہے وید گا صرتی پہلا حصے چسمیں پومچن رغیرہ ھیں نظام ہیں سمتچھا 
جاسکتا ہ ۱ یق آوز مس ٹل اُنکے گر و کس سی سنچید ارر پسندیدہ میں ۳ 
ام تەریف اُس نظم کی نہیں ھرسکثی چسمیں وہ لکھے کرئے یں 

جں بخلاموں کا زان هولوں راے اور کالوروک صاحب اور سو جرلس 
ْ - لے ترجہ گیا رر : جر بڑا و سیر سنہ ۱۸۲۵ ع گے اوریلینٹل 
میگزیر بن میں چھپا اس کوئی نشان ٹازک خبالی تا ا رر زور طجیعت آرر 
: پسنذیدہ طلرز بھای کی سٹال ظاھر نہیں موی ٭ 

رچز چندمسثلی مثقاموں کے یہی راے ان ہوجتنوں ار نانچانوں - 
علائہ رکھتی ڈی بجلگو کالبرر گکگف صاحب ہے اپن رسالۃ رسرسادیں منمیی 
منرد میں ہیا کیا ھی ط ٭ 

رزمیک اضام کا وی 

ْ ٌ یھ مر پا م رامائن 


۱ 7 بیدوں کہ ہعن رامائن کی ؛ڑي عمدہ 7 کر یہ نلم کا ا درچہ کن چسنیں ۱ 
ْ 0 ٹم ک حال ھی . مصتئف بالمیک کٍ 7 أَقعۂ ذ٭م 
بتاۓے ھیں مگر شاعر بارچرد ۲ طرج کے مبالغوں اُیسے دپاھی سے جر 
ار زممانہ میں مرجرد ھ الہیہ ڈرٹوں ھرگز ہذسروپ نہیں روما اور 5 


3 کے کہ کڈ بجاے رفیڈوں کے بندروں کی رج دی سائیۃ بنائے ایسے 











س : ہس نمو پییضرہ یوعد سمیدہ جج دیس مود ہس 
ا . . ید کے اس ۔ محتادگ ٤‏ “ 7 قالنے سے سا کت زرژن قیا طبس 
می 1 ۱ 

کب ے٠‏ و پیشی تہ نہیں ڈارٹیي و - چھرٹے چورٹے بھچلوں وی معارم 
ڈرٹا ھی جلییں منصروں اور آسمائي دیرترں ہے خااب تھا لیا ھی اور ان میں 
۔ ایسي ثەریئیں ارر درذراسثئیں هیں جنمیں بہت کم فرق و تفارت اور نیرنگي معئرم 
_ فرئی٭ ی‌ ارز شاعري تا ج( حق لی ا وکری غاریت . مؤں بای نہیں جاتي ارز 

ٍ تعررۂ ى ۵4ذ ٭ون سا دیوے ي6 یس رو 1 اغتیار .َ‫ را خر کو دلیا ا حاصل 


۱ راونکھ اکر سوڈرل د٥راٹت‏ 2 7 یں 


ہے مروف کہ ٢ك‏ 


۷ 3 تریغ 'شلورستاں 
رو ہڑے مجالغے 7 تج 'لفایشون بی لاہ ھوتا ھی کا اس رائع 
کو گڈرے ەوقے ان مضنف سے پہلے إستدر عرمہ دزاز گرا دوکا کہ ار ْ 
'ہالکل ول گا دولگے ود پس نٹردر سے جس اخالت ٭ہیں پالبک ٤‏ 
" 2 الداشی: بشربنی ڈاہہٹ ری سی ہہ ل سمجھنا چاھے ک" 
٢‏ کتاب کر قداستا مہیں کنچھہ اقصای: آتا می سی تںاہٹن میں 
کچہہ حاجچیت ھوسکنی اوت دن کتاب کی شلسکرث زبانں کی 
۱ ۵ 9 لس پسلتا 5ر گند پ نلم کاب ہل ٦‏ ہے پہمٹا سلٹی . ۱ 
0- ۷)۳ ۱ کے 
مھاھارت 7 ثظر 5 : 
٦ ۲ ٰ ٌ‏ 8ھ کے فا اعا ُہوں اہنيی 7 ۲ س 
کی من یکر مہہاہھارٹ یی ائ پٹ لہا نڈرا یی کہ جیس کچھ ۱ 
9 فَ مہابھارٹ کی × موجود ھی اُسمیں ٣‏ لی اك بی ٰ 


کپ تو رر أمي مقا نام ہیں پپ ذکر آٹی کە کی ىک سب شھروں میں 39 ۱ 
۱ مروف چربیس ھزار مل مصئقفی 1- تصئیف ہیں ٢‏ اس کٹاپ 7- 


بہمٹہ گے مر ہڈوے کا ۵ وول زان یی پہمنعد بل غاستلی 7 ای باعل 
7 ھی اور لنظا یارنا لإ کی اُسیں آك سے بشرطبکد اُس سے بونانی سرد و 
یآ× ظادر ھرتا ھی کہ اُسَا کچھۃ حوٹ ۰ مد قبل مسیے علرواسل 
سد ای بعد کا ھی لیکن ا٢ی‏ شر شتذصس کی کی راے ل کنچھے شبپة کر -.- 


کرت اوریئیاڈل کرک چان ٣‏ متحۂ ۱۳۳ 
2 ۔بزرڈسز واُسن صاحپ کا ڈری مدرم نات تطقیقات "7 حله ٣‏ 





٦ ا‎ 


تاریش افوستاى' ۱ ۴ :ن.. 
ظَ : لْ آوچ نہیں ھی جر اس راے دیئے کی اچھی تابلیت رکهتا ھن 
۰ اش لفنا سے طنٹو حشضوٹ سی علیهالسلام ہے در تیں مدی پہلے سر 
رالف ٭رئے تھے ٢‏ إِنں دراوں کتابوں کی ثاربض اِس راے سے ثابت ھرتيیٰ 
27 گ؛ اگرچۂة بجی در شبھاعوں کا ببان ان میں کیا گیا کی ولا بش نی 
7 تار ہیں مکر رام چندر جی ا بیاں علی الەمرم اُنکی انسانی صورنٹں 
خی را ھی اور کرڈزی جيی کر بعض سوقموں پر گر إنسارں کی صورثٹ 
میں کرای یعئن تادر علی الطلاق کہا گیا ھی تر اُنکے گار و ہار ہے قادر 
مطالق:ھرنا اُنکا کسممارے ثاہبت نہیں ھرتا اور ۰ صقاسوں مہیں' صافب 
ما عاالیة مالک چبلہ ثائینات کا یبانں کیا گیا ھی أٔى مقاموں ہو 
یہ سیت بای ارر تصئیفے کے یپهہ شکب ھوسکتا ھی کہ وہ زمانہ ۔حال 
کے تنحریف کیئے ھوئے هیں إ ٭ 
ََ پہھڑ کالیروک صماحب کے جو منھبی ] نظام سی اصذمت میں إن 
7 کٍ وی داخل کرت میں آرر 7 لوگ چلیوں: ےْ نے کر امل 
زبان شلسکرٹ او پڑھا شی اي رزمیۃ لظم میں بہنٹٹا سی تعریف 
'آرے میں اور وہ لوک بھی اس کی خریبوں کے قایل هیں جنکيی تسلینان 
بے اَی ؟ کی راے عاليی اور روشی معلوم ھرٹی ھی بہۃ تعریف صرف اُنھیں 
آرگوں پر ملتحصر نہیں ھی چاووں لے ایشیا کے علم انشا تی چہان ہیں 
تی و0 سلمونں صاحب ارر سکلیکل فا تعریف کرللہ میں ولنْرن 
ماحب . جرلس صاحجب کی همسری کا ڈم بورےہ میں ارر إِی٭صنثرں 
“یں سے دم کر کسی لہ کسی ہے ای پشکوں کی حقیشت آور سادگيی: ارز 
اص سناس مقاموں کيی متائت اور الف ار پاکیزکی اور داوروں کيی 
امليی ان ر شوکت ارر چال چلی کی عمدہ شایسٹکی اور مصنفوں کی 
فی رر فڈھی کي رسائيی دریائنٹ درتيی ھی نامک ایسيی شہادثرں سے اضل 


بحممساسع 








۴ آرریلیٹل میگزیں جلد ۳ صفعد ۱۳۳ 


۲۳۴ تاریخ .ھدرنءثای 

پٹٹنکون پر راے تام کرئی چامیئی سك اٹرچتون سے جوئٹر مین کیئی - 
ھیں :کچھہ مدد لبلي: ملاس نہیں اور اگر ھم أُن لفظيی تر چمزں کے زین : 
2 چر الکریزيی یں اک رامائن_ کے ہیں راے قایم کو کے لپئی ہچ مب 
موں 2 ہز سار 4 ان خریوں ہیں سے چلکو۔لوگوں لے بہنك سك ٰ 
بای کا افن 'معازم ٹکرسلینگی ارز اُس نظ کا رھیکازنی ارر طوالت' م ۱ 
نبال میں آرمی بعفیے نظم ترجمرنئے۔ ہھمفے مشام اوس سے بہنت زیادہ 
تریف کے سشسق میں جو اُلکی قریف گزجانی ھی مہاوارٹ .کے 
تمرذٰۃ ارریئیثال میلزیں ہیں چوبی ٹین رتا بپمنا سی تمریفہا کے ٌاہل ھیں 

یپ5 .-- ھی کک انتخاب ارر اخثضار سے شاہستہ ھرجاے پر بەيی تمارہل ان 1 


۰. 4-7 





کے فائن جائي ھی مگر 'ہاوجوں اس نتصان 4 پہیکا منقام ان :٭یں ایسے 7۲ 
۔ مین چجئے ا روہ طبیعمت ارر شامری ظامر درتن چے چے دلےالکفبرس - 
"نہیں ای ہیں کی مشمر ازر سیودی ساد :اون کیا ہیں 

بھر خال سہاہہارٹ کک مصلف کر شرمر 1 کا فیسر اڈنا چادوئے گرکسامی ٰ 
کچھ" نر اُمیں کوں پھر ٭ ۱ . ۱ 
٦‏ مہایپارٹ ہیں جرتصۃ نالا 1 دمپائٹی ۳ منضرے .- ولا پائسیج 
لراثي کے بہای کے مندرؤں کی دو طبیمت: سے زیادع مناسبثت رکھتاغی 


رر عغبل8 راگ 7 ادولہ ڈے اور مہابھارت . رر تمدوں ہیں ہے ایک قصۃ 





۱ بہائرٹ کیٹا 5 ی جار 6 خر زمانه 1 تصنیف کیا 7 معلوم ھرتادی 
ْ و کتاب پاگوٹ ہنا ۶ رالہیابت . کے پناتوں 52 سایل ِ سی شاعرانہ ٹلزر ۱ 
ی سللست زان اور زان ارر مثالوں ِ ي کرای 1 سبہب ای اس کی : 


٣‏ درف درنی 2 برجھ۵۹ لاسما 7 اس یں ف0 کسر پگ یی کچیۃ خراي 





۴ اور یٹک مرگزدن اؤد: سمپر ساھ ۱:۸۲۲ ع ارر پاپٹث ما ٍ 
ساظ: ۶۸۵ گا ۱ . 
یہ اف ٹدیم درثائي شاعر اه فا کا کٹا مٹھرر اوسر ٹس ھی 
ٰ کے ٴ 


٥‏ ہہاڈرٹ ڑا : ڈرچذہ ۹×- اپ 1 لے ڈڑا کی 


تاریغ ھلد‌زستارں : ۵ 
فو لی قمکہ قلع بب کر۔سجب سے چس سے اُس کو رزھیھ نغلم مببیں 
ٰ دزخل کیا ھی اور ہضہمونں سی اس عمدگی ار شایستگں. تی وجھہ ا 
یس کے ذریمہ یں وا مہاہہپارٹ ہیں قامل ھوے کے ٹابل: و ا 
ْ با تەریف کے لی ھی ٭ ٰ 






پورائوں مین جر کھانیاں ھیں اُنکی نظ بھی ایسی ھی سنجھلی 
چادرئے ٹروڑے' س غامی' چلکو کرنل کیایقی صاحب لے ہندوؤں کے 
بجالاریں کی ۔تعتینات میں داخل کیا "یی ُنمیں ہہپہتا سا ڈری شامربيی 
ا .7 ماجرەہت کی جردت اور نکر کی رسائی پا پائی جاتی ضی ٭ 

از بودھبائہ کی رامائرں کا رہ حصۂ جسکا ترجمہ ایلس ماحب لے کو ہے 
ٰ شمبر: سنہ ۹ءع کی اوریئینتل سیگزیںی میں چھھرایا وہ ترجمۂ بۂ 
- اور ترجدوں کے زبادہ ٹر اقل یورپ کے مذاق سے مناسبہت رکھتا 
7 لیکن نے صنحده ۸ ہپ جو حاشیه ھی ×7 بے اسباس میں (شتباو 
۱ وی کہ آیا وو تٹرجمہ . لفظی ِْ ی یا نہیں ۵ سبب سے آسکر ھندرؤن کيی 
نظ 20 لمونڈ نہیں سیجچھا جاتاے . 0"( : ْ 


> می تظم' ک‎ ٦ 


پزمیہة کا خالص 1 3 کا ]- دوتا 1 شس چسمیں بھاں 
ہی ایگ دوس جو اسان سس ہے خارج کردی گی ھی بادل کے ھاتھۂ ایئے 
. ..- ,و ہہام پہیچتی: ھی اور ان >لکوں ٍ حال 2 3 رر و بب 1 
ْ ت چلییں ھوکر اُسکو ‏ جانا زرگا ‏ 

اس پیا ہاں میں شاعر نے وت مفسوری باندھا ھی ۔ چر ھندوؤں کر < حں ہے 
٦‏ ود خوش آتا اس اپ 7 اس خربیں_ ت برکھا۔ کی مد کا زائشہ جماٹا 


کی جارن ار کاری گہتا گگرر ایا کی 7 دای ٠‏ و نا مث بادل 





' 


ہیں چھاپا ھی ۰ )0۰۰۷۹9۷ 





لج تریغ مندرعتای: 
سی کی گر ارم سچائی ھی سرجھائی_ درئی ا اور چرں ہوٹلي بلے۔ 
جاںن نان پائی: ہی تمام چرلٹ پرنٹ لے فرحت او سررر ہم شور فی 
هی کالی گھٹا میں بگلون اور سارسوں کی قطار .ابر ارر ٹنم شس گے آرند 
ھرار ۵ زار ہلئدی راز ھ أڈ ھیں ھ ایکف تماشائي َ دل لہاۓے ھیں 
وا اسگ کک جس کے اور رنگ برنگی ڑا کا سما پاندھا ھی اور آن 
. کا حال جنمین پیام لجاۓے والی بادل کا گذر ھرئا ایسے ھی لطلٰ _ 
ْ ر کزفیت کے سائوم پیان کیا می اور اأسمیں اس قسم کے تصۃ اور تھائوں 7 
کا مدرالۂ دپا ھی جر مختلف کرای رکیتے ھیں ٭|ے ٰ 

ٌ اکم ساتہہ یرہ اور صلعت دیکھا یی ھی کہ روح کے اس 2 ۱ 
ونب كي کرای جو وہ فوای ای میں اک سار ھی ٭ 








ٰ کی 7 کر ہیں ڈ لسوت در لا ٤‏ و مبالفہ ۱ 

ھی لیکن و× فی اُس پیک ہیں ہے جو شلسکرت: زہای کی نظم کر 
ساتہۂ مشفصرص درگیا ھی جسپر ھ ارپر کچم؛ 0 آئی ہیں خاليی 
یں هی 





دھقانے نظر 


7 گرندا: ہا جا و + دھٹا ی نظم : وک کال نموئہ قوے جن 
ْ : ۱ سو میں واتف ھوں. ان گپتوں سب میں (علی درجۂ کی کیفغیت اور نزائٹ بای 
جائيی ہیں مث طبیمتا ٢ا‏ زرر ار چرش معلرم نہیں ۰ 
غامروں کے عوب و قثر سیچھی جاتے میں ٭ ٠ ٦‏ 
فٰٰف گیتوں میں چقالی اور لطینہ بی میں گا مصنفب چردھریں 
صديی کسی ہیں گذراإ شی اسلیٹی ہعلرم ایسسا ھوتا +- 3 لطیدہ آ .2 
2ھ رتا مسلمانوں سے حاصل کیا هوگا + ٴ 


ا سراہھسیشی جن مس مور روا ےھ < 








۱۸۵ کٹا تحممایقات, اپڈٰٛہا ۔جلد ۲ صفحدمة‎ +٣ 


٥ ۱‏ ٰ ھندرؤں کی ایی أخام گا چس میں شر ٌ کی سن زج 
مرلے کوئيی خاس زمرنہۂ نہزؤں پایا الہنه لیے سرانگوں کی ا نخظم "یی اس 
: ۱ سم کی نظام بھی کہیں ہیں وی جائيی یىی 0 ترتیمیا ذار سوانگوں ںی 
جر کہیں کہیں هجر امیز کلام ہائی جانے ھیں آلکی درشتی ہے شکر بپہ 
آیتیں کرنا چاھیئی کہ وہ اس فوں سے بورہ ران ٹرگھتے تھے ٭ 

ٰ سرگذشتوں ارر کھانیوں کا بیانی 


اگرچه شلسکرت کی بہسا سس ابر نظم کيی کتاییں ؛" اي اکریزيی ا 
ترجمۂ در کی ھیں ممر إِس باعث سے کہ ترچموں کے لنھانا ہے جو راے 
7 قاہم کیچانی ۳ رو کنچپۂ قدر و سنزلت نہیں روتی .:-- ٍِ سب یی 
سبت گچپہ لکپنا مصلاسپب نہیں سسنچجپتی بلک سینقدر کاۂ بی ڈوک جھ 
اہتک بیان کردیا گیا لیکرنی ھندوؤں کے علم انشا کا ایک ارر بوي بڑا جز 
ٰ بای کرنے کے قابل ھی یعني سرگذشتیں اور کھانیاں لی دو اوں قسم کنی 
رع - ھندر کل جا تعلیم کونے وآلے معلوم ھرۓھیں چنانچہ 

قدیم مشہور کانیاں ( یعنی بد پائی کی کھانیاں ) شلسکرت زبان کے پبرایہ 
٭ میں ہجنمہ پائی گئیں اور اکثر اور ملکوں کے تصہۂ کھانیوں کا بھی اُنہیں ہے 
کھوچ لا ! لے مر د(ستانں گوڈ ٹی ا وو مسلسل طرز چسمیں ثعب تعیے کے اندر ةصہ 
گا پیرنں لکتا چلاجاتا ھی جیسا کہ الف لہلے کا قصہ ھی اُنہیں کا ایچاد 
کیا ھرا معلرم ھرتا ھی اور دررپ اور ایشیا دو نوں کی بہخ مشہور کھانیاں 
رر ائسائوں کے فی مندو ۳ 7 جد میں یہ ؟وانیاں اپايی امليی 
اس ) فعلی شا کردی موں ) نہایہتٹ: سبدھی سان× درز ا" بی ۱ کئی ٹزو 








ےر ۱ 
۱ :: گائبزوکی صاحب ارر پارنٹی سی 5 یىی صاحجب رر اررلپسر راس سایپ شی 
تتعڈا ۱ 


۱ ۸ ٰ ۱ تاززض ۱ ھندرستان 

جنمیں گچمۃ زرر طبوستٹٰ اور 2 ک جرلنی نہیں ھی مگ بپہ باٹك 
دا اع کرے 3 قاہل تھی گ .بھاں 7 مذاق ئک ارت بر 3 کا اس ں ھنذرؤل 
کو ي کہانھویں یں وھ سععر بیاني اور لطافت نہیں هرتی جو اەل کہ او 7 


ال نان ي والووں زاین دافردعی آجر راکیلیٰ ہے اک یی ٭ 7 7 


سا؟ و أُں ہاب 


عھ ک کا تعیں کا | نر اور ار" کا ابی 
عم ربق ۲ 

مررلم جرنس اور پیٹرسن إ ماحب کے بیان ہے دریائت ھرلڑھی_ 
.کہ مضیروں کا عا ردرستی ترقیبا 7 اور شایستہ ذ نآ مار ن جرزاسیلٰ ۔ 
زان الین چخندبی ہے ۔چھئین تب م استعمالِ میں ہیں آو تا لک تالق 
_س“ 00 میں اور ماجبعہت کے خائن شا جذہوں ٤‏ برافرختہ لے ٰ 
میں ھر ایک جدائانة تاثیر کریتی سی × لا ا ا 
ان راگٹیوں کے نام سال کے سوسموں اور ڈئراٹ 7 گہنٹوں کے ہەموجب ٰ 
رکھے ھیں اررھر راگنی میں ایک ایسی صنت سچجھر جاتی ھی 


جس کے باعىیف بسے وڈ ایک خاصس وڈہٹنا نس مثاسبت رای ٹی او 








یروب ہ ام ہبی سو مہ ہے ہے سدصت سپیوسْم ان برغفمسشوہوزبہےصی+ 5او شمصعویت 


۴ ا سہاتٹ کی ارر تعفیقات کے ََ کہ اورپ کے تھے ے اون کا جن 
یں 'ندالات رائل ایشپائکف سرسلینی کی جلد ١‏ 'مشم ۹ فی : ۱ 

ان کتاب تططیقات ایغیا جاد ۳ صلنعۂ ۵۵ 

: اید جاد ۹ صفتہ؛ ۲۴۵ ْ 

ا ٣‏ رازم جرٹس صاحب پڑا کرے ھہیں کہ ان راگبوری کر انەل چررپ کے زم ١‏ 
۔حال کي أن راکنیرں ے جلکا مذری کک سررن کي ترقیب ھی اجر آپ پرزپ میں 
ٹرار پائي ھی مندرستان کي راگتیاں ٹررپ ۓے بارڈ سرون میں ہے ایک کر بڑھا فا 
رکپفکر ہاتیرں میں سات طرے ارتار چڑھاؤ کر ہے ہنتي ھیں غرض ئک اسي ضط ے_ 
چرراس راگذیانں اہم ھر جاتی ھیں مکر بہت سی اصل راگٹیوں بے کثار کیا ٹیا 
لی 8" تداد مئرقت: مژں قیالات کا مجبر:ۃ هی اور سزوں: کے کنا بڑماز ۔ بش ٰ" 


ٰ تاریخ ھندرستان۔ 9 
مشہررا فی کە علم موسیانی میں بھی اور غلوم کی ارح ژرال هو گیا 
3 سس مک ٭روں سس آی کل لوگ گاتے ھیں نہیں ایہے شخصس کو 
و راک سے ناواٹفس هو گچہہۂ آرتار 5 فرقی و تفارت معلرم نہیں هرتا 
ولا سمپں آپەمیں بہت سلشی جلٹيی تریباً یکسا اور قوموں کے سروں سے 
متنازى صاف اور شبریں ھرنی یں ٔ انضاس کر نے کے واسداے و 
کنا ہلا کسی ساز کے یا صرفب اون و ای کے ساتپت سننا چاھرٹے 
کس میں ائے کا عاریق پپٹ ڈی کہ ایک اذہ ماک گانا پنچاتا 
ى اکثر ےم ارنگيی اور طبلہ پر گاتے میں چجسکو او اون۶ ہے ببچاے میں ھ 
ہاچا ایسیے زور 7 شور سے ہنچتا یی کہ کریا ار أستدر ن۸ چلارے جس لٹ 
اُسکے گے کی خوبيی اور نزاکتا جائی ردتيی ہی تو ای آوازبالئل 
دب چارے ٭ ‏ ۱ ٰ 
7 ٰ مصوربي گا ان 
مصوربی کا اٹک و بر بحال : ۵ ی مکانوں ۰- دیراروں پر اکٹر 
- رر کپ اپ کچی: تنل ہےتصریر: یں کین ي جانی ق۸ ں جر اکار دبوٹوں 
اور جنگ کے میدانوں اور پہاوائوں اورہ ونتا ٭رٹ 5 جانوروں کی کرتی میں 
ار کسی َ ین کی فزا نہیں ھر یی ١‏ ) ر کچ 6۹ دی ہوی ٹر صرف ایک ڈر 
ٰ درخثت و بىيی اپئے چلکے سایہ بغیرہ کا کچ انار نہیں وت : کوئيی 
۱ عمازنٹ جر ہالعل بلا اندازہ پہماند کے و ڈی آور قروں کی تہ رون ٰ 
٠‏ سیت ناندؤں کے داں؟ یع یں میعہ رکرں کی ثہروں ٦‏ یی تصو 2روں 
سے بہمشا مشابہ غرتی ہیں اور ا چورتی چورٹی تد رثات ؟ ی تفیرزریں: 
: اپہے رنگوں ہے کہننچتے ین چنکر ٹیل انی يک علارہ َ _ ہے َے 
۰۰ متعاہ فو ایے جس کی زان جو زا دولں کی کال لیائد رایت کر 
2 اہن مرئع پر ظاھر کرئی راجب ھی ز اررشتئل کررڈری مییگزدن ا ڈسییر سل: 
۰ صفعہ,۱9۷) ہي جن هندرستائي ڈرووں اور ڈٹالوں کا اھل یورپ مندرستان 
3 منظلف رن میں غانا خر سلٹی ہیں نی گا نے و کو و8 ور" چ سس 


0 کے کال اہی پازاری گثرار 7 گائے ۶“ خیال ک و او 


ثم ۳ ۱ ٹاریٹض ھندرستاں 
ملاتے ھیں ‏ ارر علار* ملکررو ٍ بالا !ا چازوں ۓَ اذسااوں تی فردا ت اي 
تصریر کریلنچئی ھیں ٭ اوہ جو ْ .ا 
" سرن ٦‏ اقلنيی پشنکوں کو لہایٹ: وب مررتین۔ 3 اٹ اہ 
ژیب و زین کان سو مار تصریروں کے سرا اور ثقاشی وہ بہت بہٹر 
کے ھیں اکر کی سوانگ ے پڈٹکوں مہیں تصویروں کا عم ما ذکر نہرٹا 
ٰ 0" مدکر‌کو ا1ہ شبپہ درتا کھ اُنہوں: لے مصرری مسلمائوں سے کپ شی ۱ 
جاکو برخاف اُس مذہبيی استنام کے جر تصریر کہرچئے کی نسبت 
مذعب اسللم میں ھی ھندرؤں ہے بہت سبنت حامل ھی ٭. 
"0 7 ٰ : رن کي. سنگف تراشی کا ا پا 
٦‏ دو ڈمخٍ ک۶ یہۃ توقع اي یھ ایک اي تم . جک بہہتا د بد ۳ 
مبردوں کی پرستش کرٹ ہی سفتراڈی 75 تن کو _کمال 0 پہوننچایا درا 
او اسیں کچپہ ڈک نین کہ یو فی کچہۂۃ کا گے کم ہو کے سہب ‏ 
بے کمال پر پہرنچلی سے قامر نہیں رھا کیرنئۂ عارہ پیشمار معدرليی: توں 
اور سورتوں کے ھزار ھا غار اور مندر ایے بتوں ہے معمرر میں جو پہتروں: 
؛ انور کرے کہدی ٹیں پہہ اربہريی ھرئی ٭ررتیں ھ۴ غمث٤ا‏ فرلی 
ڈوں چلکے اڑے بڑے جہمیلی 1 مرتع انی ار ھرں کہ سے مختلف 
۳ جذ پے در گیفیتیں سمعچیہۂ میں آنيی یں کہیں کہاں اُسے: سٹکتراش ۷ا 
7 زا زرر طبیعت ظاھر ھرتا ھی هندر سنگک تراشی ارر مصورميی کے کام ہیں 
ایسی تمولہ بنانے میں جنسے رفع ارر دورٹ 7 خربی ظاھر هر تاصر نہیں 
یں لیک نقصانى یہہ ھی کہ علم تشریے سے بالتل نارائف ھیں یہاں تک 
کہ اعضا ارر رگ ارر پتہوں کی ظامري صورت کا بھی لحاط نہیں کرے 
اورنه مختلف مورتوں کے آپسیں سلناسب ہونے کا کچہہ ۔خیال کرتے ھیں: 
ْ اہر و کال غاو مرقع بنا نے کا رکھتے ہیں انہیں سببوں سے ھندرؤں: ي ْ 
۰ وری ابر سنگ نراڈيی غرض ٔ دو نوں کا کوٹی نمرلۃ ا!ھل ورپ 3 


اي گا 7 3 مت مم ذرا: نی ملاسجت نہیں . ہت -.٦‏ 


تارِہم ھندوستان ۳+۲ 
ىی تعمیر کا بھاں ٰ 
پہثاسی عارتیں جر مندرؤں نے بٹائی هین اُنسے ظاھر ھرنا ھی 
گه را ٹن تعمیر کا مل عام رکھتے تھے اگر آر گناروں کا جلکی کنچھۂ کچھ 
کا آب 1ی موچوٹ یں اعتبار کیا جاوے تو معلوم ہرتا ھی کہ ھندو 
!دم ژماتہ ھی سے ثرں عنارتٹ میں مہارت رکھتے تھے عمارت کے ٹن 
: یی جر کتابیں هندرؤں کی مرجرد ھیں اُاہر ایک عقلمند ھندرثانيی 
ٰ 0 از روے اإنصاف کہ نار ڈالکر ایک ۔حال کے چوڑے مار چواب ٭شرں 
میں اُنکے تراعد کر بہت ترتیب گے ساتھہ بڑی تاہلیت سے ببان کیا هی ٢‏ 
. مضمون ہے معلوم ھوتا ھی کہ اِس فی کے اصول کر مندو بغربی 
سمچھتے تھے اہر بہت سے قاعدہ اک اُنہوں لے اینچاد کیٹے هندروں کے 
'ہاں مختلف سانچے متی کے خرشاما چیزیں بناۓے کے بارہ ەوتے ہیں 
اچنمیں ہے ہەٹے تر ایسے هي ھیں چیہے' آاگریزوں کے ہاں اور ہەئے 
اُنہیں ہے مخصوص ہیں ستولوں کی بنیاد اور قاعدہ اور جسم ازر تاج ار 
تاج کے اوپر کے حصۂہ منامتیں بھاری ۶ یی گئی میں اور یہہ بای 7 : 
سقوزی کس جرڑ اہندوں سے کیسے اچھے راتئف تھے اِس سے ظاھر هرتيی ھی کہ 
نے ہاں چونستھہ وشع کے 0-۲ سلواوں گے ہیں اگردچە کوئی گلبم قاعدء 
۔ نہیں ھی لیکی ستونوں ي ئي باندي اُنے تحار ہے چھۂ گنے ہے لیکر دس 
کے تک هرتی ھی سٹونوں کی ساذمتی کی ماسیٹ نے تاجوں کی 
٠‏ مامت اور اس فاصلے کی ممناسوہٹٹ 7 اتی ٹی جو اُنکے بب مہیں ھوتا 
ْ ھی اس مقام پر فں تعمیر کے قاعدوں کا کوئی خاص بیای نہیں ھوسکتا |ی 
۲.- ھندرستانی عمارٹوں کے مختصر ہیا ہے زیادہ جر اب ھندوستای میں 
ہرجرد عیں اور کدچھہ هرسکتامی اُنکا : ارز عارث مضریوں کے او عبارنٹ سے 
ہشاہہۃ سمجھا گہا ھی لئ) لن سشابہتا صرف|س آں 7 7 


0 رام ر7 کا جراپ مشیرن مادرؤں گے ڈنں تیر پر جر اررپئینک تر پاسلپڈن 
ئل ہے چھپا 


ایم تٹاریممندرمتاں 


022( ٭رتی تی ۰ بعش .7 ٤‏ ہمارتوں کی سکتراشی' ۱ یں رو ۱ 


ارم تب 2 کام . ںی مفابوری موق یں می ےم کروازیں 5 ازم ك ۱ 


مل رک ایک 7 فرتا ث و سی میں اس میں عرش ایی 


' اچ ھوتا: اط ٭ 


جج 0 َ : ٌ۲ ' : ا کی ار ہہک 1 ۱ 7 
- مصریوں کی ھکیے سنوی سر" با اف سی تج گے ٣‏ زالے 


۱ شر :ہائیں ك٤‏ ہیں کہ آئمیں وك و مناروں کا روا 3 - 7 کرمری ۱ 


فقواروں: 5 آثار نیمنے نف ابندرین چومجاتک ھا چلے جا ک دسترر شی 
٭ کے جرتی' 0 ایکت: پت جرری: گائٹس ا اکر سمیدھيی اچھنتا تھے 





مین نمو سے کوٹ علاصتف ھندرستا میں نہیں ہائی جاتی البنہ مادروں:' 
کے آکے جو ہکا ھوے ڈوں أُلکيی چپتیں گلید نما ھوٹی ھیں لیکن وہ خالن 
ٰ عرتيی ھیں ارر دہزاروں یا سٹونوں پر قائم ھوتيی ھیں ال ھند توروس مٹارون: 
ہے بالکل واٹفس نہیں ھیں اور چھٹوں کے منڈیر پر مکان کے باھر کیطرف 

بھی کاگورے أور کلسپاں وغیرہ أرایش کيی چیزیں بنائے میں جاسے -ضریریر 


۱ کک ساٹھة کچھۃ ود و اوں رای إ فیراروں ۔ شیشۃ سبدشیٰ نے ت1 


ر6 تو یکسا نے میں ! 7ر او منندروں کے ارچ و 6 ٹینچے ہے او ْ 


چستار کم ۳ بزرں 2 ھ برچوں سے بھابہمت. رہے می 9 از ْ 


بطئرنر کے موڑے برجوں سے مشابة ھرتے ھیں یعلی وہ مصریوں ارر اگریززن: ٰ 


ک بن پا ہرچوں ہیں و پرچج رکوے یں غرسں ٤ھ‏ کچھہ إاسےی 


ٰ 7 ا درنوں سے ہلنے جانے ھرےۓے ھیں ٭ 


ماول جا - 0+00 7 پہایں جاتی لی وا دریاے - ٤‏ 


جج 


تاری هندوستاں ۱ ۰۳ ك۳ 
. شال ہیں مندر اھر کر پتلے ہرتے چلے جات ھیں لیکرں ترک دار نہیں 
جزت چرئی: أُلکيی چپٹی یا کسی اور خوڈا طرز پر هوتی ھی ارر أُسبر 
کسی دھات کا . سلہربی کسی یا ٹرسول پا کرٹی اور نشان جر کسی دیرے 
ْ ا متشصرص ھر نصب: کردیتی ہیں مگر بثیاد ہے ارپر کچیہ تہررا چں 
ْ گر ایک شمدار چہ"کاؤ اپسا رکیتے ھیں جس نے بے کا حصۂ بۂ ثسبت 
یں ارر چرتی کی ہزرل جاتا ھی سب مندر کے بہ سیت یہہ بن 
آصاف اور سادہ ھوتے ھیں لیکن کبھيی كبھي انور ہي کلگورے اور 07 ٍ 
اقسم کی آزایشش کے کام بنا ى جاے ہیں ْ 
معبد نشمیشۂ چررتا کڈ دم سا ھرتا ھی اور اُس میں بہت ۴ روشنی 
مہ ایک چھرٹی سے دررازہ کے جات یھی ا رمعبد میں پوچا کر والا اپنا 
: ا چڑھاتا هی ارر پرجا کرتا ار دعا مانکتا ھی چورنے چھرثے مندروں 
میں تو صرف اسیقدر عمارت ھرتی ھی لیکن بڑے مندروں هر بر ہوتا 
"ازر اُس ے آُس پان رسیع دالان آرر أ کی کرد پیش چھل سترں اور 
ضتاروں ایسی رت ھیں جن میں اآوز مندر آرر مذھبی عمارتوں ٭رتيی 
ہھیں اور متا سرنگم نہیں علحصدہ علععدء ساتھة احاطہ ھیں جن میں ہے 
سب سے بافر کے احاطہ کا مححیط ثریب چار میل کے سی ٢‏ جر چہل 
ٰ ستوں صجحاوں گے اندررنيی حد پر رائع لوں جنکر مندروں کے متصل 
اکہنا چاہیئے 7 ایسی لنبی چوڑے ھیں کہ أُن کی وسعمت میں اور ب٭يی 
پہمتا سے ستونں لگا پڑے ھیں اور یہہ ستوی بہت اوننچی اور پتلے اور 
اک لیء ن گلتجان بنی ھرثی ھیں جیساکك ثرم اٹھۃ کے گریچوں کے بغليی 
چان ٍِ* باوط گ کہکوڑاوں سے تشیبہۃ دی گئی ھی ھندوؤں گے اِن 
ِ نو پر کوفرروں گ خورمستی مرشابة 6" 0 ی "یں ٭ 
اکثر چھل ستون پستا بھی دوہ یں جں میں بہت ہے نہایت 


ٰ خمد گول یا:چرپھل یا ھشت پہاو یا سب طرح کے ملے جلے هوۓے ھیں 





مسج 





۷ 7 ا ٠‏ ۱ 2 
آرم صاحب کی تاریخ ھادرستان جاد 1 صفحۂ ۱۴۸ 


)۳۳۷۰ ۱ تارہ ۱ شفوستانٰ ۱ 
ازر کھنی گلدان کی -وزدٹ ک بنا کر أی:گر ی کاگلنی مژں زنجیر: ی با طارہ 
لٹکاتے ھیں اور بعض اوقات : جائوروں .کی صورتیں ا پر بنا مین آر ١‏ 
کون الو يٍ‌ تصویروں تک مرتع تراشنی میں ٭ 
عماریك کے زیادہ فرط حصوں میں کئيی کئی گول 7 ٠‏ 
استون 4 مکیرعے ھرے ھیں أٔ ستونوں: کے گگروں اور تا ج اور غلطۂ : 
ڈھاؤ ہے جر ایک دوسرے گے قریب اور مناسپ ھرے ھیں زیادہ حسن_ 
و خوسی ظاہ ر اتی هی اور چرکہت کبراڑوں میں عمدو عمدہ نتش ر 
نار گہرے کہودے ھرتے هیں آرر پھورل پول بیل برنتٹی چرند پرند انسان 
إ ادا خرالی ٭وجردات کي عررتیں بھی اھل عرب کی طرح ہلی ھرتی 
ٰ ھیں التحاصلِ سے سم کی راپ زوڈمتا جو اِنسان کے خبال کا آسکتے 
ھی درتی: ھی ائیوں: گے نع دونتے خاص ک۶ ایسے خواضوزنت اف 
و ول ا دو میں مععل چون کپ 7 ٰ 
' اکثر دیواروں پر اُوبہريی ھرثی تصربریں دیوٹوں ٤ک‏ 0 درا 7 
ْ مٹررریں انگریز ٹہایٹِ صلعت سے ہنائے میں [سبطرس ہے 5ث معٹرابوں ۴ ٰ 





ہے کا وہ حصۂ جر ستوں کے اي پر ہے چہت کے نیچے کی انس تک 
ھرتا ھی وہ دیرتوں کی تصریروں رغیرہ ہے بہت آراستہ و پبراستہ 
090 ا_ے ت ۱ 

جں ہندروں کا ارپر ذکر ھرا 7 ٤‏ ر5 بہمت نے ایک هي ْ 
جگپہ اکھتی ھرتے ھیں چنانچہ پہرانیسرازہ کے کہنڈروں میں جو اوزیسہ 
یں واقع ھی بڑے برے پر ہے ۔ڈ طاوف دیکھبٔے ہیں جائس چالیس آرر 
پچاس پچاس می گنی مندروں گے جذء ی بلندی ؟ مت کم پچاس 


٦‏ اٹ صاحب ئے جو اریم را چسثٹان کی لکھی < ی ان ھادرژں کی ڈوابپت 
خوبصورٹ عیارثت کے زقشے چھاہی ھیں رام راز کي اتور ہے ان مضالھوں اد ۱ 
سامانوں کا حا پطربی و ھرتا هی جو کو۶ ۳۴ عمارتوں مہوں کام میں فی 
کی میں ادا ان ممہارٹوں ؟ ی کواببت 41ي معارم تقو7 ,7 ھی ایک ڈیتیلن صاحبوں ۰ 
۔جر: عبد8 کتابیں لکھی 87 نے ھندرستان کے غاروں مرؤں کے سپ مندروں پ 
حازلت واشم فرتی ھی 8 ۱ ٰ 


ٹاریش, غندوستان مس 
ا اهت زیان× سے زبادںہ ایت سر پنچاس نی سے ایس اسی مق ٹگۓ: 
ھی نفار آئے ہیں ۲٭ 

ور لے بھی زیادہ قدر قاست اور شان و شرکٹ میں پر ثر ھیں 
بارجردیکہ هندوؤں گے منەدر' بہت عالیشای ہرےۓ میں مگر یرنانیوں کے 

۰ سریدڈی سا ے مندروں یی رین 7 ر ہیں پپوننچٹی اور اث و شاری نہیں 
ظادر ھر ۴ ب-ە-- جو مستجڈی 7 او کا اہولی گنھدوں ور ارنچی بس 

۱ معبرابوں ہے خا! ار ارتی کی سندرژں تی ما رتوں کو ا یداہ مکارں 

: بلند نہیں در ارر بلئن ہنکاں وسیع اہوں ڈو ایں - ختتلف رمقمانوںك 
"ہیں 7 کے ایگ سے دوسرے کر کتنچھہ سناسبت نہیں هرٹی جسئے 
۱ سس سس ْونع یے َ ۰ 7 جر . ا ھرتا ای وا ایر 
0٤‏ 2 مات سمنچھتا ف ہر اس سم جھۃ 1 ساتهۂ اہگا محعیہی 
اف سے جو روز مرہ کی مذھجی رسومات ّے دیہنے ے حاصل ارتی 
ھی دلمیں پیدا! ھرٹا. ھی ٰ ٰ 

گت سد حال کر یں نمور 5م ی ارئی نروں گوں گدی"ںۃ گجچھۃ مسلعانوں 

2 8 رھتی ی ازر ار آرہوں ُ تما رتوں ریے عو سس نہیں ر" ضس 

: اس و سے نلم ہہ نترحجہ نعال سے وس 31 اف ری کے تام امول انیم ومما: - 


7 یق کان قایم۔ ھوگٹے ھوں لڑگوں جر بی 7ی ا رلوں تعریف کول"‎ : 7 ٠ 
سس لسلسم‎ 


وسوسویروسبا۳د: خبدسوچی:ن پبہںے٭:' ماکسٹیا مل تب نیو ے 0ٹنا موا ۷| ۳ ق ا ا ا ا ے سصببی ے 





مے ہیں ہا تاب معز 





۳٣ 7‏ سر لنگ صادب کی تعریر مندر جک تاب تحقیقات (یدیا لس ۳ 
ْ صٹھا ۲۷ ۱ 


۳+۷ :7 راغ ھندرستایَ ْ 
قاہبل .7 دکچ'ے ہیں اُنفے یر مو کی کو ِْ کت ھائم نہوں لعني مارونں 
ہیں کے و !ای پر ما قدیم نٰیں معام ھولے کاٹیوں' نی اچاکے حرفونکا 
راج کم ہے 6م ٹین سو ہرس قہل ٭سیے علبیەالسلام کے تھا اور اب مدان سے 
بالکل چاتا رھا ھی یہہ گا ھرتا ھی کہ بدہ مذھب والوں کے غارولمین 
ْ کر منور ٭بسوبی سنہ سے پہلے کے ہیں ٢‏ لیک ھندوؤں کے مندروں کی 
دیراروں پر چو دیوتوں کی تصوبریں ھیں اُنسے "ع بات بلا حجت ثابتب 
هرليی ٹی یہ ولا آساندر مال بھال کے ہیں کہ صرف وہ -. پا آتوریں صدی 
میں تعدیر ھرثے شونگے إإ مہابالیی. پورام ہیں جو مندراس کے جنوب 
میں ھی کھدے ھوئے ساکین آاموں تارب نہایت قدیم سجھی گی 
ھی لیکن وہاں ٤‏ لوگوں: 7 پیا: آوں س- أُنکی بھاد بارہریں یا تبردریں 
ْ مد غسری ہیں 'معلوم و 7 ي اور ڈیوایں ار ج مررتیں اي ڈوي 
کے ان ي بالکل ناڈبن ھر بی ۹ ٌ 

ٹہایٹ ہو ٹر 27 کی ہیں لع بعض مل تورڑے شس 
دئوں کے بے ھرئے ھیں چنالنچۃ جگکلاتپہ کا مندر جو بہثا مشہرر چی 
اور دوسر!ا الا ندر جو :- ى ضلع یں ھی مندوؤں کے انت ندار : م مندروں 
موں سے شار کہا جاتا ھی لیک یہۃ بان اچھی ما رس مشہور ھٹی کڈ ۔جگناتپۂ 


ْ کا مندر سلہ ۸() م میں ٔ کال مندر سله )]۲٢٢۲‏ ع میں ہنچکے میں 


ا 1 بیشک آو بڑے پڑے مندر سے ہا وورآنے ہیں لیکی إنموں 7 





7٦‏ چٹ ي سے پانچریں صدي کے ررع میں ایک بڑے غار مہیں کے مثدر کا 
ذکر کرتا و وا مادر کم سے کم چرٹھەیي ہیں میں پلایا گھا ھوگا روڑٹامچےہ راہل 
ْ ایدیا ٹک سرسلوٹی چلد ٥‏ صفتتھ ٠١۳‏ 
7٠ :‏ ۱ ارس کائنی صاحپ ک ی تبعریر ٭درجہ حالات ثریری سزسۂیہ ین فی اور 
پرراوسر زامبی اصاحب ي تسٹرق کاغذات مکلزی 63 دیہاچے کے صفدے ۷ میں: 

>ے پزرنیسر راسن صاحپ ۶ ی آتمر مادرچط دیہاچۂ کاغذات مکاڑی صفٔدہ ۷ 

"۳٠‏ ّ۷ : سر لنگ اصاخب کی تین ارڑیہ مندرجہ اب تصلرقات اش ہا چاد 


۲٦‏ ملع ۵ , غ' 


تاریخ شندوستاں ٰ ۷٭ك۳ 
ٰ کے نہایت تدرم ڈول 7 دلیل مرجرد نہیں بلعہ ار نقلانب ا کے 
ٰ قباس کرلھئے 7 ترپنے پاٹے جات هیں ٭ 

'ہنوروں یی لسبت معل اور ہکائوں پموں یہهہ ہان غالبب تو کہ 
زیادہ زیب و زینت پائی چارے مکر باوجوت اس امر نے کہ وہ مندروں 
"رت پینچھے کے بئے اڈ یں مشر اُنسے فی رای شندرین پارا .جانا 
ٰ ھی 4 

ٰ ٹہایمٹ پررائے مھتھارں ہے ٤ری‏ امليی راہ معاوم نہیں ۵,تا یا 
ری إماندر سعان أنمیں زیادہ 'ہوتے چلے گئے کہ اُنئے اصلي نندہ کي 
. املیت ھی جاتی رھ جر کہ تعمیر اُنکی نہابہت مشبرط اور مستنعکم 
چیئیں بث ہك .۰ ۰ ہے ادی ہرٹی 4ری “ری دلدل کروی - 


اسلیئے ایک ہکان قٔ کی جو ادا . ڈوسر( ہکارں نات کی ڈہایہٹا آسانئی 


ےج ہم 


موتی یىی پس ٭تحاوں ہیں علاوہ ا مکازوں جو ایک ہکا 
بغاؤن گان تو لے سس ۰ نے اور خر نا ہما ارنچے بیڈٰه نے 
بنا "تاج چئے نا تے یں 

۰ ہیں چھرویے چوولے چرک چارراعارف بث آراچتی عارتوں 
بس کوڑے ڈوئے سرئے ہیں ارر نہیں تو ای چرک دی ممتدوں مرن 
سای دار درخت لئے ھرۓ هیں (ور کہیں ہاثعل کیلے سرٹے اور صاف ھوتے 
ھیں یش 7۲ جچر گک سمواوں ا ودربی نطار مین چارویں تارف ہت گرا 


هر ھوتا یی 8ج 


سرکاريی یا دربار کے معانات بالا مغانوں پر مثل انکریزی سرثارمی سکائوں 
ْ کے ار طرقب سے گورے ھرئے: ھرتے یں لوکری (ساندر ہلئد نہیں ہوتے کہ انور 
ٰ و عمارٹت کی ہلندی نختم اوچاوے ! ١ر‏ مسلمانوں کے ڈترا انی حا رں کی 
مائند ایک چائمبٰ سے کھلے دوئلے ہرلے ہیں سوزئیاں تنگ او, اونچی 


غڈبرار گے آثار میں نے کئی غولی ہوتں ھیں ٭ 


۳۸ -چ٭ تاریخ ھندرستان. 

وی حال ع 7- ھا مکائوں کا بھی ھرتا ھی جاکر + شکل ہے 
ماد سن سگا بلخانگتا ٹی , ۱ ۱ ا ۱ ۱ ۰ 

امیروں کے عان میں ایک 7 2 چھرتے چھرتے رت جو ھیں 
چنکے چاروں تارف پقے ردوثے ممکان بدوقے میں جنبر کہیں تر کھت درئی: 
۱ استراری اور کہیں سرسئی ط ھرتا ھی ارر کہیں دیواروں کي روکار ہ 
بیل برنگے. اور تصریریں طرح طرم کے نٹش رنکار مرئے هیں تمام ۳ 
گت مک اور کے ترذیمب ھرتے یں ؛٭ 


شاید ھلُدوژں ک تسا اون ۲ں اس 7 و گام تالاب اد( ہد میں ہی 


7 میں پانيی جب م رھتا ہی تالای دو ڑکا ہے نٹیں جر”۶ ڈگ یں ہں کھودڈے 


: جا ہیں تی ہن وا ھوڈ یں ج7 کسی - گے دھانة ہی >> نے سے بنئے 
ٰ ھی قالابوں میں انور 3 اي اور مصالنحة کی چاروں طرف ہنی س 
ٰ أثري : درٹی ٠‏ کنارو 7 ایک مدوے سے ے فرمر ے سو اک سیژمیان: بی ٰ 
ھرثی مرئی میں ! در اکٹ مثدر کناروں پر اور چورلے جورنے بعین سپرھیوں پر 
بی دوٹی ھیں اور بند میں یہہ سب چیڑیں بند گے پشٹہ پر ھرتيی ھیں 
تالاب اکثر شہروں کے قریب نہاےے دھونے کے راسطے هرے ھیں اور ابباشيی 
کے کام میں بھی آئے ھین لیکن بند ھمیشۃ ابباشی ھی کے واسطلے ہوۓے ھیں 
بت بلل بہت بڑے۔ آرر کی پشتے بلنديی اور استنحکام مہیں بڑے اڑے 
عالہشانى ہھاں ان سے چن۵ کی جھیلیں ای گی یں لگا مصحیط کۂٗ ۱ 


ث 
گئی ہیل کا ھی اور ؛ڑے م؛ڑے کمھاوں 5> ملک ے اشن پان ۔سلتا فی 8ڈ 


ٹ 
مندرژں گا ایک قسم کا کنراں ز یعنے باوری ) ٤ی‏ بہانں کرنے کے قاہل 

ىی اکثر ول بپہٹا یق دو “وع ھرتا ھی حال ے پئے ڈرئے ٹو اکٹ مور 
هی لیکن قدیم گے بنے ھوئے ‏ مربعہ ہیں موی کی اعد بے انی گت 
جچسداندر وڈ 7 کوے ہیں اُس تام زائی میں چاروں طرف نہایٹ 
مضبوط اور پاثیدار مکی چیسا کہ ھندرؤں کا معمول ھی بناۓے ھیں اور 


تارین هندوستان ۳۹ 
َ شروع ھوکر کارٹے ہیں گے مکالوں کے کسی حدہ میں سے گذرش مرئی 
ٰ پان وت پہرنچٹے ہیں هندرؤں کے جر ہایٹ مشہور پل میں رکا پور 
وتولوں کے بہہوں چنکا در ایک سارن پٹھر ے تی کی لتھرں کر ملائر 
بنا ھی ارر پتور کے سی شرکاروں سے انگ ملاپا یعنی پاٹا هی اس قسم کے 
کان میں عموماً هوتے ھیں ارر اور ہل چرئہ اور اینت کے موتے سرت 
پایوں کے نثوں جلکی مھراہیں گاٹھۂ طرز کی بئی ھر! ۲ ھیں لیاری کی 
ات پر شبہۂہ ھی اور ۂ یہہ ۳ شرتا ھی کە ٹدیں زمائہ بسھوں ٦‏ 
معراب ‏ پنانا جالتے تھے یا گنبد بخ؛ر کی تہۂ پر تپہ اسطرم پر چڑھا کر کہ وہر 
۱ ای ترہ نیچے کی تہہ ہے" بڑھی هوئی رھ جیسا کە مائیسیں والے پادشاہ 
حص ےک کی کاافاد 0افز ٰ 

-- عماردں یی اور قسموں میں گول مناروں اور بڑی بڑی مھراہوں کا 
چسار برے بڑے درواڑہ کہنا چاھیئے اور ھندو آی کو فتم کے بادگاروں کے 
لئے بنائے تھے بیاں کرنا ضرور ھی چنانچۃ بہت اچھا تراشا ھوا ندرئہ ایکسر 
اپیس ہلندرشت بچترر میں موجرد ھی اور اُسکا نثمہ لاق صاحب نے اپنيی 
کنا سپ را چستان “وں چھاپا کی ٢‏ فثر حاتٹ ؟ بادگاريی کی ٭حغراأہوں 

۱ ہیں سے جر ھلابیئت میں ریبعہ و ہیں 7 ٹم نکر متخراب ٹُپہ 
:شکیں تو اُلیں سے ایک ہار اثر میں جو گجٹراٹ کے شال میں ہ 

۱ لہایت عذہ مرجرں سی وہ ھندوؤں کے - 1 نہایت عەکہ اور بوثر ٹموئوں 
میں ہن فی ۴ 

باب اتھرانی 
کر اور فوں کا 
کپڑہ ہنی کے ٹرں کا بباں 
٠‏ شندردتای کے مصنوعات میں سے نھایتا مشہور ورٹی کا کیڑہ ھی 


۰ سے ارت مورڈ تی آ ف ور واقام و ىی تعریف ہدس ٹک ٹک رھی اور بنارق 
3 جلد ایک صشححۂ ۳۲۸ ۷٦۱‏ 


۴)٣‏ تاریخ هنەرستانی 


ي 


5 عمدگی ۲ کان اہی تک !کسی و ر ملک کے ادەيی اراہری یں 
تَت میں تَ ٦‏ ک 
سفوری ار ول شراب زربف ہکا دشرڈ کا ٤ی‏ ھلذروں ں کہ ]ہلا 


اٹ کا 5 ۱ ٰ 
۱ : ان ی )ہك “سي رفنگموں کی چیک دمک در زغائی ٰ ۳٣‏ اي 
: اتک ہل بررپ شسری نہوں ک رسکی ثٹوں ََ - 
ا 
٠ ُ‏ دو کر عیشۃ ہے نہایت بارہ یک : زور ا موق ھا ہ ۳ إماولہ 
گی کے ذ کو می لگئے: نہیں -2 
جراھرات کے اعثبار سے اِنکي شورت کی رم ہے ھی کچپۃ 
اُنکی ۳ رون گے ای سن کوونکہ رەاایسے ہدتمیڑڈوں زرٹ “رنووں 
آور چپئی کچ کو پسئد کے یں رر اگ چہ جو راٹس 2 بڑے عم8 عمث۷ 
زیرروں ہیں چڑے ہیں لیک مرصع کاریی تا تام کا پہدا رتا ھی ٭ 
تمام کاہوں کے کو نے کو طویاظہ اُنعا بپہہٹا سیدھاأ سادہأ ٰ هی ارر [رزار 
ہا وڑے نے نہایٹ سبک ایسے ھرتے نہیں کہ جہاں چاہیں 7 
پہریں چٹاننچہ سنار اہنو ے چہريی سے انڈرنی اور أ نڈوٹکٹیوں ؟ :_ جر اُمکي 
ڈذات ے سے مخصوص ہیں جہاں فرورٹ ھوتيی ھی آسانی سے لیچا تا ھی ٰ 
7 و ف ء: ای جط آسائر یق و اپنے َ لی بہرتا شی رر ٣ن‏ 


2 - ٹی مچیمهاے کہ مفاز ٭ڑژں سے ہہ 





د اق الو تح 
صمے وہ7 زسسجحسدوسووجوج یو جج سجدجچعپت ممیت یع سرس +ھیکھ یروس نہ حسم ہہ رر جا رد عو ند مر رر مہف و بازر وا قاط ےم سنےہے بج ہصح 


4 ماارری دصاےمب ٹی برا مادو۴ تاب خت ا تأیث ا پلد 8٢8‏ صکندڈ 1٦‏ 


۲١‏ 7 1 ۰“ ۴ات 
تاریف ھندوسثتان ۲ 


ڈی زرامہیں کا بنا بی 

زاگژں آدز اب ؛ ار یی شخاصیہت کے سیب سے زراعت کا ٹری بہہمتا 
: س* ما سان× یی ایک ایسے ھلکی شل سے چسکو کاشککار شو روز اپنے 
۱ کندھی ُر رہہ _ ڈہ متا مہیں لہنچانا اٹی ارر ٹن چہرئی بہاوں تی میں 
سے زہیں مہیں کر ربزیی کر کے واسطے تہوری گہری باعیں دی سکٹا ھی 
دالہ ایک ایسے آلہ کے ذریعہ سے جرپائسك یا چہە نلکیوں میں ہے گرانا 
شی : مائبہہ٢و‏ ×۶2 سشکلی سے کی ایسو ۱ شی خبال کرسئنی ھیں جو ھل 
سے ملصعں: ھ” موی مموں بکہیر لے ھیں او ایک تدشتہ ہے مچسپر اپکا 
آدمی کہڑا ھر جاتا ھی سہاکا یا پٹیلا پہبر ۓے ھیں ای پہارڑہ اور کدال 
اور دو نچار اور چیزیں کاشتثاري کے آآلت میں ثانی هوتيی ہیں اور درانتی 
ے کہیٹ کات کر مریشي سے رود را میں 7 گاریوں میں نا بہر کر 
ہز کو نے ھیں آرر بڑے بڑے ششک .کہتوں میں بہر دیٹی یں کر 
کپیٹوں کی - ٹہارہٹا احتیاط سے ٭نداو ظا آرھنی ھیں مگ سی 
احاطہ وغیرہ ہے گہري ھرلی نہیں ہوتیں بنجز فصلوں کے کبھيی کو 

مختلف شرجائے کے سب کہیترں کے ایک میدان معلرم وھ کی صوزٹ 
1 ر أرثي ں ھی تددیل نہیں کرتيی نہ 

07 اگرچہ ھندوستانىی قش کاشتکاربی کی سدال سا ایی ْ سد مر ساديی ٹی 


2 ن اُسیں جح چاں خصرمیتویں ایسی ‏ ھلموں_ اُس ۶ متتثتج ہیں کی 


مم ےم ت.- ا٭ ہمہ 
٣۴‏ ھا :ھچ ٠‏ لب رہ اد میکھمام×ا..×ا سا 7 ”سیر بیو ور موی ہد بج یعاسّ عبدواد خھوس ہس 


١‏ سیالک مغرٹیں ر شمال مین صرف ایک ذلکي ۸اگ پ اُس ای 2 موں جسر 
کاقتکار سل جرتئے کے وت پازکر الا انی ! باؤدتا در نطوں . اُسکے اوہر ک ٭وے پڑ 
ایک کائھہ یا مئي کا برٹی ۔جسکي تلي میں سرراع ھرتا ھی نان ھیں ارر پان 
ہاتھ پا چوہ چوہ دائے ھاتھہ ہے اُس برتی کی راہ ہے ٹلکی مین ڈالتے جاۓے یں 
معلرم نہیں مررع ئے چیہ مارڑ تشم ربزی کا جر لکھا ھی کرلیے حصۂہ میں 
۱ ھندرستان کے دیکھا ھی ٠‏ مائرجم ) 


رھ تاریخ ھندرستاں 
فرورت هرتی ھی جسکيی۔ اور ملکزلمین: معاجمت نہیں پزتيی اور 7 
تسبیں. کاشمت کو ٦‏ ی آسيی ہیں یه نے با 2 ن ہذکررہ کچرہ !ای ءلاقۂ 
نہیں رکھتا٭_ .ا - 
گرمدوں کی افصل یعلی شریف کو بارش ہے کائيی هانيی ملتا ھی 

لن چازوں کی نصل یعلی رببع کے بڑے حصہ کر آبہامی سے پائی دیلے ٗی 
بڑی ضرورت ھرتی ھی اور وہ آبباشی ندیوں ارر دریاؤں اور ثالابوں میں 
سے آورازیادہ تٹرکلوؤں کے ذریعۂ سے ڈرتی ھی ملک کے نہاہتا عدہ حصوں 
مین ھر کورت میں ایک کثران ھرتا ھی کا پانی ڈالیوں میں ہم گوٴ 

چاري چارتی کیارٹوں ہوں ملع و ےے تک کی نبچيی مہیلکتاوں 
ْ ے؟۔ لسم اوتی ھیں ہي پہاوں کے ذریعۃ سے ایک بڑے قرل ما جسکو 
تہ کا ایک بڑا تہله کھٹا چاہیئے (یەنيی چرس) کاوری ی ۴ں ٦‏ 'کہینچا 
چاتا 7٦‏ اور ایک دانائي کے تدوریر سے اس ہیں ہے خی 0 اباھر کل 
چاتا ھی ٭ 

بعضش اراضو ہیں تیسرے ۔چرتھے سال و ا ھن جرتۃ تی سے گھامن' 

کورے کی بیغ و بنیاد دور کرئی ضرور هوٹيی ھی اور یہہ ام ایک ۔بھاريی 
ھل سے چسکر اپسے مرسم میں جبکه زمینى نناک درٹی ھی ہہینسے 
کہہنچتی ھیں ھرتا ھی عام زراعمت میں کھاٹ کا اِستعمال کم گیا جاتاغے 
مکر نیشکر اور ارر اکثر قسموں کی پیدا رار کی واسطے کہات: بہت سا فرکار: 
هوتا ھی اور اکثر قسم کی پبدارار کی حفاظت کے واحەل اخاطہ بناننے کی 
اي حاجچٹت درتی ہی ہی کہںی سی تی دیراریں بناەیتی ھیں مگر ۱ 
زیادہ تر کہہتوں کے چاروں ارف جھانکڑ اور کانئی ارہے للگادیقتی هن 
افو سے کرٹيی نعل نہیں سکتا بڑی ہٗەنٹ پوندوں کے اڑا نے نت 
ھرتی هی جر بارجرد فرشیاری ارر حفاظت کے بہت:سا حصۃ پیداوار کا کھا 
چاۓے میں کپٹکی کیٹا ےکا می کچپہ .ہہ اثر ھرتا ھی مگر بڑا بپروٹ 


تاری فاندرسھای ۳ 
۔ طرف کھیت پر ثظار ڈالتا رھتا ھی اور گرہیں سے ذیلے کارتا اور رسی کے 
پٹاخہ کو پالنشانا هی ٭ 
۱ اگرچە شندرستان کی زمین ایی عغمل× ٹی گہ ان ٭ہیں ڈصلاوں کے 
: - مداجہٹك نہیں می لبکری آھل مند فصلاوں 7 درر ہے وائش ہیں 
: ( نان تی قسبیں پہٹ غرر ر باریکی سے معارم کر تے ٹں اور جس ڈسم 
۲ ں۳- سے چر ہبدارار زیادٴتر ملاسبت رکھتی ی ارر جر طریقہ کاشہت 
کا اسکے لئے درکار ھرتا ھی اُس ہے بتغربی وائک شرے ھیں مگر ہپ 
اریق اُنکا ناپسندیدہ× ھی کہ ایک - کویٹ ہیں متختلف چیڑیں کبوی 
ایک ساتھہ پیدا ھرنے کے لیئے ارر کبھی آئے پیچھے پیدا شرنہ کر راسطے 
ہر ڈیٹے میں ٭ 
۱ : یہہ چو حالات بباں کیٹے گئے انکا مسافروں اور فوجوں سے بھی کچھە 
اکچۃ ٹھرا ہپنڈھا ملا چلا رھتا ہ ی بی خاص شخاص مروسون ہیں تمام 
زڑے زان 8ر وج دیہات اور ندیوں کے قرب کے جہاں احاطوں ارر دیرارون 
ْ کی ہنا میں تنگ کرننچہ هر چاتے میں چئسے سسائروں کو دثت ھرتیيی 
اس ایسی فانی 5 کشادگی ری ھی جیسے کہ سڑکٹا میں اور بڑے 
اڑے برین فان نالوں ارر نالیرں ے "یی چاکے ذریعۂ ہے کھیترن میں بای 
پہوننچتا شی راہ کیوؤن ا کا ہوا تارج ھرتا ھی ٭۔ 

ھندرستاى کے مختلف ۔حمموں یی زہیں کے مختلف 7 سے جو 
ااختلاف مارینتہ زراعتا میں ارک یں اکر پہۂ بیاری سذکورہ بال حاری 
نہیں ھی اور 7 ملکوں سے جنیں چانول پہدا ڈرتا ھی مثل بنگالہء ارر 
گارو منقل کے کثنارہ کے تر یںہ ببای کچھہ مناسبت هي نہیں رکھتا أى 


ہلکوں اں 


اول تر دھانوں کو ایک مدث معیں تک پانی میں ڈربا رکھنا 
فروز ھرتا ھی اور جب وہ پھرت کر ایک خاص حالت پر پہواے جات 
هیں تو یر رغانسے (ٹھاکر دوعری حجا یہ (غانا بزنا ڈی دھالرں ٌ کھہتی 


ایک اڑی دڈٹ اور ہتجای ا کام ھی ٭ 


])۰ تاریم هنذرسٹای 
سے بھان وع مل میں 
غ 22 متجموعة 2 ایک منظام ۲ میں ح و 77 بھای ٦‏ جانا ھی 
7 نفد اس روااگ کا چڑ جوکھوں کے گامون کہ لیئے ترفن دیا اود ان 
لوگوٰ مر مہ سے قام مواا ح جادرئے وو اخالکٰ اه 22 کی 7 1 
۱ کسی اندروئيی چشمہۃ پا دریا سے متعلق نہیں پایا جاتا اسلیئے یہ سمجھا 
جچاتا هٰی کہ منچدرعہ کی تالیف کے زمانہ میں ھندر سادر میں جہازرانی 
رکرتے تھے ہکر غالپی پہة ھی کہ بتھربی تنجارت اُنکی ساحاوں ہے مشصرەمن 
۲ -- آسیں کچپە شک نہیں کہ اس سے ہی زیادہ ثدیم زمانہ میں بھر 
قلزم ہیں اُنکيی امن وشن درثی لیکں اپ ہا نتدتری نہوں ی اي نکر 
قلزم کی طف کی تعجارت خشکی کی راہ ہے ھرتی تھی یا کچہہ سندر 
ً راہ ہے یی ھرتی تھی اور : نہ یہہ تحتبق ھی کہ س ڈولوں ورآوں 
می 2 ْ7 نے ے غالب اسنا عم و کی کا 5۶ جا ژھل عربا 


چو اہاکئ ینہ کے ری کنار 8 سے مساعا لک ھی عرب. ہیں ھو گی لت 
: بی ےج نوہ سے ہے سح 








۰ اپ ۸ (شارکف ١٥۱ر‏ ۱۷۷ 


۰ تاریخ ھندوستای ۵ 
.0 ۲ راہ 0 آور ادران تگ پپوننچٹا سن طٍ ۶( 0 مغربی 

: ےت کی ت تحجارت 5 کرثی نشاى تہوں پایا جانا چٹاندچ لیارکس ْ:- 
جر سکنەر گے جہازوں گے بیڑوں کا افسر تھا ( سنہ ۳۲۹۴ قبل مسیے ) دریاے 
الگا سے فرات تک سمندر گی کنارہ کنارہ جائے میں کرئی جہاز فندرڑٴکا 
.نہیں ملا جر کشتیاں ملیں رہ متچیلي پکرے والوں کی تھیں اور رة 
7 پہنٹا :2 کہہوں کہوں نثار آئیں اتک ہیں پہشکب کشتیاں تھویں پر 
بث تھرڑی ارر چھرثی چھرٹوی تھیں کبرنکہ ایریٹری سور کے بیانں سے ہعلوم 
ڈوتا چی + سکندر کً"“ ان اڈڑے کی اکر ازی کشتیاں اون بنرانی اڑلیی 
.اور کے چلائے وغیرہ کا انتظام کرنے کے واسطلے ملا بحدر قلزم سے بولائہ پڑے 
7 ہی مورخ ھندوستان کی قوموں کے شمار کرے ہب .وٹ کے سھرنھے 
جر رٹ دریاؤں ہیں جہاز رای کڈ ہیں سوک : _ یں 4 اس بے 
ام" ٍ 5 نتہجۂ اکالنا چاہیئے کد عم 0 کو ھنڈوؤں کے سدالاكٹ 


جہاز رائی نہیں کرتے تھے ٭_ 


معربی ساحل ہے جو تحار ھونی صلی 
ران کی ا ارر بوظوں سے جو شکو مغرہی ساحل ٤و‏ اجار ن7 


نچھےچی دڈریہمپے یس ہسوسو سدسسسس ہج 





واسدمیمبھ رہچ ہہ ہے یی سح مار دس بے ٠ ٠‏ ؛پٔہمیمپہیوصح+دجوے 


٣‏ وثساثت مشت کی تطاب م مد من مجارت 5 جہاز رائی 7 جاد ٢۰‏ صخبجہ 
۷ لغاہت ٣۷۰‏ چو -_ 
ا تن مہم سّئدر کا بحئ٘ چھٹا دشندک ۲۳۵ر ۲۳۷ مطلبوعٹ سك ۲ 7 : 
4 اس گاب کم حصۂ سندوسلثان گا ہابپ: ۱۸ مھ ری کا 


ؤ کتاب مہم سکۂدر کے حصہ عندرستان کا ہاب ۱۷ صنحہ ۳۲٣‏ و 


۳|۴۷ تاریش ھندوستای 
سأ علیہالسلام کے گذراھی ٦‏ 0 مرلہا ٥ص‏ ارر مزب گھ جرب ہیں 
.مو شف کر کا علم تھا وت بیان کرتا ھی 8٢:‏ دارچیلی ار پ!. ا موں 
۱ آپا کرئی: ھی بلکه صا پیا ن: کرتا ھی :کہ ھنڈوستانی ہے چھاز سیبٰۃ بھی 
بڑھوں کے ابلدر گا میں چایا کرۓے تھے غرض کہ اس صورے نم ببان سے قمیکر 
ڈگ ساچھنا۔ :۔جاھرئے رکا ذتجاردٹ باالکل اھل عرب کے ھاتھہ مہیں ھی ٭ 
ْ سلة امھ 3 7 بعد کا ۔حال اس تنجارٹ کے ات کا ارر أ۵ چلسوں' 
کی ارری تنصیل, < جلکی تجارٹ ڈری ٤ی‏ شسکو بھجر ارتھايی دالے پریپلٹس 
کی کتاب سے جو ایک تجربہ کار, جہاز رای ھی معلوم ہرتی ہی 
یہہ شخص بتھر احبر اور عرب کے جلوب و مشرق کے کل ساحل ار 
رفادو ہمان 7 تمام گارہ کے براہر براہر راس کماربی بے کارومہنڈل تک تر کیا 
31 کرت تھا إ ا خووذ اک اندر جر تنجارنٹ جاری تھے اکا اور اک باھر کی تتجاررں 
٤ک‏ ای 7 حال بیاں کرٹا: ھی جس کس ظاھر ھرتا ھی ک اع وسازة تک 





قاتمتان کے ہاز خلیم ابوانی تر سے سے گُذْر ۴ وف کے کذارہ گنارہ بھی 
احر تک چائے تھے لیکن اُسکے بعد اثر سب کے سب چھاز رای نہیں تو 
مصر کے یرنانی پعوڈر آحیر میں سے ٹکلئے ڈيی ساحل کر ۔چھرڑ کر پھر هند 
ے ایک میں گذرتے ھوئے ملبیبار کو چایا کرلے تھے ٭ 

پس اٰس طرح ہے تجارٹ درر درر ٹک جاريی ٤ی‏ مر ٹنچارٹ 
کر ئے والے دونای ارر ڈھل عرب 0 مر ھیں عرب گو ارسا ملک ہیاں 
کہا گا ه ی چسمیں ناد اور جہاز ران ارر اپسے ششصس جو چارٹ ي 
بہت سا ۔شرق رکیتے تھے کثرت ہے آباد تھے لیکنی ہندوؤں میں اس 
قسم کے لوگوں کے سوجرٹ ھونے کا ذکر نہیں ھرا اور هندوؤں کی طرف اپے 
۱ ملک بی باہر چالے ہیں ہنچز اس باٹ کے کە إُذعا :7 اھل عرب ابر 


0 رر میں ہے سشرم می نہب سیت ٭٠-‏ ہہ در بھی جو۸۸عف سم سد حید ب× :نال جب د دو حمص ند ارہ مل د ابا نود دوجس رای می باسود و یز نیو نے پا سے 





7 َ اس ٭ورخ 5 نام اقاتہر کائیٹز ویک حرأاہة ڈڑوڈووس' اد ٹوئہسی ّ 
پا ڈی . 0 سای کی کاب مادمژن یی ٹچارٹ . جھاز رائی تی جاد ٢‏ 
مر ۲٢‏ ا 


ٰ تاریمم شانوسمارں ۱ 1/۰۷ 
,یرٹانیوں کے ذکر میں ذکر کیا کیا ھی جر مل جلے تووڑے ہے اُس جزارہ 
میں آبان تھے چر پر اآحبر میں تھا جسٹر اب جزیرہ سغانرہ سمجونے 
۱ لین کرٹی اشارہ نہیں کیاگیا ەل عرب کے تاہر ہیں ھندرستاں کی تنجارٹ 
:اس تدر تھی کہ پلینی صاحب بثانی مورپ کے زمانہ میں للکا کا مغربی 
کثارہ نکی ہستیوں سے معمور هرگیا تھا اور ملیبار کے کنارہ پر بھی سٹیم تھے 
لیا کتاب پریپاس میں کثارہ کنارہ کی ٹجارٹ میں ھندرؤں کر نہایت 
بستندیی ہے مصررف ببان کیا گیا هے اور اِسی کتاب کی وجب جہازوں 
بوجھہ ارٹارلہ کے لیے جر دریاے اٹک کے دھانۂ پر گے سالع کے سہب 
7 اک نہیں وز× سکتے تھے أَني کشتراں کی ر تی تھِں اور وھلی پکڑ نے 
۔والوں ؟ ی کشتباں خلیم ؟ومھی کے ثشانہ کے پاس اس لیئے فوکر رگھکر 
"موجود رکھی گئی تویں چو کشتیاں بحدري گزایعنی بزوی میں آریں اُنکی 
ٰ رھمائی کریں گبونکہ اس مننام میں جیسا کہ اب ٤ی‏ سی گناہ پر پٹ 
7 تک کہنچو رھنے أرر جرار بهائه تے جلد چزہ آے سے کشتیرں آر 
ھارہ تھا ٘٭ گا ۱ - 
یں ٰ مشرثی کا کی تحجارٹں 
ازرجت چنارب کرطل رف کنارہ ٦ر‏ بند رگا تھے جہاں ۶8 یہہ ٹھاس کریں کہ 
جر کشتیاں کنارہ پر کی تنجارت کے لیئے آیا کرتی ەونکی وہ ثورا کرتی ھونگی 
مکریہہ مصنف راس کماری کے مشرقی کنارہ گا حال بیاں کرٹا ھی ا بڑی 
× بڑی کشنیوں کا ذکر کرتا ھی جو خلیںے بگالہ میں سے گذر کر گلگا میں ارز 
۱ 0 اثەسی ارسیت غالباً جزیر× سماترہ یا ملایا سراند می جانبيی تھیں 
یھ بات بالکل ای ۔حالات کے مطابق ھی جو ھندوستان کے مشرتی کنارہ 
۲ ئن کے ھکر معارم مرٹی میں ارر سے معاوم ھرتا ھی کہ کاروسنڈل 
کے کنارہ کے بامندے اہئے أُن ھم ومانوں ہے جو ھندرستانى کے مغربی کنارے 
لا ار رکے ہے ری گً ۹ پا رش وہل سے عد یں ںی ۔صلکوں گی ںی گنا 


نگ کچھ سد سد چب رہ ہج "ہے ہم سم و ٌج شرت ہے بیو ہ۲ل ےصیہتمہ ہد چس ہبجممومررت 1س یے۔اے سی ہوز یہر خرھ یھ ھزاہ لف 'عبن کا 


3 ولسابق ضاحب ؟ 


ا ملدمن تی کی تنچارت رر جہار از رائی ؛ ی جل ۲ یندا ۲۸۰۳ 


دک 


۲۸ تریغ شدرستانٰ 
بہتی ھی اُلکی :خاص ۔خالتوں کے سبب ہے بہٰة غالب ھی کہ جس زمُآنۂ 
میں ٹیئرکس لے دریاے .اتک میں تچارنٹ: کا بہت ا نشانن: پایا گنا 
تجارت کی کیو ہے جیسوفہ اب ھی معەور ھوویگی اور اُسکے کفارؤن 
٦‏ جو گتلی کی ترترب پافٹہ: سلمانوں آبان هرچکی ہیں اُنسے ای ٣ي‏ ٰ 
پیٹ این میں آنيی ھی پس جں: جلنسوں كي رسد ایسے زر خی ارر 
“یح مان ہیں سے باھر کر جان ںی تی أُيی ذراھش اور حھاجٹ :2 
ترقی یافتہ ملک دکیں کر فرور رھنی ھوگی اور ملک ۵کون اور خان 
ھندوستان 7 آپس میں بسبب چنگلوں أرر قزاق ترموں گے جر بہ لسبث 
آجکل کے ان زمانہ مہیں غالباً زیادہ وحشيی تھیں مد و شد و ہیل جول 
ْ دو میں خلل تھا تو مشرقيی کنارہ کے جہاز رانوں کر ہہ بڑی ترغیب 
موی دوگ ى خرن بلمالہ بے ضاف اور سرد کے رھ کی 5 خفارہ ک>> گوارا 
کرینں جہاں زین ہے کچھ صرڑے۔ سی آرق ۲ کثارہ 2 ٹراٹوں 2 7 
ظلم سے مححفرظ رھا کر ھرلڑے ٭ : ْ ۲ 
جزیرا جاوا اور اور جزبروں میں ھندرؤں کی 
ہستیوں کے ہسلے کا بھاں 
جبکہ یہہ طریق ایک دندہ قایم ھرگیا ھرگا ٹر خاہی تکالہ کے اھر کے 
حصۃ کر طے گرا ارر چیہ بہت مدت لگثری دوگی کو اس خر گے 
۱ اُس پہٹ چوڑے حصہ کر بھی طے کرنا جر جزیرہ سماترہ ارر جزیرۃ 
ہا مللیا ہے ممعدود ھی آسای ھوگیا ھرگا: کارومنڈل کے کثارہ گے باشندوں کو 
می ا تکریک درئی ھر لیگرں جس ۔خطہ کے ھلدرؤں لے بچراٹ 7 
کر مرن 'سیندر ہیں پہلی پہل جہاز رای کی وہ ضلع کاروملقل ْ 
1 کال جصہ؟ 2 باشندے تھے جارا تی کی ٹراریش سے ظاھر ھرتا - 
٤ک‏ ضلع گلا کی پہہٹا سے هندو گُروہ َ ہہ جہازوں پر چزہ کر چاوا۔ 
ہیں 7 اوه وھاں کے : بالدون 2 تعلیم و ۔ٹربیٹ کی ادز اہن رھاں 
پپرنچلے کی تاریخ اس سلہ رکی تار م کر ہے .چو اب ھی موجرد ڈٹی اجستطا 


۔ فرم سال پاچھترواں برس قبل : مسبے علرەالسام کا تھا ثرار دی اس ہیاں 
ای صداتت ھندرؤں نے ان پہستا سر عالیشان کہنڈروں سے جر اب ہو جار 
ْ میں مرجرٹ عیں اور اس حارت ہے بشربی شرٹی ھی کہ اگرچۂ لروگوں. 
: کی ام زہاں لیا ھی لیک متدس زباىی جسمیں تاریدکانہۂ ارر شاعراله 
ُ ۱ تممنیں اور اکش کتپ ی یں وہ شاسٹر ہیں سے کا ی ای ایک زبانں ٭ 
اس ئدیم تاریخ 3 ٹبرت ۔چرتھی صدی کے چہئی جائرے کے روز ناہوہ: 
کے این ھی نذرای گے ساتھہ ثابت ھرتا ھی اسنے چزیزہ جاوا کر بالکل 
'ھلازؤں سے آباں پایا ارو اُسنے ایسے ,چہازوں ہیں چنکے تار ر برڈاز رشن تھے 
گلا سے لگا اور لننا سیر جار( اور چارا ہے چیں کا سٹر کیا بعد .اس 
زیمان کے چاو میں جو هندو مذھپ ر ابی ٹوا وڈ الباً ہدڈ مذھی سس سغلوفید 
.ھرگیا مک ھلوژؤں کن حکرست جارا ہیں چردھریں مدی تک رھيی آرر 
اُسکے بعد آی نو مسلموں نے جلکر عرپ' گے واعظوں نے ٹیرھریں صدي میں 
سسلمان کرلیا تھا جارا کی حکوہت کو تہ و بال کر ڈال اور جزیرہ بای جر 
جزیر چارا کے مشرق میں ھی اب زی اندرژں تے آہاں ہ ی شکل و شعایل 
نکی ٹاتاریوں کی “سی ھی مگ وہ اپنے آسْ 5 ھادوستانی کے ھندوژں کی چاروں 
رموں میں سے ہنا ھیں یہه سیکی ھی کہ وہ (نڈرژں کی لسلی او ہے 
ش٠وں‏ یکر الپ )پک کی کہ آُنکا مصبے‌الئسب ھرنا جہرینت خر چناننچہ ٰ 
1 سے زیادہ فریپ آرر جہرتی ادعا تی مثال جاراإ کے ۲ اعروں کا کا بہاں 
فی جلنہوں لے مہاہہارٹ ے ثمام ۔حالات کو گنما جمنٹا ژ2 ہے نمام شہروں آو :. 


امو ارر راچاؤں سمیت اپئے جزبرہ جارا وت منتتل کرلیا ھے ٭ 
بونالیوں ۔ کے زمائہ کے ہیں سے ھندرؤں : 1 ورس 


پریھلس کے عہد کے بھعربيی اضر کے الین" ور ۰ کے بیاں سے 
ظامر ھرتا شس یم ھنووستان 3 سائوڈ بڑی تتجارنٹ ھوتی بپ اي مر [سباٹ 





ررز ٹامچۂ رائل (یشپاکف سرسٹیئٹی تمہز 9 صئحہ ۹۷ لایت 4۳۸ 


٦ ۰ 
3 ٢ 
5 ٤ 
۰ 
7 


زمر کت نارین فندرستای 
کی ی سے کو 7 اطلاعغ یں مرئی ۱ئ ھندرؤں 'کوطرف ہے آُسمیں گناٹ 
کرفش ھرتي تهي( یعنے ھندو بھی کىچھہ اسباب تمجارت انی ملکرن کو 
چہاں سے اُلکے ھاں اسباب آنا تھا لینجاۓ: تھے یا نہیں کزرنکہ ال عرب او 
چبنیون ٤‏ جہازوں ٍِ ٹسیٹ نو یہہ پھاں :ھی کہ أُن 0 جہاز ھنووستانٰ 
7 بندرگادرں میں آلے جات تھے مکر اسبات کي طرف کوٹي اشارہ ہیں 
7 مندوژں گا بھی کوئی جہاز آى سلکوں کو جانا تھا [ ٭ ُ 
البتہ ہار کرپالر صاحب ملہبار کے کنارہ کے ایسے ثزاقوں کاذکر کرتھ 
ھیں جو گرمیوں بھر سادر میں لوعہ مار کرے پھرا کرت تھے علارہ امک 
۔ طریة اُنکا یرہ بھی معلوم ھرتا ھی کہ وہ کثارہ کے قریبٰ لنگر کیئے کھڑے 
ڑھا کر تھے آورکنی مسائر چہاز کے تریب آۓ پر لنکر اُٹھا کر أسکر لوٹنے 
سوٹتے: ٦‏ تک امشہور :جراززاں: واسکرڈیکاما. ماحہ :ملببار 6 





7۲ کنارن: ×٦‏ پہرنچی 7 انان 0 ہیام نجار مسلھانوں 2 اھ نین اپائے اور 
نہیں ؟ يی رڈاہمی اور حسد َ زا واسکو ڈیکا ما صاحب +0 اُنئے یق 
کے آنے ت اھل پررپ ۓے بڑی بڑی فثتیں سہیں ٭ 
چھڑوں کا بای جو قدیم زمانہ میں ھندوستان ہے 
ٰ باھر کو جاتي تہین -۔ 
ھندرستان ہے مغرب کرو جو چیزڑیں پریپلس: کے زمانہ میں جاتيی 
ٹھیں رہ أُى چیزوں سے بہت مختلف نہ تھیں جر اب جات ھیں یعلي 
ْ 7 کپوہ ململ رغیرہ ارر مختاف تسمرں کي چوبنت اور ریشم ارر نہل 
رفپرہ رنگ اور دارچیئی اور اور مصالحصہ شکرارر ھیرہە مرتيی زمرہ ارر 
۲ میا بے انسے کر درجہ کے جراھر ارر فراك اور درائیاں اور عطریات ارر 
ای کچھی چہرکریاں 4 : 
. جو زی ھندرستان مب ں باھر سے آیا کرئی تھیں 
" موٹا جھرٹا ارر بہت باریک :٠‏ (اس سے غالبا ارز نی کپڑا مراد ھا 





.سے ۱ مارستن صاےپ رالی مازکر پالر کی 'کٹاپ کے اعت 10۸۷ کو دکوں ٠‏ 


ےه وےثتم. ‏ وم ۱ ۰ 
تارین شنڈوستان ۳٣۲‏ 


یئل ئیں سیل مرگ خیش سردہ اور چند مطربا جز 
اھلدوستارں ہیں نہیں ھرتی تھیں اور لی قسس کی شراب جس میں ہے 
' اٹلي کی شراب کر ترجیے ھرتی تھی بہت سا سرنا چاندی اور سو 
چاندی رغیرہ کے سکہ ٭ 

. اُس تار کا بیاری' جو ھندرستاں کہ اندر ھوتی تھی 


ب0 . اإسباب گے ایگف حم ہیں [ مم ار ور نچ نے سس گنا 


: کی ۳ هر ر جرلۂ توڑڑے ئ دریا ار ٠‏ تی جامیں 20 بے 


۱ ٹر ٹک جہا رائي شوسکں _ لپ شروز ٹڈ کہ بمقاسی تنچارث خشاں 


گے راقو ۔ کہ و قئن 2-0 و ۰ دای 3 بڑا طریعہ پہبل ظرں 2 


7 پنچہلے مال کی لس ٹا ۰ اوس ایآ 3 پہسش 0 روي اد 


٭. ‏ گارھواں باب 


س0 کہ امواز اور خصلت کا ك‌ 
سندرستاری تی ڈروہوں کہ اختلاف کا پیا 
کہتی میں 1 ھندوستانں ماس رر کی اس پاسٹاناے صلکب ررس رر 


۱ اٹک کے شمالی ملک کے تمام پورپ گے براہر شی اس امام وسعت 
لی شی تریلہ مشترو ہائی چاتی 7 7٦‏ پرھ: سب اترمیی ایک 
ذرکرے سے زہاں اور چال چلی میں ٹریب اُسیندر کے اختلاف اور تغارت 
: رکوتی میں جسادر کہ پورپ گ سس حصےہ ہیں رھلی داي ترەمیں راوتيی 


7 جسکا اہی مظارله کیا گیا ای ٭ 
رر اُسیتدر عموماً اٹ 7 قرموں میں پائیيی جاتی ہ ای جو میسائی 


ملٹوں میں پائی جاتي ھی چٹانچہ عیسالی ماکوں میں ایس بڑی 


۳۷ تاریزھندرستای 
سس ھی کہ ا ر کرئيی ھندوستالیٰ ااجلی۔ نی بررپ میں جاتا ھی'تر وہ 
تليی والوں آزر انلستای والوں' میں کچھ غرق نہیں کرسکتا امبطرح املق 
ار رپا ۔ھندرستان کی ٦‏ ٹا مشاہ ترموں۔ ا یکایک اع ہیں 
رس مو ً ۱ 
" بھنت برا فرق و تغارت ہندرستا خاص اور دکوں کے باشندوں میں 
2-7 7 دولوں بڑي قسمتوں کے وہ حصے جر قریپ قریب راتع ہین آپس 
مموں مشاہہۂ ھیں لیکی شمال اور جنوب کی ھکاوں ؤر زہانوں میں ہز 
اسکے اور کوئی مشابہت نہیں کہ أُی مییں شنسکرت شامل ھی اور فرقوں کا 
موصب آور ارز عمارت چسکا کچ ۔پیاى لی کر چکا کی مشخنافتٹ یی 
۷ھ ا یں . باتون لا ااختوف ہی 05 7 و 7 یی 





پ اف دن _َ سا 01م وق نھوں اف مال وا وا نس ۰ ہیں 0 جارب 
رای پ5 ایک ایسا انی یچس بس ھندرستای نخاس کَ ا 2 ایے 
ہی اوائف ھیں جیسے کة انگلستای کے انی دوڈوں ہڑ ۳ نفاون میں 
بہٹ سی باتوں کے ا خلا کا سوب یہہ ھی کہ چستدر ملک پپھنلوں 
کے پیورؤں نے نتے کرکے آبان کیا اور بعد اُمکے جسندر معلمانوں ے فتم 
کیا اور آباك کیا اُس میں فرق و تفاوٹ ھا لیک زیادہ ٹر اختلاف کا ھرنا 
ٰ مان ور آ و ھرا کی خصرصیتوں ارر نسلوں کے منڈاردٹ ہوئے کے وٹ 
5 ہے لن نٹ بلگالۃ اجر کا 2ص۸ ھندوستان گا. تن ہیں اگ ہنی ھی 
ملعلق هن اور هیشہ کر ٠‏ خکرممت کے تھحمٹ میں ساتپہ ھی سانہہ 


٠ “‏ اکطلے 7 - ھی 7 0 ىِ 0س ٣ری‏ 7 مرداوی شوے یی 

ُ ۰ میں سوجرد اور ھندرستاں خاصس افُر جنگ زرخیز ملک ھی مگ ہنگالة ۲ 
ای اہ ای اون آہ اب 7 قوا ہیں پیرسمٹا ھی یم اختلاف غادثون. 
ْ میں فرق سس کو ئے 7 ہب ق' ُر٭ررن 7 13 ز نشابپہ ھوے ا 





ٰ تاریش ھندرستای رن2 
از باعسف ھرا فرکا اور دو نوں قومرں کی زبالوں کے ماخ کر مشترکہپ 
فرا - اس کی نسیلوں کے مختلتب ھولے کا احتمال نہیں ھوسکتا ٭ 
اس اختلاف کا باعف کیچہ۸ ھی کیوں نہر لیکن وہ بہت بڑا اختلاف 
.ھی چنانچہ ھندرستای خامکے گننا کے تریب کے رهنی رالی ھندر کشید: 
امت اور خرب صورت چراں مرد اور بہادر رت ھیں ارر +سکی اُنکے 
کل میدائوں گے گانچان بسی دوئی گانوں میں کہپریل سے چھائيی ٹاہ ہوم 
ھیں اور خرراکس اتکی گیہوں کے ابسیہ آئی 3 روثی چسکا ضمیر نہیں 
ماق ھرتی ھی 
برخلائت اسکے بتکالیوں کے چہروں گا نئشۃ تو درسٹ 7 اچھا ھرٹا 
ای 7 نگ کال اہر مورٹ زنائہ پسمت قد هو تے ھیں اب ا دلی اور ہادائل 
"اعتتان رکھنے آرر رن و ڈرڑہبا ہیں شر آئاق یں ارر دبھات اُنکے ۸رس 
2 جورنپڑوں کے ہانہ أرر کومتترر رغرۃ کے درختوں رص می درم اؤں اور 
۱ اباس ُا مادرڑنکا تدیسی اباس ھی یعلي ایک چادر کبر میں ڈالکر اُسئے 
کر الہ درارں کندڈوں ڈ٭ اقال لیے ھیں اُنکا ایک طریئۂ یہہ ھی ٦1٦‏ 
۰ وادر ان تعاس ت7 آدہيی ا آھنا ہیں یه ہاچ ٹا بدن پر تو 
ٰ سے میں جس نے اُنا جسم چندار اور چکنا ھوجانا ھی اور أُنکی 
ملک گی مردارب آب و هرا کا اثر نہیں ھرے پاتا ھی ارر اصل غذا أنه کی 
چارل میں آرر اکرچہ نکی ارر ھندرستانیوں یی نر ک ماررے اس 
سے زیادہ ملتی جلتی هیں جیسے کہ انگر زي اور جرسی کہ ھیں بگر 
7 ردان ختاص و پائمنں8 27 لی زہاں ہالکل نہوں سمنچھتا 0ك : 
ٰ باروجود 7 ا درارں ترمیں النے مذشب اور ای عاتوں آور -موں 
۱ برا ہیں جو از روے +ؤڈمہا 1 مرئيی چاھیئیں اور عم ار تی ہیر 
مماکمت اور عام موالبوں اور ہسر ارقادت ارر چال چا ہیں ایی مشابہۂ ھیں 
کہ ایسا اعل پرری چسکر اُنئے ذرق سم پہلے سے آگاز نہ کیا جارے کال 


کت مڈاڑلا 


اس2 ٰ تاریم هندرمثانٰ: 

سے ۔چاگر غالباً ام بج فاصل سے با إطلع' 7 پانس کے گذر ا کھ ان 

درتوں آومون میں ٹرق : ۶ تڈازٹ: ھن مرا خخ تم“ شروع دو 3 ۱ 

دہ مہوں ملجدد مع تھی ىْ کا جاریگا ال چو چا کا گی ور 

بانی : جو کچھ کنا مذظاور ٹی وا سمپا ظذڈو ڈوم - متعلق کی ٭ 
کو گانوں کا با 

روز اون ٤‏ ۳ الوں ۔ س9 کھیٹوں ں پر ٭حھلتا کرۓے - جات یں 7 شام 


7 کے وق :- اپنی اہی 7 شی لگ 4 انوں میں واپس آ میں ملک ٦‏ 


و : 






5 
ان ہر 
.- 





تقایل احصون :میں دیبنات * و خل ف وقع ک ھرےا ران اچنانچت اکثر 
ٰ خداوں کون اف اس ان چار دیرا 7 ھرتي فی اور 37 ان تابل ٭وٹيی 
می ی‌ یڑ عرصم .-- 2 کی ہل پ رع 3 حملہ سے و 
7 سا افسروں کے مظاہلہ ٭سنیں 0 دے چیہ بناہ ملسا 7 بعشوں 
ہیں پست احاطہ اور یں بڑا ورک و إمواعطے لگا دوا س شس 
3 ۱ 5 ٤ہ‏ ریشی ممچشیع ارر محئرظا رھے. +3 ۱ ۱ 


۱ 0 ۱ 
٠‏ الہ اور خاص ہندوستان کے دیہات ْ. گازوں ؛ کا منقابلہ کیا جاناھی 





ٰ تر الہ کے گا نوں میں جھونپڑا دو چھبرا جھالردار چھاے ٌَ ون ۲ 
ٰ ہانس 0 تتووں کی دیراریں بنانلے کے سبہں بے نہایت خربصورنت 
جارنیرا رتا ٹی 
0> بغاصٰ فندرمتان کے گانوں کے گور چکئی تی یا کنچی اینٹؤں کے 
ٰ 7 شوڈے ر کیجریلل سر چھتے فرڈی هوتے ھیں اگرچۃ آسایش دیلے میں براہر 
ْ مر حین ار 5 ُونٹ: ۹ اتی ن اسر ںی اچیں نہیں ھرتيی جیسی کہ بتکالۂ کے 
ں بہار گ2 اد ي ھ ی'" ٹی اور لکون کے گانوں میں گارے'یا پتہر 


"ارھی ھوتاھی مکر بناۓے ٤‏ 


تاریش شندرستاں ۳۶ 


کي دیراروں ےہ کرٹھے چاہر سیدھی چہمت ہي هوتی ھی ایسي معلرم 
کرای میں کہ ہڈاورں ہہت 1 کھلڈر کا ڑے ہیں جر نہایت رک مررتس 
او میں اور اس ے ڑا اور جرب کو ارچ سہہا ساماری 7ے کی تفم 


ىِ صنعت بہت پیٹ درتی ھی بچنائچہ 


دیراروں پر سرھ اور سفید چرڑی چرزی دھاریاں ھرلے نے بہت خوبصورٹ 


سعلرم ترٹتيی ٹس َ ۱ 
':ھرگانوں میں ہازار ھرتا ھی جسمیں اي تماکو متھائي ارر سوٹا۔ 


' جھرٹا کپزہ اور کانوں کے خری کی إرر چیزیں باتی ہیں اور بازار کا ذی 
'(ہہنی پینٹھ) اور ساانہ میلے ارر تررار ەوتے ھیں ارر اکٹر خصموں ہیں 
اھندوستان کے ہر گانوں میں کم سے کم ایک مندر یا احاطہ مسائررن کے 

۱ ٹور اگ واسطلے ہرتا ھی اور تعا م گادوں سذ بی سانہ سنتوں گے کھایے ہبلم ٰ 
بھی بطرز خیرات کی خبرگبری کرتے ہیں ابد ٹہرار اور میارں ارر ذیرات 
کے زاسط چندہ چنع کر رکھا کرۓے میں مسافر نخالۂ بی کہیں کہیں کسی 
دیرتا ک اکرٹی چھرٹا ىا سمندر بھی ھرتاھی ارر ہہ مسانرخانۂ گا ہکارں بطرور 


ےئ 


۱ الگ 2 دیرانتشاہ کے هرتا ھی ) یعنے میں شادی ہیا کی میچلس اور 
پنچایٹیں وغیرہ ەرتی ھیں ) اگرچە ھر کانوں میں چند درختا بھی 


جس ان تو ھیں کہ 0 لیے جنع قد فٔ واٹی ۴ سشور 


ٰ اي 5 7 ٰ ٰ ٰ 


گانوں والوں کی عادتیں: 


5 گورولمیں سی ہپچڑ ایک بوریہ کے جسپر پیٹ اُتے ھیں اور کنچپۃ 


“فی اور پیتل کے برتریں ھنڈیا اور رکاہی رغبرہ اور ررثيی پکاے کے لیئے ترا 


نفاری اور چکی چرلہ ارکھلی ەوسل کے سوا ارو کچھہ ساز و سامان نہیں 
ھرلا پلنگ کر جسپر نم بسٹر ہرتا ھی ئہ چتہری ارر بردوں کی گنجایش 


۲ ۱ تاریغم ھنورستان 
درتی ھی دیرار ہے :لناک ز کڑا کردیئے اھیں' ارر اکھاتا گر ہے_ بافر فھن 
میں یا ایک هلکي س جراہری میں بنا ھی جار بزیٰ 7 کچیہ إر 
تعلت نہیں ھرنی مک ایض ہنی ماف اوز پاکبزہ دوتی ھی ۹4 ْ 
گائوں 5 رھئے رالے امیروں موں وی کچھ بہٹ بڑا ٹر سی ں ہرتا 
مرف ای مان دو مازلے ھرۓے میں اور اُنمیں صحدن ھرتا ھی دیہاٹ 
کے آدمیوں کی حالت عدوماً اہی نہیں ھرتی ھیشۂ لگارن ادا کریے ئ 
ْ زاسطام را ررپیۃ قرض لیتے کوں سے پاسقاع ای تاب کر ھزلة' 
اور .قرشۂ کے پکویڑہ میں إھنٹس چائے ٹیں کہ اشن پلہ پا کا ھونا نہایتٹ 


:2 ٔ. ۱ مشکل ہوتا ۵ ی ارر ایسے کرتہ اندیش: نا عائبہتا ہوں !یی ھوے موں یم 





ک قفز )یف سے اچھکارا ای پاے لوں 0و فررری اخراجات 2 دادطلے زرا 


٦‏ 127 و 





3203 جم لان کرد اور پ8 رق میں ہپتلا 80 جات مین . بیضے درڈیار! 


ٰ .۰ 'انڈیشن سی ایی کرت نین ک جائدادیں. دا ک٤‏ لپنے - اك گالوں 
کہ اسن و آسای مہیں ان سازشوں کے باصیف ہے چو بدھانی کے متابلہ مہیں 
ہوئی ھیں یا پدھان کيی لم زیادتی ہا سرکار کی سحخت رک ہے ۔خلل 
آنا - او اُنکے آہپسمیں بہ ٹسبت انگلستان کے دیہائیؤں 1 جہکرے اور 
تنازفہ بہت زیادہ درتے رھتے میں جنکی اکثر عدالت ٹکا نورت پہولچتيی 
7 ں لکن +2 اھ کے جبر دی رنہ ثشۂ سے بد+ستيی 7 رس بالکل 


٦ 7‏ مت . 7 چا 7 اللہ ۔حال ہیں خوش کرے ڈوں کت 


کسان علی الصباح (ٹھەکر دعاے خور سانگتا ہ ی رر هاتھہ 77 7 
اپ ی :”ویش 5 ر کوٹ پر چا جاتا ٹی ایک ۵“ کھنتے 1ر بمن کجوپہ اٹ 
۱ ً چا اس تھا ا کا ناشتہ 7 ھی اور ای تک برا ہصمنہیں کرجا 


- :. 7 کس لی 7 وی پا درڈتا سک نیچ ار کھاٹا ایی ۶ ۷ 


٥ ۱‏ پچ الکتا 0 کرت ٢‏ رر سرٹا ٹا ی اسورڈہٹا وں .کے مریشی !8 ۱ 


آچر چک کر سیر ٹر ہر آرام پا ٹی ےم 
تک سحلت کرکے ایل مریشیوں کر ڈور میں لانا ھی اور انکر کلا پلا کر 
و وٹ نہا ۵ر کر کھانا کھاتا محھا پیثاہ ی غوربائی شا ٍ اپنے یی ٢‏ چوں 
آرر ھسایوں : میں شنس بل کر تھا م کرتا ھی کاارنں کی عورثیں چرخ 
کان کے سرا کنرئے ہے پائی بھرکر لائی ارر پیستی پغانی ہیں اور اور گورکا ام 
آڈھندھا کرتی نہیں ۷ 

جج ٌ تررں کا ون 

۲ ھندرژں کے شہروں میں اینك یا پثور ۓے بہت ا رن . کان 
ورڈ ھوں جں میں ٹھوڑیٹ ی اوہہ گِّ دذرجہ میں کھڑ زگھاں ڑثی اھؤں ان 
لہایتٹ 0 گی ک؟رننچی ھرتے یں جں میں ارل تر گسپدارم ٤‏ ۲ ٹر 
یہ کچہہ نہیں ھرٹيی ارر ار ککچھۂ ھرتا ھی ٍٴ رہ یہہ ھرتاھی کہ پتھر کے 
گازے ناسرار ارنچی نہنچی لئی ھرئے ھیں آرر گل کرنچوں اور بازاروں 
فہیں ایسے لوگوں کا جوم ارر کشکش هرتي ھی جر اس طار نے ارلےہ 
میں کم جس ارفك ہے۔ ایک آثاەی اُسيی طارف کر دوسرا جاتا کے آرر طرپ 
طرم کی 'سراریون اپالقیوں اور بہلیوں اور ایسے پبادون کا جر پرتلےمیں 'تلرار 
قالی اپہرتے 'ھیں اور سادہسنتوں اور بیکار سپاھبوں کا جر ایدھز اُدھر 
ختہ ال ابہرےہ ہیں اور سوتيی تازہ سانڈرنکا نکر ہازار کے غلہ یا زاہ ٠‏ 
ہے اسنہ 0 سے ہزار دتت سارپیٹٰ کر :ھتایا جاتا ھ یی ڈںٛارم 7 ٹڈی 

۰ نہایت مشہرر درگائیں” 'کلواثیوں 75 میوہ ای اوز غلغ' ڈروڈوں 
۲ آ0 کسررن اور پنسازیوں ارر اکر والوں کی کرت یں ہڑاز آرر شال فروش ْ 
اور آور سردا بہنچنے والے اپنے اسباب کو کٹہزیوں میں بائدبۓے رکیٹے هٴں آرر 
۲ ٍى چیزوں سے بھی زیادہ پیش قیمت اشیاء یعئے جواہر ات ڈر چرھری 
کوللمڑا :نہیں .زکھتے درکانین :بازار کی طرف کا ي "اي ڈرتی ہیں چٹ ۲ 
مقابل کے مکانوں کا برائذۂ کہنا اٹم می شریدار ازار یں 7 ے ھرلہ 
ٰ سرد سطاریں کرتے ہیں ٭ ۱ ۱ 


۳۲۸ 0 تریغ مندوسٹای 
ا شہروں .2 نصیل ھرلی ضسپا نیم دشدن رہ سے - یں 1 ْ 
ابل وت ۱ ٠ْ‏ - 
رون میں کو -. سوروٹیی پدھاری ٦‏ ارر انز یں َيی مان نہیں ھرتا 
پلنۃ ١‏ ںان اکثر وڈ سرکری 07 دار ٹیم رھتا ھی جس کے تکتٹ ومہیں 
6ك دوتا ھی اور وہ سرکاری انسر أی کا انتطام نوجداری اور تعتصیلي 
منکیوں کی مدد سے کرٹاھی شہروں کو انتظام متعلقہ فوجداربی 0 
7 بسا ہیں ٹلئسھم کیاجاتا ھی ارر ھر ذاٹ کے لوگوں کا ایک 
ٰ چردفری ھوتا ۸ کی ز7 سرکار ارر اپنے گررہ 2 در با ہیں ھرایکف مم 2 
: ۳ سرانسام کا وامطہ اور یلم ھرتا ۰ وآ ذاثوں 5 پل سر اچ ً 


ک و 


ٰ ام یں ام ذاتك ت ساد 21 ذائیں قابل ری رای خر 





ا شہروں ٌ راف درچۃ 0 اف رت . جھ او) سار اھر 
درتے ھیں علی العموم۔ ساھوکار اور سرداگر ساھرکاري اور سرداگريی غرضکۂ 
درنوپیشون کر ملاجاکر کرۓے ھیں اور سرکاریی مصاصل کا توكہ بھی لیٹیٰ ہیں 
اوو بہہتا بڑے بڑے منائع نکر بغیر کسیطرے۔ کی جوگہوں کےْحاصل ہرے 
دیں: سار ہے معاسلہ کرئے میں یبہ لرگ اپلا: قرف وصدول کر کے لیٹی 
ٰ کسی قدر متعاصمل رھ کرلیتی ھیں یا کسی! معتبر شتخص کی ذمەد ُریکرا 
لیٹی ہیں اور ن3 ہنا رریبة سراے سو کے پپہٹا ہے اخرالہ اور درچند سو 
7 دیٹی میں خرات ڈر جلں بڑھنا ھی کہ عتاب کرت وم ٹا جبنہ 

:. بش یا و لکھا جاتا ھی قرض خراہ بہت سا اپٹے مطالبہ میں ى 
٠‏ چھرر دیتا ھی ٹس پر بھی بہنٹكا سس منائع اِس ا رھتاھی یہہ لرگ 
٠‏ بہمٹا سید ھا سادھا چلنں رکہتی ھیں ارر کفایت شعاری کے ساٹھۃ إوقاٹ 

: بر 7 ہیں لن یم بہمٹا سر خرھشيی کيی رون ٰ۲ ٦‏ عام کے 


سرک 7 ڑم و ےہ فقہڈ) دیس 2ت با رں تو پینخون کا جاوے ۷ سو 





7 مار منعجرروں ارز 7 کم درجہ کے ملازمہوں نا چپ حال: لہدیتی ھهیں 
: : ۷۴ اہ ون سن لم کے أدھہ ی گثرتك ہے ہوا کرتے ھیں یہاں نک کہ 
۰ کیماھيی چپ نُا ساکار بشانہ گیوں نہر یىی ہیں سے ایک دہ ا اُسمیں وا ررر 
: شی سپامیوں کی ہنی بغبر ایک متەرر کے پرری نہیں ڈرثيی آرر ھرازکہتا 
۰ اسر دی لآ× نی متصدیوں گی 5ر تفع ڑل غدر1: -- ل م پر خنمیں 
. وق قاوںی ہاور چینخانہ اور حاویاہ اور ہازدار ان وی 2 لیئے مابھدہ 


ل 


۱ : ملوودہ کر فررر ٹرگر ھا سیک 
: پچ لوس بھی ہیں ھوتے ھیں باوجود ان بانوں کے بہمتا ہے اجار پور 
اہر ۵“ ارس ۶ 7 سازش دوہ ہیں کام اج 1 کے واسعای مسامی اوو ماد 


۱ زھتی ھیں ٭ 
انام ڑقوں تی فذا تو کے تھے کا طریق 


جس شوروں: 2ر اور گانوں 7 ا الوگوں' کی غذا ہر یں کیئے 7 کک آتي ؛ يی 
ُ روٹی ن2 ترگاريی اور ےا یا تیل ارر پہصالصۂ ھرتا ھی مرف قماکو پپنا 
ایک عمباشی ئن بات ھی ! ور حاہ ہین میں اث کرۓے دای اور چیزیں 
ب اون پاے یں ارر اصرت ان لے ذات کے لوگ اور ولا آای بہمتاگم شراب پیکر 
پدمست ھرے ھهیں ہہ موس بعشی مرطرب. امیلکوں سے سڈل پنگالہ 
اور کانگکرن ارر جتربی ھندرستان کے بعشضی جموں کٍ مشصرصن ھی 
ٰ ھندرمتان گ جیں دیلکوں ون انگریزی علداريی کی وھای کی زبادتی 
اشن ان ملکوں میں شراب پر متسر لگایا جاتا ه ں لڑکن شراب خراري_ 
ٰ ھندرستانیوں کی کچہہ: جبلي عادیں .نہیں تھی کیوکۃ 07" ضلەوں 
میں جنمیں ھندوستانيی عملداری ھی اس سائعمت -- ی 'تكے لو ٣‏ 


۱ کْ٘ ال اذا 2 لوزن ڑگ 7 تو اس 0 موی ٦‏ 


ا۳ 7 تا را رای 

راجپزتوں ند ماخصریں کے جہوٹی توموں' ان متعلقٰ نہیں فہای ٹن تقاقی 

آدمیوں ک سرا سب ارلت پا کھاتے یں اج ایک اتسم کا خرشبرداز 7 

۱ مرتا ھی اور اکن سائپکا چہالرہ اد سی کا چوئە اور اور مصالضۂ حسي ً 

چجیئیٹا کھاۓ والی کے مارقے ہیں اور بمض قسموں کے میوے عام اور ہدمتے 
ع2 یں ٰ 


. اعلے درچہ کے لوگوں میں کم ہے کم برھمنوں کے گھائے پیئے' میں اووتان 
بت کچہءہ رت ھرتا 7 بہت سی قسم کی تراریاں 9 مصالعے 
۲ نے وأسطے پروسے جات ہیں اور اي دال ترتاری میں ھینگ شررر اثاليی 
۲ ھی ۲ 0+031 کسی ّدر کرت گا سا مزا هو جاتا وکا ان ۱ 
ہے تالیتوں پز یا نشی رگہیوں: مین کھالے سے جو سے3 س‫ جانا هی لم 
یپ زسیں ایا 








درٹی یں اچتانچدا بڑے لام 0 وج میں پیس یا ٹیس امخثلف قسم کہ 

کھانے اچار و مرا رغیرہ سٹو ٠‏ ایک سی 2 روہرو چاں جات اھیں. 
وه پتوں گے برتاوں یعلی پتلوں مہیں زررے چا میں اور ےڈ سب اکھااوں 
کی پتلیں زمین پر ٌ جانيی ھیں ادر ہنچاے سی قسم کے ذمترخواں 
کے زہیں پر گلکاریاں نہاینت خرب ضررت اور خرشلما ‏ اسطرم سے بلالی 
: ْ جتانيی میں کہ کانحق 5 جار ار و سب کہدی ر پي ڈرتی هیں اسر زہیں_ 
ور رکہڈ کر دارج طرم کے خشک رنگ ہے ھرے چہرکنے ہے بنجاتی ھیں 

۲ اید بغں کھانہ کے 7 چہارں ہیں صائت ش جاتی ہیں کم درجہ کی ذات ے 
مندر گت کھاۓے ھیں اور برتنوں کے استعمال میں بھں سخت اختباط 


٦‏ نہیں کر دھات کی قسوں ۓ برتنی مانجہنی ہے پاک صاف هو جا 


ْ ہس × تمام فرتوں سر اذات ے اختلاف کے باعمی - بای صجحہٹت کا 
سی مكوں ھرتا چنانچہ ایک سپاھی پا جو شڈخس ان بھائدانىی سے ۱دا 
سر مر ۵“ 2 اکیلا ا کھاتا -- آوز اون اس خرشی کے و دسفرخران 
جح بی کر "7 ٍ اۓ ہے در ہی سی اور بغیر کسي* ہم پیالہ اور ہم نوالف. 





رین ڈالدوستاں ۲۳۱ 
: کرمحد ک اپنا پیہی وپر لیتا ھی سب فرقے اُنخلیوں سے کھاے میں اور ہھوں_ 
ا "انی کے خشرپ سالکر دشرتےہ ہیں م٭ 
:ایی نکقل جو گہزوں مہیں دل بھلائے کے لیے 0 
نات یں 
٥‏ شعار 5 1 01 .0,4 دق گول دوۓے ھیں اور بادشادرں وغیرہ 
ْ ۴ تصریروں ٢‏ ہی جقہہ دیرتوں ای و رتوں ان طران هٴں یلت میں 
. اور ایک اور کپیل پادوں اور نرك ہے مثل تشتہ نرں کی( یعلی چرسر ) کہبا 
کرت ھیں اور سپ ہے بوہ کر شغلَ کانا سننا ھی جس کے ساتہہ کچہ نرم 
از ناوک ۔جرکات و سعنات بھی ھرتی یں جننکو ہام مشقل - ناچنا ۱ 
کو سکتے ھیں مگر بہر حال اس ذغل ہے دابیعت پژھردہ ھرتي ھی اس 
چب گرنا ری نہیں ةوتی مکر بڑی حورت آأسہات ہے ٥رتی‏ کی کە أاییعے 
.پر لطلب شغل ہے 25 اددئے و اعلی منعظرظ ھرتا ھی بہانتنک ؟ٴە عرامالناس 
7 ایسا کچی میں 9 آنا ھی یه راد راٹ ار گہڑے:ٹپڑزے تماشا 
دیکھا۔کرتے ھیں ٭ ےآ .. 
الد جب کسی کدزہ - هوتا ھی تو میں افریريی جہاز 

افائویں روشو کرتے میں سیر ادیمی طاریق ھادوو کا اس منچلس میں 
مشعلیں روشری کرۓے نا سی جچئکیے لٹ ایک کھيی سے تیلی ڈالتے رھنے ہے 
قایم رھتي هی ڈبروں یر ۓے ررھی ٣پ‏ یا سی ؤ دھات کے ۔چرافوں 
ہے کرٹ ھیں ٭_ ٦‏ زتڑی ۔..۔ ٢.‏ 
<مکانوں کی آرایشی اد اعلیی کے 7 لوکوں ىي گفتگو 

امیزوں کے مقانوں میں دررور گلغاری ے ردغمدں پردے ہز صت) : 
چرئہتٹ کیوازوں اررازر اکری کی چیڑوں و پر جر منکار بص یں و 
ابہم قمکظ صطبہت کا مم رتا ھی آرر سیکا نآ الف ر سواس شطرنٍ کت ْ 


آومسوومیچوسجیت 


۳ رم . ٹاڑک 2" کنا و( کا :ٹس اہر سس سے اہل روپ کا 











جسو 








۳۳ ْ تاریض طندرسمان 

آمر بیٹھنے 7 لو ماف ارر سای ۔چاندنی  (‏ بچھاے ھیں: کن آرر کسی 
قسم کا امبار, نہیں ھرتا شمسر آ۵ ديی مقابلہ مین اقطارون: کوں' اھ مین 
کر کاور رٹیس قطاروں گ وکا میں ایسی جیا پر بیٹہتی ھیں 
جہاں اُس عام ؛رش پر ایک ار مر فرش بنچھا ھرتا ھی جسپر 
انی 2 7 )کا ایب اور؟ کہا پڑا درتا ق آوز ایک بڑا یہ پہچھے: لگا رھتا 
7 ی ھندوٰمتائي ّ سد گھٹے ھیں ا6 مسند ڈرٹن 3-ٔ کسیقدر ارنچی 
ٰ !٤ی‏ کري نی راجاؤں گے بیٹوے ہر ۲٦‏ پچاے تفت ا کے سماچھی جا اتی 







جج 2 5 اما ٠‏ ئ چنانچ, ایک ڈی۔ حر آدسی ا استقبال 





پا مور آغناؤں کو ٦‏ اگ 





درنوں هاٹھۃ جرزکر رو ہار پیشانيی ؛) مغ ہے لا م کیا جانا : 1 اوؤں 
کو ایک هن ھانھہ ہے سلام کرتہے ہیں اور برھمن ایز آپستیں کا 
اذظاونکا استعمال کوک نان اور بائی ھندو رام چندر دبوتا کا دو ار ٹا م لیت 
یں دوسٹل آشناؤں کو اُنکے مرتبہ کے مزافقی بتھایا جاتا شس وو سرکاری 
قلمسوں بەنی درباروں ہوں. نکی تلشسمہیں کا تصلی خط او کقابت کے ٰ 
ریم سے پہلے ھرجاتا ھی ڈارسرتجہ ھندر اپنر آپ کی ٹرچڈ والوں کے 


سانھغ رش اخلاتر کت اش آے ہیں شوور ھی 7 ؛ڑے اچھے 


5 لافاوں یہ ہے لد تک خطااب کے یں ً وس 29" لا پ آژر ہہ زبانی 





ْ تاریف منمرستان ‏ ااغ 
.تیام عللثاتوں کا اخثتام اسمارے پر هوتا ھی کہ صاحپ مکان اي لوگون 





7 جو متا کر آئے فرۓے ھیں پان کپلانا کیڑوں پر عطار لگاتا گلا چھڑکنا 
ْ ون گوہا:ر بغخصت کا مه سب سامانں:ھرتا فی ٭. کت 

ہے افلی مرتبہ گے لوگوں کی ملاقاتوں ار جلسرن میں : شال 'درشالہ ارر 
0 پرشاتوں کی کشتیاں مرتیوں:کی سال اور چرشی اور سرپیبرك مرصع 
0 ززشکش کیئے جاتے ھیں اور جبکہ درنوں ژخس ۴ پلۂ ھرتے ھیں تر تارار 
0 اوزا اہر ہاتھي زیادہ کہا چاتا ھی میں ہرم نہیں جانتا کە یہۃ رەم 
ْ لستدر تدیم ھی گر مندرؤں کک نہایٹ برراے سوانگوں کا جرڈن رہ 





٠‏ گ زہشکشوں کا اکر ذکر پایا جاتا ھی ٭ 

: 7 شی عمدہ یٹپ 7 انعام چلمیں پپه سپ چھبڑیں کرنری ۱ لیں 
فولیٹ معزز ملازەوں ارر ان سپاھیوں کر جنہوں ےہ بڑے بڑے کارنمایاں 
کیئے ھوں اور شاعروں اور عالموں کر بھی ملئے ھهیں اور نہایٹ عزیز یں 
ا گشسچئیرں پر تر اس قم يی پکشیوں. کی سار مار فی ھی . 

پا ادب چلسرنمیں بجز اعلی مرتبہ کے لگوں کے کرای چرن ر جا 
ٰ ون ٹرسنا لیکری اور عجلسوں نہیں پہک سی بلا رکاوتق اھر 
سی مندوؤں گے ۔چال چلی ہے نہایت خلوق ھرنا ابر گننگر سے عجڑر 
ْ انکسار ظاہر ھرتا ھی و5 اپنے ھبسروں 2ے ساتهة وی پرنٹا تعظیم و تکریم 
اور سسکیفی کے سسانوہ بلاغرس جو وش آیقے دیں علم کا شوق یا اپنہ معدولی 

ْ مادتوں ۷ سر اپ بالات يٍ“ ۱ دیئے پر ترجپہ پت 7 کیٹ . بائی*ں 

ٰ گر اسمیں جر ؟چھۃ نکر تا 5 اسیں أنکي گفتگر عمںہ در ہعترل اوہ 


رز و آنایرں ]7 سانھہ ای تو ا 





ہے آمر ہوی صبم ىٍ٭ سرت پا ماید : کینچھۓ ذرا دلر پینچھے آن اھت تہ ھیں. 
۲ چسرتیکه عرامالناس نخوان سے 'بیدار: فرڈ مین ارر اپنی: ' پوچا ک 
شلانوں میں پوچا بات کرت اور اپنے اھکاروں .اور مٹوسلوں کے ذریعۃ یچ _ 
اپنے تج ۷ کا انجام دیتے ھیں پھر نہاۓ:ارر کھالا کھاۓ اور سوق ھی او 


ْ ۱ یں وف‎ ۳۳۲٣ 
ٴ ارک ا ےلان ارز لو پاداس ا گل اک گار وبرنا‎ 

ٰ اھتمام کرقے ہیں اپسئے آدضی گال بچاۓے کے مشفلۂ میں رھت هیں مگز 
اثر ار کین ایسے شغرل رکوتے ھیں 7ا علی العموم ھندرؤں 2 شہر تورڑی 
سی و رٹ جابے اذ * سلان ظو: اق ھیں٭ 
۱ امیزوں ؟ ي مجلسیی ادر ور شاںی 


علرہ ا شا وثادر مونھوں 2 کا رگ شادیاں وفیں) قرو اس 





تذاصس تہراروں میں اور بعض دوستا اشناؤں کر خاطریم سد ں اوثيی 
ْ ھیں ۔أمبرون کہ آپنس ہیں تر اُس ااجل ا اف کالۓے سے ھرتا ئی لوکرں 

"۰ 0 فور +7( اور او ََ ھی ×8 میں نقالوں وغیرہ رووا رف 
ٰ اورا رطق نازْلطؤٹر چتا: دای نود اس اولنطا ین ::ڈرڈورلن القائيی 
اجائر ام ھی اا9 مال ٤‏ ۰ می کرمووۓ غار وہنائے اق ھیں ارر 

تححنہ تععایفی ۱[ جیسا کہ ہیاں هوچکا کجورة 2 ضروربی نہوں و8 











درباروں میں تام اسیروں اور بڑے اڑے مہداداروں کے راجہ کہ سلام 
کے لیئے بحافر ھولے کے واسطے خاص خاص دی سبئرر ھرتے ھیں اور ان 
موقھون او امن" کرٹ سے اژدھام ھرتا ھی جیسا کہ بورپ میں شہزادوں 7 
۳ پیدا رن کی خوشي کے دربار میں ھرتا ھی ٭؛ ٰ 
رتا ہیں جو لرگ : حافر ھرتے میں وہ ہاريی ہاريیٰ' سی راجھ ۲ ایک 


را پر کنچھۃ ریہ رکھکر نذر گل رانتے ھی اپ آپ سے اغلری ریب رالک 


ٰ نر دنا لئ جلسوں ا عام دستورشی اس نذر کی ستدار نل ( گذرانیرالے 
کت ٗی حیلیمت پر ملتحصر عی آدنی ہے ادلی نذر ایک روپبہ ھوتا ھی ارز 
: غروب: لوگی: ہم رتا رف پەول سی پیش کرے وس اور اریگر کو ۲ 
آپاری ملسم کي' چیز: کي:نڈر پارڈ هی اکثر موئموں پر مکی عویں 
ٰ مین بیقلهع مبلنقا می ۔جسی تیت کئيی نڈرو ں کے براہر ھر جائبی ھی 
0ك !8 7 ۰+ .۶5 راشرفیاں. نچ اوسر ٠‏ پنچاس :یا اکر سر اگریزپ 









ٹاریئ ھنذوسٹای ۳۳٣۲‏ 
. اشرایوں کی براہر ەرٹي عیں هرا کرتيی ھی سکر لرگ برے بڑۓ بہش بہا 
ٌ کرافرات ٤ی‏ نڈر کرتے ڈضی اور رگ پاٹ ضی کنچپہ ۔محجیب نہیں کی 
کا جب راچہ اپٹے کسی امیر ہے ملاثات کرئے اُسکے گیر جاتا ی2 
ٰ کک ایک لائہ ررربہ ےر چزوترہ ور مسند بنچھاکر بکھاتا ھی اور یپہ سب 
ٰ 7 لذْ' ہیں سی ۶م یٹپ چاتا کی پا زسم لیسی بی اور لی کہ 
جب نراب نظامالک حبدر آباكد میں رزیڈنتا سے ملاقات کراچلو آیا تو 
اسماعمل ذر 7 ڈرا اکیوچۂٰ یہہ نوای سرگار الکریڑی گی متوسلوں ہر 
خرتبہ مہیں کتچھہ ھی زیاد"ہ ھی اس وس گا پیارن میں اس لوٹاظا ہے 
ٰ کرتا هرں که اسکا أُچغل رواے ھو رها ھی ممجھکر یہہ یتیں نہیں ھی کە 
۰ اط هندوژں ٌيی ری قدیم رسم ھی ٭ 
٦خ‏ رن تھبراروں کا ہے حال نہیں ٭ڈی ا قدیم ھرنا تسیةدر ثریب 
رم ک شی یں مان ن ے ص ر گمروں دیرتا کيی عزتٹ ہیں سجاۓے 
ا یں اس دیوتا گی صورنت ۶ نٹ امب 5 1 ہیں آراحتہ وڈ ی ٭ 
۱ 0 کثورہ کی آن, میں چسپر کلس وغیرہ چڑھ ھرہ میں اس کہ ز٢‏ .. 
۔پیچا بس میں ھرتی ھی اور راجہ ارر اُسکے اھلکار بوے بڑے پر تکلب 
ٰ اباس ارر جراھرات بھنے ھوٹے دیرتا کی خدمت میں فا باندھ ھرڑے 
7۲ گارے مو میں ہائي ساز و سامانں زسم 5 ام م جلسوں کوطرخ پر" ھرتا ھی 
7 شاید ان ٹودرار گے مناعب کچھ خاس ھرے هرنگے مر خرشبوئیں 
سلغانا - اورلوں گا زیور اور ! اور نذریں مجەو سی جلسوں ؟ بٍ‌ پک نی 
ہیں البتہ پان و دیرتا ٢‏ بی سورت کے آگے سے اکر بطور پرشان ک4 تقسیم 
کوٹے جا ٢یں‏ ۴ کت ٦‏ 
مذفبر تمبوارون میں ہے ٹہایٹ مشہور مذہی 7 یا میلہ لگا 
۱ ۷ فتے کا ٢ی‏ جو زام چنبر ای سی 7و ہیں کرو سر پاھر خواہ 
مرا مید[: اوں میں گا جانا ×جی کو کی ا رر یر کی مش۹ 


۳۸۳۸ - 7 ثاریم درا ۱ 
۔ لھا لرائي کے ایکت ؛ بڑے ےتفہ تی موزٹ کی بنائی جاتنيی ھی دن 
میں بری اور کنگور او افصبلین قرثبی مین اور - ایک ایس بی ٹن پنائر ٰ 
۱ نکر رام 'چندر جيی اور اف ھثراھیوں کا سا لباس بھناے ھیں مم 
مندرون سی افرچ 'زفیزہ ر7 تقلین بناکر ۔حبلہ کرۓے ھیں لڑائی کا ىذائمة 
1 لگا ای آربادي: یعنی جلا دینے پر ھرتا ھی أرر آتشبازیاں چہرتنی ثین 
جر 7 دنیا 1 ار وں کے کرش ٹاویے کی چر سس اوز لنکا خ بربان 
اھوئے پر رام چندر بجی کی تت مندیي ؟ ہی سواری ایسی شان و شوکت نے 
اکالی جائی هی عو طسوت اف ک٤‏ کم پ ادر موقع پر نکلنے گے لئ 
۱ رو و رت 7 ٣‏ 
لاہ ج کٍ اس - ھی زیاد ای 7 ڈوکت ٦‏ رام ڈومزيی 


0 .7- ك ” اپ لگ کاوۃ بازہ و ارتدا 





۱ یا کرت ھی جس اغا وم ٤‏ آیاد گار میں وہ تھبوارز رچاتے نہیں رہ 
بر ھی کہ رام چندر جي نے اپنے مہم کرےے سے پہلے کچھۃ بادبت کن تھی 
اور یگ درخت کی شاخ ترڑيی تی ٭ کت 
اُسی قسم کا ایک درخت شہر یا کور کے پاس کھلے میدا 1 
لگایا جاتا ھی ارر ان تما تمام سرار و پبادوں پ اور توہوں کی جو راجہ کی اردلي 
میں نہیں ھرنی میں اس مود مہیں حلقة کر کے در ایک جانب میں 
۱ دورریڈ صنیں: ڈ ٹایم کرتے هھیں آور بای مریدأن تماشائہوں ے ہار جانا فی 
۱ راجہ کی سر ری اُرچہ نان بادشادوں کی سراری ب؛ 1 کسپاندر گی 
درٹی مرتی هی ۳ر سرن ہیں چسالڈر سواریاں نکلئيی میں اع 
مہا جم زیادہ ہی کرو یٍِ“ ".چا وششمہتا کے ساتهہ قرتی ھی راجہ 
هاتھيی پر سرار ھوتا ھی اُسکے آگے نشان اور سنہريی ررھہليی ہام ڈوتے ھیْں 
از کچھہ پیادے پندرہ پندرہ سرلہ سرلہ نی کے لئبی ہائس آنکڑے لئے ھوٹے 
۱ ھاقاؤں میں ایٹے ھرئے چلتے ھیں ابر ادھر اوٹھر امیز و اسرا اور جنکی 
سرذار نپایت پیش بہا پوشاکیں بہاہ دوئے گھرژون سرار جلکے ساز هي 


تاریش شنوومقای ٰ "مسا 
٠‏ نہایت پہش قیمت اور ممدہ غونے ڈوں ساتوۂ ساتیۂ چلتے ھیں ارر فر امیر 
۰ کے شمراہ اُسکے چند مصاحب با خراس جا امتیاز انی نیافرالہ صورث: 
۲ ہے ھوتا س درلے میں نے پبچوی درر تک هاتوووں یی ثطاریں جنر 
اڑے بڑے نشانی طلاأي جنکے پہریروں پر زردوڑی کام چمکٹی ھرئی بعشوں پر 
فرقم عاری کہلی ھرئے یا ساثباں رالی نترثی صاف یاملءع کے ایسے جر 
۱ کی ملاک سے محقصرص میں کسی ٥ری‏ انذڈر اردھر ارر پینچھی / 
ارے جکی عمدہ وردی دھرپ سے جھلکتی اور شاليی رومالوں کے زردوزی 
سا پلر شرا میں أرے ھرے جنیر پرچھیاں گندھرں پر ارر عالیشاں نشاٰنى 
لہ درے دھلے ہائیں جر سرار چلتی ہیں أن ہیں نے تووڑے تہوڑے 
نکلکر سواری کے کرتب دیکھاتے هیں ارربہر اپنے پرے میں سلجاۓے هیں ارر 
ْ جوں جوں آلہ کر پڑھتے جائے ھیں آپا ہی تونیپب ہدلتی جات ھیں کويی 
علعحدء ھرتے ہیں کبوی ملجاتے ھیں یہہ ایا ایسيی عمدئ گیٹیہتا ھی 
چس نے ہرہ گر اس وحشيی ملکا یعۂ ی ۵ندوستان ہیں دیکھڈی سس 
۱ یں أأيی جب راجہ ‌ درخٹ کے تریمب آئیکر ھرتا ھی تزہوں نت 
۱ سلا ىٰ چیونٹی یی آرر پہادے ہندوتیں چہرڑتے ھیں اور سراريی ایسی تیزڑ 
۱ چلتی هی جس 7 ایسا سما بند٭ چاتا ھے جیسے کوئيی برا لشعر سوارونا 
کسی ایسیيی قرىي پر پبادوں کيی حسلۂ کرتا شی جر اُسکے جدلہ کرای او 
۱ 7 ر کہڑيی ھوقی می هی جبکہ 5 پرسنش 20 اھ افو درخت 


۱ ہ2 
5 شخص پٹی تہ ۳ اور 1 انی ي ہیں بت تا ںآ ً0 
ہیں بغاکبر در کر ملتے هیں اور مبارک سلامت کي درم ہوتيی ھی 
اعامل اس تہوار کا خاتمہ اُسی کی دربار ھوکر جسمیں جنگی انسر 


۳۳۸ ٰ تا لم شادوشتاي 

گہوں گے ازار جر معیی وثتوں پر 7 میں اور 

ْ ْ اتھوریں جار ےک میلے.‎ ٣ 
ہہ لس ہٹا مذہبی میلوں۔ 7 عام پہنٹہوں می سالانه ازازوں' میں‎ 
5ر دھام شارنى 7 شرکہتا .-_ رڈ ىٍ‌ ٹی لبکی شوی ُا "ای 7 رُوں 0 ریسا‎ 
ٰ ھٍِ ھوتا هی جیسا کہ مدھبی میلوں ا ھرتا ھی ٭‎ 
مو ران نار 7 کے ھرتے میں جیسے کہ انگلستاں مہیں‎ 
دوتے میں اور أَك ہیں ریسے ڈ ہی شخل ہ ا٤ مان اور کار و ہار ھرا کرۓے ہیں‎ 
[نگلستانی کے آ ی تسم 7 ہازاروں ہیں ارہ ھیں لیکںی انگلستانں‎ ” 
7 مو کس ہی ٭ لین یا جع میں و ابس آرر خروی نہیں معارم‎ [٠ 
و۰ جو ھندرستائووں کے سریٹ سشیٹ اواس .7 ّ رنگ کی پگڑیوں یا‎ 
درپتوں ہے ظاھر ر ھوتی ٭ کیرک 'اھل یورپ اکٹ سیا ارر خائيی‎ 
پرشاک: پھنا کرتے ہیں ھندوؤں کو اکثر ورک دیکھانے اور نموٹ بنائے گا‎ 
سرارووں رغیرہ میں ڈرقی ھرتا ھی اور اُس ہیں جب فوي ؟ يی أمیزش تو‎ 
جائی ھے ترکچھہ اورھی ارح کی کیفیت نظر آتی ہ ڈے جر بورپ میں دیکھنے‎ 
میں ۰ آتی ھ ان مچەعوں میں جر دل لکي اور مشغلے در ھیں‎ 
٣ میں مو نہاب ہت ول ذرق کے ساپ شیک قرے ہیں مچس سے نی‎ 
طیردت میں امن چیں کے اعاف اُٹھا لے کی رغبمت ہائی جائی ھی ان تمام‎ 
ھتگاہوں میں گو أُنکو ؟ رئی مذہبی ۰م سی ادا کرنی پڑتی ہر گر اس‎ 
ایک لتھظاہ ہ بھی نہیں لگتا نہ اکا کچہہ 7 ان کے چہمیں رھتا ئے٭‎ 
سلا ٹی سمیلوں میں ای مدت پہلے سے ان پوسنش کے؟ نبال ہے‎ 

جسکے ادا کرنے کا ارادہ ہوتا ھی اور جاٹردوں کے اُس دیونا کا نام پکارۓے 
نعل اس - چے ہرلنے سے کسی ٹورپہ کر جانے ھو ں آرر جح امقام کيی 
'اعطامت ہے جہاں تیرتبہ کر جاۓے ھیں ایک بہت برا اثر پرسشش ا دلو ْ 


وی جوتا ت2 ی آرہإ ہرستا سی رسیں ۷ی کی پڑئی یں جچجنہیں سے 


بے 


7 بس عم مہوں ہیا تم سپا ول وا پالاتفاق: شووگیا ناو نے ھیں 


۱ 


تاری ھنڈوستاں ۹ ۳ 


تہ ھڑارھا اٹورنیے ایک ھی طرفب لئے ھرے ارر ھزابھا آرازوں ہیں 


ایک یی نام پکارے چا سے ور گیفرمٹ ہیں فقرتيی ای وا ایسے 
شس کے دلوربھی اثر کرتی ھے جسکر اُس ھتگامہ ہے کچھہ غرس نہیں 


لکی ارں ٭باوں ٠ں‏ یں دل لی ا ضیال پہ لسیت ہس الہ کے 


۱ ریت الا خر تا پیک اور ار ا ہے ہدڈیوے لے إْ -ثر سردائری سی چٹرزوں 7 


' لم ٦7 7 ۰ .+ “٤‏ 7 75 ۰ 
تروج تا نا رم 2 ابی نت نپاہٹ ەةؤ308ڈ3 20 اہندیاں ای ا. 


باغ اوں قدرٹی نڑا_ 


اعلی ڈرجےٰ 7 لوُوں 7 ظا اوٹھاے ۴ چیڑوں ہہاں بس اُنکے باغوں‌کا ذکو 


۱ تکلشفب سے جٹنسی ہے سادا کر کک رای جائيی رکال ی ! بڑے وی میں 


ہکن اث ڈرشلنا ھولے ہیں چٹائنچہ اُنہوں چرزی چرڑی روڈیں 
اورروڈوں کے ایدھر اردھر تر یا انثا کی نہریں باغ کے سر تر نارق زان 
رر أُنکے اآس پاس الله وہر گے پورلوں ہی گھاریاں بعضی ایک رنگ 
٤‏ اوران سے ری بہپری بدنّہ یی ٣ں‏ رنگ ہرنگ رکے ول ٤ل‏ جلے 


اي هین ارر گرہدوں بسن آرام کرلے کے معان باغوں ہیں بئے ڈوئی ھوتے 


لیکن ۔خربصورتی' میں کم ایہے ھرتے ھیں کہ باغ کي ررنلق ارر خربی 
بھؤٴں یں سے ہہمتا سی استعائ ےب نہیں اقرئيی مگ رنگتروری ام نو کر ٹہ 


کے درختوں 7 هجرم اور سرر کے درخنوں کے ساتہہ پہول کے درختلوں کے 


ملے چلے دونے ارر بلنٹ درختوں کہنجور وغژرہ اور زرٹ زرد پہلوں اور رشب 
ذ پہرلوں خ 02 ٹر نے لد ایک ایس کیفی یی ڈنار آتی یی جر” 

مشرتی ملکوں "ئ ہے +کخصرضش یی گمیوں نی شال دڑنا ای ا ڈو دا 
ررشوں کے سہب :ہے جاہر ٹٹیوں پر انگرروں کی ببایں چھالی ٥رت‏ 
یں رر ارر کُهنے ايك دار درختوں گے سوب - چلمہیں ڈرہ ؛ک٭ دڈروپ ای 


چھنڈ 5 آنتای یىی 7 زا ڈھاعوں سم آم 'لٹا ر آسایش می ت. یق آوہ سور : 


۳۳۸۴ ثاریم ھندرستای 
وی نالیوں ەیں ہانی پہلے ہے جلکے ذریعۂ سے درختوں کو و سی 
ی آژز وی ط اوت حاصمل مرتی ھی |٠‏ .بی ۱ 
۱ ہچھپکر اس ہاتٹ کا شجمڈ درتا ھے کہ رپ ٭و کت ٠‏ ساس 
کے ایچاد نہوں کیونکہ اس قسم کے ہاغوں کا تذکرہ هندر شامروں کي ای 
ٰ کتابوں: ون ۔چنکا ترجمة هر چنا س پاپا نہیں جانا ٭ 
: ھادردذان گے باغوں کے پہراوں اور درخاوں کے جمع کرلے میں وہ 
ہبنجلہیں اور احتباط نہیں ہرتيی جو پورپ میں اُلکے جنع کرلہ اور ترتي 
دہنے ہیں کیجاتی ھی لین قدرتيی زا ہیں یپہ دونوں باتیں بغبر کسی 
2 نے مندوستانں مہیں وہ ہنڈەود کمال ترنتی ب) دوتی ھهیں چٹائچہ 
ٰ ۱ تمام ہلک میں أم اور پبھل . ارر املی کے پوراے بڑے بڑے ٹرخنٹا پہلے 
ٰ ہو ہیں خصرصا گچراتِ سج و ا بڑے بڑے لہریلے نخڈدارنمیں 
۱ لم انی زمیاوں میں جار ریت کی لہروں ھرا ہے کٹرویٹ ت بای 
بکرتی ر٥‏ تی ھیں ) انا ٭وثی ھرتے ھیں جسے انگلستان ن کہ چرائادوں ؟ يٍ‌ 
سے کیفیت نظرأتيی ھ اور ملک کے ارر حصوں میں لی التخصوصس روھریلکہنڈ 
میں رار خماوں سیں آم گے باغ سرسبز اررشاداب فرحثت بخش کرسوں 
ٹکا اس کرٹ سے ھیں کہ جھاننک نارجاتی هی باغْ ھی باغ نظرآتے ہیں 
ارر بنگالہ ےیەئیے حصوں میں مسائر اس طرے کے ھموار میداں"میں گذرتا 
ھی جسیں سراسر دھانوں کے سوا در وی کرای سی قسم کا نظ 





نہیں آتا اور اُس میدای کی حدونیر ہانسی ایسی گنچان معلوم ھوتي شی 
چس ں محرائيی جانوروں کے رھنے کا إحتمال ھرتا ھی مکر جب اس 
قروہب اورندچکر دیکھا جاتا ھی تر وہ اُس ہیدان کے گرٹ میں آیکا وەیح 
احاطھ ہانس ک درخلوں ارر دیہات 3 رتا فی چامیں چاہنچا آبادي 
۶۵ نی ھی اُس بب ہے بافرنکلکر پر ویسا ھی ایک اور بڑا وسیع نخطہ سرسیز' 
اور آباديی نے ٦‏ ھرا, ص نیٹ : 
ڈا ون گے ران ست َ -- قھلواں اور ورای ھی جو پالکل 


سی تی : سپ 20( رھتی ہ کا جس ۸رہ 77م" کا سرار 0. چاپ 


تار . ولٹوستاني ۳٢1]‏ 

جاے '):لیکی گرم مرسم میں وہ چٹیل میدان بیررا رھجاتا ھی جسیں: 
ْ کرئی ذر خث پا جہازی تک کا پتا نہیں ھرتا اور بہت ہے متام مغوب 
کیدارف گے پوراے درختوں کے جنگارں ارر خرقبردار ارر خرش رنگ 
الولوں کی پیلوں ہے معمور ھیں یپہ ببلیں یا تر درختوں کی شاخوں سے 
اباي درٹی یا ایک درکتاس دوسرے درخت تک ھبلي ەوثي بہبئت 
.تحضر چ نت “یں آدہيی کی ران کے براہر ھوثی میں عاو سان 
لے مشرق * اور وسط 8 کے جنکل اور مغربی گھا کے تریب ٢ا‏ ایک 
جال لہایٹ پلنٹ اہر اولتحے اون ایسے درخترں سے بورے ڈوئے طوں 
جلئے نیدی آبادیاں سی ہیں ارر اُنہں راستے ہایٹ تنگ ہین بہە 
جنثگل امریکہ کے چنگلی ۔حصوں کے مائند ہیں ٭ 
. اچھے آباد ملک میں بھی جہاں ببخوبی تردد ھوتا هی ئي کی 
۔ منول تک ما تار میدانوی میں ڈھاکہ کپڑا ھرٹا ھی بہار کے 2 ہیں 
2 آنگيی پتے تو ٍ جاتيی میں اور بے اح 'پورل -_ کر ھٹا پر سر تس پاؤں ْ 
لک لدے ھرئے جیب کیفیت دیاجاے ہیں کە تام جنکل میں آگ 
سي اک ہو نظر آئي ھی ٭ 

۲ هندوستانں ہیں سائیٹ کے داسن کی نہایتٹ عمدہ زا ھی جہاں سے 
0ر کيی کگریں اريی نیچی جنیے جا بجا تطار کے ترثنہ سہ بڑے بڑے 
عالہشان پٹھر نخرشانا معلوم ھوتے ہیں نظر آنيی ہیں اور ای گگروں پر سبزہ 
۱ ٰ لپلہاتا اور ا ۱ چرڑھائی کے بھاراں سطام پر صاربر کے بڑے پڑے بلئ 
درختوں کا شحٹرم گیفرہتٹ دیٹھاتا ٠‏ ھی اوز چاہچا أی پھل اور پھولوں گي 


ادس سرت مس دید نی نشدادجدادشدار 





ہیل رونٹوں سی کثرٹ سے کڑإر پورٹہا ٹج محقصرصس نتیں قدرٹی تہف پھرلا 


9 پرد کی ا با۔جرہ کي ھرتي لی 
1 دامن کوک کے دای 3 درخٹتوں 0 جنگل 
ه و انگل سے ڈاگرر ہنگالہ ارز پلڈیلکھڈٹ -- شوالي سرکار تکی پہیلا 


را ھی ٭ 





۱ ۳۰۳ تر پرھندرستای 
پھلا نظر آتا ھی اور ۃ اتنام چرٹیاں اس پہاز کے سلسلہ کی سیشہ برف ہے 
ڈھکی رفي یں :جر ایس ےرشاما معلرم ھرتی ھیں کہ کیساٴھي پژمردہ 
نغاطر ارر ری ھرئی طبعبثت الا کو دیکے جی پوڑ کے چاے اود وہ 
کیفیٹا ۔حاصل ہو کہ تا رزیست دل سے نہ بوراے مغربی گھاریق ہی قعالیۂ 
اف کسئیدر -- ہیں کم دفریب کوھستانی نا دیکھاتا ال اگ الکو 
نیڈ اور لین ناس جنگلوں ہے جلکی خربی ہے شیشہ آرکیڈیا ار پررپ: 
انی نمود اور ضغر چتاےۓے رھے ھیں مشارپۂ کہا جارے تو کچھہ أئيی 
تحریف ہیں مبالفة نورگا * ۱ س٦۵1۵"‏ 

۱ سس گھاتوں ؟ ی سار ٢‏ 'کیٹیت: رام " ملع مرن فی چنائچۂ 
: اجب گرمیوںِ گ ت0 میں باالوں کا شاہیانہ نر نیے کھلجاتا: ھ ی اور 0 
گا تر امنقلی آ ته هر جاتا: ھی ار ار آبفار انقشکت ہوجاقے یں 7 مرف 
7 و بِلنذی ؟ کی ظا مٹیا اما 5+ کیفیٹ کا تنا رگ نہیں 1 رسکتی 
-. ۰ کے موسم میں اُس سب سامان کے تھونے سے سعلرم هوٰتیٰ ڈی 
البتہ بزے اڑے درذتوں 0 جھرمتوں ہیں جر گرہووں میں بھی سرسبز 
راّے طیں ک5سیتدر رای غربی بائی رھ کی .٭ ٰ 


ثمام ثوەوں کی تھواروں :۰ ببان 
رن میں غریب ‏ لوگوں فا یىی طرم بسر ہوتا ٭ ظز 
گااوں کے رھنبرالرں کا صرف اثنا فرق ھرتا ھی کہ وہ کیرمٹا پر جانپکے بدلے 
ْ دوکانوں پر جاے ھی یا کنچھۂ چل ٹ0 کر بازار *وں جيی ھٹا تے ڈوں گالوں: 
لی 3 مشفلہ ایسے ھوئے یں جئیں چسم پر پر کچے محعثہتا بی ٰ 
ی اجر شہر ک باقتاین ےُ 0 لے ہام ٍ" کے شغل مرف - پا تھواروں 
میں چل ور لپنا ھرتاغ ی رر بعض آدسي اون دااؤں اد والے طریقٰ یی 


وررشن' کوئے ڈہیں اد کُشتیزاں ارت ڈو لیکن ٹیل وع 9وی ں | کی 


و کے ھندوستانں ۴۸۳ 


سلاسبہں ہے کیل اور تماشے ھرت یں جنلمیں ہر قسم کے لوگا بہٹ 
شر ہے شریکا ھوۓ ہیں ٭ 
اسی قسم کے کبیل نمادوں میں ایک ذرلی ھی جر سرسم بہار کی آعد 
- خوشی میں کرئے میں شس عرام ارر علی الحخصرص لڑ کے آگ گے گرد 
ناچتے ہیں ارر ننعش ارر مجر کے یت گاتے ہیں اور ھر قسم کی گالیاں ارر 
)را بھلا اپنے آپ ہے برتر لوگوں کو سنا ہیں اور وہ ازردہ× نہیں ٭ەوتے بلکہ 
لہایت خرشی ہے سہجاۓے ھیں اور بڑا کیل اسیں یہ ھرتا ھی کہ لرگ 
ایگ دوسرے پر رنگ ڈالٹے اور آپسڈیں عبیر وگلال ارڑاۓے میں کہیں کہیں 
رنگ کی پچچکاریاں اور گلال کے تیقھمی ای چلتے میں ہر ود رجہ کے دم ۱ 
اس ٹھبل مہیں نہاینٹ فوق شوق ہے شریک ھرے ہیں او است ایک کوسوے 
جراگکاقتان اہر گلال لمات هیں کہ مشنل ہے پہنچاۓے جاتے ھیں ٭ 
راجه کا دیران بے رزیر اعظم غیر ملکيی سیر کو اپنے کان پر ھوليی 
6ہلنے کر بلاتا ھی اور بلا تکلف مدرسہ کے طالب علموں کی طرم کھیل 
کرٹ شوخی وشرارٹت میں مشغول ھوجاتا ھی'بہت سے اہر کھبل بھی اس 
7 مغ سمتاز ھرتے ہیں چنمیں سے بەضے خاص هیں اور بعضی عام خاص 
تزراروں +ہیں ہے. ایک وہ تہوار ھی جر مرمتے باجرہ کي کہہتی پکنے ہر 
اُسکے داے پورنگر آپسمیں ایک ٹاو گسرے کر ہلا ہیں ر چاے یں ہاجرہ 
رٹک کھانا گانوں والوں کی تر جہلی عادٹت ھی مگر اس کا ررا اعلی درجھ 
کہ لوڈوں تک بھی پہونچا چنانچہ صربه ہرار تا راجہ اپنے ٭زز اقل دربار 
ر1 ہلانا ش 7 أٌکيی نے ویٹ کرت یی مخممەض پہلے نے روبرو بھرنا ڈو 
با رہ پہشن ھرتا ھی اور )8د عم۷ا عی۷ کہا یم جچنے :جانے نہیں .٥‏ 
فیرالی عام تہوارعی اسیں هر “کان ارر مندر چہرثے چاوٹے چراغوں 
کی قطاروں سے روڈ کہا جانا کے چوھر جئبپۂ چہنوں کی مڈیروںارر دیراروں 


ٰ کانسوں ارر طاقوں اور ہانسوں کے ڈہاتڑوں پر ررش کیئٔے چاتے ھیں ۷٭ 


_.٣۴۷۲٣‏ یب تارین ھنذرستانی 

بنارس کی دیرالی کی روشنی گنگا ہیں دکھائی دینے بر نہاپہٹا خریی 
اور کیفدیٹ ۔معلوم ھرتں ھی جس مہیئے ہب ں د؛وامي هوتی ھی اُس 
تمام مہینے میں اکثر دیپات ارر خاص خاص لوگرلکے مکانوں میں چراغ بڑے 
بلئن بلند نااسن رغیرہ 2 ذریعہ سے ( جسکر اکاس دیہ کہنے ھهیں ) اساندر 
اُنچے لگائے چاۓ ھیں کە ناوات آدمی کر دور ہے دیکھۃکر ستاروں کا اُنپردھوکا 
ْ فرنا یی 00 
جلم (شتمیں ایک تہرار ھی چسمیں لڑکوں کر کٹھیا جي آرر ُنکے 
ات ى نقل بناۓے ھیں اور وہ سب حالله مار کر ناچتی ات ہیں 
) بعليی رلس کرۓے ھیں ) ۳ ْ 
ک "7 0" ئ ورزشیں _ ۱ 

کے رفع لوگ ( یماي وہ اعلر ي ارله جو مذھب اور تجارت کے 
فاەوں میں مصررف نہیں رھتا ) ازاون رر ہرنوں 7- ساوگوشوں رغیرہ 
گا شکار کھیلئے ارر اُٹکے پیچھے گیرڑا درڑاۓے کا شوۃ ق رکھٹے میں اور کڈونسے 
جاگلی سور بھی پگزراتے هیں لیکن زیادہ ثر بھروسہ اپنيی ناواز پا :1اپ 
پر رکھنے هیں اور ھاتوبوں پر سوار ج2 بندرقی سے شیر کا شکار کھیلٹی ہیں 


ٰ گانوں والی 8ای ایسے شیر پر جر آُنکے ٹرب و چرار میں !چاتا ھی (کیٹے ھوئر 


٦ 7‏ از دیس سے حملہ 2 یں ۰ جہہا تک و شر آدمیوں ۲ر 


۰ . ٰ و پیشۂ آدمی بارجوٹن 7 مود نعل بے 2 سب چسٹت 
۲ و چااکف هر هیں شصرصاً مرھائے ‏ اپنے گھووڑے اور نیوزہ کے کرتپ: ہیں 


- مشہزر ۴ تہایت ھاکے پہلکے سرار هرے ھیں اور زیرہنٹں تنگ لمات ہیں 
اور غار ہیں کری مکزہمتہ سنک چزھاے ہیں آنکی وررے پشیہ ٹر 


7 ٌ لہ لگ ہٹاوں 7 ای مور ہھوں اور 3 أُنکو نات تذگس ارر تورڑ یی 
7 جیرۃ مین کا ا" سوا ہیں اور کرد پھائد جست کوئے کی ہي 





ى٢‏ راپ قد ستا ۳۲۵ 


ْ 
اچاں مشن کرات یں کہ وہ اپنے سرار کر اوزا کر دنعناً دشمن کے ذاثیں 
پاپائیں پپرننچاتے ھیں جس سے دشس کر سنبھل ۓے ‌ ٹرمٹ نہوں 
کاڈ ٰ 
درسوار ھندوستاني دو بدو لڑنے والي جب ایکسا دودرے پم لہ 
کے یں تو وڈ اس تسم کے ناو ں کہاہی کول ہیں کہ اھل رپا ہیں تسم 
ٰ جر کرلی دیکھی وہ کوبیل اور تماشۂ سمجھی چنانچھ رو ایک دومرے کے 
هاتهۂ گے داؤں رت میں مگ ھشہ دیر تکس دھوکه اہر حیلہ سے اس 
گا کروی پاس ال کیو بہت عاجعدہ مت چا ھیں جس سے ظاہر ھرنا 
شی کہ ان ا ارادہ آوررش تا نہیں ھی اور حتیثت میں وہ اہی شورگس 
وی سے اپنا اپنا مطلب حاصل کرنے میں کوشش کرت ھیں لیکن اپئی 
چاائی یىی اور فحارٹ سے ایک گے حربه سے ڈوسرا مھحلوظ رھتا ھی یہاں 
۱ تک یه انچام تار ایک نہ ایک زخمی ھرکر چوڑے پر سے گر اتا فی 
اب دیکہنی والی کر پتیں آتاهی تہ حنیتت ہیں ىپه ایک دومرے 
کی جناں سے دربے تھے و٥‏ 
ھندر ٹرڑے دار ہندوق سے نشانۂ ہے یم لگاتے ھیں لنگوں اس 
کام مہیں مسلمان ن ہے بہت سبننت لیگئے ھیں ٭ ْ 
کرتبوں میں سے یہۃ بھی ایک کرتب ھی کہ فول نھیں آدسي اپنے 
آپ هاتھی کر ھانکتی ھیں اور اس ذلبل تام ۓے کرۓے کی وج'"ے بے بات 
هیں کە لڑائی میں اگر ڈیلبان مار( جاوے تو سالک ہے بس ٹرھچجارے اہر 
۱ ام کی مشق اُس وقت کام آرے قدیم زسانہ میں یہہ فی بہادروں کا 
عم 7- دمنجہا جاتا تھا ٭ ۱ 
ٰ ھندرؤں کا لباس 
مادرؤں کا باتاعہ لباس غالبا ری یی جس کا ذٹر بنگالء ے ببان 
“یں ڈرچکا ھی آرر ارر تمام پکی ؛ لن رمی لماضَ ہنا کرت نہیں مر 


کوں ٭روچادریں ٣‏ وی کڑے رہ ری لال ری آسں ت3 ایک (یینے 


آغزو ْ تاریخ مندرستای ٰ 
نارتیيی ) کر میں اریت گر ایک سرا لانگرں ہیں :سے پیچھی کر نا تم 
اروس لیئیٰ ھین۔ اور ؟چھہ حجۂ اس کا جن کر گوئنوں سے نرچجی لک 
یئ لتکثا رکیٹی یں در 2 چادر گھندھوں ) قڈال لہتی :نو :| 7 
کبھی کاوی اھ - ای ار لیتی ھیں گیزنکۂ سر ڈاٹکئی کی کرٹی علعدہ 
شی نہوں دوئی دارم آرر سرگے بال دنا تے ھیں منگر (یک لنبا گچہا 
بالوں ) یعلی چرثي ) سر پر باقی رکیتی ہیں 'اور سوائی سك 
برھماوں کی +وچھیں اکثر رکٹ ھیں اور +نچز باکالہ کے ھندرؤں گے اور 
۱ سپ شندو جچر لہاہیٹ معثتاط نہیں ڈو تے ایک چورتی سی دفرتيی ہہہٹا 
چسہٹ ہائدن کر ارپر سے ریش٭زی یا اس چہبنلہی کا پایجامۂ پہنئی یں 
+اور' یک راگھی مبلمل کو ی کمري بہاکر اکنددوں ہر اس ململ :۶ا ایکب 
'دریتة اور :2 آر ای کی وت اور زعضی. اس" تی" ان یل 
پالبرن کا پایجامة پہلنی ون۱ ٦ ٠‏ 
اتا ۷ال لرژن ارک سرت آر لنتا جا ا 7 اور صاف ملنل 
کا ھوتا ھی اور کر ہے ؛چی ان میں پت سا کڑوں چنا ھرا ھوتا کی 
جامھ اور کمريی اور پگڑی اور بازو بد اور ٭الا :اور جراھراٹ ہے پرشاک 
س‫ ھ جاتی 
بجوکہ کت کس کسیشذر مساعائوں سے ا یں ذرولی ھی اس لی 
متا دم سن ین اس ۵م ناش مضر گے شہ تپییس نے 
' گورستان .- ہش بادشاھوں كي تصریروں میں پا بجاے ىہ بزي 
حدروردٹں در يی ٹی ان صررتوں میں اندازر وفع رر ارر فرشی ٭. اڈ 
لور فر ا یی جر نا تل ِ عات راجاؤں ؛ 32 یی ن 


کے ٣‏ تار ا .2 ارت نح6٭ ہإں 9 کہا بٹی زبس کی شندرژں کا 2 لکھا ای 
اچ خفرما مفپرر فارہازر' کے الوب دررازہ ےْ پہارژں ؛ جر مررتیں پاي 


ٰ شی میں 


تاری دندرستاي ۱۷ 


رون کاتان 

عررقرں کا لیاس بھی قریب قریب اسیک ھی جو مردوں گا بھان کیا: 
گیا شی س ای دفرتی آرر چادر انبی اور ٹہایٹ شوج رنگوں ہے رلگی : 
ٰ فرلی ھرتی ھی مر اور عورٹ کوتوں بہہ قسم کے زیور پہنتے نہیں : 
اائی ترجہ کے شروٹ سی بالیاں اد پازوہندں اذ مال روہ پہنا کرنے ہیں 
پشے وٹت زور اس بخیال ہے پینٹے ہیں کہ جسلدر روپیہ موجرٹ ہرتا: 
ھی کے رکھلے کا یہہ لہایت آسان فاریئد ھی لیکن کبھی کیبی مالا' ایک - 
اس قسم کے اہ کر جو ایس گورارا کرشندا سامی ہائل پھورا دائہ 
اخشک ھرکر ہننچاتا ھی یا لازی کے خراد پر اوترے ھرئے دااوں تی فرنی 
ھی جچسیں ترتیب رار سرنے یا مرائے کی دانہ ھوتے ھیں گردن کھلی , 
ذرئی اور پاؤں گے رھتے یں "شر - سے ہار جایے پر ثات بای لضصی : 
لرگ کی جرتیاں پہنيی جاتی ھیں جو پالی پا کر کے پاس پہنچٹر 
4 اوتار ٦‏ کچھ دیجاتی میں بکرں: ٍ سوے کی رر سے لادے رکھتی ھن 
جس ہے .اکر پنچۂہ تی یی ترغیب ھرٹی ھی ٭: 

تیم زمانہ میں ھندرؤں .کی عورتیں انگریزوں کی عورتوں سے کسیقدرِ 
کیہ ھجچاپ اور 7 لف تھیں پالکل پرںہ نشبنی کی زسم مسلمائو ں گا 
مہ ہے شررع ھرثی ارر اب بھی یہہ رسم ۔سباقی رشع فرثہ سے مخضرمن . 
ھی اور قرمیں کچھہ پردہ لماظ کا خیال نہیں کرتیں چٹانچہ برھتوں: 
کر |سپر ذرا بھی ترجھہ نہیں ڈہشوا کی ہي ٌ۳ کپلے. ۔خزائگ مندررں مین,۔ 
بیادہ پا جایا کڑتی ٹھی اور ے پردہ سواري پر ,سار ھرکر اچ رتبھ کے مروانیِ 
چان و نحشی قتراء لیکر ہازاروں کی “بر کا کرثنی یں ٭ 
مکر عررتیں مردوں کے جلسون میں شریک نہیں ھرتیں أرز نر مرتبھ: 
میں مردون کی براہ نہیں سمجھا جانا ادنی درچه گے ارگوں میں عورت 
گنا پکاکر خسم کے آگے پروسٹی عی اور اُەکے کھا چینے .تک آپ نہین 


ای جب سرد ر عررت دونرں :کہوں جائے میں تر عورث بارجرن نہرے 


۹۸ .تب این کا ٰ 

سم نی عورٹ کر مارنا پہتنا 7 ہیں ایس بی ۸۶زتی نہیں ےا جانا 

اچیسا کہ انگریڑزوں میں عزامالنالس سمجھتے ھیں عررتوں: 0 کم رتبہ توراے 
جاے رکا 2 یں مامتا اذر عقل ے باعمث بر ہ5 اب حق کٍ 
ه8 جانر ہے ڈو چنائچہ شرٹر ن٥‏ یٍٔ ا ؛ نے اغتیاق ٦٠‏ ۵ ب أدر اسں. 
ٹن ٠۰‏ 5 7 یں فا 


غلامی کر 


ڈدرؤں کی ترپیٹا اور شایسنگيی میں دوسرے عیپ اور نقصانں کے 
1 هو سے جر بھ ثسبتٹ اس برائي 2 جسکا ا8ی کر ھرا آزیادہ 
ف لاوز مطوقی: ھی باج النظر ہیں جو خدال اي برای کا دل میں 
ا ٹی حتیلٹ ہیں نآ سے ہہہنٹا ئل بر ای یں ا گہروں ہیں جرو 
غلام علی السەرم دولے یں وہ کنچھۃ نہایمت سشہص غلاسی کی مالت میں . 
نہیں ھوۓ غلام اکثر خانہ زاد یا ایسے ہنچ ھرتے یں جنکے ہاں ہاپ: 
تمعط میں ائلاس کے باعث سے ڈالتے یں یا ایپے بچہ ھوتے ہیں چنئر 
بنجارے جو گررہ أی گلۂ بانوں کاھوتاهی جنکی معہشت جنسوں کے ایک: 
ملک ہے دودرے میں ملک لیچاکر ٹروخت کر پر منععتصر ھوتی ھی 
ایک ماک مہیں سے پکڑ ؟ ر دوسرے ملک میں لیچجاکر بیسچڈالتے ھیں البتة. 
چرم چرم قابل سزا کے ھی لیکن انگریزوں ؟ ی غلاەوں کی تجارٹ کی نسبت 
.- گرڈمٹ خرليی دشرار شی گرولکہ ون شا و نادر ھوا کرتا ٹی ۔خانۂ زان 
غلاموں کے ساتهة نوکروں کیعارے پیش آتے ھیں نوکروں ہے اَی میں اتا فرق 
اھرتا هی کہ کر بخائدان کا مترسل سمججھ! چاتا < اُنکے فررختا کیٹے 
ٰ جانے .- لس سنجیکر شمپڈة ٹی اي صشررٹ ہے غلام ھرا سلتفے ‏ ٭زں 
ہے نہیں آنا کپرنکہ آزاد آدمبوں سے اُنمیں کرئی فرق ارر امنیاز نہیں رکھا جانا هی 


مار عامس کسی ٭رتع ا ا ای یم خاليی ہبی ری چنانچے جر لرکیاں پکزی 


ٴ تارین ھندرسئاني ۳۰۰ 
7 انی مین ان کر چکلہ والی بازار ہیں ہہتھا کر خرجی کمالے یی رس سں 
پرررش کرتے ہیں اور اور صورتوں میں أنیے مالکف اپنر خری میں لے 
ہیں پعشں حرم بات میں جس جان ے امل اپ ہي أ ور کررر سم 


کرنی ای ٭ ْ 
سندوستاں گے بعشس حضرں ای عُٛل 7 ادروں کے ھا نہیں 


ھوت ہلکہ غریب کاشتغاروں کے پاس ھی رق ھیں جلکے سانہہ وہ أُسیطرح 
پیش آےے میں جیسے اور اپٹے خاندان والوں کے ساتہہ مہئو کے متجموءه کی 
رو سے سعلوم ھرتا ھی کہ ایسے غلام جر کاشتکاروں ہے متعلق ہوں نھ تھے 
دگر یہہ دریافت ھرتا ھی کہ جب ھندو جنرب کی طرف پہہلے تو اُنووں 
ے اُس طرف اس قسم کی غلاسی یا خود قایم کردی یا وہاں پہلے هی 
۱ .۰ قرتی درٹیيی ہی پھش اُیسے فادوں ں جم چنگاوں 4ں وائع میں 
٠‏ گاشتکاروں کے پاس ایسے غلام پائی جات ہیں جنکی نہایت کم ہندش اور 
7 فی فرنت ان ۲ کسینەر زدوريی کی آجرتٹ کا بھی مستحق آئکر 
ھین زغیوں وی ار را ا٤ی‏ رھ ہنشت شدہ سمجھے جا ئے ھیں اور 
۱ ملیبار ہیں جہاں : س گی نہایت: ری حالہت 7ئ رہن سے علحجدء ئن 
بک چا ھیں ملیبار میں ارر غایت جارب میں جر تماد ۰ غلاموں 
75 لوگوں 2 قباس کيی فی اپ ایک الاکپہ سے چار لاچ اتب ھی بنکالہ 
.- بھار میں اور گجراٹ کے شمال و مشرقی کرکستانی صة کی طرح ارر 
: اباريی حصوں ہیں ہیں اُس قسم گے غلام موجوٹ ہیں مکر ھندرستان کے 
ْ کل پاشندوں ہے فاموں کی سیت 0 شفیف م 3 آمے ہپمندا 
آہاں طارں ۴د ۱ 


۳۸| تاریش, ھندرستان" 
- جشکر مندس سمجھا جاتا هی پاندھتا ھی لان شادیی :کا شرورین جو 
ہہ ھی ٠ہ‏ دلہن: 'سادت قدم چلتيی ہی اور هر تدم 7 نخام اڈاوک پڑھا 
جانا 7 ی ساتواں اقم رکونے ۶21 ہدددشادی: مستمکم تار جائی می ١‏ لی ْ 
ایک طریق شادیي کا +ررت اور جایز ھی بائی سات طربق. منسوح ارر 
مٹروک درگی ہیں إ 7- ْ . 
ھثٹرکے +متمرعة ہیں جو سمالعث اسبانٹ ڈيی ھی کہ دلہن کا ہاآپ _ 
کرلہ 7 کرئی مہ کے ایس پی الووے چس سے 08 موم ھروے اس یآپ کل 
زیاںہ می هو بی ھی اٰس معاملۂ میں إسندر ھتکا عزٹ کا خبال رھت ٰ 
ہی ھی کہ شادي دو جانے کے بعد بھی داماد سے اور متعلق ز اندگی میں کسی 
ٰ .۶ کی میں لین 7 عزتی سمچھا چاتا ھی یہ پاٹ لبدی ھی ۶و ی2 
اون کے باپ ذ5 ر- ہر پباھنی کر آئی 7 رھیں بے غاد کر لجائی ۴ 
غ : دول جب بباھنے آتا ھی ٹر مہمانداريی: رھ سپ باریئے جو تدیم 
ہے چلے آے ہیں برلے جاتے میں اب اي دیم رسموں مہمانں نرازی کي' 
ان طرح 7 ادا کیجائو یىی اڈ وں, 1 دء وك کيی نظر سے کاڈ ہی ڈاولہ 1 ززارز 
پیش کرتے هیں گو) >- اُسکيی جان بتخشی کراتا ھی اور اُسکے کہے ت 
7 7 یں جاں. چہرر دي جاتی ہی ۴8 ْ ٴ 
.-- راجاؤں ٌَ شاذیوں یی جتکی دہ غیر ملک بے آتی هی ایک 
َ ران مار ا درلہن و سے کے ہآپ ہے زا سجاے لے زر قطبر سے بیذریغ ہر 


قیجانا ؛ کے را 60 قان 02 رالی اُنکے ہاندور 5 9 ھوتی 
مس ےا سم یی ہت 
7 کائچررک: ختاب 21 تصطبق مکدرجہ تاب تتایفات ایڈیا لد پا صفادۃ 

ٰ اعد ۳)۱ : 

00 کاہرک صاحپا کی لال مندرچم تاپ تعستَ ایشیا جلد ۷ 0/ 
5 ت۲۸ مہمان ؟ ي ۵ڈ وٹ میں گائی کا ہہ مرڑا اپسا معبروليی مار ینہ پر ھوا ہا 
5 خلیکرغِ میں مومان 8 لقب ٠‏ کھنا ٦‏ بعلی گائی کا ھلاک کے رالا) مار 

فوکھا تھا ۰ 


ہے ہےمبیٹیسنپییم میں مج 








تاریضش اشنکرسٹاں ۳۱ 

و بکالہ ہیں ان سراریوں پر بہت سا سال و دولتہذرچ ھر جانا ھی 

ارز شادیوں میں گئی کئی لائھہ رروبہ 'لکتا ھی ) دولہ دلہنی عمرساً بچے 

ھرئے ھیں چلکی عمر دس برس سے کم ھرا کرٹی ھی ارر دولہہی کا نابالغ ھرنا 

انک فروريی اسر ھی ! ں برثی شادبوں سے ربط و (تددان با ی اہ دا کول 

ٰ کے یچاڈے أُلمیں اکثر آغاز زا غبر سے شی سی ا اتناتي پہدا وی کسی جو 
غر پھر نہیں جاتی ٭ 

او لان 7 ی تعاہم ۰ طریق 

۔ ھندو اپٹی آولك گے سانھہ أزی بچپہی میں پہہٹا محعبت کرٹے یں 

لوکی چران بیٹوں گے ساتوۃ اُنکا لڑائی جمکزا رھتا هی چسکا سبب غالبا 

باپ کے إختیاروں کا اپنے مال و متاع کی نسبت از روٹے قانرں کے معندرد 
ھرنا سعلوم ھرتا ھی ۴ 

لڑکوں کر جوائوں کبطرے لباس پہناکر اور چھرتی چھرتی ھتبار ہندھر!ا 

گر منچلسوں میں اپنے ساتھہ لیجاۓے ھیں اور وہ اڑکے بی بڑے بوڑھوں گے 

ادب ارر قاعدہ سے بہتینے اُتوتے ھیں ہلک آئسے اکر تکلاف کی بائیں اي 
رئرغ یں اي ہیں ٭ 

عرامالنلس کے ہال بے گی کرنچوں میں خاک ارڑاۓے آپس ہی 

داکا نساد .٭نچانے: پہرتے ہیں اور الگلستان کے عام لوگوں کے لڑکے ہالوں سے 

بڑاگر بیائیں مر ڈیں لس عمر ہیں را سب لی اسم پہہشا کو بضہوردت 

ار ھیں ٭ 

عام لوگرں کی تعایم لکھلے اور حساب : اصول سلکھئے سے -- نہیں 

اڑھتی تمام شہروں اور بعض دیہات میں بھی مدرسہ ھیں جہاں تہرڑيی 

“سی ٹیس دیلي پڑتي ھی اور در اڑکہے کی تعلیم کے سرپ کا ہندرستان کے 

جارب میں ساڑھے سات ہے آلوہ ررپیہ تک سالنہ تضپتہ کیا گیا ھی غٍ 


]۸ے سبے ی٠‏ ذہبی ہرد سی یب رر عم رہ سرن س ےرہپ سیسبدب× ضے پہم ریز یہ و ت۱ سومصصممسیسي ہشیت رو مر ملف میا جمطعے 
1 رارۃ صادپ کی لاب مچاں أ صندصۂ ص۲۷ 


َ1 کان ارس صا۔حب 1 0 سرت ران ایك 7 + سرسڑڈی ٹھیر ۱ 
21 َ0 ا ۱ ۱ ۱ 








سا ظغلء پا کچی ۴ هوتی شی ) ۲ بی -7- کو و اپ نالپ: یعلی ٰ 
گٍ“ٔ چھنروں کی سیل سے اُس طریق ار تھلیم کراۓے ڈیں حور داریق ہندراس 
- تس 0 متا ہیں ران کیا گرا 7 ۱ 


ھیں و تعداد ۳۲ لسبہت ملرر ماب کے تحذمیلذہ کی ہموجب ثیں 
میں ایک سے کم ھی اگرچۂ ىہ تعداد کون درئيی ھی لیکن أُنکيی ٤‏ 
راے شا تٹویکا یی کہ یہڈ نسیك ان بیم ا زیاد8 تی جر اب .- 
ٰ رڑزے می جم پہلے پورپ ٌّ اکثر ملکوں میں ٤پ‏ غالپ ایسا معاوم 


: ۱ ‌ ھوتا ھی ىەِ ارز احاطوں میں لت طالب علیَو ٢‏ کی ٹسپنٹا وو .- 
۱ 31 : کچھۂ زیاد نہوای مچبار خ۴" سس الیٹة: ھی 3 کھوں اوسط سیت اس 


: سے پپہنٹا زیادگ: 7 مررٹوں ھ 12 ال زا ے پاقلة میں * 


ڑا حال آدہی اپٹے ری ظا مس میں نہیں پھیچنے 7-7 
پنقت ٹوکر رکیکر اپنے اپنے گھر پر تعلیم کرات هیں بڑے بڑے علم اکثر مت 
سیکھائے جائے هیں چلانچ بڑے بڑے نذيی علم پلذتوں یی کن ملەوں 
کی تعلیم کرتے هیں ارر اکثر ُلکے طالب عاموں کی بس اوقات أٔى بنخششوں 

ہے ٭وتی ھی جر راجہ ارر اسر لرگ بطور نذرانة کے أُنکو دیتے ھیں ٭ 
پرھمنوں کہ سرا اب کسی اور قوم میں علم ہائيی نہیں ر ما ار أُندیں 
هی 7 برھی ٠‏ 
قدیم علم کيی ہاقیاٹ جو اب موجوٹ یں اُسے وہ برا درجۃ جس 
اتک گدیم سان مہیں غام پہونچا تھا بضخربنی ظاھر ھرتا ھی لیکی ا 
زمانہ میں عام تی کٹرٹ سے شایع ھرے پر إسطرحکی کو - دلیل پائی نہیں : 
ُ جاتيی آرر اگلے وقڈوں میں چار ڈوموں میں ہے ٹین آرموں 3 ہیں پڑڈڈے 


آقم صاءدب کی رپررت تام ممازرعۃ کلکلہ ناڈ ۱۸۳۸ ع 


تاریض شلڈوستاں ۴۰۳ 
پر راغب گیئے جانے سے یہہ بات ظاشر ھی کہ تونوں ٹرقھ اس زەاذہ کی 
ٹسپتا بہت ویادہ عام و اھر رکھتے تھے ٭ ۱ 

ھندوؤں کے لاب اور نام 

متختلفت تاریشوں ہیں چر فندوزں گے خطاب آزر ام دع( أَ ھیں 
اُنکے باسانی سے ہیں آن ۓ لیئے ما پبای اُس سے زیادہ ھکر کرنا 
ملاسپ شش جسئد ۶ہ مووليی طارر پر ھونا چاھیئے تھا ٭ 

شندرؤں کی چند سی قرہوں ووں خاندائيی نام ھرتے ھهیں چٹاننچہ 
مرھترں کے ۔خاندانی نام ایسے هی ہدوت ہیں جیسے کە اەل بورپ کے 
راجدوتوں میں نخاندانی ناموں کے بچاے توم نام ھرے ہیں اور دوہی حال 
شلنوستاں .کے شعاليی حصۂ کے برھمنوں کا یش ہ 

ھنفوستای کے جنوب ہیں معیول ںہ ھی کہ ھ شخص کے نام ور 
شووغ نین اَی متام پا بستی کا ام للا دیتے ھیں جہاں کا وہ رھنے رالا 
ھرتا ھی مث کارپا کاندی راؤ یعنی کار پا کا رھنے والا کاندی را + نہایت 
و باریئہ ؛ڑے +وٹھوں ں 8٭ا ام لہنے کا جر ایشیا کے اکٹ حصوں میں رای 
سی (ہٹیتا ا ھی یمنی آديی گا نام بی ولدیتا کے لہنا مگر یہہ طریئہ 
شاید مسلمانوں سے لہا گا ھی ٭ 

تارین کا پڑھنے والا اعل پررب کسی شخص کے ناہوں ہیں سے کرئی 


سا نار ہیل ر کے بھی ابختصار کی نظر سے خراھ پھا خراء پحچپلا نام 


‫۰ 
اووے لیکن پھلا ام شہر ٦‏ ھرگا ارر پنچیلا سی کے باپ کا یا اُسکے توم کا 
ڈگ اُسکا ذموگا *: ْ ٰ 
ایک اور مشغل خصوصاً مسلمانوں میں خطاب کے تبدیل هو سے 
پرش آئيی سذ چیسا کہ انکردزيی اپہوروں کاں !وی دسٹور ھ 
ہا کرس 
مندر ایئے مردوں کر ععرساأً دش نہیں کرت الجتہ ‏ ساٹ٭ سلمت وغیرن 


ار ہیی ححیرب--:شسنم تس متا عم دسح دا سم شنیسیے یی دش مففموفمینسیہ ملشسععیودشیعو نود یپسمسدحس ہن 





۳٣۷‏ تاریخ ھندرسثای 
اپٹے مردہ کر چار زائر بیٹھا ھرا دنن کرئے ھیں مریض ٹریپاارگ کر 
اہک ڈسم کی ػیٰٰاس پیے بنے ھرٹے پلنگ ہہ جسکو ملدس ‏ چانتے ہیں 
لٹاکر گر ہے باعر اگر گنگا قرب ھرٹی ھی تر اُمکے کارہ پر لیجاتے هیں ارر 
اسر کالی نلسی کی ای جسکر ھندر مثیرک سجیٹے ہیں ڈالٹے ھیں 
رر رتا بے -- ادر دعاٹوں کھلا تے ٹا 0 27 سر ۱ بحالہتا کے پھل مردیں 
کے پنچہ سے ہپ رھتا ھی تو اپنے ۔خاندای میں شامل نہیں ھرںکتا لرگ 
گنگا کے کثارہ پر ایسے لوگوں کے گانوں کے کانوں آباں بتاۓے ہیں جاکے جورر 
پھچے گور باھو وھاں دوسرا ھرگبا ھی ہثر جو لوگ ایی راقفیت رکھتے 
ھیں وہ اٰس سم ہے إنکار کرتے ھیں اور اُسکا وجود نہیں بتاۓ غالبا یہہ 
کہائی کسی غاد نہسی سے ۔ بلگٹی ڈٹی ہمد وفاٹ گے مر۵الا کو نولائر کوشبر 
لھا قار سچا آرتھی پر لٹا کر لیجاۓے ھیں اور مذھبی تاکید هی کە ارٹھيی 
کی آگے آگے پانچا. ہنچتا جارے ۔جسپر ھلدرستاں کے جنرب میں اب بھهيی 
بی ٹوچھہ ھوئی ھی اور وھاں یہ بھی دسٹرر ھی کۂ سرد× کا چہرہ کولا 
ھرا رکھتے میں چسکر سندور ہے نہایت سرخ کر دہتے میں بر خلاف اسئکے 
اور حصوں مہیں سرد× کا جسم نہایت احتباط سے کرڑہ سے 3ھکئے ھیں کہ 
ذرا کسیطرف سے کپلا را نہیں هرتا سراے دکہنں کے مردہ کر بغیر باجے 
کے لہجاتۓ ھیں اور جمنے آدميی ارتوی کے ساتھه ھرتے میں کنچھۂ گنچھۂۃ 
مائم کوئے جات ھیں ٭ 

عرامالنالس مہیں سے خر ایگ ٹا تی چتا چار ہانے ہت سے زیانہ 
بل نہوں درنی ادر اک پوولاوں سے آراستہ کیا جاتا ھی جلتے وقت کی 
آو عروڈ در دار ٹیل آکگ کے شعلوں پر چوڑکتے جانے میں جسرتت چٹا 
بنالر موی رسماں کرچکتے ھیں نپ ان اہک رشتہ دار آکگ زماٹا 
یی رر ہایٹڈ5 بہ دا سس رسیاں کو کے سپا غزاز و اقوبا نہپاۓ ہیں در ساری 
چتا میں اگ پویلچا نے تک بہٹیے رھتے ہیں اُنکے کھڑے پانی ہیں بھیگے 


ارلے اور چٹا کرطارف بنچشم السوس ر حسرٹ دیکھٹے دوثے دیکپکر تماڈائی 


تاریخ شندرستان ۳۵ 
ثادل پھر آنا هی سشر یہہ انا لباس بیکونا اور رنب و الم گرنا مذەب تھے 
بملائس یی باکے ازردے ملشہا کے ہہ دای شی ٹہ اشلرک پڑشکر انی 
یں کر ثابیں اور رنہ ر زاری سے باز رھیں إ ٭ 

منذر قخبریں وف ان اوگوں تی ہنا ۓ ٹئیں جر ازائی مہیں مارے 
چا کے نہیں یا ایس عررتین 7 کی خاکستر کر دنناتے ھیں جر ایئے شروھروں 
کے سات0ۂ سی ڈوتی میں ارر نر ں جبروں جورلے چہرنے موہمہ چبوٹرے 
فرلے ہیں ٭ 

ٹریا گرم کی اور رسمیں جر کبھی کبھی ممیں رقنوں میں مردوں کر 
واسطلے کینجانی ہیں اکا سو ببای اس کتاب گے پہلے حصصد میں گیا 


کچ 


ارثارن اس فِ‌ گی کا ۔جانا "یی 2 جاورں رلک ۳ ) :۶ کی گلاکم 
بدحتاجوں پر خیرات کیا زس رتثم میں مبريی راے میں وہ بیس ھزار 
رود ”٤ي‏ شاہمل هی جر وہ خاندان نادار ثرشداروں شی عوض إ۵ا کرتا۔ 


یی 
ا مل ٦‏ 


ستی کا بھاں 











ہم 


اوج ہراس بہت سے ہے خی نے جتح تو نعل باہں۔ تج 





0 اغلریوں میں ہے ىہہ اشلرک بھی میں -ہ پیرارف ھی وا ششخصس جو 
إلسان كي ایسی زندکی کی سمیشگی پاقتا ھی ہر کیلے کی شاے کي مائاد کمزور ارر 
سیڈیر کے پشار بتارم زایائدار قی سہ ُھاپم ادنی سے ادن پچاڑ یں تنا ری رر 
2 زار اعلی ہے اعلی چیڑیں ہ3 ژہست و ٹائون ھولگيی سس ررچؤں ان آنسوؤں ہیں' 
سج" اُنیے مزیز و ائہہا ہہانے یں نارضامندی ہے شریکے شرلے ھیں رح جار ہلا نہیں 
اوئی رلک ۱ط سرد نچسم ڈی کرڑا فرم ہیں مضات کے ساتیة مشرو ا 7 قئی مسب 


-ہ ۔ ھ 5 +. وم |۵ با ۴+ ۰ ٰ . 
ٹالپررکی شامقت ہیں دنرقی مدروث ف۸ اپ نات ابمیا چلدں ۷ مہافشٹ ۲۳۳۴ 


7 کرارترلی ارریڈپتاف میکزین پاپ ستیوپر سنہ ۱۸۲۲۴ ع سشندڈۂ ۲۴ 


۹ك تاریٹ مٹغوستای 
پ0 اہنی جاں گھر ٹی میں آسکر سی ھرنا کہتے ھیں: جس زمالہ ہیں اس 
وحشیانہ رس ے ررام پاہا هی وہ تصحقبق نہیں ھی منرے اس پر کچھ 
اشارۃ نہوں کیا ٹی کے اُس پہاں ہے جس ہیں اُسنے بیرہ عررٹوں کی 
رناداری کے چاں نت ذکر گیا ھی اسبات ہیں کوٹيی شہہہ نہیں رھتا ئہ 
قرو از وفادٹ کے بعد بدر× عررثیں ك7 زمانہ میں زندەر سے ٹھیں بعشضشی 
نبال کرئے ھیں کد تدیم سندوں خصوصاً رگ بید کی رو سے بہہ رسم جاپز 
ھی لیکن بەشے اُسکے معلی ارر طرے پر لیتے ھیں ا ببیشک یپ رسم بہٹ 
تدیم ھی .چٹانچہ ڈائیر قورس مورخ نے اسکی ایک مثال اپني اُس تاریخ 
میں جر تبہل ظہور حضرتٹ سی علیہالسلام اک اکويی ھی بھاں کی ہ 7 
اور لکھا ھی کہ ا سی سی رم پرمینوز کی فرےس ہیں ٹیی مزار بروس 
قبل: یں علیەالسلام غ٤‏ ٥وی‏ 3 - ۱ کہ 
شخص مذرئینی گی ای!+وں اکوںی بے و ر دموی ئٍٍ ٹرجیم دی جج 
یر ہیں زیادۓ ھر اور ۔حاسلۂ عررٹ کے ٦ت‏ کی ونمائعتف کے ھندرستانی 
قانوں اور اور ای ٹسم کی باتنویں جثکر ڈائیرڈورس لے بیاں کیا ھی وہ 
ٹی الرائع ھندوؤں کی قرانینی سے اسندر مطابق ھیں اور اور رسەوٹکا حال 
آی کر ال لکھا ھی ایسا صعحیے ھی کہ ڈاپرڈورس ا بھاں پالعل درستا 
اور سے معلرم ھرتا ھی پس یہہ رسم پوسیئیز کے زسانہ میں اکرچۂ ایسي 
ہیی ذرثی نہ ثھي مر ایسی ھی اچھی طرح ہے تسلیم کی درئي ثلي 
جیسے کہ آ٭ کل ھی ٭ 


ےد رخف حلصد ٣‏ 
٭-ے-سسمعحسوتجدہ سا۶ا فنسرے ۱۵ 





۰ 21 م‫ 
راج رام مرھن لے جر اس مغام کے معلي لیئے ھیں آثکر دیکھر صنند 
٢٢+‏ بب لغفابت ۲٢٢‏ ارز کالررک صاحب ؟5 ی کھریر مادرجک اپب ت7 حدظر ات اہڈیا. 
مجلں ا صبدظ "‌"' ارز ٹروئیسر رادان صاحب کی سدریر مندرجۂۃم لکورھاے ملنام 
۰ ڈائیرڈورس سائپکولس نشضک 1۹ پاپ ۲ اس ز٣‏ م 9 ببان اسٹریبرئی 4ی 
نہیں کہا 


تارین فمندوستاں ۲۷ 
ڈائبرڈورس لے اس رسم کا باعث انگریڑوں کے پادریوں کی طرم اُس 
زلہل حالت گر قرار دیا ھی جسمیں عورت اپنے شرھر کی رات کے ہمد 
مہتلا درتی ايک اگ یہہ خغیبال عام ھرتا تر ستی کا طریقہ بہت کم 
۔ نہرتا زیادہ تر غالب بہه معلرم ھرتا ھی کہ نی‌الئرر بہشتا کے عیش و 
عشرت گے مڑے ارزانے گا شرق اور اپنے شوھر کر بھی أى لذتوں کے مستتحق 
کر سی یں اد رہ دشر جر جانں ہوجہم 0 جاں دینے پعلی سی 
ھولے کا ھرتا ٹرگا أَ چئد عررتوں کی داہیمت ہیں چرش اور وارلۂ پہدا 
کے گے لدفے انی ای ھرکا جار اپسے شبت ٹائگٹا (متعتاںی *وں این آپکو 
ہیلا ثرتی نہیں ٭ 
کے قیں کہ شرق رشتعدار ببوہ عورٹ کر ُآس غرض سے ەردکشيی ار 
امادہ کرت ھیں کہ اُسکا مال و ستاع ای کے ہاتہہ لگ چاوے مگر أس 
و(قعاس کی تعدان تی مناسیكٹ !ای جيیں بھوہ عررتوں کے پاس مال 
و متام چھرڑ جاےے کے واسطے ھرا ھی یہہ خیال کرنا کہ ایسی ۔حرکٹیں 
اکٹ درئی ھی إنسانں کی جبليی عادٹ پ, ہایٹ سحخٹت راے اہم کرنا 
هی ۔حثیاثت میں أسبات پر باطمینان بوروسہ کرنا چاھپئے کہ رشتەدار ائر 
تمام موقعوں پر نہیں ٹر اکثر میں بیو کر جا کھوے سے باز رکھلی پر 
دلسے راغب هو میں چنانچہ أَسُر ہاز رکھنے کے واسطے اہنی نہماپیش 
ارر اکر سچھرٹے پنچۂ هر هیں تو نکی نڈوشامں کے علاروہ اہنی نہایت 
دوست ۔خائدانوں اور اور عاليی مرتبۃ رکھنے والوں سے أُسکر فہمایش کرات 
یں اگ بے واتعه سی مال شاندانں ہیں ھرنے کر ھرتا ھی تو کوٹ 
راجہ ببوہە کے سمتجھاےے اور کر تسلی دسا دینے کر جاتا ھی بہت ہے 
سیوں کا هرنا راجہ کی حکرمت کے حق میں برا شگوی سچھا جانا ھی 
عام تدپیر پیوڈ کو اس جچانیى جوکھوں سے ہاز رٹھنے کی إنہ ھوٹی ھی کہ وی 


۔ اپچاگر پہرنگ دیتے ھیں *٭ 


۶.77 تاریٹ ھندرستای 

پیرہ کے سی کرۓ کا طریق مختلف ھی بثکالہ میں مرد٭ اور أُ٭کيی 
زوچہ کر چتا پر لٹاکر رسیوں اور بانسوں ہے جکزکر باندہ دیثی ھیں 
کہ أأٹھہ نہ سکے اور اوزیسہ میں گڑھا کہردکر آُسہیں مردہ کو چلاۓے هیں 
چسمیں اوہر سے عورثت کرد بڑتی ھی اور دکوں ہیں چتا پر عورث اپے 
شرھر مردہ کا سر زائو پر لیکر ببٹھٹی ھے اور چتا کے ایدھر اردھر ہلہاں 
کوڑی 7 اُنہیں لکزیوں کی چھٹ ری سے بالدہ کر اُسی سر پر لتتا 
ٹیں آرر اس مرثدے أور عورثك کے اس پاس براہر لکڑیاں چلتے چلے جا 
ھیں جلمیں پا ٹر اُس ا دم گہی جانا ھی یا رہ چہتا اُرھر ہے کر پڑتی_ 
ھی اور سر کچل جانا ھی ٭ 
ٰ یکا پیوہ کو سی ھر تے قرئے دیکھلا روس پر صدمۂ پەرنچئی کی ہار 
ھی مکر یہہ بات کن 'مشل ھی کە اُس کے دیکیئی بے تماشائی کے دل 
میں ٹوس اور رن زیادہ پیدا ھرتا ھی یا حیرث اور عظبثت سی ھونے 
وايی عورٹت کا استثلال ارر تعصل .جو إلسان کے مشدور سے باھرھی ایز 
سمارکۂ اغیا کو أسزوقت: تتسیم کرے ابر آس پاس والوں سے رداعی سام 
و دع کھفغی سلی اور نون کی تارف ہے اُسکي تعخاوم ازر ادا پہش ھوئے 
ہے جو ہالا ھرجاتا ھی ارر سحخذت مرس جر ات کی ملنظر درنی .- اس 
٦‏ اُسکيی بانوں سے ظاھر ہیں کنچھۃ ذو لہ معلوم ھوئے سے درنا ال 
علییەت 8ر رتا یی اسکی بعد جو کچھہ ۔خیال آئے میں ول اُس سے 
٭مختلف میں بعنے طیبعت یپۂ سوچئے سے مننعل ھوتی ھی کہ و اپگا: 
شیب ھسنيی صرف خیالات باطل ے سیب سے چان نثاری گا وی کمال 
ظاھر کرتی ھی جس ہے بڑے بڑے حب ران والوں اور شہیدوں کے کام 
سبلطہتا نہؤں لرجاسکتی 

۳ سنا ھے کہ گنجراٹ ہیں عورتیں سی تارلے کر لیار ھرتی ھیں 

تو أی کو اقیوں کھلاکر بیہرش کردیتی ھیں اور ملک کے اکثر اور جصموں _ 


منج 


تاریش ھندرستاں ۳۹ 
ہکال استتلال اذا کرتی ھی اور کنچھہ بھی ماش 1ن سک طبیفت پر اھر 
نہیں ڈرتا اکر مررتوں کو لرگوں ےُ سی ڈو تے ھرئٔی دیکھا کہ گی کی 
لپتوں میں أہۂ وو ۵ولوں ھاتیہ جوز کر سرک لاے اُسددارح دعا ہد حا 
- گنی بہتی شوہ ری ٹیں جیسیکۂ عام عبادت میں دعا مااا کرت 
ھیں برخلاف اسے فروپریک عورتوں کی سثالیں بھی ایس دیکھنے میں 
انی یں 5ہ ای 7 در سے جلتيی ارک ہیں ہر نکل نکل ک5 بہاگیں 
میں اور لرگوں نے گہیر چیپ کر زہردستی آگس میں ڈالاعی اس قسم 
یی ایک واردات بثعالہ میں قرئی جس میں تعاشا دیکھئی والوں ‏ 
ایگ انگریز ای شریکے تھا ) رعئے ایگ عرردن اگ ہیں ہے ووائيی ار 
ِ گت سی جیا آگکف مبی دالنی لی ) ود او اُسکی جچاں پسچالے 
ہیں کامیاب را (یعنی آہٹر چائی ہے پنچا دیا) لیکن دوسرے ٹن 
سس انگردز کر اسبات سے از بپس تعیسجب ھوا کہ کہ عورت لے کر سحفڈٹت 
عنتك ملامہك کی ار اتی سیدڈو ىی سنائیں کہ تونے مچکو ذلہل رر 2 
بت کیا اگر جلنجالے دیتا تر آپ میں ای شرھر کے ساتھہ بیکنتهہ ہیں 
ہش اراتی فقرتی دو پس ماندءٴ ‏ یوے ٭حجکو ہدعاے خیر یان 
رے وت ّ0 

فی کہ وے کا حاریذہ تمام 0 اہؤں مگ عام نہیں ھی گیونکۂ 
؛ریاے کشنا کے جارب میں کبھی کوئی ستی نہیں ھرتيی اور ہمبثی احاطۂ 
ہیں چسمیں پہشراؤں کہ ۷ہی ماف ۰- ؤكإ شاہل کے سٹووں کی ثعدان 
باللہ بٹیس ھے اور بائی دکین میں اس سے بەيی پہمٹا کم ھوثی یں 
گر ھندوستانں خاص اور ہشالہ ہیں ایسی عام هی کہ درفا أُن مشدہوں 


میں ہے چنمیں انکریزی ععلداری ھی سیکزوں عورتوں کے جانی کيی 


٭رکاری ریورٹ ری ا یف “٭ 
>ردوں ؟ کی کوٹ قش یف فی ھر کر کا ڈی گر ھے وگ 


ای چان کو یں جر سی لاعلاح +کر یں بل نے یں ٹپ۵ڈ 





خر کشی آف میں کرد پڑنے یا کسي ارر ڈمہا بے چلجاۓ یا دریا میں 
رت نے نا شاف کی وا 21 ژہلۃ :2 ریچ تسا دب ٦‏ سرجانے 

7 4 صاحدب جر ۔جگناتهہ گْ ہندر 1 انتظام ڈر چار ہروس ھ4“ ) 
رھ آُاکہ روبرر تین وارداتیں اس قسم کی ظہرر میں آئیں جنمیں سے ایک 


میں مبلا تھے وہ تصدا اُسکے ٹیچے دب کر مرے || ٭ 


مرررتي'ْ چرر 

شی ناس ہاٹوں مندوژں کيی کی اس ھیں کہ إئء ی ٹسیں نہیں 
نایم ھرست ں ھندرژں من ہاو 02 پہشوں کے راسطے ٹر ہیں ٹن ا 
و چرروں ۲ بھي ذانیں خاص ہیں ارر رہ اپٹيی ازلد کي برررش اسيی 
نظر سے کرتے ہیں کہ اپنا موررئی پیشہ چرریکا اختیار کرینگے بث سی 
پہازی توہیں جر اکثر تردد یائتہ ملکوں کے حدرں پر ہسٹيی ھیں اُسيی سم 

ہی ھرتيی ھیں ارر میدانوں میں بھی ایسی قرسیں آباد میں جر دورپ 
کے ۔خانەہدوش چرروں ہے زیادہ تر چرريی ارر تزاتی میں مشہور هیں 
پہشۃ .کے “وروی ھرنے سے اگر ھٹر کر ری مرٹی ھی تر رہ چرری گے يی 
پہشہ میں ھوئيی معلرم ھرتی ھی ؛برنکہ کسی اور متام میں ایسے چالاک 
اور ط رار چرر نہیں ھیی جیسے کہ ھندرستان میں مسافروں سے بہت سے 
قصہ کہانیاں ایسی سنے میں آتی ھیں جنسے چررولکا استلال ارر پختۃ 
کاری ارر طراريی : مکاری اس قسم کی مفارم درتی ھی جسکے ذریعۂ ے 
وہ پاسبانوں میں سے چوري کرنے آے ھیں ارر مال خطرہ کی بھالمٹتا میں 
تمام سال ٭سروڈڈ پھناظالت لہججاۓ ہیں بعشے زمہیں میں سرنگ لگا5, 
نہایت مستعکم اور محفوظ مکاں کے اندر نکل آتے ھیں اور یعضے کر کسيی 
طریلہ سر اثدر گہسیں مگر کرئی کوثی راسثہ اپنے بہاگنے کے واسطے راو 


ویبےبسورسے۔+سےںسہچیی تل 


سی وریہ ہم ہے ٭ٔبو دو مج تچتیے 





۰+ کاپ تستیقات اپڈپا جلد |١‏ صفعۂ ۳۲۲ 


نارینر مندوستانں ۳٦۱‏ 


میں نائے ملۓے تملم جسم پر تیل ملے عولے ناوار لیکر چوری کو جات ہیں 
و الس اش گرقنارھيی کرنے میں خارہ ہرتا ھی اور اگر پکڑا بھی 
تر پکڑزے والوں گے ہاتھوں ہیں چکنائی کے سہب سے أُنکا روکنا مشکل 
ھرتا طی ٭ 

ایک برا دہ چ وروکا جو ٹیگ کہلائے ہیں دارح ارح گے ررپا یں 
یس بدرسںی زور رر شیشۃ بیس بدلے رڈئے تن اور اس ڈرں یں 
و٦‏ انغ کال ود یں اُنکا طریتہ یہه شی کہ وا ایسے مسائروں کے ساتھ؛ 
لگ لرتے ھیں چتتے پاس کاچھہ مال ر متام سنسچیتے ہیں اور أنکو یار 
ہنا “ سرت ىف شرام رھتے ہیں کہ ورای وش ڈرے رای براڈی 
کپلادینے یا زوائسيی ڈالکر مار ڈالنے کا وع عاتپه لنا ج- حاصل کلام یہہ 
کہ وہ مسائر کر ایسے عٹر ہے مارقۓ ھیں کہ ثطرہ بھر خونں نہیں بہتا اور 
اس تدہزر سے کہیی داہتے هیں کہ آُسپر کوٹی مصیبت گُذرۓے کا شبہہ ایف 
لٹ درا کے ہمں ترتای ٹہکف ورای سے ٭عدن ماشا کے ٹوں اور 
کی سنت سانتے ھیں کہ چر کنچھہ ھمارے ھاتھہ لگیگا اُسکا استدر حصۂ 
تیری نذر کرھائے مہذھب ادا مہوخہہتٹا یی آہیزش ایکسب خاص ہاٹ ٹی. 
لہ اي مثل وہ قول و قسم رع ھیں جر بھەربی تزاق مدونا گے ساتھہ 
کا کرے ہیں ادر مسلمانں ٹیک جج کرد ہے شرنے ھیں شبطاىی کے ساتهہ 


[سبات کا بیای کرنا کچھ فررر نہیں کہ چرر ڈوەوں کی نسل جو 
ایک مہدت ہے چلی تی ھی ای قدامہت گے سبجبپ ہے بای اور لرگی 
ھندوستاںی کے ان إسہات کا مستلھق نہیں سیچیپنے کہ اُنکے ساٹھۃ هسدردبی 
کسجارے اور دنیا و آنخرٹ ہیں أنکر سز تا سزارار جانتے ھیں جس بی" 
ظافر ھرتا ھی کہ ان بای (ھل ھن کے ابا و احداد ہاہثا ہکا قوسوں 
میں سے تھی ٢‏ 


,۴۰ ور ٍ“ ۱ 
اجررەدار چرکردار پا نغہبان یا جر مراء لرایٛے جاۓ میں وہ علی‌العەرم 


٦‏ ٹاریش هندوستان 
انہیں چرریں میں سے ھوتے ہیں مکگر نہایمتد رفادار اور کام کے ٭رے ہیں 
مرف نے بہاٹھة ہیں رڈ لے ہے اُلکی شملاوم چرروں تے ارر نے اوہ 
ران سے شور 72 1 چرررں ی.. امری 7 کک گچجراٹ: ہیں اُس 

تا خشک بلک دی "٠‏ شی واليی 1 پاؤں کا نشا مخ 
سے اد غ رس کر تا سی 1 7 ٍ ذریم لن 7۸ اس ؛ شبنلکدی _. 
ٹھاس سے باشر ھی ا ٭ 

بھاٹوں اور چرنوں کا بھان 

درسری خصوصیت یہ هی کہ ایک توم >> سی *عاوم ھوٹی کی ٤ہ‏ 
مال تی حفاظت کِ ا ہالکعل اس ٤َٹ‏ مہ رٹ ی ٭)" لوگکف مرو ھندوستانں 
کے بھات اور چری ھیں جنکی آؤ ہیکت راجھوٹوں کی قرم میں بحارر 
کوصی جلکی مدفائات بای اك مار سے یىی نہیں ڈولے بلکم اُنکے ہہیا 
ہے وڈ مقمحصولوں کے ' !ابی محھسنترفاً رھتی میں گجحراٹ کے ہاکا ہیں وہ 


ڈوسری جار ون جات ھیں 11 تہایتں تلع یر والی کک 1 


ہیس “ورفارا(ا سید نے تہ بجسسستد وب ہسوب خ ھا سے 
سىسٛسسىہسےہ ایج اھ ہیں ےہ جن :ہہ سہے بچیھیومقاہ- نہ ۸ کھے بہوموبیون ہے ودب سہ-عمہوجوا 


7 اس 7 1 ای ای کر 1 ایک چترر 1 کور لا مر ماارر کہا کی ج0 مقام 
٭ - ھ2 ای م 7 ۱ 

کیرا کی پلیى کے مسکرت کي رقابیاں چررا کر ابا تھا اسنے اسکے قدم کہ زشان سے 
احمدآباد کے ٹروازھ تک جر بارہ مپل کے اصلہ پر تھا کو نایا مگو شہر کے ائدر 
اوگوں ؟ يٍ فثربت سے اف ر وٹ 7 باعٹثف مم ر8 نشان ٢‏ ٹم درا ا 'کار ارسرے درراڑة 
2 یم رٹچکر پ4 اون پاؤں کا نشان اتا پہچاں لہا ان یہت کور ٹک جائے کے بعد 
ور کے اپب سس کے پر 7 مات سےك 81 ق رپارہ 5 ژئت اوئی مکر ہہت سی 

کے پاہد رر ر کرانے کت ارر: پہاں -- بعامل ک 


تارین شوںوستای ۳۳ 
سائوہ بھی استدر زر خطیر کا پہرنچنا دشرار ھی اور سردار لوگ جر 
آپسیں رام گو ٹھگ کے ساتھک و ١‏ جص کیچهه معاہدے کوے ْ میں اُن 
سپا وی ذمہدام شرۓ ہیں 

اک ہہۂ ڈوٹ ارر امتبار 7 بحاصل ہی وڈ کی لٹہاپت نابت ندم 
اور پاش کر در + ںیئ صالس رر پرفیزگار ہپہٹا تاولے گ٤‏ سہہا 7 کی 
چلائننچه جو ششخصس ہیں ہے اونب 7 الہ لہنچاتا ھر اور ا کے ئن وی 
چرر بدمعاش بدثیئتی 7 ار ےووہ آس سے کنا ہی ٥‏ میں اکا 
کرڈالرنغا ( یەئی اپنی جان توودونا ) اور ار کسی معاجدہ َْ پر گرڈ 
کہ توئی کنچھهۂ تساعل کرتا کی ٹر و بی ۵ مگ 6 پررا کرتا ھی 
اہر اگر اُسکی دھمکی پر التفات نہیں کیا جاتا تو وہ تلرار لبکر این جسم 
کہ جاہبجا سے زخ کل متا ھی اور اس 4ی اگ کوی کنچھة خبال 
نہیں کرتا تو وہ اپنے دل میں سے تلوار وارپار کر لیتا ھی یا پہلے این بچۃ ا 


گا 


“۰.۰_ 


اُنہیں سے اسلیئے کہ سب سے پہئے کسکو مہنا چادیئے ترعہ ڈال لہتی ہیں 
ٰ ۸ 1 ى۶ 4" 7 ۶۶ 8ت مہ" 

شرب الیل _-۳- وڈ اُس نکر 1 فایم رکوڈے اج لیۓے جو بھاتوں کی ٹوم کًٍ 
حاصل ھی اپنيی جان کوردینے میں ھرگز دریغ نہیں کر ٦‏ ٭ 

ٹرش راہ 7ويی سی دلرس بے دھنا دای ڈاوں بس خردائشی سے نہان 
دھم کات وع اپنے تر دار کو* ڈری ا٘د! کے تک کھاتا نکھانے کے لیثے :زثٹك 


و سے نوررتہ سے سس بص سے ج 09006-6:۸ض 
ه 





٣‏ نات صا جب نی" کنا ا ا واچسخان ازز الوم صاجپ ٥‏ ی کارب . ل زسما ند 


جلد ٢‏ مم ۱۳۶ 


7 تاریشك ھندوستارں 
ٹيی سم دینی ھیں ارر ر دآلہ باھر سے - ہیں نہیں جائے دیئے آرر 
چیٹک آسکو نہیں کھاے دیے آپا نو ینہہں کھاٹے اِس تسم کا چبر راجاؤں 
ار !4ی ھرتا ھی اور اُسکا تدارکا زرر اور زبردسٹی سے نہیں کیا جاٹا یہہ 
وہ فارینہ کی جر عدركاً فری اپلی تششراہ وصرل کرئے ے لئے بخشی پا 
وزیر یا خرد راجہ کے ساتهہ برتا کرنيی ھی ٭ 

دوسشی نبھاے ارر وشت پر ایک دوسرے کے ثام اۓے کی قسم عہد کر 
کے لے کنچپڈ رسیں لہری ارہ ٹی ہیں ار چہ اٰس ڈسم سن دوسیی کچرپڈ 


هندوژں "یی کے اذھ ۵ ٭ا‌خصوص نہوں ارر بے لوگوں +ں ,هی جو کڈرە' 
بڑے اہماندار ںی ڈرئی - ک زنسنتاں سد جوھا جاتا ٹی 0 بر 


. بھاڑیوں آوز جلگلی ٹوموں کا بھای_ 

7 مین 'پہار اوز چفل ایسی ٹرہوں سے آباد هیں چر دیس‎ ٦ 
روننے کے وا یی توہوں سے مختاف ھیں وہ پس اد اور سپاہ فا دبلم پٹلے مگر‎ 
۔چالاک ھرتے میں اور دا و اہ میں ثغاوٹ هرتا ھی إُذه ى‌ آنکھہ پفہارت‎ 
میں زیادہ اور شوع ھوتی ھی کئی تلیي تپڑرے پھلتے اور ٹیر و کان ہے‎ 
مسلب رھتے اور کہلے خزانہ ارت سار کرلے میں ارر اگ +لکا میں محکومت‎ 
اقوی نہورے ٹر سیشیھسابوں ہے ازائی چیگزا رکھتے ھیں جب اُنیر حملہ‎ 
ھرتا ۵ ی آر اي مدشاذات کی تدرہر نہایت چاائی بن کر کے پہازیوں‎ 
اور جھازیرں ہیں سے ایسے ذھدب سے ڈوڑے مرک تیر مارے یں کہ 0 أنَ‎ 
مرتدوں پر اُندر حملہ کیا چارے تر چپکے ھی ہے ایسے سٹک چاریں کە‎ 
بی کو نظ ٹک ل. آُریں‎ 31 

۹ا جھوٹھڑوں ہیں ایدھر اردٹر بویا ی ٥رئے‏ رھتے یں آور بشے وٹنتا 
۱ اپسے چوراوڑزوں نہیں رش کے نہیں یہ جہاں چاھیں کو اوک پورں رر 


اپ سرداروں کو بہٹٴ بڑا اختیار دیتے ہیں'وہ اپنی ناتص کاشت کيی 


ہے سے ربنحستہ بے سد 








ےبمسوب+عسمچجھہںے 





منامدہ کرئے رالی آپسمیں تذسلم و ہیں ٹرر اس رسم کا ام رہل پوڈدر ڈی 


تاریٹ شنفوستانں م۳۷ 


پہدارار اور اُس آمەئی پر جر اُنکو مبادلوں سے یا لرت کوسوت سے حاصل 
بھرتی ھی ارثات بسر کر ھیں کبہی کبھی شکار بی کیلتی ہیں کر سک 
اپنيی وجہہ معاش نہیں ہراتے ملک کے پہمٹا سے بخصوں مہیں کووے کم 
اورل اي غذا هرلے میں ٭ 

عارہ ھندوؤں کے ایک دو دیرتوں کے اُلکے نزدیک اور بہثا سے خاص 
شاس دیرئے هر یں جر عذاب اور نستیں حخشتے ھیں اور ایک دیرتا 
چو چہنچک کا مھتار سمنجچھا ‏ چاتا ھی اکٹر ماناہوں ٭ہیں اپ عق 9 
زیادہ ذر ۶یا جاتا ھی ٭ : 
وہ برندوں کی قربانيی کرۓے میں ارر شراب رغیرہ دیرتوں کر چڑھائے 
ھیں اُنیے رهھفا جادوگر ھرنے ھیں پوجاری نہیں ھوئے مردوں کو جات 
نہیں دنا تے ھیں شادیوں اور پنچرں کے پیدا ھوےے اور تچجہیڑ و تکفیں میں 
کچھ کیچھە رسمیں کرتے هھیں شراب کے نشۂ سے پہمتا سی رغبٹ رکھٹے 
ھیں اہر اکثر ببہل مار کر کھاتے ھیں یہہ لوگ کثرٹ ہے ہندمباچل کے 
سلسله میں جو شرثا غرہا گلگا سے گنجراٹ تک پھولا وا ھی اور چنگل تمے 
اُس س پبڑے شدماہ ہیں جر چنوباً شال الہہان گے قرب و جرار ہے مسلے ہام 
کے دا عرشس ٹک چلا گا ىی ارر کہیں کہیں بے اُسکا شعبۃ نکاکر راس کساريی 
تک پہرننچا ھی آباد ہیں بعض مسثقاموں ہیں اِس جنٹگل کا سلسلۂ زراعت 
کے سبپ سے ٹرت گیا می ارر ان میدانوں ہیں جر لرگ رھتے ھیں وہ 
الوں کے چرکیدار اور شکاري اور سوداگر اور اور پہشتور جو رھاں کے قابل هیں 
ٹول ہیں چند مثاہوں میں اچھا صائب ارر ھمرار بلک أُنے نالم ار 
غُا کر سے جنقل وی , گبا ٹچ ی آرر آبادیوں 1 گہنکر در کھیڑڑے معەرائثيی 


ا 


صخش" ۱ر اك پان ۸ پ۵ یی سا ٤و‏ یی پا ڈوەہوں ایک زی 


ان لان 


رم سی لئ ون شقاص تغعاص ہاتوں اہاں وہ منخلف وں رر عاددہ علجہل) 


۳٦‏ تاریج هندوستای 
نام آن ترموں ے هیںن' اس لیئے چر قرمیں اپنی اپنی زبان جدا جدا 


رکھٹی ھیں اُنکی وہائوں کے مقابلۃ کرلے سے اُنکے ایا ھولے کا تصغیہ 


ھوسکتا ھی ٭ ْ 
ہبہ لوگ بھاکل پور ہیں پہاڑی کہلاتے ھیں اور بنکالہ اور بہار کے 
سغربنی ملکہا گے بہمتا ب؛ڑے لی خطۂ میں جو کرٹ ہے بن هھیں 
وہ کول کہلاتے ہیں را ہندھیاچل کے سلسلۂ میں سرزا پرر گی ٹریپ ٹک 
پھہلنے چلے جا نے میں اور پندھپباچل کے سلسا ہیں سے ا مدتصک کے جو 
ُس جنگل کے فریب ھی أور بڑے ےموشقشلرےیے وم مہیں کے گول کہلا ئے میں 
اور اُس سے بھی آگے مغرب کبظرف ہندھپاچل کے سلسلہ ہیں وہ بھہل 
مشہور ہیں اوراتمام مغربی پہازون میں وہ کلی کہلاڈے ہیں یہہ نام غالبا 
۱ کسیٹور ملک بپار کے کول :ہے-تخلق ر کھتا ھی اور کرٹری سے ب٭نی گسیٹٹر 
متعلق ھوتا سکن ہی جر ھنددوستان کے خاص جاوب میں سی قدم گے 
لوگ ھوتے ہیں کلي گنجراث ے پہاڑوں اور جاکلوں میں مغرب کیطرف 
5“ نان تی پہھلے و - ںی اد جذوبی ہیں وکا کسیندر "ریں ای 
کے سلسلۂ ہیں بھی سرجرد ھیں ٭ 
ملک کے اور حصوں میں یہہ مختلف ناموں ہے مشہور ہیں لیکں 
ہل کورلا ہالا قرمیں نہارہت کثرت سے ہائی جائی ھیں ٭ ۲ 
قدیم زمانہ کی کی تاریخ تتعتیل نہیں ھی جب دکوں پر ھندوژں 
نے ملا گپاتھا تو وع اس زمانه ہیں بوی دکھں میں ایسے ھی تھے 
جیسے کە اب موجرد ھیں غالباً أُنہیں سے بچلد قوموں لے راچنڈر جيی 
ا ہی ساتھہ دیا ھروکا جو لو اور خعہۂ کہاھوں کی اأہروزش بے ہنذروں کی 
ڈو مشہور ھوگئٔے ہیں ٭ ْ 8ە- 
دکھن اُس زمسائه میں بالئل جنکل تھا اور یہہ جنعلی ڈرمیں اُمکے 
أن بحاخ,اؤں ۹ں بای یں جو وی 9.:. زار کاہش ٹب نہیں آئے وڈ برا طہ 


اے قٌ ۶ 
راپ مل سماری ۱۷ 


اُسیں کہیں کہیں مزروعہ زمینوں کے آکز_ ے پائے جاتے ھیں اس ہے دکونں 
5 إرتدائيی ہحالٹ ارر اوک بتدریم آبان سرنے کا جال صاف ظاەر ٹوجاتا 
ٹی ۷ 

مندوستاں ہیں شاید یہہ ڈروہیں 7 ڈوم و غور +طیع حصۂ ھرں 
چسیں سے نخادم قرم ةایم ھرٹی یا ار یہہ بات سپ ھی کہ ھندرستاى 
*ِں لی ا ۲ زہارں ہیں ناہول زبای ۶ 7 آہہزش ھی تو بہہ با ملکنں 
کی کہ وہ ا سی کسی ڈوم ٹی بائیات ہیں ہے ھوں جر اُس رم سے پہلے 
شندرستان ۹ہو |بان مرگی سو سندرژں ے قلم کہا ھی ٭ 

اشمال و مشرقی پھاڑیں اور ھدالیہ کے نینچے کے شعبوں میں اور ترہیں 
میں لیکری یہہ مذکورہ بالا قرەوں ہے بہت مختلف ھیں اور اُنیے خط و 
خال اور صورت أٔی قوموں سے انی جلتيی ھی جر آُنئہ ارر چبن کے 
درسیاں مہیں پس کی ہیں ٥‏ 

پرنانیوں ے ان قوموں کا کو یی علحعدء ہیاں نہیں کیا ہگ پاوئی 
“وخ نے کی چبپہ اُنکا ذکر کھا ھی ٭ 

ٰ ھندروںن ۱ کی صلت کيا زان 

ھندوژں کی خصلہت پر راے دیئے کیراسطے جسندر مرتع درثار هی 
اُس سے آی انکریزوں کر کم ھاتھہ لنتا ھی جر ھننذوستای میں آکر رھتے 
میں إنیلستانىی ہیں بھی تھرڑزے شی سے دی اییے یں جر اہی ڈوم غ 
علوہ اور قوموں کا پہٹ سا ۔حال جانئے ہیں اور وہ أُنکر اپہے اخباروں 
رغیرہ کے ذریعة سے معلرم ھرتا ھی جنکی مثل هندرستانی میں مشتہ 
نہیں ھوتے اور بەرں ھندوستانں کے اندر 7ی مذٰؤشبپا و امازار, کے باعث سے 
ھندرستانیوں ہے انگریز باکربی رقف نہیں هوسکتے ک5وونکم اُنے آپسمہیں 
مب وغیرہ کے سبب ہے چلن هی معاملے پڑے ھیں اور رایوں کر آزاديی 
خواہوں درنی ملاک کے اندروئيی حصوں کے خائدانوں کا حال بجزڑ روورت 


ۓے وسیلہ کے اور کسوطارم کر معلوم نہین شرسکنا آرر زادگی یی آرر پبشار 


۲۸۰ ٹاریٹمك ھلدوسثاںی 
واتعوں ہیں جنہے اچھەی حقصلٹت کے بہماٹا سے أثار ظاجر ارتے ننڑوں 
شرکہعا لصیپ نہوں ذوتی ٭ 7 ْ 

مختلف ہذھب کے بپادری در کہ آرر پرٹس کے ٭جسٹ یٹ میحامل 
پا پرسہت 3 اسر بلک ایل یں ہا ! ایک توم کے لہایٹ بس آ۵ ووں 
بلک کسی قسم 1 آد+دوں سے سرت تک واتف ان اوے کپ گا کہ 
شوق یا کسی ذاتی غرض سے اُلکی طرف مائل نہوں جر کنچھہ ہم ار 
قوم کے لوگوں کا حال دیکھتے یں أسپر اپنے اندازہ سے راے اکالیٹے ھیں اور 
یہہ نتیجہ نکال لپتے هیں کہ جر ہي ی بچرں گڈہطرح ذرا ڈرا “سی ہاٹ 
ہیں روئے دیتا ھی رہ بڑے موثعوں پر جرأت و ٹیہٹا بے نام کے پا 
۰ علیف اوٹھا نے کے تابل نہوگا ارز ٠‏ کہ جو شخصس ا آپ 2 جھرتا 
رت آتا ھی کو کہ کسی ذلیل کام سے شرم نہوگی همارے مرخ زمانہ اور 
کان گے تفاوت کو بھی گڈ مق کر دیتے ھبی چنانچہ وہ بتکالی ار مرھتوں 
- ٥صلٹ‏ ات - ہٹاتے ہیں آرر اُجکل کے اوڈوں کو سہابھارت کے 
تالزروں کن دطلاؤی کا 7 تھرا تے نٹ ہپ ہٹا سی مخازاف دلہاوں 3 جراب 
مہیں يپہ کہا جاسکتاھی کہ چر لر دہ ھندوستانیوں گے حالان کی تتتتبذات 
میں مدتوں تک رھے ھیں اُنکی راے اُنکے معاماۃ میں شىیشۂ مناەىب 
ری ھی لیکن بہء باس ۶؟ىچھۂ هندوؤں -- سے متخصروص نہیں ہلکہ دام 
إنسانوں پر صادل آنيی ٹی گرونکہ کر ٹر م کا یسا شی حال ھرتا ٹی اَی 
لسیہلدا یہہ کہنا زیاد” ت, مناسب ٹی يہ چْنے انگریز ھنفوستان سے گثارہ 
کرگے انگلستان میں گے وہ أى لوگیں کر جنسے جدا ھرکر گئے ھیں ان 
قردوں کے ساٹھہ ماقابلہ کرۓے کے بعد جئی غارہشا رجہ تی تحریف قرنی 
ٹی اُنہیں کو پہ سیانچھٹے ٹیں ٭ 

إى ہاتوں سے بپک ازم آنا چاهیئے کہ جب کروی أُنکی لسبت هار ے لاہ 
مہوں کچ برے خیال پڑد ا ڈوں لم أُنکيی مارضد ڈوجھہ نکریں لیکن إُس 


تار _ ظلٰوستاری ۳۹ 
نی ‌الھثیشت چلں نتصان بڑے برے ھیں اور أن نقدانوں کا اصل باعث 
اخلائی اسبپای نڑوں کی کسلاں سجب انا اُنکے جم کی ٹرگیمپن اور 
زین أرر ٗب و رای س٭ 
بانں چند نسلیں پہ نسبت بعض نسلوں گے زور و قروت ہیں کم 

میں اور اگر رہ ضەیف کرلہ والی آپ رھوا میں انغر رٹھا جاوے تو سپ کی 

دم گیزرر ەوسلی میں 

صرف حرارس ھی کزرر نہیں کرسٹتی ائر حرارت ایسي ه٭ز جس 
ہے ہنچٹا سک نہرتر طریمت میں اُسکی برداشت کرنے کی قرت أُسبدارم 
کی پیدا عر جاتی ھی جیسے کہ شعالي تابوں کی سردی گرارا کرئے کی 
عادت ھر جائی می ارر اگر شروریت کر زیادہ کردیا جارے اور متفرق قوہوں 
"ای سخت محلت کے نتٹہجچیں کے حامل ؟ جے بد گوشش گرجعارے ذو 
ەل رب کی سی عنئل سا اور ڈری طابیبعدت حاصل ھو جاوے ٭ 

مگر ھندوستانى ہیں گرم آب و ھوا کے ساتھہ میں بار اور زہیں مرجود 
هی جسکے سبب سے اراوں کو سحفت ۔صلتث نہیں اوثهائيی پڑتی ارر 
کرد ےے زس اڑیی ہرے سے ا باشندوں کی تمدان حد ہے تجارۂ کرجارے 
تب بھی آُلکی پرورش ھوسکتی ھی ارر گرسی کثرت سے سایہ دار درختوں 
اور ھرے بورے چنگلوں کے ھرنے اور سینپہ برسئے کےْ سیپ ہے معتدل هو 
جاتيی ھی غرض کہ ھرشی ہے وہ انسردہ دلی ارر سستی پیدا درٹي ھی 
0+1 ملکوں گے لرگ مشکل سے مححفرظ رھتی ہیں یہہ تیاس 
سارا أی محْدا فا بأصلترں سے ججر ھندوستاری کے ممعتلف تدصرں میں پائی 
جات ہیں مستتحکم ھرتا ۵ ہے ۔چناننچہ شال میں خشک ملکوئے رھنے والے 
۳۲ وم سرما میں سردی ہرتی ھی تر ملکوں کے باشندوں کی ٹسِت 
جراندرہ ازر چسٹت چالاک هو ھیں ارر مرھّے اور جو لوگ کوھستان اور 
شر ہار رر ملک میں ہسلی ہیں سنشہ“ + ای ھرتے تاو"ں برخلاف سے 


)۳۷۴ ارہ فندرستانى 
نصل حاصل ھرۓے اور ناریل کے درختوں ارر ہانھرں اث بفبر کورلے آرر 
ٹوەوں کی ئسبت حد سے زیادہ آرام طلب اور گمزور هرلے هیں اگرچۃ آرام 
طلبيی امہضقتل رف کی عاذث یا کیوںی کڑھی سيقظت فلت گرار کرلیئے کو ہالکل 
کاعلنی کے ساٹهۃ گی ٥رئی‏ أُنکيی ا دليی ھی جر ہسجسپ لہولے جنراثت ے 
إصلی براہوں سے اور برائیاں ہو پیدا دوٹی فیں ارر خوہ کاھلی ار زدليی 
سننہئی ‏ خمکن "ںی لپٹکوں کی سپ ا کائيی وائی. ٹاو تو أُئا ەل 
چخ ئن از افیٰ جر نپایٹ محنثی ھوے ھیں اور روسیرں پر خر حد سے 
زیادہ مسثنل سا هوۓے یں شرور ایسا هي اثز درٹا ھنڈوؤںٰ کی لسبٹ 
بوؤدلے وا سب ہیں ونسی فی نٹیلۓ میں ٭ ۱ 

ھادرؤں سیں نہایت شنخنٹ برالی دروغ ری ھی چسیں وہ مشرق 
1 کی در قوەہموں سے ہہس سبلٹثٹشا لیگئے ھیں نہر اگر جوودق کا اتہام بھی ۱ 
لگاھا مخاورے تب بھی غصۂ نہیں آتا۔جر خسن ایسی بات پر جس ہے 
ا کے لزوپیکف اُکيی غزت میں ذر ٠‏ لی باٹہ لگنا ھی رن بہائے کو سمرجود 
ھرتا ھی رہ ۔چھرنہت کا الزام لگاۓ سے نرسی کے ساتھۃ یہہ چواب دیتا بھی 
ک ناچھٹر ھوم برلنے سے کہا حاصل تھا ٭ 

ولف ۱ررمی ہر ایک اعلی ن, جھ کا چجورتىق ھی او جرموں 1 
سأاتھڈ اُسکا ھرنا۔ شرزر ھی ۔ اکر چنہ ایشھا کی اور ملکوں کی نسیٹ اھ 
زیادہ نہسی ھرتی ) ازر جر لرگ گذرے ڈوٹی باتوں پربھٹ تھرڑی ترجہۂ 
تر میں نی آپندہ کے وءشوں پر بھروسہ نہیں ھوسکٹا کہ رو نکر )را شی 
کرپنگی باتحی معاسلات ہیی عہد شکنیاں انگلستان کے بہ لسیثش ھندوستاى_ 


یں بہت زیارء کرای یں لہا اکٹ دی ایفاد وعدہ کی پاہنن ہولے نہیں * 


ٹریم ھنشوستاری ُ ۲۹ 
گررتملہی ہے چر لوگ علاتہ رکرتے ہیں آُئییں فریپ مام ھی اور 
ھلنفرستان میں لوگوں کے ساتھۂ گورنمئیں کے تعلق کا سلسلہ ٹور کا پھونچا 
هرا هی کرزرنکہ ہیں کے معتاصل کے باعث ہے ادنی گائوں والا ہیں نٹ 
ر تعدی گر نرہوب سے ثالنی پر مجبرر ھرتا ھی ٭ 

آبعضں مررتوں ہیں گررنمطمیق کی ختطائیں مالف اث پہدا گرتبی یں 
چنانچہ سافوکار اور سرداگر اپنے عہد و پینای کی سخہت احتباط کرت ہیں 
یر وہ اگر ایسا نکریں تر ایک ایسے ملک میں جہاں دادرسی ا معال 
اپٹر ھی تجارت قایم نہیں رہ سکتی 7 

ھندرژں کی ملیہعمت سازش اور ذریمب سے جب کبھی اکر اسکي 
شرورٹ پہش آئی غیر مناسی نہیں ھی چنانچہ استقلال اور تل اور 
ماجزی اور دمبازی سے اُس شخص کے اندیوں کر دریانت کرایئے ھین 
چجس کے ساتپہ معاملہ پرتا ھی اور سے “زاجم کی تہفیت معلوم کر ے 
نے دیں أسمی طییسب کر ٹاڈ یا برادیضاہ کرک فرش جر کچچہ 
ماتاضاے رقت ھوٹا هی اوک ہموچنپ عسل کے اپنا 6م نعالنے ہیں اور 
د٥‏ پرٹڈ نطرتیں کر کے ھر ایسے شخص ہے بھی جر أُنکی ممالبوں ی ور 
ھر نے ہے رضامند نہیں ھرتا اپۂ ہنی استمائٹت گرا لتے یں لوکری ای سازشوں 
میں ایسی جرات اہر غایت درجہ کی معصیت نہیں ھوتی جیسی کہ 
ایشیا و ای اور توەوں ٦۰‏ ہلک ھندوستای کے مسلمائوں تی سازشوں ہیں 
فرنو 7 بحالالکہ مندرستان کے مسلمانوں کی سازشوں میں ھنلدوؤں ہیں 
٥ے‏ سہنے سے گونہ ارس ہی آلئيی ھی ٭_ 

اُنکا باخلاق ھرنا غالبا ای گررنمنت کے تصور ہے ھی چٹانچہ ایک 
اہر خیر ہیں بھی رشرت لینا تابل تریف کے سجبھا جاتا ھی ادر رے 
معاملوں میں وشوٹ لہنا ایک چرم ٹاہل عفو گے خبال کیا جانا ‫- روڈ 
پسے کے معاملہ میں ریب گرنا کنچپۂ بہت بدناہی یی پاٹ نہیں سمجھا 


۳۲۶۳ تار ِض ھندوستای 

رق جاتيی ۲ 

۱ ۱ ان ہیں مخشوشامی اور نت ساجٹ کے گی داد 3 ھونا بھی ٹم 
رئمہقف گے سب ہے سمجھتی ھیں زبان کی اراستکی اور درستی کے 
راسطے جر ہس معز 'انکسار کے إلفاظ کا استعمال کرت ہیں +> ماع 
نظر کرؤ بھی دیکھا جاوے تر اُنہیں چاہلرسی کا سخت عیب ھی ارر 
اي لٹ سماجٹ أُنکی حاکموں کے تلوں ٭زاجی کے سبپ ہے ھی 
خائچۂ وہ بتاکم ک کسی کم 6“ قتاحی نہیں سمنجھئے اور آیۓ مشدمہ 
يٍ 
تدیبروں پا حالات کی تبدیلی پا ۔حاکم کی تنگ آکر اُنکی درخراست 
ہنظرر کراوئے خبال ۱ سے اپنا مطلب ۔حاصل کرلے تی مین تفع نہیں 


سی جا 7 
۰ شند ابسے لوگوں ؟ ي طارے جو" لزاثی جچھگڑے دنگہ فساد ہیں هامہ 
ہاؤں نہیں ھلاتہے گرتيی بچاۓے ہیں نالشیں اور فریادیں کرلے کر ٭رجرد 
فوجاتے یں ذرا ذرا ے باٹ پر نالش کرئے ھیں ۔خانۂة جاگی کے بدلے 
ارر ای گا ٹھکا فشیعانی کے عاديی مرتے ھیں وہ تالش کی ۳ اپنے 
پالکل برباد ھوجاے لا ڈیئے جاتے ھیں اور این “ووليی چال چلی کے 
پر خلاف بعش موەوں وہ ایس یىی شورشن ہنچاتے ہیں کہ جو شخص نی 
۱ اصل عادس سے وائف نہر وہ یہۃ سیچھے کہ ابی جرتی پیز ا ای تار 
ا ڈرہہثٹا تی ھی ٭ 

فا عام کے کاموں کی ھت ھندرؤں میں اُنکی برادری یا أُندی بستيی 
ٹپ پر نحص شرا هی چناننچہ اإٰنہیں دراوں موٹعوں پر ہہت زرر شور 
سے ظہور ہین آئيی ہی ا إ ر اُنکی وہ بت کججھۃ |إ؟ کے قدم بڑھاتی ڈ ۳ 
تو سرکاری عہد٭× داروں کی حظومت ٹک آنی ٹی پ-.- أُنء ہی ککوەمتا 


7-۸ ٍ"“ مد پر رنچائیںای .7 دابیععمت 0 عام جروش بعشے وڈمشا ایسي اي 


تاریض ھن وستاری ٦‏ ۷۳) 
میں اُنسے ظٹھر هرتا ھی جر مذاشب ہے گنچھہ علالہ رکھتي ڈرئی ھی 
.لیکن رنادارہی میں نابمٹ ندم نہوں و نے کیونکہ ایک شخص رعایا ہیں 
ہے جس مستعدی ارر سرگرمی ہے این امل راجہ ٌی گار و مث کرتا 
شی أُسیطرم اُسکے دشمن کی خدہٹ اور اطاعت قبول کرلہتا ھی ابر این 
وطری کی صصنحبت بھالے کے بجچاے تیف کا زیادہ ۔خیال کرتا ھی ٭ 
ارچ ھندو حسپ پہارں مذکورہ اذلاق ۓے بڑے بڑے قاعدے ٹوو ڈالتے 
ھیں گر ھم يہ نہیں کہسکتے کہ اُنکے ہاں اُسکے اصول قاہم نہیں ھیں 
پچز آأی بانوں کے جنکا ذکر ھوا اور سب اخلاتی باتوں کا لححاظ و پاس 
کرئے ھیں اور بەض ثاعدوں کے جر اأُنکی راے میں بڑي قدر و ملزلت 
رکھتے هیں هر ایسی ترغیب کے برخلاف چسکے سبہب سے أُلمیں نخال آوے 
پاہند رھتے ھیں چٹانچە ایک پرھس ایسی چیز کے تھاۓے کی بجاے جر 
مماوع ٹی فاقہ سے مرچانا تبرل کریگا اەر ایک گائوں 3 پدھاں ایسے روپبہ 
“گے وصول کرادینے کے بہجاے جر کرئی ظالم حاکم یا قزاق گانوں پر ۃالے ڈر 
قسم تی اذا سہنا گرار| کرتا ھی ارر ایسے ملازم کر جو حساب کتاب ٭وں 
از آتا کر دھرکہ ٹریب دیتا:رھتا هی ررپیہ پیسۂ بلا لحاظ تمداك کے سبزد 
ھرتا رھتا هی بد اخاثی کے معاملات میں ٭ەىيی بہمتا کم ایسا هوتا ھی کہ 
ایک شخص بجاۓ اِس بات کے کۂ خوٹ سزا گوارژ کرے اُس ڈخص کو 
بتا دے جسکر رڈرٹ دی ھر ٭ ٰ 
بڑا نتصان هندوؤں میں جرآٹ اور دلیری کا نہرنا ھی اور اُنکی غلامانۃ 
داہن در انیھا ۵ارندھيی کے سائهة باطل اعتقادي ارر خبالیی رونا دیراوں 
گا اور حکثت کی باریکیاں اور زبانی امتباز اور اُنکے نظم کی انسردہ نزاکت 


کہ8 


٭ج 


رر یا زنانہ پرں فحارثت ارر سسئيی ن رفہٹ ارر عاجزانئة طجیمت اور 


شی ٭ 


۳۳۲ تاریش ھنڈوسٹانی ٰ 
اگرچہ یہہ ملامت ھندوژں کے تمام آرم پر چبکۃ اکا غبر ٹرموں سے 
مقابلہ کیا جاوے تر مادق: آئی ھی مگر اُسکے ھر ایک گروہ باکہ کسی 
بخاص دوہ کی کسی زمائۃ کی محالت سے یہہ سپ باتیں منسرب نہیں 
مرتیں: چنانچہ مسھلتی دی چفائش ارر صاحصب استتلال مر میں اور 
اور گروہ بھی جب کہ کسی معاملہ نے بڑی غرض رکول ھوں باکہ رضے رقت 
رفس کویل اماشے میں می ہداتوں تک بپڑی بڑی ستخنیاں سپتے ھیں ٭ 
ھندرژں کی آرم ایسيی نہیں ھی جر سحغتٹ حملوں گی سہارئے کی 
عاديی ھر اور اِس سے بھی کم ایسی إزائی کر گوارا کرتی ھی چسمیں 
مصیبت پر مصیبث اور دلشکنی اپک مدت تک سہنی پڑے مگر باوجود 
لی باتوں کے بعض برقت اُنسے ایسی جرآت اور شجاعت ظاھر هوتی ھی 
کە نہاہت سشت لرانا وہیں بھی اُسے سبٹٹ نہیں لیجائیں مذھپ پا 
عزت کے ذرا سے ۔قیال پر بھی ھمیشہ اپني جاں کبر دیتے هیں چٹانچہ 
ھندو سپاھی جر (لگزیزوں کے نوکر ھیں در لزائیوں ہیں گرروں کی فو تم 
شکست کھانے کے بعد آگے کر بڑھے اور إنہیں سے ایک لزائی میں اُنکا 
ٹراسیسوں سے مثابلہ ھرا اِسی اپنی تارینك میں آئے ایس مثالیں میں نے 
کسی :ھیں جنییں ھندو سیامی گررہ کے گروہ دیدہ و دانستہ وت کے 
ہہ -۰٣٠-"‏ دوڑ درر کر جاتے تھے اور ہاسی معاملات من ای ار یں 
سے کسیگر یہہ یٹیں ھوجاتا ھی کہ مبرمی عزت میں کنچھۂ راہ لگ گیا و 
آپئی جا ۶ور دینے میں دریغ نہیں کرتا ٭ ٰ 
سی گے ھی لک ات رر ۓے خاست ملاع ان 
بزدلی کے ساتوہ میں جو ذرا ذرا سے معاسلوں میں اُنسے ظاهر ترؤی می 
ایک عاجھمپ باس ھی ایک ادنی سے آدنی هندر ا ساخی اور مصبتا 
کر جو اُسکے سر ہے ئل نہیں سکتی ایسی ہے پروائی سے سہتا ھی کہ افل 
برربپ حبرای رٹنجاثے ھیں آرر این ساتپیوں سے ساتھہ اچھيی طرے ھنستا 
بولتا ھی ایر بغبر اس پاٹ کے کۂ انکغے حراس اور عادن میں کسبطرح 


5 لنچپہ ڈری اوے ٭و دنا ک سنتظر رھا اع ہہ 


تاریش کئدوسماں كصچ۳۷ 
مندرؤں کی خصلنثا کا نہایت ۔خالص ثمرنہ مغیر أُن عیبوں کے جو 
اب اُسیں ھرگئے ھیں معہ اُسکيی خصرصیتوں ے راجیرتوں اور اور سپاشی 
ٹرتوں ہزوں نچ٭ّر ان ملکوں ہیں ہستے ہیں جننمیں گُنگا ای می آرر آ 
ای بے سرکار اظریزی ہیں سبادشی بای مرئے ہیں پایا جاتا ہی غالباً 
ہبی لوگرں ہے شکر ھندرؤں کی ارالەزسی اور اعلی درجہ کی شەجاعت 
ارر بی جاں نثاری کی حنیتت معلرم هرتی ھی إنھیں بانوں کے ساتھہ 
چال چلن کی شایستکيی اور رحم دلی ارر طفلانہ تھلاڑی ون اور بچچوں کی 
”سی سادکيی ع٘یرمب ڈھنگا سے بای ۱ جاتنيی یں ٭ 
گانوں والے ھر جکہہ کم آزار اور ھردل عزبزھرتے ہیں اور اپنے نخاندانوں 
پر شفیق اور ھسایوں پر مہربانی ارر ہچز گورنماہی کے سب کے ساتھہ 
دیائہت ڈار اور بارفا ەوتے ھیں ٭ ۱ 
ارر شہر ے ارگ ایس خصلت رکہتے ہیں چسمیں بوائی برائی 
ڈاونوں مليی جايی درنی یں لن و5 سکوں ے قاو ادر انتظام کے سائوہ 
رت ھوں شور و غفل دنگہ نساں سے عام اس و آسایش میں ارر خانگی 
چھگووں ہے اپنے آرام وراخت میں بہت .کم غلل ڈالیے ہیی بھر حال اگر 
ہم أن لوگوں کو چو گورامنہی سے تعلق رکھئے ھیں علححدہ کرلیں تو شہر کے 


بانی باشندے ایسے ھی نیک اور شاہستہ رھجارینگے جیسے کہ ااکلستای ک| 
هیں إلبته ہذشپ ارر حکرست کے فائدون میں مترسط درجۃ والے إنگلستان 
کے باشندے اُنسے برتر ھیں اور إنگلستان کے محنتی نرتہ میں بھی بہت 
ہے اپیے لوگی ھیں جٹکا ثانيی ھندوستاں کے کسی قرج کج لرٹرن 
"ں نہیں پایا جاتا لیک برخلاف اسکے ھندرؤں ہیں کرئی فرته یسا 
بدکردار اور بد اخللق نہیں ھی جیسے کہ انگریزوں کے بڑے شہروں میں 
کی نین ٹرم کے لروگف یں اور ایسے لوگوں کے گروہ کے گررہە جر إنکلستانی 
یں دغا ٹریی ہے أوقاس ہس کے ھں بای ٹق کھہیں ارچکے دغاہاز 


۳۷۷۹ ۱ تاری هلدوستاں 
سے (علیں درجۂ کے کادااون سے لیکر عرامالناس تک مو" نہوں رھنے 
هندوستای میں ڈھرنڈے نہیں ملئے .٭ ٰ 
ٰ ھندوستاں گے بعضے. چاد مشہور جرم اور تما م ملگوں کے جرموں " 

سیغتی میں زیادہ هیں ۔چناننچہ ٹھگوں کے چرسوں کا بباری ھرچکا ارر ڈاکو 
ہہب انی بیرھيی کے ای ڈی تاہل فرٹ کے ہیں جیسے کہ ٹھگ این 
سرچی سسجھی ھرئے دغابازی کے باعمش ہے ھبی *٭ 

اک ایسے ڈروۓ کر کہٹے ھیں جر لوت مار کرنے کی غرض ہے جع 
ھرجاتا هی وہ لوگ راتمہیں ایہے گائوں 7 (چانک چاپڑنے ہیں جسکر گنچھہ 
وھم و انی ببی اُنکا نہیں ھرتا اور چر لوگ اُنسے بنتابله پیش آتے وہ اُنکے 
ھاتآۃ سے سازیجا نے ھیوں رر جنکبطرف نا 4(٤‏ گمارں ھرٹا ھی کہ ُنہروں ٌ 
دولت چھپائی هی أنکو سخت عذاب دیتے ھیں اور صبٍ کر لوگوں میں 
سلچاۓ ھیں اور اُنکا ایسا خوف دلواور چھا چاتا ھی کە پہنچائنی ے 
ہ٭د بھی بہت کم آأدمی أُنپر الزام لناۓے ھیں بہۂ جرم ہجز اسباٹ کے کە 
تدارک کا کچھ ہا خھال نہیں کیا جاتا اور ڈاکر سخت پبرحمیان کرتے 
ھزؤں اُس جرم سے بالکل مشابپد ھی جر اکثر ایرلبنڈ میں کسی زمانہ 
مہیں ھوا کرتا تھا هندرستان ہیں اس رم کا باعثی ھندوستائيی گورلمعامی 
کی وا گمزرری شی جر گرے ھرئے سو ہروس کی 7 عمليی کے سبب بے 
دردئی تی اور اب اگریڑوں کی ری سماحانہت ہیں یك چرم پہہتا پہپسٹا 
و ناروں ھوتا چلا جاتا ھی ٹھگ آورڈاکو چسلدر متیں میں اُسپتدر مسلمان 
٤ی‏ یں ٭ ْ 

جر ھببت ۸۶ ایسیی سخثت للوسے پہں! ٭رتيی ھی سن سے اول 
تو اس ملک ے بزي بداخلاتی کا خیال آنا ھی چسمیں رہ ظہور میں آے 
یں لیڈکری زیادظ نتحتبی کے سے کا ۔خبال ذرر ھرجاتا قی چٹانچۂ 
چستدر جرم عندرستان میں ٹھگ ارر ڈاکرؤں کے جرسوں سمیت ہرے 


: 4 : +2 ۱ ۰ .ا وق 


تاریخ ندوستاي ۷ 
ءلححدہ ذرئہ ھرتا ھی ارر ڈاکو ایسے شریر لرگوں کا ٹروہ ھرتا ھی جر ھمیشہ 
گے لئے ملفق رجات ھیں اور لرت مار کرئے اپنی زندگی بسر کرتے ھہیں 
لیکن باقیداندہ: ارک اس قسم گے خیالات ذاسد نہیں رکھتے جسے جمہور 
اام کی معہشت میں خلل پڑے سلراتر رووٹوں سے جو ھوس آف کاماز کے 
اجللس میں سنہ ۱۸۳۲ ع میں پیش ہرثیں اُنسے ثاہت ہرتا ھی ۶ہ 
چار پوس ڈ ئن إلقلستاں اد رباز ہیں جس ڈور سخشت حکمروں یی 
کر سال تعصیل ہورٹی وہ حم دو لاکیہ تیں ھزار آدمیوں میں سے ایک شحخصس 
کی لسوت صادر را ارر احادلۂ بالۂ گے ضلعوں میں دس لاکھہ چار ھزار 
ایک سو پیا اد مدوںن*وں سن ایک کی نسیمت وہ حکم نائذ ھزا إ إنگلستای 
میں سرعلئہ شزار ایکسر تہٹر میں سے ایک کے حس'پ سے زادگی بوو کو جلا 
وٹارں هوئے اہر ہنگال احاطء ہیں چار لاکھہ د, ھزار دس مہیں سے ایک کی 
محساب سے چلا وحارىی کوئے گے ؛د ٰ 

پہہ بات ەمتعیم ھی کہ جتلے منجرم پتٹالہ میں گرفتار نہیں ٹول 
أک نھد اٹ إنگلستاں کے ان متجومرں ہے بہت زیادہ× ھی چر ھهاتھة نہیں أے 
7 اس سے یہہ سمتچھنٹا کہ دوئوں سلکوں میں سنگیں: ارہ وں یی تعدان 
ہزاہر من بڑي لف رغازت کرنا ھی ٭ ٰ 

قنل رشکاو حسد یا ہا یىی اوررنجچش کے سبب سے بۂ سبت 
کسی منائع کی ترتع گے زیادہ ارتا ھی آرر چرری خاس خاص ڈرڈوں سے 
+خصرص ھی پس مال : مقاع کیحار سے لوگوں کو ک تودن ھرتا ھی 


بچنائنجۃ ھندوستای اوں ج" اھل پورٹہا نام2 میں ول اپتے سد 3 ھرایکے 





صجیےسصوید 


دروازہ کل ر کوک سوئے باوںی رر اُنکا ہال ۲ ماب سی ارح سے زھیا برا 





۳ اأْلسنانں میں پھائسیي دزگی جاۓے ا( حکیوں ؟ ۳ کان ای کال کن اف 
ہزار در سر نیس تھی جنمیں ہے چرلاٹوۃ منذرر درکی ارر اُنکي تعبیل ەرثي ارر 
7 7 


فلمرں كي چھة آزرڑ ھی 


۷۸ تارب ھندوستاری 
ھا ھی جس طارح ڈں ہیں تسور بوی ژنٹھماری کی شکایٹ کا ہہمٹا کم 
سرٹم ملٹا ھی ارر ھندوؤں کے هاں جں ارگوں کے پاس بہت بہثٹا سے ٹوک 
ھرتے ھیں غانف و ادر انی کسی چیز کر قفل مہیں دیکہنا ‏ اُنکے معصرليی 
برے اعتبار کی کنچہۂ کم دلہل نہیں ھی ٭ 
ا مندرؤٰ پر اۃ۔جسائیند نہر لے کا اکثر الزام نایا جاتا هی لیکی یہہ ظاظر 
نہیں ھرتا که جو لوگ یہہ الزام لکاۓ ھیں اُنہوں نے کیا اُنکے ساٹھۃ بہمتا 
ککچھۂ کہا ھی جس سے اُنکے دلمیں ا <سائمندی پہدا قرنی ازم آتی 
جبکہ آتا حفیلنت میں مہربای اور سے کر فو ہیں ٹر وہ این 
۱ هلدوستائيی نوکروں کيی طارقس ہے ہی ویسا ىی اچھا عوض پائ میں 
یسا يہ دنیا مہوں 7 کسی سے نڈوسکٹا کی پہہنٹا مم ایسے اھل ورپ 
ھرنگے' اجلہوں ل مندرؤں 3 امتعدان پسداربی یا +صجمت) : ارہ میں کہا 
هر اور کر ھیدرد 5ر ۔رفیق نپایا ھر اپنے سرداروں پر نی جاں نثاريی 
فرب الءثل ھی ارر سی وجہۂ جب کہ کوئيی تعلق ذات برادری کا نہر 
تر ہچز احسان مندی کے اور کچٛہ نہیں ھوسکتيی مندوستانی سپاہووں 
کی جاں نارمی اہن انگریز انسروں کے ساتهة ائلے موتعوں پر ابت دقرئی 
ھی کۂ کسی اور ملک تی رم ٹر يی 4ی نظیریں پیش کرنا مشکل 
ھوگاَٗ۷٭ " ٣‏ 
۱ آرر وڈ احسانمنديی کنہ‌پۃ مم درجۂة 1 اوگوں سے فی مححخصرصس 
نہیں:بلکۂ علیا لعدوم یہہ دیکپا جانا سے کہ جں لرگوں گی بھاکەوں لے 
پرورش کی 2 نکی مسپیبیٹت اور رسرائيی کے وئہٹ ہیں می اُنکے ساتھەيی 
نہیں رف پلکۂ أُنکی 4:متدا کر اُنکے بال بچیں تک اُس ۔حالت +ہیں 


زہاھا جب 7 رڈ نکر ہلکسی کے عا! سی سن وو ۰._ مرنطے :2 02 ا 


۵ --ٌٰ٘ )0 نپ نر ق یمم سم قب وااحدہ شيحیومہ جم خفی سا . وید سسنو جیے جد نووفیےے سیصضوں<د ۱۰ بآھ انوھ فکر یا س + ر وے٥ھ‏ چھ 





کت ویج مومر د6-سصمقمسھ سی ہے نے سبہ ہا سکم ۰ہ سو 


ہ۴ ایک بہت سچی مثال ایک شریف ار بڑ کي جر بلگالة میں ایک بڑے 
مہدا ار ہامرز تھا تام ان اترم موں یپ شنشصمں اپنے مہ5 سے برخاننٹف فرکر جب 
انف 'رفلرن ں مہژںی آیا ت رذ ایک چئل روز سلڈٹ مقصیت مہؤں مال 8 اُس 75 ایک 
ذيی رتہہ ھندوسٹائي 2 جِلسلٍ سائنہ ہہ بھی ذجوچعغ رعاپس کی توی ایک لاکهه رریخڈ 


اُرچه ھندرؤں کی خصلت غیر ملک کے لوگوں کے ساتوہ ملفے تھے 
زمانہ سے بدل گئي ھی کر وہ اب بھی رحیم ارر شریفا وم ہیں ان 
بورھ٭ی کی کرنریزیوں کا جنر مہسلمائوں گے ساتھۂ تام آزاندوں ہیں ھرئیں 
لزائی کے صن کے منجمومۂ میں مندري ھیں ار اُنتا عمل ترھا ھوگا مگر 
اب ای ایشبا ج8 اور ٹر اپکے؛ ڈوم یی لسبىٹ بلکہ اپنے سوطنں ہسلعانوں 
29 سے یں آأے نثیں ٭ 

سلطان یبر انگریزی کر کے ھمراھیوں کے جو اُسکے ہاتھہ لگ جات 
لوگوں میں سے ھر ایک آدمی کو ایک روھبہ اور کسیتدر غلہ لس غرضش 
ہے دیتا تیا کہ اپ جو میرمی فو لے ان لوگوں کر لرت لیا ھی ۶سیطرم 
یہہ اپنے کار و ہار کر پھر جاری کرسکیں ٭ 

إلیته "7 ری 4 ساتوۂ سط ڑٹز زا ری ہمنوں ے 5 اتوہ منسوب 
متوں ھوتا 7 7 کی -- ہں ہرشعری یی اپسے کک لاف و یں 
جس ہے خرں یہی معدرلي حالترں میں مندر ڈی مروث اور راحم ھرےۓے 
میں گر ٣‏ گرسی کے سان آزذسائیہت اولٹلے ہیں اس - بے تام 
فا" یه رڈ ذات کے ڈ8 سے شر انساى سے ہیل جرل موی کرئیے ارر کچھی 


کا باءعمی یہه ھی کہ وک ایسے کال صوے اٹیں ٌ اپ اھماپوں ؟ ٤‏ 


: [ : 








ال ہلل دسر 





سے زیادڈ ہے اُسکی مدہ کي اور بین روگ چپ 0)2 ادا 7ت اچاھا 7 ان مندرستانی 
1ت ھرگز رایس لٹا ٹول کیا حالالکۂة ارر سیل کے معاوشۃ یی ابو ترقع لہ تھی 
پرےڈ جوائھرٹ دوست ایک مرملہ پرھیں تھا جبۃ ای ایسی ڈوم ھی چر همندرؤں کی 
لمام ڈرموں میں ہے غیر ڈوسوں کے ساتھت ایت کم ممدردي کرئي ھی آرر اعثار 
صادول ڈوئے 2( نپاپںی‌ساغعدل ارز 5 بم خاتی مرجائی ھی چر 


۔۸۵۷۳۷۵۰۰٢‏ ات تارین قندوستاں 
مصویترں پر وی اُسزطر س تٹوجھہ نہیں گر جس طرح اپنی ڈائیمصیبتوں 
کی پروا نہیں کرڈ ٭ ْ "٦‏ 

ہے یہہ ٹیپ اُٹکا مقلسوں کے ساتھة مسارکا نہونے سے ظادر ھوٹا هی 
بچلانچہ سب لوگ برعدنوں کر کھانا کھلاتے ھیں ارر مذھبی ساد سنٹوں 
٤و‏ 'خووادٹ دیتے ہیں سگر ایسے بھکاری ي جو صوفب محناجی کے سبب 
:ہے سایل سرٹا ھی نہ ِررپ کی “سی بپااعن× خورادٹ سے اور نہ ایشیا ے در 
ذصوں تی سي بیڈٹھنگی سہتاں داری سے خبر لی جائی ای ارچ 
فریبوں ہیں عائہٹ اندیشی لکرا اوم امیروں ہیں نہایمٹا عون گے ساتھہ 
بخاس اص مرقعوں پر ھر شی میں اصراف ھرتا هی مر عمرماً ھندو 
اکفایت شعاری بلكه خست پر بالطبم مایل ھیں اُنکے معنرلی اخراجات 
قلیان ھوے میں و١‏ اھ درجۂ کے لوگوں میں . چندهيی آدہيی اپسے شون 
ھین جو اپنے جرڑے درٹے ررہبہ کر ظاھر پا پرشیدھ کسی تحجازٹ میں لگا 
کٍٍ پا بدا بڑمی شرح خَ سوں پر دیکر نہیں بڑھاے نٹوں ھندرؤں کے اڑے اھل 
بورپ کے ہعچوں سے زیادہ یز ارر مرغیار ھرتے یں بارہ چردہ برس 
کے بنچوں یی سحچہأہ اأثر حیرت! انگیز ھرتی سی اور اسرتدر بھیرتثس 
اذزا یہہ بای ھی کہ وہ بہالغ شرٹر ریجے ای گئی 7> اور نا بلن ڈروجاے 
۲ ۱ ٰ ا 

٭یگر با ایلرمك عسر ہور ضاےسٗی: شعرر رف نہیں ارر ایٹو ٹر چۃ ک لوگوں 

وی 7 ہارین کے دیکھنے سے سکو تمتجدبی مہتا فی گم چال _ بجای 7 
0 آرر زہای ارر گفتگو میں ہا سلیثہ ھرنے میں این آپ سے ہوتو 
'اوگوں سے _ة سینا اس ہوک :2 تفارٹ رکیٹے ہیں جر انگریزوں کے بچے 
أور اڑگے این ازرگوں کی چال چان اور لپ و لہتچه میں رکہتے ہیں ٭ 

ٰ 41" پاٹ ہیں هندر ارز ٹرموں پر نہایمٹا برتو فوقیہٹا ر کی نٹیں وا 
بندکاری اور زنا ت اجذاپب کرنا فی و ہلا شی آی . ھرا ارز جَِر 
٦‏ اس ہے یہہ ترتع نہیں ھرسکئي کہ رہ ارر تومرں کيی 


و 
+۶۳ 4 
لپ 4ظ 3 ۶ 
کی آپ غرم 


شا عیاشی ×اں :2 ظروں لیکن اگ ۶2۶ انگووزوں شی وم پیے انکا ہار 
کریں تر بدمستی اور ارر برائیوں میں نہوۓے سے چال کت 2 ای ٠‏ 
میں مشر ھی ٭ 
گفتگو ٭ہیں جو لہایت بری فععش تالہاں دیئے ہیں بہباک ہیں اُس 
کی جسل ازدیکا جو شی امل الزام ہے پا ھی اسکا نام لینے ہیں 
کچھہ قباحٹ نہیں یہہ راے اور معاملوں میں اُنکے چال چان کے پاک 
صاف اون بے مسئمحکم ھرتی ھی ٭ : 
درا ھی مکر وہ آہسیں هنستے برلئے ۔خرش و ۔خرم رھتے ھیں تٹریر کرے 
چرل با بلکہ پھکڑ لڑلے ٥و‏ ی لویمتا پہرجچئی آ) 0ت خوش دوتے ھیں < مم 
7 چھای کرچکی سس کہ نکی مج اکٹر ششرکی بانوں د ز کرقی یىی 


5ے ای ھرتی ھی * ۱ 
قں و قاہمث اور چسامہتٹ میں وء (ھل ؛ررپا سے عدوماً بہت :2 دوے 
میں اور بورپرالوں ہے وفع اور انداز اُنکا بہت ھرتا ھی مگر زور کم ھرتے ھیں 
ارر ھاتیہ پاؤں ُلکے زیادہ چستی ارر چالاکی سے چلتے ہیں ڈور رنگ کا بوورا 
ٰ ) !ہی گندمي ) جبشیوں آرر جاربی ال پرورپ کے راگوں میں مذوسط 
درجہ رکہتا ھی اور اُنکی بال باریک اور سیاہ سنگ سوسی کے رنگ کے 
اوت ھیں اور مرنچریں اور دھاری بوری ری مگر ڈھاری بہت کم رکرے 


ٹیں انی عررتوں ہیں بہمٹا زیادہ حسی اور ناز و ادا درتی ھی چجسئر 


سسسےهثں-تکککابھ 








۲۷ تاریم ھدوستان 

شرم و دیا ارر زنانہ حجاب ہے درباا ررنق درجانین ھی ۷۲| 

ھندروں کے جسم کی مفائی ضربالشل ھی۔ اکثر جر وہ نہاۓے رھتی 
ھیں تر ھی فسل کے ہہ کہرے نہیں بدلتے لیکں لس صوردٹا میں بی ْ7 
میں کے عوامالناس اور قوموں کے عام لوگوں سے زیادہ صاف رھتے ہیں اُنکے 
ہکاں :: رہ حصے چجنرر سبکی نخار پر - کی ہ(ہٹ صاف ھرے یں 
مر انگریزوں کے ھاں کی سی لطانت اور نقاست هندرژں میں نہیں ڈرتی 


چسکا انی )ڈ ای یہ ولا ہہ ہکاىی آپی جر آ رر ٹا یھ ھاوں 4 


"ھندوؤّں کے زمائة قدہم کی خصات کا زمالڈ حال کی 


۔ خصلثٹ لیے سس 


۱ ھلدوؤں کی دواوں ا سم 7 نت چو زمانہ قدیم > مہیں تی ٌ7 اب 
ژماذگ حال میں ھی سمنے ببانں ای ٌ اُسکا مقابلہ رک نتیچۃ تکالنے سے 
پہلے یہ بہتر ھرکا کہ مترعھا زمانہ میں جو خصلت اُلکی تھی اُسکا حال 
دریانت کریں اُسکے دریافت کرنے گا ذریعہ ھمارے پاس وہ حالاث ھیں 
جو برای ہو گئی یں ارر (ہہ برنائی ڑیسے ہیں ۔چنکے نان ەوں 
همارے خاص بخیالرں کو دخل نہیں ارر انی رائیں سریعالنہم اور 


و(اجپالتەظلیم ھیں ۴ 


او نے قھووں کی سلے ایک ارر معقام 0 پر تقر ً و جسکی 


مرف ننیعے یہاں بہاں : 2:۰ کک مناسب میں ٭× 


ان حالاہں سے ظاظر ھرتا ٠‏ کا جو ؛ڑي زی تبدیلیار ںی لو ک و کا 
۰ سی یھر مد سو پر سر دوس مر ںا راھھھا یچ 027 00س 1م وفرغ شی ےھ وپ ہے شش ںا 

جو لشکری ۶ررلونں ادن 1 بازار قان عام یں را اکٹ ہی ٤‏ راب 3 
۱ 0,207 با بنقالہ : چاوپ نتر 7 فر۵ تی میں جہاں لوف چائرل کھاے ھیں ۱ زر 


تاری شندوستانں ۸۵۳ 
شرفرون ) کا بالقل آزاد ٭و جانا اور اگ ؤس وقت میں سی کی رسم کا 
اغاز نہیں ٹر زباد٭ہ رواي ڈرنا اور قوموں کے آپسمیں شادیوں کا استنام ارر 
روقننوں کا سے لرش سن ۰ دیہات میں علاحدہ علصحدء آباد سوناٴ 


5 چو تبدیلیاں مل کے زسانۂ سے زسانہ حال ہیں شرثیں بکوم بی بان 
._ چکی سس در ار ابی مغ دونوں شخاصس زمادوں پر بخبر ہذابلة کے عام 
نظر ڈالیں تر ہم کر ظاھر ھرئا کە زیادہ تر ایسی تبدیلیاں ھرثیں ھیں 
جلکا مپللی براثی کیطرف ھی ٭ ْ 

ٰ ڈودروں 7۴ فلاہی کی حالتٹ کا بالکل داوم هو جانا پہشک ایک 
ترليی ارر بہلايی کی بات ھی مکر اور صورتوں میں ہندوؤں کے مذہمب کو 
زیادہ ۔خراب هوگیا ھا اور ذاتوں کی یدوں کے زیادہ سطانی جنمیں برھماوں 
ے اہی ذاتيی غرشوں سے اپٹے حق میں کسیادر آسانيی هي ه یب زین 
کا لگا دروچند و جانا اور عدالٹونکا ُہۃ چانا اور قائونوں ہیں عورڈ وں 
یی رعایتٹ یم ھٍ” جانا اور رفا عام کے بڑے بڑے کاہوں کا ا. مسدرد ھرجانا۔ 
رر لڑائی میں دشملونسے مررٹ ارر اخلق کے ساتھہ جر پیش آیا کرے 
ٹھی اُسکا جاتا رھنا ھم دیکچنے یں اور جو کنابیں اب موجوڈ یں اُنسے ْ 
ہا رتا هیکہ ایک ز :سانۂ ہیں ھندر جی 0۳" آرر ڈنوں+وں پٹ اچھی 
لسارس رکنتے تھے اي علەوں میں اب کچھۃ لکپنے ل مد ہیں گر اور پہلی 
اع - ملک ڈ ا ہی أُلکو دیکپتے تھے اي طریمت ؛ ھندرڑی َ 
اتی اه سنچائی اور سادکيی او مانعتازی کا بہت بڑا أثر پڑٹا تھا 
گر اپ آنمیں بہ۸ ارصائی بہت گرتے ھرنے معلوم ھرتے یں ٭. : 

اس سب احقیتت ہے یہہ تتیچہ حاصل۔ نکرتا سەکن نہیں کہ ایک 


إمانة ہیں هندر اخلاق اور عقل سے ۔بہرہ رای رکھتے تھے اور اپ بھی وہ 


سك“ ٹاریش ھادرستای 

لک ہزمردئی ۲ احالتا میں بچز بورپ کی ثوموں کے اور توەوں سے 
حامل ۲ ۶ جس دی : قدیم اور حال گ سا کی شا ترمەوں 
ہیں ہے تھوزنی ھی سی پہرنچی ھرنئی * 

٭ذھب ثاعلی پر راغب کرتا ھی جو زوال کی جانب پھلا قدم ھی ار ذات 
کے قاعدے این ملک و بن کے شائع ھیں اورغیر سلکوں ہے جو ٹرقیاں 
محاصل ار ممظری ری اذ پ اي سدرأہ میں انہوں قاعدولکے سجبپ 
7 سے اہتنک ",0 آرر مسلع! اوں او روما قاہم 0 ي سی رستان ٰ ہیں 
۱ تھی یو ایک اس مثال صرف انہیں ثامدوں ؟ :7 پابنديی کے سب بے 
ہائی جاتی ھی کھ 2+ ہك خورضی 5 مذەب مذھب اسلام 0 07 
ج” اُسکی نسرہك پاک ماف هی شاصکر ایسيی کات ہیں ۸1 حکرسثت 
7ئ تاتیسن . وی رٹی 0 رھ پیش موی شخصیۃ لی 


7 زم 4 


ق تی 7 ین ْ ٰ 
ا ہوں یی ہپ ہنٹا وی تسم دٔ تقسیم ری .نج 0 ران ا ں 8× 
محظم رص ہیں پور بھضی شندوؤں کے بہمتا بزے حصہ ؟ یی تباہ حالت کا 
سبب معائق کي راے میں یمہ تقسیم هي ترار پانیں ھی اس تسم کے 
سبب ہے هند‌وستان ہیں بہہٹا بڑے زمیندار ؟ ىٍ‌ اولاں اُسکے 7 - لہ 
وانمنا میں دا چدا ھوکر کسان اور کمیرہ کے درسھاں کی سی محالت 
7 اڈ جائی بھی اکٹ اد اأسشی ہدثر ۵ جائی فی ارر کوئيی ذرنمۂ 
آے پاس ایسا نہیں رھتا جس سے رروبه جمع کرکے پھر اِصلی ۔حالت پر 
رك سکیں ساڈرکاز ارر سرداگر اسادر انی مرلٹینن ٭هوئے من یں کہ رڈ 


تأریض الدوستلی ۵" 
اي ارات کے لیے 2ئ درات ۔چھرو چاریں مکر جو کہ ھر ساھرار 
يہە بات ۔جانتا ھی کە نہ مہیں ایک ۔خاندان گی ہنبات نایم کوسکتا ھوں اور ئۂ 
بزریمۂ ومریسانا گے اپ نصام مال متام . چستھار س۔ سی چاھہ سی ام >ہوں 
لگا ھرا چھرڑ سکتا ھوں پس وہ اپلی کمائی سے جو عزت اور مذوڈشی حاصل 
٣ری‏ سنکن قوتٹی شی 5 اسطارس ہیں حامل ٹول مہیں گوشش کرتا ڈی 
لگاٹا ھی اور ایسے سندر ار تاللپ بناتا هے اور باغ لگانا ھی کہ اگر ا “کے جرتے 
*پی پورے ئم ڈرئے ھوں تو آنکے پورا کرے یا پورے ھوگٹے ھہن تو اي 
ہرد و آ کے جانئہیں مندور نہیں 7ے 1 ٠‏ ۱ 

7 یالسریہ تقسیم گا جیسا برا اثر ھندرؤں کی دولت۔ پر ھوتا ٹی 
ریساھی ا ان عتل پر ڈوتا یی ہراب 5 ى ہی تسم 21 نہیں ز قدرم ر اع کے 
. بعض جہوری سلطانتوں لے عباشی کے روکنے اور نئيی پاتین پر رگوں کے ایل 
فہروے دینے سی غرفقی سے ۶ پ اپ فاارظطان سس اٰس تقسیم بے وڈ مطلب 
بغرتی حامل فرلے ہیں ارر د5 ان تسام ؟ وششوں اور چی . جہد يہ ہی سائع 
می جر ہنی حدالث هَ ترتيی دینے آيی ہلندں نقارنی یہ لونت: طییشمہة کیا 
کرتے ھیں گوولکۂِ غن شخص نے ا نا معدنہثا بی دولت جع آ و 
غالباً 2 علی۔ با عملا ناوں و ی طارفا وبڈ وجپمے نہیں ھوسکتا اور 4 ر متوجپہ 
مر :2 اہ کی جەع برنچی اس 3 ۰ ەل ًَ جاونکی اور اہ ان 
ہے اثر اس جم 4 ترپٹا سے ز 2٤‏ : فرمت الیک جو 
2 نساوں کی نی یافۂم تعلیم سے ہیر درئی ھٹی ٭ 

گر جہ ۵ ن ۲ں ؛ورپا 0× ریغ ہکا وف ۵ جلد 0 بای و 
8 ہیں مرتی تمام باتیں میس ٌ ہے چا آ1 اے 4 وسی هي 
سا ھی 0ت یو ی7 ا ار جا ور ادا ا جا 


٥‏ *٭ سب ہے اش ورپ بھہ ً۰ کب کرقے ھیں کہ باپ کے ان سا 


۸/۷ ۱ ریفرٹا قندوستاں 
مردہ ۔حالت میں رھتيی یں ارر ناس گرامی شخص.لرگوں کي ھدایت: 
گے واسطے نہؤں ھرے :اور احاکم کی ھردسری کا کرلی روکلے والا نہیں ھرنا۔+٭ 
.. ایس خراہیرنکی حالت میں ھندرؤں کی علم تربہٹ کے ہگڑ چا ارر 
زدال پذہر هرجائے ہے شسکر کچھ تمجب نہیں ارتا ہلک حیری کی یہہ 
ہات هی کہ وا ای خرابیوں کے مقابلہ ہیں گیرٹکر سرسبزی بحاصل کرسکے 
بلک وہ اِس درجہ کر بھی جر اب موجرد ھی کسطرح پہرننچی ھرلگے ٭ 
ِس بات کا دریافت کرٹا کہ عندرؤں کی ترببت کس زسانہ میں اعلی 
درجہ ۷× پہونچی اسان نہیں ھی شإبد علمی چلسوں اور اخلاق ہیں 
اي تحیم و ثرببت کی عدک8 محالت سکندر أُعثام کے ای سے 7 وی مگ 
عم انھا ٤و‏ اپنے کال پر پہنرننچنے ‏ میں زیادہ مدت گذرنيی چنانچہ اُسكی 
ایك درجنہ کی سرسبزی_ ي5 زسانہ نعندرژں کی رایت - راچه پکرماجیت 
گا عہد معلوم 'ھوتا هی جر سلہ اع ہے کچھہ پہلے گدرا ھی نکر ج 
عالموں کو اُس راچہ گے دربار کی روئق کا باعشہ بناج میں نہیں ہے ش 
پنچھلے زمانہ کے معلرم ھرتی ہیں ارر 72 عبث۷ا 'مصلٹوں کی کٹاہیں 
اب ٥ی‏ >رجوں ہیں نا زعانۂ بہت وسیع < ىی چنانچہ درسری دی 
تبل مسیے سے سلۂ++۸ عغ تک قرار پایا ھی رباضی 3 عام سئہ +٭ن 
شی کال پر راتا هوا تھا لیدی ایسی کناہیں علم انشا اور ارر دتیق 
علموں ؟ ي‌ جسیں بڑی قاہلہھت درکار 7 ىس مسلمانوں گے مەملہ 


کچھہ پیچیے تف لوگ تصنیف کرتے رھ ٭ 


بمحعہےن ےمىدححین وھ پمےجچپسس ٦٦٥۷۳۷٣‏ اسرست رسپ می بج سی رخ چے -۳-۰ محف: مد ہی مجر وفچی ح×عدفاہ یح دتحدسعلت _اسا جب وھوجد ۳سسری پیہڑے:× ۳نا سےب ج یں جبحود ٠-‏ "جس۵٣‏ 


٢‏ بڑے بڑے جای سردار اس لاہ ے ساشنی ھیں تورئکە وہ اپلی چائدان 





ملقولۂ این چیٹے جي ملتلل کرجاۓے ھیں مگر مکی ترتی کے حق میں رط ثپایت 
ہدسلالہ ھرنۓ میں 2 إإن سرداروں کي قطوبت اجررا دار سہامیرں پر مش4 
ھرتی ھی اس نٹ اکر همارے پیژن امیروں کی طرم لرگوں کے مد۵ کی حاجت 
نہیں ٹارئی اہو پہەٹ ھراٹک سردار :ایک درسرے سے اپئی اراشسی پر پٹ درر درو 
اہے زھّم' ھیں کہ اپلے فمسروں کو باھمی آمدو رذت ہے ارر نۃ اپنے آپ ہے کمٹروں کر 
ایی بافون عادات ے ثمولہ ہے شارسلہ کرۓ میں ٰ 


تاریمم انل وسفارں 23 
ھندرؤں کی تاریخ مسلمائوں, کے حمله ٹک 


‌ سو 

24 م۸ کے ایک ہام یں هاتهھہ آیا ب۳ جس سے پہہ سعلوم ڈرتا - یم 
وہ ایک زسانہ میں سرستی اور درشا دوتی ( یعنی دریا کاگر ) دریاؤں 
کے دوآبہ مہیں جو ایک خطہ دھلي کے شمال ر مغرب میں ٹریب سو 
ت7 کے ڈی سکولمٹا پذیر تھے اُآس دا کا طارل ذریہی اس تھڈ مہبیل ک6 
رر عرضشس بیس ہیل سے چالہیس ہہل تگس یىی ہاو کا ڈرل یی کہ اس 
یں 0 ہرھما ور اس سڑہہا ہے کہنے تھے ک سوب دیوتوں کی | سا بن 
معلر م نہیں چار ایی ِٔ اکر یں اردي يی 7 او ورھہزگاروں 7 حدایت 
> 75 ا ا مد شمالی پہارڑ کچ :رڈم ماش کے نام بے ملو کی 'ببان 

کہا ت ی آزر جر پرشری اس خقطہ کی ْ ہیں ںا تاوں نر انسانوں کی تعلیم 
۱ ریت گے وامطلے نہایت لی اور سلاسب ہتایا ٠٠٤‏ ۷ ٰ 

ما 


سس 


ه پسں شندرژں 7 اك کیا و 


+ ور می 





میم ہی ےد ھھے رج جرعقاں لو ماع دامو٤لقام‏ ار ریپ ہر پر ۵ہ 


ُ 4 کے وو ن حکقڈ "20 .َ ۷ . ۸ می خمے ا لے راجاؤں 


ےروب پیھوہے۔ خرس ہن ھودے درو جب ہہ ۷ د۳ل" وھ 7 دم مام ط× ۹ مھ وب ےہ :خیب سر جم 


ٔ ا کٌ دیدا چک ا ەوفت ٦۷‏ ۱ ۲ 


4 ت_ 9 م جوم 1 ۲ اشارک ۹ ۲ ۲۰ 


۸۸ ٹاریٹ ھندوستانی 

ای اپتدائی باترں میں ہے پررانوں میں کچھۂ بھی نہیں لنھیں اُنیں 
ابتدا اجودھیا ( یعلی اودہ ) کےملک سر ھی اس ۔خطہ میں سورں بلسيی 
اور چندر بای ٠‏ کی نسلیں ٹایم ھرثیں اور وھیں سر اور ملکوں کے 
راجۂ رر میں آئے ْ ٰ 

سور ہنسی سلسلة میں 7 یا زیادہ سے زیادہ ستر پشتوں کا 
امتھاز جھوٹی ارر لغر کہانیوں سے قارم کا گیا ھی ٭ 

اک بعق رام چندر جی کا ہیاں جو اما ثاریض ہوں شمار کیئے چائے 
1 تابل ھی کیا گیا ھی ٭ ٰ 


رام وھکر بی 3 ۳م 
3 چتدر جي ک7 ید وو کو جب لخو :۰ وٹ کاو سے 

ملصد: کم لا چارے ت>“٭ صرف سور اصلیت _ رفتی ھی کہ سندوستانں 
میں ایک تی سلطنت اُنئے تہشہ میں تھی ارر ہو ےھ س ار 
چڑدائی ی أور جزیزہ ژڑگا س ہر چچے اور فتپپ کیا ۴ 

۱ کون پر أُنکی چڑهائي 7 پر شپہ 7 کی ‌کوئی وچهۂ ہیں ھمکو 
فور ڈكىی گه وو ے دگون ا مہ کیا گی ہہ بای ۔ختلاف قیاس ھی 
گ۵ ار سب سے پہلے حمله کرنے والوں میں سے وہ تھے یا سب سے پہلے 
نہوں نے حملہ کیا تو لھا کر بھی فت؛ کر لیا اکر ٹم کر لیا تو وہ دید کے 
قالیف کے زسانہ سے پہلے جیسا کہ عمرماً خیال کیا جاتا ھی نہرٹے ھرنگی 
درک مہاو کے ز الہ میں بھی شصیاب ھندوؤں کی کرٹی بسعغيی ۵دکھوں 
0 ٹھي اِس لیئے غالپ یہہ معلوم ھرتا هی کہ جن شاعروں ےن 
رام چندر چی کے ۔حاللت کو بڑی دھوم دھام ہے اکھا ھی اُنہوں ے اپنی بڑيی 
عارٹ کو لہایت تنگ اور مختصر بنیاد پر ھی تعمبر نہیں گا بلكه اُُہوں 
ىے اپ مصدرح کے مہم کو ایسے مقار ہے منسرب کیا ھی جو اُنکے زمانه 


میں نہارہت دلتچوسب نٹ ور تھا ٣‏ 


تاریم ھنڈوسٹارں ۰۹ 

زاہائی کی تر ایسی تدامت جسپر ےبہۂ نہیں ھوسکنا ان رائع کی 
تاریش کے قدیم ٭ەوے کے لئے بہہعا بڑی شہادت ھی اور دکھں پر جو کرای 
انشپرر عزیدف ہب بہت سے ساہائوں کے ممکں ئہ تی اس لیئے یہہ 
لزم آویگا کہ رام چندرجں اُسونت میں ھوثے ھرائے جب کہ ھندوژن کے 
علم و ٹربیت اعلی درجہ پر پورننچی ھرگی ۷ 

رام چندر جيی کے ہد اي نسل میں سے ساٹھه رجہ متراتو نکی 
سلطثئت ہیں بھکمرانں ھوئے مگ أُکے بعد چو پو" کچھ ٹک اجودھبا ا 
تریس ںازا جاتازی لئے سی یہد سی کیہ ساطلتف اس ساطنت میں 
جوایک زمانہ میں گرشالہ کہلاتی تھی شامل ھرگئی ھرئی اور ذارالسلطنت 
اچردھیا ہے تنرے میں منتثل ھرگیا رکا ٭ 

مہا بھارریں تی لڑائی ۱ 

وہ لڑائی جسکا ہیا مہابھارت میں ھی دوسرا تازیخيی وائمۃ ثاہبل 
امالاع کے ھی ٭ "." ْ 

یہہ لرائی ضلع ھستنا پور کے واسطے جو غالبا دھلي ۓے شمال ۱ مر 
میں گڑی ہو تھا چسکا لس زمائڈ میں ا4ی وی ام ہشہور ھی چندرہنسی 
نغاندانی شی در شاخرں بعئيی گرررژن ار پانڈووں کے آپسمہیں ڈولی ان 
دواون کر بہت سے رڈیڈوں ہے جندیں سے ہەشے بیو رر درر سے أتُ تھے 
مدد پہرنچی ٭ ۱ ۱ 

معلوم ھرتا ھی کک هندوستای ہیں اُس زمانہ میں پہنٹیا 7 سلطنتیں 
نہیں چنانچہ گا گے کثارہ پر ایک فی شماہ سر 3 سے کم هہ 
الو یں 5 |١‏ سلطنڈوں 5 آپسمیں زرہٹا آہی ‏ فہشا آرر ربط 





ومسیمهھدم یپ+یسہسیے 





) شس آرر می پنچالا ْ ل0 0 کا کچیۃ دص اررنی ن ت ) ارر 
و 7 چک ر نہیں ھا اکر مر 7 نوم ۶ 0 ۲ افلرک ور ے پجروجب الا 


۴ ساحلی ک5 درسرأ نام ٹہررے ۱ 





+۳۹ ٹاری ھندرستاری 

و اتھھان ایم ھوگیا هو معلرم ھرتا ھی سریی کرش جی ے جر پانٹروں 
کی کیک کر آئی تھے اگرچۂ جملاے کثارہ پر بیدا 7 تھے گر اہو 
نے گچرات نیں ایک سلطانت کی بنیاد قاليی تھی ہر ذربق کی. کیک 
کو اٹک سے لیر کالنگا ٹکا سے جو دکونں ہیں واقع ھی أُنکی رفبق آئے تھے 
یعضی ائمیں سے اڈکہا کے آ2 پار کے سرداروں ا ت اای تھے آرر بارنا بھی 
جر ایسا نام ھی کہ اکثر مشرق کے حالات لکوئے زالوں لے اُس سے ہونائی سزاد 
لیے یں و معاوں آئے تھے پانڈوؤں نے نتے پائی لیکرں ایسے بڑے نثصان 
121 ہمں یہہ تئے أُنکو نص مب هرئی ۰ میں سے جو ژلٹط 'پدچے تھے اپنے 
مزیزوں اور فري'کی ٹباھی اور ضابع ھونے کے رای ہے دنیا کو ٹرک کر کے 
هعالیہ رر برف میں چاکر یہ أنزے بڑے رئیق ٭ری کرڈن چابی جیسا کہ :. 
پہلے بھاں کرچ؛ کہ ہیں اپنر ملکی ازائیوں میں ممارے ر گئے هندرؤں کے بعضے 
افسائوں مو لکھا ھی 7 کرڈن ہي بے دریاے اٹک ک پار جال إو 
ستچبور ھوئے ا اور وہ راجپوٹ جو اُس خطہ یعنی ذرباے الک کے مار 
سے سندہ اور کنچھۃ میں اس زمانہ میں آئے هیں ترم یادر یا چادز ہیں ہے 
نہیں تر یہہ پیارںی جیسا ى بخااەر معاوم ھرتا . نے اف سے زیادہ اعنماف کے 
تاہل ھی مگر نوف مہابھارٹ 1 زباد معتیر رہ ری سے معلوم "رت کہ 


و" چمتا کے ارب ر جرار و راپس چلے نے ۴ 


سہابھارٹ ںی کا قتصۂ بے سیت ) اآمایی کے' زیادہ ؛ٍ یں قباس ۳ 
یں زیادہ : ٍ“ روسان کے حالادن ملازی ڈاوں و ارر راسائی کے 7 سپہنا 
اُسکے 3ك ہے زیانہ : ٹر حقیئٹوں ؛ر مبیۂ ںی ڈ٠اں‏ اگر بچۂ ھومر ؟ :7 کتای ابلہڈ 
بس نہابھارٹ واتعی حاللاٹ کر علامنوں ۹ں ہف کم 5 ی گر راماڈی بے یے 


اس ری ہت وت جو 7 ۰ کی متاري ' ایق ,و هر کوولوڑ کے انسانوں 








مہے میم ہا -- 





' کرٹل تا صاحب کی کاب جلد ! صفععۃ ۸0٥‏ اور مہاھارت 5 اکریزی رڈ 


پک 


تار ٹر ھندوستانی ۲۱ 
سے ھی ارر ایلوة کی سائٹن نہارپارت ایسا ماخذ ھی کہ اُس ہے بہت سے 
ھندر سردار اور ترمیں اپنے بزرگوں ا سراغ لگانے میں کرشش کرت ھیں * 

مہابھارٹ کے تصنیف ہرنے کے زمانہ" پر بث موچکی ہ هی غالبا 
چردھریں صدی قبل مسبے میں وہ تصلیف ھرٹی پانڈرؤں کی ارك میں 
ہے اُئٹیس اور پٹرل بعضوں کے چرنستھہ راجە تشت پر بیٹھے اں راجاؤں 
ٰ ٘ صرف نام ھی نام ہائی هی ارر کچھہ ۔حال نہیں ملتا دارالسلطنت اُنکا 
دعلی ک5 متنتل وکا معلوم ھرتا ھی ۷ 

ہكاں! کہ رام 3 بای . 

ٰ ان راجاؤں میں سے جٹکا ہعارنوں کی طرح آے کا مہابھارٹ ہیں دکر 
فی مرف ایک راجۂ شی اولان - تسیسٹا بین پۂة نسجہت ادروں 21 زیادج 
مشہور ٹرنا تھا وہ مکادا کے راچہ ھرئے ھیں جنکا بہت کتچھۃ بہانں 
ڈرچکا ھی ٭ 

مہمار ٠‏ ھرتا ڈی اکم منغانا کے راجاؤں کو ھمیشہے ۔ بہت سس کک میں 
اور اختیار حاصمل رھا ھی أُنمیں سے اول راچۂ کو جسکا ذکر مہابھارٹ 
ہیں موچوں ھی بہہٹا سے سرداروں اور قوموں کا سردار ببای کیا گیا ھی 
غالباً اُمکے مطبەوں میں بتگاله اور بہار کے سرداروں ھی و ھرنگے 
7 ت۵ کو سعاوم ھ‌ چکا ھی ک۵ پان وٹ مہشتار باصن بم ملک 
مہیں ۰.۰ نہیں جسیں گا بوتی ڈی 51 ےپ کا ور 

٠‏ ×ر ہرس تک ممگان! ران لے ران تو من سے خر لکن 

راجہ نندا کی ما شودر وی اور چندرا گپتا ای جھنے نندا کو قتل کرک 
. ری بیان کیا گیا ھی اسکی وجپے بظاھر رہ تعاٹی ھی جر پراسی ڈٹرم کے . راجاؤں ارر 
سکندز اعظم کے ۔جانھفیارں میں تھا ( پررایٹر ولسن صاحب کا قرل هئد(جہ تاب 
سقیفات ایشیا جلد 1۱١‏ صفحة ۱٭! ‏ ُنگا دوسرا رنیںی بھاگا دتا: جسکر بڑی شان و 





اکرری کے ہنتالہ کا 7 7 


۰۲ اتاریض 'ھادرستانی 
سلطلت پر قبضہ .کیا اب ترم ہیں سے تھا پورالوں میں لھا ھی کے چادرا 
گا کے زسائھ سے مکاد! ہیں چھئریوں ٹی قدر ملزلت جاتيی رڈی پور جار 
راچة اور سردار مگادا! ہیں ھرئے ولا شوڈر تھے ٦‏ ٭ 0+٦‏ 
مکر آنکی ذات کے ذلبل ھرلے ہے آُنۓے رعب داب اور قدر و ماولٹ 
ہیں کچپک کے ھرا پاہا نہیں جاثا یراک چندرا کٹا ک شردر جالشینرں 
گی لسبث وورائوں ہیں معدولی مبالغۂ کے سائچۃ لٹھا ھی کہ اُڑووں نے تمام 
دنیا کر ایک چتر کے نہنچی لیلیا نى اس بات گے یتین کی نہایت تربي 
دلپل ھی کہ (اسرکا جر شودر ۔خاندان+میں ہے ٹیسر( ر(جہ تھا دریاے نرہدا! 
کے شمال کی سلطنتوں پر بڑا رعب داب رکہاتا تھا اُسکيی سلحالت کی وسمثٹ 


٠‏ 7 روف ازوظائوں سے داوم مرتی ھی جہاں ایسے ستوں بنے شور میں 


جنیر اُسکے فرسای گندہ ھیں آرر اُنہیں بادگاروں سے سی سافلنٹ کا ٹرپیش 
یانتہ ھونا ثابت ھوتا ھی کیونکہ أُن فرمانوں ہیں درا خانوں اور شفاخانوں 
کے قائم کرگے اور سوڑکوں پر درختوں کے لماےے اور کنوؤں کے کہدراے کيی 
تائبد موجوں ھی ٭ ٰ ٰ ۱ 
لوگوں ۴ یىی جو یہہ رڑے ھی کہ مگاد! کے راچە هندوستانى میں سب 
سے غاامی اد شاھلشار8 تھے اسکيی تائیں ہیں ھسکو سپ سے اول وجہٰ جو 
دستیاب ھوئی ھی وہ یہی اسوکا کی فوقیت ھی اور کرنل رلخورڈ صاحب 
لے جو کنچھہ ماد( کے راجاؤں ؟ ی ٹسینٹا بے تعتیق ھوسکا ڈٹی ڈرآڈرا 
لکھا ھی ون 5 ری بات ایس یىی نہیں بہاں کرتے جر برخائ اس 
یبیں کے ھو کہ سگادا کے کعاق کی 8 سلطنت بہت دور تک پھیلے 


ھرئی ارر ابتدا ہے ىں ترتی بائنہ تھی +ھلرم ھرتا ھی کہ مہابھارٹ کی 


ہےیںہدیت مجوھ ٭ 
نمی کے سسیسہ 





و تو3 ۳۳ب تیب تسد ہوے ددانوزمےروں× اجٹیاریہے-< بر یی۔ بد ۶ہیں چ ےا ۶لم ویجوکانٹوزریورمانسسہ ہے سدعت ۲ہ بھیں فالخ سو ہے 
٢‏ سو .چوٹس صاعب کی تھربر مندرجہ کتاب تعلیقات ایشا جاد ٢‏ صثندہ 
۳۹ ارر پروسر واسوں صاحپہ ھنەرل کے سوالک کی کلپ جلك ۳ صغضعہ ۱۳ ۔ 


۸ رہ جع جارین ما یج مم سیب ھا نو سسیںم۔ 





7 تاب رات 1 نا جلں ا 


تاریم ھیدوستای ۳)۳ 
لزائی کے زمانہ میں ممادا کے راجہ أُنى چھرٹی سلطنتوں میں ہے جر اُس 
خطہ میں تھیں جسمیں گنگا بی ھی ایک سلطانتٹ پر ثاہض تھے ائ: 
إِى چھرثی سلطنتوں میں ہے ھستنا پور کی سلمانت کے ایسے تغالف 
تھے چلکا کىچہہ تاہر أُسپر نہیں پہوننچتا تھا ٭ 
سلندر اعظام گو نو ستاری .کی سس حصہ مہیں جسیں سی گذر ڈولی 
ڈو ایسا راجہ جو کل مندوستان پر اختیار رکہتا ھر نہیں ملا اور جو کرہیں 
درباداے فرسس یملے سالبے سے آگی آباد سلیں وہ ۔خوٹ سر راجاؤں کے زد 
حکرست تھیں (یەای سثندر کو اس دریا ہے آگے طایفالملرکی معلوم دوٹی ) 
ایریشن اور اسٹریبر برنائی سور ببان کرتے ٹیں کہ أی سب قوموں میں 
سب سے زیامہ سربراوردہ پراسی ڈوم تھی گر ارروں ؛ر سی فرثیت آرر 
اختیار کی نسیت کرئی افارہ نہیں کیا گیا عارہ اسکے اپریئنی صاحب 
پراسی قرم اور اُکے راچۂ سندراکنس کو اور ثرموں پر ترجیے دھلے کے سانھہ 
۱ ی یہ ہہاں کر تے ھیں گە اس سے بڑ ڑا راجہ زین تھا ْ۴ سیکا وینیز ے 
لہا ٹی کہ مر ے زمانہ ہیں ھندوستای ہیں ایک سر اٹھارہ تو یں تھوں 
ہی میں سے کسی قوم کر وراسےی :وم کا گرم ہیں ہہاں کیا او پہڈ کال 
کرڑا مور سمکن ڈی کہ سیگاستھینوز لے جو سندراکٹس گی دربار میں ہونانیوں 
کی طارف ہے بطارر صفیر کے رھا کرتا تھا اور اُسکي بزرگيی اور عظمثت بڑھا نے 
پر سائل تھا أسکر ھندرستان کا شاہنشاء یا ای سلطنتوں : خر اس حدرد 
ہے باھر تھیں پٹیلی غالبی کی کرئے ہے غقلت کی ھی ٭_ 
ھندرؤں ' یی تععریروں یی رکب چندرا ٹا غیر ماکيی کماوں سے 
مغلوب رھا کرتا تھا اور اپنی سلطنت کی رت کی لسبت زیادہ تر اپنے 
رزیروں کے ٹن فطارت گے باعث سے اي د۵منوں سے متحفرظا رھتا تھا مگر 
غالب یپۂ ای تا ان رعہاو داب ا بای تھا چجسکی کمال ثرئی سے 
پرنے گے غہد ‏ ہیں عرئی چناننچہ جب ساپیوکس ۓے اٹکف پر کے یونانیوں 
کے تلدوں 1 ر اُسکے ۔حراله 5رنا چاھا تر اُنکے قبرل _ لیڈ لے سے يیپے بادٹى ای 


7 ی کہ ان اپنے ۱ آرادوں 5 کوٹ کہاں ۰+ ترڈر ی ڈی نوی رر اد وکا نے 


جروس ح تارہش هندرسٹثانی 
می شباب کے عالم میں ارچیں یا سالزہ کا حاکم تھا اسلپٹے ضرور ھی کہ ۲ 
مبلکب :اکم کے باپ؛ ۶ مانبجوضہ ملکوں ہیں سے ۸ بک َ3“ 

ھندرستای کی 'تمام سلطنت کے 4اھنشاھی کا دعوی اور خاندانوں کے 
راجاؤں ے اپنے کلبوں میں کھا ھی ارر پورپ کے ماخاطلف مصنۂوں نے 
کووس کر اور کشعیر اور دھلی اور قنرے اور سالوہ اور بنگالۂ اور گجرات 

رغیرہ کے راجاؤں کر شافنشاد ھندرستای کا سانا ھی مکر ظاھر ھی کہ کرئی: 
معقول اور کائي وجہہ اسبات کی اُلکے پاس نہیں ھی ٭ 

'مارہا کے ۔خاندان ہیں جس میں سے سندراکنس یعئے چندرا گپتا تھا 

دس پشتوں ٹک راچ قائم رھا بعل اُسکے تیں اور خاندارںی شودروں 5 
حغمران رہ یی چلییں ہے تیمہا نے آھ اور سب سے زیادہ اڑے اندرا 
ای خاندان شرئے ٢‏ ۴ 

7 خاندان سلة َ۲ غ ہیں نتم ھرتے ۔آرر پوزالون ٤‏ حت 
اسکے بعد ایسے مختلف ارر ایتر بخاندای حکمراں ھوثی جو ظاھرا ہندرژں 
میں سے نہیں معلرم هوتے ھیں اسبات ہے اور تاریض کے ترتیب کے ارادوں 
َ اور رف ہے ظم یہہ نتیجہ نکال سے ھیں کە اس زهسانئہ میں غیر 
ملعی حملۂ ھرا اور سمدت تک بد انتظاسی رہ ىی کئيی سر ہوس ا حال 
لہ معلوم ھرلے کے ہمد پور کدچھۃ تاریخانہ ۔حال ظام, ەرتا "یی ا مگا۵! سی 
سلطنت ٹٹرے کے گپتا راچاؤں کی قلەرو میں .- جاتی ھی اس زەانۂ 
ہے آیے مکادا 3 چس صاف ہیانى نہیں پایا جانا ٭ 

۱ میگ د دا میں بدہ گے پیدا ھونے اور ہہ مذھب ارر جوں مذھب يی 
کتاہوں میں مماد| کیا زیاں سکادی یا پالی کے مستعصل هو سم مکاد! 
ي وت اہک ای رھی ھی ٭ ت 

ٴ ہنگالط 
اس ملک کے ایک راچہ کا بیالی چسکو اپ ہم بلثالہ کہتے ٭دن 
سپابھارٹ کئی ازاثی کے ہمارنوں میں سہابھارٹ نے اندر بہان ھرا ھی اس 


تارین شندوستاں ص۳۹ 
+۔ راجۂ سے لیکر مسلمائوں گے فتے کرلینے تک آئین اکبری میں پان بخاندانوں 
کا ذکر ھی إِن خذاندانوں کا حال جو صرف ابوالفضل کی ترجموں ہے معلوم 
ھرا هی اس لیئے هندوؤں کے لٹھے ھوئے نسپ ناموں ہے :انکر کی معتبر 
سیاچھنا چاھیئے لیک إلمیں ہے ایک ہد چرٹپا نسہی نتامہ بالکل محیم 
رر سپ" سعلرم ھرٹا ھی کبرنکۂ اُسکو کتہوں سے ابی کیا ھی اور ہے 
ایہے راجاش کا سلسلہ تاہم ھرتا هی جلکے نام : أکْر میں پالا لگا ھرا ھی 
اور اُنووں ۓے نویں صدی سے لیکر غالباً گبارھریں صدي تک سلطنت کی إ 
جو کنبی اس خائدای ہے متعلق ہیں وہ درر دور ماناموں میں ایسی 
جگھوں پر پائے گئے تھے جس سے آُنکی صداثت میں کوئی شک نہیں 
گرسکتے مگر اُنہیں ایسے بباں مندرے ھیں جو ٹي ٹنس حیرت انگیز میں 
ارر أُنکو أُن حالات ہے جو ھسکو ھندوستای کی ثاریش کے اور ما خذون سے 
معارم ہرئے ہیں مطابق کرنا نہایتس دشوار فی چنائچہ ْ: میں و ہن 
ھی کہ بنلالہ کے راجھ تام ھندرستان پر ٭عالیۃ سے راس کماربی تک اور 
پرھپٹر تک مسلط ہیں اور اُنموں بپہ بھی کندە ھی کہ مشرق میں تو 
تینف کو مطیع: کیا رر ربا میں ریم پوچا کو سو ۔ہمعتے خبال, کچھ 
ھیں کہ اٹک سے آگے ایک متام تھا ٦‏ اِسی زسانة میں تئرے دہلي اور 





کالبروک صاحب کی ضر پر ملدرجہ کٹاب: تعقیٹات ارفیا نجلد' و مٔہ 
۷ اور ان مختلف کتبرں کر دیکور جلکا بیان اي کتاب یعئي تعثیقات. اپٹہا 
کي ان جلدوں میں ھی ۔جٹکا ذکر ممام مندراۃ پر ھی ٣‏ 
۱ سب ں پرراا کٹ جر ایک تائے کی نشی ھی اور منگکیر ہیں ملي تھی چسمیں 
جاگپر پشھنے کا ذکر ھی نریں صدی کا کندة کیا ھرا معلرم ھرتا ھی ( دیکھر تاب 
تعثیقات ایڈیا کی جلد 9 صفعث ۲۴٢‏ کر) اس ك ہہ میں صاب مدری ھی ل 
ساحالت کرئے رالے راچ دیرپال دیر ( یا دہرا پالا دیرا) کر ث٭ضەمیں ٹھام ھلدرسٹان 
گلگا کے مخ ہے آدم کے پل تک ( یعلي لٹکا تب ) ارر دریاے میگا اي برھءچار 
سے مغرہی سمندر تک ھی اور ہلگالہ ارر کرٹالک ارر تہٹ کے باشندے اسکي رعایا 
ھیں ہیان کیا گیا ھی ارر اُسمیں یہہ بھی إغارة ھی کۓ اُسکي فو کھٹوچا تک کئی ھی 
جسکر عمرماً اتک ہے آگے سمجھا گیا ررتہ إسمیں ٹر کچھ شک نہیں ک۸ ر٢‏ ھندرستان 


:۳ ٹاریش, ھندوستان 
امیر ارر میزاز اور گچراٹ ہیں آخرہ مختار حکومتوں کے سرجوٹ ھولے 
کے باعمثف سے إسندر وسیع قتوحاتِ کا ھرنا خلاف. تاس معاوم ھرتا ھی 
اور اسی زسائھ کے کنبوں ہیں جو ارر راجاؤں نے کندہ کراے ایسے شی 
فتوحات کا دعری اپایا.۔جاتا اگر أن راجاؤں ے اور سلطننوں پر کنچھہ پر 
۔حاصل لکیا ھزتا ارر ھندوستای کے مغرب تک اور کین کے وسط تکا لشکز 
کشی نکرتے ہھر ۔حال ٭نعلوم ایسا ھرتا ھی کە یپۂ خاندای ٤٤ي‏ تمام 
ھندوستالکی سلطلنت کا ایسا ٹيی پورا دعوی ,کپتا سی چیسا کہ ارر خاندان 
رکہتے ھیں پس تمام ایسے جیرٹے دموں کا اعتبار نکرئے کے لیئے یہی بات 
ایک ٹاڑہ وچھہ ھی پالا خاندان کے بعد وہ بخاندانں ۔ھکمران ھرا جسکے 
لوزن کے آخر میں لفظ سینا کا ھونا لازم تھا لس . آخر ۔خاندای کر اەلی: 
اسلام نے سنہ 1۲+۳ ع میں تھہ و با کیا ٭ 
. یرٹ تا 
راجه بکرما جیٹ : 

مااوہ کی سلطنت اگرچہ ای سلطنتوں ہے جلکا ہم ببانں کرچئے ندم 
۔زسانہ ہیں' شسر ھرنے کا دعری نہیں کرتی " ای ساحلئتٹ تی تاریضم 
ہتحہ دی م تیم شک سمعلرم اوأی ھی جر سنہ اب !لی دریاے نرہدا گی 


شعالی ملکوں ہیں مت سی وہ راجہ ہکرسا چجہٹ کا سنہ ھی یہہ راجۂ 





سس سیت 000 0000 آكىتىبٔو'ٰوو٘و"س“] 
رخ ٹانپس مکرپ ماں ھا دا 5رک اہک ؟ یں ھردے سرں پر شلع شازنںی میں جر 
٤‏ شمال 5 ی فارف و گئءغ ھ ي اس سرن ً۰ اک راج کے سا اپنے آپ : 
رہراجھانک سے ) صئدام عال دا معلرم نہوں ا( تمائری یئ ارر مشرلی سیندر سے 
مار سیئد لک پتاٹا ھی ڈیر اس گیٹ میں کلد٭ شی کە بلگال ۶ ںاج ٠‏ (ڈالا 
زی ر‌ رر إہ مین ی 8 : راج نے (۶ 
٦‏ الذگر کیہ والے دیر پال کے پیئے ئے) ملک اوویسڈ اور ٹثرم ھن کو ( اس ٹرم کا 
ن ہل ہدرم میں ای ھی ا ارز کاررمندل 11 کثارہ کے جخربی بت۵۵ ار گجراأت 
7 ر کیا ا نیسرے کٹیڈ مہوں 7 فا ند8 هی 5ٹ ایک دا پادگار پت کي 


ارز . 27 ي 7 ڈیم ح پیے دک مذھپ 0 ٹرثا ٹی 


اریم ھندوسٹانں ۹۷ 
اپنے اس سئۂ کے شررع ہے یمعنئيی چھوی برس قبل مسیم کے ارچین میں 
و وی ٰ 
مندوؤں کی کہانیوں میں بکرماجیت بنچاے ھاروں رشید گے ھی 
ار گرنل ولورة صاحب ۓ إی کہانیرں میں ہے استدر حالادے 6ق 

جع کیئے کہ أُنئی تاریشرں کی تطببق کے لیٹے اٹہ بکرماجیت درا 
ارتے ھیں مکر جسلندر کہ اب تسا کیا جاتاھی وہ یہہ ھی کہ بکرماچیٹ 
ایک برا زبردست رأجۃ اور ٹرپینٹا پائئہ اور سر سوز ملک کا حائم اور ع1 
وھئر گا مشہور مرہی تھا ٭ 


راجة 4وب 


راجة ہکرماجہیٹ کے بھی راجۂ 0ج نہایٹ ہشہور راجہ دذدوستان 

مہیں ھوا مکر اُسکے حالات کی کرٹی ٹاریٹ یا اور کسی قسم کی تعدرہ 
موجوٹ ںی اُسکا طارل ا مہ قریہب گپارھیوں صدی کے تم 3 
درسیاں ؟ ی چ4 صدیرں کے ہپ؛ مث سے راجاؤں کے نسپب فامہ آثیری اکبريی ارر 
هندوؤں کی کتابوں میں بھرے ھوئے میں اُنمیں سے ایک ام چندرا پالاھی 
جسکر کہٹے ھیں کہ ٹمام ھندرستان اسنے نئے کرلیا لیکی یہہ حال ایسا 7 
ھی کہ اِس سے تاری میں بہت کار براری نہیں ھوسکٹی سالرہ کے راجاڑی 
نے پیشک ھلدوستان کے وسط اور مغرب تک اپنا تسلط کیا اور پکرمااچٰت 
7 ٹمام ھندرستان پر مہسلھا ھولے کی ررانتیں ھندوستانی میں عام ہیں پ 

۔ گنجرات کے راجۂ ۓے راج ہووت کے ہوئے کو گرفتار کرلیا اور اُکے ملک 
پر تاہضش ھوگیا مگر معلرم ایسا ھرتا ھی کە مالوہ پھر بہہتا جاد اُسکے 
تبذة سے لکاگپا اور ایک نیا ۔خاندان اُسمیں را کر لگا آخرکار مسلمانوں 
ے سنہ ۱۴۲۳۱ ع ہس آظار .- کراہا ُ٭ 


41 جہ١اسممجپیں۔‏ رسے سو سد ہمجاجا لی 
آأحسممہ سے ےسب بج رہ ہصح عو اقید عم دم ۔٭ھ سام ہے یپ رتا سوھ یور و وہ ہہ ۲۷۰۷ھ کہہے چرچ اھ- کے نہ بچ مہ دوہ ےت 


صلطصا ٢1‏ ارز کالپروک -" تحمریر سی چا 7 صفحق5 ۲۳۰٣‏ میں 3 گلیدرن 
صاحب کی آثین اکور جلد ٢‏ صفتعۂ ۷۸ 





گچراٹ 
گچرات میں کرشنى جي کی ریاسمٹت ھرنے ارر أ زمانوں کے آوز 

وإتعاف 7- معلرم ھرٹا شی کہ پہلے ھی بے جرآٹ ایک بخاصس ریاست 
قٍ“ رار ہاکئی: وی ارر دوسری صدی گے ایک برثانيی مرخ لے تمام گجراٹ 
کر ایک ۔حاکم کے تنعت میں بہان کیا ھی ٢‏ راجھوتؤں کي ان روابتوں 
ہے چر گرئل ثاۃ صاحب نے لکھی ھیں معلرم ھرٹا ھی کہ سام بای وائع 
انْذراٹ :میں کاتک سینا ۓے جر سرچ بنسٰی خائدانں میں کا ایک شخس 
چلکی سلعانت اردہ میں تھی نثل مغان کرکے اچلا آیا تھا ایک اور ریاسنت _ 
:- ہنیاں ڈاليی اِس بخانداں کر سنہ ٦٢٢‏ غ میں وحشیرں کی ڈوم لے 
چلکو کرٹلِ تار ماحب قوم پارٹویئن خبال کوک تٌ اس ہلک بے 
تعال دیا٭ ٴ ار رو وہر شش تت ۱ 
اس خاندان ۰ 7 ایز گرا سے تل کی کر یوار میں چلے 
گئے اور وھاں ایکا سلطنثك قایم ری جر آپ بھی رچود و ن تا ً 
کون پر جو انس گائیہ پائے کے ٹیوں جلیں چائیریں عطا 1 ای نہیں 
آرر اُنکا ترجہ وائثوری صاحب ۓ گیا ہی 8 ُ سے یہہ بأاٹی رب اٹ 
ھرتی ھی کہ جس خائدان کے لوگوں گے نام کے ساتھة سپا کا لنظ لکا ھرتا تھا 
ا بلبيی ہیں سنہ ۳ع سے سله ٣٢ع‏ لک سلدلنٹ کیج وحشیوں 
ٰ کو کرنل تاڈّ صاحب پارتھیۃ رالے سمنچھتے ھیں أُنکو واتون باب پیکٹریا 2 
ھندرستانی خیال کرتے ھیں بیشک وہ حملۂ پارتھیا رالوں کے سااتان کے 
ا 7۲ پڈمٹا بعد کو ھرا ھی مگ ملکن ٹی کہ حیلۂکرئبرالے اک 
ک أبرايی 7۰ ی ساسائی ھرنئے سنہ ۵٣۳۹‏ ع ہے سنہ ٦۸9۹‏ ع تک نوشبرراں 
نے سلعطلنت ٣‏ کی وہ مختلف ايبراتيی "رخ جک ى اثرال سالکوم صاحب 5 


ج یبید دد عو ہی یہو ہ سورد دواد :یہد 0000.تکت1س٠سوت.‏ و مہ ہدیس میں یم نے ہز شمجچد شی نت 


٦‏ وت تن صفُبجے اھ 
۲ .رد إ پامچک ایا ڑکی سوسلیلٹي لک .چلکٹ ۶ صفندے ۲۸۰ ٤‏ 


تاریش شندوسماں ۹ 
نقل کی ھیں بیان کرتے یں کە اس بادماہ ۓے شال میں 
فزفالة پر اور مشرت میں ھندرستان پر لشکر کشی کو ی آرر چیئی ثارییکوں ىا 
سے جر لئے پہلے ٹرل کی تالید ہرتی ھی تر دوسرے قزل کو معتیں: 
لج سسجھئے کی کری رجہہ معقرل نہیں ھی سر ھنری پاٹبنج صاحب: 
اپ مفصل اور ترین تباس ہمان نرشیرواں کی وی کا کرای کی بعری. 
حد ہے سند تک کرتے ہیں مار یہہ نہیں لکیتے کہ اُنہوں ےے کہائیے. 
لاپا ھی ا اور جر ئہ متام ہلبی سند کے پاس تھا اسلیئے باسائي یتھی 
ھرسکتا ھی کہ نرشیرراں ے سک غارس کیا هوگا ارر مبراز کے راجاؤں 
نوشیرواں کی ارلام ھرنا جر مشہرر ھی شاید اس کو اسبات ہے کچںہ 
علق ہو کہ نوشیرواں ۓے أُنکر بوکاکر اُس سقام تک چہاں وہ اب موجرہ 
هیں پہرنچایا تا ٭ ۱ ۱ ْ 

نوشیرواں 7 چلوس بے سامتك پوس پیپشتر نتم ھرنا بلبی 7 کا جو اف 
ھرتا کے وہ ھندوؤں کے واتعات کی تاریخکوں ہْؤں ایک خذہ سی بات ھی 

بلبيی ے راچاؤں کے بعٹ گجرات کے ۔حاکر راجورت ھوئے جر 9 توم ُ 
میں سے تھے اور ُنھوں نہ انعجام کار اپنے دارالسلطنت مقام انہل وازہ میں 
جراپ پاٹ مشہورھی؟ثاہم کی اور ھندرسثان کہ راچاؤں کے خاندانوں 


٭ہں سے دپٹ بڑے عالیشا ن ھرکّے 4 
اخیر راجہ لہ ۹ .- مز ں لود مرکا ٌ اُسا داماد بجاے آگ گم 


را کا مالک 7 ج7 راجھوتوں 7۲ سارٹکا با چارگیا - ) میں ا سش رر هر 
سکے اتل انان البارں ہیں جر تی گ گھاتوں گے َ نت - سردار 


ٹ8 ٭ ٭ 
٠٠‏ صن گگئیز صاحب کی کتاپ بچلذ ٢‏ صفحتدہ ۲٦٢٦‏ 
1 پائپنجر صا مس ي سپا حسٹامہ صفجحة ۳۸۷۰ : 
ٍ 1 نات صاحب کی کاپ ا صشنعۂ ۸۳ 0 1 کت اس کیا 
میں صا2ا ہت کانان 0 کالیاں مم آیا 7 لیکن ات الات ا 
مشالف یں کہات لئے کاپان کے سلوٹکا ترم کر راجاؤں کا جال پہر لکوا جاریگا 





ط2 تاریم هندرستای ۱ 

ای خاندان کے ایک راچہ لے مالوہ کر فتے کیا ہیں تخیال کرتا هون. 
کہ گرنل ولفررۃ صاحب انہیں راجاؤں کر ھندرستان کا شہنشاہ ٹا تے ھیں ٢‏ 
اگ چة مرہ غزاری لے سلونکا راجاؤں کے سلکا ؟ و ایدھ سے اوڈٹ 
تک تاشت و تاراي کیا مگر سنہ ۱۲۲۸ع تک اس ۔خاندان کے راجہ 
راج کرتے رھے آنەر گار اس سنہ میں ایک اور خاندان نے أنکر اُنیے ملک 
سے خارم کیا چسکر سنہ ۱۲۹۷ع میں مسلمانوں نے غارٹ کردیا :[ ٭ 


زوا 


ےپ 
کناکریپا یمئے نو کی نسبت قدیْ زمانہ میں ھندوؤں کی اور سلطلطیں: 
سنا کم مشہور وی ھیں ڈلوے: ہاپیٹ ثتدیم شہر سو بت کا ھی .7 ٰ 
1 ٹا سے ایک ذرقہ برھمنوں کا ایم ھرا ھی جسکا نام ڈنوجپا برھمن 
می شابد اسی دارالسلطئث کو أُن سسلمانوں ۓے جو پہلے اہل احملہ اور 
درئے نہایت درلاد پایا هندوؤں کی آزاديی 0 جلد برباد ہر جائے کا 
باعمشف ڑ5 ازاٹیں تہریں یں جر تن در دھلی گے راجاؤں ہیں می 
میں 
معارم ھرتا هی اکہ قدیر زان میں یرہ سلطنت پاچالا کرلانی تی اس 
سلطنمتا کی تلەرو کا ماک تنگ ابر لنبا *×غرب میں دریاے چٹبل 6 اورٴ 
ٌَ کے تریب قریب اجمبر تک اور مشرق میں نیپال تک راجپوٹوں: 
کی ا ن روایتوں اور تتدریروں سے جنر کرنل ثاد صاحب || ۓے جمع کیا ھی_ 
1 تناب تسقیقات ایٹھا جلد ۹ صفعۂ ۱٦١۹‏ ر ۱۷۹ رز ۱۸۱ غیر 
ہرگز صاحب ؟ سپ ثاریغ ذرشہ 
ؤ ٹٹرے ارر پنچالا کا ایک کرتا مثر کے مجمرمۃ کے درسرے باب کے اشارک ١ا‏ سے 
سینچھا کیا سی ارر جر حدیں اُسکي مہابھارت میں ترار دي گئی ہیں اُذکر ارریٹنیئل 
مبیگزیں ۔جلد ٣‏ صفندھ ۳۵ ارر ۔جلد ٣‏ صفتدہ ۱۴۲ میں سقبق کہا کہا ھی نہ پاٹ 
بہاں کے ٹابہل ھی ٤ه‏ جب ان ۔حدرں کر جئرب ر مغرپ کیطرف کچھہ پڑھا دیا جانا 
2 ٹر رو رعي حدیں شو جاّي جوا 98707 





ا تاب تاری سیل 7 اعت : 


تارینم ان وسثانں ا٢‏ 

ران کٹیوں سے چاکی تتعلیق پرونیسر ولسن صاحب |ا ے کی مہ أى 
گنبوں گے چلکا توجمہ پرنسپل مل صاحب إ لے کیا جر کھجرە حال مک 
معاوم ھرا ھی اسلے سرا (ور کنچپۂ حال اُس سلطنت ٹی ددم 7 رٹ ۷ 
فریائنٹ نہیں هرتا لی تدھریبوں اور روایتوں سے داوم ھرتا ھی کہ راتووروں 
لے تٹوے کو ایک اور ەندر .ھاندان شاغی سے چھینا توااور اُنسے سنہ ۱۱۹۲۳ع 
ہیں مسلمائوں نے لیایا اور وہ اش موجردہ ریاست مازراڑ میں چلے گئے ٭ 
راتووروں کی ساطذدت ۓ زمانہ موں آزردے . روایتوں کے ڈنو کے قلمرو 
میں بکالہ اور اوزیسہ نک شامل ھوگٹی تھی ارر مغرب میں دریاے ائکگ 
گن تساٹا ھوگیا تھا : ْ 
ارر کٹبوں سے وہہ معلوم ھوتا ھی کہ جس بسخاندان کو سسلمانوں ے 
تہا؟ کیا ٤‏ نہایہت ز سان حال کا تا چنائدچۂ اہک دای راجووت 1 ا 
بخائدای میں را کی بنا قایم کی تھی ارر ٹرنل نات صاحب ے جر کچھہ 
حالات لئیے ھیں انی صمحت پر ای گتبوں سے شبہہ پیدا ھوتا ھی ٭.__ 
را یودٹ اہر مسلماںی مورخوں لے جنہوں ۓے ھندوستاى پر معلمائون 

گا تسلط ھوجاے کی ٹاریض اي ھی دارالسلطنت: قٹری کی وسعتا اور 
شان اور شوکت کا حال نہایٹ تعریف گی ساتھہ لھا ھی اور کھنٹ: اُسکے 


آی ٤ی‏ گنگا کی گنارہ پر مرجرد ھیں ٭ 


۸ ا ںیا 
ازر ریاستوں کا بثان 
٦ 1 7‏ ۶ " ۰ ۴ .۰:- 
ہے ھندرؤں کی آن چووثی چورلی ساعانتوں کے نام بھان کر دقت نے 
۰ : ۰ 7 رد ھا ھ ٦‏ ۱ ظط 
خالی نہیں جر ھندرستان میں مختلف :مانرں میں ھرثیں اب ھم ایک 
اقشہ لکپنے یں جس سے یں س بعش رہاساوں ك زباذہ معارم رکا 


مگ یہہ نشہ پالکل مجحیمك اوو قاہل نہیں ھی ٠‏ 


٭س, سم سہے سچمے ہین ہی یت 0+ رپ وو وعوہ سر اج ات ا ملک × ای تم سد ممیت مت مہ ہم یی 


! ١ تًتاب تعلیقات ایشیا چلد‎ ٣ 


ا ررز ٹامچۓ راز ایڈیا لک سوسمیٹی جلد ٣‏ پاپ سذ ۱۸۳۲ء 


۱م ٹاریش ادوسٹاں 

کشر کا حال اس نقشہ میں مندرم ہولے کی وجہۃ خاص ھی 
سی ٹاریٹ ایسے منچیل بیائوں ہیں جر هلے لکھے ہیں لونی مذاسہی 
نہوں ھی گوونکہ اُسکيی تاری ہہہٹا مفصل اور کاہل موجرٹ ھی اور اُسیں 
ھندوستای کے اور حصوں کا حال بحجز ایسے سرتع کے نہیں پاہا جانا جس 
مہیں کشمیر گے راچاوں کے ھندرستان کی عزیست اور اکا کئی بار تن 
کر لہنا بھاں کیا گیا مگر إن بھائوں کی صداثتٹ پر شبہہ ھی إ ٭ 

ِس باٹ کا ثصفيہ کرنا کہ لس نتشۂ میں کون کوری سے ملکوں کو 
داخل کرنا چاھیئے آسان نہیں ھی بظادر بنارس کی نسبت پنجاب زیادہ 
تر مستتعق معلرم ھوتا ھی لیکن اُسیں ہے ایک ھی بار ایک ساحائت 
ٹریجرتا قایم ھرئی تھی سو مسلمانوں کے حملہ کرنے کے وت پھر اُسیں شامل 
ْ فرگٹی اور ھندوؤں کے شروغ زسانہ سے مسلمانوں کے ھندوسٹائپر صملہ کرئے: 
اٹک ھلدرژن کی ٹاریخ میں اُسکا مطلق تذکرہ نہوں پایا جاتا اور جبکۃ 
قرنالی اشن گذرے تر بہت چھرئی چھرٹی رہاسٹوں میں منقسم پایا 
راجه پورس کے تبشہ میں چر بہت برا راچہ تھا معہ اُستے رنتا کے آٹھراں 


پقصۂ بھی پنسچاب کا پور لہ تھا ٦‏ 


جھ ہ الہ ۸ ۸ن سر رہ ا سے یح و جم سد ماد شس ٠ ٠‏ خ یہ ناد مور سسلہ روید ریس ہی ےی ری جع نجیر نیسسوبد ہیور لہ لچ ز× بور حرب لات اراس سم نی درد اچہ ۷ دک ہنی ود دریہ دو دوس حھا سام 








سچوسیچپسرندو سس دہ 
۰ ھندوؤں کا بی کشر کی تاریخ بائی جائی ھی ۔جسلے ۔حالات کی تحابق 


ناب تسا بات ایشیا کی جلك ٣١‏ میں اچھي رم کی گلي ٹی 


: ۱ یئ‎ ۱ ٤ ١ 
علامت ہے یہہ سرد ھی کة جس سلطزنت ؟ ی ارت پر یہ نشانی ھ کر سمچھتا چاھیئے کہ امکا ذکر‎ 


یر 


مغصلء ذیل نقشہ میں *٭ اس 


مہابھارت ہب ں آیا ھی آو او یز جو عمنے لکبی ھی اُس سے ولا ٹوسر! ز سان مراد دھی جو مہایبارت کے علقوہ کسی ابر اریم میں آڑسگا 


تذکرہ ھوا ھی أور جی ' 2 لرگوں ے یرے بیای کیاعی کہ ای سلطنتوں کا ذکر ولا سہگ سب ری ھی ما مر کر رر وت 


یں مگر آخر زسانۃ آی سلطنتوں گا اکٹر وھ ستة ھی سان تارب ئرن یر ضرت ذ ىر لتاق 2 ذتصحیاب ھوتا لھا ھی 




















ک ۔نستے ًٛ إْ اب ذ3 
اس سلطنت کا کسی تاریخ اور کپ سے اغیر 1[ سلد مورع کیقیت 
رر ا 
۱ ۱ 
: 3 ع 
ٰ ٰ ٰ 
مکادۂ ۔. و ہ٥اع‏ ہے | إگريڑي ترجمیۃ بشن 
۶٣ ١‏ کے حاشیع میں 
بی سس سنة ۱۲۰۳ع میں إ| کے منگیر 


تو حیڈ آئیے‌اکیری جلد 


٣٢٢ صقحۃع‎ ٢ 


7 پشتیں رت 
گُجراأات ہل سںنٹ ۴۳۲؛ عیسری سمّہ ۷ءء تت-۔ 
: در وا تھے ىو, صاحب کی نعر دہ 
مندرجھ روزنامچۂ !یشیانک 


شر بت ۲صفحہ ۴۸۴ 





تار یٹ شنڈوستان 


۲۳ 


۳۷ ریٹرتا شلدوسقاں 


یس صج 
٦ی‏ 
ہے 


7۶ 


اجےبپسمبمو۔ 
ج-۔ 5ھ و 1 


ي ہہ 
2 
8 ۴ 
* ا 
مھ و مھ جم 
جس 
پیج 
۹۶ کر 
جج نے 


ای بث - ہوا مح 7 

ما8 .ےم س١‏ 

٠‏ کا پر۸ اج 5 یہ یو وج سا 
۶ء ۴ یں ۹ 7 مسر ۰۴" لن 
َٰ 9ت ۔ ۰ 
"یی 7 ۰ دم ٣ب‏ 0 ب 

٦0 3 ۲‏ سی 

یں 2ة٭ 


جے 
ےھ جح 
> 
ہہ 
جے 
جج 
ٌ2 
حر >> 
2و 
۰ 


٣ 

2 

‌۔ 

ہے 

2 
سے چے۔ 

2 

هُ 

قامہ 


طَْٰ 
1 
ًَٔ ے‫ - 
۔ 
مدصوصیمچد ْ* 
یہ یچ مج باج 
7 7- 
ےح ےھ 
0 تشف 
ہم کک سے 
مہ ہے“ ۳ 
کے3 بی |٤‏ 
ثت ہیں 
کت 
2 پییخ جٌ 
ِ 2> )+ سے 
2 و ہو 
گنس باتع 
71٦ 7‏ 1 ج-> ۸ 
جحمر >۔ اس 
بے ”کی بس ٭ہہپ 
ععاد رہ ب7 


حیں 
و 
تخب 
کت 
جج 
سے 
ےچس 
0 
بش 
یہ ٴ٤‏ 
چس یم 
ہے 
سم 
٠+.۔-‏ 
ہے 


۹ 
,ا تنسب 5 )۸ ّ۶ 7 ٴ ر2 
مرو را صا : یی 
١ ۱‏ عہد 6 ما" 1 نا ٭ ٤‏ نی 
ہ پ : بن 2م 
سح سم را .0" 
ہ+ ناس 
۲ إء ۰٠‏ 


اسم 
35۹ 


.2 
مج 
کو -۔ 


میں 
ا 
< ویسہے سچ وہ 
ہس 
7 
و+ہہے٭ 
٤‏ 


۸ : _- 
ہے 
ا 
بت یل ٠۶‏ 

٠ خ‎ 
1 

8 


تی 


شوہ 
پہچے ا 


١ض‎ 


می 
ے؟ 


لو یم 
ے7 
4 


ہ جح ‌ 
کا مىجے یہہ کس ہے 
٣‏ نمی کے 


سی 
کت 
َُ 
٭ج دہج 
خی 


7 


:ا 


5 


ہخ 
تقانید 


تج 
. کے ۱ 


پا و 


نا 
٣‏ 


- - 
و و ۴ 


۴ 
ےَ 
و 








حاہ 4و . ما 
۱ كئ تک ٤‏ بیس اہ ْٰ ات 
واف ددرت دی سد سد مسوف یمج ضسر ین سس مسمتوجت محسنہد ن امہ سو مدساّْم بسیں بت 
ُ ْ ۰ و ٍ 7 
" ا "۰0۳" 
‫۰ 7 
ا ہب پ2 
ن/ : 07 ۱ 
١ 5 72 ٦‏ 5 كًُ ٦‏ پت ً_ 1 ا 
7 گے ہہ 1 
۴٤‏ : 5 ہگ“ رہ 
ب ا 9ط یت 
٢ ٣‏ ۲ ۰ ر ہق" سے 
۱ ەیم۔: ہہ چجہا ب۲ 
مہم 
ء۲ ً 2 2 ا پ۷ 
سے رن اوت 8 ۱ 
شششہ اسلتمودد الد ھ 7ن ہے ےمہی کم جندہ مل مر ہس ہد داضت شا س9ت ساط رش یجس رد نوم حص ۳۸ ار نو چوس رامة ٦‏ تلسقھ ری ںہ ریت چا نے سد جا سب ی1۹۸ یسا2 جم جن وا شیے مم یوب جس دورد جاہن پمرپ پھر بحت اد ھی ہر .درفسقہ سی وہ اج ہے و حر 173+۰ 
7 
إ[ جب سن لیھ لنگ' ۴۴۰ ھ7 ۹ 
ا8 ىا ہے ٌَ ب2 َ 
۱ ۴ ابد ہہ ۴ 
۶3 ا 0 2 . ئ ک 
٥إ‏ مم مم م 
٠ ٦ .‏ ھ: ٴ 
روس سموسرمناووہ ریدق بد ا ئآ لا سا اکر اسرسوان اھ ٠۳۵۵۹۷‏ مرو رجا یہ ١‏ داد ۴ ۴٠د‏ رر رنج موجہ ممار:.منچہ ہے ہے۔ ج۳ ۶١۴‏ جانو ور ے ریت مم ت۱سردو پچ ورس ”یت جءءء س۸۸ اہ رچو ور نجاسدہت ج دم ہتفہ فدہ یو حشرسر پت متسو ۲ سو سس سم مسا 
رگنس : ہ۸ ٢‏ 
٢ ۶۱‏ 5 4 ث۳ ظ 
وا ملا : 1 1 سا 
٠‏ ا : ۰ گ ٦‏ 
+ٴ“ "۶ مع ۰ 
٦‏ پ8" : و ٹوا 
۱ - 1 .٭ : : ۴ ۱ 7-7 
٠ 3 2‏ . . 5 ٌ ک 
٤‏ لہ : ٣‏ و رہ 
۰7٦ : َ ۱ ُٗ ۱‏ اید 5 
[٤ 0 8 6‏ ین 
پ قرو ری شف 9-9 لے ہیر وفعة۔-چ٭چھ فڈجبید پقیور وی جد مہا ہیی سی رے رہ زعیہ ہہ اھ وجد اقراللہ ناس سوسرمرے میں ہس جات اہ مففاریے یف ء ساد جن یتید ریم لہ اشاد داہن سورد ۷ب سفوا ریا وا ).120۷617907 
۹ د : : : : 
َ ۱ اہ ا : 
7 کن 1 ا ٦‏ 
ا 8 ۳۴ 5 رز - 





سٹے چک کر ۶ 


سٹھ ۷۴۱۲ عے 


- سے 30م 


تچی 





چپ مہصعشدے 


حوھؤ سب سمیّة 9 تی حم 
میں جیکۓ سکتد؛ رۓے یورش 
کی یہڈ سلطشت شود مثتار 


سے مم ۴]] قبل 


۴ْ 





آ۳ سے کت چند پشتوں پہلے چھوتی سی ریاسس تارر 


کی . ہیں تھی او کے و چھوٹوں کی اسی قرم کے و لہ کی 
۱ سطلتے کی یناد داٰليی تھی یپ سلطشتم بھي ٹایم تی ۱ 
ٌ ۱ کر ۱ ج_ٴ 
وت بی مرجود نی ناد صاحب حجلكٹ ٣‏ صتحہ: ہو دن کید بنیاد کت سی کویہ کت 
1 
اپ بھی مہ جون ئی! ڈاج صاأجب جثد ۲ صیّعۃ اُسکی پنیاد ایک ”وأ جیُوت را کا تو کے پر 7 چتدر کی ار ای ث میں 
ٰ ۱ ا یر 


مہابیارت میں سلد کو ایک ویاست پیان کیاگیا ھی سکتدر کے مانچ 
ژ ہیں ستد× میں چا یا و تا وت 
آسد سپرحماۓ کیا تر وہ کل ایک ریاسے تھي بعد اسکے سمیرا کی واجیرت 
وم لے ستھ ۷8۳ج میں ال عرب سے چھیں‌ئی ارر پھر غرري خاندان 





سز ا پررثٹیسر ولسن صاحب کي' کرو ہی مو ود ےس یت 


تحریر مندرجۃ تحقیقات پارہ سو پوس پہل نے دعوی کو تے ھیں مگر کوئی واتعط اور کسی 
قرل کشیب 


ہع 
ات . 


ایشیا جلد :18 ۱ کچھه حال ببان نہیں کرت تاریخ کرش کے مووۓ کے بق 
۱ ۱ راجاؤں کے یاتے خاندا ۴ ئ 
' ژں کے پاے نداتوں کے بعد مصمرد غزتوي ۓ سلة ۵ص۲8]۔م سن دن 


ہے 
۔ 


لے 


٢۷‏ ٹریم ھندوستاں 


دکھی کے ھندرؤں کی ثاریم 
قدیم ز مالہ ہیں ملک دکین کی کیا حالہت تھي اور کی 
ْ ۱ ٰ حعصوں میں ملسم تھا 

ندکھں کے باشنرے ساد قداہت کا دءری نہیں کر لے ہیں چجچسندر کہ 
ھندوستانں اص کے ھندو لہابہت تدم سرلے کے دعر پدار ٥ں‏ ۶-7 
لیئے دکین کی ٹارنشم بھی کم اوانجھی لەوثی اور کم تاریک ھی مسر کچھہ 
داچسپ نہیں ھی اُءکے تدیم باشندوں کا حال کر بہت کم معلرم ھی 
ھندرؤں کا حال ا متاموں *ہیں ۔جہاں 2 جاکر آباں ھوٹم اپسا۔ ذاحچسپ 
نہیں ط ےت ۸5 اُنکے اصلم ملک ہیں ھی 1 پرو ٹیس نع س ضا <مب 

727 ہیں کہ دکونں کی تمام ررایتوں اور تاریشرں میں لیک ایسا۔_ 
زسانہ پایا جاتا سی جسمیں دگکیی کے باشندے سندو نہ تھے اس سے پہلے 
کہ اُنہوں نے ھندرؤں سے تعلیم اور ثربیتٹ حاصل کی اصل باشندوں کو 
ونعاں لے لی اور پہاڑی یا راچھس اور دیر بیاں کہا گیا ھی گر بش 
حالات سے إسیات پر شبہہ ھرا ھی کۂ دکون ۓ باشندے ایسي‌ھی ناغاہمت - 
حالت میں تھے چر سارے اس ہباں ہے خیال میں آتی کی ٭ 

دکون نہیں شنسغرت زبای کے رراچ پاۓ سے پھلے تاەول زبای قاہم مرک 
کدال پ ور راخ لی م کی هي یہہ پان اکر چہ إس رہہ سے ُنکے شایستنۃ ھوے کا 
ثمليی ٹررٹ و شسالی إمریکہ کے اصليی باشندوں کی زہاں شاپستہ ٹی 
مکر الس صاحب و ت 7 اکر ممترل 7۰ ہی جاوے اور تامول کا ٌ ۰ 
زہای اصلي ارر اي ھووے تو ُ کے ترخاوں 4 یی ٹکوں والوں ؟ 


تجہممشیپیہمرجیش و‌ھسووسلا 5ًع ہزبومموودو مہوف حقد وہ ار و نیس وج چو ٭٭ 2 سربہ 1929ھ مد ۱۹ تسود۱ لداب 0 ۱۷ ۴۴۵ ا ۳۱۵ مث؟ جو جاھھیھا جل ۸۶۸۵۱ 0١۷١‏ ٹہی ہیئ ہا .اسہساسرث سم حیہبے پفھمجوسشیمج ہانپ 


۱ نیام ۔دالات مصلہ 12 7 1 یق ٰہاں تکئی چُ) ریس ولت ن صاحبپ گے. 
دپیاچه نات مکلزی سے لیے کٗ لے اکرچه ان حالات میں کہیں کہیں ھیے کچ8 ۰ 


راے زفا دی ٹّی کی جراہدشی پررڈسر راسن صا نس 1 مت نہؤں 


تاریٹ ھنڈدوستاں ۷۷ 
ج٭نگلیوں رر پہازیوں ہیں داخل ڈرنا وو سلکں ٹھریکا إ اڈ ھم ھلہ روں 
کی روایتوں پر اعتداد کرسکیں تو راوی جو للکا اور دکون کے جاربی حصۃ 
پر ح<کوہٹ گرتا تھا ایک تربہت یافلہ اور ذری سلطنت کا راچہ تھا لیکں 
اُنہہیں روایتوں کی بوجپ وہ ایکف ھذبر اور شب کا پبوو تھا جس سے 
ت-- یہۂ نید کالپاگے کہ وڈ روایتوں ا زمافۂ سے جسکا لقن ذکر طی 
پہنٹا بعد کی ہیں اور کم سے تم ایک ۔حصۃ آُنکا رلہسچندر جی اور راونں کے 
زسانۂ شی نسبت زیادم ٹر - زسانہ کی محالدن 7 -0 جہب کہ وہ 
لی گہی ٭ ۱ ٰ 

غالہی ایسا ہعلرم ھرتا ھی ک - دگوں پر مکرر لے شونلے کے 
پھں ھندرسٹان اس اہر دکوںی کا راستہ کھل گُرا ھرگا تو جو لوگ وھاں 
پسنے کو گئے ھونکے اُنہوں لہ ۵کووں کے ادیر کک صۃ کے وبرانں در پشىچر 
ساس کی :لسبت کرناٹک اور ٹانجور کے بارآور خعاوں کو اپنے رہنے کے 
لئے پسند کہا ھوگا اور اگرچہ اہئں! ہیں اوت 17 اع سیندر قِ اہی 
سکوہتا . واسظے پسنل کیا رکا مگ ایک زمانۃ گرا لن کے بعل غیر 0 
گ سردائروں؛ : 7 تک اي هو ۳ ھوگی اہر چاہچا سمندر کے کنارہ 


کے ساھل سندر : ری ا یں رر احچارت و بس ۹ی 1 


اجہ 


مگر دکون گے اندرونی ۔حصۃ میں بہمتا سی شایستگی اِس زسائہ 


سے بھی پہلے حامل ھرگئی ھرگی کوونہ سکندر آعظام کے رفیڈوں لے جنکے 


رہہ 





پرھمٹارں کے دکونں میں پہرنچلے ہے پہلے ثامرل کے عام کے قایم ھرئے کا 

٠۰ ُ "1 7‏ 5 ری 7+ ۰ 
ٹرت اہ پ۸ بات ھرسک یھی کہ اسکے نہاپتٹ امی مصنفوں میں ہابت ادٹی درجه 
7 جن اس پاڑہا تد ٰ ن60 وں اگرچے ببہ مصلف پیٹ و 7 ہیں 





٣۸‏ ۱ تاریم ھندوستاى 
اُنکے َ 4ك یں ہہاں نہیں کیا ب۔ 

کے ۳ 19 5۵ؤ ری میں پان زبااوں برای جچاتی ٹوں ٠‏ میں لپ ہ 
بقبيی سیتجھا جاتا فی ى۵ قد ہم ومانہ “وں اسیتدر ری تسم لت 


کی ھوگی اسلیئے آی قسمتوں کي ۔حدیں بیان کرنی مناسب هفیں ٭ 


درارراِ ابی , ملک نول _ 


جسيی دسدٹا 2 ہے فات - متھدرن ٹی 8 شال ہہوں 
ك7- صفروشہ لخط بر مبتعدون سسجھنا چاھیئے ۰- و ہاوکی سے ) "ۃ سام 
مہوں ھی اور گھای کے ۔دار حصۂ ہے گذرٹا ھرا مغرب کی جانب سالہار 


ئک کہہنچا 


ماک کرناٹایا کٹارا 
دراررا کی شعالی حد کا ایک حصہ کرناٹا کے جنوہی ۔حد ا ایک 
چزر ھی ارر مغرب ہیں متام گرا تک عفرتے اور گرازو 7 تردپ تک 
مغربی گھارق ہے مصددود ھی ٭ 
شال حھں اي ٹہایت بوڑے پھڑے مفروفم ساط سے ڈاہم قروتی جر 
کولژور سے بدر تک کہیننچا جارے مشرتی حد اک اُس مغررضۃہ خط ہے 


تاریش ھ نوستای [+۲۴۷۰ 

21 امام لک جر پولیکک اور بنگاور کے ٹرسیای میں ھی رای قام 
هرنی ھی ٭ 

ملک تلہمگانلہ با تلکو 

اس ملک کے مفرو ھ۵ اور ملک کرناتا یا گنارہ کی سشرثی ہد ہشٹروک 

کی گر اس پا مٹرون حد اس طرح تبڑيی ببڑی متثام چاندا تک 

جر دریاے رارڈا پر رائع ھی بزھانر چاھیئے (س ملقام سے شالی نحں اس ہے 

بھی زیادہ زی مشرقی کی جاننب سرشی پرر ٹک سط جر مہا ندی ور 

واتع ھی اور مشرتیں حد سرھن پور سے سیکا کول تک اور سیکا کول سے 


سملدر 7 ڈرومہا ڈر می پرلیہت نف سجبئيی چاھینے جہاں و أاس 


بن 


ی جائیيی کی لا 


لک ہیں ماخ ہی هڈسززں ثامول ذہانی دو 
ملک مہار سز ا با تر اق 


جس خطہ ہیں می زہای ہوليی جانيی - اُسکيی جتربيی حں کرناتا 
اجر تلمگائ ًيی حدوں میں بہیاں ھر کی ۔چدالنچہ گر ۰- شررع مٍ :2 
ترثزرر اور بدر “یں گذرکر چاندا ہیں نام ھرنی ھی آرر مشرئی ےد اوک 
دریاے وارۃا ۓ ساتھہ ساتمدانچارری یا ستبوڑی کے پہاڑ تکا‌ھی جر دریڈے 
ٹرہدا 7 جنروب میں واتع ھی ٭ 2 
۱ ارر اُسکی شاليی جح پر کو سئبرڑی نندون تٹکا جو ٹرہد| کاثریب ٹی 
سچھتا چاھیلے ارر مغربی حد اُسکيی آ2 خط مغررفہ ہے ایر مرتی جو 
نندود سے ٹاہری ٹک اور داہن ہے سمندر کے تقریپ ھرتا ھرا گرآ تک 
کہیننچا جاوے ٣‏ ٭ 
ملک ارڑیسہ پا ارڑیا 


۹ 
ں‌ 


٣‏ ڈائپرر میں مرھثوں کی حکرمت کے قایم ھوجالے ہے بہع ہے مرھٹے گرذقرالہ 
۶ٍە 4 وو 7 ک ۹*4 ف 
علاتة ناگپور میں پپلے 0 ار اس دارالسلماات گر اُس پاس کور دور تک انکی زہانں 
عام درلٹی ون 





+۴ اریم فقامتان 
ھی ارر مشرق پر سمندر ھی اور سروھی‌پور ہے دنا پور وائع بنکال تکس ایک 
ھا فرض کرٹے سے مغرب اور شمال کی حەدیں ام ٹرتی ھین ٭ 

مہارشٹرا اجر ازیسۃ 27 در+ڈارں کے میدانں کا برا دصۂ چجنٹعگل ٹی 
پان چابچا گرنڈ وم کے لوگ آباد ہیں اگرچہ 5۲ زباں باتی اور 
حصۂ کی ژبان ہے علمعدہ ھی مکر أسکر رکش پہاڑیوں کی ہکراس سمنجھا 
جاتا ھی دکینں کی پاننچوں زہائوں ہیں شعار نہیں کیا جاتا ھی ٭ 

دکوں کی سلطنتیں ارر رہاستیں 

میں جنوب میں رھی سلعانتیں نہایت ثدیم ھیں جنمیں تامرل زنان 
ہولی جائی ت٣ر‏ پانڈیا اور چولا کی سلطفتوں گے بانی دو کاشتکار تھے ٭ 
٦‏ پانق ہا کی سلملئٹ 

اارتعاقنے 5 نام ا کے بای 1 نار سے تایم درا تحت تحابق 
نہیں کہ کس زساله نہیں اس شخص کا نصیب چمکا تھا مگر اُسکے زسانۃ 
کو پانسو بوس قبل سوب علہبہالسلام سج( ایی ۹رل وجرھات ھیں ٭ 

اسذریبو لے ایک ایامچی کا حال بہاں کہا ھی جر پانڈیوں کی طوفب 
سے اغسطس تیصر کے دربار میں گرا تھا پریپلس کے مصنف اور ترلیسيی کے 
پباری سے معارم نھوتا ڈی کہ پاندیوں ”رواو ۱ معطاب پانڈیا يی ألان کا نہا *٭ 

!) پپلس مصنف کے وہانہ میں پاندیوں کے تبضۂ مالاہار گا ایک حصۂ 
سندر کے گثارہ پر ا تھا لیک یہہ تسلطا إُغا تورڑے عرمۂ تک رھا 0- 
سلعانت کی مغربی حد گبات تھا ایک سمختصر سی ساطنت توں چنانچہ 
این صروف سدور! اور نبرا کے دو فلعی تھے ٭ ٰ 

دارالریاست دو دنع بدل کر مدورا میں قاہم ری 75 ای نام پر 
ٹرلوی کے عہد ہیں تھی ارر اب سے سو ہوس پھلے تٹکا بھی یپوں 


موجن اي 





هبھہیی ہے ج6مسسبحمی سے 





ایا ہرم 'یسببسبسد*-٭ ج موب 








: تنسب‎ 
٠ 


گرنقرائلہ کے غعالي میدائوں میں جر زبان برای جاتی ھی رہ ھندي زبان 


م 
نا نود 0 
سے نال آارتی کں 


تارہض ھندوستانں ۴ 

پانقیوں شانداں کے راجاؤں کا ازائی جیگرا اُنکے ھسایہ والے چرا تی 
سلطنته سے رھا ہک بسلہ سی تی اہٹد! یں اُلکے [" آپس میں (تعحاد 
7 سصاطالمثٹ سلہ +ئع لک ٭ڑی ترٹی ڑ3 زی اُسی ررقم کا اشن و 
ری ۰ . مززلت ۵ فرکايی اس کے بعںل ٦‏ و سا جگذاز اور سی کروی 
۱ پانقیوں ؟ 7 نسل . ا سشلم وگ ک 0 توب ات ے لے سلہ 


۷۳ ا +میں و5 عاجا ہت چتوی لی ٭ 


چرلل کی مساطلنٰتٹی کی تار بض په سب پاندٌ‌یا تی ساحافنٹ کے زیادہ 


مساسل می ؛: 


اس سلحامك کی [ہ۔ صلی حدیں را تویں جنمیں نامرن زہاری برليی 

تی ٹی رر اتی صاحب خبال کو ے میں کے سلٹ مسیتھی کے شروع 
کرں را استدر سرع ھريی ٹوی آور اُنھیں.؟ یی )5 راۓے ٹی 3 اُسکے راجاژن 
ۓے آٹوویں صدي میں کرناٹا اور تللکائہ کے بڑے بحمنوں پر تسلط کرلیا تھا 
اور گرداوری تک اس تمام ملک هر قابض رهے جو نندرگ کے پہازوں گے 
مشرق میں رائع ھی ٭ 

مکر معلوم ھرتا ھی کہ پارھریں صدي ہیں أُنکي الوالەزسی ا انسداد 
کیا گیا آخرکار رہ اپنے ةدیسی ملاک پر ثلاعت کرنے کے لرئے مجبور ٭هوٴے 
ادر اس حالثت ہیں سٹرھراں صدیيی گَُ اکر تک ہرہ ہشتٹار ذراہ: 
پیجانگکر کے تابعدار رھے اور اُسی زمانہ میں ٭رھتوں کی سلطنت کے بای 
گے بھائی ۓے چر پینچا پور کے مسلمان بادشا گے انٹروں میں سے تھا جسکو 
فان 2 چرلا کے الخیر راچہ کی کمک کو بھینچا تھا چرلا کی سلطئہت 
پر خرں قبشہ کر بیٹھا غرفکہ تانچور کے اس خاندان میں کا جو ابنک 


ریت تاریخ ھندرستان 

1 چرلا کی دارالسلطلہٹتا. اک ہل 2)1 بسن بہہشا ببدریں تس 
کنچی پا ئنچی ررم ہیں کے ہندراس ٹی مغرب تئ رأمی ۴ 

٦‏ چیرٹ کی سلأصلنہیٹں 
چیہ ایک 'جورٹی - ات پاندیوں ٹی سلعٹ اور “خرای 

سیئنر .کے شزغوان ہیں ثهھی اََسَش تراوں کرر اور ایک محصۃ بالابار کا 
ارر کادم ہڈرر شاہل ٤ی‏ جسکا بای ترلیمسی کی تاری ہیں ھی سلہ عیسروی 
کے شروع میں یہ سلاحانت هوگی ایک زمانہ میں وہ کرناثا کے بہت بڑے 
حصضے لک وبلگئی وی لیکرںی دسریں مدی مین بالئل بریاى ٥ري‏ اد 
اُسکا ملک پاس پڑوس کی حکوسموں لئے ان تظسوم گیا 7٠‏ 


دیوتوں کا محال لیپنے رالوں ہموجب کرالإ کے ملک کو جس "کا 
سالإہار اور کنارا شال ھیں پرسرام ۓے جر چھٹریوں ا بببم اس کرتا مع 
کانکری کی بشھریعادت کے ذریەۃ سے سمندر سے حاصل کیا تھا اور خرق عادت: 
تی سے اک پرھمٹوں :راو کردیا زیادہ معقرل ہھاں سے ارم ھرتا ٹی 
ىہ سلۃ عبسری کے اہليی پا دوسری مديی ہیں کرالا کے دماليی حصۂ کے 
ایک راچه لے ھندوستان سے برا کر برھمنوں کی بستی ۳ تو آرر 
مااہار اور کنارا کے بہت سے برھمسن شالی حصۂ کے پائس قوموں میں ہے 
اکش ھیں اِس لیئٔے اِس بھاں کی کچھ (صل مەلر م ڈرثی ھی 8 

آبادی کسیطرس سے دری هو مگر سب کا اإسبات پر اتفاق ھی کە ۶لا 
اول می سے کاذکری سے پالعل علاححدہ تھا اور برشن ھی اسر فاہض تھے اور 
ا چھہاستھهہ ضلەوں نہیں تشەوم 5ر کے او ی وم ٹی ایک عام ہہجلس 
کے ذریع5 سے سور ڈاروہٹ کرّے تھے ارافی ى5 کیٹر درجہ کے لوڈوں کو 
لیاں پر دینے تھے * ْ 

کاربردانيی کی حر ہت ایک برشەن کی سرد تری ٤ي‏ جر مھ تیسرے 


بہں اُس کام سے علمندہ کردیا جاتا تھا اور چار برھمنوں .کی کونسل: 


تارینم نشنںو ستانں ۴)۳ 
ای مددگار ھرٹن تھی مگر ایک زمانہ گذر: جالے کے بعد اُنہوں تۓ ایک 
چوٹري کر اپنا سردار مئرر کیا اُمکے بعد شاید پانڈیوں کے زیر 'حکرمت 
رهتے تھے ار چہ کرالا کی زہاں تامول سے لکل ھی مگر ہہ نہیں معارم 
ھرتا کہ کرالل ابھی چرلا کی سلمانفٹت کا مطیع ھرا ٭ 

پۂ متھیم ُہوں معاوم کہ کس زسائہ میں کرالا کی سلطئثك یق 
جاوبی ارر دعاليی بحصے علحصعدہ علصدہ ھوگئے مگر نریں صدی کے آخر 
“وں جرب ٥ص‏ ہي ہالابار اپنے راجۂ ہے جو ممسعەلعان ھوگہا تھا 
سرکش درگیا اہر جبرثی چورثيی ریاستور . میں تقسیم ھرگیا چڈیں ہے 
ٰ بی ریاسہثشا زھروریاں کی ای جنکو اواسکو ڈقیگاہا صاحہب ے پندرھریں 
صدی کے آخر میں کالبکت پر قابض پایا ٭ 
معلوم ھرتا ھی کہ اس سلطانتا کے شعالی حصے یعغی کنارا ہیں 
بڈم عیسزی گے إبتدا مہیں ایک راج کا خائدانں قایم ھوگیا چو سلہ ۶+ اع 
تک ٹاہم رھگر بلال راجاؤں کے ھاتهه سے نباہ ھرا اور انجام کار یہة حصہ 
پیچا نم ے تبشہ ہیں گرا ٥و‏ ٰ ٰ ْ 
- کائکری کی سلطائٹ 
معارم ھرتا هی کۂ تدہم زھمانة نہیں کانکن بہمتا :- آبان زیاںہ تر چنگل 
تھا اور آپ بھی پہلے سے کنچھۃ ٹھرڑا ھی سا زیادہ آبات ھرا می هماريی 
زانے یں امن شسیشۂ مپھے بہستے تھے ٭ 
۲ کراتا ارز تلنگانتا 
ٰ ہلال لقب والے راجہ 
تام کرناتا میں ایک ھی زبان اور یکسا .۔چال چلنۓ ھرے سے معلرم 
ھرتا ھی کہ تمام ملک میں ایک کی ککرمہشا مرئلی لیکری کے اہتن! 
1 الہ يٍ ۱ ردنم سے ٭عارم ارڈا ای 5 کنارا ( بعنيی لمہلنہا ٭دتہ شاليی 
گرا1 ) پانڈیوں ابر چولا کے راجاؤں کے تہشۃ میں منقسم تھا بمں اُسکے وہ 


۶۱۸۰۳ تاریۓ هندستان: 
ۓے وسط تک رھا پھر ایک بوا خاندای اسمیں ٹایم ھرا پہپھ ۔خاندان ہلال 
راجاؤں: ا تھا ذو ای آپ: ک۶ پادو نسل: 1گ راجورٹ پثائے تھے ۔جنکا غابۃ 
ایک زسالہ میں تام کرٹاٹا اور عالابار اور ان ملک پر چسمیں تاہرل 
زہای بولی جاتی ھی کسبندر تلنمالہ پر ھرگیا تھا سنہ +۳۱) پا سئە 

ْ یاںاو) کالدای کے راجا 
گُیارھریں صدی گے آخر تک ایک ایسے خاندای کے قةبکٹہ میں جسکا 
تاریضی ۔حال ماف اور اوجلا نہیں رھا ھی اُس بکاندان کر بادارا کہتے 
کیہ را 

> مکزا ڈوم ۷۴ اک اث کاندا لیا الا را سامائك ؟ رٹا تھا ج7 
ہبڈ ک مذرپپب "ہیں کرناتا در ہپارشترا تی خوں 1 واٹع ی اس خاندان 
بلذوہی سرام لہینا ڈی أّ کنووں سے ظامر ھرنا ٹی کہ أُنئے تنبفٹ ہیں 
جنوب و مغرب میں اُس سقام تک ملک تھا جہاں بنارا ہے سندا میں 
٣ئ‏ گار گے قریب واقع اور ایک کتبۃ ہیں کر چرلا ارر گجراٹ 20 
ننے آرنیرالے لٹھا هی والٹر ایلیٹ صاحب چنووں نے ان راجاؤں ے بہٹ: 
سے کتیے چپایے نٹوں 1 ہڈاس کون ٹں کہ ُنکے پاس ثبا +“پ ج رہد 
!4ی اُنکے محارع رھئے تھے جنموں سے ایگیف نے کو غالراً ُا ہاپس گار تھا 
چولا کے راجے کو شکستٹ دی ٹتويی ا اور جس کتبە کا ۔حرالہ دیا گا ھی 


غالبا ر5 یی وی 1 


سا دم وو پت 
و ومۓہے کلک یہت 





ری ری ایوہ وسر حر قریس سے مہ سرسرپ نر نی چند میسو ۵ ۴۲ھ ہوسا ام کہ ری ریس یو عم تم سوا بر سی سی ای می رہ در کثث٥ ۷‏ +, ,"۹ )ہب 


ررزنا مجچہ راول اغٰیا ٹک سرسلئي جال “ا صفتے 1 


جبباچغ "اغدات مکلزی صقححم ۲۲٢۴۹‏ 


تاریش 8وستانں ]۱ۃ 

س خاندان کے راجاؤں ہیں سے ایک راجہ ۓے جو چارا کی وارثٹ 
اتا گڈررٹا ہے شاذدی یی وی غالاً سی سبہبی سے در أدٹبِ ہی اُلکے 
قہشۃ میں گیا ٹھا جسکا ابی ذکر ھرچکا ھی ٭ 

اُس عانداری کے اضر رأبتہ .2 اُکے ا ے کت سے اوتار دی آرر 
اُس وزھر کو شب کے سعثقد فرقہ کے غئیر ۓے جر اُس ہمانہ میں مشہرر 
ٹھا قتل کہا ا کے بعد سلطنٹ دبرڈزڈيی کی بادو راجیرتوں کے هاتھہ آگئي ].٭ 

کلٹگا والی ٹرم چلرکیا : 

چارگیا رم کی دوسری شاےخ جروشارں کالباں ہیں سلطنٹ کرئی وی 
الاپ مساجا تی چو تللگانا کا مشرتی خصۂ ذراررا سے .سلخر کے قرزمہا 
قریمیں اوڑیسہ تک چلا گیا ھی ٭ 

لسیں گنچںە ڈکا لہیں کہ اس قوم کا شاھی کاندای بارھریں ارر 
تیرھریں مدی میں براہر قاہم رھا اور غالب ھی کہ اِس سے دو سو بروس پپلے 
اہم ھرا ھرکا اس ىغاندان کو اندرا گاہتی راچاؤں ۓے بہت کحچہہ مغلرب 
کیا اور آخرکار کلک کے راجاؤں لے بالکل ورباٹ کردیا ٭ 
۰ انٹدرا کے راجۃ 

اندرا کے ان ا جنکيی دارالسلطلتی حیدر آہاں کے شمال و صغرب 
میں آُسی سیل کے فاماء پرورنئل میں تھی مکاد! کے اندرا ئسل ہے متعلق 
رناتے ھیں لیکن نہیں صوف اساکيی تعلقی ھوگا کیونکہ دکھں میں اندرا 
شائدان کا ثام نہیں ھی بلکہ ثلنقانۂ کے تمام رسط کے حصۂہ کا نام ھی ٍ ٭ 

اندر! والوں کی ٹارینشوں سے معلوم ھرتا ھی کہ بکرماچیت اور شالباعشی: 
لہایت قدیم راجاؤں ہیں سے ہیں انکے بعد چرلا کے راچه ھرٹے اور أُنے 


بعد ٹریب سنہ ۵8١٥‏ ع کے ایک 'خالدان ‏ پاران نامی ھرا چسمیں 
077 شیب دای رت در رہہ ۷جھ:جہ ہی پجردیج دی ےب جن ہے معب بت عجرنی ہر ۸ تفہ س بمو خ خیب وج زنجہ ان ےرام ھتوی ہے ہو :ا سے ہے ۔ تٰ 
٣‏ ایاوت صاحب کی شتریر مندرجۂ ررژنامچۃ راہل ایشیا آکے سوسشیٹی جلد ١‏ 
اٹ ۷ . 

دیپاچھ کالثات مکلڑی صئہ ۱۴١۲‏ 





)۸٦۹‏ ۱ ثاریم هندوستانں 

نو راچه ھوٹے اور اُنہوں لے چار سو آٹھاون' بس یعلے سلہ ۹۵۳ غ تک 
سلطنثت کي ‏ آرر ُنہیں تکریروں گے ہموجب اسی زمالہ کے ڈریپ سے 
ڈنوتي ر 
ُنکي گھارھویں صدپی کے اذ کی کاکئی کے عہں ہیں جسکے نام پر رمضے 
اوت ً ۳ کر پکارا جانا ھی اور اس راجه سے ان منحیع تارین 


بچرل کے دا ا ٭ کا .. جامل ؟ ۲ ٹوں بڑی ۳ اس شھائداں 
ىٍ“ پررھریں صدی کے آذر کے قرب جاصل اوی چنانچہ اندرا کی ررایٹوں 
کے ہدوچپ تما رہ نحصہ دکیںی کا جر گردارری کے جرب میں واقع ھی اُلکے 
تیض و تصرف ہیں تھا لیکن ولسں صاقهەب نکی صسلکت کر پشرھریں آرر 
سے خط عرش کے اندر 0 ہتاتے ھیں ٭- 
سنہ ۱۳۳۲ ام میں مسلمالوں کی ایک فوے لے آکر أَنہ دارالسلطنت 
ٍِ* و نتم کرلھا اگرچہ آتكيی نذود سختاريی نہیں سکر نخر ر امتہار میں بڑا 
ڈرق آگیا بہعں اسئے ایک زسانہ ہیں وہ اوڑیسۃۂ کے پا گذار لے آخر ن کی 
سلطنت مسلمائوں کی کرلئنڈا کی سلطنت میں سا گئي ٭ 
اد رس5 

دگورں گے اور سپ سلکوں کی سائند ارژڑیسۂ کے راجاؤں ؟ ہی تاردِم ایسے 
راجاؤں ہے' شررع درتی ھی جر مہابھارٹ میں شریک تھے ارر نے ہعن 
۰- اي پریشان اور ۓثھعانہ ھی جیہے کہ اندرا کے راجاڑں کے پہلے یہلے 
٤ی‏ ان اٹ تاریخ میں بیاں ھی کہ بکرماجیت ارر شالبادن ے 4 
بای سے آسپر تبض و دخل گیا باہل! سے جر ایران سمنچھا گیا ھی 
دی رر کشعیر اور سندہ سے پارانں لوگوں نے چھنيی صدی قبل دید ۰ 
چراھيی می بعد سی کے درمیاں ہیں مکرر سٹکرر مصیلۂ کیئے ٭ 

لخر حملۂ سندر کی راہ سے ھرا ارر أُسمیں یاران کاہیاب ھرئے ارر 


ارڑیسہ پر ایکسر چھپالپس برس تک تابش رھی ٭ 


نارہش ان وسٹاری ۱۷) 
آوژیسۂ گے باشندے ا یاواں اوڈوں کر مسلماں سمسجیئے ھیں اور ایسی 
شی بدوودگی سے ببان کرتے ھیں کہ مسلمانوں کی فی لے جر إہارٹ خاں 
آور فلا ےہ بختاں گے زیر حکروست تھے ذرہار چھہ سر ہروس قبل ەسیے حملے 
گئے بعض لرگ اس بیان کا مصداق سلیوکس کر جو سکندر اعغام کا اھک 
سردار ,تھا یا ہیکٹریا کے یرنانیوں کر ٹہراتے هیں کر بپہ صاف عھاں ھی 
گہ اِس ام قعەۂ مہیں ایسے راقعات ارر لغرپاتس متظطارط میں جنکر ایسے 
ہصنف لے لم مد کیا ھی جسکو جفراذیہ اور واقعاٹ گے زمانوں * ش‌ ذرا 
!8ی بیو لہ ٹويی ٭ ۰ ٰ ٰ 
یاراری لو؟ وں کر یاثیتی گیسری ۓ سنہ ۲۷۳ ع میں ارژیسۃ سے خخاري 
کردیا ٭ ٰ 
اس واقعۃ سے اسٹرلنگ صاحب ارزیسہ کی معیے تاریخ گا آغاز 
سمجپتے ھیں اسکے بعد کیسري خاندان کے پینٹیس راچہ چھہ سر پچاس 
ےک ھرھ سس ھ2۶ کات جار کی بعد لکار تا عالدان 
کے ایک راچۂ نے اکا دار|اسطنت لیلیا جسکا نذاندای ملا اس 
ملک پر ثسلط کرلیئے تک راج کرتا رھا (سٹر لنگے صاحب خدبال 26 
ھیں کہ یہہ کاندای تلنگانہ سے آیا ھوگا گو پروئیسر ولس صاحب ‏ ایک 
کتبہ ہے ثاہٹ کرئے ھیں کہ وہ گُنگا پر ٤اس‏ ملک ے راجۂ تھے چسمیں اب 
تمیلک ار سدنا پرر واتع ہیں ارر اول حملہ وو مے مسلمانوں کے نتم 


شلسکرت کے ڈام ھیں ڈاکثر پکانن صاحب لے اپلی کاب کی جلد ٣‏ صفحدط ۹۷ ر ۱۱٢١‏ 
مہإٍؤں ناو آنا کئدي " کس ںی سس ارز وؤں . 1 اندر اک دارانں 
0 یں اورنلہ ار حملغ اھل عرب کا سلہ ۷٠٢‏ ع موؤں 2 


1 دباع کاغزات مکازی مھ ۸۹ 





۸ ٹاریٹ اذ سمارں 
[ع خانداں کو بڑیی اقبالمندی اور ثرٹی بارھریں صديی 2 آنہو آوں 

محاصل هرئی اور اس زمانہ گے آغاز و انجام میں جر بہت سے راجہ درئے 
رہ بڑی بری تتروحات کا شامکر دکوں ہیں فعوی کر لے یں ۷٭ 

٭ لیکن یہہ شتوحات دکھں میں چارکیا اور اندرا کی حارست گے اُس 
زمالة ہیں نہلیت ترتی پر اون کے سبپ سے قریں قباس نہیں معلرم 
ھرتیں مگر پندرھریں صدی کے درہیاں میں اوزیسۃ کہ گورنعلت نے 
کنتھی ورم ٹگ جر مندراس کے قریب واتع ھی فرجیں پھیجچیں ارر اي 
وسالہ کے ٹثریمی صاحب ٹاریٹ فرشتہ کے ہنول اوریسہ کا راجۂ بد نک ان 
افلاع گے راچاؤں کی کیک کو مسلمانوں کے مقابلہ پر گیا 
> وائعاٹ ارزیسہ کی تاریش کے ابەيی یبای ھرٹے اُنسے پہلے گنکا رانسا۔ 
ْ نغاندان کک بعن ایک 0 اآجپرٹ خاندانں سرچ بڈسووں میں ن آوڑ زیسۃ ہیں 


حکمراں و ٹکار اوژیسة ر: گورنمنمیں جر بنگالہ آرر گی ین اوولی ۱ 


دوئي تی چنں نا م اوری کے نام کر کے اور مسلمانوں ک ڑے ڑے اس ارثیاکر 
خراپ ھوگئی رر تلنفانہ کے ایک سردار نے سنہ ٭٥٥۱ع‏ یں انز چھان 
میں شاسل کرلبا إ ٭ 


جس اط٥‏ کی مرتايی زہان ہی جائی تی اُسکے پپہئ بڑے ئن 


۱ اش خطہ کے دکوںی گے سرنھل پر وائع ہو لے ہے کر شخص کر یہہ ٹرثٹع 
ھرتی ھی کہ دکون کی اور سب قعمنوں میں سے اس ماک کي ٹاردم 
اہی رجہ رکوٹی موی اور یہپٹ سلگس نہایت مشہور او مم ہسلماذوں 
گے زمانه تگک ھبارے پاس اس ملک کی تاری میں سے صرف دو رأئەہ 


میں ارر أن دراو ں 4 ٠‏ کو 3 دن الد ز ہو" را ٭إد 


0 ہہ اھ ہیں م ,۶× ۱۹۵8۰ دوہ حیے سوب سے را ےر ہے ےس سے ای سی 


و 


سی تمەریر رخ نم کیراب مم 7 اد ممْ3و۷ ۲۷ - ابا گرا ٹا 


تاریش قندوستاں ۶/۱9 

رام چندر جی کی کھائی کے بعد جر گردارری کے خر کے قریب 
تہرے تھے پہلا راتعہ تگارا! کا وجرد ھی جر بہت برا ہندرگاہ تھا ۔چسٹئو 
بارھریں صديی کے کتبوں میں نہایثت سشہرر شہر بہاں کیا گیا ھی گو اب 
موقع اُسکا معلوم نہیں مگر ام اُسکا خرب مشہرر ھی ٭ 
پرپپلس کے ومتہنف نے اُسکا ذکر کیا ٹی صمہ ك +وٹع ایسا کے نہکانہڈ 

تاہم کیا هی کہ ہم پلیڈن سے جو دریاے گرداوری پر آباد ھی مشرق کی جانب 
سو مپل سے زیادہ فاصلۂ پر ۔خیال کرسکئے ھیں ٴ٘ کہئے ھیں کہ یہۃ بہٹ بڑا 
شہر ارر دکوں والوں کيی در بڑي منقیوں میں سے ایک بڑی منڈی تھا 
اور دوسری سلڈّی 'شہر پلیثھانہ ھی دولوں ہیں سے کسیکر کسیئلےٴ 





مھسوجسزی سے مس شرسفسندہ' 


یسرب ہے مر رے۔ ہیر امہ ہمہ سا جع جج جدھ سس سے سس پٗپییسہم۔ . + 
ان مقاموں کا موقع معیں کرئے کی واسملے غمارے پاس کرثي رجھہ نہیں ھی 
پریپاس کے مصلف لے اٹکی ٹسپس جتلے لفظ لکھے ھیں رہ یہہ ھیں سس کہ دکون من 





دو مقام تہایت مشہور ملڈیاں ناوں جلمیں - ایک پر غاڑا سے ۔جلوب کی ار فک بپس: 
منزلژپر راتع هی ارر اُس ہے دس مزل کے ناصلہ پر مشرق کیطرف کر بہت بڑا شہر تگارا 

ھی رھان ہے پیريی اڑا میں اسہاب گازیرں پر پڑے بڑے تشسپرنراز طلے کرکے لیا جاتا 
ھی اور پایٹھائد ہے سالک سلیمائي اور لگارا ہے معرلی پارچۃ کٹان رغیرہ لیا 
جاٹا ھی ُس سے هد پاٹ ظاھر ھی کە رك در شر پلرتھائہ ارر ‏ گارا ھیں ارر 
گارا جر اُسکے یہاں میں درسرا شہر ھی تر ضوور ھی کا اس لے پھلے کا کرین لہ کہؤوں 
پہان کا تھرگا پا ا کے پان کا (رادہ کیا هرگا اور وہ پھلا شہر پہشک پلیٹھاذنہ 

ھی اُسکے طرز بپان کے ادرست ارر پرہای ھرنے میں کچھۃ شک نہیں اگر 
پٹ معنْے جر ٹیل انا ڈول کے لیے یں صحیے ھرں ٹکو ارل ھمکر پلپتھائڈ 
گا مرقع دریائت کرٹا چامیئے جر پیری اڑا ہے پیس ملزل کے ثاصاہ پر گھابت پر 
ہیں ھرگا بیریغازا کر بوزرٹی لیم کیا جاتا ھی ایک منزل کرئل رئفررۃ 

صاحب 2 گار میں 1 پ ترار دی ھی جر اُس ف7 سے یچک پٹ ممفارت نہیں 
جسکر رٹل صاحب ئٔے وی کے کری کے راسٹلے معھ اس باربرداري کے معیں کھا ھی 
رض 6 با زراي کک "٦‏ جائپ در سر ہپس میلک کے کاصلہ پر 5 مظام کو 

تلاش کا چاھیلًی ارر روھاں کرٹی ایسا ام ہم پہونچنا چاھپکے جسکا ثام پاہٹھائۂ ے 
مشابپڈد ھووے مر کرئی 7 نہیں پاپا چاٹا الہلھ کرٹل وثررة صاحب ایک 
عقام مرسرم پلتالہ درہاے کردارری پر بہان کرنی ھیں لیکن آرر کسی شخص ے یہہ 


پ۲۲ ْ : برتا منورسفمای 

ٹارا کہیں کیری نہ واقع ھر مکر تھوڑے عزصة بعد راجبرتوں *ؤں بے 
سولار نامبی خائدان کے راچاؤں کا دارالسلطنت هرگیا اور اس خاندان 
ہے کالیان کے حاکم جز ہمبئيی کے تریب ھی گپارھریں صدی ہیں ارر پرنالۂ 
کے حاکم جو کرلا پرر کے قریب ھی پارھریں صدبی سیں تعلق پیدا کرے سے 


بڑا تضر ڈوتے نوہ ٦‏ ×× 


از سشوی و ہے ہی ران نہ ۳۷۳۷م رر دی ار سقدہ رسررہ ٹعرسری ملا ای۹ ٠‏ زسیز نے سەیاظا۱۱ ہے .0ھ یم ےم جے جراےے جم میں وھ رہ 7میصے+ پر ہے کو ماد سور و مہہ جم ے ہم ود 





ام نہیں سا غالبا 2 اس نام 2" کیا نا دوئڈے اکر 7 قباس صحی ن5 
تو یلپڈوائہ ارر پھرل تثبا میں کچھہ مشاہہٹ ہاٹی نہیں رھنی اور ہپ ٹہاس فاصلہ کی 
راۃ ہے بہيی سعیم نہیں ھرتا کیرلکہ پھرناتنہا ہوزرئی ہے پھپر کے راستہ ہے صرف 
سثرہ منزل ھی اسلپئے پایٹھائہ کی ثالش* ہاتی رھي میري راے میں کرلل رەررة 
صاحب لے ھمکر اُسکے قریب ریب پہرنچا دا ھی گر وہ اکا قباس کسی ممالب 
کے واسا تا ابق وہ کہٹے میں کہ ترلیمي پریپلس کے مصلف .نے فاعلي ہے 
پوٹھائہ کے بجچاے پایٹھالہ سیچھا ھی فْ مہیں یرہ خبال کرتا ھوں کہ پریپاس گے 
کاتب آئے تل ًَ میں پیٹھالھ کے ہجاے پلیتھالہ غاطی ہے لکھدیا ارر اس وجمہ 
ہے صصی ۔ نہیں کیا کە ثمام کتاب: مہوں یڈ تام صرف ایک ھي مقام پر آیااہ 

ارر اس ہندرگاہ کا اصلي ثام پپٹن ھی جر ایک شر گردارري پر بوزرلي سے 
ہہس ہائپس مازل می در سو ٹپس مہہل کے ذاصلہ ہے رائع تھا جر بڑے راجہ شالہاھن 
کا دارالساعالت مشہرر ھی یہۃ راج جر پہلي صدی کے آخریعلی سۂہ ۷۷ 

ھرا ھی پس اُسکا دارالساعالت اکردوسري صديی میں جیکھ آولیسی ئے لکھا یے ثام و 
ثشان هوگیا 7و بڑے تع جب بی جگیم ھی ارد اثر فاصاف !وی ہنذربی موائں پُپوٹا تس 
بھی ھکر یہی ماسب تھا ئہ ھم پیٹھانٴھی کر دکون کی بڑی منشی ٹرار دیڑے کارا کا 
۔عال ھکر گچرڈ نہیں معلرم ھرتا رہ مر اڑھی لی درا ٹآہاد ھرگز نہیں هر سکتا 
کررئکہ اکر ھم پورل تاباکر بھی پلپٹھانه مان لیں تر دراعآباد پچاے دس ملزل تین 
چار منزل رھتا ھی ارر پلیٹھائه کا کرئی ایسا مرتع نہیں ملتا چہائنے بھڑوٹی پیس 
مز ارر دولتآ باد ڈس ملزل هو ا سا ملکام برنا کے پاس الیگ ماللنا ھی لیکن وک مغام 
سمقدر ہے صرف سٹر مل کے اصله پر ھی اس صررت میں پیدارار اس مقام ىي 
ہیس ملزل پوزوئے کر ھراز نچائی مگر دیر اوھی سے پا! دریغ قشاع تخار کرئی چاھینئے 
بووتدہ جس زعانۃ میں پریپالاس تصلیف فرئی ھی اس ہے ایک ھزار پوس کی بعد 
- اس شر 5 نام کس دخار نہوں برا 1 ر پلیلیانہ پیڈنی اروے و تکارا اس 7 آغے 
ری ردارب جس ساڑی گی قادا۵ ہے ال ڈرداوری پ) رائع نع ٴا مر اس ہاٹ ھی با 


قد قد پلینپانم پیمرں ا ی ت(ۂ دے مٹٹورظ8 بالا ڈہاس رر نالی 


1 وو عو فغاب رات اہغہا جلد ا 0) ۳٣۷‏ ارز ڈوڈئی یا ے حالات 
5 ۱ تھا بات ] سلنده ۳۹۱ 8> دپکگھر 


تاریش ھندوستای ۲۲ 
سرھاوں کے ملک سےچر دوسرا وائعه متملق هی وہ راجہ شالباہن کا 
راج شی چسکاسنۂ سنہ ۷۷ ع سے شروع ھوتا ھی ہعارم ھرتا ھی کہ شالباسں 
برا تری راجہ ھرا مئر سی تاریٹ کا ایک واتمہ بی می ارر قیاس 
میں آلے کے قاہل بات نہیں ٭ 
کہتے ھیں کہ کالباھي ایک کمہار کا بہقا تھا ایک بغارت ہیں سرغنہ 
فوکر ایک راچۂ کے نکانداىٰکر غارٹت کیا اور اپنا ہایہ تح تزگردارری پر متام 
پیٹ میں قاہم کرلھا اور بباں کرے ھیں کہ اُسنے مالوہ کے بڑے ناس گراميی 
راج بکرماچبیٹ پر نت حاصل یی اور بڑی شاهنشاهديی دی پنیاں ذاليی 1 
ابکرماچیت پر فئے پانا غیر ملک ھی کیونکہ آن دونوں راجاؤں کے سنوں 
یعنی عہد میں ایگ سو پینٹیس ہرس کا تفارت ھی ارر کسی ارر پچہليی 
اڑاثی گا حال جر مالرہ پر هولی ھر ببان نہیں کیا گیا اُسکی غاھنشامی 
غالبا دکہن میں قاہم ھوئی ھوگی کیونکہ اُسکا نام وھاں اب بھی بر ہی 
مشہور جمارر اکا سنہ عموماً رولے پایا هوا ھے اسکے بعد سہارشترا کی تاریغم 
کچھ مملرم نہیں ھرتيی اور بجز کالیای ارر پرنالہ کے چوھرتے چورلے راجاڑں 
کے کنبوں کے اور کوئی سراغ اُس ملک کي ثاریش کا بارەویں صديی تک 
نہیں لا چسیٴں پادژں کے سخانداں میں سے جو ڈاید ہلال خائدان کی 
ایب شام تھا دیر هی کے راجہ ھوئے ل سنہ ۲۹۲۷ اع مہیں دھلي سے 
مسلمانوں نے مہارشترا پر لہ کیا اس زمانہ میں بھی یادؤں خاندان کا 
ایک راج دبرثزعيی میں راب کرتا تھا ۔شواۃ سی زماله میں ۔خراہ سلة 
۶۴۱۷ء ہیں وۓ بے گذار ھرگیا اور دارالسلطنت اُسّا سنہ ۱۳۱۷ع ہیں 
چبیں لیا گیا اور ساعانت اُسکی برباد کردي گئی ٭ ٰ 
اس زمانۂ کے قریپ مسلمان مورم سرھقوں کے نام بھاں کرے لئے 
غالب یہہ شی کون کر جائے ھرٹے اجنبيی لوگوں ۓے پہلے جس ملک 


سو .ا0د عدویس سہیمہ کھو۔-ھد موہ سند تہ مم بے ۱+ کہ وے٭ٍ یہہ ے بخا لد 





۲۲۱۲ تار ظلنضوستارںی 
میں ھوگر گذرے اکا تام بھی دکیں هي لہا اور ایک ترم کے بجاے کئی 
ٹومؤں سے واٹف هر تک زیادہ قرموں میں استیاز نہیں کیا اور یہۂ بھی 
اٹ ھی کۂ مرھترن , کے ۔حالادی نہیں ہر ہلا کم ایس سی باڈیں تہوں جنیر 
2 توجںۂ کے 0 اُنکے هار پ ک وڈ ٹی ہي مطاقت 3 ۳ ھرتی ‌ 
دکون کی اور سلطنٹوں کی طرح اکا حال بھی ٴ سنٹنے میں آتا غالبا ارر 
قرموں کی طرح چلکے ٴ ۔حالات انہیں کے سے رھے ھیں اُنکا عام اور اُنکی 
ٹرررٹ اُنہوں پر 4باشضرسی ارر کک ز"؟ی دوئی سس آپب ٤ی‏ اُنکے 
کی شایستلی میں بہٹ نتصاری ھی اور اُنوں مصلش وی پپ)ہٹا تورڑے 
درئے هین اور چر کبچھہ لطاف ر خربی وہ رکیتے ھیں بہ نسبت ذاتی پبد| 
کے 7 آزبادہ تا .مسلمائوں سے حاصل تی شی 0 ٰ 
.برکائند سے اُنئے نم ز ٭یںی کے ہے یہہ بات ظاہ ار فرٹی ھی 
ْ کہ آنووں لے ڑیپ رین تک مل یىی مہشق 100 ا 9 بڑے یی کولٹ 
۰ جاحب ڈودیں نے 5 جبکۂ مسلمانوں رأیم ال کی اون بھیلے کیئے ٍ 
ا اورا گ4 سافرر پر نی توجیہ ھوئی یعلي اُنہوں ۓے أتی تعریف کی ٭ 
مرنوں 7۴ رٹ آ کر 040 +ہوں دوۓے یر وی جس میں پ 
تقدیری بات تھی کہ اُنسے بہ نسبت اور ھندرؤژں کے بڑے بڑے کار نمایاں 
ٹظاہور ہیں آریں اور بک نسبەٹ ّ" 7 مپا لوڈوں ک -- ژمانة حدال ک 


4وروں کے ھندوستانں ه 5 72 شہنش اہ ی ًو ملسوب کھا یی شاھنشايی 


حاصلل کرے کی زیادہ تر قریب بورون" داز ‌ 


سس سوسط +2 +1 03ر مر زا ےن روہ ہیس 


تاریخ ھندوستای ۳ 


چاروں 9۶ رر فو مالص در - نٹھے 
پھلا لثی5 
ملو ارر نت گے کت 2 باب قاق 


مار کے ماجمرع کن یں ثدر و منزلت کہ اُس سے لوگوں کا حال ظاہر 
ھرٹا 7 بالکلِ أس سکے 3درم اخ یں لیے جاے ؛) 03 7 جسکا ادا 
کیا جانا ھی ٭ ْ 


مثر کے در : ثار م ٹرار دیڈے سے بادوں کی 0 یم 5 معن کرڈا : حتمہ 7 
دوالة پراپر مو گی مجمرفةِ ہیں ۶7 گیا 8ی ضررر سی جس طریہ می و 
مائدسں کاب کا نرہ مہیں ذکر کا با نہ بی اُس یں و لک نیج کال سے 
ھیں کہ بی ابے تدر ۲ 2 ى سا تو ۔موجرم درگ چسکے سریپ یم اُلکي, مبدطل, 


پل لکل ٭ جا پ ھوگی چس پ پابلديی رون 5ر ُرضں ھرکلی تھی 4+ 


ہیدوں کے پہٹا بس پھچنی: ایسی غزر ہیا ازہاں میں لکھے ھرئے ھوں ا چس ہر 
معلوم ھرٹا ھی کہ وہ ہائی آرر قیام: بھنچاوں وغیرہ پید کی نظم کے مرتب ھوتے ہے 
بہس پہلے کے تصلیف ہیں ارر بعشے اگرچه قدیم زبانں میں ہیں مگو شایسللہ اوو 
کی رر 7 ٭ نہیں ھٍ ہیں اس _ .َ کی اتضنیف + اورک کی تالیف کے 
َ‫ ھرکٹی ت.- ٭ ۱ ۱ 
حیات گے 7 کرتے " قایہ 7 یں 7 کے فرزیمہ سس" "7 بد ۓے سائل کا ررأج 
را ۰ح بس سیا پا تم 3 پارسن زا ؟ 09 بتا. کے ٹ8 ڈں چسکے زمائچ _ قیٌّسں کی اہک 
تسیلی ک زمانہ سے قراو دا مإاں اہگرں آنکی تیر او گار 1 ڈاہاں نہیں وڈ انز 
ببد کے لکھے ۔جائے کا زمالة سنہ 1٥۸۰‏ ہل مسیے ۔خیال کرئے ھیں ارر بیدرں کے 
الف ھرنے کرس 1٢۰۰‏ بل مسیم میں اہم کر ھیں ارر ارر تمام پررپ کے 


”ررخ جنہوں ےخ اُس معاماہ ُ میتی ٹی ھی پیڈدوںی 2- مولفب پواس سے 9 


خی ہنلیخ وہ ہم عید ہو ےو 


ٗ۰۰۲۳ تار ےہ ظلدوستاںں 


پارھریں اور پندرھریں صدی ہل مسیے کے درمیان میں ٹرار دوّے ہیں کم ہے کم 
سب کے سب ھندر پباس'جيی کا زمائھ تیں ھزار ایک ہرس ٹپل مسیے بٹاتے ھیں ٭ 


اھل پررپ کي راے کا زبادا صتدیم ارر درست ہرٹا بہت پنشلگی کے ساتهہ ایک 
مقام ہے چسکو کالہزوک صاحب لے دربہائت کیا پلا حجت ٹھرتا ھی چنائچہ ھر پہد 
مہوں علم ھت کا ایک رسالڈ اس فائدہ کے واسملے لگا ھرا ھی جس بے پارے کی 
ٹرٹھپ معلرم ھررے اور اُس ے منھہی ٹرارض کے ارقات درپائت ھر جاپا کریں اُس 
پر پپس ئم شک ھرسکگتا ھی کہ ان رسااوں کے مولنا ے ایسی کشمیٹیں نمیں رم 
کی ھولگی جر اُسکے زمالة میں ایت ستمد ھرٹگي اور وٹت کے لیے ۔حساب ہے 
اُنکی تفریم کی ری" پچس ہے اُنکے بڑھلے رائرں گی سمجھنہ میں بدذرہی آٹی نفرلکی 
جو الدارٰۃ رٹت کا ان رسالرں میں در ھی رھی الکے ثدامت کی دلہل ھی کیرئکە 
وا قوری مہیارں کے پائی پائھأ پوس کا ایک ایک درر معہ بھی اسپیرں ارز 
آئزردگیوں ارر اصلادوں کے ھی ۔جلسے بپہ ثاہس ھرتا ھی کہ اُنہیں تمام اصرل ان 
پٹروں کے جر بعد بہت سي درسٹیرں آرر اصلاحوں کے اس زمالہ میں ثمام ھندرژں 
موں راہ هیں مرجرد ھیں مگر دلیل تماعی پپڈٹھی کہ جر مقام راس سرطان ارر راس 
جشی کا اس رسالۃ میں قرار دا ھی ( جسکا ۔حال کالپروکی صاحب ئْے مۂصل پہاں 
کہا ھی ) را رھی مظام ھی جر چردھریں صدي ہل سے میں سرطانں ارر جدي کا 
تھا یقیں پپه ھی کە کالپررک صاحب کے إن رسااروں مہیں ہے اس مقام کے جہاں 
راس سرطان اور راس جئی کا ثذکر ھی جر کچھ معلی لکھے ہیں ایر کڑھی کوئی 
امتراش ارر شبھھ عاید نہیں ھرا ارر خرہ می کی اصلیت پر شہھہ کرئے كکي کرئی 
وجہہ دریائت کرئی مشکل ھی کیرلکہ جاثري کي ٹدیم صورت ایسي ھی کہ ھندرژں 
کی چالائی ارر ۔جعلسازي سے ریسی ہلی غپر میکن ھی علارہ اسکے ایک اییے مغام کی 
صورت ہدائے پر کرئی ھلدر راغب نہیں ھرىکٹا تھا جس سے ایک ایسي کاب کا إمانہ 
چسکر ثمام قلدر پییسریں صدی کل مس کے پتا ےی یں چردھریں صدی ہل 
مسیم قرار پارے × 
لیک ارر جراپ مضەرنں میں جسکو اس بے پھلے لکھا تھا :ه کااہررکی صاحب 
نے بید کے ایک اور ملام ہے پپه ٹابت کیا تھا ک۵ا مپیئروں کے ساتوٹ موسیرں کے 
مطابق ھرے کے ہامعثف نے برجرں کی ایسي صائٹ ابی ھرتی ھی جسکا ابوی ذکر 
۰ 
ارچکا ارر اِس وجغۃ ہے آنہوں نے بید کی الیف کر اسی رہ ترار دیدیا تھا جسکو 


پھ ں5 صریم دلمال ۰ ڈاہت کا پر 

دہج کے یہ نب مد جج یس یس سس ہے وپ جح و جو۲ یف فی ہس ھا۹۸۶ و پو چو ےروھمھر ہدعو ہی زا جو موچ فان مو ہی بی سرت ریو س9 6ات 
+ اب تعقیقات ایدیا جلد ۸ صفتعہ ۲۸۹ 

کنا تمطیقات (ایغھا جلد ۷ صفہہ ۲۸۳۰ 





میمت سے مل ہا 


را شلغوستای ۱ ۲/۲۵ 


رپ 
مو کک ماتدمو عق کا ڈمائٹ 

بھدرں کے زمانه ے جر بطارین مذورہ قرار پاپا ساوک منجیوعھ کے زمائد : ظیم 
کرلے مہیں کرشش کرنی چاھیئے سر ولہم جوئس صاحب نے إن درٹوں تصلیارں کي زہائرں 
ً چائچا اور چسشدر عرصٹ روم ی زبان میں ایالد تبدیلی وائع ھرئے میں گذرا 
ا سے رك ننیدیة تکالا کک ملو کا فی کا آبہدوں ىِ تاروت بے نون 7 پوس پول 
سا ھرا اش کا یہہ کر پر پاذربی اورتان کَ تابہل کت کورڑکہ پڈ کون " شروز 
نہیں ٠‏ ٹیام ژہااوں ہوں شایسنئی ٤‏ ترقی اہک لی ائدازہ سے یکسانى ژماتھ میں 
یکساں مقدار پر ھررے الہلہ اس 'ظریر ہے صرف یہ بات او حاصل گرسکلی ھی ک 
ایک رر ضیں زہان کے ندب ٹوئے ٹک پہت سا رس گذرا ھرتا مئر ک موورق 
کی تصنیف کا زمازہ ارات اڑے کی امت اپ رت لی ظراتون ناو جال چلی گا 
فرقی اور تغارت چا اُس نی ات ذکر ھی آجکل کے ڈرالین و اطرار ہے ٹی 
اور یپ تذارت پہت پڑا ظاھر ھرگا ارر اك ثہدیلیوں کی مہاسپت سے جو سکندر کے 
حملك تک فرٹیں جٹکر ھم اب پبان کریلگے یہ تٹیچہ کل سکتا ھی کە اس مجیوعد 
کے مسایل ے مرو ھوئے ہے سکندر کے حملة ٹک بہت سا عرصہ گذرا ھرگا نی 
سلیثوں کے متائمع کرئے پر شایں ھم مڈروشھ ملو کے ژمائھ کو سکندر کے زماله 
(یعلی چرتھی صدی ہل مسین کے ) ارر پیدرں کے زمانہ ( یعلي .چردھریں صدي تہل 
مسپیم ) کے رسطا کے اس پاس کا کرئٔي زمائه قرار دے سکیٹے ہیں اس حسآپ ہے 
متجموعد کا مصلف ڈو سر ہرس ٹیل مسیم عایڈالسلام ھرا ھرقٹا ٭ 

کل گے مذھب اور اطارار سے اس مذنعب ر اطرار کے منشتلف دوئے ی سے جر ستو 
1 منچمرعة تن مد ھی اور اُسکے اُس مارڑ بھان سے جچسکا زمائہ حال ؛پ مبوں رام 
نہیں مار کے منجبرعةط کا بہت ثدیم ھرنا ثابت ھرتا و ۲ 

فال کرک الہ رس اور طرز بہان زمائھ حال کے کسي جعلساري 
کے چھپانلے کے راسطلے ہرۓ لئے ھیں صعین نہیں ھی کیرٹکہ اثر ایسا ھرتا / ثر مضمرن * 
میں براہر ماسپت کا قاہم رھنا دغرار ھرٹا خصرصاً جپکۂ اُس ماسپت کي صحت کے 
راسطلے همارے پاس پرنانیوں کے لکھے ناو دالات 4رر تھے اوروہ8 خھال إ اس ناو 
سے بھی صنترإ نہیں ٹک منجبوعۂ میں کرئی مر جعلسازي ؟ پی۔ یں ہائی نہوں. جاتئی 
اور صرف یہی بات اُسکے دالس مرٹرکی دارل قالی ھرنکلی ھی ہے 

اثر کرٹی برھیەں تسی مجبرعۃ میں چجاہ سازي بھی کرے ٹر وا اکر مان 
بناریگا کہ اُس نے اُس راہ کی تائید ھروے جر اُسکے زماله میں زان 2 ارر اگر 


٠‏ 7 چ 
را مدسشبی کی آزمام فو آمادڈ نر 7“ اسجیں ا سی ءہارت دا شا کریگا ٭ر اک لے 


۲۲ تاریشر ھندرستای 

مسائل کے حق میں ملید هو مگر ایسا ھرگز ٹکریگا ئە لئي باتیں جر اُسکے زمائہ 
میں عام پسند ھرں ان پالعل اغماض کرے ارر ایسے طریظوں کی تعلیم کرے جر 
زمائہ حال گ بالات آرر میدون ک غلاف ھرریں 2 

٠‏ مر خلاب اِسکے ماو کا مذھب صرنم بہدوں کا مذطب >م ی ولک سریپرامچادر جيی 
ارر سڑی 007 در زماله حال کی ادر معزڑ دہرٹوں کا یہاں ا منئیوئ مہاں ز8 
اپ 7 اتعظاوم ہیل 24 ادبی ر ۔حفارث سے گا گرا ھی اور ئہ ار ماحّوں ؟پعارف 
اسان کی اشارہ پایا جانا ھی جر ان دیرٹوں کے مائمے ارر ارر لئے سس کہ 
سلپ ہیں 3 را اوئے ارر ئكے ازس اراوں کا آسبیں کرک ھی جر ا من ٹر چلے 
ھیں ارر لہ پیر عرراٹوں کی خرد کشی پعلی سی کا ذکر ھی اُسکے پەرجپ برشونں 
پیل ارر اور ٹسم کے جائرروں کا ؟وشت وا تھے ارر اپنے ہے کمٹر ڈاترں کی عررژوں 
کے ساتھھ شادي کر نے تھے عارہ اسکے ارر بہت سے اسے طریئرں کا آسمیں بہانں ھی 
جو زمالہ حال کے ھندرژں کے مقاید کے خلاف ھیں ارر آپر بہت کم کہ ھرسکتا 

کی اس لیلے 8 جا بت دیق ھیں ٥‏ .- ٰ ْ 

پچ سسپن اي وچرھات میں جلپر - میرم 7 زمالھ ؛ ڈپاس -- میں 
ارد کرد ملو کے زمانۂ ہے ھکر کچھ ذرض نہیں ھی إسلیٌے ک اُسکا ظاہرر صرف ایسا 
ثثلي ھی جیسا ئہ پھاگرت کیٹا میں سری کرشن جي کا یا افلاطرن اور سسرر کے مفاظاروں 
7 ملاظارة گرٹورالروں گا ظہور سی ڈرئی اشار5 ملنجموعڈ من اُسکے اصای مواف کی 
طرف پایا نہیں جاتا اور تہ اُسکے قدیم مفسر کلرکا کے ژمائہ کا کرئی سراغ لکنا ھی 
مٹر کے پەفے ظا کر زاب ر زیلت دیئے ارر ا1ک شریم کرئے میں جر کلوگا ئے 
کرشش کی اس سے چپ پاٹ ظااھر ھی ئُد اس6 کے ژھمانڈ میں لوڈُوں , کی راے ہدۓے لکی 
ٹوی ہکن بہت ہے مشر جابہوں ہے یەضے ر لیت ۴ درم ہیں ملو کے ٹراعد کو صرف 
ٹیک زمالہ ( بی ست چنگ ) ہے ملعلق ہکا ئے میں رر اپنے زمائك کے سلاسپ نہیں 
پتا نی رر کلرتا یی شر موں کوئی اد سی ڈیں پائيی نہیں چاتی اس لیکے چرۃ نٹیچه 
تکل تا ھی ئ اترپع مجچمومد کے اصلی مصاف کی سپت گارکا بہت پیچھے ھرا 
مگر پھر ۔حدال ان مفسروں ہے بہت پھلے ھرا جلکي رائیں ابی بیانں ھرثیں ×٭ 

مجموعۃ کے مشیوں پر غور کرئے ى کوئی بات اُس زماله ہے جو ھیئے اُسکی 
راسطے مارر کہا غیر ملاسب نہیں مەلرم ھوٹی شاید ںہ اعثظراش ھرسکتا ھی کە اپنے 
مجمرعۂ کی تالیف غصرصا ایسی ارتیب ہے قدیم زماند کا ام نہیں ھی ارریپڈ پاٹ 
تسای ھی کہ ہا مرتب شرئے اس مجیرعط لک ایک عرصہ کُذرا هر ٹا جس میں 


عصی۔ ۱ ۰ ان ھً : ۴٤٣‏ ٢ھ‏ 7 نےَ٭ 
قاارن آرر ری اور زغم (ر رواے اہم تھر کے تاریخکے یکن برنانی اور ارز ارمرں ے 


یےسمعہے سے د۶ہ د+ اہ ا کی سس ہہ نو وہ دیج سس یں ہے 0 4 عق ع اح ہہ خلت -.-س۔۔ہ ٭ىسحہہیہ سوا 
7 موہ مد ے جہمداچسوے مویہ جھ ے-- 1 194 سے اھ صصر ہے ہے موہ 


١‏ -ر لوم وس صاحجب کے ٹر یڑھک یوضر ١‏ کٌ آ ذو 5 شرم >> مااحظہ کرو 





جلکی کارین ے ھم رائف ھیں قرمرں میں شمار کیئٔے جائے پر ھلدوژں کی تشہب 
چا 3 21 ی ٹرائڑن گِ مہبرعے گت لا تھے اگ چکگ ملو کہ مجیو عۂ کی ریب 
آرر مضیوئرں سے بات سی ترتہیب اور شاپ ی اھر سا 7 کی ایک ي5 شارسٹلی 

ای ہار امرب درلیکی ایسی دلیلٰ نہاں ھی ئ۵ ناشايپستي زہان ڈر) جو 
ا سکی ڈدامیتٹ کا ڈورت ھی کھپۂۃ غالبِ ٭دمجبھی جارے در ھزار پوس گذرے کہ روەی 
ٌ- لوگوں می سپٹ چو اس ژمائ مرزں شەالي ڈماب کے ملگوں میں آبان یں زیادہ 


7 17 ید م 
شا سے ”۹ آرر شابد - مزار رس 2 اسے ا بسعگ مائيی جاریں + 


ڈاو سر أ ہیک 


تبدیلیو ں کے بیاں میں جو ذات میں وائع ھوئی ھیں 


بعض راجورٹ قوسوں کی نسل کے غیر ملکيی اولے پر شب" 

ذات کی تہدیادرں مہیں ش'ئے وہ تبدیلی پان نہیں کی جر بشرط ثاہت ھر جانپکے 
پاقی ثمام تہدیلیوں کی ثسہت زیادہ ملڑلت رکھٹی ھی اس هدیلی ہے هیاريی رش 
ملک سٹھیا کے لوگرں کا ایک گروہ چھئردوں کے پرتھ میں داخل ھو جائے سے کی ,اوو 
پپہ بات رٹل "ا3 صاحب ٭ ٹرماۓ تھیں جس ہے ارریٹھٹال میکزین میں اپ 
بڑے قاہل مورع ئے جسکا نام معلرم ٹیؤں کسپقدر اثفان کا ھی کرنل ّاۃ صاحب اُس 
سرگرمي اور شوق کے سہب ہے جو الک مشرقي ڈرموں کے ۔عالات کے تحقیقی کرئے 

میں تھا ارر ایک ٹہایٹ دلچسپ ملک ( ہئے راچب رٹالة ) کے ۔داات کے علم :. آاھيٰ 

پھیلانے کے باسواہے ھن سر آرگ آکو زسائه تک ا اھنا تھے بڑی اتعظیہم و اتکریم کے 
مستحدیی ہیں ارر و امعلرم +ررخ نلاھرژ اسمضیرن پر پہٹ بڑی ٹ۵سائورس رکھتا بای ضیکن 
ھی کہ وہ غاید ھندر قوموں میں غیر ملکوں کے مرگرلکے داخل ھرٹپکی ایسی مہالرں 
راقف ھی جاکر مہیلے نہیں سنا ھی مگر جب تک کہ مہ مثالہں معلوم ٹھون تو 
ہمچپوری ھمکر راے مذکورہ سے اختلاف ھی آرر جو اوگ اس راے کی تائیں کر لے 
نکی ثدر و مئڑلت ھمارے یا 0 ام صورت میں ظاھر ھوسعلی ھی کہ تام 
جر کچھہ آئے اختلاف رکوئے ہیں اُس کي رجرھات مفصل ببان کریں اب اگر ہہ 
'مغیائل کیا کیا ھر کد تام ھلدر ارر سٹھیا رالے اہک هي تسل ہے پیدا ھرئے ارر پیسھے 
این ایٔے سخصوصاثٹ کے سبپ ہے جدا ۔جدا در ٹرمیں ھرگگیں تر اس معاملۂ پر ھیکو 


موہ ر گرنیکی کچوۃ ہننامجہٹ ٹر گی لرگ بھ2 اث 7 مجاوے کہ اپ زسانہ میں چسکی 


ْ 95 حا سو اب ہے کہ ےمسجم یھبرپ ہر دح حعطص .۳۴۵۳ ہچ یج بد مل عدحم ہد کک ھائوو: 
پدوسسبریچری بے ںےم سزرم (ہےے ےپرومٰمسات مہ یع ہا سط 


7 ارہ سم اسان 0ت 
جلد ٢‏ صخححث ۳٣‏ اور جلد ۸ صفصۂ ۶۹ ! 


ارہ 7 درد یی اك دراوں آرموں ٭ں اجبۂماع رائع ھرا ٰ9 أسعاتٹ ٹر ھیگر شی 
کی 3 شر ماک کے ارٹرں نا زاردارر ٹرومروں ٭ہں وع پِ انا سی بات ٹڈّىی ۔جسکا 

ناو ک کروی خیال تک نہیں تہ یك مز اُس زمانه ہیں نیپس و ىہاں ماو 
ٹی نرہ پروی )لپ رائع ور 7 در اس ۲ر ہب وو ارز خلط کا ٌَ 
پارجردیکہ ھندوسثان کر ملاک سو ٠‏ میں در ہپرس رعقعنے کے بعد پل 0 سے پاچھے 
دیکھا مگر ان دوتوں قوموں کے کسی کررہ میں کرثی مشابہت نپائيی پس ا۔جثماع منکرر 


ری ہام |٘س سر 7وی ہے رائع بقرا را 


تہب مسام عاب۸السلام سر ا در سر 
ئن ان 9 نے بعش مفامرں میں اس ہي خہال کہا ھی ہر ضس مظقاموں 
میں بزہ لی بپبارں ٹرلے نی میں کا تل صاع : ہس نکی صدی مہیں سٹھ ما کے 
مالف کے لوک شقادرستثان مین ال کان کے ارز اس سے بھی پہلے زمائہ کے نل 
مکان بیانں کے ھیں بپہ بات تہ سح سپ ررش سے چہلے جو آُنہوں نے چگیز خاں 
کے زپر حکم ٹيی تی سیا 1 کے سندرستان پر ررش کی اسندر غالب ھی 
که ڈرا ہے ٹپرت سے ٤‏ سکر یقین رسکتا ھی ارر جر دلیلیں اسبات کی پیش ىي 
کئی ہیں که بعد نئے کرئے یکاریا کے ساهیا کے ارقرں نے هندورستان کۓ ایک نٹ 
یً> فا چیا مک اطلمینان ھوسکتا ھی مر یہ خپال درا ئ۵ نہایٹ ٹنذر و مشیشت 
کھنے ۱ رلاہ فندر کر مرں میں پر ملک کی ار ٹوں کا ایپسے ز مان ہیں دا خلف ارر منذلرطا 
هر جاتا جإلله مار کے ماچورعد مہیں شندرؤں ئی قرموں کے آپس میں ٹہایپت تامل 
یف تاہم ھرچکا تھا اس تدر دثرار ھی کە اس امر کے ایم کرڈپکے راسطه نہایت 

رہے ارر صاف دارلیں درثار ہیں اپ دیکینا پاچنے ئە رہ دایلیں کھا یں ٭ 
ارل چعے نے پار راہپرٹ ترمرں میں ایک انی انی ڈسل سی مشپرر ھی 
چس ہے پشربالد شادرؤں کی ثمام کہانہاں بامعنی سماچھيی جاریں چںے نلہچچہ ئل 
سدتا ھی تہ وھ آرمیں مفرپ ہے آنیں ارز یر انی اصلیت کا ۔حال کچوە معارم ڈروں کا 

دوسرے ‏ ئہ کك پثے راحویوت ہلاقیںہ شنُدوسثان ۶> مخرب ہیں آئے ٭ 
تیسرے یہ کہ راہیرترں کا مذعب ارر پال چلی سشوبیا رااوں کے منذشب 
اطرار ہے مشابپہ ھی × 

چرتٹھے یی ە بعضس راجپرٹ قوموں کے ام سٹھھا رالوں کی ڈوموں کے سے 
ام یں ٭ ۱ 

پانچریں یںة ئ قدیم نآادوں کی رر سے الک کے سے کے حصۃ کے اس پاس 
دوسری صدی میں اپے ہے ارک ویو تھے ج0 س۵ا رااروں ارر مندرژں یٔ کے آمیزش 


سے بیدا 017 تھے ٘۴ 


تار بی ھندوستانں و۲۲۱ 


"ے 07 ک 7 میں مرجوٹ ہے 8 

درلاے اک کّ ارپر کک ۔ہحعفرغ۵ 0 ٹثرب ر جرار گے ملک 5> کی دا جدی 1 اہک کرو 
' 

نے نے کھا چنالچہ اس دریا کے دوٹرں کٹاررنپر اب بھيی جبت مرجرد ھیں ٭ 

ان دلابہل ہیں سے پہلاي دہف ایسی کچجھخ تعامی نہوں ھی چجسکو بلا ب۹۵ ہت تسلہم 
کرلپا جاے پڈ بات ظادر هی کہ مندرستائيی ڈرمہوں آرر ماگوں کی ٹرمرن کي طارم اپئی 
آسل بیس" اراتف ڈو سکی نازوں ہا اْر کر معارم ا4ی 0ر .3-_ آ اف کھالی سے ترئی 
دیلے گے دربی ٹول هیں اس کہائی کے ذریعہ سے سواے ہو پہاز کے جو گچجرات کے 
شمال . مغربِ کا*ںی ٹی ساوبا کگ ٹربپ جرار فک ای “راغ نہیں چاکا ارز کرنل رات 
صاحپ لے جں تو ٹوموں کو آھل سٰھیا بٹایا ہ نر لسن سے شابد کوٹیي اف 
ڈر ہلکڈ د5 وی ٹھیں ان چار راجپرٹ ڈومرں ٭ہں بس تااؤںی حجلکا سوا زالیں تا 
س نام ھی ٭ا 

۱ یھ 7 

07 مرف 2 ٦‏ يک ری 0 اب اتک کے اُآس پار سے ای جسواں سے کرشنں 
بعد کت" ڈرم کے دریاے اث الک کے 7 کی 2 جاٗے کی جو سو اد کرم وم 
ای درہاے اش 7 پار دا بس پہلے 5 ھندر مہ و تھے َ‫ ۰ ٹزدان مغرب مإاں 
آپ: 47ي ری 0 آٍ ال و مسلمان میں نمی سے بہت سي ‏ ٹرموں کر ھلدر 
ٹسل مہژں سے - 9 ھی سکندر ئے دریپاے اہ ک مغربپ لے ماد سڈانھوں 
ٌيی ان آي .- درا کے ؟ ىی ضرررثت پرش آے نت ٭ 

تسرے | رراجر رب 2 7 رم کا مذطپب ا چاں ان سا کر مذطب 
ارر س ہے امقدر اد مشاہ ارز بارٹکي م ھی 5 2 ماب ہیں 21 تھا 


7 
زہان کا ایی لوٹا ہن آسؤں نہیں پایا جاتا( ۔چساندز 1 اب تک تعسذیی قرا تی ا 


- 
) آا3 صاحعب کی تاپ جلد ) صفعہ ۸۵ ارر پائپنچر صاحب کی تاب صغعہ 











ارر میں لے اُلکے مذھب ہے کسي ایسے حەصۃ کا جال ٹین سنا جسکی اصارع ملدرژں 
کے خالس مذھب میں سے ٹپر نی العیقس جن ہائوں میں بعض راجپرٹوں کر سٹھیا 
وااوں سے مشاہ کہا جاٹا سی وہ ہاثیں تمام راجپرثرں میں عام ہیں ہلک اکر اتی 

سے تمام ھادرؤں موں پائٔي جاتی نوں وا اسکے جن ہاٹرں کو ستھھا والوں کے 
ادار ار کہ ٹیولھ مارح انشفاپ کیا کرا ای ون وی اکر ٹھام چابدل ارر ائوڑ ٹرمروں 
مو مرٹيی هہیں ذلاڈرا الہوں ہے بہت ہے مار ماریللہ سکینتی ناریا ہا جرمليی رالرں 
کے سی ہو ان ٹرموں سی تسلر مغرلی سیا رالوں کيی ٹسل کے ساژوہ مشارک فرش 
کرژں مار ان0 کے ادارار ۶ ۲ شاپ ٹاپس نقرلی باق پ طی ٭ ٰ ْ 

اثر مغاپیت ي دتیل ہاٹوں کے تاططیل کرئے کے پچاے ھم ساٹھیا رالرں ارر 
مقادرژں کی عام شثا ٹس کی مدااہللت کر یں تو ظاقر ھی کہ کر ٹی در چاڑوں انی خثال ۱ 
میں نہیں آستیں جر کچھڈ کم مشایہت رکوتی ھوں ٭ 

سوا والا إست ۶ں کیا در سم داتھہ پاؤں موتے تاڑہ ارر ری کشادا ١‏ چہرا 
وخساروں کی سڑیاں ارزوري ناوت آڑکھہوں ٹک اور لنبي خ6 و تکیلے مر ہیں 
گوز | اُسکا خیچ پا دیرا رغیرۃ اور پیہ چرراعارن کور کک آگرشت ارر پا : بر اور درہ 
دھی خر آرز دوشاک حیوائوں ؟ 7 کھال پا رن -_ شقمنٰ نہیں 3 چست و چالاک 
اور می اور صعرا ‏ نررہ آرر ے چین ارر راجپرت کشھدہ قامت خربصررت جرڑ 
بندیں گا ذعپلا جب لک کسی رجہ ہے ہر ائررخلة ہر پڈمردہ 7 ارر گاھل رغرے 
مسکن اُسکا مکان ارر اپاس باریک ارر تھی پوڑک دار خرراک اُسکي غلہ اور ژمہژن 
11 قرثق ۰ چان دینے کو مرچرہ ہچڑ آشد شرررت ۓ ایک ھی مظام پر پر قھام رکوئے کا ْ 
پابد اڈرر ٰ۵ انکر چاقل میں ہا جنگل کے قرب رکا شس مم مرنشاؤں ک رارڑرں 
کی خجرٹوری بر گیٹر فرڈوں سے منذصوص رہ ی گی نہیں کرٹا ث-.- 

چرتھے ‏ ام کی مشابپنتد جب تک کرت سے أرر ارز الات بث اُسکي تائید پر 
ڈہا ہت کور درجہ کی ضعیف دلبل ھی سر اس مرتع پر ایسي دلہل وی إسادر کم ۱ 
ھی کہ پھلزلة ٹہرنے کے ىصو عار× جیف ہے جسکا آ کے ذگکر قہھت پڑی مشاپہٹ 
اہک ام ٹرم کے ام سے جر راجپرٹرں میں نڈنى انی" قی اُس ہے ٹھکا لے بڑے کرو 
کے ساتھہ جسکر روسي ھلز کھئے تھے یا ترلوں كي اُس بڑي قرم کے نام کے ساٹ 
ہسکر ایک زمائە میں چیلی ھیلی برن یا مائینگ ٹر کہا کر تھے پائی جائي هي 


اکرینڈ انز توم اب تجرےک معحدرم سی ہی لیکں دم زمانہ - ہس دک ساد ندثر ر 


۰ ۱ 7 “4 : ٰ 7 2 ٠ عو۴٭ہ‎ 

ام٘باز رانوی بھی اسنا دٹر بھی ق ام تنووں یں پاہا جاتا یی اہن کرئی: اور پاٹ 
۱ +8 ۱ , : 7 ۱ 1 7 ۰ و 2 ٤‏ 

ایس نہیں ملشی ہسکے سیپ ہے اسکو ٹرم شلز پا ھائپنگ ٹر ہے مشاپد سمجھا 


ھندرزں میں ہے راجپرتوں کے اصل رلے کے خلاف پر یہہ کہا لجا سکٹا ھی ئک 


راجچرترں کے چندھيی آرموں کر ثام اہہے ھیں جلگے شلسکرت مین کچوہ معلی 
کرک تمیں کیا أُن ٹاموں کے معلی ٹاثار کی کسي زبانں مہیں ھوسکتے نہیں اور کیا 
ثمام ھلەو ٹوموں کی اموں کے معلی شلسکرتٹ میں ھوسکلے ہیں ٭ 
پائچریں سم ہلا تامل یہ تلیم کرسکتے ھیں کہ درسري صدی میں درماے الگ 
کے ٹریب سٹھپیا والے ہپسٹے تھے مگر پ"پہ ظاھر نہیں ھرتا ئآ اس مرئع پو لے سے ول 
راجپوٹ کیوٹکر ہں گئے مندرستان میں ابرالی اور انغای ارر انکریز مدثرں رھے مگر 
نہیں ہے سپیکر ھلدرسثاني ترموں کی فورست مین بھی جکپه نہیں ملی ٭ 
چھلي .کا سیاس جر صرف ایک جھاز ران تھا ھزدرستان کے ارپر کے حەموں کا 
>صزم صصزم حال غالہاً نچائتا ھوگا اور سببد ھ ت قي نرہ صاحب ٦‏ گے 
ترک تھے جلکا دارالسلطنت آرکیخ پا خیرا تھا وس ۷ی ثے پھہ سمکنٰ معارم تھوتا ھی 
کہ اس ۔جہاؤ رانں: لے ثاراثثیت کے سہب ہے چیئي اور ھاؤ کر ان مڈ کر دیا لیکن ائر 
سا ہیا ۱ تسلیم کرلپا پا جارے 0 ُس ث یر مرتا ھی کٹ ھندوسثانىی کے ارپر 1ر 
بد مہں لرگ ما 0 نام نے ا ٌ- ارز اس سے وک بھفی ٹاپس رتا ھی کے جں 
لوگرں کر از کہا تھے رہ چھل صإديی تک راجپرٹ نہؤں ہنٹئے تھے 
سائریں قي نیز صاحب کا بڑان صعیم اور سے معلرم ھرتا ھی آُنے 
ببان - صرف اٹک رائے سٹھیا والون ٤‏ ي اصلیت ھی نہیں معارم ھر ,7 پلک پ۲ ٤8ي‏ 


معارم فرتا فی کہ کہ الگا انجام کیا هر جو اسپاٹ , کی ای دلیل < کک رہ کہ ىی 


نھد تآم میں حلرِ یں کرگئي جن لڑگوں کر چھئي برکي اور تاثاري جیق ارر 
سے الگریز ”رن جیلي کرئے ھیں رہ لیک بڑی ٹرم ڈاثار کے مرکڑ مہیں ٹیمور لگ 
کے زمائہ تک مرجرد تكي درسري صدي تل سن میں اس رم 29 ماٹینکٹر قوم نے 
جس ہے قبیشۃة سک ي عدارت رای تھی 1 املی ملک سس کال أر چینں گے سرحد 
ٰ کک بھگا دیا ارر ٹرہب اہک چویپس ہرس ٹیل سی م میں 7- شکہسٹ بائنھ : ترم 1 
۔خراسان راقع ایرانں کر ذتم کریا ازر سی زمانة 7-٦‏ ایک اور لوم سو نے جک آسی۔ 
قرم هائیگف ٹر لے اپ عرں کے شرع میں سے ای رمانں ہے کال دیا تھا بوناہھوں 
سے پیکثرہا چوین لہا سلە عمیسری کے آغاز میں ہوئی نم کرتے کے اوران سے درہاے 
اک بے پاس کر ملک اک آٹے چھلی مورخوں لے جر کچھ لگا حال قلمبادٴ کہا ھی 


2 تویگکی اور رھ لہ ھی کے ناوں 3 سس ارگ اک ک پاس 29 مراککی میں اُس دوم 


خ ۱ 





یےںممجصوم 








بچلکف ٢‏ صفعۂ ۳۲0٥‏ 
1 نجووئن کی جاد 0 ا مع شور 1 در 8 ڈی یں 17 صاوجب کے دیکھی , چاتشیے 


۳م" تاری هندستان 


کرٹا تھا دریاے الک پر ایا تو اسلے اپ پررائے حریفوں کر یہاں درر ر دراز اصاہ پر 


۶ شھں چان لیا 1 ان لرڈرں 3 ام اب فی مجیٹت ہا جات ٣‏ ھی ارر اس 


بسلي 
زمانہ میں بھی الک کی درٹرں کناروں ور کثرت سے مرجرد هیں ارر پنچاب :ارر 
راجیرتائہ اور پارچستانں کے مشرن میں دھظاں جاٹ ھی ھیں اور اکٹ مظاموں مہیں 
اکا مذشب اسلام ھی ٭ 

جائروں کی جیت ہے اصلرت ٹکللی پر جر صرف ایک اءتراض پیش کا جاتا ھی 
وا یہ ھی کہ وہ راجپرٹ ٹرموں کے بەضی نورسٹرں میں شامل ھیں اسلیئٔے رہ 
قالسں ھندر سمجھی جاتي ھیں لیکن کرئل اق صاحب جئىے بپہ بات معلرم 
درٹی آسکر اس بیان سے سے اصل کرۓ ھین و کہ اگرچہ اکا نام نپرست میں 
داخل ھی مار کر راجپوت رز ہیں سمچھا جاتا ارز کرٹی راجپوٹ نہیں شاديی 
نہیں کرتا ارر ایک ارر ملام ٭ پر رہ يہ کپۓے ھیں کہ بجز ایک تہایتس مشکرک رسم 
کے ھادرژؤں کي سی نہیں پالکل نب ں ھیں ارر وہ خرد اسپات کی تائید کرے 
ھیں کہ انا منذر جیی جیق هی لیکن اکر ان کي زبان ای سی ھلدی ات ھووے جسمیں 
کسی ارر زہاں کی اس نہیں تو اس راے پر یپہ اعتراشں 00 


پررے ٭ 
راجبوٹروں گے مغرپ سے نٹل مّا ن گرلپٹگر جم بی کی حملۃ - منعاپ ل ھرٹیپکا زواد8 
ڈریں اس پیٹ ماریقہ سی گے جں ؟ ترمروں کی لسوت مك لکھا ھی کہ پہلے 8 تدیم 


ؤدالة میں رہ اتی اس پار گئیں جافر سعاشر نے فالا خترب میں. پایا نہیں 
قوموں کا کسیقدر لحصہ ستھیا رالوں کے ررش کر لے کے سب ہے اپئی لئے موئٹ ملک 
سے خاری ھرکر ای قدییی ملک ٹر ایز بھائیرں میں شریک ھرنے کے راسطلے جئسے 
منعب ارر اطرار میں کبھي غیریت ند تھی راپس چلا آیا ٭ ۱ 

اس ہے میں یہہ ٹالیچہ لکالتا ھرں کھ جات ساتھپا وائوں کی ڈسل میں ہے نارں 
2 قرن س ر جیورت سب کے سب خالص ھلدر میں ٭×٭ ْ 


ںید بد ۵٥بج‏ ۱۶۳۸ ما یس ۷ + بھچاےہ حط جام طر ہر یہ وج ام وضجیا ۷ ×٣‏ دہ وسر سے دح ص٠‏ ل۲۶ خر رد امو ور + وم رد ریرحت حطر سوج ا 
ٍ تار 6 شرلالدینں جسکا خاوالك ڈی نیز صاحب 21 ہے کنہوں تی کاب جلِ 


۵ؾ صفٰعۃہ ۳۴۲ میں دیا 

جاث ہے ر× جات مراد نہیں یں ہر اگرہ کے قرب ار جرار -- پسنی للیں 
اسملام إر ژُذئا کچھ ذکر نہیں " 

اق صادب یی تاریخ راجسظان اد 1 سشھه ٠۰١‏ 


٭ ایشا بلد ٢‏ صن ۱۸۰ 


تارین ار نی ستای' ۳٣۳٣م‏ 


ثیساننمہ 


شند‌وستای کک دا جالارں تہ وی 75 لکھے صلی 


ام ۰4 ہہ ٠‏ ۲ 4 
مندرستاری کے جر سالات ورثائیوں نے چان کی بنتیں ,نکی بھان بین ۔ کرئنے 
ایی پہلے نشیک رڈ پاٹ اتل ای ڈوئی ضررر ٹی ٦‏ طفدوسعانں ۓے نام سے ووائی ڈوسڈ 


حر مگ 


عملکی مراد لئے ھیں پر 


ھندوستای کی مغربی حں دریاے اٹک ھی 

شکندر کا ۔عال لکھئے رالے مورخ 02) )تیر ماک کے پاشندوں کر جو کاکسس یعئی 
کر ٹاف کے وسیع ذامرں ؟ که عو میں اور دریا انت کے تریب راتع ہ ىی ھندرستائی 
کہم ناوں رر ۱ یک رر ڈرم ٘ فا حال ھندوستائيی ڈوم ہوں میں بیبانں ص کا ھ ان ےو درہاے 
الک کے مغرب میں سمندر کے کثارہ پر بسليی تھی ان ذرثوں مین سے ھر ایک ترم اٰتے 
خطۂ زمژن مہژں آباد تويی چر کر باے اتک سے اہکسو پچاس میبل مخرب کی جائب 
سے کر ا1ری کر ھا1 کسر اتا ام ٹں سن اک واتل اما 
پفی تھا چسمیں ایت سی غر تو مہوں بەی آبان وق جٍ” اَی نسل ہے علصد8 تویں مث 
درہاے اٹی گے ڈرہیب خصرصاً از نہچی کے حصہ پر ارر ھندرسنائی ڈومیں ٹھیں 
“ مذکررا پالا درڈوں ڈوموں ہے کم تھیں ٭ ْ ۱ 

سولڈر کے کزارۃ پر کے قندر ارر ایلی رر اوائش مشپورٹھی 7 مجر ری صاحب 
أُْکر خرالی کر نے یں ۶م رڈ ا وگ تھے چلک ر برثائي ٭ررخ ھروڈوٹڈس نے ایٹہیا کے (جنل 
اٹھپزیپا لکھا هی !رر اکا ملک بارجعستان کے پپاڑوں اور سیلدر کے درمباں میں ایک 
لاگ اٌداہ ۷ ارز مکرا سے مخرب کرعارف ا ن پاڑوں کے ساسلڈ کے 27 .- عاعحد*ڈ 
تھا جئپر راس اہر رائع ھی جہاں مشہرر ھلیز کا مندر ھادرؤں کا اب بھی موجرد 
ھی جن ھندوسٹائیوں کر ھررڈوٹس دارا کی ٹلمرر کے صربرں کا باشندہ پتاٹا ھی غالپاً 
پرلے سرے کے شمال کے رھنے رالے یعلے کرہ قاف کے ٹھُچے کے بسلے والے ھندرسثاني تھے 
کبورکہ 2 صاف صاف ہا ن کرتا ھی ۶ جرب رالے ھندرستائی اوران کی ساجاشت سے 
کچھ ملاقه نہیں رکوتے تیے +میجر رلک صاحب لے ٹاپس کھا ھی کہ ھررڈوٹس صاحب 
2 جو گچوٹ علم فندوسثان کا تھا و ان ہیاباں ہے زیادۂ نہ تھا جر درهاے اٹک کے 


۳ َ٭ : :4۶ ۲ ٢‏ ۰ ۰.7 . 
مشرنی اف ٹی ‏ معارم نقوتا ھی ٰ نار وکٹردس صاحئب الد و سعارں کی و سائیسں مز سے لا شوہ پپ 





ہے نکھت ریتیج یسھ خی وااسشنسہ ماظ تشد برا چوس ہچیچ ہے سے ہم ہے سک نے 


06نا رس م تم سر یرجہ مصتی ھب ہبد سس موسر بد سب ۷۳ہ تھب ہو یبس دہ جلاسلف سو ج+وے: 


!* ٢م تو لرا صساننٹل |ہا‎ ٦ً 





1 0اروڈوئس جہا بب دا فراع ۵۸۳8۷۰۰ ٢۰٣۹‏ 





۳٣٣۳‏ ۲ ٹاریٹتا ال سمتاری 


رائف لہ ترے ارر ار اون اُس حصم تا حال ہو اچھی طرے معلوم ثھ تھا جر ایران 
کے تاہم تھا غ اگرچە ارر پرثاني مررخ اک ہے پار رالے سادوستانیوں کا ذکر کرت یں 
مگروت5 مشدرستان کو اُس دریا کی مشرٹی ااارو کی بمحدوٹ 62 تلیں اوریاں ٭ررخ 
لے پھازیوں کر اُس مظام سے غندرستائی ٹام ے پکارا جھائیے سکندر پیررہا میرس 
میں داخل مرا مظر ای تا حال ببان کر لے روٹس لدیا ھی ند سکندر دہ دم درواے 
ال ہے فور کر کے قندرسٹائیرں کے ملک میں داخل ھرا اور بعد اس ے نیالارر ا 
ماف کے لوگوں کا سال بیان کرنا شررع کردہا ھی ١سي‏ بیاں میں پھر وہ صاف صاف 
پہان کرتا ھی کھ الگ پہاڑوں ہے لپکر سمندر تک ہندوسثان کی مغرہی ند ھی 
ساندر کے مندرستان کي مہم گے بیان میں اُس مور کا ترل ھی کد ھادرستان صرف 
اُس خطلہ کر سسورٹا پاعیے جر درباے اک کے مشرل میں ھی ارر جر اوگ اُسمیں 
آبان یں ہلٹا ذکر آپ ہو لے والا ھی 0 مندرستائی سممجھٹا لام ھی ٭ 
اسروو ضاعبا دو ماترسلفان کے تر لکول رااؤں میں لہاونت اکا و 
آرر ڈانشمٴ د میں وا فی شلندرستان کی مغربی نک پمازرں سے سیۂدر اک " 0-0 
لی کو لات میں ارز اجراٹاسٹھیلیز کا ترل اپلی راے کی 'ڈازیں ”میں تل کر 
میں ہا × .- 


۰ ایک کے مشرتیق کي نو ٤‏ عامدالون 21 7 سکندر 2.- می ظامر کا 





٠‏ مو سے یں ہہ راس حولوہ م۴۶۵ :۴0ا' 
١:٠٣‏ ہے بی سبباوثت--غف ج( شاو صرجب ےپ یھیچہے:٭ ٣د‏ :٭ہزہد ورتا + اص بت ؤ٭* ۱۳٣‏ یم :ب جہ شی سواہ 
جب 1 ۳ 


میں میں بے 





کہ نەم 2( کڑھی سی نیا نہیں کہا دس ا یسا لام کی 3 3 ر کر سکند 1 
ایراں ٹیش اماائسیٹ ایس ازلد کرایا فرتا 0.-_ رڈ مرا ساپ86 سے ےك لکگالے اد رین ٭ررخ وی 
٠ / : ٌ‏ ا ا 6و جا رٹ۵ رڈ 5ں 
زبلسی ارز ڈرئیر ٹ7 مہیظیمد بسدںاڑ رہ سڈ ریٹھسں یب جارس خ بیف“ سڈ رںب سے 7 از گپ 
ابراں " تم یں پر 5 خماوں 1 چلکا دیوٹوں ي کی روایٹوں ہیں ذض م ى الکار 
کر3 یں اور استریبر صاحب اکر بھی آبرل نہیں کر نے اور کہتے میں کہ ایراڑووں ے 
_٦‏ ك۲ ۰ ٦‏ ۰ 
مد سان موں ہے سا ری کی ھی لیکن وی سن اك نہیں کیا طو ) آپریٹن 
مسا ۔جحمپ ٢ی‏ ثاریم قد سخارں صلفمة ۱۸ ؟ ارر اسٹریژر جات ٌ7 تاریخ جلد: ۱١‏ 
0 آفاز ارر ڈانیوڈورس کی اب اد ۲٢‏ صفنصدة ٢۳٢‏ ز(سڈ۲ متا+وعۃ سایق ۰۳ء ا 
: جرنڈانٹ فھٹر, ), ڈارت تيیش یا ماتاھ کہ ۱ء إزل,ٰ گنا دا ہا تک 
جرں رجرن ور لد میں او و یی وا سی رای یا ج 
مد ستان بر قاہس تھے انکگی شی 80 بن آوسکا مہرد ول صاحب کی ٦‏ ڑی 
را۔ ۶-2 مک و5 صرف یپ ہاب سے منتعائی ٢ی‏ ا( ین ات خران پر مبلی ٥‏ جر 
لد سانورں کی 7 برانروں -.:٦‏ دی مک وڈ رن اہن کو نے ماؤں ۰ بک مبالغۃ ای 
جشرانہ اپ کرس تاحدی ۳۰٢‏ ا 
0 تاب پاٹ سماہر جا ۲ پاب ۲ 
7 ا لف ۱غ پاب ٦‏ ۱ 
3 ا(سٹرار انی 5 تار 8 ثر ماد 6 صاقؤتھۂ ۷۳٣‏ 7 ۳ ) ممابوع سلگ ۱۷ع : 
ارر ہا ۱8۵ صفمدك ۴۹۷ میں و دریاے الکن کر اررانں کے مغرٹی حلا غ 
پان ے ڑا یی 


تاری ھنووستای ۳ 
ان کروی صاحب بییان کر نے ھیں کہ یعفے دی جەروڑیا ادر آرزکرسپا آرر اریا 
شامک شرا اتا بھی ۳ 
مھ ٠‏ در ان 
شلسکرت )۴ رر برنایووں کٌ اُس راے 2 کٹ ای |نکے مبلکس ۴- مخزبيی 0.۰ ٹلی 
کرلی لی لڑٹگکی رو رواٹ عمرماً تسلہم کی ھرٹی +رجرٹ یىی کی کسی قد کر 
ا +٤صسض‏ ٭ : +“ ۰ ٍ 
اس دربا پر سے مجرر کرنا پاھینے ارر ثدیم ژمانوں مہیں بھی ۔جر عبل اس ررایت کے 
خلاف ٭ەرا وس اس ررایت کی قدیم سھونے کی دلیل ھی ۴ ۱ 
٦‏ ہے۹ لیا ۱ ٠‏ مک 5 ٠‏ ۱ 
6 ھنیوسٹانیوں کا ذکر جو دربپاے کی 3ت مارپب 
کا تھے 
اب یہ بات صاف ھی کہ درباے الک کے اُس پار کے ھندر تھوڑے سے اور متفرق 
تھے اور جر کچھے ئە اُنکا حال متقدمین ئے پیان کیا ھی را اب ارگرں پر ظاھر ھرگا 
:- 
چنانچہ شمال کیطرف ہے اکا ۔دال ھم پیان کرنا شروع کرۓے ھیں ٭ 
7 ۰ ۰ ۴“ 7 ج : "۸ 4 ا 
٠ ٠‏ ۰ ٭٭وہ : گی ' 27 
میں راتع ھیں لیکن رہ آنمیں اور اور ھندرستائیوں'میں ا کے گورے رنگ اور پست ثد بے 
یی ہے ۰ ۴ کت.-۔ گ 1م 4 ۶٣۹ھ ٦‏ 4+ ّ“۔ ۰ 
امباز کر نے میں غرضش یہ 27 انکر عیرماً شندوسثانی ٹوِں نہڑاے ارز سمادر کی سم 
٦‏ ۰ ى۶ بل ۰ ۵ 7 7 - 
۶ ٴ' 8ح م+ھ م+ بد 


۱ ٴ۰ ۰ ٦ ٠۰‏ 0 ۶ 
ایسریا یعنے اشور واارں کے ابع تھیں ارر بعد آٹکی میڈیا رالرں کے ممایع ھرنیں ارر 


ہے ےہ سسہیوے یم سرن یہے وہہیےہ و ہف کہ بویسے۔ہ 








ڈرال ولسُورت و کرہ ڈاکف کے جواپب مشون میں اسی بدھعٹ پر جس اشارک کا 
حرالۂ دیا ھی ارر وڈ جراپ مضیون کتاپ ‏ بدقیقات ایشیا کی جلد ٦‏ صفصعۂ 6۸۲٥‏ 
مہیں مندرے شی آسکر دیگھر کرنل صاحب جر مندرؤں کے قدیم ملکوں کے وسیع مرے 
کی تارف مال یں اسہات کے ثاپت ڈرلے میں سعی کر لے ھیں کہ اس اشارک میں 
الف ہے دریاے کاما چر الک کا ایک معاون درہا ھی مراد ھی ارر خرد درهاے الک 
شاید اب اُس جاوہ پر نہیں بہتا جہاں ‏ پہلے بہٹا تھا آرر چپہ ممانعت اس دریا سے 
مور کرنے کی تھی اسکے مشرے کے پاس ھوئر گورم کر درسریي طرف حالے کي نہیں تھی 
چناڈچہ سدت ہے اس ممائعت کا ؛ئچچه خپال نہیں کیا جاتا - قرئل صاحب اس 
امثنام کے رجرد ہے انغار نہیں ترنے مرف يپہ کہہے ھیں لہ ایک زمانہ میں اسپر: 


ایم 


ارجپك پؤں کیچائی |ي ۳م 


۲۳۳۹ تار .- پلنذدرستانىی 


اخرکار ابرائیوں یی ؛رمائپردار ھوثیں غوض ۶ہ او رہن صاحپ گے ببان سے یںە نہیں 
معلرم ھرتا کہ درہاے۔کر ڈیاز یعلی دریاے کاہل کے جلرپ میں شادو آباد تھے ارر 
اسٹریبر صاحب کے پان ہے ںہ نینچہ انل سکٹا ھی ۸۶ پررپامائیسس والوں اور رم 
اررایکي کے فرمیان میں سخندر کی مہم کر بعد ٹک للدر ئہ تھے ٦‏ لیکن ابرپان 
صا مب ۓے جو دریاے اشک کیو و کی طارف 6 ڈوموں کا کال یہبان کہا ھی ا 
ہیں پ5 ڈہاس میں نا نی 3 5 اتپ درٹاے ایی کی انی کی طارذی در 
ایر ئُ ں طرف وس کہ ذو!ہ رں تارف ٢‏ ماکوں ٹا سال ملا ہلا پیاں کثارہ ی اور 1 ران ٤‏ َ 
بعد ور ھندوؤں ۓ سر سے بالعغل انار ای مرا نہیں ھی ٭ 

ارربای صامسب کے بظرل [ امراایٹی اف فندوسٹثانی آرم تھی اور سمندر کے کٹارہ 
09رف سی اس وف کت اراواتوں آی کرم گ رک لی سسرکاونکاعالاس 
پھلٹے اور عتیار باندھتے تھے لیکن زبان ارر چال چان اُئے مخلاف تھی ٭ 

پہہ سب لرگ پپائٹک کہ درباے اٹک گ پاس کب کے آذدمی اصل میں خاصس 
مندرے ماني ۵ لے ید کے نہیں کہ سیمپس جر اس ٹوم کے آن پھاڑرں پر پسئلے 
داي شا 5 سردار اف چنگا سلسله سخہٛدة 11 شمال ہیں درپاے ات یی چا گرا ڈٹی 
ہرھیارں ا برا معنتقد تیا×ز 

جر قرمہیں ذرہاے۔ اٹف کے مغرہي کثارہ تک اکلے وقللوں میں ہستی ٹھین اُنکا 
حال اُس مقام کے اس زمالد ۓ باغندرں کا حال پڑان کرئۓ ہے کسیقدر روشن هو 
006 : 

کہ فاف گر ساسلہ ری اس مظام ہے جہاں پر ڈوڈ سلہمان کے سلسلۂ میں کا کرہ 
امساس تقاماع کر2ا بھی اٹک یک نقادوستانی نساں کی قوم آباد ٹی 7 حال میں ڈوم 
القان ى ٹاہع ھی بسلے تورڑی مدت ے اس خعلہ کر ثثم کرلیا لہ ان ھی بھاڑرں کے 
حصغ بالائيی موں ان کو سیال ے ائب۔ الہ آزر ارم گار ادا ان کی ژہان 


ہیں ادر و َ شر ؟٭ 7 00 نقو: ہے اسیا 4 وم 0 ٠[‏ لی کو5 وم ھند سٹانبوں 


٭ہی-ح ہو ہے -۔ سوہ سے مہہ کک ہیں مو۔رسدد ۳۴ 


7 مترداو سا سی 5 کی تاردن ا 8 02 ۳۴ ۲ اساروز جنائت۔ ٦‏ کے ایر تاستونا ہم 
تا یہ عو نٹ و کا لا ا .- ای قہ دریہاے ۔ اٹک نقا سٹان اور ابرہانہ کی بھش 
ناصل لوا ارر ۲ س درا ک مذرپ تا یمام ماک ایرازورں گے ٹیشٹ میں تھا لیکں بعد 
اسلے نج درسکازووں :0 ابدای مطظدوزی 29 ب بل یت اہ ھی ہنی ادران ۵ حاسل 5و لھا )ٰس 
ا( ل۷ی اث جا سال انہروں 5 2 ۃ٦۹َ۲۲۱‏ گی مشرح بہار کا ہی ارز لکھا نی کہ 


3ت ۰ - ٦‏ رہ+.×+م 27 ۰٠‏ 
ان مہاسب س3ر - ارانڑریں ×ش“ انکر انے ۵م وںکی رکیا تها لیکرں سلہوگس ُء یں 
8 ۱ 


7 
٦ ۱‏ ے عجد دم إ1 لاسو 3× ف14 ۰ با 


ان ٤م‏ و جیہ با ی3 بادی ۲٢‏ ارز تار شلُدوستانں راب رھ 
۰ اپ سام ا اک 7 تام بے و دنک د میں 7 ام ت2 ماس ویؤںی باول اپریڈنں تصادب 


5 1 لے ۸۸ سے تھے ۔‫ نس کی و متا پرئیاز یو 7 7ي ٹرنینز۔ سے غالہاً درہاے ا یا پر 


میں 


ماد ای کرو جاہال رھ شمالں """ ہکا ھی 


کی سل انا ں ہے تی اڈوچہ ,5 کی رٹ رو ست یں ایکرں ت ي ارر ھندرژژں کے سذشب 
مہوں کً یی مشاہپ ہے نہں پائی چائی اٹک 3 مخرب کے اٹدام میدانں نہاں 5و اٹاف کے 
سأساۃ سے ماد تک ._ لوگ ََ تلوں اتی سے پٹ سے جات نراں چلکیي تن 
3 پندٹثٹ ک۸ وا 7 حلہ ي ہیں بے یں دوسرے تلیة موں مکی شی اکن وا ایک 
:2 .1 ۱ 5 ہے 
مہوں ہے آذکر سمجوئے نہیں جر پھاڑ مہیدان کر مغرب کیطر ٹھیرے ھرثے ہیں رہ 
مہ الف ڈساوں ین 3“ +4 رں 1 شڈ >٭ہاژں مہاں ارت پہاں سے جو لک مشہرر تااؤں و 
لٰ 7 مر لن 7 
هلدر ھیں لیکن آنمیں ہے اکٹر نے اسلام تبرل کرای ھی اس ببان میں ثقدیم اووایٹی 
ٹوم کا بن ثھام ہلک داخل نڑٹی پوت 
34 4 ۰ ە' 

: ۰ ۰ 7 ٴ‫ُ‎ ۰ ۰ 0 ۲ "۰٦ 
سمجھٹا کچپڈ‎ ٠ إبتدائي آبادي پر غرر کریں' جکا آنہیں ذار تر شاہد‎ 
لان آنووں ذ 21 کت گ مذھب 0 کیا ز8 گا خ جہا یں اب ر5 پسے‎ 7۳ 
ھیں وھاں اُس زمائھ ہے پہلے رہ آباد هرگئے ھرلگے جسمیں میدان میں رھنے والے‎ 

+- ار 7 7 

صرف إشارہ هی کرنا کائی هی کچھۓ زبادہ چھان ہیں ملاسب نہیں غالب پڈ ھی ۶ 

زمائون مہوںی کی ھرلگي ہارجود مذقبی. امشناع ارز اسٹریبر صاحب کی شہادت کِْ 

إسبات ا پائژرں کنا مشغلںل ٹی یٰ۸ جر آسان ماربقی آمد رٹ کا اف ا سے درہا 3 : 
ہے 

ھر کا اس دریا کے درثوں کقروں 7 - ' تریب کے درنوں ملکوں میں سے 7 


٤ 


کوئی ایک آبان هر ھر ارر اس مہیں علم و ٹرپبٹ کا شیرع ھرا نو اسلیئے ٣ری‏ راے 
یرہ ھی کہ ھلدیسٹازیوں‌'اۓے اس درپا کے مغربی کثارہ کر اہانداے قیمع آہاد کہا ھرگا 
ارر اُس کثارہ کے ترب ر جرار کے ماک جیے جب تھے ویے هاب بھي کم آباد ھیں 
ہہ ثسپت آرر مقاموں کے درهاے الک کے دھاڑہ کپمارف چر ہہت سے لوگ چا چا کر 
آباد ھرئے اُنہیں شاید وہ ارگ ھوں جلکے ثثل مکان کرئے کا تنذکرا کرڈی جي کے 
خاندان کے ترک رمارں کرنے 5 ىَ روایٹوں مہیوں مرجوٹ ككی با شابع اس "وم کی اہک _۔ 
شاع کو ملک سندہ میں آئے هر ایکہزار ہرس ھرتے ارر اُسمیں کے بہت سے ارگ کے 
بعل گچرات تک جا پہرٹھے مہ 


اک ک مجر 7 سس ستے ملک کو ست اس ڈمٹٹا نون مشاے توراسلے 


ظا خئےں دییںے ہے۸ ون ۸5ء > کر متا مد یس مر ۱۰۳ صبوجد وہ ,جو ے ہیا ا یسب 5د بھسہہوے ۲۳یا سس سط۷ مسق بب ہے ہے پالسسس چس ہو ہے سود بجم 


یکا ٣‏ کچ اش 7 ممظاتڈون ہے 7 کٹا 1 مرڈو صادب کی ں تصریر کے 


۷۸ ٹاریش کنووستانی 


یہ امر پسلدیدہ ھی کہ اُلکے پاس پروس کے ملکوں کے جس راستہ پر ھرکر سکندر 
ور اسژن ہے کووے تورویسے کا حال پیاں کیا جارے ٭٭ ۱ 
ہے سگلدر آرٹیگر آنا ہے جسکر لرگ ھرات کہنے ہیں دارا کے ایک ڈائل کے تعائب 
مہوں شہر زرنگی یعلی زرلک تک چم سہستان کی دارالریاست کا قدیم ثام ھی گا ارر 
رھائسے پیکٹریا کرطرفٹ کرے کیا آلْناہا راہ میں قرم قریٹلي ارر جةروزیا رالرں آرر 
ارکوٹنا والوں لے اطاعت ٹچرل ٢ی‏ بعد اسسے وہ مندوسثائیوں .کے قرب جلکی طرأت 
سی سرحد مابی ھرثی تھی پہرنچا ارر رھائے کرہ تاف کے ٹریب گیا جسکے نوچى اُسکے 
دامن میں شہر سکلدریہ کی اسلی بلیاد ڈالی پور پیکٹریا کے پہازرنمیں سے گذرا + ٭ 
غزائاً 3ر باڈٹی ارر زر نکی ایک ھی ٹوم سی اور استردپر صاحسب ال بھان کہا ھی لإ 
کہ ماب ارکرٹیا دریا ہے الاک تک چلا گیا تھا ارر إسمیں کچھہ ہبہ نہیں کہ ۔جٹروززہ 
ساحل سیلدر پر رائع تھا سیستان ہے پیکارپا مہیں جال کے لئے بر راس میں ایک 
ٹر ھرات ہے درسرا کوہە ھلدرئش کی کھائي میں سے جر کاہل کے شمال مہیں ھی 
ان نقاموں کے فرمڑانں ارد جو پہاڑ ھیں ان مہوں ہر مھکوں نہیں خصرصاً جاڑے 
کے موسم میں جسییں سگندر نے کوچ کہا تھا مغ سکندر نے مشرٹی راہ اختیار ؛ ا 
. ۴ سیدھا: پگٹریا مار جاتا جیسا ھ پیانں مذکررة ہالا ہے خپال میں اڑا ھی ٹ 
سال ہو تکی نہیں ہرفر آسکو نار زع ٹا تا رکم وڈ ٹندھار کے مشرق کمارف پت 
کچپٹ تہ ہبڈ اتا لور چٹروز زیڈ اس کے داھنّے هھاتھہ پر 0 درز رسچاتا اس لیئے میکنں 
ھی ( تعرصاً جس قائل ‏ ثعاتب میں وہ گیا تھا آسکر ھلدرستائیوں لے سی 
نعرالہ کا ) ند اُس نے دارا کے قاتل "کا تعائپ شررا تک اور وادي ہرلان کي راہ ہے 
کہا ھرگا ( دا راہ ھی ۔جر سکندر گے آمد و شد کے لیئے کرلی صاحب لے ٹرار ذي: 


ھی ) آا ارر ارٹر ٹیا رالوں 3 پاس 7 مصمای ناو کے ترنب اس کے ھرنگی پر ای : 





٦۹‏ نھ سخ ۸× سے۳ ۔ خد+سین جورع .جھوجد زو سر یسید خطایح: 


ا د موی ٹی 3. ۴ دولانٹ ۹ 
ندرای ین کے قوط اوبر ذار ترا نٹی آھے زمانہ حا0ل کے 7 نل مگانں ڈرئے رللے 

وا ڈندر مراد نہیں یں بجر درھا اکا کے مغرب کے ملکوں میں شپر ماسگر تک 
( جو ابق مہژں روسی تا داراا 6ے تھا) پائے جایے میں ارر نہ !سپات پر ھم 
قرد یہ او کو تی یں کم سکندر کی وپ سے آجچٹک وا هندو کہاں کہاں آبان ڈرے میں 

۳ آریدں صا بر گی پ ناراخ جاد ٣‏ باب ۲۸ 

1 اسٹربیر ا مقار . ں ثاریم جلک 1۶1 صصح ۵۱۵ ممثوع سے ٥٢0۸۷‏ !؟ ‌ 

1 15ای صاحیب گر ا٣ںی‏ طس رواٹ 1 سُوں دی ٹاررن کی ہموجپ سلہ 
ہل مسیاتم ون -_ ٹیس میں دارا ۹ چولاة اتی ہیں تل ھرا ارر سکلد موسم بہار مع 
ہپکٹریا میں پہچرنچا 

۱ ھ۔- 0" تی" بس کے جب ہے اس راہ سے کری کھا ھی تب بے انگرنز 


۰+ 





اریہ رضخ ھنقوسماںی ۳۹( 


ہے لاصلۂ پر ٹر ھی مائر اُسي میدان کي حد پر رائع ھی جسمیں ولا دریا پھتا ھی اور 
میکی ھی نہ وھاں ایک سندوستالی ٹوم پساتی هو اس مقام ہے سکلدی کا گڈو 
ارہ قافتا اسے ناو او کزان ملک مین ای عرفدی کو مرس مان شر 
سپ ملک ڑیسا کی سرد بھی تھا چیسا کہ کو ڈائر ھی ھرا مک بہۃ بھی میکرى ھی 
کھ سکندر ئے جارپ کومارف إستدر سفر کا شر اس صررت میں کرٹیئس صاحب کی 
راے کے پموجب ۲ شلدر ( یعلی جلہرں لے دارا کے قائل کر سکندر کے ۔حرالہ کیا تھا) 
رہ لرگ ھرلگے جر پراتا مائسس والم کھلائے تھے ارر وڈ عین کوہ تاف کے ٹیہ پسے 
تھے جسکی سزحد کے ملھصل سکندربہ آباد کہا گیا تھا إ إِس توم کے ترہب ھرنے سم 
ہہ ظاھر ھرتا ھی کٹ سکلدرہۂ مغرب کی فارف کاہل کے مرتٹع سے زیادۃ دور تہ*وگا 
اسکا ثبورت بچھ ھی کہ سکندر جب پیکٹریا ہے ھثدرستان کر جائر واپس آیا تو 
سکندریہ میں آپا تھا ؤ سکندر کو کوہ ڈا سے گذرئے ہیں سکلدریڈ سے ایڈراسپا تک 
جر پیکٹرپائہ کا ایک شہر ھی َ کرئیٹس صاحب کے سارہ دن ارر اسٹریھو صاحب 
ک ٹرل ٹی پوو جب پندرہ ذن: لکے تئے آن پرپٹی صاحب کے ہٹول صرف ہا کے سلسلھ . 
مہیں ہے کذرئے میں آسکر دس ررز لگے تھے کپتان پرثر صاحب کو پلا کسیمان کی 
پارہرداری بی معہ ٦‏ کاہل سے پا ٹک بااڑوں ۸ میں سے گذرئے کون ہار روڑ صرف 
هو نوے یہت کرھسکانی راسلہ ارز مغخربی راھوں کو ی سپٹ زیادہ ٹریب ارر صاف ھی 
سکلدریۃ کا برۃ مخرنی مرتع مذکرر بے سٹت 7 7 مرقعرں کے ٹایم رکوئے کے 
لہئے میچر رنل صاحب بھی اید کر ہیں ای مھچر رئل صاحب لے جر ائکریڑی 
جفرائیہ دائوں ئن سپ ور سمل رکھے تھے اُس دریا کی سیت جو قاہل سے ٹزو 
کطرف بھٹا ھی اور گرمال اور ٹرم کي نسبت اُس زمالہ میں جر بخوبي راثیٹ اور 
آکاھی نورثی تو اس لئے ایک خبالي دریا ڈاہم کرکے خببال پاندھا کہ رہ دریا پامهاى 


؛ اك سے دریاے الک میں قلعۃة اک گٍ جارب میں ثپس چالپس مہل کے ڈاصلد 
پر گرٹا هی ارر اُسکا لام کرٹپاؤ رکھا اس سہب ہے سکندر کے کار ر بار کے مرتع ارر 
پہاڑی ھادرژں ی" کی آبادیرں کر درپاے کاہل کے جٹرپ میں کٍ ہ ڈائ کے سلسلہ پا پروڑا 
مائسس ہے ڈاصلۃ پر .۰ دہلے یں ْ 7 - سی صاف کہہے ھیں کہ چپائٹک 





۴ 


کرٹیٹس صاحب کی ٹارون جلد ۷ ہاب ٣‏ 
1 ابریٹن صاحدپ ٹی تارین جلد ۲٢‏ پاب ۲۲ 
ؤ غالہأسکندریہ مقام بیگرم میں جر کاہل ہے شمال کیطرف ۲٢‏ میل آزر 


۰٦ 


0 ٹ ٌُ و ہہ اچ 4ھ 
ری گرمارف ٥۵‏ مہک ٹی مص کا ارر سکم کھنروں کا حال میدن صاحب تی حدربر 


پرست 


مدرم رونا چٹ ابا ڑکی سرسیی قلکر جلد ت شڈ ۶ ہؤں ماد تی 





4 5 ۰ : , یی 
7 نارینم ھندوستانی 

ى“ٔ + پا “بی ل3 7ا نشی او آرا درہاؤں ۰ وی إد امکان منذرم 1 ڈرہب اٹ" 

رر ْ 2 ترسں ی٤‏ ارریان ہا سی ےو گی نول سار درا ى ای 0 (ہرنچنے تی دریھاے 

کرڈیلز سے مبرر کرک ایک پہاڑی ماف میں کذرا ارر تین ارر دریاؤں سے جر کرٹھاز 

وو 9 ' 2 : ۰ ۰ ر3 

ل نر ٹرے نؤیں اس لن عو فا اریم صا جب انی تاریم رقۂذرسفانی لسر" 7وی ہیانی 
٦ ۱ 8020.7‏ شر ×× ہے ٔ۴“ ۰ ۲ 2‫ 10 0 

۰ “ نٹڑیوںی رک فرلای پا تا مث طن ارز مماونی درپاؤں کے مللام ٹج ڈالیڈودس ک 

توب دردا_ 75 1ت اہی کرڑا ١ك‏ ی کرڑا, 7 کارای 1 صرف شبالي فثارہ ا7 اپب سے نہں 

ذرباۓٍ بے یرت نے تلڑیوں مار اونکے نام تار 2 ہاں ای مکل وش آتی ٥ای‏ کہونکم 


9 


اوریان صاحب لے اپلی فہرست میں در درباڑٹکے ثام بالکل بدادیئے میں لیکن بپّ کچؿم 
٭جیب بات نہیں ھی برک ای وی تر :رات میں آآا فرناان کی ثام ئیژن اس 
شلع یا شھر کے ثام ہیں جر اک گثاروں پر هرتا ھی مشہرر هر نے هیں ارر رہ بويی 
یکساں نہیں کہیں کچھہ ارر کریں کچوہ نام لیا جاتا ھی مث جس دریا کر ہەشے 
درھاے 'تاشغر کہتے ھیں آسکر الاڈ مکارئٹی صاحب لے درپاے کاماٹھا ھی ارر باہر کي 
اتفریسات میں آمکر چغان سراے لتھا ھی اور اُسکے ٹریپ کے ماک کے ارگ آُسکو 
قریہاے کئہر کہڑے ہیں ٭ ۱ ْ 
معلارم ھرتا ھی ئە دریاے سرواسٹیز سے سرات کا دریا مراد ھرگا ای٤‏ کرں رں أسضورت 
مہیں کرئی دریا ؟رریٹس ثام کے لئے ہاتی نہیں را جسکر دریاے اتک اور سراسٹیڑ 
کے درمیان میں بہٹا ھرا بیان کہا سی برخلاف اسکے میچر رٹل صادب گرریٹس کر 
هي درباے کاہل خیال کرئے ھیں لیکن ایریڈن صاحب کے درلوں پیالوں کي زەرجب 
گرریٹڈس ٹرنیٹز می ڈوویۃ یکس ا دریاے ر ان ہیں کرتا ای ا 
اس لئے درباے قابل ھی کرٹپٹز هرنا چاھیٔلے اور ماد ا پہاڑوں کے داەن 
ہیں جر اس ڈذريا ارر اُسکيی شا پمثژر اور ایک گے درمبانں میں رائع ھیں پسئے 


ھرئے سمجھے جالے چا_یمیں ٭ ۱ ۱ 


قندرستان میں سکندو کے کارو بار اسقظدر مشہورر ہیں کہ مانتصر ہبان کا 
ھرتا دفرار ھی دریاے بیاس یا ستاي 'تف آکر سکندر جارب ر مغرب کي نارذوا ار 
پھرا ارر دریاے ے اد کف اور ریاکستان کی اھ میں شرکر گرا کر گی هندرستان کے کسی 
سض کا ویکھنا زم نہیں ہہ ساد ےب صرنے ڈایم کرنے جا 7- ک کرئی ارادة نہیں 
٤یا‏ آرر انا (رادہ جر زاس جاڈیکا 7توا اس لیے نی تدبیر میاے میں لاہا جسکا ہرتار 
ا ےک پعد شام درائي کے کہا دی ایت ملک میں .۰ اپنا خیر خراہ ذررئی إسمارحپر 
قاہم تھا کھ بعشض سرداروں کے پەشے شاد×رں پر اُنکے رقیبوں کا تفہ کرادیا جس تس 
ایسی اوگاوں کی ھاتیوں مہیں اخیار ایم زا ہر دل ے یپ ماخارر ھرگڑا ئە اس 


نام ْ“ تام 32 م7 0 ارز اس سے عمایارں ۶1 درا ر7 رایںنںی ٦‏ 


تار پٹ شلںوستاری ۳۲۱ 


رن کرت نیس جر و کجویں زا ادن گج <ورڑ کا ا سض لوگوں کو اُسکے 
.. 
مووٹ و ای زی سک کے ھرا دا کا ھبیشۂ رعب داب 7 7 رھا ھ گا اك 


ِ ۶ ٠> 
دو سناری نا ارں‎ 


ُ ۶ . ۱ 
۔ م 

سی احئیاط کا نمرله خرد متقدمین نے ھمارے واسطلے ایم کا ھی چٹانچۂ 

ابریڈیں صاحب کی ڈوں ڈٹی گل صوف دو یی اور ایوسٹا ١)‏ راس ک چان ۰ 4ہیں ہایس 
مننر سیندھتا ٹاوں آرر جس مرٹع ژہ ہو و ماف قی‌الر ۱ ے تاوں و کامل اعسچار مچھکو 
نھوثا ھی 1 اور اسٹریدوصاحب ۓے وو اُس زمانة گ علم و آكّاهي؛ ی ڈدر :. ملزلت پر گنو 
یہ نٹی یں کہا ھی اج ماندوڈنن والوں لے جو کچ چہ حالات لکھے میں وا منئنلف 
هیں ارر نے بعد سباحوں کے 9 - کے لکي گے گذرے سمجھلے لے چاھریھر یں 
کچھم غرض نہوتی دٔ إ[ لہکی جب پرثاني مررع اسے ٹانون ارر ثراعد یا رسم ر روا 
کا ہہاں کریں جر( ِب 2وی مرجوت یں 3 جلکا ٰ5 ر ھندروؤں ڈی ٹدیم کناہوں. مہیں پاپا 

۴۰ َ۰" َ‫ رت ٴُ 

جاٹا ھی ثر هیکر آسپر اعشہار کرتا چاھینے اور سی قسم کے ارروں کے بہانوں کر بھی 
کسی قدر غلملی کی رعایت کرکے تسلیم ترہیں لیکن تمام ایے بیائون پر ترجھڈ نکرئی 


لکن 7 ھم ان کہانیوں کو تکال ڈالیں ج برنائیرں کے افساٹرں پا دیرٹرں سے 

ای ہیں ارز ٹانوں گدرت کے سان ۲ تر ھم اُلکے دبا ونمیں ان غاطتیوں پر مشستجب 
ڈولے سب اد یی ایسے ملکس مڑژں اق نڈوثیں جر ہالکل اُنکے ملک سے شر تھا اور 
۲ 
سے انگ 


لاٹ جُر( رن ۴ 7ھ کد ہے و ۲ ہی ژبانوں ارز مارجووں 21 ڈوپاٹ ے۔ کو 








۱ج سد و ۔سرحسع ہو یر سج ممسومہبےوجووو وے ے+ےے۔۔ ہے واج جییےیوووہے موں۔-ع۔* ۴ ۔ دی بیےے۔ مد 





7 اکن فی تاب ۹پم سکندز 3 دبا 
1 او ود صاجتب 5 ئ تاریخ کی لد ٥ع‏ شروع رر 0)2 ۲ ٭ وع سم /0۷ اع 
کے سوک ۱ ۲ “6٤‏ دگور 





۲۳۲۲ تار یٹ ھلفوسفارں 


معلرم ڈرئے اُلکے پر پہاں کی درسٹی زیادہ تر 3 کے ثارہل شر ں٦‏ جہانی ہے 
پہاٹرں میں ارقرں کے رسم و رراے ارر چال چان کا منکرر ھی مقر ھمارے صحیم 
علم رٍ آ'فاشی ہے اور ایشیا ّی سرسنیلی لکدہ کی ڈاہم قوے سے پھلی کے سباموں کے 
بہاٹوں ہے مطابقی ھی * 

جو مضورون کہ مہیں اپ اُس ترتہب ى بعمرجب جسکو مللے اس کثتاب میں 
برلٹا ھی پیان کرتا ھرں اُس ہے ورناڑیوں کے ببانں کے صنعیم ھرلے اور کسی قدر ڈا ما 


ٹرلے 5 یی مکالی حاصل قری 7 


ےد "٠‏ نا 

ڈایرں لئ ۳۴ کو “٠‏ ٹیا 

ڈاتو ں بی اسم ارز ان ہؤں ہے ڈاٹرں کی لام پبشرں ضر ہے پرائی پاڈرہ یی 

رائف ھربے لبیکں ڈائوں کی لسم کے املیاز کر پیشرں کے ساتوہ میں ڈاٹوں کہ 

امنیاز 1 سائوؤ 1 ہی 6> دم بت ذاتوں کی تعد|ن پاني 1 پچاے سات کرديی ارر 
۲ و . ٦‏ ۰ : 

پرھمئرں نے علنددہ سمچھا ھی ارر پیش کی ات کے در حصے إسطان 0 میں کہ 


۰ ل ٠‏ ہی >+ 4 1 
راغ ذات پیر ان لے بقل شورف 1 ا عاموں کو شیار دا ٹاڑی رر انگے 


!8 وئۓٴ 


.َ خاس اعرال رر انال ا ڈکْر کا نی 1 لہں و پرشہاوں کی ژك ذات کی محظباشت 
رنہیں سچھے سن شابہں ۳۰+ 8 ٦‏ و پرھھلوں مژں منڈلرىا کردیا نڈٹی م ٭ 
ڈرٹھنا ےہ و ا سے تّ گت ان 1 یں چو نی ورس صسرئی ارز محورد رھگر پور 
تادی کر کے دثیادار پٰ٭چا نے ھیں اُس - غالبا وڈ ملالی عا+٭ی 0 زمائہ مرآن نٹی جچسگر 
۲ رلسائیکر ہٹس ک ون ٴہائرں گے بر دینورںل : ڈریٹ سے نکر تی اسٗریہرصاحب 
۳ تارین جلں 8إ صفٗىده ۴۹۲٢‏ محاارعہ سلہف ۱٢۸۷‏ ع درنائی زہای 7- کت" 
اور نر -ي سے رك کی مہوں غرشںی یی ٹاو زاون +ہں ٹوجچھٹ ھرنا لەم سم ہي سکے 
ارر ٹراسي زہائوں 7 ۸ہ ۴ 4ہ 2.2 درکار بدرا ٦‏ زہائوں کا خبال کرانا ڑی نے آفان ۵ نہیں 
ایریہرں صاسب مررعم لئے اپلی تاربنم کی جلد ل٦‏ ہاب 1٦‏ میں لکھا ھی کہ 
برنشەن قلدرستان 7 موی ںی آرر زامن ارز صرئی کہ نذا ٦‏ اپریڈنں صا مب ارز 
(ساری صاأىب کی لے کے اس ٹ وی ور ؤ۴ 5 سو کا گی 
۰ اِس اعترانی سے لپرئٹس کا مساخڈیں رھنا ازم یىی گیونکڈ ر پرقیموں بی 
زذدکي 1 ما 5 سام اد ہیں بشرڑی واف معارم ْر تا ٹی ہس اسٹریڈر صاحب کی 


تارزی برای 109 مشعد ۴۹۴ ماوع سا ۱٥۸۷‏ ع 


تاریٹ هندرستان ۶۴۶۳۳ 


سر کرک ٹرٹوں گرھستی رتا كت ی آزو جاسا ک۵ ابھی ہ ای ھوچکا قٹی پرٹائیزں: کے 
لوہ کے 0۶ دز پنچرں ں کو ایک عاحد .- رر کہا ھه ای اور 8 بھی سا 
سمجھا زڈ وی ذات سے وکا کہ 00 ماں 27 صونیوں 5 انوں : 61 ٹہایٹ 
معزز ذرٹہ بٹایا ھی جاکر کسی محصرل ارر خراے ہے کچھہ غرض نہیں ملکی معاملات 
میں صرف دا ہے مدہ کر٘ے ہیں آرر پ5 8ی پہانں کر نے ھیں کہ نکی اِساعائتن کی 
5 يو]او + ى‌ ,0 7 م 
ضرررت خاص ر عام ترہانیوں مہیں ھرا کرئی ھی آرر صعیے لکھا ھی کہ آنہیں بچ 
کے نمیا میں وہ کے وت بے گچھٹ کیھٹ رسہیں کپچائی میں ٢‏ آرر تعلہم مہہں 
سدلي جھیلئے ھیں ار مرفزاروں میں برریہ یا مرگ چھالے پر پڑے رھکر ژھد ارر 
5“ مرنپ ارز خامرش سئلے میں ٭ 
اہسا َ مارول 7 ھی جسکو ملو ئے ( ہاب ٣‏ اشاوک ٢‏ ) بیشکل ٹیام سب ہے 
آخو درجۂہ کے حد کا زمالھ ایم کہا هی ٭ ۱ 
. مِ یم 

سرڈووں بعئی پہدائیٹروں ج حال ضف انکے 5 کے خبال جر بیان و کن یی 
تع ۲ کی ح 0 راحد: سے 7 ند 5 ر برن اسان کا کال سمجھلے کٹہں 
میں ھت ھی : اصلی ژندگٹی کی اہہٰدا 1 و ا 1 نے تک 5 ھم صرت کہانے۔ 

۰ پ‎ -.: ۰ ٦ “+۴۰ ٦ 
میں نہیں سمجھٹتے اس لئے آٹکو صرف عاثیت ہے سررکار ھوتا ھی لیکي ر بھي ہے‎ 
إنغار کرۓے میں ارر کے هیں کہ دنیا کی ظاھری چیڑزوں ہے ئل خوشی حخاصلل ھوسکليیك,‎ 
وٹ مین بھی اعل تصرف کے پاس جاگبریں تھیں ارر ضرورت کے مرقعرں پر سپاھہیالہ‎ 

۰ یر ےہ ۸ . ےگ ۰ 

غضب کے ۔ساتھڈ مکاہله کرتے تھے جر بعض اروثات اپ بھی ھهندرؤں سے ظاھر هر جاتا: 
هی ؿٔ ال شہر کا شہررٹگر دیدہ ر دائسله جلائر ہرہاد کرئے ارر انی یىی جانوں کھو نے کی 
مثاپیں مندرسمان ؛ يیٍ‌ وا ًْ میں حال ات اع تک پانی چان ی اژنں ارز اسی طرے سے 


+هسصدےوبحصسحمہ بےےہے۔ مس سے سے ہے ۶۸ ۶۶ ود سر ود ایا ےت سےکو سو آ ےجود ہیر ایر مسنچا کا سسسسشس تس سسسے 


1 او انان لد ۲٢‏ صفحعظ ۴۹۰ محاہرعڈ سلۂ ۱٥۸۷‏ ع 
۰ آیریئژن کی مہم سکندر - جلد ٦‏ پاپ ۷ 


1۲۳( تارپنم مندوسٹانى 


م٢‏ م 7 ۳ ' 
ى٠‏ ہکا ایر ۰ جدا ادا رو پک رزیینس ارر سخادر کہ ایپسوژوں جو معاطلںةڈ 
حوغی اور ہف و شگرار ۔کرلے رالا مفپرر تھا يہ ذرٹہ پرھمٹوں کي اس سپ ہے 
تضحک !رر اذہل کرتا تھا کا وڈ علم نٹ ارر طاببعات پر پپت معرجپےے رھی تھے 
اسْٹریبر صاحب ئٔے اس ٹ رٹم کو ایی ماحدہ پرتہ شبال کہا ھی مر غالب یہہ ھی گ۸ 
رہ بھی برقمن سی ھرلکے اور حکمت کر غاص ٹرٹہ کا رر آپکر را ئے درلکے إ ٭ 


+٠ 


طروں بجی ان ئ0 غرم کيا بای 


+٥ 


7 


کا نے تارکالیثیا ظیروں یەلي سادہ سلٹوں کا ذکر برای میلي ارر جرمولي 
ارز انا توف ک ڈام ہس گھا ھی لیکن . ات صاف صاف نہیں معلرم طرلی ئک آئے 
ہے برقمن مراد ھیں جر اپئی زند8 یٍ کے 'آنیسرے ارر چرٹھے درجه میں اوثات ہسر 
کو ھیں پا پاقاعدہ سادا٤سالٹوں‏ کے گروھرں کے رکاوں ہے غرضن ھی پہت سی پرجا 
اور ریافائین اُلکی برھیئوں کے تیسرے درجۂ کي زلدگی کپ" ۲ می چپ اکارہ 
ٹارک الدٹیا ھرچاۓے ھیں مطابنی ھرسکنی ہیں ابیکں جر رش پت بقرل پرائووں 
کے وہ صرف ازررے رپا کے یعلی امرہ بڑھانے کے لئے کر ٰ کر کے تھے ارر -- 
میں جمع فرکر رھے تھے اُس ے سمجھا جاتا ھی کہ سادہ سلت هی میں اور ثایت 
اعلی قسم کے نقیروں کا ۔حال ر ٹسائیریٹس ٗ ئے بشربی پیان کیا ھی کیراک أسکر 
سکندر لے آن درریشوں کے پاس سبثہوں ئے سکلدر کے پاس آئے ہے الکار کیا ت 
انکر ترلے کر پویجا تھا اُسنے پندرہ ظیر شہر ہے در میک کے ذرق ہے بالکل پرھئہ 
دعرپ میں لے ورلے پاڑے ۔ہلمیں ہے کرئی کورا ارر کوئی بیٹھا ارر کرئی لیا ھرا تھا 
مگر دبع ہے شام لک شر ارک ایک ھی شیمّت پر پیھس ر ۔درکت رھتا تھا ٭ 

ارل رٹسائیکریٹس فلالس لامی ظیر ہے جر پٹوررں پر بڑا ھرا تھا مخخاطب ھرا 
ٹلاٹس پہلے تر اُسعی قیر ملکی پرشاک کر دیکھکر ہے رراپائہ رشع ہے ۔جر آجکل کے 
سادہ سلت بھی پرتے میں عنسا ارر پھر کہا کہ ٹر اگر مسجھسے کفنکر کرني چاھتا ھی 
تر این کیرے ارتار ‏ پرشلہ نفرگر پھر پر پإلٰة جا یپ سٹکر رہ جوچکا ارر سری ھ 


مم 
تھا تھا کہ ان کیورں میں سے +0 جر ایک پرڑھا ارر پاک مابلت آدمي تھا 


ریہ ؤایشرو سر یو ہو ہر ید مجسررسفر پپ ےج چس 


ہہچجم جمبرے ہں ہد رد مہ ہے یرت رز دی می :. وا وےہ پر دے بیعب ‏ کان سی چا سا × ناراسا: 


1 برنٹوں ٹیٔ ۳م سک کی 22 5 7 ٦‏ 


۲۷۹ م×وں صاعذی - تجریر منذرمد اب تحٹاہاٹ اہغا جالد ۷ صفجةڈ‎ 72 ٦ 





ولدنں تسادب ُاس درا کی نام نا مباشت رراسائیکا ۰ سمیووکے نئژژں جسکے معلی یں 
0 
سی مالالي فرڈہ کے پیرروں ہے ٹسپٹ رکوئے رالا 


٭ اسٹریبو صاحخب کی لد ۱١‏ صحۃد ۲۹۱ 


وٹسائرمریٹس کے ڈروب ابا ارر کلاس 5 اُسکے ٹر ت پرلعٰٹ ملاھمت کی اد( 
رلسائپکریشن سے شفقت کے ساٹھة ڈنتکر کی ارر وعدہ کیا کہ پارچرد اسپاتِ کے کە 
ھماری ارر تپاریي زہان کے غیر ڈرئے کے سہب ہے آپس کي بات چوت بعذربی سمجپک 
میں آنيی دشوار ھی مل 4ر 4ی جپائنک تھ سکپگا میں مادرسٹائی ھکورت سے 
ٹیگر آقاۃ کروٹکا '[ اپریٹی ئے اکھا ھی ا کے سکندر ئے میتتائس کر ( جسکر اپویئنی 
نے دیوں ذامس لٹھا ھی ) سیمجھاپا کہ ثر میرے. رٹیشوں میں داخل ھرجا لیکن 
مبوندائس نے انکار کرک پپٹ جراب دھها کہ جب تک ”ار روح اِس الب دای موں 
ای ُسوئٹ کک جر کچھ مجھکو درکار شوػاوؿ سپ ہندرستان مہیں مرجود ٹی 
ارر جب کە مار ررح کر قاابِ سر جداٹی عەاصل ری اأسوقت وا اس دل آزار خی 
بی سم ہے سوک پاریکی ۷ 


کلاٹس اپلی مامت 2( دم اخنیار رکھنا تیا سس اپنے وائی ھندوؤں یی ذہمایثت 


۹ 


کے خلاف جر انز اِس پات پو لعلت ملامٹ کونیے تھے کہ اك اللة تعالی کے 2 
دوسرے کي بندگي قبول کي ه سکندر کے ساتوہ ھرکیا یرنائي اُسکے ساتمہ ادب ہے 
پیش آئی لکن جب رہ ایران میں پپرٹچکر بہمار ھرا تر غالبا سے ذات گے رهم ر 
خببال سے درا کے پھنے سے انکار کیار آرر آگ میں ۔جلگر اپنی ی جار ٹور نے کا ارادہ 
کا سك ت6 0 منع کیا نرک 0ے مانا ٹپ سکادر ۓے مجبرر ھک کم دہ 
08 دم تک ا سکی و2 عزت .کیچارے ارر بہت ہے انعامرں اور بشششوں 
سے سکرو مالا مائی کہا ۔جلکر او ارتوي پر ا بے پہلے این درستوں پر تسم کرد ہا 
پھر ایک پورارں گا سررا اُسعيی پیشائي پر ھندوسثان کے طریق پر بائدہ کر ارتھي پر 
لپگئے ارر وہ مندرسثائي زبان میں پوچن گاتا ھرا رھاں پہرٹچا جب رہ چا پر چڑا 
گھا تو سے اُس میں آگ لگائے کا حکم دیا اور ایسے استقلال اور سلیمالطبعی ہے جل 
کہا کہ اُسکا روا لدوں ں پر بڑا اثر ھرا .] ×٭ ٰ 

٭ (یرسٹاہرلس ائے در اھل تصرف کا ۔حال پپان کا ھی کۂ میں سے اف ہک جرأنں 
ارر ایک پرڑھا 'تھا اور درثوں پراچییں نثیروں کے ثرقہ موں سے تھے اُسلے ان کر مثقام 





4 اسٹریبر صاحب کی جادن |١‏ صمح ٢۲۹۲‏ 
ا کٹا مہم سعندر کی جلٹ ۷ باب ٢‏ 
و مار غ٤‏ مجیمرتء پاپ ۴ صفعہ ٦٦‏ کر دیگھر 

اسٹرببر صاحب ئے اپني ثارین ٗی جلد ١‏ صفحعہ ۲۹٢‏ میں اسيی قسم کی 
وٹ کی کی مال بہان کی خی اور جلۓے رالا شخص زار ماڈوچھگس أامي ود کات 0 
رنشے رال ََ ھلدوسٹائیي تھا پٹ شخص اول اپلچیرں کے سالهہ گبا تھا ج سملس 
کے 31 پاس نقلدوسمثان ۰ 5ے تھے اور ان شلشذصضس ایکھاز دارالڈلائٹٹت ہونانں یں چلا 

٭ اسٹریبر صاحب ثاریۓ کی جلد ۱١‏ صفحۂ ۲۹۱۰. 


۲۲۹ تاریٹا ملدرسٹاں 


ٹیکسلا میں دیکھا پرڑھے کا سر مرلةا ھرا 'ٹھا اور جران کے سرپر ہا تھے رر درٹرں 
کے ساتوہ پہت ہے چیلے ٹھے جب کہ رہ پازار میں گذرے تر ارگ اُئسے لعظلیم ہے پیش 
لے اور ررغی کنچد اُلکے بدن پر ملا اور کھل اور شہد کي ٹراشع کي اور جب وہ سکندر 
کے دسترخوان پر اُسکے ساتھہ کھاٹا کھائے کر آئے اب اُئے استقلال کي ثصبپنعت لوگوں 
کر ھرٹی چٹانچہ و ایک مثام میں ہلی گئے پوڑھا ٹر دھرپ ارر پارش میں پڑا رھا 
آرر جران سرنٹی کے سپارے سے ایک پائرں پر تمام دن کوڑا رشا ز 

٢‏ ارر ارر ہیاٹرں سے وی ہے نقیروں کا حال معلرم ھرتا ھی جر ایر ارر انگرر 
کھانے ۓ را سبلے ارر ترل بدن پر ملئے کے ا/یکے جمع کرئے کر گلی کرچوں میں پور 
تھے ارر امیروں کے ٹور میں عاکر اُنکے ساتوہ کواۓ پہتے تھے اور گتتگر ہیں شریک 
سر تیے النمۂ ایسي آزادی ارر سے فی ہے ارثات ہسر کرنے تھے چاسے آچکل هی 
اسی ٹسم کے ظیر ریاتاری ہے ہسر کرلے میں ارز ژآپ؛ بھی پہانں کہا گا ھی کٹ وہ 
جاڑے اور گرمی کے مرسم میں برھلہ پورۓی تھے ارر اپلا رٹت پرکد کے درخٹوں ے لنھچی 
گذارنے تھے اُلییں ہے پعضی درختوں کر ایسا بڑا پان کھا ھی کە اُٹکا سایہ پالم آیکڑ 
میں پر پڑتا تھا جسکے سایه میں دس ہزار آەمی بشرہی تمام آرام پاریں ٭ 

جساریلہ ہے کہ بالرں کر پان دیکر پاڑي بنالپٹی میں ار آجکل بھی ظیروں ع ' 
ایک ارت میں وھ دسٹرر جاری ھی آسکر اسٹریور صاحب لے پبان کھا ھی لیکن کسی 


فرئہ ے اُس طریللہ کے مشصرسص رنیکی قید نہیں پبان کی ×٭ 

انہؤں نیروں کی ڈسؤی لہا نٹی 1 و8 پیمار نظ نے خ 2۰ مزتی ٌی پاٹ سمتجھنے 
تھے پ ارر جب کبھں پھداری کی آڈت میں ملا ھرئے تھے ثٹررۃ اینے آپ کر ھلاک کرۓے 
تھے مگر مگاسلویٹرز بیان کرتا ھی کہ فندوستان کے نکیا ون کشی کر پہٹر نریں 
سمجوتے تھے پاکہ کر سماقت کی دلیل جائئے تھے غرض کہ عالیوں كي راے اور 
گایے ٹاسقے ل/وگرں کا خرد کشی کرنا اس زمانہ میں ایہسا فی معلوم ڈوٹا ٹی جیسا 
گہ اس زمالہ میں ھی ٭ 

صرف ا ملاستویئیز !ہے نرٹھ کا بپان کرلا “یىی جسکو وٹ براي مہوں ‏ آرٹۃة سے _ 
ملحدہ ٹایم کرکے جرمیں ثام ہے اد کرٹا ھی جس ہے ى"ۂ سمچھا جاتا ھیٴکۂ اُس 
عللددۃ ترقہ ہے اُسعي مراہ خیروں ہے تدی اُسنے اس ثام کر خراب کردیا سی پپۃ بات 
زبادہ تر غالب معارم عوئی ھی ئگ اصلف میں په ام سراسلہ ھی جیسا یه پچھولے 


پرٹائی مررخوں لے بباں کیا سی یہ ارر بدہ ارر جینں مذھب ی قیروں کا خطاب 
ا گت تسس سے ہمسْاڑوں ےی سی س سےے سم ىسصىص×صصً٠٭_+صصسىہ‏ مسلا 
۳ اسٹریاو صاحتبپ ٗی تارمغ لن 8] دشحہ ۴۲۹۲ ۱ 
) غائاً بیەاری کر رہ لرگ پاچھلے ۔جلم کے گناھرں کا نیچ سی چوئے تھے آسٹریژر 
صاسپئپی تار مغ جاد ۱١‏ حفدغ ٢۲۹۳‏ َُْ 


تاری ھندوستاں ۲۲ 
تھا گزولکهة مگاس ٹویئیز کر ""ڈ سب تجصربہ خامکر مگادا میں جہاں ہد×ا مذھب دوھیاا 
ھرا تھا سٹدراکٹس کے درہار مہیں ۔حاصل ھوا تھا سندردکٹس کہ ووئے اسوکا امی لیے 

م 

ہدہا مذھب اخثیار کرلپا تھا اور اس مذھب کو ئہ صوف اپلی تلبرر میں بلک ھۂدوستّان 
بت پڑے حصہ میں روا دھا اور ارر مذھبوں پر آسکر بزرگی دي اگرچڈ لنظ سرامڈ 
ہد مذھب کے لوگرں ہے ٹکلا ھرا معلوم ھرتا ھی مئر اس ٹام کے ثثیروں میں کوئی 
ایس بات نہیں جر ہرھمئوں کی اس حالت ہے متعلق ٹہر جر اُکي زندکي کے ایسرے 
چرٹھے درجۂ میں قرتی تھی پا اور نثرروں کے گررھوں میں مرچرہ نہر ٭ 

ماس ٹھیلڑ کا پہان ھے کة جرمیں خطاب کے ناہیروں میں سے نہایٹ معز ذرلہ ھیلرہی 
کا ھی ںہ خطاب اس ذرتہ کا اُسکے جنگ میں رھنئے کے سہب سے ثاہم ھرا یہ یر 
جقلی بہارن ارر بناسلی پر اپنی گذرانں کرے یں ارر درخٹرں کي چھال سے اپنا 
بدن ڈھائاتے ھیں ارر تمام اذات ارر خرشبریوں ہے پرھیڑ کر لے ھیں ارر کئي کئي دن 
پراہر ایک صررت پر بغیر حس و حرکت کے کھڑے رھتے ھیں راجا اُلکے پاس لوگرں کر 
مشورہ کے لیئے بھہجتا ھی ارر درخراست کرتا ھی کد تم دیرتوں سے مہیرے حتق میں 
سفارش کرر پا رھی مررع پہان کرتا ھی کٹ جرمینں فارروں ہوں دوسرے درجة کی 
عژدت رالے طزیب در میں جلکی عادأات پرھمثوں کی آن عادثوں 7 مطابنل معلرم 
ھرتي هیں جر أُلکيی ٭ کے چرٹھے درجہ میں ھرٹی ھیں بیہ ارگ مکائوں میں 
رت اچھناپ کے ساٹھہ رھنے ھہیں لیکن ھپاربی ڈرٹہ کی سی سدڈت ریاشت نہیں کرنے 
مگر محلت ارر جفائشي کے کاو کي مشق کرۓے ہیں اور ثمام ثیام دن ایگ هي 
ضوریتا پر بیٹھے رتئلے جوںی اوه مطابی پہلو نہیں بداے نہیں سے ق٭ث اہن گباں دھیانں 
میں عرراقوں کر بھی شریک کرلرئے ھیں لیکن سفت پاکدامئی برٹئے ہیں اس طریئے ہے 
اگرچہ هندو نر بھی راف یں لپکں بدا مذھطب کے ٹئیررں سے یہڈ اریظہ 
ملاسیت رکھتا ھی رر انی ملہازت کا ماریللہ +4 پپ آچکل کے تقیروں کی ہابت کے طریله 
ہے ماسپت رکھتاھی بیه ققیر غذا ارر جڑ بوٹٹی پر ثہایت پوررسا رکوئے ہیں ارر خارجی 
عاچرں پر دوسرے درچه کا اعثیاٹ رکھئے میں اور زہاد .ری طریلئّے جو علا پ معالجۃ ے 
میں آ ہے اڑی ا اعنمادی رکھے مع ہیں چستارے کہ آ للا کے پر کرت میں اُسيی طر ند 
را بھی اہلي دواؤں کی استعائت میں ماٹر جاٹر کرلے تھے رھيی مررع لکھتا ھی کا 
جرمہیں فرٹہ کے یر جادر ارز نے رر فغیب کوئی کے ھیں ارر مردون کی رسومات 
بی الچام دیئے یں ےا سے ہعے شہروں اور دبہات ر دہوں مب پورے یں اود 


بعم سیت 








1 اس پا نں کو +رشونں کی زدکي 0 سے درچجٰ کے حال سے چو ماو‎ ٦ 
مجیوع ٭ہإٍں مذکرز تی مابلۃ 7 معیلربي لنٰہْا لئظ انا پراشٹا می جنلگل مہیںن زلاٹنے‎ 
رالے کا لفٹلی ترجمۃ ھی برھمن کا اُسکی زندگي کے تٹیسرے درجۂ موں معبولی شعلاب‎ 
ھرتا ھی کلکلہ اورکپنٹ موگزن ً مان اڈ ۱۸۶۷ع‎ 


ومڈے سی ملنام شاس ڈ) خہام کرک زبادہ ہریت ہے (ندکی إسر کررتے ثظاں اأن ثمام 

مدالانٹ میں کوتی بات سی نہیں چر پل مسب راارں سے شر 0 شا یڈ ھی 

که مگاس تھپلیز ا گرچہ ہد× مذھب وااوں اور برھیارں اور فلوروں کے فرٹوں کے امتھاإ 

سے راقف تھا لیکن اُلکے اسمي اخثلانات ہے ٹورک تٹویک آکاعی ترٹھتا تھا ارر یپۃ 

بات ترین ٹپاس بھی ئھ قدام زماله کے ارر برنائی >ررخ 47ي سی قسم یی فاملی میں 

پڑے سشرں اللہ بے بات تال جائلے کے فی کہ افرپٹ پد× مذشب سکندر ہے دوسر پرس 
27 


تایم تپا ارر شندوستان مژقیوں ہیں سر ٹرسں گ يبحفل سب؛ سے نار موی 


ہم بی 

رالا تھا ہار رہ مررعخ نااھرا اس سے کچھی راٹف ہرے اس غللي کی روجھ٭ یپا ھی 

کہ ان منکہوں کے مەاثقدوں کی رشع ارر طریل اساندر مشصرص لہ تھے کہ غیر ماک 

ال ئک آھوز عام لا اووں بث ر کگوسام بے 

کی مرر دوں لئے ببان کیا ھی کہ مشتلف ذات کے ارگ آپسییں شادی پیا× ہین 

کر لے تھے ارر ئہ اِس پات کی اجازت تھی ئە ایک ذات کے ارگ درسری اٹ کا پیش 
اختیار کریں ایکی سب ڈاتوں کے آدمي اھ تصرف یعلي ثلیر ھرسکتے تھے * 

اِس ؤمانہ کے نیروں کا بی اتا نقی حال ھی لیکن پیڈ پاٹ مھ ھی کۂ 

ایا لوروں ئے شروع ھی ہے ایسا داربئی ت ہا با متندمیں بای پرٹانیرں لے آس 

بات سے ٹارائکف ۲ نے کے سیب سے ک۸ برشینں ۳ ارز صلاى کا آرر ہنم 47ی ف سک 

ں اور وڈت پر سوار بھی بائد× سگئے یں ارر اور پیشۂ ای کرسکئے ھیں پرھیٹرں 

بی رشع اور طاریی یرائہ دمدکگوڈر ثمام ذاتوں 21 لو رں کً> ا سپاٹ جا گار سمبچھا 


" یر بفرسے میں ۳ ٭ 


اور ذاٹوں کی ہت قرئی بات ٹاہ بیاں کے سراے شودر ذات کے لوگرں 


1 نہیں نی چمکی بت انان 0 ی بیان گل ں٥‏ معاوم ۔ ا نی ی۸۵ جس ا مائہ 


ہی ساد شا سکاری میں ا اس مازد جں : اک ذات 3 خدللغاری وص 


7 ۰٭ 


برھی ئا ٣‏ 


وت مس( یں ہہ مس سی 


۔۔ےجواھ وہ * ج مرو ہہ 
4+ 


'م ءا 7 نڈہروں مہیں حتو امو نے لح اتاتب نہیں کیا ارر جسکي 
اب بین ےت ا 0 ؛) نے سے بپلے زم٭ ریان کٹا ملاسب سی کہ برض ئ ژفا دالر 
کپ مررخوں 1 اقیں ناو - لسگپاز ہے بنڈربي راف تھے ای کنابرں میں 7 
کوٹ تر ےت تہوں کسی بِس ئک پاٹ تارق ڈرٹي اکر مشڈل ڈرتی نقئی ئا کس 
سام 2ر آند ای ش پرقیٹوں یں لی اور ؟ُٗس مقام پر ظیروں ہے مھندرؤں کے پرجاریرں 
ڈوو مڈانقاپ ک‌ قدام سااات ای پا سی آقانھغی حامال کر نے کے لے کالپررک صباحھپ 


ع ه۰“ 7 ۰ ۰۴۲ ُ ٭ پ2 2 ۰ : 
-- باضرٍ ماکز : 7 ای نیج فان ۱ برا ای ۹ صصق ٦‏ 17 ۲ ۲ ذاگھر 
7 . 


غلامی کا ٹہونا 

آبرن صاحب لے بپھ بات تعویف کے ساتھهه لکھی ھی گۓد مندرستان کی ھ ك7 
آزاد ھی اُنکے داں مل ارسیقین پا سپارٹا رالوں کے کرثيی شخغص کسی کا غلام نہوں' 
ھرسکتا اور خلاف لسیڈیونں رائرں کے غیر ملک کے ارگ پا کسی غیر ٹوم کے آدذمی 
غلام نہوں ہناے جانے اسٹریہر صاحب تمام ھندوستان ہیں غلامی کے نہرئے پر شک اکر 
اُسکے خلاف صرف شائکی اونڈی غلاموں کی مثالیں بیان کرئے ھیں اور معلوم ھوٹا' 
ھی کہ کسی خدماثار یا غلام قوم کے ھرئے کا ألکر شبہہ نہ تھا ںہ ممکیں ھی کۂ 
جس ڈرم قسم کی غلاسي شردر ذات کے اوگرں میں موجود تھی اُس ہے ٹرٹانووں کر 
دھرکا هرا إسلیثے کہ اُلکے ملک میں بالکل اسکے پرعکس طریللة جاری تھا لیکن ب'ںۃ 
پاٹ ژیادہ ثریں قہاس ھی کہ منر کے زمائة میں جسائدر شودو لوگوں کی لبیل حالت 
باٹی رھيی ٹهي وڈ سکادر کے ھندیسثان میں آئے سے پہلے کاڈرو ھروچکی هرگٹيی .-. 


ہہ تنتاف ساطنۂُوں ۴ بعںاں ارز و ساٹ کا ببابی 


کوٹ مشثارحکومنوں کی تعدان سکندر کک زمانم ںی پويی ساد زیادة معلاوم 
ھرٹی ھی جسفدر کٹ ارر زمانوں میں رھي غی چنانچه سکلدر کو تھرڑے ھي ہے 
بک ٴٰ 7 7۲ : ,۹+ م 
اکسا ھرلگی لہەنں بعضش مل پراسی کی حکومت کے پڑی سلطاہں تھیں انییں 
2 اہر کا راجاؤں کے ثہرشہ مہیں ھرٹا معلرم هرثا ھی 0 ک مو کے مال میں 
یر ۱ ع× ۱ ےھ ۹ ےم ود 
انکے الات بہت آسائی سے اس حال ہے جو اب موجود ھی بغیر کچھە اممختاف 
سمجھنے کے پیاں ھرسکتے ھیں چنانچہ ھبیشہۂ پڑے پڑے ۔حصۂ ملک کے اپنے ھی رھی 
ھیں کە اُلکا کرٹی عام راجہ ٹھا ہعفے تر چھوئے چوھرٹے سرداروں کی حکومت میں 
تھے اور بعقوں موں خود مخثار دیہات داخل تھے پربغانی اور ھلکامہ کے وٹاونییں ' 
جلد ٢‏ صشححۂ ٢۴‏ ] مطابوعة سلہ ۴٭٦۱‏ عغ ٦.‏ بھی جسبیں اسنے پٹ سی لغر پانیں 
ھندوؤں میں سب کے پراہر هوئے ارر جعپرري ٹراعد کی ببان کی ھیں 

ارول قسم کی حکرمتوں میں سکہوں کی حکرمت تھی (شبل ایت سو 
راف نڈونرکے مل شیدفارائی کے سرداروں ارر اور سرداروں کی عدمیا "ت ذفیف 
حکومترنں کے جمپوری سلطنتیں بیان کباھی اور تلہا دیہات کے ۔حکرمارں ٍٍ متالیں 
سرنڈي اور کریسیا فرموں کی ٹکو میا سے ظاھر ھیں جن کا ۔حال سرجان مالکرم 
صاحب نے تاریخ ماارہ جاد"1 صفصحۂ 0۴۸ میں پان کھا هی 


مع سے ہیسےوو . 





مم ہے ۳ا ظ× یہ ص-د 








زی 


ڑا رم ہڈا 


سب ایسی ایی گرنتیں برنائیوں کے ئزدیک جہرري سامانتوں تھیں اور 
2 4 


٥‏ 7 م 
ا سا ص سی ھے بخیبا اگ ان کم مہملاکی ہار ان مر ون یا لیکن ان کک +ررشروں کی 


خاس ترجہہ جن چنیزوں کے بیانں کرلے کي طرف تھی رہ خرد مخثار دیہات تھے جر 
خطلیقت میں جہرري ۔حکومترں کے تورلہ تھے ارر ٹائرں کے پاشندوں کے سرا جسندر 
نکی مااسنت ہے آرر باشادوں 5 داد کم با زیادہ ھرتی تو وا سیت گے لھا 
ہے را دبہات تمپوری یا عباید کی مکرماہیں ھر نے تھے اہے دیہات کا ثہایٹ عمدہ 
مرک رت پیر پہثر نہیں مل سا رپسائه سال ہیں نف پازہ کے شاع مہیں موچوں تھا 
یڈ سای ان دہات گے پاس وائع سی جٹریں سکلدو ‏ زمانہ میں نیاوی اور مالي 
آرمہیں ہستی اویں ائمیں ہے ایک موشم *بھرانی کر منعاصرہ کے راسطۂ سنہ ۱۸۰۶ء 
میں اروف بہت بڑي الکریڑي ٹرے درکار هرٹی تھی جب نے درا تھا یپ سرشم مقدراتع 
رالوں کا ہوں غالبا اپسا ھی سشت مقاہلہ کرتا جیسا کہ اُسکے قریب کا موشع سلڈالا 
پا ارر کرٹ مرشع سکندر کے مقابله میں آیا جسکا ذکر سکندر کے جلگي امررات میں 
بڑی لمرد کے ساتھہ ایا ھی ٭ 
قندرستان کے راجاؤں یی ان کی تعداد جسئثدر بیان کی تٹی غالبا ُسمیں مبالذہ 
گیا ھی بچۓانچٹ لکھا سی کہ پنجاب کے متعدد راجاؤں میں ے ایک راجہ پورس امی' کے 
پاس در سر ھاتھی ارر تین سر رتوہ ارر چار عزار سرار ارر تیس 'مزار پیادہ جاک آرر 
تھے اگر ھم بٹرلی سربرٹس صاحب گے برجاے رتورں کے ترپیں ایم کردیں تو ٹویک 
ٹورک تعداہ اُسکی نے کے رچیٹ ستکیھ كي نر كي برابر ھرتی ھی جر امام 
رشچوابپ آرر اشلاء ع دیگر کا ماب کی ٣ڑ‏ 


1سویہ چیہ مجم <ہےو, ور جف+ سہ موب ہے چےجھا گڈف بیدا بچیہے وارسھہ ار و ۶صظ : >دھم ہہ ہس مچے ہا رر ہیں ےپ ہس سے سہرسیچوھطامب پہہاھ 


ہہس ارنات راچ5 پررسیی تف آند 0 ماتداقاتہ 7 ات با نے معالفة 
بس ٰپاں کا جاتا ئی اساعگے ماسب نقی دی نو حندوث اُسی اجریان صا حب آرر اسٹریبر 


صا حب 2 تام کی مق اناو با فرا ٭ٴ ناوے اح وزسن 1 مبلدے یی 0 
7ر درہاے جویام تچا آرر اُس درنا س ای شاپ خ وسطا ہیں را چٹ 
وی 5 سانیاز نامی اُسکا دشیرں جای وا ارر اُس راجٹ ا ساکی ےج شبال پر 
ابس ساوس امی کی عاوک ماشنار راہب توا مہ ا فاون تعاء۔نبپب 2 پہاّي 
قش مّانیرں جا 7 جک بیارں ڈرا ای ادویڈنں صا جب یی تارین اد ۵ ہاب ۸ ا 
ارر رای ََ سروف ,اچس کی ارر سوک مار راہ تما جسگے ملک ۱ ہیں 
تہ کہ دا ۲ چ٦‏ سویڈ وائع تھا ۱ اسر ار ا بای یق پ تار ہوگی 3 دن ۷۲۸۱ ا 
سی درپا س توق 13 وو رس ۸04 :0 رٹ6 میں جوم رای ًَ ہاگ 
ىہ ہی 

تحت ]۴٣<‏ 1 لان دراے جھیلم رر درہاے ۳ چاب خ 7 ک کے میں اع 

جج پا ٍ و 
7“ راقع تھا .رن ا سے پاس کل مُجھا اسلیدے کہ علارہ ارز ٹرمرں کے جو الات فروس کی 


دیع ھرائی ھوں ترم کلائہاپکی یا ککاسی کر جمکی آبصہ میں سیٹیس رڑے خر 





ناریٹ لٹ وسناں ؤ۲ 
اپریٹن ساپ کے پپان کی چر نکی الماندور غایت ھوسکئی ھی ول اسافدر ھی کہ جن 
لوجوں کو ُنھوں نے راجہ پررس کے سال نرے پہان کیاھی ارر آُسموں ایسی ٹریر گثرار 
شامل ھراگي جنکر ضرورت کے رثت اہسے! 0 ٠‏ چلگ میں جمع کرلات میں 
لیکن پابليی مونع لے جسادر تعدام اُسکي نر کی پبان کی ھی را کسی ٹیاس 
ہے صندیں نہیں معارم ھرتی قدیم راجاؤں ۳ ٹرم کی تظسیم چاز حصوں یعي 
سراروں اور پیادوں ارر رتھوں ارر ھاتھیوں پر ایے هي تھی جیسي کہ مثر نے 
زمانہ میں تھی مم اسٹریبر صاحب سم ار[ تی چھٹ نحضرں پر کو میں 
چلانئچہ و کمسریت ارر بھریي فرے کے سحکیہ کر زیادۂ بیاں کرنے هیں تیام 
سپا پوئریوں ہے مرتپب ھرتي تھں سپاھي اڑائی ارز امن کے زمانہ میں جمیثت 
تنشراہ پاۓے تھے اور انے کامرں کے انچام کیراسئے جر سپاھي کے ایق نہوں ان 
سپاشیرں کے خدہاظگار مقر ھرلے تھے سپانا کر گھرڑے ارر متیار سرکار ہیر ملئے تھے 
ماک یھ التظام زمانہ حال کے را کے خلاف تھا اس بات کو مکرر سۃ کرر پپان 
کیا گا ھی کہ سپاہ ملک کر کبھی کے وٹت میں ھرگز خرابِ و تباہ نہیں کرتی 
تھی اور جبکہ محفالف ڈرچیں لڑا کرتی ہیں تب کسان اروگ ۓے کھلکے این کام میں 
مشغول رھتے تھے اگرچە یپ أمر تھ ایک مپالفھ معارم ھرتا ھی لیکی مئر ۓے جو 
ٹر ڈرانں جنگ اوہ تسربر کپتے میں اُنہیں ٭ہؤوں بے فا پ۵ ڈائرونں بی قرو کو رنہ 
ان ٹائرٹوں کا اثر یوٹائیوں کی طبیعت پر اس سہب ہے بہت ھوا ھوگاکە اُلکے ملک 
میں اپسے ٹرم اور سناک دک قائرن جک کا پرتاؤ ! ُٹھا ٭ 


ہا سس 











ک ‏ ہب 


تھے سکنلدر ۓۓے پورس : تابع کردیا ( پریٹن ۶ ۳ تاریخ چلد : ٥‏ پاپ ٢۲۰‏ ) جس بد 


اس کے ڈیم الک ٭ژں نٹ زباند ھردئی ) ا ضا باب (٤ ۲٦‏ رر مشریق ہل درمیان 


درھاے بپناب ارر درھاے رادیِ اف ارر راج کٹ اسکا پام ب٤ي‏ پورس تھا اُسکا 
سحفت دشمن تھا ( ایفا ) ارر اک ملک کے جٹوب ار مشرق میں ڈرم کیضی اور 
ارر ڈوک ہفثار ٹرومیں ران تٹھہیں جڑکے مقاہلۃ میں اُسلے سکندر _ مدد دی ٤ی‏ 
( اہضا باب ۲٢‏ و )۲٢‏ اور جاوب میں ٹوم مالی رھي تھی جسکے مقاہله کر پورسن 
ارر راجه اپس‌سابرس اور ارر بہت سے راجۂ نے لپکر گے تھے اور شکست کھائی تھی 
( ایضا ہاب ۲۲) 
اُس سے ژعة معازم ھرتا ھی کہ جسشدر ملک راجہ پررسٍ کا تھا وا سب دریاے 
ویلم ہام ارر چلاب کے دریانں میں رائم تھا ارر ھر جائب پر اُسکيی جر ٹرمیں آباد 
تویں و ہے تاہع نہ 2 ادر اکٹر 07 سے سا توڈ ٹیش لزائی پپ جوگڑا رکھنی 
نہیں پٍپس وا ك سلاحلفت تج اکر 5 رٹی کی او ڈوم با ۔حکرمت اُسکے تابع درگ 
27 درہاو ژُں مذئورة ال 7 َ میں ھرٹی ہف ٹہ رنھاں منخثلف ترمیں آباد تھیں 
لٹکرں ھم جائے نہیں کہ سن ڈروموں ہں بے ڈوم گلائینیکی اُسکی تابع ٭ع بٹھی ارر اٰس 


خیبال ؛ یی کوہ ی وجپیڈ نہیں 3 پائی ٹرمیں اس ابع تھرں 


٠ ““‌۹ '‏ 7- 7 پر 4 
۔ڑاں ارمارںی ۳× درناربوں 6 دئندو سان ای مفابلۂ ڑڑیش اہ ای پادری کٍٍ“ ارر 
7 : 7 700 
سب ٹوھوں کی بہھادری سے جسے اکر ایڈذہا میں انا بوا تھا برتر پیانں کیا ھی ارر 
7 ۲ 2 1 ۵ 
جڑامیں گا ؤ. کے جا سا,ا انا تق سای 1 ا اوہ ژ تھا ھا ۱ 3 مادا ایک 
زٰ و ر‌ و کت ك۱ عجہہ مرا کک سك ز رگ 
َ‫ ۱ : ند ٌ ٴ' 3 4 ٰ 
لاٹ جاجللی تی مار ان ارانووں یی قسل ج تو دارا - میں پٹ ژداۃ ای ارز اُس 
۰+ ۰“ ۰ : 
۸ مبابرں ۷ے زڈ خرف سرن فی اس شامیی ڈھارں کا ذکر جس کا ایال اأب صوف پہازی 
۱ ۸ 
ملکرں میں قرتا شی رر اسکےی اذ ٹو پاؤں سے کینچکر چوٹ ڈٹ ہے ژزیاٹل لنیا تر 
مار ثاں اپریڈں سای ا ہوا یا ہی ارر انی لرازوں ارز آرتھے 21 ٹیزوں کا ذکر نی 
5 یپ ۰ ۴“ ۲“ ھ " ۰ 

1 ای وی جا اد 92 کو وی اود رای ناقرنا نای اس زسانہ نہ ہو نقنٹچ 
آواوڑے کی سراریي کے فآ مہیں مشھور تھے اور ؟ووڑے کی لکامیں بہت یز رکپئے تھے ٭ 
سگندر ےخ ال 1 چال چای سے زمانۂ حال 7 دارر طرہٹوں 
5 مہشاہہۃ ڈرنا 

۰ پر : ۴ ہہ ۲۲۰ ِ شٔ ۰ 4 

قندرستان کے راجہ جو پیشنشیں دیٹے تھے آن ہے آلکی درلت ملدي ظافر ھرتی 
)2 7 ه"ٰ ا س ۱ 
ٹھی اور جس جس ماک میں ورثائی گُرے ان سب کے پپاٹرں ہے بی ظاشر ھرتا 
نقئی 3 راک شاوبم آباد تها ارر لوگوں کی" نہایت اپالمندی اور ڈولیٹ ۔حاصسل تھی ۳ 

٠ ' ۳۲ ۱ 4‏ ل2 

ایبائردڈررس ٭ررخ اردان کرنا نٹی + دریاے جوہلم رر ڈاہارے سلن ٔ درمبان 
میں پاثراعغر انم ۳پ آبان ہے وانیوں ہے ار ۳( قاسں سے کم تھا اس سس ٢))‏ 
سماڑھا راتا ھی کہ کٍ”“٭ آسییں کیسا گی اللہ نر لین ماک یی حالس بہت پرتی 
و ور شی بپال دائیں! کا ال اتید ما تھا او عیشض دک مبیل ! 
پ ژر ای پر پ ای ایر ڑ ٠‏ رز کرس تر 7 
الک پلی! اسکی لی ای سا سی ران سس رح ارر وو لسللوٹ دررازے ہے پى 

و بی ۱ٹہارت 3 شیروں ارر ہن قادروں کہ بای -- جُکا حدال وفاب درپبلس 
٠ .‏ ا : 
شمث ال سا 3ے برتانیوں کے مد لآ چا 03 آتویِں غثر مرڑگی یی تحچارثٹ جاری ٹوی ےڈ 
ااٹر ھوتا لی 1 درو ستائی سے کام ناف دپارت مہں پنذری ڈسئرس رکٹ تھے 


۔ھ لت ۰ 
برئی رام ستالت زبادة پابٹ 


جس ہے اور سب کاموں کی نسبت اکب توم تی 
نتر یں ٭×٭ 
ووابس کر اتنام 5 عید زیان کہا ھی ما سٹہیئیز پیان ترٹا ھی کہ سندرڈ گنس 
کے اشک میں س۸ا تدشورلہ ا چار لااوم آدەمي بپہانں کیا ھی ۔جسثدر رہہ چرری 
راتا تیا اکا ارعطا نی پرم ٹیس ررزیہ ے زبادہ نہیں ھرٹا تھا × 
معارم نغرتا ھی کہ داد ر “یپ راج ارر اہی پلچاں کے ذریعہ ہے اوتی تويی جن 
چالك آراٹین کا ندال برنانووں کے بیان ڈیا ھی رہ مو کے ٹانرذرں يٍ‌ مائند یں م۸ 


اس أمر میں پرٹالیرں کر صعیم صدعیے آلاھی ۔حاصل نہیں هرثي ئه إِلکے قائرن 


۳٦ 5 5" ۱‏ : - . موہ ُ‫ " وت :. 
فی نتاہیں ہیں (یکر نہیں ہوا نٹ مئڈروژں ۴ ڈادرن لویل ے آرز ہعتنے +56 ای 


تاریض ھنُوستای ۲۴۲ 


: 


کہئے ہیں کہ دندر حراوں سے ثارائف تھے اور پەے برخلاف اسکے الکے تصریر کی 
خربضورتي کي تعریف کرۓے ہیں ٭ 

مححاصل ملک کا اراضی ارر تاجروں اور کاریگروں ہے وصرل ہرثا تھا اسشریبر 
صاحب ئے مثر کی مائند محاصل آراضی کر کل پیدارار کا چرتھائی بیان کیا ھی 
لوگی ىك بھی صاف صاف کہا ھی کہ 'ثمام اراشی راجۂ کی ملعیت سمجھي جاتي 
ھی ارر کاشتماروں کر شرم مذکررا بالا پر کافت کبراسطلے دیجاٹی ھی .۔ ١رر‏ ایک ارر 
منثام مہوں اثہوں نے بپہ پبان کیا ھی کہ یعفے گائرں کے باشندے ژەہیں کی کاشت مشتوک 
ُ ۓے ہیں اہر اس ثاعد کا ررای اب بھی بہت ھی معاصل گے اس ۔دصۂ کا ۔حال 
بھی اسٹریبر صاحب نے ٹلمہند کہا ھی جر کاریگر لرگ پعوض خراب کے سرٹاری کام 
مفت کے ہے ادا کر تھے جیسا کہ مار ئے بھی پیان کیا ھی ارر اسرجر صاحب 
ئے جو حالات بازاروں کے چردھریرن ارر کھیڈوں کي پیمایش ارر آبچاشی کے لیٔے پائي 

تلسیم ارر دیھات کے پدھائوں کے ارر اور کاموں کے جر تچارت ارر سڑک ارر دیگر 
امررات کی نثرائي ہے متعلق ھیں مندرے کھئے ہیں وہ پدھائوں کے حال کے کاموں 
ہے ہالکل مطاہی ھیں اور شہر کے چردھریوں کا جو حال لکھا ھی اگرچھ صاف صاف 
ثہیں لکھا مگر رہ آچکل کے چردھریوں کے کامرں ہے بہت مشاہپٹ رکھا ھی *٭ 

ھندوؤں کے مذھب کا حا بہت کم بیان کہا ھی اسٹریبر صاحب لے بھان کیا 
ھی کہ وہ چرپیٹ ‌پلرریس یعلی ائدر دیرتا ار گگا ارر ارر دذیرتوں کی پرسنش 
کرت ہیں اور پلدائرں میں پرھلہ سر رھتے ھیں ارر ہلدان کر بچاے ہے کرنے کے 
دم گھرڈى کر مارئے ھیں اور بپے حال پرھمئرں کے ہقے ان ہلداثوں ہے جسکا ۔عال 
ھم پر اچھي طرے ررشن نہیں ارر جلکے رراے کر زمائد سال کی اپجاد سمجھا جاتا 
ھی بہت ممااہی ھی ٭ ۱ ْ 


٦ 


ھی مٔ چانے پیٹ ظااھر ھرتا ھی ىٰ سندر رنج >> بے پر جلے تھے تٹ 
پرنانیرں ئے پیکس اور ھرکیراس کی پرستش پر کہ وہ مندرسثان میں مررى 
٠ 7‏ 
تھی یہت کچھۃ لکھا ھی مگر اسکا سبب علاليہ یہہ ھی ٤ہ‏ مندرؤں کي ررایٹوں کر 


ض ۰ ۰ ٔ۴“ لہ ٭.9 ا : 1 ان 


کے ں۔۔ پیڈ و‌سمس٣سم‏ ہے 





گیمسمسسحدت کہ رس+سیم ورب د وہ۔+ب !جا سب ہے یسا رھ ویم مفمییھڑ 


انترببر صاحب گی تاریم چلد ۱۵ صشحۂ ۴۹۳ا ملبوعڈ سب ۷ء 


ایی سمیوس می 
دجما چے س_ نر و یس متسو سے 


1 ایریئن صاحب ئي تار 2 ھندوستانں صفعۂ ١‏ 
استریہر صاحب کی تاریٹم جاد 0۵ صفصصۃ ۴۸۲ مماہرعۃ سلۃ ۱۵۸۷ ع. 


نطاب تترقات اہذپا جلد ۹ صُحۂ ۲۹۸ 


"ان َ۲ نا, بمرتا وب سٹان 


جسحارم سے کہ اُڈوں لے اور معاملات کي روایٹوں کر اپاي ررایٹرں سے ملسرب 
ترلپا ھی ) ٭ ۱ 

ھندرؤں کے علم سے پرٹائی منعض نارائف رھے ٭کر اُئكي داثاثي کا اُن گے دل پر 
بڑا اثر ھرا اور ھندوؤں کی ۔حکمس کا کچهھہ تھرڑا سا حال جر اُنہوں لے پہان کیا 
سی وہ کچھۃ تٹورڑی ٹثدر ر ملزلس نہیں راھٹا مکاسٹھیز ببان کرتا ھی کہ ھندرؤں 
اور پرٹائیرں کی حکمت کے اکر مسائل میں اتفاق پایا گیا شندر خیالں کرتے تھے ئە 
دثیا کی اولدا ارر التہا ھی ارر زمینں کی شخ آرل ھی اور جس خدا ئے أسکر ہٹایا 
اور آسپر ساتم ھی ر× أسپر فربایه مرجرہ ھی عارہ اربع عناصر کے ایک ارر عئصر 
ھی بیس ہس آسمان اور سارہ لے یں اور ں۸ عالم سب عالیوں کا پرکز ھی آرر 
رای +ررخ الکپٹا ھی کہ لندرژؤں ارر پرنازیرں میں روے کے مسلّلہ ارر اور مسشارں 
ہیں بھي إتفاقی ھی ارر آنہوں نے اللطریں کي دن ررے گے ذالي ٹہرئے ارر مرئے کے 
بعد سر ایک کر این اعمال کی بەوجب جڑا حاصل دولے اور سی ٹسم کے ارر ارر 
مطالب کی ہاب میں پہت سی کہائیاں تصلیف کی مین إ ٭_ 

تدیم زمائہ کے ان پیائوں ہے ظاھر ھی کە اگر پرھملوں لے اپلی حکیت پرڈاڑھوں 
ہے سیکوی تو سندر کے زژمائہ ہے پھلے سیکوںي ھرگي اور ولسائی کریٹس لے جو 
اقنگر ھندرژں ہے ذدرہاب ۔حکیت کے کی رہ ھم بیانں کرچکے ہیں ون لکھا ھی ئە 
ھندرؤں لے بھ بات دریائٹ کی کہ پرٹائی بھی کبوی اس 'ٹسم کی لفلکرٹیں کر یں 
پا اڑیں اس سے یھ صاف معلرم ٭رثا شی ۶ہ شندر پراڈووں کے عاوم ارر مسائل 
کرت ہے جال اکاراقن کے × 

برنالووں کے سر شادوؤں کر فی لغم کی سہت کچھہ نہیں لکھا ھی اُس بے 
یہہ لٹیچھ ثتل سالتا بھی نہ ماک کے یس حنتھ میں اکا گذر ھرا اُس میں عمدة 
میدا معید آرر مندر تھے سے ؟ە آپ بھی نہیں ہیں مندوؤں کے ئخمڈ و سررد کا 
جر بیانں پرٹائیوں لئے کیا ھی رہ آُنی سقمیں اسیمارم ہرا ھی چیسے ئٗە زمائڈ 
مال کے کسی ال پررپ کا وبزان رتا ھی اس لئے کھ گر یہ کہا گھا ھی کہ انے 
ٹاپنے کا رھ شرق رتہتے تپے مکر ایک ارر مقام میں یہان کیا ھی کد اُنکے هاں پچڑ 
مر لف اور مسہچیروں ارر رم انی کی اور تر لس پاجا نہیں ھی ز 

معلوم مرتا ھی کا اور نتوں کی عالت انے ھی تھی چجسے کە آچکل ھی جس 





یہ ڑچ امام و وو × واخجہے یو ہے چیہ یہ مھ وج مرد تو ہس مبوھو نے وم رھ +ور, 
ختسید مد حسسہ-سل”م یو × ٣ی‏ وبسبا با4۰ ہیں ہو ےہ مم ے ہد“ ہے ---× ےووہ جے ہے دہ ہا سواہ معری تام بج صدایصاے۔ س٥‏ جم × 408 ھچ سر وحم ہم 7ب وسوف- ء -ضییم سوہ ےہ 


ود 
و ماورا ى دوسنئی مہیں قرک لیس تایبانں پونانڑٹوں 1 ای کی شابد اِس 
1 اسٹریپر صاحب کی بارخ سان ٣‏ مربیٹ ۲٣۲۹(۰‏ 


تاریم ھندرستاری ٰ 21 


ھی چلائچم شکر ارر ر وی اور مصائدٹ اور خوشدوؤں ؟ پیدا ھرنا ہیان کپا ھی ارر 
کھیٹرں کر ثر رکھنے کھراسطلے پورثی چورلی کیاریاں بنائر زسائہ ۔حال کی مائاد آپپائی 
کر تھے رتورں کر لڑائي میں گھرڑے کھینچتے تھے مگر کرے کے رقٹ پیل ارر بعش 
ارقات ارنث بھی کھینچا کرنے تھے لیکن اس زمائہ میں بچڑ رپنستان کے ارثاروں سے 
پاربرداری کا کام بہت کم لہا چاٹا ھی اور ان شوکت کے راسطے هانویوں کي رتھرں 
میں وی سرار س٭ کے تھے مم زُمائٹ مال ہیں قاتوژرن کی رتھوں کا در جگ"ۓ بر 
ھرنا سنا کہا ھی ×٭ٛ ۱ 

ھاتھیوں کے پکوئے اور ٹرپھٹ کرئے کا طریہ اور اسکی ثیام حکمتیں ا اورماُنں 
کے بہاں ہے ٹوپٹک ٹھیک اہے هی معلرم ھرتی ھیں جیسے کہ کتاب تسثیشات ایڈہا 
موں آُنگا ال لکھا ھی 6 ٭ - ۱ 

ھندرؤں کی رلکٹرن کی شوخي اور آپ ر تاب ارر اُلکی مصئرعات اور غیرملکوں 
کی چھڑوں کی نل میں کمال رکھئے کا بیان کیا گیا ھی |[ ٭ے 

تمام کاموں'میں ڈاززی کے برٹلوں کا استعمال ایسا هی عام تھا چیسا کاب ھی 
لیکن پیل کے برٹٹوں سے جٹکا استعمال اپ زبادہ تر ھی چلکلی کے اندیشۂ ہے پرھرز 
ہا جاتا تھا .. اسٹریبر صاحب نے شاھی سوکرں گا ایک مقای مہیں اور دوسرے مقام 
ہیں میل کے پٹھروں کا ٭ ذکر کھا ھی * 

اسٹریبر صاحب لئے دندرؤں کے ٹیرھاروں کی دھوم دھام اچهي طرے بیان کي 
ٹی چلانچہ لکھا ھی کہ ھاتھيی سئہري ارر رربہاي جھرلوں اور ھردوں سے آراسنہ 

ھرکر ارر سراریرں کے ساتھہ جن میں چار چار گووڑرں کے رتھہ ارر پہلوں کي گاڑہاں 

ھرتی ٹویں سپ سے آگے چلئے تھے ارز 2س اچھی اي ڈرجیں مظام مدیلہ' پر +رجوٹ 
ھرتی تھیں اور مامع گے گلدان ارر اور بڑے بڑے چرٹن اوو چوکہاں اور سلگاسرنںی 
ارر پیالے ارر اٹٹابے کہ رہ سب زمرہ ارر ٹیررڑۃ اور شپچراغ اور ارر ثیمٔي جراھرات 
ہے مرصع ڈر نے تھے اوت ری شان و شرکٹ ظاھر فرتی ٹھي اور مختلف 20ءە- 9 
زردرزی کے کام کی پرشاکرں سے تماشۃ کي خرہي زیادہ ھر جاٹیي تھی ارر پالے هرئّے شیر 
ارر چہتے بھی ان میاوں میں ھرئے تھے علارۃ کے خرش آراز ارر رنگ رنگ کے طرے دا”” 


و 

كَ ہا + ٦‏ 7 خیرم پ+ ۰ 
پرڈدں مصفرعی درخاوں پر جر بڑي ہڑي کازبرں پر چلتے تھے پیٹھے قرڑے ھر لے ٹھے اسے 
مل سس شس سس ستت 


108 اسٹرربر صاحب ٹي ١‏ 

ایریئن صاحب کی ثارین ھندوسثان ہاب ١‏ 
۵ کلاپ انسنفات اٹ پا چلد ٣‏ صلفححۂ ۲۲۹ 
تاریم جلں 1۱١‏ صشعتغ٘ ۲۴۹۳ 


اسٹریبر صانب کی 
چلد )٢‏ صودہ ۴۲۷۴ مطاہرعہ سنہ ۸۷٥۱ع‏ 


٭٭ اإبضا منعہ ۲۴۸۷ 


۲۹ ثار بٍ ھلدوستای 


بھی ایک مجیب کیفیت ارر روا سو جائی تھي'درخت ارر پور رغیرہ ہلائٔے کي رسم 
کبیاندر سندر کے پیچھے بھي جاري رھی ارر کاید اپ بھی باال میں جاري ھر ارز 
ٹورڑا عرصۃ قذرائه رھاں مصارعی درخہت ارر اراہش کا شادیرں ارر ہراٹروں میں ھرنا 
شروريی سمجھا جاثا تھا بیان کہا گیا یی ئه نقادر اپنے ٭ردرں يی بادگاری کر ئے 
اور تا تریف میں راگ ہناخ یں غرض کہ عندر ال بژرگرں کا ادب اور تعظیم _ 
سب کچھ کرت ھیں مکر يہ عویب رسم اہتک جاری ھی کہ بہت ررپیہ صرف کرکے 
ٹہریں نہیں ہنا نے نہیں پ درباؤں کے کثاروں پر اي کے مکان پلائے کی رسم جو 
ایرہں صاحب لئے بان کی ھی ہا اُسے اہ را اریله مراد ھی جر اب بھی 
درماے اف پر رام سی کا رشاں ارڑسی رکیوں کی پرش شرئے یں جر ژمإن 
ہے پاره بارہه پا پندرء” پندرہ لت پاند می مں ارر درہاے إثرارتي پر بھی خی 
دمااور ھی کە رھاں شہر رنگوں بے مام مقام لکڑّي گے اي ہی سریٔے یں ٭ 

مندر لرگ شادیرں میں ہانەم رریہۃ لئے درنے نہ تھے | یپ قاعدہ مار کی 
ھدایترں اور زمائہ حال کے طریئہ ہے مطارق ھی | ٭ 

عررھیں پاندامن ھرتي تھیں اور سی ھرٹیکا طریقہ پہلے ے جاري تھا لیکن شاہد 
اُسكي کثرت ثٹوي کیرئکہ ایر۔ٹاپرلس آسکر ایک مچیب رسم ملچماۃ أُن زسیرں کے 
پیان کرتا ھی جڈلا ۔ال اُسنے متام ٹیدسلامینں ٭ دریافت کیا ھی کہ بیثیرں کي شادی 
زور وقثر میں امتندان کرئے کے بعد سب میں غالب رھلے رالی کے ساتھڈ کر نے تھے 
جس کے باعث ہے هندوؤں میں لظلم ورزم کی بہت ہے مضیرں ٹایم هرثے اسی زسم 
ا حال ۳ (یریں لے بطور ٹیک معمولي رسم کے لتھا ھی اور بیان کیا گیا ھی ئە ان 
کے راجاؤں کے ثرہ ویش بہت سی سھیلیان حاضر رھثي تھیں ارر مئر کے بیان کے 
ببرجب راجاؤں کے پاسی نا اي تلپائي کے کبروں میں پا نہیں رلقدی نہیں پلکۂ 
شکار میں بھی ساتوہ ۔جایا کرتی تھیں ارر راجہ آذکر وت احلیاط ہے اسھمارے پردۃ 
ارر ماپ م٭ہٹں رکپین تھے جسٹاں کہ مسلمان رکھے ضز ارز مسلمائوں ہیں ای 
زی 


یہہ رراے ہائی ھی مر راجاؤں کی تعظایم ر تکریم ر اداب ر خطاب ایسے للٹارں سے 


بی مد مس دہ ۱ں یں 





1 اسٹریبر مہا عیب کی تارین جلل 5| سصشٗحۃ8 ۴۹9۲۷ 

] ا ون - تاریخ عندوستان ہاب ۰! 

: ایشا 

| ایشا ہاب ۱۷ 

صرفف مڈاسٹڈھینز اسکے ہر۔ذلاف اہ ببان کرت می ۶ قندر اک جرڑی یی 
کی دیکر زوچھ حاص کرت تھے 

4 اسٹرریر کی تار ہم جادن ]١‏ 

یودن کی تارہغ تندوسثان ہاب ۱۷ 


1 
۶ 


تاریخ ھندرستان ۵۷ 


7 7" 7 َ‫ . کے 0 کت 
(برائیر ي مارم انان ) ٌ کر 2 7- ظ ۱ ٠‏ 

ریش کے فندرژن کي ۔جر پرشاک بیان کي کی ون در چادروں سے مرئب ھولی 
ھی ۔جسکر آپ بھی کت لرگ اور مذھب کے پشتھ پرھیںی ھر چنهۃ کے پب نہیں 
دہ تھے , کے آزء ٹک ک3 و لی مقر نیہ کس فا مطالف ٠‏ ذرخ 09 
کے کپڑے اور طرے طرے کي پھرادار آ چھیٹیں بھي پھنئے تۓ۔ ارر سرئے کا زیرز ور 
رف 72وی بہساندعیول .ہے اقرچہ ز کٹ عازن مر گڈارت سیر . تھے ہگ رف 

ںغ اپ لا سض ررؿع5 و کو لے تھے ارر ذس مالدو ٘دمي مال سس زدالہ ُْ چھار 
. تھے 

سندر اپلي ڈاڑھیوں کر آی گا کہ رولی کے مواذتی حنا ازر ٹول سے رنگتے کے ارز 
شضاب ہلٹاتے پا لا لے میں غلعلیاں 2+ چائے کے باصف نے الک ؤ× ڈ3اڑتیاں کڑھی .ا 
ک|ی “۳ 0 5 اي ھ ای وو جہسا گ۵ اب 2 و جاتا ٥‏ 72 اس ٌ۰ 
کھاتا علحعد)ص علحد 2 7 تھے چناڈچە پگ باوی خافی 7 مہاں 7 4ی مرجرہ 
ٹی ذ۵ کرلے داي ١راب‏ چٹ گم ڈو خرن ارر جس شراب کر ا ہے ہے و چارار رر سے ٰ 
وت پلٹی تھی ارر کر اتک کہہے جہوں ا ۱ ۱ 

ظاندووؤں کی شکینل ‏ و صورت 0/0 فان کی لی دم ٹی ً شیا ابر 27 
پاغلدرں يٍ‌ صورت ہیں مامدامٹگ امنیاز کہا ا نی نس سے ھیکی تعسجب ھرتا ڈقی 
اسلیئے 3 ماندونزڈ والوں کو ھندرژں گے .حالاث ہے بہت آگاعی حاصل نہیں سوتی ت٤يی‏ 
بالرں کی مشابہت کی پالکل مخالف ۱ڈ کل و پیا کیا 3 7 ۰ لن :مشدرؤں کو جارب 
رالوں سے زیادہ گررا مل مصر رالوں کی وضع کے تھا سی نے مفاپپٹ : ُني 


ام سمل 


01: پک پاٹ, قاہل ببان 1 لی ٰ۵ سشنذریں گٌ سانگوں ہہژں وی لغان اسم پایا 
نہیں جاتا ۶ہ ملارة راجۃ کے جو ارر اوگ سالک میں داخل ھرتی تھی وڈ اُس ہے.: 
" پیش 3 تھے اپ س١‏ ک راجاؤں 7 - کْ عون 2 اکچوہ 7 








7 ایروئی ؛ اہ حو پاپ اھ 

6 انی ماہیب کی تارین جلد ٥١‏ صشعۂ ۲۸۱ ۴ )۲۸۸ 

۱ اپریڈُنں صاحب کی تر رم قزدرستان ہاپ ا آرر امٹ پٹز صاحب کی ي فاریغ. 'بچلد 
۶ منسۂ ۲۷۲۵ مطبوعة سہ ۱۵۸۷ع 0.-٭ 





۸ ٹاریض شلذڈوستاری 
: 
مصریرں ہے ایسی می کہ مندرستان ہے جر سیاے دریاے نیل پر کے ثبروں کی تضشریررں 
ی‫ 
کر جاکر دیکھے ٹر آسکر بڑیي ۔حیرت ھرگی 8 
نا کر خغصلت کو )چھا سمجھنا 

مندرژں تً“ ساڈولا ارر ہللذ قد غوبضصررت دہلا پتلا ارز چس و چپالاک بپہاں کیا 
می ٢‏ ارر ۵۴ع کي بہادري ٠‏ لڑائي میں ایڑیا کی بانٹي ٹرموں سے پارسا ہرٹر ارر مبگاڑ 
لکھا سی پل اور لی سلبریدل× طریعت اور مدادل مزا اور شر اور اچھے سپاھیي ارر 
کی رت ڈالیش کی ذ نٹ ود ڈیا 1 و وت اور - دیائہدار ىٰ لوگ آئ مکائروں میں 
کنل تک 5 گال توم ارر 3 ادف ر پل 1 ر ریھانں ک پشلکی ک راسطا اے پائقم شعریر کرنے 
تھے ببان کیا ھی غلاو8 اسکے کہا گرا ھی ئ۵ کرٹی ا یسا فار ان دہاھدے ارز سثلے مہہں 
نہیں آیا رہ 0 7 اف خرہ ٭لدرژں + ثدیم تەریررں سے شبکر 
کر تھے غلما ھی , ان ؟ ي اممارشی ؛ ۳7 ّ ۶ ٥ی‏ ے ار رس سو جوٹا 
جاھدیئے 7 یت اُسکے مو کا بہان ٦‏ ار آمد ٢ی‏ اسلیئے 1+ اس س بی 

ب ۱ ہ 

کیا تھے ارر اُس زمائه ہے آئھی خصلت میں بالتل تبدیلي ت2 سی پہلانچہ اب غیر 
ملکرں کے ارک شندرستائیوں ‏ 20 رہ 0 جاور 7 ٦‏ ران ھرے 
ٹہرلے پر مبائنہ رت نہیں *٭ 


تھا ٹتثیه 
بھکٹریا کے ہوتانی سلطنت کے ببانں میں 


اک وتاوں 3 ان پونانووں 9 بجالادیں جانکو سرع بی تملقی تھا 


حیہ سم نمی 
ہو سے و ریب رر ۰۰۲۷ * ۶+ ۹ جرد چدے دہ ۶ص ۲۷ 8ج ضرا وع رپ رہے مع خ۰ ہم حیب مھ ]امہ ری ٠‏ یھ مھ جوئی عیۃ روہ و عوب مجر ہ ےہر چو پہسنگا 


؟ افتااق یٹ کی تا غ کت بات ۷ 

آفریڈں انب ۶ تاریغ ٭مہمات سکدر جلد ٥‏ ہاب ٢‏ 

ؤٴ أایضاا ‏ ججلد ٥‏ ہاب ۲٢‏ 

مإ اسٹریہر صاحب کی تاریخ جلد 1١‏ صغنمۂ ۲۸۸ مطہرعۃ ۸۷٥۱ع‏ 
٭ آپریٹی صاحب کی تار ھلدوسٹان ہاب ۲ 


- +۔ لم ار جن ل ۱ ُُ 

مان حال کی دحدا رات سس راضم هر آاى, کہ اس مبلکب ما آرر مدرتتان 
آپ تک بھريی دریانت نہیں ڈوڈے ظاھر ھر جاریں مگر یپہ تسابقیں اب نہ گدہم 
زماله کے ۔حالات کے چھان ہین کرلے رالوں کي توج'ہ کے معتاے ھیں جر پاتیں اب تک 
تحابق درچکی ہیں الکو هي اس ملام پر مشلصر بیان کرٹا ملاس هی ٭-- 
+ورڑ ڈیي ۷ ۱ 


سکندر کی بس أ ما رت کی یم کک یہ لے چھگڑے 1 بعد صوبہغ پیکٹرپا ساہوو کس والے 
شام کے حںرثٹ 4ں سلہ ۳٣۱۷‏ ڈہل سے ٭اوں اما سلزوئس نے بات خوں اپۓے سوکش 
٦‏ ۰ 5 لہ 
صربوں کے مطیع کرئے کے لیئّے کرے کھا' اور آئے لدی کر ھندرسثانی میں آیا ارر 
سلدراکلٹس ہے عہدثامہة کہا صربہ پیکٹریا ْ سلٹ ۲۵٢‏ ڈیل مسیں تک چیکٹ ملکی 
5 ۹ . 11 ۱ ۱ 2 >۰ 
جوگزرں ارر پارٹھھا رالوں کی لڑائیوں سے پیکٹرہا کے حاکم کر بھی خرد سر ھرجاتے 
کی ترغیب ھرٹی ساپوکس کی ارلان گے ٹیش میں رھا پیکٹرہا مہیں ار ُوک۵ منشتار 
ا - 3 8 ۸ : 
پادشاة تھیرڈرٹس ھا اور اسکے بعد اسکا پیٹا اسیکا ھم ثام یعلي ٹھیرڈرٹس ثاني 
تشت ثغین ھرا جسکر پرٹھائیڈپمس سیگنیڑیا رائع ایغھا مائثر کے رھنے والے ۓ ٹخت 
پر ہے ارثار دیا اس عرصۂ میں سایوکس کے خاندان ئے اپلي ثوت اور جمعیت کر ٹراھم 
ارر ٹریی کرلیا چنائچة انموں سے اہڈٹی ارکس اعظم نے اپنے برگشلہ مشرتی ملک کر پھر ہش 
میں لاۓے کا ارادہ کرکے لشکر کشی کی چٹانچھ پرٹھائپڈپیس کر شکست دیکر مملیع کرلیا 
4 : ۰ 4 .- 1 2ھ ٠‏ رو 
پعلیي اس ہے عہد ر یمان کرکے اسکی ساطانت اسی کے نٹ مہیں رھلے دي بعںۃ بات 
فالب ئہہں ھی ٥‏ پرتوائیڈپیس کے مشرٹی کر ٹا کے جلروبی دصھ چر لی کشی 
۰ 7 ےه چ8 2 7 : 5 ۱ 
کی هو مکر اسکی پیٹی ڈییٹریٹس لے اراکرسپا ارر ابران کے ایک بڑے حصۃ پر تبضۂ پارا 
اع ھندرسثان میں بھی تترحات حاصل کین چنانچه صرف سندہ هي پر تاہض نہرا 
ا 
021.07 ہے بھی کچھ آکی تک دذل کزلیا مگر معلوم ایسا ھرتا ھی کہ آسکر 
۲٢ - -‏ : 7 7 جو با ہم ۰ ه 7 
پرکریائیقس پپکٹریا ہے خارے کرک بادشاہ بن پیٹھا پرتھانھڈپیس کی وفات کے بعد 
ڈہمگریئس کے اس این رترب کے اخثھار و تساما سے اپنا ملک ٹکالنا چاھا مگر کامیاب 
کے -- ۱ جررع ان ۱ 
ثہرا ہلکھ برعکس اپني مراد کے ھلدرسثان کے تترحات کر بھي جر پرکریٹائیٹس کي 
ھی کرشش ہے ۔داصل تھرثی تھیں کھر پنیا ٭ 
برکریٹائیڈس کے عہد میں ہپکٹریا کی سلعانت کمال ترتي پر تھي اس پادشاہ کر 
7 7 : .َ۴ ۳ ۲ تا وق ہہ تی ۰ دید - 
اسکيی مین اٹبالمندي کے زمانه میں اسمي بیٹے پرکریٹائیٹس قائي نے تثل کرڈالا 
اس پدرکش پادشا کی سلطئت کا در مغرہی حەۂ پارتھپا رالرں ئٔے چھین لیا 


مل پلنجاپ جَ مشری ٭ڑ یی ا 2 


لے تم 


+۹ ٹاریش شندرستانى 


ارر خامن پپننٹریا ستھیا رالوں ۓ ایلھا ‏ ارر اُسکے تہشہ میں بچڑ مشرتي کرہ ٹا 
کے ۔جترہی ملف کے'ارر کچوہ ہائی ٹرھا مپٹانڈر اور إپالرڈوٹس کي سلطثتوں کا زمائۂ 
ارر'وہ تعلق جر پرکریٹائپٹس کے ساتهه ت3 رھا پرنائورں کے بپبان ہے دزیائٹ نہیں 
ھرتا مپانڈر لے ندرستان کے غمال ر مغرہی حد٘ھ میں رہ نسہت ارر کسی پرنانی 
یادشاہ کے پہس درر تک نترحات عامل کیں اور جن مقاموں کر اُسلے قلم کیا وہ 
ارز ہمڈریا ۳ سامللت کی رسس اسثریر صاحبپ کی اھک ببان ہے ھمکر محارم عرٹی 
۳ اہک آدیم مررخ کی ڈرل گى پھوججپ خر اناریں صایب لے اس ںی بای سو بل 
کیا سی ئە پیکٹریا با رالے ابریائه کے پپابت مشزرر صا پر تاہبش تارف ارز تی 
ہیں امت زیادہ× عندرستان : کی آرموں کر محاوع کہا شندوسکان ؛ مہمرں میں ؛زي 
ڈرکتان نا لے کی پغانچہ را درد پر سالن ہے عبرر کرک درھاے اسامس 
نک وہ نایا اس موزخ کا قرل ھی کہ اس اور پوٹھائیڈپیس کے ہپئے ڈیمٹریس 
گ ۳ب کے درمبانں مہرِں پیکٹریا ولا صرف پکالوں می پر ٹاہپش نہیں ڈرڑے 
لف اُسي فرسری مل کے اس حدۂ پر جسمیں ڈساری آسئس ارر سائی جرٹس 
یی سلمللتیں نہیں ٹاش گور دخیاد ھوئے ے دریاے ۱ اہامس گا چر آبوی ذکر تفر 
ھی انکر ہے تر دریاے جمما خیال کو لے اور بعشے کر مائہ پان ھیں چسکو 
کڑھي کروی اماس کیا ٹیا شی آرر بے ایک چورتے سے ذریا یسا آر سمجھئے 
ھیں ۔ہجر مفرپ يك طرف ہے آکر كُنما میں ڈرٹا ھی ائمیں 7 ڈرٹی میم ٹر 
گنگ ضلع مراد سی بشٹریا زالرں لے چٹرپ 
کچائپ چرم تشرحعات حاصل کیں آنعا یه ڈثر نہیں را شی اثر سٗرپ میں د لی 
ہا مکنا پور کی اکر (ہاں ملا رتا رْ سد قد مررخ !وی شررر اس ڈرتے 
رن ارر جارپ ر مغرب ٹیچائب میں نر ردرہاے الک کے دھالے بی تریب اُس مام 


کب جہاں کی دھاریں شرجالے سے ژمین گا اوک ختاد ملت کی صورت کا ہیا ھی 


خ۴ 
(گعا سلط مرا فر کا ارر بای ٹا نام جر اہوں بیان رڈ ھی ز× ماک ثاتا بے ( جو 


کرانچی ہندر کے ٹرپبپ ھی ا ان پاس کا ماک ھرھا مر ھم کر یم کسی ذریعۃ سے 
نہیں معلوم ھرسکتا ئە پلالوں کے درسرے فنارہ پر جو علمانت سائی جوٹس کی تھی 
وق ملک کچھد تیا یا ڈشجراتٹ ٹا مزبرد نما توا پریلس کا مصاف پیان کرتا ھی کۂ 
مینانڈر ارر ایا ڈوٹس کی سعه یل ) لی جس زمائه میں بریبلس تصئیف 
قرثي ) بڑدی میں ماتے هیں اُس زمانہ گآ ان سکوں کا فرر درر تے ملکوں ٭م 
چان ٹہرتے کم سیپ ہے معلوم قر ھا ھی ئد گے بعضے سله کے ڑچ سس بھٹ ثاصلۂ د 


2 
ورضقے مات کر جو رایت سا ما بنا اگ راد جا انکے قش ہار پہاں .با کا ھی 


جس وید ۶۳۰ ٥۶۳‏ ۰ب.. ہے ےں. سن سے یہ سے سم وکرمہ ھا شدواہسسہہیےٰس تسم جج ٠فہپسسصمسسثشہ+۶ث٦'‏ 


5 گنن رات ٢ ٤‏ بان 7 یں پت سال +۲۳ ڈمل صسریع 1 کے آزز ذی نیز 


تج ر0 1 زجب سنظة 1۲8 اجکی سس میں پل واتعاٹ گذری 


تاریٹ ھنٹووسماي ْ )) 


و تین مخراسان ھوگا ا کی ٹالدوستاں 4ںی پیکٹرہا رالوں کر غرابٹ درجڈ دی ُوحات 
بحاملی ھرے بے غالب ھی کد خراسان کا سزلادر حص آُنکے ڈہش ہے ئکل گیا ھرگا إ٭ 


جو کچوچپة ےالان بپہاں هر چکے پہ پرٹانی مورخوں سے لے 5ھ ون در یی 
إسالسکام ارر زباد؛ ۔مالات ہے آگاهي پررا نے سکوں کے ریم ہے قرئی چنانچۂ نے 
ڈریعہ ہے پرٹائی آلھع بادشاھوں کے ہچاے جٹکا ذکر ھرا اٹھارہ بادشاہ خریائت ھوگئے 
اور اور ٹومرں کے پادشاھی خالدائون کا حال جر بر ثائیوں کے تسلطا کے معدرم ھرجائے 
کے بعد آگے پیچھے ھرٹے سکوں هي کے وسپلٹ سے معلوم ھرا ھی ٭ 


ہم . ۱ تََّ 
رن گی سواہ :کی سال ۳ گِ ہیں پر اوگرں گے بے پہل ان 
تتعریر کی رجیۂ سے جر اٹووں نے ان 8 ٹپ لی ٠‏ تحاقات راہ آےا بی 
سوسئوٹی کي جلد ارل میں چھاہي ترجہ مائل ھرٹی ارر اما ثمام پررپ موں خرب 
چرچا ھرا اور ھندرستان میں پروئپسر ولسن صاحپ اور پرٹسپ صاحب لے سکوں کے 
ذریعہ ہے بڑي چھان پین کی ٭ 
دار(اشرپ کا 0ك ھی 7 17 خوالا ۹ 3 ایی 0 7 لقن ھی ۔جں ہادشاھرں کا 
ظَْ ھوچہا نے سی کے گرڈ ہٹس ارول تک مغرلی کرة قاف کے غبال میں پائے جاتے' 
: جم - ' 
پرٹائی ہیں بپرکریائیڈس 7 سے آئے کرئی اس ملک میں نہیں پاپا جاٹا مشرتی 
زبان ک ھیں ارز اہر مینانڈر کی ساحامّت مور وی ی کسی سکٹ ٹڑ اک مارف ھاتفی ارر 
درسري مار کت دار بین کر رات رں گطوں ہہ ٌَ تً ج” مندواں سے 
جا وی ٭ ۱ کت 


ہعمب رہہ ٭+ودسسے ح٭- رو۔ میس جس صبہہ۴ 8 7۵ 


۰ برثائی 'کررکر گے و بس َ کچھڈ حالات پوکئریا 7 سس ہر ڈے 
ِٔ جلد ٣‏ مبنجحم ۳۱۲ کے حاشیہ میں پیکریا : برٹائیوں کے ۔حالات پہت صاف آرر 
۱ مخاصر لے ناژں ئا 








ہی ۱۰۱ ۱۴۳ ۱ بو جا مموةوة مرو لی۔ با زیر پر ری واج ہب چیب ۱۷ لو ۔وجنجیم 1 2 


۸۳ ثاریم ھندرستان 


ورحشی زبانں کے حررلے جر سکوں : میں ھیں رو بنذربی نہیں سمجھے لئے ارر 
ھا سی پٹ ارر مباحثوں کا بامث ھرئے ہیں إسییں شک نہیں کە ان حرٹرں 
کی تشعریر دائیں جالب ہے بائیں جائب کر ھی اور یہہ طریثہ تھریر کا ھمارے عام 
. آاھی :1 ہەوجب 5 زہائوں سے غری ھی جر عربی زہان ہے رشلہ رکهئي ہیں 
6" خہبال میں آسکٹا ھی کہ رہ زہان اُسی ملک کی خاص زبان یعني فارسي ھرگی 
غرض کە اں سب ٹریئوں ہے معلرم ٭رکا شی ئه رہ زبان پہاری ھی جر ان سکرں پر 

جن ارگوں ئے اِس معاملہ پر شھریریں کی ھیں نہیں سے پھاکے اِس راے کی 
تائید کر هیں اور زروزیسر راسن صاحب لے کرئی اپلي راے تر قائم نہیں کي مگر 
ِس معامله میں جر راثیں اوارں ئے دي ھیں اُلکي چھان ہین بشربی کرک تلیچۂ 
پر غیہ کہا ھی ارر بعضے آدمی يك ڈیا کرک کە ان سکرں میں ایسی زبان کے 
عرلے ہیں جو شلسکرٹ ہے ملاتہ (کپکی شی و سیچھئے ہیں کہ پٹ عورف 


زہان ن۵ کے ٦‏ ں پا سس پ رر ھندرستائي زپاںی ے ہیی ٭ 


اُس ساسلڈ 1 سکرں یی جمیر ار ڈوچںڈ قرئی چاھرئے میٹائڈر کی سکڈ میں 
ان سکرں میں ۔جر سور ھا خطاب ثتش کہا ھرا ملتا ھی جسکر پرکریٹائپڈس ارل 


بب لّ .۰ ہم 1 2:2 2ھ 8 
اور ثائي ۓے اختیار کیا تھا ارر ان سکوں کے پشت پر کے ننش ر نار پالکل رھي ہیں 


جر انہیں بادشانعوں گے سکوں ہے مشصرس ھیں تر اس ہے بپ٭ تیج ۔حاصل ھرتا 
ٴ م ٠‏ ۰ ۰ 
طای ق۵ سی پادشا 9ے ای ساوں 5 پلایا و5 انہیں پادشاھرں گ خاندانں ہیں 
مرتا "یىی دلیل |پالرٹوٹس کے سکوں پر عچت قوسکلی سی چر شاید مہٹالکر ٭ 
٦ه‏ ہہ 7 5 :. 
سی خاندان سے ملعلنی هرسکئے ہیں شرمرویس کے سلہ جر ہدثما یں ائسے مٰۃ 
ژایپس فرا 7ئ کپ بادڈااٴس سدسأسبان 21 آو ہیی کر ارز اس کے سکوں ر7 ٹرسری 
قسم کے سگوں کا ثورئه ٹائم ھرتا ھی جس ہے صاف ظاقو ھی ک۵ سک عہد کی بعد 
,1 
۱ َََ ھ5 ۱ 
چ5 - ىًَ کی ا . 7 اتی پر اد چس کہ نام بھی سض ارز ٭ 
والوں کر ام ٦‏ با سی جنہروں ل نے پنائریا 7 برٹانیوں ؛ جنرہی سلعلدت ' 
ىپ بی ىا 


و 
والوں کی لسپس پارتھپا رااوں ہے زبادہ تعلق متارم ھرٹا ھی ×٭ 


اُس سالک کی سلطثت کے زمائوں کا سلساہ پررا هرئے ے لیئے ابھی ارر بھی سکہ 
کے از لان تفہ 9ا۴ 
ہے مشاہپۃ ھیں غالہاً پپھہ سلسلہ بھی سور خطاب والوں کے سکوں کے زمائہ میں 
چاری تھا مک اس خائدان 1 بپعں 4ی ہائی رھا ہی ان سکوں ہیں جر پادشاھرں 
مشاپپت کی ہاترں ہے آلکر ایک ھی خالدان سے ملعلق سمچھا جاتا هی *٭ 


اف اور قسم بے سکہ دو بادشاھیں بے یں جنمیں سے ایک اگائورکلیڑ اور دوسرا 
پٹٹالوں ھی إن سکرں کر پیکٹریا رالے ثمام برانی سکوں کے ا خو کے سکہ سمچھا جاثا 
ھی مگر إن مہیں خاص صفتیں بباں کرنے کے قاہل پپھ تدیں کە اُنیکے اُس جالب مہیں 
جس' طرف کہ اور سکرں میں رحغیزبان کے حرنڑھیں وة حرف ثقش کپٹیھرٹے ھیں۔ 
جنییں غندرستان کے غاررں میں اور گرل سٹرونرں پر کابہ کادہ ھیں ایسے حررف 
ٹہوں میں جر داھیں جائب ہے ہائیں جالب کر لکھے جاۓ ھیں جن ۔حاللوں میں یپک 
سکھ دسیاب ھرئے اُئسے ئی بانوں ٹایم ھرسکٹي ھیں چنانچھ میٹائڈر کے س٘ہ کاہل 
کے قرب و جرار ارر پیشارر میں بھي کرٹ سے مرجرد ھیں ارر ایک سکہ اُسُکا إسشدر 
مشرق کھارن جائر ملا ھی جہاں جمٹا کے کارۃ: پر متورا ھی اس ہے یہ نتیجھ 
نی سکٹا ھی کہ ذارالساحائتٹ میناندر گا کاہل ھ‌ ا اور ا بی کػٛپاس پ۶ دارالنحکرست 
سروٹر خائدان ٤‏ يٰ اقائم هوسکیگي پيپڈ معلوم نہیں کہ ایک پانشاھوں کے دارااسلطاٴت 
کا بھی کچھ پتا ثغان کہیں ھی یا نہیں پررٹیسز ولس صاحب خیال کرۓے ھوں 
کھ اگاٹھر کلیز اور پتگالیں کی سلطثت چٹرال کے ریب ک بھاڑوں میں تھی اور بہۃ 
ماک جر پرایا مائپیس کے ھندوسٹائیوں کا تھا إٰس لیے اُن سکرں پر ھندوستاني 
حررف قش ھرئے ھیں ارر جس ۔حالت میں کہ سٹھھا رالرں کے سکہ پائے گئے ہیں رھ 
ناو ثاہپل معلرم کرلے گے ھی ارر ارر حالات بھی ایسے ہیں جاسے ٹرٹع ھی کہ 
ھندرسثان کی تار 20 کو بڑی وضاحت ھررے ھرمرپس کے علارہ یپکشرہا وائے ہام 
پرثانیرں کے سکہ ہازاررں میں ہظیمت ماجاۓ ھیں یا پررائے شہروں کے کھلٹررں 
میں زمیں میں لاش کرئے سے کل آۓے ہیں لیکن سُھیا رائوں کے سکہ ہابت کم 
آ پڑے خطة کے مسلسل پادگاروں میں ملہ ی لٹؤں جر کاہل کے شمالل ہے مشرن کی 
جائب ثوام اُس زمیں میں جسمیں کاہل کے دریا کي دھار ا ریٹيی ھی آر پنجچاپ 
کہ شھالی حەصۂ کے (پدھر اردھر تک پھپلا ھرا ھی × 


ى۳ ) تار یش اللوسمارں 


سپ یادگاریں پڑے بڑے ٹووس کلند ۰٠‏ قسم کے ہہوں جر ہد ماب 0 ٦‏ 
پرسشل گاناوں میں مر 7۶ پائی جائی. زں آرر اُنووں سر ار ارک منیں ہد پر لٹ کسی 
پزرگ شٹس کا کچھہ ئثہ مر 0 ھی ان گاہدرں میں پچڑ ھر مرپس 5 سگوں, 
کے سے پرائی بادشاہ کے کے نہیں ملئے عیں مگر اور درر دراز ماکوں کر الہند 
یں ُئیوں ہے سب ہے قدیم درسری ٹریپررٹ ( یعئي تین آدمیوں کي کوٹسد ) کا 
سکھ ھی ٢‏ یپھ سگۂ سھ ۴۳) گل سرن میں جاری ھرا رثا مگر شادرستان ز6 
سرحدوں تک پرٹائی ‏ سلطات گی بربادی نے کچیہ پل اسان گرا درا جسکيی 
پربادی پر سیکا اتقایی ھی کك ساہ مسیںم کی کررع ھرتے کے ٹریب رہ برہاد مرچگی, 
ٹوي ۴ ْ 

ان راقمات ہے قي 'ثئیز صاعب گے مثالوں کے جر آٹھوں لے چھلي مورخوں ئي 
قتاہرں ہے ٹاہم کے نہیں تائہد نرٹی ھی ول خیال کرنے دوں يہ پیکٹرها مہیں یر 
برنائی قرموں کو تاثار کی سر قوم لے ۔جر ثروازماکزبالہ کے شمال ہے آئے سا ٥٢١‏ 
ٹیل بیع میں خارم کردیا ارر ھندرستان ہیں کی کی درائي ساحلشن ۲ اآرم درچی 7 
چو ابران سآ نے تھے سے ۲٢‏ ہل سی عایپدالسلام مہیں تہ و پالا کردیا ارر یڈ 
قرم درۓاے اتک کے پاس پاس دووٴ وت کی نے ٥ ٢‏ 


ھی نوا اح یہن لبوشورفت کی ہا ہو دہامع جر ج قراہت ۷× ۷د * "ارچ ہے ۔ یو بوہ جا چوزرموم جؤسباااے چھنفسے ۔۔ ہر٤‏ +صف اج 6مہ لڈصسفششہ :1ہی پیر ری شیا( ٦۰‏ 5۹.۰-سفم سل جس جضیالفت یئاھت مكیص( ۷چت ٭نوبصعت٠‏ دص × صعبہومماہسچرہجسمہی یہی ے بج 


أ 


٦‏ 7 ھر کہ تدیم شاقلشاعي ررم نہیں جسمیں اتلي ارر إسپین ارر ڈرائٹس 
ار انکلستان اور مصر ارر ام ارر ای ے شامل توے تا دارالسلعلئتٹ ارول مہیں, 
شر ررم راقع ملک اللی تھا ارر بعد کر تسمالائیھ رگا جمپوری سلطلت تھی 
جيله جرلیس ترصر نے چر پریسیڈنت وا بادشاہ خرد مدفثار ھرنا چاھا اور سلملئٹ 
شذیہ تردیئِ کا ارادہ کيا آر سنت ۸ل ںل مببلس گّ درنامی مہدھا رون کیئگس اور 
وررٹس لے پیھڈررد ارروں کے من ذرہ ار 2 سکو قتل کیا ٹوا سکا سا م لیے 1 واسلے 
نت مشبغیرڈ ژادہ اغسطس تبصر نے پا ذر ڈائیر پبارنں ایثرئي ارہ اک ئبیس - 
سازش کی آارر ڈیٹوں لے ثوام ساعانت کو ا لیم گرلیا اور جولپس کے قاثلوں, 
کو قاِ کرڈالا ان تینوں کے ملفق کررہ کر ٹریپورٹ کپٹے میں انئے پیل یملي ارل 
کیرٹ را بھی جسییں ۔جرلیس بعر ارر پرم ے اور کرپسس تھی حیت ٹیمر 

ی ٹریپورٹ مرں پوپ ی آخرکاز اتانی ٹرھا ات یم 2 اپنے ان درٹوں نائبہرن کو 
ً۰ رک سند ۳٣‏ بد سیم میں ساطدت شفدیۃ ایا ڈوم کرلي ( متزرجم) 


سی کە سر ٹرم ترفائه ے جر دریاے سیکسرٹبز پر رائع ھی آئی ارر ایک ایے تربیت 
رائنہ توم 5 ( جسگے سک :2 اکب جاب بی إدسارنى ى پر ارر مرسریي جاذب: ُ7 
کر سراروں ؟ ن9 تھریر تھی ذ - سس کو لیا نان پرکریٹائپٹڈس ارے ارز تا یی گے سگرنمؤن 
ایا عارفں اُنکا چھرۃ اور درسرے طرف کپسٹر ارر پالکس لُورڑرں پر سرار بئے فرک تھے 


تاریش ھلدووستای ۵ 


ڈوم سوکا کرٹی سکہ نہیں ملا مگی, تپاس چاھتا ھی کہ توم ٭رچی 3 جر ایران نے 
آئي تھی پارتھیا والوں ٥‏ پ پہاررں شی ھر آرر اپنے آپ سے پہلے گندرے هر ے برنائیوں 21 
سکوں کي ثقل کی بر ہندرستان کے ستھنا رالوں کے مربق کو گر وا کرٹي کیوں نھوں 
فندوژں کے بعض راجاژں کے بخاندان ۓ اخار با تھا کٹ نک ھندرژں کے سکم اپسے 
پائے جا نے لوں جٹکو ھندوستان گے سڈ وا والروں کے سکوں کے وی مشاہہٹ ٹئی جو 
سٹھیا زااوں کے سکرں کر ھوائووں کے سگوں کے ساڈهۓ ھی × 

کر بپہ خبال نہیں کرنا چاھیئے کہ پیکٹرہا کي ساطئیٰ میں اجسے لرگ کثرت 
ے تھے جر ہمارر ایک بڑي بسالي بسائے وائرں کے ورنان سے آب ے رں جیسے ٘ہ ران 
سے جاکر ایشھا کے مغرب مہیں ا اي کے جنرب میں آہاد ھرئے َ ى ٹچ ”ای 
پاچھلے دثرں مہژں یہت سے وحشی قراعد, جائے رااے اور نچائئے کے ورٹيی تھے ان 
لرکرن نے ورثان کے اسل دارالساطلت کوارف مراجعت 7 خواھی 5 7 
غرلي بلک اصل یرنائیوں اور مقدرثیۃ راارں ئے چیسا کہ ھمکر فی ھی اپنے نس 
کو واپس لئے کے راسطلے اشمارار ارر اصرار کھا رگا ٭ 7 

اس سر چپہ نتیجہ کل سکتا ھی کہ جن ارگوں ٤‏ . رہ چھرر گیا اُنییں تورڑے 
ہے برثاني اور اہد مقدرلیہ ھولگے اور سکندر ۓے اپ سپاھیوں ؛ رحجم 

مہوں سکوٰت اخغیار ة لے 2 کت سپاپ سے عررتوں تی شرررت قرٹی ابراني ؛ تھا 
کراینے پر جو امادلہ کر کیا تٍ ایت سے اھر ھرتا 2 ك پک یا رالوں : پ دوسزی ۰ 
پچاے اصل براني ھرنے کے زبادہ تر ایراني ری آرر جس 2 میں سلوکس 1 
خائدان کی و پڑی عظلیت ارر ترقيی, حاصد ٭وئی سیر ں اور پڑے حوصلۃ والے مل درثانيِ 
آکٹے هرلگے مگر پارٹھپا رالرں کي سالنت قایم ھر جائے کے بعد پیکٹرہا مہوں یوائیوں 
کي آمد ود مسدود ھوگئي ھوگی پیکٹریا ۶ بی سلطذت کے پچھلے زمائه گا ۔حال جو خٍ 
درٹائی مررخرں ئے کچوہ پھەھی نہیں و اکا برا سب بھی حم ھرتا ھی (خیر 
زماتھ مہوں جو سکہ کي ہیئت خراب هرگٹي اُسکے بگڑجانے اور أنہ يپ چاوبيی ساطابت: 
کے برہاد هر جا نہ بے بعد ُا نام ان ٠‏ اٹرھے کا اف 7و )یی راتا مذکررۃ ۱ 
معلرم رت ھیں ۳ ْ 
دوج رہ نت 
ھندروُں . اناتظام ومن 7 ×ضی میں تی شرے 


اس ۱ پانچچریں ھک یذ میں ٹا ۱ 
() ھزار ھزار قانوں کے حاکمرں کي عامث٘یں ملف ملکوں مین پائی - 

۰4 ۱ ۱ ٴ ‫ ۱ 4 ۱ ا : ۱ ) 
جاتی ہیں جہاں خاص خاص خالدائوں کا خطاب هی ارر کسزشدر مغارۃ بھی آنکو_ 


۱۷٦‏ تاریش منووستایِ 
ملا ھی مگر اُس میدہ کے امثیار اب 2 اکر حاصل ھیں یا پالکل حامل 
نہیں ھیں ×٢‏ 

اس لسم کے بعد جو فرسری تیم ھی ا اپب هي پرگنہ که ٹام سں تیام 
قلدوستانں میں مریجرٹ میں اٹ بقاموں ہیں ۔جر ائس ان کے قإں اك اس علامہیٹ 
ہے پپھاتا جاتا ھی کھ ساقدر نذرائہ نر ماڈا ھی پا انچھہ ارافضی اُني جائیر ہیں 

و 

ڈرتی ڈكی باتثیام ان کاغثات ‏ مصائظا شو لے کے سیپ ہے جم اراغی بس ملعال 
مر ھیں سمثاز برنے ھیں يہ پر گئے لے تل سب پراپر سر سر مائر کا مچمرعہ 
نہیں فرۓۓ گو اللہ ژمائہ میں اہے بھی بوں مگر افثر اسی تعداد کے قریب تروب ارز 
شاذ ر ثادر پہس کم ر پیش بھی رن نہیں ٭ ْ 

پرگله کر سردار کا کام خاص ھندرؤں کی زمائه ہیں بھی کار و ہار توجداري ارر 
متعامل کا ٹحصیل کرنا ھی تھا اس ائسر کی مائصت اہک معاسب پا سدرر هرتا 
تھا ان درٹرں کے مہدے مرررثٹي شر تھے آپ بھی گائروں مہوں افسر کی سیکا محرر 
کا کام پت ڈیانںڈ مرجرد ھی یعئی ج کجھم ٹ۰ ور محدرر ڈیا کن ا وا ان بے 
اپ بھی بہت ہے موی ھیں 1× 

ہرگٹھ کے بعد درسرے درجۂ ئي شقن نی اجس اپیس گائوں کی منر کيی 
تظسیم گر بەرجب ص2 7 وی : 7 ڈام کر اب !4ي بای یىی ارز اخْمدام ان ڈسیڈوں 
کی تفسیم گا مفرد گائرں پر تعرتا ھی |إ ٭ 

) پ) اس ائسر کر دلون ارر شندرستای ناصسی ٹی رسط ارر مغرب بن پاتئل 
یقاس جالال وو اکر او گامو موی خقاوبا خرن ران لونک 


ا مہندار یں مقلام کے نڑژں ُه+ 





سے ہے سب جسیسار ی جع طز ےحیض رضم ہورفتوہ یر ۹مارجفماج+وبے یب بیہ جامجہ ہی ہم میجھہ-ح+ ام یجست تی٣‏ ۳۰+ ہے سربوسییب بھاراہی ۲ ے-صعہ ۱ ۶۰۰۰۷ء۱ ہے سرہعمار .چرخ جن : .دج ابت جگزوں ‏ بہت ۸۵۵ھ ۱۳۴ 





بلک مر 7 201 ٤‏ مرائن ۳ 00 مکیچے نہنے ہیں لیے َ > ۱ 

ا ہا ورنعت کے میں در اجس شلعے پدسٹور ای رے میں 0 اپ وا ڈیر ۸ 
مہدەدار کچ و +9 ٹرقے ا کے ۔حساپ وُاب رخ فاغذات ۰.-. ٭رروتی طریبق :) در لے 
آك اوں مرو رسوی پاندی مغپرر نقیں 

: رہ کا انس ٹسل مو ۸ سپ کک ام سے ارر مندرر اس پان ۰ کک نام سے 
داوں سانں مشپرز نون مر شوااں با ند سان مزر ۳٣ت‏ ڈو درںی چردتاری آرر ثادرنں کودے 
کہا نے یں 

5 اون (سمدوں کی نام ڈاکواوی ۱ 5 توئی 7ہ کو ا تھے 

تارونغ مالرة ًی جلد ۲٢‏ سشمصفی یز اور 0 صا عب ا پیاری اوڑینٹٹٌ ہمدرجہم کاب 
' تسعقیقات ایشیا جلد ۱١‏ صفحۂ ۲۲٢‏ ارر دکون آور دگورں گے قرب ر جرار کے کەشٹروں 
ٹپ رپررٹ ۴1 اذْتَنذاب - جلد ٢۶‏ سد إ٦‏ تو دیکھر 





تاریض ھندوستای ۷ 

(ي ) مععاسہکر خاس ھندرستان میں پٹراری(اور دکون اور اور زبادۃ جنوب: 
میں فلکار لے اور کارتم اور گجرات میں ثلاث کہتے ھیں ٭× ۱ ۱ 

) ۵ ) آسکر ھندرستانی خاص میں پاسپان ابر گورایٹ اور پیک ارر دورڑھا: 
وغیر ارر دکون موں مہار ارر دکون ہے بھی آگے جنرب میں ثاري اور گچرات میں 
پا یں کے میں ٭ 

(٭) تام بلڈالھ ا ماما۵ ہیں پچز خاص بلگالہ ارر شاید روھباکھنڈ کے اس 
تریی کر قائوں کا زمپادار قسلیم کیا جاتا ھی ٠‏ سیندر راجپرثانھ کے ایک حصۃ مہوں 
42ي پا اوگ دت یں اور شازد ٹورڑی مدت پہلے تمام را جھرثانہ میں تھے حإٔ 
گچراتٹ' میں ہت کثرٹ سے یں اور مرھٹوں کے ملک میں لصف ہے زبادہ بھی 
کاشتکار ھیں اور ماک ٹامول کے کاھتکاروں گا بھی بہت بڑا حصہ ىہي لرگ ھیں اس 

سے یہ سیجھنا معئول ‏ ٹی که جن مو میں وہ اب بھي مرجرد یں کی ژماتة 
مہوں پالکل دٹی ھرنگے :او بجہان اُنکا >> ام ثشان نہیں ملا وھاں 4ی شابد 
ھروں ٹزہدا جرب ٤‏ ملک میں پچڑ ان حصوں گے جلکا ذکر ھوا ولا پالکل معدرم 
ھٍ کئے ھیں اوز ثمام مندراس احاطة میں خاص ملدراس کے شمال ارر حیبدرآیان 
دکون ارر ڈائپرر کے پڑے حصے آرر فائدیس کے پڑے ہہ آرر مرھٹوں کے ملک کے 
مشرنی میں کوثي گرروہ ان لوگوں سے ملا جلتا نہوں ھی اس خماہ میں تللگائہ ارز 
ارویسہ ارر کنارا کی پررائی قسمتوں کا بڑا حصت شامل ھی لیکن پٹ حضۂ أُنکي 
سرحداوں سے ساد مطاہٹی: نہیں جس ہے گائوں کی زمیلداروں کے وھاں ہو نے کی 
وجہہ أُن ٹسیٹون کی کسي خصوصیت کر سمجچھا بچارے اگرچھ مالوہ ان ملکوں ہے 
متصل ھی جنمیں یپ لرڑگ کثرت ہے ھیں مگر مالوٰۃ۔ میں ائہیں سے کرئي سن 
نہیں معلوم ھرتا ھی چٹانچه سر مالکرم صاحب ئے آئا ی تار 3 و ھند میں اك 
لرگرں کا کچوہ تذکرہ نہیں کہا ھی ٭× ۱ 

(و): خاس ھندرستان میں ان لوگوں کر علی الەموم:ڑمیئعار یا پسرادار: اور 
صربۂ بہار میں مالک گچرات میں پائل اور دکون اور جئرب میں میرائي یا میراغدار 
کے یں ٭ ْ 80 

موجردق کاشتکاررں کا حق زمہنداری ہٹریہ ارت پا پیع یا م"ۂ کے پلا معجچجت 
تسلیم کا جاٹا ھی ُا جساندر حق زمیلداروں کا اس ات مر بہان ٦‏ ای اف 











فم 





۱ دوتوں ٍٍ ائتطاب کی 7 ۳ صلٌصة 19)/ ہژؤں 2 لی 

1 کرتلی اق ےت تار راچسنان جلو 1 مؤ مع ٥۵‏ ار 7 ۲ عفد 
٭ان 

دکون کے قرب ر جرار کے کمشنروں کي رہرٹرں کے انتطاب كٔي جاد ۸ صنعہ 
۶۸۰۳ 


بی 


۸/۸۵ ٰ تاریؿ هندرستان 


بلگالہ کی کررئمئق“ ى ان چوپی موی تندربریروں پر جو اضلاع مغربي ہے منعلق ہ 
ہار ہار اشارة درا گا ھی افرچہ ۰ متکاف فا تپ اس راے پ7 ٦‏ 7 ھ" کہ 

ں لیکن 20 7 تو 7 ساٹ ار جو و۵ غ قزر نہوں پچخاذبنك دا کا خر 
ننس ڈی دہ پر ارگ ٹاثرں 1 ژ٭یندار را :سرددار نقاوں ۹ج ہا رتای و زمینداري 
راو یں آو أَذ ارغزی ظ دعری چرت کا ت7 ںا 1 7 راس اساماك کے زمیلداروں ى .مال 
مەارم کرئے کے اۓ بررقآف رویئبر ‏ کی ررلدادارر ایلس ماب کي تیر ؤ کر دیکھر 
ُ فمیڈ +0 مرو ضاےن. ب+| یر با 7 5 رالوں 2 ۰ :وی کر ۴ لٹا مزالمہ ادن ارز انی جائیر 
٦‏ نماد سے ارک اژں َو کو رم ۳ فاہل اوراے نیں ظ8 ٭رنقلوں 1 رلک ؟ حق 
(پینداری کی +؛ :نے ہر پاڑریانں + نان پ اور سو ف رپرکوں “ دکو 0 کیا لی راوررں 
صا نب " بی قٍ ممابا وں ہیں سے کی کان 27 کا معاملك بہان کرت نہیں ) ہہ 
ایا فی مت اون 72 1 را ا یذ ام 9 ٠‏ ایک ور معاملغڈ کا 9ي مال نا پہاں 
7 .- ک سانوه اُسي راج >> دہدیا ى سے 7 2 غاقان ہیں بیس 

10 : ۰ 7 : : خرف 2 )8 سی 

گاٹوں کی ائدروں کا بپیان معھ مخالوں ارر تپرتروں کے کرلل سائیکس صاحب ے 
روز ظامخ) 5ک راک أ ہا لن سرسایئی درح کرارا ای 31 و 

0 بے مَ 
ى لئے ہیں انکر ان زمیٹرں سے جو ارگوں کے ثشہ 


مبراش 27 خر نقشو ے ص۸ 


ە 7 ار ۵ ضرور ھی - عروراٹ کے معلی مرروٹی ملغوت گے یں 0 اس 

ا مزال وف ری ہو ملاس سر تی ماع می اھ سی 1× 
(ز) ٹررٹس فیر صاحب تی ربرثیں مغمرلہ انتشاب زہررت ھاے ؛اکثران 

دقن سزلی ٢‏ صشاحہ رت گَ"" ظُ۴ اور نان رابرندن صصا۔دبب یی رپرٹ مادرجك 


پمیر ہے بردتج جب موہ خ٠‏ رپپ لد سس مم ا سید پچ نوچ شرمودو سار و زموی -> ۰مھ نع موی نہ و ادملھص شاب سس رآ سد ہد ملوہدبحر کرو ےب سض ت٠‏ ٹر دا 14/۷ ھا جم یسور تیب لس موم نب لپ جوہے ا روسٹس س-رچشلت ۸0 ھھابد: اپ جسرسو ےسلب. سإسیاجسزشد سشہ اسر پا 


: سا ماف صا یپ ٤ی‏ لے 3 رپٹرورثٹ سای مد ڈوڑٹی اعت سڈ ۳غ 
بیلں ۳ بشْٰنتخل ]۳۳ 


٢‏ رپررٹف سابعت قیینم ۳ 7 زلامات 1 درہار عام ۶ ی مشہرڈ سم ۸۳۳ جلد 
٣‏ ع لغ ۱٢۲۹(۲‏ 


۰ افا صسشنعغ ۳۸۲ 

[[. ماور صاسب کی راے مررخھ ۳۱ دسوجر سل٭ )۱۸۲۷ ع 

پہ ٹورٹ 2] کیی ں پارایت کو درہار عام کی مشٹہرظ میں ۷۲ ٠‏ 
ح۷تعما ۷ 

ملکاروں کی ریرٹوں کا انتخذاب ۔جلد ‏ صفدد ۴۷۶ 

و 7 :5 رائل اش 8۴ا جو سرسیئی مچلد ۲ صسٌینی5 0 ۲۰ ارز حا 
.ھا سے 





ثاریم ھندوستانی ۲۹ 
النشاب !ضا جاد ٣‏ صنعۂہ ۱۵۳ اور مندراس کے بررة آف رریئیر کی راے مندرجہ 
رزررت کت کمبئی ھرس آف کاماز مطبرعط سات ۱۸۳۲ خ جلد ۳ صاہ ۳۶۳ آرر 
پل ىّ ٹررٹر کی راے ملک رڈ ا ضا چان ٣‏ صفعتے پ٢۷۳٢‏ 

ز ٣‏ 1 جس یُ دیہاتٹ کے اثنظام, میں چا یے ذکر ھوچکا یىی وژموداررںی کے 

٠ - 16 ۹ ٰ‏ ں 
نو 

ناتٹامل ْ6 سام کا جاتا نی اور ان شاخوں ںا فی منذفرؤں 1 درنہ تسم کونے 
ِْ قب 2 ری ٌ َ ٹئی اف اك ان کے 9 5ا یر کے 
کی تا شاخ زلم تا شتذصں راف مو جاتا ٹقٹی سیمچج(ڈ لہا ھی ۵ >ڑے ذم 
اساادر متددرل ادا کرتا لی إساوۂ ڈے ت8ر شّڈدصں اپني ئا شکاری کا گار 2 پار ادر رین 
ٹیہ دے کا ہا م ہمارر شون جں۔ گائہ سنا تی چنانچہ اکر اہسا " ی فرٹا یىی ٣‏ 

مث مرھوں کے ملک میں اگرچہ اپسے دص ہ مر ف۳ 7 اُنکے قابض بھیثت 
مجەرعیںں متداصلف بی کے ہے کر جو وے "7 ٌَ اہر چرمڈری نہیں ھرے کر 
5ید ما ھی ٭ ۱ 


ایک گاٹوں 5 “رروٹی ون یی تشریم 7 ڈرض ں کولے سے ھرسکتنی ھی کہ 
ین گانوں کے اصل سالک ۓے اپنی وثات کے بعہ چار ر پیئے چھوڑے اب گاتوں کے چار 
حصہ براہر ھرجاریاگے ارر إن چاررں :کے مریکے بعد بھی ھرایک کے چار چار بیٹم رھ 
تو پٹ سب اپنے اپ پاپ کے حصے کی اہک ایل چرتھائی کے وارت هر نگے اس سے 
مر ارول ض5 کے چا چار 5۵ ٌَ رہن ارر إسیطرم بجقوں کے حث کے طورۓے چلے 
جار وا ڑے ذدھلي کے رد ارام موی ول 7 تسم گے کہ 6 یں کہڈم نہیں مم علی۔العووم 
پٹی مشہرر ھی ارر اس پٹی کے حصوں کر ٹورک کہئے ھیں ارز ٹورک کے جز بہت 
9 میں ارر ارر بھی بہت ہے نام هر ھیں ارر اٹثر مقاموں میں إٹکے اسنعمال 
2 ری رتا لڈٹی لی کہوں ارول تقسیم کے بحکوں کو ٹورک اہ وک 7 
نتدقروں کو پلی کہنے یں آررز گُچرات میں ؛ڑ ے بدضوں کر ہاغ ارر اُنکے حصوں کر پئی 
7 میں ایک اور تسم در اص اُس سے یا8 وھاں رادے ھی جر آئوں ہیں اور 
نکی تنم چائرارں مہوں ھ7 ىٍ‌ تی دن کہٴں ار 0 سی درج کے ص۴ ھرے میں 
ارر کو جاتا کہ لے تایؤں پج کے ۔حعصشوں گے ارز نام نہیں مرن ۱ 
ابشررة ٹالبروکی صاحب کے ئقشہ و اتاپ وبورت کیشثران دکن 
چجلد ٣‏ سصّٛٛبدھ ۱١١‏ ؟ ر دیاور 





أپ+۴۳ ثا, زغم قلذوسقاں 


بٍ 0 ۶ ںی ناخ ب۷ا ری گے اور حقفوں ماں ھوئوں ٹزیں اود این شادرژں 4 


ماربلل ہم ر انمعراف تا کیا کی اس نق یکو ڈو" غرشس نہیں سی و : 


(ط) ستداصل سرکاري ۓے امل اداکرنے والے اور اُس ششقص کے درمپاں میں 

ر مرف لان !۵ا کرنے والے کے ثام کی مڑت رکیتا سی کائرں کے ارگوں گے جر حاارق 
قرے یں ود یی یں زمینداروں حا لہ سی هھرتا ھی کا کپچبیتس ؟ پ پبدارار پ5 
اہ تیر کفض گی سا وڈ سام ڈو نپ کی سس کڈ سار انا ےصے تگال ہیں دز سوا أ گے چو 
ڈوو اپ زیو کے ۲ (ریا برا ھو: او وی سے ولا سب ہے پولے کے باندر ابا نذرائہ رصورل 
ترایسں اس حنضے گو عاک ٹامول میں تادرارم با سراەي ہورٹم کپتے میں ارر خاس 
اقخوروستان میں سق مالعالہ اور رسوم زمینداریي کے ہیں اس ماک میں ںہ حقی 


رون با پفاور دوھکی یعٰ (رصد بی ذس رریک گے خساب سس یا وش یں ملتا ھی 


7 
لپ8( 5 “ ارڑں سی" مارر پر نہیں ملٹيی لیگوں اس نی مالکائہ ک وصول نٹ نے نہ 
زعیادار اراشی ؛ ۰ لان ہیں جہاں کہیں اُسکا ملا میگ هو کچھ کہ نہؤں 
ا ٹوٹ نیںی کرت کیرنمدہ نچ می شالت ای ر5 کانوںی بی ا ارای کے ماک مرج 


7 
وی سوئی 7 مخراسلںی ہر کرک سار مہیوںی کے 1 سلپ بے ا نکی عزٹ قوتی ھ 
4 ۰5 37 بب ۲ ہے ۰< ۰" 
ائٹو حاصاں قرتا فی اوہ بعش مرتعرں پر ندرائہ بھی ائکر معاف کردہا چاتا ھی ٢)‏ 
۰ ۴ ے8 ۰ * َ : 
وو ہی ڈو ہں ز5 نذرازم دش ڈم قرتا گی .۶ انکر اوسے مندصرول مارڈ5 سے ری رکوا 
ہاتا ھی جر ارر ثمام غائرں واارں کر ادا آرا پڑٹا ھی قانوں کے زمینداروں کے إِن 
ٹک غرتسی نے0 رمڈےمیں ذائڈ ماجڈ نکرنا چاھ کے اڈوچہ ایک تی شنڈیںی درٹوں طرم 1 
ملق ق ھٹا یٔ مگ 3 پ اصاوت تع 3 0 ایک 4 تق مالکائه ھی جر ژمژن 


ہے بھہی ای *ورا رر 4 می آر رج۰(+ ہم ٠‏ -.٭.-ھ ۹۶۰۸ 


ماک رات ۲ فادرستتان ماں ار رج فانوں ن٣‏ حال لکوا ھرا 
ارندش صاعب شرجھ ربررت سلیفت کی بمادوعظ سۂ۵ ۱۸۳۲ ٠‏ جادں ٣‏ صرثرتص/ 
ءمض۲)۲۲'۳۲ !وی (یفھر 

4 تامول ارو شندوستان میں چب ۶ه دھکب ہے کچھٹ زیاد× ٹپر تو معاف کردیا 
ساتا ھی د شور ررررٹ اکن کم گی بعوس آف کامسئز ممابوع“م سے ۸۳۲) ع جلكد ٣‏ 


دی ددع ٢٢٢‏ 


تا . ڈو سای ا۷۷ 


بس تعای کے کے ساب ہے رتا ھی ارز دوسرا صرف خدمد کا معارفے ھرثٹا ھی جر 
اہی شخص ہے دوسرے پر خدمت لیے رالے کی خوشی کے مرازق منتقل ھرسکتا ھی ۴ 

("١‏ ي) عربي لفظ رمیت کے معئي فرمائردار کے اور اُسکا استعمال اھل اسلام 
کے لدام ماکوں میں انہیں معنوں میں ھرتا ھی مگر ان مہیں سے بعش ملکوں 
میں ُنگا: انتسال 0 معدرد معئرں میں ھرتا ھی ھندرستان بی سکے 
اصحالادی معلی ایک ٹر او ششص إر جر سرکاری منداصل پوت ھی دوسرے: 

٦ :‏ 
عام, کاغثکار پر لوسرے اُئ ۔خاص کاشاکار پر جکا إسي تاریخ من بیاں ڈرا ھی 
ماد آۓْ میں رماپا کر 7 لوٹوں ا ي آسامی 7 جاٹا می چلک آزاشی ہر و کاشرتٹ 
کرنے ھیں ٭ 

.(ک.). اس گررا؟ 7 شل مہوں۔ جر پلگالھ کے ثیعے ھی خرں کاشت رعڑٹ 
کہٹے یں ارر خود کے معلی اپئے کے ہیں اور کاششں کے معلی کھپٹي کرنا ھی إسلیئے 
لئے اس للپ کو اُلکے ژمبہی کے مالف: ھولے كي۔ دلیل سمچھا گیا بھی مز راج 
رام مرھن راے جا کلام نپاپس مستند ھی اپ خاص قالوں کي زموں جوٹئے رالے کے ' 
معلی اس افظ کے لپن ہیں ٢‏ اور نے معلی اس رچہہ ہے صحیے معارم ھرۓے یں 
ک اُس لفظ کر ھپیشۂت پیڈابلة پائيی کات کھپلی کرئے: وائروں کے جو اپنے گار سے 
دوسرے قریب گااوں میں ھر ررز برلے جرلۓے کر جائے ھیں پرلا جاتا ھی ٭_ 

کی یت 4 :ملک اس ارر 27 سان اناو کے ارت چایٹا اچھي ض تار 
ھوں بے ُ ۱ 
میلک اف میں أُکو اس شوط کے ساٹھھ قرشم کا مرردلي اق رتا ھی تہ 
گررئمثت کا مطالیۃ اور گائوں کے زمیندار کے معمولي رسرم کر جر بعض ارقات ثہاپٹ 
غفیف صوۓے ٹچ ؤك براپو ادا کٹا ھی اڈرچڈ اس کاشتکار کے حر یھ واکے ھی آج چھے 
اور قدر ر 'منزلت والے ھرنے ھؤں جیسے و میوندار کے ھرنے میں 0 و اُ. ر بیع پا 
رھ یا دہ نہیں کرسکتا ‏ گجرات میں اُنکا قہشۃ ہجزڑ سا عخثلاف کے ۶ہ ۳ ال 

ی کان کورل دیئے جا تچ ھیں که: جسادر سرکار اپٹا متتاصل پڑھاریکی اُسپائدر 2 دو 
گان زیادہ کیا چاریگا ریسا ھی هرتا ھی جیسا ماک ٹامول میں ھوتا ھی گر بپد 
شرطا چوڑی ھرئی کے رپرٹترن میں منذری نہہوں ھی مگر کاشلکاروں کے دلرن ہیں اچوي 
٦‏ ً کر هوئہ ھی اللہ ھنذرستان خاص میں لرکوں کی چہ راے معلرم ھرتي 


و مار سوروڈ اي" کا 3 سی وں آر 3 لان بن ذسدت اق 


و یےم۔۔ پوو۔سی۔ہمچے۔ وہ٠‏ ججسصد- ہں ہعفد لبق۸ قد مد ۹۷ شس ہیں صتکومہ 


4 ھطر ا ڈوس آف 27 ۱ ۱ الزوں سد إ ۱۸۲ ع صغٴتع ۷۶ ۷ 
ارلس صاحب کی راے - ملندرجہ رزررت سلزکقِ ڈھٹوی ۷ آف ٹاملز ۳ 
ا سطہه ۱۸۲۲ . جاں ٣‏ متدیغے ۳۷۷۰۱ ارز پور ۰ رٹاو - کي راے. م٭وروشا ۲٢‏ 


۲۱۲) ٰ ۱ تاریہم سندوستانی 


محبرلي لگانں کے جر پاس پژرس میں ایا جاتا سر زیادہ ئە لگایا جارے مگر خلصہ 
ء ۱ 
مغصلء ذیل ہے ظاھر ەرکا کہ يپھ حن اکا کیسا اٹ سمچھا جاتا ھی ٭ 
5 ڑب ھ و ۰ ھ 

سلٰےغم ۸ا پا میں ہلگالہ کی ڈور نول لے ا ان إِض‌لاع 1 گلنٹروں 1 ام جہاں 
پڈوپسس اسشراريی تم تھا تہ کم جاری کا گل ٭رررثي کاغتکاروں کی مال بل اگھر 
سی کے جب چائے ایی اراشی کا لگان پڑھارے ارر ارر سی ہے | خٍ پہثر شرملیں پر 

۱ لہ ٌ ہےر ۲۶۹ 2 ۰ + و خر !۲ 
تر قرنی ۹۶ ہے گی گررلیت کا مطالیطھ زیادڈ نہر کاغتکار پر اللان پڑھائيی ٹہہاں 
بوابیتے مرف رندراکیٹت کی کلک لے پ٤‏ زاے ہے لوی ن8 ۲ ك رن کاشت ر وب ٦‏ بجی 
ا یسا نقی بنڈول میں یسا ۲ زم ندار 5 بررت ا زریتر لے ان ریوٹوں کً ٹرزایلتق 
بنگالٰ ی نشی شبات میں پھیجملے وڈ اپئيی نے راے اھر تی کہ زمہہلدار خبال کریے 
میں 1 کامتمار ۰_ اوۂ پي زان پر بس تیدخل ڈرں گا یکر اما ھی مک 2 
تی ویو سیت پ مو اھ ۱ یب 
معالاہتص :7 اس م٢رخاصمان۵‏ ہیں پہپش . وی ات اد( نت ڈو > 02 ہا 


نبیندة ماوں کرٹی ری اہدایئی نہوں کرٹی ۴ 
"8 


ٹورلٹس کبر صاعب نے دقلي کی رپوررت میں جہاں 'کاشاکاز موروٹيی کے حقرقی 
سراے بند زاکھنت کے تمام بلکالہ 6 پت ا وی مازم ڈایم اور پتعال سیں پیا کیا ٹی 


“ٔ۰ 


ر0 ات 


ته تدیم ارر مرررٹي کاشتکار جب تک این ذمہ کا منحاصل سرگاری ادا کرتا ریۓے اراضيی 
ل7 ہے پیدخلی نہیں ھوس کا *٭ 

منڈتنلف الکٹریوں کے دبہات کی منص رہوٹرں ہے بھی جلکا انشغذاب ھاات 
مکلزی صاصب -٣‏ لے کرا ھی رم ثارٹ نہیں سرت که زمیندار کر لان ھپڑھائے کا 
ا خکیار نہیں نٹی س0 صاجب اہن سب شامداڈ ٤وی‏ ری ایک راے میں جر سڈ 
۸۷ع میں إ اُنہوں طُھ وی ھی بیان کرت میں کہ ایک پڑے واتف کار سرکاري 
انسر لے بہت ررزرن تک ہابت محنت و مشا تا ہے تلیقات کرئلے کے بعد پھي کرتي 
قامدہ لان قایم کرنے کا نہیں پایا ارر افثر اور ملندموں مین عدالت کكي ررثداد کا 
پایجھ زمہبندار آرر ریت کے تعان یی سج بجمسا تھا ریساشی رٹا ٭ 

.- ٹور گے ت رھ صایب وی ٌَ ای "7 0 ۲۲ ٢‏ ماري “ ہسر/٭ 


یی اج ایی خہ خہ بفہ۔ر اچ .1 جو( ١‏ - با بی پوف سید ھی مب ٦٦‏ . ے۔ ۶9ق ۴ق ا لد جج سی ال اق مت سی یٹ رو٣‏ لپ تس 


سر..- 


1 ال علق کمیث ون آا اھ سط۸ ۰ء جلد ٣‏ مشمۂ ئمب۲۲۳ 
1 دیغپر یل اپب 01 ۲۲٢‏ ک6 
یل رٹورثٹ سلہ ۲ ۱۸۳ع صفعۂ ]٢٢‏ 


تاریٹم ھندوستارى ۲,۷۳ 


اوں ذرالا غیر ٭رررای کروی معیں لان ادا کرنے کا دعوی نہیں کہا اور صاحب موصرف 
+ھ >+َ :وہ 5 4 1 : 
ران کو نے میں ٤‏ کس سی میں ایک سے خرم ٌ ٤ي"‏ گہا ِس سے خپڈ غرس 
ٹ*" 7 ٠‏ میں رہ مة کہ یں کہ 7 حت ادە سے حل > طرضیاة ست 
ڈی امک بات مشپرر نی ی6 بد + پا بای ئ شا مک پک مارجعلة رھا نٹی گن اپی 
۱ 1 
اوت ًٍْ بچپائنک کہ انوں میگ گا .7 یىی أُنہ وٹوچا پت ای ہہ 
کی ملک میں اوزی ارز مندراس : 5 نوا سم میں پائکاری ارر 20 مشہور 
یں لہ 
کہتے میں ٭ 
(س  )‏ مام مرروٹي کاغتکاروں پر رسم ررولي کے مرافق ایک تید ٥(‏ پ تہ 7 


ھی جس کے سب سے وا گانوں |ں تی ا سی زین پر کاشت نہوں کر سکۓے جو اس 


کٍ‌ 
زمیندار کی ٹہر جسکي زمین مہیں رھتے ھوں اور اُسکے کسپیقدر حصة زمہیں کا لگان 
ادا کرۓے ھرں لیکرں صرف ”رررثي کافتکار هي نہیں باکہ خرد زمھندار بھي 2 
درسرے گائروں کي زمیں میں ۲طرر غھر ٭رررتي کاشتکاروں کے کھوني کرئ ھن 
ھندوستان کے یەئے حصوں میں اھسے موروٹی کاشتکاروں پر جر کسي ٹرسرے قاوں 
ْ کي ایسی زموں مہیں کو یڈی کرنے لکتے ھہں جسپر کچوۂ سرکاری ہنداصلی نہیں ھرتا 
گر رڈمشق سیلادر متعدول لگا دیلی ھی آأرر بعضش حصوں میں 0 سرکاری عہدادار 
سرکاری جح بادی ادا کرلے کا گٌ را کیسے ۲ کورں ُآ*ر بابہند رکوٹا هی مک سن 
بات کر جبر و تعدی سمجھا جاٹا ھی *٭ 

(ع) پ٥‏ ماریلہ ماک کچھۃ کٍ ي چھڑتی سی سامانٰت کیي مال ہیر ثابت ھرسکتا 
ھی اس ماک مہیں ۔چر سلملثت ۔حال میں ثاہم ھرثی تھی اسنہ اس اریہ کو بپجئسہ 
قاہم رکھا هی این کسیمارے کی تہد‌بلي نہیں 7 اس سلمانت کا تہام محەاصل 
پچاس لائوة کرڑہاں ھیں ( کوڑی کچهۃ کے سگه کا نام ھی ) جر یت ٠‏ لم لاکھۃ 
رریعہ کے قرتیں انمیں ہے ٹیس لاہوہ ہے کچوہ تم کرڑیاں راؤ جی کی ھرتي هیں ارر 
جسلدر ہائی ملک ہے پائی پیس لاکھہ کرڑیاں رصرل ٭رتی ھیں زلا 5 جی 4 خائدان 
کے مشتلف شاخرں کي جاگیررں ہیں ھی پنانچہ إنمیں ہے ھر ایسی شا کر جو 
راؤ جی کی خاص ارلاد میں ہے ھرٹي ھی راؤ جي کے رثات پالے پر کسیشدر جائیر 
مکی لی لا 


۷۳۲/) ٹریم شنودرستانی 
مر مہرجي تھا جسکے ہیئے رار کھنٹر نے سله ٥۱ع‏ میں کچپد سس بدلماڈءت معاصل 
۴ ْ : : 
ان سرداروں کی تعداد ڈٹرہب در سر کے ھی ارر آنکی ٹرم کے آدمی جر کچھە 
میں موجود میں ارہب دس پارہ ہزار کے میں یپ ٹرم راجیرترں کی ایب شا ٥"‏ 
ارر جھچیرجا مشہرر ھی ×٭ 

را جس 7۴ تنگ رما صرے اب و ئل ملف پر قرٹی 0 ی ہائی ناڈ سردار ابني 
جائیر میں ھر مارے کا اخثیار رکھتا سی اُسمیں راڑ جی کر مدا ات یں ڈو پراسی ان 
سب سرداروں کر ٤سي‏ اڑائی کر رذ تطاب ترامئے ھیں اور جب تک وہ أُلے لشکر میں 
چھتے ھیں بگرر ارا معیں لشرام کے در ھر ایک کر راڑ ٦‏ دڈے میں ٭ 

پاؤ قام امیر امان کا منعانظ مرا سی اسلپئے عام چرروں اور دشیاوں کر 
سا دیتا ھی اور دلکہ نسادوں اور خائہ جلگیوں کا ورکنا ارو سرداروں کے ٹصے تفضاے 
یلم کرا اُسیکا کام ھی يہ ۔حل اکرچه فریےھ راؤ کر حاصل عی لیکن لا حجت 
ٹسایم نہیں کہا چاتا ھی ھر سردار بھي راڑ کي مار اپہ اپنے خاندان کي شاخیں 
رکھتا هی آرر اي چاگیز !٤ي‏ یمان تیم ھر جاٹی ھی ۴ 

اور اُسکا سارا خاندان اُس سردار کا اما مٹرسل ھرتا ھی جسطر رہ راژ 

کا مٹوسل ھرتا ھی ان رشتقداروں ے ھر سردار کا ایک جتھا پنا ھرا ھرٹا ھی ارر 
ان سرداروں سے واؤ کا اہک بجٹھا ٹاہم ھہتا ھی ٭ 

7 طاریقه کووے کچھ ت7 بدرلیرں کے سات وه تام راجھرتائه مہوں جاری لی ۴ز 

زا ا کی ستوسلےت سرداورں ؟ ی‌ چاگیر میں جملْدر ضلعے ایک زمائم میں مبراۃ 
کے ماک میں تھے راجچرقانه کا ار درجد کا ملک ھی رہ کل ماک کی تین جر تہائی 
ہے )اور ژعائھ ال گے ایب رابھ ئے نا عاتیوت اادیشي یں اس جار ز ارز 41پ 
زیادا ۶ردیا تچا ٭×٭ 

(اف) اس آمر ہے خرہ سری ٹا تسیندر اأسداد درا ھرگا کھ در سو پرس ہے 
اپ ى ترمام سرداروں کم ہے گم مبراز کی سرداروں کا معمول تھا کد رط !یہ سی جاگیروں 
کا آپسریں مبادلہ کیا کر تی تھے مشوساوں کے وہم پھرنچا نے اور مسشنعکم قلەہ رغیر 
بانے ہے جر قرت أُنار صاصل ھوسعي تھی اس سے اُس ماریلہ کے سب ہے متٹررم 
رگ کے غْ* 

معارم نڈر٢)‏ بس کہ ان تنعل داررنش ررز بروز زیادۃ ھرجائے 7 گورذیمت کر یرہ 


٠ ۰۹ ۰ ً . : 1 3‏ 3 
ات پیش ی سرڈی 3 اي آخ5 ہہاکی مان فان گرڈ شف میں سے ٗآپ اور 


ہے سس 
سے ۴۴۲۱ رج اہم ۸۴۹۰ چے اھ با ںہ عمیہ ید حا معحنھ سے سے بجر دہ ۳۷ حر پور بعد رھ “۰۸-٦۳‏ پور رڈ رم سا نواس ےس چھو کو یسر سر یہ۔ تا و ھرسو یہ سای اوہ وچ یر جسرسیسے سیریمم تر ۳ مضدب ارب +دشوم + پعاحبہھ محہے ہے جو اعد و مو ےم چددم ایوہ سواہ 


۶ بھی 3 کے ڈورذو؛ ٰىی‌ ۱ ا الات ماف وا 0 مرروشھم ۲۱ جفرری س٭ ۱ء 
1 کرای و ساس کی تاریغ اسان یلد إ صف7ھھ“ھ۱[۹ئ) 
: مہا اک ارگ صنچجھ ٤ 7 ]٦۹۳۷‏ صصق کا ہامره 


ٹاریش شندرستان ۷۵/ 


کُر پیر ٹروے پارے مارواز گے .2 ہے چلد تُسلرں کے گذرتے ؛) آپسمیں نسیب 
ھرئے کے لیئے اسقدر تورزي اراشیي رناگئی ئە راجھ ے کئي بیڈے اپنا گذارا کرلے کے لیئے 
یر ملکی نثودات پر آمادہ ھرئے کر مجبرر درئے |] اور مرا میں سر قدیم راجاؤں 
کی کسراندر اولان کو حال 01 راجاؤں کی آراد لے غااب آک خاچ کرد ہا ٭ 

مغصلۃ ذیل بیان دوٹوں قسم کی جلگی جاگیروں ہے ماتعلل ھی ٭و 

جلگی خدمثوں کے ارم کی ۔جر جاگیریں لرگوں گے پاس ھر نے ہیں رڈ بعد 
امل جائیردار کے جب اُسکے حقیقي رارث ٤‏ ورثہ میں آتي ھی ٹر أحکر سرکار 
میں کسیقدر نذرائہ دینا پڑتا ھی ارر اگر وارٹ حقیقی گہر ارر متبلی ھر تر ارر بی 
زبادڈ لذرائہ سرکار میں داخل کرتا پڑٹا ھی ارر یہ نذرائہ توریی کے ساٹھہ ۔جاريی 
رعتا سی ارر ا جاگیرداروں سے بھی کبھی بھی اسثعائت لیچاۓے ھی ارر پٹ 
جائپریں جس مدت کے واسلے مطا کیچاٹی ھیں اُس مدت ہے زیادہ زمالہ کے لے 
ٹہ بیع ھرسکٹی ہیں ئہ رھن ھرستئی یں اآرر سرکار ہے ملي ھرثي ۔چاگیررں میں 
ہے کسپاندر کسی ای مٹرسل کر پشفنے گا پچز راجپرتوں کے ارر ٹوموں میں عام 
رر نہیں ٭ 

ان جاگیروں کے عطا کرئے کی امل: تچریز میں خدمت کی کرئی حد معیں نہیں 
تھی ارر لہ خدمت کي عرش ہیں کچھٹ اور ملتا ٹھا ٭ ۱ ۱ 

مرمارں میں خدمت کے عرش میں ہلکہ اہے رقت میں جبکۃ لوگ طاب کرۓے 
کے بعد پہلر تہيی کرۓ تھے ثقد ررپیہ تنذراہ کے طرر پر ان کر دیٹا تبرل کرک بویا 
جاٹا تھا ارر راجپرترں میں اسے موئەرں پر جان چررائے ہے راجۂ کا جساندر جي 
چا آُئے تاران لیئے کا دسٹور: تھا ٭ 
کرلل ثاۃ صاحب کی تاریخ راجستان جلٹ ٢‏ صاندۂ ٣٢‏ 





+مجوتوں۔ 


-۔ 


ا 
کپ 
۶ 


۳ 


دی 
کیج 


پا 
2 


اج کت 
نے ما ھت 


کیچ 


نم 


سیف 


و 
نات 
یئ 


کو 


نر 


دی آ 
ا 


پت 
لا 


و 
0 


7 
. 
یا 
ا یں 
7ا7 
۶ 


ا یا 
۶ 


25 
2 ا : 2 


7 


سا 


پا 
×× 


ن 


پک لشرام 


نا ہ۳ 


ات 


٣ک‎ 


۶ 


لت 


2 
و 


2 
۶ 


1 


0 


1 
۳ 
کے 


2 


2|9 


7 


: ار جا ا 
ا 
١‏ ا 


0 


کی 
0 


کت 
ا 
اب 


جا ا 
در 


0 


0 


7 لہ 
0ئ 


ہا درک ٠‏ راتا ت 
0 

1 ا 5 
ون ا کرای 


کے 9 


کت 


کت 
او 


ا 1 


5 


ا 


پا 


2 0 21 
ا وج 0 
0 ار 


ا ا 


الا ۵ 


3ے 
چا 


پ سید 


: لس انح 


ملس 


ا 
َ2 
1 7 لے 
و ا 
ون رر 
یر دہ مک 


ا" 2 
وا 


08ھ 


0 0 ای 
1 
ہک ٣ک‏ ای 
2 کت ا و 

پ ریخ ریا ہا تام ا وا 

َ ََ ََََ 
ا َ وت 

ا 1 


لج 
ا 
ا وت 

- 1و . 


فا ات 


پت 

01م 
۶ 

2 


0 
0 
ش٤‏ 
ا 
: 
7 


ا ات 
با 
وا ر2 


ام 


ا 


2 


ا 1 2 
عم پا کا متا 7 8 ال ےآ : 
ا ر۰ کر ٴ / 
: ےی ا وا ا 
0 ری 07پ ا 
کا ا 3 


ا رام 
و ۲ 


7 
با رص 
ع 


ان 1ی 
: تار . 5 

وت 2 ای : 0 1 ا : 
: 2 79 ۶ 0 ٰ 


:2 اح 
: کچ یک ہاو یا 


یں 
اشن 
ا کت یں 


جومجچین جیب 4 
5 


5 


دجو ریا 
2 یی وت < 
ین 


ےر 


کے 
ہش ای 
ےی 





َ 





قہرسھ_ ۱ 
مضامیں جلد درم تاریخ ھندوستابی 1 موی کر 
'مسلاازن 4 ع گا ہوا" ف9 کے ۷۸ 


ا 
ٍ 
پانچ 7 صصق و - 
۱ ٦۰۹0ع۴؟8‏ 277 ں‌ ۹ بو ور 
و لو 
ت۲ : 


. ۱ ود گا ہت پھلا ہا کو تو ہمہ 


۲ پک ج7 کت وج 
ا ى اقم ک ہر سی بے سے ۸اا ا 
ہت اوں ۶ ي‌ 7 ہ6 ھندرستان نا ڑ2 0 ۱ -- ي۰۳۴٣‏ ا 
210 دنا ۳ فئے کی پہاں ۱ ٤‏ چھج رو" ق4 و( 
سا سذ5 بس مسلماٹوں نکلل کا ان .س4۳۷0 ۱ ٠٭٭‏ 8۹ ۱ 
ٴ: ہُلدرستائمیں ریو ۷ وچ کے ایت تورڑے ٹووڑے غرنے 
ٌ ۱ سای ۱ - : ۱ : . ت ۱ تا ا 
لاق وو 1 سی ۲۰ وق ا 
32 إماورادالٹھز میں ترکوں کے بستے کا بوان ھوں ‏ وک و قش 
گرب والوں کا 20۶ ا ۱ ٠‏ 'ھہں ہا ے یناہ روک 





6“ 


٦‏ ۰ ...23 ٰ ۱ -“ دوسرا لا 


- شاهيی خائداٹوں 7 بین میی جوخلیقوں کے پول تیر 7 ہے 9+چ 
لام اور ری" خاندالوں کا پان ِ ۱ 
ْ آل سامان گا بڑای۔ _- ڑا سے رت یم ا۳ط ےب 
ڈیم کے خاندان کا بیان : ۱ کت جس ۲م ۱ ْ 
۴ نہیں باز سی خاندان نی کا بیان ہے ھا ناج ٠٠‏ ایض 
7 سپکنکون 1ای ْ و سے طرو”ے 
اٌاجہ جیپال والي لھرر کا غزثي پر حماف کرٹا اور ٹاکام راپس آثاء ۵٥٥۰‏ 
۱ هد واجاؤں کا ہاھم مث مک بتزگر سٹھاگوں ََ لٹا اور شکست و 
فاحعش پاٹا۔ ہک سے 9قی 
ا قائدان سا مائي ٹي اماڈٹ کٹا سرلقیں گا تی ٹاتارووں کے 





مشممررں ۱ ۱ 
۱ مقاباڈ مو ۱ ۰ 
۰ ۱ سپلتگین پ وپأٹغ ي ٦‏ ۱ ھ20 75 ٰ پ پ ا ٠‏ . 2 
ارامدنم نے ۔تیسرا باپ 
. ً ا تَُْ 72 نھاندان فی کا ا" 
. مھوژد ٤‏ کرد معفتاری 21 کا ہا 3 : - فو 
۱ مومرہ 72 وی جڑھائيی قندومتان ٹ8 ۰٠‏ 
٠ .‏ مدورہ 4 درسريی جڑھدائی ۱ ٠‏ ایت ٠‏ 
نون . . مھوازد کی جدری چڑھائيی جا کی ۱ و۰" 
٦ ۱‏ : َ ۱ سر 4 کت -+ رو جولھ و اور کت 32ئ) انا 
ا ھمنھی ۵ ۲ ال پانڈو یں لی هندِٰا زكا ار 8 +ہج:: 
1 کی چھ٘ویں چڑعائي , ملکی ھادرستان رت وو مر ۱ 
7 'منعمود کی ساتویں 91و آنھہویں: چڑھاٹھوں 31 بہانں جے 
نے 5 رنا کو ک مم 00٦‏ کے ملک ً َ جوم“ 
۱ قوف 0 9 کی ٦‏ کو او 0 دہ ۱ ۱ یر 
.7 سی پل کا پیا کت حر سذ 
اس ي قعریں : گرا بارم لب مہم کا ون 7 ْ :. 
معیرد 3 اپاچاپ اپ 5 مال 7تضروٹگ کٹا 7 رج 
پارھر - مہم مات کک عاد وو ۱ ۱ ت 
: معمرہ کائئے راج کو قایم ڈوڑا اط میں ۰ 7ۃ یپ8 


۱ بیار ان مصیہاوں کا جو راپ “یی گے وی معمرن کر پیش آئیں ۱ 


ساجووقوں ۶ ہے پولی بغارت کا با ہمہ 

: ا ممون گا ایران 7 و نے کرٹا 7 0 وو 
ں7 جو کی وفات کا بھانں - ۰+3٤.‏ 
محمد کي ءادتوں کا پیا 7 6 
٦‏ مسیرد کے ۱رر اور سپا نا تا ر‫ 


ران کان اہ ا ان ا سی سے ٥را‏ 


ب٦‏ رر ..- زگ 
ا مضسرور ست .س.۔۔ سح صلصد ۱ 
ایرالزرں کا بیان: 0ے ۲ ۲ ہے ود 72 او ۳ ٦‏ 
مھمرہ کي حکرمت ہے مشٹاف ٹرموں کے مخاف قلڈوں کا زین ٠×٠‏ 77 ۷ 


:]: . 7 ٦ 
ٰ چرتھا باب‎ 7 


۶ 3 


۲ درو نی 7 بخاندائوں تخ ڈرسدرے بادشاھرں کا بھانی 
ًَ ۱ سلملان مود ا پہاوں ٠‏ ٌ ۰ ییف . شع >* 9ٴٍ کن 009 
ستہراوں 5 دو ہے 3.0 ۲ ۱ وو ۲ 3 2 ۱ 7 ۱ 0٠‏ ۱ 
و 7 - نا تٹ ےس تا اور سا ۷ یئ - : 5 : یہ ۶ ۷,ٴ 
۳۰ سای ابر 'دسدرں کا 3 ۳۲ .تج ہی۷۳۴۰ 
مصلطان اہرالر فو گا زان "090000 نو تھا 


٠‏ لان فرع ژاد کا پیان ک۔۔ ص8 







ٰ خاطانں اپراظٔم کی بھاں 7 ۱ رڈ ٦‏ ۱ و ا ضا 


کے ۶۰ یہ کت ۱ 


کے نہرھ رھت 





ملف کی اہ ری ۔ بن میں : یی 1ی 
7 وو ۲ از رای 00 7 عاتیں ََ تا سے لات 
ٌ 2 فراپالدون , کا تا ا شمروں ۔٭٭ : اگ سو و ان 





غھاب| ایز کامٹیرنتای: 8× زار چنا ارر چوري نثم پاٹ می ۰١ھ‏ 
دلي ارر اجمیر ؟ - تقی کا بدا ۱ ت 7 جد ۱ ٰ "..ەًَْ٭ رن 
لئے کی نٹ کا بھان ۔ ہا ا طرں وہ بی 0 
ارد 7 ا اور لم ٗ2 کوازں ٰ ً یں ٦‏ 0 جح 0 بے 
ه8هہھ' قد 87 جج5 کا ون ے عرھی یق 1ھ-) 7 


پگ “٠‏ : ۰ ۰ ُ ٌ 
٠‏ ۱ 00 , ھا ے- ٠‏ 
٠ 7 7‏ 7 
'ص و 
- 






ٰ قضبالداون ‏ 7 تفم پر : وکا ود 7 طو و 
+4 قعاقی, ہرئے کا بیاں ا تسہے۹" 7 ۱ ا )یئ 

۳ 0-2 آزام شا اي ساعلثت کا ببان ۲ و ںے.۔ بعد ٹک‎ ٣ 
ْ ا رو وخ‎ ٦ فمسالدیں الٹش ک خشوع تک پان‎ 

ٰ چنگیز خان مغل کی اقترعات کا پوان: 6ء ور ےکوی 
ْ فقاو 7 تعاقپ نم شاؤ خرارزم رک او ر09039/ - : ۱ 2 : ٦‏ : 
0 رت ار تی کے لت د 
شی یکم کی سلما مت کا 7 و کت" ہر تو ہت 1كم.ئ0 
۔ھرباریوں.؛ ي بغارٹ ارررضریڈ ابیٹم کے قل کڑواں مت" و یت 
7 سی وا مہ ۸ انام ک پیا رت ہج ور ۔ت۔ 
موی معبرد کو عفانم کا پیاں 0 0 ...0 ہَ ٠‏ 
۔ فیاضالدین. پاہیٰ.؛ ساطذت کا پبان رک ۰ع ف‌ و 
پنگالہ ٠‏ سس " وا کڈ تین آ0 وت 7-.- 


6 و‌)0 ٦‏ ہے ۱ 


و لا کر 


سلڑوں کے حولہ " ار امزاد ۔ وو ٹم اکر مرجائے 2 77 


7۲ سس کی ا لے ا لے حم ایق 
ْ 0" سلطاع کا پا ا ےا ہے سا ا عس 188 
0 کت اپ ۱ 


۱ ای خلوں ‏ لف کیا ٰ تک ۸6 ا ۷۷0 ۱ 


تو اون آنا فقدرستان ک> آپر چاللاادیی' کا تل کرت : وا ۱ 


رہ ۔جلال‌الدیں سانت۔ ہرس تک پان شاء 1 رر سر پوس “ عو 


میں مارا گھا جح ِ۰ و ٭ زیر 


ملرائدینں کي سلطنت کا پیان۔ 5 8۳۴ 
-. عالوالدھی کے ہوتیجے : کا تحت ۔حاصل ؟ کرنیکے لوہ 0 قنل 0 


ان 1 6 اوژن کا نان ٦‏ یر و ون ٦‏ : )5 کڈ ۴ 


می پل یں اس کا و 


ت۸ 


ا کرنائک ارر ا ا ای مد نٹ ھرٹا ہیں سے ۲۳9 ۱د 
0 ۶س ۰ "×0" ۱ اہ لود ۱ کر ھمنہ ْ 


ت کائور کی سازشوں اور دبدیوں کا ییاں۔ -- ٠‏ ہے 


۱ گورات کی ے آرر جت 5 جانیکا پا دھ*+٭ ج7 ٠٭٭‏ ڈرو 25 ۱ 


1 0 7 80 .ئ 
۱ نیسرا پاپ ۱ 

تفلق اور سادات اور لرماروںی کے خاندالیں َ " ”اسب ۰ 
خاندا تخل ل۸ ہھاں ۱ 0 


۱ ' قیاغاادوں بقل 37 اپبانں ہے ے٭ ۲ : کے ۴٤‏ 1 ۶ے 


فور ا 


وو نے و مصمد ۹ء“ چ ما جات کا و نان : ٠‏ 






مرش عون 


کی ؛ ٰ ۱ 
. واخقاد ً وی آدییرون : ئک بہان : عو 


ُ ِ کت کا بڑان ۱ ٤‏ 5 ۱ ۱ 7 ِ)‪)]۸2۴ۓ۴2.,[۔. 
٠ ٰ‏ ۲ ذارالساعادٹ بانے : ×۶ ناشاپساہ جرنڈوں ٔ ہعانں 


ہ+رھ: 


: َ پادشاہ َّ وٹ ذا حال 7 ایک یی گ ًَ ٭مسامان لے زان کیا 


نف 


ا سیع و فراخ فی ٰ : 


رز تفاتی تي ماظن ٹا - پر _ ۲ھ کت ۱ 





. کرد اق 7 تگال ابو کن ت7 ہم آٹوانہا با 

ٰ ا 2 ےک ترالیف فا ایت گ ٦‏ ٰ 
" رح اعت کا - . ْ ا جوا 
ناصواندین تفلؤ فی کے دوہارہ اد شانقت کے کزان : 
ادقاعت کی 5ھ هي ارز تر ي جڑخائي کا ا پیا ٌ ٌ 


شکسث اور ادلي ۱ کپ تبامی کا پر پان 


۱ . مندوسثاني ج- 


تبەرر ا ھندوسلان ہے -_ لے جانے اور آسکی زا ان کایبان: 


7 ٌ۰ ی پدمعلي خ کا بیان۔ ۱ کے :۰ .لی ۲ 

وق 7 کی اي حکرمت 5 پیا . جج 0 
لوھزون گ لد ان ا ان 

رگ ھی کا یا جج مات 


71 





7 ۰ ند ت٠‏ 0 1 ۲ سی 0 


کے اکرجر چررری یما یل کے سا 


٦‏ میں 


بمف 


ایضا 


رن 
ٰ ۹ 
٤آ‏ 


وو 
سد 


48 


ےلاو 


1 





ے٥‎ 
7 ۹۷۴۰ 


لوت 
لات 


ات 
0 


).۷ 
شمرن ۔ 


۱ لا ہاب 


ْ و 7 کی سلطئت 7 ودای میں 
کی ' :7 7 ىغاذدان تا ا سک فا ۶م 3 پان ۱ .7 ۱ ٠‏ 
27 کا ٹیش ر تصرف کال تی سلماۂدں ہر ۱ بتہي 

7 0 کا ٹئے پانا میراڑ کے راجھ چر 2ڑ 5 

7 یف کے انتظام ارر جندیري کے محاءرے کا بہاں ... 

سن الخاڈوں ک مائسد5 3 بھانں ۱ 0 سے 


2 بہار قال ۲ پ ازانُووں کا پہان 


: باہر کے ہم بہو! مرن 4 جانڈلی آي ‏ ٹسانٹا سازھوں کا بھارں 


۱ َ ْ ۱ : دودرا6 7 
اپ :کا سای آ ۶ جو 
۱ گچراٹ ٹن نے + بهانں ہک 
ٰ 2ھ ۔ ' 
۱ شورخاں ؛ ئ آغاز عمر اور اس ى پ ٹر اوت ك یوان: جف٭ 
شیر خاں کا مار ۲ بنگال پ) گا اش ور ۱ و 


شیرخاں کی 07 ہی آوہ ایت کچ 00 
ھمایوں یی درہار8 ڈو شی اور شکسٹ و فرار کا بیاں 

۱ چر۵ ڈ رر کْ چا نے اور زاہ کے ُپ ا یما ببانں 

سندہ 7 دربارة حھ'ۃ کر 1 اد اکور گے پیدا ف‌ 1 3 ببای 
ھمایرن کا تندھار - س ا ۲ کک ک برئی 7 


خی ا 7 قائدان: س : پا بادشادزں کا کا پزان۔ 


کا ن اك کاموں کا ج"0 . ا8 2 وائیکے زادں 2 نکی ۱ 


رت 
٦۷۲‏ 
۲پ 
و۷ ۱ے 


۸ءْ)۷)۰ 


۷َ 


۷ 


۲ 


ری 


۰ ۃ/ 


۱ ری 


ْ۷ك۲ص۸0“. 


.۷۳۲۳۰ 
کت 
۰۳ 


..۱ 


می 
ہ.+:. ۷۳۷۴ 


۷٢۲٣ 


مہدرہ ارد کا بیای ٰ 
5 مود اہ سز عدا 00 کا بیاں ۱ جم 
5 پادفا کے ژورر ظلم اور ماک کے ڈرر ر 7 ذا ہوان خ8 


7 0 سو ُ ت20" 


۔ شور شا× کر پھالائوں آن ملک اتظاموں ۶ ا ایواں ال 





سلہم کاہ لی بادۂ امس کا پیا ٰ 


چوٹھا پاپ 
شندو متا یں ھمایوں ؟ بی بتععالیيی کا بیاںی 


اك 7 معاملوں : جر ھمایوں کوایران اقت پ(ش ا 
ڈندھار ٤‏ : - کا پان ۱ ن0 86 م+لعچج ۷ 
بدخکاں ں پر ام - اس ہے ٭* ۷۹ 


کر 7 : 1 آھمادوں : کا اغ 7 ال کا آ گامڑان کا باغي پر از گرتٹاز آا میں ۷۷۲۳ 


بی ماھت کا یا 


َ ً00 7 خمایوں  ٦‏ اذہ پ آازۃ ور 7 ٹاپشں کنا اور اُس جار سر انتقال کرت اه 0۷۷۰[ 


٠ ٠‏ آقوواں حصق 
پھلا ہپ 


زان 7 بیان میں کہ ائبر تہ ٹشت نغیلی اک تثدرستان کا کیا ٰ 
حا تھا _"ھ٭"ك ' بھھم یی ۱ : 


۰ اقم : ۱ 7۲ ۶-7۰ ۲ 


وت ٘ 'دزباریي اود ُوچی سے ي شبدوں خلاف ک چیاں 7 ۱ : ٠‏ ۷۸۲ 


۲ ک سلطلٹوں 19 تھی جّربہ‌ملی والوں ک اک ۱ مہیں۔ ٌ7 
ْ الگ الب قاہم قرتیں ۱ ۱ 


پیچا زور سلعلئب کا انیان ۱ : ۱ میں ہہ ۷۸8۳ ک 


گناہ .. کي زباسنوں کا بیان : اید مہ ایفا 
پھان ان ریامشرں کا جو خاس هندوستان اور اض کے پاس پررس 

میں اکر کے آغاز دؤزلت تک ایم تموں ٤ی‏ اہ ۷۸۷ 
ائووات ساط کا پیا رت 4۸پ 


ا ۹پ ٠‏ 


یی 


۰ " ٠ ۱ 


راجزرٹوں کی ساملٹرں کا بھانں 0 
سوا کی حکومت کا یہاں ْ --- 
پیکا زیر اور مارواڑ کی ریاستوں کا پھارں: 8 
لس لویرز - رہاست کا بپانں ۱ کت 
ارز سی ریاست کا پیارں ۔ ٰ ۱ 0 
دارانی کی ریاسو کا ببان ۱ نا ۔۔ ۳ 
جورئیي جورٹی رجامتوں کا چیاںے اہ 


۔ دوسرا پاپ 


مند‌وستاری 1غ مصالادتہ 


٭سلماثوں کی پا دشائھٹں گا پھان' 75 

بادقاھرں کا بھان ۱ و وا ۲ *“ 
مصرہوں کا او : 7 ۱ ٠‏ 1 ا 7 : 

خوں[ گا پھان_ اوہ ماک س 

7 ئن کا با : ا ۰ ْ 7 5 : ۱ ٦‏ ىَ 
۱ ً :01 کاو 7 
قیروں کا ہیا 7 
ڈاسد عقندوں کا ببان ہت 
ھندرژں کے مسلمان کرلپکا بوا او 


ماک گی معامل گا ہیں وت 
ملگے ز رھارا کے الات کا پیای ٠‏ 
سکوں کا بھارں ۳ اون 
عمارتوں کا پڑانں 
لے مسلمائوں کے ون ز راپ ارز چال تھال گا بیان 


٤) 


'۔ مسلمادرں ‏ عام ار زہاں کا چان 


ت.ه ۳۲۹۶۴ 
بی حمخث 
0۳ 
ەەه اشا 
ہے ۸+۳ 
کے 0اپ 
تو )+۸ 
0 ارھقط 
۸۰ے 


09٤ 
ارضا‎ 


'ابف8ا 


۹۸۱۲۰۰ 


)۸ 
نك 


وھ 


٣ ۱‏ : نثْ 4 َ . ٴ . - 1 ص ہہ 
یی عق 
نواں حصقة 


اکبر کی سلطنت کا بیاںی 


ری 


پھلا باپ 


ابر کی تضعا اکیٹی ارر پیرم خاں ٌ رز 7 پان ۔ ۸۲۲۰ 
:یادشاہ ڈي مشکلوں کا بای . < ۱ ک مم ۸۲۸ 
کاہل گی امورات کا بیان ْ تا یت ۸۳٣‏ 
۱ ۔واقعات ملفرٹھ کا بیاں ۰ گر و" ٭“ ۸+ 
٠‏ 7 ابیگائہ ملکون پھ مترجھہ ھرٹیکا پیا ' او - ۸۳۰ 
ک اگچراٹ 7 قب کا بیانں اور و ہے تو رای ہن ھا ۸۷۳۲۴ 
5 اپتگالہ کی فتے. کا ان ٦تت‏ ہو نے ۸۲۷۸ 
6 نے 'پاکائھ کر ى پغارت 7+ م۸ اھ 9مم 
عرزا حاکم کی بغارت کا پیاں ۱ پل : ْ ت ۸۵۲٢‏ 
ڈچرات کی پغارت کا بیاری ۱ : عو لم ا ۳:. 


7۸07 
کشمیر ٤‏ ۱ یپ ام کا ان ۳ ۱ ۱ اٌو“"م بت ۰۶۰ ۱ 


ویان أَْ واثەات کا ج۳" سے ست ثِ اکور : مر بی رائع شر 


۱ غمال ۔مشرق گے انغائوں سے ا تے کا پھان 7 جہ-- ۱ ٗی ۸8۸ 
۱ ایادھام ۱ پا ٹوچ کی تہاھی : پان ےا ا ٰ 7 7 ات ْ 2 ۱ لق ۱ 
سلد× ڈ ي تام کا پہان . پ ٰ ۱ . ْ 6 2 ۰ 7 ۸۹۸ : 
قندمار ۂ یک نے کا بہاں_ پا گی ۳ 7 قئہ . ۱ 7 ۸۹ 
: ان ٦‏ کا بی ۱ : اھ" ۲ مس علال 
نقاندیس کی کا ہہاں ۔ : ْ )0 ْ 4" (0۸٥‏ 
۰ سرزاعلزم زەئپ: جھانگیر کی ائرمالئی کرش کن ام ۸۷۷ 


٢5ت‎ 


ااپرئ مر کا پان ےو 0 وت ی٢00‏ 


تیسرا بای 


اکبر کی ماک تدیبروں کے بھی میں 


مذھبی تدپیروں کا پیا ٠.‏ - لہ ۵0 
التظاموں کا پیای --< بی سح 9+۱ 
سیامٹوں کا بین ٰ سر ؟۔۔: سس لو 
ٹر کے التظام وو بے رح تہ غپ ئا 
ائبرکي عار ترن کا پا -_ ووہ کے ۴ر 


ہے پھلا باب 


جھالگھر :کی سذاذت کا ہیاں. ٰ َ ئک ۲ ۱ ٰ عم ۱8۷ھ ۱ 
۱ خسرو یی بغاوت :کا یہانں : ۱ : ۰ 7 ۱ اس اراس ۱ رون و 
احمدنگی چڑھائي کا پہاں. جھے ٰ زی ۲۷ ۹ 
7 ۱ ۱ 
موا خی لزاتی ئا بھانں ۱ ۱ را پا /. 
إِنکاسٰان کے ابلچی کا پیانی کے چویے" ٠‏ ۔9۳ 
کیا نانون کا زان ٠‏ ۳۲ 
شامچہان کی بغارت کا بھان. 8 ہ کہ ۴۳۴ 
غ۶ ۱ ۱ ۱ 
5 :اتی کا تتان 7 ہہ 930۳1 
جھانگیر کے مرلے کا پیا سے ہی مو 


درسرا پاپ 


شاھچہان کی سلطلت کا پبان ساہ ۱۹9۵۷]ع ٹکد نے پس 88۸ 
خان جہان لردھی کی پغارت کا پیا ×× وت 91 


1 ۱ 21 ) 


مرو 
پھیچاززر کے منعاصرۃ کا ان 7 کت ہے لہ : ۱ ہی ٠‏ 
دکن سی دربارہ اڑائی کا ببان: ۲ ھ ۱ “٤‏ نے ہمہ ۱ 
کے خایں خاس مظاموں گے شور و ڈسادون ارز ٹندھار کے تہ اور ہا کی 
۱ : فرش کا ان "٠ ۱ ۰ ٠‏ ۱ 2317 ر-.۔.۔۔ 
۱ َ۰ گا الہش نے ٹکلنا ۱ ۱ ۱ نع ظ ۱ 
میں دوبارہ لزائی کا رٹ 7 7 ۱ ”ھب ٠‏ ۱ کر 
۱ تیسرا پاپ 
ہت پپ کا کا اکر ۔ بوں داخل ھرف۔ 
۱ خادجراں  "٤‏ 097 ت0 کا بپان کی ۲ ۱ ۱ ٰ ٢٤ھ‏ 
اورنگا ژسہا نک ی عالمگثر کی سلطانہكف ک بہاں 
پہلا ہاپ 
ہلگ اشام پر ھ4 4-یر جماہ ٤‏ جڑھائی ا بپادشاء 7 نھماری 1 پھان بے ْ 
دن 0 ص0 کا بای ۱ پویھ : ۱ ابد ۱ 
پوسلا ڈائد[انں کا بای 25 ۱ ۱ ۱ كَٰ ۱ 7 ۱ . : 
دوسرا باب 
شیا ماژل رہ ئن نف آزائی کا کت ۱ آی ۱ ۰ جح رہ 
۷ ھادرژن گے 7 گا 3 پھاں و سر یت 


٢۲و“‏ 
ل۰" 
اتا 


۸0 
91 
99۹ 

۲ ٭ھڑ 

ری 


مر 


۹ 
۲ 
۵ 
200 


و؛ك۵(ك۴أٗئ"),.-ت0. 
ٹیسرا باپ 


ری جرد تو گے 
واجڈ زام ۶ کے ی اٹ کا ہپیاں . ات لے مھ 
جنجی 1 سو ک پان ۱ ۱ رر نے وم 


و ارر مغاوں ؛ ئ ٹرجوں کہ رر و انداز کا مقارلۂ 


جوا پا پاپ ۱ 
: ا ۸ء ہیں وفات عالمئیر تک ط× 
سیراجی: ثائي کا رئے : 
۲ اررلکگ رہپ کے استٹلال ھمت کا پان َ 
سلطات کی غایت ہے إلتظامی کا پیا ..... 
۱ سو مٹاماون کانای ۔> . لم 


پار سأ ا حصق: 


اٹک ز پپ کے ۔جانشیلوں کی تٌ ۲ 


پھلا ہاپ 


ہیں شا کی تحفف نشیئی تک 


پہاجر شا کا پیا ْ 7 
دکن کے کار باروں اور راجپوتوں کا یہان . 7- 
سکھوں کے فسادوں کا پان سس 
دقع - - کی سامامت ا اپیاں: 7 7 
سخ سم ی ساظنتٹ کی پہاں 
7ك 0ك ا ۱ ٠‏ یس یو آپ 
یچ ۱ ا سلطلڈی کا چہاں 7 ۱ ۰٤‏ 


سے الال کا وان نک 


۹.-۔ 


۰ے 


۲‌ٴ 
"۲). 


اہر 


7 ۲٢٢٢ 


پ1 
۳۸ 
م۸۰۲۳ 
۳ ۱ 


1۷1 
۸۹ 
۶)۴ 


7: 


1٥۰ 


۳ك .. 


ہے 


رز ۲ 


مضمون' مہف 

ٹادر اہ کے دھا وہکا بھان ۲ ج2 98۷۴)]ٴ 
بھاں ان راٹعوں کا جو ذافن دماڈ ئن برا ماں لے واقع : تو ہے ارفاً ۱ 
ران ڈ يِٰ‌ فم ئ پیاں ۱ ۱ ۰ : ہو ٠‏ ۶۷ ۱ 

۱ ثادر 0 کہ ٭روج . کرٹی 1 بھان ٰ ف٠“‏ ر).۔.2. ۲ 
۱ انادر لاک ارز نگرمت ھلافوستان کی ثزاعوں ک بھاں بی ٦۲۳۰م‏ 

تھسرا ہاپ 

ملھیل " 2 ٦‏ ۲۱۶ 
دربار5 راقع ھرثيی ۱ ۱ ۱ 9و ےہ ری 

احید خان دراٹی کی تشُ٘ت ای ک بھاں 7ے لے تەٹ ۱۷۳۸ 

7 مقلوں ۳۲ انی ے 1 وف سهوئے ٹکیا 

ٌ 7 کی سبامللثظ کا پان لہ .2 1)۲ 


منجملة پارکا حصرں مذکورالصدز کے اُتھک5 حصضوں 8 


تتمة کی یی ٹھرست 
ای سلطنتوں کا ببای جر دلی کی شاعنشاھي کے بعد قایم درئیں: 
شکن کہ قومليی لھا ا ال 


پیچا پور کے 5 2 کی ید "ت00 غلام 7 قایم کیا ٰ ۷۱۹ 
ْ یف شاھی ۔خاندان کا پیاں جسکی بنیاٹ احمد تو مسلم لے ڈالی ٠ ٠‏ (1۴۲۷. 
ِعلب شا کے خاندان گولکلةہ گا پہان چسکا ہائی ةآهابپ ٹابي ٹرکماں تھا ۸۲( 
اعمان شاھی خائدان برا ) کابیاں تسا پائی ات االۃ ویاوااوات ھرا ۱ ۱ 
جو ایک ل". مسلم کی اوالد تھا فی ۔ نے یہ ۷۸۶۴؟ 
ہی شاھی پیدروالی خاندان کا پہان چسکو ٹاسم بریہد لئے ٤‏ گا ..,. ۲۲۸۸ 
ُجراٹ کے پانشادوں کا پڑان ٠‏ بئو ے_تے ‏ ہم ابضا 


ں0 


(ڑ ۱٢‏ ] 
مشمونں ملعا 
مظفر شاة گچراتی کا پیاں. ×۰ ک ٰ نت 


جا 


ڈالد؟س کی سلطٰت کا پان جس کا پائی جہلگب واچة عربہی‌نزاد تھا ٤ھ‏ ص۳ 


بِلگالئہ کی ریاست کا بیاں ۱ سپ ہہ -۱]آ] ٣‏ 
جراپور کی سلطلت کا ہیا و ۲۰۔۳٣)‏ 
سندڈ کي سلطلت کا پپایٰ!_ و نے ئن تہ ۳۰۳] 
ملثان کي راپست کا پپانں ہے اھ بے ی6ا 
پاٹی ریاسترن کا پا در کے وا ہے ہب فا 


تارب شنڈ, وسقای ۷م" 


پانچوان ٭ 


ھندرستاری ي میں عرب والوں کی فتوحات سے مسلمانوں 


1 ی حکوەمت و کے قیامم تک 


بہلا ہاب 
٠ +8"‏ ٭ 
آھلں عرب کی فدوحجات کت ہاں “ا 
جں وحشی لوگوں لے کھ شندوستای کی سرحہل سے دھالے کے ا 
اثر اب تک ھندوستان میں کچیہ ظاھر نہیں ھرا تھا اور اگر کاش ایسے 
لوگرں کے مزاجوں میں جو ھندووؤں کی مائلكد اہتک اور قوہوں سے الگ 
عرب کے لوگ اپٹی مفلسی کے باعث سے اور لوگیں کے حملوں سم 
متھفوظإ تھے اور یی بپاعثت تھا ن3 وک لوگ ایس ںی متفیی ھرکر اُِسی 
پیگائہ ملکوں پر لشکر کشی کریں ٭ 
ملک عرب کی یپہ صورت تو که پہاڑوں اور رنہ کی کی کرت ری ند 
کے کناروں یا جزیروں کی مائند آسمیں کرئيی کوئی زا زمیں ا زراعت 


اور آبادی 1 قاہبل تھا ٭ 


۴۷ ٹاریغ ھندوستای 
لثقے والے بھہڑ بکرہيی کے چرانے رالے چاہجا جنگلوں میں بھیلے ھرئے 
تھے اور جہاں کہیں کوٹی کاواں پاۓ تھے اور اُءکے کہاری پانی سے پیاس اہی 
پچھاۓ تھے وھیں کچپڈ ڈہام ظا کو ئے کی جج ڑا نے تھے اور اپسے اپسے 
کڑے میدائوں مٰ ں اونٹوں 2 و سٹثر کو نی تھے 5ہ رھاں کوئی 7 جائرر بانی 
چارے کے نے ملئے سے چیتا نہیں رہ سکتا٭: 
ار چے جر لیگ آہادیوں مہیں رشّے سہلے تھے وہ گسپشدر شایستۂ باپسند 
تھے م أوقاٹ بسري اور آسبائی معیہشٹ کی حییہنا سے انہر ں جنگلیوٹئی 
مائند و موافق تھے اور وہ لوگ ایسے کون مخٹاراور جدے جدے ڈرو تھے 
کہ اُنکے آہسمبوں آے جاے اور ملنے جلنے کے لیئے سیکارہ گا رون 1 علاوء 
اور ڈافاونکے ساتپہ کڑے کڑے رستو میں چلئے کے سوا کوئيی ذریعہ وسیلء نوا ٭ 
۰ ھٔ قوم کا سردار این ذانی رعب داب کے سوا کوئی لا لشکر نرتھتا 
تھا اور اجوااو تعنہل اُسکے حاون کی اسکے ماتععت سرداروں کے ذریعہ 
ہے درتی تی ج” اینے اپنے گرونھوں 7 اپنيی انی خاندائيی لاگ ذانہی سے 
اِختبار و ککوست رکہقے ٹھے ٭ 
ہے تام حکومت کا کار و ہار رعظ ر نصیصت سے چلتٹا تا آرر فد 
شخص کی خود مضتاريی آور سرداری سے جب تکف مزاحمت نہرتيی 
تھی کہ اُس سے عام |من و آسایش ؟ و ضرر لہ پہرنچے ٭ 
بر ۔حالاٹ سشکورہ با کے یہہ امر راضے ھی کہ اپیے ملک 7× رھنے 
وائے فہایت جفا ا در 081,7 ش ھونگے اور دہ بای فرور ہ 7 کہ ولا 
لرگ اپے قوسی قصے تضایوں کے باعمث سے پڑے بڑے شطر ٰ ں اور أندیشوں سے 
بخربی کا ونگے اور أُرءعٌ ی طبیعتوں ہیں تم يِ ٠‏ اور انی خوالوں 
کہ سوہ سس تمام اہ صائت 7 بنغربی ظاعر ھوٹے 
جفا اڈ یں آرر ارہہزکا ری ان یی خصوص کے چرڑ ہندوں' ً ی خردی 


ار رگا رہ ربشژن کی ×خلی یے تع درتی ھی آوز نظر کی تبری آر 


عہد 


کہ 7 پکوہٹظا وہ سام ایشیا دالوں - ہمتاز ھیں بد 


تاریش هھندوستاں ٗ/۷/ءم. 

ئک وہ أسي ٹوم ت٥ىيی‏ چجسیں ہے وہ پبغمبر باطل پیدا اود جاۓ 
مسائل ا دخل اور اثر ایک ہدت ہے نہایت قرت کے ساتھہ تمام إنسانوں. 
کے ایک بہہتا بڑے ۔حصۂ کی طببعتوں پر ٭ہوجود ھی ' 8 

اگرچۂ محصد قوم قریش کے ایک اعلوں بکاندای میں پیدا ەوئے مگر 
معلوم ھرتا ھی کہ وو اپنی جرائيی کے زمانہۂ میں منلس تھے ارر یہہ 
بھی کہا گا شی کہ وداپنے چچچا کے ڈائلہ تنچارٹ کے ساتھۂ و یی ب؛ڑے بڑے 
درر و دراز ساروں میں کہ ُے تھے اور بسہب اسکے کہ تمام افل: عرب کے 
اطوار یکساں اور نہایہت سادہ تھے ایسے سفروں میں درلته تد لرگ ۳ 
چغا کش ھوجات تھے ٭ _ .--٭ 

کہ اس نے ایک دولتمند !می ۲ ) دعيی خّدیجہ ا سے نکاس لیا 
تو بہمتد جلد فارغالبالی حاصل ہوئی ارر أى کاموں ہیں چو کی 
طبیعت بہت راغب ٹەی مصررف درنیکا سوقع ارر فرمت سلی ٭ 
ٰ اس ژسانہ مہیں عرب کے ہہپٹ سے لوگ پہٹكا پرسٹا أوو ستارہ رس متا 


تے آرر ُنکے اخللق ارر اطوا رطر عو ارر مذھب کو ی بندش نت یی 


ث٥رتي‏ ثكيی الله بہردیوں اور عیسائیوں کي چند قومرں کے عرب میں جا 
بستے ہے أھل عرب میں بی صذھب اور قصلت تی لسجٹ مخ × ۴غمکا 
بالات شایع ڈوکٹے تھے اور کہئے شہیں کہ وا بہت پرسنٹا عوب بھی ایک 
خداے قادر مطلق کو جسکے نیے اور جس سر کم تر اور دیوتا بی توراتے 
ٹھے مانۂ ے تھے ہگ ر ایسيی راے اور سم ججپۃ کا اٹ بہت تووڑے لوزن خ پر درا 
تھا اور محمد کے سائلن نے جو آھستہ آأەستہ ری اي 011 بخربی 
ٰ ڈابت هوتا کی کہ 2 منسائل اس زمانۃ کے لوگوں کے عقائد ے مطابق 
ہے كا 

ملک عرب ایک خشک ملک ھی ارر وھاں تدرتی ز) خوزی انی 
دِرخت اور ساڑا اور دریا وغوزرہ پپہٹا کم بلکة ہالکل یئ ں اس لیٹے 


امل رہ گی ملرءہٹ 3 پٹ مرممنا ھی کہ 53 اس ایت اون آن 


ہ۸ تارزیش دندوستانی 
خیالوں پر مائل ھرریں جر چی ھی میں ہے پیدا درتی ھوں پس متتمد 
7 ایس تصوراٹ اہر خوالاٹ میں دل لکائیکا موقع ملا چنانچۂ اي غرشس 
یت وت ىک خرا من ی جاتے تھے اآرر کو6 نشی ھوۓے کی عادن کر 
٦7ھ"‏ ۱ 
ا کو رحدانیت کے مسسثلۃ پر ٹن رااورسم کے سبب سی آئاهی 
تعرئی درگ جر ُ ابی ایی کے چسچیرے بھائیکے ساتھۂ تھی یه شمخص 
عام س ت اقلت تھا اور کہعے یں کہ اُسلے عود عثبق کا ترجمہ عبري زہاں 
سے عرای زہای میں کا ٹھا و جو ۔خیالات محد کے دلیں پہدا 
رٹ تھے 0 وڈ کسیطرے سے پیدا ڈوئے ھوں مگر وہ بالات أہِ کے دالمیں ایسے 
. بیاقنہ گیے تھے ْ7 'ایسے جم کی تھے ک۸ قبل اسکے کہ اأُتھوں ے این اس 


اچذہة _ 2 خداے زاآحد خے نجار ابی خالصس پوستنش آرر اعتنتان کے 





3 نام اس شخەصں ئا ورڈ اہوں ڈوذلب تھا دیگھر تارین طاری جسکا موالة کرنیلی 
کڈیڈي صاحب نے حالات علەي ہوٹٹی جلد ٣‏ .صفندٴ ۲٢۳‏ میں دیا ھی ارر سیل 
مناحب کے ترجمۃ قران کے پہلے چھچے ھرّے نسٹھ ہے دیپاچہ کے صفحة ۳۳ کر آرر 
پورں' ھیمر ڑان 'پرگسٹل اصاحب کي تعریر مندرجه ررزنامچع راہل ایغیا لک سوسیلٹی 
ٹر ۷ صفصۃ ۴ ۷ا ٰ 


'اصل کتاب تاریخ طہری سرسیثٹي میں نہیں تھي مر اُسکا نارسي ترجمۃ ابرەلي 
مععمد الباعمي کا مرجرد ھی إسمیں ہہ عبارت مندری هی ؟' ورتہ بن ٹرخلٴ مردے 
دنا ہرد وایکوں ٹوسا برد ر پر دیں عیسی برہ و خدایرا ‏ پورسڑیدی ر کتایہاے پسیار 
خُر اذہ ہود ڈوریت ر انیل دائستۂ و۵ و آگاھيی پائلہ ہری إندر کاوہاے و میدائستس 
کہ ھثکام بوروں آمد پیٹوپر است “ ْ ۱ ۱ 

جار سیزل طاحب نے :ترجمة خراں کے دیباچھ مہیں بپہ لکھا ھی '' خدیجھ لئے 
جو کچھہ پیغمر ہے سنا تھا نی افرر آپنے چچا زاد بھائي ورقه اہی ٹرنل ہے کہا یپد 
شخیں بسبب عیسائی ھرنے کے عبری لکھٹي ۔جاٹتا تھا اور کنب اندس کے پڑھلے میں 
پنغرہی مہارت رکھتا تھا اُسنے أُسرقت خدیجۃ کي راے قبرل کي ارر یقینں دلایا کد جر 
ٰ فرشلہ پہلے موسی پاس آیا تھا رھی اب سندوں زاس آیا ھی" ترجمہ جار سیل 
صتیت ۳ معلبرعٹ سے ہ۱۸58 غع ۱ 


تاریش ھندوستای ۸۸۱ 
پعحال کرنپکا کام سپری ۴ کیا ھی خرد یئیں کیا اور اھنی ہی ہی اور اپنے 
خاندان کے چند لوگرں پر ظامر کیا اُنکی طبیعت کی نرہبت دیرانکی ارز 
از خرہ رٹاکی پر پہونچی تھی أمرقت میں أُنکي عمر چالیس ؛رسعي 
تی ارر ثیں .چار بوس بعد اُنھوں لے اسمانٹ کو علائبہ ش ہرود کے ساتھۂہ 
کہا کۓ مسجھکو ہا تعالی ے اپنا پیر کہا ھی اور ند وس آیئدہ كت 








٢۰٠‏ دیکھر کرٹیل کلرقی صاحب کی تصریر جسکا ۔حرالہ ۸ دیا گھا ھی اپ 
مظاوم ھت ھی .0 جر - ببان منڈیل کی طیبعت ےک براخاہ ٠‏ 7 َ‫ 
ٹوھمات میں لے نا آخر کار علڈکی >ہں قظورِ آئبکا لکھا ا ول صمرع اوز ڈرین 
ع 7 مرا ٹی 
اسی أوۃُ کے اککر دالات ہت اس اسنا گ ٹؤدیک معتیر نہؤںی میں ۷ر ندال 
ٹوچ فارسی تاریخ طرری جر سو سک یلیي کے گب اہ لی مرجرٹ ھی اس سے عأارت 
ملدرجه ڈرل گا اشارہ اس گناب کج مرقمفت :6 کیا ھی دل کاڈ ٹیك ھ 
پرخون عامت ماو می پیئم کە چرں بررز مٹروم 1 ا 1 سنگ ر کر می شئرم و 
بپشب چوڑے ہزرگ می بیلم کڈ خویش را بەنں آشکارا میکند و از ذرر خریشٹن مرا 
میلیاید کہ سرشن ۵ اشباقی |ٴستٹ . پاپش ۵ زفژن ۲ ندائم کہ آ بچاإ ستتا ۲ ڈؤن '٭رں 
می آید و خراھد کٹ مرا ہگیر خدیجۃ گت پا محید ائدوہ مجر کہ خداے تعالی 
ہا ایٹہمہ خوبیہا کہ ۵“ سد مٹٹا از تی نا پرسلیدن رڑٹا ا گردن دروغ ا گفڈارنی ۲ إمائ٘ص 
ثشسٹھ برد گفت ہا غدیچجۃ آن شخص کە مرا نیودے می بیامش خدیچہ نژد پہمامبز 
آمد و اررا ہر کثاز ثشائد و گفت اکثوں ھم می پہلی گت می پیم خدیصۃ مرے 
خویش پرھلہ کرہ گفت آکوں ھم می پیئی گفتا ثه گفت مد باد ترا کٹ نھ ذیر اسٹ 
علیڈ ر سام بفائۂ اثدر دل تنگ شدے رھرروز پکو؛ درا پر شدے ر همي گٹتے رشب 


پشاتہ آمدے ررے ترش ر دل ٹائہ خدرچۂ ازاں حدیث سڈ دل ثائہ پرہ تا ان 





۲۸ تاریزھندرستاں 
نہ نے اوگرں کے 7 ہے ھر طرح کے ٣‏ ظلم ارر رن اوٹھاے اگ اُنکے مذھبپ 
کی بندریبم ترنی پانۓے ار أُ٘ نکے چچا ارر ٣ری‏ ابوطالب ے 2 جا نے کے سب 
ہے مر وائے ُنکے قتل پر راغ پہوئے ثر وہ ایکا گنا م گرمجوش دیندار 
کیطرم سمرجانے مگو اُس فت اور ے کس ہر وڈہتا ہیں اہن لے سد‌رلۂ 
1 و مجرٹك کيی آرر ارادہ کا زور کا 7 زور سے کریں رر جر شفثقنت 
اور نرمی اُلکے وعظ میں اہتک پائی جاتی تھی أُسکو اُنہوں نے آُوٹھا رکھا 
ارر جر شہرت کہ ہیں ئے مہذھدبپب کے پوبلا نے “یی گرم ج+روشی ظاذر کرو 
اور ظلم اور ستختی سہنے ہے حاصل کی تھی اُس ہے زیادہ اب لشکر کيی 
سرداری اور سپادیانہ دالوري اور دانائی ظاھر کرے ہے پیدا کی ٭ 
معارم ھرتا قٹی 1+ رو ابتندا ہیں ابنے وعظ میں صادق اور صائت 


دل تھے ۲" بعف: ف ٰ مت کے مقاباہ سے طرش ن کھا اکر اوھ 





اپ دم رون کو 


ایتندا سے س طببعت میں تھی کا ۲ أنکہ .۔ ےچ ہیں ۴ 


تر آھیر وقہثشا تکگ بای رھا × 


و 4 


يٍ‌ گرمجوشی ؟ 7 اصل گچھهھە تی شر اور اُنکے مسمُلہ کی خرئیٰ 





رو ِِ خداے تعالی خراست ک× پیغمپر را رحی فوستان و آن روز دو شی ہون ھیزنظم 
از ماہ رمضان و دیگر ررایت آئست :کہ درازدھم ماہ ربیعالارل برد و پھغامپر صلی اللۃ 
علید و سام ذر دوازدھم ماہ رہیعائرل از مادر یزاہ ر ھم دریں روڑ بروے رحي آمدو 
مم دریں زرز از دثیا مڈارثت کرہ پس دریں روز دو شنہہ خداے تعالی جبرہ را فرستان 
۰ و ہفرمودش 5 وپ بشن را پدونماے ر ران نا آاڑےہ فر سنا جچریل پہامد ر پیگیپر راہرکرہ 
حرا انت ر تنھا خریشتن را بدو فمود و گت دررد ہر تر پا محمد پیفامپر خداے 
پیغامہر ہٹرسید ر ہر پاے خاسس ر پنداشت کہ دیرائھ غد ر پر سر کہ آمد تا شریششن 
را فرر انگند ر خرد را .بکشد ٰ جارے۔ 

٦.‏ متعید کر لوگ گالہاں ہے تھے 7 ایر تورک دڑے تھے اود خای ڈالدوتے 
تھے ارر انا عیامة أُن ونس مہاں .ا دی أکر پاي کھبان لات تھے مگکروہ 
کچیے سے تھے ( 7 کنب مادبک بی کذاپ علمی بدالادین ہی جاٹ ٣‏ صفددۂ ۲۲۹) 


سے ' کی ھ مم اس سج ا ظالم ک ساتھۂ اس ہسئلہ کت رعظ 
اور تعلیم ‫ وگوں کو ۶ ک گی اور ا باعتنی چو تعصب: اور کرنربڑیٰ 
اتشالون ١ںی‏ مرئی اوت جانا سے 2 مسثاۃ ک 4 رجچں 2 إنسانوں ه 


نہایاٹ ب؛ڑے دشماوں *ں شمار کنا چاھیٹے ۴ ۱ 


ٴ ۱ بب 
تائید میں زور و جبر کو کام میں لنا چایز نہیں ٹھرایا تھا مکر اب بیاں 


۰ کر ھجرٹ کرنے کے وثتا محمد ےے ای مذھب کے معاملۂک 


کیا کہ ۔خدا تعالی نے بذریعہ ھتبارون کر پناہ لینے کی مجھے اجاژنا دی 
سی سے ھی عرصۃ کے بعد یھہ بھی مُشہور کیا کہ مجھکر خدا ثعالی 
د یہ !٤ی‏ إاجاؤزٹ ديی ھی کہ ٹم ای بەنی اەل عرب 7 اوخ 
ْ مسلمای کرئے یا غارت کر دینے کا کام لویں معلوم ھوتا ھی کہ اس نئیيی 
ٰ طیب٘ەمت ہے جر ُنُکے دل میں پید! مرئی اهل عروب تی طمیمتیں زیادہ _ 
مزائق آئیں کیرنکە اُنیے پہلی مہم میں اُنکے اصحاب صرف نو تھے مگر 
أُنکيی رفات سے پہلے جر أُنکيی ٹووثٹ کے تئیسویں ہرس + آوز تحت کے 
دسریں بوس میں واقع هوثی اُنہوں نے تمام ملک عرب کر اپنا محکرم 
و مطیع کرلپا تھا اور تثیم رڑ“ی ساطائفٹ گے صسلکوں پر ەل کرنا ٭ررع 
کردیا تھا ٭ ٣‏ 

لوگوں میں اُنکی قدراو منزلت صرف أُنكکي طبیمت کے جنمجر ارر 
لڑاکا ھوئے ھی سے ذ5 تھی بلکۂ جرے وا پڑے فحمئد تھے ویسے فی بری 
اباتوں کے دور کرے من ب٭ی نام آرر تھے اُنکے مروجۂ مذھب کی بنباد عہد 
عتیق کے عمدہ الہبات پر تھی اور أُنکا اخللق کو اِس زمانه کے عیسائیوں 
کو کیسا ھی معاوم ھوتا ھو مگ - زسانۂ کے طور طریق ہے جو رب 


میں جاربی تھا بہت ٢إ‏ زیادہ عمدہ اور چرکھا تھا اور اُنکا یپہ قانون بھی 








از یعلي _ سلة ۳۲ء میں ٰ" 
تہ ٌ چا سیل 'صاخب رجمک گرا کی دیہاچه :7 .2 و يِِْ ساٹ ٠‏ 
اپ کے را - سے راپ کا پا صرف - حرارثت ما 57 تھی اتنام ئن 


۰۸۳ قاریض ہندوستاں 
م‫ بت ۰ 1 نہتین ٠‏ 
کہ مجرم کا إظہار ھولے اور آسپر فتوول ملنے ہے پہلے اُس سے الثقام نۂ لیا 
بچاوے انکے ھموطنوں کے ہے لگا نوس کے 1- کے بت جنکر ایسئی' 
نہایٹ عددگيی گ3 کام تھا ٭ ۱ 
سورع إسبات پر مثفق ھیں ٢ہ‏ لس ارادے ہے انکر غرض اپنی خواھش اٴفسائي پورا 
کوئے ۶ ۳ تھی اور س۶ باعث اُسکا ولمس تو غاید ہہ ہاٹ اہے پ ٭ر مگر 
۱ اش ارادہ 5 کچ پں درسٹ نو حفیی کے علم سے الف کروں ۔مقرت 
مژں: ات (چھا ارر قڈاہلی تعریف تھا ارر ژیک عالم مڈوفی ک جو بع بات کی کم 
ھرپ میں جر( ماڈویٹ نے پچاے یٹ پرسلی 2 ا یسا ٔ ي خراب مذقب ڈائم کہا چرس 
کہ پت پرسني تھي میں اُس ہے ملفقی نہیں ھوں بلا غببے مصیں بضربی إسیات 7 
صذاڈٹ کا اینے دل سے پان رکٹ تھے ک۵ دا واحل ھی ّر ُڑی سپ ہے بزا مسا 
تھا اور غاصکر ےسک کے پوپ نے میں 2 ٹروجپیڈ تھی باؤ وق سناڈ ہ اور احکام اے 
24 تھے چک و پپلے سو سمچھکر قائم کہا ھ2 پلکٹ باعث اُنکا اتثان ادر ر ڈرورٹ 
وت تھی 
۱ مہذشقب کے رراح سے اي کپ ے غوضس اڈ مک اس کام کا ا أُٹھوں ک راد گا 
تھا اُسکے پورا کرئے کے راسطے جر لیاقیں درکار تٹیں ون ہلا شرپ . ذات مے 
م+وجروٹ نہیں ملمان مورخرں 1 نے ی پٹ ست تعریف کی ھی رر اُنکے مدضبی 
اور اخلاقش يی خربووں کی سك خمد! پرسلی ارر 7 سقف ڈو ي ارز عدل گساری آورز ذباضی 
7 رئ خی اور انساري ارز پرھیزگاری مغاصکر نیاض یىی جسووں و پہنتا مشہرر تھے 
ن کیا ھی ۹ ۵ہ کے کہو مہاں رودیٰۃ بہت کم رھٹاتھا صرف پقدر ضرورت اپنےپاس کن 
تھے 7 اکر اپنے کھا نے پیڈے میں سے پچاکر غریروں کی ہماچت روائيی کرلۓے - آخر 
بای پ) ا پاس ڈجوچٹ بای نہیں رھٹا تھا چنانچہ صدیم بشاري میں لکھا ھی کہ 
خدا نے من کے خزانہ کي کابیاں اُنے روبرر پیش کیں مگر اُنہوں نے منظور ٹکپا 
اگُرچة مسلمان مورخوں کكي تعریفوں میں طرفداري ارر ررداري کا شہہۂ کرٹا زیپا 
ھی امم مرری راے میں إن ٹعریفوں - یك وڈ تکل سکڑا ھی کہ .چگم ای 
اآهل عرب یعٹی محمد کي تمریف إسةادر کی ھی چسلے پت ہرستيی میں تعلیم پائی 
تھی ارز آپنے ہذطذپ اننی متقخشی ارائثف تھا ت ٰگم 2 کم اخلاقیق أُژؤہ کے مترسمطا درجۂ گج 
اٹہ اچھے ھرنگے اور ھرگز اپے کی خلق اور بد کردار تہرنگے جھسا کہ أُنکر ھمپشہ 
3ود ان کر ھیں 





تاریش ھڈوستانىی ۸.۲ 
سلہئے اەل عرب جو یکایک عمرماً مسلمان ھوگئے سو وہ کچھہ چنداں 
جبر. واکرادھی سے نہیں هوئے بلکه رفا و رغدث سے ھرئے اور جپ کہ مذھب ' 
ا جزش انی طبہمت ہیں بڑے زور و شور ہے پرانگیکہ ھرا تو ہالطبع اُنکا 
ھر ۔خیال و فکر صرف اس ایک متصد کی جانب مایل ھوا کہ اب اعللے 
کلمة الله کے لیئے یا تر کانروں پر ڈنے حاصل کرنا یا اُسکی وحدانیث اور 
۔جلشانہ ے دعوی میں مر جاناھر مسلمانىی تی ذراھش دليی ھ لی چاھینے 
أرر چبکۂ اختیار اور حکوست اور لرمق ارز غنیست کا ذوق و شوق ارر شان و 
شوکت حاصل کرٹیکا فضر بلکہ ہہشت نصیب ھولے کی آرزر اور امید اُنکے 
دلوں میں پید! ھوئی تو ای سب ہاتوں سے اُس جذبہ غیر محدرد کر کہ 
فتے کرنا یا مرجانا ہے انتہا مدد ارر ترقيی ھوثی ٭ 
پاس پزوس کے سلکوں کے دیئی ارر ملکی حال ایسے تھے کہ بحسب 
اُکے ای دالوروں کر کامیاہی کی أمید غالب هوٹيی جاکي طبیعترں میں 
زی کی حرارٹ حد سے زیادہ تی و٥‏ 
رومیوں کی شاھنشاھی کا وحھیوں نے حال پرہشانی کرکے اُسکے انتظام 
اور ھیئڈت مجموعي کو ٹور پھوڑ ڈالا تھا اور بہت سی ۔خرابیوں کی بدولت 
اور أَ فرڈوں کے ہھہشا و تکرار ہے او عیسائيی مذھبی ںی ھوگئے تھے 
عیسائيی دیں کی صورت ہہی بکڑي ھريی تفي اور ایراں کی بادشامدتٹ 
٤ی‏ زرال ے قرب وی اہر وہ مذھپ باطل جر اُسمیں رابم تھا اُسکے 
ضعف و زوال کی ہہهة صورٹ وی 3 کسی مہمتخالاف کے چھبڑے ک معتاے 
تھا غرفکہ وہ ب٭ەی معدوم هونے پر آمادہ تھا یہاں تک کہ عرب والوں کو 


۱ 7 +- وھ 1 ُِ 


پٛ7ومیمٔصحججسمے۔۔ 


٢‏ وت لفسائي زررورقوت جر مزدک ٹامیي ایک جهھرٹے پیغمبر لے ایران ے 


۱ 8 +-- ۱ م‫ 
پاد‌شاھوں ہعنيی کیقباد اور رەانکی رعایا پر ۔حاصل کی ارر انکو غلام اپٹا ایا تو اآس 


۲ 





بیے ہبڈ درہاڈٹ ھرتا ٹ٭ٹی بھی کی وادثٹ سے تورڑے زرز ڈھلے اچرااڑوں 1 وہڈھکھپ 
گاکپا ۔حال تھا 


۲۸۷ تارین ھندوستان 
اداد و اعانت حاصل ھوئيٰ ھرگی جستندر کہ منیاروں سے تائید نی 
ھرئی ھوگی اور ایرانبوں کا مذھب بھی ایسا ىيی پورا پررا بدل گیا جیسا 
کہ آُزیا تمام ملک نے هرگبا اور پچھلے وتنوں ہیں عرب واازں کا دینں 
اہرای کی مائك ایسی بڑي بڑيی قوموں میں پھیلا کے وہ کسی طور اُنکے 
تابواکی نم تھیں ۹۲ ٭ : - 
ہمد ے ام کی جالب س روم کی سلطنت پر چڑھائی کی آور 
بعد اُنکی وفات کے چھه برس کے اندر اندر سنہ ۹۳۸ ع میں اُنکے خلیٹوں 
لے زوم اور مر کو ثھحمت نحکوسٹ کیا اور بعد اسکے افریہ سنہ ٢٦۷‏ ع 
ہے سنہ ۷۹ ع ,تک اوو اسپییں سنہ ۷۱۳ ع میں ' جر روھیرں: کے قبہض و 
تصرف میں تھا ٹنے ھوا یہاں ٹک کہ سلسماتوں نے بعد إُذه ہی رفا کے سو 


۱ پوسی 1 آئدر ات ملف رای 1 دا ہا ٹگۓ پا یی شکومہت ًُو 09 7 


. جارب اور مغرب ہیں جو بڑے بڑے معاسلے اور بزي !ڑپ “)میں 
کی در پیش تھیں انکے پیش آے ہے انکے مشرقی کر و بار میں کسی 
طرح ا خلل پڑا چنانئنچہ سنہ ٦٦۲‏ ع میں انہوں نے فان 7۲ جملم کیا 
ادر كت م أفراني نوجرں ذٍ قادسیہ کی اہک بڑی کڑيی اڑائی ہیں جو سلۂ 
۰۷ع میں راقع عرثي تھی خراب ارر پربشان کیا یہاں تک کہ جب 


س5 انئے' رر ت._ لڑاٹھاں : کرنئیں ٹٍ“٭ نمام ابرانں کی سلطات پر تس ھا حاصل 


یمحمیجمممیےغسو- 











سے سم * 








سوچ 





۹ اس پہاں سے خاص کر قاتاريی ٹرمہیں مراد ہیں ایک اپیے ملکوں‌میں اسلام 
کے پھیلئے کا جہاں اه اسلام کر تار کرلے کي ٹربت ثه پررنچی مایا ارر ایشیا کے 
جزیرے بھی ثرٹ نہیں 

سنذ ۴۲ع میں چارلس با2 دای مالائوبتسووعنقی 

۱ 7 شک بیدا ھوٹی ۱ ٌ 
ٍ" و ایک 2 لڑائی پ جڑ سیل ۷ءع موں جلالہ چر او ٹرسزی را چر شڈ 1٦٢٢‏ : 
میں ٹہاوند پر واقع ھرئی 


ھا أ|ٛ واای ابران ای بچای 7 ار پک |کسپس یعلی دریاے جیہدوں 
ہے پار اوٹر گیا ٭ 

جب کہ خایفۂ دریم حشضرتٹك عمر کا انتثال ٢‏ ھوا تو ندام ابران شرقی 
خ_ ادیں تگ جو بد وسعیٹا َ۳ حال تی اطوط ابران گی ٹہەی عرب 
تی سلطنت میں ملائی کی ۱ ۱ 
۵:۸۸ جح ۹ . مطابق سام ۱ج ری ٣ں‏ ایک بغاودٹ : باعہث سے 
جر ران ہیں 0 ھو وی کی 02" نکالی ھرئے 7 شاہ کر ہیٹ آزمائی 
امن گج 2 ف٤‏ : 7 .ںا وہ کٹ فمالی 7 مذکو ۴ 
وہ گئی کہ یں بلضم اور کوہ ھندوکش کے سلسلہ کے تمام شمالی ملک 
داخژل ھوکیے اور حد شرتی ولا ناھعرار تک تھا جو ھندوکش کے سلسلۃ سے 
سندر ٹک چتباً شال پھیلا تھا ارر ایراں کے جنگل ہے درباے اتک تک 

شا رق فرب پھباا ھرا تھا در ہے ٭مشريی تد سنہ | 0 ۷ 0 مطابق ییںخٌ٘ ا ۳٢۱‏ 
ریا ہیں ً هرٹی 
اشن امای ا ابی بای یں ا نون شال ۶5 اُسکا رر 
کو سلبدانى کے سلسلہ میں شامل تھا اور جنربی حكصۃ إاُسکا متران کے ار 
سے مشہور و مەررف تھا ٭ 

کو سکراںی در سنندر 21 درمیاں ادیکا 'ئنگت تیر ریکستانی 3 ہی ارز 

اس قسم کے لاطۂة کے علاوہ جو غزنی کے متصل ہخوب گی جانہيی ”5م 
سلیہمانں کا سلسلۂه محیبط ھی ٭ 


۱ جس ژمانة ںی ىک مسلمانوں کس الہ کہا و ا دلوں وڈ ہکان 





“یں باریچ اور ک5 سلیساىی ۹ہیں اقغای بای تھے َو آے تگکف انی انی 


٢‏ سڈ ۲٤ءع‏ مطاہیی سلھ ۲٢‏ مجری 





یہہ بات بخربی ثابت نہیں کہ جب غور کے بہازوں میں کوں لوگ 
پستے تھے مگر افغای أُنکو سمجھنا قریں قباس ھی اور منجملہ غرر کے 
ہاروں کے جو پہاڑ ھندرکش کے سلسلہۂ ہیں مشرق کی طف آتی تک 
پھیلے هرثے تھے غالباً أُٹیں پراپامائیسس والے ھندوؤں کی آل و ارلاد آباد 
مذربی اروف اوہ کے ا ہوں ایڑانی لوگ آبان ھونکے ۷ 
سڈ ۷۳ | ٭جريی میں و۵ ھ2 ہلک ہر ھملہ ھرا در رو سے 
ٰ ظن ات یہہ ھی کہ ار والبی کابل کر بالکلی مطیع و متىکرم نکیا 
ھر‌کا تو ہاج‌گذار اپنا پل شبہہ کیا ھوگا اسلیئے کہ یہہ مورخوں نے بہای کیا ھے 
کے کی سرتا ی کی ہدولٹ سم 7 قجريی سو 7 8( دوہ رک لشکرکشی 
.. حسب اتفاق ایک آنت ناگہانی_ میں یہاں عرب والے مبتظ ھرئے کہ 
و5 ایک اوکی گہاتی میں ٹور کے اور کام ناکم اُنکو اطاعثت کرئي زی 
. بہمت مال إسبابں دیکر قید سے رھا ھوٹے کہیتے ہیں ک6 اس لزائيی 
میں ایگ مصابي تھے ە اُنہوں ۓے کسی کائر کی کسی طرے سے اطاعت 


آکيی او کا ڈدوں 7 2 ۹ں جا ھی تثار کی 8 ٭ 
مگر انتغام اس ڈلہٹ و رسوائی کا حائم کتاان ے جو آعل عرب 


ہیں سے تھا ہلا جلد لہا ادر )۷ داغ ایک لیت أسرقت, متایا گرا 11 رں لُگ 


یسب سسہوہسسسہ یہی پنے ہے۔رصعدب: دسسد- ۷۳۰۷۸۷۳۴۷ع0ڈ 


ٰ۸ مت پ ہیں حبدال رحەری ۔ھاکم در اسان بہہٹا ڈوے سبپہتا آپ 
سثة ۴ + پرک صاحپب کا ٹرجھمڈ تاریخ ر0 شل چاد 1 مفندڈ ۹ 
ستھ ۸۲( ع ایضاً صقعۂ ٥‏ 
پراپس صاحب کا مقراۃ مادرپم بلاء ڈاللغا ز جلد ۱ ضقمہ 0" 


تاریش ظلوستای ۲۹ 
کابلی پر دھاوا کیا اور دشەن کے دام فریمب سے .+٭ححفوظ رھکر ملکا گے بڑے 
محصة دہائے تک مضبوط ر مسٹئل رھا اور جو بڑےکام اس سم ہیں اُس نے 
ظہور میں آئے تر اُلکے باعت سے <نجاے ۔حاکم بصرہ چسکا یہہ بہادر مانععت 
تھا اور تاریش عرب میں ام اُسکا جور و ستم سے معروف ھی زنجیدہ ھرا 

مگ عبدالوکەی ےۓے اُسکيی بدباطی ۰- ضز برے پیش نیک اندیشہ کیا 
اور سرتاہی پر کمر باندھی یہاں تک کہ اُسٔے بصرہ فتے کیا اور کونە پر جو 
بعد اُسکے دارالسلطنت ھوا قابض و متصرف ھوگیا اور دہشت پر سی 
لشکرکشی کا آرادہ کیا جو خلیفہ وتت کا دارالخلانٹ تھا اور یہہ ثصے 
قضاے اچھہ ہوس یعنے سلہ 19۹ ع ہے سنہ ۷۰٢‏ تک قایم رھے اور واليی 
کاہل عبدالوھەی کی اعانت کرتا رھا یہاں تک کە جب عبدالرجسی ے 
شکسٹ کھائی اور دوسٹ اُسکا والی کابل کہیں پناہ أُسکر ندیسکا تو وہ 
اپنے ھاتھوں مرگیا إ ٭ 

تاریخ فرشتہ والا کہتا ھی کہ اس زمانہ میں تمام افغان مسلمای تھے ارر 
'افغانوں کی روایات سے یقین اپنا ظاھر کرتاھی کە خاص آنحضرت ے رتت 
میں أففای ایماں لاچئے تھے وھيی سررخ لٹھتا ھی کہ سلہ ٦۳‏ مجری میں 
ھندرستان پر اثغانوں ۓ بہت چلی حملہ کیا اور الەور کے راچۂ سے چنگگا, 
چدال اُنکا یہاں تک ڈایم رھا کە اُنہوں نے قوم ماگ ہے جو الک کے شرتی 
جائپ پہازوں میں ودای هوثی تھی اتفاق کرک والی الاور کو اسبات پر 
مجبور کیا کہ وہ اپنے ملک کا کسیقدر حصۂ افغانوں کو حرالہ کرے ارر ۲ 





جلد ! صمصۂ ۴۵۵ ے 0 تک د دا ئنے شاة 7 :- ی ڈومیت ساٹ ۔ 
. انیں میں : ان کے شپر ۶ جگپہ رائع ھی جہاں 0" والے ھندرؤں 
ھرکلی ار . ن ھوٹا اُسکا اسلیثے غاب نہیں کک 0 7 تثہبض و لصرف میں ا 
ک٤‏ ٹہوں رھا اور جچہہ کٗغ کوڈی داریک اہ قائوہ 39 آئي ا وا ملک کی زمانہ حال کی 

آپادی اور ٹردرسی کے اس بپبان سے جو تارۂ ازم غزلی میں ماد ھی کہ کاہل کا بادشاء 
ایرانھرں کا اککو معرکوں میں مددگار رھا ہك کول سکل پای 31 و بپادشا8 بھی ابرانی تھا 


ِ۲۹ تا ب ٹم 'ھنووستانی 
عرض مین اثرار !سباتٹ کا پرشیدہ کیا کہ اور مساعمائوں کے حماوں سے 
ٹم محفرظ رھرگے چلانچہ تاریخ نرشٹہ وا لھا ھی کہ اہی عہن کے 
باعث سے بخاندای سامانی نے پنجاٹ کا آرادہ ٹکیا سند پر ھی دھارے 
کرے رھے ٠‏ 0 
اس سورۓ کا يپە بھی بیاں ھی کہ انغانوں نے اپنے ملک میں أُن 
عرب والوں کر پناہء دی ٹھي جر درسری صدی قجری میں سند سے لکلکر 
ٛ ان تھے ٭ ٰ 
ْ واضفے ھو کہ اِاس درخ لیے ۰ت افغانوں کے تلق ؛ لغب عاببہالسلام 
کے ساتھہ لکھی ھی اگر اُس سے قطع نظار کرکے دیکھا جاوے تو ۔حال مذکورہ 
بالا ترینں قہواس دارم ھوتا ھ ادج چہ مححموں کے زمالہ تک وہ تو م مہفتوح 
نہیں 7 ٹي وی 2 میک ھی ئہ را نورڑيی بہمتا متھمون سے پہلے 
مسلمان ھوگئی ھو ٭. ٰ 
.لے ھی کہ عرب والوں ۓےٴ انکر اییے حصوں اور ۔خصرص مغرب 
کی جانب میں مطیع انا کیا ھرکا جہاں تال اماني ہے گذر هوىکتا تھا 
' مگرپہازوں ہیں بہٹا سے مغام ایسے ھیں کہ.اُنکے حںل ین (ہڈ نہیں ََ 
وا کا وڈ اب تک ٤ی‏ ماع ھوئے ٭ 
غال اُنکے پہلے مڈھی گا أسبات کے سوا زیادہ معلوم >- ھوسکتا 
کہ بل کے اتصال اور ابرانں "تلق کے سبب سے وہ آنئشن پرست ھولگے ارر 
ممسلمانوں کی تاریخوں اَسلگے خرب آامی حامل نہوں کن یہ 
- نے ھر ڈوم کے کافروں کو خلط ملط ٹردیا 7 
مسلمانوں کی تن چڑھائی ھندوستای پ8 
سنہ ٦٦٣‏ ع مطابق سنہ ۲۲ مجری ہیں پہلے پہل منسلمائوں ۷٢‏ ْ 
ھندرستای میں جپ آیا کہ اُنہوں ے ۔کابل پر پہليی بار چڑھائی کی 
اور انت اہ اہو یىی صفرہ جو عق اس عہٹ کے ایران د عرپ میں برا سپتسالر 


را اس فو سے الگ ھرکر جو کابل پر دھارا کرۓے أی ٹھی ملتاں تک 


تاریم مندوستای ۲۹۱ 
پہونچا ارر بہت سے لوگوں کر پکڑ کر لیگیا اور ایسا معلرم ھوتا ھی کہ 
متصضود اس سردار 1 یپ ٹھا کہ کاہلی در ملٹان کت درسبائيی ملکوں کا ال 
دریانت کرے چنانچە جو ۔حال اُسنے لھا ثو اُس سے مسلمانوں کے دل 
نہ بڑھے غوضش کە وجہ"ہ کوئی هو مگر پہہ تحثیق ھی کہ مسلمائرں لے رب 
کی سلطنت کے قیام تک ھندرستان کے شمالی جانب کا ارادہ نکیا ٭ 

۱ ملکے سن 3 پ ام کا بنا بیا 
کی ح۵ جلوبی سے دھانہ اٹک گے پاس پروس کے . ملکوں پر کیا گیا اور 
بہۂ ملک ایک هئەو راچۂ کے قبض و تصرف ہیں تھا در مسلمانںی ای کے 
اُسکا نام داھیر ہتاتے ھیں اد ولا شہر لو جو ہکر کے متصل ہی دارإلامارٹ 
اُسکا تھا اور سند اور سلغان اور شابں ئک کے پاس کا میدان کالی باغ کے 
پہاڑوں نگ اس .اسنا ٹکو مہ تھا اور تمام ملکے: اکا رشتقداروں ا 


ج- طرر ۲ طریڈے بیے ختعہ' تھا ٦‏ جّرو اپ 7 راجروۃ ؤوں اص جاری 


گی ٭.. 


تو غالب ایہه ھی کھ سند کی ا حسین عورتؤں گے لیئے' لگیزوں'نۓے: ارادۂ 





٣‏ پوک صاحب کا ٹرجھڈ اریم ترشائ جلد ۴ معت٤ ٢۲۴۰‏ وغل اؤر' کپٹان" و 
اف نے داھیرکی سلداری۔ می کشبیر 7 ارضار: کا 7 7 پ مہيںی کشمیر 
فاٹوستای ئن تھا جیمیےۃ کو ارز بڑے . ً. ٹساہٹ ۵ وی' یک ج5 ا ناد 
سد اس د۵عوے سے مساندنی رھ کان پادینگر صادب نے جو 7 والوں' کے بہان اپنی 
کناپ 5 سڈ ۸۷ شتتہ ڈول 1 یىی تو اُنکے پەورجپ سیل کی 00 مازرار اور کاہبل 
یی تھی اور چو عدالإبٹ انور کان پرٹس صاندپ ک5 فرناگون ھریے ادر اپلی ی گار 2 


2 جلد ۳ صیعے ٦پ‏ ضس کر مافرح کیا 2 فی زر سے ْ انا ج آور تدھار آسمیں 


7097 تارین قلدوستان 


مال آرزر ٤ی‏ 7 7 ۱ 


جلوب ان الد ؛روچوں ں وو کی ک تھیں 7 گندست میدانوں رر 
بیاہائوں ٤و‏ ىی کرٹ 7 محاوم ھرتا ھی کہ کرئيی شخصس اس ملک ٦‏ 
قابراںی ك دا اجر رہ سی ملک ھی جو جدروزیه گے نم سے نامی کرای 
ھی اور سکندر ؟ يٍ فوجچوں ے یہعا سی ٹکلیٹیں ات أُثہائی تھیں ٭ 
آخرکار رلید کے عہد سلطنت میں مسلماں اس اکامي سے بڑے 
چرش میں آئے اور بڑی بڑيی کرششیں کیں اور جب ۶ہ دیرل سُنٹ کے 
بندر میں ایک عرہی جہاز پکڑا گیا تو عرب والوں ۓے راجہ داهیر کو یپ 
لکھا کہ وہ جہاز هما ھماے سس کرو چنانچہ راجه ۓے یہہ عذر پیش کیا کە 
وہ بندر میريی. حکرمت سے خاري ھی مر مسلمانوں ۓے یہۃ عذر سُا 
قبول نکیا اور اُسکے تدارک کے لیئے تیں سو سوار اور ایک ھزار پیادے روانۂ 
کیئے مکر چرنکہ بپھ نرے کائي نتھي تر پہی طرح سے سب غارت غرل هرکئے 
آخرکار حجام حاکم بصرہ ۓے چھہ ھزار سپاھی بحسب ثاعدہ شیراز میں 
ہار کیئی اور اپنے پہٹیچے محمد قاسم کر جسکی عمر پیس ہرس ہے زیادہ 
نٹھی سردار اُسکا ہقرر کیا ۔چنانچہ سنہ ۷۱۱ مطابق سنہ ۹۲ ھجری 
میں وہ سردار اپنی فو سمیتا اس سامان سے دیرل کي رونی تک 
پہرنچا کۂ پاس ا متھاصرةہ کی وہ گلوں >وجود تھوں چلکے ذریعۂ ے 
محصررای حصار پر ٹیر اور پتھر برساتے ھیں اور وہ مندر جر شہر کے 
مقفصل وائع تھا سی حملہ کیا اور لزا ںی شروع 5 پپة مشہور مندر ایسا 
تھا کہ چار دیراری أُسکي أُن مندروں کی مائند بلند اور سنگینں تھی جر 
انگروزوں کی پہلی ازائیوں کے وقتوں کرناٹک: میں موجود تھے اور ان 
پرھمتوں کے علارہ چر اُسیں رمتے سہتے تھے بہت سے راچپرٹ امک محدائظ 


و نات ہے کے 


-ت بد ٭ ہر ریو وس ری میڈ پیں, 





ٌِ کپنان 22 بای . کاب بطصسا ۸۸ 


۱ ' 


تاریش ھندوستای قنغز 
جب کہ متصمد قاسم أُى مشکلوں میں متردد تھا. جر اسر پیش 
آرھیں تھیں تو اُسکے اسیروں میں ہے بعض قیدبوں لے یہہ بات کہی کد 
متحموروں گے اعتثاد میں مئدر کاسلامت رھنا اس جھنڈی پر موتقوف ھی 
جو مندر کی چرٹی پر سنصرب ھی چنانچۂ محصمد قاسم ۓ اُس جھنڈی 
کو گلوں گا نشانہ بناپا اور کمال سعي و کوشش نے آُسکر گرا دیا جوں فی 
کە رہ جھلةا گرا ٹر معصرروں ٤‏ ایسی ر:شاني ف کہ کمال سان 
سے منڈر فت پتے ھرگپا٭ و 
جب کہ مندر نتے ھرا تو مصحمد تاسم نے پہلے پہل بیہۃ ہاٹ ا چاميی 
3 برھمنوں کی ختنا کیرچارے مگر جب برھسن لرگ اسر ای موی تو 
صاف: اسنے یہہ حکم سنایا کہ سترہ برسکی عبر سے زیادہ قتل کۂ جاریں ارر 
بھں اُسکے جر بای رھوں ارنڈيی غلام بناٹی جا ویں معلو ٦ ٠‏ ھوتا هی 7 
مندر کے نتم طوے تی سس یفنم ھرگیا اور مال و ات کش دنا سے ھاٹھة 
آیا چسکا پانئچراں ۔ح<صدۂ ۔<جاے کے راسطے الگ کیا گیا اور باقی رھا 
سہا نرچ اە تقسیم ھرإ اور جب کہ وہ شہر انم ھو تر راجہ ڈاھیر کا ایکے: 
بیٹا چر مقام دبرل میں مالکانہ پا رفیقانۂ رھتا تھا برھس‌آباد کو چلا گیا 
اور بقول تاریم ذرشته والے کے معن قاسم کے بہادروں ۓے برھیں‌آباد تک 
تا پپنچھا کیا یہاں تک کہ پنچندں شروط آنڈو مطیع کرنے پر ہمجبرر کیا: 
۱ بعق اُسکے محمد قامم رون پر حملۂآرر هرا جر اب حیںز آباد سند گے نام سےٴ 
عوف مشیر مس از رفان س گرح کرک سہزا لعاف گرا ہے 
بارجود اسکے کہ سہوای کا قلعه تدرثتی مضبوطی اور اڈ استعکام ر کھنا 
تھا سات دی کے عرصہ میں ننے ھوگیا اور فوج اُسکيی چان ہنچاکر سالم 
گُڑھی ہیں گھوس گی اور وہ گُزەی ای کال آسانی کے فنم هوگٹيی ٭ 
ٰ واضشے ھر کہ محید ٹاسم کے یہاں تک بڑھے آۓے ہیں کوٹ 7ي 





۲ کان مرڈر کی شکریر مادرجڈ وو نامچٹ رہ ارشیاتکی مرسٹوي ہر‎ "٠ 
 شیھاچ کم ملا۔دفاۃ کرنا‎ ۳٣ 7 ۳۰ صلٹ‎ ۰.۳) 


۸۹۳۴ 7 ٹارپزھندوسٹاں 
روکسا ٹوک آگے نہ آتی مگر بعد اُسکے وو تربيی نوج اُسکے متابلہ پڑی جو 
راج کے برے برک زیر کرست فی ےا ا ےت 
بازبزداريی کی عرہشیون کا یہة حال ھا کە و 8ي 7 لکی تھیں ارر 
جہیا کہ پپہ تصۃ پہش آیا تو کو أہدأد جدیں کا إنتظا ر اور فو کے 
سازماماں کی درستی کے ,لیئے ایک جکہہ ٹہرنا پڑا چنانچہ اوڑے ڈاوں 
بع ازران سے دو ھزار سوار:اسکی کیک کو پھونچے یہان تک کہ وہ آ 
برھنے ارر آلر کے قرب و چرار میں لے بوڑنیکے قابل ھزا اگرچہ یہاں تک 
پورننچئے “ہی بہتاسی لرائیاں پیش آئیں مگر وہ ایس نتھیں کہ کمبتی 


علانبہ اننس سمجھبيی جاتيی 8 
۱ اس جکہھ سخود راج سے مفاہلۃ هر جو حفظ ڈذا رالسلطنت ک 


زیئے إچاس زار دم ہي لکر 3 گے بڑھا تھا ان جب محمد تام لے اہی 
۱ نشار اک حالٹ : غرر ۲ تامل گیا اور فوچکی کسی گوحاوفب سز (ندیشہ 

ٹاک ھرا اور یپة بات,سوچا کہ 5 خدا نکراستہ شکست اپئي ەرئی تو 
اپنے 7 تنک چانا ممکر فہ گا پس اسلے ایک سناسب جکہہ پسند کی ارر 
هندرؤں کے حملہ کا انتظار کہا چنانچہ اي يی خر نصوبي نے ٹائید اُسکيی 
دوڈیارنی: کی بغربيی کی یعنی جبکہ هندو عون ار 21 کی درڑ دھرپ ہیں 
آمادو مستعد تھی تر نخاص سوازی کے ھاتوی کَ ایک بان آکر لگا چسکے 
صدمۃ ہے وہ راجہ کو لی بھاکا اور کسپکی روک ثھام اُسکے کم ا آئی یہاں 
تک کہ ترزسپ اُسکے ایک 'ذریا بہٹا تھا اُسیں لیکر گوس گیا اور راج سہت 
اُسنے غوطہ کھایا او جب کہ وہ سردار اس ضورت ہے میدای جنگ ہے 
باھ گیا ڈو اي ڈرج کے داوں پر وہ برا آثر پیا ھرا جو ایشیا کو یىی (زٰجوں 

کے دلوں پر ایسے برے وقتوں ین پیدا هرتا ھی اور باوصف اسکے کہ راجہ 
تبر ہے زخنی بھی فرگیا تھا ھانوه پانوں پیت کر دریا سے لکلا اور گوورے 
- س : ھرکر بڑی جرانردی گے ساتيہ پھو دشسن ا سخثت متابلہ 


کا لپکی کرم کے لکھے کر میمت نسکا بعنی گر بہت سی جرات کی گر 


تاریش ھندوستاى 0 

بث اُسکے پاور نہرئے چنانچہ وہ عرب کے لشکر میں گہسکر مار گیا ٭ 
وہ بیٹا راچہ کا جر جای بچاکر برھں‌آبا کر چلاگیا تھا اُسکی نامزديی 

گا تدا رک ژ یی آ اون ماں ئے ایسا کیا کھ اُسنے راجہ کی پریشانٰ ڈُرچ کو 
چمع کیا اور شھر اپنا پنچایا یہاں نب جبپ کھانے بہلے 7 ذڈخیرے ٤ی‏ 


وڑے ھوکئے ٦‏ ای امہٹا اُسکيی بنُں اور انجام: اُسکا یہ ھرا 1 


,ي ری 
کی دالرريی دیکھۂ کر أُي راجیرٹیں نے اپنی ڈوم کے طرر و طریتی پر سانھۃ 
کے جان ازانیکا قصد مصم کیا جر ساتھة اُسکے محصور تہ چنانچہ 
غورثیں: اور بال بچے آکگ جلا؟ ال مرے اور مردوں نے بہہ کام کہا کہ 
نہا دھرکر ایک دوسرے کے چھوڑے اور اس دار فانيی سے : ھت دو لے 
پر امادہ هرئے چنانچه شہر کے دروازہ تمواکر نلوارہی پکڑیں اور دشمٹوں 
میں گھسکر سبا کے سب مارے گئے ٭ .ج0 

منجملہ سپاھیانں قلعۃ کے جر لوگ ا جانبازہ يی میں رفک نزو 
ْ اُنہوں ے اپنی جان پہچانیکا کچھہ پہل نپاپا اسلیئے کہ جب بستی کھ 
دروازے لے تو دشملوں: نے چاروں طرف ٠‏ حملۂ کیا رر چسکر متیاروزہ 
پایا أُکر قتل کیا اور اُسکے بال بچوں کو لونڈیي ظللم اپنا بنایا ‏ ٭ 


واضض ھو يہ مہقا م (شکندرا ؤ میں :4ی ویساميی ھندوؤںے ہی 2-7 

7 07 کسی خاسص براں سر نغڈ یات واضے ہیں 3 منحید قاسم دریاے اک 

سے کہاں پار ھرا مگر وپ ثاہت ھی کڈ یڈ لّائيی اٹک کے بپائیں گنارے پر ھرثي ز× پہلے ز8 

اٹک کے مقربي 'کلارے پر مقام: راور میں گیا اور ھلوہ کي ٹرجیں دوسرے۔کلارے پو 
اكوقي تھیں اور جب تک ۶ہ محمد ٹاسمکر دریا کے رار آۓے کا رسته ملا تر طرقین کي 
ٹرجہں کی ہار متحرک ھر ٹیں نج مقاموں کے نام بیانں کو نے گئے رلا جھراڑ ارر بت بیت ارر 
رارر رفیرظ ہیں ارز معلرم ھرگا' ھی کۃ متعید ڈاسم ئے اک کے وار اپنيٴ و ۴ صطلف 
ٌَ جم)م 24 میں ؟ 0 ًَ سے ڑل رہ .َ میں مقیم تھا جر جبہم 


: اسلدا 


" زاجستان لد إ صمحمٌ )۳۲۷ 
3 پائینگز اجب ّ7 کاب صفتا ۲۳۰ آوو: :موڈو صاحب کي تحریر مندرجة 
روز ژ امش رائل اپشپانک سار سنوئی ڈیپ )1 صفتخۃ ۳۶ 7 ۱ ک 


مفغر ْ تاریم ھنەوستانں 
از ؤار چوکولے کے سائیۃ اھل إہالم کا مقایلہ کیا جیسے کہ مذگرر 
جڑا اور بعد اس ایسا:معلوم ھوٹا ھی کہ تمام ملثان بلا مقابله نت ھرگیا 
رر منملمائوی کو ازے مر بدوی اسوقت تچ حامل ھرتيی رٹيی 
9۳ داہیر؟ سارمی قلەرو پر مسلدا درائے || ٭ ْ 
۲ چ برتاو کہ ەل اسلام ای لوگوں سے برتے تھے جن پر اُنہوں نے فتم 


بای ٹيی ان ہے اعتدال ارر کرئرہ بزمی عرب کا حال آغاز ننرحات کيی 











ْ 7 دیرل کا بندر کرانچی بندر کے پاس پروس میں کرئثي مقام ھرکا ارر ذرشنۂ 
سی کا یڈ پھان کہ اید رہ تاٹا کا ہۂدر تما اسلیۂ کے صعیم نہیں معلرم ھرتا کہ پپہ 
ٰ شر اکرچم جہازوں 0 وأ سجلے ٤أ‏ پندر ھی مگ سیندر تک ان ننتے رسائي مموکں 
کٹھی ارز ان موائع کے بامقے جر درا کہ دھائه پر یں کشٹیوں کے سوا کس جھاز 
رغررکا ک5 ہد مژں آتا ھرکز ہکن نہیں مرڈر فا 1 ی تتعریر مٗدرچۂ روڑژ ٹامچة 
راہل ا بای سر سڑواي صوٛحهۃ ۹ اہر آبرٹس صاحب کا سیا حسعثامہ جلد ٣‏ 
امام ۷ کے :اش 'بهاں سیت جر اُنہوں ےْ اتک کے سپ دھانوں کا ادن 
چرٹھے پاپ میں کہا ھی برھیں آباد کا مرٹع ان پوراے کونڈروں ہے ٹپاس کیا جاتا 
ھی ہجر زسائٹ حال گے آباد ك7-- ثاثا کے منصلم ہیں 0 اپرٹنس صاحبپ کا 
سبھاحس ڈامۃ ت2 ٣‏ صئصةذ ۳٣‏ اور مندرسٹانھوں کي کی راے جسکو کہان مرڈو 
صاحب ۓے روز امچڈ رایل 'ایۂہا تک سرساٹی پر تھا صفٔحمۂة ۲۸ کک اہک حاشیہ 
میژں بھان کیا ھی ) مرقر صاحپ کا یپ ال کرڈا کڑ پرھمن آباد اٹک کے درہا کے ت 
دھاتہ نے درسربطرف ایم یپ جگپڈ آباد ٹھا جو اتا ہے زیادة ثر شمال و مشرقی کیچا 
:رائج تی ایک عجہب زان ھی اگرچۂ بی موٹع اس لم لیے کے ژوادہ قربن ٹیاس ھی ٤ہ‏ 
راج :داھیر کایپٹا آلر ہے بھاک کر اسی مغام کر گیا ھرگا شاید دو معختلف مثام تھے 
ایک پرھین آباہ .اور درسرا برھماہ اور سہران اب پھي:سوجرہ ھی ارر آلر جو سند 
گا دارالسلطنت اتھا اُسکے پررا ئےٰ کھنڈروں کو کپٹان برٹس صاحب ئے دریاے الک پر ہکر 
کے آچاس دیکھا ھی ( پرٹس صاحب کا سیاحت ٹامٹ جلك ٣‏ صفتحٹ ۷) مثعمد ٹاسم 
7 سالم کے پاس‌کے خاص غاص ڈ وی" ارر دریاے اٹک سے عو کرنے کے موٹع کی لسانت 
2 یىی شیپ5 ھیں مگر ملک مہیں دآخل مرۓے ارز جگھٹ جگھۃ تاس ٹاراى کرٹے میں 
ئچود شک ہہ نہیں ٹاریۓم فرشتھ والے کمن مقام کر اچدر لھا ھی جہاں بڑي 
الڑاہ ثي پتي آرر بڑا محاصرۂ پیش آیا مگر غالب پة ھی کہ ي کاب کا سو ھی 
'کە آرر کی جگوہ جر بچاے آار کے مشپرڑھی اجدر اکھا گیا 


ٹاریش هندوستان ۸۷ 
مائند ظاھر ھرتا ٹھا چنانچہ . جب کسی ہستی پو حدلۂ کیا جاتا تھا تو 
بستی والوں سے پہلے پہل یپۃ درکراسٹت کینچاتی تھی کہ تم اسلام تبرل کرو 
.یا چزیہ ادا کرو اور إنکار کی مورتمیں بستی پر حملہ ھرتا تھا ارر هتبار بند 
آدمی اقتل کُیئے چائے تھے ارر اھل و عیال اُنکے لرنڈی غلاہوں کیطرح پکتے 
تھے چنانچہ چار شہزوں لے اطاعثت سے انکار کیا اور اڑوے سمرلے پر آمادہ 
ھوئے اور آخرکار اُنکی گردرں مارے جاۓ ارر لئے جررو بچوں کے ارنذي 
غلام بناۓے کی نوہٹت پہونچی ارر منجلہۂ انکے جسفدر آدسيی در شہروں 
ہیں قنل ھرثے أوسط تھدان نکی چہہ ھزار تی اور باوصف اسکے درد اگر 
لوگ اور پیشۂ والے اور بای رھنے وللے عالود اُسوقمت کے جو حملے کی لوھنٹ 
سپبہی ہیں جات تھے ھی طرح کی ٹکلہڈوں ہے مححفرظ رھتے تھے ٭ 

جبکہ جزیۃ شہررالوں سے برفا و رغبت یا بچبر و اکراہ وصرل هوجاتا 
تھا تر ٹکو 'حسب دستور قدیم اپنے رسرم ہذھپ کے اجرا و ادا کا اختیار 
حامل ھرتا تھا اور چبکہ خود : اجۂۃ بھی اداے جزیۂ ہر راضيی مرجاتا 
تھا رر اھ اُسپکے قبكٛہ میں رھتا تھا اور صرف آسکر رھي تعلق باتيی 
رھتا تھا جو عام ہاج ٦‏ ھاکمؤن کو ھوتا ھی ٭۔ 

غور مذھطب کے ہراعات سے ایک سرال ایسا دشار ر پرچیںں معارم 
دو کی محعدث قاسم ہیں ھیرانں ھوا اور عرب کر استے لٹھا ببان اُسّا 
بچه کی کہ جری شہروں پر کڑے کڑے حملے کیئے گے اور ھندوؤں کے مندر 
خراب اور برھمنوں کے روزینہ اور جاگیریں ضبط ھرثیں اور مذھبی رسموں 
کی سعانعمت 7 کی تر پور نکر اجراء رسوم اور بث پرسئي کی اجازت 
دینا ہزاحمہتا نکرئے ے زیادہ ہٹ پرستی کا ہمد و معاون ھونا ھی جراب 
اُسکا پپة ملا کہ جب لوگڈون ے جزمۂ تبرل کیا تر حترق رعایا کے مستسىحق 
٦‏ کے أور ملکرن کيی تھمبیر در رسومات کے اجرا کی اآجاركٹ دی چدینے 
ارر جر جائیریں کہ برھیٹوٹکی ض؛ط کی اون رہ را گذاشت کینچاویں اررتیں 


روہیۃ سیکا ملکا کے مفاصل پر جر ھندر حکام انکر دیئے تھے وہ ککرمہٹا 


۸۸ تاریخ .ھندرستاں 
اسلام نے !وی ٭لائزین اکر لس ایتحجیف قاسم کانوعەرمی اورش‌ہارکا عالم تھا میک معأوم 
رھڑتا هی کہ وہ درذیار اور دلجرٹی کرنیرالا تھا چنانچہ اُسنے بہتعے راجاؤں کر 
ترغیپ دیکز لڑائیوں مول شریک اپنا کیا اور جب لڑائیی پوریی ھوئی تر سے 
وڑیرا اپنا بٹایا اراس سے وامے 'ھوتا :ھی کہ اسنے حقرق قدینۂ کی حنظ ر 
مراعات اور قراعد و قرانیں کے قیام و اجرا کے قاہل (سیکو سمجھا ٔ ٭. 
مسلمان مزرخوں لے یہہ بیان کیا کہ مصمد تاہم ۓے قوج یی جا 
کوچ کی طرم دای جو گنگا کخٌ ڈریہب وائع ھی ازر او زمالة ک ایگ 
سورم ڑ ایک ایسے سقام پر پہوننچنا اُسکا ببای کرتا ھی جز اردے پور 
سچیپا جاتا چی مگ مکی قاەم کے پاس کل چرہہ ھزار أآدميی اول ہیں 
ْ ‌ 
رِ 


تھے اور بعد اسکۓ ڈو ھزاز أُدميی رر کے تھےچس سے صرفٗ انا ذائد: ھر 


ھوگا لہ پہلی اتعدا۵ بای رهيھرگر ٰ آرر يی ْ جہہ سے یپ بہاتث سوا 








4 ھند ر سند کی فارسی پ تاریخ کا تلبي ثسطفٗ'اِس ٹسلۃ کر چو لندن میں ں انڈیا 
اڈوس ات اڈ مہوں مر چرٹ 2 ں سو تک مہنے نہیں , دیکھا تھا کڈ محدیٹ اسم کے 
معرکوں رہ کے ۔حالات پورۓ لکهے چکا تھا معارم ھرتا هی کٰ پٹ سے ہمالانت ا 
یی کاب اگ" اہ یم گے جیسی ئغ صورث , 1 ي آپ مرجود ھی ا متجیک گلی نی 
حامد 7 سثُک 7 ً نطان سك 5٣‏ خی کو اکھا تھا ت ایک 
مزب انت کا ترجمڈ صلی ج۶ و پک کے پاس موجرٹ 5۴ أرر شرور ھی 7 
رہ بي >چ الم لئ سرد ا ان کے ارات کے بعم ٥‏ لکھا گا ھرگا راس لے 
ہیں ًَ ارگرں ط- ەوألڈ کی ے لکیں اگرچ اُس ٹببجشۂ میں بہت س دّت عااب۔ 
ٹریریں اور أُن بڑے بڑے لوگوں کے خط جر اس مہم میں شریک تھے مادري ہیں 
مکر مہاٹ پل اسم کٍ ی ام مھەات آوز ایگ زمائة لام پہلے کی ھلدر سلظطئوں کا عال 
ڈو کن ٹووک تضیل دار اہسا بھان' کیا ڈی کہ کسی چ گے ایک ببارنی' قا ےن بھان کے 
وا 7 یت وت اگ ۳م ان ت سی *ع 3 اگر کرئي آدميٰ زبان 
ٹیک کر . پ0 5 مان ئا مان 3 0 بت ا معاوم د ۰ داد 


1 اریخ ھاد ار سژد 


تاریض ھندوستای ۹ 
میں نہین:آئی کھ ایسی مورت میں ' بھی کہ سئن کے قبض و تصرف کے 
لیٹےرہ کچڑہ نوم اپنی نچہرڑ جانا ایسی مہم کا کیسے آرادہ کرسکتا ٭ ا 
ا مجن قاسم اپای تدپیروں: میوں سر گرم تھا کہ ۔ناگاہ اسپر: آفتا آئيٰ 
قعام: مسلمانٰ .مورحم سپ مغمتفق ھی کہ چز مورتیں' کہ سنی' ھے ھاٹھتا 
آئی تھیں انمیں راج ذاھیر کی "٥‏ بیٹیاں بہبی' تھیں 'ارر جر ٹہایتٹ 
بخذوب صوزتط ازر اڑا اندام تھیں شالیفۂ: ٢‏ وٹ کی رم بنارئے کے 
لیئے اچورتيی ری تھیں چنانچہ جب ولا ۸0ى گہیں اور خلیفنہ کے 
سامفے آئیں تر بری ببتي زار ار زار رو لگ ہی اور جب خلیقہ نے روئےہ نا 
باعنی دریائت کیا ٹو اسنے یہہ فرطان کہا 7 اہی بدنصیب سے یہہ لرنٹيی 
حضور 0 قابل نرھی یی جب کە ہیں مہکسل قاسەم کے قُرّہۃ ہیں 
تھی تو اسنے بہار مبري ارٹيی اور میري بکارٹ زائل کی اور ور چونفکہ 
نخلینہ ذرینتہ ھرگیا تھا سٹکر نیلا پیا ھوا اور اسیرتت یہہ نرمای صادر کیا 
کہ محمد قاسم کر کچی کوال ہوں سپیکر دہش ٤‏ :2 کرو چنانچہ 
کم ؟ يی تعمیل درئي 1 وا کچ کھال رم گا اور دہ مشق کر پھیچا 
گا اور کا ہہ مرذہ رھاں پہونچا تر خلیفۃ ےٛ اُس س 8 ہزاد ؛ و اشوشن 
کرلیگے لیٹے دکھارا 2 دیکہئے کے ساڈ“ٹ کول ؟ھل ۲ الد ۳۲ بیسا۔ختہ 1ہ 
بول اوٹھی کہ مجضمد قاسم پیگناہ تھا ارر ہچھکر تام اپنے خاندان کی 
نباھی کا منظور تھا ٭ ۱ 

ملک سئت سے مسلمائوں کے کلفے کا بای 
راقو ڈ 5 اون کی ترضین ھندرستان ہیں محمد تا مر کے سانوہ 
تی نچنائنچہ جہپ ولا ض گیا تو وہ ترنی !4ی - 5“ گئی جو ملک 


ھّلے رس کیئے ہوے ۰ ى۷۳ ع مطابق سا ۹ بے کؤں مم نام 





کید کا ہی ےرم پل بي میڈ کے خاندان ئ چھثّا شرف را ٹام اُسکا واد بن ود تھا 
ٌ۶ ہرگز صاحپ کا ترچیک ثاریم فرشا جلد ۴ صفیحغٌ ×1 اون اکاری چلكٴ 
٢‏ مغمےا ۲۱۶۹ اور پائپنگر صاہوب 3 سیادتث ناجے بی خدۃ ,۸ 


وحم ٹاربش :ھندوستای 
اءکے قائم متام کو حرالۂ کیئے گئے اور خاندان بني_ امہ کی تباھی نک 
یعلی خوائشض وس اُسکے قوشضۂ میں رھے بعد اسکے سمبرا کے راچپرت وم 
نے بغارت کی جسکا حال منصل معلوم نہیں اور ہسلمانوں کو سند سے ٹکال 
اور جو ملک اھل اسلام کے فتب کیئے تھے پھر ھنٹوؤں کے قبض و تصرف میں 
شی ارر پائمر ہرس کے قریب انکے قبضۂ میں رھے ]٭ 

ھندوستای مبی مسلمانوں کی فموحاریں کے نھاپہٹی 

تھوڑے تھوڑے ٹھرئے کے اسباب 

یہہ بات اچنبھے کی ھی کہ جب مسلماں اسلام کے پھیلاۓے ارر کامیاں 
ون کے پہلے پہل کے چرشوں میں ملتان تک بڑھے چلے آئے تر ابراں کيی 
طرح وڈان پر کہوں مسںآطا نہوئے اد کہا باعہف در 3 و" ارگ ایسے 
ملک بے بعی 0 سے جہاں آیکر اپنا تدم ما چکے سے ای مرکر 
تال لا .. سبب لا 7 تھا ی2 دولوں ملکوں کی وردٹ برابر بی 
گر چہ ھندرستای و درلمندي ارر زرخبزي کي شہرٹ رر اُسکے رھنے والوں 
_ ی تار بررری گّ یاعمف سے کشور کشایوں کو أک ہی آُرزہ ٥ری‏ مگر ایسے. 
امڑر أَنکر پش [ِ ا ھراگے ی٤‏ نائیر نی عرب والوں ٭ ٍ بوطرح گر جوشی آر 
غالب آئيی می × ٣‏ 

ارچ ملک ایرای میں دیں رو حکرمٹ دونوں ا٥‏ حملہ کیا گیا 
مگر وھاں ایک کی تائیں دوسرے سے لہر سی چنانچہ اتش پرستوں کے 
پوجاری نہایت ذلیل ارر بیعزنٹ لوگ تھے آٌ اور اُنکے دیں میں کوئی 





ہرگز صاحب کا ترجمڈ تارین فرااتہ جلد ؛) صفحۃ ۲۱٢‏ ارر آئین اکبري جلد ٢‏ 
صفنہا ۱٠٢‏ ٹارین ذرشلہ جاک 1 صفٰصعۂہ ۷ ٤‏ یی ەرجب نکالے ھرئے عرہرں مہیں ہے 
تھوتڑے لرگ 0م میں آباد ھویے 

1 مہچرسزوں کک زمائہ قدیم اجر زمانہ حال کے مسائل کے ماباۂ 7 امثندان 
ام اس گا اسب 7 عراہ مر گا وا چائا چس ەیں پاسترن 
کے مقدس کتاہوں اور مذھب پر گفنگر ھی . ارر وہ عال اثریری سروسکیلی ہہ ہی کي 
چلد ٢‏ صاعۂ ۲۹۵ ہیں ملندر :ھی 





ٹاریٹر ھنڈوسثای |0 
بات ایسی نمی جس سے لوگوں گے دلوں میں کچپۂ جوش: خزرش 
اور آمادگی پیدا ھروے اور برائی اور بھلائی پرنچاۓ والے دیوتوں کے اختبار 
و قدرت کو ایسا پراہ, ٹہوایا ہی کہ ضرر رساں دہوے کی ایذاو 7ر رسای 
کے آرادوں سے ہچ فھ کے ہے بوائی کک دیرتا 7 کک کا ت0 سدن خاقل نہوں 
هوسکنی اور اس باعث سے فرر رہاں دو ے یف جرثی 7 خوشامد کے 
لئے بہت سس بچرنکی سے حرکاٹ ٌ پر ترجہۃ کے آٌ رق ھیں ٭ 
ایسے دیں کے ممئندوں کر جن پر ورجاریوں کا کچھڈ رعب 7 نما 
ایکے خداے رحیم و قوي کا معتقب .کرانا ایسا. معلوم ھوا ھوگا_ کہ گیا 
دی گے بڑے عمدہ اصرل تک رسائی نصیب درثی اجر - ئک ایک 
ھی بادشان کی تباھي سے سارے ملک کی حکر مت تباہ کی تو قرم 
کے مفٹوم دونے اور مسلمان ھو چاۓ کا کولی ماع مزاحم نرھا٭ _ 
برخلاف اُکے بانورستان میں ووجاریوں کا ایک ذريی کرو اپتنا تھا 6ه 
و جومت کے کار و بار ہیں شر طرج سے ڈری کت دخیل وے اور تمام 
وگ اکا پاس لحاظ کرنے تھے اور م" شخغصس دلمیں رعب دای کا 
لها تھا اور وھاں ایک ایسا مذھب جاري تھا کہ می این 2 - قوانٍی 
اور 07 راج خلط مسلط تھے اور ارک وں ے دارں' ہیں جر خیال پیدا ھرے 
تھے پا هو سکتے تھے وہ ا سب پر مصبط تھا اور باوصف اس کہ تبدیلی کا خرف 
ارر تووڑي بہمتا دالرری 7ای تر جو غالب ‏ اریم ے کڑے ھا کی 
روک ثھام کرئے اور ایام گزا ريی سے انکا زور و شور گہقانپکے لیئے مناسب 
ھٍ” تی ھی علاوہ اسکے أُکو بی نا اتغاتيی بھی ملیی ٭ تھی یعا بی یعلی اگر اك راجا کو 
تباء کیا تر حملہ کرۓے وی گے دشنری ہیں سے ایک کم ھرگیا ارر درسرا 
درف اکن مقابلہ کوڈیکر بات رھا اور چستدر ک‌ 7 جملہآرر ِ" آگے 7 








رہہ سد نمی نوج سس ے حمسہ تے- ےب جےے - مہہ ھا ا 


ارس کائں صاحب کا جراب مشضموں صفحتة ۳۳٣‏ 


اا0 تارِئم, مندرستان 

ساماںٰ: آسالیی سے ۷م پہرفسچتا تھا وھان سے درر پڑتا جاریگا ‏ او اچنے 
منڈالفڈون ٢٤‏ کرٹ ایسا ن 2462 اگ راچا اس کپگا چھنگے ذرید5 سے فك 
اُسی ہوزی: :* - ۹ ۳٠‏ :03+ 


1 


۰ ا نے بے اپہل مدرمتای ئ ا پر حملۂ کڈ اموز مذکررہ ہالا کا ار 
انی داوں 5 کیساهی کچھ ڈو 7 مگر ہہ پائیں تحتیق کٍِ ٌٔ وللے گی 
تو َء کے قابل ہیں سے یہ کر ہہ سمدََہٰنا چامیئے کہ 8ی اتی 
۱ ھنْدر۔تان پان اسلام نت ۵ کرقی اور اور ملکوں کی ہازنں کے اجرا 
مو سخ نہوئے 27 ى ج<- و گوارا ریا : کے باعث ھی ٭ 

واقم جو 7 ٦‏ مخالث ٠‏ '' بہاں 23 ھ میں نے ظہرر 7 رنوں 
َ‫ ابر بای : بجی تھے جنر بدولِت ھندرستاں وپ مہسلبانوں تی ری 
کل موں ۱ بزگئی یہاں کت ٥‏ أُکی حکومت ۷ :2 زار بدلتا چلاگیا 
حائنة سردار ْ5 نہاینٹک . ذیقدارزامغاون ہے دنبادار بادھنا9ا 'ھوگئے و 
الا 7 پھیلا نے کی می ورری رٹ نرھی بلکھ جاو حشممتا کے بڑھائےٴ . 
9 او[ علیٰذالقیاس اچھے جذائش ۔یادیوں ہے ایسے عیاش عالہشان 
بادشاہ بنگٹے 7 جلکر پ ان کی ی ذرڈی ک علارہ ادر ٤ی‏ بہمٹا سی خرڈیاں 
اور لزائي ْ ای ک سر اور بہت کام کاپٴ ہوتے ہیں چنانچہ خلینه 
دریم محضرت صرجپ یت المقدس ک' اپنے لشکو ہوں ي ان کو ھت اور 
کھانے پینہ کا سامانی ایک هي اوئمت پر لدا اور أي ہی پر سوار ھرگئے ار 
ْ لق وم محشرٹ علتان جس ۳ کے کام ك بتئرڈ رأدٹ کو زور کرچکتے تھے 
7 تو چراغ اسلیئے گل کرت لے کہ بزس‌المال کا تیل اُنیے ذاقيی ام ہیں 
مرف ن نووے ّ بع 2 آشز اپوسں 4 اندر اندر خاش مہدی ایسا ۳ 
رکم نا پائندو ارنٹوں ؛ پر صرف برف لذرا ک> ہغاتا تھا رر کجافاے عباءیۂ کۓے 
ایک ایا ٹر کا خر پہلے چاروں نذلینون ٤‏ ہک مخل(ڈمٹ کِْ - لس 
براہر ڑا عالوہ اسکے ماموں رشوں کے عمد خلافت میں جو ہونانی کناہوں کے 


تاریٹ ھندوستای : ۳ہ م: 
ترجمۂ هرئے تر یہہ کام اُس طبیمت کے جسکے سبب سے ۔خلیقہ ٹائی 
اسکندزیہ کے کن بخالہ چلاے ہو إما۵ہ ھوثے اَسيقدر متغقالف تھا اچسشتیم: ۔ 
کہ انختلاف کفابت شعاری اور عیاشی کا: ارپر مذکوز ھو( "٠ <٠.‏ 

یہی باعث را کھ عرب کی فتوحاندے شرقی ملکوں میں ترقی: 
5 ای و اُنکے کون آوگون 7 'ھندووستانی ۱ 8 صملے کہئےً اب نع 
حال مر فررایل ٥ ٠‏ سو کے عھلو ہے موا 

ْ ناتاری توموں ک کا فی ۱ 

جب کہ سنہ ۹۵1 ع مطابٹی سنہ ۳٣‏ دجربي ‏ میں 'اھل عرب ب 2 
ایرانں 5 کؤ قب بات - خطہ ہے انکر ي ابرااي امو 5 ہد فاصل دریاے 
اُکسیس تھا جسکا نام اەل عرب * دریا گر. ۳ك وی بت 05 
مارراہالنہر رکھا جسکے مملے ھندي میں دہ,یا سے آئے اور انکرازي: .5 
تریی ساڈزیانہ ؛ عے اور شمالی جد سس خطہ کو ى ذرہاے کیک رز آرر مفر ۴ 
سەں کے بجر کا یں اق یىی <۵ ا کوہو اماس ٣ن‏ اگرچہ اس 
نما ہیں اڑے بڑے چنال اقم دیں مر ہعیش بعش اُُکے: صے نہاین' : 
پیدارار ادر بڑي کاشت گے قابل ھیں: اورز جب کہ یہہ ملک اھل عرب 
کے تہ)ەش . تصرف پمبوں ۵ .- معلوم و ...2 کہ متجماہ زرکیز حصدون ۱ 
دڑیا کے اول پایه کا تھا اور اُس خطہۂ ‏ میں کچھہ رو را ایسسے تھے گ 
27 مستقل آبادی رکھئے تھے اور ڈچھۂ لرگ ہے تھے کون خانہ دوش ار ١‏ 
چرراھے تھے مگر مستقل سکرنت رالے کُر ت ے ابرانبی اور بخانۂ بدرش. 
تاناري تھے ارر یہی حال آے تک چل آنا ہ ب ادر 0 ہد ھی کا اس 


2,0 چلا آیا مین ا 





صا خب کے ىی تعلبتی مادرجۃ تخققات ...ا جاد اک دا2 مہ جپ قد اسلٴْ عوب 
21 ۴ ملک نے کیا 7“ فی فارسی لی جائی تی اور ای ای رر سند 
صورخة سلف ۷۲۲۷۹ ع مطابنی میں لچ 9۲۴ ھجريی کے تار 7 نّ ہرس عناحب کے اپنے امت 


ثامہ کی جلد در صفعۂۃ ۲٦۶۹‏ ارر ۳٥٥٣‏ میں دی ھی 


7 : تاریش مندرستان 
مازراہالتہو ۓ اثاتاریوں ‏ کے حالت نے آنکی پاہں پروس کي آوەوں. 
کی تاریخین آرر ھندوستانں:؟ کی ان 2 چو پہنتا کچیہ ور ھی اسلؤ 
جی چاهنا شی 8ه اي ١‏ امل 7 وی دالت درپائڈٹ 72 : چاوے ۸م 
اہن تعقیقات ہیں بہت سی مشکلیں پیش آئیں ہیں ھاں تعحتبق 


اسبات تی ا بہھا اچھي: 7 اکہ ماجلہ آأی تینوں بڑی قرموں کم چاکو 
عموماً تاتاری کہا جاتا ھی ماراەالنہر کے تاتاری کن میں داخل یں 
اگرچہ تر؟ وں اور مغلوں اوز مچزسیوں کے اختلاف زبان کی دلبل سے 
ایک طرح کا امتھاز ارر علاوہ اُسکے اور - اس خاِ ایس فی باتوں ہیں 
جنہے ری کا ظافر ھرتا: من ہب ر أُنکيی چال ڈھال 7 نگ رونہا ۹ں 
ایس ي عام اوت ٹی - ایک اجابيی آدہی دور سے دیکھے تو بہہتا 


دفراري ‏ پ رق میں کر در و أنهی بانوں 1 اخلائس سار در 


ول 9 ھی زاإسي ٠‏ سی 7 اتا رٹوں 2 76 2 ضاللت 
بای جانيی ہی تتعیقات مذگررہ میں ُنکے مین 1 موتعوں سے (پہتا 
تار تي امداد ملقيی ف چنانچے سارے زمانہ ہیں متجرسی لرگ ٭شرق 


تی جانب اور مغل: پہچا سپ مروں 0 ٹروک مغرب کی چجائب پستے 
تی اور رن 1 نا 7 مقا اُس زمانہ پبوں کسہشدر پل چکے ہیں 
جد) ان ان تاربفی اب مدتحرم 7 >2 فان پرة پہاں ہمکی نہیں کہ 7 
رھ مر ھر کھ لٹا تاتار ارر ٹاتري ا ول کل تی بر کور 
پٹ ام خملة اوز :بہت سی ٹرموں کے مجمرعۃ پر ھملے کھا ارر جن لرکرں پر املان 
اس ل اکا کرئے ہیں را.لرگ اُس سے اہے کم رائف ہیں چیسے کہ سراے پورپ' 
کے ہاتی تیلون براعظم کے ہاشندے ایغیا ارر اذریے ارر امریکا رالے مشہرر ھوے:ے 
تا واف ھیں "پس لفظ تاثار ارر تاثري کا استعمال کئي ٹرموں میں عمرما,ییان 


ارٹوکے لوم اکا سی ملاسب ھی جیے کم افظ ابدیا 2 (ئریفڈ آرر امریگا کا رھائنعی 


پوت سی ڈوموں ي تعبیز کے وا سطلے شا نان ھی ا 7 
٤‏ 'ڈاکٹر در پیچرک صاعب ؟٤‏ تتھریر دربابپ اقوام ۸۵ک بالائی ایشیا کے و جخرائرہ 
کی شام یی ۷× سلوئی کے ۔حالات 5 ی نریں جلد میں درے ھے ملاحظۂ کہچارے سج 


ٹا ٹپ مندوستای ۱ اداد 


زہانہ ہے پہلے پہلے وہ کہاں کہاں بسئے ا ہے ایشیا کے جرب میں عرب 
کے لوگ اور علرہ نے ے شانء بدزش اتومیں ٹر رو از چرائلەوں یا 
تبدیل اب وھرا کی ضرورٹا' سے بڑے بڑے دور و فراز سفر کرئی ہیں 
ار نت ڈوم گے پاس ایک ئثۂ ایک ایسا ۔خجاہ هرتا می کے وت سک اپنا 
سمجھٹی ھی اور بومتم سی ترہیں اُنہوں سختھاوں میں آبان میں نک 
اور قوەوں ے پہلے پہل. اُنمیں دیکھا تھا مگر تاتار کے لوگوں کا یہہ ۔حالی 
مکانوں. کے جو وہ خاص اپنے ملک کي بجدوں‌میں عیش و آرام کی نظر 
ہے کرے هیں کبھی کیو بلڈد 'متي ہے بھی نشانہ بدوشوں کی طرح 
چاہجا پورتے ھیں آرر نک ڈاوسرے کر او مل سے نەالنے پا أُسکو مطیم 
اہنا بناۓے رھت میں ۔حاصل بیمہ کہ وہ لوگ صرف اینے گھروں - 1. 
بدلتے نہیں رھے بلکۂ أُن هی سے لئے لئے اور برے بڑے گررہ قاہم ہرئے ہیں 
اور اُس ؛ زوا کے نام سے جو اوروں سے سبتہ لپگیا ھی نئے ام نکلے میں 
چنانچہ کی ا وم کا قہام کارہ یاے والگا ک کٹارےپر بیاں کیاگیا ار : 
کی اُس رم گا تچکانا چیوی کی زی دیرار تلے پاپا گیا رر جس گروہە سے کو 
پہلے کرہ التناے کا ایک وادي ٤ي‏ آباد نہیں ھوسکتا تھا چند سال کے بعد 
اتی ہیل کی کہ سارے تاتار میں بھی سما نہ سکتی تھی ٭ ٰ 

لی ادف جن کا تاتاردوں کے کسی بخاص تی پر نظر جسانتا۔ ارر 
اُس گررہ میں جر ج خاطا ارر تبدیلیاں راتع ەوٹیں سراغ ْ. سب وم 
پہونچانا ایسا ہ فاسان ھی جیسے کہ اُس ایک دیمک کی چال کا 
خیال مات کرتا نہاپہشا دھرار هی جر اپ بڑے +7 7 0ر بِ‌ رپ 

٠ 7‏ ۱ ْ 
تاتا زان گی باقی ٹوەوں ان ٹرڈوں گی آوم ےہ سبہب سے ہڈا 


َ تاثار 7 ظط . کال اَی ں بپہٹا ُ کم پاڈے جا نے ف۸ ں آور ولگ انی 


ڈروب 


چہررں کے گورے اور طرر طریتے نیہ نہاپیٹ شایستہ ہیں یہہ إرں اروصاف 


۹۷ج تار بٹ ھلڈوستای 

کے ذریعہ ہے امام وقنوں میں اس شرط سے پہچچالے چاسکئے ہیں کہ نامکو : 
پھہ پان تحتیقی :ھرجارے کہ ان امتباز کا کچھ یہی باعغا نہیں ٹطی 
کە‌ ارر تاتارنوں کی بت اور قرموں کے ساتوہ الکو ربط و ضبط کے زیادہ: 
مرقع بھاقنہ :نے :اور جر ممتازيی أنکر حاصل تھی پہلے: وقنوں میں بانيی 
تاثاریوں۔کر بی حاصل نتھن جو مغربں خطوں میں ہستے دونگے بلکۃ 
علاہ اسباپ' مذکورہ کے کوئی اور سبب بھی ھی ٭| 

ا اقوغون کر فرق و امٹپاز کے واسطے إشٛ ان سے شاید کچھہ اعالثتٗ 
ھروے کہ اوڑیک کی قوم جو ماورالتہر پر فی الصال قابئ اوز ٹرکمالوں: 
کن قوم:جر درباۓ اکسیس اور ایشیاے کرچکا پزٴمتصرف بھی ازر 
شمالر زان ک گ۷ عکالہ ری . تقسطنطئرہ 0 باشندے ٠‏ 7 2 رت اھ 





نہ 7۳7ب]/ آوڈ ے ٹڑکوں کے 7ڈ 7ج رخف : کر الد ممغدوم تدوکلے _ 
بعٹر: نے گن )کے کہا ھن کی 7 کوخ اٹاف 'والوں کی ١‏ لاٹ ہا اھل ' اپورپ آکی" ائسل ہین 
داخل' ازر ٹاڈارہوں کی ہل سے ۔خاری: ھوں:آرر بغارا اور مارراءالشھر کے ترکوں کا یپ 
نفڈا هی ک۵ بارصف 7-7 کہ رڈ ایک لٹا تک ابرانووں ہیں رڑے “۳ی ارر اي 
صورڈوں میں بہت رم ٦‏ اصلي خظار خال ات کے سی رضاحت سے موجود تہیں کا 
رقہالی ظز میں 'تاتاري سینجھے: جا میں ارر تیلگنیز صاحب مررعخ را وقثوں من 
جو حال ٹاثاریوں کے معلزم تھے نکی ذریعہ سے ٴ صاحب موصوف تاثاري ٹرمرں کا 
امڑیاز لکرس مگ ایک پاٹ اُنھوں 7 ٹھیک لکھی ھی :کہ ٹرکوں کو ھپرنکٹر ہوي 
کی جیں ار افیلا سردار ابر اي ٹچ" 4 بڑے حصہ کر اُٹووں ئے اِسي قرم میں 
ہے کھلکے داخل کا ھی اور جب کہ بھہ ترک بررپٔ میں داخل ھوئے ٹر ورپ والرں 
1 دلوں میوں 7 قراذي صورت اور وخشھائد طررو سر ایسی یلت پہدا ھرئی: 
جفممپکٹ 3 ی فو لوحاث سے نلاھر دا َ ٹھی چلائچہ خرود اتیل سزدار ان ٹومی خضصرصیاوں۔ 
میں معررف و رر تھا ( گیہں صاحب کي تارین ررم جلد ٣‏ صشحۂۃ )٣‏ مپرنگار 
یەثمی گر؟ وں کی ا شاخ کا ایب پڑا گرا چسمیں انیل اد ٹھا اس سردار کے 
زسانڈ بے ان 7- نا لان ۴ ابرائووں مہاں دنا تھا و نام أُدُکا رم ٍ 92 ررپ 
کی ٹندیلیرں ہے گورے ھلز مشہور ھرگیا تھا كيی گگئیز صاحپہ - تاریخ چلد ٢‏ صفمہ 
۷ پرر ۳۲٣‏ ۱ 


تار یٹ ھلکوستانں ۷٭م 
ّ کی اس اد( آئ ٌ فی آوچ 3 نَ ۱ حصہ۔ مغل تھے اجر وک ژاثا ری 


- قرب و روا میں وائع < ہت ک* ‌ ھئ تعام * 4جوىپي یں ى 


اس مین نرکوںن 7 پسنے کا بھانی 

ہر حال وپہ خھال کرنا اچاھیئے کہ سن عیسری کے آغاڑ سے ایک ہدت 
پیشٹر ایک حدہ ٹرکون گا.فاررہالنہی میں بہا تھا اور آکزچہ ‏ مغلوں کی 
فوجیں ارر نثل مکاری کر نے والے گُوہا اکثر ازقات انہر گذر تے تھے مگر وہ لوگ 
اونی چکھہ سے کہیں نہ ھلی'اور جب کۂ عربٰ کے لوگوں ے مارراءالہٴر پر 
معملہ کھا تر إری ترکوں نہیں 7 پہنف ہے کاڈ“ ہدوش اور گله انی أزر 

کسپشدر مستثل سکونت رکھنے'والے تھے + ٭ ا 
اس زعاله میں ان ترکوں پر جو ارگ حکوہتٹ کرت تھے وہ اُنسیے 
گسیئدر مذت کے بعد آکر آباں ھرئے تھے غالب یه کہ وہ بھی ٹروک ھی 
ھواگے اور یہاں آکرآباد ھولے سے تووڑے ذنوں پہلے وہ لرگ ایسی تزہولکے٭ جوف 
ہہیں مل جل گئے تھے. جلکے رہپیشرا تھے اگرچھ یہہ مجدوعہ سو برسن پہلے 
ابران والوں کا باج گزاز . تھا مگر بعد اُسکے ایسی م ساطنت پر قاہشں ھرئثے کہ 
اُسلے پھر کا ہیں اور آکسوسسے ہیگال کی جھیل ردریاے مہنسی واقعسائزیبریا 
کے دھائون تک پانو اپنے پولائے چإ تھے اور زان حال میں وہ ایسے ٹرق پوروت 


>> چھونے چھوتے 3 دو ا وگئے گغ چن کيی جع ۶ ۱ خر 5 گزار بنگئے 








۳ اس عرپ والے ارر ایرائں کے پافندے تھام این یم وک کے ام 

س لا لهْظ کا انا ماقاً اور ک کر ہیں چیسا 7 تم تار ٠‏ لفظ ٰ ال 

: کے ھیں او اٹک اُس مشەونں ر- ۰ ارسکائن ماحقت کی ٠ك‏ باہز 4 دیہا. 1 
مین صغحدة ٥۸۹‏ بس مفخئق 27۰ تی درج ھی دکھنے کے فاہل ٹ : ۱ 


لے کی "گلیز صاحب کی ٹاریخ اجلد پہلی مہ۸ ٢‏ صلعۂ ۲٣۹‏ 


يپ 
6 ایض صفصڈ ۲۷۷ و صفندڈ ۲۴۲۷۸ 


ایفاً صنعۂ ۱۹۳ 





ا تار ھندرستان 
عرب والوں کا ماوراءالنہر کو ثُتم کرنا 

ایراى کی نے امل نے پچیں ؛رس بعد اور ساد کے قیش اولضرنے 
سے وااپ ہرس م لے عرب والوں ۓ بعر اکسیس يعنی نہر جیتٹری سے 
عبرز کیا اہر تَتيبٰۃ خاکم اسان اکا سردار تھا بچنانچہ پہلے ا ش0( 
داز پر جر اع کے مساذی تھا قبشۂ کیا اور بعد اُسکے سنہ ۷۸۹ ع سے 
لفایت سله ۷۱۳ ع مطابق سنہ ۸۷ همنجريی ل لغایت سئۂہ ۹۳ شجری تک 
اہ بس مین سمرقند اور بھارا کر فنس گیا اور جر ملکا اکسبیس ے 
شمال پر واتع ھیں أئپر گذرا اور خوارزم کی سلطنت کر جو ارل کی جھبل آ 
پر رائع ھی سطیع اپنا کیا اگُرچہ ترکرں کے شہررں میں بدرنں سخت لزائدوی 
1گ اُسکا دخل ہوا اور اکٹر اوقاك اُمکیٰ کاسہابی: میں شک و ٹمبہہ بانيی 

ھا میگر آخرکار کی بات اُلکے شہروں میں ایس بن ؛زيٰ ک آتیریں برسلی 
یعنيی سله ۷۱۳ ع مطابق سنہ ۹۲ مجري تکب ففانھ کی تض ارم رر 
- [ماس اوز درپاے جکسرتوز تک تسلط پایا ٭: ٴ وم 

اس ہرس سلک سہیں یعنی اُندلس ٤ی‏ فلے هر 7۳ عرب ًي 
بعلطنت اُس ند لکنا پہرنچی کہ پور اس سے زیادہ ٹہوشی را 
سلطلت میں غایث اقبال کے عہد ہے پہلے پہلے خانگی. نزاعوں کے آثار پہد! 
ڈو چکے تھے اہر ای سے یپ معلوم ھرتا تھا کہ تھرڑا غعرصۂ گذرئے پر یپة 
سلطنتٹ غراب ھرچاریگی 4 ۱ 
ٰ چٹانچہ پنچاس ہوس کے اندر اندر تیسرے خلونہ حشضرٹ عثمار ت 

مارے جارلے ارر چوتھے خلینہ حضرٹ عليی کے امہور ساخالت میں کم ممستدں 

ڈو نے 7 پغاوٹ پہد! درئيی ادر باشی 2 کاەباب ھرئے ارر نٹجہ اکا ا 
ھرا کہ عرب کے حدوں ہے باھر لاٹ مقر هوٹيی اور بنی اٌُمیۃ کی سلطنت 


ں جو سلۂہ ۸ع مطابق سنة ۲۳۲۸ منجري میں ہفاوٹ ٹی بدوات ےلوہ 





+ بپے جھپل اس زمالہ میں خیرا یا ار گل کے ٹام ہے مشہرر هی 


تاریش ڈو سار ٠‏ 0۹ 
)سی بیٹھے تھے :لوہ ہروس تک:اٗس سجبٰ ہے خلل پڑا رھا کہ آل پنغمبر نے 
آخاوں کا د وی ای بی افاامۃ کے نام ہے خلانٹ کی. نسبت ڈاہم )ھا اور 
چپ کسی نسان و بغارٹ کا ظہور ھرا تو یہی بہائمإپیش کیا گیا پٰہاں تک 
کەہ سنہ ۷8۵۸۶ غ مو خراماى 8ا بر صوبہ باغيی ٰ ھرا آرر ای أُ یہ تی ڈودت 
کر بڑا یں سس چنانچہ ردرل: خد| گ چتچا کی اواد بی بن عباسں 
تحغخى نشی ٥ون‏ کک جر سپاہ . اسر بات ین میں | تھے 2 ہي 


ا 5 5 رفا ر رٹ املیئے ماطئت کر ی ڈوٹا 7 بععال نہوئی ٭ 


۱ لے 
۱ دوسرا باپ 
۱ 3 و ۱ ا ۱ پک 7 : 7 
انی سئ خاندالوں کے بای من جو خلیفوں 3 
. ۰ و 0 ٦‏ _ <۰ ۰ ...نے 

بی قایم ھوے _ 
ا عباسیون کے پاننچریں خلینہ ھاروی رشید کی وفات اُس سفر کے باعبی 
سے ڈپہڑنا چا سی راوع شوں آئيی جو اُسنے ماراراءالنور 1: باغیوں کی گرشمائی 
کے لئے سنہ ۸+٦‏ ع 0 سنہ +۲۹ مجري میں اُٹھایا تھا ٢‏ اور اس 
پینے ماەموں ہیں ے اتی سرکرہ ای کی اور ماموں کا 1 اک ۰7 3ت 
۱ شاہلب رھ ماہوں رشہیں َ حر ۹ خراہان ؟ +- بغاوت سی بدولت انی بھائی 


اہیری نوم لاہ ت چھیئر ںی ٢ی‏ اسپئے آے درہار: و کہ بشںإى ہب ان ہنتقل هوئے 
گچھم ہہت عرصم , نگذرڑ ثُ کہ اہیر طامر ک چسکر ںی خاصصب اعانہعە ہے 


ماہروں گے هاتجہ خلافت أٹوي ی ای رسای میں رس کیطرج: اڈاليی 
ہاں قکف 45 لہ ۸٢۲‏ : مطابق ہیں ں۲ نو ٭ہں ا خود مضتار 


سے سس مسستوحعے سس سے ید سو" 








٦‏ یماح کی کی جاد مق 1۸ اور ہی تاریخ کی ہن ے 


۲٤ مصفجۂ‎ إ٢‎ 2 72 





.۵ تارپھندرسقاری 
نہوئے .اور بعد اُسکے تھوڑے دنوں گذرے پر جو خلیغے ھولے وہ سنہ ۸۹۱ ع 
۔مطابق.۲۴۷ هجری تک کت پتلی کی طرع ترکوں کے هاتھہ میں رھی اور 
اسی زمانہ سے عرب کی سلطنت کی ووري بربادی مجھي جاتي ھی |٭ 

۱ طاھر اور صفر خاندانوں کا بیانی 
وامے اھ کە ظادر ٤‏ خانداںٰ 1 پچاس ہوس سے زیادں× زیادہ ە ای 
لہ ۸4 ع سے سله ۸۷۲ ع تک آمی چین سے بادشاهی کی مکر أنکی 
فلاطالثٹ ۓے کچہہ ) وق 5 پکری ٭ 

ہے غامان سی فاجوہت سا ہر وت تا مفافاان 
7 طاھر 07 غالب پ آکراسکو تخت سے ارثٹارا ہگ رڈ بھانداری طاھ ر ے خاندانسے إ 
:. اوڑےادلوں یعلی سلۂ ۸۷۷ حَ مطابق ۸9 مجری تکف 'قاہم رھ 7 یعقوبی 
ہن لی جو اس خاندان 5 بانبی مبانو ی تھا تائے پہتل کا کام سستان ن ہیں 
:کیا کرتا تھا۔ چنانچہ اافولی آل بل ۸۷۲ غ میں خاض: این وطن غ ما 
پفاوٹش: برپا 7 :اور بعد ٭ کے ہکڈر أ سپس۔ تکفا ثسام ایراں پر تٰضۂ کیا 
ہیا کۃ کرد خلیفہ کے دہانے کر بغداد میں گھسا جاتا تھا تو وہ راہ ہیں 
ناام مرکیا اور اُسکے جيی کی جی ہي میں رھی اور اُسکے بھائی عمر کر آل 
سامان نے شکست فاحش دیکر گرفتار کھا اور اُسکے خاندای کی بڑائی 
اس روز قمام: درچکی چو سلہ ۳ع مطابق سنۂ +۲۹ ھجری تکف 
۱ قایم تی اگزچہ اُس مخاندالکے ایک ٹر چوان شاھزادء باوصف کل جانے 
از سب ملکوں کے خاص سیستای میں کئی سال آپ کر بناے ریا پإ ٭ 
اکرچه صئري خاندان کيی حکومت چالیس برس نے زیادہ ارھي 
مگ یا کی سبستانں میں اس لئے ہائيی رڈی .۰ وی کہ پنچاس ہروس 
ٰ رك ہنی سلہ ۹۹۳ ع مطابق سنہ ۳۵٣۳‏ هجري میں ایک شخص ای 


خصدوہ مہ 





۴۰ پراپیس صاحب کي تاریخ جاد ‏ صنعد )٥٢‏ ْ 
ایشا صفصنۃه ۲۲٢‏ ۱ 
ایضا صفعہ ۲۳۳۲ 


ا1 


تاریش ھندوستای 8۹ 

اُسکے زرال ۔خاندان پر سو بوس گذر جا کے بعد یعلی سنہ 4+٭+1 ع 
آ۔ ساماری کا بیانی 

سنہ ۸۹۴ ع مطابق سنہ ۲۷۹ ھجری ہے سلە ۲++) ع مطابق سنۂ ۳۹٣‏ 
موري تا تا قایم را 7 7 ےُ سس 3 مھم(ہ ون کیا 
زیادہ زا ف ك خاندان 7 7 7 ا 7 خاندان کا کا کے کسی ارک 
بتاث تھے جبکہ ۔ہاہبف 0 7 ۵, الکلائت کاتان میں تھے تك ۳ 
خاندانى میں ہے جس شخص٢‏ ا ( یعنی سامان کا ) تاریشض میں پہلے پہل 
مذکورمرا ھی زوس تد ہي تسیز خاودہ کے التفات ار نوازش فرہانے 
چنانچہ خلیفۂ کے حکم کے ٭و چجپب ساماں کے قان بے اسسن پا ار اکم 
ماظرر ٹہ اور ایک بہتا اُسکا فرات گا حاکم ھا چنانچۃ نغاندا ای طاھر کے 
قہں یں !8ی 7 جا؟ م ایم رظے پھں ا رعکوبا ان لیف کی وفات 
یی سلت ۸۳۵۷ اب سا ۲٢‏ کو بیس سلٹ مت ّ رن سڈ 
بس فوچ کی لیکر دریاے اکسیس ہے لس اور غالب بپہ ھی کہ 
وہ سوار ان کے ترکيی رعایا تھے اور عمر بن لیث کو گرفٹار کیا اور ج 
ہلک کہ عبر ہیی لیشا ۓے نے کھیے تچنے واتع سلہ مم .2 مطابقی سله 
۷/) ۵جريی امبیں یر تاہفل ڈوئے ارر اگرچۃ ما بفہ سے مھے تعلقی زڈ کٍ ۱ 











ایفاً صفعد ۲۸۲ ۱ ٰ 


و ھوسلي صاحب کا ترجہ تاردغ اہی عائل صفصۂہ ۳۰۶۴ 


نود پا یم ڈنڈوسٹّاری 

یں ملک پںمسققل عتکوابت گی ن مکر براے نام امک طارف سے ۔حاکم 
رھے یہاں تک .کہ اس ملک گا بہت سا. حصۃ دیام کر خائداں ے ۵ہایا 
جو ماژنشرای کے ایک ضلع نے آنكع تھے اورا بانی مبانبی اکا ایک منچھلي 
والا تھا جو بھر ہن پر مسچھلیاں پکڑا کرتا تھا ٭ 

۱ ای : ْ ۲ دی|أو .7 کے اناو کا ان 7 


ھا رآ کر ایران سے علتددہ سنچھنے کے زع جو حصہ ملک ایرانں 
کا باقی ز وا ھی لت ہے آماڑ اندزان ہلک اسحا ےی الگ ۰ 7 ہازوں 
کے ڑے بؤ فا مرمیان ن میں وأقعہؤں أدز ای باغہف سے وھاں (ائي 
دشوار 5 اور جیا ْ وط ۱ ؛ڑے ؛7 بے خاقل 7 ں اور وھاں کی :2 
قرا 7 لوٹ انخرآب ہ .:- ں دشمنوں 2 ختا سے محھئرظ ھی رر +جی 
اپاعسغا سش ک۸ اہمارنے ناؤلغرالي مسا ن اور در وڈ اور شصیشۂہ رقاں 
غابرے رھ ار اکر ارقات: نشپردتوں کاقغم' رظ اور ۃ شور او مراہر 
رتا ر ما ا سگر غاندار دیار 7 وھاں 7 : ا لت بدا یی و اخرکا ار کی 
کٹ 7 تی دوئی کہ خاندان سامافی 7 ان ں کے مغربی رب چھینے 
اور بذان 7 قابس ٭وڈے اور ۔خلیفہ کو گرفتار کیا اور خلیفۃ کے نام سے سو 
۱ پوس را - پیسنه 1۳ع مطابق ۳۲12 مچری ہے ۔ سلة ۱٠ع‏ 
مطابق : سنہ ۲۴۴۸ دجری تک ایک 7 ے ملک 7 خام رھ ۴" ۱ 
۴۳ سغاندان آل دیام کی فو حا ٌ نقصای :0 تح بی 
خآما آور ساررادالمر و اتاہض: رھ اور ُنُموں سے عو لٍّ ٤‏ خاندان زا 7 


۱ مسلمانوں کی سلطنت 7 هندرستای ہو ہنی هر 8 ٠‏ 


..الہتئیں بانی: خائدا رں غْزنی کا ابا 


عبدالملکی ذائداں ساسانو ہے پانچریں سنا گ ڈاپاف. 00 
یسیو ں الینگٹوی اُسسی سھانداری جہیں 31 صاحب نجاہ ۔خشی س ہر 


بر 


او صلی اکر یی پے *" 3 2 ارک غ2 م تھا 7 ٢‏ راقان اُسکا دک تھا 


تاریئ قندرستای_ ۷۳ 


کہ ایل الا کے چو ی ڈو ہہاری “ای کے ٭وانگوں ل دثاتوں: کی ازیوں ہے بُپلاپا 
کرتا کا لو فرواتو ہے و ات یت ری ہہ سس لق سن ار 
مھا می ین ڈسلور اجار يٰ تها: کے فلاہون 6> امائٹت کے شا 
تقویض کا کر تے تھے چنائلچۂ لین هي ۵رشھاربی ذو ×ردانگی اوہ ذبائمفٰ 
امانمتٹ و ی بدولہٹ تڑوڑے مرف بعد انی بن ۱۹9۹۱ ع مطابق سله ۳٢+‏ 
ری میں خرامان گ حا کم م فترر کہا گیا ور پھد آسکے جب آقا کا انتقال ٭ 
ھرا ز 00۱) یہ شور لہا ۴- يك مناتجرلہ نخاندای سلطننتص' کے و شحخض 
اُسگی جانشینر را قابل ھ یل اس شاستا گے ہمارے نے ماض کَّ لات 
ر‫ َ اپنی دي کسر اوزے داروں 1. پسند کہا تھا چنانف ملضرر 
رنشاو تاس مزال اکر یت ہے مزرل کیا اور غالب بہة جیٔ کە 
0 وہ این دشملوں سے پیچھا چیرڑ ا ےۓے میں بڑ امت 1-۰ و ظاھ, رتا 
تو ا ر چان اي نہ جات کر متیں ہو ہیں چم ہک ھی نے تھا مگر 
اُسکے پاس ترنکرن کاایسا ممتبر دہ تھا 4 نکی اعات سے 5 ن اپني بچا 
گی یہاں تنگ کە ا مقامۂ ز فِ یں کروساوٰعاي 7 تح پا" می الہ جاپرنچا 
ان فا شر اڈ 7 پیا جسمبی باغم اور رات اور 
سریستاي داخذل هی اور خاندان سامانے کا مطیع و فرمای‌بردار اتہر او 
29 3 تريی پاشندوں پر جر اثکف 1 سست2 درمیانی میں وش 
خداندان سامانی 5 کان گااٹر نہوا اور اگ چة پک ذطۃ سب ٹا سپا 


: البتگین ک مطبع ز. فک 1 اي اچ مغتاری 7 لیے یگ تل فیمی' ٠‏ 








. سو لاٹ صاحبپ کی ی تعریر الہنگین کے - ین ملا حظلد کرتی. چاجھئے‎ ٦ 

و پرایس صاحب ؟ پثارہ :2 تاد ڈو وو ۳ھ" تی گنز صابسیا: نی ار نم 
جد ۴| صقصت :88 اور تاریخ ذرشلہ ان تم ٢‏ میں اُسئی . سا۵ کی تاریخ 
سنہ 11۲ ع مطابنی سلاہ 21 ھجری لکھے نین' ۲ قی لازبی ؤ١‏ لانشا اصاحپ ا سنہ 
۷ع غ نطاب سے 0 7 اھجريی قراز دیئے ھیں مگ فا ا متف ہا چھاپلے زالے کي 


غاملی انی اسلیدے 5ی ثاریخ رواٹ بھی اہنگین کی نوخ ا اور جورخوں سذ 7 


مشتاف سے بہان ؟ یی لئی 


برای تاریر شدرستاى 
ں تٹھااہکا ”ورخ, بوان کرٹا ھیٰ کہ تی ھزار اغلام تراعددان الزاگیں ے 
ساتھہ سک آئے تھے آرر غالب ھے کہ بپہ غلا م اُسکی سمائند ترکی غلام ھونگے 
ا ارر بلاشبپه اُستے پاس کببی کبھی ایسے ایسے سپاھی آتے رھے ھرنئے جر 
اُہیکے یہد حرصامی سے ملازم ھونگے مگر غاب یہہ ھی کہ اس اج 
ا بڑا گررہ اُس ماک ہے اتھٹا ھرا هر چہاں ہود ر باش اي ا ن گنز 
هی 1 ارر اس آبان - کے باشندے نامرد نٹھے ار 7 زوں کے افغاں 
اُسی رہ عایا کے تو کام اُنسے ہزدوری پر لیا درک مک ارم ھرتا ھی کہ 
اُس ے ما برھانے کا ارادہ نکیا اور خود مختاربی ہے چردہ برس کے 
اندر یعنيی 1 سلہ ۹۷۹۷ ع مطابق سنۂ ۳٣۵‏ مجری ہیں اپنے وٹ مہ ک 
اور بقرل تی دغرہيی ات صداحب کے سے رق أكك فان سَُلہ ۳٣٣‏ ٭جری 
میں ٴ انتقالِ اما س 4 
اک سی ک0 


ہیا 


۰ یکین ٦‏ غلام الین کا تھا جسکر نے الک سوداگر ‏ سے ورک 


و کے 


اکر و توکس سے لایا تی خرود ك َ أجر پتد رر ٹپ أُسکر اسے اختبار . 
خر اکا جانشیں 7 ہ 


ٰ ہہت ٭ورخ لکیتے ای 7 الیتگین نے سوکنگوری ۲ بر ی ٭يی ا اپنا 


واردٹف ۱ 4 کیا اور بعضی ”ار ف ۷ پہلے 30 5 7 ََ ْ 
سک چانشینی یو استعکام ڈل٘ے طن × : / : 


اکٹ شضصسىسسح سے سے سے سے 
+ پراپس صاحب ؟ پ تاریخ ٭ر غلاصة ۴ر سے انشخاب کی کی جاں ٢٣‏ 


مفعۃ ۱۲۳ 
تہدرب ات صاحب كي تھربر الپتگین کے باب میں 
جم پزایس 17+ ي تاریم ان ٢‏ صأتہۃ ۲۳۳" ارز تاریخ پرشك بجاں 7 ملف 
۳۰ر ارر ٦‏ صاحب کی تاردم جلك ٢‏ صفصے ۱٥١‏ ۱ 

|۲ گنز صاحب ؟ . پھرالة اہرالهدا جلد ٢‏ مؤستط ]٥٢‏ اور ڈی ڈربی لارٹ 
اصاحب ٤ي‏ 2 ہی بحرالۂ اخوند می 

4 روا یس صا جب کر ڈارچاند ٢‏ صات؛ ۲۷۳ 





قاریئ هندوستای نا 

تارہض اوشلہ ہیں اکھا فی کے سنہ ۹9۷۲ 3 مطابق سلۃ ٣٣ك۳‏ فجری 

.میں الپتمیں مرگیا اور اسحاق نامی ایک بیتا چھوڑا جسکر' سبکتکیں ں همٰراہ 

اپنے بکارا کو لیگیا تھا.اور' جب کہ أسکر منصور' سامائيی: ےے غزنیٰ کا ۔حاکم 

مر کیا تو جوف اسکاٹالپب ترار دیا اوز جب ۶ َق 7 مطابق 
یب 1ت0 " اک دی ! سکے ٦۰‏ ود بی * ۱ 


ٰ ین جد 
راجة جا ال کے لاھور کا غزنی پر حملة کرنااور 
ناکام راپیس آُنا 


جو مندو کہ اتک ے اس پاس بپستے تھے نک بہة پا ناگوا, مت 











۱ اہرگز صاحب کا ترجمے تاریم ٹرشتھ جان ایک صفتدہ ۱۳ 

. سپکتگینں کی ایک کھائی اك دنوں کي بھان کی گی ھی کہ وہ ایک سرار تھا ارر 
ْ> کہائی نے اکر سپکتگوں کی آدمبیت راضے ہیں ھوتي تر مررخ 7 کی انسائیٹ 0 
طاھر نھوتي :ھی اور رہ بھہ ھی کہ ایک روز اُسئے غکار کرئے میں هرتي کے بچد 
پکڑا ارر وۃ أُسکر خرش خرش ایچلا تربعے كي ماں کر گھرڑے ۓے پیچھے دیکھا 
أُکي ماں کے چھر اپزرنے و الم کے اثر راضم پائے غاد اراس وا اما 
خوش سس اُسکی مان میئرن‌ھوریگی اس چھرۃ دیا اور جب وہ اوت 'پولة' وف 
جنگ کر چلي تر باربار مزمکر دیكھتي جاۓ تھے ارر یہ بات اٌسكي ایسي پسلد 
آئيی کہ أُسي رات اُسلے رسرلخدا کي زبارت کي ‏ آرر حضرت نے یپۃ نرمایا کہ اس 
شارت کر اہدلے غدا ئے تچکر ساملئی ھنایت فرمائی رر پپے تاکزد کی کہ جب ٹسیگ 
اخثیار و مرتبٰة حاصل ھررے تر ٹرس کر ھرگز نہ بھرلڈا 

مه اب آیندة .3 ھماري تار ام یی سد غان تاریم فرشڈغ قرئی جسکا ےدممئف 
فارسي تھا رر پٹ ادنوں تی ھندرستان میاں رھا ارر سرلپریں صدي گے آخیر میں 
ھندؤسثان کے تثمام مسلمانٰ: پادشاھوں ٤‏ پ تارین این زمالةے تک تھی فرض ئ اپے 
مصلف کے ارشاد ر ھدایت ہے جر اہغیا کے مررخرں پر بڑیي ثضیات رکھتا هي آپ کر 
یھی والا سیچھتا ھرں اور اس تاریخ میں جہاں کہیں ممکں ھرا ھی میں ئے 

پر فرشا کے کلام کر ہالکل نل کیا ھی اسلرکے کہ کرنل رز صاحب ے جو اس ففت 
۳ ترجمہ کیا م مگ درست ارر عمدة کرنا دفرار ھی ۱ 


] ٹاریض منورستانی 
: 7 کہ دہالماوں وہ سا انئے پاس پووس موی او م ھوگئی ا ور ہھلوم 
یما ھرتا ھی کہ اس سرت کے ۔ باعثف ین ھنڈوؤں کے 'ملکوں پر ا٤ر‏ 
جبلہ ورے :رھ آور اخ 7 چانکوہئی رھیغرض کہ راچہ چیپال 'رالیئے للعور نے 
چنکی حکرمت غزنی کے متصل تھی آپ حملے کا آرادہ کیا چنانچہ لغدای 
ہو ال وادنی کے سرے پر بھ صا سی فوج اپلنی لیگیا۔ جو: پشاور: بے کاہل 
تک پہیلا ھرا ھی اور وھاں 2 ہے : مقابله ھرا ابوی دونوں لشکر 
لڑاثی کا مل و سوثع تاک هي رھے تھے کہ باد و بارش گا سجدٹا طرفان آیا 
ٌ7 کر لوگوں ۓے ایسا غییں گرا سسنجھا جو عالم: اباب ہیں معدوليی 
سیبوں ہے' اخارچ ھر اس لئے کہ هندو لوگ 'پنے مفالفوں کی براہر 
سرديی کے سہارئے کے عادیٰ :نہ نے" اُنہوں ے ایسي ہمت ھاری کہ 
راڈ ۔جیڈال 5و کام کام ناکام لپ 27 ٠‏ 1ري چنانچہ اگوی : پہلے صلے ہر 
'عارل کہا ٭ آ کر کا, زان خخدبال سے کہ 0 ز ھادر بالکل مایؤس ۵" جارینئے 
ڈو باقول کسپکے َٗہ مرتا کا نہیں کرتا تیج أَهکْا اچھا وکا رش ک0" 
۳ صلم پ) رافيٰ در اور راج نگ ۓ چاس ہانھی ان ددہئے اور پمتا لین 
ررہئے دینے کا رعدہ کہا ٭ : کت ھں تمحز ٢‏ 
۱ .جب کہ راچہ نے آپ ےت سلاہت پاپا تر جو اوعدل روپٹے کا 
کیا 7 اِسکے پوا نے 7 'اقار کیا یہاں تگب ک٭“ جر أدمي جات لے 


تفاضے ک لیئے بے انگو ہیں کیا - 


ٰ ھتبر راجاؤں کا باھم, متفق ھٍ کپ سیکتکیں. ؛۴- 7 

ٰ ارر تجےت ٹابحعش پان 

ٰ ہے چب کہ سکیتگوں لے یہہ معاملہ دیکھا اور لمکو نا 7 گن تضس2 
- اپٹر ای کی اور دریا ے اقب کو ہی طرف ٹربار رہ 2 شررع کیا ارز 
: ار زاجھ 'جدبال نے رہة سامان گیا کا 0" کالنتر 00 توچ گے راجاؤ ڈنگو 
کیک گ٤‏ لئے بللیا۔ | چنالچہ ایک لا را 7 5 دائرن سمیت ۔لغماں 

کی خااتبےٰ ک٤‏ چا سبکتگیں دشسن کے لاؤ لشکر درکہئی کو اک تکری ار 


اریم ھندوستانى ۷ھ 
چڑھا چنانچۂ اسنے میدان کر قوج گی بھیڑ بھاڑ سے پور پور پایا گر وہ 
ھراسان نہوا انت اہنی ٹوچ تی دالوري اور ۔ شایسٹکيی آرر قراغد دِاني ہر 
مطامشن ھرکر فتم گا یتیری کیا اور دھاوے شووم کیئے ۔چنانچہ پہلے پہلے: 
ھندوؤں ؟ کی فوجکے ایک حصۂ ھر: سراروں کی شی نی پوی سہ ہی درئنی 
حملے کیئے اور جب عم کی رج کے پالوں ارکوڑتے دیکھے تو ثما .رج پر 
ھاوے کا حکم دیایہاں ٹک کہ ھند وت قلے 2 اتک تک اکا تعاقآی 
ھوا اور بہہشا سے ہار ے کہ کے اور ان کے لشک کک بومشا سی غٍبہمت ھات یہ 
0 کا گر اواح گی پرگڈوں سے چو لاھور 7..- میں داخل: تھے تا ا 
03 وصول ھرا اور آۓة کے ملکا بپ ردرناے اٹک تک ترفن تصرف 
کرکے سپکتگوں لئے ایک اینے افسر ؟ و مەۃ دس ھزار دواروں کے پشارر ہیں 
حا م چھرڑا بد 
بعد اُسکے لغمان گے انغانوں اور خلچیوں ۓے سبکئکیں کی اطاعت 
فی‌آلفرر اتا 37 اُسک بی ٹوچ آوں وکا لوک ' ورتی: 8و ئے 
۱ کر 7 مہنوں جّ خخاص اپنی انت کی إنتظا ہیں ےا 


خ ت هر اور أِ داوں کس 7 یىی موب جن وت قندھار : سے آلہ 








ہےْ۔ہ 





پاس رین ۴ ماں بسٹا تھا . ات دٹوں ایک 72 اُسکا اسان 20 
ھادرستان کے در بعلی افغانسمان مہیں بھٹ مذت بن آباد تھا اور وہ ارگ دسویں 
صدی تی ہي ترکی د نے تھے اور معلوم ھوتا ھی کٹ وة ارگ افغانوں ہے پل ھن سے 
پڑا علاته رکھتے رت انٹائرں میں سیطرم کا ار و ثفارت کاھي نہیں 
سمجھا گیا ([سات کے درہائت ے لیئے کہ وا تاثارٴ مہیں کس خاندان سے ٹکلے اور کھاں 
رھنے۔ تھے ک3 ی: گنز صاحبٴ کی تاریخ جلد ٣‏ صفدحدۂ ۹ کے ۔حاشبھ اور دی ھربی لابق 
صاحب کی تحریر درباپ خام اور ہں ھائل۔ کي تارینم کے صفحة ۲١۹‏ کرو 

ملاحفاد 1 چاھیئے اور افغالستانں میں أُنكيی ہساست کا جال دربانت کے واسطے 
اہن ھائل کي تاریخ ڈاملھ لک کھتنا ملاسب ھی اور واضم ہو ئە اہن 
ماب نے تاریخ اپنی سلھ ۹۰۲ ارر سلھ ۸٤۱ع‏ کے بی یچ میں لکھي ھی ) 

ا ہرگز صاحب کا ترجمہ ثاریخ فرڈٹھ جاد ١‏ صفصحۂ 1۵ لڈاٹ ٢:١‏ 





۸" ٰ تارین ھندوسٹارں 
تک ہیی مرئی وی در “سی ١مانۂ‏ ہیں اسکو ای براے نام باںشاہ کی 
سے و أعانہت ٣‏ نے ہے چاہ و جلال پڑھا نے ک موتع هاتھہ آیا چنانچہ بہاں 


خائد ان 1 کی اُمانہتٹ کرنا سبکنگیں کا مشرٹی 
ناناردوں 2 مقابلڈ بن کے ۱ 


کے پار چیں کے حد شرقی تک قاہفر ور متصرف تھا ٭ سامانی نخاندان کے 
ساتریں بادشاء ٹوس پر دھارا کیا تو نے پبھارا سے بھاکگ گر اسبس ہار 
پنان لی گر کے نفصبوں 81ز باوری تی کہ بغرا 21 ں کے پھبار ڈوے اُرر 
١پ‏ ملکف وت اور رر ٭ 2 سے سسلتہ 99۳" جٌ 0 ہیل 
حام خاماں: کرای کا ارادہ کیا جو اي بل ای ےر وقنوں مہیں۔ 
۶2 " تھا رر سی ہاتھوں سے سامائيی خاندای پدھپلے رت موی 
ایک عرمۂ تکا بہت سی تکلیفیں پہونچی تھیں .چٹانچہ جب یہ" دو 
رنیق سلطنت کی بھتريی کی نسیت اپلی بھائی اور بہبردی کے زیادہ 
خواہاں ھوئے تو اُن*وں نے خاندای دیلم کے بادشاہ کو جر اُنکے پاس پزوس 
7 اووان: گے صوبوں پر ککوہٹ رتا تھا اداد و اعانت کے لیئے ہلایا اُسکو 
جيی جان سے یہہ منظرر تھا کۂ پاس پڑوس میں فساد پرپا کرئے سے ایڈ 


ہلکاو کو مہا کی چرڑا چکلا گرے ٤وش‏ يہ جب یہہ ٹینوں متنق اون 


فٍ ج پاو ی لیگ بغار ا ٹی طرف کپ رفیڈوں کی طرح نہیں پک تابعدارں 


ہہ ر۸ +مسبس‌سو بد پہہععہ چ - جسمم سا ہے ہے ود تا ۔ریوسمسکجکھ ویو جسسیملنوں سرے 











حیسسدومِ‌سسممے 


17 ڈی نیز صاحہی 5 تاریض چاں ٢‏ صۂس ۷ ارز پراج سی صاحب کی تاری 
جلد ٢‏ صغفتط ۲٢۷‏ 


تارہم ھندوستاری ۹ھ 
کی مسائند روانہ ھرا اور اگرچہ اُسنے قعقت ناترائيی کے بھیلہ سے یہة شرط 
تبرائی تھی کہ سلاثات کے رقت اپنے گہوڑے ہے نہ ارٹروتگا مکر جب وہ بادشاہ 
کے سامنے گیا تو ہے اختیار اپنے گووڑے سے کردا یہاں تک کہ اگر نوم اُسکو 
بفلگیری کے وقٹا ٹروکتا ثو وہ نوم کے پانوں بھی چومتا ٭ 
جب کہ لاڑائی بڑے زور شور سے هر رھی تھی اور نوم کی شکست ھر! 
چاەتي تھی تر خاندان دیام کے سردار ۓ پہە دغابازی کیک قھال اپنيی 
اپنی پیتبۃ پر صلے کے اشارہ سے رکهي اور نوچ اپلی لیکر سبکٹکیں کبارف 
چلا گیا اگ وت یہہ کام ٹکرٹا تو نوم اور سبکتکیں کی فوجیں دشمنون کو 
کائی نہوتیں مختصو پپہ کہ بعد اٛس شکسث کے باغی لوگی ان ابلکونیوں 
سے پھاگکر نکل کے جر ُنکے ٹوش و تصرف ہیں تھے در ٹوپانے بھوش ُس بر یی 
خدمت گ سکاگیی کی حکوست کو غڑلی پر مستعم کیا اور خراسان کں 
کو4 ہت اُسکے ہوٹے معحمود کو عطا فرمائی اگرچھ باغی سردست پریشان 
ھرگئے تھے مگر پھر اُنہوں نے لشکر جمع کیئے اور دوسرے ہوس یک لخفثٹ 
ایسا دھارا کیاکہ متمود کر نیشا پور میں آدہایا ارر شکست فاحش ديی 
مگر سبکنکیں ۓے بہت سے سعی و معحنت ہے پور اُنکے مقابلۂ کی لباقت حاصل 
کی چنانچۂ سنہ ۹۹۲ 3 مطابق سئڈ ۷۷ سجریي میں لڑائيی کا خاتی* 
٠‏ اور سغام اوس ے پاس جو اب مشہد مشہور ھی أُنکو شکست ناحش 
ْ هرئی اور جمعیث ھی برھم هويی اور فابقی کا یہہ ۔حال هوا کۂ وه آی 
جکہہ ہے بھاگ کر چہاں اُسکو شا و شرکت حاصل تھی البق خاں. جانشین 
بغرا خاں کے پاس چلا گیا اور الیی خان کے زور اور دباؤسے نوح اور فایق 
کی صفائی ھوگئيی اور وہ سەرقنن کا حاکم مئرر کیا گیا ٭ 
بعد اِس انظام کے نوے نے انتقال کیا اورالیق خاں نے نٹے بادشاہ کي 


جانشیئی دیکھکر بخارا پر چڑھائی کی رفیق اوسکا یعنی حاکم سرقند 





1 اي گگٹیز صاحب کی تارین جلد ٣‏ صمح ۱٢۸‏ ارز ہراس ضا دن کی تاریم 
ران ےیٔے ۲۸ تاریخ ڈر شڈ جا ]٢‏ ھ8۸ ھ۰۵٠‏ دو شس ہے و کے رن ا 


مان تاریٹ ھنوستای 

اسکا سید و معاوی' ھرا اور نئے بادشاہ منصور ثائيی کر آخرکار اس باٹ ہر 

منجبور کیا کہ تمام اختیار 'اپنے بادڈاھٹ کا لق کو تاریش کرۓ ن٭ 
مہعامہلادں مذکورڈ ہالا 1 سا میں ہہ اتفاقی شر 1+ زا کٹ 2 واپسن 


و شوئے سہکنگین راہ میں مہ گیا ٭ 


غاقدآن غری ٤ئ‏ بہاں 


سر ١‏ ہادۓ 
7۲ ضر یی سلطائٹ 

٠‏ معر ۰ زکیں سے یہہ جال تھا کہ وہ اپنے باپ 7 ۰ میں ٹر 
کہاوں, | آوز چزادیوں ہیں راہ کے ھا تھا ارر ٹول فھھجے ل تاوے مار 
٭رررں کَ باج چکئے پات ایتدا سے فرفیاری,: اور دلو ری 7 ھ کم کون 
وت بیٹھے. چان کے آثار : علاہادتث کَ نمایا ں تؤے در جب 1 بای ہکا 

٠۰ ْٰ ,‏ ۰ : مم 7 
وپ ہادٹ ررر وی گ۵ غالبا ولادت اُسکيی شرعيی نی ۰ وعلی اد سس 
ماکو کت کے اہتنا گے نٹھا اُسکے چھرنے بھائی اسعیبل ے اُسکے نہوے 5و 
دیا در مہنتچلہ ا فائدوں 2 چو ا اپےبڑے بھائی کس نسبت ۔حامصل 
ھوٹی یہہ فائد* کم نە تھا کہ باپ کے خزانے اُسکے ہاتھہ آئے اور اُسنے ان 


۱ ١ 














٣‏ ٹر کے اثتقال ہے ایک مپیٹے کے اندراندر سپکتگیں بھی سلھ ۹9۷ ع مطابق 
-١‏ ۲۸۷ ٹھچری میں ٭رگہا ) تاریخ ارشلہ رر تار ڈيی کا صاحپ ارر ٹاریخ 
پزایں صاعب اور ٹاریغ قي ہرہي لاٹ صاحب ) 

ہے ہوگز صاعي کا تٹوچوڈ تاردغ فرشلڈ جلد إ صۂغے ۲٢‏ 


ارین بل وستای 6۲ 
بخزانوں کو یوں صرف کھا کە بوے بڑے سرداروں کو إنغام ڈیکر اپنی ظرفی 
مایل کیا ارر فوي کی تنضراھیں بڑھادیں ازر طرس طرح کے تماشوں اور 
چلسوں ۔ میں روھیہ لقاکر لوگوں کے دلوں یں عزیز و ەمتاز ھرگیا 
مذگورہ بالا ذریعوں اور زیاٹں ذف9 سم سے جو سلطنتٹ گی دبہاے یی 
کیئے آرر نوز 7 راے کر باعئ سے جو بعشس بعض کرتاہا فہموی ے 
.2 یىی بڑے استحثتاق ٍ پر دی سلحانتٹ کر تما و سن اضۂ |- ا ںان و 
اإعانذت حاصل کی چر بھحیرد کے زیر ح)کوسف لة تھا اور چب کہ مرن 
گا دعری قاہل ثفرث سمجچھا گیا ٹر متتمود نے کتچھہ نرم معاملہ کیا خواہ 
اس پقیری سے کہ مبرا استحسثاقی ضعیف ھی یا اسکے سزاے. ہیں اعتدال 
گارا نت ریب برتا غرض کە اُسنے بھائی کے ساتھۃ ایک بڑي شفثت 
ظاہِ کی اور 7 ٦‏ کا کے گر تبربی عمر اس لین ھرتی کہ تو اپسے 
بھارہی ہوچھة کو اُٹھاسکے تومیں اپنی خرشی سے تیڑا مقابله نکرتا اور عارہ 
اِسکے پپه بات بەيی کی کہ اگْر تو میرے تجربەکاربی کی فضیلت کر تسلیم 
کرے تو اُسکيی غعوض میں بلخ اور راسان کا صوبة عطا کروں کر یپۃ .ہام 
اُکی فی الغور تسلوم نہوئی یہاں تک کہ جب معضمود لے بہہ دیکھا کہ 
اإسمعبل ہے موافقثت ْ7 اید نہیں وا پہة سوچا کہ اس جوھگڑے تا 
تصفیہ ڈار ألساط نت ہ7 5 یٍ“ لے بے ناؤ گا چنانچہ (أسعیبل جو أَ روزرن 
ہلن ہیں موجرں تھا ہححمزد کا ارادة پاگیا اور غزئی آرر مجححدوخق ٹی ٹوچ 
ک ای ہیں آپرا اور معمرد کر عام لڑائی پر مجبرر کیا اور جر بات کہ 
سزداروں کے غیر مساويی کاہوں سے مترقع هرتی ھی اُس سے بت زیاد*: 
عمدہ اوائی لڑا مگر کپیت اُسکا مصمرد کے هاتمہ رھا اور غزنی نتس ھوگئی 
اور اسعیل گرفتار آیا اگرچہ تعظیم و تکریم اُسکں اُسکے پایہ کی مناسبی 
درتی ری مکر بائی زندگی اسکی ٹید ہیں تی 0٭ا 

سامائی خاندان کے ایسے ایسے دررني تثصی قضابوں سے جو سات 
راف تک ؛) اہر ہرها رھے البق س8خاں کی کامیابيی >٤‏ بڑی (عانت ہ٭ر نی 


۲ ھندوسثاں ٹاریٹم 

چنانچۂ اسنے رعب داب اپنا منصور ٹا پر بیٹھایا یمنيی (سکر آسپر منچبرر 
کیا کہ فابق کو وزیر اپنا باکۂ دربردہ آتا ہنارے ٭ 

اگرچہ منضمود اپنے پراۓے دشملوں کی حئیائتا سے واتف تھا کر 
7 7 چالاکی برثی کہ ناوائقف بئکر کمال ادب ر نیاز سے منصور ثانيی 
کے پان یہ درذر ا سی اہی کپ یم تخراسانى کی ککوەت پ مجھگر 
تایم رکھے مگر بہڈ درخواست اسکی وا نامنظور ھوثی ارر لئے رزبر ب٭نيی 
نارق کا ایکگف ارردہ مسرد کيی جتہہ معیں کھا گا ٭ 
اماکموں 24- خوں محفناری کا بہای 
21]. کسی سے باسانی حکومت ہے خارچ نہوسکا چنانچۃ اُسنی 

خرامان کے لئے حاکم کو مارکر بھگا دیا اگرچہ خرد منصور سے نہ اڑا 
چسکو۔'مقابلہ میں لئے تھے لیکن اُسکے اطاعت کا اترار بھی نکیا ٭ 

نا مضود اپنے حفظ و حراست گے واسطلے بڑے بڑے سامان کرتا رھ 
یہاں تک کہ اسيی عرصہ میں دربار کے :جھگزوں اور امیروں کے رشک و 
حسد ہے منصور ثانی تخت ہے ارتارا گہا اور آنکھوں سے اندھا کیا گیا ارر 
سئہ 199ع مطابق سنہ ۲۸۹ هچری میں عبدالملک کو بطرر ایک آلۂ کے 
جر فابق کے ةبضۂ ہیں رھے تخشٹ پر بیکھاپا گیا متصمود نے یہہ واتعۂہ 
دیکھڈک حکم درا کہ ہی ساسانں کا ام خطبوں سے خارب کیا ا 
بشراسای کی حکرسٹ پر مالالۂ تبضہ کیا بعد اءکے عبدااملک کا 
فرسای جسکر عطاے اخثٹیارات کا اختیار حاصل مرھا تھا خراسانى کىيی 
سیت مسموں کے نام آیا چنانچھ وہ مستتل حاکم ھرگیا اور سلطان کا 
خطاب ٣‏ اُسنے اخثیار کیا اسووقثت سے مسلمان بادشاھوں ہیں بد 
خطاب عام ھرگیا ٭ 


الیی خاں نے اس لوت گھسرت ہے دور رھنے کا ارادہ نکیا جو اود 








7 ۱ ارچ متکوورٹ ہے پہلے مسلمانِ بادفاھوں کا ا ذھااب پٹھا مر پر کراپ 
کا پرانا تمخا إانشاا خُُ معاوں خہاں کی 


۳ 


تار ھندوستای 0۳ 
لوگ ک5 رھے تھے چنانچہ اسنے عبد|لءملک تی حتایف کا پہانہ لھا اور 
ہسخارڑ پر چڑھائی کی اور تعام ساررإمالنہر پر قبض و تصرف کر کر 
سامانی نھاندانں 5و حائمۃة 4ا پہرنچایا جر ایت سو ہبپس پوس سے زیاد: 

مو اپنے ملک کے ترجہ ڈيی سے ہحامڈی هر ارز لہڈ بادٹی آسکن 
چنانچہ جو بادشاھتیں اہخرب کی سیثٹ ہیں رائع تھیں اور دیں(سلام ک 
تعلق رر شردٹا کی قداہمت سے دلپذپر ٹھوں وک ٰس زمانة ںی ابی 
اچار ھرگئیں ٹھیں ره ہبہ سا محصہ إانکا معکمون ک تضۂۃ ہو*ں بلا جد و 
جر ایکف زسانۂ میں مہ مود کی رعایا تھے " ہے +کموٹ >>“ ہک5 با 
ظاھر ٥وئی‏ کہ اُہناے ھلسپاند تک اپنی حدوں کے بڑھاۓ ہیں کوٹی رر ک 
ٹوک ہوڈی 7 ۱ 
کے لیئے بڑے چرڑے چکلے کھیت نظر آئے اور اس عمدہ ملگا کی وسمت 
و زرخبزي آرر کثرٹ خزاین کے افراھوں آرر سرسبزيی زہیں اور خاصس 
خاص پیدارارؤں کيی شہرت کے سبہب سے ھندرستان گوپا ایسا ملک تھا 
جیسے کہانیوں میں مذکور ھرۓے ھیں اور اسکے پاس روس کيی ترہیں 
اس5 


کی 


نسبت من سانتی خیال باندہ لبٹی تھیں ٭ 
ایک ایسے ملکف بمنی ھندوستاى مہوں جھوں اھ از ہموں تک 
پورے فرنخن توقع مرئی وک اسوجہة سے زیادڈ :2 از رغوب معاروم 
ھوئیں کہ وا اسلام کے پھھلا نے کا وسبلۂ تٹھیں جسکا رواج اہک نئی ڈرم ٭ہویں 
قاپم کرنا ایسا بڑا کام ا دنوں سمجھا جانا تھا جر ٹیروزمند بادشاہوں کر 


شایاں ھوتا ھی ٭ 





۳ئ ٹارپش ھندوستانی 
عاڈارڈ ایکے بالات ہذگکررہ 6 ٹائیر اسوجہۃہ ہے مکدود تی طاررم فی 
8 زیادہ فريی کہ ایک لزائيی میں شقادوؤں کی عنبظہی 20 هرچکيی ۱ 
تی او پاوصاس اسکے. سی طبیمٹ بھی معاری اُسکی .- ہی طع کی 
تھی جر بارجوٹ اپنے در سای کت کاامال عبدان کان 
ٰ کی پہاسی ون ارر ایسے میدان کيی ہیں سے ذزشيی کے سارے 4ي 
نسمائی تھیں٭ _ ْ 
٣ '‏ جب کہ ایسے ایسے مطلبوں کا پورا پررا اٹرھرا تر الب کاں سے صلم 
کی اور مارراہالنہر کر اُکے قبضۂ میں چھرڑا ارر اپنی بیی کا نکام اُکے 
ساتھه کوکے رفاقت کو مضبوط کھا اور خاندان صئري کے ایک باغی کر 
جسنے سہستانں ہیں بغار ۴ ای دہاکر اور دوسری بغارٹ کے تدار کف 
میں چر سنہ ۲| عیسری یں اس می و ض۱ررف ران أسکر گرفنار 


کے ھندرمتان ڈ2 جرھائي کی ٭ یں 


متحموں کي پھلي چڑھائی ھندوستانی ۸- 

ایران ار ڑھمل اسلام کا تسلط مرئی ساڑھے نی پ۷ ٭رس 920 تھے کہ 

بل إ1 ٭+اغ مطابق مہ ٣ٛ١‏ ے× مجريی پ" مہکدوٹ زی سے زم جزار 
سباەيی ت 7 رت (ر؟ ر رروآلة ڈو در جیپال دا 7 اپنے باپ ک 
٦‏ معارم هو تا ھی ك۵ بئنڈہ پہلے ونٹوں اُس سے زیادہ گان . - کا کان 

تھا جر کہ ایک چنگلک مڑژں راتع ھو لے ہے پبمحچھت میں آتا نی کرند ثاۃ صاحب 
زان کیا قی ئ راجھ لھور کا کبھي یہاں ٹررکئش ھرٹتا تھا او کڑەی 
دارالسامانت میں رھ تھا اور جو کہ پشارز کي لزائی ستائیسریں پرامبر سلہ ۰۱ع 
میں ھوتی ۲ مھورٹ آخو سڑھا ٭ہاں ند ئن داخل مرا نہ گا ادر آكْ دلوں یفھاپ 


کے دریا .پایاب تر ٹہرلگے مگر سراررلکی غرے کر ارترے میں تورہي دغراري پیش 


آئی ھرگکی 





ٹازیٹم ھا وستاں ٗ٤‏ 
ھاتمہ آئیں وہ سب لیکر غزيی کز چادیا کر جب کہ راچا ےے خترام کا 
وعدہ کیا چیسا کہ اُسکيی باپ سے بھی کیا تھا :تو ھندو قیدیوں کر تاوان 
لیک چھررا ھاں ۔چند افغانوں کر جر ھندوؤں کے ساتھھ ہرک اڑے 0ڑے 
۳ پہاں تکے قيیثد رکها کٹ وت ہم؟ ر چارنے اور جب کہ راج چورت 
٤‏ آیا ذو نے اس باعىف سے کہ کئيی ہار اکام اور رسوا ھوا تھا اور شاین 
رعایا نے ہیں مذھبی جس نے تنگ أسکر کیا تھا راے اپنا اپنے ببتی 
اننگ ہال کر سونپا اور آپ ایک چتا پر چڑھا جر کے حم سے تہار 
درئی تھی اور اپنے هاتھہ سے آگ لکاکر جلباکر ہگیا ٭ 
محموں کی دوسری چڑھائی 
اننگ پال اپنے باب کے 0ل و پبیای پر جما رھا مکر بھتّیا کے واجا نے 
جو الاھور کے مطیھوں میں سے تھا أوم سلتان کے جذوب ہیں حکومہتٹ 
اُسکی جاري تھی اپنے حصہ کا خراج دیئے سے صاف انکار کیا اور سلطان 7 
ہمتابلہ پیش آپاتو مکمون آپ بر چروکر گیا چنانچۂ پہلے کو سشبوط 
رر چوں سے بھگایا اور 201 کو ڑ3 ہے قَاول تم زالا پہانئک کہ و اتک کی 
جھاد ووں میں جاکر سرگیا جہاں اُسنے جای چھپائی تھی ارر بہت سے مات 
اُسکے اکا عءوضش لہنے سیت مار گئے اور بپه واقعۂ سنۂ ۲۷٭+اع مطابقی 
سنہ ۳۹۵ ٭جريی ون راک رآ ٭ کہ 
محدمو کٹ ۶ یىی ٹیس ی 4 
پسےم آے کا ان جیب ا2ھ بر جوف 
افغاں تھا + اور سلطانى ہے باغی ھوگی اننگ پال ہے بہت “اہی هوئیا 
تھا ٭ ٰ ٌََ 
ٰ غااپ پپه ھی کہ پہاڑوں ؟ ىٍ‌ ڈوہوں سی طرح متحمدوٹ و 1 مطیخز 


ثابع ے هرنی تھیوں کہ وک عو ى سے ہلتا کو براہو سیڈھا چلا نا حاصل بہّة 
پیش شر رت ہس سو ھت 


امس ہیسے۔ 
و ‌ج۷ۃصوٗ٠‏ ۴۹ صےہسٗےھے سے6 سسہے ن۵ ۰9۹ چم سو سمعمےمہ مرسسپے' 


٢‏ ه۵ پٹھان ابرالفے خا و جاصق خاں لردی کا پرتا تھا جو ھندوؤں سے 
لُھانں کا وت بجر ان شریک 0" تھا ارر مچلہا 9 سہکاگون ے ھندرژں 
اسنا اسکي ااھااءعت بی تھی ےن 7 


پر لم پائی ای ت7“ 


01( قاریغ ھندوسفای 
کی [ننگ ‏ پال سردار ملتارں آینے رنیٹی اور مضون کے بے "نر أپا ا 
دوٹؤں لشکروں کا سقابلہ پشارر کک پاس کسی جگہہ واتع ھوا چنانچۂ را.جہ 
گی فو چ تباہ ٥ری‏ أوو شاؤٹرہ بے چو وزبرأبا۵ گے لان کی در قااۓ چناب 
ٹک اُنکا پہنچٹھا دہایا گیا یہائٹک کہ راچ کشمیر 7 بھاگا اور وھاں چاکر 
پلاہ اسلے لی یہی اسيے محیرد نے ملتان کا متدامرإ کیا اور جب کہ 
متعاصرہ پر 2 روز گڈرے تر سردار ۓ! اطاعت کی اور بطور ہاىگز ا 
َی بڑری مد۵ ديی چنانچہ سلہ ۵٭٭) ع مطابق سنہ ۳۹۹ ھنجرمی 
میں محدرد غزئی کو کو چلا آیا ٭ 
یر گے ویلکسا پر تاثارھوں کی حملة کرنا اور شکسٹں 
ما 0 

کو 7 سردار کو جو مین ثُ رطوں. مہنادوں نے عنایت کیں تھیں 
سار سیپ گا یہہ تھا 1 مضرد 3 خبر بہرنچں انی کِۂ ال 
خاں کے لشکر ئے اک خاقۃ 7 روٹی پر بڑا حھلہ کیا اگرچہ البقخاں 
متصرں کا خریش تھا ارر بہت ٹریپ واسطۂ رکھتا تھا مگر جب اُسلے یہہ 
دیکہا کہ 1 ھندوستان پر سعتی ہایل ھی تر آسکر لپ ھرس دامتگزو 
دوثی کہ خرامای کا صوبه متصرد کے قیشۂ ہے نکالی چٹانچہ اُسنے ایک 
نوچ ھرات اور دوسری بل پر قبض و تصرف کے لیئے بھیجی ٭ 

مگر اُسئے اپنے مخالف کی رت کا اندازہ بہٹ غلط کیا ۔چنانچە 
مضرد ۓے اٹک کر سبوک پا سکپال نام ایک ھلدو کے ئتَبضۂ میں 
چھوڑا جر ظاہر میں مسلماں ھرگیا تھا .- نہایت چستے چالائی ہے 
خراساں کی جانب ررانہ ھرا اور غنیم کے سرداروں کو بعترائسیس ے 
اسر چان پر مجبور کیا ٭ 

7 أَمَکز البقی خاں کو ۔حملوں سے دھمکایا یہاں ٹک کۂ کے قادر 
بخاں والئی لی ہے اعانت چاھی چٹانچہ قادر خان پنچاس ہزار 
سپاهی لرکر الو نخاں کی مدد پر روانۂہ درا اور جب کہ البق خاں‌کر 


تارین ھندوستاي: ۷ 
ایسی تقربت جاصل ہرئی ٹر دریاے اکسیس سے پار ھولے ہیں توف 
ٹکیا اور بل کے ٹریپ معصمود سے جا بھڑا مگر متصود اس سرتع پر پائسر 
ھاتھی لیکیا تھا اور معقول طرر سے ایسی حکمٹ برتی کم أى ھاتھوبوں سے 
اپنی ٹوچ کی صغوں کو ضرر نہ پہرنچی اور غثیم کے گووڑوں ارر آأدمیوں ہر 
جو ھاتھبوں کے قد و قامہت اور شکل و صورٹ سے مححض ا انا تھے 
بخربی اثر پڑے چنانچہ ھاٹھیوں کی صوردٹا سے تاتاربی ڈرلئی اجر پہٹا 
تبزيی ر یر بھملۂ ٹکرسکے مگر بعں کے رھ کر هاتھيی انور ترتی ارز 
فو ے !دپ| گھیس گئے اور جو کوئيی اُنکے آگی پڑا أسکر چبرچار براہر کیا 
غرشکہ فوے غنیم کو زیر و زبر کیا ببای کیا گیا ھی کہ خون معمون کهاتھی 
نے الیق بخاں کے ثشان برد آر کو پکڑا اور الیق خخاں آرر اُسکيی فو گے سامہنے 
سونقہ سے آُسکر بلند کیا ھنوز اُس پریشانی سے سنبھلینے نپاے تھے جو 
ھاتھہوں کی ہدولت نصیب ٥وی‏ تی کہ دوثوں لشکر ہوک کے مگر غزنی 
والوں نے ایسيی داارری اور ٹندی ہے جبلہ کیا کہ تاثاری ھر طرف ہے پس 
پا هرئے ارر بہت سے قنل ھوکر سیدان ہے بھاگ گئے ٢‏ اور یہہ وائعۂ سنہ 
۹ع ممطابق سنہ ۷ مجری ی ہیں وائع در 8د 

البق خاں کو یہة پیش آیا کے چند ھراغیوں سمبہت آکسیس پار 
بھاگ گیا اور بعد اُسکے کڑھی مصضمود کا مقابله نکرسکا ٭ 
اگرچه متعمود نے غنیم کے تعاقب کا پہلے ارادہ کیا مکر جاڑے کی 
شدت سے اس آرادے سے باز رھا یہاں تک کہ اپنی دارالسلطنت میں ہي 
جب داخل ہوا کہ کئی سر آدسی اور گھوڑے جازوی کے صدتی کئی ٭ - 
ٰ محموک آدھم مصررف رھا اور سکپال لے اودھر بہتاپ,سۃ ی اختبار 5 ۲ 
آور ہعچاے خود باغی ھوگیا مگ مححمون سر یک لخت آپڑا اور سو 
گرفتار کیا اور ثعام عمر ایک ملعۂ مر ں مقید رکھا ٭ ٰ 
راچه اننگ پال ئے جو متمود بر مفابله کیا تھا الیق ۔ خاں کے باعی 
نیز ف اُسکا تدارکف _ََ تھا ھ ساد اض ھندوستای و ت” کت 


۸۵ تاریش ھندرستای 


کر لیگ موس .بہار سنہ ۱+۶+۸ع مطابقٰ سنہ ۳۹۹ مجری مُیں ررآله ھوا ٭ 


۱ مجھیوں کی ى چرتھی چڑھائی 

7 نگ پال آەی کی 7 سے غازل نثہا چر اسکر پیش آنیرالا تھا 
چنانچہ اسینے کور درر ک راجوں کے پا س ایل 7ي چلنے 0 در انکر اُس 
حطر سے بغربی آگا کہا معسمیں ولا مقادوی کی فو نو حاٹ سے ہلا ٹارنئیڈو نے 
اور اەتکبای فرورٹ ثابت کی تھی کہ اپنے دیں ر دنیا کی ۔حفظار سلاہت کی 
راسظو پہٹ جلد مہتفق 20 چاشیۂ کے اور غالب آ:ك)ۃ یی یہ لپ تٹربر اسکيی 

کے آرادوں ٌ ٤ی‏ موافق ٤ی‏ قه اواور نائیر ج2 ںی ب کروی ٥وی‏ چنانچۂ 
آجین اور کالنتجر اور گرالیار اور 3 تٹری رر دلِ يی آرر اج٭ہ ر کے راجوں نے باەم 

اتفاق کیا اور اپنی ابی نرجیں اکرتی کے [نجاب کيی جانب روآلۃ کہ نآ 
ٰ حعتیقہشا می ڈز چیں ای س- اتھیں کە أسوقثت تک (سشور نت اکڈيی' 

وی وی چنائچہ محمبود 7ي سشقدر شور مترثع او ژ ہار ک دکہنے سے 
مد۵ ھر ور جس گے وک صبیشڈ چسئی . چالائی سی بیحدار یسا لا 
آتا تھا بجاے آسکے دشمن کے سامنے تہرا اور پشارر کے پاس ایک جگہہ 
سقام کہا در ڈشٌ+ری کک ۔دملہ کا ملنثار رھ مک اُس قیام 371 زمالہ یں 
ہم کی توچ ررز ۰ برمی ۰۶ ہی یہاں 060 ی ھندوؤں کی عورآوں 
زائي گ “٣‏ 2 نات مر ت ڈرر ٦‏ سے راہ کی مدان 0پ 
۱ نال 5 ۱ ا ھندرژں 7 و ماما 5 .0 در ست نی اپنے 
>ورچہ بنديی 0٢‏ مجبور ڈوئے اگرچۂ منکمون سرد دل شکغ ھرا مو 
اہنی شنجاعِكت ٦‏ چیا رھا اجو اپنے کانے 1 استمکام بش ڈائںہ اُٹھانا 
چاھا پچنانچە آسنے بر اندازرں کا ایک بڑا گروە اس نظار سے روانۂ 


کیا. کہ ھ اکدرؤں۔ کر ہو ڑکاک 4ررڑروں کپ چانذبيی بھیلۂ کرے کو گرم 7 آمادة 


تاریخ ھندوستای ٣1‏ 
کریں مگر یپه أُسکی تدبیر راس نەآئی کہ نٹیجه أُلتا ھا یعنيی گائرون 
نے تبر اندازوں کو یک قلم ہھگا دھا اور پاوجوٹ اسکے کہ نشوٹ مود 
نے سعی و محلنث کی اور آپ مقابله کیا تیر اندازوں کا تعاقب ایسے 
استثلال سے کیا گیا کہ اي پہاریوں کا بڑا گروہ ننگے سر ننگے پانوں طر طرح 
کے هتبار ہاندھے ھرئے وپ محعمون کے درلوں ہازوؤں مہیں پھبل پُڑے امہ 
اُسکے سوارون میں بڑے غیظ و غضب سے گرے اور تلراروں اور چبروں سے 
کووزوں سیمثا زخميی کرنا شروع گیا یہاں تک کہ باٹن, کی بات میں ثین 
چار ھزار مسلمائوں + کو قتل کیا مکر ھندوؤں کے حملاوں کا زور ٹھوڑا تھوڑا 
گہتنا گیا یہاں تک کہ مصمون کر دریانؤتاھرا کہ مخالف کا ھاتوں شاربيی 
پریشانی کو دیکھکر جو فائدہ کی غرض سے آگے بڑھا تھا وہ تھروں کی بوچھار 
سے ٢‏ چونک کر مدان سے بھاک گیا أورإ(ٛس حادثۃ سے غزم تی فوج 
ون کول بی ہڑي آرر ای یك سمجهۂ ہیں اَی کہ ھتار١‏ سردار چھرز کر 
بھاکگ گیا چنانچہ پہلے تو اأُنہوں نے کوشش میں تساھل کیا اور آخرکار 
ادھر اردھر ھرگر پریھاں. ھرگئے میحھسوں نے أُنکی پوریشائيںی سے چاںد ذژنہ 
ارٹھایا اور دس ھزار آدسی اُنکے پیچھے وججي اور پہلے اِس سس کہ وہ کس 
ای کی جکھہ پہرنچیں بیس ہزار آدسی اُنکے تنل کیئے ٰ 
نگر کوبت کے مندر کا لرٹٹا 

اُس کّں! ١داہ‏ تم کے بعد أكَ هندوؤنں کر دوبارہ ۔حۂدچ ع ھرنوکیں فرصت 

زم لی چناننچ: مہکنون اُنکے پیچھے پیچھے پنچاب ہیں گوستا گا اور 





0 اصلبی تاریخ میں تھروں کی چکھڈ ترپیں اور ہندرتٹیں مندريی نہیں اگرچة 
رپ آرر ہادرقی کے معموں مہوں مسٌعمل ۵را سکرو کچھ بدلئے سے اسکے معليی تیروں‌ارر 
٤و۹‏ ه۰“ ۸4" ۱ ۹" ٠‏ ْ َ‫ : بت 
ثفط کے گرلوں کے هر ئے ھیں مگرتمام ڈامی نسطے اس لفظ کے ٹرپ اور بادری ھرنے پر 

نڈ ْ یھ 72 ۹ 
می ور ے میں اُس لئے ہرگ صاحب حیران اآقیں ارز ڑگ و پیپےٹ شیپڈے ٹی 1ج مررخ 
نے کسی سان کے وائعہ ۰ سپا بہان ں لکھدہا غرش یی ا 9 می اخنپار نے ۰ 


5 بی 








0۳۰ ھلدوستاں ثار اٹ 

جلد انکر ایسا ملتشر پایا کھ مر اتنی فرصت ھائھۃ آوے ک ارم گھسررٹ 
کے ) ادڈے جو ایگ دل ہیں مائور تھے 1و اُنیے بخوااروں سے ٹہایہٹا خوش 
هوا کرتا تھا پورے کرے چٹانچہ منجلہ اُنکے ایک ارادے کے پررے کرئیکا 
مرقع هائبہ آیا یعنی نگر کرت کے لوٹنے کا ارادہ کیا اور ۔حنیقت اُسکی یہہ 
تھی کہ وہ ایک مندر نہایت مضبوط و مستعکم ایک پہاز کی باندی 1, 
7 کوچ ھمالہ کے ہائیں سلسلۃ میں ھی وراتع تھا اور ایک قدرتی شعلہ ے 
بامعثی ہے جو اُس مندر کے احاطۂ ہیں زمیی سے ٹکلقا ھی وہ ثہایمت 
.مندس سمچھا جاتا تھا ارر مدثوں ہے براہر ھمندر راجاؤں ؟ کہم 
چڑھارؤژں سے سالا مال تھا اور قرب و جرار کے شہروں ٤‏ - مال و دولٹ کا 
بڑا۔ خحص وھاں::+مچتمع تھا شف کڈ ہٹول تاریش ڈ کے دنیا کے بادشاھوں 
بک سخازالون کی لسبٹ بہمٹ کچ زباد؛ سونا چائديی بہاريی ”تی رر 
اقام ٹیمٹیٰ مجواھراثٹ ا مندر میں ہرجرد تیے ٭ ٰ ۱ 
ٰ ایسی جگھہ .کے لوگ دھاوے کے وااوں کا مقابلہ بغربی کرتے 
مکر اتفاق یہه ھا کہ اُس قامہ کی نچ اُس بڑي چڑھائي میں گئی 
درلی تھی جر مصمرد پر ھرثي ٹھی چنانچەهہ جب مسعمود اس اہنٹر 
کی فصہیل تک پہرنچا ٍ پیچارے پرچارزوں کٍٍ و۵ بٔ نزو سامای 


کھرے ھوئے دیکھا پپاننٹک :کہ اُنھوں لے پکار کر جانں بخشي چاھی ارر 


ہی آرر آفسروں 
وفرروظ سیت اُس مادر میں داخل ھرا اور جر 0-0 7 وھاں منچشع 


رلا شوط اي اطاعت قبول 1 ہی ۶ماکندوث لیے جا انی بخفو 


تھے اور قبضۂ کھا بیاں کہاگبادی کہ ساس لاکھہ دینار طلاثيی اور سات سو سی 
سرنے ۔چاندی 7 تھتیاں اور کر سو مس زر خالص کی ابنتیں اور ڈو 
ھزار سی کچي چاندي ارر پوس من جرآڈرات جسیں مرتی مونئے 
فورے زور کے راچۂ پہینا کے وئثا ہے جنع تھے مصمرد کے تبشۂ میں 
آئے ۲٭ ۱ 
مںں مشغلف وڑڈوں کے ھوے یں چنانچہ عرب کا >رں سپا سے کم وزن کا 








ہتحخدوق اس یف تلم ہک کىًٍ لیک خر چلا گیا اد دڈرپى٭رے سال اس 
ایک چشی آراستہ کیا جسمیں ھلدوستانی کی غنیمت لوگوں کو دکھائی 
جر سرنے چاندي کی چوکیوں اور میزوں پر کمال آرایش اور نہایت نذروبيی 
قائم رھا ارر تماشائیوں کيی بخاطر بہت عندہ عمدہ کہاۓے تہار کیئے گئے ارر 
بڑے کرو فو سے ڈیافتٹ دولی ادر محتاجوں کر خذوراتٹ دی گی اور ای نے 
مرتبه پا لیاقت یا رپافٹت کے سبب سے مشہور و ممثاز تھے ٭ 

سنہ +] ۶+٭] ع مطابق لہ إ ٭٢]‏ عجري ہیں رات کے مشرتی پہازونمیں 
غور کے بوے ملک پر مصردرد ئے آپ بذات خاص لشکر کشی کی اور اُس 
تھے جبکە یہہ ملک سنہ 111 مجري میں خلیٹوں ے عہد درلت میں 
نمام مغڈرم ھوچکا تھا ا چہ سردار لس توم ا انسی جگوہ قیام ذیر تھا 
کہ اور دھار! مکی تھا بر مہجعیوک نے ا ایسے ُکالاإ کے 5 آپ ہابلۂ سے 
گے نزدیک سب آساں ھی ) اور جب که اُس سردار کو شکسٹ فاحعش 
فا اِس لیئے زیاد. معلوم کرنے کی قابل ھی کہ ا یک خاندای ۓے غزنی 
101 خاندای کو تبائ کہا ٭ 
ھی .جر سیربھر کا ھرتا ھی ارر ٹبریز کا مررے من ساڑھے پان سھر اور ھندوستان کا 
پررے چالیس سیر کا ھرتا ھی ( پرگز صاحب کا حاشیہ تاریخ ذرشته جلد ایک 
صفْتصد ۲۹ )) 
ے۲ نام اُس خطۂ کا رر آرر اُسکے اُس پاس کے ملگوں کے ببان مؤں اکثر رائع 
ھرتا ھی تاریخ اہن ھاکل کی رر ہے موقع اس خماہ کا معلرم ھرتا ھی( ارسلے صاحب 





0۲ ۱ تار ٭_ ھندوستانں 


: محموں کی پانچریں چڑھائی ھندرستان پر 
غور والون گی ہر چھاڑ کے سبہب ہے متصون ے غور پر بررش 61 
فری اس لیئے کہ جس سال ہیں سے ور پور حملہ کیا اُسيی سال میں 
وگ فان پر چڑھکر گرا یڈ اُسيی ایک معمروليی عادت هوکۂ یتەی متھدوق 
اس مرنبۃ ملتای کو فتے کرکے ابرالفے خاں لردے کر متید کر للیا ٭ 

معتموک ۶ ی چھتریں' چڑھائی ول ھندرستان پر 

ہمد سے سال آیندە ہیں تھا نیسریر ۵رر ر دراز چڑھائی کي جر 
چمنا کے قرب راتم ھی اور رھاں 2ار کر کر نرارت ملاس 0ا خر 
دل "۰" لرٹا اور تی کو مخاکا سپاہ کیا رت پہشار دی یں پ 


ھ8 ۱ 6-2 ۳ آتم ڑل کے کا بیاں 

لد یں سوں میں کوٹی باٹ إہبات کے سراے بھان کے قابل نہیں 
کہ کشمیر کی دو مہمیں پوريی ھرٹیں مگر جب پچھلي مہم سے لوت آلے 
لے تو ڈو اُسکيی را سے بیراہ دوگئی ! ور جاڑا ایسيی شدت ہے پڑزا| کہ 
بہٹ سے ارگ فایع ھوگئے اور یہہ ہا |چبنبے کی هی کہ ایسے ملک میں 
جھاں رسائيی و ھی در حملے کیئے آرر او سن ہمت تورڑی مصیبہتا 
در دقثت پش أئي 


فلم پ مکووٹ کا ماررءالنہر .گ ملک 7 


1+20 ان سھ ق اتب مریواہ ا وں 3 اپکٹا ایسي ٢۷م‏ مہتکدوں ُ ا ًي 


کہ ان سے سوڈەل اس بلک ؟ 2ھ کامپیٹری لگ اج زتگيی إس 7 0“ 


را 


برع ۔مستے 


سی جھ جد ×× چرس یسر سس ےہ رجہ ور و ا ا مد دب جو 





وماأ* 5 اکر جارچہا کی چیہ ادا سے چا ھی ارر ای لاق صا دب اک سی 
ا٥‏ 7 "7 رر ٠‏ نذر بھا ۰-۰ ٹی 


تاریش ھندوستاری ۵۳۳ 
اس مہم کو متھموں کی سلظنتا کے بڑے کاموں میں شا کنا ماب 
ى چنانچہ البق خاں مرچکا تھا اور جانشینں أسکا طغا خاں ختن کم 
تاتاریوں ہے سفت لڑائی میں مصررف تھا اور یہہ اڑائی. خصوص دریاے 
ماس کی جانب مشرتی میں راتع ھرئی تھی اور سنہ ۱+۱۴ ع سے 
لیک سنہ 1+1۵ ع تک ہبوجب تجھریر تی گنز صاحب واقعہ جاں ٢‏ 
صفصبۃ ۳۱ کے قاہم رمی اور ماورآدالنہو کا ہلک طفا بخاں کے نہوئے سے 
موہ کی نظر سے تچرگا اور سس کی لڑاٹھوں یں وہ اسنٹر 
مصررف لٹھا گۂ وہ 2+7۳7 ی ڈرررٹ سے ایحے بڑے ملک کے فتم کرےے سے 
غمائل رھتا غرض کہ معلرم ھرتا ھی کہ سنہ ٦+1۹‏ ع مطابق سنہ 7۲+۷ 
هھجری میں سمرئند اور بھارا پر ہلا متابل قابض و متصرف ھرا اور جڑ 
مقابلہ سذرارزم میں پیش آیا اُس سے اُس ملک ۓے تے ‏ هر میں بہنٹا 
توقف نہرا ٢‏ ٭ 
روف ف ؟ ی وہ ںی مہم ھندوستای ٹر 


7 ۶" پ٭وں کی بڑے 7 نامابوں بے دربافت ھرتا ڈی کے متصدرد 


: ج+ر ۱ رادے ھندرستان ٹن از اك کیئے و5 بڑے وسۂع اور راخ ہے اس لیئے 32 


البق خاں كي لڑاثي سلہ 1+۰١‏ ع سے پھہلے کي کرٔي مہم معمود كي درھاے 
کسیس ؟ يٍ‌ جائب ٠‏ ٭ررخ 2 بن نہیں ۴ 7 تارب فرش دال اس مہم 











بے 7 017 ون ھت ب ویر چوش آیا مگ ڈي ذربيی ات صاحب اپلی سرگذشت 
میں جو درباب سلطان متدمرد اُُووں نے ل٦ی‏ ازر ڈي گنز صاحپ بعرالھ ثار ‌ 
ابرالفداہ 1 جلد ٢‏ صٔصۃ ۱٦۹١‏ میں کہال استححکام سے ئع*٭ پات پیا 'ن کو نے یں دہ 
و اڑائی ایک پغشارت کر مدافەت یک راسملے درٹی تھي ارر خون :صاجب تاری ٹرشلھ یں 
پپاں کرٹا ھی کہ سنہ ٠۰۱۲‏ ع میں جر کے مصیود کے خایةڈ سے یپ5 برخراست ئي )2 
وة سمرقلد کر ۔حرالھ کرے اس سے درپائٹ ھوٹا ٹٹی کا متعمرد ۓ اس سال کو 
ماورادالٹھر کے وم کر میں گذار ارر اس ٹڈیاس شی مغاس رجپ٭ یپ ھی 5اس سال 
موں کسی اور مہم میں معورد کا بذات خرد مصررب ھرنا ببان نہیں کیا گیا 


۳۳ تارہض ھنفرستای 
اُس ۓ پنجاب کر چھوڑ کر جو اُسکے آئے جائیکا اب تک ایک راستہ تھا 

یہہ آزادءکیا کہ آگے کو سیدھےگنگا پر لشکرکشیکرے اور اپنے ہا اپنجائشینوں 

7 لیے ھندودەمان کم وسط تگ اسنہ لے چانپکا کھر 7 ' چنائنچہ جو جم 

سامان اُس نے ہہم پہونچاے وہ تام اس آُرادہ گے شایان و مناسب تھے 
: 7 کہ بنوجب تتھریر تاریخ فرشنة کے اوک لاکهۃ سرار 7 بسن ھزار 
پیادن جع کیئٹے اور بپه نوج اُسنے تمام ملک کے حصوں میں سے اور 

شع وص ا حخصرں میں سے جر اُسنے حال کروی افئے کی تھے ڈرآھم ی. ۱ 
وی ارر یہہ نچریز اُسکيی اسلیئٔے لہایٹ معٹرل وی 3 آ0 ذریعۂ سے 
و سپا کام آئی جر پیچھے رھتی ٹر ایک با اندیشہ تھا ارر ھندرستانی 

5 لوق میں أُنکو شریک۔ کرلے سے رفیق اپنا بنایا ٭ 

٦‏ سا ہڑے ذرباؤ واداغۓ فرالک ٭ اموں چسکیٰ حئیقنت اہتک دریافی نتويی 
0+1 کرئی نہیں گذرا تھا تیں مہینے کا اُسکو کوے کرتا پڑا اور درپائن۔_ 
7 ٹی کة نے اپنی معموا 7 21 اد تدہەی أکاعی مرشیاری ہے 
ان ہم >٤‏ طی کیا چٹائچۂ وو سنہ ۱۷+ ع مطابق سنہ ۲۶۸ ھججّری 

ہیں پشارر ؛ س رواتہ قرا ارر کشمیر ے اُس تَ سے گذر کر کر پہاڑوں کے 
7.- 7 دس میں لگا رھا جہاں دریاؤں سے ٢‏ ذرنا کال آمانيی سے مکی 

تھا یہاں ٹکا ى 5٦‏ درواے جھنں سے گر گیا بھی اك جنوبی 5 چانبپ: 
متجمم نار تھی بڑے دارالسلطنت کے سامنے یکایک آئیا ٭-- 


ھ٤‎ 


کے ۶ 1 لت کا بای 


جیں بانوں ج س(مہا سے یپ شہر استہ ادراستہ در ؛ر ا مالا مال دو 
فہایٹ پر روئی تھا إُنکا دریانتٹ کرنا کلم دشرار ڈی او چۂ ناوج کے راجہ 
کا ملکف اجر راجاؤ نے ٭ملکوں بے زبادہ نٹھا 7 مزا راجاؤں ک ںی لڑاٹہوں 
ْ۰ رفانڈوں کی ۲ ریھذوں - پگ !ای بات ٹاپٹ نہیں شود کک : ڈنو 5 کے 


راچ کو اور راجاؤں - لسبہں ککمك و اخنہار کچھۃ زیادء ۔حاصل تھا 





تارب ھندوسٹاری ۰ن 
مگ اُسکے درہار کی شاو شوکمٹ اور دارالسٰلطنت کی جا و حشبت کی 
تعزیلت میں مندو اور مسلمای سورخ ایک دوسرے سے سبقثت لیجائے میں 
اور مود کی فو میں جو اثر لس شاندار شہر کی بدرلت حامل 
ھرڑ ہباں ا تاریض فرشلہ میں مذکور ھی ط٭ 
تارے گا راجۂ متصدرد کے سقابلۃ کے واسطے بالکل آمادہ و مستعد ئٹھا 
ارر اپنی بیکسيی گا أسکر اثنا یتیں تھا کہ اُسنے آپ کو ایئے خاندان سمیٹ 
متصمود کے حرالہ کیا اور دربائت ھوتا ھی کہ وہ ناچاری کں دوستی 
جسکا آغاز اسطور پر وائع ھرا دلي اور مضبرط و مستھکم هی (س لیئے 
ک سلطاى مصمرد تیں دن کے بعد بذوں ایڈا دھی ارر ضرر رسانی کے 
قلوم سے روانۃ هوگیا اور جبکہ چند برسرں کے بعكد جب کە اور زاجاؤں 
7 باھم اتفاق کرۓے قنوج کے راجە کر اِس خطا پر سزا دینی چاھیت"ی کە 
وہ اپنی قرم کے عام شس سے جا ملا تھا تر منصمرد اُسکيی ادا و إعانت 
کے لیئے پھر واپس آیا ٭ 
.. متھرا کے لوگوں پر جر ھندوؤں کی بڑی ثیرٹ تھی کچھت تروس نکہایا 
چنانچۃ وہ بیس روز تک وھاں ٹھرا اور شہر کر لوٹا ارر بتوں.کر ترڑا اور 
مندروں کو خراب کھا اور فوج کے زور و ظلم سے شہر میں آکگ لکيی ارز 
اس آگ کے لگلے سے رھنے والوں کی مصیبتوں کو بہت ترلي ھولی ٭ - 
بعضوں لے بیاں گیا ھی کہ سندروں کے مشبوطا و معدکم ھولے کے باعمف 


ِ 


سے مدکسوٹ ‏ (ُنکو ٹم و بنیاں سے ئہ ارکھاو سکا اور جو مسلماىی بہت 
إ علاوة اور مہالۂۂ کی تعرہفرنیے اہک ھندو مورع (کرند نا3 صاحب کی ثاریم جك 
۴ صفعہ ۷) ببان کرتا ھی کہ قرے کی شہر لاہ کا عبط ٹیس ممیل کا ٹھا ار 
اف مسلماں ٭ورخ لکھتا ھی ) مجر ران صاحب - کاپ مسفتے3ڈ 0۷ 1 1 اس 
شہر میں ٹیس ھزار پنراڑیوں کی درکانیں تھیں اور بعشے مسلمان مرخ تار 2 
قارے ٹھا ( اوسلي صاحب کا ترچمۃ ثارین اہن ڈائل صفنحۃ )٦‏ ْ 





۹ج ثاریم ھنڈوستای 
تعصیہا تہدنٰ رکھٹے و ہہ پپای کے میں کہ متھمرٹ ان 'ہندروں ٍ اي 
کوبصررٹیٰ کے :باعث سے بنچا گیا هکر اٴس ہاٹ پر تغام مورخ منلشی ہیں 
7 ارات متھرا کی ہنس و خذوبيی ہے آسکر نہایت حیرث موی ارر 
غالب ہہۃ ڈی 7 چو ٹائیر آن عمارٹون کی ممتھموق' کی طجزعف پر موی 
ٰ ۰ اق باعمبك سے آسکی طبیەہتا میں مذقبی عمارتون کے بناللےہ کا 
جرش اوتھا ۲ ٭ : -- 
اس ۴٣۷م‏ میں اور مہموں کي نسبت زیادہ تر برے حال پیش آئے 

چٹانچہ مہابں میں جو متورا کے پاس وائع ھی راج نے سلطان کيی 
اطاعت اختبار کی اور علطان ے اُس سے اچھے معاملے بر مکر انفاق 
دواون' نوجوں کے سیامیون -میں کرٹی جمکڑا کھڑا هرگیا ارر ھندو 
قنل ھرئے ارز درا کی طرفٰ بھاک کر قرب گئے اور جب راجہ ے یہہ 
مخبال کیا کہ ٭ُچھکز بادشان لے قغا دی تو اس 2 ایئے جررو بہچوں کو 
مفت قتل کیا اور بەد اُسکے اُسنے اپنا بھی جھگڑا چک دیا 0 

شہر ایی میں سخت مہلاہلہ کے بعد قلعہ ے اُ٘ڈرے تھوڑےٴ راچوٹ 
قلعة کے أى مقاموں ہے چسکر مصمرد نے توڑا ',سلظای کی نوچ پر یک 
لخت آپڑے ارر آپ کر ھلاک کیا اور باقی لوکوں ۓے آپ کو قلمہ کی فصیلوں 
ہے گراکر پاش پاش کیا یا اپنے گەروں ہیں جورر بچوں سیت آگ میں 
چل کر مرگئے یہاں ٹک کہ تام گزوہ میں سے کرئی زندہ نہ بنچا علارہ 


کے بہنٹا سے شہروںٰ کو لئے کرکے بت سے ملکوں کو وبرای کھا اور بہت 





سوےس--ی' 





1 ۰ خطا ئا مھیرن ےٰ حاکم غزنی کے نار اس شہر ہے لکھا اُسکا خلامصع 
سنصاہ ذیل بھہ ھی ۶ہ اس مثام میں ھزاروں عمارثٹوں ایسی مہرد ر سکم ھیں 
چیسے کہ پکی مسلیائوں کا ایمانں مضبرط ارر قري ھی ارر اکثر عمارات اُنمیں سنگ 
سْ - کی ھہوں ملار اُنکے ملدر پیفمار ھیں اور ىہ بات تصئیق ھی کہ لاکھوں دیاروں 
کے خری ہے دپھ شھر اس مرتیه کر پھرنچا ھی ارر ایسا شہر در سر پرس کے عرصہ ہے 


کم مہاؤں تار نہؤں قوسکنا ( ہرگ صادەب کا ترجوم تاریخ ٹرش 5+ جلد || فدہ ۸۹)) 


قازیض ھندوسٹالی 0۷ 
" 73ى آور پانچہزار اون ں۸ لیدی لیک غزليی ۰ واپپس آیا ٭ ٠‏ 


ت٠‏ جار تی دسویں ارز گیارظزیں مہم 1 بای 


جب کہ 2 دندوسان کی راڈوں سے متھمول آکاء ھرگیا و سڈۂۃ. 
۲غ مطابق سذہ بل ٭جریٰ ماں میم امذکورہ ہالا کھ بعد هندرستای 
پر دو حملے اور ٣‏ آرر َ کوٹوں: خماوں کے ٹرموان ایک عرمۂ گُذرا 
چنانچہ پہلا حصله راج تی کی اداد . اعانہت کے وامطگے کہا تھا مگ 
حسب أتفاق اُکے پہرنچئے سے پہلے پہلے النچر واذم ہندیل کن کے رأجہ 
نے ڈنو کے راجۂ کر قثتل کیا چنائنچہ مسرد نے النچر کے راچۃ +) لشکر 
کشی ؟ مک اس لشکرکٹ پآ آیند: سس :ہو جر سلہ ۷۳٭۱ع 


محکخمیوتٹ کيا پۂحجاب کڑ مستقل تصرف کرنا 
ہلجچملہ ان دواوں ٭پفوں 17 ۷ ليی ہم میں ایک رارداٹ 1 پیشٹن 


آے ہے مو کی اي بڑيی فترخخاث سم بای 2ت ہوا مستٹل اثر ظادر 








٦‏ حال اس تەام مہم م کا تا 2 فرشزہ میں صاف صاف ادن نہیں مگر ذرشالہ 
میں َ ارسی مورخوں گے لام تل کی نہیں ٦‏ ائنے من ک کرسووں کک لد اذا 
ہے معمرت کے کرے: کا زمائہ بہار کا مرسم بٹاتے یں مگر اصل یہ ھی کہ اُسئے بہار 
کے مرسم میں کرے نہیں کیا اسلہئے کہ اگر رہ بہار میں کرے کرتا تر پایاب اوٹرٹھکی 
جستچر ٹکرٹا ھاں خاص تام میں زا کے شروع میں پہرنچا ھرگا بعد اُسکے کے جر کروی 
موتے و5 ثمام کو" ا میں درباؤں کی چڑھاتی پر کے ھونگے أور غالب بپہ ھی 
کہ پہازرں پر پرف پڑت ہے پیشثر پشارر میں پہرنچا ھوگا ارز ماه ٹرامبر کے اغاز میں 
دریاے اتک سے پار اکر ھر گا ان ا کی کوچوں ؟ 7 تفعنیل اس سے بھی خرابا: بھاں 
کی ھی چٹانچہ پہلے وا ٹارے پر گیا اور پھر ارت کر میرٹمہ پر گیا اور پھر متھرا پر 
جملۃ کہا مگر اُسکے آے جائیکا کرٹي ثغاں پتا بائي نہیں ئە رہ ُس راہ ہے آہا گیا 
هاں الب ٹڈ ھی کے وکا مبرتھہ کی راک کو ۸5 سگو ںہ تعائ زی نہیں کہ ولا کس : 
وا ہے واپس گھا بوۃ صاحپ نے اپلیي تار 2 گُجرات کے دیباچۂ کے مٌحۂ ۴۱ میں 


اسوقلم5 کی بہت حایں کہ چھان ں ےن کی نھی ھط 





۵۳۴۸ تاریخ ھنذرستان 
ہوا یعنیٰ جیپال ثالي جو ٹھوز کيی , سلطئت میں اننگ پال کا جانشیں درا 
تھا این ت تنختی نشیلی کے وقمتا, سے ۔کسپائدر نزاءوں کے بعد ھںشۂ سلطای سے 
اجوي خاد طرح رھتار ھا بی اس یم میں نے بدبخني سے سلطان کا 
سقابلہ کہا ا از وب کے جائے سے سانئعم ہو ا حم هر چنائچہ خر رج 
کا یہۃ درا 7 لادور اور اس :2 ثمام إضلاع بط ھوئے 7 زی کِ شامل 
کے نے ارر دریاے اتک کے جانب غشرتي ہر فی اسلام 5 مستقل رھنے 
- یہی پہلی ہا ر تی اور با بلاد ھندوستان ہیں سان کی آیندہ بادشاميی 
کے لیلہ بعی بنیاد تھی ٭ ٰ 

ہہ اُسکے سلۂ ۳۲ع ہطابق س۶۵ہ٢۲۱‏ مجري ہیں ماوراعالڈء ؟ يٍ 
طرف نہلطا ں مترجہ ھرکر بنٹس نفیس اُس جانب کر : وا اور وهاں 
02 باغدون بی سرکربيی کرک زی کو مراجعمت رای 

نوم کس ؛ڑي “)م کے بعد یپ مُعلؤم ھوتا ھی کہ 0 لق مار۔ 

نک کان :۰ مزا تھا چٹائنچٹ جو حملہ کہ 6 بھی اُسکے کئی اچلکا 
بھانں انەی ھوچکا وہ ابی رضا و رغوہٹا سے نکی تھے دریانفٹھرتا ھی 
ان ما میں اسنہ نہ دوش حراس اپنے جع کرگے يچۂ آرادہ مصمم 
کیا ۲ ایسی جد ) ہد 7۰ میں لاڑی ی مناسپ ھی یہ اک نام اپنا اسلام 
کيی بڑین ترثقی دیئے والوں میں در نہ کروے آر ادنی درجہ یپ ھی کہ 
ہپشاشکٹوں میں مندرچ ھر جاڑے ازر سا ہا اا“آيی ٤‏ ہی مہیں وہال 
سمجھا جاؤں ڈسے,ه8939 
پارھویں مھر سومٹات کے مادر پر 

ہ5 س اُسنے ایسی کی کہ چہاں کہیں مسلمان ہسٹے رسلے ھیں وہھاں 
مم اك ہی بطور عنٹہ نمونہ جہان گے مشہور و معررف ھی ٭_ 

وأذضپس هر کہ ہے سر ناب جزیرہا لیا ڈچر اٹ کے جنربی کنارہ پر بڑا 


مەزز آدر کل ںیئ مندر تھا 4 رہ حال سس مندر کا ھنذوستانں ں میں تاریٹ. 





بے ×ص ہم س۳ح۲ × ا سے ...ول .رد ہس سسجت >۱ 


1 هادوسٌان 7 ارگ اُس قجرات کًٍ“ سررٹھخ آرر کاتھیا راز کے میں 








تاریض هندرستاں 0۳۹ 
سہمات متضمود سے خصرصاً دریافت ھا مکر معلوم ھوتا ھی کہ اُس عہد۵ 
مں صندر ؿپڈ بڑا ممالا مہائل ارر ہڑيی مشہور إ تبردٹں تھی ٦‏ 

اس مثام کےٴ پہرنچئے میں اُس دور دراز سفر کے : علارہ: جو آبان 
سلکوں میں اُسنے کیا ٹیں سر پچاس ہیل کے چوڑے چکلے ریکستان ارر 
سحکكٹ چکئيی مکی کے میدان کو لپہتا جہاں ای چارے تی قلٹ اور 
دنت رت ازر حق يہ ھی کۂ اِس: زمانہ ہیں کسیی' رفیقی کے منلک میں 
ای لو لشکر سیت گذرنا بہت بڑا کم ھی اور پہلے پہل ہے گر نے ارر 
۵صوص ایسيی ضورثت ہیں کہ غلیم کی افوے کا مقاباہ سکرو مستوقع تھا 
صرف دلبری ھی درگار نٹھی باکہ هار بھی درکار تھا ت0 

ما 2 سنة ۲۳+اغ مطابق ×لذہ ۲۱٢‏ ۵ری وی وج اُسکی 
غْ ھی سے روانة ھرئيی اور اہ اکذوب سنہ کور ٤‏ بالا میں ملتان میں ہنی 
پیس : ھزار ارنہی رسد لیچانے کے لیئے آکھٹے کیئے تھے اور باوصف استیٰی 
تمام وج کٍ یڈ نائید تی کہ جہاں تک سمکری هو پائی چارے کا ساسانں 


مہ رونا چاھیئے ارح چہ وپ یی تعداد 7 ن نہیں تی گئی ہگ" کم نے فا 








۰ ں کیا گیا کہ در در ٹن یں لاد معتقد چائد ۵ سور کی کن گے غتون رھاں: 
ات تھے ۶ متخاللف راچاوں 1 درھزار گاڈوں اس ملندر کے پرجارڑوں کے لب کے ماارر 
کی تھے ارر درھزار پوچاری ارز پائسو ناۂ نے رالیاں ارر تر سرک ان ملدربے متعلق 
نے آرر ا شی پر چسکو پوجئے ولئے بىچاۓ تھے ڈر سر من سو کی ۴ 
اورھر روز اُسکے: بت کر گلگا کے پائي سے . ٹہلایا جاٹا تھا جر ہزار مبیل کے ٹاصلہ ہے 
آتا تھا اور یپہ پچھلا ببانں زمائڈ۔حال کے طرر طریقوں سے درست معارم ھزٹا: ھی 
اور ارر چیڑیں جو اس ملدر میں کے ببان ھرئے ھیں رۃ ایشیا والے مورخوں کی 


مسب مادت پلا تعداہٴ لٹھی ھیں راشم ھر کہ اکر زنجھر کے من تبریزيی تصور کیئے 
جاریں اور یہی' غالب ھی ٹو وا زلچیر دس اکھہ روزیہ ہے زبادڈ قبوت مد وگی آ3 


اگر عربي می مراد رکھے جاریں ٹر پیس ھزار ‏ ررییہ سے کم کی ھوگی ٭_ 

واضے ھر کہ تہریڑي سی مثقالرں کے حساب سے چھہ سر متقال اور تراوں کی 
َ سے درسو ٴولە کا ارر عربی من هر رطل گا اور زطاب ؟ مثظالوں کے حساپ ہے پوڈ 
ملقالل' اور ٹولوں کی رو سے آٹھائپس اولہ ساڑے چار ماشۂ کا ھرتا هی اد جہاں 
کہہوں مطلقی من پرلا جاتا ھی رھاں نہریزي من مراد ھرٹا ھی مترجم 





.سج 


+كن تاریش ھندرستای 

کہ بہتب سے لوگی اکسیس کے پار رھنے والے اپنيی رضا و رغبہتا سے بلا 
تنکر اہ اُسکے ھبرا: ھرگئے تھے أرر چسڈدر ک ان لووں کر دنن کی جفرارت 
اور مذھب کا جرش دامقیر تھا أُمیقدر لوت مار کا شرق اور بڑے بڑے 
گا موں: کی منا دلپذی, تھی ٢‏ ٭ ْ 

چپ کہ مضیرہ نے کرے کا سامان پررا کھا تو وہ ہیدان سمذکرر سے بلا 
دشراری گذر گیا اور اچمبر کے 'پاس اُسلے اچھی طز جار اپنا کیا جو 
هندرستان میں عمدہ زرخیز خطہ ھی اگرچہ ھلدر لرگ اس طرثان کے 
جماو سے ناراقف لتھے مگر ار 1أ فی ترع تھی کۂ وہ طرنانں ایسے ہکان 
0 جو ایسے ہیدان گھ ۵رەھارں پڑے سے ماہونں و ەمتصفر ظا ٹی پہمتا بوطرح 
5 لت اچاورگا: مصعمود کے پکایک أٌجائے ہے اجیر گرا راج کو بھاگنے 
کک سوا کوئيی چا ۱ نسوچھا غرض کہ ملک اُسکا بیتچراغ کیا گیا اور 
دارالسلطلف جو پاشندوں ہے خالی (٭ي انی ثاخشت: و ٹا راج کردایڈے ٰ 
مگ 7 اقآ جو ہاو پر شہر کی پ متا و پناه مج ھے نتے نہرا آرر جو کہ وو 
گامطلب نہ تھا کہ آپ کر مخامروں میں مصررف ر مشقول رکھے تو اُسنے 
اپنا سفر جا ي رکھا جراب کمال اسان اور نہایٹ سہل ھوگیا تھا اور غالب 
یہ ھی کن رڈ جس راہ سے سرمناص وو گا وہ رأہ پے جو ارہلی پہاز اور 
مبیدان مذکور بالا گے درہبانں میں واتع ھی گجراٹ کے شہروں میں سے 
جس مشہرر شہر: ہیں وہ پہلے پہل پہونچا وہ انہل پاڑن تھا جو ان دلوں 
دارالخلطلت: تھا اور ایسا یکایک پہرنچا کہ وہ راچا شہر کے چھورے 
' مجبور درا باویف ا سے کہ ھندوستان کے راجاؤں ہیں بہت بڑا 
راچۂ ٹھا ار چہ منکموٹ کٍ“ پۂ بڑی فتم لصہیمپ ارئی ۱ سک 2 اپنی 
بی کو پاہنٹ اُسکا نکیا اور اپنا کوچ و سئر قایم رکھا چلانچہ اخرار 

: سی ملولد مٹصوں کو پہونچا ا می پہہ ملاحظۂ کیا کہ وہ مندر ایک 


سو یا سے ہب رھ اھ + سہہروے۔ 





لرگر ای اس بیس ھزار ۳ تی 





تاریش ھندوستای ۲۱ن 
ابیہ جزیڑا لما میں وائھ ھی جو ایک خاکلاے مفتارط و ملعم کے 
ذریعۂ سے 'ھندوستان کے ہپ اعظم سے ملا ھا ہ نان مئدر کی فصبباوں 
جنگہہ جگہۂ پہره ہندی وی اور چپ کہ ۵ محموں نے پو او ڈالا تو مندر سے 
ایک قاصد آیا اور اُسنے دیوتا کی سے تباھی برہادی ٤‏ 7 دھشکیاں. 
سنائیں اور یپ بات کہی کہ ارا دیرتا ٹچکو خراپ کریگا اور تیرا 
کیا ماندورھی .کہ تو ھمارے دیوتا کا مقابلہ کرے مگر متحمود ے ان 
دھمکیوں' گی کچھهہ پررانی ارر ایٹے تھرالدازوں کو فصیل کے پہرہ والوں کَ 
متابلۂر للہا چنانچۂ اُنہُوں ۓے مندرکی ثصیلوں کر پہرہ والوں سے پاک صاف 
کردیا اور جب کہ وہ پہرہ والے وھانسے بھاگے تو دیرٹا کے قدەوں پر گوے اود 
آنسو بہا کر دیوتا ہے مدد سانکی اور !سلیئے کہ جیسے راجیوتوں کی ھت 
بہمتا جلدي سے هار جائيی ھی ویسے ھی اسائيی سے جرش بھی أُذکر آتا 
.ھی تو جب اُنہوں ۓ اَی مسلمانوں کي تکببر سني جو نصیل ہر چڑٹی 
آ تے تھے و انی ھدعمہٹ ہندھ ىی اور ایس بہادري سے پیش آئے کھ مسلمانوں 
د پانر اکر گئے آرر بہمٹا 1 ننصان ارٹھاکر پس پا ھرئے ٭ 

بعں اُسئے چٹ مسلااون ےَ ڈوسرے دن حمله کیا 7 روز اول ىہ 

کچھۃ زیادہ نتصان اُٹھایا: تو مبمدسود نے عام حماء کا کم دیا اور جب 
اُنہوں 0 فصیل پر زینے لگائے تو متحصررون ے کمال بہادری سے نکر سر گے 
بل 1 رایا جس سے اکا 7 ارادہ سمجھا گرا کے وہ مندر یی اداد و اقات 
-- آذر - تک آمادہ و مستھں رھینگۓے *٭ 


تیسرے دن پاس پرروس. راچاوں نے جو مندر کے چھرڑاے کے لیئے 
اکہتے ەرثے تھے لڑاثی کی صنیں آراستۂ کیں چنانچه مود (سبات پر 
مجبرر ھا کہ اُسنے مندر کا پنچپا چھوزا ارر نئے دشەاوں کا سامنا کیا غرضش 
ک۸ یہے لزائی بڑے زررر شور ہے ڈرثی اور ھنوز ڈنپ مہشنیںے ارر ڈو پہلاو وی 
کہ اِنہل وازہ کا راہ بہت سی نئی فوی لإکر شندرؤں ٢‏ ہی کمک کو آیا اور 


اسلیہے .٦‏ ببسامانوں ر فو دشد٘ یں رع اماندر کريی ۔جرجاے شی ُوۂع ھی 


0,۲ ٹاریض ھندوستای 
و پاتوں ا آنکے ا اذ لکی اور ھمت انکی ٹرللے لی پہاں ٹک کہ موق 
ا پرے رٹٹا میں خد| کے ساسنے گرگڑایا ارر سجدہ ہے جلد اتەکر 
گاوڑے وڑ سرار ھرا اور نون کے دل ایسيی قرف سے بڑھائی کہ وہ لرگ ایسے 
بادشناہ کو پچھوڑ لسکے' چسکے ساتھہ اکثر اُنہوں ۓے. خرٹریزیاں کیں تھیں 
غرش کہ ہاھم ھرکر ایسی ززر و قرٹ سے 'کببر گزکر یک لخت ٹرئے کە 
ٰ روگ ٹوگف نر ی ہایت دشرار تی اور١:‏ اس دملہ کی ہدولت پائنے مزار 
ھندو ما .. کے اور فوج أُنکيی ایسيی نبا8 درئی کہ مندر کے سپاھیوں کو 
6ی !1 اتی کچھ اس نرھیٰ چا رر ھزار اذہ ىی جان لا کر مندر سے نکلے 
اذ کشژیوں مہیں سرار اور ۲ چہ مسلمالوں کے هاتھة ے بہت سا نثصای 


ایا سور کی راہ سے جاں پنچاکر نکل گئے ٭ 


: "۳ جب کیہ بڑيی قتے نصی با ھوثی ف2 متضود اس 0( ہیں داخل 
7 أو|اُسِ کی عمارتٹ کيی ان وشوکتا دیکیۃ کر کرس يبد چھت اپسے 
چھپن ستونوں . سہارے ری وی جر طرجح طرح تقشِٰ و و نگاروں ہے 
آراسنہ در اتی جراھرات کے ہل بوٹوں سے پبراسنۂ تھی سخٹت حیراں 
رھا اُس مندر بی بای ٤‏ یىی رو“لی .۰ ں آنی و ىی بلکه کی چھت کے بی 
ایک زحدبر سو نے کی تھی جسیں ایک چراغ اریزاں تھا اور اُسکيی 
ررٹنی سے وہ مکای روش تھا ار دروازہ کے ساسنے سوسنات دیرتا کپڑا ٹھا 
جو پورے پانے گز کاتھا متجملہ اُنکے درگز میں کے اندر ارر تین گڑ زمیں 
سے پاھر تھا اور جب کہ ماکندوٹ نے کے توڑنرکا کم دپا تر پرجاری 
لوگ 6 پازوں پر گُرے در اہڑاز ہلت شوشامہد یہہ فرکواأسٹ تی 
کہ اگر آپ اس دیوٹا کر نتوریں تر ھم لرگ بہت سا روپیہ بداور ثاران ادا 
کرین چنانچہ منصمود نے تامل کیا اور اُسکے درباربی لوک انی بات ہر 
آمادہ ھرئے اور أْ لپ ینوی کٍ یہ وہای ہار پر چنا رھگ مگ مہتجفرٹ 
نے ایک لعتہ کے بعد م5 با أوا ز بن سے ک*ی یہ میری شوالدش ھی 


۳ 7 : 7 7 , : 1 ای ۲ 7 : ۱ 
کہ بہًا ٭رو٭ی - ہیا پشاۂعليی کی ینوہنا سے زباہ ۰ بان, اپنی 


ار یض شندوستان روز 

باقی رھی چٹانچہۂ نے گرز اپنا اپ ھائیہ سے نارا اور فو نے اثجاع اُسکا 
گپا غوض کہ وہ بت چر سار کھرکھلا تھا پاش پاش ھرگیا اوز اُسکے پینٹ 
کے اندر سںۓ اٹنے چواھرانی نکلے کہ ثاوان کا ہوا عیوضش ھوا اور ذو ٹکڑے اُسن 
ہٹ کے مکہ مدیلہ پھیچے گئے رر ذو لکڑے ات کہ غزلنی ىٍ"٭ روان کیئے. گئے 
منجملۃ کے ایک تکوا دیرارن عام ہوں رکھا گرا ور ایک ڑا جامع : 
فہسچں کو ى نڈر کیاگھا اور یہاں تک رھا کہ تاریخ فرشنۃہ دای , کے وتہتا تکہنا ‏ 
مو وق تھا ٦٭ا‏ ْ ْ 
جو نخزانہ که اش مہم کی بدوات ھائیہ آیا وہ پہلی شہدوں کی غثیمثوں 
سے بہمغا زیادہ تھا نان تی کہ ایشیا کے مور بی بارجوذ انی زیان 
کوئی گے سو لئے چاندی اد چراھرانت کی ٹعںاف وڈ سًَْ عغاجز آئی *٭ 

اس عرصہ میں انہل وازہ کے راج نے گندابہ کے' قلدہ میں پناہ پکڑی 
تی جر سینکر کے حۂظظا و آسان ہیں محفوظ و ساموں تھا اور چپ کہ 
مضیوٹ کو یپۂ حال درہافنٹ ھرا کٌ سا 1 توف ا تلم تک 
رسائنی ونکری ھی اگر چه کْھازہ سے خالی نہیں ثو فو اپی لیئر ہائي 
۹ہیں ٹہسا اور ٹدھاوا کر کے قلعة 5و فتے کڑا مگ _ اچه هاٹھه ئہ آیا ٭ . 

متخموں ئگ نے راجہ کو قایم ٤را‏ گج رای : میں 

:چب کے مود لے اسطرر پر 2 پائی تو وڈ انھل واہہ کو زوأئه هُز 
اور غالب:ھی کاارہ برسات میں رھاں متوم رھا اور اش ملک کی آب وھوا 
کی نذوبیٰ اور زین ک زر خوزي سے استثدر مخظاوظ ھرا کے ای 
دل میں بپۃ خیال آیا کہ چند برسوں کے لیئے کر دارالسلطنت قرار دے 


اور ھندوستان. کی باتی: مہھوں کے لیک سی جیا 5-- روانہ ھوا۔ کرۓے 





مات ہیں ھر: 7 0 7 7 وت تھا 7 ای سیدھا: سادھا پتور . ٠‏ 
(سطارٴنة ٹھا ) پرانسررلەن صا صاحب . ٹکرہر رط کثاپ تسقآت ایشیا بچاد ۷) 


صفعۂ ۱۹۳۴) 


می قارپ ھندرستان 
معلوم ھرتا ھی کے منتمود اسرثت ایسا بلئكد نظر ھو گیا تھا کہ اُسلی 
مختلف مہموں کے سر کرٹیکے لیٹے چہازوں کا ہبزہ بنانا چاھا مگر 
سخخیالانٹ اُسکے سکندر کے سے نکپالاٹ لتھے یعلبيی اُسکے اي ہیں یپہ بات 
نٹھی کہ حاللت سادر کی تجسس کا نخربھی حاصل کرے بلک 
خدبال اُستا یہہ تھا کا لٹا کے جرافراٹ اور پیکو کی کانیں اُسکی 
تھاتھڈ آندن چنائحچہ امک وزوروں نے اس آرادہ سے باز رھنی کی یھ 
مشورت ٢ي‏ آأرر وہ ٤ی‏ فکر و غور کے بعد اُنکے متفق ھرا اگرچہ لی دنوں 
!4ی راد تا ۱ اج کمچھہ ٹہوڑرے ناصلۂ ‏ موجود تھا ہر بہاںشاو8 کی اإطاءء مت 
سے سرتاب تھا اور چب کہ مھیرود لے یہہ ۔حال دیکھا تر اُسکو اکا ایسے 
ا شخص كکيی تلاش دوٹی کہ گچرات کی حەکوہٹث او عطا کرے اور وہ 
ایسا معلمیں اروے یه اداے خراج ہوں 2-1 بھانہ پہش نکروے چٹاننچہ 
اُسنی ایک ؤخصس ایسا۔ پایا کہ وہ گچراٹ کے قدیم. راجا کی ارلد تھا 
مکر وہ دلیا چھور پیٹھا تھا اور نقیروں کی طرح اوقات ابی بسر کرتا تھا - 
اور اُسكيی اسبت یرہ تصور کیا کہ اوروں کي. امت اس شخص ہے 
ملاع کی توتقع زبان6 ۱ ەرستنی خی ٠×‏ 
مس خاندان سے یپہة شخص منشخپ درا تھا اسی. ائد !ان کا ایکف 
در آدہی گدی کا دعوی ار تھا مگر منحمورد ےۓے بحسب تثقاضاے وثت 
سر نظر بند کیا اور چپ کہ متھعرد لے رات سے چاۓ کا إرادہ کیا تو 





نے یمطبپ ےہ اجواییوا 


7- بیاں کیا گیا هی کہ یپ آدمی داہغلیم کی ارلاد تھا جر ایک ٹدیم راجا تھا 








اور ایرائي مرح بیاں کرے ھیں کە یھن وہ راجا تھا جسکے حکم ہے پیلپاے 
کی کہانہاں تصنیف ھرثیں تاردغ فرشٹد رالے ۓے أسکر اور ایک اور دعریدار کرس کر 
ایک جدی ترار 7 مر قالب یپڈ ھی ۶ہ یپۃ دوئرں شنذں ای ا خاندانں کے تھے ارو 
اس عانداں کا رارٹ ماں کي طرف ہے اُس راچھ کا پاپ ھرا جو منعیود کے زمائہ 

میں چلرکا کے خانٹانں میں ساماوت کرت تھا ( ہرک صاحب کا کر چھٹ موات اعوقی 
صفعدظ 1۲۴۲ ڈان صاحب اٹی تاریخ راچستان جلد ایک صاحم ۱۹۷) 


ثاریش ھنڈوسٹاری 00 
میرے حرالہ کزیں تا میری سلطنت قایم رھے بلکۃ اسکا ۔حرالہ کرتا فی 
میزمی سلطنث کے قیام کا باعثی ھی ۔چٹانچۂ بادشاہ نے اُس قیدی کو 
طلب کیا مکر اُدکے حواله کرنے پر راضي نہوا آخر کار اپنے وزیز کی اس 
تظرار سے ہمشکل راضو لٛ ھوا کہ کائر ہہت پرستا پر ڈوس کھانا فروري نہیں 
اور راضيی عرت ظا رفیہہ زات پ فاک اکر یش اق کا کان 
فی الفور گردی' مار چاریگا ۔اور حقثیقدت یہہ تھی کہ وہ نیا راجا ایسا 
7 خدا ٹر اہ تا ک نک کوں ناحنی سے ھاتپۂ ایئے بھرتا چنانچہ اُس 
نے یہہ حکم دیا کہ ٹتضت' کے نینچے ایک گررا گڑھا کوودا جارے اور وہ 
اشنخص اُسیں مقید کیا جارے'اور بای عم اہخر ںی آُسمیں پر ر کرے مگ 
ایک انقلاب ایسا واقع قر کہ دونوں کے نصیبوں نے پلٹا: کھایا ارز 
بقول مشہور کہ چاہ کن را چاہ 2 پیش وہ نیا راجا اُسی گڑھ میں 
قا گیا ْ ٰ ٰ 


یآ دقہ۸ء, اوں ا 77 واپسی کےتھے وٹ 2ھ" 


:. 27 و آئیں_ :_ ٰ 
نا ہیا .- منقام گے - یں 0 ک یم : ارس (ڑڑ سے زیاذہ 
ان8 عرصۂ گن ا را تو اُسکو 09010 گا خبال آ9ا أەر ہر پادں آسکر دریافذت 
ٹر ِِ اہ سن راہ را آیا تھا خ اجب ار انہل 5 2 
0 ٹر دو ٤‏ آ : بی کی رآ مہ ای اہی ہے کی 
0 7 7 یی ٹراي, لات صاحب اود ؤر۵ صاجحب 1 "پوجھے مراٹد احمديی سے 
لیا ٢ہ‏ نجسکا بہاں ن اریم فوخالل والی کے بھان ۰ زیادة آردں: اعلیان ھی خُوشبک ھم 
چپ (ِس, بھاں ک> ان اذرکھيی ہاٹوں سے پاک صاف کر نے هیں جلکر۔ مررخوں کے ون 
کیا ت پک 2 بعید داز ٹہاس ارز مسلعائوں_ ي کی ہناوٹت نہؤں : اف پاکھندی ہوچگی۔ 


ڈاہر والی ۴ مک ر ٹریبپ سے ا سی اوت پر ٹيی ھوے 


۹ . تاریخ مندرستانں 
بربادنی کا باعمغا گی جسکر ریکستای میں گرنا ارر دشنمرں ہے درچار 
ا فروری کی ت اُسنے سندہ کے مشرقیی ریکستان میں نشی راہ سے 
جانے یا ارادہ کنا اور جپن وہ وال ھوچکا تو زی شدٹا سے پڑئے ل٤ی‏ 
اور سفر کے شروع ھوۓے هي پائی چارہ کی قلت ہے اس کے ھمراہیوں کر 
سحّت ۶قلیف 2 تی مگریپة سخثیاں آ رك دن يی' سٹکیوں کے مغفابلہ 
ضف بہت اخفیف اور سبگ تھیں جامون انکو :اُنگے رھبروں لے بھٹکایا ارر 
ایکف بڑے وہرانی میدأانی ٭ہںں کھالۓے لے بدرنں مذراب : آوارہ کیا در بچائے 
ریتے آرر زی دھرپ ہیں سئر کے - پیاس ے تعحل کی تاب و طلاثتٹ 
نرھی اور نہایٹ مصیبتوں کے ارٹھاۓے ‏ سے برے برے۔فعل السے صادر درئے 
جکی' ہدرلت انی ہعبجہٹا دو ی وی چناننچہ چلن کے مارے رابروں کو 
جا تح ۰ تعلیف ديارر یہھ تی إ نکر ھرگپا کے یہۃ رھبر ہویس بذلےھرئے 
سنا کر پوجا جاري ھیں اور جر اس ھٹک : ذلت کے انتقام پر جر را 
-- سارے ھاٹھوں پہونچی اڑے مان8 و سکع ہوں چنانچۂ از مسلمای 7 
کے دل پر نا اُہیدی چھائئی پہاننک کہ بعض بعض دویوانہ ھوگر درے 
ارر بہت سے لوگ بريی طرح شابع هرئے ارر جب کہ آخر کار ایک جھبل 
پا چشبہۃ ار بہولچے ِ انووں ۔ یہہ تصور کیا 2 سس کھ اس عناہمٹ 
سے 7 اس ر پہدا ہو ۳ : 
مختص یہہ کہ 7 ملٹای ٍِ* ونچے در وڈان سے زی ۱ 7 روأنہ 


ھوئے آ 


کے 


اضسہ سك سک ہر سے سم سح وی۔مسسسس سرت مہ سم مچددےو‌دے سم سر ہے وں راو سد عغمچ ےل وم تھے سا سے ہے 








٣‏ .چپ ک۵ ھم ۔حال إن ام سظاووں 3 تھے ھیں تو پپۃ بات عجیب تر 
معلوم ھرتی ھی کەه وأاإسي کے وت متعیون اس آسان راستت ؟ ر گووں ھا چو الک 
کے :کارے گنارے جاري ٹھ اس لیے کە محمد اسم کي مہم کے بیبان ۓے ارر افغائرں کک 
قریب ھوئے سے دائلووٹ ك7 را8 سے شررر اف ھرٹا ارر ایک : وپیٹ ای پ !آي غفلٹ ۳ 
که آئزد سے یرن معارم ھرٹا ھی کۓ 7 را مین بعش پعش ایسی ھن ھرنگی 
۔چلکا نام و نشان اپ ہائی نہیں رھا اور چںە بات اپ تسین مغار م وت 7 می کہ جر 
میدان :. گل گرمي کے مرسم میں سشظٹ لرھا اور برسات گے موسم میں ڈوک 


تارینے هندوستاى ۷" 

ہمد ان مصیتبوں کے معبوں چین ہے نہ بیتھا چنانچۂ سال ٭۔ذکرر کے 
اخیر پو کوہ جنڈ کے جاٹونکے کوشماليی گا اراد کیا چٹھوں نے اہ ' نی کر 
راع اس ور تارق ۵ا 0ا کر ۷ا نلتای کر ران آرا اور ان ارشروں 
کے نی خزترژن می ح پناہ تھرنٹی جو دریاے اتک کی چورتی چ؛رتی 
س ہے محعحصرر ھیں اور وہ دھاروں پاپا کے قابل نہیں آور اُنکے ٹریم 


سے ۵ ی اف جزبرلا سے دوسرے جزبرا ھ. چل جاے نے وا اوٹدوے 


تعاثب 7 صداموں سے مہعحفوظ را سکٹے تھے سا چونکۃ متھدرن ٰس چال 





دلدل ھرجاتا ہ نو 1 اگل وڈلوں مہوں 7 کا ڑا تھا چاائخ و ٤‏ شالي 
پندروں کے ررایٹوں ارر ان میداثرں میں جہازوں کہ ٹکڑے ٹکلٹے سے امر مذکررہ بالا 
میں کرٹی حجٹ بائی نہیں رھی بلک ھمارے سامنے جر ہدیلیاں پت جلد جاد 
ظہور میں آئیں ائہے یئیں ھرتا ھی کہ آٹھۃ سو ہرس کے اندر اندو جر سومئات 
کے نتم پو گذڈرے 7س زبادہ بڑي بڑّی تہدیلیاں رائع دوئی ھرنگي ( پرٹنس صاحب کا 
سبادت نامڈ جلد ٣‏ صفح.چ ۳۰۹ )ھم تصرر کر ھیں کہ رام ید مہم میں ڈیڑ 
زس سے زیادہ زبادة یعلي ماہ اکثربر پا رات سلة ای اع سے اپریل 5 می سن 
۹٦ع‏ تک صرف درا ارر تاریخ فرشڈہ والےٴ کا بپہان ھی کہ اُس مہم میؤں 
اڑھائي رس صرف ھرم آرر پراپس صاحبپ اھ .ا ارت اڑھاتي ورس ارر درسرے 
مقام میں ٹیں ہرس ہے کچم) زیادہ لکھتے ھوں ( پرایس صاحب كي تاریخ جلد ‏ 
صفعہ ۱۹۱) مگر یۂ زمانے تاروغ ٹرکتھ رالے کی اور زمانرں سے مطابق نہیں إسلٴے 
کہ رگ لوان کرت ھی کہ مضرد ملتان سے مان انتشربر سنٹ ۲۴ اع مطابق سات ۲٣٢‏ 
مچریي مہاں کر کا ا ار سذغم ۲۷+ ۴٤‏ مطابق ۷/, ھجري میں غڑلی کر از اش گیا 
مگ سمارے وت سلۂ 1۶۲۷ ع ۲ آدھے ہے کچھڈ پہلے مزلي میں آیا ھرگا إسلْے 
جو سطکتیاں اس 7ك 'بھاپان ہیں اُٹھائیں 27 و میں پیش زم آہ ٹی ھوتگي ارر 
زیادہ 5 رج بچھ ھی کہ اگر ایس ای ھرتا تر > مہم کے کے وشمت بانی نرھتا چو 
سی برسی میں 2" جاثوں پر کي تھي پس وہ ازعالٰي ہرس جر ذرشتھ والی نے 
لکھے میں اُسکيی سی لھہ وجیة ھربکاٹی ھی کھ لرغلہ والی نے جو سام 1۰۲۷ ع لبجگید 
سزہ 1+۲١‏ عرمیں معمرہ کی واپسي قرار دي ھی یھۃ صانہ اُکیغامی ھی مگر اُسکے 
پان پیے " ھرتا ھی ئ انہزار سٹائیسراں پوس اُس مہم میں صرف سوا جو 
سلچوٹرن' پر ھوٹی ٹھي ( برگز ات ؟ پ تاردخ جاد ١‏ منغجۃ ۸۳ ) ۔جب کہ بپھ ثرھیں 
کھا جارے کإغ مجمرں گچراٹ میں جر ہرس لک رما تز پت پاٹ درہائٹ کرئي دشرار 


٦ ۸۶‏ تاریٹ ھندوستاںی 

سے واتفت تھا تو اُسنے کشتیوں کا سامان مہا کیا چنانچۂ اُس کے 
اپ ی 
ے آجائیں 1 لیا ٦‏ 


سلجوٹوں کيی )لي بغار کا پیا 


اکشتہوں ُر .سس اجر دشمثون 1 تما و کاٹ کٍ بمُلں کا َْ أُرء "سی 


راشب ھ‌ٍ کہ :مہنجملہ مات وفزعکان 0 ُم0 مذکررہ بالا 49وک 


ی آخبر ۳م ”یی چنانچۂ بعد اُسکے آور چائی 0 چابکر يی چالئيی یی 


روز تا بی ارر وچپۂ کر ی 5)4 هرئيی 11 سلاجرق لوگ جر ایک ؟ رووں 
و ی ڈوم تی ارر مصمرد کی سہل انکاری سے افو 2 تر کى! پکڑی وی ایسے 
زیردسبت اور سینة زور س ئُے تھے 5 متحمود کےماتعدعت بھاکدونکے زدر : قاہو 
حر باج یکل کے کے تھے چنانچہ اسیو لیے ۔مبناباے ے لئے آپ جانا پڑا شوشکہ: 
ایک بڑی لزاٹی پت 7 دشلوں لے شک نت ا کائی چنانچہ سبة 7غ 


سس ۴۲۸2 ری ف کر اح باٹ ٍ پر جبرر ر کیا کہ کەُٗ بدسٹرر 
مت ہه>مرمستچصچىصچهھ<+ٌىسیسں 











و ۱ 
کیوں پڑا رھا اس لہئے کہ اس قہد کک کر اور دھاؤں کا حال کسی نے نہیں لکھا 
ک بہة پھان ج0 پالعل - شر دالی نے سے لہا گیا چہ ؛ دوباے آے 1 عرض و طول 
ڈرشانة 2 ک پان ہے وجائی ھرٹا ڈئٹی ۰3 مسجھورؤو .تل پ7 اہی یں پبھری ٹج ۳ 
آرر سمادر کی لڑائي اڑا بہھاں اکا 20 تثٹی زج منکوون نے اس ٭مللب 1 بی ظز سے چرد5 
سر کشتیاں اکٹھي کیں تھیں ارر ھر کتي ایس تھي ئہ اُسیں پچیس پچیس 
تیر انثداز 'ارر ناڑا ہاز سما سکے تھے ارز ذڈشیئروں کہ پاس چار مهزار چہازرں: ئ پیا 
ارر بارل بعضوں کے آٹھة ہزار کشتیاں ثیار تھیں غرض کہ سشت لڑائي واقع ھرئي 
مگر غالب. یپۃ ھی کہ ب0 ےے واپسي ے بعداسی سال میں شتیاں تہار ٤‏ ڈونگی 
اور آن پہاڑ ژدرں کٌ پاس ك7 سی زیادہ کشترا ں ڈہونگي ہلک مجھک إ سبات مہإں ڈگ 
ر شہے سی 3 ا تہام درھاے اٹک اور اس سن پاس کے دریاؤں مم ماؤں اپ" مزار کشتہاں 
(4ی سھا سکٹیں تھیں جا نہیں ٠‏ 
ہرگز صاحب کا ترجمہ تاریخ فرششہ کا جا 1 صنعہ ۸۲ اور ۸۴ 





تارپش ھیںوستاری از 
محموں کا ایرالی کو فتم کرنا 

بعد اُءکے مود کر ایک ایسی بڑي نتم نصیب ھوثيی جسكيی 
بدرلت زور اُسکا غایت کو پہونچا تفصیل اُسکی یہۃ ھی کە دیلم گا خاندان 
نچسکی حتشظمکكا :- بہانں کر جک ھیں ثٹیں شاخوں ہیں ماقم ھوگیا تھا 
در بہت سے انقلابوں گے بھی ایک٠‏ شاخ سی عرال جم پر قاہضش "می 
ٹوەی جو خراسانں کی وق سے کردستای کیم مغربی پہاڑوں تک مدان سے 
کچھہ آگے وائع ھی اور جپ کھ مصیرد تخت سلطنت پر بات 
تھورے دنوں بعد اُسکے سردار اِس شاع کا سرگیا تھا اور انی ححت 
کر اپتی وو پر چھوڑگہا غرفکہ سلطان نے میدان خالی پاکر اُس حکومت 
ى“ و ہانا چاھا مم جب کہ اُسکيی ہہو کی طرف: سے پ٥‏ ح<ّط آیا کٗ 
چبتگ میرا لڑاگا بخارند زندہ تھا ٹبنک ایک طرحکا خوف اندیشءتچھسے 
تھا اور جب سے کہ وہ مرگیا تو تیری طرف گا کھٹکا باقی نرھا إسلیئے کد 
تو وہ بہادر ھی کہ رانقوں کے سٹانیکا ارادہ نکریگا اور ایسے جوگڑوں میں 
پرنے ہے چس سے کرئی فائدہ نہیں اپنی بات کر ہتا نہ لکاویگا ٔ تر متصمود 
اُس تصد سے باز رھا اور اُس رانڈ سے شرما گیا اگرچه مصمود ئے اُس 
انعنے رد سائطہ اھ اس با سو ارک فا اس لل ×٦‏ 
اس جواں گبرو کے عہد میں نہایتا بد عمليی رھی ارر جو بغارتیں کہ 
آخر کر اُسکے باعث سے ظہور میں آئیں اُنکی ہدولت بقول بعضوں کے 
صمتکدول سے اچار لوک اعانزہتٹ چاھی یا خوں محھمود لے بلادرخرلسٹ ٭ 
مزاحمت کی ارز اي رکڑی سلطنت ہے فائدہ اُٹھانا چاھا چنانچہ 
اوت نے عرای عجم پر دھار! کہا اگر کی بد معاماگيی ساجچھی ا 
تو کیا سمجھی جاوے کہ اُسنے جوالمردي اور بہاەاری کے خلاف اُسکو 


گرفتار کیا جس لے آپ کو مقام رے میں اُسکے حرالہ کیا اور بعد اسکے 





٢‏ تقي ھربي لات صاحب ارر پراپس .صاحب ارر گہں صاحب کا پپان: 


+0 تاریخ ہندر٭تای 

اُسکے تمام ملک پر قاہض و مت:صرف ھوگیا ار جب کہ قزوین اور اصفہان 
1 لا گکف اس سے ہمقابل پیش آئے تو اہ کے او متابلۂ کا ا یہہ تدا رک 
کھا کە أی شہروں کے کئی ہزار باشندوں کو گردن مارا +٭ -- 

4خ وف تی وڈان کيا بھارں 

ٰ ہہ تمام ہماملے چو ابی مذکور ھوئے أُسکيی سلطنكتف کے 7 پدچھنے 
گام تھے چو اُسکی یادگاری کر بڑا دھبا لگا گئے اور جبکہ وہ اپنے دارالسملطنت 
کو رأپس آرا 7 ٹوروڑے ڈالوں بہمار قر چنانچۂ ۲۹ اپریل سنہ +۳+اع 
مطابق سنە ۲۴۱ میں ا ہمقام غزز ٍِ س گیا ٭ 

٦‏ مفضرہ: ے22 مرے لے تورڑتی ج صہ پہلے پ ھکم دیا ک ژمام خڑاے 
نے لائے جاریں چنانچہ جب ب]ٛحسب|لھم اس وہ نکزاے این 
سوہ غھ لاویم 3 یہ اور 5 دی تک اکر ا بن دیکھٹا رھا اور زس خیال 
نے آشبو بھائے گ4ە چلد آن ہے 7 کرنا ڑا ۱ مرف ک" کام نات 7 خزانوں 
بے رخصت ھر! اور نوررا بھہٹا 7 لوگوں پ تقسیم کہا جاسے وڈ 
رےصٹف هر لے والا تھا 6 ٭ 


وجھووں 1 ی عادثوں کا ہہ ك 


ےجو 


بطور منذکوزہ ہالا سلطاں متحموں لے وفاٹ بای جر حفیئنت میں این 

زمانہ کا بہت بڑا بادشاء تھا اور مسلمانوں کے نزدیکا ھر رت میں بڑا 
بادشاء ھی اکر چۂ بعض بعض ارصاف وو ہہت مبالعهہ سے بپارں ٹیئے 
میں مگر حٹینت یہہ ھی کہ وہ پھر حال اُس شہرٹ کا مستتعل تھا جو 


ااُس لے ۔حاضل کی ٹەو ۱ ھرشیاري: ارر چسئو 7 چابکی اد دایرانہ کاەوں 


2 ۱ ۰ 
پےچہرسسففتجسے سر سس ہپیرےے__ ژسسس ہے ہے جو اسر اس ۸سس پومؤہیہسپ مسممھسیےہہ د وہنے یں سج بے ممسػے چجتے ہیں ہے سعا نہلد سمہےپ سے مو +زرہ سے محر یں س چس ہا پوس سے 


" کی ارہی لات صاحب کی گانکو ۵ اپ ہہٹھورٹ صٰ۰۸۵ 0٢٢‏ 
1 پرگز صاحب کے ترجیۂم تارین ذش۵ گا جلف ١‏ صفجٹ ۸٢۴۲‏ پر ا(س صا حب کی 
قاروٹ, جاد ٢‏ صلحد ۲۶۴ 
ے۔ چا غالب پ, ھی کہ سمدیی خیرازی :. سی ۳ 1012/. متھیوں سپکنگؤں - 
کایس ماخرڈ گي' جنر استاں میں نل کپا'- 


تاریج ھندرستاں ٢)‏ 
ٌ ۹ رن مد سے زیادہ رکھٹا تھا اور ایسی بات کے ملاحظہ ہے کہ ہل 
اپنے ملک سے إکۂ, پاھی رھنے کے ؤمائہ میں اہنی سلطلئت کا انتظام و انام 
بغربی قایم رکا یپ اہر صاف رام ھی کہ را حکمرائی کی عندہ لات 
رکھتا تھا ارر اُسکی سلطنت کی فراخی ر رسعت ہے قابلیت اسکی اسایئے 
ثابہت نہیں عرتی کہ اُس زسالہ میں لن پاس گے ملکوں کا ایسا حال 
تھا کٹ کی بلنك نظاري اور الوالغزسی کے لیئے اس سے زیادہ خالی میدانں 
تھے جلمیں اُسئے دوڑ دذروپبپ کی جرأك و چسارٹ کی تهي ارر: اسکی: 
سلطنت گے جلد شراب ھورجائے سے اُسکی اس دانائی کر چر اع سے 
قاہم کے میں برتے تھے بڑے پائہ کو ی نہیں سسچھہ سکئے اور هندرٰستانيی 
مہمات سے بھی جنکی مصررفیتا میں سارے کار و بارگو چھوڑا تھا ترتیمیٰ. 
و الثظام کی کوٹی علامت ظاھر نہیں ھوتی اور آنکی سے ٹرتہبنوں اور ادھورے 
ون سے بی مو گہريیٰ سسجھۃ بوجھۃ والا نہیں کیہ سکنے بشرطیکھ' 
یہہ تسلیم نہ کھا جارے کہ ام بڑے برے آرادوں نے اُسکی شاطنت کو 
ھهلدوستای ہیں چھلے او بڑھنے ندیا ٭ ٰ 

معلرم ھرٹا ھی کہ اسنے: لان کے انتظاہون ہیں کروی یی بات 
اپتنی طرفٰ سے ارچان نہیں کی ازر کوٹنی زوایت پ- اس پاب میں پائی 
نہیں جاتيی ٌ اس نے کوئی 7 ہا ڈازونی اد تاعدہ جاربی کیا ٭ ۰ 

سی فخر و 'عزدت کا راتعی سی 7-7 تھا کہ بارصف سپہ ڈری ! بر 
بہادری گے علوم و فاوں 7 ٹر .- ہیں ٹہایہتا سرگرم تھا اور ی"ۃ خريی 
اہان عہدں ہیں 'عتخیب تھی رر ای کس کرئی ابادشاہ لن سے سرلقٹ 
نہیں لیگیا ٌ 'بارصف اسکےٴ کہ نہایت کا کذایت شعار تھا مقر فضل و 
ھنر کے مالدمۃ میں نہایہتٹ فباۃ نس تھا آ2 اس ى سب سب در اتندار ان 
ازیادہ مائيی جانی ھی چنانچہ اسنہ ایک متا کی بنھان 0 


غزنی ہیں ڈاار ی اور مخثتالاف ژبانوں. کو ( عجیہب عاجزہب گناو اگٹھی:. 


کت او فور ۲ انا کا ایک نعجاہمہپ کالہ بنایا 7 7 صرسہ 52 


۱۲ن تاری ھلفیرستان 

ققہام کے لیے بہمعة سا روپوۂۃ مقر کیا ارر طالب علموں اور اشلوں کے وظیٹوں 
کے لیئے ایک مسئتنل سرسائہ قزار دیا + اور ایک لاکھۃ روپھے سالانہ کے ٹریب 
عالؤلکی پیئشنی کیراسطے قرار دیڈے اور علماہ اور مشہور لوگوں ے ساتھہ ایسی 
طرح پیش اتا تھا کە اُسکيی دارالسلطنت میں اتنے علم و ھنر والے جمع 
تاوئے تھے که ایشیا ۓے کسی بادشاہ کر یہہ با نصیب نہیں شرئی ‏ ٭ 
چی فضل و ٹر والوں سے ذربار آسکا آراءتہ و پیراستۂ تھا منجلہ 
ری کے ڈو چار گے اموں سے پررپ والے راشب هیں :چٹانچہ برنصری ایشپا 
میں وہ پہلا شخص هرا جس نے شاعري پؤ کی ہبدرات بڑا مرتبہ حاصمل 
گیا مگ محمود 27 شعرا پرورمی دوسی ص کے باعہی سے شہیہ آنال 


متا :- کات جر ٌ ت ین 7 تزع ٌ 2 سے مکموں ‏ ي 
عادتوں ٤ک‏ ننتصا مھ ھرتا زھ یتو و5 تار ؛ اس وکرپے ہے آزیادو مہف 1 
دلچسپم, رنیڈی آرر جرگ دو کک وک معلوم کیا کہ ابرانے پہلے بادشادوں 


کی شپرٹ آآوے تعصب کے باعمث سے بلاد ابران “ہیں سعدوم ھاوۓے وألی 





والے 8-2 تار نے ثاروں 2 تاریخ ارب ۲ 7 ۳ مشہرر تار لی اس خائداں 
کے ایک بادشاء کے رزھر نے سلہ 3۲1 ع میں عربی زبان سے ٹارسی زباں میں ترجمه 
بنیاد نے ید پایڈ کر ہیں غ5 رکويی ٤ي‏ گان صاحب خَ خادان و ٦‏ 7 سی 


: 7 ۔ھاصل رہ نا منعەودطی تنا 
7 کذل کی صاہدی کی ڈ تھریر بعرالہ در ات شال ماکر جک نحالات پئیۂ لکرودی 
سرتا ً جاد ۲ صدشفتحے ۷6 رر سی مقام رد ں اس بات می سد بھی مو جو ای 


و ےن ری پل 


٤‏ خص لیران کے آن بادشاھوں: اور دالررون کی تاریشض جر مسلعانوں ثي 
فتپ لے پہلے پہلے گذری ہطارر نظم ت خرن کرے ٦‏ 9 ارم انعام 3 مستحقی 
:ھرکا چنانچہ پہلے پہل دنیتی شاعر جو أن دنوں بڑا زبان اور مشہرر 
تھا ُس کام کی + و سا هو کت ھزار شع سے زیانہ لکھنے دہ پایا تھا کِ 
اُسکے ایک نوکر نے اُسکو۔ قثل کیا بعد اسکے مجترد کی فیاضی سنکر 
فردوسی سے ڈربار: یھ ں حاف ھر آجر اس اڑپ کاب 1 7 ایسے کمال 
سے پورا کیا 7 اگرچہ بعضش بعشض إفاظ ہے اب استععال ٭ہوں نہیں رٹ 
7 اروف اُسکے الزاڑووں کی کنابہوں کی بدے لہایٹ گل مک5 اور عام پسند ھی 
پہان ٹکا کہ ورپ والے یی اُسکيی رزم زم 1 مہقاہوں 7 تجریف کے 
ماں رر تسام کتای ایی روم شاع تی بے سادہ ببائنی اہ رشانى 1 شوکٹب 
بای جاتيی ھی علوہ مہ اس نظ تی لپ - بہاں کے قاہلی ھی 
آرر شایں آ و نہ 1 شامروں 3 ٤ی‏ مداق ٹڈووے 3+ لوس نغام 
ری قدیم زبان کر لْظا اأستعمال کہہے در کسال احثیاط سے " الفاظ 
رای کا ہوتاو نہیں کیا اگر چہ وپ بانٹی ہلل ڈرستا نہیں ر2 یق ۰ 
یٰ کہ ساتہ ھزار شعروں میں ایک لفظ ٥هي‏ 2 نہیں کہ اصل اُسکيی کرای 
ھرورے اور جس ک۸ 7 شاعر اف کر تصنیفؤٛب : رت تھا و کان کان ہجو 
کو بی سناتا تھا اور مود سکے , سے سے باغ باغ ھ> جاٹا تھا اور انعام 
افرام دیکر اہدارن اُسکا ھرتا تھا ہر ا ہہا کہ پٹول ذردوسيی تپیس سکے 
ہیں 7 کثان اارريی و کٍ تٍ انعام اُسکا ضحّاہت کتاب اور محنلت 
تصنیف سے کنچھڈ مناسبیثٹ ٣‏ ٹرکھنا تھا چنائنچٹ ُردوسی َٰ اسکو قبول نکیا 
مسےفےبمسمسپ۹سسوومسمسمماىماسوسسسموسسم +سسبسموستسساوم مکوسوسسے‌سےوسے٭ 
اُسئے سرلیکے درم کا وعدہ کیا تھا مگر چپ کہ وہ بھاربی رتم اُسکے سامئے آئی تر أسکر 
دیکھاکر اُسکيی چھاتی ھت گئی چٹانچد ڈہاں ,َ5 و بدلکر چاندي کے درم دی ہے لگا +7 حال 
اش سے واضس حرتا می ک 5 كغون پر پہ ہنا ںا رٹم لے کی وع دا کیا ۰ ٹہایبت 
۱ ھرغیاری ذرنی اور پک خیال کت ک۵ پک شاعر زدیمے کی صاوح ہے ٹہپایٹ مک 5ا لکھیگا 
دڈلپل اسکيی ھی کہ آسکز شعر می گا با سایق تھا 
دذزم ساڑے نیں ساشے کا ھرتا فی ) مترجم ا 


ابر ٹاریش هندرستان 
اور نیلا پیل دوکر: طوس کراچاگیا اور ستعرہ کي بڑي ھجر لکهي ارر اسئے 
اننام ز َال سے اندیشۃ کرک ای ٹلەرر سے ہوڈٹ ضرورتثك نکل چالۓۓ 
ہو آمادہ رھا مگر جب کہ مختمود نے اُس نظم کی ۔خذوبی کو پان کیا تو 
أپای جوائمزٹیی سے سی ھکر ہت ٹی پروا لی او اس در بزا انعام 
0 الة کا کے وه اي اڑی ے بڑيی ہیک سے ینہ تھا مگر یہہ انعام ایسے 
وق پزونچا کہ اُدڈھر سے پہگ انعام آرا ار رناظر سے منازہ اُسکا لا در جب 
قه اُسکی بیقی کر خبر ھوٹی تو پہلے اُسنے أسکر ڈبرل نکیا مگر منعمرد کی 
فہماپش سے 5 کار أُسکر قبول کیا اوز طوس والؤں کے ارام کے واسطے جہاں 
پاپ اُسکا پہدا ھوا تھا ار وہ شہر سکرو نہایٹ سانوس تھا دریا کم کنارے 
ٰ پرایک گھنادی 2 بنانغے ہیں وتا رڈ رہن کیا ٭ 
مصبرد ّ يی لج ز7 تکا موجرد ھی اور 1 ی پپرڑے سے 22 
7 خادان ا کنیا ھرتا: اذ نود +ر وٹ :کا کوہوي الچ ہی ھرنا ڈریافعجا . 
ھرتا ھی ورنۃ (ستدر سدت تک أن بري باتوں ؟ يٍ‌ بادگار ری بای پر 87 
چر عمارتوں۔ کہ مصضموثد :نے مرا ۲ ناو و دیکھیں ڈووں یا کو 
ُنکے دیکھنے سے عیار اس کانپا شرںل ُسکے دل میں پہد| سرا یا پہلا شر اُسکا 
ترقی پکڑگیا غر کہ بہر حال اُس مہم سے' راپس اے پر یہہ شوق اُسا 
کمال ر خوبی سے ظاھر ھرا چٹانچہ اُسنے ایک بڑي مسجد بارائی جستا 
نام اُسنے عروس' بہشتی رتھا اور اُس زمانہ میں وھی مکان ایشپا والوں کو 
اآچہم ٭نعاوم ھرتا تھا اپ مرسچجں سلنگ باسی اور نگ صری ہے تار 
درٹی تھی اور ایسيی خوش تطع ٹوەی کہ ہشرل فرشتہ والے کے دیکھنے والے 
سمیرانں ر٭ چاتے تھے عیدم عیدہ ذ رڈوں اور شمعدانوں اور چاندی سرنبلی 


17 رٰیشوں سے اراستۂ پوراستہ وپ ار نا ود غاب ھے ے ک۸ هندوستان 1 "" 


مر وپ یسحصف ٢‏ داماد ہا سض ےئ مب وی سے لحاس وا .سر وت -دسشسحضحمحچت ض-ج-.. 





سححھ جمسسے پولبوبنجُعموے 





٦‏ کم لاٹ بھلۂ ي ور مالکرم صايٴ لی تارن ابراں ارو دا ہاچ شاھامہ مادرچۂ 


و تارییز ۵ وستای 0ھ 
ے جر ا ارر ملکوں کے ٭عماروں سے زبانہ آستان اور کاریگو تھے اِس مسجتد .کے 
با نے میں نے نے تھلگا بروتے اور نہایتں خرش طع 2 بناپا ۔چٹاننچە 
۱ مصالے ادر رازم کی نسبتا ۔ەوش تطجی کے باعہثا سے زیاد× ثتعریف کے 
قاہل ھرئی تارین فرڈ نم والا سک () کتا ہے حال مذکورہ بالا انتخاب کی 
گرا پیانں کرتا ھی ک جب غزنی کے اہیوہن نے یہه دیکھا کہ بادشاہ کر 
عمارات کا بہت شوق ذوق داہنگیر ھے تو آنہوں نے اش اپئے خاص منھعاوں 
اور فامعام کی عمازتوں کے عمدہ اور ڈاندار بناۓے میں ایک جوسزے سے 
سبثت لیجائی چاھی اور شہر کی آرایش کو پیش نظر رکھا چنانچ ٹورڑے 
داون بعد ولا ڈارالسلطئٹ ایشیا کے تام شہروں سے مسچدوں ور مارح 
طرح گے سکانوں اور عددہ عدہ نہروں اور تالابوں کي رو سے آراستہ پوراسثہ 


ارر ہعحزرو مستاز ھوگیا - 


تمام "7 مہرد کی شان و و کا ۔حال بہای ڈرتے یں 
علارہ: اُس کپ : 2 کی جر خلبدوں 2 سک دیکھا درڑکای اقم ؟ ي اي 
خلقوں گ وریاروں : ا ساجاہ جلال !ای ََ هاں "ایا چاتا تھا اور جب 
کی مغ ا مان و شو شوکت 8ر کر ی !اي مہمات رر و[ :0 کی شایستکی ؛ ى6 
زیادہ کریں تو اُسکے مررخوں 7 اس کلام کو تسلیم کرتا چاھیئے ک اگرچہ 
تححصیل مال :' درلہٹ کا شرق اس زیادہ تھا سمگر جپسے کہ خرايی اد 
درشیاريی سے وڈ درف رنا جانٹا ہ ویسا ای کو سلیقة نتھا “- 
جیسے کہ ایشہا 75 شورخوں نے اویہۃ ا| 1 اتہام آسکے ذمۂ .مایا 
شی رسے ھی ۔بررب کہ سورخوں لے دیلی تعصب کا عیب أُسمیں ٹہرایا 
هی اگرچہ پر اتہام ُسکے واقعات سے ثاپت ھی 7 دوسريی تہممت لوگوں 
7 غلط نی ۷ نتیچہ ھی اسلیئے کہ وہ گانروں سے بایں وجہۃ اوٹا تھا 
کہ وم ایب آمدلی کا ذریمہ تھا اور اسکے زمانہ میں جہاد ایک نضرو 
وین کی ہانٹ سمجھں جانی وی اگر چه اور مسلمانوں کی مائنٹ السلام: کی 


پھپلاے ںی بڑی ڑيی خراھهدش ظافر کی در شالہبپ, وہ یی 1 س۵ پاہں 


۹ء تاریخ ھندوستای 
اُنکے ۲ :ہیں غمائيی درئی ٹهی ہرگ اس عمہطااذب کے پورا کر نے کے لیئے کبھی: 
این ادئی فایدے کو بھی ھاٹھه سے نہیں دیا بلک جپ وہ مطلب ہلا نتصارں 
بھی حاصل درتا تھا ٹر چنداں پروا ای ٹکرتا تھا اسلیثے کہ اگر ھندوسثان 
کے کسی صوبھ ہو مستقل قبضۃ کرتا تو اُسکا نتیجہ إسلم کےٴ حق 
ہیں اُسکی أی تمام حملوں ہے زیادج اچھا ھرٹتا جو اك ھندوسٹان ہو 
کی اور اُنسے کوئی: بات ا سے سوا حاصل نہرثی کہ ھندوثی کے دل 
تبرل اسلام سے اور ای زیاد8: سحشضث ھرئے گیرلکۂ متحیوں گے حیلرں سے جر 
صورت اسلام کے اُنکی نظر میں آئے وہ نہادت بري اور خراب دکھائی دی٭ 
ہلکە منجمل دندوستای 2 صوہوں گے چہاں کہوں ہش تصرف اسکا 
ا ڈی: تھا وھاں بھی اسلام کے پوپ لاۓے ہیں اسنے بہٹثا تھرڑتی کوشش 
ی آژر جسطرم کہ محمد اسم نے نے ھندو لوگوں کو بچبر و تمدی مسلمان 
کیا امطرم ِ ر کہاں متصدود کيی نسبت یھ بات بھی معلوم نہیں ھرتی کہ 
ات اسکے کۂ وہ جراٹ میں ایک مدت تک مقیم رھا اور ٹھور پر تبضش 
۰ دخل اپنا رکیا سے ایک قندو 8> 8ی مسلمای کیا ھو یہاں ٹک کے ھندو 
راجاوں میں صوف تنر کا راجا رای اسکا تھا اور و٤‏ بؤی مسلمان نہوا تھا 
اذ جو سادا 3 اسنےرزاجہ للەور بے برتی را تہب مماکعٹ ' ملتفرع تھے 
مذغب 7 کجچپڈ علائەنٹھا رر چب کە (سلے ٹوٹ گے راد ا ایک ھندو 
5- ک٤‏ ہیٹھاپا ثتوصاف واضك ھی ک ا تدہیر سے ام کے پھیہلانے کا 
۔خبال اسکی دل میں تھا بلک کروی اور با اسکو مقصدون ٹھی ٭ 
کسی تاریم میں کہیں ہہ باٹ پائي نہیں جائيی کہ اسنہ اڑائی کے 
وقشوں اور قلعۃ کے حعلوں کے سرا کسی ملق کو چان سے سارا هو ہاں اسلے 
اپنے مسلمان بھاثیرں کر ایرالی میں قثل کیا ارر بپة بھی ایک مثثضاے 
اس دا فان ھی اور جب کہ اِسکی ان قٹلوں کا متابلہ 


"ھی تو وہ بہت خنرف ثہرے ھیں ٢‏ 


۱ 


نت ہش ش نو ستّای 6۷ 
شایں کہ آیے جہادوں ہیں نہایتٹ ناپسندیدہ ہاتٹ وہ ھی جسکر ایک 
مسلمان مورۓ لے لھا ھی اور پرایس صاحب ے اپئيی ٹارین میں اُسکا 
تھے وہ اِس کثرٹ سے تھے کہ لرنقي غلاہوں کو سوا دودو روبیہ ہو کرئيی 
نھریں نکر تھا ٭ 
مہساعان: ور متدموں ک6 پکا مسلمانں نہوں سماجھٹتے بلک دشریہ ھرنیکا 
عیب لگاۓے ھیں اور کہٹے ھیں کہ وہ کسی قسم کی شہادٹ کر نمانثا تھا 
اور عاثتبت کے معاملہ میں متردد تھا اور جو کہانی کہ أُنہوں نے ای 
ھی اُسکے اخیر ہے یہی بات ثابت ھرتي ھی چنانچہ اُسنے جب یپە 
دیکھا کہ ہیں حد سے بہت ہوہ گیا اور لوگ اُس سے ہے اعتقان ھرگئے تو 
اُسنے یہە مشہور کیا کہ میں نے پیشمبر علیةالسلام کر کراب میں دیکھا 
اس ایک فقرے سے لوگوں کے شکوگ و شجہاتٹ گر رفع کیا ٭ 
هاں يپه بات تحتیق ھی کہ أُسکو ایٹ مذھب کے قاعدوں پر کمال 
تو جپۃ وی ْ چنانچہ عق سچے خّلہفہ سے شڈ رفائٹ ارٹی اور جر 
پبغام ارر تھے کہ جھرتے ےلبفة غ آگو ہصر سے پھینچا وہ از ڈجول 
دبا اگُرچہ اُسنے ایسے جھوٹے لوگوں کو اوبھر ۓے ندیا جر دین کے پزایۃ 
میں بوے ورے کام ی“ 7 تھے مگر سچے دینداروں کاکمال ادب بی کرتا رھا _ 4 
کرئی لڑائی ایسی نہیں چسمیں يپھ ببان نہو کہ اُسنے سجدہ میں 








بعد 


: اورنگ زیہا کا خما مادرجة رجسٹر تصقیقات ایشیا پاپٹ سلہۂ ۷۴ء ک 








صفنحٹ 9۹۲ کا ملاحظۂ کہا جارے 
ج. تاریخ فرشللة اور روضإلصفا مہؤں ایک حکابت لکوی ھی جس پر مھھون 
کے اسلام کی ۔حیالت کھلنی ھی وت پپے ھی کم ثُہشا پرر کے ایک پاشندہ کو دھریه ھرے 
کا اثہام لگاک بادشاة ای اُس نے بادشاة سے يپۃ کہا کد انم 
'اثہام لگاکر بادشاۂ کے رربرر ائی اس سے ؛ سے یپڈ کا ک۵ میں ذوائیند 
ھوں دھریہ نہیں ھوں. اپ آپ میري اہرو کر غرر نہ پہر'نچاریں ارر بچاے 


7 ۱ : , آز_ ۱ 


رثات قر ے نندوستای 

باوجرد اس خونربزی اور تعلیف ارر مصیبت کے جر اُسکي بدرلت 
ظہور میں آئی یہہ واغے نہیں درتا کہ وہ بادشاہ ظالم تھا اسلیئے کہ دم 
اُسکے دربار ارر خاندای کے وہ ظلم و تنل نہیں سنتے جر اور خرد مکتار 
یادشادوں کے درباروں اور خاندانوں میں واتع هوئے میں اور اُسکے عہد کيی 
ایسيی 7 اؤں کا ہحال ٤ي‏ ہندريی نہیں جر خلاف انسانیت سجھيی 
چازیں یہاں تک کہ جب باغی لوگ عفر تتصبر اور سرفراری کے ب٭د پور 
ہیں بغاوت کر تھے تر قیدك کے سرا کرئی سضت سزا اہ اُتھاے تھے منتاموٹ 
بس ئن اندام اور مناسب العضا اور ورزش گیر تھا مگر چھنچک نے آسکز 
[سندر کھایا تھا کہ وہ عیں شباب میں رنگا و روپ کی طرف سے افسردہ 


٣ (۳‏ تھا مان ڈکف 7 ہار أُسکو پہڈ س 1 کہ ایسی عیدط ‏ 






کک اک وہ ہضرق .خوش ۔اخلق َ اور اپنے رفیٹرں اور 
الزمین بے اچھی ط رے رھنا تھا ٭ ْ 

حکایت ہفصلۂ ڈیل سے واضس هرتا هی کہ سپائ یً"٭ پاہنں ڈوأعمد رکھلے 

۰ 1ے > 1 0 

ھی کە ایک گنوار ایکدری : اُسکے قدموں پر گرا اور اس سے یہہ شکایت 
پیش کی ںی کہ ٹري 3 ایک دو اہی ۹ 5" بے 7 2 ہی اور ہاچجکو 
داد جج 7 اد ہن 2 تا 7 آسکر ڈ ہہ ھدایٹ کی کہ ذذ و التعال 
وی اکر ظا گنا ا غوض 11 جب :0+0 قا 7 ۳ ٠‏ آیا تو 





ری سے ما سس یں ہے ےمج حم ج رص پ٢‏ ۳۹۷۳۳۷۳۷ نج ہے ۳ے سے دنہ تح تد ےر پت بے ۳ حر ہنی نے سی ناب دہ سھ جی پ۱ مر وس سد دج جم ج۸ عے سس سے سلم ٣۶۵ھ‏ سے سرپ وہ اسححفح سے ہے دس سم سے ےس 0۸ا 


7 7 کہا اور ۲ یں ہت سامطانی او مباری ٹرماپا کا ا لکود ہا گل رك 


کر چھپایا چنانچہ وہ اسکے گر ہیں پہوننچا اور دونوں سیاہ کاروں کو سوتے 
پایا اور چراغ کو گل کیا اور سر۵ کا قصۂ ایک هاتيۃ میں پاک کیا بعد 

اُسکے چراغ طلب کھا اور اُس ٹابکار کا منہد دیکھکر خدا کا شکر ادا کیا ارر 
پانی مانگا اور خوب تگڈگا کر پیا اہر جب کہ اُس گزوار کو اپنی حرکتوں 
سے متکور پایا تو اس سے یپۂہ بیاں کہا کۂ ایسے ہیباک حجرم کی لڈسیٹت 
مہچکو ہہ شیپ تھا یم شثاین وکا برا پہتنچا ہی ارز چراغ اسلییے گل کیا 
تھا کے ثٛ شایی ہخیٹتٹ 1 باعہب سے دادرسانی میں کوئی قصرر واقع تاووے 
مگرو اب دریافبت مر کہ ہگ رم .7 دم “سی یىی اور ج" کہ امژں نے یپ 
سشت قسم کھائيی ہی کہ چپ تک ری اہ ندونگا ہا تنکا کھاے 

پینے ہے آشنا زان چنانچہ پباس کے مارے میری پہۃ نریتا! پپونچچٹی 
توی کۓ ھونی پیپڑا کے تھے اور فہایت بہتاب ہر گہا تھا ٭: 

علاوہ اسکے ایک اور حکایت اُسکی ایسی بیاں کی گئی کہ اُس سے 

چنانچے عراق کی فتم پر ٹورڑی دن ت ٹ وی یہ َ ک ا 
۳۰- 7 ماندرد لے یپ عذر پیوش ب7 کہ ایسہے 2 7 7- ٭ہیں 7 
پورا انتظام عگی تن تو اون عورت لے کعال دلیری سے جان ھا رکر بہہ 
بادں ک ہی ی <ہہا تجرہ سے درر دراز مہلکوں ؤ انتظام اچھی ط رح نہوں 

ھوسکتا تر ٹر 5س نے ا ملکوں 5 تو نتم ٹر کرتا ت۸ ہے یں رر رکرو ادر : 
قاہو رر نہوں ارر پٹ دوب پان رقے کہ تا کے ووژ نک لم حۂفظ و ھراسمت 
ٗی 0 کر یی ہزٌی فرش کہ مڈنرد اس مل اوت سے پہیکا ناد 
5 بھرا(ست کے لئے ہوا ہلل وپسہكا -- 3 7 ۱ 


شابدن 3 مکمون (إسندر ڈولئمند تھا گھ کر ىک باشاءہ آ تک + سی 


ت۲ ابر نہیں :۶ ۱ اسلیئے 5 چیب ا کسی پہلے بادشاء 3 ید حخال سنا 3 


جراھری سأن پرمالة اُسئے اع کہہے نھے او اُسنے پکار ٦‏ یہد پاریں کی گ 
ایت فرمائے ضس ۱ 
ٰ ْ ماحموں کے درہار ادر سپا کا بہای 

7٦ ِ ْ‏ بادشادەی خائداںی مہحکدون 1 بھی ھندوستای “یں ٹاوثے ان 

اس پاس کے رعنے والوں کے چال چلن اور اطرار و اخلاق پر راے لمانیکے 

فتوحات ۔عرب کے زسالہ ہے ابہل رغیرہ کے ہہت سے حالاتٹ اس 
زمانھ تک مغیر و متبذل ھوگئے تھے اور پہلے حکام اور تنعندوں کيی 
بھی سباعيی با محام تھے مر حفیلظمضطا یہہ وی 5ہ وک ٹسل کی شور نف 
سے عرب کہلاتے تھے دربار اور فو ہوں ترکی لوگ بہت بورثی تھے تن 
بای ثمام لوگ اور کل رعایا ابرائی تھی ٭ 


ترتوں کا بھانں 

راس ھر کہ ٹر کک غزی +ہؤں دعمندوں تی ِ - نہ آئے ٹھے ہلکة 
جب سمارراہالنہر نتم ٭رچکی اکرش غلاہوں کی طرح جنوہی ملکوں 
سے لئے گئے تھے یہاں تک کہ مسثژل .بادشادوں ۓے کی داارربی بہادريی 
اور فرمانبرداری' رفافارق آو علاوہ ا کے دوہ ملک ے بای کی پھکانگی 
2 تعائی کرکھۂ 0 اکر اعتمادی اپنا ترار دیا تھا اور !بی پاعمف تھا کہ وہ 
عموما هر کام میں دخیل تھے غرض ٹہ نوبت پہانٹک پہوچچی تھی کہ بعش 
بادشاھوں ے اہی ذات خاص کا چرکی پہرا بھی تذویض أُنکو کیا تھا 
اور بعضوں نے پبڑے پوے' عہدوں پر کر سرٹراز فرمایا تھا ۔حاصل یہہ کے 


ُس ملک اہوں جہاں غربی کی ساجاڈۓ پہلے ۵وچیں تھی ترکيی لوگوں 





ٹاریش ھندوستای ۱ 11ج 
کو برا تدر و وڈار حاصل هرا ٹھا چنائنچة مسەموٹ کے مہرے هی ایشیا کے 
بڑے ے ۔حصۂ پر وہ لوگ قابض و متصرف ھوگئے ٭ 
ُرچ امل و حثیثت میں خاندان غزنيی کے لوگ بھی ترکی نڑان 
تھے مکر أُٹھر اور بادشامی خاندانوں کی سیت جر اُنکے همعصر تھے 
ای کے ھم وطنوں بھ او ى توگروں کا رعب داب کم تھا چنانچۂ منجملہ 
اُنکے الپاگیں ایک غلام تھا چو خراسان کا حاکم ھوگیا تھا اگرچۂ تھوڑے 
سے غلام اور آواد توکگ اُسکيی حْںد+ہٹلا میں رھ تھے مگ ہپہٹشا سے لوگ 
اُسکيی فوۓ کے ارر ثمام زعایا أُسکی خاص غزئی زار ری ےج 
رر تعسو ا بی سک را ےک 
ھوا تھا چنانچہ زبان اُسکی ایرانیوں کی زتای اور طور اسکے اُنکے 
طاوروں سے مطابق و موافق تھے علاوہ اُسکے مارراہالفہر کے نے جرے پر 
بہت سے ٹروک اُس پاس کے رھنے والے آئے ھولگے اور اس لیئے کہ قرب و 
جرار کے ملکوں میں نکر و اعثبار اُنکو حاصل تھا ٹر متددود کی لہ سنلطانٹت 
شی ہاٹ نکی زیادہ ان اي هوئی و ۱ 
ٹاثاریوں اور عردوں میں خانہ بدوش قوموں: کے موچوٹ ھونے بر 
مه ہا سمجھۂ ہیں آتيی ٹی کہ أِنِ دونئوں گووھوں ہیں کچھد - کچپۂۃ 
مشابہت ۵گ ىی گر جب دونوں کا 3 متابله کیا چاریگا تر پرری ارريی 
حائیائلتٹ کھل جاویگی ٭ 
مسیم علہبہالسلام ضْ تزرفیو ں تی سے بہاہ تانارووں 3 امش پرانا 
حال جو ؟نچھۃ موجرد ا سے یہہ ذربافت ھوتا ھی کے ر8 ٘! گ 
ظالم ھاکەوں کی جرست ٹلے بپڑے بڑے ریا نھے آور غور “زروعة ھلوں 


سس جر پالکل لت 8ی نتھیں 08ہ یہ 7 تھے در نانوں 1 مارے 





1 ان ج ٦‏ ماں اہ 5 لوف داي تھی جر کاہنی 11 بجچڈوبپ میں رائع. ئی 
ارر آغاز اک ي حدوں کی غزی سے اور اکر اُنکا سستان کے بھدوٹ ژر پررا ھرٹا ای 


شاین سیستان با ٤بی‏ امش با 7 ای 


ہت ثاریم ھندوستان 
ایس سکئیاں ارتھانے تھے جسيی أن لوگ رہ گے ُتھائی ازٹيی هیں جر 
اُہنٹوں کر جنگل چاکل لیئے لیئے پورتے ہیں وہ لوگ شہررں ہیں رھنے 
تھے اور اپنے بادشاەوں کی سلطنتوں کے چوڑے چکلے هرلے ہے ایسی فکروں 
٢ی‏ بتلا نے جو دشمنوں گے بہت پاس پڑوس ھولے سے للاحق مرتيی 
میں ۴٢‏ ۱ 
7 ٦ت0‏ ان ! وگوں میں کوئی بات ایسی پائی نجائي ت٤ەي‏ 
چسکی ہد أہتا سماجھۂ پوجھہ نکی کی رس هرجائيی با ہنی وٹ 
مضتاری کا خیال اُنکے دلرں میں پیدا ھرتا اکرچہ عرب رالوں کی طرح 
ہہادر ارر جنا کش تھے مگر سعلرم ھرتا ھی کہ عرب والوں ؟ 7 چالاک 
ڈویتن کی لسیثا نی طبیعتیں کند اور خراب تھیں سردارونيی ضرورت 
سے آپس ہیں لرے بوڑۓے تھے اور ذاتی جرش کے جسابوں بالکل تھنڈے 
تھے اور 7۰ ببرحمیاں !و ظ نے اصادر مرے تھے وہ دن کے نعصب یا 
انثشام کی ضرورٹ سے رھ تھے ہلکےٹ مہتعض نادانيی اور ارارٹی 7 
ھرتے تھے ھاں یہہ بات ضرور تھی کہ اُنکے آپس میں انفاق اور اخلاق 
0/۶ ارر وہ برتاؤ اُنکے برے إرادوں اور کورتی خراھشوں سے 
بہت مغلوب نہیں ھرتا تھا ٭ : ٰ 

ری ماتون کو عرب والوں 2 قتے کہا رھاں نشا ٦‏ مضووط و 
مستھہکم دای نے چھورے چناننچہ دین و ڈانون رر غلم و رکم تکی صمورٹیں 
ای بدرلت بدل گئیں اور اُلکی رعایا اور مریدوں ے اُنکے اچھے برے وصغوں 
کو یہاں تک اخثیار کیا کە ھم جہاں کہیں کسی مسلمان کو دیکھتے ھیں 
تو آسمیں عرب والوں کی سی سختي سینہ زوری اور رشک رو جسد ارر 
کسیندر مہمان نرازی فیاضی کا نشای پتا ضررر پاتے ھیں برخلاف اُنئے 
تاتاریی اوگُوں نے نہ ترٹی ڈائی ہنا قائم کا در رہ کسی علم . -.-_ 5و روج 
دا اور اع نر اس ہے کی 7 ار رگ مہیں اپنہ عادات و اخللق کے 


اگر چہ صورتیں ہدل گُئیں مگ طبیبعتوں ہیں کسپاندر خذصرصیت بائيی 
قی جس تے ذرسيی عادأٹث ان پائی جانی لین پہائٹک کہ ہپ زیادہ 
شایستہ ٹوموں کی اخال ر عادات سے آنکے طور و طربقوں میں 'تہذیب ارر 
شایسکی ۔حاصل ھوٹی ھی تر بورب رالوں کی سی دالوری اور گار روائيی 
ایشیا و اد ڈوموں نف ریب رہٹدں آ ہیں بی پائی جاتی ٹی گط_ 
اونکی عادات خاص ایرانیوں کے بوچھہ دبار سے قایم ھرثیں اور محثیدتا 
یہہ ھی کہ ایرانی لوگ ایسے ھیں کہ جں لرگونکر اُنسے نار پھدا ھوا تو 
ارنکے عادات واخلاق کی ثاثیر اوں‌لوگوں ہر ضرور هي زی ٭ 


ابرانئیوں کا بھاں 


عاارہ اُس تیز فہسي اور چالائي کے جر عربوں اور تاتاریوں کی سائند 
ابزانيی لوگوں بیو پائی جائيی ٹلی دندرؤن ي کاھليی ٰ7“ ٹن و ارلہبا ڈابی 
کو حاصل هی در بارجوں ا سکے پپہلشا سی ایسيی ایسی استعد|دیں رکھنے 
میں حتو خاص اُنھیں لوگوں سے محذ2صوص ہیں چنانچہ وک لو ک ا سے 
0ڈ ظا 01 کے زار نھکومت 7 ھے سہی اور 7" کی سید 
پ دنا 5 ژٹا ریغ ہیں اوس ىی ڈەر ۹ ہازلیٹا پہد! کی 31 کو 0-۵ 
کڈردٹ اور ڈونٹا و دولت سی 'مناسیہھیثٹ سے لہایت ا ا .۰ 
یہہ گان غابی فی 11 ڑہہا روب وااوں. 27 ایراں ر نتم کا ڈو 
ابر اي یلو کیج اپنے ہلک ےے لی مرلکے: یی کون ہیں پہلے و ہے ہارٹ 


رکالم دونگے ادر و کام ُنکے ھاتھوں بے انجا م ڈرے ھرلئے اس کے ۶ہ عوٹنا 





خراو تارہ ھندوسٹاں 
کے لرگ ار کاموں سے بخربیٰ واتف نٹھے چنانچہ جب ابرانیوں نے جلد 
اسلام قبول کیا تو بڑے بڑے ڈی اختیار عہدوں پر معزز و سمتاز ھرے 
لئے پہانٹک کہ اہو مسلم جسئيی عباسیوں کر تحخأت نشیں کہا ۔شاس 
اصنہان کا رھلے رالا تھا اور منجملہ مشہور خاندانوں ے بريی سائید کا 
- انان پان کے ایرانیوں میں سے پیدا ھوا تھا معلوم ھوٹا ھی کہ 
عرب کی فنے پر تھوڑا عرمہ گذرا تھا کہ ایرائیونکر خود مخثاری ارر آزادي کی 
بلند نظری سوجہی اگرچه اصل و حثیثت میں طاھر عرہی ناك تھا مگر 
جب کہ وہ باغی ھوا تر ایرانی لوگ اُسکے ممد و معاون ھوئے باتيی بی 


مال کیی تاریخ ۰ لی رشر اُس ژەبانة ۹ہیں ایک ہنکندوٹ ایسا پادشاہ ۔ 


بر چکسرٹیز اور بعر فراٹ کے درہیان میں ھرا جر ابراني نزاد نٹھا ٭ 


کے باععثا سے دور دراز کے رھلے والوں کے لیئے چال ڈھال الئے نەولۃ ٹہرے 
اور زہان آولکی عربی افظرنکے ملئٰے سے بہٹ وسیع هي اور اس زہانہۂ ہے 
٠‏ 7 ۱ ۱ ضس َ ۱ 





٤‏ راشم ھر کہ بئی سامان عمرماترک سمجھے جات ہیں مگر حقیشت یپڈ هی 
؛کٹ جب اٹکے مورث اعلی کو مامون رشید کے ساملے شہر مرر واقع ہلان غراسان مہیں 
حاضشر کہا گہا تھا ٹم یپة بات ات ھرئی ٹھی کہ وا لہ خود ترکی ھی اور لہ ترکی 
فلام ھی بعد اسکے ایسے زمالہ میں کھ درسرے خاندان کے لرکوں کر گپرپس بے ئل 
کے قایم کرنے میں کچھ نر ر عزت بھی ٹھي اس خاندان یعلي بلي سامان ۓے پہ 
دمرے کیا کہ ھمارا مورث اعلی خاس ایرائي ٹھا اور پارصف اسکے کہ قی گگوز صاعب 
نے لمام ٹاثاري قرموں کے حال ر احرال کي یہاں تک تسثیق كي کہ ایسے اپیے خاس 
غاص ٹوکونکو چھاٹا پہنا چیسے ؛ خاندانں خی کے لوگ تھے مگ ہی سامان کے ڈرکی ھرلیکا 
دعری نہیں کیا غرض کہ ہٹی سامان خرا٤‏ پنھارا ہے آئے ارں یا بل سے آکو پسے ھوں 
مگر إن درثوں ملکوں کے مسنتثل باشندے ابراني میں علارہ اسکے جر اُنووں ئے ابرائی 
علم یعلي فارسيی زبان میں پھلے پہلے می وٹ کرششؤں کوں تو اُس ےم 1وب ژاپٹت 
ھرتا ھی کہ نسل انی ابراني هي ٰ 


گے کسر ر٤ج‏ دھیے نے سے یف وسوسے ےل 5۳م 


تاریھ ھندوسثان ۵ 
قبفن و تارف قاہم ھ علم انشا ارر کسیتدر دثبقی علەوں گے پہلا نے کے لیئے 


×ی وہای ذریعۂ ھوگئی یی بای تک کہ ا ای ولا بای وی علمون ۶ ای 
7٦‏ :. تعلم ک وسبلة ٹی 


7 متحسوں کی غر یسا 
محثناف تعلقوں ا انی 
لے راغ ھ 7 تغام لکوت بالا ڈوہہیں ۱ متکدون کی اطاغت نشتلف 
متخذلف فرڈؤں 5 ا ہیں او 2 ھت طرح ان ۔ گے یق 
دز ۱ ّ و2 
شہروں ارر سید انوں 2 رھنے وال ال جہاں عربب رر ابرانی 7 کی 
ایی چورتٹے ے گرا ڈوگوں کے ہستے تھے جوکہ ایک 4اد بے خاص 
خاصس شٛطوں سے متعلق تھے دکرد ان اظاغؤٹت پرری ‏ پُرری کر تھے 
اور غال ہب یہ ہی - پہاڑی لوگ ٤ي‏ مہختاقف درچوں ی اطاعث 
کرتے تھے چٹاننچه :پورے: پورے تابعداروں سے لیکر آر ن لر وں تک فزسانی ٰ 
بردار 0 ای نے و کاو مختاري کے تریپ۔ ڈریہپا تھے اگرچہ 5-٦‏ 
مکاوٹ نے رد مکتار نہ تھے ٹوکوں کی بڑے۔ بڑے ے ڈ5رو8 سلچرتوں کی الد 
ایسے اڈ ہذزش لوگ تھے ک؛ جہاں کہیں وٹ رھتے تھے وھاں سے 0 
علاثہ واسطاة ار کھنے تھے چنانچے جو ایک پشنٹ ژَُ ی کڑ8ىی کروی 5 7 
مور پر ری ھرتيی تھی رھی دریاے والگا پر ہزار قالتي تھی باقی غلطان_ 
معمون سے غلاقع: ٤و‏ .2 ہہ تھی کے آغا تعلق خاص اُنکے داد اد 
کا 5ز زاروں کی سے ۱ “ری 4“ مرترف ڈو ٹا تھا ارر وہ تعلق: ایسا دا 
ھرتاتہا اگڑھاا تک اہ ہے صورونسے یا س میں آتا ھ, رگ یہة پاٹ شوہ فی 
کہ مغ ثکموں کے عق کر مر میں فو مہعام ھونا َْعَا نف ھرتا ٹیىی 
۳ قندستا ن کا و8 ا حصۂ جو رٹ 17 دخلٴ . تضرف ہیں 
فا خن:ثها شازد اپسے: نووڑے دلونکا اف 


٤ 


کا ھرا تھا کہ حدود اُسکیٰ ککوسٹا 


11 ٹارین هندرستان 
ا کٹ گہلے ٤۸۰۸‏ 
ھمارے: ٹیاسی کی 6 اتا یں کہ مجحدوٹ ٹی بھکومیٹ کہلے ملکوں ہیں . 
ری ارر پہا اروں ہی فمیت دوی رھ 
ج+ر دخل و مہہپارٹ ک کر الا ڈوەہوں 50 اکم ۹ اککومنٹ مہیں' 
بحامل درئی ا ۔حالات کے دیکھنے پوالنے سے وہ قباس ہیں ِسکتيی ڈی 


اہر کچھہ ٹھررا بہت أُسکو سمتچھۃ سکتے ھیں ٭ 
دہں و مذھب کے قانوں و قاعدے پہل. پہل عرب والوں ے ایجاد 

کیئے مگر بخاص خاص مقاہوں یی میں ا روا یك کچپہ کچھہ بدل سدل, 
٤‏ غرش کہ عرب والے قانولوں کک موجد اور گروھوں کے پیشوا ارر عالم , 
ڈاشل تھے 4 ۱ ْ 

: مصموک ابی ]0 حفاظت گے آڑے چرئی اور تا تھا آوں 
0( والوں کو بخاص اپنے پاس سے سواريی کے گور دیٹا تھا ارر ھم قیاس. 
رت میں ک 7 1ت والے. تما م تو؟ ي غلام اور ئا و اسکيی فو 31 پہیک: 
برا را رہ منفرق گروہ تاناريی سوارونکے هرنئے جر یں اپار ہستے تھے : 
چنانچٹ ایک مرقع ور صرف پانچہزار عربی سراروں کا مذکرر آیا ہاتی. 
کات افغائوں در بجلچیوں کے بڑے بڑے کرو ہذکور ڈ ےا یں شس مھالاہں . 
مکئلنہ کچ ملاحظۂ سے یہہ نتہجہ حاصل ھوسکتا ھی کے مکموٹ ٤‏ بی ٹُرچ 
اُسکيی سلطنت کے تمام حصوں سے بہرتي کي گئي اور کسی طوح کی تمیز: 
ر تفریق ظاہرر ہیں نہیں آئی راہ ایکف ایک آد ی ری ھر یا چہوتے : 
چورئے۔ روہ برای کے گے ھوں ھا یپ ۰ شرور تھی کہ فوي گے 
ثمام انسروں کو خاص اُسي ا جانے تواکر مقر کیا تھا نخاص ۔غاس: 

صوہونکی امداديی ذفوجتیں اُنکے تھاممون 11 زپر حکوەمتا تو 7 علاءہ أس. ۱ 
پہازي ارئوں کے جر خرد فرے میں داخل و شامل تھے پہازیرنکے بہٹ ہے, 
میڈییف کرو پنے “رروٹيی سرداررنکيی ککومہٹ کے لے کام کا کرۓے تھے باتی 
سے سالر ہاں چنے نچلے آفسروں 11 قبمەوں میں تھیں اور اُنکے ناموں ہے ء 
صافف راف رتا ھی کہ وب تیام اش ر ترکی تھے "4 


تارین اەندرستان ۷م 
چئے چلے سرار چری فزار معمرہ کی وا عمدہ ڈوي تھی جو اُەکے 
مرن سے چھہ برس پہلے۔ فراھم ھرثی تھی اکر إسقدر فوي ایسی بڑٹی 
ساطزہت یی ذسبت یہت ٹھرزی +.- زنہار ات براہو تھی ہلک اک انی 
غاب ھی کہ کہوں کہیں نخاص خاص موقدوں ور نئي وبورتي کی ضروزت 
ازتی درئی لد ْ ٰ ۲ 
اگروچہ متدسون ؟ ٹج مین شندوؤں' کے شعول و شرکت :کا منذکور 
پایا نہیں جانا مگر یہہ پاٹ ہلا شبہہ ہائی جانی ھی کہ جب سلطان ٤ک‏ 


انتفال دو اور ہمہ ۲ اڑے بے انتلای غزاو یىی یں اق رٹم اور اي 
ار یی دررتیں دش آئ ٦‏ ر۶ بسک" بے مندر سوار 9 ہو ۹ ال 7 
جب 7 006 5+ ات 7 تب نک مندوژں سے رک ہہیا لہنا 


7 : م نہیں ٌ۰ 'اکلر لرگ اعي: وی َ نسلمان تھے ھا ےت کہ 
ففْ گشبرۃ نہوں اک جہپ ارنکن غلام خریدے جاے تھے تو خریدنے کے 
ساتھہ ھی اُنکو مسلمانى کیا جاتا تھا عالرہ اُنکے آزاد ٹوک لوگوں کی 
دیکھا دیکبی غالباً ہسلمای ھوتے درا یھ بکن سض کو کے 
٤و‏ مار ّ۴ مائنن 7 3 7 نچوررا 7 0 : 7 زمالة 
7 یہ تھے اور اي از پاعمف ڈٹی کہ 2 کت صہذھطب کت جوا ن ان 
لے فرگین . * ۲ .تا ۱ 9-7 
اس کہتے ہیں کہ سلجرق کرد مسامان هرگیا تھا چناذچہ 7ت سی بات با 
هي مکائرل اور اسرائیل: 7 موی یی ڈام نے تھے ارز بدضے کے مرخ با : ٭وسی, َ 


پوٹس قاء م کون دن ھ۶ ٹام اُسکے دوتے کا جر بڑا مضلمان تھا ماخرل تاتاري 
اود کے مشپرر چائشین 5 کا ام الپ ارسل ن کا 


موصلفی 1 بخاص: ابرالیٰ کھۓ آوؤ ایسا ساد یی ۱ یه وا ۔ داواوں 
وزار اڑے لڑےھ ترئی سپہ سالاروں سے بغض و عدارت رکھل تھے مہنتجماہ 
اُنکے ابرالہباس جیسا کام گیا۔ 6ع مرشیار چالاک تھا ویساأ عا م ذاضل نایا 


اور “سی لیے اسم وپ :عام روس دیا تھا کہ تمام سپ کاری کا فارسی ںی 
لکھے چارین ہگر ا دید مہبندی نے مستتل دسٹاریزوں یں قمری نکر 3 
دربارہ رو 2 دیا تھا ادر غالہب پہہ ھی کہ وۓ دستاو بزیں وگ ٹرەان در 
سے کال نے ج۶ بلاق ورپ ہیں بزہانی وی اکھے جاے ہیں ٭ 

اگرچہ ابرانھوں ذّ ان 5 ر کڑوی تم نہیں کیا سر اُس ۱ رات 
سے ھنداوستا ک تمام ٹا 31 با رز موں فارسیزہاں اہران ہ ی سے 007.00 
ٹم . مستعذل هو . جسادر کہ فرانسیسی زبان :ورپ ٭ہیں بولی جاتی 

ى اُس پییے وٹ زیادہ نارسی ا" ”رج مستعملِ م ۵ وا ۱ 
7 لاس ھندرستانی کی لی : یعنيی آ کا بڑا ر پزار؟ بن !ای کل یٍ‌ ان یم 
خاصمل ھرتا ٘۴ ی اور دو ۶ ۲ اصل و ٰ ۵ ک ٭ر ھذدوەتا ہیں 


کور اي جائِ یم وی ٢‏ ۲5 


۲ - تھا ہاب 
7 فررر غزی کے خااوں کے دوسنرے ۲ئ فان 


مسیوٹ نۓے انم چہرڑے ح مذتحبلٰہ 7 ویو أ۵ کت 


أمئے اہ اُسکے 4 حون 0 ترجیم یی تی ہہ 7 تڈد - 
آوز خشناک تھا یہاں مت کہ اپغے و مے دح یی سکرو جائشونی اپنا ٦‏ زار دیا 


تھا الچ بعل :7 سکے ہمذ ام ای ربص( ۲۲۱ ھجری مہیںی 7 


تار 2> کنکو ستانی 01۹ 
اپنی ات : اور سیمزوری داورمی اور ذاتی گوئوں اد سپاقشبااۃ 
چرہتٹوں کے باعیک ہے بہمتا زیادء مشہو معروفت اور نہاپیت معرازاو ٹا 
ضر ۱ "7 ارہ تا پور و ۰٢‏ يہ ' رپ بہادر نامدار آپنیہ مان 2 کے 
نشیں - ۰ۃ رپ 7 نمو آیا کہ برملقا سی وج اسکي ۰ ڈوک کک 
پاس۔ چای و ی آو چپ کہ مسعزد اصفہاں اپنی کو میں گا ۓے غرلنی 
ہے ان ک پون کا : رای نی ٹوچ اؤیٰ لمک حرايی . آمادہ موی 
پہان :تکف ي منخمد گہنتار ھر )اور ُنکھوں ہے لاچار اور ثید کہا گا رر +سوزژن 


اپ بای : ی وفاٹ سے پانے ہے ند اندر تحقعتچ تنشینىی -_ ۱ 3 
سے سو سی ساط ہی ادر ساجو؛ وں کی ری ٠‏ می . 


اس لئے بادشاں بی سلطا ن مسھوٹ ک و حال و مررت 3 ٹر کوے 
بے 5 شووٹ پیش آ 5 کہ کم ژیام عقل ٦‏ ڈھائت و چسیوں شر شور 
ک زور و و ڈرت 1 دی بڑی آزقی ا پائو یی تھی 7 ا وط بے سنعر 


ڈوئے ٭ جو ہے یٹ ۱ ۱ 
< سلجرترں یَْ خاندان 7 حتبت تا صاب مانب اسلبۂ نے دریائدٹ نہیں 
ک کی اہتدإ کت تارہن مختلف طوروں پر یہاں کی کی ک کے مگر منجملن 
کے یہة بای زہادم قریں, ٹیاس ھی کہ جس 'ردار ۶ یی بدولٹ اي , 
نخازدای کا خطاب قایم جرا وہ کسی برے تاتاری بادشاہ کا بڑا عہصدار: 
تھا اور جب 7 اُس سردار سے وہ بادشاہ ناخوش ھوا تو 9 اپ رٹھڈوں 
سمزمت وٹ ك کو چلا یا کر ٹر 5 تد 2 7 بائیں کنارہ ٠‏ وائع هی 
٭- آ2 پیتے ہعتمون کے یع ع ھروبے 7" بعضوں 3 بہا ن پپۂ ح 11 تک 


متھووٹں لے دریا ہے اکسپس ؟ ۳ جانب کرآسان ےْ خت ین با ھو ئے 


0۷۰ ۱ تار یم ھندوستانں 

7 نکر ترغیب دی 'یا مور کیا تھا مم مگر گماری غالب ہہ ھی کہ وہ 
: لوگ ۔خاص سارراہالنہر میں مجددوں کے کچھۂ کنچھہ مطیع رہ کرغبز ملکوں 
پر حیلے کرۓ رھ ارر محبرد کی اخبر سلطانت تک یہی صورت أُنکي 
ھی مگر بعد اُمکے خود معحمود کے ملکوں کو لرٹنے لئے چنانچۃ اُس 


ایم ری 
(مانۃ ہاںی روگکا ٹھام ان اک چپسا یٰ پہلے مہذکرر ھرچکا چنائنچہ 


یی 2 کے 

اگرچہ اس زمانہ سے بہت عرصہ پہلے۔ خاص خاص ترک جیسے کہ 
بغداد کے ٹرکی غلاموں کے پہرہ والی اور غزنيی رالا الپتگیں ‏ وغیرہ تھے 
آپ می آپ أى سلطنتوں کودہا بیٹھے جلکے وہ لوگ ملازم تھے مگر اس 
زسانۂ میں درباے اکسبس ‏ کے جنرب میں ترکوں کے جس گروہ ۓے پہىے 
پہل اقوضة حامل کہا تھا و5 رو 3 کرو تھا :اور بھں اُسکے اگرچہ 
ٰ چنمیز خا آور ٹمورلنگ ے بڑے برے حملے کیٹ اور ؛ڑی ؛ڑي نترحات 
حاصل یں مگر سلجرتوں کيی ذتوجات: ہەي ان ڑے درجوں پر صرف اس 
ران بے پہرنچیں کہ مہنجدلہ أُنکيی شاخوں 1 ایک شا بر رگن اپ 


7- ٭قسطنطنرہ کے تخت سالطنت پر قاہبض ھی إ[ ٭ 


و _ سلچوتوں کا ضورٹ نی 7 
جب کہ مسەود گے عہد سلطائٗث مہیں سلجرٹوں ے خراساں ٹر نجداہ 
کیا :تو ٠‏ ذربارہ گونہ دثت پیش آ ٤ی‏ ٌ اشک .3 دفع 1 لئے اص 
سد . ر کو دڈوپ گی فرورنٹ وڑی ای اسلجٹے ك7 020 5 ماب 
کرنکی فرمت ان شاپ او ی ا8ی ۔چنائنچہ ست ]۳ھ عٌْ مطابق : 0 
۲٢ ۲‏ قتردری طا ا نے اس ٥وبے‏ 5و و فلس کا در اگُلے ٹنوی 2رسرں ای انی 
۶ ۷٣۶٣م‏ 3 مطابق 9 ا ما ار دک مرا: ت7 اُ۳ وکان ےّ ضوبوں 


قأەی کی بھکو مد پر ار ہں قادر سلأاچر 5 کٍ“ چھوڑ! تھا ۱ 
۱ 0 ۱ ڈی گنز صاوب یی تاریم چا ڈر صٴتػھ+ٴ ٭*۹!؟ 











کو مطیع و سکرم اپنا بناپا جر اُس زمانه میں. آتش پرترں: کے سطیع 
و محکرم تھے غرض کہ زرال قرت اور تنزل درلىتا سے . پہلے پہلۓے: ابران کيی 


تیت ہی سے 1 اوز اُسکا جہاں . سے گذرنا 

پھں کت مسموٹ یی سآقادت ۴ بای ومإذة سلجوتوں ؟ ى‌ ل] رای 
بمڑائی میں صرف ھزا یہاں تک کہ سلجرق اپلی زبان ہے سی غلاہی 
کا اقرار کیئے لئے اور ہاوچون اسکے مسعوں کے سردارِں کو شکست فاحەش 
دیکر اُءکے ملکوں کر .قاخت تارل کیا ارر ثربت یہاں تک پہرنچی کە 
مسعرد اپنی ذاتٹ سے لڑے کو گیا اوز مرو کے پاس پروس میں مقام ژندقاں 
ا پا ونوناکی پر طغرل پیگ سے مقابلہ هو چنانچہ بعض بھگوڑے ترکوں 
کے بواکف چانے سے میں مبدأن 8.7 کو ایسی شکست فاحش 
درئی کٹ وکا لڑائی 1 ر دوہارہ سنبھال ٹسکا یہاں تک کہ سلۂ ۹ع مطابق 
۷ ھهجري میں صاف مرو کو بھاگا' اور وھاں پہونچکر ترثي ن تی 
فرلي اپتن فراەم کی اور چون تو غزنی کو اواپس آیا بعد اُمکے حالٴ 
اُسکا ایسا پا ھرڑ: کہ (سکا وھم۔ گمای ۳- نٹھا کے زتہ انی بڑی پوم: اکوٹی 
کون کم سلتجرقوں سے متاہلہ پیش نے بلک انئی_ حعیت بەی ہم 
پہوننچا کا کہ اُسکے ذزیعۃ سے آى' فسادوں کی روک تھام کرسکے جو اُسکيی : 
دارالسلظطلث کے قرف و جرار میں ہرپا ھر رھ تھے چنانئچۂ جب آهے ا 
رنگن ڈھنگئے اپنی سلطئثتٰ کے دیکنے تر ھندرستای کا ذصن اٰ٘س نظر ہے گیا 
کے وسائ جاکر جي کر کو تھکائے لگا ۓ 7 اپنے کار و ہار کر تٹھیک ٹھهاف کے 
مگر حال بپہ تھا 2 وج کو قواعن تی پابندی نر , وی اور ککرومنت گا 
رہب داب الہ گیا تھا غرض کہ جوٹوں کڑگ روانہ هو ٭_ ٰ 

جب کہ وہ کے سے پا و اوٹرا تو اُسکی بخاص فوم' 2 ا خزانہ ٤‏ 
مہتحافظ تھی خزانہ کے لرتنے .کا ارادہ .کیا اور جو ر بریشانيی گہ بعد ١‏ ۱ 


سے 
محاصل ری لنرج اکا یہہ ھوا يہ تہام ٹوچ اباغی ھرگئی | وس 6 


۷۷ تاریج منڈوسثان 

تشت سے آرٹارا گیا اور اُسکے بھائیٰ مد کر تضت تشیںٰ کیا گیا نکر اسلئے 
سے مکبرر تھا تر سن ۴۶+) غ مطابق سنہ ۳۳۲ شور میں اسگے: 
پیگے إجید کو سلطنبت کا انتظام تغویض ھرا چنانچہ پہلا کام اإحمد کا یہہ 
تھا نی ے اب کو قٹل کیا ٰ 
ہی عہد سعلطنت ہ یں شور و فساد 7 رك 2 7 5 نضل کی ترۃ ترتی, 
تا . چناننچہ تا کی کی تعظیم زکرم ارر عالہشاں عمارتوں کے بناے 


ہیں کک پپے ظاھر کیا کا وہ ہم موہ کا عم چائشیں ھی ٭_ 


مشیعود ۔ ث٦‏ باتے موقاوں ۶ ٣‏ سلطائنت خ٢‏ انی 


: ۱ یں شکریتا نے جح کس صلطفت انبا او اخاک سیا و فرئن ۔ 


ای بدولت هندروستان ى” پڑے۔ ٹائدے ۔حامل ھوٹھ اس لف 4٤‏ ا 
شکستٹ سے پہلے. پہلے کو صویم مسلمانوں کا ھنووستاں یں ایم تھا, 
مساسان لو گ کو ۔ بھکتقیرو ذلیل سمجھٹے تھے مز پٹ أ سیر أسکو بڑی 
ای سی سجھلے لے اورۃ ةدرو منزلات اُسکی, نزدیک آنئے ثاپہشكا ھوہ ار 
جر وأقعانٹ اُسکے رت َ ھوٹے ۲ اس تاریض سے کچھ بپنٹا علق نہیں 7 
ایعلی غزلي کی حکوسمتا میں وہ ھی انقلاب واتع هرئے جر ایشیا کن 
حوسترں میں ھرٹی رھتے ھیں ارر کے کہ أی سے طریمت پزمرد و 
انسردہ درجاتی ھی کچھ پنہ و نصیمعت حامل نہیں ھرتی جر تقشیئے 
تئیاے ملجرتوں سے ھرئے وہ غزليی'کی سلطنت کے مغربی حصۂ سے متعلق . 
تھے ای 7 ھندوؤں ہے جھگڑے بکھواڑے آاوئے کوئی نشان اکا : زہنڈھیں. میں ۱ 
پایا نہوں چاتا ایشیا کے سی پا رح ے ُا بیاں نہیں گیا پاوصفضد اس بأاٹ 
کے کھ یہہ زمانہ خاندان غزنی کے زمانوں میں سے تتعربر و بیان کے زار 


قاہلن تھا اس لئے ہے “یی زھسازہ کو" ہمامانوں کی فرس نل سک وڈنٹا ںی 


اور ھندرؤں کے ملنے جافے سے مسلمانون کے طرر و طریڈوں اور سمنچھۂ برجھہ 
اور ھندوستانکے ۔حال کے مسلمانوں کے قوسی چال چان کی بنباد پڑی غرض 
ضرور نہیں ٭ ْ ٰ 
تھا توم جوں - یك سے ےے باپا کو سپ سناري سی ڈو وڈ مشرق کی طرف 
بعد ان سنضغ ٭"]٭) عَ مطابقى سےغ ۳۳۳ ھجزی مل این ٦‏ باغی 


۱ 5و گرشعال ديی مختصر پہے کہ +4 وکوں کی ۔<کوەمہٹ سنہ ۴+ ) ع مطابق 


کپ 
سنہ ۲۳۶ ھجری ہے لیک سنہ 1+۲۹ ع مطابق سنہ ۲٢٢‏ هھجری تک 
قاہم رڈی ٭ 

اش 5 ی۵۷ مرن غزلی؟ ي امام سلحائٹتی فبروزمندسلجرقوں 
٠‏ ر کہايی ٭وي کن وی 'مائع ہز زا حم ُا ک مہ 7 زی ندوں مہ مر 
کوطرف الثفات کیا اور اپنيی مالک متبرضۂ کر چورٹی چورتی چار 
پر تقر کیا ازر طقرل ٹیگ کر چارزں لا انس قرار دیا اہر ۶ا 


7٦ 


مظان 
لڑنے کے لئے آسیکو ۴ سٹرر کیا گیا اور طغرل بیگ سلجرتوں کی بڑي وچ 
لیک اہرانں کے مغربی حتحمڈ ارر بغدان ر روم کی سلطنہت پ8 چڑھائی ڈوئپکو 
روائہ پَ ي باعمف ٠‏ یہ 2 نی دارالسلطنِت ۶ خی ہیں ٠‏ 
ہیگ کو فی ای بہتی سے ابی شادی کی ٹويی ٍ .ےت ىٔ ران مار 

:. سکرو کھڈکا بای ٹرھا س جب کۂہ 75. سو فی بت ع مطابق سنہ ٣۳)‏ 


اھجريی مو صولوفق اہی ہی مغ یی تار حات ںی فو 7 تھا :-. داي 


ےسےلمد -!پ سہے۔۔ سحویے سد پیرپےچسس ںو سو وق 





4 1 قي گگنیز صاحب ۲ تاریخ 0 ٢‏ صفتدہ 19۹۰ 


00 تاریے شندرستاں 
کے راجۂ نے خاار ی ٭یدأن: دوکوک پنجاب:+پ, ۔حملہ کیا .چنانچہ اس بئے 
منورژں ”۶ پر بای پتیاں پ7 تھا کر اُنکے دلوں 5و 77 ڑھاپا پہائنکب کە ہ نگرگرتق 
کو یں کر کے زم :کو 2 اس مسلمانوں کا وڈ ا قام خوو تپ ٤‏ 
اجنکر کئی بار دہاچکے تھے عللاوہ اسکے مردرہ کے پہرنچئے کی ذبر سنکر 
ری امب ہو او گے تھے 4گ اپ اتفای 0 شر جورئی ای با 
:4 وڈوں 7 زہانہ میں بطرف مغرب مصروفب تھا جہاں بارمہف اُس 
انی زشک داريی کے ساجرٹوں 0 سأتهة لئے لے جھگڑزے بد ڈاوٹے اور ۵م 
کن تی ھندوستانں ہیں ان لی فرص بدا زم 9ئ 12 
سلمطای اس ئن ۱ 

.- جب مردوں نے وفاتِ چائی تو اُسکے و اہرالچسني نے این 
شور خرار بہتیدچے کَ” قتل کیا 7 آپ بی ہی نشڑوی ھوا مر ہل ان 1 
دو برسکے اندر اندر اُسکے چنچا (برالرشید ۓے آسکر ہکا ہے ارتارا اپوائحنن 
يی سلاطانہتٹ سذ ۹]ء]ع مطابق 9( ٢۲۳۹‏ ه ری بے لیر سسۃ 1۱ ام 
مطابق: سك 7۲۳۰ با تک ہپاڈ 


وک 
ْ سلطابی ابواارشیں کا للاوں. ۱ ٰ 

ابوالرشید کَ پنچاب کو ۵و ار تج | کیا چس وکا ایک مسلماں 
سرفاز نی پہلی :شراہتون ک راقو مین دباییٹھا نا مکی سلطنت سے 
پہلے پہلے راقع ھرئیں تھیں مگر بعد نکی ایک سردار رن نای 
متا نت ہوں بغارٹ کی اور ابر ارڈید کو شکسث فاحش دی سلطالت 
سیر سنہ ۱غ مطابقی سنہ ۲۲۳ دجری سے لیک سذۃ 1> اع مہطابق 
سله ۲۳۳۲ ھجری تک قاہم رھي اور جب یہہ باغيی کا ہاب ھرا تو بادشاہ 
ہی بیٹھا اور جو پہو غزلی کے بادشاہ زادے اُسکے ھانھہ آئے أُنکو رد ۶ 
مر چالبیس دص ے بعد آپ ای“ ارا کہا اور منجملہ تین وارثونی سبکتگیں 


کے اہب وأرىف تر زا۵ ام رشان ھا چر ا ظالم 1 تیغ ظا 
سے ہماموی ۲ ہجیٹرنا رھا تھا 6 


1 فاریم ھندوستانی ٦٤‏ 
۔ سلطاى فرخڑاں کا بای 
ا یہہ بادشاہ سلکوثوں. کے متابلہ میں کامپاب ھوا ارر آسکو یپ وع 
کاسل تھی کہ وہ آی میلکوں کز دو بارہ حاضل کوے جو اُسکے خکاندائکی 
بھکوەمٹا سے نکل گئے تھے مگر سلجرتوں کے سردار الپارساں کی بڑیی 
دائشمندی سے وا یاؤشاہ روکا ھا سنہ ۷۲ ع مطابق سنہ ۲۲۳ ھجريی 
سے سنہ ۱+۶۵۸ع مطابہق سلہ ۲۵۶ ھجری لک فرخزاں ۓ کامرائنی کی :- 
۔ سلطانى ابراھیم کا بھاں " 
جس کہ رخ اد مرگیا 3” اہراھیم کا بہائی تحت نشی قر 7 
بادشاء بڑا عاہبد و وآھد تھا چٹائچۂ اُسنے تمام ایسے دعووں سے ھاتھہ اوٹھایا 
جاکی بدولت سلجرئرں سے ازائي جہکڑے کرے پڑین اور اچھ طرح پاک 
صاف ھوکر سلجرثوں سے آشتيی کی اور اپنی سلطنت: کے بڑے زسانہ کو 
جو سلہ ۸ ع مطابق سنہ ٢۵٣۶‏ هھجری ہے س(ہ ۸۹+ - ممطابی. 
س۲۸۱۸ ھجری تک ایم رڈی انشا پردازی ارر ۸مف اریسی :می 
صوڈسا کہا اور چالیس ہیئے اور خزانسەن بہٹیاں ى۰ گیا ٭ 
سلطانى مسعود ثانی کا بیا 
یگ مٹھوٹ ثائيی بڑے طنطنہ' کا بادشاء تھا چنانمچہۂ اُ کے سردازوں نے 
گلگا سے آگے تک: فوم کشيی کی اور خوٹ اُس نے قانوں قاعدوں کو سوچ 
سنچہھک ایک معتول مجموعۂ مرتنب کیا ارر دی سال اسکے عہد سلطنت 
میں لاھور اُسکيی لخٹت گا رھا اجر ککرمہٹ اُسکيی سنہ ۱+۹۸ عٗ مطابق 
سله ۲۹۲ مچري ہے سلہ 1۱١١‏ ع مطابق سنہ ۵+۸ مجری تک تاہم 
ری ٭ : ٰ ٰ . ٰ ٰ 
سلطان ارسلای کا بیاں 
جپ کہ مسععود ثائی کا انتتال ھوا تر اُسکے ایک بیتے ارساں نام نے 


اپ بھائیوں ٠‏ ہیں کیا ارر آپ ٹوٹ ذہا بیٹھا: یپ و زسازہ بھا ٤ڈ‏ غ فی ۱ 


ون کے بادشاہ سنجر ؟ ن ششیرا ھاندای غزہ 7 7 تمام شاھزادوں 
کی والدہ تھی غرض کہ جب - نے بچرں کر مثید دیکھا تر و× آگ 
امدان و اعانت.کرنی چاھیئے جر ظالم کی قید سے فرظ تھا غرض 


۸)) پ- ٭مطابق سا ۳۴ت قجرمی نے باتی رڈيی 4 


سلطاننی :بہرام کا بھاری 

۱ رز انان ۱ عالم فاضلوں کا ہوا مشہور و معروف ٣ري‏ تھا حدائچہ 
۱ نظامَی شاعر جو فارەيی کابہنٹ ا شاعر تھا اُسکے درہار میں حاضر رھنا 
تھا ىچٹائچہ منجلہ اپنی پاار کٹاوں کے جو کہ نظامی کے نام ھَ ْ 
شہرہ آفاق یں ایک کتای 7 ری ہیکر بباسفاطر اسیٰ ہادشاہ کے 
آبت شاف کی تھی ہم انام ٹا( اس بادشاء نے اہی ثلطتت کو جو 
ایک عر4,۵ ذراز ٹکا سرسیز و تاہم ر"ی وی ایک اس ہوے کوٹکسا ہے 

شراب کیا کہ اُسکے ندارکا ہیں و8 آپ اور نسل کی نیاہ فری ہہ 
تفصبل اُسکيی ہپة ھی کۂ جب ہے ەودرد بادشاە 7 سکرو ریب 
7" 0 +07 کھا تھا تب سے وہ ملک ہرابر غؤنی کا صوبۃ 
ىچلا آتا تھا اور بہرام کے عہد سلطنت میں غرر گا بادشاء قطبالدیں 1 
سخوٹ ہہرام کا فان تھا چناننچہ دونوں بادشاہوں میں کتچھہ چوئرا قارم 
ھا یہاں تک کہ بہرام نے ڈاہو پاکر این دامان کو زھر دیا یا علاليہ تنل 


کیا مگر:قتل اُسکا اسلیئے غالب سعلوم ھوتا هی کہ قطباادیی کے بھائيی 


ںبسججتےژجھ 


ےو سس:ہمہسہہےم۔ سم ٭ہسے۔ مم ہد ےچجم مہے موضوات یج ت 
سے وہسے ہے پچ سرسیے ہسلج ٠‏ ج۷ حقہ و ا رخف سوہ تفر بد سح کی می امت ہد حور لھا خ2ه' چےیو تی 





ا ہوگڑ صاحپاعۓ تر جم تاریخ ڈوشنغ چلد اہی .گ535 ٥١۱‏ میں ماپ | ادن 


سرر ٹي کر تعلبالدیں شا یرںل رري (ثغای لیک ! نی 


تاریض ھندرستان ٰ ۷ 
۰ سبفالدیں ]ٍ و دی زورنٹ انثقام 1 لیدے غ۳ .٦‏ 7 چڑھائی ۶ - اور بھرام 


کو مہشرقی کے پہازوں میں کرماں کی طرف ہھگا دیا اور وہ ؛ر تبرش کیا ٭ 


ٰ نان اس جدید متبرٹۂ پر ۳ اطسیان سے بٹھا ک" سے 
بہٹ سی نوج انی بہ سرداربيی اہ بھائی علارالدین کے غبروز کہ کر واپس 
بوہجی جہاں پہلے سے وہ رتا سہتا تھا ارر غری_ والوں کے رفبق شفیق 
بنانے میں بہت سي جہد ر محنت آرٹھائی مکر باوجوٹ اس سعي و 
مات ک قدیہم خاندانی تی رائىٹ کر جو اُنکے دلوں مر می سض برا 
سکم ببلنی تی أُتھا لسکا چتانچہ أہوں بہرام َ ہلانء ی طرح ذاليی 
یہاں تک کہ جب برف کی کرد لیے غور تی راہ مسدرد ھر ثيی تر رام 
انز ملک 7 اہ حصۂ مہیں سے 7 اب تک نے ٹہوا تھا بہہٹا سی 
فو[ اکھتيی کرک انی دارالسلطنت پر چڑھا اور سیفالدیں ے اپنيی 
ناتوانی دیکھڈکر دارالسلطنت کو چھورنا چاھا مگر غزنی رالوی کی جورثيی 
بانوں مہیں آکر ایک ر. رای ذریعۂ سے ری ڈر آمانڈ8 ھوا چناننچۂہ 
شھر والوں ۓ مدان میں اُس بے کنارا کیا اور اُسکے رطی والوں کی تووڑيسيی 
خخاص ارچ مفاوب ری ارر 5 خی ھری" گرکتار هو ت بہرام کی کے 
کام سوقت کیا وہ پہلی عادتوں کےٴ بہمٹ خلاف اور انسانیت سے نہایت 
بعون تھا یعۂ اسنہ اپئے تیدي کر طرح طرح کی ذلت دیکر 7 ق1 
کہ گليی کوچوں میں تشہیر کیا اور لوگوں سے بری پہلے کہلانیکے بعی کو 
ٰ بہت برميی طرح سے قثل کرایا اور اُسکے رزیر کر گلا گہونت کر مارا جو 
محمد ؟ ٰ آل اور فاطمہ الال تھا جب کہ علرالدین اُسکے بھائيی کو اُسکی 

وا بہونچی و آسکر سنا جوش آیا اور ابع ٹسم کهائی ک اگر 


دم ہیں دم ھی توخدا چاھے تمام سازش اون سے سححّت انتقام / دنگا * 











ا ہوگز نالیں ک ۰ جمڈ تار .2 فرشم ی 5 ایک صشغ ٤‏ مہوں بچجاے 


سیک أاذینں کہ سیفالدین ٭رر اُکھا ہی 





۸ ٹاریش ھندوستانی 
گر ایسا مللرم ھوتا ھی کہ وو انی سےمبری اور فرظ وغغہب گے مارے 
تڈوڑی فوے لیکر: روانۂ ھوا اسلیئے کە بہرام نئے اُس سے یہہ کہلا بھنچا کہ 
ھوشپار ھرکر یہاں . آنا ورڈ پامال کہا چاویگا اد اسم یہہ جراب دیا ئکۓ 
ری ۵مکہاں تیری فوي کی مائند فعیف آرر ے بنیاد ھیں اور ہے مسام 
ھی کہ باذشاھوں کی لڑائی بہزائی کچھ نئي بات نہیں مکر تبريی 
ماکدلي اور ببرحمی ایسی ھی کہ نظیر اٌُسکي بادشاھوں میں پائی نہیں 
جاتی 8د ْ ٰ ۱ 
۱ 7 کے جر لزائيی پش آئو ی ُو >< 0.2 پہل یپهے ظاہ 7 یہ 
غزنيی والونکی فڈرٹ سے ٹوچ اسکو طظطارں ری مگ ؤاس باعمہثي سے کة 
و آپ انتفا کا پیاسا تھا آرر ان سنہ والوں کر نہایت غیظ و غضب ارر 
۱ دلوری بہادرمی موررسا تھا متغالف کے مقابلوں کو یہاں تک اُتھایا کہ 
ارام کو اٹہ گنا بر درا ور چا پنچاکر بھاگا ۳ ٰ 


غوریوں: 7 ھاتھوں: سے غزلی کا الا ١‏ ھوتا: 
نے ٹڑي اڑيی جر تعلیفیں کہ بہرام ارر غرلی رالوں گ ڈذسث رٍ ا ت 
علاوا ری ک اي سیف !دی متارل کو راولت پی یں انثقام ڑکا 
علاراادیرنی یک ذہة پر واجمہپ ا تھا ٭ہگر غز ٣ی‏ 7 دار لسلطنٹت ً 
یکقلم ببجراغ ؟ کرنا ایک ایسا ہوا کام ارر ناپسندیدہ اسر ہ ی کہ :-- سبطرح 
اُسکے ڈارٹ شریک نہیں ھوسکتے اور اُس اشایستہ 4 من آسگے نام پر 


یسا دھبا اکا کە جپ تک یاد آسکی بائی رهوعيی وہ ھرگز نہ مٹیگا |۴ 


ے۔ 





٤ 1 ۶ 3‏ 5 7 و ۰ 
تحروفت اسکی لکھی کی مر کسی ٭ررخ لی اُِس رج پ7 لت چل جست پذدرنں (سکر ۱ 
نہیں چھرڑا چنگیز خاں اور زم ورلنگک کی اح للوں کر بھی استدر ٹاپسند نہیں یا 
1 + ع۶ 7+ ۰ ۱ م۵ : 

7 7 ۰“ ۰4 7 
یہ ھی ٤ے‏ جن دثرں ىہ برا کام علارالدین ہے سرزد ھرا تر لوگ أن دثرں کچھٰۃ 
بی ط ‏ 4 4 : بل مِ 

کچھے ٹرہیت پائھ اور شایسہ پاسنٌم هوگئٹی فی چنائجگ انکر اس ڈامنڈول ندرکٹ 


بے برا تعسجپ ھرا 


0۹ 


بڑا شہر آاسوثت گنا اتا ذعضوں کے ساٹ کی تک 
پورنکراتا اور باشندوں ؟ "کو لقواتا رھا اور جب کہ 
پہلا جرش خررش -.- لہر. ,ے, حھ ےھ قیالجملہ کی ؟ یق و 
بخاص غخاص لوگون کو کرایا اور سیفالدین کے زیر کی عوض میں 


چو جو سید اہ ی ھاٹھۂ اُسکيی لگے انکر گرڈرنی مار اور شانھاں غزنی 0 کی تمام 
20۵ھ" سار کرایا اور مجعمود اور ٭سعود اور ابراھیم کی قبروں کے 
سرا کسی یں کا وکا نام . نشان ٹچھرڑا مگ 4و۵ . مسعوں کی اقجریی انی 
داارری کی خوبي سے اور ابزاہیم کی قبو اُسکے ڑھد و ٹٹاوے کی بدولتا 
چہرتے رھی غرض کہ تام 'شہر قنل ھوا مگر بدبخت بہرام أی تبادیوں 
گے دیکھنے کر زندہ رھا جر اُسکيی خریش و تمار اور پار و دیار کو نصیت 
هرئیں بعد اُسکے بہزام ھندرستان ک روانہ ھا اور سنر کی ماندگيی 
شکستہ دلی کے مارے میں راہ میں مرگیا ملطلت اسکي سنۃ 0 
مطابق ہو پ- ۵جري سے سلۂ ٢٢ا‏ اع تطاق سلہ 0۷ ھجری لے 
یعنی ِل ۲٢‏ برس قاہم رھی ٭ 
ھندوستانی ُ میں غزئی کی سلطنت منتقل ھونیکا بیای 
جب کہ سلطان ہبرام 21 وا ہائی ٰ 4 اکا پہتا سلطا ن کسر فور 
شاب کرے کیئےگیا چنانچہ جب وہ رھاں پہونچا ٹر اُسّی ف ۴۱ا بت 
نعظیم تکریم سے پیش آثو ہی ارر بہت سی خرشی منائی اسلیئے کہ وہ لرگ 
اسبات ہےٹاراش نتھيکە اُنکے شہر میں جدشۃ کے لۂ ئ: ساطئٹ ایم دررے ٭ 
سلطای خسرو ماب کا 00 ۱ ٌ۰ ے 
ا باطان ری بش سزو سس دی سانص پوس سلطانت ک, کے و او 
ری ؛وتيی حکومت کر اپنے ببتے حر ملک کے قبشع میں چوور و گیا 
چنانچہ شسوو ملکب ے 000 وس قربی لغایت یہ سڈ ۸۹ ١ا‏ تک 
پادڈشاھٹ ٌی اور اسی سنہ میں رھا سہا ملک اُسکا اس قیضۃ سے ٹکلک 


۸.5 قاریض شندوستاری 
غوریون کے قبض و تصرف میں ا اخل ھرا اور سبکتگیں کی نسلن اي 
پادششاہ ؛7 حم ڈويی ۴ 

ب2 هر ۶ہ بکاندان غور تی نسبہتا پہہٹشا سی ہف ہ۱باحتی رھئی 
اہں' هپائل ک: سنہ +٭۹ ع میں کسپندر غررمي لوگ اسلام للئے تھے اور اُسپکے 
ڈول: کے 'ہمولجپ وھاں کے پاشئٹدے خراسانی برلی برلیتے تھے ا ٭ 
.۰ہ“ مبقات ناصوي ینام ا خاندان کا سلسا ہائي اکہاھی . 

۲ ہا صامتب کا ڈوچیڈ 21 و٤ھ+۳ھھ٭ ‏ صشبعۃ ۴٣۷‏ و ۲۱ء ۲ 
ھندوستان ٦‏ چادیٹر و سک 7 ہے بلفیہہ یڈ تھی ِ۵ أُسمیں کائر ارک 
آبان تھی 7 

پٹہان لرگ اپٹا ثدیم ملک غور کےپھاڑوں کر سمجھتے ھیں ار معلرم 

ہم ر 
ھرتاھے کہ کسی شخص لے آے تک اسپات کا انغار تھیں کیا ک لوگ اس ملک کے 
اگاے وقوں مہں پتہانں تھی 7 ساٹ میں ٹفنگو پاٹ بی لے دہ پادھاھی خانداں سے 
مثعاق کے چنائچۂہ پرافسر ڈارن صاحپ ک تاریخ الغائرن ٤‏ شرح گ صز5 پانروٹا مہاں 
بوعی ایک موزخ سج کھا تھے کٹ ون لوگ خطا .- اعد 0 7۲ صرف ایک 
اب هھے اور جہاں تک بد ھکر تتعابشی ھرسکا اس ای دریاڈت ھرٹاھے کہ ٹیام 
ارر مررخ خائدان فرر 5> سرر 1 پہائوں ٭ازرں داہخل کرئی میں مک ٭ حفیقٹت 
اک بادشاہ کی برٹی تھی ضعاک ڈیران کاخھالی بادغاہ تہا أُسکر پٹہالوں ہے کچھہ 





علاقہ ار راسماہ نہیں تہا اور رھ ے مررن عیب تھے خاندان غور کی پچپلی تاریم ٔی 
تق ۲ بیانں رن ٹیں ۔چنانچۃ ہیاں ارنکا یڈ کر گے سلطارںن محیود کے بعد 
خائدان سور کا وہ سردار جو سام کے نام ہے امی گرامی تہا اپنے ملک سے بائ 
اور ھندرسثتان کے جا پر مجبرر ھرا اکرچۃ هندرسثان میں چی جان ہے مسلمایں_ 


تا شندوسثان 841۱ 

ماطانی متدءوٹ گے عہد دولتسبیں غور کا ملک جیسیا کہ مذکور ھوچکا اس 
بادشاہ کے ترہش و تصرف میں تھا جسکر تار یم فرشتہ والے لے محمد سرري نا 
پتھانکے نام سے بباں کیا اور ہی بادشاہ کے زمانھ سے وإتماتٹ مذکررو ہالا 
تک تاریض کا سلسلۂ برابر چلا آنا ھی جب نہ غوني اور غزنيی والوں سے 








رھا مگر سندر میں مالزم فی اہر اس بہت .سی + دواثس جع کی بعد اُسکے جب 

گہر چٹا قرو جہاز اوسکا ٹوٹگیا ایراہی کے کنارے پر قب کر مرگیا ۰ 
مگر اکا بپٹا حسیں سرري ایک تھتہ پر بہٹھا رھگیا ارر وہ تغتھ تیں دن 
تک ٠‏ پاني پر بہٹا : ف ساتھي اُسکا اُس تظتہ پر ایک غیر تھا گر اُسلے کو 
کچھ نستّاپا یہاں کھ وہ تم دریا کے کثارہ× ایک بتدر کے پاس جالگا اور وه 
غویب ا ہندر ہیں چندے ید رھا مگر آخرکار نتر قہد ے رھاثی پائي اور گرتا 
پڑتا غزنی کی جاذپب روالة ھرا ٦‏ میں تزاٹوں سے ملاقات ھرئي ارر س7 2 پچبر 
: اکراة ا ڈریک اپٹا کیا مگ۸ر ١‏ رٹ اتفافی سے ون ٹزاتی کرقذار مرن آدر سلطان 
ابراهیم کے روہرو جو خدا ترس بادشاہ تھا حاضر کیئے گے اور قلل کا حکم الکو سذایا 
گیا ارز جب کہ ذرہس یہاں تک پہرنچي تر حسین سور تے سرگذشت این بادداہ کر 
سنائی چنانچھ بادھاہ نے اُسکے چہرے مہرے کر دیکوہ بھال کر بات اُسكي قبولا کی 
پہائٹک کھ صوبة غور کی حکرمت عطا فرمائی جو خاس اُسکا رمان اصلي تھا اس تٹمام قعدۃ 
سے پ٭ نیڈ حامل ھرتا ھی ک -.- ي دلبڑ آدمي ئے ُ2 ٠‏ ای اجک رھت شاھا ں غڑلی تی 
ہدرات حاصل کی ارر بپہ آدمی یا تر اصل حقیذت میں فوری تھا ہا کسی غرريی سردار کی 
داماديی کے صدٹے ے غفوریوں میں داخل ھهرگیا تھا جیسا کہ شمالي پورپ کے پاشندوں 
اور اسکاشللة کي قوموں میں دسترر و قاعدہ ھی بعد اُسکے اُس آدسي لے مذکررہ پا 
ععجیبپ کھائی اور مم میپئسب ایجان کہا تاکٹ اس ےکم ظرضی پرشیدة رھے پروئسر دارن‌صاحب 
نے مذکورہ ہالا تاریخ کی شرے میں وا سب کچھ جع کیا جر خائدان غرر ارر پٹھائرں 
کي اصلیت کے آٹھہ مخثلف پیائوں کی سب تھا پڑھا ھا تھا اور درباب ان درنوں 
باتوں کے بہت معقرل نتیچھ ٹکا5 عاقرہ اسے خاندان غور کی نسیس قي هربلات 
صاحب لي تاریش اور قیلگنیز صاحب کى تاریخ جلد دو صفحھ ۱۸۶۲ اور ہرگڑ صاحب 
کے ترجم تاریم روا 200 صفعھ ۱٦!‏ میں جو فقوت وندرم گی بلاحظہ 

٤‏ تاہبل ھی 





۴ تارین ھندرستان 


غڑنی کو سلججو ون کا لے کرنا 


عل رالدین. کی عیش برستی 5 باعثٹ سے بہہٹا ث و آفتیں تررق پڑےہ 

7 ر آمادہ تودر ۱ چنانچہ آبندہ چار نون میں بپہہمٹا بے سے انذلأاب آدو بڑے 

اڑے فگاہے ہوپا ڈوشے ہہاں تک کے سلجوڈٹیوں کے بادشام سلطاں سنججر 6 
جلداُسکر ۔چہھرڑ دبا 0ت ملک اُسکا اُسپکے ىک کیا ا 

ٹھرڑبی پہکٹائکغا کذری ا اي کہ 7 ۲۳ آم مہطابی ۳:]) 0۸ مشجری 


۱ 7 قرم ت ٹرکب ا سلطا ن سنجر و شکست ناحڈرن دیکر گرننار کہا حامل 
وك ىه رس سوا برس, 2 اندر اندر غرور ور غفزنین کے دونوں خھائداىی جو 
ایک کوسوزے کے تھی بک پھاہے: ٹیۓ آوز دنا دلوں سے مشرق کی حکومت 
2 7 جھگڑ رھ تھے بائ و و بربان ھوگئے ۲ ج 

اسر ہوبادہی کا ینا را سپ م"* تپائہ محاکم 09321 سناچر سے کات 
کی آرر اُس بای نے ۔خرارزم کی سلطٗہت؛ تی ہنبائٰ ذاليی جو ایشیا 
ے مشرق و مغرب میں بڑي ت وی سلطئمت ڈاری اور چپ کہ سنج 
و اھر تزاتاً جھاتی ابمل 'کھال الری ‏ تد چاميی خر ال ان 
کے قدیميی_ رھنے والے تھے اور مارراءالنہر میں بیاگ کر آئے تھے ٭ 

بهغطا والونکے حعلوں وم پور گا کے کحچپ"ہ تھورے لرگ جو مازرا+الہو 


ہچومو ڈو جومیجھحؤد‌کمسہسیھہزے سس سسٛممسج!ی مسی١دسسنسصسصحوجٗ٤[دمىبی-ٗدھڑٗ‏ دو می موژڈمے إٛإڑإوسمییے بےڈووامواے م[چپوسم٢حإ٘سبمیدحےسیم‏ 


٦‏ یہک راتمہ سے ۱٢۳‏ اع مطاہنی سد 0٢۷۷‏ قہری ک آخر ہا سال |: ہ8 
ارل 4ی راع را ہو ڈی ۳ث ہی لاٹ صاحب اد ڈکگٹایز صابی ناربن انکی 





۱۹۱ 1ء ع مطاہنی نل اامزرد ات کی قرار 60 ری ا ا رٔ <٭ردر کی ٤‏ ام َ 
وت کی فذ عم کہ نی جے اور سنچر ٦‏ فی سے 0 پل خاپ ور پچ ا آئی 
2 ۳ فا صاحب کی ٹارین لی ۲آ عننتہطا ۲)۱ 


و ٹرریبرزراٹرک ھیں جر ا ترصۂ دراز سے ۵ت خلچای میتی تھی 
ارر پٹرل قيی" کر صاحب کے ٹرکھانوٹکے آرا راجدان میں ارر ا ر پرز ارر غز ارر غرز 
او فوزی اور غازی !4ی کوینے ہیں چنانچہ ملک ورخما: نہ میں بچہاں ولا چت رسردار 

ھیں ا رنکر آپ بھی ہرز کے نام ہے پھغارنے ھہں ٭ 


تاریخ ھندرستای ۸۲۳ ..ْ 
ہیں بستے تھے خارے کیئے گئے اور جب کہ یہہ واتعہ پیش آیا تو ای دنوں 
قآوم یوز کے باقی اور لوگ اہشیاے کوچک اور ملک شام کے ذتے کو ہیں 
مصررف تھے یہہ طارطن لرگ جنرب کینجانب ستوچہہ ھرلے اور سلجرڈواور 
غالب آئے اور تھوڑے عرصۂ تکا غزنی پر قاہرض و مہ تصرف رھ رو ان 
اُنہوں نے مغربکی جانب نقل سان کھا اور غؤنی کی حکوست ان لوگوں کے 
ڈرضہ میں دوبارہ آگئی جنکے قبضہ میں پہلے تھی انقلابات مذکورہ بالا کے 
زمہانۃ یی سنہ 1۱٤٤١‏ ع مطابق سنہ ٣٥٤‏ شجري ہیں علارالدین انی 
موت مرگیا اور کل حکرمت اُسکىی جسمیں بہت سے وارداتیں رائع 
ھوئیں کوئی چار بوس تک قایم رھی ٭ ۰ 


سیفاادیی فور ق تی کا بای 


تھوڑے دنوں سوئۓے سے پہلے شہاب الدین اور غیاری الدیں اپنے در برادر 
زادوں کر علارالدین ۓے قیں کھا تھا اور سارمی غرض اُسکيی غالبا یہہ تھی کہ 
اون سا ہوا جو کم سی اور ناتجربۃ کار تھا بلا جد و چہد اکا 
چائشیی ں شووے چنانچہ سیف ادین سا چائشیں دو اور پہلا مم ت7 
ہہ کیا کہ از اپنے چچیرے و و قیں سے چھرڑا ارر انی بھکومتوں 
پر أُنکر بععال کیا اور ِس عمدہ کام سے کبھيی پشھماں نہوا لام ذاتی 
صناتو یىی اوصاف اُسکے اس عیث٢‏ کام ہذکررہ بالا کے موافق مطابق تھے اور 
اس ہیں کچھ شک شبہۃ نہیں کہ اگر اُس میں اُسکے ۔خاندانکی مائنك 
انتقام لینے کی و ہو نہوتی تو سلطنت اُسکيی نہایت عمدہ اور نھک نام 
ھرتی چٹانچۃ ایک سرەار اُسکا اُسکي ہي بی کا وہ زدور وہنے دوثے امک 
روبرو آپا جو سنچر کی کامیابي ہیں اُسکيی ہے ہی سے چوں چھنا گیا تھا 
غرض کہ دیکھنے کے ساتھہ أُسکر ایسا جوش آیا کہ اُس آپ أسکوتتل 
کیا اور إہزالعباس اس سردار کا بھائی غنظ :. غضہب کر دباے ھوئے ورکھا 


رھا مگ جب کہ سیب الدین کر ترم برز کيی ازائی میں سرگرم دیکہا تر 


۸۳۲ ھ ۱ ار لغ ھادستان 

اس :میں لڑائيی میں قاہو پاکر سیقبالدین کے نیڑا مارا سیفب(ادیی 2 
اوک ہرس سے کچ زیانہ ساط ہت سی اور پک اسف اس کا 7 چنچبرا 
غیایش الدیں: جا نشی ھرا 7 ۱ 


فیا اادبنی غوری کا بڑیاری 


ْ ٰ جب 11 سلے ۷ ۱ : مطابقی ودک ا6 مایکری کل غیبارفی اُلكیری 


بای ٴي 


فرری تخت نشین ھوا تو اُسنے شہاب!لدیں اپ بھائی کر شریک ۔حکومتٹ 
کہا اور جب تک ہقید ۔حجہات رھا می کس سلمانٹ کو ْ قاہر ہیں رکھا 
مک معلوم ھوتا ھی کہ جاک یکاەوں کا تمام انتظام شہابالدین کی راے و 
تدہبر پر چھررا تھا اس لیئے کہ غیابیالدین کے مرلے سے کئی برس پپلے 
تما 7 ملطلت کے ۔خود شہابالدیں کر کرنی پڑے ٭ 
ٰ اجس اتفاق ہے کہ أِ دونوں: بھائیوں ۓے إرقات او یىی سر کی صرفب 
زهی ذل اس با کر ے ھن ک‌ ُنُھوں 7 اہی محیت کر نبھائے رکھا۔۔ 
جو اُلیے :زرگوں سے پراہر چليی آتی تھی بک .- اُنکے: خاؤ ے جو 
بامیاں لی سمطیع. ریاست پر حاکم تھا اور وہ ریاستٹ بلخ ک تقرق 7 
دریا ےاکسپس کے کنارے کنارے پہبلی ھرٹی تی س سیف الدین کے سوتے ڈيی 
تضت دہانیکا ارادہ کیا اور لڑزائی میں شس ناحش کھاکر (یسا گھیرا 
گیا کہ اُسکے سارے جاےے میں کوئی شک نرھا تھا تو یہہ دونوں بھائي 
گورڑوں سے اوتر پڑے ارر اس رتاب پکرے کر دوڑے ارر ایسے اب ہے پیش 
آئے کہ پہلے سک یہ سی ھرا کک ری ہاەدٹ زی ڈرلی دیکھی مجھکر 
چڑاے ہیں مگر انعچام کا اُسکی تسليی تشني کی اور ُء یك حکومت پر 
اُسکو بععال کیا چنانچە وو ریاسٹ اُسکے خاندان میں تین پشتوں تک 
قایم رعی بعد اُسکے غور کی اور ریاستوں سمیت ثشاہ خوارزم ۔ کے ڈیہ میں 
داخل ٠‏ ا 


مین بر ت مورکوں ک 0 کا مقلاصہ 
1 گی" قری لاب قراھسںس فی تاردم ار ڈارن مسا حپب کی 7 


ہہ سسساہ سد ۷۳٦۹ی‏ س فقو سی ہے اکھد ریوڈجسسس ے۳ ہے ری فلس _ ےب داش 49ھ مشاہ چا 


۳۲ اض هو کے واقعات ہڈذکورہ بالا فتم غزنی سے پانے ہوس کے انەر ائدو, 
وائع ھرئے اور جب کہ آی دونوں بھائیوں کی سلطنت قوي ھوگئی تو بوگانہ 
ماکوں کی فتوحھات هر بڑے زور و شور سے متوجہہ ھوئے چنانچہ سلجرٹترں 
کو نبا و پریشانی دیکھکی خر اسان کے مشرتيی حصۂ کو فتے کیا اور اس 
مہم میں أور نیز غزنی کے دربارہ حاصل کرلے میں خْودں غیاث الدیںی 
مصروف ھوا اور اُس وئنتا سے کبھی فیروز کوہ اور کبھی ھراٹ ارر کبتيی 
غزنی مہیں رھنے سہنے لا اور خاص ھرات میں ایسی بڑي مسجد بنرائی 
2 اي شان و ڈوکمٹ کی تعریفیۓ اس سان میں اور بھں ا کے پچولے 
وکاوں ٭یں سے کی بدسٹور تقدیم قایم ری ٭ 

۔مسلمانوں کی ساصا۸تی کی بنیاں ھہُدو ستابی می 

واضے هوکہ یہۃ شہاب الدیں ایک مدت سے هندرستان پر ارت پری 
هو رھا تھا چنالنچہ اُس بڑی سلطنت کا بانی اُسیکو سنجھنا چاھیئے جو 
ھندوستاںی میں انگریزوں کے عہد تک ٹایم رھی ٭ ٰ 

. سنہ 1۱۷۹ ع مطابق اسنہ ٦٢۷۴‏ مجری میں سقام آچ کٍ“ ذتی کیا 

جو ایسی چکہۃ راتع ھی جہاں پنجاب کے دریا اٹک ہے جاکر ماّے ھیں 
مگر دربرس بعد جب گجراٹ پر چڑھائي کی اور وھاں ہے شکست ناحش 
تھا کر ایم مصیبتیں ارلپاثیں جر متعمرد کر پبہش آئیں تھیں تو نہایت 
ناکام اور داشکستہ واپس آیا ٭ ٰ 

الھور پر دو دھارے کیئے اور خسرو ملک کكي وٹ کو توڑا جو غزنيی 
ک کائدان کا پتچھلا بادشاہ تھا چنانہ سذة ٔ۱ سطابقی سنہ 0۳۴ھظ] 
ھجری ہیں اُسکو اس بات پر محجبور کہا کہ وہ اپتے بے 2 ہماور ال 
ا نظ حوالہ کوے ٭ 

خالدای غرنی کا پنجاپ سے خازجم ھوٹا: 
بعن اُسکے سلھ ۱۷۸ اع مطابق سنہ 0۷٢‏ تجریی اور سنۃ ۱۱۷۹ ع 


مطابی ہیل ۷ ۷ کر یں ۷" لی )) چڑھا: ے8 یی .اد سیندر کے کٹارے کے 


1 تار ٹر شنںوسمارں 

اُسکو رونٹ ضوند کر پائیمال کیا اور جمہرھاں ہے واپس آیا تو خسرو ملک 
سے ارائی وڑائی خروع کی چنانچۃ خسرو ملک نے ناچار ھرکر ان 
ہے مدں بچاھیٰ اور شہاب اادینٰ کے ایک بڑے مسٹھهکم قلعۂ پر قہشہۂ گیا 
یہان تک کہ شہاب الذین ایسے مطلب کے لیئے نی و ریب پر مائل ھرا 
جر زور و ثرت اور فۓ و شجاعت ہے حاصل نہوسکتا تھا چنانچہ اُس ے 
وه مقرا اپڑاھا اور اون سے یہہ داوم مچرائيی ۶ ایک اپس ضرورٹ پہش 
آ یھی کہ سلطانيی فو کو مغرب کینجال ہچانا پڑا غرض کہ اُسنے نخراساری 
کی روانگی گووانەطے ‏ فوم اپلی اکٹھی کی اور ملک خسرو سے آشتی 
چاھی اور اُسکے بیقی کر ارل سے رھا کیا جو اب تک یعنی سنف ۱۱۸۳ع 
۱ مطابق سنة +۵0۸ مجری تکف نظر ہن چلا نا تھا اور ج 6۶ کرو 
ْ فلاکف نے پہھ آثار کے دیکھے تو اپنی محانظ فو سے |لگ ھرگر بھتے سے 
چاری سواربی ملئے کو روانة ھراٴ اذر شہاب الدیں لے یہاں وپ کام کیا ےہ 
عیدہ بد8 سرار اہنی فوے کے لیک ایسيی الا سے بچلا کہ وہ لوگوں کی اہن 
وفہٹا سے فی الجملہ ہف ظا تی اجر کمای چستی و چلائی سے' ہلک مرو 
اور اُسکيی دارالسلطنثت کے بی میں آپڑا اور خسرو کے لوگوں کو راتوںراٹ 
گی کر خسرو کو گرفتار کیا اور بعد اُسکے ساہ ۱۸۹) ع مطابق سنہ ۵۸۲ 
۵جریدیں للھور پر قابض ھرا جہاں أُسکو کرئی مقابله کرنا نپڑا اور دوسرے 
ےش ک. خاندانکرغیاثالدین کے پا سروانہ کیا اور اُسنے اُنکوغرغستان 
کے قلعہ میں مقید رکھا اور بہت بوسوں کے بعد اُس زساند میں غوریوں 
یا خرارزمیوں کے ھانیوں سے مارے گئے جب کہ خوارزمیوں اور غوریونەیں 
لڑائیاں راقع ھوئیں ٭ ۱ 


شھاپ الدیی کی لڑائثیاں ھندرؤں کے ساتھۃ 


جم 1+ غرای گا ىشاندان تمام هوچکا تو کوئی مسلماں شہابلدیں 
کا متقالف نرھا ارر پہلے پہل ھندو لوگ اُسکے ڈکر کے بظاھر سعلرم نہوٹے 


تاری ۵‌وسمای 6۷ 
یں لیئے کہ نوم اُکيی دریاے اٹک اور دردے اکسیس کے صوبوں :کی 
لڑاثا قوموں سے منتخب ارر چیںەارر سلجرق اور شمال کے تاتاری گرڑھوں 
سے اڑنے جمکرنیکی عادی اور مشاق تھی اور اس باعمشا سے بہہ توقم تھی 
کی نو اُیسے لوگوں سے 5ر مقابلہ نکرتا پریگا جو طبیعث کے رم اور قصی 
جو گڑرے ت بھاگنے والے .7 ۱ چخورنی چارتی زہاٰتوں بے کا بکوورے پہوئے 
پوے تھے اور جنکر شہابالدین ہے بلا فائدہ لڑنا پڑا .اور اُس لڑائيی ہیں 
کسیطرح کی ہیں ای مہ بارصفے کے کوئی ریاسمٹ ھندرژں کی 
سحخت لڑائي. کے ہدوں نتے نہوٹی بلکہ بعضی بعضيی. ریاستیں پرري برری 
سطیع نہوئیں پہائنک؛ کہ آج لااو ھن اور مسلمانوں وت 
بربان, ھوچکی وہ متابلء جو شہاب الدین کر ھندوؤنسے پھش آیا و سارا سبب 
اُسکا پہہ تھا کہ ھندو کو ہیں راجپوتوں تی ڈوم قدیم سے سباھيی تھی 
75 غن ثمام اپنی نیک ڈری میں سز کرتے تھے اور تمام ذاتونسے ذات انی 
ہہمتا معزز وممثاز نی ار چە 7 و کک رسوسات رج با گے ا کثلائس سے الگ 


الگ گروہ ھوگئے تھے مکر معاملوں' میں گھلے ملے رھقے تھے اور معمولي 
بھی کہ وہ سانتے پیی سے سپاھ یھی پیدا هوے تھے اور ھر گروہ اُٹکا موروٹی 
سردار اپنا رکیٹا تھا اور ھر گروہ کا چال چان اور رنگ ڈھنگ الگ الگ 
ٹھالور چلد درچند عللقوں کے باممث سے ھر گروہ کا ھر شخص اپنے سردار اور 
نہایت قوٹ پہرنچتی تھی ٭ ٰ 

وہ تعلق رکھٹے تھے جو راجپرت آی ٥اص‏ سردارونسے رکھتے تھے تو راچۂ اور 
سرداروں اور سپاھیوں کا ایسا جدکھمت ھرگیا تھا کہ رناداري ازر رفتہ داروی 
اور دہ ڈدی ارر نام اور ہے شیااونسے اتفلق کی نہایہتا ع8۵ صورنٹ دی 


ز4 یی علاوتا اُسکے وہ ہماول طریتۂ اُس اتفاق کا زباں8 +منوقماوںٰ صا چو اجاکدہ 


۸( ٹارپن ھندوسنان 

ٹینیکا وھاں جاری تھا 7 ن بائونسیے غا/ ی دبی! 7 بلندھستی اور دارربی 
کے خبیالات آی ارگرن میں بہت زور شور ہے پیدا ہرئے ارر أُنکي بہادريی 
کی ترنگوں کر تھاڑی بمھاق اپنی آڑثوں ےہ تایم ر کھتے تھے اور فور ئزٹ 


کی 


2 قتموں بر عشق ر معبت کے جھگڑرں ے 2 نکی :ار 
ہن گر ب ایسا ادبنارتی تار ََ رن کے ساتھۂ اي " عزث کے 
تے سط :مان کے بہادروں کے ! وصائس میں ہو مہوجوں تھے مگر 0 
زمالہ ٠‏ دررٹپا لے بہادروں : عغصمل؟! شالت اور اھر گی چاہ د جال 

ٰ 07 بانٹھا ‏ - ت. شاءر یی ممدودوں کیسی طبرم بہت زیادہ رکھنے تا تھے 
گر گر نکی صفاث مذکورہ ہلا پر پر ألکي 7 پ گاھاي ' ا اغائہ ا کریں 0 تم 
اور نبڑ .- اٹووں کس 8ي و 7 جر آُنکے ۶ور ارک جيی و 
جاریگيی جر آے کل کے راجھوتوں میں پائی جائيی ھی اور وہ اپنے ؛زروں 

ہے وہ مشابہت رک ھیں جو آنکے بؤرگ مہابھارنٹ کے بہادر راجپوٹوں سے 
ہنی ہت ٦‏ ََ ۱ 
قدیم راجپرتوں کے عمد" وصفوں ہیں را سادگی پائی جاتی تهي 
جو ذر قوەوں بے الگ تھلگس رظلم ہیں پہد! فری ہی ارر ٭+يی باعمٹف 
تھا کھ فاوی سپه گري اور کار پردازيی يی لباتت ہیں ان لوگوں ےھ ٢ي‏ 

ُُ ۶ 

اعیر لڑاثي أن میں ے پرر ارر جردة پرر کے راجا 7 اناد ہرر کی پ راپ کے ساتچہ 

شادی کر پر طرٹی مإظھر ةٌ٘اة صاحب ؟ ىی ٹارین راجسمان وغیرہ ْ 








فاریو: ففدوستاني 3.۰ 
نہایت کم تھے جلکے خیالوں ہیں ریسی عمدہ: بائیں ہ آتيی ہیں جو 
اُنکۓ ۔خیالوں ہیں سەائی مرئی تھیں ٭ ۱ 0" 

راجھوٹونکی مختلف توموں پر منقسم ھونیکا ایک اثر یہہ تھا کہ اگرچة 
حال آنکا خائه ہدوش لوگوں کا سا نە تھا مکر جب کہ غحغیم کے زور و 
دہاو سے اپنے مکانوں کے چھوڑنے پر منجبور ھرتے تھے تر غرل کے غول 
ْ قاناریوں شی ہائند اپنے مکانورں کر بچھوزے لےۃ اور چہاں کہیں ون 
جات تھے وھاں بھی غول کے غول جاکر بستے تھے اور نئي ارافیات کو 
اُسی مناسبت سے آپسمیں تقسیم کر تھے چسطرچح . پہلے اُنکے تب و 
تصرف میں ھرئی تھیں غرض کہ تبدیل مان کے وا کسی طرج گي: 
تبدپل و تغیر واتع نہوٹی تھی ٭ ۱ 

گہاب‌الدیں کے عہد دولت ہے تھوڑے عرصہ پہلے تمام ھندوستان 
میں چار بڑي سلطنتیں تھیں منجلہ آنکے ایک دليی جو تمبراقوم کے 
راجھوتوں گے تہضه ہیں تی درسري اجببر چجسپر چرھای قارض تھی 
تیسري قارچ جو راتەوروں کے تحدمت احکوممت فی . چجراەيی کچ رات . 
چسپر بگھیلے متصرف تھے جر قوم چلوکا. کے قایم سقام ھوئے نھے مگ تمیرا 
کے سردار کے کوئيی پِنْتا نٹھا چٹانچہ اُس لے سونلپکے وٹہں اپنے نوایے پٹوور( ۱ 
رلےک اض 1۶ ران تمیروں اور چرھانوں کو مااکر ایک کر دپا ٭ 

النرے کا راجا بھيی تمیروں کے سردار کا دوعريی بای لے نواسا تھا 
چنائىچہ جب اس نے بںمە دیکھا کہ ا خالدورے بھائيی ٤و‏ - َلَنقم 
دی گئی تو وہ سخت ناراض ھوا ارر اس فارافي. 2 بدزلات جو ککڑے 
بھیوے آپیس ہیں تایم ھوثے شہاپالدیں کے ارادوں کر جو ھنموستان ا 
مہعمم ڈر رھے ہے أَ ہے بزی اعانت حامل ھرنی 

شہاپ الدیں کا شکست پاتا ھلدوؤں سے 


سنہ ۱191 ع مطابق سنہ ٢۸۷‏ هجري میں شہاب الدین ے راے 
پٹھررا. پر پپلا حملھ کیا جو اجمیر و دلی کا راجہ تھا چنانچہ درارں 


20 اظاریش سوزستای 
- جوں کا مقابله مقام تر ا 7 ھرا جر تھانیسر اور گنال کے درەبانں ہیں 
واقع هی اور یپۃ وہ میدان ھی کہ ھندرستای کے اکثر معرے اسيی سیدان 
ہیں 'فیصل دوئے :مسلماتوں کے لولے کا یپ دستور تھا کہ وہ اپنے سرواروں کے 
گررمون سے دظلارے پر دھارا کرے تھے اور و× سرلر تیر برسائے ھرئے آگے ٤‏ 
ابھلے ٹم ٴا پریکھے کر لرثنی تھے غرض کہ موقع دیکھکر: کام کرتے تھے مگر 
وپ مہسلمانى ندارؤں کی کا قلب صفاپر ثرت اپڑے۔تر ھندر .برخلاف نے 
اُنکے ہا وؤنلکے توڑ ذ اور دنوں طرفونسیے اُنکے د ہا 7 کلت مصروف طوے 
بچنائنچہ یمة تیر اُنکی اس سوقع پر راس أيی یہاں 'تک کہ جب 
شہابائدیں 'اٰنیٴ نون کے پیچا۔ ہی لرائيی بہڑاثی: ہیں سرگرم تھا تو 
ار یہہ دربافت هوا کەاسکی لاچ ے باز: نکی پانؤں ارکہز گئے چنائچ؛ 
٦‏ بعک مه گے وہ آپ او اَم سراھی تر ساٹھة اُ کے جم ی تم ہی رمی ؟ 
رن طف ہے اھوں 7 رر قب آلئے مگ ر ایسی اشتت ۶ ٰ 
ڈنو کا متابلہ ایسيی بہادری ٴ ہے گیا ٠)‏ دٹماوں کے جپرستٹ میں 
بر 'پڑھکر تاراریں ماریں پہانتک کہ راجہ 2 بہائيی تک ھانہ انا پہوننچایا 
چر راجا کی طرنسے دلی میں نایب‌|السلطنٹ تھا اور اہڑہ کی ا انی سے ٭وپہ 
اما زنسی کیا پ٭ں اُسکے ٤ی‏ ز کی ھوا آر| قربہب تھا کہ ندون بھغے 
نے ہ اتواں ڈوئر 7 لت کرے ہگ أسووقت کے ایکف ساتھی ٌ 

بچے بے ارچہاکر ۔بڑا سہارا دیایہاں تک کە ا جپگڑے۔ بکہیڑے ٦-۰‏ 
نعالء 7 چیی چکھہ میں لیگیا ٭_ 

۔ شہاپالدیی تی فوج پوری: پوری تجان 7 اور چالپیس سیل انگ 
مسلمائوں کا تعاتپ ھر! ہم اُسکے جب شہاپبالادین لادور ہیں گیا 
تو اوسے تی پہرثی فرج کر جع کیا اور اٹک پار کاعساتت ول 
ول اپنہ بوائيی ہے نبروز کوہ یا شہر غور میں ملا اور بعد اُسکے غزنی میں 


رالے سہلے .لگا اور ایسے۔: عیش اوڑاے: يہ ظلاڈٹر ٣ں‏ ہوں معلوم هوتا تھا .کڈ 


تازپی 'نقندرستاں ہے ر8 
اوہ مضیزبنوں کے ڈی دہول گیا مگر باطن کا یہہ ۔عال تھا که بدنامی کئ چزت 
اب تگسا ھريی ری تھی چنانچۃ اُسنيی ایک ۔بڑے بوڑھے صلاح کار :لئے 
یہہ بادی کھەی ئک می کیو چان ہے نہیں 'سویا . ارر کڑوی موا 
کر . نہیں .جاگا ٭ : 
۲ 'شہاپ الدزبی کاطندرستای 7 یہ دوہارہا چڑھنا ارز ری یتم پ بانا 


:شہاب‌الدیبن کی شف سو :. مطابی ید ۸9 :ری یسوی آے کا 


ایک ایس فوے اي :2 نأ کہ آسیں ترک ور فان اور انی ذاغخل 


پا 
تھے اور بہت ہے سپاھیوں کی خردیں جراھرات سے مرمع تہین زرہ اکترر 
1 8ا سے چاندی 3 کام: تھا ۱ ۱ ٰ کت 
راچا پتہورا .2 سیا يف اوح ت شہابالدیںِ ن ہتاہلہ کیا اور پپہٹٹا 
سے راجه اس سکی پہليی کامیابیں کے بہررہے قریک اُسکے ھرثی چتانچه 
شہاے۔الدیں ٤‏ پاس ہ پڑے رو اور تکیر ہے یںۃ پیغا م بہیجا ک۵ 9" آئی 
بڑھے سے باز 3 1 چنانچد شہاب الدیں نہایت لوم لفظوں سے چواب 
سا دیا رر ۶م بہانہ یش کیا ک5 اپ 'دوائی ٍَ- اجازٹ سنکواتاھوں بک 
چیپ ِکە ھندو اهنيی جمەیت ٤‏ ہے اي ڈوچ 7 ا آپرے ۰ 
تج اندھوری رات عرے اوگون اُس لی سے فور کیا:جز ُنکے 
درەیا ں میں افئی تەبی اور پہلی اسر "رر 4 ھندوؤں ا کو اُسکے ۰ نے جلنے کا 
شک شیہت بھی ووے انور سے ثوت پوا اگرچھ اس چہاہی ہے 
ھندرؤں 2 لف .۰ بي کہل ۳ بزيی مگ و اتنا ا بڑا ت2 تھا یه 
کساك ر فوج گِِ صفبف بانن ٥ذ‏ کے اور باۃ پظتچ کے پچ الو کرت منتا سس جریاچھے ۱ 
متیں بائدہ کر تی ر ھورگٹی الک کر وت انظام 7 ٹرسمتا ڈرگیا تو ُل 
وچ ای چار ر ضئوں مرک لوم ک تال و پا از جب شہاپ‌الدھی اید 


کام یں ناکام ھراٴ ” + ڈوم انی پیدجھے ِ تائی 0 0 اتا پیچھے 








ججیممہسممہےچہ 





- ٹپ بچانں فرشہ 20 7 9 تعدان ڈو يٰ ایک ون پیسں مزار بت ۓ 3 


۶ہ قاریی ھندرستای 
ھتنا چاگیا یہاں تک کہ ھلدروؤں کی فرم کی مفضاراثی میں انتظاميی 
جرثی 7 شہاپہالدیوں نے کمال احتباط سے ای انتظام کو ڈایں رکھا 
غرضصس کہ جب اس ٭سکالٹوں آی ے انتظاسی دیكؤی لق بارہ ھزار 
اُزمردہ 7 سواروں سے جنکے زرھ بکەو فوالل کے تھے دھارا کیا اور هندرؤں کی 
زی ٹوج ه۶ ھلا جلا دیا یہاں تک کہ وہ بڑی فوم اپنے ەل چل کے ساتھه 
ایک بڑی عمارت کی طرح یک لخت گرپڑی ارر اپنے زرروں میں آپ 
غارٹ ٣‏ دوگئی ٥‏ 
دلو کا نایہپالسلطانتا اور بہہثشۂ سے پڑے برے سردار کام آئی اور خود 
راے پتہورا مسلمانوں کے تعاقب سے گرفتثار وا اور بری ارح سے مارا گیا ٭ 


دليی ارر اجمبر کی نتے کابیاں 


نل شہابالدی سلظان معموڈ کی نسبت بہت زیادہ سناک تہ 
چٹانچھ جب ارسلے اس لزائی ہے تەوڑے دنوں بعد اجمیر کو نت کیا تو 
آوسکے گئی مزار باشندوں کو چو اوسئے متابل ھرٹی تھی گرڈرن مار 2 
ہاتی باشندوں کے بچے کنچوں کر اونڈی غلام بناۓے کے واسطے باتی رکھا ارز 
دق ا تل شدید کے ملک اجمبو کو راے پتہورا کے کسی رشلہ دار اآرر 
بعضوں کےہتول اوسکے سکے ویتے کو اس شرط پر ۔حوالہ کیا کہ وہ بہاريی 
متعصول ادا کیا کرے' بعد اوسکے ارسنے قطب الدیی اییک کر جو پھلہ 
غلم ارنکا تہا اور روز بروز:معزز اور ممثاڑ ھرتا جانا تہا یہاں تک کہ بەد 


اُسکے تخت فشیں ٤ی‏ ٹوا بطرر نباہ ھندوستانىی میں چھرڑا ان آپ 
۳ ۱ ۱ 


۰ عَزلٔ کو رراله ھوا:؛اور جب کہ شہابالدیں چلا گیا تر قطبپالدین ے ب؛ڑيی 


لیاقت و قاہلیت سس اس کامباہیوں کر ترقی دی چنانچه دلي ارر کول :- 
کے افلاع کر جر گنگا جنا کے درمیاں میں واتع تھے دخل و تصرف 
سیں لیا ٭ 





کت 7 ۰ و اوک دی ںا ےت 6ر2 ہی ےپ ررے یتال 


ٔ پگ صاجب کا ترجمۃ تاریخ رش ی چلد ا پک بؤے ۱۷۷۷ 


قترم کی فئم کا ببان 
دوسرے ہروس شہابالدیں پہر واپس آیا اور ایک بڑی ارائي لڑا جو 
سلہ 11۹۴ ع مطابق سنە ۵۹۱ مجريی میں اٹاود کے شسالي چائبی 
جھنا کے کنارے واقع دری وی چنانچۂ چے چندر راثیرر راہ قنوے کو 
شکست فاحش دی اور ڈنوج ارر اضلاع ہنارس :پر قبض و تا کیا اور 
اہ ذتے ایسی ری موی کہ ھندوستانںی کی ہما بڑی سلطلہت تاج 
ھوئی اور مسلمانوں کی حکوسث صربہ بہار تک پہبل گئی اور بنگالۂ کا 
واسفہ کہل گرا اگرچہ یہہ اڑائيی پڑے فخو و عزٹ اور ٹھایٹ شان و شوکٹ 
کی تی چناننچۂہ اُسہیں ہہمہٹ سے ْ خزاےے ادر شس هاتھہ أئی اور پہنٹا 7 
بتوں کی گُردئیں توڑی گئیں مگر کرئی بات آسمیں ایسی عجیب غریب 
تھی جر پہاں کے قاہل ڈررے اسيی لیے ھمکو اس ہاٹ گے ہیاں کی ثرصمتا 
هاتیہ آئی کہ ایک بہورا ھاتھی پکڑا گیا اور راچا کی لاش مصنرعی دانڈوں 
ہے پہنچھانے گی جس ہے یہہ امر واضے ھوتا ھی کہ اُس زمانہ کے لوگ 
ہیی اصلي ۔دائٹ گرچ اۓے کے بعد بنی ھوئی دانتوں سے کارررائی کرتے تھے 
بعد ا فترحات کے دوہ واردات واقع ھرثی کہ راتہوڑوں ۓ قنوی کو چہوڑکر 
مازرار میں ریاست کں طرم قالی جو آچ انگریڑوں کے رفیق گن 
جا تے میں 
شہابالدیں غزلی کو واپس گیا اور قطب الدین ایھک کو ایگ چہوتی 
مدع کے مقابلہ ہیں اجمیر کے نئے راچا کی اعائت کرئي هڑي چنانچہ 
اُسنے اُس راجا کو بہچایا اور بعد اُسکے گجرات کر ار کوسوتکر برابر کیا٭ 
بعد اُسے درسرے ہرس سنە ۱1۹۵ ع مطابق سنہ ۵۹۲ ھجری 
مہیں شہابالذیں ھندوستای .کر آیا اور ہیائہ کو قاتم کیا جو گر( کی غربی 
طرف واقع ھی اور بندیل گُہنق میں گرالبار کے مسٹھکر قلعہ کا مععام 


کرا ہگ عالہی ہریڈ ہی يہ ھراساں یں ٹرئی فشروردں پش آئی.۔جو 


7 تاری 'شفدرسٹای 

گار نمایای آس سے ظہوں مین نہ آفا ہے ا کے ےن 
ےگ الہاٍ گا قلبغ پہسٹا دلوں تک فتن لہوا اوز بہت ڈئوں :تکا لڑے گا 
:اور جب کہ وہ فتے ھا تو قطبالدیں کو چر اتی تک ھندوستانں میں 
مشاکم' تھا: ]جنیر کر پہز جانا پڑا اسٰلیئے: کہ جس راچا کو انسلدائون' نے 
! بی پر پیتھایا_ تھا اُسکے مطالغوں ے دربارہ کر ستایا اور نظپالدیی _ 
کی امداد.ر اعانت کا محدتاے کیا غرض کے اب تطمبالدینٰ کر گخرات‌ازر 
ناگزر کے راجاؤں اور میروں کی پہازییٰ ٹوم کا بڑا مقابله کرنا پڑا:جر' اجبر 
کے گون نرام میں بستی "وی 5 اتمام ان راجاؤں کيی می۵ و ہعاوں نی 
مگ اس مقابلہ میل ثطبالدیزی_ مغلربٰ۔ ھوا یہاں تک کہ خر ارٹھاکر 
ہے مال دقتا دشواری ہے |چمرز کر چلدیہا چٹانچھ اجمیر میں‌پہرننچکرشہرپناہ 
کے خارواڑے ہن کیئے۔ ارز چان پیچاۓ پڑا۔ ڑھا مکر چپ غڑنی.ہے*الیٔ 
سد آئی تر دشمنوں۔کا محاصرہ اوتھایا گیا اور جب وہ چاے پورےے لگا تر 
اُس ئے دشمنوں سے خرب انتقام لیا جر در دن کے لیئے غالب ہاوگ تھے 
اور پالی اور نادول اور سررھی کی را سے گجرات ہر چڑھائی۔کی چٹاننچہ 
سررھی کے ضلع میں گنجرات کے راجہ کے دوبڑے جاگیرداروں گوکوہ.آبزہر ٹروکشٰ 
پایاارر اُنکی بہت سی جمعیت دیکپہ بھالکر اپنے عقب میں چھوڑٹا اکا ذاْسٰتُ 
نسیچھا چٹائنچد وہ پہاڑوں میں اگیسا اور اُنکے ٹھکانوں تک پہنچکر 
شکست الکو دي. یہاں تک کہ.جب اُلکی ذوجوں کو پریشان ..کرچکا.تر 
انھلرازہ :کی طرف روانہ ھوا اور اُس دارالامارت کو فتے کرک لوگ ال 
سلاہت واپس آیا دوسرے ہروس بندیل کھنڈ پر هاتهہ پھیرا چنانچٹ کالنچر: 

کا ہڈایون ۷ چرھائی کی :"ا ہو ۱ 


٭" 


ثارپئ, ھندوستای 64 


اود اور بھار ارر بلگاله کے :صوبوں کا فتے ھونا 

جو مشکلیں کہ درباے گنگ کہ اوتر نے و پش او ی تزوں وہ بث 
دلوں سے رئع ھ ری ہیں ا“ی . “وں 76یق پکتیار ڈان ٤ی‏ 
ات الدین ؟ كَْ حدم ہت ہیں حاضر در 1 * بہار ے غماليی حصہ کے 
نوز وٹ کے کچیہ ن حصے ک نے کرچکا تھا اور جب کہ وہ واپس ور 
اي ان پہرنچا تو بہار کے باتی حصۂ اور تمام بلگالہ کو تے کیا 
پعنيی جب بنگالہ یہ ۸ رالسلطنت ا کوذونيی 7 ٹتھ٠‏ کیا و سام بنگالہ : اد 
3اہش ھوگیا یك 
چب ئہ 7 وأقعاوٹ اع ۲ رھ تھے ٹو نفاق اس زمانه م میں 
خرارزم کہ بادشاہ سے ا چھگو رھا تھا جو بلاں ایرانمیں سلجرتراکیحکومت 
کو ۔خاک میں ملاکر تابض و متصرف ھوگیا تھا اور ایشیا کے پیچا بے 
نکی چکرہہ قایم ھوکر نضل و ذرثیت کے بڑھاۓے چڑھاۓے میں غرریوں 
کا حریف بن بیٹھا تھا ش ہاب‌الدینں طرس اور شراخ میں تھا کہ ناگاہ أسکر 
لس اُس کے مانی 7 سس وی بہونچی چنانچہ تخت نشبنی . 
لیئۓ غرنی کو واپس آیا اور سنہ ۱۴+۴ ع مطابق سَله ٦۹۶‏ ھجری میں 
تھے گاوں توف 

معلوم بھوتا ھی کہ ۔خرد غیاتالدین بھی تھورڑے دنوں مرے سے پہلے 
0س :- گام مین ہاتھۃ پانوں ھلانے لگا تھا اس لیئے کہ پچھلی 
چڑھائی کے 7- رسای کی ساری چڑھائنں. میں هک آپ لی ٤و‏ کون 
تھا8 ث* کت 808920۰۰ : 





۱ ٌ۳ تاریخ ڈر شا چا ۱ صفحة ۸ ۱ 
۱ :سک ۱ دیاچڈ ٹاریخ ود2 تصلیف بر ضاثت بج ۸۸۵| 
صفعۂ ۱۸۹ ارر ڈي ھرہي لات صاحب کا مضمرنں درباب فیاثالدین کے ملاحناہ 
یز ۶ ق۱ ۰ 
کرٹا جاھیئے ۶ یم پیان اُسکا ترالہ کے ایبان سے متغالف ھے اساپئی کہ اُستے 
۱ ۱ اڈ 


ری 


001 قاری ھندوستاں 
غچاپالدین کے بادشاہ ھوٹے ارر خوارزم پر جڑھائي 


ٰ کر یے ادر اکام آنیکا بیا بای ٰ 
. س یه شہاب الدیں اپنی ساطنت کے خانکی و درونی گاموں 7 
فا ۱ ۰ ایک بڑی پر نے اکتہی کی ارر خرارزم اف پر روانہ 
را چنانچۂ سے ؛زيی ٹتے حاصل 1 ي ار اُسکو 1 دہا لیا یم نی اع خاوارزم 
ان دارالساطنت ہیں متعصور ھوا اور پہاننک نوبہت پہونچی کہ اُمنے 
خظا ۓے تاناریوں سے مہدد چاٹي چنانچۂ سنہ ۲۳" ع مطابق سلۂ ٦.‏ 
تجرپب ہیں تاتاریوں کی امداد ر آعانت سے لڑائي کی ایسيی صورٹ وی 
کە شہاب ‌الدیں نے اسباب اپنی فوي کا جالیا اور ماول و مغسوم اپنے گھر کر 
ْ ۰- ور > را میں سد خوارزم 20 ایسا سحثت ا دہایا کہ ام ناکام 
ْ آکو لڑنا با اإر ایسيی شمکسمتٹ فاحش کھائی 7 اندخر تک جو بل و 
رات کک بیے میں رائع ھی بہمنٹا دشواری پووٹنچا اور چندے یہاں ٹورا 
رھ بغی ا رالی خوارزم کی اس شرط ور اطاعت اختیار کی یه ایک 
رام اد! کرایگے ہهھں این ماک 7 سے کھٹکے چلا چاوے و ٘ 
ھندوسٹتای کے فسادوں کا ببانں 
جب کہ شہابالدیں کی پوپ تبام درئی اد آئ کے 4ہوے کی 7 ر آوٹثر 
افراہ اتی 9 اُسکی سلطنت گے بڑے حصہ میں شور و فسان ہرپا ھوٹے 
یہاں ٹک کا خاص ڈزی کے اوگوں نے باوصف اس بات کے کە تاے الدیں _ 
یلدوز حا ُ لی شہاب!لدیں کا کت 4م غلامتھا شس کڈ رداذے بئدکردیڈ 
ارر شہاپ اادینں کو اُوسنے ندیا اور ایک سردار اُسکا ازاثی کے 3 
سے داثیں ہائیں ھرکر مسلقار کو چلا گہا آن ایک جمليی فرمان لوگوں کر 








سے ڈول کي کی ھرہی لا صاحب اور ڈی گگلیڑ ع۔ کی بعای او دوثوں صاحب ‏ 


َََ کے بڑے ٹرل کا حرالة دینے ھیں اور مغرب کے مھاملوں مہزں آرفتہ 


ٌَ قي نیز صاحب کی تازوم ت مسر ا 





تاریز:ھندوسذای ۷ 
دیکھا سنا کر +لثای پر فازض ھرگیا علارة اُسکے اکر لوگ بھی اسے پھازوں 
۔ ہے باھر تل پڑے جر پنجاب کے شال میں واتع ھیں ازر۔ الھزر پر 
قہشہ کڑکے تمام صوبہ کر ار گھسرق براہر کیا مگر قطپالدین :ایی 
ھاکوستانی میں وقاداز ڑھا اور عظارہ اُسکے شہر ھرات اور بائی مغربی ملکوں۔ 
ا ھاکم ٤ی‏ جہان جچہپاں بادشاء کھے تیں بھرزٔیجے فرمان روا تھے کسوطر پ .7۰ 
سوگش نہوثے بعد اج شہاب: الدین نے لوگ اننے جع گیئے پہانٹکٍ ۰0 
ملتانی پر تسلط کیا اور غزنی والوں ے بھی اطاعت اختیار کی وراتاپالٹن 
بلڈوز کا قضور معافت ھرا بعد اُسیے تقطبالدیں کی اثفاق ہے ہاب |ادیں نے 
پنچاپ پر حملہ کیا اور گاکروں کر مسلمان ھوے کی ترفیب دی چنانؤہ 
وہ لوگ آسانبيی ہے منسلەدای' ھرگیٔے :اِس لیگے ۶ہ ون کسی دینٴ و سذھب 
گے پاہئٹ نٹھے ترشث والا ببای ب ھی کہ غزئی کے مشرتے پہارونکے کافرابون 
اس ومانه ہیں سسلمان ہوئے تھے ٢ط‏ ٭ 

سٌھہاب الدوں ۴ قٰ وکارنٰ مم ای 

جب کا لوگ اس چیں نے بیکے ٹر شہابالدین اپ اي فروروں 
میں راونس گیا نجہاں اُس ے رازم سے دربارہ ارے کے لیئے ایگ ہونی 
فو کے فراھم دولے گا کر دیا ٹا مگر اتفاق : ایسا ھرا کہ وہ مرف اٹک 
تا پہرنچا تھا اررپانی کے کثارے ٹھنڈي ھزا ہے تز ر تازگيی حامل کرۓے 
گے لیٹے' و کھڑا کیا تھا کە تھورے سے گاکروں ے کو ٹوچ سے الگ 
ولگ پاکر آن بہائي ہزادروں کا انتقام لہنا چاھا جو خال کی اڑائی میں 
کام ای تھے چنانچہ جب ادھيی ) فی أُو یں اود ا“ گت شا ن ھوقف ت2 ٭۔ 
لوگ اُس قار سے پیز کر آئی اور د پر دے رهاں تک پھونچ چہاں باددا: 
کا خیمہ کھڑا تھا یہاں تک کہ یک لخت ای اس میں گہلس پڑے اور 
بادٰشاہ: کا کام تمام کیا ٭ ۱ 


' 
جم 





سر ہے رہم ہو ےوہ چو ہی طف کے و کہ و بای ریت شی ہی حسم دوہ مم ری بد جح کر سیت 


۱ موک ےه اون رالیٹوں کے لرگ جہاں طرري ارز چاچي گزرہ بسے اور‎ ٠ 
٠ مان رسائی .یکن تھی اکن مسامان کورکی اھونکین 7 وگ‎ 


َ۵ ٹاریم ۔ ھٹٹوستانی 
۱ ٰ راغ کو کہ بچوڈھرین مارپ سنه ۱۲۰۶۹ عم مطابتی ٹارسرھی شدبای سنہ 
٦۶‏ ھجریکر یہہ ۔حادثہ راتع در 1 اور بادشاہ :تا جنازہ بڑی شان و شوکہٹ ارر 
ہونے چاہ و چلال' نے ارٹھاکر روۓے پیکتے غزنی کر چلے اور بڑے بڑے امیر ارر 
تعام 'وزھر اُسکے ساتبه تھے یہاں تک کہ جب تابوت' اُنکا مزنی کہ لگ 
پٹ پہرنچا تر تام الدین یلدرز خائم غزنيی نے استقبال اُسکا کیا اور زرہ 
بکثر اوٹاز کر پھیکا اور ہال ایئے بکھورے اور بکھرے بالوں یں خاکف ۃالي 
غرضشٰ کہ اپنے اُناے نامَدار کا 7 دارم سے راہ ہم و الم ع١ا‏ 
7 اس اون برا خزالة چھوڑ گرا رر +4 ەوں اُسکا 'بھتیحتا ہمکی اُسکے 
پا نشیں ھوا ٭ ْ . 
جو فتوحات کہ ہللد ھندزستارنی میں شہابٰ الدیں کر نصنیپ ٭رثیں 
و تعلطاٰ محضدون ٌ5 ڈٹوھاٹ سے پہٹ زبادہ تھیں 0 زمانہ موائقی رتا 
فو اٹ اُسکی بلاد ایرای میں بھی مصمود کی تلوخات ہے زیاذہ ھوتبر 
اگرچہ بچاے کرد شہاپ‌الدیں بڑا یہادر سپاھی تھا مگر اُسیں اورمنکیرن 
میں فرق إستدر تھا ۶ہ معمود کی . لباقت و ھرشیاری آسمیں نٹھی 
اسدیثے )2م ممتلادون چجیسا بہادر اور فیروزمنں تھا ویسا ھی تلاش و تجسس 
ھی کا پورا تھا اور جسقدر کہ التفات اُکا ٹوچاکشی اور تلوحات پر کامل 
تھاریسا هي فضل رھلر کی ترٹي پر بھی سائل تھا اور یہی باعث ھی کە 
آجنک مصمرد کا نام ایشیا میں مشہورو معررف ھی اور شہاب‌الدین سے 
صرقب وطاں تک راف ہیں جہان 2 انج سی ذ فرما ك رای 8ی بانی 
کرئی فام سے بھی زاقف نہیں ٭ ْ 

وس زمائہ ۹ہیں شہاب اادیرى ى وفادیں وائی : ی آُو آسوقثت سالوڈ : 
بعضش بعض اس پاس کے ضلعوں کے علاوہ تمام عاین ھندوستان اُسکے تبنشٰ 
رز تصرف میں تھا اور سندہ اور ہنگال پا مطیع هوچتے تھے یا چان جلھ 
سط درتے جات تبي بائی گُجرات میں بجز أسندر تبض و تصرف ئے 


جساندر کہ اسکے داراامارت کے قبضہ ہے معلرم ھرتا ھی پررا پررا تبضۂ ہ 


7 


ٹاریش ھنلوستای ۹ؤ 
تھا اور ھندوستا کا بہت سا حصۂہ اُسکے شسردارزں کے تعدت ۔حکومث تھا 
اور کچھہ تھوڑا حصۃ باے گذار راجاؤں کے قبض و تصرف میں تھا اور نیپۃ 
صرف اُسکے ارگوں کی سہل انکاري اور تفائل شعاری تھی کہ جنگلوں اور 
بھعضش بمضشض پہاڑوں ٹر قش کہا تھا 0 
ماحجموٹ عوری ارر نمام غوریوں کی سلصانہیں کی ' ی ؛زبادیٰ 
' اگ چة سنہ ۲+۹۷]) 2 مطابقی سن ٹا ھجری ہیں مکصمون :انت 
7 : ئا و *خٌد .ُ ٰ 
لحضخت ایسا اتفاق پڑا کە ساطنت اُسکی کئی سلطنتوں پر ملقسم هوگلي 
لو؛ اُسکي قلمرو میں داخل و شامل نرھی ٭ ْ 
پالنے پوسفے آور سکھانے بتا نے کا شوقی 7 7 ٹہارہٹ .َ چنانچہ اکٹ 
غلاہاری تعلیم ‏ پائنہ اُسکے کے بڑے بڑے پاموں در بڑي بڑيی شورتوں کو پہنسے 
ملجملہ آنیے تین غلا ٠‏ ان عیوںی اُسکيی وفاتٹ :و وت بی ؛زي وج 
رون از تاہبش نے بھی قطبالدینں اییکف ھلفرمتای مر ں اور 
تاے تام الدیں یلدرز زغونی میں (ر اور ناصرالبیی تباجۃ سللی در ہلماى میں حاکم 
تھے رر جب ي اُنکے قا نے ٭ پا یق تو یہڈ ٹھنوں غلام قاہو پاکر أث ون 
مہکُتا ر ھرگئے ارر پِڈس لئے ک ناختان َ ریاست آر سلاطای معمردا کے 
ری . 7 قاہشن ر ئ۸ نھے ت0 صوف غُور در 53 اور سریستا یں آوفد 
ت۳ ات ا أَسکو ی لی ٭ ْ ۱ 
جب یہ وف تحڈ٘ذت شون ھر .- اس نے بادشاظقشٹ ن خطاب 
- تمغا قطبالدیں ابیکف يٍ“ عنایت کیا ارر اسر مائتحت اپنا سمنجھا 
معاوم ھوتا ھی کد اگُرچۂ شاہ بامیای 7 7 ہہٹوں 2 غو ۲ گی ککومٹٹا پر 


اپنے خالدان کے اسنتنقای تا ۵عوبی گیا ارر ناےالەیں پادوز 0 تھوڑزے دنوں 


+8 ٰ تار اض هنشوسماری 
قب غڑلی سے ثکالے رکیا مار مود غوری ے یلدوز کی حکومتا میں 
رخ اندازی نچاديی اور جب کہ تخت نشیلی سے پائے چم٤ ٦‏ برس 
انور اندر مصمرد نے نات پائی تر اُسکے تمام ملکوں میں جو الگ 
کے مغربی جانب وائع تھے مکی آڑائیاں ھرے لگیں ُ یہاں ٹک کہ خاوارزم 
کے بادشادوں کے نع ملکوں کو فص بی کیا کر ارگ ای ھین سے 
نہ پیتیے ٭۔_ 

سلہ ۱۲۹۵ مخ مہیں شاھان, ملاوارزم ے غزنی ٤و‏ نم کا اہ ٹیو ک6 
آواسن بت پہلے دہایا اور اکٹ لوگوں کے بیان سے بہغّ معاوم ھروتا یىی اہ 


مصجبود غوربی اِسی مسوتع ]]ٍ پر مارا گیا ٭ 











ج- رلعلی ہبڈ ۲۰۸) :2 ٭مطابق سلكٹ ۷|8 ھچری اف پٹرل ڈی گنز صاحطب 
2 و ستۃ کھت 34 مطابتی سلے ۷ء 6 جرپ مہں بٹرل ڈارن ساحپ 1 ازر سڈ 


۷ 5 مطابی سا5 کی ص۰ ھجری دی طارہؤ " 5 سپ کر یی لا يک صا بی کً ,9 


فور نے وفات پائی 
مھمرد غرری کی حکومت: اور اُسکے بعد کی انقابات 1 ۰+ ئے قی ٹگئیڑ: 
صامہر کی تاریخ خوارؤم اوز تی طربی لات صاحب کے مضمون مسمرن_ٰ ارز 
خاقدان غور کی تاریخ کر جر پروئیسر قارن صاحب ئيی تارم بش افغانسغان کی شرےم میں 
درے ھی ملاحظھ کرٹا چاھینے معارم رتا ھی کہ غوری 0 اس چند ورز کی تباھيی 
گے بعں یو ( !٤ي‏ سرسبڑ و شاداپ ھرتے اسلیے کے چودشقریں صدی کک آغاز میں یعلي 
چنگیز خاں کے مر ہے کچھۂ کم سر برس پچ چھے محمد سام غوري نے چنگیز خاں 
کی سی ۔جائنفیں کا مقاہلك کیا ارز ھرات کر ایك ھاتووں سے ہچایپا ز دی اردى 
صاحبر کی تاریخ۔ جاد ' صفجد ۵٥٥‏ وغیرہ ) بعد اُسکے خرہ تیمرر ئے اپلی توڑک مب 
پے پیاٹکیا کہ غیابدالدین بن ایا الدیں پا معزالدینں خراسان اور غرغستان اور غرر کا 
اکم تھا ازر ار مقاموں مہیں اکر اراس پاپ ٹر ڈوري کے لب ہے ہپانکپا ( ڈوڑک ْ 
رہ لو صفعة ۱۲١۵‏ ) پبرایس صاحب نے اھئي تاریخ کی جلد دوسری میں اُس 
خاندان کے یادغاھرں خابیان کیا ھی اور اُسکے خائدان کا نام کرٹ لکھا ھی اور کب 
مذکررہ بالا میں چو ثام اِس خاندان کے بادشاھرں کے مذکرر ھرثے و شانھاں کرٹ کے 
لہوست میں زا جاغ ھیں سک پررنیسر ڈارن صاحب ۓے تاریخ افغاناں کي شن 
کے مضہ ۹۷ میں جانبي مررع سے لیکر لکھا ھی یسکا یه ڈرل ھی کہ وہ باددا× 


1 ۰ ۹ 7 
سررالثرريی 5 خائدان کا تاوی 


کارین ھاڈوث ابی إ+٦‏ 
ااجھٹا حصلے ‏ 
چھنا حصہ 


تہ 109 ع ہے لمت سنہ 1811 ج خانای تیور کے 


آغاز تعضت نشیلی تک دلی کے بادشانھوں کا بھانں__ 


پھلا ہام _ 


اغلام بادشاھوں کے بھاری می _ 

۱ قداہبالڈزوی اییک 11 تخت ۲ ِيَنُهھةے ارر غعوردوں ھ ھنڈدوستانں 

سے ہے تعلق ھوئنے کا بیانی 
شہاب الدیں کے سرنے کے بعد ایک سلحانث بنچاے وٹ ھندوستانں 
میں ایم ھرثی چنانچه جو نساد سی سلطنت کی تباطی سے ہرپا 
هویٔے تھے 7 سہا: ذہدہا: گے ینہاں تکب کہ ھند‌وستانی کک سلطلت کو آردے 
اٹک کے ملکوں سے کمچھۃ واسطۂ و علاقہ باڈی نرھا.٭ ْ 

اٛس نی سلاطلہثا. کے بانی بعلی قطمپالدیری ایہک کے ۔حالاٹ سے 
بادشامت کو اپہرنچے ارر ایک دراز عرصۃ تک ھندرستای میں براہر 
بادشاہ رھے ٭ ٰ ۱ 
تطمپ‌الدیی ایبکب کی اما و عیشت پہة هی کہ جب وب نیا 08 
میں آیا تھا تو عدر کی چورٹی تھی چناننچہ ایکا امیر ,لے آسکر خرید 
کر عربي فارسی پڑھوائی اور جب وہ :امیر مرگہا ثو وہ .ایک ایسے سوداگر 
کے ھاتھہ۔ آیا 1 ات 1 سکرو شہاب۔الدین . تی اذْر گیا چنائنچہ قطب آادینں 


رس چا وٹ عایاٹت کس رروآلم کر یہاں تٹگ 31 سراروں ظ كە قوار 


٦+۲٢‏ ڈر بضغ ھندوستا 
دیا گیا ار ایک سرحد کی باہت خوارزم والوں سے مقابلہ کیا ارر ابسيی 
قجاعت ہے لڑا بھڑا کڈ اسکے ظاص ھروئے سے بہت بڑا ثام پیدا کیا سگر 
انفائاً و اُسی ۱ محرکغ ہیں گفتار ۵ گیا بک اُسکے جب غرریوں لے ڈیں سے 
نچھرزایا تر اور بھی زیادۃ بادفاا ۓ عنایت فرمائی اور اسّي پنچھايی 
5 گذاری بس بادشاہ تنا راغيی ھرا کہ جپ اجپر کے راجہ 2 شکستٹ 
۱ کھائی ثو تمام اپنيی رجات کو 01 ثبژۂ ہیں چھرڑا ٭ 
جیسا کہ سنے پیاں کیا راسی فی حتیثٹت میں تطاباألدینں یی 

لباثتت و ھرغیاری گی ہدولٹ شہاپ الدینی ؟ ۲ ی پچ اي کامہباپووں کو ری 
داصل ٥ري‏ یہاں ٹتکا کہ لہ رفلہ ھندوستای ک٤‏ تسام کاہوں امام ۱ 
اسعی راے و تجریز پر مرقرف و مانضصر رکھا گیا ٭ 

ذاتيی شنجاعثت؛ ارر امل دارريی تيی بذرلت جو ٹرگوں کی اصل و 
سرشت ںی رای گئی يی ان نے سرداروں لے بادشاهوں کے تھا م امیزوں 
کی لسبمٹا ایسی ى قدر و مازلت حاصل کی کہ بادشاھوں کے ۔خاص پروردوں 


0 ہہ کر نصیب ھروتيی سی اور تطلبالدٹی اہی ہکا وی 
ٍ 3 سی کے باعی سے لوگوں کے نزدیک ایسا عزیز و معزز ھرگیا که 
روشک اور حسد کیا اور کوئنی بد۔خراہ اُسکا ہوا ٭ ْ 
بڑے بڑے لوگوں ؟ ى‌ ئس و 0 ھٹا کے علاوھ ایسے ایسے لوگؤں پیے 
) تہ ناتا پہداگیا جو گا ھیسا رنگ ڈھنگ اپنا رکھتے تھے اور اس رش 
نائے ہے بہت بری۔تتوبت پیدا کی' چنانچہ اس نے 'اچالدین یلدرز کىيی 
ہبٹی ہے خادی کی اور اپلی مشیر کو ناصرالدیںی قباچه کے لکام میں 
دیا ارر بعد سے شس‌الدیں التعش کر کہ وہ بھی ایک غلام تھا اور روز روز 
سرنراز ھرتا چلا جانا تھا یہاں تک کہ ترٹي روز ڈو کا نشاطا ال تھا 
بچنانچے بعد اس کہ رڈی چانشئیںی آُسکا ھرا ہنی با بی دی * 
ْ آپصہ اس حال سے ثطس آآدیں ۲' بڑا بزر :رگ ا(پنا جالٹا 


تار :مندرستای ۳“ 
اپنا سمنجھتا تھا مگر تاےالدین پادوز رشتہ ناۓ کی 'پروا ٹکرتا تھا اوز اپننٰ 
پلئد نظاريیٰ رر ولا ستی کی ضرورلا سے ھندوستای کو غزنی کا صدربۂ :اہتک 
سُجوتا تھا چنانچہ استعتاق 'و: دعری کی مضبرطيی کیراعطۓ ھندرسٹان 
کبطزت ررانة ھوا اور ٹرنث* پھرٹ : لٹھور پر ثبضۂ کیا مکر انجام کا یہہ 
ھوا کہ سنہ ۱۲+۵ ع مطابق سنہ ٦۶۳‏ ھجری میں تطپالدین ۓے آسکر 
خارج کیا اور پہاںٰ تک اُسکا پیچھا لیا کہ رد غزنی کر ہو امک دخل 
و تضرف سے بامز نفالا بعد اُسکے تووڑنی مدنت گذری تھی کہ ٹاچالدین ےك 
پھر تفہ کیا .چنانچہ' قطبالدبی زھاں ہے چلا آیا اوز ہاتی عدر اُسنن 
اپ قل رو ہیں عیش و آرام سر گذاریی'اور ایٹے عدل و انصاف اور ٹوک 
کوثی خوش معاملگی کی: شہرت چورڑگیا یعنی سنہ ٭۱۲۱ع مطابق سنہ 
۷ ھجری میں مرگیا اگرچہ وہ چار برس تک تخت نشین رھا مگر 
ظا م اور انصرام آسکا ان پیس ہروس سے مشہور تھا جمیں وہ شہاپ‌الدیں 
َو طرف سے ھنذرستانی 3 حاکم ر ھا تاج 


"ارام شا کی . شسلطثت گا بھانی 


۰ جب کہ نطب الدین ے 7 پائی تو آرام شاہ اکا برتا تقنینشؤں 
ھا مکر بحم رائیمین لیاقت اُسکی ظادر نہوئین چنانچۂ انجام اُکا یہہ ھرا 
کہ برس زوؤ گے أندر اندر غمسںالدیں اُسے بولوئی نے أسکو نٹ سے 
ارتارا ٭ نے یو جو وھارک ۔ا٭“ 
شسی الدوی ااثمش کی سلطنت کا بیابی 

جب کہ شس الدین التمشٰ سن ۱۶ع مظطابق سنہ:۷+٦‏ ھسجری 
میں حذت نشری ھوا ٹو اُسکيی سیت لوگ آإسمیں ہے کہئےٴ لگے کۓ دا 
حنرنہی ہیں بڑا عالی ڈاندان تہا می کے بھانووں ے برادران یوسف 
کئی مائدق کو رشک لو حسند کے مارے فروختا کیا تھا اور جب کھ 
سلطا, ں 'شہابٰالدیی ے ری ی بھاری ثہدت پر او نة لیا تو قعاپ!لدیںن 


ک برا عثایتف ھ۵ اجازٹ فرمائی گا وہ ٭ پنچاس زار رم نقرٹی ٹیک ۱ 


سن تارین هفدوستاں 
خف کرے غرشن' اہ إلتیشن مکلفب: عہدوں پر ہیزز وستاز رھا اور 
چٹ کا نے آرام شاہ ہے بغارت کی تقو وہ بہار کے صربہ مہیں اکم تھا 
اد ساري وجھہ امک رر ڈرر بی کہ آرام شاہ گے توورے ٹرباردوں لم کو 
طلب کیا تھا گر پہنھا ہے ترکيی سردار اُسکے مسذالف تھے چناننچہ 77ع 
بوڑے تحت پ تاپش نہوسکا ٭ 
یں اُسکے ا الدین ایلدوز ۓے آپ گر بڑا یکر سلطانيی کا خقطابو 
تيغا لاطائئٰ شمسالدین گے پاس روا کیا مر جاکة ہیں نے "اہ شرارزم 
7 تاالڈیں کو زی نییے کارج کہا تو اُسنے ھندرستان پر نڈرف :تسلظ کرنا 
چاھا اور تھانیسر تک چلا آیا اور النمش کے درار میں ایک ریت اپنا پیدا 
۳ کنا مز لنٹ ۳٤ء‏ مطابیٰ ۷٢‏ ھجری ہیں شکسٰن کہا 0 ارنار ھزا 
اور 'بائر رن روز ان قبد میں گدارے ٭' ٰ 
بن کے سنہ ۷ ٦‏ نطابق بسن ۹۱7 مچری سلظا ن الننشن لہ 
انی بي ہی کے سکے پوربھا ناصرالدیں تباچہ پر چڑھائی کی چو بلك سندو 
میں خود مکتار هوگیا تھا وا کال دائوری ارر ٹہایہٹ بپادری سے کام اپنا 
نکالا مگ اُسکے دہاۓے اور اسیو انی ھکوست قایم کرلے میں کاسجاب پا ٹہرا*٭ 
لے 180 خرارزم نے ٹامالدیں ک5 غزئی بن کازج کیا تو ہہ گماں 
غالب تھا کہ وہ ھندوستان پ ار :٤ی‏ چڑھائی 5ریم چٹاننچه ناصرالدین اي ۱ 
ای نوجوں سے بەتاہلہ پہش آیا جو اٹک کے ٹریب 0 ْ وین 
تھیں ٭ ا ہے ْ 
چنگیڑ شاں مخل: کی فڈوخٹاریں گا بیاںن 
شاہ نھرار کی چڑھائی ھنذرستان پر ایکنا .ایی واردات کے جاعكد 


سے ملتري ارڈی جچسکے ٹھرئے سے تام ایشیا کا نگ زودنا ہگ :گیا می 

7 فشلہ والے نے تاریخ سند٤‏ کی جلد ۴ صفتۂ ۲٢٢‏ مہین ال ۲ گی مرف 
ایک مم بیاں٢٢‏ یی یگ ر آپئی تاریغغام ای بجاد ! صفٰ٘جہ ۲۰ ا سیت و 
زان کہا کہ ل: پان کرک ر مخانرہ ھ رگ 








۱ تاریخ ھندرسقای 0۰ل 
ٰ بچاٹیز خان مغل 'جو مغلوں میں چھوٹا سردار تھا ارر : ایسا قويٰ ھرگیا 
کہ اُن نے تاتاریوں کے ثیاوں گرڑھوں کو دہا کر اپنے لوگوں کر أُنی گروھوں کے 
ضافہ سے پڑھا کر بہپہٹا بھاربی بزی فوچ اکتفيی ؟ َ او ات لبڈكی: اھل 
اسلام کی سلطنتوں پر ایک ایسي:فوج اکر ثرت پڑا کہ اُس سے زیادہ کبھيی 
پہللے جمع ری وی اور نہ ُجنک جمع هرئے ٭ 
مغاوں تی پررش ایک ای ؛ڑيی' ہا ٤ي‏ جر وطرنان کے بھں انیہانوں 
نازل تلود یی اسلیئے کە و لوگ پے ہی ۵ین : مہذھب 1 پاہند نٹھے گے 
: اُسکے سکولانے تال . ×ي 7 07 ڈرتے ۰ ڑھ کول ان و ھلر 
رکھتے تھے کہ و مکی ترقيی چاھتے علاوہ اُسکے تجدیل مذھب ار اداے 
جزیہ پر بهي رافيی نتھے جو اڑے وقٹ میں جان بچانے کے چارے درے 
ھیں بلک تار ملصود ُا یہہ تیا کہ آدمی قال کڈ خازں اور ملک 
پیچ راغ پڑا رھی چنانچہ ملکا کی تباهی کے سا کوئی نشاںاکيی ڈو ھادٹ 
گا انتا غرضس یه ہی ہل 7 بڑی بل واليی خرارزم ؛؛ نازل درٹی 
جسنے چنگرز ۵ ںےہ ایلچیوں کو مل کر کے آپ از بلایا تھا چنائنچہ مزا 
اُسکا اپہ پایا ّ اُسكيی ۱ فرجوں 7 جگہۂ ج6ہ شکسہٹا کھائی اور ہپ ہنا 
ہے شہر نباہ ھرئے آوا بہمتا سی رعایا جا سے ماريگئي اور باتيی رھے جھے 
لونگی غلر بناے گئے اور خوٹ اسکا یھ حال ھوا کہ بعر کامپبں کے ایک 
چزیرے کے ایسے مقام میں افسردە پژەردہ مرا 3 وھاں ونائن دشوار 
وی اور جلالالدیی اُسکا ہیتا جر جائشیں اُسبا ھر! اہنی ساطنت کيی 
مشرقی جانب میں بہاگنے پر مجبرر ھوا ٭ _ 

7 اس شاعزادہ ے بڑری بہادری: سے ملک اپنا ہتشدور ہے بعچاے رکھا 
چنانچۂ ایکف -_ اُسنے قندھار کے پاسی پروس میں حاصمل کی ۱ 
کوسری ٹنے ا ی “شرتی جانب میں أسکر هاتمه آو ١‏ ہگز ان فتوحاٹ 
ک کوٹی 7+ ترجہ ٹہوا ا 35 لرائی سے ۲۲۱ اع مطابق سنہ ۱۸ 


0ری گی ذریاے اٹک " ر وائع 2 ی ران اس ریف دالرری وی 


۱ اک پسے 7 7۰ اس یی پوچہاروں کی کنچھہ پروا لکی پپانٹک. 


کہ غلم وی کی چستی اور تندی سے ۔حیراں ٢‏ رھکئی ٭ 

مخاوں کے تعائب اور شا خوارزم کے ایرانی جاٹھکا بیانی 

ہ اس لزائی کی راٹ ارز دوسرے دن کے بج ال میں آنکا سر پیس 
سہاھی جلال!لدیں شاہ ۔خوارزم کے پاس آلئے ارر تہرڑزے عرصۂ کے بعد 
بچارز ھزار سواروں تک كي ٹربٹت پہرنچي اور جب کہ مغلوں ے 

ہکا پیچھا ننچہوڑا اور یہہ دھسکی سنائي کہ اٹک پار ارترؤکر غرري ہرريی 
نغور لیٹتے تر رہ دلی بھاگ کر آیا اور التمش سے امداد مانکی یا جای 
ً رتاؤ چاھی مگر الش لے بطور مەتول ہر ےتا 75 مال 
ھرکباری ۓ مقلونٰ؟ يٍْ اڈ شانے متعفرظا رھا اور جبکۃ جلل‌الدین ے کوٹی 

بچارا ٹدیکھا کل گکروں: سے رفاقت پہڈا کی اور رر رسود تک ذرزمۃ ہے 
ایک ڈوچ آکوتی ؟ 7 ی اور آخر کِ 00 نباچۂ والی سأُن۷ ' بصلہ کیا 
'یہاں تک کہ اُمنے ملتان میں بناہ اپنر نات بعد چلال الدین نے 
سی سے زاسماة علاقه ٹرکھا اوراتک کے اس پاس کے ملکوں کر لوٹتا کہسوڑنا 
رھ در سند8 ٍٴ وفتم کا مگر پۃ بپہٹا چرکا که سنہ )۲٢۳‏ عْ مہطابی سلة 
٣+‏ مجريی میں ایرار 7 اید پر گرمان کو چلا گیا اگر رہ رھاں ننچاڈا . 
دنک قاہپضش وم لصف رھتا: :7 ۱ 
جبکه سغاوں کی فوم ابرای میں سے چلي گئی تو اُمنے اُس ملک 

ہیں پائوں این جمائے اور جب سغلوں ے پور ستماہ گیا تو بہت بہاذريی 
سے پیش ایا اور ھندوستانی ہے جانۓے پر دس ہوس اد تھے کہ ندجلہٰ 
ا ثرات کے سیا ں دوأ٘ب میں مارا گیا ا ٭ ْ 


:ےب راہ سل سس لان شا+-9- س ل۶ ا ائدوی ص۳۹ ایور ج سے ہپس یووم ےس سے دی یھ 


ھربی لاٹ اح 

ََ 3 ای 27 1 ي تاریخ جلد ٣‏ صماحندت 00,۸ رر کی بی لاٹ ہراپ 

۱ ۲ 3 جا ... - تارو موں جال اادیں کی سامطلزتٹ کا پاپ اك ٥‏ 
ملاحظہ کے تاہل ھے ٭ نے 








و 


تار بش ٹنڈو ستاری ۷ 
فرشتۂ والا بیاں کرتا ھی کہ جہپ جلال (ادیی ہند مین میم تھا تو 
مغلوی ؟ 5 ایک تو سے پیچھے آئيی ٦‏ ارر ملثا ن کا متحاصرہ کیا اور جنپ 
يہ ناصرالدین ڈباچہ ۓ اُس گا ہرنہہ پھوراتو وڈ سنں گی ظرف: کو چلے 
جہاں ہے چلال اادین روانہ ھوچکا تھا چنانچہ اُنہوں لے بنکسپ اپنے دستور 
قدیم کے اُس ملک کو لونی گوسروت براہر کیا اور پھلے اِس سے کہ وہ سندو 
بے ررانہ ھوریں جب أن کے لشکر میں ذخیروں کي کسي کرناھی ھوئی 
تو دس ھزار تیدی تتل کیئے جنکا کم ھوجانا اِس طور پر هو ستا تھا کە 
وہ اُلکو جیتا جاگٹا رھا کرتے ٭× _ ۰ 
جب کہ ناصوالدیں قباچہ نے جللاادین کی لرت ٹوسزت اور مغلوں 
کی مار دھار ہے نجات پائی تو الٹش نے دربارہ آسپر دھارا کیا اور اس 
دغاوے میں پھلے دھاوے کی نسبجٹ زیادہ کامباب ھرا پہانٹک کة ناصرالدینی 
پکر 5 بھاگا اور بعد ای کے چب سند کر جانا چاھا تو ایسی سفٹے 
آندهی ۱ چلك ى کہ سارے خاندانی ْ سنیٹ الک: ہیں وب اہاک مرگیا اذہ 
تمام ہیلک اکا سنہ۴۲۴۲۵۰). 5 مطابق سلۃ ٦٢۲‏ ھجری میں التمش 
2 قبض و تصرف میں آئیا ا ٰ ۱ 
معلرم ھوتا ھی کہ ثاثار کے جنوب ‏ میں جو ملک واتع تھا محمد 
قاسم کے زمالہ سے الش کے زمانه تک سخود مختار رھا ائرچہ وہاں کے 
پاشندے بای کے زمانہ کسی ' کسی بادشاہ کو برا مہانتے رھے مگ 
ٹرولی انتظام اُسکا میا راچھرٹوں کے قبضة سے گبهيٴ باھر نہیں گیا ٭--_ 
جس بوس میں 0 نے سندہ پر چڑمائی فی تھی اُس ارس 
میں بنشثیار خلجی پر بھی دھارا کیا تھا جر بہار بتکال کر مال و میراتِ 
اپتا سیجیثا لھا ارچ یہہ سردار آپنے سر قطب الدیں کا خسب ظادو 


مہوارم ا یع تھا س اس کے جاندیی الئمش ی0 ر کچے ای نعانتام ١أ‏ 





۱ 13 0 دی تا کا هی 7 7 رج چھتا خاں تک با یس أني ۴ غالپب 
یٹ لی 7 اُسکی کا ایک ٹکڑا آیا تھا 


۸چ لا قاریم ھنڈوستانی 
غرض کہ امش امبیاب ھا اور بکتیار کر بہار بے کا کیا اور رھائکيی 
تجکؤمٹت این صاحبزادہ کر عثایت کی اور خود بشتیار کر إسپر مجبرر 
ٰ کیا کے شاء دھايی کی ماوف سے :پنگال کا حاکم رھے :گر تھوڑے دنوں ہم 
ان2 اجب ایپ ارادہ کیا کہ جو نقضانٰ اُس نے ٴٹہاے أنکر پورا کرے 
تو ارک بھاکم شاشز دو ہے شگکستا کہائی ارر ئا مار دھار ہیں جان 
ابنو صغمنتا گاوائیٰ ۴ ْ 

۱ 7 ےی کے سلطان شسس الادین پورے چھہ بوس بعلی سنہ ۱۲۲۹غ 
مطابق سنہ ٥۴۳‏ هھجری ہے سنہ ۱۲۴۲ ع مطابقی ہ٦٦‏ ھسجری تنک 
مندرستان خاص کے اُس حصہ گے تتے کر میں مصروف رھا جواب تک 
۔مطرع و مکرم ُا نہوا ھا ۔چنانچۂ پھلے پھل اُس نے رنٹھنبرر کر نے کیا 
ٰ ارچۃ +5 عقام ای إفاوحات 17 "سلسلہ ہیں داخل تھا مگر ایک پہاز ا2 
واقم: در سے رظ رھا تھا ہعں اس 2ے مانڈو پ8 ذرشۃ کیا چو بلاٹ 0 
میں برا نامی گراسيی شہر کھلاتا تھا اور گوالیار کو کو دوبارہ نت کیا جو باغی 
ای ھوگیا تھا ادر یڑ پہلسا اپو قاہ٦ش‏ ر متصرف ھرا یہاں 0 
جب ام ے شہر اوجیں مالوہ کی دارالسلطنت هر تسلط کرکے اُس 
کے مشہور مندر کر ٹور پہرزکر برابر کیا تو مالرہ کی فتس پرري پرريی 
هرگئيی 4 ۱ 
غرض کہ اب لی کی فرمائروائی یہاں تک پھونچی کہ دوچار مقاەوں 
5 وا از ھندوستای خاصس اُسکيی امااعت کا دم بھرلے لگا ٭گو مختلف 
۔اەصوں تی اطاَتَ مختلففب مختلف درچوں ی, وی بعنيی سہہا کی 
اطاعمث کنا و براہر فتھی غرض کہ مغلوں کے اختتام سلطنت تگکف. 
ھندوستاری خاص کی یہہ ضوردٹ قام ری کہ زہو دست بادشاھوں گےٴ 
عہد سلظنت میں فرماں بردار نافوسانوں سے زیادہ ھوجاتے تھے اور وہ, 
ھاکم شہزادے چو تخاف ضلعوں ئ٠‏ حت کوٹے تھے مطیع و محکرم 


تاریخ ھندرشتان: ۹ 
اضلاع میں فساف برپا ھرجاۓے تھے اور نئے نئے بادشاھزادۓ کہوۓ ھوئے تھے ارز 
پراے براۓے یپ رئشی کر نے تھے یہاں تک یع جہب ۷ڑ کرئی ری باںشاو 


پیا هوتا تھا ثر اکر نئے برانوں کی سر رکرہيی بر پ ای ہي ٭ 


الئمشی کی وا گا بیاں 
جب ٭ہ ہہ بادشاہ اما م فو خانت بی فارغ ھکر دليی : و واپزس یا مگ 
نچلا نہ بیٹهہ سکا چنانچہ ملتان کےا سفو کا ار نہ تھا کہ ساہ اویل سنغ 
۲۷ئ۴ئ 'مطابق بستم شەباں‌المعظم ٴ سنہ ٦۳۴‏ هجري کر اپنی موٹ 
گیا .20 ۱ ۱ ٰ 
جب کہ لس باد شاہ گا دور دورا تھا تو خلیلة بغداد نے خظافت کا 
خاعٹ پاس ا کے پہینچا اور اُس زمانہ میں مسلمان لوگ إئن سن 
کو فکر و غزٹ کی بی ہاٹ سسجھٹے تھے ٭ : 
النمش کا رزیر پہہٹا۔ وو آدہی تھا چنانچہ جب وہ بغدا 
میں ٹھا تو خلیفتھ کی طرف _ سے پڑے 7- 7 معزز تھا در 
جامعالححکایات کا مصلف جو۶ تارسی زبانں مہیں حکایاٹ اطیفۂ کا غرد؛ 
مجدرعہ ھ ی اض پادا کے درہار یں حاضر رھنا تھا آور قطبْ 
ماحب: کی لاتھۃ ج انی دلی میں واتم ەی سی بادشاہ کے عہ 
سلطلت ارری: درثی وکا لہ ایکف سر کی صورٹ ڈی ای 
درچوں پر منقسم ہ هی اور ھر درجه میں ایک برآمدہ ھی اور ایک 
عجبپ انداز ہے اؤدم بی اھر ۶ ارر ات آراستہ ہ ی اور ہا وجرد اسکے ٰ 
3 زللۃ کنی آنسٹا سے چرٹی کی ؛ ر چيي ہ یی 4گ ۳ ٤و‏ ی أرقفاغ ۵ر 
سو 7 ہق کا قاہم ھی غالب پپھ ھی کہ نظیر او رر دنیا میں ۱ 
٭وجود نہیں اور اُسکے پاش ایک ا تام مسجد ھی جو ھندرستانٰ کی 
اور عمارتوں کی .مائند . خرش قطع اور خوبصورث: ھی عالیشانی لوو' 


اہک کتجۃ مس شہامیٰٰ((دبری غُرری ٤‏ نام نر نام بڑھاۓے کر لکھا ھی 


کر اریم ھنڈوستای 
رکی الدیی کی ساملئٹ گا بیای 
کت النمش 7 وفادین پائی ا“ ھنڈوؤں سے اڑائيی ثسام دوثيی سک 
چھی اُسکے پہنھا 5 کی فساد ایسے بای برا عرلی 3 کی با 
مہیں اُسوقت کی سنامیت ہےعددہ ظہور میں نہیں آئي اور نەکرٹی بات ایی 
راتم هوئی کہ اثر اُسکا ایک دراز عرصہ ٹک باتیی رھتا ٭ ۱ 
جب رکں‌الدین اپنے باپ إلتمش کا جانشیں ھرا تر باپ کا نخزالہ رنڈیوں 
ارر بھانقوں اور گویوں ارر باجے بجاغ واارں پر تنسیم کیا بانی ملک کا ہام 
کی اپنی ماں پر چھرڑا جسکے زور و ظلم سے سارے چورٹے بڑے باغيی ھرگئے 
نچنائنچة انجام اُسکا: پپھ ھوا کە 'سات مہینے کے بعد رکں‌الدزی تخت سے 
ات گیا اور تہ ۱۲۳۷ مطابق سنہ ۳۳ شرب میں رفیہ بیگم أُ مکی 
ششزرڈ و تخت نصیب هو ۳ ۱ نر : 
رضیع بیگم سلطئت' گا بیانٰ : 
تہ والے نے بیاں کیا کہ خدإتما! ٠‏ لے رضيہ بیگم کو وہ ضکویباں عثایت 
رم . جو پادادوں کو شایان و سواوار ھرتی ھیں اور جو لرگ سے 
فعلوں پر بڑي بڑي اکلہ چینیاں کرۓ ھیں وا ازروے انصاف اس قصرر کے سرا 
کوٹی تصور نہ پارپنگے کہ وہ ذاك کر ےی عررظا بی اگ چٹ ولا عالم و ذاضل نہ توىی 
مگر خراں جہن مم پر ھتوی 7 ارزائی' کی ایس اباقت رئی : بی کا 
جب ہاپ اکا تخت سلطنت کر خالر ى چھرز کر مالوہ 7 گی 7 5 
اس این تعا بیڈوں ا ترجیے درک کرت کا کاروہار کی 21 صلام 
پر ملححصر چھوڑ ڑا تھا غرفعہه جب لمت کر نمی ھا ٹ“ لرگ 
اپنے مق 7 جو أُمکی ذادٹ والاصفاتٹ 7 ) کوٹے تھے نا ]مین لہوئثے مگر 
منتجملہ آى دو گروھوں کے جر اُسکے بھائی کے عزل ر تنزل ماں سفق تی 
ایک گروہ اُسعی تخت نشینی سے ناراض تھا اور سردار اس گروہ کا اُسک 


باپ اور اُسے بھائی کا وزیر تھا اور بہہ گروہ ایسا زور دسست تھا کہ اُس ے 


تار ا ھادوسثان ٤‏ 
بی کا اراذہ گیا اور جر وٹوم دلی کی حنظ و حرامت . کے لیئے آلي 
ٹی ْ ے مث نابعش دیکر پریشان کیا مہ ر اس شاھزاديی کا خری.و 
فریی آسکے گروہ کے ھاھاروں سے زیادہ کار؟ ر مزا چنانچہ اسلے ایز ی عقل 
و ھوشیاری ہے دشمنوں میں ایسی نزاع اور' نساد کی بنیاں قالی کھ وہ 
لرگ ٹٹریٹر ھوگئے۔اور جو لرگ آنمیں شریک: تھے اُسے ترس و رہم 
کے معتلى ھرئے یہاں تک کہ بعضوں کر قنل کرایا اور بعضوں کو تسلی 
تشفی دیکر پرچا لیا غرضِ کہ تھرڑے عرمۃ میں اس چین ھرگیا ٭ 
۰ رضیة بنگم کا اِنتظام بسلاطلہبٹ اسکيی دانائی ی آأزر تذہیر سملععت کے مرافق 
اور مناسپ تھا چٹانچہ وہ بادشاھوں کی معمرلی پوشاک: پہاکر ٭ز :رز 
ٰ ٹج ہب اد بیوٹی تھی اور جر شخخص 5 پاس آنا تھا اکر دربار مہیں 
ہلا یہاں تک کہ جر برائیاں اُهکے بھائی کے وتقت میں پہدا ھرثیں ٹھجں 
ہاور معقول أُنکی اصلام کی اور قرانوی سلطنثا کو دریارہ مرتب کیا اور 
بڑے بڑے مادموںی: کا قصہ کاٹا غرض کہ شاھازی عادل ار قابل کے اؤصاف 
اُس سے ظاھر ھونيی تھی بک یرہ تمام ھنر اک اس بڑے عیب کے بوڈ 
کے سے آسکر نڈ پچاسکے ٣‏ رہ اپ طویلۃ کے داررغہ پریہاں, تکا مہربانى 
تی کہ بخششوں کي وچھاروں سے اُسکو نہال ر مالا مال کیا تھا غرض کہ 
داروغہ ۓے ایک حبشی غلام ھوےے سے 0 انا اور ر٭واے اس : عم 
موی تهيی مگر ہے حفینہتا نہیں کھلتی: کہ 7 بھلائیاں بری ٹہہتا سے کرتنی 
تھی اسلیئے کہ بڑاسا بڑا اعتراض اُسکے چال چاں پر یرہ ھی کہ را حبشی 
غُل م مو 7 پر چڑھانا تھا ارر حتیثت میں بہہ چال اه یپ رشفاريی 
کے خلاف تی اسلیئے کە اُسئے اُس حبشي کک اسبرالاہوا کر سے آپ کو 
ھلکا بنایا اور سب کے نظروں ہے گراہا چناننچه لوگوں کو غل شور مچانیتا 
حبلہ ھائپہ آپا ٭ ٰ 
درباردوں کی بغاوت اور رضید پیک ک فتل کا بھانی 


.. چس شخض ۓ پہلے پہل بغا وم اغنیار ؟ ٍ 7 شحقص الٹوننۃ ژا 


0 ۱ رن 3200ھ 
کے تلم پر - ره از ۰ چزھائی 7 کر آ۔ سی فوپ ے 
سااهہ اُسکا ندہا اور و حبشی غلام, غلام ای چھرڑرے اؤں مار کو ادر ٹوٹ 
رضیۃ پیکم گرفتار فوأی اور اس خیال سے ' خاص الترنیہ کو سیرد کی گئی 
ک 9 سلامہٹا آرھدگی پھل آے ۳ ی عرصۂ میں بہرام شا اُسکے بھائی 
۱ ک* خاليی تجڈٹ 8 و بٹھایا گرا کا 

ەہہا کہ رضیۃة ہکم او ں تاب . توائاے _ نرھی 0 اس ان 1 ذریب 
سے پور کام اپنا انال ۔چنانچەۂ اُستے ہتٹا ہش کی لگارنق پا ہلژد. نظری گی 
سجارت سے التویہ گ دل ہیں ایسي. کھس بیتھہ تی کہ إلقوثیہ ۓے نکاے 

ا ود 0 اپنے پیا نا .ڈ2 کہا وھ کہ جب کت 1 

سے فرن کوٹ ںی یگ 2 دلی 07 یع کیا بچٹانچه در بڑییٰ 0 گے بعک 
اپ شزھر سیت گرفتار هوئی اور شرھر سیت هي ماريی ای سلطلت - 
اي ساڑے کروی روس قایم . سس 

دو ۷× ام الا کی بادشاھہٹ کا بیانی 

معالدوں ۶ ى غواس یں أُنکو تمہت تت پر ا ۳ 7 اي 
راد کو زہ پہونچا ٹھا کہ مہغاوی 8 ای ہلک ن. حملہ کیا اور رر تک 
لے 1 نے اور جو ٹوچ انی تک کے 3 لر کے مع یں کی گی ا کے جمع 
هو سے کے لد کے ڈسان ہر پا ھوتے چنانچۂ انحجام نع 7 در یھ ۵ رس ۵ 


ہے یی مھ کوممت پر بہرام شا گرفٹار درا ار یں کان “کی برا ہزامرگیا ٭ .۰ 
علارالدون حرف شا بی اطئریث کا بای 


تاریش ھندوستانں ۳. 
سنھ ۱۴۴۱ع مطابق ساہ 1۴۹ مجری میں تخت نشی ھرا ہکز أُہکي 
سلطنت میں بھی بھی خرابیاں برپا رھوں جر پہلی سلطاتوں میں قاہم 
تل بلک خوں اُسکی عباشیوں کی بدولت اور زور و ظام ٢‏ نکر سے آرر 
8ای زیادہ ھوگئیں ایہاں تک کہ دو برس سے کچھہ دن زیادہ گذرے تھے 
کہ تخت سے ارتارا اور چای سے مارا گہا ٭ 

واضے هو کہ اس باذشاہ کے عہد سلطنت کے دو وائعۃ بیای کے قاہل 
ہیں ایک يپہ کە سنہ ۱۴ع مطابق سنہ ۴۷ مجري میں مفاوں لے 
راو ت+ہنضا سے گر ىً”“ بنگالہ ڈە پوزش کی ثبہتٹ تی راہ سے بەھی ایک پورشل: 
هر ٍ‌ ھے جو مصیے تاریم میں پائی جاتی ھی آور درسرے بہلا 
کہ منکو خاں ٭غل کی فوم کے تووڑے لوگوں نے ھندرستان کے غتال : 


مغرب پر چڑ ھائی ٤‏ 7 اک لی بورش کو خاص خاص ملازمانں سلطاز: 


مہ 


نے دنع کیا اور دڈودوے یوروش مہقام اجہۃة سے آکے زم ڑھی جر سا یگ 
جنوب میں اُس جکہہ واتم ھی جہاں پنجاب کے درا ایس مین ملق 
میں ۷ ْ 
ناصرالدشری متھموٹ کی ماع کا بنا ک۸ 

7 0 سنہ ۱۲۲۹غ مطابق سنہ ٢٢‏ هجری 1 بادشاہ 
ہر اور کل بیس برس بادشاہ رھا اگرچۃ کے عہد دولت میں شورو_ 
کوٹ کٍ تباھی پک سلطلذت ک غاک سباد ی نصیب تلود رک ْ 
0 ارچ تورڑے دنوں گے واعطد ای دیکر 2 بنایا 7 تھا 7 و 
الگ ٹھلکگئۓ رھنا اور سوچنا پنچارنا اُس سے نچھوٹا., تھا جنر ُسکو عو 
جرانی سم ں پیش رھتا تھا چنانچہ وہ دادشاء اینے رزیر غیاهالدیی ہلدں 


گ - پر بچیں ارڑاتا تھا چجسکی حقیقت پہھ ھےکہ وہ صلطان آلتمش گا 


"۲۳ ۱ تاریش ھلدوستاى 
ایک ترک ظلم تھا ازر اُنے ابنی: آبیقیٰ کی شادی ساتهہ اس غلام کے کی 
وی جر اس بادشاہ کی سگيی ای ٥وت‏ تھی 5 

تو باشاہ کو ای مغلوں کا لاو ھا اما تا حم کر رحسٹ 
مین : اکٹ : پا 
اآس خفارہ بے محکفوظ رھڈپکے واسطے سرحد 'مغربی کے صربوں و ۳ 
جاکر ایک بڑي حکرمت قاہم کی اور بڑا سردار اُمکا اپنے رشتعدار شیرخاں 


٦‏ شر یہ پھٹ اُسکے اسنے بادشاء کو وہہ ہشورنٹن دی کہ اب پنعجاب 5و 


بچلنا چادبنے چنائنچہ خاون بادشاءہ وھاں گیا ادر گاکروں کی سشکسش ۱ 


سرکربی کی جو ارت گھسروبتق ئ0 مہغاوں 2ء ساتھی نه وگ سے تھے علاوہ ا 


جاگیزداراى:سلطزت ک٤‏ جو اپکا ہدیا دراز سے فذرضش: کرت بجچا 7 


لا تے تھے 7 ا خذواب غفلہثت 'آں سوئے تھے اآسباٹ پر مکبرر کرا يہ پدسٹرر 7 


اپلیی فوجوں سے سرکار کی اعانت کرت رھوں ٭ 


۰ آسکے غیارف|لادیں سنہ ۱۲۲۷ ع مطابق سام ٦٢٦‏ مجری سے سن 


جااغ یں تھے چنانچہ اُس ے پہليی چڑھائی میں جمنا کے وار پار ے 


ہا 


ملکوں میں ۵ ہے کالنچر تک' دی ۔ حکوہت کر بعحال کیا اہر اگلے 


ٍ چجھور فی ریِاسگت 5“ مہ ہیں لان بھںل و ناروار ۶ قلمم'ٴ 


وائع بندیبل کھی کو فنصم کہا 7 چندرری 0 ام کی کے سالوہ کے تمام بای 


پاز کے شازے ملک تھی چنانچہ غیادالدیں ہلیں نے 


حہ پر دوبارہ: ٹابشںش "0 0یا 3 منذکورہ کے ایک موم گی 
ع رت 


7 1 ٠ ۰: 1 . قہ.‎ ۰ 


ز 
کرا اور ہر8 ایی 2 قارض 1 ماص سا عگیا 5 


م۶ 


موم 
ہر 


اریم ھندوستای ۱ > ژ۹ 
منجدلہ مہنان مذکورہ بالاٴ کے اکثر مہموں میں بادشاہ بھیٰ راہ 
ھا .۔چنانچہ کا یاہو ٢‏ باعل وہ آی ھ ی و بناتا تھا لک حتیقٹ یہ 
وی کہ 7 اپنے جی میں اپنا دوسرا 7 سمنچھٹا تھا آی: اس گھتیا ذارجے 
سے چی اما بپہہٹ بینچیی رھنا .تھا چنانچۂ 5ت ْ اسامالڈیرں مہثمسف کے 
ْ 8 جر ود پلبری کی ہدولىت سمٹاز و ٭ھزز را تھا بلینںی کو 
عورف ۶ نار ات کر آگی کود قزر کزان کان کر رو ان 
بلبری کے رفیٹوں کو آيی نچھرڑا مگر بعد اُسکے جب اأاس تیدیل :و تغیر بے 
٠‏ انتظامی پہد! دوٹی و بد گان و ی اور ٹار ضامنديی لے کور دور تک پائون 
ان پپہ لئے در : دس کربوں یپ جر بلینں سے لے ھوٹے. تھے اوئی 
فرجیں اکٹھی کوئے اور بادشان کو فہمایش ناسۃ لکھنے .کا +وقع بھاٹھہ آیا 
چنانچہ ُنُووں نے مراعات ادب کو ماصحوظ مرعي رگھکز کال استثلال ہے 
یہہ درخراست کی کہ نیا دز بر اس عہدہ ہے برشاست کیا جارے اگروچه 
ورلےہ دزار ک 7 نکیا م۸ مقصوی کا سی تھا 1 7 انا رزثر اپتہ کک کا 
بر بتعحال ھووے ْ7 چو کہ بادشاء اُنکا مقابلۂ کسی یىی طرح نکرسکتاتھا تو ام 
ناکام اس نے بلبن کو پعحال کیا چٹانچۂ بعد 7 تمام, لوگ سکرو کل کا 
مالک سچھتے ہے -- 


جب کہ امام اك یىی برخاست ھرا تو اُس نے ایک فسان برپا: کیا اور 
بادشاء 7 ایک رشته دار کر کو اُس میں پٹھسا لیا اگرچڈ وہ آپنے سڑا کر پہنچا۔ 
٤‏ چلد گرفتار ھوکر چان سے مارا گیا گر اُەکي بدولت مخالفون کا ایک 
برا ڈرو ا پہدا ھوگیا تھا جس میں سطاور کا راجچے. ار سلوتظ حاکم ای 
شریک تھا يہ بغارٹ سنہ ۱۲۵۵ ع مطابق سنہ ٣٢ا٦‏ مجری سے سذے 


۷ :2 مہطابق 7و ن۷ حکجری تک قایم رہ کس 


٣‏ ج- ہی بفاونٹ کے زسانھ ٣ں‏ مفلوں ےے پنجچابی ُ۷ ذورش ؟ - سح وگ 
کامیاب نہرئے تپ کوا۔ سانک پور کے باغيی ہر بورش ھوئی چنانچە 


ای پ س پا ہو( 4 سیر ان خَ ای 3 ۵ہ انا اُس بای ک 


۷ ۱ تاری ھنڈدوستاری 
جاہاے ؛ ہے بہیٹ بڑ و کم تھا کہ بھوف ابایوں سے سیراتیروں چر چرعائی ؟ 5 
اق چان لڑاکر:ایک لڑائی مین الکو ثازن کیا در آے کار سنہ ۱۲۵۹ع 
مطابق سنہ ۹۵۷ دجری مہیں لک اُنکا نت گہا اس لڑاٹی ہیں دس 
دزار یاغی :- کنے اگُرچہ رات گے سحخت اور شریر پہاڑدوں يی سو لق 
نے 02 ہل نے انجر اندر تھی مگر انگریزوں کی سلدانت تگٹ وہ 
پالکل چبن سے نہ بیکھے ٭ ۱ 
پنچھلی ہے پحچھلی واردات اس سلطنت میں اب یہ واقع هوئي 
تی يہ چنگیز خاں کے 7 ٹلاکو سخاں تی طرفف ہے جو برا بادشاہ 


عالیجاہ تھا ایک اپلچی بادشاہ کے پاس آیا چنٹاننچہ تعظیم و تواشم کے 


9 ١ 
بے ت7 کیا گا جہسا اس اڑے وی ے شون 0 میں پے‎ 
ہهجری ہیں واقع موی تار رلک یں پایا‎ ٦٦۹٢۳٢ سڈ ۷) ع مطابقی سنہ‎ 


ہہ جانا ٭ 

اس بادشاہ نے ساربی عمر غزیز اپنی درویشانۂ گذاری چناننچه آبنٹے 
تمام اخراچاٹ اتی اپنے کثابت کی اجرٹت ہے چلاے ارر غریبوں کا کھانا 
کھانا او ا سے کھانے ٦‏ شود مکی ؛ یپ بکانيی وی اور کوٹی پکاۓے وأيی 
ایر آئے تھی ا2 اعلاءک ایک ای کک 1 کوئی رم وشورہا پاس اُسکے نتوی 
ٴِ اور اُسبکی ٌَ ای کو خٌ رون دی چنائنچۂہ 2020 نامری جر 
گئی ! 7 0 ا سے . عرئيی 7 
آمن ۰3 ایک کتاب ہنی شذاضش سی دوئيی ؟ٗ ہت می کی“ دیکھائی 
آور مہا اس ابر کی غلطیاں نکالر ں تو بادشان نے ہ الڈوز نی ن اضلام 


: آور ارسینی کی سح اٹمی و8 سیر ۔چلا کرا لد 7 کس کو متاکو پہلے 


نارینم ھلدوستایں. ۹)۷ 
مضەمونوں کو قایم کیا اور سی گے پرچھنے پر يپے فرسایا کے میں یپے خربت 
چانٹا تھا کہ کتذاب؛ معیے اور درست ھی مگر اصلاس اُسکيی اس لئے بہار 
سجھی کە ایک ٹیک صللے کار رنجیدو نخاطر فہو ٭ _ 

قیابکالدون بلیی کی ؟ سلمائت کا بیانی 

جب کہ ہلزن نے بٰة دیکھا کا برلظازن کے تمام اخثتیارات اُسکے تبضذۂ 
۳۰۳ خافکق میں تو اپنے مہستتل رلتاتان ھ 1 ۱ ہیں کمچھہ دشوار ىٍ ندیکويی 

چنائتہ سنہ ۱۲۹۹ ع مصطابقی سلہ ٣۳‏ چ "می --٦-:‏ بادشاہ ہی ببٹھا ٭ 
بلبن ۓے التمش کے دربار میں بنچپی ے برررش ہائيی تی ارر جر 
بادشاہ اُسکے بعد تخت نشیی ھرل اُنکی سلطنت کے فسادوں اور انشلابون 
ہیں - چایى سے شریکا و معاوں رھا تھا اور جب کہ الئمش جیتا 
جاگتا تھا تو بلبوی ے اُسکے چالیس غلاموں سے ایک دوسرے کے حفظ و 
سل(ست پر عہد و پہماں کیئے تھے چنانچە بہت سے غلام أُن مہیں ہے بڑے 
بڑے عہدوں پر پہلنچے مکر جب کہ بلبں کام اپنا نکال چکا تو اُس ے 
ایسے قرل قراروں کا اوڑانا چاھا جنسے اُسکے خاندان کی تخٹ نشین میں 
ایک طرح گا خطرہ متصور ھرتا تھا چٹانچه اُس نے طرس طرح کے جیلوں 
اس بعض بعض اپٹے ایسے شریکوں سے جو اُسکے قریب اور رشتہ دار بەی 
تھے کنارا کیا اور بعد اُسکے یہہ قاعدہ باندھا کہ اپنے خاندان والوں ے علارہ 
سی بڑا عہدلا نە ملے مگر اِس ثاعدو کر ایسے ک و نحڈرت ہے عیل 
میں لیا کہ تھا لوگوں ہے ملنا جلنا ,چھوڑا اور کچھہ بھی أُنکر خیال 
میں نة لڑیا علاوہ اسکے یہہ قاعدہ مترر کیا کہ ھندوؤں کو معزز عہدوں ہو 
تام نرکھا غرضش کہ اُسکے تمام کاموں میں ایسی ایسی سُمرنکيی طرنداریاں 
اور طر طرح کا ثعصب پایا جاتا تھا چنانچہ اُسنے دارالسلطنت کے گرد 
نوام میں شکار کی حاظ ۔حراسٹ کے لیئے بہمتہ سے قانوں و قاعدے جاربيی 


کیئے اور بارصف اسکے کہ شروع جرانی میں بہت سے مبضراری کی تھی 








لے الگریڑیي مررع پلیی کی ۔جگوۃ اکثر پالین لکوئے ھوں 


۸" تاریۓ :هندر ستان 
مم ر نا کہ ان 7 7 ری اپوزی تزہھ ۴ ی آؤ تورڑری شراب لیے ٹ7 ای 
یہ سشہنٹا سٍ ا دینا ٹھڑایا اور بغارٹا جے سعاماوں میں پہلے 'وسٹوروی 
کے موائق صرف افسرون: گے گرشعالنی پر اکٹغا نکرتا تھا بلکۂ اُنکے سشوسلوں 
اور غلاموں کر بھی سخت سزائیں 'دھتا: تھا.مگر اُسکے عدل و انصاف کی 

بھی ایسی حکایتیں ننل ٤‏ کہ یں کہ وہ انی اعلی کو بوارر سمجھتٹاتھا 
7 کسی کی رو رعایت نکرتا زار ا کا ن راف ھرٹا ھی کا وہ 
برے بڑے صوہوں گے ۔حاکموں کو کڑرے کڑے کوڑوں سے علائیه پتراتا تھا اور 
ا کڑھی کرپی النے سامنے بھی اتنا پٹواتا تھا کہ وہ بیمچارے مار کے مارے مر 
جات تی ٭ 
یہ خوٹ کام سنندل بادشاہ اینے زان کے مدالات کے بەوجب بڑا فباض 
اور نپاپیتا روشی ضمیر تھا ٭ _ 

' مفلرن کے خوف فراس کے مارے بڑے ہوے مشہور :لوگ آی ہلکرنکے 
جخہاں جہاں فو حملہ ڈوئی ہپیکسی ہے درر ڈور پہانکز بچلے یی ۱ 
سگر اسی بادشاہ کے دولت واقبال سے ۔حکومت اسلام اُلکے ھاتونسے مدفرظ 
وسامورں رھ ی تھی چنانچۂ اُسکے دربار میں بہمتا مشہور وسفرو اور نامی 
گراسی مسلمان اسندر کھیں کھیں ہے جمع ھوئے تھے کہ وہ بہۂ شیخیھارتا 
تھا کھ کم سے کر پندرہ بادشاہ آے میرے مہمانں ھیں اور خاص میري 
ہدہلت أوقات ہنی پس 0 ہیں پہاننکف کہ نام أنَ ہازاروں کے کہ جس 
جس من ھضفاقان نے سے تھے اواکے ملکوں کے ناسوں پر رکھی تھے 
آدو آبی دا رلسلطنت میں آ اں بازازوں کےناموں کے بای ثے روم ٢‏ 2 
ار 0 فان اور علاوت (ُنیے رر سلاطنثوں ؟ ! باد کار لیک عوٹ 


نھد|ا۵د ٠‏ عالم فاضلور ن کی جو اسکي پناہ دولت میں آئے تھی قباس 
ہچاھتا ڈی کہ اس سے بہمندا زا ۰ درگی اور اُسلیئے کے شاھزادہ مد بڑا 


بنا اُسکا بڑا صاحپ کال اور ابی فابی تھا تو تام مشہور مررخ ا گل 


ٹاری ھلں وسفاری ٰ مت 
بادشاہ کے سازموں میں داخل و شامل تھے چنانچہ فارسی شامروں کے 
سلسلہ منیں امھر خسرو ملکالشعرا تھا یہاں تک کہ سعدی شورازی نے 
۷ی شاھزادہ مد کر اہیر خسرو کے جسی مجت پر مبارکبادی لھيی 
ھی أو ر اہی تصلیفوں کا ٹسکہ بھیچکر پہپٰ بات ظام کی تم یىی کہ بوڑھاپی 
کے مارے حاضری ہت سے معڈور ھوں اور خود بابن ۰ پاٹ ۔حاصل 
تھی کە اُسکے دربار تی ظاھری شان و شوکت سے ناواقف لوگوں پر اصل و 
حقیانت درباز کر بی مخای هروگئيی تھی چبکہ سنہ ۱۷٦۹‏ ع مطابق سنہ 
ہ8٦‏ ۵ڈجريی یی گنگا ازر چھمنا کی گناروں اور جوکہ ارر میرات کے ازون 
پر شور او نساد برپا هوثی تو اسکی سلطنثت میں تھوڑا بہت خلل واتع ھرا 
تھا از حتیالت یرہ ت٤ی‏ کہ لتیرے لرگ ان فسادوں گے بائی سبانيی تھے 
مہ سفاکيی 7 خونزیزی کا امج پلہی کا خٔ مفسووں يی سز آدئيی اور 
نبیسغا: اوہ و 2 7 جاري تھا پہاں بہٹ کا م آیا اور :پایہت کارگ پا بہں 
گے چ کہ چپ فوج 7۳ کی چھارن ۳ ڈاوائو ی آور آبیندہ نسادوں ؟ ۳ روگ ۵ك 
کے لیئے بڑيۓ بڑنی تدببریں نقالیں ٭ ٰ 
ابا ن کنا یا ھی کھ ایک لاکھہ آن دی ار کڑڑ ھا مہیں قتل کرائے اد 
پہہتا سے جقل چو ۵ور دو تک پہیلے نڈوثے تھے کترا ڈالے ارر ای وقت 
سے ولا ملک غا زتگروں کا ٹھکانا 0و ا چیں سک کے قابل ھرگیا ٭ ۔ 


٭" 


گ بعد جر ارت م 7 آو ا کچھہ ا * یی ہما ٤ی‏ دی ھ2 5 لہ پویجی <. 





ٰ 1 اب اسکر ترا() ھملٹنی صاحب کی تاریغ فاانضان جلد ١‏ صفتۃ ۱۲۸ ا 
کہ ناوں آرر جا ے نگر ث جاي پرر مراه ھی جر ضاع کلک میں وائع می اور یپ 
مقام اسی" زداله میں اضلاع کا صدذر نہیں 7 پایا س نان مو (ساریر پوپ 


تمترقات اپڈیا: چاد .۱5 ضفعظ ۰۷۳ 


پر ...اریم ھلدرستانی 
پہانتکب کہ بعن اُسکے: جن بادشاہ بن بیٹھا اور جو فوے اُسکی گرشمالی کو 
سنە ٦۷۸‏ عجري مطابق سنہ ۱۲۷۹ ع میں پہلے پہل بھیجی کو 2ن 
ۓے شکسبص فاحش کھائی یہاں تک کہ خرد بادشاۃ اُس فری پز نہایت 
بنا ھا اپر ای سپقدالر کو پھانسی چڑھایا در جب کہ باءجوٹ اس 
سخٰ کر نیسای اوہ ہی تہاہ مرگئيی تو بادشاء اپنی ذات سے فسان 
بتانے کے لیئے ررالک ھرا چفانحچه اس سرتع پر ایسی قرٹ قاہلیت ہیر 
چسمیں وا کسی ہمد و ہماوںی کا مصثای و ڈسٹٹانگر نتھا ام لیا کہ برساتِ 
کے پورے۔ ھوئے کا مننظر تکب ٹھ بیٹھا اور سیدھا ہاگ أُوٹھائے هوئے سنار 
گنگ یعلی سندر' گنگ کو چلا گنا جو بنعالہ کی ڈرئی حصۃ کا بہہب 
ہوا شہر مشہورتیا غرض کہ باغی کے دل پر وہ رعب داب اُمکا ہیتھا کہ 
وہ کھڑا ھا .اور گر ہار خاليی چھہور کر تھوڑی قري سمیات جنگاؤں ہیں 
بھاگ گیا .نکر بادشاہ گے کسی سردار نے انام اکا ہعلرم کیا .چناننچہ بہە 
سردار چالیس سپاھیوں ممیت کی تہوڑی فو میں جا پھرننچا .رر 
کمال اندھا دھندی سے دی دیئے دھاوے کا ارادہ کیا رض کہ تووڑے لوگ 
آ کے بڑھے چلے یہ ارز کسیئے انور ُوجہۃ گی کی یہاں تک کہ جب 
طغرل نخاں کے ڈیرے کے بہت ثریمب جا پہنچی ایکبارگی ھت باندائر 
پل پڑے تر طقرل بخاں اور اُسکے ھراھی پپۃ بات سمچھۃکر بھاگ گئی 
کہ بادشاھی لشکر یک لخته ابر ثرت پڑا غرض کہ یہہ خوف امک 
لوگوں میں پھبل گیا اور ثمام لرگ اُسّی تتر بتر ھرگئے اور خوں طغرل 
بخاں گرفتار ھرا ارر اپسے ۔حال میں جان سے گیا کہ چاے‌نگر چادیئے آراد _ 
پر عیں درپا میں گھوزیکر تیرا کر پار جاناتھا بعد اُسکے بادشاہ نے بایوں کو 
ایی 0 سز دی کہ ولا 8 معمولی می ے ہی بپہہت زیادہ 
تھی اور جب کە وہ دارالسلطلت میں واپس آیاتو لوگوں کے قتل ىھ 
ْ + يہ مظام لگا میں قوب گا :اب . لشان اکا پاتی نہیں ھی ہمان مناجب 
گا ڈرل پھرالہ ھملٹن صاحپ کی تازیم ھلدرستان جلد ۱ منعد ۱۸۷ 





ثار ا ھدوستاری 9 
قاضی ہقادوں کی ٭×جيی سفارش اور عالم فاضلوں_ گے وعظا و نتصہرہف: گن 
ہدرلث پاز رھا ٭ 

مغلوں کے حملة کرنے ارر پزید ماتحمد .کے 
ٰ ۔ فتم پاکر مرجانیکا بای 
تہوڑا عرصه گذرا تھا کم بادشاہ کی بد نصببيی 7 زور کیا یعنی. برا 
ہہتا کا مرکا اور اس ہی مصیبت کا اثر بادشاہ 7 تہام رعایا پر براہر 
۶7 ارر سارہی وپ اس بی ؛ہػ تهی کہ اس شہزادہ ٰ کا والاھيی حامل 
کی تھی کہ اُسکي مہوت اُسکی عمدہ خصلت کے ھایا و سزاوار تھی 
ببانٰ اکا یپة ھی کہ وہ نرے مغلوں کی جو ارغوں خاں شاہ ابران ے 
ماف تىی پننجا پر حطەارر هرثيی اور جب یہہ خبر ہیں غامزادہ 
محمد جو اُس دروبہ کا حاکم تھا اور حسب اتفاق أُەوقت اپنے والد ماجن 
کی قذمبوسی ے لیئے آیا تھا نہایت جلدنی سے ان صوبہ میں داخل ھرا 
اور مغفلون کو شکسٹت ؛الحمش دیکر جچستدر ملف پر وٹ قاہضی. ھوگئی: تھے _ 
آسپر دربارہ قابض ھا بعد اُسکے ایک اور نٹ فرم ایک 'مشہرر سردار 
نومور خاں ناس کے ساتھہ آئيی چنانچ؛ بزي لڑائی بزي اور شہزادہ ۓے 
ذنے پاثی مکر غلیم کے ایک گروہ کے ھاتھوں ہے جو تعائتپ میں منتشر نہ ھوا' 
تھا شاھزادع مارا گیا اور امیر خسرو شاعر جو ھموکاب اُسکا تھا اسی موتع 
:- گرفٹار درا 1 ت9ت ٰ ' ۱ 
ہلینی کی وفات کا ہیاں 

شہزادہ کے مرئے سے اداتی اعلی سپاھیوں کی آلکووں سے آنمہ آترھ آئپ. 
پہلے لگے اور بادشغاہ کے دل پر بی بڑا صدمہ گذرا اہر جو کە بادشاہ کی عمر 
+۸ پوسکو پہراچی تھی اور نیز آ مصیبت کے مارے جر أَور نازل ڈوئی ۱ 
تی جلد جلد اُسکا دل ہہتٹھا جاتا تھا تو آ نے بفراً خاں ایئے دوسرے ہیتے 
کو بای غرص بلایا تھا کہ وہ اُسکے ہرنے کے تل حاضز رھے مگر جب کھ 


بغر خاں ۴ ہای خ ڑا چالہبٹ ری ندیکھی جو ۔سۂ 7ت عہور کی ات تو ڑا 


۸ اریخ ھندرستای 
حام اپنے باپ کے پنگالہ کر چلا گیا اور :بادشاء اس جھر کہا سے سجڈہدا ناراش 
و چنانچہ نے ٠‏ دہ ہتحید 2 ار 0 ین اپنا 7 دہ 
ٹھامنا۔ مناسب سیا چنانچہ ۳ لے بغرا کال 5 برتے کڈ ینبان 


سلہ ۰ اع .7 سلٰة ۸۵ شجریيی ہیں کینہاں تجھہٹبا ڈنٹباوں ََ ٭ 
: پچ 
۱ کیٹیاں کی سآصا۸ہںی 1 بہاری 


یھ نا بادشاہ جر تخت لشیئی کے وٹ آاٹھارہ ہوس کا تھا جوانيی : 
کی ضرورت ہے عیش و عشرت میں مصروف وا اور یہہ امر أُسپر طرہ 
ھوا :کە نظامالدین اي وزیر لے جسکر یہہ امید تری تیں, ,کہ من 
تخت نشبی ھرنکا زیادہ چرے پر بچڑھایا اور اس نظر سے کہ بادشاء کا 
چجچھرا بھائی۔ کیکسرو رزیر کا مخل مطلب تھا بادشاہ کو اُسکيی طرف س 
برھم کہا سبپا اُسکا پپے ھرا کۂ گپکسبرو ہے چپ کسناخو یں سرزٹ ڈوئی 
تھی وززر ے . ایب باٹ کھڑی کرکے آسکو بادشاہ ا متحسود تہرایا اور آپ 
کو بدناہی اور الزام سے بچایا اور اُس پپنچارہ بیگناہ کر قنل کرادیا عارہ 
اآسکے ایسے ایسے فرں و فریعوں سے بہت سے (میروں کر ببعزٹت گراکر قتل 
کرایا جو اُسکے ساختہ پرداخاہ,نه تھی اور اسایئے کہ اُسکی و اون کو 
آيی مہححاوں ہیں ابساھی دخل کامل تھا جیسا کہ شود ار دربار ںی 
محاصل تھا اسلیئے ای بائوں کے علاوہ جلسے بادشاہ کو واتف کرنا مناسب و 
لازم سمجھا ارر تمام ہاتوں سے بادشاہ کو غافل پنا رکھا تا ٭ کی 

ٰ ٰ اس زمالہ میں بہت ہے منل دی میں ملازم مو کے تھے چنانچۂ 
وزیر نے یوہ چاھا ک۸ ار جانسپار سغلوں کو بادشاہ سے الگ کرےٴ غرض 
ں3 استے 0 گ گانوں میں ىيپہ بات پہوٹکی کہ اں سہغاوں اور بادشاہ 


َ آن غلیموں میں جر ا ہفلوں ے ہی ہند آرر رشتادار ھیں کم ر 


تاریٹ ھندوسٹای ری 
کابمکی۔ جاریٰ سار ڈی چنانچہ بادشاء 17 ُنگے سرداروں کو ایب دعزبٹ 
ہیں ۲ اکر دغاہبانی سے تنل کرادیا ٭ 
ْ اصل‌تدبیر اس وزیر کی ھلوا راس نہ آئی تھی کہ بادشاہ کے با 'بغرا 
بخاں کے قرب آے سے جو سلطنث کے خرابی سنکر حفظ بخاندانٰ ے لئے 
فوے لیکر آیا تھا وہ اپنے ارادہ سے رکا تھنا رھادگر يپڈ راہ ثکالی کہ بادشاہ کو 
باپ کے عو پ7 آمادڈ کیا چنانچۂ جب ڈو وں لشکروں_ 3 نا ساہنا ڈو 
. باشام کے ہاپ ۓے بیتے کی محبت کر ایسا بھڑکایا کہ وزیر أُكيی ملاقات کو 
ھرٍ رگن نسکا مر اعت اسکے باھم ملاثات طرقین کی کوولی داوں سے 
نہرنے دینے کے لیئے یہہ تهب نکالا کہ اداب دربار سلطانی ایسے تنجریز کیٹ 
کہ ُنکے بہجالاۓ سے بغرا خاں کر ایکطرم کی ذلت ارٹھانی بڑزي یہاں تک 
کہ جب مکرر اب ہجالانے ار بپادشاہ نے تعظ؛م ۱ نے اُىکيی ۱ کی . ول8 
اُسکی حرکات اشاہستہ سے پووت پووٹکر روۓے لگا سگر اُسکے رو نے بہة اثو 
پہد! کیا ک باں‌شاء اپنے استثلال ہو قایم تڑھا اہر تحت سے اوثر کر باپ کی 
طرفب ہے تتهاۂا درڑا اور چاھا کہ باپ کے تدہوں پر گروڑے 7 باپ ۓے ُسکو 
گلے لکالیا اور تہوريی دیر تک رو رھے اور تمام درباریوں میں رھی اثر 
وٹ گیا بعد اُسکے کیلنبان ۓے یاں کو ٹحخث پر نکراا اور هو ط وم کی تعظیم ‏ 
اور تواشضع بے پیش آیا یہاں تک کہ اڑائی بہرائيی کا وڈم ٤ی‏ ہائی ھا 
مگر چچئد ملاقاتون کے بعد بفو! نخاں کر وہ بات ثابت ٭رثي کہ کیتبان کے 
مزاج ہر ٤ر‏ -- ہکا حاوی ھے آرر اُسکے فا کے و ی تیر بدوں کے قنل 
وقیع کے ملکن نہیں مگر چونکہ بر آسکو خرن منظارر تھا یا اُسکے اختیار: 
ہے باھر تھا تر وہ بتعالہ کو چلا گا اور ہیئے کو اُسکی قسمت پر چھوڑ گیا ٭ 
ٰ جب 3 کرنبان )2 أُن قضرہ تشہاہوں 7 ذرصتٹ پائی 7 پور لئے : 
نے عیاشی شروع کی اجر پہائٹقک لوب پہرنچائی ک عیوں جوانيی ہیں 
فعیفے ‏ یف ھوگیا چنانچۃۂ رعشۃۂ فالے میں مبلا هوأ بعد اُسکے ہس 


0 
سوچ بمچار أسُر ھرا تو آپ کر بہت زار نزار پایا اور بطور معتول اُس 


۲۳ تارپز عبدوستای 

وزیر ہے چھرٹنا چاھا مکز جب کوئیی اچال اسکي ننچلي تو ام ناکام ا 
چالوں چلا جو وزیر ےے اُسکو تعلیم کي تھیں اچنانچہ زھر دیکر کام اکا 
تمام کیا مکر انام اُسکا یہہ ھرا کہ وزیر کے سرن ہے جسکا بڑا رعب داں 

تھا بادشاہ کے دس کھل تھیلے اور حکومت کے خواھاں ھرئے جسکی 


الہائہٹا ود بادشاہ میں مرجرٹ تھی ہہ 


إس لیئکے کہ ہلیں کی تدہیروں سے غلاەوں ضف شانى و شوکٹ دربار 
میں کی ار کی وی حصول سلطاثئت کا جوکرا نڑے مبڑے جنگیي 
سرداروں کی ہل ار جر کہ ھندوستان زا مہسلماں ایس ی تر ارات 
نز کیتے تھے کہ کوئی ہوا روہ نیا قایم ھرتا اسلیثے سلطنت کا ارادہ 5ے 
والے تاتاريی اور غورو غزلی ّ7 برای ساطاقتوں کے موحرم اور مرو عری 
زی سرداروں میں ہے خلجر پى ارگ اپنے سردار کی عتل ر ھرغیاريی کی 
بدولت: یا کس ی أوز وجہۂ سے ات رکھنے تھے چتائ نو و ناناریوں ار 
غاب آئہ ا سنہ ۲۸۸ اغ مطابق سن 1۸۷ مجری میں جلال!اادیں 
خلجی کرشباٹ /. مارے جانے )7 تجخٹ شر ری ھرا 1 *٭ 
: کک دہ کک آ ۔خلچییں و مکل لھا : ت۵ جلووں لے تحذت 7 غصب: ىا 
اس کے ٹاتاریوں نے جس مریدار 6 نت پر ببٹھاتا 1 و کنشناد کا پیٹا تھا آرر 
اُ کے دی إلاصل دوہ سے و5 اکر مرغرب منحٹرورپ تھا مر مغارں کٍُ٭ خاس اُس 
سیپ ہے ثفرت تھی کہ اُسکے باپ ۓ اُنکے سرداروں کر قٹل کرایا تھا 
4 ِ ایحشتی نشیلی کا ساساھ اگرچه تطپالدینں ہے شررع ھرا ھی بعض مررع 
رر 7 ا ماںل شماو 7 یں 2 ف مشرثيی ٭رزخ ا 02 2 یلدرز ا آرر 





۔تاریٹ نھندرستای ۷۲٣‏ 


ڑ٭٭ 


کاو ان کا جن 


باب دوسرا 
جلال الددی خلتجي کی سافاغت کا بھانی 


۱ ۱ راضم هر ک چلال الدیں مخلچی تر برس کی عمر میں تنغتا نشیی 
ھرا تھا جللل‌الدیں اپنی تخت نشیئيی پر چندے ہنارت !٤ی‏ کہتا رھا 
کہ لووں نے یہ بھارہی بوچھہ میرے سر پر رکیا چنانچہ غیادالدین بلجں 
کے نام و نشان بائی رھنے پر بڑی ترجھہ ظاھر کی اور بہت سا پاس لھتاظ 
آسکا کرتا رھا غرض کہ یہاں تک نیازمندي جتائی کە دربار میں سوار 
ھرکر ننچاتا تھا ارر بہجاے ٹىذتٹ نشیٹی کک اہی معدوليی جکھە پر کھڑا 
رھتا تھا مکر بارصف اسکے کیقبان کے شیر ۔خرار بچہ کو قید میں رکھا 
اور جب بات اُسکي ٹھیک ٹھاکف هوگئي تو اُس معصرم بیگناہ کر قنل 
کرای ٭ ےی 

اثر یہہ سنکدلی اور خدانائرسي جو نسبت اُمکے بیاں کی گئی ایک 
لیے امل بنارت: گی پاٹ ھواور بعید از قباس نہیں کہ وہ ە> ھی درگی 
تو ا اداب تعظیماٹ میں چو بالا مذکرر ھوٹیں وہ مکار نسسچہا جاریکا 
اسلٹی کہ وہ نیک معاملے جو اُسنے چہپی کہلے دڈمٹوں سے برتی ایسے 
اعلی درجہ کی تھے کہ وہ خطا وففلت پر متصرل ھوسکتے ھیں اور خر دم 


7 کرت : ' سے : و , : کا 
۱ تک رق سیدھ ساد یی چال ڈھال اسکی باقی رڈی جو ڈیم . سے چلی انی تەيی 





٢‏ راضے ہر کہ خلچییوں کی اصل جفقیقت حەصۂ پان باب دوسرے کے آخیر 
میں لکھيی گئي اگرچٹ وہ اوگ ٹسل واصل میں ٹرک ثھي مگر افغائیوں میں اتی 
مدت رھلے سولے ہے وا انغانوں گی مائند ھوگٹی تھی اور غالب یڈ کے کٹ ولا ارد 
ثرنوں یا آپئے ابھائی ٹرکوں سے بہی بہت مظارط تھی اور عام پہاڑیي انغائوں کي 


اس تاریم هندرستاں 
ارر اپنے پرانے لئے وا او سے دع سے ساتا ۔چلنا رھا جیسے کہ وہ بادشاھٹ 
سے پہلے ملتا جلتا تہا چنانچۂ وہ اہن فا آشنابوں اور فضل وھنر 
والوں کو کہانے پپنے کے جاسوں میں ہلاتا تہا اور ایسيی ھنسی تھے شی 
بائیں کرتا تہا کہ مسلمانوں کے دیں وملت کے خلاف تر هوتي تھیں مکر 
ات2 حد ومرتبۃ ہے اگذرتی تھیں ٭ 

گا ٹوس رکم ج” ای عکہ ذاس صفات میں مساور و فو ىی تھا 
اُسکے اظہار کا یہہ موتع ھاتھہ آیا که غیاثالدین بلبنں کے بیتیعے 23 
جاجو نے جو کڑے مانگ پور کا حاکم تھا بغاوت اختیار کی اور خاندان 
ہلیں کے رنیٹق اُءکے ۔ساتھہ ھوئے چنانچۂ جاد اون 1 ایس یىی قروٹ حاصل 
کی کہ دل یکا ارادہ کیا مگر بادشاہ کے بڑے بیتّے ار کی خاں نامی لے شکسمٹ 
کر دیکر ملک جاجو کر اُسکے سرداروں سبت گرفتار کیا مگو بادشاہ نے 
یہہ بڑا کام کیا کہ سرداروں کو ایک قلم چھوز دیا اوو خرد ملک جج 
کو ملقالکو روانہ کیا اور اُسکی باتی عمر کے لیئے بڑيی جاگبر مٹرر کی 7 
ام کے ٹھوڑی مدت گذرے پر اپلی قرم کے ایسے سرداروں نے بھلائی برتی جو 
چیچاں سے اسکی چان کے نخراھاں بنےتھےاور نصیبوں کی شاست سے گرنتار 
دوکر آئے تھے غرض کہ اُس ۓے رحم سے یہاں تک کم لیا کہ اپنے ذآني 
بدکراھرں, کے علارہ عام منجرسوں ہے بھی اسندر در گذر کی کر اطازت 
ا ڈھاني ڈھیلا پڑا ارر شاوسٹا کا ڈسي ر بگرگیا چناننچۃۂ صوبوں ۓ منص رل 
کے بھیچفے سے ماف الکار کیا اور کار و ہار میں غفلت برثی اور اپ 
اخٹیاروں گر بہت بريی طرح سے برتا غرض کہ راستے لاٹیروں سے بھر گے اور 
باغووں نے آۓے جانے ض راھٹیں مسدود کیں ٭ ْ 

جب کہ باغیوں کا زور و شور تر تو سنہ ۱۲۹۲ ع مطابق سنہ 1۹۱. 
ڈجری میں باندشاہ ایک بڑی بفغاوٹ کے دہائے متقائے کو روالہ ھرا 
جج ّ۳ میں 0 ٹیپ , چنانچۂے ہ؛ بہٹ سا کامیابی ہوا ەگرا 


تاری ھندوسٹانں ۹۷ 
ثو باغیوں کے بڑے قلعوں پر دھاوا ٹکیا اور سرکشوں: کی ەرکوبی کو ناتمام 
چھرڑا اگر: جب کہ بعد اُسکے بللد پنجاب میں مغلوں ے بررش کی تو 
وھاں اس ے بڑی دلرری دیکھائی اجر آپ اُنکا مقابلہ کیا اور دشمغوں کا 
مہنہ پوھیرا ٭ _ ۱ ۱ 

بعد اُسکے به متتضاے اپني اصليی ابیمت ا کے مغلوں کر ملے عنایت 
کی و انی ۱ تو 7 وی ٹوچ کو ۔چلے .چانے کی ر نحص متا دی 
کسزطرح کی مہرد ئه پہونچائی تیں زار مغل اُسکي فو میں داخل 
هوئے اور تھوڑے دنوں بعد اسلم ارنھوں ۓے قبول کھا اور خاص دِليی ہیں 
ایک مقام اُلکی بساست کے لیٹے مقرر کیا گیا جو مغل وورہ گے نام ہے 
مشہورو طورف می ہیل .پیٰ. س ‏ 
دوسرے برس یعلی سنہ ۱۲۹۳ ام مطابق سنہ ٦۹۲‏ هجري میں 
سالوہ پر چرھائیکئيی 7 - طح بی پور اور کامباب نہوا ھاں یپٰة بات 
أسکونصیب ھرئی کہ نتصان اُ کے فعف ر نائرائیکے علزرالدیں ُسکے بہنیے 
کے مانک ور 7 حائم 2 ی بدولت اُسي زمانہ ”یں وورے ھونے لئے جو 
نہایت زوردست: اور بڑا لیں و نایق اور نیز ایسے ۔خیالوں ہے پاکا و 
صافس تھا چلکے ارہورنے سے سے چچا ے کام کا 5 ادھورے پڑے رھنے تھے 
چنانچھ اُسنے بندیل کھنڈ اور شوتی مالوہ کی بغارت دباۓ کے لیئے چنچا۔ 
چان سے اچازٹ حاصل کی اور ُنکے شور و فسادوں ہو نیست و نابوں کیا 
اور علاوہ اُنکے أی قلعوں پر بھی قبضہ کیا جو مٹوسل راچاوں کے قبض و 
تصرف میں تھے ا اساندر آسکر غنیست هاتهه آئی کہ اُسکی بدولت 
بہننا سی فوی اُس نے بڑھائی چنانچہ بادشاہ اُمکي کارگذاري ہے یہائنک 
ای هر کچ بارصف _ اسکے 3 امکی پیاری 7 لے عاوالدین کی ۔تللف 
هو ی اور والا فطرتی_ 7 ے کو وم دالیا تھا پہای حکوسٹت کے ا ار 
ّ- ي حکومت عنایت کي 7 فري ابی کر اور خاندار ن بای کے پراے 
رڈوڈوں: ےھ 27 سے اسمائعفٰ 7 ا یی ا ْ 


۹۲۸ تاریخ ھندرستای 
"٦‏ علازالدضنی ۱ 2 چڑھائی کی پر 

عو ایی 7 'وہلے ہل جو ام اپنی ترے سے لیا اس ہے اُسلے 
خت 0۲ ناد سی ہا مضیم هوا اور اُس کام کی ی بڈراہٹا تاریغ 
جندوستان _ ہیں ایکف نیا سی پبدا! ھوا یعنی سنہ ۱۴۲۹۲ عم مطابق 
سد 99۳ همجری موی ملارالد؛ دن ے دکن کا ارہ کیا جر مساما ن بادشاموں 
کھ دھاوں سے جب تک محدفوظ رھا تھا چنائچہ اُسْ لے کرے مانک پور 
اہ نی دارالحکرمت ہے آقهہ ٭زار سوار اىنے عمراہ لہ اور اپے اڑے 0ڑ ہے 
چنگا وں کو جر اب تک گڑے سانک پور ارر فلع ہرار کے درسیانں میں واقع 
ہیں جوں تی کرک طی کیا اور جن راجاؤں کے کون میں کو گڈرنا 
منظور تھا نکر لس حیلہ سے کہ وہ این چھچا سے خنا ھوکر جانا هی 
چرکنا وذ دیا چنانچہ و5 ابی اور تک پوونچا اور 0 کی مہغرب 
کیچانت منوجھہ ھرا قبل کوچوں کی مار مار کرتا ھوا دیوگز: ہ) اہنچا 
جو املی متصود اکا تھا اور دوگ × جو اب دولت آباد کے قار ے_ 
مشہور ھی رام دیر راج کا راج تھا اور وہ ایسا زبردستد راجہ ك8 یہ 
مسلمان لوگب اع نار ذکنی گا راجہ سمجڑ‌ھتے تھے مگر حفینٹ ہیں وہ 
مرھتوں 1 ملاک کا بڑا ,اچہ تھا * ٰ ٰ ہے 
مسلماں لوگ اکثر ھندو راجاؤں کو چنگ و جدال ہو آمادہ اور تنل 
قتال پ 8 طہار إ‌س لہئے نپا تھے کۂ راجبرت لوگ اپلی اصل طبعیت میں 
ھمتوں کہ ھارے اور کام کاے کے دھیہے مر قّھیں ارر ایک درسرے پر اچانک 
دھاوا ٠‏ 7 کر بری با سسجھتيی ھیں چنانچە معلوم ھوتا ھی کۂ ہہ 

طریقة راجپوتوں کا اور راچاوں٭ یں معەول و مروم ھرگیا تھا إسلیئے کۂ اس 
23 بر دیرگرہ کا راجہ دشمن کے دھاروں سے تک بیٹھا تھا چلانچۂ ادن 
کے کچرہ ٹوچ موجود تھی آرر جورر چے چہ اُسے ایکامندر میں ۲ گے ھوثہ 


تھے جو بستی کے بہت قریب تھا اور جبکہ علرالدینں بستی کے قریب آلیا 


تار یش ھمندوسمان ْ ۹ 
ارر اُسکے دھاوے کيی دھاک بی ارز جاہجا چرچے ھرنے لگے تو راجہ نے 
٭وش کواس: این جع کر ٹھنں چار ھ زار آدمی گر پاھو کے !|نکھے قیئے' 
ارر لیم ک5 مقابلۂ کیا ارر بستی کو ی حفظ و حراسٹ کے لہتے تورزی ملہہت 
پیدا۔ کی گر تھوڑی سدت کے بعد اون اوکاڑ کے اور بستيیٰ کے پائی 
ایک پہاڑ پر ایک مشبوظ قلعہ ہیں داخل ھرا ارر گوبراھت کے مارےی 
مت سأ خیرم چمع ٹکرسکا باقيی ٣‏ 7 ِا یہ حال جرا کہ وہ ہے مقابام 
نے م درگلی ا ر طرح طرح سے او کەسوثی کئي اور سروداگروں کر بڑي بڑی: 
سمحکیی ٤‏ تکلییں اس نظر ے ووونچاليی گئیں ک6 وہ اپے از ون ا نشان 
د پتا - چنانچہ فرنتوانوں کی اا2 میں پہلے اہول یہی وحغیاند 
حرکت 27 7 ھی - منجمل اسبای غثئہمتٹ 3 چالیس ماتی اور 
کی ھزار کووڑے خاص راج کی سراربيی کے مسلما: و کے هاتهہ آئے بغذ 
اس قلعة گا محاصرہ کیا گیا اور تعام لوگوں میں بپه فقزا اوڑ اپا گیا کٹ یہہ 
نپ اُس فوي سلطانی کا ایک لزا ہ بی جردشمن کے مقابلء : چلي آۃ تی 

ی آور جب یك 7 بڑی فوج اجاریئيی تو دشیوگ ؟ 7 ابانٹ پیش 
62 غرض کہ بد ا راجھ کی ھاتیۃ پاوں ._ اور کا 9 ناکام 
صلم کرے پر راضی ھوا اور ایک عہد امہ جر مسلمانوں کے عق میں ٰ 
نہایی مفید و فافع تھا ہرتب کیا +که ناگاج اُسکا بہتا جو محذصوروں امش 
شال نە تھا ایسيی_ بتی فوج الیک آیا کہ وہہ وم اسلام کی فزج سے 
بہت زیادہ تھی اگہرچہ راجچہ ‏ نے اُس کر مقابلہ ہے پہمتن ملع کیا مگر 
اُسنے کثرٹ فوي کے بھروسے پر: باپ کا کہنا نانا اور علاواادین:. پر 
پھیل. پڑا اور ۔ایسی دارری سے اڑا بيڑا کہ اگر علارالدین . کی وہ نوج 
نہرتی جو آسنے محضوروں کے لیئے گھات ہیں لگا رکويی تی مکی 
ٰ ری پر عین موقع نگرٹی ّ7 آرچ اي اس تورزی ٹوچ ._ بادثاں 
1 والي ڈوم نہ سسنجھنی چسکی شہرت سے راجہ کائپ بھا 0 تو 


۱ ہسەلمازوں 7 جحق ہیں ولا اڑائی پہہلعا زاوں ری 4 نمصبیوں لم پارری 


٦۳۰6‏ ٰ ۰ ارنض ھندرستانٰ 

کی کہ علارالدیں: 5 رفاپہر زائی' .دن ا سے علارافزن ٌ راجا. بس بڑا مصطالمب: 
یا اور راجا کو چار ناچار اسلیئے اطاہت کر ٍ‌ پڑيی کہ وپت بادٹ سور کھلی 
لی 7 غلہ کی جگپۂ نمکگ کے بوری 1 یں اگ تقدیر سے یپت ہا آسر 
نکھلتی اق ازائی :بہسغا دنوں تک قایم رھتی اسایئے کہ پاس پزوس کے 
راچاؤن نے آمداہ و اعانت کی ہوی ترتع تھی غرض کہ راجا بہت :گروردہ 
کت ٤ ٦ ٠‏ ہو ۱ ۱ "شڈ 
فو 0 ۳ اور اِسکے پ گناٹ کے علاوة ا مال و وت دینا قبرل 
فی اور ملجملۂ آوان علرالدیی کی سر 39 بر ۱ دہ ہندیاچل بہازوں 
رر چٹاوں ہیں واقع ھرتا ٤ی‏ جہاں ہے خاص و ان دکں ث علمعدہ 
ھرجاتا: ھی ١‏ حامل !5ہ یَ رسذوں 7 نکی در ڈخوروں کی 3 بای 
مو 0( 7 باعث سے ایسي تووڑی فرے کا گڈرنا ۲ 
اور بببۂ کے رسے حالف کی أُلهه ھزار آدہیوں بدلك >> اووڑزے 7 زیاد؛ہ 
ساتهہ اکر داخل رونا گچپۂ دلارری نہیں بلکہ ایب اندعا دھولدے لَ کم 
کم زعائزے اور ہیں کو اُسی اہ سے ہہزار ک٭ ہت . دشراری :. آپس 7 َ 
سس ي دای دارری کا بڑا اثر لوگوں کے فلوں پر ھوتا ھی مگ راس 
جاتا ھوں يہة با صاتف راضص مرتی یىی یه مسلمازوں گی ۰ 
ہساست کی نسبث دیں و مذھب کی ہاٹوں کا پاس و لتتاظ اُس زمانہ 


میں چنداں باقی نرھا تھا ٭ 


ترم قنووشتانں )۳ 
علارالدربی کا واپسی انا کن و اور جاالالدیی 
۰ ا ثٹل کرت ٰ 

جلالالدیری ۓے علارالدیں کو ۳" مذکورہ بالا و ی اجازت ندي تھی 
۔چنانچه جب علرالدیں اڑبھڑ رھا تھا اور خط وکناہت کا انا جانا موتوف, 
ٹھا وه جلال‌اادیں کی طرف ہے نہایت متردن, تھا کہ علإوالدیی کہاں گیا 
7 کس آرادہ پر گیا یہاں تک کہ جب جللالدین کر بر نذبر لکی تب 
وا مظفر و منصرر اور سال ر درلتا سے مشعدوی رمەمور آتا کٹ تو 
جال الدین پھولانسانا تھا اور خرشی کے مارے بھقا پڑتا تھا مکر جلال‌الدیی 
کے صلاسے‌کاروں نے جو سی نسبت ھوشپار ار عاتبوٹ اندیش تھے عارالدیب, 
ٹی بہادری رر درلتعندی دیکھڈکر بادشاہ کو یپه سمچھایا کہ جب ويچ 
اُسکی غنیمت اپکر 2 ھوجاوے تو بعد اُسکے علوالدیں کر دوبار: نوچ 
اکوٹی کرلوکيی فرصت دینی ملاسب نہیں مگر شرط پ5 ھی کہ یپہ با 
آسٹر نکھلے 5ہ بادشاء اس بعد سینة صاف ہیں بادشاہ 2 نیب آہنی 
در رئ طیتتی کو کام فرمایا 0 7 طرف سے مہشفجہۂ 7 اور علاوالدیں 
ے برے ارادوںکاکچھہ پس و پیش نکیا چنانچہ علاوالدین لے بد کواھوں کے 
لگاو ہجھار کا اندیشہ اور خرد بادشاۃ کی ناراضی مہم مذکورہ بالا ہے مشہرر 
کی اور تمام لرگرں پر پریشانی اپنی بضوبيی'جتاثی یہاں تک کہ اُس"ے ۔خرد 
این بھائی الغ نھار ن کو جو علل استع لت ں اور بڑاقی اور چاہک و چالاک تھا 
بادشان یی خدەم٭ہت نہیں اس غرض سے رو(نۂ کنا کہ رہ باندشاہ کو اُسکی هلنےنٰ 
کت ترغیب ایسی طرح سے دیرے کا وہ چھڑی سراري تشریقت الریں اوز 
پہہ بات چتارے کداگر آپ لاو لشکو سمیہت چاریلئے تر عالر(ادبیٰی .کو اندیتبہ 
ھوگا غرض کہ بادشاہ |سپر آمادہ ھوا اور تھوڑے لوگوں سمیت کوے مالک پور 
تک پہونچا. اور دریاے گنگ سے تی تنہا ازتر! یہانں تک کۂ علوالدیں: 


۰۸ 


٠ : 9 لو"‎ ٠ 
سے اد ہیں پر ٦ر اوہ باؤخ ا 2 'آسکو جک گار کو پہار کہا ارز سان >زاجيی‎ 


ك٣٣۳‏ مم ٹاریھ نان 

سے ٹا ؛ ۳۲ بھلا:کہکر یہہ ارشان ذ.سایا 217 ڈو 78 ٭پوبان چچا ىي 
ٹسبت ایسا برإ خبال کہا جسنے تجھکر پال پوس کر أئْنے بیٹوں سے 7- 
عویڑ رکھا بادشاہ اس لا نیاز کی باتوں میں مصررف تھا کہ علارالدیں 
77 گھانيی وہ و 'اشارہ ک ازم 7 ظالم: 7 س مظلوم پر ثروق اڑے 
7 ا پائشن پاش کیا استرود ان و مان سنہ ٥1۵‏ ھچری مطابق آئیسویں 
کولاي سس ۹6( 3ھ َُ ەادلاہ واقع شوا بھٹ ا کے سس قلم کیا گا ا 
ٹیہ کی اي 7 چڑھا کو شپ ولششم کو دیٹھاپا گیا بعک اُسی قائالوں 7٠‏ 
مارح طرح کی بلائیں نازل دوثیں چناننچہ آى بلاؤں کے نازل 
ظاھِ 7 ٹا 


صا چکروں 0 
فولے س تار ًُ فرشانہ و ال ٹہایٹ دوش ھوگر حوشی ابنيی 


ی مگ جب یہ ظم ۵۷ ۵ کھغے میں کت ماسل کائیاں ۲ای مرخ سدری 


اضر آپنيی وی لُعمہئٹا سے ہہ ما ری طرح پش آیا ر٦‏ شیشة ارز ۱ 


صرفقٴ 4 اتبال اور را تو 5 ٭لازمانں مہاردیٹ کی نباھی نخرابی فز 
؛پ ہد یئ ضوشيی عادصل ناوں اون ' ۱ : ہك ے 
' جلال الدیی سات برس تک بادشاکا رھا اور سنثر برسکی 

ْ ْ ع٭ر وی مارإ گیا 


: جلالالدین ؟ کے انا لوحی ! یی اج رگا 


:1 ' جالالاأدتی غَ ش ہف سلطا ہت کی 0 بت ایسنی بات ا جوی زائم شر ای 


ھرتا ٠‏ وت ٰ 


جس سے ایشیا والوں .کا سیدھا سادھاپن ایسے, زمانه میں ' وافج 
جسیبوں ۔ہایال نھیالوںی کا .چپ رر و شور ئہ تھا بہای اما نے شی کہ ابدیں. 

سال ناسی ایک تقیر ایران کا رھنے والا جو جہاں دیدہ اور گرم و سرف زرزگز 
جاشہبی ا . اپنے زسانہ 2 بڑے: بڑے مشرور پوہوی سے وائ٘ف و آکان تھا اتفا 


ہے لی ہیں رارٹ ھوا دو اُسنے ایک اٰسی بھانذاو بنا ی ەسمیں درویشٰ 


اور مسافر لوگ أُتوتے تھے چٹانچۂ وہ اُنعے کہائے پیئے کا کفیل بھرٹا تھا ارد 


آپ گوقسنا اچانرل کھاتا تھا اور جررر بچرں ‏ آرر لونڈیی غلاموں سے آزاں ٹھا 


ٰ تاریی ھنڈوسٹتاری ۳“ 
بگر خرچ اُسکا اآسقەر تھا کہ بڑے سے بڑے درلتمندوں کے مقدور . طاقمت 
ہے باھر تھا اور علارہ غریب پروزي اور مسافر نوازيی کے بڑے بڑے لوگوں ٌ 
دعزتیں کرتا تھا اور اڑے وتنوں میں اچھے اچھے نغاندان والوں 
تا تھا یہاں :تک کہ در دو تین تیں ھزار :دیٹاروں کے ذینے سیوں کچھ عذر 
و تامل ٹکرٹا تھا 'اگرچہ بعض بغعض بائیں اُسکی اُسپکے ساتهے مخصوص 
تھیں جیسے کہ جماعث کی نماز نہ پڑتا تھا مگر اُسکی خدا پرستی میں 
کسی قسم کا شک شبہۂ نٹھا اور جب اُسکے چال اچلی مہیں کنچھۂ کچہہة 
شبہی ھرے و بادریلی ک شجہة ٤ہیں‏ ھرا چنانچہ پہلے پہل کی ٹسیٹ 
پہڈ شیہة کیاگیا: ك۵ رف گے اپارس ٹا پثھر ھی اور دوسرے تہمہتا نا یہک 
اقان گئی : کہ وو باشاھٹ کا ارادہ رکھٹا ھی پلکۂ بطارر معقول اُسکے ذەمة یپ 
2 ام اگایا گرا کٹ وکا بادشاہ کے قتل کا ارادہ رکھتا ہ ی آوز اسراسطے ثاتاوں کو 
پا س اب لا رکھا ھی اور علوہ اُنکے دس ھهھزار سرید اسلیئے لگا رکھے هیں 
5 عادفا 1 سے جاۓے پر خرابی پیش اوے تو وة او گیا ان کام 
آون غرض کة جب ہڈا بای بای اہ کے کن بڑيی ٣‏ بادشاہ چو کنا ھرا 
رر نہایٹف اندیشة کیا بیہاں تک کہ ایک ایسے آدمی کے کہ سے جو سیل 
7 ا نخان خادم ا و ہز متقخاص سچھا جاتا تھا سید مولا 7 ھمراڈھوں 
سیت گرفتار کیا اور جپ کە ایک گواہ کے کہنے سلے سے آُسکو 

5 ےا ٹر کا تو ۰ کت ً بادر ایک آگ اسلیئے جلوائی کہ آگ 
7 چجوورت 7٦‏ اکا اھر - جا ایگا باکة غالب پہة ھی کھ خاوٹ 
فقبروں تک 6 یہ درخواست اُس سے کی کرای مگر جب کہ اہتسانی کا 
وت آیا 2 ویروں 5 عوض ‏ کیا کہ یہہ ازہایش عقل .و شرع دونوں : 
خلا : ٹی چنانئچم بادشاہ اس امتتضان سے باز رھا اور وپٰۃ ےکم دیا کہ 
ققیر میں ۔رھیں مگ جب کە 7۳ جلضاۓے بہچاے ِ گے تو چند قاندر 
تازارت نھگر بل ہرے آر ون ڑا ٤‏ قنل کیا اگرچت بادشاہ 7 سس 6 


۹۳۲۳ تاریپ ھندوستای: 
کی سیق ہلا ۔مرے دم تک پیکنامی۔ اپنی جتاتا رھا اور آخر کار اُسنی 
کے لن سے ایس بدعا می کہ وہ بادشاہ کی جان پز پڑی بعب اُسکے 
بادشاہ ہہملنا پریشاں ھوا ایک ہگولی کے اُتھنے سے لوگ اند‌یشۂناکا ڈوٹی 
غرضش کہ ْ- ہرے ام کا انام یپہ ھوا کە تھورے عرصۂ بعد اُسکا بڑا بیتا 
ما ون اہی چای سے گا اور پڑے سھختا کال وڑے او منتتم حخایفيی 
خرب التقام لہا ٭ 
ْ علرالدیی ۶ تی سلطئیں گا ابی 

جب کہ بادشاہ کی رات کی خبر دلی کر پہرننچی تر انی ای یت 
ال شیرخواز بے کر تکمٹا پر بیتہانا چاھا اس جب کہ سنہ ۲۹٢‏ اع 
مطابق سا ۵ مجريی مو علارالدیں دليیمیں اکر تحذدت نثش ن کو تو ٰ 
7 متا ن کو بہاک یگ جہاں جلال الدین کا سلچالا پیتا ا تھا مگ 
عاراادیی نے ند : ٹریمب کیم ذریعة سے اوٹکو سلتان سے زعالا دو درز بوگوں کو 
ٹھکائے لگایا اور اونکيی 7 کر گرفتار کیا ٭ ٰ ٰ 

اگرچہ علارالدینں ۓ بجائے خوں مس کشی کی اور اپنے ولی ئەەہٹا 
سے ہری دارم پیش ایا م٤‏ راوگوں ؟ یح شامندبی بععال کے میں بڑی سعی 
و کوشش بجچالایا اور بہت سی معحنت ارتہائی چنانچہ مال اور عزت کے 
بکشنے ادرطر ر6 طرح کی شا 7 7 میں بہہشا سی ثیافی برای 
ار باوجوٹ آنكے ی۵ ٹرش وغیاضی سے وگوں گرووٹ8 کرناتہا 2 ر فیظ - 
غضپ آرر سناى سی کی سے ہا نرھنا تہا 6 ود کام طبیعمت کی" روک ر 
تھام پر قاہر نرکھقا تہا اور بپة هی باعث تہا کہ وہ پورا پورا عزیز زخاطر "۳ 
اور لرگوں ے دلوں میں خرب اچھی طرے نپیتہا اور اُءکے کہ بڑے 
جاہر چلال اور نہایٹ زور شور سے سلطلئت اُسکيی اہم ری مگر کبھي 
سرن کے تضیوں رر بغاوتوں یی شاخوں: ہے پاک صاف ٹرھيی 
ہڑگڈ ملٹرالدین ای 7 کوینٹثریو اقاردی ےھ ای کھتنا رھنا تھا اور اك یڈوں 


مارے مین انس نیڑتا تھا ئا 


ری ھندوستای: ۹۳ 

عللوالدین ۓےسنہ۱۲۹۷ع مطابق سنہ 19۷ شجرۓمیں پہلے پہل گجراٹ 
پر چرھائی کی چنائعہ پرری ہررے لنے نصیب درئی اور جب کھ شہابالدین: 
لے آسکر نتے کیاتھا تو وہ ذتے ادھوری رھی تھی کہ بعد اُمکے راجھ قابنی 
ھرگپا تہا پپٹ ذ نے عظرم اُسکے بھائی لغ خاں : اور اُسکے وزیر نصرت خان 
کی سعی و کرششن سے حاصل ھوئی اور تمام صربۂ پر فور ذہضۃ ھرگیا ارر 
راجہ بگلانہ ہیں چز دکن کا ثریپ؛ حم ھی بپاگک کیا 

جب کہ ٹرے کی دلی کر راپس اتی تو تو فوج سے اُس غنیمت 
کر بچبر چھپں لیئے کا ارادہ کیا گیا جو گجرات ہے ھاتمہ آئي تھی اسپر 
قوے لے سرکشی کی یہانٹک کہ وزیر کا بہائی اور ابادشاء کا پہٹیچا سارا گیا مکی 
انجام ُا یہہ درا کە وہ سرکشی فرر ھرئی اور بہت سے سرکش مارے گے 
اورباتی زھےسہے رنٹھنبرر والے راچه کی پناہ میں چلےگئے ٭کر بھائیہند اُنکے بال 
ویچچہ سیت مارے گئے 'اور'جو لوگ بہاگکر کی تھے ون تماماومسلم مفل تھے 
اُس ان بی چھگڑرں آور فسادوں کے بانو 8)2 منعل هو بی <را کے تھے ابع 
می جب رٹٹھلیور ای ٌ ھرا تر ر2 ارک !8ی قتل: جوئے ۲ یْ ۰ :. 
مغلوں, کا ھندرستاں پر چڑھنا اور د دلی ات شکست کھانا 

جبلہ پل بس مقلوں 7 پنجاب پر پر چڑھائيی کی بی تو اُنکا' جارنں 
:- سالگ بڑا نتصا! شر ۱ تھااور رذع دنع گردیئے' گیٔے تھے اور چیکۃ بھی اُسکے اں 7 
گجوة پہلے حملہ کیا ٹر پور اي اباب نہرنٔے +٭گر بعد اس عتاققھ ایب 


بہت بر ھ حامم کیا اچ قلم وف عغلمویٹت سی ژزں کر ُراڈنؤں ہے قایم در ٹہ ور ۱ 











باہر بااقاہ ۓ: جو پاپ کي دارف سے آرک اور ماں_ کی طرند ہے مغل تھا 
اپنے مغل مالڈمون کا یھ حالف لکھا ھی کہ :یہہ لرگ طرےطرے کے نسادوں ارز غارتگریؤں 
کے ریش سے باني مپائی ھزں: چنانچہ پائپ مرثہ اون لے مجھے, بھی ہغارت 
( آرس کاٹرنی صاجپ: کا پازر کے :سرگذشن امہ گا ترجہ صقعم )ا 
اکم سے کم اہے ایسے غیارڈ حملے ڈرشك رللے نے بیان کهئی مگر أن حارمیں 
منجدلہ اُن خالات ک؛ جلکر تی آگنیز صاحباارر قيی عربي لات صاحب ارر پراپس ‌صا۔حب 


ى“ 


نے بیاں کھا ھی ایک راقعۃ کا بھی منکرر نہیں اگرچة کی اراسی صاحب: کي کتاپ 


11 : تارین مندرستان: 

مپچہۂ سال رای حملہ کا وہ قالعغ ۔ختان۔ تھا کر افرشنہ والم پر داژن شا 

شا مارراءالنہر کا بیتا بای کیا ھی غرض کہ وہ سیدھا دلی کو ررانہ ہو : 

اور جو نو اُسکے مقابلہ کر بھیجيی گئيی اہین پا دوئی کا رب زوا 

کے باشندے دلي یآ بھاگی آئے ٭| ۱ ۱ َ کت ۱ 
ت2س ھی مممعغازندد 

کی راھیں تمام بازاروں میں بند ھوگٹیں تھیں اور شہر کے شخیرے ہو 

پورے هرگئے تھے یہاں تک کہ .تووڑے دنوں کے بعد أُنکی ریل پیل نے تھەتا 

کے لتش پورے 'پورے جم چلے تھے اگرچہ علاوالدین نے لونے کا آرادہ نکیا تھا 


وسسمسہمسودا : 





ہ‌ِیبمے ججرے 





لد ہہ 9 میں ایک بڑی رز یٹ مندری ھی مکر وک تار َ غ ٹرفللہ کی سد َ 
می ھی اور غالب یڈ ھی ٢ک‏ جر مار دھاو اور / رٹ کھسرت آن دھاروں ٤‏ ای بدولتد 
رائع ھرٹی ٣‏ اُنکے پاعث ہے تارب ھندوستان ۓے مزرخوں 8 امماوں کے معموليی حملوں 
کر پہت ہز سمچھا (رر پعش پعش جگوھ اور خصرص اس جگھۃ پررپ ۓے مورخوں لے 
کچھ حال اس حملہ کا نہیں لکھا اور شاید ۶م باعش اکا ۷ ھر ئک ہے 21ر 


ماوراہالنہر کے مقلوں کے حالات ہے ولا بذربي آگا× ٹہرنگے 
تاریخ نرشتہ میں پچھلي مہم کے سپنسالر کا نام چرلدي خاںلکها ھی اور تولدي 
خاں ابجران کی پان شاء ماڑا ں‌خاں کا ایک ائسر تھا ( پر اپس‌صاحب کی تارین جلد ٢‏ --- 
)١۰٥‏ اُسي بادشاہ کاایک بڑا سردار تنلغ خاں تھا جر سلھ ۱۲۹۷ع'سوں ایران مو 
ماوچون تھا ( پراپس صاحب ؟ سپ تارین جلد ۲٣‏ صفٰٔحجے ٦٦٦‏ ارر ڈی نوز اعت ٠‏ 
تاروغ جلد ٢‏ صفصۓ ۲۷۶) اور غالرب بپەھ ھی ئٹ 0ے ھندورستان دو چڑھائی شی 
ھرگی اگرچہ اُس زسائہ کے ۔حالات ہے اُس مہم کا وائع ھرذا گوڈہ بعید ھی مگ ناموں 
كي مطاہشت کے سوا جس ہے ھمارے ٹپاس میں یہہ آتا ھی کہ ایران کے مذلرن نے پپة 
دھارے کیئے تاریمنرفاہ میںچڈ بیان نپایت مستدعکم پاپا جاتا یک خاص اُسُکا ارر 
سارے پچھئے دھاورں کا باعث داؤھ خاں پانشاڈ ماوراءالڈیو کا تھا چسگر ملغ غان کا 
ہاپ ہیان کپا ھی ارر ظاھر ھی کہ بپے داؤد خاں وک دانوزيی پا دارتٹ: خاں ھی جسکا 
حال قی گگئیز صاحب لے اپنی ھازیز کی جاد٣‏ سلفحھ ۳۱٣۱‏ کے حاشید میں پیان 
کیا اور ماررا+الٹھر کا بادشاہ اُسکر لھا ھی اور قلخ خاں ایک ام عام بھی کہ اہ 
ایک زمائۂ میں در شخصوں کا ڈام ھوگا اور ١‏ اس سس ا 00 لا زآمت کٹي پہ 7 


ہک بی پ رجہ مدرم نو ھت ا ا اب 


تاری طندوستاری ۳۷۳“ 
چنانچۂ ارنیکا سامان کہا یعنی جہاں تک ٹوچ اکتوی هوسکيی وھاں تک 
چنع ؟ ی أور اڑنے مہونے کے ! ےر پو شہر سے باھر ٹکلا فرشتھ والا لکھتا ھی 
کہ طرفیری ٢‏ یك ذروجیوں چسشتدر جمع ھرثیں تھیں کبھی هھندرستاں میں 
اُستدر افواي ایک متا 7 جع نہیں ھرثئیں ٭ 

ڈس ہی رای میں علا,الدین ؟ ر بڑی نتے نی وی اور ظفرخاں 
ایک بڑے سردار کی جانفشانی سے پہۃ بات اُسکو ھاتھہ آئی اور یہہ بہادر 
وھ متاز انس تھا کہ علاوالدین اور اُسکا بھائر الواتوان انی مدان 
شجاعت پر رشک و حسد پان تھے اور یہی باعمث تھا کہ ااغ خاں نے 
7 وٹ اُسکيی ]مدان نکی جپ کہ وہ مغلوں کے پینچھے گی اور جی 
سغلوں نے تھوڑے سے لوگ اپنے پیچھے دیکھے تو وہ یکبار اسر ترىقا پڑے 
ارر اف ھمراڈووں یہ ہیا نکڑزے تٹیدے گیا .-_ یپة بہادر مہارے چا ےے سے 
پہلے ایسی شجاعت سے پیش آیا جیسے کہ پہلے پیش آیا تھا ٭ 
علارااددی کے پبھنیمجے کا تحفٹ حاصل کو نے کے لے 
علارالدیں ؟ و تذل کر نے 3 ار اٹک سے رخضيی کرنا ادر 
کامھاب ٹھوکر انجام کو خوں مارا جانا 
جب کہ علاوالدیی ئے مغاوں سے نچجاٹ پائی تو سنہ ۱۲۹9۹ ع مطابق 
سنہ ۷9۹ مھجري میں اپنے بھائی اور آپے وزبر کو رنتنھبور کے ٢‏ قلعۂ پر روانہ 
کہا چنانچۂ وہ جھایں پر قاہضں ہوئے جو اُس قلعہ کے قریب واقع ھی اور 
بعد اُسکے نخوں قلعہکا مععاصرءہ کیا مگر محاصرے کے شروع میں وزیر ایک 
پتور ٌ- چ” بی سے مرگیا چسکو غلیم لے کس یکل کے ذرہ بعۃ سے پھیٹکا تھا بعد 
اُسکے ماحصوروں نے متداصروں ڈ" دھا, ۱ کر ارر ا يی دلارريی سے پیش 


مقام کب 1 ثعل گیا ت تھا ً 7 1 شرور ھی کڈ 7 ۵۹ءغع میں بافییوں نے اس 


و جس ف٠‏ 7.۰ ید 
ڈامھ کا متعاصر ۰با ھا مگر دی 1 سپاہ سے بوقاباڈ بش ای چنانج5 اعد ۲ 


پ 


۳۸۰ تاریخ ہندوستای 

آئے کہ مصاصر لوگ چھایں کر واپس آئے اور دلی کی مدد گے مننظر بیٹے 
7 چپ کہ علاواادیری کر یہہ مک بانچ تر آ8 آب ارادہ کہا سگر تھوڑا 
سفر کہاتھا :کہ رسب اس مثل کے کہ چاہ کی را چاددر پیش ایسی بلا 
مہوں پھنسا ھوتا جسکا نمونہ آپ اُسنے قاہم کیا تھا تفصیل اس اچعال کي 
ارہ کی 7 شامز اذہ سلیمارں اُسکے پہتینچے نے جر ایگ بڑے پابۂ پر پہرنچا 
تھا اپنی بات کو سر ك ہاٹ کے لگ بیگ پاکر جسکی ہذرلثٹ علارالدیں 
کو تحٰفٹ نصبیب هرأا ھا یپ ستتھ بوچجپۂ ی"ِ کہ جیسا میرے 
چھٹا ئے ایئے چنچا سے کیا ائر ٠ں‏ ۹ی ویسا ھی کروں تو یپة ژمر مەکی 
ھی کے وا سی ٭يی کامیابی گو پہونچوں چنانچۂ اس يہە عزم ۸صعم گیا 
اوز اراد٭ کے پورے کرئے کا یپہ سوقع هاتیۃ آیا کہ حسب اتفاق ایک مرتبەہ 
بادشاہ اپنے لشکر ہے الگ ھرکر شکار میں مصررف ٹیا اور دو تین آدمسي 
کے ساتپہ تھے ارر باتی لت اپنے کام کپ میں سرگرم تھے غرض کک ںہ 
شامزادہ دا پاکر چند نو مسام مغلاوں کے ساتھہ اُسکے پاس ایا اور پہلے 
اس سے کہ پادشاہ اف ہوے ارادے ار ے لپچاوے مغلوں نے ایسے گڑے 
تیر اُسیے مارے کہ وہ پچھار تھائر میں پر گرا اور جب پیہوش 
ھرگیا تو سلیمان اس خیال سے کہ کام اُسکا تیام ھرا سیدھا لشکر میں 
گھا اور بادشاء کے مارے جانے کا تصے مشہور کیا اور آپ کر جانشیں اُسا 
ثرار دیا اور لوگوں کو ھدایٹ کی لہ ھسمہا دستور اُسکی تخت تشبايی 
مشتہر کیجچاوے غرض کہ یہہ سلیناں ادھر تخت پر پیٹھا اور افسروں کے 
مجرے لیئے اور اودھر عللرالدین کر بويی هرش آئے اور جب کہ بے زھیوں 
کو بائدع کر فرست کھاتو سے مقام چھایںی میں بیائی گے پاس جانا چاھها 
گر ایک افسر نے ملع کیا اور یپ صللے أُسکر دی کہ سلیمان کر مسثثل 
شک مہ میں کی فرصت دی ڈرئری مصلعت نہیں ہل اپ 85و قوج ُ> ظاظر ۱ 
کرنا عیی صرابپ ھی اسلیئے کۂ وہ نوج ایسيی نہیں جو دم کذاری رفادارںي 


سے پیش نہ آرے چلانچھ علاراادیی خی یہ مشروج پنائی گرا لو باوصفب 


ٹاریز :ہندوستان 1۱۹ 
اسکے کہ زشموں سے چرر چور هو رھا تھا جوں توں اپنے گووڑے پر سوار ھوا 
وم َ طرف اپنا گوڑا اُٹھایا حسب اتفاق اکر راہ میں گھاس لا 
والے ملے چٹانچہ بوبز بھاڑ اُسکی پانسو سوا یں ے قروب قریب ہوگئی بعد 
لے شراھیوں سی ایک ثیلی پر چڑھا جہاں سے فو اُسکی خا 
جا 


ب 
ہے اذا آني تھی اور فوچ والوں کر وا سبید چہاري دکھائيی خ اس 
زمانہ ہیں بادشاھوں کي اہ نشان نی سجبيی جائيی تی جوں می کہ فو لے ولا 
نشان ی پہچائيی تر تمام فوچ آ کی پاس اشکے چليی آئی اور سلیمانں تنہا 
رھکیا سلیماری نے بھاگنا غلیمث سیچھا چنانچہ وہ چان پچاکر بھاکا مگر 
بدبخنی سے پکز | گیا اور بادشاء ی شدہتا میں سر اُسکا حھاضر درا ہمد 


اق بادشاء نے اسکے شریکوں کو چن چن کر تنل کیا ٭ 


چٹانچہ وہ وھاں پہونچا اور رنٹھنبور کا دربارہ مکاصرا کیا مگر جد و جہد 
ای 2 لی انی رای ام وٹی اس عرصۂ میں یہہ پرچۃ لگا کە 
3" پہنیعے نے بداووں ہیں بر لوک م۸( اَی ای بغاوت ۰ ایسا 
کمچھۃ برا نہ سمجھا کہ وہ آپ اکا تصد کرے چنانچھ اُس نے این ائسروں 
کے ذریعۃ سے أُنکو پسٹ پا کیا اور چجوں ھی کہ وہ باغی بھتیسے حافر 
کیدے + تو پہلے أُنکی ُنکھیں نک و ان ور بھد اُسکے چاں سے مارے 3 

باروچود !سبات کے کہ ان مفسدوں ک6 کاہپاہبی حاصل نہرئی مگر پور بھی 
بخاندان دلی کے غلام نے وہ ستم د3هایا کہ بازاری 7ھ کر کوترال شہر 
لوڈون مہوں وہ بای ارزائی کژە بادشاہ 3 ےکم |سگکے ڈتل گِ ہلظایمھے صوںی 
خاص مسب رے نام ە صادر ھا ض٤۸‏ رف رف +) 4 تبشض و تصرف کرنا 
شروع کیا چنانچہ قہدیوں کو ثید ہے چہرڑا اور بادغامی خزانہ ارر هتیار 


اپنے رفیٹرنکو دےلیکر براہرکیئے اورایک شاھزادہ کر تضتپر بتھایا مگر یہہ 


ص٣۷‏ تاریخ فلغستان 
شرب ایک (فسر کی ھن تدبیر سے ڈرو ھا یعنی وہ سردار ایک حکمٹ 
.ئ0 ہے سر لان سن دلفا ذرالا شی کر کر ہوا 
یہاں لگ 7 حاجيی سولا اور نے بادشاءہ تو گران مار بھں ان 2 نا سس 
لوک بادشاہ کے حکم ہے مارے گئے اور حاجي ملا کی ہدرلت اُسکے آتا 
کے راے یی این ہے این بجائی گی اور پیگناہ قنل ھوئے ٭ 

غرضں کش سنه +۳۶ ع مطابی سلۂہ ++۷ مجری ہیں رنٹتھنبور 
ایک پوس کے متاصرے پر فتم ھوا اور ثدام .متحصور ارر راجہ اینہ 
خائدای سزٹ ٹٹل نے بعں اق لہ ۳غ مطابہیٰ سن ۷+۳ دجری 
میں شرد علاوالدین اپنۓے زور و بل پر چتررگذہ پر چرہ گیا جر مبراڑ میں بڑا 
مشپرر قلءہ اور سیسردیا راجپوتوں ڈی بڑيی ریاستگاہ ھی چتانچۂ ا 
توڑا پھوڑا اور راج کر پکڑا چکر( اور اہ بڑے ہیٹّے کو وھاں کا حاکم ہترر 
کہا ہگر درسرے ہرس وہ راجۂ قیں سے بھاگا اور بھاکگ کر ایت 1 اوس 
مسچایا کم علوالدیںی لے بہث سوچ پچار کر عو قلعه راجے عالدیو کو 
حرالہ کہا جر بیاں فرشتۂ کے بیو جم ہ ءا ہھگوڑے رجہ کا بیٹینچا تیا پگ راجپیوٹ 
لوگ آسکر دوسرے خاندانں کا بتاتے تیے چنانچہ مالدیر عللرالدین کی 
اخبر سلطنتاکے ةریب تک دليی کا با گزار رھا مگر بعٹ اُسکے سیر دیر ۲_ 
رت راو رہ2 اکر 5ھ س گار قرام 

مغخالوں کے دقاووںکا بواری 

جب کە مغلوں نے دلی پر پھر نیا دھاوا کیا تر علاوالدیی کو مہات 
مذکررہ بالا کا چھررنا پڑا اور 7 لیئے کە قرج کی چاہچا متفرق ھرےہ 
سے بہہٹشا ثووڑزی ری ہی نو وہ دلي ہوں ایسی مارح پہنچا کہ غلیم 
کا مقابله سرسیدان ٹکرسکا اور کام نام سورچ بندی پر مجبرر ھرا ٭ 


دراز تک دلی کا معحاصرہ کرتے تو وہ پنچھلے پانوں لوت گئے اور کسیکيی 
سىی ھت تس وو ات ىيمهحہہو ھٹا یسوی منظیت'<ج<ججچججى+ىشصسىحْشتم ہو سیسات 


اس خاندان کي آوالد موں اودرے پور ھا راجۃ ھی جر حال نے راجچرت 





سسےےے پدہ ہے می سم 


راجاؤں میں ارول درجہ ؤ3 راجے ای 


قاریغ ھنذرھتان ۲ 
لکسیر ا٤ی ٥‏ ۹۷وی در اس پ؛ڑی پل کے تل جانے کر اُس میبہےت حیق سے 
نسبت کیا خر نظامالدیں 7 وق کے بڑے اولیا کيی نعا سے ہغلوں تے 
داوں پر مسلط و غالب ھرئی تھی ٭ 

بعد اُسکے سنہ 1۳+۳ اور سنە ٣۳+۵‏ ع مطابق سنہ ۷+۴ اور سنہ 
۷۵ هجريی ہیں مغاوں کے اور تیںی دھاوے ھوئٔے ہنجملہ اُنکے ایک حملہ 
الہ شال پنجاب کی راہ سے روھیلکھنن ہیں داخل ھوئے تھے ٭ 

إِی :حملوں‌ہیں چو سغل پکڑے جاتے تھے تو سردار اُلکےٴ عاتھی کہ 
پانوں میں قالے جائے تھے اور باتی سپاهی بريی طرح ہے قتل ھرتے تھے إ ٭ 

بعد ان تیں حملوں کے بہمٹا دنوں تک مغلوں ۓے سو نه اُٹھایا اور 


دکری کی مھمات کا بای 

جب ہے کہ عااوالدین تخت پر بیکھا اور دی راٹس مہنوں میں 
مصروف رهتا تھا توالتفاٹ اُسکا دکی کیچانب مائل ٹرھا تھا مگر باومف 
اسکے اُس مقام کو نه بھولا تھا جہاں اُسنے ابنداے شباب میں بڑے بڑے 
کارنمایاں کیئے تھے ارر جب کہ سنہ ۱۳٣۳‏ ع سطابق سنہ ۷+۳ ھجری میں 
چترر کہ 8 ان 5 چڑمائی 5- ٤ي‏ نو ایک وپ انی ہار دفاز ے لیئے 
ہنگال کی راہ سے مقام ورنگل دارالسلطنت تلنگ ہو دھار| کرنیکو بوبجی 
تی جر دریاے گرداوری کے جنوب میں واقع ھی اور آپ اُس نے دیوگرہ 
کے راچہ کو دبانا چاھا جسنے ہا گذاری موقرف کي تھی چنانچہ ایک 
بڑی فوے اُس نے اکٹھی کی اور ملک کافور کو سپه سالر اسکا بنایا یہد 
کافور ایک خراجۃ سرا تھا جو خلیی کم بوجا کے کسی سوداگر کا غلام تھا 
اور فتے گچراٹ کے وقتوں میں پچبر و اکراہ اُسکو اُسکے سولا کے ہاتوں سے 
چھینا چھپتا تھا چنانچہ جب وہ بادشاہ کے سامنے آیا تو بادشاہ کے جی 


کر بھایا اور ایسا اُسکی آنکھوں میں ٹھپ گیا کہ اسکيی بدولہت بڑے بڑے 








٢‏ فنرمتہ رالے نے ان کا ھی کہ ایک جگهۃ ٹر زار مخل مازے گئے 


نف تاریخ ھندوستانٰ 
مرتبوں کو پہرنچا اور جوں ھی کہ خراجۃ سرائی کی حالت ہے ایی 
قولہا حالت پر پہراچا تر بزے بڑے افسروں تی آنکھوں ہیں کھلکنے لگا 
غرضں کہ سلہ 1۳+۹ ع مطابق سنہ ۷۶۹ ھجری میں کائور مالرہ میں ہے 
گرا اور سلطای پور واقع خاندیس کی راہ سے دیرگرہ پر پہننچا اور مصام" 
سے پہلے پہلے سرھٹوں کے ملک کر تاخت تاراے گیا یہاں تک کۂہ سالدیو 
گے دل پر ایسا کیہ رعب اُسکا بیٹھا که مقابلہ نکرستھا اور ہے تتھاشا کالور 
گے پاس چلا آیا اہر دلی چانیعا اترار کیا چنانچے سمراء اس دليی میں 
دابغل هرا اور علرالدین آی اس سے ایسا پیش آیا کہ بڑی عزت لیکر 
گیا اور بعد اُسکے ھدیشہ مسلمانوں کا مطیع و معنکرم رھا اس مہم 
کے زمانہ ہیں ایک اإسيی بات وتر ہیں آئيی کہ وہ کہنے سئنے رر لکھنی 
پوھنے کے بایان و سزاوار ھی ببانں اُسکا يہ ھی کہ الغ بخاں ۔حا؛ م گجرات 
کر یپہ ثائیدی ۔حکم تھا کہ وہ ڈو وی لیک انور کا مد و معاونں ھورے ۔ 
٤ال‏ غنابيی سے دیرڈر8 پر پہلنچے حسب اتفاق اجک راہ 7 بگلانہ 
یی گزٹيی برتی تويی 
گے یہہ کب کراادبیيی 0 رای - والي گج ات کی کی ای تی 


جہاں گجرات کا راجہ جا بنچاے پڑا تھا جیں ٢ي‏ 


ارر گجرات کی فتے میں پکڑي گئی تھی اور علارالدیں کے ستتارں میں 
داخل وڈ کک ون اور شاوبثٹہ و يی ارر پا پیا سارئ تی ہدولٹت بادغاە 


تی بی جان ١ي‏ ۱ 


ٹرڈواسٹت آپيی پیشی یی 


َ”“ آسنے بادشاءہ کی سنت 'شُوشامہد کر کے "۸ 
کے ۔حضرور بدرلذات میری بیتی دبرلدري 
جو میرے آنکھوں کی جوت اور کلیچے کی ٹینڈک ھی ارر بھکوڑے راج 
21 ھانووں میں پڑی پور يف یىی لرنڈی نت پہوانکے جنائہزوہ بادشاء 7 
لغ ھاں ی گمال تاکیی س لنپا کہ دیولدیبی 1 ۴م پہوننچاۓے مہہإں سے 
چان سے نرشش و رص کن الم اں نے دیرادببيی ک الیم سے ولا معترل 


شرطیں پیش کیں جو راچه کے حق میں نہایت مفید اور نائع تھیں آر 


رح طرح یں دیرادببيی کے ھوالہ کر یے وی ترفیہب و تھریص ُسکو دپتا رھ 


مگ جبکھ را نۂ نے بات اُسکی نمانی تو الغ بخاں نے أسور چرھالییی 
5 دیرادیبی اوہ زانی تھی جسکا رام دیر کا رگا دت سے خراستگار تھا ارر 
کنال آرزو رکہتاتھا مگر دیرلدین یکا باپ اُسکی درخراست اس لیئے قبول نکرتا 
تھا نہ۸ اگر چہ رام ڈرو آپنيی قصر ومنزلٹا میں بر سعزز تیا مگ ذات ا 
فواوھونالکتو کرت عار اپنی سم جھتا تھا کہ راجپرٹ کی بی 
مرھئے کو ببامی جاوے مگر کام اکام اُس اڑے وقہثٹا میں رافی ھوا اوو, 
تووژمی ٹوچ کے ساتھہ ا دیوگزہ کر روانه کیا بھی ام جب و؛× باپ سم 
ابلصحدہ ھوثی تو الغ بخاں ۓے اُسکے باپ کو شکستیں دیکر اُەکی ڈوچ کو 
پریشاں کیا مکر جب کہ الغ خاں کر یہہ اسر دریانت ھوا کہ دیرلدیی 
قاہو سے کل گی ٹر راج کے شکست کہائے سے چتداں راضی نہرا ارر 
کرلادیبی کے رعب داب اور بادغاء کے ملال و عذاب کا اندیہشۂ کر کے تماء التفایٹ 
اپنا 7 کام کے پورے کر لے پر سائل کیا جو کرادبی اور بادغا×ہ کے دلونموں 
دلئشین تھا مکر جد رو جھد اُسکی فایع گئی اور مطلب پورا نہوا یہاننک 
کہ ڈیر ہا ایکنزل رھگیا اور دیر ادیبيی کا کچمٰ پتا نەلما اسيی عرصۃ میں 
کچھہ ارگ اُسکی فوی گے ایاورہ کے غاروں کو دیکچتے بھالئے پەرتے تھے کہ 
ویولدیبی کے ھمرڑھیوں سے وھاں در چار ھرٹے اور جاں بچائے کی ضرورس 
سے ہمتابلہ پیش آئے ۔چنانچۂ آٹھوں َ دیرادبی کے ھمراھیوں کو مارگ 
ہوگایا اور پولے اس سے کۂ دراہتا غیر متوقیہ کے حصول .-_ آگائيی :ا داصلی 
ھررے دیرادیبی پر قبضۂ کیا غرض کہ الؤخاں اِس ب؛ڑي‌غنیمت سے نہایت 
هشاش ہشاش ھوا اور اُس بھاربی رقم کر ساٹھت اپنے لیکر بادشاہ کی ملاذست 
کا ار اد٤‏ کیا چنانچہ پادغاء ۳ ملاڈؤہٹ ہے سشوفت هر وو ےڑک دبرلدربی 
درلث بخانہ میں داخل ەوئی و بادشاہ کا بیٹا خضر خاں پک لخشت 
آسپز مائل ھوا اور ایسا شیفتہ فریفاہ ھرگیا کہ تورڑے دنوں بعد اي 
شادی سے ساتھە درگئی اور عشق و مححبہت سی نوہہٹا یہاں ٹک 


پہونچی کا امیر خسرر دھاری نے ایک ملنوی آئکے عشت رج ممرتٹ 


۹۳ تارزخ هندرستای 

ہیں تصنیف کی چو نہاپیٹ مڈووز و مھررمسا ھی ٭ 

٠‏ 7 داستای لئ لیئے بیانں کے قابن ھی کا تو دیکھلے سنے سے یہہ 

.پاٹ واضےم فرجانی هی کہ اُس زسانہ سے هندر مسلمانوں میں سیل جرل 

ھرئے .لگا تھا اور ایلورہ کے غاروں کا حال بھی اُس سے منکشف ھرتا ھی جر 

اسعی و محلت کی رو نے مصر کے سیفاروں کی براہر سنجھے گئی ہیں 

7 حانیقہنا یہہ ھی کہ ان ر صلمہتا ٭وں ْ. میناروں سے ایق ہیں ٭ 
اس مہم کے زسانة میں جو کاقور کی سعی وکرشش سے ہاور 

فرئی خرد بادشاہ نے جہالور اور سورانہ کو فتےم کیا جر ٭ازراڑ میں گجراٹ 

کے شمال ہیں آباں شہر یں ٭ 


فرشانہ الا بیاں کرت هی کہ جہيمب سطذ [(ءع مطاق و 4 
+مہإاں کافور وا پس آیا پت اغون تٹلنگکف کی ناتاہی تی شب باںشاہ کٍ بہرنچی 


پتگال سے ایس یراہ سے بویجی ٭يی جس راہ سے کوئ ینگیاتھا اورعلاوہ اُسکے اُسکيی 


41 فی کہہے لرریسہ کے راجۂ لے بھی بہ شا ہممظاسیاچجٹ کی نی جو ھمسایه ْ 
کيی زور ثوت کو دیکھۃ دیکھۂ اینے جی جيی مہیں جلتا نہا سڑ مگر یہہ پیاں 
نہوں کیا گیا ک ہہڈ ٠م‏ کس باعف: مم ارچہی ری ارر کیا سہب پیش 
اپا كه اننے دنوں‌ٹک قایم رھی نے جاں و سال کا نقتصان پورا کرناچاھا 
ارر پورے کو نے کے لیے کاڈور کو روانہ کیا چنانچہ کافور ڈرو گر کی رہ 7 

انہ ھوا ا شال تلنگ کر تاخت تاراي کیا یہاں تک کہ اُسنے عیں 


سہیھدأاں ,ءُ1ئ) دشماوں پر - پائی ارر کی ۹و تک ورنگل کے بوط 


قاع کو کی ۲ کہا اور انخیر کو فدمم کیا اور اسر ذابضشومتصرف ھا اور راجۂة 


و پپ کٹا لے رواٰ یبا کے آور طبیشمم5 جوت ۶ و انا ا ٤‏ ۰ر کا ۲ہ ۱ 


ہیس مہ وحسہہع 





ےہ سے 
سے سے اہ دسج ہی ہرسخ >> ےج ند 


ہے ھی ورس ہدس یمج سح ۷> 
7 واسنٰ صا دب کا درباچہگ میتی مکازی کا قفش ۳۲ ارر 7 کے ملک 


کا حال پہلے بہان ھرچکا 





۲ 2 ھنٹوسناری غ٢‏ 


کرنانک ازر ملبرار بیے (اس کماری دکسا لم ھرنا 
دوسرے ہرس یعنی سلهہ ۱۳۱١‏ ع مطابق ۷۱۰ ھجری میں ملک 
دیر گزہ کی راہ سے چلٹا ھوا اور مقام پآن دریاے گر۵ او ي کے کنارے ڈیرے 


۔" 


ڈالے اور بہت بڑيی ل زاٹيی لرکر دھو سمندر تی دارالسلطنت تک پہوتھا 
وہانٹکف کھ اکر بھی فا کرکے راچۃ کو اسور پنچہ بلا کیا ارر ہلال دیو نے 
ادا کو ا كےتةام پر پہنچاپا ٭ 

یہہ پاہں دربافتٹ نہیں قرتی 5 ملک گاقو, کے لان ڈیر یی سلط ہی 


1 اصرئ حصۂ پر بھی مدەلہ کھا پا نہوں کیا سا نے ہانٹ صا ھی کہ ۱ 


س 


اس 6 ایی مشرٹی ےہ ٤‏ ہالکل فے کہا جس ہیں معبر ارر رامہپشرر 
ٹکو آدم کاپل نے کہنے می اور (نا ۴۰ ساصسلے واقع ته ىیشامہل تپا اور وھاں 
ان ایکف مسجد بنائی جو فرشتہ والے کے زمانه ٹک ٢٥ي‏ سرجرد تھی 


ا۰ ۰.۰٦‏ ۰ یگ 
7 ھماری ذذاب کے چر تھے حصۂ کے دوسوۓ ہاب کر دیکھنا چاغقینے 





کرٹالک کے پیچا بے مہیں سرلگا پاتم کے شمال ر مشرق ہے سو سیل گے فاصلہ پر وائع 
تھا ( بکائنی صاحب کا سیاحٹ ٹثامۃ چاد ٣‏ صفحتہ ۳۶۹۱) 

6 ہرگ صا دب کا توجھہ تار کر شک کا جلٹ إ صشححۂے ٣۳‏ معنر بیعنی گچاك 

۱ . 
میں گوڑہ رایت سی علاوی اُسکے رب جَ لیفاظ بے ماورار ایسی جگھة وائع ھ 
وہ آئے جائے کا گھات سمجھا جاتا ھی مگر اس بات میں کچھ شک ڈبہۂ نہیں 
3 ۴ ل3 ُ ٠‏ نِ ْ 7 :. 

ک یڈ ام ھلدوستان کے اس مغربيی کثارہ کا ھی جر رامیشور سے شمال تی طرف یو ٹلا 
ھرا ھی ( مارستن صاحب کے ترحمد تاریۓ مارکر پرار صفعدة ٦٢٦‏ کا حاشیة ) ولسی 
صاحب کے درا ج۵ محجھوعة مکہزی جلد 1 صفندغ ھ کھے ملا حضاۂ سے دربہائت قرتا 
ٹی +81 ہلال 70ر ی ساحالتٹ ہن 4 جپیڈ منکو ڈ پالا مخار نہ شامدلںی تھا اور ٹوس بس 
۱ پرس چودقغرںی صدی کے درمبیانں 1 2 تی سلھاات یں ث تخل )م۳ اور ڈروب اس 
زصانہ کے جب ابنںی پل تھ لنگا سے اوتر5 ر مر میں داخل ھ۰ا را تر ٭ 7 مسا مائوں 


کے ا مؤں پایا چٹھوں ےُ ٹوروڑے رصمڈ پہلے .2 ر اسطرم حاصن کہا تھا کہ 
سہہد جال الدیِں حسنں صورث ژُکا ج” اد تشای پانشاة ا یک تھا پادداہ ۔-۰- باقي 


هرکیا تھا چنانچہ فرفلتہ رالے .نے بھی اُسکي بغارت بپان کي ھی ( برکز صاحب ا 


1 ٰ ٰ تاریش ھندوسہ!ي 
بعد :إین مہم کے کافور دلی کر واپس .آیا. اور بہستہ سا. خزانہ اپنے 
سا ات ا ٰ 
ٰ ذو مسبام ہجاوں کے نل کا بھا 
معلوم ھوتا ھی کہ اس زمانہ کے تریہب ان انان 1 بادشاء ۓے اپنی 
خلازست بےبکقلم موترف کیا جو نئے مسلمان ھرگئےتھے اگرچاەغل لوگ اپنی 
اصل طبیمہت میں نثلہ خیز اور فسان انکیڑ تھے مگر بحسب ظاھر معلرم 
ھرتا ھی کہ اُنووں لے کرٹی ایسے بینجا حرکتا نک ھوگی کہ بادشاہ نے سک 

عیوض میں ایسے بری تدہیر تنجریز کی کہ را:ملازمت سے سرترف کیئےگٹے 
غرض کہ جب مغل ەابوس ہوئے تو بعض بعض مغلوں نے بادشاہ کے 
مارڈالے 5 ازادہ کا اور جیپ ود ٹدپیر پکریگئی تو بادشاہ لے تما مہغاؤں 
کے قتل و تبع کا حکم دیا چنانچہ سارے مغل مارے گئے جو فرشتھ والے 
گے بہانں کے سرافق پندرہ ھزار أدمی تھے ارر بخاندانی اُنکے ازنڈيی غلم 
پنائے گے ٭ 

در کڑت ارر مہارشٹرا کی صن نتم کا بیاں 


کافور یی پچیلر ۳۷۰| سے لہلے ا ا " زمانہ ہو دررگرت8 ک5 راجا ۰ 


مممسسووں سحووجیویے ہم یو ہے ےس ٛےم٭۸مموس'س|ک۳/إذ؛ژٗ سدسج مج پوسدسسہوون۹۵*ی 





پہاہیمے۔ اہ سے مىسجوووسہی۔ ےھ 











سے ہم ہے 





سمجے 


ترجمھ تاریخ فرشتڈ کا جلد ١‏ صفحد ۲۲۳) يہ بات غالب نہیں کہ کائور ۓے بال 
دپر گے مقرہی دہ کر بھی نلم کہا اس اہئے کہ ولکسں صاحب کی تاریخ میسررے 
دربائٹس ھوٹا ھی کہ پلال دیو کے بخاندان کا رقیھ مقام ٹرٹرز راٹع قریب سرنگا پالم 
بں چلا گیا ارر اہں بکرتا کے ملیرار کر جہاں ولا معیر یٍ“ ا جا نے گذرا ھندر راجاؤں: 
کے قئش ر تصرف میں پاپا مگر ھرٹارر مستثلی ھا چجسکو ایک مسلمان کے تفہ 
میں دیکھا جو ایک ھندر راجہ کا مطایع تھا اور عللزالدیں کے حملوں ہے تی ٭ 
س پہلے دین اسلام 7 کا ملک ملبیرار مہیں عرپ کی ہدر اس پویل گیا ٹھا مگز حید 
سم کے ژمائہ اک جسنے دکن کر نے کیا تھا زرر - اسلام کا ہوا تھا + 
٢‏ فرشتعرال ئے پیا ئا که ملک کراٹک میں چاندی کا سکد آنڈڈون جاری ہیں 

تھا ارر ہرگز اعت ببان کرنے ھیں تہ یپ بات ایک عرمۂ دراڑ تک جاری رطی ب۵ _ 
عام سکھ رھاں کا پگادا تھا ارر ایک چھرٹا سللہ اور تھا جو سرئے کی چولی تھي اہ 


و 
''(ستر قام کڑھے دیےہ 


تاریٰ ھندوستاری ۱ 4۷ 
رام دیر مرگیا تھا اور لُسکا بیٹا جانشین اکا را تما مکر بغارت کا اشتباؤ 
اُسکيی نسبٹ پہلے سے چلا اٹا تھا چٹانچہ انجام کر وہ حثئینت میں باغی 
ھوگیا اور پیسہ دینا موقوف کیا علاوہ۔ اُسکے چند فساد ایسے ھی ایسے 
کرنائک میں بھی برپا ھوئے چنانچہ کاور اُلکی رقع دنع کے واسطے سننہ 
۷۲ ع مطابق سنہ ۷۱۴ ٭ھجريی میں روانۂ ھوا غوضش کہ نے دیرگڑہ 
کے راجہ کر قٹل کیا اور نمام سہارشترا اور کرناتک پر چڑھائی کی اور بعد 
ُسکے کیرامان غاد دینا قبرل کیا ملک اُنکا اُنھیں کے ثیض و 
نصرف میں چھوڑا اور تمام گار و باروں سے بذخربيی فرصت؛ پاکر دليی کو 
واپس آیا ٭ "2 

کادور کی سازشوں اور دبدیوں کا بیانی 

عیباڈڑوں تی سارمار سے بہہتادنوں کے بعد علوالدین نہایت ڈاثر ۲ 75 
خر ھرگیا چنانچہ پہلے_ زمانہ کی نسبت بیماربی کے مارے مزلي آسکا 
ایسا خراب اور رڈ“ی گیا تھا کم بای تی سہار ٹرمی وی اور سائند أُن 
ازاون کن سز کسیکی بات کا اعتبار و یٹینں نہیں کرتے باگ اُسکيی کافور کے 
فاٹھەمیں تھی جو نہایت مکار و دغابازتھا اور جیسا کہ وہ للبق و فایق تھا 
یسا 5- عادتوں کا بر تھا چنانچۂ اس ۓے رعب داب اپنا أَن ون كئیٴ 
تحقریب و برباديی ہیں صرفا کیا چنکو وہ پہة سمنچھا تھا که بادشاۃ ک5 
احاف و عناٹی ہیں میرے حریف ھرجاوینگے اور بھد اک بادشاہ ک“٭ 
اُسکے جورو بچوں سے برھم کیا اور خاص ہی ہی کی جانب سے اسلیٔے 
بھ دیا کہ وہ پاپ بیگوں کے بیے میں نہ وڑے چنانچہ پہلے پہل اُسنے بادشاہ 
کو یپ با سوجھائی کم ون ۓےۓ ببتاری میں آپئی کر ای ارر آپکو 
نہایت معفیقس سم کچھا در پھگ اپ بم!ڈہ کانوں ہیں وی 3 و5 عضو 
5 جا کے خراھاں ھیں مگ مملزم ھوتا ھی کہ علارالدیں اگرچہ شخدت 
و سنکدل تھا سکر انی آل اولان ہے مسحبت رکھتا تھا کافور کے کہنے پو 


ٹرمت پوس لے پسپنچا ہگ سرے سے تھوڑے ڈلوں لی اور کا کر چل :گرا 


۳۸ تاریخ ھندوستان _ 

اُس بلے واوں بڑے ہیٹوں کو انی ماں سیوا متقیں کرادیا اور سی إمانہ 

میں کافور کے الع خاں نعاکم گچرات کے قتل کا حکم حاصل کیا جسکے زرر 

و قوٹ کا اذدیشۂ کرتا تھا اور باںشاء کے مرجاے پر ٹھ ری حکومہٹا کا سائنع 

مزاحم سمچیپتا تہا٭_ 

" گجراں کی بغارت اور چتور گڑک کے کل جانئیکا بيای 
جمیب کہ بادشاہ کے سز ا ہا کافو ایسا حاری ھوگیا کٹ جو گجھمۂہ 

8 کا تہ بادشاہ کو لے تی پوچھے انتا تھا اور علاو اسکے ڈڑے گڑے 

ا حکام ٤ی ٦‏ ڈر ئے لئے تو تمام ارک ناراضش ھو گے 7 ساريی قلموو ہیں 

ناراضيی پیہلں گی چنانچہ درباری لرگ سحخت مانفر ھرئے أە٭ر گحجراٹ 


والے گھلم کہلا باغ 


1 0۷ ھوپال دیو 2 ککری کی بر شور مہچایا منانجچۂ ہپپہلددا سے مقاہوں 


۲ : َٰ ۱ 
علارالدینی کی وفات ازر ام لی ندال ذرروں کم ای 


جب کہ یہہ ایسی متوحش ۔خبریں بادغاہ کے کانوں پڑیں تو راس ہز 


ظالم بادشاہوں ے ڈور و اتہال گ٤‏ ایسا ا ھوتا ٹی يہ ار چہ علاوا'لدیں 
ہس ناخوائںم اور ہاوں کام حُوں و ہت در ستیگار ا ہد! ٹرس تہا ۴ 


و ۱ 


7 : ' 
تسام صربرنیں اسی چیں رھا اور درلٹ کو اڑی آرفی رھی روہ 

.٣ 3 7 5‏ 1 ْ۰ ۶ 
اس سرکار یی عمارڈوں اور 0ر رعارا کے مڑادوں ارہ عیاشڈھوں “پی فاادر درئيی 
نا ھی کہ علرالدیں ایسا جادل تھا کہ تحت نشینی کے بمں اُمنے کچی 


۱ تاریش ھندوستانں ول 
کچھہ پڑھنا شروع کیا تھا اور باوہم اسکے ایسا مغرور ر۵ پروست تھا کۂ 
بڑے بڑے تجوبہ کار وزیروں کو اپنے خلاف پر ہوانے ندیتا تھا اور جو غالم نامل 
اُسکيی مەدمتمویں حاغ هو تے تھے تو وہ اسپاٹگ' لھفاظ کے تھے 5 تی تحعدصیل 


یب 


اسکيی توسصہیبل سے زیادء ظاخر نص لے اچاوے - یہہ غرور ای چواڈپکے ساتھ6 
نگھا تھا بلءہ بوڑرھاپی میں یہہ حال اُسکا ھوگیاٹھا کہ جو بول اس پٹ ہے 
لکلنا تھا وڈٹی پالا پھتا تھا اقبال و درلات کے اغاز ہیں نووٹ کے دعوے اور 
لے ڈارری کی طرح کا ارادہ کہا ہل دب 5ء رت ہام ہو 6 پڑی 5 سکخندر انی 
کا خطاب آپ کر دیا اور ایک عام جلسۃ میں سام دنیا کے فتم و ظار 
کی قدہبر پر گفتگو پیش کی اُسکی تدبیر مملکت اور اُسکی عہد ساطنت 
ٹی بعشر ۱ بعضین عتچ ہی ککا میں تاری ہیں موچوٹ یں چنانئچۂ 
سن مات میں آء کے تتل پر بہت سی مازشیں باھم ھوٹیں اور اُنکے 
باعہثش سے گونہ تشریش بھی او حصامل ةری 5 این اپنے مشیروں کو 
جمع کیا :اور عالے سی سازشوں کا چاھا اور اسباپ اُنکے دریانت کیئے چنانچۂ 
مشیروں نے تیں سبب تجوبز کیئے ایک پہة کہ پوشیدہ پرشیدء متضبتون 
اوتی ہیں جہاں لوگ اپنے اپنے ارادوں کر ایک دوسرے ہر چھپ چپپپکر 


مصححیث کا سی ادر خصوص ۱ :سا علاثہ جو رشتہ ناتے سے پید! ھوتا ھی 
اور ٹیسرے یہہ کہ سارے لوگوں ٠-۳‏ چائدادوں کی تقسمم براہر نہیں اور 
صوہچجاٹ ے حاکم ہہہٹا سی د, لٹ جمع کر ے یں شک بادشاد ے بہت 
ترتوں ہانوں سد رك او بھی نے یہ5 میا ج مت جچاری - یہ ترٹی اُدہيی 
شراب ئہ پیئے پاوے اور لکی چھپٹی مجلسیں نہوا کراں اور کر اريي امیروں 
پموں ملکی بھٹیں پہش نۂ شوویں غوضش کہ ٹوہمندا وہاں تک پونچی کہ 
بلا اڈجازٹ تعریرپی رزیر کے ایک دوست الہک دوست یی دعوٹ پکرسکٹا 
تھا اور عرباربی امیروں میں کوئی بیاہ شاصی وزر کی ہلا اجازت نہوسکنی 


اي اور خر کامعکار 1 لئے ز* ٣ری‏ در +ریشی در ھالی ٹمیروں کی تھں!ٴن منعزرں 


ر0 ۷ا ۱ تاریخ :ھندرستاں 
کی گئی کہ :اس سے زیادہ کرٹيی اور رکھنے نپاتا تھا اور ایسے می بچرواہوں 
.لے وا مل سی . جرائی اور رود کی تعداد مئرر مرئی أگر گہدوں تی 
'تننقراەوں ہیں تخثیف عئل میں آئی ار ارافہات کا مححصول زیادہ کیا 
گنا اور 'نہایہت. چبر : ہر سے وضول ھرا کیا بلک خر ِ ایسا خحریس ھرگیا 
4 'ھندو مسلمانوں يی چائدادیں پکقلم بہاں تکا ضہجا خی گ فی ار 
سب ۔براہر ھرگئی وس 

ہلنصلہ اُسکے ملکی تدبیروں کی ایک يپه تدبیر بھی تھی کد تام 
-چیزوں کا ترسم مقر کیاراور ساری وجھۂ اُسکيی یہ تھی کہ آسکو تنفراہ نوج 
کی تقکفریف ملخاور ڈو یی رر یہہ خیال ہا کہ جب تک أوقاٹ بسری 


بہت تورڑے خری سے ہوگی نب تک تخفیف تنغراہ تریں انصاف 
نہوگی چنائچہ غلء اور مریشيی اور رن غرضش کہ تمام چیزوں تی ڈہمنیں 
ترار دی 1 گڑیں ہگ متا ”زذوری کو مسلٹئی کیا ادر سنکاری شلے 
نغانھ بناے گئے اور بیگانۂ ملکوں سے تام چیزرں کے لائے پر لوگ آمادہ کیئے 
گئ اور اسی غرض سے سرداگر لوگوں کو پیشکی روییہ دیئے گئے اور باہ 
کر پر سخت سالعت کی گئی بلکۂ تورک لینے کے لیئے بھی اجازت 
7 گئی اور دکانوں کے کھلئے اور بند ھونیکے لیے وقت مظرر ہرئے بای 
احکاماٹ مذکور؟ رج تعمیل اسایٹے بصذربی مرنی ر٣ی‏ یہ۸ روز رو باد‌شاہ 
ک٤“‏ رچی لگتے تھے ارر چاسوس و مصخبر جگکہہ جگہۂ مقظور تھے ٭ 

اکا ہادیں مڈکوںہ کے بعد ایک کال ایسا پرا کہ اس حەکموں کی تھمبل 


یں و اص اہ بدے متعلیقی تھے اغصاضش برٹا گرا اور بای | ےکاماٹ 


ےےو سیب پ سا۶ا 


"کے جممسےے یہ یبےےمہھے۔ ہو کے ہے ہ.--۔-- 





کت 


اس بیان کر جسکے اخیر لفظ تاریخ فرشانہ ے لیے گئے تارین پرشلھ کے 





اس پیانں س کہ تمام ماک آبان اور شات ارر درائمند تھا مرائق کرنا بہٹ دشرار ھی 
و یم 
می مال پٹ کی 4 بہڈغراب جال اسکی اڈ سلفاشتص بن ماعلق فی 


3 
٠ٰ‏ یب ۹ “٢‏ ۰ ۰ > 
5 آُسمیں بيتا ٹرم یں اکو انکي ڈلھسش عربافت فو چاو ۶3۰ دم ابت دانچٹسپ وی 


۱ تارش ھن وستاری )ً۹8 
سکے اگرچہ دوسرے باوشاج تکثت جاربی سارے ری مگ جب ئوہ اکا 
انی طرف سے ٹھنڈا )ڑا تو وہ پررے پورے قایم نرھے ٭ 

علاوالدیں کا پكٹ مترلك تھا کە دیں و مذھب کز محکم رانی. س 
کچھہ راسطہ علاتہ نہیں بلکہ وہ ٹھر کی باتیں اور دل بہلاے کے چوچلے 
ھیں اور دوسرا قول اسکّا یہ تھا کہ ایک دانا بادشاد کی مرضی ایسے 


گروھوں کی راے سے بہترھی جر آپس میں مرائق ر متفق ۔ارریں ٭ 
يہ بادشاءہ 19 دسمبر سنہ ١۱۳۱غ‏ مطابق ششم شوال سنہ ۷٢‏ 


مبار کے شات خلجی 2 سلصاہت: کا بھانں 
جب کھ علاوالدیں مرگیا تر کافور ۓے ایک جھوٹا یعنی جعلی نوشلہ 
اُسکا پیش کیا مضموں اُسکا یہہ تھا کہ اُسنے شہابالدین اینے چھوٹے ہیتے 
کز پس ارستی کاڈرر اپنا ولیعہد فرار دیا غرض کہ کافور نے اس بھانہ سۓ 
سلطنت پر قبضہ کیا اور خغدر خاں اور شاديی خاں بادشاہ کے.نورچشوں 
ٰ کو اندھا کراپا اور مبارک شاہ ٹیسری بیقی کے ثتل کا ارادہ کیا چنانک: 
اُسنے چئں آدہی مہ کر ہیں پپیجے مگ مبارک فقاوان لواوں کو 
کچھہ - دیکر راضيی کیا اور جوں ثتوں کر کے جانی انی بچائی آور ہلیم 
اس سے کہ کافور کو سی اور تدبور 75 فرصت هاتھة. انج بادشاھی پ ہوا 
والوں ے اُسکو قثل کیا ٭ 
پعں +0 مبار کس شاہ کىً” ۳ الفور کو ہنا یی نص یہب ڈوئيی ۱ ادر ۵ 
مہینے تک چپ چاپ برٹھا رھا مگر بعد اُسکے چورتے بھائی شیرخوار کو 
اندھا کیا اور ایک پہاڑی قلعه میں عمر بور شید رکھا ارر ۲٢‏ سار سنہ 
۷ع مطابق ۷ مکرم سذ ۱۷ ۷. ھجريی ہیں بادشاہ بری بیٹھا ٥‏ ۱ 
جب کە کام اُسکا ٹھیک ٹپاک ھوگیا تو ای دونوں افسروں کو تنل کیا 
جلکی ہدرلت تخت نشیں ھوا تھا اور بعد اج بادشاھی ہوا کر قایم 


نرتھا اور بہت ہے اپنے غلامورں کر بڑے بڑے عہدوں ہر معززرو ممتاز کیا 


٦ ۱‏ .7 ایک کہ اہک ایسسے غلام کو جو وو بعد ممسلعای ھرگیا تہا سکرو 
7ی خطاب اور وز 7 ١ث‏ ک آلمداری عنایت فرمایا غرضں ےج پہلے - 

5و کر سے لام“ پاٹ ٹکو "ا ٰ۵ کی سد أعاتثب بہمٹدا بڑی کووٹيی و 

اہر کے غڈظہٹ دہلت ٭ںسں سا . بزژموں ک 85 شور ارر عہاشیوں ک جوش 


ٴ ۰ ۱ 


4 


بھش ام پیا اچھے ہی تھی چناچہ نبا و5 نے سک پر یلہا .-_ ہے 
تمام اسیرں کر بھالی دی جو سترہ ھزار آدمیوں کے قریب تریب تھے 
اگ چه ئم کام اع ٹور اندیشيی سے دی پبھیںی تھا ہیل ر علاوالدیں 0۰۳۵ 


پاپ کی سەاحانئت گ بحساہوں ا ذہایت ک٢ا‏ سمجپا: 5 علاوہ انگ د8 


چاگیریں بعحال کوں جر پہلے ضبطو یک میں أٹو یف آ8 ں اد تعام.گڑے کڑے 


ا راپیک ات اُتھا دیا جر علار(ادی 7- 


معصرل موقر ککے ! رر ں قہیدوں 5 
1 وڈمٹٹا پیک اصذافس تجا رٹنا ا لمائو کک تھیِں 0 


۸( ع مطابق سنہ ۷۱۸ شجريی میں ا رٹ بذات رد دکن پر چڑھا 


اور رام دبو کے دامان ھرپال دیر کر گرفتار کیا اور نہایت بیرحمی سے 


کال اون چجیہے “ہہ نکاو ای ئل بھں اُسکے جب اون ٤و‏ ا027 اسان 


نون کے کے پھنکر امیروں کے گھر ناچئے گائے ہجاتا تپا او ھمیشۂ نشہ 
چرر اور بں قغرابی سے م کور کت تھا اور ُآس بات لے نہایمٹ ہەوش 


نظر سے ایسے بادشاء 


کی 
ھرتا تا کہ وہ انی برائیاں لوگوں کو دکوائے اور اسيی 
کے وقنوں میں یہہ بات اچنبھی کی نہیں کہ سازشوں کے بازار گرم اور شور 
فسادوں کے کے سنگاسہے بوپا رڈیں ار فسان کے بعد بڑی بڑی تکاہغیں اور ری 


۱ بری یش ا ارز پہہتلا ہے لوک گردرن ممارے چاریں ٰ۲ 


تاریخ ھندوستان _ 80۳ 
خسرر خان گی (عب داب اور ران شاک کے تتل گا بیا 


جب " باد و اپ قیلوں دکں پر چڑھا تھا ق" اس غے ایے ۶ 
سو سس کرو سلہبار پر پھیچا تا چنانچہ اس ےا کے اود دن میں 


گار و باز کو شاورض ہوا اور لوگوں ۲ چانی, ومال اُسکے تبض و تصرف 


کا وو ؛ڈپپئلۂا “پ شاذر وم دای 1 لایا بھخ سی تمام سلطائتا لّ ۱ 


۹ں ٹن یہاں تک ١ئ‏ سنہ ۱۳۱۹ع مطابق سند ۷۱۹ مچری منیں بغش ْ 
ہعض !م روں کوقنل کھا اور قرو پر ایسا مب اپنا بیڈپایا کہ أی پیچاروں۔ 
- 007 الگ ھونے کو غلیمیٹ سسجھا ار پادغا ک٤‏ درو خاں کے 
اقلد و فریب پر چھرڑا چنانچہ جب اُہنے مدان ای ازائ ات و 
٭وقع ھاتپه آبا کہ بادشا: ٤و‏ اپنے ودوں گے شاتووی میں ہین کہا ارر 
تصام دارالسلطنٹ نہیں اہن شا ز ای لی ہو ددیہے یں ں تکف ٤ہ‏ جہا' 
کم انقاعص2ا ہرگیا نر مارچ سنه ۱۳۰۱ع مطابق ربیم'لاول سنہ ۷۲۱ مجری' 
و اپنے دیوأنۂ آتا کو ققل گیا و 2 ارد تحچنسش سرکر تّہتی 
ہگاظنت پر جا بیٹپا. بعد اُسکے علا الد:ءی کے. کاندا نے کا نام و نشان باني 
تھی ا لی دبرادثی کو ان تخرف مہیں لیا غروضش کە کے“ کم آ2ا 5 
ایہسے نی قفنگوں پر ڈہئے اس ر باوجوق اس بدناءی ! ٦‏ ہدکر دارہی گے (پسنڈا 
سے دوسست 6 پہدا کی یں آور اپنے نت و ٭ضجرط و مسدندکم کہا چنانچہ 
اس نے یہی کام نکیا کہ وہ صرئب اپنے بھائی ەندوں ٢ي‏ کر ب؛ڑے بڑے عہدوں 
پر سز و معقار کرے بأيه پرانے خاندااہوں کو سی ظٹ٢‏ غفہ عہدوں هو 
فی کر کے ای رافی رفا کرنا چاھا چناچ؛ ای لوگؤں کے زمرہ 
ہیں غازی خاں نفای اکم پاتجچاب کا بہتا جونا خان بەی داذلَ تھا ە 7 
وچپه خاص اسکی , یم سی کہ ا یف جاں یی شہرت اور رعب ذاب ۱ 
کے باعث سے راضيی کرنا چرنا نھاں کا نہایتٹ ہہ سمجھا تھا مش 
کسرو خار: کی یہہ تدیں راس نہ آئی. اور بات اُسکيی وی ذ اتی 


اسلوئے کہ چونا بثابی جرہار ہے چلا گیا اور غازی کان کل کیا بافی ھوکیا:: 


ار جر ببادر فرے مکی پنجاب کيی سرحد ہر بڑی تی کو ساتیۂ اللہ 


٭ سم( ض 0 ٦‏ دی ۸۴ ۰ 5ھ 
کر دلی پر حملہ کیا غرضش وه سرو سخاں يی ری رورپ ٹج پر بے 
وی چسکے سردار ازدود8 ار وہ ہے چنا چہ پائیسریں ات سد ۱ ۳۲م 


رافی کیا ٰ۰ جژبپ گ و اص يی, وو جڈاذل ڈو ” اُساے پکا, ۲ 
صضافب ,صائب کہ 1 اؤاس لراٹوی زی سے صضوقا ای ٥‏ وی تھا کم ظاام 
3 قش ۱ ثصوف اوتھے بائی تجڈدیفں ۶8 وک ئ و ٢ری‏ شی خشائدانں: 
۔ کا بچا چا رما عو تخت آسکو مارک هر ٭مچک تخت سے واسواء عللقہ 
نہیں گر جو کہ بڈاندانی خلجں کا نام و نشار بائی نبھا تھا تر لوگوں کے 


کہای سا سے لٹ سلطانت پر ہیٹھا اور غ ابداادیں لغاق کے خطاب 


سے پکار! گیا ٭ 


خابدانں تعن ا بھای 





قیابدالدیں تعْلقی کا بیانں 
غباندالرنں تفلق کي اصل و خثایاٹ یہ ھی کہ ہاپ اُسکا 
قو'نعالدین بلبن کا ایک ٹرکی غلام اور ماں اُہکی ایک ھندی عورٹ: 
تی ٭ ْ ۱ 
ثلتگاری کی ثتے کا بیاں 
وافم جو کہ ۹ یی مکی تخت اشبنيں الز 7 تہدہت کے داغرں ہے 


مەرا ر ہ+ر! تھی' رسے سی سی سلطنثا ای عارار بدنامی نے دھجو: 


قارین ھندوستاں 8٥‏ 
سے پاکبا و صا تھی جاانچھ اسنے دروع ملطامغاھی میں تمام قلەرو کے 
اہی ۲ اما ٍ“ بعحال کیا ارہ مفاوں یی لاک ذا ہق ےٰ لہڈے سرخدوں 6و 
نہایت مضبوط و ٭سلتل بنایا او, بعد آ۔ سکے ا بیّے جونا خاں کو اەوراٹ 
دک کی اصلاح و درسثئی کے وامعطے روانہ کیا جو لہایٹ خراب اور ذستہ 
ھر رھے تھے ۔چنانچہ جرنا خاں ورمگل تک کامیاب نُوا مگر ورنملی ے 
قلمۂ پر قبضہہ نک رسکا بعنيی آغاز برمات تک مھھ'صرو قارم رھا اور لشکر کے 
لرگ مار ھوگئے او اسپر یہہ طرہ ہوا کم کنچھہ تر ٭صیبتوں کے اُڑہائے سے 
مہ6 خکادار ھقر رھے تھے دليی سا رر باب ان یی سناونی سے مار 
اہدنخواھوں یی ۰ زبازی سے ٭شہور ھرائی 9ي نہایتص خراب و پریشای 
دوگے یہاں تکف ڈ کی ٹوچ تب بڑے بڑزے سردار اہی وی تولوں کو لوک 
ادعر اودھر جلے گئے اور جب کہ خود ے'×زادے لے چلئے پر کر باندەی تو 
ھندرؤں لے تم'قب کرا چنا چ۔ آسکے بہت ہے لوگوں کو درلت آواد ۓ پاس 
پروس میں ٹرماےےو نایا غرض کہ جب وہ دلی میں داخل ہوا تو ئل تی 
آدمیوں کی ۷ بهاز ری ام یی ار جو ناتکربہ کی او خودرئيی 
جوناں خاں سے سے ین اتکی سلطف تس میں ظاەر ڈو ات ناکای 
ی” خے'ص اش سے ا اسباٹں پکرنا۔ کل : ڈوار ہعارم ھوتا یی -- جک : 
دوبارہ >5 حر کر گا تو پوےم ان اث پہہف وادہ پا ھرا چنانچہ 
سنع ۱۳۴۳ء ع مطابق سك ط2 4ری س۳ ا, “٤‏ نپ ئا جو ابو شی 


و ڈوکٹ 1 شس ہا او بھی ُ۲ کے ورامل ک ک نوڑا وا اور اجا ٠‏ 7 17 ر دی 


7 ۰ ۰ .ٔ2 ۶ بے 
کو لیا مکر تووڑے دنوں بعد اُسکی ردائی وی اور وہ اپ راج ور دوار 


قارم ھا بھں وو دوک۵ بپادث ہِنُالمہ !و چڑھا -] کہتماں بادشاء کا پای 
ہذرا شا یں خا؛م تھا 1 رآ پک دکرەت ُ7ا چالیس ہرس ا تھے سی 


قبضۃ اُسکا ہعجال و کھا گیا سیعتدانی اللے کہا 2 ری 5ہ +7 . ا یہ سے ص اولا۵ 
اپئے پاپ ٤‏ لے بھانہزاد غلام سے ہا شاميی نلغيی طرہ یىی اجازت حاصلی۔ 


کڑے ۷ہ 


5 ٰ تاریخ :ھندوستای 

7 بن ا کے :سنا گنگ زدٹر ںی ل۸ہ کے کہ" و فسادون کا نصئلیہ کا سمارم ۱ 
جرتا فی 2 - داون ؛پۂ صولۂ بامالہ ۹وی داخل ہا اور جب کہ وا 
ادھر اس راپس' آنا تہا:ثر زأہ ہوں ا تر ا میق 7 ام کیا جو پہلے وقٹوں 
میں نپ لا یلاتا تھا اور چھاں کے راجہ ً پکزکر را8 اپنے لاہا یہہ کل مم 
باب ہے سنہ ۳۲۲ لغایت سنہ ۱۳۲۵ع مطابق سنہ ۷۴۳ لغایت بساہ 


۱ ۵۰ ری میں ظہورموں آئے ٭ 
بادشالا کی ونات کا بمای 


چیا کہ بادڈاا دلر کے قریب آیا تو ا کے :نے چنا 
شان و شوکہنتا سے اممقبال اُسکا کیا اور ایک چریوں خینہ میں آمکر نا 
کو اتال ملازمرٹ ک لی ثیار 5“ ایا گیا ھا ا فارز 7 تعلغ دی (سمریة 
۱ 7 دی فرامفت حادل ور 7 ۸5 ٴ۴ 01 باد کاو گ, روا را اور بادفا: 
اٹ بااپر رلیڈوں ہریت وی ٭ گا نا اگ ہہ ۳۰٢‏ . ٭طا رہام ٰ! 0 
سنہ ٢٢‏ ۷جری میں وپۂ ۔حااٹٰۂ و تع درا اکرچہ یچ ریب زاقدہ اتفاناً وافع 
ھرا هر کر ایسي انہو کی عمارت کے بفانے اور برے بہئے کے ات تی 
شرھک وشامل نہ ہونے اور چہوئے برئے کے شریک افت ہونے ہے جو بادشاہ 
کا :یڑا القلا پیارا تھا چرنا خان کی نسبت'ٰ؛زا شبہہ وا چسکے حق میں 
وتوع اس واتع کا کچںە ہف مفید نرو! ا ٢‏ ٰ 
تفلقی آباد 1 ٦‏ قامۂ کو * استصاام و ٭ملمااہٹ اور عیاردتٹ هی شا و 
شوکٹ شی 0 7 کا ام اور مشہور خواص و عرام ھی ! ۳ غرداث الدین 
تقلق کا کارنمایاں ھی ٭ ٰ ٰ 
متعیں تفلق کی سلمااتٹ کا بیانی 
سی عادتوں کا بڑاں, 


جب کہ غرای الدبی تفلڈر نے جیاں فانی کو چھوز کو جھان ہائی 


اسنہ لہ الو یہی ہے ۰ل ےت چو ہے ا ہے سام 








1 اہر برع یی تاریم کا صنغحےف ١۳+۰‏ دیکھٹا چاھام 


ٹارین ھندوستاں ۱ ین 
.کا ستۂ لیا تو سنہ ۳۲۵اع مطابق سلۂ ۷۲٢۵‏ مجہی میں جرنا خاں ‌اُسکا 
7 بہت ایئے جا:وجلال 7 اید ی شی ر شوگٹ ہے تذتٹت انڈڑوی و کہ وہ 
صورت کسی لشے اشیں کر اصیب ڈروٹی چنانچه سلطاى محمد تغلق 
کے خطاب ہے شہرتٹ پائی اور اپنے رفیقوں او عالم فاقلوں کو ایسی ایس 
ٰ پشششیں عذایی کیں اور ایسے ایسے رظیفے مٹرر کیئے کہ پہلے کسي 
ہا؛ دشاہ لے ویسے مور نکیئے تھے ً۰ 

اُسنے طرح طرح کی نزافی ارر درھا دای 2 ھا اہ بفائے اور 
متا ھائے جارمی کیٹے اور ثعام قامرو گے عالم فاضلوں سے ایسے ایسے 
7 کے َ 5ہ اي ات آرر مححامہد ۓ چرچ جکھہ ٣‏ یپ تو لے 
ٰ لکے ٭ ...3ف 
تمام لوگ اسجای پر متفق یں یه بادغاہ*٭ بن وٹتوں ھی نہاپرتں 
قاہل اور بغالیت خوش ہیا تھا پہانٹنک کہ بعد اُسکيی سلطانہث گے ہويی 
ٰ مکی غربی آقار سے تکریروں و یف کہ سی ببانی گرجائر ب فی اور ڈودن۔ دائظہ 
ا نی ایی عمدہ ‏ بی کہ ویسی قرٹ گزاروں لٹووں ںآ ڑوں دذرئی 
7 ٹن طبار ت: اور عام وت کے ریاشیات او طممھات ے اي رق 
ذرق ) کہتا تھا اور رر بڑی رتا راوں 7 علامای ناہم ڈرا کے وا او 
ملاحظہ کرٹا تھا باتی روا نماز کا پابنٹ اور ہی نرشی بی نہایت مھترز 
ٹھا ذاڈ ں کاموں ہیں ای دربن و ملہئكۂ ک اُصرل دزن . ہراعات و 
ماقم ة5“ مماقدم ‏ چاتا تھا رر با وصاب ان بائوں کے بیدا جنگکف ہوں 
اي قمال شجاعت 7 نہاوت مالاددہ ٤‏ ساتوء ام راغ و اگلائتے عاام 
یں مشہرر و معورف تھا شاضتہ نار ارگت ا انا منجله نواٹر 
۱ زمانہ کے شھا کو تے: تھے 7 کالانٹت یہہ وی کہ اُنکی سماچھۂ ۳ اس 
اتی مر یپد کالاتٰ اُسکے اش لیٹے محض بیفائدہ تھے کہ بارص ای 
گمالوں کے سمچ یہ بوجپے اس پ اي بی لف تی یہاں ٹک کہ ار پہ5 
با بھی مائی جاوے کہ آُسکو حکم و کرصعا اور مال ر درات کا نشہ 


۸ ےت ٹاریٹ ڈافرستاں 
تھاتر اب ای اپکمارح ک چارن ک پ٭ بائی رھٹا "یىی چنانچۂ ثمام لچ 
. 5 - : 0 آ ۰ ۱ 7 : 3 
کی خباليی تدیبروں میں گُكذ,ريی ور کن جن کاریمں سم ا ندبیریں نا 
5 راس لے یں ابا یی تکاوڈوں ور نتصااوں گحچرے ہروا کی 
یہاں تک لہ اٹکی بدولات اپنے برے برے نٹینچے حاصل ہرئے کہ کس 
پادشاہ کے ر ارک ہی ١ے‏ فور ہو رم ا 4ے 2 

: ۱ 


ر7۸ 


ٹیموز شور خاىی اي کے ساتھۃآکر لاد پ تچاب ٭ں ول پر تو اسلے بہمتا 
سا روپیه دیکر اُس الا کرس سے ٹلا او ڈچالت ھوکر بیتھ' اور یہ تدبیر 
جر پہلے ہل شندوسلانی میں درٹتيی گئی کچھہ ایسيی راس: آأيی کہ ٭ ہلوں 
گے لوی ااچی شرئى سے بپ؛ ری ا میں انی کہ 7 اپ کے ٭اے ور 
دبارہ دفاوا ٹکرینگ مگر بعد اُ سے کرٹی حملہ انا وترم میں نہ آیا ٭ 
عللو اس 7 9× ای وت مکی جٍ” ارت خوے و خصلٹ کے 
خلاف اور بسچاے ھوں ایت معذرل ڈو ہغایہت واسثت ٹر سمٹ ہی پہڈ٭ 
اس قار کی کو عمر رظان ر0 ایا اط افو ۓ 


دور در موب ہیں آرسا أنتظام ہہ بیٹہایا جیسا وه حرالی دار اسلطنئت 


ه 


2 پرگاوں ہیں بیٹما تا .لا 
ہاں ا5 - نامعڈول تدہیروں کا ۸ای ٰ 

بھق اُسکے وہ ایسے اموں میں پرا جو ا سی اصل و طویعت کے شابان 

او مناسب تھے چنا چہ پہلے اُس نے ایران کا ارادہ کیا او بخول فرشئہ رالے 

گے تو لانے ستر زار سوا انٹھے کیئے مٹر انام اُسکا یہہ ھوا کە فوچ اُسے 

اخ زاله کو کہا ای لی اور مب ٹنکرا گی کوی وصرل نہرئی تر لرىق 


مار اُس لے شررع کی یہاں تک کہ ورزشای ٹرکر ادر ارددر چليی گئيِ٭| 


قاریغ ھندوستا 01۹ 

فودری بار آسنے یہہ آرادہ کھاک چی کو فتم کرے اور اپنے خزانوں 

کو رھاں کے مال و درلت سے بھرے چنانچە ایف لاپە آدسی کرو ۃعالیة 
کی راہ ہے رواے کیٹے مگر جبکہ پہۂ ارگ پہازوں ہے گذر کر بہزار دغواری 
سرد چیں تک پر چيی او وھاں چین کی ي ؛زی فرج قایم ای در ابی 
قلٹ و رج اور ای 7 و ئثروثت گے باعث ہے مقابلہۂ نکومکے ارر 
علاوہ کے یہہ ٭عص رہد پہش ا ہی ؟ہ خوروں لے می ەٗ 7 اد ہوسا .۰ 

پر پہو چی ہما حچہ ا وروں 7 دم بی لہا آرر بھار جھکے مار >> پہلےی 

اروں لوق وڑے سے ْ 

شپت رارق آ2 عو رن مو مت سگابا گی خر 2 

پ تھا کہا چ ا نچک بہت کے تو تر کان لگے اور اقو ھے “دی اقوں کہ 
مارے چوئے سے ننگ آگئے مگر صببوں سے پہ انفاق ھوا ۶ے صولل ددار 
پانی پر سے چی7 لكالوکگ لرق گئے اور ھندوستا لوک اچھے ٭وسم میں 
پہازوں سے اکل ائے گر و ُنووں 2 دیس کو غرقاپ پایا اور جہرنے پہاڑوں وو : 
ایسے ہی کڑے دیکھے ٢‏ اوس گذا کو کا دم ار نپا غرضکک پھرنے روں 
ایس ہ حل ٹس سر شس آُئوں 3 جج پر نھد اوک : آدم سی باقی 
رتا ,وہ اپلی بکت کہا ی سنانا اور کسی کے سامنے 'پنا رونا وتا منجماہ 
: لرگوں کے جو جگیہ جگھہ غنیم کی روک ترک ے ٹڑئے پیچھ چووڑے 
گے تھے بہت ہاوگ اس قصور بر بادشاد نے کے اون 


گے نان اس ناکارہ ہم ۲ ز‌ کسی نصیب تقر * 


جپ ک2 لزا دب آ کر ں راس وہ أٹيی :. رخ ازے خاليی رھ غ2 اس3 7 
راڈ نکالي *گو بنول سز ۷ کہ ١ع‏ ×ظ ٤‏ و چال >م چلے 59 اش می رپ 
چلے ٭ و8 آپی گے وہ لاک : سس 2 عئيی جہب 5 )ےھ 2پم بات سی ۸1 
ملک چیں میں کاغف کا ررپیە چلتا یل تو اُسئے ا ملک میں 7 سکڈ 
چلانا اع چنانچ, کال کی 0-٦‏ ڈائدے کے ۶ سے چلاے سس ُآاس ہا جیا سے 
کہ پادشاہ 3 درا ننلںی ھا تھا در اطاہتٹ اي دروپاردن ٹن ہادٹ سصچای 


ص9 تارین ھندرستاں 
چانیٰ تھی تو شروم يیٰ سے ۔امتپار إنکا چاتا ,ھا بہان تگہا کہ بیگانہ ملک 
7 مدنگ ۓے (لکو قمول نگبا باتی اپنے ملک ولا لے ؛هيی اُنکے لئے دیئے: ہے : 
بواوٹەن کرتے تھے غرشکہ بن بیوھار بل ھرگیا اور تمام لوگ متطاي: 
ھرگئے: ائرچہ ذرہ بادشاء کر بظاعر یہہ فائدہ حاصل ھوا کہ قرض اُسکا 
ادا ھوگیا مگر مز آمداں وی گہاثا ہز ا بانّہ رعایا ۴ مسدتاي ھر ہے 
ہمحاصل سرٹاريی کی بنیادیں ہل ٹ یں اور عاہا کے زوال دہلت کا یہہ 
لیج حاصل هرا کہ ای سر زیاںہ مکی وو پ زو'ل پایا ٭ ْ 
جو ۰- و تعدی کہ بادشاد کرطرف 7۲ تحەصپل میں وائع ڈرتر تو 
وہ,لوگوں کو اس لیئے بہت زیادہ ناگوار هوئی کہ روز روز اس بی ہاجٹیں 
لے لئیں اور تنم 7 ر فرا کو ىف ہو لگ بہاناک ٘ پاشتکار ر اپنے کھیٹ ْ 
چارڑ چھوڑ کر چلے گئے ا ۳ ث0 کی 2 ںہ او وت گوس ربق ث گڈارا : 
کرئے لگے بلکة بہٹٛ لوٹ اپنی بستیوں سے بھاگ آئے اور بادشاہ ان باتوں 
1 واتم ٣و‏ نے - چنا آپ باعب تہا نہارہٹ برنڈم ھوا ابر ار ان اریی تدریز ۱ 
سے إلمقام آتتے لیا جو تدام ٦‏ ہے بڑاکر تو یہي 7 )۴ آپنی ٹرچ 
کو شکار 5 7 ںی تباری 3 ھکم دیا اور تحت شکار ھندوستاری کے ایک !ڑے 
طعۂ “٤‏ رہ کر ں طرح بی ؟ را اور بھد امک م5 عام حکم دیا 3.۲ جو 
شجخس اس > پک ‌"وں ا شغار یی ہائنں انگ نل کرو 5 چارونطرف : 
ہے قٹل کرتے ہرتے پبچا بے میں چنع وجار چٹانچه جر ارگ آہمیں: 
مارے گئے اکر گنوار اور پرگناە تھے شرفنداس ڈسم کا شکا ر گئی, تی ہو 
گیا ارر پنچیلا شکا یھ ھرا کہ قنر کے باشندیں کا ثتل عام کیا بعد کے 
انھیں برے 5وٹکوں و وی بدولت ایک برا کال پڑا اوٴ کو پرا: سی سڈ ٹا 


ضماکہہ(إ چا ہڈا زی کہ۸ وک ری ۹ تبھریر ت۴ باھ ہ کا ٭ 


تارین ھندروستاں 91 


۳ بھاوتوں گار 
جب کە یہہ زرر ظام ظہور میں آئی تر لوگ چپکے تھ بیٹچھۃ سک 
چنانچہ بادشاہ کے ۔خاص بھٹیسچے ۓ پہلے پہل مالوہ میں بفارت کی بنیاد 
ڈالی چنانئچہ سغ ۳۳ ع مطابق سنہ ۷۳۱۹ هجری میں بادشاہ 
ات پہنچپے ۵ 7 تک گیا پہائٹک کہ 55 گرنتار هو ادر کھالی ای اوتاريی 
بی بھں و ملک 7 جو با دشاؤ: کے باپ کا ہما پورافا رفبق تھا اور 


اُسکی تعشت نشہتی کا بڑ ام سای ااقت پنچاب ہیں باغی 


ٌ 
ھرا یعايی سلۂ حم ۰ مطابق ۷۷۲۴۶ قجری بی هنگامہ ہرہا یا مئر وا 
ھنکامۃ بھی ڈرو ھوا اور باغی گردی مارا گیا بعد اُءکے بثال کا جاکم باغي 
ھرا جو ایک مسلمان بھائی تھا اور بہمنند دلوں تک بغاوت ای تاہم 
ک5 ھاکم گی 7ی بفاوت وی چناندچہ اس وی کاسببابی ھا جر "ك5 دولوں 
بغارتیں سنہ 1۳۳ ع ہطابق سنۂ ۷۴۱ ھجری میں واتع قرتین ٭ 
گارو منڈل کی بفاوت کے دبائے کا ارادہ کرد بادشاہ ۓ کیا مگر چی 
بڑی دفرم وا سے ۵ئ وا کرایا در بہت بڑيی |731 بر امش بنوائی: ۴* 
ْ اُسيی عرصۂ ہیں پتھاں لرگ اٹک سے اوتوے ارر پنجاپ ہیں ثرت مار 
کے لے اور جپ وت5 چلے گ کے تو تھا؟ رژں نے خذرب وو چھیلئے یہاں ٹک 
کہ لھور پر قبض و تصرف کر کے س- صربھ کر پورا پورا بہبان کا 
ہمد ا کے سنە 1۳۳۴ ع مطابق سنہ ۷۴۳ ھجري میں کرنائک اور 
تلنکانہ کے راجاؤں ئے باهم (نقاقل کیا اور پہليی ا اہی بنانيی چامی وی 
ڈ ربارہ زا۵ دی ا رادہ کیا مہن+جملۂ از کرناتکگ 5 راجۂ انکاغفۂ مے شاندان 
30 بانی تھا جو خائدان؟ ہٹال دیر 3 ربا جو ے 7 ز قایم ڈرا تہا اور 
پرچانگر کر اُسنے دارالسلطنت اپنا بناپا تھا ارر وہ ایسا بہاد, تھا کۂ سرلوریں 


_ تاریش ھندرستان‎ ْ ۷٢ 
مدي کی آآخیر یک 0 سے براہر کی ازائی لٹا رھا اور تانقانة کے‎ 
رھ ۓ ورنگل پر دوبارہ تہشہہ کا ارر بادشاء ؟ ی  وج کو شف جگہہ‎ 
2 باھر نکالا چھاں جھاں وک چھارئيی دالے پڑی ٹھی‎ 7 
سنہ ۱۳۳۵ع مطابق سلہ ۷۴۵ مچری میں مندرستائمیں قھط اس‎ ۱ 
غایت کر پہننچا کہ سنبھل کا حاکم متحاصل جمع ٹکرسکا اور بادشاہ کے ظلم‎ 
خوف سے باغ ھرگیا کر جلی اُسکی ی سرکرلنی ٹر ۳ 1 در عللوەاُسکے پثر‎ 7 
, اقم پلاں وکنں کا باغی ۔حاکم !٤ی ان کیٹ کو پہننچا ٭‎ 
بعد اُسکے بہت جلد ایک امیر نو مسام مفل نے جر امراء جدید کے‎ 

فدہ مہیں داخل ٹپا ہلک دکرں میں سرکشی کی مکر سنہ ۱۳۲۹ ع 
خطاق سنڈ ۷۲۷۷ ھجری ہیں ہو پا -..- ا مگر ادر بہغل سردار ج کی ی جان : 
َ تا وڈ 5 کسی نے اؤساد کم صلوصد بیٹھے ٭ 

و آضر سی الہ و ام شر 5 تار رد آمل 
7 موی گھ جپ بادشاہ .نے رن اوہ 5 مت سے نکوں 1 و بدل : 
تو وت 0 ہے بدگمان ھوگیا ۔خور خراعی سے هاتیہ اتہایا مگر گرشمالی 
اُسکيی رو جاد فرئی ارر بخلانے 0 این عہدہ پر ہتحال ەرا ٭ 

ہس سان ڈذگکی کا کا حاکم جر بڑے بڑے فسادوں کا ہراپ مائع مزاحم رھا 
تھا موتوف گیا گیا أور اُسکی جگھہ امدادالملک بپیچا گیا جز دآماد 
بادشاء کا تا اور بہت سا روپیع 7 صربہۂ پر پڑھایا گہا پ 

ائیف ۵و ى ایک ذلہپل خکائداں کا اہک نہ ی مااوہ کا جا؟ء م رر کہا گا 
چجسنے سٹر ّ" مغلوں کو دغابازی سے قتل کر کے ابی حغیر خرواهيی بادشاہ 
پر جناثي تھی اور جب کہ أى مفلوں کو نی مغلوں کی سناونی پہچی 
جر گجرات میں افسر تھے ٹر اُنووں سے باقی فو کے لوگوں کر نیپ اون 
سمچھا ثر ہغارٹ میں ۱ شریک امہنا کیا چنانچء سلء ۱۳۲۷ غ مطابق, 
لہ ۸ ۴۲ جري میں بادشاہ روانہ اوا اور چوں توں اُس مغسدہ کر نر 


کھا اور اپنے صربۂ کر ایسا تباء کہا چیساکہ کسی غیر کے صوبہ کر شا سیا 


تا _ نل سفاری ۱ بوڈ 
۱ کرادیا کہ 
کی یی عام بعاوٹ ارز ہاںشاك ٠‏ آمادگی ا 


جہي کہ ,اٹ 7 بفارٹ پست تطوٹی ی لو ےہ باغيی ڈگ کو بھائے 
اور رھان کے اور سغلوں کی پناہ میں آئے اور بادشاہ اُس بات‌کو سنکر 
نہایہٹا ہرڈم 7و ۱ چنانچہ سے 1 أ آ0 ہی گرفتاريی کا ٤<‏ م صادر ٹرہایا 
مکر وہ مفل بھاگک گے اور مل ول کٍ عام بغارت برپا ک> ی اور اسمعیل 
نخاں پٹھای وچ کے ایک بڑے 'افس کو بادشاہ تار دیا گر .ا ے ای 
کال چالائی ری جو ایک بڑے تام ٦‏ ی مایانں وی چنائچہ وا ٹگی . 
گیا اور باغبیوں کو اُنُکے بادشا× سەیہتا شکست ۷ دیکر ددو؟ زا کے 
قلمۃ مہیں ستحصور کیا دنرز او کی یو 5 7 6ف نپاپا تھا اور کامیابی 
اسکی پوريی نہرئی تھی کہ نئے جھگڑے کی ضرورت سے گجراٹ آشتز 
جانا بڑا اور جب کہ وہ اُدھر ررانه ھا تو جوں جوں وہ آگے بڑھتا جانا 
تھا لوگ پیچھے ہے باغی ھرتے جائے تھے اور ہار برداری یعفیی بھی بنماہ 
اُسکيی لتنی جائيی تھی مگر جب کہ گجراٹ یا فرو ھواٴ اور مقسد 
لرگ ٹاتا واقع سند کر چلے گئے اور راجھرٹ راچاؤں کی پناہ اُنووں نے 
ڈھونڈی تر بادشاء کو یپ خبر گی کہ دک کا کارو ہا ر پہلی ؟ 7 ,لسوت 
بہت زیادہ خراب اہتر ھی ارر ویسا کبھيی_ ایثر نہیں ھرا تنصبل اس 
اجمال کی ك) ھی کہ باغیوں کے بادشاء نے سلطنث کا دءعری چھڑڑا ژ4 
۰-.-. گانگوئی ک5 وہ ۵ع وی تفویض کیا جر بہمنيی نضاندای کا بائ, مبائي 
تھا چنائچۂ ان بلند می اور الوألعز 5- ي کي اسداد و اعانتا سے باغووں 
لے وریہ کام کیا کے ٠‏ وآ گے حتاکم إمہداد|اءاکف دامان بادشاہ کو شکسٹ فاحش 
دیکر لن ى”٭ پہہننچایا 1ذر صوخسا کی پٴ ھے ترشة نکیا بلک سالوت کے محاکم 


۲ ۰ 1 ء۶ 7 سب 7 1 ہے نود‎ ٠ 
کو بھی بفارت کا غشویکئ کیا بادشان اس وق سے سطاع ھرے پر نہ بڑی‎ 


بننہ ڈارب 7ھ 
چوک اہی اسنچھا کہ دکن کی مہم کو ادھوربی چھرزکر گچراٹ کو روإنہ 
درگیاتھا ۔چناحیے تی ایك ادا کہ 7 ُحجراس کی امہ ُسای ٤‏ بعال 
کے اور بد انکر کڈ ڈری 7 اہ اق ىٍ٭ ۹راو ے اگ جّہ ایک عو ہے 
ابر جب کہ بادشاء اتک پر پہرننچا تو پافیوں نے منقابلہ کیا اور عبرر درہا 
٦ ××‏ 
۱ ک مزاحم کطرے کت وڈ کی نسکا در دریا سے پار ھوگیا ہیں نع ہہا 
و تانا شید ں داشل تَ 7 َو سوہ ں۰ ماری سلہ )۳۵1ا مٌٌٔ مطابق اذیسریں 
مہححرم سك ۷ مجری مہیں ہیما ر ھوٹومر گیا ور اُيِسے عالم فاشل بادشاھوں 
اور ظلالم چھانداروں کی بے شہودٹ انی 5 گیا جنسے انسانوں. ؟ ۶+ 
خاشت بہت کم آرآستہ پیراستہ اور نہایت کم تباہ اور شاک سیاہ ھرتی 
۴ ٰ ۱ 
میمے ک دلو ی تو چھرر کٍْ دیوگڑہ 0 دارالماطانت بنانے >ہیں واقع ارئی 
پہانتنکسے ک تمام اک ُس پیججا ھر تا سے نہایٹت شائی تھڈوئے در پڑيیی 
ہس نہ لانا سس جرں کی ۰.21 ہم بادٹں اُسکے ندال کی آئو ی “و فی الف 5 


قدام دليی کے رھنے والوں کو 7717 2 کے جنانے ا حکم دیا اور نام اُسکا ڈول تك آباد :- 


۔+ 


سے سوچ 





بھدسمدسد مس ست ہہ 6س ھ کے پت رر رر ار بج اہ اہ نعط سم جن سد بد راس سم یہ سد لہ ہر ھا سے مق وجہ د نے مسب 





اُٹھیں روزوں دولت آیاد کا قاع ۔جر ثي زماننا >رجرد ھی تعمیر کرایا اور ِس 
غلعد ہے بنغربی گار ھوتا سی کہ وہ پادشام بڑے آراد٤×‏ والاٹھا کد سز ا سی بڑي عیارٹ 
پناثي چٹائچڈ اُسٹے پہاز کا ایک ٹکڑا ایکسر اسي ذق کے طرل کا عمرہ کیطرے پر اڈا 
ور ےی اندر جائیکي پیچید8 راہ اُس تکرے ۓے جگر میں نثعالی ارر اُ سی علارہ ارر 
کرئي رز ا اس چا نے کي نہیں رتھی اور چاروں علرف آپھ اب چرڑي گھري خندن 


+5 دہا 1 01 
: 1 صے(م. بر اس 
حرت یکر گی نے کر کا 


تاریش ھندوسثتای ,1“ 
ٌ کہا بن اُسکے دوھی بار دلييی ایی اجازٹ فرمائی اور دو هي بار د 

سے چانیکا حکم سنایا اور یہہ تہدید فرمائيی کہ جو شخص رھاں تچاویگا 
وہ صان چان سے چاریگا چٹانچه متنجملڈ ان سنروں کے ایک سٹر تعحط کے 
دنوں میں واقع ھوا اور بہت لوگ بھوکوں کے مارے لوت پرت کر مرگئے 
اور ھزاروں فقیر و محتلي ھوگئے آخر کار یہہ تدہیر اُمکی راس نھ آئی 


اور خرت دای تی دارالسلطنت رھی ٭ 

علاوہ اُسکے پہتھی بتھائے یہہ ترنگ وی کے جيی میں أ کی ای 
کە مصر کے بادشاہ ہے جو صرف نام ٹی لَّ وف تیا باد شاهيی معلعت 
حامصل کرے چنانچه آپکر مطیع و متحکوم اُکا سمجہا ارر نام ای بادشاہوں 
گا باوشاھوں کی فہرست سے ارم کیا چنہوں لے یہہ علدط سان ۔دال 
کی تويی اه 

رفف: اس بہە سوجھی تھی کہ تمام ملک کو ساتہہ ساتہۂ مببل کے 
مریع ضلعوں پز تقسیم کرے اور سرثاری اھتمام سے ہو جرت اُلکی کرائے ٭ 

اسی بادشالا کے دربار کا حال جو ایک افریقہ والے 


مسلماں )7 بھاری کیا۔ 


بادشاء کی سلطلثت ۓے پہہتا سے یہ حال ابی بتوتہ نے تعدریو کوٹیٗ 


1 اوت *وں بی اع “وٴں چی 2 ٭تھا ہے تحچپے کہ اساے لھا 
ھی وہ بہت ٹھیک ٹھوک لتھا اسلیئے کہ جب وہ اثریقہ کر واپس گیا تو اُسنے 
حال اُسکا تصریر کیا چنانچه ھندرستان کے سورخوں ۓے اس بانشاہ کی جو 
برائیاں بیلائیاں بیان' کیں ھیں وہ أَي تصدیق کرتا ٹی اور چو جاہ و جلال 
دارالساطنت 0 سول ( اوہ س۶ شی د- ف ا دای مکی ملک 3 


آیسا و ك ڈ5 سے اب پایا : مسافو! ین چا و مال 3 مم مج جوٹیوون 


۹۔_ت تتت تاریش ھندرستای 


اوز اُسکی چار دیزاری کر تمام نیا ہیں ے نظور وہ کہنا ھی کہ ارچ 


بادشاہ آسکر دوبارہ بسا رھا تھا؛ مگر وہ ایک جنٹکل کی سانند. پڑي تی 
گریا کە دنیا گے نہایت برے: شہر میں بہثٹ تورڑے لوگ بستے تھے ٭ 

۲ پیای اُسکا يہ ھی کہ جب میں دلی میں داخل ھرا تر بادشا: 
وھاں ٭وجودں نٹھا سا چند امیروں از فاضلوں اور مسانفروں سیت جو 
مہیرے ھراء رہاب تھے بڑيی ہہکم بھی اك بادشاہ کے دربار میں حافر ٰ 


کیا گرا چنانچے ولا ہنگم بڑی عنایہت سے پیش آئيی اور شلعہٹا مر کٹا 


فرسایا پھں اُسکے رھلے 67 واسطے ایک مکانں رر کہا وچڈسمیؤں کھا نے االے 
کا برا ذخیرہ مہیا تھا اور تام ضربرمی چیزیں مرچرٹ تھیں عارہ اس 


ا 


دو ھزار دینار حمام کے خرچ کے لئے عثایت فرمائے ٭ ٰ 

اسي عرمہ میں جب موري ببٹی مرگئی تو مععل کے اوگوں نے اطاع 
اُمکے مرنیکی ڈاکا کے ذریعہ ہے خفیہ خنیہ بادشاہ کر پہرننچائی اور جب 
جناوہ باھر ثکلا تو |سباٹ ہے ہایىت تمجب نوا کہ کوک وزدہ اک شمرأہ 
تھا اور جو رسمیں کہ (سیروں کے مردہ کے لیئے مایاں و مناسب ہرتيی 
میں وہ تمام نکی طرف سے عمل میں آئیں اور خود بادشاہ کی والدہ 
2 اي سپ !ای کىًٍ تسليی نشی کے لئے بلایا اور ٹہایٹ عذر خرڑمی ًي 
اور چلتے وقڈٹ انی عنایٹ سے زبور و خّلمعت موحمت فرماپا ٭ 

جب کہ دليی میں با شا داخل ھرا تو آسکر بھی نہایت خابول 
اور سسافرنواز پاپا چنانچہ جب حصول ملازمت کے واسطے میں حائم 
خدستا ھرا تو وہ بڑيی تعظیم . تکریم سے پیش آیا پہان ٹک :ئک مر 
ھانهہ اُسنے پکڑا ارر طرم طرح کی نوازشوں کے وعدہ کیئے چنٹانچہ بد 
کے قضا کا مہذا مرے واسطے تجریز کھا اور اس ضرورتٹ سے کہ میں 
ھعادی زہاں سے ماش ناراتف تھا اس معاسلء نی لسبت عری زان ۱ 
زوڈیں سے نا آشنائی کا عف پیش 


و ای ۲ ٦‏ ۹ 
,]ئ0”۳ مو تی دو نایم ۶ یو تا ۰.4 ای 4 


ٰ ٹاریش ھندوستاى ۹1۷ 
۱ کا جراب دیا یہاں تک کہ مچک مر ممتاز ,مایا ایر بجی تنحشراء ہت 
فرمائی بعد اُسکے ایک عزبی قتصیدہ ہیں نے پیش کنیا چسمیں آرضداريی 
1 ہضمروں ہن گور تہا و بادںٰشان کے ہی ہا ھزار ٢‏ دینار عنارہی فرسائے ہر 
بارصتف ان باتوں کے میں نے چاىی جرکووں بھی دیکھی اسلیئے کہ بادشاو 
کو ایک درویش کی لسبثت جر دليی کر باہر رھتا تھا ککچھۃ اشتباہ ھراإ 
چنانچہ أسکر قنل کرایا ارر اُسکے ملنے چلنے والوں کو پکڑا جکڑا جسب 
اتفاق اُسکے ملنے والوں میں یہہ خاکسار بھی داخل تھا مگر لگ لپہتکر 
پایا ثو صانے استعفا داخل کیا کر بادشاہ ۓے کال آدمیثت برٹی کہ 
پچاے ناەروش طونیکے ان اہلچیوں یں داخل کہا جنلکو ایلچیانی شا 
چیں کے جراب میں روالہ کیا چاھتا تھا جر بڑی نان و شرکت سے آئے 
ج1 ۱ 
ابی آسیاریں کا کن اس ہاںشا5 کے وٹتوں ھی مسلمانوں 
کی سلطنت ایت وسیع و فراۓ تھی 
اس بادشاہ کے آغاز عہد دولتِ ہیں مسلمانوں کی سلطنت دریاے 
ا٠ُکىف‏ 2 مشرئيی جانہی یی ایسيی رسیم ر ثراح ”٤ی +٦‏ لے اُس نے 
استدر کی چرڑی چکليی نہیں درٹی مو بھی اس کے وو صوہحجأات ات ۱ 
تبض و تثصرئا سے ہار ھرلئے تھے وہ اورنگ زدب گے عہد دولٹا تکا۔ 
ەسلمانوں گے قبضہ میں داخل نہرٹے اور جن.صوبوں میں بغارت نہوئی 
وی وھاں ای بادشاعی شاو مہۓ! ٦‏ ابسا صںہت پہونچا تھا کہ مفاوں 


کی سلطنت تی بھی پنیغے نپائے ٭ _ 


یجھ 








7 تا یں 7 : "5 1 
7 معاوم تھ نا ڈٹی 3 دہٹار: اش ڈصالة ماؤں مکی چھونا سڈ ُھا مر اسکا 
ٹورف تورگ 'دربانت نہوں 


ات : سم یں ق ری دندو متا 


ایڈیا والوں 7ھ علم الس ا اٹ 8٤‏ ۲ توجهۂ قرني ھی کہ و٢‏ گار 


نہ 7 چلے چاڈ ھوں 7 کو گی ٤ی‏ نہیں ملا 7 پآ 
: ٰ پان یہہتا کم ظہرر گموں آنيی ھی کە ایک أدہي کی بد اننظاہی سے تمام 
. اہی کر تقجا احش پہرنچہ ٭ ".0" 


ْ ٹپروز تعلفی لیخ سلصاڈں کا ببانی 

9 کہ محعمں تغلی کا انتقال ھرا تر بد انتظامی 7ت اي ُوچ ۹ہیں : 
پانوں اپنے پھیاٹی اور حسب معمول اس بدانتظامی کے بڑے باعث مغل 
تھی مکر هندوستانی سرداروں ے جر اب پہلے پہل مذئرر در بہوت سی 
روکس .ٹھام اي ی چنانچہ. سنۂ ۱۳۵۱ ع‌ مطابق سله ۷۵۲ مجری_ 
ْ میں بادشاہ کے بھٹیچے فیررزالدین کر تک سلمائحت ور ہٹھا دیا بعں آ سےا 
فیررز تفلق ے تورزی لوج انی سلن ہیں چورری اوراٹک: کے کنارے ۱ 
کنارے مقام آچہہ کر پھونچا اور ر ھاں ہے دار ىى کو ران ھوا اور ان لوگوں 
پر نتے پائی جرپہلے بادشاہ کے ترضي یا امل بیٹے کے نام ہے بمقابلہ پیش: 
نے تھی ٭ 

- کہ تخت نشینی پر تیں بوس گُذرے تو سنہ ۱۳۵۳ع مطابق 
سلہ ۷۵۲۳ هجري مہیں بنگالہ کا آرادہ کیا ۔چنائچۃہ تمام صوبہة ہنگال ۷× گذر 
گیا مگر دشسن کر مطیع اپنا تھرسکا اسلیئے کہ غثیم اُسکے سامنے: اپڑا اور _ 
آئی بھتا چلا گیا یہاں تک کہ برمات کے آغ سے کار ناکام آکر پچچلہ_ 
پیروں پھرنا پڑا ٭ ْ 

فیررز تغانی کے بنقال اور دکبی سے ھاٹهھة ُوٹھانپتا بیای ۔ 

بعں اُسکے سنہ ۱۳۵۹غ مطابق سنہ ۷۵۷ هجری میں بنمال ر دئن _ 
کے ایلچيی حافر آئے اور اس دربار کو دیا چنانچە اس ہے صاف وانەپ ۱ 
هرتا ھی کۂ اُسنے آُیٴدونوں صوبوں سے هاتھة اپنا اُرٹھایا اور اُنکے بادشاهوں 
کںنذرہ مذتاری گرارا کر کر بارصفب اسکے شاید نام کی بڑائی قایم رگاي_ 


تارِیم ھندوستان . ۸19 


اور انکر ماتععت. اپنا سمجھتا رھا. بعد اُسکے خراا اس باعث سے کہ و 
رض نامرہ شاء پتگال گی ذأت ناس سے متعلق تھا ہا اُآس سوب یے۔ ٤‏ لف 
شاء تگال اول 1 انتقال کے بھی اسر کچھ طءع داہنگیز درٹی شائ بنگال 2 ۱ 
جائشینی سکنڈر ہے ارائی پیش آئيی جسیین بنگال کی اعیں جلونی مند 7 
لک خود بادشاہ بھی پہونچا تھا مگر سکندر سے بھی _رھي عہد و پیتان' 
۵ رەبان آ کی ڑ2 پہلے بادشا× سے آئے تھے چنانچۂہ مکی ون کی سک 


سن طر سم کا ,6 )۷ہ بانی ز 


1 ہی راجا جام‌بانی سےبادشاء ناخروش هو اور - رچے چڑھانی و زا چا 


تھا بعک 2 ی ‏ ا وڑے عرم5 گذرے پر تاتا 


ٹرری برری کاسداہو ی تو نصہمیں نہوئی پک جام با يی تی اہی طف 


کرۓے سے ناکامی کا رنب و تاسقسد کتچھہ کم ھوگیا بعد اُسکے سند سے گجراٹ 
کو گیا اور وھاں: پہونچکر نیا احاکم مقر کیا اور جب کہ یپہ حاکم کئیٰ 
سال کے بعد مرگیا تو سلة ۸۵ ع مطابی سنہ ۷۷۳ ھجري ہیں ایک 
اور بھاکم اسکيی جگھۂۃ مقرر گیا بعد اُسکے ایک فساد پرپا.ھرا جو ٹورڑزے 
دنوں تک قایم رھا ٭ 


امورات مذکزرہ بالا کے عالرہ سلطنت کے چوزتے موتے گاموں سی سنہ 
۵ ع مطابق سنہ ۷۸۷ مجر تک بہت جن چا سے مضروفت 
رما ارر اب که عمر اُسکی ستاسيی- کر پہرنچی. تر ضعف و ٹھائٹٰ ت 
ہارے پاںدشا٭تٹ کے کام کاچوں ہن پہمتا" سو وم 2 ہ سکا. چٹانچے زفلگہ 
٠ 7‏ : ہار پت ١‏ بزاز و کے ٹیڈ تقی یہ 4 20 5و بس 


یىی کہ پاٹ شا ار ا اڈ وارٹا گی چان ہے و فم درم اور انار 


. 1 2 اک لٹے : قار م دأم ہے جلانے اس ٠٦‏ 'بادقاا: 71 
انا بجھانا شررم کنا 1 اتزیبٰ تھا 11 بادشاہ کے ؛ڑے پیتے ز7 5 و ۰ 
ہی نشینيی ح29 کے کہ بادشا: تا ؛ ۳ سا چب چیہائر 0ظ" 


۱ لا ادر اپ کی مھیتا: کو کرٰناپا ار 0 اق مکزا 


وو 


_ تار ملدوسقان‎ ٦+ 
سنجرہ ہبوٹ کر یا اپئی متتاجی دیکیئر وزیر سے کفارہ کیا ارر تورڑے‎ 
١ عرصہ بعد ان بیٹر کو تام اخٹیار عاليه 'بنکشی مگر اس شامزادے ہے‎ 
جر نافرالدین کے نام سے ای گرامی تھا سلطنت کے اثصرام و افثمام میں‎ 
کوئی لیائٹا ظائر نہوئی پہانتکب کہ ایک بوس ہے کچھ ھی زیاد:‎ 
عرمۃ گرا تھا کە اُسکے ذو مشیر زادوں نے او خارچ کیا یعنی ُُووں‎ 
عیں دارالساطلنت میں ایک فسان برپا کیا ۴ این نا چان کے نام بی‎ 
جسکو آنھوں نے اپ قابو میں پہلے ہے کرایا تھا اپنے ماموں سے لڑائی باندھيی‎ 
اور سرمور ے پہازوں تک اسکوٴ مارکر بھکا دیا چو جمنا اور ستل کے‎ 
درەہیان میں واتع ھیں اور پھر یپہه مشہور کیا کہ فیروز تفلقی نے اپ زا‎ 
فیاقالدیری کر تخت اپفا بع‌شا ارر آپ دستکش ھرا ےج‎ 
فیروز تغلق کی وفات اور اُسکے قوانیی و عمارات کا بیا‎ 

بعن'آس ھلقامہ کے ٹھورے دی گڈرے تھے کە ۲۳ اکتویر سنۂ ۸ء 
مطابق ۳ رمضاں سنہ ۷۹۴ ھجري فبروز تغلق نے نوہ بس ٹي ۰ر عمر پرربيی 
ترکے جھاں ٹانی سے نقل مکان کیا ٭ 

اگرچه اُسلے غہں درلت میں کوئی باٹ عمدہ ارر شایستہ ظہور میں _ 
نہیں آئی مگر ای شایسته قانونونں کے باعمث سے جو اُسنے خاری کیئہ تھے 
آور 7 میا زتوں گے: کریی سے جنر آ ہے فلا عام کی و ہی نظر ہے بنرائیں ٹھیں 
تہالیت معز و مستاز ھرا تفصیل اسئی یہ ھی : اُستے سنگی سراڑاکو 
بہت کم کیا تھا چنانچہ جسانی تکلیقوں یمن هاتھہ پاوں ناک ان ٢‏ 
انا یی لہس اوٹہا دیا تا اگرچهہ اه ا تا نہ کاگنا قانوں شویعند 
کے صریے متفالف تھا مکر وہ بادشاہ اسلیئے تعریف کے قابل :ھی کہ امہ 
لوگوں یی امنت صلاستٹ گا اتدیشہ نکیا علو اک 7 ہمحصول۔ اس 
سوقرفس کھئے جو لوگوں پر نہاررت گراں و ناگرار اور کو وەنول, انکا بغاپہٹا 
مکل و درار تھا اور ایسے معنتسراوں ہے ہو هاتھہ ارٹھایا جر 
کبھی کبھی حاصل ہرم تھے اور تبدیل و تغیر اکر الحق رھتي اي 


تاریج ھلدرستاں |۷ 
متامل سرٹاہی کر ایسی طرح قام کیا تا کہ تحمیلداریں کی خاص 
٠‏ ریوں پر بہت تھرڑي بانیں موقوف رھی تھیں اور سرکاريی مطالوہ قمام 
لوگوں ہو ظافر و باھر اور تعداد اُمکی ٹھیک ٹھیک ممیں و مائرر ھوگٹی 
تھی دھریوں کے دیس نکالے میں کچہد کچیٹ ڈھنک ایئے وقتوں 0 اختیار 
کیئے تھے یعئی کچھ تعصب کا برتاو بھی تھا اور اسرانات پرشش تيی 
ٰ روک تھام کے ایئے کوئی قانون قاعدہ جاری نکیا مکر آپ ھی سرثے جورثی 
کپڑے پہنے اور لوگوں کو بھی اسی طزے ترغہب و تعریص۔اسکی دی ارر 
محقیشت یہة ٹيی کہ یہہ باس اہک ی نہایہتا عمدہ اور ممترول وی اس 
جر جر عمارتیں کہ اسنے ٹ لے عام کے لیئے ہنرائیں ارر آنگے خرچ و 
اخراجات کے واسطے جاندادیں معبّی کیں تفصیل انی یہة ھی کم 
آپ باشی کي ترقی کی شرورٹ ہے دریاوں کے وار پار پچاس منبمے نکالے 
اور چالیس مسجدیں اور ٹیس بڑے مکرہسے ازرم مہمان سرائیں اور 
تیس ٹالاب ارر سر ششاخانے اور سو حمام اور قیڑہ سر پل بنوائے ار علرہ 
س و سو بالا کے بہت سی عارتیی عالیشانں اپلی خرشی جاطر 
اور شہر کے زیب و ژینت کے لیے بنوائوں ٭ _ 
اگرچ عمارات مذکون بالا - تعدادوں .ہیں اث اور سیکڑوں کے 
سوا آنائیؤں کے ٹوو اور بەض بعض عمارتوں کے بڑيی بڑی لاگٹیں کے 
دیکھٹے سے فہرست مذکورہ کی بنارت کا شبیۂ ھرتاھی ہگر منجملہ اُسکی 
عمارتوں گے جو جو عمارتوں اب بەھی مرجرٹ ہیں آنئے دیکھنے بھالنے 3 
اُسکے بڑے آرادون اور بڑے گامونکا ثبرٹ بضخربی راف ھرتا ھی اور سہکاموں 
ہے بڑا کام اُسکا جر فہرستا سذگورہ میں مندیي ھی وہ ایک ٹھرھی جر 
جھنا کے اُس جگھۃ سے شرع ھوتي ھی جہاں وہ پہاڑوں س الگ ھرتی 
ھی چنانچہ وہ ٹور کرنال پر گذر کر ھانسی هسار کر ھکر دریاے کائر میں 
جابڑتيی هي اور چہلے وقنوں میں الہ روہ کر حتلع میں جابڑني تھی نوا 
٥رتا‏ ھی کہ اپب پاشی کی نظر ہے أُسکر جاري کیا تھا فیروز تغلق ٤ہ‏ بعد 


: 7 :- کا ا ہے ئا ذڈوسو ات ٛ۳ 7 اُسپکے ذرییمر ۷ 7 
جال اُسکا 87 یٍ“ٔ سگکے ھیں خال یر این وی چکیا ا چلٹو یی لٹ یں 
خر جا وت جاری نہ نہیں اور آ6 اُنہیں 7 5 2" ات اَی 
بڑے اڑے نی پھاڑوں: بی دیس وٴں بہاکر لے ھں ارر ْ ایک سم فی 
کشٹووں 4ی سرداگری کا مال ۲ اسجاپ ٥ي‏ تا جاتا مع مر ڑا ماصون 
أُمَرع سے یہ ہی 3٦‏ ملک کی آ پاٹ ىی باخربی اڑوے جسکی بدرلت 
ملک کا بہت بڑا ۔خظطہ زر نخیز ھرگھا اور چزراھے کساں ہگئے ڑ ٭ 
قارف الدوبی نت یق ثائی ۶ یٰ سافلهمت کابیاں 


جوں ھی کہ غیاٹ الدیں ثائی تشثت ساطلت پر بیٹھا ٥‏ اُسلے اون 
زقتقداررننے۔ چھبڑ ز چہار شروع ىک یجاکيی بدرلسائضت اکر لص یب ھراتہا ۱ 
چنانچہ انجام اکا پہڈ عر ئ۵ پانی نے کے اندر انڈر اروری سنہ ۵۹۱9ء 


ممطابق صثر سلہ | ۹ ھجری مہیں ٹم ےہٹا سے آرتارا اور چاں ہے مارا گرا * 


اہوبکر تلق ۶> سلعانت کيا بای 
بعں اسکے شاھزادہ اہربکر ٹشت نشیں ھرا جر ٹیروز تغلق کے دوسري 
بہوٹی کا بہتا تھا ادر کل. ایکگ, ہوس سلاطلت کوۓے: پایا تھا کہ ناصوإلذین 
آیں هہازوں سے ارٹرا ُچھاں وہ بھاگ کر چبپا تیا چنانٹچہ نامرالدین ایک 
قر یی چتھا اور ادلی ". پ, قاپض ھرا گی بھل اُسکے ٹروامبر سنہ ۱۳۲۸۹ غ 


*طابق ذي |ااجکجہ سنہ ۷۹۳۲ سجریي یں ایک چپ گرا کھڑا جو رر کی 
٦‏ 99 ا ری ات سک دنت شر سرت ٹا 


۱ 1 'راضم ھٍ ي انکریزی زہان میں ہل چک آر شی میں یڈ انا ٹر سی کل 








٠‏ پر برا جاتا پ6 یی < و ڈول کن وخبزہ گی گارمےے مم کام اشن ھرٹا پڈٹی خراہ ر5 
انی 0 گورميی پا بہاپ ٤‏ ےا سے چا لہ پارے ٭ ۱ 
تر کاارن صاحب کہ تھدریر مار روز آ ز نامچم8 ایفرا یی درمازٹی 


'جلگال دا۵ ۶۲ یت 0 7۰ 


ےھ 
-ٔ“ 





. تاریم دوبان ۷۳ 
سہیڈے تک برابو قایم رھ اور ان جیگڑرے ہیں ول ےی یہہ صرورك رٹی 
کہ چند بار ابوبکر اور ناصرالدین کے تبض ر تصرف میں آئی گئی یہانتک 
کہ ناصوالدین آخرکارغالب آپا اور قہشۃ اسکا مستئل ھوگیا اور حریف اسکا 
اس اُسکا ڈواإ اُس چھگڑے مہیں یہہ ہاٹ ببای کے قاہل ٹی کہ ایک ھند 
سردار راے سرور زامہ ہی ناصر(لدین کا بڑا لیک و معاوں تھا اور مجواٹ 
گے ھندر لٹہایٹ ؟ ڈر۔جرشيی سے (ہو پکر کے ط رندار تھے اور جب يہ ناصر(لدین 
ىٔ پپٹ پاٹ ثایٹ درٹی 3 بادشادی ىی پوس ہیں پیگانہ کت ۰ لٍ گٍ ان 
سے عدأوتا: کھت ھیں تر اسنی انکر دیس کال دیا اور جن لوگوں لے اپنا 
ارہرا ہی چھپایا تو امتععلی انکااپسی طرے عمل میں آپا چیسی یہردیوں 
ہیں شبلٹ ٣‏ کے لفظ سے کیا گیا تھا پعلنی جو . گ ایک لفظ هندی 3 
جو خاص ھندی زبان کا تھا ئە بول سکے تر وہ اربری ٹہراے گے اور اسی 
بات ہے دریافت ھرتا ھی کہ جب ہے غور و هند کی ساطظنتیں ‏ علحدہ 
ھوٹیں تو اسيی زمامٰۂ 7 ھندوؤں اور ھندوستانں زاے مسلمائوں کے در : 


۱ مز لٹ ڑا ا ٤‏ 


اگرچہ اس بادشاہ ۓے:عہد درلت میں بڑی بڑی خراببان اور بہت 
پہہٹشا پ رہشانہا ں ایم رقٹیں گی کئی پاتیں ایس ی ظہرر ہیں آئیں کہ وہ 
ہد انکر ی بذدولذت معززو متا تا -٠-‏ 

اسان ت حا م فرح تالملاکف باغو یىی ھوا: اور عردار مظفر خال نے 
أسکو پس پا کیا مگر بعد اُسکے اگلی سلطنت میں نخود مظفر حا بھی 
یاغی ھرگیا ار راٹھوز کے زاجبوتوں نے جمنا پار بغارت کے نتشے چمائی 
غرض کہ بادشاھی حکرمت کا ڈھچر ہکز گیا اور جابچا ضعف اُسکا اھر ٠‏ 


۱ ھرگیا س1 





ہن عاوی سے تاب ٹضات کے پارھریں پاپ گا ملاحظۂ چاهلئے 


۷٣‏ ْ ہے تاریخ هندرستای 
باداہ کا وزیر نر مسلم اپنے بھتیچے کہ الزام لکاۓے سے جو مسلمان اب 
ہیا تشٹ اشیی ھرا گر حب پیٹدالیس دں گذر ے تو رظ بويی گذر گیا 
اور متکبون اُسکا چھرڈا بھائی اڑے بھائی یی چگپے تحخت !7 ہیٹھا ٭ ۔ 
متحموں تعلفی کا بیانی 
یہہ شہزادء سنہ ۳۳۹۳ع مطابقی سنہ ۷۹۷ عجری میں تخت نشی 
هر مگ .5 سڈے 1 باعہی سے بادشا ہب گئے گذربی (عہہا داب ي٭ بعحال 
تکرسکا چتانچہ گنچرات کا حاکم مظفر سخاں خود مضتار ھرگیا اور بادشامی 


کرڈلا اور مالوہ چو دکی سے الگ ھوکر دای کے شامل ھرگیا تھا همیشۂ کے 


لیئے دلي سے الگ ہوگیا اور خاندیس کا چیرٹا صربہ بھی قبضہ سے لکل 
گیا مرش کہ گی ای سلطنتیں قایم ھرگئیں اور اکیو گے زمائہ تک قام 
رڈیں ٭ 0 تجح 
بادشاھہیں کی تباقی ارر ٹیمور 7 چڑھائی کا بھای _ 


لڑ ہز کر اہر کے ندي نالی بہائے باقی صوبوں کا یپ حال ھوا کۂ خود 


بادشاہ اور اسکے مطغالنوں کی پررا 8ی لی اپس میں لڑلے جوگڑے لگی. 


چنانچے ا ہ5 لہ گس آپس “کی ل م۔جھگڑ 1 ھے تھے ہم ٹیمورلنگ اُنکے سر و 
اگر جہ ٹیمرر 1 آٹنی ناتاری لوگ اکہنے نکئے تھے مجااے کہ چنگیز کا 
نے جگہپہ جگہۂ سے فراھم کیئے تھے مگ باوجوٹ اسلی اسبطرح ادھو اردھر ےم 


جمع کرگے اُسپکی مانند اس پاس کے ملکوں ہیں لوبق مار کرتا پھرتا تھا 


تحت مو سو وش سنج سی 
ٹیمورلنگ پا امیر ٹرمرر جیسیکہ ایغیارللے آسکر پکارت ھیں مقام یش میں 
پپیا 5 ٍَّ” شر سمرڈزن ی پاسی واڈم یی ارر وماي موی فارسی فرٹوں زہانیں 





ناریض ھلفوستان - ج۹۷ 
پائنۂ والیت میں پیدا وا تھا مگر لولے بوڑنے کے رنگ ڈشنگ اُسئے زیسے 
ھی وحشیپانہ تھے جیسےی کے چبگیز نخان مغل کے طور طریقی تھے علازہ اسکی 
ملکیٰ انتظاہوں میں ھی دیس طيی گرثاۃ اندیش تھا جیسا کہ چنمرز ختاں 
7 تھا مگر بادشاقيی اسکيی چنگیؤ سہاں کی بادشاھی سے بہت ٹوزڑے 
دنوں قایم رھی چنانچۂ جن جن ملکوں میں بڑي درڑ دھرپ آسلی کی 
تھی انئے بڑے بڑے حصوں کو ا4ی اپنے قزّہك ہیں نرکھا آرر اسکيی بادغائی 
ج- جح ہیں سے چو حصۂۃ اسکے ڈائدانں میں بائی 7 اور شاداب اور 
آباد 4ی شولم تو سارنی وجپة اسکی یہہ ٹ٭ەيی ہہ کہ ارلك 1 چال 
قھال اسکی چال لن کے مطالفب تھے تیمور لے ایران و سارراۂاللہر کو 
قلے کیا باقی تاتار اور جارجیا اور میسوپٹیمیا اور کچھة ٹھرڑا سا حم 
ووس اور سائی پھریا کا اوران و ماوراءالنہر کی تم سے پہلے پہلے خاکسسیاہ 
کٔ بچکا تہا۔ ک۸ ہڈوی کسی بر اع سابق ک ھندوسثان کی اودی بان‌شاھہتۂ 
پر دھارا کیا ٭ 

۱ شروع بہار سنۂ ۸ ۹غ مطابق سلع +ھ قجری ضروں ٹیمور ا پرتا پیر 
متتمد ناسيی چو سلرمانىی کے وہءاڑوں والی پٹھنانوں گے ذباےٰ ہیں 
مصروف تھا مقام اُچچہ کے قریب الک پار ارنرا اور ملقای نا متعاصر کیا 
جسییں یہہ سہیلے ہے زیادہ زیادہ صرف ھربٔے اور تیموں اسيی زمانة 


'اں 7 ھن سے سے : ر۶کی 2 مقر ي کال ۹ں داخل درا ۲ اور 


سو بی یی ہے بل سے 





براتی ھیں خائدان اُسکا در سر پوس سے وھاں پستا رستا تھا تورر ذرر کے رقانہ نے 
یہ دغری کرتا تھا کھ میں چنگوز خاني ھوں مگر سو اط ھی کہ نانا اُسکا پرللس 
کے گرم کا ایک ائسر تھا 

تیدورلنگ لئے جو کام ھندرستان میں کئي ثمام بیان اکا پرایس ٴصاخب کي 
تاریخ جلد ٣‏ صفصۂ ۲۲٢‏ رغیرة اور ریللصاحب کی سرگذشت تٹیدور صفصۃ 1۱١١۵‏ رفیرں 
ارر برگز صاحب کے ترجمک تاریخ فرشتہ ہے لیا کیا 

٭ ھندوسٹان کے مہم سے بھاے پھلے جز مہم لور لے پھاڑوں کی سیاہ پرشی 
کائروں پر ي تھی اُس ۳م کے بہان کر میراخرند کے ببان سے پراپس صاحپ نے ثتل 
کیا اور پڑھنی رالی ے لیئٔے نھاپٹ دلچسپ ھی 





7 دَ رس میں ذکرت ۰ ...ا اور لکڑی یہ رلنڈون کے پل پناک ٌ 
اتک تلم پار 7 تر آرر چھلم 7 پپونچکر تلنبا سو داخل ھا اور نان کے 
7 ڈو چپ ا ہطاہع اپنا: 7 رثا چلا گا اور تاذب سے بویٹ سا ررییڈ: 
7 75 7 اور سارے پاشندے جعارں سے مارے کے 

جب کتہرر تلذبا ہیں دا خل ھوا ٹو اسی زمانۃ میں پورے معاصم 
کے ذریمۃ سے سلتای قان پ٠‏ ه۵ چکا تھا ہم ہوسات اسندر برسيی 55 مفقیٹ ‏ 
اوربسئی سے باھر ہہ اُسکا اور ساوت گ۵ پاچیسریں اکذوہر 7 ۸ع يًٍ“ 
ٹبرر ملتان کے د رہ ہہ آپہرنچا .7 - ملعٹمں لے ٹورڑی نو ہنی ہلمان 


٭ہیں چورتی اد اپ استقبال ” بوآلۂ ھرا چنانچۂہ درپاے سٹاے 7 داد 


چاں کی ملازہتا حاصل کی بھی وی تیور تھرڑی کوچ لیکر اجوردھن 


ہو 


3 کے جانب - آی بڑھا ہگ وھاں دوئيی ہقابلہ پیش 5 ایا لم ںی کونيی 
امن ساہنی ٰ بڑ ارر ج7 یہ دک سی ایکے ور اہ لہا ) بعثيی پایا ذ زا۵ 
رگاہ ( کے مزار ۶ بی ہدولتا مور ر‌ تر ٤ی‏ ٹ7 و سن پاس و داب 
لئے 7 کا چا باشندے رو بەاگی ی لُجھے ەوالة شمشور نکی گئی 
ای یف مور لف ایر وه یك گہا در دروسن ػ ان ) وگوں کر ٹتل کیا جو شورگہ 
0( ااں کان اتال کا تھے یہاں : تک کە و ش پر جن کگرکرن ک٤‏ 
<معاروم ٤‏ نک اسگا 7 ہر ری اط فہھدوں کے باعث یب جو مور 7 
املاعثا ہیں مہطلیەرں 5و سہبشۂ پھش آنو کی ا ووں ول الاڈ جلائی گئيی 
ادر ڑم م باشندڈے چان سے مارے گئے بڑھیٰ امکی ۱ سامانلة 5 رادۂ کہا ارر کہاں 
چہاں گا باشندیں ؟ قتل کر تا 5 نما تک کہ بوڈ ۵ ۵ سامانۃ : اولی 


وج 1 بپڑے ٥ص۴‏ سے چاگر 0 گیا اور اذھ ج اوھ دهاک اس اس 


ان ساف۱ 








8 ٠. 
اع×سسصسصسک سی.تبسخسی۔‎ 


پت وٹ 2 اھ کٹ لکوت کا ما م أاب کی تھیک ٹھیک اروام نہیں اھر ھ الب 
یہ ئی کل ا(6 ڈوڈ نوکی کے .جۂ ر بی جائپ ہیں راغ ھرگا ۱ اچ 


عم 


ڑيی کے ساہانۃ سے اگلے شہروں کے لوگ این گور بار چھرڑ چھاڑک, چنپھت ۱ 


ھوگئی رر ی وجہة وی کہ بعد اسکی عام قتل :- ی پوہٹ فۂ پہرٹچی 
مہ ر بارجون اُسکے ے 7وی بہہٹا سے آو گئ آشیرپ پننجۂ ہلا دروتی غرضشس 5 بارھرین 
3سمبر سلۂہ الیہ کر دلر یىی میں داخل ھرا اور تما 7 قہدیوں کو ثوخ ٹالم 
1 ول ڈیا و پنٹو پوس ہے زیادہ زیاںع عم کے تھے چنانچۂ تعد(د لق 
مقٹرلوں کے ہسلمان مہورخاوں نے معموليی ہبالفہ ئی 7 7 بقدر ایکٰ 
لاپ کے بیان کی ۰ ۱ 


نی کس ہت 7 گھاکر دای ٭یں .. مرئيی . مضمرد' تغلیے 
بوروسے پر قیدور کی اطاعت کام ناکام اختبار کی چنانچۂ بعد اُسکے سترریں 


لس ہر یل الب کٍ>” تیمور تئ ھندوستانی نت ہادشاہ پکارڑ گیا 0 


بھیٹ آجے جّر اہر نائزیر پش آیا ر5 نمور 3 وعدوں بے ُسقدر 5 


مطابی ھی جو مطایەروں ۴ جا ان و مال کے محئظ و حراست ک لئے 
پیش کیا کرتا تھا مگر ھ رامسم حیراى دیں کہ ہم أسکر اُسکی دغابازی 
سے نسبت کریں یا اُسکی فرے سناک کي قدیسي خرنربزي اور خود سريی 
کو اُسکا باعہف تہراریں مگر بڑے ممتبر 'مورخ حانات فہ کے تر : 
ارتا کو وت کی خردسری سے نسبت کرتے هیں ارر امل اگ ی وَہة نی 

کہ جم شہر وااوں نے فو ۶ ۳ لوق گھسرىتق ت7 مارے فوچ ا تابلہ کیا ٹر 
ٹر ۓے یہاں تک خرنربزي کی کہ کشتوں کے پشتے لگ کی اور لڈوں 
گے انہاروں سے بعض بعض کرچرں +یں آنے جانبکىيی راہ ظ2 ٥ری‏ او( 


جس کہ شہر کے دررازہ توڑے کئے تو سارمی مرج اندر ٹس گی رر یسا 


تنل ام کا ]؛ ہا 1 ہف خیال اُسکا سای کی چنانچہ پانے. 


للا یی 
دن تک شہر کا لٹنا کھسٹنا ارر چلنا ہوکنا ‏ چپ چاپ اپئی آنکھرں سے دینہتا 


ہر کا 


و 
ما 


: 
ى 


ات 


۹۷۸ ْ فاریش علدوسماری 
رھ اور پازون رفیتوں سیت اہای نتم کی جشس ارڑائے گیا ایہاں تک گد 
جب توچ اسييی مارتے مارے هار گئی رپ ڈوسودق. کے لئے ہال و ٠‏ 
رس ب( مجر سنہ إلیہ کپ امن سک 07 کی حم ۹ 5 ممستجں ان 
چسکر فبروز تغلق نے چینا گے کنارے پر بناپا تھا بہت گوگڑا: کر خداے 
پنیاز کا شکر ادا کیا ] ٭ 
کہنے ای کہ بی ا سے بب ہثتا “کی غرم ہف لگا اجر مم درجٰ 1 

مستچن پنانچگے نے نے اڑے اڑے یا - ۱ نے اچھے سنگ 7 
2 اف نود تدج 


کا ض : 


بعد اُسکے ٹیمرر ْ سیرٹھہ گیا اور وھاں ‏ چاکر قتل عام کہا اد( گا ہے 
پار اوتو کر کنارے کنارے ھرٹوار تک بھاں پہوننچا چہاں گنگا ‏ پہازوں ىے 
الب تر ان چنانچہ پہاروں ات داہن میں ندرؤں ‌ نی ایسي 
ازاثیاں ۶ او چنمیں کوٹ یمر ایسا بھچان ٹک 1 ‌ 8ر را تھا جیسا کوئی 
إد: ی سپاھیٰ لڑتا ضس اور ؟ ری کڑہی لت ارٹھائویں اور وڈ تکلبفاتِ اس 
وجہڈ نے زبادہ عجیب غریمب معاوم ھوڑ 7 ہیں که اُسوقت ای ء ك۶ 
۳ برس کی تھی بعد کے پھاڑوں کے تلے تلے چموں تک و اکا 
للھور کے شمال میں واقع ھی اور وھاں سے جنوب کو ھوکر اُس رستہ کر 
درلیا جس رستہ سے ھندرسثان میں ایا تھا اور ھندرستان کر نہایت ے 
انتطامی ارر فحعط عظیم اور رہاے عام کی بللؤں میں مبئلا چھرزکر دسریں 
نے نہ ۱۳۹۹ع مطابق سنہ ۸+۱ هھجری کر همندوستایٰ کی حددوں لم ۱ 








٢‏ پچ پراپس کا مقراہ ھی جر بظاھر مھراخرئہ ہے ماخرۂ ھی 


تارینر هددرسٹاں ظ4 

اھر لکل گیا ] راغ کو کۂ تہمرر کی عادات اُسکے ثعلوں سے دزیائٹت کرنيی 
چافیئین ئہ انگ مداحوں کی تعریفرں سے جر نون 1 7 لس 
بیاں کؤں اور نہ اُسکے ۔خاصن ان قولوں سے جر اُسپکے خکم نائذ سے ذر ہاب 
تکیل حکرمت کے خاص اُسپکے خیالوں کے موائق قلبكد ھرئے چنانچہ 
أُسکيی سرگذشتوں کے دچکھئے لے چلکر آپ اُسنے اپنیٰ زندگی ہیں تصرب, کیا 
اس ی عادتوں کی برائی بھلائيی ٹویک ٹھیک معلوم تو جا پٌ اوروہ 
سمرگذشت اذ نے ترگي ژہاں میں جا اور خەوب اراستہ پبراستۂ لک یھی 

ارر یپڈ شک شبہة ٤ہ‏ آپ اُسٹے اي با کسی سی أدر آدەيی لی سی ان 
ساد× اوح ی سے رذع پر نی کہ نے انی ھا بای اور ۔ح<بلۃة سازیکو کہم 
الا آزر پوستٹ کہا سس 2 ۴۰7۲۰ جیہ چگکہۂ آپ هو اس پا کن طبذت أرر 
صادذق القرل لکھا ھی کہ بڑ ٭اسا و خوشامدی !٤ي‏ ایسا ٹہ لکھتا اور غریی 
اور مکاري اور عقیدوں کے فساد اور عبادتوں کے حال جو اون بہاری کیئے 
هیں کرئی شخص اُسکی سرا أُنکو ظافر نہیں کرکتا یہہ حالاٹث نکی 
دلرریٰ ھرشیاری فطرت اور دہیوں کے حالاٹ سے بخربی واقف ڈو 7 " 
بحسب حال در موقج پر خز ذ٦‏ آمزد کرٹیکینی جسازثت: کے بدأ چم آدہيی 
کے آرصاف وعادات کا ایک ایسا عجہب غریب نتشا هی جرائزفی ڈیکھئی 
میں نہیں آیا آرر جب یه وحشی ۱ فیزوز مندؤنی کے اداکمانڈ: کلام أنَ 
بادشاەوں .. عمث لا ہوں سے مقابله کی جاے میں جنکو وخحشی ٹیروؤسنک 
دھمکاۓے ڈٹوں آرر 7 بادشاہ لطایف الیل سے چان اپنيی بہچاۓے یں تر 
م اسبات پر مایل ھوتے ھیں کہ آن وحشی فیروزمندوں کر اکهڑ سبامنی 
ارر گنرار کا لایه تصو رکریں ٠+‏ ر ترمور کي ذاني خصلتیں ایسي تہیں 
7 ہے کسی مکار ندبر کی ھرئی ھیں اور غالب بہۃ ھی کہ ایس هي 
لیانوں کی وجپۂ سے أ, ٹاتاربی ند بھی مہہٹا سے سرداروں. سے سبڈہٹہ 
لرگئے جر سپاگری کے فٹون و لوازم میں کچھ اُنسے کر نٹھے ٭ 


و اسودت ا مشہرر مہم ) جاتا تہ چو اس آرجاڑٹ پر؟ تی تئي_ 
11 توڑزی اەرری کا ٹرجمم رر سثرارت صاندب ک5 


۷۸۰۴ تاریخ ھندرستای 

چنٹیز خاں ارر ٹیمورلنگ کی تارپنخوں میں ایک طرے کی مناسدٹت 
ہائی جاني ھی مگر مانچلہ ای درنوں اعداے نوعہشر کے اچنگیز نخاں 
ایت خشناک اور سخت پپباک سفاک ارر ٹیمور لنگ 'بڑا دغابار ارر 
۔حباے سا تھا ٭ 


دای کی ہں عملی گا بیای 


۰ ھ٢٠‎ 


ٹیمور کے جائۓے پر در مہیئے گذرنے تک دليی میں کرئی ەکوہٹ 
باتی تھی باکہ باشندے بھی پرڑے رت (ضضہ آسکے داي کی ۔>کومٹت 
پر جھکزا تیم ھرا ۔چنانچہ ایک سردار اقبال ناس جر مصمرد تغلق کے 
'عہد دولت میں تھرڑا بہت اخثیار رکتا تھا آخرکار کامیاب ھوا اور سنہ 
٭+1۳ ع مطابق سنہ ۸+۲ هجري میں چند بار سنے دلي کے آس‌ہاس 
کک اغلاع سے آئے بڑھنا چادا اور حکومت کی وسعنتا چاھی مکر وہ ناکم 
رھا اور اقبال اُسکا باور نہوا یہاننک کہ ملتای کے دور دراز مہم میں 
مارا گیا ٭ 


پھں وع سے 1۴+۵ ع مطابقی ٦‏ ۸۸ مجری میں متھنرد 
تغلق گحجراٹ سے واپس آیا اور تھوڑے عرصۂ تک وظیۂہ داروں کیدارسم سے 
دليی میں رھتا سہتا رھا ارر پھر فنوےچ میں مڈیم ھرا جو جرنپور کے بادشاہ 
ا علاقه تھا اور اپنے وقنوں میں اقبال نے بھی چند بار اُسکا ارادہ کیا تھا 
مگر جب کە اقبال کا ادبار آیا اور سنے انتقال کیا تو سنہ ۱۲۱۳ ع مطابق 
سنہ ۸۱۳۴ سجری ہیں مددوٹد تغلق لے دوبارہ تخت پ, چلوس گیا مگر 


ایت پوہ تھی کہ وہ نام کا بادشاہ رھا رر بیس ہرس کے بعد اپئی مروٹ 


و َ‫ 


۔ نشینی پر کی پندرہ مہینے گذرے تھے کہ سنہ ۱٢۲۱١‏ ع مطابق سنە ۸۱۷ 


کے 


نج 


ٰ زمانۂ ہذ کور بالا بے چھہ ,دس ںا تکا بلاق ھنضوستای ہیں کرای 
نام کی سلطنت بھي باتی نرھی باتی خشر خاں جو سنھ ۶۱ع مطابق 
سنہ ۸۱۷ نجريی ہیں حا م ھرا وا یمور تی زہابمت 1 بھالٰة سے بلا‌خطاب 
بادشاهيی ادر ہلا اوازم سلطانيی ھکومہتا کرتا رھا ارر ال وٹ پٹ 
تھی کہ اگرچه خضر خاں خاص ھنذرستای میں پیدا ھوا تھا ً اصل و 
ذسہہا یے بی فاطایبہ تھا در سی شخخصسش اور کے تڑری اولادون ؟ ی ٹشت 
فشیی ۰- سیدوں تی تھا 0 خانداںی قایم ٹر مجلۃ نے ایک 
سید مبارک تھا چو سنھہ ۱۲۲۹ ع میں حاکم 7 اور ڈوسر | سیں میق 
31 داي ک علاوہ کروی ضلع یا پرگنة ان ڈوشضش ۹ تصرف میں ھا یہاں 
تک کہ پنچابی ہا املی صوبہۃ ای بہسٹا جلد ت- سے باغی طاغيی 
ھرگیا تھا چنانچۃ خاندانں اُسکا پنجای کے کسیتی ۔حصہ کے واسطے اپنے 
مہد حکرست میں لرتا چھکرتا رھا مگر اُسکے خاندای رالوں ۓ اہی 
حکومتوں کا بڑھانا چاھا چنانچہ بڑی گر-جرشيی سے چئد مہ و نو ) اجیوتوں 
ٌي +٭رحدوں ار صوبہ مالوه 0 گڑے کڑرے دھاوے کے ہر ر علاوالدیی 2 
ہف ۔<ھکومست ہیں جر سب 7 پچھلا جا؟ م تھا ھدود اُنکے اضلاع مہذجوضۃ 
کی ش٭پ پناہ کی ایک جانبی کل ایک میل سے در بائیيی کسی طرف بارہ 
بل سے زیاد× نٹھیھاں اُسکے قہش ۶ تصرف بی و ہدایوں تھا جٍر دليی :0 
کرٹی چانی میں سو مہبیل ٌ فاصلٰ ؤُر واذع ای یہائننک يہ علاوالدینی : 
آخرکار اُس کیہ چلا گیا اور شر دليی 0 ہہاول جا ں لاردئی و حول 
کا جسلللٔے بادشامی گ۵ خطاب اکثیار کہا اور بھی وک ءلاوالذدینی ے رہل 


۱ ٭/] ا ع مطابق لہ ۸۵۳۲ مجری ہیں گرشەنشونی ااخیتار کی * 


).پ۳ تریس ھندرستای 
ُ اردظموں 2 7ئ0) کا بھاری 


بھلول چ۰ ي !ابی 
واغم ہ و کہ ہے بہلول خاں کے با دادے تجا رك کی پشولنت 
کولٹنڈل' ڈوئے تھے اہ ژداد! اکا فی تغل کے زمانۃ مہیں جو پٹهانوں ؛گ 
۱ ممائو وْباپًُتھا ملتان کا حاکم تھا باپ اُسکا اور نیز کئی چچچا اُسکے سیدوں کے 
7 تھکوھحیٹش ہیں ڈو گے إفسو تھے ۔چناننچه منجملہ اُنکے اسلام سشاں 
اوطتی اکٹپارن صاحب قوت تھا کہ اپنیٰ رم کے بارہ ھزار أدمیوں و 
تنخواہ اینے گور سے دیتا ٹھا غرض کہ اس يبىخاندان کی ترت و مکنٹ ارز 
لی بعض)بعش بھائی ہندوں کی غمازبی سے سیل مہمحیں کو رشک پیدا 
ھرا ۔چنالنچہ لردھیوں پر بڑےتڑے ظلم سام ھرئے اورپپازرنمین ہھگائے کے مک 
یہہ لوکگف اسوقت ڈکت سیدون: شی بککومنٹ گا مقابلہ کرۓ رھے کہ بواول 
نخان کو پہلے پھل سہرند پر ازر بعد اُسکے تعام پنجاب پور قبضۂ ٹا 
مرقع ھاتھہ آیا ابا ۱ ۱ ۱ 
'بھارل خاں کو تمیق خاں وڑثر نے بلایا تھا جؤ پہلے پادشاہ کا دز تھا 
مز جی۔ کھ ابہلول سخان نے یہہ دیکھا: کہ یپ وزیر اُسکی اصل نہیں 
ساچاوتا تو نے آپکا تدیبو نے اسکو گرفثار کھا آوو اُسکيی ہاٹ کر خاکف 


"٣ا‏ علاکر ملک ى انتظاہوں سے ھاتوہ ِ تما : 3ز 0 لم عزلہت ںی پیٹھنے 1ر 


ٴ 


ینہ و مڈبور کیا 5 ۱ 

پہلول خاںکيی تحعٹ نشینیەر دی جج سلطنتمیں پنجای ادا ۱ 
ٹھااور سیدونکے زساندمیں ملتان کون مضتارتھا اور جہکۃ ہہلول اسر چڑھر 
گیا تو شاہ جؤنہور کے دھاوں کے مارے جسنے دلی کا متعاصع کیا تھا پچھلے 
پیروں راپس, آیا غض کە سنہ ۱۲۵۲ ع سطابق سنہ ۸۵۹ مجريی ہیں 
شاہ جرٹپرر ہے لڑائیٰ شروع هوثئی ارر چھبیس رون تک ٹاہم ری 72 
اس فرمیان میں کبھی کھےے توورے دارں کے لیئے بناری کی صلم أذتي 


و ه" 7 ٗ ۱ 7 ط + 
٤ی‏ وی ری چنانچ انجام سکا یہە ھوا ک۸ سنہ ۱۲۷۸ ع مطابق 


تاریخ ھندوسثای ۔ ۸۳ٴ 
سلہ ۸۸۳ ھجريی ہیں جرنپور فت ھا اہر ھیشہ کے لیئے دليی ٹی 
سلطنت میں شامل ھرگیا بہارل اس طول طرویل لڑائی کے بعد دس پزم" 
لک زندہ رھا ارر چھرٹی چورٹی لرائیاں لڑا کیا اور ادھر اودھر کے ٴسلکوں 
کو فتے کرتا ر ھا پہائلٹک ‏ کہ سنہ ۱۲۸۸ ع مطابق ۸۹۲ ھجری میں ہم رگیا 
ارر ہرے ف تلگ (ٹنا' نات چورڑ گرا کہ سنا سے٠‏ 7 هماليه تک اور 
جمنا کے مشرق ۱ ہیں ایی 7 رر ر آُسکے کر میں بندہل 7 تک 
پھرلا ھرا تھا -- ْ ْ 
سکندر اودھی کی سلطلت کا بھای _ 
ایس بادشاہ کی تحفت ‏ نشہني. پر اُسکے ہھنیکے 7 حور کبطرفب 
سے چئند سرداروں ےۓے جھگڑا کپڑا کیا اور (س بادشاء کے دو بھائیوں لے 
سیدان کيی لزائیاں اہم کین اور متیاروں کی ٹرہث پہرنچائی ارر منجملۂ 
نے ایب بھائی بہٹ جی ٹوڑ کر لڑا مگر سکندر سب پر غالب آیا ارر 
جو لوگ اُنکے شریک ۔حال تھے أئنے اچھی طرح پیش آیا ار اپنے بھائی 
ہندوں 7 سی سہردائی کی اور صوبہ بہار ۰ ہنگال ؟ ي‌ ى سرحدونتکف 
دی کی سلطنك ہیں شامل کہا اور ز ہبندیل رنڈ تعئی میں ہو اپنے این 
ملک ک۶ وسھہٹا بخشی : +نگر مہ مانفا منجملہ أَٔ متعص بی بادشادون 
ِ تھا جو دلي کے ٹخت ) ہے تھے ”چنانچۃہ جو شہر اور قلعف ھندوڑں 
2 ڈئے کرتا تا تو اُنکے اون کو 3 0ڑ گ ر براہر کردیتا تھا اور ڈورٹكت 
جاترہ اور چیلا گنگا کے اشنا سے روگنا تڑکتا تھا پہانک کہ ایک وف پر 
استے اپنے تعصبا کو ی آوہمٹا ظلم : ام تی غایی: گے پہرنچائی ؛ ع٭ليی ۱ 
ایک ٌ ارلھری اس مسئلۃ ک شاع کر ئے اون سَ شرگرم تھا ۶ہ اگُو تصام 
مذھیوںن پر جيی جا سے کت کیا بخاہے .- خد! کم تردیت فراپوا مقبول : 


ھیں' چنانچہ اُمنے اُس برھسی کر اپنے روبرو 'طلنب کیا اوز بارہا فاضاؤں 











۴ ایہم پھین مظرر ایا مرٹااسی کو کی چالژں امن چا ٹوا جر ٴا“ 
او نکنم تھا اور سی صدی 0 شروع میں سی قسم کے مساہل کی تعلہم ہا کرڈا:ٹھا :- 


۸۷ ٹاریف مندرستان 
گے سامنے ثجوٹ اُس مسللہ کا اُس سے چاھا ارر جب ئئ اُس ے ایز 
ہسئلے نچھوڑے تو أسکو قٹل کرایا ٭ ۱ 

علاو0 نے چب ایک مسلمانں نے کسی جگھہ پر توردٹ جاترہ یی 

زوک ٹوک پر سک سمھپایا اور گونۂ ملاس تاکی تو اُسنے اپنی تارار 72 

اسر چلائی کہ ای بدبذت تو ہت ورستی کا حامی ھرتا هیکر جب 
اس ے یہہ عرش کا کە میں بت پرستوں کا ممد و ہعاون نہیں بامہ 
سبری غرض یبۃ ھی گہ بادشاھیں کر یپ اہ ر شایاری و سزارار نہیں کہ : 
اپنی رعایا کر ستایا اور اُنگے داوں کر دکھایا کریں تو وہ گرنہ تهنق! ھوا ارر 
٤ص‏ اُسکا دھڑعا پا مر ' 

ایگ سرتبۂ ایسا اثفاقی ھرا کہ جہيی وہ این بفآئيی پ2 چرفکر چاتا تھا 
تر اُسکی حق میں ایک قلندر ۓے فیروزمندی کی دعا کی اور اُسنے یہہ 
بای کہی کہ باہا تر آسکے حق میں دعاکر جر اہی مایا کا پھلا .چامے ٭ 

یہہ بادشاہ ایک شاعر تھا اور عالم فاضلوں کو بہت سانٹا تھا اٹھائیس: 
برس سلطدت کرکے اگرہ میں اس جہاں فانی سے گذرا ٭ 


یہہ بادشاہ اپنے باپ کا جالشیں ھوا مگر اپ باپ کيی نڈریاوں سے 
محض معرا تھا یہاں تک کہ بھائيی بن اُسکی اُسکے غرور و تضرت گے 


باعمی وعلے سدہتا مَتْنْفر ارر سردار اّے کی ولەی مزاج کے مہارے 


تنگ اور پریشاں تھے حلالنچہ ان باعڈوں کی ضرورت ہے ای سلطنٹ ‏ 


میں روز روز شور و نساد برپا رھے یہاں تک کہ شررع سلطنت میں اسلا 


ایک بھائيی جونپور کا بادشاہ پکارا گیا سر بارہ مہینے کے اندر اندر مغارب 
ھا ارر اہراھیم ے آسکر ہرشیدہ پوشیدہ قتل کیا ارر باقی بھائیوں کو عمر بھر قد 

رکھا 002 ایک سردار اسام خان ناميی باغی موا اور عیں مبدان ۶ 
7 گیا ارر بہپہتٹا سے ڑے ہڑے آدہيی ادا صمربوں گے بھاکم بغاوتوں 
کپ ی 


شریک در ہے اور جونت ہے لرگ شک ہہ میں کظلم کا مارے " 


تاریخ هندوستان ۸۵8 
اور بہت سے لوگوں کر قید کرے درپردہ نل کرایا اور ایک حاکم کو ایسي 
حالت؛ ہیں مرو قالإ کہ وہ اہی دی وه بیتھا تھا غوضش يہ ایسی کاہوں سے 
لرڈور ں کا اطمیان اوتھہ گیا ْ7 پہمٹۂ سے سردار اُسکے باغيی طاغِ ں ھوگئی 

ںانک کہ ملک 3 بت دصۂ بالەل قاہو ا مکل ۴ ادر دریا۔ ہخّاں 
: .۰ کا -.- ع ر محکرم ھرکر بجاے خرد مممتقل ھرگیا اور جب دریا 


بخای اوحاني مرگرا تو مکی 02997 بادشادی ف حطان اختیار کیا ٭_ 


ھندیوسٹای پر باہر کی چڑھائی کا انی 
۱ پنجاب ےٰ اکم دواہٹ ۵ ں او۵٥يی‏ 61 آہ سردارون ک قتل 5 کے ۱ 
ہے ْ شوفف کھاکر بغاوٹ اخنہار ؟ ک؛ اور اپنی امداد د اعائنت کھ مھ باہو 
بادشاء کر ہلاپا جر تووزی ہدنت ہے کابل میں سلطنت کرتا تھا مر پہلے 
'اُس سے باہر ملک پنجاب 7 حملے کی چکا تھا اور دعوی اُسکا یپڈ تھا کہ 
۱ پنجاب کا ملک صسرے جن ا مجن ٹیمور نک گا ٹہ ھی اور ںی آسکا وارث 
ڈوں اور اپ جر درلت خاں ۓے اسکر ہلایا تر اسنی بزی حرشی سے قبرل 
حق ہجاکر یا بکانہ آدمي ۔ یعنر پ نہ بادشاء سے نفرت کر :- غوضش 
سنہ ۹۳۰ مجہی میں لاشور کے تریب 4 شکست فاچش نثصہیبی ۳۰ 
: 00 کان : دی شذك+مت میں 2 7 نھووڑزے 4 : اُسئے 
آرادوں کی ن٭سومتا باہر 6٤‏ کچہہ امہ کہ نکر هر چنانچۂ اُسنے بیتوں 
رص ہکا سکرو یل کیا ادا جد ہیا تورڑی ہک بڑتا ذدرنۓے 8ڑ باہو )2 رط !8 گھارا 


یب 


7 اُسنے أُسکو ض کا اور نہاپہشا ٹحظرام تکروم ریاے نکی 0 جار اُسکے لیم 


ٗٴً 
“٤‏ ہا 4+ 1 ٦‏ یت 
خر ران -- باوجو اُس ہداراٹ از ا رڈاری کیا سی بے إعنواربی 


۷ -. تارییز مندوستايی 
کو رقم مرکا جو ڈوآہٹا خائ ز اور اتی 2 دلوں پکوں اُسکيی طف 
7 مقر ‌ کے ں "لی تھی ہا ٹک کہ چپ ' با دلی کی جائب _ 
ووائہ ھرا اور رنہ رنہ پر رٹشپرنٹ ٹس 207( ' وأ متاخاں ایک بڑتی ٰ 
سے باغو ي مرا اور 5 7 ہوں چا گرا چنانچۂ 7 0 ات ھا ناک 
نمی کر پیچھے چھرڑٹا۔ اسب تسمیچھا: ارر گاب کو رت 5 راد کیا 
وگ دان خر اُسکے أ ملکوں پر چما رفا کلک كت 5+5 کر تھا اورایزپ 
[عتیادم آرڈوں کو تر و مار گیا چناننچہ ابرآھیم شاع 7 چتچا علاوالذین 
۱ و ۰ پور پر چھرڑا مکر ایسا ان سرتا سیٰض کے یپۂ علاوالدین ابرأڈزم 
کی قیں سے بھاگ کر باہو کے نا یا تہا یم اس .جب کاہل لی داوف 
کو باہر آگے پڑھا تو درلٹ کان نے ملک پنجاب کو رونكد: سوند ٌ پامال 
کیا اور جپ عالرالدین اکا مقاباة لکرسکا تو وہ بی کاہل کو چلتا ھوا مکر 
دوامٹ نخان کا انجام یپہ ھڑا کە باہر کے ایک منردار نے اُسکو شکسٹ دیکر 
مغاوب کیا اور جب کہ بابرشہر بلۓ کو اوزیکون کی کرر آفت سے بُچا ردا 
تھا تو اُسنے عللرالدین مذکرورالصدر کو ھندوستان کی جائمی ررانه کیا ارر 
اپنے سرداروں کے ام اُەکی امداد و اعانت کے لیئے وروانہ بھیچے غرض کہ 
علارائدیں ان سرداروں کی اہداف و کمک سے دلی کو روآنه ھوا ارر نوہٹ 
سی یہہ پہونچی کہ جر لوگ ابرادیم شا کی فوج سے نارامن ھرکز آے 
7۲ 7 عللوالدین کےٴ لروون ہیں ْ داخل هوے تھے یہان تک کہ رفنه اہ 
قٛ ۓ اُسی چالیس ھزار آدمیوں کے لگ بیگ هوگئی غرفن کی علارالدین 
ادن وت کو ھعراہ اپنے لیکر دليی کی رونئ :تک پہونچا اور ابرآاھیم شاہ 
سے لو بھڑ کر شکست فاحش کھائی اور باہر اس زمانه میں بلخ کا جیکڑا 


شوسویہ وو ۸9۰۸۳۳ سد دہ سس ۶٠۰یس‏ حجد--×-×-سف سد ے ےب ینبہنا۔ خشل ہےسججھ وہریمجس٭ےوو مم ےہ سے ہے ماد .ہہت ےہ ساس سے سےسدھے مییےووومسسسےےے۔س۶٭ٗملژإمسچےے سج ہے می ےو سسسلےم ہویسے ہہ بت و02 


١ 0 ۲‏ ۱ ۱ 
خ ۸ال تھا خطاذاب اُسکا خان خااں 5 و وف دی کے درہار می ڈو سوے درجڈ کا 


اف از "ا ازر 3+ اوں ! در چا" ڈو ری پاپ بکوں کی غچ ذو اٹ ٭وںی ہوا یی اختاررھا 


تارہم ھندوستانی ۷ 


-ّ 


تھا چٹانچہ درلمضد بخاں ۓے جان اپني بنچاٹی اورباہر کی اطاعث قبول_ 
گی ا او کو ملازمان باہری گے سورد کھا ) بعت اُ+کے پھازوں چہاڑوں با رہز 
میں داخل ھرا جو ستلبے کے کنارے لردھبانہ ہے ارھر کی جانب کو واتع 
ھی اور روز سے سیدھا دليی کر روانه ھرا اور پائو بت کے قبروں اہراھیرشاہ 
غہاسں وسی و از رانا سن اُسکے مقابلہ گے واسطے ایک اکبه آدسيی 
اور ایک ھزار ھاتھی لیا تھا اور باہر کے روبرو ایساھی لوگون ۓے. بیاں کیا 
ارر جب کہ باہر ابراہیم شاہ کے لشکر کے تریب آیا تو ایکے ہام اُسنے 
پسند کہا و این تریوں کو و چلڑے کی رسووں سے کیٹا کرکے باندھا اور 
کے تا پبادوں کی صفیں باندھیں او وبادوں کے آ٤‏ وی چھاتي براہر 
مل ی باندھے اور علی هذالقباس 5 ہا زوں کرو 1 ز 8او ی ۵۵ ەوں سے وط 
. مستھکم کنا او ٹوچ کی کلك پھیوبنگاہ سمیت د بھی بارہ ھز ار آد دہووں 
7 زیادہ نے 7 جب کہ ابرا ہوم اع بہ ہش رپ آپہننچا تو اف 8ی 
اپنے مقام کر مسٹکم کیا مکر ابراھیم کو اعقدر' صبر نہوا کہ وہ باہر گے 
دھارے کا منتظ 20 چنانچه اُسنے چند روز کے بەد اہني نو کو مکی 
جگہۂ ہے اوکھاڑا اور باہر کر ے- ڈوچ پر 7 او آپ حملۂ کیا یہاں اک کہ 
جب ابراھرم کی جائب سے لڑ زائی ی غررع دوثی تٴ اف مود مقابلہ پر کر 
انی ٹوچ کے دائیں ہائیں کو ابراھیم ۶ ی وچ کے دائیں بائیں ارر نیز ند 
پشت پر ھماه کرنیکا <کم سٹایا ۔چٹائمجۂ ت- ٹوچ کک پیش قدی ) کرک ٰ 
ابراھیم کی فرچ پر ثیروں کا مینہة برسایا اور ابرآھیماکی فوچ ۓے چند بار اس 
نظر ہے حملے کیئے کہ غلیم کی فوے کو اٹثر بٹر کرے مکر نتیجۂ الا پوا کہ 
خوٹ وھی ٹوچ پراگنٹہ ٭وگيی اہر باہو کہ اب نتکا ترہونکی نَ ارسار ہے حریب 
کی نوج کر ٹور پھور رھا تھا اپنی نوج کے قلب پر آیا اور اھر لی وہ 
۲ کم سنایا چنکے آگی نے سے حریف کی تہاه ی !اي ہوری ھوگئی 








٣‏ دولت خاں ۱ کا گا تا ٌ خاں بھاگکگ 0 ارز پاہر ڈ ا١س‏ گے اپے کنب خانہ پر 
شڈ کا چسریں ڈہاثبٰت ول عئیٹ کا کتاپین منجنمح نھیں مک یسب اھر ہ5 ا کھٹ 


سکئے میں ئ ان روزوں کے پٹھان سرداررں کے لپئٔے ایک قران ھی کتپ خانہ تھا 


۸ 7 ۱ ٰ ۱ تار ب کفلی‌وسمارى 


7 ہیی ۸ لوٹ ابراہیم 2 یی جن بے مہ 7 گا ادر مندوسثانی وج ےی 


جو ٭حقعصی ۱ ھولیکیٰ ذریہہبا 7 ٹھے پپہتا ۲ و صدذ+5 اُٹھایا ہا کک ٹویٹ ١‏ 


کر دیکھڈ کی پہه تضمینہ کیا که دشن کے پندرہ سولۂ ھزار آديی کام آئی 
منجملہ اُنکے پان چھۂھزار ایسے تھے کہ وہ اپنے بادشاہ کے اس پاس اس 


کہبہیی میں کے وڑے قد سس ھندوسٹانھووں 2 پابر گے ساہلے بج باں کیا 


۲ ۲ 7 7 2 ۱ 7 : 
یہ وی لزاٹيی انی ادا بعد اسکے تعائی میں ۔چالپس زار اُدەیوں 


ٹرو 
بیے گُجچپہ مغ نہیں ہارے گئتے 5 


. لزا ی ایسی شون وی کہ + أەمیں کسی ری 3 ٹیو ھن 6 مد 
نہیں ھرا اس لیئٔے کہ مب ہین 7 ہر نک قایم رہ ۳ پاہر گا بہمٹ خرشی 
سے بپہ بپای ٹی کہ ساريی ترپیں بہمتا مرنبۂ چائی کر 60 ہیں اور ات إپہہٹا 
عمدت کام لکلا ‏ اور اُس زمانہ میں بلاك بورپ میں بھی توپوں سے کچھۂ 
پہ ہش کم چلٹا لُکھا ارر ہاوصف اُسکے دشمں ک بازوژں در - کی 
ٹوروں 7 ہار سے ٹوڑ لے ہیں جو تدبور باہو 3 رنی ولا بر اُسکي 


کے لدححاظ سے تعریف و قرصیف کے خشاراں و سڑارار نہیں بلکہ ائر 7 


اکا چاہکف و ھوشیار اور چالاک و طر : , ھرتا 53 تدپیر اي کی ای ان 


ئِ 


ٍغے 1 ذ ہے 7 ٍە 


یں 


دلی ار پر باہر کے فیضۂ کا بہانں 
042-20 :3ے .1 ىِ اطاعہت اإختیار کی اور پاہر ک آئے :1ر 
رر پر ڈجتہۃ کا جہاں تارزے داوں پت بادشاة و بفے لگے تھے ۰ 


کر 
2 1 7 جروں ؟ ی ٹپرسہلا جو فروشنہ والے 27 کی ثےہ بے اُس تث 


دریافت ھوتا ھی کہ وہ امیر پا لرحان لودھی قرم افغائوں کے ہا فرەولی نو 


ار فرمولی وااتجووں میں سے ای تھے نو کاحویوں کی ہاننی انغانوں 


میں داشل ڈوئٹے تھے ٭ 


سے 


. یی رفاق ٹا ہیں جنگ و چجداںل ۓے مہم کرنمیں شرپکا و شاہل تھا عین‎ ١ 

میدای میں مار! گیا ٭ 

باہر حال یز فلم 3 نہایہش خوش لی جم ہیای کا عنتانوہ 
۱ لمت _ : ۹4ھ ٦ ۰ ۱ ‫٠‏ 
و5 اُآس کے ى” سلطانں ہلکموٹ غزايری آرر شہاپاالدیں عرری : فتر حھات 
ۓے براہر سمجپتا یت ×۲ ۱ ۱ ْ 

اگوچۂ ھندوستاں کے اں چند اہثر معوبرں کی فان کو چجر ابر(ه؛م کک 
قتبض ۲ تصوف ہی واشھل تھے تمام ھندووسٹای تی فآم سمچجھنا چا آدد 

۰ ٭یم - ۰ ھ 
ھ۸ و5 ایسا ہی رو کام تھا ج ہے )2 تر اُسکا برا آرر مستقل شر اس 
لئے کہ اُسکيی فو اُس ملک کے قبضہ کے لیئے بھی کافی وافی تھی 
م 
دفواريی سے لابا تھا اُسليمے کہ آب تک يی اُسکو |وؤیکوٹکا ڈو شا : إمذیشة 
ا : .- 

پہش آیا جیسے کہ تیور لنگ .پبش آیا تھا جسىي پبرريی آسنے کی ازرم 
ہمتتشضاے اسکے کہ مصرعۂ ( آزان پر ھنر ے ھنر چوں بود ) یہی ڈیاس بھی 
چاھتاطی وھ طریتے کہ جر رعب داب ہہتھانے کے لیئے باہر نے اختیار کین 
نہایٹ عمدہ عذر کے حق میں یپ ھی کہ اُسکے ہلکے کا یہی طریذہ 
تھا رم نہ طابعتی مھ بد جس ای ناخد| دیس بہہیں سمائر ر؟ 
ھا یعني آلکی طبیعقوں میں برک اور اکنا ٹرسی بہت ساليی ہولئيی 
٤ي‏ مگ آمل مھا شہت یں ہزاسم اع ارم در وطاپبعہٹت اسکی جریم ۱ 
سلیم ٤ی‏ اُرچہ چند واتعوں اور دو چار خونروزیوں گے باعث ہے چنکا 
بھارں اُسکے سرگذشتٹ یی پایا جاتا ھی گرنہ حیراںی اررخیلی ہمنفر ھرنا پرنا 


سنوی لنتا جسے. کہ تبصر كکي ذاتيی خرے ر بخصات برئدیم 
اجر سمندر کے چوروں کی قنل ۲ قمع سے نہیں انا ‌٭ے 


بادشاەوں و ھاندانں کا بانو ى ٭ہائں در کے لہ 


ارک پابر ایسے 


سلطنت ہیں یں کا ملک ےغابہٹ غادابری 7 بی آبہادی 5و چا 


0-07 یی ۳ کے لیے اود ,ر2 دی 1 ای ے ہیں اس 


ہسوسو وب لہإ پ عو سممبیید جہہ ہا 
۸ 


تاریغ شندوستانی 89 
خائدایىٰ تٹیمور لئ ابی 
ٰ باپر ۶ يٰ نتم سے ۱ کی .. نحشہت نشیٹی تک 7 مان 


بھلا باپ ۳۲ کی ہی کے بیاں سی 


پاہر . کے خاندای ١‏ ا کے آم مازے رکا نان 


جب کۓع زان سان اکا [:کا ٹا و اس نے ا بڑے اڑے کارنمایاں نٹ کولانے 


75 زی زی گردشوں ڈیکھووں اک تمرر لنگٰ 7 ی چھٹی پٹ ٭ ین تھا دو 


ابو سم زی کے دادا کا ملک او سعیں ک بھڈوں 7 تیم ھوگیا تھا چنانچہ ۱ 
مذنجملۂ اعد سم تق 7 بغار ا حمد 7 کے حمہ میں و لغ 
مود مزا ڑ اتد کاہبل ٹھسرے بر گے الغ بت کے نہ میں آیا او ا چرٹھا 
بہتا عم ر شی ا جو باہو کا ہاپ تھا 7 کاہل کا حاکم ر ھا 7 بعی آے 
خود ہاپ کے حون حیات میں فرغانة کو بدا گیا جر دریائيی جگسرتیز 
کَ باانی ص8 تا اور ایک چو ٹا ٹا ملک اچھا۔ عمذہ زر خیز ہ 
جچسکا فک ْ 7 باہر ۓے بڑزيی خوشي. سے کہا باہو ٤‏ ي ماں ایکف مفلانيی ۳ ٰ 
جو مھمود خاں کی ھشیرہ تھی اور مض کان چغتا خاں کی ارلك 


تھا دہ چنگوز خا ےن مث سلطانت میں چغتا خانووں 3 سرذار تھا لگ 


: باوصفی ٰٗس علاقہ کے باہر کی طازہەدت مغلوں تب مانوس ب تی چنانچە 





ہے 





اس تاپ میں باہر کا حال ! اُسپکي سرگنشٹرں سے :لھا گیا جٹکا ترجمڈ اوس 
گایں صاحي ےۓے کا اور وا چند ہاتہن میں پرشلھ والے کے بہپان ہے کسپادر 
متخااف ھی ٰ <- 


اس 


ذک ژُکا اپنی طللقدہ مں ہی ہہفارٹ 7 کرا یىی 


" 
اُسئے 


جب کہ سنہ ۲۹۳) ع میں اہر کا بای سرگیا اور بھٹ اُسکے وہ تقفسے 
انشیں ھوا تو وہ پورے بارہ بپس کا تھا اوز عمر شیض سرزا باپ اُسکا اس ' 
, جال میں جہھاں ثانی سے گر اک رہ آپنے بھائی احمد مرزأ والی سمرند 
اور اپٹے سالہ مرف بخاں سے لڑ رھا تھا اور جب کہ عم سرڑا مرکا تو ان 
مخالغوں کی طرف ہے باہر کے حق میں بھي کرئی مروٹ ظاہ نورئی_ 
ہلک اُلُووں ۓے پاہر 75 دارالسلطۂمت پر حمله کیا مگر و پالکل ناکام 
رقے ہھں ان گے نورڑے دڈنوں کور رے ہر اع 7 :7 رگا 7 بەائی انا پان 
کا بادشاء اُسکا جانشیوں ھرا اہر جب کہ را بای مرگیا ڈو بپھد 1 
ہایٹسنئر سرزا سا برگا ای جگھہ ھا ابر اُسکو ی جانشینی پر ایسے 
شور ۹ فەمان ہرپا ھوئے کہ پاہر لے سیرقند کی فا 2 رادہ کیا جا باہر 
گر ک5 ہی حکرمت کے کام کلے تھوڑے عرمصۂ نت ۲ خ تھا مکر اتب 
دج سیر اي پندرہ برس کی تھی اور یپہ بات کہ وہہ صفر سنی ک باعث 
رر آمدئی ماک دو بای ذریعوں 1 کسی سے سے ھی پا ر اپنے اراٹہ 7 نام 
رھا اور اپنے سراٹ کو نہ پہوننچا اسیا کی لسدزہتا پہ‌ہلدا کم حتورك انزا ھی 
کہ اُسنے استتللل ھمت؛ اور الوالعزمی کی بدرلت سرقند کر آذرکار سنہ 
۷ اع میں اتمم کہا ٭ _ ٰ ٰ 

تیمرر لنگکف : دارالسلطانت بی سمرڈند .کے قہضش :. تصرف 2 ر ارم 


۱ دا م رکھا جر تام ماررالنہر 1 نتوحھادیٹ 8 ایگ بز وسیلۂ تھا 7 :6 


زور و ڈوٹ سے خارچ تھا اور اس لیئکے کہ بہمتا دنوں کے تھے قضائیں 
ٹمس ۰ 


وف .ق۸ مو سےکھیےے۔سععے جبسس مامالا کے ہلا ے۵٠‏ سچعدیوےستبہحب بجیوسجد سے ومسنا9”سسا دس -فہسسسسے سد ۔پسستہ٭سسد +ہ سد سے چوسچپے' 








۰ ارس گایں صادب لکھتے ھیں کہ باہر کر مغلرں سے ثھایت ثفرت تھي مگره 
وك عجیب ‏ صیب کی پاٹ ھی که جس ساداشت 2 ہمان - 1 ھادوستاں میں نال 
گار فاومتان کی نگرں آپ یقالہ ک علتوں ے مورخوں لے ہوں عظطرن کی ساڈط 
کے نام سے مشہرر کیا ( ارس کاینں صاحب کا ترجمة پاہر کی سرگذشت کا صفعۂ ,۲۳۱ ] 
مگو شہوٹت گا باعف یپ ھی کہ سندو سٹائی لوگ ایام شیالا کے مسلیائوں کم بُہاوں 


علاوہ مقلرں 1 نام سے پکاو نی مرو ارہ اُپ خاصں ام راد اوژںب ۲._ ہا وی یں 


/ ہے اکا اہی تبائ . س0 اب مو و‎ ٠ 
شی کا رک کی ذو کی یدرس گی ۔ ٴ‎ 

ایک مکی نر؟ ری چررز ار لوان آوز فرغانۃ ںی جاکر 7 
۰ ×۳ 9 اف لی چنانچہ سک گی نے ھی تنبرل و بی الگا ب 


. اد 
و 3 
پا 

















نے لا دی تی امس پر یرئند: ٤‏ ۰7 زا اور فرغانہ کو کا ک0 
0 جب کاووہ أسارف وآانہ ھواتو سارے سمرقند والے یک "ام بوواھی ار 





ایک مت مار ٹ دعارض ٥ے‏ ہے جس سے بدشراربيی زچأت پائ نے 
اي ۳ ٦‏ مکی ٦‏ ۲ فا واتع ھرا کہ جب وه سرتنني ہے زی ٠ٍ‏ 0 


اُسکے گانوں ہیں یہہ نک پڑی ۵5 ”رروٹی ہلک نے ترفوق سس نل 
ا 
گی با اور هب کہ اُسئے بہڈ نششہے دیکہا و اپ مرن مکموٹ خاں 





ماتجی ھرا چڑانچۃ گے ای اسر یراہ دا۵ . اعانت سے اور اکثر 0 
نیچ 5 کوشش بی سے سور قلی۔ آه ای 2 ص ا تنگ حملے 7 
کب سس کدچپۃ پ0 کامہباب ٤ی‏ دو پہائنک کہ سلۃة ۹۰ع میں ں ”وروٹی۔ 


ساطنف ر ڈیفانہ پا بت اب اتک و باغیوں ٹر 2 پر غاب فہرا تھا کہ 


امکواہ اسیاٹ ک پآ بلیں د دی ںہ و س۴ بر " ڈو چتانچہ. 





۰ ف‌ -- ۶ 8 یہ8 ہرچا لع ئ سمرڈئن : بضا ٦ 2 ٠‏ لے 5 


قبشہ گیا جو ہہ ماطنٹمر شی ضإ: بڈبان قالی رھهے تھے جو مارراءالڈوج و ہك 
۰ 

کر حامل می ۱ 

۱ : و 

۷ یپ5 اوزپک چلکا خەااب ایک اہ ھا ت2 ار ترک آرر مخل اوز ٹپیٹک کے‎ ۶0 ٠ 





منجی۔ ۶ سے ایک ٹوم اہلکٹی مک ٹوک اس مچیرعۃ 7 میں چا سے زبادة تھی ا وو دا 
لوگ پہلی درپاڑے چوک پر کت لے تھے اك ملک سائپبیریا کے ای وڑے حد8ہ5 خ پر تاپشس 
تھے ( ارس کایں صاعب کا دیپاچےا ترجمۃ سرگذشت اہر کا صنت ٦٥‏ ر )٦٦‏ 





۱ 7 7 ۶ 8 
پور وت ۴ اوُٹھارا چنانچ سپ 


0 







فا زر تہ کیا اور پاہو ایسے او ہل وقام لینے ٰ 7 ہمجبز(ھر! ہر 
ا 


لغانہ نہ چان غ جائب میں راغ دبا( ات دشژرار ارر مماھگزار سس 


وی ۳ 
“ لی أُُکو ؛ پاٹ و ری ذہۃ جو سا ید ت 






ا 2+" سک : ا نارنپکا جا 7 ۳ 
و 
چالنس می لوک دا 7 آور آالوں انتا زینہ ا؟ ر سموقئن ' تی وی 6 





٠‏ گن چناد رکا والون پر غالپ آیا اور قعال: چالاتنی چالائی 0 ذدالرربيی 
ظا لام ۶ ایز ۲ وگوں گا یہا؛ لنک بوڈ و ُھایا ۸5 تا سس لیے ظرْندار ا 


ۓآ ا وزہکوں کو اج<گھهہ ج کہ قةنل کہا شہبانیں نکر ں پہ خر ٹاک ز بونٹا 





زولن نک پورا لک جب ا س'ے ہہ ۵ ھا 5 2 کی 7 سو دررازویند - 
۰ نر لیچاز کر ہخا 0 چا گیا چھهھں ا کے سار سفد‌رالہ پاہو کے بش پھیں گیا 





جنائصتۃ وہ چھے مہدہے کت فا ماس و أمان اس اسپر تاہبض اور مرف 


ئ اور اس عرصۃ نہیں آخن پاس 1 اباخہ ہی ِ و اہ بادرںیغ؟ و ص-ہ٭ھوائی 





کہ تم سب ٤‏ د آرزکرت‌چھ مرا وہونچڑگی. کر یمۃ ڈ 7 ا سنا؟ اس ٤‏ 
متفق کو ان ؛ڑی در دھ زلہا اُسئنے 7 نو 7 سی س5 ں ‏ 


0 بن ابر 7 اس !زی موی 2٤‏ ات خاں کا ۰ زدر و کت ٰ 





شُّ ر۵ ۳ کاو 7 7 ۲ لی ۱ ہے پر زہ آئیں حم اسکی "ا ۵ 
اہ کک وا فظاز کی تھے اور وجہہ اسگو گر ٭رٹی ۳ و" ناالق ناہکار 
۴م 


8 رای نات و لوٹنے 5یسولنے 8 کے او اس متخااشی سے تورزا پہمتا ای 
۸ہ ٦‏ ۲7 پان "0+0۵٤‏ اُسکا ئ صا ا 5 باہ 0 شکسہٹا درئی اور ری می 
ا 

7 و یم و اسم رقڈل 5 ۸ فغازوں ۔ ممحفوظ رگاوگا چناننچہ چندرار 


رو دشماوں کے بداو ک۶ رع دبع نے کیا۔ ا جیب 0 اقہبانی نان 


سد 


6 


١‏ پور بھ کیا 7 چ موا( نکالبانہ بد ےا رای کور 


ما ک و 





و 
7 بھہتٴ ین شور والٰی مز کے سا سوہ ہی - رؤی گرانئہ: وک 


بھاگا کڑ بای ا یہہ احال مر کو سے موی بكوکوں: گا و شر 


گ7 





پر والوں 1 ,طرمح . مصیااں ارتھائیں اور آخرکار شظہر کے چورڑے پر پچ 


۱ ہو ولا اسی الإ ہو ماآئی 


اك زارون 


ٰ 7 ےے کر پہاڑوں و يی طرف بڑھاے چلا چاتا 7 یہاں تنگ یِ سے نَ 


7 سرالتن ے ڈُن ا لایس 
پہازوں میں رھا ارر اژر ارقات ۰ یی کے لد ز میں او نہ 
اور افللس کی یچ نوبت پہونچی کہ نوگر چھرز چھرڑ وا راڈ و 
مصیبت ہے بالقل مایوس ھوا اور ایکبار اسنے بہۃ ارادہ ا کے 
چاونے اور گمناموں کی طرح ہے کسی گرڈ میں گوس یکر وی - 1 
ہس کرےافاگر کہ ا لغم خی ارتا پا تنک چ 
ربال آقوتے اور ورے درئے امبدیں اسکي جي جاک ارٹوا بت ۴ 
اخرکار من وک 1 ہیں کا اعانت سے قدیم یسیو ا 








7 






0 








اووکوں کی و مدد کیک - داز 7 1ط جب شر 7 


زچڑں لفی ؟ کري لڑائی پڑی تر باہر جا اکر 2 کہا ا یں 
ٹایسا سھھّہتٹ ناش کا کہ نقمام ربق ان کے اک اک پا 








جا 
5م ا کات | اُسکا .- ھا ز انا لن اقعمد تا ں تبیول 5 ڈو ماع 
یف 


پت 
تی کو جا ۵‌ہایا أور نہوں 2 باہر ۶8 7 سمجھایا' یم وپڑاھٔ 05 تو 





اطامت قبول کرے اور باہر أُنکر چواب دیتا جاتا تھا "ره عیں نکر 


الف سچبی َّ و میں )۴ ان 2م کلام أرر مثڈٹ جات ۓے ۰ أُنکو 


کت 
ڈاوسستا اپنا الا اور : دونوں 0ے درٹ شریک جو - چنانچہ آن ڈھی 


۱ 1 ٤ی‏ زی × سخش قسم کھائيی ارر رہگ اترار کپ +٦‏ ٤ھ‏ ڈڑاڑے درد شریکے 


میں +گر بمن, ۳٠‏ زاون ے خراە اس وجہۂ ہے کھ حتینت مین 


ہیام 


۰ میٹ 





: رف سن خوص کہ جب 72 ١‏ 7 2 ی وش 2 اخ 





بئے سکر عوماً ؟ خجیورزم سی 7.-- سٹبھالتی ر )۵ کہا جہ) ۰-۸ 
شال گت بے ُتہاتا تھا 5 ینہ کٍ لئے ا٢چھے‏ ا هو یبال ۶ ندھتا ٹا ٭ 






٭9 ٰ 7 0 ا 


٦ 
جانجہ ! سز یجان کیا کا جب سرقفد راو خالی گا تو بعد نے چاکیاوز ن‎ 






۲ -- خی انل وی کہ وو“پی کھوی (صرب كوئی ٤ي‏ یمن یچ رات 
:رر اہنو پ کون پیا ارز پیم بھر سی سانتا کھانا کھایا ارر سر ترڈٹ سے 
(زجلت بیٹیا اکثر اُسنے اسیطرح زندگي گا حظ ارتھایا شزار آٹریں أُسکيی رف 
0 !ا ک5ڑے کی عادتوں 1 تکلفی ی آوا سایڈ >مزاجيی ا کی چاھینے اەلیڈے 0 
ًُْ ا ایک ؛زي ۷م 1 بہاں ھن ایک قسم کے کراوزہا یا ترہرز پہان 
لا جس سے آسکر حیرت ۔حاصل هوئی اور ایسی خذفیف خبر کے بھان کے 
نے اُس ؛ بڑے بیاں کو چھرڑا أوز اُسہیں توتشٰ: ہرتا اور جب کڑوی ا بھ 


نحچجنت پیکہنے 2 فوصثٹا هاتھۂ آتو ۱ یج ۱ ٹو باغ کے دامندوں موں او 


ہہ : نرہ سو سہارں پا ۱ ٣۳ھ"‏ ۲ 
0 6 0 . 


۱ ھٹا ٹھا : نوا سفروں ہیں کو8 لڑائی بەڑائيی ہیں ڈراہ اس حون کک 








0 جا 


۰ دوں : ن آاں 1 2 ڈ۶ ازر عوشٹما 'ڈأےندرا - ۸ ”ا 5 .2 کو فقاو 
زار اباوشادون 3 شوق ذرل ۔آنہ والاف اس پہ 


: آلدبتا تھا 7 چذً 
دو 8 

لئے اھ نام زیے چاننے گٍ آنووں 77 مدارقق اپنا: بای نہیں کا مگ 
:۰ 3 کی ٹاریخوں: ۱ کاٹ سی بادشاء 9 شر ڈول اد ہام 3 حال 


7 اھر ڑاگل جانتے جیشائ بابر کے ۔حالات ہے ہم رائف 5 


۱ باہر + ٹہٹی ۰ تصرف کابل 7 ٠‏ ساطانظلق 8 





. ت 8 
ایل ان زمائة ہیں مرو شاہ کے قائس ر و تصرٔا: ہیں تمافدر باہر 
کے توئی چچا, 7 7 ہر 7 وق تھا اورزعٹ ان بابر کے 2 زا۵ 
اي باینسشز: سوا کا وزیر رھا تھا جروکر باہر نےسسرانداہے خارن گیا تھا اور 
اُسکے ٹیش و اترتا كٔي وجہہ 0 کہ اُسنے ای آتا پاینسٹتر ورزا ٥‏ تتل 
کیا تھا اور آسیجذمہ بادشاو سان تھا خسرما شاو باہر کے مزافق 8 رلیئے 
کے لیئے مومقادیچسھي ژ کرشش ری چنانچاؤاجب باہر اي قلرو میں 
7 ث,” سے نظامر: بی ہمانی کی ة هی اور 6 مدارا ئآ ی اسلیثے نی 
کہ 27 آ کو نصئرظ ٹسسجھتا تا نچنانچۂہ تورڑی میں گذر _ ر شسرو 3 
شا گے مال ملازموں نے اہر ہے بہع خراهھش جتائی وہ مللزمان باہرٹی 
۱ مہیں داخل را چاھتے ہیں فرکم ول کنا اث اتک لم کل بانر گ خلا 
ہوئے تھے کر رو شا نا وائرہ بای خاں باہر سے موافق ھرگیا ادر کے 
ا آئیے ضائزہ 7 سی فبج !ہی 'ساتهہ اُسکے چلي آئي اور ابر کا یہہ خال تھا کە 
جب و <ت جا 1 ن فلز ہیں پہرنچا تھا 9 .۰ تت سس لی وونگے 
ان ا فا تھے اد بعشضشٰ ون غ اس کچوۃ کچهپۃ ھتیار ر سی تھے 
اور کل دو شی آنسکے سانوه ٹھے جلمیں سے عیدق شبمة سے اپنی ما 
کو دیا تھا مگر ان آُسکر بڑی عمدہ فوج تربیمت بانتۃ اور ساز و سامان سے درسٹ 
هاتھہ آئی چنانچۂ 7 ا یی ٹاہل: کی طرف روالہ ھوا اوو پہاں کابل کا 


پ5 غا ٹھا ڈ۸ باہر ک5 چچا ۹رز |١‏ ااغہیگی ذ” ہی پہلے موچکا نہا اور اُسکے بحم 


ان ؛؛ کیا تھا ×٭ ارڈون ئھ مغلی یا ئر؛ ادا ھا 0 


وو نر 


2 
ا 2 7 وی 


٦ ۱ ۱‏ 
۱ 0 ا ع 8 پاہر 21 کال کو افتم کیا اور کیہ مقابلہ اي تا برا 
ولٹ اُسکے هاتہة سر نل ےر مکسزو شا چ 0٤‏ ,ام کہا .ٰ0 
۱ 7 


پ 
ي٤‏ س اوزیکوں کے ہشن و تضرف 00 ای ارر ہی واعٹا ھرا مہ باہر اتل 


ای اقوں ہے یک لم منقطع ھرگیا. جورھھازوں کے آس ااوارف داقع او 


اجر در کار بلک باںشاہ× رھ رر ھندوستان کی فے سے پہلے پہلے ہاپس 


.یں مصدی؟ 7 ک و تک 


۱ ا اسنا تک وظاں سأ وا ىا --' 7 0د 
امقی 0 ر ار ھندرستان ٤‏ ى سان ٢ا‏ ٭ز اوٹھایا ×۷ 


0۵ 
اگرچہ پاب کًٍ“ ایک ترارگاہ, . ال نہ حاصل رگ سی مگ یت ن اکر 


۰7- ۶76۶ ہا رشت اور خطرونی 





تن نر تھا ہلک حثیثثٹ ہیں ا 
رگ ىٍٍ ۸٦‏ تھا ا۔یاف باوجوٹ ہک١‏ می ایسے ے آریززپ ‏ دشماوں 
کھلٹکا لگا رھتا تھا چٹکا ا نہ کامیدابی رپ آچتک نکرہکا تھا ار خاص 
. ملک کا آ4 حال تھا کہ بہمٹا سا کت اکا ایس 7 ڈو مختار 


نا ۱ ٴ 
کہ ڈرەوں کے ھاتھہ ہیں دہ هو 


لاگ موں سے اي کسیتدر مضالنوں دائیہ 


۷ 





تھا کہ کی کے ھاتھوں سے ۔چوولنے تی ید 
اي اور بانيی رھ آپیی 
ر2 ٠‏ تھا ارفا۔تا چا شاەی 
اکا زعنا مان ا را۵ 7 کے ارر چھاٹیر 


کا اہ ي عموما مسام نتھل علر 


وائی اُسکا جر ایک مدت تک سمغااف رھا, تھا ابھی' 0 ملا تھا یعنيی رظ 
ا 


ہ“" ی اعدما۵ :2 قاہلك نہ ا نوم اس اّے نووڑ تھکائے و2 رگن 


۷ 76 و5 ۷)خروب نجاننتا تھا 7 و5 لوگ اُیسے ہے کہ اپنے 7 انال 


- پہلے کی لت 7 فندھار کی 3 . ً ہزادوں ٗ ي 


-: 


و -- تھی کپ 


پہازوں ٭ی را کوک أرر شر 


. 7 لپ . ۹ 


لت 


بخاندان تیەرز ۓے جر کی ھراف ہیں سلطانت کر ئے تھے انسے اس مندمة 
:. پ4 ملاس مشوزتٹ کے کہ آوزھکوں کے حملوں ہے 5سطرحم ہچتا چاھیئے 
چنانچۓ .ان مرون 8ه کروی جا چجوکھوں رای اؤر ۰ مض یبیتیں' 
ے-- لڑائہوں میں پیش انگ ڈری س7 زبادق زیادہ سختیاں ں سہین یہانتک 
گدھزاردوں کے ابازرامین میں جاڑوں موں جب گذرتا ھانوایک؟وچموں ہرک 
کہ سارے جھلے سے دوز اؤر مرنے سے نزدیک ھوگیا تھا اس زمَانة میں بکئي 
۱٥١۷‏ ع میں یہ مائی اکا باغی ھا مٹر گمنے أُمکر پس ين پت 
کا اوز ان لی ہی ار جب 07 سرت متیں باہر هرأت میں 
فک ھا و ایک ہي 7 برہا موئی ۱ چسمیں اک يی مقلي' فو نے 
ىك اگ چچیرے بھائيی کو بان‌شاء بنایا مہب رہ باب ۴1 جن ۷٥ي‏ 0۳ دن 
7و اقشامف مو اعول طاری نے ات زربادی کے لگ 
وا تا چو سر شاہ کے پاس ہے: واکن غ نے ا 
ان مغلوں و بغا, ۳ن جر ذریب ۵ وپ ول امو 1 تی پہلہ پہلے اس 
طارح واغم دريی ل اس نے 'پا ر شکرغ کان رادہ کیا ٍ اور چا باہو 
آنعے ھاتھوں نیا تل کر ار سے وڑاگا تو 2ت ٍ0 یک ےب با عیدالرزاق ۱ 
٭"' کو چسکی جگھۃ سنہ ۸ ع میں نود 2 قابضش ھوگیا تھا ہے کاہل 
7ک لئے . اور غالب یہ ھی کہ اس جواری کے استحقاق کک دعوے کے پہمٹا 
حامی ا ور مددگار نتھے (ملیئے کە خاندان مور کے تام شاعزادے اُسکيی 
8 اطاذت ٣‏ أیساعام شکار اپنا سمجونے رف 3 4ر چپ چسک هانھہ آیا و" 
ک دی بیٹھ ازر هي ڈو خاص أَِ تعلثثات پر بی وی جر سو 
ایس ملک میں حاصل ٹیٍ اجھاں با اتا سلطنہت کرچکا تھا اور وہ 


اتعلقات ا ذری تھے کہ ان کے چاس:و لددانا 7 7 7 تمام ڈو پابر کو 
ور کر چلی گا بہاناک کہ پانسو آدسی باۃ رگٹے أوز ہہ ایسا ناک 
0اک - تارڑي سی ماروسی اور 5 رتا ھا وی ام ل ے نہایت ٠‏ ہر ۱ 


پڑٹی ہکرۂ جن یی ثلہتبا ۲ زنقن مکی ذاتِ ی دلرری پہاثر رگ کس جس کو 


۱ > ھ..ے 


کی ‫۰ جن کینے آور ََ 28 ۳ 7 7 کی جاتی کب کی 1 





پہانئک ي۵ شرکھ ای رذاتی دلاوریون ن اور سس کی ہدولت بگڑے - 
وھ ٴ8 


5 


ک کو دو پارہ سنرارا ً1 اور پاٹ وٹین ن بنائيی 


مو 
باہر جر بري بڑی لرائیاں اڑا وہ اپ 7 دشماوں یعلی اوزبکرں سے 


ڑا بھڑا (سلیے 1 ج<امہی ماورادالنی: نم هرچکی ھ7 شہبانی بخخاں 7 


8. 


اسان 0ر حملۃ کہا در ھرأٹ 7 قاہض هو اور خائدان تیور کی ب تق 3 


شام “ پوولنے جاک سے کھریا بعد اُسے تندھا رم اضلاع 8 خرعان ,. 
رر <ےوقں ّ۳" تندمار کی“ ر نے کیا کہ قندھار کے کے قابعہ 0 .- لکھا 
تھا کہ مطگایب دور دراز کی ضرورٹ سے آسکر پیچھے لوٹنا پڑا مکر بارمچے 
اسکی قلیہ ک5 ایسا گشزرر چھرڑا کہ ولا ال قدیم قاہشوں ڈوم ازذرق 2 ورأڈھ: 
٭ژں جار انگنے اس پاس گی ھرئی وی آگہا اور بعد اُمکے پبریتہ 
دئروں ِ لی سلۂ ہو دع ھ0 لات سنہ ۲۲ عَٔ تۓ ُنکی 'ثبض و 
تصون' ا راڈ یں 5 ای 2 یہار ران نخان اسان نھیں کہ او ۱ 
۱ ارابکر سک ر مور ذررا بنا فا ٦‏ بای 7 کا حال مه وثا ھا ں )“ ْ7 
مکی 7 3 اگُر* شہبائی خاں ایسے ےا دشیری کے مقابلہ ار نچاتا 
۰-۰ یں کامیابی ۴ تاتار ہوں 2 ىی فڈوھاٹ کو تھا تو و پہوندھایا تو بار گا 
حال کی ایساڈو ی ڈوتا جیسا ک6 ان خالدان کی اور بہپہتا پیے بادشاڈوں 


7 فک 2كڈ ٹیا 0 شاء افسامول ساری 7 گا باںشاہ تم 0 ہے 7 


پوں نیو 0 کس . قتتل کرای 
۰ ک۵ شہبانی ى۵ ں کام آیا تر باہر "کی لیے 5 نا دای 7 


املع سمجےستسے 


ھر بلکہ وکوی میدان 2 ی2 چسبیں اُسئے اط میں اق ت 


یفارٹ گی آغاز بے اہر ؛ ٍ سر کففکرن کا 02 وہ رک ارز 9 ۲ پرسوں۔ کا 


۔عال اسان مد نہوں اوہ اہسا معاوم 7 ھی ۵ ان ہوسوں گا ۔حال 7 ت6 ۱ 


نہیں گا ( ارس کائن صاحب ٹا ترجہ پاہر کی ڈرگنفترں کا صاع ۲۴۱) . 


٦ 


٦ 


کارنمایا ں کی ٹھی چٹازجچۃ ٔی الاور 21 ی باض ؛ُ) قزض کا رر شا“ اسدھعیل 


۱ بے رفاقت ہد تی چنائچہ ابرانیوں ۶ ق: مدان ۹ ]عانہت بیس پکارا کو 


دہایا اور سنہ ١۱۵1اع‏ میں سرتند پر پھر قابض ھا ٭ 


[سئيابني نرھے چناننچہ ایک پزرا ہرس تگذر! تھا کہ اوڑیکوں کے ھاتووں 


نضمرقند سے ننالا گیا ائٰچہ ذو پوس تک ایرانیوں کی امداد و اعالت: سے 


تا بوڑٹا ارھا مگو آخرکار سذ ی :ڈنکسہتا ۔ناحش تھائيی او رفتۂ رت یچاں۔ 

ٹک نوہہت اُسکيی اہرنجچی کہ سن پا اغع ہیں ہلت گِ سراہاوراءالنہر اکا 

تما | ملک اسکی قبلبہ ہے نگل گیا ٭- ۱ تر ےت 
ابق اس بڑي ناقامی کے بھندوستانی ور ہترچھۃ ھرا اور ر1 اڑے اڑے 


کے 


5ء ۰ کیٹی جۂ) کے نشیجما کا بیانں آریں ھوچکااٹ 
انی آق ٹاەوں 37. جر ابراظھم نڈ ھاتا: 8 7 پان 
ہے ٰ 7 1 آسز کیئے: . ت ت- ٌَ 
جب کے سڈہ ۹ء مطابق سنہ ۹۳۳٣‏ فجری میں 7 و ار ۔ 

کر چا و اُسنے او ہہ کام کباکه جو غنیمت هاتھہ ا ی أسکر رفبتوں 1ر پانبی 

چرنی ہراہر کیا چناننچہ اپنے بیٹے ھمایوں کو ایک ایسا میرا عنایت کیا 

جو تمام دنہا میں نظبر اپنا ٹرکھتا تھا در ایک ایک اہ رخي. لَ اتصم 

قاہل کے چووئے بڑیں اورەرد عورتوں اور غلم آزادوں 4 لیئے ررائ 

فرمایا 7 ٰ 





1: دافم -._ کہ اگوچه شارخ ہو لے سات آنة 1 ماڑے سات لی ڈرتیڑھی 
مگر کل رٹم چساندر کە باہر نے پھیچی ھرگی وہ بہٰع بڑی رتم ھرگيی چٹانچٹ ارر اہیے' 
اپے ٹامعٹرل خرچوں کے پانھ ہے لوگوں نے آحکر الندر کا خطاب دیا۔: جر این 
نئیروں کا فرت ھی ارر دسترر اُنکا نہ ھی کہ وہ ٴل کے راسطلے باتي نہیں رکوتے اگرچم 
ْ وا ھمیشد نیا رھا ھرگا مگر ھمیلہ ایس نضرل خرجي نکرتا ھوگا اسلیئ کہ درباذت. 
سرتا ھی ۶ئ جب کاہل پر وہ ٹاش ھرا تر ہمد نت منداملم یی قلت سے کسیمرے۔ 


٭يی دص پہش ئ۵ آئي 


0س-0٭0 قاریۓ ھندوستای 

اگ اچا ہاہوئ فنذوستان کی ددار السلطنہت پر اپشن تھا می" تام ) سلطنت 
7 ا 7-_ [ .تھا کالغ اس ۱ تفہ ہن مرف 7 مہ5 تھا, جر 
دلی کے شمال مغربك ہیں :واقع ھی .اور نوز وہ تنگ خطہ تھا جو جمنا 
کے اگمارے کنازے:اکرہ تگ پررا جو جاتا ھی اور وہ ملک جراگنگا کے مشرق 


. ہیں اراقعڑھی درہا خای لوحانی کی قبض و تصرت : میں ھرکر ‏ ابراۃم 


سےم- 


بردھی کے قبضۃ ہے خارے, ھوگیا تھا ارر درا مختان کےا برتی آننزمعمدں مان ' 


لرجانيی کا مخطاف انختیار کیا تھا: اور وہ گنگا کے درنوں : کنارۓ.صوب 


پہار: پا ''قاہش . ماخہرفسا تی اور نجنا گ امعغربی میں ای پہمظا: لے نم 


ابرأهیم 7 د ەل و تصرف ہی نعل 0-07 اور جو مقام کْ 7 آ ٠‏ 


شامل رھ تھے تیر وگ إِنَغْان اوزفرمولنی بر آر قابضش ھ بینھں تھے جر ابرآھیم 


لرد يی کی ساطنت کے ملازم تھے باہو ى۶ صوقد انہیں ! وگُون یپ : مقابلہ کرنا 


نوڑا بلک ك4 وہل اسکی :نج ارز ہندرستان ١ڈ‏ 7 رن میں ری عداأوت 
قایم رڈی آرر دونوں فرد ربق آپسوں : و یا کرتے رے, چنانچہ لشکر کے گر نوا 
ے گنرار لرگ گانوں گرانر اپنے ٭ےاوز 7747 ہہاکگ ِ کے آور رن 2 لوڈوں کر 

غله ادر گھاس چارے ٤‏ : قلثت ہے بڑی دتت پیش آئی عارہ اُسکے خاص 
ای برس مو کچچہ ایسی گرم وڑی: 5 نے میں ار مچی 'املیڈے 
۶ و5 لرگ ۰7 سور سس .2 رھ نے ہنم والیٗ تو اور قاعدہ' ئی ٠ٹ‏ ٹھنڈے 


ملکوں زالرن کو گر .7 کی 233ھ ہا نقصان پورنچانی مر یی نوا ٦‏ 


کی 


گی فوے: ٌ ان انکر یىی ذر حرامت 'ہہش کی بلکۃ ما بعٹن اھر 


2 
1 : 


٭زاجرں کے اجازت گا انتظا ار و نکھا آر 0 آچازت کاہن_ چانیکے کے سازر 


ساسإن ,, مپیا کون اور ھی ک زان تک آربہٹا انی کی تو پاہر ِ1 
وج ا سزداروں ی 2 گنا آورا علالیۃ 2 ہامیں: تو سجبانی رگ تمپاری' 


سي : بحعنت ارر عرق زازي ب اور جانفشانيی “٢‏ 'متضرد ۰“ 0 ۳ ۱ 


کہ 0 ىہ خسن گا ہلکف: ا فنم کر جار 7 ار جب 4 سداے نعالی 


ہہ سو 


7 وکا ساد پوری - ارر نصیجوں ہے تنا حامل اود ى‌ 2 ایس ح-- 


تارہم ۔ھندوستان سم )): 

ہہیں:چھوزکر آجانا بر بیرترنی کا کام اور نہایت بدنامی کی بات ھی مار 
اراٹواینہ ھیٰ ٥۶‏ ھم چندے ہندرستان, من قیام کریں باتی جس شخصس 
کپ چایا منظور جر وہ ہلا تامل چلا چاروے آوز بلا زیب: اکر جانیعی 
۴ سئیگا وا . يسا حا غرضن کہ. چپ بای ے یم در چا " 
سنائین تو رہ سے لوگ اینے ارادوں لین از رھ نچنانکہ. ہیں کن کوئيی 
شکایت'ٴ پیش نہوثنی :گر شراجهہ کلان چو بابز کا بڑاٴ ربق اور مات 
سردار تھا ان لوگوں میں شامل رها جنہوں نے جانا مر ریا تھا نچناز یڈ 


بواجۃ کان نا واغطلے الک پاز کی رما تچریز ٠ ٢‏ يپ لن ااوزب )ہمزنٹ 


: ا 
فی و 


نا اس نکام ٠‏ رون ک٤ا‏ قّ 2 7 2 ٠‏ 10 ا ْ 
کر جاہر کّ اس مسققل آراد 0 اثر ال ذشنوں ( ٍ اي 75 می 7 
ارک اک مطیع ۱ +حتکرم ڈرال 'جنکو یہ اود ائ ,< 7 تہ کہ باپر 
ي' ۱ تینورلنگ تی انث ن فمالکگ مارخا کِ چادز چار : جاریگا 
انی جو 7 کنا ای ٰ جب اک مطیع ن0 'ہرئی ات اک ابع آکرڈیکو 
چایچا ٹوچیں روائة 0 گئیں چنانچہ چا ر روڈ ے ند انڈر کل 
جرلٹی لت 0ت ع سے اکٹویر سڈ الوم 0 چ وفاکت ارہ دشا کا 
متیوفہ 7 ر تمام اور طلارہ. أمیے 7 تما “وی رج !ہ ابراھیم کے اہو نے 
نکل گے ٹھے جراوور کی ہي سلطنت ٴ4 سمیہتا - :- وم 2 سي د : 
مت ٤‏ بدولت ۔ جسکا سردا: پاہر ٦‏ ا27 ظط بپٹا ھمایوں سور اد تھا بابر 
٤‏ تبضش ۲ تصرف ٭ ہیں اناو ی ار بعی۔ ای کہ دھرلہ ور ور بیائہ 1 الار 
یپ سے وچ تم درک ف 7 کت 

جب ھا | ,مسلیائیں َْ کی احکومت ه2 :۴ کیا تو ااب 
با رکرو تذاص ھندرؤں سے لڑتا بھڑ 7۰ بائی رھ مب راس گج 3 ود فندرژں 


1 بککلاہی آینے رر قدیم کے پابر ث چھبڑز اچھاڑ؛ تع پ 7 


۷+۳ تاریش هندوستانى 

چترر کے راچہ ضمیر سنکھہ راجپرٹ ۓے سہ۱۳۱۹ع علارالدیی خاجی 
رک :ٹک دولع ہیں چٹرر کہ پر دوبارہ قبشض و تصرف حاصل کر کے ایک ۱ 
مت راج کر 5ر3 ای میرازیر 9رفت/ اہن کیاھا آن اس تعرس نے“ 
نل اچمیر پر زیاکہ کی تھی اور جب :ہے کہ دلی کی سلطنت ہے 
ہالر: مار ھرا تھا تو میراز کے راجاؤں اور سالرہ کے نئے بادشاھرں. میں 
اکثر ارقاس :آی ہی رھت تھی چٹانچہ باہر کے آۓے ہے پہلے سنہ ۱۵۱۹غ میں 
میراز گے راچا سنا لے مالرہ کے موسرد بادشاہ کو شکست فناحش ڈیکر 
گرفتار کیا تھا ٭ ٰ ٦‏ 

یپڈ راج سنا راجۂ شور سنکھہ گے جالشیئونمیں چھتا تھا 7 کی تمام 

“وروی سلطنہس پر قابض و متصوف تھا اور علاوہ اس کے صالوہ کا مشرتی: حصۂ 
پہیلس ے چندہري ؤ تک باہگزار سُا تھا اور یہہ راج ایسا بڑا تھا 
کہ مار تواز در جچیپرر کے راچے ہلک تام راجہرت ا اإہنا پیشوا سانتے 
١‏ اد( بجی کہ باہر ے ابراڈم شاہ لردديی پر بررش یں تی 2 اسی َ 
ے اس طہی عدارت کيی فہورت سے جو آسکو نادلبة دليی کے بادشاھوں 
سے چلي آتي تھی باہر ہے رنبتائه خداکثابت کی تھی ارر جبکہ خرد بابر 

دلي کا تخت نشیں هوا تر رھی قلیں عدارت باعث موی کہ اُسنے پاہر 
کے ختلاف پر راچاؤں کو آمادہ کرنا شروع کیا یہاں تک کہ ھندو راجاؤں 
0 علاوہ لودھیوں کے حخہاندان کا ہمہ شا ژادہ !٤ی‏ رنبق اُسکا ھرڈیا 
ارٰچہ یہہ شاھزادہ کسی ضلع پرگنہ کا مالکا تر نٹھا مگر بادشاھي کا 
ختطاب اُسنے اختیار کیا تھا ارر دیں‌ھزار آدمیوں کی !یڑ ڑکا ۳ راہ 
اپٹے رکھتا تھا جں لودھی سرداروں کو ھمایوں نے مارپیت کر ہوگایا تھا رہ 
لرگ بھی اپنی اپنی جگہہ ایم هرگئے یا اُنہوں نے اور مقاموں میں راجا 
ساٹا کی امداد و اعانت کے لیئے آدمی بھرتی کیئے 








۲۷۲ کرئل ڈاق صاحب کي تاریخ راجپرتائة جلد ایک صششعۃ‎ ٣ 
۳۶۱۲ سورگنشتوں کا متجھوعۃ صؤحدۃة‎ ٤ باہز‎ 66 
۲۹۹ پإ کرنلن اق صاخذب جلد ایک صفعۃ‎ 


ٹاری ھندوستای ۷۶ 
میواٹ کے راچہ حسن بہہاں ؟ 7 رفاقٹی محاصضل کر کے لیے ٹریشوری نے 
. بڑي بڑی ا کرششیں کیں اس راچۃ کے ام ہےٴ صا یہہ واض ھوٹا هی 
کہ یہہ ایک نو مسلم راج تھا اور ملک اُسکا وہ پہازی 'خطۂہ تھا جر دليی 
ہے ہچیس میل کے ۔اندر اندر دریاے ے چنبل کی نأ چانہب اکر پھیلا هر ھی 
اور اُس خطہ میں وہ چھرٹی ریاہت شامل تہ جر اب سچھیری یا الرر 
کے نام سے مشہور و معروف ھی ٭|_ 


اس::راچہ کا بیٹا جر باہر کے پاس بطور 'اول کے تھا بایر ز 2.7 
انظر ہے سک اسکے پاس 7 کہ پاپ :اُسکا جي چان: ے شریک 
گا ذہجاۓ) ہگ اباہر يى اس جرائمردنی سے اوہ صظلب' لُحامل 
لہ ھرا جو اُس نے کہ اسلیئے کہ خرں ھی حسن ان کز اپنے 
بیٹے کیطرف: ہے طمانیت ۔حاصل ھرئي تو ورن ھی زاجة سنا سے 
کھلم کھلا:چاکر ملگیا اور راچۂ سنگا حسن خاں اپۓ رنبق کی ٴك آمداد و 
إعانت کے لیئے جلد آگے بڑھا اور بیانۂ میں پہرنچا جر ارہ بی پچ 
ربیل کے فاصلہ و وائع کی چنانچہ پابر ٤‏ فی آس نوچ ک - 'پہنچا 1 
دزوں قلعہ ہھگا.دیا جو اآس. اوہ ہزار قالے زی وی اور نی ای لوگوں اور 
دارالساطذت والوں کے ذرنیان میں آ لے جانے کی راھیں مسدرد اگوی بعد 
کے پاب لے ۵ٹشەنی کی 'دیکھۃ بھال کے لیئے 7 لوگ اپنی فوج کے ووانة 
ا کے اور پینچھے سے تام نري اپنيی لیکر اچل زوائہ هو اور جب ک باہر 
فتپ پرر سیغري مین داخل ھوا اجر اگرہ سے ہیس میل پر وائع هی تر 
آپ کو ھندرژں کی فوج کے ٹتریبپ پایا ھندروں ََ اٹ بی ٹوچ کے اگل نضصہ ‏ 
پر ترت:پورٹ ۔صلۂ کیا اگرچۂ تھرڑی بہت امداد اُس شصۂ کی قلب کی ْ 
فو ۓ کی مکر نے بڑی شلست ناحش کہائی یہہ وائہ اثھارھریں یا 
اُٹیسویں خبروري سنع )٥۵٥۷‏ ع کو واتع 'ھوا اور جر ھل چل کہ پہلے پہل 
بابر کی فوج میں پڑي اور دل اُنکے مرگئے اگر اُسي رتت میں راجہ دھارا 
کرتا تو ظن غالپ تھا کہ وہ کەال انان سے کال نتم پاتا مگر وہ راچۃ 


۹تت تاریی: هندوستان 
ہد اس کامیانی گے لشکو گاہ:: کو چلا گیا ار پاہز کر چکھہ:. پکوۓے اور لشکز 
کو مضجوط و مستحتکم: کرنے کے لئے اثانی, از زا :ھاٹوڈ أئی اگ پمیے 
اءکے راجہ کر :حدلہ کرنا بہت دشار ھوا ٭ ٰ +٦‏ 
اس لرافی کی آشار: - ہے یا وی ڈو 5 ار جڑا ٹرٹٹ اح تھا اور 
کم بھاگلے والونکیٰ خیروں ا مصبدوتا: گے داع رس ٭ :اش 
آنکھوں کے سامنے وائع وی ٹووں اُنگے دلوں پر برہتا بڑے 0 بدا درنے 
عارہ اُسکے ایک یہہ بدبشتی پیش آئي کەاُس نجرمي ے:جر ٹابل ے 
آیا تھا یہہ باب پکار کر کو کہ مریۓ کے دیکھنے ہے بہہ بات مملرم کروی 
ھی کہ بانشاہ کی نوم کر فرور شکستا هرگيی اسلیثے کہ نوم اسی اس 
ساہنے زی فی چنانچہ چ اندیشے ک أُى املي 7 رقمي۔ خوثٹوں 
ک مارے پیدا کوئے وہ ایہیے ۔عام تھے کہ بڑے۔. بڑے دلرر ببدل 'ھوگئے 72 
صللح ارر مشورہ میں ھتیں - هار گئیں اور ھر بات مین مترد۵ رٹ 
اور سپاھیوں سرامایر استقلال اپنا قائم نرکھه سکے اور اُنی چورزی سے ببدلي 
کن ای چنانچہ بارر کی ھندرستانی وخ ۰ چھرز 5 بھاگل ١٢‏ ین آآرر 
کسبتدر لیم سے جاملی اگرچہ بای فرچ 7 رفا پر قایں رھی کر ہالہل 
هسعدھارے ارر گربرائی درئی تھی اور اگرچه باہر نے نجرس کی :فکرثي 
ہے بظاھر بہت رت کی تھی مگر باطنی میں.أی خطروں سۓ نافل نتھا 
جاموں و مبلا 'جر رھا تھا اساہئے کہ آپ اُسنے بای ں کہا ھی کے میں لے 
اپ کر تکوں !2 السوٍس کہا ارر گنادوں سے توہک کی ۔چنانچۂ شراب پیئے ث 
قسم کھائی اور شراب پینے کے باسی سرنے چاندی کے نتیروں پو تتسیم کیم ْ 
عللر0 اسکے ہے بۂ بھی عہں گیا کہ اگ نے نصیب ترلی تو دارم یی اچھزڑزنگا 
اہر ؟ سی مسلماری ہے مفحدصرل اسقام کانچ لونگا مگر ز2 ي٤‏ وڈ بڑے 
بڑے خطروں کا عادی تھا بیتابں اور ببدل کہوا اؤراس نظر سے کہ ابنی 
طییمٹ کی خو بر لشکر کے دلوں ‏ میں پہیللوے نوج کے چھرتے بڑے 


سرداروں ٤و‏ ۔جدع ہا آرر لرق کون در اچاری یی بانوں نسنائوں ا 


تارین ھندروستانٰ ۷ 
دیں و مذھب کو ھی اذ ہیں نہ ڈالا پلک بحفظ آبرو کے فائرے سفائے او 
یہہ باٹ صافب صافت کہ کہ بھائیر چان کے ازائے ہے فضر اور شاں هاتہہ آني 

ٹی معلوم ھرتا ڈىی ١3‏ گەہ 5 مفہتر خ بہہتا عمدہ تکریز کیا تھا کہ 
7 آفسروں لے ایک آواز سے جراب دہا 7 قرانں 7 سکہتا سوگند کھائی 


گ8 2 با با جم بد پا 0 “سے 3 مر يہ ٗ۳ تدریر آ پراس 


7 


رب خبریں تو ن سن ۰ جا ۶1 7 قصہد د مضیم کیا 7 ا اڑائی ۲۳ 
ہن توتف کرنا رنا هرگز سار بای ج7 کچپٹ ھرنا ٹی رڈ حووہٹچ؛ ہت 
٭وجارے اچنانچہ باہو 2 <ورچرں : گے سامہنے - 2 مرتب ؟ کیا 7 ترلون ٹر 
ائیں ہے 7 َ کو نکلِ 7٠‏ ' ۰ سس 5ھ کچرہ خطاب ْ زی 

۱ دل ؛ڑ چھا ے آور سردارون 7 ہے مدایت کی یه ایپسے اُیسے: 71 پنا چاھپنے 
دریافت ھرتا ٹکی ٦‏ مد لھگ ؛ئيی_ السبا: ڈ2 [ماںہ ۹ مسلعد تھۓ گہ 
لزائی کا فلیصلم ھوچارے. مگر ہاہر ۓے .اس راھشی ے: گن حال اس ری 
را کا بڑے 5 و ٹر ارر ذہایت اشان 3 شوکت مع لکھا: چارے آپ آسکر 
ںی ۷ك بلکۂ 4 :ای قب عون سے افیرایا کشا :امو بنا انا ۶7 ر ٹا "او 
بہت ہے وك کالے کرئے ھا۔ ن یہ5 فور ھی کہ اُلکے -' دیکھنے بے اتنی إ) بات 
دریانتا ھوتی ؛ بھی کہ رد مال سنہ. ۱۵۲۷ ع مطابق ےم 
اوس 9 اسکے َ ج- زع گے اب باہر کہ . ھی کك 
جب وہ ننجرمیٰ ہبارکہادی .کو _آیا: تو باہو نے کر بہت را بھلا گہکو کلینچا 
اپنا: ٹھنڈ! کیا اور أسکو ایسا بدنراہ اوز ہدزبان اور ھی بتایا کہ کلام اُسکے 
کسی ش٭خص کر گوارا نہوریں کر جو کھا رہ نجرمي ‏ قدیمي ملأزم تھا ثر 
اجار دیس اھٹا س٠‏ انعام دک ۱ فرماپا ئہ نر ٣ری‏ قلەرر کس زکلچا٭ 


۷+۸ 3 تاری ھندوسنانی 
2 اوت کے ا ارز چندبری کے محاصرہ کا بہیانںی 
ٰ 5 جب کہ یہہ تم وچ کی تو ٭ربوآثٹ کے دہانے کو پاہر 5 مر 
چتانچا ا ملک ای مطیع ۹ محکرم اُسکا درگیا۔ اور ۶81 3 حال 
اسکا پہلے تھا ان تی ہہٹر انتظام اسکا ظہور نہیں آپا بعد سے باہر ے‫ حان 
ایا زعد× کے جو اس لڑائی سے پہلے کیا تھا أی لوگوں کا اھک فریق بناپا 
جو لوگوں نے کاہل جاے کی رخصت چامی ای ارر ھمابوں کر سرنار 
"اکا بناکر کاہل کو روالہ کیا ٭ "0۳(/۳")٭" ٰ 
بعں اُسکے ملک کے انتظام و انصرام ارر ح ےت بناؤبست 
بعحال رن میوں لف ازائی کھ دنوں ہیں کچ ٹویک ٹاک نے تھے ٰ 
ڈور چھہ مہینے صرف کیگے'ٴ غرض کہ بس دن ت7 اد ر انذر کنداپار کے 
ماکؤں' میں صوہ 7 کے علرہ کو مہ متا سک ی دربار × قا م ہوئئي 5 اب 
بھی 'صوبة اود می افقانوں کا ایک دہ ا تھا اجتي ۔ ۶ کوئي 
کے لیئے تورڑي سی نے بھبجی گئی ٭ ' 
اگئے ' ہروس یعنی سنہ ۱۵۷۸ ع مطابق سنہ ۹۳۲ دجری ک آناز 


: ۰ 


ہیں باہر ۓے چنذیري پور اچڑھائي ٤‏ يٍ جو ہندیل کھنڈ ‏ اور مالرد کی 
سربحدوں پر واقع ھی اور (سپر مدنيی راے قاہض و متصروف تھا چو ز راجھرۃ ٹرں 
گا سردار اور متحمودشاہ ثاني والي مالوہ کے عہد درلت میں بڑا ماحبا 
اقندار تھا اوز. بعد اسکے خود*سلطلت کو دہا بیٹھا تھا. از جب کہ 
متدمودشاج ثانيی نے شا8 گجراٹ کيی اہدإد و (عانت سے اسکو اخارم کیا 
تھا تو راجه سنگا کی حنظ و حمایت میں آکر چندیری میں پانوں اسنے 
جمائي تھی جات وہ بھی لوائیٰ میں راجہ سنا کے بھتراہ تھا امگر 
میم عالصف تغل گیا اور اپ اُسنے مخت مقاہلہ کیا مگر امن مرٹع پڑ 
' بای ڈسشور تد م کے مرانی سد انسے ابہادريی دالررمی ظاھز ری آستنٹ نب 
استثلال اور مر ظاھر نۂ ھرا چنائنچہ ت" کک 2ھ دی ر5 ہالکل ۱ 


تارہ مندوستای کر جج نے 

ا 7 راجھوٹوں کی تاریش ںی عام پاہا چاٹا تی باہر یی نغاروں ث0 گذرا 
رھلے 7 4 قمۃ و نصیل ژر چرڑھ کی تی و کہ وب 2 یم ۱ 

۱ سان کو ہار ٤‏ ر ہوکایا جو آتز ساہنے بے 7 ررٹی بے ہے 5ون ۶ رغلق ۱ 
7 ےے یی .<ت ظا . کراسہش وا٘سطے بای رھ تھے گے چاں اہ ۷ی 
رں وروی 0 آپسیں ای پکٹا و ا 7 رر سار ہے گئے 1 دذشمی گے مقاباۂ 7 


میں پہلے پل ڈوزی چخاں اپ ؤل راجا ٍ۱ و نثار ڈرے بہہ واقعہ بیسریں. جارريی 


وبڈ ۵۵ء9" رر بە و ما 
انغانوں کے مذکسل کا کا بھابی 


جب کہ چلدیربی گا مسحاصو× هو بھا تہا تو کڑوںی پاپ کو یپ6 7 

ہی کہ اپکا پٹوان باہرنی ناہی ۓے اس زرے کو شکسنت ؛ قاحش دي جر 
7 ود بجی ۸ ای چٹانچا ہار :آپ ك7 چانب کو روا هر ارر: ٰ 
جب کہ انغانوں لے گنگا کے گھای 7 پڑاو اپنا ڈالا تو باہر ۓ ئے ایسے چال میں 
گنگا کا پل بایا کہ دشسں کی توڑوں کی بوچھاریں پرتی تھی غرثٹل کہ 
رس 0 .0 ٭ غے دشمنوں کو گہاگر ٰ و ز بھگایا اور انکا پیدچپٹا کہا یہاں تک کہ . 
دشمنوں 7 بنکالہ وس چاکر پناع: ڈھرنڈٹی آ ڈلب یہ4ەقتی کر إ١‏ شاہوں! لی 
ان ہے پہلےی صوبۃ بہار گٍٍ فتم کیا تھا ہو ہاور ے نے اس وی ”وٹع !و و ای ناپ کیا 
ھرگا مگر باہر ٤‏ گی سرگذشتوں موں اُسل' حالاہ کا ساس اسے جگوڈ ہیں 
ْ مہااطع ھوتا نٹ ی ار سی رح جع آگک اور نہچوں۔ آقرا ص٠‏ 
باوف انت کئی سہیلے تک ہار ہار رھ ارو سی عرصة سی نے 
ْ ۱ ارمی اسيی دل لئی کے ٹاموں سے مڑے ارتھائے جو [خکو بہٹا کم نصیب - 
اوتٌے تھے چنانچہ اس مرٹع پر ھندوؤں کے ای قلعوں اور مندروں اور 


چمموں 7 ابشاروں ک بھارں بیم سرگڈش ہت ا+کی مشھتوں و مور کر 


0ے ٹاریشك ھنڈومٹای 

سک ىی نظاز سے گُدرے اور اُسنے انی دیغکینی سے آنکچوں کو تازہ کیا اورئیز_ 
نمی این خداس خاصس باغوں کی عجبیب عجیرب گہڈیلیں جہممیں اُسنے ۱ 
نئی نٹی باتیں ایجاد کی نہیں|ارر بازي گرون ارر پہلرانوں و علاو أُ 
أن ەل لگی کے شغلوں کے حالات مندرچ ھیں جر شندرستان سے مخصزص 
ھن َٰ* ۱ 
ان سیر و تماشوں کے ساتمہ نی دنوں میں رنتھنیور کا بڑا قلدہ أکر_ 
حاصل ھرا چسکو راچہ سنا کے دوسرے بیٹے نے اُسکے حوالہ کیا اسایئے 
کہ رلچه سنگا مر چکا تھا اور بڑا بیتا اکا جائشیں اکا درا تھا ٭ 


بہار و بنگال کی لڑائیوں کا 


جب کہ بارر ىہ یہہ پرچا ف یھ وی فی شاھزادہ متضوٹ 
نام جو راجہ سنا کا رفیق و معاوں تھا اور اُسکی شکست کے وقت: 
اُسکے_ سائھۃ تھا صوبه بہار پر تاہض درگیا تو باہر کو برا چرش آیاراں 
تہایت پحچیدة ھر!' معلوم ھرتا ھی کہ بنگال کا بادںشاہ ان ٭متحمود ا ۱ 
سید و معازؤی تھا غرض کہ بھار اور اور اس هروس کے پھانوں کيی 
جشبییعا نے مھرد کی جممیٹ لاکھہ آدہیوں کے لگ بھیگ بہرنچی 
تھی اور مود اس جمعیت کو راہ اپنے لہئے ھرئے بنارس کی جانب 
برها چا انا تھا کہ بابر بھی رھاں چا پہرنچا جہاں گنگا جمنا آپسمیں 
ملتيی ٹہیں ا اب وھاں الهآباد تا هی اور جوں ھی کہ باہو ڈریمپب ا 
فرج گے پہوننچا ٥‏ ٹرے جر جلد جا اکھتيی هر گی تھی اور باہر کے 
0827 : ہل کچوے ئدپۂ نزاغ ای آہسمیں ھر رھا ٹھا تثرت پەرت 
کر اذھر اردھرڈفر گی اور ساری رجوہ یرہ تو کہ اس فو نے پہلے لس _ 
سے چنارگزہ کا إرادہ کیا تھا مکر جب کہ رھال لاک ڈانی آنکی ہوئی تر 
کچھ کچمہ ادھر اردعر هرگئی ارچ رہ لاگ داات ایسی بہمتا قويی نتھي 
مگر چیسی کہ ُری کی طبیعتوں کا حال اوت میں تھا ٹون کی کی پراگندئيی 


٦ ‪ 2۰ ۸ ۰ 5> :‏ 
کے لھئے کافيی وائی تھا ہمں ‏ اسکے منقموں کا پپہ ۔حال ھرا کہ جسندر ٹریم 


تاریم ھندوستانں ٰ ۱ ۷ 
کر روک تھام سکا شراہ اپنے لیکر ارت گیا اور سوں ندي پار اپنے قبڑے دالے 
اور وہ بہت سے سردار جو آُسکو چھرڑ کر چلے گئے تھے ہابر کے تاہع ھوگئےٗ 
چنائچد 7- آئی کو بڑھا چلا گیا اور معنسوٹ لے یپہ پاٹ سو سماچھے گر 


گدارنے پوس ڈمچھہ فائّی8 نہیں بھاگنا اختپار کیا پا 


گنگا کے چنوپ میں بہار کا ملکے چسلدر وائع تھا وہ باہو کے قیض و 
تصرف مہوں آیا سگر بہار کا شمالیی حصۂ شا ہنگال کک 21 ہیں باقي رھا 
جستی بہت سی نرے اُس جتمہ اڑي پڑی تھی معلرم ھرتا ھی کہ شاہ 
بنگکال کا صرف استدر مطلب تھا کہ دی کی سلطنت ٤‏ شس حصہ یعنی۔ 
شمالی بہار کر اپنے قیشضۃ میں رکیے اور باتی تخصوں پر اڑائی: بہڑائی نکرے 
چنانچہ آسنے اي رشن بہت ران کر کا کنایت 7 ۱ مصروف رکھنا 
چاما اور ایک ایلچی کا آنا جانا چاری رکھا یہاں تکا کە بابر"کو صبر کا 
تقصیل نرھا اور گنگا پار اوٹر کر بنگالوؤں 7 لزائی کو آئی پڑھا ٢‏ 

اگرچہ وہ گا اتر گھا مکر گھاگرا گا ارٹرنا باقي 'ٴرھا چہاں غلیم اکا 
ایس چکھہ پڑا تھا کہ وھاں گُنگا گھاگرا سے ملتيی ھی مگر پاہو کے پاس 
کشتیوں کا ساساںی ایسا اچھا تھا کہ آسنے ہنگالیوں کی کشئووں کر مار پیشکر 

ٰ بھگا دیا ارر اگر یپ دررت پیش نۂ آنيی 2 وشيی کشئیاں پاہر کے حق و 
سنگ راہ هو چاتیں بعد اُسکے بکالیوں ے باہو کو اوٹر ئۓے سے روکا چنانچھ 
درنوں طرثوں ے ٹرروں: چلے مین۔ مر اس یاعث سے کہ فرح باہر کے 
ٹرے تغرے ھرکر پار اوتر گئی تھی تر اُنئے ممقابلة پر غلیم کی ڈري بی 
رے ٹکڑے ھرکر لی باڑيی یہاں ٹک کہ باہر کی فرج نے و ْ 
مار کر بھگا دیا بعد اُسکے شاہ پنکال آھتی پر رای ھوا چنانچہ باہەم صلم 

۱ مرکيی اور جب کہ باہو ۓے آگہ کا ارادہ کیا تر آأسکر یہہ پرچا گا کہ و 
ڈروتا انفانوں کا جو شا بگال فی ذوج 7 الگ ھرکر اور باب رر بایزیہ 


انغانوں کی حنظ ر اہی ہیں گھاگرا پار ارٹر گا نپا لکہنؤ پر تاہش و_ 


([۔.. تتت_۔ ۔ تاریخ ھنورستاں 

مال وفسا ان بچنانچۂ پاہر ٹی الفرر اس چجانبپ ٦‏ روآلۃ هر اور ہی ل 
پٹھان لرگ اس چئپہ ہے چلے گئے تر کنچھۂہ فرے آنکی پینچھے بایرۓے۔_ 
ررآنه کی یہانں تک کہ اس ٹوچ نے گلا جمنا دونوں کے وار پار آنکا پیچھا 
کیا اور ہندیل کینق میں اُنکو منتشر کردیا بعد اُسکے برسات آگئی اور برجںہ 


:ام کے تعائب موقرف درا ٭ 
۔باہر کے بھھار ھوۓ اور .جانشھٹی کی آسبت سازشوں کا با كٔ 


معاوم هوتا کی ک۸ “لے سے پند ٦‏ ہین پہ یہ پابر 5 ۰ طلرمیٹا ڈرسٹتٹ 
نرھنی تھی اور جو کہ “کی سرگنث رر ٭ہوں عدالابتٹ اس اہ کے مندرجح 
ہین و ہہ بلٹ صاف درپاؤت شر ۳ ھی کہ اُسکيی ڈو ےو میٹ یں 
-ئ سی کر يف ٤ی‏ عالوہ ا کے آور چند باتوں ای یانین هرتا ھی 
کپ لی ککوست بی اس باعہف سے کم زرر درگ کی تھی کہ لوگوں کر ٗی ٴ 
بدکوسیھا گے نزرال ٦‏ خیال بب گیا تہا ‏ چناننچہ ھماروں ں !سی بدخشاں کی ْ 
حکرمہت ہے بلا اجازست .چاا آیا اور جپ کہ پاپر ے عزہ نظا مآآڈزرین لی 
شلهنہ کو قتارون ڈی کہ ماب کہا ا ہے ھی ؟ بی <بلۂ پہش کا ۱ 
وو و "ای شرہار "یی یں را 0 چہ ساپوں کر رم سے طالپ نکیا 
تھا مگر ساتھۂ اُسکے ممحبت ہے پیش آیا اور بعد اُسکے تھوڑے دئوں گذرے 
پر ایک بیباريی ھایرں کر عارض ھرئی جر باہر کے سرنرکا قری سب ٥وی‏ 
ہما فی پارو گر پہڈ پارزی دریافٹ او تی کہحکم, اونیٰ تدہوروں سے عاجز 
رف ار کره کس اتی بہة عرض کھا کہ بی درا درماں سے کوٹی _ 
فائدہ معارم نہیں ھوتا تو ھمایوں کی جان بچائیئے واسطلے باہر کر صر ب؛٥‏ 
اك بای رھي کہ اُس اعتقاد باطل کے بموجب جو آم کل نو با۵ 
مشزرق میں چارو ۱ ساريی ھی یہۂ بارں چاہی کہ بیتے کی چان بھے رر 
پاپ گی جان نثار ھورے اور جیسے کہ یہہ اعثقاد اُسکے بی ان بیتھا 


و ویسے کی اُسکے دوستوں کر 


ےا اُسکی ٹافر 8 نکؤوں کامہل تھا چنانچۂ 


تارہض ھندرستان ور 
ٰ كح کے پاہر سے امک ذرشراست کی یہ آپ اپنی چان لکھرریوں أرر زار ۱ 
کہ عیش و آرام کو برباك ٹکریں گر باہو اپنے ارادہ سے از نہ آیا چنانچہ 
وک ھیایوں کے سس ٤‏ راری سر بھی توں بارگرٹ “کے پھر چر چیڑڈے سے 
فور اور مرنے سے قریمپ ھرگیا تھا بعد اُسکے تنوڑی دیر تک بہت گڑگزا کر 
خدا ہے دعا مانکی یہاں تک کہ اپنے ثربان ھونیکا ایسل أکر پر( تھی 
ھرا کہ چند ہار اُسنے یہہ پکارکر کہا کہ اُسکا دکهھہ میں لے سہا مھی نے 
سہا اور ثائیر لس اعتفاد کی آسھر اور اُسکی بیقی پر اسلندر ەوثی کل تمام 
مور ساٹ پر متشق ھیں کہ ھمابوں آسورنت سے ٹنٹرسثا ھوئے لگا اور 
ہاپ کا جو پہلے ہے بہار تھا دو ھسایوں ی پہماریی کے مارے زیاہ 4٭وپسں 
ارر لاغو ھرگیا تھا اسوقت سے ٹھررا ٹورزا کہتنیی لگا جس سے یہہ بات بہمت 
لد راضم ەوثی کہ وٹ سی ذریپ آگی اور جمی کہ ا مکی نرہہ یہاں: 
ٹکاپہرنچيی تو اُسنے اپنے بیٹوں اور وزیروں کو سرتے دم اکھتا کیا اور اپٹے جيی 
کی خرادشیں ظاھر کیں ارر آپسمیں انفاق و مصحبت کی سخت تائید 
۱ یس مگر اُسکے رزار خلینۂ نے وہئے سے پہلے دپہ تحجریز یی ٹويی ی پاہر 5 
پیارے منصوبوں کو پورا نہونے دے ؟ اور اس وزیر گا رعب داب ایسا تھا 
5 آسکے آئہ کسی یی پش نجاتبی ہی سس ا )گھب داب کی وك)ة 
اب تک دریائٹ نہیں ھ” یی چنائنچہ سك اس غوض سے ۶ہ سلطات ری 
تعام اڈتپاراٹ اُسکے ثبوض و تصرف ہیں ایم و ۵ایم رھیں بہۃ ارادہ کیا 
کہ بابر کے پیٹوں کر دخل ندے اور اُنکو الگ تھلگ رکھے اور اپنے داماد 
خراجہ مہدی کر تشت پر بیتھارے اور رزر اُسکے بیٹھانے میں پپہ فائدء 
سمجھا تا کہ خواجہ مہدی عمر کا ٹوچراں ارر ڑا کا الوبالی ارر پت 
کہ یاپر ہے ٹاہل پادشاہ کے رربرر ارر ھمایوں سے تچربٹکار ]رارٹ کے ساملے اسقدر 
اختہار اکر کسارے ثعییب را تھا اور سی ھی یپ پاٹ بھی اچاھی کی معلرم 
ھوتيی ھی کہ اس ہے آگی ذکر اُسکا ٹاریش نرفلہ پا ائبرنامۃ میں نظامالدین یا 


۴۳۳۳ . تاریم ھندزستان 
کا ھلکا اور رٹ کا مارا ھی ھمیشۂ مطیع و محعکرم اپنا رھیگا مگر خراجہ 
با لے ایسی' کرنک کیئے کہ وزیر اپنی امید سے نا امید ھرا خراجۂ 
مہدی اور عالوہ اُءکے تمام لوگ اسبات کر یتھلی سمتجھی تھی کہ باہر بے 
بعد .تحخت امک ثصیبپ ھوگا مگر جب کەوقثت اُسکا فریب یا تو خلیفۂ 
اخراجه مچدی کر پکا یک گرفتار کیا اور اس پاس کے لوگوں کو اُسکے 
منلنے چانے ہے موترف رکھا اس بڑے انتلاب کا باعث اُس سرگذشٹ میں 
ملدرےم ھی جسکو ارس ٹائی صاحجب لے ممھنیں مگ 7 سنں پو بپانں 
کہا جو سوگنشت مذکورۃ کے مصنلنف ‏ ا ہاب تھا خلاصۂ اُسکا یہہ ھی گۂ 
خراجۂ مہديی سے خلیئہ ملئے گیا تھا آرر محصد محکم ھمراہ اُسی تھا 
حسب اتفاق أمرقت خایفۂ کی طلب ھرئی ئک باہر کی جا ھرترں پر 

تھی جوں ھی کہ خلینہ خراجہ مہدی کے مکان سۓ ارٹھا تو خراجہ 
مہذبی ساتہ ساتھۂ اُسکے ازراہ تعظیم کے دررازہ تک آیا اور دروازہ پر کھڑا رھ 
یہاں تک کہ مد سحکم بغیر اڑے بوڑے اُس سے نکل نسکا اور جب کہ 

خلیفۂ دور ٹکل گیا تر خراجہ مہدی لے دانئتٹ پہس کر یہہ بات کی ی 
بولاہے ار پیر نایالغ خدا چا تر تیرے چمزی جلد نکلواتا دوں خراجہ مہدي 
نے رہہ پان گہکر مہہ پھیرا تر محید محکم کر گور سے لکلیٔے ڈیکھٹ کر 
بہت پشیمای ٹر ارر ارساری اج جاتے رف مئر !2ك فی محکم کے کان 
إگرکر نذرب اینٹھے اور بہساختہ یوہ مصرم پڑھا ٢إ‏ زبان سرع سرسبز می 
دھد ہرباد غرض کہ متحند متحکم نے خلیفہ کر یہہ داستاىی سنائيی 
چنانچہ نٹیجہ اُسکا یہ هرا کہ خلینه نے ۔خراجہ مہدي کی رناقت 
چورزی آرر ھماہوں کا سائیہ دیا ٭ .. 





پبےہسپہ٭ ےے 





مہیہلا ید سسےمدمہد+سےسور سشمسبیحہ بی میسوسو ےویم 





سرسبز صاحب اٹپال کے سر کر کپئے ھیں'آپ اس مصرع یراہ معثي ھیں کہ رہ زبان 


تاریۓ ڈندوستای 72 


ٰ باہر کی وثات اور اُسکی عاوانث گا بھاری 

خلینہ اور خراجہ مہدي کی سازشوں میں جنسے باہر غالبا رائف تھا 
باہر ۓے انتقال کیا یہہ بادشاہ اگرچہ بہت برا بادشاہ نتھا مگر بڑی تەری 
کے شایاں و سزارار جر شخص ایشیا میں کبھی پیدا درارہ یریی تھا اور 
۹ دذسمم سنہ +۳٥۱۵ع‏ مطابق سلءہ ۹۳۷ هجری 7 سم کے پنچاس 
ہرس اور بادشاعت کے اڑتیس برس پورے کرکر مقام ا٤8‏ موں چنہاں فائيی 
سے گار گیا اور اش آسکی :بحسپ اُسکی تمنا مقام تابل میں ایب الس 
جگہپہۂ مہدٹورں درئيی جسکو آسنے غالبا ری +4 پسند کیا تہا٭ 

اگرچہ باہر کی عاد ات آسکے کاموں نے بعذربی واضے ھرتی ھیں مگر 
اُکے خاص ذاتی حاللت اور تحریرات کی نسبت ٹووزا بہت لکہنا بات 
ڈٹی چنانچة جر سرگلشہیں آپ ابی قلمٹد کی ٹیں وہ غالبا اي 07 
میں کہ نظ اي پائی نہیں جانی یعنی اپنی عمر کی حکایتوں اور 
رائوں اور طبیدت کے قصروں و جکہہ جکہے ایسا بعان ھا کہ ور سے 
سچے تھے آسُر مرگز نہیں چھپایا ارر بنارت کر دخل نہیں دیا اور راسمت 


ٹرثی اور خرش مزاجی کے ظاھز کرنے میں تکلف کو کام نفرسایا و ٭ _ 





0 پرئٹس ضاحت نے اپنی سیاحت نام کی جاد اہک صخغننۃ ۱۲۱ مہوں لکھا ھی 
کہ پاہو نے پپٹ وصیت ۴ تھی 3 میری لاش ان جگہکے دن کیچارے جو ای 
ساري مرو میں أُسکر مطبرم ر مرغرب تھي۔ چٹانچۂ اب بھي ایگ پائیزہ ندی اس 
ٹہرسقان میں پپتی هی ارر خرشہردار پھولوں کر پائی دثی ھی ارر کاب کے ارگ اہک 
پڑے گھرار کر ھا اکوثے ھرتے یں باہر کی بر کے ساملے سلگ مرمر کی ایک 
مسند اکرچہ چھوٹی سی ھی مگر یہت هي عمدہ پٹی ھرثيی ھی ارر اُسکے مقرہ ہے 
زماز کي ایک ٹہایسں دلکش نضا ثذار پڑني ھی 

مراف پھر ٤ہ‏ صاف پھالی اور واست کرثي کي ور سے پاہر کي سرگذشیں 
ٹہمرر کی سرگذشتوں کے مخالف ھیں اگرچۃ تیمرر ی سرگنشاوں کي زبان سببدظی 
سادیي ھی مگر پارصف اسکے بہت ا بئا کر اسلیّے لکھی گئیں کہ لوگوں کے داوں پر 
اثر اُسکا بڑے چنانچھ ایک مقام پر اُسنے یپہ پاٹ لکھي کھ ایک ررڑ اتفاق سے مورے 


١‏ 7 نت : چ 
پاٹوں لے آ کی جاور کی پسککی اسکم وس چان سے صمہاڑرے دل کہ اہسا یل ورڈ پہرتچا 


ك1( ۱ ۱ تاریغ ھندرستای 7 
.2 ار ا روم ے0 اٹ تب 
گوش 1 بہاں ُْ ۴ ی سرٹذشوں 31 صاکاو پائیزہ ارز ذلررانة آرر رین 
ْ2 دلچسپ لی ن اور اسلییٹے کہ ر8 ایک ڈٹیں یَٔ تجربہ کر اد ۲ يِ 
ڈھنگے: اد چال ڈھال ایسے وا طاوں جیہسا کہ ) +8 ررلیپا آثبنہ گو"ں 
ظادر شرتا یی رر ای باعہف یی گ۵ تمام ایشیا ۹ہیں مہ جملہ مصحم 
سن خرن کے می نع ا ایک عید×” لمرنہ ھی اسلیئٔے کہ ائُرچہ ٣‏ ٭٭ولی 
گے سک نکی شان ۲ ماص ,ہب کے شایاں : سزارار نتھیں ماں باہو کی 
7 رص ہرں جّوں ک حال ٭بہاں کیا گرا نی ال ۱ ‫ 
ایسی تنفصیل و در کٔ کہا ٴ٠‏ 5ہ ڈ 2 ۳ جا ۰ 7 رں 
کیل ۳۲ کا گُذر ھو أُنکيی انماوں ار اب ر هو ارر تا اور عاجیب 
گائجوہہا مدشاوں ارر ہی زی عمارتوں کِ محالادٹ لے سرگذزشٹ 7 


پشیدں +۲ ۲ ہشعاوں کی رر ر5 سی تفذصپل ور رر تھیکۓ تھیگ لی 


-+ 





طرڈاخوحہ٭ ‏ ئى-سفممویلمر ویو سے مسر جےمسمے پسمی ج٢‏ مسمم مسسدت ۔ب سمیسسہمشرلم پڈپہوے یھیں پوسجیرسىیس مد جس وھ پشجتثت 

۹ :7 سج جم 1 ٌ 
٦‏ کہ کُرھا ۹ے پاٹرں کی مان بای ری آرر ھا 1ئ رٹنا اسکی اون ھی 5م د بڑا سفاک 
”وانشاء تما ارر ُ6 ارکی ا سی بائق ڈی د۵ ائر و بڑا ہی سی گرشائیں کاپ 

ت٥‏ 
یہابت ای رتا :._ کوئی تاادرن نکرتا اش ہہۂ بات سے این ىّيں بے کہيی ڈٹی ۱ 

- مرف آیۃ ی امیر انہر یں بہانں کیں کٹ 7 با سے 02 فاکرں کے زشاہ 

+0) ذ‎ ۰ ١ 
7 انتا‎ 


تاری ھندوسمانں ۲۳۷" 
تے۔ آلکو اتی جکہہة ٣ںی‏ نہیں لکھا اور جب 37 7 مصیبتوں کا زہڈاخا 
با چاوے جنمیں داخئے ولا سرگذڈشثڈٹ اپنی قلمبند کی ھی إىإ تر نہایہتٹ 


تمچجہی جم نا یىی کہ 


تصذیفت اہ - بڑی خاریں پپة ھی کہ باوصف اسکے کہ اُسکا 
مصئلف ایک دراز مدت تک طرس طرے کے انقلابوں. میں مبتلا رھا اور 
باتيی رڈی اور مزاج میں ریسے ھی نیک اخلق تایم رھے چیسے کہ آغاز 
7 7 ھِ 


عه 


- استعدان اُسکی طابیعہتا سے کم وروی ٹھی ٭ 

باہر کيی سرگنشنؤں کے مترجم ارس کان صاحب لے بیان کیا می 
کہ لوگوں کی شان و شروکت کے جر حالات ایشیا کی تاریکوں میں مندرے 
ھیں وہ سر۵ مہری اور افسردہ مزاجی ہے سراسر معمور ھیں مگر منجملہ 
اُنکے ایک ایسے بادشاہ یعني باہر کے حالات کے ملاحظہ سے ایک طرحىيی 
تشفيی هرتی س جر عٍ گذزشہ پر تاسفت کرتا تھا اور اھ نے ببارں کیا 
کہ میں ایک اپنے ساتوەيی تی جدائی سے روتا تھا جر کیل کوں ہیی ساتھہ 


اپنے رما ہا اور اہنی رش دار عورتوں اوو خذصوص اپنیی ہاں کا ذکر ایسے 





جن جں ملکوں میں ہاہر نے لزڑائیاں ہھڑاٹپا کیں اور حالات اُنکی پیانں کیئے 

ثو لنظرں کي قلت اور معژوں کی کثرت اُسوقت دریانت ھوسکتی ھی که ایں پیٹوتا کی 
کاب ہے مقاہله کیا جارے جو ایک مشہور مررخ اور بڑا سیاے ر مقشق اور تہاپی - 
ایق فایق تھا پا جو جغراف باہر نے لکھا ھی اُسکا مقابل بھی ایغیا ے کي مرن 
جفرائیّھ نگار ہے کا جارے ْ ْ ٰ 


۲۸ ثاریم ھندوستان ٠‏ 
۱ شوق ذو بے کرٹا فی ک۵ گوہا اس الگ نہوں ۵ر 75 اُنکے ساتهھہ الڑہ 
۱ ٰ پیٹھا تاپ رھا ھ ی آأور چھاں کہیں ك7 کک حعال اپنا پان کیا وھاں ان 
۱ ڈوسٹوں ک حال نے + ہش ش۸۵ وںی ڑ9 خربی در کمال النسشاتس . عنایتٹ سے پیاں 
ترمایا چٹانچه أُنکی کہاوٹوں اور بیماریوں اور حادثوں اور مہموں گا حال 
'تفصپل وار تصریر کیا اور کہیں کہیں اُنگے برے برے کوتگوں کی ھسی 
٤ی‏ کيی ٭ 
سے کام کل اُسکا کرتا تھا ایک خط اپئی سلطنت کے کار وبار میں 7 
تو اُسکے اخیر ہیں پارانہ 1 ٠‏ چار فلڈرے نا ہی پہلانے ٥ی‏ رش سے 
؟لاں 7 ویک بامدٹ آيی وی کہ )ہے ہیڈے شراب ک پہنا چھرڑا ۰ وی : 
سے می چ۴رڑ دے تن اصل کلام اوغا ہہ ھی کہ جب : ۰ ہا پداے 
م ۱ 
+وجود نہیں تر اب شراب کے چھرڑے میں توربی طبیمعت پر جبر ہکا 
ادر علاء8 اُسکے ای دا +کژں 7 آيی لکھا تھا یہ ہاجھکو آپ 0 بڑا رٹشک 
وطری سے ڈور اور یاروں سے سہجور پڑا ھوں اور آسکو کہانا شروع کیا تو 
نسکا ٭ 
چجچوس-.ہت++:.5.ی.۲شت::تتت:ح×فت :فدہ تی٤د0ت‏ :ہت غتج/د ‏ جست  -‏ س.-شس.حت2تحتدتد تد 2د 2ض دش نمچ چو ہہت 
1 مور هر ھی کی وڈ ول اأسوقت کات مدوستان میں بیدا ڈھوتا سض 


دھن س٤‏ کے سن رر پاپ پ1 


این هندوستاری ۷۷۹ 
اگر باہر شراب کا پینا بہت جلد چھوڑتا ٹر اُسکے حق میں بہت 
اچھا ھرتا اسایئے ک8 7 طرم ہے سماچھنا چاھیئے کہ ٭جتکراري کی کرد 
2 و ای تورم ي ری چنانچ شرق رو ذرق اکا کی سرگذشتّوں ٭ہ' 
دریافت ھوگا کہ تک جیسی ٹر ازائیوں کے حالات اور بادشادوں کے ھا : 
کثابمت کٌيی کیڈینک ایک زور ر شرر اد نہاھیت شای و شوکٹت سے لکؤ*وں 
ریسے ھی سی خواری کے جلسوں کے اُمور اٹ ایک آن و باں اور بڑيی کر 
فر ہے تق کیئے اگرچۃ بہے. جلسے اي شا و لباقت کے شایاں و سور 
پُکھے مگ سک ئرلفقتوں میں وکا چہ ہائیں نہیں ھیں سلیئے کۂة ۰ 
جلسوں کی ہے تکلفيی اور سادگی ایسی بیہاں کی گئی کہ باہر کا بادشاہ: 
ھرنا اُنکے دپھکنے ہے فراموش لیم ھی بلکۂ اپسا سمجہۃ میں آنا هی 
کہ ولا بی اس جلسۂہ ھہوں ایک بار مہیگسار تھا حامل یڈ ڈٹی ک ان 
بانوں ؟ 7۲ ہدولت جو میدکراربی ْ کرٹ پر مائل کرتی ۰.- جیسے 
سائہ دار درختوں : جھومنا اور از سے ہہازرں پر بیکھنا جچاسیے بڑی 

بڑيی فضائیں نظار آئي ٹوروں اور کشئی ک5 نوم قوم چلنا آرر ترتی فاردی 
۱ کے اشعار ازیر پڑھتا اور کبھی اکبھی گیت ببی کانا اور باروں سے دھول 
دھپا ھوجانا اور نون ٹھترل کی باتیں کہنا غرضش کہ ایسی ایسی ہاتوں 
5 باعث سے اپسے آرارۃ جلسوں کی برائیاں ری نہیں لگٹیں ٭. 
باہ گا یمة - ٹہا کہ ایک جکہہ: پڑا.نرھتا تھا چناننچۂ یہہ بات 
اُسکي اُس کلام ہے صاف راغے ھرٹی ھی جر ہرے سے ٹہوڑے دنوں پہلے۔ 
لغاص اپنی زبان سے فرمائے تہی یعئے گار پوس کی عمر ہے یو اتفاق 
نہیں ھا کہ دو رمضاں ایک جکہۂ کئی ہوں یہاں تک کہ جو وقت اُّا 
لزائی بہڑائی آرر سر و سفر میں صوف بھوٹا تہا تر اسوذت 30 سر و 
شکار اور گہورے کی سواري ارر دور دراز کے سیر سپائوں میں صرفا کرتا 
نہا اور چن دنوں کہ جی اُسکا اچہا نتہا تر پچہلی سیر اُسکی ص|ك“ تی 


21 دو دن ۴1 اندر اندر ابی ہے کہ تک ژّر ایک سس مانپة ہل 7 


۷)۲ تاریم شفدوستانں 

۱ قاصلہ 3 زاع ای کووڑے سروار اذا نہا اور ۱ ری کام او نہوتا تھا علاوہ اُسکے 

ایک هي یاسفر میں دو مرنجھ گنا کے وار پار آہا گیا اور آپ اسفے بہان کیا کہ 
کے راہ میں پڑتا تہا وار پار أُر پیر کر آتا جانا تھا اور جیسا کہ جس _ 
اُسکا چاہکا و ۔چااک تہا ویسی ھی عقل اُسکی تیز اور فکر اُسکا رسا تہا 
چنانچے ارات سلطنت کے علوہ نہروں ام قالازوں لو عمدہ عمد کاەوں 

کے بنوائے اور بیکانہ ملکوں کے نئے لئے پہل پہٹاریوں اور اچھی اچہی پیدا 
۔وارہوں کے روا وررئی دینی میں مصروف رھتا تھا اور ہا وصف أن 
مصحلت مہشئتوں کے اثنيی فرمٹ ای حاصل تہی کہ فارم مس اي ڈواوں 

زہانوں او شھ ا کہتا نہا پہانٹک کہ اُسنے کی ام میں بپمشا سی ْ 


تصنیغیں کیں اوراپنے ملک کے شاعروں میں بڑا نام اُسنے پیدا کیا ٭ 





۱ ٰ ۱ 
لئے گئے جر پاہر کی سرگڈشٹرں کا ترجمۃ ھی جاکر اپ اس لے زہانى میں ٹامبند 
م ۱ 
می بس فر 2,".0+) ٭یں ریش تی یىی نتہں 8 کی ن۶ ڈافنگو کے ا سے 0 خاش 
صاحب لے اس ترجہ کے دیباچة میں لکھا ھی ایغہا کا حال باہر کے زساذۂ 5 تغمزل: دا ۱ 
باڈٹ هوٹا ھی اور اُس گفنگو میں ان ۰ 3 جغرائی* بھی تہابت تفصیل سے 
مندر ھی جہان جہاں پاہر نے ازایاں بوڑاثیاں کیں علارہ اُسکے ٹاثاريی ٹرەوں کے 
ض 
۱ ترجہ ڈو يی إمل کاب کيی مار 2> کہا فا اساچئے 14 اسکے بہاں - طرز 82ي یں ارز 


سادھا ڈٹرجھمڈ ا٤ی‏ نہیں ۔جیتں| ک رر مارجەرں رر اس ا سی کتارروں 5 کرا ای پهہ 





: ۱ : 7 7 31 4 
تار ۵ شنڈوستانں ۱ )٘۷ 


باب د‌وسڑا 
ھمابوں کی کی ساملڈہت کا بای 


جبپ ک باہو کا إنتقال ھرا تو 7 شمابوں کے عللوہ ٦ر‏ ندال اور 
:7 ۱ ۱ 


٭رزا. عسعري: در مرا قاہرای. یں بهتے اور وارٹ چوورے 7 





چب تک ئہ ھم خلاف اسکے کسی ابو ل0 بات ُکہوں 1 نو پزاٹ ۱ 

ڈور اہرالفضل کے ائرنامة سے اہا ھی - 7-7 والے کے چر ھمایوں ٤‏ يٰ ۰ 
7 : ۰ 1 ۱ ہے ەہ ۷ ۰ ٠ : 3٦‏ 
پررا پررا نہیں لکھا تو رچپ'ۃ و یپ هی کہ ذرشلہ رالی کا ژمائدھمایرن کے ىَّ 
۰۲۹“ ]۰ ۶۴۰ء۸ 4 م‫ ض× قْم ۱ ۰ ۹ . ۰ 
اپ آٹکووں سے دیکو 7 ۶ دہ ات بعد تھا کہ کے کے بہج من ”ورخ اوک آیندڈ "7 
لکھے ۱ شہ الا ا ا دث اٴٰساعازت ؟ نا رقیاد بی گی 
رر ٹر وو وا تو ا و کي 7 ہیں 

عفان تق ا 7 لکھا 7٦‏ اُسکا اہ وکا َ و کا 


1 کے رن تھا الرجہ سے ں‌ 7 رت جو 7> خقیہ وریز انصرف “یں ان رہ 7 جن 


۰ ں اور آکرہ کو ررانة ھرگیا ٭ 


کاموں کو ایسي اب و تاب سس یا کیا کہ مم ک بھای 


نے 3 اُسکي بارے ئل نت کو یں جو أ نف زڑ 


ھریںباڈاں ہہ تہ علا 5 |ٴىس 5 +0 انسا ے شا . ٠‏ 
ر رں ٣ی‏ عر کے وت ا یکا ا ڑ َ 
٠ :‏ ۱ 2 پاز قارم هر نہہ بہادر شا× 2 
ان لوگرں کی خربیروں ٦.‏ بچھیں کام اآسکر پوت ۱ ۱ 
برانووں 0 2ھ اڑی ہاٹوں میں بیاں کیا اي سس 1 تما 0و ئے 


ہام کھلا - يٍ‌ ری پرری سام رن ء :7 ہہٹا سا وھ 7 : 7 
ممکر درکار نہدں جمی ٦‏ ان ڈور رر 02020 


ا یا . "۳ کے بان شاھوں تم ورک اترار 


۲۲۴ : ہے تاریم ھندوستانی 
وی ىا س0.2 سے الک س ۔جاذا 
نٹھا اسلیثے کە باہر ۓے اپنے جیتی جی شایوں سے ۔چھوٹے بیگوں کے لیئے: 
کرئی حدہ اپنی ساطنت کا مترر نہیں کیا تھا تو ُس ہے صا واضم ھوتا 
ھی 31 اُسکا ہنشار پہڈ رہ تھا کہ بھعل 1ے سرنھگے سأدانٹ اُسکی منلقسم 
ھو جاوے و قاموان کی طبجیعث سے یہہ ہانت ظاھر می کی وہ شماوں 
5 7 سیت وہ اُیسے وگ ذائن؛ پکای 7-7 کٍ ہہ ٹک ھا ٹروں ایسے ٭راوں 
.ا آہ ؤك نکرتا جر چدید اور ناراضش تھے تو ٹب تک منقابلۂ 5 لبئی فو 


لاہ مل جر پاہر یا سر ۱ ٠‏ 
کہا ا5 اُس ٹو جھت ْ 

2 2 85 ہالا ھی اد ل شلاًٰىیتی بیو کی ۱ 1+ کاہ 0 1 
کوں نچ وا باون 0 +وں - يی ۰ ِ ح ران يی 
صادب 1 ای ترجھہ کے ڈیا ۱ اد ا ہلک 2 علاہ! جو اُسکے دن و تصرف ٰ 


0-7 ک و 7 ۶ 7 :0 


مختاف مخلاف 8 قوں گا نما بھ 
۱ رت 5 عسئلمٍ تو عناك ہلا ٹرمائی ادر بچ ہہیا يہ ا 
“ جمم5 فی اسصل کاب 1 مارژ ٌُ" کا 188076 لس مت×ساہ سے 0ي . 


7 2/ ھی مکی پ حرف سے پہپشا خرشامد ارر۔ 


مینتاز ہ ای آوز مشوغ ي ٹی لوکوں کا مال ۱. 
سونچهة 


سادھا ڈرچمۃ بھی نہیں جیسا کد ارر شکرک کے راع کرئے مہوں بھی 2۰ سس 
پہدا ہ زٹيی ہیں کە ۔جر ہاٹ سے 7 ٍ۲ ر1 
تجاے ے خوہ و پا اچھی اور عر کے قاہل بے یہان 
ٍ علاوہ اُسکے خد( پرسترں کے ملفوظات اور عام 
2 ریفوں پر انتہا اُسکا عمرماً ھوتا ھی پرٹس 
مکی شفریروں ہے مد۵ حاصل 7 ھی جاکر 
۳ لها ھی اگرچے و تاریخ کا ترجمڈ نہیں 
'پاپا چاتا ھی؟ارر اُسغی مطالپ صعع ازر کامل 


ا 


تازیض ھندوستای رر 
کامہ ران کر ہلکا ۵ے چکاثو نی تبضفۃ میں صرفس نپا ملک منتوحةا 
اتی رہ گیا ارز جن ذریعوں کی بدولت اُسنے وہ نیا ملک 'محاضل کا یا 
: آیندۓ ہقاے تبضہ کچ لی ر5 ٹيی کا ي وأئي ھوےے وڈ |0- 1 
ھاترہ تلے نرھے مگ ر جوکہ اب بويی اس قہضے میں ہابر کی ۵ اور فوج +مرکون' 
وی اور باہر کی ڈوڈون کے اثر بھی چابچا موجوہ تھے تو نل تی تقسہم کے 
بے برے اثر اول اول ظاھر نہوئے جب کہ ھمایوں کالنجر واتع بندیل‌کھنڈ 
کے متحاصوہ میں مصروفبِ تھا تو اُْکو پرچا لگا کہ بابی اور بابزیں (فغائوں 
کے سرداروں ۓے چٹکے گروھوں کو پہلے باہر نے پراگندہ کہا تھا جونپور کے 
إِضلاع مہیں دوبارہ فساد ہرپا کیا غرض کہ شمایوںی نے 2 +موعۃ کو متترق 
کیا اور بعد اُسکے چنارگڈہ پر چڑھائي کی جو بنارس کی قریب ایگ 
پہاری پر واتع ھی اور وہ شیر خاں پقہانں آسپر قابض تھا جو آبندہ کو 
سایوں کا حریف ھوجائیھگا حاصل بہہ کہ سنہ ۱۵٥٥٢٢‏ ع مطابقل سنة 
۳۹ مجری میں غیر خاں مذکرزالصدز نے اس شرط پر .ھایوں کيی 
اطاءعت تہول کی کہ ۔چنار ۷ ایت قبض ر تصرف ۹ب بای 7 


چنانچہ 7 ے بفی وی شرظ اُسکيی تسلیم ٦‏ ار 0 ٦‏ کو رواأنة ھرگیا 7 


گجرات کی ى فنص 3 بھای 
اس 4 7 سے تووڑے دلوں 0 کا سالا جو کی 

حکومت کا بەوآھان . جوہاں تھا بہادر شاہ کس ات آتی وی جن کے . 
متا ۹ ا|مانى میں انا اور أەکيی پناء میں رھا ادا جمکہ بہادز شا نے ھماوں 
کی درخواست کو مہنظور نکیا بعنی بچسبپ اُسکيی درذراست ے ڈو 
ندیا تر دولوں بادشاھوں میں رنج گا پہاز قایم ھوا پہۂ ‏ بہادر شا× ان 
سلمانتوں میں برا معزو و سمتاز تھا جر دلی کی شاھنشاديی کے تباء ھوئے 
ا تام مرئيی تٹھیں اور دليی کی سلطنٹ کے تکڑے گی جاثی تھیں اور اپنے 
زور بازو گے ذریعۂ سے اصلی ہلک سے زیادہ بہت سا ملک 31 ر+ بڑھایا 


20 ۹ ۱ تاررش ھلفوسٹاری 
اُس - کیا ۲ کہ ا و ھمارے مسلاکفے ھمارے ھ 7 امہ مہیں رڈپنگے ادر 
آپ اُنکے مخواہاں 'ٹہونگے تر ٹم ارگت ایق تابع رھپنگے علاوہ اسکے عالوو 7 
سلطننتب کر بھی فتم کرکے خاص قلەرو میں داخل کیا تھا حاصل یہہ کہ 
۱ مر شاا اور تھمایوی کی تکرار وہ گئي اور ٹویٹ دور تک پہرنچی ارر 
علارالدین اہرأھیم ان اردھيی 3 کنا جسکے لوف باہر نے بدّةذشا ں کی 
کارستا مار تپ بدخشاں کی حکوہت کر چھوز کر بہادر شاہ کے 
پاس آیا اور اکا دای پکڑا اور بہادر شاہ گجراتی عارالدین کی تراضع و 
تعظیم اسلیئے بچالایا کہ نکاندان اُسکا اودھیوں کے وثٹنوں میں بڑے پاھ: 
0 پہوننچا تھا اور جرکەخود بہادر شا نے (ہراھیم تی پنام ڈھونڈھی ٰ تی ْ 
اسلیئے این سریبوں ۓے لہئے اپنا جيی جلایا اور شای نے غفبظ و غطمب: 
کھاکر ٹنشٹ و دزلہعا کے پوررتنے یہ ہی نامعقرل تدہیریں تچویز کیں 
جو تدپبر سملکٹ اور راہ انصاف کے ریم مخالف نہیں اگ چم کلم 
کہاا ھمایوں سے لڑے کی طوح ۵ قالی مم مللوالدبی کو بہت سا 
(و دہ دیکر اِس قاہل کردیا کہ ان 2 بڑی وپ تووڑے عرصۃ میں 
ابی کی اور تانار خاں' اپنے بیتے کو فوي کا سردار بناکر ھمایون کے مقابلہ 
وو بھیجعا مم جیسی کہ یہہ ڈويی بہہضا جلں اتی درگئی وی واسے فی 
پراگندہ هوگئيی اور تاتار خخاں ان ٹووڑے تہ اوگوں سمیت ارٹا بوڑتا ردگیا 
جو کچمة باتيی رشگئے تھے چنانمچہ انچام اُسکا پہہ ھوا کہ وہ عیںی اڑائی 
۰ مارا گیا يپە واتعۂ سنە ۱۵٥۶‏ ع مطابق سنہ ۹۲۱ مجری میں : 
واقع ھرا ٭ ٰ 
صایوں کا دل اس بڑي کاسپاہی سے بڑھا پا پہلے ھی تہ زم اسنا 
مصم تھا مرضکۂ کوئيی باعہی؛ ھو ھمابوںی کہ ہے ہایں ارادہ روأنۂ ھرا يہ. 
جو نقصان اُسکو بہادر شا کی جانپ ہے پہونچا اُسکے پورے کرے ےہ 
کلرجہ اپنا ٹھنڈا کرے ہر بہادر فو ان ررزوں برا ۓ راچٹ سے اڑے بوڑے _ 


اوو تو ن کے محاصرہ کرنے ہیں ستدر کی چارں ہے مصروفب ھا ۸8 





تاریق ھندوستانی . ھرپے 
عللوہ تھی کہ اُسکے روک بچار کے لیئے کوئی اودق آز بھی نتھیں غرضءہ جب 
بہادر شاہ يً ھمازوں کے اراخرغ ؟ ی شب ہونی اور آسئے شاو ک" ہہ کہلا ۱ 
بھیجا کہ ایسے اڑے وثشت کو انت |یٌسۓ سینلیان باعشاءہ کو سٹانا: جی 
کے کر راج ہے ارتا بھڑتا ھروے ٹن و ہلت کے خلافس بلک ے اہماتی 
کی دلہل یو ھاروں 1 راہ أاس ملا ہ ہیں و ار با آپنی میٹ 
ے4 تحیل کی فرورتٹ سے اپنے پور ے کے ارادے ىہ چٹرر َ گی ٹن 030 
ماتری رکھا چنائنچۂ ہمن کے یئ شا .ٗ انت سو ۵ کھائیاں 
ٹروپ نهانہ ٠‏ او ور و ُا ھا کا ٣‏ سس اکن قٌسطةعان کا 
ھئے ولا تھا رر ڈورڑزے سے گول اندا ا سکے پرتکال 1 نیدی )ھے مک 
اپ ھئر مركچھ اسلینے کام اُسکے لہ آئے یہ ہب ھمازوں لے ںی 1 چاروں 
وسنے ہیں کے کو ولا مسغام انگ حیى میں بڑے سے بر ھرگیا پہائن: يہ 
چہھپ رٹ پاٹ سور کول گئيی يہ ەوگون کے مسارے را 5 پ اعت کرئي 
پریگی تر سنہ 1٢۳۵‏ ع مطابق سنہ ۹7۱ ۔ەسجري میں توپوں کر توڑ أور 
موچ ٌ. کر چھرڑ کر ک2 چا ر آدمیوں سیہٹا ساند: کو بھاگٰ گا و اوج - 
غرض کہ بہادر شاہ کا لشکر پراگندہ کر اور ھرفا اسکا پونچھا دبایا 
گا چنانچھ دا ماندو ائے چلپانیر دو چلپائیر ج کمبوچا عرضن َٔ جہ 
جگپہ یہ تووڑ تھکانے پھرتا رھا اور اب ھمایوں کا بہہ حال تھا کە آپ اُسکے 
پپنچھے - ہے پھرٹا تھا پہای تک کہ جس دن کیڑوچا سے بھاگی کر 
مقام دیو میں بہادر شاہ پہرنچا جر دی کے اخبر سرے پر واقع ھی 


داخل 7 0 مگ ہہ 5ہ 


جھ 





سے سس ٭ 





د.س-.۔ے-< 


|۴ تاریخ ھندرستان 
فان أسکر پگو نسکا ٹر ناچار اُسکا پوچھا چھررا اور جرات پر قبض ر تصرف 
کرتا شررم کیا چٹانچہ بہت جلد اُسنے قبضت حاصلل کیا اور اُس برس 
0 ڈوں گر چکے ٹھے کہ چنپائیر کا پہاڑزی قلعۂة نئے کبااور وہ قلعۂ یوں ْ 
:2 ھرا کہ ایک طرف سے فو ۓے دروازوں پر ۔حملہ کیا اور دوسری طرف 
سے ثیں سو چنے چئے بہادروں لے چجلییں نشرہ ھایرں بھی داخل تھا 
عموہ نما پہار کے ثکڑرے میں نولادی سہیخنیں کازیں اور ایک ایک کرکے 
ہہادرانہ چر دھگئے ٢‏ ٭ ۱ ۱ 
ماہ اگسہتٹ سنہ 1۵٥۳۵‏ ع مطابق مفر سنہ ۹9۴۲ ھجری کر چنہائبر 
قتس ھوا اور آسکے نتے پر تھوڑا عرصہ گذرا تھا کہ ھمابوں کر ان آنتوں ٢‏ 
پرچہ لگا جو شیر بخاں کی کامبابی پر مترتشب ھرثئیں چنانچۂ ھمایوں ے 
ابنے بھائی مزا عسکرمی کو ممائک منتوحہ پر چھرڑارارر آپ ن7 کو روآة 
ھرا کر بعد اُسکے یہہ امر پیش آیا کہ اُسکے گجراٹ چھررے ہر ٹمرڑا 








تہ ہے دہ سےا مسوم لام سر ملس سر پل سرت لد اما سے ما ا ا سک لد ا 








کولیوں کی ٹوم سے بہت سا ثقصان ارٹھایا جر جلگلوں مہیں بسٹی یں اآرر درر ذرر 
چھاپی مارئے ھیں ھپ لرگ ایسی دہی دبی نوج میں گھس گئی کہ خاص ہمائوں 
کے قیرے پر چھاپا مارا اور تمام اسپاب اُسکا اہر علوہ اُسکے وہ کناپیں ارت کرلے گئی 
جنمیں ترڑک تیموری کا مشہور ٹسشۂ بھی شامل تھا ارر وہ اہک ایسا نسشد تھا کہ 
جسکے جائے اور دوبارہ آئے کر اُس زمائة کے مورخوں لے تصریر کی ڈاہل سمچھا ارر 
ھیایوں ۓے پەی ر؟ زم اوٹھایا گ۵ سک ی باداش و تدارک میں کیبرجا کے رھلے والوں 
کر ار گھسرت کر خاک سیا کیا جو معحەش پیشصور اور اکردۃ گثاہ تھے 

٤اش جوں هی کہ چٹپائپر کا قلعد فتے ھرا تر یپے بات درپانت ھوکی کہ بہادر‎ ٦ 
کے دنیلوں کا ۔حال ایک سردار کر معلرم ھی چنانچۂ پہ تجربز ھرئی کہ مار پپت کے‎ 
ریعٹ سے رہ بوید دربائت کیا جارے مگر ھمایوں نے وہ پسٹد ٹکی اور یڈ بات کھي کۂ‎ 
شراب آسکر پلٹی جاوے غرض کہ ھمایوں ئے کسی سردار کر ای 'لعظیم و شبات‎ 
کے لہئٌے [شارہ کیا ۔چنانچم وہ تدپیبر اُسکيی راس آئي یعلي اش سردار کا جي‎ 
خوش مرا تر 20 مہیزہاں ۶ و پا میں کجچیػ وسراس ت ارر پپة پات اُس تج‎ 
ہے تکاف کہی کہ اگر ٹلائے ۔حرض کا پائي ٹکلراپا جاوے تر اُسکے اندر ایک مُڑھی میں‎ 
خزائہ مدئرن ھی حاصل یپہ کہ جب ریسا کیا کھا ٹر بہت سا چاندي سرنا ھاتھۃ آپا‎ 


تاریخ ھندرستاں سے 
میں چھوڑ آیا تھا چنانچہ وہ جھگرے آسپر نسام ھوئے کہ مرا عسکرمی کو 
تخت پر بیٹھایا جاوے اور جب کہ یہہ جھکڑے برھا ھوئے تر بہادرشاہ 
گُجراتيی ۓ آکے تھے سے ایسے فائدے اوٹھائے کہ ھمایوری کی نوے آ۵ 
جھگڑوں کے باعث سے آتنی کمزور هوگئی کہ سنہ ۱۵٣۵‏ و ۳۹ ع مطابق 
سنہ ۹۲۲ هجريی 7 رای اُسکے ھاتھہ آئی رر کسیکیی لکسزر يی 
ئہ پھرئی بھی فو ۓے مالوہ کو بھی خالی کیا چجسبر لیم ر7 
دھارا نکیا تھا ٭ ْ 
شیر خاں کی آغاز عمر اور اُسکی ترثیوں کا بای 
ایر أگرہ ہیں داخل هرا ارر ٹوورے دنوں گذرے ہر شیر خاں کی 
سرکربيی کا ارادہ ا[ کیا یہہ شیر خاں پ جس سے بڑے بڑے کارنمایاں ھوےے 
والے تھے ابراھیم خاں پٹھاں کا پوتا تھا جو اس فخر گا دعوے کرتا تھا گے ہیں 
غوري بادشاعوں کے خانداں کا ھوں مگر غالب یہہ ھی کہ وہ توم کا غورمی 


تھا اورأسکی اجر اُسکے پیتے 3ںی خاں کی شاديی غُوردوں کے می خاندانوں 





تاریخ فرشہ کی درسرے اور چروٹھي جلد ارر پراپیس صاحب کی تاریغ ئيی: 
چوتھی جلد ارر ھمایرں کی سرگذشت ارر برڈ صاحب کی تاریخ گجرات ارر کرنیل ماثیاز 
صاحب کی تصریر مادرجۂ علمی حالات جاد ایگ کر دیکھنا چاھیئے 

ھمایوں صثر میں روانة ھوا مگر سال اسکا تحقیق نہیں چٹانچه شیر شاہ کي 
تاریخ میں سنہ ٦٥٥‏ اع مطابق سلہ ۹۲۲ ھجري ارر مننشبالتراریع ارر ثاریم ثرشلہ 
میں سلہ ۹۲۳ ھچريی مطابن سلہ ٥۱ع‏ لکھے ھیں ملچملہ آن سئوں کے سلة ۹۲۴۲ 
اسلیئے درست نہیں کہ اُسي سلہ میں چٹپائیر واقع گجرات کر ھمائوں ئے قفتم کیا ارر 
سلٰہة ۲ ھجری اسلھے صحیم نہیں کہ گجرات اور مالرڈ کے بادریسس کرتے ارر دلي 
کے واپس آۓے اور شيو خاں کی لڑاثي کے سامان پہم پھرنچائے کے لیئے ئل ایک پرس 
ہاٹي رتا ھی ارر اینے ماک میں گذرنے اور چنارگتہ تک پھونچڑے کے راسلے جر آگرہ 
سے ساڑھے ٹبی سر مپل کے فاصلۃ پر وائع ھی کل ڈیر ہرس تی سیت باٹي ری ھی 
اسلیئے شماري یپہ راے ھی کہ ماه صفر سلہ ۹۴۲۴ عجري مطابتی سله ۳۷٥۱ء‏ کر 
شر خاں کے لیئے ھمایرں روانہ ھرا 

و وافے هر تہ تاریخ نرفلہ کي پپلی ارر درسری ارر چرٹھی جاد ارر ارسکایں 
صاحب کے ترجمہ ترزک باپر ارر براپس صاحب کے ترجمۃ ائبانامۃ کي چرتھی جلد 


زتب ٹاریم عندرستای 
میں ھرئی تی اور یہہ جس خاں سینہسرام ‏ وائع بہار میں ایک ایسيی 
چائیر رکھتا تھا کہ اُمکی آمدئی سے پانسر سواررنکی تنضواہ ادا کرے أُءکي. 
ایک پتھانی سی بی سے انت شور خاں دوسرا نظام بخاں دو بیتے تھے مگر 
ايک احشہ کے جال میں ایسا آئر پہنسا تھا کہ آپنے جررر بہچوں کي پاٹ 
نہ پوچھتا تھا پپانتک کہ جب شھر ۔ختاں اُسکا ہیڈا کمانے چرگا ھرگیا تو وہ 
جرنپور کو چلا گیا اور سپاھیوں کے بیڑے میں نرکر ھوگیا بعد اُسکے جب 
اف پای کو خذبر قرئیی و نے جولوھور کے مداکم کو لکپا کہ ۹ے لو 
کو میرے .پاس آپ روانۃ کریں ثاکد تعلیم اُسکی بتغربی عل من اے 
مئبر شیر خاں لے یہہ عذر پیش کیاکہ سینہسرام کی نسبت ۔خاص جرنپرر 
میں تعلیم کے مرنع بہت کرٹ سے اور نہایت عسدہ ھیں ٭ 

معلوم ھرتا ھی کہ یہ ترجیم الہ اپنے جي سے ديی ٤ی‏ اُسلھنے کہ ۱ 
و× پڑھنے لکی“لے میں جيی چان سے مروف شرا چنانچہ عام شم ادر ٹاریٹم 
>- کصاینیغی واقنیتە ۔حاصل کی پہانتک کہ سعدبی کے تام افعار زیر 
پڑھٹا تھا اہر علوه سر اور اور باتوں کا عام !4ی حاصل کہا بعد اک ہاب 
اکا اسر مہرباری ھرا چناننچہ تام ناکام اپنے باپ کی جاگیر کا انصرام و اھتمام 
:یہاانگ کرتا رھا کہ سلیثمانں اُسکا سر تپلا بھائيی جوای ھ گیا اور جب کہ وہ 
بھائيی جراں ھرگیا ٦‏ ای سے بہہتا آأی بی رھنے لی فك غرض کہ جب ا 


۔جال اچھا ُییکھا ١.‏ نظام اپنے ۷ے بھائی “٤‏ سال این لیکر پاپ سے الگ 





سے یممھسے- سےےبہبسسسچہ۔ ےپںسسحےممسوے +ی+مع---+سسہ۔ +"-چسمر 





مر ار ہک کہ ری م جم 





7 شر خاں کا ۔حال لہا گیا منجماۃ اُنکے ذوشہ والے نے نے ارد اس سلظ 
اي آرر اُسکے لگھئے مہوں کسی تسم کی مارنداري نہیں کی مگر اہلیئے کہ ٹارینشرں پر 
النفات اُسنے نہیں کیا ٹر رہ بہت پریشاں ھرکئي چٹانچہ پاہر کی مہموں کر فبادوں کي 
مہیوں سے ایسا خلط ماط کھا کہ اور تارھشوں کے ہدون اثکغشاف اُنکا متصور نہیں ہاں 
اُكي کتاب کے اور مقاموں سے ۔جہاں آسنے ابراھیم ارر باہر اور ھمایرں کی سلطفتوں 
چا حالل بباں کھا تھوڑی بہت اعاذت حاصل تاوی ھی مگ پاہو کی سرگذشنوں سے 
پوری بوری مدث ماتھد اي تی بائی ابراائغفل نے شی شاہ کا اک ۔عال لکھا ھی اگرچۃة 
ملاکوٹ اہ سن لکهئی ہے غیر شا کو برا پھلا ٹھنا سی ار ای توقع ھماہرں کے 


َ“ 72 ۰ ۰“ ۔٭ھ 
پیئے ائہر کے رزار ے ٥رسکلني‏ تھی 


تارین ھلدرستانں کی 
ھا اور سکندر اردھی يک ملازست اختیار گی جو ھ روزوں: بادشاہ سن 


غرض کہ پاپ کے مرنے تک دلي میں ما رھا ارر جب باپ اُسکا 


٤م‏ گیا 5 اہ لردڈٹی ۴ سبفھسرام از باپ کو شا آسکر ہد 


فرمائی بھی اُسکے جب سلہ ۱٢۴١‏ ع میں ابراہیں لردڈٹی لے اہر 






رق فاحعش کہائر تو ہھمی شات او اوحانی تی سال ممتا مر کی 
جو جرن رو ہہ کا بادشانہ تھا تھا ا تورڑی ہیں تک ابا بٍ 
عنایث رھا بعد 021 سلیمانں پا نے سوتیلے بھائی ۳۴ سارئون سے وروی جالار 
سے کارے ھوا تو مفجید شاہ کے دربار ہے متنفر ھرکر: چلا گیا اور ستہ ۱۵۶۲۷ع 
میں سلطانى جنید کا شریک ۔حال 7 جر باہر 7 طرفے سے چرلیو کا ی 
چنانچە جنید کی امداد و اعانت سے بہار کے پھاڑوں میں آوارہ۔لوٹر 
جمعیثا بہم پوونچاکر سوروٹی جاگبر پر تبض ر تصرف ۔حاصل کیا اور باہو 
کا مطیع آپ کہ پناک محمد شاع لوحانر ى کے ملک کو لوڈنا تچسرتنا شووع 
کیا 7 ای :سنہ کے قریہبپا انی سنہ 0۲۸ ع میں باہر کی حدمہتٹ 
میں ۔حاضر ھا اور راہ اُسکے چندیری کر گیا اور اُسکی بدرلت جائداد 
موروٹی کے قبض و تصرف کو مضبوط و مستمکم کیا اور بابر کی طرف 
سے صربہ بہار ہیں ایکف فوج کا ھاکم رھا ٭ 
شیر بغار ۱ کا بہار ۲ ہنکقال ار قابدشں تنا 
اگلے پوس سنہ 10٢۲۹‏ ع میں متضصرن ارذتی نے بہار کر .+۶ کیا در 
شیر بخاں اپنی ضرورت کے سارے یا ہم قرمیمت کے تتافے ہے لردھیوں کا شریک 
ڈیا اوت لو گا انۃ اُسکا یھن ھوگیا 
اطاعہلب پ قبرل کی ۶" 


ندرا اور چہ یه وٹ 2 کے يی توب 


دو اویل ما کی اذہ ںی جں سرد‌اروں ور اہر کو 
ماچنله اُنکے ایک شیر بکاں ٢‏ بھی تھا اور مھند شاہ ان روزوں مرچکا 


)سد کے بہرہے ہے ےو سسسبہ بب ہے پوسعد ہے وس وسبکوم مسٹمرت یہ یہ سی دحرس سے (یکہ ی سد سوہ وپ 





ہسس لیے جح لہ 
سے ع ١نب‏ مسسمدم' 


لیا 
٭> 








ٰ ”کی مھ‎ ٥ ٤ ۷ سکندر 'ردھی سلنَّة‎ ٦ 
٢+۱۸ ا غ اک گا صفحےؿ‎ 
ارسّاین صاحب تا ترجمڈ پاہر ٹی ارڑکا را ےصفغصت ۔۱٭۴إ‎ 


۱ ہہه۷۳ ۱ ۱ ثاریم ھندرستانں . 
تھا بچٹائچۂ اُسکے' بیتے جلال ککھاں لہ کی پادر ڈی اولاعث ٹسلیم کی تھی جو 
مفرس اپنیماں کی پال پوس اور بنگالہ والی فوج میں موجرد تھا ارر باہر 
:لے پہپہلط ہے اخٹپاراٹ آسکر ڈامکے دوے ہر باوصف اُسکے اہی والذ8 وك ماکة کے 
قبض و قاہو میں تھا اور شبر ۔خاں گا رعب داب اسکی ماں هر آساندر بیٹھا 
ا چنا 9 ُر سی دارے قجضہ حاصل کہا جیے یم بھی اُسکے رھاسگذہ 
پ4 مقاصل 0 کا تما و 

ھمایوں کے آغاز سلطانت میں یہہ ڈرٹ روز اٹزویں شیر بخاں کر 
ذضزہپں؛ مرئيی تی ارر دہی کہ ھمادوی اپنے بوائی کامراں بیس کام گا 8 
تو سنہ ۱٥۲‏ ع میں چنار گكہ کا آرادہ کیا اور نم گی امیٹ پر روانۂ 
و جاہہا 31 ھماڑوں بہادر شا سے اوے کو گا تما تہ شور خن 84 بہتا 
ھیازوں کی بقل مہہٹا بس 07-72 ڈو گا ٹھا پھںی اک قمازروں اُسووثثی سے 
ڈجرادس کے جھکڑے ہگورڑوں ہن کی تام ہللدا مص روا ٦‏ رھاتھا اور اھر شر 
سشخاں ےج قاہو پاکر )5 کم کا دہ نعام بہار ٦ر‏ ڈاہبش 00 بیتھا اجر ہنگالہ ار 


ڈاوز ٹدھا, ج کو کے ہپہللا سا حص اُسکا یبا چکا ہنا( ہیں شور خاں ک 








+ لہ اہی رو دع ہی و یسر )کہ ۷صقق2٤اھبھ‏ مج ےےے ہہےںنہہ ۰ تبھوج ےسج میسو ہے وب جد ےہ جججب‌ہیدہ ٠‏ مان ۸د حتھةایمےس (جہس سسسیں یمن د یہو اتد ہے 96ا یدیسے سد 2٭×فہ' 


_ رھٹاس گزہ ایک سلدر راجۂ کر ذریب دپکر شیر خاں نے چھیٹا تھا چلائچٹ‎ ٣ 

پہان اُسکا یھد ھی کہ غیر خاں لئے اُس راچہ کو کھ سئکر راضی کھا کہ اُسکے گھ٦ز‏ کے 
لرکرں کر پناہ دے چنانچد بعد اُسکے پردادار قرلیوں موں مسلے سپاھی پپٹھاکر لیگیا 
جن میں عررلیں سو جھ“ی گئیں ارر ىم* کھلا ترا فریب جس سے جھرت بنارت صاف 
ظاھر قرٹی ھی یسا معقرل سو ھا ک5را کہ ۔حال 1 زمائہ ہیں :2 (سیسوں کے سردارز ۱ 
بسی صاحب لے اڑگ اکم کي دڈابازی کے چوپائے کر أسپز عمل کھا چلے دواتآیاد کہ 


۱ :- م٘ . 
مشو ما دٌاعطغ ٭ڑںی رہ سک دہا تھا 


ار بوڑے کی ساری وجپہ بے تھی يہ جلال خاں و جائی آلے بلمالہ کے 


ھکمراں سے ہایں غرضی اعائنٹ چامی - 3 وڈ ڈیر خاں کے تاہر لیے کسی ٰ 


طرم باھر نکل جارے چنانچہ ایندرتمۃ ایسا اتفاق مرا کہ اُکی بدرلٹ 
ماد اُسکی پوری ھونے کو تھی کہ شیر خاں نے نتصان اپنے بہت جلد پررے 
کلئے رر بنگالہ] 0 حا م ادر جلال ہاں کے جب جمآہ اہ بھاں . کہا و8 
صاف ۔خالی گیا اور شیز نخاں نے ؟ ر دارالسلطانت بقال کا مصاصرہ گیا ٭_ 

وہ 31 ھمایوں وھاں نیم لوق 1 آیا 5 شر نشار اگی۔ ک مھساموے 
میں سرگرم تھا چنانجہ ھایوں 21 شر بھاں کو سراسچمۃ پاکر ١آہدا‏ ڈو 


مصلحت ھی اور آسکی ڈودیٹا کو جھلے پڑھنے دینا بغایٹ ناصراب ھی ٭ 


اگر8 سے روآلۂ ھرا اور بڑے اہی چیں ہے چنار کہ تک پہرننچا ہگر شور 


خاں بھی این ان خطروں سے غائل نٹھا جلمیں وہ گُرفتار ھونیرالا تھا 


چنانچہ اُس نے انکی روک تمام کے لیئے ایسی معقرل تدبیریں سوچیں 
انی کہیں پائی نہیں جاتی ۳ ۱ ۱ 

شر خاں کا بر مہعا اب ژہڈہ تھا 1 بتقال یی فاے 1 واأسطے اس اخم 
پہلے پہلے ہق (سکو ھاٹھہ ے يہ نیا عم [سکو گچھۂ اض رٹ پہونچاسئے 
غرضش گن نے مضبرط غرم اپنی چنار گذہ ہیں چھرزبی ارر ھمایوں کی 


روک ٹوک اور مثابلہ مقاللہ کے لیئے طرح طرم کے ساماں اُسنے مہیا 


ہ5 چنار5كہ ایک ہار کی تیکری 7 گنعا ھ گنارے وائع ائی دو باعل 
پہاڑوں کا وہ پہاڑ ایک ٹکڑا ھی جر مرڑا پور کے قروب اور گنگا تک پہیلے 


۳۷ تاریم ھندرستائ: 
۱ اور شیر گھاتی کے پاس پاس کر گلرق ھی اررعوائل ور نگ اقفائے 
۱ الگ تھلگ چتاے یں اور وظا سے کذودی ۰ ایسے سیدھے عہایل ھوگئے 5ھ 
گنگا ات ڈور ڈور ری اد ا باعش ھی کہ بہار و بمگال کے مہ ٭زبی ۱ 
کرو تحصے اُنگے ا ہیں راتس ڈوو اذہ گنگا کے جنروبی گناوے کی راہ ا 

ٰ باعث سے اک 2 ایک چنار ق0 کے تریس ٹوسرے ول پور گے مشوق__ 
ہیں سیکرا لی ہو ٹون وئی اگرچہ یہہ پہاڑ اونھے تو نہیں گر 


ا ر- 1 اك 


و 
لص -صشس21072 ڈنل ےکا گر کاٹس آو ھی 
کو دریا کی راہ ہے لرگیا تو ناچار أسکر چثار گتو کا متعاصو؛ کرنا+ پڑا چنانچہ 
‫ 9ے جننار و محعاص کیا اور نے وی یئ "7 النوں ٦‏ سرنگ 
لگاکر اوڑانا چادا جر زمیں کھنجائپ واتع تھیں اور کشتیوں کے ٹوپ خانے 
خداص قلعہ کے رپ پر لمائے جر دریا کیجائنب واتع تھا مگر بارجوہ آن_ 
سامانوں کے ناکام رھا اور فلے کی یھہ صورت ھرٹی کہ جب معحصور ارگ 
گئی لے قڈکگف لڑے اوت هار گے اہر اسداف و اعانت کی اق ارھی و 
قام ناتام .اُنھوں ۓے 'طاعت قبول کی ٭ ٰ 


.وو ںجوارسنتوہ وہر ہسنجد سبص دنا گا 





ر تجریز گے مرافی عمل میں آیا تھا اور یہہ روسی خاں وه تھا جسلی 











جیب ۷× سد سی بت 


(۷٢ ھماہوں کی سرگذنشنوں میں مادرے ھی کہ پندرھریں شعبان سنہ‎ ٣ 
٭جري مطابی جثرری سلھ ۱۲۳۹ع شبرات کے دن نر اُسكی چنارگتہ پر پہرنچي‎ 

مر اس ۔حساب کي ور سے ہنگالہ کی نتم ارر بائي ٹیام کاموں کے راسلے جر ھماڑرں 
ىي شکست ٹاش وائع صفر ساہ 9۲۹ ھجری مطابق جرنی سل ۹٤٦اع‏ تک راع 
ھرثٔي صرف چھہ مہیئے باٹی رھے ھیں اسایئٌے ھماری راے چپہ هی کہ اگرچڈ سرگذشت 
مذکررة کے لکھنے والے نے جر تارینم کی کپ"بی پروا نہیں کرتا ٹھرار کا .دن یاد رکہا ارز 
حم صمییم لگا مک سن × ہھول چوک ا پلاشیہ ھوئی اور یڈ معاصر5 
پشدرھریں شمبان سۂہ ۹۲۴ ھجری مطابق آثیریں جنوري سلہ ۳۸٥۱ء‏ کر راع 

هر او ٹھام >ورخ ماق میں کک وپے معخاصرا دی مپیلے اور ہرل پ٭ضر ں گ چوڈ ۱ 


مپیئے ٹایم رھا 


تاریئے ھدوستانى ۱ یں 
. بہادر شاہ گنچراتی کے ٹروپ خانہ کو بڑے پایہ پر پہونھچایا تھا اور بعد اُسکے 
٥مایوں‏ گا سلازم ھرا تھا اور اُس زمالہ میں ٹرپ خانے کے کام ایس قدرو_ 
ْ منزلت کے سچھی جائی تھی کہ جب وہ تیں سر گولەانداز اسیر ھرکر 
آئے جر چنارگذہ میں معححصرر تھے تویک قلم دائیں هاتھہ آنے اُس غرض 
سے قام کرائی گئی کہ آیندہ کام کے قابل نرھیں یا ای نقصانوں کی پاداش 
کر پہرنچیں ۔جر اُنکے ھانھوں سے ادھر والوں کر پہونچچے ٭ 
جپ کہ چنارگڈہ نتے هوچکا تر گُنگا کے کنارے کنارے ھماپوں بڑھا . 
۱ چلا گرا اور ھلوز پللہ تک نہ پہوٹچا تھا کہ ہلکالہ کا بپادشا× مجدموٹ شا 
اسر راہ میں ملا جو شیرخاں کے دہاؤ سے جکہۃ جکھھ بھاگا بھاکا پھرتا ٹھا 
ارر اب ٤ي‏ ایک ایسے کم کی تکلیف و زحست مبی سخت مبلا تھا _ 


جب کہ مصمود شاہ سیکرا گی کي کہائی ے لگ بہگ پہرنچا 
تو سے اپنی فوچ کے تويی حصۂۃ کر گہائی لیئے کی غرض ہے بہیچا چنٹانچه 
کہہا رہ لوگ اس کے پاس پروس میں پھونکچے تر نکر یپ دریائنٹ در 
کە شیر خاں کا بیتا جلال خاں اُس پر قابض و مثصرف ھی غرض کہ جلال 
بخاں نے ایک سخثت حملہ کے ذریعہ سے بہمٹا سا نتصان اُنکو پووننچایا اور 
مار کر بہگادیا بعد ان کے ھایوں ۓے جلال خخاں تی مزاحدت کو اُٹھانا چاها 
. چٹانچہ وہ بہت سی نو اپنيی لیکر آگے کر بڑھا مکر جب گہاتی پر پھرنچا۔ 
تک اس نج پہڈ دیکپکر فہایت تعجب کیا کہ وا سنگ راہ از خرد درمبباں 
سے آلهہ گیا اور اب بقالہ کی راہ میں کوئی روگ ٹوک یاتي نہیں رھی ٭ 

شر خاں کی تدبیروں میں یہہ امو داخل نه تھا کہ اب کے ۰ 
ھمایوں کی بڑيی فو سے مقابلہ کرے بلکہ پھلے هي سے بپڈ عزم اس کا 
ہصمم تھا كە جنروب و مغرب پر پہارہی خطۂ میں چلا جاوے غرض کہ 
شور ہہاں اپنے - بر ى“ٔ مال ہ دواٹ سینتا رھتاس کی8 ہیں لپکیا تھا 


اگر چہ شر خاں چنار کی 6 طارل اص رہ ے بای سے 5( 5>“ 7ے 


سی ہ+, ‏ -, تاریط هندوستانى 
کرد کا اور پچھليی ان ہہوں۔ مہتحبون شاب کو بڑی فغسف دیسکا ہم 
بارف سج ٹورزی “سی فرصمت اسلے آسکر درگر وی کہ کور کی غئمہٹا 
۱ کر رھتابیں گڈہ میں لرچارے آرر اپار ی تدببروں کے موافشی کھلے ھوئے ملکوں 7 
3 انتظام کرے چنانچہ اُمنے جال خاں اپنے بتے کر بہہ ھدایت کی تھی 
کہ ھمایوں کر گھانی 7 کن افرے لی کوئی کرا مافابل ای لکرے اور 
رت پاکر باپ کے پاس پہاڑونں میں ۔چلا آو ے پس ھایوں لے بغیر پیش 
آ2 دممن کے کسی اور مقابله کے بلا دشراری گور پر قبضۂ کیا ٢‏ مگر ان 
ررزری بپوساٹ ۶ - ایس دشرم دھام هی کہ وع مٹاہثا جو گنما تی دھاروں 
7 قاہم هرتا هی پانی کا ئحشند ھوگیا تھا:اور چو ملک اس طوفای سے ۔ 
' نخاري تھے حال تنا یہہ تھا کہ ای کے نديٴنالی ایسے زبر شور پر جاق 
.تھے کہ 72 سے گڈرتا ٹہایٹ دشول و مشتل تھا غرضش کہ ہوساٹ کے باعث 
سے لڑائی کے کام کا کر بتنالۂ میں جاريی رکھنا اور ھندرستان کے بالثئی 
محصۂ سے پچکسا و پیغام کا نا جانا همکری و متصور نخھاہلکہ یہہ مجتجرربی کئی 
سہیئے تک اہم رھی اور سپاہ ٹی طبیعتوں یی گرسيی کی شد ٹا ار 
آب و ھوا یی رطربہش سے پؤمردہ اخسرد8 ھرگئیں اور چمپ کہ وہ برا ەوسم آیا 
جو (وساس کے بعں آتا چاتا هی تر بہمتا سے لرگ مکی اور فوچ۔ کی 
بہٹ نہوڑيی رئمٔيی رر جوں یی کہ نے جائیکی راھیں کھلرن آو بہتا سے 
ْ آدہيی داؤ ہچاکر بہاگنے لے اور سرزا ھندال جسکو ھمایوں لے بہار کے شمالی 
قصة پر چھرزا ٹھا برساس کے تھمئے سے پھلے پھلے چادیا ٭ ٰ ٰ 
شیرخاں کی نکی ادز ھماہوں کے ٹنزل کا بیا 
اسيی زعان میں شیر آخاں اینے گرشۂ سے میداىی ہیں باٹر یا 7+ ْ 


و بارس پر قبض ر تصرف کرکے ۔چٹار گقہ کو دربارہ: حاصل کیا اہر 


سسے۔-۔ 














۰ غالب یہ ھی کە جرن یا چرلائی سلھ 1٥۳۸‏ کر ھایون نے گرر پر ٹرڈۂ کیا 
اہ رال؛لن کا ی‌ٰ کغ ساغ 90 ری مہوں بنگالہ فغم ھرا ارز اج روس 2 
سنہ ۳۸٥۱ع‏ کي نیسریں تار کو و شررعغ - مکر یپه معلوم ھرتا ھی کہ ا بے 
ردان نہوا تھا ۲ برسات ا برای ی رر ہوار ک5 کے صویٌ ہہاوں مرا جّرن 2+ برساٹاپوں آئی 


ٹارپٹ ھندوستانں ٢۳٣‏ 
جواچور کے معاصوء میں پانو اپنے جمائی اور گنگا سے آئی مقام قنوي 
تک چکهہ جئھہ نرے کے حصے چھورے اور جب کە ازائی کا موسم شروع 
ھرا تر ھمایوں ۓے آگرہ کی آمد و رفت کی راھوں کو دو بارہ مسدرد پاکر 
کزٹيی عالي اِس کے سراے نسوچا کہ نئے مفتوحہ ممالک بنمالہ کر لوتی 
4ی فو کی سورد کوے اور بەٹ اُسکے چون توں رستہ کر بر چاز کر 
وت پوہمٹ و سیق ان کو چلا جاوے مگ ھماروں نے زس تدہبر 
ضروريی کے عمل درآمد نہیں تھوتي دنون توتف برٹا چنانچهہ جب وہ 
وھان ہے لوٹا تو سوکھا موسم آدھا کذر گیا تھا از اپنی رہانکی ہے پھلے 
فو کے بڑے حصۃ کو خانطاناں اودھے کے تحت حکوست کرکے روالھ_ 
کہا تھا جو باہر 2 سرداروں ایی شامل ٌ9 داخل تھا غرضش کہ جب ٹوچ ۱ 
ُس کی منعیر میں پھونچی تو شبر خاں کی اس تووڑی فوے نے أسپر 
چھاپا مارا چسع ا ر نے چھاپے مارنے کی غرض سے رورانہ کیا تھا چناننچہ 
ٰ هماربوں کی ٹوچ پریشاں ھرگئی ار بڑتی شکسمت سن نے کہائی اور اب 
مان خاں کی وگ ذریق پورنچی یہ۸ جیسے وا سوچ سیجھہ کر ام کرتا 
تھا ویسے ھی داورانہ بیبانانہ کرلے لگا اور اِس غرض سے کہ اُسکی کا“ەابی 
کے نتیجوں پر اوری اطمینان اور کان أعتمان ۔حاصل ھرووے بادفاهنی 3 


خطاب اخاہار یًٔ چا ٭ 


اگ,وچہ یہ ڈسلوم کہا 5 2 اس اردے وڈ ٹا بے پہلے پھلے ھباہوں کو و 
کر بہسٹاسی لہ تھی کہ ایسی کر ناک صورٹ سے آپ کر آزادی بکخفے 
مگر یہہ بھی ضرور ھی کہ آن شورو فسادوں کی رحشٹ اثر خبروں سے جو 
أگرە میں دم بدم برپا هوتيی جانی تھیں کچھہ نە کچھ بہٹاب و مضطر تر 

ھوا ھوگا بعد اُس کہ جت "ھمایوں ہکس میں پھر چا جر پلنہ ہنارس کے 
ذر سیائمیٰ وائع هی ْ تو اھ کت پرچا لگا گے شور سخاں ے جرنبور ک محاصہ 
ایا اور کڑی کويی مہنزلیں لوب سیبہگا۔. کٍ“ مامح و مؤزاحدٹت کے ون 


۷۳۴۷ ہے ثاریش ھندرستان 
ان ۵ن پینٹیس ہبی طے ڈو کے آیا تھا اور ڈو اتا مالدی ڈرگئی تی 
نچنانچۂ لوگوں نے ھمایوں کر بپۃ بات سس جھائی کہ حریف کی ڈو وو 
اس سے پھلے دھارا کرنا نہاپیٹ مناسب ھی کہ وم ارام پاکر ٹر و تازو 
دھوچاوے سس بک لت اس تدبور ى ۱ مل درد مشکل ہعارم مرنی 
ایہاں تکف کہ جب دوسرا دن ھوا تو شھر خاں کی فوچ کے چاروں طرف 
ایسی کہائیاں کوردی پائیں کہ اُسکے لگ بہگ گذرنا یا سر کامیابی کی توقع ہے 
دھارا کرتا دولوں منکن نہ تھے بعد اُسکے ھمایوں نے کہائیاں کورد وائین: 
اور کہوں کہیں سے کشتیاں اکھتی کرا کے (س غرض سے گنا کاپل بنانا چاھا کہ _ 
اُسکے ڈوسرے کفارے کفارے چلا جار ے اسلیئے يہ شر ہاں کے حق 
اد 
ہیں تاشیر . توف ک ماقم ھرنا اریت میں اور نائع تھا +١.‏ اس 7 
مایوں کو پل گے بنانے سنوارنے میں یہاں تک مصروف رکھا کہ در مہپنے 
بعک اُسکے شور شاء یہە ۔چال چلا کہ جب وہ پل ٹر ے شوٹیگے قریب : 
چنانچہ نر ھمایوں کی پشٹ پر چوبی چہبی راتوں رأات چئی چئی 
سیاشقووں سمہہٹا یا ارر صپ ڈو نے ھی وج سرايی کے نی تصۃ ڈو کے 
ھبابوں کی نرے پر ببطرے ٹرت “پڑا ارر راھیای ھمایوں کر بڑے اچنبی 
میں ال غوش کہ ھابوں کو اسقدر فرصت ہاتہہ آئی يک وہ جرں ثوں ۱ 
ارر اسلوئی کہ وہ پل اب تک پورا ٹھوا تھا اور دم بہر کے توتف ہیں جان 
جوکہوں نظر ابی تے- :2 ہام نام نام اُسنے کی وڑے 0 دریا “ہیں ڈالا ھمابوں 
دوسرے کارے تک نہ پہونچا تھا کہ وہ گھرڑا قرب کر مرگیا مگر شایروں 


5 

و 
ج2 
تو 
0 


تاری مندرستای[ [إبزری. ‏ ا ۷۳۷ 
7 بچنی کی بہۃ صوركت ھرٹی کہ ایک بہشتی نے امک مشک پر بیٹھایا 
چسکے ذریعۂ ہے وہ بہشتي پانی میں پررتا پورتا تھا اگر شدا نضراستم وہ 
یئ وھاں نہوتا تو ایوں بھی بہشٹ نصیب ھوچاۓے غرض کہ ھمادوں 
بہاگتا رھا اور تہوری سی بہیڑ بہاز سیت کالپی تک گرتا پوتا پہونچا 
اور وھاں ہے نر کر گیا ارز باتتی فو کا یہہ ۔حال ھرا کہ کچھہ تو غلیم 
کے ھانہوں سے ماربی گئی ارر کچہہ پانی میں قرب کر مر گئي اور ھمایوں 
تی بیگم چسکي حفظ و حراست کے لپئے بچہليی درڑ ۵روپ ہنی 2 
٤ی‏ آرر ڈصیبوں کی تر ای ہس ہی یی سے ذشمنوں کی نرغه ہیں - 
گی تی دمنوں کے ھاتہوں ہیں پڑی مگر شیر شاہ نے اڑی آدہیتٹ: ری 
کہ نہابہت اذب سے پہش , آیا اور تمام کاوں سے ڈرصت پاکر پہلے پھل 4ی 
کم وٹ کپا کۂ محفوظ مکاں میں ڑگ صاحپ کر بہیجرادیا چپپپیسریں:' 
چوں سنە 1۵۳۹ ع مطابق چہٹي مفر سنە 1۲۹ ھجري میں یہہ بڑی 
ہصیبت واقع درئی ری 
اگرچه ھمابوں انسردہ بژەردہ ارر بہتاب و خاطر شکستہ تھا مگر آگرطے- 
میں پہرنچتا اُسا إہلیئے. نہایت ضروری و لابدي تھا که جب ھایؤں 
ہنگالہ کے قصی تضایوں میں مصررف تھا تر میرزا ھندال آگرہ میں رفیق 


ر معارنں پیدا کرئے لگا تھا ارر چوں دی کہ ھمایوں تی ٹوے ہنگاله سے . 








٢‏ بہت سے مررخوں لے پھۃ لکھا ھی کہ شیٹر شاہ کی دغابازي ھماہوں کی شکست 
کا باعیف ھرٹی اور کھٹی ھیں ئۂ جب شھر شاہ نےھمایوں پر حملۃ کہا تھا ٹو ہاھم چندے 
رك کا ٹرل قرار ھرگیپا تھا پلک پرری ا٘شئي ھی ۵ارچکی تھی اگرچہ بھان یا قڈہاس 
کے قربنں ھی مگر میجر پرایس صاحب لے اہوالفضل کے اکبرٹامہ سے جر کچھٹ ئڈل کیا 
اُس بے صاف دریائت ھرتا ھی کہ شھر شا کے اصلي حالوں کے پان کرئے میں 
بہت انصاف برتا اگرچہ کہیں کہیں اُسکي ٹسبت الفاظ نا ملاسب بھي لکھي نہیں 
چنانچہ اسنی لکھا ھی کٹ ھبایوں کوانخا و کثایپت سے پہلاٹا پہسلاتا رھا اور ایک 
مدت تک دم دلاسرں میں مصرردہ رکھا مگر عدأوت 7 وی ها٭ھۃة نووں ارٹھایا ارر 
جس داؤ گھاٹ ہے آسکر کامھاہی نصیب 8وی رڈ سپاھپانۂ جوۃ توڑ تھی دغا بازی 


ھاڑعائی 7۴ پاٹ 3 تھی ٭ 


۳۳۸ ْ تاریم ھادوستای 
۱ بہاگ گر أئيی اور سززا ھندال کے شریک و موائق دوئی تو اسنے مالین 
بغارت قایم کی اور کہلم کھلا فسان برھا ۔کھا علاوہ اسکے نود ھمابوں 1 
فایبوں نے سیرزا کامراں کی خدہت میں پبکاو پیام اِس غرض سے ررانہ 
کیئے تھے کہ وہ اپنے بہائی ھدابوں کے کار و بار کر سنبھالی اورثرت پوەرت کی 
درسٹی کرے چنانچہ مرڑا کامراں اہل سے چل چکا تھا اگرچۂ ظاھری 
ا ای تھا کہ وہ بہائی کی غاطر جاتا ھی مکر ٹیہ و ینہ فسان 
تھا کہ اگر مرقع ھاتیہ آئی تر آپ سی عاطات کر تل کر پیٹھے مگر ھماہوں: 
1 پہرننچنی سے ہہ تمام ارادے ذس ری او فسان ٹی دے تا ْ 
رھی بعد اُسکے ەرزا نامرا آن دواوں گے اپ میں پڑا چنانچہ ھمایون 
قے مرڑا ھندال کا تصور معاف گیا اور نھنوں بہائی بادم شریکف و مرافق ٰ 
ھرکر عام ڈاشەوی بی شورشان کی روک تہام میں دوڑ ٹڈرپ کے لئے ٭ 

ْ جب کہ ھماروں نقصانون کے پورے کرے اور ثرت پہرت کے سزرارے ۔ 
ہیں مصروفس ھراتو شیر شاہ أُن ملکوں پر قفاعٹ کیئی بہتقہا رھا جو 
ھندوستای بخاص میں هاتھہ آئی تھی مگر بنگالہ پر ذربارہ قہضۂ کرنا ارر 
باتی ملکوں کو درستی پر نا وع سد ۱ 

ھمابوں 1 ی دوبار ڈوے کللہ ی ار شکسہتٹ . فرار کا ہہ کی 

ازائی کے ساز و سامانوں میں 7 ذرینوں کے آتھہ نر مپھئے مرف فرئے 

ہہاں تک کہ اوریلی سنہ +۱۵۶ ث مطابق ذیقعد سہ ۹۲۹ ھجريی ہیں 
ای 3 سے ابو روانۃ ٹر ارر ٌّ آسکا ر پاڑو ی ثوی یٰ - 


قلوج کے 7 ھ تہا 7 کہ دوئوں ۔حریف 2 کے وار پار پڑے رھ _ 
پر دھاوا کرے اسایغے کہ دونوں حریغوں کو یہۂ کھٹکا تھا کہ اگر خدانضرامہ 
شکكسہےں و ی ۵ور ہہش - ی تو جاں 31 پہچانا اور میم سلہت نگل 
چانا 7 دغوار ھوگا یہاں تکس کہ سلطان مرزا جر بخاندان ٹیمور گا _ 


آْ 


اطلاع ہائی تو اُس ے قصۂہ مثانا چاها چنانچہ کشتیوں کا پل بناکر گنما 


۔ 


ایکارپ 


پار آترا غوض کہ سولہریں مثی سنہ 1٥٥+‏ ع مطابق دسریں مھرم سند 


۹9۹۷ مجريی میں ایک بڑي لڑائی بڑی جسمیں ھمایوں کی فوے لئے شکسہن 
کہائيی اور بہہٹا سی گنگا میں قرب قرب کر مرگئي ارر خرد سان ىْ یہڈ 
دورٹ ری کر گر 7۶ .ہے کو می ھرا ار پچاؤ کی صورٹ نرھی مگ 
نصیبوں سے ایک هاتھهيی هاتھہ آگہا کہ وہ اُس پر سوار ھوگیا اگر یپۃ هاتھی 
ھاتھہ اگ 7 نا تر وا بھی جا سے مار ! جاتا پا دشمنوں کے ھاتہون گرفتار 
هرتا مکر باوصف اسکی کہ هاتھيی ہیں هاتہ آیا اور اُسنی مہاوٹ کر 
سخٹت تائید فرمائی کہ وہ ھاٹھی 7 پانی میں ڈالی مہاوٹ لے اُسکا 
کھنا نه سانا یہاں تک کہ ہمایوں لے خود مہاوٹ کو هاتويی سے گرایا اور 
آسکو ی چپ ایک کواچۂہ سرا کر بٹہلایا غوض کہ یی خراجہ ے هاتھيی 
کنا میں قال اور ھائکنا شروع کہا سک گُنگا کا ڈوسرڑ! کنارہ اآسندر لفن 
ٹھا کە هاتھی 3 چڑھنا ھ سممکن لہ تھا حاصل یپے کہ اب بئی شاتون 
5 کی زندگی بڑی جوکہوں ہیں ا٥ی‏ ہگ زیست کی پڈ صورٹ نکی ۸46 
اُس کنارے پر فوج کے دو سپاھیی کہڑے تھے جو پہلی پہل کثارہ پر پہوندچے۔ 
تھے غرض کہ أى دونوں سپاھیوں نے اپنی'اپنی پکریاں ارتاریں اور بمتبتاکر 
ى بنائی اور ایک سرا اُسکا ھاتھی پر پیا چنائچۂہ اھمابوں 


+رزا وا اور مرزا عسکريی ٤ی‏ بیس : رڈی ي “٣ي‏ و اي 


ہت سے ببقرای س7 ری ٠۰‏ : ٰ ۱ 
پھعل اُسکے ٣‏ شر شاھ ہے مقابلہ تی ہبی بای ری بلکے پڑے بپ ری 


سے ٹطاع نظر استدر فرمہ ٹا ای زی دشراری سے ھاهۃ آئی 11 بادشاھيی 


بہاری 5 ٥و‏ 0 اور کامسراں پاس ڈور کؤں ۳ ا 
.مم جرلئی سنۂ ۲۷نا إ ۰ مطابق رہیچالارل سلڈ ۹۷ ۵ زی ٤‏ سس 
میں داخل ھرئی ٭× 

جب کہ ھمایوں للعور ہیں داخل ہوا تو آؤ بہگث اُسکی بنٹریں 
نمرئی آرر مبار ف ٭پصانىی ذسمتت ھا گرا بلکہ کرای 0 پہڈ (نذیشہ ٹوا ي 
ادا نشراستہ ایسا پ" گ۵ مندون شاروں “وروی میا رع ی کاہل ً9 
دبا بیٹھے پا اسکی بدولت خرد شیر شاسے بگکڑے ارر 0 بقمائی ہشیت 
اور کیم اشن تام و سلاہس 5 7 پر ملعم / و 

جپب کہ ھمایرں ٴٌ بھائی بند اُسکو ۔چھوڑ کر چلے گئے تر 7 ۴ 
مخبال اپنا بات سئُل 1 رز ڈیا حر کاسا ن کی سلطنثا کو بی جاوبيی 
چان میں وائع ھے ارر تسین اروا ئ سر تاہبش و متصرف تھا جس 
کے غاندانں 5و باہر ۴ قندمار سے شارج کہا تھا ادر اسلیئے يہ 5 و ۱ 
سی دی تی سلحانٹ بس کسی زسانۂ ي۶‌‌" ں تعلق رکھٹا تھا شون ک 
یہہ سوچا تھا ٤ك‏ شایی کوٹيی راہ ادس ی لے یھ ولا صربۂ میری اِطاءٹ 
ق+ول کرے مہ . ھاروں کی ذأاٹ ہیں اض ہاریر ایسی 9 تھی 1+ 7 
بدہلت 55 پادٹ آسکر نُصیہبب ای [سلیکے کہ اگرچۂ ابوں ٹھرڑی پپہنٹا 
مور بوجھہ رکھتا تھا ہک سرپ بعچار سی ری ری اضصيی ادر ۔رڑے 
قاعدوں ک۷ پاہنن اور انس ۲ متدجدز۸ہثنا سے اشنا کہا در ال ۹ مزا کی 
ندیڈیہنشا سے اثر الع یىی : 2 ہلئد نظاری تی نسبہعا عبش و عشودیں اور آرام 
۰ ٹرپرہٹا پا 


سی تھی اور جکہہ جگہہ پر آسکے ھراہ رها تھا اور جسانيی 


تأرِیم مندرستان: ْ ۷1 
مشنتوں“ اور نفسانيی ' میحنٹوں کا عادیٰ ھر گیا تھا تو ارے وقنون اور یرے 
ٹڈلوں +ہوں پکالجەٹ اہی ڈمٹا نہ ھارتا: تھا ارر :این ڑے خاندائی ھوئے: 
اور بادشاہ سونبکی بات 7 قلم ھاٹپۃة سے نہ دیتا غزٰض کۂ اوچۂ کی راہ 
ات اھیارروں پ ند8 بی د۔اخل ڈو و ر کہٹوں ارغونيی ء سے سس ہرس تک 
بیفایدہ ۱ تا رتا جھکرٹا در خط و کناہبت کرٹا رعا -[- 

77" پرر 2 جا نے ارر راک کی مضااتی أٹھانے کا اثاو نا 
: یہہ َ رص ڈیڑہ ارس گ پک اور سہرانىی کَ سے میں صوف دو 
یہاں تک کہ تدام خزاله اکا صرف عر گیا اور جو امداد اُس کر ملک 
سندہ ہے پہونچٹی تھی رہ اي موتوف درگئيی ار جن سپاھیوں کم اُس ۱ 
ک2 فرآکم کا ٹھا ۹ بھ ی چ1رڑ کک چلے گے اور علاوہ آنے یہ5 مصضیبت پیش 
آئی کە ھہیوں ارغرنی بڑھا چلا آتا تھا چنائنچہ جپ ھمایوں نے کوئيی 
چارا ندیکھا تو لوچہ کی چانب پتچھلے پیزرں بھاکا ارر اخبر چارہ یہ 
سوچا کہ مازراز کے راچا مالدیر کا داسی پکڑے.اور أُسکو مہربان اپنا تصورکیا 
مگ جب ى ھمایونی ایسے پیاہای: .۰ بی کر کے جہاں اکثر لوگ اُسکے بھوکٹ 
پبلس کے مسارے سر گئے تھے جرد پور کے ترب و جرار میں پہونچا نو اُس 
کر یہہ دریانت درا کہ جودھپرر کا راجہ امداد واعانت کی نسبت اسباٹٰ 
پرزیادہ مایل ھی کہ ھمایوں کو[پکڑ کر دشمٹوں کے حرالہ کرے چنانچه 
کام نا کام اُس کو اس چتیل میدائی مزں حنظ و ۔دراسٹت کی نار سے 
چانا پڑا چہان پانيی 'اور سایہ کا نام و ثشان نم تھا ارر ابی اسکولبیت 
سیت کر آیا تھا اور ابْ سہیضی تھا کہ اس کو کو چلا جارے چو 
"۳ یم مصیبں اٹھائوں ۲ ٦1‏ َ تہ هو گی ارم افاشی بی تھؤں عالزہ 5 
ہہہا وا آآبادیوں میں تھا اور اب تک ویرائوں پر لہ گذرا تھا تو وہھاں کے 


گنواروں لے پائی کا دینا 3 وارانهہ کا اسلیٹز ڑلا: انی کو ہوا ٹرملی ی سُمجھتے 


۸۳۳ ْ : ۔قازی ھندوستانں 
سے غرض کہ ا کے دراھی بری لزائیوں بھڑائیوں سے پیاس اپئی ججھاۓ ای 
ایہاں آگک کے زا پر کو چار آدمی ۔جاں سے مارے جات تھے در 7 ۱ 
باس, یاد رھ کہ یھہ سشت مصیبت بائی مصیبتوں کي پش خیمہ تھي 
عثارہ آس کے بازبرداري کی قلت اؤر سزاریوں: کی کسی سے کنبی کي عرورتیں ب٭يی 
ََ 5 ۔بھاری تھیں ہمد اُسکے جب آٹووں ۓ ززاعہت اور عمارتٹ کے پکچھلے نشان 
پہچیے چورڑے اور ٭زن میدآأی میں پھاس گ مارے زہانیں نکی :باہر 
ور ھرنہت اُنئے اہڑا رھے تھے اور هار تھکنں کے مارلے چجیلے سے ٹنگ آئئ تویں 
تو ایک دم کو یہہ تماشا دیکھا کہ بہت سے سار اواکے پچئی چلے آۓے 
ہیں یہاں ٹک کہ جب انیر یںرہ دریائت ھرا کہ وہ راچہ مالدیر کے ملازم 
اھیں اور:الدور کا پڑتا نی شبراہ ھے اور متصود انا یہہ دی کہ أی شامث کے 
مازوں کو اٛس تقصیر پر گرهمالی دیریں کے ہو ھمارے ملکا میں بل 
اجازٹ کیوں آئے تو رنگ آکے لق هر گئے اورتیرر انکے ہدل گئے اور برے برے 
نبال 'نکےسامہنی آئے لئے ٭ 
۔غرض کہ وہ وار آگے بڑھے اور ان :ٹھکے ھاررں پر پھیل پڑے چنااچہ 
:ماجمل ا اچٹھوں نے سواروں کا مستابلہ کیا وہ چای سے گئٔے یعنے سرارویں 
و 9 کو قنل کیا اور بائیوں کو سار کر ہوگا دیا ہیں اُسکے کنچھہ سراروں 
.الے گے بڑہ کر کوں پر تیشدہ کیا یاں تک کہ چو آمید آی کی قملي 
۱ تشلیٰ ک5 ی بای ری ہی زا بای بامڈلی هو گنی ٭ 
.جب کە ان بیکوڑے مصیبت ماروں کيی سکتیاں بدہشتیاں غایثك 
. کو پہرننچیں اور راجپوتوں نے جو آن کے ھلاک و ٹباھی کے خواھان 
و جریاں' تھے یہہ دیکہا کہ موت أی .کی تریب آ گئی اور اب کوئي اس 
ان کر باقی نہیں رھی تر راچھ کا بیٹا سفید جھنڈا لیکر آگے بڑھا !رر أنَْ 
کو لعئمت سلامہث کرنے لگا کە تم لوگی سیرے باپ کی تلمرو ہیں ہلا اچاڑٹا 
کیوں آٹھ اور ایک] ھندر راجۃ کے ملک میں گاوکشی کیسے کی بعد آسکم 


-- اس عل رس کھایا اور فی الفور ات ھ0 بای مکرایا اور ریاہ' 


تار ھندومتانی ٭ ۱ 


تطلیف۔ ان کی گوارا نہ گی ادر 2 7 جانے تا مائع .مزاحم 'آئی لہ ھڑڑ 
مگر میداں کے اصلي: ۵وس ە راس اب 20- باتی رڈی اور بپیٹ 


سی اھاری منزلوں 5 طے کرنا ای ڈيی باقی رھا چنانچہ. جب تکك, 
پباس کی سختیاں نت اُٹھائیں اور اپنے رفیقوں کو پیاشا' مرتا نہ دیکیا 


تی تکا ھمایوں کو ساٹ اسراروں سدیہتا امواگرىی تک پہونچنا 
نصیپ ئۃ ھوا اور جر لوگ اُس کے یچ رہ ِ تھے وہ اي گر بڑےے: 
.5 کرت تک پھونچچی ٭ ٠‏ ۱ 
سئں پر دوبارا حملة کرنے ارر اکیر كت 7 گا ابھاری : 
ٰ آخر کر ٘7 کر مرکو ہیں ایکا دروست نصہیب کر یعنن 
رانا پوشان اہرکوٹ کا راجۂ بہت دب سے .پیش آیا اور ا لے مارہینا 
لحاظ و ادب ک سو(عاہں ڈی نہ کی بلک سنٹ کی لم و تصرف کے 
واسطے ٹووڑی بہپہٹ (ہدان ۲ اعانت بويی أيی. جہاں ھما یورں جماؤ 7 


چاھنا تھا 6 


سی انسرنگي: تیر ہزمردگی کے آوکتویں میں۔ چودھریں اکٹرو:۔ 


سنہ ۱۵۳۲۴ کو جلال الدین اکبو وہ شامزادہ پیدا ھرا چسکيی تسمّت ہین 
ہہ ہاپس ای سی 7 اش تی ابدولس مندوستاں نہ سلطنہب ای 

رولق کر پھونچوئی_ کہ جر ایس کو کبھی نصیب نہرئيی تھی تنصیل 
اس اجمال کی بہه ھی کہ جس زمانة میں ھمایوں بادشاہ افغالستاىی 
ہیں رھنا سھتا تھا تو ایک روز اس کی سوتیليی ماں یعلین مرزا ھندال 
کی ْ حتبقی رالدہ لے عورتوں کے کمرہ ہیں ھمایوں کی ضبافٹت تی حسبپ (تفاق 
ایک عورت پر آنکهة اُس کی پزہی کہ وہ اُسکا فریفتہ ھا اور عشق اسیا 
ا گے رگ و ریشۃ میں 7 گیا بعد اُس کے قمایوں لے چہاں ہیں, 
اُس کی شروع کی چنانچہ ُس ؛ کو ہے ہاٹ ذریافت وئی اہ اجام۔ 
راتم خراساںی کے رھنے والے سید ٤و‏ ىی ٣‏ ماحبزادی ھی جو کسی زمانۂ ہیں 
تاریخ جلد ٢‏ صۂْصمخ ۶ار ۸۴۰ ارر ھمایرں 0 


1 پراٹس صاحب یی 


سرگذشتیرے صطفحنة گ 


۰ 
۰ 


سے 


۷۳۷۳۷ تاریئ ھلدروستانی 


٤ ٰ‏ نہیں ھوا غوضش کہ ناثور اس کے عشق و متا تی تھسایؤں کے را 
۱ رو زیشة ۹ہیں ایسی. پرتەی وی کہ باوچوی اس2 ۸ مرا ھنال ۓُٔ پہٹ سا ۱ 


سمچھایا اور طوس ظوم _ کی باتویں جتائیں سگر:ھماوؤں ے بہائی کا کھنا 
تمانا اور اپنں معشوقہ چاں نواز ہے شاەی کی اور جب کہ امر کرت کاسٹر 


گر پیشن ڈاوا ٹٍ“٭ * ہیگم اورے دنوں تی مھاملٰ تويی آرر نی باصق 
۱ تھا ید این کی لرجچاے ہیں بی دذقٹ پہھش آئی × 


ھتر: ابر پبدافه ھوا کد ان کی ولادٹ سے ایکدں پھلے سند یی 
جانب کوچ ھوچکا تھا اور جمب کہ اکرو پیدا هوا اور بیئے سی ور شخبریی 
ھمابوں کر پھونچی تر اُسنے اُس پرائے دستور کے موافق کہ ایے۔مرتہپر 
اڑے کا ہاپ آپے دوستون و رفیتوں کو کچھ تحفۂہ تعحایفے دیا کرنا 
ھی کچپہ تقسیم کرنا چاھا مکر لاس لاچاری سے کہ اس کے پاس ایت ٰ 
مشعنافۃ کے سراے کرٹی شے موجود نۂ تھی ٹر اُس نے نافہ کو توڑا اور اس 
زیک شگون کيی نظر سے مشک ایئے رفیقوں پر تقسیم کہا کہ اُس کے بنقّے 
گی ش رٹ ہوے ہشکا کی مائند اطراف و (قاق ہیں پھیلے ٭ 


پہنھا سے راجیرتوں سەیت امر کرت کا راجہ اس مہم میں ہماہوں 
کے وت تھا اور ول ھمازوں 2 ا٤ی‏ اُدھر اُدھر سے درڑ ۵روپ 5> - ۱ 
منقلون' کی بھبز: بماڑ بہم بوونچائی چنانچہ ھمابوں یہہ بمبر بواز اپنے _ 
ھمزاہ لیکر ماقام چوں واقع سند کی جانب ررانه ؟ ندرا یہاں تک کہ از ازاکر 
ا مقام کز اُس کے قابض کے قبض و تصرف ہے تال اور آپ ور 
تی کیا اگرچه ارغوی کی فوج کے دھاوے ھرتے رھ اور نثضان بھی تھائے ْ 











ہیچا - وائع تھا ) ڈالٹر پرٹس: مھا 7 2 سال 7 دبا نت مو سے نف اگایا 
ھی امک دیکھنا چاھیئے ) سو 


سے ساسا وت سےس مس سے 5 


ا هندوستانں ْ ٣۴‏ 
اہی موی ھمایوں کو نم سرگذمٹون والی نے تعدان. أسکيی سو ھزارإ 
سرار بٹائی می 

. اگرچه چپہ سازو سامان ہم پھرنچے مگر ھماروں کی بدبفتيی 
اور بد انتظامی نے اکا دامن نچھرزا چنانچہ جب رانا پرشاد اپنی 
رناداری پوری پوری جتا چٹا تر ایک مغل ۓ کسي ایسی ناغایستہ 
حرکہت ہے جر راجاژں کی شان و منصب کے شایاں و وا لہ تھی 
راجه کر اراض کیا اور جب راجہ نے ہمایوں سے شکایپٹ کی تو ھمابوں 
کی .و سے ایسی 2 التغاتی اور کم ترجہيی پائی گئی : راجه سشت 
میکز رھرا اور اپنے رفیقوں سمیت اس کے لشکر سے چلا گیا ارر اسکے 
سب گ٤‏ سب ھنڈو دوستوں لے بو ای رفاقہت کی ٭ ْ 

جب کہ وہ لوگ ادھر ادھر چلے گئے تو حسیں ارغونی 7ک مقابلہ بے 
لیئے ھمایوں تنہا رھگیا جر بلا تھاشابڑھتا چلا آتا تھا مگر ھمایوں نے انی 
فوچ کے اُس پاس کہائیاں کھد رائیں اور دہدمی بنرائی غرض کہ چھاں 
تک بن بڑيی بچاڑ کی تدببریں کوں یہاں تک کۂ کەسینں ارغوليی یپة 
سوے سمجھۂ کر کہ خدا کے راسطے کہیں یہہ پاپ کے اسبات پر ر ای 
ھرا کہ اکر ھمایوں ابەيی قندھار کو چلا چاوے تر میں مانع مزاحم نھوں گا بلک 
سطو ة5 7 اعانت بھی ؟ روں گا چنانچہ يہ شوط مائرر درئی ون جرائيی 
ْ ہزم 0٢٣۳‏ إ 2 ھاروں تندھار کی جانپ روانۃ ھوگیا ٣ ٰ ٦‏ 
ھمابوں کے گند‌ھار سے ابران کو بہاگئے کا بیاری 
ھمایوں کے چھوٹی بہائی بہت دنوں پھلے تمابوں کر اپنی غیر 01 
اور مضطرب طبیعتوں کے سہب سے 7- اور تکلیف پھونچا کر لگ تھلگ 
درگ تھے اور جب کہ شمایوں ةندھار کو روانۂ هرا تو اس زمنالہ ہیں 
مزا عسکری سرزا کاہران ٰ تی جائب سے قندھار گ بھاکم تھا اور غالبپ: ْ 
دھہ می کہ ھایوں کا یی آرادۃ ٹہا کہ مل عسکريی کک بھکاکر ط( ار یہ 


بناورے در ١‏ ر ابو اڑے ور رہش ھان آرے : ٦‏ آپ مو پی قادھار؛ 72 ۵ہ بے 


۷| تب تاریۓ هندرسٹانى 
اس ی" ٤‏ 7 تڈری سنایا تھا کہ کیو گر ٹندھار ہیی گھرکہ ملة کی 
۱ چاؤنگا 6٭ ٰ ْ ٰ 
جب کہ رفٹہ رنلد ہمابوں سثام شال میں پھونچا' جو ڈندھار کے 
جرب میں ایک سر تیس میل کے فاصلہ پر واتع ‏ تو ایک سواز اپنا 
پک وڑا برگائے هوئی ھیایوں گے ڈیر کے پاس آرا جسکر ھمازوں کے کسی ۱ 
پراے دوست نے روالھ کیا تھا وہ سوار این ٹووریسے کوٹ کر لکام پکڑے ھرتے 
ذبرہ کے اندر ہے ساختہ چلا آیا اور ہے تتحاشے اُس سے پہہ بات کیي ک 
آپ اب کس فثر میں بیٹھے ھیں مرزا عسٹری آپ کی گرفتاربی کے لیئے 
آ پھونچے جوں ھی کہ ھمایوں ۓے یہہ خبر سنی تو اس سبب ہے کہ أگر_ 
ایسی وحشت اثر خبر کی توقع نہایت کم تھی اتنی فرصت پائی ‏ 
ابی نگم کر ساتمہ اپنے گورڑے ہر سواز کیا اور بیٹے کی چان کو چچا 
جانں ۓے ٹوس و ترہم :ر2 چھرڑا اھ ھمایوں روانۂ ھوا اُدھر رز عساری 
پھرنچا اور جب اس تے سایوں کو ٹپایا تو یہه بات اس لے قریب سے 
کی که میں ہرادرانہ آیا تھا غرضکه مرزا عسکری ای بھتیعے سے بشاثت 
پیش آیا اور چودھریں دسمب سنہ ۱٢۳۳۴‏ ع کو ھمازوں کے سب ھمراھوں 
کو ساتھھ لیک قندھار کی چاذہب روائہ ھرا اور ھمایوں اسی زسانہ میں 
پہالیس آدمیوں سمیہتا گرم سیر کو پھونچا اور وەاں سے سیستاں کر چلا 
گیا جو دنوں ایرانں ڈی تلمرو ہیں داخل تھا سیستاں کا حاکم ٹوامع 
تعظیم سے پیش آیا اور اس نے ھمایوں کر ہمتام ھرات اِس نظر سے روانة 
کھا کہ وھاں جاکر والی ایرای کے !ٴحکام کا مننظر بی ہے غرض کہ جب 


' 
ا-×-×مس×مسستہ+ہ+٭سجؤوجم وہ داطصیے۔ -۔چنھ یہ سا بے سضیسئے مب ےشہچہ داد سے بہت ہشیر سقھ ست دج ۱۶۳۸+ ١د‏ لد بھی سس 








سے+ 


ؤ مقام جرن اور سپراں کے درمیان میں تھرڑا بہت توٹف ھرا ھرگا مگر 
پاصف اُسکا پیا تپزیں کیا کیا اس لھٹے کہ غال ارز چون کے درمیان میں جو ٹاصلة 
راقع ھی ساڑھیۓ چار سر میل کا میدانں ھی آرر ھمایرں کی سرگذشتوں کے فزکھلاء _ 
پیم درہات ھرتا ھی کہ سہران ہے شال تک کی راہ ثر دن میں پرری ھوتی هی مگر 
ھمایرں کر جرن ہے شال تک پوھرنچنے میں رہیعالثانی مطابق ۹ جرلائيی ے اکر _ 


تیف ماہ رمشان دسریں دسمپر تک پررے پانی مپپئے لئے 


اثاریٹ شندوستای : ۳۲ 
عایرں ھراٹ میں پھرنچا ثر بہت سے دوست سن کے ثندھار سے آئی 
اور اُس سے آکر ملے جلے ارر اُسکے شریک ھوئے ٭ 

۲ خدوٹ سند میں داخل ھوئے سے قندھار ٹک کے پوونیچنے تک ٹھوں 
پرس کا عرمہ صرف ھرا چنانچہ منجماء اس کے اتہارہ مہینے حاکم سند 
سے اڑے بھرے رر ظط خطرط گے لکھنے پوھئے موں ‏ ہسر ھوڑے اور چھۃ 
مہیئے اٹکا کے مشرتی چانب کی سیر سفو میں ٦‏ م آئہ در بائی ایک 
پرس جون میں رھنے اور ٹندھار کے سفر کرۓے میں گذرا ارر اُس زسانۂ میں 
جو کام اُس نے جلکیي کیئے تو ذائی دالوزی کے التناظ سے کوئي کوتامی 
ظہور میں نہیں آئی بللہ اس حدایت سے کوڈاهی اُس نے کي کہ ان بزي ہزین 
مہموں کو چٹکا: آسنے ارادہ کیا اچھی طرم انجام پر نہ پورنچا سکا اور 
بعد اُس گے جو جوا سکتیاں اور چیسي چجیسی مصیبتیں پیش آھں 
"آنکو ایہے صبر و استقلال اور هنسی خرشی ہے اُٹھایا که جوانمردي اور بلند 
تی ٤‏ شایاں تھا 9و5 
مصیبت کے مان میں اُس کے مزا کا أَهتتفان ؛ەی اط طرح سے 
ظہرر میں آیا چناننچۂ اُس 2 رنیٹوں ضف زہای سے بري ‏ ان باتیں ساہیں 
اور ئرم گرم کی ُٹھائین اسلیئے' کہ رلے و مصیبت کے دارں میں چھرتے 
بڑے کا امثیاز اور اداب و قواعد کا پاس و لحاظباتيی نہیں رھتا یہاں تک کہ 
چند بار ایسا اتفاق ھوا کے جب اُس تے چای بنچاۓ کے لیے گھوڑا سانگا_ 
۱ ٍ ک رفنڈوں نے صاف انکار کیا اور گھوڑا ای کو نہ دیا اور جب کۂ 
اُس ے ار کشتيی اتک پا نات اور اپنے خویش ر تبار کے لیچا نے کو 
۷۷م ہہونچائی تھی نر ا کے ایک سردار ۓے بچبر و اکراہ آ سس کشتيی کو 
اُس ہے چھینا اور جس زمانة ہیں کہ برے تباہ حالوں سے امزکرت کا 
ہوا کرا سٹر اُسنے کیا تھا تر ایک اسر ے ایسی ببرجنی اوز ناکذاترس 
برتی کە اپئے گھرڑے کو ھارا تھکا دیکپکر ھایزں کی بیگم اکبر كي والدۂ 
کو اُس گھوڑے سے اُنارا چسکو اُس ۓ مستعار اُس کو ذیا تھا چنانچہ 


۷۴ . ث0 یڈ شنکوستان 
ایر کر گہوڑا اپنا دیٹا پڑا اور وہ جب تک پیادہ چلتا رھا کہ باربرداری 
گا ایک آرنت اأنکو ملا مگرکھی کجںن برخلاف اُس کے رفیقوں سے ے التغانيی 
ہي ؛رتيی چنانچہ ہباں اُسکا پپە ھی کہ 7 سازوں امہرکوت ہیں 
چہونچا اور راجڈ - حفظ و دراسٹ: میں آیا تو سن لے رڈیڈوں کا مال 
'اسبای چھینا چھپٹا اور بعضنوں کے گھوڑوں کی کاٹییاں کھلراکر دیکھیں او 
چر کچڈہ ان وت پایا نصغا نصٹی ْ ہانہمت چونت کو اپنے کم ہیں لایا در 
کرڈٹھپور گے سٹو کی ایک ایسيی ہنزل میں جہاں لوگ اُس کے پباس 
کے ضارے مر گئے تھے ثمام! سریشیوں اور نیز اپنے گہوڑوں کر پانیں کی پکھالوں 
سے اسلیئے الدا تھا کە أی بائی رھ سہونکو جاکر پانی پللوے جو پباس لے 
مارے ۔چار قدم بھی آگے کر نہ پوسکپنئے اور جبکہ ممایوں تمرڑی دررپیچھ؛ 
اوت کر گیا تو اُس لے اُس سوداگر کو پباس کے مارے مرتا دیہا چستا 
بڑا دیں۔ اس ذمہ واجسب!لا۵( تھا کر شمایوں ےے ایسی سنکدليی سی 
؟ہ جں تکے ا سودائر ےیے چار گواھوں 1 سامھلے دیںی اپنا 15 چھززا 0" 
اور ھمایوں کا ذمۂہ پاکائہ کیانب تک اُس لے پانی کی ہوئد اُسکو نديی 
بای یہہ بات دریانٹ نہیں ھروئيی کە بعد اُس کے اُس غریب آدمی کا 
(ڑاۂ دیا 7 ثقصان ان کا پور 9 پا نہیں ٭ 
ٹیسوا باب 

ھیرغاۂ اور خاای سؤر کہ بای بادشاقوں کاییاں ' 

اکرچہ سارے سورخوں نے خاندان تھمور کے دوبارہ نہشضہ پاۓے اور اُس ' 
دربارہ قبض و تصرف کے بعد ایک بڑی شہپرنٹ حاصل کرنے کے باعیإ بے 
شبر شاە کی نسبت غصب سلمانت کا دھبا ٹایر کیا مگر اسلیئے نشی 
شاء خاص هندرستای میں پیدا ھا ارز اُس ے ایسے بیگانہ خاندان کر 
هندرستای سے شارج گیا جر گل چرۂ وس ہے قاہرش ر”متصرف ٰ 
تھا تو 'استحقاق اُس کا أن روعاھ آران کی انَتعفان ر لمعرپ 


کی اسبت زیادہ رامث ارر واجبی ہی جنووں نے سلطنت کي اہاذ 


تار بش کلذ ستاری ۱ ۹ ۔ 
أقلم ھنکوسثٹای ہین دای سلہ ۶۶۶۴ : مطابق لہ / 9۲ جريی مان 
ھمایؤں کے ممالک متبرشہ پر شیر شا تابض ھوا ٭ ۱ 

سعلوم ھرتا فی کہ شیز شا کی صلام ' ا سے کامرانں نے پنجاب: 
کر چھرڑا تھا اسلہئے کە جونھی کاوآن پنجاب سے پاھر گیا تو سارے پتتتاف 
8> شورشاہ قاضسٰ -.-_ کہا اجر جب کہ شور ا8 ا صوبة کا إ انتظام کرچکا اجر ٰ 
00 ئ ےجہام کے کنارےہ پو ایک ہستھکم قلعۃ تیار کو کے بہار کے قلعۃة رھٹنالس 5ء 
کے نام پر نام آُس کا رکم چکا تو آگرہ کز واپض آیا اور حاگر بنگال کی 
ہفارٹ کر دبانا چاھا چنانچہ اس اُس باغی کو مغاوب کیا اور موہ ٠‏ 
ْ باقال کی تقسیم و تفریق ایسی آس نے کی کە بعد اس کے آینذہ کے 
ٌ ھ0440 گا اندہشہ باتنی رہ فا یف اس کو آللے ہن بسن - 
۷ اع ہطابق ہ۹۲۹ شجری نہیں صوبہ مالوہ ارر سے سے دوسرے۔ پوس 
یعنے سلہ۵۴۳) عسمطابق سلۃ +۹۵ ھجری میں رآیسیں. ک ۲ 2 فتے کیا 
جر سلہدی ھندر راج کے بپٹے کے قبض و تصرف ہیں داءخل تھا ادر 7 ۱ 
راجہ بہادر اشاہ گجرانيی کے عہد درات نہیں بڑے پاین کو پہونچا ٹھا: 
ارر ہوا اختیار ۳ خاصدل تھا مھ قلعهہ مہذکور ماتصوروں )۰ چیں:: ۱ 
شرطوں پ شی شا ی اظاعت اتلم ؟ ی لا ر جب ×7 نے قلعہ حوالہ 
دی تو مفٹیؤں کے فتووں کی روسی وہ اطاعہتا متبرل نہ پڑی چنٹانچۂ أن 
ْ لدرؤں پر حملہ کیا گیا جو عہد ر پینسا 1 بہروسے (سبات پر جي ھرئی 
تھے کہ خلاف ڈول َ‫ مؤں ئہ آریگا غرض کہ وہ بھی جان ٹوزکر لُڑے 
ازز پاش پاش ھرکر مارے گئی مگر اس دغابازی کا باعث درہائنت نہیں ۱ 


ھرتا اس ۰ 7 7 نۂ عبرریٰ کا مقام تھا اور نہ کسی نقصانىی ي کا إنتقام تھا 


باتی رھی حرارت اسلاسی سو وہ بہتا دنرں سے ثہندی هرچکي تی 


بہرحال اپسا برا کام ھندرستای کے مسلمان بادشاہوں کی تاریخوں میں . 


تیمور لنگ کے سرا کہیں پایا نہیں جانا ٭ 


ش۷ ۱ ٠ڈ‏ تار قادوستان 

۱ اگلے >> بعنی و 1۲۳ عَ مطابق سنہ ۹۵۱ مج ری ٭ہیں شورشاہ 
ا5 اي ھزار دم لیکر مازرار پر چڑھا اور یہہ ملک أن دنوں مائدیر راج 
گے قبضں تصرف میں تھا چر بڑا زیر دست اور قري راچہ تھا اوز مکی 
قرنت کی ایک وجہۃ یہہ بھی تھی |کہ ملک اُستا زرخیز نتھا اور اکٹر ہرگنوں میں _ 
بانی کی کوتا ھی تھی اگرچه راجہ کے پاس کل پچاس ہزار آدمی غنم 
کی بڑی خی کے متابلہ کو موجرد ٹھی مگر بظاھر اپسا معلوم ھرتا ھی کہ 
اُسلی پہلے پہل غثیم کر ایسا قرایا کہ ایک مہینی تک غٹیم اُسکے ملک - 
میں پڑا رھا ارر اُسکی قرے سے الگ تہلگ رھا بعد اُسکے جہوٹے خطوں: 
کے ذریعوں سے جر ایسے معاملوں میں معمول و مرو ھرتے ہیں اور جو 
اس غرض سے روانہ کیئی تھے کہ کہیں نے کہوں پکڑرے جاووں رداچۃ ٤و‏ کے 
سرداروں سے بدگمان کیا یہاں تک کہ راجۂ پیچھے لوٹنی پر آسادہ هرگہا 
اور رات ْ سرداروں کے جو راجۂ تيی بدگدانی آرر الزام لمگانے سے ناراش ٰ ۱ 
ھوگئی تھے ایک واجھوت سردار ے راجورتوں ےزور غیرتٹ اور جوش ھٹا 
کے مارے بدنامی کے دھبی کر چایى جرکہوں میں پڑنے سے متانا چاھا 
' چنانچہ وہ سردار ‏ اپنی بارہ ہزار رفیٹوں سبت ایسی تندی زی ے 


لڑائی 1 مدان “وں شر شاہ کی ڈوم . ثوتی پر کہ زی سی ایسے 


ڈتری حملہ کی لایع نہة هی غرض کہ شورشاہ کے لشکو کو ایسا پریشان و 
پراگندہ کھا کە تتے ھرنپکی قریب کی تی مکر شیر شاہ نے راجوتون گا _ 
مونہہ پپورا ارر و ہہ بات سی واشکاف کھی کہ ایک باجرہ 
کی “وی ڈو ھندوستانی کی سلمطنت کورئی مرتی ار اُس کلام نی مقصر۵ 

آسکا بہه تھا کہ اُس ملک کی گہہت کی پبداوار اور اٹللس و تالکدسلي کو 
مکنا تے پڑھسںنں اُسکے مار کے راجہ کو ہطاع اپنا بثایا در وھاں ےہ ڈراغہٹا 
پاکو کالپنجر ٹ مہتعاصں گا مر اُس ہمثظام کی ون !لی شکلنيی ا برری 
ڈرری سز پائی جر مقام رأپسٹری یں (س سے واقع ھرئيی ٤ی‏ بعلی راز 


کے راجه نے شرابط پیش کردہ شیرشاہ کر اِس لیٹی تسلیم نکیا کہ رہ [سکر 


تاریم ھنڈوستاری ۱ ْ ۷۱ 
جھرتا اور فربھی جانتا تھا اور جب کہ شیرشاہ اپنے ٹوپنخانہ کی دیکھۃ بوال ۱ 
کر رھا تھاتر قتضا کار ایک ول +دشسی ٹا میگزیں میں پڑا أور وہ میگزین 
ارڑگیا یہاں تٹکا کہ آس۔_ کے صدمۂۃ سے شر شاہ ایسا جل پہک گرا کے 
ڈو چا ر ری ٤‏ جھیتا رھ مو لے ڈيی بے آ۷ کے چیئی کی اس ا ٹر ىیٰ 
تجی چنانچہ شام ھرنے ىيی دم اُسکا پور ھوگیا ٭ ْ 
دی شر شاہ ایسیے کڑے جيی کا تھا کە باروجرد اُسکے کہ نہایہتٹا 
تعلیف و اڈیتا میں۔ سنا تھا مگر محاصرے کی ھدایت کرتا تھا 
پہانتک ر جب گاتوں ہیں آ ی ىخڈ پہنکا اتی کہ ڈلعۃ فے ھوگیا تو 
باوا و بلاں اُسلی تادر مطلق کا شکر ادا کیا اور سسس رز ٹم بکری 
ھوگیا ازر بعد اُسکی کوی بول اُسکے مرنپہ سے نہیں ثکلا ہائیسویں می 
سلهہ ۵٢٢‏ : مطابفی _۔ رہبماارل سنہ 9۵۲ ھجری مہین یہہ حادثہ 7 
ھرا 3.0 ٰ 
شیر ان 2 عادتوں اور ماکی ٰ انتظاموں کا اہی 
معلوم ھرتا ھی که بہے شب شاہ نہایت دائشمند, اجر بغایت لایق و 
نایق اور چست: و چلاک بادشاہ تہا چنانچھ بلند ذطرتيی اور الوالزسی 
کے محاذات اور مقاہله میں آسکی چال و چلی کے اصول قاءدے کاقی 
رافی نہ تھے مکر رایسینں کے تنل ناحق میں کرئی عذر بلند نثاری کا 
بھی لٹھا هاں رعایا کے حق و ماغقعت کے لی جر جو تدبیروں سوچتا تھا 
و ای نھراسی امت فلاف پائی جاتي تیں اور علدرامد 
بھی تجریز و تشخیص ے مطابق کرتا:تھا اور پارچوٹ اسکے کہ اُسنی 
توڑے دٹون فرمائرراثی کی اور صیشہ ازائیوں میں مصررف رھا نہایت 
شاہحتہ ي آزر بفایتَ ھرشیاربی سے إنتظام ابی بادشاٹ کا کیا اور دیرانيی 
کے مقدموں میں بہمننا سی عفذ) عمل بائوں کر روا دیا ابوالفضل ابی 


کناب مبی بغض و عداوت کے مارے مہ لکھتا ھی کەچر انتظام اُسنی کئی أدر 


چس رومہیےں۔ 








امو اي سی رہ علاذالدوری خلجي . گے کینڈے ٦‏ کش : یعنو ي عادالدیں 
7 خاقق ٹیڈ ۳ شاۓ ۓ ایسے ڈاعدے ا تھے کہ ای 5 
آرر بادشاشوں کے قازنوی قاعدوں بدده ہنا اینے ا0 ے امدار تھا ی اکر بپادشاو 
کھ۔۔' اوت کیا اکب کی عہفٹ دولٹ کے ایکف اور جو نے جس ے اکر 
' ار رکہٛا کی اہی کنای کور ۱ بہاں کہا ای 17 شر شا8 2 ملک ہلگال بن 
٭ہائی یی راہ کی اہک گلانی سوک زی ہلنی طیار کرائی سی در کویںی 
ْ کرس کی فاصلۂ پر کنرئی در منزل منزل ار سرائیں ہلواٹڈیں تریوں ادر 0 
ا میں سا م اور ]+رزٴں مائرر ذبۂ ی تھے آرر ِ۴ کارواں سر ٭رں کہانا 
پکا 00 مہا - ٠‏ 1 نلنی و مسلمانوںن گ لہ بش کڈ 9ے تھے 
اتک رڈ ویسيی ٹی ٤ی‏ جیمیے سن بھچاں ا کہا ٭ 
یہ5 باںشاء سیسرام موی ٭ہذڈرنں هر ادر مہااجرٹا اُسکا ایف ایسے 
٭صطرعی تالابی 1 پہنچا بے واتع - جچسکا بط ایک بل کا ارر 
چاروں دیرارد یں اس ہہ سس کی یں اور نہانے دھونے کے لیئی سیڑھیوں 3 
“ رق اُسیں چاروں طرف 5 ی تتونے ہیں8 
سلیم شال کی بادشاھت گا بہانں 
شیر شاہ کے والی وارثوں میں سے عادل خاں با بیقا تھا اور شبرشاہ 
'اُسکو جائشیں اپنا سسنجیتا تھا ہکم یہ شہز ادہ ھبت کا ھاراجی کا ہودا 
اٹھا اور برخلاف اُس کے دوسرا بھائيی اکا جلال خاں بڑا سرگرم اور آمادہ 


2 0 ہر ا اع نچ لت 
1 منتفباثرارن جر سك ۰۷] ری مطابل سنہ ۱۵۹۶,۹8 ع میں 





مسا سوہ ہے ہس ۔ 








:یت“ نہیں 


جم 
لکوي سن ھی إَ 


تاریش شقندوستانی ۷)۳ 
5 لہایب جنگ آآەودہ اور باپ کے سامھئے بڑا نامدار اور نام آور تھا 
شض کہ نظ ہو جو8 مذکورہ بالا پپہٹٹا سے سیردا اُسکي جانب ہاڈل ھوئے 
ایہاں تک کہ جب چار بڑے بڑے سرداروں نے جاں ے بچانے اور بغوبيی 
اوثات ہسو کوئے کا عادل نہاں سے وعدہ کیا تو عادل خاں ھی چلال بھاں 
کی خاطرو ترک لطلت کا آسادیع ھرا چنائچہ پچبسریں می سڈ 
۰٥ع‏ مطابق پندردروں ربیعالاول سنہ ۷ سجری میں جلالخاں تخت 
نشین ھوا اور سلیم شاہ کے خطاب ہے پکارا گیا اور ببانہ کے قریب ایک 
کانی جاگیر عادل خاں کے لیئے مائور کی گئی مگر بعد اُس نے تورڑيی 
مدت گذرے پر سلی شا کے بعض بعض کاموں سے عادل خاں کو کھٹکا 
پیدا ھوا اور معلرم ھوتا هے کہ عادلجاں ان خوف کی کوئی وچہ'ۃ کال 
پاس ایئے رکھتا تھا اسایثے کہ خراص بخاں سردار نے عادل خاں کو اپنيی 
۔ حفظ و حراست میں لیا اور یپۃ خراص خاں شیر شاہ کا بڑا سردار ابر 
نیز منجملہ أى چاروں سرضارون کے تھا چنہوں نے عادل خاں سے جان کيی 
.۔حفاظت اور گذارہ کی صورتٹ کا قرل و قرار کیا تھا یپانٹک کہ یپہ خراصںخاں 
۱ 200 کو ا ارادے 8 ٠‏ روانڈ ھرا کہ سلیم شاہکر تحفأٹا حکومت سے 
آرقاے بای سلرم شاہ کا یہہ حال تھا کک جیسے ای عالیه باغیوں سے 
ٰ 'اندیشہ ٹاک تھا ویسے ھی اور لوگوں کے خفا ھوئے ارر بگڑ جالے ہے بھی 
ڈرتا تھا مگر ہاویف اسکے پیش آنیر الے مقابلوں اور فرجوں کي مار دھازوں 
6 بخکریں سمجیے ہرچھے ھوئٔے بڑے استقلال و مثائہتا سے بجاے خود بیتھا 
تھا چنانچۂ اُس ےبد خواھوں کو بڑی بڑبی شکسئیں دیکر بغارتوں کو پس پا 


که بغارت میں علانیه شریک نہوے کی وج"ہ سے بادشاہ کی بد گمانی ہے 
متھفوظ رھینگے چنانچے منجلہ 7 کے ایک امیر کا ڈصور ثاہتا ھوا اور 


و اپنے کیئے کر پہرننچا ارز بانی اہوروں نے لئے سر سے سازشوی شذروغ میں 


۳ ٰ ثاریم ھندرستای 
اور اہدوں۔ اُسکے کہ کوئی ٹخت کا دعریدار گھڑا کریں خاص اپئی جا 
'اومال کی. حفظ و صیائنت کے واسلے ھتیار اُتھائے ارر جو تضے تضاۂ اف ٰ 
بانغدووں ؟ ْ7 بغاردی سے باںشاء ؟ رو پیش آئے وہ ہلا پلجاب ہیں ہش آئے ْ 
تھے یہاں ٹک کڈ ہاغدوں 7 پور شکستیں کھائڑوں آرر کرٹ سے ڈم دہا کر ۱" 
بھاگے اور گاگروں کيی پنالا میں آئے اور گاگروں کے زور و ڈرٹ گے سہارے اور 
نبادی پٹھائوں کی ا اٹ و اعانت کے بھروسے اگلے دو ہوس یعنے سنہ 
۷ اع مطابی سنہ ۹۵۲ سھجريی تک شور و سان کو رھے اور کہوں 
چلے تحچپیٹ هو کر نہ بیٹھے ٭ ۱ 

بعد اُس کے سلیم شاہ کا ان زسانة بے اك چيہن ہے ذرا مگ 
ایک بار آس کر یہ خبر پہونچی کہ ھابوں نے کابل پر قبضۃ پایا ار 
الک وار اس غرض سے أُٹرا کہ سلیم شاہ پر حملہ کرے سلیم شاہ أَی 
روزوں بہار تھا اور ُس وقت چرکیں لھائے بیٹھا تھا مکر جرٹھی آظے ۔ 
یہہ خبرسفی تو جکہۃ سے اُٹھا اور فو کے کوچ کا کم سنایا چنانچۂ. 
شام سے سپ لیے لے دی سے چھۂ میل ٤‏ جاک ڈرر6 دا رر اس شر یی 
حئیتت چس کر سائے سے سلیم شاہ ایسا: آمادہ ھرا ارر ایسی چاائيی 
اُس سے ظہور میں آئيی صرف اتنيی بات تھی کہ کسی ذرررت کے باعث 


پنجاپ آیا تھا اور سے و5 آیا تھا دا اورک 4 پچہلے ار 


ہیے ھنایوں 
ارت گیا بای ناروں کی بغارىتق نی کچھ اصل و حتہثت نہ تھی٭ 


رپ۵ بادشاء ٍ ہوس ٹا بانغاہ رھا اور سن ۳ ]ءغع مطابق ث 
+۶ ھجري میں بتضای الہيی سرگیا اور جیسے کہ اُس کے باپ نے نئي 


نئی بائیں ایجاد کی تھیں ریسے ھيی آسنے بھی نئے نئے نقشے نکالے تھے 


زیاذہ >“ عو 8‏ لیی) ہاٹوں 5 )( 9080 نے دیا تھا چناننچہ 0 کے ولوغ: 


3 ایک ٹر جٍر سلم - 1: 7 نام ہے ناہی رام ٹی اُسکا پنایا ھر یی 
سد ادا قوج ہی 0 ا 


ظا 


7 اپ (ِس سا م مر گ8 35 پ۵ حال سے یہ رہاوے ؟ ی سڑکی ١سق‏ ت کے پہچا 7-7 >> ۱ 


.سے تح سحوحًکعسمے 





وؤژىدسسے۔ے۔ 


|إمِ_ ہ-۔۔- 


ثکلي آقٹی ۲ مرجم 


تاریخ ھندوستای --- ۷۵ 
انار تھا سا مٹورلومتیں برا جب فان فا عم 
جاک وو نور گڈ کے نام سے پکارا چاوے تو ھماہوں کے دربار میں.ارر 
ھمازوں کے سامھنے نور گڈہ کے نام سے پکارا گیا مگر: اور ھر موقع اور مقام ہر 
وی سلمم گڈہ تام رھا جیسا 5و اف تک مشہرر ھی ٭ 

میں و ب ذر3 کيا ابماری 


سلیم شا 7 عہد درلت میں متام پیانہ شش علاثی امی ایک نقیر 
مہدریۃ فرقہ کا بائی ھرا جر سید مد جرایررنی کو مہدي موعود 
سم چھلے تھے بواری اُسکا اپہ ھی ی۵ شن علاثی نے وعظ ورس کہنا شرروع 
کیا ۔چنائنچہ بباں کی ٹوٹ أرر لاہ کی نصاحٹث اور طبیعث کو يی جودٹ سے 
بہمتا سے لوگوں کر سریں و معتقد اپنا بنا لیا یہانں تکاٴکە ا “ریدوں نے 
مال ومتاع اکپٹا کر کے عام سرمایۂ قایم کیا اور بعش بعض متخلصوں ۓے 
ہر بار اپنا چہوڑ چھاڑ کر سارامال اپنا شیخ پر نثار کیا غرضکہ شی نے 
پہاں تک شہرثٹ بای کہ ۔خٌراص خاں سردار وی جسّی بغارت کا 
بیان أُرپر مذکرر موا رین تے مریہدرنمیں داخل 2و ا رچے پہلے پہلے شی 
کے پھں و تقریل أرر دین و ہذھب ہے سن قسم کی کی خرابيی ظاھر نورٹی 
مگر تھوڑے دلوں بعد اُسکے چیلے۔ چانتے ہے پہباک اور دلیز ھوگئے ک 
اُنہوں ۓے یہہ واجب سمجہا کہ چس کسیکو: خلاف شرع کام کرتے دیکھیں 

تر پہلے پہل روک ٹوک اُسکی کریں پھر اگر وہ نمانے تو اسکو چانہسے 
مارزین اور جبکۂ اس 0 کی زور ژ ظام یی ثوہت یہارتک بورچی 
ثووثت کے بھاکەوں اور شرع کے مفتیوں نے لاگ ڈائمق أُنكی واجب و 
ازم سجہی چنانچہ شی کر گرفتار کیا اور عائیة اظہار اکا لیا ہمں 
ُسکے قتل شیض کا فترول عرتب ھا مگر سلوم شاہ نے اُس فثري پر عمل 
نکیا ہلک فڈیش کو دیس ثکالا دیا پعنی قلعۂ ندیۂ کو روانہ گیا جو نرہدا!۔ 
کے گکنارہ پر وائع ھی مگر شش اس جگھہ اکر بہت کہل کہیلا اور اپنے 
۱ مضثار ں کر بڑھی ڈھر . دھام در نہایت تپ تاپ ہے پہلاپا چنانچہ پہلے . 1 .- 


قلمة. کے حاہم 5و سپاھیوں بدوپغ ہڈا اپنا ری گردانا ادر <مکہة اُوسکو ایس 
قوئٹا شافل ڈرٹی ج” کی نتہہا نورٹی ھی نو وچ دارالسلطنكنثٹ پکہوں 
بالیا گیا اور حامیای شریەت نے قتنل اوسّا چاھا چٹاننچھ سلوم شاہ کي: 
۱ پہ سنا سی منت سماجٹی تی مک سلم شاہ ۰۴ تویفت ہا ارر جیف 
نھکم دیا رر پ5 فرمہایا کہ زی سن کہ شش ىً' تھرزی ٭ہپاہدا دی چاوے 
ہاز آوے مم شیشپ کا یه حال تھا کۂ وہ پہلے کی سے اس عام عرض میں 
مبلا تھا جو ایی زسانہ "ٗی شابع ابع ھ رھا تھا اور اس رض کے ْ 
مارے اپسا ضعیف نحیف ھو گرا تھا کہ تیسوے کوڑے کے لگنے ہی 
روح اُسکيی پرواؤ کو کی بعد اس کے وج جساعت پراگنٹت هو گی ا 
تمام سریك آوسکے وودھو کر چپ چاپ هر بیٹھے ٭ ٰ 
مہچیں سا5 سورعدلی کی سلصلئٹث کا 88ای 
جب کہ سلیم شاہ اہی م4رٹ ٥ر‏ گرا ت” ا پیتے قبروز ہاں ڈرازدة 
سال کو محمد خاں اسکے چھھا نے بشیال سلطنت ثتل کیا اور میدان: 
کو خکالی دیئیکر سنہ ۵۵۳اع مطابق سنہ +۹۷۴ ھجری میں ٹخت ثتشیں 
ھو جیٹھا اور محمد شاہ عادل کا خطاب اختیار کیا یپہ بادشاہ اس 
نطاب کی لسیضا عدلی شاء ً بخطانی سے ز پاد6ہ مشہور ھی در دارر ۱ 
طریق اس گے ایسے عددہ اور شایستہ نہ تھے کہ ان کے جس ر خریں کن ' 
ہدولہٹا بھلّیجے 1 مندوں ناحق کا دھبہ اس سے ڈدھریا جاتا ہلک وہ لہایٹ: 
ناہکار اور زناکار اور بغایت کلدہ نا تراش اور ستم شعار اور پاجی پرست 
اور پاجیوں کا پار غم کسار تھا اور چیسا کہ وہ عادتون کا ۔خراب اور کرتکوں کا 
برا ھا وس ٹی ھمتوں کا ھارا اور جن کا بردا تھا ٭ 
انتظام اپنی حکو تا کا ھہمر بقال کر تفویض کھا تھا جسکی امل ر حثشتا 
: ۱ 


اتارین ھندوسٹای ٰ ۱ ۷۷ ۱ 
پة تھی يہ 7 شضخص ایک مند, زادہ تھا اور کسی زءاأنۂ 7 چورٹی .: 
۳ دوکای اد گذاہ شرائقی کرتا وی جیسا کہ وہ ذاس 7 کھوتا۔ لہا 
آس ہے زیادہ رنگ روپ کا برا اور چہرہ مہرہ کا بھرنةا تھا کر باوصفب ان 
ظاری عنموں کے ایسا ھرڈپار اور قایل تھا کہ دربار 1 بڑے تریے بہادروں 
ارر چنے۔چنے امیروں میں باٹ انی بنائے گیا یہاں تک کہ بادشاہ کي . 
چہل و حماقت اور ظلم و ستم کے مارے سلطنت کا حال اگرچہ نخرای 
اور ایٹر تھا اور روز روڑ تنزل کو پہوننچتا جانا تھا مگر صرف ای شخصل, 
نے اپنی لیائث و ھرشیاربی سے بادشاشت کر تھاہی رکھا اور بات اُس 


کی بگڑنے نہ دی ٭* 
بادشالا کہ زور و ظام اور ملک کے شور تساداوں 


کا بیان 


جرٹھی کہ عادل شا تخت نشین هوا تو اس نے چہال و حاقعا 
سے خزانوں کر تل کیا اور جسے جمائے گر کو دو چاز روز کے عرصة می 
اروا لتا کر برابر کیا اور جب کہ اسکی گانتھہ گرہ میں کوڑی پیسا نہ رھا 
تر گھر کے آمیروں کی جاگیریں اور حکومتیں ضبط کزنی لگا اور بار دوستوں 
کر بنخشنی لکا چنانچه منجبلہ ای کے جن پٹھانوں کی جاگیریں ضبط 
دوٹوں اآُنہون نے بوي ہے صبري اور ٹہایٹ پر تابيی سر بادشاہ کا ظام 
ُٹھایا اور دلون میں ۔رنجیدہ پیحچیدہ رھ ارر اسلیئے کہ باہ,ای لزگ ای 
سیلہ زوري اور آزاد منشی سے کسي کی پرری ہوری اطاءعت نہیں کرے 
اور پا کے بگڑنے کا رنج ارر سٹرارنے کا خیال آن کر نہایت ھرتا کی تر 
انکت بار ایسا اتغاق ھرا کہ عادل شاہ ایک جنگي سردار یعنی من شاہ 
ارملیٰ کي جاگبر کو ضبط کر کے سرمست خاں شررانيی تسار لے 
باد شاہ کي بدواہٹایکایک بڑے 'پایہ کر پھونچا تہا تو معضمد شا فرملی 
گا بیٹا غیظ و غضب گے' مارے نلا پیلا ھوا اور سے ساختہ بہہ بول اتہا 


۸( اتاریش هندرستانں 


ْ 1" روڈيی - فی سے 8-0 اہنی پسر کرتا تہا بل 

چوں ھی کە یپ بڑا بول اُس کے موہ ہے لکلا تو درباری لوگوں”ے بہٰۃ 
بچاھا ک ان ار ادب کو دربار بادشاھی ہے خاري کریں چنانچہ 
مڈوہئدمٹتا کان شررانی لے جکسکو چاکیر, ان کے کے باپ کی عنابہت درئی' تھی 
اُسکی: گردی پکڑی سکر اُس پہر تیلی گبرو نے کہانڈے کا ایک ھاتہ 
ایا لگایا کە سر اُسکا جواىی کے پانوں پر آ پڑا بعد اُس کے تمام لوگ 
اُس پر چاروں طرف سے ثرت پڑے اور وہ بادشاہ کی طرف کو درڑا مکر 
باندشاہ اس 21 آرادہ برے ے لرگرا وو نے تععاغا ٹخثت ہے کو در سک 
کہ وہ جران ای کے ٹریب آ پھرنچا تو چوں توں کرک مععل سرا میں : 
داخل ھرا اور اتنے اوسانں و کے ٹہکا نے رھ کہ معحل سرا کا درواز 8 اُس 
نے ہند کیا رر جوں اي کہ ثرتٹ پہرت وہ جرانں کرو سار( گیا تر بادنماہ 
کو کسی طرح کا کہٹکا باقی نرھا مکر ام قصۂ کر بڑے پہل پہول لئہ 
چناننچہ اُسی روز ایک بڑا سردار اُس کے دربار سے چلا گیا اور بعد اُس 
کے جب ایسے لرگ اُس کے شریک اور مماونں ھرئثی جو بادشاہ گے 
کرٹکوں سے ٹہایٹ نارانس تھے تو ۔چٹار گذہ کے تریب اُس ے بفاوٹ کا 
بچھنٹا کہڑا کیا سگمر بادشانہ ۓے باغیوں کا مقابلہ کیا اور باغیوں پر فتے پائيی 
لیکن اس کامیابی سے کر ور آس کاتیت اک نرتارر ناف اکن 
ای لئے نہ ہلوری : ابراڈرم سور 5 دلی اگرہ پر قبضہ گیا تھا جر 
بادشاھی ۔خاندان میں سے تھا اور خوں بادشاہ اُس کی بیدخلی کے لیئے 
بچانى و دل ساعی رھا اور بہت سی محنت کیئۓ گیا مگر کچھہ حامل 
نہر اور کرئی ا اس کے ھائرہ 6 آئی یہاں تک کہ اہی سلطلٹت گے 
مشرقی ماکوں پر ثناعت کر بیٹھا بعد اُس کے اس بغارت کی کامیابی ا 
آثر درر درر کس پہیلا چنائحچہ ہلان پنجاب ہوں پہہ اہر واقع ڈرا ۶ہ شوہ ٹا _ 


کا دوسرا پہتیھا سعندر سرر آپ بادشاہ ہی بیٹا اور ابراھیم سور پر آسفھ_ 


ا 


تاریشم ھلدوستان - ٰ ۹" 
آچڑ دالی ؟ یی آوز ابراظیم سور کو شکستیں؛ دیکز دای اگ سے کارج 
۔ کیا اور اہراھیم کا یپ ۔حال ھوا کہ کام نا کام اُس کو اُس ملک میں بہاگنا 
سوجھا جر عادل شاء کے قبضش و تصرفے میں اب تک موجود تھا۔.اوو 
جب ئە ابزاهیم اُس ملک میں داخل هوا تر عادل شاہ کے وزیر ھیمو 
یقال نے زرر دہاؤ دیکر بیانه کی طرف اُس کر بپکایا مکر ابراھیز کے نصیبری 
ۓے یھ یاورنی کی کہ ھبەو بقال ایک بغاوت کی ضرورت ہے بلگاله کڑ 
دوہ ھرا 3 و اتفاق ہے یہتۃ شرورٹ پیش گا نو ی آُو اف ہیانة مہوں پکڑا 
جانا بای جس شخ‌ص زے ملکف نفاق میں بغارتٹ ض تھی وہ مکی 
سور بنکالہ کا.۔حاکم تھا اور جب کہ ھی بقال عادل شاہ سے ذربارہ آکر ملا 
"تو اس کو یہہ بات فریافت هوثئی کد مالوہ میں بغاوت قایم ھوئی اور 
شماروں ٤ی‏ ھلدوستای ہیں داخل هو چنائچۂ ‫7 نے سکنذر سور کو 
شکست دیکر دلٰی آگرہ پر تبض و تصرف کیا ٭ ٰ 

. باوخوں اس باٹ کے کہ هیمو ببثال کو یہہ کے وحشت آتمو پپرٹمٹی 
مگر بثگال کے نئے بادشاء کے مقابله میں بورا پررا آمادج رھا جر بنگالہ 
سر ٹھرڑی ٹور اٹھر بڑھا چلا آیا تھا غرض ھینر. کاسیاب ھرا اور مدمن 
سرر عیں لڑاثیيی میں مارا گنا ٭- ٰ 

اگرچھ: پنگالۃ و ارات گت نام و نشان اب بای ُڑھا ا و اور مٹاەؤں 
گی بغارتین ہاٹر ى رھیں اور جر نہایث "برا خُطرہ درپیش تھا وہ ضابوں 
7 رہ +وں اجاذ اور تاہبش ھوجانے کا تھا اور جب کہ هو وزید اش ٦‏ 
ہمایوں سے لڑئے بہڑنے: کی تیاری کررھا'ْ تھا تو ناگاہ اس کو یھ مؤٹو_ 
پھوٹنچا کا شمایون سرگیا اور اکا بیٹا محند اکبر جو اُس وٹئٹ پنچاۓ 
ان خونچول تھا جانشیری 0ت کا ھرا غوضش 5ك ُس: ‏ إنقلای 7 سنئی 
ہے قیدو کی بچپٹ ھثت ہبلند وی ادر نشہ آسکا ذدہہالا هر چٹانچہ 
ای نے میں عادل شاو کو ۰ ات نام گا بادشاع تھا خاز گذہ میں 


چھرڑا اور تیوس زار آدمیوں۔ سیت آگرہ کو ئن کرۓے اور غنیم کو ٹاہاۓے 


۷۳ ۳ ثاریش من سعای 


ٌ :گی غرش سے روانة ھرا اور چن جی مروافق ملکوں میں پہونچتا گیا رھاں 
کے لوگ اُس کر شریک و معاوی ہوتے گئے چنانچہ آگرہ کر بعد ایک 
مھامرے کے نتم کھا اور وہ مغلی و وي چو ھمابون کے ساتهه آئي تھی 
تردي ینگ ۓے زیر حکرمت ھرکر دليی میں اتھتی ھوثٹی مگر اس لیئے 
کہ تودیی بی شکسثت کہاکر میداں ہے بہاگا تھا دلی میں ٹہر سا 
اور وھاں سے ہوں بے تعداشا بہاگا اب شبمو نے یہپة آرانہ کیا کے لاشرر ً 
چانب باگ ایا ری اوہ ھمابوں 7 لوگوں کو جو بای ہے پالے ھررٹے 
- صدم٤‏ پھونچاءے ٭ ْ 
ٰ جب کہ بپ> واتعۃة پیش آیا تو اکبر کے سارے سرڈارؤں شی ژہڈ 
مشوردت دوئی کە گابل کو لوت کر چلے جاریں مگر آکبر ۓے جر اوس 
زمانڈ ك۳ تورہ وس ا تہا تمام اہوں کو ہبرم خاں کی( ان ر مرفی ' 
موٹوف رکہا اور چڈ نظرم خاں ایک !یسا عمد: سردار تہا کە رسکی تل 
و شجاعت اور ژور وڈوٹ کی بوولت خاندان تجمور کی امیدیں ٹاہر رھیں۔_ 
غرضکہ یبرم خاں لے تہرژڑ جیئے سرداروں کا کہا نمانا اور ایک ای 
وم ھبراہ لیک جوفوج مو کے مقابلہ ہیں ہہت تہوڑی تی ڈیمر کہ 
مقابلہ کر آگے بڑھا اور انجام اوسکا یہہ ھوا کە بعد ایک بڑي لڑائی کے 
کہ پانچریں لومهر :سنہ ٦‏ : ڈرھانی ہد گے ذیروں إِفّعة درليی ۱ 
اور ھیەو اس میں جا ٹوڑ کو لرا اور کرئی دتبقہ اُسنے باتی نچررڑا 
ھیموں والوں نے شکست ناحش لھائی اوں کرد ھرر گرقارھوا ٭۔ 
جب کہ ھیسو عادل ثشاہ کے ہاتھۃ سے گیا تو اُسکے سانیہ می عادل 
شا کی دا أُمبیدیں ہی کہیں جو اہی پہلے ساطنتب, ذوبار؛ تبضۃ حامل 
کوئے 2 ۱ سو اھ جیں 101 لی ٣ری‏ نہیں چنائنچم عادل 0 
پہارو ہنگال پر یہاں تک سلطنثت کرتا رھا کہ ایک ہا دعویدار پنگالة ہیں 


پیدا درا اور عادل شاہ اُسکی لوائی میں مارا گیا ٭ 


ثاریض ھدوستایں؛ و ۷٢۷‏ 


چوتھا باب 
ھندر سنا یں “لی ھمابوں کی بتعالی کا بمابی 


یی 


یا اق معاماوی کيا جو ھماہوں کو ابرامیں: شی آئی 
اشاہ طہماسب صنروی کے ہک مناطالت ہوں جر صغويی خطاب والے: 
۔بادشاھوں میں سے ڈرسر بادشاہ تہا ھایوں ایوا ن ہیں داخل ھرا تستیق 
اس خےانداں تی یہہ ھی تہ باپ اس بادشاعہ کا یعنی شاہ اسماعیل صذوی 
درریشوں کے گہراۓے کا تہا اور اُس گھرانے نے زھد وتقرول اور صلاج و 


7 ہدرلت بڑا عتبار اپنا پیدا کیا تہا چنانچہ اب بھي ابرانی 


بارسائي کی 
!وگ أرنکی تعظیم ر تکریم اس لی کرتے تھی کہ وہ ہذھب کے شیع 
تھے اور یپہ کائدانى اُس سذھب کا اوجالئے والا تھا سلیثے کہ شا× اسماعیل 
ِس خاندانی کے پہلے بادشاەہ نے ضس منطھہب کے امرول اعد مار کیئے 
اور اصول قاعدوں کی روس رواي اُس کر دیا اگرچە سنی شیعوں میں 
اروسی گیتھلکا اور پروٹسثنتی عیسائیوں کی نسبت فرق و ثفارں بہٹ 
ٹەرڑا ھی گر باوجود اس 2 72 کے آپسمیں بڑی سکّہئ عدأودٹ در : 
ٹہایہٹا بغقضش : کرانڈٹ واقع ھی اور اہرانیوں کيی شدت اتفائی کی رجہ یہےذ 
ھی کہ ولا جپسے 7 قوم ھیں ریسے هي شم ہذەٹب اي میں ارر ایرای 
کی سلطنت کے علاوہ اور کسی سلطنت ہیی وا مذھب ععوماً پایانہیں جاتا . 
اور إسلیئے کھ شاہ طہناسپ آى بانیوں کے سلسلۂ کا صرف دوسرا بادشاہ 
تھا چنھوں نے باۓ و بنیان اس مہذھب کی قاليی تی تو ولا اپنے دین' کا 
پکا اور نہاپہں متغعصب تھا ارر اپسا ممد و معاون تھا کۂ اُس مذھب کے 
بڑے حذراریوں ہیں گنا جادا تھا چنانچۃ وہ مفصلہ ذیل نفا جو ات 
٥مایوں‏ سے ہوئے آُنکا یح ہو تھا ٤‏ وع اپنے دیی و مذھب میں نہایٹ 
ہلەصب تھا اور جو رنگ ڈھنگ آ کے آپسمیں جاری رھے و ایسے جیں 
تھے جج سیبکہ ایشیا کے کول مکتار بادشاڈوں ہیں جاربی ھر لے ھیں ببانں 
کا یہہ ھی کہ شا طہیاسپ کی جانپ سے ھمایوں کا استتبال اچھی 


۱ 


80 تاریخ قندوستان 
0 4 پں آیا جنائدچہ کر ضربة 1 اکم ے تعظیم ٹکریم لن یی 
کی اورھر بستی گے رمفیو(لوں نے اسنتبال اس کا کیا اورھر جکہہ بادشاہی 
مععاوں ہہٴں ُنارا گا اور طرح ارح سے مہمانداری کی شرطیں بجالئی 
کن مک باوصفس اس تعظم اریم 0 جو کال امحنیارا اور بج 9 
مراتپ سے عمل میں آٹی ٹھی جب کی ھابؤں سے کوئی ہادین اي 
صادرھر جاتی تھی کہ وہ شاد کی سرضی کے موانق نہووے یا اُس بے 
ھو زی سے باٹ اي کی پڑے تو کے اداثی ہسي برتيی جاتي تھی ار 
تعظیم تکردم ای کی صاف اُٹھائی جات ثەيی اگرچۂ ھایوں مہپعاں ٭بارک 
سچھا گیا ابر بڑی آو ہمہ ُس کی ھوئی کر ۔خاس دارالسلطنت 
ہیں داخل ھوئلے ؟ یىی اجازٹ 5 ٹويی پہاں تکا کے کۂ یىی ٭ہھلے کے بعد 
اُس کیٰ مہلاڈادرں دری اور جس زسانہ میں ملافاٹ ون ریو 
قو اس لے این معتمد سردار بیرم خاں کو شاہ کے پاسی, ایک پیغام دیکر 
بھنچا تھا چٹاننچہ اس سردار کی توافع تعظیم میں ایک ایسی بات 
پیش آئي کہ اُس کے پیشن آۓ سے ھمایوں کر بخربی واضے ہوا کہ میں 
شاہ کے اختیار و قاہر میں ھر طرم سے ھوں ٭ حی 
شا اسسعاعیبیل صاری نے این پھرو رٹیڈوں کی ذاطر ایک ری ایسی 
ایچاد کی تھی کہ ظاھری علامتث کي رر ہے بی میرے بیز و باہم متنق 
رھیں اوراسی باعث سے ابرانی لوک اُس خطاب سے مشہور درثے جر 
كّ کل اُنگا مرو ھی ٢إ‏ اور اس فرقہ کی اس مخصرمۃ علامتٹ 
سے تعام مسلمائوں و اپسيی رٹ ھی جیسے کہ سٹْرھریں صدی ے٤‏ 


کالوئيی عیسائووں يًٍ“ تسودم اور صلیب ٰ2 نشانوں بے ٹنٹر سی ٭ہ 





, تام ابرانی اُِس توپی ک سرن الو ے گ سےہہا سے آپ کو و اہانشی یعلی‎ ٤ 
لال سڑوئی؛ دای و ہے تحت ای ہار ایسا امى ھرا کٰ پاہر بادشا؛ 7 چیکھ ابرانچوں‎ 
یی داۓے رش پر کامدابی این موڈوئی تی اُنکی الرف ڈاوپ 0- ہی راج اس‎ 
خطااب جا چاھا مگر پاوچوٹ۵ امکی 3 5ود یی ٭ڈ انب ۳ بات اما مدڈلرما نہیں تھی‎ 
۱ قیام مساے! ا" اہی گر گے کے باہر >> دب 5 و1 ارمکاان توف کا ا پاو‎ 
۱ 7 ۲٢۲ سرگذشاون 3 صدے‎ 7 


تاریہغ ھندوسٹای ۷۷۳ 
ایکماہار ایسا انفاقی ھوڑ کہ بیرم ہا شاہ کے در 5 ر میں حا تھا ھا 
یہہ چاھا کہ یہد ایلچی بھی وہ تی پہنے چٹانچه شود شاہ ۓ اپنی: 
زبان سے ارشاد کہا مگر جبگۂ پورمججاں لے یہہ عذ, پیش کیا کہ فدویدوسرے 
باہشاہ کا ملاز,ھی اور کوٹی تام بغیر اُسکی اجازہت کے اپنيی, طرف سے نہیں 
کرسکتا ڈوشاہ نے بظاھو مھ فرمایا کہ تچھکر ختیار ۔حامل ۳ مگ جی میں 
بہت ناراض ھا او نارأافی کا علالیة إثر یہہ ظاد هو کہ آسنے ٹؤوڑے 
سے منچرموں کر اعیں دربار میں باراکر سب کے سامنے قالن کروایا ارہز 
ای غرض ں5 تھی کہ اُس نافرماں ایاچيی ک جی۔ میں رع داب 


اُس کا بیٹھے اور ایک طرح کی میبت پیدا ھووے ٭ 


بشاہ طہماسپ نے ھدایوں سے برای -۸٦‏ کی ملاقادیں کی اور طرس طرح سے 
وہ معاملے برتے جر بن مان و منصب کے مایا ارر ھمایوں کی قدر 
۱ . منزلت کے سناسب. تھے یآ دولوں بادشاہ ہیٹھے ھی تھے کہ شاہ نے 
ھمایونں سے کالم کھلا پک بانٹ کی ک آپ اس تربيی کو : قررر یی بہتیں ْ 
جمپر شاربی اور آپ کی بععث ر نکرار اب تک تاہر ھی چنانچہ ہمابوں 
00 7 بہہ بانی سمجھے بوجھے پیتھا تھا کە ایک نه ایک 
روز اس توبی کے مماملہ میں گفنگو ضررر ھرگی ھرشباري دنماداری بريی 
اور بطور ممتول آسکو س٭لام کرک ترہی کا پہننا تسلیم کا یہاں تک کہ جب 
ھمایوں 2 سن توبی ىہ سرثراز کہا+ تو شاہ 101 دربارؤوں نے فہابہت 
خرشی سے شور مچایا اور دونوں بادشاھوں کر داب تسلیباٹ پنچا لاکر 
مبارکبادی کے فقرے ادا کیئے عللوہ اس کے غالب یہة ھی 5 مہذھب. کے 
روَد میں بھی کچھہ گفنکر درمیان أٹي تھی ٴ مگر ھنایوں نے 
اور پررا نمات؛ لئے کہ جب شاہ ۵رسرے دن ھمایوں کے معحل 
ن0 تلے سے کہیں جاتے ہرئی را تو ھمایوں اس کے سلام کی 
ْ و بس -٠‏ کر ھرا دگر شا ملثفہٹ و اور بدوں لیے 7" 7 وسی 


۹۶۷ .تب ْ تارۓ عندوستانى. 

من اس پیغام, و ساٹھۃ اپندشری ہہیجا يہ ہ5 بادٹ ید رڈٹی کہ اگر ڈونے : 
ھ5 ڈو نے سے |ذکار کیا 2 ایسيی لکزدوں و چنا پنایا جاویگا ار 9 اُسیں ٴ 
ْ ۱ جلایا جاریگا مگر ھمابوں: 2 بہجراب اس کے استقلال و انکسار سے یہہ کہلا 
پہینجا کہ یہہ نپازمند درگاہ ۔الہی بعزم بیتالله آیا تھا سو آپ اب اجاز_ 
فرمایں 5+ سنزل ٭تنصوں ک5 پہرننچی شاہ ۓے ہي سنگدليی برٹی 11 صافے.. 


آپ آیا ھی ورنہ انکار و اصرار کا سزا پاویکا ٭ 
بعد اس تلییپہ ر تہدید کے ایک قاغی سایوں کے پاس آیا چسکر_ 
ھماووں کے سمجھالے اور کلام و گلتگو میں دہاۓے کر بہیجا تھا چنانچ ۔ 
تاضی ے تین کاغذ ھماہوں کے سامنی پیش کیٹی اور علانیہ پہہ بات کی _ 
کہ منجملہ ان تین کامڈوں کے جس ئاغد پ, چاھو دستضخط کرو مگر ھمابوں ۔. 
سے ابو نہنڈا کہا اور ایسی معڈرول تفریر پش کی کہ سن 7 ذریعۃ سے 
اپنے ہحالی ٦‏ کامہپابی ھوا یعنيی دلیلاوں ازر ہرھانری تل یپ پاٹ اسکی: 
جئ میں ببٹھائيی 11 آپ کر سڈ انار حعامل ٹی گ اپنے ڈاڑی اور سمذظمہا۔ 
پ٭ چاں ہنی نار کریں مہم ھسراھیوں فی ان گھرنیکا اخثیار آپ کو 
حاصل نہیں بلک مراخذہ کی مورث درپیش ھی بترل شدٹصے 
گر زسانه نسازد تو ہا زمانه بساز 8 
اب ٤ی‏ لازم ھی اور بھی فائدہ کی مورٹ ھی کہ آپ 7 بات آر 
ثول فرماریں جسکا انکار آپ کے تبض و قدرت سے خارجم ھی ٭ 


نپہؤں 5یا ج+ رر 8٭اووں 21 دسموڈھا کھئی تھے ہر انی غالبٰ ك۵ ڈی ٍ ۱ 
1 ۱ 


تار .2 ھندرستانی ْ 6ئ 
'آسکو جال ومضموں اُسکا دربانت نہیں ھرا ہائی ابوالفضل ۓ اپنی 
رغیاری چالاکی سے دیں ہذھب کی کرار و تحعث: کر یہاں تک تلم 
. انداز کیا کہ اُسکی کلم ہے اسقدربھی پایا نہیں جانا کہ دونو بادشاھوں 
ہیں کوئی دن بدمزی بەی رھی ھان یہہ بات صاف معلوم ھروتی ھی که 
اُس کاغذ میں رفض کا قجول کرنا اور بلاد ھندوستان میں ررام آسکر دینا۔ 
اور قندھار کر محوالہ کرنا سندرے ھرگا چنانچہ پچہلی شرط پرريی کی 
گی مگر جب کہ دوسری شرط کا وقت آیا تو ھمایوں نے ایغا آسکا فامعکن 
سسچھا اور ایران - ہما کی پررا نکی باتی پہہ بات کہ عمابوں ئے تشیع 
کو قبول کیا 77 معلوم عرتی ھی کہ وہ ارد ہیل' کو بتصف زیارتٹ ڈیپ 
صفیٰ کے گیا جو سنیوں کی شان و دیانت سے نہایٹ بعید ھی + ٭ 
جب کہ اس اغذ کا جہگزا طی ھرچکا تر شا× ۓ دو مہینی تک 
ھماڑوں کی پاٹ ہہ برچويی اور بعد اس گے جب پہم ملتفٹ هوا تو 
ایسی ۓے التفاتی اور سے اعقنائی برتيی گہ :5 معاملوں میں بھی جر دن 
. 00 سے علاتد وأسطۂ نہیں رکھٹی ایک طرح کی درفتيی بای جاتيی 
تھی انی اثناہ میں ھمایون کے بد شواھوں نے شاہ'کے کائوں ہہوں یہہ ہا 
پوونکی کہ جب ھمایوں سلطامتا پر قایم تھا اور بات آسکيی ہي ھرئیتوی 
تو اُس نے ئچرم کے عمل سے سارے بادشاھون کے طالع دیکھے تھے چنانچہ 
اُس نے اپنے آپ کو فرماں رراے کشرر ایرای کی نسبت بڑا نصیجی وا 
ٹہڑایا تھا غرضکہ شاہ اس فقوے کو سنکر "ہوا 0 اور ھعایوں کو دونا ٹنگے: 
پکڑا بعد اُسکے چبپ: ھمایو ئے وجپۂ بھاں کی تو شاا نے یہۂ طعنۂ دیا 


سًٌّٔصمچعت ۱ 
2 منتشبالترارہخ میں بیاں کر گیا ھی ئک 7 کاغذ میں شلەوں کے علابی 


پص بِکا کۓ ىا اذ بلند. ا ھا 
مد "ہے مر ھھ! رں ے سک و قظ کی یك5 صورتٹ لی کک ٹر 
لکھ! ھی 1 
ہاٹی ماں 17 ُھیں زبان سے 5 پ5 نکھی اور سی راب میں ھی کہ ھمایرں, 2 
“٠ ۱ ۹‏ 7.۰3 , 1 ٌَ زس ى۵ 
شیعوں کی مارے ٹھاؤ کا پڑھنا کچ ڈچھٹ اختار کیا تھا جسکی یں 3 وی 


میں بڑا ا خخکلاف ھی ٭ 


۴ تاربن ھافرسطان 
کک 2 ان فور و نذرٹ کی بدولٹا اس نوبت کر پہواچے کہ ملاک ٰ 
ہے گنواروں نے ارچ کیا اور جورں بچے دشمنوں کے قبضہ میں رھ 

0 اکچ تلمائی اور خلوت میں ایسے ایسے حرف درسپانں آجائے تھے مر ٰ 

لوگوں کے روبرو چھی تعظیم تثریم آس کي ھرتي تھی جو پہلے سے چلي 
۔آنی لی چنائچہ پرے ہڑے شمغاروں کے جلسے اور 7 پینی ھنگامی . 
ھمایوں کی مخاطر مرتب کبئی جاتے تھے یہانٹتکف کە چپ ہمایوں 7 ۱ 
بإخصت کا رقعتا تزہب آیا تو اُس نے نوازشوں کی مار ماروں اور علایتوں _ 
.کی بوچہاروں ہے ھمایوں کو شور برر کیا اور ایک مرتبہ ھاتھہ اپنا اپنی 
چهاتي پر رکھہ کر ھمایوں ہے سخاطب ھوا کہ ار بہولے چوکے آپئي خاطار 
داری میں کرئی تفصیر اوئی فرھ آپ افرعات تی عد آنکی ھیایوں ٰ 
کو ُس وعدہ پر بخصت کیا کہ بارو ھزار سوار آپ کے ھسراہ جاے کے لیٹی ۱ 
سپستان میں حاضو رھیں گر ہاوصف اس خاطر دارميی وو مہماں 
نواڑیی گے یہہ بات ای دونون گے نصیبوں میں لکھی تھی کہ ایک اور بدەزای _ 
بدوں جو شاہ کی جانئب ہے ظيور ہیں آئی دوثوں بادنماہ یکا ڈوسرے 
سے رذکص ہت ٹہووییں چٹانحچہ بہاں اش و یہ۸ کی کہ سمایوں سیدھا سرحد 
کی طرف نگیا بلعه داھیں باھیں ایزان گے شہر و دیہات کو دیکھتا:بھالنا 

جانا تھا یہاں ٹک کۂ شاہ اہی تام رر ہیں کسی ام کے لیئی فا ہیں تھا 
تشدیر سے چلعا پہرتا وھاں آنکلا پچھاں ھمابوں کے ڈیوے پڑے تھے ڈیروں کے 
5 یکھتی ھی یہ پکار اوثیا کہ کیا ھمایوں !اپ تک مماری قلمرو سے باہر 
نہیں گیا اور أُمیونثشت ایک ایلچی همایوں کے پاس اس تاکید ہے بویچا 
کہ اسيی چالرس مہل چلا جارے اور توئی صیلہ بہانہه پیش نکرے ٭۔_. 

بعل اُسکے جب ھمایوں سیستانٰ ہیں داخل ھرا ٹر بارہ ھزار سواروں _ 

کی جگمہ چردہ ہزار پائی اور شاہ کے بیتی سرزا ماد کو سردار أكَ کا پایا ٰ 

اِس زمانه میں ھمابوں کے بھائیوں سرزا کاموان اور سرزا عندال اور مرزا 

عسکربی گی بپۂ ذررس تھی کە کابل پر کااڈوان متصرف تا آرر 


٦ 
٦1 


ثارپن شادرسناں ۷ 
ہرز هندالى .نے قندعار پر ۔چیاپة مارا تھا اور فاہضش کین ھرگیا۔ تھا مکی 
کاہراری نے دوبارو قبضة حاصل کھا تھا اور. مرزا ھندال: کے کوٹکوں 
سے درگذر کر کے غُزنيی کی حکومست ےر عفایت ٹکی تھی اور مرڑا عسکريی 
کو قندھار کا حاکم کیا تھا اور سرڑا ۔لیمان نے اپنے رشٹہ دار ہے بدخشاں کی 
حکومت چھینی تھی جسکر بابر ۓ آس حکومٹ پر مثور کیا تھا اور 
ہل کا جنوبی حصۃ بدخشاں كي قلمرو میں شامل اور بدخشاں کا شالی 
حصة ہل سیت اوڑیکوں کيی <کوست ؤں دآخل تھا اور ادھر شں شاہ 
ج- اب تک جیٹا جاگتا تھا اور اہ ی۴ سے شمابوں گر ھندرستان پر 
حملہ کے سے پہمٹ! قو٤وۃ‏ ہی امہوں یی ٰ .- 

جب ھمایوں ایران مہوں ہز م تھا تو صرفتب > سو آ۵مریوں ٢‏ ی 27:8 
جہاڑ آ کے ھمرإہ آويی اور جب بعث اس 2 ایرانھوں روب یت ہوسا کے قلعہ 
پر" سی لے ٹدھارا کیا چو دریاے ھہیلمند کے کنارے . راع ھی "و اس 
ٹوچ اي ہليی ٭بڑ بھاڑ ہے کچھہ زیادہ نہ تھيی غرض کہ وہ قلعہ نتے ھا 
اور مار سنە ۱۵٥١‏ ع کو وہ ٹوچ بلا رگاررق آی زی 27ھ 
'۔ چائنپ روانہ دوی 860 


جب کہ ایراني قندھار کے لگ بھگ پہونچا تر اُووں نے اڑائي بہڑائی 
کے شوق ذوق اور اس لوبہة اڈ کے مارے کہ سرزا عسکري قندھار کا خزانہ 
لوکر بھاگنی نپاوےٴ خانۂ جنگوں کی مائند ایسا ہے طورر ے قاعدہ دھاوا 
کیا کہ متعصوروں نے آی. کو سار کر بھگایا مئر بعد اس بے باقاعدہ مضاصرہ_ 
۱ عیل میں أیا. ارر پان مہبئی تک قایم رھا یہاں تک کہ ھمایوں تے سز 
کاہوآن کے پاس اِس غرض سے یبرم خاں کر روانه گیا کہ آسکر عھد و پیمان 
پر آمادہ کرے مگر بیرم ۔خاں کی ایلچيی ری نے ککچھۃ قائدہ نه دیا ارر 
دوڑ دھوپ اُس کی کجچھہ کام نہ آی اور جب کہ افغانستای کے سرداروں 


۷۸ - تارب ھندوستای 
لرفؤ افسرد ھرنے لگی ارر ار لے پہو جائے کے چرچی کرلے لئے مکر ھابوں 
گ نصیب آخر کو جاگی مخکتلف مختلف فرجوں کے لک ادھراوٹھ ‏ 
ہے کابل کو چھرڑ کراۓے لگی اوز مححصدوروں کی یہہ صدورت هوئی کہ تھائے 
پینی کی تی سے کنچھۃ کحچرہ لوگ اپنے اپنے گہروں کو چلے گئی ارر باتی رھ 
سے شہر کی نصبیلوں سں لٹک لکک کر کودے اور متعامروں کے پا سأَتے ٭ 


۱ 7- ْ۰ بہھ بری صورت پیش آئی تو مرزا عستري اطاعث پر ار 
ھرا چنانچۂ پاہر کی همشیرہ ھمایوں عکسری ؟ کی !اڑا دولوں کے درمدا 
ہیں پڑي آور ا رؤا عسکری 5 ۲ شفاعمت کو "7 علو تلصہیر ٤‏ چائۂ 
غرض کہ ھمابوں ے عثو تتصور یا ۰ کیا سس معلوم هوتا ھی کہ ایک 
عرصه تک مصویبقوں کے اُٹھانے اور تکلیٹوں کے چھیلنے سے عمایوں کا جی 
پھتر ہو گھا تھا ارر پہلی اس سے حالات اس کے ایسے تھے کہ ان ۓے 
:201 پھالئے سے سمجھہ بوجھہ کی کرتاھی سسجھی جائيی تھی اور اب 
عنل آٌ یی ابس ی ہر گنی تی کہ آنکے صادر ہرنے سے زیادہ برای 
ضس ا ای ذمونۃ اکا یو هی کہ مرزأ عسکريی کر إسبات پر اہ 
مجبور کیا کہ نلکی تاوار اپنے گلے میں لتمائے حافر آرے اور نپایت 
ہف سماجت سے اطاعت ظاھم کرے بعد اس کےچی یہہ ھوچکا 
ٹو ھماہوں نے عسکری کو ہرابر بیٹھایااور طرس طرس سے عئثر تقصبر 
5 تار سن پر ظاھر کے اور ایک عام ڈعرت باەميی اتفای تی 
ناوشی میں منعند ٹی مم یہە ساری باتیں بغضرو عدأرت بث 
معمور تھیں اس لیئے جبکہ دعرت کی دھرم دھام ھرلی اور سي 
نوع گا شک و شبھہ باتی نرھا تو ھمابرں نے عسکری کے ساصلے وت 
کم اُس کا پیش کیا جو ھمایرں کی گرفتاری کے لیئے سرداراں بلوچ ے 
نام > ۓے بھیجا تھا اور یہة جب کا سکم تھا يہ ھایوں ابرانں 0 بھانا 
جاتا تھا ہمد اس 2 سرزا عسکربيی کو یں کیا اور یں دوس تک پا بزاجبر 


اس يٍ رکھا اور ٹندفار کا قلمہ خازااوں ٹا ابرانیوں 2 حرالۂ کیا 


تار اٹ شندوستانں ۱ 19-7 پا 
7 ہائی رہ گی مگ یہہ نیج ان کيی جو هرزا مرا کے زیر حکرمہت 
بیاں آی واقعوں کا جو بعد اُس کے واقع ہوئے بڑرے طول طریل عذروں سے 
ابرالفضل نے لتھا ھی مکر حقیدت بہھ ھی کہ وہ بیان اُسکا اُس کے 
خاص ذاتی مکر و فریب اور ھمایوں کے بوے ہوے کوٹکوں کی رر سے ایسا 
ھی کہ ترڑ تبموريی میں بھی کرئی مقام ایسے واقەوں کے بباں میں 
ویسا پایا نہیں 'جاتا خلامہ اُس ے بیاں کا یہہ ھی کہ جب مرزا مراد 
یکایکف اہنی ہرن مرگیا و ھمایوں جر اپ تک 4ی شا× طہماسپ کا 
۱ ور قلمة 1 مہحاخفظظا ابرانھوں _.3٦‏ تئل کیا رر باقی رلل سہوں ٭ُر 3ي عثایے 


کی کہ أَى کر گہر جانے دیا + ٭ 





ا واثعات منکررۃ کر جسمارے ابرالغضل نے بیان کیا رنہ اُسکا لھا جاتا ھی ارد 
یہہ نمرنہ پرائُس صاحب کے ترجمہ سے لیا گا اگرچه يپے ترجمۃ لظي ترجہ تھیں 
هی مگز اصل کتاب کا مضمون اُس ہے بضربي راضے ھوتا ھی پھلے پھل ابرالٹضن نے 
قندھار کے رھئے والرں کا اگرچہ وہ ھیایوں كي + رعیت ثہ تھے شاکي ارر نریادی ھرتا 
مہالنتت ہے لکھا ھی جن کی شکایتیں سرداران شاۃ طہماسپ کي نسہت ثارت تھیں 
نان تد ف رر اتی نا سی ھی ا سان کے 
پہت مٹردد رھا کع اگر ظالموں کو زرر ظلم کا مزا چکھایا جارے ارر غریب مظارموں کا 
انتقام ان نا خدا ترس خالموں سے لیا چاوے تو شاہ طھماسپ ایئے دوست ہے بلا شک 
ہگڑیگی ارر بیٹھے بٹھائے رت ہساھنا پڑیگا ارر اگر ظالموں کے ٹالم ستم ہے در گذر کیجارے 
رر پاداش و تدارک کی ٹکر لہ کی جارے تر ظالمون کاظلم سر چند ھرگا ارر مظلومونکۂ 
نام ر نشان ہاٹي ٹرھے گا غرض کہ آخر کار اُس کے دل لے بہۃ نتوے دیا کە اگر پچھا 
کام نے ھوگا یعلي ظالیوں سے بدا ثہ لہا جارے گا تر خدا کا غضب: ازل ھرگا ارر 
ٹاکہائي آنت ٹوٹپکی انتہی مگر جب کھ ھمایوں ئے لڑائي بہڑالي کے ہرے ننہچوں کر 
سرچا ارر بڑي بڑي جرکھوں کر سمچھا تر اپلے ارادوں کر مرزا مراد کے خرد مرجانے 
تک مارا بعد اس کے ھمایرں کو موتع ھاٹھهہ آیا ارر جر کچھد کرتا تھا وڈ کیا باکه 
اُس ث غژن وت تک اینے مفالف ارادوں سے اہرائیوں کو مطلع ئہ کیا ا بھی سیچھا 


۷۷۶ تاریخ هندرستا 
۔غالب یہہ .ھی کہ :ھمابوں ای لا طابل عذروں کا معام: اور ملےٹ_ 
گڈلر فه تھا کلکر اروالفضلی نے 7 ارز ور و شرر اس تی جانہی سے بیاں 
کا إ[س لیئے کۂ ھمانون. کے لیے ہہ ھی مر کائيی داي تھا کہ أن 
فہدوں کا پورا کرنا جر بنجبر و اکراہ اُس نے تسلیم کیئے تھے راجب و للزم 
ئ تھا مگ یپ پاٹ پاٹ رھے کہ یہد تتربر اس کے مذھسب کے بدلئے ے 
متعلی فوسکنی کی بای قتندغا, کے ۔حرالۂ کرلے ہے تعلق نہیں ر وی 
اس لیے کھ ملک نندھار اس امداد واعانلت کا بدلاتھا جو شاہ طھماسپ 
کی جانب سے ظہور ہیں "- سی اور جب شمابوں نشاھ کی روک ٹرکگ 
سے پورا پورا آزاد ھوگیا اور اس کے بعد اُس کی تائید و اعانت سے فاہدہ 
ُٹھابا تو اس نے قول و قرار کر از سر نو نہایمت مضووط و مستعم کیا 
تھا غرض کہ ایس عہد ثکني اور خلف وعدگی اور علوہ اُس کے أى 
نا معااول حرکتوں - حیٹیٹا ہے جو عہد شکئیے کے ساتھۂ اس سس 
ماد ہوئیں اگر کافر نعمتی کا دھبا نہ لگے تر دغا بازی کے داغ دھبے ہے 
پاکا صاف نہیں ٭ سکتا ٭ ۱ 
چپ کہ ہماروں نے قندھار کے تیبض و تصرئےا سے فراژت انی و 
میں سرسا کے ار مہیں کابل َيی جائمبپب ررآنة ھرا اور عبن رأۃ موں 
زا شثدال امن و ہی اس سے آکر مل ڈرا بعد اک کیم ار لوگ ای 





گیا کڈ اُس کے بیت میں کچھہ. نساد نہیں یہاں تک کە جب رہ لرگ ایسے غائل ھرثے . 
ُ‪ ۰ : ڈیر >> ج - ٠‏ لہ ۰ 
آرں کے دلوں میں ٹک شبھهة کاکھتکا ٹرھا ثر سمایرں کے اِس ندپیر ےم کام اپنا 
نکالا کد پھلے پہل ایرائی قلعد دار سے یپ اجاؤت ملگرائی کە مرڑا عسکری کر تووڑے 
مععائفلوں سمبت اس غوض سے 'لعد مہیں بھپیچٹا ھوں کہ وہ ٹندھار کے عم میں 
وو ڑے دنوں مقید رھے چنانچہ قلعف دار لے ہلا ترقف تسلیم کیا حاصل بپۂ ا 
معانظوں کے ساتوھ اور نر بھی خفیہ خذیہ گئی اور جب کہ ایک دررازہ کے ثبغۂ پر 
خر عم 2 ۰ ٠‏ : 1 
جھکڑا قایم ھرا ٹر اپس میں ظرار چلی ارر بہت سے اپرانی مارے گئے ( پراٹس ناج 


کا ترجمۂ جلد ٢۲‏ ىُمعَ ۸۹ ١‏ 


7 تاریٹ شلکوسفاری ۱ ۲ ۷۷۹٠‏ 
ْ چھونچا اوکامرانں ےج ٹی ٹک زے 07 2 اور ارل 5“ چھرڑ ی“ٔ پکی × 
گیا چو اٹک کے کٹارے پر واقع دی اوو حمیں آرڈوئی زالي ساد کا ۵امی 
پکزا بعد اس کے ھمابوں کابل میں داخل ہوا اور اپن نور چشم اکبر کر 
نو وی ہن گا تھا دم بارہ حاصل کیا ٭ ۱ 
بدخشاں کی مہم کا بیانں 
کاہل میں کیئے مپہینے گذرے تھے کہ بدخشاں کا ولر! اُٹھا چنانچہ 
ْ آ نے بدخشاں کا ازادہ کیا جو سوڑا سلیمای ۓے تبض و تصرف میں دوبارہ 
آیا تھا مکر روالکی سے بھلے اپنے چچیرے بھائي یاد گار مرزا کا قنل کرنا 
قریی مصلحعت سمجھا جو ابی شریک اُس کا هوا تھا اور نئی سازڈوں 
اشک ہبہ آسکی نسبت مٹرر و مسلم ٹھرا تھا مگر اِس تنل میں 
7 ہا تھریر کے تاہل ھی کہ جب حا م کاہل کرو ھھایوں نے یاد کا 
مرزا کے قنل کا حکم دیا اور اُس ے صاف انکار کیا تو اور کسي آدميی 
3 2.7 حکم دیا - حا م کابپلی ي نا نرمانی کی سز ندی 7 
ھنایوں بدخشاں میں کے لے بھا اہر وھیں تھا کہ کاہرانی سنی 
سے واپس آیا اور کابل پر چھاپا مارا اور جب ھمایوں کر یپ پرچا لگا 
تو عیں باڑوں کے موسم میں ابنخشاں سے روا ہوا اور گامران کی نوج 
کو شکستٹت فاحعش دیکرکابہل کے اندر معصور کیا ہنحاصرے کے زمانة ٥‏ 
نس جو تیدی پکڑے گئے ھمایوں کے حکم سے گودان مارے گئے اور سایوں 
نے کچھہ ٹیس نہ کھا یا ارر امرای ے بھی اِس ہے رحمانہ تتل کے بداہ 
میں ھمایوں کے تیدیوں کو بہت سشخٹ ستایا یہاں تک کہ اُس نے 
,ھایوں سے یہت کھلا بویتچا: کد اکر نوپوں کی مار مارایسی ھی چندے 
را+گی تو آپ کے ماحبزادہ اکیز کو جو دو بارہ اھ آیا تھا ڈرپ سے 


پائ‌ھکر اوزا دی جاویمگا 1 غوضش 3ہ خی کار اویل سلۂ ۷ ع میں کامراں 





ہج ٦ء۹‏ ئ۰ لئ یہہ لی 
کچ اہرالفضل لکھتا ھی کے کامرانى َ کسپکو خی کی أرر کیو کر ٹروپ سے 
پائدۂ کو اروا 72 مگ خہدا تعالی 1 ۱ كک> عثایت کی ہدوات ج م٭چزرں ١ں‏ فلاھر باثر 


۶ 


ب۷ ۱ تارین ھندوستان 
إمیات پر مجبور ھا کہ کابل سے حاتمہ اٹھائی چنانچۂ رات کے رق 
ْ ۰ خنیۂ غوربيی ۰- بھاگ کر گیا جو بل کے جو میں وائع ھی 
بعد اُس کے جب ھایوں کی تھوڑي سی فوي ے یہاں تک اس ا 
تعاقب کیا کہ اس کو غوریي سے نالا تو وہ بل میں آیا اور ارزیکرن 
۱ 7 اعالت چاھيی چنائجہ آن تی مدان و (عانت سے بدىنخشاں پر ڈو بارع8 
ْ قبنضۃ < اصل کہا محاصل يپ٭ کہ انھیں قصے قشایوں میں کرسی 3 وم ۱ 
گذر گیا اور کثرت برف کے مارے آیندہ بہار تک ھابوں ماہل میں بیتھا 
رھا اور 7 کا اراؤ8 لہ کرسکا مو جوں شيی کہ بہار کا +وسم آیا تو 
بہدخشاں ا ارادہ ھا اور اسراں کو شگکسٹ ڈیگر اپسا تنگ کیا کہ وو 
ثالتای کو بہاگا اور چپ کہ کاسرانی اوؤپکوں کيی آعائت ہے مایوس ھوا تو 
اگست سلھ 18۲۸ ع کوکام نا کام اس نے اطاعت قبرل کی مگرھایوں- 
تے بت برٹی کی ۰ اھلیت اور 5 نیتی سے پہش آیا چنانچہ ۱ 
جب کامراری اور ھمایوں اور ھندال تینوں بھائی ہل مل کر بام بیٹیے 
لاو مرڑا عسکری کر ٤ی‏ قبہں سے رهائی ڈوٹی اور چاروں ہوائيی ایک فسٹر _۔ 
بخوای پر کھاۓ کو بیٹھے اور چاروی نے ایک ھی دستر نخران پر نەک 
کہایا بی پچھں انگ باشم پر شاش ا گی اور اثناق هی رھ 1 حاصل 
یہہ کہ چاروں بہائيی ْ چاروں عنصروں کی مائند آپس میں خاها ملط 


ھرگئے اور چندے متفق رھے ٭ 


اےەڈسسحیو ۳ 








پھد دم الم ہے ہد سس ہے مموے رر ےمم ہہےمہ بد ےوے پ٦‏ سے مے٭أ×ٰ+ٗجمسجسیھے رژے سے لعج ےوما٘ججسووےویوںے۔ل‌دکحچھ٭۔ 





ھرتی هی اکبر سلامت رھا بعد سس گ 5+ تفصیل ان معجزرں کی لکھی اور اه 2 
راردات مذکررہ کر ھمایوں کی سرگنشٹوں سے لیا اور ھیایوں کی سرکذشلوں گے . 
مصنف لے فریقین کی اور بہت سی سلکدلیوں کر ٹم ہند نہیں کیا مگز اس ملدمۃ 
میں یپ سری پچار ھی کہ (برالنشل کے مالواہ کر ٠‏ متاپر گھرائے کے لیے کرئي۔ 
رجھد مەقرل پائی نہیں جاتی سرگنشترن کے لکھنے رالے ئے پیان کیا کہ جب ثامرآن 
کاپل سے پھاٹا ثر ھمایوں نے کارك کے پاشندوں کر اس قصور پر لُواہا ئە ون ٥‏ 
ببرنائی کی تھی ارر دشمن سے گول مل گیٔے تھے مگر اہواانضل نے اس راردات کو 
ببان نہیں کیا "۲ ۱ ٰ 


۱مایوں کا ہام ار حملة - اور کامراری کا نمی رک 
گرختار آتا'__ 

بعد اُس کے ھمایوں کاہل کو واپس آیا اور اگلے ہرس سنۂ ۱٥ ١۹‏ ع 
میں بلن ٦‏ ارادہ کیا چنانچہ سنہ الہ .میں بل کيی جانب روانہ ھرا 
ٹر اوژہکوں ٹا متتوحة ملجرفہ تہا معلوم درتا ھی کہ اپب ھمایوں کو امن 
نر شت را قتوٹ ہحامل تی اہ وہ بڑی بڑی مہیوں ا ارادہ کوےۓے 
زگ چنانچۃ شس 2 قلع|ہ اببقی کے نتم کونے 7 ہاور ام النہ گے دوہان کا 
مشورہ کیا حاصل یہہ کہ :ھمابوں باخر ہیں داخل ھواأ اہر خاص شہو 
ے متافناوں کر سار پرمی کر بہگایا چو حملء کی غرض ہے بیرون شھر 
آئے تھے مگر سی عردۂ میں ٹرٹ پہرت ھمایوں کو وہ پرچۃ لگا کہ کاسرانں 
پہر ہاغی هوگیھا اور کاہل والوں کو ڈھمکارھا ھی ھمابوں مضطرب ھوا اور 
کاہل کی جانب باگ آٹہائی مگر اوڑیکوں نے ایسا پیچہا دبایا ک و 
مراجەعٹ ٹرارتی سک هوگئی چنانچٹ نے اُس کی پراگاںہ دوتيی : 
زی مصیباوں ے بعد ایک قہار گا میں لپ ونس ی اور یہپڈ ایسی مصیبیت 
پوش آئی تھی ٤ہ‏ اچیۓ اچھے رفاداروں کيی ناداربی کر دھبہ ٤ا‏ یہاں 
تک کە ایک ایسی لڑائيی میں جوکاہ رأنی سے ہپہك 5 یىی جلدي ری بعضے, 
بڑے بڑے. سردار اوسکر چہوڑ کر چلے 3 اور آنکے چلہ جانے سے ایسي 
دو اُسنے کہائی کہ خوٹ جاں سے گا ہوتا یعنے اسرای کے ایک 
دیاھی نے ھمایوں کو زخمی کیا اہر جب دوسرا زخم اسنے لکانا چاهھا 
و قدازوں کے انکہوں کال کر اُس نے ہا سفاک کو ڈانقا اور بپہ پکار 
کر کہا کہ آو ناہکار بی شعار تیرا پپہ مندور کە تو هاتیہ اپنا همبر آوٹہاے 
غرفکہ وہ سپاھی ھمایوں کيی لاگ ڈائتی سے ایسا قر گیا کہ دتیار آسکے 
هاٹھہ سے گرا اور شوبارہ ھمابوں سے مزاحمتا نکرسکا بہہ لزائی سنہ ۱٥٥۶‏ ع 
کے نصفا نصفی پ۔ وإئھة ری 020070ت0 ھبابوں صرف گار أكٛہیوں 


سیت اُس لڑائی ۶ کہجستا سے پ اتا جایوں تمایوں یی ت‌ گنہشوں 


۳ت ... ثاریم ھندوستای 
۱ مصطلفت از ای داجلں اتہا حعاصل ز ہک کہ ھمایوں ئے طرح طر 
٦‏ کی مبعصہہیں اُٹہائیں اور نیکم ڈی تکلیفیں دلکھویں اور گرا پرنا بد ّشاں 


ک۶ روااۂ ھرا چان مزا سابیەای لے بڑی ١‏ ر ہہجرشیرں سے پہلے ئن رتیہ ٰ 
پہنٹا سی امداد اُسکی کی اور جب کہ ھمایوں کھیت سے بھاگا تو کامراں 
ٌ کاہل پر پہر تیشضۃ کھا ارر اکبر ؛ہيی دوبار: آسکر انید آیا مگر بعد آسے_ 
ٰ نچھلی ازائيی میں ھدابوں کے نصیبوں ے پاوريی کی کہ سنہ ا۵ داع میں 
کاسران ہی ہہ ہے پپاکا ارر عیہر کے پہازوں میں پتہانوں کے پاس: 
اُس نے ٹھکانا ڈھرنڈا اور کابلٰ اور عالوہ اُس کے اور ایسے ملک جو پہاڑوں 
سے خالی تھے ھمایوں کے معەکرم و مطیع ہوئے ٭ 
بعد اُس کے ھمایوں نے خلیلوں پر بورش کی جو خیہر گے پھاڑوں_. 
ہیں کاہراںی کے حاسيی ھر ئے تھے چناننچۂ ا پہازدوں نے رات کر دھارا ٰ 
کیا اور مرڑا ھندال اُس دھاوے میں مارا گیا اور خوٹ ھمابوں بسرٹ کے 
اقلعہ میں بھاگ کر آیا چو کابل اور پشاور کے رساتہ میں پرتا ھی کر 
پہازیوں ننےے ھمایوں کا تعائب نہ کیا اور بھاگٹے کو بھاگئے ۵یا بعٹ اس نے 
ھمایوں نے ایسے اوے وقتت میں قصد آأى کا کیا کہ کامرای کی دعوتوں 
- نشظوم دھام ھو رہ یی ہی اور مخثتلف شختلف رونا اي فیاقت 
ہیں مصررف تھے غرٹشکۂ لن نے پٹھانوں کو شکست فناحش ڈیکر کاسران 
کو ھندرستان کے جانے ہو مجبرر کیا یہاں تک کہ سن ۵۵ع میں 
وہ ھندوسثان کر آیا اور شیر شاء کے جانشیی ساہم شاہ کا دامن پکڑا کر 
جب کہ سلیم شاہ نے اعانكث کی حاميی نہ بھری تر ڈچار ھرئر کاگرزن گے 
بادشاءہ کا ملتجيی عو گااروں کے بادشاءہ نے مغابازی کی کے مال ستمبر سہۂ 
۵۳ع سطابق رسضاى سنہ ۹۹۱ هہجريی میں ا ھمایوں کے ۔درآلہ 
کیا چسھر کابہل کے چھوڑلے سے تیوں برس کا عوصۂ گذرا تھا ارچ بار ہار 
کے قصرروں کی ۔حیثیت سے کامرای اسی قابل تھا کہ وہ فور گردن مارا 
ٰ چانامگو وہ ساوک ھمایوں کا جو گاگروں ٤‏ ۲ رٹ گی کے ََ اس 


مرای ریے پرتا تصرروں گج لحصاظ بے ہی 3 قڈاپل نہیں یی پس 


تاریش ھنذوستای بس 

عمایوں گاگروں کی سراوامہتٹ ہیں کاہرانی ۰7 سروپا اسر پنْجہ بلا کے 

اپنے کے لہئے آیا چنانچە جبب وہ ھمایوں کے روہرو پیش کیا گیا تو بہت 
لجائے شرمائے سیتے سمّائے ساہے آنا مہ ھمایوں نے أُسوۃ ہتا دم یہت 
برتی کەہ ان شام مد امہہتا کے ہارے گرداٹیں چائذی اپنيی برأبر 
بتھایا ارر نہایت نرازش ہے پیش آیا یہاں تک کہ تھوڑی سی دیر ہیں 
ایک تربوز أھل جلسۂہ ہیں اسم ھوا اُس ہیں سے چجسندر عمایرں 1- 
حصۂ میں ۱ ھا ُس ہیں ےھ ُدھا بانہمق یٍٔ کاہرای کىٍ٭ دیا پھں ا شام 
کی راگ اي کا جلسہۂ ھرا اور دوئوں وو ہی ھنسی اخٗوشي باہم بیٹھے ارر 
آپسمیں فہانۃ ز2 در ہنمي تہڈٹول 7 باہیں کرتے رشے ت 5 7 
7+ کہا ۴گ 7ھ 7 کک سد ہیں 0 7- بعضے دال! رو نے 
عان سے وپ5 .- دریائنتٹ یہ يہ بھائی کَّ طلل مہ کی کہا کرنا منظور 
"'نشرٹی کرلا چاھیلے بعد اُس کے جو وئٹف گے ملاعب وگ وا 
عبل ہیں آریگا٭ ٰ ٰ -٭ 
اتٹیسرے دن کاگرورں کا بادشاہ اردھر راغيی ھرا ارر ادھر یہع ت2 ٹہریيی 

کہ کاسران کو اُلکہوں سے معذور کرنا عیں مصلحت ھی ھایون کی 
اس ےی التھا فرع کو ون اس کزریشن ات تفصیل وار اسلیئے لکہا 
هی کہ خاص اُس کر بھی یہہ حک تھا کہ ارسکے اندھا کرے کے وقٹ 
آپ اپنی ٰ آُنکھوں سے حاض ناظ, رے چنانچہ وہ لکہنا ھی ئہ پرکے' پہل 
اس اوکھے ام کو کسی نے اختبار نه کیا اور اسلیئے کہ یپه حکم ارسئے چلتے 
چلتے دیا تھا تو ایک سردار اُس کے پینچھے گیا اور ترکی زبان مین اسلے 
یہہ عرض کیا کہ اس کام کے ھورے کرنے میں بڑي دغواري پیش آئيی ہی 
3 کوئيی شخص. اُس 0 قبرل ہوں کرتا ھناروں ۴ پپہٹٹا با ہلا کہ کہ ۱ 


۷۷ ,/ تاریض ھندوستای 
کاەران کو نہایٹ را و لال کے ساٹھہ وہ بحکم سٹایا بعد اوسکے کاہران گی 
آنکووں میں ہار ہار اشتر ڈبوئے گئے اور رہ ریسے ھی لیگا رھا اور صبر ر 
۱ و٠1‏ * ٠ ٦‏ ۰ ۱ 
سگورں لے ہے گیا مہا جک ہہا ی۸ او“کيی رکائ (نکھرں ہیں الاو 3 درز 
ٹیکاپا گیا آرر پمیک ا٤ی‏ چھڑکا گا تو وا ے ساےتہ چا اءتھا در اتعال: 
۱ کی بای یں پہہتچا ڈرگڑاکی کہا 9 ی۵ پاکف پرورٹ گار ابی +ن 21 اون 
گناھوں کی سا ورري ہی ہی جو" مہبئے دیلا و دأستّہ کہہے تھے 
جب کہ سرگذشٹوں کے مصنف لے یہہ بھال زار سکا آاکہوں سے دیکہا 
اجاؤت آے کی وچہۂ دریافنٹت ٹی اور جی آسے پیا ان گرا ۶ کم پیا 
ھرچکا تھا نہ بادشا× 1 و فرمایا ي اب نکوزرے خجاے کی ۔داجت نو ں 
۸ - ر-. ۱ ۰۶۸ د 
بعد اسکے ایک چہوٹی سے کام کا آسكو حم دیا اور بہر اُس واتعة کی 
پاٹ ہی ٹووچھی غالبي ہہ کی 11 و أتھفٰة ہذکوںہ 1 ١اقع‏ نار نے سے انشرام 
تماما کی 7ي إِنشیاضش اُسکو ذیادة ۔حاصلی سر هو اد جتوی صورنوں کی 
)5ٹ کام اس ب|ٹ صامر هو ان معاصس مورثوں 0 (جداظ, ہش سے لھڈ 
+عاوم ھرتا ای یٰ پ۷ کام اسنی طاہرہف 7 خواھش سے نہیں کیا پلک 
فالم 1 ۱ ۲ ُ ہٹ . 
ا کی سرالسوجھی 1 59 بوائی 8> انکھ! اون اد آس کے اہنکوں سے 
سیشہ کے لیٹی تنچیٹ ھوکر ریٹھے اس لیٹی کہ وہ حقیقت میں ستبکار 
1 ۱ 
ارر نا خدا ٹیس نتھا بلکٹ اگر وہ بورپ کا اپسا بادشاہ ھوتا جسکیاختہار 
اس ۸ر- رت ٦۹‏ 
نک قام +نوںٹ و +٭قھڑوں قرم 21 ہیں ٦‏ ۔چارلس ثائی شاه انعلستای اث 
ریان+ ور گت : گواریز ادر مع . ذریہب آاگیز نہوھا ء 
جب کہ ٹامرانں کا خونس خطر باتی نرھا تر أسکو کعب چالے ٴي 


ج 


ای چناننچد ود وھاں پہرنچکر ںا کو پیارا ھوا بعد اس 


اآچازٹ کی 


شداپوں ے کشسزر ك3 ارآة کا م۸ جاوں ا یہ سح 01 گاوں ۹ں سلہم ْ 
اہ کے بڑھی آئے کی بھنک پڑی تو وہ کابل کو لوىق گیا اور آگلے دوس 
ىٍ“ کاہل یی سر تعاشی ہیں توف کا اسيی عوصة میں سلم شا× مرگیا 


ھہایوں کا دلی آگرا پر قابض ٹرنا اور اِس جار سے 
ٰ انتقال گرتا_ 


منجلہ یىی پان بادشاہوں کے جو سلیم ثاہ کے مرن پر قایم ھوئے 
تھے سکندر شاہ والی پنجاب ے ابراعم شاہ دليی أُرہ کے غاصب کر ش٤‏ سی 
فاحشی دیکر دای اگرہ سے خارےم کیا تہا اور عادل شاہ اصليی با شاہ 
ان دولو حریغوں سے لرجھگز رھا تھا غرہش کہ جب ہندوستان کے 
بہڈ فقشی تھے تر ہمابوں کے حق مین اس :سے بھٹثر موتع کرئی 
نھتا مکر در یافت هو تاھی کہ بھی فافطین تج وا ےس 
ھمایونکی -- برے خبال آتے ٤ی‏ اور ھندوستان یک طرف 
ارسکا جی ن۸ اوبھرتا تہا چنانچہ جب تک فال و کون اوردلبل 
ر حجت سے دل اوسکا برڑھایا نگھا. ٹپ تک اسنے ھندوستاں کاارادہ 
ہکا مگ ۶ 7 ٭ پیڈ: بھاری بوچ؛؟ اُتّہایا و بڑی چابکئی چالئيی 
سےکام اپنا پورا کیا چنانچه چنوری سنە ۱۵٥۵‏ ع کوپندرہ ھزار سوار اپنے 
ھراو لیکر کابل سے روا نہ ھوا اہر پنجاب پردھاوا کیا اور سکندرشاہ کے 
عامل کو شکست دیکر لاھور پر تابضش ھوا اور تہوڑے دلوی تک صوبة 


ہذگور کے بندوہست کے لئے تچہارھا ٭ 
4+ 5 :- 
بھف اس 01 سپوئن و حدرل سکندر شاء سے لر جو پہنۓچ٭ سی ٹوجیں 
لی آیا تھا اور پرری نئے ۔حاصل کر کے اگرہ پر قوش کیا اور سکندر شا 


نق ابق ٌَ پہاڑوں ش- پہاگامگر تووڑزے' دنرں گذرےے 78 سندر بای ۴ روج 


۱۵3 یئ" نازیم کت 
کیا اور ارم ان ھ سانہہ اس کے مظابلم یی غرش سے اکر گاھرادہ 
پنچاں ہیں ا گرا *چ 
اگرچھ ھایوں این اصلي سلمانت پر بعحال ھوا اور سی اتد ٰ 
گ نووا حصے ھاتوۃ او و ہم ہاروصفب اس گے آسیں عمر نے اٹئي, 
وقاداري لئی کہ وہ اُس تبورے حصہ کا سزا تھا تا چنانچہ دلي میں 
ڈوبارہ آے پر چھۂ مہیلے گذرے تھے که ایک ایسا ار پیش آیا جسکيی 
۱ شروریٹ سے وٹ آسیر آپورنچی پان رر کا یہہ ھی کہ کنپ بخانۂ 
یی چھت پر ھباریوں ٹہل رھا تھا ارر ٹیمچے ْ چاهتاتھا اہر زین سے 
ارتر تا تھا کہ موضی کی آذالی آُس نے سلي اور وہ سنتے ھی تہر گیا ارر 
جواب آذان کا پرھنے لگا اورجب تک وذ ارغ نہرا تب تک زین پر 
ہیتھارھا بعںی اس کے جہہبا اي گے سہارے آتہنے لا تو اس باعث سے 
کہ ایسے مکانوں گے زیله بامر کی جانب واقع ھوتے ھیں ارز عارہ سے 
نذوہ درجی بہی تنگ ارر چھوٹی بنائے جائے هیں ارر ببروئی نصیل نے 
علارہا جو را بھی ایک جووٹئی سن صری یس کرٹی اوت أُر نہیں درئنی ٰ 
سنگ مرسر کی سیٹھبوٹپر لتھی کے پھسلنے سے پانو اآسکا پیسلا ارر نصبل 
کی جانب سر کے ہل نونتے گرا اور گرنے بکے ساتھۃ اوسان اُس کے کہوئہ 
10 ارر چرت کی سضنی سے 5 سم رنگیا بعد اُس کے ھوش تو آئی 
مگر چرت اُسکی' اچھی ئە مرثی چنانچہ چوتھے دی اُذر گیا ٭ 
ست گ4 
چار دی کی زندکی پر گیا بہروسۂ کیاجئے 
انثقال کے روز آسیں شر اُننچاس ہوس کی تويی مننجملہ اُس کے 
چھبیس ہوس ہادشاہ رھا ارر ۳ چھبھیس برسوں میں وا سرلۂ وس 
۴ یىی شاسلی ہیں جو ھند,رسمان سے ادف آ۵ پاھ گے ہم 
عیثہ عید× باتٹوں ک رواج ورونق دینے کے لیے شمایوں کر ترڑي ۱ 
فرص ہڈا ھاتءآئی .7 وجهہ ان و 6 مو یىی کہ این کی ملطنت :۴ رگا 


ناری ھندومتان 8-٦‏ ۹ 
!٤ی‏ کوثيی بڑی باٹ إسبات کے سرا نہوں بائيی جائيی نے وہ ا شود میں 
تھرڑے عرصۃ بعد آیا تھا ھمایوں کي اُس پر میں مرگیا جر گچراٹ پر 
چر کرگئی ن٤ی‏ -- 


. یں 
اساثس کے ہیاں میں کٹ ائبر کی نىثشہت: نشیٹی تک 
ٰ هندروستا کا کھا حال تھا 


بھلا ہاب 


راف شرکه پہے بات ان سلماثتٹوں ہے متعلیق ھی جر داي آی ٰ 
شہنشاھيی' ہگ ے ور ھندرستای میں قایم ترئی نہیں اور اس لیئے کہ مَٔ 
ااۓ:اسن زان ۓے لگا بپھگ پورندچے جس ہیں ثمام ملک ھندوستان ا 
ایک ۔حکرہتٹ ہے متعلق ھوا اور ُآس ے متخلف باشندوں کے باسي 
واسطوں علاتوں میں طرح طرح کی تغیر واتع ھرئی تو اب يیة ماپ 
معارم ھرتا ڈی کھ مجدے جدںدے گورھوں کے وہ ۔حالات اپ دیکیے جاریں 
جر عہد ٭ذکرر سے پھلے پولے پائی جاۓے تھے ارر چہان ہیں اُس واني 
حال کی بنغربيی کہنچارے جر انتلاب مہذکورالص در گے شروم شروغ ہیں 


پایا چاتا تہا ٭ 


محمد تغلق کے عہد دولت میں دلی کی شہنشاعی شال و مشزق 
مہاں کو8 ھمالك کے ادو شال و سغشرپ ہیں پارھاے الکے تلت جت 
:. موب کو سیندر ٹس بمحعدود و ماحصرر تی رر ھ6 سکتے ھیں ي٭ 
سی جاربی حژں یں ات تنگ دراز لہ کے عارجو جنوب و مغربا ٰ 
میں واقع ھی قیام جزیرہ سا ۵کرں داخل تھا غرضش کہ اکر ہدبيی ث 
رامیشور تک ایک ۔ریدھا خطۂ کھیننچا جاروے تو خطله ذکورہ - ؛ري 
پھلی حند قاوم ھوسکتی ھی مکر مذکررہ بالا حدوں میں ایک بڑا خط' 
مطیع نہرا باتی دوسرے خاہ کی نسبت چہانں ہیں نہیں کيی گئيی ٥‏ 

رو خطہ جر چہاں ہیی سے باتی رھا اوزیسہ کا ملک تھا چسەیں. 


ٰ تاریٹر ھندوستای -- ب۷۸۸ 
تک پبھیلا ھرا تھا جر پانسر سیل سے کم طول رکھتاھی اور عرض اُس کا 
کسی جگوہ ہیں بی سو مل لن در سی جعهة چار سر مبہل ا 
ھی اور راجیوتوں کا ملک اب ٤ی‏ بھربی مطیع نہرا تھا جر شمال ۹ 
مغرب میں اوزیسہ کی نسبٹت نہایت چرڑا چکلا واتع ھرا تھا ٭ 
جب کل ہجام تغلق - بی حکوسٹ میں فساہ رائع ھرئی اور انتظام 
حکومت کا ڈھنچچر بکڑگیا تو سی زسانه میں ٹلنگانہ اور کرناتا کے 
راجی کوٹ سس ھوگ اور ٹھورے دنوں پہلے یہہ صورث وائع طري تھی 
كه تلنگانہ کا راجہ ورلگول سے ثکالا گیا تھا اور جذوب کو جاے پر مکیور 
کہا گیا تھا اور اب کۂ ان نے مریدانں خالی پاپا اب وروٹی ملک ور 
قبشضۂ کیا اور کار ناتا کا راج اس نئے گرا ہے مسوب تھا جس ےے 
آپ کر خانداں بلال درو یی سے کھے قارم کر کے پیچا می ۵ اقع ساحل دریاے 
تمبادرہ کو ادارالکومت تھرایا تھا غرضش کہ انی دونوں راچاؤں نے 
تا ز: ی حدوث ککرومثٹا کو قاوت من دریاے کشنا تک اور مشرق 
میں حیدر آ ۵ کے چ8۵ئ/ تک پہیچھے متایا تہا ادر ایی کے جثربيی 
حصوں کر بھی دہا ہیٹھے تھے ارر ایس حکرمتیں قاہم کی تھیں کہ مسلماں 
ھمساروں 2 مروارن نے 7و ۶۰وی رکھنی نھیں منجملہ ان ے 
ہیا نگر ز2 ىیى حکوسہت پھلے کی سے بہت بزی ریاسٹ ٹ تھی اور ورنگرل 
7 بحکرہت کی سبت بہت دنوں تکہ قام رهي اور روز زوال سے پھلے 
7 ایسے - جلال کر پورئٹچ پا اپ َ نان باد شاەوں 0 
دھاووں ہے بولے۔ جر کور ھندوستای پر وانع ھرئے سی یی خاددان ؟ - 
حکومت کو ون بات حاصل لہ ھولی تھی ٭ 
2 
اِس تبضہ سے پھلے پھلے سنہ ۱۳۳+۶ ع کے ٹریب ہنگالہ میں بغاروت ھرچکی 


تھی اوربعد اس 1 سلے ۳۲۳۰۷ . وں وٹ بڑی بغاوكى ڈکوری ٥ں‏ وائع 


ڈرئی جس کے پھپلئے سے دی کی ےکرستا ارہد زار رھگئی اذ 


۸ اثاریش هندرستای 


سلہ ۹۳٢٢۹۲‏ :۰ یں ہہنڈیلں تغلقی میا در سلطنتئ کی تباطی لن 


ہخثار مرگکئی چنانچہ جراپور کي ککرہٹ میں وہ ملک شاہل تھا جر 


گنگا کے کنارے کناری بنگالہ ہے آودہ کے وسط تک پہیلا پڑا ھی بعد اُس کے 
ٹہوڑے عرصہ گذر :2 7 سنہ ۱۳۹۸۹ مع میں ٹیمور لنگک 1 چڑھائی ۲ 
مجکس9كی 2 لچم یہ ھرا کہ رای با"ے صوبۂہ ہی دی گی کون الع ۱ 


کل نی اد یہاں ٹک لاوہمٹا سی اہ رنچی یہ و حکو+ یٹ بچچلں مپارں 


: : 


ممالکۂ ہذکورہ پالا کے دوہار 8 ملاووشے مفتوحہ ھرنیکا بہاں ارار ھرچکا ٰ 
ارر ِب ہم اُنکے ایسے حالات کا بیانں کرینگے جر ہبی کے ؤمانہ سے علاقہ رارنے 
یں اور نوز اسوقت کے ہدالاٹت کا جر اکبر بادشاہ کے عہٹ درلت) میں ۔ 
سالک سذکوہ سے متعاق ‏ تھے ببانى کرینگ ٭ ٰ ٰ 
مل سال ہذکور6 کے دک کی میلکہیں [آسیاٹ یی مستعل 
ھی کہ سب سے پہلے حال اُنکا بہاں کیاجارے ٭ 
کی .- حکوماوں کيا بای 
پھملیں سلطثت کا بیای 

بہمنی سلطنت کا بای حسنٰ کانکرئی کایاب پغارت کا سردار تھا جر 
محمد تغلق ‏ عہں نٹکرہٹ ہیں ہرپا تر ٹويی چنانجچہ نشی کانکرٹی 
قست لے کہ نی غار(تش کو اوسی جا وو 156و 

لغایت سنہ ۱۵۱۸ ع یعنی اپکسو اکتہو ہوس تک تھرہ پشتیں سی براہر 
حکومت کیے گیں ٭ ۱ ْ 


سے ست خ وہک سس سشٹو ہے ور بد و چوافہ ھا خلشقی ہے ےہ عاد ھ5 6 4سن ستوںبسے - و حرمچ یی نا۶ فلا 


بس 


دو ہے سپعہ 











+ ۰ ۰< 7 +5 ۷ ئےء 


٠ْ : ×4‏ بن 0٦‏ 3 ۸ 
ماں دوأان 0 ین آوز ای ص-|۹ک٭وں ٣ث‏ (نکے تخلاصے اور انی دام کی شر+ی 


٤خ‏ شریک درئی چنانچہ جب ان تھنوں ریاستوں کو عام دشمں سے لنچاٹ 
حامل مرئی قوف بای نفرت جو پعکم فرورٹت چان روز افسرٹ6 پڑمرڈاا 
ری تھی رفلہ رف8 شگکفنۃ اوئی پہانٹنگا ىہ ہاڈم اڑائیاں قایم ھرئیں ار 
بہمتعدنوں تک ایم رھیں مگر مسلمانى غالب آئی چنانچہ أُزووں ۓے اُس 
٭نلکف کو فان کیا چر ہینچانگر سے دریاے کشنا اور تمبادرا! کے اڈ میں واقع 
تھا اور ورنگرل کی ریاست کو خاک میں ملادیا اور اپنی سلعانتٹ گے زرال 
سے پہلے اوڑیسہ کا تہررڑا سا حصۂ ۔حاصل کیا اور مشرقى ہیں معصرايی 
ہوٹاؤ پہہنا کم ھوگئی چو ھندوؤنی یی ررے جچاے تھی چٹائچہ نو سمسلمانں 
آپس یں ایکف دوسری ى مشد متا کے لگی وہاننک +٦‏ جب شا×ہ 
سی فرم میں شامل تھے جر چھٹی چھٹی بہادر ارر اچيے اچھے دارر 
سرداروں کے لیئے چاگیریں مٹرر کیں اور اُنکے دل 'بڑھائیکر خاص اپنی 
دار الساطلنت ہیں وزد وت ہو ای ٭ ۱ 
پہنٹی ٭کالدانىی کی تاریغ ان نزاعوں ہے معمور و مشھوی ھی جر 
٠ ۱ ٠ 7‏ ۲ 
اُس کے لشکر کے دیسی اور پردیسی لوگرں میں برپا ھوثی تھیں ایشیا کی 
اکٹر سلطنتوں ک زہڈ قاعدء ٹی ک‌ پہلی رعایا کے ہذابلہ ہیں ہاں‌شاء× اپنی 
ہ7 اعنماد اپنا رکھنا ٹی رر رفُل رفنہ پہاننکگ نوہیٹ اہراچئی ھی کی۵ ا 
خانەزاں اُسکی بادغامت کو دبا بھقیتی ھیں م٭گر دک کا پپہ نقشۃ نتھا 


کا 
چنائنچچ چەسش وچ تی ہوولت ھا دانں ۴ك لی سلحامفتنٹ ٍ9 پہوٗنچا تھا 


7-7۸ تاریخ دوستای 
وک ٹرمیسی لوگوں لے رکب تھی ار معلوم ھونا می کہ کوئی رر ا 
ساعائٰہت. ان وی گا ایپگے: ٹوسوے سے زبادڈ سمعد ٹسمتچھا جاتا تھا بلہ 
رنہ رڈ دیسی لوگوں کی تعداد اس قدر بوہ گئيی تھی ارر ایسی ہار 
تل تی ک متجملہ دپسوں اور پردیسووں ۓے وئی ڈروہا ساطانہتا پبھاريی 
چب ۰ہ دلی شی شہنھاھی سے یہۂ حکومت علاحث٤‏ ٭رٹی . 
پردیسی وج ہیں مسلاماری مغل ائم ہی تھے اور بھں انز فرشتۂ واای 
کے ہنرل ابرانی اور تو؟ 7 اور جارجھا اور سرکیشیا کالمک والی اور غارہ 
آن کے ثاناری نے د(اخل ھرئی کے ارر بہمتا سے لرگ میں سے شُرعے 
تو لاف س لآ سھہ تعاس کے افاافہ سے خسن ار 
پردیسیوں مہیں قصے تضائٔے برھا هوئے اور ملک حیش سے جو ارگ أُجرٹ 
ا مقربی سواحلے ہادوگاەوں مہیں وارٹ هو کر کہودٹ نے 2۲ تھے آرر غالبا ۱ 
سلی(لمذشب ٭ وت تھے وہ شقمیشۂ دیسيی فوج کاسانہۂ دیتے تھے ٭ ۱ 
علاوالدیں انی کے عہکٹ دولٹ مسیوں سنھ ۱۳۲۲۷ع میں سی ا2ا 


ا 


مردیسی فوچوں ؟ عدأوت ٹپایٹت کو رنچی چنانحچہ اپس کے لات 


ہے لشگر میں پورت پڑئ اور انتظام اُس کا بر گا اور جیسے کہ مرباری . 
بے لڑائی ٭کوی ساحاہٹا 5 دنا اپواچانی وی ادر ہہا نک کہ 1 


ری بادشاەوں کے تجدوتا حکومف زان ٦‏ ان کی دیکھڈ بھال ار 


اہر لاگ ڈانت کے مارے چندی تی رکی ہگ جب کہ یہہ خاندان 
اخثتتام کے اس بچگےگ پہونچا اور محعمرد بادثاء: درا و او 2 
٠ ۰‏ 8“ .۰ ٹا 
بجر زڑاا مالماکف بقکون و سسلم زآد: رك ھاتھهہ دی رف نے تھے کا 


:ہے سسوقعہ .روا سیر ری بی ےراہ رہ سو دہ ہس بر ری یروس ہر سو رو و زسم یاری و ملسرہوں ور روسے ا یسر سے رپ سی سط صا بد سی نرہ سے سے ےچ 


9 نے ارم و ملگوں مم 


ے۔ سے ہیی سم ھ٤‏ 


ںیہ۷ ےر ومہوحہ سس ہے سے پسںصسسعے بے ہے" وِس ہے ھ7 
۱ صصود نے سو سد ۷ 


: سملدر کی راڈوں سے بردٰسي -. ماں بھی 


پا اریخ فافرستان ہے ھ۸ 

رر ف4“ 4 ۱ 

آی سلطفتوں کا بہای جو بھمبٍی و الوں کی ملک موی 
الگ الگ دایم ھو یں ۱ 


۱ اپنی دارالسکروہت کر ۔چلا گیا اور عادل شاميی غانداں کی بنیان ا 7 


قالبی جر سنہ ۱۲۸۹ع سے سنہ ۱8۱۲ع تک ٹایم رھا ٭_ 


پ 
: احمد نگو کی رہاست کا بھای ٰ 
نظام!لملک بندریی قاسم بریٹ ترکيی کے ھاتھوں سارا گیا اور اآسکے بیٹے 
احمد نے نظام شاەی بخاندای کو قاہم کیا جس تےے 'احمد نگر کو 
گو لک کا ارز برار شی ریاسنوں یا بہاری 
اہم ہرید اب اس مرتبة کر پہرنچا کہ مصدموں سے دربار کا مالک اجر 
مکثار ھرگیا اور نظامالملکا اور عادل خاں کے علوہ اور دو سردار یعتی 
اگرچۂ تووزے دُوں تکف بادشاەی ا۳خطاب اختہار زع کہا مم ہمذ ىو 
ا ٤‏ 
قایم کیا اور ۔امُاك الملک نے مقام. ایلیے پور واتع صوبة برار میں ا!مداد 
شاھی ۔خاندان کی طرح ڈالی اور قاسم برید کا بہگا امیر برید چندے ای 
گڈارتا رھ کہ بھی کالدای کے کی نام کے بادشاموں کے تلے کم کریٹے گیا 
آخر کار اُس لے پردۃ تھایا اور برید نامی شاھان بدر کا مور اعلی ہی : 
بہتھا بھی ا,ً گے ہومايی بشاندارں نَ سذْکور پاپا نہیں چانا انی ا 
خانداں ہاتی نہ رھا ٭ ْ ٰ 
ار چۂ سی شیھوں کک خلاف نراٹرں ہے ڈو مڈاٹورہ بالا سلطثتوں کچ 


کے لن ہد سذور قاہم رھ اتزان سابطہڈوں کے ہاظم لڑرے ہوڑے در 2۷1 صلخے 


۸تت ٹاریض مندرمتاً 

جلنے .اور شعاليی بادشاھوں کے اڑے بے ارر پ٤ر‏ گھلنے سلئے سے ٭مالکا 0۸۴ 
کی تاریخ لکھنے والے کو طرح جاوح - مہضموں ھاٹھہۃ ا ہیں مہ اسلیئے يہ 
وہ خاندای تیمرر کی بڑی سلطنت میں شامل ھنگئیں تر تەدر و اثندار 
أُن 3 بای نہیں رھا ٭ ْ ۱ 

آی نتوحات کا مسنئل اثر بہت دنوں تک قاہم رھا جنکر مذکورہ بلا 
ریاستوں نے ھندرؤں پر حاصل کیا ۔چٹاننچہ ہینجانگر گۓے راجاؤں اہ دکن کی 
سلعاثتوں ہیں بات اہنی پنائے ركەی اور مسلماں بادشاھوں کی ازائی 
جھگڑوں اور سلوک اتفاقوں میں شریک و مماوری ھوۓے رھے مگر جب کہ 
ل5ۃ ۵۰۵]ءغع مہطاہثی سنہ ۹9۷۲ ۵ری ہیں مسلمانں لوگ ان راچاؤں ئی 
شان و شوکت کر ئه دیکھۂ سکے تو اُنھوں نے اہسمیں اتفاقی کھا اور پینجالئ - 
والے راچہ رام راچ سے لڑنا "نا شررع کیا جو اُس وقت مین رس کرتا تھا 

غرض کہ پچیسریں جثرريی سنہ الب مطابق بیسویں جماديالٹانی سنہ 
البه کو دریاے کشنا کے کذارے تاليی کرت کے ٹریپا ایک بري لڑائی پڑي 
ارر یہہ لڑائی نوجوں کی ریل پیل اور لڑے بھڑے کی دھرم دھام اور ابز 
آسبات کی منزلت گے لحاظ ہے جسپر جھگڑا قایم ھرا تھا آن ×زيی 
لزائیوں کے مشابپہ تھی کو سماماتوں کا منفرمتان چو زرلے چون کر 
دھاءؤں میں واٹع وی ٹھیں حاصل یہہ کہ پہلے وقتوں کی سفائی ج” 
ہسلمائوں کی امل و طجبعتث مربی مستشو و مٹمکں سی إسسرتع پر رک ب٤بی‏ 
ذربارہ ئا -_ پاھر نظ کی لے جبکہ ھلدوثی نے شکسٹت ناحش انی 
”٭ ْ- کے ضعیفا بہادر راچ کو جو پکڑا چجکڑا آیا تھا بڑی ے ۵ردی بے 
گرخانی مارا اور نشاری تم کے طاور پر اس سس کو بہت عوصہ تک پیجاپرر 
میں رھنے دیا یہہ لڑائی ایسيی ہی کہ اُس کی روند سوند سے پیجا نگ 
کی وہ بڑی <کوہتا جس میں ھندوستای کا سارا جنربيی حصۂ شامہل 
تھا پایمال ھوکر نیست و نابود هو گئی مگر تتصحمندوں گے ملک و دولتٹا 
پُو آ کے اک 7 طولے سے چیہ فائد٭ ۔حاصل نہرا اسلیئےٴ کہ آپس. 


١ 
۲ 


ا 


تاریخ ھدرستای ۸۹۷ 


تے اجا 


اور پیجا نگر ا سلکے آن چھرتے چھرئے اجاؤں کے ھاتھوں ہیں جا پڑا 
جر بریجا نگر کی برانی سلطنت کے باغيی سردار گئے جائے تھے اور پالی کار 
بعلی زہیندار .لإ کے لذثب سے پکارے جاے تھے ٭ 

گولکنڈہ کے بادغاہ آپنی فنوحات جداکاۃ ہیں زیادہ اباب رھے_ 
چنانچہ اُنھوں نے ورنگرل خرد معغتاری کے خواھاں اور تلنشانہ اور کرناتا 
کے باقی حصوں کر دریاے: پنار تک مطیع و مەکوم اپنا کیا مقر باوصف: 
اُاس جہد و محئت کے نوحاٹ مذکورںہ کے ذریمک 7 مسلمانوں کے قبوضش 
و تصرف میں اس قدر ملک داخل ئە ھرا چر محبد تغلق کے اختیار 
و قدرت سے خاري ھرا تھا ارر اورنگ زیب کے عہد درلت تک آسیتدر: 
نی کے ٹتبشضہ میں بائی رهھا ٭ 


۱ 0 : 7 ۱ و 


پروس میں اکبر کے آغاز درات تک اہم تویں 
مکثار ھر گئی ہی رر جب ۸۶ ٹڈیمور کے دھاوے پر دی سے سلطنتٹ قانام 
آٹهہ گیا ت”٭ غالہب ٹی یہ گچرأٹ ارر سالوہ کی ھگوہٹوں ے2 بادغاميی 
خطاب اختیار گیا وگ ادر خاندی‌س 3 ضوبہ گی ىف بغاوك بل چسمیں 


ولا شویکا نۂة ھرا تھا شعاليی صوہوں کے دیکھا دیکوی خود منذتار ھوگیا: 





مان کا ترجمہ ٹارین' ثرشلہ کا جلد ٣‏ صفحہ ۱۲۷ اور ۴۱۶ ارر ران 
صاحب كي تحریر مندرجٹ مجموعۃ مکلزي جلد ٢‏ صندۃ ۱٦١‏ اور ولس صاحب 
کی ثاریم میسرر چاد 1 صفدۂ ۸ پیچانگر رالی مٹتول راج کے بھائيی ۓے اپئی 
دارالرپاست کر مشرتی کی جالب مل کیا اور چادرا گڑھی میں آخر کر مقیم ھرأ جو 
مادراس ہے شمال مخرب کي جانب سر میل کے فاصلہ پر راقع ھی چنائنچۂ مندراس 
فان اُسیکي: آل و آولاد نے سله ۷۰٦٦۱اع‏ میں انگریززں کو رھاں رھنے کی پہلے پہل 


اچارت فی ( ریٹلی ےاحپب ُ تار لم ھندرستانی صفعۂ ۲۹۱) ۔ 


: : ٗ 


۸رت تاری ھندرستاں 

ٰ ٹا گر چٹ یہہ ٹزنوں کو ایک وٹ “ای باغيی ڈاونے نوے ہگ آپس 0 
اصلاس . شور بے بغارورٹ ٤و‏ اختبار 7 کیا تھا در ہیں سے جو دالان- ۱ 
یھ الخئاط اس کے حالات کا واتع نہیں درا بلکہ لڑنے جھکڑن کے باعث : 


گنچرانٹ کے بادشاھوں کا ملک وی وبدارار کی حیثیت سے زرخیز 


تھا مگر چرڑائيی چکائی َو ی ٹپا۔ا ہے ہہت تھوڑا تھا چنانچہ ۱ 


باراور 
اد ر جنگارں وائم در سے ز٭ہینیں ملحضش پ8 گَ ٌَ 


چا ہچا پہاڑرں 
تھا مکو باوصف ان باتوں کے 8ي خاندای کی تباعی کے بعد سارے: 


معررف ٹوئی ٦‏ 


س کو 
ابر 


پک 7 کی ذذخدل فوڈیہٹا 7 کی 


کو ہمطیع و متشکوم اپنا بنایا اور ایک ہار ایسا و ای 7۰ یہ 0 


اک تک ڈوم کشی کی اور کئيی ہار پورتگال زااوں لیے سینٹ کی لڑائیاں ۱ 
اڑے چککا ہیا ن پررتگال کی تارین ہوں سنج ھی ٭ ے ےم 
گجراتٹ کا وَاکے میایروں ک ڈبہسشسش ر رت, :رفسا میں أٌ أ گا تھا کت ٦‏ 


پالا مذکورا س ا ھوا مکر بعد آس گے جب پریشانیاں اور خراہیاں 2 


آئیں تو گچراٹ کے بادشاہ ُآس ملک پر دوبارہ فاہضش ھرئے تھے چنانچٹۂ 


ایں ى تحت لشیلی تا براہر قاہضش چلے آےۓے تھے ٭ 


تاریش منکرستان ْ 1 


ورالوا ادر علاو 5 اُسکے اور مسلمان سلملۂخوں گا ہا :. 
اعالرادان نات 7 مندوسةان ت سلطنتوں .۰ اتی قرب وجرار 
و فوقیت حاصل کی اور انی سج کے ریم سے شا مالرہ کر ہزی 
ہو مشکلوں سے چہوڑایا مگر آکرکاز ا۔ختیاراتٹ سلطنث کر غصب کیا اور بڑے 
لا ٭ 
بای کے وٹ ہجاے خود مالک 7 مختار تھے مار ۶ کی جد - 
نابح یی تر0| ٦‏ ر, مستتل کی شایاں ۲ "ا ا نہیں ٭ 
زاغم هو کہ جی چن سلطئتوں کابیان ایک مذکرر هوا وہ محمد تغلق 


کت 


بعض بعض راجی مطیع ومحکوم اُس گے نہرئی تھے چنانچہ اہنک بھی 


۱ نکی سلطنٹرں کر تسلیر کیا جانا هی ٭ 


٠٢ 


۱ 
مکمون غزاوی کے دبھاووں کے زمأة ہیں تمام راجپروٹ هندوستانی کی 
حکومتوں پر قاہض و متصرف تھے مگر جوں جوں وہ حکومتیں تباا خراب 
.۔ ھرئیں تج راجپرٹ بای >و ام لرتن میں خاط ملط ھو نے يٍِ کے اور ایسے مکازوں 

۰ گے سوا کسی مہہ ا۳ ُس چھے ٠‏ ی جہا ن فان اور جنکلوں ۶ ۶ 

جاھملان کس سان مھ مظارظوہیے ٭ >۰ 
گلگا اور چهٹا کے کناروں کے رھنی زالی اور علارہ آن کے مقارنھ: 

مالک کے باشندے راجپرت ایسے. کچھہ ھ, لہ جیسے کہ وہ آم کن ہا 


۷۷ ٰ ٰ تارِزش ھندرستان 

جاے فو اگردچەہ مسلمانوں ٹی ڈفوحات کے بعد بی اہک ار ع٤‏ َٔ 
ارال×زسی اور سپاھیانۃ رر ر طربق ان سشزڈ٭ باٹی تھے ہگ (سباٹ سے کہ 
اوہ بوچرٹ میں پڑگئے اور قھور ڈنگروں کا کام کرےے لے ملکا و مملئت 
کی شراکت کے قابل نرھے ٭ 


مننجملہۂ ہلان ھندوستان اک >ہ اں نہیں راجررتوں - یىی شکومہتا قاہم وی 
۰٠ 27‏ ھندوستاری کا ہلند حصۃ اور ریکستاری تھا جو رسط ند کے مغرب 
7۰ دریاے اٹکے تک پہیلا هرا ھی مسلمانوں کے ھائوں ہیں راجیرتوں ٹي 
بحکومتوں گا مامون و متعفرظ رھنا پہاڑوں اور جاگلوں کی مناسبت سے 
تھا اور سیوات اور بندیل کہنق ارر بگہبل کہاق وغیرہ اُس تعلواں زمیں 1ر 
واقع ہیں جو چجہلا کے ذریہپ قریب ۷ي فوئيی -.- ار چہ یہہ رٹ 
چمنا کے ھمرار سخاوں کے بہت قریب واقج ہوئیں مگر اراضیات آنی _ 
فاسرار ھیں اوردریافت سرا کہ بادشاھوں کے با گذار اکٹ اسی تہ ْ 
میں بافی طاغی هوئی اور اسی خطہ میں رنٹھنچور اور کالنجر اور گرالیار 
وغبرہ کے قلسے واقع ھیں جو ھر سلطنثٹ میں کی کی رنہ ذنم تی 
گئے اور اسی خطہ کی ہدولت وسطا ھندوستان کے بلند اور کہلے میدانوں 
کی ۔حفظ و حراست ٣ری‏ ھی اور جی پور کے ثماليی جائنب کے متصل 
سے اس کہلے سیدان میں پہرنچنا نہایت آمای ھی اور یہی باعث هی 
کە یش جو پور مەحکوم اور لابع رھا اور اجمیر رو مالوہ جو اس خظۂ 


ہں واقع اٹوں (بند! سم ۸۵ ارتی اور قمال آسانيی سے قزذضۂ ٰنکا حامل 


2 
ھرا اور اودے پور والی ٥و‏ یی مرو یعذ ی ٭براز 3 “شرئی خطۂ ایعا غیر 
کو ہا کے جیسا ات مااوه شور ٭+تھاوٹا اتا ز اودےپورر ول 1 
لیٹے ایک ایسا قلپ سای جو۵ هی کی رسائی سے مححفوظ ھورے ارنلي 
پہاڑوں اور نیز آن جنگلوں اور پہاڑیوں میں سترر تھا جر اربلی پہازوں تہ 


علاقہ رکھتییں ہیں اور گُجرات کی شمالی کل ان ہے قاہم ھرئی ھی ارز 


' َ" 1 پت ۲ 


تاریخ ھندوستان "رق 
گے ہلاکا من چتپل میداں ٹی بدلأت متےفوظ 7 جو مالک میڈکورتچ 
کے زرخیز خطوں کر گہیرے ھوئے ھی ٭ 
واضس ھر کے راجپرثوں کی حکوستوں کا یپھ بیانں اوور مہذکور ھوا کہ 
کہیں تو یپ صورت تھی کہ ملک أُن کا سرداروں پر بطرر جاگبر و جائداہ 
گے اس شرط سے منقسم تھا کە وہ عیں وئٹ پر راجۂہ کی اعانٹ کریں اور 
کہیں يپہ عمل درآمد تھی کہ بر‌ھا چارپکے طریق سے تعام قرم پر مفقسم 
. تھا اور وہ لوگ أُن بای کے ڈورے اور ناکف چرتٹی کے گرفتار نے در باھسيی 
اتفاق کے باعمف سے پاٹ کی بای دمرئی ارر ھوا انی بندمی قوی ٤ی‏ 
یہاں تک کہ اکبر کے عہد دول اتک بھی کرئی بات آن کي پپھکی نہ 
زی تھی ٭ ۱ ْ 
پہ با پاد رم کہ اب راجپوتوں کی ممتلف سلطنتوں کا وہ حدال 


بہای کت جاتا یی تر اکب يی تحت نشی ک وڈہٹا تھا سس 


اودے پور والے کی قوم اور اکا گھرانا جو پہلے غیلات کے نام سے اي 
گراسی تھا اور ہمد ٛس کے سیساڈیا کہالیا گیا رأم چندر جی کی لن و اولا۵ 
کہلاتے ھیں اور اسلبئی و5 لوگ انی اصل 0 بنیاد ۰ ارڈذ8 نت ام کے 
یں بعنی ولا أوکٰ٢:‏ سے نکل 0 گجرات ان آہان ھوئے اور وھاں سے ابدر ٤و‏ 
گئے جر گجرات کے شعالي پہازوں میں واتع ھی اور کرنیل اڈ صاحب گے 
نہیں سلہ ۲٭٣اع‏ تک کہوں پک اك کا پایا نہیں چاتا علاڑا لدیری غرری 
نے چتور ٤ن‏ کو نے کا اور تووڑے ٹنوں اس سے راچۂ نے چھہنا 
ہم نے راجہ شر ٛ ڈو ہارہ چٹرر نار 5 حاصل کیا اور بہہشا سے جائشیى 
ای کے ایسے لاییق فایقی ھوئے کہ 7 کی بدولٹ نمام راجبرتوں میں مدراڑ 


گا را ایسی زور و قوٹ کر پہونچا کہ مبواز کا راج سنکا ثمام راچپرٹ 


راچاژں و باہر 1 مقابلہ 0 فرأ ہم ٣‏ سگا ٍ 


وت ات ھندوستای 

آقائيی پٍِْ و راج سکگا ۳ ھاندا ان کی وك مفعبف وی" چنائندۂ ورڑی 
اور پہہٹا ڈریہب تھا گے ہہادر ماج ُس قنے نماھاں کی ہدولٹ اہ ملک 
سے نائدے اُٹھائے کہ ٹی الفور آُس نے ھمایوں سے شمّست کھائی ارررہ 
قایںڈ 5 ُنہا گا اذ اک۶ بی اٹ شب تک ہوواڑ ک راجے ا چان . 
سے بیٹھے رھے اور راچپوٹ راچاؤں کروی - أن کی ہا رھ اگرچہ پا 


دی کے لک ہدا کے مطیع و ملتگوم رھے ٭ 


پیکائیر اور ماژوار کی رٰ باسٹوں کا بھاں 

راٹھوروں کی ریاست واقع مازھرار راجپوتوں کی حکومتوں - ڈرمرے 
درجۂ 5 بھکو بث تويی اور جردھپرر اس کا دارالتکروہٹت تھا اور سلہ 
۳ء میں جب شہابالدیں غوري ۓے قارم۔ کو شاک سیاہ کیا تو 
الہ اس فی ارک ا امت اس کا فورق 26۴ کا و وف 
رھے اور کروی کبھی مسسلمائوں سے بغارت کیئی گئے یہاں تک کہ سکم 
ای کے ہر گئے اور بھار ہوجهۃ ای کا اُٹھانے لئے مگر تورڑے ہے رالووروں ے 
پچھلے راجہ کے ڈو پوٹوں کے تحعہس حکوہتٹ وطی کی محبت کر چھرزا 
اور اوايی آزادی گر وطن 2 رھئے سہنے اور مطیمانہ رھنے سہلے ہر ارجم 


کو مطیع اپنا کیا اور ان راجیوٹوں کی ری چارليی ٹرموں کو باھر کال 
جو ‫٦‏ بس پہلے جائریسی تھوں غرض کہ تووڑے دزوں 1 بھی ایک بڑی۔ ۱ 


ریاست اہم ھر کی بھی ا 1 سذ ۹ئ 4ں راورروں کی ایف 


چورئی شا 2 پکائور شی ریاست قام ہک در سے گی بہاہاں کا ایک رر ۱ 


ناربغ ھندوستان ‏ ۲(۳ 
اص آبان یا دریاڈٹ هرتا هی 3 مسلماتون بے راٹھوروں ٍ کرت 
ہے پہلے نەستایا تھا کہ شی شاہ نے راتھوروں کے سردار مالدیو راجۂ پر ڈھارا 
تال قالب سی کروب :2ر 3ا۷۸ طرلان گل رات وکا 
ہالکا : ہکثار ۰ کے مالدیر راچه اکبر کے عہد دولت کے آغاز لک 
ك8 رھا ٭ ۱ 

چجیسلمیر کی ریاست کا بہانی 

بیاناں مذکرور الصدر کے مغربی حصہ ۔ میں بھاتی لوگ ہسٹے تھے ارر 
جیسلمیر والے راجہ کے حللتہ بگوش اور غاغیہ بردوش تھے بھاثیوں کا یپة 
دعروی_ یی کہ تم" جادو توم کی شانذیں میں اور مہا ھارإ مکرے ٹی 
ہک حظیشمت؛ یہ ھی کہ بپة ٹر گے سن بستی کے ٹکڑے ھهیں چجس۔ کو 
کنہھا جی ے گچجرات میں آباد ہا تھا چنانچہ جب کنہیا جی مر گے 
تر یہہ لوگ آس ہسٹی سے نکالے گئے اور الک کي جانب کو چلے گئے 
ھاں راجپرتوں یی کہانہوں ہیں ایا پتا نہیں چلا یہاں تکا کہ نانوی 
ٰ شال جیسلمیر میں پکایک ظاھر ھر ئے جر اثک سے پنچاس میل 
کے اندر اندر وائع یىی نانوی کی ہساست ہے جسکر کرنیل ثاة صاحب 
سلہ ۷۴۱غ ہیں خیال کے اوں بھاٹیوں کے ۔نحالات اندراے تاریٹض 
کے شایاں ھیں مگر کرئی عمدہ بات اس کے سوا پائی نہیں جانی کہ سنہ 
14ء میں اُنھوں نے اپنی حکوسث کو خاص ساد میں سنتقل کیا 
اکبر کا زمانہ ہو گذر گیا مکر مسلمانوں کی آٹنوں سے ماتدفوظ رھے ٭ 


چیچور کی ریاست کا بای 


آ جیبور کے راجے ثرم کے کچھراھ پچھلے زمانۂ میں اف عزثٹ گي' 
حیثیت سے جودھپرر اور اودے ہور والے راجاؤں کيی براہر رھی آنی آنکی عزدٹ 
اور استھاز گا آغاز اکبر کے زمالہ سے ھرا هی 
۱ ً امل 7 کی نپ ھی کا رونا شیشۂ بے مک ے اجداؤں ے جاگبردار 


[ءور۸/. ثاریم ھندوستانں 

امسلمالوں کم میرم رھے بعد اس کے جب پندرھریں صدي میں پاسٌ 
اپروس کی ریاستیں بکر گئیں تر جیپور والوں ے اپنی در و منزلت کر 
موی رڑز آغزوی بخفی مرئی اکر بہادشا لی واليی جیبرر تی بھی بے 
شادی کی اس سے ظاھر ہرتا ھی کہ وہ آسرقت میں بہٹ سمزز ارر 
ہنتاز تھا ٭ 


متار ای کی زپاسٹ کا بہانں 

ْ ھار وم ک راجی جن سے ھاراتی گی ریا دمٹٹا اہم ٭رئی یہہ ۵عرول 
کرتے ہیں کہ ہم اروگ اُس خاندای کی نشاخیں ہیں جو مسلمانوں کی 
کوشا سے پہلے اجنی کا ھاکم تھا سنہ ۱۳۲۲ع ہیں ولا وھاں آبان 
هرٹے جر آے آي کے تبض و تصرف میں ھی ارر بونەی اُس وقت اسا 
دارالکیرسعا تھا سگر کسیقدر ارڈے پور کی ریاست کے چاگیر دار تھے ا,چہ 
مسلمانوں کی تارینخوں میں اکبر کے وقنوں سے پہلے کہیں نام و نشان اُذکا 
پایا نہیں جاتا مگر جبکہ کە ھاراثی کے راجہ لے رنٹھنجور کے قلعۃ کر پتھاں 


پادشاھوں کے عاہل ہے چھینا تو ذکر ان کا اي تارہم ہیں درب ھا ٭ 


چە‌ر - چاوٹی پاسٹو فں‌ٰ کا بای 

سذکوںہٴ' با ریاستوں کے علارہ روما یق چیرتيی چورنی رباستیں 
جیسے پار کر کے چوھائوں اور امرکر گے سودوں لی قارم تھیں آرر بہاہان. 
'مہذکورالصد, کے عیوں مغوب میں واقع ھو ئے سے مسلمانوں کی ہار دھاڑھ 
مہاہورں و محصعفرظ تہیں اور سررھیی اور چھال وغثرہ کی ریاستنیں جو ارہی ١‏ 
پہازوں کے زر خیز خطوں میں اور نوز اس راہ پر راقع تھیں جر آجرر 
سے ورای 5 جات ھی ناءبشہ معوض آفات اور مور غاراٹ ری نہیں 
ارر ژبرلدسنوں کو خخرام وباج ا۵ا گرتبی ٹہبی ٭ ٰ 

وسط ھندوستان کے بلند خطی کے مشرثتی قھلای پر چو ریأءٹیں ٰ 
مبوات ارر گرالیار اور ٹررار ارر پنا اورچه ارر چندیريی بغیرہ را 


پندیاکہنڈ >ردرد۵ نہیں آئیر پاہو 1 راہ شماہو ے ۷ پا ۔دملۂ کئے 7 2 


تاریض ھندوستاں ٰ 0 
یی تخت نشینی کے وئظا ولا, سب را گذار تھوں ان 5 اکر ؛4 
قدیم راچپوٹ خائداں ذاہبش تھے کب 
اور دا ارہ ھا ای سر کا سے لیکر خلی باگال 
تکگا جگہۂ جگہہ چیرٹی چورٹی کو مشتار ریاستوں ہائی جاتی نہیں ٭ 
ھندوستای کی بہتا سی پہاڑیي اور جنگلی قرمیں مغارب نہوئیں 
اُرچه ای کر بالکل خوں ضز نہیں کہا جاسکتا أنْ قوموں کر آپس میں: 
مل جل کر رهنووالی قوەوں مہیں سے جنکو بعض اوڈاٹ غاردیں گری سے و8 
تنگ کرتی تہیں کارئ/ سمجھا جاتا تھا ٭_ 
ذاو سپ ۱ پارۓ ٰ 
ھندوستاری کے حالات 


جو گتچیہ کە عہد مذکرورالصدر میں مسلمانوں کی سلطنت کا حال 
۱ ھیشیٹ ھندوسٹانی ہیں هی منجملہ اُس 1 قدر تلیل تی کشر 
دریافت درئيی اور بہمژٹا سی وہ بائوں رہ گیں جلکی .تحتیق و تنجھصس 
1 ذٍٍ رھ ۷م 5 پہرنچی ٭ 
عام جباعتٹ کے اجماع و انغاقی سے ایکف ایماندار حاکم متور کیا جاوے 
یہاں تکا کہ اکو پھں اشن 1 ڈرانں :. شدذڑ ہٹا کے خلا کرے ٦‏ زی 
ک قاہل ]011 ف “ 4 !می5 کاو * ي ەل روہ ر۵ ٭ ٹن اوت 
سی الو“ وقاعدہ ٤‏ ر ہحص رر فہ‌ 7 ہب ا سمجھا جانا تھا 7 
شریمہٹا کا پاہئٹ اور امول مہلٹ کا ہثید ہ ی اور کوئی عالم ذافل باکہ 


وی گروہا آپسا نہ تھا کہ مارک باد اہ کٍٴ شیع گا کا میں 3_ 7 پنچاہٹی 


۹۱ ۱ ۱ تاریخ مندو ان 

انتظام چوننۓ: کر آج لن سال مو مفرل مرو مان آر رش پاش 
لوگوں کے ان خاص اختیار ارر طرم طرم کے مقابلے جو لوگون ؟ : 
جانب سے پیش آئے تھے معمول ر رواے کے موافقی بادشاہ کے ارادوں کے 
نول مزاحم هوتے تھے مگر جب کہ بادشاہ این ارادے کر مضبرطر- 
مستعکر کرتا تھا تر جر کنچھہ رعایا ہے ھرسکتا تھا ا ٹھام اُس کا کزنی 


وی یہاں تک کہ آذر کو باغو ساوجانے تھے ٭ 


زربروی کا ببان 
مطالق (زار را درلر اءثام 3 کام کا اسکيی ام وی لہاڈت اور بادفاہ 
کی ۷م وفراسث کی فا سد+ٹث ہے ھرتا تھا در کی ڈبھی دلو ارسا ۱ 
نایب السلطنت هو جاتا تھا کہ کرٹی شخص آسکی روک ڈوک تکس تنا 
رر : 5 
ٹھیک سعیں نە تھے تام ارگ آسانبی سے با شاھوں تک پھرلچتے تھے 
ارز با شاء اپنے روز را خ عام درہاروں ای جنمیں کرت ہے' لوگ حافر: 
وف اگرچہ ٹووڑزی بہمتا طابیہت در انتشار ادر وڈ ہٹا 3٦‏ نتعصانںی و تھا سی ۱ 
پہۂ بڑا نائدں تھا کہ جچدے جدے طوریں ارر مختلف وہ یی 7 


طرح ارس کے ۔حالاٹ أَنُکو درپانٹ طوتے تھے اور آنئے ا لاو ار ککومٹا 





کک امرا ژں کی شپ رید جھمہہ جہپہ وی کی : 


“او آ آئیں؟ وا 
ےا م عر:وں 11 ہکا اپنے ای ۳*۰* 6 کؤں ارپدازی : اخٹپارونکر رر ۱ 


ا ١‏ سم الا ٦5‏ : 
پررا عمل ہیں لے تھے اکرچچ '٭ ۱ جگے اب اذنتیار و 20 ا فی حکام ا وت 


ک اکر ٭مائمکتٹی عاماوں کو ند لِ ےکا م صوباجاٹ ے 


75 زا تھا مظر وہ عاہ 


مطیع تابع رهیّے تھے آرر اکثر: زوار ر2 ا اسے فنەر سردار درےے تھے جاک ْ 
تار ررٹی ار الہ 1 با نے سرداروں و ہے نہاہہٹا ا 7 


سو 


تاریٹ ھندرستان ۹۷ 

سرڈار متحتدرل ادا کرئے تھے اور اہنی اس ٹوچ ارر نئي بہرتي کم شریعہ۔ 
1 حاكکم کو مدد دیتے تھے اگرچۂ بعضے ضروری معاملوں میں وہ سردار 

اُس حاکم کے اختیار و تدرت میں رھتے تھے مگر اُنکے علاتوں کی معمولی ْ 
نغام و ثسق ہیں حاکم کو مداخلٹ نۃة دوئی تھی اور جر سردار أَرع 1 
نہایت خود مخکتار ہوئے' تھے تر رہ عام لوگرں کی طرم نام کر اُطاعت 
کرت تھے مگر امن و آسالی کے تاہم راینے میں شریک ر معاوی رھتے تھے_ 

ارز ایسے ایہے خود مکتار ایسے ایسے تريی ملکوں ارر پڑے خطوں میں ' 

ھرنے تھے جو صوبوں کے کناروں اور حدوں پر واقع ہوتے تھے إ ٭ 


9و ٍ‌ کا 4ای 


گسیشنر ٹوچ سے اوگوں سے ای ایی جاتيی ای جن میں تثز 
ھر ایک کر سرکار سے گھوڑوے ملقے تھے' اور سرکار أُنکو أُجرٹت دیٹی تەيی 
+ اکٹ فو ایسيی تر وی کہ وہ اپنے وروں بے ھتیار کوورے آتی نے 
اور چھوتے بڑے گروہ انی کے سرداروں سیت آتے تھے غرض کہ ایک ایک 
ھرکر نہ آ ےے. تھے دلی تھے بادشادوں کا يیپه قاعدء لے تھا کے وہ راجبرتوں 
کی طرح سرداروں کو جاگیریں عنایت کریں اور شرورٹ کے وثت اپنا کام 
تکالیں مگ کہتے ھیں گھ فٹیروز شاہ إڑ تغلقی ے پولے پھل جاگیریں انٹو 
کیں اور علادالدیں غوری نے جاگبروں کے دینے میں سزداروں کی بغارتٹ کا 
آندہشۂ کیا اسلیتے کوقی گسیکو جاگیر مہجیٹا نہیں کی د 

اکثر حاکسوں کے ماتحدتٹ 7- شاص ٹوچ کے علارا جر خاص صوبه 


سر تعلق رز کوتی تھی تھوری بہت ہا قاعدء ارچ بی متعلق کی جاتی 





سےسشسسِمسىسمسشسسم جس تر 

۴ ایسے موروثی سرداروں کر زمیندار کھتے تھے مگر مسلمان پادشاھوں نے غرور 
و ثکرت کی روسے ‏ جردھپرر آرر آُدے پرر کے راچاؤں سے خرد مقتاروں کو زمپتذاز 
کھکر پکارا .ارر تووڑے دنوں ہے استعمال اس انظا کا جاگھر داروں میں شایع ذابع 
ھرا یہاں تک کہ گائؤں اور پرگٹہ کے مقدموں کو بھی زمیژادار کیئے لگے ( سٹر لنگ 
صاحب گی شتعریر مادورچڈ كٌِذٛاب تمعشقات ایغفپا جلد ۵ صەتہ۔د ۲۳۹۶۹ ا( 


8ر ےک 


۔ 


۰۸ ٰ تاریخ ھندرستان 
تہی اور شور فساں کی صورثوں میں جدا گانہ فو ہوںی امدان گے طریقہ 


پر اج ظ× جاتيی تھی اور آس فو جدا ئانہ کا سردار اُس صوبہ کی 


حا ۱ ٗی براہر سمنچھا جا تھا بشرطیمٌَہ و جداگانۂہ فو ہمت سس 


کروی ٭بھی فو :دی 11 وقہشا فراسی ور 2 ا مُروہوں کے بٹدائەوں 
. مان ھوتا ہا بدا اندچه و حکام ادن علادوں ک ن٭ینداردں سے رج کی مکل 
لہتے تھے اور .ذوٹ صربہ 2 فا ڈوج تەوڑی ض]ۓ ہہٹ اعالت دپتے تھے پہائنک 
کہ اگر محال ان لا ررپیہ پیسے سے درسث ہرتا تھا تو نٹی بورتی ہي 
ترے ہے : 

ابتداے کوسسٹا میں مسلمانوں کا یہہ ۔حال تیا کہ حکومت قانرن پر - 


پر ہنحەمٍٍِ تی بی قانوری 'ھکرسہٹ تا تابع نہ تھا بلک خولن حکومت 


6 
قائوی کے ٹابع تھی اگرچ دا۵ رسائی کا انتظام و اختہار ۔خلینہ گے اختبار 


و قدرت سے ۔خارح نہرتا تھا مغر وہ خلیغۂ دان رسائی کے مقدموں: ارز 
فوجی مکی ق مار عاظطرن مین خران کی قافو اور نشرک 
حدیشوں اور أُنى کے جانشینوں کے فیصلوں ‏ ا پابنٹ زھتا تھا بعد اُس کے 
تورڑی مدت گذر جانے پر ہفتنیوں اور ٭نجتھدوں کے فیصلوں اور فتووں 
کے فراھم ٹولے سے اصول , قاعدوں 3 با مرتھی ع5 ڈراڈم ھرگیا جس 
گے بٹائے جتائے کے واسطے ایک مستنل عہدہ کی فرورت پڑی أرر اُسي 
زمالة میں سسلما نوں کی فتوحات کی وسعت ہے ایک ایسا ءام 
قانوں پبدا ھرا جسکا متضريم قراںی نم تھا باکہ ملکوں کی رسومادٹا 
اور بادشاھوں کی عقل ر ھوشیاری سے ڈارم کیا گیا تھا اور ان ۵ 
منکرجوں کے قاہم ھوہےۓ ہے ایک عدالت ثاشیوں کی قام ھوی ج” 
شریعمت کر قانوں اپنا جانتے تھے اہر سائل کی درشراست پر فیصلۂ 


کرتے تھے اور ڈواعد مئررہ کے ہموجب ام کر انجام دیتے تھے ارر دوسري 


لت ن0 گذاران ساطاات مرتمب هو کر - ۱ قانوں من 


ْ ثاریم ھندوستانں ۳ ۹۹۶ 
کی پابند نہ تھی اور اخثیار ایسا رکیتی تھی کہ جو مزلے میں تا تھا وہ 
کرتی تو ٭ ْ 

دیرانی کے مہعاملے مثل نکاس اد تہنی اور ورائڈت کے ہباکہ تمام وڈ 
مظدسہ جو ملکیتا حائیت سے علالہ رکھتے ہیں قاضيی کے سامنے پہیش 
ھوتے تھے اور عللوہ أُنى کے ایسے ایسے جرموں کی چہاں' بین میں وی 
فافيی کو مواخلت ہنی 7ی جں سے سَاظث “۶ ضر ئه پورنچے دو 
رعایا کے اہی چیں ہیں خللئەه پڑے ×٭ ۱ ْ 

گاروردازای سلطنت کے اخثیارات ایسے غبط ارر خربی سے قایم 
نه کرئے گئے نے جیسے کہ قافیوں کے لہئے تورائے گُئُے تیں مگ ھم دلیری سے 
پوسعقی میں سا مسا علقضاہ مرا :اس مقدمین مرن 
کار گذارلی سلطنت کی مداخلت بیجائه تيں جی میں مازمای سلطاني 
مدعيی ارر مدعی عليه هوتے ھرنکے ارر نیز آى مقدموں میں جنکے فریغیی 
قاضی ئے قابر سے خاري هو ھرنگے عارہ اُس کے بپن خیال بھی معقول 
ھی کہ ھندرؤں کے معاملوں میں وہ نقصان ان کی تنچریزوں سے ہوزے 
ھرتۓے ھرنگے جر شریمت ہے پررے نہیں ھوسکئے اور یہہ بھی قباس ھوسکتا 
ھی کہ اراضيی اور باقتای کے اکئو مندموں مین مال کے انسروں کو الث 
تھرا ےٗھونگے اور فوجداريی کے معاصلے جیسے باغی سازتيی تزاق لیے سرکاری 
مال کھا جانے والے باقی نمام سرکاریں مجرم کار پردازای سلطنت کی 
حکوست سے متعلق ہر ٹر مکر حکام :اور ای کے کارپرداز ایسے مقدمون 
کے مائیں نرھتے تھے بلکة اور کام ۶ای کرۓے ثر چنانچہ جر نالشیں 7 2 
سامنے پیش ھوتی تھیں وہ ساری سلتے ثے اوراکثر مقدموں میں سرسريی 
فرص لہ کرتے ثیے اور جر مندہے شریعت ہے متعلق هو تر وہ تاشیوں کر 
سر۵ کیئے جاتے تی اور علوہ اُس کے وہ مقدمہ بھی عدات شریعمت 
میں منتقل ھرتے تھے جن میں اپنی دل گی دلچسپی پا اپی ہواٹی 


5 : اہ صورنی ھی کہ ممختلف 


5-۰ ض٭ 
ال یف ارر عروں کی 


پروی سو سی 


ات ےم ٰ تاریمم ھندوسثای 

سملظلترندیوں اختیارات: آنکے تحت ھرنے تر چنانچہ بعشض اوٹارسى ایس 
ھوتا تھا ک۵ دارالسلطنت: کے علاو8 اذاراف و اضلاعغ پک عدالثوں یں بفی 
پوے بڑے مشہور لوگ تضا کے عہدہ پر معزز و ەمتاز کیئے جاتے تھے ارر 
اس سے واض ھوٹا ڈی کھ ایسے رتتوں مہیں تعظیم انی نہاپہٹ درنی 
تھی چنانمچه بعض بعض ٹقاضیوں کے صوبوں کے ۔حاکموں سے ہمقاہلہ پیش 
آے سے قەر و اتندار آی کا ثابت ہرتا ھی اور کسی رتتد میں بات اُنکی 
ایسی مکی پڑت ت٤ەيی‏ جیسيکه آے کل کے تافہہوں ٢‏ ہی صورٹ ٹیٰ بەلي 
فا پڑھتے ھیں اور استاویزوں پر مہریں لناتے ہیں اور أن :- 7 
رجچسکی ہی دأاخل کو تے ڑیں غرس يہ ُیسی ایسی یف م انام 
دیتے میں ۴ ٰ 


۱ معاہں 0 بای 


ماج عمله لی مہا م ٭وڈذرنی مسجدوں ہیں سرکاری ملازم لہ تھے 
اور مذْظبو یىی ۔نکومت !8ی قایم رز - ای ملا کی حھکومتا لہ ای 
بلک جب جو يف بادشاء با کو ى اور ا وی عبت کا لی سک ہڈو نا تھا 
3و امام ٭وڈن اد باتی شروریات مسچنں کے لیئے انی سرمایۃ چھوڑنا تھا 
اور عابت زاھدوں اور فقیر فترا بلكه أىی کے مزاروں کے وامطے ارقاف و_ 
مصارف مت کے جانے تھے ا کے 
ھی ضلع میں صدر کے نام مر ایک عہد٭ دار معیں گیا جاتا تھا اور 
کام اس کڈ یپه ھرتا تیا ۸٥‏ وہ سارے مصارڈوں آور خصوصس ان وثغڈوں در 
مصارخوں کی اگرانيی گیا کہتا تھا جر شاصی سرکار کی طرذٔا سے ڈو لے نوع 
اور نگرانی کا مطلب یہہ تھا کہ وہ اغراض ای سے پوری ھوتی ھیں یا یں 
جن کے لے وہ 7 قرئے ھیں اور تام صدروں گا سہدار ایک شخص 
خرات سس ٢ف‏ اھر کی اتی 2سا اھر تا او 
صدروں 1 اکنیار پر معصرر ھرتا تھا در جب کوئيی ضر سرجاتا تھا 


تاریخ ھنھوستای: ...0 
افئر عبرماً یہہ صورٹ ہي کہ ہرے والے کی مرفی پر متتتدر مرتا نہا 
ارر بارمف اِس' کے قرب و جوار کے عالم فاغلوں کی راۓ بەي شریک: 
و شامل کی جانی تھیں٭_ 
مواریوں کا بھای 
ارچ کسی ثانون و قاعدہ کے بدوجب مواریوں کا کوئی گروہ مەیی 
و مرتمب ٹر ھ تھا مگر ایک گروہ آن کا سا كگیاے امام موڈن راعظ 


۱ ۰ ا 90 : وی جا کے ھپ ب30 
مدرس مفتيی مائنئی عمرما بلکہ ھمیفہ سی گررو نے مقرر کیئے جاۓے 


بائنہ دوے 7 اور سند ٭ُلنے کا یہہ دستور ھرتا تہا کہ ایسے ٭ولويی ٦‏ 
۰ . سر ملعشد ٌ نی تر لوگوں کے نزدیک مسلم ارر 
روشک وڈ 7 ا انان و لی ہادیں إسطرح عنایت کرتے تھے کہ 
۱ خڑوں مجلس مرو قشیلت و ی پگڑ ي بندھراتے تھے اگرچە اس وٹ اس 
٭حخ‌ ص سس کسی اور کا قول . دم لہ لہا جاتا تھا اور نہ و سو یق بڑے ا 
٭ہطیع و سککوم 7ر تھا سس راے یٰ 7-1 موائنہت ادر ارم ر نفری ئيی 


آمید ےر مزاحم ناڈوڈ . ٤ی‏ 2 


فقیروں گا بھارں 
۱ مم 7 ٰ : ۱ 7 پ در 
اور گروہ تھا جکر باك فارس میں در ویش ارر خاس ھندرستای میں قثیر 
کہتے ہیں خاص خاص لوگوں کے زھد و ریاشت اور تقدس و عبادث ہے 
چر مسلمائوں وں ایک اچھا رون تھا فٹوروں گا ذرقہ دنہل کی ہازئندن ببدل 
ھرا جو اصل بدن سے خارم ھرتا ھی پہلے رٹنوں میں ایسے شہیدوں کے 


۸ ْ تار یم ھندوستان 
شرفکہ لوگ انی ائیروں کے سرید ھوئے اور مریدوں کے رق ایم هوکئے اورباسی: 
اہتہا: آنَ کا ایکابر ْ5 گُٔ ذریعۂ ہے جس سے دوست ذاشسںی پہچانا جانا 
تھا ارر گرو گے خاص انچھر سے اور کاھے کاھے لباس کی تذربیٰ ر تمیز رغیرہ ٰ 
ہے سمبں : مشرر تھا حاصل ہہ ئەه منجملے آں گروەوں کے بہہثٹا سے کھرئے 
کہلئے گئے اور باتی رھے سہوں میں سے نئی نی شاخیں نکلیں چنانچہ 
ڈووڑے تھوزڑے فتیر اپنے اپنے -_ گُرونڈوں - ہشذدہہنا ہیں رھتے تھے اور بعضے 
ارقافف و مصارف کي بدولت باہم گیل سلکر ارقات اپنی گالتے تھے مکر هندو 
فلوروں یی مبائڈں اینے رمنے سہنے گے لیئے مشانقاھیں نر کھتنے تھے ۷٭ ۱ 
ہہک بافٹ رسک می ک۸ پہلے واتوں من بر بڑے آارازاؤن ۓآذرك 
و حادم آنکی کراستوں ارر پیشین گوٹیوں کو و بڑی دھوم دھام سے ببان کرھ _ 
یں ور فی ۱ دعاؤں اور مناجاتوں کی تائیروں کر نہایمت زور شرر أ. 
کہتے سنتے ھیں مگر یہہ باتٹ ٤ی‏ دیسام ھی کہ وہ سکار اور دغاباؤ نہ تھی _ 
ھاں پنچھلے وٹلوں ہیں بعض بعض ارسے ۰ رجہ ۓ یر ھرئے یہ 
متناطیس 1ر فاسفورس ٦٦‏ وغیرہ کی دواؤں کے خواصر آثار اور بازیکروں کے 
شعبدوں اور نظر بندیوں گا ذریہہ سے ایسی انووکی باتوں کا دعوے کرے ٰ 
تھے جو آدہی ٤۶‏ ن ٹدرٹ سے ذارج یں ٭ ْ 
بڑے پایہ ہے نشیروں کی تعظیم بادشاہ 7ی کرے توی ارران نٹیروں ا 
یہ ننشۃ تھا کہ الس و نادارہی اور زھد و پرھیزگاری کو چثاتے تھی آزز 
حقیننت میں بی عبش و عشرت ہے گُذارتے تھی ارر ار ارہ سان 
تنکيی ترڈيی ہرتئے تھی تو غرینی مھتاچوں کر دیتے تھی غرفکۂ مالدار: 


اور فارغإلبال گ تھی بلکہ ڈبوفی کروی ایسی بادٹں ای کی نی بزتی ٤ی‏ اور 
س×سم سم سٹک ۰ 


اسم 





یرہ انگریزي لیک درا کا ام ھی جسمیں اعا ی * ارکسیچں گاس کرني : ڈی" 
ارر یپ درا ھرا لگنے ہے آگ کے شعلۂ کی طرن ہوک أوتي ہ یی × 
1 پہارالدینں زکرہا ملعاے جو چردھریں صدي میں مر گئے اور ارلباہ کرأم 
میں گنے جاۓے ہیں اپنے وارٹرں کے لپٹی بہت سی درات چھرڑ گئے ہرگز صاحب کا 
تیوجیٹ ثاربن ڈرینٹ کا جلد ایک سفتا ۳۷۷ ۳0" 


7 


رعب داب آن کا لرگرں پر بیٹھہ جاتا تھا کە خرٹ بادشاہ اور اراکین فزايحہِ 
بھی رشکاو حسں کے مارے کاوش آن ہے رکھتے تھی چنانچہ تاربشیں 
بہت سے واتعے ایسے پائے جات یں کہ بڑے بڑے مقدس لوگ ایسیي 
سازشوں نی جہمتی سے مارے گئے جو حکومہت کے خلا ان سے دیلہ و 

ی اذسلہة واقع هرٹیں پا شک شبہة کے طٔ ود پر سہمجھ ی گئیں ‏ أی عابد راھد 

لوگرں کو بی ررنق اررترقی تبرھریں: صدی اور چردھریں صدي کے آغاز میں 
هرثی چنانچہ اُس زمانہ کے اور اس پچھلے زماۓے کے بھی رلیرں نا 

دب ار نکی تعظیم ابنکگ کت 3 لرگ کے نام ٢‏ ي میں کھاتے 
مہاں فی لم کی جاتو ی ھی .لی ا مزبیں ہے انا 
٢‏ ہا داب : یں رھا ہی 


قاسںی عالداو 7 ٤‏ بیابی 


عہد ہذگور کے باطڈل خیال آجر ماأ٘سقں عقیدے این و ٗ٥ب‏ کے امرل 
قاعدوں سے اچھرتے اہر محض مذالف. ای چنائچۂ نجرم أرر سر اور 


غیب وی رغبرہ جر شریعت 3 رڑ سے ممارع و ناجائز تهيی اور مسلمانوں 
کے نبی نے .- کے علموعمل کی رخصت ندی تەيی سارے مسلمااوں 
ہے کے ےب کر ہت جو سٹک 


ؤ ایں بتوتہ تیرھریں صديی کے مدکررہ بالا نثیروں كي ممائیں بیان کرتا کی 
چٹائچۃ وہ کہا ھی کہ میرے رٹتوں میں ایک بوا نقیز اس تصور پر مارا گیا کہ اُسلے 
غصب سلطات کا ارادہ کیا تھا اور مچکر اسے مرگوں كي بھی مللذمت ۔حاصل ھرثي جر 
ہنلرٹ سے پاک و صا اور مکر و ٹریپ سے مہرا اور معرا تھے مگر ایک اسے صاحب 
ملے کہ کھائے پیئے ہدرن اپنے جیئے کا دعوے کرنے تھے ارر ایک اپیے صاحب کشف سے 
ملاقات ھرثي کہ وا اُس خلیقہ ۓ عہد خالفت کي باتیں پیاں کرۓ تھے جر سو برس پپلے 
وو سر پیوس ساپ یہو 
دلکی باتیں پتائیں اور رب کيی چیزیں سنائیں اور دوسرے نقیر صاحب کے ساٹھہ لرمڑیاں 
تھیں جر کٹوں کي مائند اُلکے پیچھے لگکي پھرتي تھیں علارة اُلکے ایک شیر اُنکے پاس 
تھا کہ چیتل کے ساتھہ اُسكي جرزي تھي اقیروں کے گررھوں اور اُن کي تعظیم رارشاد 
کے طرر ر طریقی آرر بڑے پڑے یژرگرں کے ال ر حکایٹت دریائت کرنے کے لپئے ٹرک 
لات صاحب گر ٹرچمۃ قائرن الام کر دیکوٹا چھالٹا پاھیٹی +د 


رواٹ ۱ ثاریٹ قلذوسغانں 
مین پہیل گئے تھی بلکە یہاں تک نوبت پہونچی تھی کہ ھندرؤں گے 
×ت : 7 

۱ طور : طربتی در علار× ان 2 و تحص بای 7 کے جو ٹارنٹ 7 ڈدیں ہیں سے 
اخل ھو ئے تھی جکہه جتہه شایع ذایع هو گئے تھی چناننچہ جرگیوں کے 
کرشموں کر پکے مسلماى مررخوں نے معجزات مندرجہ قران کی ماند 
اپئے حسن عئیدت ہے بیاں کیا ھی جادو کر سنچا. چائتے ٹھی اور شکونوں 
ارر مکاواہوں ی“ اچھا بر سدماگپٛے تھی بہاوجریکہ ہذھب کو ںی چہاں نان 
٦ی‏ نو لی مگر ِس سریجالاءتقادی میں کنچپۂ خال ئہ پر اکبر با۵شاہ 
ان لغویاس کا معتقف وا مگر بعد اُسکے اورنگ زیب لے اں سب باتوں ئی 
ایسی نمعتی کی اور أكَ 5و پ7 ا سمجہپا گ کسی لے ل5ہ سمجھا تھا شدرں 
کسی نول تھی اگرچہ ھندرستان خاص میں متخالف ٹرٹوں میں عدارت 
دندوؤں سے کسیٹدر نزرتم تواتھی گر پوہی پوربی عدارث اور کہلی کهايی 
نڈرنٹ ای ژہه تھی ھندوؤں سے جزیہ لہا جاتا تھا ادر اس امٹھاز 1 علاوہ 

اور وک لوگ وین سردار نہونگے جو بادشاہ بی چجانہپ سے مر ڈوے میں 
4( آس گوٴں کیہ ڈگ شیڈ ذہوں کہ إپہٹش سے شدو ہلکی ڈئہڈوں ۱ 
اور حساب کتاب کے کاموں!پر معزز و متا تھی ||[ اور ھم پہلے بیاں کر چک _ 


کہ ھیبر ہثال اور انی راے کو انی اہی سرکاروں کے نمام اختبار٭ رہ 


0 لی پت 





ڈھٛ۔مہممسصسحسحجہ حخ٭-ع۔ ووحدحجصحے ے ہے سہپسے ےم ہہ اسر خمعہ پ سم ہو مم ا سحسے -سمہیرے 





إ پاہر سے ابنی سو نشی میں پپان کپا ئٹ جب میں ھُدوسۂان میں داخل ھرا 
.7 کے ۰ 1× م7 
ٹر متعاصل کے اثمام عہداداروں' اور سرداگکروں اور کاریگروں کو شندر پایا ( ارسکائ_ 


صادپب کا رچھک توڑکی باہر کا مشدک ۲۳٢۲‏ ا 


تاریش شدرستای: ٥|‏ 
کونے کے کہہے نی ر رر میا ک شاۃ خلا بے 7 دواہتا کا مرہار سلماتی 
از انتظام ملک گت ط ری غے رھندوانۃ تھے ٭ کس 0 5 رج جا ٠‏ 
رھلیرؤں نکر مسلمانی 7 کا ید بای 
7 تھی پہمٹا: دشوار سی کہ کس زمانٰة ہیں ا 5 ں صورتونمیں 
بہت سے ہندو مسلمان کہئے گئے هندرستاں کی آبادی جو آج کل ہائيی 
جاتی ھی اس ے ملاحظم ہے امر مذکررالبەر کی چھان ہین میں پہہبا 
تورڑيی اعانت حامل ھوتی هی اسلیئے کہ ببال کے دور دور کے مشرقی ضلہوں 
میں مسلمانوں کی تعداد ھندرؤں کی تعداد سے بہت زیادہ اور دلی اگرہ 
کے قرب .جار میں ھندوؤں کي گلٹيی بے کی گنٹی سے بہت پک 
پا پا ا" سمل چشوت سے وخ ۱ 
کے شرق ور رعغت - پہلےہ 7 بہہشا سے ھندو ام ن ڈو جو" چیکۂِ 
بعن اس کے میا جنے درپبرش ڈرئے اور و کون ٤‏ تدعہب ٹھنڈا ڈو 9 ۃاس 
چاهتا یی ژ کہ ھندرؤں ۴ 7 7۴ بے تاہزی بھمتا اھ ڈرأی ھی الد 
سلماری آریں۔ ع2 بے یتم نون 7 امیا ہە خیال کیں: ٦‏ بت 
ہدت سے 7 جاري. آرھا اور یہک بی ٭ہاچھوں پوچھیں ى۸ 5 - و پوس 
ٹک ایکف ان گروہ مہوں. آل اولكع ي ری پراہر جاريی (٭ی جاعے عو 


۔دالات کی بدولت۔' کئیژن: کی پال پوس اسان تٹەی تٍ“ و مسلموں ى 





...8 پیلد بلگالہ میں گنگا کي جانب شرتی تمام آبادبی کے لصف بۓ زیادہ زیادہ 
مسلمان ہستي ھیں اور ہانی ملک بنگااہ کے اکثر حصوں میں کل آبادي کي چوتهائي 
میں رهتّے ھیں مگر پھار ر ہنارس کے مقربي حصہ مین پیسریں حصہ ہے زبادہ نہیں 
ارترازلی صاحبص کے سوائوں کو مظحظہ کرٹا چاھیئے جلکو سن ۱۸۰۶۱ع میں 
پارایمئت کے اسامۂ غے پیش کیا تھا مگر پکائن اب مغربی بہار 2 مسلماارں 07 
آباەدی ئ پھر ان بوقہ بتانٴ ھیں ٭ے ۱ 





٢‏ تاریخ نظارُستان 
5 تاذ لغ زائيی َ کہ أی یچہ آٹوران 1ي سارے تٍِ جح لف مز 1 ٰ 
کہا جاوے تب بھي اور ملکوں يٴ نف چان' کہیں مان دقائن 7۲ 


متصوف وی . موی تمد‌آن اہ مشا ٹہوڑن سب 1× 

وت ا ملٹ کے نححاصل :کا نیا 2 

سغاقل را الب ایسا: هر تھا جڑھٹا ک آ کل: موجوڈ ٹن 
از اناد وو نگ علق کاو مہہن ۱ مو ھ2 کرٹ تھا اسلیثی گی" یی دی 
قفارِں کا ارافٰڈ اشوراشاۃ نے کا ا اور بعق آنة و اکزرتے آنکو ور کی تو 
بر رمدلشامن ۳ ڈانملوزوں' 7 رٹنا پوٹنا ساصدود ا بلک مل ۰ . 
7 تھی مکر یہہ سیت اک ہو * نجدں؟ 7 ئ م۴ 


00 ات و مایا الا 6 کا مان ٤.‏ 


کی و ا 1 


7 
7 و وہ 
رود ہت 


امعلظم 7 ھ یہ ْ 8.2 2 داوں ھی 7 0" مصیدتا 
واتع رت تم و بکۂ ساربيی رغایاِ چن سے گذارت 0 ي لو چنانچہ 80 
موم جسامِ سلہ ۱2۵ کے 0ر ۳|۳ ہے تاریغٴ سی " شی 
بہت الف سے ان ڈزتا فے کہ زمایانا ال ایسا اچھا تہ ک اٹ 


ا اورا اما ان باکیزہ اسر اب اي نے اچاندیٰ گے زنوروں ٰ 
ہے آرامتو پیر امت یں 0 اسلیثی ےی پپ5 خرشامذي 4 5 رر زا 
کی تەریڈیں بہت سی لٹا ھے تر بہت اعتذانٴ آسور خات نہیں ٦‏ 
اس وت مورخ لکہتا ھی کە ر کستای 9 ہس أہ ایک عمفل ہلنگف: اور 
ایک اچھا باغرنچه تھا :ارر إسبات: سے ؿپہ واضنر ھرتا: جے کا دنوخا حال 


1 نڈلائس ' ۱ کی 7 :اج رعایا 1 تنصاف , پر رکا اك ۳ 
ترف : کیا ٭ ۱ ۶ پک 0 


او وھ ےہ 
دا سے ری ہے ای 2 .- ہس سی ےا ہی ڈمرہنس چپ سم با سس پاٹ .”حسم ری سے 7 ساعت ہت 


۲ سر ون حضے ‏ ا یی مما مت تمادن صاجب بہاذات متعاقہ شرٹو سان 


انا 


سس 


لد ایک ۵2ہ ۶ سے ا بی کی اگیچڈ عاسب -.٦‏ 73 لو بد 'قا یں پان 
۶ یىی مگر تھام لوگ ات 1- ڈرل و یٍ تائید کر نے ابی 


سا 7ذر امیر ں ہلک .- رمیا کی رع رحوت لاہ ۲ 
٠ ۱‏ دس ۰۰ ا س چڈ یا ٰ اب 7 7 . 
۲ شا اب وی سام ۲۳ اع و و تک لئ صاجب 4 ہو 


کو دیکا بھالا تو کچ رٹ ۷ جال آنکھوں, د٥‏ ۱ بڑے وی۴ ہم مان کیا 
اور گا 0 کناروں پا مہیگنا کے ہاجاوں 7 ۲ ہی شوروں۔ 370٦‏ آباد رہایا چو 
لیے ہر ۰ کت 1ك آس کک برا ڈوم :آھے اور شر ک۰ پہنچنے یہ 


اوانہ اقسار م جر چراەرات :بے . 7 زروایا ا چزازچہ نائید ا وین 7 ٠‏ - ۴ 


پ ا 4 


8 


بر یما ا یر گر میں چڑھوں مرولوویں ٦‏ ات آغار سن و 
٠ 2‏ مجنا ر ٠‏ رے ا 
سا وع 2 اخیار کہا 8 منجبلہ آئے ایریا روج کا ان کر رکز ک 


و 


.ا ایک < عیتہ: 2٦‏ اج ملک مین ا 7 طبر کی مائند بای 


مت ۰ 
1 رنہ می 


۱ : ور 


آپ 


اٹل 'وائ نجس ال مکی ]۶ اہ ٗ غاد ہنیں: 7 چس 7 
یا سنت ٭تا ۳؛ ہے نی سڈ کڑا , بفڑ نے لڑے ے: آباذا؟ شون اوزقصبونٰ آکی:تاضیل 


.7 ری ہلیم 1 جا لہ ئک )ا ٌ 
بہان فرتے 8 ی با ودک و رون و ت کر 7خ" 21 تحتام اخ 


٦ 


ات 


: وا پان سا 7 سے کو نا 


اکر شوریں ںی فہادوں کے ام ۱ وا ہے "۔ می۵ حت کا میں 


کا 


فسادى: سے۔ پہلے: اف -- ھرگا وک ور پیا ا ات ھی امج سر 
ً۰ 07 چک تابر ٌ متام اإمد ڑا اور نشم خفار ذذ ىٍ دیکھا چزئرگ 


١ 


١پ‏ ای پور 2 نے والم ال او كہیں آرم ٌ سولوریں: دی 2 
ٰ مور اسنے جریم عمںہ 2 آسیر پتایا و آُسیں سبوےیے چاندی ٭ 
کن ای اور :آبادی: اور ھر قسمر گے اہشم 4 کہ ہد گر اوہ گارنگرون کی 


٠و‏ 7 اچ 5 0 سی 1 ۶ : تھ 4 
٤ ٠‏ 


-َ لافانی دیگکر مال امب مر 6 یں!" ۱ ۳۸7۰ سار تع لااو ری ا اج 





ُا راضم ھ” کٹ مت کاب 0 جا ایک 0 صجه ۸۸ 7 بارٹیما 
نے ای جلد - اؤہ ك٢‏ ا ات ۱ ال ت اھ یب ان او سا کے 
کدورجا کا ختال اوران ج7 الکھا۔:' 07 وی وو ۔ جو جو 

< ارس کائن فاعب کا جا ٹوک باہری کا مق )۳< ۰۱۳۳۳ 

ایضا صفحہ ۳۱٣۵‏ اور از ھندوسثنائکيی آبادي 'شادابي کی؟ مکمڈہ مروں کچھ نے وو 
7 نکچ گے کے خاہرر مفارلم و ۔پاپر گا یھےۃ ببان تیر 5 ا تی 3 سک ری 


0+ ہت ٹازیر ھادوستان 

8 ۰ ھندوسثای ۷ 7 حصہ ج“ دی زمائۃ وآ مندروں: کے ثیشۂ میں 
تہا یدازآ و معحامل ر2 حیلیت بۓ اُس حمء ہے کچھہ کم تھا جنر 
مسلنار قاہش ای تیەور لنگ کے پرۓ کا ایلچ عبدالرزاق جو سنہ 
٤ ٣۷ ۲۷‏ میں پصہرفۂ ا وساطنت ھندوسٹتان کو ایا تھا ھلدوستان کک جاربی 
خصۂ کے سس و تماشی مہیں مصررف دا اور اُسنی ای ھندوستآی ٠‏ 
مداحوں سے موافت ی غورضش کە اور سب و اسان پر متفقی هیں 
کہ ھندرسٹانںٰ کی ایت سر سبزر شاداب ۳ ٰ اپیچا نگر کے دیکھتی والی 
پرچانیٰ کی چرزايی جعائی اور حسدن : صفال پی گو اڑے ٭بالغہ بے یجان 
کے ہیں چنانچہ بیا ن آلکاشہر دکی زیپ و نت اور شہر والوں ؟ ۓيِ ال 


میں کالپی ارر کہ مالک پرر کے پاس پڑرس میں جنگلي ھاتھیوں ئي دھازیں چاہچا 
پورٹي تھیں ار مقام گراراس مائرۃ کے مشرق میں ھاتھیوں کے بڑے ریرڑ ہے ائیز کی 

مالھہ پھیڑ ھرٹی ا( ہزگز ضاحب کا ٹرجمٹ ثاریز فرشٹھ ۔جلد ٢‏ صفعۂہ ۲٢٢‏ و 
پہاں مذکررالصدر ہے یپۃ سمجھا جاتا ھی کہ یپے شہر اُس زمانة میں۔ جالوں کے 
پیے رھاں ہستے تھے جھاں ھاتھیوں کي رہرڑ چلئے _پھرتے تھے مکر بعد اُسکے را 
جثلل کق ؛ثاکر صاف ھرگیا ہاں میرے یڈ واي ھی کہ مسلمان شکار بازوں کي 
سعي ار معنت ہے جاگاوں کي صفالي وقوع میں آئي کچھہ ترتی ماک کي 'ہدرات را 
راقع نہیں ھرثی اہن پترٹہ اپني کٹاپ سیر ر سیاحت نہیں جو ٹرزک باپر ہے در × 
ہرس پہلے ‏ لکھي گل ہہ بات اکھتا ھی: کہ ملجمله اِضاع شغاصس ھادرستان کے کڑا 
ارر سالک پرر دو شاع قہایت آباہ ارز بغاپت شاداب تھے لی صاحب کا ترجمٹ ابن 
بلرته کی کِتْاب کا صفندۂ ۱۱۹١‏ ) چھو گے چورلے جنگل اور پٹھاڑوں کی یکر ھاآوپرں 

گے رھنے سہنے کے لیئے کائي رائي ھرنگی رر کہیں‌کہیں کمیس کیاررنپر کھانے پائے کي غرض 
ہے ھاتويی بھی جلتے پورنے جلے جا ھرنگے ہاتی ید ڈیہ کہ ھاتھیوں کے رکلے مہاء: 
ارر لوگرں کے پسلے رسلے میں منقالدت کی ملی جھاں ھاتھی رم ہیں رھاں پسلي 
نہیں تی یوں رفع ھروسکتا ھی کە راے مھل گے بھازرں میں جر پنگالہ کے آباد 
مہروں کے پاس راع ھی گیٹڈوں گے رہرڑ رھنے ھیں ارر پرار کے چوڑے چکلے جنگ : 
مہیں نام و نشان اکا پایا نہیں جاتا هاں در چار ھاتھي ثر پڑے پورتے ھیں ارر اي 
قسبت پے تصرر ھرسکتا ھی کد ولا حقیقت میں پالٹر جاتھی تھے یگز مت ھرکر ج گل 
میں پھاک آئے اور رايں رھلے سہلے لگے 7 7 


سپ 
٢‏ مري صاحب کي تسقیقات ایدپا جلك دو صنعہ ۱۸ * 


تارزش هندرستان _ ۹| 
درلمغا اور راجۂ کی شان و شوکت کے مقدموں میں أی؛ مورخووں کہ 
بیانونں سے مساریی ھ جر دالئی قنري کی تعریفیں کرٹے هیں ٭ ْ 
بہت سے موزخوں نے بہت سے شہروں کا بیای. کیا چتٹانچہ ابی 
بلوتہ شنہ مدررا واقغ آگبر جزیرںا لھائے گجراٹ کی“ دلي کي ہائند ہتا تا ھے 
اور جب کہ اُسنی اُس شہر کو دیکھا تھا تو مسلمانوں کی قتے پر جزٹر 
نان مذکرر کی ہابت بہت تھوڑا عرصۃ گذرا تھا اور بهي: مورخ. بیای' 
کرتا ھے کہ سارے ملیبار میں در مھینی کی راہ تک کرئيی زاین ایسی ئە 
دیکھيی اجر مزوعۂ نتھی اور باشندوں کا یپۂ نقشہ تھا کہ ھ شخص کے پاس 
ایف بافیچہ اور ھر باغیچم کے اوسط میں رھنی کا گہر اور کرد باغیچه 
گے چاروں طرنے کتہر( کاتوة کا سدھار( عنوارا تھا بے ٭ ‏ 
غرضکہ: سمندر!؟ کے ہندر کاھوں کو سررخوں نے بہت سرڑھا چنانچہ 
مندوسمان کے دولو کفاروں کے بندر گاھوں کو بڑے بڑے شہر بیان کیئے چنموں_ 
چکھہ چکھہ کے سوداگر آتے جاتۓے اور رعنی سہتی تھی ۔چنانچہ ائریتہ ارر 
ایراں اور چین اور عرب کے سوداگئر چہازوں کے ذریعہ سے باھم تنچارٹ 
کرئے تھی :8 اور علارہ ان کے خاص ملک والوں کپ پی بااميی تجارٹ کناروں 
7 اور ملکا کے اندر ھوثی ھی ۴ سے کے 
بخرشامديی >ورخوں ا مس 'بادشاەوں کے الات ایی بشرشاسف 
درآسد ہے بباں کیٹے کھ بآ کے دیکھنے بھالئے سے پہلے بادشادوں کی 





٭ عبدالرزاق نے وس ک پیا ایسی آپ تاب ہے کیا کہ دھرم دھام اي اُس 
برا ٹکی ٹپ و اپ ہے زبادہ ھی جو الف لرله ہیں شاھزانہ احمد کے ثصۃ میں ای 
جاتي ھی اور معلرم ھرتا هی ئک رص تشی. سس پر کے یہاں سے لیا گا اور کائٹی صاحیٰ 
ے أُسکي چوڑاہ چکالثی ای فرمائی کٹ منتیط اکا ساپ مپل :کا ھی مگر بارثیمائۓے 
متعیط کر سات می کا اور خارد شہر کر از کے بہت مغابہ پتایا ھی ٭ 

ا یی صاحب کا رچیٹ اہن تا ي ازاپ کا صفحع ]1٦‏ ہز 

و ایران اور غرب اور : پاس پروس 2 کے جہازوں 3 علاوۃ ملزرار 1 کت 


پنفریں: ہیں چان و کی ری کاٹہاں آتی چا پ تچیں ہسمم ان پترذہ بی تاریخ 
صتد٥هُۂ‏ ۲۷۹ ارر ٢)١ك۷‏ ١)٭‏ 


٣ء۸‏ ڈاری هلدوستانی 

فارحابہ اور ترتیاب آگووں س: کرگڑوں.. چنانچڈ ایک ”ون اي “رن 
کی سیت زبباں کرتاِ ھی کہ اُس نے ڈاکت چرکی_ ثکاليی اور درسرا ہرم 
اسنہ ولی نعیٹت کو شارم عم کے بنانے اور کارواں سزابوں کے چنائے آرر 
رستوں. ہیں دوطرفه. درخوں کے لگانہ ا موجن ہٹانا ھی ارر اررالنشل 
لے نمدودتاں کی لی لئی ایچادون کو اکبر ہے:+نسرب کیا اور اہن بر 
کی ببہارں. سے راغ ھرتا سی کہ منص ندتغلق کے عہد و درلت میں گرراں 
کی ڈاگنا وروی ایتچاد هو یی ! ائی: پیادوں 21 ڈاک چئی جہپااہۓے 
ماارر ری کہ ے گا' انتظام پدھان .اور مقدھوں..؟ .5 راے اور تجریز 
پر سرکاری انتظام کے علاوپ براہر چلا:آناجی ,یہہ مانا کہ رون کی را سان 
درستيی کر شبر شاہ نے وق بحخشی مر نان بتوتہ نے شور زشاہ کے عہن 
و ٥زاتعاال‏ ۵وس برس پھلی ملیپار گے کنارے گی بڑے حصی+یں جر 
ان زساة_ میں ۔ھندرؤں کا مقبوضۂ تھا تما شارم: عام کو سایۂ دار 
درختوں کے سای میں پاپا تھا اور معین ‏ :ممیں نامہازن پر مہماں سرائدن 
آبان ,اور کنوئی چلنے ھوثی دیکھے۔ ایکا کتبة کے دیکھٹ لے سے جو حال لو 
جاتهه آیا اور عیہی علیہ السلائم کی وللدثت ہے تین سو بونن' پھلے:گا ھی 
٤ك‏ اہر راف -.- کہ اُسوتہتا ک راجہ نے مارع عام 7 ۱ کنارؤں 8 07 
کے لگا اور او کا کاوژن کے کھدواکے کا عام حکم:جاري کیا تھا ٰ 


سکوںی کی ان 


: ً:. چە اووائنضل ے ٌ نون لکھا۔ ٰ کو ہنا 7 3 پھلے بل از کی ے 

سو ا گے سکہ کو ھندوستارن ں *ہہیں ۰ ڑا مگو بلا شیم 2 ول 
ایسا هی کە تمام ٹاریخون کے متخالف ھی بہان کہا کہ ٦‏ کی 
ساذا چارے کہ ول سے بھلکو سز ئے چاادی گاوتا نرکونے اڈ ریھک ار 


فرو ری یىی 5م سله عسريی کے شروم مہ ں أُنُووں ے 21 برناڑیوں تے 








ارہ شش ہی و ٹا 

و با ھرگائژں ک5 سے ھی ک اہی شتذص _ اس لع عام قاصد ۵و ت 1 ی:آرر 
کارررائہ یادر دنا یں شاری ٤‏ ی ضرور سے شلع کا تد ضررري خارطار احکاەوں 
5>“ عام قاصدوں ک ذر سے گانژں قااوں' چاريی کرتا ھی کی ۰ 


تاریخ ھندوستانی )1ٴ 
لیا - بلغ ؛ پر تاہبش متضرف ظوہ ان تم نے ًٌ علاوٰہ اتی غ 8 والوں 
ْ 0 او اینٹی روا یا ز ھتہ - وا ھرگا جو :سامانر ینادان کا ٰ۶ پل 
ىٹگيئ"ئ, و ”نخاریفوں ای انام نظانت: وک او جار رھا از قطع 
قظار ‏ اتپ سے 390 صاحت: ٤‏ سان : موشونفا ‏ 'قاھان دھلی 
ہیں شمس الدین' المش گا تھا ً7 سان و بی جو بسنلڈ ۵۰ کغ 
'واں سرگھا ] ٭ .2 3 وت 
ناگر مخٹلت نکوؤں کی اتیست ڈراز دی*: کر پشتخص ' آسکر 
زا داے سا هی جو مخالفت ہک کن :پز؟ پ رکہٰتا هو اززاسن:معامله 
1 وی کوري سمجھتاھو ۔اور بارففتا-إن' کے غوز از ا٤ی‏ 
تشذرض نت کرکتا ہا و نخلیدوں 5 اتات ین ' ینار ارم ا 


متسلثب َ سس بت نت ا 7 5 
۳ .ورس صاجپ ۶ عمد8 ڈڈوں کہ پندرفر یں وس او ان وی 


رو ٦‏ رکا ہت 


گے روز ز نامچڈ لک لات مندرچۃ فلڈٰنا: 'موضرف ک۶ دیکھنا چاھیٹے: 








اخ ون ضا حا کی اکٹاپ نذالاعہ(یھیا صلھسہھ!' ۵۳۱ح ٦‏ 
ہو ٹیمتوں کی تغیر سا کا اك اس پیا ہیاں دو سے واغم ھوگا کد خلیقوں 
یہد خلات 3 دیلار وانم ررینڈ سو اھ آندیی آک اپھگ ھرتا 7 تا ومن شخب 
کی کاپ صی٘حۃِ ۷ ١‏ اپں ترمع ھ4 وٹٹوں میں مذرثي دیتارہےٴ مکربي دنا اض 
22 رکھتا تھا جہ جیہی ک چار ایک سے نسلت رکھتاِ ھی اي مشرتي دیتار مار 
دیتار کا .جرتھائي تھا ارر مکلرم تھوٹ ھی کا مفرآي دیٹار تنا کا قر بعلي اس 
گر ردسوبں حصۃ کي براہر تھا اگر - مان 23 لٹا کر ائیري' ررزیڈ کے براہر 
تجرر کر | جارے تو سرادو اپئس یعتی اثمارو انی گ ِ ھی ٦‏ ایم طر ک ائلي 
عہازت . - معلرم ھرتا ھی ک8 یہاں ہزادر غللک کی جکھت سرادوپلس . -- 
لکھا کیا ابر سراھں لف 7 اثوارہ آئو هو یں مرجم .) کاہل میں زَمَانہ 
حالِ ي رفیان ایسا کم تع ھی اھ دو سر دیٹار ایک عبام پ کے براہر آفرت ھیں 
ا اتعلي, یی ت 1 ھرتي ھی ذُرہ لہ لا َ‫ ڑا ھی کہ لارالییں 
٠‏ 7 سام میں 1 ایک تنا ا پچلی: یل کپ ار حر ر اون اہی وت 
ايك یی کہ .۔ پینڈ 7 ا 7 7 معلوم رتا - کات لها ا ال یں 
ما حال کے رویك کی جا برتا اتا تھا انز مار أ کی رر 1 امطاسب 
تھی کر شائد تم ٹوٹ بھی پراہرھی ھرگی انہری رودرٹ 8 ری چاندی کے سای 1ك" ۰ 7و 


۷ .-ٍْ تایض ھندرستان _ 
ران تھا ارربعٹ أن کے کے تنا ے رراے پایا:۔ جس کے ٹکڑے جیتل اورداموں 
' کے نام. ہے مشہور ھرٹی ,ھت شیر شا نے تنا کا نام رھبا ریا 
ار اکدو ۓے اُس کو موٹرف نکیا لور مول تول اُس تا ایسے تا سب 7 
قایم کیا کا مغاوں کی حکومت تک جوں کا توں قایم. رھا اور لے بل ے 
“روچ ررہبة ۓے وزں ر متدار کيی رھی بہش و بنباد ھی ٭ 
عمارثوں کا بھای 

أی ہرائی عمارٹرں کے دیکھنے پہالنے سے جاکو معلمان باد قادوں: 7 
یادگار اپنا چھرڑا یہہ بات دریانت کرسکتے هیں کہ ان لوگرں نے نٹوں: 
عمارٹ مین کس قدر مہارت بہم پھونچائی تھي اور اُلکيی سعي ہو معغئٹ 
٠‏ ی ڈول قنں عمارثٹ ٌيی ترفی کس مرتبە کو اور چی وی چنانچہ 
قطب صاحب کے پاس اس نا تمام مسجد کی معحرابیں جو لی تک 
پراہر چلی آئی ہیں علاوہ بلنديی اور ایسے عمدذہ کنبوں‌سے آراستہ کر ڈو 
کے جنر طرم ط (ح کے بیل ہرثوں ھی امو ے سی 





چرکھي چاندي کے جرژں کے براہر ھرتا تھا اور چالیس داسرں یا پیسوں پر ماقم تھا 
اور ھر دام پا پیسا ۱۹1۶8 تائبی کے جرؤں کي ہراہر تھا ارر ھر دام پچیس جھتلوں 
پر ملقسم تھا جر غالبا ایے سکے کا نام ھی جر سال میں ڈھالہ ٹجاتا تھا الگلسٹاں 
کی ملکہ الزبیتھة کے زماله کا شللک کھري چاندی کي ررے ۸ء ۸۸ جر کے دازرں 
کا تھا اکر کے عہد سلطلت کا رربیہ انگریڑي سکہ کے حساب ہے ایک شاک 
ساڑے گیارہ پٹس کا تھا اکپر کا سکا اور اُس کے سکہ کا سانچا سلاطین مغلیہ کي ٹر 
ہیں پچھليی صدي کے تصرف ٹف یع یعلي بادشاھیتي تہاھی ے پھلے ژمانہ تک ٹایم رھاارر ۱ 
کسی ٹسم کي تبدیل اس کن راٹع نورٹی بعد اُس کے بہت س اکسالیں ایم ھرتیں !0 
کھرٹی کہرے سکھۃ ٹکلئے لگے ایک سر چہٹر جر چرکھی چائد, ي اُس ررپیۂ میں مرجرٹ 
ھی جر کمہلي کكي قلمرر میں آے معمرل و مرو ھی ارر وہ ررپیڈ ہیس لکہ یعلي 
چرنسٹھہ پیسرئعر ہکتا ھی اررھر پیسہ ٹانبی کے سر جرژں کي پراہر ھی 
احتمال ھی کھ تنفراہ مررجہ کی اصل یھی تنا ھر اور اُسکر راؤ معدرْلۂ 
لکھتے ولگ بعد اُس کے بلفظ تنشراہ مستعمل ھوا اور رنتہ رثٹه شاعزوں ہت 
میں پھرنچا .چنانچ مخلص کاشی ارر سم ٹلی کے شعررں میں پایا جاتا ھی اہ 
اعلم پالصراپ ۱۲ مترجم 


ى.)۳“" تاریخ فنفرتاں ۸0۳ 
بھی بیاں کے قابلِ میں کہ وہ پھلے وقٹوں کی ٹوکدار معترابوں کے نمولہ 
سس موب ان کے ات کی _. محراب ادوۓ کنب مکقویہ سنہ ۵۹۳۲ 








سلة 1۲٢١‏ اور سنہ ۱۲۳۹۶ یر سشن ائدین ائقمش ۓ اس 
میٹازا اکر-پورا کیا جو ثطب صاحب کي لٹوہ سے مشہور و معروف ھی اوز اُسکے دروازوں 
کی معزابیں ٹرکدار ھیں نئی پران ی دلی کے گنہدوں کے دیکھئے سے ھندوستان کے ئنٰ 
۱ ممارت . کا حال اگلا پچھلا دریائت ھرجاتا ھی جسکے ذریعۂ ہیے مشرتي فلون عمارت کي 

تربع مہوں بصیرت حاصمل ھرسکنی ھی 

مت مسجن ابندا میں ایک مندر تھا جسکو راے پتوررا ن نے سن ۱۱۲۳ء معاابق 
سله 0۳۸ سجري کے بٹایا تھا سنہ ۲۸۷ مجري مطابق لت ۱۱۹۱ ع کے جب 
قطبإلدین اییک سپہ ساثار لے دلي کو فتم نات اس مندر کر مسچد کرلیا مگر کُچھہ 
عمازت نہیں بنائی صرف شرٹی کرواڑہ دو لم نام گھون کر لگا دیا چو اہنک صموجود 
ای اسلھ ٢وہ‏ شُجری مطابلن سنہ ۱۹۵ کم سلماان معزائدینں ۓے مسچد ؟ٌ بی عمارزت 
پنائے اک حم دا چٹانچم کک دررازہ پر پر ی؛ۃ حکم گند ھی بیرجب اش حکم کے 
پان در“ کی امسجد پنائی گۂ ي‌ کی اورسنہ 09۲ ھجری مطابی ستّہ ِ۷ ع٤‏ حلم ھرئی 
چنانچۃ بن کی معراب کے جاربي بازر پر یپۃ ثارین کندہ ھی بعد اسکے ساطان: 
ٰ شیس‌آلدیں امش نے اس مسبجد کر رسیع کرنا چاھا اور سلۂ ٦٢۷‏ هھجري مطابق 
بسلة ۲۲۹9 ج کہ ان مسچد کے دولوں مارف تیں تیں در اور بنائے سنە سنہ ۷۱۰ ھجری 
مطابق سڈ مہ۱۳۱ ع کے سلملان عالرائدین محصید شاہ خاچي لے جانب جنوب بہت 
عالٰشان دروازہ اس مسجد ے لیئُے بنایا بنایا پور اسي بادشا: ئے ان مسنجٹ کے اررزیامِ وسیع 
کرنیگا حکم دیا چنائچۃ درسرا مٰڈار ایر جالئب شہال ْ ۰3 آدر بٹانے شروع تید 


کت 


اتمام رھگکئے 
لاٹوم کا ندال کہ کر اصل اِسکا با ي رن ھی ثہایت مشنٌبھة ھی اس ہیں کچیھڈ 
شک تھیں کہ اکا لے ؤماثوں 0 .مسلمائوں عادت تھی کڈ مسجد کے _قریب ایک ہلاو 
میغار بات تھی جو ماذلۂ کہلاتا' ٹھا ارر یہہ ایک ایسا ٹریلة ھی جس ہے پلونی ھوسکتا ۳ 
کے کٹ اس اھ کے پائی مسامەان ھوں مگر یپۃ ای مشہرر ھی اکٹ اس لاھڈ کا زوا 
درجہ راے پتھررا کا پنایا را ھی ارر جوئ اس لاهۃ کا چھلا دررازه شمال زویۃ ھی 
ا ھندرؤں : مندروں کا ھرتاھی ارر نیز اس درجہ پر زئٹیروں مین ر7 لنکِتے 
ھرے پتوروں پر کہدے ھرئیٰ میں جعطرے کہ راۓ پتوررا کے مادرکي‌تمام ممارتموں کھئدے 
ھرٹیھیں ارر ٹیز اس 'درجہ پر ُسیطارے کا نتعنامة ٹطبا الدؤن ایپگ ارر معزائدیں سام. 
کے نام کا لگا ھراھی چسمارم کہ مادر کے ذریدررازہ ہرلگا درادی اس لے فجد ھرقا_ 


ٰ 0۸۱۳ ۰ تاریم ھاخاوستان 


آس کے پنچھلۓ وثتوں مہبی, اکبر ہےہلے بادشاھوں کی عمارتوں میں نوکدا 
مححراہیں اکثر پائی جانی ھیں چٹاننچھ آی ہے صاف واضم ھرتا یس 
یہ معمار اع زسائۃ ک کسيی طارم ا گنبق نہیں ہنا سکتے تھے مسجدوں شی 
اور ایسے ایسے چہرٹی گنبد بہت سے هو تھے غرض کہ ساری مسچدوں 
ک ٥ور‏ ایک ایسی تلگ رستہه کی مائدی ١وتی‏ تھی جو متوالر 
سنونوں کے انا مہیں راقع مورے ار ہے تعلف چرزائيی اس میں پائم 


غالب یہہ ھی کہ وہ ضورت جر ابتداے حال ہیں مسجدیں کی لیے 
قرار دی گئيی توی مذکوہ بالا مزرب لے اسبکی مائڈد ئن کاریڈروں_ 
لے اختیار کی دو چر بڑے ڑے گنردبویی ہناسکتے تھے چنانچۂ دلي ی 
تالی مسجد سی برانی طرز پر چہرتے چوارتے گنیدوی ہے بنائی می 
بارجودیکہ فیروز شاہ تغلق کے زمانە یعنی سنہ ۱۳۸۷ ع میں طوار ھرٹي 
اور غیان الدپری تملی :2 برع پر جر سنے ۳۲۲إ ع ہیں سرگیا بر ہلل 


ارز ٣٤مں٭ہ‏ گنبد قاہم شس ٣‏ 3 





ھی کھ یپے پہلا درجے شاید ھندرؤں ھی ا ہایا ھرا ھی مگو دوسرے مرج پر جو 
کڈ لگا طرا هی اُس ہے صاف ثاہت ھی کہ ہائی درے اس لائهہ کے سنہ ٦۷۷‏ ۵جري 
معطابقی سنہ ۱۷۲١۹‏ ع کے سلطان شمسالدین الەش نے پنائے سن ۷۷۰۴ ھجري مطاب 
سنھ ۱۳۶۸ ع کے ٹیررز شا نے ارر سنہ ۹۰۹ ھجری مطابق سلہ ۱٥١١‏ ع میں تم خاں 
پعہد سلطای سکندر بپاول اور سلھ ۱۸۴۲۹ ع مطابق سنہ ۱٢۴۵‏ ھجري غ گررلمٹف: 
اثثریزي ئے اس لالهہ کی مرمت کی سال ۔حال سنہ ۱۸٦۷‏ ع میں اس لالمہ بر بجلي 
گري اور شق هرگلي ارر گررٹمنٹ اثاریڑي ۓے اُسکي مرمت کر دي ( مترجم) _ 
گلہدوں کا تقد برای عمارتوں ہے مسلمائرں لئے پلا شبھہ اوڑاپا مگر چہا 
کہ ھندرستان میں ررلي .اُسکا ھا اور مسجدیں تعمیر ھرثیں ٹر اکا پبررئی رگ 


کارین شنکو مان ۸۵" 


اگلے روقتوں مہیں:پہیلے چپتے ۔گنوں بنتے تھے مگر ۔جہانئیر اور شاەجہاں 
کے وقتوں ہیں کچپہ کچپہ آویہے لگے تھے وہاں تک نصف گرا ہے زیاد: 
گرا .اور اُرنچے ہونے لگے اور آسطوا وانوں ہز قرإر اُنکو .دیا گیا مختلف زمانون 
کی مھرابیں بھی ہختاف میں اچنانچھ اگلے رقاوں لی مکرابوں سام 
سادصی اور قوم کاتھکا يی طرز :و انداز پر اور پچپلے وقتوں تی مفحرابیں 
نعل و بیضہ سے زیادۂ گرل و مجور اور ببل ہوٹوں ہے مزیں و نقش پائی 
بچاتی ھیں یہانتک کہ اکبر کے بعد کی عمارتیں پہلی عمارتوں کی نسبت 
بلند اور شاندار اور خرش نیا دیکھيی گئیں اور بھدی اور بوونڈی دوے کے 
باعث ات ہايی عمارتوں کا 2 ( فی دیٹونے رالوں ؛ -.- مابیعموں پر پہہٹ ڈچھ: 
7 شی ×× 

اگر چے ھند. 7 ی زا طرز طرز کائیک 2- عمارتوں میں نوکدار محراہوں اور 
گورگی دروازوں . نقا سا قسم کے بیل ہوثوں کے بنانۓے اور بعض اور باتوں کے باسث 
سے ایسي مشابہت قایم ھوتي ھی کہ بای النظر میں اُسکے دیکھنے ہے ھر 
شخص کر حیرت ھرتی ھی مۂ 38 وستای کی عمارتوں و کنہدوں 
ارہ افتیھه خطوط کے مہ جگهھ ھرنے اور 3 بڑیی شمان و مڑدیں كيی بارس 
سمچہنے کے باعث سے دولوں طارزوں کی مالفت راضپم ترایضی 5 
1ی کے 2صوص رہت برانی عمارتوں جر طرز کائیک سے بہہشا سی بائوں ٭ ٭ہوں 
ہشاہہۂ غوثي ھیں ان خاص طرز ہے مخصوص ہیر کۂ ا میں پور 
کے چہچے لگے ھوتے ہیں جو ھقہر کے توزوں کے سہارے ائم کیئے جاے 


میں اور کاتھک؛ سو میں ورای وک کانس لی اف 34 7 


۴× >سسسے ےح مھ ف٭پ+٭ەوعدایحمب ۴70۳ اور ہے م“ڑمسجسسسے اوہ ںام مع ہے ے سس پت سط ااسےے یں۔ سبف پنے جع اممسسے با سیسہہھے۔ سے 


+4 پشپ پمیر صلدوب :۴ اپ دوڑ ناموت جاد ایی صفْىعے 08 مہیں 'لکھا تی 
"ہ إٹھان :لوگ اپنی عمازقوں کر ۔دیروں کي مائند بڑی بڑي چوڑيی چکلي' بلیادون ارر 
آثاروں . اد کو تو وا جزمریوں کا 0 تا 7 ٍ ہم 


7 2 فقاڈوں 7 کا پ) وڈ مظام بہت کرشٹما کہ درنے ھیں اک 
و ہرل وی اصل عمارت 1 بوونڈے بولی بن 5 ر ٹور نی سک 


۸۱۷۹ - تاریخ سان 
ا برچیوں آن کتگوروں ٤‏ ی کرٹ سے ھندوستاار ہی غمارتوں ارز اتھک رفع 
۱ ت یل زٹوں مہیں زیاقء مشاہٰہت اس تر نہیں پائی جائيی کە شادوستانيی 
عفار تو میں برچڑوں گی ترکیں گاھے گاهے نکالتے ہیں ارز جتت کیوں نکالےی 
یں تو ہہت آووزیی نکالٹے ھیں ہلکكہ ھیشۂ ہرچھاں ابسے گنی 8 خام 
ھرتی یں پھس اوقاث 7 جہوں کے مححرطا سے پاشر نعل جاتا ھی ۷" 
ال مسلمانوں کے دنگ روپ ارز چال تھال کا دبا 
ران وقتوں کے مسلمای نہایت تفرمند اور سرخ رنگ اور بغابت 0 ٠‏ 
تندرست هو تھے اور موتے جھوٹے کپڑے کے تلگ کرۓ پہلتے تھے ار صمیلہ - 
چمڑے کے م وڑے پہفا کر تھے اور اورنگ زیب کے عہد دواہت کے مسلماں 
دہلے پٹلے اور کالے پیلے تھے ارر مہیں ململ کے جامه چین دار اور ات 
نیچے پہنتے تھے کے 7 کی زراوزی جرتیاں دامہنیں تلے نپ جاتی ْ 
تھیں سک یرہ تححقبق دشوار ھی کہ پرانی طرزوں میں کب ہے ٹورڑا لہرزا 
آغبر واقع ەرا جسکے تغیر سے طرر ر طریق سی بل کے 
غالبپ ھی کہ جب مسلمانوں کو غور و غزنی ہے کچھ وامطاہ 7 
نرھا 5 تغیر وائم ھا چتائچۃ اہی ہتوتۃ نے لھا ھی گ‌ چردھریں: 
مر صدي کے نصف پر پان کھائے لے روا پایا اور باورچی خانوں میں کھااوں 
کون نصہیب را غرض کە طرر طریتوں میں تغیر ے راہ پایا اور جب 
کہ باہر نے سولوریں صدي ہیں مسلدانوں کی ۔چال بچلوں کو ریسا نپایا 


0 معفات اور خرو؟ رکا تھا تو سشكت حیہان رھا 1 مہ غالپ یو _ 








ہہ عسوریسنے ہلسم 


9 8 کا ا مان اس الہ اوت ھے کہ اُسنے ایے تعصپ سے لکھا ھی ۹ 
یل لے ۰ 7 
۔اہسہیں عیش ر عشرت کی رہ ہاتٹھں نھیں جلکی بخرہي ہے وة مرغربپ 0 رہاں تٌ 
ٴ ۹ ۰ ۰ ٠‏ نو پیا ٤‏ : 
رھنے رائے خوب صررثت ئویں در مہلنے چاہی ۲1 ملف آرز ا دھئے پییھنے شی خربی بی" 
ے 
محض نارائف ہیں اور مل نکی سلیم اور کر ای صائٔب اور طرر ُلکے پسندید 
آویں ارز بدسوں مرروٹ رر ڈرٹ و رأ کی شراکٹت سس تَا آشنا میں أُنکي دساکار پرں 
میں کو گٰ‌ جدید اپچاد اور تغاغی معمار ری میں ڈو ىيْ مر پایا نوھوں جانا گاوڑے بڑے ۱ 
ارر کھانے کا کرت برا اور پہلل کت سے محەررم ارر ٹرہرز ر انگرروں ىہ ے سس 


ف2 سك ١‏ 


ھی کہ بخاندان تبمور کی تخت لیا سن سے بہہٹا زیادہ تغو, ظورر می آیا 
اسلیثے کہ ُڑیکون اور افغانوں کے بغض و عدازٹ اور ابرانیوں کے ساتھۃ مذھبيی 
تعصب کے باعنف سے با ھر کے لوگرنکا انا چانا مسدود ھوگیا ]ڑ ٭ ْ 
اکب نے صاف صاف اسباتٹ کو منجمله تدہیروں مملکمت: کے فا دیا 
تھا کہ مسلمانوں کيی چال 3ھال أن لوگوں کے چال چان کے مشابھہ ھونيی 
. چاھیئے جو ھذدوستاں. کے اِصل باشندے ہیں ٭-- ٰ 
غالب ھی که جب سی ھندو مسلمانوں کا ملنا جلنا شرو عھرا تب سی 
مسلمارى ایسے روی سرکبی اور تیکہی پھیکی نرھی تھی جی۔ ى کہ آپس 
ک میل جول سے پھلے چلے آتے تھی مگر تھووڑری سدتث گذرنے 7 نائبر |س 
میل جول کی حاکمونپر ظاھر ھوثی چنانچہ منصمود اور اُسکے جانشینوں کے 
وقتوں کی نسبت غلام باد شاھوں رون مہیں ظلم و سم کی باتیں زیادہ 
ظہور میں آئیں اور بعد اُنکے جو اور ستم پچھلی سلطنتوں میں وائع 
ہرئی وزاخاص خاص حاکەوں کے پاعث بے وقوع مہیں. آئی یا ہیگانہ ملکوں 
کی ٹڈرجوں کے سبب سے پیدا ھرئی باة يی خاندان تیمور کے اک ر بادشاھوں 
کی حکومت کطور طریق أُن باد شا ھای وررپ کے طرز و اندازوں کے ٹریب 
قریب پھونچٹی تھی جنكکيی حکرمتیں فرم اور معتدل تہیں تک 
مسلمائون کے عام و زبان کا نتان 
مسلمانوں کا خاص علم اس زمساہ میں زیادہ مرو ھوا چسکا حال 


'آپ لکھا جاریگا یعنے اگبر کے عہك دولت میں اُس علم ۓے ثرقيی / اور 


مہ حص-- ےبںحع×س-ص.- سے۔عحفہم ہےے ےس سس سس رم شود سے 





ظا نل ۰ رانک 2 ۱ 
دان کا نُشُان پان ×7 جاڈا یعد اُسکے 5 ہرے بورندی ×5 ن فلس 7رت ٹی 
جو ان عید5 چیڑوں؟ ی جکهٹ برٹی جانی ھیں إ ارکائن صاحب کا ترجمۂ ٹوڑک پا 
کا دہ ۳َ۳م) ت 
10 .َ مغربہی این بھاں : فک واسطہ علائة مثاطاع قر کٹ أو 7 یب 
ا ایراھوں کر ڑ جر کٌَََّ 2 مسلوالوں کا ا نەوذہ ون پر رار ۷ ہے 


ہگ 


۸۸۸ اریم ھندوستان : 
بعد اس کے ائنزل کر پہوننچا اگرچۂ مسلمانوں لے دقیق دقبق علءوں میں 
ھندوؤں اور پورپ والوں ہے عمدہ عمدہ بائیں حاصل کیں مگر فہد مذکرر 
گے بعد کرئی فارسی تصنیف ایسی ھندومتان میں پائی نہیں جائی جر 
لہایہٹ عمدہ اور تسین , آفریں 1 شایارں ووے ٭ 

مسلماىی مررخوں کر شنسکرت گے مورخرں پر تاری نگاربی میں 
فرثیت حامل ھی مکر یہہ بات ان کو عرب والوں کی بدرلت حامل 
ھرٹيی اگرچۂ مسلمان ٭ورخوں - تارینڈوں میں +مرلی مشمووں ۷× پہن تا 
سے لنبيی چرڑی ٹاروریں پائی جانبی ھیں اور وہ دلاچسپ ارر فررری بائوں 
اہر دتہتہ سلنچی اور لکمہ سچئپ اور حکیمدائہ راے و تتچریزوں سے مھرا 
مرا اور کہیں کہیں پارہ کرٹی اور بورہہ سرائی ہے مشسرن و ممزر 
ہیں سگر واقعات کا سلسله ایسا ہرابرھی کہ کسی مقام ہے ملتطع نہیں 
ٹرتا عظوہ ُس کے علم جغرافیه سے معمور اور ارقات تراریض گے تمبی وئٹرر 
مہوں مان اور سندوں 0 حوآلہ دینے ہیں نہایتٹ مستعد ہیں مض 1 
امور مذکورہ ہا کی نظر ہے برھملوں کی ببہردہ کہانیوں پر نہایٹ _ 
فرقیت رکھئی ھیں ٭ ۱ ۱ 

یہہ بات اچنببی کي ھی کہ ھندوسٹانی مسلمانوں کی زباں کي ال 
و حائیتت چر آم کل ھندوستان میں برای جاتی ھی اہر لوگوں کر بہت 
مم سہارم شی ٭ 


جب کہ دلی کی سلطنت اہم ھوٹی اور ببٹ و بنیاد کی مستفگکر 


ن 


پڑزی تر یہہ بات ضرورمی ھی کہ سارے فبروؤسندوں نے هندوستا ىيٍ جرزر 
بچاوں تی ہرل ۔چال اور علاوہ أن کے ھندوستااووں کے مبیل جول پ 
فروروٹ سے شادیی بی سوکی مرئيی جسيی اآمل شس کروی تھی ارچ 
اُس ھندي زبان کے مصدر شلسکرت کی زبان کے تھے کر گردان اي 
بھی تھی جو آے کل معمرل و مرويم ھی اور غالب یہہ ھی کہ بچۂ زلن 


ایک مدسك تک بشااصس ذر5 اکرچه کسی مشرفی مورخ چہان 


کس کک 


تاریٹ ھندرستاني ۹خه0۵ 

ہیں اس بات كي اپ تک نہیں کی کہ کس کس تبذیل و تغیر ہے . 
وا زہاں :ایسی ڈو گی جو آج کل بولیی..جائي ھی ٭ 

زمانہ حال کے ایک ات 5 ۓے بیانں کیا ھی کہ تبمور کے 

ماووں کے وقنوں میں زبانں حال کی صررت قایم ەرئی اگر چہ یہہ بان 
قاس سے خاري ھی کہ ایسي بورھوں کے وقتوں میں جو پورے کت سے 
بھی آ قاہم بہ رھیں او قذل ر ققال .اور فا کی ہے باکيی کے ٭را کوئي 
آنکا پایا بھی نہیں جاتا کسی قرم کی زبانی میں تغیر وائع ھورے 8 بہة 
تعجبی نہیں کہ پندرھریں مديی کے اکیر میں آے کل کو ز ھندی 
برلی ے ترتی بائی هو ملرم ھرتا ھی کہ ہار ڈویں مدی کے الذیر سے 
ہو اس برلی کو زیادہ ترقی: نہوئیں ھوگی اسلیئے کہ بنباد ان ۱ 
قٹوے ت دیسی برليی تھی پنجاب کی دیسی بولی ئء تھی جس کر 
مسلمانوں نے پہلے پہل اك کیا تھا ٭ 


پگ ہویب پچہلے رقتوں تی تصلیفوں ' میں برت بی گی اف نے کناہوں رر 
شعروں میں برتار اُسکا ھوا اِس لٹبی کہ کالبروک صاحب ۓے ایک انیے 
ھندو شاعر کا حال لکھا هی جسنے آغاز سولہویں صدي کے قریس ایک کثاب 
جیپور میں تصنیف کي اور کہیں کہیں آسمیں فارسی لفظوں کا امتعمال 
-5٦-‏ کیا مگ, صاحب ممدوح ٹہ بھی کہتی ہیں کہ لان شاعر ٤ی‏ 
اُس خالص ھندي میں پہلے پہلے شریں کہتی تھے جو هندوي کہلانی 
کے چنانچھ ھندرستانيی مسلمای شاعروں کے شعر اوس تذکرہ میں مندرين 
ھیں جو سلہ ۱۷۵۲ع میں ٹالیف هو هاں تذکرہ کے پچیلی شاعروں کے 
شعروں میں عربی فارسی لفظوں کا استعمال پایا جاتا هی ٭ 








+ ڈاتر ٹل کراست صاحب کی ھندوسثانی زباں کی تصفیقات میں اس مررخ 
1 حوآلہ ٹر ٹقی 

ٌ3 کالپررک صا حب: ٌيی تصھویو مندرچہ کاپ 'تسقیقفات ابڈیا جاد پ 
ستتا *۲۲ 


ٌ۳ 0 تاریم ھندوستای 
وو شال یعلي اردو ے شاءروں میں وليی پولا شاعر ھی جسنی_ 
فزھرتن صدی 7 نصف میں اُرکدو زپاں میں شعریں کیم ں بعد اُسکیٰ ۱ 
پاب شاعر ہو چا یىی آئی چفائچہ آے تک و× سلسلہ چلا آنا ہی 2ه 
[صلیذادٹ ان آقاترن کی فارسی شاعروں گے کینڈدے هر دیکھیں گئیں ارر . 
ھن کے چربہ پر اشەار أن کے پائی جائے ھیں اور غالب 5۶ ٠‏ 
لباقت ہندوستانی شاعروں کو حاصل ھوٹی کہ أُنەوں نے خانکيی اسوزوں ' 
ارر زندگي ٦‏ ہی عام حالتوں کی محجوو مذمہث لکیئے یو رای کھا إپس 7 ۱ 
5ھ عربنی فارميی کے شاعر ختاص بخاس کون یی ہذمنیں و07 ٹیں بھ 
جیسی کہ فرردسي وس نے ]2 یں سوت۔ ٠‏ 
أُن کہ سود| شاعر ۓے ھجر ڈرٹی ک۶ بڑے پایۂ پر پہرنچایا جر آقاردیں 
صدی کے اخبرمیں بڑی دھوم دھام کا شاعر گذرا اگرچہ دکئيی بنکالی أدو ٰ 
عل یھذالقیاس اور زبانوں میں عربی فارسيی لفظ داخل هرئی 2 اور ٍ" ٰ 


مازنں ڈاوسری زہانں : دم ہو یی 


تاریض مندرستانں ٰ ۸۲ 
و اں وص 


اکبر کی سلطنت کا بھای 


ہا راب 
سن 100۹ع یعلی اکبر کی تخت نشیلی سے سنہ 


۹ تک کا بھای 


املف 


!بر کٹی تحقت تسین ارر ہرم خاں کی وزارٹ کا بیاں 
اکبر تیرہ ہرس چار سہھنے کا تھا کہ ھیایون نے انتتال کیا اگرچہ وہل 
شاھزا۵ء عبرکي حیثیت سے ۵ستور سے زیادہ ڈرشپار اور قاہل تھا مگز باروصفىف ۱ 
اسکے انصرام و اھتدام کے قاہل نتھا ھمایون ۓے اپنے مرنے سے پہلے پنچاب کیطرنٰ 
آسکو روانۂ کیا تھا اور حثیثشت يہ تھی کہ اکبر نام کا سردار تھا اور کل کام 
اُسکا بیرم خاں ہے متعلق تھا اور حقیشٹ میں رھيی حاکم تھا چٹاننچد 
یہی تعلق اکبر کی تخت نشیلی کے بعد بھی تایم رھا یپاننک کہ بیرم خاں 
ۓے خانشانان کے خطاب ہے سرفرازي“پائی. جسکے یہہ معنی ہیں کہ وہ 
بادشاہ کا باپ ھی اور تمام اختیارات آسکر ہے حدرو ے پایاں حامل 
موئے غرضکہ وٹی ابادشاء گنا گیا ٭ ْ ٰ 
یڑہ بیرم خاں جسکو یہة مرتبہ ۔حاصل ھوا قوم کا ترگمان اور اُس 
زمالة میں ھماربوں ا بڑا مھزز عرذاز تھا جب کہ ھایوی ھندوستانی 7 
ارچ ہوا تھا بعد اُسکے جب شیرشاہ کے ہاتھوں سے ھمایوں نے شکست 
فاحش کھائي ٹر پھرم بخاں ھایرن ہے الگ هوگیا ارر بريی بڑيی مصیبتیں 
آرٹھاکر گرتا پڑتا گجراٹ سے گذرا ارر ھمابوں کی بیدهلي کے تبسڑزے برس 


۲۳م ہے ثاری ھندوستاى ٰ 

نہیں ھماپوں ہے سندع میں ۱ چاکی مر چنانچہ و . سا وا دیکھلر نہایت 
نغزش ہوئے جو گھر سے اورے . ھوگئے تھے اوراس سے صاف واەم ھرتا 
ھی کول کین ا پہلے سے چان × کہ وہ اڑے وثّتوں +ہیں بڑے کام ا 

آدہی ٹی اور أسکو سی لے نہایہتٹ عزدز رہ آمزڑ رکھنے تھے رض کہ آس۔ 
رئہتا ہے ھمایوں کے معتمدوں میں داخل درا اور وہ سردار ایسا مزا پ) 

مستقل اور طبیعت کا مضبرط تھا کہ ار اُسکا سا استلال آسکے آثاء نامدار 

1 مزا وں ٹورزا پپہننا اٹہ ھوٹا :2 ا حق ہیں بہہٹا ائ اچہا 7 


ھرتا × 


جب کہ ھماپوں کا انتتال هرا تر بیرم خاں اُس زمانہ میں سکندر 
سرر کے مقارله میں مصروفع و آسادہ تھا اور سکندر سرر کو اپسا دیا رھا: 
تھا کہ شعالیٰ پہاڑوں کے داسی میں بھاک :کر گھا اور اب تک دلي 
پنچای کی. ڈرمائروائيی ٥‏ دعری کرٹتا تھا ھنرز بیرم سخاں جدید ملتوحہ 
ملکوں کے کام گاي کا انصرام نکرنے پایا تھا کہ ناگاج آسکر بپہ پرچت لگا کہ 
سرزا سلیدانی والں بد‌خشاں نے ۔خاص کاہل اور ڈیگر سالک ستبرفہ 
سایوں پر تبجشء کہا اور جب کہ انت لقصاری ٭ذکورہ بالا کا تدارک چاھا ‏ 
ادر آ2 میں فی و ثاہل کہا تو ناگاج آسکو یہہ خبر پہرنجی يک۸ سلطاں 
عدليی کی طرنئی سے ھیو بنتال :پک بھاربی فو این شراء لان ان ڈو 
قاەوں کے ارادہ پر روائه ھرا ایک ر یی ۸ سفاوں کو ھندوستاں بے خارچ ۱ 
کرے اور درسرے یہہ کہ سکندر سور باغی کو گرشمالی دیوے مگر یہہ بات 
یاد هوگي کہ اس ازائی کا نئینچہ ھم پہلے ببای کرچکے یعنی پٹھانوں کر 
شکمہیں اصیبی دی اور ھبعر بقتال اپار دالرربی بہادربی سے جی ترڑ کر 
اڑا پہانتک کہ ایک ٹیر کی نیہ میں پیٹھا اور وہ اسکے صدمۂ یہ لے 
ذاتويی پر بہورش فرکر گر چنانچہ وہ ہئید ہەرا اور اکب کے جیرے کی 
ایا گا ارر ہرم سہاں نے یہہ بات چاهيی کہ إکبر شاہ اپنے ھاتووں کو ایسے 


سی ٦راسی‏ و کے لہر سے رلگین کرے اور غازی کہلاے۔ مم جب کہ اس _| 


تارہئ ھندوستای'_ .ل3 و 
بھادر لے اکریانسا مجروے کے قثل کے سے صاف اکا کیا تر یرم سان تی 
کے کے وام و ائدیشے سے فا ھرکر ایک وار میں هیمو کا کا م ثعام کیا سس 
ٰ بعف: نک دای آگرہ پر اکبر نے قبضۂ کیا مگر تھوڑے عرصۃ بھں آسکو 

پھر پنجاب جانا پڑا اس لیئے کہ آسکر کہیں یپہ پرچہ لگا کہ سکندر سور نے 
پہاڑوں سے خررے کیا ارر پنچاب کے بہت سے حصع کر دہا لیا غرض کہ 
پآ ازی ملکوں کے سوا ثمام شرار ملک اکب کے قبضش و تصرف ج 
ہکمال آساني دوبارہ آگئے اور سکندر سور اپنی چان بنچاکر مانکری کے 
مضبرط قلعه مہں:داخل تھا او ام قِلعۂ ؟ ر بڑيی جانغفشانی سے ہچایا 
پہالئٹلک ک‌ اکب 7 أئمہ ۹ نے ا متحاصرہ میں ِ ار ے مم وکا قلعة قام ۱ 
نہرا بعد اُسکے سکندر سور نے اس قول و قرار پر قلعہ حوالہ کیا کہ بنمالة 
جانیی مزاحمٹ نکرے بچنائجچہ سکئن سور بنگالہ ٠‏ چلا گا جہان 
پتہانوں کا ایک خالدای اب بھی قاہض و متصرف تھا ٭ 

راضم ھو کہ سی ژمانۃ سے بھاند انی تیمور کی سلطنثٹ کا بعحال ھرنا 
سمجھا جاتا ھی اور حنیقشت یہہ ھی کہ بیرم خاں کی سعی و مدنت کی 
ہدولتٹ ولا ساظتہت بععال ھرئی اور راب ہدرم ہاں 5 و سن ذرجۂڈ گ اختبار 
اور ا س مرتیہ کی چاہ و حشمت حاصل٠‏ ہی : مردتتکرم کے جس مہوں 
اُس سے زیادھ نک و متصرر نہیں ٭ 

ہزم نکان اپئی سباھیائ لراقتوں اور حکومت کے پور و ارت 
7- ابس ی ایسيی بارونی ہشکاوں پر غالب آہا تھا کہ اه سے کچھ یم 


نی کے ۵ہاؤ سے دب جانا چنانچہ جر اُسکے ج 


یی 
٭+ہوں ایا د5 کیا اور رھ ی نہ5 اپ آرادوں ٦‏ جم تہعا رھ اور جانہتہ یئ لپک 


تہرزی و ہت ولا سرذار 


ٹەيی کہ ہہ عاداتٹ اُس ٭ہاں أئِ پريی اوح 21 ڈہانے رگہغے 0 لن 
ضروری و لابدی نہیں جس میں برے بڑے لاڑے وللے ے. ٹہور ہکاۓے لوگ 
عم 7 5 یہ ُ: .۳)۳٣‏ کہ .۔ 7 7 
ا۷ری تھے در اسکيی لیے انتظاہيی اور دەوں “ری ت انان . توار 
ھھاڑوں کی عقل 3 اوت دو (رر . ڈردی وت بشار| ٹھا دو ن٥دەوصس‏ اُپسے 


0۸۲۳ ۱ ارد شلئوسشای 
وتتوں میں کہ ایک مغیر سی ہانشاہ تخت نشین ھروے ثر يپہ احثمال 
غلاب تھا کہ بیرم سخاں اگر ایسا مستقل مزاج ٹھرٹا تو وہ فری اکبر کی 
حکرہث گر زیروزبر کرٹی اور ھرٹز جمنے ندیثی ٭ 
غرذن کہ نظر بوجرشاىس ہکوہ بالا ٭ەرم بای کی زی کوبت 
لوگ اس وقت تک الا شور و فریاد اُٹہائے چلے گے کہ سلطنت کی بتاہ 
و سلامت اُسی کی بخاص ۔حکرمتا سے مترط و مربرط سجبی گئی ار 
جب کہ یپ کپ ھا باتی برھا کہ بدوون اُسکیے ہہ سلطنت بہث چان اسردہ 
اژ کوٹ رجارگی ت> اسکيی حکوەہٹ کی سکۂروں ک اٹ داوں ا بے 
لگا اور اوگرں کے سزاي سی جانب سے بگرنے لگے اور وجم؛ہ یہہ تہی کا 
یرہ ۔بیرم خاں چند ایسی ذاتی برائیاں رکہتا تہا ٤ہ‏ اُنکيی بدرلت أاُسّی 
حکومتا سخت ناگوار دوئی یعئی مزلي اُس کا تاضم و ترش ارر چال 
دعال سی غرور و ٹحکرٹ ہے مشتدون و معزر تھی ارر اہی حکوست گا 
بغایت مکراھای اور دوسریکے اختیار و حکوسہت سے بڑا جلنے والا ارر <د سے 
زیادہ تعظیم و تکریم کا ہجبر و اکراہ: طالب تھا اور ایسے اختیار کر دیهۃ نسکنا 
تھا جو اسکی عنایت کے سوا کسی اور کے ذریعۂ سے ۔حامل هووے غرض کہ 
ارصاف سذکورہ کے باءعث سے بہت لوگ اُس کے دشمن ھرگئے یہاں تک 
٤ہ‏ شود بادشاء ۷ي برگشته خاطر ھرگیا اِس لیئے کہ بادشاہ اب جراں 
ھرتا چاتا تھا اور پیل ا کی رز روز بڑھٹی جائی کی ادر ہرم خاں 
کی مستثل حکرمت سے بات اسکيی اس“ زودکی ازي ٤ي‏ کہ ُس 3 
گرارا کروی أسکر ھرگز تاب نه ںی ۱ 
بیرم خان کی چند باتوں ک2 سبپ ہے جر خرد مضناري آرر ے 

انصائيی سے سرڑق طرٹی نھیں بادشایئ عتاب سی سپ ہٹا زبانہ ھرا منجلۂ 
ا کے ایک یہہ باٹ وی تی 7 جب تو پتال سے آفاز سلطلثہ میں 
لڑائٹيی “و کی آرر ملازمانں دہ - “٤‏ انب نطرہی قرئی ثر برم کا 


ثردی بیگ اکم سابق دلی کر ڈتل ایا حسپ اتفاق ائبر أسرقت اسلیئہ 


ٰ 


فرجود نتھا کە وہ باز کے ٹکار کو گیا تھا ٹمرشکہ ہورم خخاں ے با شا کو 
اچیز "سم اھکر ایسے (ڑے معامہلہ وی نام 5و بی نہ پوچھا اور تعلاف کو 
آی دخل ندیا اہ ٹردی بیگ باہر با شاہ: کے اڑڑے مخلصوں ہوں سے 
گنا چاٹا تہا ٹور جب کہ ھمایوں مارا مارا پہرتا تہا تو وہ عمبراه اوسکے رھا 
بلاشبہۃة “رم ھوگیا تھا ایکروز یسا انفاق ھوا گ اکب پادشال مانورنکئی لزائی 
ریفس آيھا اگ پینچھے لپتا ارر نماشائی لوگ انکے پیچھے پیچھے چلے 
چنمیں اچھے ہوے ڈر قسم ۴ آديی شریکا شاملی تھے جوں کی وا بوگوڑا 
کی جاں جوکھونگا کہککا تھا چنٹانچۃ جو لگوگ اوس کچ اس پای +وجریں 
تھے ای سب کو حبرائی پریشانی ھوٹی اور ہرم خاں بہہ بات التی سم4)70ہ 
ک>> کی اس سے تذڈلہل اُسکی متصود تی نہایٹ ہرم ھرا ار شاید أس 
قٹل کا حکم دیا اور ٹہووڑے قرەثے ٹا بادشاہ سے !٤ی‏ کشان؛ پہشانی ہیے نےلاا 
ارر غایت تکلف ہے چیں ہجبیں باتیں کرتا رھا علاوہ اسکے ایک بڑے درجۂ 
8ر 7۸74" جا خاص اوستاق بادشاہ کا حم کے بھاے نے جلا وی وی جای 
آخرار اُس کے ظلم و ستم کے باعث سے نکر پہۃ ٹرنگ آيی کہ بیرم خاں 
رکہتا ھی سچا کریں چنانچۂ افٔجام اُس کا یپ ھرا کہ خود اکیر اسیا 


۸۲۹ ۱ تارِن ..قلدوستانں 
ٰ مُشوزدٹ کرگے ایک اەر 'تچزیز کیا غرض کہ بەد اُسکے ایک مرئع پر شثار 
7ت کر گیا اور اپنی والدہ ماجدہ کی ناسازی طبیمت کا بہانہ کرے داي 
٢ی‏ جالب روآنہ ھوا اور جوں ھی کہ بھرم خاں کے رعب: داب کی مددرد 
سے باھر للا تر مار سنے ]٥٦+‏ ع مطابق ۲۸ چدماديی!لثانی سنہ ٦1۷‏ 
هجری کر یہڈ اشٹہار اُس كے جاریی کیا کہ اب حکرستا مھلے سنبھالی 
اور اپ کرئی شخص آنی حکموں کی تعمیل تکرے جو میرے کیرں 
اجاؤٹاسے جاربی لہوں مض کہ ا نار کے جاريی او -- پوررنخاں کی نین ۱ 
کھلوں اور خواب غفلت سے ببدار ھوا اور اپ کہ وقت اُسکے ساتھہ سے نکل گیا ۔ 
تو اس لے بادشاہ گا اعتماد دربار٭ ۔حاصل کرنا چاھا اور اُس کے حامل 
کرنے میں نہایتا کوشش کی چنانچہۂ دو رفیٹوں کو بادشاہ کے درہار ٠‏ 
بھیجا مگر اکبر اس چاپلرسيی سے راشي نہوا اور ای ایلچیرں کر دربار 
میں دغل ندپا بلک تھرڑے عرصۂ کے بعد انکر گرفتار کیا ٭ 

جب کہ بادشاہ اپنے وزیر سے کیلم کہلا الگ تھالگ ہوگیا تر اُس گے 
الگ ھولے سے بہہٹ جلد اثر پہدإ هو لے لئے چنائيچہ ٦.‏ پایة ے لوگ شش 
وزور دولہت باخته سے آنارہ کش ھرکر بادشاہ کے دربار میں حافر ھرۓ إر 
عمادہ وئے اور سار باعی یہ تھا کہ بادشاہ کی بلاٹبوں باکہ اُس کي 
برائووں ےے یی اپہڈ5 اق نی ً“ درئی يہ دل برائیاں ٤ی‏ !٭(م سخاں شی 
ستڈ ہیی گبردوں اور ادا ٹرسیوں کی نسبت خئیف و سبکا ھرنگيی ۷ے ٌ٘ے۰ 

جب کہ پورم بخاں کے ساتہی بکہر گئے اور ذاتيی ذربہوں کے سوا کرئي ْ 
سہارا بہررسا باقی نرھا تو اػُس لے دوبارہ قرٹ ۔حاصل کرنی چافي_ 
اور تحعصیل قوت ۶ لیئے طرح طرح کيی تدییریں سرچیں چنانچا ۳" 
ترنگ اُسکے جی میں آئی کہ بادشاں کر گرفتار کرے اور بعد اُس کے 
یہہ سوچھی کہ مالرە میں پہرنچکر بجاے خود ریاہت تام کرے مگ 


جو اہداد تی ھانهع آئی اس کے بجروسے پر ِ7 ارہ پر( ماک8 ہو اف 
آتاج || 


۱ 


رات ہیں وپ ونتککر دو پٹ الله چہاز ہر سوا ھرئا پت ٰ 


ارم خاں ناگور ہیں پہونچا أرر اس آمیں پر پڑا رھا کہ شایدں نصیی 
اُس کے پلتا کھاویں یہاں تک کہ بادشاہ کا پبغام اُس کے پاس آیا کہ تم 
اپنے عہثہ رزارٹ سے معزول ا ا کی اور اب تمکو ھدایہت کیچاتی ھی 1+ 
لا تاخیر آپ حی کر چلے جاریں اجوں‌ۃی کہ یہة حکم صادر ھرا تو اُسنے. 
قسام نشان اور نقارے !رر ماهيی ۱ مواتب دوہ حکوہست تی علاستوں کو 
باں‌شاء کی شدمتنیں روآٰلۃ کیا اور عام آدہھوں کی حھیثیمتا سے گجرادٹ 
کی حالت ررانہ ھرا مگر بادشاۃ یی کسی آہند8 حرگٹ ہے غیظ وغشب 
کھا کر طیہمت کر بدلإ ارر تورڑی بہٹ ‏ وی اکھتی یٍ“ ک کا ھنکامہ 
علائوة بوپا گیا او, پنجاب پر چڑھائی سی مگر وہ بدبحخت اشن بررش 
میں یوں ستروم رھا کە اُس کر یہہ ترقع نہ تھی کہ خر بادشاء اُس ے 
مقابلہ پر آریکا عاوہ اس کے بادنھاہ لے جکہہ جکہہ اُس کی روک ٹوک 
گ لہئی فوچیں مثمینی کیں چنانچہ ایک فو ے از ایسيی کیہ ہنٹا 
فاحش دي کہ وہ بپازوں میں بھاگنے پر مجبور ھرا اور انجام گار اُس کو 
سان ستمبر سذ5 ۵۶ئ6 مہطابقی مکرم سنہ 9۷۸ ری میں بادشا؟ کے 
فضل و گرم کا خواہاں ہونا پڑا مگر اس سرتع پر (کبر ۓے کمال آدمہیت 
ت7 کہ پہلے وزبر یی بشدمبتوں کو لہ بھرلا تھے ان نے یہہ کام 
کیا کہ بڑے بڑے امیروں کو تھوڑی در تک آسکے استقبال کے لیئے بھیجا اور 
بادشاھی ۔خیمہ میں اُس'۔ کی حاضری کا حکم دیاغرفکہ جب پیرم نخاں 
اکبز کے سامنے حاضر ھوا تو باکشاہ کے قدمیں ہر گرا اور بہليی اون 
کو نیاد دا کر رر هوا اور سبکیاں بھرے لگا یہاں تک کہ فی الفور اُس کو بانشاہ . 
نے ایل ھاتھہ ہے اُٹھایا اور دائیں طرف اپینے ہتھاہا بعد اُسکے ۔خلعت مرنحھمت 
فرماکر ۶7 فرمائی ک‌ اب تہريی “رضی پر یپہ بات +وڈوفف ھی کہ کسی 


بڑے صربۂ یی ھ٤ومٹ‏ پساں کڑرے پا دربار ہیں پڑے سے ہڑے غہڈہ ؛ر 


۱ - ٰ تاریش فندوستانں 


ملعون رن تا بعزثت ‌نمام ھب کو ۔چلاجا, ے گر دراوم طتاں ے عتل ر ھرشیارہی 
اور فغر و امنیاز اپتا سی میں سنچھا کہ حر گا جانا قبول کیا چٹانے: 
معترل رظینہ آس کی پرورش کے لیئی مقر کیا گھا اور بیرم بخاں گچرات ٰ 
کر رات ھوا مکر جب کہ ییرم بخاں چہاز کے ساز و سامای آمادہ کر رفا 
تھا تو ایک پٹہای نے پییچھے سے آ کر کام اس کا تمام کیا اور وجہۃ أُمکی 
5 تی يہ سایرں کے عہدں' درلٹ ہیں اش پٹھانں کے ہاب 2 رہ ٰ 


رم نتاں 27 ری ٭بد ان ہیں ڈنل کہا تھا پٹ 


تاب و طاثت سے باھر تھا مگر اس نو جوا گبرر کر ۵ستور و معەول کيی 


ٹسبٹ زور و قرٹ اذر تعلیم و ٹرپیٹا لے بڑے بے فایدے بے لیے ٭ 


ھماروں کے ہرے وقتوں میں پیدا ھوا اور چچچا کی قیں یں برررش 
بای ارر باپ کی لزاٹووں کو دلوری: اُسکی واذس در ارم خاں 
کے غہد تسلط میں جب کہ حال اُس کا ناوک تیا ەرشیاری اس کی 
ظاھر ھ چکی تھی طور و طریق اس گے ممناول اور شکل و شاہل فلبذن 
اور زور لات کا پورا اور چستيی چابکی کے کاموں میں زبرددٹت اورعالي 
ھت تھا یہاں تک کہ جی بہلائۓے کے مشغلوں میں بھی بڑا زور اُس ےہ 
ظادر ھوٹا تھا چنائحچۂہ ک>وڑوں اد ھاتھہوں کے سدھا لے اور شورون رر 
جکلی جانوروں کے بکاؤ زوری مقابلۂ کرنے میں زرر آرہائی کرتا تھا ارر 
بارصف ایسی سادہ مزاجی اور شای شرکٹت کے شوق و ذوق کے جسّدر 
کہ اُسنے لیكنامي کی بنیادوں کو سپاعیانہ کامابی پر مبنی اور متعلن 
سمجھا تر ھکوہست کی شایستکيی اور طہیمت کي درا دليی پر اي 
ان سے کچھہ مم تصرور نہیں کیا ارر سی سمجہۂ برچ'ة کے موافقی عەلی 
ڈرأسد کرتا رھا 7 ۳ 


تاریخ فا .٭ ۸۲۹۰۰ 

. اکبر کی موجودہ حالت کے قیام و استعتام کے لیئی وہ تمام اوماف 
درکار تھے جر اُس میں پائی جاتے تھے ٭ ٰ 

مہنجیلہ أكَ خاندانوں کے کں ہین 1 ؤكٍ سلطنت چار دانگ ھندوستانی 
میں قاہم ھولی تیمورا نخاندار نہایت شعیف اور کم زور تھا اور اُسکی بنیان 
٤ی‏ ہغبدِ‌ط و مستکم نہ تھی چنانچے غور غزنی کے خائد! ن او ي بزای 
ملکی سلطنت ےو ر مدار اهٰنا ایم رکھتی تھے جو فندوستاں کی سلطئنٹ ۱ 
صفتوحۂہ سے متصل ٥ی‏ اور غلام بادشاھوں کے' خاندانں جو بلاك دنذرسنان 
میں فرسائررائیی کرت تھے بڑي ہشت پناہ انیو یہ“ وی کہ انی ومن 
والوں ۶ يپ آمدورئت اس ملک میں براہر جاري تھی مئر خاندار ن تمورِ 


کی شکل اس لیئے نی ذرالی تھی کہ بارصف اس کے کە باہر کابل کے لوگوں _ 
سے تھرڑا بہت گلا سلا تھا مگ سرزا کامراری کے عہد دراث ہیں کاپل کا علاقہ 
واسطۂ ھندرستان ہے ثرت ثات گیا تھا اور عللوہ اءکے ایک افغاں بادشاہ ۓے 
جو کاندان قیدور کا بڑا حریفت اور نہایت بد خراہ تھا إفغانستان ے بڑے 
بڑے لڑنے بھڑّے والوں اور نیز ھندوستای کے مسلمانوں کو نخاندای تیمور 
کا دشسی ہنا رکھا تھا اور اسی سبمب سے جو لوگ اُس خاندار و لق 
اور طرقدار تھے وہ ایسے لوگ تھے جو غلیمت کے (وہہہ اي : کہیں۔ کہیں۔ 

7 اکٹھے ھو گئے تھے اور - کے اتمحا و اتفاق کا واسطہ. رابطۂ وہ >ونظوم 
فایدہ تھا او کامیابی کے ومانۂ ہیں تے لوکوں کو مشترک وار حامل 
ھرتا تھا ٭ 


ا ہپ 3 6 متارون کشور ھندوستان بے ہکمال آسانو زس کیا گر پو 


جائی! ان تبصسور کی رک کزرری بضربيی رپ ەر چی جسکا 'ییہ رو باعث 
تھا کہ وہ .اپنے قدیمی ملکف کيی داقن و اعالت اور وھاں کے اوگوں کاسہارل 
پھروسا ئہ رکھٹا تھا یہاں تک کہ عمابوں کے ہیئے اکبر کی اپاّداے سلطامعاا 


میں بھی رھ مزوری دلوں میں کھککلی تھی آ ا ےق رھ 


۳/۱۷ تم : تاریخ طاضوسۃان 
. ابر کی ی تدابیروں ک بای 

ا اغالب یہ ٣ی‏ يہ 0 مذگوع بالا گے لجھاظ اور دز اپنيی 0 

٦‏ صفائی اور طینت کی پاکی اور نکرئي کی نظ سے اکجر ۓے یہہ ارادہ 
کیا کہ ھندومتائیرں یی تعام قرەوں کا سردار آپ کر بناوے آرر اُس زی 
چرزی چعليی رایت کے رمنے والوں کو ہلا امتیاز أی کے نسل و مذھب ے 
ایک روا قایم ۶ ) ے .چناننچه اس معئرل تذدببر ٗی تعمیل و ٹیل 7- 
کے یں ھکر مر میں بڑی سعی ر ہحنذنت اور نپایٹ مرل ر رغبت سے 
7 ابر هوتی رھی یملے لیانت و حیثیثت کے موائق در درجہ کا اختیار رپایہ 
ھندوؤں کو اور ھر فر قے گے چھوٹے بڑے مسلمائوں کو عفایت فرمانا رھ 
یپہاں تک کہ تمام قلیرو میں بڑے بڑے عہدوں پر عبدہ عمدہ خیر ڈراہ 
مم کر ۔جکیے جکہہ باتفال باھسيی مز و تا ھوگئی ٭ . : 

ایوہ تمام بانیں ایسيی تھیں کہ ظہور ان کا ایک ڈراؤ عرصۂ گے پین_ 
جرتا: مگ جرں بانوں إو س دست اکبر کو مابل ھرنا ازم وواجپ تما 
وہ نہایتا ضررری و البديی تھیں چنانچہ سب سے پہلے وہہ امر فررری 
تھا کہ این سرداروں پر اپنی حکوسمثا قایم کرے دوسرے یہۃ کە آن ملک 
پر دربارہ تبضۃ پاوے جو بادشادمت کے دخل و تصرف ہے ۔خارچ هوگئی_ 
تہی تیسرے یم کە آُس ملک کے نظم و نسق میں ترتیب اور شایستئی 
پہدا کرے جو ے شعار انقلاہوں کے باعمش ہے نہسثت رو نابوں ھر کئے تھے -_ 

اکبر ۲- عہد سلحانت کے پہلی دو بوسوں میں حکومٹت اُس ي 

صہف پحجاب اور ہے ملک ہیں متعدود و ملححصر تھی 7 دي اکر کے ْ 
اُس پاس واتع تھی مکر جب کہ لیسرا سال شروع درا تو سے لڑے ڑے 
اجمبر اس کے قبشع میں آئي اور چوتھے برس کے شروع میں گواابار کے 
تلءة پر تبضۂة گیا ادر 7 آپی شکسہ؛ ممیہنیا ار ڈوال دولیكا سے 7 ١‏ ُ 
مدت )) ّہ سنہ ١۱۵۶غ‏ مطابق سئے ۹1٦‏ سجری ہیں پقہانوں کر کائن' 
لھنؤ اور نیز اُس سلکے سے نغار سے کر چکا تھا جر گنما ہے لیئر چرلھرر ئيی 
مشرقی تک ہلا پڑا ھی ٭ 


تاریخ عندومتای ۸۳ 
مقامات مذکورہ ہلا میں بخاندای سور کے جو چو رفیق۔ ارو معاوی 
ہاتيی تھے شی شا انی ولں شا8 عدلی مذکور,الصدر کے تتحت حکوسی 
چلے آے تھے اور اکبر تی حکوستا پر بہت عردۃ نگذرا تھا کہ شیر شات 
لالی بہت سی ٹرے لیکر جونہور کبطرف اِس اُمید پر بڑھا کە اُس ملک 
ارس تا ضرف س لقال کر را حواان کے چجر فائ یں 
نکل گیا تپا چنانچہ دای زمای اکبر کے سردار قۓے آسکر سکشت ناحشی' 
۳ مگر آٹاے ٹامداز کو کر سن سمنچھکر اسکي ڈوٹ اور ذریموں کر ھییے وہ 
ہو تصور کا اوو منجملہ مال غلیمت کے بادشاہ کو حصہ ندیا اور استدر 
نوہ " السا 7 کہ سنہ 18٦+‏ ع مطابق سله ۹11 ھجری کو 
وگ بادشاہ ۓے اس سردار سرکش کی گُوشمالی کے لیٹے بڈذاتس خر چلنا 
مناسب سمجھا اگرچہ بادشاہ کے پہونچئے پر چال قھال اُسکی سیدھی 
سادھی ھرگئيی وی جوسيی يہ سا 7 قوش و راجب تھی مل نافرمالیٰ 
کی انی بری عادت بڑزی تی 5ہ وہ صرف اُس وقمت تک ہەطال رمیٰ 
در هك سک وڈی نگ ڈھنگ اآسکے ھوگئے علوں ین کے مالوہ کے اکم 
نے 4ی کت مختار ھرٹیکا |رادء کیا اور صوبے سالوہ يی حاقیقنت یہة کے ۱ 
کە یہہ صوبہ باز بہادر کے قبضۃ سیں چلا آٹا تھا جو پٹھان بادشاہھوں کے _ 
سرداروں ہیں سے ایک سردار تھا در وم ەاں کے یٹ تہتکوممت مبوں 
سردار مذکور کر مالوہ سے خارج کرٹیکا ارادہ ھوا تھا مگر اب بادشاو نے 
پہلے کی نسبت بڑے زور و شور اور نہایتا کر ر فر سے اس مہم کا سازو 
ساماری کہا چنائچہ آدم خاں ملازم د٭لٹ 3 جو اس ص۱ہم مج روہ کا گہا 


تھا باز بہاٹر کو شکست فاحش دیکر سالوہ سے خاري کیا لك مگر وہ بھی 





اس مر ےسب آفرت آمیرہانة راقع ھرا. بیان اُسکا یھ ھی ک_ 
اہک ھندتی پا بہادر کی معشولہ داٹواڑ اور متعبویة معبت طراز تھی اور ا سکے ۔حسنى 
و جمال کا یپڈ شہرہ تھا کہ چار دانگ ھندوستان میں نظیر اسکی کم یاب تھي ارہ 
جس قد کہ یپة ممشرتہ ھندر ناد آذفت روزگاز اور نہانٹ غربصورت !رو شیریی گا 


٦ "٠ 4 7 4‏ 1 ۰ ۰ ۱ 5 ٴ . 
اي اُسی اآدر لاب ر تارق بھی تھی یہاں تک ئە ھندي زبان کی شامر ارر اس زہاں 


ای × مانئد اسیادٹ کو ی6 !ا کہ ہاج مال غلیمثا ‏ 
تورڑا پہپہدا دص باد‌شاء کو نذر رے٭ یپ 


ہز چپ کہ (کبر نے یہہ حال اُسکا ملاحظہ پرمایا تو وا اس بات ا 


اس 


۔ ظہرر ہیں آوے باکۂ ہا سرعت سے اسکے لشکر میں پہوننچا اور اسػٌے_ 


ارے ارادوں ک5 پررا نہو نے دیا ۔چناننچہ کی سلہ ۵۷۹۷۳۶۴ ع مطابق شعن 
سلۃ ۹۹۶۸ سجری يٍ' دم خاں لے ُس نظ سے تام ناکام آتاے نامدار کی اطاعت 


اڈتھار کی گا ×ایسیے اچانک مہظاابلۂ ٦‏ منندور ہڈا و ہلا ڈکھٹاتھا ادر اکررے 


7 


قصور اُسکا مبعھائتے کہا وب رر ٹور رے ظك صضۂ ہیں ئ 7 : او ا ۱ 


اد سیۂ کی سا آشنا تھا کہ ۳ وشمٹا 2-0 ا ۲ ٹہی 
ہمہ أوئی ایس خربں ای میں موجوٹ نتھی کہ اُس کے لتھاٹا سے یہہ 
تصور کیا جارے ٤ہ‏ پہلے زسانہ میں وو بادشاع کا ارستاں ھی ھرگا جسکي 
بد ولت وہ مرتبہ آسکو حاصل ھرا یا یہہ کہ جس پرے پایۂ پر وہ اب 
پہنتچا اُسکے مقئضس یہی تھا کہ اُس سے والا نظری اور ارالمزسی ظاھر ھررے 
غرض کہ باز بہادر نے آسپر دھارا کیا اگرچہ پہلے. پھل اسنے بڑي بزي 


.حانج 





ابیے+ جم +۱۰ ہے ے یہ ہف س[ے ےو ہر نہیئے۔ سے ورسے۔ ۰۹ھ + یبط و٭وت”إحسمدہ ‏ ند یں لے ہایس ممے۔ سھےمہ 





سے ےصہوطیہجد سنمسے چھر ےہر ۔ہہیےے ہھےں۔ 





مین فیل عید ا ش×روں کلی تھی اور ش۰ ٦‏ وی میں شپ وا آنان وی حاصل اک5 ۵ 


مڑظ پا باز پہاٹ( چا نں پیھاکر بھاگا . و۲ 7 بژان آدم غاں ٠‏ ی گرٹغاری ںی آَْ ي ا چیا : 


یہ آَن 61 ہك پاٹ اُچھی طرح فرباذت کی ک آ۵م خاں کی مت سماجت ارر ا ا 


۵ے کبوں سے مححشرظ رھنا مھمکنں نؤں 2۰ ا کے مللقاٹ کاایک وٹت مائرر کہ ارر: 


ژمازىٹ عید5 وڈوٹاک ١س‏ کے اک رر اطٹرف اطایف عجار ار چھڑ کے ارز ایک اچبي 


گا 
سی" ٹ) ڈرپڈے کے اٹچل - ۳ اپنا ڈھائپ _ ے تنخلف مرک پاڈر اپنے بھیلئے: مرش 
۸ 


دای تارژں 7 ا َ بجی آدم ا ں بارتچ اور سی خفہ پقٹ ۴1 اس ا" 


: و : پٰچھے انان پٹ 9 سب سا 7- 


٭-_-س٤+سھووہم‏ یس ہے ہے ہے وت -- سح مد مہہ وبا 


قارِیش ھنذرستای - ۸۳۷ 
متصرف ہو تھا ای ون 5 با گان وت یہہ یم 7 ہار آخرکار 
اسر غالب آیا اور داطانے نوبلم مپہہوں آسکی دبوپا لعل آجے سالوڈ ک صوبڈ 
آدیم مالک ے ثیضۂة میں چلا گا ہگ سنہ ٦6٦٦‏ :- مطاہقی سلة 91۰ 
۵جريی ٢٤ای‏ عبدالاۂ ہاں اوژہک 1 ھاٹھوں سے باؤ بہادز سخکہت مخاویے 
ھوا چسکو اکبر نے اُسکے سابل کے لیٹے روانہ کیا تھا بعد اُس کے تھوڑے 
عرصۃ گذرنے پر باز بہادر ۓے اکب کی اطاعمت اختیار کی اس لیئے کہ اکبر 
کی عم کا ملکی ُدبیروں کی ڑھہئدا لے اپ علا۔ اُس ٤‏ مغلوب دشمنوں 


7 اہئے شسشیشہ بانی رھتا, تھا سٔ 


باوجون اسبات کے کہ آدم خاں حکم و حکومت سے ممزرل و معمال 
ھرگیا تھا مگر سز آس اُسکا سیدھا نہرا تھا اور وہ گھرثت اُسکا اہنکف مگھا تھا 
چنانچہ ای ے بادشاہ کے وزور سے خصومہت ڈھونتہ کر ایہے خی +ہوں 
جر بادشاہ کے کی کے نتصل اور ایسے وق ہیں کہ وزیر ابی نماز میں 
مشغول تھا وزیر کے کتاری ماربی اورجوں ھی کہ اکبر کے گانوں میں‌اس تصۂ 
۴" بھنک پڑي ثر وہ اپٹے کر سے ڈور کر آنا اور پہلے وار اُسنے جنچہلافہی 
ًْ یہ ۔ُچاھا ٢٤ہ‏ اپئے رزثر کا عبوضش خاص اپ هاتھرں بے نے سو 
جوں ٹوں کرکے آپ کر یہاں تک ررکا ٹھاما کہ ٹارار اپنی میان کی اور بعد 
اُس کے ۔حکم دیا کہ اُس بلند مکان: کی چھت ہے قاتل کر ذیچے گرایا 
چارے چہان آے نے وہ کوٹک کیا تھا پپه واقعۃة سنہ 1٥۹٢‏ عِ مطابق 
سن.۹۷۶ ھجری ہیں وائع ھوا سالوع کی <کوہٹ میں عبداللہ ہاں 
اوزہک سے ہی سی سینہ زوری ظاه ر مرٹی کہ صوبہة سز کی ٹن پر 
ایک سال سے کچچم می یىی عروصۂ نہ زیائع گذرا تھا کہ بادشاء 7 اس سردار گونٹۂ 
اندہش کی ناشاپساتہ حرکلوں سے لگ ھرکر فرے کشے پر مچبرر ھرا 
اگرچہ اُس سردار نے چند مقابله بیفائدہ کیئے مگر انچام اس کا یہ ھرا 


ئ گچراٹ ْ“ بھاگکی گیا اور گجراٹ 1 بادشاہ 3 دای پکرا ۸ و أذۃ ریںگی 


۷۷ط قارینم ہندوسقای _ 

۳ءع مطابق ۶ اور سنہ 1 جرب میں وائع ھرا اور چب کہ 
00 نے جو بادشاعی فوج کے سردار تھے عبداللہ نخاں اوزیک کا یپہ 
حدال اہنيی أُنکووں ہے دیٹھا تو وہ سحدٹثٹ ناراش ھرئے اور کے دلوں 7 : 
0 پہدڑ ھرا ئه یہہ نرجران بادشاہ شھارے اون سے اُس ہے منلٹر 
کی ک۵ و پاہر کی آل ۹ اولان هی آرر اوؤویک لرگت اس کے دشن تھے 
رض کہ أى لوگوں نے بہمتا سے سرداروں سمیبت اس' خجھال ہے واویڈ ۔ 
4ای کہ ساریی ثرم کے لرگ اب ذلیل و شوار ھرۓ وال ھیں یہاں تک 
کە سلہ 1۵۹۴ ع مطابق سنہ ۹۷۲ سجريی میں وہ ارگ باغی فرن ا 
بای زماری مذکررالصدر اور اف خاں اہر بصن جو فا گراہ رائع ج۵ _ 
ہندیلگپنن بالائی ارہل کی ہدرلاٹ حال میں مسعزز و سمٹار ھرا تھا باغیوں 
گے شریک و شامل اور ممد مماوی ھرئے اس رباست کي حام ایک 
بادفاھزادی تھی جس نے آصف خاں ‏ ذکور کا مقابلہ پیفائدو کیا لو 
جب کہ اس شاھزادی ۓے یہە دیکیاکہ فرے آسکی تباہ اور وہ آپ زی 
مرئی ت”٭ یی لے اس آندیشۂ سے کے وه نشی کے پالے اچڑے تاوار سے آی: 
کر ھلاک کہا بعد آسکے شہزادی کے خزاۓے آصف ۔خاں کے ھاتھہ آئے مگر 
اٌصف بہاں لے بہت سا تفلب کہا اور جب کہ 7 نغلب پکڑا گا ٌٍ ات 


ان ہانمووں کی لڑائی کروی کاسابی صررتیں مختلافتب: من لف 
رمیں یعلی کڑھی 00 نے اطامت اخاتیار کی اور کبھی کبھيی کئي کئيی 
.سرداروں 2 بفاردں 0 ذوبارہ پسنں گیا جنانکیەه ان ڈدرے تضاہوں وس 
اکبر گے دو برس سے زیادہ صرفت سوک مکر انحچام آس کا ایسے پہادراتھف_ 
تام پر را جو بادشاہ ٹیروزەنك کی وو خصلت کے ہایاں و سزاوار ْ 
تھا بباں اُس کا پہہ ھی کہ جب بادشاہ اکبر اس بغاوٹ کر بہت کچھۂ 


پس پا کرچکا اور ا کے بھائی مزا حداکم نے پنجاب پر دھار! کیا تو کام اثام 


آسکر بافیوں کے متاہلہ ہے لرٹنا پڑا اور اس دھارے کے رثع دنع ہیں کی 


ٹارینز شددوستاي ٰ ۲ ۸۳۰ 
سہینے مرف ھرئے آر جب کہ وہ پنجاب سے واپس آیا تو اُس نے اُس 
ملک پر باغبوں کا قبض و تصرف پاہا چسکر اُنکے قبض و دمخل سے کاري 
کیا تھا پھنی اودہ اور الەآباد کے صوبوں کا با حصہ باغیوں کے دخل و 
تصرف میں داخل ھرگیا تھا اگرچہ پرساٹت کی ٥دت‏ تھی مگر اکبر ۓے 
نەي نالوں کی پررانئی ارر ہلا تاخیر آنکے مقابلہ کو ررانہ ھرا ارر گنگا پار 
کو مار کر ہھگایا اور جب کہ بافبوں لے آپ کر گنگا کو ہی طغبائي کے ذریعہ 
سے سڈ ظإ سمچجیا ثو بادںشاہ ایک غرقاب نم سے سختا کچ کر کے رٹ 
2 وقث اأمطرح گنگا 7 ر اوترا يہ و _ هزار دہ ی جو ڈوے یہ 4ھ برشلہے 
ڈرے تھے گورڑوں اور ھاتیوں پر سوار ھرکر پار ارثر نر گئے آرر رات پھر گھائرئمیں _ 
چرہی رھے آأور پر کے پیٹنے ٹی دشننرں پر پوبل پڑے اگرچۂ باغبوں ۰ 7 
حال معلوم تھا کہ تووز ےس ھمراة آفرریت قی اہدے میں رومان تا 
وم و خیال ٤ی‏ نتھا غر٘ض گ۸ باغی لرگ نحچیٹ ببٹھے تھے ارر کوئی فک 
انی د(سنٹر, نتھی اور جب کہ دل چل تی آغماز 2ه یرون خان زماں 
سارا گیا اور آصہف کان بات رھکیا یمۂ 7 7 7 کا ام آیا اور ون 
گرقتا رر ھوا تو وہ غلبہ چر کثرٹ کی رو سے بادشای ی ڈُرچ پر آنکو حامل 
تھا لف پبہوٹہ ھوگیا راک کہ ھهاتھۃ پائو نے 7 کے اور اٹھر اوٹھر 


تر ہثر ھرگئے یہہ بغارٹ ساس برس تک تایم رھيی ٭ 


کاہل سے اموراہت کا بیابی 


ای ۔دملہ کا باعف جو کابہل ہے پنجاب پر واتع ھا او شود بادشاع 
کھ اس حملہ کی ضرورٹ سے مذکورالصدر باغبوں کے مقابلہ سے الگ ھرنا 
بڑا بہت سی پچھالی برانی بانیں تھیںٰ بیای اس کا یھہ ھی کہ ابوالمعالی 
آرر شرکالدیوں اہر وی ابر کے دو سرثدار اوزیکوں کی بغاریت زیر ےت 
۱ع مطابق سنہ 919 مچری میں ناگور کے مقام پر بای طاغی 
۵ے تھے یپائنکی کۂ بادشاهی فوخ د" مت فاجش دب ر ڈلی ۳۲ 
جانپ بزھر چلے آتر تھے مکر آخرکار نکر پچھلے پیروں بھاگنا'پڑا چنانچۂ 


0)۹( ۱ ۱ تاریض ھندوسٹلی:۔' 
وہ سضتۂ مجبور ھرئے ارر اتک پار اُنہوں نے پناہ اپنی تھرنقی ارز 
لی “اي لوم کر شراہ 'اپئے لیک ایل ہیں پہرنھے چنالزچہ سپ ۔ 


تققفاشاۓ نے 7 پراو5 کی رھاں اجور ںی ٥ری‏ رر بات کی ار جای اي * 


...7 ھماپوں کے رے 7 ٹک شسایرں کے شر کوار دز ا ى<ھا؟ کے نام 
کارل یی ھکوسٹ سے تہب ہے قارم ری اور بعد ا سکے تھرڑزے یں 5 ْ 
تھے کہ اُسکے رشثندار ٭رزا سلیمان والی بدخشاں لے آسپریررش کی جبسا 
کہ پبای اُسکا مذکور ھوا اگرچے بعد کے جلد دوبارہ خبضہ کیا گیا مگر 

: 7 نہیں وک ہکوہ سنا اکبر ٌ مطیبع و ممحکوم تھی کال کو ی ک<کوەہٹا 
اکبر ؟ ۲ ہاں کے تحت تعرف میں لی در یپة پیگم اپ کا اک کيی 
حاظ و حراست بکمال عقل وھوشیاري ہے کرٹی رھی یپالنک کہ جسندر 
وا سخاص اپنے وزلروں بے چرکئيی 0 ڈی ٤ی‏ سد اورريی دشمنوں اور ٌ 


پرگاذہ غلیەوں سے نجر تی وی 2۴ 

صمرزا سلیمانی گی مہم سے اکزر یی ماں کوفراژفت حاصل هرئی تی" ٰ 
کہ یک بای سردار کی شدسہتا میں حافر ھوئٔے ارر تورری ہدت 
گذرتے ہر آسہادیں کی ترغہمب ا دی کہ ایئے کام کل ا (نتظام اہوالمعالي 
کو تفویض کرے چٹاننچہ پہلی پہلی اُس مکار بد باطن ے اي دانائی 


برٹی اور ایسی 
کا وہ ۱ 


قٹی س_ 7 ہت بابی کے جيی ہؤں یہہ رای ئے طارح ہنوی وی 
بینم کو بٹھکواہ ہمئا کو 'حارر ہہتٹل اہم نرکھے چناننچہ ا یت حرام ے2 


بہنٹا اہی کیک دن گے واسطئے عیں.کابل ہیں ایک ڈربںق کر مارندار ْ 
اپنا بنایا اور بیکم کٍ تنل کرا دیا ارر حکرمہٹ کی مسند پر مسٹتل ذر 
بیٹھا بعں اُس کے سرزا سلیمان سے اعانت طلب کی گئی چلانچہ لت 
سزا کر پہونچا یعنے شکسٹ کھاکر جان تے 

چال چلا کہ کابل کا دخل و تصزضا 
ایی 


۳ا اغ ٭ہیاں ابوالمعالی اہی 
ماراگیا اور موزا سلیمانں 7 ایسيی 


صغر ام موں 7 قب بی ہیں ال پاشسہ ہپ پا بس چورز 7 چٹ یقت یں 


ناریشر ھندوستان ۔ ۸۷ 


آپنے متوسل کی سر برمتی اور رھنمائی پر کام اس کا مرقوٹا و ملتححب 


ٹأ 


ژطاسی: سے سڈ اہی کی جع نے مرا ساذدماں مر ار ۶ار ٍ مغاوفب ھرأ آرر 


کاہل ہے نال گیا یہہ حال ارس لرائی کے پچھئے برس میں واتع ھرا جو 


٠ 7‏ م - ..- موم ٭ 
سے ملادہاں دوآہٹں اکدری سے س اث گمک جال ای نی جر بمقتقہاے 


وقمت اُس کو مکی و متصور تھی مگر اُس نے اپلے بھائی کر باغیوں کی 


گرشمالی میں مصروف پاکر یرہ ارادہ کیا کە جو ثقصان اُس ے ایل ہیں 


اُٹھایا بمائی: کی جائدان ہو توضش ر تصرف کرے سے اس ٍ۶ پور ڈرے. 
چنٹانچۂ اس ۶1 لاہ ور ڈ5 تر کیا اور پنجچاب ا پپہشا سا حصۃہ دہایا مگ ۱ 


انچام آس کا یہہ ھرا کے ما اومیر سنہ ٦٦۱۵ع‏ میں غندوستانی نے نکال_ 


گیا اور اي زمالۂ عون ایک اچوں تبدیل ڑ یر 9 باعہی سے کاہبلی 


مہوں دوبار× دایکل ھرا اور ایکف مرش ہبڈ نکسا ڈایضانہ اەری چیں سے ' 


ہیتھا هك ٭ہ 


واقعات سذکورہ الا کے زسانھ اور لوڑیکون کي لڑائی کہ رثتوں میں_ 


کە وہ اہک پررے نہ ھوثی تھی ایک اور بفارت ھندرستان میں بریا ری _ 


جس ےْ نے خر 0 عید۔ اتپ آئے تفصیل اس کی دپڈ ڈی کے 
ھنڈوستان. میں آیا ہا ھمایوں سے بای پ چکا تہا اپ چے کوں سلطانى 


٦ ۰ 1 کو‎ : 


تھا مگر آسکے ۔چار بیٹوں اور تیں بھتھچوں نے سلطنت کي خرابي ابتريی_ 


کچ 


کا جھلڈا کهڑا کیا پہلی پہل تربا جداو جہد ایسے مظارب ھهرئثے 


کن کی جائب کا کھاٹکا باتی نرھا یہاں تکا سنہ ٦۵ع‏ میں راونا 


کٍ ہہاگنے پر مجبور ھؤے بچٹاننچۂ وہ گجراٹت یی پہوانچے ار آیندہ 


۱ ۸۳۸۹ ۱ ۱ تاری ھندووستان : 
قسادوں نے ببس ہوئی یہاں تک کہ جب کرات نام دولی تر قدہ اما 


۰ 


: افعاںں مفرکک کا ہیں 


مذکررالصدر فسادوں کے رقنوں میں چند ایسی وارداتیں پیں آ 7 

75 ننینچے ان :" کے بڑا بارہ ئن رکید نے تع مو آی کک ذریعۃ. سے آس 
زسانہ کے عیش و عشرٹ کا حال اچوں طرح دریائت ھرتا ھی ٭ 
ٰ ایک ہار اأیسا اتفاق هرا کە شرفالدین کی ہکاورٹ کے ؤسانۃ ہیں 
ایکے مشہور ؟ درگاہ کی زیارٹ کر اکر شاہ سواري پر جاتا تھا حسب 
أتفابی ایک تھرانداز جس کا حمالا! اون کا8 ون ٤غ‏ بعد دریافٹ ات 
شرفألدیں بای گا رفیٹی و شمراەيی تہ تماش انان سراريی کے اہذوہ میں 
گُھس لکیہ ٦‏ ایک جانور کو و 1 2 - سے اوبر اڑا چا تھا : 
پعسبپ ظاھ نشانہ ون ے پنا کر ادا شاہا کے شائہ کو شانا ایا 
بچڈائچہ 7 2 تیر ور ؟ . یسا 5 زی سارا ک بادشاہ کے شانہ میں 
گئی اننچھہ گرا بیٹھاغرض کہ لوگوں ۓے اُس کو گرفتار کیا اور بادشا: ' 
بہمتا ملمتا گزار ھویٔے کے آپ از ڈلل کو ملغومی رگھکر ساحشثا نت 
تعلیغوں کے ذریعہ سے نام اُس شخص کا دربانت فرماویں جس نے اُس 
سخوں گرفلہ کو اس ناشابسته حرکت پر آمادڈ کیا مر ٴبادشاہ نے بہہ فرمایا کە 
ایسی صورتوں میں پوچھلے کنچونے سے معجرم لوگوں کی جلہۃ بیتصرز هي 
پکڑے جاتے ھیں غرض کہ بادشاہ ۓے چھان ہیں اسکي نکی اور أٌسکے قنل 
کو سلتری درکھا إ ٭ 

سمنحدملہۂ ۴ وارداتوں کے ارک واردات یہہ تی یہ ەواجہ معظم + 
ماں کیطرف سے اکبر کا واسطۂ دار تہا ایسا ےشمٹاک اور ہے تاہر ھرا 


تھا کہ و5 اپ سپ سی یی .٦‏ نہایتٹ بہدرذبی اور گیای پیرھی سے مار پہٹا 


ہلسم مرے مھ چسسجہ مر رے مہہ نہ مہفھییں رچسہ یہ سرسو ےہ واظرہ قفمی نے چو ےرہ ا ا سہادو رھ کہ ہے پے وج پیصحف ‏ ےید تہ تی موہ 


+ یعنی اجمیر شریف ٣۲١‏ مارجم 
:: خاذی خاں ارز ائبر امب 








جرتپایتدت 


تارری فلکوستای --- ۸۳0۳۳٢‏ 
کرتاٴتھا یہاں تکا کہ رشته دا, .اس عورت گے بادشاہ سے شاکيی ھوئے اوز : 
کہنے سلفے کے بعد اُٹھوں 2 رہہ درکراسٹ پیش کی ی آپ آنت معاملے ۔ 
میں دسٹ انداز ھرکر اس رحشی سزا ىہ اسبات پر زاغی کریں کہ ٠‏ 
۱ اہی ای بی کو سی ماں کے پاس اس زمازہ ہیں چھوڑے جب کٹ وت 
اپنیی چاگیر کر چاوے بعد اسکے بادشاہ اینے شراھیوں سیت ایک موتع 
پر شکار کھولنے کو گیا اور سی ے یہہ ارادہ کیا کہ خراجۂ معظم کے گور 
چاکر جر دلی کے متصل واتع تھا خراجہ سے ملاقات کرے کر وہ ظالی : 
وحشی سزاج اکبر گے اراد٭ پر چے لیگیا .اور اکبر کے اُنرنیکا اُس نے انتظار 
نکیا کہ فی الغور اپنے زنانہ میں پہننچا اور بي ہي کو قتل کیا یعنی ان 2غ 
کلردچے ہیں تلوار کو گھنگرلا رر ہو .ری تاوار 5 کوڑتی کی زا سے اکبو 
کے لوگرں میں پھیٹکا اور جب ک اکبر اُس ہعای میں داخل هرا تر 
خواجہ معظم کر مسلِے پایا اور مقابلہ پر مستتعکم دیکھا یہاں تک کہ 
خراجہ معظم کے ایک غلام کے ہاتھہ سے جا اُسکي بدشراری متعفرظ رھيی 
یعنی وہ غلام اُس حال میں مارا گیا کە بادشا+ پر وار اپنا لکانا چاھتا تھا . 
غرضش ئھ با اہ لس سیذہ >7 اور برای 2 نہایمت پرظم درا اور یہک 
حکم صادر فرمایا کہ ۔خراجہ معظر کو جمنا میں سر کہ بل انتا کرے ذہو 
دیں مگ جب کٹ وا ایسی طرح نہ قوبا تو اکجر نے رم کھاکر ارشاد فرمایا 
يہ بای سے تعالی ۹و البار کے فلعھ میں سقیں گیا بارے ما نڈفو ت8 
معظم وھاں مقیں رھا ارر دیوانہ ھکر سرگیا ٍ ٭ 
ایک پار ایسا اتغفاق هو اک اس نے ایک سٹر مین ھندر ختیروں کے و 
ڈُووھوں کو دیکھا کہ وہ لرگ این رم و رواج کے مرافق تھائیسر کے مہیلے میں 
خاص ایک سقام پر چھاں ھندر ھر بوس ٰہانے جاتے تھے اڑزے مرے ہر 
مستعد ھیں اور ننگي تلراریں لیئے کیرے ھیں چنانچہ پہلے پہل بادشاہ 


کے کو طرح سے آس باٹ 4 'کوشش فرمائی یٰٰ رض و رغعیتا سے اصغیۃ الکا 





09۳ ۲ ْ تاریٹ ندرستای ٰ ۱ 
۱ ھوجاوے مھ جب کہ کرئيی تدببر اُسيی راس 2 آئي ارر وپ بات بکری ۱ 
ثابست ھرليی کٹ یہک لوگ آپس میں رای نہونگے تو اُس روک ثہا 
أُنُي ای آ0 اُنکو لڑئے مرنے دھا اور لراٹی کا تعاشا دیکھتا رھا یہاں تک 
3 ایک ثریں اپنے حریف ہر غالب آیا بعد آسکے اکر نے کر قتل مار 
روک تھام گار عو ای غلبہ کا نتیجۂ ھرتا اپل ی سپاہ محانظ کر حم ْ 
دیا کە ٹیروز مندوں کی لاگ ڈانمی کرک مغاوبوں کے تھائب سے باز رے 
۱ چنانچ۸ ٰس لذدہیر سے وہ لزائی غاتمہ کر رای 6س 
ببلازی ملکوں پڑ م۸ جیڈ ھو کے کا بواں ٰ 
ہچس گذدر ٤ه‏ بادشاہ اہیروں سر اڑا اوڑے کے وقتوں میں مر ما گے 
جانشنیوں سے پرسو پیکار آرر آمادہ کا زار نیا نا و تحخہئ کہ تام 1 
ز2 ۳- اُس ہے کنچہے کم آر ٭ گرم نتھا یہاں تکا کہ جب رہ اچس 
پوس کو پہلنچا تر اپنے بد خراھرں کر ۔خراہ اپنے ؤژر ر ثرت ہے غارت غرل 
کرچکا یا اپنے لطاف و ہوتٹ سے خیر ۔خراہ اپنا ہنا چکا اب ہیگالۃ 
اتا سے ما 
اک پہئے پہلی جس ملک پر وہ ماٹل ھوا وہ 7 کا ہلگا تھا شرض 
٤ہ‏ بہار مل وی جٍ ہپرر 7 سك ملفق رھا یہاں کہ آغار ہکاپٹا 
موں اپنی ببتی ٹا بیاۓ اکن, سے کیا ار اتحاں معہت کی ردولثا خوں 
راچه ارر اس کا بیگا بیکرانداس ؛کبر کی فري میں بڑے بڑے عہدوں از 
ممزؤز و ستاز درئے٭ ۰ 
ٰ ہرم خاں نے زرال درالٹا کے تورزے دانوں بد سنہ 1۵٦٦‏ م مطابق 
ْ ت0 أو9۹ سجری میں مازراز کی ریاسٹ؛ پر ڈو کشی یی 7 جچبکہ میرتانا 
5 مضذہبرط قامہ فق 72 7ه وہاں ج لوڈوں 4 232 ہد! کہا اس 5 ان 


نائدہ فو آئو اکا اُس لوخے کے سو اسی فرررئیں رہش آئیں کہ 5 


خردرتوں 5 بایعش سے ۱ زا پ افرری گنما مک اأآس اس نے رڈ ھ 


نرہ سب سم صحرى ہے 


ا سےیسعه مسا ا سا م٭وامم ینیچ 
٭- امھ سمھ تہوفوگاھ ۹ "یو ہے سہ دجو سے ہے ہے بھھ +ھ سس ےپ اھ کے بد 202ھ 


ےی 26 کاچ خائی ےا آرر اکر 9 


تاردم ھضرمتاں ۱ " ×۸۳ 
۷۰ع مطابق سنہ ۹۷۵ مجري میں چتور یعلي اردے پرر کے راج 
ہو چڑھائی کی اودے پور کا راجھ اود سنژھہ اُس زمانہ میں رلي کا مالک 
تھا جو راجہ سنا باہر ے مخالف کا بیقا تہا مگر یہہ راج ایسا فعیف 
۱ در ڈورں یہلا ی8 یہ جب اکی بادشاہ ةریپ ات پہرننچا تو وہ راج 
چترر کر چھوڑ چھاڑ کر گجرات کی شال بہاڑی اررجازی ے مات 
میں چلا گیا کر اُس کے ۔چلے جانے ہے چتور گڈہ کی فتے اُس لیبہ 
'سہل و آسان نہوٹي کہ اب بھی اُس مہیں بہت قری فري چجھمل سردار 
کی تععت 'حکوست سوجود تھی جو بڑا غجاع دالرر اور نہایٹت لئق لق 
اس تھا اگرچہ چاور نا بولے _ مرتبۃ فتے هوچتا تھا ط۸ مرا گ 
راجپوٹ أُکر اپنی سلطنت کا بڑا مقدس مقام سمچیتے تھے غرض کہ اکبر 
کمال ھوشیاريی اور نہایت قاعدے ممناسی سے اُس قلەہ کے قریب پہونچا 
اور خر جو خندتیں اور ذمدہے اس لے ہنائے تفصبل آنی فرشتہ والے ے 
ان ٹی ھی ازرو×ا دمکسے یی دمدسوں کے سشابهه تھے جو آے کل بلان 
یورپ میں بنائے جات ھیں ۔حاصل یرہ کە وہ دمدہے ایسے تھے کہ مخروط 
کی مائئد آُنکے زاویه تنگ تھے ارر جباؤ وغور لا 21 اسطوانہ نما کونویوں 7 
قایم تھے چنمیں 07007 ۱ می ہوری لی تی ٰ مر أ دمبدموں سے 
یپھ مقصود نتھا کہ قلعہ کے قرڑنے کے لئے اور ترہیں چڑھالی جاریں بلکۂ 
صرف مطلی يپے تھا کۂ انی اق پا ہیں قلع: ماب پہنچکر سرنگیں 
امائی چاریں چنانچه دو جگھہ درنئیں لگائی گئیں غرشکہ جب دھاوے کہ 
زاسطے فو آراستہ پیراستہ ھوچکی تر ان سرنگوں میں توڑا لکایا گیا اور قبل 
اُس کے یم بات قرار پائیی تھی کہ سرنگوں کے اورے ھی دھاوا کیا جاوے 
سح تتدیر ہے یھۂ اسر پہھشس آیا کہ ایک سرنگ ارڑے بای ٤وی‏ لٔ توٹی 
النگ کی چانب سے وی نے دھارا کیا اور عیں دھارے میں دوسری 
سرنگ ارڑي اور فریتیں کے سپائی تلف ھرئے یہاں تک کہ ایسی یہت 


طاری قرئی کے ہما 5 بواگ آئے ٭ 


۸۷۲ 7 تاریطم بهندوستأی َ ْ 
ٰ یئ کو وت تدپیر اکبر کی راس نہ آئی تو متعاصرہ کا سامان دربارہ کرنا 
' پوا مگرزایک رات ایسا اتفاق ھرا کہ اکبر دەمدموں کو دیکھۃ بھال زھا تھا 
تو اس ۓے یہہ بات دریانت کی کہ جھدل قلعھ پر موجود اور مشعل کكي__ 
ززشلی موی النگ: شس ٍ ں صرست میں جيی چان ہیے:+مصررف ھی 
چتوں کی کھ پت اڈ آسکر ثابہت ھوا ثر ای نے پاپ رن کر چپنل اچل 
گرئٹہ کو لشالہ بنایا ارر ایکے تیر جگر شکانے اسر چھورا غرض کہ ثسستٴ 
ے باوربی کی که وہ تیر اُسکے سر میں پیٹھا اور جوں هي کہ اس سردار 
الب ہی گیا ٹور متحصوروں لئے قٹ ماری آورز ہنی وی موی 
ہے ٹرٹی النگ کو چھرڑ کر قلعہ میں چلے گئے اور راجپوتوں کی مائد ایک 
بڑی ٹدھوم دہام سے جانیں تافا کیں ە٭يی عورثوں کو جیمل کے سانهہ 
سس جال ای آپ ان ہائی سلتاارن گعاوں ے+ تارذ نے 
جر ثصیاوں پر بلا مہزاحمت چڑ گٹے تھے چنانچۂ راجپرتوں ے ببان ی” 
موانق آٹهہ زار آدمی اور معلمای مورخوں کے ۔حساب ہے بہت زیاد_ 
مارے گئے ٭ -٦-٢‏ 
یہہ وائعھ مار سنہ ۵۹۸٥۱ع‏ مطابقی شعبان سنە ۹۷۵ ٭جري کو 
واقع ھوا اگرچہ اودھے سنکھہ کے تبشے سے چتور گڈہ دارالکرمت اکا 
نکل گیا مگ وہ اذ جھاڑزی جنٹلوں میں آڑاٹ اور کوٹ مفتار رھا بد 
اُسکے ٹو بپوسی گڈرئے ا( ہا سنۂ ۱۵۷۸غ ط اہی سنۂ 401 ھجری:ٴ ہیں 
راجہ پرتاب سنگھۂ کے و لور چانشیںی کے قبض و تصرف سے کرمامیر 


سا سے رے ےے۔ ہیں ئا ا9د لد ھا ےر ودرا بچد تسم ابا جاز 





جھصیورےلمصستمس ےس دی مس سچے بے ہے سسہ سا سے چجھمر مر نول 





هر ھزار راجپرت اس غرہب حکیت سے جان اپنی بچا لیائے کہ اُٹورں لے جرزہ 
پچوں کر پائد آچرر کر ا ہے آگے رکھا اور منفاصروں کے پیي سے جر ظاعہ میں گوس 
کے تھے ایسی خربصررثی ہے گذرے که رپا منداصروں کا گررہ ھی ۔جر ٹیدیوں کے حانڈو 
ندراست کے واسھلے مائرر خرن 
1 ثارین نرشاھ ارر منتذب الو اریخ کر دیکھنا چاھئے 
ؤ ‏ ثاة صاحب کي تاریخ راجستان چلد اہک صنسہ ۳۳۲ کر دیکور 


تاریم ھندرستای ۸۳۳" 
میں تھوہی مدت تک باگتا پھر گر بپہ راجہ باپ کے برۓلائے ایک 
چلاک اور عالی ھت تھا چنانچہ آخرار اس نے استثال و ہمت کی 
بدرلت کامیابی حاصل کی یعنی اُس نے اکبر کی وفات سے پہلے پہلے 
اپنے ملک مرروئی کے ایسے بڑے ۔حمصۃہ کو اکبر کے قبضہ سے نکالا جو پہاڑوں ' 
اور چلگلوں ہے پاک اف تھا اور دوبارہٴ اُسپر قابض ھوا اور اُس نئی 
7 رإلھکر مہٹا کی ہذیاد اوس :6 دای جو اودہ پور کے قام سے مشہورڈی 
اور اُچتک اولاد ا قڈاہبش متصرفا ھی اور منجملۂ راجیرت: راجاؤ کے : 
مرف اي 1 می ۴1 می 20 ون 7 ہی دیئے 1 ۱ 


غیر ڈاٹ سے رشۂہ اد کورے گر اکا سے اوحقے درگ تھے ٭ 
راجے باہوژں سے رشتہ نات کرنیکر |کبر جی جاں سے بچاھتا تھا ارر 
؛ڑی پروی گرققین کردانتھا اور ای ک۔ جانقیتاون ے بھی اس سلسلہ 
کو جار رکھا چنانچہ جدوور آرر ماڑھراڑ کے خاندانوں 2 دو رانیاں اکب 
گے در مل تھے اور جہانگیر کے کے بڑے بے کی شادی چیپر ر کی دوسری 
رای سے وی تھی اور اُیسے موثّعوں پر اك تسم کی رہب ۵ب کن 
درلہن ۶ و ڈولۂ پر ھرتا تھا اور جو ارللكد اُسکے پیت سے پیدا ھو: يی تەی و5 
تحقذڈت: نشینی کے استعحثاق و اھلیٹ ا ان ارلك کی براہر گنی جاتيی 
اتی چر 7 بی بی . پڑہتنا سی درنی کت ً ٦‏ اوک کك وہ ۸ رائیاں 
قدر . مازلثت میں بیگدات 5 ۱ یىی براہر سجھيی جانو وع ڑوجں و بپچاے اگ 
کہ تبدیل مہذھشب 2 نکر ذادثٹ سے لفرت اہ بادشاڈونکی دأممان دی 
کے رغتھ کا اعزاز و ا2 ٦‏ گے جنیوں میں بیٹھا ۸ ای خرھدش 
کوے لئے 


۱ ڈوسرے رس ۴ اندر (ندر رنتھنبرر ارر کالنعجر کے پہاری قلمۃ فاے دہئے 
اورمنجملہ کے راتھنبور کے قلعة پر کہ چرہ ً گرا اور جب کہ بعد ای 


"اسلہ +۵۷۶) ع مطابق سنۃ ۹۷۸ ۵جری ہیں ایک سوتع پ جرودہ اور گی 


ار ۱ ۱ تاریخ ھادوستان 
سرد کے پاس پہرنچاثٹر جرد؛ پرر کے ادا رجہ مال دیز لے اپ درسرے ' 
بی کو استقبال کے واسطے روانہ کیا ) مبگر اکر نے اُسکے آ ےی کو راچ کی ٰ 
حاضری پرری سمجھی چنانئچہ وہ بہٹا برڈام کر اور بعد اُکے سڈ 
۷۲ء مطابق سنہ +۹۸ ھجری میں ایسی بزائی اُسنے کی کن 
مستتحق اُسکا نٹها لی پیکائی والے راے ساکھم کو جر شاندانی 212. 
پرر: کا چھرتا سا رکں تیا جرد ؛پور تی نھگ ہما مھکسہہا شارضء علایت 
فرمائی اور اس کے ام پر فرمان اُسکا مرتب کیا مگر راے سنکہد کو جردہ 
پرر کا قبٹ نصیب ہوا بعد اُسکے جب مال دیو مرگہا تو ُسکی بیثی نے 
اطاعت تقبرل کی اور موك عنایات را اور بڑي عزت کو پروتنچا ]_ 
اپ 1 ي پت کا بیاں ۱ 
ٹووڑے شرصہ کے بعد اکی ای ای مہم پر مہایل 7 ۴" گچرات ٍ۶ 

انی قلمرو ہیں داخل کرے بھاری اُسکا ء6 ىی ک۸ جب بہادر شاو لجراتی ۱ 
رگا تٍ“ گچرات ٍ |ك× حکروسٹ پر ہحون شا انی پہادر شاہ کا پہٹی چا _ 
تصرف ھرا اورجب مود شاہ بھی مرگیا تر اعتماد.خاں غلا اُس کا جر 
اگلے وقتوں مہیں ھندم تہا ہنام نہاد ایکف مر سن گے مشکومت کا کم کہ 
کرتا رھا چسکو وہ متصمرد شاہ ثائی کا بہتا بتاتا تھا اور مظفر شام ثالٹ: 
کے خطاب بے پکارا جاتا تھا۔مگر بادشاشں سردار چنئیز بخا نے اعتمان 
مخاں کا مقاہله کیا اور | ررعب مککرسٹ کا الز ام ان ہہ لمایا اور پہۂہ 
چنگیز خاں 3 سرڈالر ماس ۲ ىی پناہ أُن ن مرڑاؤں نے ڈھرنتی اي جلئی 
بغاریی سلة آ01 ع میں بیانں دوچکں مگرااں ہرزاؤں نے ایسے ایس 
۔ بھہودہ حق جتائے ارر ایسيی ایسی بڑائیاں ساریں کہ آکر چنکیز خاں ےھ _ 
ہگ گی ا رقتمة کوڑ ا ھو گا پہاننٹت ئہ سی تدر کاسبائیی کے پدمچھے گج اٹ 
ہے نکالے گئے بعد اُس کے سنھ ۱۵۹۸ ع میں مالوہ کے دہانے کا جس 


ےس سے سنہ اعد ہج ےہےےہہ وسسیس. ۷۹ا1 





ٰ تاریٹ ھندوستان : ا0 
رادہ کیا کہ جاور گوہ کی لے پر ٹورڑرے دن گذر ے تھے چنازمچۂ اکیر 
۲- تارری سی رب أن کے مقابلہ پر روانہ کی مگر فوچ کو کارگزاربيی 
5 مرقع ہاتھہ نہ آیا اس لیئے کہ چنکیز خاں کے مارے جاے کن 
تغیر سنکر أن پریشانیوں سے فائدے اُتھانۓے کے لھئے جو چنگوز خاں 
گے بعد گجرات میں واتع ھوثیں مرزا گجرات کر ثرت گئے وہ خرابباى 
سنہ ۱۵۷۲ ع مطابق سنەه +۹۸ ھجريی تک برابر قایم رھیں ارر 
جب کہ وہ دلگامہ فرو نہوا ٹو اعتماد یخاں لے اکیں کی ملک سا ہس 
کر کے س5 بات چاھی يہ کن از کی ۸1000 7 سلازمانی اکبريی تصرفت 
ٰ فرماریں أدر فسادوں کی اصلام کروں چٹانچۃ إکبر ۓ ماہ ستمبر ڈیہ ۷۲ اع 
مطابق جمادي:الول سنہ +۹۸ ھجريی میں دلي سے کوچ فرمایا اور 
نہایت چستي چالائي سے جالپی میں پہنچا پہانٹک كکۂذجب چالپی 
اور احمد نگر کے بی میں مخلفر شاہ ثالث ہے مللقات ہوثيی جو نام کا 
بہادشاہ تھا تو مظافر شاہ ۓ تلے و تخت اپنا بحسب فابطہ ابو کو سپرن 
کہا بعد اک گرا کے سرکشوں۔ کے دہانے ستا نے اور باغی “رزاؤں کے 
کے پکرۓے چکرے اور اُلکی ڈو کے بھکانے تیکا نے اور سررت کو گویر کر نے 
کرنے میں جسکا بھار بوچھە آپ اُس نے اوٹھایا تھا ٹھرڑا سا عرمۃ صرف 
ھوأ اور سورت کے مصامو سے پہلے یہۂ اسر واقع هرا کہ اکبر گے بھائی بند 
٭رزا تورڑی سس فی اپنے ھمراہ لبکر اہای زے ک اس سے سض سان 
کر جو گجراٹ کے شعالی جانب میں پڑا تھا روانہ ھرئے مگر اقجر ے بڑيی 
چالائی برنيی ِ نکر مرا کے پہنچئے سے پہلے جا پکڑا اور جہی کہ اگج 
ایسی چستی چابکی ہے جو ہے نامل واتع هرثی تھی آگے بوہ کر دشمنوں 
کے مقابلۂ پر پہونچا جو زبردستا اور مسلپ 7 ھزار أُدہیوں کے لگ 
بھگ تھے تو سارے لو 01200 أن لوگوں سیت جو ادهر اردھر مننشر 
ھرگئے تھے ایکسر چہیں تر غرض کہ اکبر نے صملہ کیا مگر دشمنوں نے 


مار کر ہھگا. دیا اور ایہے نگ کرچوں میں کھڑے ھرے پر ہجبرر کیا جر 


۸۹ تاریض ھندرسٹای 

چھاڑیوں گے کرچۃ تھے اور جنمیں تین تین سراروں کے سوا چرتھے کا گذارا 
للہا حاصل یہہ کہ اس سرقع پر دشمنوں نے اکبر کو یھاں تک دہایا ئہ 
ایک بار این رٹیٹوں سے الگ بويی ھوگیا اور قریب تھا کہ مغلوب موجارے 
مکی اُسکے نورڑزے تہ لوگوں ای بڑے بڑے سرڈدار رر چنے چلے ٹالاور موجرں 
تھے ۔چنانچۂ آی سرداروں کے عالوہ جے پور والا راجہ بوگران سنگھۃ اور أ ُا 
پھتٹہنچا ارر لی پالک؛ راجہ سارى سنٹھۂ اکبر کا شریک و ہماون تھا بل 
کو پہنچا مگ رمرزا لوگ اپنی فو ہے جا ملے ارر بریس روز بعد اوسے 
ہد متفرق شرکئے اور مختلف سمختلف لام انکر پیش آئے اور بھائٹ پہائٹت 


کے پھل پائے ۔چنانچہ ملنچبلہ ارنکے ایک سرزا ٤‏ رات ہیں مارا گیا آرر 


چاے سنببل کو چلے گئے اور جب کہ سنبھل ہے بھاگے تر پنجاب میں . 


اري مار کرنے لگے یہاں تک کہ الک کی جانب بھاگی چلے گئے مکرانجام 


۹4 


پہازوں میں گیا اور ایساگم ھوا کہ ہوت حیات اسکی معلرم ہوٹی غرض کا 


اکبرگجرات کر اپئی قلمرو میں دربارہ داخل کرکے چوتھی جو نی سلہ۱۵۷۳غ 


٭مطابق ڈوسری صثر مل ا ۹۸ ھجری گکوں دليی کی باہرا۵ وداپس آرا ۵ 

ارہ کو ال ڈاوے پرپورا مہ بنا نگذرا تھا ک باشاہ ک" کہیں اہ 
پرچھ لگا کہ حسین ٭رزا اج راد ہیں پھر ۵داخل سرا ارر ارات کے پہل 
ٹوب کً” ایسا گنچیہ کٹ ہا ک۸ حیلہ کرے 2 جن کپ انی 3 پچانا غئیمٹا 
سمججھٹے ٹھے ارر محفظ و کراسہٹا کی دشراريی پھہش ری ۲ اگُرچہ 


تاریش ہندوستای آ۸۷ 
بادشاہ ے نہایت چسٹيی چالائيی بلکةڈ اس هرشہاری ار رر اندوڈی 
کے ثتاضے سے جو اسکی طبیعت میں کی کی تھی یہۂ آرادہ کیا ۶ه 
لا وساطت غیر آپنے بکڑے کاموں کو ساوارے چنانچۂ اُس ے در ھزار 
سرار اس تائید سے ررآنة فرسائے کہ سیدھی راہ اختیار کرکے شتاب 
درشتاب آپ کر جالاپں ہیں پہچائیں اور بعد اس کے ایسے ثیں سو 
بہادر سراروں سیت اونٹوں پر سوار ھکر ررانۂ ھوا جنمیں بہت سے اہر 
و سردار تھے اور یہاں تک سواریوں سے کام لیا کہ سارھ چار سو میل کے 
سفر کو لو روز کے عرمۃ میں پررا کیا اور برھکس اس تخراب موسم کے نویں 
روز انی ٹوچ کر گچرات میں اکھقا کرکے تین ھزار ادمیوں ڈشمری کا 
سامنا کیا اگرچ نو اسکی باغیوں کے مثابلہ مه ں ہنا کم تھی مکر 
بادشاہ کے یکعایکف 1 اوومن آجانےۓ سے باغیوں کو <پرٹ درئی چنائچے 
سارے ہاغی افسردہ ھرگئے علاود اس کے بای ایگ ایس معاصرۃ ہیں 
مصروف ارر ایی ہلا ہیں مہثلا تھے کے ممحصرر اور حملۃ کرسکتے تھے اور 
بادشاہ اپنی جلدي اور تندی کے باعث ہے دربارہ خطرہ میں پڑا مگر 
آخر کار کو کامیابی حاصل ھرثيی چنانچہ حسیں' مرزا ارر بہادر شاہ 
ُجرائيی کا سردار اکا رفیق درنوں مارے گئے اور گجرادٹ میں امن چبں 
ھوگیا اور اکبر آگرەکو واپس آیا + ٭ 





٣‏ جب کہ اکبر سن لائيی ہے پہلے ھتیاروں سے آراستہ پیراسٹھ ھررھا تھا تو 
سس نے ی'ۃ دیکھا کے اوک توجران گبرر کسی زراجپرٹ راج کا بہتا ایسا بھاربی زرڈپکٹو 
پھمے نے ھی کٹ و5 اس کے پوچھۂہ سے دھا جاٹا ھی آیو پوچھڈ اُسکا اھ نہیں سکتا 
ائبر نے سامان اُسکا لیا اور اپنا سامان أُسکر دیا جو بہت ھاکا پھلکا تھا اور ایک آور 
راجھ کر ے زرہ پکٹر دیکھکر بہہ ٹرمایا کہ تر اُس ہماري بوجھۃ کي ژرہ پکٹر کر ون لے 
جریرں ھیں پپکار هے مگر یہ راج ‫- گژرہ جراأن کے پاپ کا حریف تھا ۔چنائچہ 
را جران گبرر پچ ر تاپ کہاکر یہاں اٹک ازثم ھرا ه بادشاۃ کے زرہ ہکار کو کو لکڑے 
نکڑے کیا اور پک پاٹ کھی مچکو ڑوت پکترۂ ي۵ ۔ہاجت نہیں اب میں بدون کے 
لژرں گا پادشاء ے اس گسناذ ب ؿڑ النفاٹت لُکپا بلکٹ ہے گلیڈ ا مانا کہ ھر ِ مچکر 


6ک بات 1 دارا نہؤں 3 ڑاڑے سردار م جج سے زیادہ چان جرئوروں ٠‏ پُڑژں آرو 


آپ ہپ“ ممڈا می ٹٹی یہ میں یت زرایڈکر کی روا نکروں سس اکر زامۃة 


ایج شر زا سرت ہر 


۸/۸ ۱ . تاریم ھندوستای 
١‏ ہنگالڈ ۶ ي فاّم کا بھاں ٰ 
وسر کام اکور ے 72 کا ٠‏ بلگالهہ کی ی فص حامل کيی ان ای : 
0-7 که سلۃ ٦+‏ ۱۵ع میں بہار کا کسپتدر حصۂ کی شاء انی ئے 
شکیست کیانے پر بادشاہ کے قیضہ میں ] چکا تھا مر باقی بہار اُس ملک 
سیہٹاجو شرتی جانب میں واتع تھا اپ نک متکرم اُسکا نہوا تھا اہر 
ھایوں 5۶ .او : بل ٠‏ لم ت گا ہے نئثشہ + کہ عدلی شاو 


٤ن‏ کی 


میں داؤن شاد پتھای أُسپر تابضں تیا جو نہایت ضعیف اور عیاش بانشاء_ 
تھا اور رزٹر یا ایسا داوی ڈو گیا نیا کہ 7 کے قار م مام ھوے پر آباد 
تھا مگ یہہ بادشاہ:اُس زمانه میں ملعی لزائی میں جی چان سے نصروف 
انا الروحرة اض کی یہہ تھی کہ اُس نے وزیر کو قتل کیا تھا جدکي:_ 
طرف سے اُس کر خدارہ تھا اور ملک رالوں نے اُس ہے اڑئا تہراہاتھا٭ 
اکور کو ای جھگڑوں سے یہہ فایدہ محاصل سوا ۸۶ داؤد شاہ سے باجگذاری 
9 اقرار لیا مر جب کہ چلد روز امن و سلاہكا سے گذرے لو یم ارچھا 
بادشاہ آپتنی حون مختاربی کا دعوی ِ پیتھا اکور نے بڈاٹ کرٹ چڑھنا 
م٭لاسہی سا جھا بچنائحچۂ عیں برساٹ ہیں روانہ ھرا اور لڑائيی کے ساماذوں 
اور رس کے ذکیبروں اور تورڑے بہت ! 90 کٴ گنگا جننا کے ڈریدوں سے 
منزل متصوں تک پہوسنچاپا یہاں رتکگت کہ سذہ ۱۵۷۵ : مطابی سلہ:1۸۳ 
ەجريی میں بہار سے گذرا اور کرئی سامنے اُس کے نپڑا اور داؤٹ شا 
خاص بناله کر چلا گیا بعد اُس کے اکبو ے اپئی 


نائیوں کو یں ٭ 


ق۲ ہا 
۔دلا ابا 73 
ْ ہنصقالہ ک مارہ نا سا آسانى نہوا جیسا يہ ھاتھ۸ آے یدے پہلی سمجھا 
گا ً۰ اسلیٹی 7 ل رچے داؤد نا 34 ور یھ یً“ِ جلا گرا بی ہیں اش ک 
اع گی سسجت 


ٗٗٛڈاوسس کے سے پمچہ 


٠‏ 3 نار کا اس مقام 7 سے و تورڑا را ہملک مرآد ڈّی حر( مەلمانوں 


ٹاریم فنذرستای۔ ْ ۹ .ْْٰ 
۱ بادشاہی فو 3 ڈرپارہ اهت نے مقابلہ کیا اور بہمٹشا بر طرس پش ا 
یہاں تک کہ انجام اُس نے شکمت کھائی اور خلیم بالہ کے کناروں _ 
تک بھاگا گیا ہگر ہاوچوٹ اسکے اتی ڈردی رکھتا تھا کہ اطاعت کی 0م 
٤و‏ دب کر تبرل 7 کیا اور اوڑیسہ کر اپنے لبٹی ایم رکھا اس لرائيی ٌ 
مشہور سرداروں میں ٹر ڈرمل بھی شامل تھا جو سلطنت ے رزہر 
محامل ھرنے سے مشہورھرا اور جب کہ ہنگاله میں اض چینں در گا 
او از شرتارین شرب اکر ین چایا گیا ارک رتسب سرتازک 
بنگال پر حاکم چھرڑا گرا چنانچۂ یہہ حاکم صوبة ہنمگال تی : تی 
دارالحکرمست یعنی لکھٹرتی میں متمکن ھرا مک رلوگرں گے بھاگ جانے اور 
بستی کے اوجڑ پوے رھنے سے آب و ھا اوسکی ایسيی خراب :هو گئی تھی _ 
3 2 حاکم مر گیا اور چانشیبی اسکا حکوہٹ کے کام کاے کو پررا پور 
سنبھالنے نہ پایا تھا کہ داؤد شاہ نے لڑائی شروع کی اور بنگاله کر پامال 
کیا یہاں ٹک کہ بادغاعي نوي ایک جگہۂۃ اتی ھولے اور صوبہ بہار سے 
مدد مانگئے پرمچبور هوئی حاصل یہہ کہ انجام ار ایک لزائی ایسی 
پزی کہ داؤد شا× شکست کھا کر مارا گیا بعد اُس کے روتالس گذہ واتچ: 
مربة بہار جو اتک فتے ئہ ھرا تھا پورے ماصرے کے ذریعہ سے تورڑيی 
مدت کے بعد .اُس - کے ھاتھوں سے .2 ھرا جر سی کے نساصرے ےے 
لہئی مقرر ٭رثی تهھی غرض کہ سلة ۱۵۷۱ع مطابق سنم ۹۸۲ ھجری 
میں بہارو بنگال اسلام کی حکوست میں دوبارہ داخل ہوثی ارر پتھانوں 
کی رت سی کوشا ھندرستانں سے معدرم درٹی 5 
نوے بثگاله کی بغارت کا بمانی 

اکبر کے زمانہۂ میں بہار : فلا کی ایس صورٹا تهيی کے امی چیں کا 
ھمیشہ ٹاہم ٘ رھنا' نہایت دشرار تھا اس لیئے کہ اب بھی جنوب: کا بہاريی 
جال تھا در شعال کے پہاڑ 75 جاعل ای سمندر کے پا پروس کی 


دلدلیوں ادر جنلگل بای مشنڈاوں کے وکا تھے *اوں ے نے ہنگالہ ٤‏ اینکے 


0 ٹاریٹ ھنذوستاں 
و 7 ٤‏ ۱ ۱ 
انطے ے ہا ‏ ہں تی ٰ سی 

۲ امظرم' اپنا نپا تھا چا چہ رک پٹھانں لوگ اس کی ۷۳رے ڈولی 


. تب جنکي تعداد أی پکہانوں کی خلرت نشینی ہے بہت بزہ گئی تھی جر 
ٹیعرریوں کی اوغا ہم ان دنوں مار نا گے نہے جب یه تیدورڑوں ے 

ھندرستان کے بالاثی حصۂ کو فنے کیا تھا اکبر کے سردارون ے 7 بثکال 
کی پریشانی سے فائدہ اُٹھایا چنانچہ آنھوں نے پکماتوں کی جائیروں پر 
اس اپنے لئے تبخۃ کیا اور مععامصل کی لس ہا بر فظرہ سناپا کہ ج 
کچھ ملک ہے حامل ھرا تھا وہ لڑائی میں ام آیا مکر جب کہ اکب ۱ 
محفاصلوں کی ترسم میں مصروف تھا تو بتگال اُس زسالہ میں تنم 

ھرچکا تھا یہاں تک کہ حاکم پنگالۃ کو یہہ سحکم نوا کہ صوبہ کا معامل 

بان شاهی خرزانہ ہیں داخل کرے عارہ اس کے صربہ کی چائیروں ىيی 

نسبت سحغت تحتیقات اور ِ: ٹم والوں یی فہرستیں بھی پٹاکیٹ تغار: ْ 
طلب ھرئیں جنکے راەطے وہ چاگیریں تیاسيی گئيی تھیں مگر نچ 01 
نے تعمیل آن حکیوں کي اس لیئی نکی کہ وہ لرگ اپنے زور وٹرٹ ے 

واتف تھے اور بلنگالہۂ کر اُنُووں 0 فئم کیا تھا ٢إ‏ غرض کہ پھلے پھلے پنگالہ 
موں فر کے لوگ باغی ھرئے اور بعد اُس کے بہار میں بغاوت کا ھنگامہ 
ہرپا درا بعلی بانيی ڈوم بھی سرکش ھرگئی اور جب کہ ابو نے مك" 
دیکھا ۶ہ میں ابی فذوحھات کے ٹون نار محکروم رھا اور مدعررەی ۱ 7 سر 
تیس ھزار آدمی مثابلۃ کو آسلدہ ھیں تر نہالیت پریشان ھرا ارر بعد 
اُس کے کہ بادشامی جاں نثاروں کو بانمیوں کے ساتھہ لڑنے بھڑے ھ_ 
بہت ہے لتصان پوونچے سنہ ۱۵۷۹ ع مطابق سنہ ۹۸۷ سجريی ہیں راجۂہ 
ترٹر ہل ک5 ہنگالہ ار روانۃ کیا نچناننچہۂ و8 ہی وار اس (٤ہہا‏ داب يی 
ہڈولك و سے و منذو ز٭یمداروں 21 حاصل تھا ڈسیتدر کا باب 4ی 


دار کر جب کہ رزار د٥لي‏ نے روپنۂ پیسے کا سحخٹ مطالبه کیا تر منچك 


ایسے سرداروں کے جو باغہوں سے علائہ نرکھٹے تھے بپہٹا سے سردار اپ آپا 
000 ا 0 ا 0ل ا مان اہ ارگ ہے ےط 


ےہ قصفب بر سے ہہو ہا سس سے +ہیں۔ى-ہےے ڈو وسہساسنتد جہ ٭٭چتدسھ ہسھہ یہہو ہمہ مہہے ہے ہ۔ نطلة لت سمجلہ نہ جس ۳× 


۳ اسخثرارت صاحب ڈی ثاریم بکماں فادہا اافراریم 


تارین منھوستان ْ ١ہ‏ 


کر چلے گ مر کہ عی۔ ہے تضاے تین ہرس تک قایم رھے مگر 
بھل .- کے ٹرکر ہل ے قاہم, مرا 7 خاںاۓے وہ جگھڑے چکائی معلرم 
ھوتا می کۂ اعظم خْاں ے بہت سے باغيی سرداروں کر روپیۃ پیسے ڈیکر 
راشي کیا اور بہت سے مغل پّوای سرداروں کر اُنھیں چاگبروں پر قابض 
رکھا جں پر وہ قابض ر متصرف تھے ١‏ ٭ ٰ 
متلوں کی بغارت کے زمانہ میں داؤد شاہ گے پراۓ پرائی رنبق یہاں 
اپني ابی چجگھڈ کی ئۂ بہٹھے تھے چنائچہ جب ,باوث پر ٹھرڑا عرصۂ 
گذرا تو وہ لوک ایک شخص کتر نام ى کے ٹتھمتا <کوسہثا ھرکر آکہتی 
ھموئے ار ہے دلوں ہیں اوزیسۂة ترحا او کے اس سارے ملک پر 
قبضہ کیا چر بردرای کے متصل دریاے دمودر تک واقع ھی بعد اُس کے 
جب بغاوت آرو ھرأی تو اعم خاں بنگالہ سے واپس ارتا اور .راجۃ 
مان سنکھہ اکبر کا بللیا ھرا اہل سے آیا اور اس نئی لڑائی کا سہتمم مقرر ہوا 
بچنانچة ساں سنگپد اون ہلک ۰- پھرنچا جر پٹھائوں گے ھاٹھے تلے 
دہا ھرا تھا اور برسات کے پورے ہونی تک وھاں بڑا رھا جھاں اب 
گلكثہ بستا هی رو ان غ ان کی فو کے بڑے ڈکڑرے نے دشمنوں سے 
'شکسٹت فاحعش کہائی ادر اس تکڑے کا سردار ای گ بڑا ہیتا پکڑا گا 
اکر چہ ہاں سنگھۃ کيی صوریٹٰ بظاھر اچی تھی ہک 7 کے نصرجوں نے 
یارری کی کہ سنہ ٭۱۵۹اع میں قتو سرگیا بعد اُس ے عیسی نام ایک 
شخص نے جو ھرغیار اور برد بار تھا قتر کے بال بچوں کی سرھرسئي کيی 
آرر مان سٹگھة ے اٛس سردار " 3ک عہں امے کہا کہ قتر ٤‏ بی اولا۵ ایی 
ارم ازس پر قابضش رو متصرف رڈ کہ ہاںدشاہ و یىی مٹوسل سچی کے 
در ہیس گذرے تھے ٤ہ‏ عیسی بھی مرگیا ارر لوگ اس کی جالشتی سر 
سخت مثنئم هرئی اس لئے کہ اُس نے جگناتهۃ کے مشہور مندر کے 
چجڑرھارے کو شجما کیا اکبر نے اُس بوول چر ک کا موثع ڈوکیکر راچا ما سنکھۃ 


"سن 52 . 








0۳ /ْ 0 تاریغ مندورستاں 

ٍ نوے سبہاٹا اس خاتف “٤‏ 7 کہا چنائنچۂٹ ہا ہن 0 
بنگالۂ کی رو پر پٹھانوں > کو ٹکسمٹ یک ڈتکے: کی جانب کر 
ہھکایا 7 بعد اس کہ کڑي کڑي تدبیریں برتیں اور کہیں کہیں جاگیریں _ 
٤ی‏ قاہم رکہیں غروض کہ عمثہ عیذ× تدہوروں سے رڈائور 7 شہیشة ہیں ٦‏ 
ارتارا 4 ٣‏ 

سنہ 1۵۹۲ ع میں پنچھلا جکہڑا پتھانوں نے قایم کیا اور اوزیعت کر 
دہانا چاھا گر وہ ناکام رھہ اور مراك أُن کی ہورے نہ مرٹی ارر اي 
زسافہ سے پتھانوں کا دعری باملل ھر گیا اگوچۂ بعد اوس کے بھی لہ 
++۱۷ ع ہیں قاو کے بپٹی عکمانں نے سو آتپایا ٭ ٰ 
مرزا حاکم کی بھاورتی کا بہای 
اقرے تا بتکالہ ے نظام ر نسق میں مصررف تھے کۂائبر کالفا 

اپنی ساطنت کے دوردراز حصۂہ یعنی کابل پور مایل ھرا تنعل 0 
2 یہہ ھی کہ اکبر کے بہائی مرزا 7 نے جو ایک دٹ سے اس چیں ٰ 
سے کاہل پر قابض تہا اپنی ۔حکومت کو فراع کرنا چاھا چنانچۂ اُنے 
پنچجاآی ٹر“ دوپارہ حصلۃ گیا اجر ) اچ ہانسنتھہ حاکم پنجاب سی سنا وہنا 
نکرسکا ارر پنچہلے پبروں للفور میں گھسنے پر مجبور ھا یہاننک کہ خرد ائیر:_ 
کرپذات نخرت بورش کرنے اور معتاصرے کے اُٹھانے اور صوبہ کو میم سے 
چووزانے کی فہورت پتی بچنائنچه اکیر کوٹ متوجھۃ ھوا مگر مرزا حاکمر 
اُسکيی تکر 7 0 سکا بعد 5 ُروری سلہ ۸1 ٢‏ : مطابقی مکرم 
سنہ ۹۸9 مجری میں اکبر ئے یہہ سرے سجیکر کہ اب ھارا حال ایسا 
نہیں کہ حریف کر ہے تدارک چھرڑیں بیگرڑیں کا پیچھا کیا پہاننک کہ 
انکتا ین پار اوتر و بڑا کہا مس ز مرزا اکم (سکا مذاہلۂ ٌ_ سکا اررعن 
بیدا سے بہاکا الرغارن میں ۔چاکر چھپ گیا اور اکبر کا قبضہ کال پر 
ھوگیا اور جمبا ٹہ سرزإ حائم سے کرئی ہاٹ پں نڑیی تو کام ناثام اکبر 


تار ھندرستایٰ: ۳۰ 
ازدیکر عنایتئ فزمائي غالب ھی کہ بعد ا کی سرڑا حاکم جی جا جان. 
مطیع ‏ اِسکا رھاجوں هي کہ باد. شاہ اس انتظام ہے فارغ خرا تو جی: 7 
والےٴ راج ہوگوای ادان کو پننچان کا بھاکم مر کر کے گر کو اس 
آزز سنھ الیه منیں وہ قاعہ بنوایا چو اچنٹ الک کے بڑے کیامی پ 7 0 ۲ 
اور اڈک یٹارسن کے نام امب کرام ھی 
' کرات 0 ي اوت نَّ بمای ۳۴ 


مظةر اہ گجراتی کٌ 05 ہے فا ارقاکر بادشاہ ی آوچ 7 
ساتھہ| 4 میں آپ آور بادمام ہی دربار گہیں توورے دنوں سا رھ بەت اوس 
کک اوس چائیر تی رھنی تی جا چ اوسکے لیٹے سترر 'ڈرئيی بی اور 
ایسا گول مل گا کہ کوئی: بک وہہ ااسکيی لسوت باقي نہیں رھا چنانچہ 
سنە ۷۳ ۱٢‏ عْ ہے لغایتں ہ۸1۶ 1 ام تک سے 2 بادشاھی توسل 
یوون دن گڈارے مہ ٰ ر اور صورتوں 7 مانفند اس صوزٹ ان اي انی 
قیاشی اور دریادلی ہے بہستا سا نقصاى |کیرۓ اُٹھایا بیلی ُسکا یپۃ ھی 
7 را ہیں هنگامہ ۰ شر اور شہر خاں فرالديی ے جو 0ن ھلکاموں: 
موں ای شریکٹ و معاون تہا ملاظ وشاہ کو آپر امہادت*" کیا ئے وہ اپنی 
٣لا‏ و مت پر قبضہۂ ای کۂ‌ سنہ ۸۱ 1٥8‏ ع مطابق سنہ 9۸۹ 

ری ہیں بڑا فَفائط ر برہا ٹر اور نہاں تک نوبت پھوئي بی کہ بادشاعيی 
ارچ اہی جکھۃ ہے ھل جاکز چان میں لوت جاےۓ پر ہجبرر درئی ارر 
صمظذرشائ ا حمد ‏ آباد اور بژرچ بلک سارے: صوبۃ پر قابض ھوا محاصل رہ کر 
زم بخخاں کے بوقے غرزا خاں کو تھنکامہ کر نابانے کی غرض سے ررآنہ کی٦‏ 
گا چنانچۂ اس نے ,اع جنررزی سلہ ۸۳۲ ٥١‏ غ مطابق سو سدٰۃة ۹999۷ 
عجری ٭نیں مسظفر شاء کک کسی دبکر گُنجراٹ ےھ ان و ے پر دوبارہ 
قبضۃ اتال یا اج عندزتانٰ از ہزور و نماے کچ رأد ث کے سپ ہیں واقع 
۶ مک رمظئ راہ جریزظ 8_ ما ے ڈڈراٹ کے لود مکتاروں ہیں چلاگیا اور 
وهاں سے مزال اک دفاروںی کہ پنچدی ھٹایا اور مختلف مختاف وکترں 


۴ ٹاری ھننوستان : ۱ 
میں آوفم ماک ھرروٹی کے ارادے ہے حلہ تیئیي گیا کر چیس کہ جو 
: جہد سی ضایع : یی .رپنی نی بادشامیيی لوڈوں ‌- و سیر 
مطت ابو نا کام ری جر جزین نما میں گپسلی کے لیٹی عمل مین 
ای ا فی ۱ 7 کہ ایک عرصۂۃ تن فریقوری کيی سی و گوشش پز اسان 
کے سوا کوئی ڈایدا مترتب نووا کہ ا٤رے‏ کہھت اُلکے ھانبہ 1 را 
غالب ا ۰ طرفین کر طرح طرم کے نتصان پورننچی 

سنہ ۱۲۸۹ء ان أعظام ا ں ۵رز ایک تک پر سمندرر گے جاربی 
تنارے ٹکٹ پہونسٹا اور بڑىی سضت ازائو نا اگرچۃ کیم س وقتا 
مشتیبہ رہا م٤ر‏ آخرکار بھی وامے وا کە مغل ہ بی بس 7 وی 
نہد اس عبات 'مذگور . سے چا ر ارس اور آغار بغار بے ہار را ہیی بعد 
سنہ ۳۰ء میں امظذر شاہ گجرانی جب - وت 7 ٌ کە اوسنے 
ارات گ ا حعے پر دھارا 7 تھا جو مغاوں کے ہے میں تھا اور 
جب کہ وہ شاست کا مارا آگرت کو زوانہ کھا گیا ئو رت 1 مارے دن 


رسلا ںی اوسذرے سے ڈل اق کر مرڈھا رر ٹون ۱ کنیا کا نشمہانی َ یا 
ان ر1 کا جر رر کر 70 .:. لے ابر کے مرف 


مر ۲ اٹم هو 2 لے ٰ 
ممظلفر شاہ اجراتيی کے جزیرلا ما میں بھاگنے کے بعد اکبرلے سنہ ۸۱ءع 
میں دکنں ے تصے ننہایوں ہیں د کل دینا شروع کہا مک رجو ارام امن ٰ 
داکن کے سعاملاوں ت سیا پہلی پہل کیئے وہ پورے نہوثے چنانچہ 
ہیاں أُى کا تفصیل وار آریگا اسلیثی کہ دخل مذکور کے تھوڑے دذوں بعد 
ابر کر ایت ملک کے شماليی حصۂ کے کام کا میں مصر وف کڈرنا رایعنے 
سنہ:۵۸۵٥اع‏ میں مرزا ۔حاکم اُس کا بھائی : مر گیا اگرچےہ مرزا حاکم نے 


بھی ای 7 مم الک وم +وضۃ پر تبضی و تصرف: کرنا چنداں دشرار لەتھا ۱ 


تاریخ ھندوسٹای 0۸8 
مگ ر جب کە اُس:کیٴپ٭ , إن را وریافٹ' ھرا. کہ مرا سان ان گے 
رت ۵اراھاکم بدنخشان' کر عبداللہ نخاں''آوزیکوں کے ' سارداز نۓے بدلشان 
بے سے کہا ٹو باون اسکے گت خدانکواستہ غبدالاہ: خا ں آگۓ کو 
بڑھائی چڑھائيی نہ کرے یہہ ضرررف پیش آئيی کہ کیل کو خوذ روانۃ یھرا 
مذٗر عجداللہ +لخان ١‏ ایک 27 'ئنکشاں: پر قناعت کے اور آائی 
کا اراںء :نہ کیا اور جب کہ .اکور بدنخشان' 7 کی اپنی “ری حکومت 
کر چھپڑا نا: نچاھا آتو درئون :کے آپن "من .بل ارھي اور طرڑبں۔ کی 
اہ یچین سے گذري ان شال پہاڑوں مین بادشاہ اپ :مٹیرٹھا چڑکا پہنعد _ 

ما حصہ اس کی قلرر میں شاماي تھا اوز اي بامٹ ہے ابسي نی ۱ 
روش 7 لزائیوں ہیں میا :ھوا کۂ اُس کو انسيی شجھی مشکلیں پیش 
آئیں کہ ویسے تُڑي مشکلیں آے تک کہیں پیش آئی ی لہ نہیں ٭ 

ور تی ا 

_ دنچلہ کزي ٹزائبیں کے پولی لزائي کشمرد رہے متعلق تی جو 
(یکف مش ہاور حکوسہٹ گا او کس ھبالہ کے جگر میں بڑے' چ رڑے چھلے 
میدان پر زاقع ھی ارز سک پھازوں 7 بلنسی کے نصف ہے زیادہ ژیاہ 
بد پرستي ہی اور آپ درا ۲ کَ کی اس لیٹے اطیفٌ ٠‏ پائیز "یی 
1+ بلنذی ور وأقع ھی اور ھندرستا : کيی کرارکظ ا( ہمت لئ کر دستانوں 
کی برژ قاط اس ل مححڈوظ ھی کہ چاروں طرف سے پہاڑوں می 
دو ت- ارر بارمب ین کے ۶یہ کو سو برف دار چوتھوں کے پہچا 
5 سی ات بل ذوڈوں پت معمور ارہ 8۱ واوں سے بھر پورھی ادر 
ھمیشہ بہار سے سبز و شاداب ری ہے ,چٹائچاائٹر ۱ وقانثٹك آس چیہ بہار نت 
موسم پایا چاتا ”یی مختلف رلیڈوں کے درکت اس ڈ ہشن پر پوہلے' الین 
ارز سیکڑوں قنسموں کے کرٹ رر رو ہول پھرل ب؛7 گی ات سے ہاو ادر ٹیلون' 
پ رجکمۂ جر بائی جاتے میں او رس کے ہصوار بخعاوں کو آی بھتی 


نالوں ک2 ذریدۂ ہے پان لو شاقی جو بھاڑوں ی گہانزرن: بت ون ٭ہر 


49 ٰ تاریو ھندرسقای 
بھتی ھبن یا اب شاروں۔ کے ۔ مائنہ انی ,چرونچوں ھ وڑے میں از 
ہپ تالی مختلف مقامون ارر :خصورص .ان دو جھیاوں: ہیں . ٹرام 
هرجاتے ھیں جن کے کناروں کی رفع ارز دیشت مختلف ھی اور مصنوعيی 
باغ آی میں بھتی پورتے هن غرض ک۸ یہہ ساری بائیں کشمیر کے نٹ 
عزت گے رسیلۂ میں جان, : ں بدولت سارے ملکوں ہے سبنت لی سس 
شاو بیے .َ 7 اور 01: کس : منشقمل فی 7 
کہیں کہیں وہ راہ ایسی ٹیکروں پرگذرتی ھی جن کے ٹیچنٗ ئے 
اور سضعی تند بھنے رالی درا بہت ھیں پہاز کا وہ بلند حصہ جہاں ہے 
ذہارہٹ ۸۵ ہہا گزار ھوجاتا ٹی یہاں تک ی۸ پعشش بعش جگکہہ گرا فی 
٭ممدری نہوں ھوتا کشسبر - ریاست بھی شندرؤں 1 تبیہ می ارأار 
رپ ادر کبھيی تاتاریوں ک تصرف می مسلسل چار 7 وک حال 

سس کا چرد ھرینں صدی تکف ارم رھا بعں ادەمی .ا ایک در مسلمان 
سیر قابضش ھا ٌ7 کیو ۶ ٍ بورش ٹا مسلدالوں کا تبضۂ قا مر تھا 0 7 
اکبر کو کشمیر کی امید آو زافرن کر باعشا سے قومی قرليی جو _.-- 
کشور گ4 عاندان میں وت ضر آوئیں چلانچہ سنہ سلٰة 2 ٤‏ 3 


۰ 
الس عبت جہ سد رع ہ ہے بر کھج ار ارد ےد پسے سی ۱۳ مر + و چس سی پور سیر ریہ ی۸ ۳ ۵۴ ۳ عاسممس سا رجوت خس وو ہہ چا جھه ہی۶ ےففو مہ ویو بد ۔پہرم رر جسیم وا موم و سے ہں-سسیم سیبےہم" 


۳0 


کغمیر کی رہ مشہرر تاریخ جر راج آرنکی کے ناہےۓ لاس کرای ھی سا ہیا 
گی ٹابل پائيی جاتی کی تو ٹاہ 1 ا سوں علم ۷ ک5 انج 3 ۶ 7 
بوائی ا تماد گے قاہل طىی ارر تاریخ مذکرز پھلے دیق میں تارپشرن کے امنتٹرر کے 
مرائق جورثي جورٹیي باتیں لکھی ھیں مگر سلھ ٦٦ع‏ ے تریب ک بعسب تدرن 

٦ 4 ۱ 7 "0 7 ٦ ٭‎ 

ا 17 رام ا ماذر نچ ٹیک تھی ھرجاۓے یں رر اس کے بعد کے حالاضص بس 
تیمہا ارسیت میں ) واسنں صاہمب ۶ تاریخ کشر مار ہما انت دوہی سرسئیٹي 
چاد ۵ ! دفت ٣‏ و٤۸)‏ 7 


تارب شانوستاں ۷ھٰ 
مطابق سنہ ۹۹۶ شرچریی میں اٹک ہنارس سے جہاں أن روزوں وہ۔مرجود 
تھا ٹوریسی اپئن فرے مرڑا سلیمای کے ہے مرزا شاہ رع جسکا باپ بدخشای 
بہگرانداس اپنے سالے چے پور والے کے تحت ۔حکوہت کرکے اس غلیسمت 
ك وکا توکت کے باعف سے ۱ 
کش ٹک رسائی دشرار ٹوی ہرقب کی سار مار ٤ی‏ تھی چنے سبی 


ہے بادشاھيی فوےکا گذرنا نہایت ادشوار ھوا: اگرچه وہ نو اُس راہ سے 
دا۔خل ةوی: جسکي, حفظ ‏ جواست سر کشمیر والی : غافل تھے مگر یہہ 
دغوازی پنش آئیی کہ کہاۓے بھنے کے ذخبرہ ایسے پہاڑوں میں :ضرف ھوگئے: 
کٹ وہ سہل' گذار اور ہار آزر نٹھی عللرہ آسکے ارز ایسی مشکلیں پیش أئیں 
کہ نکی ضرورت نے والي کشمبر اور آن دو سرداروں میں بے عہد نام 
لکہا گیا کہ والی کشئیر اکبر کی فضل و فوقیت کز تسلیم کرے؛ ارر آپ کو 
چھوٹا سمجمی اور ہاتی امورات سلکی میں اکبر کی جانب سے کسی قم 
کی ٹست اندازي۔ ٹھوگں نگر اکبر اس عہد ناہہ ہے راشی نووا چنانچ۔ 
اس نے ۵وسری فو أسطرفا کر روانه کی جسکو پھلی فو" کی نسبت 
زیادہ کمیابی:۔حاصل ھوئی اؤر کشمیز ے قصے تضائی جو بہت هي چھل 
پہل رھی تھے اُس کشیری فوے تک پھونچے .جو کشمیر:والی کی جانب 
سے راہ کی لگہبائی پر متعین تین چنانچہ تورری سي ٹري اکبر کی ری 
سے مل گئی اور باتی فوم اپنی جکہہ چھرڑ کر خاص کشمیر:کر چلي گئی. 
غرض کہ جب روک ترک والی اوہہ گئے_تر۔کشمیر اوں فیروز سندوں 
گے تریں کہا اور چا مال بخشنے کی منعئلي و ملاجي رھي یپاننک 
کہ والیئے کشمیر ۓے اطاعت قبول کی اور دربار دلی ے آمیرونمیں داخل ‏ ھرا۔ 
اور صوبه بہار میں ثائی جاگیر اسکي ۵ ررریاٹ کے لیئے مترر کی گئيی بعد 
اُسکے اکبر ۓے کشمیر کا سٹر کیا اور نٹيی نتم کا مزا اُٹھانا چاھا چنانچۂ وہ 


کشمیر میں گیا اور بعن اسکے ہاتی سلطنث مین ڈو بار اور اس مرتبۃ کے 


۸0۸ تازیش ھندرستان 
علاوہ آُس باغ کی مر فرمائی مگر اُس کے جانھینوں نے اُس دلیذیر خۓ 
5و گرم کا ٹہمانا بنایا اور آپ. ای کشدیر: کو یر ٭ بات ئحامل ھے کہ وہ ٹہ 


ایشا بلک ا 03( اجب 2 عشردٹ انتظام نے ؛٭ا 


سے ب“ لزائی کے ساسا ابر نے مھا کھئے وا اپے ہلا باعثغ 
نتھے جیسے کا کشمبر گے دھاوے بلا سبمب رائع ھوثی تھەی 7 اذ اس 
ازائی ہیں بڑے' کوے مفاہلے پھیش آئی اور بہت تووڑی کاسوابی ہاتمۃ آئی 
شال مشرق کے اثفانوں سے یہہ رای پہمش آئی جر پشارر ے.اُس پا 
گَ پہاڑی سلکرن میں ہستے رستےھیں بہہ بدا ایسا زر ۔شبڑ اد 7 چرڑا چنا 
ھے کہ ھندوستان کی پہداواز اور بلاد مغرب کی معتدل اب و درا پر مشٹیل 
ش اور اُس کے شمال پر کوہ ھندوکش کا بڑا سلسلہ ارر اُسکے مغرباإر ىہ 
سلیمانٰ کا باند سلسلہ اور اُس کے جنزب پر آی پہازوں کا چھرٹا ماسلہ 
واقع ھے جر خیبر کے نام سے مشوور رو معروفض اور کوہ سلیمان سے اکا تک 
پہیلا پڑا ھے یہہ ٹکڑا انغانوں کے خاش ملک کا دسراں حدہ ۓ ارز ِس 
تٹوزے ےھ رھنے والے ہول رائبی کہلا نے یں اور باتی قائسن ھ ال جال 
ارر,,چال قھال میں زرائی تھے یعنی امتھاز اُنکا اور پتھانوں سے هك 
خصوم بات کے ذریمہ ہے محاصل بغۓے ٭ جت 

اس خطے تا شال حصۂ بوسف زی پٹھائو 3 کا ہبوٹ ٹی انال ٰ 
مشرتی و - افغافوں سو رہ پوسفنلا ٹھوں یی ری کٹرٹ ھے چنانچا وا بالي 
قروسوں کی پھنچانں کے لیئے عمدہ ندرنہ ہیں ووسف ڑنیوں کے ملک میں پشاز 
کا شسالی حصہ بہی داخل ھی اور پہاڑوں کے بالابالا پھبلتا پویلنا دندز کشژں ٰ 
وھانتک پھوننچتا ھی جہاں برف ٹی چبارنی ری ھی چنانچۃ اس قطلہ میں 


کی کرٹی تہپلا +تیس تیس اورچالیس چالیس میل کا چوڑا چلا با 





نس ہو ہد ومسورمسْمیوسخ سو" 


۰ ٹھپلا اس مدان کر کھٹے ہیں چر پہازرں تے واج[ مؤں 00 تر کت 


مجاتاقی .اررھر ٹھپلے سے ارزارر تچھچلے بھی ادھر اردھر کو نکلتے ھیں اور یہ تھچلے 
کشمبر گے ٹڑھلے سے آب وھوا اور شکل شال میں مابلہ کرتے ھیں اور ایسی 
ٹلگ راھوں پر. پورے ھوجاتے ھیں جٹئے اس پاس ارنچے آرنچے تٹیارے 
ٹیڑرے ھیں یا رہ رآھیں چنکلوں ہیں چجاکر غایب هوجاتی ہیں 
گار انشار ھرتا, ہ نے رھاں کے باشندے ہے تکلف چات ؛ پورتہ ہیں 
ً کت ےگ زاون سے ای و سی سان تک يہ کی 
سی ٰ تھے کا غاب ضی ۲ . 7 ار پا ایس - 
مر پر ِوسفب زٹووں. ال جو سے مبتصل رهے تھے اہر جاوشی نع کی 
گے یں ٌ پٹیانوں 1 راس خطے سے بت کیا حاصل ہہ کہ و پوس 
شود تس ۲ جو 2 یں 7 ہے 7۳ کی ۳ 
مال ردولت کا شا بھی رکھتے تھے اتا جنہوری سلطنت سے بات اٌنکي 
بہہتا بن بڑی تھی اگرچہ ہر قوم کا “وروی سردار الگ الگ تھا مکر امن 
سیر 1 اوں کون کو ى بات وو اُسکے 0 حاصل اي" ور ان 
لوگوں' سے صلاس و مشورٹ کرے اور انی خراهشیں اور ت بز جنارے 
ھر گانوں کے ارھنے الم ہی کار با باروں 3 اإھتمام یٍ“ 1 تھے چنانچۂ پفچایٹ 
نر جھگڑرے کاڈ جائے تھے اور کسی نہ کم : ی شرورٹ ہے گانوں؟ یف 
۱ چرپالوں ہیی ھصیشہ. چمکھتی کے تھے علاوہ نے گانوں کے چرہالوں 
میں چار ادمی بیايہ کر جی بھی بہلاتے تھے اور مسافروں . إور مہمانوں 


3 اُنازا سی رھناا اراغیاں کی بانت آپس میں براہر نمی ارر یمم برابری 


۸۸ تاریش ھندوسثانی 

عارہ اس باغ کی طبر فرمائی مگر اُس کے جانشیاوں نے اُس دلپذیر خطا 
کھ گرم کا ٹعازا ہنایا اور اب 8ی گکشنیر آر یه ہا حاصل ھے کەوه نہام 
ایشا بلکہ سارمی داپا مہیں عدجیب معغام عشرت انتظام ھے ٭ 


شمال مشرق کے انغانوں سے لڑنیکا بوانں 


ہیں ا پ٢‏ ازائی و سامارں اگیر 7 ما دن ٦‏ ایسے ہل رامہی 


تھے جبسے لہ یں آٰ وف ے ب الا سب ١ادم‏ اری وی ٤‏ ائی اس 
ارای, وں اڑے کے مناراے پیش ای اور پٹ اووڑی نامیابں ھاتیہ آئی 
شمال سشرق گے انفانوں سے بہہ لرای وپکرں یی ف( پشاور کے اُس پاس 
کم پہاڑی سلکوں میں رستے رستےمیں یہہ خبدان ایسا زر خیز اور بڑا چرزا چنا 
ھے۔ کہ ھلںوستاں ٹی پیدارار اور ہلاں ٭غخوب سی معندل اب , ھرا پر مشتدل 
ھے اور ات کے شعال پر کرک ھندوکش کا بڑا سلسلے اور اق مغرب پر کرہ 
سلچمای کا بانٹ ساسلہ اور ان کے جلرب پر آن پہازوں کا چھرٹا سلسلہ 
راقع ے ۔جر ۔خیبر کے نام سے مشپوں و سعووف اور گوہ سایەان الکن کت 
!ولا پر بے یہہ تر انفانوں کے اص ٭یلکیب کا دسران بح<صۂ ٹے ادر سك 
نکڑے 67 را والے ول رائی کہ لا نے یں اور بائی پٹھانوں ہے ہول چال 
اوو, چال ذغال میں نرالی تھے یعنی امتباز اُنغا اور پٹھانوں سے چند 
مصوصیاٹ گے ذریعہ ہے حاصل هفے ہ+ 

اس خطے کا شعال ھتہ بوسف زلی پٹھانوں کا مقبوشۂ ھی اورشمال 
تر والی انھائوں ںی رسب زندوں یک زی ٹڈرٹ قے چناننچہ ٣)‏ بانيی 
ڈوسوں کی پہنچان کے لیے عدھ موہ نٹہیں یوسشاڑنووں کے ہلکا ہیں پشاور 
کو شال بحصہ بای داخل ھی ازر پہازوں کے بالا بالا پہیاۃا پہبلتا ھندو کشمیں 
وھانٹک پیورننچتا هی جہاں برفض کٹ جدار بی رقتی ھی چنالنچہ اس خطے میں 


کڑئی کوئيی تہولا ] ن٭یسںی ٹیس ارر چالیس چالیس ول ا چوڑا چا ث 
نوم لص تر ممججچجیس٭یسشیبیییيىجہجسمتتے 





ہے سب ی یوب نے ہے 





۰ م' : 
للا اُس مدان کر کھلى یں حر پہازرں کے بن( میں رائع بھرٹا ھی 


تاریش ھندرستانى ۸۹( 
بھاتاھ اورھو تھبلے سے اور در توپلے !4ی اذھر اُودهەر کو فکلے ہیں ار پ6 توپلے 
کشمور کے تھپلے سے آب وھرا اور شکل شایل میں متابلہ کرتے ھیں اور ایسی 
نگ راھوں پر پورے رجات ہیں جنکے آس پاس ارنسے اُرنے ٹیکزے 
کیزے ہیں يا ره راھیں جاللوں ہیں جاکر غایب ھوجاتی ہیں 
ایسا ملک حملہ آرروں کے لیے نہایت صعمب گزار اور سوائع کی کثرٹ. ہے 
گاو انشار باوتا یىی مگ وھاں کے نے َ تکعلف چلتے پچورلہ ہیں 
ادر تبھاوں کے راھوں سے راتف ہوتے ہیں یہاں تک کہ جہاں راہ کا 
نام نہیں ھوتا وھاں کہوے کی نکلنے ۳ اس خطلے کے قدیم ہاشندڈے 
ھندوستائيی تھے ۔چناننچہ غالب سی کہ 7 قدیم پارو پا مائیسس والوں ۳ 
آل و اولای تھ |کو, کے زمالۂ سے تووڑے دنوں پہلے اس ختطہ کو زاون لے 
7 کہا اور ریاسشناہ اس پناپا کەہ وہھاں کے ہباشندوں سے جو لو نی غلام 
اُنکے تھے ہوجرٹ کا کام لہا اور آپ آنکے مالک رھے بعد اس 1 سر برس 
گڈرنے پربوسف زڈیوں نے جو قندھار کے متصل رہتے تھے اور جلارطان کیئے 
لئے تھے .اس پتھانوں کر اُس خطے سے خاري کیا حاصل پر کہ وہ یوشت _ 
ای خطے کے دباے آہر بہہکا ہے لونڈيی غلام بنا نے.ے باعہق سوعلز امن 
شود مختاری کے جو پہازی لوگوں کی اصل طیہمت میں کی گئی 
مال و دولت کا نشا بھی رکھتے تھے اورأُنکی جمہوری سلطنت سے بات أنئيی 
بہت بن پڑی ٹھی اگرچہ ھر ترم کا موروٹی سردار الگ الگ تھا مکر امن 
چیں کے دنوں میں کرئی بات اسکو اسکے عللوہ حاصل بجی کہ وہ اپے 
لوگوں' سے صلاس و ہشورٹ کرے در آنيی خراششیں در لوگوں پر: جتارے 
شر گانوں کے رھنے والے ماکی کار باروں کا اھتمام کرنے تھے چٹانچ پچاییٹں 
۱ ں + دوسا جھڈرے ےگائی ا ے2 تھے ادر سی ٰ 5 اس فرورٹ ہے گانوں کی 
چرپالوں میں یش جیکمت جمتے تھے علوہ اُسکے گانرں کے چرپالوں 
ہیں چار نی بیٹھہ کر جی بھی بہلاتے تھے اور مسافروں . إور مہمانوں۔ 


گا آٹازا بھی برھتاتیا اراغپابیں: کی بانہت آپسمیں:ہراہر تھی اور یم برابری 


ء۸۷ ۱ تارین ھادرستاں 
7 ٹایں رگن جانی سی کہ کڑوی کڑھيی نی ای ثشدہمین مل میں 
آڑ ک نہیں اچم 7 ٌ هندوستائيی غلاہوں سے اچھے معاسلے برتتے نے 
ُ میگ بکرم مض مہیں شریک ٹکرتے تھے اور جیسیکہ غلاەوں کی لذس+ہت چال 
چلں ہیں معز و ستاز تھے ریسے شی رنگ ررپ ےے کہرے نہرے ھرے 
٭ہوں ٢ی‏ نکیل و فرقیہٹف رکہتے تھی *٭ 
یوسف زئیوں کے عالرہ جر چر قومیں سیدائوں اور اوچے کے بہازوں 
7 جارب کں جانئب ہسٹی نہیں انی ہساست پر بہت عرمه گذرا 
تھا ارروہ مندرستان کے مسلمائوں سے بہٹ ملتی جاتی تہیں مکر کرہ 
سلیسانی رالوں فی یت کسی تو یىی موم کے ماک ووسات زلدوں گ سلکوں 
یل ٹسپمتا پہہٹا زیٴ نہ ناسرار 7 دارر ٠‏ اریق آىا گے دوسف ڈلوں ٗی 
اُسوہتا ات ناشایستہ اور پیکار تھے باہو نے شعال مشرقی والوں گے طاوع 
بنانے میں بی کرشش کی اور تیوڑی قوسوں پر کاسیابيی ہي حامل _ 
ھرثی مر یوسف زی ھرگز مطیع اُسکے نہرثے اارچہ اُس ے تالیف قارب 
تی تدہیریں 7ی ہرنوں ارر أ 1 سہل گزار ملء ژں !ر حدھ لے ہیں کو مک 
'کچھڈ ثام اس کا لہ غلا٭ 

7 قمے تقشاے جو اکب کو حال ہیں ہش آڑے اس دیٹي عدرارٹ 
کی شرورٹ سے رائع ھوٹے جر نووڑے برسوں پہلے پرسف زٹیوں ہیں تام 
ھوئے تھے بیان اُسکا رہ ھی گہ ایک شتخص بارزیں ناہيی لے پیغمبری کا د2رول 
کھا تھا اور قرابی کو اُٹھا رکھا تھا اور لوگوں کو یہه تعلیم کرتا تھا که خدا کے 
سر توئيی شی موجود نہیں اور ھر جگپہ وڈی موجوں و حاضر ھی ارر ثمام 
صورتوں میں رھی ہا ھی ہنا ٤ي‏ درنی ڈی اور خداے تمالی ھ طرم 
کی عبادت کو پسند اور رای و سىعنت کی عبادتوں کو قبرل نہین کرٹا 
مکر اپ آزسرل کی اطاعت ار نہایت جد و چہد ہے چاہەٹا کی او بڑ 
قائید اُس پر کرتا هی اس لیئے که پیغمبر پورا پررا اُس کا مظہرھی ار 
اپنھ سریدوں کر یہ عام اجازٹ دی تھی کہ کافروں کا عمال و مفاع اور ان کی 


تارین ھندوستان ۸١[(‏ 
٠ : 2 1٦ :‏ 4 
چافیریں ٹمکو مبام : ہجار یں ادر نکی خلون کو اُس وع ذلا سے شڈوشل 
انپا کۂ ساری دنا تی حکومسثت ایک ئں تلیکو حاصل درئًی چناننچہ 
بہت جلد اُس لے بڑا فرقہ قایم کیا اور ام اُسکا روشنھا رکھا اور سلیمانیوں 

ٗ 
ارر خیبریوں پر حکرمت اسکی قاہم ھرئی اور پاس پروس گے لوگرں پر 
و + 7 4 7 7-. 

۲(١‏ مہا داب ٹا ہیس اور بت متا 3ھ بپادی اسکی کی و پہانٹکے 
کە اکبر کو ِاس کے دباتلے کی ضرررت پڑی غرض ک۸أ ہایزیں انی الارری 
داوری گے سہارے اور خادموں ارر ٭ریدوں کے بھروسے میدان ہیں بادشاعی 
۔قوي کا مقابل ترا سکر اننجام اُس گا یرہ ھوا کہ اُسکے مریدوں کا قتل عام 
هر 7 آپ 7ا پی مٌکیسہئسئ سے بت پشیيداٰئيی تھا ٹووڑے داوں کی بک ۶ 
مرگا مم بھهعںن انم 7 27 بہموں لے آسکی زی ڈیوں 5" اوکھاڑ 3_ 
تابوٹ میں رکا اور تابوت کو کندھوں پر آٹھاکر اپنے گررە کے آگے آگے لیٹے 
8 زرے اگ چە سنہ ۱٥۵۸۵‏ غع تک رأن کے یہاڑوں سے گے رعہب داب اك ا 
باقی نرھا تھا مگر سنہ الہ کے آخر میں جب کە اُس کا چھوٹا بیتا جالا 
اپ لووں 3 سردار ھو تپ ایسی دڈەرم دشام سے اس رم سرداریٰ کی 9 
تھی کہ مرا ۔حاکم کے انتتال کے بعد ذس کی حکرسثإ بلا واسطے (کبر کےٴ 
تصرف میں آئی تھی اور راچۂ مان سنکید اکبر کی طرف سے أسپر حاکم 
تھا ایر اس راجہ کے حسی تاہلیت کی تائید اور اس علاقہ کا امتعکام _ 
تپا و ۔دلالا خّ ہخاباےہ ہاں 5)2 تدبیروں ئن راس رگ آئیں ادر اتک کی 
ہم بے افبرٹيی سارہی رس یہہ تھی کہ (طراف کاہں کی۔<کرستا و ٹہیک 
ٹہاکف کرے چنائچ؛ ان لے سی نظر سے اس ڈو کے نکڑے جو اتک 


خسەومممےسے ۔+ودمسسرےیتم 


ہی ے٘“ ۰ 72 7 لام 1 ۶ 1 : َ‫ 7 


چا درم صشنمط, ۳٣۳‏ 


0٦٢‏ تاریم نشلں‌وسمّاری 
ررشنیا فرڈہ سے بہہٹا ٹلوں پہلے اڑ جھگڑ کر اُس کے مسثلوں ا رد و انکار 


2 2ٛ٤ ٠ 7: ۲ ٤ 
کرچکے تھے گر اکبر ے پہلے پہل ووسفب زٹیوں سے لڑائی شروع کی ٭‎ 


سس 


ہادشاھی وج ٹی تن ي بہاں 


0" بادٹاھی نون جو کابل کی اصلام و درستی کی غراں سے مننتذب 
کی کی تھی راچہ پیر ہل بادشاہ کا مشخلص خاص اور زیی نخاں بادشاہ 
ا رضائی بھائی ا ڑے سردار اس کے تھے رر اپ سم ایس ث_ ماز ہش 
کی سنجھيی گی تہی کہ ابرالفضل لاہتا ھی کہ ہمارے اور بوربل کم 
درہیانں ہیں ہٰ گنتگو وش ری کہ دوج 0 ڈو تازوں اہوں بن 
ایک ٹکڑے کا انسر کروی آدمی مئئرر عووے چنانچۂ ہیں ے اد پورہٹل 
1 قوعہ ڈالے ارر جب کہ پورہلی کے نام 3 رع نل تو مجیی بڑا 
7 اس کا ھرا کہ یہد سرتیۃ مجکر نہ ملا ابرالفضل گا بوائی 
ذباشی فو کے ھمراہ گیا اور نی ملکوں کو رونی سونی گر براہر کیا جر پہاڑی 
ٹیکروں سے پاک صائف تھے مگ جب کہ ببربل ایک تھپل میں پہونچا 
تو اُس نے آپ ڈو درجہ بدرجہۂ ایسے اوکہی گیاٹیوں ہیں پہنسا پایا کہ 


رھاں سے لکلنے کی صورٹ نہ نی چنانكچہ ام نا کام اس نے مہم کر چھرڑا 


مہ مہ 


ار مود انی سی تارف پینچھے (ولنے پر صججور ھرا مر یی سخاں مستتل 
رھا کہ بہت سے ناشمرار اور سہمگیں پہازوں مہیں اُس نے راھیں نکالیں 
رر ایک ایسے ہننام نہیں مہہ بنایا کہ پاس ہروس ار تاہو کے واسطلے 
عمدہ مرقع تھا ہاں نوج سی روز روز کی شار تھی کے مارے ایی 
مانسی ہر اي اور حریغوں کی ترتيی روز آنزوں اور شرخی ر ذرارت 
گرناگوی کے باعث ہے ایسی دب کی کہ زین نخان بھی ببربل سے جامللے پر 
سحجبرر ھرا غرنی کہ ٹریت ایہاں تک پہرننچی ۶ہ اگر اور کک نہ آتيی 
ٹو دوذوں سردار آپسمیں مل چل کی بعی لڑائی کو قایم نہ رکیہ کے ٭ھ 


پا سال یا خرن ہرد نے ہس ہے ہے ہے سے ہے ۷۳ مفعمعض ان وہ ےسیپ سے سور سر 
و جو سی یت دی کس ا کس ہے سحعوھد ۳۳۶۳۳۶ ۳ 2اطت ی یز مس صحچ-۶:۱۹ اھ سحط ج ۔وابینیکصعتوابھ سن ےجے در رت 2رہ :۴ جرد ے۔ سے ۹۳۳۷ ۵٥٥‏ بر یہ پروی ۱0١‏ لی ےج بد سر اھ 


1 اکر نا دھ 


تاریٹ ھنڈوستاری 0“۸۹۳ 

جب کە درونوں سردار آپسیں مل گئے اور کمک بھی آ گئی ة 
دربارہ حملہۂ کي ندبیر کی کی مر بیرہل ے زین کاں کی فہعایش 
کو ا لیئے نمانا کہ وہ باطارں میں زین خاں سے صافف نہ تھا چنائنچہ 
زیی خاں اں ٹيی نہپایہٹ فہمایش کے خلائف پر پگ اہ تتجریز کا کچ تسام 
وحم کو اپکا تری ۵ا کے سے جرکھوں ہیں ڈإلے غرض کہ ڈوچ اس 
ارادے ) پہازوں ہیں گوس گی ارر ہہت جلد ایک مشورط رہگذر پور 
پہرنچی جس پر پیرہل چزہ گیا تھا کر جب کے دن ہر کي درز 
دەرپ آٹھاکر پہاز کی ۔چرٹی پر پہرننچا تر پکہانوں نے ایسے زرر وست 
ہے ملا گیا کر ارب اسيے۔ ڈال اقرل ہو گا آرر کو کوں کر کے مدان 
کی طرف دوڑے ارر زیں خاں ہر ب٭يی آمیرقت جو اس رھگذر کے فاەن 
میں ٹہر گیا تھا حمله کیا گیا سگر اس نے تام رات اور کسیتدر دوسرے 
دن بڑی معنت اُٹھا کر آپ کو ہدچائے رکیا یہاں گر اشن س تا 
ایکف جلہمے لے اور بکھری دوج کے ا پتے کونے ہیں مصرف اوئے بھی 
اُس کے زیں خاں کی راے اس پر جم گئی کہ دش کی اطاعت میں 
مصلتحت ھی مگر ہیربل ر انی نہ ھرا ارر زان ہاں کے سحجپاے پر 
غالہی آ8 ادر جوں ٢ي‏ + پبرہل کر یہہ بات ٹثاہت ھرثٹيی کہ اب پٹہائونکا 
یہہ ارادہ ھی کہ رات کو چھاپا ماریں اور بادشاعيی ڈو کو پررا پورا تباہ 
کریں تو اُس نے زیرں خاں سے مشورت, کی بات چھنتا نہ کی اور نوچ کو 
لپیکر ہلا تعتاشا ووانه هو گا 7 اہک ایس ی گھانی سے وستہ نکالنا چاھا 
جسکے ذریعۂ سے میدای میں پہوننچنا سکن و متصور تھا اور غالب ی'ۃ 
شی ئ5 بچہ برویں محر ؤس نظر بث ت ارزائر جع لی وی یِ بجربل اپ لوگوں 
سبت دغا کے جال کسی پھئس چاورے اِسلھڈے کہ بیرہل اُس زرستہ کے 
پہلے سرے ہے کنچھۂ تیورڑيی دور آگے پڑھا تھا کہ پتھروں کيی مار اور تیروں 
کی بوچھار اُس پر پرف اي اور پان لرگ آن پہاڑوں کے کناروں سے 


الراریں لیئر پپر ہل کے حیرت زدہ ان ہر پہبل پڑے اگرچہ پیرہل 


وءہو٭ عوسسمدوہ مصبف ےی ہد ہہ ۔صٌودد: ٭ 


1۲ تارہش ھندوستای 


ہے بھاگنے ہیں ایسي آنرا تغريی پڑی کہ انسای اور جانور ایس میں لٹ 
پہشا تار دک در اننچام اس کا پٹ ٥ر‏ ىہ ہبربل مشہور سرداروں سب ہلا 


اس کیہ مار ہا ادر سیگزوں آدمی جاںی ہے کاے ارر بہہٹا سے 


ثہاہ پا کئے اکر اك" امہ ٹلا کہ ٭ہارے ہالعل زا تام رطے مر زی خاں ٤ی‏ 
کاسیاب نہ ھرا او ہیدان میں برا رھنا اُس کا کچھہ کام نہ آیا اس لئے 
کہ اکر چ زیں خاں یىی ہھر ترتیب و قواىفٹ کے ساتھۂ ای ڈوج کو 
توراندازوں اور گربیہ بازوں اور ترڑے دار بندوق والرں کے سے میں بزنائے 
خیخاں ہلند ھرثی اور چاروں طرف سے پٹھانوں پقہانوں کا شور (سماں 
اور کچھۃ لرگ اُس کے جاں سے مارے گئے اور ڈو زین خاں پا پیادہ 

رج ہب ۶“ رت وھشہٹا اٹر شاو باںشامء 1 لشکر ۹کڑگی پوبلی .۰ سارے 


مہ۔۔٢‏ سام سك سپھے سوا 


حدممصللف یھ ٭ ای ہرسحرہ ارب ٤ٌفعرمہى‏ اناو مطررا ٢٣‏ 


۳ اکرنامۂ صا ذب اشرارین خائی خاں 2ں را نی ڈیم ای ان واقع کا 
7ے :۱ 7 : 7 “۰٢ ۰٠ 0 ‫َ ٠‏ 
تفصہل ہے اہرالغضل کو دریانتٹ ھرھا مگوراس ایی ئا ںیم ٹکر اس کو ذاماگیر ٹھي 


ىہ پر کی 


ءَ : ۱ مِ 
جس ہے یبربل کی کم فہعی ارر نا رسائی سمجھی ۔بارے اور بات اسکي پھٹکي ہي 


کہ بادشاھ ہدثامی پا دم شپ رٹ داوے ارر 7- بات ! سی ن۵ ل٦ی‏ جارے 


٥ ِ ۲ بے‎ 

2ر اُسسی کے اٰس رائع . اسا پریفای (رائادہ ڈام دن کا گٰ ات دو سکا ڈرو ٭رے 

ہے 7 3 جو"ے ۰4 ×۰٠‏ ُْ ى 2 

ڈول کہ محخااف ٹی چلائجۂم خے لاکاری ار( دکرر سو ِ بپیاں +ں پایا کہا اس ت_ 
۰ ہا ے٘ے ۰۰ ۶4 ً )0 ٭۰ 

نے ماسخب اترارین سے پررا کیا اور ففصاوں اس لیئے اس سے پسبت کُرتٹا ھوں 


مج 7 
۰ ۲ 7 ۰ رن3 - : : 72 
٥‏ اس کے بادشاھی تو ٹی بای ادری زی شرےم ور یسا سے پیاں یی مطر ١[آس‏ کے 


۰4 


امیر میں مہ لکیہ دبا که پاوشاھی کا پائسو ای نام اك آرر خائي 


رم 7 


۳۴ ۰ 7 : ۶م : .۰- غ ه 
خاںی ۓ ا سی باوہ ڈوٹی 75 کہ :ااپس اس سشزار اآدمیرں یں کہہے ری رد 


ابا 


ریو 
ری 


کراکررا ارز پاندزکی راھوں میں یپ“ 


۸ .2 ۶ 
بس واڈع موی سب 


ثاریم هھندوستای ,0 -ْْ٘ 
لشکر ہیں شور و غوغا بلند ہرا اور بڑی پریشانی چاہچا منتشر ھوئی ارر 
بادشاہ نے اپنے بہٹی مراد کر برھندونی راجہ توقرمل گے پتھانوں کی روک 
تھام کے واسطے روانہ فومایا اور جپ کہ داوں سے وہ ہەليی ہہت تہ گئی ۲ 
شاعزادہد مرا کر پلاہا گیا اور ساری فو کو راجہ ثوڈر سل اور راجۃ مالسنکہ 
ے زیر کومت چھرڑا گیا ٭ 
پیرہل کہ بدا راس آساندر اکیر 1 دل پ78 ہیتھا کہ۸ ولا کسی شے ہے 
تسلی نپاتا تھا چنائچەہ بہت مدٹت تک پیظرار رھا اور زین خاں +7 
عررٹ ہے ناراش تھا اور جب کہ ڈفونڈ بھال کے بعد اُسکيی لاش کا پتا 
نہ لگا تو ایک سرتنجہ ہے خکبر اوی کہ وہ قزدووں کے ماس نہ محہاٹ 
ھی چنانچہ بادشاہ ے اس خبر کيی تفثیش ر تحص میں بڑی سی 
رمحئنٹ کے ذریعہ سے ایسا شر اپنا جقاپا کے مدت کے بعد ایک ئربمی 
ای پررہل ک نام سے پہد| کر در کہہا ٔ یہہ جعليی پی رہل ٤ی‏ بادشاءه 
کی حصول سلازمت سے پھلے پھلے سرگیا تو بادشاہ نے دوبارہ ساتم کو تازۓ 
کیا اور اپنے دوست کے رام و الم میں دوبارہ مائي لباس پھنا اور حثیثت 
5۸ وی 5ٰ۸ جیسيی جردت ٹاہلیٹ اور حسی لبائقٹت 1 کا عنایاٹ 
سلطانی کا محر کا باعث تھا ٹو متخلصانہ صفات اور سمزادانھ عادادں 
ان جے ”یی کچھ کم ئہ تھے ارر ہیرہل ایسا لطیف ظریف دم ؤك تھا 
جس کی ہباتیں ارر کہارتیں اب تک ہندرستان میں جاري ساربی 
اھیں پر 
بوسف زٹثیوں لے اپنے فالدوں کی پبرری کا ارادہ نہ کیا یعنيی وہ لوگ 
آئے کوئہ بڑھے اور راجه ٹرڈرمل اور راچه مان سنکہ نے کاہل کے مختلف 
حصوں میں پڑاؤ ڈالی اور مورچی بنائی اور طرح طرح سے أنکر مضبرطا 
ومستکم گردانا اور یوسف زثیوں کر آن کے سیدانوں میں کھیت کیار 


کم کام ہے معطل رکہا غرض کہ اں تذبوریں ہے بقرل ابوالفضل کے وہ لوگ 


غسے سم سر ےس4 می 





ہو پحریس وسر بح روا 





مم ہا سشسلہ ہس 


٣ ۸1۷۹‏ تاریٹ هندرستاىں 

اطاعث غوو مشروط پر مھبور ھرئی چنانچۂ چند روز آپس میں 

قرل :رقرار قاصر رھ جنکے ایم ھونے سے راجه مان سنکہہ کر جاربيی 
مغربیٰ پبھازوں: مہوں ررشنیا ٹرقہ جاا کے مریدوں ہے لزائی کرنیکا مرتع 
ساتہہ آبا٭ ْ 

غرضس کہ سنہ 10۸1 ع مطابق سنہ ۹۹0 شجریي عین گرمی کے 

وسم +ہیں راجہ مای سنکںڈ لے رہ وشنیا ٹر وم وااوں ا" چرهائيی کی ٠‏ ین 
سی جانں جوگہوں اتہائ, کر دنن ر کاسیابیں ٤‏ و پھرشچا کت 9 5 انی رین 
7 ٹاہ رھا اور کسی دارے کا تخبر آن کے ۔حال و حابت میں موثر لہ 76 
اور آیندہ سال پعنی سنہ ]٦۸۷‏ ع تک |کبری ساحانث کی فرثیث و 
عظمت بععال لہ ھرئی یہاں تک کہ اُسی سال میں دو ذوجوں کے دھاوے 
ہراہر ھوثی اچنائنچۃ پہلے راچ مان سنگہ نے جائب کابل سے صدلە کیا 
ارر دوسرا دعار!ا و زع کا ھرا چسکو بانشاہ رے اس ش۵ض سے روانہ کا 
تھا کە وہ ٹیک گر پہاڑوں کے جنوبی جانب سے الک پار اوٹی کر دشملوں 
کی پشت پر دھاوے کریں فرس کہ اب جال کر پوری شکسٹ نصیبا 
ھرثی مر نی الفور اُس نے اپنے کام کو سنبہال کر کئی برس تک لڑائي 
کے کار خانے جاربی رکھے عااوہ اُسکے ازائی کے کارخانوں کر گاہ بیگاہ أن تصے 
تثہاروں سے إسداد اعانت پورننچٹی رہ 7 جو باٹشاہ اور پرسفا زیوں ہیں 
واتم ٹر تے رھے مکر وہ تعیے نہ ائے اپیس تھے کہ اوئی مستتل ات أن پر مترتپ 
نہ را غرض کہ سنہ ۱۲۸۷ ع ہے لغایت +٭+۹٦۱‏ ع تک چلال اور اکبر میں 
لزائیاں بہڑائھاں تام روں اہر اس عرصہ میں معارم ھوتا سی کہ اکب ے 
ملازموں ے زرخیز میدائوں اور تبیاوں کور وشغیا والوں کی کوٹ بازيی 
سے ٭مدلل رکھا ارر سی نظلر 7 دای سامانوں یی ۲ص0 5 ذٰ ذھیروں کی 
کسی سے آن قربيی ماوں کے چھرز ے پر جی پر ۔باالا قابض و متصرف تھا 
ارز ایس 1 کڑی اراٹیری 2 از نے پر کو ون پپاڑزوں ٭يی ارت ار کی اٹ 


ہے اشن کر غابۂ محاصل نہپووے نام ناثام جلالا محچبور ذرا زان تنک کہ 


"0 مرا“ ك۵ ۰ 1 ۰ -۔ .۰ ۱ ۹ 
گئی مرتبہ کاٹروں کے بہازوں میں پناہ اس نے ڈھرنڈی ارر ایک باز 
ارڑیگوں کے سردار عبداللہ نخاں اوڑہکا کے دربار ہیں حاضر ھرا اور بارومہف 
اس ک ظام ل۸ لوت سار کرتا رھا اور ۹ ۱ز چھا بے کت ا رھ یہاں 03.:. 
4+ سبتہ +++) .2 ای ایسی ڈودٹ او و حامل ای یہ او کے زی 


. ترشه کیا ٭ 


یہہ مہم سب ہے پنچھلی مہم جالا کی تھی اِس لئے کہ جال بہت 
جلكد غرنی سے خارح کیا گپا اور جب اُس نے دوبارہ تہ اُس کا کیا ٹو ایک 
ٹری سدإقمعت کے ذریعۂ ہت زرتتار ۴را ارر جبکے و> پ1چہلے اروں رپانا ڈو سا 
پہچھا دہایا گیا پہائتنک 'کہ وہ کسی اس چیں کی جکیہ پیرننچنے لپایا تھا 
کہ تقدیر سے پکڑا گیا اور جان سے مارا گیا ٭ 

یہۂۃ مذھبی ارائی جہان 7 اور شاہنجہاں کے وفتوں تک اہم رضی 
یہاں تک کہ روشنیا والوں کے جوش خروش ھوچکے اوو کر فر نکی دس 
دہا گئی سکر پتھانوں کی املی آزادی جس کا سمضکرے او منشاء ررشنیا 
والوں کی کاسیابی اجر سیلہ زرری ھی بعجاے ۔ُخُود اہم زقین چان 
شال ضرق تی قوہہیں عالمگو کے عہد دولتٹ میں ایسی زہر دسث أور 
تری صولٹ ەوگئیں ىک و بات أك 0 کسی وٹ اور کسی حالہسس میں 
حامل وروی وی ارر پوسف پُئبوں ئے مغل بادشاہوں کے پڑے بڑے 
دھاوے اُٹھاے ادر علارہ اس کے اوران ر ٹاہل زالے بادنماھوں کی گڑی ری 
>صیبتبی جہیلیں مگر پاوصف اس کے آہئی ایسی کوٹ مکناربی ل٦_‏ قاہم 
رگہا اور لوگوں کو مضرت [ پہننچا تے رھ اور آے ٹک بلا کم و امت کی 

ٌ حا اکا من أُن اڑائھوں کا لم بند کہا و سکي خرشامد ٤رئي‏ 
ارر منختلف بیائی کا عجیب ر غریب ثمرلہ ھی چلانچہ پیربل کي مصیزت یعلي پڑلے 
ہرس کی لڑائی کے بعد س وہ لکیتا هی لہ ارنے ارنچے مللام امغانأستان کہ باغیوں کے 


7 ۰ : 7 ۵ہ لا 7 ۹ وا 
عس . ڈاشفاکی سے راک : صرافيی نلاوڑاے ابخضوی ٹیا سے بافی مارے کے اور یت بے ایزان 


ٹرران کر بھاک پہاک کر چلے گئے یہاں تک کہ سوات اور ناجرر اور یراہ کے ملک 





۸۹۸ تاریش ھلںوستای 

قرت ٹاہم هی بہ لڑائی چر پنچھلے داوں ہیں جلالا سے قارم رای کنچھهة ایسی 
ڈدوئے سے معطل رکوے چناننچہ جلاا ۓے وی سے کی رس پہلے پبڑے پارہ 
کے ملکوں سنفد اور تندھار پر ملازمان اکبری کا پورا پورا تصرف حاصلھرگیا 


تھا ٭ 


ی ٹس : بای 
05 نے جب وڈ یی قہام پذارر تھا _٦‏ سال ۱ع 
سہسوارىی کے قلعه تا مسحاصرا کرے جو ند کے پائیرں جانذب تی 


ہی +ہہہا ع امت ہڈا سیت ا رسک 8 اکبر ' کْ دانائی کام آئيی يہ 


ےچ جو 
دہ 8ہج سے ۔ہد لد واسسہےے۔۔ ۔ حسم یسل 


0 ا ار یں سد خر نوہ تہ یرہ عدجھ حا دس ت۶ طط دا ۰:5۰۱۶ +دصفروء و سوہ وروسود روہ دیو ما ءٗمعسے 


تظبر اپنا نہیں کت 2 ہاوسف ا کے کہ اِس - 7 اائی ؛ کا ا تماہ ھرنا صا فصاف 
معارم ھرتا ھی بعد اُس گے ۹ی مختاف مختلف واتعرنو بیانں کیا جر آیلدہ کے . 
پندرہ ہرس میں واقع طربّے بلکد اُس لے ائبر کے چاردہ سالہ قہام پنجاب كکي وجھۂ بەي 
بھی لکھی هی کہ ایک زمانه میں ررشنیا فرثه کے دہائے میں اور دوسرے زمالۂ میں 
فالنھاوای افوی ج ارت ک2 سی نشرک پہواہرین- جال اتی 
ترجم ائبر امہ تا ) 

اس قتاب کے تید میں سادة کا حال ملاحظہ کرنا چاھیی 


نارین ال۸ سماری 9۶ ۸ 


وہ دشراريی ہوں راع ٦٣واي‏ کہ اُس نے ایک اور ترچ ِس غرض سے :روالہ ئيی 
کە |ہ کرت کی دارفا سے سلاف ٭ؤں داشل نووے ٹمحوض کہ والی سلی ک 
اِلتفاں و توجہہ کر پریتان ر ہر ائندہ کر کے آن فائدوں' سے ستھررم آسکز 
گیا جو أُسکر اُس مرقع ۔خاص سے حامل تھے یہاں تک کہ ٹووڑے عردم 
بھی بھی سنہ ۱٥/۷۲۳۲‏ ع مطابی لہ ++۶) منجری ہیں مل ے تسلیم کے 
پر منجیرر شوإ چنادنچہ او نے مکل ۓعھذظ شود یں پو احلامتئ قبرل کی 
ارر ائبر لے !۹ی ای دستور کے موائق اپنے امیروں میں آسکر داخل گیا ٭ 

اک لاہ ہیں مہذکور کی کٹ سنں والے سردارۓے پراکالں سپاڈٹیوں 5 
لس لزائيی میں ارایا اور دو سو عندرستانیوں کو یورپا والوں کی وردي 
سے آراستہ کیا چنانسچہ تاعدہ داليی اور وردی گی حیٹیت ہے وی ٭واھی 
ورپ والوں کے پہلے پہلے ھندوستاری میں نمونہ تھے اور نوز یہانں کیا گیا کہ 
اُس سردار نے ۔خاص ایک قلعہ کی حنظ و حراست کے لیئے عرب والوں 
ًٍ معیں کیا تھا اور پہلے ہہل اسی مرتع پر عرب کے لوگ اتلیم فندرستاں 
۹ں ملاإم ھوئے آہر بعد ان 1 نکی بی در :. مہازلہتشا هرئيی و 

ند‌ھار کی فلم کا بھارں ْ 

تفصیل اس اجمال کی یہہ کی کہ ھمایوں کے قبض و تسلط کے ۸ہ 
ایرای کے باںشاہ نے جند مرتبہ دند‌ھا, کا آرادہ گیا مک اگبر ٴ آغاز دولہٹ 
تک مرا اُسکی پرری نہ ڈراو , اور شعی اي شایع شر گئی رق 
قندھار اور ھندوستاری کی ساطن ہانہمق چولدت کے بد الگ ٹھلاگ 
ھرگئیں تو شاہ ایرانں کا مطلب پورا ھرا یہاں تک کہ شاہ عہباس کے 
آٰ ا ساحانثت میں ٹس ٹسم ہڈاثرر و ی قرائی پہبليی اور اکور 7 ویساشی ول 
ھانهہ آیا غرفکہ ایرانی'سردارور میں پووق پڑی اور ایک سردار انی میں تے 
ھندرستان کر بہاک آیا اور تھوڑے دنوں بعد اکبر گے دربار سے سارے و 
برای موائقی ھو ئے اور انتجام آسکا یہہ ھرا کہ لہ رت اغ مطابق سلۃ 


۴| مہجری میں تندعار ارر اکا سارا پرگنہ بیکھے بٹھائے اکیر؛ 5 قاءرر ضتِِ_ 


بی ٹر ینز منذرستان 
دإاخل ٭و گیل اور جر که شاه عباس اي ڈامرو کے دشندرں ہیں 4,مروئ 
ٹھا تو اُسکی درف سس کوٹی تح تض ایا پش نہ ہوا بلە اوزیکروں تی اک 
قائمت کی غرضس سے اکر کی اہیإد و اعافت تا خراعاں را اور دا 
کثابہت کا سلسلہ درہارہ جاربی کہا جو پہسٹا عرصۂ سے باەم جاريی رہ رھ 
تھا اہر بنچاے کرٹ عبر و تفصل کر گے قلدغار کے درہارہ ۔حاصل کر تا 
متوقع بیٹھا مۂر اقب کے سرنے تکے رہ ترٹع پرری نہ "ڈو 
نشار کے نت ھرنے ای مرو میں کان بت 57 اپار ٤‏ 7 “رررٹی 
ساجالئتثی : اور تبیہ ۔حامصل شر ارر شعان مشرلی کے پٹہانوں 7 بنا 
و پہازوں پر ہائی را اور اسيی زمائه کے فقریبپ اندوستارں اس 
کی فانم ٭يی ارروع ی و کی تو ا حا فاؤدتاۂ سم إ9 م ںی سئُل 7 5 
ہائی تی 7 ای زسانہ کے قریمب وہ چاو ى بغارت پس پا 6 بی 
چاو شس ۹ وں برپا ھوٹگ آسان: لی 5 ار آوڑی کے دیپ ڈر لے سے بلگالہ کی 
3 بی پرری - فی تھی اور شاہ گی راٹبی کو وا ٣ئ‏ لإوں 
رجانے سے گنجراٹ ے شور و فساں شخاتمۂ کو پہرننچی تھے غرضکۂ سارا 
ھندرستای خاس آپ نربد٭ تک ائبر کے تقبنس و تصرف میں اُس سے 
زبادہ داخل ہرا کہ پہلی بادشاھوں گے دخل و تسلطا میں آیا تھا ہگ 
اردھے پور کا راچه مطیع اُس تا نہ فرا تھا باتی سارے راچی رشک 
مشست یی ہام گذاريی سے نعل کٍ> لبق ای 2 -. ا تھے ۳ 
نکی 3" ٦م‏ کا ب۸ ای 


بپھفکف اہو 67 اذبر کچ رہ۸ راہ ھو 11 انی 


مھلوم ہش 0 دی نّ 
پیللوے ۔چناننچۂہ اُسنے سله ۸۹٥۱ع‏ میں مرتضی نظام نشاہ احہ نگر گے _ 
چوتھے باد‌شام کے بای برھاں ام - امی!ی : ام انہت :- حاسيی ۷ری 
جو اپنے بھائی نظام کاہ کے سختلالندراسں ھهونے سے انصرام ۔حکرستا ا 
۵وی کرتا تھا مگ جو فرے اقبر دعوی مذکورالصدر کی درسی 


فی ال 7 . ر1 مو 
سر سبزی نے لئے ہالوہ سے ررالۂ کی رہ ا کام رشی اور برھان شاہ اکبر يی 


ثا بیز اد ٹا ۸۷ 

ر‌ راس ہو ۸ لا ا 

معافظ و حىایتٹ 4ں کی لوس تنک متحفوظ رھا اور جب کہ نظام شا× 
جج 9 ٤ب0‏ آئی سذ رو ُ مر.- رت إہا_ ھا مہرگیا د 0 شاہ 27 اکب 
1 چتا اور ای بینچاپو ای نھمسازہ س (رتا بھڑتا پایا بعد و کے تووڑے 
عرصۂ گر ئے . اوشاری شاہ× يی مرگیا رر پمپ راہیاں لاو دی ھرگئیں پانٹکے 
گا سنہ ۱۵۹8١‏ ع میں چار گرون اوسے ازے نے ا امآن! ڈاوڈے 31 ھٍ کروں 
اکا جررے جٍجودسے دعرزادار سأاحانت کا مصیف . مھاوں تھا محعامل لپ کے 
ہاحجبلۂہ ا نر اون 1 اہن ڈو َّ سردار لے جچسکو ا ھید بعر لا قضبے 
حاصل تپا اکب کی (عارہتثا چائی چنانچہ شاھزإنہ ران گحجرات سے آرو 
دی کر ررآنۂ ھوئے چنابچە احید نگر ہے تھوڑی دور ادھر درنوں فوجیں 
آپس میں ہل گئیں ہم مو رص ہیں یی ما اومیر سنہ ۱8۵۹۵ :2 
مطاہںی رہیمالثانی ہیزج چم ) ھسجری میں وا سردار ا حمں اگ ۴1 چھوڑے 
ہلراپا تھا اور اي وڈ ککوہت ۔چائد ایی ہے ڈبض و تصرف ای لی 
جر ھندوستان کی بڑریي حرصلہ رالی عورتوں میں سے گنی جاتي تھي او 
ان ہے و ر کو ار ہہادرنظام شا ئیع جائ ہب سے ثباہتاً کام کرنی ٹوپی اسنے 
بادشاەی فوڑوں ت5 ت۸ سلدے مِ ۰ رش دار وا لی پہنچا ارہ 21 مہفائے 
لن رف بس آڑی جں , نٹہں ای : ۸ تورزيی مہشادیس 7 وا٘سطے ایسی 
ی کا انح سیا رہباستوں ؟ 5- کک چنالچه یہہ تد ٭ ای 


7 0 ء ےو‎ ٠ ۰ پر مہ‎ ٦ 
با د8 مُوج آپخی ھمراہ لی چاند ہیی کی اعائنثت کر روانہ ھرا ارربادغاعی‎ 


۲ ۷ ۸ زا رلائم نم ڈندرسخانی 


تو کٍ 75 احمد نگر کو گاودوزرے ری وی بر چارٹر احید نگر کہیں 
ہے تکلف پہونچا ‏ آرر ہاو ہی کو کریلوں لے آپی ذاتی خصومثت ہے داٹھہ 
آوتھاپا اور بینجا 8ری ڈرے میں شریکف و شامل ھرثے جو بادشاعی نر 
ک5 مثابلہ ژە جانو ون ین عو شکہ :. پ سامہائوں ارر طاباریوں ۓۓے شو لے سے شاشزادہ 
ران کے زور شورروں کر وش آرا ارر ا دید اگر کے سدعامرے ہیں بپٹا 
سدرگرھم بس آرر بری تندی نبزڑی ری گی یہاں تک کہ متحصرروں گے أن 
۵ مہدمراگے زا اہ سرنگیی ار ر حانکے رنانے کت کاو ٤‏ چائی بی ! ۵ل 
۵ ای سے ہجہ روڈ ای 7 ام ان یی مصازغفںی آپ 7 ےی پٹھاہللٹا 
اُتوائی 0 ٠‏ سک ہی ۶۹ا٥‏ و مضوروں کی 7 نوم و مھامروں - 
سراکری رر ہی لئلےی نود سرافین: اس ابئلے قازع ائیں کہ شسھٗررن کے 
سونکس ا نے والوں ےے اکا متذابلۂ میں اپنی سرنگیں لگائیں ھاں تیسری 
سرنگ اس سے پہلے ارڑائی گئی کہ متفتوروں کی سرنگ لان والے اُس کی 
بکاريی گی تر ری ٹریں اشن روہ ا 2 ي سج نے سے 
ملداصوروں کا سرلگسا ١٤ا‏ نے والے جو سونگ ابی ١‏ رھے تھے یگ ابکہت ارڑ 
گئی ارر قامہ کی الن اس گے زرر سے بہت پپہتق و يی آرر سی لیت 
8ي کہ (۔ 7 کے مندل٭اد راغ ن اوت ہدگیوں کک چورڑئے 7 تنجاٹا 
۲ رھ ےو لے لے اور سدداہ >روں کے یس نو کے ارد سا کا ولنے 1 آمادہ 

ےم کہ چازی 2 ئ ذر8 پک ان کو اور لی زا وار اہن ھاتپہ ہیں لک ارر 
نتاب ہے مواپہ ڈھانپ کر آئی ارر کہ ہدے نامردوں کر ڈانی کر بلیا 
اور عتمب نگ ۶ہ وك دلاور 7 2۷ کی سارمی ڈرٹ کو متحاصمروں کے 
٭اابلۂ نہیں رقتے اکرچ کی پا 99-. ناہایہتٹ دو چیدں اور زی ٭عيی وھٹا 
سے مندادروں کہ لے دڈاوے ٢‏ نوام لیک 7 بچناننجہ نورووں کی ہوچھاروں 


ارر وزے دار بندوڈوں ای سار ہاروں سے ٭مارلم کا گا رر شاف دیرار یر 


7 1 21 ۰ ٰ۰" 
نوہبی النائیں گئیں اور اتش بای کے بان اور باروں کے تہلے اور ایس ی ایسی 


عالم ٭×رٴ چازیں خر ۱ ڈوائی ۴ئ باد ای اون 7 روہگکی ُئیں 7 


یگ او ٠‏ را 
۰۰" ۰.۰ ۰ 


تاریش لک سای ۱ 0۵۸۹۳ 
ہلاماوروں کے کا دوورار کے مقابل شوک" سا سخکت مٹابلہ کیا گہا 
ارچ ین پدھپلے پانوں لرشنےاور دوبارہ مل کو دوسرے ڈں موذوف رکونے ہ2 
4ر ٢ری‏ مگ تلہرہ 1 بتحصرر اد شر 1 بافند ے جانن ای یی تی 
چستی چالا کی اور دانائيی ھرغیاری میں رات کے آے سے کسی 
باگاف النڑے ىً” ایہم مشضبوط و ہس کم در اسندر ہلند . ہو تع پایا کہ 


ٗ 


تتبق فریق افوام شاعيی کے پاس آگئے -کر بادشاعی فرجوں ے بارمف 
اُس کوٹ کے کە وا .چاریوں فریدوں سے اب ٤ی‏ زیادہ تھیں صرف ایک 
اڑائی کے نوم لیے 7 تمام جان ,ہ سال گور جوکھوں ہیں ڈالنا پسنں 
لہ کیا اور چاندں ای کہ ای یہک سمجھا کہ ساربيی حجصبیعہتا دوچاردں 
کی ھی اور سانگی تانگی فوجوں کا بوروسة نہیں کرنا چادیٹے غرض کہ 
درنوں فریق اشتي پر راضی ہوئی احمد اکر کا بادشاہ اسبات پر رافی ھزا 
گ۸ اہو 7 ,و5 برإر سے جو نہا مت ھ5 2 کت 5 تھا هاتهه اپنا 
اُٹھایا اور مالزمای اکبریی کو سورد کیا یپہ آشتی ماہ فروری سنہ ۱٥۵۹۹‏ ع 
مطابق -- سسزٹ ۷++٭] 8ري ہیں واقع ری ۷ 

بادشاعی فوج کی واپسيی پر بپمٹا عوصۂ نۂ گذر تھا کہ احمد لگ 


(۵ 


ان نئے جگوڑرے ہرپا ھرئی بی متحیف خّاں بچائں ایی يی 3 رزثٹر با 





۷ت ۷ہ 





مم 





.۔×--۔ 





۱ 7۴ یپ عورت دکن کی عررٹرونں ممہیں سے ایسی دلیر ر دلارر تھی کٹ مردرں‎ ٢ 
انکھرئییں ثدر واتندار ارسکا بہت کچھ تھا پھانک ئە ارسکی نسپت بہت سي جھولّي‎ 
پاتوں ہٹائی 22 ضافی خان لگیتاقی کہ ار سلے مغارن کے لشکر میں چاندبي کی 0 لہانں‎ 
ہر ہور ماریں اور احمد نکر میں مہ بات مشہور ھی کہ جب چاند ہي ہي كي گرلہاں‎ 
مرچکیں تر اس نے ساری ہندوٹروں میں تانبے چاندی سولے کے سکے بھرکر مارے‎ 


ارر جچعہا تی ۶ہ جراڈر 27 ا0ا ى یی ڈوپت پھونٹی کٹ تک ای :)2 راضی ٹہرئی 


حال نا ک کوٹ برار سی پاپ ڈارنںی کہ بادشاەوں ات ا جیکڑ رھاتھا 
غرس ہم شاھزاںہ +مرآد اور ا می یر کے بادٰشاہ آپس ۹ں _ پار8 
٭نخحالف ارئی ادر اتی ر2 مرح کی لہ ف,إ تھا دہ پہلے ےت زبادہ ٭بدان 


كم 5 ڈ2 
۹ لزائیاں قارم بارزااں آجھ 


کے 


اکی ا +نکارم شاندیس تا بادشاہ | کیو والوں ڈی إعانٹ پر ارر 


لزائی ری أ, ڈوٹنں .ا زور شور سے قارم رڈی کک انحجام و مدقشی 


ڈہوا چناننچہ مہفغاوں 31 یٹ ںكدری تہا 3 بج ہنا شماری زی مل ا آئے 


٭مڑا بخانسکاناں میں ان ہں رھ تو باداہ لے دونوں کر علاب نرمایا 
اور شاعزادے کی جایہ ابوالفضل اینے ۵ستور اعنام کر بوہنجا جر چلد ررز 


٠‏ ,2 پ2 1 8 س یہ ۱ و 
کی “ ئ0 :2 اتھانی پیا تہ اور اسکو بی 7ي [جازثك ای گی 1 


ڈرورٹ کے وقمثا ساری وچ کی سرداری اغتیار کروی ناننچہ اہرالفضل 
اُس جکمہ دنچ اور وھاں کا حال اُس نے لکھا جس کے دینیے ہے بچة 
دریاؤٹ ھوا کہ کوں بادفاہ کا شرناٴوشاں فررری .- مرش لہ بادشاہ 2 
سنہ ۱٥۹۸‏ ع ک اُذر ہیں چردہ پوس کے بعد جر اتک کے پا پروس 


٭ں اہر ان ۔إشجاب 5 بوزا ادر پر “ روائۂ ٹر ارر سنہ ۱۲۹۹ . 


۲ 
٦ن‎ ۰ 


ُُٰ ۰ 5 ل٦ ٦ 7 'ْ ٤‏ ٴ۰ 
کے لاعت سے پا پہلے ٹرہدە پر پپرنچا مگر اس گے پھرننچئے سے پولی 


, ء‫ ۱ 7 1 کے : ناو 
دولت آباد ٠‏ لی 7 اسن 1 تو ہب 1 اور ہہیہٹا سے بہاری قام جبھوی 


ے حدوم ہے ہا ہے دس چٌھوجااٹھ 


جو یرت سی ےہ رذ جھہ رو ہے ہیں مسدریرہر بت جم ۳۴۹ ساع × ہییہ یں اسیا نے ہیام ہیاس با سیق مووقہمعہ ۱ مت سابوھسے رہ ہت نے مو لہ حا ت۰۱ شسربھ 


1 تعوای پادشاٹروں خ وقہوں لباؤںی برا ای سردار 5 عااب ٭رج رھ رر 


بھں ان کر سا8 رای اخاؤں غ رشقەون رزٹر اُس ۔دھااب سے مخاملب رڈے ارز 


ئ و + : ۰ )1 َ‫ ٠‏ ۰ 
رشنذرں یں اک متا ٦م‏ اسی ٭دعلاب [آ پان ٹزں لاب حذرمت درےۓے زڈے 


نم ھوچکی تھی اور جرں هی 3 بادشاعی فو برشان پور واتع ساحل درباے 
ثبتی میں پھرنچی تو فوے کا ایک ٹکزا بسرداری شافزادہ داذیال ارر 
نغالخاناں گے احمد نر کے متتاصرہ کو روانه کیا گیا اور یہ وہ زمانہ ٹھا 
: چائد ون ون تی حکوەہٹا پھلے زممانہ ک لسینٹا لہایٹ راب در 
ابتر تھی یعنيی نہنگ اپبیسینیا والا چو پہلے متحاصرہ ۓے زسانۂ ہیں 
چائں بی ہی کا میں و معاون تھا آ ھکید -_ ٦‏ و گوورے ری پر تھا اور 
جب کە رھاں ہادشاشی وج آٹی ثو وا جو کو چلاگیا مہ ر کروی 
نزاعوں کًٍ مارے گپ" 1 بچاؤ کی کريی شورف لہ تی اور یسا کہ 
بچائن ای ! ی +ادشاشر ی فوج والوں سے بط و گنا بت کر رھ یْ٥ی‏ ارز آڈتی 

کے پیک ۰ آے جا تھے تو ان کے بدخواھوں نے سپاھیرں کر برٹم 
کا چنانچہ . سپاھی مھتل سراے میں گیس گئے ارر ای ناخدا تردوں 
نے کام اُس کا تمام کیا مظراس برے کام کاپھل بھی قریب ھی پایا یعنی 
تورزے دنوں کے بعد اُس دیرار شکستہ کا ششاف گھس چانے کے قابل 
درگیا اور بادشاميی دھاوے کا سیلابے اس میں آگیا چنانچہ بادغاعی 
اوہ لے سارے لوے والی سپاھیوں کو قنل کیا اور کسی کو چان و مال کی 
پناہ ندي اور صغیر سن بادشاہ کر گرالپار کے قلعه میں پھرنچایا !کرچه 
لپۂ سس گن چپۃ هو 4ہگر ارالسلطنئت فی نے ٹورے ہے سارا ہلک 


ا مطیع نہرا پہائنک کہ جوائی سنۂۃ ++۹] عمطابق صنر سنۂ ۹+٭۱ 


کپ 
۱ قجری وں اہک ارر نام کا ہاںشاء ترار دی گا اذ اکھد ت_ کَ بپادشادوں 


۷ ۰ ں ا نشاىی آنکا ہائی ی ترھا 6 
شالدریسسی ۶ کک -- 7 اہہاوں ۱ 
آکیں نکر متکاصرے بے تووڑزے دذوں پھلے اکیر بپاغاہ اور سی کے 


749م اندیس والی بادشاەہ ںی اس کسی دم تی وھ -زاجيی ْ 


ٍ ا رەیاں أئيی 1 ا٘س کَِ باعہثش بے کیو 1 ہم" آرادہ 474م ھرا یِ بْعاندیس 


قورہ سے ے جہب قد جح ۳ھ و سای بی جخب مھ -ہ۰ ۶ ۹ہ 1١‏ سےا 


کے صربہ گر شیمشڈگے لیے اہی فلمرر میں داخل کرے چنانچۂ إس ای 
کے وفانی عی سن ڈن کا وت صرف ہوا ارر احمد رکی نتے پر 
گئی ہہ پر تھے کہ آسپر گی خ ں ؛لص 7 سے شاندیس کی یں لم 


ارر بط إ+١٢]‏ عم مططابی س۸ ۹ +٭ ] مور 7 ار ری اگرہ ؟ 


واپس آیا ٭ 
مرزا سلیم نعین جھانۓپر کی ناثر سای ا ابی 
پہلے اِسص سے کە بادثاء آگرہ کر روانہ شورے پیاتا پور اور کرلکند٭ کے 
بادشاھوں کے ای ور نذریں پہوننچیں ار شاەزادہ دائیال دی شادای 
پہنجا پور والی کی جبہٹی سے کي کئی پا باتيی اکب کی رواتلی کا پپۂة 
باصسی تھا کھ جہھاں ڈیر ان گا را بیٹا سرکش درگیا تھا اگرچۂ پہۂ 
شافزائءہ تیس برس کی عم کا استعدان و لباقت ہیں کسچھہ نائص لۃ 


تہا ہہ شراب ا در افیرری ۶ کٹ ۱ 5 اسخا 5 متععال سے قضات ای ک آئشیں 


٠‏ پیم ےہیں سعحصہ ہیا فہب بعد وو 


خ۔۔ سرم-: 


5 دگئنی یی کی ان 5 نال ان ڈای۔ ارد تارین۔: ارک 9( ا شض احمگر 


کی تار 0 مرکرائدکی ٹرش ہین لہا دا 


پگ 
[( ۔جھائگیر نے خرد پیان کیا کك میں شباپ میں کم ہے کم ایسی پبس پپاله 


روز ینا ٹیا گل مر ببالہ ہیی دہ سر دارر سمائی دی ارر )پ۵ غعا تھا مه اثر ایب 


سر ۶ قرو ےم :-. 7 7 : ا وھ َ" ٦‏ 
گھتا بی ہدرن ١اس‏ کے ادرتا ٹیا تر انید اپے دادے لا تا ارز ڈرار سے تی۸هة 
و۵ سک۷ تچا پڈھکل ٣‏ گ ما ہا موںی ات کت رں را .2 پائ پہاارٹکی 5 پورنچی 


ارز رہ لی رت کی بنا تیا مار ۷ بات دریائڈت نہیں ھرٹی 5 وب تک اشن 21 7س 


دسٹرر جاری رڈٹھا معاوم ھوتا ھی کہ أكْ ژھاله کے مسلیائوں ارر سرداررں مہوں مبارشی 
یہ کی ہوا ٹی شایع ذایع تھی اس لئے کە ہاہر ارر شمایوں درڈوں بڑے پیلے رالی آے 

ارر تیام ترکي نزاد بادشاد بھی پیتے تھے بلکہ ایران کے صذری خاندان رالی جر دس 

غاندانں کی ہدرلت بڑے ہزرگ کے جا تیے حيہ خی صرف کڈرت ھی سے ناوں 

پہئے تھے بلکه چاندیي سرئلے کے پہالوں مرسع ارر کہڑرں کے اباروں سے اپے درہار ٠‏ 


زیت بپششے نے 


اریہ ھٹووستای ۷ . 


وذ۔,بناک آہر سسنجھۂ برجھہ ا تی گوزہ خراب ھرگئی تھی بجنانحچٍمۂ 
ول ابوالفضل کو إپنا بدخراہ اور جاای دثمسیىی سچھتا تہا یہاں تک ' کہ 
اُس ےۓ باپ سے اس کی ثشکایت بھی کی اور اکبر نے اُس کے کھئے سے 
ابرالفضل کر چند روز اس کی سرتبہ سے گرائی رکھا اور بعد اُس کے دکن 
کر ررانۂ کیا ارر یپۂ تعام آن ٹکایتوں کے نٹیچے تھے جر جمانگبر کی شکایتوں 
پر مترتپا ڈرثی تھے اور اُس رشک و حسد کے ٹرے تھے جر اُس کے 
جيی مہیں ابرالغضہ اي چا ہب سے وی تويی اور جب کہ ائبر کرک ۵اک 
کو ررانہ ھرا تو جھانگیر کرو اتی جگیه چھرڑا ارر اجسیر کا ٹائب سلطفت 
ایا اور آردے پرر کی لزائی کے کارو بار اُس کر تفربض کیئے اور راچە 
مان سنٹھہ کر اإِس غہضں سے پاس اُس کے چھرڑا کہ وہ این لو لشکر اور 
صلاح و مشررٹ سے أہداد اُسکی کرتا رلے رض کہ جہانگور بہت سا وٹ 
اپنا شایع کر کے امو مذکور کے اھمام و إنصرام ہیں چجی جانى ہے مصررف 
کرأ اور بیارری بسخٹ اُس کم کو کسیئدر پورا کہوچکا تھا کہ ناگام اسکو پپہ 


خبر لگيی کہ مم پظال اجۂ ہش کی می دی کا ہاں عکثماری ان ۱ 


کی 


۰+٭ 


ت0 می سرتابی سے بغارت اہم ٥ری‏ چٹائنچہ راچہ مہائیینگم[گ آن۸, ککوسکا 
گٍ رگ نو اوت گی جپانئور نے مبیدأنں حدالی پاہا .:2_ آپ کو 8 قسم 
یی روکسا لوک سے آزاد پائر در نناوں بادشامی وج 0 در طرفوں ہہوں 
4 لوف دیکیک إپہ چاھا ڈ۵ شندوستانں شکادی 2 وبحجات این ڈبضش 5 
تصرف میں للوے غرض کہ جہانگیو آگرہ کو روانھ ھرا مگر آگرہ کے 'خھاکم 
سل آلے بالے بتاکر آگرہ کو ۔حرالہ نکیا اور چھانکیر الەآباد کر چلا گیا اور ارفہ: 
اسے زمانہ میں إلہ آباد کے ۔خزانہ کو جو تیس ۔لاکھه روھوں سے ہممور و 
ہہشکەروں تھا رژجھجہٹت اپنے 5ر کے بادشاھی کا خطاب اختیار کہا پک اقم نژو 
سم +٭۳٦٦]‏ 9 مطابق شمہانں سلت ۹ے ) مجتری ہوٴں وائع هر 8ہ 

َ چہ بپتے کے چال چان ے جے ھی جی میں ]گی سخت ناراض ٹر ھرا 


سو مم باوھ فب اسکے برتے سے ایسے معاہلے نے 1 ان کے باعث ہے بیڑڈ: 


۸۷۸ ۱ تارن فندوستانى 

کی ٭رقاہيی غایت گرھپوننچتی چنانچہ اُس ے اس کے نام ایک مەقرل 
قاط ردانہ کیا اور اُس ب سی ہرے تن گے لیے جتائے ارر پہة ای ڈري 
کیا کہ اب بھی کچھہ نہیں گیا اگر پھلے دسترر کے موائق باپ کی اطاعثت 
کرے ابر فرضس شدہت میں پجھہلے پبروں لوئی تر ڈنتتا پدري کی 
پدولٹ ساموں و محاعڈی ۱ ق کی ات تا سی بیجتنۃ : نہیں ارڈ ىی ×۵ 
اُس کے جپ اکبر ارہ میں داخل شراتو جواب ان عنایت ام کا 
چہاں گر نے نہایت غریپ لفقاوں سے ارسال خدست کیا اور اثا,ہ تک 
اؤس آرآدہ پر علانيه آیا رہ ہاب ٤ئ‏ نکال ماش میں تداضر ھروے گر بارصف 
اس کے خراہ اُس نے باپ کی خدمت کا شالدانہ آرادہ کیا یا اپنی 
اتی کر کیٹئے میں پایا غرنی کہ کرئی باعثش ھو اُس آری کی برثی 
کسی کسی کی نان کت کە رنہ رفتہ اتئے لوگگ سن لے (کٹھے کیئے 5٭ 
باندشاہ ے یمک کہلا پھرنچا کۂ توورے آ۵دمیوں سیت آگرہا میں آوے ورنہالہآباد 
۷ سرینغا لری جاوے جہانکیر نے پنچھلی بات اختیار کی یەنی الەآباد کر لرت 
گیا مگر غالاب یہد ھی ۸۶ “ہک و ہهام گے ذریھۂ ہے لرت جاے هی ى اجا(ت 
حاصل ؛ں ۵ 5 اس لیے لہ بھد اس کے پادشاہ نے اوریسۂ با گاله کا 
مروبے جہانیر کر عنایات فرساپا اور چھاں ۳- ای وفاداری جاں نثاريی 
کے ڈول ترار اد] کیئے ٭گر اس ظامری اسری چیی کے ؤوسالۂ ہیں جو باب اڈ 
گی سوہ سزاجی کا زسانہ تھا جہانگ گر یہہ مرتع داتیہ آیا کہ وہ خیالیٹکلیٹرلکا 
انتقام اپنے ۔خبائی دس و و اد اس مرف ہد سے را اتد 
گے دل کو سخت صدمہ پہرننچایابباں اُس کا یہه ھی کہ جب ابرالفضل 
کو دکی سے بلایا تھا اور و×تھوڑے مندافخاوں سیت گرالیار کں طرف بڑھا آٹا 
ٹہاتر جسپ شدر مر چال ہیں پپنسا چسر راجہ نو سلگپہ دیر رای 
آررچہ واقعہ بندیلکہنق نے باشارٹ جہانگیر اُسکے لیلے لگا رکھا تھا اہوالفضل غ ۔ 
ہر دلوريی داوری سی ىث ۸ و الا ہکان اُہنا پنچار کہا مال راہپٹا سے سراھیوں سیکا 


اکر کٍ>“ 7 را گہا يِهِانخی ید بن اُسکا قام ٦‏ کہا گیا اہ 1 ر اڑیب ابا بی جہا نکر 


تارین شندرستای ۸۹ 
یھ پان پہرچا گیا بے واتمه ا ٦۶۲‏ ع مطابق سا )۶)٭) تجريی 
ہیں رائع ھوأ بھد 01 جب "ہو النشہل کے فوثك سشھولوکيی تج اک ى٭ رنچی 
ارام نہایمتا غم کیا اور ہنٹرل اُسکے کہ * شہنشا:ء جہاں را از ونائش دیدہ 
لا :. شف ×× سکندر اھک کس بث ریخ کائلاطوں ز عالم شن ٭ بہہٹا ہم 
یرت ارر کروی لا کان نشرراشی سی لک اکر سن آز روز 
ٹر سنکھہ دیر أور سے جررو بچوں کے پاڑنے چکڑے اور اُسکے ور بار گے 
ارٹنے گھسرٹنے کے لوئے ایک ڈوج ا لے روانہ تی اور ایسي ایسی ستختروں 
ا اچجارت دی کہ بھرلے چو کے اي سی سھتیرں ٹی رمثقصت کسی 
دی وی معاوم ھرتا ھی کہ اس آسانہ سیں بادشاہ کو یپے آکھٹيی نتوی 
کہ جھانگیر ابرالنفل کے قنل ہیں شریک ھی اس لیئے کہ پہچاے اس کے 
که بادذشاہ اپنے ہیٹے جہانگیر سے واسطہ علاقہ قطع کرے سلہنۂ سلطائۂ کر جو 
بادشاہ کر ہی بیگم اور خود چہانکیر کی ایسی ماں تھی کہ جب اُسکی 
ەگی ماں سرگئی تو اس :2 کرد کر نیا ئن . سے روانۂ فرسایا 
کہ بیئلے کی طابیعت کو راستی درستی پر لاکر باپ بیٹوں میں پوری آشتی 
کرادی ۴ ۱ ٰ ۱ ْ ٰ 

ار معلطال کی ررانگی کا نتیجہ حسب موراٹ اُس کے ۔حاصل ھرا 
یعنی چہاں گبر اکبر کے 4 ہیں حاضر ھرا اور بسو و چشم اُس نے 
بای ٍ ؤ, اطاعت اختیار کی اور اک ر بھی اتا یی شفقثت ہے پیش آیا کہ 


بادشاعی زیور پہنلے کی ً کو اجازت فرمائی اور سنہ ۳إ+۹) ع سطابق 


سس سوسسورقسہہہیی ہے سے اسہے دید تی سس×ست×سسے س٤ح۲‏ ےچ سے سورس نے سم ےس 





ران کو نے اپنی توزک میں جو سامانلت کے یہد ا 2 لکھی ابرالنشل کے 

قنل کرائے کا انرار کیا مگر عذر اُس کا بی لھا کہ اُس ے پاپ کر پمیر کی پیغوبری 

ارر تران کے کتاب آسمائی ھرنے ہے منکر ہا دہا تھا ارر باپ سے باغي ھرنے ؟ پ !اي 

8ي رجہ قرار دي اور جب کہ جہاں گبر اپنے باپ کي جكوہ بیٹوا تر پلے پھل اُس 

نے ٹر سنگوہ در قاتل اپرالنشضل کر چر اکبر کے سخہ فلموں ہے مسذرظ رھا تھا بڑے 

عہدۂ پر مخزز کیا اور بڑی مھربائیرں ہے سمیشہ پیش آئی گیا ارر اپٹا معتمد اُس کو 
کور اتا رھا ‏ ْ 





ظ۸۸۰ ْ ٹاریٹ هنم‌وستاری 
بسن ۲) ٭+| مجریدیں اردے پور والے کے سقاہلہ پر ایک نو سیت آسکر 
ٰ ۵وبارہ روانہ کیاسگر جہانگورنے مختلف ۔حیلرں بہانوں سے کرچ ہزار کر طول 
ْ ط ہل کیا: ارر ایسے دایسی تصہ میں پڑایکی نسبت ایس کس از 7ت 
کہ |کبر کر طرے طرم کے نتعماى اُٹھائے گر یہہ گرارا نکیا کہ باپ بیٹوں _ 
ہیں پور سوہ مڑاجی پان اپنے پپیائے چنانچہ اُس نے چہاں گیر کو 
الۂآبان گی حا فرالی فہاں 2 دا ر‌ٰ بھو ‌ مذتار سا رستا تہ اد 
جب کہ وہ الہ آباك میں پہرننچا تر ایسی عباشیس نے قورایا کە اسکا ٹور 
ٹھکانا تتھا اور ایئے پڑے پہالے خسرو سے اُسی ہہ ادس بیباکی اور کم نمی 
تلد مزاجی کے مارے سیشه ناخرش رةتا تا یہاں تک کہ جب أى 
دولوں میں زیادء ناچائيی ڈرئی تر راجۂ سای سنگیہۂ کی ہیں حسرہ تی 
مہاں اتے هر کہایا اور رُھے بیٹہائے پوول سس حداں گُنوائی ارر ہہانگبر 2 
پرہٹا ریم پہانچارا بیٹو پان 7- لرنظم برڈم قو تا تھا ادر اب برنەم “زاجی 
5 یہاں لگا ٹوبہف نون کی یں 1 صملازم رو محاوب 4ی ان 1 
پاس جال سے ڈرئے سرت تھے ارر ایسی ایسی ناخدا ترسیاں اُس سے صادر 
ھرلیں کہ أُن کے سننے سے سننے رائے بھی کائپ اُُٹہتے تر ار ایا مدت 
بی وٹرغ ٢بی‏ ن۵ آئی تبں ار رای یی اساعتی کے 4ہنس ہخغا(ف 
تہیں|إ٭ 
جہبا وہ بیٹے گے اطرار اکیر تس سنے تر وہ نہایہت پریشانی اور بغایت 
حیرای رھا اور آس نے یہہ چاھا کہ ہلا وساطث غیر اپنی ذانی ملاثات کيی 
تائیر ر اثر کو آزمارے غرضس کہ بادشاہ الہ آباد کر روائہ ھرا اور کرئی ڈرتین 


٠ 4 2 7 : 7‏ 
٭نزل کات پایا تس" ! ذۃ والںہ مہاجد م ای ساحرنٴہ'انا ناسازی اُس 5>“ دریانٹ 


و ا سج 
سس امس ہے ےد نھسر ہہ ںہ بعد بج ف٠‏ 








نجہاں گر لے کسی مرقع پر ا مجرم کی جنیثي کھالی ننالنے کا ۔حکم دیا 


۵ 
ارز جتوں لی ا بادشا5 کًٍ“ ا خر پزرلاخی _١‏ اس لے انی ب رٹ پر منڈای ا اور کھلم 


کول پک فرمایا گل ۔ڑے ا پًُٹھی کی پاٹ ناڑی ۳ سے ادەمی جا دیٹا جر ود چائور ی 


فھال کا ٹکاراٹا بھی بلا تغلف گرارا نہیں کرسکتا جیتے آدمی کی کھال ٹکالٹی کا حکم 


4 


ِ 


تاریش ھندوستانں ۸۱ھ 
مرئی چناننچہ سنٹے ھی اگرہ کر لرثا مگر ایسے تنگ ہقث میں ماں کی 
زہارتٹ ہے مشرف ھوا کہ چان اُس کی ھونقوں پر تھی اور کام اُس کا ھوچکا 
تھا ى 
جب ۶ہ جہانگو, لے باپ کا خود تثشریفب ل نا اور بضہرورت مذکورہ 
لرت جانا سنا ٹو غارد او فرش شدمہثا کے جرش سے جو اولاں ہو واجيی 
والز, ھی یا آس طلبعی مححبت گے ارہال ہے جر 0-7 کی طبیعتوں 
میں سی جانمی اللہ ٥ری‏ ھی یا اس لتھاظا سے کہ ہلا وساطذت چاے سے 
سارے مطلب ہے غل و غش حامل ہرنگے آگرہ کا ارادہ کیا اور باپ کی 
شومنت میں پہونچک شرط خدست ہجا لیا ٭ 
ہاپ بہیّے ہے بشففذثٹ پہش با مکر تورڑے داوں گے واسطے نظر ہن 
اُس کو رکہا اور اس نظر سے کہ نظر ہندي کی ذلت کم ھرجارے یا اس 
رض ہے ک۵ سی ہی خراری مبی کچھۂ کسی ورے ایکف شک یم سی 
خبر گیری کے لیئے مور فرمایا تەوڑے دنوں بعد اُسکی وہ قود اُتھائی گئي 
اررپہلي مہربانی بحال کيی کی سکر معلوم ھرتا ھی کہ باوجوٹ اس گم 
سی جہانغبر کی فرشت نذوئی کم نہرئی تھی اس یٹ ئە ظہور اُس 
کدورٹ گا جو اُس کو ےسرو سے براہر چلي آتي تھی ھاتوبوں کي لڑائيی 
میں بادشاہ کے سامنی ایسے برے طور ہے ھرا کے ا کی ہدولت 
علالیہ عتای ساطانی میں دوبارہ٭ ہبثل' ھوا ھوتا اور خسرو ٌ ۷ی ایسيی 
ٹندی تیزی سے جھگڑا ایم کیا چیسا کہ اس کے باپ نے کیا تھا اور اُس 
ہے ۵ادا چاى کر ہاپ کی طرف سے بھرا بہڑکیا اور بورغ ؛پڑکاے ہیں 
کچھہ کسی نکی غالبا ہعلرم ھرتا ھی کہ پہلے اس سے خسرو نے چاھا 
تھا کہ باپ کی جکھۂ ۵ا۵| کا جانشیں فوجاری چنانچھ جہانگزر سے ہی 
انی ٹورک میں لھا ھی کە ۔حضرت والكد کر ای ایک زسائۂ میں ہہ 


ہاس ہنخاور وی ُ بث مایق ہثكصف کر ٹی 3 ائیر اور جہالم رر دراروں 5و 








اب 3 ٦‏ جی دوڑکی جھاں گر 3 ٥ُتمۂ ۳٢٣۳‏ 


۰ ۸۸ ْ ۱ تاریم ۱ اسان 
مز( ذرم یعلی شافجہاں پر نظر عنایت تھی اور بھی انکر پھارا تھا اہ 
سشامزو گی ناراد کی 9ی ایگ وجہۃ ای دہ ٔ ۰ جار اس 1 
جا بوائی 5 ار رض دیکے تھی ٭ 

کی برس پہلے مرزا 7 ار درسرا پیٹا سر چکا تھا کہ اب ٭رزا 
دائیال ا کم ڈیسرے ہہڈے کے انتقال کی خبرآئی جکوڑسی خراری کوٹ 
ہے ٹپس برس کی و میں گڈر کا ی خراری کو ں کرٹ ہے ای ًيی 
محسعہ کر برا داع لگا تھا اور نتصلی صتكت ف رجپۂ ہے او گے باپ 
سے شراب گے چھوڑے کا ومدہ گیا تھا چناننچے ہاپب کے اوک 1 س کر ا تنا 
7٦‏ رھی تھے کے وہ اپنی رس کرپورا نکرسکتا تہا جر اب ررک ٹوک 
کے قابل نرمي تی نبا ان ے ی'ہ راہ نعالی تی کہ شکاری بندرق 
کی فال میں شراب بھر کر پاس اُس کے پہرننچائی جاتی تھی غرش کہ 
مم اُس کا ایسا ے تغلف چلنے لگا کہ اُس کی عدر ا پیاله لہریز ھرگیا 
اور اگبر کو پتدر محعبت عدمہ پہرنچا غالب یپہ ھی ئٛہ ۰١‏ کے ص۵ەوں 
رھ اوّوں کے مرا لے اور بجر ۵“ کہ نہیاھوں ان ڈو٭اوں 2 فلا ک فروے 27 ۱ 
7 ِے ہلک صنحت کو تثارام کنا اور ‫7 گے لنخّل سلاہٹ ؟ ںی <ڑاں 
اوکہازنا گروعم کا تھا 

اہر ے مر کے کا ابی 

سمعاوم قوتا ٹی 7 ای تووزے دنوں سے ہار تھا ٢‏ کہ سیر ۷۵ع 
کے نصفے پر ایسا سنڈت ہبستار درگرا کہ ہووکے اُسکی ہئن ٭وکی ارر تورزی 
٭دت گذرلے پر وپہ بادن واضى ڈريی کہ آبی شفا >- اس بہٹ تورڑزيی 
رس و ہے بس لیس لے ں ‏ ہل ےہ چارپائيی کا پاپنں هرگیا اگرچۂ 
ٹم نگا تاہم رھے نگ تار بار نہیں شرا کٹا 


ری 1 


مرش جواس اس کے تم 


7 ۰ :' ۰ : َْٰ 
سبیرقیٹ دو اورلڑ ا ہر مز بے رالوں ے لیے بادقاشی درہار ری 5 
پ سس سوا 





مصحص يہ دھیے نہد مج سو ےو دھ مہےحہ وسداڈاہ ہے مب ہوا چرم پھد ساس سے پیپبیووفستچےےر ےہ سس مسنو ےچ ہد أطکه ۸٥6٦یتے‏ یہے۔ ز +مصضبہسد+ موہ سے 
ور ےانارا ا ااد×+ہ شید 


۷ پرایپس صانوب کا ترجے٭ ٹوڑ کی چھاں ی کک صی رص‎ ٣ 


> تاریش ھندوءتان ۸۹۳| 
میدارن ھوگیا مگر جہانگیر ایسا واردی تھا کہ سارے لوک آس کر ثسایم کرت تھی 
ان بادشاہ کے بیڈوں ہیں سے ایک ٤ي‏ ہیا بای رھا تیا نھاں گھرت ات تھا کہ 
سرتاہی کے باعث ہے اُس کيی نیک ناسی کو دھبہ لگا تھا اور إس بہ٭مزثٹيی 
میں ہہہئلا ‏ ھا کہ اوج سے رر ان ارگ و مہانڈرر برا تھا جن پر حعمراأی 
کا و کردلا تہا ہنی وو کی پہے فور تفی کہ راجہ مارں سنگھہ 
اك 7 سا ماسوں اون عزاؤ کا اعظم فو ا اەلی سردار یس ا سس 
س خیال سے کہ سارے جران رڈ دار کی تحت نشیلی ہے مماربی 
ٹرٹ ڈری مرجاریگی بادغقامی مہحل کے دباۓے کے ورہی ھرئی سض 
میں آگ کا قلمہ بھی شامل ھی اور شس 5 نٹ نشین کی 
ٹدہژریں ٹرسٹ کیں یہاں تک کە اب چھاں کا چاں کے لان پ اڑے 
ارر بحالیشتا ہیں پک تر اس ىٍ ( بینچا نشی چنانچۂ ۳ ے ہہماری گا 
پہانہ کیا اور ہتحل کا ىا جانا چھرڑا مگر شاعزادہ خرم با رصفە ۔خورن 
بالی کے وھاں چنا رھا اور باپ کی تاکیدوں اور اپئی جا کی 
اررائکيی از یہہ علالیه کھے گیا کہ جب تگے دادا جان کے دم ہین ام 
بانيی ەی قب تک آُن سے کہیں الگ نہوں گا اور جب کہ اکبو نے 
چھانگیر کو آتا چاتا ندیکھا تو آپص2 نہایٹ راب کیا اوربزور فراست باعمثف 
اُس ک سعلرم کرگیا رر ہارپار اُس 2 جہاں گر کو دیکھنا چاھا آو, چنں 
ہار اُس لے لوگوں کے سامنے سس کو جانشیں اپنا پکارا اور سب کے ساسنے 
یہ خراقشی ظامر کی کہ خسرو کو بنگالہ بخش دھا چارے غزض کہ 
بالاشاہد کی ای بائوں نے اور چنكد ‏ بڑے سے سرداروں کی کوششوں نے 
جر چھانڈرر سے إہ با ھی بدل مرافق تھے ان چھرٹی سرداڑوں ٦‏ نہنہكا 
0 جو مکالفوں سے مرائنشت رکپتے تھے اور عزیز خان کو بھی بپہ سوجھی 


تھا “٠‏ 1 ۰ 4 جم ۹ ٰ۴ ۱ 
“ں لہا رہ جاؤں ا چنانچة اُس ۓ یہ راہ نک 7 تی چاو 


۸۷“ ٹاریٹ شندوستاں 

جوانگیر سے سط کتاہت شروع کی مث راچه ساں سلگھہ اس سیسا سس 
اس نکطار× ہن ہہہتلا نہوا جس میں عزیزخان ہہثلا تھا کہ رعمب داب اسَقا 
پس پر موقرف تھا کہ خیر نخراہ اس کے اُسی کے خبر خراہ تھے اور بادہا: 
کی ۔خیر خوای سے کنچیہ علالہ راعطے لہ رکھٹے تھے اور جب کہ اُس نے 
آپ کو تلہا اکیلا پایا اور چہاں ڈبر ای شرشامد آسیز بانوں اور قرل 
قراروں او الہ اشن سے باندھا تر اُس ۓے ہیں جیائیر کی اداد و 
إعالہن کا عد٭ ہا ۔جس کا واردف رونا برای اٹ تہا بعک سی 1 


چھانگیر متعل ہیں آیا اور مرنے ھار بادشاہ لے بہت سا پیار آسکو کیا 


بدسرل ملازمیٹ ٦ر‏ ۷ے ہاپی یھ زم فرمایا یٰ تعام سردار اؤس ڈووا 
ہیں ہارائی جارریی جہاں وڈ نشویف رایپنے نے س لیئے یہ ندشہ دی 
والن رج آپ قرسایا تھا ک ....- اس پاٹ 0 گوارا وی رک" 31 کسی 
قسم کی ناچاتں تبربی ابر ان دولت ۔شخراشوں میں واتع دررے جر 
اثنيی مدس تک مبری مدتنتوں اور سختیوں میں شریک ر مرانق ارر 
شاری . شنگر کے کاموں ٦ں‏ روہ معاورنی رھ چناننچه مسا 59 سردار ائلق 
قرئی ١‏ باںشاہ ٹب ولانا کےا مناسسبپ جذر کہنا تھا کہا اور مب سرداروں 


لسن ٹا پرہ ےرب نیہے ڈاوئی م‌ُ “ زاه٭ھپما صا ھب +سھاشہا؛ 


ض 


آپ صاحبوں کی 
کریں اب چھاشیر اپنے باپ کے قدموں پر گرا اور بہنث پور پوررنتا کر رریا 
بعد لس کے بادشاہ نے خامصں قاوار کے باندجنے پر اشارہ کیا کہ رہ اُس 
کے سای بارں8 . بادغ اھی ا لشارںی ضاصی ڈرے + ارم ھرتا ٹىی کۂ بعک 


اسئی بادث 2 رت سن پالا (ا اور چھا یر سن پ۵ اتنجا ڈی ق خائدانں یی 


قورآوں يی کی ہنا اور میرے پرالے سنوسلوں اور دوستوں کو نہ بھولنا 


نہیں و گے انکت بڑے ہہ جھاگدر کے لئے والوں بو بلاکو ساۂے: 


بٹپلیا اور آس کے ساملے کلىة شہادت کر درھرا کر اچھے مسامائوں 
31 رتا ہوا 0٭ا 


ہہارں کیا گرا کہ و باںثاہ اچہا نڈوئں ا دوی 7 جرر ہنی 31 


اہر ار ہہ ہنا کاوب ور تہ ادر ان 7 چہرہ ٭پ را مم مشاغی 
وشاغی ہکتيی سے اور طورطارز ان ٤غ‏ نہایہت پ سذ ی۵ل×: .اور سنجیںہ 
تھے خدا نعالی ےے گر ذاتی ۱ دودیی ادر 'اصلنی چسلی عثارنٹ ٹرمائيی ہی 
جرائی میں متغراری کے مڑے ارڑائی اور بڑے چیئ سے کذاری مکر 
ناوڑے دلوں بعک ایسا منتی وم گا تھا .کہ خاصس شاس دنرں ہیں 
کوٹ ہی ٹکپاتا تھا نچنائچہ 0 آن بخاص ڈنوں کا ورس کی 
چرتہائی اہ ىٍ تەی تورڑي زیند سوتا ٹا اور پہرہٹا تھوڑے سے سے سر 
ھرجاتا تھا اور حکمٹ کی أَْ بعحٹوں ہیں کسی کسی رات نہیں میں تک 
+صووف رھتا تہا جن کا شوق ڈریق 7 کو بدرجہ رتا تھا اگ چة طیشہۂ 


ازائیوں میں ۶9 7 اد دبرايی 2 معاملوں ر:- اھ سس سس 2 


اکر آگرہ کے قریب مدثون ھرا ہپ ھپر صاحہ ۓے آر مقبرة کا بیان کیا 
گا بی کی عمارت ایک ایسی ٹسم کا ٹووس میٹار طی چراباھر کی طرف ہے تمورون 
ارر گنہدوں ارر ورآمدوں ہے معاط آرر محر ھی آرر جوں جرں ہلندي پر جاتا ھی 
اسرقدر تورڑا تورزا گھٹتا جاتا ھی یہاں ٹک ٹکٹ ۔خاتیہ اُس کا ایی چو ور سنگ 
مرمر کی چرکيی پرھرتا ھی جو ثہایٹت عمدہ جالیوں ہے محصور ھی ارز اس میئار 
کے پیچا بی اہک چھرٹّا چہٹا تعرید تر کا ھی جس کر ایسی لطائص ٹاکس ہے کندا_ 
کیا ھی جس کے ذریعھ ہے سلگ مرمر کر ؤیب زیلت ارر عرہی لفقاوں کر حسن ر ررلٹی 
حامل ھرثی جر ہر کو زین بنشلی ھیں ( ہشپ ھیر صاحب کا پیان جلد ایک 
ملعم ۸۵۷ ) ارر جبکە اس ضلع کر پہلے پل انگریڑوں نے تتے کیا تر بھی عمار 
گوروں کے کام آئی چنانچم اک یا در پوس تک اس میں رطے ) ہرایس اضاحب ک 
ترجمھ ترڑک ۔جھانگیری کا صفحہ ٠ ۲٢‏ 


و ملاقات کو آئی نو پا 0 نے نہیں یہ بادفاہ ای دلوں پچاس 


۸۷۹ تاریز ھندوستاں 

پائشاشاىی ھنں کی لسپپیتا لی شی عمل8 ہانوں ابیجان کوں 4ل اس لے 
: 2 ےہ وا َ ۶ 

شغل ہ مشافل کے واسطے ہبڑی فرصت رەتی تھی علاو٭ اس گے ۔حیرانات 
گی کشتیاں اور زور شر کے کرتبوں گے دیکھئے ہہالئے کا بڑا ڈرق ارر نہایت 
مدلاائہ رکھتا تھا اور شغار باری ہے بغایہتا شاداں و ٹر بحاں هوتا تھا اور خصوص 
اُس رقت میں کہ شیرں اور ھانوبوں کا شکار کرنا تھا اس لیئے کہ إس 
میل کے فاملہ پر واقع ھی اور اسی قسم کے اور سفر بھی گرڑے پر سرار 
کوٹ گیا کرتا تھا علاوبہ اس کچ ڈاںی اہر ہاں ریس وس اور چالپیس چالیپس ۱ 
سیل پبدل چلتٹاتھا حاصل یہہ کہ تاریش اُس کی عجہب جیب دلرربوں 
آرر ایسی جاعت کی مدکایغوں بین ٤‏ . ٭مہشنداورں ٹیٰ جا نے )ص٤‏ 
گہانوونمیں مہذگور سرتی ٹوں اور معارم شرتام !وہ و پائںشاء جسلادر مفتول 
غرفغروں یی فڈوورٹ سے جانی جرٹھوں الا پر مائل تھا (سیندر اسکی 
داببعمث ہیں رادم : ہصیبت جچہہلنے کا بی انی پاباؤڑجاتا,تھا سر 
باوصف اس 71 لزاٹيی ب٭ڑائی ٥‏ ور یہ نہ تھا اس لہئے کہ مدان جنگا 
مگر جب کہ لزائی کا انعچام اُس کر معلرم ھر جاتا تھا اور اس يپ 

ه ک7 1 . : َ ' عم ۂ‌ ہہ ] 

مہضعروف ھ جانا تھا اور اڑائيی گ تا کا انصرام اور جبر نتعانں 5 ِنقتمام 
اپنے ناثبوں پر چھرر آنا تھا اور کابۓے گاھے ایسا بھی هر جانا تھا کۓ یہہ بائي 


ام دارل پگڑ چاے تھے گر جب ۶ہ ذرحات اسکيی انحجام کر پہرنچئي _ 


تارہ ڈنڈوستای ۸۷ 
مہ دوات سے پہلے پہلے ندوستاں 1 وی حصۃ دارالسلطنٹ کے پا 
سن کے علا8 بنغربی داع : ہححکرم !کہ ھا تھا اگر چم اکر ہلند نظری 
اور گرنہ حرص و طمع سے خالی لہ تھا مکر چن ملکوں هو اُسٹے حملۂ کیا 
۱ در اس زماذة بے لے دی تی سلاطاہتی ںی 7 داخل تھے اکر ول 
بق ہمہں ا کی در تے ا 


ٹیسرا باب 


اکر 7ی ۷ئ بداہوروں کے بای کی 
منطبی دبذررق ئا ببای 
يہۃ بادشاں ادن ملکی تدبیروں 0 اححاظ سے ایسے بادشاہ 


وں ہیں بڑا پایہ 
رونا ھے جنکی بادشات بني آدم کے حق میں بڑيی ز مت سمجھی جاتيی 


فی ھلکا مہذھی 1 لکاظا سے ظہور اُسکيی ڈدبوووں 71 مختلفىف 
مخقاف صورتوں میں واقع ھوا اور جب کہ وہ بادٹماد ھوا تو ا 


بی 
آغاز سلطنٹ ہ 


ىی سے یہہ بات داش ٭وتيی تھی کہ اُسکی طببعت میں 
ھٍِ دین و ملثا کے گوارا رکہنے کی ملاحیث رکئی ھی اور معلوم ھوتاہی 
کہ اس گوارا رکویغے کی بپهۂ وجہە لہ تی کہ وا اسلام ز7 حثہت ہیں 
مئردد تھا مگر إ‌س موی طبیعہثت سے یہە پا اس کو حاصل ڈرلی 
”ای يہ در ہذھبوں کے مسئلے یی جيی لئ ٣‏ سُنٹا تھا اور ٹوہہتٹ پہانٹنکۓ 
اوراچی تھی کہ کھروۓ کرار ے مسلامای اُس سے ب۵ ہر ڈو گئے تھے اور ایی 


طاربعں ےے لے پہلے یہہ کم کہا یہ۸ ُس کک عاوردے ٠‏ قرای تی لأسبت 


ىٍ سن ھوۓ ہیں کہ 
کسی سم :- ہوول چوک اؤس ای دخغیل ۱ ہمداآخل نہ ھطودوے ماردق 
آس 


فضرور مز لزل کہا چنائچہ قراری شریف ک سی 3 


ٹررواں جس 3 وبا4 سی ساری رعاپا "میں بخربی مٍ”ٔ چاوے اُٰس 1 


قان 


۰۸۸۸۰ تارام هلٰ‌وستاری 
محال اسکا تھا کە مندس درکاەوں کی زبارث اور بزرگ اوگوں کی قدہت 
پہیں نہایت شرق ذرق سے حاضر رتا تھا یہاں تئے ئەه ساطلت کے ائسرویں 
۰ میں بھی بڑی مدق و دیانت سے کہاکرتا تھا کہ سا بدرلت مئە کر 
" چارینگے سلطمت ٌ چربیسریںی! ہرس بعنی سند ۲۸۹ اع تک ای اي 
پہئیں رایوں کو ظااھم ئە کیا چو سسلعائروں کے +تخالف تھیں ٭ 
پپۃ پاٹ سکری ھی کے جن ومن - اکور ملتا جلنتا تھا آنہیں 7 
ہہس رنثقی ششعیوں گے ایس آزان خہدبال ای ٹونگی جو مسلمانی فثوروں 
کے ناس خاص فرقوں میں شابع ذایع شرتے ہیں مکر سارے مورخوں لے 
اکبر کے فسان عثثايد کا الزام ابوالفضل اور اُسکے بہائی ثیاضی کے ذمہ عابد کیا 
ایوہ دواوں بھائی نم مبارکس نابینی ہاشاں؛ ناڈرر ایک فاشضل کے بیٹے تھے 
با کسی زمانہ میں آرہ کے مدرسہ میں اصول اور قرانبن اررالہبات ا 
ہرس تھا اگرچۂ ہلا ادن تک سی رھ مگر بعں ان انی درگیا 
ارر پہلے حقیموں کی کتاہیں پرھنے لگا یہاں تک کہ ۔خیالات اٌسکے آزاد 
ھو گئے اوربتول اُس گے مخالغوں کے بیدیں ہر گیا اور نوبٹ یہاں ٹک 
پرننچی کہ لوگوں کی پھشدار اور لعنت سلاست کرئے والوں کی مار مار سے 
مدرسم گے چہورنے اور جورو بچوں کر آگرہ سے لینجاۓے پر مجبرر ھرا 
اکرچە بہہ دونوں بھاٴيی اُس کے بیٹے اصرل اسلام کے بظاہر تابع تھے مگر 
غالپ یہہ ھی کہ اشن سے مبیل جرول اکا زیادہ نہ تھا بلگۂ جں ے 
موافق لہ تھے ساجماہ مسلمانوں رے پہلے پہل فضی نے شادوژں کے علم 
انشان اور سارے علرم دقیق کر ای سعی و لھلنتا ہے ے خنافق کہا ٭ 
سار ہہ ہاٹ تلصلبیق نہیں کەه بادثاء 7 ترغیب و اشارہ سے بپٗ کم 
ان نے اخقیار کیا تھا یا آپ اہن ڈرتق سے اس چہان ہیں ۓ پہنچھ پڑا 
تھا ھی دپەباٹ فرور ھے کہ برھماوں کے عام کی لەحتوق س۔اسل اور بائاعدہ 


بادشا ا . ادا سے 5 کا 2 شسڈکررٹں کی نا ماد - ھکھیہٹا 
ہمس ہہس سح 


مجبعد .موم پیر ری ہے ہا تمہ مم 
را ب۳ ٭ سج موہ یں رم ودب یچب عیسو ص۶ داد سس ۔ وس رہ رد مس وج سد سح اعدم ات ات ات وا سس 
ہب مری وی ےد ہف موجہ پہج مہرم وہ 


" نکی یی زالإ او ذ3 7 مہانتا ۲ سنا کیا جو مہا بہا رت او نہایت ملا ارز 


داوس پا ار بقے آرر ء لی فز' لاس ان لے فارسی زان مرں بھی ثغام نکر کر کی کاپؤں 


تاریش ھندوسناي ۸۹ 
گے عاڑوہ یسا گُنٹا ارر لرارتی مصلفات بہاسا راچارچہا ثا ترجہ کا 
جو ھندوشں ےۓ حساب اور چیر ہتابلہ میں عید؛ کدابوں گئیں 
جاتی میں ٭ ٰ 

جن لرگوں لے شنسکرٹ گے با ترجنۃ کیئے چلییں ببد اور 
تاریم کشر اور رامایوں اور ٭ہابہارت کے ترچیے ای داخل ہیں 
وہ بھی نیشی کی آمدا۵ و اعانت اور نکرانی لمہبانيی سے کار بند ان کہ 
هولے ملنجملہ أى کے راماینں اور مہابپارٹ منظرم هیں اور شنسکرٹ میں 
ٹارین کشبر ایک لمونہ ھی بی اہ کے سوا ارر کويی تاری اُس “ہیں 
بای میں جائی ٭ 

اکیو نے صرف شلسکرٹ کر ترجمہ کرانے ہے فائدہ نہیں آٹھایا بلەەہ 
ان ایک عیسائی پادريی کر جسکو ابرالفضل نے ذرا باتوں کے نام سے 
لا ھی اور اس کر بڑا مور اور فاضل ہتایا ھی بہت سی ترغیبیں دیکر 
مقام گویا سے بایں غرض ہلوایا تھا کہ وہ چند آدمیوں کو یونائی سکھلاوے 
تاکہ بونائی کٹاہوں کا ترجہ فارسی زباى میں کیا جاوے بلک خُرد فیضی 





مہ سا سے رے وف رھ 





خیم کے ہے ےجس ہے سے ا چہ واقژٌٛمتدرے کے مم ےم خر ہے ہے ہے ہد ہہ طہے ہے سوہ دب ہم ص سے با 





تصئیف کیں معارم ہرتا ھی خ٠‏ اہرالنشضل کی ڈسبس کتاہرں کے سیر و مطائعھ میں 
ثیشی یہس زیادہ مصروف رھتا تھا اور ریسا دثیادار ارر ثرببيی 4ی تھ تھا 

مششب الٹراریم َََْْ 

معلرم ھرتا ھی ئهھ اکبر کے درہار میں عام اور باقيی اور کمالوں کا چرچا زبادہ 
ٹھا چنانچم مزیزخاں اعظم پڑڑ عالم تھا ارر عبدالرحیم مرزاخاں ولد پورمخاں پسٔے راب 
خانطانان جو ابر کے جلگی سرداروں میں دوعرا درجھ رکھٹا تھا اوسا ژبان داں تھا 
کہ اسٹی ٹوڑک پاہوں کا ترجمہ ترکي ہے ٹارسسي زبان میں کیا اور اسي زمائۂ کے 
مشہرز لوڈوں مہوں سے تا سو آو بڑا کپیش بناتے ھیں جسکے گاۓے - ہم تھسا 
ٹر ھیں اور کپتے ھیں کہ زین خاں سردار جر برا جلگي افسر لھا بن ہے ہاے 
بجاتا تھا عارہ اُس نے اکبر ۓے اہے مدرموں كي ترقي میں بڑی کوشش کي ھی 
۴سبیں| ھندر مساعائوں کے علم پڑھائے جاۓ تھے اور ھر شخص کی 7ءاہم اُس کے 


ڈالإن ازر ماشاؤں کے موائق ھر لے تچے ۲) اکبرنا 


کے باردریں ہرس ذیضی پیش کیا گیا ار ر اٹھارریں برس یعلی سلنہ٣۷٥۱غ‏ 
سس اتضل' اُس کا بائی فربار میں داخل را بہہ دوئیں بھائيی 
بادشاء ے اپسے پار غار ہن گئے تھی کہ بادشاہ کو ا ن سے الگا شر ناگررا 
لہ تپا اور یہاں و کے دذ٘ہل و گئے تھے ۶ہ مذشھشبی کی بے لے معقیدوں 1 
اإعتمان اور اپن راے لگا والے عالم فافاوں یی ندر و پرورش کے علاوہ 
اُوراتِ ساحانت میں بھی مللم اُن سے لی جاتی تھی ارر بڑے بڑے کم 
آی کر تفویض ھرئے تھے چنانچہ پہلے اس سے کہ شافانی ۵کں ہو بورش ' 
کی چاوے فیشی گر ایاچی بنا کر رجا تھا فیشی کی عدرنے رنانکيی 
شر اہرالنشىل اسنا بھائی بمتا دنوں تگ زندە رھا ارر ساری فوچ کي انسر یا 
بزا پایہ اور وزیر اعظم ڈرلے تا اعلی درجہ حاصل گیا اور اِسکے ەر جالے سے 
بادشاہ کو ہایمنٹا رام ہرا جیسے کم پالا مذاگرر ھوا اور ہنی کے مہ ون ہام 
چو بادشاہ ےے معاملۂ برتا وہ لس لیئے !:تدا۵ کے قابل ھی کہ اُس کو 
ارکیے آنٹ منذالف یعنے عبدالقادر نے لھا ھی بیبانں اس کا یہہ ھی کۂ 
ج<ہی آدعيی رات اگبر شی کے جار بلس شوےے ںی بر اہرنچی تر 
اہر کے سللے نی تچ - تارف رانہ ھورا ہر پہوننچنے سے پہلی 
لے وش کر پارا چٹاںنجہ اُس ےے یی 3 س۳ اُتھایا .7 پارؤں 
گی طرح پکار کر کہا کہ ڈیم جی تم کیوں نہیں 7 ھر تمہارے واسطلے 
کیم ای گبلانی کر للباەوں اور جب 00 جراب کی ٹثرت لدیکبي 
تو اپنی پکزی کو زسیں پر پلکا اور رونے پیڈنے لا بعد اس کے جب ٹرش 
ایس ات نے تو اہنے ہکان پر نگیا ہلكه سیدھا ابوالفضل کے پاس جر 
گل تا ے غہیں لت تا لیا کہ کو لین ران آ ت٤‏ 


بیٹکہا رم اور تسلی تشئی ن رتا رھ ٗ7 پک 


ہہں۔ خسد و میس ںیت و ہپس در .: ۴۴۳۶۹۸ ۳“ * "٠‏ ید پجیسو خحع یح ار سط و سس سل تع پر ے وہب و ۰اشث وا بھسواسر مد لد ا شجب تہ جس ود جا :۹۶ا دہ .۰ہ ۱ ۔ سے کا کے > و 'یفیف 0 جو سچاھ واخ بگا <' قاہے مفایدھ د ۶ا لا ےھ 1۶ 77707ڑڑھوجڈچججوڈُْمینتٹسِییلیے ن مححجججتد 


1 یں + افراریم رالے ۶+ دافغادر کے 7 کہا 3 خر ١‏ 1 دم تک خدا تعالہ 


کی ہے ادہی کرتا رھا اور آخر کر لے كي طرے پورٹھا کا اوسکی مسن تر گئي از 


ر 3٦‏ ۴ 5 2 > 7 -_ ۰ م1 
جو کَ _ 7 ھ2" ء - 
شرذق اس گے ٹیلے پڑ گے کریا که اس لے اپنے ہرے کوتگوں کی سڑزا دنیا میں پاني جر 


2 
٤‏ ٤ھ‏ ۰“ 7 ۰ ۰ 0" 
جرا ات یں ۱ سک مار ان یٍٛ ارر ۱ سی یز ر 5 ا ایی ذہاب میں ارک خما نل کہا 


1 دربار ہاں حاضر ونے تھے اور یپ۸ ہادی اس پپہٹا بھاتی نی يہ عالم 
ٹافاوں کو جمع کر کے کی کی راثت براہر بحث و مناظرہ کا تیاشا دیکھے 
اور گالے گاڑے آپ ٤ی‏ (میں(د انی ڈرتا تھا اور جمعہ گے روز آنکے جاسے 
ہمڈرڑ تھے در بھی کبھی |کہلے و کرلے ممسلسای فقوروں اور قافو پلدترنںی 
کر بللتا تھا ارر نی کے مختلف فرقوں کے مسئلوں کی نسبت چوڑي چکليی 
ٹنتیتیں کرت تھا ] ٭ 


سمارم نو ے مؤں کنابی داہستاں شکوںٴ پائے جا ےے ژاوں جو مسذسی ایگ 


ھک بھانں وی تا لیف تیگ گی مہنائنہ۸ مہ سج۸ اق 1 إپمئنا بر موہ 2 


ہناظرہ ھی جر ایک پرھسں اور مہسلمانں دز بوردی ادار عیسائيی ار رہجوسی 


چمسومسیب 





جس کر نیشي نے ائبر کي خدمت میں اس مررع :کی سفارش میں لکوا تھا ارر عذر اس 
الزام کا کك کے اپئے مححسن کے مرلے پر براثي ان لکھی یمر پیش کیا اک یه 
پرا کہا مذھب کے لحاظ ہے اور خدارلد ثمالی کے رش کی جھت ہے مبیرے مہ واجب 
ڈٹی خط مذکرز کے مضمرن بے ہہ بات راضے ھرتی ھی کە فیضی.: بڑا دوست کام ارر 
: ' 
ٹواپس اشنا ٹررر ہا اُس لييّے کۂ اس خعامیں ۔حامل خطا کی خدمات شارسلہ ارر 
اُس کی بد وی کا ۔حال جسکی شامت سے ولا شایسے خدمنیں سد تک نیہنچیں 
ارر کرئی رہ ائچر مارتب ٹہرا بڑی تفصیل و مبالغھ ہے لکھا چانچة اس لے لکھا ئە 
!ه آدمی سپلٹیس پرس ہے مہرا متقاص خاص ارر خیر خراہ ہا اخلاص ھی اور بڑی 
بڑي خرپیرں ہے معمرر ارر عمدۂ عمد کماارں ہے پور پور ھی غرض کہ ایسی اتی 
باتوں /گھکر بڑی سفارش پر تتعرہر کا خاتمہ کھا اگرچہ اُن دونوں بھائیوں اور اس 
٭ررخ ھ درمیاں مہیں میں و مذلب کے ساپ بے کوئی جھگڑا ڈاہم ھرا تھا مگ اکر 
ۓ اس مررع کر اپئي نظروں سے ٹگراپا تھا اس یی کد وا بہان کرٹا ھی ؛ .جب 
نیشي مرگیا تر بادشاد نے نیضی کے کتبپ خائه کی فرست لکھئے کا مشکر ارشاد 
لرمایا: چلانچھ نہرست ان کی مرٹثب کي کئي طبیعات ارر الپیات ارر اخلاقی اوز 
نظم ر نثر کي چار ھزار سائهه نتاہیں تہیں چاکو اُس نے پڑی صنعات سے صاتیم و 


فرسس کیا تھا 


0 اکر ام وم ون سپا (اخر اریم 


۸۳۲ تاریخ هلدوستای -_ 
اور پیلسرف گے درہوان میں واقع ھرا ا شر مذھب والے لا اپئی ای 
دلیلوں کر پیش کیا مگر دلیارنکی تردید کر ٍ گئی چٹائنچۂ بعض دلبارنکر 
یوں ر۵ کھا گیا کہ اس کے بای ببدگار تھے اور بعضضوں کر یوں ارڑایا کۂ ای 
1 7 ہز وٹ لا ھیں اور جن معتجزوں گروہ ببای کرتے ھیں وہ ٹبروٹ انی 
کے متا یں غرضں که فیلسوف نے ایسی دای کی تائید کر کے جرعٹل 
و مصلنحت کے سواہ کسی اررشی ہرہہايں نتہا گلنظر کو ط یئا ٭ 
وائعی اسی قسم ا ببان اکبر دامۂ میں پایا جاتا ھی یملی سارے 
٭ڈھوڑوں گے عالم نافاوں ۓے ردارہ ایس پادری اور ۔چلد ملاژؤں ہیں سناظرہ 
واقع هر عناننچہ سلاسثت قارو ارر سلا تنا مزا سی حیثہٹ سے بادرمی 
کر سبنت دی گئی اور ہنصث کا ەاتمہ اس طرم ہوا کہ ملاؤں کی زبان 
آررمی اور سینہ زرری کر دباکر يیہه راے اپنی بادشاء نے ظاھر کی کہ خدا 
تعالی کں عبادت بعاور معڈول ایس ہوسکنی ھی کہ عقل کی پبرديی 
کی چارے اور اندٹون کی مائنں الہام ووہکی ٹی بالکل پیرری کی 


چاوے ٭ 


جہ ہپ حیصیے' ے د۸خ۲ ذ۷۲پےے رے رہ رو رہ چپ ×6٭ہ خصیبھ و سا اہ ہے ستہئ ور ےپ ہی اسب یومپوممس٭ەسسپخ سذ سا نس غاط( سس4 ۴۰ دم سسحب مسبا نسسقہ تھ سے چسچمس لہ 





ا اس مااظرہ کا ترجمد کرتل کنیقي ساحب نے بی کی عامں سزسن ای کہ 
معالات چلد دو سقصعھ ۲۴۷۷ رظیرہ میں چھ'پا ہی 

جاسم مذگررہ کا حال عیسائی اور مسلمان درنون منختلف مارروں سے بهان 
کرت ھهیں اور بڑا تعجب ھی کہ کسي ششصس لے أسکو اہن مذعب کے مرائق بیاں 
نہیں برا انچ ابرالفقل کہتا ھی کە تجب پسف کرنیرالوں لے اپلی اپنی نتاہوں گے 
سجے ارر آسماني ڈرئے پر دایلیں ایم کیں تو عیساژدوں نے ںہ کہا کہ اکر مسامان 
لرگ اپلے قرآن کے ۔حاظ و ۔حراست کے بھرہے جلشي آگ میں پلے جاریں تر ھم بھي 
توریت انیل گر اکر آگ میں گپیس پیکویٹگی مگر مسامائرں ئے ہنجراپ کر براہوڈ 
کہا آرر پہتا سی مامت - ارر یپادري پر کہئے میں کر یم در خراست ارول مسلمائرں 
ٹي رف سے ھرثي تھي ارر انژر کو خلا مرفی پائر ھمنے تہرل یا ( مري صاحب 
کی تسقفات ایھیا جلد در صفصہ ۹۱) غالب یھ ھی کے اکپر کر پندد منکرر ے 
جي کا بھلانا مقصرد تھا اور یہہ ڈریائس نروں ھرتا کا عزم اُس کا یپھ ڈیا کہ عیسائوں_ 
کر مسفرا پنارے ارر جب تن پادریوں کي مراد پوری نہوثی یعلی اکبر میسائي نپرا ٹر 


- و 7 
٦ ٠‏ ۹ 3 ب2 3 7 4 َ‫ ٭“ زا 
اکر 7 شكنے ھرا .۰ بادغاہ 2 نائید اکی یآ ای ہلم ورگش رد اس تا 6 تہ 


نم راغ ال وستابی ٰ ۸۹۳ 

بای ہذ‌گور الصدر سے ائبر 3 ہدذھٹت ڈ ریائہت ا وسکتا 7 ین چنانچہ 
معارم ھرتا ھی کہ وہ ۔خد! کر عقل کے ذریعہ ہے جادتا تھا اور پیرو پیشمبروں 
گا تایل ذٹھا او رآدمسی کر 7 قہمفتف کللنٹ سی ش رو ردنا سے پرستش کے لیم 
چند رسمیں بھی اُس ے ثبرائی تھیں تفصیل اُسکی یہہ ھی کہ خدا 
تی بندگيی اُس عام 7 پھر ہہا کر یىی چان جو عتل کے وسیلہ سے 
اُس کو یىی اٹ راک و یی ٹسپہشا 09" رتا ھی ارر جس تاریعۂ سے' 
مشکدا 7 ور حدرث اور نارہت بصغشربيی ٹایٹ قرتی ن وف 7 رر ز +ڑے بڑے 
آرادوں کے مارتنے دہاے ارر ایسے اہک اموں کے کرنے کرالے سے جو تدام 
اد ہووں کے حق میں مفیں و فائع ھرویں خدا! اعالی کی مشتں: ہٹ گذاری 
ارر بہ+ودی اور عاق یں تی تلاش و جستچو کرنی چادیئے در دی کی 
ممنں پر عتںء طارلذہ تبرول کرا اُس لیے ناغفا ہپ ڈی 4 تام اەمنی ساری 
مرح ہورل جەءکگ کے قڈاہل ہیں اور ار یہک شرورم سجبيی جاوے يٍ 
آدمہبوں کے حقیی یں ظاھريی دوسقش لی دو علاسث ہاور ارنی چاھیئے 
جس کے ذریمۂ وہ اپنے نفسوں کر واحد موجرہ تک پہونچاویں تو چائد 
سورے اررتارے اور آگ اس لیئے ثانی وافی ھیں اکبر کے دین و مذھب میں' 
پریجاردوں اور پادریوں اور مااؤں کو کسی قسم تی مدا خذات نتہی اور:عام 
پرسٹش کا کوئی طریقہ مقرر لہ تھا اور کھاے پمغے کی بھی کچھ قید نتھيی 
2 کہاے پہلے سے پرقی ز بەنيی روز +اور برٹ اس نظ سے ترار دیا گہا تھا 


ىً” اوسکی ذریكۃ سے طیم۔ت 5 بانديی حامل تر یئ اور 00 اکا 


اہ تہا کہ سورے کر بہمتا سے سلام کیا کرتا تھا اور آدہ "یی رات اآوو نور کے 


سا ممہیںم ہہت 








اض سب 








مع مہہ سا لہ سا ہے مم لم 





کہ ممارے ٹیلے پہلے ھرئے کا تماشا دیکھے ارر همارے آے سے اپنے دربار کی شان ر 
77 پڑھارے علارہ اس شویق ذرتی کے جراکپر کر مذھیوں کی چھان بین سے متعاقی پا 
پثرل اہرالفشل اور عہدالقادر کے عیسائی مذانقب کی ان اش کے جي میں بیٹھی ھوتی 
ڈو چنائچہ عبدا قادر کنا ھی کہ انی 2 اپ بی مراد کر اذچیل پڑھرائی تھی 
اور اُس کے سہقرں کر ہسمالاہ سے ذررع نکراتا تھا پاکٹ عیسیں مسیے گے نام ہے پڑھرتا 
تھا 


۹۳ ۸ ْ تاررم مو ہثی 

ترۓ کر دعالیں مانگٹا تھا اور ٹروک تو پوری 2 سورپ کے سام اڑا 
ھوکر ۔ ددیاں گھاری اپنا لگاتا تھا ارر ای سم لی ےوک پسند عیادٹ اوریں 
ً“ ای ہتا تھا ہانيی ار اموں ما رہہ منشام نٹھا کہ وہ سورے کر عبادت 
گر شایان و سزاوار اور آدھی رات اور ترگے کی دعا مانکنے تو نیک۔کام 
سمجھتا تھا باکھ متصود اُسکا یہ تھا ٤ہ‏ بقرل اُس کے کہ٭ چٹتاں با نیک 
وٹ عرلی ہسر گن گڑپس سردن ٭ مسلمائتا بززم شویں و شندو بسرڑائد ٰ 
هندر مسلمای اُس کر برا ننہیں اہر غر د۵ل عزیز رھ ابوالفضل کہٹا ھی 
7 مہا اس 7 ۸ پرنڈر سفق 25 کی یق آپ ارز مرنہہ ہے بارش 7 ۱ 
دعا سانمیں ٹو آبی ہے بہھ جراب دبا ۶ہ بای تمالی طاری حاچتوں کو 
ظڈمسے زیادء چادتا شس اور حستام ا[سعا نہیں کہ ھم ران 7 ً“٭ دلاریں یه 
وہ ھمارے ائدوں سی نار ہے ابی فوٹ پر کام ہیں لڑے مم شنکر یپ 
شوہ ھی کہ جی باتوں کو وہ کرتا تھا اور آرروں کر بھانا تھا اُنہوں لے اُسکے 
للپر کچپە نے تیر اثر نا هر ٭عاوم ھرتا ھی کھ یہہ بانگاە اصل و 
معلتیقہں میں بزا عابدں راھد تھا اور بارودعف اپنے اہی شر نے کے اور عثل 
و مکمہت کی راہ پر چالئے کے گائی گافی ایسے باطلل نخبالوں ۲ , جانب 
ای مائل دھوجانا تھا جختو اُس دینں مذعب کی اسب جسکر سی 
قعقتل لے پسنں گیا تھا قرب خدا تعالی اور وساول مقعموں کا زیادہ کی 


دیکہائوں 1 ۷ 


+ 


صذھب ٍ“ اپینجاد غ امول, قامدوں ۹ای گناو ڈج)ہ علامٹیں بای جانيی 


پ 


تھیں مگر کہیں صاف صاف وبء پایا نہیں جانا کہ اس کے جی میں آرر 


2 سے ٤‏ 
کصعتہ .سے ہ سس باش یی ے: اسر ے جسجعہ سد××<اوراوا نا ہوا ج را تو ای سر یی :11سرب رس سرت دس زاس اش ملا 7 :۱ سار سری با س اھت۳0 ھاتتواززر خبیریں ے وس ےھ ے ہے بس ا۸ھ حقنھ' 





نروپ ھلفوسعانی ۸۹۵ 
لوگوں شی نسبت زیالہ روشنسیری اور صا بای کا ۔خیال 'يی آیا هو 
ت- کے ہل بی تی بنباں رس اعتننان ا قایم وی يہ کرٹيی پمیر ا نک 
.نہیں آیاتمام مرقعوں پر عقل سے استعاننث کرتا تھا او اي کی باٹ کو 
سانتا تھا اور رمیا کے دین و مذھب میں عداخلت کرئی اور ضرررت گے 
ولف اس نہیں بڑھا نے گھتاننے کو حھکوست کا لاؤسہ سممجھتا تھا ٣‏ او جبگہ 
نے ےج ابی انروسی باتوں کا پہیلانا چاھا تو یں درشباری برثی سے 
۹ ع مطابق رجب سنہ ۹۸۷ سجری میں بڑے بڑے مسلمانں سفتیوں 
ای ُآسك ہاٹ ہیں تتری حامل کیا کہ ثمام ممخون سی 2 سرداربی بادشاہ ٥‏ 
حاصلْی اور انی راے ومصلدحعتا کے مراوقی کرٹ گر لے اور ارول شوں رک 
جھگڑیں کے چکانے تا حق اُسيی کر پہننچتا إ ھی آرر اُس کے نے دیی 
کا وہ قلرع تھا لالہ الاإلاہ والائو, خلیفة اللہ بعنی دا تعالی کے سوا 


کرٹی خدا نہیں اور اکبر بادشاہ اُس کا خلیفہ ھی ٭ 

اہی رایوں کے پہپلائے ہیں سمجھانے ہے کام لیا اور کسی پر زور 
زرلسئی نہیں کی اور وہ رائیں سی تہیں کہ درباري لوگرں ارر پر چار 
عالدوں کے سوا کہیں شایع ذارع نہوثیں مکر فرایش الام کی منسوخی موی 
کری کری تدبیریں برثیں یعنی. جن فرشوں کی تعدیل ابٹکا شریعث کے 
ذریمۂ سے مدرتی تھەيی ان کی منسوخی کے درہی ھوإ چناندچۂ سے نماز 
اور روزہ اور زکرڈ 39 اور وجرب جھاعت کر اوگوں ف صرقی پر :وترفے 
رکہا اہر ناپاک جانوروں گا کہانا ارر شراب کا معتدل پینا اہر پائسو سے جوا 
کھیلنا چایز کیا اور باردبوس سے پہلے پہلے ختلہ کرے کی معالمت کی اسدبئے 


ہوجو یو دجوم مہ ہرتے ہے ےہ 








ىمشسسییہچچىبٔ‌+٦٭ى٭ىسسٰحجمہّْ‏ سے . 
ابر ایئے مرید خادموں پر دم پھرلکا کرتا تھا ارر اب لرگ اس کو ھوں 
وسرا کر نے نڑژں 3 و معتچزرں کی ڈوت گا اظلہار کرت تھا اجر مدقنائوف ہی ہی کا ووخحائيی 





ت 


7 ۲ + ا ٦‏ م7 
۸۹۰۳۷۳1٣٣‏ تر 8 مشوسماں 
ھواجاتی دی ا اگر اچھا سجھے تر ۔خللہ کراوے ارر اگر برا سم جھے تر 


نکراڈوے ٢‏ نَ 


2 


ین . مامت گے ۴ب میں بقشںی بخفشی تڈیفرول و فُصل . ٹائیں 
کے برای 3 .7- 4 ٣٢‏ ٌ۰ 1 3 
جم ' ١‏ و . ' 5 2 
کڑے 0 ا نے ری سال اور عربی مہیلیں کر شمسي سال 
اہن ہڈلا اور ا ؤ فاؤ سال سی اعتدال ای ہے تُھرایا جر تخت ذشینی گے 
سال سے ڈریمہا ڈروب تھا اور ەہھاوں بی سام اد انور ۱ 3 


7۲ ٹی تسم بباٹازے 


تک مرافقی درار دگئی 6ر کراپ ی تحص لی سے رغبات انی کی ا(ز 


ۓ 7-2 2309201-1 “٦‏ و ٠‏ 
4 اور اتنڈام للػم 2 5ں ک7 کی 2 ل و 7 بنا <ھہرزا اما ارر سام ہساوں 
السلام عام 1 کے و اڑا اکار ڈٌرایا گرا رر جواب اس گآ 


7 سا 3 دی ٤را‏ و ذازہ کہانا بت . ذ, رآن پہے ثات ای ایس ناگرار 


اُس کو ٹھا کہ .× کر اپ سامنے بدڈراری آے دیتا تھا ڈاڑھيی 
رکھانے کی سائمت ابر نیز اس قعدہ گے اج سے کہ ایرائیوں کی تارم 
ى٤‏ سنڈئنت رد ای ُآس لوِكیز 3 مساماوں 7 ازدیکف ای تعظہم 


ھندووؤں ۰1 وی ڑ‌ ما ۹ں سلانڈال میٹ کر نضظ ا 20 وڈم إ اس لرئے پہپہٹا 
؛ نووڑا قاا" ١را‏ ام وی َّ قب :2 ومیبی مت کو مہا ہاچ کچجئۃ 


'اعانت لہ و ریعچی آقی علا ۰ اُس 7 اُس لب ٤ی‏ لس مادنا اندازی گرارا 


ضف رای گ نھدووژں 3 نت اوہ ڈیوں سے ںَ لرگ نہمں رکپتا ادر سی 


8 شور ا شواقان نہبی ٹوتا 5 اٛآس لے آگے يک ہیں نپ کے یمايی 


عولط راب رنیونووےہ*ے جمہ +سرہے۔و ےھ سوٹ ام ش۶طہانای مہہ یو ہے لف -70,کوؤب ہیں یم ہے 





زرل نیب ۳ جیا امیر 34 اور الإ در اپ زیاد×یا کے ا کی نک سم زیاد 
عم تھے کی ات ممائعتن 5 . 

۱ 0 ۱ سھاا نگ “+۷ . 

1 ه۰ ٹ- 1 ٣‏ ِ ری ک جار : 
ائبر ان لفاوں سے سمیا پہارے 


7 ٌ ۱ ۹ تب‎ ٦ 
ند ڈ رٹ فیر ٹا ٹن تللاىی ۲ ۱ گر حم‎ ٠ کپ کیو ہہ‎ ٦ 
یں‎ 1 


۰5 


تریغ دادوسٹتای : ۸۹۷ 
چان جنوکہوں کے إہتتھائوں سے بڑی زی انم کی و هلدرژں 3 پرانا: 
دسٹور چا تا تھا اہر یہہ حکم بھی جارہی کیا کہ بالغ ھرنے ہے پھلے! 
شادی تکرائی چارے اور قربانے کاہوں میں جانور نہ مارے جاویں ار ٰ 
رانڈیں کے پھیرے دوبارۃ کرائے جاریں جو هھندوؤں کے دسترر کے معغالف 
تھا اور رانق عورتیں زور ظلم ہے سٹی نہوا کریں اور جب کرٹی عورٹ 
سی فرنا چاشی بەیتي تر بڑی چہان ہین اسیں مرتی تھی کە وہ آپ 


سے جلنا چاھتی ھی را کسی کے گھئے سنے سے چلئے کو جاتی ٹی چنائچه 
ایکبار ُس کے کائوں میں یہہ بھنکف پری کہ جودہ پور کا راجھ اپنی رانڈ 
ور کو سوئی ہیقے کے سانهہ ازراہ زدرلستی جلا نا چاٹا ھی تر وہ 
اوڑے پر سوار سوا اور ڈاک چر کی گے ذریعۂ ہے جرد پرر میں پوونچا ٰ 


اور ان دکھیا ئن کی جاں بچائی ٦‏ لت ْ 


جو بڑی ا تدہبریں ابر کی خاص ھندوؤں سے واسطے علاتۂ ر انی 
ہیں وکا آ0 کے حلں میں نہایٹ سفیی تھیں مگر ولا تٹذہوریں ان زسانہ 
ہے پھلے پیلے عبل میں آئی تھیں کہ اپنے مذەعب میں نئی نی اینچاد 
ان نے لہ کی وی هندرؤں کو مسلیائوں کی ہرأبر حکوہت گے عہدرں پر 
ہعزز و سنتاز کرنا. چپ ہے ترار پایا تھا کٹ اُس ئے حکومت کو سمی"الا 
تھا اہر ساطنت کے ساتویں سال سن وہ مححصرل جزیۃ گا موقتوف کیا 
جر دی پینچھے شندرژں سے لیا جاتا تہا اور پہۂ مححصرل ایسا ناگرار تھا 
لی انم اھ گالنتائی ہیں نوف عدازت ار رھتی تی 
ارر "7 زھمانہ جَُ ٹریہہا ك7 لے ولا متحصول اُٹھایا جو تیرڈوں گ چا 
۔والون ہے وصول کیا چاتا تھا اور عذر ا گا یہہ بیاں کیا کہ يہ متتصرل : 
۔اگرچہ اعتتاد باطل پر لگایا گیا تھا مگر خدا کی عبادت کے طرتے مختلف 


مو ےچ وہ ہہت ہے سے لو یسوم مد ے ہے وہہ ہورم ہو ۔مھے بمہے ہیں سد خہے -ج-ب سودنسے طخا! 


ہجوت :سعچھووس صسسحت ٌ ۰ 





1 کر درا کنیئی 


09۸ ۱ قاریك هنفرستاي 

نون :ان اُس گے عاہدوں کے رستہ ہیں ۔خلل ڈا(ا اور آ ماق سے انکر 
ٹوڑانا نہایت ناما۔۔ب ھی +۷ 

۰ علارہ ان :2 ایک فرسانى ایسا اٛس ٤ے‏ آويی پہلے سنہ !۵٥١١‏ مم میں 
چاری کیا ای سن 7 آدہیہتٹ کے س.- مرش ھرتے ہیں اگرچۂ و1 
کسی بخاصی ذرقہ سے متعلق زہ تھا سکر عل درآمد کی روسے شندرؤں کے 
۱ بھی مہوں برا ۶ھ بر دا سلہ ارہ میں ڑج ححکم سس 21 جاريی گرا 
7 کہ اراٹی کے قیدی ارنڈی غلام نہ بنائی باویں معارم ہوتا هی کہ اللے 
۱ را فسادوں میں یہہ برا تار ٍس غایت کو پھرننچا تھا ک۸ محمعصرررں 


سسے ےہ سہ۔- ہنس ہیں سے 


مذویش : ۳ ٢ی‏ ارنڈی علام بنائی سنا نے نے کت پ ہی سج ہٹا 
١‏ ماہلا ا کی ری ک2 

اگچہ کی 5 ۴رر کپ بانتیں ساری داری نہوئی ۳- یں آو را پہژں سے 

7 2 ںا 7 و َ ہے نے ا 

يک ڑ5 دو چار باتیں ح لیت ععرلاہستن 7 قابل نہیں ملسرٹےخ هرگی تیوں 

زا تلھۂ مبار صکرون سیر تھیں ٭" باو اف اُس کّ چنرکھے ممسلمانی 

اور دوہی ٭.ل لوگ اس سے سیک متا ہْنٹر تھے ارر ہہ لوگوں کی َس 

تبڈباروں کے باعشا سے زیاں8 نفر :. عداأ وٹ ٭رٹی تھیں جر مذ8ابی کاہوں 


کی جاگیوو مصارف ہیں جب واقع ھوئی تہیں گ۸ سارے قلمرو کے سوا 


“کو 0 بل “کی وع یں الثاں ٹر لہ ٌ لگوں آی 


' ور وو 


کہ اکر لے سداسل تذدییروں ہے معلمانوں کے مذعب کی ہپ رونئی چائيی 
1 ٔ 
و شام ۱ 


ادر --- لرڈوں 


ق ۷ اگیر کر ای لین سے رط حم قضی کزانئرکانجز اس 
5 اہ رارف ج ٠‏ را ےر و لاش ے4 ا ماق 
اؤئساو نف و ا ۸۹م یل ۹ ہار وتھے بھے آزر راف مہ )پ۴ ١ں‏ 


ہے ور اوت سے حور مو ای لام ۶سق اٹ 


سس ہے -‫ أ7 1ئ سا اہ 
ای ۹۱ طدہ۔٠‏ صفھہہ۔ ٭ہ۔ در دو وف لن ۸ جصہوےںا جوسوع وس ما و لدو 8ز خپ- رم فا ینہ م یت لور ٭ لہ یہہ ہے ٭ وید مھ مو روہ 


سسید یں ہہ سے ب5 ۹9۷۹9 


ڈامرز صامی کا تامي ترومم ائیز لامۂ تا 


۰ْ. 


ا گے رہ را حم ٰاس گے + ۷ہب کی نہاپنتا 


تار ھندوستان ۸۹ 
اوگوں کی رو و رعایت کرتا تھا جو اُسکی بانوں کو پر تتلف ماننہ 
تھے ہگ ٹرشت ری اہ یں ساوکھوں کی حکایتیں جو عبدالتادر لے بیاں 
کوں ٴں - کے دیہپٰے ہے یمہ راچ ھرتا ٹی ۸ لوہوی کی 
گستاخانہ برل ۔چال اور مفسدانہ چال دعال کی ضرورٹ سے راجبب و زم 
نہیں اور وہ بدسلرکیاں شاصس ہلاؤں پر ملنحدصر نہیں بلکہ ایکا دربارمی 
امیر کو سامطلانيی مصدل ہے ہایں قصور اس نے اک لرایا کہ اُس ؟ستاسم 
کے ادبپ لے بادشاہ کی عتل در 7 ۷× امتراضں کہا اور ہے تغلف یہہ پوچھا 
يہ آپ کا سو ہے یں ک او ملکوں گے کے ہسلمان پادشاء - کی 7 ۱ 


درآمد پر کیاکیا اعتراضش کرینگے اور دوسرے درباری کو جس نے بادثاہ 


اپ لاٹ گھرنسے ہے مناسب ھی اکبر کا بڑا منکر عزیز خای آعظم اُس کا 
گرا یعنی رضاعيی بھائی ارر از اس کی فوے کا ہپہلا برا سردار تھا اذ (سلینے 
أا یہہ سردار ایک ہمثكگی ہے یج ١ات‏ کا تا م تھا ان رمان کی - حکوہست 


0 بای سے حشضور +ہؤں حاض نہوتا تھا ٹہ اس ۴ ہاں ی اکبر کی 


ڈارہ ۓے اش گر کہ بلا نہ ہیں اکبر ؟ کر پپہشا کہا سنا تپا 0 عزبز خاں 
ایا گرا ہگ ا لے بہاذہ کر دریافمتە ھرا کے وہ اس لیئے نہیں ایا کم 
تاڑھي گا سونقوانا اور بادشاءہ کو سنجدہ کہنا أُسکو سنظرر نہیں بعد إسکے 
ائبر لے کو فہایش نامہ لکیا اور تمسنەرکی بائیں لکہویں مگر جب کہ 
)؟ سردار اہی - 7 جا ظا پ” بڑا تائیدی کم اس مضموں نے مادر 
8 ا اد آپ ٤‏ دارالأسلطنت وی حافر ڈر ے مزدز مناں یھ ےھ ہك سے 
فاہٰ اُٹھایا اور نہارسٹد لعلمت ملامہث او سی وچسارمس 7 


سس آ0 لہا 5ہ کہا تاب 1 أسمانيی آپ و نازل اوی یا کت ۰م 


مس یہ نے میے جم مع شی ےاسلے ہہ چا ہے 


ےم بے ریلم لدامد ہنس ےھ ہے سی ہے مہہ بد ےس پےساےا سی ہلجم نی سے اس ہے 
سوچ ہے عوسی جصجعر جو جع سوہ 


٢‏ واضم ف 3 مسایاں اوگ إچھے و ری او کي 919101 سے قرانں اود 
آرریٹ و اویل ارز زبجرر :2 کاپ آسمائي کہ 


تٴں ارز 5 کقاہرں 0 ماد ا دانوبت 
ہل ناپ ار وں ٭ 


6م 9 تارین زں وسغان 

ساننن اءحدا آپ سے ظائر ڈرڈے کہ ای تائید و تەریتا ہے نیا دیں' 
آپ نے جاری کبااور آثا: کیا کہ تو عذاب دای کا رستہ چلتا هی اور اخثتام 
اُس ا اس دعا پر کھا کہ خدا آُس کو ننچات و حدایء* کرکے رستہ پر 
لوے غرسی یه ا سے کر اردٹا اسلام یٍِ بڑی ڈاظرم ذا ام سے چھایا اور با 
اطالاع اکور گے مک کو روالھ ھوا گر جب کہ تھوڑے دنوں بعد اُس نے 
حال اپنا معہ میں اچھا نپایا اہر جی کر لکتا ندیکھا ٹو ھندوستای کر چلا 


خ 


ایا اور راہ دشاہ کی احاائت ثبرل ؟ کک .7 جذر ںیم ۴ نا تھا ٤‏ ور اور اعلدان 
. منلار دا س اب۸ پر پہننچا ئا ۱ 

اگرچۂ اس قسم کے سخلانوں نزاعوں میں اکبر هی غالپ رها مئر 
خلامہ اور ورحاني هوئے گے با سے مشرب اس ا 1 ھہوں 
ئھ پہپلا ہلا ہے مسدلر : ھرتا ہ پی قہ بچنں حلموں ور لالج ى +لاؤں أ 
ٹرباری لان کے علاہ عا ارگوں میں ملتشر نہوا تھا یہاں ۳ ي ' 
1 ری !: ٦‏ زرل تی٢‏ یٰ مع دج راغ | لذب رانیود فوع ٭ چ راغ ا سکا گل 
ھرگیا ارر جہامیر آ وس کے بے لے مسامالوں کے طور طریقوں کور ے بی 
سنے جاری کیا اہر شمسی سال اپنے ذاتی فالدوں کے لنحاظ سے ترڑيی مدٹت 
لاف ایم رکھے کے ٭گ باوچود اس کے وہ آراد(اہ تجعیقات چر اکور کے ارول 
قاعدوں سے مریدوں ۴ ۱ دا بیھتوں ہیں ڈدلنشیں نہیں آك ادواوں ے 
مرجماۓ پرھی تہوڑی بہت قَیٰم رھیں بلکەاکثر ویسی ھی طییمتیں باني 
رعیں اوہاں تک کہ اگر بخذارجيں سببوں سے روک ٹوک اُنکی لہرتي 
تر اُنکی بدرلت. اصلام و ترہیم أُی باطل خیالوں اور ڈلعد عقیدوں ي 
پوت کنچھہ ھرتی کر اٹل پائی جات ھیں ٭ 

ائبر کر دہ دغرول نہیں ہویم سنا ۸۶ دک ان مرسہلوں ا ٭رجد یی 
جنٹو اس لے روايم بنکھا تھا ا اہنے ک٭ پنڈت لرگ اول ود كہا آر 
ایک ھی جانٹے تھے اور دیرتوں گے تعے کہانیوں کی تعظیر اعثقان ہڈرن 


کرت تھے ا0ا مشنذر اڑوروں ۲ کور 3,۶ جو ائیر کے مال سم 


بنوی 


١ تک‎ 7 1 7 ۰ 1 


یز ہریں پھلے گذرا |کبرکی رایوں کے ةریب قریب پوونچا تھا اور معلوم 
ھرتا ھی کہ اکبر نے سننجنلہ اپنے مذهبی قامدوں گے چلد ایسی:فامدے 
ا ن نڈیروں۔ بن بن اق نے 2ا کی ےے۔ ات ترئيی معئرل وجھۂ نہ ورای 

تی ہم 7 79 09 باری تعالی ؟ ۳ ات 7 اصشادں گے سمخکوان 
ازر ثابتہ کرنے میں پھلے لوگوں سے سباثت لی گیا تھا اور وہ عام آزادی 
جو عام خاص لرگوں کر اپنی اپنی رایوں کے ظافر کرلے میں بلا روک وگ 
اور ہلا لاگ ڈانت اپنی سجاسوں میں عنایت کرتا تھا ایس زیر کان 
الا جاہ بادشاہ کے مزا میں ایسی نخارت نشین اصالے ر ترسم کرن ال 
7 سبٹا بڑی ع۵ بات آور نہایٹ پسندید. خصلٹ ھی :۔جر الوگوں 


ار ظام و ستم غالبا یا تا ھی ٣‏ ٭ ۱ کپ تح 
انتظاموں 1 بہای 


اگرچہ معامل ملک کی بابت ابر کا انتظام آن فازدوں کی حیقیبف: 
ہے چوک طوںرسرف رق جو وع ترسوت وا 
حاصل ھواٹے م٤‏ ر کرٹيی باس ۰- ے اینجاد نہیں کی بلک پہلے انتظامیں لن 
فو اما و درستی سر تار کیا | اور ۔حکیلہتا یپڈ 7 کہ اِنتظام 75 ۷ 
شہر شاہ کی تدبیروں کا اجراے کامل تھا وس لئے کہ ڈور شاء گی لھک نع 
توڑے ۵نو قائم رھي اور اُسکي تدیٹروں نے ہار قلمرو میں پورا:٦ورا‏ 
اجرا نہ پاپا ٭ ۱ 


وب سے 


ری“ہے مسوضصمرچی بے سس ہےہمطس یھ ردیح مجھهع سے جچیے سے 








چیک تام اکر کہ ارادوٹکر ٦‏ اس ٤‏ رید غالں ۱ سے متعلق تو هی جسھیاں نا 
پاشہروں کی خی وسہنچڑنا ٠‏ سذاخلت ٹوررے آ کل کی حکومتوں گٍ اوہ یم آزادوں بن ۱ 
مقاہلۃ کون زئں نچ اسم بی قسم کے بدافارون زا ےر جائ یں ٹرھمکر 0 مڑھیوں 73 ااعال ۲ 


02 یان 7 جامیئۂے جاسی ابر بذرايی 2 و اوه ایسی ًََ آآدہ 


چک ٦‏ 
میں نر عم کا 29 بای کی کہ ویو یزرد تفر 5 رہ ساچيِ 


- 


۱ ٹا ۹ ۱ تاری کئئں‌وستاں 

ا اس انتظام کا ہلا مولاب ك6 تا کہ ٣ری‏ ز:- ں")ہاہش ٹوویگف تویہکفت 

حا قو یبد ۱ 1 گا گ " .0 6 کی ُ : مار نار ا اخ ۱ ط ۵ یاانئ 
چا+۸یئے تیسرا پھه کے جٰس کے 7 کوں 0 رمع - جاوے ٭ 

"لے مطالپ کٌ 2و اوک ام ما ْ7 ونتخھغافسص پومانوں ای جح 
اکوز نے قابم کیا چنکو دراری افسر ہبی برنا کرقے تھے ارر احتباط کے پابند 
لۂ تھے 0 یه سس نے الاثت ٠٦۰‏ کر ترتی بنخشی اور ساری اراڈپاٹ 
قاہئی از :ا ڑپ ری کو دو یی نار کرئےںًُْ۷ ۱ 
ایا ۱ ۹ بہد! ۱ 5 مح ۸ بث دا وا نر ار یں ٹسیو .0ي 
(ہبذبڑزی اور پبداواریی کی حثثیثت ہے نام زمماوں ن پر ملسم 


4 ہی 4 ےہ 
۱ 1 4 أن ہہ کہ مہلاہسا پہداو, بی مندار دریاف 


ری تھیں اور نر قسم لے ؛٭ 

کی گی یی ا( آاری ثنندوں یی ادا معدار ىً“ ایک وم6 یی متدار 
قرار ۔ف۵یکر متدار مڈکور کی قہائی کر سوتاری حق آزرایا گیا ٹیا إ 
۰مم ھرتا ھی کے اریںی چجممجادی سے غاوات دا رجہ کی جع قرار داوئی' 
ملاصوی اران تو ا ساداے ۶م کو ث 0 :-- خی ری کو کا ںٰ ای٠‏ 


2 اس رہ ھت سی کہ وہ ٣ں‏ يی املی..پیمارش ارارے 


رااے 


ارز اما ہہدارار کر تسم جًٍ سک رک 
مساری زۃجاوار وین زم خیں' پیبداوار: کے مظاوم ۱ ۰ ور 7 توں 81 لم 'نا 


.. ۵ٹنا سے مہدخناشی ۶ سا اہ ناندچہ وا ےہا مذکر ,ال ر+ 


۔۔ھ ہے ہے چھ ہے ٛح ےھ ہے وہ دوفو عم جا لس 4 کے ۶9۴۷۱۸۷ی ےے مپپمپ یہو ود پنصموں ححجر ہے جد جاامپھگا مچسھواوں سے نمسسی۔' 


دسبسسرشہ +1 تہ خمعد وو بے شم جءدے ووسسپےا ے ہے 





تھی سے سسھ 


4 


قسم ایل ١‏ ۸ ان قسم ّ 0 ۹ن اقەم ڈالفہ ۸ ۹ں ۵و۴ سبر تل ۸ میں :78 
مار چک ٣‏ لی 301. -٭ئَ سے ا سور و تو او حا مشدار ڈائم نتر 


پ زمین 


تھائی گا مو ساق ىر با رتا سبر؛ اوہ پیجیہے 0 3 زی ا مائزر درا اہے هي زی 7 وا 
پیدارار ؛ يں ریگرے جب سا تنہ یا ۔ تصرر ٤‏ پ جادے ١ٹ‏ وم ارول ۳۶ دم سم الي, 
۷ بی ٢۲‏ سز سم الف 7 ان تل ٢‏ رت ۲ کر تائی او-ما ان تفر ن0 


۷ سس ۲٢‏ ہر درا آوز ا ترائی' ذر ٭نیا ٠‏ ×۴( سرکاری سس ترار پایا ھی , 


. ٹر ھندرستانں فزیرو 
ر کی تبدیل او تغیر گے واغطے ‏ اقسام منصلہ ذیل آرارز دی گئیں ار 
یم کہ دو فصلی زمواوں ہے ھو فصل کے کائے پر معحصرل سرکاری ورارصرل 
گیا جاتا تھا ڈاوسرے )مک کہ پک صلی فان 3 خرلہمن اس ہت وُیا 
جتا تیا ہہ ک7 ای وی جااو ٰ ون آچھاورے م6 6-0 لہ باون او 
پبدارار ے دو پانئنچریں حجصے پہلے ہروس دینے پڑے تھے جر فرقاون ن افرر 
آٹوانی نہژں با تار بین بد نا0 خرن تویں اذر ا ڈاہں زراعت 
۱ ۱ لے میں کنچرہ 202 نوا یعں اُس کے غر پوس لن بڑھایا چاتا تھا 
پان تک کہ پاسچریں برس پررا .لہا جاناتیا چوتھی سم یہہ کہ پااي 
ارس سے زیاكہ بری ھوئی زمینوں پر پہلے چاربرں بہت نفیدِ شرطیں 
عثایث هرٹی تھیں یمنے ہمجدرل بہت کم دینا پڑتا تہا ٭ 
اون 7 گور نی ہیں نہیں بربه ہذکور نہوں کن ارک کہینتا کی زرخذزی 
دوسرے' کرٹ 0 سیت گسطارم دریافث گی ؟ جانی تی وگ ر غااہب یہ 
کی 5ہ دپہپاٹت 027 کی صلاح و مہشو ردكا سے تام رآ ہیذوں یی 071 قسدوں 
قرار دی گئی ھونگی اہر بپہ ام اُس تظسیم کے ذریہت سے أسان ھرا ڈزکا 
'جو گانوں والون ے آپس۔ میں ثھرا رکھی ابی اور بہنٹ داون سر براہچ 
ر چلي تھی گااو والوں کی تقسیم کے بدوجب گانوں کی زسیذیں لی 
لال بسرليی ربٹای ۱ کا کنکربلیٰ وغورد قسموں پر منلسم ٹرتی میں ارر 
علاوا.آن کے گاوں کے قرب اور پائی' کی دسراہی اور مثل اُس کے اور 
باتیں کا بئەئی ٭. لکدائا کیا جانا ڈی او مراف قآسموں: کی ہینون >> 


سی طرم بااگنے موں کہ سارے کاڈتھارون کر برانر ناد پھراے بڑی 


ے 


۱ دشرارمی پہش آئی ق“ن رر بی مجدئہد سآ اج یی کی ٭ 
تسورے مطلبپ پعنن اس کم کے لیئے کہ چاسں کے بدلك' میں کسقدر 
وہہ مقر کھا جارے ھرگاؤں اور ٹر تدبہ سے آن‌قیمتوں کے نتشے طلانی 
گے گے چو ژہمایش ہے پہلے گذشتہ آزیس پوس میں معسول و کروی 


آایں چنائنچہ نرخ مندرچے نتشے چاٹ کا ارسط: اہا گیا دز اود رچجپب 


ھ۹ 2 قاریخ هندوستان 
ال جاس کی عو میں نف رویبہ مئرر کیا گیا تھا اور اھ گے بازازی 
7 ہنتوں کے لححاظ ہے زر گی سئررہ پر نظار ثانيی بی کي جات تھی ارر 
جو نوم گوری وی کہ ار کوئی کافتغار نر لغان کے بعر ما روإمۂ 
ھ7 دھلے کو بھاری سمجھتا تھا تو جنٹس کے دیئے - اجارس 
می جاتی تبي ٭ 

پہلے پہلے یرہ دسٹرر رھا کھ ھی رس نی جء۸بہندميی یی جاتيی تی 
ہار کپ کہ مھ برس کی جبعبادی میں دتٹ پیش یی تر پنچھلے ڈس 
٭ارسون شی مشمبندی کے ہدویجب اگلے دس پسرں کی جیدبنڈدیي 
رو 

مہومآ جمەبندی کے دراز کرلے سے انتظام ہذکئورہ بالا کی ,ۃ دوسری 
انی مغ 80ر گی کہ اقسام ثاشہتب کی متختلف جعہبندی ہے ۵ؤکنا کا سا 
اث یوں نمایاں ھرتا تھا کہ تاغتعار اچھی پبدارار کی قسم اِس لیئے ئە برتا 
تھا_ کہ کو ای کے سال اس کو فاید٭ ھوتا تھا مگر اگلی پوس کی . 
0“ مہیں زیاں! دینا پڑتا تھا ٭ ۱ 

سرک سی کاغذدوں میں اقسام اراضیات اور پزعایش کا ۔دال احتیاط سے لکھا 
جاٹا تھا ارر زمیں کی تقسیم کاشتغاروں پر اور متحاصل کی کي 'ویشی کانو 
کی کتابوں یعنے نعاسیوں کہٹونووں میں ھر سال ۵رچ کی جائي تھی 
۹ر تٹسیم و پہمایش کے وجب هو کالو میں ہرجود ردەنی تھیں چنانچہ 
ولا تتابوں اپب ٤ی‏ ھندوستاں گے ایسے ایسے حسصوں میں معمرل و ەروچ 
یں جر ابر کے عہد دولت میں ات تہرٹی ھی و آ بحصوں میں وہ 
کتاہیں صرف ایز حسنں و کرای کی ہدولہت رائبك ظ:-.- گہیں × 

پور زسانے میں جب کہ سىحاصل میں ترتیاں واتع ھرلیں آفسروں 3 
نذرانۂ اور بہمتٹ ہے دتہت طللب متتصول سوتوے ھرئے ٭ ْ 
سیر مذکررالصدر کے ماود کل قلءزو کی مالی تتسیم اپنے 


. : 


عموں پر کی گئی تھی کہ ھر حصے ہے ایک کررر 7 یعنی اتھالی ل6“ 


رائع 2 ای مگر اس نقصانى او ںی کی 5 بڑی جر متدامل ۴ تحصیل 
ہیں واقع ھوتا تھا غرض کہ سرکاری سنائع دسترر کے قذریب ةقریب رھے گر 
لوگوں 3 بر جپنم 0 س2 گیا اہوالفضل کہتا ٹی 5ہ شر شاو ے کل پبدارار 
۱ یی چرتھائی رر اکبر نے آس) یں تہائيی وسول ؟ ی گر بارصف اسکے 4ر 
لکہنا سی کہ کر ر کی 8 شور اڈ کی جممبنديی سے ھلکيی 


اس ای ۴ 


"اکر گی ھدایتیں انسرای محاصمل کی نسیسا شم تک پوونچیں ارر 
7 سے واضے ھرتا ھی کہ اکبر کر خبال اسباٹ تا بہت کنچہہ تھا کہ 
انتظام مھ قاعدے بغکربيی انرام پانے ریں اور رعایا - ا۹ی ان چین 
شس گذرے یز آسکے انصرام گے طورو طریقوں کا حال بھی معلوم ھوتا ھی 
اچٹانچہ سرتاریٰ محاصل کے كکسي قسم کا ٹھیکا نہ دیا جاتا تھا اور مارے 
تنعصیلداروں کر یہہ تائبد تھی کہ اقرار ناموں اور تعتصیل کے گاموں'مبیٰ 
لاھارن ےآ اتا رامق عاشسی اور خود وھاں آیا جایا کریں اور 
گانوں کے پتواریوں اور چرد‌ھریوں کے سہارے نہ ببتھوں ۴ ٭ 
٭غرض کہ و و اصلام مذکوہ ہالا کی بدرلت اکب کی رعایا کو 
عیش و راخت .کی حیثبت ہے ترقیاں تر نصیب هوثیں مگر ترمەیم 
مکررمیں کوئی ‏ بات ایسی نہ تھي کہ اُس کے ای سے آن کے حالاٹ 
1 کی تووڑی بہہٹا تر ۱ حاصل تری زانی ے ں تک کہ وت مذکور 
لہ گنواروں کر ںہ اید اہم اورٹی و را کے سوا اور پنشھوں میں 
٤ی‏ دسثٹا اندازی کریں با اپنے کی پیشہ: ہیں سی ڈر ہہ کے ریھگ 


یہ > از ؛ڑی سرڈرا زی پاروں اور نچ شیک ال کہ مراثہب 2 پالا کا 


4 






بعد فجسوند ار :۳۸۳۹ ۲۳۷ا پا کٹا 


جخہ لغاپت 7 :ء" 





۲ 1 کلیدرن صاذحجب ک5 ترچھڈ آثیں ائبريی جلد اف ا 


جج ازم ھنذرستای 


'محاطل' ڈرٹالملیگے-کسی' انتظام : کے ذریعہ نے ہتکن نہ تھا کہ وروی 
جازدادوں کی وہ مسلسل تقسیم جر بعک رراذت چرثی چھرٹی حصوں 
:اپ پانی ۔ چولی کو تھی ترئی کات کی ازم مزاحم ہی ار 
۱ اردان کاشنت کے ایسے 4و گے جو کپپمتا کہار 1 عارہ سرداکری ا 
اوراسے کاہوں مر پت ستں تبی مجن گے باعیث سے کاڈتفاریں کے کم 
ڈول پر سام پیداراری - مالبیمت اہر مدنئت کاڈثّتٹ کی رٹ ز١‏ 


٠ ٠ ۲‏ ' ٰ 
چائی ہر جرد کے دشا کوں ‏ ہوں بے اور کویہت گار کپ کہوں ہیں 


۱ ق سی رظئ فو 
8 بے 
0 


ترمیم اپ ہیں مشہور و معروف ھی ایس وزدر باندببرکی جلکی شدمٹرں 
کا حدال اوور گن چکا ابوالنشدل کہتا ھی ٤‏ ثرق سل لوبھی لالچی نتھا ارر 
دوسنی 8 سنچا 7 زان کا ٹوا تھا 4ک( پاوصف اہی گ کرنڈۂہ اررر اور 


انغنام ڈوم کا ۹ئ تھا ادر ہراوں کے تأے 7 پوجا پات ے کر لے ار 


1 و 





او 
رون یی ایس سی (٭+٭رں 
7 1 0 7 
, ۱ 1 . 7 5 پ : ' 
٤‏ 7 ا ا 


1 


7 ۶ ھکر اکم کے مالی مہتدکدوں کا انتظام واٹصرا ای 
طرم تفصیل ہے دریا تا ھی ریسا اور منحکءوں کا حال معلرم نہیں مگر 
این ات امن ک ھن جس تر اسن 7 نام ہنام صادر ھرتی تهیں 
ث‌ اُنتخا'م اور ہاندکدوں 3 ۷ی راف ات ظر۔ کتا ڈی 6 7 

اکبر کی سلطنت پندرہ |[ عوبوں ور منٹسم تھی اور در صوبہ میں ای 


ای بالسسانان تی رانا پا سا سی سالار الا تہا وہ ٭اکی اور جنگ کاسوں 
سشوسسسہست۳۳٣‏ 








ےمیسھومووودیومبیوہ ہاسسسوےہ - مسسسط ےس نسف سط جہ وہیب ‏ سر ےپ ہے بج مہ یےجمی-ہ 





0 شامرزڑ صا دب کا ابر طامہۂأ کا ناعی تورجیة 

- گبیدرن صاحب کا گرجم, آئُھن ابری جلد ایک مشعه ۲٢‏ زفایں ۳۰۳ _ 

۱ منصملہ إن پندر صربہوں کے پارہ صوبھ ھندوستان خاص ارر تین صربۃ دن 
مین متمین تھے ارر جبکہ بعد اس کے پوچاپرر ارر گراکنڈہ کر نتم کیا تر دکن میں 


تاریض ەندرستای: ۷ 8 
مین پورا اختبار أسکر حاعل ھرتا تھا مگر اسقتحکام اُس کے کاموں 
بادفاد کی منظوری پر مرترف ترا ٭ 

پقراری اور قانوی گر اور تحصیادار وغورہ مارے سال کا گڈار او عالرہ آنکے 

و ٹوجدار سی نایمپ السادلنت گج ٹکٹ بککرمہتٹ ۵ھ نے تھے کہ اص 
خاص ایئے ان ضاع کے بیقاعدہ سیاعیوں اور قاعدەداں فرجوں اور جنگيی 
کارخانوں ادر ایسيی چاگرزون 7 میں ۔ نا نے تھے جو جاگی تاہوں ک 
واسطلے مڈرر کیچاتی نہیں عثارہ ازع کے ہک کام یی ا ہت تعاقی رکپتا 
تھا کہ اگ کوئی ہن انظاسيی اُنکے علإنه ہیں کوزی ھرجارے ٹو اصدلاج. 
آسکی ہماور معئرل کریں ۷ 

ٰ دادخوادوں یی داد رسای ایسی عدالت گے ذرامۂ سے ڈرتی وی 
چس ٭یں ایکگے کر عدل اور ایک نان افسم بوتا تھا قاضی اظہار لیتا تھا 
اور قانوں گر ہتا تھا اور میر عدل اُس متدمبہ کو تجریز کرتا تھا اور معاوم 
ھرنا ھی کہ اُسیکں راے کو فرقزت دیجاتیي تھی. اہر اس خاس 
اہثیاز گا باعبث غالبا وہ تغیرو تبدل تہا: جر بادشاد کی عوضیٰ ارر ہلک 
لی زسم و روا کے لتفاظ ہے مسامااوں کے ایسے ہوک ٹھیکت: فانراوں 
میں واقع ھرتا تھا جو ڈنو ةضيی: کے بیان سے (اضے رت تھی ٭ 

1 'بڑے پڑے شہروں کے تہانہ چرکباتٹ کوترال شہو سے' اور قصیوی کے 
تھانۂ چرکیاٹ: انسراں مال سے متعلق تھیں تہاں گانوں گرااؤں کے تھالنے۔: 
چردھری مقدسوں سے تعلق راپتے تھے ٭ 

و انھلکاروں کے ام کی هد!یتیں اُنصاف و مروودٹا ہے مخالی ہرنئی تڈوں : 
اٹرچہ وٹ٢۷‏ سرائيی اور باوج کرٹی ہے 4ی پاکف صاف نۂ تہیں جیسے کو 


. : دس رھ 


ایشیا رالوں کا دستور می "ا ١‏ 





۱ اد صربغ فرلے أوز اکزر کی عیٹ ذوات ک وہل سڈ سالار کِ سے علاب: کی چگھۂۃ صربادار : 

۱ خطلاب تایم کرا گرا ور محماصصل صربۃ کی نکرانی 7 د ان کا ٹپ دا مارر ھرا اگرچے‎ 3٦ 
۱ ۱ 1 کا کب‎ ۱ 
ر۱ +5 دورانں مرہغ دار 7 تلے ھرتا تھا مر بپادشاہ اون مئرر کرتا تھا‎ 





س- ہے تریغ دندزسالی 
گوڈوالوں ٌيی ھدایڈوں ہیں وہ نداسرسو ظ١‏ اور مزاحینس بای جانی 
ھی جر ظالم بادشاھرں کے پرلس ہین ھرتی ھی مدایڈوں میں یہہ ۳ 
مندری ھرتا تھا کھ کوئی آدسی غلہ وغیرہ ئہ بورے اور باەر سے بھی اس 
لیڈ اردے کہ دا نے ئن چاھتا پسہ اد( بہت ٗ٣پ‏ معترل شداینوں 
ہیں یہہ 7ي ار ھی کہ جو آدمی ء تعام لاٹ کے بہالہ 7 ای ااوے 
تر ھائی اکا ثاتا چارے بہہ قاتوں ایسا ھی کہ ملو کے ۲ڑ مچمریم ے 
ٰ قاہبل ھی اور ا۔لیئٔے بڑے اچنبھے کی بات ھی کہ داد رساني کے ہائی سارے 
۱ تاعدے فیافی اور (علیت سے ٭شلندوں و مور ھیں ھرایت مرنٹ وا 
مداہم گجرات ہندرجۂ نارین گنچراٹ ہیں ڈرزوں پرانے ارر گرڈرں مارنے 
۱ اور پابزنجیر کرلے کو مصعدوں و ممین گیا اور وہہ تاکید لکھی کہ سنئیں) 
٭زاؤں کی عمادر ]ہد ہیں ا۔حناط و کغابہتا ہہتا کرے اور مخط,لاک شور 7 
قسان کے مقدمات کے عللوہ کسی متدمہ میں چبتک ررئداد اسکي درار 
ْ میں لے پویجے ٹم تسا سلگیری سز(تاہم لغوے اور منظوریی نامنخاوزی کا' 
سنتظر رهے اور جس کہ سنگیں سزا تجریز ذررے تر عضر تراشي ہل میں 
قه أوے اور ببدردی ہے کام نہ لیا جاوے ىٌ ٭ 
فو کے النظام کا بھای 
اگرچہ اکبر اور منعکموں کی اصلام و درستی میں سراپا مصروفب تھا 
مکرفری کے انتظام ہے بھی غافل اُتھا اور جیسے کہ پہلے پہلے اُس لے نوچ 
گے میم کر نے میں سنحنت اُٹھائی اُس سے کچھە کم معنت اُساے 
جب بہی نہ ارٹھائی کە فو کے انتظام و اتعام اور اُسکی کفایت ماري ۓے 
اھتمام اور اُس کے ثام کا بنا میں مصروف رھا٭_ ٰ 


ےر ہو امہ سے ےصح سیسے مسف ۱١ ٢۷‏ یہ س ہے +م مسمجا 


٢‏ یہھ ششس پہلے رڈوں 
میں تصلیفات کیں ۔چنائچہ ذکر اُسّا تاب ۓ ار میں در کر اور اس تڈبن‌ہے 
وہ مقصرد ھی کہ اُسنے خدا کي وحدت کر اپلي کتاب کے شررم' میں بڑي خربي کے 
ھا مث سب کاو را اُسکی ریس ری ۲- مترجم کے چو 

۶ بپڈ صاحب کي تاریم گجرات سفدہ ۳۹۱ ۱ ۱ و 


اتا 
1 











توہر ماب ۔جہے جصمدا+ 


ہیں اف عالم سے تھا مجسہڈ بئے ظقئدرژؤں کے ماف 





ٹاررض ھندرسلطاں ۹ 
ہپ پرانا سور ایکف عرصۂ سے جاريی تھا کہ رج والوں کے لیئے : 
۱ جاگرر یں مہ زار کی جاتی تھیں اور نحاصل ملک سے وظیئی ٹہرائے جات 
تھے چنائنچہ تتحصیل و وصرل کا اختیار آی لوگوں کو حاصلٴھوتا تھا ارر کسی 
قسم: کی روک ترک انکر لہرئی تو اور موجردات کے رتثت ایسيی 
ے ری اود دغابازی بر 7۲ جاتی وی یہ لوچ وااوں کے رای اور 
بشدماٹار ادھر اودھر ہے مانگے ڈانگے کے گھوڑے لیکر ۔حاضر ھوجاتے تھے ارز 


بارمف اھ سا :. ساماری یہے کی ٹر سہٹ ہہ نے تھے 7۴| 


بہلی خرابی کی اعلم اس طرم ٹرمائی کہ چتی المکاں ابنی 
خزانه سے زر تنکواہ دینا 'شروع کیا اور نوے کی جاثیروں 'پر کچھ کچھۃ ' 
ہندشیں لگائیں اور دغابازی کا پپه تدارک کیا کہ ھر سپاھی کا حلميہ ٹوچ _ 
کے باغذوں ہیں الکروایا اور گھوروں پر سرکاری داغ دلوائے اور تنضراہ ہے 
پہلہ حاضریي ٹہرائی اور اوثحت ارز بیل زی فرے کی ہاربرداری انار 
کراکو نز رخ صدعون ۷ گرایہ دینا نہرلیا 7 : 
اگ چہ اکبر ے بری جد و جھں ُٹھائی ز وی مم بارجوف اس کے ای 
ارچ آسکی راستہ پوراستہ اور ری ادرمی انتظام باؤنہ نتھی اس لب گے کہ 
وک او ایسے گروھوں 7 منلئسم ناويی کہ ماوق اش کو6 افسرونکی 3 مدان 
س.- ھودے قاع ہہ تھا که باٹد‌شاہ ڈی فور دیں ساجھنے )ا اس نان 
کیئے جائے تھے اور ود منصب دار کہللتے تھے اور منصب کی بث “بی 
نسیں هرتی نہیں چنانچہ دہ ہزاريی پاجہزاری کی منصب داری سے 
ذس آع مرو کی منصب داری ٹک مقرر ھرتی تہی اور حغیظث يہ 
ای گ۸ چورٹی 4٘صہی داردورکے دو بڑی ای منص ہپا داریاں نام تی 
منصب دارہاں تہیں اور صرف انس اتنی غرض تہی کە منصب داروں کی 
تنخرادیں اور دن مائرر کیئے چاریں هر ہاصہب دار اہنی ان ى اج اؤ ری ۱ 
کرتا تھا جس قدر کي بورتيی کی کو اجازٹ ھوٹي تھی یہاں تک کہ 


پیش ا وقادٹ اط زا ک7 + ہب داريی 3 دسروا حصہ لوڈ کی کرتا تا ارز 


٥‏ ڈاریٹر هد ستارں 

ور جوا کک ابع نکی ے تننکراہ سرکاری دزالۃ سے + ںی تی حقاصل 
بہک کە ان منصب داروں تی نوجوں سے بادشاھمی ٹریم قایم ھرٹی 
ار جب کر وی ٹج لزا فص ار پ سی جاتی تی ڈو ارول فا ا 
ایک حکر کی تل لنٹ اور انسوشں کو مشرر کرتا تھا جی کے نیہ 
غالباً کرثی اي مرتی اشرر گا اس دانسا یسام ا ھا عرف 
اہی کے ار این جھے پر اکم ھو لے سں پیدا هرتا تھا قایس بادشاھزادوں 
یی ارلان راؤاشاہ ۓۓر سرا پننچی زار ندب سے زیانہ تا عنصہی کسی 
آدہيی گر عثایہت نہونا! تھا اور اتی بادڈ اھر لك, نسل کے شاەزادے اور راجپوٹ 
راچے گل تیس آدہی ٤ھ‏ منصسب والے تھے اور چہرئے بڑے ٹل, 


ہص ہی دار رنجرزا ری 0 ےس سی ذ سا رھ چار بی منصب داروں بخلے 


زہادہ نٹھے إ ٭ 


77 ۱ تا یو و و و و کنا 
اور ما رہ جا کت ۰ ۔ 7 ا وہ خ: ار اور گ" ڈو رف .جج اررٹں اور 
|و 7 9 ۰ بر کَُّ 


'۔۔ 


رج و مال لہرولے ×- هك - .73 از ك اائتوں ؛ تحص ر فرتی 


ٌ مٔ 0 ۱ ٭ 1 چو تھں و 7 -- ٠‏ 

یی و 1 قٰٰٰ 2 مدواروں [7- 0ء سے زا 2 رھ کے اتک پر والے 
ار دہ کے لوا کو 00۳ ٤‏ 

ام مراروں فی امندوا بإاٹڑس ریہ ادر مندوستائيی ععام سواروں ۴ 


5 : 5 .: ۲ : 7 1 ۔‎ ٠ 
نے اور توراندازوں:‎ ٦ ار ِ کو والوں ۔ ےُ دنہ‎ ١ لااو ان 7 و (۸(9 او وڑےے‎ 


کے اقد ال ۱ 


لبپڈیو یھر ہام ۰٠م‏ ا ویاھر یھر ویو ۔ 


دہ “٠‏ َٔ اچ پ۹ 


مسعسدہ 
وم ۸ ھفےم+ہبچھ ہے ےا 60+9 طافه قماہاہ۔ ےلم . 


خص ٠-٠‏ 
۱ف مڈودے ہنم ہرےدر‌ںڈو جا ری ڈمدہے ایا ہےڈہ ‏ ح!وإوو دیں ہے وم ہے۔ے لوہ 


1 ذ3 5 3 ,ان ای اھ جہ ۲ 7ے 0 پا 5 م7 می مم اپ ای نہیں ھرٹا ی٥‏ 
رز . ۱ ۰ ۹ 3 کی : : 
ا سید اتا “٠‏ رم ارہ سن (ھاہ می0 6 درز لٍ ای تی اسرونکے ساد دم بارے کا ۱ 
1۶م و بی ہنی درا ٹا ٹم 1 1 ك۵ نثرن ٣ی‏ نراعدد 7 ہہاانےہے : ارر با۶ ہیں ذرنیئی دا چٹ اوری 
سے ارر رار آسوۃ ٤‏ /۷ ریف جیب ارر [چکل ے معوراں سراررں ہے ژہُ داد مرغپار 


ارر پیٹ بائتگ بش 2 لے 


1 ھ0 وم کی |د یی ٔ ال 


لاب بے مک 2۳ر و 


تی مارجم 


تار نے ھندوستانى ۱ ا ۹ 


۸ 


منصب داروں کی رشائر س تہیں مگ تاشراء ایر شثوست 
:کی موررٹی نہرتی تھی 'چنانچہ جب کرئی منصب دار مرجانا تھا 
ثو پہلے پہلے اُسکے بیتے کر تہوڑا سا منصب عنایثت ھرتا تھا اور بع اُسکے 
کے باپ کے للھاظ و استندثاق سے کچھ رظیفہ بھی زیادء کیا جانا تہا ٭ 

اڈرچۂ ھمار ہے۔ دا ینا کرئی ذریعہ مرجرد نہیں کٰ 7 سے تعدإنٹ 
لرچ کی دریائمی کر ۱و زتچہلے زغانہ مر ور بخرال کر انجاہا سا ارک 
اب کی س(حائنت ہیں توب ساد ادر شر فاعوقو.۔ ڈان ئزادوی کے عالوڈ 
ڈو لاکہہ سرار جرار ا تھے ٹو غالاب ڈی لہ اکور کے عہں ذولت 'وں ٢ہی‏ 
ای ڈدر ھرنللے ٭ ۱ ّ20 

اہوالفشل بیارں کرتا ھی ٹەصوہوں یی پرناعدء ڈرج 'چرالپیس لاس 
آدہيی کے نک رقالت یہہ سی ا نزو آنی سپامیاشیوں کو بھی نات 
جرو بعض بمعضش صررتٹوں ہیں وی کام ور نراری ۲ نے تھے جیسے کہ جہی 
بادغاھی لوگ ادھر اوٹھ, :سیر و شعار کو جائے تھے تو چنگلوں کی برہ2گ؛ 
پکار کے راسطے ایک در ڈریى کی غرض سے لرگوں کے رکھنے کی حاجت 
ڈرتبی وی اور ہلا ریب نہیں سے ہہت سے ( روگ ایسے پہاڑی راچا چاؤں ادر 
ترہوں سے تعلق رتھنے تھے جو بادشاہ کے سی 1 میں سلازم نہوثے تھے ٭ 

ائبر کی یىی عەارتوں کا پر 

الک کے قلعة مذکورہ بالا کے عارہ بہت سی - عمارتوں اکبر نے 
ہٹرائوں مر اگرہ :7 الہآبان کے قامے ار ان دونوں قلعوں ب رونہاں آسي 
ساری عمارتوں پر ذرقیت لیگئیں ۔چنانچہ وہ قلعی مسہربوں کی مائند 


4 ' ۰ .جْ ۰32 
۱ ارنٰصے سنگ۔‌ٹراشیدہ ہپرچوںن : اب کس مکنٹئوں اد ھادرستانيی 


موس ہنی نیس ہر ہیف .. عرتب سی نےاد+ سیے۔ےے 
-+یسمی سے مھ ید 





ا . ڈو - متعاقی ٹم نہوں و ہلکم 7 ت ان 1 ا قتاب ۳۴ 
جلد اہک ۱ ۲۹ مژں لکھا ھی ٰ۵ نائشیلد لہا ں میرا ٭رفںٹ ٌ ُسجہزاري ک٤‏ 
ملشب دار تھا اور ۔حثیقت میں پائسر سراروں کا انسر تھا ار پانچہزار گرون یعني 
ساڑھ پار8 مزار دددیہ ماھراری پاٹا تھا 


1 پر ئپر صاحب کا پیان 


۰ ۱ تاریض نف ستاری 
مارز کی ہرجیوں اور گنہدوں اور ہشتون پر مشتمل ھیں ارر ھر دروازہ آننا 
ایس شا‌دار عدارت ھی کہ بادشاشس ٭محعل کے دروازہ ہم مناسبت رکھتا 
ہی اکور ے ننسپور سبکری کو مہضبرطا و مستدھیم پنایا ارو رای بسلی 
سو ۱ خاص ‏ پاستکاہ ٤و‏ ۱ ار چہ وہ شپر اب چھرزا گیا مک ھتذیشا ہیں 
ھاڈوستاں, کی ہي شان و شرکٹ کا برا عیدہ بونڈے ھی ص٭ 

اکور کم تام کارخانوں میں ترنەب و راع افتظام کی >راعات اچھی 
نار ۳ ماندرنا رظن 7- جنالدہ اق اکبری ہوں چس ہے ماکی ماليی 
انتظام کک محالادن اس ناب میں ث٠‏ لئے کم ھی ۷ متدادۃ کے عملہ 
ارر آثین و قراعں کا حال اکسال خزانه سے لیکر میرہ نذانے اور عطر نڈاے 
ارر گل خاے اور پاررچی نخا 2ور شغاری جااوروں کے ارخائ تک نہایت 
تفصیل سے مندري ھی. غرض ۶ہ اُس کے سارے کارخانوں میں شان ز 
شوکت ‏ آرر بخذرش اساربی خرش سلیٹگی ارر عیدہ انتظاہوں کا ایسا 


۷ ہجں۔ دے سمی۔ں۔ں جںى×-حک٠‏ وت 


7 ضر چازوں 1 اننظا ہیں کور قسم کا خنل نہ آنا تھا اور باردہف 

٣‏ رج پ ایر سان ما نے ای رر دن یہ کا واقع عرتا او وا 7 بہان بہ 
جنیر سے چاروں مارف کا تیاٹا 3 ای دا زھ یں اور آرب جرا 1 مخان کے ھاءوم 
2 نہیں اجر ْ5 سہوؤشقورںی یی ڈوک ڈ وضع ر۸ 2 فی کی جک ے ذریعہ ہے و کہ ہلئد 


دروازہ :)2 چرسے ٹیںی بادشاعيی مہ دای یی ىر بی :لاہ سی اذا ا 5 (ڈوروں کی کھدائي 


اور مس مد ام 5 ناج زظل شامںی 001 ال ارز کی ٹر تلق ارتروں رر جلدروں 5 پانظم قمت رر 


سفسں تیر اي موم اض سے ا کہا بچلکے نزار ہیں را مسدئزند رائع ھی مارڈ اُ سک 
مسا اق کے آگرہ - ذررا یی مار ڑا : اف ۔عالں )پا ای جنائجڈ بلجملہ 


او فان کر اس سای واکف پرمر کی مسجچد کا بران کیا جر ایس اطانہ ارر 
مال سادقي ہے کندق کیاشی ارر بادثاھی 7 جو انٹر سنگ مرمر نے ہنا ھرا 
ارر نپایتٹ عمدھ کیریں پر مشتمال ھی اآرر دالان اُسکا اسے سلگ فرھر کے ساراوں 
آرر متھراہیں سے بر پر ئی جو دلی کے ساوثوں اور مدرابوں سے زہادہ صاف ارز 
سان وی اور سس 2 87و 2 اعت ۲ ای چنائی كھ داد پ آرر پیل (رنئے حسن رز لعأاؤٹ 
7 بنا جع بے ا ری وو ٭وں 6 براہر ںی مات امہں زا 7 ھیں ہلک 
إ ہے بھی زہاٹہ عیب ھیں اخبر تی دی بارتوں: میں سر فمایوں کا مشرک ھی ٭ 
ایک بڑّي شان فار عمارت اور ٹپایس مضبوط و مستکم اور ٹووہس اور ابڑے 
ائسے چبرٹرے پر پنائی گئی بھی اور گاید اُسکا نر ا چرئئ پر بناپا گیا صا 


‫٠‏ فی 
۶۳ سو ضا “کی 5 


اس کرت ر شدت کے ھر جزری 7 انظام پر پوری توجہہ سک وائی 
جانی. ان ۱ ا 
َىيِن ّ ان سی زمانہ ٌيی ثاربنڈوں 7 اکیر گے کاربھانوں یی 
نرارانيی دریافت ٥ری‏ ھی :إ مگر نٹیسے . اور اثار ا ا ورپ والوں 
کِ پہای سے بتغربی ٭ معلرم ھوسکتے ہیں جنہوں کے آن: عالیشانی کارخانوں 
5 اكبر ے عیں دولت بر چھانگبز اُسکے جانشیری کے درز سلطنت یں 
اہی آنکھوں سے دیکھا تھا ٭ ٰ ٰ کج 

اکبو کے لا لشکر کے سامان اپسے مکانات اور خبیے تھے کہ نہایت 
انی سے ایک جگھہ ہے دوسری جلہہ منتتل تاوسٌہوں آور ّ7 مکانوں 
ٌيی دقیتضا یہہ ەی کہ تارقی آور برتالوں کے وردوں سے بلند بلند دی اُریں 
چاروں طرف قام کرتچاتی نہیں ّْ ان کے (ندر رام دریاروں اور عام 
ملاقانوں کے راسطے برے _ عالیشان داللی اور دیوان اور کهاۓ پہئے یعئيی 
دعوتوں کے کمرے اور چا کے ووونے کے سائبار ن اور برآمدے ارر خاروت ے 
الگ (لگ کدرے بناٹے جاتے تھے اور تمام مکانات اچھے اچھے نررش و 
اٹ ارر لرازم زیبار ژہ بنت ہے آرامتہ پنراستہ ھرتے تھے رر عیش ز آمایش 
تی مناسیف ور و وع گی را ای - ۱ 

5 چا نا پندرو' سو تیس ٦‏ ٤ی‏ >ربع اندر کرچانب سے مارح 
ار بس٣‏ کے ر نگیں طیەوں اور ماك نعات دیواروں 8ز بز مشتمل ۵ تی 
ای مکر باھو کی چان سے رنگ اول و کا لال ھرتا تھا اور ون 
راس ۶چ" کل اور کنھرے ہوےے تھے غرض کہ وہ احاطۂ 
پادشاھی لشکر کے 'پنچا بن ایک طرے کا قلعہ دکھائی 
٣ب‏ سے خاص'لشکر ایک عمدہ شہر نمایاں ەرتا تھا جو مختلف الالواں 


دیتا تھا اور اُسکے 


ڈدوسرے ۶ فارے کی ان 7 عرال ٭ں 7 7 ہلفق صسلقام سے 


حر سو اسر ہر سس یہ سو وم ...ےم یوعد سم تہ حد وومعمیرے سے <ٗ کر یں یت اعشیوسووںہووموں ور رھت <ثڈااکائیوس یج وو +>سہدد وہند سے جکموسے سس چہےڈ٘سکھطد“ھےرں سھااتاالروں میں ٢ک‏ ساب فما سور ما س۷ض ےہروالہد نں سے دح سو بے دا 


1 اک کے مار پلة میں پارڈ . گورڑوں آ 7 اس کے ہلال میں پانچہزار 


ھائیوں سے کیچھۃ .۰+ ری راظرام تھے ارز ملا 8 ُنکے شکاری چائرروں ۴ ڑے ڈڑے کارغازہ 
آیے رجیم تار ام نرشا2ط سے ٢‏ صفص٘ ]۲۸۲ 


خك"ە قاریھ الدوستاں ْ 
نہایت شا ذثر اجر ذرششا نذا آنا تہا ىإ ٭ 

اکیر کے جا چلال کی وم ہام اس وئاٹ ھرثي تی کہ اعتدال' 
زبەي یا سال و گا جشس آرآستہ کیا جاتا تھا یرہ جشن کئيی کئی دن برا 
ردثا تھا ار جتنے ڈئوں رھتا تھا تو أرں میں ایک عام میلہ یعنئی ِء وگرنگی 
ریل پہل اور سرارٹوں کی چہل پہیل اآرر ای اریف لے یی نام 
دھام ری یی ا مخاوق اکر ہاںدشاع ایکفی زردوڑزی مکگرامہ 7 
چاوس فرساتا تہا جر ٹدڈشرپ کے پنچاڑ یی لظار سے شامیائوں کے پہنچا 6 
نصسب کیا جاتا تیا اور کر ہے کم دو ایت زمیں یکس زر دوڑی: قالیٹوں 
ارر زرسی جوالروں ہے رٹنک چین سوجاتي توی از ان ٤‏ ںی زرأارنی ي 
پہۂ صرری ھی ىہ مندل پر گلابتوی تا کام اور موتھوں اور ارک راب 1 
وغیرہ گا جڑاؤ رتا تھا إإ باقی امبروں کے خییے بھی ایسے ھی ہرے لے 
طدوں ہوں 7 ۱ سم مہیں لی چلتے رھ تھے اور گاہ کا 2 ااغ بادشاہ ت- 
سملتا تھا کہوڑے ھانیوں اور جراھر ات ارز 0ھ کی بدنشش امرولکو 
قرتی تھی اور جب بالشاہ تل میں بیٹھا نپات: بے اپ سوا بچائیي 
اررذرشبوئیں ارر بان اجناس مختلفہ بار ہار ترل کر ن غریبوں کر تسم 
ڈرسانا تھا جو وڑی ک یٹ حاضر ھرنے تھے اور ود بانشاد اطے ھائووں 
ہے سرلے چاندی کے ہادام آرر اور پھل ٤ی‏ ادھ اود بکہیرتا تھا الُرچہ 
يہ پیل ثقھست کے تھوڑے ھرۓ تھے مگر درباری امیر آن کر بہثا جيی 
چان ہے لوٹتے تھے اور ارں جلسولکے بڑے درں ہیں سنگ سرسر کے ہھلسراے 
میں تشت سلطئتا پر چلوس فرماتا تھا اور وزیر امیر اُس کے گن اپنا 
اللہ باندھئے تھے چلگے سروں خ< لنبيی لتريی گلغہاں ادر سرپبچوں لا 
ایسے ٹھیرے جرڑے دو تھے کە رہ تاروں کی مائنٹ آسمانں ہیں چک و ا 


ھ 
'لکمر ئن سر سمفی ہے پمھدا ۳ب ہر ۵اد دوہ قد ہک عم یسے ہے تہ × یی نیع مسا ہے لو وز ہد ہے یھ لم سب سف فان ہیں 


0 سا ان وو فائسشن : ترل منقوله چرچول مات ہاہس درپائی سیاەت 


الہ سے ے جم جھ 


۷ن ہے ےی مہ ھا 


اور ری صا سب 3 سفر دریا مد ت5٤‏ ۳97 
: ائئز صاحی کا ڈول ملور جہ فناب حصاجیاں مرت ۸ پر گن صامعپ جلذ ایک 
سر ٹامس سو صاحب وزان کر ھیں کہ میں لے کچھی إمقدر دراٹ ہے پاہاں 


ارز ھی مٹٹا ہٛکر انںك نہژں دلکھی ڈوی 


تاری ھندوسخای ہ9 
اور ھانھیوں کی قطاریں بادشاہ کے سامئے اس ساز و ساماں سے گذرتيی 
نہیں کہ وار رار بیس کرو 1 ن کے رر ہنت ًَر ںی جہرلیں آرر سوےےہ چاندی ۳۴ 
ان 2 سے ہن ٹہن کر نکلے تھے ارر ار" گروہ کے بڑے فانہی کے مستک اور 
چہاتي پر سے کی ٹکتہاں لکی عرتی نہیں جں ‏ یں لمل ر زسرں 
جڑے جال تیے بعد آن کے گہرڑوں کيی تطاریں بڑی شان رھ سرت 
آني نہیں اور خراماں خراماں نکل جانی نہیں اور جب کہ گووڑے پورے 
ھرجائےلیۓ تر گینڈے اور شھر ارر کیدری شیر اور پلنگ اور چیٹے ارر شغاربی کے 
اور پاز شکرے نوٹیپ رار آگے سے گذارے 1 چا تھےبعد اُسکے سواری کے ذیلآ تے 
ضر تد ز ہقث وردیری کی چیک دمکا نے ضاو ا درچائن آابی 1 
جات لس چہؤ ‏ چلال کے جس شاں و ڈٹوکہٹ ہے اکبر 
:1 آتا تھا اُس سے کنچہہ کم ساد" مزاجی بھی نبرنٹا تھا چناننچہ ' 
اورپ والوں 8 لے اھنيی ُنکووں دیکھا حال اس کا بیاں کیا اور وہ بیای ایسے, 
ھں کہ آن نى ہیں سے کنچھہ لیکر اکر کی تار ہم کر .7۰7 کویفگی بای ک 
۵ ہی گه یہہ بادشاء اور ایشیا والے بادشاھروں کی لسیوٹ نموں و ایش 
7 ں خراهاں تھا اس لیے کہ تٹكغٹتا سے نہعچے اوت ر؟ ر بیٹھکو یا 
کوڑے موکر داد اخوانذون ي د۵ رساان کرتا تھا لها ٹی کم وپ بادفائ 
لہایت خلبقی اور ساحب حشمت اور خدا تروس ارر سخت و ثري اور 
دو ر ڈرپ وغیرہ لاٹ تحرب کی صناعف اور قاری کی صلءت سے بضغربی 
رات تھا اور کم خوراک ارر ایسا برا مھنئٹت ٭ ۰ 0 کہ اُسکيی الما 
ہشقت سے تمحجب ھرتا تھا اور راندی میں تیں گپنٹّے سرتا نیا اور عام, 
اروں ہے ہلایدت پیش آئبوالا اور امپررنکی نسبت غریبونی بڑی آربوگت 
گرلبرالا تھا اور غریبوں کی شکستہ دلی پر ماپل ھرتا تھا اور اُنکے پیشکشوں 
کر امیروں کی نسبت بري مہربانی سے تبرل فرماتا ٹیا اور اپنر لوگ 


ھ, ضف 
اس ہے م0 ہنا ڈو تر اور اسکی بر ہثلذ! سے پیطرح قارع تھے ا لشمموں۔ 





پسسسپےےے سوہ چیہ ےچ حسم سی چںے۔ راوسہ سوہ و یھ ہو ےد موم عایہ نے ہے مہےثژے لہہے سب۸ سس سیے۔۷+سبصہہپوے 


سرٹامس ررارر برئیر صاحب کي تاریخ جلد ایک صفحہ ۲۴٢‏ 


۷: ۰ ھندرستای 
ی آنگچوں و2 ہوا بھاری ہ97 پَ کر تپا ٦‏ 








۱ . نامے اور متشبالڈرا 
۲+ اکبر کٍ عالانت اُس دارع وم ای تار - ذش۸ اور اکر لژا٭م ۶ : 1 37 
۱ ۱ نا ما یا خلا ةااتراریخ کی لق ا0 ڈالوۓ 0 کہم 5 ملسملڈ ان 7 اہرالۂ 
٠‏ ۔ ان مم .0 لباڈت اب ود پ آدر ٥‏ ٭ لی گل سی 
کے سامائس ملگور کے بیان میں تحصی, پا ت ٹا 
۱ ا : جناننہ اسم لے ا روکس ۶ ان ۳ لی 
۱ 8 عیب انئے ڈاائھ ۶ کے بث 
٠‏ ت ١‏ کیا کی مُلدا 
۱ 1 1 ۳۰ ك2 آرر ا ہہارں نپ وی ۳غ ٍ 
اہر کی دانائی ار ریک خربي رر زررادريی کر ٍ' 
١ ۱ 2 ُ‏ :2 /کز ٹھاننگکی کہ پڑشئے راالوں - 
بہان کیا اور ھر بات میں ائبر کی تعریف اور بڑائی لک ۱ 
۹ فک >ررخ ادر ا سکل مرحم ہے ڈشرت پیدا ار جائی یی ارز ایس ں لا وٹ سرائي رر 
س ۱ ماد َ‫ : اعا 
موہ بہالی ہے نر آى اصليی خغریعاں 9“ ظاڈر ںی ارن جج گا اع 7 ا 
آ٠‏ ۰ 7۳ ۰ 7 ۰۲: بد ٦‏ 
ک خًٍ 8+ مد اث ٌَ قاموں 17 ى بائیٹ او اس یی سمش الات 7 ای سپیروں ۱ 
7 و ۱ ۱ آف ٹیا ارر یز اس کی کاپ 
ما ۱ ر و ا رس خر 7 بت نشور بی 27 زا ارر تیر سسں 
۰ ہر و ١‏ ؟٭ہ : 
۱ 2۲ ۱ ڈ5 5 پخا ك جا نے سیٹی ون ار - ذات “٥‏ ود پھلی دا ا6و 
إم ڑامبػم ٭ جاٹٹ ( ہے ٹر 
ٰ7 کے ا 7 : لٹی ۱ ) 34 اک وص ہی اکر ٢ى‏ خشقاتٹ ٍ“ لگ ایا اتا لی بر 
1 مو ٹ تق ارہ ٠ ٦‏ : 
رو و دو ال اہ تا شی غفرۃ افقاڑی 2 
ب حا تعریفف . نا کے ٹارل 0" ں ایرالتض 2 جا مین تو 
٤ ٌ 1 5‏ ک الات ڈامبند کو إہلں اٰس ٌُ ١ے‏ بن 
سغائیت و رس یعتی یہ ے ق ہل و کی یسا ل3 
. ۲ ۱ لک باأا : نپا اکر اکر امڈ کک 5 
کا ندال ایی شنخمں کات للٹ نا ہمہ ٹم لیے 
؛ ٦‏ (صشرف گرا ارر 
قاسی ارجمۃ انگریزی کا جسکر لنٹ سو سرت تی یں سیر 
ي و ۱ 4ہ ٠‏ موی ھظى ر نرں تنا ۲ اکبرنامع سک وو نررتا 
ت 1 ا لخب الاواریڈ "7 سر کو در 
اذہ 7 موک ج1ذع گی سك ازسرں ہرس ھ یا ام 41 
/ ٰ 7 سامارںی ہانغات تاریزۓ ھی اررر 
۶د ر 2 تالیف کرا اوز ۵ك نو سر" ك ہساما ا( وك( ٢ی‏ اف : 
۲ 7 ۱ ا کل سیل رسرویں ارس وین لب کے کے م۸ 7 ٥‏ 
مدرچک ایز 7 داع 0 +ری سے 
۲ کیں اور کسی ثل ا نکی ہم ۶ 
۱ ایس مر فِ مے زبادتیاں اں ارز کت 
9 "×" گ3" ۱ ر۹ ایسا بن اشل تھا ئە 
نچائيی أ این تحضصیوں س انا )رہ اک دہا ڑم رخ ۲ عی ۰ 
ً نَْ ك  ٠.0502.‏ تا َ ٰس ہامثٹ سے 5 را پہ 
ژ“ 0 ای - کے سک تع 7 میا 3 ٌ 0 )۲)۱ 7 : ا ۱ اہ 
1 لت میں متعصب ۷نا 7“ آ ۴ ابرااغل ارر ری سے ۔جوگڑا پا ارر : 
ٹ۵<+ مہلٹ م٭ؤژں ۱ : 
یم ١‏ پہلا کرہنے سے پررم پرر !4ر 
:7 ۶ 0 ۱ ان کہ ٭:) ٹ۲ ٢‏ 7 
تاب کر ان کس ارر خرد اکر 0 ھا نکی شثاپٹ لوگ اس ولس مإں کے 
ای دید ا . اڈ کی 8-80 را دیوں ى : 
نکر 1 بایا تھا ا اس تارین کے خلكکوٌے سے ٣‏ 
لچ ادا چا 21 رالندل ک ی ر5 . ک اه وع ۱ ٣‏ : زیادہ مڈڈ 
: کا ھوتا ھی وااس ادر 
اک کر صن الت ای فمار 7- دل ٭ی ج2 اثر د٤‏ 27 ف.ڑ 


: ناب ۱ نام 
نشی 0۶9 در ابراانڈل گی قیگون سی 1 ھی اہ خاں پی باریے ارز 


تالیف نظامالدوں. 
پوچھے لکھی گیں ارر جات لم درس ا تک لکھی 
اکر ٦‏ عیل ڈول × کے سیئئس ہف ؟ڑ لف 

١ ۳ ۰7 ۴‏ کتابي کا اہک و اڈ 7 
,2 ك 2ھ 1 صبپ ڈیا تاس 
معان ا2 
فی *) خاني اں 5 


٦‏ سضا ہا ند ۳ رر 
تجاب 9 جہانذیر کی آخر ستا۸ بس کیب ٹربیڈ5 حدتو ۲ م ناک جرگارڈ تا مك . 


اس رارلٹ ٭ 810 . ٢ٍ‏ 0 رارف کہ 
ارڑی 26 ہا ان بافۂ شاووں ڈ ۴ کی پ 
9 : 

کئی 9ج 0 زرل یف قہ رہ اڑئ ۲ با سای یِْ ناو 

٦ ‌ ۶‏ 
ای دع ونچا مار ایس : ہے نڈ اس ۲ زرل میں کری ۔ 
۸7ہ مدعغالغہ۔ 

ڈائدڈ لی ٹ6 لیدا اک ای دای امب لد سے 3 ہش کی تا 


7 5 زار رک آٹرک 
کا 0 پڑےائسیسں کی بات ھی ند ی عمد آرجم ا اد ارز ؿخۃ 
ٍ کے .الا 2 
نہوں رم نا عف:ُ نی و زماند 23 رج جا الب ای ۲ ن کلم ای 


۰ - 
ممدراس 7 


5 ت٦‏ سای 
تار و رک عی سی ٹہ 5 رزمانہ کک دالات سس ہژں ہاب ٭ 


ٹڈوں جن زمائہ کا الا اس ۹۴ا دی ٹئی 7 


سو ار 7 مک 


مظر 7 شاتہ نچھایں ؟ ی ۳" ںی کا اوای . 
و اج 
جب ۶ہ اکٹ کا انتقال ھواإ: “٭ مزا سلوم اُسکے بیقے نے او اک ڈار 
ثبضہ کیا اور جہاٹۂبر کے ۔خطاب سے پکارا گیا ٭ 
جہانگدر 37 اہی قامرہ واقع شال ذرہںہ 5و 'ایسے امری ںی ہی پایا 
سے يہ ایی ×ڑی سلطائہب مہیں' ترتع ھرسکنيی ۳7- مقولعشانں ہیی قاوتیٰ 


ہغارٹ پلان بنگالم اوں قار ہپنگالہ 1 اہک سض5 مالک وہہ ہیں 


م بعنی 
معدرں و منحصر تھی اگرچۃ اردےپور والے رانا کو 7 ملکي ازائی ہو ڑائيی 
میں 7 وري اوری کاموابيی حاصل نہرٹيی ۱ وی مھ پور ب٭ی ہاںدشاہ کی غالہہا 
ھا تھا اہر ملک دکن میں ہنگالہ - سپہٹا بادشای کارہشا نے زیادہ 
خراب تر یہاں ٹک کہ 1ھ زگ کی نظام شاھی حکومت اپئی دارالسلطنت 
کے سنبھالنے زیو 6 میصں وڈ تھی جو ان کے ڈبضش 5 ڈاہو سے کل چامتا تھا 
اررتوی غالہب معلوم ھوتا ٹھاکہ بنجاے اُسکے کہ بادشاھيی لوگ اُسکو ٹیست 


. نابوں کریں گسپندر اہن اضلاعغ منص ربہة "۶ دوہارہ حاصل کریگی ۰ 
جہانئبر کی بدبروی کا آہواں 
جہانگور کی تداریروں و پہلے پہل توقع سے زیادہ عاتلہ +رووفٹٹا اي 
گی چناج سک ٔ اپنے پا کے اسر 7 بعد ہکشا اور اپے ض 
پعش ڈو طامب کان ےگ لئے معانی 5 ١‏ 7 نى جاريی کہا بر اق [ 


کی ترمیم راملم سے ہاتی رھکئی تھی اور 7 گے ذریعۂ سے یہہ ممائعت_ 


٠ 
صائسف راضم ھرتا ای 1 سو ٭بدیظ ہب + چاںا‎ 


لپ دا 

۸ '‌ رام لن ١خ‏ سماں 
کی یہ عامہلں لوگ سرداگروں یی گبویوں 5“ ہپڈروں اي ری رفاہندی 
کے گا و ج منلازمای عد کا أءٰر ذت ضس سچ اور ٦‏ 6 ارت ؟ 

یں کا ا ا و و جک کو وش وکاڑوں :کو ى 
گئی کہ کرٹی ملازم سرکاری کسی کے مکان پر سغرنت کا قہشے نکرے علرہ 
پاوصفب اتی ٭منخراريی گ دغراربی ںی اکٹ مر اذھ۔یں یی رر آفیرن 
بخراروں کے لیئے قاعدے بنائے اہر یہاں تک قاعدوں کی پابندی اخدیار کی 
8 اسلام فا بد 4ؤ ای جاری کر اور اسلام 7 قاعدوں ٢‏ اجرا دی 
و"( ائبر کے بای بھئی ناعدوں ٤‏ ج7 اس اس دُوں ںی ڈوش ٹا 
ہے پنچار کی نسبت قایم تھی قایم رکھا اور باپ کی ۔چند باطل عادثوں کر 
ای ہرتا ۔چنانچہ آے وااوں سے تعظظیم کا سنجددە زبردستی ہے کراتا تھا 
اگ چە ای تقنکریروں یں عاہدانہ مار اس 2 اختیار کہا ۔جیسا کۂ 
٭مسلمانوں وو معمول . ”7ح سی سس لہ ایںٹ انف رر سلننچیدٹی بن 
منھبی عارں ھونٰنا ذعروی لیا اور نو یں ماد ٤ی‏ حامل ای مم" تمام 
اون ک خیبال سی لسو وك 2( ٹی ىٌ بادلل اعتقائوں بیو کا پاپ سے 
زیادہ تہا اور ڑھد :. ریافہثشا "یی 0.. بے ہا 1 رایه )5 ز۸ پہوننچا تھا 
اور چپ که اس گے خاصس بخھاں مسثاوں ہے قطع نظر کینچارے تر یمۂ 
ںٰ مخدال ھا مذحدم[ۂ ان 


تدبوروں گے ۔ در لے وہل ان ہے ظہور موں یں فریادیرں ٹی سای - 


۱ "ور 1ون چلاسگے اکالے سے برا نار اسکو حامل ڈو 7 ند زور 1 ي 


ہوی بی اف0 ای نمور ان )5 ۱ 5 خام 1 انورراں خاش ثٴ باطر 
٦‏ لاعائی جوسں نت دادی فربادی رلا دڈواری یو ننچانے نوے اجر 7 
زننچھر کے اندر والے سرے میں سوئرکے گھنٹوں ا کنچھا عین بادشاھی منعل 


11 اندر لیا گرا تھا حنائنوہ ابی ڈوئی داد .راہ ان زنسچیر ٹر ھلاتا تھا 


قو بادشاہ کر گاھی ھرتی تھی کہ کرئی فربادي آیا حاصل بہہ کۂ اس 


تل نل 
- 


مٔ لو سماىی ۹‌ں9۱ٔ۹ 


زنجیر ک ذریمۂ سے بادثام لے أن غعرس بیگووں نات آزاديی ےا جر 
دادخواٹوں کی رسائی کے ہارے ھوتے تھے اور بادشاہ کو إُنکے حالات سے 
غائل رٹھتے ٹر ٭ 


جہانگوو اہر اُس کے؟ بڑے بیالے خسرر کی عمیشہ ان بن رهني "وی 
پہائن 3 ا واقھونکے وائع ٹاولے بس و چہانگور شی تحت انی سے پہلے 
الہ وتوع میں آئی کنچھە کسی کرتامی اس میں واتع فہوثی اور جب 
"کہ جھانگیر باپ کی گدی ہر بیٹھا تو خسرو انسردہ پژمردہ اور ناراضش اور 


سارک اُس کے ساتهہ ایسا کیا ھر کہ اُس کے جی کر تھوڑي بہٹ تشئيی 
جامل طرتی تھٗت نشی پر چار ممهفے گل رک ەکر کوٹيی شک شبہۃ 

آ چال چاں سے پبد|ا ٰ ھر هاں بعں اس َ وا مارچ ریگ ۹غ 

مطابقی آٹہویں ذیالعھجۂ سذ ۲| ٭+ )ا مجريی ہیں أدہيی راٹ کو باںشاە کو 

ِہة شبر گی ۸ آپ ا صاحبز اہ شسپو چد ھمراھیوں ترما آگرہ ات 
۱ داي کی جانی ررائه ھوا جہانگیر نے سراروں کی وج یش کے پیادیٹھے 
روالہ - ادر جب مبے ڈرئيی ٹو جس قد ر لوج چجمع 5رسکا ھمراہ اپنے لیکر 
ررآلہ ھرا ٭ 

جروں ص گر رو گر سے روانه ھرا تر عدرنی ره ہیں وە تین سو سرار 

آئئ ملے جو رہ کو ىچلے آتے تھے وہ سرار انی شاہت سے ماسرو کے 

سای ھرٹے اور وا و لوق مار کرتا - اور همراھیوں کو دینا ینا دلي کی ٣‏ 
جانب کو آگے بڑھا اور 8ر اودٹر سے اس اور ل کن اُس کے ھمراہ ڈو گی 

کہ جب وا پسچجای وں پہوننچا تٍ”٭ دس 22ز : أَذَقتی لم زیادہ 30 بھاز 

کر شبرأہ ٤ی‏ حاصل یہہ کہ شاص لاور پو دغابازڑی ہے قابض ہرا اور 
لدور ے قلعہ کی تک و در میں تھا کہ بادشاەی ڈوي کے !لے ثُکڑزے یعنيی 


1 ۱ ' و ٠‏ ش 
طدمة الچیش کے پہرنچنے ہے بات اُس کی بکڑ گی اور اس کے کاسوں 


:- 9 ۱ ٹارپش ھندوستان 

لیا ارز بادشاڈٹيی نون پر ۔حماء کیا ارچ آسکر اس قدر فائدہ حاصل هرا 
سک کا اہی بی ہنابلۂ لکسکا ہلئہ تی کس ا گھاکر کاہبل کرطاوفف چلتا 
درا در ڈہہما ک کی جہام پار جانا تھا ٦‏ کشئی ای ریہ ون ہ0 ۳+ کی ۱ 
چنائننچہ و5 گرفتار ذاو ار ہشیر ارز پاہی 1ج سال حاف کر را 5ہ 
پغاردك ا 67م زیان) ڈارم ارمن 0 


7 -- 7 ڑے بڑے ہ لاس دار آرر ك> کے ری عفان عام رای 
بادشاہ گے ڈاہر میں ا رر بادشامء کو سای شی جتانے دکھانے ا 
وع ھاتهۂ آیا چناننچہ ا ٛك لس سامت سو خبددوں کے بی وپ5 حکم سنایا 
کۂ لڈھور گے درراڑا گے سامئے قطار ہاندھۓر پواسی چڑھائے عاوی غرفکہ 
وا أی سی ۱ ٹعلیڈوں ہیں پارے 3 گے نھیق چہانگد 21 ای تو ک ںی 
آيی کی سخشت تکلیفوں گے دیرنک رھنے کا حال مبالفہ سے بھای کیا ] 
بعد اُس کے وحشیائہ خصلت کر یروں پورا کیا کہ نذسرر کو ھاتی ہر 
چڑھایا ارر مقتولوں' کی قتاار کے سامہنے آاپکا سرے سے دروسرے سرے ٹکہا 


ٍ 
ہوروایا رر ایک چرہدار اس یھ زاے کہجالے کی راسطلے آئے ہہ پرلتا 
چلا گ۸ صا۔حبزادہ صاحدب اپنے ای ملارەموں 3 اداب تسلیمابٹ تہرل 
فرائیئے 1 ہد بنڈہتا - لئ سن ات سقران ,تا اور بھرتا پیاسا روتا رماؤ 
اور پہہٹ دنو تک مہتلاے دام آنات اورش تار رنہ الم رھا تخت نشیليی 
کی تھوڑے ڈااروں ہیں اس کا اوسرأ گا ار داز و فىف شا 1 زیر شدا شا 


ےو سں۔۔۔ سس مل 


ھرگر اردے بوروالے رأنا :0 بپیجا 5 تھا ارر سج ہہ یَ کرو کے بھاگے پر رڈ 


بانچ ھے نٹ ۰ھ سے و وہہےہ 


۱ 1 برای تاپ جا رر نوز رہاناراں 5 ملا یں ۵ 4م 


1 7 ‌ ان 
کا 


: درایس| ساب جا ٹرڈںن ٹروک جہاندیری دیفح ۸۹ ان اٛس ہشارٹت 


عفرماً ترزف جھالقیری ارر خانی ضاں ارر فایدرن ساحب کی تارین ہے لھا گھا 


تارب ھن ‌وسٹاری ۹۲ 
ہارانا گیا تو اس عرصۂه میں ر اأحۂ سے شی ڈر چکا تھا چنانجہہ 59 
پاپ کی خشدمہتا ہیں حاض رھروا ‏ 
1 زح وم بھار مار سذہ ۷۹ع مطابق ذی الھجۂ سنہ85 ]۱+ 
مجری میں جہانکدر نے کابل کا سفر آٹھایا اور شہر میں پہرنچتے ھی 
بشمرو پر گول مہرباں' ھوا یعنی زنجیر اُسکی کوائی اور قلعہ کے باائی 
5 سی ول ات کی اجازت فرسائی بادشاہ اپنی شننت بدربی کی 
فرورٹ سے ام بەم عذارہف ٠‏ فرساتا فگر سوہ گے نصہیبوں سے یپۃ 
سازش اس ہر کھل گئی کہ بافشاہ سارا جارے اور خسرو کی 
رھائی ھررے ٭] ٰ ٰ 
جہانیر آگرہ کر واپس آیا اور سنہ ۱۹+۷ع مطابق سنہ ۱۰۱١‏ 
ڈجری میں ات مہاہپضد خاں کے ایک فوج اودے 7 پر ررانہ 5 
جس سے دو بارۃ لزاٹی شروع ھوگئی تھی اور دوسری فوں اپلی ۔خانتداناں 
- زبر ککوہٹا “ کے دکری کے بندوبسٹا کے لُیئے بجی اور آی 
و 3 حاکم رویز ٦‏ مازر مایا مگ ولا ضرفنا نام کچ ۔حاکم تھا اسایئٌے کہ مغ 
لی کے باعہف سے حعرائيی کے قابلی نے نیا ٭ 
آہذں! تی سااون بعلدی ہسں کر لاس لا اغ مطابی ا سذه ۷ 77 سے لمشارہغا 
سله +۱۹۱غ مطابق سنہ ۱7+۱۹ مجر میں یہہ بڑا وائع پیش آپا کہ ایک 
ذلہل آدہی َ آپ کو بشسرو پلاکرہ بھائموں کی غفلت سے پتلۂ پو 
تہرش : تصرف کہا ابر اپنے8 ساتھی اتنے بلا لپئے کہ ص وبۂ ے اکم 7 مہیدأی 
گا مقابلۃ گا یہاں تکے کہ !ضس جعلی سر کے پتنہ ہیں بھگانے اور 
)کڑے اورگردی مارنے میں توں س6 صرف ھرئے ٭ ْ 
سلہ 1٦1+‏ ع کے آخر میں ۵کی کے کام ایتر ھوگئے اور بری صورٹ 
ہدش آئی چنانچے جب احمد نگر پر نظام شاھی والوں نے قبشہہ کہا تو 
انصرام اُس کی حکومہت کا ملک عذبر ایدیسینیا والے یعنی ایک حبشی 


9۲ تاریر ھلدوسٹای 
وھاں ذاليی ک أن اورنگ ران ای پستا یىی در بہت ڈائوں ‏ ى نظام شاڈی 
حکومہتا ک5>” قاہم رکھا جَر بظاھر زرال ہذیر ادر نا 3 لکف ہوھگۓ ٤ی‏ در 


اس نے اپنی لات اور ھوشیاری کو اڑےۓے بوڑنے پر منحعصر نرکھا ہلک 


شاید توڈر ہل کی تامیںی . لاعت ہے ہستعامل کے نہ اہم قااوں آپجاں 
کہئے اذ اُس انتظام کے اق سے اکن کے ڈووں کی سی شپرٹ حامل 
یی جیہپے کہ منُدو سان شایسی 'کوں ترذر مل کی نام 2 شپ ردیں بای 0 
ہے فائُدے اُنٰہائے +” 


حاصل بپه کہ اس وزبر باتدبیر نے ان نزاعوں 
غانشاناں اور بادشاھی نب کے باقی سرداروں میں واتع ھرثی اور ا 
فادوں کی ایسی امیابں سے پروی کی کہ چاد بار آس نے بادشاەيی 
نوے کر شکستیں دیئر احمد آباد پر ڈربارہ قیشہ کیا اور نخان خاناں کر برھان 
7 کی جانب ارٹنے پر مجبور گیا اور جب کە جہانگیر اس مقاہلۂ ہے 
آگله مرا تر نخاننخاناں کو طاب نرمایا اور فو کی سرداريی خان چھاں 
لردڈی کر عنارہت فرہائی : 
نور جھاں کے نکام کا بیانں 
تم ساظافگ کت مس براقا ے تو جہاں بیگم سے نکاح کیا 
اور کر سلاطنت لاکٌے سکمیازہ ا 3 کھیندچتا ھا ٭ 
ٹور <ہاں کا داد! طظہراں واقع ایراں تا باشندہ ابران کی ساحلنثٹا ہیں 
کسی سای عہد8 پر مز و سمثائ تھا ادا ٭س,ز| غبارش سے کاہہٹا یہاں تکا 
تنگ دسثت وا کہ ان ے جوربو بعچیں سیت هھندوستان کا ار ادہ کیا 
اور تلاش عیشت کا وسیلہ سسجھا مگ اس آراںہ ہیں بھی ب۵ بھی )2 
اُسناپینجیا نمچورز إْ بی بغ یہ ان کا قاذل| قندھار "ں پہرننچا ا حال ٰ 
ا کا نہاب لد ڈیم تھا اور قندھار ہیں پہونچتے یی ایی حدالہثطا ہیں 
نور چیاں پیا فرثی کہ مان باپ کا پہ ۔حال تیا کہ پنچی کے واسطے ہاربرداري 


ید را باچیں و 





ِا سامانں نکو بس کے ہت زچا 3 لیے ایسی پاٹ اون نورزی 


ےھ واج 


ٗ‫ 
ر 


ہبذربی پال سکے مرف ى اتہین 7 اُس وی کر جر کسی زمانہ مہیں 


بادشاء کی ہغگم ھولبراليی تھی ایس یىی جگآپۂ راڈ پور ڈال جہاں بے 7 


قاذلہ گڈرنے الا تھا حاصل اپ کہ جب مب 


۰ ٘7 َ‫ 
ے اس بچی کو دیتیکر اُس کے الوارٹی ہونے پر ٹرس کھایا اور اُسکے 


٥ری‏ تو قافاہ کے بڑے ن2 


ہر ہرک کو دیکپکر حیراں رمگیا چناںنچہ ا ىٍ اک 7 ارتھائر ادن 
بچە کی مائند اُسکی پال پوس کا ارادہ کیا ٭ 

لس تائلہ میں دودہ پلائے والی گا بہم پہونچنا دشرار تھا اور اُسي 
نظر ہے کنچھہ تعصجب نہیں کہ جس عررت ڈر 7 نے ٹاو۵٢‏ پلاے پر اوکر 
رکھا تپا وہ ار تی ہاں سے ھو بلک حلینٹنتا ہیں ر٢يی‏ سی اور جچوں 
شس گ اس سوداڈر کو حال ا گا شریاؤذت ھرا تو وہ مہربانی سے پیش 
آیا اور جب لها اس سردائر: کر ا سک شالدان کی لاداری او تا 
دریاذنت ھرٹی تو نہایت جی جا سے مائل ھرااور سر دست نکی فروربی 
حاچتوں کو اس نے پورا ۴ اور جب یہہ دریافتا ھرا کہ ِآس بچی 1 
باپ بھائيی ١‏ رچۃ افلاس ارر ناداری کی بلا میں سبللا ھیں مگر شریف 
ارر خاندانی معلوم ھرتے ھیں تو اُس ۓ آنکر این کار ہار میں دخیل کیا 
اررأى کے فصیبوں کے بدلئے پاٹنے میں نہایت سعي اپنی ظادر کی ٰ 
چٹانچہ اُس نے آٔی کر ایل ذریعۂ سے اکبر بادشاہ تک پہونچایا یہہ دراو 
صاحب پہلے پہل تو چھوٹے چھرٹے عہدوں پر ماٹور ھوئے مگریعث اُسکے 


این حسی لبائفئٹ یی ہدوت بڑے بڑے عہدوں پر سرفراز 3 کے کا 


سی ع ص٤‏ یں اور چھاں سانی ربا ہی ارگُيی در حجسں و نؤاٹ 
تی ہذرلتی لی 1 چاعنے سراھنے 31 2-7 اتی بچنانچہ 2 نت رگا 


اہی ماں کے ساتیہ بادثامی متعلوں مہیں جائے آنے لی جو بادشاھی 


۔ ٭ 
ماوں میں ٠‏ جائی تھی سرڑا سلیں یعنی جہانگیر اُس کو دیمھئ 


درگ دوئی اد نے اس شہزادي سے شعایت پیش کيی 


۳ تام ھندرستای 
جس کر ٹا کر آنيی جاتی ت٤وسيی‏ غرض کہ اُس شہزادی نے ائبر تک 
اوہہتا پہرلچاليی اور اکیو لے جھانگبر:ٴ کر پلا گر پہنتٹ سننچھایا اور نورچھاں 
- مان سے کہلا پہینچا کدکسی بہلے مائس سے زور جھاں کيی دی کے 
اور جواشیر کی نذرژن سے اس کو الگ یلگ رکھے چٹاننچہ نذرد اکر 
لے نرر جہاں کر شور انگری خاں سے پیاھا جر ایراری کا رھنے وا اور بادشاہ کا 
نیا سلازم ٹھا اور یا یی فروریاٹ گے وأسطلے ایکے چاڈیر انی بنمالۂ ۹ں 
ار ما۴ ۱ ۱ 

اگُرچە ا5بر نے یه راہ اغالی سگر مجہانگس"ن ری منحاجت کم نورٹی در 
تخبال ا کا دور نہرا ہہ تخت ننائ را شی پر برس ڈان ذرا تھا کر 
ان نے قطاب الدین اپن رضاعی بوائ ٦‏ عرفالاس تانامفازت 
ھوکر جاتا تھا یہہ کام سپرن 7 قاارہ اس عظطااب کو ھامل کے جوم 
و" شریلنہ ر یئل ھی ٭ و 

جہانغیر اور قطلب الدیںی دوایں کو یپە ترقع تی ۹ء رعپ داب ۓ 


ڈراؤ اور معقول وعدوں کے اللی س نور جھاں ۷ا شوھر دم بھی نہ مارے کا 


مگ شو, اتی نخان گو ای کونوںن کی نسیتا ٹلگآ ناہوس ي پاپ پابندی 
ادے 7 نا ٌ 7 نے 7 علامیات اط عتبار ہاندوسئے چھرزے ٭ ۱ 


حال اش +۸ امہ ۲ ٭لے .2 ۳ ٦‏ ر پااگ گ‌ بڑھںی ایر ک کیا واتم هر 
تک ای ام۵ ٹی 3 تو ذى ۸ۃ ٹوا نقو ا 2 ری اھوا ڈوک کہ شو ری 6 


ریشاذ موی اُسلیئے گن ہپ ڈنلیپااذدیری ڈائی پنظاالد 1 اٰآاس تہ 


ٍ‌ شر کا 


کھج 


جد 


ادر ہو ا 7 کے یگ تم ۶7 ے افکوالی ۳ ٤١‏ کے ممانے میڈ فی +0 حے نی 


س٭ 


کا ڈ ہا سا لے لے راپ ار ایا نرایی قح تاب ؟ہاکر ک5 م آس کا 
کا ا در اظامے الوتوں ََ ملازءور 0س کو ب ہے ۱ کا نے تباب ×× 


ائپ السلطنت کے مارے چان سے جس کر ۔خاندان قاتنل ‏ کے ڈریسب 
و سازش سے منسوب کیا خاندان قائل کن نسبت بادغاہ کی جانب سے 


کی وہ ۳ی کے ہی ایی سر ہے ہر کو ے تہب ھا رواپ وا 
!ری ای سک یاں ٹظہرر ٣ں‏ اتیں جنائنچ, ترر جہاں بکڑی [.[.- ۶ دی 


۱ 7 او لے کے ۱ کر یٹ كت 
و می بجی تی پہری ا پگ بھرری دن ڈذرے ٠‏ بادشاءہ ۸7 لورچھاں 
۱ , 75 
سے نکاس کا مچابا در اس ٹی کسکروں و شف لے لع 2 ری زی فطرنیوں 


:75و 4 ۰ 5 5 تم ً 
برلیں ہر ور جچھاں سی 1 ری 7ؤ کے و ]ئن پان عالی را خی 


ای ٢‏ کی یىی اُس 67 یٰ ہما ای 21 ہے اہی ف درخواست: 7 


منفارر زا جس ًٍ شرمر کا اتل وت وی 5 جی چٹاں ٹی بی 


قجدل کر وی رگ مچکانحجہ اور کو اس نی 0-0 نت : : سکوں ادر کان استتال: 
انی سے اکا کہا کہ چجہاٹور ا سے مہمنثر نااو* ہا "۳" ار اس 5 ر انی 


نر کبوی ٹیل نتہا ٭ 


4 


حاصل سا یم ںی سے ایسی یی گذدری مار مہا یہ اُس جِّ ہیں 


نہفنہ 2 ذربارہ اوبہارا لیا ادر اُس ؟ :- مہعث وذ ٤ی‏ ای ی‌ ارت تی پیت 


72 دیکھہ سر پسیك گنی ر و باشول ان کے ىہ رافدد ں کو رنایںی جو رلڈوے۔ 
ت7 ان 7 7 ٠‏ بزی دڈوم دشام 7 رچایا ڈیا غرضش 7 نکاح آنگا- 
ڈ رگا ور ولا کم اپسی مغزاوں پورنچچی ی لیے - لئے سی پاشان ۱ 
ًيی نگم و 7 پایهہ نصیب نہ را تھا ارر بادشا 1 ماج ہ7 ایسنی 
عاری زی کہ ہلپ اُس کا رزیر اعظر بنایا گیا اور بڑا بہائی اس کا بڑے 
مرتبہ کر پھوٹچا ورای نگ ک۸ بادفا اوس 7 صلاسم و مشورت گ ت- 
کی 7 اپ 7 کرتا تہا اور اس کام ہیں ولا مترج ںہ اری ای ت0" سی ۱ 
گی مرشیٰ قانون کی مائنكد ُس میں سجیین جانيی ٦ً‏ یس چہ او 





ک7 ۰ > تھا ۰ ق ا ا ہے ا 
ا سب عڑنوں کے عللر یہ عزت پپي اس کر خاضل تھي کہٴبادفاہ ینام 
اہ ا ' ای نو ٭ہ : 
ی ساقوڈ اس کا نام بھی سکہ میں ڈشالا جاتا تھا_ .. 


ا تاریش هندوسقاں 

گے کا ہاپی ای 1 ٹہاوہمٹ انا ۵رشپار اور بغایت ایل فایی وزار تھا رر 
جھانٹیر کے چال مچلوں ہیں کو کئی وس بل ری ری کا سار 
اور چھاں کے تسپ دب کا اٌیجہ اور اس یی كم فراسٹ کا لور ٹہ 
گر چە جہاں گر آب بھی کرت پسلند و ستمگار اور خرں پرسٹ و چٹا 
ثعار تا مکر چیسا کہ وہ پہلے وقتوں ہیں جٹاکثار اورنا خدا ٹوس تھا 
ریسا اب نرھا تھا اور بارەف اس کے کہ میشراری کی غایت کر پھرنچا 
یر ) رات :8 ہت اور کاظا یی گەروں .- ہیام( 0 پہنا تھا ٭* 

جرں کاموں میں اپلی ر عایا کے سامہنے دن بھر بیٹھا رھٹا تھا تر اُنمیں 

بادشاھانہ عادنوں یعنی صبر متثائنتہ کر قاہم رٹھٹا تھا اور اُسکي کسي 
بات چیت میں ٹرق ر تغاوت نہ آنا تھا ذور جہان بیکم جیسیٰ حسیں 
اور خربصورت تھيی. ریسی ھی ھرغیار اور سنجھۂ برجھۃ کی ہرریی تبي 
ارر جیسا کہ عورترں ام دس موں ابی لراوؤت کو 5 رف کرنی وی 


سادا ہت کک 00ھ ۴" ۶و لراؤہتئ سے ام ہنا 0 ی ای 


ایت بک 


٭م 


ر..- 
چجنائدوہ اس نے بہادشاشی 


۸4 4 ه۰ . پچ ۵ 
کمروں' کے الات و آرلیش میں بھی نئی بانتیں اپنجاں کیں ارر عورتوں 


نی سدرںی وں پ6 بادن تحہفے حالمذب ڈ اف ۰ ۴ ؤس تُ 


کا ٤‏ 
اننجاٹ کبیا یا ای ہاں لے نھالا ٢‏ اور مسنجملہ ان کدااوی کے چنئے 
وسبلہ بے ×- 21 جہاتاور 5و ثُ رف 4 کیا تھا ایت پ5 ای کبال . 


کہ خی اید )کا عف٢‏ 8" 


ا ہر سے ہے ہے اح افیوا ٠۰‏ چھئی سی ژںژکی 


دٹ -. 0 سپ سیت 
٠‏ بد دہ 7 ای کی ری روڈ کان صاعاوں ہیں ا ذرئي نل نگی اس 

ئک .-َ یں 5 تن لان ً“ ا می ٰ 2 ذااپ ُا عجار اورنگک رب 1 آغاإ ساواذت ہیں 
ان 
ہیں جزلہ 2(8 اسی ررلیہ ً”“ ہکا تھا “ رڈی عمار ای زمانہ ٭یںں رشب مم میں 1 
تار ٌ اکوں آ9 سا رریخڈ 7 وہ آٹ 8 

1 اھ شعر اُسکا مشہر ای 
ترر پا ں اڈرچک پفمورت زن یب :شید جر جس ان زن شر انگن: (آسص 


تارِبض ھندوستای ۹9۹۷ 
]آجیں نگر کی چڑھائی کا دی 


ٹور جہاں کے کا پر تھوڑا عرمۂ گُذرا تھا کە سنہ ۱۹۱۲ع مطابق 
ساہ 1+۲۱ هحجری میں بنالہ کا علکامہ عشاںی اہی قتو کے ڈکسنٹ کھاکر 
٭رجانے سے سخاتمہ پرپہرنچا اور اس واقع کے واتع ھرنے سے بادشاہ کو 
پہلا زیا8 ٹويی جو نی کی ارائٹی ںی 0ئ شر یی ای جوا 2 
یڈ کی ۵ جب انگور نے ره بچاهھا کہ آن سارے سرتاری مونوں سے دک پر 
ا٤ی‏ 00 گا بدا ایا جاوے اور پہلی ثقصافوں کو پورا گیا جاوے چناننچۂہ 
عبداللہ نخاں نایبالسلطنت گجرات کر یپۃ ۔حکم ھرا کغرہ اُسوثت ملک 
ٹرجیں رالٰجۂ مہالڈسنگھہ ٹی امہںای ۲ اعائتئٹ سے ھائدیس رر برار سے 
ند عبداللہ کان لا گحجدر تی سے ٰ پیش ا وتسٹدا امو( حملہ کہا اور اس 
غلطيی کےاباعہث ہے ملک علبر نے ڈائدوں کے ھاصل کرے ہیں کسی کرٹاميی 
اہ ؟ یف أوز دم پر یی اخشیر ئۂ پرڈ ک ضاعت عذبر سی ارز سے لہتا ڑتا بوڑتا 
تھا ا حال کے مرفااوں گا تاعد ھی یورپ والون کے بندرئاەوں کی 
ھمسالکی سے اُس کا ٹوب ۔خانہ جہانگەھر کے توپ شال سے بہت بہت 
ٹھا ارر ٹروپ سخانۃ اُس کا ایسے نشان کاکام دیتا تھا کہ بکوری بکھرائی نو 
آ سئ ى ائہش ن او جاتی 0" فی سس مھلکے ھتیارویں ا سواروں 1 ذریھہ 
بادشاهِ ہی توچ | 5 وندوں ۶ روک اور ارچ پڑا 7 پا 
ے آن کو پریشان و پراگندہ کرتا تھا اور گا کاە ری 2 َ‫ یی مث تافص 


جانبوں ہے سی سضعلہک درے مال اسباب ان کا لوت لینچاتا تھا عرفکھ. 


۶ٰ 
٤ 


0 : تاریم 'ھندوستان 


گل انتظاسيی اد و رشالی نع و ٰ تاج ہیں قاہم رکھٹا تھا عبد|زاہ شا 


بر .- لڑائيی ت ڈنگے آیا وت الونی رٹ کر راد کہا 


اور غالب رہ5 تی 3 سے دری کے +۰ 2 سائے ‏ 7 وڈ دب سو دش 


وخ 


4 7 
پہلے ٭يی ہے بھیااروں ۰م" لٹ درب کت بچٹائیہ ۰ مہ ىا یا لوثنا شروغ ڈو 


سی دن ماعے مفاامم مور ٤‏ ىٔ ر ایی ہزاراری اروف ۸یک6 ضرم 2 
یی پت ر 1:7 ۳ ۱ × 
قاعدے سے ہے ۵۶ ٤‏ ۲ سے ر2 ہہاں رِِ .ا 3 ٹ“ .ء۶ ا سج تی را 5 ۴9 ےُ 7 تاڑے 


٦ 


ون ۳ 7 ا . ناو (ٴ 1 
مکڑم کہا ادر بکلاآ> کے لہ ڑوں تنگلوں میں پنام لوہ سے پہلی پہلے ڈرچ 


او 


۰ ٰ۳ : 9 ۱ 7 58 گر 0 
7 31 بہاگن 00 اڑے کہا نٹشو نا اور متوںاڑزوں 2 87 نان اکوںی ڈاخل 


اس 1 


0.00 ہک ٭رڈے 3 ۹ ا گر اذ ہد گے پ+پیںی' : 
داروے اس و ٴ جر.-. در 2 ہے یڑا لو ا کا ہے سد ۱ 0 جا ن ہیی خرأەم 
ٰ۳ 


ف٤و‏ ےم 2 ۶ ۶ ٠‏ ۶ :۱ : 7 
ھرثي ا تویں گر تب آنووں تم ماک نر کو اس کے لرٹلی 7 
عبداللہ ص ہذکور 7 ا سے وا مٌٔ باغ دخھا ‏ ۲ 12 اوں ری کر ہلا 


راز - ازائی اق 


٦‏ ہیں ا1ا 


گ "۲ یں سی ۹ ۲ ر ال ' : 
٢‏ ای ۴.١‏ ء د" .2 نز نی ارائی اقرای او ڈاڈیں 8 


چیٹے 


3 


ا ہار اہ کہ“ ٭× امہ ای اُسںی لئ زیاا6 ای 


زیادہ وب ےجات 5 زَ ١‏ 7 ا 


ا میں 


٤ ۱ ‫َ ٤ ٠ ٣ 1 : 1)‏ : 1 
کی اذا اس کے +ن ڈو ہی نے ہا او اٴٰس رس لادلے بے ٦ر‏ جرع 


7 پیج 1 : 07 7 0 5 . ۳۴ 
٭د۔ 7 ش انتا ٦‏ ٭ 1لا ٹا ۴ 1 کر تا بارہالا شا 
0 گہا 7 بے ۰ ٤‏ لے کی ّ یئ ۶ عم ۸ ۔- )۳ کی ٦‏ ا رای ن0 4+ ارہ لہ 


ب272 سس 


دو لی 7 اس +- پر چا کنا ا اوقارے اورپ تی را چکا تا + 


غہاڑوں چنگاروں کے باعتث سے مو 0 اودرں پو ر کا مشبرطط و مساھکم تھا 
' 1 پہ ' 7 ۰ . گ -٦‏ 3 ه ْ, 

اور راج اس ا" یس اپ :2 نت ذونا نام بٹھا تا ای ا فرص لہ 

-۰٠‏ پسممدی×پسسیسجہ" 


سے ریس وو 


0 اس شاف اآدہ 75 نام +ِ ۴ ٹیا 5 ثر-۔ - اک "طط ۶ ٠‏ کی و تا ۹ بلق اُس ام 1 
ٴُ 7 ۰ ھ ار اع ھْھ 7 کی ۰ 
سوا کوئی نام 1 بنا رع ۶یا ۹ ۶ سا و اس بت ایی ہپ ا ا وج سس ۴ 4 لٹا 2 1 شاعچپان 
۳ : ٰ یہ ۴ پ . 2 ۰4 ۰ ۰ :. 
جا ماب اخکیار کر یا ٰ7 ل از خڑہارں 7 ث دا اديپ عے 3 اکا اہو سے کرتا پر ڈد 


قہەی کا بافقث 3 فک ۷ 


ٹارین ھندوستان ۲" 
لەکر کا تھا اور ایسا ھی عبداللہ سخاں کا معال بھی 'ھوا تھا جز 
مہاہتا سخاں کے بعد اُس جانب کو روانہ کیا گیا تھا مگر شہزادہ نخرم 
چربیس ھزار ان دوں سم ہشدا گیا تھا راجیرتوں و تل 72 تار اور سی 
جراٹ و ڈروٹ سے صبر و اسثالال کے چتانے ارر او گرا شر اتاغ 
ہیں مضبرط و مستعکم رھا۔ ۶ہ راچہ اتی کا کرامتمار ھرا چنانچہ 
درخراست اُس کی +نظور ھرلی اور وہ راجۂ بذات خرد شاھنجاں کی 
“تا ہیں حافر آیا ارر ٹہورٹ اطاعہثا کے لرئے نذٰروں پیش کیں ارر 
اللہ باپنے کو اِس عرش ہے شاشجہاں کے سائتھہ کہا کہ وہ 7 ے دربار 
میں ۔حاضر ھورے اور شاشجہاں اس مرتع پر اپنے دادا جاری اکر کی 
تذبیر :صسلگٹ ” 3 رپولا کہ اطااعت کے وقٹ ہہ 2 راچہ ک> بل کی 
لیا اور اپنی براہر بیٹھا یا اور طرح طرى ہے. مدارات اس کي کی ارر 
بہت تواشع تعظیم سے پیش آیا اور وہ ملک اس کا اُس کر واپس کیا 
چر اکب کے عہد درلمتا سے آے تک نت کیا تھا اور جب کہ اُس 
راچۂ کا بپٹا بادشاہ کی خدستا مین پُرنچا تر اُس نے بہت سي 
عناثت؛ فرمائی ادر ساحااہٹتب ےے چاگکی سر١‏ ٭اروں .- برا پایة اج 0 
مر ھم نا فرسایا بے واقعۂ ساےہ 117۳ا ع ‏ طابقی, سنہ ۲۳+) قجّری میں 
وائع شواً* 

لس پوس کی لزائی میں جو کاسبابيی ظہور میں آئی وہ بالکل 
شاشجًہاں کی سي 7 ہج ہتا ا سے علادہ رلیڈو ہو اس لے 32 رز 
خاں اعظم جو اس کی امداد و -٦‏ کی غرض سے روانۃ 9 کنا ن٘0 
شامنچہاں و ہا اس ڈرو : اشن سے پریش آیا : یه بادشا 
کو الب کرئے اور چندے قید رکھنے پر مجبور ھرا ٭ ْ 

ََ مم کی بدواہٹا شاشجہار یر قدر و مہازلہش :0 بڑی ثرّيی. 

اہر اور رچہاں کا رعب داب و دھ و ھرا اس لئے یھ ای 


کا تاریش ھادوستای _ 

پیٹی شاهنجہاں کے لکام میں آئی تھی اور تعام لوگ اُس کو جہانگیر کا 
گمیاجا ایم سقام سمااوخے اھے 2۴ 
اوالوں کی بغاروت ہے چر سلہ ۱٦٦١٦‏ میں ہرپا ارلی ھی کابل پڑے نڈماروہ 
مہیں پڑا تھا کر بایژید کے ہو احداد کے مرنے ہے جو اس کا چانشیں 
ا٤ی‏ تھا وہ باوث سشخاتمۂ پر ا0چی عبدالله ۔خاى ائٗب الساحلئثٹ 
گچرات 1( باںشاءہ اس ایم ناما نو یہ ای لے گناٹ یی رمایا ٦‏ ڈول 
ظالم کہاتھا ا رٰ بادغاقی انخذبار اوس اہ ری دارح شی آرا اوراُسکا پاس . 
٤ہ‏ ٴُس کو گرفتار کرکے دارالسلحائث ہیں حاضر قریں مگر عبداللہ خاں 
حکم ہذگئررالعہدر ٦‏ پہلے بی الا سم ول[ ٦‏ ہا دبانہ خل چا تہا اور 
دہ ,ہار “کی نے پانوں اہر پا بڑناج کر حاشر ھرا اور بادشاء کے قدموں “ 
ُ2 گر بر ہہاں تک کہ شاسچہاں کی تاوما سے تاور اس ا معاف هرا 
اور رای عمارہں سارہ جاری ری کر 


انللسثاری 7 ابسچی کا 00 


شامجہاں کی راپ پر ور زی سد ری وی ۸ چہیس اول 02 
السقای ثی طرفب سے سر انس رو صاحب بص یف ابلنچی ری چہاگرر 
کے دربار ہیں حاضم ھرا ] ارر وہ حال ان نے قلمہنک کیئے کہ آك 1 
ک یکھاے سے شم را حال درباذت کو سکتے یں ذو جہانم ور کے عہل درلك 


گاموں اور مدسول ٹنجارٹ کے مظاموں ا وچ زور ٹا 2 درا ڈو نے 
میرم دو ہے چوس ہے ےس لے سس سک رھگ 


ہمہ ۶ھ نی مضہ یہ ےھ ہہ ہے فہم ےم سہ 


٭٠‏ بچھاہے امہ ٦‏ 


11 دک متام چا ٭بای ۲۳ ڈاسوڈو سك 0 ا ٦‏ 9 5 پرونچا اد ہادشاۂ کے 


تار 2 ھندٗوستای ۹۱ 
اور جس مال و مقاع کو ۔حاکم لینا چاھتا تھا تو حسب سراد اہی ٹریہٹ 
ایا ر جہمتا لہا تا یہاں تکبف ئ اس انعلستانيی ابلاچی ە 7 تعظاہم ۰ 
کم اور ڈہایٹ ہما تو زی عیل بی آئی ہی ا ے کے اسبادی کی 
تلشی لی گئی اور کئی چیزیں باشارٹ ۔حاکم اس میں سے ارڑائی یں 
ك۵ ایلچيی مقام سورٹ سے ببھان پور ارر چثور کم کی را ہے اچمیر کو 
گیا تھا اور بشرورٹ اس زاہ کے اُس کو ۵کن کے ملک میں جہاں لڑائی 
بڑے ڈھر م ڈھام سے قاہم ای اور ایز وايی مواز ی ڈلرو مہوں جہاں اہین 
ای پوری هرچکی تھی گذرنا ڑا مم ڈو فی م5 کس ی سم َو ىی ۵شواری 
پیش نہ آئیھاں پہاڑی لوگونسے ک:چپہ تەلیف! لے رٹھائی جو اُس وثٹ 
اوں بەی پریشائی گے وسالہ ہیں راہ رستوں کو كطر ناک کر لے تھے جیسے 
کہ اب بہي آن کی ارت سار سے راھوں گے ادھر اردھر جان سال کا کپٹکا 
لگا رھتا ھی ۳ 

دک ہیں شہروں کيی تماطی وارانی ارر اراضیاٹ 7 بیکاريی نامزرردی 
کے مڑے بڑے نشان مرجرہ تھے اور برھان ۔ہور 7 2 صورث وی کہ و 
شہر پہلے وقتوں میں لہایٹ عمدہ تھا اور بعد ا و ادا کی بی بپہمتا 
عبد× چلا آپا مگر اس ایلچی کے رقتوں میں ایسا تھا کھ پانے. چار مکان 
ان ہیں پکلۂ تھے باتی تدام ہکا آصقی سی کے پراے جہوپڑے تھے ٭ 
ارر شاھزادہ پرریڑ کا د۵ربار جو بچھانى پور میں ہرتا. تھا کسی طزح 
کی شان شرکت ُرکھتا تھا ٭ 

رہ اپلچی بعضے ایسے شہروں پر گُذرا. کہ وہ شہر وبران بڑے تھے اور 


: 6 ۹ 190-0 1 7 
وھاں 21 پاؤشنیرۓ چہرز ‏ چپرر سك 7 چلے کے لات ار بعضی, إمشن 








پدەبات ببان کر تاب ھی کھ بپھ حاکم ذرااثقڈار خاں ٹامی انگریزیںہے'غدارت 
رکھنا تھا ارر حال مہیں اُس لے پرتغال والوں س ی'ۃ اقرار کیا تھا ِا ار علاقہ کے 
اکر الا ہے الگریڑوں کی کشٹیاں خازے کروٹگا مگر اس اٹرار امہ کر بادشا نے مبہام 
ٹڑکھا اوز ولا حاکم 7 اطاعسم کے لعاظ و ۔حیثیت سے انکلستانیي ایلچی کی ۔تراشضع 
تعظیم میں پفاھر سرگرم رھا آررم صاحب کي تاریخ جلد ۳ صفدہ ۳۷۱ 


۲و ناریشم لاد وسّانں 

شہرون کر اس نے آباد و ماداب پایا اور دونیں شہروں ے مقابلہ 
سے بھیرانں و پریشانں رھا منحجلۂ اك ربران شپرون) بعڈںس بعضش شٛپ 
سے آای تھے کٹ ول سی وی ںی -8093) ای . وہ ادر آك 
شہروں نے تنزل سے يپه ثارہتف نہیں ھرتا کە باتيی لیب بی وبران 
وخرابٰ تہا اکیر کے سرے سے النظام اس کے پلکا و سالک ٴا 
پہش ان نڈزل پکڑتا انا تھا مجانان مم موبوں تی تکومتور ۱ کا کہ یکا 
ھرتا تھا اور ۔حائم لوگ اگراد و زودستی سے رربمہ وصرل کر تھے اور بڑے 


: ۰۳ جر اع کپ 2 7 ٠‏ 3 2 
ه د8“ ۳م شا ناک اوہ اپ ایادیتی ٭صمڈدول میں اد تد کی نشار ه 


سس دربار مہانظور یی ان شوکت " 7 5 کر ری زان وی سے بوان 
گیا چٹاننچہ اُس نے جہایر کے امیروں کی خوش اخلاتی اور پیتکلئی 
ا نع چلسوں کے انتٹاام و تتاف کی بشذوبی بڑے یالفہ سے بیان کی جر 
اُسکی ادا مہلمقہ ھرئے تھے مان ب؛یۂ بات ضرور فی تہ تعظیم و تکریم اور 


ھ‌ - 
٭مدار ری . تواڈع اہک ف دای فی پر ۵ لئ" عون مان ای 7 7 +مشخاصر تتھنۂ 


رجڈ ار ہا کہ یے! ناس + ٠‏ ون نے ایشا8 اہ رن ر مرو ۰۲ ادواخی پہشکش کئے 
رر ان پروی 9ر ہہاز - عیر با بے ہو ڈمراہ اس 2 یی پ۵ بریج ا 


وف ا ہہ ۱ ج : : ن گو ئ 
ٰ۰ نت 1 اسی دنک ری کان اہ 7 خاال 0 ڑڑڑ . شور اذ" ان و شوکہتا 


4 کے 1 ٠ہ‏ 7 ۱ +ئپ ۷ 1 ۰ ۱ 
کی نشوم اث ام نے بادی (ٰس یی برای 081 ارر آہ پہییيتا ا ہم ۴ 


4 ۹ کر 7 غ۶ 7 ج۰ ۱ 
ری کرنچا ے عوسی لہ یہاں تکھپ قدر اس 5 :- :۰ تی کہ وت ایسے_ 


٦ ۰ 7 'ٰ ۰ "+‏ ؤوْھ+م 
داب تاہما سے جبم راہ کہا 5ا کو ۶ ری وہنا ڈلہث . ماع ہتا لت 


ء - ۱ ۱ 72 ۹ ں۔ <٢‏ 
ڈاای )وی اوہ ام کرباروں وٴں خایی٢‏ ۳ امن 5 در گا اور ر- تکالبف 


آآخاوں یی مائنں ا آ بنا زی فی ائہ وڈمٹا لے وٹاٹا تس ٭وہرے 


انموقبر ع نخان پایوھاوج کتجرمہ گا میں پعیا کی 
7 ۳۴9ب _ ٌئبٌ٘یٹئي۔ سے سم وہہ سنہ دہ 


0 انا اور( نذا اس شر جو ملا 5ر ھے- ٠١١‏ خی 4 پ يك تحرف بی ہے ۸۴ا 

کی چلانہ5 مانٹو ماار8 کا 5 اراادننک کو مت نا رر سنا ٌ کا (پ ٹوی ۱ رگرں پر 
تھا 

مہعارم ای ماک ارتا مہ سر ]یر ویش کسی راجبر کھتنا رام گ 5 دارااکونٹ 8ا 0 


ش 


لہا شپ رکا آناؤ وق جرا 


تاری شف و سای : ۳۳ 
خاصس ۔غخاص وثوں میں جو بادشاہ کی کھفیٹ اُس نے ملاحظہ کی 
اف اُس شانى 2 شوکت کے مقالب ہی بس 9ٍ٤‏ باںشّاہ ٌ چاروں 
تارف 7٠‏ عام وقتوں مہیں یھٹا تھا یعلی بادہاہ این خاص ولتوں ہیں خجہوئنے 
سے پسٹ چڑاؤ تحشٹ پر جس میں ھیرے لال ”ری جرے شر لے تھے 
بہتہنا تھا 7 سو سی رکابیاں آوو دای مصرصع اور ڑا مراحہیاں ائے ری 
جائی نہوں اور ٹم پباله اورھم نرالہ یار ای گے ایسے متوالے ارجا انھے 
ىيٍ ڈو نار دہ یوں اور اپانچی مڈکور 1- علارل×ا جو کال ا۔احختباط سے ٦ی‏ 
خراريی کرتے تھے اور در چار بیالیوں مد زیادہ ئہ پیتے تھے اپنے آ پچ میں 
ٹرھتے تھے اور بادشاہ اس قدر پیتا تھا که جب تک وہ یلد کے مارے 
ے قاہو نہر چاتا تھا تب تک جام ر صراحی سے هاتبہ اپنا نہ اٹھاتا تہا 
اور جب ھ نیند اس کر آجانی تھی تو چراغ گل کیئے جاتے تہے اور 
لوگ ہاگ ادھر او۲دھر چلے جات تھے اور ایسے موتعوں پر بادشاہ اپنے 
۔ چجلیسوں ہو زیادہ عثایتٹ کرتا تھا اور جوں جوں شراب کا نشا بڑھٹا جاتا 
تھا اُسي تدر عنایتوں ي ترشم زیادة درتی تو چنانچہ اُس ایک 
موتیۂ سارے مکھووں ا بڑی اد میٹ سے: ذکر گیا اور بعک اس کر بل تتداشا 
رون لگا اور اُس ے مختلف سختلف شرقوں ۓے ظہور کیا یہاننک کہ بے 
ہیتھے دهيی راٹس آئيی اد 

حاصل بہ۸ ک۸ ںےہ اختلاط کی ہاتیں ادر ساری ك کل 7 راٹ 5“ 
قرتی نہیں مگر صبم تک باتی نرفتی تہیں چنانچہ ایک بار ایک 
درباری نے کہام کھاا اپنہ پرائی لوگوں کے سام رات کی جلسۂ تا زا 
شہزائھ کنچھہ بوان کیا تو چھانفیر اننچانی بی گیا ارر علائيه یہہ فرمایا 
کا کن لوگوں نے خلاف قانون عمل کھا غرض ۸۶ جن جو لوگوں کا نام لی 
گیا رہ پاڑرے آئی اور کوزوں ہے پترائے گئے یہاں تک کە ایک شخصس 
۳۴ فژن ئن رگا غرضش ۸5 ام ہرتھوں پر أسندر قلاوں کا پاہنئد رھنا تھا 


کہ ایسے آدسی کو سامنے نہ چرور تا تھا جسکے دم سے یا کسي ار 7 


۳۳ تاریخ هندرستانں 
سے شراب پینے کا اشتباہ اس گی لنسبت هرتا تھا مگر پہ۸ مکر اکا 
مععض ہے کار اور بناید؛ تھا إس لئے کہ وہ وی آ کل کے برے آل۵ ہووں 
کی مانند اخبار آویسوں اور خفیه لگاروں سے گہرا رھٹا تھا چناننچۂ جر 
۲ ا(یسا ریسا چھب چھھاگر وہ کرتا تھا دوچار گھنڈوں کے بعد ای - 
املاع ادھر اُدھر درجاتی تھی اور بسٹی کے سارے چھرلی بڑے 
راتاف ھوچاتے تھے یہاں تک کہ چھرثی سے چوارثی باٹ کی منغخلی 
ارفٹی ١وی‏ ۳ 

معلوم ھرتا فی کہ بارمف اسر ذکررالصدر اور خلاف آدمیت کی ۔چند 
اور ہاٹوں ےك اس ایانچی لے بادشاه گر ارسائے سنچپا کے وو عل ےرات 
ارر اچوںی سحوپۂ بوچھہ ہے خالیی ٹاروے اکر چۂہ اس تی سمجھۂ برچھهے 
تی خربی آرر سرچ ہنچار کی پدخيی کٍ ان در ۔چار بیوترفیوں گے مادر 
ھوئر ہے بتا لکتا ھی جں کو آب اُس ایانچی ے بیاں کیا چنانچہ 
مہنتجملے ناغایسته ۔حرفاتوں کے ایک کو کٹا ۸ ٗی ٤ی‏ كه بند, گا 
سررتك بب اُس اولنچی کے اسباب می گازیاں آئيی نہیں جن میں کہاے 
پپنے گا سامان ارر پادشاہ اور اُس کے درہاریوں کے تصنۂ تتعایفت اور آی 
سرداگروں کے اسباب بھی شاسل تھے جاہوں ے بادشاعی چرکی پورے 
کی نفار ہے !۔باب انا بھی ان گی جات کے کاو نت اتا 
ہاںشاہ ے ْ7 گازروں 30 اپنے ساہلے کہلوایا اور بعچوں کی مہائنٹ ایک ایگا. 
کرۓے دیٹھا اور جب کہ وہ ایلنچی اس نظر ہے سسخت برهم ھوا ئە 
بادشاہ نے عام دیانت پر بھی ترجھہ نە فرمائی تر اس کے اینڑے کرو 
گے لیکے ایسے پویگے پہیگے عذر ان ے پیش کبیئثے کہ شانى سلطنت کے 
شایاں و ملاسہہانہ تھے اگرچ؛ اس ایلیچی لے بعض بعض دربارنوں کا حال 
اچھا بھلا بیان کیا مکر لت مجترعی کی حیثیت سے کل دربارپوں کو 
ایسا لکھا کە ۔چال چلںن أن کے ٹویک ٹھاک نہ تھی اور ۔چال قھال آٹديی _ 


قانوی قاعدوں گے پا بنك نہ تھی ارر برے برے کام آن کی طابیمترں میں 


تاریش ھندوستای ۹۳۵ 
رم ہے ک نے تھے ارر یہاں تک غنلت شماريی تھی کہ جس تام کے لیثے 
یہہ ایلچی آیا تھا وہ در بورس تک جھمیلے میں ہوا رھا اور جب ۶ ہ 
اُساے نہایت زم بے ھوکر آصف خاں کو ایک بہاري موتی بطرر 
رشروت گے بوبہ دیا تو کام ان ل0 بعغربيی پررا ہرا اوز کوئی شرخشہ 
باتی نرھا یہہ ایانچی ایر سن کے ھمعصر ایسا ببان کرتے ہیں کہ اسی 
رتتا ہے دلیری دالوری نے تنزل پکرا اور پٹھان اور راجپوٹ ھی أسوقت 
میں بہادر سپاعی گنے جات تر ط ٭ ۱ 

جھانگیر کے عہد و درلت میں دسثتارمی گے فنوں ےے ایی ترتی ' 
ہائی تھی کہ وو ذرتی ھندوستاری کی مخصوص صلنعثوں پر مححصرر نتھی 
ہلک وہ لوگ اور ملکوں تی صنایع کر بھی سائنچہ میں ڈھالتے تر چنانئچہ ' 


ید رثامس )و صاحب کے تحنوں میں ایک انگریزی کازی بعد ن 


يک ای 
گے تووڑے دنوں گذر پر بپہتا سس ہی گاڑیاں ایسو ی )بل گڑویں جو صلعہتا 
کی رو سے براہر اوزکام اور >صالم کو کی نظر بی نکریزی گاڑی کی نسمت زیادہ 
دہ اورمعتول تھیں اور اي ایلچی ے ایک تصویر بھی بادشا١‏ کی 
نذرکی تھی جس کی نقلیں تھوڑے دئوں کے بعد اتنی بہت ھرگئیں 
کہ جب بادشلا نے آأن نقلوں کو آس ایلچی کے سامنے پہش کیا تر 
اُس ایلچيی کر اصرل تصوبر ًيی شا گت میں بڑی دئٹ ہپھش آئی 
بہہٹا سے یرورپ والی بادشاہ کے دربار میں آتے جات تر اور نی کے دیں 
ومذھب کی رو رعایت کی جانی تھی بادشاہ ے تصوبر ۔خانه میں 


مسوم علبعالسلام اور حضرت ەریم کی تصوبریں 0 تصریروں ہے 


سور وس۹ سے میےو ہے 











سرثامس رر صاحب ارر ٹریي صاحب اور ھاکلز صاحب 
ٰ أ۴ یھ ایلچی مارہ ارز تسلھ تحایف کے تارپنالہ تصریررں ارر نف کي تصریروں : 
ارر ایسی تصریروں کو نر کرنا ملاسب سمجچھا جر اندیري رات ہیں ایسی معارم مرریں 
ک گرپا واشیع کي مائند ,چبکتی ھیں ارر ا کا عمد8 ھوٹا شررری ہٹایا ھی اس ایئے کہ 
ھدرسثانی لرک اُن کر ایساھي رپ سمچھٹی ہیں ۔چپسا ۶ھ ھم لرگ أي کر 


۔ پہچان نے ھیں ۹ 


آغوں ۱ نا 2 شندوستای 
بالا ری نہیں اور اُس کی دو بھتیچوں ے اُس کی رضا ر رغبمت سے 
موسائں مذھب کر اخثیار کیا تھا و دربار کی زبای تر فارسی تھی گر 
سارے لوک ھندرسٹائی برلتی تو ابر ھاکنز صاحب ۓے جر صرف 
اترگ زیالی سے رھی واقف تھا بادشاد اور بخاندهاناں کر ڈرکی زبان کا 
اھ ابا ٭ 

سلرم درتا ھی کہ مسٹر ڈاس صادب ایلنچی اور سارے ەربارٹوں 
کر ٤وث‏ خبال اس قدر پیش نظر اردتا تھا جیسا کہ کامزادہ نخس نا 
خبال آأی کے سامنے ۔حاضر رھتا تھا اور اس کی مصیبقیں کے مقاہله ہیں 
ا کی برائیوں کا تصرر بھی نہ آتا تھا اور اس کر هر طرح ہے لبق 
نارق سءنجہا جاتا تھا از )۷ حال 7 کا تھا کہ جب کی بادشاہ کی ۱ 
عنایت کا کرثی نشان اثر م'یا چاتا تھا تو أُن میں جان آجاتی تھی ا 
آہاپہٹ شاروش نطو جناے اور سب ہے ہی کے بد ھراھوں گ کہنا ۱ 
انتا تھا تو ود لوگی انسردد پڑ مرد+ ھرجا تے تے یہاں تک کە بے ممجھا 
جاٹا تھا کہ اگرچۂ بادغام أٰ قب مان اور فور جہاں بیگم کی فند ر فرح 
ارر شاشسنجہاں گے رعب داب سے کہلم کل بات انی جتا نہیں سکتا مکر 
7+ ہیں جیں او 3 کی 4 امزانم شسرو سے لما ٭را ہی || علارہ 
اور سبیوں کے خسرو کا ثتفت ہے مندررم کرنا اس لیے بھی پہمنشا مام 
سم ہوا دہ و“ شانقنچہاں 9 مدق میں مافیں پڑا اد ایند ای ٹی یہہ 


آدمی شاہجہاں ئي 


یپ 


مو ووعصد دی (ہدحہہججسد کے ےجا وسسس .سد 


و ٹہ اُس لاپ ک8 7 ٌ ۹موا و (عضے 


ہی رما سہ می پ نم ہے لہ ےمیخ ۳ ۔ یں پیر سے پ مع 1 حا ہے مم مھ ےج ری ہی ہے نے ووض وریہ ار واوسووار نے ہی ڈپروز جھ چم یر ور اس رقہاد ۸۸۳ نپ ۴م 


ً رر ساحب ھائئز صاحب ری ساحب ؛ریۓش صاحب 

|| إس || تلاستانيی ابراچی کے ایک رٹی عرر سے ملاٹات ایسی رفت ہیں ٗی 
کا غسرہ ذرم کے شءراہ 7۴ ا( رٹي نظار بندي اُس پرانە تھی گرمي کر سرسم میں 
درغس گے تلے ڈُورا ارر ا لے ایلچی کر بلاپا چزرڈ5 مبرط اس کا غرپ سررث ارز 
جسم اُس کا ٹاک اور اطیف تھا اور ڈاڑھي اُس کي ناف تک پھرلچی تھی مگر 
اس کر یپ معلرم اه تھا کە دنیا میں کیا ھر رھا ھی اور تہ اُس کر انگریڑوں کي 


ارر ۹٥‏ اجاجی کی اتاغی کی 


تاربن شلکوسماری ۹۷ 
بخوشامں کرتے تو اور بعضے کھلم کھلا مخالف تر غرشس کم کوئی آدمی_ 
مْسججہاں سے جہبمیں ؛ر فی ئہ تھا یہاں ٹک کا اس ابامچی 7ی 
اُس کو مفرور اور متعصب اور ا۔المگربیاں کیا مگر جو کہ بھاھنجہاں کے 
اچال چان سے ایاتت ر ھوغیاری کے سرا کوئی بات ایسي ریسی رافے 
لہرتی تھی نر غالب بیهه ھی کہ اُس کے عام پسند نھونے کا باعث یہہ 
ھوگا کہ ولا غرورو تحکرت 7 سکوں و مثائمت کے مارے بی تکلاف کسی 
سے سلڈا چلتا نہ هر کا چناننچہ یہی ایلنچی کھتا ھی کہ ٭ینے اپنی آنکھوں 
سے ایسا روکھا سوکھا آدہی جس گے چہرؤ× سہرے سے انت مترڈی 
ھرتی تر اور ہسنے مسکراےۓے کا نشای اس کے لبوں پر نپایا, چارے اور 
او یی نظروں ہے کسی 5 تعظیم : تکردم ا٤ی‏ 2 کہلی اور سر "]..- 
پانؤں تک غرور کا پتلا سمجھا جارے شاھجہان کی مانفد اپنے پرائی 
ملکرں میں آ نک نہیں دیتھا اور باروصف اس کے کک پۃ شاھزاںہ 


اس زمادہ میں پنچپس ہرس ہے زیاںہ ن نھ رگا ك٥‏ 


شاہجہاں کر یہہ اإندیشہ ھرا 8گ کہ پرریز ان ک بر وی حویشد 
سی کا هو سکتا ھی او ر حقینت ہو یہی می کہ پرریڑ اُسکا بر بھائی 
بڑے ھونے کی جہت سے رشک و ۔حسد کے قابل تھا مگر بقول اُسکے کہ بزرگی 
عثل ہت نہ ہسال شاسجہاں کی ان عسد× لیاقتوں کا کروی بڑا سقابل 
ل‌ کً اتا چو ٹور جہاںی ۴ رعبں داب سے اعانثت' انی رمنيی نہیں ٭ 
۱ جب کہ اس شہزادہ بلند اتبال کر ماہ اکتربرسنة ۱۹۱۹ عمطابق 
ذیلعدع سنہ 1۰۲۵ ھجري میں دک کی مم تذویض هرئي ارر شامجہاں 
خطاب سے معزز و ممتاز ہوا تو اس کے بڑے ببائي ہرریز کي 
ری ‌ت- اید اچوی ارس منقطع هر گی شامتجہاں کو بڑے پڑے 
اختیاراٹ اس مرقع پر حاصل ہو ئے اور خود چہانگیر اس غرض مم 
مانڈوں تک ساتہ اُس کے گیا کہ اگر کرئی ضرورت پیش آئے تر ضرورٹ 


9۸ تاریئ ھندوستان 

یہہ اپلچی بادشاد کے راہ منزل بھ منزل گہا اور جر حال ای : 
ْ کو پڑاؤ ؟ ہن پاٹ پیا کیا وہ ا ہیارں کے محخالش ھی جسگو حس 
ک 75 داي کی رو سے پہلك اس سے ڈلمجئن - نے کہا تھا 
نود لچم ہیارں اس 31 بپه کی کہ جچپ دربار اور لشکر کے ا۵ی متام 
کرت تھوك تر ۳ نہیں آ موہ یی پابادی ہد سور ڈرتی وی مکربار برداردوں 
کی آلہیں ہے ری پروشائی ارر دشراريی ہرہش أني ای یہاں تک کہ 
ایراری کا ایاوںی اور ٤ی‏ ایلیا ۷ برداريی کے الہ ھورۓے ہے چند روز 
اجمیر ہیں پڑے رھے اور سپاعیوں اور شمرائیوں کے ڈبروں کر اس غرشس 
ہے ۔جالایا گیا کہ وہ آئے بزدئی ہیں توتاڈی لہ کریں اُرچہ ترے پھرنے 
سامائوی ہے چلے جاریں اور کری کے وقنوں ہیں ایسي ے انتظامي 
پیل ثويی کہ بعش بعض ولتوں ۹ ں ہائی تی رناقی انی وی ارر 
پہازوں اور جنگلوں ہیں طول طویل اور دشرار ر صەب گذار کو چون کے 
مارے اونمھ اور گاڑیاں ٹوٹی پھوٹی رستوں میں زی رشنی تیوں اور منزل 
پر پپولنچنا ھا نہایت دغوار ھرتا 'إ تھا ٭ 

دکی کا رنگٹ ڈھنگکف اس شاھزادہ کے حق میں ذہایت مفید هرا 
سن لیٹے کہ ملک علیر سے گنام آدسی گے ڈروغم پا نے ہے اُسکے متفق 
بادشاھوں بلنہ خاس ایس کے سرداروں میں رشک و حسد کا مضمرں 


شایم ذایم ٭را تھا ۔چنانچہ ان نزاعوں کے باعسف سے ملک عذبر ے 


سے ۲ خئی8 کرا اذہ و ۳ک یی پیش ج یىی رر جمکۂ ملک 


ا ئام اُس نے ماد مارے سنہ ۱۷٦اع‏ مطابق ر دلو 7 00+ 


1 جہانفور کی قراھي ٭بلٍی اس آیاسںي 2 و نپا ببکنزرد کت اُتمائي کر ایی 


ری جو من ارز نامرا نے آپ ر ڈرا سے اُھا: تک“ پڑتي گی 


تار مم ھلدوحسقان ۔ ۹9۹ 
- نظام بہادر شاہ اپڑے نام کے بادشاا سیت اطاعت کا غاۂهۂ این دہش 
سعادت پر رکھا اوراحمدنٹر اور عللوہ اُسکے أٔى ساکونکو تسایم کیا جنکو بادشامی 
ملازہوی کے دخل و تصرف سے نکالکر اپنے تبض ‏ دخل مہی داخل کیا 
تھا ذُرف۸5 شا جہاں اس لزائيی کو اآس حسن ذربيی سے غاتیہ ور 


پہواتھا کر سالڈ کور راله را اوز بار 


ہ مہینے کے اندر اندر جہب سے کہ 
دونوں ہاپ بہتے یعنی جہانگیر اور شاہجہاں اجیر سے الگ ناو ئے تھے 
باپا کيی قدم بوسی کو حاض رآیا مکر جہالعیر اس ومانه میں سی رگج رات 
کو گیا اور بوس روز اُس جکہہ ثبرا بعا اور اس صوبہ کی یابت 
سلطنت کر آأی حکومثوں پر زاید کیا چو ماجہاں کو پہلے ہے ۔حاصل 
تہیں پھنے شامتجہاں کو ُحعر ات ي نارہت سلطنتی 8ي عنایت فرسائی ۷ 

ٰ شی 5ار مین اق گج رات سے روانھ ھوا اور پنچھلے, 
ڈو برسوں پھلے سنہ ۹اءع اورسله +۲٦اع‏ میں کشمبو کے سفر اور 
کررق کانگزہ کی فان اور ہغارتٹ پسنچاب یی ؟وشساليی کے سوا کوئيی مکلة 
واتمۂ راتع نہیں ھرا ٭ ْ 

ٰ دکری کے دربارا فسادوں کا بیای 


فربارہ شروع ٥ری‏ مہعلوم ھرتا :ھی کۂ مہ لڑايی ملازسانى بادشاہی کی 
چہڑ چھاڑ ہدوی خود ملک عنبرکی طرف سے قایم عرثی تھی یمنی 
جس میں آئی تی اس لیئے کہ آسکر کشادہ ملکوں کے قبض و تصرف 
کے اور پادشاعی فو والوں کو برھانی پور تکا ہیگاۓے میں کوئی 
دثت ہش نے آئی اجر ٹر پادشاشڈيی کے سرداروں لیے بڑے زار نالبی تع 


۹۲۷۵ ٰ تاریش ھندوستانں 

فر :فافقچہا سرمہ و تھا اور کن گے بہم پہونچاۓے کر 
ہہہٹا سے ھےزاے جمع ٹیئے گر کسی شک شبہپہے کے پیدا ھروئیے ہے ١‏ 
٭ آگے ئل پچھا اور یہہ مقرر کیا کە چینک کہ ۔خسرو اُسکے حوال نکیا چاریگا 
او وشباد ان کے ندھرگا قب تف قدم آئے نہ رکھیگا غرضکہ مرن اُءکی 
وی قرٹيی از سن نے معمولی لباقت ہے کام اختیار کہا شاہنجہان کے 
مالوۃ میں پہوندچنے سے پہاے ملک مر ٹی نج 5یئ كڑا نرہدا وار 
أتر آیا تھا اور سانذر کے حوالی شہر کو جا پھونک کرخةاک سیاہ کر چنا 
تھا ہ٘ی, جعب ۸۶ شامجہاں اذ ڈہ پرھا تو وہ کر رهاتا اور شاسچہاں ڈرزٹ 
ہار آنرا اور لرائی کے ثام لی کر حملہ آوروں کے قاعدوں پر شررع کیا اور 
ملک عنبر نے بھی اپنے معەولی ۵ستور کو سنبھال یعنی ر۔دوں ٢ا‏ روکنا ارر 
متفرتی فرقروں کر مارنا شروع کیا اور بادشاعی فوب ے داھیں باشیں 
مار دھاڑ کے واسطلے لرگ اپنے متمیرں کے ارر طول طریل کرچوں گے ذریەہ 
باںشاہ لوگوں ٭. چہاے ماررے 3 راہ کیا مسر شا چھاں کو شمیشۂہ 


گ 5 


چرلنا ہیا اور اخرنار ایسی عام آزالی پر سجبور ہوا کہ جس سے دہ 
پا صافب شر جناوے غراسی ۸5 لد عنور نے شکسٹ پاحش کھائی اد 
یپا با نقص انی الہابا ٭ 

اکچ اڑاٹں ڈر مکی ای ہاسچہاں ۴ متا رڈی اور یں 


٭یٗی ا١ؤس‏ 


پ8“ یٹ محاصمل قرئی گر ەاکف سی تماشی ربرأنی سے کا بابيی 


ض 


۰ ' 7 ل : 3 : زہںة 
اور پہلی ساخوں کے عارہ اور ماک بھی دینے ٹہرائے اور کنچھۂ ررپیۂ ا؛ىيی 


ار 
درنے بے :-- اقشجہ۔اں :2 شا ٠0‏ سمبچچپا اور درخراسٹ اٰس یی ۱ 
(س نامیابی پر آوڑزے ٹارں گذرے تھے یہ باںشاہ ىً” بے 2۰ روگ لگا 


1 و سے ہب - 5 
اد اسی بہداری ک باسشثف ہیے تر ہم تارف اتھاتا رھ یہاں تکگا ؟ : 


ہہ+ 


تووڑے دأوں اُیسے نددارہ میں مرا رھ ی ہظاڈر تحجہنںا غٛ جلد خاليی 


ترجانے : گان ھرتا تھا 0 


تاریخ قلوسنارى ۹۲ 

شاقزاد×ا پروبز س حال نوار کر سٹک اہی کک مت گا سے دوزا آيا 

پر جہامگورتنے ان 5 ہر پھلا کہ کر وھیں أرلتا پہیجا أرر شاشتجہاں ْ 

کراپ کے لاس زرل اس آری رق موں اس رمع قاعلی ےن 
بھی وروپز :- مائند انتان و ڈیز پاپ کے سرھائے پہونسچتا می ایسے 

پرے وئگثت میں سا سب سله  )1۲1٦‏ اسطابی سہ +۳+] سجری کو 


شاہزادہ خەرو کے مرجاے سے اُس کے حریف شاھجاں پر زور و ظلم 
3 بڑا 3 شمپہڈ تو جسکی ظاتوور نہیں وٹ مٹو ٴي گرفڈار تھا ھاں 7 ٠‏ 
سرجے سسجھے یہ۸ +اسہی نہیں 7 اپسے ای ٹی زندکی 5 ہو کسی 
داغ دی سے کبھر ۱ اغدلر نہويی ایسا کا کہ اڑا دھبا لگایا چاوے جو 
عم بھر چھٹا لے سے ئ۸ چھٹی *٭ ۱ ٰ 
اُرچہ سکرو کے 0-7 سے یہہ نپاس تو حاصل ری کہ شاەمجہاں 
۱ يی ٹس نشینی ہیں کسی قسم کا شکف ہم بائی ؤ١‏ نہ رھا کر و×اینی 
مصیبتوں خارروں مہیں سمتلا ھرا جر اُسکی رون کے باعمثش ڑے تفصیل 
ان اخبال کی پہة ھی کہ دکنں کی روائگی 7 4 لی شاھجہاں کے رع 
داب کر نور جہاں کی امہداد ر آعانت سے بڑیي ثقریث پہرنچتی تھی 
,"سی" شاھجہاں دک کر چلنے لا تو اور جہاں نے اپلي ببقی کا 
رفلہ جر شیر ننس خاں کے نطشہ سے پہدا هر ۳ هی جہانٹر کے چھونے 
لے ڈپو پار سے ک٤“‏ دیا 1 ارر یہہ زہا رشتہ او" کان گی ہیل ۰ رمہٹہ کہ 
ٰ در کے رشتہ دار بھتیں جاوائی بعنی شاہجہاں سے قطع کرے کے لہئے کانی 
پر علاوہ ان کے ٹرر جہاں کے ثطع رثا ادا تہدیل محبت کا یہہ 
خبال سی باعك هھرا يہ ولا رعمیا داب ك٤‏ جو أ کل حاصل ٹی 
شاھجہاں 7 چالاک شامز ادے پر ہنا نه رھیگا نورچہاں کا ہا ممڈول 
باتوں ہے لاگ ڈانہت اُس کی کرتا رھٹا تھا چنانچہ جبہٹٹ وہ زندہ رھا 
اٹو ور جہاں خد اعتدال سے نخارج لہوئی مکر جب کہ باپ اُسکا گذر گیا 
ر ا لے پوہی سے پانو نکالے (ور بادشاہ پر بڑی ککوہٹا کے لئی در 


٦‏ ےےکحت سا م۔۔ے مم سے 
لا مبِےمیمیمسمحمسمبسبمٴًےٛےٗٗےؤؾچمہہومم عیہجموےے بج مو یوب ٦‏ بسن ۷۵۸۷ ٦ی‏ جوے یسپے ہن ۷ (ججب_.جرے۔رویب ہوسا بحعیحتہ بہس٢آے-٠‏ ٠-یہنو‏ جج ے۔ یسور اس۸ سر٠‏ ادسمچنچ سے ہیں ےہ . نہیں سن 


پل خاۃ 





9۲۳۲ ثار 7 0ھ 


کسی ہندش ثی پاپنک 2 “ہی علاوا اسئے 7 بھاں غاہججہاں کا ت ‏ 
اوس کا بھائی کی مرضيی کا آلہ قرا غرض کہ ور جہاں نے سی ےئ 
اپایاں دورد کو چورڑنا اسب 5 سیاادوکر كۂ ارہ کا کہ جسطرے 7 
پڑے شاەجہاں کی تنخغت نشبی کی شاک ہیں ملاوے چنانچہ کس 
کی وثات اور جہانئیر کی شدت مرض ہے بنذربی وائقف ہو کر اس 
ذریەوں کے کرت تراش میں کرتاعی ن4 کی جیك کی ہدرلت شاشجہاں کر 
بہۂ بای تہب ہوتا کۂ وہ ا مذابلہ پو غالب . ے ا 

ٰ فرضکہ اس آرا۵× کے پورا کرنیکا یہٰہ مرقع عانیہ آبا کە جب اہرانیون کے 


قندهار ا, تبكٹۂ کیا تو فور 
بڑيی مہم کے قابل وہ شہزادہ ھی جس لے دکری کر نت کیا اور رٹی 
اقبالمند ُآس “ری +لےب کے بہلی قوش کى“ بنعدال را چناننچہ سنہ 
۱ اءغع مطابق سنه ۳۱+! شہجری ہیں شاعتجہاں نے پہلے پہلے ؛ 

مہم پر جانا قبرل کیا اور سانڈو تف پہوا گیا مر جب کە اُس ے مہ 
سروچا پنچارا کے منچکو ایسے ملک ہے دعالنا ماذاور شی جس رعپ داب 
اپذا بہہا می اور اسيی ۳م پر پھیاجنا ونس ٹی جر نہایت سکقت ارز 
؛ڑی ڈور دراز واقع ھوا ژے هے تر آگے کر نہ بڑھا اور عوسم 7 ' ذرابی اور ٹوچ 
کے اچھے نہورے کا عذم ان لے پبشس گا اور ھندوستان سے باھر جاے پر 


ىٰ ہب (اسشسدت ای بنا رظ ے اور چہانڈبر کے کانون 


پہه شرط اُسنے می 


-. 
آسلے ول سختاری 3 ۱ راہ 5ا جہافبر لے - 2 یہت و مہ 
کے اہی وج کا 1 سٹک 2ػ دا رالمسلاطلنىت 0 ران کوے ر کہ 7 ری ۳ شہر پر 
کی وو مک و ٹا بڈوگر ڈند فار ٹر پ5 کر حّاوے اور ؛ڑے بِزے آسروں 
: : ۱ : ےس ت ! 
رک نام اُس منعون کے بہوانہ جاری لئے کہ شاشنجہاں کو چہوڑ کر شہربار 
1 لشک ای حاضر ٹرریں حاصل نہک 5 جاہہا ول کم شا جہاں 0 پہ رنچا 


سھ ہے سن 


فو 0 لے باپ گو کڑے کرے فترے لکھے اور ۔حصرل ملازەمت تی اجازٹ 


ثار .5 ٰ ھادوستاں ض۹۳ 
چاھی مگر جہاگیرا و“×کيی ملازمہت پر رافی لة ھرا اور دکن کی راپسی کا 
حکم صاٹر فرسایا اور لس بث و تکرا کے زمالہ میں هندوستانں خاس کی 
چائبر ِں شاجہاں کے نام سے منتقل کر کے شہر یار کے نام پر میں 
فرمائیں ارر اس تجریز ر تمیں میں شاہنجہاں ہے پوچھا گىچھا نۃ گیا 
بعد 7 شایچہاں کو ہہ حکم گرا کہ مہنتقلہ جافیروں کی براو ڈائنی 
گنڈراٹ وں چاگیریں پسند کریےں اور ہی کہ اہہ سعاسلۂ دوز تک لہرچا 
ٹونرر کان بھگم اننے بھائی مہف بہاں شاهیچہاں کے کی کی جنٹی 
لباتنوں اور منتدمہه مذکور؛ہ بالا ہیں سی گرمحجرشی :7> ۰- لک ظََ 
مہاپسا۔ذاں کر بلانا چاھا جو تر ثبات روژ آفزوں کی ہدرلت روڑ بروژ بڑھتا 
جانا تھا اور آ تک آصف بخاں کا جانی دشس چلا آنا تھا ہنشت 
یہہ کہ آصف بخاں کابل ہے بلیا گیا اور دربار میں حاضر ہو پر 
بی بڑی عنایتوں کا مورٹ ھرا ارر بڑا اعثیان ا ہ2 چتایا گیا ٭ 

سی حبص بیص کے شروع میں جہانگیر کشعیر سے واپس آیا جو 
دربارہ آس کے سیر و تماشے کو گیا تھا اور اکتوبر سنہ ۱۹۷۲ ع مطابق سنہ 
سلۂ إ ٢+۳‏ شسجري ہیں درہار اپنا خاص لامور میں اس غموض سے مئرر 
کہا کہ رود کے وقث آپ بھی موجو؛۵ رھے ٭ 


جہانگبر در شاسجہاں کے درمباں اس یىی عرضۂ میں پیک . پبغام 
جاری 7 سر آشنيی کی جگہۂ پیک . پیغا۔ پر یپ5 اث سا سلوپ ھوا کے 
ہہہٹدا سے اُس شْبھہ ہیں سی کرائے گے کہ وہ شاھجہاں سے موائظٹں . 
سازش 1 ٹے ھیں ارز جب کہ 02 ۴ یہۂ پیقیں کہا کہ اب انی 
0007 پر مہرلگ کی : تو ممالڈو سے ٹج انی لیکر گر کو روانٹ ھوا 
اور چھانگیر ۓے بھی اس خبر کے سلتے ھی نبروريی سنہ 1٦۲۳‏ ع مطابق 
سڈ ۷۲٢۳ی‏ ای 5و لاشو سے وپ کہا ۔چنانجہ دا رالحتلافہ دی سے گذر 


ثر ڈاھچیاں کے لوگوں سے بیس یل إدفر چا پہونچا شااجواں بلوچ‌زرر 


از تارب ھندرستان 

راتع چنرپ دی میں ' دليی سے چالیس یل کر فاصلہ ار پڑ تھا ہعی 
اس کے مرات کے پہازوں ہیں چلا گیا جر بارے پور کے متنصل وائع تھے 

۱ دا اہن لوگوں کر چا بنجا ایسا می گرا کہ اس باندذائيی ٹوچ کً'” پہازوں ْ 
راخ سے رہ کے جس ہم باںشاہ نے تٹریٹی راز اس تی تلاش و جستججو' 
ہیں چلتا کیا تا رضر ١‏ گە ایکے ایسی ہي رای ای دی جس 
سے کنچیہ ذیصلہ ٹہرا کہتے هیں کہ بعد اُس کے خط و کثاہت بی جاريی 


رای مر ہجام اوت کا پپے ھرا کے شاسجہاں نے پیخویے بے 3 آرا۵؛ کہا 


اور مانذر کی جائب چلتا هوگیا ٭ 

لسندں کیا تها اُس لئے ۸ك 47ز 9 ] ر5 تمام ہری بانیں پیش آئویں 
جر ملکی لزائدوں ٭میں پھرنے سے پرش آتی میں جہانگھر اب اجمیر کر 
گا اورایک ڈری ڈو سس بن و ارز!ز .7 اہ کان کے زبر ٹکوم ہا کو کے 


: ىٗ 


ہنرڑزے باغیوں و اڈمب ؤں نمی کی در لم خاں جس ک> شاهجہاں 
چلبل ک ہازوں کی ناو دراسہثٹ 7 چہرزا تا بادشاڈی لوگرں سے ۱ 
مل جلںی ا اور ارات 3 صویہ لی اہن حائم 5> کار ٠‏ کہا ارر ذر۵ ْ 
شاقسہہاں بادخاڈی وم ک ڑا آئے سے بدا ہار اوٹرا - برفاريی پور گے 
جال پر منجبور ھرا گر منثالنوں اے وشاں ہی خبری سے بیّپنے ندیا لس 
لھئے کہ مہات خاں نے ىخط کاب تہ کے شریعۂ سے شاہجہاں کر دھرکا دیا 
رز نہیں( پار اوثتر گر اور اب بجائنکانای 7ی سہاہمتٹ خاں سے مل گیا کو 
اپ تک شاقمجہاں کے ای ۱ میں ۵ابخل تیاے شتجہاں نے عیی بوساٹ ک 
زوار فور میں تاکنانہ جالپ ڈ و بنا وع ا ان وگ کہ ماسولی ام 
ٹی تارب کو مایں اراں؛ را٤‏ ترا کہ وشان سر بنگالہ کو چلا جارے 
ه کر ٹا سی ٹج اہن ً“٭ نوز قٍِ تا فی کت اش کے سنہ ۳غ 


مطٹتاری پاریق ۳۳ھ ] انی 2 أغار وو 4+“ بر .- اخغیار کیا اور راج 


7 ے۶ ۶ : - 
٭ملی تچ ڈوی مہذابأہ اُس و پھشں كت را مم ہلال 5 ناکم بے 


راج مععل پر ازائی ہرئی وو 2 ۓ رای ھاری ارر شاسجہاں بنمالہ پر 
تاہبش ھر! اور بہار پر بک تیشم کرسکا اور اردے پور والے راجۃ کے بھائی ام 
سلکھہ کے ساتوہ ایک ٹکڑا نرے کا اس آراد٭ پر بوہجا کہ الہ آباد کے تلعة 
)ا قبضۂ کرے ب٭ 

اس عرصہ میں پرریڑ اور مہابسا خاں لے شاهجہاں کو کن سے ثعال 
کر برساٹ کے مارے برغان پور میں چھارنی قالی اور جب آن کر یہہ خبر 
پہرنچی کہ شاشجہاں نے بنکالہ پر بہت جلد قبضہ کیا تر رہ نر اپنيی 
لپک الہ!ہاں کی جانب روانہ ھرئے ارر شاھجہاں آن کے ہقابلہ کے لیئے گُنگا 
پار ارترا مگر اس لیئے کە ملک کے لوک اُس کے باپ کی مذالنت 
نچاھنے تھے تو اُسکے لشکر کی رسد پورننچان ارر وار پار اُسکے لرگرنکے آن جا 
٤ے‏ پیئے کشنیوں مے ٦۷م‏ پہوننچائے سے کنارەو کش ہرٹے ارر ای باعمش سے _ 
ہے نت دل شکستہ هوئے اور ناقوں کے مارے مرے لگے چنانچہ نٹی 
بورٹی کے سپاھی جں کو اسنے ہنگالہ میں بھرتی کیا تھا ۔چھوڑ چہاز کر 
بای کے اور ائنجام اُسکا وہک ھر طغ جب مشالوں یعئی پرولز رر 
مہابت سخاں سے مقابله ھوا تو کمال آسانی 9 شکست کھائی ارر نوي 
اس کی بر انی ہا عرثی ارر پوردکنی میں پناہ گھرنڈھنے ہر مجبرر ھرا کن 
ا حال ان دئوں اس کے ارادیں کے حق میں مۂنید تھا اس لیٹے کہ چب 
فاهجہاں پہلے دکی میں بھاگا گیا تھاٴ تو والی پیا پور اور ملک عنی, 
مرنوں جنہانگو, کے ساتٰة اپنے عہں و پہمانں پر جيے ھرٹے ٹھے ارر دای 
گولکئن8 ای شاسجہاں 7 اعائنت 2 رافی نتھا جب کہ شاسجہاں 
تلثانہ ہے گذر کر بھاگا جاتا تھا مکر بعد اُس کے والی بہتچا پور ابر ملک 
مب گے درمیای میں ایک جہھگراکہوا ھوا جہانگی رنے والی بوجاہرر کیطرنداربی 
کی ادر ملک عنب ےج اُسٹتی نلائی چامی بچناننچئۂ وہ بادغامی صربہ پ حملہ 
کر ارر برھان پرر کے اس پاس لرٹنے کھسرٹنے سے انتقام اپنا لہتا تھا او 
فا ھچیاں کے ہلا نے اور اس کر کہام کھلاشریک اپنے کرٹپکا آمادہ تھا غرض کە 


1 
1 
؛' 


اخ ٰ تاریخ هندرستان 

ملک عثیرۓ فاعجھاں کر ور دای پررۓ مدحامرد کبراطے ہمہ لکھا کہ آپ 
آمکابعاصر × کریں ایا شاشسنجہاں لے ثبول کیا اور منعاصم تی تدپیر کی 
مگ 4 ُ وں ہے بزا پچ اپنا کیا 7 جوں تری ببتاباء پیش آئے 
پہانٹک کہ میابٹ خاں اور پرریز کے نربدہ ہر آجالے سے شامجھاں اس 
متھادوے 37 اونپانے در یئ چنای کے پنچاے ہر ماکمرر شر تاس ثُ 


شمرامیوں ہے پیل کے اسبیت زیادہ کنارہ کشی کی ارر نصیبوں کی 


شا مہہ ارر کسی نار تری ری کی سنا 221 لے یہاں اف٢‏ شی ١‏ درا ژ1 


ہاب دو راک لہا وہ تددروروں ڈی 4ای جم ں اور متمدع احکامات کي 


اُطاءتٹ ا افرار کہا مہاظلار 71 جوا ای ۲ بود لہا کہ۸ راس کہ وائع 


بھار ارر اسر گڈہ واتع دکرں جو اب بی ان گے قیخں و تصرف میں تھے . 
ملازمای بادشاھی کر حرالہ اور دارا شکوہ اور اورنگ زیب اپنے درئوں 
پیٹون کو بطور آرل یعلی ‏ مل فاەئی کے دربار میں روائد کرے غرض کہ 
سنہ ۱۹۲۵ ع ابق سلہ 1۶۳۲ سجريی میں شادنجیاں ے حکم اُس کا 


ت”“ ھرکا .َ‫ وا ایسے - 7 _ 17.- سس نہر مجس گر باعثشا سے 
بادشاھی کے سارے کار ہار ایٹر هرگئے اور ساطلت کا تشسچر بک کیا ٭ 
ررغنیا فرۓے والوں پر غاقجہاں کی چڑھائي ارر 
مہاہہٹں خاں :72 7 ادائی کا بیاں 


جب کہ ای موہ تا 7 زسائہ ہیں نات دگی کو ھار کر 


آپ ڈو برا - ۹ٹ٭( 


نظیر ی“ ہم ٦‏ رم اٹو در سےا کہ سرے 7 روشایا ف34 والوں ےُ 


گ بحجھاے ے کشر کے کاہلی 3 رنہ کڑدے ارچ 


ٹی الفرر پت باغووں کی ٦‏ ری ر۳ مجر پورچی ارر احمد ای احدا 


ا وتھایا - ام رس سر يی 


تارین ھندو سان ۷ 
أُى گے سرغلہ گا سربھی سی خد متمیں پھرنچا مکر وہ اپنے ارادہ پر 
جا رھ *٭ 

اگرچه جھانگیر این ارادہ پر چنا رھا مر اُسکے مندر میں وہ تھا 
گدوہ اِس سفر کر اس چیں سے ہورا کرے اس لیئے کہ جوں ھی شا جھای 
.2 بای کی اطلافشةۃ قررن ز6 اور دش اس گا مہت گا ثو نور جھاں 
یکم کی غالب طببعت لے نئے نئے دشسیی پہدا کیئے بیاں اُس کا یھہ ھی 
کہ غرر ہیگ کابل کے ہاشندے کا پہٹا مھاہٹ نخاں ائی کے عہد سلحلنت 
میں پانصدی ملصب کو پھوننچا تھا آرر جب کہ جھائکیز اُس کی 
گڈی ہر ہہٹھا تو آسکر اُسنے بڑے بڑے مرتبوں پر پھرننچایا اور بہت دئرں تکف 
ٰ لوکف کو (چھا سسجھٹتے رھے ۲ اور اب بهۂ پایۂ اُس کا تھا کھ تسام سلطنت ‏ 
کتاوتے بڑے ملازەوں ہیں اُسي ٤و‏ معز و ھیتاز اور ہوے پایہ والا جانتے تھے 
اور نورچھاں کے دیکھۃ جلنے گم لیئے ایک بھی بات کی انی وائی 
تھی عللوہ اس کے بمہ امر بھی غالب تھا کە پھلے وہ آصف خاں اسکے 
وی 3 پرانا دشسنی تھا اور اس نہ اُسکيی دوسليی 3 اعتبار لہا ادر اب تھوڑے 
لوں سے پروبز کا ساتھی ھرگیا تھا اور ۔خاص اُسی سے واسطہ علاته رکھٹاتہا 
فرل کہ نور جہاں کے رشک و حسد کي کرئی وجھہ ھرروے مہابتٹ 
بخاں کےذمۂ ظلم و تغلب کا الزام آئی زمانہ کی بابت جب کہ وہ بتگالۃ پر 
متصرف تھا ایا گیا اور بغرش جوا ابدھی بادشاعی دربار مہیں بلایا گیا 
مہاہٹ خاں نے پھلے پھلے عذر 0 کہا اہر اپنی غبر جن کا سوہپب 
را بے عالید این کے کی گر جب لہ اسر ای عغاتری 
پر ہش سا اصرار پایا ث ہانے مزار راجبہوتوں بت اس لج اراںہ 
کہا جلکو سن 27 کسی ندپیزو بحکەہنٹا سے اپنی ک۸ ہت کا وأہسلۂ 


گرا ہا 8 ٰ 


نچ خد ےہ سی ژسمجھے سے )ےسک پسہحایم سح بے ےو ےسسددسنا 





سسہے ے۔عجہ سے حدم سے ےس سد سسب ہپ سسس میس ہوےےبپسس سجہ مممحماہ 


۲ پرایس ے صاےیب کا ترجیڈ ٹوک چہانڈبری کا صوؤےؿ ۳٣‏ 
سٛس ڈامس رر صاحعب ایاچي نے سلہ ۱٦1١‏ ع مہیں ا سک سیت دہڈ لکھا 
کہ ون عالی نا ٹا یڑ جرائیرٹ آرر قیائں آدمي یىی پٹ اہی اور سیت لوگ 1 سک کر رکہکے طوں 
آرر با‌شاغ ہی (سککو نپ مٹٹا چاهتا صای 2 و شاھفزاد کی شاقہپان ۶ ی پررا نہیں کرتا 


فك“ٍ‌"ٔ۹ تاریخ ظلدوستارں 

مہاہٹ نخاں اب تک دربار میں حاضر نہوا تھا کہ اُس نے اپنی بوئی 
کا رشتہ ہرشرردار اہی سی امیر آديی سے بادشاہ کی بلا اجازٹ کرڈپا 
تھا اور قاعدں؛ پپہ لہا کہ ایسے پایہ .کے ار اپنے ہال پنچر ٹا رشخۂ ناتا بادشار 
2 بلا اٹ نکرتے تھے غرض کہ جھانگیر اس مھالفت سے نہایٹ 
برشم ھوا اور پوکشوردار کو ساہنے ہلاکر سئلدلی - اوچھال اوہال سے جراب 
7ی ھی ساقی ارہل اوچپل آتيی تی للا کرایا اور جنکلی مانگوں سے پتّرایا 
در 7 کے جم از و سامارں کو جو م٭ہاہہٹ .لے دبا تھا اُس 0 .7 ہار 
در ارر ا[سبابیں سیمٹ فبطا کبا س 

مہابت نذاں بادشاھی ذو میں پھوننچا اور اُس کر یہہ خبر دیگئی 
کہ بادشاہ کی حشوری نصیب تر یی ۔چنانچہ مہابت بخاں لے یہہ سری 
سمیچھک کر کہ ٣ری‏ بربادی پھلے ھی سے ورای کی انتظار لس کا ٹکیا 
کہ ولا اپنی فرچ سے ہزور جیر الک ٹیا جاوے بل او لے یہہ عرائيی 


۹ 


-: ٦ . 7 


لس زمانہ یعنی ماہ مار سنہ ۱۹ع مطابق جدادي‌الانيی سلۂ 
۳۱+ شجريب ہیں دریاے <ہام 1 فنارے پر بادشامی ڈو پڑی "وی 
ارر کشتیوں کے ذریعہ ہے پار آتر نے ارر اہبل جانے کی تیارباں هررهيی 
نوں ازر بادشاہ ے ان جا نے سے پولی دوج ًٍ درہا پار إڑس ُرضس ہے بھیجا 
تھا کہ جب شرر و غرغا کم فرجارینا تر اہی چیں سے پار آئرینکے غرشں 
کہ نوم آثر گئيی تھی اور ذاتی پہرہ اور خاس خاص ملازم بای ر٦‏ گے 
تب کہ مہاب ای 1 مج گے کھلنے ہے پپلے ۵ هزار راجبوتوں کً“ مسل 
کرھ ال پر ترقہ کر و گرہ اه گنال زوس فاروں ارطرق فرش آن 
ان طرف کر چاد روانہ ھوا جھاں بادشاعی خینہ منومرب تھا غرش 
ئە بادشاعيی مازوں کر اصل ر حثیشت کی آائی سے پھلے پھلے پراگندۃ 


کہا اور جھاکپر اپسی حالت میں کہ رات کا مترالا تھا ارر ای تک فرش 


٠ 4 2‏ خّ : ۱ ۰ ' 
ڈغاباز و گیا بادرٹی ت7 ملا ہّاں ڈ نے ز٣‏ ںی ادب ؟ پر و ۱ اور 
اٹ 3 5 این وی ٹا تنکگف بھوننچنا مہنظرر تھا نان تک 5ھ 
اپن فرظ و غضصب کر پہلی, پہلے تر نوک سکا ہگر جب ۸۶ اس لے یہہ 
دیکھا کہ پارصف اس خرغامد درآمد ارر زار پا اور چاپارسی کے 
ہام کر این - وا لقن مہیٹا کان ہے بل جرٹی ہھمش 7 ارر 
ہڈرل آپ رز کہ ۳< اگر 1 ا نسازد و پا زمماذہ ہساز ٢ہ‏ زەمانہ لد زی کی 
اور ز نہایہیں ری اور ہڑ گی ہاو زی یئ ا مہاہمت ۰ 15 یہ5 عرش ۱ 
مبارک سے ارہوی : 0ت 7 . سا ک 20 ش۸ رذع 
فرجاریں اور شور و غوغا بھی ذرر ھرجارے جھاں ڈیراِس بات پر 
راضئ هر ادر بوشاکا پدلنے کے ہہالۂ )سے زذانۃ گرا اون جائی لا خھانں 
ہا یل اس ٤و‏ ھی کہ ڈورچھاں سے صلاح و مشوربٹت گ3 دوذع هاني 
آویگا 280 ۸5 د5 ڑس ارآں سر روک گرا تو اس اہن جکھہ : ر طیار 
ڈو ار کھوڑے پرسرار نود کر راجرر توڈگے رہ میں آر او ہ۔ راجپوٹ اوسکر داب 
۔بجلائی بعد اُس کے مہابت بخاں یہہ سرے سمجھھہ کر کہ هاتبيی پر 
ہتھاے ہے' نظر ہندی معڈول هرگی ارر اسکی مہارت پر بھی اہر رھیگا ارر 

نیز مکی شان ذاطنت گے شایاں ھوگا بایشاہ گی بہكا سی ملثا سیاجہت 


5رگ دای و ہٹھایا ارر ذار ہسامم راجپرك اس ک ۵ائیں بائیں بتھللئیك 


جح8 اقارض شندوستانں 
۱ ۱ : : ڈ 
ا حا کۓ بادشاءہ 5 اچ می 2و سرار کرے ٠‏ ر اس 7 31ے 
ار | گیا اذ ما ملہ خ'ص ملازمانں بادشسی کے ایک ملازم کو با شا کے 
اس ہے کی ا[جاؤٹث بخعافل ؤيی سے بلازءڈم اپئے اي ٹھء مث تگ 
لہ اروام سکا اور :ام 7 صمراحی 3 ہام اُس سے متعلق تھا جو بادشا 
بجدے ك مررربی سامارں ھا .7 ٰ : 
اسور مذکورہ الا کے واقع ہے سے مہات ابخاں کے ٭مقابله کا الر 
بان شا 0 ون0 . پبکری بیدا ھا چنانیچے اہ .2 کروی جیا 
حرالہ نہ کیا اور مہات خاں کے نشین کی جانپ کو بل نکرار 
آئی ہچھا ۲ہ 
مگر اوسان اُس کے تٹھکانے رھے اور جس کہ بادشاہ تک رساٹی مماں 
ندینھی تو انی الور اس نے بھیس اپنا بدلا اور ٹرٹتی پہوٹی ذرلۂ میں 
برٹھه کر پل کی جالسبا روانہ مرئی اور جو کہ پل کے معدائظوں کر 
تپ ےکم تھا کہ چجاے رالی شی روک نرائ ناروں ۱ 1 ور پا سے آے والی ٤‏ 
,7 نداں تو ڈو جھاں بوگم ہلا نجاسففتے ڈ ریا ہار تر گا ی اور ر بادشاھر ی آأڑچ 
“وی روراپم “٤‏ اون أ٭ہانں - ہنی بہں اس کہ اہ بای آمف ہا 
اور باتی اڑے ”ڑے> سرداروں و ہلاگر برا ہھا کہا اہر یہہ علائرۂۃ ۲ یہ 
کرادیا اور ساشہت پمدہٹنٹا کہنے ؛ر) اڈتھا سے ہالدہ اہن شرھر ۴ ا9/0 بی 
سچورڑزاے 27 ارادے پر قردی اہنع سامانں تیار کے مر جچہانگبر 1 اس 
آندیشہ بے گہ گومساری ؟ ۔ٰ+> وق ہش کت و نا حال ٹک یئے یسا ._ اہک قاصلق یه 
نخاص مہر ابی دیکر ٹور جہاں گے پاس پھینجا کہ حملۂ کرنا مہصاحدت گے 


تخلاف ھی رر جہاں ۓے آسکر مہابت نخاں کا ذریب ثمرر کہا اور اپ کم 


ٰ تاریش لنوستارں (نو 
ام کر صرف جب تک ملتوی رکھا کہ دشن کے لشکر کا مقام ارربادشاہ 
تھے سوا کی جگںمہ اچھی طٍ س دریافت هو جاوے ندائی ختاں ناہی 
ایک جان نار امورنے رات کے وقت اس بات کا ارادہ کیا کہ پار أُرتر کر 
باندشاە کو ھا لاوے چناننچہ ؛ سرڑھیوں سمبٹت آن درپا ہیں پبر! مر 
حسب اتفاق اس کا ارادہ دریافت ہر گیا ارر بہمت سے ھمراش اس کے 
مارے گئے اور بہہتا ہے قرب کر مر گئے اور مو۵ ندائيی خاں ہہ ھزار 
دفراری جاں اپنی بنچا لے گیا ٭ 

دوسرے ڈان صبے ھوتے 7- سای بادشاەی اوج مہاہٹ ۔خاں پر ررانہ 
هرلی اور نور جہاں ہیگم دوترکش ارر ایک کمان آگے رکھے ەوئے هاتھي ہر 
سرار فرئی اور ہپ سے آگے بڑڈي اور وی وس فوے کی افسرثوی مرج 
۸ راجپرتوں ز پل کو جلا پھونک دیا تھا تو بادشا+يی فوچ ایسيی پایاب راہ 
کو ترئے لی جو دریا کے پائیں حصہ میں واقع تھی اور اُنیوں نے آسکو 
دریافت کیا تھا پہے ٹنگے راہ ایسے پہٹرریں کے پینچا بے آکر اتی وی جو 
ہے گر ے واقع ھوئی تھی حاصل یں ئە وہ لوگ ایسی ہے ثرتیبی سے 
اترے کە بہت سے لرگوں کو پیرنا پڑا اور 'سارے شور بور ھوئے ازر ہاررٹت 
أى کی گیلی سیل ھوگئيی اور بھوگے کیڑوں اور زرہ بکفر کے بہاری بوجہہ 
جَ اہارے دے بیتھے جاتے تھے ھاوز 7 کو پالو جمائے یی ڈرصہٹا بھی ھائیہ 
نہ أئيی تھی کە سہدست آى کر ارتا پڑا نور جہاں اپنے بھائی اور بانی 
اہیروں سمیث اہئيی فوج سے آئے ؛ڑڈی مرئی وی ی‌ اُس ے پڑی 
دشراری سے پانؤ اہۓ کفارے پر جمائے مگر دشمی کے لوگوں کو ضر رپہننچانا 
سک نہ پایا اور راجپرٹ ایسی .--٦‏ جگہه پر تھے کہ آُٹھوں نے عیں 
أوڈرنے کے وقت اوقرلے والوں هر بای اورتیر اور گرلے برسائے اور کفارے والوں 
کر تلرار کے زور سے ارلتا بہگایاارر پائی میں ڈالا ٭ 

حاصل یہہ کہ بڑری پریشانی وائع ھوثی اور گہمسان کا تماشا نظر آیا 


را پاپاب رستہ کورڑے ھانھیوں سے اس ثدر بھر گیا ئە دمُہتنے لا چنانچہ 


۵٢‏ تاریخ ھندوستان 


0 


إعضے می کو وڑے ھانتوژزوں ک پالو ہیں ووادے کے اور بەضے اوٹوروں 
۹ں ڈوب کر 7 رک اور ڈ4 راہ . اہ ] سای اور بہت سے ! وی لے إ 

٤‏ رض سے لے لنائر کہ یا تو شوبوں با ؟ ی آچويی جکپہ چالکاوں غرف٭ہ 
ٹور جہاں پر برا بھارہی حملہ کہا گیا یمن راج وں نے اس کے ہاتھيی کر 
ا راُس کے سحانتاوں کر قنل کیا 7 اکن مردے کے چاروں طارف 
تور اور ڈرلیاں کڈریٹ سے برساڈں بہاں نک کہ شہربار کی شبر نخرار ہبی 


ُ 


: ]۔ ُ یھ 7 75 ۰ 7 
٦ 7 ٤‏ عجھ ۔ ...لم ٦‏ ٣ھ‏ رہ ر7 وأ ب4 ہ 
رر اپ اںك 7 زوا کی پ3( إ۱ و و" میں کی “آائی ٹا )2 ٹری 


1 ٰ۰ 7 ا ٤‏ ۱ نہر : رو ٤‏ 0 7 
رر نین ۳ مے ای ٭ 7 :1 .7 کاو "کی ے وٹ یی زسسن ری 

رھ ٭ ا رز ٍ 7 ۳ ْ: 
ارر حاصبا وکا طاتيی ار دماز ہے ہپ اگ 7و کا ایی ں جا از ارر دمار 


او ہوا لے گئی مگر بہت سے غرطے کیا کر ؛نارے پر آیا -- جہاں کی 
سہیلیاں ارر اصیاوں گنارے پر ری ف8 خی یں او اُس : ان حلقہ 
+ ہیں لہ ! اور اس کے ا اتا ا می او ھوا در آو نراسی ک ٹیر نعالنے 
اد بن پا وقتے پایا ندايی دن ۹ء ڈاٹی الحہد ً کہ ٭سماری ڈو سی 


جہ خ رونا لہا کک رما 5 ت- ا جات کا کے 3 9 ھرتا تھا ٰ2 


یی 
۰-::] -:- اپراخم ون وی جچہاں بادش ان ری اؤوز ڈو ۹ ہا یه 
سار لد کر کں کول ؟ ب2 اگ .2 8٦‏ ای پییو و" ارتئے پر رر ٹوا چتالشس* 
کے ۱ 2 0ع : جج ۲ ْٴ' ٠‏ 24۸ 
١ ١‏ چو فو ٹر پیدچیے ارتا اور لا پہشٹا زم ری آہتے یمارے +0 اور آپ الک 
7 . و 7 5 
رھذاسںی ۰ چاا کہا سپ ںل : )۸ حائم تھا پ نپ 
بک سہا یہ تو ۰+ فان ےی سے 2ع داہکہا گ و ر‌ 2 ۵س مے ا م نہیں چلٹا 
80 1 5 گا 7 5 0 نےَْ 
ار انی سم ٹوٹ 7- رای دجرا ک۶ +08“ 7 ۲ جا سانیۂ یں 
پ4 ۵۰ اھا ا ۱ 5 ٦‏ ۰ار ٦‏ ٌ 1 ]0 ا ا 3 ۂہا ری ۵ 
و بت اب کی رای کو اس ےج تم یپ اور ای اکرثص ور 
۹6و ڈوکسا رما 8 
:- ۱ ۰ : 
مرا کےا ں کریاے نہ ۴ ڈ )۷ کا اہی جال ىً“ٔ 1 کنا انگ 


پ0 ھنڈوستاں ۳ ۹ 
ایسی ہن وڑيی تھی کہ بہمتاسيی فوج آسکر ساننے لکی بہانٹک کہ آصف 
شا اور ہثل اس کے اور (فسر ہدر مہابث 07 کی اوت سد بھاگتے لیے 
لاچار اپنے سرد کرۓ پر مجبور ھرئے مکر مہابہتاخاں کی رت ٹی و ا 
اور حفظ و حراست سی وی نہ تھی جچیسی کے بظاھر سمچھيی جانی 
ای ِس لیئے کہ اُس کے مغالفوں کے دلوں میں اُسکے سغرورانہ طور و 
انداز اذر مغراذہ چال چلی مستٹو و ٭نشدکری تھے ارر باتيی باذشاٹو ی نوج 
اُس کی راجپوٹوں کی فضل و فرقیت سے اراس تھی ارر ہے صوے 
جہانگور کی وفاداربی گا دم بورتے تھے اور شہر بار اور پرویز آسکے دونوں بیڈے 
؛يی داع و متھکرم ا تھے غرش کہ نظر بوھوہ مذکوں پالا مہابت بخاں کو 
قبدی بادشاہ کی توافع تعظیم اور خاطر مداراٹ بڑي چاہبارسي ىہ کرڑی 
ازتی تھی اور بنچاے زور و قرٹ ارر تہدید و تنمیپ کے نہابت منت 
ساچت سے ام اپنا نکالتا تھا چہانگور نے نور جہاں کے سکھاۓے پڑھانے سے 
قہں 5 ی ورك سے فائدہ اتہایا رر جتوں حھااوں ہوں ہبدلا تھا أَس ہے ذایں× 


یں 


عاال کہا پہنے ُس نے کیہ طرز اختیار ئی کہ جر ہابت ھاں کہٹا 
ٹھا اُس کو بلا ححجت خوراً مانتا تھا اور اُس کے ارادوں کی تائثید کرتا تھا 
ادر اہ خوشی ظاھر کی کك چی جہمیاوں ہیں آصہف بخاں نے 7 يٍ” 
پہنسا رکپا تہا 7 7 آزادی پارے ارر ایسا سیدھا سادھا ہنی مہابت ۔خنتاں 
سے مخاطب ہدرتا تھا کہ بپائی مہات خاں تم فور جہاں کر ایسا اپای 
سبہت پاکگ طیلنت اور صا یف ئہ سسجہنا جہسا کہ میں تھاری 
سپٹ سنہ صاف وں علارہ ٘س کے 9 چورٹی وی سازشوں سے 
ا آثامی پنخشتا تھا جو گاھے کاھے مہابت بخاں کی تدییروں کی بیکاری 


کے لئے کی تھیں غرض ک۸ إِی جرزڑوں سے مہابتا سخاں اندہا 


جاتی 
ھو گرا در بادشاہ کی چاپ سے اپسا مطئکن پیتھا کہ مبیڈالٹوں کے 


ہکالغازء إ رادوں ڈو و ای زہ ھوتا تھا کد 
اس زساذہ "اس بادشاٹی فموج آگے ٌ ہل کی جانب ار رہانتگا کہ .0 


0۲ تاریض شافوستاری 

فور جہاں نے یہہ سوتع پاکر ایسے لوگوں کو جو اُس کے مالب و شدسٹ 
سے آگاہ و واہستہ تھے رہ سی نرکری گے لاڈ اوؤ سی مارے پیش کرایا کہ کسی 

قسم گا ٹک شرہھ پیدائھ ھووے اور یہ وہ زسانه توا کە بادشاہ کو [إستدر 
[جازت حاصل تھی کہ شاتھی پر پیثّہه کر ٹیر تشنگکف سے شکار کیچلئے کو 
چایا کرے مگر ہا وصف اس کے راجپرتٹ اس کر گوبرے رھتے تھے اور ایک 

راجبوت اُس کی پرچھانوکی سائنٹ اُس کو لا لٹا رھتا تھا اور کرئی دم 

ای ُنکچرں سے الگ نہونےی ديتا تھا شخار کے ایگ مرام پر بادشاٹی 

احدیوں اور راجووتوں میں کوئی +رکھزا برپا ھوا مگر اسلیلے کہ بادڈاہ ۓ_ 
مندائناوں ٭جں راجپوٹ اکۂُرلاءذل تھے 7“ انددی ٭فارپ ڈور اکثر ما 

کی ا جب ڈہ رظے ٭ ی ا تدیوں لے ہابت بخاں سے ٹکاپتٹ تی ت“ 

اس کت راب کن کر جیا ار و ات کی اعسارں تر لامک 
ھر چر تم نے بريی طرح پیش آئے تو میں آى کر ندارک دے سکتا ھوں 
احدی اس فویسب ہیز جنواب سے برڈم اوے - باەم متفقی ڈو ۲ راجپرتوں 
پر پویلی ازڑے اور یٹ ہے ر(جبرتوں خ“ لیا نے ۱ء 'یا اور ہکا سے بھگرڑوں 
کو پہازوں ٭ہبی بھگایا بہاں شز 7 دم - ن کو بنا لیا آور پپہ ایسا ۱ 
قعہ تھا کە نخرد سہابٹ بخاں کر ہی جانى ے اللے پرے تھے چنانچہ رہ 
چان پنچائ, بادشا: کے خبة میں پنام .- ڈرو داومرے ڈنں بڑے اڑے 
با احدیوں کر سزا دي ئئی ار فرے کا ایک را علائبہ راجپرٹوں ٗ 
دن ہو گیا جنعی گنتی میں پہلے سس سے کس آ کی تھي اور 
ثرب و جوار کے پٹھانوں نے بادشاہ کے شریک ہرنے پر رغبت ظاھر ٹي 
اد اسر ٹور چہاں کو اپنی تدبیروں گی راس لا نے مہیںی پہلے تی 
نسیت تھوڑی ×زاحمت پیش آئي تھی اہر ای کے کہل چاے کا چنداں 
کہا نہ تھا غوض کھ نور جہاں ے اچھے اچپے آدمیرں ٹی 8ري ى 
غرض سے منختاف مقاہوں میں گناقتین يًُ ازم رکا منجملہ أس ے 


۔ 


بعشیوں کو بپہ حکم تھا کہ وہ تلاش معاش کے بہاند ہے لشکر میں آُراں 


قایض هندرستان 90 

ا بعضوں کو یہپه ]ذو تھا کۂ و× این سظاہوں میں جمے بتھیں آور ححکم 
کے منتظر بیگہیوں بعد اس 1 ماوں چہااگور کو یہۃہ سوجھائی کک وہ اپنے 
جاگیرداروں کی فوجوں کی موجوداٹت لورے اور جب کہ بادشاە 
نے فور چہاں کو خاصس سی امدادی ٹوج گی حاضری کے لڑکے 
فرمایا تو نور جہاں بذارتق ہے سبپات ٠‏ ھا هرئی ک سانچھکو اور سار کے 
جاگبر دار رں گو راپ سمبجھا اور پہر وه غرض کہا ۸۶ ہیں 0ط سمیں 
کررنگی کہ میریي فو کی حاضريی میرے شاو منصب کے متخالف نہر 

چانچۂہ اُس لے اپنی پرائی خی کر ایسا اراستہ کہا کہ تعداد نکی 
تووزی ظاھر ری او گیا تکمول فوے کے لیے اوس -٦‏ ٤ری‏ شررع 
رز 


کی اپر اس ئئی پھرٹی کو جو پیل سے طبار ھورھی ٹب 


0 ہے 


ہہ 
حکم دبا کہ ڈو کو تین نون کی جوزی ہلکر 7 مہاہمت نا 
لس معاسلۃ کر دیکھکر گھبرایا اور پراگندہ خاطر ھوا مگو وہ اِس قابل نرھا 
تھا کہ سحکالڈوں کو ۔بزرر قومیں پس پا کرے علا8 ان کک چہانگبر ے. 
یرہ نٹرہ سلایا کە فري اور جہاں کی حاغري میں تہارا چانا مناسب 
نہوں گند و صدمہ گا احتمال ھی مہاہت بخاں بچہانۂور تی باتوں مہیں 
گیا اور ساتھۂ آُس کے نگیا اور جھانگبر اکیلا فوي کے ملاحظ کو آگی بڑھا 
ارر نرچ کے پہچا بیپے اب تک ئئھا تھا کہ فوےم نے اُس کو ہے مہیں لیکر 
معافظ راجپرتوں کر پاش پاش گیا ارر جهھکے اِسي اٹلا ہیں ا 
وج گی مہںں نً !ای آپورنچی تو بادشاہ پر قاہو ٹنچلا اور مپ اہمنیا ہًاں 
ھاتھہ ملتا رھگیا زیت اس کے مھابت ھہاں یہۂ سوے سمنجیہ کر کہ زور 
اُس گا ھوچکا اور اب قوٹ اُس کی بععال ھرے والي نهیں فري اہنی 
الگ لیگیا اور عقو تقصیر اور سلاسہت جاں کے مندمۃ ہیں عرضی پر کے 


(ؤہاجئے لگا + 


بارمف اس کے کہ نورچھاں نے یہہ زک اُٹھائی اور مامت کی مارنی 


بخرافی: سال ای رای مر اہن داي آرادڈوں ار عو زان مونائیچجۂہ اس 


ُس نے آصف خاں اپنے ہھائی کے چورثلے چہرڑاۓے کی ضرررت سے جو 


ن 


ش٭ری یی ٭- کان ی ازادی شر کو 5 ٹاشدری می شاسجہاں 


۱ ن 3 دا ٥‏ کا : 7- 4ء ١أ‏ کی 2 فر ارہ 1 ۱ . ٍ ی۸ 
تی ا7 یی ز |ہ ٦‏ 5ہ 7م ہا 7 پ 3و فو ۲٢‏ يٍَ“ 0 با 7۰ 5 إٍ ںل 


ک وط ٌ نورمی اناد و سورادے : نا لی لہ :2 شای ار ا بہابلۂ کے 


٠+ ۱ 2 "‏ ل ہی ! 7 ٤‏ آ۱ ا ا ٦‏ 1 ٰ ۸ 0 
ما ۵٣‏ پان 3ئ ڈ0“ 7 رٹ او . اپتی دا .ہر رر ١‏ .- یی شا ہیں کے 


ی نحی زار اد !ء۲ ا 0ر بہار اپنے عاروۂ . 7٦‏ ای ہے اج رر ٣‏ یا تہ 7 


: خ 2 ٰ ۶ 3 سم : 
مق ہن 5 7س ”اي ث جّوں جارڑیئں*ں ای ازنڈوں ک5 اوسیتڈر ارح ای 


4 
ِإ و ا لے مو اع کھیے سومنتی اہے گا رع یں ھی هر کنا 

۵ ۓ‌ ہار ۱ و ط کے : جم ون ٠‏ )+ ”فا 2 کیھ ۱ ٭+ ار نکر پر 
٦‏ 


۰ وہۃ ف ۴ 1 0 ٦‏ ۶ 27 ۰ 
ری ٹر و0 گی جوم ان 5 و لًٍ نول می 7-7 ٭يی دج ا , 


۹ ' کے >5 2 گم۔ : ۓ‎ ۰ “٣ 
ایخ کی ف ۱ را "یی ر لیا کہ چنگاوں‎ ٠ ا ْ ذاتيی لا کی‎ 44 5٦ ادٹی‎ 
٦ ا ٦5ت ایی ا‎ ٌْ 0 3 ٠ : ٣ 

یی رہ سے رعبا کل 71 ہا طف لا 4( ۲٣‏ : اذ ٴ 1 یہ من“ ا کک پ(صرہ تہ ار ا پہدار 


سرڈا سنا 


زےػ ھ رتا و اں,ا آری 
و‫ 5 ٠ٰ‏ 
7 لیتے ٰ4 ا۸0 ارغان ور ںی پرراز 


ل۸ بسجاے اس کے کہ وہ میرا 


1 جیا غ نے لے 


7 بادشاەر ںی ترجح 17 ا ۰ پپنچھا ڈہا ارز +ہپ اہمنٹا نہضاں 5 


٥ 


۳۲ 70 27 
پاش اد دلھے ور بگڑ لی :4 


شغرضی کہ إى بانوں کے سننے سے شاھنچہاں لے آبہارا لیا اور گنجراٹ: 


کی راہ سے دشن کو ٠‏ شرا چان حہامنقا بعان کی وو بجی ٹن 
+ جار اپنے . ٠‏ 0" ار تاہل ٌ ز گرا ا بلکٹ 


یس جہے مھا 


سط زیر مار سرہ سے ال مہرم ہے مد و ےہر 


ید کی سر مل ؟ 
0 خافی غاں بی 3 4ون ک بھسں 2 7 ار" جہانٹیر یں شی 


اسان او ٹا تا اق و نا سی گل ١‏ 
سرئي چلائچە ہابت خاں دربار میں ۔حاضر ھرا مگکر بعد اِس کے پھر بکز ڈدي ژن 


گ۸ ار مہات ہا ں ‏ رر جہاں کے پاچ میں نھ تا ارر 7 کنا ار عق 


مہاہیں شاں کڈ نحص سے پولسا ٹہ" ١‏ ت“ ر5 ا۴ عم سلأ ون ھ7 یٔ 


تارلم ھادوستانی ۷ 
للاور کر واپس آیا اور ساطانت کے کاموں کے بعحال اور سرسبز کرۓے میں 
تھوا ا صروف کیا اور جمہ 7 ہارے کا ان 2 تٹھیک تھاک ڈوک 
:- سالانہ معول ک مرافی کش مور کی “سر 5 رنہ مرا ا 

۱ جھانگیر کے 7 کا ابی 
ہں باںشام کی آنا پر 7 7 ِ دای ُ'ە .27 دں ۳ تھے 


.۰ 
۵مہ زور شور سے بہت جال پہپہ 4 ھوا کھوۃ اب می 7 آگیا 


چنانچه اوگوں نے اُس کر للعور میں لیجانا چاھا گر پہازڑوں کے نار چڑھاؤ 


ے ہماري ایسي قرت پکرگئيی کہ تیسری سنزل میں جوں ھی رہ ۔خیمہ میں 


پارنچا ٹر ساثہہ برس کی عمر پوري کرکے اٹھائیسویں اکتوبر سفہ ۱٦۴۷‏ ع 


مطابی پسہٹا و لشتم صلر سلہ ۷+ ری “٥‏ جھاں فائی سے گزر گا 7 


ائبر کے عہن درلتا کے اڑے ؛ڑے آدہی جھاں ڈیر کے ہرنے سے ہل ٰ 


وا (٠‏ چکی تھے چنانچۂ عزیز اعظم بخاں ہابت ختاں 5 گستاخی سے 
پھلے اور ملک عنبر عوں گستاخی کے زمانھ میں اور مرا خاں ۔خاٹھاناں 


بادشاو ٤‏ "ای گ ٹووزے ڈانوں بعں 4 رگا تھا ۳ا 


"پ جہامی کے واقع×وں آيی بے ایکف فرمانں کامحال ہھاری گر سکٹے ثاؤں ۱ 


+کوں ہیل ہ۔سلعبل ٹی اُں 7 لئے پچا ے کوٹ کائی رای نھوتا 


5 امل اُس ؛ یىی أ+ ولک ت۵ ی اس ہے کے ِ ظا ہنگور امریکا کا لفظ ڈٹی 


2 ا فرمان اُس کے برتاؤ کے سن و سال کے دریافت کے لیئے جر آے کل 


ثمام آپڈپا یں جاری ساری یىی عتنترہہا . غریب ھرٹا ل 


وس ہمژسمسےسمےے‌ےچژہم<ءے.٭-_×ح نے عسحجوہے۔ 


ات مہ 





...٣۷وس‏ یں ند لد مس تد سی ہی ۱۷ 











1 ان کہریں ع بد جراکیر - حالانت ہس ای سد دیاں ن نہیں 5 ی گنی وھاں 


7وہ کے تا لیت ۱ کی ٹاررق سا گور غا 
خانی ں خان نارین پا ہدوں فراەپ کی فاریم چہای۔ پر پا خاسں 


تک 
++* 


5 6-....... 


نید سم بر ریا رین پر نہیں سسشہپہ ہے ققودم ک٦‏ ؤصںے ےہ ےج سے ہے 





۸| تاریخ ھلدوستای 
داوسرا ہاب 


شاھجھا کی سلطلت کا بای سنہ 1۹0۷ ع تک 


ں کی 

بتول اُس کے کہ مر۵وں لئے بہا گف ہیں ور جھاں ا رعسب اب 
اُس کے شرھر کے سانوۃ گیا اور اس کی پرانی سازشموں کا ثمرن دم کے دم 
ںی 7 ھوگیا اہر جب قزراز اکا ذامان جکسکو ولا غعزیز رک تويی 
مووں نتہا تو اف خاں ا کے بی ئے جر ھمیشہ ہے شاشجہاں کا 


یں ۱ کمارنی تھا شاشیج انی ایک نام 1 خر نے ئن سے 


سلْق سے دہ ر صدعت حاصل ھرچاردے کسر کے پہتے + را 7 ' تیدخان 
پیسے نعالر تجش شیا 02./ ارر اس نم کو 7 بآ ۰ جب 


اع ٤‏ ر نظار بد بعی ٰاس 1 گی سا تت زف8 رڈی مم ذکر 


ا تا تاریخ ں پایا ہیں جاتا : ×× 


سججحہ غسن-۶ایں سم سیا سفسر ےھ ےدید یم ہے ہز دہ ا ان الہ ۱ع رد اہو یسل ٠ ۱٣۶‏ ہی سسف ۳۷۳۹ا "سے دج یسا۶ اہ سے ہے۔ ہو ججد ھی ارد اس شٹئا بسئےب وید جج ۳۷د سیر ےنا 





٭رڑک جہانگیري - ام کی خائی 24 نک اہی ذتاب ک> نفریری رر تسریري مغتاف 
ْ5 ارم ک1 پخااڈر بت ری تا شون 


ے مداخب کی کی مر علاریہ اُنہوں کے مادری جاموری ارز ڈوؤک جہانگیری ي 


بہائوں ہس خاالربف کا ارر شلتذیری ص اجب کی 


٠‏ س7 
عراله دیا ارر توؤف ۰ نہاں کوری کا فسشم آ 1 پاسں ا سس (سدذة ہے زبادہ کال تھا 
جس کا ٹوجنوڈ مرو رایس - کی کا توڑکف جہانگوريی مہوں غاص خاس ولنوں؛ 
ارر خاس خاص اوگوں کی عادات و شەاپل کا حال بہت سا پایا چاتا ھی ائرجچۂ 
جھاں گا :2 اپئی ٹوؤک گر راس سلنچیدگی : شایسعی سے نہیں لکھا مگ پارصف 
اس کے استعداد م لاس کی علامتوں ہس خالی نہیں اور ب پت با د8۸۵ اُس کا ایسي 
کہائتیوں پر مشتمل ھی جس میں چادوگروں ح کرتب مدئرر ہیں اگ چڈ بعض پإەضی 
کہ انیو یں میں بر مات دا گیا مگ پگ رام ی آ8 27 بازاروں کے ش× ند بازیاں میں 
ص ))جہاشی نے أُن ؛ . ایسا سمجد:پا : و ُ 23 یك ت ہے خارح ہیں بارصف اس ۴1 

اگر اناانستان 5 ان بادناه کو یا کریں جو انگ کا شمحصر اور بپرت پریٹ کے 
قام کا ماد تھا تر بپانگیر کی فھم ر فراست اور سیچوۂ برجھہ کر ھاکا نہیں 
سم[ سکن ۱ 

خافي خاں 

چ سا 11٦‏ ع) مطاہق سلھ ۰۵٢‏ 7 میں درز جہاں ٭ کديی مگر ”مم 
ہف 27 جیی ری قب کی تدزار رر این پ ! ای ری ارز یس لئ رع نالڈا 


اریم شنلوستای ۹9 

بن اع آمہف نہاں ادور ٦و‏ سمتوجھۂ ھوا ارر پھلے اس سے کہ اصہف 
نخاں اادور ہوں پہورئچے شہریار .نے بادشامعی ٰ کا ادوں پە قبٰہۂ کہا آرر 
قرم رالوں کو دے دلاگر اپئی چچیرے بہائی یعنی دانیال کے دو ببآوں 
سیٹش آئی بڑہ کٍ“ِ مہف خان کے مقابلہ کو روأنۃ ھرا مگر لڑائی کا 
خاتمہ إ(س پر ھرا کہ شہر یار ئے شکست کہائی اور لاھور کے قلعم ۳ 
کھس گھا اور اُسکے رنیائوں نے آسکر آصف خاں کے حوالہ کیا اررشامچھاں 


31 حکم سے ۔چنچورے ہہانووں یہ مار( را ۱ 


جب کہ آصف تذاں کا بلارا نشاهنجہاں کے پاس پھونچا تو اُس نے 
قرقف لھا اور مہاپہثٹا بخاں کو ساتھہ ا لیکر دکی سے روانہ هر( ۔چنانچء إ 
چھ"بیسووں جذوربی سنہ 1٦1۲۸‏ ع مطابق نتم جمادي!الثانی سنہ ۱+۳۷ 
دچری ک>"٭ آگرہ میں پورنچکر تخت سلطنت ہو پیٹھا اور حسپ فابطۂ ای 
نام تی مناديی کرای . اصمف بخان ‏ اور مہابہث١‏ خاں کو :زي ؛ڑيی 
غزتیں اوراۓ رفہڈوں در کر خواھوں کو عمد× عمد× بپخششیں عنایوت 
نرمائیں اور بڑوے بڑے عہدوں پر ہعزز و ستاز فرسایا اور تخت پر بیاپتے 
هی سسجد؛ تعظیم کو اُٹھایا ارر ری سن معمولی کقط ی کثابٹا ہیں 


ایر ۱ 


کہہے غرضش کہ ایسيی اپیسی ۔حخفیف تبدیئیاں غدل میں لابا جو 


نو وممچہوچحسلسسس ھسحسسُٗرے ممپےں ج لد ۳مہ وہ سے سےىےدیتھ رھ تسسسمسم لم ااسسسسسے ہے ہے۔پسٗ سم ےہو۔-۔ سپپحسدمود سس سس ڑُٗمہیوےو‌چ٢ی٢ص٢سہسہہتتعلیمں‏ ے_فجد مل سس 


9" ارر رنداے کر ا2ے یوں نہبھاپا ک بعد این رنگیلے شر کے رنگی کیڑے ٹم یم 
سید جرڑا با ر“يی ارر ھر قسم کے جلسوں ہے پرھیز آأُسکر رھا ارر خارند 7 پان 
میں دن کاتی ارر اُسی گور ہیں دثنائی گی جس کر جھانگیر کے مقبرہ کے پاس ہمقام 
اعور میں اُس لے کھردرایا ہا ٦۷‏ خافی خاں 
لا خائي خاں 








بھ ۰ ‫ گے 
٠‏ دارر شکرہ جر مرزا بلاتی دی پکارا چاٹا تھا او و اس کو ]صف خاں ے 
ُ 
اپفرررٹ تشت نشیں کیا تھا چان ہچاکر ایران کر بہاگا ٌَ آسکو سلھ ۱۲۳۳ ع 


قئتجۂ +9۶ 


+۹5 تاریئ ھندوستان 
٭ضبوط مستعتم درئلی تو اُس نے اپ دنوں کی سسغتیوں ا 
تدار کے گیا بچنانچہ بڑی لب ڑي عمارتوں کے بذانے اور عمدہ عمن<٭ دھرترں 
رک گھلانے اوز ایث یک آلس٘ر ى سنجلسوں ۓ چماے ہیں دل ڈول ذًٔ ببت روا 
موا چنں ہیں زاروں گا صرف پڑتا تھا غرض کہ دل کے چاؤ اچھي طرم 
لغالی اور بڑے بڑ ے شہروں ہیں تلع سبحل بنرائی اور شخت اشبنيی 
کی پہلی سالگرہ پرایسی ایسی نذیدہ کشیر میں طبار کرائی کہ یں کہ ان 
بخضاں گے لاھنے کے ہمو جہی 7 018 7 ہیں ۵و مہینے صرف 
طرٹی ۱, ر سالگرہ 29 گے وق ۳ اس نے لھے لہے ات راف 2 کے جرد نے آینچان کے 
ڈس لے ہ إس “موی قاعددے گے علاوہ لیر . ھی برابر ڈل ہیں 
ہیک ٍ“٭ تلے جواہرات ہے کشتیاں پھر کر نثار کرائیں ار اس اعتتغان کے 
لو جہبا کہ ایسے نثار ہے ہلائیں ر۵ مرجاتی میں یم بھاری ۵وك اُس پاس 
ڈوڑے ھرنیوالوں پر بغھبری جات ای با ملسم ڈو جانی تی اورٍس بڑے 
چکشی موی ہرل +- مرخ کے زرنشک اور جوافرات اور بوارمی بھاري 
بخلعتوں اور اچھے اچھے ھتیاروں اور ھاتھی ڈورزوں کی بننخششرں کے <ساب 
سے ایک کروڑ ساتںە لاقرۂ وی صرتے پرتا تھا ٭ 

شاسجہاں نے ادھر یہہ ٭زے ارڑاہ 0( اردھر ارزبکوں کی بررش سے 
کاہل سی بھکواتا ہیں ۓے انتظلاہ وپ دی ہی اوڑیگرں 7 اط اف کاہل 
کو لوثا کوسوثا اور وٹ ہو کا ۰ -٠‏ ۳ جب کہ وہ ھاکی لی 
ارچ ان کے بہا٘دہل پہرنوں جس لے پنچھے پینچھے سہاہت خاں -- 


١ 


اك 
کے فائل نے پفاوٹ برہا 1 ی آر پہندیل 5ڈہنک ٭یں بادكذاعيی فرج کا پہہٹا 
عرصۂ اگ ابا کیا اور آکر 0 اطاادتث کا غاڈ یہ دوش سعادت پر رکھا ٣‏ ٭ 
بل جاے يٍ“ کک 01-و9؛ ری ا جنائنچہ د ں ال فور أُ وک ہادشاہا کے طالٰب 


گیا 70 ک کی ٤پ‏ اورش پر یا2 بی بس ارت فذرءائٔی 4 
1سسشت ا یواسم اط سی مسر تی ے مس سو _لو“ىيى×ىه٥يی‏ چٹ پت 


ےب سو و ہے بیےدعت پہے ہہ ۶۴ھ کہا نس یہو یسادا 


1 


سس 


خارىی جہھاں اردھی کی بغارت کا بیان 

اکرچۂہ خاریى جہاں لودھی ذاتٹ کا اوچھا ارر ترم سے گھٹکا تھا مک ولا 
کی اق اھ رر کی نات خر راف فنفوظطان من ان 2 
ہوائی برادروں ہیں پای جانی تھیں ثعام و ہبی موجوں ٹھیں اور 
جہانگیو کے عہد سلحانت ٣ں‏ ہبڑی بڑيی چنکگيی حکومثوں پر مھزز و سیٹاز 
را تھا اور ٹکری ہیں روا گے زہو حکومت کے گے ار وقہٹا ایک 
بڑيی نر گا حاکم تھا اور جپ کہ پرریز کا انتقال تھرا اور حکومت ای 
ہلا شرکٹ ہرکليی و اش نے خاص اپنے نائدہٴ باکہ شابد بادشافت کيی 
ماشعت کی غرضش ہے ملکا عذبر کے ہے فا ختاں سے اتی کرکے چو 
اُس زمانہ میں احمد نگر کی نظام شاهی حعّوست کا گل افسر تھا منجملۂ 
اس ملک کے جسکر شاھجہاں نے نتم کھا تھا رھے سہے کو اُس کے ۔حزالہ 
کہا غرض کہ شاھجہاں کے پراۓے دشمنوں سے گُہل مل گیا ٭ 

جب ٤ہ‏ شاھجہاں سلطنث؛ کے نٹ گؤ جاتا تھا ڈو حھانى. جہاں:, 
از 7 ہمپہتا سس انکار کر کے سالوةا کو چلا گُہا تہا در سانڈو کا مھامرإ 
کہا تھا او رود مہختاری کے آرادہ یر کم باندھکر بیٹھاتھا اور جبکۂ شاھمجہاں 
تبث نشین لھرگیا اور بات اس کی پکی ھرگئی تو وہ اطاعت کے رسقہ 
۱ رآیا >< نائحجۃ پہلے پەول بەی اسب سمبجھا کہا کہ وڈ اہی ھکر متا پر 
قام رھے پھد ای گے. بادشاہ لے صرنی اس پر قناعت کی کہ ہالوج کی 
ھک ٹا سے وا منتقل کہا گب در ئن یی حکومث مہاہٹ خاں و 
فنثاہت ھرٹی *٭ ۱ 

جب که بخای جہاں' راجہ آرسلکھۂ دیر کے مطیع ومحکوم کرے میں 
بري اہداد و اعانت بۓ پیش آیا تر وہ درہاز میں. بلیا گیا ارر بڑي بڑيی 
عنابتوں 3 +ورٹ تار ٭ہگر ار تی محاشری پر تب رڑے ا گذرے تھے کہ 7 
گے خبر خواھوں ے ںہ بات اس کو سوجھائی کہ بادشاۂ آپ 7 جی 


میں ناراضش اور و٘ہتف کا ہلتظر ھی ارر چاھتا ھی کہ ٹچکر غافل پاکر ٹور( 


کرتی ودج تاریش شندرستانى 

ٹام تمام کرے غرش کہ بپۂ بادٹ امل ہیں سنچی تبی یا جارثی ٹوی گر 
تائبر اس کی اآسکی جلی بلی طبیمت ہر برري" برری درئي یەني 
بختاری ران ط درہار کا جانا چیرڑا آرر اپنی نرچ کر اُس سکان کے چاروں 
اروف |اٹھا کیا جہاں و×رھتا سہتا تھا اور اُس آرادہ گے مقابلۂ پر مستعد رھا 
جس کا خرف اندیشہ اس گر تھا بعد -- کے باندشاہ ارر اون ہیں ذط 
کثابتی جاری قرئی چٹائنچۃہ ور لاپا بزڈی اِسو ی ۱رثر تارئیں کہ بظاہ 7 
قصۂ تنسایا بائی ىی را ادريی - صافےٰ شر 0 کے انگ بچھل ا 1 کسی 
چ”اعقف سے ان جہاں کو نااعتعادی حامل ڈرئی چناننچہ یہۂ سرم سج 
کو گه ایسے نامعتمد اوگوں کے تبض و قابو مہیں رھنے کی سںیثكا جذکی 
بات کا 2یکا!تا روروسا ا7ی ہذرھئی کہ ایگ مرزیہ ری <وکھوں آرثٹائی 
چاوے در جو ھرنا ڈوو ابکیار٥يی‏ 1_ حور ایک رات اندھرے ڈو نوچ 
کو جمع گیا اور اپ چورو پنچرں کر ھاتھیوں پر سرار کرگے فرج گے بے میں 
لیا ارر بارہ بیٹوں اور چنے چنے در ھزار پٹھانوں سمیت اپنے نقاروں کو 
+چاتا درا گور گرج کے ساتھہ اگرہ ہے ررانہ را دو گینیئے گذرے تھے کہ 
پان اھ 7 نم اس کے پپنچھے :2۰ اور چنبل کے گثاروں پر 7 س کو چا پکرا 
مغاری جہاں لے اپنے جررر بنچرں کر کرد تا پار آرتارا ھی تھا کہ اپنی' بازگشت 
کے چہجانے مال بر بماري ثرت راار ؤ١‏ نوچ سے اُسکو لٹا پرا جو کا 
پیچھا دہائے چلي آئی تیيی چناننچہ راچھرتوں اور پٹھانوں کا گہنساں ڈرا 


کے یی 


اور راجررتوں نے اپنے ڈرسی لسٹرر کے موافق گُو+وڑوں سے اوٹر کر بھالے مارے 
اور راجہ پروی سلگھہ رائوور اور بخانىی جہاں آپس ٭وں 8ڑ کا ارر دراوں 
زخم اوٹھاکر الگ ہوٹے بعد اُس' طریل سقابلہ کے بخاى جہاں ای شراھیوں 
سمیہت ٢ی‏ میں ولا اور علاوء اك پٹھائوں کے جر کھیٹ مہیں نار گار ہے 
قاورے سے بثمان اُس پانی میں ڈرے باتی رھ سہے دریا کر دلی کرے رستہ 
رسنہ هو لیئے ارہ بادشاعی اوج وك 7 رق تعاتب پر آ مان8 نہرٹيی 


مگر جب کہ تازي اداد اُس ٹر پررنوی تر اُنورں نے تعاتب ا ارادہ گیا 


تارپن ھندوستاں ۳ 
مم خاں چہاں اتا ڈور نکل گیا تھا کہ بندیل کھئت کيی را سے گونکرانہ کے 
جاکليی رت مہیں پہوننچا اور وھاں سے أحمد نگر کے بادن‌شاہ اپنے رراتے . 
نیقی سے خط و کثابت کا سلسلہ چاری کہا ٭ 

اب یه معاملہ ایسا بڑا سمجھا گیا کہ شاہجہاں نے زقاہ اون 
میدان کا ارادہ کیا اور بہت سی فرے اپلے عمراہ لیکر دکن کر روانہ ھر! 
بچٹانچۂ سام اکترہو سنہ ۱٦۲۹‏ 2 مطابق رہیع الارل سنهة 1+۳۹ مجری 
میں برھان پرر کر اپنے قیام سے ررئقی بخشی ارر وی کے بڑے بڑے ئینں 
ازوں کر مخالف گے ملکوں هر روانه کیا .٭ 

لپک وا زمالہ ٹھاکہ گرلکنڈہ اور پیججا رر اور اآحمد اگ کی ٹہنوں سلطنثوں 
ے اہنی اہئی پرانی حدوں پر دربارہ قبضشۂ کہا تھا ارر نصف مشرتی خائدیس 
ارز ان کے پاس پرووس کے حصۂ ہرار اور اس ذعۂ احد نگر کے علاوہ جو 
بارصف اسکے کہ خای جہاں نے اس کو احمد لگو والوں کے حوالە کیا تھا 
مگر احمد نگر والوں کا مطیع و محکرم اب تک نیوا تھا بادشاھی ملازہوں 
گے قبض و تصرف میں دکںن کا کرٹی ملک باقی نرھا تھا دکنی کی سلطنتوں 
میں ]حم لگ کی ہڑيی سلطانتٹ ٹوی جو بادشاعی حدوں ہے ملصل وائع 
٣ری‏ تی اور مرتشی نظام شال ملک عثیو کا بکہلانا ھرا بادشا, ا کے 
“رنے پر اپنی ۔حکوسٹ کے کار بار کو انجام دینا چاھتا تھا لیکن اگر ملک 
عنبر کے بہٹے ہاب کی لیاقت رکھئے تر وہ بادشاہ ای کے ھاتھورں میں تاتھہ 
کی پتلی بنا رھتا ٭کر اُس کے بیٹے کسی قابل نتھے یہاں تک کہ نظام 
شا نے اس کے بڑے بہتے نے خاں کو حکوہتا سے خارج کرکے مئید کیا 
اور آپ استتلال و مثانہة سے حکومٹت کرئے لگا مگو آ لے ایسيی کے 
٭لیتکی برثی کہ حکرمت اُس کے شور فسادوں کا “رکز بی گی اور غلیموں 








سس ے سم ےہ یجس سیسردریسیث سو عفر جہ ان سور ہے خاکخرائیرم جس تچ زین اجرزسبہ جن .ی۸ ۶ ۷ لصف و میں امس ھجم 


00 گرہثت ذف اجب ارز خائی" خاں ۱ 


۹۹ تاریش منی نسٹاری 

ابراڈیں مادل شاہ رای پینچا پرر لے ملک عذبر گے زان انتثال ے 
ٹریپ انتقال کیا تھا ارر اپٹو <ککوەہٹا کو بريی شادابی ارر نازئی پر ان 
پیٹے محمد عادل شاء کے تبض و تصرف میں چھرڑا ‏ تھا اور عبد اللہ 
قططبٰ ۸اء والی گُولئنقہ اپنے ھسایوں تلثانہ والے ھادوؤں کے نقصان و 
کارسمت گر ۔چرڑا چئلا کر رھا تپا ۔حاصل یہ۸ کہ یرۂ دوثر 


ہف رس ا" اپنيی 


بااماہ مہساعماىی بادشاھوں ٹی ازاڑیوں ہورزاٹورں ٣ی‏ شریکی : شال او 4 
جب کہ شاسنجہاں برھانں پور میں پہرنچا تر خان جہاں گرنڈرآلۂ 
ہے نکاکر احمد تار کی ٹادرو میں چلا گیا تھا چنانچہ بادڈثامی نو اُس_ 
کے پیچھے اس جا ہہ گے ارادے ہر جہاں وہ جاثر پا تھا روانہ ھرثي ارر 
گجراٹ ہے اور فوي کی اداد بھی پہونچی بخاىں جہاں ارز آس ے 
رفہقوں نے چنں بار اس اوج جا بیذائدد مظاباہ ہا چو ن سے پہہٹا پکارن 
زیانہ وی اور ناک۴ +قاہاوں - ترئی ازم امن نہرا .2 جذوب ًيی 
جانمب چاتا ھرا اور ہیاگنے بپکنے کے سہاریس بادشاەيی فوج رالون کے هاٹهہ 
لہ آیا مار اعنام خاں بادشاشی سردار نے جو ہوا چالاف ارر نہایت چا 
و چسس ام تھا ا رے ہڑے کرچ ڈرو کے ای پر چہھاپا مار در اہان 

کے تا اق لیا 7 ایسے ھہاڑوں جمگاوں ٭ہیں رپاڈنے چہپنے پر مجررر کر 

۶ا جہاں ساریی بادشاهيی لوم 3 گیرنا انمظوں زڈیا بھعں ان کے لا چہان 
ا 5 بہاگنے [غا اہر بعشی اوڈاٹ ارچھے مبقاەوں کے سنیپالنے سے نعانب 

کرنڈوااوں گا مکارلم کرتا نہ در بھی کی حارول داویل گرچوں خَ ذرلمۃ سے 
پدچھے اڑل والوں سے دور کور ہہاگتا تھا غرض کہ گر تا پرتا پیجا پرر ٭یں 
داخل هوا اور یہه آمید أضو قرہی تھی کہ پسنجاپی پالے کو کپہ ساکر پاراپنا 
بااویگا گر ہب ۶ہ ا بے گریانفتٹ شرائےە وہ بادغاہ ایسے جہمیتاوں 
لی او بے ای *ە” راتا کی تو لڑ جار اس 7 اضلاغ اج لم کا ڈ وہر 


اراٹہ کرا نذلام 6 ان رونوں ابی سے رلا می سال تہ بھی بادشاڈی ری 


.۔ 


تاریخ تانوستاہی ۹9٦8‏ 
مرافق ھوگئی تھے مگ بارصفس اس کے بی اس ہو جا ھوا تھا کہ فیصلۃ 
کی لڑائی اوکر نصیبوں کو آزماوے چٹانچہ اُسنے دولت آباد میں قوخ 
اپلی اہی کی اور اُس پا کے پہاڑوں کے رستوں میں مضبوط جگم> 
3ہ کر مڈیم ھرا مگ مضبوطی ہسکاى گے پائدے ہے 2 نتصای اس ک 
پررا نہرا جر قلت تعداد کی نظر سے ہمقابلۂ دشسن کے ارٹھ!تا تھا غرضلہ 
نظام شاہ ۓے لڑائی ھاري اور قلعوں میں معصور ھرے اور سے ترتیب ارائی 
لڑے 2 سسجبرر ھرا ارر سی انا میں خانى جہاں اپنے رفیٹوں 5 شکسہی 
رر ا ملک و مات کر ہی تباشی وارائيی أور ق قعتط و رہاے عام ی مار 
دھار ہے جر أن تباج ماعومیں ۷۷ي ورثی ٤ی‏ ٭مغارب رلاچار ھرکر 
کے کہیٹا ہے پہاگا اور خبال کا گہا تھا کہ پشاور کے ثربے ر جر رر 1 
پٹہانوں میں اُسنے جانا چاها تھا جھاں شمال کی ساربی قومیں بادشاهيی 
مازموں سے اڑجہگر رھیں نہیں مگر خانى جہاں یہہ آرادہ پررا نکرسکا اس 
لی کہ جب نربہدہا سے گذر؟ رگجرات: کی سرحد پر گذر! اور تعام مالووہ 
تھی 5ہ 
ھاں پہونکر بغارت کر تازہ کررنگا تر بندیل کہنتہ کا راجہ أُسپر پہیل پرا 


ابراس ۶ يٍ نوم کہ پنچہلے لوگرں کو جو درباخاں اردھی اُس کے سردار 


ىً طی کر کے بندرل گہنٹ8| ٤و‏ گیا چہاں یہ |مہیںن ےر لگ رضی 


ازمودہ کار اور ہراے رنبق کے زیو حکرمت تھں ناراروں کے مارے پاش پاش 
ور ادر دہ شا ہت ک5 مار آس پہص متا *“ں گرفتار تھا کہ بادشاھی لوکون 
نے اُس کر چا پکڑا خانى جہاں نے اپئے زخنیوں کو چلتا کیا اور رھے سھے 
7 اگرچۂ پر تک سکہسا مہنابلۃ رھ مم کچھۂ فائد! حامہلں ٹور ٰس 
لیئے کہ کیچھہ ساتھی اُسکے مارے گئے اور کچھہ پراگندہ ھوگئے غرفکۂ نوہٹ 
یہاں تک پہرنچی کہ در چار جان نثاروں سیت اپنيی جکہہ چہورۓ 
اور چای ہنچاکر ہہاگنی پر محدبور ھرا اور کالنجر کے پہاڑی لعۃ میں 


زبرندسی سے راہ پانے “وی 7ی ڈوششس ری مر اُسکا پیگا مار گرا اور 


27 تاریخ ھندرستای 
نوہ وھاں سے بہکایا گیا آنخر کار ایک زٹی میں گہر گیا جہاں رہ ھار 
تھکا کر بیتہا تا نچنائچم ایئ ٭ھدوليی نواعت ہے ہمتاہلہۂ پیش آیا 
:اوز بہنھا سی زخم اوٹھا؟ وف ھکوس کہ تاس ۷غا ارہ آھا 
ابق کر ایک بہارہی تحدف گردارے بادشاہ گی دسٹا ہیں روآألہ کیا گر 
ْ 7 اقعہ سا ۲۹۳۳۶ :. مطابی بںز) ہ٢‏ ٭ |] سوری ٭ہوںی واقع 7 5 
'نظام اہ کی ازائی اُسکے اصليی بامعث کے رنع دع ھرجاے بەلي 
بخضاں جہاں کے مارے جاے سے ا کو ن۸ پہونچر اور یہغوہ زھائہ تھا ئ۸ 
کگری گے شہر و دیہات ایک برے تال کے بڑلے سے تباہ ھر رھی تھے ار ی'ٰة 
عالا ثال سنہ ۱٦۲۹‏ ع میں ہارش نہ شونے سے شذروغ را ارر جب کہ اگلے 
پوس بی بسذۂ ٦۳٣٣۶‏ مع ہیں ا٢ی‏ بارمشی نوروئيی ثر وہ تد نہایٹ درجا 
کر پہننچا اور اپکے عبت پہیل گنی ارر ھزاروں آدہيی گہر رر چہرزکر 
چلے گئی اور شاداب عربوں میں پہوننچنی نە پائی کہ رستوں میں مراٹی 
اور فزاروں آدمس خاص دک ہیں بہوکوں کے سارے پبرت زیت زیت ٹر 
چاىی سدق هرئی غرنخی که ضلع کے ضطلم سوے دڈوگئی اور بعضے فاع اسے 
تباء ھوئی که چالیس برس ے ہ٣‏ !٤ی‏ لہ ٢‏ سایہلے ارر بہار چارے 2 
پالعل نہوں نے سے ٭ریشي ہ8 يی ارت پر کر سرگٹی أور لوگوں ؟ يہ 
بدرختيی ایس ؤ١‏ ای ٣ری‏ 1 پڑے سے کدال کو بہردتی ۱ <ٍ” حسب لسٹو 


ای 


معنیمٹاوں 31 لدبحدٹ تىئن سی أُن مبصیباوں 1 داوں کی بادشاشي . 
: 7 م ۴ے 7 و ۶ 7 * 7 ۰ 

سردار اعخام بخاں خ8 الام ا8 سے ارائی بت ری در نظام اناو ھ7 ان 4 

اٰتظلاہدوں یر اپے زار ہلگ عنبر ہے اتا کرکے شرف لا وزا رت٥‏ مك آسکر 


معزرل کیا ارر سان لم مڑے بی قب ان 0 قبق سے ردائی بذئي ا3( 


وزارت گے عرد8 پر تھے اش سص علاہ گرا نک تا کا کی 
نداشی کے انار ند دو تر سنححمں عادل شاہ والی پینچا پور پہلے بہل تواپے 


وروی ہین وا ىک انید ا تی دل ہی جے خوش ڈو نظر اس منذدارة سے 


ہم ژجٛے۔٭ چو سے ےہ ۱ مو -پبسوہسسییہو٭ے۔ مہہاملمہد پر پہوے مھا مہ موس ھچ ا 


٢‏ خانی خاں 


یسا 





وق ہے اکسج اققند ..ی۔ ئ بے یہد ہوجیس سس سے بے خہت ہم ضس سم +۳ 


تاریم ھ0 1۷ 
ٰ شائل : زرھا جر سن کی تا ٹی ہے حتیہشقت ہیں پہرونچنی والا تھا ارر اندر 
آندر بہت ھی گہبرایا اس لیئی اس نے بادشاھی لوگوں ہے لڑائی ٹہان 
کر بڑے اڑے وقتت میں نظام ثشاہ کی گمکا پر کی باندھی مگ یٹ رسائی 
میں اس در توف کیا کہ نظام شاہ اپنی حماتت کے نتیچوں سے مصتئوظ 
ذٍ سکا اس لیئثی کہ 7+ بخاں :نے حال کی عنایت تی ٹسبتئ ہی لے 
النغاتيی ارر قصانوں کا زیادء تصور کا اور باپ کے اخثیاروں کے ۔حامل 
کرے پر بہت مایل ھرا چنانچہ اس ے ساری قرٹ اور ثمام اخثیار کو 
اط وی لدیہٹا کی تعذریب و اسٹیبصال میں صرف کیا نی نظام شاہ 
کی حماقت اور عرام کی نارغامندي کے باعث سے جلد استدر ٹوٹ حاصل 
۳ کەاُسکی بڑے بڑے رلیٹوں سیت آسکو قتل کرایا ارر رد حکوست پر 
تاہش و متصرف هوا اور شاھجھاں کی خدمت میں آمتی کا پیغام ارر 
' بہٹا سا روپیہ روانه کیا اور نام چارے کر شیر ذرارہ بچہ کو بادشاء بناکر 
بر مشہور کیا کہ يپہ بادشاء شاھجہاں فامنشاو کا مایع و مہعکروم در 
بھکووہ سنا کریگا ٭ 

غرضکھ یپۃ تررانت سک ى منظرر هوٹی اور پیجاپورپ شامچھان 
کی ساری فو کا دھاوا ھوا مر جب کہ فتے ۔خاں نے اپٹے وعدوں کو پورا 
لیا تٍِ بادشاعی اوج ےکوبارہ ا۔حنں نگر والوں پر دھار! کیا اور فتے نان نے 
عادل شاہ سے پہر مرانثت پیدا کی بعد آس کے باھم شاەجہاں سے آشتی 
اری در لوک اسی .,چبن سے بیٹھے غرضش ض کہ اُسکيی مختلف تدہیروں ارر 
مگر ڈریہوں سے ایسے سس رنگ ڈھنگ آپس ہیں ڈام ںہ ار 
نے آقاق کو تی درلی تو در دن کرو لڑائی لئيی ہو ۰ 


پھجاپرر کی متحاصر5 کا ۶ں 


ملتجملہ انٹلاہاس 2 بالا ے ایگ انتلابی میں میں عادل ناو 


ارر اف ہاں کی بڑي ٹرج 0 بن کا مہعتاصہ کا ا؟ اآس اڑے وت 


رت ْ ۱ تار هاکوسماری 

میں یرہ بادشاد اپنی عقل و ھرشیاری ہے ام اپنا نہ نکالتا تو حال اُس کا 
بھی نظام شا اس 07 حریف کا سا ھوتا شہر کی ,۶ئ : حراسٹا میں 
بی جد و نہد ارٹھائيی رر متھاصروں کا ۲ تناک میں کیا ادر آصف ۔خاں 
کو آپ کل گے رمدوں اور طرم طرے کی باتوں ہے بہلاتا پہسلاتا ارر گے 
1 اروہار وی تساعل ڈالنا رٹ بی بعضی اوفاٹ پف(دیں' کول قاط و 
کثابت کرتا تھا اور کہام .ہلا لہا تہا کہ شاسجہاں کی مجاں اطااعہٹں شی 
جارے کی اور کوئی چہگرا باتی نرھیگا ارر کسی کو اپنے سرداروں ےہ 
سازشوں کا دفرک۸ دلاتا تھا چناننچہ وہ سردار آصف بخاں سے اپنے بکرے ہر 
لین دیںی کے مھاہمےء ٹون تھے اور کا کا 4 سرٹاروں کی چاابپ ہے اس 
قسم ٹی لہا ای برإتا تھا کہ جب مم کھاوا کچ تو نام اہنی چگہوں ٣‏ 
چہرزکر چلے جارینمے اور قلعه ۓ جر جر ملام اپن تبضہ میں ھیں تبہارے - 
لرگرں کر آرىی مقاموں میں ۵اخل گراڈینگے اور ایسے ایسے ذریب دھرکرنسے 

بعض ارقاٹ اصف -خاں ؟ٛر بہت نقصان پہرننچا تا تھا اس زسانۂ میں 

اأمف خاں تا لشٹر ششحط و مہضشض کے مارے پراگندہ رر بشاں تھا پہاننک 

ک۸ [آصہف ہھاں منچیور درا رر ٭+نچبرر شوگ منحاص اوٹھایا اور پپاچاہرر 7 

- ضلموں کو 7 جو اب تکے ران ٹہوٹی تھے آرر ای لو گہسرق سے 

أُى کے بادشاد کی فلد و فطارت کا ۲ بدلا لیا ٭ 

اُس ا ای گے زمانہ ہیں پا نی مھوبت ای خاں کر عناپٹا 
مربی اور مار سنہ 1٦٦۲‏ ع مطابق رثا سنہ ۲۱*) شسجری کر بادشاا 
دی سی ان را ٢‏ اور اڑائی کے کارو بار مہابت بخاں کی ٢عرفت‏ جاري, 


مح را ہ۸ ا 
رظے - پا - کے سی کا ٰ, 


‌۔ 


و منکنہلتا 5 پیولٹت ۶٤.‏ خاں ہخ؟ر الددر 
ڈ وہ ران 1 قلاعہ ا + منص ور ڈارا اور پچاہور والی یی مدا۵ ڑ 


إعاندتٹ س پچ انا رتا رھ ازر نظام شاھی ھک ہمد و ہام اس لاي ْ 


تو ممیت ےرت ید سہےم ھر پہیف ہس اروام سی نت سد لد دس می ود و ماش سم سد سی م یش جشسو شس ساد 
سہے ' ۱ 1 ےھ 
٠ .‏ : :. ۹ 
۰م گ 
۰ خانی ہد اں : 


تارین شندوستاں 9۹۶ 
ے نٹیجی پر ٹہرا بہاننک کہ ایک عام لزائی کے ذریہہ سے بہ۸ ۔جہکرا 
نہصل ھوگیا جکسیں سارے متفق گن والوں کو اس آرادہ کے پورا کے 
میں شکست ہوئی کہ دولت آباد کے متحاصرہ کر ارٹھاویں بعد اُسکے 
ٰ انم خاں نے اطاعت کی اور ملازمانں بادشاميی ہیں ۵ا شل ہوا اور وه 
شر خرارہ بچہ اسب ھرکر گوالیار کے قلەہ میں ؤ بہیجا گیا جسکو قثبخاں 
ج2 بادشاہ ہناکر تحکشت پر بٹھلایا تھا یہہ وائعہ فرورمی سنہ ۱٦٦٣‏ ع سطابق 
سنہ ۳۲٭ا ھحجری ہیں واقع 7 "4 س٣“‏ 
ٹ کوی کی دوہار5 لڑائی کا بھابری 
جبکہ پینجاپرر کا بادشاہ اکرلا رەگیا تر اُسنے مل کا پیغام دیا مکر اُسکے 
پیغام پ معترول توجپہ نہرئی پھں و کے یہہ بادشاہ این حۂفظ وحواست. 
میں مصروف رھا اور مہابتخاں کی تعام مععنتیں جو اُسکے مغاوب کرے 
ہیں وف ٥وی‏ ٹوں ضابع گئیں لڑائٹی 1 ؛ڑے کاہوں ۰- بس 
پرنڈا کا محاصرہ تھا جہاں سے مہابت بخاں مجبور ھرکر سنہ ۱٦۳۳‏ ع 
میں ہرھان پور کر واپس آیا تھا ارر چہیڑ چھاز ہے پ[ از رھا تھا پہلے اس سے 
مہاہبت خاں سرزا شجاع بادشاء کے دوسرے صغیر سن بیٹی کے بڑاے ٹا 
زا حکوسمت ھوگر ۵ کی کو ررانه کیا گیا تھا مگر اب وہ دربار میں ہلایا گیا 
اور کی کی حکوہت خان دوراں'اور خان زماں کي دو حکوەتوں پر 
تقسیم کی کئيی ٥‏ ' 
ٰ برے دونوں آفسر پہلے انسروں کی لسبمٹا بہت یم اباب ھرئے اورعادل 
شاہ ان کے سقابلہ پر چما رھا اور نظام شاهی ندگوستا جو نٹ خّاں کی 
اطاعہت سے خائمہ پر ونحچنے رالی معلوم ھوثی تھی ایا سردار کی 


سے خسن کا گوراذا مرفڈوں, تی اآصل . ہہیاں ڈالنے سے م٭ہشہرر ۲ معزز 





نستحرے سس ے تع ساسسسسمہ وہ دسسدطہ بث سس وسسوسر تج سپ ٗوج ود مہ سسے 
ہی۔۔سعد سو ہے ىم٭سسسمسسضت عدہ ہے بد سس جس تجد وید سے خر اوممودسمسو 





: اب ۰ ۰ ۰ ںّ ۰“ 
ان ٹاریشوں کے معالف ہیں جکر خانی خاں ے تتھریر کیا 


١ 7 


قہرار ےمد ضس حمامہ مھ کیہ 


م٭راو_ ۱ تاریش ھندوستانں 

ھولے رالا تھا ذربارہ شگنثہ دی یہہ سرثار وہ شاہ جی ؛رسلا ٹھا جر 

ملک عابر کے وتنوں یں بوے مایہ کو پہرننچا اور حال کی بچبليی 
لوائیوں میں شریک و شامل رھا اور دولٹ آبان کے فلصم شون ار ڈان 
کے مغربی ا شرار ماک میں چلا گیا تھا ارر تورڑی سدت کے بعد اہئے 
ایس قرت: . پکڑيی 4 اہک لئے ۵عریڈار کر احید نگر کے تحڈٹ پر کایا 
ارر رلٹہ رنتہ یہاں تک نریت پہرننچائی کہ سلطلاتا سذکور ے ا سب 
پرنوں پر قارضشس ھرا جر سمفدر سے لک دارالسلطانث تک وائع نر 1 

غوشس کہ ننار ہرجوءە م+ذکورہ ٹاٹری کا مالک اہن غنیدوں کے ھاتووں 
ہیں بڑلے ہے ایسايی ۵رر اور ٭مححفوظ رھا جیسے کہ پہلے تھا اور شاھنجہاں 
7< ایک بار اہر اس کی فثبر کرلے کی غرس ہے بذات ۔خود 
جانا ضرور سپا ٭ 
نوسبر سلہ ۵١۹۲۳٦۱غ‏ مطابقی جمادی الولی سلہه ]۴۲۲١‏ دجری گے 

امشود نہیں بالشاہ ان7 س رواأنۂ درا 1[ ارر دکن ہیں یہ رننچکر اس ے 
ری پہلا طریقهہ اخکثیار کھا یی فو ٦ر‏ ٹکزے لکڑے کر گے انمد ا٤ری‏ ْ 
ات پر پہلی پہئے ان نازوں ڈو تہضےه دوہارہ کی ذخا ہے چلٹا کہا اہر 
جب کہ اُنھوں نے شاهنچی برسلا کر کشادہ ملکوں سے مار کر بکایا ارر 
بہمٹ سے تلعوں کو فتم کہا تو شاہ جہاں نے ساری فرح کر پیجا پور ہر 
پوینچا اور بہت سے توی مقاموں کر قبض رو تصرف میں لکر پہلی تفع 
گے موائقی مندجنں عادل شاہه کو دک ور سحجبور کیا اور وہ لپاثتیں جذيی 
بدولت پہلے سحاصزو ہے جات اس ے پائی تھی اس سرنع ہر ؛ئي 
اُسکيی ذات ہے خارچ نہ ٥وثیں‏ چناننچۂ اُسنے پینجا پور ے ُس پاس 
کے رر دیہات کر ریس پبیس سبل تکا چاروں دارف سے برباد ارر 
کھانے پینے اور لیار چارے کے ساسانوں کو اپکا قام فایع کیا اور کلوژں کو 


مسسعت ویو ھا سمد ہے وس سے رر بک یئ عبثہ ستا تس ! تاف ہ سہعہ- 4 لا مارزے خبع اف مہہ محری د ےہ جو٢‏ ادولسدتیجے: یبرم سنج جاینحیوب جا جت: سوہ مو جہ صبایچا: ما ×س- 


7 خائی ا لی 


أملے اس پاٹ کو فامیکی کیا کہ کوئی فو اُس کی بستی پ رحملء کرزوکے 
ذەمانے “یں اہنی ہرورش کو سکے ظ* 

اہوجپہ سذکورالصدر بادشامی فرم نے عادل اہ کی قلمرر کے مہو 
تی لڑائی نے تاگیا: آئے اور عادل شاوے تی چاديی چنانچچۂ اپسی 
پھس لاکھہ روپیۃ سالانۂ دینا منظور کھا اور اُس گے بدلہ میں ثظام شاھی 
حکرومعت کا إتذا حمۂ پاہا کہ ان گے پاۓے سے اس تی ۵رہ ہا شمال 
. مشرشی کی جائلبی ڈور تک ہیل یی پ۵ صاپ سلہ ٦۳۷‏ اع مطابق 
سنہ ۱+۲۹ هجری میں واقع ھوٹی ٭ 

ہا جی بوڈ لا در تھوڑے داُروں تک ہز ابلہ کرتا رھا مکر جب کوئی 
چارا نہ دیکھا تو اخرکار اُسئے بھی اطامت کی اور اس باطل اسثتعتاق 
“ری سے برہجاپور والے کے ملازموں میں داخل ھوا ٭ 

دکری کے اِس حملھ سے پہلے گواکنقہ والے بادشاہ کو شاھجہاں اپنے 
زورو ڈوٹ اور چاہ وہ حشث ہے ڈرا چکا تھا اور اإسباتٹ پر أسکر مجبور 
خار ج ڈرے اور ایک ہرد ,و مذراب وراہر اد کا ڈرے 6 غرضکہ کل دن 
ُسکا مطیع :و براکنکوم ھرگپا٭ 

جمکۃة إپڈ سارے مرماملۂ طِے ھو کے :2 شاہجہاں اہی دارالسلطنثت ل> 

سنہ ۱۹۳۷ع مطابق سنہ ۱+۲۹ ھجری میں واپس آیا اور احندنگر کی 


حکرمہت ہہ کے لیٹے زیست و فابود درگئی و 





۷ ہے تاریخ ھلدوستانى 
خاس خاص ملّاموں کے شور و فسادوں ارر ندھار ے 

ٰ تہضۂ ارر بلم کی یورش کا بیاری ٰ 

جب ۶ہ شاسجہاں دکن پر مایل تھا ترچہرتے ۔چیرٹے چھکڑے اور ارر 
قارفوں میں ھو رھ تی چناننچہ حاکر بثگال نے سنہ ۱۹۳م میں پرتگال رالوں 
1 لو ھرگايی پر جو کاکتہ کم رپا وائع ھی ٭نحاص کے ذریہہ ہے قرو با 
تھا اور بندیلوں کی سرکشی اور فساں راقع ھوئے تھے آی کی ال بغارتث میں 
راجہ ترسنکھہ دیر کا پا ٭ار 0021-020 مرنی سو ھں و ف١‏ ٹوج کے ایک 
نوزے لئے سنہ ٦۱ع‏ ارر سنه ١۹۳٦۱ع‏ میں چہرثی ثبت پر تبض و 
تصرف کھا تھا اور سنہ ۱۹۳۲ع میں ایک اور فرے لے سری نگر کی مہم 
میں شکست ناحش کھائی توں اور تیسريی پرں نے سنہ ۳۷٦اغ‏ میں 
الہ ہے چاکر کری بہار کی چھوٹی ریاستر کر دہانا چاھا اررقیش و 
نصرفے کے بعد آب رھوا کيی زاہرانثشت سے اُس کے چہوزنے پر 
٭>نجدور هوئے ٭ 

اس زہانے کے بڑے واٹھوں میں سے ٹندھار کا ھاتھہ آنا تھا جسکر اسکے 
۔داکم عار_مرداں خانں لے انے باںدشاء والی ابران کے ظام سے رفا و خارہ 
ٹھاکر سلزماںیٰ شا جہانی کر ہے ارے بھڑے ۔حرالك کیا تھا اور خرد دليی میں 
فاسجہاں کی پناد میں بیٹھا تھا یپ واقعہ سلہ ۱۹۳۷ ع مطابق سنہ _ 
۷ شجری ٭اں راع ڈاوا ٭ 

عايی ردان نکاں کی تعظیم و تکریم بہہمشاسی هوثيی اور وہ اِس پایۃ کر 
پولیچا کہ سماخطلف وقتوں میں کشیبر و کاہل تا حاکم رھا ارر اور مختاف 
ارائیوں میں اور طرح طوح گے قاموں ہیں مصررنس کیا گیا ارر اُس خذرش 
سایتگيی اور ھوذیاری گے بای ہے جو غلاس عام کے تاموں ہیں اس کر 
7 تويی تھا م دربار ہیی تعررفا و ی هرثي تھی چناننچہ ملنجۂ 
ّ کاموں کے ایک ولا نہر شی کو اب سی دلٰی ںی سے 


نام 7 جاريی ادر وا اُس ڈی فرغفیاری ‏ ا ایک لمولہ -.- علارہ اس 


تارین ھندوستانں ۳ 
کے نمایشوں اوز تھواروں اور جلسوں کے موقعوں پر جو لطافت ارر ذوق 
اُس کے سلیقہ سے راضم فرق کے یو ۳ وہ نام آور وا تھا ٭ 

سباھیانہ استعداں 2 تی ام و بدخشاں کی لڑائيی مہیں پہلے پہلے 
آزمائی گئيی یہ ڈرنوں صربہ ارزیکوں کے قبض ر تصرف ہیں جب سے 
پراہر چلے آۓے تی کھ سرڑا سلیمانں کے دخل و تسلط سے خارج ھوئے تھ اور 
اس زمانہ میں نڈر محصمد بخاں ائبر قابض و متصرنس تھا اور اس سردار 
کی اصلیت یپ تھی کە یہة سردار آُس سارے خطہ کے امام قلی بادشاہ 
ا چھرٹا بپائی تھا جو اکسیس پاربتھر کاسپبن ہے لیکر کو ایماس تک 
پہیلا سرا می ٭ 
شاھمجہاں کو کئی سال اسری چیں سے گذرے تھے کہ نذر محمد خاں‌حاکم 
بدخشاں کے بیگے عبدالمزیزخاں کی بغارت ہے جسکو اُسكے چچا ۓ ترتيی 
پخشی تھی بیو بتھائے سنه ٢٦ع‏ مطابی سنعھ ٠۱۴۵۳۴‏ هجری میں 
پہہ ترغیب دوٹی کہ اپنے بخائدانں 7 مرن× حڈوں کو دوہاہ زندہ ہے او( 
سرتے استعقاتوں کر بھاري نین سے پھر جگاوے چنانچہ علی مردان خان 
سردار اُس کا کوہا ھندوکش کے سلمسلہ سے گھس گا اذر بد خشاں ٤و‏ لبق 
گہسرت ک ربرار کیا مگراس باعث سے کہ جازوں کا صوسم بہت أ گرا تھاارر 
برف کی کڈرٹ سے جاربی .ملکوں کی راھیں منقطع ہرے والي تھیں کوئی 
فائد” مسنتقل حاصل :نہ کرسکا اور لڑٹنے پر مچبور ھوا بعد اُس کے اگل 
ہرس میں راجہ جگت ٦‏ سنگهۃ لے اس ٠۷م‏ کا اراد؛ کہا جسکی تقو ہت 
ایسے چردہ ھزار راجپوتوں ہے متعلق تی چنکر ان ے۰ انی ھک وم ہی 
میں بھرتی کیا تھا ار تٹکراہ اتکی بادشاھی سرکار ہے ملتی تھی ٭ 
جیسے کہ اس غیر معمرلي یعنيی پہازوں کی لڑائی میں راجبرتوں ٌ 
دلرری دالور: سی ے کسال انا دکھایا ایسا سی جٹہہ ظاھر نہیں کیا بعد اون 


پھاڑوں کی راھوں کو کڑرے کڑے ۔حملوں سے فتمے کھا اور برف کے ارپ رسے. 


5 
5 یس وہو جوصسدپرؤنو ج یت 





ووصسےں‌ سی 








۷۲" ٭رینے ھنڈوستانی 

بڑے سجڈیہٹا ڈونی کیئے اور اپنے چیا بے کے واسطے اپنی مچھاں ؟ 
معنت ہے مٹی گے ۵٭د عے بنائے یھاں تک کە ۔ذرد راجہ سی ارر 
آ۵ ووں کيی مارح کال پہاوزے ہے تام کرتا تھا ادر ایی ولیت 
کے طرفانوں کو جہاں برف انڈر جئی رای ھی ایس صبر و استتلال 
ہے اُٹھایا جیسے کہ اوزیکرں کے دھارؤں کی مصیبتوں کر جھیل ار 
ھرگ ق 7 ائے 

پاوجوں ان منحلتوں اور چادنشائدوں کم در ٭ام ایسی ہواريی ددنٹایی 

گئی کہ خوں باندشاد نے مال ا آرادہ کھا اہر شاھزادہ مرزا سراد اپنے ببٹی 
“ بزیں هھدایەہٹ “يی مرداندخغاں 1 با وی ان فرساپا َ٭ 

ٰڑس * ہم ماں پوریی کاسیابی حامل ھوثی رمليی نژر محصد نخاں کے رینے 
شاھزادہ سراد گے زاس آلے ان نعق ای گے سنہ ۱٦۲٣۵‏ ع مطابق سلہ ١۵٭ا‏ 
شنچری میں ڈول نڈر میں آخذاں ۲ی ہدابع ھوگیا مکر جب کہ شاہزا 
مراہ ۓ بلح پ رتبفہۂ کیاثر نذر محمد خاں بادشاھی ملازموں سے بدگەای 
ھرا اور نیا بمار اس ںی ہم را یہاں تک ئک جب ذر مةصبد سہاں 
کے قبنئے ہے شفظ و ۔حراسمت گے متانں ای لکل گئے ت۶" نام ناکم ایراى ٤و‏ 
بھاگا اور جرلائی سنہ 11٢١۹‏ ع مطابق جمادی الانی سذہ ۱+۵۹ هجري 
مریں پپه سنادی پھرالی گئی کہ شاانجہاں کی قلءرو میں نڈرہ مد خاں 
کی حکومت داخل هوگئی مر یہہ فتمم ایک عرصہ تک ےے کھگئے ارشی 
چنائنچہ عہدالزیز خاں آُس کے ہیٹے 7 دریاے اکسیس پار,؛ ایک ٹرچ 
اکٹوبيی تی اور بپہت سے لو دروںی و ما جہاں کے ملک نو منتروجۂ ہیں 
نباعی وب انی یی غرض سے رراله کیا شاەنچہاں اس زنالہ یں ۰۲ 7 ٰ 
واپس اگدا تھا 7 شاجزاںہ یھ راد اپئيی صفوضنٌ مل ہا سے تنگ ٭ اور 
7ر 


و یں ەرداننڈ/ نب (مءہہا داب سے بغار ٹلا ا زا ظر اہ کر ہاپ کيی ہلا اجار جع 


کٍ چا آپا ازر اس ڈے. او 2 دربہار سے سے 3ال گرا رہل ا کے صربہ ید لہ 


ےم ججبصرےہا 
خی ہےوچریےں۔ سو متا دسخببیسرسلسہ مس بج میسقت نے ید راو مس ست سد سور یتسہ ٠‏ ' 





نٛمحمحعرعےُیم ہے ے بے ہے ہویب وی و جمعے 


0 نی خاں کا پچھ ہیارں نقی کہ ٹس سزار رید ارر پچا ھ زار مر 





اث ارح مہ | کی 


تا را سای 90 
اررنگ زیب پر 3ال گیا اور خرد بادشاہ اُس کی تاثید و اعائمتا کی غرض 
سے کاہل کو ررانۂ ھرا چناننچە پہلے پہل اورنگ زیب ئے سنہ ۷ع 
مطابق سنہ 1+۵۷ شندری میں اوزیکوں پر بڑي فتم پائی مکر ازائی تا 
فیصلہ ہوا اس لیئے کہ عبدالمزیزِ خاں آپ اکسیس رار اوتر آیا اہر 
بادشا+و ی وج وااوں 5 ارسا تنگ پکڑا کی اورنگست ہب اب ھلکيی ھاکی 
کامیابہاں حاصل کر کے ہاش یی شہر پناء میں پناہ ڈفرنڈۓے پر مجبرر ھرا٭ 

جبکہ اس زمانہ کے قرومب ایرانیوں نے نر مصمد بخاں کا هاتھۂ اپکرا 
تر لاچار درکر شاسجہاں کا منت گزار اور اُس کے ترس و رحم کا خواستدار 
ھرا چنانچۂ شاہجہاں لے یہہ سوے ساجھہ کر کہ بارعف اُس شرنریزيی 
اور زر افشائی کے پورا پورا مطلب حاصل نبرا لڑائی ہ؛ڑائی سے کثارہ کی 
ہثاسپ سجووی ارر إِس خیال سے کہ کورت سے پھرئے اور ملک کے چورڑ نے 
یی 3فہف ٢ي‏ حاصل پووے تمام أئنے حذوق کو نذر ہیی اہًّاں شی اروف 
ان کہا جر اس کے اربار میں اعازٹ کا شواهھاں تھا اور بلەسب ا 
گُُ اورنگ زیہہا کو ھل اہی کی گی ۶ اپنے رطے سہے مقبوفۂ سقاموں کو 
نڈر محیف بخاں ۓے حرالہ کرے چنانلچہ ازرنگ زیب اس فغدابت کے 
٭وائی ہلغ سے عبد الھزیز خاں کے حملوں کر سہارتا اُرتھانا پیچھے پھرا ارر 
جب کہ وہ ھادو کش کی راھوں میں پہرننچا تو ممزارا قوم گے پہاڑیوں نے 
لوق گھسرت کے لیئے تعاتب کھا ِء ر جازوں کی شدت سے بدبخئيی نہایت 
غ6 ہرنچی ارچۂ .ا یی اپنی ات سے ھلکے سرارون سمہیت کاہلں 
یں پہوننچا مک ای کی فوج تا بڑا ٹکرا پعنی اہب لشکر برف کے 
ڈڑے سے ایس ى جکھہ پھلس گیا کہ ابسی لاچاری نہیں ھڑزازا کے لوگوں و 
مترائر ضا سے ہوے نقصان آُرٹھائے اور ہا اسباب و سواري اپنی چان 
ً بہچاۓ اور ٹکرے ٹکڑے ھرکرلکل جانے کر غنومت سمجھا سلہ ۱۹۲۷ع 


ہطابق سنہ 1 سجری ہیں 501 ہا گڈشٹ واتع درٹيی × 





- 4“'مسسو 0د سسہو سے ہے۔سمسسمجسوے-×”جوود”-ہ۱صحجم_ے ھے۔ ہے ہوم سے ہے ہے سے چھے ہب چہہے۔ ےہ ہوا پہ چا 6ج-ٗ ۔ سج چھھتیں 
1 اخالی خاں 


اض 7 چچورزے سے بادشاے اصری چاری 2 حامل کا گر جب کہ 


ایوانیوں لے ثندعار پر قبفہہ کیا تو ُس میں خلل واثعم ہوا بیان اُس کا 


شا ڈبہاس ٹانی کی کم سنيی کے بانث ہے اورانووں ہ با شاھشی ڈوي والوں 


0 مل ردان نغان 6 مان ا2 اور بھاگے نے َ فائددوں ک5 مزا با 


تعلف اُٹھانے دیا تھا مر جب کہ عباس ثافی پالغ ھواواکا تو اس می 
وناریں نے یم ہاارٹ اوک سرج)اآئی ام انے ولک یی برای حد اور قاہش 
: متضر × ه٣‏ ٹے ہیں اپٹی ساحادلث گے فئم ذًٍ / مانا ۔جامبئے چنادچ, اسنے . 
3 م۲۸" ۱ ۵ محاابی ہیل۸ ۵۸ ٭؛ شجربی ”ای ری رج اکوئيی 5رک تند :ار 

پر چڑھائی ؟ ی رر ھارو نے 4 لام کی 1۰+ دھار 2 ٭محاص× ک, ون دانشمندی 
ری اس لبیل 1 ڈرٹسا ار ٦ر‏ 2 بر سن وسۃای ار کارل و ں رہ آ۵ کا 
و ہے مستخوف درگئی یی أ6 ر5 رشن 7 تبیہ ! 1 7 رم ٌ۰ ۹ ھا یں 
پنذربی ہج ری رمے ۔جناننچے انام اش کا یہک را کہ انگ اب اہ 

سی |1 ای درا یً”“ٔ امہ تام .:2_ ٹر و۸ بشسجچاب س بپہ ہلا جلں روا ور 
قندھار کی إہں!ی 5 اإعازتی پر ۔زورننچیں . اٹووں نے جویں ای 5" 
+ئر ٹندعار تب پل اے ہیں 


با ہا ار 


و ماکنٹا ڈو کے پازوں 1 رسلہ راہ نعل 
تا ڈیر راہ ڈرئی سٹو ازمائی ہین ور متعاصرے :.- نے 
رك 
اہو درائی ٤ی‏ تو اورفگت زیہب اور سعداللہ ۔خاں کاہل میں تھرے آرز 


ایک ری ڈو ای قندسار ایی چورزڈر ھرانٹ 5ه چلا گیا 7 4 
مہا کی" ہ۵ ۷ غٌٔ طاہی جمادی الناني سا۸ 1+۹ شسجری 
- - ._ 
ری سمیىی سصد مد ے نیہ رھ موھد ۔عساف ۳۳۵9 مکش بوجدگ کو۔پمملو ےہ مہ دس سرےہ سر مفھ۸غھدا ببابساکیط۔ لا 7نو رولف مود نہ بدا ب-ید رم ہس ہے روہ جوسسرسی ریت رود سسندہ لایع ےت سے 


ایر ھندرستان -_ ۷۷ 


( ٣ي‏ ہے مرخ 
مريی اور دو طرفوں سے سرنگیں ارڑائيی گئیں متحاصروں ے شپرپر 
حملے کیئے اور متحصوریں نے باھر نکل کر چھاپے مارے بعد اس کے شاہ 
عباس ے مصامہہ کے اتھاۓے کو ایک فوے اپلی روانہ کی مر آس نوچ 
کے پھوننچجئے لس مععاص ہے کم کاخ مہیں اسلیئے کسے تہ کا نخلل وائع نہرا 
کہ اورنگ زاب ے انی فو کا ایک ڑا اُس کے مقابلۂ پر چلتا کیا 
۶ر آپ اپ متاصرے پر ہر کے سامنے جمارھا اور جو فوي اس نے 
ایرانی فوج کے مقابلہ پر بجی تھی اگرچہ آى کے رفع دنع کے لیئے کانيی 
انی درئی مکر اِس کام کے لیئے کافی نہوثي کہ وہ ابراني ٹوچ والوں کو 
درختوں کے کاٹنے اور نیار چاریکے کھوےے اور معتاصریں کے ڈخیروں نے ارىق 
لینچائے سے روگے ترکے اور جبکۂ تنذھار کے حاکم ۓۓے سیئہ زوری اور هنر منديی 
٦ -‏ کی ضفظ و حراسثا میں بی می کرناهيی کی ٹو اورنگ زیہب 
اس مدت سے چار مہینے کے بعد جب کہ اُس لے مورچے لمائی تھے 
ستمبو سنه ۹۳۲۹] مطابق رہشضای سئۂ ۱۹ء) مجری موں آنۓے سحامرے 
کے اٹھانے ادر کاہل کے واپس جانے پر مجبورهرا ‏ بادشا: جر اورنگ مب 
کے پیچیے پیچھے اہل تک گیا تھا اورنگ زیسب کی راس پرئندھار سے پھلے 
راہ ھرچکا تھا اور لظھور ہیں پھونچٹے تکس اورنگ زیب ا لہ 
کت ٴ ٴ 
اگلے بوس بھی سنہ ۱۹۵۱ ع مطابق سنہ +۹+) دجری تک کے گذرے 
۳ کشمیر کی معەرليی سیر کے سراے کوٹيی مہم ُنمیں واقعلگ ھرنی دسٹوں 
یرہ تھا کە بادشاہ لس عمدہ ڈوم نشی ہیں تسام وہنا اپنا ٹعر ثوں اور 
جلسوں اور تری خشکی کيی سیر شکاروں ار آب وھرا اور فضاؤں کی مذاسب 
خرشیوں ارر باغوں کيی سیروں اور اي راگ کی مجلسوں میں صرف 
گیا کرتا تھا ٭ ْ 


سے ھرعدہ د ے سے سے جسصد .سر <ججود فسر ۳ ھے,ہریے۔جھ سام جس + ٠ہ‏ سرھدری الہ شحواہبہ سس گت ہجےحشہاعنحب در سوسروں ن سلاسےسبےحہ×‫أسسہ جےدھس ہییمکاسند ریہ سے سیت ض”ھأ 





1 خائی خاں : 


رق اس کے سنہ ٦٦٦٢١‏ ع مطابقی 1۹+! شنجری ہیں اورنگ زڑمہا 
اور عزھف'للہ 0-۰. رزار کو ینتا ہے اٰچھے سا ز ساماں دای ٹر ڈیر 


تي4 


2 ۷۰( بڑے ای ایسے تن ار رزگ سی ُ پھلے ساماىی فارع ٦‏ 


نر 


او اون لی ل۵ اونگ ( ہا کے دارے رح 1 ڈریەروں ارر ڈسم قسم فی 


ادہڈدروں می قام را سا 7+ إ۱ بین سی دانائيی دالرری 7 راجیرٹوں تی 


بہادری جا جازی ہے پیدا شرسنیں مکر جہب کہ ڈرٹی ندیبر اُس یی 
- :- آئی .1 ل جار نَ 2 کاہلی د"ٔ واپس را ارر دای 2 نایہی إلساطنت 
ڈرکر پھنجا 1 لا 

شاشسچرانی ان در بڑی نانامیانووں سے شکستہ خخاط, ئە ھرا ہلک ای 
ڈودرے سال اس ہے پپلے سا ۵ سامااوں بت زیاںہ سا . سامان مہیا کے 
ا3ا( گی اس گے بڑے بے جو بادشاء 5ا بڑا بھا اور سارے بہاڑیوں _ 
٭ہیں معز و ٭ھغاز تہا اور کامی دربار ...0 ضاف رھ تھا ک_ ايل 
بہائیوں اور اص اورنک ریب کی پنار وٹ حاصل کر ہے بل باعث 
جلتا تھا اس ٭رقع پر باپ سے منت سداجت کے ساتہہ بہائیرں کے 
7 کاو ےمد کے مارے رپ عراس کیا کے قندہار يی ہم پر منجھار آپ 
رخعت فرماویں اور بت آرسائيە کو اچازٹ دیں چنانچہ آس ئي_ 
رفہ! : رغ|دمٹد !5 اس رج : سردار ڈیا ہا جو لی فرچرں سے بہہٹا 
زیادہ ہی نہ بہارمی رج انام ,ہا سلہ ۱۹٣۲‏ ع ہیں پمقام لاٹرر انی 
شوٹر بہار کے ونام ہ اٹ ۴٣ع‏ مطابقٰی سنہ ۶۶+ شجری ٭ہیں چللی 


ر ۱ ۰ ۴ : ٰ“۔ 8 ۰ -“ ُ بی جہ 
قرلی اور شاچہاں این معول کے مرافق کابل تک پیتھے پیچے گی 
مسوسس-ش.حس.س:.ح:: .تد جس سم مس رش و سی رر دش رہ اٹ سے و ہہ ری ہش رہ شہ ہج مسسکى×ح تہ 

٣8 <۰ 7‏ 
مندامر کی ساتوہ صرف ا۴ 


۰٠‏ بی بااٹن بیاں 7 ڈابای نقی زٰ اٰسی ری ٹر 


٤ 1)‏ ْ ٌ 
ارویں !سی تھیں کد رہ قلعہ کي ررئي ترڑتي تھیں اور جیس ترہیں جلرآپ 


وپ )9 


تارین ھندوستای ۹ 
غرض کہ دارا ششکروہ نے بھی اورنگ زیمب کی مائند ا باپ کے حکم 
ہوک ہی ایسی >وررنٹ پر ٭ررچی جمائی ی جسکو تحجرمروں 
مبارک ہتایا تھا ارر آپتے ساز و سامان کے مرافٹی دھوم ٹھام ہے +ە'مر: شرومغ 
کہا اور وس تر پوں کا توي ۔خانہ آپسہے دمدمہ پ چڑھایا جس کر نہایٹ 
ٹھرس اور بڑا اونچا اِس لیئے بناپا تھاکه سارے شہر پر دباؤ ُس کا پہونتے 
اہ لزائی 2 کاہوں 1 ر اہی داتبی تندی و زی سے شروع کیا جچسکو اورنگ 


زیب کے رگکا و حسد سے ترقی وو ں تھی چٹانچە اُس لے ایئے سر ٦‏ 


داروں 
کٹا کیا اور بپۂ بارن آئبے عاانبہ ای کہ اب میری عزت تمہارے بس کے 
اپنا ارادہ یھہ کی کہ جب تک ڈندھا, ! کے تبض و تصوف ہیں ئە آوے کا 
تم تک ع ز یہاں سے نے تلینگے بمد و کے سونگوں کو جہہي پگ طبار 
کیا اور فوم کو متداصرے کے لیئے شہر کے ثریب لیتچانۓ کا حکم دیا اہر جب 
ٰ ي‌ ممحصوروں 1 ابی ڈوہوں کپ س ےۓے حیمۂ پر لکایا تو وہ اپاي احگوہ 
سے جب تگ نه ٹا ۶ہ اُس یی توڑوں لے متحصرروں گی آوہوں کو 7 
خامرش نکیا اور جب کہ کی مرتبہ عام جملوں کے ذریەرں سے کامیابی 
لگ بھگ پیونچا ارربارمف اُس کے کامیابی نصیب نہ ہوی تر 
معلوم ھوتا ھی کہ شکستا اور ذلت کی ھت کا اندیشہ ا س کی 
طبیەمٹ ؛) غالہڑھوا اور افسرووں ؟ 7 مذہف اسراخت کر نے لگا ٦‏ ڑی 
- ماتیف اس نے یہہ کہا کہ تم وك ایس کہ کہ ٹومرتبہ ۶ پ اڑاتی 
فارے ھوٹے اورنگ زیہب کی ہرابو ھوجاؤں بی اق بچادوگروں اور شہمیںڈ 
بازوں سے رجرع ھر' چنہوں ۓے یہہ وعدہ کیا تھا کہ ُدسي ؟ ہی ٹڈرٹ سے 
۱ علارہ اور ڈریەوں کی بدولت قُدیھا زان گے تقبض و تصوفا میں گرڈ پنگے 
غرش کہ ایسيی ایسی تَدبیروں سے مارڈس ھوتا تھا کہ ان لڑائی کا 
الجام اچھا نہ ھوگا چناننچہ ایکف مٹیا سورچ کے لکاس سے پھلے خر ڈُرا 
دھارا کیا گیا اورٹوبت یہاں تک پھونچيی کە اس کے ,_- یئ 


.۹۸۰ تار یش ھندوسٹاں 
ُٹھاۓ ہر مجبور درا اور اُس کی فوي کے ایسے چئے چئے بہادر ارر اچے 
اچھے پایه کے لوگکت مم آئی کہ سی کے لشکو کے پوول لی تھے بعد گے 
چپ وہ پبچھے پھرا تر ایرانیوں اور اففانوں لے ارت کھسوت ئ 
ٹھایت اآس کرو تنگ کیا اور کاہل کے پھوننچنے ہے پولے بڑے بڑے نتصانى 
اُس نے راہ میں اُٹھائی اور کاہل سے لاغور کر روانۂ ھوا وپ واقعۂ ساہ نومبر 
سذ 1۹۵۳ ع مطابق مدرم سنہ 1+1 سجری کر رائم سوا ٭ 

مغاوں کا پنچیلا ارادد تندعار ےر تبض و تصرف شی ُسبیٹ بطور مڈگرر 
انخنقام کر پھرننچا جسپر وہ فتے ہاہر کی شروع ہے اچھی طرے تاہض 
مکہوقت لوڈٹی تی ہا 

بەد اُس کے پادشاد کو درووس ایسے امرں چینں ہے گذرے ک۸ کوئی 
جھازا بكهبڑا کیڑا نہوا اور اُس عرصھ میں دکوں کے ملکوں کی پہمایش: 
و تام کہا جسکو جعنبدی کی نذار سے تارم کہا تھا ارر پیس ہرس 
اُس ہیں صرف ہوئی تھے ) اور جب کە پلعایش پرری شرچکی تر پہۂ 
ىنکم دیا گا کہ توذر مل گے قاعدوں لے مہ واذی چجنعبندی اذر ژر لان 
کی تلعصیل کیاچارے إ ٭ ْ ۱ 
ٰ ای زسانہ میں سعد اللہ سخاں وزیر ا انتقال هر( جر لہایثا آیق 
فایں ارر عاتل ٹرشیار اور چال بچلںن کا ذنیک تھا یہای تک ۸۶ ریسا وزیر 
ھندوستان ا رزیدوں میں کوئی نہیں ھرا شاسنجہاں کے کار باروں میں 
فکرِس وزیر باندییر کا بڑی ان و عزٹ سے بیانں ھوا یعلی تمام کام ای _ 
گے اسی وزیر کی صلام و مشررت ہے النجام پا تھے اوراورنگ زیبا 

چو خط اور فرمان آیے ارول طلویل ساطلثت کی لوڈوں ُ نام 


یج 


۱ لکھ 2 ای کی یی ای ور ف رایوں ارر کاہوں ۰ نبولہ داربق‎ ٦ 


راس غرضی بے ۱ 
۵۸ ں کے ہمد 








مپیمھسی 





سے سمجواے۔ سرلہ 





+ ٹربلق قف صاحپ کی تاریخ مرمٹوں کی جلد ایب مشدہ ]۲١‏ 


خائی خان 


ٹاری ھندوستای ۱ 9۸,۹۱ 
بہاں کرتا ھی کہ میرے ہمازہ ان ماس سعدالله خاں کی ال و اولاد ایے 
ہزرگ کروی کے ٭رے ہے سو ہرس پرچھے ٹیک رصووں اور دائش ر 
پینش کے ساتہ مشہورو معروف تھی 'اور اسی مروخ ۓ ان کے سنجیدہ 
۔چال چان اور مردانة .چال دھال کو اُس زمانة کے اور اہیروں کے زذانہ 
طرز و انداز اہر طنلانہ حرکات سے مقاہله کیا ٭ 

کی می دوہارہ اڑائی کا جڑونا 

بھی اُسکے ٦غ‏ کے شروع ٹر لے 8 امری سپ ون اخثتام و پہونچا 
اور ایسی آگ ایغبار کی ہڑکی کہ وہ کبھی پرري پوری فرو نہوئی اور 
رھاں تکا لہ بنچبی کە اُس نے لی کی شاعنشاھی کر جلا پھرنک کر 
خاک سیاد کر دیا پچھلي صام کے زمانہ سے عبدالله قطب شاہ والي 
رنڈ برای خراج ادا کكتا رھا اور بظاھر بەی خواەش اي دریافنت 
ڈری تی کر ,ہو شاسجہاں کی عنایٹ شاھانءے ے قیام و ہقا کا بخرڑھاں ھے 
ارر حثیقنتا میں بھی اگر ‏ نحالاث مخصرمۂ کی صررٹ اجشاع پبدا 
لہ ہرتی و ان ا سمانے دکھالے ے رای ئہ ھہثا ٭ 

قحلب او کی وزبر أعظام خر 0 اہی ایک ایسا آدميی تھا جو 
رزارٹ سے پہلے ظوروں کی سرداگ٤ری‏ کھا کرتا تھا اور حسن لیاقت اور عہال 
ر درلت کی بدرلت دکن کے اطراف و جوالب ٴ میں مشزور و معروف 
تھا مگر میں امییں ان کا بہتا سینہ' زور اور خراب خستہ اور نہایٹت 
بد رفع اہر بغایت بد چلی تھا چنانچہ اُس نے قطب شاہ کر این 
گونکوں کی خربيی ہے ناراض اور باپ کو 7 درہاریوں سے لزائيی +زاٹی 
انی ہبتلا کیا مر چیلہّ کسی فرح کا سردار ھر تا گرلینڈء 
سرد میں گرا ھا گال حب اھ ور تھا 
یه میں اس قاہل نہیں شوں گۂ اہی خراهشوں ر اربادشا: سے 
منظور کرا سکوں اور نہ وہ بادشاہ أن کے پورے کرنے پر راضی ھے 


او اُس ے شاھجہاں ا داسن بیڑفا چاھا اوراس لئے کہ اورنگ 7 


۸۲ تاریر ھندرستای 
اذ شاسجہاں۔ ڈواوں اُس ک5 معانتے تھے تو اُس کی اورنگ زاب ٦‏ حال 
اپنا لھا اوونگ؛ زیب کو گولئنہ کی بھکرھہا نہیں ھائہہ ڈ3الکے کا رقع 
ھاٹھہ آیا دو ج7 کے لکھئے سے اورنگت زلمبا جم منفنی رنہ بی أ۵سی کر 
بڑی 7 سجرشی سے : انکتا مس۸ دھکم تر مہا مداصل ڈرئی حا ال 
پہپارہئ ری بد سے ار جال یی نارش ہیں ہاب ؟ ر لھا شاھجہانں ےے 
ہہقی کے لکهلے سے آاپکا اوت :- ادن زور و حکرمہت کے بھررسے تابثا 

رو ام ای مخ مموں س ل(اپا ۶, .7 رز2ر کر شٛووں ایتوں کو راع ذامع رے 
سگر اس اھریر پر یہہ ۰-- مترقسی را کہ ةداہب شاہ اس دخل بہسچا س 
زیانہ ہرہم ھوا اور منعد ]میں کو قید اور آس کی چاگیروں کر بط کیا 
قطب شاہ اپنا غصہ کر چکا اور اب شاەجہاں کا ہار آپا چنانچہ اُس ے 
پت لق و تب کھاکی اورنگ زہمبی ٹرولها کہ ۵مارے ہی ي 
تعمیل ثاوار گے زور سے کرائی جاوے' اورنکگک زیب اس نی کا ملنظر 
وولٹھا می تھا کہ یہد حم اس کو پہرننچا اور حکم کے پہرنچتے هي بڑي 
سر ۰+ اور چال7ئی سے تعمیل مذگور کے پورے کرنے میں مصررفا مر 
بہاں تک ہ ان نے آس 5م ی“ انی شوپ ۵ شریر ابہعت کے اسب 
را کیا ٭ 

اط 2 زاہہس نے و ای عدا وٹ ناامر “٭ ای ۸م ر چلی چ قئ و ۱ 
ائ"ی 0 تَ جخطرريی۔ +۶ ۹٦ع‏ مطابقی رہججاللول ںہ |۹|۹+>) مجريی 
میں اس بہانه سے اُس کو بنگال کی جانب چاتا کیا کہ میرے بت 
سادثای مکتختفق کی شادو 1 مزا شجاع ف٤‏ بدٹو 7ے ذرار پائيی انی أ2 سڈ 
فوج اس پہرننچانے کو جاتی ہے اور راہ کی ظورتیمۂ تھی کہ اورنک آبا۵ 
ہے بثملہ گو مہا ولی پاثم گی پاس اسدارے چعرگھائر سوک چ' انی - ئ 
گرندرانہ کے جنگل راہ و ہیں تہ پزیں ۔حاصل پہہ کہ اورنگب زہب کي 1 


دجاہی شا آس ےہر کے لیلد س ہے او رنگت را ہیما یی ی۶ غعغرویت 1 ساز و سامان 


تاریخ ھسندوستاری ۹9۸۳ 
مہباکرنیمیں جّی جالسے مصرورف تھا کہ اورنگ از ہب آسیز یکایک ثرت پڑا 
ارر اپسی بیتغبریی سیں بپۂ کام سنے کھا کہ قعاب شاہ کو صرف اثنی ٹرشت 
هاتھء أيی کہ وہ محیدر آباںد سے بھاگ کو ۔خاص گرلکنڈہ کے پہاڑی قلعہ مبی 
بھاگا چر شہر ہے سات آٹیه کرس کے فاصلہ پز واتع ھی حیدرآباد اب مغلوں 
بعلی اررنگ زیب کے ۵ خل تصرف تی 0 مالدولے اس 
ییے - بکدریی س7 ىٍ فرب اکوٹی :7 اور انتظام, ر ناعدہ کی پابند کیچارے آدھے 
شہرکر جلا پورنک کر براہر کیا 7 2۸۷ کھسوتا زین تدالة کی 
پہلے اورنگ زہب نے خاص اپنے صربۃ کے آُس مقام ہیں جو گُرلکنڈہ 
نہایمت متصل واتع تھا فو کے فراھم کرے کا موتع پاپا تھا ارر.۔ جب کہ 
مالوہ سے ارر -- پ: آخ ےھ ناس اکئيی .- گرلکنت8 7 نی اداد پہواجھچنے 
3 با ذریعہ حاصل ھوا ادر سی عرفۃڈة ہیں مور جم :4ی اس راہ ار 
آ2 پٹہچا کہ این اولی لعىك کے متیاروں . کو وی لمت "ط پر أَلتا چلاوے اد 
تماہب شا نے این پہاڑی: قلمۃ ٭مریں جاے ٠‏ ان کو ثیں بی رھا اور 
ان کے باپ کی چاگیروں کر ضبطی ہے واگذاشمت کیا تھا اور حتی المندرر 
انی اورنگ رپا میں خط و کنابت اڈ غرض سے جاريی 2 کہ کوئئ. ارح 
مترل تصغیہ :ھرجارے ه اس بات کے ساتھہ. لس نے بیچا پور سے 
7 کے حاصل کونے ہیں سعی و متحلثت کا کروی قاللہ بائنی ٹچہرڑا 
مگ ربھچا پور والوں ۓے کسی قسم کی آہداد و (عانت کی اور مغخل ہعليی 
اررنگ زہوب والے بہت کڑے اور بیاری ھرے لہ فھا مہا شاہاے بزور و 
ود ممعاصرہ آوتھاے پر بہت سے ارادے کیئے مکر جب کچھہ بن نوڑيی 
. لاچار اس ے اطاعتا کی وہ سض شرطیں تبول کیں جر اُس کی 
اطامت پر پیش 7۴ گی تٹھیں بھٹو ں سلطان ۱ مجھمں اور نگ یہنا کے وا 
کے ساٹھہ اپنی ببٹی کی شادی کرے ۳0 نقد آرر ملک اس کے جہیز میں 
فا ٹ پہ وی سالانہ خراج جم پہلی لی قسط کي پاہٹ ادا کر نے ِا اثرار 
گیا اور علاوہ اس کے یہہ بھی وعدہ کیا نہ ہچبلی باقیاتٹ کا رروبۃ دو ہیں. 


اندر اندر اد! کرونہا ٭ 


۹9۳ تارین ھندوستان 

شاھجہان ایسے مزاى ا دی تا کہ اگر وہ ھوتا تو ایسي کزي زی 
شرطوں لہ لگانا ےٹائنجۂ اھاے دہ تی شرداوں ہیں سے پہپہٹ لئنےیۂ ریہ 
معاف کھا اور ہاتی شرطوں کی تعمیل کرائی کی اور اورنگ زیب 
اررنگ آباد کر ساہ شی سنہ ۱۹۵۹ ع مطابق ساہ 1+1۷۹ مجري میں 
واپس آگیا بعد اس گے سیر جملہ مغلوں کں ملازمہتا میں رھا اور اورنگ 
ژیپ کے عمدد عدہ صلام گاروں میں گنا گیا اور اُس کے باند آرادوں گے 
لرٹے عمدہ ذریعه تصور کیا گیا غرس کہ بڑزے بڑے ثام ای تا 
ا کم اڑے 3 انا رھا ٭ ٰ 

گرلکتذہ کی ساحانت سے کامیابی کا شرہ اورنگ زبب أوتھا ھی ھرچکا 
تھا کہ ُس کو اُسی قسم کے فائد٭ اان ا ایک ارر مرئع اُس رباست 
ہے ھاتھۃ آرا مجر ہے .-_ سائیگی میں واقع تھیٰی ببان ‌" کا یہ ھی کہ 
جب ہے پیچا پور والے عادل شاد ہے پچويی مام پر عہٹ و زبان ۵ چکے 
تھے تب سے براہر اہی چین کے دس گذرے ۔چلے جات تھے اور عادل شاہ ہويی 


7 


شاەنہاں کے ایس و مححیت گر دم ہدم بڑھانا جاتا نپا می اس لئے 


اک 
5ه عادل شاہ اُس گے برے پنٹے دارا شکوہ سے زیادہ راسلاہ علاقہ رکہتا تھا 
تو اورنگا زدہب اون بہائی دارا کر دی جیت سے عادل ہام سے داوں 
ہیں جانا تھا فوەور سنہ ۱٦۵١‏ ع ا مطابق ٭دخارم سنہ ۹۷+! ھجری کی 
عادل شاہ سرگیا اور علی اُسکا بیتإ انیس پوس کی مر میں جانشؤِں 
ای کا ھرا اور شاھجہاں اورنگى زیب کی سکمھانے بہپکاذ سے اس ہاٹ ٠‏ 
٭ایل ھرا کہ جانشیںی ٭ذکرر کر عادل شاہ کا بیٹا تسلمم نہ کرے آرر ایر 
ہاجگذار کی جانشینی کے ماندہ گے تمغيہ میں اسشتمتاق اپنا جتارے 


ان انم ھ کی حکرمبتا ینا ُ7ر فی ڈردن کچھ آم ٦‏ نہوٹی ١ي‏ بب 


ر- 


ہا 


لزای 7 سامانوں ای +6سخمک و انماز ‏ ا ای علاوہ اس ک اٰس کی ٹر 
ا رہ چ 5 . 0 
ي برا نر ک .اتا گ سج ہرنے چارلے راجاؤں کے مذاراۂ ہیں پپ نا ذاصلۂ إ 


ود مھ نی وا وید ہہ رد رر ای سرد کہ ہی بر وا ما ہی سے یو نی یلم یہ سسممصخعاوة سی اہ سعی سے ید یس4 ٭سحح٣قم‏ وس×سیسسد یہ ہے سم مسسسجسو_.-ے٭ْ6+ 


ا سے سی محمد نیہوت ح وچ شچچچ ہی سر 


1 گررواثش ذف صا یب 


تاربن ھندوسٹثانی 9۸۲ 
مصروف تھا اور ٭+يی باعسثش ھوا کہ اورنگ زیب کو پینچا پور سے اڑے اور 
اور دھارا کرے میں کوئی .دشراری پبش نہ آئيی ارر نصیبوں سے مہ 
زی ہا حاصل ٭رلی کہ بیدرکا وہ مہضبوط و مستھحکم لہ هاتپۃ آیا جو 
پیا اور کی عثوں سرحخں پر وائع ھی در 001 هانپ آ2 ہے ہلا ذڈفٹ 
نشار دارالتکرومہت وہ بڑمتا ۔چال گرا اور اس پکایک حمله کرنے سے 
وھ طریتهہ جو اینے پنچار کے لئے بیجا پرر والوں ے بڑی کامیاسں سے پہلے 
دفارؤں میں برتا تھا یعلی مععامروں کے تنگ کرنے کر درختوں کر کٹرایا 
رر کُوں کو بھروایا اور تالابوں کو خالی کررایا اب کے برتنے نہ پاے غرضش 
گہ سی نے باذڈشا8 سے کوپۃ - ابی ڈو نہایٹ اچارھرکر مارچ 
اسنہ ۱١۵۷‏ ع مطابق سنه ]+٦۷‏ شجری کر بری بری شوطوں سے آشتی 
7۴ ڈرکڈراسٹ گزاري مگر اورنگ لہپ لیے 7 شرطوں ۲ اي تبرول گیا 
اور اُەکو ایک فرورٹ پیش الو کہ وڈ لوت کی چلا گہا اگر ایسی ضرورتٹ کے 
پیش آو اور ایس ساماہ کرام درز مس ےی افلوت س7 
پرگا نے عون :-_ ڈبجشسش و تصرف کو لے تی لسپہٹا پہہٹا زیاٹ و ت+يی پہنچھے 
ار کر نجاتا تر پیجاپور کی دارالسکرسٹ کم اس ے اظراف و جرائب 

020 ڑے عرصۃ میں لے تہضۃ - کیٹا . ۱ 

تپسرا باب 

سنه 1۹۵۷ ع سے شاھجہاں ہے زرال درات ٹک 
۵ جہاں پہٹ پیار ھرا ارر ا 2 سھفٹا ہار ھرنے سے یپ 
اندیشہٰ پیش ا که تخت ان کو دار شکرہ پر جلد منتتل ھرجاریمگا 
چنائچہ ار اس گا اس قدر ھوا کہ انصراء اض تی حکرمہت کا داراڈکرہ 
٤‏ تثریض کیا گیا اور جب کہ کار ہار کی ںہ صورٹت ھوثی کہ اُس گے وع 


سے آررنگ زیب کی وہ آمدیں ثرت چایں جر جاہ ر حشمت کے بڑھاے 


ہ٭۔ ہی حسمہےۓی۹ تتھ حد د۵ د حد ٭29. ۳" ۔ے۔۔ 
٠۷‏ مہم ر٭ےؤ×سسست: ے سے ہے پسہنح 9۳۷ 9 9کی۱ تج رج ی٠‏ سی سے پ559 ۱۱ہ اس عا ‏ ع ہے تع اس ای پیم رد انف ساد نے سے رو سر رم فا فیا صقر پا سوسے ہیدہ ۰ مج مسری 





١‏ رپ ذف ماپ 


٭ وہ سوہ دہ 


1 تارِم مندرستان' 
انان - ہی پر'ایک مدتث ہے لگ رھی تہیں باكۂ خرہ 

جاں کی کی نی کہ لالے ' پڑے تو اوراگٰ زیہی کی اوجمم دارالسلطئ ت٣‏ 

پر ماڈل ۵ری در ۰ - کی پھوں ہے پہہٹا دوں +5 برطرف رنٹی ہ۶ 

ْ شاھجہاں کے .چار ریاوں مہیں ہے کرثی ایسا گھٹکا نہ تھا یَ 7 
حالت پر قناعت کرتا کہ بقول اُس گے جو لنکا میں وہ باون گز ا 
فانت آئلی مرتر گا تکراماں: جربال 0ا ول آی کک داافز 
بالیس ہریں ٢ا‏ ارر سرزا اشنجاع ۔چالیس برس کا ارر اورنگ زیب 
ارہ ٹوس ہرس کت رر ۰ رز ران ان سہسا س جوا تھا ہکر باصف [سکے ٍ 
مر یں سے بڑی بی 7 ي كت رک ہچکا نہ ۲ 7 كَ ۷ 
ا ور اسکی سلیم : شوہ و وقار ای تا یا ری 20 نہ ای 
طویعت کا متصعمل ٴہ تھا اور درر اندیشی ک عم قاعدوں کو فند و فعارِت 
ارار *م روری یی باتیں سمجھتا تھا انان کے( برناؤ سے بڑی کک ٹاتھا 
ادر اُس کی سی نارک ہزاجی گے سوہہا سے پہہٹا سے لوک اس 2 
دس ارر نا عاتبیت اندیشی اور ہے پررائی سے رذبق ۳ کے کم ھر کے 
اور ان کو اوسکی دوستو کا اعتبارکم ھو گیا تھا اور مرزاشجاع ارسکا چھرٹا 
بای ارچ بات و ڈابایسدها نہیں سحناىم وردعسمت نگر تر لہ تہا گی 
رات ٹرں مز والا رڈتا تھا اور نہایت عباڈی ہے کئری کا ہندە تھا بای 
اورنگے پل ہہا اخلاق . اٹ میں داراشکغرہ تا امکلاؤكت 7ا چنانچہ۸ مژاج 
اوسکا ںتلما اور طیبعہت “کی ٹھنڈی آرر ھوصا+ اسکا تنگ ارر ہبجاے 
دو درر اندیش اور فتنٰۂ پرہت اور نہايٍ,ت ذریہی اور مکار ار کیہ پرور 
ارر تیز فار ٰ س اہ لف لا اارار اور زہارہٹت دوش ماوقا اور یہہ راک 
"ھی ۵دا نمی ررھنی تی گا رر نکی ڈوسنسل بلاق او دشماروں کو رای 


حہ 


ری آرر با وصفب آو 7 " را ای کے ماموں ۴ گکو*ں ھ وشیا کی دلاو ر تھا کرجا 


) گلزڈرن صا صا تہ اکی تاریز ہنم جپانگیر 


تاریش ھندوستارن: ۸۷" 
جوڑ بن آوسگے پہاوانوں کے سے ە تھی مگریوں صورتث کا اچھا تھا اور جو 
کہ دذیا کے کاہوں میں اکثر م رر غریب کی باتیں ہرٹتا تھا اور دیں ۔ 
مذھب کے قاعدوں ٤و‏ ندپبر سملکٹت کا |لہ بناتا ٹھاثو اس سر یپ۸ سمجھا گہا 
کہ اپنے دیں میں بھی سچا نہ تھا مکر حثیثت میں اُسکے پکے مسلمای ھونے 
رر دیں میں تعصپ ہرتنے میں کوئی اشک شبھە ئنە تھا پئے مسلمانوں 
ہے تعلیم اُس ےے ہائيی تھی اررآغاز "باب میں عبادت پر منوجہۂ تھا 
پھاں تک کہ ایک بار اس ے بھہ ہاتٹ ٤ی‏ ٭ی ٤ی‏ کہ دنہا چھرڈ یٍ“ٔ 
نی کا چامہ پہلولگا اورعمر پور اُس ار کون کی ْ پابندی ایسی 
ایسی باوں میں ظاھر کی کہ کوئيی کرئی بات ان میں اُس ۴ 
فرنوں کے مفید نہ تھی اور کوئي کرئی اُس کے مطلبوں کے صریم 
مخالف _ تھی دعاؤں کے مانکنے .اور نماز و ڈرای کے پڑھنی اور 
مخد| کے پرجنے ارر بری ہائوں: سے پنچئنے ہیں گر جوشی دکھاتا_ 
تھا پہاں تک کہ بظاھر یہک گان تھا ۶ہ وہ اپنی مععنت ہے ررتی 
کا کرکھاتا ھی علاوہ اُس گے عنجز و انکسار کے برٹنے ارر کسی کے بھڑکائے 

سے نہ بوڑکنے اور اڑے وقنوں ہیں ۔خذاھي پر بھروسا کرلے اورز خصرص _ 
ا عیذل ٤‏ وششوں کے پورے کڈرے وی نہاییٹ وی و مك اس یی 
مشکو ظود تی ذو اسلا غےُ 1 بڑھاے دو 3 در گھ انان ٭وں اس ی پاشردی 
سے ٹااھ رمرثٹیں مگر باوصہف اس کے وٹ کا ہی کا ہضموں اس ہیں ایسا 
اتا تھا کۂ جپ اخاق و لٹ :- ی کوئی بات اس ٤‏ 7 ہلنں ظاربی ادر 
7 کشائيی کے صائع مزاحم موی نو ہەر اُسکی کنچھۃ نوا لکرتا تھا اد ۱ 
اۓ ہت کے لیئے ھ رم 2 جرم و گناہ کا سرنکب ھوٹا تھا اگوچے ! 
رفٹیں میں طرح در کے وسواس ابر اخلاق و مذھب کے ۔خیالات اُس 
9 جی میں گذرٹی تھی : 

لک ی کاہوں مو مہذھب کے قاعدوں سے ام لہا نے یہہ ہا 


تَ وڈہشا ٥‏ ابی مالتضِ وی تھا ڑس لیے یم ری اذ کسی باتوں ہے 


اکٹر می تن و دہ پھوننچا تھا دو اس موی نڈری اک علاویا 


سے جھجیتے 2 قٰ قمارے ڈاڑوں ٍ7۳ 0 9 اه کیا می دای 9 


6 ا سے کے س0 سے دوبارة رام کہا ہہ ممسلماںی ارک اچھی رح رافی 


وروی ار لم نہ کہان ای 9 بنا اگج ہآپ کی اسم ہك گنچپ٤‏ زیادہ 
سس انی یا کے دا شاو اُس ک ار بہتا ائبر گے دم ہاندم چلتا تھا 


۰ ٴ فو ت5 ۶ 
ھجنائخٹہٰ ای ڈاسی اسنی ۸و سملیائونئے 


اب چڈ ۶ 


ساثاوں وت و تصئیف 7۴ 


,. 


وا ۱ 
وں چاھيی غرض کہ کراي بات اِس بے 


اور دونوں کی تلببق آپس 
زیادہ ور منشخب نہیں شرسکئی تھی کہ دارا ارہ اج فناسں مثیدوں 
کی بدولت ہسامالوں کے ازدیکف اچها نطہرے اور اورنگے زیہب سے پاہند 
ملهب ‏ ا مقابلہ کرنا دارا ۂکوہ سے إِس خاص صورت کے سراے مەعقول 
اور پسندیدہ سکری ‏ ھ تھا کہ وہ اسلام کا پھلوای اور دارا شکرہ اُس کا 


4 الوی ر۳ : ٭ موی حیا۔ہا گرا 1 7 رز شجاع کی ڈساہٹا اس باعہف 


سے سعزز رر همتاز تھا کە مرزا شنجاع شیعوں سے گھلا سلا رغنا تھا اورسئی 


ہمہ 


مسلسای تک سے لڈویٹ کر تھے ٭ 


رز ٭مرأٹ اج 03 ہیے سای اور ج+ئ کا و, پادر ہا ہار سننجچهۃ ہوجھ ان 
7۳ کا ەل نتبيی ادر ام آاس .2 ٦‏ ایت ےك بب لںنقیں ہے ا باني 


دلرری 7 کاو * ؛ - اور ہپ و للا ئ کو 71 جرای گے علاو کوی 


٠ٰ 


نہ وت تہ 1 ہر 2 


ے یسرم سس 


7 رک شہزادوں کے ا خالق :. عاداتص کا مد دااور پور تی ا ئد مہ ے ا لہا گیا 


اور واتعاثت بی نتم نا اس ای ۰ ں آرو وتعات اورنگی اب ک رد ہلاوں سے یڈ کچوا 


تبدیل ان میں کی کی اورنگک زہبپ نے شاھجہاں کا ٹرمود5 اپنے ٌ کی اوت 
قا وید کہا شانوخچنہاں 21 فرمایا یه بادشائشت شان 5 2" ۶ وج پ کرت 


پت 


ثایغ ھندوسٹتاں' ۱ 9۹ 
۱ چسن انآ سی سے یہہ چاروں ہیی تھے |إٍ اُسی ایی 5 سے دوبپٹیاں 
اي نہیں .مہ حجلہ - کے با شاہ بھگم بی بی شاہچہاں کو بھاریٰ ٦ی‏ 
اور خدا تعالی نے حسنی و نڑاکٹ کے ساتهہ اُس کو فہم فراست بھی 
عنابت ٹرمایا تھا اور دارا شکوء ے متصودوں کی سید و ہعاونں رقتی ۱ 
تەی اور جح لئے کہ درسريی ہي ھئ72 | بهگم ہیں بادشاہ پنگم 
کی شکل وٴۂمابل کم تھی تو رعب داب اس کا کم تھا اور بادشا: کا 
فا وی ان طارف تھوڑا' تھا مکر فند و فطارٹ تی سازشوں اور 
ہتھاسراے کے بھوھدوں کی واقفیٹ سے اۓ ہھارے بەائی اورنگ زیب گے: 
بڑے ام آني تھی ٭ 0 بس 
داراشکوٹا 1 انصرام سلطنت ارر بہائھوں کی . بغاوىت 
٠ ۰‏ ۳ ْ ْ 
جس ذہر ے پھرنچنے پر اورنگ زیب تے د۵إرالسلطنت کا ارادہ 
کیا رہ روڈن آرا بیکم کی بدوات حاصل ہوثي تھی بیاں اُس کا یہہ 
ھی کہ شاەچہاں مر مض و لو لنچا تھا ارر چھلے ڈذوں میں 


گاٹليی اور ارام طلبى کے باعث سے سلطنت ے کام گی پر برري برريی 
0 اس کىًو رارثٹ ٹجیعٹا سے( کٍ سی کاہوں ىہ اون رتا تہا 7 کو 


گے ار پیشاب اُسکا ہد ھوگیا ارر کام کپ 8 ڈاہبل ٹرھا یہاں تنگ گے 


7 ہر ڈالتا تھا غرض کۂ اسی زظالئه میں بادشاہ کے 07 درٹ کر تے 


ا دەری رکھتے ھیں ارر اسي سب سے رک پروں سے پھلا آرر چھارں سے برا ھی ارر مرا 

شجاع ایک شراہی کہابی اور مراہ ایک ناس پرور اور کم بند٤‏ ھی ارر اورنگ یب 

اپئے کاموں اور صالے و مشورت کی باٹوں میں مراد اور غجاع درارں پر فاوتی ارر 
۱ 7 : ْ 

٭رکاری کاموں کے پرن۔چثك اتھاے کے ابق ئی 4 شک وپ پاٹ سے مععور ارر مد مہا 

کي جائب سے بدگمان ھی اور کسی آدمی‌کر اءلماد کے قابل نہیں جانتا ۱۷ رتعہ اورنگزہب 

سومطک ٹرزڈد وٹ مشدریک دساوا لدےل آغائی 


9 تار 2 ملک سنتاری ۱ 


۳٭د 


۷ء ع مطابی ھنم ذڈی النتججہ سنہ ٦۴۹۷‏ مجری کو جگھہ جیپ 


کی خط ثثابت“موقوف کراٹی اور ایسی سسافروں کو'کہیں آۓے جانے 


لدیا چری کے ذاریعہ سے بہاد‌شاا کی سبدثٹ پہبار نڈونیکی مار دواوں ہیں 


لس 


ھا فەھگوں وی ہم بارمف س 2 بہائیروں یی تاگے جہانکف ارر 


کی 
ذو 4 ٰ' ۰ ۰ - 


خبر پھرنچتی رھی جسکا بیاں آئی آربکا ٭ 


ایسی ازڑے وئڑنا ا تا ول ہوز ٤‏ جاغ نائی السلطنٹ بنغالہ 
دا الساحائنٹ 7 اراج ار بہار نس بچاا را ٹف اوس َ رر مران 
لها اور ہپہیخا نے وا 3 وھاں ہیں نڈورے 3 شال ارسنے کہا ۰ 

اورنگے ربا 1 زیاجت مرا ار ری گ اُسنی شنچجاغ رر >مرادئيی 
مہرائند بادذاھی کا نخحاات اکتار و کہا اذرچ۸ اینے صربےہ ًيی فعاليی سرشل 
تک آیا اور اپنی فوي کو ظیاری کا حکر سنایا مگر جب تک کہ دارإ 
شا سی دارف مار ,كت۸۸۸ بادشاھظ.ت جیلۃ وغرہ سرد اران رج 5 
7 ود ۱ ۶ 
نام یک حکم رے إیا ؛ہ اورنگ لہا نک ٹنعت حگومیٹا لوق اور اُس ٤‏ 


را الگ - نا سے و و علانبہ جنگ ر0 ضاشسش :) أہانة 


(ںےۓببٹ 


نپوا رم حاصلث +خاوں کی ٭اارسب تب بھی ارہ ای باوایا گا ہا ارر ارے 


اڑے میڈدوں 7 دو ارز نار ن۵ تھا ارر بھہںٰ ُآس 9 ڈای دو ون ً 
لیے بادہہا یی نانرمائيی سس ان اتیندوں ک (ئدرش پا جج نافرماليی 
سرت ری ساد مہو مِحٌحجسو مس سم م٥مم‏ وو و ہسسمرىو س ہجو ےت ےس سک2 





+ ”مہم ہویلسا نمیو سے سے لہ 


غُُ خائی غعای 


قارِض قنفوستاری ۹991 
کی صورٹ میں اُس کے خاندان والوں کر پیش آتيی مکراورنگ زہب 
ایک بات ایسی اُس کو سوجھائی کہ اُس کی پرہشانی 
در هرگئيی ٭ل ۱ ۱ 

ایک تذہیر کی رر ہے جو آپس کی صلام و مشورت سے نکالی گئی توی 
اورنگ زیب ے سیر جملہ کو اپ دربار میں بللیا میر جملہ ے پریشانيی 
ظاھر کی اور تعسیل ۔حکم میں توقف کیا مک جب کہ وہ کام ناکام اُەکے 
دربار ہیں ۔حاضم ھرا تراورنگ زیسبہے نے دواث آہان کے قلعۂ ہیں 
ساقیٹ رھنے کا تحکم ڈیا ارر می جملۂ کے مانھەتٹ سردار ایيے آفسر کی 
خلیہ اجازٹ ہے اورنگ زیب کی خدمت میں حاضر رھے بعد اسکے 
اورنگا زیب نے پردہ تر اوٹھایا مگر این معسمرلی چالیں چلتا رھا 
چنائچە اُس نے دارا شکوہ اور شجاع کر آپس میں لئے بہڑنے دیا 
ت١۸‏ اونکے مغ زور ھوٛیسے ا یں فایںئ پووڈکے ارر اۓے جرڑتڈوزوں و 
مرآك کے ربق و موائق ہنائے میں صرف گیا جس سے پہۂ (مید تھی کہ 
وہ ایس کے ھانھوں میں بطرر ایک آلہ کے رھیگا غرض کہ اؤسنے مراد 
کر ایک خٌط اس مضمون سے لھا کہ میں تمہارا خیر ۔خراہ ارر برادر 
مخلص ھوں اور ئخٹت نشیئی تمکو مہبارکگ هو باقی مرا یہہ ارادہ 
ھی کە میں مک کر جاؤں اور کامم عزلت میں ہیتهه کر خدا کی بان 
گروں اور ٹنیا کو چھرزیں اور باوصعف اس ککٛے لامذھب دارشکوه 
کے مقابله پر تیرا ساتھی بھيی ھوں ارر اہٹک کە مار باپ جیتا 
جاگنا ھی ثر ھم ىً” چاھیئی کہ اس کی شدمہت میں حاذر 
ہوں گر وہ سے بعنایت' پیش آرے تواُس کر اس رعب داب سے 
بچاریں جو دارائکوە نے سر حاصل کیا اور اپنے بھائی داراۂکرہ 
کی غلط فہمی کی معافی چاہیں ارر اب اسی عرصۃ ہیں شکو پہۂ مناسب 
ھی ا نلم ابی ٭رجیں کی کریں : رٰ ار جسرنت رڑے سے ہمقابلہ پبش 


اُرسں چو نارے لیئے رو الہ کیا گیا اگر چۂ یہہ ہاٹ قریی قڈیاس نہیں کہ مزا ۱ 
ری شر اتی کو 0ا ا ا ای تا وی کا گل بت 





۱ خانی خاں 


8ٍ9 ٰ ثاریم ھند‌وستاںی 
س٥‏ نف ؛ خللاف ترٹھ بات 5 ۱ 
مرواٹ اورنگف مہا کی ایسی ألاؤئسا اودع رں سے ٹژ وہ ؤں را ظِ ۰ 
سناب ادا اس کا کرام اس ت یا وی٢‏ ار 
آیکا سب سی ھا چالچہ اس کے ارراخا ریب کی ہنارارن 
مہ یی کر ر5 لاہ اور اہن سا رت مبعاہلۂ کی تائیں : اعازئتئ بے 
فہ تا بب سے 2 ول س امام ىً“ٔ : أ۵ ادر اورنگازیپ 
7 کہ ث ہہب تظاضاے وٹہلكا ۰-۰ 2 شایاں ۱ .. کھروے' 
سے آَّ تا متابلہ ڈرے را اوج کت نازے نکرے 6“ گے بتاہلهہ پیش آوے رر 
میں دلی سے آئرہ کيی جائنب ھا ارر 7 ہرلئے ساییار ن شکوہ کر ساتھہ 
اہک سا فوج اہو کو بنائیی جس کے سلمگیک کے ہرز ۵ جاع کے مقابۂ زو 
شامجہاں نے تاملی نا ای ای اور اپاو سادانتا پر ڈو بارہ ڈہشۂ کراے 
5٦ ۰.‏ 3 " ۹ . ے7 
کے قابلی 8 وگہانها گر 2( اس 5 رجررمسی در ہں چائی سے دار(شکرہ 
!0 اعتھعانی یس ا زیانہ ھرتا کا عناضنت اسر لے شاەزادہ ہرز شنجاع ے 
نام آنس ٭ٌموں سے اردیت ا کر لطناوں و لہا کہ و اہی ککر ٹا 
کہ ٠‏ واپ٭ی دل کا کت ٭ہرزا شجاع نے لے منگرر کی“ دار کوک ک جرز 
تصور گیا ارر اب ؛سيی بادشان کے شفا پانے کو مشائیہ سجھے گرا ارر 
دارالخلانت ٹو ار برھتا آیا یہاں تکب گے مسرڑا سلہماںٴشکرہ اُس دب س 
ہنذارس گ 7۲ جرار یں مداہل سر جنائنیچ؛ جاع سے لزائی دری 
رز شنجاع کں .2 : س اگ٤رچہ‏ - شر :7 زیو 5 ہر وس ای" اس ہٹا ذاش 


کہائی چناننچۂ مزا ٭نجاع پتقالہ بچائے پر مجبرر ھا ٭ 


تاریۓ ھندرستان ۹99۳ 


۳ 
۱ سی رم8 “ہیں آخر ہارچ سنہ ۹۹0۸ : ممطاہی .۲٢‏ جادي‌الائيی 

سن۸ۂ ۱+۹۸ سجری میں اورنگ روب لے برھائپوز ٦‏ سے سعالوہا کو کوچ 
کیا اور مرز! مراكد ایۓ بہائی سے مللقی ھوا اور دونوں کی فوجیں باہم 
ھوکرجسونٹ راے پر روالہ ھرئیں جر اروجیں ہے قہب اہنی چوھارابی 
قالی برا تھا راج نے اپنی نوے کو درپاے سپھرا کے گنارے پر آراستۂ گیا 
بہۂ درہا اگرچھ اوس زمانہ مین خشک ا ھرلے ے قریب ٹھامگرجس ڑمین 
پر بھتا تپا سکم ری ھولیکے باعمشا سے وار پار اوڈرہ ہکا بڑا سائع ٭ہزاخم 
تھا یہہ لائی اپریل سن۸ البهہ مطابق ماہ رجچپب: سنہ الیه ہیں رائع موی 
اور راجبوث بڑی دلبری دلوری سے لڑے مکر جب کہ ہائی.ٹزے نے 
ثائید ای کی اچھی طرح لکی تو وہ اڑائی ہار گئےاور تصةیہ اس لڑائی کا 
٭رڑا ٭ءر(ن ٤‏ یىی بہادريی سے ھر( غرضش کۂ چسونٹا: سنگھۂ ہاو ہے۔ پراگدںڈ 
فوح کو لہئے کے لت کو بچلا گیا اور اتی فوچ یادشاھی ۔تترہتر 
دوکلی بعد اوس کے جب اررنگ ابا بے سے ٦‏ رٹەارون پر العام 
ثقسیم کیا تو مراك کی شک رگذاری کے لیئے اون کو بھینجا گویا ک۸ رھنن 
شاھزادہ لس ڈدر و عزدیى کا سرنچشنہ' اذر شاری : شوئگٹت کا سرمایہ“ ا 
رھ راد رر اس 2ت راتا کاو لام 
متئق رھنے کا قرل و ٹس کیا تھا ۔چنانچه بعد اس رائی کے وہ انی 
پان پر قاہم رھا اور مدق ر صداتمتص ارر زرر ور مان سے بلاوەدے 
ایئ کیٹے گہا اگ چہ ارر نگ زیب ابی محسترں و لرائٹ کے ذریعۂ لج 
انی 9 تام کار بار پر قابضش : مرف تھا ہگو اڑائی یک سارے زسانہ 


وی چان نغاريی, اور ٹیازمنديی چناتا ۱ رھا اور چھرتے بھائيی کو بڑا 





سی تج 


فقصسبعمھلہ بمممھفا ز کش ضسحہ ۔عجییويں ج یہہجی۔_ جسسییسسے ہپ ییپ٣تصمسسست‏ ۃب>کسشو 





خافئی خان: ۱ 

1 برتیر صادپ پادشامی -. کہا ٹھوڑے "یك عر ص5 بھی ہیں لڑائیي 3 آئی 
چنانچم وک ابی قاسم نخاں پادشاھی اوح ک ٹڈرسرے مرکا ىً“ بیکنت حرام باے 
خ‌ 


7 
یں بھی ا سے مفالاوں سے مواذفت کی رر دی ٹیک ادا نکرا سم ابا خائی. ں 


۹۹۲ ٹاریش ھندورستارنى 
سمجھتا زرھا اہر تعام مرتقموں پر ٹواشضع اور مدارات اوسکی کرٹا رھا 
|[ بعد اپس کے یہھ دودوں بہائی خفیف خذیفضا کو کرۓے ھوثی آگے کر 
بڑھۓے یہاں‌تک کہ وہ شعباىی سنہ ۱+۹۸ مطابق مئی سنہ ۱۹۵۸ کر 
۵رہاے ۔چنبل تک پوونچے جر گوالبار ے قریب اور دھراپرر ے ٹیچے 
پہتا قی اور جر جر انتظام اوس درہا یی حشظ و حراأست کی رش 
سے داراشکرہ نے کیئے تھے وہ× اورلنگے زیب اق عمد× تدبوروں گے 
سے کار ھوگئی یہاں تک ک۸ نوج ارس ک ىبلاتتلف درا ہار أترگی ٭ 
ہچسرنت راے کی ارائی س پہلے شاھجہاں شدت گُرسیي کے مارے 
اڈرہ سے دای )۰ ررأے -_ گرا تھا ارر جب لہ ا یہہ بريی مشار سنی 
کە جسونت سنگہڈە ے ازائی ماربی تو ہلا رضا و رغبت وہ دلي سے ارہ 
و واپس آیا اور وقاں یئ ہہ دی کہا کہ دار کو8 لے یئ جملہ کے بی 
میجنں ہین کر ساتید کیا ھی مک جب کہ شانجہاں لے اس مفرکت کر 
پسندید+ نہ سسجھاتر شرد داراشکوہ لے حکم انا پملسدوے کا امرچۂ 
مخدرٹ بادشاهہ اس سان صببوں شدت صمرض گے مارے شعیف و لحیف 
تھا مکر بارصف اس کے نخیموں کی استادگی کا حکم اُس نے صادر نرمایا 
اور بذات خرد اڑائی پرجانے کا اُسنے ارادہ کیا اور یہ أبید آسکر تري 
ٹوی وه ری موجردگی اور یکم و حثظاوسعت گے پاعہثا ہے ہام تصنۂ 
مو جاریغا اور اسيی ازائی وائم ورڈ جسکے ہرنے ہے طرس طرم کيی ہلا 
مصوبتیں خو۵د اس پر اور فریقیں پر فازل ھوریں مر اُسکے سالے شایستہ 
نکاں نے روکی تھام ای سی اور اس راد ہے ایا ہاؤ رکھا ارر حٹرڈہٹا 
تھی کہ اگر شاشچہاں اس آرادہ کر پور( کرتا تر گر فوجوں پر ٹورڑا 
بہت اٹثر اوسھا ھوتا ٭گر بیاوں گے حں ہیں کارگر نہ پڑتا ِس لبئی ە 


شافزاٹرں کی يیہے نوبتا پہوننچی تھی کہ اپنے ارادوں سے پھرنا رر 
سلاہتی 5 بھروسا کرتا اب من 


ھ۸ ۱ 39 : 
ز8 تھا ئ× 
وو ے۔۔جھ ذإپ ےن یہ ہے 5۸ اض ۲۷۷۶۷یسسبےمسجووسوھ3نہے رکم بی یں ےا 10ؤ وؤ ‏ تب ء۔ح- ح۵ 


ےہ سیوں حجمی 











غرضس 4 ۵ را شون ! رھ رات 7 29 ارر ڈوز ابی نو کی کم رد 
۱ تعد اٹ گے 2 7 و اف اپ ٭: بہت ۷ک )3ھ+"'" لہ گیا جو و سی 
1 اپنے ہاب کی ت . 7 تَ خلاف د 2 حقف ایسي ی رج 
از ساتهہ لوک ارہ سے زوالذۂ و بر کووں ٹھخںاق اور در٭تيی ساؤ و زی 
۱" ۲ حم ٹہ سے اپسیيی 'معلوم: هرٹی يی ی۸ ڈوو پ آڈي' سی لک( زم 
تھا سے ہہک ر حفیقت میں اپئے :محاکم : غرورو للا دی ارجغتازن 
کی لیک حرامي اور لے چئے اڑنے والوں کے ٭وجوں ٹہوئے سے بہت 
۱ کمزور ھوگۂ کی س_ ج 
غرض کہ آغار جوںی سنہ ۱۹۵۸ع مطابق ششم رمضار سنہ ۸٦+اع‏ 
کو دونوں فوجیں یعلے اورنگ زہیب اور داراشُکوہ کے لاؤ لشکر شاماکڈہ 
راع متصل آگرہٍ پر پہونچی اور دوسرے روز آپسمیں صف بادي ترھوئي . 
مل رای صبم کے برائی ٭رائی 7 کرو ۷ك ۱ 
دار کول ایطرقا: یٹ اڑائی شروغ ھرئی بی اوسکی اوج ےُ ایک 
رمالہ نے جو رستم خاں رسالہ دار کے زیر حکوست تھا آپ اپنی طرف بہ 
ا لے پہل چہوڑ ارٹھائی مگر وہ رسالۂ آن تروٹوں - قطار میں گھس برّھہ 
ز۸ سکا چو اورنگ زر مہا کی وچ )2 سا نے رتہب گی گی تھیں ارر 


ایسے رك 


سی 











مسم 


-خائی خاں پپان کرٹا ھی کہ داراشکرۃ کی نر آگرہ میں سر ھزار سراروں سے 





٦‏ شجرم . کثرت 2 مماٹنھٹ مہوں عدرما اعتچار نہیں کرنے مو یہاں وا صاحدب خیبال 
کرت ھیں کہ دارا شکوا کے پاس ایک لاکهة سرار اور بیس ھزار پیادے اور اُسی ترپیں 


فرنگی ار اررنگزیپ ر مرأد کی ٹرچوں کر ٹیس یا پینٹہس ھزار سرار واج ھیں 


99 تارِبم مندوسقان 

ہالعل شارع گا م۸ ان ؛ نے سرن بعد اخزوں اور کر ۵۶ اوا ری اپئے دھاررں 
کر چاری رکھا ارر عیی ەرئز اشکر ہر جہاں اورنگ زیمب' انی ھدثٹ پاندۓ 
کھڑا تھا مٹراثرحیلوں ڈی روچھاریں برساتا زغا اور ای عرصۂ میں ین 
مار لوڑیکوں نے مرزا مراد پر حملہ کیا۔ اور تیروں کي ایس بوچھاریں: 
برسائیں کہ ندرا +مرأن ار کے مہذابلۂ پر بنشرازی ہو سھا 7٦‏ آسلے 
ہاتھی نے تیروں کی مار ماروں سے بھاگنا چاھا سار ا نے پانؤ میں 
بھاری زنحجیر ذلرائيی اور اس زننجیر گے داللے سے ار بھاڈن کے اختیار و 
ٹوریٹ کو ملندام گیا بھی اس کھنساں ۔ک جو اوزہکوں سے وائع ھرا ایک 
ارر دھارا ظہرر میں آیا یعلی راجبرتوں نے بہت بزے:گروہ نے مرا ران 
زاس تی وی سے ٠۰‏ کہا کہ کوئی چیز آسکر روک نہ سکتی 
ای ہنحجعله اونکے راجہ رام سلگپ۸ اج سردار زا جو زعذرای جابے: 
پہنی ھوئے اور سرصم کلغی لگائے ھوئے آتا تھا مرزا مراك کی طرف اپنا 
گھرڑا ذرزایا اور بھالا ترل کر مرزا مراٹ پر چلایا اور مپاوٹ کر للکار کر 


ھاتيی بھانے 7 ران لے أو سا رو”الا اہی ڈعال پر رکا ارر ایک ٹیر آہدار 


کک پا ربت رگ اوس 7 پا ا اور جبکہ راجۂ رام سنکھہ 


مرزا ران کے ھاتبی گے او ان ارنھی 01 کے لشنے 010. : 4 جح 
اورنگٹ زڑہبا اسواٹہٹ 1ر بھائی ٌِ إ[مالہتی پرا نے کً” أمہایہ تھا ہ۸ 2 


سافرنے 7 او تراغ ۶5 را 9 
. رھ ہے۔ویع مجٌومت ۱ء مودھ 616 فاموامد صحم٭وصسوحمیسہدے خ۲ لا ی فہاچنض .راس فور سج ارد ×× ج9ا پر سھےںدظ 


تسسہ ظا تفہ مور یر مسر ہی اج مضو سی ےہ ہد عشا۔م٭ 


1 كت تدایق ساب ؟ . 1 3 دھاو 7 - و 7 ال راجك چ( سال سے زسہت کپا 


لے انں کپ 
و شاقوع! ا ٤ہ‏ ا ر7 درواٹ سکرو مشپرر سرداران 7 7 گنا اکا تھا ارر سی 


ر2 7 09 .<ے 7 ٠‏ 
اڑای یں سار کہا سم مایپ کا شانيی کم 3ڑ ساپ 


تاریم ھلووستای -۔ ْ .۹۹۷۰۱ 

اارچه اس دھارے کی تنديی س ساری نوںے میں ەل چل پویی گر 
ارگ زیہب اپئی ذات ہے مضبوط و مسٹسکم رھا چنانچہ جہاں کہین 
۱ برا خطرہ رہ معارم کر تھا رھیں اپنا دای دوڑاثا ہا اور پاواز ہلئی اپنےہ 
۱ ۱ او سے کہتا تہا ۸۶ ٦دا‏ تءپارا ماتھی ہ ی أور تمەاری ہار گشت او“ کی 
مارف: ھی ارر ذرئی پشت نان :امک سزا نہیں اسی ٹھیسا ںی ہیں 
ُ راجہ روپ سنکہہ اپنے گھوڑے سے کودا اوڑ اورنگ نب کے دای تک 
.ا پولچکر اُس ے کے تنگ کر کاتنے لگا اورنگک ریب أوسکیں 'طری ذاازری 
۔ سے حبرای رھا اور آسور پریشانی٤ووقت‏ اپ لرگوں سے پکار کر کہا کہ اس" 
گرو کر ضایع ل۸ کرتا کر اوسکی لاحے تس سے پہلے رہ پاش پاش ۔۔ 
هر چعا تھا ہمد اوسکے جب سرزا مراد اء راجپوتوں 2 ڈڈائے بھگانے ہے ْ 





ا گے ثر دارا شکوہ 5 قاپ لشکر پ متوجہہ ھرا ا جک ۲+- 
داراشگوا نے راجپوتوں کے مارے جانے ارر بھاگ آنے سے اپنی فو کے 
ْ دالیں او کرو دشن کے حملۂ کے اہئے کشاںء پاپا ٹو اینے ۔حملۂ کی وی 
گم کر 7- مجبرر ەرا جر مخالف کے ا لشکر پر پہیلی پوليی اي ٰ 
اگرچۂ پُھہ احتمال غالب تھا کہ دارا شکرہ اپلی ٹوے کی کثرٹ و فراؤانی سے 
ائچار کر کامیاب ھوجاتا مگر ایسی حالت میں کہ وہ اپ هاتھی کو جوساری 
ری کر دکھائی دیتا تھا آگے برھائے جاتا تھا اور اپی للکار سے نوي کی ھمثت 
ْ بڑھانا چاتا تھا اور هاتھۂ ے إشارہ سے آگہ بڑھنے کا اشارہ کرتا تھا مخالف 
: کی ارم ہے ایک ہانں ایسا آکر ا کہ هاٹبی اُس کا ہے قابوھو گیا یہ 
اتک 7 کام پا کام این ھاتی سے کوٹ کر گووڑے پر سرار ھوا ر ٌَ 
در شکوہ دور دور کی رم کر نظرلہ وڑا تو اون اوگرں میں ہر بشائيی : 
۱ پائر اپئے پہیلائے اور جب کہ گھوڑے ٍ- سواری کے بعد ایک سلازم اوس گا 
ٰ چر اوس کے ٹرش پائدہ رھا تھ! پروی مخالف ے نو رگولی 5 گرا تو زاین 
اس گے لوگوں مہیں بھی پریشانی پہیلی اور ساری ٹرىي میں ھل چل 


ھا سی 
ھرتی ھی ارر آپس کی ملکيی لزاثی سیں اوەکے کام آنے سے وہ مما۔له 
ٹویسہٹا و فابوں ھوجاتا ٠ی‏ جسن برلازای وائع ری ھی ۔حاصل یہہ ۸ 
جب یہہ پریشانيی_ رائع درئيی تر دارا کی لمران کا سان 
گئيی اور مرش شس و اپ چانں ہال کے لال ‌ڑے پہاں تک کۂ پانوارس ۱ 
فرم کہ گہ بھی اوکوزن لی جو ارای رھ زائٹی ہے اب تگا ہحئْوظ رمامروٹاں 
ارر بادشاە زادے رای ٭ ہہ ہیر ملہہ پہھر گ رقاب اشتر کر چیرچار_ 
کر پینچھے کر ببال اور انم کيی فرح اور کود دارا شکوہ کر بھائنے ر 
٭وجوز کہا ٭ 
۱ نون تی 5ہ فی و نضرث 3 تصفیه ھرا ثُر اورنگ ژہپ سچد۔ 
مہوں گرا ارر خداتعالی کا شک اُس ادلف و عنایٹ کی بازیت بنچا للیا جر 
ایی اڑے وثہشا ہیں 2 مجذای .3 پا اننساب سے ثُ 'یپضش درثيی بھں 
اس کّٔ ہرز مرآد کپ سلام کہا ارر مدحعہرل ساطاؤضت ک ٭بارآہادی ديی ارر 
جب ۶ہ اُسل مرڑا مراد ے فردے کرتیروں کی ہوچواروں سے ای پایا 
ادر خر آسکر ہبی کہیں کہیں زی دیکھا تو نتم ر ناد ر بردشاڈی بشاشی 
خاافر کر گے اُس کے چہرہ کر لہر ہے پرچھئے اور بزا پیار اور نہایٹ ٣ر‏ 
و منحیت ظاعر کرئے ا لگا ك ٰ 
جب له ہے ماما میدان مہں هو رفا تھا تر بد نصرب دارافکرہ 
شاست کا مار اگرہ کی جانب بھاگا چاىا تھا چناننچہ شام کے رت اُس 
نخرابی قباھی سے در ہزار سراروں سیت آثرہ ٠ج‏ داخل ھرا جسمیں۔ 
اکثر لرگ ات کے می نے اور جملہ اش زی رج کْ جر ھمر8 سی 
گئی وی ای وین ۳ دہ اطلاری ىً“ بای 3 گکئے نو شرم ےُ نا 


پای ۶1 سای و گا (ۃ!ادعی کٰ کہ سک را 1ء ىذ لاۂفس ؛ اسنے م۵ کام کا تھا : 


. میم ۱+7 +یسس|ہ ہ مہ ۰ ےل ہپ ے سے یس بت 


1 مرا : 1“ ٌٍْ> ار “پا جانا کِ ×ت دہ ٹج کی پحارر ساس جم 7 
21 [ھانمٹ روا ۰را إغائدے خائی ےا :- و گے زماند 09 مکسو وق اس * ا8ی دیچا 
توا رہ ھردا مرجرد تھا ارر پقرل سے آروں کے چرم ہے خار إشت کی مانند آمردہ 


اندر فذ8 ٹم 


ا سی تدیبر پر چاتا تو شاپد یہہ ذلثت ‏ نہ آٹھاتا بعد اُسیے ہجل۔ 
اکر سے دی ۱ ىً ۔چلتا در آگرہ سے ٹزری ہنزل وس" چکا تھا کہ 9“ پاننى 
فرارسارز اس سے جا کر ملے جاکو بادشاہ نے اُس کی کک کے لیے 
بھیچا پإ تھا ٭ ۱ 

رات زہب کا اگرا می داخل ھوٹا۔ 


چنائنچہ .َ کو پااہ کے 1 ڈااردے ما کے اور ہرنں سنۂ ۹)۸ اع مطابق 





چسوکتیق 65افرویسیہمد رہ سسفوجوصسرہ تسود ہے مجوسروسوناے ۵ک ۷اا نا ولاوڈکلا فث دا کا شفاک گف ا رچسپپوٗی‌سوی یسوی سی لام ریہ چیہ الہ جم ہے ہی سے ہے غافتیرعییہ موی جح 





خاں ٴ پان ؛ رس تا سور اس ای ۵ تاغل عان اقریی آزز 
ِ ار ہرنیر :- ذپ !8ي .۳ زمانٹ کے ا تھے 2 عپد ا و ال اف ن مر 
کابتوں وخ ہیں سر 7 پا 2 9 ہەوٹیي ھیں چنانچەہ نیو : ہے 
دراراشکرہ8 کے هاوی اہم ُترنے کی رجہڈیںڈ بھاںی یی ٹی سس نام کر این ٭>ں گسی 
سا(شی صلاےم گار ئے بتک ار کی مشورثت 0 ارر خائی اخاں کيا وس بٰہان ھ یف 
ً"” دارا کو5 ارسی گوٹرآ ھی مہوِں اوترے پر مجبرر صا 7 اُس کَ جو تیان ن بی 
شردے میں چورڑیں ارر ہم گے پائر ! در ہلا سیا رں گھم ے پر سرار نظ 7 عل رڈ اس ء ارخر 
صاحب لے کی کی خاش 7 5 چ دب کے پکڑ نے لے میں آجر جا اک 28 
باب سچی معلرم 0 ھوتی , خانی خاں ے ے اح تو . کا نہیں کیا 
دیکھڈ بچھالں ارز جوا ان 7 ۲ 2 وڈ ٭ں اللہ یہ 1 چ۵ ارم شاعت دار اھ5 وک 1 


مت 
پاک دی ارر صاف نی تا شرفنه فو ونم وا مہ رارر یی یب اُس کا اڈا دارا شک وہ ک 
دشیں تھا ابر خائی خاں ہی دارا کو 2 مذ ابی عداوت ر ھٹا تی ارز ای ڈراری 
٠ : ٠ ٠ : :‏ . ۲ 
٭ررخوں لیے ب۵6 الا |١ٛس‏ ڑھاےے ٭اوں لکھے ہیں ک۵ اآورنگ رس اچھی مار قامیاب 
7 ِ : . 
پہیل ا تھا ۱ 


اچچ 1 تاریخ ھندرستاي 
دسریں رمضان سن ۱۶۹۸ع ستجري کر شر پرقاہش ھرا بعد اُس کی 
تووڑرے ڈااروں گار 7 بادشاەيی مصعلوں پر تصرف کیا ارر باپا کی 
۱ خد متا موں پڑے غججزو الکسار سے عریضے پھننجتا رھا اور چو کام ا 
سے ظلہزر میں آئے آی کا عذر اوسنے پیش کیا کہ ہمانضاے ضرورت یپ۸ م 
اوس سے رائع ھرئے باتی ۔خدا نشراستہ آپ کی خدمت میں کسي 
ا قسم کی گستاخی ہے ادہی فہوگی میں ویسادی بڈادم اور یاز-ٴد آپنا 
ھروں جیسا کہ پہلے سے تھا یمم مالس ھی ئٛہ اورنگار ھپ اپنے جی سس 
اإسجادں : راضيی تھا کہ راپ کر رافی رکھے ارر اوک نام بس ھکومرمٹا 
کرتا رھے مگر جب کہ اوسکر پ؛ اه دریائذت وی کہ ہاپ گے ازدیک _ 
اعتماد اپنا ۔حامل کرٹا اور دارا شکرہ کی وڈوورکھات باپ کے جی: 
سے دارنا ہمکری و متصرر نہیں تر اوسنے این بیقے ٭ جحڈب‌ی سلطا ۰ رن کو امہ 
اس پر ال ٹیش و تصرف کرے اور آنے چالے والوں کر روکئے ٹک 
ی غرض سے رواله کھا اور باوجود اس کے شاھجہاں کی تعظیم تکرہم 
از حد مرئي رٹاو ہگ سلعانت او“کی ای زمالۂ سے سضام دريی اگرچة 
ہیں آون ساریں رس تک زل6 رھا پا ہی ھ4 وجہۂ دریانت نہیں قرہ ۳ 
کہ ایسا رق فابی بادشاد تخت ہے ارتارا جاوے اور آوکے بوراے ملازەوں 
ہیں بے کريی دای کار اوسعا اپ٭ودے اور اصل حتیہمٹ مك تھی ٥‏ 
عیش و عشرثٹ میں پڑنے سے اوسکی سمحجیہ بوچھہ میں فرق و فتر زا گیا 
تھا اور اسلیئے کہ اوس ے ایک مذت سے آوچ کی سرداری سے شانھہ 
ارٹھایا تھا تو فو رالوں نے اینے التفانوں کو ان شرزادوں پرمتوجہہ کیا 
تھا جو اونکر میدانوں میں لرائر پر لیدوانےے تھے ارر اُنکے ڈریدوں ہے'۔ 
انعام ر اگرام ای ہیں تقسیم ہر تر عالرہ انی کے اورنگ زیب کاحسی 
لراقت اور جرعر قاہلیت بھی باعث پڑا اس لیئے کہ اورنگ زہب اگرچۂ 
حکومت گے مشقدصوں اور ہاتی معاملوں میں بھی اچھا ۔خاما تھا گر 
سارڈوں کی ررػکاتمام اور منسدوں کے انتظام و اھتدام میں اور معاملواکيی 


کاریٹ ھندوستانی 1+٭] 
اورنگ ہب کا مرآانں کو یں کرت 

جب کە اورنگ؛ زیب کا کام نکل چکا اور شاھزاد: سراد سے کچھه 
مطلب باقی نہ رھا تو اس نے أُسکو اس سلطنث سے ہلا دشراري: اور 
ہلا سبہی علاحھں8 کیا جا او بظاھر مالک بنا رکہا تھا چنانچء 
اس ا7ن سیدھے سادھے بادشاء زاد× کو عتجز و ااکسار کے ہرناؤ اور لک 
بھیلہ کے چڑھاڑ اور مہر و ہعھبت کے پہبار ہے چبتک دھرکہ میں رکھا 
کہ وہ دولوں دارا شکوہ کے پینچھے آگرہ ہے ردان هرئے غرفٰکہ ایك روز 
اُسلے مرا مرا کو ام کے وقت اپن دسترخوان پربلھا اور اپنے ذعبی 
وسواسوں کو اسندر ڈھیلا چہرڑا کھ ہے تکلف پبالے چلئے لکی پہاننک کہ 
“رز مراد اسندر پی گیا کہ بالکل از خود رفتہ هو گیا اور جب کہ بہۃ حال 


هُ 


اُس کا ھوا تو ہتیار اُسکے چھینے گئے او اسکی طرف سے کرئی متابلۃ 
پہش ٹہرا شرضیہ پابرنجبر 6> خ ایک ھاتويی 7 سوار کہا گا اور 
سلیم گڈہ کر ہویجا گیا جو دلی ۓ لال قلعۂ کا ایک ٹکزا گنا جاتا هی اور 


ھا یا 
اس 1 گرالیار کے قلمه ہیں منتثٹل کہا گیا چون زہہانہ ہیں پڑے 
مجرموں 3 5 پڑ قد شاے ڈرار دیا کہا نپا چھںٹ اس 7 اورنگی آڑ ہم 
آئے کر دلی کی جانب بڑهھتا چلا جہاں اُسنے بادشاھت اخثیار کی اور 
اپئی بادشاھمت کی ملادی پدربائی ل مگر اس نے این نام کا سکہ اپنی 


أھھثانشیۂ 


يٍٰٛ کے ای سالگرہ نت جاری ۱ہ کہا اجر رہ جہپبی نک تل 


٠‏ لٰ 
اپ سرھر' رکھا مکر بعد اآسکے اُسئے یکم ذیتعدہ ساہ ۱+۹۸ هھچری مطابق 


۱ ۱ 0.2 7 : 7 ہچ 7 31 اوه ا 
بسٹم اٹ سلہۂ ۸اءع 1 نا و ٹکٹ کرو عزت بین ور ای 


٦‏ ۰ ِ- 1 م4 ۳ ٴ۶ 
با می ھر إ كەأسکيی ساحانٰٹكت کی تار پتکرں ٭ہں گوذہ پریشانی وائع درئی 7 


ل 





ىے خائي خاں 


شااجہاں. : 8 اف فو اہی کی شاداہی ئا ب ای 


۱ اگ ۰ 8 ہچہان یی ساصا ہت ہمارر >حارل ا خکةام کو نہ ہووٰچی 
بی انی غالب يہ ھی کہ ھندرستان کی سلطنتوں میں سے وہ سلطنت 
ٹہابہٹا عیںہ قرليی اور ہاوصف: اس کے کہ وہ بعشض ب×ض وثوں میں 
یر ماکيی لزاگپویں میں گہما رما رھا مکر اوسی خاص اک کا اہی چیں 


بعارر کاوف اہم ام ار ایکبا کی لٹا ”پیک سلحانٹوں ان ساٹ آ 


کی 
سانامتٹ اک اننام . ا عنام چا ر۸ 28 


ہا جو ۹ اُسگے قٰ !0 7 را شاہ ارام ۶ 2 اس کا فدہ 7-7 ہگر 1 وانشاط ٤‏ فریفنہ 


7 


٭- 
۲ 


ك! اور اوت ای رک ڈشبر ہی نضاور ک ڈے نا ئاورع مہ ییںی*×٭ عارثوں 


نکرتا تہا بح ارت۴ اس لے سی باعہشا لی رر نز اہنے لیدے ا بل لا رزاروں ا گے 


یں ۔ 


ادسنذضای کولےیے سے ساعإ ےئ 0 نخام :. سی اور حشکو بت 1 پسیہٹٹا ٌُ 
0 حر کسی سم )۴ خال ٤و‏ ۵ کک ہل ا . دا بائہۂ اُس 27 غیل٢‏ 


مد کٹا بانہیں اردان وی حا ٹم کہ جبعبندی .7 زار لان 1 قاہم کرنوکی 


5 : 'ِ۔ 
رس +ے ڈا وی فن پہدارش کی نخذافںی 2-0 در 7 زہاذوں : نہپایمنا میں8 


ا 


2ہ 1 ۰ مھ 7۰ : 1 ج 1 5 
کے انام ٴ5 سی اد" پاجا نہیں گِ مم اہ ی8 گ انتظام :. اھتدام َ مقر ہش 


+- آل١‏ ٭ ۱ : : 7۸0۷ ُء ٦‏ 
سے 0 ریغ ا0 ارںں ا اون گق! جا یہ ب5 با اشط ہاں تھا 4 


' رہ ٢۰‏ 1 ۰ ار ٭ ۰ س ڑ 
و ۔ وا 30۰ , 7 ہاہہ آقوں کا رہم بب ۸ نچہاں ئ ق مہا پہرڑی 


“+ 


پردھ اچپی نشامی تھی مثار یہہ سنچھنا ماپ نہیں ۶ہ وو نککرہٹ 
و ۰“ ف8 س 0 َ2 َ‫ و 4 لد 

ٌ 5 ۹ : 
. قجاحہڈوں لے 2 یی مادے وی جٍر حضاو ٭مخھار بادشاھوںی ٦‏ ج٤ووں‏ 


قش از اخ 2 : آن ہ 
یں بلاے دمیکگ ا جائی نڈں ای لی 5ھ بے ہادیں ۔خیال ںی آئی ی 


"۰4 


2 ۹ل ے اکم گکسیانڈر رر ڑ خلام سے ٭حدامل وصول کرت ھولیے رر 


ثاریم ھندوستاں ْ ۴+ 
داد رسانو ین کے انسریں میں لیں دین کا چرچا اور رڈرٹ سذائو کااجرا 
ھرکا چنانچۂ ورپ والوں کيی ي اھر و اس مشدم ضس لسبتا ھنارے پاسی 
مرجرد ھی کہ پرسہت رالے ۔حکام ا لیئے سال لرگوں کا چہیں جبھہت سے 
لئے تھے اور صوبونیٍے ۔حکام اوئيی خود مشتاہی ہے ھر طرح کا نور ظالم غبل 
میں لاتے تھے مگر بارصف ا ننصانوں کے لنحاظ کے بہت سی باتیں ایسي 
ہائی رھتی ھيیں کۂ اس ے دیکھلے پپالنے ہے صاف ی'ۃہ دریافت هرنا کی 
کہ شاھنجہاں کے عہد حکرمت میں ھندرستای کی حالت شادابی ار 
سر سبزی پر قایم تھی ٢‏ ٭ 

. دلی سے ٹارالسلطذت کے ب‌اے سے یہہ دریاثٹت هرٹا .ھی کہ ہے 
بادشاہ اپئيی ذانی درلت سے سرکاری دولات کے علاود معمور و مشتدرں تھا 
ملڈرسلر صاءعب ہیاں کرئے ھیں کہ اگرہ شاھنچہاں کے وقتوں ہیں اصفہان 
بے دوگنا تھا بچنانچۂ سس مہیں عیدہ دہ بازار اور اچوی ای دوکائیں 
اور بہت کثرت سے غسل بھائے اور بہیٹ سی کارراں' سرائیں موجوت 





سسبے-ہ 








+...۔.- تس 





ےبمم۔وس-س ہے ے ہے سےمچو 


پبان کر نے ھیں ۶ھ کاھمزاں بادغاء اپٹی رماھا پر اہم و کرتا رھا چینے 9" 


پاپ ائئے پالل بچووں یی زم راو کرتا ھی در گی صا۔مپ اس ملکی حکرمت ئي | 
چاہک يی چسلی ادز چان مال نی .,., ۱ جر(اسمت ٦‏ رابڑے مبالذہ سے اکھٹے تیں جو 
ا کی “کی : مہتتا نع ۳۴ ہدواتس رمیا یہ عامصل وی ارد ڈلارائيی :2 جس 1 
جپانگرر یی فور سا جا مظر بعلی بل ۲:١۷‏ ع می جب کڈ شاھجہاں ِس کے نے 
1 لٹ ٹکرس کی ٹس سلملٗت کا کام اہٹر تھا تاریم لکھوی بھة ہبہان کر لے میں گة 
شاهچہاں گ زمانڈ پک سارے لرگ اپئی ارقات اەوں چباوں سے شریفوں کی مارے کائئے 
2 1 ٭ اب2 ٴُُ 
تھے آرر جاں مال کی حراست بھی ائکو بغربی حامل تھي آرر وجپۂڈ اسکيی ںہ ھی 
کہ بادشاہ آُنکا جورتے جھرٹے بھتائنوں کے ذریعہ سے زرر و ظلم نہیں کرتا اور جب کہ 


۱ ہم بانشا× اپنی رعایا ۷۲7 کہاتا ب۸ا ارر خذوش پاخروش ڈئکپکًا لی “9 1 کا 


سی قسم 
ران ان سے نہیں للا جیسے کم اور مسلمان بادشاھوں کا دسشور و قاعدہ ھی اس اہئی 
کڈ ھلدرستان کے لرگ ایگ :پڑے ثھات سامان ہے رھتے ھیں ارر شان شرکت کے دکھاۓے 
ارر جا ر حشمت کے چنائے پر مرے ھیں ْ 


می ون 


کرجا ۳ تاریش با ستاری 
چہاں نشرں بدرلت: تشریف ‏ رکہتے تھے لہ بڑے بڑے سیام أٔى ہروں 
کی شاداہبی سر سیڑی بڑی :ھیرتٹ سے بہاں کُر ھیں جو ۵رر و دراز 
مربوں میں واتع تھی اور ساتمہ اُس کے آن صوبوں کی آبادي زر خبزی 
کر بھی ایک ٭بالفہ ہے چتاتے بتاتے ھیں ا ٭ 
اگرچہ ط نو ماری یی +وجولہ حالتٹ گے دیکھئی سے دیکھئے وااوں 7 
اس خاداں ۔حالت کی نسبہتا شک شوںم کرنا پپرننچٹا ھی جس گٍُ 
ھندوستاں کی مورخوں نے بڑے معالفہ سے ببان کہا ھی کر بترل 'سکے کہ 
از قش و تگار ر در ذبرار شکستۂ ٭ آثار پدید است منا دید عجر را 
اوجز, 7 شپروں اور ان ازڑے منساونی گہنکروں اد انی ڈول تالابوں اور وم 
پورلے بندوں اور بڑے بڑے چشموں سے جر اب بھی دکھائي میتے میں آرر 
نیز گاررای سرایوں کے گکہنقریں ارراندے هرئے گئرؤں اور اي سوگوں 3 ٰ 
دیکهنے ہم ان رلاوں ۓ سباحوں کی شہادت بوری شوايی ھی جس 
ہے بے پائیں ھرتا ھی کہ جب .کے مورخرں نے چو کنچہۂ بہاں گثارہ 
پبرجپھ برای نہیں ڈیا ٭ ْ 
پلوەفس اس کے ھندوسثای کاہر اعظام ایک حالت پر تھا چنا!چہ 

پوے پڑے بکدارں ہیں جنگل کہچے ھرئے تی اور پپاڑوں رکے سلسلوں میں 
اکر وتوہی" ارگ او ڈاکر نورے بسلے تھے علاوہ اس ہے کلکتمارن +ں 
ہوں کبھی گبیں بغاونوں نے خر شی قاہم ‏ رھتے تیے جو جاگلوں اور 
) ازدر ۰ +اک صافتب تھے چیسے ک4 کول شاھتجہاں ہے ڈور ھکرہہٹا 
ہیں پنشیل گنی مہیں بفاودں ام مرئی مگر یپ بفارٹث ایک ایسے ‏ شطد ‏ 
میں ہندکوں رڈی نے ٹئی رول وائع نورپ سے۔ چھرتا تھا یہاں رک ٥٢‏ ۱ 
اگاستان اور فرانس سے بڑے بڑے صربوں کر اُس پفارٹ َيی خر ای 
اہو ٘٭ 


مم عضو فو تفع دو سا ود ۳ و وکا تورر و ار ای یی آروام وقیت وھ ود ود کاو اک رد لاف سی دو ویر ہاو هر پک ید با اقواؤ سس سے سے سے در ےس سکم سیل 
0 ملکویلر ضا دب ا کوٹ ۶ مال ای رر رر راف آرر اررٹن صاحب 3 ٠‏ 


ٹیر رٹھر صاحب لے شاموپاں ص' امت کی اکٹ حقرں ١‏ جائی ڈامہاد کہا 


تار بے ھلدوسفانی تاج ] 
'ساری رعایلوں کے بعد گر سوچا جارے تر بلا بہہ حال اُس کی 
رمایا کا 7 لوگوں اگ حال ہے ہد تر ھرگا جیں پر بلأٹ پررپا ہیں 
آم کل اچھوںی طرم حکوسمت نہیں کی جائی اور کسی قائوی 
قاعدے کی پابندی؟ نہیں ھی چنانچهہ پور گے ملکوں: میں ارنڈی 
لام ہلا,نے ادر بپہمٹا سے پیام کر نے 3 نام و شا پاپا نہیں جاتا اور بڑے 
ایی جاوؤا سی ظلم اُٹھائیھا کھاکا اور غله کی گرانی کا ا۔دیش 
بھمتا تھرڑا ھی اور اسی باعث ہے بیماربوں کا زرر و شرر هي نہیں ھرنا 
ھاں یہہ ہاٹ ضرور تھی کہ شامجہاں کر عہٹ حکوہت میں ہلاں چورپ 
ز6 لسبت محەدصول ہہت تیرڑا او پبنچیدہ ڈاذوایں کی عمل ور آم۵ تھی ٰ 
اورلوگوں کو قالويی جگپڑے بکھیڑوں ہے بالکل فراغفت حاصل ٹبی مگ 
اس متابلہ. سے و مثابلہ عميج ھی جر ثش'ہجہاں تی حکومت کو 
بادشام اوزو قدیم فرماں رواے روم کی ۔حکوست سے ثھرایا جارے 
چنانبچہ مقابله کے بعد یہہ دریانت ھرتا ھی کہ شامچہاں اور آس ررميی 
بادشاد کی سلطنتوں میں .۔حسں انتظام اور ای چیں کا مضمون ب٭ بی 
براہرتھا اور ایسی ھی زور ظلم ‏ اور نساد و خلل کی مثالیں مساري ثوین 
ارچ جساا راحث براہو حاصل تھی ەکر ایسی بات ای دونوں کر 
پذصرب نی چاسکی۔ڈریہۂ سے امن و اآسایش ٤و‏ ترنی روز اٹزوںی حاصل 
ھررے اون اس نے .یمة سسچھا چاوے که بادشاؤ ۔حال کے بعد ٤ی‏ 
دی ان چہی۔ بائی رھیگا مگ ٴؤس مثذابلۂ کان ای چلسوں اور 
حکارنوں روایتوں اور رایوں کی حیثیت سے جر پھلے بھلے رقتوں ا 
بئیة چاآتا تھا ُس رس سلطنت کر شاعجہاں کی سلطانمتاہر فرقیت 
حاصل ور ٭ ْ 


ھاٹوسٹای کے بادشاھوں یں ٤ا‏ ھن لہایٹ برا بادشا: گذرا 
انچ جسندر کە اس ہے ہاپ: داد۵ا کے وقنوں میں جلر ربز اور 
ن 


خانوں اور درباری مان شورکتا کے سامانوں اور بذششوں اررانەاەوں 


۹م إ ا ریش رفا ستاری 


۴ ترتی ای ای ای رف زا وج ان ے کرہد ڈولكا میں آن 
سای باتوں کو نصیپ ھوا اور ای گاوں کے خرچ و اخراجأت کي کمي 
ارناھی صرف اس لئے معلوم دوسکٹی ھی کہ أی کے هرنے سے شامچہاں 
ثً ایسی رك سمنحاصارں ہیں ترٹی پائی ل۸ گی جدر رعایا س وصول کرتا 


ط.۔ ؟ 


تھا رر ادوس 2 مزال 7ي" پی کسی ون یی زگ ٢ڑی‏ ہمہ 


۳ 
ا کی زی نضول خرچنہوں اور جناہ و جال گے سامانوں کے وه لشت 
طاؤسی تھا جس کو اُس لے بڑی آب و تاب سم بلوایا تھا اہر جس گا 
بہہ نام اوس سور کی وج!مھ سے شور آئلق ہوا جس کي تصربر املی 
رنگوں کے امھاظ سے نولم اور پہوکرای اور عقیق ارر زدرٹ وغورہ جراھراٹ 
5 بای گئی ای ادر ا تو چھے ال ارر چۓے چلہ چراھروں کے 
بس ہیں رای گنی تو ارر اُس دیکوئھ سے دیکہنے والوں گں: 


کپ ۱ 
ٹیپ ٹڈاپ اوس کی چرگنی ھوئی تھی ٹوررنیر صاحب جر جرھراروشيیٰ 
کرے تیے بظااھر وٹرق :. [عتمادن تن - سم کر تے تایں 4٤‏ سارے لوگرن: 
:5 وج اوس تی ٹی لات ہیں ساڑے ت۸8 کروڑ رولغٰڈ صرف 
نت اتل ڈس بہانںشاہ لے بڑی بی عبارتوں گ چناۓ بنا نے میں بزاچاہ 


ذ ای نیا شہر آباد ىا 


جالل اپنا ظاھم کیا چنانچہ اس نے ؛ 7 


رای 


دلی سے سبلات لگیا منجماہ ارستے تیری چرڑے چکلے بازاروں کے ایک 


عا ٣۴‏ ازارلت 
بازار ایساتها کے چانی بوڈ نہراور درختوں ىٍ ٠‏ تطاروں ےے زیبپ ژینٹ 
ران اور ایسے سکازوں سے آراسمقہ ا اس8 ران 9 نینچجے درکائیں رب 
تھیں اور و تیٹوں بازار ایسی ٭ ہدأی پر سام قرنی ھن جس ے 


وی رز شکو ںی چَھیڑا لے گنارے 7 بادشافيی قلیأ واتع ہی ارر ای 


قلہۂ کے بخاصس مال ہیں چوڑے چرڑے صنسن ارر سنگە رمرے 


۱ ۲ 2 7 
بڑرے ازڑے انی اد سو ان ا وی کروی یہ ا سے ای سے کان و اوت نی 


ابس 


مسجد بھی بڑے شانں و شوکتا اور حسری عمارت کو ررے قدرت کا 


نیوۂ یی ٭ 


ھ 'سچہاں کی مد8 عمارتوں ہیں سے۔ تاج مچگجل 5 مال کی ر 
بل پونڈونں ہیں >زثوی کیا ٠‏ 4ھ سانیر ہا مصالم ۱ وازەوں کی عمدئيی در 


اوز نلاشہ 7 ہی پاکەزگيی ارر اوس گل ہہا ر غریپ اثر کی حیثیبتٹ 7-7( 
دولو ہانیں ے ‏ پہد! ھوتا تی اہشیا ارر دورپ کی تمام عیارتوں ب٣‏ 


سای لگا 1 ×۳ 
۱ ۲ بے جس چیں؟ کے نام سے ہ0 ھی ٠‏ کر ٭ہٴں ون متحل ,۲ھھ0 کی 
2 “۳ کی ٹی ایر و ار گئید ہلند آ ر6 4 : پ7 یں لت 7٠‏ رز . 7 
کا مزا رائ٭چ ھی اور اش 5 کے 2 کہا کپ کا زث ی جٍر سلت سو ا ' 
مق رک : ببہل ورڈ ھی نہایٹ ود5 تراشی تہں اُس ماارہ ً دیراریں 
7 ہس ات نت بہڈ می یه اُسکے درا کی زنجھولا بپندی 7 ول 7 
کے و ۴ جھ 0 ۰ 7 ٠‏ 
ملاسپ ارر آن کی رٹکثیں بغایت موزوں ارر شایستہ ھهیں اور سب ہے قاع نفار اس 
۱ رت ارایش یی چپڑوں بعنی 7 ورنڈون 7 سر ات +ر س1 3ر پر لگانے سے صضنجپبی غریب 
ررنقی حاصل رہ يٰ کہ دیکواے رالے حیران ھر جائے ھیں پہل پر ئرنکے 0 زہرجد اور 


کے منجملةۓ نے اہک خوڈ پور اٹی 


ز4(ث ارر بشب ارز عائیقی غیرا پنورروں طبر لگ ۴ 
جر سنہري راگ رکھٹا ھی اور اپ کے حال اکا بخرہی دریائٹ نہیں ھرا ثتاپ 


تعقرلات ایغیا کی پانچریں جلد صنعہ ۴۳۴ میں رایسي صاحب لکهّے ھیں کہ مقبرہ 


27 


۲۰+۶۸ لاپ شلٹ وس مار 
شانمنچہاں لے ان کارڈائرں آرر عمارتوں کے رج اخراجاتٹ موں اس 
. کنایہتا شمابی 7 5م ۶را ) با اور ڈادھار آں +>+پ٭روں اور ٹاو لاکرے مرا 
ذزانہ ۹ سر0 جن گردر ! 2 ر بترل بعضوں 9 بتاواجی او اود ات س 
جرامرأاتِ از چاندی یہہ لیے [سہابی 8ر گرا 1 
دریافت ورا کہ اکرچہ 4 'سجہاں کی عادات اسکي جرائی ارر ایام 


ہام ہزادگو نف م۸ 0 مل 5 رجنس ذظ یں کت ا ہہا بس گ۸ ہا تف سالشزں ۱ 








حجییث ردے ڑ۴ ےد ۰۱٭ 


7 اود ک‌ 7 ٦‏ 7 برنٹھ میں سو سو یٹھزوں 7۴ لاڑے 7 گے ھرئے میں اور ٭ر تکڑا 
در ضرررت اور مقدار مغاسب ٹراشا کیا ھی ارر بڑيی چک ومک رکھٹا ھی ارر ہفپ میبر 
ماب فرمان ھیں ۶ہ بارعف اس کی کہ اس مقبرہ کی ہیل ہرنٹے ارر سارے الات اپے 
میں جڑین ستگار ٹور کی ارایدفیں نعرتی ہیں مگر عام اٹر آن تکلغات کا نمرد ر ٹمایش 
7 ذس ٤1وش‏ داپدبريی آرر حورت انزائی ہ ں اگرچجء دتادلق صناعيی ًيی رر ے رط پورل ارر ہیل 
ارڈ ان لے ارر ہیل پرنڈرں کي براہر نہیں ۔جر معلقام برا قررا رائع شھر ٹالرٹسنٰ کي 
میزوں اور چھرڈ سی ۱4۴ ٹی عمار 7 ون موں پائے جا تے هیں اس مقبرہ کے بی پرنے مداسي 
کے کرجا کے پل پرنٹرں ہے جر اس گے دررازے پر بی یہ ہیں ہایں وجڈۃ َقس 
لیے ؟ہ ان براے برنٹرں کے مفتوں کی ٹنچویز کرنے ارر بعد اُس کے ان کً بنائے سٹرارے 
آوز اید اس کہ عيارٹت ‏ ماف ر سادہ چلائے بناے میں ؛ڑي خذرش سلرڈگي آرر 
لہایت خرش اسلربي براتی کئي بڑي دلیارں ہے کہتے ھیں کہ اس مقہرہ میں گلکاري 
کا ٹام اتل رالرں لی بٹاھا ھی اور بیجم بات اہذبھی کی سی کہ اي رالوں ے مادرستانورں 
ہے سلرقہ شعاري کی تعلیم پائيی ھر پلکھ غالپ چہە ھی کھ تندرستائیوں لے ای 
سیکھا بەرکا ٭ ْ 
٣‏ برئیر صاحب کے پقرل چو گرور اور خائی ۔خاں کے بقرل چرپیس کررر رزی 
چور ڑے ارر فالب ںہ قی کہ خاني خاں لے مہالفھ نہیں کیا اس لع ۂ ا کہ اُس ج شاھجہاں ۱ 
کی سالام حالف گر یہ گررر آرار دیا یی مصداملفب رف یک کرور اي قدر اُس متعامل 
سے زیادة ھی جر آپ الگریزوں کر ھندرستثان کے [س تھے پر ۔ماصل هرثاسی جر أنَْ 
کے پش ر تصرف میں داغل ھی (اپ انگریزرں کے تبض ر تصرف میں اس ار 
ھندرسثانىی داخل ھی ۶ہ ازتالیس گررر تفمینا اش سے ۔ەاصل ھرتا ھی ) ہا ارز 
لگرن بے عدرماً ڈاھہپاں کے سالالھ سدامل کر بیس ارور قرار دیا اکرچہ برئپر صاعب _ 
ۓے ان درٹوں ائدازرں کر غلط ٹہرایا مگر ابران و روم درلوں کے منعاصلوں سے زباد؟ 


ٹرار دم 


تارہم ھندوستان 9۹ ++) 
درا تو سکی چال چلی میں کسی قسم کا داغغ ۵ھ+ا پایا گیا چناننچہ جو 
سارک اُس نے اپنی رعاپا سے کیا وہ مریبانه اور شاھانہ تھا ارر وہ ازادانہ 
ہرناؤ جر ار رات ڈن کے ۔حذافر باشوں اور خدذہت گذاروں گے ساتهہ برتتا 
تھا آی بھروسوں اور اعتمادوں سے بعخربی واضے ہرتے ہیں جر بادشاہاں 
ایشیا کے خلاف آسکر اپپے بیالوں کی نسبم ۔حاصل تھی پمئی وہ ھ۔یشہ 
بن صاءحہزادوں کو ڑے ہبڑے'کاموں پر ہتمیں کرڑا رما اور خلا و ہہ اوس کا 
وسواس ائنے جي میں کڑھی نے لابا ٭ 

بہے باندشاء ٹیس !وس نک پادشاہ رھا ارر سوسش؛ٴہ بیس یی شر +وں 


تخت سے ارتارا گھا اور چوھترریں ہرس سرگیا ٭_ 


ٰ 7 ۰ ظى ×٣‏ تاری: نھانوسمًای 


ہلا ف۔ 


سنہ ۱۹۵۸ع سے سنہ 1۹٦۳‏ تک کے بھارں میں 
اگر جاہ ارگ ز ہنا 3 لاصو اصلی دہ ٹا که داراشتر؛ کا ثما 2 
گے گر ضغ ول فلوان کرد ھا بیالے کی درز ٹھرپ ہے ہوں غائل نٹھا۔ 
٦‏ پاپ ئيی ادا وم اعانتٹ گے لھومُے فں اس لرائی کے زماله میں 
ضط اننجار اُسکے ہاب کے حق میں اچھا نہوا اطراف بارس سے ےتتعاۂہ 
چلا آناتھا یہہ شاھزادء پنچیس ہیں کا گبرو تھا اور ٹوچ کی خکدرانی میں 
راہ جی بن اور ٥اور‏ مان ٹوسرا سرڈار معین و مددٹار اس کے تھے 
ہہ راجہ اور راچپوٹ راچاڑں کی ٭اد اس لئے ذارا!ەکو؛ کا طرفدار 
تہا ئےے ۵ آراشلوو نٹ نشین نا ہس ند و دغربدار وائی تھا اور آیز 7 
کے ذف سب کے امرل و فاعدم بھی آزاک و پیڑید تھے اگرچہ اس ے مر 
گنجاع نا مقاباء پلا ترئف ۶یا گر اورنگ زہب کے سقابلہ میں غالباً اس 
رجہۂہ ہے ناسل رھا ئہ ہام یی لزای ںی وہ آورنگ ‌زیب کا ساتھی تھا ارر 
اس لزائيی میں اُس کے مقابلك سے شررساتا تھا علاو× اُس کے اپنی فلح ر نائدہ 
ىق ابدانا سے لوی ایسے شخص لا مثتاباه کرنا ممفناسی اسمتچجھا جو ٹشٹا 
ساحلذت پر +ۃصرفت ھرگیا تپا چنذانچچہ سلییاں شکرہ گے چپرڑنیکا آرالہ کیا 
آو فازرغان .و ہیی سی دیھا دغضی برئ اپے جی ہیں ٹھانی اور 


و اہ یس" :86 0|ش؛ ڈر آنہوں _۔ .گے 2 ت کے ِٰ آنئے باعہی بے ار ٛٔ پاٹ 1 


جم 
مہ مالس ریں پ٦‏ جس یم سرد ہد جدم* 


سمہ و ۔ مہ ہے دا مہ ےہ 2ھ اص خل ہے چھھ اج یھ پواتف مہ بے جوم ہد 


1 ارت لم تنشیں انی مار نے کھ بپھلں فاقوا 3 ناف اخثبار دہ چنانچہ 


سی خھااپ سے رن 0 ا وی مثان ؟ ۷ تار ہلڈدوں اور رہ بائوں دستاریزوں ٭ہاںش لکھا گا مگ ۱ 
ش‫ 
سار سے رر رپراالی ارر یمیس (ڈو٘پی أ رم کے ومانں الہ اب ۹ی نے اون زاب جٌ خطاب 


ہے پگار ۰ طلااں 


تاریخ شک سنتاری 1 
تازل کں سبہی ٹرئی پکڑی غرض کہ جب سلیمای شکرہ اپني ٹوچ کی 
ڈرٹ سے ماپوس ھرا ثو اس نے یہہ ارادھ کہا .کہ پہازوں پہازہن جاکر 
اوزنگازیب کی آفٹ سے متحفوظ رھے اور جوں توں کرکے بمقام للدور اپنے 
ہپ تی ں ٹا میں پہونصچے رگ او گا زیمب نے اس کی تدپبر ڈر 
امطر س ضایع کھا کە اُس نے فو کا ایک ڑا متام ھردوار اس غرض سے 
پویتھا که عین رسۃہ ہیں روک لوگ اُسکی گنن او ون 7-5 يہ سلہیاں: 
شکرہ کو پہہ بات ڈریائڈت ھرئی ہو وہ باپ کی ملازددٹ سے ایوس ھر 
در اُسکی ماورسيی سس رئی ٤ی‏ ری !8ی تر بثر ھرگئیٰ می 2 جھ 
ساوماں شکوہ نے سر یکو ے راجہ سے پناء چامی مگر راچه ے اس شرط 
پر ہناہ دپنے کا اقرار کیا کہ وہ این ای پانسو سواروں کو ربخصت: کرے .جو 
سن کے ساتھہ باقی رھکٹی تھے سلیماں شکرہ ۓے یہہ باس اخثیار نکی او 
الہآباك کے چانیکا ارادہ کیا مگراس ارادہ ہیں کاسیاب لہوا اور پانسو سراروں 
ہیں سے کل دو سو سوار بائي رہ گئی غرض کہ آخ رکار نہاہیت تنگ ھوکر 
سی نگز 5 راجہ شی شوط 7 قبرل: کیا ارر پانپم چ0 ھمراھیوں سد ہا 
ان کے قلعۂٰ منیں ۵اغل ھوا: اگرچہ آؤ روكنف اُسکی پٹ سی ھوئی مکر 
چلن آسکو دریافٹ ھرا| کۂ وہ ۔حائونت ہیں ایک سم کا نخا, بند ھوگیا ہد 

اورنگکازیب اسرر ہذکرر بالا کے اخثتام گا منتظر ٹرھا بلک اُس نے 
دليی میں تاربار کا بخربی انتظام کرگی اٹھائیسریں جرلئی سنہ ۱٦٥٦١۸‏ ع 
طارق ساہی کشور ت12110عسری کر ناراکوت اتپ مو 
"کم ابنا جارمی رکھا داراشکوہ نے اپ بھاگنے کے زمانه میں دلی میں چند 
رز ٹرکر کچھۂ مکزائه ان کچھہ غرم اکیٹی کرکے بہت تیزيی تندي سے 
اور کو روانہ ھرا اور جہس وھاں پہرنچا در بادشاميی ەزآلہ اُسکے ھاتھهہ 
آیا 2 اس رےۓ ری شروع تی ہگ پور سی میں بر آرتئی نہرٹی ٤ی‏ 
7 اورنگسازیہپب کے نعائب کی نشادر بہونچيی چانجچہ ڈووڑی ہدٹك گر 2 


ار ھلکے ھنیاروں وا اورنکەزیب کی نوچ کا ٹکزا ثریب آپہرنچا شا٭جہاں 


۲۔ ۰ تارین نووستان 

ذ دارا شوہ کی اسان و [مانہی کے لئے مہاہت خاں ناب الملطانتٹ 
کارل +ہپاہساخاں ماوٹی کے بوائے کو لکھا تھا !رر غالب یپۂ ھی گھ دارزششرہ_ 
ان اآسکی إمداد . اھ ازہٹ "سی ترقع کر رھا .کا جس لے ھوے ہے 7- کو 
دلرری ری ۔اصل اريی ار دارا شثرہ ایل ى چانہپ کا ارانہ کرتا 
ٹر فوے صربہ کاہل کے علاوہ نود ثاہل کے ذر یہہ سے شرورت کے رکٹ انغانوں 
- قوموں میں پناج سو ہاتھہ آٹي (ارتان یے تتان آسانی انم ار 
ایرانیوں کے ملک و والیت میں جائیشی راہ أسکر ملجانی مگر غالب ںہ 
سض ارہ ارام تر او الو کو ار کاپ گل سال ڈور 
ہے ازع رای کو جب ۶۸۴ الف لا آی ار ان اواری فو کا طرف 
متابل تھاپا جس سے اک دھممایا قرایا گیا تھا تو تی چار ھزار سواروں 
سیت لاھور سے تغلکر ملتان 5 بچاتا عرا ٭ 

اورنگازیب ستلیٍ پار ارتر چا تھا کە ناگا: آسەر وہ خبر ای چنانچہ 
ُس نے الارر کی راہ چورڑی اور ملتان کی راہ اختیار کی ھازز اورنگ 
زیپ ہلغانں میں داخلی نپوا تھا کٹ اُسکویمٰه پرچا لگا ۶ہ داراشاوہ نے 
کہیں توقفت لگا باله نواں 81 و پڑھا چلا جانا ھی علوہ اف کے یہ 
بی خبر گی کە سرزا غجاع اُس کا بھائی ہتئالہ ہے بڑھا چلا آتا شی 
غرسس کہ اورنگسزیپ لے آگے جانمغا ازم سن گیا اور ٹیسریں سٹمبر سھ ۔ 
۵۸ء طابق بارھریں محدرم سند ٦۴۹۹‏ ٭جري کر واپس پھورا ازر 
ایسواں لراسیں سنم آارہ ٭طابق چرتويی رہہم'ارلی سا4 امہ ی“٭ دليی پمہاں 
داخل ھرا٭ ْ 

سی عرھۂ میں مرا شحجواع پنچیس سرار 7 اجر پہپہٹا بڑا ترہضالۂ 

ھمراہ ا لت بناہں تک آگیا تہاەگر اورنگ زیہہ تبوڑے دثر دای میں 
ٹہرکرتبسری جاربی سنہ ۱٦۵۹‏ ع مطابق سٹرریں ربیعالثائی سا 
۹] شوری گر کی لاگ 3((ہق کے لیے روانہ ھر( چناننچہ ہمتام کچرا 


رائع وط ال٭آبان رو انار کے ٹوڈو کا ]ہنا ہم أ مزا هر شحجاغع کی فرج مظان 


تاریش ھندرستان ۳ 
ومرقع یی (ہ سے اورلگا زیسب کی فو کی ڈذسبہف ایکف اچھی چکھہ 
پر بڑي تھی اگرچۂ دوار ذروچیں ایک ۵وسرے پر مل کرزہکی غرض ہے 
آزاسته پوراِستہ ھوثیں مکر کسی نے حملہ کرٹیکا ارات نکیا بعد اُسکے 
سے پا چون ۳۴ اورنگک رہب اپنے قاعدے کے ہوائق مے ھوئے سے پھلے 
ازم کی صئوں کو آراستہ بوراستہ کررھا تھا کے ناکاہ 7 ن کے پہچھے سے 
گھور گرچ کی آواز اوٹھی اور اورنگ زیب اٌسکو سنکرچوکٹا ھوا اس گوورگري 
کا باعمف ولا راجه جسونٹ سنگ تھا جو اورنگ زیمب کے لشک رسیں کنچپہ 
ثام گے اُسکا نکرتا تھا چٹائچہ اُسئے تاہو پاکر آسکے لشکر کے مال و |سباب کو 
ارٹنا کھسوٹنا شروع کیا اور وجهہ اُسکی یہہ تھی کہ جب اُس راجە نے 
دار اشکوہ کے ساتدمہ میں کمچهھہ ان وائی ٹو اورنگ زیپ سے آگو ملا اور 
جب ۸۶ اررنگ زیب اس ہے ویسی اعزاز و اگرام سے پیش نئء آیا 
جبسیکہ آسکو آمید اور توقع تھی تو اُسنے مرزا شجاع سے خماکتابٹ 
جاری کی ارر پٴ اثرار 'اُس سے کیا کە میں فاں وتمتا اررنگ زیب کے 
اباب و اٹائہ پر ادھر سے لوت مار کرونگا اور اُدھر سے آپ اُسکا مقابلہ کریں 
این 7 لشی ہر یکلم پھہل پڑیں وہ حقیالث مہیں یہہ پاٹ ایسی 
ام کی تھی کە اگر اتفاق أی درنوں کا وت معییں پر پررا هوجانا تر مرزا 
اجاع کر کامیابی حاصل ہەوجاتيی اس لیئے کہ اگرچہ رز شجاع اُس 
ٹا “من لہ حجعلہ ور ہوا تھ ہکر چجسو نہ سنگ*نۂ تی ارق کوسوتقا سے 
ے اررنگ زیب کے لشکر میں بڑی ھل چل پڑگئی تی چنانچۂ رات 
ُي تارکی اور سجہب مذکور کی جہالت اور آىی شور و نسادوں کے باعث 
ۓے جر اس غیر مترصد مصلہ ہے پیدا ھرئی اررنگ زیمب کی فوچ 
سی پرا گندڈ درگئی کہ کمچهۃ لوگ اُس بہیدأنی سے بہاگے اور بعشض 
اض اپنے اسباب و آثائہ کی حفاظت کر دوڑے اور کچھہ دشسن سے حچاملے 
غرش کہ لس چھدپلے میں اررنگ زیب اپے کھوڑے سے آترا اور چووٹی 


1۳۲ ۱ تاریم عندرستان 
ھدایتین جاری ‏ کیں اوز ٹوس کا ایک تکزّا اُآس سان کے لٹا ذہائیکر 
ررائ۸ کیا اور اُس پریشائيی گ رفع دنع کے لئے تدبیریں سوچیں جر اس 
ازاون نان طارح یی اون ارر جی ۶ہ جسرنہٹا سنگهے نے یہہ بات 
دکھی: مہ رم شنجاعغ یی چالب سے ا مدان لوس کً” 9 بارنچجي در 
اررنگ زیبکي ساريی فرجم اب اوسر ثوت لے رالی ھی تو اُس نے این 
رگن ا ارت گیسرت سے روگ تھام ایس جگرے جاک ماموںں 
جنحفُرنا و رپا او ح۵ رسای سے ای باڈر ٤ی‏ اور وائع فرئبرالی 
لرائی ہے اجار و عائیش کو وھاں سے بنتمفظ:, ۔لاہت دیکہہ 
یکنا زہا ٭ 

انتاب اسرثت تک تل چکا تھا اور مرڑا کنجاع اکن کو حملہ کی 
غرض سے چا آنا تھا که ترووں کي لزائیں شروع ہوئی اور بعد اُس گے 
۵راو فوجیں گہل ماکر لڑنے لگیں یہاں تک کہ سرزا ۂبجاغ کی نے 
ۓے اورنگ زیب کی فري گے دالیں بازو کو پینچھے ھتایا اور اُس فرب کے 
قب کر جہاں آپ اورنگ زیب موجود تھا بہت سخث دہاہا چنانچہ 
اونگ ایب اکر ارقاىت اوس سے بزمی جای جرکھوں میں برا رر ایک 
کے ھاتی سے آرسگی قانھيی تا مذابلہ کراپا گیا ارر یہاں تگک ٹوہٹ 
1+ رای کہ۸ ار اورنگ وی ے قاصی ڈانی 67 9 سپاعی بہفغالفی 
کے ھتوی کے مہارٹ کو گرليی مر ار تا تو وہ ھاتھی اورنگ زیب گے. 
ھاتھٰی کر دباکر زمیںں پر گرا دیتا مگر بارعف اس کے اورنگ زومبن ال 
٭نقالف دے قا ہہ اشعر ڈو دہائی ۔جلاگیا وہان ڑکا کہ و8 لوگ آرسئے: 
٭ ایك سے لے وک رای ور بہاف ےہ اور ایک سر چرم ٹرہیاں 
آور ہپاثا ہے ابی اورنگ.ے زیہپا کے شائیهہ یی 8 

بعد اریں گے اورنگ زیسسا لے اب بلٹی منصمد سلطاں کو ۂجاع 
کے پینچھے روانہ گیا اور چنں روز بعد اوسکی تائیں و اعانت کے وامطے 


ھادوستاى ٰ 1٢‏ 
۳ ول بثاوت : 7۴ قیں : ہے رھا ھ وا تھا اور اوس فوںے میں دؤدرے 
درجہ کا سردار تھا غرضس کہ اورنگ زیب اِس ائتظام :کو پورا کر ے 
٤‏ جنوری سنہ ۲۹ م مطابق یکم جادی الرلیں سلہر ۱+۶۹ ھجری 
مہاں ان ٤و‏ واپس آیا ۴× 
یہہ شہر یمنے أگرہ جو اورلگ زیب کے باد متبرفەمیں ہے زخم ر فرر 
رسائی ارس کی سہل الحعصرل ٹەيی بزڑيی چوکھوں اور کمال آٹنوں گی 
مبلا تھا اسلیش کھ جب جسولتٹ سنگوہ نے یہ دیکھا کہ فاروز مندی 
مغالفوں کے حصہ میں آیا چاھتی ھی اور نتم و نصرٹ نے اودھر 
کر التفات گیا تو وہ اپنے ملک کر لوٹا اور پہلے اس سے کہ لزاثی کا نتیجہ 
٥حیم‏ مدہے دریانتا ھڑرے پکا ہیک آئرہه میں داخل ھرا او : 
بات اسکے قبضۃ تدرٹ میں تب کە شاھجہاں کر قید سے چھرڑا کر تخت 
علطنت پر دربارہ بھلارے اور غالب یہہ ھی کہ اخاص و عام کی 
طبیەنیں بھی اسی پر بہت مایل ھواکی اسلیئے کہ شایستہ ۔خاں حائم 
رو کا بالعل مایوس ھرگہْا تھا اور ثریب تھا کہ وہ آپ کو زھر کھاکر 
لاک کرے مگر جب کہ جسوثلت آگرہ سے چلا گیا تر ارساں اُسکے تھکانۓے 
آئے بائيی جسرنتٹ گے جاے کی پہہة وجہہ ٭وثی یہ -- ر6 یہۂ سرپ 
سچھکر کہ غایت بد خواھی ارر نہایت سرکشی کی صورت میں بڑا 
نتصایى اُٹھانا پزیگا اور نہایت ضررپہوننچیگا آگرہ کر چھرڑا اور جردہ پرر کے 
۱ رپکستانوں اور روں فان پہنچکر نچلت ھرگیا 7 
۔ بعد اس کے چت اورنگ زیپ آگرہ میں پہونچا ٹر درسری فررری 
'سلہ ۱۹89 ع مطابق سن۱۷۸ جمادی الارلی سنہ ۱+۹۹ مجري میں دس 
مزار أُدمی چسروئٹ سنگھہ کے پینچھے بھویعے ارر ای عرصۂ میں شادزادہ 
محمد سلطان کا عریضۂ ہایں مضمون آیا کہ مرزا ڈمچاع کے حاکم ے 
الۂآراد کا تلمہ ۔حرالہ کیا اور 2 اع اپنی چان پنچاکر بنگالۃ کو 


چلا گیا ٭ 


٠ ۰‏ تار ٹم ھنشرستای 

7 ایہم کسیاہیاں او اورنگف سہا ٤‏ حاصل ھرڑیں ا ڈاہپابوون گے 
ممقابلۂ ت (پہٹۂ زبان؛ ٹچوں جو اس عرصم میں دارا شکوہ کو ھا أئیں 
پہان اکا ین ھی کہ رچہلی خبروں سے اورنگ ارہ ہا ر وہے بحال درپاڈؤمٹں 
مرا کہ دارا کہ نے اسباب اپٹا مبقام بکر وائع ساحل درباے اٹک میں 
چھرڑا ارر آدمیوں گے نہرے اور اونہی رغیرہ بار برداریوں کے ضایع ھوجاے 
: سندل کے ارادہ گًٍ سن کیا اور امن اوج سے پنچلے ۓے لئے جس کر 
ْ اس نے ان کے تعاتقبپ میں ررانف کیا تھا کرئی ذریئ علاان 1 
مراے ہائی نہیں رھا ۶ه وو کچے ہے میدان کو طلی آڑے ارت5 ہیی" 
قریافہت قرا کہ کنچچھ *ں ٹورودے دلوں ٹرئف ور گنژواریں کو بچلا کہا 
در رما ا حداکم شاه نرار خاں جس کی ایک بی کو اورنگ زہب 
سر آرر ڈاوسریی بی مر زامرآن ان ے انی بے بیاھی و- اس ہے ملکیا 
اور ولا صرف اسیک ذریفۂ ہے تام گچرات کے صربۃ پر سورٹ اور ٭آرإ 
سییث کاہش و متصرف ھوگیا اور دک کے بادشاھوں سے خُط و کثابت ۷.. 
سلسلہ جاری کیا مر بر ا بال اس ز7 وہہ ھی مہ اہی ا آرر 
چسرنت ساگھ کی فوچ کر ملا چلائر ھندرستای خاص کا ارادہ کرے غرض 
که جب اورنگ زیب نے مه حال اس کا سنا اور اُس کے تنزل کر ترقي _ 
سے مبدلی پایا تو پل زہات ہتعنجپ ٘را اور جسولت سنگہ ۲ جس یی 
قلدرو گنجرات سے اجبیر تک پبدلي درٹی تی دارا شکوہ کی موائنٹ. 
سے بڑا پایه والا سمنچھا ارر اِس ایئے کہ رہ اپنے غرظ ر غضب کر اپلی غوض 
و فائدہ ا مافع مزا دم نکرتا تھا تو اس یی 7 27 ادائيی کر ہوول گیا 
جر اس ہے ابھی قریب سرزٹ طرئيی یی ازر ای 4مولی ند و فعارثت ڈو 
اپنے سرکشس منڈوسل کے بھلائے پوسلانے اور اُس کو ایے طرفدار بنانے میں 
پنشربی صرف گیا چنانچہ اُس نے تخاص اۓ ھائھہ سے ایک نام۸ بڑيی 


ہہ 


نت . میٹ 3 جسوٹا سلگ مك کھ لہا ار سن ٥و‏ کپ خطااب در بات کہا 


ہما اوساے ماوں 1 مہا کے ہے پہلے انغار اس :6 کہا تھا )ا ارڈ 


ثاریم ھندوستانی ۷ 
سنہ ای کے اکار سے ماخوش ھرا تھا عاارہ اُسکے يپه مزید آسپر*کیا کہ 
راج چم ساکھہ اُسکے بھائی رإاجپرٹ ہے یہہ اعانت چاھی کہ روہ بھی راجۃ 
جسونت ساگیھ کر اُس کی جانب سے ماموی و مطمشن کرے اور بادشاہ 
کن لیک ئیتيی جا کر پہہ پاٹ اُس کو سمجھاوے کۂ جو کوئی ث خصس 
ان کے مخالف کے بپنجان ماندمۂ میں شریک و شامل ھرگا وہ چان و 
مال گا ضرر اور ننگ و اہوس کا نقصان اُٹھاریگا غرض کہ امہ کے بھیچنے 
اض ءا ۴ے لخد چسراسا فی ال 
7 بر آثو پہدا( گیا اور زس بھاریی بذشش کا برا پوچھۃ اسر پڑا پہاننکگ 
که جب دارا شکرہ احد نگر ے چل چکا ارر جردہ پور سے پچاس میل 
گے فاصا 7 رھا تر جسرنہتا سنگیۃ بے آی کو کہلا پھہچا کہ ون ن‌تنھا 
اورنگ زیب کی قرٹ کا متابلہ نہیں کرسکتا اور أُسوئت تک شریک آپکا 
نہیں ھوسکٹا ی6 کسی ارر بوڑے راجۃہ کو سمجھا بپوچھاکر آپ اک شریکا 
اپنا لہ کریں دارا شکوہ ۓے کئی مرتبہ یہہ چاھا کہ چسرنت ساکھہ کر 
ٰ 7 وعدوں پر جماوے مکگرجب کہ وہ راہ پرله آیا ٹو آسکيی رثات سے 
ماپوس تر پاس 0 صربۃ آچبر ہیں فری سیت جانے پ رمجبرر ھوا 
رٹ ۹وی داخل' ھر نے کے بعد اپک مہہیئے ہے کچھہ زبادہ عرصہ ہیں 
اُس ے خایس زار آدہيی اکوئے کیئے ٹھے ار جب ولا کرات سے چلا 
تھا تر ارر بھی زیادہ اٹھتے د نے تھے اور نیس چالیس ترہیں ہوي اکوئی 
۵ر کی ٹھیں حاصل یہہ 11 و2 ۷ ژوں اد ایک ہنا م بالادسث اسنے 
'تچریز کیا ارر پزاؤ اپنا رھیں قالا ٭ ْ 


روانة هر در آبپ جیوور 4+ ای ۱ ہا اور پہہشا چلد کت مظام 4 ہاقابلہ 
میں پہوننچا جہاں'دارا شکوہ اپلی نوے لیئے پڑا تھا چنانچہ تیں دی تک 
ٹرہرں کي لڑائی جاري رھی ار رجبتہ اورنگڑیپ کی فوي کو مخالف کی 


آراررں سے صدمہ پہرننچا تر اُسٹے عام حملہ کا حکم سناہا اگرچۂ کئی گھنگے 


۸+ ٰ ۱ تار اٹ قندوسثانں ۔ 
الک ایں دھاوے کا سخت مقابلہ کیا گیا ٹر اہ نواز بخاں حاک گُجراٹ 
7 با حا سے جار ٹج الف ۳- ایف نکڑے بک پشلۂ کو ا 
چڑھتے ھی ٭ارا گیا دارا شکوہ اس قدر شکستہ بکاطر ھر گیا کہ بلا تحاشا 
ارائی سے اتا اور ڈرے اُسکی جکہہ جکہہ مننشر درگئي یہاں تک کہ 
ٰ ادن کا وہ گروہ دو ۔خاص سی دا کے محفظا و حراسث پر ستعین تھا 
ایک ایک کر گے ادەر اودھر کو چلدیا اور منجمله آلکے بعضوں ۓے آس_ 
مشزانه کو لوٹا چر اُسئے سال و اباب ہے پنچا کہنچا رھا تھا ارر داراشٹر: 
اہنی چاں توز ڈر شا . صراستٹ ای کرتا ہا ٭ 

ڈار شوہ ا ٹں رات ہراہر ٹری کو کر ا حبذ آبان کے تر و جرار 
پہوں ا خل شرا اور کوی آ6ا وم غ- گری اذ زا کی گر و غبار کک 
بامسہی ہے نہایہٹ نا کور ٹہا اور بارصب اس سنذتی کے چپنکا وہ او ۱ 
پھازوں' میں چلتے رھے بہہ مصیبت زاید ھرثی کہ کولیوں ئے حملہ 
اُٹھاٹے گئے جو دارا شکرہ کے خاصس جا نثاروں کے ساتھہ لے لہٹے چلے 
چا نے تھے اور جر کی شتشصی 7 ان نگاروں وی پینچھے رہ جائا 
ای ان ارتق ئٹبسرت کى“ برھام ً“ دینے تھے یا جارں ہے مار ڈالتے تھے 
داراشکرہ آنویں مصہیبتوں کے عیرں شباب ہیں ہرئبر ماحب سے سلائی هر 
- دی گو جانا تھا اہر حتیشدت حال ہیں واتقف لہ تھا داراشکوہ ٗی 
ای ای می درگئيی وی رر کرئی, جراح آ کے ساتوہ نة تھا تر داراشکرد 
لے ارٹنے کی تغلیف دی اور تین دن تک اینے دا2 ھا کہا اور جبکۂ 
جرتی ٠‏ ا دید آباہ ایک هنزل کر فاصلہ پر رھا اور یپہ سیچہا گیا 
کہ ا۔حدآباد میں پپرننچکر اس گے گئیں میں ترار پکریگے اررساري ۔ 
تقلیفوں کے بد آہایش حاصل ہوگی تو اُس رات کو ثاروان سر 
میں فروکش ھوکر کولیوں گے حملوں سے سنحاوظ رھا اور جلہپہ کي تلگيی 
ہے یہہ بچچپٹلشی دريی کہ پرنیر صاحب اور داراشکوہ ٹی ہسٹراراٹ ہیں 


مرف ایک ثامت کا پردہ حائل تھا ارر جبکہ صبم کے رت اُس کوچ ي 


تاریم ھندوستای ۱ ت ۹۰۰۳3 ام) 
طیار میں لر گ اُسکے مصروف تھے چسکر وہ پىچھلا کوچ اپنا سمجھتے ٹھے تو 
دار( شکو٭ کو یپ خبر پہرنچی کہ احسداباد ے دررازے مسدود ھیں اب 
آپ ٤و‏ وھاں جانا نصیبی نہوکا بہلکے حھفیشڈٹك میں‌چان :. مال کے خذبر 
می میں ھی کہ احددآباں کے پاس پروس سے ادھر اردھر کہیں اور کو 
جاد چلے چاریں برنیر صاحب کو حال اس خیر کا داراشکوہ کی عورٹوں 
کے رو لے پینے سے ٹریانٹ ھرڑ بعد کے دارا شکوہ اندر سے لرزارں ثرساں ڈُکلا 
حاضریںی متچالس نعظہم 0 کوڑے ھوئے اور. چپ .ًچاپ کوڑے' کے 
دارا شکرہ پپه ۔حال دیکھکرکہ' ساری دنیا نے ہبجھکو چھرڑا ارر اسیا سے 
پرہشان ھرکر کہ اب دیکھا چاھیئے کہ مور[ اور میرے اخاندای والوں کا کیا حال 
ہوگا ادنے اآدنے سپاہیوں کے سامنے کوگڑایا برنیر صاحمب زار زار رو نے لگے 

ارر اپ آنسووں کو تام نہ سکے غرشکہ داراشکوہ برے بوے ۔خبال ایئے چٹا 
+ پتائر صاحمب ممدوح سے رخصت ہوا اور چار پانے سوار اور دو ھاتوبوں 
سیت افتاں و خیزاں کچھۃ کی چائب کو چلا اور کچھ میں 
7 کے ساکہ اُس سے ولا ڈو سر ہندرئکچی۔ اور پعچاس سرار آکر 7 
چو اوسکے ایک ربق کے ھنراہ گچرات سے آئے تھے اور کچھۃ 7 
حاکم لے جسلئے لی پارآر بپگت -- “سی 27 ٤ي‏ اہن 2ے اعتنائی 
ری کت دارا شکوہ نے وھہاں ترتف ئہ کیا اور قندھار کی طرف 
کرچوں کر جاری رکھا چلانچہ ملام جوں رائع سرحد مشرقی سد میں 
پورنچا یہاں کا اکم جر وم ا کر اور دارا شکوہ کا ممڈوں احسان تھا 
بظاعر تعظیم و ٹکریں ہے پیش آیا ارر بای میں وہ تدیی رسوچتا رھا 
جسکے ذریعہ سے داراشکو* کر اس کے ستذالٹوں کے حواله کرے داراشکوہ 
يی یں ای جو اُس کی چنچیری بہن یعلی (ررئز کی بیٹی تھی رستوں 
کی تکلیفوں ہے جاں بعدق هوئی ارر دارا شکرہ ۓ ہلا لحاظ اپئی خسٹکی 
شکساگی کے ناعاقبت اندیشی سے این قلہل محنافئظوں میں بے تووڑے 


لوگوں که ]0 ہو میں ملازدوں بس م(ہشا ای جنارزہ 1 ساٹھۃ ورک لور کو 


عوع....... . ٹاریم ھندوەتان 

وواله کیا:یمد اس گی جب عاتم سے فرامت احاصل ہوئی ةو الک يٗ 
سار کو جاری کیا اور جون کا سردار اُسکي ضراعي ہیں ایک منزل 
تکے:آپ آیا ار اپپپ بہائی اور اپليی فری کر بظاعر ہایں غرش چھوزکر ٤ہ‏ 
شافزادے کو ڈر بعد تک پیوننچاریں واپس گیا چوں ھی کہ وہ سردار 


آنکھرن ہے غایب هزرا ٹر اُآس ٹا ہہائی داراشغرہ پر گرا اور ایک لخت. 


حمم 


شر اور ,نع گج بین اگ شاو 6 مائیں 5ہ --- اڑہہا ے سے 


+۰ 


۴ہ جنگ" مشہرر شوگئی ٭* ۱ 


اورنگ ریپ کو ہبشالب کی 9 رثتاربی 4ڑ سے وقہٹا مرن 


اورننکچا کہ 2 اپتی :4ی سالگ 2 1 چشن و نشاط ہیں مصارزفف و مفغرل 


تھا 4+ و 2 اُس مور ۶ ریراں ا بر ٠‏ ہا دہ ک مک رط 


داولائی کڑی کہ قیدیوں ۓگ پھرنچنے تک رہ چشن تھرزا بپہٹ ہائی رھا۔ 


تی١‏ پگ موی چہئی جدرں سله ]٦۰۷۶‏ غَُ مطای چرببے7ریں رشان 
ہہ بین کے یًٍ شرری هر اور ح یدینسدرواں جرلئی سن لیڈ مطابق 
ئن ۃراں ڈیم یا الم 0 اہد قیدی دی و دادل طرئی اورنگنا. 
یہمع سحکم صادر کیا کہ پاہزنچیر کرک 


ریب ےھ آارلڈغوہأ کی جو 
نہرھننے 7 چجچوول کٌِ مائوی 4د ۰ ار! جادے اور لی تی ہے ارڑے گی 


: ۰ ۰ 
21 : : 5 7 ”۲۰ ۰“ ۱ زا ۴ ٦‏ 
ڈوچٍربی ب7 جا یہ کیا 5 راپ ا دداوے صے ایخ کم کی تھمیل ۲ پ اور جج 


- ہے 7 ۹ 2 : و 0 1 جا ۲ 8 
دل اق و سحت اٹ سا 7 با 1۴۰ ۷ئ 47 اس مرن : مہا مہ ات 


٦ ۹ 7‏ + ۰ چ5 ۳ : ر0 و ۱ ی۸ ۱ 
نذا 5 3ئ ان اذر مز رس . کروی و فو ان رت (وہہتا تی ۱ 


4 


قنناءۂ کے 


:. 5 : ٰٰ 3 ۱ ۲ ۰ را؛ا 7 
ارثثر جت- ا آلد رش :ارم ك7 متیار بائں؟ کی ہازار: 


آہ امک اون کی ثُ درٹڑ یی ت0 ونس آنسؤں ار گی ہہاے اور شور غُل سگ-. 


سچاۓ میں ظاھر موی بعد اُس ۓ دارا شغرہ کر برانی داي کے ڈرں نذالہ 


ٹارش ھندرستاى ۲+ 
میں مائیں کیا اور جبکك جوں کا سردار اُس کے دوسزے ٹن ڈربار ہیں 
7 اطاق یں ارڈٹی 
چنانچہ لوگ اُسک' گن اکیتے ھوئے اور گلی گلري ے پیش آئی ارر جوں 
چوں؟ُچیەیٹا آن کی بڑھتی گئی تو ان کے. غیظ و غضب کو بھی ترتی 
ای کی یہاں تک کہ کبچڑ ارر روڑے اور کپرے مار نے لگے اور یہاں 


جالے لگا اور لوگوں نے ػُس کو دیکھا تو أُذکو ضبط ؟ 


تک نربت پھونچی کہ جانبیں ہے دس ببس آدمی مارے گئے اور اتنا 
غرغا ہرپا ھرا کہ اگْر پرلس نے سباھی اس سردار 7 نکھبانيی نکر تو 
ر× پاش اپاش کھا جانا ٭ ۱ 7۲ 
اگلے رد - مفسد× کا سردار اورنگ زا سیا گے مشکم سے قتل کہا گیا 
بن اُس کے کی دن گذرے تو کہ بادشاہ کے مشیروں اور چند ٭نتبوں ۓے 
7 پذاورق کا رہ کہا اور ٹارا شعوبپ مو ہی نسبت ارتداںِ کا ججرم تاہم 
۱ کرگے کے تتل ان ٹا قرار دیا ۔چنانچہ اکا زیپ: ۓے بظاھر آزردہ افسرثا8 
ھرکر حکم شریعمت کا عذر پیش کرتّے بقول اُسکے کە ٭ اکر خون ہفتوی 
بریزی رراسٹ ٭ فٹویٰ کے اجرا کا حکم جار کیا اور اُس تام کے وورے 
کرے کو ایسی آدمی کو چنا چھانا جر دارا شکرہ کے لہوکا پیا سااتھا 
دارا شکوہ اور اُسکا بہتا سمور کيی ال پکا رھے تھے ارر زھر گے اندیشۂ ے 
بھی کہاپا کرتے تھے کہ دارا شوہ نے این ماتلون کو سامئے سے دیکھا اور 
5 ٹیکھتے سے اپلی ٹسیث کر پھچانا اور ایک چموئثی سس چمري ۔ 
ىًٍ ۳ لااور جسپا تک وہ دشمنوں کی کثرٹ سے مغارب نہرا ٹین 
بہادريی سے بنچاؤ اپنا کرتا رھا غرض کہ لاش اُسکی هاٹھيی پر رگفکر ارگونکو' 
دیکبائی گئی اور سراٌسکا اررنگ زسب کے سامنے لیا گیا جسنے یہہ حکم 
دپا تھا کہ ہو طشت میں ر کیا جار او انت فائ پائی سے دھریا 
چارے اور چمکک انکر یہہ اطمیناں بداصل درئی ۶ک وا حفیئڈٹٹ میں ۵| راشکوہ ۱ 
ھی کا سرھی ڈو سویڈ ہناکر رو لگا .اور ہہ ر امم آمیز کلەوں سے یپڈ 


جمید 


فرمایا کہ ھمایوں کے مقیرے میں ڈنن کیا چارے بعد اُس کے سچہر کہ 


۷۰ھ تاررم سلووستای 
اس کے بیقے کو مثید کرگے گرالیار کے تلعہ میں بونجا إ ٭ 

۱ ٍى واتەون کک سان .- ما ش٭جاع کے ہنزاراک +ہاں شامرزاون تَ 
:لان اور مپر جملہ 'کام لے اپنا کر رھے تھے ارر شنجاع کی بہۃ صررٹ 
۱ ۳ کم جب وہ بلعالہ کر لرت کر گرا تر منگیر ہیں پڑاہ اون ۓے ڈالے اور 
کٹا اور پہاڑوں کے درمیاں اپنے مکان اقاست کے گردا کرٹ گوری گر 
گوائیاں کوردرا کر اُس کر مضبوط و مسانتکم کیا گر مبر جدلہ ۓے پہازوں 
ہیں گھس پیاپ‌کر آس کی نو ۓ بائیں باؤر کو اوکهاڑا جس کے اوکڑلے 
ہے ڈمجاع اس بات پر مجبرر را کہ پینچمے ار کرراى منحل مین 
رٹل ڈرے جس ڈو از اج ابی طاول حقغرست گے زسانہ مہیں ہنگالہ گا 


دارالشوەہتٹ ٹورایا نا ای صوف. وی 0 3 ۹م 0 جس وی 


ڈشرار ٹرجاتا ھی غرض کہ بر کت ےٰ اد 1 : 7 راع مل 


پہلے ایک ایسا واقعه رائع فرا جس ؟ ں ڈکارو منزلث دوٹوں ریس گٌ ۱ 


اٹ ذ5۵ ایک اڑے ای۸ ٍ ×ضی ۳ را 8 اسغا ى تی يہ یتھکل 


وںبسعدعہت چنصوبسجدجلد ص9 مےمےو نب5 ازونیہرم سےسیوی رنمسم چا عانجوحڈھ ج جس خمدہ ےے ہہ 1ے ا یب بی ہہ 


ً۳ دارا ٭ رہ کا تما 1 سال مندرجچہ بالا انی ڈن يی تار لم سے لا گیا آرر برنچز 





- ہے سر سو یہ۲ راع ہی بد زحجھ*ھ ×× نے خی ہم سے ہیی جج 


صاسب کے پائیزہ بہان کر اُس مرقع کے عاارہ جس کر اُس لے اپئی آلکھد ہے مشاشدۂ 


۱ ٥ 
کھا اس رچیے ہے چھرزا کہ باردف اس کی اھ غائي نماں کے بیان سے بیان ان کا ات8‎ 


مغخالف نہیں مار صاحب مد لئے بہت "سے حالات اہے ببان کیئئی جر خرد ٹربنں 
٦ ۰ 7 ۰ : ٦ 5 7‏ ۹ ۱ آ۔ 
بای ۷٢‏ اد خائی بخاں )۰ کوئی اشاہ ان لاف یا 3ه ہاڈا ۵ صاحب پیئن نے 


: : و 7 .. 
(؟ حالاس اسے لرٹرں سے سئے جورأانں معامارں میں شریک ر شامل ٹھے ارر راع 


2 1 1 ‫ 7 نے ١ ٠ ٤‏ 
ث لی" فی دا ہصال ان , یٰ بای ا سی اتی تار مال رام : مہیللادت ہین خاليی ں 
کٍ+ِ میا وک مفعرزرں ڑر ایت مباحتاغ نہیں ٦‏ 1 ۵ سو 


عرخے اس اھکی 
کوفل واقعہ کا جزر ۔یزر فریاذت ھرتا ھی اور جو حالر اوررں بے 
اڑنی معارمات کے طاسب آورا ایا ھی عاارہ اس بی ھدارے ھرثی ارک اپنی ہار ے 
۰ ہیں ھبیشہ پائیں پٹاتے رسے یں ارر تمام آدمی ا سی غئرہ ٹارینڈرں ارز نشی 
آرادوں سے ہے خرشن قو لے ھوں کہ اثر 5 ند کو و٢ ٤‏ واٹرں ذ سے +شرتا . مسلتەکم لکھٹی 
جاریں تر بیت یلد نرامرں سر جا لے ہیں 


تارہر ھندرستان سڑھما 
سلطاں ایک مہدث سے میر چبلہۃ گے ککر و ککرہثا سہتے اور برجھہ 
'بھار آس کا اُٹھاۓے تنگ آگیا تھا یہاں ٹک کہ اب اُسکی حکوست اُٹھانے 
کی تاب و طاتتٴ اُس میں بائی نرھی تھی غرض کہ جب و بہٹ 
تنگ آگیا تو بارصف اس کے کہ عالم گجرگا بڑا بیگا ارز آسکے تلي و تغٹ کا 
پررا وارشی تھا سرزا شجاع ایۓے چچا جان ہے خط و کثابت جاريی کن 
ارر آخرکار لُس کی فوے میں چلا گیا مرزا شجاع آس ہے بتوقیرو ءزٹ 
پیش آیا اور اپئی بوئی کے ساتوااُءکا نکاے کیا یہہ واقعہ ماہ جوں سنہ ۱۹۶۹ ع 
مطابق رمضان سنہ ۱+۹۹ ھجری میں راع ھا بعد اُس ہے خواہ لس 
وجهہ سے ئە آمید اُس کی بر نہ آئيی یا سزاي اُس کا امل خلفٹا سے 
مضبوط و مستقل نتھا وہ اپنی نئی بات ہے ایسا ناخرش ھا جیسا کہ وہ 
اہٹی پہلی ۔حالت سے راضی نتھا چنانچہ ای لڑائیوں میں جو برمات گے 
گذرنے پرباہم رائع ھرلیں سرڑا شچاع کے شریک و شامل رەفکر اس سے کنارہ 
گش ھرا رر سٹائپسریں جنوری سنۂ ۶٣ع‏ مطابق چہتی چنادي الائی 
سنہ ۱+۷۶+۶ ھجری کر سیر جملہ ے لشکر مین چلا آیا ٭ -_ 
اورنگ زپب نے ایک مرتَہ بتکالہ کا ارادہ کیا تھا نگر مذگورالصذر 
خبر گے پہرنچئے سے پھلے فسۓ عزیمت کر مقدم سمجھا تھا اور منتتتذ 
٭لطای کے کوٹکوں سے کوئی اثر آسپر ظاھر نہرا چنانچہ اُس نے شاھزادہ 
کرمقیدکھا اور کہئے بیس تک مثید رکھا ٭ ت.ِ". 
بعد ہے ہے مرزا شچجاع کے کار بار آهستہ آھستۂ گپٹنے لئے او ربہنتٹ س 
ناکام اراثبوں میں ھارے کے بعد اسپر مجبرر ھ“ ا ئة و ڈھاکہ کو 7 
گہا اور جب کہ مر جئلۂ اپنے ك7 و کرٹ سے - کہ ۵ہائے بچاا گیا تو وذ 
اپٹی فوے ہے چند ھراہیوں سیت الگ هرا از اراکن کے را جھ کی :پناہ 
ہیں آیا بعد اُس کے بحەال اُس کا دریافڈٹ نہرا بہھ واقعہ ماہ اہریل پا فی 
لہ الرہ عم مطابقٴ شعبان پا رمضان سنہ الہ کو :قوع میں آیا٭ 


معارم ھوتا ھی کہ اراکن کے راجۂ نے شجاع کی روک توکی کے لپئے 


89 تاریض ھندرستانی 

داد ر دپالٹ کے بخلاف پر رن برٹیں اور مرزا شجاغ لے رھاں کے 

سان 5 مل ملائر راجہ کے ارکھاڑلے کی طرم قالی “کر بڑيی چھان 

ہیں گے بعد اس قدر ثارت ھوتا ھی کہ مرزا شحجام این ےاندانى یت 

اراکی ون مار گا ا5رچہ اس کی لہا پہملدا سی نخبریں اوزائی گئوں 

ماروائمی جال اُس کا آبندہ کر سنا نہیں گیا ٭ : 

ٰ ارچ اورنگک زیبپ کر شنجام کے بشساوتسیت کے مستورں می 

'رھلے سے تورڑے غرشۂ ٹک ایک ط 5 کا تردٹ ۵امئبر رھا ہار اگلے پوس 

پررے ھوے سے پہلے پہلے وہ فردہ اور اُسی قسم کے بہت سے ۔خھال 

اٰس یی ہادار ہے رفع ڈاثئم مرگلے بیان آسکا ہہ ئی کہ اسلے ڈرا نے دھمکاۓے 

اور بعد اسکے فوچکی بچڑھالے ہے سريی نر کے راجہ کر اسبات پر مبرر 

قرنا چاھا تھا کە وہ سلیساں شکوہ اس کے بھتیتھے دار( شکرہ گے 
پیلے بادڈاهيی ملازەوں 1 ھروالہ ڈرے مار مہا - راچہ ے‫ 
شراہ اپنی عزسٹ گے ۔خٛیال سے یا لوبہۃ لال گی نظر ے پا کسی 7 

مصلشحت کے تصور سے بات سی نسانيی ٹو اورنگکا ریب لے رای چہزر 
راجه جے سنلہ گی وسادلہتٹ سر کام نکالنا چاما جر عالگیر کا بڑا کارڈںہ 

اور ھندو راچاؤں کی سط رو کثابثت کا قری رعیلہ تھا غرض کہ وہ راجۂ 

اس راجه گے سسجھاے برجھاے سے سلومان شکرہ کے ۔حرالۂ کرے پر 
راضی ا چناننچہ سن لے تیسری جاوربی سنہ ۶۱٦٦۱ع‏ مطاری گپارھروں 

جاديالارلی سنہ ۱۶۷۱ شجری کو بادشاعی ملازسوں گے حرالہ کھا اور وہ 

کر دای کو لرگئے] پہلے آسکو ھاتھی پر ببقھاکردلی کے گی ےن . 
تشہر کیا پھں اون گے پالؤشا× گے ساملے لئے اگرچہ پانوں کی پہڑیاں با . 
گوں ہلگ نم تي4 اُسکے سہربی زاحچیروں ہے جکزے کے دربہار رں ک سیا ۱ 
ور آئے اور آنکہیں آنکی ذب ڈہا گئیں یہاں تک کہ بادشاہ ۓے وی خھا 


ٹرسوں یی موردٹا بنائيی اد جاہبسص کہ سلیماں ش کو8 ۓ بمٗہثا نک روس کہ : 


- .رہ مد ٭۔ 
و اد وہہ وو واج وم پواسی ہد کت 
۹ ور رھ رکایے یم رع ہیل کان کے کر یت سے : موی م ہے ہو ہے و کچھ" واسلفک 


1 ۱ خالی ای 


تار یِۓ کلدوسنای ۰۰۲+ 
کہ نشا پلاکر طرش حراس کو اٹل کول کی ٹس اہکدا سے کہ شہزادوں ک 
قتل گا دسترر و قاعدہ سمجھا گیا تھا یہہ بات آساں ارر میرے جی کا 
با ارمای ھی کہ میں ۵فعثاً مارا جاؤں تر بادشاہ نئے بہنٹا ٹرم لفظاوں سہ 
ہپہ جواب ارشاد فرمایا کە تم چان کی طرف ہے مامون و مطئن رھو 
ہلک تمہارے ساتھہ اچھا معاملہ ہرتا جاویگا مگر لوگوں کر پہه پٹیں نہیں 
کہ اورنگ زیسا لے وہ وعدہ پورا کیا هو اس لیئے کہ سرزإ سلہماں شکر× اور 
سا بھائی سپہر شکوہ اور مرزا مراد کا جراں بیٹا گرالیار کے خلعۃ میں 
تورزيی ہدیا ہیں سر گنے 1 در اررنگازیبِ کا پیٹا مرعامی سلطا ن اس 
قلعۂۃ سس بہہدا ڈئوں تک چیتا چاگتا رھا اور ب عق اس ن سی ھا رما ہی 
کہا گیا ٭ 
مرزا سراد گے ظالمائہ قڈل سے جو مر ا سڑ شکوہ کی آکتاری 7 
0 مہینے پیچھے وائع ھرا لوگرں کے شکوک شبہات اورنگ زہب کے ثول 
ثەل اور کوے و کلف کی ڈسینتا سچی ھوگنے اآاس بدہڈت شاھز اہ ۱ 
ٰ نے لیک “یی کے ذریعۂ 7 چسکو دیرار لعۃ سے نیچی کو لتکایا تھا 
گنا چاھا ز75 جب کہ و5 شاسمت پا سا ر ایک ندنيی سوا سے 0 
ھرے لگا اور اس و رزیٹ ٌَ روجہ کی صا بائد ٭وئی 7 بوریا: دائے 
تارف و سلثنث ھرئے در اہ وائرے ۶1 ارادے ار لپگئے اور وہ آپۂ یی 0 
سے ناسراك رھا بعد اُس کے اورنگزیب یہہ سوچا بچارا کە جب تک یہہ 
امائی معیے وسلا تھی ثذب ٹک اپنی سلاہتی ؟ 7 خر نہیں مگر چبکہ 


کسی قسم کا الزام اس ناو مقار ا اک اسی 
٠‏ گی وس سکھا پدھاکر مدع پ مرا کیا۔ حا ددیگے باپ ؟ سے ھ_ کے زورب 
قٹوی دالیا اہر بعذر تصاص ت میں قید‌خانہ میں قتل ۴8 

برئیر صاحب کا بیاں جر اُس مرتع پر مرجرد تی 


۶-7 ْ : 7 ھنڈوستای ٹا 
اُس ومالہ ہے تورڑیی مدٹ پہلے پبغازورے راچہ پر ایک نے 7 
ۓ روالہ کي تويی جو متام دکن میں میں وت ر مرٹع پر أسکر چھرزکر 
چلا آپا ٹھا اور اپ ہی مطیع ر محتکرم اُسکا نتھا مر اس راجہ نے ماہ 
ٹومبر سئه 11ع مطابق ریبمالثانی سنہ 1۶۷۲ منوری اکر مہم مذکرر 
گے دبار سے (طاعہتٹ اختیار کی وی پل" ٰ ۱ 
ملک آشام پر میر جملك کي چڑھائی ارر بادشاہ كي 
ہماری کا بہاوں ْ ٰ ٰ 
چپ کہ مور جبلہ کی کاہیایبوں سے صوبہ بنکال میں دربارہ اس‌چیں 
قاہم ھوا تر بادشاہ لے اس قربی ڈذست رزیر کر اور کسی دھندے میں لگانا چاتا 
چناننچه اُس لے ملک آشام کی نتم زو اکر کش تما در ذرباے 
برمپ٭ر کے ٹثارے ہر وائع ارر کرے بورے پہازوں سے منجتصرر ھی غرض ٢ا‏ 
پھر چنلۂ قغاکہ ہے ہرمپتر پر پہرننچا اور کرچ بہار تی چووٹی ریاسٹ کر 
فنم کرگے آشام کے میدلن کر روندا سوندا اور گھرگنگ اسکی دارالتکرمت 
پر تبضہ کیا اور بارھویں ماری سنہ 1٦11‏ ےمطابق ڈشم شعبان سلہ ۷۳+! 
مچری کر اپنے نامیابی کا حال ایک عریضہ کے ذریمہ ہے بادشاد کی مل رثا 
میں وزبی نخوشی ہے ارسال کھا اور برے گہمنق سے یہہ لکھا کہ اب آگے کر حضرر 
کے اثبال و ڈولٹ 9ی بدرلتا چرں تی رز اِسته کشادہ کیا جاریگا ہمد اس 
کے برسات کا سوسم آگھا اور پانيی کئی مارمار سے رہ میدانى اسقدر پائک 
کاوٹاری رگا دہ سوار ائے نۂ ہڑسکی اور .چرکتے چارا نہ لسکے عارہ اس 
و :اس ملک کے باڈئندے اددر اوٹڈٹر ہے اکھاٹے ھرئے اور رسدوں کر ارلٹے ْ 
اور متذرق سھادیوں کو چانسے مارنے لگے غر' کہ طرس دارم کی ٹکلیفیں _ 
وہرننچانے لگکے بەں اُستی جب برماٹ نعل گئی تو اشکر میں بڑی ٣ري‏ - 
وی اڈرچہ ؤس عرصے میں ٹازی دن خی آئيی ہگر مار جملہ ان 
تدیزروں سے ناتام رھا جو سی نے سرچں ساجھيی تھووں آرر وہ بڑا ہرل 


آمنی آی آرا بلکك ہنظر ا مکی یًْ سو ش سا ا 8۵ا ٰ ای رھاں 1 


تارہط ھندرستاںی ۰۳۲۷. 
راچہ سس کسیئڈر ملک و خراي اُسنے حاصل کیا ار اپنی عمدہ عمدہ 
لیائتوں اور کارگذاریوں سے کام آسکر دینا پڑا اور جپ کہ یہہ مرا۵ اِس کيی 
.سنہ 1+۷۳ مجريی کر نوم اہی آشام سے لوٹائی اور اب تک ڈھائۂ ہیں 
ایے پرڑھاہی میں ارٹھاپا تھا اکنیسریں ماری سنہ الیة ع مطابق دوسريی 
رمشضان سنہ الیۃ کو جہان فائی سے گذر گیا ' اور بادشاہ نے فی الٹوز اس 
کے بیئے مفعند اہین کر اُس بڑرے پایة ار سرنراز فرسایا جر اس کے باپ 
1 بھاصلی تھا کا ۱ ۱ 
اس حیات مستعار اور چندروزہ حکرہتٹ پر جو آے تجکو ۔حاصل ھی 
بھروسا کرنا نچاہیئے تفصیل اس اجمال کي بپہ ھی کہ جارس کی 
پانچریں سالگت کے بعد ایسيی سخت بباريی اسعر لاحلق ری ٤ہ‏ پہلے' 
تو اسی جاں کے للی پڑے اور لہایت ‏ حیف ر ضعیف ھرگیا اور پھر 
ایس ہلا مہوں ہیٹا ظو ک5 زہای اُوسئۓ آيی قابو کروی ترمن ارر برل اوس کی 
زبان سے پررے پورے لہ لکلے غرض کہ اس غھر متوقع مصیبت کے رائع 
درلے سے اوسکي لئی حکرمت کی جزیں ھل جل گئیں یعنی چابجا بہۃ 
شاھجہاں کے چھروزاے کی آرر مہاہت بخاں ۔حاکم کاہلی ای سس فرش سے 


سازشیوں کر لے لئے اور : رنگازیپا کے شور بھواہ بای ایسے دو فریلی ھرئئے 


نی ےسسر" مزھ ××سید 2 گن لات. ناج ضنمدت ےسس-س-سد ےج 





مسسسمم 





) خافی خاں ہرنثر انب 


"متا 


گے ہتجملہ ان 1 ایک کہ وس 7 ڈو٭زے اپیکے * نظ شا کً“ 
چانشن اوس کا بٹایا چاھتا تھا اور دردرا گررہ ارسکے تیسرے پیتی اکبر 
شا کر آوسکی جکھہ بٹھاۓے کا خواہاں تیا کر خاص اررنگا زیب نم 


ڈوں ۵ ہے دبائے رھے ارر کسی ہاٹ نے ظہور ٹعیا چنانچہۂ ہہمارے ۓ 
پاننچریں ڈن بارجرہ لی گے ۶ہ موٹ کے پنحجہ سے ابمی پررا پرر! چیرٹا 
نہ تھا اورونئے سہارے بساط مر پر تئزکر بیٹھا اور درباریوں کا مجرا لیا ٰ 
بعد اُس گے کسی اور کی جبکہ ود غش میں' بجپہوش بڑا تھا اورگلي 
کرچوں میں اُس کے مرے کي دواٹی از گی توں درش کے آے پر 
درتوں اہیروں کو ہساط مرسش گے بصاشیہ پر بایلایا ارر بارصب اس کے 
کك فالبم کے مارے زہای او کی کھئے نہیں فذہ تی اپايی ششبرہ رروڈن آرانکم ۱ 
ىًٍ کہا پہینجا کہ شاصس مہر بادشادی مہیرے پاس بہینجچدے چٹانچ 
جب واا پر أی تو ارسکر اپنے قبفەہ میں کیا ارر ساري غرش ۳ہ تھی 
.2 کی شخص استعمال اوس کا ہلا حکم کرنے لہ پاوے حاصمل پر کا 
با۵ شاو کی اس ھوغیاری ہے مشمدوں 7 ناىتیں پسٹ ھوگوں ارر و 
لوگ اوسکا بخوڈس ادب کرنے لگے اور ھا کی صررٹت نخار آئے لگ إ ٭ 
جوں شيی کا اق شا ۔رۓ یی ستدیر سنہ ۹۹۳ کو اورزي 


ہپ ہتا سا : ۴ _ گشیژر 8 روائہ ڈرا جیاں ار ساکرں - لسجت ڈرٹا ٍ" 


کا حامصل درنا زیادەا تو متوقع تھا ٭ 


ں کی 2 ڈس دو ںٰٰ کو نوا ٰ 
جہہا ہ۸ باںشاہ نمالی سی وف بعليی صوبۂ ڈشمژر کروی رام ۲ لی 
3 فان ا دو موی یی جانہی عو لت دن وو ایسے یہ راملے 


پیش آرشے تھے جن میں نخیالاٹ ای کے بہت جاد دوڑنے والے ھے ٭. 


٦ 7 : - : 4 ۱‏ ×-- 
لاج بارٹ باق اوٹی ےك مرقوں وی ٹوم : سس سا کی ومن شش : 
اک ایی لص جو مج سے 07 سیسسممسْسَیو َوٰی"ّىَََُُّٗٔسىسَّیےمُسددگظگظ ۱ 





0 برئیر ساپ خافی ناں ُٔ اُس پاماری ٦‏ خدار اف بہان کہا 


تاری فندوسثان 7+۹ 
جر ایسے پہاڑزں کے سلسلد میں واقع .ھی کہ اوہ نربدہ گے سراسر جنوب 
ار بندیا چل پہازوں گی ءوازا زان کی کی قوئے هی در ہز 59 ہلک 
ایسے خط کے مىە'ذات ہیں پڑاھی جو مقام رپا وائع سال ذریاے شررے 
ْ ببدر پر 3 رک درپاے وادہ تک چاندا ہر ٠‏ ر چاتا ھی اور ہے بلک کے۵ 
”رت ہو دریاے سذ اور لور ان بجی ری پر سلمدر واج ڈی اس ہلک 
کی علامترنسے عءدد عامت کرہ سیارری کا سلسلہ ھی جس کو مہات 
برلتے یں اور وه درپاے شررہے تیس چالیس بل ادھر مغرب 
کی جالمبا کو پریلڈا بچاہ گا ھی آور پپ<ٰ سلسلۂ سمندر یی سام سے تڑوں 
فزار ذہٹگا وی٥‏ لیر پانے زار فہقى تک بلند جس.- ۰ر انی سنہ وم اریں کیک 
و کہ ادا 5 فلامروں گے ایکداافت) کا اگ سے ون بی ۔حں فاصل ۓے 
طور پر وائع ھرا ھی شہرہ آفاق ہو گیا بات مغرب کی جائب میں کہیں 
کہیں اس سلساء کی بلندی سندر کی سطے سے تریب واتع ەرلثيی 
اور سمندر ئيی جائسب سے بہھ ایسا ٹوی مائم ھی کہ اوسکی ممائمٹت 
۱ ۸زاحمست ك7 میم ۴ 0 7 ٭ملکےاہووں پہاتٹ ادشرزار ۲ تن مم 
بر سشرق ْ۴ اہب ٭ہوں ڈیر ھٍ : پا دو ھزار ہی کی بلندی 
پر چرڑا چکلا میدان ھکر تھلتا 3ھلتا ملک ذکررالصدر سے باھر نکل گیا 
یہاں گے ےہ حت بنگالٰہ 7 جا چا 7 ۱ 
جج بہار ار اور سمئدر کچ در+واری 3× ان ایک ھ۰ وافع ھی جس 5و 
ٰ اکن پا کنعاں کہتے ھیں اور وہ ادثر چکہہ ناسرار اور ساحل درہاے شور 
تی چانمب کور نے چھونے ڈجام م ہیں ددم ھیں جن نھائون بہہد| نوم 
ہیں | در ہلکے ہذکرر کا ای دو تہکروں ادر جنگاروں کے باعہثكف سے 
جامیں بڑے بڑے سلاب آۓے ھیں اور ثرب سمندر اور سیاہوں کی جہثا 
وا زبیڈیں دادلی اور گہزیلی ھر جاٹيی میں ارر مین گروو ٢‏ اور علارہ 


۱ وسکے ادا چھازڑ چھنکاز سك ںی پیدا او ئے نڈو ںی زراعٹ 1 قاہل ار 


بے ےھ عرسویں۔محسٌطہ سسسمحٌحسدھے 
چوس جج وس سیسے سس ا تح دید 
حر سضر سوسمم ےہ حم سے و موا اد ےجس شی دسر چو ضہ جھ حر رج و ہے نے ےا اف تا مت تق ار وی مسر سس ٛ ہے چس ود ۵٣۵۷ ٠۹‏ >> 


ایب درخت کا نام كی جر سمادر : ناررں پر پپٰدا ھرتا ھی 





ونام ) ۱ تاریش شلل وسماں 
ت5۸ ٠.‏ 5 : زا ٰظ“ 
پہچرت _ک الوق. نہیں ٢‏ اس حصہ کے ٹبکروں کی ۔چرٹیاں درخڈرں سے 
۱ ' 


کور : ۰ : را ر۔ ؤ, مخت گیا یر گھہر مر 
۱ نذا ای مر چاروں دل, کہ انکے اڑے آِڈ خر دا ہے وی ےکوی 


ْ ار نہیچی کے اضلگلرں ہے ہو ہاتے پہیلتے جا سلقی ھیں جہاں چھرنے چہورے 
درخٹوں کا زرر د شور اور بیلوں کی دھوم دھام شی ارر یہہ بڑا جنقل 
مشرق کی طرف کو بلكد زدبی گے اوس طے پر پہیلتا عرا گیا هی جر 
اروپ اد رانرد ار اُس سس ار ای ارتويی انبا ار ری ری 
گورتیں ای جاتی یں کو جنکلی چاارروں 7 پسلے رہل قابل 
لین بے سے آپه سلساہ ہور پور بی پخخره پیس مہرل آنى نیگروں سے گذرکر 
۴ تننگف کہازواں گشادو اور زر مخز ٹاو جائی میں یہاں تک کە کھلے 
کوداںی ا جات ہیں لج مشرق کيی جانب کو پہیلتے چلے فا ایں أور 
رھاں کپبیٹی ھرتے ھی مر درختوں ا نام و نشان نہیں اور نہوں کہوں 
شاف و نادر ای چوھرٹے سے پہار کا سلسلہ آی کو کاتنا هوا گذرتا ھی ای 
گے برے ساسلہ پر برمات گے موسم میں جنوبں مغخربی ٹرا ک بڑا زرر رر 
رٹتا سی کس گرائرن سی اا جات سے مہیںانوں سای پہونجچلے تا 0 
اس کا پہنٹ کم ہو چایا ھی اور گیاٹوں کے اوانچے ارننچے مقاموں میں 
گئی کی مہیئے تک باداوں کر دل کے دل چاتے پورے رەتے ھیں اورھرا کيی_ 
ى ور اوربارشی تی ارم دھام رھتی نٹیں ااچہ اووو ےہ ہوطوں تس اي ۱ 
بہگکر چلا چان نی مگر ڈقنغاں کا یہہ ءحال ھرتا ھی کہ سارے ہوسی گرا سی" :_ 
اور بیعاریوں کا ۳ بنا رعتا ھی اور مشجمله 5 بستی شاہخوں کے جر إن ّ 
گواتوں سے نعل کر مشرق کیک جانب کر چئی جاتی ھیں سپ ے بڑي را 
شا حر کی کر سلاصے چاندور کٍ نام سے مشہو 3 معورفا ٹی ارہ نام ۱ 
اس ۵3 اش ذا ہہ کی وج یٹ ہے رہ اذ 87 شر اک لے چرتیوں' پر ملسکھ: 


إلہپہشا سے تلدوں کہ ,۸ نارا گرا !اہ ستا2 کڈ نان ی گے پسہٹا مابٹۂ ۱ 
جج ۸6<× سر سے ند روسارے ویو و و مد 15۸۳ لائہ رز وسدرف ا در دس اد و در حدم ۳ ۸۸۳ ہے رجہ چے وجب وہ مھ سے را اخھا 0اھا شد ‏ بج ہیف وی( ۶ ہا سو سے ےسب ہج 0 حا ۷۷۵ ۳-۹ کے ا سس مات ۱ 
گلکان ا يٍ راو ہی سو ی کہ سی زمانۃ مہیں سیلدإ ھا یت 


کدامخوںی تک آکہا نہا ادر کان ایک دیرتا ۳- کرا ٹن ہے جفعفردا رھا تچا 


تاریم ھندوستان ری 
درواے گرداو سی کے بلنیں طیئتہ ے دہمیاںی میں ۔جں فاصل وائع ھرڑ! او نہتی 3 
طبثہ خاندیس اور برار گے ز خبڑ سیدانوں سے صمرائپا ھی جئيی 
ماد گر ۱ گنھراٹ ہے پعلانۂ کٌ جنگای خطہ کے ذریعہ سے ھوتيی ھے پپہ طہدہ 
بہلا سی باتوں میں بلند طبقہ سے ملف فی وو یکو زیاد× ت> 


بغصوصپیای ملک مرھتہ کی دیثہت ہے مہرشّوں کا لک کہنا چاھیئٔے تعام 


گھات اور اُس کے قرب و جوار کے پہازرں کا اخثقام اکثر ایس چرنیوں ہر 
ھرتا ھی جر سپات پژخھر تی دھاریں ہیں ارر رم بدے بڑے اونھےھ 
ارنچی سقام اور قلب پپاڑٹوں کے متفرقی ح<دضے قدرتی قاءہ سعارم 8وت 
نژیں چنکے قہض و تصرف گے لیئے وھاں چڑھلے میں ا امرار س جا نگ 
درف محدنت ارلہانيی بڑتی کی جر پہازوں ڈو ی چ٭رنیوں 7 ر عدوساً بای جاتيی 
ھی محخنلف زڑہ' 7 موں مخ ناف بادشاھرں 75 سقاہوں سے ڈاڈدے ارتیائے 
چنانچہ اُنہوں ے سز ەیاں بنائیں یا پینچدار راھیں نکالیں اور آن را٭وں 
ں جگپہ چلہہ دروازے لگائے اور دروا:وں کے لاق یت :ان کے ضبوط : 
مستحکم کیا اور ھموار سطے کے قرب و جوار کے مقاەوں پر قبض و قابو رکھئی 
گی غرض سے برچ سب ہنائے غرضکہے بطر رطعنڈکرزا 7 بادشاھوں نے آیاتؤن 
اور آعی شاخوں کے پاس پروس کے ملکوں کر ایسے ایسے قلعوں سے مفہ+وط 
و مستحتکر کیا جو اکثر لوگوں کی آمد رت ہے رسائی کے قابل اور سہل 
الومول هرکئے ررلۂ رسائيی کے تاہل سسویے نجانے ٭ ْ 
برھتوں کی قوم کا ؛ 
ْ اگ چہ مرھارں کا بای ایس ں طرح ڈو ل نہیں مذکرر هر اجیسے کسی 
قرم کی ڈاریۓ ئ لگوں پڑۂ یا " نی مکر ا لرگرں ؟ یی بکاوے و خصاتت 
" ایس سعززو متاز تھی یه و 0 آ4 لوگوں ہیں ھعیشۃ ہے جہوری ساطنہت 
قاہم فی ھی آوا اگ چک اص شندوسثان کے کنارووی لرڈوں ہیے گنارے اور 
تزعانہ والوں اپنے جنروبيی ھسسایوں ؟ ىٰ ہن زا ٹم مشابہت رکھنے میں 
مگر منجلۂ ان دونوں قوموں کے کسی کے ساتھہ ان اختاط اورا رام 
نہیں ہلئہ ہچاے خر مسرتڈل س٭اچچھے جا دن ۴, 


۳۷+ تر مم ھاشوستاری 

نم ا 2 ور : و اد ×٭ - 1 کوذاہ .7 کو ہں 0 1 ٹیک 
ٹھاکف هیں اگرچہ نہایات خوبورت نہیں اور تدام قوم ان یا انآ 
ْ سال اور چاہکی چالاکف پائی جا شی ڈرچہ راجبرتوں کی شان و مثالٹ 


7 7 : ي ٦ 7 0 . ٤٢‏ ٭ 
١‏ رر سیسی بڑاسی لیزینہ ۴ ۳ اف رِ اائئ اج اجسسیہ دای ا 2 دنہا ٹی ہاڈوں سے 
۶ 


افل ٹی را کپ ضں ا .۸ مات ال سے کے لاہ ہما +8 ان کی رم ٌيی بد فی 


لخض ٢ہ‏ پر )۰ ' ۰ ُ ×۷ یی ٴ۶ “0.٣‏ 
ای موی ۵سا د 19 لو لری کے ۱چر سم ہہ اروائی برنتۓ 
37 ہاو ‫٠‏ ۸4 یل مر 5و ۰ دہ 
یں جسمیں رہ شریگک و شالی فرے میں نشو موفتوں غا یہہ نتشھ ھی کہ 


کے ۱ 2 ۱ پے 3 7 : 7 7 ۱ ۱ 
ہیں موی کے سوا ڈو ک را سڈ ا" ۳ 0 ۹ ٦‏ و 6 ۹ ل٤‏ - ان ّ ١ ٦‏ 'ں ہہ ىٰ ار : 


1 ۲ یر ٤:‏ ۲ ہر8 7 ۱ 
انی کا 2 - رپا ز2 ےُ کی ٹم چے- عبام لی بای -٦‏ .7 و اه ۳ ہنی 


٠ف‎ 


ر ںی ٰ۱ ا ٠ ١‏ فک 
راہ ۱ 5 ٤‏ ہروا ام .ا پ, تی با ای نام نم ۵ ر ڈوم میں 5ئ ٦‏ حصرل 
٦ ۰ -‏ ار پ2 
منحدول ٭ ین ناقری ۰ عاقدم اب بر نقام ا ت-.- ۱ اور میں 9 ,شون کو . 
کو 2 د ٠‏ مِ 


: 5 7 ۱ . و 5 ٠‏ ۱ إ۱ 5 جو 7 90 
با 8“ سہ نی جارڈ4ویں تس -- تر 7 ۹ بات جج تفر 0 ان کھونا ١‏ 


٠ ۲‏ ۰ قر ۲ .7 ۱ “٠‏ ور ہ ۰- ُ 
گذار ای ١‏ او ٢.‏ کپ ۱ عو ۂ( گت صضوز ی9ی یہاں نی گ را جہوتوں: اور 


۶ پر ا ۱ 
١ ٣‏ 21 0ڈ 37 7ی 9ع وا ا م۰ اہ 
۰۸ُ : ۵ر .- آ ۶ے 7 لم 907+ 2 : بد بل 0 ۱ اب 2 کو 7 ٤ ٦‏ 7 إ مظا 8نا کْٰ ×0 : اتر ۱ 
آم , ا : 7 ۹ 7 5 ۱ ۱ ٰ. ۱ آ۱ : 72 2 1 و" 
7 ا نکی 8 ۶ نر ا ۶ ,1 ' چ ۶ ۴ گ٤‏ ٰ ۔ج ر تی ک 8او ڈلیف 7 بث لّ > آغا ای 
کے 0 : : . ہہ ۱ ۲ ٦‏ و سک 5 1 ۹ غ 3 ف٤‏ ۔ک ط ا 
ای ۱ گیا ریسفت 6ور می اور آماں کیجہ لے سوہ رں )2رر 


وا یی 8" و ج یل رز می 21 ٰ1 7 را متام ۱ شش اور ۱ ماف ڈریی ۹ ر تفات 
ْ: گا ٦‏ پے .* 


ہ۴گرے 


٤ ۰ 1 : : : ۱‏ ۰ ۱ َ 7 ۲ 
کی ک۸ اٹر وہہ دونوں سی گر جس فو باریں تو را بنھردیں وانا دس تدوز 


یہ 


کا ہا و۳٤ ٤‏ نایدا ڈیو 1 7 0 ئا زا ین اس ارنے دی وت ا جاریگا 7۲ 


ب|تػم ٤ھ“‏ 
وم ور و 


وہ فرشا دابری ری دع پر نہیں ری چجوئی حا "سپا 5ه بضکرں اس گے ھ2 


: کا نہیں چا ا با 1 کر رھ ف ٹلا کے 7 امانلتں 8 ہے 3 رہا بخوٹ 7 0 


٠ 


لد ء 0 رک ۱ 7+ ۱ ََ 2۳۲ ۰ ا ٭ 
مھا رہ ۰ے و ۹ رٹ آو ف می چاہئی ہے ام یم کام ای یں بر ارصا ۵ 


۰ 


.۳۰ - ہم وا او و 
1 لن ۹ سپ ہم" ۰ 
ارں گے سو ھی ار وں سے تترصا سیت کے چاو میں کو ایس بڑے 


7 ۰ 3 ۶ . 
بڑے وصغوں اور آی سے زیادہ نفارہ قاموں کے ساتھہ مروف ہیں اس لیف 


گہ کسای سرھتے تھرڑے مشجیدہ نمی ادا ش اررکنایٹ جار 


فولے ھیں ائرچہ ای کسانوں میں ہی ذائي فرشیاری مکای ایا اضليی 
چاہکی چالاکی کسپاندر پ ئی جاتی ھی مکر وہ بہت فناہ انگوز اور بڑرے 
۔ جھرثے نہیں ٹوتے ٭ 

'۔مسلمارں بادشاھوں کے وفٹوں ہیں سردار آن کے ایسے بہاندانيی ڈو 
تھے جو اپئے پاپ ‌داد! سے بٹھ اوں ک راے مہکاوں پر معزز و ہڈا پا فلع 

ار گل'ریوں پر صامور و سرٹراز ھرتے ‏ تھے ارر آجمد نگر ارر بینچا پور 
کی ریاستوں میں .رسالہ داریاں اور جععداریاں کساتے تھے یہہ سردار 
ال و حقیلث میں ایئے اوارں سیہتا ٹودیھا: ۳ ھرارمتا سے سارے 
شور تھے اگرچہ بعشموں لے تدر و ٭لزلت بڑھاے کر راجورت ھرنے کا 


ذعری کا ک: 


ہمعاوم ھرتا یىی 5ہ لے مررخ + رفلوں کيی رم سے ا سا نڈ نوم ارر 
جر 7 سرداریوں 2 نام آنزرں لے بدا رکا ں کے جس - لہوں ہے دریافہت 
هوتا ھی ک' وہ ڈوم کے سپھڑتے تھے ٥ند‏ کا لنظ ثول ستۃ ۱۴۸۵ ع کے حالاك: 
ای فرشاہ وال 27 لکھا خی ہر عار ہمۂروں ہیں ا۔تععال اُس کا ری 
گھا یعئيی یں نے کسی شخص معیں کو اِس قام سے پکارا بوای کیا گیا 
کہ پینچا پور والے بادشاھوں نے سواہریں صدی میں فارمی زبان کی جکھہ 
مر٥ئيی‏ ری و +ححاصل کے ڈروں ہیں فارم کا ٹھا اور اس لی کہ ول 


پا 'شج بپیظائہ 7 ه جاک 6 ذکری؛ کے ہاشندوں 5 یہ 


ررں شی رج می وی 
کرت تھا ت0" ان نے پہٹا ہے ٭ہرھتوں َو ذوگر رکھا ہا انچ نل ہی 
7 ی عہٹوں ۸ی تن 98 5 ب *رأی )وک بر اط خھویی کر کے ادر بمہںل اس کے 


داخل ول کی استعداٹ و لیاذتا طپائی" بے ھی تر بہنچا پرر .آرر 


سمسسمحجچھ اس تھے ہے وجبجیبے <یھی ٠م‏ ژس پسسحسپیوحسسہس×۔ٗ ۔ ہے ےکور پر ہج سے سے ےس سر ہو سکس رجہ ...شوہ 


ٌ سی ڑماڑہ ٌ ن ان ارر ذس ور از سیپس پاندے وغورک ۶ہردے از‎ |٦ 


' مبناز :0 جاے تھے 


٣۷‏ | ٰ ٹاریٹ ۱ شندوسثانں 
ان کے گرلئنقہ کے بادشاہ تقطب شاہ کے بھی * ملا م دوئے باوصفس اس کی )ہ 
7 انان مورخوں لہ ڈرلوریں صديی کے آغاز تک بوانں 'ن کا بہت تھرڑا 
وہ ہیر ہلکا عئیٍ آ مہی حکرعتا می مئزز و مار ەوٹ لو بھں ای 
گ يہ نررت پہرنچی کہ بوان أن ٹا کی کی تاریض ہیں ایک سسنتل 
متعہ۸ ہرں گیا ٭ 
ہپوسلا مڈاندارں ئا نوارںی 

ملک عفدر مر آفسریں میں ہے ایک اسر ماارجي ۷ ؛وسلا کے تام ہے 
معررف و مشرور اور خاندان اُسکا زورو ڈوٹ کی نسبت شخرو عزٹ میں 
سازز وہ میڈ ز اور بوسلا سخ شذەااب سے سس 7 5- تا یہ۸ اس چان داوں 
[سھة نراروں ٹا ملکے عزبر گا زم 7 چادو راو ٹا مٹرسل 
تھا یہه جاد را دل سردار تھا ۸۶ اگر مرھانوں 7 مغاندائواں ہیں سے 
کسی بڈاندان کر راجپرٹ هونے کا دعرول پہرننچتا تو اس کے خاندان کر رہ 
دعرول سزارارو شایاں تھا اس لیئے ٤ہ‏ راچورتوں کے کُروھوں میں ے اپک 
گروہ ٹا نام جاٹو ھی اورجب کہ۸ مسلمانوں بے پہلے پہلے دھ ا کہا تھا 
تو درو گنہ کا راہ ہی اہی نام ہے ای گرا ہیی تھا جچو ساريی ںہ 
سپا راجا کو سے بڑ ا راجہ تھا ادر غالہب ہ4 کی ۸5 مااري ن داي جر 
قزر کاو کے سی ذرہب ضلع تا دوس مکی نھا را+پوتر ں کر نسل سے ھوتا 
حامسصل رپا لہ اہل ان یی ُیسی“ ئی ۵ مر آئہ ت چاو 17 کو 
ملک عنبرکی حکرہت میں دس ھزاری ذات کا ہنصب حامل ما 
اور ایی ٠‏ مملزلاننا رکیت' تھا ٤ه‏ جب و ایک سرتمہ شا جہانں ت ‏ 
پوسہ هو گیا تو صاکب عنبر کی تقدرم ر ارندھيی هر کئی اور وا 
ارائي مار گرا ٭ 

ان نامواب آمہیزش سے بہہدا ڈاُوں ا پللے ساارجيی (وسلا اپئگٹ ٹھرار 


٤و‏ ی ا ربا ہے ۔ر بن ید راو 1 7 گنال رچاپا گا 0 اپنے نے سان بی 
لمت ہے سس سپ سدہ6ک 


ا مممیں نہب ہج مہم ہے مےجہہ- + ہت دہ ۱۸۷۷١‏ و ہد سة سپ ۸۵ 


7 ڈریی صامپ ٗی اریخ مرمٹم سؤاغ ۷۰ ا .- 


تاریغ عندرستان 1+۵٣‏ 
کر سائیہ اپنے لبی ھرئی آھاٹیا اور أُن ۵اوں عمو اُسکی ہائ ہس کي تھی 
جسب اتفای ایس موتع پو جو هھیٹے برانے کا مقام وموثم تا جادو راؤ 
ۓے ساسجی اوراپنی سە سالي ببٹی کر دونوں زانوؤں پر بتھا کر عنسي ہے 
پہة بات کی کھ یپھ کیا میں8 جاوڑ ۳ ہی ۱ء ور یہ۸ دونوں ہالکف بوو بے بنائے 
ۓے قاہپل میں چادو راو ہے کہنے ٭: الوجيی ہرل تھا ئ سب مادبی 
کو9 رہیں کە سورے بیتّے کا رشتہ جادر راؤ کی بی ہے هو گیا جلا, راؤ 
آسکے بولیے ہے اچنبجی میں رعا ارر اپنے خانداں کے فتخر و عزث کے باعث 
سے اس اڑے ول سے لہایٹ اراضش ھوا یھاں ٹک کہ باھم بد مز ۳ 
درگئی کو سن زمالہ میں سالرجی کا ستارہ عرر پھر تھا چنانچہ 
اُس نے بہمت سا روبیہ کمایا اور روز بروز اپنے لوگوں کو بڑھاھا یہاں تک 
کە احمد نگر کی ریاسمسی میں پا دارت کے منصنمپ رسالہۃ داريی ہر 
سرفراز مرا ار ایس بڑيی چاگھر اُس نے حاصل کی جس کا بڑا مقام 
پرناتھا اور اب بھی اس سگّاشئی کا دعوی کرتا رھا مگر نی الحال 


یں 
اخرکار جادو راو آسپر رافيی ھرا پعنے نی کے سنجرگ نے زور کیا اور 


۱ آى جاد و حشمت کی نذار سے وا ۵ءروی بپپجا نہ سمجھا گیا چنانچە 


دسٹور و قاعدہ کے صوافق دونوں کی شادی ھر گُئی یہھ بیاہ ایسا بھلا 
پھولا کە ایک پہل اس کا وہ سیرواجی تھا جو ماہ می سنہ ۱۹۲۷عغ 
میں پیدا ھوا اور مردقوں کی حکوەدت کی با اُسنے لی یہد 

ساەجيی ہوسلا کا حال اس ڈار 2 میں پہلے بیاں هو چکا کہ اوەسردار 
احمد نگ کے پچیلے راقوں یعنے سلهہ ۱۹۳۶ ع کے قصے قضایوں میں بڑا 

٭رگرم ارز آما۵" بھا اور بعف اُسکے پہچارور کی سرکار میں ملازم 8 آرر 

جب کہ شانجہاں اور والی بینچاررر ے جح کے ضلم ؟ و باھم امن منالسم 
گیا تو وہ جائبرجر ساھجی کے تبض ر تصرف میں چلی آتي تھی ارر 
حسپ قست ہنواپور گے حصۂ میں أئی ای جوں تی توں قارم ری گئی 


یہاں اکٹ کہ پیچاپرر والوں کی جانہپی بے جلربی ہلکوں 0 فلس کرت 


1 


۰ 


۶ب ) تاریش سی سان 
رھا اور ملک میسور میں ایسی بڑي چاڈبر آستے حاصل کی جسیں 


سبرا 7 بظارر وڑےے اڑزنے پر ںی داھلی تھے ٭ 


رتسب 


مرعتوں پر سردکار ناھو ازدہ و لے ای 7 ٦‏ را ارعا ٤‏ ارشظسں رن 


٦ 70 ۶+ 7 ۱ ۹ : 7‏ 5 
۸ ہے لم ازوں 7 ٹپ کاو لٹا ابی یی یہ ٹا نعیر 1 ل4 ای ام 1 


نول لُوں ہو مشمیں لو در ار گذاروں ن برا فرٹہ برظینوں سے یا تھا فرش 
کہ انھیں لوگوں میں سی ۵۵ا جا کادر ناسی ایک بیس کو ابنی جائبر 
واٹع وك ا ساسقںن 0 ۰ءء کا اور دو - رینے ٭×واجی 
نشور گوری نا بوجھں پہار ای سر پر تا اور ورے ما ڈو سانھہ اپ 
میسو کو لے گیا کو سرھئوں کی تقعامر و الرببیٹ ا هپ طربقہ 
ا راو او نکر خالیق او عکرو ای ۶ای اف 


٢ ۱ ۰ : ۱ 12 2‏ 72 و۳“ 2۶ ۰ ۱ ۶ 
7 بج زم ب٠‏ او 8ف مجنطایُ : ند "یی 7 


+۲) 


اج لی ۱ 5 88 ؟ 
1ئ مخ ٭ 0 سا۸ 


1 ‌ 1 ' 3 کے .ے ہہ 
میدانں ای وی سلکف؛ اپس میں سائے میں تو سیوا کی ہے بڑے رراں 


۷ 
+۹4 


5 


--٦ ۰ : 1 ۱ _.‏ 
سں نگ پا مواراں میں باری تھے 


َ‫ 
7 5 : ٌ ' 7 1 
اہ یس" کے ارڈ ئٴْ ہے سو کے لجا :. ا 


14 
ت3 ا :. 1 ‌ و ِ 1 5 
ا ٦ : : ٢‏ کی : ط8 1 ب. 
2 ۲ ور ۰- 70 ۹ی لے ٹ سَ جو کی وا می وک 30 7 مکی 7 


بت ۱ يپ‌‌-. 
2 ل ۰ ۰ 7-٦‏ ۳ وی 
9 کہ آ ١‏ 1 2- می ا ٭فو ×ط ا میٹ چ. و 5 ٦‏ 7 آنیی ل, 2 کل ۱ رای لضم 


سڈ بی ٭۔-< بے 
٦ 2 7‏ 2 0 “ بی ۳۴ ا ۰٠‏ ای مم ےج ٭ ٠‏ ڈیا ٦‏ ا ۱ 1 لا قوش ۱ : 
و ھا ول کو بے و یا کے شیا 6 سا و تو ٠ں‏ جا روا اورڑ گ 
4 
. : ل ..-- ۴ ١‏ قو و شا 
< کی 7 فو 087 8 یی و وا من و دن و گوں کی گ77 


:7 م7 ۱ ٦ ١‏ کو : 3 کل نم ۱ نو ٠‏ ا اذتی 3 سی اہہا ںوہ 
بین : 3 ہے ٦‏ ۰ 2 ہے تیم ٠*۴‏ 
1 ےا ء : ۴ ا ٠‏ ۷ ۰ : اکر 
ہیں ٹر پیس نیا ترد دا مرش کے قاہو سے ول ڈیا لوم داداجيی ساد 


ر 
7 ور صسصسھ وو تھے 8 
2أ ٭م شر :می یج رر اج جا را ڈھفنگ اس ٰ 
لیب ا و اق ہی لی یق لت سی ہر وم لوگ 
سودرف ۷ف ری رہ ید و سی ہت شر ۸ مرو این اھ تک یں ھا شی اج 
۱ ا ری ا ایاج لی کا وو . 
'پيی ان رما ۴ و لٹا وی پر ںی مج دے سم جے . 4يی ۱ 
کڈاگیں یی تق رایت اویل ہو عو وم سی یں ری لی قاصل وم 
زی کی یں تا و ےی کی سی ہار ۵اا پر کی پاڑے گت ۱ 
7٦‏ 
جک " َٰ ٢ > ٤‏ ._ ۰ اد ٠‏ 3 
کہ اور ہار 0 ناەروں ادر ۷او 8ار 1 سپانوں 27 باعہش تی کہاٹون ك 


2 ۱ - 7 1 پوںہ ۱ 
ساریی کہائوون لیس کرای اف ڈو گیا عالوہ اٛاس کے ائڑے جنگاں پا بیو 


تاریم املذوستای ٣‏ "پا گے | 
سے پھلے کیٹ آغنا تھا گہالوں کے ساسلہ کے آن حصوں میں جو ش مال 
ہونہ کی جانب واقع ھیں ‏ بہیل. اور کوليی اور ! ۱ سش چاوبيی سی 
میں راموسيی قوم بستيی تھی مگر ہوا کے عین مغرب میں ضرںئی بھتے 
تھے جو اُس أجاڑ کی سخثیاں تھا تھے اور جی گہاڑہوں میں وہ رھتے 
م6 وجھۃ سے مارالی کہلاتے نر غرض کہ سوراجيی نے پھلے 
ْ پھلے ماوالووں ہیں سے منتتاخب کیو کے رفبق اینے ہنائے اور انی تیڑ )می 
اور موغواري کيی بدرلہ: أُن لوگوں کر چورتے چھرلے اموں کی ترفن 


سے اکالکر برے بڑے کاموں کی مشغولی میں ڈالا ٭ 

اکٹ اوقانٹ آوتہان قلعوں سے غشلت برتی دا3 بی تكنی و سر 
'پیچازرر سے علادہ ر کے تھے بھذ یىی سرکار پیجحا ے راس صن :گان اورنی 
توەی اور اسلیثے ۵۶ وڈ قلعے ؤ! الحّت نی دور! 7 پجا ے وٹ بیمارووں 
رو ٹہر تھے تو گاہ گاہ× ایک مساماىی افسو ہو ڑے سے ٹم کی تخحکروان سیاھہیوں 
سیت آُى میں چھڑڑا:جاتا تھا اور کی کكبھي پاس بروس کے دیس 
٭کھوں کے تحت و تصرف میں چھرڑے ۔ چاتے: تھے جو آں کے قرب و 
جوار میں مال کا کم کرتے تع یا علارہ آنیے اور افسرإرنٰ نال ذو سووں ڈہئے 
چاتے تھے اور منجملہ نی قلەوں کے جو دیس مکیوں کے قبض و تصرف 


چنوب اب۸ رب 5و بس ہیل کے فاصل:'" 55 راثع تو ٭یراجی لیے ہلگ ۹٦ع‏ ۱ 5 


٘ ۱ ۷ 
رھ ٌپسے 31 ذری۸ۂ بے سرکار بپہچا 9ور ىٍ“ آسوادیں کا بی دلاما کہ کلسم ۱ 


۳ 

۷ 

۷ 

اون گ ثبضش و تصرف کی اس ہف شش 21 قيحت ٌ5 ںول 4بر ای و5 ۶ 7 


۰ 
2 ٌ 


الیم ٤‏ و کہائيی تەندش ادر رج ہارہ بھی زائووں 21 سامانوں بے 0 2۱ 


معصار پایداراچور ك طرح رما ہر چب یھ بمی اس کے پؤاس 7 اہک 


) 
1 (ستھی کہا و سرکار پہجاپور اس ؛ پر 4لوچھهۂ ةرئی ار ا کے بای 


یڑک نو و--پسجےہ- جو مہدمیرھسسسہٗ ہے ہہے- یلد .سے ہبج ا۱ص .]٤‏ ہس ملسلا میم یشیرشر .یلت دس مث 








۱ گرینتق قٴٹ صاآحدب جلد ایک صفعم ۱۲۹ 


۸+ ٴ ٹارین شلدوستان 
“6٤‏ ان کی شعابہی ج- ساشجی 2- عذر اپنا پوس کہا اور سیبراجی 
ا ک ادر داداجی ا کارندە کو سحڈتثٹ ممانعت لکوی ك۸ وی 
۱ ببجاپور کے علاتہ ہیں زوأكہ ڈ سد اندازی اکریں جذائخچہ ۱د اجی ےَ 
سوراچی کر بہت سنچھایا اور اُس کے باپ کی تائیدوں کی تعمیل اُس ہے 


کہا 
أ3 جہہا ۸5 کی شذاس ا تا مہائم ٭ا حم را نت ان 7 اپنے ارائواکر 
ای دوم ۵ا ام سے آرتی ہنخر ( یہاں نک کم چاگبر ا ستدامل باپ کر ای 
لدیا اہر مشجلاء چاکن اور سوپا دوتاعوں کے جو اس کی چجاگیر میں 
راتع تھے اور اُس گر باپ کے سطیع انس ایر قابض و متصرف تھے 
بچھاڈری 5> 7 کچ اکم سے ہل ہلاکر لرا .7 سرہا ہر چھاپہ ہارإ اور 
۰ پر تصرف گیا ارر جب کە اگۓے ہاب کی جاگیر ا مالک ھرگیا 
تو بڑي بڑيی مہمیں ٴا 'رادہ کیا چنانچہ اُس نے آس مسلدان حائم 
یٛ جچ” وای پہچا پرر کی جالہبی یں سنگر باگندائہ گ٤‏ پہاڑی فا واقع 

متعمل پونہ کا حاکم تھا کنچھہ دے دلئر إمبات پر مایل کیا کہ وہ قلعف_ 
دو سی کے حەوالہ کرے اد دعب ؟+4 ٹو بوشمری زادے حئیثی ہی 

ای خ دوسہٹا نار سے زیائع٭ مصضب۔! امہ پراگر - ۱ ہابت آپس ں 
ازچھکڑ رھ تق تو۔ازدن کے اہی پنچاؤ کے لیئے رہ ان کے !یم مہیں پڑا 
ارر ہارالردوں کے ایک روہ ڈو اس تی فانغل گا اورسلۂ ۷۷٦٦ا‏ عُ ۹ہیں 


۔- 


دغابازی سے اص اس پر قاہبضی اض رت ھرگہا !ا 


: : ' 
مچاہہا ڈہ سیراجی 0 ۱ئ کاسہیاہراں ایسی دارم (صہہہا ڈونؤں گ 


سی ٴي اح پک 6اپ ارز پاس پروس کٛے امن چیں ہیں لی 


سه 


مارے کا خلل ,9ی نبزاتو رای پہنچا پور سی . جالمپ سے ب٤ی‏ جر ان 


زرزرں جرب ضی اپ 3 کشارش اں سجی جای ہی مکروشا اور 
ای سمینیة کے میا عب در ےب مہ ٥ار‏ وو سی رجہ ری ھت کس )ہج حا سی حا نت نوس یں لہ جرملوہ)یمدھاا و :ھی چا ھی جو سا9ا سی صزراء< ای طبر جا +4 ویج رای لی پھمائی+ تدردی- رہ ود مم سار ید ھ2۶۳ 


قریلش - شبات مہہ 


تاریش عندرستای ۳۰ 
دارإلسلطنت کی عنخل عبدلہ ععارثوں کے ہنانے مہیں نہایٹ مشەوف تھا 
ٹس قسم کی ممانعت و مزاحەٹ پہش نہری ٭ 

مگر آپ وہ ونتا آ پورنچا یه سیراجی کے ارادوں کا کسی ارنتق اڑ 
گے پینچھے پوشیدہ رهنا ارسکے حق میں سنید تھا چنانچء 7 تکلاشت 
کھل کھیلا اور فہلم کہلا نشارىی اوسکی بغارت کا یپ تھا کہ ارسنے باد‌شاھيی 
خزانہ کی کرانچیوں کو خاص کتکاہی میں لوق گھسوت کر براہر کیا اور 
پہلے اِس سے کہ بیچا پور ا دربار اِس زرر زبردستی سے سذبہک رکچھہ 
تدیب رارسکین اک لی اس برچہۂ سے مطلع ھوا کہ بڑے بڑے پا پہاری 
گہاتوں کے قلعوں پر سیواجی نے قبضھ کربا بعد اوسکے ٹورڑیی مد 
گڈرنے پر سھواجی کے برھسن افسر نے کنکای کی غشسالی جانب کے 
مسلمان حاکم پر چھاپا سار اور اُس کو سقید کیا اور اُس إنسر کی 
دارالریاست الیاں پر تبضۂ کرکے سارے صویة کو دہابیٹھا اور اُس کے 
حاکم کواسبات پر مجبور کیا کہ سارے قلدوں کے حوالۂ کرلیکا حکم جاريی 
کرے سیواجی اس کامیابيی سے باغ: باغ ھوا ارر جب وہ تیدی اُس کے 
ولاو ای رہد ا تو مرسی انمت 
گیا یہہ راقعف سذہ ۵۸ ءع مہیں واقع ھہرا بعد سن کے ھندوؤں کے 








سیراجی کا تبض و تصرف ہطور منصلہ ذہل اُس خاہ پر قاہم ھرا جو چاکن 
ارر دریاے نرا کے ہیں میں راقع ھی ارر ںجبکە ھم پہلے سیراجي كي حکومت جماۓ 
کے طرروں کر ایسی شیر حبله باز کے داؤ گہاٹوں کي مائند تصرر کریں جر اپنے پھاز 
کی گہاثیوں میں شکار کي تای چھانک میں لک چھپ کر بھٹھے ارر ٹاہو کے وڈت 
کر دہائر نچہرڑے ٹر را دیہوں چجر ا کے اہنداے پر تی کے درہائٹ میں پیش آٹی 
ہیں ارر رن حیرثت چو سے پٹ جلد بڑھلے چڑھلے میں فاماقیر ھرتيی ھی 
پے الف رفع ھوجاتي ھی اس لیئے کہ اب اُسکي ترقي اس ثربت کر پورنچي تهەي 
که لوگوں کر اُسکی اصد ر فیقس کي تعقیل ر تحص پر ترجھہ ھرلي ارر زیادہ ٹر 
منشلي رھٹا اُسکا سمکن ئە تھا اور رام ھرکہ پہڈ پبان اُس دلچسپ ارر صا پان 


گا خلاصۂ ھی جسکو گریلقی دف صاحب ئے سھراجی کے حالات میں ٹام ہد کیا 


رڈ ریش مندومۂانی 

ہقاف و معنارف کر اہی +٭فتوحة سالک مہیں سر لے بععال کیا جلئز 
پیھا چو روالی با شا ے ضجدا کرا تھا علاوم" اس 0 ری برای ٭ەوں 
کو تاگی بنخشی اس ایئٔے کہ ہج ی تاہبمٹ لے مندوأنہ تمصہوں ہے _ 
تریرستا باليی تھی اور ث یں کہ اس سی سے ڈوری و مذشی یی 
رق لو ری بولے و بے بررعپ ں آيی ٣ا‏ نمی نت خی پاس ر لدھاظا 
میں بھی پختے اور کاسل تو عاصل رہم 7 ً طاببہمثٹ ہر مجبرل: 
وے سے سماباڈوں و أيی ( “م و اس سس سشٹ لفرت اور شلدرؤں 
اوہ ز کے دارر داواتوں سے لوں رفباكٹ رکھنا تھا اور روز رز ا ٦‏ ٹرٹی 
ر۸ اازوں تی اور یہہ سزاي اس کا تدبور ملئی سے ایسا راس آیا تھا 
و ۱ لے جتی سی ہبوکتوں گی إ>ور کا بای 7 ارتاروں :- گراستوں 7 
ٹادواوں تی عنایتوں کا دعدوی کیا اون ارتاروں گی کراہٹیں رکھٹاھوں 


فی 820 ت یں ۶ سا ہان نڈٹوں ٭ 


۱ دسا 1 ببتجاہو فی سر کا اھ کار اوس 1 آراد کرس پ۷ ے لیکٹی تو 
بارہعف اس کی اِس غاطا ڈومی مہیں مبنڈا غرئی کہ اپنے ہاب ساەجي کے 
2 بہعانے سے یہہ ڈاظوم اوسئٰے مرانک چائی کی ارر اہی ا رضاماديی “٤‏ 
وا ۱ ٤ئ‏ چاو ئی "ا کو ئل اج یی گرفتاری 3 موٹع - ایا چنائچہ 


کسی ٠‏ نکاس اقس 61 ساھنچجی کی لئے انھاں کا تھا اور سیراجی 
لے انتدغام ا دغابازی کا ک ںغاپاز ائسر سے ذرب دل کورلکر پؤ لیا 
ساسچی گرٹثار ھوا اور جب کہ ساسچی لے بہہ عذر اپنا پش کیا ئە 
کرای ماناقی 1 دشر سج را و فائل نہیں تر نول 
اوس دا بادلی سے نہ" کا و اوس اگ ام کے ڈوو کوننگی لن کے سعانول مہلہتا 
اوساو گی لآ -٠+-:.-٦‏ کہ ساشی کی ٹڈرڑ وڈوپ سے کام نے ر لا اور ۵نظرم 


ثو وڈ ناکیدہ گتاج ممٹیی کیا گرا لی پپة 


لے آ٤م‏ ہب داے <ڑٛڑھا حا رھ س سے سًًٌُطأ٘ے سے ہے م ےس سال سس ہے نید د 


ام امک و گی ٹرو اووٹی 


سا ےب مہیں ہیر مق حم جس سے -ا0طهف اھ موش سد ہے پہئ وچے سے و سوب یھ ع64 
لوج مہب و یب جعد × و ۱ھ ہف ا : 


۰ ۱ر 5 ًٍ کی سای 


ران ھندوستانى [ +٣‏ 
حم اوسکو سنایا گیا کہ اگر اس قدر عرصہ میں قورا بیقا مطاوخ اس شض رکار کا 
نہوگا تو چبل بخائہ کا دروازہ ثیفہ کیا جاریگا اور قو اُسیں بورکا پیاسا 
مرجاریگا یہہ خبر: سیواجی کر پھونچی اور وہ نپایت زریشان ھرا مکر 
بڑے سر ہنچار کے ہف آسلے ہے مقور کا کة ایس دغابازوں کی إط امہ 
میں خبرو سلمنی کی ترتع نہیں چٹانچہ اسلے واليی بیجا پور کی 
اطاءع ٹا سے سرنابی ڈاہم رکەو ۱ اہر ش'سچہاں کی مرلازمہت چاذی اسکے 
مالک ام وضۂ کی تاختٹ تاراپ سے بنظر اإحذباط و عاقیرٹف اندیشی 
ے گریز اسنہ کی تھی شاھجہاں نے درخراست اس کی منظرر کی 

ارز پانچہ زاربی گا منصب ع 'یت فرمایا اور غالب ؿپۂة ھی کہ شامجہاں 
ٰ کی سعی و سفارش ہے ساہجی کی رعائی ہوئی بند اس کے کہ چار 
ہروس کی یں آسنے کانيی اٛپس چاربرس میں لووں کا اسرىی چیںں اسلیثے 
بھال رھا کہ “وا جيی کر باپ تی و یی انی 4ي اور ملک کی 
لررق گهسوق یں ساهٹی کی ابذ! رسانی متصرور ٹويی ارر بیچاپرر رالی 
ِس ۔خیال نے چپ چاپ بیٹھے رھ کہ أَنى کو مفلون کی پوي کی طرفب 
سے یہہ کیٹکا۔ تھا کہ سیواجی ى کون چڑھالرے بعد اُس کے جب 
کارناتا ۰ انتظا'سيی لے ڈستثٹ اندازی شرع بی تو سرکار پہچاہور کے 
ٹاڈوں قاعدوں تی نظ سے سادجی کا وھاں چانا فاروز ۳ سم مچھا گیا ام نے 


ساھحہ 


چی کی چگیر واقع کرناتا پر منسدوں نے قبضہ کیا تھا اور با بہتا 


"اکا سار گرا تھا اور پاس ادوس می ھتیار بندی هوئئی اور پوچارور 
گے ائسروں کو الخراي کی دشکیاں سنائی گئیی ٭ . ٰ 

جوں و : 5" ساەعجی ثبكن سے چھوٹا اور سرکار ہیچا از کرناتا کی 
مہم پر مصروف ھوئی تو سوواجی نے اپنے جاہ و جلال کے بڑھاے کی 
تدہیروں کر بڑی آب و تاب سے دوبان برتا چنانچة آسئے اس ھندو 
راجۃ 5و شیک بفاودٹ ۱ کنا چاھا جو گہاڈوں ات .. دریاے کشذا کے 


باائی نصاروں -:. سارے پہاڑزی ہلعوں وائع ری وونٹ 4 داہم تھا ادو 


۹ ) ٰ ثاریض ھلووستای 

جب کہ وہ راچە شریک اُسکا ہوا تر سکرو کسی محکست سے قثل کرایا 
رر اُسکے -- چاتے ہے چر قیبت دلوں ہر اپ ا سے یہہ ئایں؛ 
"اُٹھایا کۂ أسل اُس کے ملک پر قیئہہ کیا لإابەد اوس زور ظلم کے گئی۔ 
پہاری قلەوں کو چھینا جہوٹا اور کئی ا إقلعے لئے بنائے اور اپلی ۔<کرہتٹ 
گر اون داوں تک چرزا .چٹلا گرٹارفا يہ شافزادہ اورنگ زیب سنہ 
۵۵ى ٭ہں دک گو وائٰ کہا گیا پولے ہہئے سوراجيی 5 اورنگ رپسہنا کو 
ملازم سامانہیں سننو ںہ 6 اونگ ۱ ماإ میں بعامل کی .7 ادن مشووٹ 
ہہمالکا کو بذربھہ 7 گے باد شی سئف سے سشتظلم کہا مگر جنوں ی 
گه اوسنے شامزاد× سندوس کو گوللدا کی لڑائی *اں' جی چان ہے 


مرو پاب اذر او یی ران کی ئا رلاتيی !۸ہدا لُوں تک تمور 


گر 


ڈی تر بارال اوسیی شعر٭ اب جو باشم رنیب اڑے یں ٭ بچۂ بھی 
اپ تصریہۂ ازے میں ٭ لونبرالوں 1 ننصانوں سے فایدم اٹھانا چ'ھا 
چناننچہ ایس لے پھلے تو مغارں گے ملک پر حلہ کیا یعنی شہر جئیر 
پر چھایا مرا اور بپثا سيی غیسٹ لوف کرلے گیا بد اوس کے احمد لگز 
3 ارادہ کر فیگر وٹاں بڑی تاموابی نہ اہی ادر اورنگ ڈلب سی 
فاوحات کے جلد جاد وائع تاوے سی اوس ز- ۱ امیدیں پولنے پھرلئے 
نہائوں ہلیہ ماس اورنگے ابا پبیجارور کی مہم میں سرڈرم . مان8 تھا 
۲ اوسی ےر سجا ععارں 3 عذْ لوس سے بچاھا اور بہشا سی ہنثوں 
سے پیش را بعں اہی گے شاشچہاں کی بیداری مہوں اورنگ مہا ہلاپا 
گیا اور سوراجی لے جای نڈابی اور خدمتگذاری کا اترار اس شرط پر 
کیا ک۸ بمغاونل ۓۓ نال سقبرفۂ ہیں جر جر ار شتحفاق اوس کے ثاہت 
میں اواور آرجھہ فرمائیں جارے چنانچه اورنک زیب نے تصور اوا 
اس شرطا پر معاف گیا کہ وہ اپنے سرواروں کا گررہ لوس کی ڈو 
ںی ال ڈرے ےا استسً‌نااوں کی تجوا رگاس 0 آرنںة ا ماتويی 


رایے س_ س“مواجي کہ اونگ ژاہبا کی یازڈں انگ دغاہاز حبلہ ساز ار 


تاریخ ۵ندوستای ۲۳+ 

چسٹ و چالاک آدہيی تھا زہاں سے قرل ڈرار کرٹا رھا اور سواروں کے 
(ەد آوس کے پیچجا پرر پر پھر چہاہی مارنے اوز دھاوے کرئے لگا 
جہاں کا والی مرگیا تھا اور سس سی بہتا اوس کا جانشیی اوس کا درا 
زی ٹم 3 سردار إفضل بختاں تھا جو ۔ہسامانی 'سرداروں ک *حەوليی 
غرورڑ اھردٹ ک ع اون سبراجی آپئی دارف مہقاہل کو۔ ذہایہٹ ںہ 
۱ ر لاچبز سسجھٹا تھا 4 ر ریف اوس کا یعدی سیراجی وس کہ 
رد تکبر سے فائٰدہ اوٹھا۔ے کی تدپہر اچويی طرح ۔جانتا تھا جناننچہ 
ان نے بظاھر یہه چتایا کە (نشل خاں کا رعب داب 5 سو پیٹھا اور وا 
اآُس 1 مہزارلہ سے ہالکل ہایوس ای ادر پھں و 2 ہڑی زارنالی سے 
اطاعثك کيی درخواست افضل خاں کے پاس روالہ ئيی ائضل خاں نے 
ایک معثید برھیی کو خط خطارط ے لکوئے پڑھنے میں نائب اپنا ٹپرابا 
مگر سھوا جيی نے اُس برھیی کودے دلا کر پار اہنا بناپا اور اُس کے ذریعۃ 
ہے (فضل خاں کو بکەال آسانی بہھ جتایا گیا کہ سیراجی ہایٹ حبران رو 
پرہشای اورقبول اطامٹث ار أہاذہ ر52 جور ئٹی مم نکر اجک یپے نے گے دیکه کے 
ائحوام اُس کاکیا ھوتا ھی اور اسيی ائدیشہ سے اہک روکا ھرا بیٹھا هی خط 
کثاپہ کے زمافہ ہیی افقال نخاں پہچیںہ چنگاوں اور ناھەرار رادیوں ے 
‌ْ ٌ. 0 گكہ کے ۹ یس پک جہاں 7 جيی رھتا تھا 
ڈرووں ںار (ندیشوں پر ٹرس باریں 1 تو بذات خر تشریف ۳ تائة وہ 
اہی زان مبارگک سے ری اط یثاری فرماریں غوض کہ إذضصل ا ں ای 


فو ہے رواله ھرا ارر ٹھەوڑے ہے متھافظاوں کو سائھہ اپئے لہا پہالنٹک کہ 


سسچھانے ہوچھالے سے سہبم ٤و‏ رنشمہٹا کہا اور ایکف ممراقيی ار تناع 


۷۳+ تاریض عندوسڈاری 

کی او بارنک مامل کا جامه پہنے ھرئے اررایک سیدمی تار اواوائے درٹے 
دسا زیاد تم شا ر زیبایش کی فرش 7 اسیا تھا نڈ اس غرض سے 
کہ ارے رت میں کام پبي آوگی خراماں نخراہاں آگے کر چلا سبراجں 
۔أھهستہ متا تلعٹ سے ارترتا را سانے ہے نظر یا یہاں تک کہ رہ ڈرتا 
کا چتا ارگ ری دید و ہما 2:1 ُ ,ھا اگرچہ ظلامر ای ڈوئی ھتدار اس کے 
پؤاس مروف تھا گر برای اک دٹل میں تجالدار رہ اور ایک ابدار ترفہ ارر 
انگلہوں میں پرلادی تالٹی جسکو ناکں شور بولغے ھیں ات2 ال 
ماس لیم اس سرکوی یر یر دررت ٦ر‏ بڑی حفارث ہے دیتھا جو ۵ے دہانے 
اور جی چررا اہ سی ملازہتا ک لیئے چلے آتی تی اور جب کم دونوں 
پشل !بر ھوئے تو 7 ج نے اولادی پننچہ کر گزویا مٹوز انفہل خاں اس 
پررحہا حر کہا رگ تہ اث و فٰرمغ سوا نپا کہ اروسنے تبفے ہے کام اوسمتا تعام 
کھا (رر پہلے اس ہے بپہ ام کوا تھا کہ اپنيی پرے ہو ں٠‏ چنگاوں صن 
چھہایا تھا چو افشل نخاں کی فرب کو چاروں طرف سے ُویرے ڈرلے تھے 
اور جب گے سیوا جںی نے تلم تی باندی سے اشارن کہا تو وج اوسکي 
مسلعانوں پم ‏ وت پزی ہر ریف ْ7 دغابازی سے غافل اور اپ سامائوں 
سے کشادعل پڑے یں می ناجیہ انار کسی مخالہ۔یں ۹وی ہہگایا یہ و لوگ 
اوس ہوم کا مذابلہگ نظ سی یں یں 5ڈ ساد اشنوبو سمل ۹۹ء میں “+5 
قفتم حامل ڈواں لو مڑوا ای نل بھڈوڑیں - چان باششی 3 حکم جاربی ۱ 


۵ 


. 0 7 4 ہہ . ٠‏ : 27 : 
ڈ٤ہا‏ رون کہ ار کہ سا 0 ‌.- یر متانتاوں و سنا وں ٹف خکاراہہا 


خسن وں ڑ تو ریخ أٴ؟ ای سا,۔ آٌھتا ایم فک ان 
سیب ۹ 41ء لی انی : ڑے بت ٦و‏ یی وھ وا سے 8ئ تم :7 گ گپا و 


ٴ لا : 3 ۱ ۰ 7 ُ 
مہ فاص مآ اوللے سے سیوا جئی کی بت کی بدانہول ھرئے آرر جب کا 


م‫ 


ایگ ج1 |رشاوے 7 ردار 2 ائ؛ یں وی یں کی و ناداری ف کک 0پ رر ٹیکا 


مطرامہ 5 3 امیا د او پایا 1 ویڈو امم دیکر رٹ کہ ہنا کا گیا اٹرچۂ 


ےہ 


سوا تر 7 اپ یی رز شوہ سا 7 زوراینٹ رون س2 ۸0ک بھرائون کے ہہ نے لروں 
7 و تعلیذوں پہ رننچائیں پ ًَ : ارس لے پغاؤدہ نہیں وہ 7 لا اش 


بس ہی آ انی سا نہاں وپ وی چي ٰ پ". ۲ ' 7 ۱ : ا ۲ 


تارب دندوسقان ۵) 
ٰ قتم مذکورالصدر کے ھوے سے سبرا ‏ ن کے زان کر چرئنی ة بی 
حاصل ھوئی چٹانچہ اوسلے گھاٹوں کے ان پزوس کے سارے ملکوں کو 
رولدا سوندا اور سارے پجازی قلەوں پر قہشۃ کیا اور سارے کلکانں کی فان 
کو خائمہ پر پہونچاپا چاھتا تھا کہ ازسکر بہہ پرچا لگا کہ پہلی فی کی 
فمپہٹا اوک بزی فوي اوس کے مقاہله کو ہپچاہور سے چليی آٹی یی 
چنانچہ وہ اس ضرورت ہے پیچھے کر آوٹا اور کسباندر فو کر قلعوں کے 
حانظ و حراست پر مثمین کیا اور ہائی فري کو حریف کی رسدوں پر لگایا 
اور پفالد کے قلعه ہیں خود متعصور ھرکر بیٹھا جر رسائيی و ای 
معلفرظ تھا غرض کہ 4داہ مئی سنہ ٭۱۹۹ع میں اس قلعۂ کامحاصرہ ھرا 
اوزوہ متعاصروں' کر پیلاتا پیسلاتا رھا اگر وہ اپنی مسرلي چاائی ارز 
ہلارری سے ایکف اندھیری راٹ ہیں نعل کر نجاتا تو چار +پیئے کے بعک 
اطاعت پر منچجور ھرتا اس لیئے کہ چار سہینے کے معتاصود پر وہ قلح خ 
ھوگیا اور جپ ۶ہ سبوا جيی هاتھہ ہے نکل گیاتو ا پور کے درہار لے ای 
2ے نعل چاےۓے. 1 و سیدیں جوڈر پاشندء اپبیسینیا یُعلے حبش 1 دغابازيی ْ 
ہے لسبت گیا سیدی چوھو اس بدگمائي بے زا بل درا اور سے فرظ 
غضہب لے پیچا ور کی نا(نفاتیاں جو پہلے ہے چي آني ۱ یی ا ں چر کی 


٥ ھرگئیں‎ 


بعد اُس ہے بینچا پور کے بادٹھاہ نے آپ ارادہ گیا اور اس قدر ڈو 
ان ھمراہ لگیا کہ سیو اچی اس کا مقابلہ نکر سکا اور جو تدہبر ُس نے 


اس زمالہ میں برتی ' کوٹی معقول ‏ اور پسندیدہ نتھی چٹانچہ سال ے 


اندر اندر وہ ااکٹر ملک اس ے قبضہ سے نکل گئے جو اس نے فنص کہئے 
اتھے ہەں اس کے ۔جنوہی سنہ 1۹۹۱ غ میں والی اتا پور کرناٹا بے 
0 ربار بر ےہ لن ہئا در اور ر زیادہ وہہ یپڈ دی کے سریشی جرھر' 1 بھ ایت 
ن ا جہے وھ اں برپا کہا تہا چنانچہ و" ہاںہ شاء شس ماک زی اورے شو۔ 


پوس مصروف رتا اور سبراجيی لے مدان کو خالی پاکر أََ ملکوں ڈر ڈوبارہ 


۳۱+ تارپی هلدرستانى 
ٰ ۔حامل کیا چر اس ثبض و قاہر سے نذاري ھوگئے تھے ارر عالوہ أآن کے 
ٌ ملکوی ک5 7ی ہا پہتہا ٭ 

ہے بہں اس کے ساە تی بی میں 7 آرر فریثٹینں 7 آڈتی کا وسیلۂ درا 
اور اتی کے نہیں سراجيی ا پبلکے پر قاہسش رھ -٦‏ درپاے غوزگی: 
جالئب ے اذدائيی سو میل کا چروڑا چالا اور کنکاری کا وہ ۔حصۃہ تہاجو 
وا اور البان کے ہے میں پڑناھی اور گھائوں ک آرپر ہے طرل اُس.کا ہونہ 
21 شعال ہے لیر سملنام رخ راتع دریاے کشنا گے جثوبِ تک ڈپڑ سر میل 
2 ڈروپ قریب شس اور طرش اُس ٹا مشرق ہے مغرب تک زیاد؛ بے 
زیاںء× سو میں ٹی متدار تھا اس چہرٹے سے ۔خطہ ہیں سپاہیروں کی جنا 
کشی اور لثیروں کی خري و خصلت کی وجمہ ہے سات ھزار سرارارر 
پنچاس ھزار پیادہ نایم رکهھہ سکا :اور یپه ۔حال اُس'کا من ۱٦٦١‏ ع 
گا تپا ط ٭ 


اوسر إ پاب 


5 عرہہ.ہ گے غ٤‏ ہی 7 نگ" ر(ہہا ان ہہماری میں ہیلا ھرا تھا کا 


ہا 
7 ن اي 3-۳ ڈور نس چکا اور سن کیہ ہیں ۷چ 7- ات یب ڑی جرگہوں 
کگاں زی وی ہہماری سے پہلے اہن اہی نام ازیں الہ جا نک دن ۰ ٠ ٢‏ 


امب الساطاك اور کا تھا اور ولا سرد اورنگ با ںی ھا ھا 7 
_۔_ یہپہ بات اچھے طرح ہے کہم پںاؤضص کہ اررنڈگازسپ اور سا اجيی ہیں : 
سی وجپۂ سے ناچائی راقع ری نماں !ك۷ اہر دریافؤٹ هرا کہ ہہچا )ا 
کی اشفی گَ ہھکیٰ انذر رت ما 1 ہس خ محاابی س5 ۳ - | لنوذربی ہیں 
سوراجيی گے سوار اورنگک آباد کے قرب و جرار کے قلعوں کو اررنگ زیبە 
“٤‏ قرو ہاں لونل 5س رڑڈنے لئے تٹیے ارز ہاو ' سو اہ سی جو کے پاس: 
روب ٌ2 ور 2 ف ھا ز کی ٤‏ 


٠‏ ۸۳ و ما فیس مم لیو یہ یی می قد ۶٢ا‏ دمد رن یم الہ ماد ملا نیدی مرف حبمماہ ھن1۷9 ما رضح ےب معط ۷ئ ۲۶ 0 - -_27ژ.‪‫_.‪_._._.ت تبچومججسجوتت 


قارین ھندرستاں ۷ 
ان داسٹ اندازیوں تی روک ٹھام کی غرض ہے شایسنہ ااں اورنگآباد 
ہے روانہ ھرااور سبراجی کے اوگوں کو عیری ہیدان مہیں سار پیفٰ کر بھگایا 
ار چائن ک تلم ور ارقط طراان اس بہت میں جاق کے ققز تجز 
سنکر کے پہاڑی قلعۃ ہے جس مین سبر اجی لرق کر گھا تھا ہارو ہیل کے: 
ناصلہ پر واقع تھا اور خوٹ شاپستة خاں ہمتقام ہونه خاص اُس مقام میں 
ٹھرا: جہاں سمبواجی ے پرورٹن پائی تھی اور بچپن گے دن وھیں گذارے: 
تھی اوراس لئے کہ سیواجيی. اُس مکانں گے رگ . رہشۃ -- بھریئ 
واقف تھا تو اُس ے شایستہ خاں کں پاداش و تدارک تے لیے وہ راہ 
ااعالی چس کا بباں آگہ آنا ھی شازستہ نخاں نے مرمتوں کی روک توک کے 
لئے پورے ہٹھلئے تھے اور یہاں تک نکر أُلكيی کی تھي کہ اکیلے درکبلہ کی 
لاب دانہت اچی طارح قرنی تھی فرضئ کہ تذدپبر مذکورالصدر کے ذریعھ 
ارر نوز فو گے ُس پاسں پڑے ھوئے کے وسھلۂ سے ایسيی اہی چبن میں 
بلٹھا تھا کہ کسی گزند و نت کا وسوسہ باقی زرھاتھا گر دیواج شایستہ۔خذاں 
کی تدہیروں ہے واقشب تھا چناننچھ ایک رات اُس نے یہہ کام کیا. کہ شام 
هوتے ھی اندھیرے اندھیرے سنگر سے ررائه هو اور پیادوں کے چھ و بے 
چھوتے گروھوں کو راہ میں اس نطر ہے چھروٹا گیا کہ فرورٹ کے وقت اپنے 
ام آریں پچیس ماوالیوں سعیت آپ ہوڈ؛ کو چلتا ھوا حسب انفاق ایک 
بارات ہونه کو جاتي: تھی اچنانچہ سبراجيی باراٹ کے سالک سے صلاج و 
مشورت کرے بارات کے ساتھه اندر داخل ھرا ارر شایستہ خاں کے پیروں 
7 تطار سے گذر کر سیدھا .مل کر ھرلیا اورپہلے اس سے کہ اندر کی 
جان ہب سے کسی کو ٹاک شبہہ پہد| ھروے پشہتا معدل ے درراڑے سے 
منتعل میں گپس گیا شاپستہ سخاں اُس کے آنے سے سظیت حوران ھرا_ 
ارر وبراعت کے مارے صرف اٹنا سنبیل سکا کہ اپتی خوابکاد سے چای ۔ 
ٰ بچاکر بھاگا اور جب ک۸ ون ایک کھڑکی یہ نے کر کوٹ تے لگا تو تلوار کيی 


شرب ہے اس کے ہاتمہ کی در ٴاعلہاں الگ ھرگئیں اگرچے رہ ان 


۸+ اٹ شاو سقار ٰ 
پسچائو بھاگا سر بایں کی پاسی ہیں _>ہ کا تا ار یپہٹتا سے نس ٤‏ 
ساتبی پاش پاش ەرگلے بعد اُس کے ۔وراجي اُسيی تندی تبزی ہۓ 
ار گرگیا جیسا کہ و آیا تھ' اور أنا جانا اُس کا کس کو دریافت نہر( 
ار چتوں ٹوں ٢‏ آئے پرقتا گرا ٦‏ لوگ نز اآاس ہے ملشی گے جو 7 
میں ربٹھے شرئے زاء آسیں درکھتے تھے یہاں ٹک کم وہ سنگر میں ْ 
رات پہرانچا: کہ چراغوں اہر مشعلوں کے مارے چک چواد ھو بھی : 
۲ 


"کی 3 ںی ۸8ر ہی 1 رای در 7 


دو بتھ7 ضٍٔ خرشی ان ز نی 
اوادشاھی فوج والے بارو مرلی کے 5 سے اُسھا تماشا دیاہتے تھے بپہ 7 
کام ا اس گے ×عدرطنروں ےر زاس و طاایعمت سے ایسا ساسب تہا کە 
اس کے ٹاموں ہیں سے بہمتا ہز سچھا گرا چنائننچع مرھتے لوک اہتگ ٰ 
ار-کر ری شاکر ر غرثت سے بہای ڈر تم "یی ٰ۶ اس کم 1 ہے ای 
مفرنآاپ ڈرئے وو مرفارں ۓ حق میں نہات عیدہ آوز اولکی أُمرید 
و توقع ہے بالا تھے اسلیلے کہ شایستہ لخاں نے اس بلاے ناگہانی کر راج۸: 
تد ونلنضا سلاں م۸ 2- دغاما ی‌ سے نسیت نپا جر تھوڑے۔ دازن سے 
شایساتءہ بخاں کی کک گو بھ ہنچا کیا تھ' غرضلاہ غفارستانڈاں اور راج چسرلھد_ 
دہ ڈگ پک دواوں سرداروں کے باقميی تفازعغ سے ٹواوں کی نروچوں ایی 
دوسرے کں گنک ہرمائی پر قایم فوھیں یہاں نک کہ اورئگا زەب لے 
ڈایستہ بخاں کو بامالہ کی حغرست ہر ملنتل کا اور اپنے بیئے مەظم شا 
ک٤“‏ اس غرضس سے روانہ فرمایا کہ رہ برعندرنی راجہ جسرنت سنٛمہ َك ۱ 
رن پر حکمرائيی گرے ہگ راج جسونتٹ سڈگهة اس شہزادہ 0 
ہورانحچننی ے پہلے ور ۶7 سثر گے ارادہ سے پینچھے اہ لک آباٹ کر لرت کر ْ 
چلا آیاتھا اور سیرا جی راج جسرذت سنگهہ کے انتغام ے لیئے ماما 
اون مرحض ار نا 7 بہازوں کی آزاٹیوں میں خصرص پیادوں کی و ہے 
سے اوس ئے کام لھا اور ای ارمنے سواروں سے کام لپنے کا ارآن+ کیا اسطروؤۓ ۔ 


تاریپ شند‌وستاوں ۹ 
نامی: گرامی ھرچکے تھے چنانچۂ اوسنے۔ جہاں کا آرادہ کیا وھانکے 
الاب معارم کر کے ارر اہ جریموں ٤و‏ جہوتی چالوں ارر فرییی 
کرچوں ے دھركا دیکر چار ھزارسواروں سمیت 'وس جانب کو زوانۂ ھا 
اور سورت سے بے ارت آڑ اور ہلا متدافظ اور ٹونگر شہر پر چھاپا مارا ۔جو 
ارسعی فوم کي رای سے نخاري سمچھا گیا تھا غرضکه چھہ روز اوسکو 
ای فرمت سے لوگا اور باومفت' امُکے کہ انگریڑوں ارر هالنق کے کاز ذانه 
الو ے2 چان ھادرستانی عھرتای دن ے ہی ہناہ اہنی تھرنتي یی 
آوعتق سر ۳ اپیمی کر پس پا کیا مگووہ بہت سا مال و اسباپ لوٹکز 
لبگل آہ ر اپنے قلعۂ ر ہے ک6 وأقع کٹکان ہیں بپہولتچگر کمال (مامینارں سے بیتھے 
پہ۸ واقعہ پانچریں جنوری سنہ ۹۳ع مطابتی پندرڈراں جنادی الاني 
سے ۱+۷۲ع مجريی کر واقع ھوا ٭-_ : - 


نار پ اناو 


اس مہم پ رتھوڑيی مدت گُذربيی تھی 11 ساهجيی کی سذ 
اوسکے سرلے کا یہہ پہاه ھوا کہ اوس بوڑھاپی رتا ' گا شرق غیہتا سے 
غایتی اوسکر تھا چنانچہ شکار کہیلٹا درا کووڑے ہے گرکر مرگیا سام 
ے اہئی زندگی ہیں جاک واقع ضاع مندراس 4 انتظام ۰ ابو تو 
مار ۳ سے بعدال 1 قام کہا تھا ارر جنوہ یی ذتوحادث کو بپیچازور ےّ بادشاہ 
کے نام ہے اتنی وسعت بخشی تھی کہ شہر مندراس کے 7 جوار تک 
اترحات اوسکی پہرنچی تھیں اور تاجرر کر ریاست بھی اوس میں 


شامل تی ٭ 


سادجی کے ہرنے ہر سورا جی نے بچاپور رالوں سے دوبارہ لڑائي 
فررمع کي اورازائی کے کاربار کو کنکاں میں جاريی رکھا جہاں اوسئے 
راے گذہ کو دارالرپاست اپنا بنایا تھا چناننچہ اُسلے جہازوں عاب ذافن 
ہا لور اوسکے ذریعہ سے مغلوں ۓ اکثر جہازوں کو چھینا :اور ایک 
وع ہر چار ھزار آدمریوں‌کو ستاسی کشنبوں پر سوار کر کے صوبۃ کذارا گے 
رر دراز ایک مقاء پراوترا اور بارسیلور کر چر پیچا پررکی قلمر و گا:بڑا ماندار 


کی ہے تاریم ھلدوستای 
ہندر تھا لوق کہسرتق کر خاک سیاہ کیا علارہ اس کے قرب و جرار گے شلموں 
کر بھی لوٹا کیسوڈا۔:جہاں ایسے بڑے لثیروں کی لوبق مار کا وہم و گمان بھی _ 
تھ تھاارر گواٹوں ؟ بی اونچالی کے ملکوں ؟ 0 ثرت مار ئے زسانہ ا ای 
اہ چیںی ۓے پنچھرڑا اچناننچه ماہ فروری سنہ ۵١١٦۱ع‏ میں بیچارررکے 
افللع و پرگنات کی فاخت تارلي کر فوے اوسنے روانہ کی اور شاہ لی کی 
قلەرو ہیں ارسی غریں سے بذات ەوہ رواذہ ھوا/اگکرچۂ اورنگ زیب ا 
لغمانں آوسکيی لوق ہار ہے بہت سا وائع ھرا مگر اوس لوىق مار 7 
استدر غوظ و فشپ اوسکو نہ آیا چساندر ۸۶ حاچی لرگوں ؟ ای کشنیوں کے 
لرثلے اور سررت ہے بندر کے تبا کرلے سم جر حاجبوں کی مازل - 
040 ہمقدس سم جچھا جانا تھا وہ یٹس نعل کنا ارر غوظ ٥ھ‏ ْ 
مارے پر تاب ہو گیا علارہ ای متخالف بانوں کے یپہ پاٹ اوسنے زیادہ 
کی تیں ک۸ ساھنجی کے مرتقہ سی راجائی کا خطاب اختبار کیا تھا اور 
ا نام ا ہہ چلیا تھا جو شود مختاری کی پوری علاہت تصدرر 
کں جاتی تھی غرض ٴ۸ اون کرتگوں کے باداش و تدارک کی غرض بم 
ایک بڑي ٹر اوس راجہ ‏ جے سنکھہ کی تحت ککرمٹا رگ لن 
کر ررانہ کں گئيی جر ھندوؤں کے درا مندموں میں اررنگی زیب ا 
ایک چلتا ارزار تھا مک رسزا کے وھميی ٤۵‏ وت سے اوس کی حکوەثا 
گور یوں مسٹننسم کیا کہ دلیر بخاں کو مساری شریک اوسکا بنایا اور جب کہ 


دونوں سرثار اوس تارف کو راعيی ھوئے تر معظم شا راڈ 


جسونت سنکھه دلی کر واپس آئے اوراس نفارہے کہ راک یب ڈو 
سیوا جی کے مقابلہ کرئے کی تورتي ترتع تی تو راچہ : جے ساکہۃ کر 
اچہ ع5ا م تھا 1 سدرا جيی کے سا کے بھہں یئ ٹوچ دو نف وپ سج 
و گشایش میں مصررف کرے ٭ ٰ 

مان ٹررری سذ۸ الہ ہیں یہہ ڈوذوں سردار ذریٹہ با ر ا رے اد پرڈا 7 
تب بے کہتئے ۔چلے گے او وھاں پہرننچیی راجۂ چے رنڈ ے سر ۰ 
متعاصرہ کیا اور دثیر خاں نے نکر کے تلم* کو گپدہ ہر دوارں یتم 


تاریش ھنورستانں, اط1 
مقابلہ کیا معارم هوتا ھی ک۸ سبرإ جی آخر کو پورے مقابله سے ماریوس 
ھرا ار اید اُس نے اپ فضرر عزت کر چند ررز کے لیئے اس اید پر 
چھوڑا کہ اورنگ زہب سے اشتی کرے میں یہہ فائدہ حاصل هوا کہ اُسکی 
فوج کے راہ هوکر بیجا پور کی غلیمتوں سے نے اقصائوں کے تلانی 
مر جاریکی چنانچہ اُس ۓ راجہ چے سلکھۂ ہے خط گنادتا جاری کی 
رر آشتی ا مقدمۂ پیش کھا اور جبکہ راجہ جے سنھہ نے جا کی 
سای اور علاوہ اُس ہے بادثاہ ؛ يٍ‌ پرازٹھوں کا بانھںی آسکر دالیا تو وہ 
ہنی سراریں ٢‏ ي‌ ۵ وم داھام چبوڑ کر چنں ھمراہھیوں سمیہٹا اہی ڈرپ 
خفیہ شفیہ راج جے سنگھہ کے پاس آیا راجہ ہے مم 2 وت م سی 
يی اور لے ہي اريی ماجزيی_ سے جاں نثاری اور رفادابی کا قول قرار کیا 
فرش کہ ایک عہد نا باھم لھا گیا جسکا یپه مضموں تھا کۂ سوا جی 
منجله بٹیس قلعوں مقبوفۂ کے پیس قلعہ افلاع سمیت بادشامی 
مللزمون کے حوالۂ کرے اور بارہ قلے حتوق و مر اق سمیت انز تبض ر 
در ہیں چجاگبر سلطانيی 2 طور وط ریتے پر رک ارتا رکا اسنماجيی 
کر جو سی ہپ ہیں کا تھا بادشاہ کی طرف سے پاپ ھزاری منصب:: 
کا پایە مہلے ادر إ٤‏ بی وعٹ8 کە پیچجا پور کی قلمرو ہے منٹرجہ 1 
ملکوں کے مععاصل ہے فی صدي کے حساب سے حق آسکو ملا کرگا بَ 
سیر شرط اي دغروں کی بنباد تھی جنکو مرھتوں نے پچھلے وقتوں ْ 
میں پیش کیا اور ای کے بھانۂ سے پیکانہ ملکوں گر جکہۂ جکہہ دہایا ۔ 
مک اونگ زی زیم ے اس شوط کو قام انداز کیا اور بای شرطوں ّ- 
مظرری کں نسبت ایک؛ ناہہ سیرا جی کے نام پر مفصل لھا اور جبکہ 
وہ اسم طے ھر چکا تر سوا جيی ا درھزار سوار اور آئہ ھزار پیادوں _ 
سپٹ بادشاھی نري میں ذاخّل ۶ 0 ساربی ٹوچ میں مل چلی 
پجچا اہر راہ تی 


۳ 8“ نے زمجادوے 4 در عنایت ؛ٹاموں گے ذریمۂ سے و جي ٰ 






ما - تاریش 4نذرستان 

7 رض ام فرساپا اصنلداۂٰ +اوں' کم اکس لا ںی امزازو 3۲ رام رام ئے کلیے 
ازرتعحریف و ٹا گے فارے لکھے اور دوسرے نادمہ کر بڑے بڑے غام وعدوں 
ہیں کین گیا اور یہ بھی لکھا کہ دلیے میں آنا چاھیئے بعد أوسکے دکن کی 
اجازٹ هي جاویکی غرضکہ سرواجی نے بانشاہ کر رعدرں ارز راچۃ 
نے سنکھ؟ کی اڑی نوازشوں سے وکا کپایا اور اہار ۔چائیر کر ایل ؛ بے 
ہوے متوسلوں کر تفویش ‏ یا اور اۓ بے سابا جی کو ساتھہ اپ لنا 
اور پانسو سرار ارر ایگ 0 >اوالی یعلے ماقم مذنداپ کر کے - کر 


ران ھر 8+ 


اوراگ۔ازیب کو بہا مرقع حامل تھا کہ سیواجیے سے اعابیت برتنا اور نہایٹ ٰ 
سب وکس ہے إ ہبش آکر ۰ے بدا 7 ٥‏ اور ایک سحناک دفس گرڈوست 
اپنا بناتا چیسیگہ ار را جاؤں کے سائيه اُسلے اور اوث٠‏ اڑ رگوں ے کیا ٹوا 
مار جیسی يہ اس 7 رائیں دینں و ہلت 5 ٭عامأۂ مہیں تنگ تاریکِ 
تہیں رای یی تد ممالگه ہی ہست و کرتاہ نہیں چنانچا !, کی 
طاجبع.ت کو سیرا سپ کی پغفایکف تطالبل ً ا۵انت - روگیا نیلم 2 7 
مہا ایز تعسچوں ہے بر اہل گذار کش نہوسسۂ' و د8 ای لعاف و عنایٹ: 
7 بن لہ آیا گك اوسامو شیشہ کے ایئے اپنی ذڈاتٹ سے واہستہ راتا اور ْ 
کلف کہ وہ سہواجی کے کونگوں تس ہے ناراش نیا ارسیندر اوسکی ات 
بھی متنفر تھا اور اوسکے جر میں سب سے زیا۵× وہ برائی ابی اي ْ 
جر سوا جئی سے حاجدوں کی تسجت ٥‏ ادر ٥ری‏ ای اور ارس ذ٦‏ 
ماەر هو لے ہے اورفگگت لہا گے نزوں و منرلں ا نک هر نیا ایام 
ھا ڈو ۔ پر وٹنم یں کہ ہہ ڈدھماری اُوسکوؤ ایکی دذجر دی - 
ھ اووں ہے پہرننچا تھا چناننچہ 1 ہے اپنی غاط فہميی بھ سپ کي 
مس لیاقت اور جرھر تابات کربہت کم سہہجیکر اسکی کولگوں:کاپاداش 
ای مار بچتاھا کہ اُسکی امل نسل یی ماش ضا و حظارش آسپر راشیر لے : 


تارین هندوستان ۷۳ :. 
درجۂ کا سردار اُکيی پبشرائی کو چے سنگھہ کے بیٹے رام سنگھۃ کے ساتھھ 
بھیچا گرا اور ج سیا کہ وت کرں دربار ہیں ۔حاضو وا تو ہاٹ اُسکی 
پوچھي نہ گئی یہاں تکف کہ سبرا جی نے کمال ادب سے پیشکشیں 
پیش کیں اور غالبا یہہ چاھا کہ دستور کے سرافقی تعریف و ثنا کے ڈنڈوے 
۵ا کر کے خشوع و خشوم سے تحضہتٹ شی طف کو آگے پڑھے مگر جبکہ 
کے نے پہە دپکھا کے بادشاہ .نے کسچچپھ توجںە نہ فرہائيی اور تیسرے ۴ 
پر ہہ کے سرداروں: ہیں بلا اہٹاز کو ڑا کرا ڈو وٹ اپنے8 رام ۵ غوردت کو 
رو ثھ سكا چنانچھ فمه اور حدیت ک مارے رنگ اُسکا پلمی گیا اور 
بزبارنوں :کی صفب سے کچنے: پیچے کڑا اور فش کھاکر زہیں آرگزبڑا 
بعد ُس کے جب ھرش ا کے ٹھکان آئے تو رام ساکوہ کو آس گے باپا 
گ:دھرکۂ دھی :اور بعدہ خلائی, پر برا ہوا کہا اور چان بھی کر بادثانہ کے 
ملاڑہوں سے بپۂ بزخواسٹ پیش کی يہ آپ ہناسبپ یہۃ ھی کہ چجیسے' 
موی اس يىًٍ اک جت + لھا وڈ +ٹھ سے محإجھکو بے شاک ہیں بلاریں. 
یعلی جلب آبرر گئی ٹو چاں کی کیا پروا رھی اوز یہاں تک وہ ذاراض شر( 
5 بلا حصول معذرلیٰ اعت اور بلا :اازنٹ کے دربار سے چلا گیا مگ 
اخ کر سوا جی کی ایسی ناشایستہ حرکتوں کا تدارک جو 
سدبار اُس سے صادر ھرثیں ارر لاگ لیبہی سے بالکل خالی تھیں 
سردست منظم ذھ تھا کہ اُسنے یپہ حکم دیاکہ اُسيی رای کی 
اکرائی کی چارے اور آن وعدوں کی نسدبثتا جو سیوا جی سے راجھ 


جے:سنگھہ. نے کیٹے میں جے سنگھہ کی راورتق ےه ھم ماتظر ھیں ٭ 
بعد اُس کے سیوا لی نے ان خیالوں کر دشمن کے پاھچے سے نکلنے 


و ۱ م ِ ' ْ۰ 
می ندہوروں 0 درڑا با اور اٌٗس کی دشواريی اہ یی کی بادغاھی 


ال ۱ صن 


۳۵ مےیےحجیے مسب سے-سےوےوے و رہب تدم ہی -× لاہ جک حاصے اج نرہ سر یرتا جن ہے ود اس ہوا چا سے و داسف ١‏ :۰ ا یو سم لس عوست ٢‏ ا ۱ ۳ا 


ے ہکاں ہو ہیتھہ گئے تھے آخر کار اوس ۓے یوہ راہ لکالی کہ 


0 
ساری و س سقیسھ دی کی ور سس سد یع وو ود ود ید سورس سو سپ سرت راو ا وسر رنہ یر و سد ا ا ۱ و و ہی ہبج پر سیت سے سے شس ہے 


5 


٠ ۰ ۶ ھ , پت2‎ ۰ 7 7 ٠ 
ان درجٰ پانچہزاری ہہاگہ سا کا تھا جر اس رے پوئید جع لیے ید امت‎ 0 


کی کیا گیا تھا ×× 


۲۳). تاریز ظلڈوستان 

ساتھوروں وطری پہحجرالے کی اچازٹ چاھی اور یہہ عذر پیش کیا کہ دليی 
کی آپ و ڈرا ارلکر بہٹ ُ'موافقمے اور جبکہ یہہ تصور کیا گراکہ ھمراھیوں 
کے جاے سے رہ قیدی بادغاعمی تید میں ہلا تردد رھیگا تر در-خذراسٹی 
ا فی بخغرفی ہٰخار ای بعں - 7 بیعاری کے لم سے آپ چارپائی 
پر سوار ھرا اور ای صر چار بیدرں کر چو اُس کے عللیم معالاجہ کے واسطے 
باد شا کے جم سے آلے جائے تھی ۵ے دلاکر طرفدار اپنا بنا لیا ارر أی کے 
ذردھۂ سے 22 رنیارں ہے جنکر اُس نل ادھر اردھر لگا رکھا تھا پاٹ 
چیٹ ارنيی جاری ری علاوہ اُس کے یہہ دسترر اُس جار کیا کہ 

متھائی اور کھانے ہے کی چیزیں هلدو مسلمان فتیروں کر بانٹنيی شروع ْ 
کیں یہاں تک کہ پہرے والوں کر بڑے بڑے ٹرکروں اور بڑے بڑے جھالوں'' 
اہم سے آے جائے دیئے کا عادی اور خر کر۵ہ کیا اور آخرارایک شام 
کر باٹر کے رفیٹوں _ بایں چبٹا گر پنا >> ایک جھال میں آپ ہیٹھا 
در ٹڈوسرے ال ٭ ی١‏ پہے 8“ بکپلایا اد ٢رک‏ والرں ے بش ات ایسا 
بلا اندیشہ چپ کر اکل گھا کہ کسی نے روک ٹوک اُسکی نکی اور اُس 

کی چکپہ اُس کے بسترپر ایک مازم لڈایا گا بعد اُس کے جب اس گے 
نل جانے پر ایگ عرصہ گذراتر اس کے نکلئے کا بہہ ھوا مگر اِس عرمہ 
میں سیرا جی ایک ایسں گمنام متانی میں پہوننچا جہاں گذر کا شک 
پر 4ی نٹھا اور رھاں سی 3 "وا دلھار 5ز تہا چناننچہ سیراجيی 
گھوڑے پر سوار ھرااور بے کو ایی پنچھے بٹھلایا اور مٹھرا کیطرف کر لہایٹ 
عمدں× رستھ ہے رراله وا جہاں رفبق ا ۓے ہویس ہدلے اور صررٹا 
چھ۷پائے انتظار اس کا دیکیتے تی فرض کہ سیرارجی متہرا میں بورنچا_ 
اور رخیتوں سے مار بھیس اپنارد2 یہی ذاري مروچپہیں سندوائیں ادر 
ساوٹروں بی تار سح اپجورٹ اہ پنکرے پر ٭لا دو ہر ہٹٹا ىٍ مشتپم راھوں ' 


کی 0 


کاری ھلدوستاري ۵+) 
1خ غالب می کے سبوا جيی اپنے تعائب کرنوڈوالوں سے الگا ٹھولگ رھنے 
زان ے ھاتھوں ہے بچئے بھاگنے میں بڑی فند و فارت کر کام میں لیا 
ھرگا اِس لیئے کہ اُسکے پپنچھا دہائبرالے اوسکے راے گی ہیں پہننچل ہے پہلے 
مدت سے أوسکے پکو لے چکڑوے کی فکر ر تدبیروں مین جی چان ہے مصررف 
تھے حامل یہہ کہ سیواجيی نو مہیئے کے عرصۂ میں ماہ دسمبر سنہ ١٦٦۱ع‏ 
کِ* راے گڈہ میں صحیے ر سلامت پہرنچا إ ٭ ۲ 
سبواجی کے بھاگنے پر تھوڑا عرصۃ گذرا تھا کە ماد دسمبر سنہ ۱۹۹۷ ع 
مطابقی رجب سنہ ۱+۷۶ سجری کو شامجہاںن نے اِنتتتال کیا سے ہا اہ 
اگرچہ آگر٭ کے تلعہ میں یتید حیاٹ این ٹک نظر پند رھا مگر تعظیم تکریم 
اي ایسی: ھرتی رھی کہ بہتسے خدمامار رر ٹارگزار اُسکی ملازہت میں 
پراہر رھتے رھے اور قلعة کے اندر کا انتظام .اور وہاں کے کام کی کا انصرام 
اي کی راے ہر چبرزا گیا چناننچہ اُس اپنی حکرمت کو ایسی 
مضبرطی ہے پرقا کہ دارا شکوہ ۳۴ ا تی کو قلح سے باھ ر چان ندیا 
جس کا بہاہ اورنگۓە ا ہبی اپنے ہیٹّے سے کہا چاھتا تھا اور علیٰ ھڈالٹیاس 
۱ ان چنں بھارںيی چواٹروں کو ایٹے تەٹ تصرف ہیں رکھا جو بادشاہ حال 
گے لہایت سرغروب و مطلرب تھے اور ان دونوں سند٭وں کی بایتٹ ہانپ 


7 ہہتوں میں مکہٹا و تکرار سے سط گذابہہت جاريی رگی 7 


گا تھا چنانچہ اس کی قلمرو کے سارے حصے چیںن چان سے بسر کرٹے تھے 
اور بک ہثی؛ . دوات 2 ہے ترٹی وی گے کش 2 ناکم نے چورنی 
تبت کو 2 کیا تھا اہر بنگالہ ے ائب السلطلٹ ے چتا کنک کو ۵ہایا 





جى+پسصمحسحہوںجمہ۔ 








7 لگھ؟ "۸ یکڈ 7 سیراجيی ربا کے تبشة مہیں ہے ذر ۔دارالّت دی کیا 2۰_ 1 
ْ6 کے۔حال یی جلد ایسی شاو پہرنچے می ۸. چس سے بڑا را ۱ سک پھورنچپکا می 
سھراجی کرئی سفضع صدمہ پہرنچاریگا 


۲+۷ ۱ ثاریم 0)0 
تو چاو اہ باڈالہ لے مرش فِ‌ گنار 7 پروائم تھا در ہہ لپ پیٹ ڈآپہشا کے 


اہ قام کا تھا۱ 


زت ری اتی کہ ھاوا ںآ تس رص و 
حتں بس تعخا‌م کو رڈ 1 ں‌ و ؟! ے جاتی ہی . سنا لے شریوں ادر 
تار 1 پت ڈور . ایاستی ا اڑھ کے تھے ہے اور حعدش :0 باذشاہ ا 
اوزہگوں کور لان بے ای و اص ہیی تھے اور شام اوراری تی کت 
سس اپانچیوں سے بماری ابادوی آئی تھے اور +جراب اس بڑی ممان و 
ڈوگٹ سس اؤہ اي پت اك گئے نیہ جج زوا تن دالوں 7 اگ 


۱ رہام پر اببشہ ی اوسانی لا نتیجھ مترتب نوا اس اٹہ 8 دز نوں 


: ہاوگ اھر نر ون ,اب :. اس ای پاپ اخچرۃۂ سوان ادھر۔ اژدھ رین پش 





قرئی 0 ش4 اس اتا زا ای دو 0 آیعخ 1 روَا ا گی بانت اك 
و قاہدی ڈو آئلسں : - . 7 او 5 سا زوہی 3 کر ان86 کا کا ]ںی پا اک ۱ 
متا ۔ دارے سی ور میں شا . ڑا رر ازاثِ ا اھ تزات اروت 
اگ او 8 ۰ 

او نہاؤومب ٤‏ 5 ہے اقبالبادی 7 ولا پۂ ناوت مستثنی ٍ"ە ٣‏ 
٭رچ کر بینچا پرر 7 وں کے مذابادەھں بعغفربيی اسیائی مال ا راجہ 
کے سای اس رلک میں لرنا پوزنا رھا اور پہلی پہلے ازائر ۱ 21 مم لہ 


۱ رب ات وو ا ہی کا 
اوہنگ زیمبگئی سرضی کے مرافق وت بھے کر جہ؟ہ اس بینچا ت3 
+٭متعاص کا گرا .2 بیج ژ5( والوں 27 پرانا دابزذہ بدھاؤ ٦‏ برتا بعني :اس 
پی کے +اوں 6>“ ویرایں ڈیا اور پرے ٭راروں دو ظا ہا کی رسدرں ار 


لم ارا ا" وو .گے ر کے بادہا نے از شمسارہ رای پیچا رر کُر 


7 کہ اب ناہدابی ٹی بہت ازوں اي تر ہلا نتعان و دقہٹا اورنگ آباہ 


کر ج لا ایا بعد اِس نااسچابی کے رام جے سنہ - چکھۂہ ے ملتتل کپاگیا پت 


: 5 
در - 2 سن 6 ہا ارر ا زا8 ٹا 5 اُس کی جنگھۂ ا 


ثاریم ھندوسةان ۷ 


گیا ارر راجۂ چسرنہٹا ساٹ همراە ا کے ہیف و مماوں اس کا کیا گرا اور 
وہ داور خخاں جسکو جسونت سنگهہ اور شافزادہ ممدوم ا پسند کرتے تھے 
سی فوم کا سردار اس غرض سے عائرر کیا گیا کہ دونوں کی نگرائيی 
کرت رت * 
٘ جے سگچۃ کی ناتاہيی ٭وواجی کے حقی ہیں میں مرٹی بای اُسکا امة 
هی کہ سنه ۹۷٦۹٦۱ع‏ مطابق سنہ 1۱+۷۷ مجری میں جنگ اہر باز گشت کے 
سے مداقشسسٰ اجانے کا اش ےر رگمھ ھا 
۱ اپ اپنی مال وی رر پپ ہکا لٹ قلموں کو خالی چہ رڑا تھا در نُچہۃ نت 
ٹاہ نہیں حفظا ر حکراسٹ کو اسطے ٹورڑے سچادر چیرڑے تہ مہنجبلہ آ۵ 
ھ پہنٹا سے قلعوں پر سیوا جی کے افسروں ے پہلے اٛس سے تبضہۂ کیا تھا 
کر تو وو کپ دک میں پہراکے اور جب ٰ8 سخدوں دی ہیں پہویچا 
7 بہت سۓ اور خط۸ پر قاہض ھرگیا برع واتعہ سنۃ 1٦۹۷‏ ع مطابق سن 
۷۷ ھچری' میں واقع ھرا × . یہ ٰ 
' اورنگ ریب کے سرداروں کی تفراو ٹیپل سے .سیوا جي کو بہت 
7 ڈائنم خاضلٰ را امت لئے ک ز اجہ جسرتاہ ساد کكادزادو' منعظم زی 
طبیعت پر حاري اور بادشاہ کی نسبت ھندوؤ کا زیادہ ۔خیر خواہ تا 
علارہ اُس کے لوگوں کو یہہ بھی بین کامل تھا کے وہ اوبھی, للنچی ھی 
از روانے یی پاٹ تھرڑی بہت انتا ھی غرضکہ ان وسبلوں س سبراجی نے 
رنبق آکر بنایا اور نلیجہ یہہ مترتب ھرا کہ اُسکی اور شاھزادہ معظم کی 
ٹائیں و اعائت سے ایسيی عیدظ عمد× شرطوں پر باد اہ سے آشتيی یی 5ھ 
27 أُکيی لوقع سے ارچ اون جنائکہ پہہٹا ساہلک 7 3 ئوک راپ 
دیا گیا اور صربہ برار میں جاگیر أسکر عنابت کی گئي اور راجائی اخطاب 


اسکا تسلیم کیا گیا اور سارے تصوروں ہے چشم ہوشی برٹی گئی ” 


ا جب کہ سوواجی کر این تری لن بعليی اورنگ ڑیپ سے .آزاديی 


پھاضل درئی تو گرلکنکہ ‏ اور بہجاوور کی جانب ملثفثت ھرا ان ڈونوں 


۸+) ااریز ناد سخانی 
ریاستوں نے آپ گو یہہٹا گزرر پایا اور اوراگ ژیپ کے حملوں گے ڈر ہے 
ایہےے ای دن ہے لیا چھگڑا کپڑا کرنا نہ چاھا ار بنچئے کی یہہ بری 
راہ تکالی کھ عالله نخراچ کا اترار کیا ٭ ٰ 
بعد اُس گے سنہ ۱۹۹۸ع و سنە ٦۹‏ مطابق سلە ۱+۶۷۸ ہجری 
بای گر برسی اہی ہگڑوں ہے گڈرے ارر اس سی یًٍ“ سبرا دی ے اہی 
بحکوتا ےر بائرتہپ ر بائاعدہ بنالے میں صرف گیا مگر چسندر کہ اُسکی 
لباتنوں کی خوبيی ان ماکی انتظاموں کے طور طرینتوں ہے ثابت ھرتيی 
ھی آس قدز ات چلکی کاسوں سے وافس نہیں ھرئی پنڈاروں اور لگیروں 
گے سرداریں کیسے قانون قاعدوں کی جکگبپہ اس کے لیر رسموں کے دیکھلے سے 
برا تعجب ارتا ھی کہ انتظام اس گا مغلوں ے انتظام سے زیاذہ بائرتیب 
وہاقاعدہ تھا ۔چنانچہ پیادوں اور سراروں کی تقسیم ایک طرحر واتع تهي 
ایعليی دس لور پنچاس کے افسروں ہے لیئر پانچہزار گے ائسر لک انسروں -_ 
گا سلسلہ پراپہر مسلسل تھا اور ُس سے زیادہ درچہ کا حاکم چازبل نگ 
سرا جر کسی جاس ہے تی حکرمت پر میں کیا چاٹا تھا کرای سردار 
فہوتا تھا اور یپ تمام انسر اپیے جاگوردار نہوتے تھے جر ضرورٹ ے رنمتا 
کم ان ہلت حغوست سے تعلق راہتے تھے بەنو ژإ سرکاری سلازم ھوے تھ_ 
ارر اپسے سپاھیوں کے انسر تھے جنٹو وٹ سار اپنے ناثبوں ے ڈریٹ ےھ 
رت کرئيی یی اور سای خزانوں سے تننخواہ آی کو ماتي تمي رج 
اور انسروں کو بڑزی ہرسی تنخواعیں دیتا تھا مکر غنیست کل سرثار میں _ 
جاتی ای ھر سنہ میں کفایتٹ غعاری سے تام کرتا تھا اور إلتفاك ْ 


آ2ا کذایت شعاری پر بہت مایل رھنا تھا ٭ 


ملکی انتظام وی إسکا یسا ۳ئ پاڈامعرم اور ری تہا چناننچہ سراری 
بھاکموں ارر دویہاٹ کے +وفنارزوں سس ٹرہی پرتٹانٹھا اور اش انتظام کے دہار 
سے قالون کی تسیل و رعایت بخوبي ەروئی تھی اور یہی باعث تھا٦"‏ : 


پرھمی تھے اور جاگی کاموں کی حکومت ہر بھيی اکثربرے بڑے پایہ کے 
پرشفری ہعیں کیے جاے تو ٭ ٰ 

اورزنکف ژ ہہ ےے جو ملک 23 راپس دیئے تھے ادر صوہہ ہرار “کی 
چر چهاگبر اسکے ایئے ۹وی کيی ٹەيی 5 ساريی غوشس اُسکی (ہۂ تھی 1 و5 
راا نثمہانی عظایم در بلا طارل طوپل ممظابلہ ۓے اوک فڈبشسش . قاہو ہو ُجاوے 
گرا اور شافھزاد8ہ معظم ارر راچ چسونٹ سلکھہ کو بڑی تاکیدوں سے یہہ 
لہا کہ سیرا جی سے راہ رسم کا جاری رکهنا میں صواب اور آسمیں کرئی 
خلاف کرنا خلا مصالحت ھ مگر وقتد پر قاہو کوھاٹھہ ہے دینا نہایت 
لاسناسپ اور فو گرفتار آسکر کرنا ہغایت وا ھمپ ولازم هی بلکۂ پہانٹئک مدایت 
کی تی کہ میریی حکروست ہے بفارت و ففورت جانا اور كنیھ اور جداکاله 
مرمترں سے ملنا جلنا متتضاے مصلحت ط ھی مگر سیراجی نے سڈ 





ٌ گریشق ذف صاحب کا بھی پیاں ھی جر:مذکرر ھرا مگر ان کر اسبات میں 
فپہ ھی کہ دہزادہ معظم لے پاپ کی قدییروں کي پیزری جی جان سے کي ارر بغار _ 
کے اظہار سے سھرا جيی کے دھرکھ دیلے کا ارادہ کیا مگر غالب یوٹ ھی کٹ کسندر اُسلے 
پاپ کي ٹاکیدرں کی مملدر آمد کی ھرگی جلکے باعث سے وہ کہائی قایم ھرثی جسکو 
پہلے پہلے کٹرویامٹکی لے پیالکیا یعلي شامزادہ نے اینے پاپ کی خرائش ہے جھرٹی بغارت 
اختیار کي جس سر بادشاه کی در باتیں منصرد تھیں ایک یں کہ یہہ وائم 
ھر جاریگا کم پادشاۃ کے خفیم خایھ دشین کرں کرنں ھیں ارر درسرے بپڈ کہ اگر شہزاد5ہ 
حیقس میں پغاوٹ پر مایل ھروے ٹر اُسکی حثیقڈت بھي کھل جاریگي ارر آیندہ کو 
ْ امنہار اکا ساقط ھوگا بول اس راوی کے شامزادة نے علائبع بغارتٹ ہرپا کی آرر ساريی 
نی اور راچہ جی ساگھۃ اُس ہے سازش کرکے مد گئے مگر دلہر خاں اپلي بات پر جب 
رقاارر شہزادہ اپني بغارت ہے جب تک منصرف تہرا ۶ ذریاے چنہل آک آگرہ کي 
جانب پہرنچا مگر اررنگ زہب ئے اس ۔جھرثی ‏ پغارٹ کی چوکەوں سے صرف بپپۃ علم 
حاصل کیا کہ جیساگھۃ میرا معغالف ھی چٹانچه آأسکر زھر دلراکر آپ کر بچاپا 
لیں اِس ررایت ہر یہ امتراض وارد ھوٹا ھی کہ شہزادہ معظم جب تک دئنی 
میں پورنچا بھي ٹھ تھا کہ راجہ جیسٹگھڈ دکی سے منثٹل ھرکر تاری پغارت سے پہلے 
اچکا تھا ارر یہہ اش صرف اررم صاحب کر سروجھا جسکو ؤُس کہائی ک پائیي ضا 


۹ ہے تاریخ نووسقاں 

۷۶ع مطابق سلۂ +۱۴۸ سی میں بادشاہ : یں اُدابوروں کو ارتا مار 
لی انی راہ دنا م رر راجہ ستسولہٹ سارہ کو رڈرڑیں در نریں چڑھا ٍ” 
د7 ائق اہنا گیا ارہگ ازیب ٤ے‏ فریب دیلے کے لیئی اسر ابذا آلہ بنایا مگر 


ا رنگسازیبپ ایسہ! ژاء کاو ڈو اوت اذ یں ۔. فٹھا کی یی تل ارور انی نارسائی 


ُ‌ُ ۔ 
4“ 


کو تم ۳ وڈ ٹا ار لی میٹ کو ہیں راہ کسی 1 در خائا ۶ 5 لاو رں فا کو او 


21 ڈوام 5اا ای گرخخاری 9 --_ ہک وذ سکم او 5 فوہارہ ازائی : 
ا ا :ہا ٹل پل ژآ۴٭" ا یں 2 )0 جج ات پر وننچایا دہ سنر کے تلۃ 
پر موبارہ ةاہض را جر وونہ کے فریس تھا اور سرا نم 7 چمدا اُس قلم 


کی لنا یئ : مخبال "ا ویسا 2 ین اودنگ و ھا ژ اسیا " ای ہا 7- ای . 


ب+ٌ‌ 


ایک ڈوی ك6 ایِكيب تحرب تار ۱ ام کے تاخادا تحیوت ۰ ً چھرڑا تھا ٦ ٥‏ 


:۰ رس 


مل پارالدون :لم سوا کے کے رت سے رق )93ا ت۹ ی مالوسريی 1 ساتمہ آ یر 


ہا 
7 


ہاپا ھا ار ید تا:ا کی لی کسی بھگوہٹا سے اوس بھاری ت٠‏ و 


۷ 


7 ۰ کا ور اج 9ھ َْ 7 و عم یں 7 0 خر 
راس لے وتت زیاہ لایا جو بظالمر رسائی لے قابل نتھا یہاں تک کہ لف 


:2 سو را اور ان زا لرگ اوسی بے وائسے لوت اف زمں ٭ٌ ک برا 


ہولممٗ مس یلیم 


کتھر سید 


سے ۱ کی کا ا ا و ای تنا کي جلد ایک 


ور کسی قسم داٹک شووم نہیں مار کرراقھ وت صامپ سے 
: 


: : 4 : 
۴ تس وا ا ا کی کی 
تی الذت 8 ۱ ٦‏ ۲ تو اس سار پت ت ٢ی‏ بیو گی ۱ پت مل ا شر افخارں مہاإں داپٹ 


1 ٴُ ٔ ید ْ- 2 : ٦‏ رت 
5 اور وت 0ے او مخ پر رتعی 4ص اوواگک و وی اکا ایس اي 


۱ مض بی‎ ۲٢ ات وھ‎ ٦ ٠ 
ار یں .- سازشیںی اسکی جج ۸ لٹا کت وم ہے تباوں ؟ ٹی تن صالا۸: و کبھی:‎ 


2 7,7 کی ج6۵ راچہ. 


ْ5 ود صا ہوص ری کت 3ر و ان 
اس فا یروں فان -ک٭کورنو لو قرو خی ساپ 

71 ُء 7 : : مت 7 7 7 ۹ ۱ کیا‎ 1 ٠ 
اسلي رفاو توام با ادر ل2 لیا‎ ٠ مر کی ؛ تام 5 اود سر ۳ بجر لا‎ ٦ 


٠ 
و لئ‎ 
و‎ 


ثَ“ٔ" 


اروا > ا ۲ ٢۹‏ بدا چس 1 ںا را ا - 5 ب<ںل دار 0-3 کی شر مل آزاثیوں' 


۰ ۲ 3 7 ے* ۰ 4 ا 
× ") ج_ لّ “٠‏ 3 5 اہر ٦‏ دی 1ھ ۲ ۵ نو . ۱ ما ۶ ار ۲ کی ۹ ف مصباصہی نے بادلة کی 


و۴ 
َ 
٠‏ ۹" لپ ۰۰ -- 
کیج بپہ بہای لا یس اتوربیك بعد اس کی 


”٭ از“ ١۹‏ کم ا ہہ ویگڈاارٹ مسا تب 21 یر تھا 
ذدان+ ا ہا ارز بندبلن کی اس 


ٌ‌ با 5 اب 7 : - : 7 
مار 2 اواب ب-- لی رای ہا ڑآ 5 و بق اک طي را 
۱ ام ١ا+اإ‏ کا کہ ۱ دراو ازع گا ف6 گرا تھا: 
پیاں کر غام داز کیا کہ ایت میں سہبواجی چھی شافزادہ کا فرک هر ۲ 


ھی ایک مہات ں شا رر سرا:ا ا نی 


ٹاریش ھنڈوسٹای - ۱ ۱ 
مقابلہ پیش آیا اگرچہ وہ محانظوں پر غالب آئے مگر تافاجی کام آیا اور 
بہت ہے آدمی ضایع ھرئے سیوا جی نے اس کام کو ایسا کارنمایاں سدجہا 
کہ رھے سہی سپاھیرں کر چاندی کے جرشی عنابت کیئے ٭ 

بعد اُس کے کئی قلعوں پر کئی دھارے تو ھوثے مگر کامیابی حاصل_ 
نہوئی ارربارفات ان کی بہمتا سے قلع دہائے اور بہمتا سے ملکوں پر تبضۂ 
کہا اور پھر سورٹ کو لوٹا اور خاندیس کر ہے چراغ کھا ارر پہلے مرتجہ 
راغ دسمجر سلہ *۱۹۷۰۶ع مطابق سنم ٦۴۸۱‏ 8ري مہیں مستالک ہذکورڈ 
ہے ۔چرتھۂ کا محاصل حاصل گیا اور اس چو مہ کی حتہقثت یپ ھی ۶ہ 
ورکل ستحاصل کي چہارم ھرٹی تھی اوز جو ملک اُسکو ا۵ا کرےے تھے وہ 
آوں کی لق مار سے جب تک محفوظ رهتے تھے کہ ہراہر ا۵ا کیئی 
جاتے تھے سیوا جی نے جھازیں کا ایک ہیڑہ بھی طیار کیا اور اپنے پراے 
دشمُوں هي جنلجیرہ والے حبشیرں پر دھاوے کرےے شروع 1ب جلکی 
قہض و 7 ہیں ایک چیرتی -- ریاست پیچا پور والوں کيی حارف 
سے ہجلدرے أی کے بصری افسر ہو کے چلی آئيی تھی مگر یہہ کام اُسٹا 
اس لئے ہعقرل نم تھا کٹ حبشیوں لے اورنگا:زیب گا ۵اس پکڑا اور 
سیراجی کے ری دشس کر توس بخشيی ٭ ْ ْ 
ٰ سبواجی کی ڈلوھانٹا یی ثرئی کا ںہ پاعصسث تھا کۂ شہزادہ عظم 
کی فوج ا کے ممقاباہ کو کانی ۔لہ تھی اور بادشاہ کو بیتی پر اعتما۵ 
تھا .چنانچہ نئی کیک کے ررانہ 2 نے سے بادشاہ ےۓے مدسك تک انکار کیا 
اور جکبہ أسکر یہ بتیں ھوا کە دک میں بڑی فري کی حاجت شدیں ھی 
تر سنھ ۹۷۶٦۱ع‏ مطابق سن 1۱+۸۱ ھجری کر چالیس ہزار دی 
مہاہت بخاں کی زیر ککومہتا ررانہ کیئے جاکو شہزادہ کی اطاعٹ و 
مککوەہٹا سے ؟نچهڈ واسطاے ءلاتھ نہ تھا بادشاہ اس نئے اکم ے ژرر! پورا 
رافی نہ تھا چنانچ دلی سے روانة ھولے سے تھوڑے عرصۃ پہلے مہابت ۔خخاں 


کی کسی جرکہتا سے ہاپہٹا :رام در رر ایک رزار 23 کم دیا کہ اسکو 


۳ تاریٹ شادوستارں 


سر ور فہعایش کورے مجام ہل ۱ 1ھ 5 ۳ ارب وی کی رای ار 
ة ٠‏ ۰ : 2 89 ید 0 عرےے 4 
سن کی شان و وی 2 عب- رای ۸ ہك 4+ 1ہہا ںٰغ ار شہڑالە ۱ 
۰× رھ 7 , 
بعد برسات کے 'قررہب الے سے ارائی کے ثار ہار کر درف کیا بفں اسکے 
یں نار لیا ا عق ری ری بی ا ہہ کی ا اف !ال 2+6 
جا کر ں0 وک کاو و کو 0000ا کو رو ار کو ا رے 
کَّ 101 8 روائن/ کی اححساںں "0 لٰ دااوٹ مہاب نّٛاں اہم روما تا 
سرہپار ٹا کان تو ون نام ادها رف ری ٤غ‏ شاف و ک شا و سلاہمت 
ےہ واسدلے نار 8غ :زار ای اوخ + کو 1 امام ا . ہنے اساریڈے / ۱ 


0( اسمفقا !و او کہ ران ۲ ۷ ا سٔ رہ کا 27 ۲ تاریو مروں 7 


"٥ . 71 1 7 ١ ۳ ۱ ٌ‏ ۱ ۰ : 
ٹر یی ا ھ ۵ رک ہے :00 ۰ ڑا ے٭ ٦‏ یی ا گرم مناباہ ودای ّ۳ وی 


ار "کی باب + 0 ور 7 ےُ'" ات کا 7 یھ ای کانوابی ٹؤيی جر 


فرانت اہانٹ کی رو سے سغاوں کے منتاراء میں مرثلاوں کر حاصل ھر ۳ : 


ایر 


بای قریب و 7 : فی ہیں شائیہ نہ تھا ھارنے والرں ہر اس ھار گا 
بر .2 برا چنانچم آنووں نے فرجوں ڈو اوراگہا آ3 ٭اں اکوگّا کیا بل 
ان کر اج زا × رر ہپایا خاں ٦و‏ بادشاع ےۓے ہلیا اور اعت 
فارمپ‌السلنانئتٹ گجراٹ کے کی جگرہ پیینچا اور ۵کن ئيی زائی 
يہ پادشماہ ا 


ُ : 7 ۲ ۴ 1 
اری رھ رو یی پیر سی پروی وب اسایئے فادم رنٹی 


ذائی الافات اور جانب کر سائل تھایەلی وہ شعال مشرق ہر مةوجھەتھام 


شمال ومشری را - پٹھااوں ہے ازای کا ھونا 


و۰ ۱ 
چ۶ 
)۵و7 


"4 : ۰ ٭ ۱ : 7ھ ۸ ٰ چو‎ 4ٍ! ٠ 
عائل تھا 7ر اس ازائی یی ددر دہ 4پ“ ۰ ٦ڑ قول نرمی لئ ىٛٔ یق اض‎ 


۱ 5 ۰ 
ار ری 1 +ے ۹ ٤‏ سجنام ۹ او 7 ک ا ٭ ک- ُٔ بی ایک .8 3 رت ۹ دغراريی سی 
شک تی رق تیم می کو کا 0 9 9:91 ۱ 7 09۶7 7ا _ یں 
.7ھ 3 پ3 72 ۲ 
أْ ایی رای ٠‏ سید ۰ ت0 7 ای جناندھ )25 کر طااںی 3 رہ قابلة 


(ار نااں سس رك بے نثرا اور 3۸ے کے نڑغڑیوں 1 ٭ پا سای : ث وخ بے اڑائي ری 
ڈور ایام ٭ذکرر مج باںی وی پاٹ ای سور ہ۔ سک درا + انا کھ لٹا جج و ا بعلے چ ْ۰ 


۰ “٠۰٥م‎ 7 ٌ ٦ 
کی ہکاوھس نف و نک اکر وی رات وھ ہت مو جوا‎ 
و 7 رض تر می لا کا‎ 


ٹاریش ھادوستای ہے گرا 
جاتيی, وی در اسلبئے کہ کاہل ادر علالا ات ادر مرش وی ملکوں کی 
آہدورئٹ آی کی اراشیرن میں ضررري و للابدي تھی تو ان ٤‏ دہانے ارر 
شاموش رکھنے کی ہہک حاجت پريٰ اور جو کە اس راہ کے آس پاہں 
کی قرسیں ایسے سرثع پرتھیں کہ ٠‏ پر ھدلے ٹہپایٹن آسانی سے ھر سکئے 
تہے تر إ ن کر ٹھکبای سلاےے اور وظیفوں کے دیٰئے دلاۓے ہے کسی قد 
۱ پادفاھٹ ھندوستانں گا مطیع: رکھا جاتا تھا گر منج ان 7 زی 
,زی قوموں سے ککچھہ ۔چھڑ چھاڑ نہ کی اززا ترہیں اپلی انی ہدوں ںر 
چپ چاپ بی پھیں :ھال غالب پہھی .کہ چھرتے چورتہ گرەوں - .ٔ 
ھرلے اور برے برے گررھوں ہیں مکی انتظام کے ٹپپیک ٹھاکت نہ پیٹھئے: 
بقاصئ تخاض ‏ اوازن کی چاذب سے اکثر ارثات ایسے زرر و ظلم ھوۓے ۰- 
ٰ جسکر ںی برداشٹ " شامانت کر کرڈ پں ب7 بڑتی ھرگی پإاورجو کہ اررنگ : ڑپ 
اپنے سکم کا دیرالة اور پتھانوں کی ط زز :معاشرٹ سے مححض تارائف 
وزیگانہ تھا تو اُس گو یہہ شبہۃ گذرا کہ میرے اشہروں کی اغتاض و در گذر 
سے یہک بٔ۵ انتظاہی واثع موی ھی غرف کہ کرئی ۱ بای هِ سارے پنہانں ۱ 
سفن زٹیوں شر ہٹٹا وریہ ڈر ہا 2 پگ ٌ 2 اطرا کابل: 3 !۷ی محال 
ا زمماذۃ یعلی اسلےہ ۶۰۷ء ' ۰-۰ کت جحت کہ مہجھیل امیں ۰ 9 
جبلہ کا خلفاامندق اور جانشیرں جسنے ہاب 7 خطاب و 0 محاصل 
کا تھا کاہلی کی ھک ومرت 7 بی گیا تہ 7 اش ے2 پہہنا دو تک ایسی 
کامیابی حامل 4 پ اپ چس سے قیسادوں ۶ :. ترنی نورئی اگرچھة ول قی 
و ساد ہالعل 007 ہو :6 کم ب۸ ج۷۷ اع ہیں انی لے اہ ڈوڈبٹت 
جال کی کہ مد ' اہین خاں کرا شکہنت فاحش دیکر اُس کی پر 
کر تباج کہا اور اُس 2 جررر بچوں_ ر کا اور محمد امین خاں 2 
رت "فیک اہن یىی اھل و عبال و چھرراہا آرر سی زمانۂ گے ڈریہپا آنووں نے 


ارح بادشاہ اپنا ٹرار وا او اُس 2 "نام سے سک جرب کیا 7 1 


افش مل رت اس دہ 
:اتسس سد ہے سینے ےکُککے نہ سے مت سسےم۹پجووومتہ سسپسسےہریےے موس ے موس ہے 


ٗ مثدرستان کے مررخوں' لے اس فا رشان غباری کہا ای افکگ انت میں کا 


مک ٴ تارپش ھنغوسقای 

در اور گھۂ یپا لے کوٹ لونے کا اراٹہ گیا اور حسنی :ابدال تک پہونچا 
ارر شہزانہ متقبد سلطاں کر جسلے تووڑے ڈلوی بے رھائی پا تی ایگۓ: 
نر ۷ حاکم با کر آئ کو روانم کیا اور آپ اس الدیشۃ سے 7 ۲ نہ پڑھا 
کہ اپئے قری ملک ہیں اُس کی بات کر با نہ لے جہاں ذس ؛ 

تری مدافۂ پہرنچانا متصرر یں رای کی ارب ہی آفٹوں ا 
پہرٹنچنا سہل و آمای ھی سل ۱۱۷۳اع سے سنہ ۱۹۷۵ع تک ڈو سال 
اس پادشاہ نے اسي ارائی میں صرف کیہ اور جب کہ بعد اس بے 
بادفاہ دليی کر واپس آیا تر اُستے نٹبوں نے ازائی کر جاربی رکھا یہالٹک : 
گھ جب تنذرستانں نہیں ؛سادوں کی ترتی ھرئیی از اشن رش أ 
اسبابيی ہرڈرم سای کی تو مابل کے ام کا کے ادھررے تصفیۃ پر تنا 
کی گی ا؟,.چہ یہہ زی اشن الہ میں ہرڑے پارہ یی سجییی جاتی فی 
گان ہہ اتا ستتل اثر ناشی ‏ لہوا کہ ھندوستانی کی تاری میں _ 
پیا اُس ا مندري درتا اگرچہ اس لڑائی کے وائعے ختلف اہر 
خلصضسیب ھن کر آر مطارز ‏ ان ادن کے نکیل جھ نال آنا 


7 آسانو ۰" ما ۶ ٹ فک 7 اک 0 رر گی ساصاز۔ت یں مہ ات َ پل 


یم 





7 سدق ْٰ خی را ڈو نب[ کم اعنماد ٹر نظم لیے ایی َ . ورپ وأاوں 1 مات 
اآس راہن اک" ۶ منسی ٢ی‏ ٥ہ‏ !)5 بادثاہ ازرہ ا“ مک( . ۔صعم کے مائرر کر گیا ٹا 


آرر کیٹ مرو می انگ ب مکار آدمی تھا جا ٭رزا شباع ً , نام و عو ٹھا پٹھالوں 
کہا نچواے جوا بش“ ٠ٰ‏ تا ھا ری چخاد مہیں ہا اور سار غرشس 5 ۲ یق )ا تی 


ئگ 
72 “ ۹ 5 


۳ امن کے ای قاقی .یں ۸ حا م بی اررنگک زیب کے ۸ نی اریم داتہ آرے 


عاڈي خان ۱ ۱ 

ہہ لڑائی آن: نکی ڈلچسپ قار پائی گی کہ اس کو ایسے افعی ے 
پرانى گھا جر بڑے انزاز, ورامشیاز ہے اُس میں شریکاْر شامل تھا بعنيی خرفعال: 
ھی جر سارب شہاون کا نخاں ادر: کہ وی اي ۴ ٗ 0 مصاف گن 1 ار نغام 
کي کتابیں ا وعامسی کی فان ان کرش یس سیت او اون ھمرمئرں کر 
ان - مان اھ بے ؛را ہوشے شروش پہدا ای اور ٹڈ زنا ام اُس ؟ 77 اسلوۂ کے مشہورومعررل 


ہے دہاں 


ای کہ ان 7 رزن ۱ پنکار اج ر تٹقھ 7 کی راکجی ارز دا ىعوں ئ دوش ارز ومانى کي ہنا اکا 


اور خغوف بے کا (ہال بیدا ھروتا ھی اور خلیقاس یپ ھی گ۵ سی تصذیف اہشہأ _ 


5 1 00.0 
والوں آی ماییت تافص صلی 


تارین ھندوسناں ۷,۲ 


ھندوسٹتانىی گے ذسادوں ادز باںشا٤‏ کی تعدیوں کا بہاں 


لم لس 
ال 
3× 


: پادشا: اُس ناکام مہم سے واپس آباەی تھا کہ سنہ ۱۹۷۷۹ ع مطابقی سلہ ۱+۶۸۷ ۔ 
' شچر بی میں ایک عجیب هنگامہ دارالسلطنت کے قرے و جرار میں ہر ہا وا 
پیا اُسکا بہه ھی کہ ھندو بھگٹوں کا فرڈہ جو سٹ نار ابی کہلاىاعی نار نول 
کے سمتصل بستا تھا اور کاشھاری اور سوداگرمی سے !ا وقادث اپار ىکاننا :ھا اگرچه 
ری نوے و خصلٹ ہوں کسی ة سم کا شور و شر نپامگی صوفبف ای حئفئظ 
ا ١‏ راس کی ا ہے ھتیار باندمتا تھا منجملہۂ اُکے کسی بھگہت کو ایسے 


سے مت ےہ 


7 اس بات پر ژُنکا 2 هو گیا تھا بھگٹا نے اپٹے بھائی بندوں کر اکھٹا 


- مس ا 


لہ 


7 اور پولس والوں سے بدا لیا غرض کہ جانببں سے بہت سی جانیں 
لف ھوگیں اور فساں نے اپسيی ثرٹی پکڑی یہ کی هار ست نرابنيی 
ا ا آکتھے ھرئے اور جمب کہ نارنول کے بڑے حاکم ٌ اوٹکا 'مقابلہ کیا ثو انٹھوں 
نے اوس فو کو شکسٹت فاحش ۵ي جو اوسنے اکھتی کی توی اور لوس 
میں جلکی سباھی اور پولس کے ملازم ۵ولوں شریک ر شامل ثر ارر 
مہر نار نرل پر قہشۃ کیا بعد اوسکے اوس فی لے بھی شکست کھائی ج 
دلی لیے اُولکے مذاہلۂ کو آئی ہي ادر بچاے کوک انی رای لہ نے ار 
بپہ ایسی شکسثٹ ۰9 کہ الوسکے ھرنے سے نام آن کا بہت روش هو گیا اور 
جبکہ تیسری وی نے ٤ي‏ ىی شکست تھ ئی تو اونکے نام کی ہمشڑی ش رٹ 
درئی اور سب لوگ نب ٹءمجبپ َ لے اور جوکھ رد لوگ این 
دیں و ملت کے جتی سليی ٹھے ٹو اونکی کاہباببوں سے بہے پٹھں 
طراا کے وہ چادو کی آرفٹ رکھڑے میں بعليی ناوار ارری کر کانتی نہیں اور 
کرای 
سے بات چیبت کرتے ہیں ارر ان کیا سے کہ آے أك کا ہقابھة سیکی 
کولی آی کا سامنا فۃ کرسکا 


ٰ/٤ -2‏ ہی کھسئی نہہں اور ایسے طلسيی ھتیار 7 ڈاؤں 21 وت ہرقف 


نہیں و5 اپسے سے حھلیٹٹا ری ھرگئے ب 
7 1: ِ 
رر پہعدا سے زمیندار اس پاس کے باشندے شوپکا ارں گے ناو کے ادر 


(() ہے اریم فلفرءثان 
7 ٰ فون آن کے متاہلہ پر آماد لور “کی اور جب کہ وا ٹل کے ثریب 
۱ برنچے تب ١س‏ 7۔ج-] و کے جن مم ڈیا 0 ڈور لکن ہیں لُصب 
کیٹی باون پل اس کے اپنے ظطانهچہ سے ان٢‏ ك آیٹیں مائنث ای کیں 7 
نچ کے نشانوں پر لد ٤‏ ر بندھرائیں تاکہ ای گے جادو کا إن ر نہوےے جار 
در 11 مقابلہ کی دن شرورٹ ارہ بە٭ضش بعش 0-7 و منلمالوں کی 
سی و ٹڈ مائا سے ے بادشامر اوج ای ٭ہاراے ار ں 7- از 800ەھ0( ۵س 
ذاش دی او اڑے 8ڑ و نادان شر شر 1 ٔ پ۰ کاداسی 
گے یامہشا ہے پٹ سے ھندو کنا ر انان 8 آمراا ۵ ہاوئے 7 ایر ارر 
ارہ 1 سارے عترروں کو ۶ رشان ۲ میں ڈالا ۸۶ اورپ نگ رپ 2 
رما کی انام و اسق کہ واسطلے بذاس شرف جانا فروربی ساچھا و نس 
مذکررہ بالا فسادوں ے باعث ہے وادشاو کا مزا از ۔حد برھم ھرا جو 
اتک پر شی ۳ اس و وی 5 تا : ش۵ ٹر رھا تھا چجنانچہ ای 
وجرہ ہے دہ کی مرجردگی کے وقتوں ہیں ھندؤں ہر چزیہ تپ ای ۱ 
اُس ٤و‏ ٹوبارہ کا رہ گرا چر تپوڑے لداوں سے اف بد ڑا ہژسرڑٹ س گرا تھا ٰ 


اور 1 ہاۓ ۰ ٠‏ یں 


' یا 
0 
چو عل ا ا 


تحصیٍرں ارر وھ ند ور ووں ُظ۶( ۱ ا گے جہد پنچلر اط 


تیشت نشینی ٹی اوسر سالرے لی بہلہ ۹أ ٦‏ اع ہیں سی 
ساورزی کی 1 ہم فمائی یی 7۳ ادر رج 4 اس کی 1 !پ5 نکالی 1 2 ان ۱ 
۲ ل 

لویع شر : 01 نان تاری ارر ڈں ای ساوں 5“ ان و ہکوہ قام کیا اور بارجر 
سکم یہ اس ٌ5 احلکار :. و ازم ایی ساونں ہر 1 :2-۰ اراس کر ره ظ 


بادیں ٠‏ مھا زا رر کی 


٭وصمرڑری کی ال با مرگ موافقی نہؤں غ۵ لے و۲ انی 
باس کر کی دھر کر ن۸ سنا ٭ 


ای رازم 4 تال ایک اسنا ۶7 ام می کرو یا بد گی ساٹھۂ ایک رو 


سراریں 3 رھت تما ارر غرشی اروگ در ى فمار نھالو ں اور شراب ہنتاوں ا 
ْ : 8 وھ 








٣‏ خانی خاں 
٦‏ ایا 


ٹریم ھندوستاری ۹۷+ 
قام و نشای اوسکی ئامرر میں بائقی نہ چھوڑے ارر ہتوں کی پرستش کوں' 
اود وفمارش سے ہے دوتے ددوے ا زدل او کے ن ٭محصرلوں کو معاف کیا ا 
جو ثافوں شرينٹا سے چایز لہ ٹھے اور آی:اسابوں کا ہمحصرل بھ ی چدڑا 
جر مندؤں لے بڑے برے۔ میلرں ہیں چاکر بکتے تھے ان لے کہ 0سیا 
سنحجّھۂ ہیں پ"ہ ہادت آئی کہ را +ہمعمول ای پہلٹا پر کی 2 علافہ کیا 
یں اور ولا نا پاک اور درا ۱ ہیں گر اں ہعائبوں سے ہحتصرل مساری ٹروھ 
اس لیئے ک۸ یرہ معاقیان ساجرگاروں اور صراقوں اور سوداگروں اور علوہ اکم 
ارر شہروں گے باشندوں سے تملقتھیں ار زبپھ لوگ لئے امدوں: کے جاری 
ڈذو نے ہے مستٹنی کے ثریب ڈریہبا تھے بائی اراقیایں 2 ابحعصرل بتعال 
مکگرٹ قارم رھا تھا ارر پرمہت اور سرک و حت جر سہپ سے زپاڈلا اہی 
لپ تھا اور بھی زیادہ هو گیا تھا ٭ ٰ 
جج مر کورہ پالل: لبدیاڑوں : بے سرکار کا ےقصاری ظطر اور رظرہلٹا سبکدوش 
ری اس لبیل کے چذکی ہقدموں کے علاوہ جنکی اطلاع و خبر بادشاہ کو 
پہونچنی غالب تھی مال کے انسروں اور سارے جاگبردار وں لئے معاقیات کو 
اپٹے حسابی کتاب سے متعاقی رکھا جو ای کو سرکار سے رھتا تھا باتی ساريی 
رعاپا سے دستور کے موائق متحصرل لیثے رھ بعد اُس کے گی برس ہگ رئے 


پر مندژں 7 سارے ہیلے ٹہیلزں ؟ ى مبھانمہثا کو ی اور اي ڑساے و إ پا 


7 
کن 
>- 
میسو 
۰ت 


اہک ڈرمم مماں 7 7 نی رنک کی 0" کب ہداامہتئ کہاں 7 را 


حا 
سد سےست ےو یں 
حجے 


' ٰ ٴ : 
شی ەلازم کو اور بچاۓے وااوں 7 موا کہا آرر أحچرەیوں ین ا 


رأہ ماری اور ملازم >(+2 ئ0 کو رخصہت کیا اور سارے شاعروں کو چواب 
ایا ج۸ یىی أبوہ ارنکۓ اہم ای اور ان و رظفے مہلئے ۱ نے ارر ملک 
الشدرائی ؛ ه ' عہںل ٤ا‏ ایا بلکۂ مورنھوں 7 رہن ای لکھا کے ی شەر پڑھلے 


7ر کہئے کی ہت مصوف ٢‏ کی 2 ر یپ سحۂ تی چندررڑ 1" لی درگی 


ٌَ خائيی مغاں 


1 خافی خغاں 


۰۸+ اریم هلدوستان 

اس لیٹی ہک بشاسں اُس کے رتعوں میں اوروں گی شعریں ۸+٭وجو۵ و 
اور ان کون ایسے شحر اکر یں جر ٔی البد ہے تحدارنر 1آ واہٹا ان 
کی ڑباں سے نالے علاوہ اُس کے تاریخ نغاری کی سائمثت میں بہت بڑی 
تاکین ٹرسائی چنانچ ای نے تارہش نکار کر مرقرف کیا جر قدیم زمالۂ 
سے بادڈا×يی تاربدخوں گر لکھنا تھا یہانٹک کم تاری ذریسی کے ترک ا 
الام و نڈای آپی چمرڑا ارر ابئی ساحاٗت یی جال سی ڈو پٹ 
ہش لی سے ماع گیا بچنائیہ ان یی سلجحانتٹ کے گپابھروں رس 
سے اتعادٹ کا ساےہ ایس ناو خضتاوط ہے در پافت 8وت _-‫.- ک۸ جوں کو 
نقاصں شاص لوگوں ال اہ معاملوں یں لتہا پڑھا تھا ارر نیڑ ایسے حالوں 
بیس ٭ھارم درتا ھے جفکر بعض بمضی لوگوں لے خايہ خدیہ قامبلد کیا تھا 
اور سی زماٹھ گے بن ہرس بعد مسلماڈوں تی سبہقد پرمت 6 معصرل 
آدھا رکھا اور ندروں سے کچھ گم نکیا ارر مسجدا۸ اور تر+ھموں کے اپنی 
تعظم و تفریم کے قاعدے بھی بدلے ارر جہ روک 6 ارتا زین تم ارت کا 
5 ان گے ستجدد کرے لے کا مرقم سار ھائیے نہ ان اگرچہ ملنچملہ آن ۱ 
تبدبلیوں کے چئی تیدرااں شندووں ہے صاف تلق ر کہتی نہیں مگر سب 
تہدیاہوں ار وی نشسجھ مترتب شرااکه ھندو مدلنائرں میں تار و ٹر 
پہدا ھرا اور حسد کا پاپ ہے تعلف قہل گیا جس کر پہلے بادشاھوں نے _ 
بڑز یق عیلۃ تد بیروں رت اٹوٹ کر فا ا اروا وا 7 +- کے نلوگ کرٹے 
٦‏ ای بر ہہ لکہی؛' سینچپا وا بعد ا 1 جو نذہیراں ا 7 نکالیں ا 
وت نائرار ازر تب شعار نہیں اس ( لی کہ اگر چنا : ارمای 
- 8 مارآ جاری ڈہا کہ سای عدالتوں وں سرتار 1× ڈالشیں 


ون چاہیں اور پتالوی ش ریش تہ از انار - کی عدلن ہی آوے * 7 
یرہ گغائی حم ہیں سارے حاکدوں اور اختبار والوں کے:پاس بب؛یچا 

۔ ۰ ۱ " ات ۵8 1 سنا 
کہ آندھ سے شندر بررتی نہ ڈیئی چاریں اور ان تعام عہدوں پر ہن 


: : نے 7 کن 
ری کی ستاروں جو تنہارے تحنتا خحکرستا میں ڈٹرریں *٭ر 4 


تارین اد ستای ۹ 
حکم تعیل کے ثابل نہ پایا گیا اور وہ فرمابی فردباطل کی طرح معطل ! 
پارھا اور 5وی ائدل اِس پر علوب اس کے مترثب لہ ہوا ئه اوگوں ٭ہیں 
شو زآٹھا اور بدگانيی پیدا ھرئی ٭ 
جزیہ کی تععصیل میں وہ کاھلي نبرتيی گی جو فرمانى مذکرر گی 
ٰ تعمیل میں واقع ھوئی اور یہە وہ م:صرل تھا جسکو بادشاھوں نے پہلے پہل 
کی ننوحات میں ا تما کائروں پرلگایا تھا جنہون نے اسلام کی اطاعت 
ٹہرل نکی ٹهھيی رر یہ ایک کسرئی یی جس کی ذریعۂ ے تُورنے۔ کورے 
]یی مخالف مرافق ہر کہی چا نے تھے معصول: مذکور کے شگفنہ ہے 
سے ھندرؤں کی طبیعتوں پرنیایت ہؤمردگي اور بغایت ناراضي چھائی اور 
خاص دلی اور آسکے پاس ہروس ٤ے‏ ھندو جوق جرق آئے اور بادشاهی معحل 
و ڈالں گریاں ھوکر گھبرڑ مگر ای کے شور ر فوغا پر کرٹی اثر مترتب نہو 
یہاں تک کہ چب اگلے چمعۂہ کو بادشاہه جامع مہسچجد کو جانے لگا تو 
گلی کوچوں کو داك خراھوں سے اتنا بھرا پایا کہ مجر ر کثرٹ کے مارے 
- نے لگا اور تورڑيی در اس اید پر ٹہرا رھا کہ راستی ارمی ہے کھوں ۱ 
الا آسکو هاتھۃ آجارے مگر جبکہ وہ ابئرہ اپنی جگھہ پ رجا رھا تو آس. 
نے ہہ کم سناہا کہ زور زبردستی می سراريی آگے بی چنائچہ بہہٹا سے 
نربادی کو رڑے ھاتھیوں کے پانو میں رونڈے گئے اور بانی لرگوں کے دلرنمیں 
اُس درشتی تی ڈیبٹا پڑی ادر ہلا جچچجٹت و تکرار ا تو کر قبول 
کا اور آیندہ کو کسی نے دم ة مارا ٭ ٰ ٰ 
ھندروٌی کے عام بگاڑ کا بای 
رم سی تھروڑزے دنوں ہیں ان برے کوتگوں کو یہہ پہل پھرل لئی 
کہ عام ارام قاہم هرلی اس بادشاہ کی شروع سلطاذمت میں هندر لوگ 
ای ملازت کو ایسے جی چاسے بجا ا تھے چس ظا مائی 
شد مر اُسکی کرٹے تھے اور یہہ ۔جال اونکا تھا کە ار وہ ھندوؤں کے مقابلھ 


۱ قاواة اپسنگی مبیں سڈ ارس گا ۸ خاەں 

ڈمو: گے ھندرؤں میں جاہہے جٹمرہ نارافی پیولی پہلے پہل راجھوتوں نے 
ا کا 75 ‌ : 

'بگڑنا شررع کھا اور کی کے ھند, سرھتوں کے شریکا هرکۓے سنہ 1۷۷اغ 


ة : ۱ . ا 4" : 
٭مکعبی مدارتیں ایی وایں ک۸ ساری ہدوت مو بووہ ت 
: پا : کی ہم جتتصے 8 ام ۸| کة 
ك۸ پر يہ ٭بجحدہ ول (نا سے پٹ ےی ٹے ا3ے 7 و ْ7 : 
۱ ' 1 ۰ ہم رو دَ 
را جہ کی وت سںاگھ اہی کی مم وا اور ایی یں رر ٥و‏ زیے مار ار 


مسوےمعکرم سیت چس وقدام 
سر 
با ےھ لیے ظط رر ےر مارتےہیوں بے ہے یو سےا و ود وووہہ 
ود راس ےھ یدب ی 


0-7 ۱ سک ۱ 
ا 1 ۱ لے ھے ٹر تھے حاآی 
1 خائی فاں۔- اس زمانه کے ارگری میں جو جو خیال زورک مرن دو دا 
ْ : س بات سم او یں شف وی ڑج 
ُا ایک ٹامط مرسرمد پادشاا ہے جسار مورماً راجد جسراس سثاجہ ہے نیت کرئے 
۹ ا نان مکل روق ات جیا۸ ٹا 5 را امہ پوس ڈیی سنگچ؟5 کا 
ٹیيسںی سار یی ٹر ٹہت پا ٦‏ یی ) 4 >٦ +٠‏ ۱ 5 ۱ 
: 1 و . تق تا ط3 جسکی ملک 
نہیں شوسکتا اُآس لے ۸ کی بامو ١س‏ ملادہ ذشورں ۷۳ معارم . یو خسم 
ٰ ۱ بے اک الک وار تھا ارر سب 
منابلم 2 منلیژرں تھا ۰ رگ مجزید شاسا را رر ر" مرے نکی ڑرکی پر زےف ارز 0 س 
ا : : اس کا تال راضر ھوچکا ى 
ةماع ٹظار وہ امہ اس وت کید بعد جاھی جب کم سلمااس کا تیر ر ۳ ری 
٠ "۴ ۱‏ : ز۵ 
7 ۰ ۰ فی ذامط تھا کە سربو 
کہ ئ و ا کے سیا چی لے لھا نو 
سنگوہ سے فسیس کر نے یں اور مرمتے چیہ دعری کر نے یں را جی ے 
٦ ۱‏ ج گمت: ع نک ٦‏ 
) گریہف ذف ماف وا ای ص0 ۹ ٢۲‏ ا( مر الپ ۳" ای يہ وک ی ۶ : 1 
٠ ۶ ٠ : ۱‏ کا اشثر؛ اس طررل سے 
۰۰" لَ‌ ۰ :2 ل0 4+ ۹ ک 1 1 90پ 
سا سب سم٭<ی) :یا پو یت اہەے ۔طاماوں لبادی کڑیے خاليی ا ایی کے ۱ 0 ۱ . ٰ ۱ 
۰ ۱ بص ۱ج 9 ‌ رھ ٦۸ا‏ ۰ ملطانبیت5 5 شی ےہ ا 
مذقیوں اور ٹرسرں گے گرارا (۶١ے‏ کے اھ را و قاعدوں ٤‏ سا و 8 ' 3 
٤‏ ۰ ور و فائداںی کا ۶2 
کا ۸۶ می انا امرل منگرورل جا داسن تی ملارہ اُس گ بی : اك )ر ۱ ۰ 
: ۰ .31 ۱ +۰ ۰ سی اها۸ڈ !ارہ 
بادشاەوں کک ذباضی . لی تی کی نخریات اکھی ارز 67 ى : مدوں گے إ ۱ 
١ "‏ یں 1 8 ٠‏ 1 ؛مالہ یا دز سہاف صاف اکھا ۰ 
ماناء سے ات شاداب ناو و وو او ور ہے و ہے ےی ےہ و ۱ ۱ ۱ 
٠ ۱‏ ۵ئ 
یھ ہد ۰.5 ا ۰ ل 7 ب+ کا ہعغامل کر 1 
+ ای زمازم ہی سار ارے رر ہیام مر شب ناخرای اور ہو کی 2 ۱ 
٢‏ 5 مال اور عاباکئی جات 
ارز رعاجا دای ذریادی نی اور بارٹیفب اُس 1 سر داریيں نہ اہ ہم کپ 1 : 0 
و : : کاءے رای پر یں کک 
ڑ اڑا ى 2:27 . بوے کروال رپ تی آرر ً“ 7“ سندف ولا ارز ااے 0 ٠ ٦‏ : ٌ 
: سیت او ملل لی آرر رٹ 
ننگرر کا تر اررم صاحےتبی کے ںی 2 2ہ (حاکی ےی ٢۲‏ ون ڑج ۱ ١‏ 1 
: ا ززادڈ عبدڈ اٹلی توجیں اوک ڑورک کیا اور اصلی سو یت “و 
صاحدب کے بھی اس سے زیادڈ عیدة انظی ترچیڈ ڈوک ٹورک لم ۱ 


سڈ *۱۸۳۲۰ع میں جھایا 


۰ یش 


ثاریم ہندرستای ۵ 
چیرز گیا بعد اوس کے وہ رانی بادشاہ کی ہلا (جازت ارر ہلا پررانہ 
راہ اہی بچوں سیت ھندرستان کو روانہ دی اور جب کہ اتک پر 
روکی گئی تو اوس کے معانظوں نے یہہ ارادہ کیا کە اتک کے بہرہ والوں 
کر مار بہت کر نکل جاریں مگر ؟سی ایسو , پایاب راہ سے اوتر گئُے جہاں 
پپ ولا چرئی گا ا خرخشہ تھا بادشاہ کر ان دی ت پرچا لگا اور راچۂ 
جسونسا سلگھۃ گے جورر منچوں کر اہر میں رکهئے کا حیله هاتھۃ آیا 
چناننچہ اوس ئے اونکو دليی کے آنے سے ررکا اور اوسکے لوگوں کر اپلی ٹوي 


سے گھجرا ٭ 


راجہوتوں ے اپايی معدولی داارری کے علاوہ نٹ ر فطارت یر یہاں 5م 
لا بعنی درکا اس اویں گے سردار نے باںدشاہ سے پہة اجازٹ حافمل کی 
کہ ھم ارگ اۓے جورر بچوں کر کسی قدر معحانظوں کی حفاظت میں 
کرک اپنے ملک کر روائہ کریں چنالچہ ارس کی اي اور ایس کے ب چوں 
کر بھھس بدالکر معحانظوں کی حفاظت میں روائہ کھا اور ارں کی 
چکچھ اوسی سس و سال کے دو لڑکے اور لیک لونقی ڈاہم کی اور یپہ تدہبر 
اس سبب سے راس آئی کہ اونکی عررتیں ۔پردہ نشین تمیں اور وھاں 
مردوں کا دخل و تصرف نتھا بارصف ان دور اندیشیوں کے بہت عرصہ 
ٹگذرا تھا کہ اورنگ زیب کو شبہۃ پیداھوا اور رای اور اُسکے بچوں کر تلعۃ 
ہیں دالخل کرئے کا حکم جاری کہا مگر أن کے نکل جات کی نسبٹتا رہم 
اُس کا ایسے رفع ھرا ۶ہ را جپرتوں لے سینہ زوربی دکھائی ارر رانيی ارر اُسکے 
بچوں کيی سپردگی سے صاف انکر کیا اور کھلم کیلا یہہ بات کہبی ک۸ ہم 


رای کر نە دینگے باكہ جا اپنی دینگے اب بادشاہ اس پر آمادہ ھوا کہ 


۰ .۴ ۰+ 0 : - 
ان کو مغاوب کرے چنانىچہ پس نے آن کے مقابلہ پر رر سی ڑج 
سجتے جس×ؤ راجبرتوں ر2 ٥ار‏ ٌِ ہپگا دیا گر اکر 8و مکہہپا پپہبٹا سے 
۱ جھ و و ٦‏ 


وغیرہا رھے سہے لوگ اس کے ملنشر ھر گئے بعد اُس کے تورڑي دزر بر 


جاکر اکپٹے ٭وے ارو اۓۓ ملک کی راہ سنبھاليی راجیوتوں کے مقاباہ ئيی 
دار(لہٹا نیب رای “8٤‏ نی جادیکيی قرصہنا شاڈپے آئيی ناخ و 
لے ہارراز 9ر ایت ۰۶!تا نگسا راج کہا ارر نمکو ہسٹنا کہ مز اتھایا ار 
فالمگور ک زندڈی تکس ِس کا سرخت ٹا ری بنا رما اونگ سی نک 
مدع تی اس مه یں سب رھا گا وہ راج حایننت ہیں جسوات 
سپ 3 ہڈا ایی با ای رتا اُسکا ری نظر بای “و سی اہر اس 
حیاہ وادك گر پا کی آل : ا لاد سیندهتا رما رر ا یی ٹرنبر . غرغ ارز 

بخاطرداری تا حغم کیئے گیا اوز یعت اس کے آن کے اہتمعتاقی کے ندیلد 

ہپانہ سے چریٹبرر پر کہ کا 17 


جب کہ راچہرت راچاؤں نے مننجءلہ آۓ گروەوں گے ایک راجۂ ے٤‏ 


: : 7 می ۴*۴ 4 و ٭ 
و رانے پر ایسارور ظام دیکھ' ارر جزیے و نار ای ابی پر زیاد: تاریو 
مار 7 سیا درا اونشتن سی 5و گئے ۹ار رت رام ساگیك تاور دا جےسکگے 


۰ و ود 2 7 مرو " ۰" 
او انے - باددادئی نکانگاری سے رشئٌے ناتوں اور کی پشترں سے م٭زز 
سام بھا 


ج .3 : وت ۔ 1 >5 م۰“ 1 ۸ : ۱ 7 جم رب ولیہ 
پیج . 3 ٣٤‏ مہ ۰ 27 مہ 
اور اس اڑے رکٹ یں ای بادیشا× کی رفاٹ نہ چورڑزی اد راج ۰ 7 


اود ے 37 دا شاو نا ا پچ ٍ- الات 9 یے بل مںغ ٭ ہی و چہانں چ 


شریکگیے ار ارر قبدرول زی سں سب ارجا ماف انکار گیا اب ی ملف 
راجیوتوں تا نام مر ین بج لاگ اورندگے یسا کا 2 ڈرا تو اوس كٌّ 
اہ ۔ینوپی سنہ ۱۹۷۹ع مطابق کی النصجہ سنہ ۱۶۸۹ چری کر ٹچ 
ای کر گ اجمیر کی جاذلب کر کوی کہا اور اجعیر پپوندچکر فوي ے 
منختاف ککرے م راز کی ار گھسرت پر بھینچے اور بڑے حددۂ کے ذریعۂ 
سے راز ٤‏ راج راج ساگيے پر ایسا ذہاؤ ڈا2 کہ اوسنے الا ءہٹا کی 


ارخرامت کی چٹانچہ عندہ شرطیں اوسکر عثایت فرئیں اور جزہ؛ ي 


تار :7 ھافوستای ۷۳+“ 
عرض میں تھرڑا سا لکڑا ارسکے ملک کا قبول کھا اور کوثی تام اوس تام کے 
.سوا أاوسکے ذمھ نع ڈالا ےہ 2 جودد پرر رائے - إ مدان و اعافت پکرے ۷): 

بعد اوس عہد و شرابط کے بادشاہ دلی کو واپس آیا اور ککچھۃ کم 
آلرے مہینے دليی سے باھر رھا اور دارالسلطنت میں پہرنچنے ھی 
پایا تھا کہ ناگاہ اوسکو یہہ پرچہ لگا که راجۂ راس سنگھہ ابی با پر قاہم 
نہ رھا غالبا آسنے جوڈدھپرز والے کر خفیہ مدد پہرنچائی هرئی فرضکہ 
تھوڑے نوں گذرنے پر سماہ جرلائی سنہ ۱۹۷۹م مطابق رجب سلۂ 
٭+ (ھصوریي میں بادشاہ کر اجمیر کی طرف أنا پڑا ابر اس سوتع پر ساربيی 
زور و ڈرٹ اور پوری عقل و ذھانت کو راجہوتوں کے پس ہا کرڈبکی غرض 
سے کام میں لیا جر اُس نے مقابل پر متدق درئے ٹر چنانچۃ ‏ اوسنے 
شہزادہ معظم کو دک سے اور شاهزادہ اعظم کر ہنگالہ سے طامب کیا اور 
پچھلے وتتوں میں ایب السلطنت گڈجرأاثٹ کو یہہ ۔حکم بھیجا کہ وہ گنجراٹ 
کبجانب سے راجبوتوں ۓے ملک پر جیلہ کرے مگ برا بدملہ خاص بادشاڈطی 
ترن کے ذریمهہ سے کیا گیا جو شاھزادہ .اکبر کی تحشت ۔حکرست ھرکر 
تہور خاں کی امداد ر رھنمائی سے سیدھی اردے پور پر روافہ گئی گئی تبيی 
جوں ٦ي‏ کہ راچہ راس سۂگھہ فوجچوں کی چرمائی سے خوف کھا کر ارولی 
پھاڑوں مہیں بپگا تو |کبر نے اُس کا پینچھا کیا اور فرے ے ایک تکڑے کر 
ان کے کشادئ ملک تی ٹاخٹت ثاراى پر پہچھی چھمرزا اب شاھزاگء 
معظم اوجیں میں داخل ھوا اور اُس کے نام پر یه شقہ جار کیا گیا 
٤‏ شاھزادہ اکبر کی فو کا طور اخثیار کرے ارر ماھزادہ اعظم کر پہہ 
ھدایت هرثيی کہ چرداہژر کے علاتہ کر اور نیز اُس کے پاس پروس کہ 
فلعوں ۰ ماک سپاہکرے ۰ سبکر مۃ بتکم تھا کۂ اہای ابی فوجوں ل 
ایک ایک ٹکوا نی رسدیں کے لو ثنے ہر متعین کریں جنکو بہگوڑے 
راجہرت این پہازیں میں لجا ۓے میں اورباتقی نوجرں کر شہر ر دیہاٹ 


سے چلاۓے اور پہل دار درختوں کے کاتلے اور جورر بنچوں کے ارنڈی غلام 


٣۳۴‏ قارہن ھندرستای 

بنانے کون مبصروب کریں تادکہ ازای آيی ساريی ٭صدیبتوں کر اڑہی ستکی 
و مصعلیت ہے دشسی ارثہاریں پ خواللت اررنگ زیب: کی خوے و 
ابڈصلہی ے نہایتٹ طاسب تھے اور ای بڑے کڑے: حکموں کا صرف 
و ناو تھا کہ اوس کے دل میں دا کی ہو ہاس اور آدمیت کا ڈام 
7 فا نۂ تہا بلے ٭ذفی تمعدیوں ارز اوس اس نار کے باعث سے 
جو اردشھر مقاہلہ سے پیدا درتا تھا یہہ باٹ غالب معلوم ڈوتی هے کہ اوس 


٤ 1‏ ۰ 
ک“ یسر زم ہ5 در لوڈوں 2 ای رپ : بنسائ, اہی لس لٹا 
ری ی۰۸ ری ساخنایوں 5 ڈوئی ناہیریں ڈُررے مک ادن 5 موہ مذرتہہا 
نار گ ای رکم ۲ لی مخغاوں کی بط جا یٹ سے راجپوٹ الگ ٹھاگب مر کے 
8 ۳ ۱ 7 کر >> کی سے ر ھَ 
ارچہ بعد اس کے لوس لے خاشینوں بے اشتی ری اور کا کا اہی 
ٹویچوں کو با شاہ ا ]مہدان پر بجی ہرئے او وفاداربی کیئی کے گر 
ججرواگراد اور فہایت ہے اقامی ہے وہ خدہتگذاری قرتی قي اررو_ 
سا کی ہب ڑکا گڈاری اوس گرم جرڈ یی بے مڈمادم 5 کے ای یں ے٤‏ ہاش ہے 2 :. 


۷.7 


3 ۱ ہے ھ ۱ کت پ5 ++ 1 
7 )میں سلعانتوں 7 یں رم ائے ص۰۵ ۱ 


.- ۱ : ۱ 7 ۱ ۱ 
راجعوتوی سے اُس ازائی - ٭ارے زسمانہ +ہیں پنچ,س ھزار سوار 


٭یدارں ہیں ام ہج جس میں ہجرد+پرر ے راپرر اکٹر داخل تھے ارر پہازوں 
واآقی ارب ک تادون ف تائرں سے اہی سواریں يی بدرلت بڑا نندان : 
اپنے دکسارں گر پہرنچایا چنانچہ وہ رسدوں کی باربرداریاں اھکر ایج 
تھی اور بادفاعی فرے کے تاب ٹکزرں پر علمہ کو تے تہی اور عمدة مقاوں 
- ھفظا و کراستا پرلرلے ہر تب یآ ر کسی کبھی چہاہوں ارر شبھرنوں 
ے فریمہ ہے بزے بڑے ڈائدے ارٹھاتے تھی گر د,اداس جر راجپوٹرں ے 


مشورت والوں میں بڑ ١‏ رہ رکہتاتھا (ہتے ۸+۳ کی تججات و آزاديی ۓُ 
: ۱ . 1 ہے۱ ۷ - ذط 
لیے زرز . مرہیں گ 1 وت زرھا بلاۃگ اوس 7- شآشزاںہ معظم بن ب۵ ا 


تاری ھنلوسھاری ٹ۷ ] 
ارر پھۃ بات ایس کو لکھی که اگر تو ھمارا طرف دار ھوجاویما تر ہم 
تبربی ٹلخت نشیلی کی اعائت کریں گی معلوم ھرتا هے کہ شاھزادہ معظم 
بھی کچھ تھوڑے دنوں ای جھوٹی ترغیبوں کا فریفته رھا جو ھر شیار 
و ہالغ ھو چکا تھا ارر تحكٹ سلطلت کی ذسبت دوسرے دورجہۂ کی 
راع تا کیا گر تہ اس نے راجیوتوں کی باٹ نە مانی تو 
ڈاەزاكة اکبر ۓے ۔خوشی سے قبول کیا جر سب سے چھرٹا بیٹا اور ٹیٹیس بوس 
کا گبرو تھا اور ارکیں میں پسندیدہ وارت سمتجھا جانا تھا شامزادہ اکبر 
ۓے درگاداس کی تجریزوں کر لیک لحخثت اخلیار گیا اور شافزادہ معظم نے 
ہادشاہ کو آکا ٭يی دی مئر باوصف اُس نے اورنگ زیب اکبر سے وابستۂ رھا 
ارر اُسکی صغیر سنی کے باعمف سے کرئی اندیشہ نہ کیا اور معظم سے اندیقہ _ 
لاک ارر رنجیدہ هوا اور ُس کی خی ور خواھی کر بغض رعدارثت ہز 
٭حدرل کیا بلکہ اِس سے زیادہ ہر سمجھا اور اکبر شی ہد ذو ای سے مہحذوظ 
رمنے کے لیہئے کوٹ !ری ٥ي‏ تیم بے لے تہ سرچی پہائٹکا کۂ یپ شبر 
ہونتجی کہ ؤ رگا ان اکن ڈرچ ے متصل پڑا ھے رر امیر نے بادشاهيی 3 
خطاب اخٹھار کا اور تہورخاں بڑا وزیر اُسکا بنا اور مجادد بخاں درسرا سردا! ر 
ایک بڑے عہد٢‏ إر ستاز ڈرا اورکسي اص تار کے نہولے سے ثمام ڈوچ 
ہیں غائرن کے زیر حکومثکا رھی چنکے زیر ککر+٭ہٹا چای آئی تھي !رر 
اررنگ : ایمپ کی یہ دورٹا نے ۳ 'ساربی فوچ ؟ ادھ 03 20 کہا ا 
اور ایک زار کا یی 0٭7 بھاز بھی ارسکے پاس اجمیر میں باتيی + رهيی 
تھی ي“ ناگاا اوسنے یپۂ سنا ىَ اگجر پورے پورے کروچوں کے ذریعۂ سے أوسکے 
متاہلہ کوچلا آنا ھی چزانچۂہ فی الفور اوسنے معظم کو ارستدر نر سیت 
طلپ کیا ۔جسقدر اوس سے مہیا هوسکے مگ و جوفوں اوسنے اكهئيی کی وہ 
زلہار اس قابل نٹھی ۸۶ شہزادہ اکبر کا مقابلۃ کرے جو جو زار آدہیوں ن 
مالک تھا اورنگ زیبپ پر مابوسی سی حالت طاربی د وی اور زیالال 








کہ ارر انب کی تاریخ جا انکف سس ۱ ا 


۷ 4| ْ تاریغ شڈ ہثتای 
نغرابی کا بہھ باعث 7 ک۸ اوس اوری پرا ےہ شک شبہوں کو اوجاا جو 
شہزادہ +عخام کی زمہ شا آوٹگے ین ہیں بیتھے تھے جذانجچہ سے ۸۸۸ 
۰ را وم سای ترپیں ڈوپ مظام ےُ4 ا پر لمائی جارویں سس اس 
۱ شانی میں اوسانں اوسکے خّط! نہوئٔے تھے اوو عنل سأہم ارسکی نام وی 
دی یں سان تار 
غرف۸۵ اوسلے بہ۸ سوچا ۸۶ اگبر کی فو کا بڑا حصہ بد۔خرانتھوں کے ستھاۓ 
پرھا سے اکن وٹ پر آمادہ ٹوا ہ١‏ کوئی تای ما وی درمیان ن+يی : 
۸۶ اوسئی غرورت س بھی طائی ھرتا چا اننچہ یہ۸ بات سوے سمانچھکر 
سجامد لخاں کے بہائی کو چر ایب لبق فابٹی انسر تھا تووڑے سوازوں 
بد الا اس غ راس سے رہرنجا که حلی الا ماوں ان دشیں گے متصل جاک 
بڑے اور اۓے بھائی سے خط کقابت جاریی کرے منچاھد خاں جر جا 
وردل سے اکبر کا شریک و شامل نہوا تھا سب سے پہلے بھالی سے آ ملا اور 
بعد اوسئلے اور سرداروں سے ای ارسبکيی ملو اخثیار کی اور اکبر یی 
ساری فو تا حال اس ٥رس‏ فریاذت درا ۸۶ اگلے دس تہور خان ہزاوزیر 
اکبر کا فوج کا الا لکزا لبارٍ اس قصد پر آگے کو بڑھا کہ گرا وہ لڑنے 


۱ : و نے 


(4 ٠ زتا‎ 4 ١ پھر‎ -۰٦ 21 ہے‎ : ٠ 
0 5ھ رارٹ نابہٹ ایی طرئ ینم سح سا پور ہسھاں رٍ دا ز8 ری‎ 
غا کے ار(دہ پر آیا‎ ۹ 
۰ -۲ رٌ ۱ ط ' ۰ کت ند ۸ ۸۸5 ٌ قْ و‎ : 
دذاخل هر ۶ اود کی ادا بی کین ُ0 5 سك ار‎ 
0ھ 7 قذاہر رید‎ 9 ۱ : 
ں٣ تھا را ت7 رپانه بے کیا گرا +۸ ژ2 پا ارادۃ ٹڈربین دھاس‎ 00101 
ً تو ىا 7 س‌ئ‎ 
ہا‎ : : ٠ 
خیر حابقت کنچھةہ ھی ہاو مگر یپ۸ آفواہ ارز آئی ٴ۸ وہ بادماہ نے طر‎ 
,ظا ۸ ہن‎ ٴخ٤‎ 1 ۳ : ٠ 1 
۱ ى“ٔ اہا پان وم حا اھ ھتیار اوس ےك صسااطے کے ادر و اه :2 ہا ینہ پہسں.‎ 
نول 4۱۴ پاش‎ : ۶)" 0۷ ٠ : ٠ 
0 . ۷ آرا 7ر زوارو 6" آرئ کی وہ باجاشی مخا کے ل‎ 
۱  ۓیہ اخ ا‎ ۱: 
ک ۳ 1-7 1 ۱ 11 ۱ 7 سر‎ 7 
کو چھوز کر چلے کے تر راجھرتوں پر بڑی میبت چہا ٹٹی ارر یپۂ سری‎ 
_ ژارلے کنا رویگا‎ : 
ساچیگکر کہ بی سارے سدامازوں سے قشوئٹہا ام یی ھ۶ 5و بش 1 9 ہر‎ 


ز آئ ثے اآر درا ٹاس۔ 
انی سلاہتی کی ہ6 تورور سرچی کہ اہن اپنے گھر کر جلدیپ اور ٹر مم 


تار ئندو سای 01 
اکبر کيی خدہٹث میں تیں ھزار سراروں سمہہتا اسغرض ہے جما رھا کہ 
اسکی حۂظ و حراست میں اُسکی مراجعت پر کرشش کرے اور اب یںۃ ٹویٹ 
پہونچی کہ کرئی مسلمان اکبر ے پاس نرھا اور ارسکر راجووتوں سے 
فایت ترٹع یہہ دوسکتی تھی کہ وبا اونکی مہکتاوںن ہمصریجڈوں میں شریکف 
رشامل رھ اوروہ لوگ اُس سے کنارەکشی ٹکریں اِس لیئے اکور نے 
.مرھٹہوٹکا دامری پکڑنا چاھا چنانچہ گجرات کے پہاڑوں میں گھسکر 
اپ تعاقب کرڈیرالوں ہے جا بچائی اور یکم ماہ چون سنہ ۱1۸1ع کو 
کنکاری کرجانپ راڈيی ھرا ارر صعدیم سلاسمث 8*9 اور درگا داس. اب !٢ی‏ 
پائسوسواروں سیت ارسکی رناتس میں موجود تھا ٣٭._‏ 

شاہزادہ اکبر کو بغاوس ہے پہلے جو ازائی کا نقشۂ تھا رھی نتشہ 
مواڑ اور جودھپور سے قایم رھا ارر زرر شور اوسکا کچھۃ کم نھ ھرا چنانچۂ 
بادشامی فی رالے تاخت تارج برابر کرت رھ اور راجہوت اس ناخٹ 
تارام ۷ انثقام مالرہ سے لیٹے رھے اور آخر کار اپنے ظالم دشمنوں کی خوی 
رر خصلت کو کام نا تا م اخغبار کر مسنجدوں کو قرڑا اور راو کو جلایا اور 
رر لا رکون کو طرحم طرح سے ستایا اور اس لم گی چم 
نتصاں اردے پور والے ٤‏ پہونجچا جسکی زر شیڑ قلمرو فنخاوں ؟ یی تله 
کے فہایٹ متصل رائتع وی اور مخاوں یی ارچ آسمیں متصرف ٤ی‏ 
مکر چودھپرر کا ملک لس بواريی نتصای ہے مصسعفرظرھا جر درر دراز خ ٰ 
بنجر بڑا تھا اور کوٹ اورنگ زیب کر ایسي لزائی کے اختنام 
خراھش هوئی حر راسف پر :او نے اموں مین سیف ِلَذآ تا 
چنائنچہ اہی تذدہل ى حکمت سے اردے پور ے راجۂ کو نی - 
ٹرغواسٹ پر آممادہ کیا ارر جب کہ درخواسہت آ مکی طرف ہے گذری تو 


۱ فی النور أسپر ترحپگ فرمای مہنانچہ جزیۂ لے افماش ہرتا گا ارر ہلک 0ك 





عم تح ا ملمسبے یح ممصححیہی سے ہے ہے ہے ےےلامچوہ وچ سو ے ہےںےں ص٠‏ جح 
ہد کھؤ :ھ خیسرر4 کم سسعمہ ےہ مموجٗمیو-ماسلنہ دہ ود ہ> دو-سدہحجدج مہےں جے 9ا1ہ د٠‏ ۰ ۰ 


٣‏ جچتویاں مرٹرم ام ہوڑئی جر اررم صاحب گے پرچوں گے صدذعنۂ 1٦۷‏ میں 
تو یں ۱ 


وکھا گرا بای دل ًُٔ یں اج۸ 21 می "ا إہپہپکڑٹا ماد تھہوں جسی زدٹ کا 


: ۱ کو 
الحصاظ اس وعکۃ ہے گیا گیا اور مہ نادھ ا ڈیا کہ جب آج ہت س لہ 
۰٠ 5‏ ٴ 8 1 ٠‏ 
ھدوا ھر چاررما تر اُس ا +لک اسںل ہو 1 ڈیا جاویگا حاەمل + یٍ 
اررنگک زیب اس عہدفامہ ے ذرومہ سے اپنے لؤ اشتر کر بلا کسی ذلت 


ان 


۸' 
٢ 2 ۳ ۱ ٌَ . . 1‏ رو ۱ 5 ا ےہ . ۹ ۱ 


آیسی ڈوپبی شرورمٹ 9 ۶٦‏ و1 ری .- ۱ٰٰ می ای ہو اُس 


3 7 : 7 ۴ 3 7 
عاہف و ۸٭ای یہت اسرىی پ6 چندژں بحصال ٹوو ای لیڑے وہ اف 


۱ ۱ ۱ زی ہے . و ہت 
راجووت اب ہی ک ھی بی رکیٹے تھے اور ٹورزي مدت کر ہر 


3 
سے 


۱ ۵ .مھ 
٦‏ 


کا 
.ےھ 


پور کے راجھ سے پھر لڑائی شروع اوأی یہاں تکب ک۸ سنارے راجستان 


٦ 


نت اہب یی چہری چاری 2 


کت ایس 


.+ ۲ وگ و 7 کو و 
١ں‏ پغ ٤‏ و حم : 
۳ یہ ٦‏ ۷ 1۸۸ 5 چو و 1 7 ٰ لم 


ي ریا 


1 :3 
2 لب یدہم ڑ َ ۶ 


اوراگے اسب یی انار عاحانہت 0 علائرے بد خواہ رقں ‏ 


07 نج ۱ . ل٦‏ لہ 1 ٭“ ہے و ۳۴ 
ار و رو ار ءا جعوت ا بائاینی ازادوں ےج باعہثيی باۓ ٹڑی ری لرقابیا 


ہے و جا ۱ , 7 ع : 7 
کر ا طر, (8ا کت شا کت باودفتب اُآس کے ا ماءوں یں بادشاقشی 


حم ےڈ 


۰ 2 ت۴ یھ .1 یھ ؟ 7- ٦‏ ہلا سا 
تو وااو ْ) نو تا 27ء:. آ۸ ادر جوا عالاوہ دی رااں ڑ اہ 


7 ن ڈرےَ وا 1 اہم 


مال اہی 





درد ہے دوراب پیوىھ 


0 
1 


۰ء 7 ۰ تھا ئ0 ۹ 4 
اررم جا مب 1 7 سس تلشتشق 1+١‏ باذدصاممی 6 ۲ ۰٦‏ 7 جسثای 
صسند ۴۵۳١‏ 


ےہ 5 ُ -- 
او وی نے لی ات وا تقو ہا ا نعل اق صاحب لے اس 
7. ہلاغے ہ" 5 تار اع ٦‏ ا طف عم ار بی ۹ 5 پا یں ٦ ٦‏ کر ری ران سا ۰ 4- ۱ ۱ 


ٍ 
4 
۰< 2 ۰ : ۰‫ 4 ' ۰4 4+ ۷ 
مد ٹامۂ نے بعد جا چو حال ا۷ وا ایی (شام اسکی عہد مذکوز گی وسلمائوں کے اخبارات _ 


ى س : ٠ +٠‏ ' اھ ا ٠‏ ۶۸۱۱ 
ہے ھوتی فی پچ کا ھرنا گا تبفھ میں ان صاسب لئے برای کیا ھی باقع بیان 


ىھ‌ 


4“ ری ای زج ۱ ۳ ہی وو ا 
اںں'کا را ور قرلٰ گے تم کہانیوںٰ ہے بالکل مذازہہ نہیں چنانچه آنووں ئے عاف ایک 


جِ : بس.- 7 ھ : )2.۰ ۰ ُ ۱ نا 
رالھ او رے و 2 “ ۱ +4 اپ رپ اثان دم رر ناو ا ا سی تاربشرں ۱ جا ۔درألۂ ن0 
وھ ت-۔ ا ٔ ' - ٠‏ 


_٤ ۰‏ ۲ھ 
1 ہام ج َ‫ فػاا کا 


- ٭٭ ش۳ بے‎ ۹ ٠ 
و کوں ہے منااہتی میں چنگو )2 مررغوں نے پوان کیا ا‎ 


۹ 


و ان واقم؛ٹ 8 


تارین ڈناکوسلنانں 1-9۹ 
سمٗٹ ۹۸۶ سے سنہ ,۹۸ع دکا گے بی “ای 

اررنگ زیب أى ذریعوں کو جو اُسکے تحت و تصرف میں موجرٹ تھے 
'ڈکری ٤‏ ٹضغیہ پر جہاں بی بڑی تبدیاہہاں ا وماذ۸ میں وائع ڈ وی ھداں 
جب کہ اورنگ زیمپ اور طرف مصررف و آماد٭ تھا لمائے گیا اور 
راجھوتوں کي لڑائی بھڑائی اُس کی عائع مزاحم نہوئی ببان اُس کا 
یہہ ھی کھ جب سنہ ۱۹۷۴ع میں نو آُس کی اففانوں کے مقابلۂ ہر 
ررانہ کي گی تو دکی کے سپہ ساار خای جہان ۓے آپ کو ایسا 
اکوژواز پایا ۸ ون سس ؛ڑي سرڈرہی سے لو لہ کا بلکۂ حال آسکا ایسا تم 
یٍ کر مڑھتوں کا سردار اُس کے صربھ پر دھارا کرتا ڈو : اش 5 
بچا بی نہ سکتا اسی اثذاءر ہیں پسچا پور کا بادشاہ مم ر گیا اور آ اق فسادوں 
کی بدرلٹ جو بعد اك کے واتع ھر ئے سبواجی کے جي میں بڑی نکی 
آئین اوروہ اُہنگیں أى آمنتگوں کی پسبث زیادہ تھیں جو سغاوں کے 
مدالک 8 کے جيی وص تو یىی تھیں اس موقع پر پہنچا ا کے سماکیٹ 0 
2-7 ہیں سے جس .۔دمہ پر سبرا ہي ملتفیں ھرا 2 سسای؛ ری" 
چانب ىا حصہ گیاوں والا اور ُس کے پاس کے گھائوں کا بہاڑی فاع تھا 
اچنائحچۂ سلہ ۳۲ء ارر سنے ٣‏ ۷٦1اع‏ دو ور*وں کے (ند ر اأدر بہت سی 
اڑائ نووں او ٭+تداضعروں کے بعد 20 گلکاری کے دا ےے جنوی ص۸ پ رتبضم کا 
روک لام و دذخل و تصرف سے مستثنی رکو :+و حبشہوں ارر 
الگریزوں اور پرتگالیوں ے ةضش و آعہرفسا ہیں نہہے ادر گھاتوں ے اس 
بلائی جھے پر قاہش ھرا جر ذورباے کشنا کے بالائی ح<صۂ ہے زیادہ مشرقی 
کی جانب کو پہولا ھوا ھی اگرچہ سار اجکی کو ک وص بے بادشامی 7 
حذوقی ٭رائقی حاصل تھے +۸ ا٘ب و ذ5 ؛ڑے بڑے کاہوں ک لنحاظا سے 
٦ ۰ ْ‏ کے ھاتھہ سے تکلنے والے تھے بئي مناسب سمنچھا کہ آي کا برقاؤ 


1 ء 7 7 7 ھ۸ 0ك ہے اھ حام 0 جہانزے 


ا 7 دوبارہ راے - ہیں پاوں کی تن یں لگینی کہ تکلٹارں بت 


ًٔ 7 دی پر بیتھا اور بادشادوں کی مائند تل میں بینم کر سرلے 
بچاندی کا نادان کیا اور ان +نوسلوں ہر اچھيی اچھیں چیزیں تتسمم 
کیں ادر اڑے ازے اقدروں کے مدداابی نارسيی سے شاسکرف مہیں بدلے اور 
سی اس ف مساما بادشادوں کی ان ر شرثتا اختیار کی تو اچ 
عمل 5 ہیں 2 باتوں إر بہت ماللفث وا ای کھارے بین اور علاو 7- 1 
لام چیڑوں میں جر ھندو دنفرم اور حفظ سب ہے علاقہ رکیٹی نیں_ 


بزی احتنباط برئيی ٢‏ ٭ 


جہدہ سرواجي ٤‏ اہی نتوحات مہیں برا عرصد لگا او اسکے بامعث سے 
اُسکی راچ گی کے نٹووڑے داوں بەئں ا لگا مانووڈے پر ومفلوں کو دھارا 
کر ۰ رص اہ ہڑها مر اُآس ل7 کی اد 3 افسرس ان کو گنا پا یەني ٰ 
سیرا چی خوں برا نہ نھرا اور اپنی فو ۓے کی تارے بادشاھيی تار 
میں روائہ کیئے چناننچہ ای ثازوں نے دو قامہ نت کیئے اور بادفاھيی: 
لاو یماوس اور جا گر رسطا تک لرڈا گزسرڈا باکہ گجراٹ میں : 
اوج 5 کرس ریااھه گئے اور 922 مغام سے اول + تم (ربلة بار ان ام 
دھاوے سذہ۷۵ 1٦‏ میں واتع ٭ولے اور جر ؟ہ ٭وراجی کر رپا میں یی ی 
اب مغل دوبارہ چہپر ۔چباز اس ہے زہ کریں گے تو آس کو ایک إرادے 
کھ بررے کرے کی فرصت اتپ آئيی جو ایک دن سے اُس ے دل میں۔ 


گھللکے رھا تھا اور وہ إرادع یہ تھا کہ این باب کی جاگبر پر ڈبشہ کرے 


٠ یئٍٗٛ‎ 2 


0٦ 


مہب رے اسان مقر ےیور و وفثد اے۔++سط پا ےی ہے سد تحص سد 01ض رر ریو دصییے ٠۸-۹۷١‏ ے بھی یبدا وشہمی و بیشنستبہے خط 





چ ۸د پھر یں وج تہ رسوھمینو ری ہرد × ئ.. ۹ کسف:٠‏ جن چرورمن ص ۔ووہ اوہ جمہٹیں 


٢إ‏ اتزنن صاىب جر بعیڈی کے ورپ رالے کار خائه داروں کي مارف سے سراجي: 





ه٠‏ فَ‌ : 7 ۲ : 1 5 ” '- 
1 (ایس آداجیي نار کڑھ تد سر دنگ :1 رام اک ضا لے ارر ران دی 7 بے مھ 


”م 7 + 4 ۹ ٤ہ‏ 1 4 5 نا ۱ 
ٹون تھے اور انھووں لے اُسیس 5 زا لاک و ١ٰ‌س‏ ٭- زبادہ شان شو کی زالا گارا ك 
جر اباداے زماہ کے مرھٹوں ہے مترتع ھیےٗٛثا توا وی چریں راڈ 1٦۷۴‏ کر را اکا 


ٹاریٹ ھلدوستاری ۱ ۸ 
چاگبر اہک اُس کے چھوٹی بھائيی ولکاجی کے قبض و تصرف میں تھی 
جروالی پیوچا پرر کی ام کی املاعت سے قاہض چلاتا تھا بعنی بجاے خود 
مستتل تھا اور صرف ام کر مطیع تھا اب سیوا جی کر بہہ إختیار حاصل 
هوا کہ جاگیر مذکور کا رراثتاً دھرول کرے یا بطور دش اُس کو ذتي 
کرے ارر إلتفات اس کا خصوص اس جاگبر پرِؤس وجہھە سے مایل جرا 
کہ آپکا برھسی رگہاپة نرایں: ناہی جر ساھهجی کی طرف ہے انتظام 
اُس جاگبر کا کرٹا تھا اور بعد اُس کے ولکاجی کا وزیر رھا کسی بات ہر 
رنکاجی سے لز جھگز گے سہوا جی سے آئر مرا اور یہہ شخصس اہنی مملوساس 
اور رھاں کے تعلقات کے باعث ہے سبراجی کے بڑے مطلب ا تھا سکر جوکہ 
سیراجی ایسی ٹررو درا مہم رت کے بے خرف و خمار روانه 
لورسکتا تھا ئہ کسی خی رو خراد کر اپئے پیچھے چ؛رز جاوے بعنيی جو ملک 
اس ے پواچبی رشے وہ کسی بد خراہ کا ئه مووے تو او ان بغض و 
عداوٹ ہے جر گولکق: کے بادشاہ کو پیچا پور کی ریِاست سے ڈ٭يی ادر ا 
خوفوں بے وو گر ندم ؟ یىی ریاسیٹا کو مغلوں کی چائنب سے سوچھٹے تھے 
آپ ٤‏ ر یپ نید مت ولکقہ والیٰ سے ہغلوں اور پینچاپور والوں کے 
مقابلہ میں رناقت پیدا کر جر خوں اُس کے اور گولكنقہ والوں کے عام 
لشسں تھے اور ج کہ پاٹ اش کی کی ھرگئی تو سنہ ۱1۷٦‏ ع ے آخبر 
ہیں ہیس مزار سرار !رر چالیس ہزار داد ساتہےہ آگے لیک کنل کی 
جانب کر روانه ھوا اورگولکنقہ میں تھوڑے دنوں تک اِس غرض ہے توقف 
ڑا کہ اپٹيی رڈاقؤٹ کا صاف صاف تصفيه کرے چنانچ؛ ہام یہہ فرار پایا 
کہ اگ ٭وواجي اپنے بای کی ناوحات سے آگہ بڑھ تر اُس میں بادشاہ 
کو حصہ دے اور بادشاہ تع کے بدلی ہوں تد ررامۂ اور وپ اذہ 
عثایٹ کرے بائی فوي اپنی پوچاپور اور ہغاوں کی روک لوک کو پاس این 
فاہم 7 غرض کہ رماور مذکور ُآس نے اپنا پیچھا مضبوط ر مستسیر کیا 


اور ماہ سارہے سنہ ۱۹۷۷ کر سقام گرنول سے کشنا پار آترا اور کداپا سے 


۲ جس تاریش ڈلشوسثاري 

گذر کر مایا می سء الیل کر ہند.اس کم پاس ٹرتا ھرا جنجی کے 
سامنےی موجرہ ہروا جر اس کی قاءرر سے چہ۸ سوہ۔یل کے فاصلۂ پر وائم تما 
اور کرت ان :- ےت لے ۷5 تق ای تیم پہچا رر 7۴ مر وں 
فہپہایںٹ مضصرط ؛ ٭سافکام تھا گر اس زہ اذہ .89 ان قلہہ ے 
بھکر لا سیرا جں سے کنچھط عہد و ببمان کیا تھا جس کی رر رعایت سے 
بلامطابلھم برا تی 1 ای کو درالھ ڈیا ا ھ سدوا جيی یی ٹوچ ہہ 
پہاڑی تہ آیا جس کر پیچھی چرز کر آیاھا تر اس ے اس پر 


۳آ تر ا ٢‏ قنور با ْژ 
قیئلہ کرک ول ٹا مشاصرہ کیا اور ای پر می مم ای “وراجيی ْ 


یب 


4 


' مِ'ِ : ۳ ۹ ج2 2 : ہ 
وا ای ۸۴۱ھ" و الإ ادیں و اور سی - ینتا یھ ہے جھارا 1 با ک ترک ۱ 


: :1 4 ۷ ‌ے : 3 
پر مفاب سر دزنا ایی مم۸م( میک سی ش اس ٦‏ کہنا ل0 اتا ٹ0“ اسلے 


اری کہ ڑا رے اور عاار: اس 2 اور مزا سی قادوں “ نم کہ ار زور 

زاراس ہے پابی 7 ۱ آھام و 6 واام مرسورار +ماصرئے) تر سر اجی ادیڈر 
٠ 1 . ۰ 7 7 : 4 +۴ 1 7‏ 

فس تپا فٰ” اس پر و در لی ٰ ڑہ ٭ہغاوں از پچاہی واارں بتاغ۔: 
ا رھ :- یےْ : ٠‏ َ‫ 7 : 7 و‫ 8 ۱ 

گولننڈو پر شغاوا قباغرضں 45 مظقور کے لے ای این سوتیلے بہائی سنناجی. 


کو بلک نوف ہی چپوا جو اس بے پہلے پہلی 3 ٭لا تھا اور آپ 


مال و ابی منرت 7 شر جووں ای وھ سر ہے دور نعل گیا ۰۰ 


٦‏ : ۓء - و ۲ ١‏ ۳۳.. ۹ 8۴ہ 


۵۔-, ا3[ 0 7 ٴ۰ 
ری اس صلی ۷م و شے " لڈٰ را ا“ ہے ہی اہ 4 ام ہو نذا .رر یی ڈُلەرہ بے 


ہا 

سے پپلے وای گر نناکد ہر وں سے 5۸07 کر ھا 0 انچ سیراجی ہار 
٣ ۰ 7‏ 0ے :2 5وت ۹ گا 7 رہن 

اور ادريی ضاموں ڈو اس ڈرتا ٹر دارے 9 و راد جر ارر اس إٰڈ نو 


بت در رشکم سنہ ۱1۷۸ عْ کے وسطا ۓے قریی ڈریمپ راے ا۸ ہیں 


پہ رننچا ٭ 


ثاریم شندوستاریں ۸۳ 

ہفلوں کی تر ہیاکتا ہیں ت- سیل و تغیر کے واٹم ہوے 

ہے گواكلقہ کی ریاست۔ پر دھارا کیا گیا ببان اُس کا یہہ ھے کہ جب 
اخای جہاں فکں کی نیا بت ہے متقل ھوا تر دلیر اخاں اش کی 
سآ ام کیا گہا جو عالم ٹور کے سرداروں مہیں سے شاید نہایت عەدة 
سردار و ہق فایق انس تھا اگ چچۃ وج این سردارئيی بجچاے خکوں اب !٤ی‏ 
اوڑي تھی مگر اوس کی فري کا بڑا حصۂ ریسے ھی سورہا پٹھاذوں سے 
مہرکپا تھا جیس کہ 7 نول آپ تھا اور )(س کی رب تا نتصاىی اوس می 
ذائی داوری دارري ہے پورا ھرا تہا بینچاپور کا بادشاہ اب بھی خاورں سال 
تھا اور اوس کے وزیروں متحانظوں میں بڑے بڑے انتلاب وائع ھرئی توەی 

ہنجلھ اوی کے ایکا وزیر سے دلورخ'ں نے سرافقت ہہم پہرننچائی آرر 
ادس کی اعانك سے کرلکڈّە پر دھارا کیا مگر تھورڑے فی گڈرے تی کہ یم 

زیر نچو دلوراخاں کا اڑائی ہیں ساتھی تھا ہوٹ اپٹنی ہرگ اور دلیر کان 
نے مسعوں اہی حبشيی کے استعثاقی وزارٹ کی تائیں و اإعائنتٹ پور کھ 
باندمی اور اس وچھھ سے بہجا پور کے صلاسم و مشوروں میں +ڑا غاہ نم 
پہرننچاپا مگر ارگ زیہب آن ائدوں سے رای ن۸ ھوا اررشاھزاد معظام کو 
نیاریٹٹ انت ارت ٹواکر ڈاکوی کو نان فرش وانہ فرەمایا 2 پینچا پور 

والوں سے ملک و مال کا مطالبہ زیاكدہ کرے اور اُس مطالبۃ کی تعمیل ور 

دلی, خاں بھیٹیہتا سے سالاری کے آمادںہ تاووے چنانئچة اُس سشکم یی 

تعمبل میں پیجاہور والوں ہے دوبارہ اڑائيی شررع درلی اور کوٹ بیجازور کا 

ہتحاصرا کہا اور جب کہ ہہنچاپرر والی ہہایوس ھرئی تٍ“ اس راگ رزذر 

نالپ الساطنت لے سیواچی سے امداد چاهی جس ے آپ کر ٹوچ مصاصرں 

7 مقاہلہ ہیں وی لہ پاکر سغلوں کے سالک مثبرضۃ پر دھارا کہا اور 
مسرلی سختی سے زیادہ سختي برثی بەني بت : سالوگا :کھسرٹا 
پہائٹنک ک۸ آپکا ہار یں شور فسادوں ہے لوڈا ھوا باکۂ تعائمب کے مارے 


رہام یا تھا کاو وا جلاک ھی در ور ٹا۔ەگر چوڑے بھی ارسے: ڈور 


٢۸٭ا‏ تاریس ٭نووستان 

وقوٹت ہے پھر نماباں ھرا کہ ریسا کبھی نمایاں ہرا تھا بچنانچہ 
سقلوں گے بہت سے تامے خالی کرالیئے مکر د لیر سان اب ٢ی‏ 
رییجا 7- گے منڈامرے وورقایم تھا اور جبگہ بینچا: پرر والے نہایہت نگ 
پا لیے تٍ رقاں کے ناوبالسادانہٹا ئے سوا "سپ کی اپ ہش بہلثشا سیاجٹ 5> 
اور پقرل ‏ اُسکے کے سے بل بسیدە چائم تو پیا کہ زندہ سائم ٭ پس إزائكہ 
*وں امام پسچھ ثار وا ون فو مر یہےھ ہلا پوینچا کہ۸ قمارہی اق اد سے 
پہلے چاھیئے ک۸ ہیں اوسلے وہ عام نے آوے سیراجی اولکی ٹرڈرانٹ پر 
روا ھ چا نیا کھ ناثاہ اومار +)ھھ پرچہ ۷ا ۲ء سابا تی با اوس ا 
مبقلوں ہے ببوعسذہ کر گیا وپ۸ درو جوارں جسسیں بای پک لباقنوں میں سے 
دالوبی کے سراے کرٹی لباقت پائی نہیں جائی تھی یہاں تک عیاںس 
ظر ہا تھا ۶ه اوس لی ایک ببھمئں سے ہوے کام کا آرادہ کیا تھا جر کی 
برشمرں یی رر اون در سدرا تے گے باداش لفن ارسکو ڈلع۸ ہیں ۔ 
می رکا تھا اب وہ قیدامخانہ ہے نکل بھاگا اور دلیر مخاں سے پبوسٹہ ھرگھا۔ 
جو تکعال سرور اُس سے بائیں کھول کر سلا اور آسکر اپنی پناہ میں اس 


عرضی لپ یا یگ ر5 عوقو ۲ او مو :._ پاپ تا 4ی" سمڈاہل رک اور ترازو ے 


“8. 


2 
٦ 


پاوں کی ار ۳ پور دو ہلا اباہ ڈر ما سی یم اُس مقاج( بپڑے سبو سی ۲ 


ىھ ٢‏ 7 ل و : ٰ 5 2 
پررشانیيی خاشل سک کک لک پردشائیی چدی رڈ یی اس ہے یم 


-.+ 


۱ ریز ڈ"“ زا اس ڈل کیا ار یہ کم ماذرِ‎ ٦ 


آ, ونگتے زیہہا 21 در دک آن 


ٹرماپا کہ سلباجی کر قید کر ے ہمارے ۔خاصں لشکر میں زرانۂ کرے کت 
دابرخاں ے اپ نام و ننگ اور اپنی ذمۂ دارر ٠‏ کر ہہ نہ ایا کہ أسگي_ 
گرفتارپی سے اشصاضش برتا اور اس کر باپ کے پاس جائے دیا اسي عرہ۸ 
میں ینجا پور رااوں کی تار سے +احتاصم ىا مذفاہلہ ایسا بارل ماربل 
هو گیا جو ترقع سے بخاري تھا اور چوٹھی کہ سورا جی نے پریشانں تثے 
نحعاٹ لئ ظط اُس لے پنچا پور گے بنچال ہیں ھت لغائيی اور زی 


ڈرشنٹیں ری ہنائدجہ در خداں رسیوں یی بویی اگ ہچ ا٭رے ُ ۱ 


نارین ھندوستان ۸۵ 


اُتھانے ٹر ہجبرر تر اور پہچا ورر کی سرکار سے رفاقذڈتٹ کے بدلے عو 7 
ضلع سبواجی ے پایا جو تبیدرہ ادر کشنا 1 درسیاں میں واقع فی اور 
والی بیجا پور کو جو حق' حقوق اس ےے بلپ ساەجی کی جائبر پر 
حاصل تھے وہ سیواجی کر دیئے گئے حئوق مذکررہ کے حاصل ھونے سے 
سیراجی کر واکاجی اپنے بھائی کی سبت قبض و تصرف کا ملصپ 
زیادہ حامل ھا اور پہلی کاسیابيی کی حیثیت سے یہی اختیار اُس کو 
حاصل تھا وٹکاچی لی انتلابی سذٰکورہ پالا نز رشک ٰ - : 1- 
چوک سادھنے کا آزادہ کیا مگر سیوا جی"'کے تام عزم ایک بہماری کے 
احلق ھرے ہے ناسل ھ‌ گئے جکسک ص ہ۸ سے پانچریں اپرپل سنہ ۰۶+۶ع 
کو ترییں برس کی عمر کو پہوندچک رمر گیا ٭ -- ٦ى‏ سے 
اگُرچۂ یہہ سیرا جی اکا بڑے سردار کا بہگا تھا مگ اُسنے ابنداے 
رر ایسی سر کرنی شررع کی تھی جیسیکہ لتیرے پنڈارونکا دالور 
متفنی سر پسو کرتا ہی یہاں تکے کہ الہ رف برا ھنر مند سپہ سالار 
اور ایک لبق نابق ملنظم بن بیٹھا اور ایسی بري بات اپنی یادگار 
کر کہ آے تک وہ بات کسی اُس کے هموطن نے حاصل نۂ کی 
بلفہ ُس کے لگ بھگ بھی تہ پہرنچا پہٹ مانا ک۸ آس پاس کے ملکوں 
تی خراہبی نبايی کے باعہف سے ایسے خالی میں اق یٍ ماتھہ آئے ةہے 
چلکے ذریمۃ ہے ارس سے کمٹر لپائں کا سردار بھی فائدے اُٹھا سکٹا مگر 
جسطرم کەاُسنے اوزنگ زیب کی غلط فہمیوں اور کوتہ اندیشبوں ہےاپن دیں 
و فلت کا ۔چرش دالاکر انی ڈوم مرھتوں ہیں ڈوم تی حمیتا ہیں | ارائی 
اہر آپ کو فائدہ پہونکلایا اُسی طرم فائدے ارتھانے کے لیئے اوسیی سردار 
کی سی عثتل و دانائی درکار تھی اور آنھیں خھالوں کے باعث سے جر اوسکيی 
بیولت مرھظوں گے دأوں ہیں پہد! هو نے تھے اوسکيی حکومہٹ اوس ومانہ 
کے بعد بھی قاہم رئی جب کہ وہ انوانوں کے ھاٹووں میں آ گئی ارر 


پابوجوں اکثر ھانگی نزاعوں اور درونی خراہدوں کے جات تایم ری کم 


۰ ۲۹) تاری ھٹورستانں 
لے شندوستای 11 بڑے حصۂ پر رعہبا داب اپنا تاہم کرا الاچہ ایسی ارق ۱ 
خار ؟ کین ازائی سے چیہ موواجی 7 جاریی رای یی پہہتشا سے تباہی ْ 
لرٹرں پر ۔حثیثت میں پویی مگر خاص اوسکے دشمیی گراھی دیتے ھیں 
گە ؤہ اس سم کی ارای یی خرابيی برائووں کے پ2 و کوتاج کر ۹ہیں میں ہا 
عمج ڈانورں قاعدوں گی ذریمے بے کی نم بل ای سح درڈي. سے 
کرائيی فی آيی سی چان سے تار دعّد۵ٹ ہایل . راغب (شا ارر پچیلے ونٹرں 
میں ببپودہ سخیالوں اور فاسد عہدوں کی شرورت سے ریافت اوسی 
ہہہكک٭ه سىخشثٹ اور شاںى شر ّ- سی گر معارم بەرنا ہی کہ او “کی شاق 
منھاہت اور اعتتقان فاسں کے باعث سے لباقت و استعدان اوسکی تیردو ناریک: 


سے یی سکم مم ي ہہارں 


چپ ٢ہ‏ سنبا جی دلبر خاں ہے الگ دہرکر آیا تو پنالہ کے تلعہ 


ہیں کرہارہ متید گیا گا اور پ ےے “٠‏ ے گب مڈید رھا غرشکہ سٹہاے 


کی گرفدار سی اور نیز اون ببقراری کے چند گلموں کے باعث سے جو سبواجی 
کی ٦‏ 2 سنماجی گے آبندہ کا باون :ا پا لسمٹا .لے ساخھہ آئے تھے 
راہ رام کی ج تغیری اپنا تہرایا جن لعل راچا رام - ماں کے سارو ہار 
قی" سارے لوُوں 7 اس با ل5 بی س جا اذر پرشمی ورروں ے 
سنبا جی کے زور و ظام ہے دراعاں اور راجا رام کی راجائی پر دٹائي 
٦ 7 ۰‏ یر 7 ٠‏ :. کا ۱ 
0 و داں 5رر ان پانت کو سنچا تصور کیا اور سننا جي سی 


فرش قى کے حکم جابی کیٹے اور سورا چجی“٤‏ کے نے وا تک 


چہپانے کا آبادء کیا کہ راجا رام اپنے ہاپ کی اق پر ہے ٭_ 


سنماً سی 22 گووں ذ ہی 6 مال ٹ یو 0 کسی ۵گ ہٹا ہے ہاپ گے 


مرن پراظام ہائی اور اپ مددافٹوں سے اپنی نت نشیلی گا دالا 


ہم 


ہار ہا ذاحم اون لے ٹی الاو ُس - ےکو مہا 5و تسلرم کہا مگز 


وہ اپسا خایف تھا کە پھلے اُس کو قلعہ سے بادراکلنے کی جرأٹ ذوٹی 

می اون - ی رای آش کے سنسئال کی پاپت معتول نہیں ہناا ہچ 
ارڈ٭ری وزفز آپن میں اڑے جھگڑے ار جو فزم اُس قلعہ کے معادرے 
کو آئيی: جس میں سنبا جي ملید تھا طرف دار اُس کی بائی گئی 
بحاصل پپۂ کہ۸ ماہو چوں سنہ +۱1۸7 کو نبا جی راے گذہ میں داخل 
کو اور اس کی راجائی ہلا چٹ تسلیم ٤‏ بی گی اق ٹک اس لے 
چال چلں ہیں پپٰڈ مرشیارمی اراںی یه آع کی کے پرتاؤو >7 7 تعصب پہہغا 
وہ باپ کی گدی پزاچھی طرم بیٹهہ چکا ڈو زور ظلم ارر ببرحمیاں ناخدا! 
ترسیان اُس ہے صادر ھوثیں اور لوگوں کا گمان نیک اُس کي طرف سے 
زابل ھوگیا چنانچہ اس ے سیواجی کی رانڈ یعنی راچارام کی مان کو ایسی 
؛ڑی اذتٹ سے قڈثل ٦‏ رأیا گے سششسگت یہی رک ۰ چھای آن یی لکلی اور ۱ 
۱ و ےھ نے راجارام 5" شی کہا ابآ 0 جھ دزژوروں کا ےہ 00" 
پرھہتوں 3 کت ا تم ھے ۲ ما وٹیو ملکيی گ۴ یں 70 
مغاوب تھی چنانچہ پہلے پھل یہہ برٹاؤ آسنے برتا کہ جنجبرہ گے حبشبوں 
شسبیش+ أی ٹہ و ری نے اور سیراجيی 2 اس کے ہطیع 1 دش ڈو کے لہئے 
بی ای مبکنٹوں کبھيی اٹھائیٰ نھوں: ا ر/ اس لیے یہ پہٰۂ .لوگ 
سنباجی کی دارالریاسب کے ثریب رھت 20 تھے تو 7 لرتے بوڑنے 
. عرص تک 727 روں 2 مطیع و تام ۱ کر ھمیں ایس ساڈڈرٹ, 7 
کہ گریا آی کے سرا.کوئی توم اُس کے مغالف : ہین یہاں تکا کہ جب 


شاھزاںہ اکر مراو جچوں س۰إ ۱٦۸‏ عم اس کی وج ہیں داخل در 


۸ تارین شنضوستاي 
تو اس اڑاٹی میں مصروفتب رفا اور کسی یم کا ارادہ نکیا ھاں تعخاور 
ز اکر اس بہت س کی اور اس کو هندرستان کا بادشاء تسلمم کیا 
مک ازرنگ زیب کے مقابلہ ہیں اُس کے استتعقاق باطل کی کرئی ٹالید_ 
ایسی 3 کی جس ثے اس گے استمتتاق و دعوے کرفائدہ روونچے اکدر کے 
آے ہے راجا رام کے نیہ مشبو شتراھوں ال ادمانت کو ایک ںبں تصہر کا يہ 
شاید وہ راجارام کر باپ کيی گدی کا جابز بتاوے اور اُسی ٤‏ و مثخاور کرے 
سس یہک بادں ان کی جلد کہںل ڈو ے اور اڑے لڑے سرداآر جف" آسك. 
سازش “ہین شوہ گے و شامال تھے ماتیوں کے پانُوں ہیں ڈالل گے منچملہ 
ن گے سبواجی کا وہ برشسی وزیر بھی تھا جسلے سیراجی کی بڑي بڑي ۱ 
سخا+ ہیں ڈی نہیں اور جفسالہ وہ دسا شاپسہ و بی جہمٹا سے سلگیں 
سزاؤن ہے سصحنرظ تھا ریسا ھی برھسن ھوٹکی رجہ ام 4نصلوی 
تھا مگر شخلاف ج7 گے عتل ہیں ىا ٭ 

إِی قتاوں کے باعث سے تمام لرگ سنباجی کی حکرمت بے ٹازاش: 
ڈرڈی اور بمم ناراضيی اور ایسيی صورتوں گے باعہشاپ ے ای تر ۳ پکرگئيی 
چنانچہ اُسنے ہاب کے وزیروں ہے غغلت ہرتی یا ظلم آى پر کیا اور 
ریاست کے سارے کام ایک برتری کارشا ناس کر تغربض کائُے جر 
ھندرستان ۔خاص ہے آیاتھا اور اسنے سنباجی کے الثفات و توجیہ کر اٌکي 
برائیوں کے ترقی دیلے اور دلیر کرئے اور اۓ ظافری کالوں اور ۵اپذیر 
دارروں ۔ کے جتانے ہے حاصل گنا تھا ٭ ٰ 

آلوشا کی علام و مشورہ پرنہایت شوق ذرق سے سلہ 11۸۲ کوٴ 
چننچیرہ گے منتاباء میں مزائیی کے تام اج کی پروی کی چنائشچہ اس 
اس غرٹضی سے کە وہ جزیره ھندوستای کے براءعظام ہے شامل ۵رجارے 
سمنٹر گے اُس ازے کو سی ہے بھر وانا چاھا جر درمیاں میں حایل ۱ 
تھا اور بعد اُس کے کشتیوں کے ذریع۸ سے دھارا کیا مک ریہڈ جد ر ک۵ _ 


سی ضایع - اور جب٤‏ و محعامرے کٌ اُتھانے 1ر جبرر ھرا 0 زا 


ٹاریٹ ھندوستانںی و۹ 
(عالل آسکا اسوجھە سے اور بھی زیادہ ھوا کہ ۔حبشیوں ے جزیر سے 
ٹکلکر اس کے گانؤں گراڈوں کر لرثنا شروع کیا اور ب×ن ان کے تھوڑے 
دنوں گذرنے پر وہ بڑا نقتصاى آنووں نے پیونچایا جسکا صدمہ خاصس 
اس کے دل کو پہرنچا یعنی اُس کے چہازڑوں کے بیڑہ ے مین 
سادر ہیں شکستا ان سے کہائی سنباجی ای نقصانوں کے پھوٹسچئے 
سے بھبوٹا ھوا اور یىی پررپ زالوں کے ہمہ چو سندر کے کثارے 
ٰ پر بستی تھے إپڈ ہك لگائيی :2 اون نے <بشووں 7 اعاٹ 
2 یہہ نتصانى أن ک ھاتھوں ہے پھونچوائی غرض کہ پرتگال والوں: 
سے بذادتید مرن لائيی تررع کی کی سے سبواجيی ٭ي لرتا بوڑتا 
رھتا تھا اور علی٥ل!لڈیاس‏ انگریزوں ے بی عداون بیكد! کی چچری سے 
اب تک برابردوستی چلی آتی تھی ای خنیف قصے تضابوں ہیں 
مغاوں کے دھاروں سے خلل پڑا کی سے اورنکگ زؤ‌اب کی مق آمن کے آثار 
نایا نے اہی اور جب ک سنباجر ی ٭<ہشوں کے مہ قابلہ میں مصوونفسا 
ٹھا تو اس زمانۂ ہیں وی اس 7 سردار دکنی ہؤں نان لہ بیٹھے تھے 
7 فوےج کے اننظام و قامعدوں ہیں سستی واتع ھرئی ٤ی‏ چٹانچہ وو 
بدانتظامی اور ھراہیوں سمیہٹا ام ہڈم زپادنی بڑەتی گی جو راچہ کی 
ناکار 8 عادتوں سے پہدا وی وی اس لیے کے وہ تمام وٹ اپنا عباشيی 
اورکاھلی میں صرف کرتا تھا یں تک کہ جس مال نراراں و دولت 
نے پایان ک5 سدوواجي 7 چہرڑا تھا و پہنٹا جلد اس ضایع میا اگرچہ 
گکلوشا رج (زار ے متداصل ے بڑھانے سے آو ٹکوبپہٹشا بدگمانی اد زیاںء 
اراض کہا مگ کر پککومتھا کے لیگے وہ معامل کائی نہرتا تھا اور 
۔ جبکہ نوے کی تنخراھیں بائباٹس ہیں ہے لگیں لو فو :- غایمتوں سے 
مم اپنا چلائے لگی جو مہموں سے حاصل ڈوو ی نہیں آور أنتظام یع ایڈہا 
ہگ گیا کہ سیر اجی کے 'عہفک سھکومہٹا ہیں جیسی 2 وی باناعدے یی 


1 هي اب عجریوەن ار کا اور خر فا رد گر ا" رر کپ ححال آسکا 
آپ نکف براہر چلا آناصی 


٦‏ ۹ تار _ دو سثاری 

اس گے اس 1 وج کا ایکيب ٹڑزا چجردپور کے خصبات و دیہاٹں يی 

دکری کر روال۸ ھر ٭ 7 
اگر اورنگک زھب سلباجی کے دباۓے کی غرص سے بیتوا پررارر 

گولعلق× کے ہاںڈاہەوں کی رفاقث پبدا کرتا اور دکنی کے ای چیں کے 


اب 


قایم راوفے کی لظار سے چھ عیدہ ذریعہ عبل میں لانا تر یپ تدیبراُس کی ٰ 
لات 02( ڈوتی در بخایپخا رای اي یر مراری اس ہہہ سمنچھا 
!ہو ہا کہ مرھئویں کی سیت وہ درارں باںدشاء ای زیادہ بد خراہ ارر 
من الشفی میں اور وہ کی جاری سے شریگ پت نہونگے اور جپ تک 
یوہ دوئر ریاستیں ڈاہم رەینگی ژہپب ٹگ سنبا جيی کي پناا کا ٹپکانا ڈام 
رھیگا اور یہه بات بھی قریی قھاس ھی کہ اورنگ زیسب کا مقدم مطلب۔ 
یہہ ٹھا گە پھلے یپ"ۂ دونو ریاستیں ٹم شمرجاوں آیو جبکە یپ بڑے بڑے 
نام انحعام گر پووننچینگی تر سنباجيی کا مند٤رم‏ ھرنا ای یج ای ٹا 
ھوگا ‏ چنائنجد, نی بادشاھوں گے باہم جنگ رو جدال اور مرھتوں ہے أُْي 
ناچائی بدسزگی دیکیہ دیکیہ کر ۔خارشیکے سارے پھولا نسداٹا تھا اور اس کے 
بڈانگی ڈڑاعوں کے بھڑکا نے میں زور و ھست لغاتا تھا ارر ایی آاٹی سچں ‏ 
تھی کہ جس قدر شور و فساك اور نخرابی پریشانبيی دکی میں زیادہ ڈرگنی 


آسی در عدہ کا ذایںرہ ھک اك 


کی سافند چہاں بعد اُس کے ثیام پذبر ھراٴ تھا اہک مدت 
٦‏ 4م رھ اذر اس طظوسشۂة میں ماکيی لی رن ویسہٹا کین ہا ازر 
۱ پل دروانہ ہی سے جزیہ کہ رمرول کے سیں لم رڑی ڈائیں اور کمال إصرار ۱ 
اُس ۓے ہوا جس گے وصدرل بی اہو گے سیدھے سادھے ائسر بھی أفار 


ات شندوستاىی ا ۹ 


با پر روانة 7 جر ایسی 0 میں واقع تھے جا ڈو 0 
سلسلہ گھاٹوں سے سلتا ھے اور شاھزادہ معظم کو فو مذکور سے بہہت زبادہ 
فو دیکر سنہ 1٦۸۳‏ ع میں اس غرض سے روانہ فرسایا کہ کنکاں ہر دھارا 
کرگے ممالک سنباجی ے چذرب اور پیچا پور کی سرحد میں گھس بیتۃ 
چاوے اور چیسا که اٛس ہاٹ کا سم‌چھنا دشوار و ا ا 
کرنا بھی سہل و آسان نہیں ۶ه ا ە- ء7 رثا میں جر 5× 7 
پسلد کیٹی تھے ازائی 07" و رف تھے سالد رموا 7 خست 
حرالہ کیا چو پہلے سے دوگئی تھیں اور غالب یہہ ھے کہ ایسی خئیف 
:00 دھوکہ سے ایک فو اپنی بادشاہ ۓے 0 وی . 
7 +- اور ایسے چھاز چھنم'! اڑرں میں جہاں 2 ژن رن او 7 ارہ ارز 
میں ای ک نام و شا ك ٭يی ھا ایسی 1 م نمی کی دلیل 5" ی جسی ۰ 
ٌ- ہے کا بہاں سی طرح متصرور نہیں ڈوتا شاھزادہ معظام کنگا ں ےم 
سارے طرل میں لہ گھٹکے گن گیا ارر کرئی مائم >زاحم ا ک ہوا ہر 
گوا کے متصلی پھولدچنے تنگ گووڑرے' در بہل ار اواہت 7 کے شایع اوکئے 
اور لوگ ات کے کھاےے ہے کی کی کرتاهی کے صل م5 انا لئے در 
پة تکلیف اس سبب سے بہٹت زیادء ەوثی کہ سنباجی ہے گہاڈوں ۶2 
ًٌ٢ ۱‏ - 7 0.2033 
آۓے تھے آُسکے جٹکی جہاڑوں نے آى کو لربى کوسوت برابر کھا تھا اور 


جب کہ شاھزادہ معظم گہاتوں سے ایدھر گے ملک میں اپليی رھی 








ال ا ےا سی سو سم 


1 و0 ات لکھئے یں ٰ۵ و5 سرار چالیڈس هزار تھے 


|٣‏ 7 ٹر فنفرستای 

سی غرم سبیاتا رو گووڑوں گے نہوے سے پیادہ پا چاتی تھی داخل ۵را 
تر اسنے آپ کر بڑا نصیبی وا تصصور کھا مر ابھيی آب روھرا کي بزائی 
اجر یر مرا چ8 : التسارں اح ے پنچھے لکا رٹا رر ام رأاوا یں 
و مرن کے منصل درباے کشنا ہے قذارے ہر واثع لی اور بوسات کے 
ئل جاۓے کی غرس سے بھاں اُسنے چھارنی ڈالي تھی ربائی بخار اس 
ارج نہیں پھیلا اور پہحشا سے اوگپ اح سمرلے اور جب کہ پرمات کا موم 
گڈ ہا دو معظام کر پہھ عدأیىت کی کی دم جتذرب مغرب کی چاذب 
ہے پسچا پور کر اک میں ایسی دذاخل ٹرووے کہ شاھزاٹہ اعظم 
وم میں اعلے جر پہازی ڈادراکی نا ہک ہمد پجنجاپرر کے دھاوے 
آی غرس سے بڑی بہاری ‏ ری سیت اوس جانب کو روائہ گیا گیا تھا ٰ 
اور اوسی زساله ہیں ہملی سن 11۸۵ ع میں خرد بائشاہ احمدار کی 
۔جائمپ رراله ڈرا اور کسیڈخر ڈرچ اورنگ آباك مہیں خای جہاں کے زبر حم 
اس ری بی کی ح وررتی [خ فو ری کے وٹہثدا +وورں رلے بادشايی ۱ 
فوچونکل روائۂ شوہے سے سنباجی کو اوسی حھلہ کے اأتظام کا سوقم هانهۂ 
آیا چر اوسکے سالک مخبرفء پر مغارں کی درز دھرپ اور سھی اور 
کرشش سے وائمع ھوا تھا چناننچه اوسنے کنعای ۓ مال میں بادہاەيی 
فوجوں کے دالیں بازو پر تبرڑی ترڑی نوں اپنيی اکٹی کي ا 
اوسی اوج رے بزی تیزی تی سے پیچھے ‏ پرحچتی وچ 5ے برھائرر سے ۱ 
وڑے شر ڈو ارتا آیسرتا رر ٦‏ گنغان کو لور ذ“٭ چلی گی اور جر رت 
ارسکے رستہ میں پڑے اور وہ اوں پر گذری تر اون کر جلا پھرنک کر خاگا_ 
سپاہ کیا اور ایسيی چالاکئی ار (رڈ یدگ ۰ پا جانا درا کہ جپ_ 


یی ترقع ای نت ١ی‏ 2 ای و 


اد باز گشت سے بہت ور اور الگ 


ٹپلگی ہار ۰ہ 


٠ 5 :‏ و . ہما 
سی سال ٥ژں‏ شاوزإ۵:|عظم 2 شرلاہرر کً“ ننس کہا تھا ارز پرچام رر 





تارِم ھندرستاں ۴۲. 
کر آگی بڑھا جانا تھا مکر جو فو اس کے مقابلہ کو بھچاہور والوں نہ 
ررانه کی تھی وہ ایسی بھاريی تھيی کە وہ اُس کا مثابله ئہ کرسکا اور 
درپاے ہہ سے پیچھی ارتنے پر مجبور ھوا اور شامزادہ معظم ایسا کرزرر 
ھوگہا تھا کہ کسي جائب کوٴ کوچ ہ کرسکتا تھا اور تازی کیک کا مننظر بیقی! 
تھا چنذائھچۂ بج سہا إمہںاق: ا کہ بہرنچی ٠‏ ٭ یی حھنظ و حراست 
مہا ترئی بورتی فو سیپہٹا اھیونگر میں داخل 7 - 

مذکورہ بالا نانامیوں سے بعد اررنگ زیب. آپ بذاٹ: خرن شواپور 
2 روائہ ھوا اور شاھزادہ اعظم کو پہلی ٹوچ ک علاوا اور ذرے یکر ای کو 
روائہ کیا اکرچہ شو پور اور شاھزادۃ ممدوح کی فوج میں ٹھوراسا فاصلة 
حایل تھا مگر بارصاب اِس قرب مسائت ہے بھنجاہور کی فو نے نی 
کی رد کر ہند کیا یہاں تک کہ اگر غازي الدین ؟ غلۂ کی ایک باربرداربی 
کو اہنی تدہیر و حکمتٹ سے شاھزادہ ل۸ ی وچ تکا لہ پہونچاتا ٹر وچ 
اُس کی بھوکوں کے مارے ارت پیمت ؟ زرمرعان ×5 

غرض کہ کہ شاھزادہ مندح کيی ار گوازی کا اثر دہ دشمری 7 تیر 
ہہٹ ٹھرڑا ھا یہاں ٹک کہ سلہ 11۸9٦‏ مع میں شود بادشاء کی بیچاپور ۱ 
ے مەاصراہ پر ملوجہة ھرا -.- ْ ْ 

جب کہ بیچاہور کی لڑائی کی نوبٹابہاننک پہونچيی تو مرھتوں نے 
بادشاهی لوگوں کو جنرب کی جالب سراپا مایل پاکر ای کی ہشٹ کے 
ملکوں ہیں دست انداری شررع کی چنانچہ بڑرے کے شہر کو خذوب سا 
لرٹا اور گجراٹت ارر اس کے قریب کے ضلع کر نبا کرت ھرئی اپے 
مقاەہوں ٠‏ و آپس چلے آئی سک ریمڈ بات اچھی ط ڑح راس نہیں مرتی کہ 
سنہا جی لے یہہ سہم اپنے عزم و إراڈلا سے کی بی یا دگری کے بادشاھوں 
ۓے اُس کر برانکیختہ کیا تھا اس لہئی کہ اُس زمالة میں اُس و ان 


گولكنذہ کے بادشاعوں میں رفائت قاہم تھی ارر یہۂ عہد آپس میں تہرا تھا 








۰--- ا سد 


1: !پ۸ غازی اادینں سمہدرآباد کک ٹراپ حال کا مورث (علرںی تھا رھ ۱ 


۴+) ناریو شندو تار 

کہ مہا کوئی. ش آئر سا ارے ت>ٍ ایک ڈوسرے کی اعائسٹ ڈرے 7 چپ 
کە”‌ چا ڈائیں اورنگا رہہ وی کہل گی یں آڑ اس ا س۸ا ڈيی سے ہزڑائی 
برتی ں اور اسی امرکر عدارت کی وجہە ثہراکر ١‏ وائنقہ کے إرادہ پر ڈن ابی 
ررالہ تی ماذر ٭تو رج ای 21 اس 6۳ پر پباکی ای د۲ اُس یہ لی 
تائی دای ٰ0 یی اس لبٹی ہك اي زی ڈرویجوں ٥‏ ۔داکدوں بے ہفاودن کا 


٤" ×1‏ 7- ںا + ۶+ 
راى نٹ ؟ نخار ہے و پنیا - نر :. کر شافزادہ + نام 7 ننکٹٹ تککوہٹ 


.- 
ب>! اك ٹر 5یا ' 7 لن ۰ پک سلتافت 7 ان اتا بث راب و رہ راٹھا چیسا ۶ہ 


پسچاپور ی“ ریا ہٹ کا : سی لبئی 1 اپوالننسرںی نازا ناو گولکنکہ 3 


ھا؟ ماش اور ٹاصلی ت7“ فرور تھا >( اکن سر8 ابر اورستاز یی تہا ارر۴: 
ان سی سخ رٹ انتظام ارر ہلدب ٭تحامل 1 اهتمام ایک برا 


: ۰ 1۰1 زا٤‏ ثیان 
مدنا بلۃہ تاسی کی سو ۱ نٹ ہاتا بے رن رتا تہا سر أءتما۵ 


: بپروسا ڈونے سے ان 1 بی دای برای اي مگر اس پرشٹنں - 
مدارالہبامی سسادائوں اور مننجباہ آَى کے خصرص ابراەیم .خاں کر 
یہ یك یی ناکرا دی سد ساربی ذرجم ٦‏ عی6 سالار تھا اُس لبٹی کۂ اُر کرئيی 
اور افتظام واتع ھوتا تو وزارت اُسی کو ھوتی غرضی کہ اُس ناگواري پر یہہ 
نتجہ مترلب ھوا کہ نب 1 ان معخام پاس آگیا تو ابراھیم خاں ایک 
برا حکتۂٗ اوخ 0 قد اہ ایتے لوک ث 'ھز اہ سوج تی بل ہلا ہیں راچا 
اور ای قسم گر شور فساق وس جو تخاس حیدرآبا۵ ہیں برپا در ہہ 
سدناپنتہ سارا گیااور تاناشاہ اپلے پہاڑی قامہ میں پفاہ گزبر ھوا اور حبدرآباہ 


اس تا ا رالسلاطلہٰ ہیا - ں ڈارں کو لتارھا اور ام کے تصرف ۹ں ں ایا 


تارہغ ھندوستای 168 
باکہ اُس کو یہہ شبہہ گذرا کە سظم نے اپنی بلند نظریوں کی غرض سے 
بہمٹا سی غلیمہٹا کو تغالب کرک وہ خزانہ اچ تحت و تصرف ہیں 
رکا جو سرکار میں جمع ھرتا جیسا کہ خود اورنگ ز ہہب بے آرگی آیمے 
مہرتع پر ہاپ کے زمانہ میں کہا تھا غرض کہ گرلکنڈہ کے بادشاہ کر اتنا دہایا 
ا ۓے بھاری رقم کے اداکر نے پر آشتی کيی بعد اُس کے پیصواہرر کا 
آزادہ ھا اور فوج اُس جانب کو روالة کی گئی *٭ 

ہعاوم ھرتا ڈی [ج پیچاہور کی فوي ٗڈس زمالۂ ہیں باتيی نرمی بجی 
ؤس لیئی کہ بینجاپور کی رونی کا مصحیط ۔چهھە سیل کا تھا اور عالءگبر 
۱ وو یں وہ وو ید سو ۔ ورس رس 
حصۂ کو باناعدے ۔حملہ أرر شگاف کرنے میں لمگاسکا وی او مفحاصرۃ 
ایس خوبی سے ڈاہم رھا کہ جب شاف گھس پیتبہ کے قابل ھوگیا ٹو 
شہر ے رھنے والی کھانے لی ؟ یی کی درنامی سے بڑی دّت میں پڑےٗ 
اور معحصور سپاھی اگرچه گنتی میں تووڑے تھی سکر پقونں رلی کی 
فرورك سے ہگ و سمچھا ۳ 3 آی کر مفید شرطیں عنایٹس کیجاریں 
ا زپب ایک ھاکے پھلکے ثئشث ہ ربیهہ کر شغاف کيی لا تہسن 
داخل هوا اور صغیرسی بادشاہ کوگرفتا رکیا اور بیجا پورسی دارالکرہث کو 
تباہ کرکے چھرڑا چنانچە آجتٹک وہ شہر اُسی حالت میں ممتا ھ ںہ 


رائع پندرھریں اکتوبر سنہ ۱٦۸٦‏ ع ہیں رائع ھرا إ ٭ 





۸ 1 
َُ 202۵208 ی شہرن ران سلگہن در ری وو پلی ھروئی اور تہ ایت بلاد گی 
ی‫ 
سراساندر ارہورے ھرئے ھیں ارر در سے دکھائی دینے ھیں کہ دیکھئے رالوں کر یپۃ معارم 
ھرتا ھے کھ وہ شہر آباد اور سرسہز ھی مگر جبکہ اندر جائر دیکھتے میں ٹر بستي 
کر سلسان اور مکائرں کر کھلةر پاۓ ھیں گہري خندق ارر درھرے درھرے پشاوں سے 
ج مہرپنا؛ کی ۔حفظ و حراسٹ کی نظر سے ہلائے 3 کے اور ثاعۃ کے عمدة مکائوں کے کھلروں 
آرر دوہ ي کت ڈھیروں سے درہار پہچاپرر بای شانں و شوکت ٹاپس ھرتی کی 


7 تاری را بل غار‎ +۰ . ٦ 


مد ٤‏ تئ جو بیتھمازرر کی خی ط پیس فراغمہاں تہ لغ ڈو 5 و ڈر اورلگزیبی کْ 


*1 


ڈرلنتنڈہ کے بادشاہ س ائی کے نوزلہ اور اسنہ پورا پورا تباہ کرنے نا 
را8 کہا اوہ تو تدبیروں 2ت ذریعہ - پک 5مم اس و جداصل کا 2 ۱ 


5 
+٦‏ کو پا ۰۹ انان وی لیے ۹ ۲ 1 ۶ لوےں :1 
ایسی کی ختیقس و الیل ونااں تھی سا کہ دی ام اکا شرافٹ 1 


2 .ھا نشچیا ں اسکو ے اپ نظ ۲ گا اس َْ نے ارہ 


خلافس اور ٹرانٹ ۓ ہہ 7 


ر7 


5 


رج ان لا سٹو دا رز میں ایں اھ ہے پہونیت' یی کہ حم" ثً آرادہ 


ا2 انا اوںی رر سی تا نے- وو ی99۳ روییٹ لی 1ر ری بہاريی رہیں 


کت 7 4 ٠‏ ۱ ھ 
نأ 5 مد ٠‏ 7 ۰ ۷ئ ٤‏ تل یی اد ایگ ۹ ری دز آس 1 شی 


ا:۶ 


لح این ما ما 2 تاضلی ٹ‌ٔ و 7 0 1 سٹاو کروی 5 ڈوٹو : ہو 1ہ نپ ہے طرش ہی0 گولکنڈہ 


1 آڑاردں سے سا ہاز اما ٭ ونم كن! -7- دت ان رو خراب ر عباش ہا 


رف تھا وہالکب اك شب 3 اکا باتاۂہ ۰٦‏ اس ایک اشتہار اُسٰ 
مادمووں سس جاری ؟ یا گے فرلونل ا اقب اج ناروں 8 حامی فی بھعفں اس 


٤‏ تپ ٹا تا تق امت ا منحعاہہ 7 کا حیہ َ لئ کہ ابرالھکسی لے 


مم 


اوک یں و اہنے ان ڈئ - ایا وك تپ جو ے گا ان جہ دوچ اُکيی 
۰ 
[سکو چہ وزار ربچ اگیأ ےق مر دڑری دظورغ ہ-- ات مہچنے تک 


.َ+“ 
+_س 


و 0 5 ۴ 
ٹولدنہ بندہ ہو عاودوں لے عاتھوں نے بنچائے رکھا یہاں تک کہ ای ےَ لوگوں 


ری 


2 سای اس کَْ جا یی اور سو ڈاعوں 2 وا ای یزمہں اُس 1 جج 


۱ 0 4 2 
إَ شا ۱ فو ا ف٠‏ 5 نی 3 ۱ یا ٰ ازم ئک ا|ر و . لّ اہی لئے اُسئے ارٹپایا چسکی 
بییم ۶١١‏ یہ امعےے ود وسے موی ہی ےھ یچ یھ فہک می ور یک راد عّاے برآم کہ اس میسو رھوسرت ۰۸+۰ >> ہوک از دو سفدادائلد مھ ۱۸ لج و وب بنا جے رھ ام ہے چو تع جک عدا ت۷ ہیں سے سیت حح 6ا26 





اداراف ۹ ا اف 4و مششیور : ٭مدررلی ای مار پل اک وں ا لی کہ اس ساری ضا 


2 : * سس ری 4 ٤‏ ۱ 
۹4 ُ' 7 بب ہرد 1ص ت٢۶‏ ۰ ذَ 093+ ای عو ہپ ۰۰ مت یی سر یہ ١‏ ری ا سا بللد ُرز پر 


ض ممیس4 


7 ک . سڈ 7 7 ۰ 7 ۶ 3.7 بط 1 
پن اہ تو ۱0ر کا سے اک اتا نوناوں انار برا بھی ار پا سی مار میں تعاف رارایش 


۰۰ : 8 7 
٠ 5 ۱‏ َ‫ لے ب۸ ۰ ٠ ٠‏ 27 - 1 تا 
۱ ری ات کو 5/8 انی سو 3 ام رز داہ۔ یں 4پ سا رر ری مارلاٹی در 0 


. غ لف 3 لے 7 ۰ ی - بٹا 
ری سادکی "۔ ابی ام اژرں مال یں ا کی پان کل اسں ریرائی ار کمسۂ"ڈ٭ مالي رب بغار ۱ 


٠ ۰٠‏ 7 0ت 
٠ 3‏ مر ہم 7 : غ - ھ ۰" ٹڈلا 
صا سیت رت کی فا وو اسکی ا اُروں جارئلے پاوائی بل وی دتپائنی پ بی ور 
پۓ بی +۳ ۰ 22 
کون ورس چھای یہ ۱ کا کا 
ایب ماج ریگ عظبدنال ٭ ۳٣‏ ا وونفروں رج 5ت کور وق چ- ون ال بیدا ھا ھی 


. امو ریا ات سی ری دا الندکوست ْ8 اسعارم قا ہم رک٤۵ کا ھرکی‎ ٰ٥٤ 


تار بن ھادوستاری رو 
ہلت اُسی رعایا اور آسکی آ :. لان 0 باں اُسکی ا جلکف کزوز 5 


رم کی اہ و اھ افو سلہ ۹۷ اع ہیں وائع ھرا کا 


ہتعاصرے کے زەمالہ مہیں شاھزادہ +ہعظم اور ابرالحجس تانا شاہ کے 

درمیای میں شاہزادہ کی کرتاہ بہنی اور ناعاقبت اندیشی ہے کچھۂ خما 
ْ کثاہی چاربی رمٹی اورنگ زیب اس خط کتابت سے آگاا ھوا اور وہ خفتہ 
شک ٭بہی جو معظم کی لف قاہم تھے ببدار ھوگئے اور اس خط و کثاہت 
گا سطللب یہ تھا کہ وہ ای باپ اور تانا شاا ے بسے میں ہڑکرآڈتی 
کرادے مگر اورنگازیب کو اپ وھم و گمان کے استعەکام ے لئے جر ایک 
مدت ہے معظم کی نسھت برابر ۔چلے آتے تھے ایک بہانہ ھاتھہ آیا ارر 
۱ ٹی الفور آسکر نظرہند کیا جر ساٹ ہوس تک رم گرم تید میں میں رھا 
معاوم ھرتا ھی کہ شاھزادہ ہنکدوح سے کبھی ڈرئی ای بکرکہٹا صادر 
نہوثی ھرگی جس ہے عالباکیر آسکی طرنسے مشتبہہ ارر اندیشەناک 
هورے اس لیئے کہ سب لوگوں نے اس کر عقیل ر ھوشیار اور حایم سلمم 
بہاں کیا - ۔جنانچے پرلیو صاحمب لکھتے میں ک ری غلام ٤ی‏ زیادہ اس 
ول و ہحکرم نہیں ھرسکتا اور جیسا کہ بسب ظاھر ہلئد نظری اور 
الوالعزمی سے وہ خالی معلوم ھرتا تھا ریسا کوئی. معلوم نہیں ھوتا مکر 
صاحب موصوف نے یہه گنایہ لکھا ھی کہ جو کہ کون عالمگیرکا چال چای 
لی اپنی جوائی میں ایسا ھی تھا تر شاید یہی خبال اورنگ زیب 2 


ان کی فسہت گذرا ھرگا إ ٭ 


بب آسنے بوئے تے کہ آسکی بڑےکڑرے پھل خاص آسکر اور بعد اوس کے 
ارسی آل و اوالد کو پہونچئی رالی تھے اس لیئے کہ وہ ساربی حکرہثیں 
جر کی ہیں قاہم تھوں اور ارنکی بدولتا کسیاندر ان چین اوس جگھۃة 


قاہم تھا یکقلم اب ٹپست و ناہود ھرگئیں اور خاص و عام کی معەہشت 








۰ ایر صادپ کی تارب جلد 1| صشعۂة ۲۲۴۶ 


1+۷ ۲ رلفق سماري 
دوس ائ کہ پہجاپرر ۳ ۰ نرافحشں 7 ۹أ لك شوہ کی تو ٹم اونگ بازیہہا 2ے 


گر لعاقہ 21 ٭ سے س . نوز اد آسلے ہو برا نام ڈرنے ٦‏ 
ارادہ کہا اد جرں تدبیروں 7 ذریمہ سے اپ نام کك نے اصل کہا 27 
ایس ھی خذیف ر ذلبل و فاثارہ تھیں جیسا کہ یہہ نام اکا شرافت کے 
خلا اور ویباہتا ے ممنافو تھا تفذصمیلی اکر ۲ک یی دن 7 7 اپثر 
فو 7 کے سلک سی قادرہ “ںی آس سُیلے ہے وپ رندپائيی اڈ حم ے . آ8 
اہ جاتا مرں اجر اس من نا؛ ہ سے پہیش سا روییہ ند اہر بها ری بھاری رٹٍں 


: 


3٦ ار ۶ ۰ ف ہہ‎ ٠ 
نرہ پریا8ہ - ,۹ ری خاٹم! نل سی اہ س۴آ ا خر یں 7 ۱ لہا گی و‎ 


١ٍَ 
1 


4 امت حہات اہم 6 ٦‏ 25 - ار مضا وٹ ژژنا' شا ٍ ق مر سیق گے ..- لکن 
کِ وزارں سے ساز ہاز اپنا ڈو رھا نی! اور آسای ا ڈو اواب و عیاش ہنا 
رھا تھا پہائنک کہ جسب تام آسدا پنشنہ ھرگکہا تو اُسںنے ایک امتہار اس 
وشعوں ہسے جتاری ا 3 ڈول خاہ ا بایٹاء اخروں کا حامی کی ہەک اس 
ہگ وت مچنای 7 اھک تا مسا مرا گا معار : سرنا می کہ اروالدکسریلے 


- چو تر 1 0701-3 7 5 ۰ 
سو نہ من نے زقانے یہ ڈو اونھا اھ تپ سی ا کے 5 اگرچہ ہو آسکيی 


٤ 


1 ۰ 1 ٭ 7 غٔ 2 
ا سو 7ور ار 5 اآکتآأ 0 یا ۱ ۹ “0 دارم ٤‏ دا لا ٠‏ ہدلت سار ۹م ا ہا ہے 
7 ا چمر - ں‫ 72 7 


گواذندہ َر روم 2 و0 ام 00 رٹھا ۲ - نزک گ ای ک لرڈزن 


ھ 
27 ا اته> ہج اس کے 27 3 اور اساو لا مری 0 مدوالد دا پیمعی ُس کے جّر 


27 0 ۱ 97 5 ْٗ' ۰ 7 .+ 2 
-- آسور نال ا نوہ وج 01 5 اون ند :. ویرائوں سے اسخے ار ایا .۸ یب 








ا٠‏ ا 4د, بت ھ۴ ریچ و ×ہ: '4+١‏ ریپ 
پھ روبق 12د ۷۰-4 ہے ور تھ -ساسمایہد ہر ہف نہیر یورپوے ہا سے لعف اج ہوا سے ھت راف کے .- ود ے۔صدوء مہ بح میےیہ6 :ھا بھو .م4۰ ندم پشت + + ول وت ود 


٦ 3٦ ٦ .‏ جھ ے .+ 3:2 سس ضا 
۰ مد 7 ۱ : 7 5 ۱ کم 
امارا سا ہپ ا ناف حڑی" سا وو ۱ مازرئ ت7۸ سس ےط لوٹ چپ سی اس ری 


,7 الاو گیل ,۵ا1 ۸ مفاتاں ای عا ےڈ ہی۔ےہ كماوفان وی گا پ ڈدی ایا راد ارر پر 
7۶۰ا 7۰ ۰٠‏ وم ل ' 


2. 


سال نڈی گ۸ پکافار ے- دیگہویر وی نجار ٰ2 2 رب یی ااوجٹ سس مار لہا ں تعلف وارایش 


۹٠ 


۰ ۰ 
رّٰٔ* 7 ۴ ۹ 7 َ‫ 7 ر3 7 ۱ ۲- 4 ۱ نہایپٹت 
یی ٦ ٣‏ ران پا 5 فآ سا ا مار ۱ سرس" ٭ ۶ 5۲ 8مد لا ا میں حمیت ارز ری ماولا کیا رر .4 


ری سادئی 7ھ اف“ 5 کہ0[ نے 1ل یں وا ۷ کی 5 ٦‏ وا ڑا؛! اس اور رما ۷ عالی سے پفایہٹ 
٤ 1 ۰ 0 39 7 ٦ ۰٠ ۲‏ أ۱ اک ۹ ۹ ا ٦‏ 30 1 مك 
چر۸ سخ رتا ر‌ ي3 ۹ ی - لا چم < 2 ای 7 ے6 2 قُ بے ناو . 5 ل ڑو یہ 3 َ0“ کا ,رہ 


ریت 
۰ 


ساجپ چاو رک بیدا ۳) رون کی دکولی ہپ بیۃ خیال نیدا نەرتا ھی کہ 


ا ان 1 1 ار 3 
ا سی تی سی بات می ری جار الٴہ ماکرسں 5> سام ڈا نم رکم شود پار یی 


ریت اک ار ۷ 
رح ٍ رن ۱ 


ب2 1 ١ ٤‏ 01 ۶۷ ۱ ۱ 1 3 ا این وی۱٢‏ 
بدولہٹ امو ود ا - سی آن . لان 5 ران اسیش ا ات زار : 


۴1 


۱ پ آپ 2 7 ۳ عم 
“زم یی 7 اھ مممڈو سا 07 ا 7 ا دائح ٹوا 8 


بعامرے 1 زصافك ون شاتزاٹ+ معظم در اہرالحجسیں تازا شا کے 


سبیبے 


کہا 


درا وی ۸اد 7 ڈوتاہ ای اور فاعأت اندیشی رك 5د پٹ ۔جططا 
کثابت جاہیی بھی اورنگزیب اس خط کتاہہت سے آگاد درا اور وہ خفتہ 
ٹک شیپہی جو معظم کی نسبمت قایم تھے ببدار ڈرگئے اور اس دا و کنابت 
3 ٭ امس پک نپا ےه 4ل ار ہای اور انا اوک ازم ۹ای إزکرآڈتی 
کرادے سکر اورنگی زیب کر اب وەم ان کے استدکام ے لیئے جر ایک 
انی سے معتام - بہت براہر جال أِ تو ایگ ہہانہ شائپۂ را ارر 


ہعارم نوا و ُْ شافزادہ وی ۰ بے کروی 7ن سی مدرکاكن مادر 


- 
نگ ہیک 7 عال۸ر٢‏ : ٭ ویشدں من یرش ۸ا۲ 
ری وین اسر ہے قالمگیر اسی 3 رشییے ایا اپ ادر ائدیش نائے 


٭ 
حدناننچہ لغم .ہب لیے 0۰.- يہ کروی غلام ای زیادہ اس 


اٹم 


یہانں کہا ا 


اارال٭زہی بح و5 خاليی +ہماوم ٹرتا ٹوا ریسا :._ ے ہعارم ا ںیک توتا ہر 
قہا جم ضوت ولس بل ویپ ڈایھ لکیا ھی کہ جو ڈ۸ اون عالمٌر رکا چال چاں 


ہے ٣ 7 ٢‏ ٭ وو ۳ 5 
سی اہی جرالی سر ایں) بے ا شاہی ای ختان اورنکازیب بً'” 


2 
1 کب 
اك کو سو 


عالمگیر نے ا ارادوں کو باندی کی غایت پر پہ‌رننچایا مکرایسی 
35 1 


٠ - 7‏ ۱ 8 7 ةَ گر 
سم ا نے برلے تع کہ اسکی بڑےکڑرے پول خاص آحکر اور بعد اوس کے 


7 7 7 7 ْ " ۶ - 
ا کی 0 . اولان و پروی والی او اُآس لہ + ا ساری مجظکرمیں 


7 وی خی ام .- اور ارنکيی ہدولہا ڈسرلنذر ان ہیں لوس جگیٹ۵ 


قاہم تما لم اب یئا :. ناروں نمرگہیں ارر ھاص ۵ تمام کی ہز لہ اما 





خہ 7 5 سی-ٌمصعف: ے چبےجسد مہ 
کقو+لامکنخطا ضف دںہھ<۳< .٠٠‏ برا رج وحبر جو لتھ حاسضمردت "رط رہےہ قراصردے ہے وج كتےطک.لہ ے۱۶۵۸ بہججا الما ١۱۰۰م‏ ٹوانب ےے مھ بمہد نہ ۳۵ .ا0یہ یچ حلصہ وس نرووسرت ھ للدم کے ےمم ست سھدس لہ 


ٰ) 7 اہ ِ ۳ ۰ ً کے (نننگٹ ۲۰ 
1رر دا چپ ا مج اہ ۱ 


۸+ ٹاریش شال سماری 

کا ڈھحور چو مذکررہ پالا سلطنتوں ہے عااٹه رکھتا تھا سارا بکز گیا ارر پرائند: 
ارازم دکی کے قساف فزاعوں کے ابی اصول ر عناصر ڈوگئے ارچ پٹھانوں 
ار غور ملکی . س٭پاناروں لے چر کڈ کری سی تباو شدںء ریاستوں کے اوٹر چاکر 
تھے اوراگ زیب کی ملازمت اختھار کی درگی مگر ان دولوں ریاستوں ۴ 
نرچرں گے بای لوگ سلبابتی کر شررکی و شامل ھرے اور بہجاے خو۵ 
لرڈنے ڈوسرثنے پر ٭نجبور ھرئے اور ڈور دور نگ زسینداروں لے خر مخثاربی 
: ممظام و مرثع نکا ارر سارسی اراکوں رر قزائووں میں جار ارأسی ظہور ہیں 
ای زڈ ھٹگ مہڈٹرر 1 ین رفا ت (إمعائںشت پر آماد رھے جاظو ٹین ٹی 
7 انتظا'میوں کا مخاوقی رن سس صجپینتے تھے ارہ 4مماوں کی ڈ8 ؤەہبندار رعایا 
نے سالکوں یعنی مفلوں سے ناراس تھی ۔جر زیر طناب ارنکی ہستی تھی ارر 
؛ رجہ سہذگور ارر دی مطاباہ کے ختیالی و تس ہے جر نیا پہد| گا 
تھا اونکی دشماوں : مدان و اعائتااراناں رٹتی تی غرشض کہ برخائفت 
اوس ۔چندروزہ اقبال اور دو چاردن لے اوج نک چستا ظہور گولکنقہ کی 


رات 


ری اقم 


8. 


نے اآرں مساہل آنتوں وک جموں یی تریس سیل قام ڈرسکتا تھا ہجو 
١‏ 


در ...ہا سازچٹ وی ً2 رمیں ۰ 


' ‫۰ - َ ۰ کر ۰+ 
سارے ڈر نم اران ھرا ت("ا اورنگ۔سازدہب اس راردات اوئ .- گواکنںہ 


اورنگکازیب حال سی اقبالمادی سس فااے ارٹھاے ہیں کحچھہ سی 


اد ٣‏ 7 یمم ا ۹ 3 چارد و ا 
کرتاڈيی سی ہی نہد ہپ اگ ۹ ٦٦‏ ا ضٌٔ ہیں بچا وا آرر گرلعنق کيی ب۸ (يپ 


ِْ“ ۳ کیا “۸ ۰ 1- مٌم 7 ۰ 

قلءرو راہ اون رواسنوں 7-5 سوک حقہ رای ۸,۸۵ رھادیی ڈ( ج3ی . نصوف کر در 
۲٢ 07 ٦ ۴ ١ 2 :‏ مع یی 1٦‏ 

ساشجی >- جاڈور واقُع مور _ يی دہابا اور وکا سی ممبیڈکا 1 ز. 

تانج رر .سا ٭نخاکوں ھا رر ا مرٹذوں و قلجوںی ئ۲(" ہاحترر ڈارے ار 


نچإ[اور کرا و سبواجی 1 جا ہس نی اوسکی تال کی ذو بھات 1رر 


0 


۱ ا ڈرو ڈویں سا 
کاب سلغوں کی ای سے دنق دای و تار 


قابشس متصر تو نار ان 
٤‏ 8 4 ۰ کے ٌ 1 و ۱ 
بحامل نیا یسا و می اوڑوںن ٤و‏ حامل مرتا ٹی رھ ىک ماکيی انتظام 


آوسکا رھاں ڈام اہو چناندیۂ ضلەوں کی ۶ھامل 5 ڈپیکا ڈڑای و*کھوں رر 


تاریٹ طننومخانں ۶۹ 
زمینداروں کی کر دیا جاتا تھا اور آن جنگی سرداروں کو جو ضاەرں پر 
مشارھثٹ ڈرلے تھے مندامل تی تتحصربل و جامع میں سے پحکقبس وہہ" دبصدی 
خرچہ ہابت ملٹی تھے اور وہ سردار اپلی ٹوے ماتنعت کی شکاہ اوس سے 
رمرل کرک بای کر راوانہ سربثار کرے تھے اوراکثر اوقاٹ اس انتظام کی 
پ۸ و۸ ٤ی‏ عمل ۶ہیں انا تھا کے میں فاوں پر کسی میعن معیری 
تک سرداروں کی نندشراء اور وفیفوں کے ا۵ا کرنے ہے لیکی چاگبریں مقرر 


نی جاتیي نوس ٭ 


ان بزڑے واقھوں رر سلا سی اہن ام کا اوؤں مہا ادر تاھمل 
رظ جسکا باعث مہفاوں کے سررخوں لے یپک بیانں گوا کہ گلرشا رزیر 
ستھر و نیرنگ کے زور سے لاوسکر غلام اپنا بنایا تھا مگراھلی باعث 
اوسکا وو بن يٍ ۱ لی اور عنلا نساد تھا جو مدتٹك 5 میضراری اوو 


راشی ہے ناشی نفرا تہا ا 


شہزادہ اکبر نے سنبا جيی کے داور طاریقون سے نذرٹ کپائی ٰ اور ایسے 
سیت ربق سے امید گر توزکر اوسکيی دربارداری کر چورڑا اور سیدھا ابراں 
کر ررانۂ ھرا جہاں وہ سلہ ۱۷۰۹ع تک زندہ رھا سنبا بی کے ٛاس 
بخاصس شرذاون نے بارصمف ان اڈا یی ال سستی اور ناکردەثاری ک 
بادشاعی لوگوں کے مابلہ پر جد و جہد ارثوائی ارر اپنی رناداری پوری 
برری پر جئی رھے ھگر بارجود اونکی سعي وکوشش کے سرەتوں کے 
شانہ امو پر بادشای +لازم تھرڑا تھرڑا تبش و دخل انا کرثے جا 
.-- اور خرف بادشاہ× گوں کے نامرں پر ہرريی۔ دای تی طباريی میں 
مصررف تھا کہ اسی انا میں ناثاد اوس کے ایک افسر کی چابکی چاائی 
لے بڑا حریف اوس کا گرفتار ھرا پعنی سنبا ہی تورڑے سرادڑوں 


سیت ایک عید× باغ واقع سنگامیسور واقع کلکای کی سوروگل گُشت میں 


ب+م؛) رر 0207070 


اگرچە کولاہور سنا ہسرر ھی بنچٹای سا ۂ می کے ٥‏ أ اه [۸ ر+ ا داقع یی اک 


7۶۔ب 


گا ٹوں! گے نات ا2 7 بای سے ساظام :سور ت-- 0 یی در اسلیمی کہ 


تٹر پا خاں مرف ایی ضام تا 1-9 ٹها ۰ اوسئی انی لم ا 


پ۔ ۰۰+ 


اور علی شکالذیاسی اور ںا ناس ا ری راار ںو بہت سا اندیشء ھا 


حاصلی .5 3 ك 5كا بے یں را آر او اریہ کم پچ الاک با ک7 می ڈول 3و 9 اور تھا اورتی 


7 ی اح ادن ۵ × - والٌ عو ا ا ایی 5 جال ڑل ۸ سلطظا یسور یں 


۔“ 
داخل نوم ۸" پوئے اون جنگ سا ہ۸ ۸. 7د ۱ ۲ھ پا ک چاغ کْ انی 5 ؤك ٹسیٹ 


ںا :: او سغرا یی ہی 29 اتا و انا 7× سار تھا اسایٹی کہ بہمحصرر 
ڈو لے بی ےی پئٛی سے ٭اازمروں ب۷ بادشاھی ملارەوں 2 ای ااجم آگاطی 


خ 


5 4> ۰ 7 س- - 5238 ي۶ 
سو ٹی یی 4 سا قوت اون شی رر ور نپا دہالنکف دہ وی 
ہار ا کی سئی ایسی ٴ آئاہ ٦‏ گے ا ۸۴4 بادا ۸ دا کے بی 

002.۵ ارر یں کی موس میں پان و ار 
ڈدھمکارا دنسگکر - ام سے خالی سسچپا غُ کا توب ہفتاں پادں کی 


ا جشمہ یپ راتا .- - ٦1ء‏ ادنے وی خر تنا 1 بنچائے ٭ں زی 


1 


او رمائنػے 5 اراوں ارختار شر : ے آور 7 5- آءنۂ وم ام غعجے بادشامی لشکر 


7 2و 
میں پہرندچائے لئے 1 ٭ 


ك0 ان کر اولاوں ہر سوار کیا اور برے کاجے باجے سے وڈ د 1 


4 “ 7 


سان وھ نا ۲ را با تماڈانوروں 1 ۸۷ا وم سے < رون داوف 7 یی مە ور یں جر 


۰ ے۔مسٛرمحر مد ویسجصوہ موہ 
:. - امم من عھ نیب ملہج ےہ ۵ ۱۲ 
س یہر جمسرٹار:؛- چد 4+ می رہمر رہ سا نے واوم ہاھ ظط ہہ ہے یی جا سسط ہیں ے بھ وہ چا ہے 9۹ت پا ۴ہ سے فیدر وہ ہے وا می 4ت دحتم وہہ ولوپ بہ-۰۷ 107۴-3 مر ج3 --- بل ؤر) نووسرسفیی ز رسفا شریو جعف؟ ۰۶۶ 


۹ جج “َُّ٠‏ ۰ 7-۰ ۰ ۹ ن۱ ۰ 
۲ ثریبدت امش اح بی ای رہ مفدکررم (ڈاکرم رادم ي ڈ کی کے اہم ۴ 3 


ملفرسانئی در واقم اد 37 7 باون آ ماما۵ بس االیسراں تن یىی 6 


٦4‏ پل رے 
٢٢ ۰‏ 


7 غ 4.۔- : ٠‏ +4 : 75 12 
دریا ۹ئ رتا لی خی ۴ا 757 سی کر ری نون بادناہ س نر سس ۔اصلی موی آرر 


4+ سی یٔ 0 یل پ9 . ْٴ_ 
دعبیل اسکی اس کہ ام ٤س‏ غ اون پاہدی با" علیك ھا ای سے تا 0٦‏ د نے ۰ 
4۸ > یه 1 ۰ ا 7 " 7 

تارب غاں جا وس جا خویادن نفو تا فی کٰ اک ا سوا 4ںی الہ ک قامۂ تا منماصر 
کررھا تھا 


ا بی بات فا مشہرر می ۸ گلرشا ٔے ابلے رلی ثمیس کر دشا سے پگزرا دیا 


نارب طز وسدای ا + ا 


ای برے قرسی (شمیی گے دیکول کو اکھٹے ھوگئے تھے بعد اُس کے بادشاہ 
کے سامنے لئے گئے اور قیں نخان میں مانیں کیئے گئے غالبا بادشاد کا مہ 
آرادہ لا 5ء اہن دی کًٍ“ ایگ مدری تک آس غرس سے صحیم و 
طائیس زان َ اس ذریعہ سے از قلعوں ار ڈھہرئا ٭اصل کرے ٤ث‏ 
سنباچی ئے۔ ولا رمرائی کر گرارا نعبا اور جینے سے ھائهه امھایا 
چتائنچے جب الام ا ریم ُ اس گے پا آیا تر ہذول اس گر کی کھ ؛6 
ارک وسب آؤو جاں بشویں شرچہ کر دلٰ ١٭ا‏ ری ۴ ضرا آ ک 
سے زے لمناوں ٭ں ۵ہا جو بادشاد ۓے تام و تشلیع اور حم . رسول 
ٍِ گسناشی پر متشبل تو غرشس ڈ٤‏ ۱ فی الذو 7 نے فنل کا کم صادر 
تر ادر اي .2ھ تی قٰ تی کاعہ را کا . رسہل کی ماخ 


۸ 
۰٠ ١ ' 7‏ ما کہ وو رہ ۶ ۰ ٠‏ 
اس لے ۰“ اُسں َ ذّل طئ اس او ۴ نپ می کر یی لی کہ اورنگگ 
را ہہ ۶7 ٭ععرلی داریدطوں و سے لاشس اف چنا چا 5م سراحنلٹروں ہے اسکيی 


۰ : 3 ك ٰ۰“ کن 
آناھیں دو ری کین اور 0 آسعيی گْ یی ہے ندال و مو اد ہہیا بر 


۹ئ اہ 5ڈاوفا خہپا لا ٹرقان اتا گا 8 
اگرچے؟ ساباجيی کی ذات ہے سارے سرعائے +نفرتھے کر آاس کی 


5 : ع لم ۱ ۱ َ0 “ ٦‏ َ 
او ڈ ادف ھا ٤‏ رد ۱ سا 1 9" رر ا سیت کی بکلے ار 4ی اور جرئ 
ل0 ۰ ٠‏ ۸ 1 5 أ , 
+٦ .: ۱‏ ۰ : ' پا 7 ىً ۰ وی ۹ 
جرش ۔خاروش اور+نھیی زوروشور اس درجہ کو پہرنیچا کہ کا 
“٭ 


ماق ایسا ل۸ پہرننچا آپا ٭+ 
ا حہ مست٭م ا بی کگا۔ ا وی 00۲ عداورٹ قہاریں 
رت گل گے ین لے ۰ َ نک رر رر ہا 6ؤ07ھ) 


ہا 


ا 1 ۱ ى ۱ھ .۹4 9+ را2 : 0 > ۱ ۹ کاب راہ : |مردلی ذہ ہا 
لن لال ایز پڈ بے ٤ئ‏ 5 ر ۰ ۶ ۹ تر یف کی کہا :5 ا 
ح۰ 


گر جم 


2ر7 . ار وک اقان ظا ہیں ڑا 
اورڑی رکھی تھے اس لئے کہ بااشاہ کی بڑی ب 


بھاری وی ارر نیز ای 
اتی کا رات را ا دی کی . ۸-۰ 08,0 ہے ,,4)] 2ء :. مشنکاوں آسکو 


کا "ا ڈو دداع ننار ۸ سیا اید +لاہئی مبغارك تُ نام لام آاری ۰7 داون 


ں7 1 ہیں بنت 7 ۳ لغ بد مہ او 0 ناو ٌ 7 ازائیوں ی٢‏ 
بی ویک و ات ا کا ا جن کو او جو ام ٠‏ 


4 


ن 
ض9“ 


اف 
کی لے ایجں ای 0 زا × ای ک سرھزوں ؟ فٍ فی ٭زوری ! سی ہم 


٤ 
4٭‎ 


٠ ۲‏ . ۱ تاریش ھافرستای ۱ 


آرر ٤ی‏ طظافر ھرئی تی کہ بادشاد نے ہونہ میں توتقف کر گے را ےگڈ۷ می 


٭جھاضرےم و قً" ٦‏ آپای رانک کی :و ۱ جہاں 4رنقتوں 1 زی ا ے افسر 


سنباجی یی رفات رگ ہمد اکینی در تھے آرر ان مھ و خولہ بی 


1. 


ساھر نٌ راہ تسلیم کا تما در او 1 موی راج 'رام اح شورخرار ۹ 


جا ا گا ا اہیپریں لاں ارا ںا ٭ 
چچا ۳ئ کم و سی جار و نو ا 


(اجا رام 7 بیارریں کا ا٭ای 


1 :۲ِْ 


۴۔ ی- نج .۰+ ۲۰۰۶م 
ر ھی آو از موتارں و راڑے 5 سے ماق ۱ ٭ہچدائنا +-"ر لم ارز 


رہ پ١‏ 
4“ 


کرارۓ 5 لف ا - ا ك”" رر ن3 ٠‏ ارہ دی 21 واسئاے ا ایی ریانت کے 


یم بے ۰ 
.6 ۳ے ماجاتخ 


گا َ ٭ ات أ۱( 0 غ۶ ںا ىَٰ ٦‏ وم رھ زی انٹکف یم انگیٛأے 
۶ ج ور 


٦ ۱ 4 2‏ 1 ۱ 7 :.- : ۱ ۱ 7 
۱ کی سردار سے کے ئ با اک چٹ ۴1 وارے عو ئ ری بے منخاوط 


+ و ۳ ا : ١‏ پ0 کے ۱ : 73 ٠ 3 ٤‏ ٍ لا +, ۹ : 
: ئوہس۹شغ کی رٹ گی آ3 ای 30 . 270 کے مات سی ۴ لار ڑی ڈ7 بتار در 


اہم : 
+ھ ہر 


ٴ۶ بج و ۶۸ء : :. ؛ مج( آا ۸ : 
ا 8ی باموں .ج- ابازی 2 1 7 رپا نا 5 ا ۱ 2 9ئ شر ھرارہ 


٦ 


ِب 


راجہ ھا گا ٭رشاوں ل٦‏ لت ادا 5 تھا تچ اس کہ کہ “×راجی 


٠ ۱ 1‏ ,ا پ ُ . 5 ٰ۰ ٠۰ ٤‏ ھ ١‏ 7 
دی ۱ ٰم ٠4‏ نام تہ ١ع‏ رام فان . 7٤6‏ با ٹڑھ ۳ جٹاں مر کووں ہی 


س۲ 


گرتتار ااوڑےے ابی کی ور داد ژامرے“ واتم ک نان ا ۰ص۷" چلا ناو یھ اور 


پرجھ ھ۸ ھ یہی رج ری چھ اہو ۸2 0ك نھد ہبہ طض ۷ی٥۱‏ س×ھعر ومیسکدی۔ جک رے۔ ےر بھوجڑے سو ۳۷ "جو میدن مب ہ۰۰٠1‏ جییے۔د۔-۔وصصہھھہ یع ہی۵ :فا ۳۸۷۴۳۱۲۱۷ پش کو ۷ئ سر وا یا ۸۶۷ ہرد جسااد سنف ۸اش سونسبہیيہ ایقسقسظ 9020٦‏ 'نسےںپینجبےااغغسس: نشی جا جوصصج رر ججوو جوا ہدش نی بے دو نہنےبہکچھا 


ر5 


٠‏ ای ومپچھ ر۵۲ اسیں ۱ خرای .ت- ری ۵ کروی ..ّ بن تطاعی بارہ ہارہ 


9 ٦ 
تج ھی رڈند مریں برای بت عرجاریں ڈرر ں0" ہت عودا آراستھ فوجرں ہے مدثت‎ 


نوج 0 “ 2 ٭ ْ۵ ٴ۰ رر 
٢٢:‏ 3 وہ 8 ۰ سا 0 ۶ 
رب . ا 5 کی ناو سد یج ان 5 .2 ادوں یک آپ پت عاحاےے 21 پچ یی +-نرلی ای کی 


7 
٦ ۱ ۰ 3 ۲‏ ک ۹ ۰ '_ “۰٠‏ کا 7 1. 
بے ہیں ارد ا خی( رک لیف ںو رف اون ای داموںی 1 س8 نی پ> انی 


1! 


- در تہ ٠‏ - - ۳ 2 2 
اراشروںی ْ می اض ای سے نو اہ مایق ایی " ‌ ۱ وع رے کے وائع اارٹی یں 


2 بل 3 ےہ .۰ . 2+ 5 کم ٭+‎ ۰٠ 
بے توم 2 سواقی ہک باج ٢ی,. . ژلی 5 او ان ار 7 2 ٦ی تلدرں ہے‎ “۰. ٢ آرر سی چ‎ 
7 ۰ 


“ 6ے 


4 ۲ ‫ . 2 5 1 ۹ 7 ۱ و -٭٭ 
مقموں سپاعری و بڑے ہوں روہ اظر اس ہب سے تارف مخلرپ ھرچالے تچے 


5 یہ سپ ہے ہے اور درسرا ساپ پت 


خر قامےہ کج اہب حاموہے ا کو پوووسا کری 


سا سر 


بس 


گ‫ 
. چو 5 ۰ - ۰ ٭ 7٦‏ 7م ۶ . ۰ 
خالے گا یں ان پ:-- ا ااوں 3 ٹنو ںی ای )۔.,ا١)‏ ڑا مز +۶7 ای اذا ہن ٰ سو نو إ اے وہ 


پا و ڈٹکا ماروسں سا ان 2-7 اڈر )ء 


07 7 ۰ 
ہے تاپ ١‏ ای سای ںی زاگإ اج بر 


' ۱ ۴ : ۳ ای کے لد ٠‏ 
در سچاقیں اوہ ٹ رون إدارر صخاپہسی س19( کت ا 2 ای 7 ان ۴۰ نیہ' کرے 1 واسیِلك 
اف پورپ کی گی تمزیریں 


0 . 7 ۂ ۱ 1 ۲ : 
ا 75 دلارریاں درگثار اہی ایی 25 


ر۵ 


مو ۲ َ“" 7 9 پِ : ۱ 7.7 ری 
ڈرں .2 ذاھوں 5> آچجوی کا : س لت 7ص یں و یر أُ رخ 1 لئ 


حجے+ 


معلاقہۂ کے ادن ہیں ٛنششض؛ جپ؛ۂ بببل گر عچل,ك جاوے اور وت ۲ 

ملف ہیااوے بح نار خرن راجارام ور اُس 1 تووو 7 ھ رافزوں ہے )یس ادنا 
1 اج ۵ ان 

بل اور ان +کالفتکے نج رن 7 گذر ےد جر را" گ8 رر جلاے تک پر مُ 

او ںی واقع اوے ختوں ین یم 2 جاکالتیی ۹ ں داخل هو .۰_ ا مۓے بی ونجائے 


٠ ۱‏ و ری کا 0 ۰ ٦‏ 7 
5 منادنی با ڈریی اور اج الو رہ - اتی 7 اک نے 7 داي 


اب رو ہہ ۶ 72 7 
کھاای لکترثۂ کیا اور میں ا بای سے بهلاںق ؛ سخ ایک (رقاری 


- 


4 کے بت 1 : ٤‏ ۱ ا ع طط ُء لراقت ٦‏ 
ملاح تار اور نشار مخکوام اس قٍ”“ 5اك ارا و سی ہھ رز" 7 ٠‏ شی "ك 
7 نرہ چا اص کی ےو او و 

وافی نہیں کہ اور سرداریں وزسیوں پر شال و فوثیوث بحاصل کرے اوریم 
بی ال7 4ك ہو جا 5 کو او ری ہی + اگ ون و منعہور ای 4 ٹواڑس ہر 


و ٤‏ 45 2 :- ۰ 
زیاد: 06 . ڈوڈاسشسش مناسہبی ںی ک‌ ہمارے مرةگ+وں تے ٥ه‏ وا رٹھاے. 


کے لیئی فوٹے غام ننشا ٹیچویز کرنا چاٹھاے, 


٠ 1‏ مہ 
ماف بد لد 3سیا ۱ للا بے 
و ۰ سر ِ سی یت 


مروف ٤و‏ و پ8 


اثر سیراچی سا للبق ابق آدمی جس کی سے و ست اور کرے 
خص اب کی پوباسں ادارابف و اہنافے ہاں جٌپهہ نگم 6ی ‌- 
پبدان وتا تو عرفظوں کی قوم ام اورتی ٭گر اب گه سارے مرھنوں مہیں 
ایک طیمہثٹ ٹا جاوای ہراپ بدا وا کر |پہہب یی داربعتیں مق 
برای ترارارن 2 الا رداذڈ اور ارائی کا طررو ظرترن ای رود 
یرہ فروری را ثہ خاصس خاص لوگوں کی سھی و منھات کے ذریمہ ہے 
ان نی جاذدیععت سے کام پراچارے اور بپے آددور داد کے جال گے حسابہوں 
نہایہٹ واات سيا ڈڑم ۹ کر سر ذستش اٹ تْ مالس ۵ڈ +ری 1 را مۂ کے کان 3 
تلاریں ! : گہرنار 7 - ہب اناری سے کروی ججوز سی پاس اپنے ارگہیں 01 
لاشیں کر تیب سی ہہیا شروے اور جب کہ حماہ آوروں کی ٭نازند نام کا 
مرتع پیش ارے تر یکم و لاس ابی زور و ٹوٹ ہے حملہ کریں ارر پور 


ِ ا بدا یی اہ ا س رفا 
ار )رٹ تراقغ اون جناننجچے ہہ اکملہ اں ک 2 سرداروں ڑ1 / توں پ7 


۷ )11 : نر! ہجو سہ زی 


١ : 5 :‏ ِٴ رک ہی ا 7 و 
انی اہااءہٹ قبرل کی وہ اس کرس سجرڈی اوہ 2 داری ازر ترل :. ۱, سے 


ف ۰ ۱ ۱ ق کہ ۶× 4 7 1 ٠‏ 7 
۱ زیا۵× کسی اٹوم 7 یی امااعث اختہار اس رون مر ان زمدداروں نے 


بر۰ ۰ 


٢‏ ۱ وو و - ۱ قت ہے 27 ۹ کہ ھ۸ 
۰ 4 ھط |پ 7 53 ]۸ 37 ببو : ۹ 70 . ۸ 5 ۰4+ 3 :9 : 
ھرلے دیا ہلکم مخليے ‏ بخنترھ ایی رق داروں نگ زیرحرمتث ڈروھوں ڈو 


5 کے پٹ زم تم : رو ور 
قاہم گڈرگ اس غرس ہے روانۂ با کە لیت ار ّْ- مہو خر بائی 


ج٠‎ 4 : 5 ٌ ‫َ "١ 
ٹرو٭٥ مرھارں )۴ ٭ و کی ٭ہھاوںی رای -. خاخم ای ٍٍ و“ ۲ا۸ ۵ک میں کی‎ 


1 ا نیازج إتڈاۃ :ا کو 
ان نتنصان پہرا اتی اس سے زیادہ اتتاق ارر مناسوسی .۔ئے کریمۂ ہے 


پہوا ایا اور بل سہا ؤ6 سباۃووں 7 وی یں ہت در ىںم,) مکزاڈہ 


1 پارا تو افو اس لو اق این ارز کی نداجریں آعالیں یش سے 


5 ۶ ۰ پ و ع عو‎ ٢ )۲ 7٦ 
مرقخرں 6“ ادن اون اکب سس رات تھا کی سواجی کے ڈپ فی تی‎ 


- 0 2 "۰ ۰ ۹ : فا 
ابتدائی تزاندویں تر ا سا۵ نف کی یھ ہ وشنوں :2 رآے ریاست یی رون 


- 


ع یہت غروج أُر اب پی 5 کی او١شں‏ مار يی مشراقعشی غوانیوں کی دارم یا 
0٦ 56 ۰‏ 5 تا ' 1 - 3 
پر غعا عیما رک أو؛ سی ای تو نا 2 کی ان کر ٤خ‏ 7 لبٹی 


ا 


ب5 رو ۱ 
کی و انا میں اگ چہ عام 


ظا )7ر 7 و٭ ستعملی تا 1 سن کے 0+“ 0 


4اضر فِ سی تال ا میں پا ہل می ایق ثٍ ات اطیں و اس صوریٹ 


۰ ۰ ٌّ 5 4 -۰ 

ا 6٤‏ تعام :2 ا ای دی یم ٭رںں دب یں . مان ڈول نت" 5ہ -> نف شقتصی 
۰ 1 ٭د ۰ ور“ َ‫ ہ* ۹ 0 :. 2:۰ ۰ 7 
ای جداکازء قومەمہت ٹا شکرافاںی ھرتا نے غرشس کہ چب أنْ کی ماجی ٹا 


اہورقس ظ ری و ای اوں اقاق × 
۹یک 77 رالا 7۴ذ ہہ در 7 اس 9و انس یی وھ :2 1ت2 سے کا نسگم 


: 7 : .۰“ زرفوہت ٦ ٠ ٦3‏ ۰‫ 
ذریھ؟ سے ظ”صیظ (غعےےة× تراعل 7 زار رجاوں 6 ری داوری بے زبادڈ 


د ۱ ۲ و ۱ + .ا 3 ضیہرم ) ك7 کا ےہ ' ٣‏ 17 
دی ور شدارناک وت وط7 جا راثیا اک سا یں ری سو ۹4 داخلت 


اث 


درار فی ١۳‏ 


بلح گے متحجحاتہ کا ند 
7 اہ با ہہ ا ز۱ کا ٠‏ ںی 


2 ٰ 7 
حا سا یہ بظلامر لپ۵ ریئا هر ۰ٛ8 ہلا ڈاری بث 


> مداظلاوں ٹی کو مہالا 


ْ ۰ +۶ 27 + ۰ پ 


×' اح ضر ۸۷۷ر یں 0+ ۱ 


کی اتی سے آپ کو مسھزڑزو ستاز گیا تما لس غرض سے روانہ کیا ک۸ 
چااجّو ۱ کی - کے کے 4 التوں کی ےکر قم لٹا 6 امھیر صدمہہ پہر لنچار ے جنائیے 
ڈرالفتار شاں دگں میں بی رننچا ور پہاننچقی کے سائںہ یھ یہہ دریافت را 7 
اگرچہ پنچاے نکرہ نوچ اپئی بہمت فی مکر چانچی کا تئے کرنا تو در کار اُسکے 
متغامرے نے لیے “یی :- ۱ رای نہیں غرف>ە فرالففار خاں نے تانی میق یی 
درخراست کی اور کسی قثر فرے کر تامجور 8 اور علارہ کے اور جاوتيی 
ملکوں گی سسڈە‌اصل مع کر ہیں وق گرا با شاہ رے کام بنگثشسش 
الہ بے 8“ ارک ٣ ٦5‏ ۴۰1 نظم وہ 5> 3 و گنگرلا - .- ز2 ٰ ری سے “و 
پاجارور و قرب واام یی وواله گا تھا 0 چہ وہ مض بحوط قاع لاکوں ےی 
پنداروں ٭ہیں اہ سی ڈوم کے اریکخت ٭ردار 1 کیک و تصرف ١‏ ہاں تھا 
بر دو اتدر ٭دخ 8و ! و ساندام تھا کہ ام دش 75 ۱ ٣ي‏ و محلت: إر 
آرٹی ڈاادہ مترتب فہوا اور ساریی کرششیں اُسغی بغار گئیں عاارہ ا“ کہ فو 
ی انگ اس بحردت ہے 1ی زیاد× و 7 کہ مپھئے میدان میں دوبہارہ نکلے 
در نے بے 7 آەمالة کرئے اڑارنں اُسکا بہہ ھی ک۸ جب راجا رام جنجی 
میں سکونٹ پذیر ھرا تو سے سِلٰها جی ی“ رپارۃ اور داناجی جادر 
دو چالاکے سرداروں کو سیرو شغار نگ طریقه پر کسی خذیف “ہم کی 
فرضی ہے بشاںی ای ٭+مامگ یں رجا تنوایلےۂ سردار ابی مازل ی شەہوںٹ ٌٍ 
اب تاس ُہ پہرنے تھے کے پنجاررر یی مدزول ڈریم کے ۔چزد گروہ آپ 
اق ابسرلتے پورے تھے ارر جب کہ یہہ دونوں سردار رھاں پہونچے تر 


1 

۸٠ 

“٢ 7 : َ : ۳-۳‏ 
ارہ اس کی رام چندر پنتیہ لے بھی جر تھرڑے ہے رھے سہے لالہ کے انتظام 


۱ انتمام ۴ لے سارہ 2 مویرزا وا تھا تورڑی ڈو اہئے ضلدوں ش6 


ال : ْ7 


ك" 


تھی اور اون مار کی طبیعت کر بھزکا چنکا کر سنۂ ۹۲٦۱غ‏ 


نے ۂ زً٢‏ و کا جو ای ول 
س ایک نی قوج ابی لاموں کی پرریںی پکایکی ڈاہم 7و رہ ور 


۰۶م ہر 
وک سو می و ار ۔۔ ھ چویٹ ےہ ہڈا جم کے ہبہ کے ےہ فا کی نت لی ےک سا دک سج بے ہے رو سے موی چم 66د جو ود ما یی 


با 7 ۹ نرہ ۲ 2 ٤‏ 
مرفٹے ارگ اس تال چرر کر چندارر پکارے ھیں 


۷+] ا ۱ تر بغ قلل سار ٠‏ 
7 : 7 ۱ 7 ۱ و ا 
اس 1 ری 5د ٭نبجماہ سپاڈووں 1 مہم :- ام سیا ج5 ہا ٦‏ اہی پایا :2 


اتل اس ڈو ید ہے ما ڑڈیي ٭ و"( کی ۔ ایی کے کا محظاموں بکپے 


سے : 
ہم 


چرتہء اکھٹی کیا کرے اور سرققوں کے ہائی حق دعروں گر چتانا رھے اور 


تششرافوں میں مرف ٛرا کرے اور جو غثیبت ہاتھہ آوے وہ حامل 


کر والوں کو سلے اور ھر سردار کو اس گے ڈائی فائدہ کی نظر سے یپہ 


' ہر .- ٦‏ ڈ هِ‪ ۔ ۰ ۰ ٤‏ ۲ 
اھارٹ ایك ٹ٭ کی ٹم ناو ! ہیلا و کرای ١۰ء‏ لہ" نام اماے و نارای ادن لیے 
, وت ۱ ٣‏ 


را ڈوے نات 4ھ ُس وخ سا سے ہو --+ +.] ستم ارکے ذسم ک٤‏ بل إْ تھا 


نعام سرنقے سرار اہن اپنے گرشوں سے فک اور لوت مار پر پویل پڑے ار 
۸ 1 


سے 


: 8 و . ُ نت رھ 
ےُ٭" تلاح تا نگ ۲۶ےے لگ اس ۱ بیو رگ 0 پل رہ نام ان مرفاوں کے سن 


امج 
ا 


م‫ . ۰4 8 پچ ٦‏ چ - ' 3 7 
"کی ای سر ای حقٹاول نار سار یں ۶9 کہ دار یر وی تمخا 5 . کرس 
رہ 
کے تہ و کو بے وی کے 7 ۱ 
سیت2( مسا ٹت. اور ٘ب ؤُ" بی 3 ہے 7 1ے رہارا اد مال . ّ لٹ لیے ۱ اورں 7 


7 7 نا لے متتاسی ‏ ہا اتور یں )ار آرنا نکالا ےڑا : 
ٹراگری آپژں چاعی تر مختاف عورترں میں ؛ام اپنا دکالا چناننچہ بعضش 


٦‏ 8ك پا و ز7 ١ى‏ و گک بل او 
ہڈا اا گے اج "و 2م 9" لن لے رر گار کا لاس و ور اور سج0 


ادبیروں بے اور و 3 7 یں نہیں آخل ش۲رے او ارر زور ۵ باؤ کے 


وتہشا سی اس معث اب ڈو پا بدلی مہ8 کے ارجم رکا ہوک أ2 
)2 
ہر 5 7 :۰ :+72 ْٴ 
انا وہ ین +مرجمیی - کے 7 دا ۴ کیب مو أيی ز پارروائی کا 
7 یَّ 27 28 7 7 جمھ 
وتبرد بہت 5نچ مہ تام ا بعفی اومفے مار رشنے بھے عرصلہ مور مان 1 


2 
+9- ۰ حر ]٤ط‏ 41 ۶ ۲ 3 
ممادیں ارا راب ۹ ۱ و ےکا "یی چاو )6۸8“ 0 07 کر ا ا ای یی ہدواہٹں سار ڈائوں 


اك ار اور 7 بھو اکا اور قبابی سای سے !رر ۰ر گرا ٢ه‏ 


مرشاوں ارر مخاوں .- موی - عارر انداز کا مقابلة 


سی ماک ئن ٭وشنوں ام ر معاوں 92 " ای ۵ +و رر . 5ائدیء تی 


يہ 


٤ 2 0 ٠ ٠‏ ' ۰ ٭۶ 
ناخ خر اما سے ہام اہلی قراںلی ادر جو و می لی د,ربافٹ 3 سخ 


کیک سٹرر رو قاعدوں ہیں خر ای بای جائی 7و +4 ریں کے اہی جب ان 


لایر جو سنا ۱۷ 


ارہ ۵ک وہ مل ٤و‏ ری اور مھذرل طاورن ک رر و سے منکو [کیر باد اہ ام 
اہم 5م تہا اور و ٹ۰" مسلامازوں ےگ ٭ہریلی جول سے وہفاوں کی ھغریی 


. ےت امہ ل ۴ .-._ ڈِ 2 


0 و" ھ اوت کے 
جا ا 1 


شطلہںں شماری اور تم 


: ُ ٌ ارہ أ۱ : ۹ : کے 2م 
مصروفى اور کاشہای کہ ملکی ای چری سے پر گے انتظام و قامءدوں 


ارر چئی عادنور ٤‏ ڈو متام دو بح سی انان رووندچا تا ارر خخاخمیصری با - 


٣ :‏ ۰ : 7 5 ٌ 7 جم 7‫ 
1 لہا ۰۸ 7 ہ ین جاتيی پٹ اُآس 4 یی و کِ قاعدوں ا رر س با ہرازہ 
اص لت ں “ رش - ) ز‌ اس چا ٹیا 0 1 ٭ یلاہ و ۷سا ‌ ت 9 تھا حنائحم 


امیر اوت موی اھر , ارر ہی وی وع پا شر ٢‏ تما 3 ا ای - 


ُْ ای ٤‏ ) ا ذ٥٦‏ ا ٍ ۱ '- 1 ط2 
لسبت آہ کی زعانہ سے براہر +شہورو مروف ھی ارر جری امیروں کی عقل 
۱ 


دیہش رر جا ٹب ڑکا رای ڑھی ر.۔۔ طلر سرگرم ۷۳۷00+ 2 


٠ .-‏ - ٴ' ۰ . ۲ ۰ م۶ “۹ ك7 اب ۰ 7 
لی آھے تون رای ثً ببداں میں ایسی نم ڈاتیاں پہفر ا تہ خر 

ر_ “٠‏ ۰7 4 2 3 3 - 
ای 0 پہاوں ار کلم . خ 1 اگروں سے 1 ابی 7ئ وی 6ر تارار 

' خر ہم 2 .3 75 5 > ‌ مٍِ 1 ۰ . 
0 ای اج ارتووں ٤‏ روک و ار اید 5 فا سے کا ڈی کا ڈووزوں 3 ك٣‏ ر۰ 


ار ٢ئ‏ جم کی آآم یں ری ہ۔اری ارز زی پرشسش ای 1 لکن را ہے 


اہر چاروں کثاروں پر مختاف رنگوں کی جھال اور ثبت کی سوراگایور, کيی 
دموں کے پھندنے لئے ھرے تھے اور گھرڑوں کی گردنیاں اور قمام ساز 
: 1 دالای نترلیی زاخیرروں زنوروں سے اراس 7بی ۲.-_ ر8 یل 
رر ۶ سرار اپ + ور و داافە ٹا ےک رانقی اہن فسر سی تل کرڑ! 4" رر 
7-- ٭راروں 7 ایک رہہ قایم رتا تھا جو سی سرواریيی ىً ار ہیں 
چلئے ے قاہل و زیم' تیا .7-7 ری ازاأيی ںی دنام ے لوے یں اس اسب 
ٹھا مگر درر دراز ۴ دہز وپ گی استمی!ف و لیاقتف ذہ رکہتا تہا بای رڈ 
بات ار کہاں کہ سہیاوں کے سٹر کی انی برابر آٹھائے چلا جاوے 


نگ الہ وہ گا وی و ات کا الا رت اف ہا 
۱ 4 نگررالد در ٭واروں سگ اپ ہت ار امن لیو لے ےرےْ غلاوة پت پائٹش کی بد ای 


یل ہالعل باہندم نہ ثوو چنانچہ 


ای کہ فوے کے دسٹور قاعدوں کی 0 
ر‌ 7 ۰ ٦‏ 
شال گ3ر کی ناخ ثت ڑکا ارڑ اکی پہلنا سی چھاں انا مدلائا ٦ر‏ 


نہلیث بری ہر ہائی اوس نگ لشظر می ایل تہیں یہاں نک اک 


0 ۱ ۱ : 7 " 7 ار ۱ : 7 5 7 .4 
پہ ضا ہے اندروں ےھ پاس آاٹھی امک مسا ۴ می خر یں راو موی اور 


. 


ہکا آرازق مراتجم یىی یم اق ےئ رن ہہ یمتہ؟ کو 
ٹا بی سردار 7ن رخ و لیا ری وئئ گی مج ات ٭.۸+ڈ رر ارز ما نو 
8ھ 
۲ 


:- جع ہم ۲ کے 4 .۰ .! رد 3 لے ا 7 
بؤرتی ڈرر نے اس ار ایك ۷ج یں (زادڈووںن گے سا الہ ٰ, ۷ے با لے سے شراموں 


ا 2 7 یہ 7 .7 4 ک یس ۱ تہ ۰٦ ٌ ٤‏ 
کی 0 دی ٹ٭ او ٹون رر ات وہ 6 توق . سگا ڑ١‏ نے تار 
پ ٠‏ 8 


1 


۶کر إٍْ 5 نو گا نج ا اڈ 
انا وس ری دارربی روہ زڑسرٹ؟ ۲ ک0 اط ار فو او را لیا گ 


راعدکی بیجے 1ج ٦‏ برہ ُٰ ا ہے 6م ) ۲ ا ا“ ٗ, : ِ ا ۹ لار لہ بٍ تھا اپ 


2 
٤ 


. وف کے ٦‏ ۷۹ 9 

اٹ فمرہوں سب باخرل رائف سز ۔ ٭َ ناف 7 2 1 ٹر وی 9ئ گی۔ :. - 
> 7۰ رہ ۲ 1 ٦‏ ۱ ٰ 

8۳٦‏ رای اور ال ا ۱ اىَثا مقاراپی ہو ژ۔ ظز ِ ڈاز ٭ رم یی 


٣ 


نہب+ائنی ار من زی اور ظط ای رون 5 وبخیاری کرسکی آرر 


: 5 یا ۳ ۱ ِ٭ زا ٭ نہ آ۱ 8 چو 
8( یت ا 1 پر وک یا نار ہما سیت اس : کی ٥ر‏ دن تع "یی مغ بی 


کس کر ...۳ 
معحال تھی اي 2 ساس ندر فرتم انی ہو“ زوں کے لال رر زرہ کر کے 
اپ 75 امن 7 رق کو وس ۵ ۹, فی ہام ۰ موڈم بانی رما تھا 
اور پەر بھاں ادھ ور مور کر یں ا 2323"ھ) لشار کے جار میں 


--۔ ٦‏ 
سے 
فعے 
٤ے‏ 
سب 
- 
سس 
۲ 
جم 
نے 
وھ 
ہ٭ 
سے 
سے 
گٴ 
ہے 
ۓ-‌‫ 
-- 
١‏ کے 


4 ۰ا 0 گ رن 72-0 3 
موی ۱ ہي ےھ و ٭ڑ, و وو کو روک ووارت وی وہ 


ایر اس فان وڈ وئات کی نل رفااں پر رتا تھا بللٰ۸ ادنی ادئے بر 


ہی 


2 سی 


ا و ہی ا تب اک وی ا و کت کے سپ اوت لاہ فو 
پہی الإ یی ٹبروں میں آرام ر اسایث مخر لے اي ڈوی ساسلہ میں 


ایک بزا ثانتا چلتا تھا جو عاانموں اور ارتوں ای گازی چھکزرں آرر 


عورتوں اور سرداگروں اور باررچیرں 


بواوں 7 4( باتا 2 کر فہک ۴ہ 


نج 


۸ ٦ 
: : - .۰ھ‎ ٠ . م۱ م‎ 
رو مْ ار ۲ 3 . یں یں . وی ۶1 ف وی ٤۷م 0 وننچاے‎ 8 ٤ ر5‎ ٢ ٍ ٦ مقر گی ام ا : نا‎ ۱ .,! 
2 چ-‎ : : ' 7 ٠ : دہ‎ - ' 
والولسے ۹ ہما شرزا ا متاہ ہچ 7 ۱ ار ا8 : سپ لے میم ط1ز ج ۷ا یك وو‎ 
”حا خے وروی یوب .ص۷4٥ 7٤ھ ہدج 4+۹] -ہی یہسیںہ٤٤-+6۶دء جہ. 3۶6 جرب شحدےں ۱۹۷ ؛جھ کم یہ ۸۷ ہہیدچیرچھو مجوچی ۔۲۱۷۱ ساجہا دس ہے 0007 َ6 /4/ٹ تی0 ےفوچھ‎ 


٭ ا 1 ۱ 1 ٠‏ : 4-7 . ۱ ٍ ۲ 
تاشراھ نے “حریغین کرت یں اور کرکے یں ۶ را ٹراري 


ٌ 0٦ 


٦‏ فرائیسی او ازہ 
ای واا خات +ُوا اتی ای 2 7 9 توا اور أ + ری سے آ ۰ وو َٰس بے “ہا 
کرای کضشور ان وروں ہیں ام او َ بش ڑا وا “ٔ این ف پ ڈذواہ رشح کر اٹی ھی 
و رچاپلی ف ابی جا 4ار کرھٹ ماد چار بای 5ریری 0 ڈو ارز ار ہندیارں گ٦‏ حالاث 

اك 


مندی,ظہ دارم ڈگن بر2 برع سال ایت ٭ف ای گا ۲ ۱ 


۰ 


تار ._ وت سنا ۹۹ 
ای اور یہہ بہاری گر جہاں کہوں گذرتا تھا وەسقام دک سیا× ھوجانا 
تہ در سوانقروں کے زدر ہ ظام سس ساری ) عابا ٣‏ سك سذ تی تغابوں 
اتی نہیں ٢‏ ھم ان کرچکے شیں 5ہ مرھتے کرتاہ قاء بت اور نپایت 
چالاک اور بف ای جفاگئش ھر تے میں او وکھے ساوکھے کہانے کی ۶ ادن 
رکہتے ھیں معمولی خوراک انی یپہ تھی کہ چرا, کی ٹکیا پیاز کے ساتھہ 
کرات و اوز ائٹوپیاک ۰ : ڈہ ایک پگزی اور ایک چست 


ر8 ا پا“ پک پا ا 


چانگیا اور ایک ہنڈا کرت پہلنے تی اور جب فاگے ھوۓۓے تھے تو ایک ھلعا ڈرتا 
گولنوں تک رکھے تھے آو ۰ نی گے بہے تھے کہ ترژہ دار بندرت اور تاراز 
قھال باندمتے تی اور تبرہە چردہ اہی کا بالا اکثو رکھتے تھے اور یپ تار اُنکا 
تی ھی لو استعمال ادا بڑی شنرسندی سے کر تے تھے گُورڑے ان کے ماک 
اور چھرنی ھرتے تھے اور آٹہوں کانقیہ پورے اور بڑے چالاک ارر جنائکش 
ڈرے نے آئے .-- ناقند اں لا نے تھے 7- سرار کے اشارہ دن نز زی 7ن 
ٹور جات تھے یاگھرم کر سر جات تر زیںیں کی جگہھہ ُا اور زین پرش 
ىی جکهھہ کمل کی تبہ ھوتی تہی قیام کي صورت میں سرداروں ے 
سوا گنتی نے لوگوں کے پ سر خرہے ہوتے تھے اور ہم کے دنوں میں “باعيی 
زہین پر سو نے تھے ارر بہالی کو زەیری میں پاس این کارتے زی اور لام 
کو اس لیئے بازر سے باندشنے ۳ ٛہ جب کشثمی کے اپ وننچلے کا ڈور و 
فرفا ارٹھی تو لیک چیک کر گھوڑوں ہر چزہ بیہیں ٭ 

اإ بای حماھ پر ایس گروە کے پانؤں أُکهڑ جاتے تھے اوریک 
لشت ایک الک گرگۓے تقر ہثر ھرجاٹے نھے اور قرپ کے پہاڑوں یا إدەر 
جبکہ متخااف لروگف ابی صاوں 


بیسیمنور 





ر وع ریا ہے یخس ا 7٤ف‏ میا رر یل ہر ریسو دا ا 


ُدەر ۔گ گ٥‏ وں : ون کس 07 ہ کی ا در 


1-7 7 

٢‏ عق 5ر پری ئے مارں سلھ ۱٦۹١‏ ع میں عالگید ؟ لی چھاونی کو مام گلگل 

یی میٹ ا 7 “٠‏ اگ ران ۲ نا فی کے و ایا بڑا ار تھا بچسکو ذس لائ”ٍم لے 

زیادہ بای رج قڑوںل بادشا+ ارز تہ ک تا+٭ی بن مہرآای 11 تی دا دی زہادہ 
٠ 5 -:‏ : ۳ 7 ۲ 

میں منذصرب تھے ارز خر ارر خیعے ایگ خر" کھاايی سے مہند٠ْرظ‏ 7 کم ۸ھ 


:- ه 
کے ! 


.+111 تورم قندوستاری 


گر چو کر ان لک پسچھی جات تھی تر اکیلے دوکھل کو منگرا لیئے تھی 
را کسی ٹکو یی اوت ٤‏ ۷ئ و ےت ایی +غام میں جہاں چون 
چھوتے گروٹوں ہے ایر حماہ کرنا کا وکھوں ہے خاای پہرتا تھا ہہ _ 
اکاتھ ار اہی 2 7.7۰ کل تمانی کرو اارل دل ش تہ رک ا 
قارے تھی گووزڑوں کر اکر واپس ار تھے تر بات کی باٹ میں سرھتے 
لرکف "- سد توط کر أن ور کرت تو اور اگر انی دفرں یں کروی 
زنتذہ ے7 اوی را راگندگر یت اوے آ و ب7 سان حمل۸ ڈول ھی مگر 
ٗ 5غ “ لچ ہا ڈم ْ ای ڈو با !ر2 خی اور جوومتے 


7 
“۰٣ 


٠‏ غرئی ر62 وی یە لا شموں 1ع 7 او ڑم دا بندرفیں اریں 


قوہ سے ص ٠‏ 1 : 3 7 ٭ ۹8 
2 معارں سو ڈازروں .7 لی ۳ اوک حجوکت ےک ڈلاکی ٹریں مک ؛لکوں 


7 7 ۱ و 
0 ا تام ے ارر ہار " ڈارنوں کے وا ہیں فرلیٹ ان ڈر حاصلل تھی او سیکا 
ری : گری 'آ کی ارفگر ٹیا :2 


اش او مک لاہ یں یی مرا اح و بادشاعی سنوی ۰ لی ای او ارر 


9ص۸ یں ٭ونپاوٹ شو لے ّ7 آادی 


بادغافی فوجچ رالوں کر سرششوں .' نہیں . 
ہوی نہرتی تھی یہار تک کہ مرعل لوگ انی کے کوچ کی راہ پر ]مایکی 


تراغ کر نے اخ اور ک کرو ۵ اواحف "١‏ بجایں 5 خلاوی و ا -- نام 1 


+؛؛٭* 


+۰ 


م غلہ ڈشوتے لے اور متفظ و حرامات ان یی خرہی ارس تھی 
گۓث سا,نی پادنٰ سس باوں ںی ربا نے خی اور کالہ لہجاۓے 
وااوں کی ذاذات را ڈو *وں ٠٣‏ بایفدڈ واہستہ کک تل جب 
آواکے ماخ رں + یں معڑوان اظوبا دي! پر برااران اکواحیت رار پر چاتا تہا ہی 
ارے مرتے پر جھے بھی تی اور درگ بہگتے نتیں اور اسایئے کہ مغاوں کے 
ڈررہ عرما نز بعازلی چان وو اواکی نا گناب گے اجرا 
ادر ۷ي کی رسدکر مرقئے بن گے تر آر جب لُھ ایکا دو ٹن ہیں 


ہل لاچار ڈورجاےے تل اور لاچار مرک اطاءی ہیل ڈر مم نیل 2 سراررنکے 


تاراس افو سذ ری ۱ ا ١‏ ۱ 


گارڑے اور بہاريی بہاری چیزیں چھوںں ے تھ اور سرداروں کو تاوارں کی 


عرش ہیں رو اھ نر 


اساریہی ۸۶ دڈرں ہوں عالنگر ماس ای اؤری کہ سواميی اور ریہ 
ریس خاس مندوستان سے'آناتھا تو سنیاجوں اور دالاجی لے بادشاعی نرے 
اور ھندرستاں کے درسیان ہیں آپ کو ڈالا اور بہ كاسی ہار برداردوں کو قەاع 
کر اور باں ما٤‏ قوج 7 آاڑوں کو شلستیں میں یہاں تک ۸۶ سنہ۱۹۳ 
سی بزائی منص ل گی 5ھ مغل ارگسااروں ىٍ حلایر و لی سمنچھنے یی 
ہپ ری ‫5 بقہیی ‏ ُاگتی سندولے لگے اسی خوف و ,اس 7۴ 
حالہٹ مہیں بادثا تی 0.1 اوس تدببرٍ کے برتاؤ تی ف رور دید 
ای لی نین لا اتی ار لڑائی نھائم۸ہ کو لہ پھونچی ٹر استدر 
تر هو کہ اوس کی نیک نامی اور شہ٭ آفاتی اور اوس کی فوت کی 
ٹف وپعات بلحدال نایم رڈی بچنالچے اوسنے جشسڑيی 1 مندامرے 
1 قام 6 کی سڈ ٹا پروی کا اآرادڑ کردا |ہم سه “۱۶۹۳ مع شی شاھزان× 
ام ب‌شش کو وکنگرہ ہے واپس بالیا ارر ثازيی فو کو راہ اوس کے 
7 جنجیي گ منداصمرے بی رازہ 5ا ۰“ اپنے معدوليی (دساور 


4 7 
2 ٭رافقی ای ہن 


شڈ ۱ و َ‫ و ا تھیام نت 
رص -- بریاچجا یہ ک نام ری کی قش ریا :. کا رھ او ام ۹پ 


ُ ا ١‏ ر۲ ہل ڈ,ممارا 
۲ ۱ ہاروں ۲ اوری اہیروں ٹی امايی ںار نا ار ڑ رای سے منملی ل 
اس اءتظام سے قام شی در سی ۱ خاں دوارں ناراضش ا وی مہلحجصرأے 
ان کے شاھزادہ اس تہوڑے سے اخثیار سے ناراش ہوا جر جڈٹینٹ میں 


٦ ۲ ۰ ۰ جج‎ ٠ ٦ 
ہکا گا نہا او خاں در فرالفتار 0 ڈراوں باپ بہجوں ہے‎ 2 


شی یں ا٭ 
٦‏ 5- 7 1 
ڈوالففار کان بادذاء سے مار بیرظم در ۶ہ +رڈدوں 2 بوشنیدوں کی 


ہج مہ یبد وف سلاما سیل ریس یراو ا ہیں + ند .سم مویدیہ 
١‏ ودسے 


۱ ۰ نوو“ ج 1 ارت مڑئی بوع ا دن سا کارال سوب 
+٦‏ گرڑڈاٹی ك۶ ساب بای ای اوربےدپارگے عائات ھا اد 1 رس 
٠‏ 


۰( تاریم ھادوستان 


برخواستوں ٢‏ اۓے اامةات کر مابل آبا جو یش سے ایسبی قسموں تی 
فسان وثزام ہے فایںہ اُٹھانے کر لئے آسادہ شی رھت تس چناننچہ 
ذالھانشال و عفق عرا مت دای کرھیری پوفباار اس 
قابل کردیا ڈ۸ مھ را یں برس ناڈ ایم رھا اور متصور اُس تا ہتاباہ 


٦‏ لہ رش ٭ 


۸ ارس 1 ستاجں گرز پار1ے ان را۷ تن اہدإ ۵ اأعائىت 


۹ ۔ّ۔ : ۰ اجد و 
گے انی دلو ازم اآںہ 5 جناے بیرو ر کی كٰ۰۹ یی ہی مرھنرں کے 


گروالوں >> الم گر 1 ۹ وو لاسا گر کی موی ہے ح4 5> داناجی 


۰ ١ ۹ ٠ 
جادو کر إاس 72 راایا ار وہر سرداز ی3ی ڈ۴ / سرار جار و راہ لیکر‎ 


1 5 1 31 : 3.۰۱ ٠ م : : لو‎ ۹ ٠ 
ای کر روانه ەرئثے اور درنی ماکیں نے زی زی دی ہے گذار کر‎ 


ا 


۰ 
' - 
َُ۰ و جیے 


ہمہداسورم 1 ار ایسی ری ٌ کپ اج 1 ۳> یس ا ہجداہ 7 لوگف لئ 


باسی دازیں . گس .ا رسانی 8 , 7 این می ۲ وروں ڈو ترثوہبی لىیسکے 
: ۰ ف۶ 
مرناوں 1 الی کر 27 1 مسفلوں 9 . چ. کر ئن ایا سار چنانچہ ْ لے 


ڈور ارٹا ارر آڑگی سو 0 ًٍ“ِ گرفتار گرا الا ہے نْدود سنباجی 21 اس 


اڑے گروہ کو سس قاحشںی دای جار پیٹ ای سے اسئکے ٭۔غابلۂ ٰ7 روانہ 


اور کے نتوں 2 8ل ڈہا ارر لشض ا ام رنخوں و در کھا نے نے ی 


7 تم 
چزوں ک“ ارتا در ھہروں 8 نا جاناقداغ اہ ار بادشاہ کے “٠‏ لہ وی ذبروں 
ارز اہی جنر اہیں 'أآز ے وئیٹ ہی بآسادر ِ ویر ۱ سماجھا گرا در ن 
انراھوں یی باولذت سای لم عبرزا تام بش ہے پےه باتك چٹ لکائيی 
ڈ۸ ھم ری للہ ٴت موی کی ادا و آعاںتٹ راگ معاروم ہوتا ھی کہ 
”رز ہام بحش کر اسد بہاں اور ذوالفقار خاں کی جانپ سے بری بريی 
باتوں کا آنریشہ ۵وک !)۸ ا لے سوھنوں یی باتئوں ۲ کان دھ کر سنا 6ر 
چپ کہ دشمٹرں کا آنا چانا شروع را تو ذوالغفار خان اور اسد خاں 


کاچھم سرے پنچار کر پراگندم ہرئے یہاں تک کہ جب ایک رات اپٹيی 


تا ۲ ھنلدوستاںی ٌ۳ 
اس پوس کو سرزا ام بدشش نے مسا ڈو نے کا حکم فاناتوان ڈیتن 
سرداروں ے وٴ تن نارا و دے سسجھا بوچھا کہ شہزادة سرھاوں ہیں 
جانا چاءەتا هی یہاں تگے جوں توں کر کے اُس کو نظر بند کہا ٢‏ نر 
ہیں فسان و غرفا برھا ھرا اور یہاں تکس نوبیث پہرننھی کہ ساريی تُري 
إ مہات پر سمجبور ھولی ک۸ اپنی ترپوں کر ترڑ پھرڑ براہر گیا اور ٹروپ سخاے 
۲ چور ۲ بل پر اجر جہاں جائر اکھت ار وەاں ٭ورچہ بندی کی 
ار گرں: رن اپ شندثیں کہودیں اور ٭نعافروں پرئے۔ متقاص ور آضرں گے اھرتار 
آنى میں اہر مرھٹوں میں وںھ عہد و بہار ھرا کہ بیس مھل ے تریپ 


ف رک 


رما 7پ ویلاکر بآاد ای حنکم کے ۳ سض کر 


الا واقع ساحل درباے کھنا میں چھارای اُسلے ڈالی تی اور دوسرے 


راے پیسا 2 منص لی راتع سی اور بادشام ان حت مگ کی اڈ+رسییں نگ 
لیم رھا اب وہ ہیجایر: کی جاہب روانہ ھوا اور سی ز٭. الہ میں اپلے 


بن زا ۱ ٦‏ 4 ربا ' ر 
ئ0 مھ 3 وڑڈدے ح۸۸ یچجہ ہا ہا ا بای 0 ملا ئا بے ا کر تھا پر 


کو 


"ا ک ھ بر ہچ ۱م بختا ی7 موقوف . ۰ جچسۂ'! ای جال ؛ 24 
ازرنک رام :- 7 ۸ ) گی اہ دم گ )] ای من ٦۱‏ سس دبا ہ و او گریاق فی صاىب 


ار خائي خا ں اور ہدیا ٹی | تارج 


ا رقایم کرام کا اٹھائیسراں اور :چاسراں رتمم 


ِ') ہے تاریض ھاکوسظاری 

5م بارصللب اس ۴ 5ہ 27 افسووں ٗی ارازگ ایل فابق تھا سر 
اب خر خرادی اق سن سے منھئی پییچا وی رس کہ چہٹ 
کر من 7 جویارہ ِ ای ڈروع راو ۱ 2 بونت ‏ ہری ٭ورت پبہش أئي 


سس ر- 


رہ رر سااجتی لے را ہش امی ٹر 9 ارم ڈربی حصے ڈو جو ارس اڑے 


“٠ٰ ہر‎ 


ناارر مقار : زوں حطرھئ؟ تھا چبنل ورگی راع سو میں بھاری 


٦ ۸‏ 8 ا سا 4 
شاسیں یی رر راہ ٭ 1 ٭نخْاویے حنتمدزں ا +خخناشبف کامربارودوں لدہےك 


کر حیق میں یں پڑ ۱ 


3۰ 


تھے 0 تہ ۸ك 4٭ 1 'م ا لئے - ظ9 اور 
جو 2 ' ٤“ ' ٠‏ : ! 
“ : ساے ڈِھ ےھ ۲۹۷۷ أع مب جسچی ہے نوبارہ ۰ وےؤے 1 


2 ۰٠ 
۴ تچ۴‎ 7 ٦ زی ہاںك‎ 


٣ای‏ 75 ازانوں یی ذوالغغار ھن . لم ہئاںی گنی رر گرم دوش 


1 دا‎ ۱ 1 +1 : 4 7 ٠ ۹ - و ر_‎ ٦ 
فسر : کام دیا دو ۰5و ان ۵ ٭ ےھ کر ۵( کا گ' . مرھنوں سس‎ 
۹ ا رر .۱ ۸4 ۲ 7 کت ۰+ سے‎ 
اس لی انا بط و لکی3 وہ ۱ و ا اننام یی لئ کے دارلٰ ہنخر جانے‎ (٢ڈ‎ 


: لو 5 7 7 چ : 2 ھ5 : 
٠‏ پر یی یئ + موی ۷ ى, ایا : و 


ارہ تا ای خرکرین ران گرا کر اورنگ زیہہا سے 


از ٭ وا ر دشا ر6 انی مت میں ہوا برا ڑ سے طریتہ ك پیٹ دشوار 


جا 


7 7- اگ پوس پتغريی گی ایور کی 


اور بغای لپ مکل نہا چٹ تنحم کہ افغاز یک 


/ 7 کے 7 وانہلے : ۲۹ ۱ ٰ ۰ :. ٰ : ۳ لو ر) بت 
پسیکہا ١؛‏ بج انی خر نم ڈرنا چ اغریی اور 5ے ڈود فی یی مورترں بڑی 





و نے ہر رھ ہد ہےیییندچ سنبسہند ×× 


ڈوانٹار بغاں کی رہ ماڑخوں چرس لے مرنتفاوں سے کی نہیں اس قلي 

اسم سے وامم کرت نی سادا گریامشاف اہم ہے راہ دھا لاڈے رر الما اُسی لسم 

سی نیہ ۱۸, ٹر جو میسور میں اڈ قرنی خرخری ولکای وس ےھ ان سازڈروں کاورٹا 

ڈبان ٹیا اور ال ا دا مغاروں, کر مرردوں کر فرباؤف ٹپہرا +0 برندپاء 7۴ تارزم میں 

شراافقار خان کو یم الزام لگ!یا گیا تھی کہ ا دید و دائستم إ, اڈی کر تار ل دہا تھا آرر 

ملاشوون ای کا به تیا ہم ڈوم لی چ9 مکومس اور ولا بزایارے جو . ا عاصل گے 
: تم“ 


3 : ۰ ٠ 
بادشاہ کے مرایے اک اس ڈو ساصلل رقے ار بادشاا کم لد مرنے یی ہد سس لے‎ 


ای بھی کہ عمر کر یپرڈ ےکا تھا ج 


تار نم طادوسائلی ۵ 
ببعزنی ہے بللوے پر جانا پرےکا غرضکە راجارام ہیں ںہ آک دوسلنی برتی 
کہ اأُسکو بہاگنے کا رستہ بتایا اور پیر +عحاصرہ کے کام ای کر زورو ڈرٹ اور 
سی ورشت سے چاری کرگے تہوڑی ہدس یعنیں سلنہ ۱٦۹٦9۸‏ میں تلعۂ ہر 
بش . تص,رفبف کا ٭ 

ا تھا وا 


ذرالنقار خاں کو ذربارہ ٭مدھاصر ا کروی ٹررٹ کا حاصل فرنا جو 
ماہرل و سترتم فرھا نا غالباً ارستا باعسی وھ تصعے قضالی تھے جو 
اپ سرھاوں ہیں گهلم کھلا تام شرٹے تھے إسایئے 5ھ سنناجو و 
دانا جيی داد ۹بی زا چائی راع ری توی اوہ راجارام ڈ 
ضر سنتاجی شپرنٹ و یژٹ سے جں 75 جی ‏ یں اما تھا 
جادوجی کی اعاامت کی تی اور ہوک سدتا اس و ظ۸ ہے ٭مقبول انام 
در پسلذیدہ خاص , عام نل تھا گ ون و انتظام و ثراعف کی پابندي کر 
ارج پر واجمب و لازم گیا تیا تو 7 کی فوح بی ایک متخالف ‏ ریل 
قاہم شرا غرضص کہ سنغاجيی رہاگا ادر جبکلہ اک ًٍٍ پکزا گرا نو ای و 
مارا گیا راجارام نے اس راقع ہے پہلے پہلے اپنی ریاست کو ستارہ ٭ہیں 
منتتل کیا تھا اور اب ساری حکوست پر قبض و ۵ خل اپنا کرنا شروع کیا ارر 
رای ر2 مدان +ں ابسی بھاربی وج ای ساتسكۂ لیر گا 4 مرنلدُوں کی 
(ا٣”ی‏ پیشار فرح آ نک انتوی نہ قرٹيی اور کذریاے رد وری |- 
ثمالی جانب میں ان سقاموں سے بچرتوہ ارر علاوہ اوس کے اور ٭عحاصل 
رمول کیا جنہوں نے فاقرہ اطاءعت کا آٹھایا ارر باقی مقاموں کو ۔جالذا واتع برار 
لگ چلا پوونگک کر شاک میں لیا مکر بادشاھی فو ئم التظام و اھتغمام 
ہیں تبدپل و نغبر ے واقع ھونے سے متام مذکررالصدر سے آگی نبڑسکا 
أور عالمگیر ایتکے ائٹر برھا بوری ہیں مٹیم رھا اور اوسی جکّہہ کر 


ری ا اعلی متام 7 دیا اہر گاو گاج اپنے بیئے اعظر شاہ کر کسیتدر 


راو یی نام با کسی میة 7 ٹاقمع 37 واسولے روانۂ 


یا کرتا تھا ارر عمو+اً +مالکتس ٭ظدوشمہ یی حصغظا و وأ سمنئا کگ پوووسا 


وج جم 7 نکروں 0 رڈپتا تھا کر امضاتنھ اقب 07 او ٭السەم ھوٹر 
ردنی ٹپ مر جال میں سابی فری کے مصررب کرنے کا درھ طروق آسنے' 
تا ۸5 آپ ی.غ-.-. محتكفيصم4 و ا کٔ قلعوں 1 لا اور ٹوس دے کمہہ ٤و‏ 
فوالقظارغاں گر اجحت حکرست چھرڑا جسی ایک پور ؟ودام ِ کم در 
وبا یا أ سجالی ہے تھا کے جہاں کرضصں مرقطلوں کی نوجیں گل 
سیدااوں بی چلر ای ای بتاویں تو وہ دا نعاقب کرے غرس ئەہ 
اس تیر سب نمام اوج “" تقر وو را کت اگ یہہ قامعد8 پہلے سے ہوتا 
:5 اثاوم ٢۵‏ 'م ایسی 


جاتا ‌ لم ٹام کی ف مم گوں نمو ہر اي - 


ماخباای ہوراججی توں کہ شرف جچ کی انقظلموں نے - ہے روک تھام 
ژُز: ھکل ۸٦‏ بە لس ان2 ےا ۱ ٢ا‏ ت: :ا 


از لے ڈھنگأی شووغ کی یسا کہ اوں مڈائو ھوچکا اور ربمن 


اک6 برفاوں 7 ہار ہا یم خساوی کے یی ہہ اماڑی : وی دلہوی دلل ریف "٭ 
ار خر فی پت 1 5 1 بر 1 ٰ ۶ ۹ ٭٭ 
یی کا اخ کا لاد اعت یں خر کا ۱ بن ھا ت ا عصہاو اٰس بل ہڈا( درپانڈٹ او 


7 نے 3 نا 5 دنگ ہا ٭* ہہ ال اخ تما اوہ ڈڑٹے ۹ حم [2ك۳‌ك‫ئ بیق٭ أُْکم دشمنوں 


5٦‏ اوے ٹف ۸.۰.۱ ۲ مازئی قرو ٤ی‏ بجگدنیں گن مار ہے 


ماادوں و ری اون گکْ 
5١. ۰‏ 2 لا وت ٠‏ : ۶ چ : ' 7 
پائی ٦‏ ٦رک‏ 4ث پورلینجٹنا و رک ات ھی ۲ متاباہ بھی ہو کرتا ور ار 
ظ 


ہے سے می گر کو تر بی +ئی لاہیں : اص لی بس ۸5م ٭رماوں کی ١‏ جوں جب 
کہیں نشار کیچ اتی نہیں ۔ ناش وی را اگلے ہیں آدھر اھر ینے جەع 


تاو جمائو تھا ۳ 7 بانفاڈی اوح کی لپہ ٦‏ 2 ھی 


د 


آے ٹڈ کسہن تی 


مر یں سیت روا لی رین اہ حداصلی شسل ےت ا" کفد۸ل؛ کامبابہوں 
: ڑ ْ7 لی اں و َُ۔ ۶۶ کب 2 ا کی ڑ ۹ ١1بت‏ 


سے وہ ابتری جر اک ذریعوں بعلی اوے اور خزا میں واقع اور وہ پریشايی 
٠ 02 7‏ ۱ 07 6 ۲ تقو ک- ْ۶ م۶ 
جج" ائلکے مرلہا ۹ ٭+ :ا ہل " خاقان - +وقوقس و متام وپ ہلک 


: ۱ آ ھ ہے“ 2 - : ٠.‏ 
((ا/ 0 اتی ہشایں ار کی یں ادر رٹ - “سيی تو گئی ٢ہ‏ 


تاریز شندرستان ۷) 


اورنگا زوسب کے بثاٹ شرف مشفرل ھرے سے اُس گے خاصس 
کاہوں زیادم 4 دخانتکم نایدوںی +7 توقع سی در وی چنائنچه وہ اہی 
چھارنی سے روانھ ھا اور اُس کی روانگی پر سردار اُس کے تاسف 
کرے بھی ا ں لیے ئە او 1 او 1 ارام و اشن کے ایی عیدل 
عدک× مکارں بنائی ہی اور ایک ش ہو 7 دارس ذالر ؤ۔ ۹ی حامںل رہہ 3 
ہاںشام ڈالا نمیشئ چٹں 7 ذلءوں یی فلس وگشاپشسش کے بمد سارہ ٤‏ 
ساہنی نکر بیٹھا جہاں راجارام . ریاسہئنا قاہم یی دو ایسے وٹہٹ ادر 
ایس حمتدے بہت جاد اُس کو ڈت کہا ک۸ متحص ور نکے متاباء پر باسامای 
آمادہ تم تھے کر باوجرہ یں کے منصعدوروں نے بڑا مقابلہ کیا یہاں تک 
+ کی +“ہبئی ٹ۸ اپریل سس +٭+۱۷غ ہیں ول تہرۃ قلمے ڈوگیا 8 

سبو ‏ ہی انی کا را 
قاع کی 3 سے پہلے راجارام سرچکا تھا اور اُس کا بہتا سوراجی 


اپنی سا تارابائی کی ذیابت کے سہارے راجگدی پرییٹھا تھا راجارام : 


س۲ە- کہ" 


کے بے رای یں ال رگ ا تی در اورنگازیہب اپنيی چااوں چاں گہا 
۰- رت : 5 
رہاڈکس وہ اڈلے چار پاپ پرسں ٭ ہی سارے پڑے ة؛ڈڑے قلدوں ک6 ان 


سے طط مہم ۶ 1 جج یی قدہبریں ۱ 2 بھادت 


ائی ڈدل 7 کے کس گ مکی غ تہ سی ملتواتو مرثیم 
إاؤڈائلےٹٹا ۳ بی میں کا 2ئ نہیں سیت و5 دپیرٌں ایسی 4 ۶ )5 یٰ 


09 راتع ھرئیں کہ تفعہیل آنعی ہفغایت مشکل باکہ غیر صنکری ھی ھاں 


انحجام آنرا رت او ا کۂ یب تاحچے هیٰ گور کا رالا 0 ھرگئی ‏ 


- سی وپ یم ےی کے 007030300 0 00 0نا 0اا راف را 0ا ون اگ 
- َ‫ ۰ سر لے ان ٦‏ 

-. یلد ان 0 کراب منحاصو5 کا سال اوونکؤ یپ 1 0 اعظام‎ ٦ 
كیا ا ۳ نر متر یں ٹرلۂا خ مندادرے مب پش آئوں 2 سی یس ؤ؛ انُرکھي‎ 
سنڈنہاں ارز اجورٹی ا سەلما؛وں .۰ موب ھرڑوں ال ضا ٹیر دردادہ هر‎ 
تقو تا و ا جا ای یک اُآس چالفغاں ڈوو دی عقیبیہیں انام کْ پأپ+و ۰ہیں اور‎ 

سی 0۳ قب اممرور و بہں ات ترک 5 نیووں ٛيی دعا خدا سے مانکی ارر پاچولی 
افولوں 5 0.0 کہ انیس می - سا نا کا ور اُسکی فی اد( شرارس لس بر 





۸۵) تاری ھندرستانں 
اورگزیٍب وو اسنتلال و تمہ ا با ںی 
جب ایسی جفاکشي کی مہمرں میں تاسل کیا جانا هی تر لس 
ستتال رشت پر ٹقعسوں و آثربری کھنی ہے باز رهنا ەمکری نہیں جلکی 
ہوولت بادشاد والاجاہ لے ایس مصیبتوں کر جیا جر اُسکے برڑھاہی پر 
چاروں ٹارل سے خووم م:*ەوم ۲ ای اوں یہی جغۂ ‏ اوراکسازیب اول 
اہل اٴس .- ؤں لزائر 7 فرش سے دا پار اوترا و وھ پڈنسھہ رس کا 


کا 
سی سی 8ر ڈپیرانچا تم 1 
بات قب 0-17 5 دوک و مارگ سا ار ا 7 ٍ7 . ایثر گے سامااوں 1 بر عق 
لشار کی جاو ۱ں شون پا ایس زی بی س شتایرروں ۲ ایسا ے تاس 
لوتهایا کہ ایق اوتھاے سے ×- ہدرانوں 2ئ وم نار ابی تل ناے وک 
ے> 4 : 0 : ۶+ ۲ 8 ۱ تی 2 ٠‏ ا 
برشا ری ای ام سے 0ڈ ہو یہ اندغیری رات ۹4 ںدرڑاے ہیما 31 طأوۂ ں 
1 یَ و ٭ دو حرق ٤‏ 
ایا اور او کی ےہ ا 6 رر ٹم 7و بت 0و عم ہرس اد 2 تھا حخسفمؤں )۲ 


د۵م ۳ وارئی 9 پا مسا 


.- 7 ۵ َ‫ 
سے ولایمیں رس وب مار جے سو 7231 ری نی تپ 


پرپانی گذر گیا لواوں کے شور و فرباد أور 


بمجّتبہ گی گرا 2 ار رکے بعد کی 


:-:. 
” ےم وہ 7 ۰ کے کے لی 4 نے سے ٦‏ ظ1 
خرای وریشائں ہے مساوں ار ری موی بارہ ھزار آدەسيی مرگٹی ارر 
َٔ َ : 5 ۳ : 2 ْ 
مر بیشعار فارع شرئی پالعذتب 5 بادشا× ی کی چان ک الی پڈڑے 


تھی اسلئے کہ جس ٹیکرے پر رہ بیٹھا تھا رھاں بای چڑھا آتا تھا ہار 
ول 5 درباردوں کے ار ای دعا سے وہ بای ڈیہ مر علاوہ اوسکے مہو 
مڈکرر کی مصییتوں پر یہپے ٭تبج ہی زیادھ شو - کہ نار برای مہتعاصر؛ 
پر جستا مدداصرہ ستارھ کے بعد کیا گہا تھا پہاز کرنوائب سے ایک سیلاب 
أرا ارر ای میں کنچیه ۓ‌کبی شپ۸م نہیں یٰ اس گرم ولایہٹں کی 5 
ڈراؤں سے بپك تپ ی برٹ ادن کے موسموں میں جو رتاں ارری ڈرنی نہیں 


+وہشا سن 7 اوٹھائوں نے ار پ ساد گذٍ ج2 ر کوچ 07 


تارین ھندرستانی ۹ 
ڈوڑ دشوی کرتا درگ :._ سی دشوار گار نددوں ادر ری اب راذہوں 
اور دلدلی پیٹوں اور تنگ باریکف راھوں پی گر نے بس بڑی دشواریاں 

پیش آتی فرنکی ارر ایسے مقاموں میں ٹھرنا پڑنا هرگا جہاں‌اکھانے وبنے کی 
دثت غرتي ٥ری‏ پپہ اسباب اُسکے ہہ ویشیوں کے حاندیں گاہ گاہ ایس قاتل 
پرتے نر ڈہ نام ناتام آسکی فو لاھريی ہرجاتی تھی گرمی کی شدٹ سے 
کروچوں اور شیموں بعلی ٹری و مقام میں نہارہت تعلیف ارھقی یی ارر 
ای کی کرتاڈی سے ڈری کی شدت اور تشنلی کں سنختی بہت اڑہ 


آرڈات اسکے لشنئر میں وائع غرتی تھی قعدطا و ربا لے کئی ہار ھائمۃ اپنے 
پھیٹی اور سارے راے آی بریادیوں اور غارتغریوں کے اخباروں ہے بہت زیادہ 
هرثے چو اُنکے ایسے ملکوں میں حریفوں کے ھاتھوں سے وائع ھرثی تھیں جو 
تجھحا , وبا یی دسعانداری سے مححفرظ و ماموںی تھی ٗر باوصف ان 
(نسردگروں کے اورنکازیہب کی فرٹ و ش ہٹا توادایی نم قرئی دی سچناندچ۸ 
وہ خود تن تنہا اۓ حکم ۔حکومت کی هر شاے کی کارکذاريی جزريی جزريی 
کاہوں کی لنتاظا و حر یہی سے ک5 رتا رھا اور لشکر کشیوں کے نتشے سوچتا 
تھا اہر اشکر کشیوں کے زمانۂ میں عدایتیں جاري کرتا تھا ارر سردار اُسکے 
حدملنسطا میں ارسال ٣‏ کے تھے ۸۶ 


ڈہا 


انم 


قاەروں ۴ لئے خ ںی ملاک وں ارگ 
کدموں 1 سنادوں 5 نار ڈرے - انت رادوں ۹ں پٹھانوں گ ھموار 
ملعرں ہیں سرکرں کے جاری ان اور ملتای ارہ کے فسادوں کو دہاے 
ہلک قنداٹار کو لاوباز و ھاصل ڈرے شی تدبیریں مٹرب بای جاتی یں 
۱ لف ہو لا 1 2 ٭ 

زار سی ظرصۂ ہیں فرچکا ڈرئی تکزا وا ہاربرداربی يی کروی رید یی 


جسعا گوی متام دن میں ایسی نگکتوں کے ؛دوں پایا چارے چثمیں نے 


لگا ھ8 : 


بی 


١۲+‏ ٹاریش ھندوسٹارں 


سد کا انتخاب ای تیج ارآ یی کے نامناسب فسممجھتا نیا اور 
سارے کارگزاروں کی کارگزای کی نگرانی مرن اور 21 جخاے واازورع 
ذریمۃ بے کرتا تھا وو ایسی باہروں کیک امہل . ہنی !7 نام شڈ ٹہعایش 
ارر عدایتوں گے لہ سس گا و شیبردار آھ رتا تھا گر تفصببل جزوپات پر 
7> شوی وی سے ملتفشسد ھونا جیسبہ ہو شراری اور ںار ٭فزی ز7 ۱ دلیل 


یی وارعی کی نام 8 نٍ“ٔ 5 اس یك ارر اجرڈےم ار 2 ذاتی وو 2 


گر ۸ ا ۱ 1 7 : ٦‏ ۱ : - ہہ 
لیے چنداں ٤۶‏ زی و کر اج إ" 4 گساؤا با ۳ ادن ۹ فأ می ٭ہاں 
التفادیٹ چنزرزایٹ گے سای بی چا جچالئی ساجانہٹ گے عبیل8 ںہ 


۶ 4 1 ۳ ۳ ۳ ۱ مر ٤‏ ا . ز۲ 
کاموں ہیں بھی پائی جاتی تھے تر اوس سے طبیمت کی آمادگی اور نہایت 


ضس 


ےد 


ہ۔ ٦ ۰٦٦‏ شٹہ ۰ : - 7 ۸ 
گوس ون ایسی مماوم قرئی 0 مو اچ 1 (+ راہ ۰3 ہمد 7 1ج ہت رر وغرلہہا 


ہ+“ 


کان شی :٭ 


٢‏ ہے ٢‏ ۰ 8 5 غ 5 5 ى۴ 
وہہ میں اور مصیبتیں اوسکی ے ادائی کی سزائیں نہیں جو 


‫ُ 


ارسنے اپنے بآپ نے کے تیوں اور معارم رتا ھی ٴ ہ کسی آن اور کسی 


7 


لہا ۱ 1 ۲ ٴ پا یں !؟ 1 5 ت٘.۔-۔ 
لہ+ا ۸ ارک ں‌ٰ و پ ٌُ ۶7 فرب ھ و ۸ معلنام یہ 1 بی ہے ا ای سس الگ نہوتا ,کا اور 


4٭ و ١ ۳ ٦ ٠ب ٦‏ یہ ے + ۰ ۱ ۰ 
پدذرل ا سے لا 7 3> را ے پرچم ای در ٭ 0 ٭ء! یسا6 ا 9 1 سرن لا 


2 “-ٛ 


راد ڈیرں آپ سوچ٭ا ٹر گ سڑاںی! فنکر انا میں بدا اتی ودساھشی کاوورے 


پت 


- ۰ 


07-ب-ں- : 7 ٠ 7 ٠‏ ک٭ ۱ . 
من اننچاا اوتان روک تنەام لے نے اوسشق نعارا امخبار 2 رری ڈرٹ 72 


ہچ 


ْ٭+ 


ھر ٹقسم کی آتائی اور خداونسیٰ اپنے قانووں میں رکوی اور اۓۓ سرٹاروں ڈو 
ارک لام بی ۸0ےے ]یی ونام .- بیو (ہمیارن پیا پنچائے رکھا يہ اُوسکی 
علاو" سی س مستتعتل ٭لاقہ بیدا نکریں ا اوسضلی بینتوں کی چال تمال 
7-7 راھد بھال سے غانل نا اور اونگی انتظام و اھنیام ہیں ظویشۂ منضصروفت 
:. مہا۱ ۷ رھتغا تھا وہ با۸۸ اریندوں اخ حجادوسوں سے اونەو ہسنعحاصرر 
اور فوج کی حکمرانں میں مشترک رکیٹا تھا اہر اُس پاس اونکے کمثر 
مہکوں پر سھلید لوگوں دو ۹ وں ڈتا اور اونئی سارے کاہوں 1 کہم 


5پلا قبش و ڈارو رکا تھا ارر اس زمانة میں 231020 ہز رتدوں رر 


٠‏ ۰ 5 1 : 7 ۰ ای 
بہڈکئیٹ) ارم شحفوں کے 7 - انی آپ دے واپستہ رھ نے در اد 


١ 


ہت 


رس ..۔.۔ 2 اع سے ولا - تەام ائسروں سے اچھے اآجو >٥‏ املی 
برثنا تھا اور بدحسب فاامر طارےح طار سم 5 ی وازشیں فرماتا تھا را ٹ8 یی 
اس قسم کر کھائ تھی اگرچھ او اعلیتوں ا راف سی ذاتی خوے 
ارغصلت تھی تھی غرضاہ یہاں تک تالیف ڈاوب اُسمیں سا رھی 
نی کۂ 5 , آفسروں گے رشتعداروں مونے پر تاسف کرتا تھا اذر کات 
ہار ؤں شریکاو ش مل سرتا اور بوماہی شی حھالہٹ +وں آنکی بھماریوں 
ا حال دریانت گرتا بھنا اور بروت خرشامد سے امواز و اکرام أنکو بخشتا 
اچ اہی ہو متقابت ہے ابئی بدنششوں "٠‏ ممتول و پسلدیدم کرڑٹا 
ارر بہت کم اتفاق ایا ھرتاکہ زجر و ملاست کے کلموں ہر للف ر عثایٹ 
1 نٹرے زیادہ نکرتا اور اییے قصوروں پر بڑي نری پرتڈاتھا جو اُسئے اختیار 
رخکرمہٹ پا دیں و مەلت کی صلاح و سلاسہتٹ میں رشذہ انداز ہڈرے در 
جہسا ؟ہ اس چشم وی کا یہہ باعث تھا کہ ہزام اس گا سہل و سلہم تھا 
ہما ضس پکويی سس ا کہ شس بنائے کی لاک لییہی سک تھی "مک 
سلرم ھرتا ھی ۶ہ بارومف ای سب یائوں کے اُس نے اوگوں و 
انا خبر ڈراہ بنالۓرك میں کا اہی حاصل نہیں یی دو ابنے بہُوں 
کی جانہب سی چاساندر کہ ہلاو و ا راؤس ای 5 رھنا تھا وق 
سیت آٌى سے پرکھتا تھا سنه ۱۹۹۲ ع ہیں شاھزادہ معظم کو ساٹ 
ارس کی یں ہے نی ہدش نظ یش ان - مطناو رھا اذر با 
لی آنکھوں سے ندیتھا اور یس کا دور رھنا چاھا چنانچه کابل کی دوردراز 
حکرستن پر روالہ ڈیا اور ای سر ے تک غندرستان میں آنے ندیا ارر اُس 
ي خراہشوں کو رہ کرتا رھ اور ایسي مہم میں اس کو پہانسا ئە رہ 
اي حکرمت کے دوردراز حصے پر چلا جارے اور اُس کی جاہ و حشمەت 


: 5 ؤْ: ٦‏ ۱۱و7۶ سی 
کے ذررمے رماں 4سا 2 وچ اویں ذوالغفار سہاں لت ٠و‏ +رزا کام (٭ابشسی 


۷ تارین 'ھادرستان 

نثار ند کہا تا پہلے وگ اُس 72 ۱ ٹثار بندبی ٤و‏ بپسلن ثو 1 مر جب 
لبڈ اس کے دامی اس کا داغ دھبے سے پاک صاف پایا تو جی 
ان گا صاف ھرگیا اور ایک موتع پر این لالہ بے اعظم شا ہے وہ چال 
سن 8ر چا و اوس س دنعتا 1 ںا راغیم درتيی کی جو این بھڈوں 
۱ گ انا ہیں وہ بہتا ڈرڑا تھا اور یرم۸ بات ظاف ای کی یہ وہ لنں و 
قداردٹ ُا ٹراہ تپا .- جوأے ساڑی اور مضاریی سے ام منکٹیہشا کنا تھا 
تذ٭صسبلی آ, یس :- : پ+ ۳- 5 ای9 ہار اوس دل !ہہ ش درو گرا یا 
یہ۸ شافزادہ اپنی کرٹ ماشختاری کی ثتر اور تدییر میں پڑا هی چنانچ: 
اوسر درہاں و جا اہ نرومارا او ہب ك زان "۔ عذر ہنا شس 
ہا اور ۔غوئے و ھرای اپنا ممثایا ٹر اوس نے یھ جراب دیا کہ هم تبرزی 
جمیعاتٹ گے ساتهه انشاالاہ شدار وو مم سس مابائقے شاھزاد٭× اس تصفیہ 
پر وانہ ناو از پاودشاہ لے حومول باأارزماٹا کی موثم 0 کیہ فوج - 
ممدکر کرایا اور کی 91 ڈاغفرزاد +یہشا ڈریسب آتا 5 .7 بپاںشاہ ے دارم 
دڈو مس ّح درلہ بہہالہ سی غرشں سے پیشی ھو9ئ ہام اتام اُوسکو این تووزے 
تھوڑے شمرڑھیوں کر ار ڈر با برا پان تس ۸ جب غعبوی مغام پر شاھزاٹہ 
پوراحچا 5 ڈن نمی ادسی س ا تھا او بن اور نو کہ بادٰشاط کے اشارہ 
کتایہ ہے کس اور آدسی ہے اون گھوڑیں کو نہ تھاما ٹر رہ درنر شەراشيی 
بھی ائنے گھوزوں کر تیامنے پر ری حصول لازست سے پہلے پہلے شاھزادۂ 


2 َ‫ 4 ۰۰ 7۶ رت 5 7 بج 
اور اودکی ہائی مائفە شراھقی کر تار لیئے گئے اور جب گاا عتیبار اواکے 


کے 
لئے کے 1 اولہوں 27 آپ 5 کہا رو سم اھ اور ایک اکن یی گرفتاری کا 
پیر گیا مقر چب گه شاھزادہ پاپ گے سامٹے بداضر ہەرا تم باپ اوس 
سے بغلیر مور مسنخیےں سے الا در انی اپ ری قرٹی بادرقی ڈرو جرشکار تی 
مشاتا ربہریی کی ضئ شاھزادہ و دیا یہ و اودتاو تهاہی رلگہے ا او سکی 


٦ 7‏ جم ۱ ٴِ 
سرد ۴1 شیع میں گرا ارر ایت مات ہبی ڈاندائيی تہغ وسکو دکھائي 


آار اع غرس بس ناوار و ناعغا کہا 1 ا اوسکی خاوشووں یْ اچھی طخ 


تارہن الخ سماری ب۲۳( 

یکر پہالے ہن ارس کے بادشاہ نے اپنا سینۂ ۶چول8ا اور گر یکا بہانه گیا اور یہہ 
ٰ جنانا متصوں تھا کہ کسی زرہ بگثر کی اوت آز نہیں غرفکہ بہانت بہائمت 
7 امتجھای اوسکا لیا اور تمام اعتماد اپنا جتاکر شافزادہ و تیعلم تتحایف 
ہے سالا عال یا اور آخر کو یپ فرمایا ک۸ اپ تنپارا ۔چلا جانا عیں 
لنٹ یی مہپارے پوپ سے ٹمہارے لوف ہاگ گوجرا سماریلے ادر 
مات ہیں رہہ فہعایش بہہثە مفاسمپ دی اس لوؤٔے کہ جب اعظام 
شاہ واپیس آیا تو اوسنے ساببی ڈوم کر سنتشر ھرنیئے تریب پایا ارر 
ٰ :- عو اواکو اپلی ونقوم قسف سر پر و کے ودنا دیکھا ؛ یی یہہ بات دریاذت 
نہیں فرن کہ ولا ہی کے بگکھال سای رکتہتا کرے سے شک گذار درا 
پا نہیں ار مورخوں ون 75 ک۸ بعد اوس یہھ حال اما تھا کہ جپ 
اي ہاب کا عنایت نام ونیم تا تھا نو رنفگے اوسکا پہلا ھوجاتا تھا ای 
جپ تک کہ اوسکل مضمون سم بوری آگا 


ی آئو ای تويی تپ لٹکا اوسانی 


سے ٹپکا نے نع آتے تی ٭ 


بماصا لہ گی ٹا ہیں 7 0 ٭ظامی کا ا 


بتلب نیا 


اورنگے زاہبی کی ساربيی قاف ‏ نداری ارس لنٹ و مشاہف اوی 


ٍ کی دای ی وپ کو ررہوور نورمی 
مڑٹي ‏ جاتی تھیں اور چاروں طرفے سے اوسکر ے ارح دباتيی جائيی 
نہیں راجورتٹ اب ای ادس بے ار ہز ہیں علاب۸ ہم صووفسانوےے 
ار ارد کے پاس پوس ک جاٹوں ہے ایک ۶كھ۹4 درا سس اون ک داریٹروں 
ْ پارری شی تی چناننچا' ارتَے مقابلۂ پر ای فوج کو ایک بادشائی 
پل لے شاھزادے یی زیر ھکوا ٹا 5رگ رواه گرنا سلاسبی سمنچھا گرا 


سے وہ چھل ولموں قش سلثانی کے : بہانھووں کے مقابلۂ ہیں فرورٹ 


نیدی 
. بے : 
۲۳۱۔۷ ہیدے >کطجور قب میں با سی کا رات وے نو جو ے۔ اوت ے + حیسز چے قد 16۷ب ےکا ء در ہے ۰ح دس وورلوکاہ + 10ں خو ‏ سی وے سس .ا و و اوح ابع ہو س. سس رہ سوہ رز ہس رک یتسہ چس عد ×۳س سس۸ لیب چدد ۳ صچِ 


از کے ۱ 


سسا..س تاروت ھلڈوستای 


بڑی ای ذزالتتار بخاں کی فو گیٹنے لی اور جو ثام اوسنے پہلے وٹنوں 
میں کی تھی الگا غیر مرٹرھرنا اب زیادو ظافر ھوا اور سرٹقوں تی یہہ 
' صوردٹ بی دہ چوں جوں باجخاڈی ڈرجیں کبنٹی گئیں او یقڈار ولا 
بز|ی ا نچنائنچۂ جاٹرں گے اوجبازودثے بعد مار × ٭ نے اور گنوراٹ ا0 
بڑی نورشں کرجا تر چلاننچھ علیہ کیہ اشای اونی بورشموں کے 
لال اوس کہ رو - لان پووللی درہ‌ائوں اور رولف ے سرادے ڈپیدوں 
بس 7 2+ 5 7 بانشقاھی ای نوم ارہ ابی وی فلەوں ی"ٔ اہ 
قینے جو ای یۂم- یں برای یں یی ر٭ رای سے کنچھۂۃ مم 
گمٹ0 ی 4 پر ور ایک گازوں ٭ہثٹ جرط و سخحعم تھا رر 
نزاتوں : سرںار ! ون گازوں تا ماڑکیکی ٹیا اوسی 2 س۵ت 'ھسرے میں کی 
ہلان قرف اون ور لاو بادشاج 1 نشریسا لان یی فضروردٹ بن مار 
سی بن میں ڑٛپۂہ ث ابی مو تاد ان 0 اور 7 اواب تل گی ٹویوں 
تو لی گر ٭۔ناراھ بی وم وی 5 نا چ۸ مہرفتوں یٍ" ٗب ر۲ 
لببافتٹ حامل شو ۳ دہ ایۓ قلعوں پر جوبارہ قیتی و تصرف کر نے لے 
رر رہ لوپ ,6ر سی 5 سن ناموں ن آی تم ر تشایش یں بادشاميی 
فو رااوں کن جتان ؛ مال کں میں مرف ھرٹی تویں اب وہ ایک 
ایا گر کے بادشاھیك تصرف سے نار مرعااوں ْ کے سال و تصرف ہیں 
وا ختل قول لی اور جتسلاکر کم ذو 0٣‏ ادیر و اتا! ای سے سیاھیوں کی سانگ 
تانگی زیادہ ھوئی اس قذدر ثرت اُس آی ات شی ور رثلہ رثلۂ ڑا 
فون ایس شلستہ ۔خاطر موگليی کہ ریس و نہوٹی تھی اور مشنبرر 
کے مارے سار ے “ریش مرن لو ان2 ات نز جا لے ہے پھر مویشی سم 
لپ وس اود کپائے ئ سی کوتاھی اس وجھک سے زیانہ ظاد ردرثی 1 


ذزرر دراز ہکادوں سے ب۸ا 2ل ے کا ذریعہ دزازوں ک ضااری ارے ٠‏ 


لم س اف اسيی کہ ایک میں پہلے سے سنداہ 


تارین ھن وستاری ۵‪ۂە)) 
اُس کا بڑے انتلاہوں ادر )ریشائیوں “ہیں برا نپا پٹ با ا پہہ‌جا 
گرا تھا اور جب کے معاصل ا عال اچھا ذرھا تر بادغاء ے بھی اھتمام 
و انفظام کے خیال کر چھوڑا اور جب ئە بقيه تنکراھوں کی بات 
در خذراسنیں گذرتی نہیں ٹر نہایہت ارام ھرتا تھا اور بہہٹ ہم ا ہجلاکر یہہ 
چواپب اُندادیتا نا ۶ہ اب فوجکي فرورت تھیں اور جو خدمہت گذاری ۰- 
کرش نہورے وہ ذوکری چورز کر ا چااجاوے باکہ اُس نے سواروں کے چند 
کرو وں ذر اسںی قوض ہے لوڈامثٹ ٹیا گه منداصل ڈو فواخی معامل 
طرھاڑے ڈگ رات رہ ابی که ایسے اڑے وٹ ہیں ایس فوج ہو 
تسخراہ ا برای دنا فروری زہا ار مچی ۹ہ سدس کی ششراھیں نمایں 
اور ٭پاھی بووکوں مرے لئے تو فو اُس کی علاليه پہر گئی جس کو 
چا روزہە تدبیروں سے روکا تھاما گیا تھا || ٭ 

چرں جوں کہ مرھئے لرگ اورنگ زیب کی فو اکبر کے قریب آئی 
لئی اُسی قدر مشکلات اس کی زیادہ هوتيی گئیں یہاں تک کہ کبھی 
کڑوی دای لشغر تف لرت تے سارقے آے تھے اور رسدوں کر کالتی تھے ارر 
۱ مریڈدوں کو ساسنے سے او تھالرنجاۓ تھے اور چرکٹرں 5 ہار تالکتے تھے اور 
(ؤ؟ چرئی وااوں 7 اوج ےوک کرجا ےے تھے ادر ابسا تنگ پکرا تھا يہ 


جب یئ ری ممدازٹاوں ۳ ڈوو بھی أه نہ وتا آہہا نا [5بلا نو ڈیلا 


:ہہ کسب وسسسس٣ح‏ سج وی .سط +* 4 “قرب سی وج ×٣٣‏ سے اس تیچ سح ہدیس مل ن٠‏ سیب ۳۳ل ار پھب ا 





1۹ رف رھت 2 قائ اوران خاں کي ثاریغ 
۰ او عرتے تک تنشراہ کا پپھ ۔حال رھائە هر مہینے تاعدے کج مرائق 
ٰ می رڈی بعدای کرنری کے ساہ1۹308) عمیں بیانں کہا ئہ - کا دوماھهہ تقسیم ھرتا 
ٹا اہر تبدیل اس قاعدے کی نے کر آرارا لہ تھی -- خاني خاں 
ا اورنگک زہب نے ایک اپہے مرتع پر ذرالفقار خاں کر پچھ لکھا کہ ان دوڑخیي 
ببادوں کے شرر ر فرفا ہے میرے کان پہرے نرکئے جر کوؤں کی مائند اپنے گھر شاو 
اجاڑنے رالی پر کان کاں کرکے گر نہیں ارر درسرے رتعۂ میں ای کر ہے لکھا 
نِ ہلششی گے پاس رورید ٌی ۲ تاھی ھی اہر بپۂ تاکیٹ کی کہ ورشید ا خزاڈوں کی 
تس کرئی چاھیئے جومدنون خزائے کسی کے ھانٹھه اولق ان ے چھیلے جاریں‌ۂرشکم: . 


اس ۶ ء ۱ : ۔ے 
آئ ۓ ائر رز ادرںی ای ا 1 سے 3 کم ۵ 4 ٹرر یگ 


ِ۲ ہے تار 7 شنکوعقانی 
چہارتيی سے پاھر نھا سکنا ڈیا اور اثر ڈو ١‏ ور سر ٹوچ ۲ 7 5 


دوس دیک گے لیٹئے وواله گیا نبھاٹا تھا تر وہ لوب اس ویر سار زیمت کر 
بھگاتی تھے یا بالعل خمباء گرا یتے تھے اور كٌ زیاده جد ر مہ آأن ئی 
لئے" : کے ے 7 ۶ 1 7 7 7 ۱ : 

مد|اعہٹف یی پر یں اعم ا0ھ او جا کٔ فی ٴ۶ د۸ك ادڈر اوہ 2 75 اور 


1 
۲ 


اھ ۴7 1 5 ڑوم “‌ْ۔. ۹ ۹ 5 
اچ ود نکی لو و ظہرر او وو سی ۲ : ڈ ۱ ون ڈور پت۰ . وخ 0 
ناش اٹ نارام ٹیک خراسے .- اد نے بای " 7 والوں ٹراجا ار اوں کرای 


: 7 7 پ ‏ کو8 ۰ ٦‏ ۰ و 
سر ١‏ س ۰.7 8 ُ یپا 0 " 5 ۔ را ت٤‏ رڈ لال" 


2 
“۰ 


۱ ۱ : ۱ ۹ 7 ۱ 
مر نقراہا فَ اور ٠ء‏ 51م ان ٔ تا 


0 7 رم 7٦‏ آ 1 ا 7و ہا × ار ڈ+٭ ٣‏ ان زا شاو ۸ ا چڑا لے فی 


×× ]خ : ار ۱ گك ھ ۶م ۱ ۱ : 
ار با پہلا ڈوڑؤں لک اوررہ نوک جو ور کی ملازہوں ہیں داجل 


“٠‏ رج “٠ 7 ١‏ ے١‏ ج- ۶ - ٴ_ ٴ_ 


٭ًٌ ٤‏ ھ ۰> دہ گ ۱ ٌ 1 7 
اوزیں 2,... ۶ عاملں ےھ ر ر- پا اوہ ١‏ ا حم ک2 ۶ بے . سر لا مود لا ا9ہی 5 ٦‏ دیوں سی ۱ 


7 ل 7 ۰ 1س 7 ۰ر ۱ 7 7 دوہ وق 
ارد ر اعایش اور ان کی جتاں ابی کے داور و طریتوں کی نقلیں کرت 


ور ا ' ا ار ۱ 1ج ا ۱ فا ۱ ۴ تق 1 ا 
وی ہا و ۷و 7 وت اپ ۶ ف ز۸ انا 0 نسا رؤہہا ت ٦‏ رگ اور 


بے ٭ ال 7 2 ٠‏ 5 7 ۱ 

ےا د مان ٦‏ اتی گی ای ہو ناو طط ست لّ ارینإ بل قوڈبا نپا 3 

٠ِ‏ ُ ٭ ن‌ 

سے شک ا ش+اعا, تپ 
ہا 0 


۶ .۰ ‌ : ۰ ُْ 
۸ نٹ کسی کے ماے سد >! لے ا ×۳ 7 کے و 7 78 نڈرا کہ۸ ۱ 


اگر امرقموں 7 ۳ و 3 ہو اور وہ رر حدرگتوں بے انی فی 


7 


ا پا کر یک پ٭ہشاجاھ ری تو ؟ 3 ٤‏ ماب ُ4 ین 7 ساھو ۰ وق ہے رثائيی 


2ۃ4۸,۳]+:2ِى) 1 ٌ ٠ ۲ ٦‏ ٌ ے۔ رت۴ 7 ١‏ ری ٦ي‏ 1 لہ 2 آے٭×و ( مارح عءذابت کرتا 


مجاسیك بن سی ۳ با پ ٭ر با نار ٢‏ عالءظ ا 7 خ خ0 جئك ں نام یپ یہہ تھا یہ 


اڈ 


لا ٦‏ و 7 کک ار و سے ۱ 7 ۱ ۱ 
ون ای “وہنٹوں ط+ح سم زی ,ےہ ےہ ح8 ول نموم - ُ۲ ك۷ 


٠ 7 3‏ 
کا دو ات ک2 و کی اج 
اذ 7 - و37 رنٹی اور کپ 9ی ےپ صخنچاوی ڈر ارئی فی ارر 
۳ ۴ - ۶+ 7 مّ -- 1 . 
ای وی ای 0 4 خرا۶ ُولی ڑل رھ 7 خاں أَ ہچ :؛ر ےگ ھرکئے تن اور 51 پالے 


3 5 
کے ںی ا رخ رقتأ 5و اي ۱ 


ہے ہی۔١‏ 


سر واگے وت وو ماماروں بے یکا گہبرا 


اد سکاٹ 0-7 7 تازدہ ہم دن پی حرناد 0 س7" بن ای 7 الات گا 


ون 


روز ھننوسٹتای ۲۷)) 


( 
ڈپتکارڈۂ! تھا گے اہی رن چارہب سس ارت عام دقارا نظ ارر ھماربی 
نبامی بببادی قش 5 وپ راد اور حڈینہت بہہ اتی ۸4۶ بادشاھی 
ڈو کے اپگا جکے تا ۔خال ایساھی نواہ و پریھاری ٹوا اور مسلمانں 
مررخوں نے خدا اگشخو اس پو ادا کیا 5 شوہ باد شا ایسی نشمنوں 


2 ا تووں فی" اف اون و ام ”ڑا رما اوں نے و کسی اہ موی 


نہاین جرد ٦‏ یا اد" رد جم سار کیہ 7 و ذیبلہٰہا نپا 1 8 

منگررالصدر واتھ ہے بھس بوس پہلے اورنگ زرب احندلگر ہے ؛ڑی 
شارں . وک یئ اور 5 8 . نکر ہللا 3 ممائوم اہڈو ڈٹوھادں ل٦‏ روا وا تھا 
اررا لی اتکی . سے کیا . جلال رد 0 راقتد کا بایہ یکر فاشل ھرا اذدر 
اس ٠‏ ہی - کارفذارمی ا الاو ایی نر او سان تھا عاسںسل ڈو 


٠ ۱‏ ۰ 
می ارورو ۴ کی +ولے وا ر‌ 


تووڑے ٦‏ وں سس 25 جا ٢‏ ۲ .- :. 27 ھ0" درھا یا ٰ ر ا" عککہت سر پ کوانی 


جائی نے ند۷ کا انت بہماری :( خمال ہبی ابا سے ون و 
پ| تا رایت را تا اڈرچہ ۰-- ذربار کرتا رفا اور کام 5ج 1 ئن آرن انا 


جم انے گیا ٭“ آخذر پر 'سں 5- دام ہلا رق ہت ہنچار ادر ری ے ہواريی 


رکا ان ریاینے 2 ۱ 1 بہار ٦‏ ر ہی ٤م‏ سو کے 7 و ۰ ڈمدالگکر 2 پہولعچا و 
۰ ۸ 
ا ت : 

.- زی سے ؛پے ا ٭ ایا کہ اپ اعار ے" عسفردو کک پدچوليی مدزل ٣ی‏ اسگے 


پسچپاے حفا یرگ ل+ یاھڈے کے کر با اسٹا ھرتا ہی 5 چسانی دا مات اُسکو 
گیا کیا تییں اور جو خیال اس نے پا کے تھے رہ کیسے پررے فہرئے ارر 
۔عالدت 8 کم اج یہ پوت اس هو ہا لی جملہ ۸ کی نہ شہئل) ہادی تی بان 


٦ 1‏ - 
کہ مم!؟ 2 دہ .ا ٠‏ ۸ھ 9 یب + ٦‏ : 
اس کو زرادم رعنے لی خرسی <دلہۂ اس شرکٹت پر مان لور 


"و ×۰ ۱ 0ج 
٢۶‏ ب۴ گ - رو ہبی یی گسناذ او اس - ای یہ ںا ڈ سی تبدیل ہیں 


1: ۔ 
: وپ 7 ڈ3 ۰“ نَ 8 
اس لٔ ۱ قو مہا بے سی :.- انآ .5 7 ظا ہک قسام نماوں : 7 بک صرائس 


'مجید 
.۰“ 


صاف اف ھپ ما یھ .1 س9 کر اس 7 برا ٠ "٦‏ ۸5 “ار ے ساتشهٰ ۹ی 


لے ہہ روا عو ریس عامس اق ہف اھ داھ ×× جب ٣ہ‏ تہ بے ور ہم چووو ای ثءو چھای چھھے نہپ دص وہ ۸١۰‏ نے بے 46 س9اھدل وپد و-ا شسش- ۲۹- تی ےجس 
اتی چہر مہ ے دی مو 9 چر 


۰ 7 جا : ۹ 
: نی کروی ا سا نو مد 5 کی مزال ار 8 


۰ تاریش ھندرستان 


ابد 


۱ ایسی ڈی ہدسارٴی ری بچاوے +ا کہا ۹۶ مق اگ ارے ۸ی مر بیٹے 


فبنھکو ستاریں رز ری کمائی ک5“ دکھا دکھاٹر کواویں 7 


٭ 


جب کہ یسے ناوک رقتىی میں شافزاد: معذام 27 دور اندیشی آرر 
مصاححیت سکاليی کے لدھاظاو حیئیہت ہے چند انتظاموں کا مان٤‏ پاپ کے 
ساہلے پبشس گیا تو اسئے پا سم چھا مڑرے ماد پا تتکاوەمتا کہ 
وہان ۰ زرادہ رٹھتا ھی اور اسچدارسم سی 4٤:‏ اھزادہ اعخام کا یہک عریمُہّ 
پیش گرا گیا کہ گجرات کی آب رھرا نجار ناموائقی ھی اگر احمدنکر کی 


اچارت محاصل نے .۰ با 7 0۰-0- ست مر ااوں و شف 2,ے./۶) !پہ فرسایا 


ہا ہپ 
۔ 


ٌ ۵ ' ۲ ۰- , ۲ ا ہچ ۱ ٰ و َ 
و یٹ ۲ و س 5 7 2 ۲ ٦‏ ایی .7 ر0 سی 1 ہا ک رھ ابی 1 زمازہ ہاں 
۱ -_ .- 27 ۶۲ ل٦‏ 


ا ۱ دہ اارال٭زہی ک بیڈ'ر بے میں !مل اون کے اعظام کی ہر یں 


گ 


ف 


[14 ‫َ 


تہ 5ہ شاقزادم امام انم , نی مال وش 7 بمقام اوہ جانا تھا اد 


اذور حتکم اسنا ںہ نپا کے 7 نے ا:نام کو الرہ کے عفر ہر سجیں, کہا اور 


٦ . 7 1 ٠ ٴ‎ ٦ 
جا جا لی کا ٭ذر اؤس ا مجادے ندیا اہر اس سی‎ 


٤ ,‏ 0 
یی کی سض ری ری وی 


*ھ ررفی ٭ث ات ٤‏ 7 نام ندم 7 ٹ“ پیجہ! رڈ تی حنکئو٭ دشا ڈر( رو ذذ کہا تھا 
٠ 1 ٦ ٰ ٦ ٰ‏ > م‫ 1 17 
ہر نام بای 5 اس اعنام - ضا ری کی رس سے بی ینتا تھا اد 


ای دارقی بے سی ث'م : نٹ5 نک تھا دس 


نیل پر بہت فرفۂ نگذرا تھا کە اورنگ'زیب 


ہاٹ ہے مطلع ھرا کہ رات اٰدا بہت قرب آ ہہ رنچا ایسے نارکگ 


۶ُ 


ہذکورہ را تداہیروں - 


7 ۰ ۰ 4 
ولپتتا ہی ش اھزانہ ظا " ر١‏ .سے عثایہث امہ ا( ہا راک۸ آوناوں 2 لہرایا 


۴ 


ؤاس زاس میں دای کی نصیسترں اور اپنيی بجعت ہے فتروں کر اڈفررأ 
ادھررا درچ کیا تھا چنسے خرف و پشیمانی کے ایسے ۔خیالوں تا دھیاں 
07 7 7 ۶‫ 4 

نا تھا ڈہ او اس وقت سو پا تہ ى“ٔ لٹ اقے وو ا ختتام اُسکا ایسىس 


ا بج ۹ ُ' ۱ 
کی وسی 51 کہا تھا یہ صعجہہ ںی اُس مت ا ٭ ضر چہ باي اباك 


ایض ھندو سثای ۰۱۹ 
ماکشتی در أب اندر ختم ٭ صاف سترٹم ھرتا تھا ارر اس نامم ہے اخبر 
ہیں خدا ۔حائظ ۔خدا ۔حائظ ۔خدا حانظ تین ہار اُس میں درے کیا تھا 
بن اُس ہک سب سے چہوثے بیٹے ٭ر ڑا کام بعخش کر جر تورڑے داوں سے 
ہی پہارا عو گبا تہا ایک یسا نامع لپا جو اآسکی مغیر سلی کے 
باعی ہے ٭عرزا أعظم کہ لاہ کی لسہی زیائلو نصرحعی وٹ تھا ارز خر 
لاے کے ذرایئے سے راف ۵وت یی "۸ جو عادات اس٤‏ عزیز ارر 
دلپڈیر تھیں وہ سر تے ۵م آسیوں بای رھیں اسلبئے ۸۶ اس نام میں اوسنے 
اکھرایا کہ اپئے کرباردوں ہے بریی طرس پیش آنا مناسپ نہیں اگرچە رہ 
ری ار وی لئ ڈو إسایئے کہ ڈند و فحارٹ ار ای لیت بیپہ کام 
لغاڑزا چاھیئے عاوهہ اسئے ارر ارر ُمہحھدتیں ٤ی‏ مندںج کرائویں اوراس 
ژابرہ “یں !یىی جی۸ چگپہ ہم ۔خبال اپنا ظاەر کرا کہ ہیں جذھر 
دیاپتا ھوں ادرھر خدا کے سرا کرئی چیزنظر نہیں آنی ارر یمہ 
دریاٹت نہوں کہ ڈوی کری عذٛابوں ہیں پکڑا جاڑنکا اب چلنے ک 
ماما ہیں اور سوٹت کی تعکلیدیں غالب آئی جاتی ہیں اور جو 
کچھ برا پھلا میں نے کیا وہ تمھارے لیئے کیا اور غالمي ھی کہ سی 
زمآلہۂ ٭یں +. وا رمیدٹك لکوں درٹی جو انتقال کے بعق اس کے نگم کے 
نے 7 ہی گی شون اُس وٹ زامہكة ا بہٹ تپا کٹ +عظام - بادشاء 
بانا چلوے ای ساطاہت یی تسم آپسمیں اپسی یی چاوے کہ معظم 
شاليی ٭شرقں صوبوں پر قبشۂ کرے اور دار ۱ 5و دارالسلطنت ہنارے ارر 
انام آگرہ کے جنرب اور جذرب مغرب کے ملکوں پر ساری ۵کوں سمبہت 


ج۔حف س ٢۴‏ ابچ اع خج یی سروے دسدباجھ جب ۰ط خم سواہ ما بف- ہے ۰ ۷٭د نے جب چیہ نخس سس سے مو 


7 
۹ 
× مد ۔ سور سی ہے ہکم رب می وتھ و ۳۷٣۳۷‏ 
“۹٥‏ مہ ۔ 7 ہے ہہ 


٢‏ راؤس تقر کہ اورک زیب گے تالموں کا ترجہ سکاث صاحب کی اریم داوں 
7 ا ا ص یہ ٠‏ ٴ۰ 
ان قرو ساٹ اتوریں س لیا گا جسمیں اسکی سرگذشترں 31 ترجمۂۃ منٹری می اگرچہ 
٠ ‫َ : 0‏ ںؤ“ ۰ ٭َٛٗ “ٴْ َ9" 3 4 
ر ٹبرڑا ہہس اس فارسی لسدٹھم ہے مظتاف ھهرگا جر ھندوستائی دثثر رائع لندرں 


لا مروجرہ ھی اور اخثاان ہو چاد خفیف ہاتوں مان ھرنا × 


ٹف ۳ 1 ۱ , تارین نئد‌وسفانں 
اٹیسریں وروی سح ۱۷۶۷ ئ کو مس ےک توامسی سال اور سلطنت کے 


۱ 07 17" لْ ۰ 708 
5 ى -_ بس 1 لی 7 ' گ۲٠‏ ایا ٭ 
ٛ ناپ راںی !ٰ7 2.- 1۹ گ لم ٢‏ 0 ا بہت ( لکیہ نمی 7 1 ۷ 


ایک شندرستالی سرر اس بانشا کی دلیبی دلاوبی اور عتل و 
مرشساری سا اپ -.0. فی شرڈر آج6 7 نہ ا رون یی ناٹامیاں ٦‏ َ اسبابی 


۴" مجر ۱ ۷ 
تہ انی اڈ ات سا !کو ۱ 5 ذو ٦‏ تا ڈو مك امل ہگ ش 


۰ 0 ٢ کی‎ ٠ 


ےہ اوھ" . 
گم ۱ کہ سا ازس ٠ص‏ ا رھ ُ نے آ نت ھی ۱ !پا ارہ ہ4 یم نہیں یہ او اُسکی 
رای ار مع رر مغ پ اق شرایں ر7 ک :و باوث او ج7ت رر آسکی رعارا سی 


۰ کا ےج ٠‏ تر 5 راو پیم ناو جر ٹل ً۶ ٦6م‏ 82 ل۶ سے >رں اکس ہرتا ڈو تھا 


عػکگرت‫. ۹ 
ٔ' ہرم َ‫ ۷ ۱ 
ربیتیی ںا فہ+رۂ سض رر ._ او لا 89 ۰۱ز کہ ہی ۲ اف او ۔ در 5 4“ کے ہڑا ک کی رای 
٤‏ + 4 جھ 


٠ 5 - 2 ٣ ۲ 5‏ 2 7 ۰ 
نڈا رم یں اسڈس سا 7 اروںی ٦‏ کے ویش 1 پس قرع د سو کی ون و دہ انی 
دا آواستان فان ری ۷× 


1 ساٹ ای5 منذورا را کی ف او اور اس نامة !یی پپرڑ کہا تھا ر7 


زنااڈر ایسے و ئا کت یی کے وس ١‏ رڈ ٭ رتا یی علامدوں تن چخدانںی پیارار 
. منتارپ 7 دا ا مہ بے مرا 5 5 کلم ندام بائیں ارر انی تہنچیز تلفیں کی 
قدارشیں مئدرے تھیں لکیا آ اك مرا تہنچر نین 7 ساڑعے چار رربیرں سے زا 
جر اربیرں ى ٹیا موی سے باتي تا بڈیں اور وڈ 0ك س پائ|إ ررپیں جر قران 


- رت 3 ۰+ +٦‏ ۰ 3 
ہو : زا مرخ ۔آة ۳ انت رب فرہا ٰ ۲.- دنا محمد ۱ رش نا کی ہحالأٹ 


7 مت* إ رہن پچ 6نا مع ۔ط۔ہ 
7 بی ٹہ“ لگ 3 1 جی٭ 


! ‫َ 


چ دسا ہھپ ]٭١(‏ 2 ٦‏ ابی جا ئن 
و ۲ ٠‏ 


1 3 سای سے وباری -+٭ قم و بادشاہ پنشفراریں 


ا سك ڈمننی سنوں گی 
کی تعد سم ۱۰۲۷ شبوں قریب آذر اقتور لہ ۱۷ع میں ویدا را خانی خان 
ارد اون ا لئ تاریخ یہار +ى حم ۲٢‏ 
: خالنان توور بلقد عقاو اوقھی کی ولتوں بس لی یق پادشاھوں میں 
کوئی بادشا؛ اسا اتا ڈ و ان ڈوو عراش اجر عابی ار( ثحہاع اور نەر شہار اذد ال 
مزا ارر ثابت 5دم . را جبرسا تہ اورنکزیب تیا مار قائوی شرا ہت کے ارشادزں 
پر دد سے زژیائط لحاظ ٹرکے مجرموں کی سزادھی سے درکذر کرتا تھا ارر جر کہ الظا 


بی 


۶ ۰ 7 ١ص‏ 1.7 
رم و اکودماری ا ۳ . ٦‏ 


"اس پنچھلے مرقع پر مذعب کے مادمہ میں اُسکی تیرہ رایوں گیے: 
بزای: وی کا 9ہ راس باعہف سے سی سلمطااہں برہان اولی اس بادٹ -- 
فرر و تال ار إ 1ہ فروہی شی ۶ہ کی سے ووڑے صاف , ریم نام ۱ 
لتم ہے و برا لتینچہٴ دی ساحاٹ |- بربادنی پہدا ھرا معلوم هرتا ھی 
کا شندر لرگ سے زور و ظلام اور سنکدلي پبرحی سے اس فدر ناراضی 
رلالشی نہرئے جس تب کە اسی ایسی مسلسل تدبیروں سے نا خوش 
تار حتاڈگی ذر۸۸ 0 ای دلشعلی اذر تذلہل و اھائٹب رڈوغ کروی آئيی 
چنانچم اُس نے هندوؤں ڈو ٹر قسم لے مہدوں سے مددروم کیا تھا ارر 
منتعمول ۔جزیۃ کے لے سے ذلات و رسواٹ یکا دھبا لگایا تھا اہر اُنئے میاوں 
ار تہراروں یی ساکا شا بادی 7 یی اذا پبی ک۰ہیں اھ ٭ندروں ٠‏ 
بپیزت گراکر سسعار کرایا تھا غرضں کہ طرم طرحس بدسلرئی برتی تھی 
ارر دربار کی رسم ر رراجرں میں جر فور و طریتی شنیوؤں کے عقیدوں ڈرر 
ٹریٹوں کے ماد رمعاوں پائے جات تھے انی موتولی کے لاف ب٭يی رجہ 
اي رائی جاتي تی مر باوصائس اسکے پیم پادیں کڈریں یئ نہیں 
جائی 5۶ہ کسی سندو گر اُسکے مہ اہی ۳ وجپه سے چانسے ماراھر یا 
اڑا جکرا هر یا لوٹ کھسوٹا هو بلعہ یہہ بھی معارم نہیں ھرتا کۂ اباہ 
راجداند 7 رس وم ععادت کے ع لائسے برتا !2 سی اد +ی ہیں علانہيے تفرار 
ر حجت ً ڈو لیکوں دن ڑ صذشسب کے معاملوں ہیں بغض و عدارٹ کا 

. پا ۹ 


و ۸ : ا و 7 
اپسا ۲ ادگ بھ وا ا و۵ اڑے اڑر ڑ فللءموں بثھُْ ایی دنبی لذری 


رر تابی عداویں کم وھ ترتی اڈ جیسی یہ عالء طبر گے تعمصبوں ارر اپنے 


89,, مد یرں, 





۔“" سو مویہ مکی سضص ہم ےڈ ہے ہے پیج ید ھیجچس٢وفوا‏ فدہ سد پشدچمممدمست ءسز ۴سب مخد' وسلد سم 
حہہ وہ حومم۔ دا لیے حر ہرود رر و سہی۔ و ۱ مجو- مےیہ جسیے' 
یسسنسے نہ وجوم جو و چھی ہپیریڈا ۶+ یہ 


: گ اون کرئی مکی ارم ای )رہ دی اور ہر ان نزاعوں رپ پوت سے جو‎ ٣ 
۰ 3 2 1ٗ رر‎ 7٦ 

ناپ اور رات و مدا مل اسکے اہیروں ایی بہدا نارےے کوئی پیر ارر رم ا سکا پورا 

و 7 7 ×× 3 ۰ - 3 ۰- . .-- 
ژررا نہیں اک نہرا رو انی ارھؿْم . امام یں رد اذا رائع قرا 7 وہ کروی مازلی 
رت - 

مرن 0 3 ڈیونچنا نو ادا ڈو ژرسس١‏ لگ وف رھ رر پانچرں راس ا[ سکی 
رات سلامیں زا بھی آراٹ سام ڈر در خلل پذپرھرکی ٹەی مار پارجر اگ اسادر 


1 


٠ ۰ ۴: : : 7 ۳ ٠ 
ا ای تھی ئ ارر ارک ار سے لیجاریں -- خالي خاں‎ 


٢‏ تاریجے ھندرسھًاں 

مذھب کی اتی سے طرو مہیں آلی عالمگیر کے کل سو رتعی ارتک 
اتی ٹیں چنل ہلامعظت سے سو کاو بو تا ۔حال اچھی طرح دریائت 
ھرسکتا ھی مثارہ ان زی عقعوں و راونا لص فعاوں کی عمادراہن 


ہے ڈریائؤت سرئی ھی نعصب و شوہ ر آی ہے سس ہے بویوں× اعتان والا 
اور باطلل مذھب کا نتھا اگرچہ وہ این دل ہے ھندوؤں کر ذلیل اور شیدوں 
ار حر سمیجھتا تھا ھی اچھا ننچالنا نپا مگر مسندوں 6 تعمیر رر 
ارثاؤس کے لق میں روہ مرئقی نارن! تھا اور ساؤں ارر اماموں کے ( ٢ا‏ ہپا 
داپ کر لُمانت!ا نہا ارر نخیروں ارر درویشوں لے مصارعيی تس ہے نشر 
کرتا نہ 8 


سلےد۔ 


سی حاومت بدگدانی کا مٹواٹر ایک ۔اسلہ تیا چنانچۂ ھر ششصس 
کی ضوے و ختصاہژثٹ أی کشم تحت بایں انی ٢ی‏ اور اہ کگ کام ہیں 
ا سے ڈئی ادہدوں ٦‏ اُسیگی سی بس ش روک ر‌ شال کیا جانا تچا ۸ مادر امن 
کی 4 وردٹ ×٭یں ایس دودرے 3 گراں بھے دشر باد شس ایس ڈرڈباربی چالائيی 
کے کسی بادشاہ نے ایس دعرئے نپائے چیسے اف ہ اُس نے کھائے اورنہ 


۰۲ . 
۱ بے ۱ تق رو ایق اہ ےہ 5 کہ | زڈوۂ 
کسی بااقاہ ہی ای بری خندمغذاری قرٹے جیس سکيی شرئی 


٭ 
1 ماہ َ ڑ7 کہ نر لا 
اذر اسان سر + ری 7 ا ا اُسسی سی واغم تری یی ژ۵ اپنے پراۓے 
کہلے ملی دوستوں ئی عفارفیاری س۔لنا تھا اور نام کو اوداس بھی نہوٹا تھا 
ے م > 
مج بت6 سی ری چس اون ایی دواردایں ہپ ہنا -فقھق رائع قرایں اور 


٠ 7 َ 5 ” 4‏ : ءء ۱ ۶ ' ہ4 
اں پک راوغ سے قادا نوسوں را ٹا بب٘ںے ۵ ندال اسکے ہیں گرا 7 


ری ٭ھ کم جاربی ڈرتا 7 ۱ گ مترنی 7 ہفذرلث غیر مہ ناولہ :.- 2-9 کرا 
چاوے اور بزيی احتاط یں بہتی جاوے کہ فسداندازی لہورے اور 
جر قرٹس اوسنا لرگوں کے ذەہ پر راجسپبال۵ا ھررے یا کہیں اوسکی امانمتا 
کی اارڑرے ولا وصرل ابا جدارے 4 

اوسکی رتعوں میں افثر اوقات اوستادوں کی شعریں یا تران کی آیثیں 


بای جتاتی میں ار ای ٹپ یاروں ت رنکسا ڈھنگی .. ما بڈداوط 


ت دم ھنلئو ستاں 1۳۳ 


لیر بات تھے اور نرع ظ ہا نے مخالی نہوتے تھے لئ شتتعہوص وہ ری 

چر اپ بیخوں گے 2 پرلکھے جا تے تھے نچناننج ایکی رلہہ گے نہاتیہ کر ھی 
-- ی رسس ای تیر ہے پہں اوسلی اغھا تھا تشد( ور اور (ستعار ٢‏ کر شھروں. 
ہے آڑین خر ایا او اون * ہروں ک ہعدرعہم تیر تیرں نلموں سے + گب الوں 
اہر شرغشعر میں کسی کسی بڑے آدمی کی کاگزاری تَا ذارافٹ خیز جیا 


ھی جو اوسکی داریار مہیں حاضر شر تی ]٭ 


۱ ۰ 3 ۰ راید 
می ڈربریی پ]]2""ئ او نگازیب و اأو“کی انیٹرریں برس میں 
دیاہا تھا بی کرڑا 7 ےم 2 نت قامبہں اذر 0۳3 اندام در ی رعی8ین 


باعہشا سس ہا میوفدٹف قثامست اور زاکی ارسکی بی فی 3ق 1ھ یق اوسيی گرل 


چسکی س دی آوغ لے شطاف رنگت پر نھایاں تھی صاف و جقیں ملبل 
5 پوشاکیں اچس ڈرئی عتہاے کی سپ ےھ اہیررں 2 جورسبی ی. 
ایا ھوا تھا اور اُسکی بکریمیں بڑاٹرا زسرد کاڈ کا وا تھا دادخواھوں کی 
مرقراں لہنا چانا تا اور بلا عینی زار پعامی ای ھاتھہ سر مسا کرتا 
جانا نپا اور ار سی نہ ا٘شسش پشاش یتہر سے 6 اف ہہ رہم تھا یہ ولا ای 
وبا تا یی کک 4 دار ڑ2 رحھاں یی 4 

قد ا گ بپاڑشاھوں 0-5 شر یسا بادشام تھا 5ھ مسلمانوں 


تو رٹ ست ‏ قرل۔ میں عیشت و کدڑے ارگ ا 

کاموفشات سجو تمہ سر ہد ج۷۰ جا سد لا ےہ یلا اپ عودنت ڑچ میمت لم اپ اج یریتمهمسم کالبین بھجرےىپ دہ 0۸۰ علد ول اسم ساد لم ےمم ہے پہسے سے 

0ن کی ا تی بش مرن ذاہات حاییات جسکو 

۲ اورنگزیب گ راخروں کہ اون ماتویووع مسرْون یں ار جس ت ماملاٹ سس 

ا مار ماشی متارن الم بخاں 7 ے مش6( کا ۱ ڈوسرت رقام کرام چسکر( ٹرسرے مہیر 
4 - 7 ۰ 

”ای کر 0 2> إخقاشی 2 ۷+ ہمد ور وك سد ا کے ٭+ہوےے ہے ا2 بیس ری 

۰) . ۲ 7 ۰۰ 7 ْ ۰ 

کے عق اتا ۸ نا یہای ٠‏ پروی و فی کسی 5 تھے جنگ آپ اسنہ مات ہے 
غ۶ ' ۰ :. ر 4 ۰ : 2 نا 7- ْ 

۱ 7 رون َُ واسئے نتر ار ارھاتی انی رر سی مناۃٌ (اھدوھت 1 نہ وی أت یك 


سم بی قلامنیں راو+ وی پل انیم تر یی اور خارم جم ئی ان نام نشا س نہیں . 


اْدار گی ایس نے اور ظز " مشھراوں کی ااغاني ہے جسپر آاھارے اہ کے گے 


ایی ر رہ یں 


1 کاپ کروری یُ درا پر یں رج اپ چرچھل صا جب ماد ا 


٣ ٰ‏ فارو غلدرستای 
میں چو اکیر بادشاہ کی اھر و حصلت کی جس ر خربی سے باللل 
اندھر ہن گئی مار آر؛ سر ادسيی ارنسی یی ہلا :2 ایی جاکی “وچ 
ست3غ5 کی رائیں اررنشاریپب کی ترجتم 1( ائیر کی اآسجہتا ہاپل 

ری 4 

متشخافی معاملوں ي ہی 
راغ ھی ک۸ بفضل بعشس سی مرش رائعی ہیں مجنا فروگ اتی 
کرنا سذاٹور اادہدر سادانتٹ کے ادارں خرورں اسب اہ لوم ھرتا ججاٹوں 
کى بفاودس تا بہاں اریر سذ اور ٹرچنا اور اھلی و حذیاتٹ ارواگی یہہ ھئی 


کی 
۰ ٭ 1 ۰ 
وہ . گا بج پت ژم 5 ہگ سس لن تہ 1 ہ 1 ظا ۶۴۰ ں ایڈ چ تا ی “اں بسن 


و 


7 ں کر دارالبیادینۂ .- ور نی ا گرم ملک |نکا کشالںو 


* ٴ۴ ٠ 5 ١‏ ود 1 :: 7 
سی ۶ : قعمال برہا ۳ رم ارہ ر۸ بتدی رھ سلدلتارں بی کا ایی ہیلہا 


کی“ پراچجی 9 ایی دنا ارہ - 9 . ٭٤ػ ‏ وس مرگئی اور شھندوستارى 


:.‪ ۱ 5 4 بت : ٠‏ 
کے مییدانوں مرن ھی لوگ اوں اوٹرں میں ہے پنچپٹی تھی جر انگریزوں 


٦ -‏ ۰م 1 3 
کی مملارابتٹ ٭ ا ٠‏ ۶ ام ڈوئتی ای 2 


اررنگے سہا :2 ضف کل منخرہا۔ جتا خ ازآیسریں یئ بی ہل ٣۳‏ ا 


ہیں یی ہا سای ۷ٹ کَ یت سے پااعخ رون ِ فان چکایا ۸ 


سن آئی سن اوہ چار سو بندوقں ثھابق سامان ہے آراستہ 
۷ : 


2 : >“< ن‌ٔ 
پیرآستہ ا ناو مماہ: یآ قاقی 1 نگ زرروں گ کسی ۳ چپاز 22 اوس جہاز ۲ 
۹ قد 7-۰ ٥أ‏ 4 لا : ۹ 
مخاد۱,/ کر بااغفامی " ٭ماں ا ...ا رب پٹ زر.- اور انفریز اپنے ھلیا 


ر ںو ہد 


لگھجوپے مموقت5:پیویے سستعالاف+سواوہ ےد تیر ہے ۶ے وہ ٥ط‏ ٭ھ ٦یا‏ ایوہ رفا روا رہہ×ہ ور کے ہو ود ۰۰۰ھ موجہ موہ با2۸ :کت سببھففکی چھدوی یہ نہ ۸۵ط -- پر حر ہے چا جو ماحضرم ہپ داد خزرمدی 


پھو ء ۰ ۰ 0-7 20 ا ْ2 ۹4 ھِ 
۱ اگرچڈ )غ۵ ناررغں قلکی ڈ رای مگر مدان ابی الف سے بیارں ائاں ڈرني 

۱ ۰ : ںُ 0۲ >< 7 ۱ 5 : سے 27 7 > 0 1 
پزقانتہ وی )۴ پمعتے پھمتے +ھازوں و جر اق سر ہن کی سوا ھزار انو 
۲ ۰ 4 وا ۰ ك ف ۳ ۰ ٠‏ 
عون وریہ ارھا نے میں سر سار ہرزیں وفائيی جائکی زوس سس م٭پکلارس مہا دپ 


:۴ الہ تسوارت لی س نپ 1۳۳ ۲ دبپر 


تارین شۂفشوستانی ٗ0 
مگر: دانتظاسی گے باعث سے اوس جہاز پر قابض ھوگئی رقوع واقعۂ پر 
۱ اورنگ یہب نے یم کم صادر کرا کم جو جو انگریزی کرھەی والی ساری 
پندرگاڈوں ٭ہوں تجارٹ 3 کاروبار و ہوں پکڑے چکڑے جاروں رر ابشژرں 
کو یہہ شدایٹ کی گی 5ہ ابی 8 انگریزوں سے خالی کراریں ۷٭ 
الفریزیں غر یں انتقار ان کا لیا کہ بادشاعی ملازموں کو پاڑا اور 
نخان خان نگ با‌ول اق حبشووں نے ٤ی‏ انڈریزوں بس واسدلاہ علازہ ڑا 
اس لپئے کہ آائے آپستیں ہیں ول جول کی رسم جاری تھی یہافنک 
کہ گنچراٹ گے ڈایپ ساائنت نلے نرہ بخاتی ۔خاں کر بصیفہ ایلچی گريی 
-- 5 روائہ 5یا نخانی خاں لاہتا ھی کہ بڑی ثدر و منزلث سے مبری 
آ ہیکت اوٹی رر جيی ڈو یی فو سی ۵ڑ رج د٤ی‏ گئی نغضائیيی 
خاں لے ہراے پرانے انگریزوں ہے سرال رو جواب کیا چو بھاری ثیمٹت 
مث لاواس پہئٹںر شھوئے تھے اگرچہ کا کا شس بہت گھل کپلاکر ھنسے جر ایسے 
مرتع پر شایاں و سناسب نٹھا مگر معلوم ھرتا ھی کہ اُنکيی تیز نہمي ارر 
علل و وغیاری ا خبال اُسکی طببعت پر اچھا بندھا انکریزوں نے ایت 
کے جراپ ہیں کااٹر شی کہ یہہ راسٹ بھانی ىبا کے بادشاشی چہار کو 
قزانیں نے لوٹا اور انی جرابدھی همارے ذمہ نہیں اور جب۸ۂ یہہ سرال 
کیا گیا کہ تمنے ھمارے بادشاہ کی قلیرو مھں امن بادشاء کے نام کا سکا 
' لسلیڈے جاربی کا تر جرواب اسکا پپە درا ئہ مم آحچارتٹ پیشوں کو ایسے 
نے ناہرں ہیں سودا سلفب کرنا پرٹا ئی جہاں شہارے بادشا کا 


بنرگا چجاری نہاں ات 


۱ ععال اوس توہ زم کا ”۶ ار +وتع ۷ وائع عو نان نہوں کا ہا +ہُر 
رر مورخیں کے ذرہمہ ہے یہہ دریافت ھرتا ھی کہ انگریزوں لے کسبتدر 
(ویابہ ڈاللے ک انرار کرا بعلیيی ہأڈم افتی شرگئيی تہ 

یہد بات اچذبھی کی ھی کہ ایسی خغیف معاملۂہ کو خائں ہو 


‫ ۰ ںُ .- ر 
بب ہمان کرا ماسدخاوی و کوٹ کی یس ھر تھا 7 ادرں لزانیں ےک ہن 


۲)٣‏ تاریض مندوستای 

۱ 08399-080 ۱ حر و ۱ ٦‏ 7۰ ی ٭ فی سپ مم 
قرچوں یں وائع ھوای تھیں اور کی کی ثاریش میں ارنکو بڑی قثر ر 
منزلہت گا سمیجھا گرا شائی اں نے او ہے ہر معذالفوں کی آبندہ 
قەر و سرتجے گر پنچشم عبرٹ الاحناء لکیا کہ وہ کیسی ار ماٹ ھر 


جارینئے ۶ 


ٹریم طف سفارں اخراھ 
بادھو ان ھک 
اررنگ زہب کے جائشیلوں کا بھاں 
پاپ 


محدیل ۱ کی نحفسں اشیلی لک 


بہادر شاا کا اڈ ارں 
جرافی ۶ہ شاشزاد) اعنام مھ ہا ڈی سنارنی “یی -_ ہابي 1 (شکر ہیں 


اس آیا رر ارکا اف کے بھد ادتے ہای ٢‏ 


کِ ۵۱ کٹل ْ) اکا ڈاائ ! 


آيی ۱ 
ہپااشائی کی سنادی ٰ۸روائی 7٦‏ 


شاشزان ہام ای کی اہ جال1 مکل دجرھا تاجیا ےگ وو“ 7۰7 سےا کے 


" کاہل ”ژں تاپ عادانٹف ذٔ سرفر' یی بکشی وو بہاد شثام کا ۔ذحا ای 


اشنہار کیا غرسں کہ بقرل او یہ ٥و‏ بادثاء مر ٹون اگتعنی ٹاو 7ئ 


بلاشاەوں ہے ھتیاروں کے ذربع سے اط دعووں کے قوام و استھتکام کی 


طہاریاں کوں اور باوصف سی لگ 0 بباوال ساد ۳ص حدال ہفایٹش بل تا ؛ر 
اڑی پراں انڈويی کر گے جاوب آگرہ٭ ٤ک‏ نے مک ل‌ٰ باەم ماب روک کے حداصلی 


۵۳ کءە ایی ای ارای زی کے ٠‏ پ0 “٦‏ 7 اس ٤‏ ک ات کس اون بلئے 


03 2 مر . ١‏ 
گئے در چررٹا بت ش و ابس اُس 5 پر رز انا ای سقخول 


اُس ے ناراض تھے بچلائنچہ مانچماہ ای کے آسد بخاں اور ا کا بہتا 


ٹیکزتر تھے اور جب کۂ ماہ چوں سنہ ۱۷+۷غ 00 7 سنہ 119! 


ری جرئ لزائٹيی : رت اتھص4ة ڈو چکا ٦‏ ان ڈونئوں ہای ہہڈوں مث اططام ہس 
ل پیغام ہو ھا مچنانحجہ بہاذر شاج لتاشی ۹ عنابہتص سے پیشی (ہا اور رہم 


رہ ار 7 کر پہرنچاپا .ار علیمذالتباس اغتام شا کے اور رقیااوں بس 


۳۰ ہے ریخ سای 
ا4ی سی ماسلے 2 مار رغان سلەم ہکان 27 صلی ۱ وفا پر میں رم 
چر گاہل میں بڑا سردار اس ا تھا یہاں تک کہ رئی وزبر اس کا درا 
ار یپكہ لم ان لی ہز ایق ابی ارر نہایت نیگا ٹڈیف اور پاکف 
داہلٹ رآار تھا ارر جو کە بادشاه ہیں سرعث؛ تب کے علاوں کرئيی 
مہب و عار له تھا تو اس کی تخت لشبئی کر رعایا کے برے ۔حعیہ نے 
متا ہبارتب سپا 5 اورذگے نپا 9 ند دموں اور ساکہ لا فو" 
رسایوں - کسی تد لجا تھی ۳ وع -. اد پگ بواری لت ,ان 
اس پر اس کی سینہ زور ارائیوں کی وجپۃ ہے عائں ھولے تھے ٭ 

ارہ ڈاھزآنہ نام نشی ای ال . طایرمع ھ جرد ہاں 
د دو ہرس لٹا ارر دںرشت ارت اد ارت ہل ٭زلی تھا ارر بارصمفتب 
او اس نے اعغام شا کی بادشاعی کر تسلیم کیا تھا ارر اُسکی جاگدر 
اُس پر مشمبوط و مسقدعام کی گئی تہ سر بہادر شاہ کی بادشاشت ہے 
منکر تھا بہاٹر شاہ لے عثابتوں کی ٭ار مار اور نرازشوں کی ہوچھار ہے 
ا ہت اشنووت جاما أٹ 2 ان ۸ ھامی ٹر دارے مر کچھ نائنہ 
حاصل نہر یہاں تک کہ اُس پر فیے کشی ہرثی اور ایک لزائيی میں 
جاو حیدر آراد کے م ھی واقع وی سی شٛسث فاحش کھائيی اجر سی 
لا اہن ابی ذاخموں یی ۰--: : جوا ا ہار ے '“( گیا 0 اھ ہبہ 
اروربی سیک ۶۸ع آمطایںی دی تعد؛ .سلٰہ )]٢١‏ قمجاری یں واتع در * 

دکری ے کارباروں اور راجپوتوں کا بہابی 

دگی میں سریرٹ شر لے کے پاعبی ہے بہادر شاو ائے یہ سرچا بچارا 
کہ مرفالوں ہے کیا معاملء پرتنا چاڈیئے اور او ہے کس طرم پیش آا 
ہنال سب ھی اور یپ وت وو تھا کہ اس -٦‏ لم ا کرنا و وٹ گی 
اسجنعا زیاد8 سہل و آسای تھا جمب که عالمک کے سرے پر سلطائٹ ا 
ڈسچر بگر رعا تھا ونات اورنف ریب کے زسانه میں ساھو مرھڈوں کا حتدار 


راجہ مغفلوں کی قوف میں میں تھا اور موعفوں کی حندوەت تا تار بار آ سک 


تار 27 ھاخفوستاں ۹.: 
چچا راچا رام کی بیرہ تارا بائی کے اھتمام التظام نے بنخوبی جاريی تھا 
از ایی اپ شیر کوارہ بی کے نام سے ٹکرمہہٹ کرتی تھی اکردچہ 
4ہرھتے لروگب ایک کم 1 سردار کے ۷م پہروننچانے کی فشرورٹ ہے راے ن8 
کی نتر کے پہعچر راجا رام 2 تمھيیتیسى تشیئيی پر سایل ھرٹے کر اُس 1 
پہنینجے ساەو کے “وروی اإستستاق کو بھو لے لہ تھے ۔چنانچہ۸ جپ وہ 
فرورت بات ئرهەی لو تسار ران اش کر اون کو امن سر نخالی 
دیکینا کر ارإ نہ کیا اعظم شاہ نے ان دعبی داروں کے تے آشایوں ہے نائور 
ُٹھانا چاھا اور جمکے وہ معظم شاہ کے سقابلہ کو جانا تیا تر ساھر کو آسلۓ 
'رھا کیا جر ای جوان ھر گیا تھا اور یپ ائرار کیا کہ اگر تر اے حق پ), 
ناہضی تا گرا تو بہہت مناسب ش رحأر ںن سے آشتی کی چاویٹی ےہ تدوبھر 
اس لے ذرالغفقار خاں کی صلاح و شورف سے برتی تی چنانمچء دداروڑ 
1 کی راس آئی اور مرھئے سردار مختلف گررھوں ہیں منقسم ھوئئے 
بدا - کے کہ 2 ہے ۵ مفغروں بعۂے ٭اوں َو ٭.غلوب ٠ریں‏ جج 
بہت زیادء مذاہله ۓۓے ڈاہل ربق تھے ڈول آپسیہیں لرے ببڑے لگے ارر ایسے 
رف سی کہ ملا کے مات لواو گی آآرر کاتران کرگا تی 
سی قسم گا نقعدانى ان کر نہ پہوننچایا اور جب کہ بعد اٌسکے بہادرشء 
مرفٹرں پر سالنشت را تو ساھر کا غليه سلکی نزاعوں سیں :ابا معلرم 
فرنا تھا اور ڈوالغتار بخاں نے جر آس کل بادشاھی عنایٹوں کا منظرر 
تار تھا پہه چاھا که اورنگ زیب کی پیش کرد سراعاتوں اور عغایتنوں کے 
وجب مرھتوں سے آشتی کی جاوے مر منعم خاں لے شرطوں کو 
'امنظور کر کے تارا بائی ہے اتی چاھی ارر شرابط متررہ کا عنایت کرنا 
اُس ے لئے تنجریز کیا چنانچہ اننجام اُس کا یہ ھوا کہ آشتی کے 
٣‏ 09 میں و مہحدط ثثاءہتی وی هی 32 ہالکل فہ اع گی اود 59 تق 


8 ڈرالنثار بخاں کو عنایرٹ رەائی ہگر جر ک۸ و سرڈار اپنی دس لہ اقہيئ 


گے بانعہشا : بقرل اس گے کہ ٭ ای رشن ہم تر برسرں بلا شدیی ٭ دربار 
ٰ - مان رڈنے ۱ ہے منلتفوظ و ساھوں نھ ری سکا تو ہادث ۴ .نے اوس کٍ“ 
ماب (ہمایا چنانچہ قراللقار نخان داؤد بخاں پای کر جسلے عالکبر گی 
لوائەوں لبون آپ 5 مشہوںو مھقاؤ کہا یا فو ۱ تگب >٤‏ ور کو ران ڈو ارر 
داوہ خاں فنیاندت کا قام اس کی تٌيۃ کہتا رھا ٭ 

فاؤں خاان لف ذواافلار شاں ا اعلی اس 5 تدہیاوں ا اتمام مھا 
اور ساھو راجھ سے ڈانی تہدانھە ایا چفاسبت اُس نے بہٰہ اقار کیا 
۸ اسیا اگ ۲ی و کو ا اہی رفو یکا نی گے ج یق مد‌اصل ہے 

5 1 


یں وط و ورک و نپ ھا را م اگ 0٦‏ صقن بی 7 اروف انا 


کوٹ 
رھ 


کس 


٠ . 07 -‏ 07 
ہیں ںہ بد ۰ 71 َ‫ 7 ۹ ر2 ۱ 7 - 
پوت انج ا ٰم ای ۱ ہ+ماول ٹر ٠‏ ۲ ے ہ> ہلت !پ پا ا* کی سلطلندت 


1 انکر تا تمام کو یی اہری امیا اہم رش در بادگشاہ کک خیالوں ک6“ 
: 5 ٌُ : . : ھے  -‏ 
44٤‏ ہک رھ - ا اك ہ۹ اور چانہی ڈر عتوعہھ : شوریں ہوا اسکيی 


5" اج کے 7 3 کی : اٹ 5 ٤ ٠‏ ذٍ 1 1 ى۸ ٦ ٠‏ لت ال ٴُ ٤‏ دم ىہ ٹْٰ ةع کٹ جناسچہ 


سن کے 7 7ک ×7 


7۶ 7 کے َ‫ ٦‏ صِ ۱ ٍ۰ ! ۱ 2 ,,. ۱ 9 ا ٦‏ )1 
بل حسیا و لم ایك 3 ا 3٦‏ وو ٦‏ مق لا دوک 0ث ا اگج را و ڑ۲ سے لت ا۸ہ 7 


ص]ھ ٠‏ ! . 7 ۶2 ۱ ہے کپ ا گن : ۹ 33 
چا ا ہا 7 اد ُ۶: کی 75 ت رت اپ ا ای ٦‏ زا سس منگے دربھہٰ یں .2 مر 


3۰٦ ۶ 5 ٦ : 7٦ ۰‏ ۱ 1 ۱ 
[سغر واپس دیا بجاو اس سے بچییٹا ہیا گیا تھا اور وعاں کر ھی 
زمدی . گی وبیاھ ہٹس گاٴ یم گ۸ اڈیر ۶ى ع رد دولت میں جاری 

ہیں و ےر سو می می مو سو و وو توافت 


. خی ٢ ٢‏ ۱ برک کی ٦‏ 
۸(“ رم 5 ؛؟ٔ“٭ بر 1 : 0 ا ل5 ١‏ اس ۰ 70 ىٍ ےی بپہ 7 5 یی ا شو ک کہ دگن کیا 


‫') ' ث" . 5 7 رھت 
٦ 7 0 7 7 ۱ : ۰‏ - 
ارام . و ڈ ل ١‏ ئ کی رجہ 5 و -- ر57 ے>ف. بح میں ایا چرژ[. مو +9 مشتاربی 


۹ پا اوج وا ہی توافت رو کی ۱ ٦‏ گی 
و ۰ ۲ىيھصئئعئ" ڈو ل 1 7 ٦ب‏ تم سك بك“8 إْ یئ را مہ اُسی .ےگ ساڑدراز 7 


ےس 


١‏ مت کل انت ساان کٹ مجع لی شرداوں :7 ه ا زایرے ۹ مگر ا٭بداديی 
. ہم 7 ادااء تی 1 دار گا ۱ ٦‏ ہںحبح لاج 5 روا کے یکا 3 2 ر“ ڈزی 
ریف ٭ لو قاوم رٹھا اور چچور ے باج چے سنکیم پر بڑی ”ز 


٠ 7‏ -- سس ]٭ 1 2 ّْ ۹ 1 . ٠‏ 
زی شمداوں لگکاو یی ,.١‏ اکم : ٔ‌٠‏ ایی فی و یم یی ڑا اس 7 جک ۸ اگ چم 





۹د ون خڈیہریمئدباہطہا بی ہبہ ا :ںیم ہدیا وبا جھفا خیب و یف یھبا د الا فرے پچے ٠‏ ٭عص قضفشکساننمفویاویپشوجر با ہب ھاینبپھ لال یه- ہد بد صا 8۸۷ بدبججیل چدصعنم بدیل بس مزسلسنی:ے یجںں۷٠‏ لااو بے اویو: 


۱ 7 کرئیای ان صانو سپ - تارین اسان چلد ای مہےبورخ ۰۵۱ 


ٰ فارین ھنووستاني م۳۴۰۰ 
نرہ مختاری گا ۵عری ثه کیا تھا مر حال کی ملکی ازائی میں اُسیے 
مخالقب یعنے اعظام با سے مرائی ھر گا تھا چنائجۂ اُسئی دارالریاسٹ ٰ 
میں سپاەہوں نّ ایک برا کرو اپنا چھوزا ارز اُس امدادی فرپ ۳- 
۱ جکمرائی اس ہے متعلق تو آس جر بادثاەی فوج ۓ شمراه کی فی سا 
'معلوم ہوتا ھی کہ اُس گی ۔خاص ریاست میں ثمام الذتیار اُسکا شہتاکیا 
تھا اور جب کہ بررشی کے زمانہ میں بادشاھی ٹرے ٹربدا پر پہونچی تر 
اجیت سکم ہی سی وچپہ ہے اراس هو گیا تھا یہاں تک کہ یہۂ دولو 
. ار ای انی ذرجیں لرگر الگ او کے اور ہہادر شاہ کے متابلہ ار 
۰ مٹنق ارئے اور جوں کی کہ دکیی کا قحہه کام بخش کے مر پر لے ھرچکا_ 
تو بہادر شاہ نے ان راجاؤں نے اتنای توڑے پر الٹنات اپنا مصررف گیا_ 
مار راجورنوں تی صلعث نہیں اب ٹک لہ بہرننچا تھا کۂ ناگا: سن ک6 ۱ 
ٰ ءا پرچا لگا کھ سکہوں نے سہرند پر قبضۂ کیا اور پنجاب کا ایسا حال سنا 
7 ان راچیرتوں ے ملدمۂ میں مجرزہ تدہار شی تعبیل و تکمیل کی 
ٰ نرمت ےه ملی ٢إ‏ ٭ 
حالادین مذگرہ بالا کے لَستافا ‏ باكشاء لے "03۷١‏ وس چامی ٰ 
مکر راجیوتوں کی فرییی چالوں کا کھاقامائع سزاخم ھرا چٹانچہ کرٹ نکیا 
ہلک اپنے بے عظیمالشان کو درنوں راجاؤں سے مالقات کے لیئے ایک 
نام کرو پ) چاے يًُ روا۸ کردا جو بادشامی ڈوج گِْ رسنۂ پر واقع تھا ارر 
۰ راچہ اپنی پرجرں سپٹ رھاں ٭وجوٹ ڈرئے غرضش کہ ساريی 
' ٹرشراستیں اوں یں تاور سی گوں اور غالبا ای کر یی ابسی معڈول 
غررتوں امون0- چھرڑا گیا ٰ جبسیئە اردے ہرر الہ کو چھوڑا تھا یہۂ اشتيی 


7 2 ' "۶ 2 
سنہ ۷۱۹) ٌَ عہطاری زو. ۰۳۴۲۴ ا مجری ںی اع ارلی ٦‏ 








7 سلاثت ساپ : نیجمڈ سرگنشرت ارادث خاں مئصت۸ 0۸ اور اق صاحجب کی 


تارن ا حِسنانی چا 9و ے فئنتھےٰ پ۷ 


تج 7ت ۳ 7 جس تریغ مامتا ۔ 


مینکھوں کر آسادری کا انی ٰ 
ٰ عون ای ٌ7 جن پر بادشا× بے بضورت ٹرے۔ ۳ ٗی وی ر٢‏ 
" : امل خایانت نہیں ایک مذمبی فر تٹپا ارر - سام ہن آرم اي 


ک چا بی تو اور همارے رقتوں میں ہندرستانں کی ریاسٹوں میں ہے 
۱ ایر پ 


ٌُ ار چاو ) چلال ارر شای و جال کر پورنچی ٭ 
ٰ نان سی فرثّۂ - - نانکی ے ڈالی ںی تر ہار ظاریں مدی غ٤‏ 
آ. آەرسیں بری لیپ ٹاپ ہے نایاں ھرا اور سائیں گیبر کا چیلا تھا اکرچےھ_ 
اھندوانی ترحید ۷ا تایل تھا جس میں پیغبروں کا واسطہ ٭انا نہیں گیا 
۳ و اْسکا مسثل۸ یہ تھا گھ سارے مذھیوں کر گرارا رکھنا ارر کسی بی 
خی زرش)اش نکرفا مم یں راب سأ اور ۷ 9وٛپ ترل ان کا تھا کہ 
.0 کو پرجنا تر قرضی و لازم کی مگر داریتوں یی حفظ و سراعات 
چنداں -روری نہیں اور طند تعلمااوں سی پرستش خدا گے نزدیک 
ساوي هی ) اس مذھب کے خلامۂ ہے جو علمر کل کا مضتون ھی 
رہ پربی ترتع تر کە اعل ر اتباع اُس کر تام انسانوں بے امن و آماں 
ہیں رڈیاگے مر مشنجماہ ہسامانوں کے ایسے ارگوں کو ی"پء ثیافيی 
جرائوڈبی ارر مرا رز مرولنچاں 3 ملسرنں نہاییت ٹاپسا شر ج ہفغایبتص 
...ا اد گل ہتھب اا 7 مجنا یہک لاب ےپ رق اوک مذی بے 
زداكہ جب چیا ے ای پلرٹا کہا ت”“ مساماتوں تٌ۶ رک و حکسں پہید( ٰ 
ترا یہاں تک" کە اس فرقہ ٹا گرو ابر بادنا سال انتثتال کے اندر: 
اندر سنھ ۱٦+۹‏ میں مارا گیا اور جوں مق ۸ یرہ اسم راتم ھرا تو 
پھ تہ ایس ے انس لوڈوں سر جو سی ء فرر یًٍ“ گرار 7 نرڈویں ارر امرن و 


ان کیو سی سم - لغم : ںی ار رد :۰ ر چر ڈاری ان کی پا ہبارٹ پ جا ن گور 


1 روٹس 7× صاعسب خا نان مدرم تندئطقات اانعل لد 7 ویک ۲۳۳ ۱ 
1 سر جار ہمالگم صاحب کا بپان مندر جہ مات ایڈنا ہجلن ٹرارھروں 


۲۱٢ مقھ؛فث‎ 


ویر تع ۴را جی سوہ الد مع۶۸ھ ا٢ری‏ ری چسذ شی ہکان صعی خہت بری روا س۸ت 
'۔۔۔۔ مچوبہیں۔ وہ مرف وہ میں ہو ہد پیر ےو میا شری*ا 
حر رم دم میں ےہ لاج شب ہر ۔ مہہ ے. ۱:س ردب حوعجہ ارچسسوعت ×× شط ےت ے جع جبوں دس دع دسج ۰9-۰۳ رج ٭ل بفرسدد یی 6 


تارنٹ ھنودوستاںی ]١۱۶۳٣۴‏ 
1 ار اپنا سجریں چنانچہ آنووں گرر ھرگربلد گے رتتوں مہیں 
.7 سننڈرل گروگا بواٹا: تھا هقیار باندھتر انتقام کے لیلے پر کر باندھی 

"' گروھرگوبند نے ظالنوں کی نفرٹ حقارت اور اپنی ایس حلبیەت کے 
- شور ہے جو اننام لینے پر ہہت سائل ٹوی نکر مسلمں و آمادہ کیا 
ٌ غرس یٰ جعب وا علانیۂ مطاوں هی سلدائہٹ کے ذدش+ری ھرکئے و لاەور جَ 
کت ارام سے سکھوں کو خاري کیا گیا جہاں آسي تک آی کا ہوا ٹپکانا 
جا یہاں تک کہ شاليی پہاڑوں مہیں پناہ جويی پر مجھبرر ڈرئے 1 اک چہ 
"و لرگ آپس میں ارق جمارڈ رھ سگر معلمانوں بے مغالنت کیئے 
٦‏ کل اور اہنی جنگی عادتوں 5 اب نگ جاری رکا کہ سنہ ۱٦۹۷ ٢‏ .- 
تک رو ھرگربند کا پرتا جو نانکی ہے سلسله ہیں ذسراں گزو درٹا تھا 
۱ .اف کی دی پر بیٹھا اي ڈررھ پل ہل پہم تنجریزڑ کی کہ سکھوں 
. ً- مٹھبی جماعت کر سباھیانہ جہرری سلطنت بنارے چنائچہ 
.اس نے اۓے ارادے کر لیک یونائی ملتٹنی کے اور طریقوں پر پورا کیا 
و ارگوبند نے ایے لوگوں کی تعدان بڑھانےے کی غرش سے ذات و قرم کا 
٠‏ امتہاز اُٹھایا چنائنچہ سسلمانوں اور ہرھٹوں اور چٹڈالوں کر چر جو 
۳ ا گے سریں و معمتند ھرثے براپی تسایر گیا اور آن کے اتتتاد و انفاق 
7ل اعظر راہ ار ,رغاس ظطاس ظر ات کرای وم 
: ذریعۂ سے تما م اٹھاع ا گے ےہان کہ اہ وں سے سمتاز ھرٹی يپے قامدم 
زایا کہ در رید اُسکا اۓے روز لادت سے یا روز ارادث نے سوگندی سپاھی 
۱ بٹارھی اور کسی نہ کسی طرے صیشہ پاس اپنے لوھا رکھے ارر تیلے کپڑے 
لے ارر دازمی اور درگ بالوں کر بڑھنے دے اور بدی کے کسی بال کر 
اک اتا ٭ 0+01" ٰ ۱ 
: مندوؤں کے ۵یوٹوں - تعظلم 7 ہرھمثوں کا دب اہم رکھا اور 
3ے کزکفی تی سندڈٹ انمت :- ں اور کہانے ہوئے کی تنریق و صائعت۔ 


ات سے 





قرو ا سہجنان بہالگم تباب پ کی تاروم کا صنحدم ۲۱٢۷‏ 


5" ۳(" 1 5 .03" رع فلارمتالی' ٰ ْ 

٠‏ .ا 2۰ ا . پش کے معمولی ا - اور سلام کا نیا 
097 ٹھنگف کال اور شادی فی کے چلسوں میں نثي نئيی رسرں کر رراي 
: .- دی غریں 7 یھ تبدیل اپسی مرثر کی کہ باوصشب اس ح بہپشا سی 


2 خصوصیتیں متروک نظ ند ابی ای 7 کی چال ذقال ایی ایی ۰ 


او بای اي جاتی سض جسے ئہ مندرستان کی اور اصلی قرسوں سے 
۳ مترشنم إ فراں ٹ٢‏ ان نا نجم درا قاسیں اور ذبل ۔چہریبرے ارر بارعف: 
شمالی آوم لہ کے یك کروں ادر چارکے سوار اورترزہ دار بنذوق ۓے 
ہے ھی فرتےہ میں . سان اب ہیی سای تر ھیں کر 
: ادیلی مڈرارٹ بای نہیں ائرچہ مار طریق آی َ منارل نہوں ٹر 
ای شروش مزاجم 7 منعحعبت بے تاہل اور نڈرقسم 2 لعاف و لٹ پر 


ہایں میں ٭ 


ِ ' ۱ ۴ جریم 7 رھ 4 
گزو گوبنكد کے رتتوں میں رنگ ڈعنگہ آن کے ماف تن 


چنا نچہ اک لرگی اُس راہ 9 لا :. 4ء ڈ ہیا کی درارت در ڈایں 


0 ستکالاور تم نفودیں سسقارت رکے تع اذہ ر- رعامر(!۸ یی ڈرٹی کامابی 
: ید >٭ یی لس 


7 كَچى ٭ ٌ7 + ا دے 
سس موم ایب( ئ۴ ام سو ار در سر بارس ن0 ٭مر شا (تچانے ار آمادہ 


رقتے تھے مگر نع ندبیروں کی تشیل و تل کے لی تعں!ذ 6 کی گنی 
ران نہ تو چر مسلمانوں گی باداش ر تدارک گی غرشس ہے 
رج بلچاری لو نچااننده 7- ہد رک تحے گضایوں بعں 3 
ڈرو گررنٹ تا ۵ دال نر ۸5 فی گى لیے جہن چھنا گے اوران اور 
جرزر پنچے اس کے رن مارے گئے اور کنچھە اتباع اُس نے ام ائے اور 


ور ہہ می ھوئے ور 8+7 تج ظا ہت نڈار کٍ“ ۹ئ رف 7( عتل اي 


ہرزي ٹرغی ارر بات اُس کی بگز گی ارراب وہ ایسا برہ| هرگیا تھا 


لہ اس 5 مفارں یی سر سی ! رلا تاشىی دانخل 3 و ي اجازت 


زروسصض+یہ ےس مہ زوہںدہ۔ ١بوت‏ عقوسمیسحه زم مویہ بے دوویودیہ ہر و عم'_سعسمم و ونیم نو رز و ےسہر رر ومست ج52 
حد و لی کمریبپے لد ہے ہہ ےوہ ہے :سر مر خر پہ جے:ض ج۰۶ ٣ت‏ تو شاو ئل ہش 0۶7 ×× مب یی دع رھ ضر زار سے ری ہو ع۱ ۱ سور سی سز اج سر و مفارچ ا 


1 ان اکم صاحب کا پان 92 تصلقات ایذیا جلد انا کرت مھ 
٤ؤٔ٘‏ ,۲۲۰۶ ( ۲۸۶۳۲ رز ۲۸۸ 


+ ۹ مسوم رس دم وہہ ہیں ہے 


کک تاریخ ھندرستان س7 
.'جوگلی از لی کھت رت مان مو اف تاس فی ابی 
ہار گیا ّ٭ ْ ْ 

اگر تہ بعش'وکتؤں “یں ہہ ہاب سچاے ٰ ماوں مکوی ھی ہ۸ سی 
۱ ۳ سو مطذشب کی ہین و بنیاد ارکدازی جارے مکر رقوع اس کا ایک 
بی مدت کے مسققل زور ر ظام سے متصرر ھرتا ھی اور یہہ بات مغلوں 
کت سپ ر کرش ہے اس ''لیئے سک نہ تھی کہ ٴآن کی خاص قلرر 
7 یں شور و سان کے ہاغامی بریا۔ ری ٹق اور ھکوسہٹ لہایٹ 6" در ٰ 


مقاوں کے زورو ظلم ہے سکھوں کی دینی سا دوگنی مُشتعل: 
کرئی اور ان کے دلوں میں انتقغام کا ارادہ گہرا بہکھا اور برے غیٹ و غضمب 
کے نمایاں درا چنانچہ وہ ارگ ایک نئی سردار بندو نامی گے تععت 
حاومت فرکر جس ے جام ہے سادہ سنترلمیں پرررش بای ٭يی اور مزاج 
0 سلاکے در ڈہایەٹ دلٍ رو ڈالاور تھا اٹ آج گاروں ون بی نکلے اور 
ونتعائن کے مشرق کر پایمال کیا ارر بنھان جہاں ا گا قدم گذرا ھا 
ایسيی ایسی پر ریاں برتیں جر گانوں سنیں ان آنکہوں دیکپیں 
وو آر سنا گناای عالوں گر ارھی مرا و ال ک نظ ررقت 
:کو اصول 4ف ہیں يی مراعادٹ ادر "و پنچوں ت تا ترس ادر بڑے ور تار لکا 
الپ زہ رد گت رگا٤ ٠‏ گا زی ہو ارھپ ے شپروں ڑ‌ او نان 
گیا ارر شہر والوں کو غلا کیا 7 تک تازہ مردروں ٢ئ‏ 0 کی تہروں 
ے تال کر گرشت ان کإ چبیل کروں کر کُھلایا ٭ 
۱ بر مم م ا زود خالموں کا وہ سپ وٹ تھا جس ے حھاتم “ ایک اہم ْ 


. ای سس س00 کل ہک یندستا ا ند راس 20 کہا ا ایی سی 


وکم کت .-**“ اید یھ بویع )۹ 8۹ء 
کے سے کے دارم او یھ داہدںبچی ٠م‏ ۔ یچ ححص پہر 


0 اٰس ڈور 27 3 کا ۷ 5 قوباد دا 5> ملازذمہٹ 4٭ںی ورڑي سي آر 


7 کا ھا ٣‏ فرگہا :7 7 اسبات و طالی چنا کے اس ثنتظام دی 


.۔۔ کا 7 فقو پہوں . اریں ہو در جا ٤‏ گے مشری 
میں راقرھیں آ جیں میں نس نون ۱ وکسا گذر کی سہاراپرر لات پھرنکے نے 
.ت- چنانچہ چٹ سہا باصن بای ۱ سظاموں 1 جائموں :2 لی ڈاثہی سی 
٠ ٠ "‏ ِ اون ھیانہ اور پپڈ یں :3 7 ای ہہ ۳ سا مخايح چلے 4 فی 7۳٦‏ 
3 ۱ ستاب" ک باائيی وص ڑا ار 2 ر رائع کی مەاوم نا تا گی یم یہہ 
مہلگکی 7 7 7-7 مس أٔ ا با برا بولاال۸ نیا ارر ۹× لت ْ۰ کی محالہت؛: 
گ لرئے اس لئے سناسب تآیا ۶ہ نب گآ ملگوں کے چہوڑے پر منجبرر 
٭ٔ ٌ تی تر گھال ا آسائيی سس وھان بل جال - اس تر پر بہہٹا دئوں: 
نس "7 پوں تام نرش چنا کن أَسِئْكنہ سی ہوں ناخث تر[ 
٤ر‏ 1 زی ہا 
جائہب ا اق 5 سڈ ارب لٍِ جرار تک ۰ ا وعرضیی جانب کو اس دلي 


ٹکی شاک دا گا 4 چ 
غارانگریرں مذکرور: بال ے وترم سس بہادر شااار بذڈاٹ کول مسثابلہ کر ے 
ہیں لوم جح الدہ) 5 کے بہہڑیا جال آنہه ا ۔حف ۱ ۲ 
ا نہدرں وفود انی ےو مو جا رض نمو کان 


2 کی 2 رر شس ٭* پنجو 4 بے" موم 3 7 ر کی ڈا, ہن پناہ 7 ڈیر ڈرا 2 


۱ ۱ ۰ 1 ہےحوی۔۔ گا ر بپ: 
پاں شا کی مرف تنددا 2 مدان اڈ ات سے ام سی ترفع +- چنانمچا 


اور مداصرإ گیا گا اور ایت ۹۹ ایی سی صفُس قرٹی اارچۂ ٠‏ 


4 


٦1 


سخھوری 7 اورک ہاس گی سختیاں یں اور (پ ہنا یہ ۴ پہوے ہبان ۱ 


سو : وگ ای ره و ف١‏ کنا نہنا کے کے اور جتاسی ٦د‏ مقاہل سے ہاپوس ۱ 


]. مہ 


٤‏ 2 ہے لا[ ٠ 7 ٠٤‏ ۶2 یٰ 
مم گے ایز کک پا 2 ”سا 8 2 یاعب اوم۳" نگل او ںی ان ٹرز ار ثرتگ ڑے 


جٹے-ت ‏ _۔ 


چھ ‏ ہمد فو لوم۶ رر دنو ہے جا م می وی لح یوون ہہ 9> یی وارا سے وی سی پر سی لیے پ2 عہ۔ وی موزونع چس تا 


1 سکھرں 1 س ہا راہرر کو بن نستان سر 0 ماقم ٭ ادس 7 ڈاریٹر ارر: 
ند خاں .یمرن ؟ یك ڈاریىۂ ری بی لہا ا ڈیا ارز بای آزندہ الات آن 1 صرف خانیخاں 


۷ و ') 


کت تارب ھندوستان ۱ ۷ 7-7 
چنانچت ۱ 2 زانۂ مہم ہیں بہت ہے سکیہ کام آئے ارر مسلمانوں ے 
٦‏ ,1 آبنكدہ ساقابلۂ گے قلعھ پ تہئے کیا لہ ان ک ایک ادہی 0 7 
٦‏ نار ان کا معلوم ھوا اور اُسنے اپئی إمتیار و شہرٹ میں ہر قسم کی 
اد وجہد اُٹائی توں گرفتار کرکے بڑي دھوم دھام ہے بادشاہ کی خدہت 
.میں روانہ کیا اور چبکہ وہ باد شا ۓ لشعر نہیں داخل ھرا تو چھان ہیں 
.-- اس ھی ہہ سعئقمت و سور ہو سو سی شس 
- گر کی حفظ حراست کی افار ہے جان اپئيی گلوائی منظور کی 
٭.ازر مین دھارے کی رت اپنی چاںی بنچاکر پندر بھاگ گیا اگرچہ بادشاہ کو 
.اس چیلے کی جانثاری اور ونادارہی سے نہایٹ یرت دوٹی مگر پہہ 
جرائرديی ای ک۸ نان سی ہدخشدے ہلکە اہن اسیر پننچه رلا 5و ارد 


.4 پنوورے کی بڈں کرک اي کر ررانه کیا ٭ 


َ - ای بادشاہ آى کی تاکف چپانک اور آن کی غارتکری کيی 
ارک تھام کی غرضس سے الھرر میں راھپس آیا مگر یہہ مطلب پوررا ہوزا 
حامل نہوا تھا که بہاٹر شاہ اہضی مر ںہ اکٹھرریں ری قەربی ارر 
: سلطزث گے پانچریں ارس براۃ ٹروربی ضا ۲ ۱غ مطابق محکرم سنہ 
۳۳ 7 وی سس جنہان انی ہے گذر گیا ۰ سکھرں لے پھر غلبۂ پکرا ٭ 

۴ بہار شاو کی راس پر ہہ معدولی نتینجھ مترتبے ھو( کھ اُسکی 
بیاوں میں تنشت نشیليی و ٰ ہاہٹ صی تضائی قارم مرٹی اچنانچہ پڑے_ 
پیئی سی نالیائتی سے چو بعد اُسکی چہاندار ہماء پک ام ہے پکارا کہا 
۔ فرمرے بیتی عظارم الڈان کر بری فرقیت ۔حاصل هرثی ارر جرکہ ساريی 
ٰ ارم اور |فڈرامیروں ے اسکيی [عانہتص کی تر بی معلرم جو کہ آسکو اپ 
فرط پر وا سیق و ڈرثیتٹ محاصل هے ہا متتایلة منصور نہوگا ۰.٥‏ 
کت سے قہنوں بھائیوں نے این نائدوں کی نظر سے بادم اتناق کیا 
' چانچ وہ فالب آئی اہر عظیم الشان ناثام رھا اگرچہ ذرالتقار نخان _ 


7 فا اص ۷ ۷ور رسارقی ا کر کی ذرل اب تک لا جاتا تھا سے کا ٠‏ : 


۱ َ اڈ :7 بای 7 تووی ون ٴ زی تھا ۰ زی گن .2 الشا کی 


: ۲ رفا نکساباقيی رھا 7 کورڑے اون یں آپؤس “کسی دربەاليی مقالب 


٠‏ ۰ : و" ا ' ۰ ۲ ٰ ٠‏ ؛ 
۱ ارم اور ٭ ارپین ایگ بایان یھ ا وسرے 1ای ان ہی .2 لھسزے بھی 


گدروز ٹیم وی 7 اور ام اس اي عم ۹ و جماہ کیا ں" ردان ہیں ك 
ہا 7 گرا در اسیا کر رارت وھ 0ھ رٍ بترل مم ٦‏ 2 ہ۸ ھارہداں ون 
: "ا تنراں سے اردان ْ5 ٦‏ مو دواندار ش× زا گرار ر حح ہبی تحشب: 


نشی رم قوا نے ام ' 7ر پہ یں لاٹ ۲٘۱ طبق دی الرل سنہ 
۲۲ !إ منارمی ۶ ال کی ! 


ری 


' 
'َٔ 


ہا - جسہاغدارشاء انیج سا با ۲ ذرااغتار کہ ں کو وزیر اپلنا. 


کمانوہ گرا ڈور ےوہ اُس أی 2 ای جم 7 متا رای سردار نے ۱ 3 


75 9ە)* ا ین زی سج 7 
ہل اورالں فا رہ7 7 بقاث ٹب" ماپ 0 در ا8 - اعانہٹ لی کی أہ اُس۔ : 


٠۶ 


75 7 : ود ۲ : ٭ 8م : ىک" ۰ ٠۰۰‏ ِ‫ 
۱ یں کی دس وگ ٢۶پ‏ ڑ اس ارہ نہ کراب عادتوں رر ہرے 


39 


مج ٢۴٭‏ ۴۲ ۰ 5 پہ 1 7 ۴ 7 ا 
ارنلیں سے پك سس نجھا تپا ٥‏ یں جو وڑواو کہ ماتووں یں بھاور ایک 


چنلۂ الو ف١‏ لکل ے ہڈا ہگ لی فہایمت مناسب هھے چنانچہ ؛ برآن 
- کی ری اوٹو ار 18 ز کار سے آوسلے حکروست میں ڈاشل و گروہ 
ْ کرنا شروق گیا اور ششوک بانشاھ سے بفرور نحخرت پیش آیا اگر انار شا : ٰ 
يسا ھرتا ڈم اون چہالتوں جسائتوں سس ای قدر و منزلث کر شاک 1 
مان میں آ٭ س٭لاتا اور اون ؤ١‏ پھاری معشو ڈگ ٤5‏ رشله داروں کی مراعات. 
سرت قرتا اور اپنے امیروں کر نہ بلاڑتا نر ذرالنقارخاں کر یپہ جراٹ 


رض گە 5 5ت دای لے وٹ سا أْ نا پ6 بادڈاع ایک سوا ۳ ہرتا بہا 


7 رارسی خاتارجم ا رش ڈاروں ٹر جو ذلیلی یں ارر یل ۱ 


٠‏ 1 وساك یی ڑم بڑے قہشرں پر ۸رر مان کیا تھا ارز ادا ای 


ھندوستانی ‏ ْ ۱ گ۴۴|۴ ۱ 


تار 


ٌ 8 
کرداوں ارز وا امیروں کو منعروم رکہا تھا علاوہ اوس کے اوں کم ظرنوں 
. ز. دای ان ای ٠‏ 0 بن کم ادائی کرےے تھے اور طدنى 
رفا ہے پیش آقے ھ اوربادشاہ کی جانب ہے روک ٹوک اوں کی 
ھا اگرجے ان ناغارسثۃ بھرگنوں سے اسیر اوس کے متاخر ھوٹی 
: گی اغادسٹا ہے ارح ۵ و لن ذوالففار خاں . کے ظلم و ظرور 
5 ای تھا نسکے جر اب ہر ولیہ کے لوگوں سے برتا جانا تھا اثر سب 
لوگ کا إلثفاٹ ایگ ہا بذروا ۲ ددارہ - ما تل نہرتا ترینيی غالہی تھا کہ وہ 
“٠‏ ابی نارفشامندی اور :۰" ری یی فرورت سے کو ور علائیہ 
آعادہ :-- چا جچی ۱ ْ 

:۰ : خرانتار شا× لے پہلے ول بہة ہرا گرتک کیا ۶ہ بادشاھی ْ 07 2 ٰ 
ا فافزادوں ۶ کو ذشونک کھوئن ڈ کرقتل کرڑیا اور متتجملۂ اون شافزادوں کہ 
جر اوسکے زور ظام سے متضفوظا و ماموبی رے ذرخ سبر عظیم الشان کا ببتا 
7 جر بہادرشاد کے مر دم بنماله میں سرجرں تھا یہ غاھزادہ بہادرشاە 
7 ۔اتتقال در اپنے بای ؟ بی تباشی گے ہوں سیل نڈسووی عانی ہتاں ے 
منج ھرا اور اوسکی رنفاداری اور رٹاقت ر شغثت کا داس پکڑا جو 
ں7 بہار تا حاکم اور ارسکی ہاپ کا بڑا رنبق تھا ا <سی رن علینذاں 
7 ارس کے متدسہ میں تالید اور اوسکی فروغ رو ترثٹی کی تدبیر کی ارر 

7 ہی عبداللہ خاش حاکم لہ[بان ٤ه‏ وی سمجھا بوجچھا کر فرےخ سیر کا 

۱ حامی بناپا خافل ہہ کہ رخ سیر نے ان امیروں کی اداد و اعانٹ سے 

ایک ڈرے الدآباد میں ذ فراہم ؟ ۳ اور جو فوج ارسی دہائے کو جہاندارشاہ 

ا ررانہ کی ٭يی ارسکو ہار پگ ؟ ر پدچھلے پیروں ہھگا دہا اور رنہ کہ 

: 2 نگ قرب و جرار تک پہرننچا جہاں جہاندار غاہ اور ذوالتتار بخاں ے 

ٰ زار آدہیوں ہے متابلہ پہش ‏ آیا یکم جنوری سلۂہ ۷۱۳ ۱غ مطابق 


فی العحجۂ سنہ ۱۱۲۳ سجربي کر ایسی کزبی اڑائيی ری کہ ڈولوں 


چو طرح س ثرت کر لڑرے ارر جسین علینغاں رح سیر کا مداسی غیں 





۱ 7 ۱ 6 ک کے ہے . جو گیا مر اننخام ا ہکا ٥‏ ڈو 7 7 0 





٠‏ ا 0 ای و 7 یں 5 در ۰ بچاتا - -ھ جہن بادشا دليی ہیں 
پورنچا تر اد خاں رالد ڈرااتذار نا ک سم ر میں ہے تکلف چلا گیا 
ا آسد بخاں پرانے بای ار آسکر نذار بند کیا اور جب ذرالنفار خاں آیا تر 
کر سکھا پرھا کر اسمات پر رافی کیا گر وہ پہلے پہل آسپر راضی نہوا تھا - 
کہ اپنی ارلرالعزس کی کل یعنی جہاندار شاہ ہے کنارنہ کش فرکر آکر_ 
ای بادڈ ج گے حرال کرے اور پراے وادشاہ کے خوں کے وسیلہ ہے لئی _ 
پان شاء ہے نی ضاصل ڈوم ٭ ٰ 
ٰ جباکە پر سیر نا کے کرو سینا آُپورنچا تو دوڈوں 7 بے حتصول : 
سلازسمتا گے واسدلے خی آئے اور اپنے آتاے بدبکت کر بطور نثر و تن 
۱ ھ پعشس کیا حاصل یمک طٴہ ٹرپ ف0 اسب نہاں کی چاں بپشۂ 7 
٘ ارز ڈوالنتار متتاں از ہیٹے آر نسام عبدر ؟ ى دغابازی ابر ۵وں کسی ٌ2 
پاداش و تدارکس ٣ں‏ جانسے مااگر اس قاہل آپرکھا کہ بادشاشیی قیروں_ 
ہے متعے عالا میا ٹر گر چلا دارے 7 و اُناے ہدبحعت ٣‏ ا٤ی‏ اُس 5 
ٹر نی چہارم فروری سنہ ۱۷۱۳غ مطابق ۷] محرم سنہ ۱۱۲١‏ 
سچري کر قنل کرایا اور بعد اُسکے اور بہت ہے ارگرں کر بھي گردن مایل٭ 
.فرح سور کی۔ سلمائت کا بیانی ٰ 
چجبسا کک قباس ٹا مننڈہی ٹی گے ہ فرش سیر کی تی ہشا نشیئی 7 
اُس گے حامبیوں اور محایموں کر بڑے بڑے مرنٹیں حاصل ھرٹی ہرگ : 
ولسافغيی ظاہور ہیں آپا چنا:ن ۵ہ حسیی علیاخاں تو بزا ہەاضی عبداللہ خان 
وزیر اسنا مترر ھوا اور حسیںی علیشاں لے اسورالمرائی گ عہدہ پر سراراروی_ 
پا ی کو ساربی سائطلانص یں لاوسرے درجہ ٹا عہدہ اراس وائی ۱ 
أك سبدوں کے بڑے سعزز مغاندانىی میں سے تی مجوبارھہ میں پسلے تھے 9 
اپنی اصل و سرشت گے باعثا سے بہيی دوئرں 0 سیدوں کے شف 
ھلدوستان میں اشہور و م۸روئسا ڈرنے ٭ 


ٰ تاریخ ڈاادووستاں ۱ 1ا۱ 
٠ :‏ دلو سیدوں کر اپئی ی سس وم۴۵ ما کی سعارضہ اور ّ۳ مدان 
ٌَ اعانتص گے بدلہ اور باںشاہ کی ڈوں سے ی اور ہی نہازمندہی اور تضرعغ 
رزاريی سے جسکو اُسلے امتعانت کے وقتوں میں برتا تیا یہہ تريی ترتع ارر 
یٹنا بزی میں وی ہم فرپ سز کی تدڈ‌ٹ نشینيی پر تمام حکوہمت کا 
اختیار اپل ھانھوں ہیں ھرکا ارر بادشاہ انی لموک و لعایش اور فرستي و 
"آرایش میں مصررف بھیگا اور مال و دولت کی دھش اور قدر و مازلت 
"کی بخشش میں اسندر اخٹیار اسر دیا چاریگا ۸۶ وہ اپئے عزیزوں اور 
لولتوں ار رای کرسکے مفراس افتظام ہے نە فرع سیر رای ھوا اور ت 
زم اُسکے خرش درئے ڈھاکہ رائع بنمالہ کا تاضی بادشاء کا بڑا معتمد 
تھا چستر بادشاء نے میر جملە کا خطاب عثایت فرمایا تھا اگرچہ وھ - 
ای بڑی لیائٹ کا آدہيی ُٹھا مکر این ٹنگ تدرملوں ارر چرر 1 آرادوں 
امِققل تھا ارر ور بات اُسکی فرع سیر کی ایس کم رف طابیمت 
٥‏ رحاری ھرنے کے شایاں ر مناسب تھي جر بڑے بڑے منص وپ تو درکنار 
خہ چہرتے ارادوں میں بھی مضبوط و مستقل تو بن پشرماببکۂ تری 
امداد اوسکی لکرے بادشاء کو ایس ککر میٹ پر رشکاو حسف کا کھانا 
ری بزا کا م نتھا چس کے انصمرام و اعتمام 7۴ لبائشت رٹ 7 ہیں 
مود نٹھی اور سیدوں 6 متعررانہه چال قھال ہے انی فں و میفالئٹ 


راہ چانی رع لیے معترل رجپۂ ھائٹم آئی ۴ 


۰ برڈیدں سنجلسوں میں پہلے پہلی بپۂ تدہبر ارس 7 ری کہ وی 
از کرٹ کو ہائٹی چراہی ٤ں‏ گہٹانا چامیئے چٹائدچہ اس غرضش کی رق 
7 حسوں علینذاں کر مارھواز والے اجیت سنکرہ کے مقابلہ پر روانھ کیا اور 
ج- بپۂ پبغا م اوسکے پ اس پوشیدہ بوینچا ک‌ کوئيی پاٹ ُآس سے زیادہ 
7 مرلتی کو مٹیول و ری نہیں کہ ز محساریداجدذاں کا سحت متابلہ 

اسر اس لیے :گا )کسی علیکاں رغ یہہ سمنجچھہ لہا تھا 0 ا ہش 


لاوں تک اڑائی ہیں - بصہررکسا ھن اور دربارسے غایب دونا بڑے اندیقھ 


اننگ مو ےت بی تر مشرمتای 
۱ 5 پا شس ۲ اوسٹر ر کراا پیش گردہ راج۸ پر کچھ 20ھ070 
کرای کر ار 7 ات راجه لے مراد انی ووری دی تو بادشان ۱ 
ٰ ًَ 0 لیئی تلنصان اپنا گرارانعہا اور بفالي پ آایم میں لہ پڑا غرضی _ 
١‏ ى راجہ بس سی شرباراإ ر آفٹي ۸دا کی 2 اکر بادشاہ کے حق ہیں 
ْ -- رت ْ 7 یں می رأجنھ لے اترار کیا کا و شبرأہ ْ 
انق سیل ٢‏ ر لی گے ڈربار ہیں ورام گرونھا اور بادشاہ کو درلا درگا ٭ 


یا ٤ھ‏ 
ول حسین بلرجتذاں دای ڈر واوس آیا پ7 مرباربی ارُوں سی با ٭ي 
18ا سای زیاںة نٹث- رر کت ا وہ اوغا استةلال نشم للا اد کال غتل 


.- د تھا 7٦‏ کی یدن , رت سے ہبی مبرا تھا اور _ اسلیئے وہ اپنا۔ 


جح 


تہا٭ 
غالہی یہ5 ھی ام احچہ وکوشھاریں اور غیںء عل(مادں سے سڑداوں ك٭ 
اک ڈیاسیںی ٢را‏ ہیا یی شماڑے سشاافوں 2ے عاری چنارں :. مال کا ارادہ 


٠ 1 4‏ ۲ ۱ 
۱ء ماق یج انہیوں ےہ سن +خداوں 0 سی اس ای وجاوں ٣‏ چمایا_ 


٦ : 2‏ : : 7 7 4 ۰ ,1 - ۷۸۸ 
اور ڈربار ۸ ا3ا بچھ‌ڑزا رہں ان میا رای ہہ 5 لوپہٹا ای 0 و پریشانں 


. رت دار غوا 7 ویلۃ: ات ریظاوں ۔ "اق سامانروں سل خر دارالسلطنت 


٤‏ پریث ا گی ناصلی وی 1 و رر کن نو وت سراے بای نرھا تا ابی 


حدپثارا نام کی یب باناہك آی کون و یں اطاعت کریں غری کہ سس 


2 سمن چا رو چا رپ لت ازدیں ای 7۲ 13 قاوۃ مبار جٹسش قہۂ 


شا باد؟ قامی ٹل !ڈو ١وائع‏ نہ" سو ۰- 4۱ میں زك علارہ آسیے ۱ 


کے 5 1 3 7 ٔ- ۱ .. - 
ستارون تار رج 2 اہ ۰5 اہ ٹب گ "6 ۰ ا ہدافر آئے چنائنچہ لپ ڈرار ۱ 


ایا ڑے 4ط" بویا بہار کا ماک یں 1 ختایںن رر لد ربار ہیں رن نہارے ۱ 
٤‏ 


اور گنک الا دا نے سے ما ستعایی نے : انان ملیسخاں ڈاڈنں تّ 


چل حاڑوے ان 


ٹریضز ھندوستاى -۔,. ۱۵۳٣‏ 
جب گہ بظامر (تداق رر اور ان (ماری قاہم رھا تو بادشاہ کا بیاہ 
راجۂ آچییٹ سنگھہ کی بی 0 ساٹھۃ ایی ۵ھوم دھام سے رچایا گیا 
کە سی کرو خر اہپنکف کسی پیا یں وی وی اور راجهة اجبہت ‌سنگھہ 
ٰ نے ہي ون مدشتار ریاست مہیں پیٹھے ہیتھے غینں دارالسلطئت مہیں بادں 
”فی ٦ی‏ وی ٹدیکوی کان سے عالمگذ 0 خالم رثعکٹی سے عہد 
لغرلیت میں چابی اپنی بەچاکر بھاگا تھا ٭ 
5 سے مال سمیر سنہ ۷۱۵ : مطلابق الحعجۂ سنۂ ۲۷) | سججرمی 
نہیں محسیں عایتخان دک کر ررانۂ درا مکر يہ بات اپ جی میں خرب 
سمجھے چکا تا کہ اپنی غبر حاضری میر جعلہ سی حاشری کا ذریەه دوگی 


یت اوورڑ 


ںا ڈنشراستہ بے بوائی کی کک و مٹیا آ سی کسی قسم ا رشنہ پڑیگا 
تو شر کے پہرننچاے ہے تیرں شنتوں کے اندر اندر ڈوم سی ہت آپ کی 
شدمتطذاری کو حاضر ھوگا ٭ _ 
حسبی عایٹ ماں کی ٭+رولیٰ ۴1 وأسطلم ازائی 2 4 وو یىی اثفاآوں ار 
اھ غ‫ گذایہٹا ثۃ یی بلکہ داؤٹ بدا بی بی ماج 2 ہج( اہن 
ڈٛحاعٹت سے چار دانگے شندرستانں و مشہ رہ ہد وو سا تھا ارر 
کی کی کہانیوں اور کہارتریں میں اب تک یا بر۵ اُس کی بائی ھی_ 
اعخال ان ا یه تھا کۂ ار سر کی تحخٹ فشیای رک بعد گنجراٹت کے 
ہے صورک پر مفقل کیا گیا تا او یس دربہ پر غاندیس کا صربۂ بڑھایا گیا تھا 
. فاؤد بخاں کی ٹر جرشیٰ حسین علینذاں کے مقابله میں اسلیثے بورسے کے 
ٰ قاہل تھی ۳ وہ ذرالغفتار نخاں ا ۔خراجہ تاش اور پرانا رفیق تھا اور: 
5 00 مابنڈہاں ذ التتار خاں کی برای گ ذریہۃ ٭را تا غرضش یہ 
کا شر کاٹ بہان 5" پر حدابت یی کی کے کائد ھت 
میں فی النور چاوے اور چسندر فوں اکٹ٭وی کرسکے همراء اپئے لیجارے اور 


لام اس 1 4وشثاوں ازر د؟ گے رئیسوں ٘ ٹج ٤سز‏ مألیتڈداںی ۓ +خالف 


سا .ھ2 ترتع ارتا ت0 

ٌ میں اب 7 'اپنا ات آ9 ر کسہین مان گے ساتپھم ہل جلکر 
ٰ شس کر 7 خله ہے اُس کی بربادہی کروررا کرے اور جب موتع 
7۲ ان ر نبا کاموں 2 ا کی اس آڑ کر وضو امام 


. سکورہ ہا کے "چا اے میں داؤں نخاں ے وہ طریقہ برٹا جو اسی مشہول‎ ٦ 


۱ سیت ٭ مطابق ْ موائی تھا نچنانچہ ازکلنشات سے نام ری علغاں 


7 سنناراہ آر ران ضس ور آرمانم, ا غرضس وہ سی تندی ٠‏ ٰ 
۱ ری ۔ ٭اماء ۸ دہ سو رت 7 اوج 1ج ر اولٹڈر تڈوےے - ارر ۱ 


برائندی 7 و أآوم ى' اذ تاں رك ایز ".4 سی پنڈاوں کس مد نہیں سو 


نر رالے سررہا جرائوں پر انتتقای ڈیا 7 وٹ ھسیرىی علیشاں 


ٰ یی چائہی کر سمدھا پہڑا جسب آداق ایسے گا ہار کے وکہت نہیں ہر 


ئ6 5 زی ای ڈراو کان 1 سز سی کرای سی چنانچہ ڈوليی 1 


ر-- دا 7 پر گرا او اس کے ٠‏ 7 2 ی ازايی کا پاسا پلٹ گیا اور 


ترں ا ژ4 ا آی ا یپ سس ناو ایک 2 را ایی ادر اندیس بدنے 
۵را ٣١س‏ کہ آئی یں ون بماوال 6 ٭دذارئيی سی ٰ2 ٹی ااذرر کک سی 
پیش قیضی اپ ہہت میں سار در ۱ ای جتانں کو ڈلگ تی کہ نہ واعۂ سے 


۰٦ء‏ مطابق سنہ 1٦٢۲۹‏ شچجری میں رائع ھرا٭ 


ا ضرش اس کہ +ونٹوں 2 منذاراے 1 مکڈسیںے علیدڈاں روانۂ دو ادر 


و 


بااڈاو ے٤‏ م۸ جسکی بدہلت یہ۸ متاراہ اُس کم پیش آیا کرئی الزام 


ۂ لمایا 1 اذا ای زغبادہ 0 آئ ازاءوں 1 ہااری پ سو بپسٹا ںنرابطے 


ك۴ : 
'۔مسلتائوں میں چلہ آگّے تھے سایوں گو زور ثرت گے جدانے اور جەیٹا 


کے بڑھاے کا مرتع ھائہ۸ آیا بچذاننچم بندو کنیں و 00 ہے الا اور بادشاشی ۱ 


ارچ ڈو شسکتا فاحش دیکر پہلے کی نسبت شرار ماکوں کو پڑے۔ 


بلاط جمییسفیرزضزپھ گند بپیدیمڈییجاا وف اشمچوام رہ ارت یلق بے مر روب+حسبھ دہدلسم جصوبہ ہو جیھب یہر بجع 





۶ :الہ دسوم ہے ید ہر ہے کے ٹھسسیساھے ہے اس یمور اد۸ و چجپوہیی 





ٰ بہہبان مذگررط ہالا سپیوالوفالڈں بن اور سکاٹ صاحب کی ثاریم دای سر لہا گیا‎ ٢ 


چقھوں لے غافی اخاں ہے تخل کھا 


ِ‫ 
وب 


ٰ ٰ تاریخ کطند,ستانں ٤ ٦‏ ۱ 
۲ فیظا و غوٗہب سس لرھ گیسرق کر غاکف سیاہ کہا یہاں تنک ٤‏ ْ 
اس 2 مقاہلغ پر عبدالصمں ہا ور زار حکوہت وداج ن کن چنائنچہ 
7 اس لی فو ںۓ لزائثبوں ہیں سکہوں کا ہوپه توڑا اور بندو مبڑے بڑے 
سرداروں سبیبہت اُس گے ھاتھوں مہیں گرنتار ھرا ماجملہ أن کے ہپ متا ویر 
تہدی سانام چنگ پر ڈنل کیئے گٹے اور چئے چنے سات سر چالیس آدمہی 
ٰ ہلڈو سبٹ دلی کو بے دم بھد اوس کے دليی 2 ای کورئنچوں ہیں 
اونٹوں پر سرار کر گے پھرائے گئے اور حاقارت کی غرض اور جھجرے کتوں کے 
مشابہہ درولے گی نخار سے کالي بویزوں کے چمرے ایسی طرم پہنائے گئے ئە 
5 گے بال اوپرکيی انب کو رئے اور لوگوں کی زبانوں سے گھرئيی مريی 
عفرالی کلی جن کے سنلے کے وہ دلاشبہ شایان و سزارار تھے مکر جر مکافات 
2 رن گے لپئے تچجریز ھرئے وہ اری کے جرەرں کی متدار ہے بہت زیادہ تھے 
: اگرچہ وہ جرم ٤ی‏ ہچاے غرہ بہٹ ہڑے تھے چنانچہ سات دی تک 
تورڑے تووڑے گر کے گردی مارے گئے مگر وہ لہایٹ مسٹثتل رھے اور چبکه 
۱ چان بخشی گے عو میں تہدیلی مذەپ تی 827 موی ٍِ 

بڑی حقارٹ سے پیش آئے اور اپٹے دی ر نثار ھرئے ۴ 


ہنکو ى۶ زیاذہ ظللم و غذاب کے واعظطم بای ۲ چنااحچہ ڈریڈٹ 

کی رفاک اُس کو بہذاگر اور لال پکری ہندھواگم لوھے کے پٹرے میں 

بند کیا اور تماائیوں کو آس ا ۷ تماما دکیلایا ارر ایک جلاد اُسکے پیچہے 

7۲ لی تارار ار کھڑا ھرا اور چاروں داوس 7 کے چیارں کے سروں 5و ٰ 

گررالر یی نوکرں پر قایم کیا اور وہ بلی جو ساتمہ اُس کے آئيی ت٭يی 
بھالے کی آئی پر اسغرض سلکاٹی 1 کہ یہک بات ارسپر واضے وچاوے 

ْ کہ اوس کی ساريی چیڑیں نیستا ابو کی گئیں بع اوسکے اوس تک 

ھاتیه میں ایک تیفہ دیا گیاکہ رہ اپنے ڈیرخوارہبنچے کو ثثل کرے مگر جبکھ 

. اوس لے اثکار کیا تو اوسکے بھچے کو لکڑے اکڑے کیا ارر اسکا گلیچا نغالکر 

اوس کے مونپھ پر مارا اور وہ خرٹ گرم گرم سیتخوں ے پاش پاثر ٍ کیا گیا 


ٰ ہے تاریخ دندوستای‎ ۲'٤ 
ْ سرمرات 7 ۷ و ۰م اشنا ۸ و اور انف ؛ پارں 23 داد‎ 

امالب ہم یھ 5 9 4 ہوی' ای تھا اف عفن 5 سار 7 7 

ملگوں ای ۳-.- ای 7 تو 3 جنتىی نل2 ااں و ارم :ُ 


زور و ٹوٹ سے ظرور آرا ارر پھر ساکف کی فاراي تبافی. میں رزے ٭ 


ای نو قش ہی ملا وا 1 مار و سی 4 ارگ پہپاب ٹا کرد ٹیپ 


و اس 


٤ "٦ ۰‏ 7 ۱ - .) 8 6 5 لے 7 ٦‏ وی 3 چا 
4,7 44ء" اور رھ بس با عےرك ہمان اک ستتاو سا قراسی ان : نہ مخ ذایع تھا 


۶. 


٣‏ مگر وہ سیکا مکی میں جں سلاکد دای میں مفلوں کر واسطہ: 
پرا تھا ستہوں ہے بہمت مشظاف تھی ہر مہہ نے کہ کاؤٹ نخاں ے 
ڈاٹرں سس ارول ڈول سم پرے سفق ۳غ ٢ف"‏ ٭رنقکوں ہے کیئے تقیں رط 
پھفر اس ام ڈ ریش و جداڈشدوں 7 ٥‏ سپ وں اپ" سخناں جڈس لے 
: نظام الملڈی اور او فے ٢نا‏ ک مننااڑیوںی سے ای کوٹ حامل کی وه 
لہاەت ابی خی اور کا ھا ۱ سی رم 1د ماما زبان8 می ٹرڈیار اد 
ایب و الاک تھا اور جاو 5ہ ساری سوععوں میں م گل اپییشم کی 
سبت تھے آفاے بڑے زور شور سم راہ تہے تر بچیرں نس سہتاں لے 
آی میں سے ناتوان فریق پر نرارشں آرنے سے بہزار حکمت ر تذببر سر ان ک 
اندررئی نرامروں -_ ہز گرا ہا ان ےگ وہنا سے سردارروں 0 مہغلوں 2 


دا . إما ٹ۶ راہب ا ٭ 


7 
ا جم 7 تجی ڑ بح 0 نشور بی خ“" را قرو لوم 7 .2 ان بن ہا ری 


گر کی ڈو : ور اٹ رآ کے باز نف ۰ج سد ھی چندن نیہ سہتاں 08 


ا 


شیب ۰ا یں ہی یئ جےص6۱×۵×۰ ×× ض )۶۹۱۰یہ لی و مر جج پنز ہر ج4 ۸۶3۰ بل ہما وہقصب ح۴۰ 


ےا حسا ۸۷۶ مالک 2 ۱ نو ہے ۹ 
00 1 8 





اتوال آنا الد 0 0ے ویس) کیو نہیں 

7 و ۔ ۰ َ2 - ۴ ۲ ۰ : 
دیونچچا کی دلمزر رنجاب اور اُسکے سك اس س۶9“ ملکوں مو رہ ڈٹی ۰ 
ِ 
ا2ھ یں متا ٦‏ کی کرت یەم وت راس نہیں 7 صاحب ئا اس ٹامڈ ۱ 
جلد در صضىحے ۲٢٢‏ ۳ 


ٹاریش ھندوسٹاری ۱ ۱۷ 
۱ ختتال عو چانے نے :چسکی جکہہ پر حسینی علیھاں 'بہیجا گیا رہ تھرڑا 
۱ اد انوہ ار پہرنچا جو "آسکی تدپیروں سے ھامل درا تھا موفمتوں کے 
: ارت بادشامی قلەرو کر پہلی طرے سےارٹنا کھسوٹنا شروع کیا اور اُنکے 
ا پور خاص امخاصس ٭رفاوں ئے تبش و تصرف کر کے قلعوں کی 
۔ شکل و مورت آی کر بخشي جی میں ہے بادر الکر اُس پاس کہ 
ٌ7 فلوں کو لا 0 . تھے ؿ مین علہنثاں لے پپ ونجچئنہ ۳ برا قسف ولا 
"سان تاور واری ڈالوان نے مسری کا اس سہدار ‏ غائریس 2 
۲ مربے میں مساسل دیہانوں پر تبنۂ گیا تھا جں کو لڑائيی کی غرضش سے 
' لہایت مضبوط و مستدکم بنایا تھا اور نسادوں کے سچانے اور قانلوں کہ 
لئے ہے ھندرستارں خاص اور دکن کی بڑيی سڑکا کر چو سررٹ کو 
٠‏ جانيی ای معحال , مسدود کیا تھا ٭ " 


ماؤد خاں کی شکستا کہ تہرڑے ۵لوں بعد ایک بہثٹ بڑی ٹر 
: أّ گون٤وں‏ 1 تدارت 9 واسطے بابجتي کی جر ررز روز ترڑی پکڑےے جا نے 
تھ آرر مرھنوں نے اُس کا مقابله ‏ اپنی معمولی فند و ندارت ہے کیا 
چنانچہ جرں جرں سفل برھنے گئے وہ اپلے دیہاتوں کو نال کرنے لئے 
۱ آرر جرں جوں وہ آن دیہانوں سے آگی چلتے کے ادھر اھر سے آکر سرنے 
1 کر . کبلۃ - رت اس وٹہلٹا' تگا بھاگا ۸ نے لیے ایگ مغام 
اچھا تنچریز کیا ارر اتنا ترتف کیا کہ مخالئوں ۓے اس کو چالیا ابر یہاں: 
لرگ آس کے چھرثے چورٹے گروھوں ہر منقسم ھرکر ارنچے ٹیکررں ارر 
٠‏ بہازوں کی کہوؤں میں" چھپ چھپا گئے جو اس متام کے اِس پاس 
میں رائع تھے بادشاھی ئري لے متخالف ے ہہاگنے کو جیت اپئی سیوووکر 

مغ اپنا نلک پر پہوننچایا اور ہمکرڑیں کے پینچھے پڑ کر اپنی صغوں کر 
٠‏ مج صّْىىسیس ۱ : 
ٴ و گربلت قف ساحب کي تارہن ۔جلد ایک صفحھ ۴۴۳۱ ارر ہوگڑ صاحب .کا ترجمۃ ۱ 
سیرالمتاخرین کا جلد ایک مندہ ۱٢١۱‏ ْ 








کی لوم 


ح ٌ ۸ ت قتارھ راتے ئہ نا ہہ ات ٢‏ ی" ڈں 4ہو 

ٰ ڈوڑا مک رفاو ۔ 20 سی رہ ریبک ار یئ ۱ ٌ ١‏ زروّیں زار 7ر ۱ رو 
. پہان تک باون دیا که بعد اُس کے رم ذرلیلی ترتع ہائی نرۓے ارر 
جب کا کام 1 ں کا پررا شراتر رہ لت ان ہي ار طارپ ٹر پڑے چنانچے 


کَ سیۂ سار ۹ ای٤‏ کی ٹر کے بڑے جکہ سیت ایک حملە میں 


پاش پاش کا اور شتار 7 -. : ۳ چویلے بشرن ایب دسيی 6ه 


سی ‫۰ امیا یی سر وائعم شر چیسں کہ آفار ہیں پیش آئی ارر 
وت سن سسشالرں یی نیش ارر نا کرو کر کی کے علاوہ بخاصںٰ 
ٹر سور کی یی سازشرں سے ہی دلریی دااوریی حاصل ض چنانچۂ جب 
سو ت0 خاں ضر یہه دیٔهہا تہ اب لی میں بہمتا دارں اُرجانا اپنا 
تازظطہیںء کات اواصار سے اسبات ور ہد نامہ کیا کہ سوراجی کے 
میرم مراکوں ٰ اہر ُس گے بعد رگ مسارجھ ٭مالکسا کی پسبت تیر 
ٹےو یی تسم گا جاریگا اور مابدملۂ ان کے بجاو جر تلے ٦‏ کے 82ص0 
ان یی نکی چھ انژتاسہٌ وانسی دم جال ارز ساری ٹ ری کے ٭ححامل 
ہے صلی چرتمے ںی اچازں با صلی ری اور چوتھۂ کے بعد جو 
منتاصی ھا ا" ں رف کا سردرسی سے خ نام ہے سی ہں ہے نکی ایی 
درنچاررکی ! جو اص رہ مان - ناو ا نے کے 


جو اب سار حرالہ کیا گیا پنچھلی ای کی ناو ثکقابت میں خر 


ورڑے تھے سپنتا 


اورنگئب زیب ہے طالپ ٹی وی ای شرایدا >ذگورہ بالا ‏ بدا ہیں ساشو ٰ 
راچا ہے دس لٹوہ ررہیہ نتد اوریندرہ دزار سراروں کے دینے گا اور ملک 
ں ادن و اما ے قایم رٹھئے اور تارف کی اوت مار کے نتصان - 
جرابدعی ا اترار کیا وظے عہد نامة سنہ ۱۷۱۷ ع میں لٹھا ہا . ٭ 
ار جنہ 0 او زیسانہ میں مرفڈوں تی اي لزا ىٍ‌ +یں الہ ۱ 








جح رد-ٔٗد یں سسجت ہج ہج یو شب مب ہیں ےت یں ید رباج 


1 َ ذف .. 2 اپ صقنجد ۶۲۲۴۷۹ 


ٰ تاریض ھندسثای۔ و ٤٤‏ 
و ا تسلیم گیا گیا اس کے ۔قبض و قابو ہے باہو تھا یہاں تک :کہ 
: ْ کر اس او ہیں سار اپنے رگوں آيی ریقف مار ؟ . روک ثہام کا ٹوے 
"' مغالف مرتاوں کی اک دالت اُس سے ھر گر متصورنہ تی مر 
٠‏ حسیری علرچخاں : 2020 اتی پارنٰ سے حامل ڈرا کہ اپنے لاو لٹ ر کر دک 

٠‏ ہے لپنچا سکا اور دس -ھزار مرھقوں کو ضراہ اپلے لیکر دلی کر روائہ دوا ؤ 
بااشا ابی کے قز پل ۳ای ارز شہ ناہہ. رگ تبرل سے انکار کہا در 
س پر یه نتیجه مٹرتہب ھرا کەه جر فراع اُس گر او ر سیدوں کے 
٣‏ درہیان میں ایک ہت بے لزمالرذرع تھا بہت جاد پیش آیا 
. 0" ملیاغاں ا بڑا اہی بدالله خاں ابق فابقی آدمی تو تہا کی 
وش اور ڈھل ای تھا اور یی باعسف تھا کہ اس کی وزارث کا کام 02 
تائ رتں چئں نام ایک سا ڈی “کی ڑ اھتمام پر ہرترف تھا جسر نکی 

سخ تدہیروں اور خود مشنتاری کے ماورروں کی ہذدولت التظام اکا ۱ 
عام پساد نہ تھا غرض کہ نایب كي بذکرداري اہر منہب کی غفلت 
. شعاربيی ہیں بادشاہ کر یہہ جرأت بعاصل و ي لن و اہی ری سُوں 
٠‏ مفتاری ٠‏ تدبیریں سوچئے لگا ادا ارس کے اس ا رأہ تی جا بہچا فرائہاں ۱ 
اوزیں کہ 2 اپ وڑنو وک رھانسا چامتا کی ارر پر خبریں ‏ وج گے چان ایسے ۱ 
مہ گروھوں کی ارگڈاری ہے مستىعکم ہوئیں جوبادشاہ کی شدەمٹ 
تی رزپر کی ہدہلت الگ ھوگش تھی علاوہ اس کے سیر جملۂ کے دليی +یں 
: دئدة +وجوٹ ڈو لے سے زیاٹہ اس تحت ! م آرنں 5و حامل ھرا جو صربے بہار سے 
خٹوۃ خثیہ کری گرگہ دليی میں آپھونچا تھا اور عذر ای آلیکا یپھ کیا 
۰ ۶ کہ نر کی بفارٹ سے ڈارِ سی پر سجبرز ھرا بادشاہ نے 
اچھی طرم با اوس کی نسلی اور کمال افسرد گی سے آؤ بوگت او“کيی 

کی اور ایس نے بظاھر دای وزیر کا پکڑا اور بہة عرض کیا کہ بادشاهی 


ملازست سے دائڈہٹ ٹہنڈيی مکی مر ایی ہنارت ٹی بانوں سے 





ے ب+ہ++دوچاجچو جو نمو بے سے سے یہہ سے بج۳ ' 





ہے مخجہ سم جم فا می مود سے۔ پیج ب نیا ئا وب ان × ع یمجدےہ چب موموفتہسفہ میں٭: 


گرینت ڈئی صاحب جلك ایک صذتت: ۱۳۴ 





٠ :‏ لی ٌ ا ج ک یڑا لن رھ حتائضد اوسلی ا 


ْ ابالا وا چو ضا 2 گ ٭ اگ چڈ و× راہ تے -- باشاہ 


ْ ٰ 7 8ر آوسای ات وی ٹھانا بہانا ٹہا ٭ر اوس ک اڑرے ڈرڑہکی 


۱ باب . ماسارت نرگیتا تہا چناننچۃ رزیر کش نار ساەمارں دیکھ٤رسمم‏ گرا ارز 
ٹھنڈا کر کی نعریں سرچیں اور بڑی خراقش ہے یمہ ظاەر کیا کہ ائتظام 

محال میں تبدیل تغیر ٭:خارر نہیں ارر مبر جمله کر سلتان اُسیی اصلي رط 
کی جال ررآنہ گیا مگ بمٛٴ آشتی ٹااھر ہ اکر یی تی یہاں ة تک کا 
(زار ٰس پاٹ کو کرنی سمسجھا تھا ک۸ ہہ بیہق او پاپ ہیں ۔خالر ںی نہہں 
'اگرچھ تورڑے دلوں کے لی ارہال آہسکل ۵ب دبا گے تھے مگر با شا : 

دربارہ سازھیں شروغ کیں اور آی سازڈوں کر ویسی ہے سلیٹکيی سے 
ٰ اختبار کہا اور وا سی ئ نامردں ہے ۔چ؛ رڑا جیسدکہ پہلے چھرڑا تھا ہھں۔. 
اش نے یہہ تدربر اُس نے نقالی کہ ایسے بڑے سرداروں کو بادم سن 
گیا ۔یدارے جر وزیر کی صوبت وسرت سے ناراقی ہیں چلانچہ ملنجصل_ 
آنیے جمبرور وا جے سنگھ۸ بھی تھا اس سردار کو جاثوں کے مقابلہ پر پہلے 
ہوینچا تھا اور کا ہے دی کی رر 1 ۲ - بھی ا بی الہ - پہرنچایا 
تھا لہ این انا یل جمانوں 7 رای کی ۰ ذریمہ رزبر نے خط کتابٹ 
جنداریں ای ور آیسسے تریغ سا5 تک ایم ہا جس ہے کے سو کی 
پاٹ کو بنا لئی چنھں تن ااں جو ئن یی زہاہمت سے راد آباد یی 5 
چھرٹی حارستاپر بییجا گیا تھا اپنی مشضرت کے افتقام پر آمادہ اس 
چناننچہ اُس کر ہو دلی میں بلایا اور بوار کا ۔حاکم سربلند ذاں شریک 
اُسھا ھرا علاوہ أر کے بادشاہ ا نخسر اجیت ساکھہ بھی بایا گیا 
مر ود شریک اُس کا نوا اِس لیئے کہ انصرام اُس مہم کابردے 
ارگوں سے متعلق تھا چناننچہ نچڑڑے داوں سگہ بعی: اوس گ ثریل 


ٹر یہی +4 علانم پب داز ہعاوں رپ گا ہک 7 ار أ سیل ٗی مذعی پپو ٹا گراہ ۱ 


ٰ اریم ال یوستانں 1 لئ : 
۱ چست بائيی سے اش ڈرے والے پہہٹڑا بد رگرم . آمان؛ تھے اں ٹک 7 ات 
۱ َە وریز ٹوری 1 اہف سالاز حعلسۂ کے مہرتع پر چسبیں وڈ وچ جو 
. بادشاہ کی خیرخواهي پر مرتيی ارر عبداللہ خاں کے معحائظ پہروں بے 
. لصء پاک کیا جارے مگر اِس زسانہ میں بادشاہ کا نپا رنب ایک وی 
: 5 اخطاب ات ٹاو ۱ تو + چنائنچۂ اس کے ۳ را سا بر جار _ 
۰ : :- راوس سے رہ 7 اوس شلع 5 جسپر بچین ۳۶ ۴ 

3 0 تیا 99 چاگہر دار الله پر عثایتٹ 7 بس یٰ بادشاہ کے 
بے ٦‏ تفشببل سے بہیسیشٹ 2 اشک ھٍ 5 7 ہے پائئری کا کہ پار,شاء فی 


: خٔ میں ون شریک و شال ہد جذائحچہ با تاخیرارذویں ىْ زار یھ 
آفنی ؛ یی نکر راہ جے سنہ 5 ہائوں بے مستئلی رھ عہںاللہ ہاں 

. پہلی صورتوں ہے خرف کھاکراۓ بھائی کو دکن سے ایا چنانچہ حسیں 
۲ لی باں اوس کا پا بھائر جس لے حزم ١‏ احنباط کی فرورئٹ سے بادشا هی 
ٌ آزراوں گو مصظومہ لا ہی ارس کرک ساری ڈو ی جاں نثار اپنا بنا رکھا تھا 
' بورے پیرے کوچ کرلے گے آرادہ پر پندرمریں + متحرم سنہ )1۱۳ 
مطابقی دسمبر سنہ ۱۷۱۸م کو روالہ ھرا راچہ جے سائجۃ نے بادشاہ کر 


کے 


نے ریم 


۱ لن بات و نا سا ایوس کا 3 اب وو ش بای ر5 ہا ارس ۱ 


ات 


7 ٌ ان کل > کے خائدیس ہے چا ۂ پ )8 تاریخ مذکور هی جزڑ خافی مغاں 
ْ ے پان کي ارز دق دم صاجب لے اس تاررن' کو مستححکم کہا مگر سبرالماخرین 
: کے کرو ہرگز صا جب لد ارکی صفحمۂ ۱٦٦۷٦‏ میں سنٹ ۷۱۹ اع مطابق ساہ 11۳۲ 
تجري لکھے ھیں اور اس کاب کے پہت ہے پچولے ۔حاارں كي تاریغوں بھي ارر 
ٌ “ررڈرں کے پیانں ہۓ متشالف ہیں ٭ ٰ ۱ 


ت۰ .۰ رسای 7 


معڈرل ترززں ار 7 ج ؤریٹ عل: ٭مہوں ارے 7 ھی 7 ارڈ مار 


ںہ 0 پادقاہ اسارردا تا کی راج 1 سی مہا ۱ سی بس ایس شجامت 


۱ ً۰ ۱ ایلاار 7 ڈو ٦‏ شی ن- خی مق ای 5 بہاں دلي ۔ 07 " 


اہی نار . رواےہ ڈہا جک ارے بایماج اپ دشماوں 1 آرس کھانے رر 
ق ساجعوں ,قا۱ رجی ذل تاس اطاعت پ مابل ۷ا ٢٢‏ جم محسیری 
شر او تہجا موسدمو سو پر یو سیت موقر مو ابو میں 
علی خاں پر راہ رام لئے ہز رخ مل( معحداللہ ان ےُ 1 روں کر 
شہز جو دای تی اجا: زٹ حامل اوئی اور اپ : وو ! وت ورای ۱ 
5 شوپور ػک کرارہ دا نو ہاںدشاہ فظلہٹں شعار ؟ کاوٹی ٹسیٹ ٹا آحہ ۸ہ 
کی تقار سی صلاس عورف 8 مرف رھا 7 پاوصسب اس گی بەشس 
راوں بھالجوں چاو مرقوں ۱ 
5× بادشاہ کے ڈور ٹراہ اہن ملازموں اجر رنہاوں 5 و قراہ اپنے لپک 
دشاہ کی امداد و اعانت کی غرض سے لا اور اس عرصۂ ہیں ہر کے 
: ساة ۱ 
٭ 4 نان ل- رقاتوں ج تل 5 ا رأن٭ کیا جک محامحبزوں غليی ہاں 3 4 ۲ 
آئے ت6 چنانجۂ سار سے اعت رلے ایی اونگ اوہ ال تلوا, سے پ کون درلے 
اوراِس تتمامہ کی پریشانی سے حسین علی خاں شہر میں داخل هوا_ 
ک“ 7 ے۷ ۱ ھےً 0 ۰ لہ لی ۳ 
ادر نے ہے مغابلہ کی بعں شپ" 57 ٹیّے با ہہں ہت . 2 . ۱ ۱ 
جوہاں چان اہی پنچانے ریتھا تھا 7 ہاو ٹررری سلە 2001 4× 1 
ربڈالمائی ردپ کا )۳۱ ا شنکی ۹ظخ,), مکنثہ ہڈا شع اسکر گرڈان مار ٭ : 
عالگر لے فل .-- تدبیریں ای سادحانذہت 7ئ گسنادر 7 پورلوں ۱ ۱ 
پمای ںَ لے گار عالیگیر کے س +ملشی اجر اُس باںشاہ گے ڈٹو۔ 
محعامصل کے افسر اعلی ےج دہ رل چزیہ ٹا ودول کرڈا ایس سھی 2 ۱ 


چاھا جیسا کہ اس ے پہلے ولہلنست یعنی اررنگ زیب کے عہد درا 


کت ٹاریشر ھندوستان 0 مز 
میں وصول بی تھا مکر لوگوں کے شور و فساك اورازاع و پر خاش کے 
: بای 2 ہپ متا جاد اُس تنديی تیزبی ہے باز رھا یہاں تک کہ اگلی: 
۱ : بادشاھٹ میں بحسب فابطۂ یک قلم +وترف کیا گیا ٭ 
ٰ کر ڈارالسلدطنت میں سلیی شیعی اور احن تد آبا۵ میں ھندو مسلمانں 
. آپسیں لا لے چجھہمرے لع لہ ند مسلمازنوں کا فسان ان گے پسان ہے بہوٹ 
زیادہ برھا ھرا یہاں اتک !ہہ بہت لوگ اس میں مارے گئے اور اچنبھا 
0" ھی ۶ا امھ لان 0 پعنے ‏ داؤد ۔خاں لی کے 
' ھندرؤں کا ساتھہ دیا ٭ 

۱ جب کہ ٹر سھر سے تخك خالی رھا و سرن ٥‏ بادشادی ؟ :7 
:مل ایک گی جران کر ریمالدرجاٹ' کے ۔خطاب سے ساہ اروربی سنہ ۹ . 
مطابق ررہمالثانی سنہ ۱۳۱) میں تشت ثشیں کیا مکر یہہ جواں سل کی 
ای ہے تین سہیئے کے بعد مر گیا اور بعد اُس کے ایک ارر جوا کو جو 
5 ہی بادشاٹ , نسل کا تہا رتو کے خطااب ری سلہ الیہ مطابقی 
رب سلہ الیۃ کر تخت پر بٹھلایا 7 گر ُس کی عمر 2 "اي وڈالکی بچنائچہ 
“٠‏ ای تین سمل ےکم عرمۃ میں جہان فائی ہے گذرا ٭ 

ای شہزادوں نے منھاوں میں پرررش پائی توی ا اقر تخت نشیئی ا 
ا گمانں ای نہ تھا ارر بچوں کی خو ہر کے علاوہ عررتوں کی ہو ہاس 
اھ طببعتوں میں بیاوں تھی اگرچۂ اُنکے مرلے ہےسیدوں کر تھرڑا بہمت ترد۵ 
۱ لح ٭را ہار بعد اُسئٛے ایک نہایت تربی آديی کر چانشیں آنکا کہا یہہ 
. جران آدسی ریڈی انختر تھا جس کا حال اپليی پہلی حالت میں عم لوگوں 
رکا سے پہڈر لۂ تھا ابھلے وچود اہو لَ دس ى گھال ے زبورھ 
۱ أراسنہ ہر سته لہ تپا سس سی مہا لہایٹ ار ایل عورٹ ٤ی‏ اور الپ 
ٴ ٦‏ شی کہ رھی ٹیکبہشت اپنے بیئے کی خوے ر خصلت کے درست کرلہ 
بھی مد دکار سط ران چیسیکہ آیندہ ثام کلي اُس کا سی 
اخل و تصرف سے بچاری رھا میا ستمدر سنہ ۹ء مطابق دی تعدلا سنۂ 


ق ج0 : ْ ۱ کے تریغ سدوکقای ٰ جج 
۲۳ مجر ےس 7 شہزادہ محخن شا گے خطاب سے اتکی 
ور با +1 ٰ ْ 
7 ۵ا کے راپسسی چالے تک اک ہمارں کی 
پیجخیں بث خی سلصلشریں گا اڈ ای 


۰ ۳ 2 7 ۰ : ۱ ن٦‏ ۰ +ھ 7 ۱ ۹ 
پارققت اس کے کہ فرع شی کی نر پر اچوں اك ای یو اما 


۱ : : ٰ ۱ 
لی ایشہبا گلیییآی اچ0 5 کی رہ نب ن ای ےپ کے تن سار سے ےم سے ایک 


ہے 


ام ا شا بیدا نقڈا گ اور ا۔م ے بنااشہیلاوں 61 پیرٹمن صلی تم شک 


یڈ 


را می لرم! ! شرا و 2 بادۂ ً 1 اٹ نی ری :. کت اس بر 7۲ 


ال بے عافارر . بت 


41 اور اُلکيی 


یمن کی متا رتا و ین کی دءاوںی کپ مترازل تاوہ ٭پ تی ار 


: 7 ۱ 4 ٭جے ر ہف رد 
باغس نا چاتقیوں اور بڑے بڑے زبیڈوں کی نارفامندیی سے بڑی مضر_ 


کس 
۱ : ! قرفی بد مث ؟ 
٤و‏ پہرانچی ۶ پا اور مغ ۱ں اننظاموں سی 0ئ وس ۵م" ر‌ ہا 


علاسری نلام وا ٹوے ۳ ٹویں ٢‏ 


۱ سے 
الہ ایا ٥‏ شندو حاہم ! ہے بفاوٹ ٤‏ برہا کی اور حمسیرں ٢‏ مليی سان ٢‏ 


َ۴“ : [- 4 ۰ أم گنا 
برلڈ ارام پر ختث گرا مار ُس سے الہ ران ظ قوتا اس بید ا رط 1ر جوا ۱ 


لَ 


۱ کہ ان 7 ڈ وی ار اولة تاہ زا۵ ع٤‏ ایم گا چاو 7 ارر بونديی ز5 


1 


: 7 ۸ آ2 ۱ 7 : 
ختراج گار اہم "کی مچہں اسنادوں 1 : ٹم ناا ول بلح اڑھں 2" کی 


٠ :‏ ۰ - ا تو ۶7 . ٢‏ ۱ 
ضرورت وڑیی ارر گرسر رام ختوبی بسجاب کے راس پٹھان ے فارٹ “ 


ںوسب حہم یرپ وزج سنہ جم سرےہ مم 


٦‏ ث 
۰ 6 کر ا 72 ر کی ذاش 5 7 و تو سرت گیٹ سج ف۶ ای 7 ریت ڑ ٹہں 


کل ۵ 
<َ٭ تاٹھ لی جا یی 9+083 نان پ7 7 - ڈور ٹر ٦‏ گئی ر پہلے . 


ڈیو سگا کا 
باج دامروں ] گی ظامٴ رر وس ااذتی تشیں قرا بادشاشوں : کی ٹھر ہی ِ 


کیٹ بماویں رر 5 ٹی سا3 بی ترخ ٭ہاو فی رات سے سنوی جار ٭ے٭ 


پر اناو لد یف صلندہ ۱9۷ و ڈئی صا سب چاں ای مد ۲۷۲۰۶ 
یٹ ث١‏ 


ھںمجہتضرزبفہ: یبا جہےمر رط ج: رما بد ات جب دہ ا ہہ وس0۸(“ نج یڈوم مپ اب ۳۰۳ چرے(× ×× ےت : دممار ۰ بدا جس سن سز جعائسئد .و ناڈ اسم 


7 تاریی مسرستا  .....‏ 8ا 
- انشازیں, وا علض اُس کے کشمیر ہیں 4ی هلدہ مسلمان آپننتیں: 
لے جیگڑے اور وہ کوششیں جرا+ی ي مان کے سلامہت رھئے ہیں ئ0 
7 جات ہے عمل میں آئیں سصحض بیکار گئیں اور کوئی ثمرہ ا پر 
7: 7.- نہرا یہاں ٹکا کہ فریثتین کے - سے أدہی مارے گے اور آپہٹا 
: سا مال اسباب شایع فرا "ت82 ۱ 

اس زانه میں بچیں تلسنے خاں کے کرٹکوں سے بڑا شور و غوغا 
7 ہرپا ڈرا بپپۂ سردار جس کو ك" ا٦ی‏ یس آصمف جا 2 خطاب سے پکاربائلے 
تمٗر اس کے اس خطاب سے پکارا گیا اور سارے ورپ والے دکھەنيی, 
لا م۴ شاشی گے نام بر اُس ؟ ىٰ آل ر اران سے بعذربی رائف ھیں مجزز 
َ ترڑی نزاد ارر برا خالدانر + رن غازی الڈئری ىطژاں 21 ڈرزل4ے. ارجمئد تھا 
ٌ چو اور رنگ سز - ہیں گنی گا سردار تھا اور نذون ان 5 
ک ابوان مہن دولٹتا ا آپ رد ہمتاز کیا تھا نین قرو نخان , 
.. ک ای زمانہ ہیں جب کہ تر فلچل ارر ابر فقجر هوئے جات تھے 
٠‏ جانا رگا کی معشرته ‏ ارر ا کے رشتہ شاروں کا سقابلہ کیا اور آ2 0 
مقابلہ سے قدرر اقندار اپنا قاہم رکیا ارر حسری اہنی جتائي 4 اور جیسیکہ 
یہہ بالا بیان ۵وچۃا کھ یہۃ سردار اپنی: آبندہ شایستہ خندمتوں کہ 
ٰ ست ۲ لہاٹت پر سر فرأاز ھرا تھا نر سیر کے فرب موافقی سے. 
٠‏ اس لئے کثارہ گش ھر( تپا کے رہ این وزِراعظم ھروئے سے سخٹ 


. مایوس تھا اور باوجوٹ اس کے' جب نئے رنبق اُس کے یمنے سلطنٹ 


پوچہ سس مسسہجھجتھا 








آصف بچاہ كي سراری ارر ایک ایسی عررت کی سراربي جر ۔جھاندار شا کی 
موق ہے نہایت رہطا ر ضبط رکوٹی تھی اور جاندار شاد اپلي معشرہ کي خامار ہے 
٢‏ اس کي خاطر دارں ہوي کرت تھا مسب اتفاق ایک تلک گلي میں مقابل ھرگئیں دورت _ 
۲ گے شیراززوں 20 آصف جاا کا پایہ پہچانا ارر پہکائی حمایتٹ پر ری طرے ہے 
. می سراری کر رو کا امب جاہ ئے آپنہ ٠‏ ھمراھیوں ۔ کو حکم دیا کہ زرر کا ماہلك 
ززر ہے ٹرٹا چاھینے فرش ٤ہ‏ آسصف جاؤِ کے سپانوں نے بان‌شاہ! کے دوسٹت کے ٹوست کيی 
- 7-- کر مار کر یہاں تک ہوگایا کە رہ عررت ھاٹھی کر چھرز کر قلعۂ مپارک میں 
پازبادہ ہوائی اك پیچھے پور کر ئه دیکھا سج ۱ ۱ 


سہ جج" 7۲ حریم ضرڈلی' . 


: : ً 7 یا مقاِل نامز دوہ تٴ دک و نہاپہیں بت 7 0 ( رما ۱ 





ای 0 ان0 ا جب شر کور لہ رٹ 7 ہے ڈرج کک زان : اہ اس کو 


ےک اید 1 عق 1 دو ایی یسا یٹ 7 0 ھ۵ گرا 3 اُنُووں 


۱ کجھ مفبنلی رفا ایک بوثٹ! سا اراكہ ٹا چان دیہ ارساو 5لا َ 
کہ ضالرہ 7۴ حفرومتا ا سرا اور نچار حکرمتوں میں سے ہٹس حاوستٹ 


۰.- اش میں گرے تاریں جا .- 1 سرن سمنڑاوگر 2 یی جباہ سازیکا 


بت بر ۱ اں 7 اور لاوق نال ال اتا س امت ل 4س ال ڈہڈشل بٹھانا ۱ 
۱ ۱ نا دڈوار ٭ پ این ا 7 ون - بنبادوں ۱ پر“ مقبرط و 4الدلکم رن 
اما ادا وٹین یی لم ٦‏ کم ایی ؛) اذا اپنا مہایل کہا جہاں مسلمان 
٢‏ 
7 


اذ سرمەتوں ٹواوں دارذوں ؤ,",و), ڈ میا سے او ٠‏ 0 7 رہ نا تھا 4 


فرش کہ امب ججاہ ہاغي تو 7 7 اہریل سذ +ع مطابق ۱ 

جماديالڈائر : سنہ ۱۳۲ ١‏ قتارو کر پریدہ ى جائب کو چلا ارر چوڑ توڑ: 
اہر لین دیںی ھ وسباه ہے اسر ہہ پر تبٹے کا اپر اس صیة 
گے بہہتا ہے سرداروں کو رفبق اپنا نایا آصف جاہ کی گُرشەالی ْ 


ہک لے ایب فو لاس نیسای سے سید دلاور سخاں بارش کے 


ایر 


وه 


کے کے 7 . ٠‏ 1 7.7[ ۲ پر 
(رلر سطرہ بنا موا یی تی و وہ اشن کی اف جا کے انتظار ہیں 


پظام اور نک لران اردان ) یف سوا طط :- تی هاں ماصبانی سلطنت 


2۰ ر7 کے 1 زار مظاک رہ رتا نے لی بجاو سی دای بخان بی نی ہزاجی 


ارر رگا نشاوئں سے اریم 7 انا ج۸ا ہو نے اس لے لے آمر ١‏ سے رف 


مالبد ای نلاانی رذیقی ہہ ۵ داوم او ز5 پ وہ بچا لے زا ںی نک ۱ 
٤‏ کا 7 9 ہاہ؛ متوں ا" م٢٢‏ اأغ “ رم شا َ 3 پإاس ارک پا ازائر ڈالي 
میں ف در کذاں سار کرا اذا نوم کی 5 : تاذ ری ہس آ کر ۱ 

عالم عليی سناس ہر وہ جلا اور 7 2 مرج ئے چنں سرداروں کر ملایا گر 


اوج اس ؛ ٹہ باوصفب اس کے کہ ارں سرڈداروں چلے جاے لہ توری 


تاریخ ھندوستای ۰ ْ ۷۴٣١۴‏ 
ُُ٣ .‏ ما مم زرر درگنی ای نہاپہضا زورذدست در تی و غرضںی ک بالائ 
عوبہ برار میں لرائيی پزي ارز ٹریئیں کی جائپ ہے بڑے' بڑے کروہا 
ممرھاتوں کے بھی ارغذ ہرے میں مصروفے هوئے چنانچە ماہ 


ہپ 


ا جرائ اہ الہ کر اختتام اُس آڑائيی کا عالم علی نخاں کی شکست 
اورناٹت پرٹرا٭ ۱ ٰ 


واتعاٹ مہ نکوںا 5 7 مغ سے سیدوں کے ھاتھہ پائر پھرول ئے اور رلگ 
٦ئ‏ کے نق سرگئے اگرچہ بادشاہ ارر اکثر امیر ۵ واتدوں کے وتَوع کے 
۰ دنرں میں فرحان ر شاداں تھے مئئر سرے بنچار کے لوگ اور سمنجھہ 
رجیم کے آدمی بادشاعثتٹ کی بربادی پر ے لرگئے ادر ان کرو کے 
٠‏ نپ گے دارں پر عبرر کیا 5 (ہ برے وظم و خبال ایک اعتننان باملل کی 
٠‏ وجہۂ سے اس طرح در چند هو گئے کہ حسب اتفاق ایک کڑا بوونچال 
۱ ۱ ای وقہی ۰- واقع درا ارر سلاطنہٹ کی مل چل اس سے سسجتھی گی 
ْ 5 ایسی دل گتاےغ رالبی صورتوں میں عبدالل نخاں اور حسیں عاپنخاں 
ّ ٹراور ۱ ہاٹیوں 2 نامرديی اور .2 سی یی ایسیيی علامقیں ظاھر ڈرٹوں 
وو ری ای آنتوں 2 ڈو ات پہلے پید! قرتی یں ۴ ٰ ۱ 

ٰ' ہینید شار لے اپئی ماں کے بد کچھا نے پڑھاے یم سیدوں کا لابا 
۔غبر اہر تل سے ایسيی دورٹوں کا ٭نتخار تھا جو اُس کے استەحتاق 
: مکرہت! گی سید مماوں ار موی ساعات کے مرائی و مہناسب ۵رویں 
' + خایة سخفیھ ٹاوروں سے ابی باتوں کے سوم پىچار کرتا تپا 
: خرن گے ذریمۂ ہے بہٹ جاد اُس کر آزادی ۔حاصل دورے اوراس بڑے 
: شاک 2 ادس +ا۔ کار اُس کا وہ ٭خصمد امیں خاں تھا جس ےے 


۶ ارم سیر ہے ین گار کباتپا يکەہ اس ٍٍ زان کاکنچا اور خاصی اپنے 


معاملم میں پیٹ تا دلکا پایا تھا اگرچه سیدیں گے زور و قرٹت اور غرزر 
5 


اہ شر سے نمال متنفر تھا رکام دا ام ان انی نان سازی :- ل7 بن 


ٌّ 7ت ًَس*“3“ْ 2 تریم ت 
ْ مرٴأقمٹف پھدا کی .تا ح محصید 4ا 5 ری زہان اہیں پارٹ چیدیں 
۱ کن تھا آرر اوس ۔ ذر رتو ہے“ جس کر مندوستائں سید لہ جانٹے : 
ْ بانشاد: گے لرادوں اور تعچریزوں: کر ڈریانت کرتا تھا اگرچۂ سیدوں کے 
7 ت۸ دار اور وش بادفاد کر کون ے رھلم تی سک رہات چیٹتا 'رں لَ 
ْ چليی جالی تی ار ر جب ک۸ اوی گے آرسمیں گنائے .اشارے هوتے لئے تو 
اس - ہدوت حظیم تدا گثارہتس کا ٦‏ اہر اور رڈدۂ رنہ یہاں ڑگ ُوبت 
اورادٹی تہ ای5 گررە تارر ڈوگیا جس میں سادسخاں کو ۵سر 
شرجھ: 77 تھا اور سمادتن ۔ختاں آی صلی و ضلرقٹ یہہ کی [ 2 
فان کا ایک سروداگر تھا اور رہ رنتۂ ایسا ڈو گیا ٹھا کہ ایکا وی کی ٰ 
متثاوست اوری کو سوبن فرلی تی پر۴ وی سعادت ۔خاں اودہ ے 
بادشاغانی حال ٹا مورث اعای ئی اکرچہ برے سازش ھزار پرڈوں میں 
سی کی مگر سدیں نگ داوں ہریرے ہرے خیال گذرے لئے جنانگ 
یۂ ہوں تصور گیا کہ آصف جاہ کی لرالی کے زمانہ میں جر باشووۂ _ 
دوفہ واليی ھی بادداہ کر تبّتی ر قارر میں رکھنا کمال دشواری ۓے 
مغالی نہرگا ارر آخوار یہہ بات قرار پائی کہ حسین عليی نخاں بادشاد اوز۔ 


سی مہہ ذ2 وٹ امرروں مس رہ مار ٹ٤‏ . کر رواذہ اروے اور مزال ہکان دليی 
میں مرجرل رھ اور بادشاھی سفار و سنائع کی نگرائی رو 


دوترں بوايی پہنکھا سی سوچ نچار ےکی بھں اڈرہ سے روانۂ ڈرن 
مچنالنوے حسیی عليی کان ہے اکن کو اہر بداللہ نخان 7 دلی 7 ْ 
ہاب ۱ رافااو آود سازشس ڈریراارں سل کو ٹڈوں کی بث ا کی ت٭٠‏ قباس کیا 
ماد اك پورے شر کا 4و تع شاتمہ را 040201 علي خاں ٹائنل 
شچریز ٭ەرا ارر مر در ٹرٹوی ڈور جو آرم ڈالمکت ٹا رڈو اور ایئ ملک ہیں 
گسینایر ہگززو ممتاز اور بوے بڑے اموں ا دعنی تھا ُوس کے قال ہو ۔ ْ 
م٭عتمیی گیا رہ لں ۸۶ یپ وحش ۲ قِ" کی اہی آربانی گا مانخار تھا تھا کھ: ۰ 


سای ئليی ہاں ہالی ہیں سرار ا کا اُس ارئی سے اپکا: ارفی ۰ 


۱ تاریش مندوستان: - ٢٦١۹۰.‏ 
: 2 1 7 حسن علي لخاں کر اپنی جانمب سائل کہا حسَیَنَ علتطتال نے 
اج ھب آقڑوں کو اشاو کیا کە اُس گے قریمب آئے کی مزاحمت نکریں _ 
ٰ جوں "سی کہ حسینں علی خاں اوس عرغی کو پڑھلے لگا ثو اوس نے 
ہابتنا ققال کراہرں 1 وت ہی گرکرل فان ہمعحاقہ اس٤‏ 
_ ایسا پڑا کہ حسین علي ۔خاں پالعی کي دوسري کہڑکی ہے لتک گیا ارر 
مر حیەأر ؟ و اوس کہ صراھیوں ے پاش پاش گھا یہہ واقعہ ماہ اکور 
س۸الہہ ستاابق ذیامعسجہ سنہ 11۳۲ ھجری کر وترع بی آیا ٭ 
سی قرب رزیر کے سرے سے ساريی نري میں هھل چل پڑی اور اوس 
. 7 ۲ داروں اور ۰ ہیں جو مانند اوس 7 تام سادات عظام تھے 
: ارر سازش ٹرثرالوں اوراوری کے شریکوں میں بزا جیکڑا ایم هوا ہگر 
٭ سازش گرنیوالوں ہے بہٹا لوگ ایسے أملے تر جو باںۂ اہ کيی سلاہتیی کے 
وا تج بعد ایوس کے بڑی دشواربی سے سسمد شاہ کر اسر آمادہ کیا 
ٰ کە وہ اہن ۔خیر نخرادوں کی سرداری اخذیار کرکے کھام کھلا جنگ آرائی ؟ رے 
. چنانچہ خصوص اوس کے ار ھونے سے اوس چھکڑے کا تصفیۃ اپسے 
ٰ ھدوا کے سیدیں کا ڈروتا مید‌آرں سے ہوگایا گا او بی سیدوں 2 نوچ کے 
ےت 6 وق اید و ضتارن ٹہرا تھا بادشاہ کيی 
اطاعت انذتیار کی 8 
عبداللہ خاں اب تک دلي ہیں پہرنچا ‏ ھا کہ اہ ای ک سناونی 

پہرنچی اور جیسیکہ یہہ بری خبر رلے آموز تھی ریسے ھی آسکے نٹیچے بی 
ف٭رل انگیز تر اگرچہ عبد الله خاں کر اب اپنے بادشاہ ہے مقابلہ درپیش تھا 

سیر کوئی ا۔مشنعتاق اور کسی طرح کا ۶ٰم پسنں حیلہ ہ رکھتا تھا رر اپنے 

ختار ذاک در 7 فسادوں رے باعٹ سے ۓے لے گیا جو ڈردڈواس 23 
۱ ہلکوں ہیں ترٹا بورٹ واقع ھر رھ تھے مگرچس گقدر اُس کا اندیشہ 
ٰ بڑھتا گیا اُسی قدر عتل و ست اُس کيی بڑھتی گئی چنانچہ اس ے 


نلم ان بادشاؤ زاؤوں 11 چر داي و ہیی نے ایک شاھزآ۵ہ َو 





ا - ٦‏ جا و 7 " 7 ۰ 


: س1 7 ان ام نز ادر وی )) 07 او . ماود وں گی 
: آپہھ لئے حاصل گیا ارر ایسے ایسے ذریموں سے از ی ڈوننا ے بہم پہنچاے 


ون ےم رر و و آرات ہے مرو شةر 1 


33 


ارچ بہت تھوڑے سرات رالے شریگا اسکے ڈرئے سراڑی کر ی ْ 

تر ہا ۰ تلفر رصی سے رانا وت رح سی یہ اٹوئی یی کر دامرںڈ ان ارر 
١ 2) ۰ ۰“ ٠ ۱‏ ۶ 

رگ دم گا ٰ۵ وی 20 اس ھ2 اپ اي 77 رم سے ژدا۵ہ 3_ ا انوں 21 0( 


گل نی تی اوج ای لرکو ۰.۸ پت بل *.-_- روانۂ ە‌ر مھ !ا یں : را تہ جنورا+ن 


ر2 


راہ روں أئر آ "اس سے ملا او - " ا 72 اور بہمتا ہے ارلے ویرئے 


2 ۱ 
سید ببی اس کے ہپاس اگل جو باد اہ کی اطاعت گے بعد اُس کو 


7 ک ي ۱ ٠ ٦‏ ۲ ۰ ۰ 7 
چھوڑ ٹر بہاگی لی اہر معصں کا آر 0 چار کرارغاں یئ راک 
7 ۱ . 7 / : ہے 07 : ٦ ُ ٦‏ 7 
ہی ابی سس 00 نار بش س نت 2س را گے اس يی اسدان : اعالمت 
لے شی ہیں 2 پا کہا تا اور ررشواے بنپادوں کہ زی ۶س سرد ار 


رہ 


ا5اہ 


1 ے : کر ہے 1 ۲٤‏ 41 
اوں ۰ م ریف - رہا 5 فقوم تاس ا ٹنراوں او رن 5 و مارگ وی اپ ک ۱ 


17 1 708 جا ھھاج کی و ۱ پ۷ ۷امطارں 
لرمااوں ولک وخ ڈرو 7,3۵0 پاظ وم ۔سلہ 1 ۲ و قد ۲ تر" 


گقمیں ا کی اور بادشامیيی اوروں 2 


ہرم ا پا 0۳( ا یئ ہم 


: 2 ل7۶ و نے .2 ۶ ۱ نم ٦‏ ھ : 
قانوں با کیا لو غالي بپے کی ئله آل سورلی ڈرو نے کے باعہش جن 


٣ . 1 : 7 : وی‎ 

ا ماص) یھ ۱ خظا سس ۱ 7 ۱ ری ا ھ سا ۔ راہ ای ى اج دلو ٰ5 ران شرا . ٍٰ مبام ور کل ۲ 
یا پا یی 8 ۱ 

را لق بعد نے :۸ و سا ٌ آارہ زا 1 . ٦ہ‏ 8 نعداث ال 5 ۱ لٔ ارم ۹٤‏ ا ٹا ازرم بے لی ٠‏ 


0 ررلی رخششن آوم انعا م افرام ارز ساب اتہب 3 اِنت نے سم ابآ 


و , 
7۰ ۹ نقام ۶ نج ٠‏ جے لک هک آئ تو 7 مذار َو ار 0 ۴ مناوار کا +کر 


کت 


۲ 
آزاديی ؟ 


منکمں أامیں نخان 73. 7 وامنا 5 ا تام ایت و ۳۴ کہ ا تھا ک۸ 2 پیعار ھ رگا اور 


باج بھاوری سم إ ۱۷۳ كٍ طاابیی ر0 او ر0 سرع ۳۲۳"( و ہاکہا, ے ای 
انام ہرگوا "8 
انثر تصورتوں ای رزیر أعظام 7 بْارکے نا لے سے رک ڈوپنے ك +ھَ 


قم 


کا ا کی سس اُس سورد “کی اس کی تشریم ۲ ترقیپ گ داربق اآس 


: کر سر زیا۵ہ تر مناسب ھی جر لوگوں کر عحجیب غرہب باتوں کا ھرتا 
ھی ان اشن کا )پگ ھی کہ گئی پوس پہلے اپکا آدہی بڑا ترببی 


: متشنی دلو ہے میں آیا تھا َ اہک ' کی مذھبی کناب اہن یل انجادی 


٦ ۲‏ آيی جو ران 75 ٠‏ ہوايی نی رس يہ ایک روہ اس 2 اہم 
“ عو - فی 7 فرقۂ 2 سی 


ٰ نان نے اس کی گرفذاہی کے اہ رت بای رواٹ کر نے تھے وا شخخصی 
١‏ اب تک گرفتار ھرنے نپایا تھاکہ محمد امیں خان سحضت پہدار ھوا ارراءکے 
: انان والوں نے بہہت گھبراشت سے اُس ---- آدميی کی شس 
٠‏ سماجت کو آد آوقے غهظ و غضصب کو ٹنیا کرڑا چاعا اب ای مت 
٤ ۱‏ علانیۂ انرار گیا مگر بپے صاف کہا کھ میرے یر کا خاصۂ ھ 7 چہرنلم 
۲ گے بعد لوٹایا نہیں چاتا غر ک۸ مححمد امیں ۔۔خاں مەرگیا اور اُس 
ول آدمی کر بلا اذیت چھرزا یہاں تک کہ کئی برس زندہ رھا ٭ 

.بعد اس کہ چند روز ے لیے اور وزیر مقرر کیا گھا اور آخ رکارآصف 
جاک ا قامدارن ٦‏ کا اسائت رکھا یا 


اس زسانھه ہیں زرال ساحانتٹ کی کوئی 3 کروی علامت ظا 
فرنی جاتی تیں چنانچہ گُچراس کی حکرست راجہ اچجہتا سنگھۃ کو 
7۲ بتعادرے اس رفافتٹ گے عنایت ٭ری ھی ججر کسی وثہتا ہیں سیدوں 
: 7 ساقیۃ اس کی تھی اور ناوں مدتمد شاہ ے اجبیر کی پھکوسنٹا 
: ا رہدہ اس شرط پر ىا تھا گے جب بادغفاہ ارر سیدوں میں ازائی ن7 
ٌ قکامہ برپا ھووے تر کس طرف کيی طرنداری کرے اور اگر کسی کی 
اقالثی پر کس پاندھی تو بادثشاہ کک اعائٹه کوے غرشکۂ وپۃ دولوں 


ت کی راج کے کے نے کن ہا 07 -_ رہم فضاردل۸ۂ سث سرتاری عنایٹٹ 


7٦ ً‏ کت . ہے 7 نایب ےزور و قوثت کے ڈریند و ٰ 
اقیس و عن کا ایم رکھنا چاھا مکر گنورات گ مسلماذوں نے آسار 
مارکر نکلا ارر وہ ہمتام رگ٢‏ پرر اہن اتاے نامدار یی مخثدمہٹ ہیں ۔چلا 
ٌ7 ۱ آیا ہمد بن ک احرمس سلگوہ لے راجورتوں 7 پوج اہن شراە ل ر آجیر 
پرقرفہ گیا اور نارارل کر بلا تغاف او ۲ قارض و ستصرف ھرا رر 
رفیقوں سیت ریوازی تک چٹا آرا چو ناس دارااسلطنت ہے پنچاس 
مل پر رائم می او او × کی روگ توم ارز اگ ڈائٹ آن 


کف بامسي نزاموں سس ار اُس بر مقاباہ ہر با کے ڈ 


٣‏ سوچ ساظروں 


توم ار و ای زا رفشاسندی سس نتر 1 گی کی میں ظلاھر ڈری ۱ 
تی سارے غزم و اراٹے لے ناثدء گئے رر جب کہ آخر کاز امیرلہرا می 
سچه سالر اعظلم شہر کی مٹھائظت کر شہر نے بافر نل تو آس ۓ راو 
رقیمتا ہے سی شرتلوں کو اجول گا جو شوہ راج اج ہیا سلگہۂ لے پەش 
۳ نہیں یعنی اثر ک ر ار کا تیئشی و ثصرب مستشٹم کیا چاریما تر گنچراٹ ٰ : 
3 نتتساں منظاور ر متبول کی 1 
تورڑی مدت بی آمف جار دلی میں آیا ارر جارری ۷ع 
مطابق رریمالثانی سنہ 1۱۳۳۴ سجريی ڈر وزارت کم عہدہ پر امتیاز اُسنے پایا 
اُرچه ٹھورے دنوں پہلے اُس کر آپنك تثرر ہے آاميی نار" اي "گر 
اُس نے بپھ سناسمہا سیجھا تھا کن دارالسلدانت میں حکومت کرےۓے 
کی سیت لگں کی رد سختاری ام واءنام سی مالرہ اس کے شرہ 
مرھشوں ہے بہہکی سے سعامارں کا چیکڑا ناہم تہ جنارو وی سکوسٹا بشامذہ : 
جیا جاتی تھی اور ۵کوں کے سعاسلوں کے سرت نون آنا آیگا: 
مور نپا آصف جاہ لے ۵ربار گی ل. حالت ” پٹ سام پایا ارر بان‌شاہ 
گو عہش و نشاط تا سنا دیکھا ما کار اس بے اُسی طاریتہ کے جراں _ 


٦‏ +ھ۔ 7 ۴٢‏ چم ٭٭ ز١‏ ہ٭ و1 
ہے سس ہج اھر جرھییدم ھ ما ی۶ نیہ ساحریطسکسور ‏ +اسنرے رچد ف ق۴رے کپا جج تد یلیب جم دی چونجہ: یلب نسرے ہنم نعا و رد ا نے یی ہے 9۸۵۶ د رسود ۶ ۷م کروی ہے دک 1ار حر ےد یراز 0۷۶۵۰:۶۸ 





لس ١ے‏ ہے مر س۹میں ے مجر 


۱ مان ساپ سی تاریم راچستان ارر سہرالوداخردن 


وا 


ٰ نار ھادوستاي ۱ تہ ْ 

ٴي ڈانی پش اُسیکی کے ثبضہ میں رھتی تھی ارر اہئی مرشي نگ ٭وائق 
استعمال سا کر تھی ۔چنانچۂ آصف جاد آکر پچپتایا جس نے عالیگی'' 
7 نہیں دیکونی تھووں اور بارصاب اسکے کہ جوز توڑ اور مکر و حیلہ گا 
دھئی تھا اثظام سلطلت کے لیئے بھی نہایت البق فابق تھا اور أسکو 
۔ ماظور بھی یہی تھا مکر زررو ٹرٹ سے ۔حکوسٹ کے دہانھکیں:جرأٹ و 
7 مسا ڈرکوانا تھا ارر بادشاہ کے اعتماد حاصل کرنیئے' لیئے کوئی ۔چال اس 
7 ات0غ چلی ای 5ھ بنول اُس کے کہ ×٭ روم را فهت اتا چس عذاپ 

او الوم ٭× نڈوٹ بانشان: هی اُس کے ثشاہستہ بچال چان سے تنگ آگیا 
تھا اور اس لیئے کہ وہ ارد 7 سلطنت پر بادشاہ کی ٹوجھۃ چانتا تھا 
: از لاچار ڈرگیا تھا اوربادشاہ کی یہہ صورٹ تھی کہ اس کے سواے 
تر پادیں ا کو بوای نہ تھی تا ان کی محبت کے آوار: ہم نواله: 
رھ پیالہ آما جاہ کے تدیىی لباس اور اُس کے ذرباري آداب قاعدوں 
ٰ کی نقلیں کرکے قہتے لکائیں اور بادشاہ اونکو دیکھا کرے ٭ 


بادشاہ ازر اُرس گے رایاوں ے کی ۹پ بے کی کشائشی 2 بعد ایسا 
تن کہ ھلی أصلٰچاہ ہے مخالف صلاج کار ہے چورٹیکي ر! ا لکاليی 
اثرجۃ صیدر لی حا گج اٹ اش انتلاي 800 ٤٦ہ‏ شریکوں کی 
ڈاد‌ل تہ ٹس انقلاب 2 بدولہت بانشاہ کی ساجانذہت قادم فرئی ٤ی‏ 
س ای ا سد اور بواری؛ەرکم ھرۓے کے باعثش سے اراس اص باج 
٠ .ٌ‏ ىہ 7 کے ہک 2 پیے سوچا سمنجھا 1 اُمہفتص اہ آرر مور 
'" حیدر قلی دوئر کڑلرا بپڑا کر ذربار نا زیادہ محثاي ر متوسل بثاریں 
بناج جند لی و لها کا کم وڈ اپنی حکر ہلا و آصف جاہ 9 
۱ سدر ال۸ کے حیدر قليی +موں حم بے .الع ھرکر اوٹکے قهواس یھ 
فو بڑاٰطہیہا اپئی ۵ا إاتھکوہٹا و چلا ھا اور ھتیاروں ےٰ زور ئن ہم 


قوف گے ایام و استنھحتام پر آالہ ھوا نکی بادشاہ کے صلاح کاروں کی 


:0ل 2ے 


کات ا نیو شال 
تم س2 اس الله نیک فا سے پر تما م ارلی ٦‏ آصفت اہ ار 8 









ختباي نل اپئی سوڑھۃ وو ٍِ ار از ٭چھاڑ ہیں ل 


٦‏ ٭ 0 7 ای ۸ 1 لشار ہب بی 0ن وی مہف چاو 


اہلی از محثوسست پر گنچرارتن گے پر از صربھ کو اضافہ کر 


وی محیے پاپ ۴ٹ ای آئ دای او ئە 


بت 


امت سا 0 ں راس کی مہ اس +٭ الہ گی سواے کو فی بزا 


۔ 


ا واذدہ راتع وا ٤‏ 7 : ا سی اکم ر0 جنانوں لے قتل یما اد ہباثوں ا 


چرانا دس راجہ جے ساٹھھ ایر و انتظام کی فرص سے آئر لا 


مھائم ارہ رما گرا : اُسی ازايی ای مطا وو 5 برا ١‏ ا5ہ چررا 4 ی مگیا 
و 


اور را۔:۸ کا مم وگ “" ارس 1 کے نشی بش کٔ کا ا ر پر اوس ےُ بہٹیعے 


: ۱ پر ۶+۶٢۶1ھ٭‏ ود ۴ ٴ۱ +- ۳)۳ >+ 1 آ 
گے امتمطاق دعب کی تائید کرۓے جاٹروں میں پہرت قالي ارر آخر کر 


4 


وسنی چررا گموں کے رپس 0 بای ش رط اروکی دی 2 ہدپلایا کہ۸ دا بادشاە 
: کر اراس آ1 ور ْ“ 0ل“ ٭ 


إ2 الف سنا ا× سی ںا !ہ ای باج 5 1ہ کے باە+یی نر ۹وی 
ہ راو اه ٦‏ کلپنچا آوسوقٹا 


2 


تج سم و0 1 رنڈی ری ۸ 4ھ لی بھ سے 


ٹھنڈ ۱ - ا ڈوک کھ امت جا نے ان رڈ الإ مہہ گے محفظ ر را ٹا 

ای ۱ مہ رر ارہ و رق ا6 نلگر مشدست وزارت 
گی غرسن ہے کسی سام بہانہ کی اردق ار میں دلی سے انکر نن ہت وزارٹ_ 
ہی لھا گیرانا ار اه ااۓٹربر ہنھه ۱۷۲۳ مطابقی مقار ۶ سنھم ۱۱۳۷۹ میں۔' 
سر 5 اڈ ٍ۶ س لا کا و اپ نی رض ناو +مشتاريی 3 اظہار ۰ ادعا 


تھا - ہن اس وہ مشاوٹ باںیہاع 7 فی ' نصور + برا اساہے : ڈو استمنا 


گرا 
٭د 


رای : .-٦‏ انا عم" قبرل ۶ ڈیا اوہ و+- مم ایس و 7 0 اڑےہ ٢۹‏ نذطاابی ارسکو 


ہمہ سد لی ضف قد پمعحدتہ 
۱09۴(۰ ۰ ند ر بضوہ د لیے یب- اد اخ جن نے مور ہی کک یرجھ مھت رھ برنانو خ نلیشبد و مل با جو ما کی جم لیھج وہہ وعرف کہچ جہ و مر یر پر مایہہ - رم مد ولب ہی عق و وع 


: ود ۹ ٴ۳“ 
٢‏ دن ںی اوم 9 0 01 ۴ 08 سان ۵( ھ دڈ ۸۷۰ ر7 


۱ تار 
ارر ویک ذف صاعب سے سوہ کی جگوە ایس سناوہ کر بیانں کرنے ہیں 


ط۵ ولا تی ٌيی سن تی ٹ٠‏ 


ٹارین شخل وسماری ۵ ۹۱1۷ 


َ کت کیٹے چو کہ 7 ممحکرم و ملازم کر نصیب هوسکتے ہے مگ بازعشت: 
اسکے بوجہہ مذکرر اوسکر اپنی سرگرم مھالدت ہے بری لکہا چناننچہ مبارزخان 
حاگم حیدرآبان کر یرہ لکھا گیا کہ آصف جاہ کو لکن کے تبض و تضرتا 

پل خاں کے ا آپ أوەگی کہ قارش و متصوفت کاروے شرضں 45 

مبارزخاں کار مذوضۂ کے امتعام . ااراب ۳-٥‏ ج- چان ے مصروف: ور 
1ھ آدر بادشاء گے نام ! 7 ابل ر۵ہپ لاب اور ا اپئے حریاف آمف جاہ 


ا 9 نخاصس ناس ہدخالتوں کے ذری۸۸ بے تچ کی ری میں ابی ۱ 


ج حامل ٤‏ اور آصمف چا لے خروتھضت 7 دسر 0 زور ڈو نے زیام 


۲ ۱ وی 5 احاریت ہبی 5م اپنا ڈثالتا تہا کاو یدانم اتک وہ 7۴ خط و 


۲ . گتابہتا پر لگادے کے رکھا ارر ٭بارز ہذاں کے رلاتراکر ترڑڈاپھرٹا شروع کیا او میڈ 


ى7 7 اس ذسم 5 ں فشتان پیے اورزی یا ی خامائی صاصلی ک یں و رآخرو 

۱ ا‫ : او ری را ڈو و ٰ ن کت کہ مبارز خاں ار تلم پائر ا اور سار حا 
'۔مارا گھا ار اس لیئے کہ پان شا× نے علانیہ حکم 7 ہم ۲ ندپا تھا ارچ 

ذر پرد٭ رڈ ۲ بامعہیف پا تو آصفى جاہ نے بادشاہ کے ممکرو فریب 7 

سپٹہٹنا روس بچاھا 7 ان اکترہز سنہ ۱۷۲۲٢‏ ہعلق مل سلٰہة پا ا 

باد شا گَ 7 ۱ں دا کہ ایند سے اف 71 2 رر اه گر 

داراارد زاضف قرام ڈیا اور ہرز نون ی١‏ تذجہہاٗے تح ایفتف و نذریں بمیٹوں 


باجشان ک٤“‏ ریںیجٹا رھ ٤ٴر‏ رو تھے ساری ہاٹوں لہ جرہ مخنتاز 4 


4 کہتے گرا‎ ٠ 


ا ب5 موہ جاہ - پہلے باںدشاء میں شاء لے ثیضس ۶ تاہر لٹھ ذرر' 

''فراکبراف اکر ا همسایه ہرھشٹوں ہے 4٭لحفروظ و امو زم تھا ازر ا:٠‏ 
۲ حال اُنعا پپھ تھا کہ آن کی لور بڑے قابل سرداروں کے ہاتوں می 
پہرلحچکر ٹہایٹ سنچتع ھرکٹی تی ازر اص جاہ کی تاب سٹقاوستا بر 


بہت زیادہ برعئی تی آصف: جاہ اہنی ٌرأصی نذبیروں لی ضودں 


: ا .- ح مندرتال! ْ 
ًََ -- - ایک ٭ سوت: "0 مصورف اسبلتں میں رھا کہ مراتوں ٌ . 
قتا: کو ایی ۔ ہی َ ا ا کر دليی لن جا و 


ہے تیج کے سا 


مرظالوں 7 حکومت کے استقلال کا بھای: 

ک ِس لیئے کە سرھتریں شں حفرست میں بہت عرصہ کک گذرل ہو 
تھوڑا تیور تغیر واتع ھرا تھا بیای اُس ٹا آغاؤز تغیر ہی لان یت 
۱ 'چناننچہ تفصریل ای لپه ڈفر ۱ ۸ ارہ مفاوں ہے سار گر راجہ فرار 
دیا تھا مرف جا کی تدبیروں گے وقنوں میں یعلی سلۂ ۱۷۱۳ ہے ٰ 
سنہ ۷۹ تا ٹب ؟٭ اس 3 ہلیم ہی ۵کیں اد حکرممت: 
ٔسي اف بی مانشثٹ سنچابی کئی گا ساڈر بضقالت سنیاجی 
4 7 تاثید ر بلس - +0 شعیقت و رن 7 اعانٹ 

مذگور گے فبار ارر ۔عاره اس کے اور سببوں؛ کے زرر ر قرت ہے ساەونا 
گرر دب دبا گیا اور دوبارہ نضمل و فوثیت کے غافل ؛رٹھکا اس کو پارا 


۲ بسرا نانیے اس ک ززا) سی جس لبانہتا ہے پاٹ ا‎ ٦ 


٤ ۱‏ ۱ 7 
سی ا -- 9 ری ا٤ی‏ 


لب باج ا خی پہشواؤژں 7 لک انا : باليی در ارر ال سی کی 


۸ ۰ 
۱ 7 5 آہ زر 
راریں اسکو فا 2 وو اس 


ہہ ھی کہ وہ کلغالی کے کس لائر کا موروئں پاراری تھا اور بعد اُس ےم 
جاٹر شاندانں لے سی سردا, 5 ملائم ڈرا اور وعاں سے راجۂ سار کی 
ورلإ ہہںب إ0 پورننچا اور ری از 0۰-۰.؛. کذاریوں کی ہذواٹ ]٦ز‏ 
. مہمناز ھا مجنانر؛ک سہیفم ےھ برا نام ای لے دہ کیا ۶ہ انکر 7 دریائی 
ڈاآرو پرے زیر ڈسلٹ سرکار ڈ شااجی ایی ئیہ درف بے ترزار سس 
کتفای میں سافرط طرف دار ایا اور آخرکار آس کی لباقت و ڈرشیاری 

کی بدوات مرا جا "ہد وی عنایت ہرا جر ا زەمانہ 71270 
مرهاوں کی خاوست کا دوسرا درجہ گنا جانا تھا اور پرتوں تھی 


ہج" اريم هندرستاں ب٢ ٢۳۷‏ 
َ اس بالجی کی ہدرلتٹ یہ۸ کام بھی ہوا تھا کہ سنہ ۷ میں 
. کسوئدر ملک ادر تائى ہبہ دا ىی گے ۵رپار ہے اسھیپزرنںی عار ی نخاں 
صرنت مرھڈوں گہ لیئے مترر در اور مرہانوں کيی وہ ٹرے جر 
. حسین علي نداں کے ساتھہ دلي کو آئی تھی اُس کا مشترک حاکم بھی 
یہی تھا ارر اُس زمانہ میں ساھو راچہ لئے اُس ۔خطاب و شود مختاری 
: کر چو جج کو کن کے حامصل کی تھی هاترہ سے تدیکر اسور تناءعتٹ 
کی تھی کہ بادشامی دربارہے رس ر راہ اہنی جاری .رکھےار رآپ کر 

معایع ر سعکرم اُس دربار کا ثہراوے اور بظادر امطاعت کی علاہت یہت 
اتی کہ حسین علي ۔خاں کے راہ اس کی ت گی تی بعد اسنے 

کے عليی خاں کے زوال درلمت پر بی کسی قسم کا تغیر اُس تعلق 
یں ہایا نہ گا جو دی گے دربار سے مرھتوں کو امن تھا ارر لی 
× 7 نے و رات پر بھی بالاجی دلی ہیں .7 رھا اور 
لہ ۲۶+۶ میں پہلے عہلد نامہ کو مد شا یی مہر و حکم سے 
.ج-- و مسئسکم کیا اور جب کہ دلی کے دربار سے ساھو راجہ کی 
عکرمت مسلم و سترر ارثی اور عارہ اُس کے اور فائدے بی اسر پورنچے 
'تووہ ایے متغالف سنباجي ثائيی پر غالب ہوا اور بالاجي نے اپنہ مرے 
.نے پہلے جو اکتربر سلہ +۷ میں پیش آیا اسبات ہے نہایپت خرڈيی 
اپلی جتائی کہ اِتاے نامدار اُس کا می اور غیر ماکی دشمنوں کے دباؤ 


۱ ۹ 
پت لم ای 
۵ھاووں 2 ممامونں دو مہو لہ مگیا کا 


7 اھ سا ذکور ۰7 ذریعہ یں نے ماک در رود مہرظوں 5" خاصل 
گراتی ےرام ساس متو انف ھی لاس وت ڈار 
وی طور و اریہ تع جابز و تائرايی اور شاپستۂ بایستھ بنگلے اہر 
بالجو یىی اس ریہ کو ہچس گے ذریعه سے سے سحاصل کی تتمصیل 


7 اھ تی گسینندر انتظام سے رراے و روئق دے سکا اگرچہ باديالنظار میں 


: ۶ پو کم 
ٌ جویجاے خرہ تال : رتا ایی مالعا ری اراشیداس 7 7 ۱ 
: ٌ سرذس مکایی ٭ حارق ر ۶" رائقی کسواسطے ارام از ٍ زان ار 


۲ کو ایک قام ار ایک سم ا دا۔خل ٤‏ رر آر اس + زا ناموں کے ساتآہٰ ان 


کو لفن سے : خہاں مرناٹرں گر تشعحریل مندامل : سے ماصل ثہا مفشبجرما 


۱ 5 سم گدوں رمیا ا“ بااجی 9 )نا ٠‏ تار کر یت سمتجھانہا 
کھ ایک دناہایٹ 7 وک 7 تسم ۱ - 7 ا اہی کر می" 5۵و ەمہشا 9 (ستدھٹاق 
تلق وق :. ,مم نظ بن ہہ" ٠‏ ای 7 1آ مرھٹوں وی (آرتوں 7 


۱خح|۔ں..و 


ال اسوجنلا اڑا ط2 ۰ط یپ 8ه ہا ۸م سار 7 ومضارع 0:3 قامور و کہا صٛ: جہاں 


بڑا خدراەةاں تھا ہم ارکی پا ٣‏ سے مشاظاے ںی مہمارں 9 حاریق منھدول 


۱ 0 : ۰“ 1 ۱ 1 1" : 5 ۱ / : 
و میں ٹر چائیبئيی سط مال 0د لت لرے شتزے میں وہنا اندازيی از رق 


۰ 


۱ ضٍ“ اش ا لہ بہآنہ ماترہ ادے مد و یم ٰ ای ےی یرد رظ ۲- 
تازری :. ارلیی ای اس ٭ستقلی ہی ال یی مخا وت 3 دئوں ل× کھا ح٘سیں 
منعضاصل ۶و ٹرڈر مل اور ناک عو پر قام کیا تہ اور بالجی ۱ 


5 ذ 1 سا غ۰ ہیں 2 او نا َ‫ قاسلی 2 3 )تا ارح ای اوت مل اس 
َ“ ۰7- ۴- ۹ 7 گ ۸ 
ٹن وی ارری ۶ ای و رای کی نت 7 +-رمەرں دمرے غیر 


ملئنڈوٹ رع اور ایی پاگن قاموں کے قادمر ‏ ڈھاے - ہخاوں سے سو 


میں ا ۲ 
ڈرگے ران وکسا زاڑی) تن 5 ہار بادۂ دک واپٹ ار |رآیسی کی ۱ 


7 ٭ نال ای ٭ ھ اتی ۱ کون ای راگ یی ارت سے ہر ٠‏ گیا ہلک : 


) 


چم ۷ تن :7-2 لی تنب یں ؤڈس ایر ابی کیک کہ ہے نا بن لرگوں: ۱ 


7 سام ڈاوت ہا 1 ۓ شرضاع کے سصامل ذًٍ“ٔ (پنئنا ۴ مد" مرش سرداروں 0 ۱ 
_-١ “۶‏ سس ہہ ا 3 ١‏ : : 
4+ ۳ فا عو ۴ 7 ا : ۷٢‏ پہں چھِْ ..48: ۸ لاسما ” 7 ١‏ لاسما نام ٍٍ شر ۓے 


لیہےی راخ ڑ م٭نصاہ لی 7 ہڈا ۴ء۶ تمام سردار مان تش 2 کسی سرڈار 


2 پآاس انسی دو ادر ٭مسلسلی ۰ 4و وٹ 3 ںی 1 اھ برٹط 


ہر حکوست ہے الگا تھلگک درگر شر مختاری اشتوار کرے معاصل: 


تاریخ ڈننوستاں ٣‏ 
سی ایسی بانہت چرنت سے سردار مرەاٹوں گے معاملوں ہیں جر اریشائي۔ 
اور پسنچہداں ڈاخل ای ایک ارر نٹرتچۃ اُس س پر مترتثب ھراجو بجی 
کی طجیعمٹ نی ای ڈذر ہرکرز : مکی تھا بی مسلسل تفسچیوں 
: باثہثشا سے سارے سرثار ہرهتقے اپٹر ڈماشہ بنا+ٹوں 1 متحناى ڈوک 
اسلیئے کہ مردئے سردار ناخواندہ تھے اور حساب کتاب أی کی جاگیروں :گا 
رشری۔' گماشتوں ۰ے متعلق تھا ارز اس یئ بدولی یشرا کی اٹ کے 
لإگرں پعاں برشلوں کی قرت کے بڑھلے سے پیشرا کی ترٹ کوہڑی_ 
تتریت ۔حامل ٥ری‏ اگرچہ تسیم در تنسیم کا انتظام اکثر مثاموں مہیں 
تھا ہگ ت2 ل۸ تھا اٛس لئے کہ بہت سے عازن کہ ہش و تصرئے 
میں پہلے ھی ہے جگبریں چلی آئيی نہیں ابر آیندہ کرہويی چھرٹی 
اڑی چاٹرریں اس ہخاص اوأرْنَ کو عنارٹ درتی رھیں علاوہ ا 5 
اھر سردار کر اپفی فو کے مقام اعلی لے لیئے ایک درکائر کي ضرورت 
زی توی اور تعام سردار !انث گے بکڈواھان بر ک۸ بحکوەمت کے سرکاری 
لفرے ارر امتسناقی و مطال ۲ دیہادرں پر ھکر 7 ھر یں ۔چہاں 


ٹم تدم ہے بسے رسٹڈے تولے آےے تن َ 


بالاجيی ا بہٹا باجی را اُس کی گدی پر بیٹھا جو برھماوں کے 
سارے خاندااوں در مہرفاوں یی ساری درم ات پا منثٹناے سبواجيی کے 
لبائت و قابلیت میں زیادہ تھا مکر وہ تمام اختیار آسکر ۔حاصل نہوئے جو 
کہا کر محاصل تھے اِس لیگکے کہ آسعا بڑا مخالف پرتتي دی اہتنک 
'+زجوٹ تھا اور آی درنوں کی رائیں باەم متخالف تھیں ارر مطالپ و اغراش 
اترام . إ٭تحصعغام او ہی نزاعوں تا الفداٴل ۲ تعہفے اور وی ڈو 
سیر قبض ود خل ایت لے حاصل ھووے کہ ھادوستانں خاش 


نتوحات کا رادم کیا چارے کر باجرار کي راے اس راے ( تجربز 





ارہ ا یسوی 

ٰ 0 0+ نسیب زیادہ ڈانشندی ار 11 شنجاعمت ساٹ ہے مور اي الچ 
اس ے یہ سرپ سمتچوکر کہ لیے 7 زوں گروفا در لس اشن 

موں اہتار آمد فرکے میں لاس اپئی تل ہیں فخل ر ٹابوس خاج۔ 
نر 7 اوج 5 تن کورتم اد جگ 5 ں کرٹ کے پا ٹر سر خخاس ْ 
اپ سلف غغ ۱ یی ہس ۵ اننام اوا ال _ مور قوس تا کی شال 

ضریوں یم پ 8 ماخوں پر ڈشارا د ای سٹررٹ بنائی اور بڑے نرر ۰ 
شور ہے رائخ اق سی ذاۃ کی ای چاارچم اُس نے ہہ پاٹ کہیں ا 
لہ توب ا 5 بنیان مہ ارز رہف 1 کل فِ ) اردیی پەوس درلئی 
0 ار ونعام ٦‏ “ ٭ رد .- کم اور متتقداے ۱ کے سو اگ ڈی . 


کہ سو کملانے دریخہع ڈ ور ز ر صدماا اور فی ۷ ٹہ اوے اتی شاخیں ۱ 


4 


بد“ ٍ”" ں؟ ھا پنگط اخ اسل' - روشک ہہ اٍسىے ٦‏ ۲ قْ ۲ إ ِ 7 ۱ ۱ 
َٔ ڈو سا ری سمری :ار کراریي آرر 
0 غرش بای ے ٦‏ اش وردری یق ۷یہ 0 پک را ا کی وک و ش اد پرغالب. . 


آٹٹی ! ار مہا باج : را ۲ گ8 سی رنزل ہ5 ۶ئ ہپہتاسا کہا سنا یہ درہدہا سس 


و ڈے ا در اشارں 5و و اچا وس مار نا نتارورے 2 راجا ل2ھ بڑی 
کی مم 7 با ۱ ٍ ھی 
4م ڈو ٤‏ 4 در سباحتور 0 رن 7+ نم راچا 61 درباری 0او 


ہا یت 
صلاحوں میں باتراؤ کر غابہ حاصل 7 اہر اس وجھہ سے روز ررز أٌکو 
قس اط حادل وا گر و 0 پا 1 ادا إعاٹث 3 محتان تھا ارچ ۱ 
ساڈو ہے مخاوفک گیٹ ٤:‏ 5 7- کی اُسىس نے کہ بہاںش اہ زھ ىک سر 


٠ 5 : 37‏ ؛' : 1 
ان پت وا ک تو ٤‏ یور ٤‏ مو وو سی - دایعٹت : سرڈرم ار یہک 


7“ : ۹ و پا 8 ٠‏ ج5 ٤‏ ' 
دک ھا چتال َء 1 “ ا 1 7 ہا نے ١‏ : ات ) یں ۸۵ء نو ےس اور ونایی (ڈ یم مم 
نٔ ٭ مد ا3ن آرر 2 اون 6 , ارباہٹ) پا وپ" مرفئنوں تی لاوے ہہ لٹا 


7 ہیف ؛زبف مد :. فم مم" 7 7 7: :ریککار ‫5 کے رچھ الاک تھا رر ہك 


مج 
ربییےے ٦‏ یروچ میں قوہ سا 


۳ فریڈٹ ٭٭ تا دی و۰ کا مرنقاوں جا ر۵ قامی (س اث۸ نپسکر مصاف 


درز َ ال ری 07 رج یلانڈنٹڈا ۲ ‌۸/, ر۰ ٭نہخ 


فاری مندرستان ۱ ۸ ۱ 
وی رق پرشبنوں کی ماد ررکھا ا 7 ٹہنڈا ہوں! تھا راک ۲ زا اکا 
ٌ مشاش بشاش اور داریق اُسکا معقول رو پسندیدہ تھا سفرکی ماندئيی 
اور مدحنٹ کے کاموں ہے الک تھلک ٹرھتا نہ اور مرگ افسودہ پڑسرٹة 
نرٹا تپا ہے ایسا ٭حخت آدمی تما کہ ى“ وچ و ضر کی مھالثك مہیں ْ 
گیوڑے پربیٹہا بیٹھا نی كي بالوں کو مل سااکردانا چباتا تھا اور جوں 
ٌ۲ وں گر اہک اپنا ورلیتا تھا ۴ ١‏ ۱ 
شال ی فزیون ) ع۶ / ا کا چنداں تو م تھا ۸5 بادشاھيی ا 
ہے تائید ای , وأوم ہیں آئی اچٹانچہ زان 1ہ“ یوہ ھی کہ مار کال 
ضف لڑائی ہے تمرڑی مدت پہلے آصمف جاہ ا ضالوۃ گنچراٹ کی ےگ و ما 
ْ سے منثل گیا تھا اور راجہ گر در سنگیپۂ کو ہالوہ .: 7 ا بھںچا 
تھا گردھرسئهہ نے آسپر قبشضہ کیا اور کسی قسم کی دشواری پیش لہ آئي 
ار چہ ڈرپ ان ٭وبۂ 5 --8 کی . ای پر ۸11اک ىی تی ٹويی مگر وچ 
لت ہاچیراؤ کے حملوں سے محفوظ ترہ سکا ارر آەف جاا کے چچا 
حامد اں ۴1 بادشاديی یں ملازموں کا مظابلہ کجراٹ ہیں کیا ارر مرھّوں 
080 ٍ ہلایا اوز 2 ای ٹیک کے جرقہ 7 سردپِس مکی ۱ 
ْ ا ممالک مقووفہ سے درھاوں کے لیکے مار کی اہر گجراٹ کے جایز 
" ۔حاکم سریلند نخان نے حامد کان کے کالنے میں کامیابی حاصل تو کی 
مگر مذی گے جوناڑے بکووڑے کے بعد آچرتھۂ رغیرن +نتصولوں کے استتحکام 
ا" مجبو ٹوا جح حا بکثار ژ لے ٰ زان ضہرورنك سے مائرز کہا تھا پے 
وائبۂ سنہ ۱۷۱۹ مطابق سلہ ۳۸)) شنجری میں پیش آیا ٭ ْ 
٠ ۱‏ ائر چم یہ میں امت اہ 0 تہ ہے نعل گُہیں سس ای سی 
: ۱ حاوست نذاتصی لگن ہیں ایس ںی الوم دھام سے جدئثکْے کہ ُآس نے ال 
۰ اس آراںڈ 7 رک ہاندھ ںہ اپن نڈرفناک شدسایوں کی حکومت گو مغلوب 
: کے چناندچہ اش 7 7 کے باهمی ۱ نزاعوں یئے آپ کٍٍ فائیہ پوونچاپا 


٠‏ لی اُس نے پہلے ہہل پروی ندی - راہ و رسم اپٹيی جاري کی اور 


۱ ریب 7 ٦‏ ایک پت“ یلاہ 7 عفان ڑے 98 7 یر چرتبہ ارر 
7 سرڈینئن نکی سی د ارالریاست کے رہ نرام کے ملوں میں بائيی ارھ ار 
٦‏ ای عویں ای کسیتدر لاک اور سوتھر رریےۂ نان راہ ادا چاوے ام 


۔ زا راوس انتظار کی رو رمایت سے جسئہ ذرنمہ ہے مردثوں ِ ٰ 


. اسکتعتاق ر ذعرے مححدرت رو معین نررئے تیر اور نیز اپ برا حریف 
پرقہی ندی کے ہیں میں بر سے عہد مذگور کی یل و تسیل میں 
غالی انداز ھا اور ماب چاہ کر اس بط کٹاہند ہے بہی نائد" ۔حامل 
ڈرا کہ سرەاٹوں گے وریروں نہیں روشک و شس ا ضموں مشتمل ھو( ٭_ 
اسی تہ ما دسر ارادع8 آصفب نام ِا رف بڑےم ہار 0 تھا بہای 
اسنا ہہ شی : درلڈوں کی ریا باسەی ا دوسرا ٤٥‏ ریدار یعئی پت جی۔ 
ثائی ساھو کے اقبال ر درلمتد کے سقارلہ میں بہت پھینا پڑا تھا اور اس ے 
گنوالزور کر ھن دارالرپاست ثرراو! تھا اور اُسلی مخاندان گے ملک کا چاربی۔ 
شثہ:ۃ ای کّ نیش ر اصرنس میں تھا سار دااو سار ے سلاگا ا دمزیدار 
تھا الب ہت تا .لے سی تفرردار کی حمایت ہر آمر بائںہ ی اور ر ہلا تصنع ی'ۃة 
یہت ظطاشی کیا ھ چجوتا رغیء حول ا روا جو ہے ملک سے سرھاوں 
کا حقی مشور شی وو سیا سی 5: جق ڈی را سار زاجا ٤‏ ر بہرنچٹا شی 
ار بیشن کول پھینیچا کہ ھر دعویدار اپ اسانتتاناقی و وی کو بوچوۓ 
و فائبل ثابمع گرے ساھو سنار مولا پیا ھرا اور غوض و غذ مب گے سارے او 
سے قعل گیا اور باجے باؤ اُس کے غمے نعالنے 8ا ایسا ذریعة تھا جر لڑے 
مرنی پر مستعد , اسادعج رهنا تا حاصل ببہ کہ سنە ۷۲۷) سطابق سنہ 
٦‏ مجر کر برساٹ کے اختتام پر باج راو نی اص جاہ ۔ک ملک 
؛) لہ گرا ا" را ہاںی لی برشاری 71ر 2 دبایا 7 جب ک۸ صفی جاة 
ای سک کی ا لٹ دو روائہ ھر! ۔جس ٹا ڈریگ اب سنیا جيی مذگرر 
کی شرگیا تھا پر باچے رر ٹی ان ۶ ى 2 سوہ 0 ہدل کر بڑی تیزيی 
تندي سے اُنوراٹ ور پورش کی جہاں اپب تک چرتھہ اُنکی مسنعظم 


ٰ تاریخ ھندرسٹای -- ہے میں 
_ نووی بی چناندے أ2 ضو ںہ کر مجلا پورنکگ کر ہاشندوں کے قنل سی سے 
لہر کے ندي الی بہائے اوربري چابکی چالاکئی ہے دکی کر واپس آیا 
ارر نوج امب جاہ کی ۵ نرام گے شہر و دیہاٹ کو ارجازنا شروع کیا 
ٰ اور رقاوں سی 2 ٠‏ ہی آدییروں بے سک رہیوں ر مسدرد کہا یہاں 
اک کا آصف جاو سیا سی ہے تعلق اوٹھاۓے اور مرلدوں کی بقگومہت 
٤‏ اہاں اادوں 1 علارہ اور فائدے ہر ننچاۓے پر منکجور کرا بھدی اس کے 
باچے زار ثریدہ پار اترا اپر سارہ ٤ه‏ لوثٹفم لگا اور سر ا بائد بخجاں کو گرا 
: کی حرتھۃ 2 استتحکام فٍ ر سنجبرر کبیا 2 جامد خاں پہلے داکم لہ 
: مور کیا تھا وپہ واتعۂ سنہ ۱۷۲۹ع مطابق۔ سنہ ,۱۱٢۱‏ مچری اور ۷٢‏ 


ںی رائع ڈرا ٭ 


جب کہ باحے راو مہف چام کے قصہ جیگڑے میں مروقی' تھا تو 
اورٹھی ندی نے سنبا جی ثانيی کر یکا یک گیبر کرشکست فاحش دی 
۲ ۱ ر آکرکار آگر اأس دس ت ریز ہک مصیإ کر لے اور آسپر دستعط ر ٭ہر 
گی ) محخبرر کیا چسہیں پہ۸ سندرے تھا ئہ سار راجا ثعام سرمٹوں, ت0 
کت مسلم اور ساريی: ریاسعا کا مستحق ھی مک ردراليی| کذول رر ٦‏ 

ملالہ چسکی مغربی حد سمندر ے محدوں ھی +ذکوراصدر عہدذامہ .2 
' رو سے سلبا جی کے تبش و تصرف میں ہاتيی اور راجالی کا خطاب بھی 
آسپتدر شان ر شوکت ہے چیسی کہ ساھر کو حاصل تھی مسلم ر ہئرر 
رھا یرہ واتعہ سنہ ۱۷۳۶۰۲ مطابق ساہ )]٢۲‏ ہجريی میں پبش آیا 
: اچہ ارتوں انی ئے اس کا نان سے نام تو پاپا ا مگر با کے راو کی 
7 گزاری کر نہ ہو 7- سکا ہمد اوسکے آصفب چاہ اسر آمران) ھرا که مرھٹوں 

۲ س تا کوای آئ ذریعہ پیدا کی شرشکۂ يہ ہار اوس 
۱ ذباری بھاندان گے ایک سردار کے ڈریمہ ہے حاصلِ سی چو مرھٹرں 
۱ کی زی کا مرروثی سبناہتيی یعلیی سپہ ساللر اعظم تھا اور ارسيی کی ہہب 


۱ 7 ۶1 ۶ ے ڈٌ 
: مرٹخوں کی ٹا ربیں نجرا وی قاہم وی 'آيی ارر جو يِ اس وو سی 


۰ ٠ك‏ 7 ) ام 7 تار رع ً00 
یں و اپئی معلتوں زم لان ے ا یں کو ہاے راو گ 7ے تصرقب میں ۱ 


۹ : ۱ درا ِ ٦‏ 0 پایہٹ برەم ٦٥و‏ ارر رگا و جسد رسکی اوس نثہل رفرثیت کے 


" کت دوکینے ٠٦‏ ہمت زران٭ و ٦ي‏ جٍرك باجے راو ۶ دامل  :‏ اں می وہ راجا 


٠‏ 72 جائب سس الا ١و۲‏ گے توکس او “کر حگودثٹ کا بت 7 گرتا ٹہ حامل 
بہ ىہ ان باتوں کے ویچنے اذ اص یب جاہ کی ا *٭ ہس رڈ ہے 
داری یت هزار ادس افو ائے اور دی کر اس غرض یٹ رات 
7 کہ باج ںا ار جال ۔ناعتدال سیر رابنا کًٍ“ چارڑاوے ٭ 
الریود بن را ام کو ں ئوج اور نرریں 7- نتوں مر جو چپ ہه 
لی را بہلے بپاے کی رتو آرر چئے چنے سررما سچامروں سے ڈرٹسہا ً_ 


تی باج زار لیے متفق کروگوں یعلی سندا چی اور آصف جاہ کے مقابلف --_ 


سی چم نا سر اي ار شتوی ٰٰ فالدوں 0 کرای سنجچہا چنانچ : ٤‏ 


ادس 2 آصفب: جا ک۶ مقیسی نا ای نااش کرکی: ارم ہك دی 
آرز فریثت پا ان ات میں داخشل ھا اور بزردء کے متصل دہاريی 
بس ٭اقابلہ گا انیچا م اوس تا یہ را کہ ایل سنہ ۱غ مطابق فرال 7 ٰ 
و 100 ری کو ۳ کر سورما سباشيی دباری کے ناآرمردہ 
گاروں پر سبقشت گے اور ثوبہت اوس کے اوہ ھا “مگ ٭ 99 
مرجڑھ ہر تر٭ی مرشیاریی سٍس نام اُس ے4 لھا ک6 دشمنوں ل بپہٹا 
لنگس و پلڑا با یىی ری مارے جا پر ا کک ہت 3 ٠‏ 5 جہہ 
ور را۸ کی تانب سے معزز ٹیا اوروہ حقرق و سرائی مرفٹوں کے چو 
کجرادں 4ہیں سعیںں تھے پابں شئظط اس کر عتا! ٹرمائی نے لصف آمدنيی ۱ 
پاجے ہاو گی سمعرفت سمشار ہیں داخل گیا کرے٭ ار اس لیئے کہ وہ لگا 
شورخرارہ تھا تو اُسکی ماں کو اُس لا مححائظط متن کیا اور گججرانٹ کا 
انتظام اُسکی مار سے بیلایںی جے گلوار کر سواھا چو اس بک باپ گا 
رئیق ڑر اُس شانداں ا مور اعلی تھا جو 8 آنکسا رو 
زاجائيی کرّتا یی 


مار _ ھوستارں 7 ۸,۵ 

.. اس زمالہ ہے تھوڑے عرمہ پہلے بڑے بڑے مرعتوں کے سغاندالوں کی. 
5 : املیت 4ی قاہم مرلی چنانچہ جب پاجے راو لے مالوہ کو دھاروں ؛) رکھا 
: ۱ تو فو کے > پنختلف ٹکروں نے ٭ہ داروں یعلی ارداجی پوار اور ملہار رار ڈولکر 
٢‏ اور رانا جی سیندیا کر حاکم مترر کیا مانجملہ ای کے ارداجيی پرار اس 
۲ تعاق سے پہلی جو باجے راو سے آسکو 95 ھوا تھا ا چھرٹا سا 
ٍّ ار ھا چجچسلے ملکتب دھار کے آریسہا اپکہا تھرڑرے سے ُملہ پر جو گجراس 
ان صمال0 ٤‏ ی حدوں پر وائم ہ ی دکل اپنا حاصل کرا تھا سکرو ایی پادس 
آسکر ای حامل نہرئی سی چجیس ي ۳ کے دولوں شریکوں یعنيی 
ھراکر اور سیندیا اور ان کی آل و ارالك کو حاصل هوئی اور دولکر کی 
محثیثت یہہ ھی کہ وہ دریاے آورہ واقع چنرب پولہ پر بھیر بکرہاں چرانا 
تھا ارر سرئدہا گرستارڈ ک ان ایک ہعزز مڈاندان ن0 آدسیی تھا ٢‏ ۱ 
لہایہں تنگد‌سرت اور ری کپڑے سے محتای اور باجے رار 2 ادنی 
نمی گاروں مہیں منسلکف تھا یہہ ٹینوں سردار اور علارہ . ےک دز 
۱ سردار آپ ای طرف پیے سی ٠پم‏ ادری ٴ کر تھے 3 این تاری ۰ 
۱ سردار فرکر میدانوں میں لزیں ب؛ڑیں اور ھار چیت کی آزمایشیں کریں۔ 
9 اہلے باجے راو کہ متحکرم اسر تھے کلک اوسکی ڈوی ا نون ڈ7 حکومھ 
َ. جامل ل4ی اور ار سکی و سے کام اوسکا کرلئٗے تھے ٭ 

. اگرچۂ باجے رار کر یپۃ بات آپ حاصضل ثويی یه وہ آصف جاہ کو اوس 
کے فند و فارت کا مزا چکھارے سکر دردون ماجاب اق رای رھ مو 
. کے فانرن کو سنچھئے لے ۔چنائنچہ باچے راو لئے یپ تصور کیا کہ ۵ور ز 
ا و ںی م٭ہسوں میں با چانا ادف چاہ ہے فلنۂ و یس ادر آرمی 
ٰ اس کی مدأووٹ ہے ای ۰ ٴي ٤و‏ <و اس اپنی ٭ ڈلەرو مماں حاصل جے 
ک- چوکھوں میں ڈالنا ھی اور آصف جاہ نے اور اندیشوں کے علاو× بہہٹ 
ٌ سر سمججھۂ کر پہه سسجھا کہ میں تے بادشاء کا مقاباہ کا ایسا نہو 
کە انتقام ارس کا اسطور پرلپا جارے کہ میري ثیابت کر باجے رأو کے قام“۔ 


ت 0 ٦ " ٰ _ ٤‏ _ 1 تی مت منستان 


ہے ل کی جنکے قب وتمرت ۰ بر۸ ملصہب بیکا: 7 ۰م 


٦‏ فرلوں: نربق اي انی راہ کو ٭ر لئے اور ہے راہ کی راپسی ار تەرڑی 
٠‏ موی اگاری وں کہ امب جا× اور پاجے را ر ٹراوں قامبوں : پائمم خی 
۱ ال و تار گیا کہ باچے راو کی جک سمٹنا کا ات چتاہ بد ر معارں رٹ 
اور پاچے ہار سالوہ پر چڑھائی کرے اور اہی اتہحات کر بادشاہ کے بای 
طلعرںٰ پر پہرامچارے ٭ ٰ : 
پس زسانه میں باج زار گر بچھ لوزن لگ رڈ تی کہ ثریں۷ سے 
۰ کے ماکروں میں ا محالیوں کو وسعمت بنخشی ار !وستی گاجرات ۱ 
اس ای اس پر نھرڑا عومے گُذ: ۱ تھا 3 در گھ دربار 1 چرتهہ ۰ 
اتنام 7 ساذاور را 7 س ربلاں ا ک انا و سے 
منتتل ٹر 0 و رد ۰ ٹ8 ا سپٹ در لا 0 عنایٹ 
نرمائی توں ٭ ۱ 
اگرچہ ای ہوں تار رادم کر اسر فی عموبہ ہیں حائم امائور گرا 
تعام وثقوں میں ہہ اتحدت کے خلائت ارر اعتراد گے قابل ھی اور رص 
اہی سنگپکے .٭* ت آوا, 1 مو راج سی مقاساام اپ اپ اآجبىتٹ س اہ ٢‏ نہ ٰ 
کر ] راجائی ورتبشہ کیا تھا راداری جاں نثاريی کی بہتا سی ترقع 
گرنا مضلانی 7 مگر بات اوسمیں بہۂ ث١بی‏ کہ ابھی سلگپۂ ٤‏ اپسے ٹروی 
ذریعے حامل تھے کھ مفغلوں کی حکومتثت کر جامل نٹھی اور وگ اف 
ذررەوں کی بدرلت ھی کت کے قاہل:سممجھا گیا تھا کہ سربلند اں کو 
گنجرات ٌيی حارمت سے انم کرے اور نیز آیس صوبه کر مرھٹوں یی ٰ 
لور سار ہے ہنچارے ٭ :- 
مشتوماع مقامد سؤکررو ہالا ۓے پہلا متصرث یعلی سرپائم بخاں کا اخرآجن 
ایک سال یی اوج فُشي سے سلهہ ۱۷۳+۰ع مہیں ۔حاصل ھوا جو اھ سنچھ 


کی جانب 7 ٹاوور مو آٹںی هی مم ر۳ سر ٭طللب ؛ بعلی سرقتوں_ 


ر ب عث تہ سوژی ( ظ ۲مان :"یلوب جیدا -۹+ لی د9چن ےجب ابچ حکو مہس ھم نم جات واسجہ نایا" جنیر مف ماپ 2 


ْ: ح0 3 ماب 7 تاریخ 0-2 جلد - ماصا ۱ ۱ 


خ 


تاررم ھلیوسغثری ۷ 1 


: ۲ کی روک تھام اہر تی گر مقابلہ کی تکمیل ایسی فوق نو آعان و - 
اچٹائچہ ہیلا جی جے کارار اگرچۂۃ ارہ ہے شا کراگیا تھا مگر اب بھی 

۱ ایسا کچھہ باتی رھا تھا کہ ار سلئهہ نے نجر قانوں قاعد٭ کا پابند نتھا 
اس کر قتل کے سوا کرئی ذریعہ ئە پایا ۔چلانچه سنہ ۱۷۳۲ ع میں 
پیلاجی چےکنوار کر دغا سے قنل کرایا مرمڈوں کا غیظ و غضب ببلا جی گے 
۔ ثتل سے بہت زیادہ ھزا ارر زرر - ن ۰ زگ درا یہاں ‏ تکنا کہ ببلا جی کا 
پیٹا بھالی ایسی کر و فریے نمایاں ھرلی کہ ویسی کہیں لہ ھزئی تی 


غرف۸ گنڈرات کو شاک سیاہ ؛رگے آس پاس کي بہازی ٹوموں یعنی 


ٰ پھیلوں اور کرلیوی کر سرکش پنایا اور سارے موبۃ میں ہفارٹ کا هنکامہ _ 
: برھا کیا اب سنگهۂ اوٹھر مصروفو ای8 تھا کہ جےہ گاوار والوں ئے 
ملک جوہہ پرر اس کی مرروٹی ریاست پر دھاوا کیا اور اور جود پور 
نخان کے قرب و جوار تکسا گوستی پیٹیی چلے گٹی اروسنگبۃ اس 
امہ گے ث ہاو اور مرشائوں کے ٹھککئی سے جر الہ ہیں پڑے تی اپنيی 


تک یئ 1 گے چاے * مچررر 4 0 اس نشی کو گور اك یں +8 رز گیا ۱ 


راچہ گردٹر سلکہ اس موبہ کا حاکم چر بادشاہ کے حم اور اچازرتس سے 


مقر درا تھا ُس لرائی میں مارا کہا چو سنہ ۱۷۷۹ ع ہیں باجے راڑ 


گ سرداروں سے واتع درٹی تھی بعد اُس کے دیارام اس کا چائشیں ارر 
سا بیٹہچا اب تک سرھثوں کے متابلۃ میں بڑيی بڑی بھادریاں 


دٹھا رھا تھا یہاں تک کہ سنہ ۱۷۳۲ع میں باجی راڑ کے بھائی چمنا جيی 


. لاو :-::. فاحش کھاکرازائی ہیں مارا گیا سك 


0ے : مه ۱۷۳۲ کو باجے راؤ آپ ہڈارں 5 ممالوہ میں کے داخٰلں 
7 ارا کہ اُس ا صوبۃ گی تککرست مطدید خای ہنگش کے تبہض ر تصرف 


میں ای جج" |(/آبان 3 ٹاکم تھا سے محمد . ہخاں سن زمانہ ہیں 
ا ْ 


007 خی بس کچ 'قدرمتاں 


۱ ول ؛ 70 ٤‏ ایک لہ - - رما تپا ای رات مالرۃ ۱ 


08-3-0 امائیٹں گا کا ذرادال ٭را تھا باچے راؤ ںہ سو ای ت 
منقاور کی اور خی کان پر تو پڑا غرخم .۸ہ تورڑزے دارں بعد 


7 و 0 بخاں ایگ تام لد ا بیٹھا اور ضزوری بک باعہثش ہے 


دلي کا فرہار آسضر مدد ادرستا ار سنصد خاں کے بھائی بلد اُس کے 
چھرزا 2 اںك یی . با ہل لا ات 1 2 و +>واع دیکیگر نام اثام آنن کی 
اطاعمتا ڈرتا گر آ لو یی !اپ ہے روھرلتینل ے باشندوں اہنے سوطفوں: 
کے پاس اپنا برتم رراقہ کیا جر پھھانوں میں ننگ و ناموس: کی ىحفظ 
حراست کے رتعت ایک بڑے استغالہ کی علاست گئي جاتي تھی 
ط۶ -٦‏ و 
ادر اس٢‏ بی 7 آنں پہائوں یی سا ار انار تی جو اس 
استقانہ ۷ڑ آراڈم تاوےم کک" شوہ 0 ڈیہ ا ڈرلموں لٔ ڈواٹ لمنتایمل خاں ۷ ۱ 
بی سے "وڈ ۰ یں ازیو : حامل رہ ار بچنائنچہ ہذدیل کھنں ے‫ ۱ 
راجہ مر جراسی 1 خ!- ۱ ٹر نر نا 7 کنار لا . وائع ڈے موفدوں ْ 
نخوالہ ڑا ازر آنسپا ر۲ 2 نے لان ا ۲ را مرقیوں 7 اہی اب ہس بندیل ھن 
میں خیرز کا عق پیل کشا و سر ا ے8 سس و اس ری ِ 


صصحید نذا کی _ ای ہیں مالوۃٗ اش گر ٹیڈسک سے زنل گیا . ر جبپرر ٰ ْ 
ً ں2 ن5 جظ مویہ عذایٍتٹ شرا یہہ راہ علم : ق کے ش وی ذ 

یں اڈاہ:نا او ٴ فقوم گے اروین میں ہے لہاریت مشہرر و معروف وا مگو 
۰ رر تطع نرک سیں یسا معز و سینا زم تھا اگرچۂۃ درھڈوں 0 
قااہ اس کو سوروثی تعلق تیامثر رہ ایسا قری نھ ٹھاک اس نم 
باعمہشا سس مالرم کی عت ا روم اتا ٤ه‏ ٹغاو فریسسا سے نی کے دوآلہ کرتا چٹانچۂ 
جب آسنی مقاہلہ میں کنچھہ نائدا لہ دیٹھا ارر کامیابی ہے ٭ایوس ھوا 


آر آس تعلںل یی وہچنپغ سے نع گال آسانی لی وائع دری آجز تیچ : 


رٌ رام سے ان : ۹ : 
و تو ۱ ۱ 7 ۱ ۱ را 
سے وہ ھربہ پرتاہضش ر متصرف تھا بپہ واقع سنہ ۱۷۳۴ع میں واقع 


: 


ار بک بادشاهی دربار لے قدچجھم قنے دا ۲ ہے تصسور گیا کہ ہباچی راؤ 
١‏ یق یگ کی چس چپ ب پنُھا رفما ار س8ر چھار اپئن جاذنب اب 
لگریغا 7۲ وہ خنال ای کا 3 لبئی را جال پا 1 و ۱ رف اس 12 در 
٠‏ اُس ؛ و قوم کے بدالاہ ا ہہت تورڑے واقف: کے اہو تووڑے ۵اوں 
"اف باچے راؤ دکی کی اندرولی حالقوں پر مترجہٰہ رھا مک بادشاہ کر 
ٌ 7 1 ت ؛ڑے ؛ڑے تارق ادن گ ٭مذابلہ 23 2 ریم ۵رسہتا کی 

اور ؛زي ؛زی بہاری ذرٹیں چنکم - رد افدردہ ا مر تو آری ٍ- 
: ۱ مقابل ژ) لصو ادر راس 1 وا بی رارق معاصل نکہا یه پر ا 32 


1 عامل ری ظ8 

ٰ اورڑی 27 1 آڈرے ا باشی راو لے پٹ زاس کی ہاہہیا ستٌجا 
1 گتاہہی ڈروع ٤‏ ں اور بخدا گذاہہمٹ کے مارل کے سر جس قدر بادشاش 
فربارکی کرزوری راف عرتی گئی اومبقدر باجی راؤ اے مطالبوں کر 
2 پڑمانا تر بھانا گیا رانک ا گ۴ ایسی زی جاظیر خ تقرر پر اصرار کہا 
۲ سیں سال - جذرب چنہل 5 ملک داشخل تھے آرر جات جائیر یں 
ا ارر الہآبان اور ہفارس سے مەندس شہاروں کو شاسل کنا اگ چچۃ 
ٌ بانشاء کے ارادے علادیة متابلۃ کی پاہہٹ: ٹر بیکار اثارہتٹ ڈرثی ہر و 


"یسا زلیل ہك تما کہ ایسى بانوں کو قبول کرتا باکۂ اون ہے 


ت‫ 9 2 .۰ ۳ ََ ا کی ارتا اف 


اک : 8 ایس بے 9 ۲ خر 7 ٠‏ دعویل گں بِزے 


۱ ماقصد ج۔ ڈائہ 7٦‏ اآارڑں 5 کی ما مت یھ تررل کہا ٭لحچراہ 


: ۱ : ۱ ۱ ات ۱ : 
7 از : 7 کے ون ٤ھ‏ ايج یا 9 تھا ۱ء 7 راتووتیں ٤جے‏ کراب رمرل 


کروں اوڑ امس جن سک کی ظلب ھ و ات - ىْ ملنا "٢‏ ی اہ سو ر مرڈی 

7 ٥ 3 1-۰ 5 2 '. 7 : ١ 56: ٠ ۱ 

گے سرائق برھاریں ارریپے حق اس اہلی داگیا تھا کہ آصفت ۔جاہ ارر 
اہ م 1 َ ۵ ۱ یت ۱ ۱ 5 ؛ ننذال تس ب0 و +٠۰‏ +0 سس ٭ ْ 
و 4و اوں ہجام کی کا وع یں وھ و و وف و و یی وو تی 


: ُّ : 3 ۱ 
6م نوک ا رون ات ابد 1ت نداج۵ بت 5 مر ۷ئ وی "یی 27 7ئ00 اش“ 


٤ 7۸ 1 : ٠ 41 ۶7 ٣ ۱ 7‏ : ٌ2 ۱ 37 ۰ 
اوک 1 یں پا سی سی اُسی سی آ0 ]ہ ائیںا عشار لے آپپی آپ مممالجوےإ لگا کہ 


بب 


٠ >‏ 7 : 2 : 1 
ئن اپای ررں 5 و وہ خخہ را ا اور سن ودس ا5ہ باج شاہ کی عدارٹ ہے سے 


: جس ہاں شا 
کس ہے ۰4“ ت۳ 


سم 7 ا ُ٭ 


۲ 7 ٭د ' 7 ۰ ۹ 
09-2 نہ سا 33 او سکی ناواٹم ک. جمپ ہلاو سا شی نگم بی 
۰“ کی بس 


ی٭* 2 - 3 کر 0 1 0 : ۱ 0 ۱ 7 : ٠‏ 
نہرگ تر تلاشبھ موی ش۲ر لینجا ایی ا اس مر رن ای گے دربار ئے 


٦.۰ 1, 


می سجاج ماج رفا 0ب ںی انا ری ك سای اج و5 دربار ١بی‏ اوسںك 0 


۷۰ 


"+1 


٦ 4‏ و جم ۱ 9 ا ٠‏ .1 مم 
اپ ۰ ا فاہ ٣ل‏ رت ر8 پروی سد یپ7 تھا 7 ھی ایا ای ای ظ8 چالنتا تھا یہ > 
لئ سنکن تی جر اون گے سروں بر 


سے ریم سر ولا ,۷ آوزن ۔ وو نا 
نہلی رت"س" : فی ۴+ ۱ 
٠‏ کً“ : سان . اعااہٹ کا (ر سشل کا ٰ 
اروں میں “سبظا تھا تو باچے راؤ دارالساطثت 


۱ بس 7ت ق1 3 ك0 ٭پمیہم ہڈا ٦‏ ۰ 
ور طط ںا ٤‏ ان 5 7 اك 3م ۱ 0" 


. تہ ۱ :. سس رق لی کر تپٹہثٹا شکو+متئ 
۹ خیأم ٭ 1 تی شا و ا 7 5 0 ٠‏ وی 5 ٤‏ ۲ ہ۷ ة7 ا ے ھا ڑٌ ۱ 

۴ 
۳ہ : 0 : 7 ۱ رپبپ+پیو ٥‏ 7 
قارف ا 7 7 7 4 لوم 1 ۱ ٴ۶ ا *“" بت ب۴" ای گی 


یب ۶ 


صا 4,07 الہ کر 5 یھ ارس ۹ 1 ...ےا “پچ کا ۱ “ظ7 7 نڈعق۸رورںں لا 
یب 


سار اودہ کے حاکم 


لغ چڑ اوڑے ٠‏ ُ 3 
سر یک ۹4٠‏ می “٤‏ وک بی ۔ ہگیں ری نالمر ا سی رو سی خّ نم ۲ 


مہعانوں سی نا مع پیا ے4 +رنلوں ڈُر درڑعلت گے رر اون گی 0ج 


تر سل ٢‏ ہپ :2 چجائپ پینچھے ڈر 7ایا پہالنمذی کہ اس اف قائھد 


‫٠ 


دربن شاکو تا )۳ 9 ا ا 


7 ارر مارپییٹی ہی سیگ ارُوں لے بپڑی ا بھارں کیا جگپےہ جن ہمہ م6 


شوائیاں ارڑائیں یھ سارے مرش ڈائی - بپاگی سس باتک 


ی راڑ ایسی 


‌ّم 


ْ انراەوں کے اوڑلے ہے اسبات پر نہایٹ آمادء ھرا کہ ہدنامی کا دھبا 
معغارے اور باد‌شاہ ک> !پ۸ دربانہثتا شقروے چیس ۶ہ ان 12 اہنی زپای س 
کہ١‏ تھا کہ ہیں اب .-- مقخاص سھندوسنتانںی ہیں موچوٹں شوں نچۂ 'شنچہ تعرالدیری 
: بن وزیر کے ثلثت محکرہٹ ایک ڈو ای کے مہذابام پر دای کی 
اور جس آسمازہ میں دہ بر نوج ٹھرا گے متصل ہپس و جرگہیت 
پڑی ٹ٤ی‏ ہاجی اد ایگسا تق جمنا سس الگ ھرا ادر بادشاھی ا6ے 
فائیں بازر ہے چود: مہبل کے ناصاہ پر ہنچکر گرا اور بڑے بڑے کو 

کرگہ دلي کے ۵روازوں کے سامنی موچوں ھرگیا یہہ وائعہ سنہ ۱۷۳۷ ع 


5 : مطاہقی سنہ ۱۲٢۹‏ شجرمی ہیں پیش یا ٭ 


کو ہاجی راو کۓ موجوں ھرلے ہے جچر قمدت ٹآاوں ہو بیدا ڈوی تھی 
5 27 ہاسانی مور ڈوہکی ٹیط ہار ول مخ وٹ ئا 3 ا تھا کو 
بادشاہ کر ڈراوے اور یه متصوٹ اُس کانٹھا کە وہ نہایٹ برکم کرے_ 
اس لیئی زیادہ چھیز :چھاز ہے باز را اور ارچ ۔حوالی شہرکے مکانوں 
اندازی کرپورا پورا فروک سکا اور اس بات کو بہانه ٹھراکرشہر سے 
ٌ ۱ ۔حملہ کے کی جسارٹ بفاصلی قرلی چنائچہ إپہلا سا نصارىی تھا کی“ ٭ہپر 
"١ :‏ 7 ٭ . ظ را اب و مد و 
ٰ تھا اور ۵ارالسلطنت کی إمداں ر اعاذنت کے لیثی چلا آتا تھا تر إسلیٹی۔ 
باچی رار نے پنچی لرثنا مناسب سبجھا جو ایک ایسيی بات تھی 
٠‏ ە مرھنوں کے ڈوانوری جنگی لغ ہپیہجبپ بدمزٹی زہ گئيی جائی وی ۱ 
اورعزم اُس کا ہہ تھا کہ چنا کے نیچی ہے ہار آترے اور جمنا گنا کے 


فرمیائی ملنوں کر لوٹی کوسوٹی ستر برسات کے قریب آے ازر اص چاہ 





٦ ٠ "0 5‏ کک ٌ تریھ قادومتان: 
ٌ کلپ کہ 7 جائب از ج او سر یہک آراٹہ َ یه۶ ثرت پورٹ لگن کر 





, .5 لک فرزرت 0- ٌ رچٹ پاچ راو ڈاٹوں ً گا را سار آصف جا 


۳ ک ان اکوی ر رحلت 7 تام رنڈ ور تو انوتیار آدیں ۳ 0 ُس ارس 1 


ا 


۱ لوگ ءذاوت ٹا رای ھ۸ ہو وسلس ذراے س لا مانب بے 8“ ى ۶ ڈںل اک ِہام 


االیے کے ےَ ار کر مم ا “ بی زی الہ ہی گار رہ اوہ گجراب نی 


ٰ مکاظارابی ,یئ ای ڈگ 7 30 رالا سڈ ۷ 3 مطابقی ہاو 
: ۱ ۱ : جز )7 : +۶ ۱ 3 ۱ و و ۲ - 7 
بچہ 0 ۱ ۱ 2 و اس 5 اکر 7 لاو لہ 6 راتےا نل شا و ار ایی رئی ۱ 


7 2 2 ۱ ئَ. ۰ ٢‏ ٭“ ص 4 ۰4 ۹ 7 ھ ۰۰+ 
عم سی ڑگ أ کہا کو 1 لکھڈے- ٭- زاقوں ىک و 4“ ۴ فا یڈ برق ٍ کو نیس 


7 5 74 کی 5 ۱ ۱ 
زار انم یں ناك روٹسا ا۶ 


|[ ہش جا ںی اریوں ئگ رکتازہ نہیں تید تھا اود سعادت ہاں 


سن روہ کا ہے برأ۵بزا × مندر ىف سا ۔ کر مت ما لت نوج -- یی 


ار و وت ۱ ۰ سد می پا ای اور یی 0 اي وج ہہس کا تریڈال ہار 


يك 
۶ : ۱ : أُ ٦‏ 1 ٍ ' سی 24 ٠‏ ۰ ا : . 
۶ ا ۶٤ِ:‏ ہ۴ ضر( ٤ھ‏ 5 ک7 پ نیتم یبدا او اور طط ہا یہ کی 


تقاط بے 


,لپ سہ! ٦‏ 7 ُ5 فے ۱ را ۰ 1 ا 
نات ار 16س می 6 وہ ای ہے وا کو وک .- ینگ 


اج ٰ 1 ۱ ٦‏ ۹ء ٦‏ ۱ ِ 
٠‏ کی مل و ا يف اع 21 رٹنا سی لی کی ہ نتھا گی 


۹ 


جو 7۲ 1 ۱ کو + 7 نو ا ٤‏ 2 
مم ازائیرں ٣ئ‏ و ا ایم 4وث را ا ,00۵ ار کی مائيی جاوے 


۰ َٰ' 
ك۷ 


/ سار ہے انلامنوں ؟ رسف تا سکانہ وس أنَ 7 سنزابل۱ٰ کی لیک ہارں ۱ 


5 
صداصلی ۳ سی ہپہتا آز کی بادں ذ۸ ایی ٰ لشکر گ ے۵ آغاز 


۴۱ و2 ۶ ُ 
0 برائی ای اواور جاائی نا ے“ جو 5 سا دیان 7 نال ١‏ این 
رپ الہ کر )4× اور فو اس خازم و اإ سج نار ۶7 سہارے جار و سی 
اوس و مت کم ری" ران نرہ کری 3 0ق ت0٥‏ ' دھاوے کا عمدہ 


4 ال برقاون 75 و۵ 0 ۳ + لاکھڈ - ری ہیں اور دیس ھزار 
0 ,.) 


با پندر× ھزار اُس سے مراد ان كي شرتي ھى ارر اس مقدار ہے زیادہ امت کم مراد 


ٰ سر ی6 ائؤں اور اقماری اہی ای کا 3 ٹاکوم سرار ػ5 فدہ مرا تار لے میں 


لمع' آلیمد 
امو یو 


۳-.-.سے 


ٰ تاریخ ھندوستان ۹۳ا( 
1 مقام و صوقع بھوپال گے تلەۂ متصل تججریز کھا مرستام کی ۱ عمدگی 
ال نم با زار اتری فھین ے تنقابھ میں۔ کنوھۃ فائود حاف لق نوا 
: اسلیئی ۶ہ مرھاوں راوتا گُرن اراس کے ملکوں کو وبراں اور اسکی 
:7 مس کو چاروں دارف ہے مسدرق گیا ارر کو ی وج کے کر اسے تکرے ہی 
۱ 7 ورے جس لے اپلی مغوں ہے باەر لکلئے کا ارادہ کھا تھا اور ای 
٣‏ ڈائی فري آرر گدکو ںی ٹر 21 دوربائيی من وہ شدں ج- راہ کر براہر بنٹ کیا 
اہ واقعہ جارربی سنہ ۷۳۸] مہوں راع نقرا ٭ 
اہر رز مثگورہ پالا کی نٹینچوں: ہے آمدشہچار کا پ۸ حال ھرا 7 ایک 
۱ ۔ مہویئے پا چھہ نلقتوں لگ کا اکر شال کی چانی ۲ ر ارتا اور غالب قش کہ 
ِ ۱ نیار ارت کی سی ڈرتا ا لے بہہتا سے مریشیں جو ی فابع درگئی 
۲ 7 اڈرچم کشا 7 اسبانی اہما اورپال کم 4 آیا تھا ۸گ رباریف 
ذ امک کہ ا4ی بواری تودونکا سلسله ساتیم اُسکے +موجاول تھا چذائنچہ ای 
ٌ با می سے کوي و متام آس کے آھستہ آھستہ ہوتے تھے اور مرھتوں ۳ ْ 
ا 533ا ری ای کے دی "ری زونہ خرابی 3 باعہشا دوك ای ار چہ 
۱ تزپ خانہ یں وچھاا نی عام 7( ۳ھ گے ر آنھیں حاثوں ۳ مار مار 
٭ سے بہت پرا عحال اُنکا کیا اور نوار ان کے پیچھے لئے لپتے چل, آئے یہاں: 
تک کہ تیں تیں ۔چار چار مہیل کے دوچار کو منظاہوں کے بعد اصف بخاں 
۲ شی آسمتا گی إبااءہٹ بی باچے راڈ 7 شوایطا اطلاعت پ, ر مسجبور را 
7 چٹانچہ سان کے ذریعۂ سای سارے ملک کے ۔حوالہ کرنھکا إ 7 کیا 
5 جر ند0 سے ۔چنیل ۴ واٌع در ان مہوں مالوہ ای شامل ٹی 
:_ انہایہت ڈولی ۱ ڈسم سے یہہ ربا انکر ڈی د۸5 اُس عہن امم 5و لھا 
0 4ور و لاسششاُظا سی ٭ زان قراد ما در تل۷ آس 0 اس لاہ روہ ٹن : 
ْ 'احقام : خزانہ سے دلاؤں کا یپہ راع فرورعی سنہ ۱۷۳۸ مطابق رمضان سن 
۳ ٴ٣‏ | سجچری میں پیشی آیا ٭ ۱ 
۰ بعد ُس ۓے آدف جاہ کی ررک ٹوک لہوٹی بچنانچہ رہ دليی-۔ 
اون ۵ 7 باج راو ماک بیڈکورہ :. تفک کرا کت عہلذامہہ 


و ۳ ا ُ ۱ ٦‏ : نازیم مہ سن سا 
(“" مرعود 5 7 اس ماما۵ ٹر 7 ای اس نٹ 


٦ ۱‏ 4 ا 
7 رترع 5 اوس تّ اب رھ نعام السا اور ںا ری او ہدنچ ۔ ایک ا ا 


+۰4 


ٰ تک مدفرش ٠‏ غاەل کے ۳ آئی : ُ رںن' )ر جترں یی توں زلخی 7 
دائی رض ۴ 
ٰ ادرشاۃ _کے دھاریکا بیاں 


4ه 


08 ما سس راؤ شاب 7 ری ہالنوں 2 کوبارہ رورلیثن یں اپب 
لد زتو ۶ ۷م" مور ۱ : ب“”" 17 قنڈووسناوں 5 ار ۲× کہا تھا علا اس 
لشرر ایراں ہیں بھی ایسی سساسل واتعی پیش آئی جنئے باعث سے 


ھا امله 8 ١‏ 7 ۱ سر >ررری ٹڑیوںم - ڈھا 1ہ ۱ 


65 قاو 
پر دی خاندا سی سأ راہ تا پر جم سم برس ا عرصےہ گرا 


جع * س٠‏ ام 7 : 


بر و 7 4 3 - ۶ ۱ 4 3 ج2 : 
2 مود ڈ ڈیاارں اوس آآ ‏ کے ٤س‏ تال 1 ری اخ ُس کے باعمہی زج ٹندسار۔ 


ٌ ارانيی پکھانوں ہے شانوانی سذ کر گر تیقتش نے شا کا ٭ 
بٹھااوں ؟ کے توم یں ۲ رر : دال جوشمال انشرں ٣یسی‏ رتے سپہیضن 
و الیم بدا ھ چنا دمکُوم رہ اف دواں جو ایا 7 انتلاب: . 2 نزل ا 


ك 


) 7 لا ٍ ْ اہ 
ش ریگ ا . ہام گاب : رن ای دووں بت ہر نیا ا بانوں سی ھا للہا 


: 
٢ + 
۴ ںی‎ 


: ۶ڈ لی ٣‏ مکعتدے من کی زا کو لے 
کی والوں نا ہلا دا پلنی ا مًاداے یی سی تادیق و لفویئٹا 


خ. . 7 
گرہو سلیمان کر ساساه پر مشرق کں جانب پر شوثر اور سی پہاز اس 
مخط اور ای دیدائوں کے درسیانیس جو الگا ہر واتع ھرئے ۔حد فاصل پڑٹا 


کی اور ماق اپ جا اہب ای اس اسم 5 0" ۱ پناہ اس سلیصلگ 


لا ۱ رے 
ہے بر رر ہد میں سی ماعدیہ جد 


سح رد ہس 


٠ 2 ۲‏ وا ید ےں کارل نا پر 0 ھزار سا 2 8 22 ررائع لی ریم 


پرُؤس صاجبس جا سا۴ا زا ای 3 2 8+ ۲9 


ناریٹ ھندوستانں ۹0 1 
7 ایم ٭رثی ھی جس کو پہلے رکتوں میں کو قاف کپتے تھ ارر دریاے 
ٰ ۱ امیس ! در سینذر سیون کہ ید یىی سام سے وا سات اع اوننچا ذظ آتا ٢‏ 
سن اس بلاد ۔خطہ ٹا ره حصۂ جر مغرب ھراث ہیں واتع فی آبرانھوں 
کجَ حکومت ہے متعلق ھی اور اسی شہر کا مشرقی حصہ انغانون کے 
قبض و تصرف میں داخل ھی ؛ ۱ 
ٰ لس خاہ میں بڑے بڑے زرشیز میدان ارر منجلۂ آن ۓ بہت 
: 27 رے سفاات ہیں غزئی او ااہل اور قندھار ارر ھراِٹ سے شپر 
یں إ 7 ا خاطله ہک بڑے حصے و ایسے کے ڈچارے غار 
٠‏ میں جر ہوجرٹت گے قابل نہیں ارر چروائی لوگ أى میں بستے 
٠‏ ہیں در بخییوں میں بسر کرتے ھیں ای قوسوں میں اُسعطیزم طرز 
7 کرمت اور بکوے ر خصلت قاہم ھی جیسیکہ کہ شمال مشرق کے 
َ افقاذوں ںی ۷ی جاتيی - سر تر تنا ٹی 5ہ ہے ویسے مسق اور 
عنام الب نہیں اگرچہ چررائی والی خطوں میں اکثر نرے پّەاں هی 
ہستے ٭ٴں ورگ ر میدانوں یی آبافي_ 5 ؛ڑ وا حصۂہ شہروں کی آبادی سی پہڈا 
رم تاچکے بر آبادھی ٴ جو نارسيی بولی بولٹے ہیں اور و رڈی لوگ نہ 
٠‏ رت سارراءالٹہر اور ابراى کے میدانوں میں رھتے سہتے ھیں ٭_ 
ٰ قندوستاايی آرر ابرائی بادشاھوں ۓے اگرچہ أُن میدائوں کر نت کا 
مکر پقہانوں کی قومیں خر ٭نغنار اتی رھیں اگرچہ وہ توہیں 
چ ان و بڑی سلتانتوں کے ملکوں ۓے پاس 4 میں آباك تھی 


پر 


اشک اہں کے زورر قت ہے کچھ عچە ار بذ رد و کرثی 


. راپ مشیرن پیلی 7 صاوس مطرجۂ دالانثَ جغرائیه کی 
م3۶“ 
رسای 
ھرات اس لیکرے کے پار رائع ھی جہاں جاوب کے بھئے والی پا نات 
ڈانووں سے اگ رت ہیں جر دریاے ائسیس کے شمال پر ہوٹے هیں مگر ھرات 
اترار اس شرط ہر کیا تٹہا ۶ه آڑیکوں کی 7 نان سے فرظ کی جاوپں 





دی 7٦‏ : وی :. ا ر اکر ۴24 5> سا 7 ۱ ٹرڈر 5 یں ”ںی بے 7س یی ۱ 





۱ وہ اڑی کوی ھی - اقددار ک‌ 1 ه0 را آپ میں ای آجی اور ٭و٭ری 


زم ابدالیوں گ٤‏ وی چنکو انی بولیے ھیں اور غور گے پہاڑ املی ٹھکانا 
۱ اونگا 6ہ ارر جم وسارم ۵ حضالی اب رر 6 قرتا - وڈ یو زمازہ میں 
ھرات ہے پاسی ہروس میں آبان کت ںہ فوئر قرمیں آپسیٰں سذالف تھیں 
ارز انثر ارقات آوی: سن لرائی مکی کان ای عغری خاندان ے پچھلے 
پاندشاء شاو حسییرں آ نمادہ ا مت ا5ء وں لم ایانم 7 ١‏ و یسا ناراس کہا 
تھا آ۸ أسے بائش سے آوہائیوں ل اڑے فیظا و بت یی ارابرازی ررش 


5 : ۱ کٹ 
3 - نے ےہ ۹ 231 و قر 
یی یہ بشخام 0ہ ٹرئی سااںك 7 ارہدیا 2 ماق مہ ام >+ 7 عدسائي لہا 


٭ 


ً“ جار 6“ مہسلماری رگا ھا پوس قزر اذڈمیوں سے آیادہ زیادہ ترچ این 
راد لیئر ڈیرٹ ؛ر کر رازہ ب×. ا پا ] ادیپ ڈوج اسندر سی ئہ ٭تغالف تاب 
رپ 7 لا کے مگر ایراہروں کا با اماای یں ایہما بای بزا گ تابڑے ۶را :۳ 
7 گڈر یب ْ را انرں لس ایس ۰ ۱ل دوٹھوں آر نوا کا ارادہ کیا جو اؤس بہاری 
97 ڑھۂ ٤‏ آر تھا نے “سی ڈ سی نی نا میٹ ہدرویس اس 4..- و 
سرھار اونگا ھرا خر مواندانی سردار اور فولیات البق فایق اور ابراں کی 


سس ا دا کيا 7 فص ۷۸ا ونانراپ اب سے بای وائشس ۲ آگاو تھا اُس سردار ۱ 
فامدار 1 دلو ری و میشچاری ہیں اریہ نم ارا 2 ڈندفار ُ2 چپارہ مارکر 
قبس و تصرف گیا اور ابرانیوں کو یھ نواے سے لکالا اور ممالکا سفتوحہ 


ا ناو بلإ لاق پبچاے نے کل واوثلتے 
2م ری رجہ ک6 )‌"“ وں ۷ے ل حم ااثر و 3ئ ساوٹ +ہستقل یو طنےيص 
گی 


13 چ ٰ‌ 7 1 . و [ ۱ ٤ ٠‏ 
3 لم اپ ٦ر‏ ران سنھظ ٣+۸‏ وم تار إش اوس 21 ایرانیوں ٰ 


فااٹ 5 ا او اما کی ارہ ان۴ ۰ ری ابڈالیوں ے اإہدان وی 


ىٍ“ٔ انی ۲ 


گی مر ہیں اوس سلہ ۱۷۱١‏ میں ابدالیوں نے بشننچیوں ہے ماپ گرگ 
ایراذوں ۸ ونناراک ڈگ - اقرا یں ۰ لم ارا اور کراساں 9 ات بح 3:٭.5 وقٌعہ 


ڈامرو ابران ْر پایمال 7 ١‏ تورڑزے اوں رٹ" ای بای عدارٹ 


8ء ہل بہار ے 


: ۱ و ڈو لے 7 ای یں 
1 اکم ساب - رین ادران اتا بج معرقغ إےڑ 


سویوحدػ٘ب”“ 
دے ہے ہے ور یف رسایاز واسلاضجھغضھ ۸٥ھ‏ 


٭* ےھ میمت سے ےںوقئت 85 


ناریٹ ھندو سٹاری ۹۷۷,.. 1 
برپا ھوٹی ارر ایرانیوں ےہ آن' کے خلاف و ثطاق سے نائدہ اُتھایا یپانٹک 
ٌ بی ا ٥‏ راہ کیا کہ 7 ایراں میں خاکر 7 اور ا سس 
ت ہچچگۂ گ۸ سام 7 ۷ خرو۔ بیرپیس تہ بر ُسکا چانشبری ارسکا 
: فرا مار اُس : .- جانشینی 8ر لہپ ہششا تھوڑا رس گذر را تھا دہ ہیوویسسنی 
۰ بیٹے مصضمر۵ لے زور زبردستي ہے باپ کی ای چادنی ارر ابران ہے 
لہ مو تدید: را 0 ای 7 رر ظہور تدہیر ہے پیشتر ایرائەوں ک5 : 
. ۱ ابدالیوں گے ھاتھوں کے بوی پہاری شکسعا تصیب اتال : یف ھی ار اي 
ک" مہشہٹ ۲ لزر ۵ا اپنا دکہا رش تھے اور اوؤنکرں کے بدراکسیس 
س پا ر اوترے در رورشں کوے بث ت ای )مدان آذکر حامل درٹیيی ٤ی‏ ٭ 

۰ سی 07“ ما اڑج لوگ ای کیہ قاقت ہیں . ۔لکلےك اور ادرای کْْ 
٠‏ معال ء طراوں حظ " ردھارا کا و امت یڈ وی 1+ ابرانی سلطلنت ۱ 
۱ ااسقطاصسی ایے ار ے چال چلنوں ہے ۂبر ملکيی حملوں یی نسیہٹ بہت 
۔ زیااہ یزور اتران درلٹی تھی ٭ 

حامل مہ ڈہ پنچہبس مزار آدوں سوہٹا ‏ محدموں تنکھار سے روائۃ 
: فو مچٹانچ۸ کرہانکر لی پیش ٌ بژق گچائی پڑھا اور وھاں سے سیدھا 
امنہای ۶٤‏ چلا ا 4 ۱ ْ 

دارالسلطنمٹ 3 متنصل اص گلنا 7 ہیی ٍ درانوں کے بی ٤‏ ريی 


نے سے مابأة اس ٤5‏ کہا سم جم ثھای ساماي بے ال پژوأستہ سی 


سم سعہ. ححضم 
7 نرہ ص۸ تھا ہہ ایی پیہم سم ری ھی ےط ازع رع فدہ لق را ےمموتتل: ہحعفبہب 9ع کے نو میم و ہیی ھی اہ ےھ یحوبد السة دک ۱۴۰۰ 
مہ ہرد رف 


" : 1 مد اتی گُٔ مقایاہ ہیں چند زرر کے لئے معمرہ ابرانووں ہے مل 
ا ڑھا 2:۰ اس زسانہ ۹نی گکوھارں 27 خاہؤں دسا حب ارد کاجپ پ9" نار اھ نادر شا ۵‏ ی 


8" 5 7 ٴ مہ 
۰ دیماچ۸ ا بچڑکا ۰" 
٤‏ َْ 


00 ۳" .۰× ٰ 7 فلدرستان: 


اون ۲ ب ۱ جنائجچہ چریس: کت !ای . ۰ ِ بے ٭رجوٹ میں - 4 ر ایرالیوں: 


_ 


۱ کیل ری 3 : 0 7 و سک ال مہ زا وف اور محطل تھے ار 


ای باعث ٭ر 6 اھ اؤووں: َو وا فوع لخب اص سب ری یھن یو ورپ ۱ 


کی عو کر 2 :. ای صذہا بر رف تی مہ ُ0( اش زمالہ "ا 


ہر“ 


ارب شا : ۰ تد 'و, ٹہایہٹ کرت کر پورانچا تھا ن گر رد کرٹ اس 
۱ رٹم ج7 ار راندوںی ا" اہ لا 7 ت- اُس - گم اعتاہسا پگہااوں 2 ل یکپ پا 
ی شور پنام 5 تفظ و جرا مت قمارے حعلوں ۳۴ ساام زاجم ھی تو 
آووں نے جح وا اور حقینت بہ شی کہ ایہے برے شہر کا پررا 


عبت !ضرا إ فغو ڈٍر ااملوں ہے بجاو “ارد آں و ا آین 00 تھا -_ 


ج-"" َ4 


ملا وٹ 7 ٹر ۴ کیا 


تس 


وقات کو ڈوشاا ي جالئيی۔ "سے ایسا غرب 
ڈور کہا 7 کپ کھ رس ۶ آس ّ۷ سس یک ٹانور 7 ال کي آثتیں اڑا 
٠‏ ا٤‏ ا ؛وگوں 7 5 ری چنا یچوم )وہشا بے ”رنکوں لے ۶ ے ٭ححصورولے 


: وو یھو 7 ا ا 7 7 ۱ کو 
رام ڑ7 صا اپ سی ماد ری زی اڑا يی جار پیر سس و نگ 


میم اڑب سے چرائی سلوپ 7 چجاینے ڈو و سی 4 ۶" 27 إوہٹ اھ کی 
رر انظاری ویک پل او ت2ا 8 ٠‏ 

[ ایرائی میکھی ضررتوں کی ٹکار ثارة اور توام سامان ان کے کُر 0 ل 
شروموں سے لزثار انت فو سس ار انگ ہدغائیں مہدا مد؛ نہیں( ارر گاہڑے أُن تپ 
تہار اور موسع ۔ زروروں بی ساسگن 7 اج ٹن تہرکی تواف اور چک دمکتے۔ تہ ۱ 
یشلائف ا کے پر ارد پٹھائوں نل پا ایی بر رو تھا اور کھوڑے اُٹکی سن 

کَ مر ہے ذبئلی نان ارر سرار و 7 ؛ ا ا ۳ اور 8م نقوئی آرر سرںںم ئی بچ ےکا 7 


۔ 
حۃ 


۶'۶ 


۱ ۰ 

مفقرد قرٹی چو دس آن میں مرجرد نھ تھی ابر بڑے زور شرر ہے بچھ پاٹ آئئے_ 

کا 5 پا 7 : گا ۰ 1 ج۸ 2 ۲ 2ڈ 

اشکر میں آوہ سے یں نہ نیزوں ظراروں کے سرا کرٹ چنکول ہیز آُنئے اشکر_ 
وت ا ا 5 ۱ ِ._ ۱ 

و“ ناك تھی دا سا نام صانے یب ض ار :2 ابران اد ایی مشیدمع ۲۳ ٠‏ 


ڑ این سن پر باتجاع پارقینں صاب کی نجاد در صقعد 1٦٦‏ میں 
۱ بین وم ٦‏ اہن : ج ہچ لاویہ وس اسم ”ہے مک عفر ک پا میاوں نے طلدوستان گے 
2 برے غہروں ٹااس شر سے 1 ”ا ترآن کے رای کے پھرجب اسقثر 
اس کی آبادي فی کے تابل نہیں ہا در لائوہ آدمیوں کی آبادی نایم کہ 


تٛ 
ناپئی یی 


ٰ ناریش ملدوستاىی " ٰ ۹ ١‏ 
ة2 موی : ڈوں ] یرہ ازائی جو فریئینں کے لمھاظ ہے برابرکی ٹکر نتهی چا 

کہینے ہے کچھہ کم خاہم ‏ زرہ ہی اور اساندر عرمۃ اسبات کی دلیل هی ٰ 
۱ ‫. ایرانہوں ؟ 7 وٹ ضحمرف ھرکئی لوک اور تعایفبف تھا 7 0 طط یں 
٦‏ ان مہیں ہ تو 7 35 ای ا0 جہب کە ایرانھوں گے وہ حملے جر شہم سے نکاکو 
2 تھے اررود کرڈشیں جر مربوں کی فري ارزروے زور زردستيی بے 
کے - ہار پرٹ' پژرن نو لے عمہوں ارتی یں ماش ہکا رگئیں تو کام 

نام اون لے اظا مب گیا َ اپز سروں ۷ر ز گھا چاااج/ بادشاء انز ااڑے ب؛ڑے 
درباریوں کو راہ اۓۓ اوک اور لاس عائمي پھاکر شہر سے باھر نک ارر 
۱ آپ گر محکدوٹ ہے حوالہ کو' اور اذٹوبر سلہ ۲۳ کر +0ھ٭رل روز منں 
۱ 2 “ہر ام ا نے ھانہوں سے رکھا ٦‏ ۳ 3 ۱ 
۶-0 سی بڑی دا ڈرسی ہے حارمت کی 7 
کی ترآم لہ 6 ضر .09 ڈہ آزواری گ قلمہ ہیں اش ک مجحائظا 
جم کر شہر روالوں لے دھوکہ ہے قنل کیا تو اسکو اپئيی جان کے لالہ 

.لا 1 اور یہت یم ابرانی ٭ر داروں کے نی سا را آرر پاداش و تدا رک کے 
٠‏ دشکار یں تما مر ماپ 2 ن اصفہانی کو شر کے چبوڑ ے پر جبرر 
کیا اگرچہ غلجبوں کے زور ظالم ۲ بر سال سو کا تک ابس 


7۲ چرواھ ٠‏ فا ؾئ در ناخدا سی سس سای 8ھ موی 


وت سی ہا عسڑیی شائور جو کھت 7 زمائد مہاں افقات میں موجوںی ھا 
۱ ان سارے پیانوں کر غلط پتاٹا هی ارز _خود ثھتاعی تہ ملجماہ محصوروں کے کولي _ 
٭ اس وت بیاس گۓ مارے تع مرا تھا پلفرر صاحب کا ترجمۃ دوگ میں جزیں 
اصلدہ رو ۰ ۱ ْ ۱ 

لی سنجماہ ان دختاف جالرں گے جر (بھي بیان ھربّے ایک مثال سز ذالم 
کی دربانس طرسکتي ھی او ھزٹرے صاحب .جو مہالہ کے ماد ي نہیں اگرچ5 
'" کاچ لا عام پسند اتراعرں ار آُن ہے زیادة بري سندوں کو اپذ تاریخ میں لکوتے 
یں یہہ پیانں کرنے میں کھ مھا ەرٹ لیے رقاں گے امیروں 3 ہال ہچرں سھٹ نام رو 
7 شا یئ پججھر ڑا یں یآ کو ایک ایک ؟ ۱ و ک“ شعاريی جائرروں کي مارح ران 
7۲ گا ہمد یی کے ج۸ حکم دا ک9 ملکی جلگی مفکورں ےك آدسی ؟+ر پولی سلملذی ٰ 


مار ۱ 7 ۰ َ٭ 7ہ سر 7 


شیا ارگی: ۱ 


سوا کسی ڑ4 س ۔ممطرظ قاپر نہس ر٭ سکے رحم وترس کہ ری 


- بفڑا نھا از جار زا رپ ادا 


ولا 





" ٹرکے مائی تر 

یھ بانشاہ دریرس پررے مقرعمت فارتے وارا تھا کہ اس ٹکرز 
[ندیتے غم مارے چس میں وہ سریظ تھا ارر لی نمی ریاشتوں, ارر 
عان کے ثمروں سے نار این ا مان کے موافقی ازم کر ہا سر پۂ بوجطزا 
سی ای : ری لرشظر ۲ ای ہی کی گار 7 رم در اہ ڈوک - ہا 
۰ اپشی سرت مرا یا اودوں کے عانھوں سے سار گیا بعف اس کے اپریل 

ساۂ ء۶ 1 وا کا بھتسچا اشرقب عکناں جاندیںِ اکا وا 8 
وریہ نا پاوشار پرا راثری رلاب8قی نا سک ابا ان 7 آنئے کر پور کو ٰ 
نپایا تھا کہ روس و ہرم اُس کے در ھرئی اور ابران کی سلطنت گے 
ڈہالے فر دونوں ذ لے انفاقی گیا اور ییھ عہد ان 7 آٛآس "سی مرگیا تھا يە”ِ 


سغربك 7 شر ہہ کے روم کی نصرئی ہو رت گے او ڑڈڑا ےو 7 دریاے. 


ات و سن مج مر اھر جہو نے ہ ریہ ھن یاءا ہر ری عم 


مہرم" بت ١ر‏ ر کے شی 0 ٹو پاعا نی" ننیال ات پر ںہ 17 مر تفر ایی ایگ یک قلم تل کے 








اوس ج مجع ٌ7 تل کر پرلہے ب اد 6 اٹ ناس کے پہرا رالوں سس شزوع کیا 
ار یں لزا آدسي تھرك تو8 انی نار لیف ىا ملق جس کے پیان ٹر سرکاريی 
بیان سسجھٹا نچاقیل ارز اُس کر چیہ غرت تھ ھی کہ مغیرد کی سلگداووں کو 
جارے ہٹارے ہیاں ٹرتاعی ٴه ا کے سار اھرائیوں گی ات کا آرادہ کیا تھا 
رر جس دن گہ انان اوریں ہے اسان کر (ورادے اڈ 77 ا س لے ایک سر چرد؟ 
آنسی قل ارائی پر پور بڑے 0 یک َٛ ٌْ- پ“ تمیز لکيی ارر رھی مورع لکهّا 
شض کھ تھوڑے داوں بعد اُس رہ اہم نے بادقلھی نسلر کا استپمال چٹھا چنالچہ 
ُڈالیس خافرادے تال کرائی مگر نفزاروں : ما یم گے خیبال بے ےچہ پیان اُس کا 
مطاابق نہیں ھر۴/ا اور پھر کيھ سمتے یں تہ اس سارے ؤمائه میں شا8 یں ہك 
بااشاد کر زدۂ چھرزا تھا ارر تَظطم نار اٰس ہے ئ۵ مسندورد ساتوھ اُس کے اڑي 
سلکدای سے دش آ٥“‏ ے ماتمرد ہے وچے شاپ ْ5 نم پیش تی کہ منجھگو چارے ا 
مکان میں سعضرر گیا ارر پان غلام ارر پائھ ارنڈیاں خدمت کی باسطے مٹرر کیں 
تس مالگم سای کی تار 3 ابرانں جلد اض مشحہ 1۴ 


نارین فلفختان ۱ ۱ ۲۰ ۱ 
2 نگہا روس پاس آوینگ اشرفف خاں پہلے وہل روم وااوں پر 
٠‏ ور کئی لڑائیوں میں انکر شکسعا ناحش دیکر اپنی سلطنت کر 
وزور شمشیر أن سے تسلیم کرایا مکر پاوصمف اس کے اُس ملکا سے اولکر 
۔ نشارے ٹکر سکا جن کو ارنھوں نے فتي کیا تھا اگرچہ بڑا پیٹر روسیرں ا 
: بادشاء اس لزائی میں بات ۔خود ٭رجرن تہا مگ اشرفس کر اوس ملک 
یی تائیں و نغوبت گے بامثی پیم جس میں . روسبوں 'کر نا پڑا تھا اونسے 
ٰ بہنٹا کم اندہشۂ تھا زھاں سا نام ریا ٹک جو سمندر سجن جنوب 
ہیں راتع ھی ررسی آھوننچے تر بعد اومکے انی ترقی میں رخاہ پڑا 
اور پیر ک مرجانے سے ارائيی بھڑائی سے باز رھے ٭ 

ناںدو شا کی × روب ترٹی کا بھای 

۱ اغرفپ ک5 بر یزمب دشمريی قرب او کے ہلک کی پیدا ھرچکا تھا 
تفصیل اِس اتال کی یه ھی کہ شاہ حسیں کا بیٹا مرزا طہماسپ 
فان ے جرات۶٢‏ ار کور کی پفاہ میں بیٹھا تھا جو بر اود کم 
ٰ کثارہ پربستی تھی اور وہ اوں لوگوں میں صرفب نام کا بادشاہ تھا لیسکی 
السستا ی بدلنے کی پہلي عامت یہہ تھي کە فادر فلی جو بڑاسورما_ 
. مزادر گڈرا اور باكٹ ڈیراں ہیں راب اریت گا ابٹکئ د ہد! بدا نہیں هر جانں ۱ 
مال سے شویکی اوسکا ھوگیا ٭ ٰ ٰ 
ٰ ْ نادرتلی نے پہلے بپہل نزاقوں ؟ 7 ىى طرس !ٹھر اردھرسے پوےم اتی 
۲ ۲ سس 2 ان ملاک :- چھرڑانپکے ارادے پر فمایاں ھوا چنانوچہ 
۰ ارس نے اۓے اور و طریق اور کا۔یابیوں' کے نمونوں سے ابراڈیوں کی 
و مذذبی حرارتث ارر ”وی دلیری دالرريی و جئایا اور نوم یی 
انی و عزٹ کو “٤‏ کفنہ گرا 7 7 تک یم ورڑی ری اوس ری بعالت 
. : بے خسن میں وہ ڈوبی زی ہی ایس سپاهیانہ عمدہ حاات گر 
ٰ ارنچی تو کسی مان ہیں بہلے (ة مب ارٹکو ٹروئی تھی *٭ 
_ ۱ پہلے انان ے یہہ مہم ری آ۸ مشپٹ پر قٌبفٴ - اور ایدالیوں 
2 اد معحمں بکاں ۔عیستانى والی سے سای کر چھپنا جو مٛکہت سوائگا. 





ت٦‏ ملاوای۔ 
ْ سس 7 ریش وم تصرف 0 7 7 عق آ ٌ آذ فا نخان کرت 
گرڈ متا زا ریم شماليی 7 ام چان نوز ۶ ر لزا 4 و کی 
اوہ اون رن شر اتا کن جو حددوں لک بھگایا اور آنئی ارجرنکر 
۱ انکوب .و کہلنقوط۔ 7 تک ٤ر۸‏ ا پا ںہ ۲ ٦‏ 7 عخچوض ملاک پا 
ڈولمے چ4 بڑ ہبی چس پر ساٹ ہرس تک قابضی و متصرف رھ تی 
ہے وچمتہ پس سی اریہ کاکیم 00 رف حيں اور 4 راوس ك ور جنگاوں_ 
میں بھر گی پہاے سرگلی اور سا مجنوبی سنہ 1۷۲۹ع میں ایک بلوں: 
ٰ سردار فی گرەگی' اور قندذار کر برعمان اشرنس اں کر قنل کزابعد اُس کی 
ڈ8 تی ! ق روعیوں پر دہ لا گیا نرں ۓ قوفشی و اتھ ول ذ۰ ں اھر فجخان 
گر يك ناس ۓے ڑثریسء ہے گسقو انان تا ساب اپ تک ہائی رھا 
تا جب ہ اس لے قیریز گو روسیوں کے مخل و تسلط ہے نال تو 
اوس کر ابدالیوں کی بھارت ا پرھا لک ارر خراسان کي واپسی پر 


سجبور ھرڑ٭ 


حا یم 5 بہل وا ان كُ اس توم 7 امم ای حاشضل - ھی ایخ 


٠٠ ۱ “ٰ ٦ ۸ ۰‏ ر۸ ۰“ ' 1 ۸(۰ 
ای ھ,ه2ئ) سر ب۸ اس معتولی شف سے ںی یی یں کإری رث ٹاریھ* سے 


لواوں کو اہئں جائپ سائل کو تھا غرض 7ھ او ذبیعوں اور غلجیوں ار 
ابدالویں نو بای عداوت سے یک ٹبي نربقی ٹو حاسيی کار اپنا بنایاتھا 
ار اوس رای بث سس تب “ و ٹی بہاغوہست ترہش کی ہي 4ور 
اپ ایا نہیق نے جر مسجم ایدالروں ‏ ظ درکا: کا منتاف تھا ایسا 
ماوۂ تداملی گیا لھا کہ کراسان کو روند! این مشہد ٹو چاروں تارف سے گزیرا۔ 


فا وھ 


جر اوس نصاے میں فادرشاہ کے بھائی ارام نا مخبرضه تھا جس کو اون 
لفن نے 4 مہ سیا و نو ًَِ ۵ر ر صفارب و پیا 5 تہور گرا تھا لہ ا رں ابدالووں ‏ ۱ 
فلچجزاریں س نہیں ھ کی وپ ہاو وڈ رفاادت ہارمسشا نو رڑے داوں تی 


رھ اچناننچہ بعد اوس گے ایسی ناچاتی درلی ئھ پہلے کی نسبت زیادہ_ 


مغالنت پھیلی حامل ڈم کہ یں ازاأی جو ادرشاہ کو ابدالدون ےھ _ 


تاریض ھندوستان ۲ ۲۳ 


پش أٹی و یی ادا (ہمٹا زبانہ دشرار سی یہاانک یھ کرادٹ گی 
۰ مھامرے ہیں ۵ذس مہیئے صرفے هرلیئے مظر اب ابدالی وررے ہورے' 
۲ مطزم و ٭لتکوم ارسں گی او پل ا کی پھر تالیف قلاورب کی تدپیراں 
دربارہ برتیں اور اسلیئے کە وہ تورڑے ۵نوں بعد اوس کے سی ھر گھا تھا 
فو ابدالی ارگ اوس کے چان نثار ھو گئے ٭ ۱ 

آس آزاٹہرں میں بہت مدت کے گذرے ایرانں کے نام کا اچوی 
خالی پَرلۂ پک آوا لس لیئے کہ حکوست کا انصرام. امبات پر ٹہرا تھا 
یڈ کوٹرئن 5 ام کاپ میں مص روف کرے سوا مانب آئے 
۲ موہ سور ار فليی کے عاتیوں ہیں جیسا کہ قیاس بھی چاہتا هی 
ایک تھلوئے کی طرے چلتا پھرتا تھا مکر جب کہ دارالسەانت پر قبضش 
. زدخل اس کا دربارہ حاصل' ارا اور ساری قلەرو میں اُس کی سلطائمت: ٰ 
۱ :”فعظم کی کی تو ہانٹ سی ای زی ای دستور یمک تھا کہ نادر ڈلي ثُ ْ 
ہو کے رسادہ میں بادشاعی کے کاربار اُس کے ثبش وقدرت میں 
رت تھے ٭ 

نار ئليی حکودمت کے انتقال سے جيں: میں بزھم ھوا اور جب و 
خراسا کے کاموں کا تصفیۂ کرچکا تو امفہان کر باب اٹھائی اور وھاں 
پہوٹنچار اس تا نا ان ما ای اک علوی می قارظہ اسب 
:. يی ااسسا سے ہایں وجمہ پہدا ھرا تھا کہ اس ےُ رر ماوں سے ایکٹا 
۱ برا مہ ناسہ گیا تہا ات اس پ2 اس ٤و‏ ٹڈ ہٹا ۰ اوتارا او ر آسکے۔ 
ٰ ٌ:. زا ہٹے کر نام 3 ادا بنادا اچم ہہ انتظام ا ڈی سلحانت کا 
آفاو سمنجھا جانا ھی مکرجب تک اُس فے ایراں کي بادشاعت کو 
کلم کپلا اختیار نٹ کیا ک بت ۳ ننوداٹ اُس آر روم و روس ہر 
حامل نہوٹیں اور وہ سارے ماک اُس ۓ قبض و تصرف میں داخل نہوئے_ 
: جو ایران کے دخل و تساطا ہے اکاکر روم و روس کے تحت حکرستہ 


"'اخل ھرئے تھے بعد اُس کے درنوں سلطفتوں سے آشتي کں اررابای: 





کت 10۷ ک5 : ۱ : تی رما ٰ 
۱ ٰ " بادغاقت: نوا ک 7 مغان کے سیدان میں گیا اور ملک چکی: 
ہے اشررن آوو لع جائدوں اور ٹلمرر گا بڑے بڑے ممززوں کر جر لائمہ 
۱ آقمیوں ےه قریب قریب بہار ں فدٹی :8 والہی را دنائھچم ان لرگوں : ےْ ۱ 
۱ با م متفلق اکر ایکے آاریے تام ۴ژ ثمقِّتٹ 7 ساسئےے پیش کیا 
ْ سگر یہار سی خبلھ بہالھ ہے 7 اقاری ہویھ6 لم اُٹھانے میں تاسل کیا 
اوریعد اصرار و النٹام ن٤‏ اس شرط پر وہبھاری ہوجبنہہ اوتھایا کہ رلاد ایراں 
رر دیع لا نام نطانی بائی ترھے اور نسلی اں روشنی جاہہ جگہۃ بہلہ 
چا تمہ سام اخون ى نہیں وزتم قرا ٭ 
ٹیذڈیل سفقسب سے ناخ شاو ڈو یہہ ئرتع ال مہا تبیہ ری مشاند!ر نا 
ت و اخلاسس ایراندیں کے اور ۱ ل سے دھویا ٭اویگا چسکو اسناحتاق اس ٌ۲ 
ساطانہت 3 اس ہڑپے ہے زیادم ٣ری‏ تھا ڈہ وہ شیعوںًا پہشرا اور حامي ۱ 
تھا نگر ابرانی لرگی: ا مڈسی میں کرحمتیامطا _ ریسے کی بے ڑھ 
چیشیزاد وہ پہلے نے پکے چلے آن تی ذرقی کہ نادر: شا کی تغییر 
مین کو الصدر نے رپۂ نسچا بنخت؛ ا ارس ٤‏ ور ایا غے ۵لوں میں و ٦‏ 
اخلاس اری ا ٦س‏ ُ5ر اور اس ری اوح ای وی کا شاو رمیت ‏ 
7 اوسی گے ۱ لی بت کا ا ٹراپ پر ٦‏ 
ام چہ نادر شاہ اس ومک میں اوس ہو ے نیتچّوں سے ےے پنشربی ان 
یه تھا گر اوس کی سج میں ای بات آئی ۶ جو تذت اپنی 
سلسل رات ٹی ‏ +ولہش قاوم ڈوا وھ ارنھیں کے پر ہمہ ہے بتەال رو برترار ۱ 
وب نار ئوہ اس 7 اہن ای راارں کے فناٹر و کی کر ایسے ٰ 
شادلب و تا کرنا چٹھا کہ أی ‏ لبچبوں ے جنھرں نے پہلز وقٹون میں' 


قلەرر یں 


ابرانہوں پر عا+ہ پارا ه استام ایوے ائ نندغار 5 ابرانں ٤‏ 


7 


ٹم اروا َل کرے ٭ 


92-پ-۶+ں+--.:. ٤ری‏ شسوھر مہ موب یہ یمر ہے موم موم سایپ موی اضر ۶رح و ا 
7 نادر امقاوت شش + لی قھابی اد د پالو : ۴۳۷ الیارے صاحب 2 


ان 


آ7 کم نادر نا لے 0 مرا یی نی ئ"ە کت 5 مل ىسا ادرآان میں گرار۹ ٌ 


۶ 
7 ۹۰۰۸ 7 ۶۰ نو ٭ ا 
گیا جاوے ارر ز۸ہ اس گے تقیم کا نام ثعای جاقی ڈچھورا عاری ‏ 


تاریش مندروستاں: ۵. 


ایس مہم کی غرضص ہے برے بڑے ٹھابی اس نے سنراری ار ایسي. 


ھاری نو سیت اوس مہم پر روائھ ھرا جس کر بعض مررخوں ٍے 


0 سی اتوہ آدميی وی 1 1 ابدالیوں لم ٰ ای وقع ر7 دی اسداں 


7 سان ڈوئے مم 1 ومفظسااؤس 1 ّ7 یں یی وی تام ہٹٹا نہ ھاربی تق 


ہے برسٹرں گے . ٰ متدامرے : بعل تندمار 7 تاز 7 جا ٠‏ سیکا 5 


ْ ارر ہارچرل اوسی۔ 5 ای بی ہار اس مر عم زرل کہ مار سد ۱ع گو۔ 


: ٰ تندھار تنم ھوچکا تھا ۔خلجچیوں کےاونکو سا ر پیٹ کو روگایا اور مجھامرے ےہ 


۲ ڈالوں ںی تندھار ے ڈر نواس ۶1 ہپ سنا یم ت۸ ا اننظام اوس نے کیا ارر ٠‏ 


١‏ آوۃ يٍ‌ [4ءانة ٭رںل آوی کے ہہلے رفا تی مزا لے جاور مقام ہمشہں مقدد۔ 


سے اوزیگوں پر چڑہ 1 ز گیا تھا ایکاہ۔وبۃ ہل ٹی و انم زہ کیا بلکۂ دِریاے 


. اکسیس پر شاہ بنھارا کر شىست ناحش دي جو بذات خرہ ازالی: 


٠‏ میں سوجود تھا ٭ 
ومرتم دی ای حکالنتٹ دی 0 سے بدارر انی زایا کے یئن 
'. آیا چناننچھ ارس نے قبادر , ایراں کے انتتام میں جر خلجبوں ے ھانووں 


سی ف ای شی ۹ی00" “ ادن کے 


لے ہس متورشہ ‏ ہے با کیا جر 
٠‏ وش 

ٍ تندغار کے 0 ڈنو میں رائع لی 
ران ممجھب نہر سار دونسی را و ویج وھچ لسلست کس سم دجو چددت 


ابراں: جلد کر ہمہفکنےڈ ً۸ا ارر میٹرے ث جات 3 اي 


تدر 6 1 لف کی 








: ۲ سالگم سا چا کی ڈارینم 
کت اپ کی بای در و ۴۴۲ میں ہن ن کیا ک۵ ای مزار آدمیوں ک گر پیچھے ر ریچ لیس 


۱ ۷ 
ث ھزار أدمي لگ دی 7رہ کے دگر مایا ای ۶1 تردانا می استقدر مڑھ 1۸ 5ا ٹپاس سے 
فلرم ھی اس ایل کھ رھاں اي بڑپ ؛زري 


٠ . ۱ 0 :‏ 7 , 7 : ۲ ین 
5 جع ۹ء ٹی جار یں پک نم نر وہہ ہا ا 


ارہ و ار اشیادك ابدالیوں ! 5 بخاسب ۱ 


نا شاہ اعتدال 72 آپ ارر تدبون مماکہت ذّ لھاظا و حریئرہٹا ٠‏ 


ارجؤں مطاغ حدم ھتدرسثتای سای صا ا 


ےھر ا ج- کے : 

ال این ابدالبیں و مثایس اامالیں تو تر کک ول ےرادا گ 

و : 7 ج ےا ٠‏ :. یہ : 

مہا 7- تادر ١د‏ ہج غااعزں با ملاس لی کا ۶ ار بر وریہ 

ٰ کی بدضیوں تی مکولی :. تابفضی فیا اور رن یی سلتاۂ.ت 5 ة پت 
شمزوری اور ۶ پایمئ نانرائی اوسکںی نذا س سار رر 33 دہ تر 7 ارر ۹ی 

5ے شاخاو سعاكں کی ہس ى4 با اس و گار ای کن " سی جم 


7 و لت 7 ۱ 3 2 و کا کی . 7 
ڈادنگپ 1 سو - فقری ۲ مقشرستای - ررحججرری ور نرنگری بس اوراں 1 


غیمتا بایں 7 


قعام شف 8٤‏ ذریدوں 3 اسان اور قر 7 تٍ نہذ یہجیے ۹٤‏ ای بے ڈنپ 
۰" راعثی ری سی ک۸ قائق وستان ّ- -٦‏ گل ذریھے - ارں ازونا فو چےرانکو 
جو و ام او و یی تتخى شاظوف ای می ام ای ای یں ارائيی بھڑاڈ ۴ ٰ 

مصررلے 7 ارز ار گ زہر ر ڈرٹ اور شعت و شجاعت کر جچسکو 


۱ : .2 لے .۶ 
اپ کے ل سی مچھگزوں آاں و اس+ ور میں اسم ری نادوں یں لگارے 


جراوی کر متبول و بسادید؛ تھے ٭ 
۵2-ھ.'"“.“' ۱ "ى۰" : ْ : دج د ۰ ۔ : : کلت :ا 7 ری یچ 7 وو 
۴ جراڑ صاحب کا ٹر جم تاد خامه قا ناد پائیر صلصے ۲۷۵ خانچیوں کی نتم 


۲ زا ٹا ہہای +3 اس ار ری مداثور نقرارہ تام کًٔ قرب قریب قیارے مانب ًيی 


تارین اور اضر غامه اور ادر ثاق کے ششرس ن۔الامت مندرجد ٹادر امھ بے ایا کیا 
ا پہڈۂ وین ھا تس آآپ گے ہنا 1ج روم یھ را آ: کے پ اور اسب پساد تھا م۸ >0 
با وم اُس : ان و ہعشے ‏ اکامع ا سارہ کے کی جھڈ یی لق 7 سای ہے 
جنر فادرٹروسننکی برا جالىم فی لا چا ھا آرر اکریے چھ ٹر چرم فیدا عمدة غہروں 
ِ7 مشقول یی مر اس ٭یں بت سی اس ار کب خبایاں آرر نیں بیائیاں اي 
دالات کی علارہ لوپ پاای ای میں نون پر برت سا بوربانپیں و یم تیج 
گزر یٔ اریہ سے بڑی مشایض:ں چنا ڈی سس کا دا پ 15 پان .؟ شی سافمامئىس کی 
پیارں میں غ پا اررساس ای أس یو داد زق اُس ك4 ر رما حوں ٭ماہرغع عرثيی 

ۓعر موی اما ہے کہوں نہیں کدری تادر ناو نارسی تاردم سیف مرزا مپديی : 

ای جسکی یں خءق سر بگں مااکم مانب سی ٦‏ کا ڈے رامور ۱ نادر ٹاق کا محمد 
میرمنشي تھا اگرپہ را قادر ٹا کا وزیراور سدام تر تھا مر اررائنشنل ٦‏ یں لسوت ذزايت 
راہت ٣‏ آرر راسنی رسای تھا ارز یز مر 7 اس کت جا سینا درا صا دب گی 


اٹراسیسں لوسپیے بن" رام مو یی اہراکقل ًس ارز انکریر بس" ٹج مت زیاد! سال 
رر 4 میرم "کے و 


۱1+۔ 


تاریخ شلقو ساس ۱ ۱ ١۴۷‏ 

ٰ ت گه نادر شاہ قندھار کے ہعامرے میں مصروف تھا تو انل 

+ل ؤ( ے فربار ہے گرطتابی پا اخراس ان چند انغانوں کا چاھا تہا جر ٰ 
غڑی پاس پروس کے ملکوں میں بھاک کر گفی تی اور اصمل حقیقتٔ 
سے تی ک۸ فادوستان کی ساطنٹت اٛس قاہل ارڈيی تہبی اہ ٭ہ درخراست 
ار کو ڈبول کرتی عثارہ اسئے ہہ ای دریانت هوٹا می گہ اس ساطۃ نٹ 
لے لارشاء کی ادر شاھی کے قبول و تسلیم مہیں گول قاەنل تھا تھا غرضکە 
نظ بوجرد ملگررہ درشراست گے راپ میں ' بہت عرضہ گذر گیا اور 
جب کہ جواب اُس کا نہ پھرنچا تر ناذرشاہ نے تساھل و غقلتا کي 
بريی شکایت ئيی اور بہت ہرا پہاا کک گنچھۂ ترئفس لہ کیا چنانچۂ 
سیللب کی مائند آگے کو غزنی و کابل پر بڑھا بعد اُس کے سنہ ۷۳۸) 


مطابق مٹر سنہ )18| مجر میں ایک ایلچی یہاں ہے دای کو روأئع ؛ 


تو - گے 


جس کو پہاڑی پٹھانوں نے ٹهغاپ لمایا یہاں تک کە نادر شاو نے 
ہندوستای کی چڑھائں کو ناواجب نە سمجھا اور اُس کے لیئے وانہ 
۲ محقول پایا چنانچہ تھوزی دنت کے اُٹھاۓے پر کاہل پر قابض ھوا اور کیٹ 
وق ٹک اس گے قرباو جوار میں انتظام کی شرورٹ سے ٹہرا رما 
اور جازوں غ2 تک ایۓ* کرے و رحلت کو ڈرتی جانب سے ملتوي رکھا 
ہے بعد اس گی ماہ اکتریر سنہ ۱۷۳۸ع مطابق شعبان سلہ 1۱٢١‏ ھچری میں : 
7 کے و متام کر جاری کیا مک دلی کا دربار اب مرھتوں کے خرف 
: تی اور ایئے خانگی فسادوں ہیں ایسا ہبثلا تھا ک۸ نادر شاہ یی ہیل 
اوہکرکت پٴ بہمشا سی ترجپة ئہ کریں گا اور جمب 7 ناذر شاہ ایران تی 
" قدیم تلمرر میں ارتا چکھڑتا رھا دو دلی کے درزار والہ کمال ھ پروائي ىہ 
7 اُس کر دیکپتے رھے یہاں نگ ی جب اُس ے ەليی کے اص ملک 

"۔ متیرضہ پر ۔حملہ کر ٤‏ کاہل پر قبشۂ کہا تو ای کو جپ !ای اگ ترتع تانی 
: یم پشاور و اہل ے ذرمیانی بای لوب اس کے اوثرے کے ماع 


مزا ھم ھونگے کر تقدیر سے پہۂ معامله پیش آپا تھا کۂ انتظام ر کسی 


وت 8*7 ۱١‏ ۲ . ٌ ۲ تارڈ ت. 2 


ٰ ری نی خر روہ با پہاڑی قرموں کو اس :نار ہے ا۵ا کیا جانا 7 


گ” 5 یپا ان ساطامع 01 رسس داب کر - بدرلہت :7 توەوں تسا 
قی رھ آوزڑے ۶ ٠.‏ ہ7 وڈ پپرننچا رگ اور ای ولاپے٘ ہے اگ آن وہازیوں کر 
ارت ایی جال ”پک تر وہ لوگ ارا ا٣انی‏ ورے کر نڈوانداں ٹپ وٹ 
لیا گا تسار سی کا خوبار 7 ام رو ا وغافل تچا ویسےم "ضس اس 
و مقشتا :-- فا آآم لے ہس پریشارں و ظراساں وا دہ ناجر باج پہازوسإ 
اگ ڈو بڑھا را ۱ تورڑزی - خاف سای ارم ڈر جاو فمارے این 
عائم فی ارت لی اوس گی مھاباۂ پر آئی ٤ی‏ ڈظست فاحعش دیگر 
اک .سا پیرانچا اورروھاں لمشترویں 5 بل بماْر اواب نہیں ڈاءخل ھرا 
ار ائی کر با امجاشا چلا آتا ھی یں نر نرمیر سلٴ ۸اءغ مطابق 
رسقیانں 11٢8١‏ ٭چری سس مشہور ڈرلی ٢‏ 

نار گاج و ئن 9892 متاراۃ ۓے سراڈے جو للاور 5 ام ہے ظہرر 
میں أبا ڈوا جانا 51ے ٢‏ .-- پ 8 ای جتو ری جج اوگسا ٤4و‏ إ شس ز۸ أئي بعنيی 
دی سے ول ٢‏ اندر انور بلا تعاف برھا چلا آیا ارر کسی کے چوں.۔ 
ہوں کی اور جب وه وھاں پھوننچا تر فندرمتئی خرن کے قرب ر جرار 


٤ی‏ آدی ٹر ارام 

ملسمد شا نے بی چد و ید آئے!: کر ٹووزیی پہنٹا او م کی سی 
آوںی ام الب بیاہ ٢ی‏ باد شا سے“ املا تھا بچنانیچہ دونر کرنال ًیي 
جائب روانہ درٹی جہاںن بزا لاو لشثر اُندا پرا تھا ارر جپ کہ نادر شاہ 
ادا کی - س م ادن ناو این : اس سادائۓ؛ !ای سی زس اذہ 1 
اواب اح بات ×8 فی ٹروپ رع کے قرب :. إدرار ۹ں تا تہا ہار ابراندوں 
ہے یمہ چاھا کہ سعادن بخاں کو بادشام کے اشتر ہے مللے ندیں چنانچه 
باشم یہ بزاراے شر ار رو سھ تہ ایب ٭تارلک ای لزائی 41 مرورتفا۔ کز گیا 


0٦ 


ای اڑود کاروں سی پک نہ ارتا سئے 


اوردای ہت جت یی +2 31 دای سی می ای 4ہیں إننانی و 


زا یہ ٰأ ۱ 
سام ظا ق و ہمد یی ۰ نہ اد 


مشہ ۶و اس رد سی۔- ء۱۶۱۸۴ زیو صحو ےد یں ۰۱۰+ 


تاریض شلفرستانی ٢٢۶۹‏ 
فیشوزدند بذدوری افسسطرابيی کی حالف میں لزنے کر لائی گہہ نوہ 
بچنانچە آصف جاہ املی یا جعلی غلط فہسی سے لزائی میں شریکااو 
شال نہوا ل٭_ 
غرضس یہ اُس خرابی پر یہہ نتیجہ سترتب هرا کہ ہندرستانی خرن 
ٰ لماع اور ۱ نان درران نخان سی سالار ہارا گرا اور ععادٹ جخاں پکڑا گرا 
اوز معنیں شاہ کو اس گے زا کرثیی اچارہ بائی ڈرھا کە اُس نے آمفسچا: 
کل" اطااعب کا ہام ٹیکر پوہنچا چنائچ۸ پاد‌رقریں ذایامںة سلہ ٥١‏ امصريٰ 
ٰ مطابیٰ: ٹیرھریں قروری ہبند ]۷۲۳٣(‏ مع کر بچنن شمراڈٹیوں ٭پ( ہکا آپ 
ابرالووں کے لشار میں گیا فادرشاہ نے بڑي آؤ بوگت اسکي کی اہ 
ٰ اس ز 1٢‏ ہے امظے لشکر میں راپس جاے کيی اجازشذرہائيی ہراس“ 
ثعظلوم تکرڑم يی ذثار سے بنذربی فائدے اُٹھانے سے باز ذرھا چناننچە اُسنے 
مصچین شاہ کر اہنی وی میں شامل ھونے پور محجبور گیا اور کونو بادشاہ 
ْ دای کو وآنہ لے ہف اس .کے جو دولو بلاشاٹوں مبیں خط کناہمش 
جار رای ہیاں اوس کا بہہٹ سے لوگوں نے جرح ارح سے بہاں کیا اور 
ہف چاو اور سھادت ہکان . کی بافعی. مدذالفت کی بدواہتا اوس 
بدا و گتابت بی تورڑے بڈہٹا شُلل تر پمش آئی مکر کوئيی برا ننونچۃ 
+ رتہب نہرا (ؤس لے کہ دادر شاہ کو اہنيی ڈرٹ پر پورا قبجش و تصرق 
حامل تہا ارر إڑس ہار کے ہٹالے کو کہ اوس قوٹ کو کس طریللہ سے 
برٹے سرتے سی ۸( پرغانبوالی ا محمتلے ڈیا ٭ ْ 
ما اری لہ الہرہ کر ناٹرشاب اور محصد‌شاہ ٤‏ ي ڈونوں ذروچیں دی ہیں 


: 0 ھرلوں اور ٹاو و با تو بادشاڈو یج میں نزرل فرمایا 


سد چھشدسمیےں ےومھبے ہرےے۔ ع٘۵[ 





۰ ۔سفعسبہ جھ مھ سییورے وبیح مم سنا ۹ ار ×× خی رص یمم پیر ہیا سہ۳۳۳۷۰۱ جج ہو مجہو 


1 - شا کر بیو سو صاادہ 18۴ میں جس روڑ ٹامچد کا ترجمہ ٹریزر 
: اجب لے لها ھی اُس کے ہمرجب ثادر شاہ کي ساري نر ارر مرآٹیرں سمینت جر 
ماري مسلم تھی ایک لاکیھ ساثوہ ھزار آدمی تھے مگر اس کي فری کی ایک اخباز 
.. 7.- 7 ۶ ٭ُ : ۰ ٰ۰ 2 : 7 
روٹس لے جو ہام پشارر اُس یی - می خکاڈل تھا سان چاو سا 8ؤ ]زار سپاھی 


اور چار مزار پھیر پنگاا اُس کی پیان کي ۱۷ ایضا صفعۂ ٥٢۰‏ ر ]۴١۱‏ 


قت ے ا ھو سے 
'تادر اہ نے قبوزیٰ سی قوج کر شہرمیں منقسم کرک یہہ حکم صادر فرمایا 
کا ترے' لے قانونوں کی سشت پابندیی عمل میں آُرے اور باشندوں کی 
تھفظ و ا اسہت گر لیل پہوے پٹھائے جاہیں *٭ 

ْ باوصلت رت 5ھ ناد ۸او نے یہ درز ااد+دیشیاں اور فرکیاریاں ۱ 
ارئیں مک هندرستاليی ارس سے رای نہوئے بچذاننچہ اون ہبگاناوں 6 
بخرنتغراری کر بریی یما سے دیاھنے تھے ارر ارنئے دليی میں ہپس 
پہٹیلے س نخرت کرت انل ۳ ٭ "7 

فرسرے ان یرہ ھرائي ارزائيی کر نہ نادر اہ نے نات پائي اور 
چوں هي کہ دلی کے گا کوچرں میں يہ خیر پھیلی تر ھندرستانہوں 


سی اٹ ہلا سزاحست ظاھر ھرئی اور ایرانبوں ا قنل ھینا شروغ هوا 


۶ 


7 کہ 


اور امیس مارح بے ٴ۸ ا 1 ٭داکی ہک اچ۶ ہھائے تارنے ہے او“کيی رجہ 
سے پہمتا ہیں آاوگست اولکے شادوستائیوں کے غینا و غسب کے ترہالی ەرئے 


ئن نر ڑل 


لی 
بای اخستروں نے ابرانعوںن گر ٹاتایں گی خواله گیا جر انی مدحلسرایونئی..۔ 


۱ 7 : 8ك 3 ٴ ًُ گا 
ا+ہروں اپ اوباندوں کہ پنچاہے اپ" کوشش کی بل بس 


دع 8١4‏ : محرا عم :7 عفئئیں 5م کی آیے 1 اکر ج٤‏ نادرشاہ رت 7 ینہل تر 

فسان تا ( رانا جاھا 7 إسبادنی ہے راؤہٹ ٹاو ےر سن گونۂ رنجیدء مرا 5ھ 
٤ ٠ ۲‏ : ا 7 7 ۴6م ۰ 8 ج‫ 

وو فساف رات پھر برھا رھا اور تنزل کی جثك؛ آسکر ترئيی حامل وی 


۱ للا 


ہلوس اس گر صبمى آر گھوزے پر سوار شرگر اِس نخار ے بائر 


1 اس کی چنا بواٹنا یٹھٹر پور امن و إمسان قاہم قرجارے ارر جوں کيی 


وت ح۳۸ ھچ 


خہ وم ہاغر نت ٹر بہلے پہل ای 7 ای آوچاوں 4ہیں اب ھرداری 
1 ٹریزر سصاسب فا بیان 
 ]‏ کي خزین لے پیا ٹیا نھ سات سر ایرائي مارے گے ارر یپ۸ ہەر جب پھان 
سلدر چقصفادہ ۲۱۱ اصلی کلاپ سزیں گے کو بافرر صاحب لے مرتب کرک چھاپا تھا 
آزر اُسی کے ترجھھ کے ۲۹٢۳‏ سفشندہ میں سات فزار لکھے ہیں گر ہک ھارۂ يی صائ 
قاط یف ارز سکاگ ساجحب سی جلد ذر مصغفندھغ ۱۷۷١‏ ہیں ایی زار آدمیي یہان ۱ 


و 9 


تاریغ ھ نوستان ْ ؤ۲ 
بہاندوں کی الشوں کر بڑا هوا دینھا مکر اس پر بھی جوش آس کو ا 
۱ ابا یہاں تک کھ ادھر ادہر ہے پتہر پھیکئے لگے اور چاروں طرف ہے 
ٰ اتی وا ور پ8 شروع درگئی اور یہے نذروبت پوواچتيی کہ ایک 
سردار اُس کا جر اس نے پہلو میں جانا تھا ُس گولی کا نشانۂ درا 
چو خاص اس پر چھرت کر آئي تھی غرص کہ جب ادر شاہ نے ںہ 
سہت درازپاں دیاہیں .-_ 1 نیلا پپلا ھرا اور عام قنل کا ھکم سنایا ٢إ‏ 
ٰ چنانچ, شبر ہے پہنٹا لی چڑۓے نک ود حکم ایم بھا ا س شی 
٦‏ بدرلت رہ مررتیں پیش آئیں جر ارت ماراور لومہ لس ارر باداش 
ر تدارکف کی نظار سے پیمدا ھرسکنی ھیں بعلیی کون مقاہوں 
سے ایسا جلانا پہونکا کے وہ آنشٰ بازی کا تماشا اور خرفروزيی وبرأہ ٢‏ 
ٰ نون پری گا ٭ ۱ اف 
جب کہ نادرشاہ قتل عام ہے سر دھوچکا تر متحمد شا یا کے 
ان شفامت سے غیظ اس کا ٹھنڈا ھدوا اور قنل کی بادي کا حکم 
سن'یاگیا اور انتظام لوس کا ایسا مەقرل تھا کہ جوں ھی قنل کی بندي کا 


۱ . تحکم صا ر ھراتر دوں ٦ئ‏ اوج لی تسلیم کیا ادر کسی ےج ڈام مار ارز 


جمم ےھر 01 ۳ك707ب ‪, ۱ جو پت ام جرد مج دہ یتید سوہ نچ 





مصوےبیہ 


7 ٹریزر صاحب کا بہان ٰ 

[ السدادڈتل کے مقدمۂ میں لوگوں کے بیانں سختلف ھیں چلانچھ بعثں 
آوتے ہیں کے ٹادر شاج تل کے سارے رص رکنالدرے ئىی چووٹی مسچد میں جر 
جرھري بازار میں رائع کی فمگیلوں کی ںصرورت بنائے چب اپ بہٹھا رھا ارر معحمدشاہ 
نل عون و تر ا کے ررہرو آئے کي جسارت پاکر اس کے ساملے آئے ایر 
۲ سزجھکائے قولے کوڑی رھے جہاں تک کہ ٹادرشاہ لے برلئے کي جات دی مندمدشاء 
پل آئسر بای ارر بعد ا پہٹ پھوٹ پورت کر رریا ارر نہایت گز گزاکر بهڈ کہا 
کہ میوں رمیں کی بجاں بنششي کرئي چاھیلے اکر اِس غیر قرین_ قیاس راتعۃ کي 
ساد ڈڈ صاعپ ًی سئدہ ے پٹرھر تی پ7 تہا یت بہتر ڈرتا م ڈنل مام کی و ر بغان 
میں رہ ببان اچھا ٹ یق <س گر حزن نے قلمبد کیا اس لیکر کم ا تے 5> وائہہ 
"٦‏ گر اپنی آنگورں ہے دیکھا توا ارر اس گے بیان کر سیرالمةا خرووں وللے تے لفْظا پامُنا 
ٹفل کیا دومرا بیان اس عام قٹل کا اُس ھندرستائی ملشی کے روڑ نامچہ میں بشربي 


+۶ ۰ ڈ ےم 
نے ای سےا سرلند ین منگرر کا “ٹر منشی تھا ارر اٰس زرز ژاہچڈ کًْ>“ و0 


کی ٠‏ تاریخ ھنفرمقلی 


َ0" قانلوں ۶9 داتیر جہن ا گے نہاں رفک مک رفلن والوں کی تغلیفات اج 


۱ مروف 'لورئیں۔ اس ار کم بادر شام ث۵ بر +مطااہب شادوستانں کی 
جردائی سیر یہپڈ نیا کہ 7 گی ال , ٹواہتہ سم پک کو مال مال ؟ 7 
اور چپ از اُس لے .- لم پ ا مہا وب ررییه گے اخد ر جر 
کی رن کھاف ١‏ اس 1 جال تھے نہ ٍ ای 0- خواشاں پا ناننچے اولے پہل 
مشیر اوس کا تحت نان سر سار دای کر پووشچننے پر تورزبی مدٹن 
گذری وی قٰٰ سماجیں عااں ما ۔ وی 12 سر ای یھاں قندرستائي ۱ 
ٔ لصو اترائی ربمم 21 الال و مڑانو ۳ ری 7 0 


اد 7 002 اور بھی زیادہ ھرا ارل . ٌ رم بخمزائوں 
اور پاواٹریں ور یندا کہا چارں میں ٹنڈیگٹ مااؤسر 7 ای داخل تھا ہیں 
اوس 7 کی اڑے آہروں ٢‏ ناپ (سواىی شضبما گیا ر اور بائیوں کر اٰس 
ہر محچیرر گنا ۶+ 2 رۓے سال کا بہت سا "٦‏ ہ یی ہانی× ہمال 75 تا ان 

ہیں ۵ا ٹریں بعد اوس یم چتوری چورٹی ملازسوں رر عم ہاشندوں 
پر مٹترجھہ عرلی اور شہر گے ڈدوازوں 


اہ 2 ید شر سے بافر ر تلم و 2 ا رر عرض پٹ ۱ 


٦‏ سی وی ہمی ڈپپ لا بادیاں 


کرائیں " 


ےووہ ۵۹5 پ وم مر رہوج ید 


ناو - 7 و تاور ما لا" م۴ لو یں اس آم +23 جا گڈرے جس میں 


ھ ہرز .ا سمامفوں ک0“ سیون کی 4+ ٣‏ ار (ا سنج الا پا کریکب ۲ شامئی تھا اُس 
جا ریان پپ تقی ڈی درپ۷( ای 


)1ر ز نامبین یں اون انان جح ساخر : یں جا ای 
تی جار پ ر !ھا اہر مفاوا 5 شمار 3 یں ہ و4 ِ۔٭۔ ٰ : 41 ایر امس 1 ۲۳۱ .ا لائوم 
”م :1 ا ۷۰ء ×ا۔ لُْ 3 سک 8 ا ۳ زا ٰ مرثملھ لے غالباً آ 
بد ٹارار ای ٣‏ آ۲( وڈ کے دہ كْ مہارو ۶ر ؤاد 1 چہت کٹ" 
راٹس کی قریبد ٹریپ ۷٢وا‏ بلکم کم بران ایا پاائوہ رد ئہتا سی کہ تل کن پپر رط 


خكم جاری رھا اور تیس لزا آدمی تشپناً مارے کلم اور سنا صاحب کی جاہ 


7 ج‎ ۰ ٠ 

9 لف 11 ۵ ۷۔- ۲٢‏ ٭۔ "نی ٢ ٦‏ ان زا ادس ں زار 0 7 تع صا جب مقر - وی سان 
آزرں اگوی یہ و این 5 رگ ڈاہم یی بی گآ ڈیاآس سے بامر یىی 3 0 
.+1 یہ 3 7 7 اہ 4 ۰ یس ۹ 
گنادوں کب بیس ھزار ںا كنٰ نقاووںی سے چو بشاضی ٦‏ ۱ نام : منانں با کم 
کے ایا گشت و خوں واقم ھروے جس کا مقاراھ طرف ثائںي نکر کے اور باومش سے 


آوم ۱زار آدمیي مار ےم ناریں 


ٰ تاریض شندرستاںی ارت 
مال ے ظاھر کرے ارر بعسب آس کے تاواں ے دینے 'پر متچبور ×را 
اور رقسم کا ظلم اور ھر مارے کی سنگدلی روریۂ کی تھتصیل میں اتی 
یعنی معزز لوگرں کر روہبۃ کے اقرار کے لیئے سارا پہقا گھا اور بہت 
ہے لوگ اُس لوک گا سے رای نو ساط ان کے ارنی گی 
أرر بہٹ' ہے ے گناھوں ے ابو ے پیدیفے .جاں أبۂ نی کووی بستيی س٭ولیيی 
مرئئی اور سی چیں کا ام نرھا اور ہر گپر میں رونے پیٹنہ کی آواز 
بلند تبيی پہلے عام قتل کا عنکامۂ ہرها نہ تھا اور اب خایس قافن لگوں 
کی جائیں ‏ لف هرتی تھیں ُ۷ ْ 


پا 
صمریوں ۔ک حاکیوں سے بھی آسداد ابر قاوای لیا گیا اور یہاں تک 
تنچعھبل ڈيی ڈوبیٹ ورای کہ ناد شاہ کر 2 مخرجوں کے خاليی 
نڈوے : و 0 بانیرں شوا جری ہے کوأہٹا کا حصول مکی تھا بی 
عہں زابۂ لکھایا ناسںس, و 07 سے امرب اتک و تدام ملک ا قہش 2 
تصرب بر ؤك× ۰داخل در رر تمعرریرون کی ای شاھزاديی اپنے ہے رات 
و می ' انام اما -. مار تحخث پربلھایا ار ا وی ہے 
ٹاؤئیں ہہ 7 زرل ایشا . 72 ا بی اطامتی بًٴ ڈرشس :. ازم 
سمنچجپنا ورنہ بہہھا بڑے ننظام 1 مننظر رھنا آرر آپ کپ“ ڑے عناروں تا 
سورد سممجھنا غرش کہ ذادر شا اتھاری ٹن دی میں رھا اور چلے ناوثے ٰ 
امقدر نذرالہ سائیہ ائۓے لگا کہ تنصیل اوساں اتوه پر گکررر ررہیۂ ارر 
آرر مٍ لسم 3 ابامدوں پر مشتمل وی عارہه 7 اقم ایس ٤‏ را 7 
جراھر لگا جيں کی ٹیمت کا تسین نہیں جوم تا باتی گوڑوں 


شار ثطار نہیں اور منچك آدمزون 


۶ ۰ 
ابر عائیوں اور ارنٹوں کيی 
01420000000 


+ ۸9-0 یس ہتٛو ہہ ے بج ےہ رھ یرد بد ہیں نہ یہ *ھ ود دم مد ھ یہ ۸ ١ی‏ سصیق را نےپیفہ پھہ و + شید سی ود ما سا 


: اوت س اتی ۲ ہیارنں جا در نع ۲۲۳ 


ٔ۳“ ۱ ۱ ری جدہڑاں 
ےج پ “ازم ہے بڑے ھار مل کریاروں اور سہباروں کو ای ساآو"ہ 


متتیلی شال ئن د اہ گت کا انی 


مہ دویدہ×ڑ َّْ٠‏ 


جج[ 2.۲ .:-. 5 5 ک ' -٭ اد ۴ 2 
ٴ یی جہ ط یب | مد ا غ کر 7 ہو 5 گر ہا یی ان 3 ٰ دبا ۱و ١.‏ کرو 1 


فرموکن میں ساں اور ااثر امھ ار کر بند٭ کرو "تھا اور ٹریزر عامب لج بہی ئررڑ 
ترار و 72 نگ رکی ضا ۴ سے 7 ٦‏ ون ایواع؛ سک صنعیم مم 7 
ایس رر پٹ ۲ 0 سا 27 پا در چڈری س" زاددافی دزااوں ٭ رای ۱ 7 ام ہے ے ب؛زأ 
7ت رز ضر ما م موی تن 7 اوت ا گا وو اوام صا حپ لے وہ ارہ مشریل 
سیدرڑی! .-.- ا ایا میں ران ررخررز 2 پوااول ے قرب لی تارنم میں تار ڈیا 
ایگ روز انھں اق روہ ہد ہی رای سر نادر کاڈ گی نھلوں گی آسپات 
1ر : بھرپا اخ 7 و کی ْ7 1 وس ٹون 0 7 7 رین تام 
ھا اس نہ ائیوںی نو رٹ 7 فی ق۔ و اھ بے اور ہم اك ای نادر ڈاھ 
ث“ بلایا ٤‏ 2. پل 7 جا اون نی 5 بن و مفورت سے 0 09+/, ناوئي ارر ان شاہ 
آن کی قوف حا کو واداری کا یہد اتعام دبا د۸ دواوں گے موئیۃ پر تہوکا ابر 
٠ '‏ : ۴ ' : : : 089 لٹ٤ہٹگےھ,‏ کا 
ار ا کا او مار وروی کون یک رق قاواے کرو کو 
آزادہ ہے معن برع د2 رڈ 8ٰ٦‏ ہے کت ہرقب ٰ 2 لے ۳ زا کوئی ان 
- ہاو : ٠‏ راو رو یں 9ے ڈ, 8 1 1 کو لَ پک" ۱ ری ا مرےے یی خبرمانی 


٤ ۰ ۰٠ ۰ ۰ ٠ ۰۶‏ ۲ 1 ت ۹1 
ا ۹ یں“ پ 7 : ۲ ھا ٢‏ 0 ۰ ۲ : ام 
٤‏ لیڈ سی ۰ .ٔ : م۰۶ ۰ ٍ جک 5 ٰ2 10٤‏ ھ ۔ ٣‏ ہا ُ دہ 1 ١ا‏ مکر ]یلال ی نا8 ۱ 1 
٠ “+ 31 9 ' ۰ ْ ٠ 5 ّ :‏ 1 
پر ٴ8 ٍ ٠‏ > ×۸" سر ۷ دو ٹج .۴ 5 : در ٤پ‏ اوہ ۴, ٭ *٭* 7 4 02 رڈ ؤ۸ پا بو۰لاک 
٠٠ 2 ٠‏ پت ۹ ‫٤‏ ٭ 7 ' ل 
٦ ۰ ' 7‏ “' “ .رد 
لیف ۶ا زوں سض ۹ہ سعاات ب 7 معاام را ۶ ای ری ایی میں ڑا مار 
٤‏ 7 یپ 2 ا 22 3 
پا دہ اث و رٹ 'ر) 4 ے٤‏ 5 ۰ نت ےڈ رٹ یٹ 2 ایی روا ا کر ععام شر( ۶ 


هي 
قفك ا" ےک : ‌ ٠‏ ۶ 1 روہ تے ً.- 5 ا ئ ۱1ےے : 
اڑی۔ '٭ ) ا 7ے + یی ۰ بے ان سی ا سا ثوائء سے ك٣‏ نٹ 5 سٹو َ جرگ ۲+ روچ ایخ ا گی 


' ہویم ۱ 


7 ى 7 5 .- ۹+ ۱ ۳+ ۰ ۱ ۹ : 1 
فی أی بچھان ہیں آي بائی سی ٹر وه تھے سا بیزردہ سرجاے ھیں ٭ 


ایس گلی دی للڈوں کی ہدبو ماتی تبی جو اہٹگنا گو و گئی سج 


/ إی۔ ._ ٴ) طك ھا الہ ۱ وو او ارہ یں ٰ 1 ب 

وم ڈو و کرٹ۵ ایم کے نشین نہضں ب٥ث‏ آسگے پہ کٹا مدیت 09 
.-1 : .- : . ضا ٠٠‏ 1 ر۲ 7 ھَ ' : ۱ 

دی گا ٹربار اسی فارم بیدا ھوا کە کیا انی نندوں پر کسی آج 


چ‫ ٠ ۱ ٠‏ 
ےو ارہ نگ "را نف ا ٠‏ شاطاٹف کا شتت بىص, خیشنافش بگراشوا تا ٰجدٹا 
گے 9 2 کہ ْ' گۓ : و "ا بد 


ٔم- 


٠ ۱ ١ 5و‎ ٤ “ : ہی ۱ وخ‎ ۱ ٠ 
ماود دارااسانانٹ گا نشم خزاسی 30 دی اتا تہا بای و اك تی‎ 5 
اور خڑزاے نخالی تھر اور مشاصل ٹا نام و نشان نا ارز بازضشے اس‎ 
قراسی ات :انی رقاوں 7 دقمگبان جاوب ای ا ہلت کر رم نین‎ 


اور نتوموۓ کہ مالتتاوں یی ددخٹ اندازی سے اہتکت ہلافرفاز ماموںں تھو 


بن 


ہ۶ برق مز آ اعد پر ما کپ کا ای کی نا او قا و پا 
وه نام نشاہ کی قرو کے تجاہ وبران ھرگئے تم اور باوجرٹ ان لغلاج ہرقزی 


ہد دہار ممنہ8ا 


ڈربار کو علیہ سال تٹہا و۷ بچاں اڑےے (ڑست خاندانوں لیے. ار کان تھا 


* : ےک : )1ر 5 9307 ۱ چو ٠‏ 7 ا 
جو ارڈ فسل موا کے باعدف سے رالی اخیر کہلاقے تھے او وب تم ادن 


اور ذو ون ات سام ان اندااوں گُٔ سرداز تھے و باەمی ائفاز کک عاوۂ 


۰۰ 


سی 


7 ٭ ۰ ۰4 . ما ں تھا ۰ 7 7 ٠‏ - ِ ‌ 

و لن کو ا گی ٹراٹی ۲ ہہ خراہ ۱ ۶ھ !! ائ سا پڑے خر ا پ5 دم ھرنا 
گر 7 کی 7 84۷ 5 فو رھ )ےگ 7 ڈمہوے ‏ .۱ے 4٭ ایا۔. 
اور کی شاری شڈوکنت 3 پتاا تا ہے توے ڈو 7 اوگیں ٦ں‏ ٹاوٹ بادشلان: 


رت 


۱ : .۹. 1 ٠ ٠ : نے ۱ پ‎ 20۰ ٤ : -: ۶7 


مہنلناواوں کی سادأہت کً +وناخوں کی ہار ۵ار سے ہپ ری ٣ن‏ نے 


فرص بب ال اووئی ٍْ إپہٹنا گی سی ملسم دلو فرہٹلا شکار اون کا 

7 وج زاں, ؿثشامغ ٤‏ ہناں ‏ حااثت کے ەل بادشاھ ۔ 
مَ‌ٍ جتانی اور جا ہا لہ نادر اط ت بب ڑ ڑ‌ 2 ۴ بک 
تق ای ار ایق الا ف6 
نزو وااوں 1۴ یہت ہیلادر ملا ہا تو باجے پاو ااسیں سے ہم لیا ىی کل 


. ات ٭ ٠‏ ۹ ڈو سم :ڑاگ وا ۱ 


٠ : ۰ 7 ۱‏ ۱ مض تد ۰ 5 6 ٠‏ ج6 ٍ ۶ + 
7 نادر شاە کے ایسے میداں کر ظی کرے ے نہایت ندوزان و پریشان 
یعلیں نادر شاہ کے 0آ د5 
ڈرا فرگا بای پل مقابلہ طلی کرنے کی امیں اوسکو لگ رشی تی ڈاٹائنچڈ 


۱ 90 جح نان ایس انا کے 
ناد ہاج م‫ [مسں شش لیے درخ اض پہے پل بپہ نام لی ٍٰ و ل 


۱ 5 لاریم کلخوستارں 
اوس نے این چاہ و جلال ‏ بزھالے کی تدہیروں کو ہند کیا اور ھندوستان ' 
کی حفظ وحەراست کی فرص سے ایک عام سلفقی گروہ کا قایم کرنا چاھا 


چنائدچہ۸ خرن ارسنی لها ٹ۸ شمارے قائمی سے تضدالی اب خقیف اور 


+۔ 


1 5 2 ۰ 5 7 ٦ ۰ کٹ‎ 


۲ ہے 0ھ" 5 7 ْ اہ ۹ 
شروری ولانٹی اک ا آرر وٹ باجہرا _ نار آ0 ٦‏ مت والہا . ھراس سے 


۱ 7 یپ اک و ات جا 1 آ0 2 
اس واساں حامل ھرا نرپھر اوسنی اپ پراے آبادوں ڈرار جالا اورباءشاعی 


2 


+٭ 
7 ھ ۰ 


. ےر جا ۱ ۴+و: : ٠‏ 
او و ۰- : تا یا8 ڑم لچ . ژ4 ْ4 ا حجناہ 1 سبع-ساخلہة 


ہا سی" اراسيی ,74 


فی 


کٹ ۲٢ 1 ٢‏ ۹ ۲ 4 ۱ : ۳ ۰ ا ُّ .+ ۳ کی "2 
بث اشنه مار اح ڈو ارس 5 بلس ار سر دو یندا سے 4ء حجوط :. کی زا 


می 


اع _ لی ےو و ە وم ار ٢‏ ٛے 
. رر ٹاآغفریی وجب یی کی ۲ و ٭ ور وچپپ" ۹ را اراٹررے 2 بای .-.- کی 


ہا ٢ ١‏ 8 3 ۷ ۱ ْ: ‪ ۰ ا 
جناڈر ہو 5 .٭ س6ر , یڈ ری 0 اع ل - 2 سای لیب کا گم ہار س 


١؛‏ یی و یج جو ] ا شی : : . 
پوسلا کاندان ارز ٹنچراس نے چوفترارے فرومان گے انمال ار حرکاٹ 2 گرانی 
ڈرتا شش نا اس وھ برا ہے باج ٠‏ اس اون ٤‏ اورپا ڈہویا جد ھنے تہ 
4 ہے : 7 او 0+ ۹ 7 ج- ۰ "٠‏ 
گ س3 5 سیت . 7 سی 5 ٭ ان ٌ ابد چر سج 7 3 7 + +٭و نم" 8 تی آزادی ھا نے 


.“8 ہي ۲ جو ۱ ۲ 1 1 لے ۲ 
هی بچناننچہ روسالا نے لمان واارں سے اسحارج تنجاتٹ اوسی ہے پائی کھ 


افو :9911 . ١ +٦ ۰*7 : ٠‏ ۲۲م “٤‏ 4ے ایا ءا قوٹ اوسٔے مہف ا 


۔.-“ 


٦ 72‏ .0 ہے ' ۱ ُ‫ : ۱ 7 5 - 
٠ہ‏ : 1 ۱ 8٦۰‏ پ5 
7 سی گار پت یں کی جو ار وگ 2 سر یٹ ق مخکرمہے پر قاہم 
4 


٦ 3 7 ٤ 5 3 7 ۹ 7 -. 5‏ 
پ7 تیا ای ١سن‏ فو ا 02 ا 5 +رے وو وو “اں زوا تھا پہلہ س٢‏ 


با رو ےھ کم ہر ۵ منحضامى ہ کیا ار گمارے الب دغہ کی 5 اس چال سس 


٭‫ گ فم :٢ ٢‏ ۸ )7 ۳ ‫ 
ا :. : کے کی ٦‏ کی ا ء چخ ۲ أ۱ مرنزارڑے 
سخ . گھہ 5 ۱۷م او 0 1 5 3 ث ۶ جک ۷۷ے 0د ۱ ہا 2 5 1 رھ 


۲ ہے ٴ ۳ 7 1 75 ۲ و الہ ۰+ و ٴ۰ ۰ ۱ ۳۴ 

گی یھ کی سد گر ۰ < اس جک ان ).,ٰ( سا ادات می نام گے 
.۰ ۶۲ ۔ ٦‏ 7 5 7 ےَُُ ٌ 2 

سے ایس شدابع و قوت ظاغر ہرئی جو اس مان* کی مفلوں ہے ترتع 


72 


۰ 


1 عپ+ہ ۱ ۹ : نی ا ٤‏ ٍ ا 
اڈ کی ارز بح اٹ اور !ِ+ چاق ا ول ا / اپ اراوں لہ دا کا ار 


انی رج کو ترز پھوڑ کر رنصل گیا اور اد نم نکی 1 را اور پونہ گے 





ان خ کر پا ہیں کے ے٤‏ ٤ے‏ ا ا تو ا ےک اخ یتلم وھ و جقوں دہ تے ج۸۰ ۶۱ سرام ہ۔ اف .مہ ۱ خرع حا حو یکا 


1+ کی“ بلت لی صاحب جلں آایکی وہُٰندے 0۷ 


تاریش ظنیوستاں: كؤك۵) 
ارادہ 2 ہاگ اوتھائی یہاں تکا ۶ہ ہاجے وأ 0 ا٤ی‏ کو تواوں مبصہ( تی 
معلوم ەرتا ھی ۶ہ باچے راو ایسی ایسی پرپشانیوں اور خرابیوں کی وجہۂ 


" ا ٠ ٦‏ 1 3:4 ٴُ “٠ 2 ٦‏ 
ہے جنکر آپ اسنے اینے سرپر لیا تھا نہپالیث افسردہ پڑمردہ ھرگیا تھ! ٢‏ ارر 


جبکہ 2 بحاص ظلٰڈوسمانىی ہیں کسی مہدا می 1 لیے واپس آنا ت”' نک 
مہروچانے سے ہجار بمظام نریدہ ماہ آہریل سنہ الیہ, مطاق صف, سلۂ إلیہ 
ہیں واقع را سی ساری تدپیریں ٭سدود ہر گئیں باچے راو نے تیں 
زیے چووڑے مہنچدلہ آپے یکس رالا جیب او ہہ بشرائی ے مہ۷۵ پر ہمز 
١‏ متا ھا دوسرا رگیذائھہ جكسْاُر :اگھرہا لی ڈ بج تھے اور سپ زمہاںہ می 


انگریژوری سے بہہتا سا ہہبل جول رکھتا تھا اور پنچھلے پیشرا کا ب'پ تھا 


۲۳ 0 


تبسرا شمشن, بہادر جر سی مسلمان عورتٹ کے پیہی سے ہمارر ناجائز پہدا 


ڈرا تھا أو؛ انی مہاں کے مھ مپا یی تع(ہم اس لے وی تی دو باوصشے' 


سخ راف ار ژك١‏ کا بندیل کہنڈ کی ساريی چاگیروں اور وھاں نے ملکوں کا 
استتتفاق آسغودے گیا تیا ٭ 

باجی راؤ اپنے انتظام کے پنچیلے وقتوں میں کثکان کی لزائیوں میں 
4+ وکسا و آمانہ رھا اور آی ازاڈیوں کا ام کا و زگ بھائی چناجی: 
کی ہدرلٹ چلتا رھا اور ایس گے دشمنوں گے اسے ٹلەوں اور جزیروں 


اس 


ےا : ۰ ىً : شاے 


: 1 : 7 
مرف ھوئیں مکر باوجرہ اسیے بوريی برری اسبابی حاصمل اقرینی ا 


آل اناج کرت جہ یہ نرادد نریی 4پ صدعہ: 71 


۹ 
7 1 : م1 : ۹ 7ھ 
مایوسزوں رہ ہہ شوڈبا ارر مرا تال اتا گی جامے کوئی ر7 کھانے ڈ0 آماد 
قرر 7 راک ٠‏ مختامیس مہاں ۹۶ےک بدثوا8 عاض ون اے یں ا سے اٹ مہاں 
اف ۱ ۱ ٭ ۰ ۰ ہے ئگ 2 
ستارہ " مو او کا ُٰ ج5 ٭ ری چوائيی ٦‏ ہاو نے کی ہس اوہ اش 7 دل0‌ 5 براہو 
کریاگے اثر موری مرت آجارے تو بڑی شر گذاری کا مقام ش مت کریل ذف صاحبد . 
لس اریم ہاں إیف مصائجڈة 089 





: ۲). -- تارمش : قلفرستان 
یرہ وشیں تسا کی شی اور ہہ تا انگریا ڈا کو اور ہزاقال 
بای نس چنانچے لاک ۴ پر انگریا فا کی ای 7 - 


کرک چک ہے ٠‏ -ّ ۱ع! , او ےریم کا ا سے 
برھارن کی مار ما مڑاے ہام مترسل رهھا اور اق ذ وذرں گر بہت وف 


رڈ 


٠ :‏ ت.-۔ ' 
رٹ سے ال یو مت 4 


۳ 


٦ ااڈروڑوں‎ 


ت5 / 7 اج کا اہ گا ّھ ٰ 
۲- کم می 8ا وہ ا نکی ڑے خطاربی تر ںی یھ 


ہے ا" ۱ ٠‏ : : ۱ م)).۔ ۹ 10 
ڈوم تی ایا کی ۶۶ یی قوادازوں ل4 ال و ان ای ڈالی 


: 0.۔- ا سے ہی وت ۱ ۶۳ ٦‏ 
رپ ای رین ٠ے‏ وزں کس اج ا 2- ُ7 حندملم بی و اوک + رامع اه 


48ر کس اٹ 1 : 17 0 7 +ےمہ وی ھ۸ ٌ 
ہیملا ۲۲ ۷ ا چ جن ہچ ۹ ا8 ۹ اؤوں ا کڈ . ۱ع میں توصبینی ڈو مار 


٢ 7 2‏ 1ٛ 5 2 : بج 

گ7 : : س. اپ +۔ٰ٘) ج4 ےم ِٛ 8 ۶ ھ ات 
کت یآ خچرے یی تا٭ را کر وی نے جو 8وی وك ہے کی برک 

و ۱ 
۷ ا فو 

پن 4 1 آئ ےک ظ ڈو 93 - آ کے : ٠‏ _ 

ٗ۴ ە+ءظْ نی اس کات کے پھاراہ کی عاشی ہے بہت سی ٹج اپٹئی 
ا1ء 8ظ ۲ راڈ 7 ١‏ :لہ ام ٢‏ ٢ؤ‏ 5 ك7 

ٔ۔ و سح آ6و مو کو رو یں ا و ڈوں ا حم دوبیائ, رن 


کے او . 1 : مس ث ٤ئ‏ یم ۲ ٤‏ مل 0ں 
*۔ چ جا 3 ۰۰۰۴“ ا 7 ما خی ے رخ ٦‏ لپ قوط لہ گ۰ س ای ہے سڈ 


٭ِ 


7ھ سی ایس ٹراٹی اس ہو نم اوھ آلی عو گھاٹوں تی اندر اوس 
مدانفاں والوں رر ڈشے و تعسو سی کال تھے مر باومات امئے 
قولوں بیاایوں میں ممقراا ۲ھ رن نے ری ارچ 
پر سے پلڑل ١ون‏ اس آیرڑیں بہیث دن 


ٴ۰ ٦‏ 
جم ام 
نا٠1۰ ٠‏ : -- جرد مس 7 


کے و کت اع ا ا رون اف کک 
اس ۳۴ ی- 


1 اج ضف کے لاو سد ارر4 وپ وظیڈٴ. :؟ ۳ 
٦‏ 3 ےم ےج جا فٛ۴ ابشط ٠‏ 
گنما رر ا٭+روںیآیں : توم[ 7 7 2 " پا ْ ۰ ۲" جج بے ۵ اس :. ر آ ر6 ہے ۷ 
4 لن 7 7 2:٦‏ ۱ 
وھ تورڑی شیا سپ عرئی وہ گی ععلعای اُس درا مب 
2-7 7 
)1 37 ٴِ ٦‏ و ۱ 7 ۱ 0 ٠‏ 
1 ٢غ“‏ وی 5 دی نے پم کہم ٦‏ 1 و "٠‏ ا حا ٣×‏ ج ہیدان ۱ ٭ں 


: ۱ 2 ۱ موا ا ٠‏ بے ۱ ٹن کہ 
: : لے یں کال بی ا 7 ‫' 
بی ۰ ٤‏ ك' ںی نپ ٤ھ‏ رٰ " 7 نے حون ٹول ڈٛ ۱ ٰ ماد لے سم ۸ ری ڈرتے 4 


۲ خ 7 غ 2 : 1 4 4 
١ ۰‏ ہے کے ہو تو و :0 4 5 ا ناندع 
ااں 9٭ا 22 4 ) ۰م ۹ ُ8" دہ + ری ٤‏ ٌ ای 2 سی یم )۶ ا ہہ یت 
ا ےل ہی-٤‏ نر ٹل ٭ لت سی و دو 3 سس کلم ریت و وگ یں 8 (٣٥‏ 7ہس 
ھت کا رو ھی ١‏ کی میسو ود ود سا ہو دو ویو فی 


۰ ِ. 7 فی - 7 5 ۹ ت 
تہ و سی آىی کو زور زودسنی سے ھانھہ اُٹھاے پر 


٦ 3 1 ۶‏ 3 ۹ 2 
جوں توں کرک راضی کیا 


کے وو را ہش روج 7 : 1 جو اہ ٰ لسم 
ہ ملاسمتتمتعَفتمم ناو ےنا رصیبوپافدیممسریئی وی ھرییعلو ریش ہے ظئم سے عفش سب مہ 


فحیفدظیے ےی لے ان عب پ حعجھ رجے تھ چھ اح رمد ۴ 


۶ ری اٹ وک صا جب 


پرگال والوں سے جر لرائی وبش آئيی وہ نزام اُس کا منشای .ہوا 


چر انگریا ٤‏ خاندانی پہائیوں ہیں برھا جوا تھا یعنيی اس ثصے سے 


ٹا 


نہ قتما کہزا ھ رگا کہ سنہ ۱1۷۳۴۷ عخ ہیں پرنگال رالوں سے ازايی 6او 


غ 
پاب ری 7 انی 2 کرو اواح 2 وا ڈہروں 2 ىر پونگ لاوں 7 


٤ 
دخل و اسلط میں تھے سرفظوبی نے بچھھنا اور آن پر قیم کیا اتی‎ 


٥ >‏ 
" ' ا .۔ 1 ں7 
پا دشوا, 7 ک۵ ا ۲ اآس ۱ ٤‏ اپ 2 خ' کی ,7 اوں ٭ مار ان کی 


اوس باضاں سے دارئت ھرسکتی ھی چو باہيں کے +۱جاصرہمین 
او پر عاف ھرا چلانچم درد اواہ یں لے تسا" یا اج باج ھزار ادہی 


7 


٠‏ ۰۰ خر 
١ ۱ ,)۰‏ لا × وا ۷ ٭ ٭ی و عو عیم نل ۱ 
اوس 4ھ سے 5 بدرلٹب منٹرل و روج رو 
7 
۳ 1 ۳ ۰ عو 1 ١‏ 
باجی ہار کو آرں مارنانوں کے شجرم رر کرت ہے جو اوس کے 
. سً 8 7۶ - ہے 3 - 
۱ 1 و جا ای ٤‏ دا جائا 


8 ےم 
ایی ٤‏ 7 یئ 


8 


طراہی و بای ہسیں ای گے برارز پا او جس کر ماديی ھ 


ارچھ ار اور اون عون اطور ارس :7اگ 


۰ ےم ٹر .1 اون 7 ٤‏ 
ٹریمے سے اوسی ے ہدس مت وا صورٹوں ہے فائدە اوتھایا آو کی کی 


: : 2 
- کث ٤٠‏ اھ 2 ٠‏ ۲ ا)5 


رہ چاوں ارت ہے پہنسں اہی گا تھا ٭ 
یں انان پو باحے اث کو فاص چنگ کے مفاباے ہم 
۹ہ زا کیپ ۶9 عالوہ کو وک راو کو وا و یا کہ 0 
لصوب ھوليی اور اور خطرں کے پیش آو کا باعش رہ نخرں ورشئی 


غ ۱ ٠‏ ا ٦‏ ۱ ث٠‏ ۱ :- ہی 
اڑھی جو ملک و مدشامل رے ملحمم یں پیش آئی اور ای باہمتوں گے 


. تھ ہہ نتدملہ مکی دشمموں ۴ ٢ی‏ اندی 


. ّ ط ا 7 
زور ود لو سے پہدا! ہروا 


۰4 


یو ہی 


۴ : 27 1 ۰ 
کے ای داماجخ جھسعوار اس ے بزے ہے اٹمن نم 
1 7 7 چٹ یی بوخ 7 27 ہہ او : کے کے ۰“ و ر ہا 7 ان تنا کہا 


او ٥۹آ‏ وی 1۰ 72:12 اصئ اوس گرا ے گا یڑ پان ٹٔ *ا تھا 


1 ہیں ںہاپا لنچاپا گیا تھا ببکر رسپ ۵اپ لوسکا بنا ھوا تھا 


رچ ریہ لشموں 7پ 


نر تاریخ فادرستای 
پرمرجی۔ بو٭اڑی ٠‏ مشاندان کا بای ٭+ پسں اوس 2 ہرار 1 


راج ھرٹین سفارھو ار یں وروی ب ام میں ندام سوار ہا اکر سد ام اوسکا 


ا 


ا 7 ٠‏ 5 ث۵ جم ہم 7 
اسر قاہم را یی ژہ اگ سم تہ ای ای انان ۵ یی ہک باومف سی 


ہیں ۹ موا ب8ا اور اہی بی ي٥‏ گت شعن اتی اون مہ شریکآ 
٦‏ ۱ ۱ :. ہے : 
٦‏ فی ھا سراو اذہ س لاو 2۰ ای اس ار اہ سے پاججے پل اوس ۷ئ 


١ :‏ ِ 0 1 7 ْ 
۱ +3 6 عم باہپتھغ رھ ۲ +٦‏ کت وی ۰ ۳م۸۵ 7 
ہمل : ۶ و آوایں ثق 7۶ر رم ریف وی او ری ٭رارازیی ٌ ,,ئ یی 


ا ۱ و ت0 : لی ما+و ٦‏ ئ0 انی شرف نے 


سو وا و و ا 7 
اور ای ا رس َ . یں کو ا 


×ی پا 


یی بر تپ ۲ آُ ت 5 ا کو راب نپ 2 3 گی ہڈا 5 7 . 
سای می . ۷ ٭ نون فی کے دی نا ےہ یل 0ی تھا اذ راٹہرجی 


. پ جم رر ساقر 7 قش ات 7 پر و ںا تھا آرر جب 


9 ۶ گے 5 : 8 7 

1 پور نے +مہئپا لوم پ ج8 ہے کی ہ۔ قھا‎ ٦ 

ە کک کے 7 و 7 ڑ زے کسی 1 ہا سر ات سس ں ہر ٤‏ يی کک 
5 1 لج ,7 ... ڈہ 0ھ ن۰ ۰ 7 ٤‏ 

ه بی ٦‏ پر 7 و می 32 وم پوپ 72 ڑا ٦‏ .. - تہ 7 مان ارزٹ٥‏ 23 


ا . نے . 5 اہ ئل ا 2 کا بی سی اہم 
ایس قاع میں جر بای راؤىم لاس عاا را نا حذرق و مرائی 
فرامم وروی ہر ای ہار ٹر کشم رم درا تھا اہر باجے ہار گر یمٛۂ بھی 


ابدبنم نیا ٹر ساھو ٹر سسجھ! برػہاٴض, اصبات پر امافوکرے دو 


مر یج فو ار سای جو وا دل جو ئل کو یش ےگ 
ای ا ا کت و و وو ا 0و اہ و یر ٭ ری" 72 ى 
٭ ٤ی‏ ۱ ا 1 ٠‏ جا ْ8 ٤‏ ام 4 5 أ۱ 
7٦ .‏ ۳ دم 1 ا و اہ ٴ') کل ی۶ من با اپ تس کٔ ل2م ۱ 0 ریسا 5 بچھی دع 
: ۱ ۱ - 1 1 ۹ 
الاہے٭ ا لے سب و 7 نے ک6 ار خ8 ندرا ۸2 ہیی سردار کا 
: 7 : ط َ ا 5 5 كػك۲۷۳۷۳ً پدجج- ٠٭‏ 


ظ4 1 ےر 1 :3 متخالفتے تھا 
ٴ۹ : : ص٠‏ 


پت ہ٭ 
0 ُ۰ سے ڑ‌ 


۰ + : ۱ 1 ےم 
ا 1 ٰ یا ‌ سے 4 ۱ با ظط رد 
ام ا ا یں یں ا ا اہ خی ا سوں! ارام ر اساپش 


۲ 
0 


پچ 


۹ و ' : . مم ناو کش ٴ٤‏ ٌ ۲5 : ' 7 
سیر وم( عریے ۹ جو قد سپ ڑم سج رک سا - ول تپ رم نپا ئ 


١ ٤ ۱ 1‏ ' 
ا و 1 : ٦‏ ,ھ _ پا 
دا می مو ای تی یا ا و و کا رک 2 .ا 


اشعموں 5 مات ور ۰ غاليی 


٢ 


٠.‏ کے ار 2 1 ‫٠‏ ۰ : ۔ 
4 و ١أ‏ م‫ ٤‏ ف4“ ۱ 5 ک ە٭ 5 3 ۰ : .- ك‌ 5 پر ا,! نما ما ٤ ٠‏ پٹ ری +وعوںی کہا 


: 7 تو : پ۳ ‫ 
پدول سر استر اوئیی ہو پر قوف اور قوضیں تا باعث پںە جراتھا نہ جگہۂ 


کا انان سے ا اف یت ایی و 
ٹیہ ملک پی نباعی وبرائی اور ازائی نے دارزوں کی تبدیل و تغیر ں 


تأریض ھنڈرست'ی ۲ 


نی ری ۰۳ وں نَ رپ ا گی انی ت نے سٹو ےَ مرافق 


بزا قرض ۔خراہ ایس کا وہ ہوا ماتیر تھا جو بڑي درلت رکہتا تھا 
اور سال ودولىتٹ کی بدولت سبکی ُنکووں میں و و منتاؤ تھا اور 
جب گە تقافا اس ا ادا نه ھرا تو باچے راؤ سے اُس کا بگاز ھوگیا 
راگ٥و‏ جی نے اُس کی ۔حایٹت و اعائك کو لس وعدہ پر حامل کیا کە 
اک باچے راؤ گر عہدہ پر میرا تمینں ھرجارے ڈو ہلا شبمپے تیرے ندوے کی 


جیسا کہ پہلل بباں شرچٹا کہ راگھر يی کرناٹک تی )ہم پر ررنۂ 
کیا گرا تھا اہر ترچناپلی کے مخاصرەہ میں مصروف تھا کہ باچے را ے 
انتقال کی خر پورنچی اگُرچہ خبر کے سللی ھی بالاجی کی قاہم مامی 
3 لاف و مقابلۂ پم ستارہ مین پہ ونچا میگ اپنيی ٹوچ کا پہپہٹا سا حصۂہ 
آ کو خررڑنا پا علاوہ اس ۵ برتويی نديی 75 رادِوں سے اُسکيی رائوں 
ایی ھی +تغالف نہیں جیسی کہ باچے راؤ کی راہوں ہے الگ تھلگے 
جاتی تھیں غرضتہ إختلاف ہذگور کے باعہش لے برتةی ندی ہے إ 
مواممراعم ن.- مہوافعنك ن۸ دروی اد داماجيی چیکنرار اوے بوڑلے پر مستّھں 
. آسادن6 لے تہا لی غاص جنگ آصفس جاء کا بیتا جر تٹپووڑے عرصۃ بھل 
اپنے ہاپ ہے باغی ھوگرانپا ایسا++مصررف و مشغول تھا کہ مرھتوں کے 
بادمی نزاءوں ہے کسام تا نائدہ نہ اکا گر بالاجی بے ھی سے 
ساھو کی دارالریا مت کے ڈرب و جوارمیں مرجود تھا ارر اس گے ہا 
یی تر ۱ 
اُس کی تائیں و (عانت پر جں چان سے آمادہ تھا اور باقي فو کی 


2 


7 : . ٠ 


_ : 807 321ھ .7 ۹ : 
بر۸ مورت تو کہ فرورتن کے رثت آسکتی نی اور ضرد راچۃ ہي 


۳ ہہ ٤‏ ۶ 
اس کے متوسلوں ہے منتدررتھا اہر سب سے قعاع نفار رہ برڈمنوں کا 


لی : : ۰ ۱ :.-_ : ٦‏ 
مرناے !4 تھا آزر کو وم اأس ےی ہد مذدواھعوں 1 سارے تم خ۔ 1 سا کہا 


۰۳۳ تاریخ ھٹھوسٹانی 

:اس کے بھائیوں یمشں برامنرں سے متعلق تھے ارر با رسذوار آنں کا اس 5 
+تہض و ابر میں تھا ٹر بالا جی کر ھر قسے تشائے میں بزا فائدہ حاصل 
ھرتا ٹھا فرئی کہ۸ اٹار راد ای سذگرہ بالا سارے منخالاوں کے دڈلائس 08 
اہ اگسبت سط۸ ٭۹)۴] 5 + الا کے پشرا سا ڈو - رپ - دی ا 


2 4 - 1 کو 
غر ہا 5 1 ۲ ۱ ور یو ا 27 چ ای 


ترفشراد ایا نالانی ارز دشمتوں کل کسی ینہ بھالغر راگ۲ووجی کے 
سام 7 ٰ ٔ نان لوف ہپ کا سس را 7 خی پائی ث۵ نری ارتا 2 ٣ش‏ ۱ 


7 0901 


جب 7 7 پیر ٰ۶ 1 : ۱ ُ‫ 
غلئ 1 برئی راہ وی ۴ج ےہ اا*ہ ار ای ؛آيا بے زیادہ 


مت" 8 
پک و ہے 


ب 


دابلہ ا ا۳" اشظاامیں ری و ہا سے ڑ8 نا أر چک آر 


۴ ۶ ' ۲ ۰ ۰ 7 
۱ نت او مماماوں “ہں سو ہچار نے مم لہا جو اص فندول ان 


2 +۔ 0 نع پڈ ِ۴ : 1 7 ٦‏ ۰ ۹ ۹ 
بت علق ح6 +م دہ تر نی وس اون +پ۳ي80()۴۰' وس شاندازی کر چکا تھا 


ا ا جات ۱ 77 و ا ٤‏ 
۔,۸ روا 1 ف و یھ و 6 طخ ری رر سار ۔طاراداوں ى“ٔ اپ نام ار راج 


"چپ ست-.- ارار! 7۳ ر‌ لا فا٭ ُ۱ پ0 سیت ' ٦‏ ا ڈو گرا کی 0ے : 


٣1, 05‏ 7 1 ں۲ : 70 کے ٢‏ خ گ ا - 

ڑا تا ر- اک 1 اس گر ٭.. 1یا غ ا یہہ ٠‏ ۳ سام 1 پسے ٭ا ۔ اہہا 5 
٦ 9‏ 1 أ : ا گ4 7 > ۹ 7 5 : 3 5 ١‏ 1 1 ۰“ ژرا 
٢ ١‏ مد رز پچ سے ور ف ای ٭۰‪١۳۸م۸۳.‏ بای " ثم لَّ ْ 7ے یں رر ہسا ہما . 


٦ آراج‎ ۸۱! 


7 جتافمسد او باگ آنیایا چاھا اس تھا ک۸ داماجيی ‏ جرکوار 


: ا . : ۱ لے - ۱ ۱ ! ۱ ۷ھ ۰ بر ٭ 7 72 
0 ۱ اک الا 7ی نعاے در َ" رہ اد ا ےگ ٹر یی سے سار رہل اووں 


0 و یں لے نان ا کے آو ئا اق 
ارتا اوس "مسا اہ ۱ صا ك9 4ر سپ ات پا و اک لف لت ٍ“ ارت ۰ 


٠ٰ 
:' ئؿٌُ با ۱ . ١ى ۱ ا‎ ٢٤٣ ٢۴ مخ )+؛‎ 
خد ئ ا 7 ۹ +قی: 3 کس ۹ بدیںاڈا ر کے 2 7-5 گا تْ 4 میم 5 اس 8 رُّ لیے ا یسا ہے ٹەرٹلسا ہہ‎ 


٦ 1ِ 2‏ 6 ٭ 


ء : 1 َ ۹ 24 . 5 " 7 ۱ 0 ک ۹ 
٭بال ہی ما 5م 7 وی ۰ ھە ),۵‏ نہر ہی:٠‏ ا ےےے اع بجی ا ا ار : ۱ 
٠ :‏ ؟ : ۰۹" 8 پچ : فَ ٣۰٣۰۴‏ َ‫ ا0 ۳۰ ٠‏ : 
راع ذاع نی مرورك ہے رانپیرئی نا پا چہوزے بالاتی و ارہ ٭ہیں 


اسرچرقی قولے سے یرہ ائد× انپانا چ'ھا کہ لی کے یکو سارہ رای 


گ‫ 
27 ۹ نو ۲ 2 ُ۸ ھ ۷ھ ا 7 : . ۰٠‏ 
جا کچ اسنیع الم پ ای ڈرہے تسار اآس 3 یا کا فور و رور ذس 


تاریخ ھنڈو سمّان ْ ۳|" 
نف جاہ ے حاصل کیا تھا اور ابرانیوں کی آنت و سست لے سجب: 
بس استت۶'م آ ا نانسام رھا تھا اور تیل اس منصوبہ کی 7 7-- 
ٹراش ہے اور بھی زیادہ مسئٹر و متٹیکن ھرٹی جر رائنوجی کں تارف بہ 


ٹی قلءرر میں واتع ھررغی تو اور اس کی زوک تھام کی اُس کر 


9و 
ملاوأااٹر تھی ۷ 

جب کہ راٹگھوجی گرنائک سے راپس آباتو اُس نے ایک ئزے 
ای با کناٹ کی زبر حکوەہت کر کے ہثقالہ کو ررالہ کی چناننچہ 
اس نوي کے بثگالہ کو نا خت تاراي کیا از جم بنگالہ کے نایب سلظنت گنی 
نوم اإدھر اردھرسٹنسم فرجاتی تبی ٹر بہہ نو آی پر چڑھائی کڑتی توي ار( 
جب بالہ والی فو اکٹھی ھرکر مقابلہ کو پیش آنيی تھی تو سردٹوں 
کی پرج جثربی “ری پہازوں *ں چلی جاتی وی سن سالگ ہیں 
بلالہ کا نایب السلطانث وہ الاوردی خاں تھا جو مہاب جنگ کےا 
کات 7 مشوفس تھا اور اس 7 باسکر پنڈدسں کا ماذابلۂ ڑے زور شور سے 
کیا مگر جب کہ راکووجی آپ آگے برھا تو الاوردی خاں پریشان درا ارر 
بامفاء ہے یپ4 ٹرنکڈواس ہا کی کہ اگر مور کو صربہ کی ۔حفظ . حراست 
منظور ھروے ٹر فی الشور امداد عثایت فرماریں چنانچہ بادثاہ نے اہی 
گمزورمی دیاھہ بپال کی صلد, جلگک کو جو اردہ کی قباہہٹا ساحاشت میں 
بن ہای گا مجائشیںی ٹر تھا الموردی سخاں تی مدان : ا[عانئٹ کا کم دیا 
اور بڑی عبد دا در - کے ںہ 2 یی ی٥‏ بالاجی راؤ کر انی مد کے 


ل۶ی بلارا ادر الہ کی باختشش یر سکم نا إہمذدان اُسکی شریدی ٦‏ 





۔- 








۰ ۶ 4 ۱ ۱ 
خارم رن ڈیا ارز ہمں اٰس 0 تررن!م 31 دای گی درہار سے دو ؿ۵ سار ٢ی‏ پنڈشش ہالاجيی 


1 نام 75 9 )سپ ش ار ما ریخ فقرئی مل مل اہ :1 پررے ھوئے 9 وی ٹیش 


۴ ۹ - الا ۲ 7 ۰ - 
و دخای اس کا نة ڈرا نف گا مگ جا دی + وحم لے خلاضٹ5 ١64١س‏ یں ارٹز جاؤیر مدکورظ8 


‫٤ .ٌ‏ 17 ۰ ۹ 
پالا ۹ں جمسلر انہرں لے اپکی کاب تی جلد ۵و نوع ۵0ا مہیوں در کا متھیک شاغ 


۰ ">۰ مخ ۰ ٠‏ 1 : 
ٗی ساھاذت کا پرپسراں ہرس اور جمادی الارلی ا مہپا تارب اس کي اکھی کے 


۲۲۲۳( تاریخ ھلدرستالی 
7 بالاجی راو ک” اُن: اما 1 میں ریا ترئيی رارں سر رتبا . سلذ‌یقة ای 
چنائجچہ بالجی راؤ سس ارر بہار کو ید بدیے رواام در ارر بنگالہ گی 


سیت 


3 ,۰ 0 ۱ 7 ار 2 - 1 ' 
صنضویں ہے لو جاوی سٌٛ ہی ےم پاسی پاس سے پر ۱ ۔ انا نپا ٦‏ د[بان 
٠‏ ' : , ۰ ۹ ۲ 7- 
ڈر یہ سنا در إ(ۂ و( کی ب ۰إ : 7ے ا مم منظام ۹ حم ابا اسکو و“ رہھٹ جرالہ 


ڈیا بنا تی گی ۵ ٹر رے بنگالۂ کی باقباریں سحاصل ہے 7 ٠‏ دینا 


یط۔ 


٭ورہا +ہا!: + جم الام و +ٰ و ای بی اس جا وخ پر ,ا ٰ ان ٠‏ ے ای 


پا 5 ۶" ٹب کے ٭ 3ھ 07 ا م لق ٦‏ ل 

ڈرسورڈی اذ 7 ا مہا سی ای سد ۴ یه 1 5 ٠‏ ای 8س لَٰ 9ر2 7 
1 ْ٘ . 

۱ ٭ف وک ےی کے ْ ا ُ ٭ اط٢‏ ےِٰ ہی 

بای وی رافوجں !ا جریم ہے وت 

1 7 ز ایی لی خاڑ انا تکی بنٹگالے 
ری رخ 3۰ 4 ۔ 09 ا 2 4 کے آُس گے لے ار ار تس ات 
عِ 


مر پا رواش 0م 2 تا و رو 7ی رخ ٰ۰ رر نہ انا تاراج کرا از تمام 


۰ 2 7 فو حر طط جج 7 ۱ 
اسجاب ان 4 انا 9ھ واتھ؛ مگ 1 ٣ |١]‏ سج مں ‏ 1 ۱ تاجّدری 


۰ ۳ ۲ 1 : ۰ ٰ ۱ ف 
ہی واذع دو اق ا * ایی ومااوع ٭ ۵ اور میں مز( اس جہپہ 


۰ : 2 
٤ 27‏ س لے .2 :لا ٹم ۸4 
٤ 0۸0 ۱ 80‏ ر 7 ۃأ چس 1 ا و 
وی ت۰ 7 0 کو وو ھا تو سماو یں کر 
۰ 4 لو ۲ه او 5 وخ 7 کپ ۷٣‏ اعد کہ احکریںا 
ریا .یی وج ایل رَحٌْ ۱ لد تا و تھ 
ك0 ١‏ ۱ 07 ا ستللة کم تالاےہ 
را ذووختم ر۸ رٹ رم 3 5 ٤ ٦‏ ) ین 3 أ 5 ون ‌ ی 
‫٠‏ 4 ٗ٭ ۰ 4 
ہت 3 ار چا کی ٠‏ لہ تخاضین نے 
ی وو ہس خاا لاظر ا ایآ خر اکر 
ج دہ ا وار! سی ام 7 بحرا نے ۳ 8 ۱" کچ 7 ت افخ جات ٹر ے ٹرج کرت هر 


سال ٦۶)‏ ھا 27 تار سپ .ا پہ ۱ فو ا ٤ی‏ ا نی درز دشرپ 
بت :2 ات 2 
٦ ٦ 7 71 ۰ -‏ -7- ٌ2 سا ار 
کی ور بس8 0 ٦‏ 8 37 ٹج 5 "پا 6 اناگ رن ای ا کارزںہ جسں ا 
٠ ٌ‏ 
۰ ۰ : 1 ۂ' بر 
از 7و اوران 017 ۱ پعایيی یا حے .سک مم ا سپ یو ث ھا ۷“ ر٠‏ اید زی 


اور وں٭ ارام ماد می سا ۱۷۴۲۴ ع ہے ماب ظرتی تھے ہالادں۔ 7 پجادوی اس 
۱ - ۰- ہہ 3و 7۲ 1 + 2 ل٦‏ : ٢ ٦‏ 
ایر 0“ ور افرا ۶ ھا ز۵ جار ننزار سواریسی پی آمدان ان رك بی ملاڑمان 
0930 
: 7 ۰۸“ کَ 1 


خر رٹ۵ 5 5 ق ٹا 2ھ ھرئے 


تاریم ھندرستای ص۵ 
آرر آماداي - داہاجی ؟ ی +۵۵4 رسانی ا نہارہت ساماری کر زھا تھا کسانی 
غالبا ھی کہ بالاجی رار نے ا متفق ۵شماوں کے زور و ڈوٹ کو 
پہمٹ ہڑا سمنچھا ھرکا کہ اوس لے اوں کے اتفاقی توڑنے کے لی اوی حذوق 
۱ و مرائق کر فایع کرنا مناسہسا سبجھا جو نرہدہ پار اوس کو ۔ەاصل تھی 
اور جري کے تعے تضایوں میں اوس کو بخوبی کامیابی حاصل ھويی 
وی یہاں تک ک راٹووجيی کو الہ ابا اور اوه ہیں تحصیبل 
متعاصل کا حق ترنہ دیا مکر بہارر بنکال میں سارے حاوق اوس پر 
چھرزے اگرچه اس تصليه کے ذریعۂ ہے جو سنہ ۷۲۴اغ مطابق 
۷ هجری میں راتم ھرا رہ لوگ کزرر پڑ گئے اور اکیلے رہ گئے چر 
مذٹررالصدر انفای میں شویکا و عاوری شوئے تھے مگر ہلاجيی :7 ۱ 


تدہیروں 1 7 بادں ہوہلٹا موافقی من گی کۂ کسی قد ر ارنکو ٤ی‏ 


ٹھنڈا کرے غرضس کہ جس دارنانی کا بڑا کھٹکا تھا وہ کمال اي یہ 0 ھرگیا 
اس ۳ کہ راگورجی ۳ رما ہے مشرق کی طارف کر اپنی ترجہۂ سے 
طہ تی متوجپے ٹر گا اور راجہ یی جانشیلی تا خبال 7 1 جی ہے 
نقام نعل گیا ارہ بنمال ژ بہار ہیں ایسا انی تام اس ر0 ۹را یه اُس 21 


کیم + 1 ۰ 8 ُ 
ہش فا سے اسنے ٹر ہتا رک پائی 


00-2-171٦‏ نے باسکر پلڈٹ کو صربہ بنقال پر دوبارہ روانہ کیا چنائچہ 
ازائی کے کپیٹ میں اُس کر کامیابی نصیب ھرثی مگرالہ ورڑیی خاں 
نے ہلافقادربں کے ہپہانۂٰ ہے اس کو پہانسا ارر دغابازبی سے ثقتل کیا ار 
ان کے تتل - کے سات)6 اسر ی اج کو مار پوہف کر تباد و ہراگندہ کہا 
غفرض کہ اِس بچالاکی کے ذریعۂ سے تھوڑے عرمۂ کے لیئے بلاد بنگال کر 
4رھلاوں آی زدارو سر سے لنچانٹ حاصل طروئیيی 75 راقعة سنہ ۱۷۲۵ع 
ابق سنہ 18۸ 1 شوری میں وائع ھرا الاوردی خاں کر اپنی ازائيی ؛ەڑائيی 


گے معاماوں میں ہٹھانوں ایک بڑےگروہ پر بڑا بھروسا تھا جن کا مشہور 


|۲ تاریزر طاشرمتای 

سردار مصحافی بخاں تھا اور اب اافرردی خاں سے بگاز آن کا ہر گرا ٹیا 
بدامل ہ۸ ک۸ ایک بی سرکشي اقم ذرئی اور راٹ7وجں ۓ اُس بے 
نائدو :آٹھایا اگہرچە آخو ڈو وہہ بغاوت پس پا ٹرلی اررازلے جو کڑنے رالے 
فریگوں رفنے ر رض اور ال۸ ذوریسشان فرارں کر یرگ سی ُنتیں نازل 
فراین کر راگورجی انجام ٹار استدر نامیا ہوا کہ سلہ ۷۵۱اع میں 
ااوردی خاں گے درگ سر تھرڑے عرصۂ پہلے گاکے واقمع خخرب اوژیسۂ کو 
ابی برالہ گرایا اور اوہ اُس گے روہ اقرار اس لے گرازا کہ بلنالہ کی 
چوٹھ مخرام گے نار ہے (ارہ لااو۸ رویمہ لتی ادا کیئے حجارینکے ٭ 


پا 7- کریں کن ااصدر عو خفاوں کی چا اد ہبی ایہم کسی ذسم ۷ 
٦ ۱ ٠ : ۱‏ 


5چ ٌ لج 01 ٤‏ 7 
ار آ٭ رر پش نار انگ 8ھ وع 6 ٭ نر0 جحپ میںلہۂً عا اغ "یں 


۰ 1 ۳ ۰ سی ٔ ٦1‏ ٭ ۲ :7 
قرعات آرکرت گے خسالوں میں جو منتکوم اور مقبرسش اُس کا تھا ایسا 


5 


۔٭ھ ]ا ٹر ُ* ادخ یی ۶وک ناو واج جاون سےظش غ ۷۳۳۰ اغ مطابقی 
- ای اانائی عف ]:1١:]1-‏ ری تو 2 سمرراں ہرس اں اع ڈرا 
اہی تس اشایوں مس مبلا ھا ٭ 

ی20 ایی جال ہر گرا 75 1 سس گے پنوں میں یکر تام مزا 
(٤‏ ةقصادلی اس مجئؤ نے 5 : رقاں - تر حہاں انقریز ارر ۰ اُسسرں 
جن انی شاو سی پوت ر5 جاوزا ۵ ودوسانی کہ ا رر دھوں 3 


رو- 


اث ۰ ف“‌ . ۰ ٠‏ 
وا ان سے ۸۹ ۱ 7 ادا ااگراز ١‏ 7 قراسیسی اس ب٤‏ بائسش 


شرلے ٰ4 ۹ ۶۸ 


27 : 
٠‏ ۰ ۹ نے ے 7 1 ٦‏ 
7-- حناہ - اتعال و پورمسکیں گنا پا اور سو ۰ٴس+ار س۱۷۲۱۸غ 


ج6 ٠‏ +م ٍَ ۰ ۱ و یئ 
۹ص 2 را را : 7 ٭ ش خی مھ :7 ون رڈرا ور إ می ا “۷ص 1 ابا بار 
ہفاملٛۂ پبشی ایا 0ئ کے آرون بدشوا اي؟...ا ا سس اما(ء تھا اوراس تی 


٠ ُٗ 0 ) 5 ۶ ۳ ۰‏ 
رواٹ علاول0 اس کی در اسئی ارلان ای سا . ما با ضف سنا : رن 


' بٌَّ 


تاریش ھندوستان ۲۷ؤ 
ساھر گے آل اوالك نہ تھی ارر ھندرؤں کے رم رو رراي کے مرافق یہہ 
مر آسپر راجب تھا کە کسی کو ڈو لیکر اپنا متبنوی بنارے اور رھی 
پر7.- و وواچ اس ہاٹ کا مانع مرا ئھ اس رے کام کے لیے ان رشتہ دار 
کے سوا کسی اور کر پسند کرے ارر سمسا سے زیادہ قرہب ركقہ دار اُس کا 
گذرلا پور کا راجہ تھا اُس راچہ کا دعوی بچاے .و ایسا مضبوط و 
مستیحکم تھا کہ اِلقطاع اُس کا ذہایت دشرار تھا اور عللوہ اس کے تائید 
اُس سی ساراثری بای شی بدرلث زیاد” دوئی :2 بغاس اُس لم ری 
عوائقی ارر ساڈو ۴ ای اور بالاجتيی پہگرا کی بغایت متخااف تھی ٭ 


راجہ کی ذائی ۔<دركکات و سکنات پر اسکی بی سارنتری ہائيی کو بھی 
یماش کا ام تا خمنا کہ بالاجی 'پیشوا کو سلطنت کے 
کاموں پر نصیب تھا إسلیئے کہ راجھ اپلی عمر کے پنچھلے برسوں میں ایسا 
پیو۵ہ ‏ اور اؤکوںٹ رنہ ھرگیا تھا کہ میں ماسپ ناملاسبی کی سوج 
+روجھهۂ ارغی تھی بلک وۃ اوروں گے کہفے سننے کا گھلرناتھا ار سے نظر ہے 
بللجی پیشرا کو یہہ کینا لگا رھتا تھا کہ مباد! رائی راچۃ کو سمنچھا 
بوچھاکر کاوللپور والے راجہ کے منبلی کرنے پر آمادہ کرے اور اس لیئے کہ 
اُس راجۂ کے سوا حجٹارست کا دعریدار ارر کوئيی نھ تھا تو بالا جيی رای کی 
ترغیب و تندربصس ہے پہلے سی کا اس متقانی اش ھک مہا گی لس ملا 
قایر نه کرسکتا تھا ارر اب تک اسقدر دلیرر دلو نہوا تھا کہ وہ ذو 
حاوبٹا پر قینہم/ ڈرے مگر بڑے سٌروی پدچار کے بعد اُس پریشانيی ہیں ول 
بات اُس کر سرجتوں چو آس کی متغنی وم کے ششایاں و مناسب تھی 
ا را نہ رام کر ؤپ دو رای تار بای سے راہ اکالی جو ایک مات ہے 
اپ بہتے سرواجو ثائی رگ لیئے حکرمت کی دعري دار ارر ساەو راچۂ کے 


سصتغالف تھی اور اب تک بزيی بڑھیا ھرے پر جی جاگنيی ہی اگرچہ 


ئ 
پدشوا کے سادیہ ا٘آس 5 وی وی عدارٹ چليی ای ای مل لے 


۸ ۱ ای تاریخ × هفرعتا 

'رعب داہد ء٤‏ لئے 7 پرشرز ۓے ارااژن ۰ مائل ھرئی حاصل وہہ ۶ئ 
دواؤں نے اپنیں تدبیروں ے پررا آرے کں غرش سے راج ساھر: کو 
مخ 0 یرےۂ خبر و راچاای اک تارا با یی ساواجيی ٹانو یك اوس 
پیٹے قر چھھا رکھا ھی جو ہآپ گے پسچھے >- مرا نہا اون نر نہال 
اپ گا سر عبز و شاداب ھی ساھو نے لاج کر پك سنچ٦کر‏ آادي 


و 


کی + رفس اون : ھ رط آق پر 3 7 بای بالاجی 


بت َ‫ 


سہنخفض _ 


٦‏ 1ھ ماف 7 سا .ھ :۰ ارار یا گٌ تار بای سے سقھ ام اما دریائدت 


۴ 4 َ‫ '‪ 
: کرس چاھردل اترچہ وہ رات انی سے بای میں آئی ھی ؟ تاراباٹی لے 
٦ 1 "/ 1 2 "ٌ 1‏ کر ٦‏ 9 :7 
ٹی الڈو اؤرار ام و و گ۷ و8 س یں ۶ کی سار ساریے لمکا و 
فرقی سخااف ال فور ببووٹہ مسجھا اور سارادريی ہائيی ے بہلے کی 


ایسو لا اہ ایی کرای 6 ۹ تک 1 اس ل ۲و۸ ُھ کدانے ہے ہا رد 


پل 
مر ٦ ٦ 1 : ٠‏ )۱ 
. سے 5 ّ : آٌ جے ۰ ا اپ 30 ٠‏ 
تو سی ات ٤ھ“‏ سے ریت ڈو ار 7 ٦ت‏ ہی ود2 ہاو بنا ہنازرےے ا اس :. نے 
ہہ 5 ۳ ۰ :' ٦‏ 7 ٌٰ ۱ ۱ 1 ۱ ۲ 6 اہ ارد 
اھر بٹھی ھی ا نورری یھ ہریت اگ بھون ا ہا برا کام ثر نہیں سکنا 
۴ث الا 
نر متالی کرک اور سای باج ہے ای سو ا سی استاو 
مو کی ما جو کو یس کی مو ۳ می و مر سچوا یے مو دیو 
۶ ۲ ر)ء ۴ ۱ انی 7 ا ٦‏ یھ“ ا ی ا ٠‏ تہ 9 سز لٔ ٰ 7 7ی بثاری 
' خ ک5 ڑڑ ڈگ 5 / کو و ×5 27 8 مر کا س۱ ٤ر2‏ سا _ 
: : اہ _ اورلا رزاوپرہ کی ہا اد 
او ' ٰ ا یہ :- پٔ , روہ جو سے و رھ استعلال ۷ و۸ ہتٹا بے 7چ 9و ۳ بش 
۴ت۳" +×‌٤‏ 
۸ 0 اداریں غ 7 7 ظّ و دم وپ کر تا ا ۳ قاان ود میں 0 
َ‫ ( : 7 م 
7 پا طوست کر ٹہ - زیرگ َٗ"ْٔ“ّ .5 31 ای و اسں ا ط سے سنتنقل ٹ 
: ر٥‏ تک 


۰ 7 
٠‏ 7 ا ۱ .3 08 
. ٭ دو ات 17 بلح ! واری دا نار - کہ ے 


١‏ ن ذِء یل ودھے ٰ ل8 ارس . ٹہی یلیگ 
و پالم / کر فار فو وق 
نے )۲ دہ ارہ وہر ر8 سو مم کی ادس ر ں . ٦و‏ 


۳ 7 ٦ 
ھریں پور میں ٹریسہا و اء‎ 


: : . : 1 9 ۂ۲ دا 
امل 0 72 کپ اور وٹ مہا ای گئی وہ بی ڈوڑے لے وہ و 1 


7 ہے بے تھے ر۱[ ایت : اس ٦‏ 4 
رنٹٹر۳ی؛ و وی ٤ئ‏ ظ6 ٦‏ :۔ ہضضا ”9ا ۳ ۰- و وپ ۱ و رپا 1 ری ا6ی ک7 ژ7 
٭ مد رڈ پ دا دی 5 


۔٭ 


۱ ۲ ا 1 
٣ :‏ ۴ 7 2 اوہ ے۔ 1 .ہہ ۱ 1 وا ٹ9ںؤ 
تو ۱ 5 ر‌ ا 2 ر۳ وک ۱ ۱ و فْ ؛) 7 ۱ بت ٦‏ نا نم پ"ا لیدع سی الا کپ و۶ ر- سی * یك 


گی 
٤‏ 


ناریش ھندرستاں ْ ۲) 
۔ کیقاربت سی اوں ۔حالاس میں ظاهر ٭ری جو بای مذکور کے نروں سے 
۱ راس درگی إپہتا زر یاںڈ بڑہ گئی ٢٭ا‏ ْ 
متا ہیں بارئی اور معضالدوں کے دردار کر پکڑا جکرا اور قاربائی ے ووق کہ 
ا باحه 5ط : ھی 
ٰ رام راجہ کے خطاب ہے رام گديی پر ہٹہایا ارر نمام شہرکے گليی ک؛رچوں 
میں اوسکي راجائی کی منادی کرائی اور تارابائی کے رعب داب کے 
فزوج و ترفی کے لیئے اس غرضس سے تدبیریں ذکالیں کہ سے رعب 
لٹ (نہی سے 6م اپنا لکا ! یہ رائثكہ ۳ ۷+۰ عم" وائع ٠‏ ژچمں اُسک اریت 
بڑے سرداررنگر در بارمیں اس لیئے بلایا که اونکی قبرل و تسلیم ہے انتظام 
متدریفل استححکام دو اپ و لسن مچنائجہ بعہب سردار مشاضر آئم ضب ۵اماچی 
جھیکذرار حافر نہوا اور اگور یی رسلا ہسحیثیت رناقت ماش ایا ارر حیلۂ 
ہہأآٰہ سے ادفرادھ 5- ھن بستاون کر کہ نی راجے 5 ںی زاجائی کو 
تسلیم اوسطے کہا جنانجچے در جر حقوں ایک پہلی تثارہمٹ کولے تھے وت اپ 
بفخرای مہستدحم ٹا وئے رر وروی نی کی چائداں م٘بجوطۂ ہے گسیقذر 
ایس نائدے بششے جلکں بخشش سے یرہ اسر متصور تہا ک۸ وہ ضیشد 


مجح ہب 








بدیع ہرسربودبعہ ہہ مظ' پیسو: سنہ جوا بے مہیسا ے-یہہ جببے وھ ہہ۔اضھے۔ ہے 4وفجسسررویے سسرسالے: 





"1 ان حالات کے سرا ۔جاکر گریلت 3ف صاحب لئے بیانں کیا کرٹی حالِ ایسا 
جر مذکررالصدر القالبات ہے تعاق رکھتا ھررے ھمارے پاس موجرد نہیں مگر تس 
رام راج ٤ي‏ اصلیس اور ساشر راجغ کى انتقال حکرمت ا ہرضاء ر رفس راضی 
کر کی سوت ۔جر یی گنت قڈف عاحب ئٌُے تثعالے آ0 سے کم لے کسرقدر 
لان ناس مبلل ذف تھز ہے قاد کیئے 

عملچھلكه ڈیڑہ گزرڑ مصامل مائرلا کے چچپتر۔ اٹہ ھرلکر کے واسملى ارر 
پرنسئوہ لاکھھ سیندھیا کے لیثی ارر دس لوڈ آرر ٭رداروں ۴- شامار مئرز وی وت 
گرہلی اف مراعپ جلد در صفصۂ ٢‏ 


سوا و سرد 
بای پا گی ا لیا اٹرسں ہے تاہم ‏ .ت7 ۲ 8 لزگرگی انی 
7 فقامرعی ار ادے ظہور ہیں أ6 اآوں: بج چا و مککرست اس ند 


0 زا ١‏ زام 7 با 7 اڑی جوگروں مین ای جربااجی اور آسی 
اقتطر پ اڈ 7 سداش (نھڑ لے 7 وببان مہیں برہا شو وس ز انام ُس کا 
7 ار 1 ےہ وہ کساٹ ایسی کال و کور ٠‏ ہس سار ڈراو کابالچ 8 
کی ساطاموں 7٦‏ کا ہار نہیں مھرونس ڈول - فرص مان۸ آی 


: بے‎ : 7 : ٢ ۱ 

لام آئی ال اسب جا گے ات اس بر ملارت چانگت کے متابلم میں 
3 : خ ۳ ل ۱ ُ ‌ : 4 ١‏ : ا ۸ 3 3 . . وو . 
فاری! ادین کان آو و مجر انان ان اداد و حضاو ت کو الخ تار گیا 

اور چا سہا و ابی تہ گ ٭رلے :‌ اگ ی8“ دعریدار اڑ 8 ک٤“‏ ری 

قر جە ترلػ ہ امت جنگ قى ا ہفدہ میں آیا بالانی نے زواگی سے 

7 : : ۱ 

7 ذر6 “٤‏ دا پاسہتا قرار 3 ارر رام راچا ڈ شیا کی ہی آزاہ 
۱ یں رو 

چازڑا ہس ت٦‏ 7 + 7 ام کے و 2 ہیں ا گ۸ اٹ اوسی 7 زظاا الما 

آففی: ٰ 3 1 ت کر × ےھ ب٘ ا غ ارات 3 ان اوسی کی صلادمی 


:[ 


7 ۱ : : 7 : ۳ ٭‫ 
-- سا )5 ڈرہ با ۰ وا ئئ ہر ون .فو "سپ ا2 وس کو ار‌سی حبر ای 
اوہ یم ادا آپی سے اس کم رپ هھ 7 پائے ای اڑے گر کر چ ڈرلے 


ارم جاوں توں ایل 7 ور و رنہ کی و ڈگ یی یہ بااجی اريم 


+٭ 


3 : 7 پر کت ۴> آ ×× وھ سس ۳ 5 ٦ ٦‏ 1 9 ل ٠ 7 7-٠ ٦‏ 
نب 1 ._ ِ 2 ۶ ٣پ‏ لٰٰ ۶ 5 ا۱ سے اخ وی ٹیں و الازسی ور رگ متا ول 
5 و ہی ۲ راب سہ ۵۸ ف و لح 8٤‏ 3ای 5 -3] ا 1 رہ 

7۷ سرن کا اھاو مج رو جن ×امالوس گار ار ار ک7 


ھ7 ۱ 2 اھ : َ ۱ 5 5+ 

مشغوہ پے ونام یسا نا نوج 04 ابی متّارو میں کاشال ڈررے اور 
: کس ۱ : ۱ دخوول ؟ 6+ وا کت ا ۹ 
ارسی ا[رغاء سپی 0 7 ای ۂ ابو يہ تچ 3 ن 2 و وی نیترو را کی ۹ 


۰۶ - 


تا سیت 1 7 ور سحا مخت اہ کے رام را ہی 5 مرائی ہ ایا ت0 داسا سے کے 


ہہ ٠‏ ڈویڈ ٠‏ 1 7 ئی. 1 
۱ 24 5 ہا .. ۳۶ ٤‏ پش 27 ا ہیں ْ دہ 2 7 أُ پت 
0 ۰ يیہ × - 


نار .- ۹و ایک یگ ان حادل وی ہہ .8 ان بردی 1 نام سے 
مثر' وید کا کیا کہ اس چھراائریی کی کر اس بی دنغابازی 
یی مخامئیی ڈرائی ازر 5 ازر لا ری بات کے سوای 5 قام ب - 
ختمظ یمیا 3 قام م جاربی کیا 


نار کاو سقای وہ ۱ 
پاوف اسکے کہ بالاچی بہمت شتابی سے واپس آپا تھا اوسکے ادسروں _ 
اه داہاجی چیکفوار ِ کی ہرتجہ مفابلہ کیا تھا اور ہدب+کہ بالجي ۱ 
ستان ەو*ں داخل را نوک - کتنی لور +٥6‏ ر گے پل ارسکے مللزہوٹکر کامبابيی 
یہی فی مر با جی نے تارار 7 نسبت ارر متباروں پر زیادہ زوروسا_ 
لیا چنانچہ ارس نے ٥كا‏ ہي ہے ملاقاث کی اور ۵غا زی سے اوس 5و ۲ 
٢‏ رلتار کہا در اوسکیيی رج پر پہبل ہز چر ہجارر 2 اپنے سردارِ ہے متدریم) 
فرکئی تاب یہاں تک کہ اوس کو نر پھوڑ کر ملنشر کہا اُرچہ تارابائي جنکی ۱ 
قروٹ سے +حتررم فرکئیی تا ارز رام راچہ گت ا تععقاق ٌ 7-. کوئيی' 
'۔ استحقاق اپنا چنا فسکاو اہی ا ابی ای کسپندر ری داب ایسا رای ۱ 
ْ اي جسکی رجہہ دریانی نہیں هوسکتی اراس رئہپ اپ کی وجھۃ سے 
بالجي ارس کے پورے پورے دہاے اور کنچلنے ہے پرھیز کرت رھا تارا: بائی 
8و صاابہٹ چنگی :- ی دورش سے س رڈسثت ایک طرح کی اعالت جن 
مرلی تی جر مرداوں کی حکروہمت پر اہًي ثویع ہیں گچکڑہ کر آیا تو 
7 اور اپنے ہزروں کی فسبت اورنگ زیب 1 عہٹ دولت کے بعد ہم ْ 
زیادودە ریا ۰ درلیا ٹھا اس لیئے کہ ٹرامیسوں 7 ابر ٭باعيی, ۰ 
خاصك وورئ و ارر پائں ھزار ھند متام ى دیاعي: یرورپ وااوں “۳ ْ 
تعلیم دا اوس ۓ شمرا8 تھے جو بسی دائطیۓ فراسیسيی کے زیر 
رو رھنے لق اور ںہ رہ سرد ار ڈ ای خر اٹ ىی رم گہ مشہور افسریں 
ہو ہے شندرستان ہیں را تھا 0 چہە بالا جی لے اس ۵ےل ا مبقابلغ 
اری سار تدپبروں ہے کیا جو ازاثی بہزائی ؛ ہیں سرفاقوں کا :دستور: 
۱ قامدہ هی مگر بہمت جلد اوس کو دریانت ھرا کہ وہ تنآ ۱ 
ری متخالف کے مقابله میں مرثٹر نہیں ھرسکتیں جس ے اوس کے 
حملوں کو پس پا کیا اور اوس کے لوگوں کر شکستیں دیں یمد واتمہ 
×لہ ۱۷۵۱ میں پیش آیا غرض کہ تھوڑے عرصۂ میں صلابت جنگ ےہ 


ان نضل و فرٹیت کا اثر پاالچی کے جی میں ایسا نایا کہ فںچ ایسکی: 


۰ 7 ۱ اج 
۲ مزططرں کے میا ۰ میں )- ئگ "رر آئی ۶ہ بیس سیل ہے 





7 زونہ کی خوظطلً 7-- سر ں تسم ۔ گروراگ پیش رای فري 

ئ۲ ساٹ ےگ ٹ راس 0( سك ٭اٹهھۂ پانر اوسی گے پورل دم کہ 
ہے تارابائيا ور صلایمص جل اور ؟نولا پور گر راچا کے زاھر نذدا رتذابہت گا سلسله 
حاری درا بج انتج آاوسی نم قاوت ھاگا س اقتی > چاھی . صلی گ 
پگ ر ہار آپس ہیں اٹ جا تی ؟ہ توٹع گر خلاف اُس غ٠‏ مطذالف 
مدان سے چا گثر اور وہ نحچنت ھرہا اٹگرچہ بس ماحب لڑزالی ےہ 
مڑدای نہیں مندالفوں , سبشمت لیچچانی توں مٹرھڈہمٹ چنگاںگ می 
انتظاموں ہر مدار اپنا رکیتی تھی جس کی وه خدمشداری کرتی تویں 
مایت جنگ اور اوس نے رزدوں کی بد انتٹامی اس ناڈ 
ال مرای . اث ۱ ه ءا تہ ۱ ۲ اوح آس ڈشڈرا یں گسیںل! ز٠‏ سٹون 
ٹھیں اور ارچ اوس کی ا'رافبوں گے بامث سے اوس کے قبض و اہو یم 


1 ر- ءُ‫ 
بادر کی - اس ارم پک رای ہو8 لو ابھے گر اور 


یب ای ٠‏ 
بقالہ کے نخراے و سنشاقل تا جااکے ہوا تھا اور ببلی اُس کا ابی ُذر 
ہا سنہ 1۷۵۴۲ میں برار کے اُس حدہ پر پوہلا چر اظارالملکا آصف جاہ 
گی قلمرو سس دانخلی تھا اور ثارل گُذہ اور نارناظ کے قلفوں پر ثبض و 
تصرف گیا لہر آیدہ دشمتوں سے دڑنٹارا غض ؟ہ اس لیے دلاہمت 
ئگ لے اي گرارائی س ولف ڈیا اور اپئی لیس ہیں پنچپلے ون 
لری گرا اور جب ر٭ چھاں پہرنچاتر آماّر آڑی بری برائیاں ارر کری 
ڈری داشراراں یں اس دٹرں میں مر ا وہارہ شریک رئے سك 
اآس وچهہ ہے کے کشرر ھندوستان چنن مککرمتوں پر منقسم ٹڈوئی 
ارر اأں یی الگ الگکآت ڈاریحگر .- 1 ہباں - 4 ور ٹ پڑی تاریتڈکرں 1 
ساس( لے آوام ٠‏ استححکام گے لبئے دفراریاں پیشی آئیں اور درھاوں لے 


٭ماماوں یں پہنتا سے ایس ارسرں کے حال بوانی کیٹ لئے بر داي ک 


ٹاریش علدوستای : ۳۳) /" 
5 ٹاریحکرں ار کے نىل .6 ەردليی ھ معاہلے ایک فراز 
مرضۂ "کہا بڑے پایہ د”“ نل۸ پووننچے؛ مڑسہا ڈ سنه ۱۷٣۴۹‏ غ ہیں اصف.جاہ ' 


+فامازن د 


دليی سے ۵گ کو روانه ھرا ثو بعن اُس کے اُسکا بہٹا غازي الدین تخل 
ٰ اس کی جهہ دربار میں مائرر ھوا ارر قمرالدینں خہاں وزیریے جو ملکی: 
علانہ وأسداة 7 کر ۔حاصل تھا اس ڈو اسطارح ہن استسعکام حاصل ہروا 
الله قءرالدیرں پ خاں کی ہبی سب سک ںی شادی ھولی ابر جب کہ پ؛ہ 
ڈوڈوں ہام مق دوک تر ہپمٹا سی سی سازفیں ۵ب ڈہا ُ ررھگئیں 
چر ایسی ہے ہائیوں سفائبوں پر مشقمل چر فریتیں سے واتع ھوٹیں 
اور الہ راہ یی ترِیش کی بزی ہے بڑی دغابازیوں, اور کراریزیوں سے 
زیادہ تہیں ٭ --٭ 

اسی زسائم موں ۵ ررہیلوں کی سرکشی بڑا بہاری راتعہ تھا جر 
ارد سے ٹُپاڑوں تک گُغا کے مغرتی ماک إر قاہضش وتھرت لن آوز 
افغانستای ہے آکرھندرستای میں ہسی تھے اور پچھلے وقتویں ۳ ۱ 
3مٹوسٹاری ۶3 ہے تغشارزن “وں "ہہشا مھڑز و مثتاز ھرگئے تھے اوہ 7 
نی اہ مل متحمد خاں پر مسلم تھا جس کو ایکب انغای انسر ے 
مسلمان کرے اپنا بیگا بنایا تھا اور ِی ررھیاوں کا بڑا حصے پوس اأی 
' اورشمال مشرق کے اور پٹھانوں ہے مرکب تھا أی کی ریاست پر توڑا 
فرمه گذرا تھا کە وہ پہلے کی سر بڑے ٭رتبۃ کو ورای ُئے تھے اور ایک 
ایی ۳م آی کے چند روزہ 'تدارک کے لئے در ھريی جس کی 
سرداری خذود ‏ انشاہ نے اختیار کی یہہ مہم سلہ ۱۷۶۵ ع مطابق 
سلعء ]٥۹‏ ری موں راٹع درئی ٭ 

ربا ں اُس لتی چڑھائی و 3ھ ابرای - جانلب سے 

ھندوستای پر درباراا رائع ھرثي 

اس توم ا بڑا مریب اور متفق گروہٴ ان کے وطن میں قام ھوتا 
چاتا تھا اہر ھندوستانں کے سپنگیں اش سں لەنی نادر شاا کے ٭ر جا 7٠‏ 
اور پٹھارں اثایم ھندوستاں ۔گ پررش پر بہادہ تھے ٭: 





۳٣۴ 7‏ ْ ئل ٰ 
"5 ْ ئل کے بیو ا 4 بل اث اٹ کو ے 

ا نافر شا مس ق لغم رے ٭گوردوں بثاوي. رہ 
پہہنچچا تہ چ بلاد سشرذیۂ میں تحشت کے حاصل کر گے لیے غروری 
ٹا ُ ناٹئیں رر چئں ہر و سوقہ دمنٹ یا اوس ١‏ ودشھیانہ ساگدليی ای برٹی سہ : 
متا ہلاس ِ ںیهیيھ9و' شوویف کہ شرر . ات اق : بی لا رب ۸۰۶ بارہ بے اُسکی 


٢ 4 - 7 ۱‏ 8 پ6 2۵-.- ۱ 
إ( ى ثئئی تک تار ارشیا اور خسرس ایران لے آتثر بادشاھوںی ہن 
ےی یی ا "٠‏ ۱ 
۱ ۱ 3 1ء یئ 
ا گی“ ہہ ہاڈین میں پت کر مھا ھا دی لے قلل و قتال اور لرق مار 
۰١‏ ْ: ۱ ی 


۱ : ا ۱ ار 
: ۱ ےا تیےیقا, کی ہج آہے: ٹم شی یپدایة یکا 
7 کی پر .- او ارسی و یڈ 20 چاو لے تد ساپ ژض٠صںن‏ رید ہیں مل 


۴ ۹ یق ا یں ہے ئا رات ۲ج 
درا 20 : شرتا نی ج آوسی کی“ ور کی مش 3ہ شون ع2 وٹ ڑ )2 ٦‏ 


۰ +وغٴ۔ مم 0" ۱ ۱ 7 ا وبراؤے: 
ڈاشاں پارا تپ خاسی ٌّ ہدراہت اراے ِ 0)0 "ماپ اآرہ 7 


7 - ...0 3 ۹ ×7 ۹ لم 5 جم :. : ٠‏ 
پسئں وا سو ارہں! جم کا٢‏ 7 بدر ڈیم ما ٭ءُ مم بے 3 ‫ٰ یك ك2 لج ر اوس کی ات 
ہے وصفبف آرسی ىر یگ لشتٹ 


۶ 


ب ٰ ۱ 0-02 
وج ۰ 089ی.ب ری رای :3 ۱ 
مہجرت نے چنانچھ ناب رہ مندرستل سے راوس آیا تو پہلے اس 


نت و_ت نا : 1 کے گت ارے ہے سایطے۔ .1 اہ بٹا ث اس ٹر ۱ اور وفاں گے 
رو و 7 کہ ك‌ "٥‏ لت 7 ٠‏ ۱ 


نی کا 
٤ : ۱‏ او 6ی گا ھکار یق چ تا دی دیا اور ا ْ 
بادوغاوںی ار ب۰۵ سد 7 7 ره ٹا 5 : 3 ۴٣٠‏ 7 )7 ٹہ 
۰- ۸ 
٦ ‌ ١ - 5 5 ۱‏ لو ٭ اور 
سا۸ا لم وھ ١‏ .ٰ <ھے ۱ ٹٔ ۱ 8٤‏ گر ۶" مٔ پا آ17 ٦ر۸‏ ای ٤ا٭ا‏ ٛ3 7 2م ۲ یں 4ر ِ س ۱ 
مر 2× پچ 5 ٭ ۰ 


- 5 1 ۶ لس" 7 ٤‏ 7 : رت ۱ ذائیہ ۶ 
گیں مال چیہ رومیوں کی آرائی ایک عہدثامہ گے قریہ سے کان کر 


: ا تہ پل 


۱ ا وم ا بل کر چہگہھ ہائی : 
اپ وف ان اور نادر او "٠‏ ُ۹ آ,٭ا و ٢‏ 1 شی ایی ھا کپ ری ٴ 


ظط۶ 


٠ 5 -7‏ ک 
٠+ ٦ : :‏ ھا ئا 2 ۳ 2 ہت ۔ ار ٍ ضا 
کی ۲ ٠‏ ۹ سے فا 0 5 +6 ۴ ابعب 
و 24 را : قرف ڑم مم حدیل ٤ھ‏ وی یی خایرمہتشا پک و 
پے ٭۔ّ 3 و ھا 8ؤ ۰۱خ۱م, .. ت٭ 


۱ : ےی راز (ڑتالی ایک گگہا شبہاٹ 
٠ ٦‏ رہ 8۱۱ا ٣ئ‏ ٛۂ ۱ ۱ 1 ےج ٌ۱ کڈ .ےا مک ٠‏ 
۱ و ١ ٠‏ ٢م‏ ی8١8:]‏ اس رای ےگا و 
ا“ 5 وو شڈ بت ار ڑں ۰ ٴ۴ ٤‏ را ۹ئ 1 ‫- ا ماپ إ۱ لگ بد ٹپ ک ک خر ۲ ' ۱ ر 
۱ ۱ ۱ نر ہی و جا تراغ شی گش وچ أپ“ 
َ دی 1 میں 0ا نا ایل نے رات اجوں ٦ی‏ ٹا او ں. ٭ر 4 و ر ا ۱ 


۰ : ۱ کیہ 
آبدیرثھ سض متا تیپا کی ہراپ شڈبرھے ٭ و رے و سو (+اسے جن ۱ )٭ 


پر ب۔ سً : ٦ے‏ سے : ا ا کی تھ 
ا بک می الہ رحدہ ۸ ۲ 2“ 7 کرک ۱ ۱ : ا 227 ۰- ڑ کٍ کرہےھ جا ثر١‏ ۱ ال کیا جوسمن ِ یہ 


5 میں :2 ُا "ام ۱ ٭ کٹل أ٭ )6 ٭وڈرں ىة سام جەفر کی اس 


تارین ہتفای ۰َ۲۲)") 
احفاظاثت میں رکھا تھا جر علي بن ا ی‌طالب کی اوالن اور ایران کا بڑا 


٭وغوبی ظ‌ جاوے ۰ ز× سریکھنا تھا 1 لروگکف اسئی پا غالی شدمی 


سس چناننچہ ڈردوں کی طبیمتوں کر اُنکے اہا٭وں سلاؤں نے چلکیيی جناگوروں ْ 
اور وقابفے ذادر اہ کی شی نشیا ہے ضبط ھوگلی تھں سی طرف 
سے ہرم درھم کر رکھا تھا پہانتف کہ وہ ٹر ابراانی تالاوس سسرنا 
تھا اور کشوسی اپنے بڑے انگ ردا تی سے اسلہئے لہایض ر امچیںہ تھا کہ 
ا یھ وب سمجھا تھا کہ یہہ الخلف بافیوں کے لیئے آله بڈیا چنانۃ 
اہبار یسا اتفاقی ھوا کہ نادر ٹاہ ایک وی کشی کے زمانہ میں کسی 
چضل میں کول کہ زخم ہے جسکو کسی نے خنیہ لکالی تی زی 
ھرکیا تھا اارچہ اس ۔خیال کی کرئی وجہہ نٹھی کہ یہ کام امک کسی 
فگمن گا ھی مار بارصف اُستے امکو یہہ یھی ھوا کہ وہ رفا ثلی تا 
فرسمادہ تھا غرض کہ بہپہ خخیال آسکے جی مبزں ایسا ہہتھا کہ آسنے اہن 
ٹورچشم کی آننہیں ننارائیں بعد نے سخت پشیتاں ھرا اور بچاے 
ْ انکر این پشومايی 0 شو لے سے دل سا ٹرم ارر رتیق ھرتا غیظ و 
غثسب اسکا درنا هوگیا اور ٹرس نقراھوں سے بطئز ر تشنیع یہہ کہتا تھا 
کہ جب میرا مخاص بیتا اپنی جاں ۓے خطرہ میں ممئلا تھا تب ٹم لوگٰ 
سک ات میں نہ پڑے ارراب وحم کے ۔خراہاں ھرے ھر غرس کہ رنگ 
قنگی انار ایی ھوکئے تھے کہ وہہ اہ - جچنسوں کا کەام کپلا لن 
هوگیا تھا اور زور ظلم اُسکا یىی ظلعوں کی برابرغوا تھا جو مال کے ان 
وچر میں بوتے جات ٹھے ار ساری رعایا کر قتل ففس و اخد مال کی 
دقتان رانا فا ادر اُنکراڈلیل و حقیر سنچیتا تھا اور ہلا تعلف ہچٹاتا تھا 


۶ بدولٹ ژیمان . بغارتوں برپا مرڑیں میٹلطے بات بے لئے 


سٛکے ھاتھہ ہے لوگرں'کر پہراچچی پپائنک کہ شہر کے شہر اوجازے 


اور کشتوں کے سروں سے أں ارجڑی سیون کی پادکری کي غرس من 


ا اٹ ٠ٹ‏ 
: پرچ اہم اللہ اوہ ھزاروں : ں نی 7 وائیں اور بی اڑیر تکلبنیں 
پر رنچالور ن‌ با نورت پررانچائی !۸ شخس اس بیع 





جس میں سیحت تکایف اوسار اروا ہار زەف ارس دن ےر گ ۶ 
0-7 7 09 7 و مالدنڈواما کے مارے ظط اوس کا زیاںہ 

کر ×ب ری ٠۰‏ . کہ ٦‏ وب “" ئک ' 0ج 7 ٌ" 

ھرگیا یہاعے ۸ہ ب ایا ایسی سااشوں گے کرلے پر منجیرر کوٹ جنکر ذریدۂ 

سی اریسنے بھٹ مہدفتار فلاام سس اون أوانڈو بج ام لی نار یہ جنکا نول ٰ 

آوسک و وٹ گے سااوہ قام رھنما رایت دشرار تھا ادرشاء اب ھموطنوں 

دض وواو تا ری ف8و مز ا 

سے اشنا تھا مچناننچم اوسلے اونشوں ؛ ایگ کہ !و علازم رکھا اور با 

قبھار سم س ریا اہی 2 انام اہی ند 1 آاوں یی ۔ۃفاذٰاہبصف بس 

اوج ا 2 حال اسذاورۂ تچا ےہ زا ار پ کو بد واقدوں کر اوہ ڈرے اور آنیے 


7م ھی سے اوزہگرں ! و پشوائرر 7 ارجم ذلمی نے رامی درتا 
تھا اتوان و آسد ابص پر اما ڈرا گ۸ اب نے رزیلارں کو اہی آرم سے 
لم,! رو6 0201 کورتم گا ٦‏ کھ نتا تع ہا مہہ اریت ا ا سے اہندنں بچلے ہر ۰ ۱ 
یم ۹٦‏ ومن آ می سر ]ء اگ ہلی جک “ فک ٤ ٦٦‏ رہ لش ۹ں اہ چھل 5 ر ڈارڑے 
ح أ۱ ق 0 ا ۲ متس شرئد 31. 

آوسرار ڈرا "۰ ا يی ارے سے بہاکی گر تام میں مضور ڈر کر ب 
"اڑیایا شق تا تھے یک بد لگ ا مال امن نہداے آئے اد خابطا سا ڈرہ ڈو 
وو ۰ 7 و 
7 سس 4٭ا ۸۵7 کت 1 رڈ یی یا !ور سرداروں ٤و‏ "لاپ کیا اور 
7 : قرغ ۰- 1 پا کا 
٠‏ اپتی نان ٹ> 7 مھا و مخترآ؛ ٭+تا ۰- ماس سے آشی رناداری نے ۱ تغالكه : 
اور جے "اس اس ے۔ گوا کہ ُم ری نا .۵ رجا ہیں ڈ وکس ۔صلالي 
ٍ ۱" أ 5 کاےے ٭ ال نے ای 
و اش رہ وہ 2 جج وا ےھ افجروں ار رز جتازو کن یم حکم اسئی 
اپسا مھ لسٹاپا تھا کھ آن آوگوں کے ثانوں تب لہ پہونچتا جفی 


بربادی سے وہ ےکم متعاق تھا اور اسلیل مہ انی بربادی ے پررے ڈرے 


میں رات فی درمیان تويی تر آنہرں ے ای بربادی ہے پہلے ایل نشی 


۶ کے من سای“ 


َ۶ نقنل کی فرقث؛ پہائو ں چنانچد وہنا سے اشن اوزاے تن بے 

رہ 3 .۰ اآررشون 7 ی زم انذۂا رک سردار بفی شیک : شال تھا 
پچھلی زان ین اھ6 “یں دا ەل قوے اور جب ۶( فادر شا انی 

فی ۵ھ کنا ہے اکر جس نے وہ شبیشہ کہا کوے تھ۔ تو وہ پیساَهء' 


نال ہے ا یم چو ا گر لن اون 7 آپ ل سز بپالا چنانجہۂ متتعتء أئی 


ایک آدہيی ) اھ تارار ُ رکم سس مان پرگراھا۔ اگر ہے و شا کک 


جوں اروں ارتہنا بچاھا ارر جانکے اي یے مرنہی ساجت ۱ رادہ کیا ہر 
از گر والوں لے فرصت ؟و غنییت جا اورواروں ک چولگا کیا 
اور ا رگ 5 کے ہائنک ب0 یم آا ٹھ 2 ام نوا ایٔے ملک 2 مگ 


و مز 1 باسشث اور اونسا د نر ہنا لنٹ ورل مہ میں 3 ”وجب تھا پ پا 


ویج ۷ء مطابق جنادی الٹانی سنہ +1۹) سجزيی میں 


رائع درا 1 ْ 
کی 5ہ اگلی 6 ظرای تو بٹھانوں بے آ ہمد اختاں ابدالیی کے 
کا بے حكسدۂ شریک اونیک اي ھوئلے تھے ا درانوروں ۷ڑ لس آہیں مم" 


سویلڈ: گی کہ نادر اا١‏ ؛ یی جاں بچاۓے ابی بی ئن +2 ھی جر 
پٹھانوں ؟ ایی آاٹ تعدان ت2 لسھانا ر‌ ید ہنا بے (سباثا کر نی ین ذرش۔ 


نی سمتچجھنی چاھئے 3 َ اپ مات و مل نے ھرگنے جشک سر 
ُ ری نادر بب تر گا تھا إ 


سب ںی رو معم ہنول مو چسدہ ج۸ + الہ صیومچھ مب ولہپ ہر سد یسا خاھ قرو ٣‏ کے اھب یی نی دیں کا حراہت سے ہے 


٦‏ 75 .ا ا 7 امہچات کی وی جاد ہے ى بیسان ں ہویب اد شاج سی 
بات پپولے رسزںی یی ھبرائ آ را تھا آر اش زھالۃ مال آچويی طرے 7-7 
بیارں کرکا پارڈ نی سرجان وس عو ھ2 و ام ۰ اود زان نڑ یدک ارت : 

٦ 
۶ رأا مھ مب 7 0 لی کے 7 4 ًٍ“ نات رت 2 ا . 2 نان ک۶ نادر اق‎ 
اس دھکا م روچ کنا ھی پان چہ نادر زامڈ راك ے کو شاؤ کے ظام: ارز سلگدلي‎ 
ً یہہ رنگرئی ہے تلمپلد کیا سے لیرر صاحب کي جلد چھٹي ہاب ۱۹ صن‎ 
: وٹ مات و ثثاب يی چان پانچریں‎ 
اس تا ساوں لزائی کا پیان جر پٹھائوں ارر ابرانوزں میں راع خرني اور‎ 


اس دلیں دلارري اور نیک انتظامی اور خرش اسارتي کا حال جس ذربعة ہیں ڑا 





اوس 


سس و کیچ ملس 


کہ ا حید بغان اس زمای بخاں گا بیڈا تھا إو ابداابوں کا “رروئی 


- ارول ! ا ٹراو قرف اس ابد ال ونکا سردار ہنکر ا 


رہ 


اپ 


سردار ! اور 2< زاسان 
سی اور می سی 39 اری! 7 اسا ٹہ مٹیم رای دم 8 ارت ایگسا ما رحکا 


٦ : ۱ : :‏ 
معظام سام سمخ جے ۰- سی کی بسن ار می نار کاو 5 نما 


إ(لنفات ۲ رز سی" نزو سز نر آعٔ 1 شس 


٦ “‌ٔ ۶‏ 5 *> 
ا 0 ان درائی ٢‏ 7 'مشنحت شی گا ہاو 
۱ 7و ول یہ . ۳ 7 2 ۰ 
رجرہ امذارن ۷ کی اثار نے احمد سان فو ال بواٹی بندوں إر 


اسب دامال + کا نا وا رای یا ا و ات و ا وو . 
۱ رس ہمت صلی گا م2ك ٢‏ بی ث ام ا سر ماقم ۴ ئ اس ار سی لغ ای ری 


۹ 


وق إ۱ ۱ +0 ٤‏ ۱ 
چٹانچ پاس بررس کی فوموں اور +اخوں پر رغب داب اونا بٹماکر 





سال ںّ جک امم ۰" سط ۶'۳ قارع یڈ بای ٴ4“ ؤ۶ اتوہ 0ر ۷٢‏ ۷۳ ا غ ںی 
فور ررروے ےت رود می مجچھیتیر ‏ ویاغ نہ ہم سور چرم یبلشمجار اوت ا بھی1 ابو ایا ہب" چو مور کک دم کور ہی مجا ہج ور ہی دب ہے ہہ خی مرو ات ریردہم اروا ب5 وا جوم لو ھے 
ہما اڈ ۹ 2 ٴ : 2 ٰ1 0 ٦‏ 
ھا لمزار اون . عاکرر کو سای سلاست رلے کے بارں لیے 0 رر سے لکھا 
۶ : ۱ ۲۰۴" 
یں ووفرےھ بای رای کی مان تایوں میں م ول ام 
7 ً ×۶ 
رلٹہ ۱ مو و : جو ا ے۔ 0.۴۳ ٠‏ ك 
َ یر ری کی و۴ آاجے یعس ای مو و ۳ 7 ن رر / رگ اکر 


۲چ ہے عفد 


سط و ج ٰ ام ۹ٗ‪ە۰ ٠‏ بقا ٤وہ 1١‏ ا٤‏ “ ا اق +- ہے اڈے الس سی 


7 ‌ ۱ گی 5 ۲۲۰ ہہ ."0" : : _ 
سال آر مسدروڑی عةی ہا ان ارس جن اہ سرااے تھے سا پور شی کھ ہد انید نذاںادر شا8 


یہ ۰ سج لک 5 ہ٠“‏ ۲ ۶ : 7 
فا پرپدار ل4 مری رلے میں اسلا عیب بد عقاوم رتا ھی کہ الف کے مغرب میں 


زج 

۳ 7 -- فاٹس "٣ ‫َ. ٤‏ و ئخطہ ر1 ے 1 ۰ 1 ۹ ١‏ 

ا یہس ۲ ث٤"‏ 1 نے ا دوہ 1 ا ١ں‏ غ۶ہ ہم ا ؟۔ نی رخ اہم 3 7 یں سی سزرشم لہا رٹاں 
کے - ٠‏ لو 1 کچ ۰ ۰٠ے‏ پت3 

ا کی : ےھ 5۴ گ۰ “شّ0 7 اچ . کت ۳ ٭ و ٠‏ کپ ۰ 3ے ) جم ۔ 0 ٠ٰ‏ خر ام س 1 بد . - ۰ کے ڈیں ئل 
7 و یں 1ے ظا کا ہی 7 ہت :2 . 7 

ٹٔ ازج م پكپ یم - نرہ و تد یع2 مار مر ل۲۳ 7 ز٤ ١‏ ا زا قرخ ز اکس با ؛" ۴ ک دردار 

ٴَ 

کی پا اہ ہے امو ظا وا جا کسر ہا ای وت اک کے کے قا آى دۂ 

:- ۷و نا ےا يك 5 ۸78 را ہہ .- بک ۶ک بج ٣‏ ڈْ 7س“ وی ۳۷ رب 
2 
ےُ8 ٌ 7 ا ۱ 5 چم . ۱ 7- ٠ ٤‏ 1 2 ۶ 7 ۹ 1 ۰ ٰ2 
۱ 7 ۷ . ۹ : 2 نا 2 تی ےم سک سج زی" رنڈشی 
٠ ۰ : 7 ۷َ .: ‫َ 5 7. :‏ 

ارر لئ چاپر اق کم > 11ر سس ۱ را ران ٹیم رااساتٹ ٢ى‏ فرش سس روائہ 5 رووحع 

۰٠ “- ۰ >‏ 5 > ا 

لان ٦‏ ور ہر - ل باوج ۴ -.- ٭ب. اا,.۔ ۵ ٰ ٰ 3 مت 4 : ب! ا ام نب 51 ×۶ ا کید ۱۷ نار نے5 5 آُس نز 


۸ر 


وو .- ۴٢١‏ پیا موہ : و9 ری 0 7 ۰٥‏ 7 2 ۰- 
بای :ہا یڈ چ۹ اج عیب" 8٣٢‏ لکن ٭ دیو َ۰ یوار _ ای 1 لے ری و جارے ہہ اک 


ر0 
٥ -4 ۶: 4 ۰‏ ےا ٹیس ٠‏ ٴُ 
ا مد یتال رر اڈ خر ج-. 01 ٢‏ کن رااں 02 رج ای زسائڈ گی 7 ڈ1 کا ئ۴ لے ے 
0 


ي 


ھا سس نم آں! ااجوی کی توراڈ جا اڈ ماٹرم ڈکھوتا کی تد فبادر ندال أ6 سپ نہماہانی 


کر 7ر وا تواعٹ گیل فی اھر و یا۔۲ : گزشی 
ز ) فک ۶ 7 ]رم دی ا پر سو ہر ث 5 اق زافوسمو- یے 


مہاشگررم سفن ۸ مہ 


تاریخ هندزٴستاں ںا 
یڈاسصی ن۸ا ہیں تشٹا سلطنثت پر بیٹھا اور کسی فاسد عقید* کی 
فو قاع مم ای ٍٔ م کا نام دداکر ابدالیی - جٹہۂ ۹ ڈو یىی رکھا جو الک ۱ 
اُسی نام یں ای رای چلے ات ہیں ۲ ار این دربار ' کت قافةکوں کو 
72 3 بے - ار پرتا1 اور اُسی ہادشاہ کے ثمام ار تی اخنیار 
گیئے مر درداو انکا ایسے اعتدال و خوسی ہے کیا جو اسکی حالنوں کا متئضی 
تھا چلانچہ مطاقی اک یار سو کہلی ماکوں اور شہٰراور نیز بل اور سلد اور 
ٰ شور و سس م٭وبرں إر حاصل تہا اور سے پقیا ن آومول 5 کے 
میلک ۱ گر شائر انتظام پر چھر! نہا اور فرے پا روید َ اہدان 05 
کر اور اس( وپ اما ن گے ام رکولے کی ڈودیں کر قرو یی ذاٹ سے متعلق 
رکھٹا ٠‏ 7 ہپلو چس 'ن 7 ر ہق ح اور علاہ انئے ہن در مقام کے کہ !سی 
س۵ا ہوں گے زیر محارستا چہروڑے جن اہ لن لے احیف شاج کی 
اإڑ' اعت اختیار کی ہی اور جن کی خدمتوں کر ہج لابا تسایم کہا تھا 


: ۱ لے ٭َ“ 0 وھ 7 7 
ران کے ازاءئوں : باعث سے 7 شا کی سلطفذت میں اوس جائلب 


ہے کرئی ‌ال اع إ فہرا ارر سی وج" و ختراسان ک إ ہلا سے میٹ ٦‏ 
ژچھشی ۲ آشہرقسا. ک سا مار ارم ارس چانب سی زیاںہ بڑھنا ۵ رار 


سب ہا اور صنذام 0 خی ناد ش اہ کے 7 شاو کی ۷ە,-هه۸ء,/.: : 


7‫ )۴ 
.۴ ۹ ۱ 5 5 ااء ۱ ُ 5 نا 5 ۶ 
اتد را یں ) ژہ کے فثانم ے بایع <+, ۹٠‏ 
ید قو ما اس ھی رد ك۱ مج ۱ ث وھ چا وہ لی کی کا ھا کا :2 
.-- : 7 1 - 7 ۹ اث ٠‏ 


ٔ۔ 


و ٍ 


انا 


أ١‏ ٠+4۔ ٦‏ ر‌ 3._ سے 


راقع ڈرو ا جا بائیی ہبانں بب : 


اصحمں مہہ تہ سے لھا لہ سم مسج لد ے کا 





: 1 ےب نے جوا واچے۔ می مفومفوسھ ۳.۹ 
+۵ میسہجہ وجب میں پجھسلا ۱۱۸ ۰ .-. یرم یج نچ س۰ ۸ سو ح وید چپ بجی چاں :“3ل 1١‏ ۳۴۰ 


۴کس فلا نہميں غے ادف ہے جسکا بائث دریائت نہیں ھوٹا مندرسٹانی 20 
٠‏ : ۹ ر3 
انکر خاچی پکاریۓ ھیں آرر لاد شمالي میں خراسائي کہ ھیں مٹر مد یٹ لی 
. ۴۰ 


ٰ 8 فك, پ ” ٭٭ ہے سیف 


۱ ر۶ پچ 


انت نشی خ8 ٦‏ ابتاتی ولال پررا۔ نوا تھا ۸ اُسنے مشرق: 

5 7 ۱ ".56 2 4+“ : 
75 ا ند کو ہاگی اھ ا" 7 بن ڑ ےڈ ہر دوہ ۱ .-._ آححیت رئا ڈرا دو 
۰ چٹ آلم پنیجآی ۳ ای ھٹا دکوی ؛ اسائو ا زا 0 


: ج۴ : یں ۲١‏ کا تہئہچۃہا پا . 2 
کی 7 8إ ۱ !اون انت 1 اپ نوضدقاسر ابا یڑا 7 7 7 ۱ _۰.١۰‏ را تھا ۱ ا“ 75 
۴" ۱ 
: : اب :7 32 ن ٦ .ٌ : ۹ 3 ۹ : ٦ 3 ٰ 2 ۲ 3٦‏ ۱ 
قری اسر یق و اکر کا کو کو ارس مل وی او 0 


ارب ستقاال درا سک نروڑا سا دارلہ کردھا کی اکیں شاو الذور ارر عارہ 


.. : ٴ> ١١‏ 
اوک س8ر و ما پت پر فارضں و تارب غرٹرمتو .- راج میں راتو 
۱ 7 : 
ٴ ٤‏ آپ' 0076 ج جم : ٦‏ ٰ ۱ 
ارس ای ہر ا نیا ا ری ج ہی ا .۰ ڑہ و 7 2 ںی 5 ا بیم ۰ ارابپ ر ااوں 


ر2 


ہی ٴ٤‏ ا5 +5 7 
ڈو میں ئل یی اہ رص برا "5و اس 0وہ 1 3 ا ٠‏ بی زا اث اع 


5 


گ 


. لے تعراادی 3 ت7 7 (فشااتی پ ج لاپ نا ٹر 7 1 'ُرچے احندشاد 
ف را ےم سی باریقٹ اقشعبوی سے زیو ئل نغرںی! اسراو در اقممر ڈیا 
کے میں8 ابی ۲ ٍ"ٔ ْ کی اوم کں ہلاو براغ پر راو تحت ر 
2 ماق و 1 کے ٹریا سر سپ متام 1 ر7 !ا جہاں پایای لن نم ولضای 
جچوں!؟ اوہ س ہولد بر تبنمہ کا 7 7 


وک ای و نر ےی لے آاونے رر دی 
ارم با ؟سرں ت عو دی کا سو اپنے 7 


تقوب ھک ۶۰ حی٭۸0٦ۃ‏ ۱ مل مگ 5 ای نظ 7 7 الارہ اوک ۱ 


, 1 پےے را 
متس وکس اس مرخ تو رای او کور و ای سر تر 0ار ون 
0 ر- ۰ 7٦‏ 
ارات سے ا ا اہ ٹا ہی کپ ڑا اہو پوتلل ئ585۲ 
تو ا 5 پشہ ٠ئ‏ : 7 07 30 .5 ۲ کے ےی .“رر ما ٠‏ ُ4 0 ٦َ٭‏ ر7 ڑ ث“ 


“٠> ۰ ۹ ۰ 7 7‏ 7 7 و‫ 5 1 7 7 1 
فری آگیا تو اوقہوں تس سٹیر کرا ایر ام لک اس پاس کھڈیاں ٹھردیں 


0 ۸ٌ گدح"‎ 5 1 ۰ ١ 3 َ ۱ 2 32 ٰ ۳ ے یڈہ‎ 1 ٢ 
ایوہ رح سا یں کہ اوممں سراروں کے فلبل گروٹوں سے ٹچ ہام‎ 


۲ کے پر‎ 5 1. ٦ 
۰۰4 ٦ ۲ 7 5 ا لہا ہے ہف‎ 
یں ×× 5 را سے ذٔ 47 وچ کر‎ :‌ : : ۱ 
ای اس ھا فپا اثرپيک ری ک ای گرلہ نے ار سرالادینی کاں آیسے نے‎ 


ہم اس 


ور 


۲ ٦ ۱ ۰ : 
1 


5 ! 5ج ۱ 7 : : ۱ کر لا ارسر! ۶! 
کی مک کو عااڑ ھے۔ سج تع منچیسراںن کی کرابوں کو لیک ایسا غام ارر 


5 


1 ۴ ٦ک‏ 
ا ایک 2غ ۶ 7 0 ود جا ادج چ* ۰ مب ره لم و 


731 


یہ 


زنہٛا 
۵2000 


۰ ہم 


محلم دیاء انیتیں پر کراتھ ارذ ؛ 83 فك اب نا رادم مو و 


6ے 
۴ ا ا و مت ا تچ کی . . چا راد 32 
زین پا یی 4+ 4" : و طاصسی یٰ8 ۔ 0 یج 5 ارسیدنں . سی ) 2 


ایر ون 21 بھاڈل .1 سنجووں نود ل۸ : ر۵2 هك نا ما ا رب ہم ۷۷۸ ا مُ 
۱ ےل ۳ : ۲ 
۶ت ×٤‏ ح ہڈ-- نہ + ماگل .سج ا 4 ا ا ا ری سر ۱ اخ ن و ٭ 


۸5× 


زاریش ڈندوستاي ْ ۳۱ 
بھ اوسیام اھ ان8 اعد لے پی الؤور ایک نایب الساطالث کر پاچچاب. 
گی لیئے راہ کیا مگر یکم پںہ ُاھزادہ پانی :- ۱ ہہماربی کے ہارے دلی 
کو راڈی ٹراتو ا صں شا درانی الک پہونمچنی سے ہہ لے پانجاب ہر 
درو ار پھیلا ارز اوسکو جب تک نچہرزا کہ اجس لے نائب السلطقت ۓے: 
مستتل 'نڈرای دینے ا اترار دا ٭ 
۳وی س ازائی کے بعد آپکا مپھنے گے آندر اندر مججمی شاو اہریل 
اہ ۱۷۳۸ ع مطارقی ۲ یم لثانيی 2 ۶۹ ٭چری کر رگا اور شہزادہ 


[ من ٭ ااشوں اوس گا او ا جچستا بن دا دہا۔ می میا یا ای اےئ جراش ۱ 


ل 
2۲ 


کا بخطاب نیل ہو چھا 
چو تھا پاپ 
معلوں کی , شاھاشاھی 5 موم ہولے وت 


احیں شالا کی سلطئت کا 7 


احمد شاو درانی کے بج اب میں راپس آۓے اور اوسکی مشہور ڈرٹد 
۱ یٍٔ 00" دغام کہ ناو اس سے اجیں شا شندوستااي ےی بر توانر 2 رزاں رھتا 
7 چنا انچ کا ناثام آسہائیں گر منجخیرر ھ دو 5 سے ترسم آغناڑی 
سی لاد :. سی در کاٹ ۸ ختاری سے با اترتا --٦‏ ۱ کے ہام 
پووز مہادوں 72 لریقی ہارٹ س آ, سس کو بھفظا و جح اسہتا مہیں رھ سیں 
نثار بر ارت 3 پک8 |ہ .اہ پر سیرٹ کرنا چڑھا کت جہی کہا 
اف جاۓ نے صاف اثعار کیا جس کے بعف اُس نے وفاٹ هي ہالي_ 
تو بادڈلواے نام رچنک اف ‌جاہ چانھیںی کو ابا ي‌ اہداٹ و آعادت 
ٌ واسدلی اس ور 33) رارا 7 سی سی ر قعت سے فراام 
0ئ6 یی پر آووزڑے عرصم ںی یہ پاش او دریات اولی خ2 


> 


0٦ ۰٦ 7‏ ۱ 5۰5 ۱ ہے 
احیی ؛ یلم وہ دراو پ لی ناەرو 2 ئ0 سن ٹہ 6 نیو یں : مشغول شم 


۱ ِ 2 
۱ ۱ و ا سی و از اگ ار لیر ہے 
رظ 7٦‏ یں 1 ظ8 32 سس مدان مھ بج وا 1 تھا ۶ انتظام ٠‏ ای . وت ے“ 


سی گ8 مرالی: ٤ ٦‏ 1 کہا بخقان انیج1 سماویان ا گے ای قان, گا 


۲ 


١‏ وڈ اپنا ۸5 و , اس کی إم ! ٭ یئپ 8 0 1 ٘ ارد کک آیاہمٹس 

اپ بھی بای قں تر بانذسي ٭لزمیں نے بیھ اوں کے دبانے لچنے 
۱ >۰ 7 7 ۰ 4 ' : 

میتی بط بی با ند ہیی ٠‏ وس جوا جتاو ات 3 شی ٹف اص 


تی ۴+۳۲ .73 
بڑی صورتٹ بکر ثئيی توں ٭ 


۱ ق 5 ٦‏ ہب ٤‏ 
7 ۴ ال 7٦‏ ک - . 47 ھا اٹہ شی اجس چ8 بیو بن 2 ٠‏ نع 38( 0 إ ہو گا ل7 ام 
۱ هےَُ" 1 ً کے ھا یت پٹ ہے وہ رہ ۶ مھ ۰ 
رف ٰ7 ۰- 5 ' . 05 ٠‏ بھی ١‏ 7۲ ا 2 ٴ4 چ ہا جو خی تن ٰ- اج٘د 5 ٔ 2 بس ى پکطضسرو 5 بط ڈیر “٠‏ ار 


گےء۔ 
۱ و : 5 دہ گھ : 
ٍٍ فغ ژ ٌ٭ ٌ_ 7 مان کت 58 نک ٭ 


ہا أ رخ ا +ےد ا ٭ ‏ ہے : : ۱ “۰٠‏ ۱ 
کت نی جس اب دک کم اھ ]١١1(‏ گنی ٹر آو نس رع :2 پاپ والمم 


و]ے 7 ٤‏ +< وگہ ا کس ا ی ہے ظا 7 5 ھ ' و 
قول و فرار طوفی ارہ نایم امختاں وا ٰ۶ 2 أيی 
ك٢‏ 
: 1 1 1 ۴" ح بس سے . ۔ ۲ 
۲-- ك رط ! اہ ۹ دق > درے: و اقم ںہ ا ا ےم امب اد سی روڈباوں 
٠‏ ؛ :' ٠‏ ٴ۴ 
7 ب ز ' بک 7ر 1 
ا گ ای ون بش مابری .7 ات ابی ا ای ٣‏ ئئي) سب لج دہ ان یٍ 


۴ ۳ رز .۰“ .- 
1 ۱ ۱+ ک بے 2 ٤‏ 1 : 7۰ 


٤ٍ ۱ ۱ : 7‏ 
٤‏ مرا تاوس : صا ڑّ م۶ ‌+ وو ڈ ہو ہےر : ٥پ‏ اہك ار و اُس 6" 


ٹویٹ مچییا:۔ 


۹ ۰ رھ یی ہ” َ‫ . ۰ ا - ٤‏ ۱ ٰ 
سڑے' ع أ َ۷ ن-. : ۱ حم یرم وی ٴ ١‏ ۶ عم ُٔ ٠‏ ۱ ہت ٴٍِ ۱ ہے : ای گا 9 امب بونی ‫۱ 
8 ٍ ر‪. : ُ 


۰ 7 ت3 ءٴ ١‏ ۰۹ 
7 0 ھ2 5 <5 ×٭ وک لی 7 کئی رانا اس ٹک 5ہ 


بقارد وو و یٹ سی خرس آاار -- کے معاللہ 5 فرس سے رواام در 

ارہ 7 : ٦‏ و کی 3ھ لی ایام ہے إپمٹگا گنپک بے +م 
٠ ٢‏ 3 

نا _ 5 و ہے تہ ر7 وک یی اد خ6 اس پر سض اپ فر 

قاھ ی بے ۷۰ ,و ظ8“ ادا کین وت او مہ نظامک صا٭م 7 ل اور 

فا'ظمم گی لال تم پر بنتہ ہے ہبڈ یادوں کر خ طط ٠‏ - آں, سے بعدابے 

پیم آئی یہہ با اچٹھی کی نہیں ٢ہ‏ ایس ے آاعدہ فرں کر توتیی سيی 


ا" ۰ : أ' < طط ۰ ؟ ١‏ ت5 تل ائکجہ 
809 1ف سا و کی ڈیا ٹل خت ۰ ‌ کت ہن شش“ وائع ر پ ۲ 


2 ہے ای رن کا او ای‎ ٠ 
0 مخ ال ہو رسای ى8 ار ار رپس سو ما سیت 5 ف ا ا اہ رناو‎ 


' مال 5ر . 


ریش شندوستاں ۳( 

گی ( پ۸ وائعۂ سلۂ ۷۵۶) ع مطابق سات 1٦۹۳‏ سجری میں واقع ٭وا ٭ 

کیکے صشدر 9.1 890 ای پریشانووں کی ظروی وت بی دیگھگر 

ای ڈروب و شماٹا گویوڑیاوں کے مقابلہ میں فم اف و فاتوان پیا تو 

ای لے مرنثوں کے بلاے کی طرم دالی جسمیں علطنت کی ذلتٹ 
۱ 


٦ : ٦ - ۱‏ 7 ا 1 1 ۱ : ۱ 
و نٹامانا ماف پیچیدہ ‏ ہی ونالسچه اس غ ملہار رو کرلکر اور 


جی اپا سال ٹا بن اعائ ٹا ف +٦‏ مو اسہٹ یی مجر بلاج پذرا .و 


4" 
لح 


مایل کیا کك وہ اماي فرم کبزا حصۃ اوک قصد إس جاامب گا 


او شریگ اس نک فرویں غض نم رم آدہار اُس کی راس آئی اور 


کا 
ری 


اب 


َ‫ کاو ان : ١‏ ا “٠‏ 5 ...چو : 
ای 0 ای ی ۸" لئے جوں 11 رہ۸ یچ ہل و مخ+ندوں بڑ د ونار6 


محداصل ؟ را جر ای لرئی میں شریکب حال اُس کا ھا نھا ذ ا صل یہہ 


٭٭ 


1 ای کٹ گاروں یی إمداد ]میں مہ بلعڈ ۱ ۷۵., ٣‏ ٭,حا اک سصلق۔ 


ٴ۴ 
نت ۱ص 0 ' 7 ۸ ۰ 
ان کَ حھہ سی رلاکف رر دوش ںی اور ڈو بڑھ ل۸ یی امس ہٹا +۰ اخوں یی 


وی 1 رناتوںی گ ان حتاق یی ابسینلا لٹ ہارن ڈئی گہ و٦‏ ٭+الظُسا 
4 


ُ" 7 7 0 پ ' 7 : : . : 
ود5 ین و٭ول کر م۸۳ جج ۶ ه,٥‏ ,"و ےُ ھک رت وو ہی 


یئ ٹاخٹ ناراج 'وس صلک تو سا ضاکف سوا کہا کم برموں 
٠‏ : ' ۱ 


تک رک مس لبھلا 8 


5 أٌ 


کا ْ 7ن 
ای 0 انیزو:ں سض سر کرای ہے روھیلوں کی ۸+4۹ مھا ا 


حییںے 


ئنگس گی 3 ہووٹوں ٤‏ شارے منذر بچنگ یی ارااعت ک>و تجرل ڈیا 
: اور اپنے سرداروں ک ہش پالٹی گے ای جن د پاٹ آر سی کر 


بیٹھے ا ۷ 


: ص 
ات 3 ۵ 0 ۱ 


ہے ۔و)انکف ئ۱ 2 نم مو نے ہے بد ہے پ نے جہ خرو ما لہ ہپ ور جیا مم . ٦‏ ' 3 7 ایم ۰٦ ٣‏ 
7 دااذا نشویٹ ہا ضس بد وگ 0 4ی زڑ ناای ڈدآں سی زانيی و ند ل اچھوی 


۷ے ببان ٹیا ایا نہ اس ے ررقپارں لی تاموایں راضع ذرتيی ے1۴ 


جضے و سس وہ نے یی تھضوں بےاا .دو وووبھہے 





.۱ ۲۷۳۳ بی ٌَ لاق فسشرسنان 

7 اون ای 7-5 اھ جو و ہی زان ۶× رسکی ای او سائم اھر کے سوا 
با ات غاد ھا 2 زااسەتٹ توق کا ار ۓغ و ۵ عویڈارؤں 1 تھے 
انال اس یٹ انماری “ ۱ 7 ب ٠‏ جو خرضم با ,3 گہاٹا رھ پر 


پددے 
تح 


ملطافت یو نوز ارس : ارس فعیفت 
٣٤ 2.5‏ .۰ اہم ٠"‏ '٭ 


۶ 


اانواں ڈو پا یں ٹیا ار وط ت۳ر یی اشعف شاو 
ای 5- قاڈا ا ٤‏ جراچ جتام أ4 د 5 کیٹ وی 0 ڈیہ ای کے ام5۶ 
پسساجاے۔۔ پر روا ابی ھی ! اوہ اواب ا0ے 75 اس فرش سر ایی لسر روانہ گرا 
7 کا" شفوسان سے وی رہ پ ومس یھ ابناه عاملی ۴ ے بھاصل وم 


5 890-07 ا 
5 ہئ ا کو ْ ۱ تی ہت 5 


7 


5 


7 7 7 2 ۰ ف2 

بے ہے ظط ہاوگ ۱ :' 
”کو ۱7471۳ ٹر مشاوتسا من فی الذور ٭ کور 

ےس نکر او کی رع او ا ارتا کت : ١‏ 
قرے چجعطظو لاوقا کی کااووں ہی اواوایا تھا اور اب نک بائص اوس ۲ 
- ,آہ ئ. اقم 0 آے اھ وریہ کر ڈ ا 3 جر۸ڑ ۸ کل 
7 کی بر یی ا ات ہج ٠ے‏ سخ ظہ او ٢٢‏ یہ ک8 کر 

ھا ا ہو ٤‏ اڑے,.ا؟ ای گے ۰ یه 7 پخ ل )۲ 

۵و 8 اوسنی ۳ص ےپ ۶ھ "۴ بسن یا ہیں کے مم وید )_ ا سان ادر 


8 - ۹ ۰ ر_ - 5 
اس سی تع یھ شا پچ بہار یی ولا غضول سی ور میا ور 


ڈسل خ۸ 


2 ت6 ۱ 2 0 - اہم 2 ۱ . ۹ 2 ج ہے ناگھد! 7 +ءو ارمئنی 
٥ 7 ۶ٔ -..‏ سس دی و او 8 8ء ٦‏ ٹوس 2 اخ بی یی اہ ای اود 
ہے اسر ھا اریں سیر مو کا ات کات ا 
]ہے نٹ : سج لہ مھ ۶ ٤‏ 5پ م2 ۸٤‏ 7 ئا : 
و اتل 7 ریہ ۲ ۱ ٤ڈ‏ بطامم 7 7 7 2-1 ہمارا ا :یا اور حفیانت 
۹ی نراف ۰ 2 یی دای 7 .- ما کا سی 2 موہ پرئیکڑڈ٭ اہی ٹر کی کید 


۰ ۲۴٭ ٴ۰ ا 
رک ٦ ١‏ اأآانزوغۃ: .ا ؟ : ار مہ تمہ فک ۸ڈ 
وم مو اف جڑسی او نو واج لاب اہ ا او ریو" می و 


ےا ا چ ر تھی انس او رای کر ات اورا و 


ٴ ' 
بج إ ,ھپ : پک ایم ٤۱ھ‏ ۸ اف اق أامد< بر 
ن8 75 


7 ا ت٦‏ 5 گا کی مج : 5 ۴ ا ۶-7 یں ۱ ا ایک مہربان ں ‏ اور 


8 : َ‪[ +ق. 
ما حا ْ ہاج : 0 و ا مو کو نے ١‏ بے سرکا سءدئٹھا ک بی ات ہوکوں 


: دہ 3ھ 
7 2 ا اھ ر سی 1 ر‌ 
۔حة ۲ 


را یراول ہیں ای وو نو اوس ے را بری طر ۱ 
1 ۴ و 5 - ۰ آٌ ر ١‏ بش 35_ 
و پوس ےی ژ )ٴ۶ مقر اور ٹرمسوتما ا با ارس یی ہے سر 


پر 


1 : کر پچ 00330 کئے : 
5 ہج می لئ 
2 یب 


ّح كہ ء۲ کوئغج کٹا ۶+9 وو ۶ وی ٠رارائی‏ ۸1ا 2 ون ںا 


.-ھ 5 ن0 
.۰ ض ای ٣ٹ ٠‏ 


تاریش ھندوستان سار 
یر بادشاہ اسدر برھم درا جسقدر کە قیاس میں آسکتا ھے اور بہف جلد 
انتقام کے دریے ھرگیا اور ااتقام کا ذریعہ ۔حامل کیا غازی الدیں ام فجا؛َا 
بڑا بیتا اہنیي چورئے بہائیوں کے جھگکڑے بکھیزوں کے شروع میں دليی 
میں چوندے سًّرنت پذیر ہرا تھا مکر بعد >- کے کسی 3 ہہا 7 
خٍ بالاجی پبشرا سے علاقه پرںا کر کے ڈرلکر اور سیندھیا سرٹاروں کے سانھۂ 
دکی کو روانہ ھوا تھا اور اررنگ آباه میں پہونچکر سرگیا تھا اور اُس کا 
بیتا جرارں ات جس کر دلی ہیں چھرر گیا تھا مندر جب ویر کی 
لتلف و عنایت ہے عازی‌الدیں نخاں کے خطاب ارر امرالمرائيی َ 
منصب پر سرٹراز ھرا ار برہ رھ جران نوا جو این مععسی مندرجنگ 
مقابلہ پر بادشاہ کے ایماہ و آکارہ سے آی گاموں کا کرپرداز رھا جو 
ہن ہی کے خلا پر تحجریز ہے لئے تی یہہ کرو جراں انت 
بغل ۸1 تا رنہ تھا جر عیش و عشرنٹ سے بڑے ان اوز اطفُسا 
و لاٹ سے پورے وائف نہ تھے چٹائنچہ عزم اُس ا بلند اور نگاء ای 
والا اور بڑزے بڑے ارادوں کے اخْفا میں ایسا متفنی رو مار تھا ۔جیسا؟کہ 
گی کر قبض و تاہو میں رکھنے ۓے. لیے قاہل نہ تھا آرر اسی وجچہ سی آۓۓ 
امو گے لکالنے میں قتل وٴدفا کر ظبعی ذریعۂ سمجھتا تھا اور جیساکہ 
رو ایئے بچال چان میں ڈانوبی و قاعدوں کا پابند نہ تھا ریساگيی ان ۓے 


نئپچرنئی پررا نکرتا تھا ٭ 


میبرل ہے سرائق میدان میں لہرا بلک یہۃ بات آن سے پیدا کرای 


٠ 
فی نائیاں < چھے مہونے تک روز کرلا 7 ٭وٹیں 7 ثریقین کے تب‎ 
۸ فضإی اختلائت ١زظ یھ 7 مب پ2 :کے اس لیے کم‎ 


۔.ۓ کپ ٔ ۶ : : راو ا 
سی تپ مزا نحص ائیں, ڑدھاوں - لغ والوں گَ لقمہ اور مرابۂ ابد . 


ر2 


:. 0 ۰ کیو ملفرسٹای ۰ 
رز کا ایک راز ر0 ََ لن دم" چار بار -ارز شون دم بن 


کیتے۔ تں+ اور اجس لہ مندر جاگ نے اشرگا, آپ کر گنزیر درٹا پایا 


7 00+ ۱ پر کے کت ٦‏ 
تس 2 ‪ یی ۰ مو غضسیھھ ببڑائ' ؤار ل7 
اور وو 0و ٍِ ای کو کو دی وق کور وا وی ات ور اوہ کو و 

کر ۰ و ہے پر ہی ۴ 

٤ 4 5 ٠ ۱ 0۹0303‏ 3 اف و7 ا : ۲ 1 1 ۰ ُٔ 
شاروں اون ھا اون و لے نار لاہ ا مہ و تر ٠ں‏ تارر 


و‫ ہگ جا نے ا 4“ )ھ 
سس 7 ٤ ٦‏ آاو یی 7 ۲, سںہ بیط ۶ سی "٣‏ ار پک وه ۹ + وی ک٤“‏ 
5 5 
1 ب- ںہ 7 ب + 
لاف وو جت ۹+ ک 2 خی ٠‏ 7 و ھ5 ۱ و ٠‏ : ھ2 : کر کیہ ےر 1 
ایر ایس مو :گا 1 اور سی ال سی یک ارک ہت رم رط 
٦‏ ری ا 8 ا 0ئ کے میدد 4 کا جا : 3 ٠‏ صا نم 0 ٭ . پ0 2 - بے ندلہ ر 


٦ ۴ ٴ‌ ن‎ ٦ 
5 ۳ 7 : 1 5 7 تی‎ 7 
و اکر قاقچی کہ وص وروی ہیں کو درگس گے مععتامروں مہیں‎ 


بط 


۱ ۱ ۱ کر پچ ×‫ 7 4 
8 عطق بارنٹھ ٤ا‏ سی میں 9و کے ع ور ر نتھرین 


7 ۲ 1 1 
رو اور کت ٗ 
:۰ 
یٹ ۱ .ملف -.ت- ‌ سو ۶ ٠ ٦‏ ۴2 سد بد و 5 ا سے 95 ۵٣‏ 2ہ ہا ہك 
۴۴" 
٦ ۹ 7 72 1 1 ‫ُ .٦‏ ک ١ ۹ ٦ -. 7ِ ۰ ٦ ۰ ٠‏ 
و ۲ ؤ ۰ ۳ ںہ لج اص ڑ۶ ٹیک کھ 35 تو9 نت . و ۶ 24 ۸ ٦‏ .2ئ0 ڑ برا ہی ہیں یں زإ اق ٦ہ‏ 3 
٦ ۹ ُ -‏ ۱ ۵ ٴ۰ 
سک 8 1 ر8 گ 8 0 کو و ۱ 7 ث !ا ھب ط× ۸ مرا 
ای ۱ .۰ مق ما ب8 يٗ7“ کی ا ٍ 5 ہمد أ رہ ١‏ ایا پا : ۵ + ا ۰ 81 ۸ ہللا 
ون کو ٠‏ ق ٦‏ 
کر ھا ای و ا ا اک اج یو ا ۱+ اد ٭ ۵ 
یہ یی ۴ ہہ یہر عو کی وھ 47 و ۹ یں ور غاوں سا ,0" : ُ؟ کم ٠ں‏ یی 
... ۱ س جج سے .-:- 
ہر اقتعہ ٤‏ 7ے ابع اظرہر ] ة خر 8 1 ۴ 
را او سسجت جتھ ا9 می اد وو ای و 


۸ے ۲ے +‫ 2٠+١321‏ ار ہہ رت ٤‏ جپ.ج- اہ ۱ 
ُ ں ...و سے مم و کی چو متھارویت و ظ ٠‏ 5 ٰ۹ اوج ول کارب سمات یہ ڑ یما 


7 


ہم ا : ۱ : 1 3 ىک ۴ : 
. پیم ١‏ .۰ اط نو سا ہو وو و نے ا یر سس جا کی ای 
جر- ہے ۔ ال 0٠‏ ۰ ۰ ہیں سی 


کا : 7 ا نر ۴+ ٦ ٠‏ ای ٠‏ 
ک ٢‏ 
ا 7 بد کی : با 5 : ۶ئ 
اس رف مرو کر ار خ یں ارہ اک یں کون و تومان کر 
٦ 0‏ 9 ۱ و ری ہی ےگ 
ا : رک ای آے ۰٠ ۹ ٤‏ کے زم پس زی : ۹ 
-.- اس بے 4/., کا 5 : ۰ ۶ ہے ا و ۳ ۶ پوت ٭." ا ان 
030 ؛ ہ۱ ۱ نت هِ و ا وو وق یں 2 نخوہ ۱ ے" 
۹ر تو رٹ : وا ۲ ! 7 ٹب“ ک ام : ' 5 در پوس : ٛ سے اد ہ 5 
: : ۱ وت ڑا 
اھ ٭ ہر "ہم +2 ۳ 2 9002“ ۳ ال 5ظ ٤‏ اس "۶ ۱ ٦‏ ح ۱ نجار ا ا ان 
7 نا سی را و ےك و کر وزظر میں 5 
5 ات 7 و ما جا ری ٰ0 غ پک 5 مھ مض ۔ :7 7 ری 5م 1 2 ۳ 
٭ِ 4 رھ بی 
3 خ4 72 رو ا ٠‏ و "۳ ]۲ ‫۶ کے ں ۱ ۲ 1+ اہی 
٢ ,‏ ۱ 5ہ ۶ ملا 1 ي ا کے ۰ چ نو رک کر +7 0 دز ۴ 


تاریم ھندرستای ہے ۱۲۷۳۶۷ 


۱ اوس کی ہا سی انگزویر ۱ کا یں ا محالت٥ك‏ عباہ جرلئی سڈغ ۷۵۴ 


ارجا" ت- وی ما نک ۷ 1٦‏ ۱ ا گذرا آے بھی وس 3 رادہ* ای ال یم 


, 4 ۰ أ۱ 1 7 ص1 . کے ۱ 2ك[ امہ‎ ٦ 
یی یج ۱ 1 َ۰ جا لی چ-‎ ۹0 . ٥ 2 ایک .؛ و شا 7 اٹم ۱ ٔ ٹا میں ادا ںی با او‎ : 
تی‎ 


ر4 


ہا ٦ ٦‏ ادرے وی ا لے و 
ا سا یم بانم, ا۶ سڑکما 7 ت2 وی ٹر ا ۱ 7 


سے یگ 


۰ 


٦ ۱ ۱ 2 ۰ 4 : ً ۳۲ “ ۱ 2‏ : 8 
بعد اس انقلاپ کے مندر 5تىبی کیا لو ڈ ای آآفوری ا زاردیی کا 


َْٰ 
شہاغڈ اشتدا گرا آی فور وش یوار 'خ ندامال لم کی این کر را 
٦‏ ۲ ہی یں اف و ر نو بج الما 
َ“ +4 
۱ ۱ : 3 ۱ ۰ : ۱ ۱ ا 7 
يی گور پر چوں کا توں قالوی: ر ین رو سن و ارس کو 
مسارم لگرسعا لپک ڈور سا ار بف۸گك پاوی ١‏ 2 نام ذاائ لق ڈی ااععوہ ۔ ۹ ەُ ۷ 1 ا 


٢‏ ورپ 
اق 
ر- 


۵ری قٍ“ٔ پیڈری 5 اور آے اوىری . أ٭ہان 1 مرصۂ ۱ اچ 7 - 
- چلری دا بب ہف ٹہ لی اچولی 7 ولآ بی ۱ می 2 وو 
مو تو شر ویر 0 ماکی امتظام اب وع 0ون مش وک مدکذاری سے 
تھا دسا 5 ہل سے ران لا انا تا آخر 0 آو -) 5 یدڑے ڈونگوں' 
7 پہھا سی پر کر نفاوث پر آماد: کان اسنا آنگروں سے گرا کہ 
باغڈیوں اس ”9 کر اور دليی :ھی لی کک رچوں میں ٹنگے می 2 ۸5ھ ے پائر 
اس و تی اچ دم ا۵ جەہ بافی قاںٴ ۲ و نڈٹھ؟ ہاں سا ؟ و کت 


ری ارن کر بی لا ٹیکر جتاے جاتا تھا کہ تم ستاخي کا ە رم ا 


۰ ُ 72 ٤ ۱ ۳ . 5 2.۰ 7 


1 


+3 ودای ہے ٢ 3 ١‏ ال ا 7 
ںی ے٭ تل بی ۸ حکم اق ری را ار ای ہے مالاو ان اہ قہباٴ 7 


۱ ٠ 7 ۲ ٍ ۰٭٭‎ ٤ 
۱ 1 لم ر انال ,گا بانچرز‎ 
٭ َ‫ ' 7 ۱ ہہ 90 : 7 5 ۰ 3 ۱ ٭‎ : : : 


لی تو بافشام نے غاری الدیں کی بجی بکاے کے بہاہ ہے خی فري 


ِ رس شرط پر اڈواٹت ارہ دینا آرایا ا کہ رہ اہن ڈیدی کر ممارے 
وب ہم ےا سے ول ات ا 2ا اوح 7 


7 شرالٹاتان ررانں ان گیل 3 ڈالسا ء21ء ىیٰٰ ثاردخ نہ س 8 پت اون لن ٹیا 





تاریو منرعثار 


7 ہے راہ ُریاں کر غازی: الدہری ٌ“ اس طر پت بایشاج: یی سموہٹا شدچہم 


ہد هر ارز اش ڈام )۴ بادشاو کی , سازشوں سی روگ تام ج7 لئے جیا 


تم“ سا 


فہرز ارس ۳- ذاات سے ممگوں ردووتا ت0 پیٹ سی تدہبریں برتیں ۴ 


ےك الڈزری ْ و8 اسم مدعت٭ آھرر پر جانا تھا 5ہ نسان ہذاٹرر 7 
فو جا اوس گی تار ہار میں خظطل برا مگر بارصف اِس کے اس 9 
کرین ام جای رکھا اور وو ضر سار نو شا فمای ۴ جالپ سے پنتجاب نا 
ےہ اٹم تھا اور جب کے احمش لاہ درائيی 1 ۰ کے دربار ہر صرپہ 
ضصتجای تر متام لی قرا ٹیا “ اوسلی اوساو اوسی پا ٹا پر قام رکا تہا 


بافایپ ! : 


۱ گ٘ .۱ 
جم 


سز نا۸ تما اور اس شاف ہے اوسلم شور ذرار بہئے تو 
ا اريی اھ جا نشور اوس ا کیا 
٥‏ نوا غاری للورں پم بڈ فس,؛یں رب" پہالئر ادس اریہ الپ 7 ارہپار 
سج تس یك کی قاادی اہی آ ڈیٹس وقدت ہے ار ںی کر 
مق م - ۰ و سے ۱اوسفاثہ ؛نیقھه عخط و لات جاربی کی ار ل 


:۰ 27 ۰ : .3 رک ٤ ٠‏ فۓں کر ا : 
امس یی رھ میں سے اسم انا نچ ڑھ' جاننچ۸ رخله مہنمقد ڈو ارر 


٦ 
او جس و ہو نو َ ُھ یك‎ 


کی ہس 


بطلی پل ڈو +٦‏ - ادخ قسام : نے 4۸ہ ِا دپاٹو سلے ۹) 


مطابق سم ٭ ٴ | أ میں پعایۂ ہز : ہا و پایا اور رھاکيی داک۸ سی 


ابی راف ء کچ قٍ“ پلنگ گ 21 س- 7 گرفتار (ذ! روف46 پک 2 کیا رام 


ڈو لشکر سپ : ار ٹوو8 لٹھے لااتہے ای ا(ٹی, ای" ااشورے سپ کو انئيی, 


.5 ڈوک :.- ىہ یہ درائی انتقام 


. 7 : 

کر اس ے کے یں کی ت5 
٠٠‏ 7 7 : ۲۰ء ل" دی 

سی ھرککت ناشاہسته تا لاریٹا اور اہر کر انثقام ناپ نتجچا ہرگا ک۸ 


0 2 
ترف یل کرجا ا ,ط+ہڈ 3 پ0 1 ۶ نا7۸ ا ٍ َ‫ : 0 زا 7ھ ۸ ۰+ ۱ ما سے بناوینگی 
و وی و یہ و ہہ 9إ اعرے . .لہ 


غاد لک پیش١ی‏ کی پیا ہا ا 1 رف وائع ری اسلیدے کو 
اچیں شاہ درائی لہ اس زور ظام کے سنقے هك ۔نو اسکے ستؤسل پر وائع 


نا القام کٍ جیھتا' لے گی انام 1 می مد شا ابی چالائی ہ۰ دلگا یُٔ اندھار 
خر ٠‏ پر "یا ٌَ*٭ ' ۲ھ .3 


تارش ھندوسقان ۹ 
سے کوچ گرگے پلنجاب سے گذر گیا اور کوٹيی مد اُس ‏ ۓ ساسنے ڑا یہاں 
اتک کە دليی سے ہیس مہل گے الدر د۵اخل هرا سر غازری الدیں ے 
یپا حکست برتی کہ اُس رانق کو نا کرکے اُس کی وساطت مەاصلل. 
کی اور اُس کے ذریمۂ سے احمد شاہ کی فري میں یکایکٰ جا پھرننچا اور 
جو جو تصور اس کی اتا ہیر متعاق تھے رہ احمد شاد سے معاف کرائے 
مکراحمد شاو ے اۓۓ نقصاں کا معارشہ ‏ چاھا اور مطالجہ کو برا کرنیکی 
غرس ہے دلی کی جانسپ گر آگے پڑھا چتانچه چہ رہ بہت لگ بھگت 
پھرننچا تر نادرشا× کار سانہ یاد آیا اور وھی ھیبٹ شعفتہ ھرثی او 
وج آس کی برہ تی کہ اُرچہ احدنشاہ ا مزلے و طبیمت سد 
نادر شاہ یی سالفش سفاک پیباک تو ھ۸ تھا :گر اپئی ٹوچ نو 
قابوپورا پورا نرکہتا تھا چنانچه دلی قنل و غارت کا ٹھانا اور زور ظلم کی: 
لەدایش ا پنلڈيی اجر یہہ وت بخاص دلی پر منححصر نہ تی ہلک 
هد شا× نے ٹر کا ایک زا غازی الدیں گی سراٹی مہیں شنجام الدولہ 
ہرس نظر سے رواله کیا کہ اُس سے خرلي کر وسول کرے اور خود 
جائرں پر چزەکر گیا چناننچہ اُس نے بلب گڈہ کے تلعۂ کر ایک بڑے 
مقاہلہ گے بعد چو متحصوروں کی جائمب سے رقرع میں آیا ننے کیا 
اور متضعوروں کر گردن مارا مگر ایک بات اس کی ڈوي کے ٹەڑزے نے 
ایس کی کە اٗسکی خصلت اف کن کی ڈرم کی ذوے ر خصلت 
ٹر اوس نی دھبا مایا یعنيی ستہرا سے متدس غھر کر جر ھندرؤں کٌ عتاید 
ىك مرائق مق ڈپریں 


تہوار ایس میں بڑی دھوم دھام ہے رچایا گا تھا چنانچہ 


مس گنا جاتا ت- اپسی وق ہٹنا: من بنڈایا یع : 


ایك نمی 


. ری ری ک>ٍ یکایکی چا د۵ہایا ارر پرنچارے, نعنادون 0 اسيی: پہباکی سے 


جر فادرشاہ کی سخو ہر رکھتي تھی اور ار-کر ھندر بہت پرستوں اور 


۰ : َ 1 خر ہی 
اآرں یی لپہٹتم و ایک ہے فی یی نفری نے ریس يہ اہر ش8 7 





تزع کوسثلی 
اون ایت بحاصل تھی سی ۶" لم و لاوی انھسف غا اڈ کو ماریت؟ 


9 : و تر : 4 5 : 1 ِ۰ و ۱ ظ - 7 : : 
0ر اور اجلوں' رک ایق قاط خی نخاص ارس شی کا ندافرہ کا +گر 


رای مے 
ت٦‏ ٹیہ ط ا 7 


ت ولا 4 


۱ تی کا ٍ 7 1 1 ۱ : 
این ولف سی ڈرسی ا گی 58 ہر سی مد ہیں - 5 


لئے جو گرسی بک ستتصل نہ تھر چذابچہ احمں ۱۵ اوس روزیۂ یچ 


: ںیہں ا ٰ 
صلی و جج سضر تک یں ٹٰ‌ٍ“ ویش ای عق “لی وو بک +9 س۷۸ ۷ ۱ ۲ 

۱ 7 ۱ م۴ 2 ۰ح ٠‏ ۱ چ5 .- 2:۰ ۱ 7 
4 ابی : بش - سىپظ 8ة ۱ سپ ٔ ا ,ئ0 3 ٥ ٦‏ 5> 1م ۱ 8 اس 3 ًٌُر بہاہہ ا ٹر 


۱ کے ا ١‏ اپ 7 وع ا۱۵ ١ب‏ ابا را )كم 
۰ ات و س بل وی ٥‏ 7 -. ك٥‏ ریھڈ 5 7 , 
ارہ رای ١‏ و حل 8 فان ۲× کت 50ز وی سا 0د ا ا 


ار ٢‏ : جو 3 : بی ا ۸ 8 ۶۶ ا ۓے“َ ی لم 1 9 ىٍ 

یآ مغ رای ار ای ہے کی سار ٥ف‏ اواں ے7 ت 
درسریيی مغردی اچ اخ اس کی او ے2 

7 ۰ پ5 4 9 . أقل 3 ؛ 3 ئ وہ 

برقتگانیں سںكظ ما یڑ اور شاب ے٭ 084 , بل آحید شاہ ہے مت 

7َُ ۱ ْ 1 -: ری اریہ ا‎ ض٭١‎ 1 ۶ ٦ 

سو "مہہ ای ۹ اس یھ یں 7 :کر و 1 ری ور جج و ُ ر ‏ !و 77 


سس 
۲ , ری اق ک ٢۴‏ 3 ۱ 1 رظ ٌّ ۰ 5 بے ۱ 44 را 5 
رت راوطا رہ 9-٦‏ الا سیف ایر 30۷۴ ہی رکیڈ گے وگ سکپیا ؟پاجای 


4 


ٹل ! 0-0001 سس رق" 5 کر مخاجا ای الاب أادولہ 
ابر اج ایا ہے ا ۵۳۴ لا ری زگ یھ وا 


ْ داش کا سسردا؟ تہا 
ہہ وف ئی ٍ . 0 5 .۴< ٢‏ ك ڈ8 آد ہب ۱ 
8ص ور ۰ 8 را لس 5 ٰ۰ ۶٤‏ کی 1 2 ُ پ سال 7 7 3ت ھی 4+ ڑ7 7 


+7 


۹< 
4 ٴِ کی ۔ ا 
ول لا آمیں السا سار ۴پ وھ رات نے جی میں اتی 
کی یا دم َْ فیں ے ۹ 
کو 
کہا 


۱ 5 1 ےن ہھ 6 8ة عصر ظاف کہ 
ذ ۲ءء" 5 ا ا 2 ہو رت وہ ےُ سس .بے : سی رہد ض " 3 7 ڑئی 


-ھ+. 
: ا سنابله ہیں براہر 


0 ع۔ 2 او 
۹ء 7 0( کو ۹و و اردر )و ٭سناظ 


3 
۱ وہ : 1 ا رام الدرہ ط 
کا کپ :ای 5 ۸ نکی ایی تعن بپاەر گا ٍ 2 پیا ںی م7 
: ٰ ' یں 


۲ ن8 اد ! وکڑھساں‎ ۰٦ 
1 ہے‎ ) ٥ک‎ 
' ھ‎ 
۰" ۶ 5 .: 

ٌ و : ×س جج جا 1 4 رگ تً ا تھا 

١ار ٦‏ ار ا و کات ہا ا ن نہتھۂ۔م م۴ و !و کت و ر7 

: 2 ٠ ای‎ 

ٴ 
٤‏ : " ا ہے ٰ2 1 آمہد الإ ا 8 
2 یں ا ٹٹی. آڈہ 0 ہہ یی 7و کیو 3 ٰ۰ یو اطزوں ےم 0ھ ُٰ ۱ 

: ٤ ٦ 7 0 + 7 


وو نت مز ارسٹا کہا وو 


٠ 4‏ ۸ ۶ ' 
١ ۱‏ رد دہ ا ای ! وت ا؛ اش (, ہکا 
ْ ۱ ى٤“‏ 7 ا من 
رتو اق ك0 نہ 484٣‏ پا ٠‏ تپ ات 3 یی 7 زگ ۵ 
ه300 :- ۱ 
چا نف 9 لی موہ یہ ران نا سعو د سع سار ومن 9د "میہفت مم ..وے٭+ مال فازا سید فمماوس تاد ھ۵ جرساع ۷ وف دیواج ےر ہے ہہ ہی مہرم 1 دیج ہر دہیے۔ یھ دی جم ور کہ لا سی جس فتعه نائف انت با جج ٤ ١‏ 
ان ار کا لی راے فوتھ بپة پیان 
٠٠ : ٢ : ۹ ٠‏ ' خد ٠‏ کاپ و سر +۰.:. 
: ۶ ل5 ٰە ٦اٹورہ‏ ۱×۸ کی رج : ا و خرن - 7 ین ا 2 8 ر2 


نّ 1 و زغ + 
1ت و ' کہ 7 ۹ : ١‏ 7 ہی رژاںنٴ ین ھ٭ مُْ 71 ' ان ا 8۷ز ہبان ر ری یا 
ٹ٭ر نمی میں سے وی تپ ون یں ۰ ِ8 ۲ په 


نا 


۲ کو عو ار نا‎ ٰ 2 3 : ٥ 
کھ اس دناہ رد دی میں رخا اور 1 ارد مرا ٹی مہھرں کر مجہاں حا ےم‎ 


پورنچایا 


تارین ھننوستان )۲۵ 


ھرگئے تھے ٭ 


اچۂ ۔الاجيی ببشوا نے سلہ ۱۷۵۲۲ کے شروع نہیں صلابمہٹا چنگف 


لہ 
ری :اائیں 4 - سے کے صلاہت جنگ ا کا 2 7 نار لس ہتخالف 


ابی 


مہا ہر غازی اادیں 2 .َ ٠‏ 7 تھا تو بالاجی تدام اچ 


بس 


آئیٰ ۳ی اورٹناے آباد نو ارا اور اوس 4 سائوں : ھر اذر فا ڑنہا 


ٰ ڈوجوں کے ماش سے یپ کرد ای کک وںم ی صاحب م راسیسی ؟ ڈيی ا٭دإن 


مالار سلدا چنب کی منفظا ‏ 00 گ و کائی واثی ٹور 


کی 
ار غاری!ادیں گے یکایکت سرچائے سے وہ نشمارہ راع دقع لہرتا بعد اوس کے 
بلاچں پیشوا جذوب کے اسورات اور فراسیسوں اور انگریزوں گے اون 
جمگروں کو بزیں میں الا دوگیا جذعا حال ادن ڈوموں ٹی نارپنکوں 7 
تفصیل وار' ۶ جارے ٢‏ اور مت اک۸ بات ارسی گی او ڑیپ اور ٛہاسی 
٤‏ و جک و متا ا جاماڈی ١آ‏ داما۔ تی مو یخذوار کے کر نے ہر چہاتی۔ 
بی ؛! 


ٌ ء۰ - 7 ٦‏ ل 
اُ2 ۳ ٰ2 گج ات کہ 7 ۱ سی ہی امہداٹ اوسئ سے چ یی در 


۱ 


4 


۱ ۰ ۰ 3 ٠ ٠ْ 

سیآ ا بقاے ا سی ار یس 0ع کئی۔ شط تو نہراڑوں یٰ وا ا ولک 
پپ 1 ْٰ رھ ٠٢‏ لف ٭٭ ۳“ . 

ایس اہن شک الڑٹوں : ۸۱ 7 می ایی ا[سنجھلا ٹوں ک٤‏ ق م کنا گی 


7 ۱ ۱ 7- 75 پ7 ×٭-- . ۶ ۲ ضس 
ا رو 1 درواہت اؤ٭ۃاام ٤‏ ان ہی بے سد تشہاے بریا ناوڑے یل پہلے پہل 


: - ۰ يہ 7 کام۷اجوی کا ہداب ج- ا ہی رھ چنانئچہ دااجيی 
پبشرا 2 ؛؛ائی راگ ورای 2" را6 سس ۷۵ ں کرات ۲ 


روانٰ شا اور ساری کچ می ٌٔ مدرم ۶ محارع اپنا بنایا: بعں اُوس ثتَٔ 
راگورہاجتی ۰7 راجروئوں 0 ریاءڈٹوں ہے کہ :ول ور 0 ٠رہ‏ او 


گذرتا را بامراٹ این گہر کو واپس ایا بعد اوس تی سنہ ١۱۷۵ع‏ مض 


۸|1 081 حم ران 
راگوربا*ي ماود فردارہ روائہ قرا اور غاد الدیرں وزپر سف اوس 
تچ اعائف مالب کی ما انوہ اوس . را بای رھ کر سہارے 1( ٭ليی ار 
إ 
٣‏ چرداليی .‫- ارز ھپ ہر و اقب ِا رر تم لہ رک و چاروں دارئی بے 
گرا جس ہیں ایک ہن ہے زیادءہ عرص۸ صرف درا ارر مقاہلہ 
۱ ا 
چارں رہ ٭ 
پارضصغب سی مطاہله کے ہے اسر اھر ٹیا ۶م ای الہ اپ 
ل شیاوں ٢ا‏ مممایڈھ ارد ذو و گا ایر رای شع 21 ہہلے سی لی (ارر 
اندیشی ارگ اپٹی بے کر جر ہھو ارسف ڈ٤‏ عالم کر خطااب یں نامی کرای 
شر اس سی اطانء ہیں پہ پیا ا" نج سی لوہ 7 از ۱ نشوار 5 
وڈ رق سر قراکر کر بشوت ڈیلی سر وه ٹر ہو ہورا ھوا بعد اوس تم 
پادشاد ے تام گے دررارے کھواء اور غاری الدیں گر وزیر اپنا تسلیم گیا 
اور یہی ازر و۸ بث یں ای ٭ رلک او بد گا جار .- فا شال یں 


سپہئر نورر 1 صلی وم و ا رویلھنڈہ اد ایس قای*ص اما 


ھاولںل س ای 


اوس ا 


رھا ۶ہ ایکف بڑيی ایر اعای مہم اوس کرس ری پڑی ببان آر 


٤۰ہ‏ ھ ر۔ ڈہہا سنا ۷٢۲ا‏ مغ ای اجمل شام آتاء م شندوستارى 7 چا 


لے 


رعداان پر تبررشاہ اپنے بیتے ارپنجاب ہر 


ل‌ 
چورڑا گیا تھا گر اُدبنہ دیگ !8+ مشالف تہا جر فہایٹ مثار و متغفليی 


وہ مك 0 جتہان نا سرکاار “ 


ابمل 


اور سد سنر گی عہں ۔دارمہت میں مبر سلو کا نائمپ تھا اور اوسکی سازڈوں 


اُمداىضاء ا او 7 7“ تئ0“ 7رہ آہیں اث آ 8 گا اور ای ٭بیکاری ثتاليی 


راف فر ند یہاں 0 کنل ہو و ر7 گنگ 2 ذرلہ نسیب آباد ارر 
اگ ,"8 گ۶ 
روقرثن) و “ درمیانں انی نعصارالی 5 یك ااں/ سپارنژزرر ١‏ نہب ڑبان گ ٹرسلای ھی 


از اض ۰ _ 7 
0 تا 7 تل 1 1 ۱ ال مب اھ 


ا تریح سندرستاں ۳٢۲ا‏ 
ٰ رس ارادوں گے پورا کرنیکی رآٹ8 ہو واپس آیا تھا جنائچۂ 7 ۱ 
ْ ڈول ارسلے رعب اب اپنا سکھوں پر چٹاکر شریک اپنا گردانا چنہوں لم ٰ 
اي ہدانتظامیوں میں انی ڈرنٹ ڈو بعثال و اقاہم کیا تھا مگر جب کم 
رای شمہی و تر کو اط مطلمب کے لیئے کالی وافی آپایا تو راگھرہا ٦‏ 
سے راہ بیدا کی اور اوس آسانی سے اوسکر وائف کیا چسکی ہدرلت ایسا 
ڈول انعا م اپ نشم وتام ن بھائدوں کے لیئے ہکمال آسانی 5 (مول کرس کنا تھا 
غرضی ۸۶ راگھوہا: یی ام می س سنہ ۰ء مہطار یق شعبان سنہ ٦۷۱‏ 
مجریی کو روائھ ھوا اور الغوز اور ساريی پنجاب پر ثبضہ کیا اور درائیوں کا 
یپ حال ھوا لہ او۔کے آئی ہے پیچھے کر ھٹنے اوتنے ' چلے گئے اور لزائی ٰ 
بهڑائی بدون الک ہا 0 گے ہمد اوسکے مرھاوں نے پتجاب رٍ <کومست 
أدینہ ہیگل کو بتخشی اہر جب ذہ وہ چلد مرگیا تو ایک مرھتا چانشوں . 
اوسکا مر برا ۰ مذگور ہے پھلے شًکرمہت پنجاب کو غھر مستقل 
حفافلت پر بچھرز کر راگھرہا جی دکی کو روانہ ھو چکا تھا اور ارہ اُسکے 
شادوستان کے اور حصوں میں ہی مرھتوں کے کار و بار کر بری تر ر تازئيی 
پر چھرڑا تھا اور مردوں کی ایک نري سیادھیا کی حکوست میں ۔نتاس 
دلی سے تجیبالدولہ گے تماتي میں اُسکے مخاص ٰ ملک کی چالپ کر 
7 وین یی جہاں وہ پینچار بھاگ ٤ر‏ گیا تھا ٢س‏ جبکہ جع سب الدوله 
لے اد متابلہ کی قرٹ نہائی ہر اپنے ملک کر قنل رو غارت کے حوائہ 
گر سکرڑا ٰ : ۱ چ5 گیا جو گنگا کی ایک پایاب اہ پر پناد گبریکے قابل 
۱ قب چنانجًے۔ تمام ہر ادن اُس سام کن 1ڑي دشوری سے ستم رھا سیگ 
"اس زمانہ یعٹی چو لغایت ۔تمبر سنہ ۱۷۵۹ع مطابق سنہ 1۱۷۲ 
هجری میں ایک متفق گروہ کر دشسن ۓے مفالہ کے واسطے ٹھار کیا 
چسییں تریں و جوار کے راچے پرجے عام خدارہ کے آخار ہے شریکو شامل 
7 ٰ -.-٭ ۰ ۱ 
۱ مرید پلیہ' تہا ا پہلے سے مرھئے قابش :- متصرف نھ' آرر غازی الدیي ۱ 
گے سکھارے جہنانے ہیر اود کا ارادہ کر رھے تھے اور با تکلفب یہ ر برل 


۱ 2 21 - :- ا 7 س .- رسای 
ہت اچ سونڈ: 7 نا 7 شار( آرادہ یہہ رفا خاصس فلدڑستاں 
و ہ9 عفد اگران ' اور ڈڑھویت 7 برا موڈہ پہدا فراثر شنچجاعالمہكے ابی 


ہک برای اذا دتوں 2 فولقی اور تنجیپالدولہ اور ووئے مخالقوں یعئی 
ة اون اھ اک" ُ) ا ٹل ۶ر جا مر 2 رس واے ا 8 ں بڑا مقالقفٰ ۱ 


5 ات شامل ت 7 خوہ َو ے )راعرا حقۃمر سار اویق ا 0 انفای ۹4"" ڈور ا چا 
۲ و سے 


سو 


۱ 7 اپ ای وی ۲ 5 ہخدیاء ل و وق الپعی مل ا 2 ان ۱ اہ لشار 
سس انگ ۰ انس ١١‏ معنائنجے ۹ایا سی خٌ اکم ' ۱ تعسیلی ممقرل 

لو کت کو کے 7.7 7د ایت ٠‏ ا ۱ 
رر تر 9 سیک 1 05 سی سی" اخ اوس پریئتے۔ .و آرا لا بی کاو 


5 
۲ 


اس لے ای عولالی پھونسى گی اور روھالے یم ان میں پناء ڈھراکدے پر 
ستجیور درٹے گر فندمالدر . آئق مغ ای کے وت + اس ں بواری :+صیجمت 
یں چھرزایا یں ک تچ اج الد لہ ای اعادت ‏ لئے لپلاؤ لت ررانۂ دو 
اور و ٭ ایک مرعتوں 75 ز ڑا کی ۱ وم ا پان تا ا نو ا پہرٹچاٹر گنا ت اه 
بپھارا یہ اتوہ س+ فر ابی ناف پان ۷ هُ مماا یی جمادي اللرل ساۂ ۳۳ ا 
قنری آی اہ :7 ایا پت جو د ال ھا سی فٍ ۷ ٦‏ کے 1: رہ اخ 


۰ 3[ : ہا 4 7 7 ۱ 1 5 : _ 0 ۱ ' ۰ ۳ 
و جو شی تو و وت کے یت سس 


: و : ۲ - 7 7ھ : 5 ۳ 7۲ 
فارئی سس و رتا اتور > ا بک رو 4 ۶ حا ہی نے ۱ ہیں ا ہمد شا درايی 


لج ۸۸+ 


تاہل پست اھ ھ٤‏ پا سا آ یہ ٌَ ری ب ا چا ء سہ اہ تی نے شنواغ 


۱ ۱ ۔ 
ؤار ا ہے _.: کے کڈ : ۲ے قی۔ : 1 
ہے ےه[ج۱۲۱. و ور نک "۶ : : : متا 5 ٌ : : 
درم اور اسشی و یقوں سے آشتی کی ٹیٹس بش این اہر بتعسب ان 
٦ 7‏ 
٠ . ۵٥ 7 1 ,‏ 7 1 
گرظرن 30 خی گا“ ا شظم سی 4 7 ”ا یم و بر 5 ایم : جا فی ٭× 


آجیں ۵ا8 درائی کے پچھل حملام کا بیاں ۔ 


سپ“ 3 جو " ۹ لؤ : ۰ پوں ا یکم کو ک۶ بی ہم لال .- پنخوانہی ۱ 


لت ان ھت 


١ط‏ ےھ ہیر 


5 بت ےر کوٹ بے تار سس ا بی 7 ہ ٹا هپ 01 ز۸ گے 
: : .: بے ٠‏ 7 ۰ 9ئ ۰ 


0 ذ' بفعخ با“ اسم جو ای بروھ 7 رنہ ا اس 7 ھ0 7 وم میں‎ 7٠ 


راے بیس ریا : لف ہا ھضصاھلی ڈیا ۷ اور ساکر خی - اسر ٹا : جج رٹ ا4ی تا 
ج+ڑ ای فلس نا ناہری ناوٹڑیں ۱ 


٦ً 
ات‎ 


٠‏ ہا 
اناد دائینگ مر کی ٌ از اب5 جو گی ٠‏ و ےم 
٠ 4 ××‏ َ“ - 5 ۰ 


تاریخ ھندرستای 0۳۳ 
مہیں مسروف و مشغرل تھا اور جب کہ پنجاب کو دربارہ قب میں 
ال ٹی مر سے روالۂ ھرا تھا تو بلرچوں کے ۔حاکم نامر بخاں کی 
بغارت آمیے کے متام کی مانع مزاحم دوئيی. جسے پوری مس ۱ 
"کا ارادہ کیا تھا یمنی باوچوں کے نظام ونسق کے حسب دلغراہ اۓے پورے 
رہ میں ؛ڑ 1 اشک توٹھےا زا بعد اُسکے شک ر ہاور کی جاربی سوک سی راہ 
7 انب ھ2 و ررانہ ھرا اور پا ورتگا الک کے ااارۓ تنارے؟ وچ ڑ مقام کرتا 
قارا 7 سامب سنہ ۹) مطابق ہھرم سذ 1۷۳ ۱ سچری میں الد 
پار ارترکر پنچاب میں داخل ھوا مکر مرقڈوں کی جانب سے کوئی 
متابلھ رقرم ہیں نہ آیا ارر امصسدشاہ "ای پہازر ں‌ کو ول کیئے گرا ادو 
قریسہ آرنگے رہ سہکر چڑۓ درواؤں ارر ارجڑے ماخوں پر گڈرنے سے مصحفوظ 
رھا یہاں تک کہ ہہ اڑوں پہاڑوں سہارندور کی براہو سنا ہے پار ارٹر گیا 
]مد شاو بڑھاو چڑھاؤ کے ومانہ مہیں غازی الٹیں وزدر اس علاقه اسطۃ 
کی جہتا ہیں بچتر مالمگدر انی ں کو امم شاز اور نوہ ہپ اادولہ الم ملوفا و 
سربرطا تھا نہایٹ پریشان و 98 ھرا اور یہہ خیال کیا کہ بادشاہ 
احند شاہ - ری ج گا اور اید شا آس کی ژہ رات بے “٣ری‏ 
سے !ا الو ۳ 2 انتنقام ھا 7 و گر غاریالدین : انی سوچ سونچھکر بادشان 
ک۶ تنل ؟ رایا اور ایکا اور بادغاھر لٴ, نسل 1 شاھزاد:ہ کو اُسعيی این پر 
ہٹھایا سی راس نے بادشاہ کی 'بادشاہر یی معلام وڈ كَ اور عالم جو 
علانیھ تاج نت ثا وارٹ تھا 7-7٦‏ میں پاذر جایا چاهتا تھا ارر اسيی 

باعث ہے دارالسلطنت میں ۔حاد رنتھا ڈرض کہ متفق سرداروں ئے زامم 
انفای کہا او گسپ ں اڑے اسر گے بدوی اہ نرامبر سنہ ۷۵۹ ۱ع مطابق 
رہدالٹائی 0 ۳ 0 ای کے کار بار جاربيی لیے ۱٭_ 


زساذۂ 
7 بچ٘ہ مرفتوں نب ۱ گی زائقی خاتون نے تائیں آك ی اس , ونوں 


1 یی 4 سر سس - لیس ص" زار سور جرار أنکی ازائی کے مخدانِ 


کے ہے یی خ ےہ ہے رد پچ ہے ۱مہ ورس 


پیر: .ور .صمح سرت ازا حجی وج مات ہے ہیے بی نے +لیدچ' 


٤‏ ٭باو ااےا رت او 4 ول ا )۶ کون نام مکرردڈ یں لیا گیا بیا. جٹکو مار 


ُ 
!ام کیا 


لعل سی: مہ 
ہیں .0 0ے حص لہ ص۳ ۱ دن بن جامس نل بازن رد ےلم بب ز ہنی 2> تل برع مل 


۷۷ت 7 ہے 


گرو: ۰ 7 .- گسیادر 90 ا ا ۴ لملیلہ 7 ۳ وف ای 


5 ت سب سفاندازنوں سس ۱ ہس امب ارس سس تھے اور اف بر سمنجھئے تھے 0> 
ٰ فا 1 ڈوخ منقام - وع اتید برا وا + 0 4 اآجمدکا: ا رد ؛) 


7 ٹرٹا جر داملجں سد ھہا 1 زا سی جا دی تھا 7 ایپ یت .- چھاپا 


چ٭ر 


ور و و ان ا کی جن 
مار )ہم لی کم بپروے ور : "يف 4ع پیٹ تھ_ آپنڈ و حترں دی 27 نوف ہے مارے 


-1۰ 
8 


0۲پ اور اس تر ۶ لوتب . ا گرا س0 عسراۓر 3 ا شگا سا سی تہا اور ای 


سیآ 002 0٤7ر‏ پڑا کی صلی ٤‏ لہ جااہی وپ سلاکے س0 ہہاگئری 


لغ سی و تا ۱ نا رس کن گ بح عمااکٹر اس ڈو تھا کہ متذالب 27 


1 7 
رسدوں کو ای ے فسی: 7 سار ۸|“ مرا اسم لے تیر ای 7 ٭وے س ژ؛' اندوں 


غآز جم کو 2 ڈوخ ارک اُسکو جادبارا ای تباہی ئے لس ریگ پورننچایا ٢‏ 


. چد ۲ ١‏ : ۹ : ٭ ۶م 
٭×بیق ؟ او امو ر بای ہم پرلے راگورہا کی میں پہ ولنچا تھا اور نتومح اٹ 


کی شی 5 ا امت ×پی مریقاوں : ت0 7 .7 ٹر ام ہے بامی ہوا تھا یه اس 
و حارت گی“ ڈ٭ -. اڑول 7 گے 4ے ون وڈ یہ ہی سی ۱ یں ویسا 


۸ 88 
7 س سب مممرلی اف گھمیہ 4 نان آئی پج>- و لڑاہے رو ٹل اے 0 


ا 0 
ؤ0 2 212 : ۱ 7 7 ٠ ۲ ١ ٤‏ 
لق تر رخ" ہے یہام 1 امب تھے بے ُ 1ڈ 7 تو پسسی اد نہا 


پا ٤‏ او می 1 یر و شی َ ۲ شش .- 1 عہذاہلۂ پر زبا8و ناکار سعارم 


خی لامسمطڑوں با تپ سٹو 3 متا بوائی سداشیو 1 !١ڈ‏ جو ور 0.210( 
”ا ۱ 
ہے چار دانگ ۶ع ندرستانی میں نام گرامی ھی متمروف و آمادہ تھا۔پم 
سردار اپئی الس میں علفی وزیر کی مائن اور پاك قان مہیں سچھ سالر کے 
وھ پچ اوہ سی ان لے !ٹر 7-7 لیا نجرادلی گما یا اور ایسے 
ٴف ہ لم ات لی : و دا ا پا ے تو فو اس 12 ا8 ۲ کی حاصل “وا ۱ 
طلاہثہ رر بعا سے یتم سا ےم اور رویجہ لاریہٹ 11-. ت م ری 


30 بی نچا ازر ٹاٹوں 1 صموبہ ا پان شاو نان ي کرٹ 6 ایسا 


١1۸و‏ تاپ یں ..- ہہ دہوی+ ۷ج 0+۰ ۸ے × ! ہے رس رابج صوعی کہ لد ایس !7 


ریے یت بے کے ہہ سی 


: نوف راو 7 ٹا * رز ک8 بی دک سی ےب یی ارہ‎ ۱ . ٤ت‎ ٠ 


ٹاریش ھندرستای ۱۲٢۷۰۰‏ 


برجبۃ اس ہے ڈالا تیا کہ رو کبھی سبٹھائے کے ڈاہل نہوئی غرشکة ڈوڈون 
ٹر کشوون کے مفابلۂ سے'راگرباجی کو ولب و حسد پیدا ھوا اور جب کہ 
بواو لے فضرل خرچ اُس کو بتایا اور کبوٹی کیری سدثی تو اُسے 
بے جراپ دیا کہ ڈادوے انی بقاص کی ٹوسر یی ہم کر آپ اخثہار کریں 
تاکہ آپ کر وہ فرق و تذارت واضم ھر جارے جو عندوستانی اص اور دئن 
کی پہہوں میں وائع ٭ەرتا ھی چناچن بھاؤ لے قبرل کھا اور دونوں کر کام 


آپسعہیں انل بدل ڈوک ۷ 


لس سا * ہیں مرماوں کی ڈوٹ غیت رج اور ر سک قامرو کی 
وسفسٹا یہاں نگ کا تی کہ شعال سم ں سرد اس ؛ 7 ڈو ڈمالہ 
اور قریاے ایی ! ور قرب میں لد ڑھ نے ول گے گی سرے تک 
۔ لے مم تکس پیا یی آوں اور شدوں ٭مذگکیە مہو ں - ملک أی ؛ 7 
مھکرمہٹا ہے ارم تھے وھ ۔اہگذار اون کے تھے یہ۸ سار رٹ بالاجی 1 
قبض و قد زٹ سے ٤ی‏ او ای کے ہانیڈ نے ا کو اوٹھ' ركہا تھا 
تار بی سے ایک بسا ۶ صلیہ نا کا پا کے اوس ٤‏ کی بووات راجہ ٰ 
ندم و چاں۔ گ سن نام 7 اور مث عاہوں ری تھا .۰< حاینٹ مہیں 

مختار و ملک 7 کک قسم کے حقذروق اوس ىٍِ ذاتذ میں فراھم کیل 
کم تھے ٢٢‏ مینٹیںے 7 ڈونٹ ۴7 -٠‏ پر اوں یی ھاومٹكٹ ے کا ات 
تی تٍ" پرندتے نر یہاں نگ ؛ٴ فرب اون کوروں ْ. جم ما ضا 
ٹر پ ای بلهۂ اوسی مو عیں؛ غمں؛ تشڈراء اد چئنے بچئے 7 اراون شی 
مکرماتں گی ملازم تھے اور سن ”زار پیادے یم از ۸ ں نو 4 رچھ 
پبادوں ؛ 7 ا اوی وج یی ورر یں اب نقل 4 ای جر آرر رفامتوں 
دو پ وااوں گے ڈجھک ٹا ضاوەسثشا شو؟ ىٍ 4 بی * گر اوس ار 1 


ٔ۰ ۲ ر5 بب 1 ۱ 
۱ آپد دی +0 ا 2 سك تامیل ۷پ 7 گِ ۰ ونٹوں اہوں 0 گی 


سی وت ا لے ۱ ۱ : ۱ ' : : 7 1 :- 


ایہر 





اریم ا اخندوستای 


١‏ 07 تپ اناو ۴ ساسلہ وس بامخاشی : رپ مفنادہ 






> 7ت نٌ شارستہ 7. ام4 تب" ہتس سی "٤‏ ای ق یں پر6 ہگ اسان 


۱ ِ۶ ر ارزای: 7 تھ ہلا عرخڈوں لہ و٭ ٹررٹر اذیا 3 نے جر دن ک 


عفریاوں ٣ی‏ مار کب بس 9.+..+- ہق مخافہ اٹ ےك ہم ہے ا ی‌ ہاری 


پرشا اور بد لوگ لال ؟ 24 چوزے ۰ او - قزر 7 ن‫ پا اب فصل ٹا نووٴں "7 


: رہن 7 از ان ٌَ ا را گرا( اس ہگ راگ جک سے انل دریڈوں یعلے 


دکلوں نی کرار و کیا ری 0 ھ9 ت7 وم َ روم اور جار رج 


را یٹ ڈ جا ٤‏ 2 ا ا 
اریں رابغ جج 1 7 ۴ سی عم ےر اق 5ف .- 


اگ جا شا 3ڈ ڈو تػا ۲ سی ٰ الوب کی " رنآ ڑں اذ جرٹ پبشرا 

۱ 1 ۶ ! ۱ ض- و ة ۱ ظر٢ ١‏ ۱ : ۱ 
سس سے قش اد ہے 3 ظر6 کاڈ ٤‏ ۸+ ل ٹھ بھی اور سٹا وہک ورنٹں 
4م و 


فسل کے ار و, اور آپئی چال تعال کی شایسنکی سنچیدضی ئ 


3 کے ا نت 2 سیق دو 2 
اش سے مر / ٹف لوت ےُ ٹر جم سن پے - اونچائنل ای 3 اطارطرنہ ا , شایای ۶ سراوار تھے 


4 + ُ. 2 
7 ہی نعاليی ا : اوائيی ارچ ہے “س0 سی ٠‏ ٛ 7 شانں و ۸ کٹا 
١ 7‏ . ۱ 5 7 ۱ . ہف .ھ ...6م ا ۱ 
بول ٹوسی 5- اک لام کی رتعوبت غلام عیاش چہولی چم لے تد والوں 


٦ 2.0‏ ه 5 بت ہہ ٭ ا 
0 زا 7,20۵ 5“ ۴ 7 جلاف ور 0 ی4 پل ک پور بنڈوں ١‏ ٍ 


: ا 1 7 3 . .ےت کَ ۳ مه 
مغفااشی رخ یں ۰ و" 2 بی ۹ سرٌ+٭ڑن بندط ازیو +وقع ٤‏ پبمساخجتۂٰ 


وا و یں کو ا ار ا ہناثی ساارگ تٹھ 
4 و 5 ۰ آٍ ٦_۔۔‏ : “٠‏ نوز( لم 7 1 بد 5 یہوج ۲ 
موم ا و پر کی چ وخ کا ا کک و یا می ا ول ات کا کے یں ا 
٦ ١ :‏ : 
٦‏ ۹ کپ ١ ٠‏ ۱ : نچ ٤‏ خ٢‏ 

20..2-00و : کو 8-1 ا٢ے‏ ٭ ظا ریہ ای إ۱ ٤۴‏ ئ0 گت 

سر اوس ا ُم ٴ 5م 1 ۹ نام جھ جار ری و جہن : اس یں ڑ: ٭٭یں ر و 

4 کر تی 


: ۶ وا و قض ےی لہ از[ وپ سواہ ۱ 5 ۱ 
1 ک یپ 5 ٢ 3 7 ٠ “۰٠‏ کے : ۴3 
ٰ" 4 یں کر رہوں شر 5 یں ٤‏ ئن ید و و لد ری گ ما نے - او 7 


: ثژل ! 


" : - اد ٢‏ ری سار ۱ 


سوہ ۰ و کی 0ھ و 1 اھ 0٤‏ 
سال کر مس راع 6 اپ ۹ ے لا اوہ 7۲۱ کا 


4 


۸١‏ ار راع ج؟ ؟ ٢ ٢‏ وچ ری وڈ ا و ه حنٹھںں 
ام ای توق 00 کرای ہیں کا ران یرہ توڑ اہ بری ند و جنھد 


7 لج 2 و ا : 3 پنچھا 
ور ئن : نل ہل ہت ٹا یھ یر 7-۳ سان سی - ان ۱ ورڈ ا 2 ھ 0 سو بی وا 


اد هو اوے) ٭ 


٣ ۱ ۱‏ 7 ین 
ستا ریا ای 2 ژاں رک لص ۵ یی هٍ 

٠ 5 : 1 ۰ ۴ 5‏ /ّ ۱ 
ہا جن ا3 بھاؤ اُسنڈی 2 ۶ئ ٠‏ پہونتتا عو ۸27: ١ +٣۴‏ 21 سپا 


پانو ك7 1 ۵۰۳" 2 ٤‏ 0 ُٰ“ تی ور سے 1 اندوارں کی ں۷ یی کی یت سے 5 


کے :دہ 
ہے سور 2 شا 2722س سس شس ہیمست مم شس جم 








۲ اتا شاو ۰ ٠‏ ائ, کریاق ڑا ون ا ایت 


۱ تاری ڈانوستارں ۱ ۱ ۹ 

الال تہا 7 مال 7۳ کامیابی مھ 7 ف۸ سماتا تھا ارر اُسکے 7> و 
72 عتتا نپا کم حسرں تدبھر پا عمدہ سپہ کری سی حیۂ تا مے ابی 
'لھانٹوں ہے بڑا بھروسا رکھتا ھی بالاجی کا جوای بیٹا اور:عااتمۃ وارٹ اُسکا 
راس را اور بڑے بڑے ‏ ھن - چلے چنے ەرهتے سردآر اس کے 
ظمراء شئڑے اور زچسٹٹا ہس راجیرتوں 9 دو اُس کر ساٹ و اعافمتا کی 

اگ اس آاامیں اس تس علق لئی کر نکزن ا '/ کر بڑھتا گیا ا 
ہے یں یہ۸ اجائوں 8 راجہ سورچسل لے هی ٹیس ٭زار ابق آسکی 


ىِ 3٦‏ 
ہلان 7 ہپ دنم تھے ١‏ 


اِس ہے رسے پرانے راج بدئيی سورجیل نہ جر ایک راز غرم 
7 مرھاو ۲ 5 اوہرییں ڑآ لے ا0ے کب و و8 ظ 0 تھا ماڑ 5ه 
ٰ ايك 22 ع پور ۷4 ری وروی دي کہ آپ اپنے پیادوں تراوں اور بھاري ارہ 
و اسًہابوں ڈو ظا رے فاگت میں چا و یں ە خ۸ وہ حضجرظا قلەوں وی منئزفوظا 
و عاموی رمینی اور سواروںی ._ شدراہ لبەر آئے ۲ بای ُٹھاریں ادر مرھترں 
۱ . فاربتوں نت اپن کون ر2 تنگ پکڑیں آرر اور اڑائيی کر یہاں تکےا 
5٦‏ کہرتھیں 3 ڈرانی ارزگ تھو کٹ 7 فا یں ھندرستان اس ٌ۶ دوئے میں 
آپ و قوا ا ذامو[ف بت ہے عانظبور ھ کر اب بہازوں کی الرق ٠‏ اچلے جاریں 
۰ ا وو مرقنوں 0 ثائیں . معذول سم ورےے ہہ یی ہکر بھاڑ 2 
رنادخہشہٹ 1 7 گرا ما کہ وہ ایسی ۶-2 ً. چو سس رسلووں ہے حافل: 


5 


ودج آىیے اڑے پارہ کہ ‌ساووں گنٹر سمجھہتا تھا ارر اچ قاع ان 
ى۷ 

ببادوں : -. ڈرپ اہر ریوں پر سی بھاری مب اولٹبں: دینا ٹہ رو پر ام کی 

سینڑھ بوچھه میں ہر واہثٹ کے مذطاسہہو لہ تی ای ایگ موام ن۸ ۱ 

ہٹس ٭وںی نیل “ مخبرقی 5 رماں8 گرا لہ بھاؤ 7 بجراب سز 

3ھ کہا کہ تر ایک چھورٹا سا زمیندار شی بڑے بڑے ماکوں کی تاہیروں: 

ْ انتظاہرر کی لہائقٹ نہیں رکیتا غرشسں کہ یمۃ با ہول اس ےہ او ارر ۱ 


مال ینغ اور معوالہ پڑالی ہے جس ذریہہ سے مھا مرفاریں پر 


جج ہا جا اور رس 

ا سا ھا آَ کت ای ١‏ ور نے تی 7 مل وق “ 
آٹینے - سن لگ وڈ دو دا اس 72 60 نے سشت ذاراضش 
أن او ظا جاعل یہ؛ ئہ وہ بای ڈوم ہام سر ما پہنچاب ہار بڑھا 
چس پر نورڑے ہے رای قاع ہیں !و گے ای قاءس و ٭+صرفف تھے 
ڈو الد ہس ور او سن فا ۰ بداٛ نو ونل پے گ1 تھا لی بھروا 
ا 


لو 


شہر رہن کے بڑے طول طامیل ھور رپس سے ارپب گے 


۸ 
5 7 کا یی ہا ھن 0 ٹچ ا ۱ سا 
نار مھ ینا جچے کہ تی 77 پل ڈ لِ ٭ لی ہار بے × ارم حہ 0 رے) 1 ثٍ و چرہ گا 
7 ہ9 ٣ +٦‏ ر ٤‏ 1 ٤ھ‏ ؟ 
اأر یھ میڈ نظ - 7 *ْ۳٢‏ ری ری 0 ۶ ۶ق ھے ٭ ب۶ 1 یی مم ٰ اواب سک 


۱ ق ے وی ُ* ھ ۱ 1۴ھ ۰ : ۱ 1 3 
فی سے ہے ایشا ٹر ةقول ؛بہا اگ ہہ بےے سے ہر ا موی گے 


طتلاقبف ! ا جو کہ عو اسان بنا اکھوں 0 می سام کے نذلاب و 


ٰ‫ ۴7 2۶ 5 ۱ تل : 
ام لا لس اش کھ اُس بے متعلوں اور قروں اور مسنجدیں کو آن کی 


رر تیر 1,۱ اي نمی ارم .۰ وك وم یہ اہ نت پچووڑا ریپ! (دغا ود اور 


کے 
اون [یسمان ۶ نۓ 1 برک نی : بی ئ ٦‏ شُٔ 0 : نہاںل لاتأتأت تنضغ ڈ ہار لہ ٰم : گرانا 


۲ 


ا اق مس و عق تج 
7 تہ 7 دی یی ثکٍ اید آی کی 


: ا 71 ۰ 

ت0 3 سے8 رج ۷ ١‏ 1 7 ن5 ٦‏ ۱ . رام لِ >ں 
عارون ل۸ ٠‏ 

کی . : ۰ 7 چا اس ڈ لی 1 رر : ٠‏ ۱ ۱ 

٦ 7 ڑم 2 ئا من ا 1 *وئع اث ۶ وا تنا ا ک‎ 8*٤ 


اس ٠‏ 5 لم 
کو را*یں ابس ٤٤پ ٠‏ 


1 وھ 1 آل٠‏ 7 کے ۔ 7 
رب ۴ سمسحا ما 2 آ. 1ل اھ" و ٢‏ کیو ند کی 5 !و ه‌ پا ہا بائہ 4+2 تنجریز 
ئ کہ7 


١‏ بے جا ۲ 7 سی ر ا5 کے مو ۱ 7 رہ 5 ماق وستای 3 باں . ہل نہ ےہ اور 


وی بادشائں کی متابی اااوے مٹر لوڈوںی گے سسچھانے سر اوسکو 
جس ٹاے مشریں کہا کہ درافووں کو انگ پار اونارے اون آمام 
ناش ای۔۶ سا رلدوں ۰ دباپی جپ سو قاملی ٥ئ‏ ڈوک سیخت گھب رایا ج اپنے 
ای وی وائوں ٣‏ سو یٹ آپی گے سم ٹلا انوازدوں سس زیاد8 ناڑا 
تھا ا ابنجے ای کی پا گا سا مھ شجام اا+ہلے سم سشو نان یی اور علائرػة 
ہپ کی رفاقات +موڑی ٥‏ اینے سای 0 مشن گیا ہو ۴ ُس پغاودیں 


توسو ارہ تھی ہوا ون سی اس سام رتخا قری 


برسادین ک> ورے ناو لے یکس آنروپ پر سس ۷ رھ خر اون8 ی سرک ۵‏ 


۔ پرواتع ھی اور اید بڑے عہد و 0 نگ بڑے ەمامیام کی فرورٹ سے 
خاص ارب" ہیں گیا تھا اہلیئے کہ یم یتین اُس کر ٹاہل ٹاک 
ٹوچینپالدولہ اور سمارے ررھیلے ٭ض و معھاوی اُس رب ھونگے می 
شجام الدولہ کی طرنب ہے متردد تھا اگرچہ شچھاوالەرلہ مئٹی ٭سیلمائوں 
ہیے گہام کرل بلااڑ نسکا مگ ایے سطالہب و اغراش کی شرورسٹ ہے ١وڈوں‏ 
ڈریاوں سے الگ تھلگگ رھا طاسب تصور گیا اور احمق شا> بی ڈراٹ 
ہے را ٭رررثی غدارت ٭ائم تھی جو اجمد شا اوہ آس کے باپ 
مند رچلک میں علاليہ رائع درثی تی اور اجمدشا اس غرض سے ا:رپ 
پر اف برا 0 گا تھا يہ مجام اد,له ٤ر‏ اج رئي دب سے ڈبادے 
چنانچہ أُس کے برڑھنے اور چیپ الارلہ گج سچہائے نے جس کر 
ڈنجامالدرلۂہ نے ؛صہ۸۸ و۔اطلت پہہچا تھا جوا مالدرلہ ہا -. با اور 
اتددشاہ سے مرای ھرگہا دہ واقعهہ اہ چولائی سلہ ۶اغ مماابقی 
ذی السستجہ سنہ 1۱۷۳ سور ہیں رائع ٭وا ٭ 

باہیصفب اس کر ک۸ احمں شاد ہے وأفقت درئليی مگر شچابالدراہ 
وس غرشی* ہے بخطا و کناٹ کا ساسا مرفناوں سے قایم رکھا کہ از 
ہے انف کا نشی درا .7 آشتی کرمچاوے گی اور علارہ ای ےا 
7 اض کی وہ سنید ذریعه بھی تھا کہ مرموں اور احمثدِ شاہ ۓے 
مدان آثتی کے پیککىر پیام آتے جاتے تھے ٢‏ شجام الدرلہ 
ادمدشاہ سے سوائق بارا اور بارصف اس کے ۸ احمد شاء افراط بارش 
اھ مارے چلئے پہرلے سے معذور رھا مکر پڑے پڑے تنگ آگیا یہاں :تک 
گۂ برسارفك اپ نگ 2 بھی اي ّ وع 3 چھارئی رز آوز 
دليی ىٍ رای درا اور جب ئن پجپ* سنا 7 !او چئيی چئی 
ٹر (بەر کے پور راتع ساحل جس کي جانئب مر ار دی 


ءمھؤ٠‏ 0 می مج جیے بحم سپ نوساو سے ضچشسش رتس 
سم سد 





این 3 .سو یں دنا حر می چب ح٠‏ ص۱۱ دہ ایخجا لا 4 دز جھہ و یھ 


۰ کی راچ اس پان ْ:. امو راگ نظ کناٹ ق پالاکے کارادوی ہپ - 


دش پج تارب ڈلدرستان 


دت ا سا پٹ ٭بیل 1 واجغگ پور واتع ای اذ وشاں تن درائی کسی ناسین 


سردار گے زیر حثرمت لی بن ہے تر احمد داد نے ؛ری شتابی ہے 


بے 


٠-۲ ۱ ۳ ٠ 7‏ ۱ : 7 ۱ حم + ۸ 02 ٴُ 
آزڑے ازرزے نری نے تَُٔ ار جتمہ؛ لی کی ارزہپا جمفا کے گنا رے پر پہوٹچا 


- و 0 : ۰ 7 
ٹیا * َ۳ یہ ۶ہ و ٠‏ لداانانں ) جا پہولنچا 


ڈنارے / سج اور و 
7 اوھاں یس ای اک ٦‏ سے 7- یم" پ ایشا ازرةہ ڈو دہ سرظتوں 


غرض ۶یہ 


7 و[ ٦‏ مم ٦‏ :ٍ۹ 7 1 لگ ڈ ۱, ٍ 7 غُ ۱ خاء 7 . ا 1ژ - و هك 8 ا5ا 
٠‏ 
۰ ۱ : ۱ 
ا کیڈ عم ' پا ای 7- ہی 7 7 4ں ڑ 8 ا و" دی ٤‏ پ6 اف وأ؛م ع 8وہ کگ ارسا 


ہوک ”۶ ۲ امہ رفص۸1 صظ ! “٤‏ ھ۸ پا اس رأ> پ اتا جرتردن 


٠ ۵ ۶‏ 3 3-1 ' گب ۰٦‏ 
ٹر 2 ٢‏ ' . سی ثٌ ۶ 0 ١‏ ۱ ة5 ۳ کی گ ك پا ۱ 
نا یہ 9 7 5 و ہپ اسر بس ہج ۶ 7 گں : 8012.7 ہو ہت وید و بن اس 


نم _ 
۷یب گا 


۸ دشعٹرں 7 اومم! ]٢سا‏ اڈاس 3 )زا 2 


‫َ 


١ ۱ .: .‏ 
ار 0 نام --0 تن لپ 5 


رڈ اس 5 ے رسائر ہے بٹھر چل اض پر درز فرل یہاں لک کہ جچوں 


1 
۹ , +ہں ۱ ا 207-* را 
آڑئی 9 ْ ای -.- مہ 2 چلے ای کہ و ١ں‏ ای ا لشار یل ج7 پ بساگ 
گر : 4 7 روش “ 
1 * ؛٭ ۰۰ ۳ ۰ ×5 ٰٗٔ‌ 2 ٤ 2 ۱ ٠ ×٦ ٦‏ 7 أ ۱ مہ 
ناو 7 کت ۴ 3 ك۴ 1 ھو۔۔ ۴ : ےَ‌ نیا ۷ ر"” بت ڑم ام ٠.‏ آقی 0 2 4 1 یت ۰ ۸ 3 و ۶ ۲ رك 9 


ا ا ٦‏ ٤ھ‏ سو و أ ۳ 3 ۱ ' ۰ 5 : جےڈگڈ ۹ ن.٭ نہیں 1 7 ٦‏ 7 ا ۱ آے ۱ 
ت- لٹ ٠‏ - ا ای ۱ ٢‏ بی یہ 7 رک پا ' 7 گ۴ر ہے ہ6 ت سے "سا ۶ پر0 رر ۷ 


ان ' 2000 7 3 لٰ غائ نے 3 .۰.:. 
۳ 5 ).7 آہستد ژ ‏ 0> جے..2 عل . نل* 097 , , 7 رھ ۰- 1 ىف اوج نہیں ینغ ,زار 


نہ کت ادنشرا ہہ - 7-- ڈم ما رہ دزار لکارے سوار 
۴۳ 7 

- ۰٠ ۰ ٠ 

اور وو اکا 2 ۶ل اں بہادوں ٦‏ 


.1 ' اس -- 
اور پشرہ مزا ہے تھے جتوں 


٤‏ 1 : ا "٣‏ ۹ ک5 7 ٦‏ ڑا ھ8 س‫ 
و پر 5 ۹ مرا نی 0 "ڑا - ب+لازہ سا ۰ رر کًٍ 


اھ ھ 1 ےت 6 و و ۰ ا ٠ 7: ٤‏ 
0 ۶ :ار لی شش و و ) سو دیاے ڈوو آرویں ےک 


0 سے ٦‏ 
ن خ2 ۱ و 3 پک ۱ ٠‏ 7 .۸ ۵م یڈہ پل رھ ە( قامیں کی فصیاوں 


7۹ یم‎ ۰ ۰ 3 ٦ٰ ۰ 

ْ کت 7 ۰ : 2 6 0 

ور در بت سر بانوں کے ذخرے تھے جو سرھائوں کا 
ھ' 

7 . ثًْ ا : ا 3 - آ3 . ٦م‏ ه 

7 ف مم 7 رک ش اوڈ4 ۔ بج یپ 0.٦‏ 2 9و ُآس ک رتا وے اغقدراشگدوں م ما 


: نے ۲ ا 
تی ا ڈ-<ٰ: ۶ جو : ا ایی . 2 
۱ کت 7 وا 1 ناقں ان 0 بیانں ہے اتقاىی ار تنشراہ دار 


٦ ۲ 07‏ 2 ۲ 2 : 
رارروں ارر سچییدڈج‫ے - 7 رای سو فزار ام 5 


تریس ھناں سان ٰ زار 


اد گڈاہ کی ٹون میں چالھپس ھزار ابرانی اور پٹھاں 7 رہ 
گزار ھندرستالی سرار اور تدخدیناً اڑٹیس زار ھندوستائی پیادے تھے 
حور میں ہے ررھولے پٹھااوں ا نکر بڑے کم ا تھا مگر پھادوں کی 
فري کا ہز( حصہ عام. هندرستانیوں سے مرکپ تھا إ اورمنجملہ ازائيی 
گے ٹھاری سامانوں کے تیس تریوں گے قریب قردب تہیں جو مختلفب الىتدار 
اوگوں سے بھری جاتيی تھیں' جی میں سے اکثرغندرستاني رٹیقوں کی تھیں 
عارہه سن چلد ترپیں۔ نیل شک بای تھیں ارر ان لیئے کہ 
انھریں:۸اء کی رک تھدان۔ کرس ہیں۔ ٹلیل “یی ۵ شموی کی لو 77 
حلك تکرسکٹی تھی چناننچە اس لے پڑاؤ قال اور فو کے چاروں طرفے 
خندقلی کھدرائی اور جب کہ عام :لڑائی کا واتع ھرنا ایسی خارے ملتربيی 
رھا تو بپاؤ کی اسیدوں کی مورٹ ستول طرح سے نہ بندھی چنانچہ 


پر جو ڈوج اس سے فرأظم ھو سک فراہم کرے' غوضس کہ ول سردار آب 








۴ ۰ 7 و٭- : 7 32 

لیورے سراررں ارر ان ا ساتھی سراروں ٛي ڈھذدی درو لاهۃ مے رہ سپا بنائي مگ 
کاشی ا ساری جو ڈ یت 8> پائی لاؤچد تا ۳٢‏ سی مت اپ کحاقات ایشیا جلن نوں 
ملمط 0۳۳ 7ے 4ے ۳ ْ 


3 
نہ 


ل ُُ رج ہم" َ. ید 

٢‏ درائیرں کے بیان سے اس اوخ کی تعداك جر اتک سے پار اثر اٹيی خوسي 

۰1 1 مہ ۹ 7٦ ٠‏ 8 ۔ پ 

٭قاباكف کرلے ارر ایشیا رالوں ی الس ماد افراى ڈی فلمای تعدان سے بز> قپاس میں اتا 
2٠ 0. -: - 4 7 7 7‏ 7 . 

گررھوں کے ٹہولے ہے ادا ابرائی فرے میں رائع ٥رئی‏ ھرکی جار پاجاپ رغیرۂ پر 

ڈول شد رز کر ٰ ْ 
سد ۱ ٠‏ ْ .و۵ ط ٤‏ 

مہیں مرلے یں ہیں لوے میں کھي پڑی ایر غرض. کہ میری راے یھ ھی کہ ٔ 


با وا اور کسیندر کئی لزائہوں' میں مارے +انے ارر گرەي برسات 


چاپیس ھزار پکہان 
قادوسٹازیوں کی تعدا۵ جر احید شا٤‏ کے سیک و معارنں تھے تاشی رارے لے بھاں ٗی 
بچنانچڈ رہ ھٹا ھی کہ شجامالدرلا کے پاس ہر ھزار پھادے ارر در زار سوار ,تھے 
ار سنا بہان ھی تہ درانلی غاس اپلی چالپس توپیں راھنے تھے مکر درانیوں کے 


بھان کے خلا ارر ٹیاس ہے بعید کی 


۲ 1 ٹارہک وکا 


اس ہارو زار سرار ۱ اہن اد را٦‏ ہر کر راو ا تع :.- یی ا الپ روودسچا بر 
ای اہ کی ذو میں لور اکا اسلیئے رك یل ام بل بج انلاڈ ونا 7 ہامرں 


رش ہاں مرقخوں ٌ7 انل ایسی فا ٣‏ لگا ٭ہیں پوبلا یہ تام رسلاوں 


کو ررکنا شروع کیا اور گمان ڈ اس برے ھی گر بہاڑ نے اللی لیر پلک 


تق ند : 7 7۶ :ھ842 3 ٤غ‏ 
نہازا ٹیا 2* ٭سانظطوں 71 رق لن میں یی کرناھی 0" آپ ہل 


9 


ڈفامفقیس ہا" !۴ ٦‏ سنہ ڈراقوی ری ری -.١.‏ ہ 


ارائی 92 ملاو ڈرڈ 
نچ سے رع میں یی درز درپ نے پیش ھرۓ نی کر اہوں 
اس انعہ ا 8 ابد او 23 نکزوی کہ لور ام سا :5 ارڈ تر ید نام 
تر کیا چنانچم ای غرقع پر فرائی سواروں کے ایب گرود نے چر 


: عم گل ہت ڈ ‏ بت رڑے ا اننام 1 ْ' ز نکی کپ بتااں ۰ ٦‏ 
سالوہ سیلی ہے زراد لا کوچ کا اور سورن گے تعاس پر گروک راے کی 
۲ گ۔ رک 7 َ‫ ۳ : 1 
ای ار پا بسن کر 35 7 نت ای 2 اون کر ان وو 7 


7 


+* ہا نے 5 متتوک اررنف 7 ٭ارا نی 7 لوا ہما ڈ1 ذراایوں کک“ کال 


٠‏ ۰ 3 جح : مم 
7 3 ہے ٍ ہے ٴ ۱ آم۸ و ٦‏ گّ 10707۳م0م۰., ار اچ (,,ہتڈئ4ا او 
پ ٦‏ ۹ ا و گییڈں وقاب مل َ 7 ڑ 3 ۲ : ا ای 0“ ۶ ای مو آیپ 7 1 اھ > 
ا ز ۶د ؛؟ ا اھ : , ایسے ؟ ٍ۹ 
مار ۱ ور سا و ا ے ۸ اج را ٠‏ 2-ءء 5 مار )۴ پہنچا انی نامرا توڑ 
گ اد 5 ہے علات کو ظا سی 
پ یمام سس ا یں : ۲ +1 وٹ نٹ نم ق ۹ 7 ور تھا پہ 


٠ ٠ ۱ ۰‏ +5 ۱ 2 ۱ 0 1 1 مد 
۸ حم مخ 7 زگ 2 ۶ ٭ئی یں ای ”۲۰ م گن ن0 و :ہپا اہم لہ عائہيه یلہا چنا لس شرے 
. یں ٦ <1 2“ ٦‏ 4 رہ ۱ . ا نی ٌ ا ےا 


اور ہفقعہ *" سوار ڈری لسر .۴ بارئس کون مل ںی اور رات ہم 


و ی) و۶ 


۳٘٤ 5‏ 0 
- 1 ' ۱ھ ۔. ۲٢,‏ 
۳-- پ ول مھواساؤں ۰ 7 ساٹ 7 اگ عتلا کی پل لن ٹراے 4رف 


٦ : +6‏ ۰ ہت لوان کے ا 7د ۱ 
مفادوی 9 لریاں ار ٹہال بے لے واسطى میں ہے غلے جہاں 


گلاو والی ان تو بچیواکر ارقھۓ ھیں لارہ باند کر لات میں فی ادے 


7 . ۲ ہج ۔ 7 ٤ھ‏ ۵ : ل‌ 
لو آئے وس 7 بن ہیں - -٦‏ تو کے مشااشتب طنوڑے ائی کئی ٹالکے 
0 1 ام 


0 ۴۲ ۳ ام ا : 2 ۰ 5 ۱ 7+ چ۔ ‌“ .30 رخذی اک 1 ڈو ًْ‫ 
۲ فو 7 2 1 <ْ پر وت اہ 


۔ 


اررض دندرستای ۵( 
علارہ أی رسدؤنگکی بارہرداریاں. جیی میں ایب ایک عاملہ مور 
کت اروں پیلی ھوئے نہیں کوز ڈازاز 'عملکرن_ - ہٹچارے لوف ارت شون جو 

س رین سو اگرر بس یی سوہ ٹا ہ چاقہوںی یی مل و زنادع جری کی 
غم 7ے ك4 یم )۷ سارے۔ فریمے۔ ۱ منتماع ۱ لئے اہر ج ہی 1 پوھاوں ےو 
ای رت 75 کہا ہر ضہ اق کا او - تگ لڈثر ہیں واقع مو تھااتر 


جب ئً حل اس اوت کِ بہڑجا : 2 مل نملۂ ڈوٹ و ڈریاوں 


ذ3 ای ڈربی اس ارک وت ٤‏ گے فلہور 3 رُرع میں “کی و کرش 
کی فرش نام نپا جس میں رر برص(ء و ہے ۔جنائچة دوڈوں 
نرجیں کی کچكہ کچھ چوبڑ چھار چان جاريیٴ ۳ مزیفاگوں نے 
فرامرن پر آؤن ای دھارے کیئے ارر سد ّ بار ب,داریاں اسباٹ 
:- شیشم اوہ تھیں - مروڈوں 4ے لش رمیں داخل ڈوریں چنانچۂ 
2+ اولیے ایک باوردارہی جر دلی: - خرانہ با ر کر اي یں ا٤ںی‏ 
پیکھانوں کے دانووں ہں ری 2 اتی پارہرداریوں کر و دو ەل آر 
راجورٹ سرثاروں نے خفمہ خۂرہ مرھارں کے لشکر میں روا یا 7 
۲س ً0 او اپنے صیر جات سے انانم جاتا تھا اراگيی وسمكا ٰد 
ترتی (رز ازوں ل۵ حال اوس ہے لڈدمالوں ٌ مخی ومستور تھا هاں ٦ك‏ 
دشراردوں .- حسد کاہ کک کے ھندرستانی رایق ایسے مقار ھرائے ک" 
آسنکاز تر عتژن 0 مارے تنگ کیا اور ایگ تصفیہ غ ازائی تھے 
ذریہۃ ہے ت٤لیارں‏ 3 اتا 7 آُنٹوں 1 انقطااع چاھا مر أحەدد شا َ 
پہۂ ختواب تها کے پر ۸ لڑائيی کا ملادیمہہ لی مم لوگ اوهکی ارڈ 0ں ت|_ بت 
رات نہیں ڈو ہاتی سعاملوں میں ! تم لوگوں کو اخخیار احاصل هی 

رز چبرژر کھائیی ک٤‏ 2 ایک لس ڈیرہا 


اس +مامہاہ کً“ ٦ري‏ ری 7 


۱ اوسلم و مم ا تہا سی 4ی ں “وخ 1 زاس ا ر اغراق ٹر ي' لت پرهتا تھا 


ساماکوو۔, 


ذ۲ ٹاریض ھلدروستارں 


اور شارکر کہانا راتا تھا ارر ٹس تفر گورڑے پر سرار فرٹر نویج گے پہروں کو 
مختلف مختاف مقاموں میں دیکھتا بھالتا ار دشسی کو ۔چھیڑتا چھارتا 
رسٹا تھا ور اه 8 ایسا اتفاقی ای قرنا نا کے پچاس ساہ ٭میل ہے : 
سزان شوگ زہ ہنا نیا اور راو ڈو ہی ام ُا نھڑ اہ ام قزار سراروں ق 
بی دک اي اس آو پان تاب یآ مان رتا تھا تام کرتا 
لھا اور سارے لش, ٹاو ٤‏ ُشٹ اور یق کر ئی منھوستائی سرداریں 
۲ 2 ۳ اجلرسى ڈیڈ تھا اي بلا عطاف بے اہدا تھ' ۶ہ آپب صاحپ ثعال 


. 8 . ٰٔ بی - ۰-۰ ۰٠‏ . . 2 مج ے 
اطلوهای سس ںہ ے‫ ڑے سی اف.ت 1ھ بیغ اتکی ار مک می ڈیا 


ھِِ : 
زی بُھ أسفر حادھیورں کڈ صلی خار ھ۸,م, گی برا5 شوہ 
"وی 45 انتا ہفناماوں 5- ُ ع+لی لم ,۰ئ ۴ 4رالقی 0 4 :۱۸ 


4 


2 . 7 ۰ہ ۲ ۶ 
بل ٔ٣‏ بس " ە- ا تچ 

٦ ۱ ۱ ُ ۱ 1 ٠‏ 4 ۱ 4 : +م 
اُس 7 مر 2 رک سمنڈے ا کہ 0ل و 1 شاو ءٴِ 9 اد دا نیم جہار استدر 


سا ڈ رگا آھا کہ ا حقے خنالنف پار نا کک را مہذگوااصدر 7 تھرطہٹا 
٦‏ 

نے دس 8 ٢ج‏ ۱ : بب 

شہبتاع! ادا رج !وھ خر ظ ڈ آ کے اور مراندوں 9 ھ8 اکیکس ہرٹر ای گرادرے 

جم اسر او اس کاوض سا ا سی فو نان 

٢‏ ) .1 ہچ ٭ا-مرریں . - ا نے سم 1 .۰ "کی ر7 +5 ۲ ٴ۰ ڑ2 ٭. 


ہ۔۔ 


3٦ ۰‏ : 7۸ 5 پ7 1 
دی ٤ہ‏ میں قرف سنداے عمارن ھموں لے انا ہرا َهَ اہ من رای 


پر قاہو او توں اس نع اوسر سڈ" : , 0 یی و وختای سردآروں ڈو 


کظ <؛ : ک 8 ۶ص ٠‏ : 5 ا ۳ ٣‏ ۱ ۲ ۰۰4 
ا مشعیار اق لف لہ کے ظُ و . ٢‏ ۷ سھیں۔ کے ارد ‫5 ۰ ری ای مع یی جا . قِ رہٹٹا 
٠‏ ]. : 1 7 ۱ -2 47 ۶ 
ٰ۷ ٭ُ 1 3-7 0ییا و مخ کی : یتھ ر1 ۹8 ز بڑکتیڑ 
جا : یی ڈو ہا اس عے 0 رف سڈ ۱ وک ۲ نل رہ اار 


۰ ِ8 ' : پ ٠‏ ٴ۰ 
۷ دا م ا : /ٰٰ ٦‏ 4 نہ ٠‏ ثَ . ه ا ا الا نمابیہ ٭. ؤ,! جا تحچیب اللہ 7 
2 کے اپ : ہے لا ۴ کے ٦ 3 ٥۵ 5 ٦‏ ر ن0 چیہ ن0 1 ھی 8 . 
یو - ہپ 3 
ر2۳ . 3 ۰ ٠‏ ۰ ٌ7 +5 تر 
ڈرز ٗ کی ۱ 5 ٦‏ ات ك۸ ة ٤‏ 5 رخاوا دحا ٴٌ‌" ۹ 7 ٴُ مک ٭ ا الہ ڈ ےے" ما أ, 7 ان 


گی کی 
فی کیہ او ا کا اہی ہے و ری جو ہیں اتہئ یڈ او 
۷و 7 اك ٦‏ 3 دک 2 نھ ٦‏ عق +۰( ٭ رد - ]و ' 2 ہا 7 او ڑ7 ٰ 
و ےر سو و ا ا گرا 
سڈ کی ابو 7 ٠‏ 1 کو نی رر ۸ود اف ۰ 71 
- جو سس ا رس ۶ برق س ہر نشی ال ری کا کا کر لب پ 


۱ ۱ بو۔ ۹ 1 ۱ : ۰ ۱ .۰ ى٭ أ 1 سیا 
1 :۰ 7 7 جا شک - إام ا عون اڑے ۸4 خنف گرڈ گی سا 


۴ 


۳ . ۹ : : 5 
۱ ۹ - ۲ ے۹ 7 غٰ 5 ہہ ٤‏ ۰ ۹م شی . : ہرژ ہل چے رفظ 
و پا و داتےء اہ محمووں الد ۶ تن بھی 8ھ و ۸ی ا : جج بب ۹ج زا سہما انە و ج ١‏ ر7 ژں 
5 نے : 9 اھ جو ٠۰.اججدہ۹۰:(۷-س-]ج‏ و رھ ام ۶ سجتہ ۰۱+۰۹۰ یب ع زج یا ہ٠‏ ام دے سمسچے رمچے ۔نساپے جا سیب ک۲ مویہ ۲ 


1. 


تاریخ ملق ءسۂآٴىی ۷ 
بی مائند ایک کھا چە میں متمحصور تے اور موثے اور ٭رے والے چانوروں 
ارر بھ رے پیاسے پھبں ہنگاہ کے انا" میں پڑے تھے آرر ای نشاتن کی تکمیل 

گے خذرف ہے ەولے جائے نے جنذار رہ ابی ارٹہا رھے تھے اور.۔جب کہ نہایت 
ٹنگب ائُئے تر چرلٹوں کے ایگ وہ کو پہہٹا ہے شرائیوں سموسٹٹا امہں!|ق 
نکی غرض سے روائه کھا مگر اس بھنچارے۔ کرو کو نشمنوں نے دیمہ 
پاپا چنابچہ بہت ہے ارگ اوَغز سارے گئے ہمں ایی ٭ردار ارر سام 
کے ڈرئے ارر بہار ۓے ڈیرے کے کر کورے:ھوفریںںہ عرض کیا ئہ اب کھاے 
پہنی ڈرو تی نہیں رھا جر کچپہ اکیرے تھے وہ پورے ھرئٌٛے ہووگوں نرے 
سے ارائی کی جرتیوں اولھانی آساری ھی ہہاو مہ انغ یق نھا اور سب نے پان 
گھاکر سرلے تا ازے کی قسم نھائی بیز اسکے ساربی ےئ ۔حکم سنایا 
گیا که ڈل سور نکاس سے پہلے پہلے دھارا ھوئا ٭ 

بہار نے مین تنت پر شجاعالدرلہ ے کارندہ کاشی راے کو خاص ان 
ھاتھه ے یہہ لپەکر بھینجا کە اب نغاروں تک پبالہ نبریز ھرگہا اور ایئئ 
ہوند کی گدچایش ہاقيی اوں ری ار کچھ ہی بزے تو اب کرڑا 
بات نی ورلہ ضافد عراپ (دسب ھی بعد اِسکے لکہنے پڑملے کا وٹ 
هو چکا کاڈ ایت ان رتمہ ۓ مضوں کر پچہليی رانتٹ اگ تا شنجاغ 
الدولۂ کر سنا ۳- رھ تہا کر کاشی راے کے جناسوس یہ نڈ+ر لائے کھ 
سم ہے مسلر ھر رھے ھیں شچاغالدرلہ اتور احمد شاہ ۓے ذیرے میں 
یا اور چرکر پہرے والوں ہے کہا کہ بادشاد کر چکانا چاھرئے احمدثاہ 
اراز ساکر اندر ہے تار لگا باھر لکلا جو پہلے ھی سے مبار بہٹھا تھا 
چنائنچہ اُس گووڑے پر سوار ھرکرجو ھمہشہ اسکے دررازہ پر طیار کھڑا 
رھتا تھا نرج ہمخالف گبنجانپ کر چلا آرر اہنی ریچ کو آئے بڑھنی کا 
کم سلایا ٭ 

جو بان آسنے لے پہل کی ڑا مہ نی کہ عاشيی راے کو بلایا اور ُس 


خبرکے سبغبر کی نسبت سرال و جراب سے پیش آیا ارر یپ تنتیش اُسنے 
+٢ ,۸‏ 


۸ ٰ تارنی فندرستان 


آسرقتا أي تو ٦‏ رہ أئْ بڑڈا ا۶ا تھا یہاں گی کہ نار سے ایکما 


ا ً پت 
ہیل إسہا اس 7 ل۳ 


ُء 


ك( درانی مل جو غلیمتث لے لات تھے ارر 
َ و : 0+0 (1 ۳ ] ۱ ۴۳ ُ .- 
ٹم اع اھ سمفگ آئی نے بد۴ یج سا لہا کر وہ آی ۔دوای اسنا ہا ںں 
٠ ۱ : . 7 ۱‏ ہے وہ ر : : 
٭+ظ 39 ۹+ اوں ہے رر کر خووں - ف َ پت ا هي 
ادف ایرث .8 1 لاوں ارہ 4 ارخچاائیں آ سدق شثاء ان ڈورڑے ُُر ہلا کر 


7 7 ای ۱ 2 5 3 کڈ : ١‏ ‌: 7 ۔ کک 
ظط زان .ےگ ھ3 پل وك را ھا ف۳ "ا 6 راز مھا وکنا ھوٹر حلم 


ں0 


۲ 4د و‎ 1 3 " 7 ۳ ٦ 

3 . ٍ“ٍ 2ھ کہا او - 8 نار ۰ 9 جانا لی نس ڑا ا مو( سے دپۂ ٹر ارا ڈہ 
: 1 

:7یھ8ھ/ .3 : 7 وت ٦‏ رھ 1 6 ۱ ُ 7 

سمت بی .ج4 3 لا ًم ٢‏ : ما فٍٍ اف 4 : : را 8 رڈ 2 قب ۱ 3 ہر ۰ ٹٍ ۔چید ای پاھنے 


سی 


۹ پر ]کاو و __. ڈیم ٹچ ١‏ کےنےئاٗوئت غبپیٹیرعی سس : 


1 ا ناسں ڈ 2 ۱ ُ 46-1 7 ہد چہاتھ ٭سہما وا یں " ایسے ہزلی ى" 5 7 


۸1 
دس لق ع7 


: ج8 ا 
َّ . 7 7و ٤‏ “٭ ندال 
4 ِ2 زشت!۸ اگ آکے لو ھا ث۳ اے بد پے ہے نے مع ارام “ .-- ٌ“٭ |رأسنہ 


ءا ٦‏ آی نہ لو و ا کو چا پقہ! خی ژ- 5 جس رمیا تا 8 


1 2 یی‎ ٠ 
۶ 1 ا ۱ 1 : 28 نپ‎ 4 
یج و 3“ اہ پاےا ۸-- سے پ لا نیت ھ 4 ام .ُ٭ اور یت ہہیا ڈہ +٭رھنروں۔‎ 
۱ ٤1 ۰ ٌ و ا و ا‎ ۱ ٤ "ِ 4 ۱ ہے‎ 5 
پر لو اار2 . ب٣ یا ۸“ و یڈ وت یی عون ری خر سے 8 ۓ برأظوم‎ ۱ ٤ 
اس‎ 


فا ا ری ست لْ 5 2 سو و باج نوا :۰- پأس آثر رک ماك کنا 


5 


کت نک نے تی 5 نت ۱ .2 سباددوں ك براہر 


۶ 
و 


تھا 7٦‏ اہ ا پت 8 و ث ث 
٠ 3۰٦‏ 

.- ۱ ۱ و _. پر ہہ َ لف 1 ۱ .ے۔ ہے ۳ ۶ ھِ مم ے٭ : 

کس کہنعااء 7 ا ف رہ ط8 ۰ بی یا 2 + سد .- : رف : 4 ۱ ۱ ٦‏ وی ۱ . ئَ ۱ ۱ ْ َْ َ _ ١‏ ٴ ‪ 1 


7 
1 سا ۶ن ۲7۰٤‏ 
- 


رپ و ُ ٠‏ ٴ ' کی ات 3٦‏ بر 
۰ك" ا یں ا کی رہ یہ نے اسظاس ار ام ارں سندپالا اور بن 


: : ۴۰۱ رف ۲ . ٠‏ ' 27ے ۳ ' 
سیاشنوں آر گراہاں منارنے ہی روقا اور سنگیوں نے لرليکا حکم دیا چناننچه 


رت 
مہ 
ج ےہ 
:8 
ڈی 
تی 


دیری ری 2 


۴ .ا ۲ 7 ۳ دوہ فَُّ+ڈْ ۱ 3 . 
1١‏ رختارں ا و کو و ری و و “یی وھ ج| 


7 
ہی رک رک یا بنی .-۰.١‏ کے ردں انی سا 


٤ . 2‏ : 
ہے ٦‏ ٌ رج : . 4 +۰ 
مخرولہ ہیں کو سی ورو نیٹ 1 ای 


کٹ کی آأ آء نے طیاحد رش ڈ ار 7 کی اعخام ٢‏ دایاں پازو ٹہل یا 


۶,5؟ پا اور بھا, اور بسولٹس رڑے 


-7. 


آز, مم گر وا نکی[ 
سو ھرائین کر ا امہ وو اوران 


ہپ 
ٌ 


۱ ۰ چل رشاری ۰“ .۰ ہا 
ایر و ہاو چپ کشر ناو رتو ہے 3گ 5ہ تھا اس بداو می و ا 


تاریضر ھندوستاىی 1 .. 
برآٹرزانہ عداائو کان اُسکی براہر مارا گہا ارر درانیوں کے پائوں اوگوڑ لے 
لئے مار وزٹر آئ گووڑے سے ارترا اور چنن شرامی ۵راٹوں سروكٹ اہی 
اکپ پر ہم رھا اور سرلیکا ارادہ کھا وزبر کے پیچھے شجامالدولہ کپڑا ٹھا 
مک دھول کے اور فے سے کمچھە مححسوس نہیں ھرتا تھا کہ کیا سعاماہ 
وائع ھر رما ھی ارر جب کہ شچاعاندولہ نے رزیر اءظم کے آُدەووں کيی 
بولی ارر نے گورزیں کے ھنہلائیکر بکا یک ٹورڑے درئے پایا تو کاشی راے 
کو تننیش و نع گے لیئے آئی کر بھیجا چنانچہ اشی راے نے وزیر 
اعظلم گر 27 ٹر 7 پاپیاںت اور نہایٹ فضبناکف پایا کہ 8 ان لواوں 
کر نے بھاگے جال پر برا پہلا کچ بھا ھی اہر آُنکو صغزں پر للے میں 
٭ضررت ٹی جّوں ئيی کھ آنکپۂ مکی شی راے ہر بزغی تر ازسنے اوس 
سے یپ۸ بای کی کہ تر شججاعالدراہ گی نق|دمت میں پہرٹڈچکر بہٹا 
بچلں اسبات کو اداکر کہ اگر شنچانالدرله ھماری تائیك اسوتث ذکریگا تو 
میں جان ہے جاؤنگا مگر شجامالدولہ لزائی میں شریک اس ا نہرا 
ار اہای ئوہ ور جیا رقام 

پمھ سعاسمله احمد شاہ پر نخان ۱ ٹه تھا ۔چنانچۂ وہ نالتر ٹري جو 
اس ےج منگائی تی وزدراعظم 2- ہربادی تباھِ ۱ کی روگ ٹھام کی 
لیئے عیں وت ہر بہرندھی اور آپ ازائی جمکر ھرنے گی مگر پارصففب؛ 
انث بک اب بئی مردقوں کا پلہ جھاری رھا پہانٹک کہ احمد شاہ لے اۓۓ 
برگوترں کر گزور گھار گز اکٹھا کیا اور مننجملۂ أىی ۓ جنہوں ۓے اڑا ہے 
(نکار کہا ان تثل کا حکم سنایا بعد اس .کے ناس اپنی صالسا کو 
0 اش 3 کم دیا ای 6-2 بہەہ ھدایتا کی کہ نوج ٹا ایک کڑا 
سارے ہائیں بازو والا گھوم کر ٹکلے اور شس کے بازو پر ثوت پڑے بپہ 
تدبیر اُس کی بہہتا راس أئی لس لیئی کہ اگرچە عینں ٹلپ لشکو 
ہیں ےہ زور شور سے لزائی غررەي تی جہاں بہاؤ ابر بسراس 


راے گھرزوں پر سرار کپڑے لیے اور نریتہی ‏ کے ۔سپاھی نیزرں آرر تیروں 


۲٦ ۱‏ ٰ ٰ : تاراض طلشرستاں 
اور تلراریں بلکہ بڑے بڑے مار کیانقرں سس ارے رق اور مارتہ مرے 
آ۵ ما ریگی 0+ ایسا إنفای غر ئ۸ گیا سی سنار و دااسم 79 کت 
سارے ڈونشلے رو گے اور ا 2- ۱ گے ڈھبہتے ڈو گشاوں گے پشتوں ہے رر 
. ارز کی ٹروڑماٹوں 21 چوشں خروش سے بوٹوڑیں کا پسنچھا گیا 


اواا تک نک او یی لے اتی ار ای سا ' ۲ 
رر سار پ۸ نتی اور 2 باعث ایا ا(۴ 41ا7 یں ضا ؛ر دً حد آیاس 


×۰× 


پہ 1 0 1 ا و 7 : ۰ 
عق ہہ 5 ی8 کچ ٠‏ ۰ء 2 پن ا : ۱١‏ 3: ۰ 2 
بواج ۲ :2 س کات پ سز ارہس 21 ُ رہ ند3 1 با ا رای مرلی تنگیا 


۸7 
ان 


ہی جج ل غ‌ 1 ا 7 زد 4 1 .2 ۲ ٦‏ 
.3٭ا * : لی رندے.غ ۱ 8 
تعالب اما گا اور چر سرتئی لد شلوں کی مار ہے بے بے تھے رہ 


24.7 اترك : لہ ٠ ٢‏ 1 و : ! 
۶ آرواں 1 اپ کک سے صا نے ہی الس ۹ ٭ڈ۶ ءھ۸ ۹ 7 7 اڑے 11 نہارٹ 


۰ “٠ 
4 کی ای‎ 
لہ ہپ جے عو اج ا ان ابرشمرں ہیں‎ 


:' ظ۰ پا ای و !ڑ .سا توام 7ی یی 


کكٌٍََْ : 6غ اص 1 20س 7 7 ہے 7 - 
اق رای بی الو 200 تی ای کی عون اٹ ڈیم ؟! می 
ُ عو جا ایی :2 . 1 4 و0 ' سیا اہ خش 1 ٭ و : مو ل ۸۸7 - رفآ داٹا وی 


جع ےه ۱ . - ہی 7 -: 1 ٠ “ًَ ٢‏ 
1 پیا ۶. ۹ گن ا8ھ., ۱ کرو ا و ام کہ نپا ۹ رف ناری 


5 


ا وخ 0 0 گی نک ں۔اخااں لیق ) ٣؛؟‏ 
ا لی 7 مغ "6 ٢ئ‏ ۶ ا ڑ رفظ 7 بہواے ا گرد ك ہت اہی 0 ول۵ 9ح دار ژ گی 


١‏ ذ کم 1 ُ ی+ٰ٘ٔ 
آر نٹ ہے الا لہ لے یتور ما 


: ا کیا تک پہ ‏ لاو : 
۹ ال۰١‏ ّ۰ و“ ٹج ماتعسگ سب کچ 7 ز5 کے ٤‏ 5 اج سے 


1ر اور یپ ایی + رت یرد ,۱۲ا ۱ ے ۱ے ارنا 
ٹر ےفق جن و سی بی کس کت ہے نڈے ایا ہول ڑا ۷0س و اعت 7 


مورڑگی سی رھ یا رپا بخموں کی ناف ہر ار لہ کے اندر 
ار 7 کے ےر تو کرت ان ت اور اراس ہس سر نمر 
ا 7 ۹ ظ : 7 .- ا 4 5 ث تن یں جات ران 7ج اس ک یسا 


ْ۰ 
ك۷٣۴*٭‏ 
ب۲ 


٠ : ۱ ۱‏ 
کن ہو و ہے او .ال کت و 7 ٦‏ وا رر بت ورپ : ۰ 0 |۰ و ٰ ٦ ٦‏ :جا 
و ف1 غ 1 : ا ... ١ ٤‏ . نو 7“ ہم ٦‏ ۰ ہر فے رگ ۲ ہا ٠‏ زحصی) 


7 ھ4 : گ7 1 ۲“ ٢١‏ اروا 
ٰ: سڈ ٠‏ پخاو ٠‏ ہی تس رت خامولی 5 مقاولوں 


کے قل توق خی او ٤‏ ا !و لے سردا 
٠‏ : اه 2 - 1 : غ‫ 2 ۳ 7 پج+ں؟ ٭ اہو 
: ۱ نیہ 84 ہے سا غُ “٤‏ 4 سی ا سیب أٍ اوج ٤‏ ۱ 5 ۶ ۔ُھ ات رت 7 ر 


ےچ ا ۱ کر ا ہو چپ ۱ ںاخ غیام ؟ 
۶٠۶٥۶ 1‏ وو کی ہوا اھ رج ای ۲۰۷ می ا نا تروک ”پ ١ت‏ یپ 


راغلی ہے دوب لس ےی وچ نممسصد علیجب- ک حھریم ج۳۷۳ 84 


اج ود تا 1 
: زا کت و ہہ : وا او کان ۱ وی اق یں فقو یہ و9 1 
سی یو ا رص ور لے و خرتایو مرن سی اور وروی رق یق 
7 ۴ م ٤‏ 
اور یچۃ غیر ممپور قرئی ٤ھ‏ اس کے زخموں ہر زظر اک رویائے رب رقانے کے مرو 
.7 نے نے ۰ ٠‏ سم جگج 
ا ا ا الام و دا یق وٹ ہے و سو 
1 کی 0 ئئ ٦‏ ا اہ ٠‏ ہب ٦‏ 1 ۴ ۰ .4.1 
یٹ ایسا آیو+ی ٤‏ اس ۲ ة 8 ُ 7 از پا 5ڑ بر 2 7 5 گی +ان چریج ڈروں ۷ گر 


0 کر ینگ انی سایيس ٭عار جم سٰنیھ 6۹) 


ریش ھللوستاں' فر 
کیٹا ر فی میں چھرڑے کے ہی مہ ھولکر 35 را او پہنٹیا 
مجلد در ہجوڈٹ این مچلے آے سے مازم نہ پایا گرا ارر مہپاجی سہند‌ھیا 
جو بعن اوس کے ایک بڑی ریاست کا بانيی ہا عمر بھر کے لیٹی لنگرا ھرگیا 
اور نانا فرنا س جس لے پیشرا کی حکرہٹ گر ڑپکا مدت تک پایہ ے 
لے ندرا ۸ ۱ ر دشراری سے چتاں پنچا لیگبا ڈ8 ۱ 
اي بھاربی شکست آپی 0 کبھی واقع 2 درليی ای رر ایسی 
کری مصببت اب تک اہزنی کی جس کے پڑے سے بڑی انەردگی 
إزمردگيی پہیليی اور سارے مرتثوں پر ضکینيی ہابوسی بچھاگئيی 
اہمٹا ہے لوگوں کو رشةہ داروں ا ساتم گرنا پڑا ارر ساری قرم کو نر تی 
بربادی کچ ایسا صدمہ پہرننچا اور اس صدمۂ کو ایسا سمجہا کد 
اتی گے مارسن درم تی ری پھر نہ سفبھلیگی اور پہشوا کا یہه حال 
ھرا کہ وا اس صدھٛ تے کروی نہ سذنبھلا اور ای سوحد ہے پولہ کر 
آعستہ أەستہ چلگیا اہر ُس ہندر میں بیتقیه کر مرگیا چسکو اُس ے 
اىيی گے ماس ہناھا تھا اور ری ڈو ويی ڈو ات تی ارہ سے آئ 
اندومتان کے تیا م اپ ہلان ماوحثة کو ى وی ويی چاي گئی ١‏ اور جب کہ 
بالاجی سگیا ت"“ بای چھڈڑے پوڑے ھرئی اور پیشروا تی کو مہا لے 
دوبارہ ودسی فرٹ کبھی حامل لکيی مع اس کے وہ نونف سے علگت“ 


اس 1 رجگ ”جو مرا حامل ڈرٹی بچنگر مرشنوں و نپ کیا تما 





۸ہ ویو ۱ ضوع اسم >4 وسے سد ودعہ +وسممہمے ہے ہے ے رد ١٦ن‏ لف ےھ روح مجر رہہ ہس ہر رر ہی وش 
سٹیر ہر مبصب +٭ہ ٭ .٭ ۰ سے می مد ہہ 
بالدیبا ٹر ۔ .۔ 


٦‏ ارینٹ ڈفف صا ىنب ارز درالمتاخردیں ارر کاشی راے 1 بہان منواقۃة 


نھگ صا پائو ک0 یدو ء ‏ )ا ٔ , شکر کشی کا کا .حال لیا گرا مھ کاپ تحدفڈیاٹ ایشیا کی 


_ 1 رھ٭ 
شاف ادن ائید گا ڈوک ناے ارز رپ۵ 7ي را مر ک٤‏ إُس بہان ما پٹھاٹوں 


لی ۳٣‏ تب ۰ی۸7 9۱ 0 ای 


۰ ۵ طخ 
7 7 ان سے 7ی کو وم نورڑی بہت إناشی عاصای مری چس >> احید شا ےے 


معامارں مٍں ان کے قاو یں کا تھا 


رش آائه نا تہب+٭ 


کرد 


ایر جا کی صفصتؿ ۱۲۰ 
1 سرماں برالکم صہایس سی تاریخ ہار جاد 21 ےیە 


روہ ای کر یش تصرف ہی شا ٹوگئی تیم ھ“گر خاص ۔خاس 


منتون منشتار سرفاروں نے ووہپ والے افسروں اور قاعدہ داں سواھووں 


٤ 


ي" [ی دا . أء رٹ سے 56 ا 20.01 مصاصلی 8 ار اسیا ۸5 مرفتوں ک 
: و و ۔ ي : ۱ ۰ +_ - ٦‏ وہہ 2 
قام مشطارہ رام دنع فرا تو مسلمای سرداری نا انفاق ‏ بی خرت یرف کر 
۶ 
: بھُ ٢‏ إ ا اش کے ا ٤ ٠.‏ ابر و 3 ر ! ) 
مرا 25 ار بظترصڈشم سی ۹ 2 سے ٤٤‏ ےم -- یئ ا ہوں ای 
ذامرر ا سلا ۱ "١‏ 7 سی خی ا سس فامثوں مد 1 ٭ورلے کو گ وی" گر وی 


یھ __" 
ی.. 4 مم کر ان 


ا 


خارار گا ا پنڈ 7 مایا 5 ۱ 4 ل‌* بی 4 7 ۹ . کل 2 4 8 ہے . 8 .- 


ہے سم : ۱ : 1 4 7 ۹ : ۸ ]1 2 
مفویں ار ا از ' و“ و رھ کے .۶ك حم عفایں ضس شامنشاايی ۴ تاریش 
۱ 7 ۱ 7 ك ۸٠‏ ۱ 

ام 1 ےڈ ۳ ٤‏ طط 9 عو مھ 1 7 لم ام مر ؟ ب ١‏ إنعا جا کی نکی 


3 ا تج ا ال ادال ں ٢‏ اه 
١ ۱‏ پل 3 سر : نو ٦‏ اھ ارب ط۱ت 3ر ہج 
ر2 نما ‌ .۸ 1 32 ِم ٣‏ اکب ۰“ سی : سلان بر 5 اپ جَّ ۸ ۔ اد ۰۲ بی پان رج ث٠ ٤‏ نلئے 


1 0 و نی 2 72 :. و 3.0-30 1 5 
در ای جاماک .ا .8 نام ا 7 نویدار و وی ہی مین إ ا ہرازہ موسل ظہ 


ا اق سد تق با تج ای ا سب سا ا 
اہ وی یئ سض و :1 ٰ“ٔ ایح 2 تا 7 سی تو (۸۔ 25 دا ےہ اور ٹ6 


٦ 5٥ 2 1 'ً‏ 
5 4 1 کیہ می ۴ ُء لا آٌیہ ا 7 او ۰ ٠‏ ابا پا ۲ 
٦‏ 0 +٭ 1 + ي کر یں 7 0 لئے ٠‏ رط زج ٢٣٤3‏ مد ض٤‏ سر ا “)۴ کا ].- و ند کنا 22 ریب 


۱ ور ٍ 2 ل ہے 1 1 و‎ ٠ 
و ڈایر او - ا تشاک ٭عمول ا و ھا نمل؟ ٭بتتواورِى ہبڈ ڈوبارہ‎ 


یت 6۶پ ۱ ٭ ى یم 
۰- آو ٠‏ 


نہ سے مق لو بے سر وراے موا مہ وہ ای رر یھ ٭ 


دو و وی .۰ 5 
ھ۲ 3 7 ون ہے ۲ 1 4 2 پا ا 


چ 
ے- 
ج 
اتا 
ےیؤیسپے 


ہے کی انار ۶ ۱ 1 ۶ 0 21 


5 
تہ ان 


جو ٭ 

ہے 6ے 
ین 
چ 
‫۴ 


ھا اہ کون لاوزال در کہ آتھہ 


سے اون 


۴۰ ت3 


ای سلطنتوں کا بھای جو خی کی شافنشاقی کے ہیں 


۰٠ 


ٹا ری 7 باحلی ہاںشاھو ۲ کو بای ٢‏ 
اصلی بادشانوں کی رسہتٹ 


1 ملافالڈزں موں کاناوے 1 سنڈہ ۱۳۲۷۱ .3 مطابق سله ۷۲۸ قجری 
۴ا15اپ ڈ ٹل" ار ری علاھالدیری ما ۳۰۸۷ ع ممابنی ںا گا ۷۹ موری 
منج اھ دشاٌ مورک ۲۷۲ ع مطابی س5 ۷)۷ یک 

دازد شا× بی سلطان علدالدیں سنه ۱۳۷۸ ع مطابقی سلہ ۷۸۴ ھجری 


ہہ چہ ي- کی 


مندووٹ شائ ارول ان علادالدیں مذارر سهۃ ۶۸ءع معاابنی ۷۸۰ مجر 
فبرايی الین ہن سلطان 4ااٹو رٹ ہو ۲۷ ُء ع مطاینی سلہ ۷۸۹ ار 


شیوس الذیں !تن مھ لو نٹ با رد :8 ۹۷ اع مطلابی ۰.). ۹۹ مجر 


٠‏ بر 


ٹیررز مان ٹرں داؤن اہ سک ۳۷ اع مداابنی ل۵ ے +۸ سوری 

١‏ ادن شاقاو 7۰ ۷ع مطابی سلاظ ۸۲ شجریي 

یج ملاء(لدرژنں 2( اہہدیۂ ۳٣‏ کی ہا8 س۵ ۷۳۴۲ اع وہوااء ایی 97( ۸ قجریں 

١‏ ان شاو ظاالم ؛ن مس سڈ ۱]۲۵۷ع مطای سلہ ۸٦۲‏ مجری 


۳۳یب ھ0 


۱ بادشاھی ح : نے 7ص کرئی 


ببکھ چیرٹی چورلی مسلمان 
سلد پیان ند ٹپچارے تر یرہ تصور کرٹا چاغیثی کہ وہ تاریخ فرشتد ہے لیے گئے جسمیں 
1 بادشا× و پ تازام ن الاب الگ مذکرو ھے حم نچلں ۲ ٣۳‏ کرتری پگ صاحپ ک5ا تر جم 

تار .5 ڈرشانڈ جا 
[ علاوالدینں اُس مس کا لقب تُھا مم ےہ 7 کا اصل ی نام اس فرض بی 


وہ تا ہا زگ ر5 اس نام ۴7 کے اور باٹہ ناوںی سر مپناز مر ڈڑےہ 


۷۳۴ ۱ سے تار یم ھلفٹوستاں 


کیم 


۳ بد الہ وت 0+2 کی و نم وی مشاہ و ٠۳‏ ‌ 5 مطاارقی مھ ۸۹۷ مور 


0 معیود جاہ ڈائی ستھ 1۳۹۲ء مطارن ۸۸7 ری 


ل3 


8 اپ 0 ٹ ٦ _ ٠‏ : رو زی 
۰ ۲ کے و سن یو سس ہچ سبٹ 


ج٭ 
ن رھ" ۔ 6ے ۹۰ ٦‏ 
۹ ۱ جا ۴1ء .- ۃَ ٌ1 ' بت ا ضط ےھ ۲ ا ا2ا ۴ ۲ ۲ ۲ص هو لن جاَ صبرغگل ۷ ۲ : ٠‏ ہرم 
٭ھ خ.ْ ہد ج ٠‏ 0 3 


ك۲ 1 ااا”م بر ہا اگ وہی کد بی 6 ا ۲ ہ۲ ممناآئی مت و07 ا جری 


: ٭۔ ++ ٠‏ ٭ہم رھ 
5 ا 7 7 ! ُ ۹٠ 4 4 4 ٦‏ 5 اب ٥ 1 -+ ٥ٰ‏ ا ۲ 0 ۱ جع ف۳ ۴ ہیں 7 ً ْ : 1گ خ.ّ“* 
َ‫ یر ۲ َ‫ مغےرط 


ا 


و : .۰-۰ ۲٢‏ مو رہ 8 گار ؛ وڈ ۹ ل ۲ 
٭ ۷ سو ا کے ریشم سرک ود إ رم : کی ۲4ء نا کی ر۷ رر سو زسادہ 
,۰.. 10 ےہ : 3"( ۱ ثً ۹۳ 1 7 1 7 ل2 .5 أ ۰ 7 : : 
ری لا ںو 0 برا کی عم ہج باہو کی ای علیہ وی کک ۰۴ء الازپ ژإمان 
اف 1 "٠‏ کن : 
۰ 3 ود ھی : ۰ ۴و جم : 2 سیف پیا 37 8 .۴۹م 
نے ٤‏ - جا ء 5 ا ٢‏ 5 8 خ7 5 +ادےےح ہے اق +۳ ف0 وی تا جا 4رر ملازم 
٠ 0 ٠ : “ ۰ 5 :‏ ےہ و .سا 2 ۰ ڈو 
۴+ 
-- 
رس - .۰ ه ۰ 4+ ٠‏ 
٠ +20‏ : اھزم_۔ ١ہ‏ لو ظط کی جا وا 3ڑ : 
6 ْ ٠۶ؤ‏ ارام لئ انت پر ںی 41 ب‫" ڈا ری ہے کے ‌ ط× ٢‏ گی از 2 بت زار ارر دزں : 
۰ ج‌ 
ء 7 وے و 7 08.۷۹ پان لے کرو ۱ روغ ا کاولتی پاھو سے ام نل اس ڈ ۱ گ 
9 ںی ا 0 ا ای ا ا ون زڑاسی ر 
7 
گے : ٠‏ : ۹ ۰ پر 
ای : تا لا ہے٘ وہ و × ->×ەْ عانیں ما ٹر 2ے وا پٹ یم 5 ٭ 7 وا بسن ٹااارے 
ىٍ 9 4 ۲ ای 1 دع ھم ای ام ٠ہ"‏ 8 2 
7 1 
4 سی آۓ ً سس ۰ ۰ : ا ید کے ۹ 1 
7-۰ 8*6 1 > یں 11ے و .ھ7 7 ک5 52 <۶ ا یہ ۳ فی ٤‏ 7 2 ۱ ۱؟ و اس ٹس قشدرں 
7 7 ٭.ھ 5 ۰ 5 : : ٠‏ و مور ۰ 5 
7 
5 ۰ :. 0 ٴً ۔ ۰ و و لم ۰ 
انب یف پا ہرس سو تی او کی آواوں ٍ ج-ے- کی ا ریا ٭رنار اس ئٗ“ پنایا 
جم ۰ 4 ٠‏ مو 4ئ ”رج .لف ٠‏ س 
ُْ ۰ ۰ .1 
٭" ور مم کی دی رر[ لا 5 1 ه٣‏ ٌ و ِ ۴× تہ سے6 ٦‏ نام 7 جانگرے 
4 7 2 اس ۰ 0 ' 1 ۰ . 
َ‫ 
:' ۶ . ۰ ٤ے‏ مر کا 11.۰۱ ۰ 
ٰ و شا ' ڈوو یب امو ھر نہ پو یں پر بپھط تا نطاب اس پر ڑواا.. 
- 
۰ َ‫ اب 
: . 1 - کی غ‌ 1 7 ۱ ۹ 0 ٥ ١‏ ۰-۰ 
او کون ھ۔ جا ۹ ۱ ا . .-۔ : ٠‏ ہے سے 4 ٢۶‏ ز۹ ٠‏ !۰ ۱ > بعد :۰ ز سی فا فاەی تراسی 
ات 5 : 
ا : ا 7 ۲ ا ٢‏ 3 
جا ڈ5 ہہ ..ھ لم ٌ گن ٌ۶ .2 4 8 ا ٦‏ 8 
اہ 7 ۲ : ۳ ۹ 7ر تا 3 ار فی 1 ٠‏ ا یا ناغم ا 1 مع ٭ں 
و .5 عہ : سی 4 اہ نت وو شوہ یت ×75 ىُٔ ٴٌ: ۰‫ پر سا یھ سیا 3 
و : 8 ۱ او ۴ 0 
۰ سر 5 چ۰ ٠ڈ‏ 813ھ 
کا ا وا اس دی ا و و او ا ا دی ار 10 ری تو ان ےھ ری 
: ۳ 
ت۔ 


٠ 7 ۰ 7ُ‏ ٭.- ٢‏ ھ 4 
عراش ا کرای کی سا ہو و گے ہے کس جات . سا١ت‏ رع اح گے 


> 0 ذ5۰ 
اي ۱١‏ و کٔ ٠‏ رت ست ۱ 
.“ 


ناج 
.۳ ٹس ٦‏ 2‫ 4 رت . ۰ ۰< 5 ِ“> 
میٹ سای می سای تعاطا کیا ای او ار 7ا کزان کراری ‏ اداژن ٗی 
ى 5 ج ۰ در :. یت ٠۰‏ ۲ 


1 
٠ ۰ ٠ ۶‏ رر ٤ص‏ : 2 
٠ ' 7 5 7‏ ' 7 سر ۰ 3 4+ 1 5 : 7 تہ ۹ ا ۹ دءڈر 
ویاست ٰ یپ ادد؟ رم ہے سای و پ0 ه۹ و ہیں ا عط)“ آرں ‏ خھ ‏ اخلے) 
۰ ۱ :7 .. 
ےئ 9ه :ُ ور کو ھا شا لا 5 8ڑ 
سی ۶ ے٭ چا ثٹھ 5 ڈ3 1 ا اٹ ری ۰ و ن٤‏ بَھّ 7 5 5 ذَ ارسیل مقار پے اعد اب آاڑے ژ 
۲ 7 ہلت ۹ ٦‏ ال ای ا 7 ۹ 
کی 
٦ ١.١ > 2. 7‏ امادتوں ٭ھ 
-ے 5 8۷ ٢‏ ۱ آ ہپ کت ٰ۳ ۵ئ ۰ یه اور +4 وگ ں ذُ + 'ڑفیں +٦‏ دم ۶ فہ ضا انا 
7 
و ا ھ 9 
ا -0 ج5 یہ : ٭. 
گ 
۱ ٰ ۲ 5 : : ۱ راس ! 
و الم حسیں لاکوں ئ بات ہائی تر درنوں رادمازں کی ارانیان اقم آرر 


4 ٦ 
ہج ۱ ۱ کو و ام‎ َ 
+۶۴ ڑ5 گ‎ ۰“. 2۰ ٤ 5 7 ٠ 1 بش‎ 
معوسں برا نگر رااوں کی ساوک ایسے ؤبر شور ہے جاروی روئیں نہ کی تس گی‎ 


۱ ' : : دو ۱ ا‎ ٠ 
ط .سے اف 7 ٦ے ۱ 17 گ2 و نا ڈو جا خاندان ھااپے . ووڑ تا اکرخچة یپ‎ 


لو اض ھملٹوستاری ۲ 


اڑائیاں مدت ک جاري رھیں مگر ھندر مسلمائوں کی سرحدرں میں کرٹی بڑي 
دنت ان ہے راقع نہرئی پٹانچه اوزیہ اور 'للگانہ کے راے سلە ۱۲١۱‏ ع مطابق 
سلك ۸٦0‏ سشہري میں ببدر کے دروازروں تک چلے آئے جو 5 ژمانه مہوں بھی 
خاندان کا داراانتکومتٹ ٹوا مگر مسلمان آخر تار اراور غالب آئے یہاں تک کہ دریاے 
کفناارر تمبادرہ کے درمیان کے بہٹ سے ماکرں پر ثابہضش و متصرف ھرئٔے ارر ستہ ۱٢۲۱‏ 
میں احمد شاہ بومئي نے ورلال پر پررا پورا قہشہ کیا ارر تلثانھ کے راجہ کو اُس کی 
پراني دا راسدگرھٹ گے روز کے پر دہاپا ٭ 

عاحمید شا پرں ھمازوبی شا کے عپث۵ سامات سئہ ۱۴۷۷۷ع مطابو سلہ ۸۷۹ مجر 
میں جر بملی بادشاەوں تا پچولا بادشاہ اور بادقاھی اخنیاروں کر پررا را برتٹا تھا 
ارڑیس۶ وللے راہ کر رلٹہ دار ائبر ‏ راے ئے معمد شاہ مذکررااصجر ہے اوزیم کے 
اساسطان حاکرمت کے ماقدمہ میں آعانت چاھی ارر اعائت کی عرض ارر ننحباہي کي 
صررت میں راجمپادري ارر کردا پليں کے پرگئوں کو جو دریاے کھنا ارر اردارری ک 
دشادوں 7 وانع تھے دنا 71 انا متاید شا٢‏ نے ذرخواستٹ اُس کی خیول يی ارز )(١ٰاس‏ 
کے : دی دار کی امداد و اعائت ي غرڈں سے تورتی 5 -.:٦‏ .- اپني 07 یپ چٹائچپہ 
ائبر راے کر تہ دلایا ھا اہر اضلام مرعردۃ مسامائوں کے تبضۂ میں آئے اور جب کہ 


ا 


پل > 1 سُگ ۷ء مماابل سلھ ۸۸۲ ری ہیں اپار راے لے إضلاع منذکررہ پر 
۹ھ : ۶5 7 ۹ 

کڈ کرنا چپ انةا :2 ئن دھلی شا اپ اس کے ماب 2 سپ 5 ڈیا غرں 41 اسکو مطبع اپنا 

مت پرر اہر جا ہا ای درم کی پک متدراسی 7 ممہل رائع ٹی مارتا چلا گیا 


٦ ٠‏ ئا و 11 3 بسلا گرا ٹ 
ارر ہرز سیت ً او دی لی سرت 2 شاک با5 ۸ ذ3 


.7 
ڈفرکان 2 پندر ماناہل "٦‏ 44ي ٹڈ بادشاؤ ایسا کامعاب ھرا ا اُسپکے رزڈر لے 


کان و دارم کرا جر ڈیاٹرن ارر سمندر 1 ُْهھل مغربی :۴ درمیایں ٭ہوں نی سے لیکو 


کیا لاف وائع ھی بہمئی بادشاھوں لے چالپس برس سے زیادہ زیادہ مذکررااصدر نتے 
, 7 > 6‌""“ ۱ ھ7 

میں رک کر آرر اس ناءمرار رر جنمعلی تامرر +ہاںس ٹلا ای بصان اوبھاے مک 

بارصفی اس کی اررا بررا کارب ار سے 3 


یکر نان ٹع پر سا 3 مالوط کا 

پر اش ۔جیاونی رھے پنانچہ ایک مرٹع پر سنہ 1۴٦1١‏ اور سئة ٦٦ع‏ میں مالوہ 
۳۲ ۹ 3 1 ا : :1 گر لام ۲ مد 

پادعا: کاڈ بک اوس 57ا لا ١با‏ پا اُس زمائه ہیں اپ لی پادشاٹوں کا دار|اسطلت تھا 


۳ 5 : ۰ کے مه ' 
ہر دیر 2 ااوری - گِٰ گجراٹ وأ اربی 5پ گوکا :2خ؟! کئی آثر اک ژوکی نہ پہردسی ۱ 


ٹر پیدر دم ٹم جاتا 8 


چسکر یوسلا ترگی 


لا ۰ 


07ز مھ شامی سار وی کا رہ 


ا پرسل : ادل "1ج سنہ ١۱۹ع‏ مسطابنی متھ ۸98 مجر 


ق اسیا بل ہوا اج مہ.9 با اھ 7 ٦‏ ۰ . ار ٠۷‏ رتا ۳“ 79 ٤‏ : 


۳ ار 6٥١۱ء"‏ ین او اسر وا وج 00 سا سظؿ إ۴[۱ 


یڈ ارام ,لم - ج8 ری وو اور 8 ٤*٭‏ و ۲ 1 ۳ ۴ ۱ 4 7 ا ٢)‏ 1 
ق۱ رک ای ہو اک یت رک و 
0 بح 
5 تل 7- : کے ‌ 
اج ا کا سے +':آ ٦‏ 2 5 ٹہ نے نز ام ۹ بر ک ١‏ ور صی نے وی :٠.ظله‏ ۷ 9۹ 
2 ہ8 ٭٭ 4ے 


4 7 کت چا ایر قپے 5 3 7 0 ٭) کسی ور ۶ _ لم ٢‏ : ںا ٔ“ قب شی : ۹ کی ار رکف 
ئ ء +0 ۶ 


٭ 


7 
سم و 1 . ' ہو ' . ٠ ۰ ٠‏ ' 


١ 1 ۳‏ ور "٤‏ َ۰ وریہ 07 وی و ور کہ تو ہیں ا کا کے کے ہے 4۴ ٦‏ 
سہاریں او 8 ٭”' و رر ہو ر ود مد ج۴ ا و وو .. ٭ظرٔ ا ان 3 ۔ ناب 
کو و سک ا ا ابر ال راہ نار وروی را ھی اکر راغ 
را مان پر روم کا ۸۶ا نار و تد ٹفاس تھا سم رھ کو 
دہ ۳ مہ 2 اق یر کے ۲ 0 .۰.۰ ۰ 
۔.۔ ا ٢‏ +80 1 نا۸ .×۶ ۴ جج ۴ موی رہ ی7 ۰“ 2 ہمت 1 ۸ ٢‏ ۱ 4“ 
2 ۶ ن ۹ ۶ کہ ظ زوا کن تچ .؟ آ 7 ا ٦ ٠‏ ن ارر 1 یہ ماں 
7 س‫ ٦‏ :- 7 ۰ 1 
کا یی کے 0ت ےو ا اجھعغ جوۂ! ںر8'؛ اذ ٭,. ۶ ۱ 
+۰ 0 یچ قاگھھ تد جح : ا8 7 ای 5 ہج کے ھیںی - میں او بھت : خ.. در رفا تھا 
۰ ند 2۰ ۰ ۰ ۹ 
١ ۱‏ , 2 إلے> ٦ ۱ ۷۴٣‏ جو !1 5 پر ا ۹ فَ۹ فو ہں .۸ : رھ > 
اور ۶ سای ول ود أ ۳۴.۶ و۳ تہ ھا لو تن رم و٦‏ سو ارذ یرس ٹر چا 
+ 
" ۲ ۹ و ا ان وا 7۰ ٦‏ ۱ 1 7 2 : ہس ھ گآ . 
0ج ا پاری ہی رای بدرھ بھااے برعسیرم 7۶ھ الغرروی خانرانں کا سا جھنے لگے ارر 
لا ٰ کے کی ٴ٤‏ 7 000۳ تو ٌ .۰م رک )-َ7ٌ 3 7 
اف پا 1 1ج یر ۶ یں جج ؛ 1 خر ے۔ 1 ۸ و ٠‏ ۰- 5> ۲ ٍ" ے۲ 2 ._ و پک ل٦‏ سے ھا 5 اور ہما 


تَُم؟ ۰ 7 پا ٰ . ٭* ٠‏ : 2 ۲ 0 
مدان ک ربق ےہ ۴ مخ سام ۱ ر9 1 ٦‏ > ری ة ۱ وت وٹ ل5 ارر در ماادوں کے 


ہے سی س‫ ٠‏ ۰ ۱ 
٣ ۰‏ 1 و 7 ز5 کر کے ٭ اش 
نین و فو نے ھا لا تی اھ دو کم رپا ا ریش اث ش اع ون ریا 4 
7 وت ور 5 ه ٤‏ 1 3 لت لنیھڈ ناطیوھ ہی گے دبا 
ما 8 سے ا ۳ ٗ۳ 1ف رو 2 وو خی و ا و۶ بے 5 چا یت ر2 7 

۰ 8 - ۱ 7 ۱ ۱ ۰ : ۰ :7 ۹ 
0 1 بے 9 ہے 7 ۲ 1 2 
ی8ا تھا اور نک ا اس تپ ولغ اراظر کی رامارںے ٤‏ ھاضوں کی ریہیڑے مؤں مٹررکفک 

. ۰ 2 ٭٭ 7 ٭“ 
٠. ۰ ۰ ' 7 × 1 ۲ 0‏ ۲ وی - 2 
قرا سو اق ماناد ای ود منثای ا تال اسلانعام ق ذراغان تھے آرر 


۶۲ 
۱ .: : ۰ یکو ٦‏ ا 1 “٠.٠‏ 
ا م25 ا سے : 21 : . _ 7 . أ . ل 6 3 : ۹ء 3 ا .و ۱ ت7 ۱ ٭ ‌ ۰ 2 و۶ 7 آر سی اےگی 


07 


_1 


٦ ۰‏ ر 7 0 
ویو کیہ قرو ہی ور وک کا غ5 ا ا ینا 
۸٣ہ‏ جج مرو ا کو کو ۱ ٠‏ 5 ز ہم ۱ ٤خ‏ لوم مت چیہ آن ا ََ بر چٍٍٰ 7 

ںو 
۱ و اف ُ ۱ , ۱ : : 1 
75 کن کے رک ا و وو ھک کے سای ا اروا اپ ا3 آ۸ سای یی ےن بل ھا 
ای وی سے ٠ 7 ٠‏ -“ : 3 2 ےہ ڑےه کی پرب : ء 
ب ۔- 
جی۔ 
ْ ْ' ' 
٦ 7 4 2‏ جح ٍ ۴و ًًْٰٰ۰٠‏ ۶ 5 ےت 
5 
: ۰ ٰ2 ۲۶۹ 
: ا 0 ٠‏ ۱ 
اہم 5 ۰ یج ۹ 4ر 7 8 ‌ ۱ بے بت خ٣‏ 7 7 ا امک اور کے نا ار 
ص1 -ج-- یف ےاج 1 ٢‏ : شْ ا ' وو آ2 ٦ ٤‏ و ےم سس 7 وق و . ۱ با ائں 
لاہ سی اوو۔ خر موہ و عکواضوای رو خو خی او اور اک تر کو عق قوی اور تم 
۰ ا ٦ُ‌۔ُ۶‏ و 1 1 
درڑرں را 1 7 قَ” ہی 5 800۳س 7۲ 
۲ 


ری ٦ 2 ٣‏ ٤-۔‏ پے 
ب۸ ای نو پک کر وق نے ای نشراربوں میں ام 


۰ ۰ ۰ 7 ٍ فھ ۰ 4+ 
و" ٍ ا4 من ۱ ۱ . ۰ 0 س- 1 7 بآ ۸ 
۱ دا و ارچ ا کی ےھ س کے س ایی سای ٭گائطوں پر می چک 


+1 9“ ۲ : 0 
ٍ 5 سی '”. اراس جا ًٔ سا 


9 زا تار ا سنا 


]- ل۴۷۱ 


٠ 3 4 3 2 11‏ ۰ 
ٹر ۹" ي۷ کر می کر 5+ اس 0 اس مدرنگ یں 2 انی مبا ا 8“ تا بارہله ٹرایا 1 


ھ 
ٍُ پنار جع مم 5 ۰- 
: ۱ وت مہف ظامب بی دادیں : بجھایثٹ : ۶ دھا ارر سی داشایِسع کوٹ بس ۔چسگی کال 
٠ 1 “٠ 7 ٠‏ - 7 ۱ ۹ ٌ۲ ۱ 
الیم ڈندوسٹا میں ٭> فی جاپیۃ انی سار رماھا میں .ناراضی پھیلائی 7 


سار 7 ٭سامان پادغانوں 8" اہن 099 ۹ ملارالخ ٹر ملق کہ مگ اڑی دای 


“٤ 


کاارر ٍِٰ انی می بان ثانتاوں کے معظاراعك کا تی ھا آرر ا 3 انان کرت نوڑۓے ہی 


پک ے ے و ' 
اي آارشش ارر دائشیندی ظلامر کی مگر جب لاک کہ ك۵ :اڈوکھی پاترن 7 


۰+ ک ند 


۰٤٤‏ 8× 07 ۔‫ ۰ م0 
پ۰" انا تہرا جن ںی :2 یں ٦ح‏ ڈاڑں ہلاس ."0 (رحوان کہا تھا لب نے بات سو 


جاان ون أ۵ رط ساوے منڈالاوں کو آپ سے راضی کر سکے 7 

برہف عادل غاہ کے مرئے پر اسماعیل اکا ہیٹا جانھین: را مکو مر 
سلی کۓ باصف پر ہاملڈس کا ام کا ے اس کے رزپر مال .خاں کی ئے. قرشڈ قُذرك 
میں رھا رس لے غصب ریامٹ کی 7 اي“ تو اور سی نر یم کا 


ا 


ٹی سرداری اخخوار کي توي آرر ابرانھوں کر شکستہ ۔خاطر کرکے. مرتوف کیا تھا مگر 
>۰ ۰" ا[ ات ای و نپ : 5 بامشام نغاا ث 8083 
میں ہس !ہر اس ٹی راس بث آئی رو وا پو جرارں پاپ شا۶5 ی .ا رھ ٠ں‏ ۱ ور 


را بپرتٹ اہر پکوائوں کر ملازم ئہ رکھا ا جو اُس کے مالک میں تھ بسلے تھے اور پیگانھ. 
ایب رااوں 2 نگ 06سا انار ار اجر نارسی ترکي زبانوں ى۶ میڈ برتاؤ وں 
میں ایا اور دکلی زبان چر ترجام اھر دی ۲× 

۸ عادل شاۃ تیسرا بادھاہ چھڈ مپیئے سلطات کرک مرگھا:ثر اہراھیم: اُسکا پیٹا 
اکن کدي ژر یھ ارر نات مٌعصب سلی درا چلائچٹ 7 ےج اعام اہراڈھوں و 
موقرف کیا مگر لوگ دد اُکے اُسکا بہتا مليی عادافا اُسکي جکہھ جانفزن ھرا تر 
اسل داد کی مذقب کر ارجالا ارر ثالی شیدرں کا اور و ارز اختار کیا ارر اہرائووں 


2 


کو دوبارہ مالزم رکیا .اور ابراھیم عادلفاہ: ثائي اسکے ٹین کی اصذر سليی میں .نی 
پیر ۱ ۰ 
حرں ,,) گفنق ریا نر بزنسدشبارا سی شااپی الہ ۷ 


٠ 7‏ ۰ 7 ۱ وی 1 2-77 
من کور (اتڈر اء٥لاب‏ می پت ٭ڑی ناڈ یلو وی ؿٛ٘ ٥ري‏ گن م٭مرمارں کی سرنرازيی 


زا ا قرئی نکی , اصیاںب ڑ بر اتی ند وی ە احینگر ارر 20 رالے +ادشاھگوں کت 


پا ے ہے ہیں چم جر ع ا ورو لج پوہے* ۰ دی ھ۳ میں وہ تہ ہحسعر ہےےہ ۔ سو ےہموسسسسست تسود چرو سد ہد ہے موہکوای وہر 
ونیم ئ4 او 


نے ٦ھو‏ ارگ إنثان ج معثریں میں پُٹھاں کے لفظ کر 


۰ ِ2 1" ات 1 سب 7 ٠‏ رر ۳ 7 : ا ۴ 5 
اپ س۸* اخ ) " نواؤوں مار عمرہ+اً انغاوں ی ارااے عئ ور ج سے ار ڈو سہ 0 


بم اہ بیدا قرو ۔ 


اب ُ اچ ای ۔ . 7 + ت ۹ ںا ٦‏ 
زج رڑمایپ کا ترجوو تار رف گا جا کی قاط ٦۷۲‏ سن مقتظ کے 
کے ٠ 2'٤‏ 
._ 1 : : ۰7 رہ ۰ 1 ۱ 
ڈول ہے کرہانت نار تا هے ک۸ ڈو ن پروی ور می ٴبان ۳ ای ناخ تو سر ری 
۲۳ یس 1گ ِ 


: ج 2 . ٤‏ 3 ا ا ۲ : ۶ کرھ ٠‏ 
ا و کو ڑوج شات اھ اھ رط الما لے ڑ7 5 


ہاج ٦‏ 
٣ ۰‏ . ڑھ 
رت 


1۷۷۸ اق ٹارنی۔ عادر مان 


.مو 
25 


. ر 
۲ 1 21 ون ا ك . ۶ ٠‏ کے ۱ ۹ سر ۴ ط .۰ 
دیقاوں میں ال پاچھ ہائی خوٹٹھ یقرت تر کاو صطہ ای سے پاب اکی پر کی تو 


7 1 ' 
َ۶ 
جا ١‏ ۰ بف اس ۶ ٣‏ 1 ۲ 2ھ تپ کو ٥ت <٠‏ 
اف ٹھ رمیا سو ند ہے میا نے اج آرر ور ارئوں 3 ااوم سا ای مر ہا ان جن پفا یم 
٦ 5 ۰ 4, : ‫َ‏ 7 7 آ۲ ب 
چرسف عافلفاء ارل ك ایت سرقتے سردار تو بارة قرار بیاقوں کں مخومے عایتم 


5 ب٦ ٦‏ ل٦‏ 7 یر بے 

اط 5 َٔ“ 

ٌُ : ۶٠ ۱ ۰ ا‎ ٦ ٤ + 17 ۲ك‎ 3 ۱ 

ف :. اف ۲ خخو ا 5 0 5 یا 5 0 و بیےے ٢٢‏ 7* 5 بر خر قاط ا ام 7 1 ۳ ۲ 0 + ٦‏ ز . ار لٍ - ِ7 ا 

ًََ× 75 ٌ۱ 7 ۱ 
ار ک4 ْ ۶ ٤‏ 7 ۰ و > سم 3 ۰4 ۰ + ساس ۱ 1 ور 0۲ "۰ لف ہا 1 
۔إ گور چ 0 و ×۰ وت او 0ج یں کنب 3ب رر أز ُ۷ 2 
ای تا و نک ا تک و ا ای ای و او : 7 1 
7 )' :٥خ"‏ 1 ۹ 3 2 لآ ٠‏ ا لا 3 ۲۴ ٠‏ ۲ لٰ 

گڑ> ۴۰ز ڑ۳ ا جر؛ ٤ ٦‏ بہید : قوں تن موں ١ع‏ 8 

۱ ۲ ا کی ۲ کر ۹1 7 ال 4 ٭ْ ۰ ٣٢‏ ا لاو ےھ ١‏ رب بر روہ 
)ز7 ین کی مم ق‌ ٦‏ کا ٦‏ ےت کک کے 3 ۹ 8ڈ 30۰7 ٠‏ و ور 
ث0 :. ٦‏ : : 1 ُ۱ ' : ۵ 

ے2 : 3 ور شۂ ئ٠‏ ہجوب ے8 : ۱ : 
1 7 7 7 آإ پر ۱غ مت رپ ۱ ٠‏ : پوت و وہ ٦‏ . 2 5 0 بے ھہاڈ أ ۳ “٠‏ و ا: 


: و کے ' کے ِ : 1 1 5 
ای کے ۲ ھ۵ راع 4+ فا جہ ےم 3ج !ص 4 -.-- 4 
٦ ۰ , :‏ : 7 ار ہہ و ا ے ۰ چے 
تا ۴ ع -- 1 مد ء ری ٌ ۰+ کی مو ً )۶ ٭ نم 3 : 1 ےم 8<ء: چا 
٣‏ ۷ چا ہے گی ے۴ و و کی چرس 7 . ٣‏ 3 ۶ ہے 7 27 ت 
۲ 1 4 ٭ 1 میں ا جج ا کی ٰ 0 ورے دہ 5 سے ٤‏ 7 ف : 5 یہ ١‏ ر 7 ٦‏ ل5 ۸ 
رہ سی" ۱ ر×2 کی جاک ٭ فؤ کپ ظا .؛ ٴ۲ 72 ىٍ 2۰ بی سے ہکا مر 
٠ ٭َْ٠‎ ٦ 7 ' 3 ' ۰ ' ۲ ۷‏ 
ہد ہے گر ارگ را ام بد ٤‏ کے ٦‏ ا و 88 
۹ گا رف ۰ و وہ" ۴ تر ا کا کچ ۳۴ء 4 وو 7" ت3 او 
+َُ ۹ ' ' اف 3 ' ۹ 
۰ ۶ 8 4 1 
٠‏ ارت ' ہیں ٭ ٠.٠.‏ گ ٰ“ ٦‏ 4 ‫ تو ' 2 ڈِ‌ْ< 
٦ ۳۰٣ ِْ‏ 1ھ : 1" ۹ ۰ کی 1 1 ہی ۰ھ 5 0 0 ٠‏ ای 4 
0 
٢‏ لے سے ٠‏ ٴ٤‏ : ہہے>م 0 : - ا ۹ . ٤ 3٦‏ ى ج2 پا 9 5 کی 
کے < پش ٴ٤‏ ۱ ٦ 1 ٦‏ نٹ 55 5 ۰ 3 6 :3 ٦ 5 ٠‏ و ا 
کو نے - 4 7 2 4 
۲ 1 ۰ ّ ص ج5 اہ 
مود وج وا شوج ھے کے آو ا کن : وت ا جا بَ ۳ - ا 
×کَُ:ٍ ۱ ' 7 7 ٦‏ کو0 جہ ٹن پر و کے : . 2 سک ے, 


لٹ 
ٰ 


3 وو و ظ فرتاؤکے ٴ‌ ٥‏ ۸'۸ ہے + ۱ 
ام الو ھ۳م و ئوں اسعد ا و و ہا مھ یں او وا ود کی اس آ لم نانثڈام را۲ 1 
7 ںا کے : : . 6 7 سی رہ 2 
1 


5 ۰ 0 ۰ 7 )۶ 
: 1 ری وو وش نے رت ۲٢۲۲٢٤٤‏ ٌ ْ۔ : 
صرے بع ڈی عبات نا کین الاب ے اندوبادواڈ ىچ' ری تیام ازااوں ماك 


بر 


ع 
5 1 5 ۰4 ف٤“‏ ۷ دہ 7 ۰٠‏ ۲ 1 کی وپ 7 
٦ڈ‏ ,4+ ۹ آٍ ء و ٤‏ ۸م 1 ٰطَٰ 3+ لے و اہ دا ٤‏ آخ ۳ئ راقو ٗ4 اعت نک 
. 2 2 ے: ۹ 7 0س “٠‏ 
1 : : ۹ ۰ 
٦ ٦ '‏ ۲ َٰ ُھػ۶ ٴ ٭‌10 7 
0 0 موا ہے ۲ ہی ے 4ے ےے ًَ 7 ۰ : ا کو ےپ أ -ہ'ھ”ھ ص8 7 ابعت 
5 پا 1 2 وٹ با ٦ 1 ٠‏ را “٠‏ 5 نی ۶ ۳ ىٔ ) کے 
٦ ۲ ٠‏ 
اس 7 ۰ 1 ۲ +ڈٌَ کے ٭“ 1چ +۶٤‏ ۳۰ 
۰٠۰ ۰ ۰ ٰ‏ 
' 1 ج ای ؟ 7 0۷., ٦‏ وج 1 >- 1 1 رہ“ 5 
سر ؛ط ۲۳ ۰ ' ٦‏ ' ٤چ‏ يَ أ' 0 لَ 7 : 4 3 
٦‏ 1 1 ہہ .2ج : . 7 - 0 7 ۰ ات خی کی 
ا ہت 7 ما ۱ھ ۰ کےا مل 7,۵۰ )۲۰ ' ٦ ٦‏ ۷ 
کر عڑھے کی ےج ۲ گا و ژ..٭٭ ہدج 8 ہر ۳87 ۱ ۴.١‏ کے ماد کے 4 رھ ٠‏ یں کا الہ ذ5 )7 2 ١‏ 
ر‫ : 
کی ۰ و کو ۹ے . 1 ہے کے ۴ ۰ :] ْ' 
ی8 یں : .و گے ق8 کے کی ٠٠‏ ہے.؟ ۰ ٤ؤ‏ 00 باومنم 
9 اج چیآہ ہے 1خ کا 060 جج ٠‏ (ر؛ ۰۶, 7٠۷‏ ٤ے‏ 


ای ٦‏ ا یه ھًْ سے و ۷ك 1 کہ لی و ما ا ۱ ٤ ٦‏ ر79ےے ا ماد ۰ 
0 ں ا ا کت مہ جا ْ2 ھی ۴ د۱۱ 
-٭ چان : ' 5 ۱ 7۔. ا ا اف اف رق یع 
٦‏ کی ۳- : ِ 0:1 ۰ ھ 5 پ5 ہے ٠‏ : ' 7 7- ۱ ۱ 
وی ا دا ا کی سے یا سس در ات ہہ کے ان شرہیم سے ڈا ۱ ڈو ڈیا ل٢‏ اوہ 
3 : : ۲ خی ْ' “٤.‏ ُ۰ رھ ۸۶ 
' 
٦.‏ 
٠‏ ۔ :' 1 
تو رو ہو ہے مات کے جک اج پا رو ہر ا یں کہ سم رو می ٹا 


۰ء" ۷ 5 ۲ - بی 
وہ ناریئی. ھنھوستاری ۱ ۷ ء,ً, 


ر0 : م۲ 
گلا اسہا و ان ا تا ژمٹ اس کے اسماعئل شام اسکے وی 1: خرن لے :ٛ29 خارم ھی 7 
مگ دنک زمعن مت سال ۶٣۷اؿئئع‏ مہإِں پیچاررر 7 ا دوںل ٠.‏ دللہ بادشاھوں 7 
سام کیا ارز پر وی پرتغال رااوں 5 یکدم محدولڈ کا ا رز ٹرنر دس پا کدتے کے یہ 
ہہ 3 
صا 7- مم راضم نە ی ک۵ وا ائز مشالفوں کے خوضد ر ھیاسا سے اور سپمگژن کو ہے 


1. /' +4 +۰٤ ٦ 
ذضصاءیص سے ناوائفت نے 1 کی‎ : 


پوچا پور احمدنٹر کی بادقاھوں کا الثفای ارر تالی کرٹ کي بڑی لزائی ائبر شاھاشا 


ہے وی نو ا کے 82 را نتر ا٢‏ اور پک5 اکر لے ۵کنں کے کاموں میں دس كالدازی, 


٦‏ ہے رھ یاھے 
ہی سّ۵ اج 0 ٰ ٠.‏ بتاارنی سلم ا جم ڑ۔ تتودریي اک بی گرماورھی ایز مصضووقب. 5 


آمانہ تھا ٭ 
٭ُْ 7 .- کی و ۰ 
:۰اا بہار ا2 : ۸ ۱ 
تلام رن ٦‏ کی ئا ای تس تی بہیاں اآحمد 
7 ۰ جک :1 
ل وسام لے ٹا 


۱ اوک شا 7 7 1 ٍ۱ ٤‏ إ مطابی سڈ ٦‏ ۸۹ نی 
١‏ برھان شا ہرں اید شا سلہ ۴۰۸٥۱ع‏ مطابقی سٹھ )9٢٢‏ 


۲ مراضی زناام شا سلع 6٦٢‏ اخ مطابقی سلگ 02۹۹81۴۳ 
ی ران بت ساہرں شاق سم 0۸۸ اغ مطابنی سے ۹۶9۷۶ 

۹ اسیاعل شا ہیں پر شارنں شا٤‏ سله ۶۸ء ماب سلہ ۹۹7۷ 
پرقای اد ٹانی ےعء ۱۵۹۰ء مطابق سلہ ۹۶( 


۴ ۳ 5 ابراشام تظلام اك سك 09۳ مطابن ہیس‎ ٦ 


: أ ایل 0 تائی ان اہ طلانەر سلع 1۱۶۹9۲۴ مطاابنی سا 'ڑھ ٭] 
٦ .‏ 6 ۰ 7 ۰ نے 

۱ بہادر ۰7 ترں ابراظٔم نظام شاڈ ور 1090 نتاوق سک ۲ ۱ 

ام شاقر ( خاندان کا پائی احمد کا پاپ بینچازرر کا ایک پبرھءن تھا چر گرلتاو 


7 1 ٹا ام٭وں مائہد ایک بی بادشا؛ کے 7 پا ھا اور مر ددہ !8ی ہے ۰٦‏ 
گا : 


ربا نے 3 ۲ وی نف ٹا میں ارول درجے: 





7بب>- ‏ ےی سست 
0 کس ٹا سر مرلیہ ما اک 0١7.7‏ ۱ خ میں الپکرگپر پر تگائی رالے ہے ماس 


وسہ ٭ے..۔ عو جزو۵ درو داب عشر سو ونیے ے ہیں 9ہ سردم 


کریا کو چھینا ایا کو ان 
7 


۰.۴ 4+ .٭ : 
1 جیرأخۂ با جا یپ رس دارینغ 


وو و 
7 وف 5 َ‫ َ1 ۰ ' 
تاب ہہ ‌ اریم ای ۱ 6 ل1ك ۷ ۷ 


ت۷ تٹھ تابیق فاسستان 


٢ 3 کہ -_ ے ۰ و‎ ٠ 
۱ ے8 وی کر کی ری لا 7ا ا رو کا روا۔8٦ ٤و یھی‎ 
جا مجٹرر ت7‎ 4٠ 2ے فی بی گید اشطل ۰ فی ای ا می وو کو ور سب جو ےی یہ چنا‎ 
4أ 7 می : چ٠ . ۰ ہم ھپ : ٭ ھ‎ 
ہے ۳ کو لا کی ی و شاے مل ا و" ہر 5 رو عوسی سی رکا عو او وا ای‎ ۱ 
پ5 " : بد 5 : اتی‎ ٦ 7 ون‎ : 5> - ٢ لان اسیں ان اس - ول 4ہ‎ ۱ 
قرو یی ژڑےو ق +ًپی 1 ۹ 1 وو وت 3ہ 3 1 ظا أ‎ -٠ 3 ےد او‎ 
لے بھی اخ مھ مرج مار راج ٤٠رہ ار لی کرضیرو کون ہار ای خاپاں‎ 


0 سس ری کا ۰‫ ۹ 5 "۰ ١‏ ش10 ے٠“‏ لے جم 
۱ رشن آ۶ا 2 را 75 5 ہرروی خر 5 لپچ ارار 3 ۸ لیت نئوں سے۴ ا بے وگ ۶ 


جید تہ - ١‏ ۱ بر۹ وب وہ یا ڈل ہی ٢۰‏ 
رضاے 1 :۰ 5 ارم ا ید امن 5 : 5 :سم ٤ه‏ +۰ یتر ؤار ہے 6 اوسر ج ی8 ا 


اپ الیم و 0 ظ9 3 .3 ۰َْ“ 7 ۶' 
۰ 
۰ ۰ 
وھ 0 ٤٦‏ . ' 5 1 ۹ 1 1 : , ہٌ 
4ھ نا )۲۲ مھ وقہں ظط ھ3 پ3 وہیں ۰ ایی“ چپ رک أ, جح 
قوج سرژوں رگن 1و ۲را ردام ا و ۱ اھ کے 
3 
۱ ھَ ت٦‏ 
ٌ ہے ۱ ۶ء : : کی 7 ۰ 
کل ا ہے : نت 3 2 ٠‏ ۱'4“ ام رت۴ ۱ 
ا ٢طرب‏ و . پ ١:‏ ی ڑپ ٠٠‏ ےل اچ ۹ +٦‏ ۶ھ ۔٭ کے 0 3 4 0 ٦‏ 14 ُ كت ا را ۲ 5 
. : و 
07 
7 لَ ۰ ٠‏ وس : +. ۰ ِ۰ 7 
ال ے۱ ۶ ہے ھی ۲٢‏ 7 ز۲ہ آب نک کر إ اہ ۹ زم ےی پچ كٔ چم ےی +1 ۱ و ۱ 0987+ 
و ۰د بی ۔ سط ج. > 37 3 ڑ نہ ۰ ۳ اس اْْْٗ لہ : رڈ 21 
ئ۲ ےت ہ‫ : : ٦‏ ہے ٭ ب7 ٍ 
ِ 1 چا ف یئ را پم : ساثۃ'١‏ کچ 4 ٭ ٠‏ ور عم اوہ گر یا 
ا یل وو کو ا یں وا او و ا ٠‏ یٹ ٍ 2 
٠ ۰ ۰ '‏ ھ َ‫ 
ڈ5 پ8 ۰ ١ ٢‏ تم ماف ؟ پڑؤ ہی ڑے ٴْمخ3×٭ رے ۹ ۹ 
مررھی اخاکم مالموے سے مم 216 سیں پتھدے تھے ود ثاس راد تھا ارر۲ ا دامروں میں 
ان 
84 1 1 :ٍ۶ ب 7 
پ-ھذہا ے ٤‏ ن کت سے کت ۱ھ بی ۰ءء" فخچرٹو فور ہا نام 7 
٤‏ ' 1ی 1 پء ۰ 2 ٠‏ 
٤‏ 4 
٦ ۰ 72‏ مد 
١ 75 1‏ 0 چس ۱ ۰ 1 ۰ 3.7 ٌ‌, لی ٦‏ ُ2 
۹ 1 ۲1 
غ ا ۰ اھ ںے ۹ 1 +ھ ۱> ‪+ 75 ٴ, فک 2 کاپ ۹ 0۲ و ٠‏ 
7 ر ۰ 7 گ۶ یں ۶ 7 
١‏ ٭ 5 ۱ ٭ : ناو و ۲ے 
1 آ5۷ 2 ٦‏ ۲ ذف ن3 ٦‏ “" ہاج مرو 
7 جا فرھم :. ۰ سے ش۱ 0 . پان ٦‏ لج ٠ھ‏ ۰ ٦‏ 4 7 : پا کے 7 َّ 1 لیو حم بے 
7 ۳ء۰ 3 ' ٢‏ 0 7 پا یت 4 
ٹ0 ٦‏ ھا :ۂظ نرہییيھھ آپ ےپ : آبم7 ہے افو یں ٦‏ سر 3ٹ رر 5 ۴ ر6 0 مل مار 
۰ ٭ مت ۰- 0 8 ٠‏ رای 4‫ 8ى ہم پ 2 
7- 
: ود کے 1 ۰ کیو ] 7 ہد ہے 5 
٠ 8‏ 8 وں سیت وا ہی 11 ۱ 0 .1 7 70 یہ ۶ : ۱ 
وی یں اک ا ۵ ا ا ا ا یا عم 000 موی سان 0ن0 
٦ 5 “۳ 2 ۶ : 1 ٤ : :‏ ]: 1 +.ل>2 . 1 7 ') کر او 
۔ یج 2 7 4 7 3 7 ای َ‫ ×× ۹ے ہیں عخاای“ ل۰ك+ : 
ا رت فرظ ٠‏ ۲ ۱ : كٍ پ ۓ ٠‏ ءَ. ۹ 5 1 بر ٠‏ ب و 7 : 
7 
2 ۶ و 8 ' ,7 
2 عش قشل ‏ وہ جک سوں نے :8 وم٤‏ ] رت با لام ۸ا ۶7 
' ا . ا ا ۰ ُْ‫ ۱ ۰ 
گی ا او و جا 8 اقب ٹا تا دل ہاتھم فرا 
چا کے رود ہا پاٹو > ٭. تپ ؟ ہما ٤‏ : می تہ ا 
پت کرامیر یو وت ۷ گی سای وا وگ گا ول راع مر 
") 
۱ آاروووی ؟ .ا کی لوقب سا رن کے ہے ۰ ۴ ٤‏ الاب ا 
5 ' ییٰ* 1 ۰ ڈو ٹر ٠ه‏ 7ئ ٠‏ انٹەےہ ےم ہ٢‏ 5 رش ١‏ 5 
و غ کی ا لٰ ث3 2٦‏ سی مز ۰ و 2۰ھ2. ۹ ) ٠‏ رت زج پل بڈ یہ سا 
ہےدہ 0 ُّو .×ط ۰ : ٴي بت 7 5 .۰ 7 
ساوت ہے 2 5 یا 3:1۰ 7 وہ؛! ۰ ںہ ! 4 نٰ .چا “٠‏ جےں پے 5 زادا یڈ 
وج ۱ یں ا تا وہل اع کر کاو ا روا پا " 


د٦‏ 
٠‏ ۴ث 5 : ۔ 4 ٠‏ 
ہ٭ ٤‏ ٍ بی .- >> 4 7 ٴ ا ۳٣‏ د٭ ا ا ۳ غیل ے 49 .- خناظر ما یی یراس ا صسصی ا نی [یئ.مئ), 


7 
7 


(“۶ 


- ٴ‌ ٠.‏ . ۔٭ ۰ 
: : 0 ۳ 2 ۳ ٴ۰ ۲ 
کاو ھیریں سا اسں ای حوگزا برا نترا دج 06 إ ام سے مہا ررے وڈ ٹ“ٔ بعیاد+ی 


+س ار 1 1 : اک ۰ :1 -- کی ۰ ۰ 7 
ْ و +م۔ 7 ۲۰۷۴ یرہ ہم جمہگط : ' 7 ۹ مل 2 
پور فور بای جس سر سارے ملمانوں کو بڈیت لہت تھی اور شاید اض جر کم 
۲ ن00 و ۹ 5 .۰ 
٠‏ ۱ و نج 5,0 وآ ۱ وی ! ناو 7 7 رہ 5 : ‌ْ ا لا یت دا 1 رجا ا ۷ و 9 مچری ای اما 
بت م‫ ۰ وج ۳ تی ۰ 
۱ : کہ 2 ٌ ی‌ 4 7 ےو ۰۰ ا ا 
7 ک0 .- 2 ٠‏ لک کے ےرم ١‏ ات 7 7۳ 5 وتوغ حدم مم ہچ خ ٹا غانہ ابر مركا 
چ یا ا ۰ . نہ 8 .- ' 5 
دوہ ئ۰ بای 75 تد ھا مس ا 4گ 1٦‏ ۹ ا ٠‏ ذ3 -- ٤‏ ٭ی[ رجا ۵*.2ء"۵و03+*+"(0" سریناڑژوں سس تا 
۰ 7 7 ے ‏ 1 ہے کم و۔ 7 کل 
کا ار وی کو تج رو 


اکا 7 یہ 5 مہ با ہم پ نے ۸ دن پہنٹاروی بج ا مائر غ و ما نی 4ی جہاں جہاں 


نت 0ر 
کہ ہر فی ےم ٗ0 تن ڈو لسن کے خاہ ۱ ۱ 
٠ئ‏ بی ا ی6“ مت ریہ 7ی ھ_ 0 ۰ 3 نی !اس 7 3 ۲ ٢‏ من رن ے“ ا0س ڑ !7 ر 
"٠× 7‏ 7 : 5 ہے ر۴ 
وو کے سے اع لی 5 او ہا ۰ بای ہہ ٦‏ کڈ ا سی اذامیاں ل3زاں الال !نی شاندرسں 
72 : 
٦‏ وات گن ۶س“ 7۲ ۶ 7۴ 2 ۱ ٹکٹ تر لئ .۰ -سپئ][ ۰٠‏ 3 ۰ و ا 5 و انا اہ لی دلو ٢‏ 
۰ : 75 وک وو و ےو خاا ےہ 7 


٠ 


5 ا ٢‏ رب 8 ژوستانں ا 2 : 


ََٰ٠٠. 7 2‏ ۶ 
ہ. ۳ش رہ 0- 7 ھا گجراتی لیے اُسں پ اس ٹيی دارااریاست مہاںی ٭حفضرر آوو 
ای (شءلی . ڈوڑیٹ 1 تساڑم ارز نہایت ٹیازصندات اعت ٌ7 جتچ رز کا تھا 1۰ ارز اہر 
: ۱ 4 7 : 1 ۹ڈ 21 ۱ 7 “ بن ۱ 1 ۱ ۱ 7 
سے ٭ می کی سایلا |ییںل ے ‏ لان وو ملرصن ااخای *ايی ضسلی کر زام رج 
2 : 
پرپنچانگر رللے 7- +7 اسیی زمانہ بر8 ریاچارزر کی زباست لئتے: مرائئی. ہر کا توا 
جا 0۲۴ مدذارتی بلک ب۱٣‏ 0 تنافوڑیں ںی پِمغام ا[حمدنگر ٹور فوار 5 اسیج ملاؤارت: 
۲ 0 مرای دبایا لابا توا بجس میں اس ثكُْ کیٹ سولیکی شر 7۳ ٹزار ای کغوں 


0“ 
12 : 
ناںل و 
ٴ 


سی قرف اور نتر یی ہدرلت جو رام راچا نے شا اس مرٹع پر ارر علا 
سس ازر مرتموں پر طاعر با سله ۱۵ى مطارقی سلھ ۹۷۲ ھجري میں سارے 
مساماری اس کى منخالف فرڑے گئے جس کا ریدق ان ھرچھا ایی مر ٹم کے لحاظ' 
:. ف۸ ڈمات 7 ذٍ“ وڈ مرتع میں ا 0 دی مین مہثاوں :. نائع ث۵ تھا ھی کر تی 
زور ثروت اور چاہ و محشت کا تفر آا لے اس ہی کہ پھان کیا کا اہک پاز 


5. 


احمدنظر کے بادشاہ نے عادل شاہ زر نوج دی کی وی ہس من کسر کروی 
: ۲ َ‫ : مُ 7 0٭ا وی 

۰ .7 ٭ 3 3 : جرر؛ 

ورگ .ا برڑہ و ؤن ترپ ۰“ سی اتاج ںٰ دٹیا ہیں 1 زرے دل : ذاہمت 27 ۔جراپ اُٗس ڈ 


بایا نہیں عجاتا وا ارر اب آؤی پسچاہرر میں مرجچون ھی لی ۴ 


ڈر شّ۵ والۓ ے ببان کیا ک اس بذانداآن ک میٹ ٹولتٹ ہاں پخخلاف معوول: ۱ 


ایھیا رالوں کے نہایت خفیف نزاعوں پر کشتیاں ھرتي تھیں ارر منجملۃ ذریقین کے 


ار شاانی اس مس انگار کرتا ُ0ا ر5 نہایت ڈاءل و 2 ئؤٹن سمتجھ! چاٹا تھا ارر 
جب کفتی میں کچوٹ مکر ر نریب ٹہرتا تھا تر ٹریقین میں ہے ایک کے مرجاے ہم 
نشی اپئی آنووں - 00وی ۔جنائا ذ ة. بہیاں 2 تا ھی 4 ھر مرف ترں بن ادمی 


٠ ۸ 7‏ کو 1م د 
اون ہے ارر مہ مہ دجھ(ۂ 2 21 ك آدس درہاریی ذٔي بات ازر اف ڈازميی دلاے لے 


زی سر ید م۶ لخد اف 


۲ ان مرٹم غ:) 2 ڈا5 2 7 بڑائی کو اُس مرم لابا گی ہے2 


تظام شی زاندشاڈ ہے انی شال ڈجراتی زہانں میں گفنگر کی مر نظام شاالی بادشاة 
جوا اس کا فارسی میں دیا جسار درٹرن سمچسے ٹن ِ۰ 

1 ای وپ ای 4ر کا مار ۷) نثتث ١١‏ انی اٹی آرر اس مہری 7 اندررٹون 
عائْب کا تار در نت چا اڑنچھۂ لی 


: مِ 
بعلے ای داز ا گرڈ ابی ای پور جچاتا نی 


ھُ 
اص طول اس تا درب ۵ نٹ ارر بن اآس کا ایک مزار ایکسر پیسی مس ھی 








شا ر کی ساطئہ اپ تپایت اقبالملدی کی زماٹھ میں ان موں پر مشتدل! 
کی اڑا ٠‏ 07 اپ ۔ اورنگ آیکٹ شی ن۸ آرر سو لش ہرثر کت ٠‏ سقریں یشید اس ہیں 
1 دلعل تھا ارز مارنجماء سی ۹۰و9 1 2 اس ارر سڈ 1 ارہ 8 ای حم ان 
خفارن کے درسیاں میں وائع تھا سر کرات اور جاور کي ررامتوں ہے تال 
نیت تھے ہس 

ي 5 رع ناذ 
تملب شا× جو 0 کا پغارں ‏ س کا باتی 


٣ . َ ۱‏ ۹ ۱ ن کن 
ا ١‏ سمالطظارو نپ پاپ جریہ لام تہ ۲ ر 0 ا مطابقی نیہ زہ, گر ۸ 1 : 
۶۲ یشید آابٹ تا ہنھ 8)۴۰۴] مطایق سل2ھ ٭٭ 
۳ وعساںن ٹلی خاہ ستد +188 مطابق سنہ 187 
٣‏ اپراغیم شاو سد ٭ ت18 ععلاق ملھ ۹۵۷ 
٤‏ معقمد آای تاھ ستھ 184١‏ مابقل ساہ ۹۸ 
ثطب شاو پائي ۔ناندان تل مدان پائع ایران کا باشندہ تھا ارر ذەرےم 
٠ 7 ۱ : ۲ 4۴‏ 
اس کا یپ تھا ئہ نہیں ای قوم کل سرباریں کی اآل اولاد سرں آرر اس میں نچ یہ 


.و : کے وت و و وہ و ۶ ٌ 5۔ ۰ 
تھ رھ ساقراتھ پور غار کن تلڑیسے آرر چپسسجچر میں آزادائة جیتیبٹ 


یں 9 ج 2 ۰ > ٦‏ 
بن پ۴ و یں طبر سصلو ‌۰"" 5 . : . یڈ 8 6 کل ٌ ا اہ ی !ر5 7 ٰ (ے ۹ں ذا شن 
٦‏ ۰ ہا 3- : - 0 ۔٭ہ٭ ٭٣‏ ھ۳ ٴِ 
8ا ٦‏ بریف سے .ل٠‏ ۶ نات رے ١٤‏ شر :2 ۳ چٹ پا ۶ نا ٰ -- سس اپآ ام +ہ×ڑ ڑ3 میا 0 ای 
اور مچبی آ8 ٹن کس 2 ددم ا نس اسم ایم ظ٢‏ ك .7 ۶ ۶۶ نفانہ نٹ متا تھا مر : اس را 


نے ۰ ٢ر"‏ ھ ای ُ 
5- نایا یں ارہ لاو نے ا کسںل ا کے پا پش کی ا ای گا شاپ ا سر اشتبار کیا 


ای 7۳ ج- پک || : 0 سن ۲ ا :5 : 7 .- کی 07 ذّ ۱ ۹ ری ایس ماترقی میں 


. ب 
او شاا غہما ٭ 
۱ 7 
12 4 ! : و ؤ۶ ۱ ٢‏ 0 ۰ دا پچھہا سّ3 
جو رای ہوای اس ہے اہ موا دای اھ یا و کہ تا جا تما وو 
و ا ' ٢‏ ا ڈغا 
ا کر ور کوک رہ و و و وا ا ۱ 5 
ھا ۶ اس 4:- ہام وٹ الو ات افرٹر ل5 7ر انی ااجرو قہاوں پل ا سک اڈ ارز 


۶۲ ےس ٭٭ 5 ' لت ۰ م ٹیپ ہر لود ۰ * ×۴ 
سلاپ ٹڈ ویش تھ ایا آپ ضر ڈ0 ںی سلمامى 00" کی رات نا ہے ر ٰ ۶ یک ۰٠‏ َ 
۳ 7 کو ہم ۷ 3 ک لا 1٦ ٦‏ ۱ 


7 7 7 : ہف 2 7 ك1 یی 
تقر کی و بنا فا 3 7 ۱ ك5 ۰ ارب سم - سنا ماواں ارضی ا انوفرەریں 


؛ یلا 


ے آ9 
4 1 
ہے ح یبد ۷۳*“۰۸۸۵ 


ہےوپے ےچس پا موا ء+سہد تام 


ک ں و :1 1 ٌ ۰ 1 ۹ 7 
ات 8 ھا نیا ری اُسںی متا 2 شرالں مرا اشلاعغ 2جو اس سلطل اٹ 


الہ پ5 :7 + : چچ وب ۰ 
1 !۲ یسا ۵ 329اف1غ0-10.:] فازائم ٭ ۸ط سای ٣‏ سنندحكد ۸ػ٣‏ 


تمہ تارین نلٹوستان ا 


گی : 7 ۱ 0 
ک سا ہے گر بب -.٦‏ مفرہ ی اشلاع پرحعاگ یی و اٹ ےُ دضے 04 مر اُس 
ٰ ملف سی حش کا ہوا حصۂ خاندان ‏ ورگلی ارر "للگالہ کے ارر راجاؤں ٗي 
ریاسعوں 3 نیاتٹ بش" معاصمآی ڈرا تھا ُحل ٹلی شا َ پیقظام کرنداپلی اہک 
ای یم 5 ٭ارے راچاژں 7 سناصال سس تھی سو باھم مل اریٔے تھے ارر اوڑیسۂ کا 
را جھ بھی شرری ان 3 تھا اور بعد اشن 1 اگو یٹ پینجالگر کے راج کے اپنے ڈژرں 
۱ 7 7 7 ۱ 
عصل نادیم 5 نائیں ) امادت نما ای بین و سپٹ اٹھائی ث٣‏ ورنگل کی کو نیع 
12 پعال تم ٌ پا رر مسلماارں ؛ ی قوت ىر بنڈون منکورں میں سی سم ۵ رد 
۱ ”ری ٠‏ 3 ۱ ۱ ۱ 
: ا الي گی ساز و سامای جنگ میں جر مندرژؤں کی مماہلۃ پر اُس 6 سی 
ب لہ سے تس کے 7 ل0 ے تھے گا× ام ال ٢‏ ارجا کے معلمان فا پاپغاو ۱ 
پاٹی پادغشاطوں 5 فسوس يںە پادشاہ لکن کے بادشاموں کی لزائیرں میں مت ں0 


شی اکا ڈا”5 ۷ 


۱ ۱ : : سے 
ہنتانہن* 5 سلطان لی او پرسی 5 کو پرربچا -._ اس 7 7ے جوشیں ثلی کے اسکر 
2 
5ل تا اہر اس آر جج5 تنشہت یر بیٹھا رر ساٹ رس ساجاذڈت کر ریا اٹ 
اُس گے ای سغیر سی بادشاد شرا ارر تلی چند. مپیڑے پادشالا ھا مر چوتھا بپادہھا 
ابرا یم جن را رس تی ذرسائررائي بڑتا رھا ارز جو ڈڑے بڑے واقعات ۳٠‏ 


ثلاندا مہؤں رائع رڈ اي باد شا گ 7 وکرست >ؤں اٹ روغ ماف آئے ا 





ہا غاو گا 0 0 تْ سس و امی: "تھا اوز الد :اُس ٤‏ شی پیادوں ٤‏ ۲ وم 
رر سارں تزع پئی سیاڈروں تا نا نحص مو تاناوں سے ھا اس تھا رر ۔جگدیر 
۱ 1 -27-] لی ای یم بیند 4 لاہ رام راج یی ملاژبت مہاں داخل ھرا جیکغ 
اُس راج گر رقفب داب کی ہدرں لی مادلشاا ارر علی پڑیں شاہ اور خرد راجۂہ 
بلام ملف درئے آر جکدیر إن شریکوں کے سہارے پررسے پر ابرآھیم شاہ کي رر 
۱ ہگ 1 )ا سے عشڈ ٠‏ دیا سا آرر شر اس 2 ٰاس ٹيی دارلریاسٹ میں منھدرر 
. ' ھی ت9 ۰ 7 .:. 1 ۱ 

۳ اہ 4 . ٴُ : 

ابراڈ رم ٹاہ اس عام اتذائی میں شروک و شاملی قوا جو رام واجا پیجا نگر والے کے 
عتاّف و مقارڈم 7 ما اتی نا تھا ٭ ۱ 

تاب شاعی بناندان کر پادغاد ارر مسلمان بادغا×رں کے جاک ر جدال اور 
مسارکی ۲ سے سر کوک ژ ا لی اوے ارر ءدرماً ان کر آندھی ن۸ ک ا 


سال ہیں آائی نہیں مگر آن خلاتوں اور سارکوں نے تاب شاھی خاندان رالرں 


3ھ 


۲۸۷۳۳ اثامے ٹاریش ھلدوستئی 


کے جال و مک کسي قسر کا تغیر رائع ئررا ارر ان مال ر دراٹ کي ری قندرژں 
کی بطالیہن ضاثٹت ە پسز' مق ارئی بعک 5 گر جس و میں شور و آسان ہرھا 
طرل اور بامائۂ ۰ جائپ ہے لس پر ۔ملھ گیا گیا تر ایراغیر شاد لے یرہ ناژرہ اُٹہاںٔ 
کھ ترزیسھ پر پایں غرس عو اھ واسولاری اورئر اس علہ پر تیض و تصرل 
شرپار؛ عاسل غر ہے جر شرٹڈسں کرد ارری خیر وڈ ٹل 99 اع ۴" آرر ت۸0 یش ڈرژن 
بریاھ قرے ب۵ وژن ےی +ے پر ةہسے گیا یا ٹر ساب ٭ي اُس کر انی کی 
ای نوساں آو ھراے ش٤‏ ۶ػ حغرپب ىآ تیرا تھا ار دی ارم ار" گُدار! گر 
ڈیر اس عا کی ہرائی مکرے کر جر قمعایں کر رج اردخدا اب شس ٹارر مؤں 


+٦ 


٦ہْل٘‏ پا ۶و ا سی امام پ اث مر ذ ُ اد 1 رساراار 1 کم !ام گا بواگکنٹر 


لیا چلائچد قلح ارگ کس برا یوں اس تام سے یدوں صں اور دارال لفااٹ 

کر ٹیو پا اوت زج 6 ۶خ ہے جط)رر ار سیئر پیا 5 ٢ار‏ ا سےا میں طایا کھا+ل٭ 
کچھ ا۵ ہآ پآ نوے مد پر ےم سر ار نے سے لی پوس آعف کی 

دس کے اہ مھامٹھ سس ١‏ کی و رداص و امیر یا ہیں 


٭ 1 ۶ 2 7- : 
١ر‏ : آ٭ ٢س‏ دک ٹا إلاہ؟ ٭ او 1 7 3“ 


یج آ٭+ 7 ٠‏ ۶ 
اھرری پٹ نے راخ پئی ؟ 


ای سخالی سانداری برا و کپ ۶۸ اروں یڑا بائی ام اللٰ 
منان‌الیلی شا ہی و ۰ میں ڈ ۴س - تھا 


٦‏ ےی اعم بقضق ٭::ئۂ؟ مان سے +٭59 ووں تہ 


1 مہ طے اگ ۴ا انم ہم ھ8 اروا ں 
1 ۸ ١ظاس‏ سٹر ےہ۹۲۹1 ضوںی 


ا ظا دو اي ماق ٹف ۴ھ ٤ء‏ ممایں سے پ٠‏ 8 خشیو سی 


خ۶ 
:3 ۰ ۱ : 
: ترلر ٢ی‏ ہرس مر“ عم پیم مھ لے کے را و اآس ى ے حں ژررص 


ي 
۹ , 7 بوڈ 5 
ر1 مہ اطلمنوں 6 نو ڑب ٛؤ‌“”" لے و ٰ ٥‏ و ۲۳۰۳۴ ار پکلانی ُس "ڈ ڈں 


۸ ۹ 
م٭رئی ۳٣‏ بت۵ 


جم ۶ ۳ دک را 
ات . نہ 2 را می ۱ " ہر ا ترھ و پچ اس و خ 5 
1 ۰ 
اس کہ سو سک گر او سم اور بعسی ۔ !ه٭ ئی م ےپارراں فرح کم 
: .- 03 
دہے مم ۷ ٠‏ . ۱ ْ اہم ١‏ بٰ ڈ 
٤ب۷‏ ۳ روم پیا جو تی 7 ٠‏ ٢ی‏ ل 2 جم ہ۹ ۸" 5 ٔ۸ سہ ای )0 اس : و ي۷ 


.1 
و ا ہو ۱ 4++ 2 ×٠‏ و ٤‏ ےۓ 
ار ئ اسدار در تھا مر 
۴د بای امعبار ا 1 ٭ 


ہبی مہوممے سے ہےمفو۷ 


۰ ٴ 7 
اہ رجف ٢ٹ‏ 7 3 ٹیڈ گور ۰ ىْ سای 5 ںی 


ا 2 0 روغ ا 
+4 ارم قارتا ئی ,٤‏ جی- 7ے تاا] ون شض ہس یا ا کی 


مس 


مع تک 
٦‏ - ۰ ی0 خی و ۸د 
اس ہا کر کش واثر 'ہ ھم۔” لف معاہوں میں مڈَا مارروںی 2 ای 

چ ۱ ہا وگ ا 5" و وت پ اک نت جا نوخ ۳0 ا ا۲ ٰ و سڈ“ 7 


تزدہ تاریش ھندرستان ۵ 


برھاں عماد اپئي صغر سلی کے ڑمائة میں غالبا سنڈۂ ۱۵١۹١۶‏ ع ہیں ٹس تنشیں 
قرا مکر تقال خاں اُس بے وزیر ے اُس کي حکوست کر غصب کیا چٹائچہ سلۂ 
۷۲ء مطابق اسلھ +۹۸ مچري میں وت ریاست احیدانگر کی اسلطلت میں' شامل _ 
ری ٭ شاو ہچ یا کیو بے .۲ 


-_. . بپزریدانے بنا ۰- 
ڑا قاسم ہرود عسلھ ۱۷۱۸. ع‌ مطابی سنہ 9+۲۴ ہجری ٠‏ 
امیر ہرید سلع ۱٥٥١١‏ ج مطاہ سلہ 1۱۰( مجری۔ 
علی برید سلھ ۱٥٦۹‏ ع مطازق: سلہ ۱۷۵٥‏ مجري 
اہراھهیم ہرید سھه ۱۵۷۲اع مطارل سلہ +۹۹ نجری 
قاسم ثائی سنہ 14۹ ءع مطاری سلہ 99۷ مجري: 


نیہ بت چ٭ع٭۔- ‏ ع*×> نہ 


مرزا عاي سليھ ۱٢۷۲‏ ع مەااہٹی سلۂ ہ4( ھورں _ 
ہرید بادشاموں لے ہنی خاندان والے بادغاہوں کے رزیر آرایم مقامٴہوئے یم 
اکرچھ پپلے پہلے قدر و مازام حاصل ي تھی :مگر قاسم برید کي . 
2 دھرکد تڈچل سکا چنائچم ان نے آور اس کہ جائشیں اسر ہرید ے پادشاھی کا 
غاب اإعلیار کیا ارر ملک اُس گا تھرڑا تھا ارر پارصف نا گے حمدون ااُس کي 
بیمارر ر در رائع رثي تھیں اور تنذرہیي مثمیں ئہ تھیں در ان کے ثیستا ر اہرہ 
مرن کا زماہ بھی معاق ر ایس نہیں ٭ ۰ ْ "0" 
جشسن اأمالہ' فان فا قرفاله ذالد لی اہی تاریخ ى٤‏ لم بل 1۷79 3 مطابقی 
سلم ۱۰۱۸ سشبری کي باہت پررا کیا تھا 7 ژمائہ مہیں' ایز ہزید د ثاني اپنی 
الەرر میں حظرمت کرتا تھا×٭ 
گجراٹ کے بادشاھوں کا بمارں 
[ مظلر شاہ سة ۱۳۶۹ ع مطابل سنہ ۷۶۶ مور 
اید ڈاہ سنء 1۴۱۲ ع مطابق سلہ ۸۱۲ هجري 
محمد شاذ پاە ۱۲۲۳ عغ مطابق سنہ ۷ فجري _.- 
لپ شاد سلة 1ئع مطابق سن ۸۵0 عجری ْ 
داؤد شاۃ ہادشاہ ری ْله ۱ 
ستعورٹ شا بیکرہ سن ۱۲٢۹‏ ع مطابق لہ ۸۶۳ ور 





چم 


پ ہج سے ی۱ 


۷ مر غاد ڈالی سے ۱ء مطابق سلہ رس ھجرںي : 


۸ مر شا سنہ ۱۵۲١‏ 6ع مطارنی سس ۹۳۳۲ شوريی ْ 


7 ڈ 
ئ۲۸ چعد تاریھ مامتا 

۹ معررہ شالاثائی سنہ 101٦‏ ع مطابق سلہ ۱۴۲ ری 

۰ چہاور اہ سڈ ۱٥۵۲۱‏ ع مطابق سنفإلیہ 

۱ سپرلی منسمد خال فاررقی سلۂ ۱۵۳۲ع مطارق لہ ۶۶۳ شچرں 

۲۷ سصسمرت ۸اا ڈالف مھ ٥۱ع‏ مطابق سر ٦1۱1‏ قچرں 

۴ احمد شا ثالي سلھ ٦٦٥آط‏ مطابق سلھ ۹1۹ شوری 

٤۶‏ مار خاہ ثالف سٹھ ٦۱8غ‏ مطابق سل٭ ۹٦۹‏ ھچرں 

گجرات ٤‏ غومال مفرق آرر خرد مشرق پر را پہاڑي خلہ راع کی جر ارراي 
پہاڑوں کر بندیا چل کے ساسل ے ماٹا س ارر ام طرب پر سمادررائع ضس جرامی 
اپات بدھہ کر آچہرے پڑا ڈی ارر چا ہہ ایسا جزیرڈ ما پتگیا ھی ک۸ سربع گجرأت 
کے بالگ بممط كي چرڑائي چکائي میں براہر ھی ار ای مفرپ پر رہ بیابانں وائع 
ھی ہ+سییں رں ئچچھہ گا مشہرر ریکسھای ہوں شاحل ھی آرر اس عد کا ٹھلا ہرا 
معشط قمال ر مفرپ میں رقاں رائع ھی جچہاں ایک میداں کے فریل سے جر پپاڑرں 
ارر بیایائرں بک بی میں پڑتا می کراب گا صوبل ماررار سے خامل هر جاتا ھی 
شمالی زراز اُسی خبایس اعمرار ارر سب گثار ھیں ابر رہ شاخیں اُسكي جر مغرب 
یی جانپ کر باجاقي کی تاوں کہیں کہیں جنگاوں ہے مغبرر میں فرشگۂہ رلاظزے اوڑے 
ہیں بلاہ پٹ سس ایس گھرتیں ایق درشکرں کے باوں سے بھرزرر میں جنگي جڑیں 
پڑے بڑے قریاژں ہے ملئٹی ھھوں یہہ مک چوں جرں بہاژزرں سے الک ٭رتا جاتا طجی 
مقر ہے ارش آو شرئر بھاتا جاڑا ھی اور اس ملف کا پائیں حصۃ سور سملدر کے 
قریب کچراڈی میں اتا ھی ارر ۔اوھ سیل کی چرڑائی پکلائی ‏ رکھتا سی ئپایس 
زرخور ارر پارآرر ھی اثجرات 8 جرارہ ٹوا شافی اھ اچرات کے باني حصە ہے 
ممتار ١یا‏ انا شی ارز پرلے ژما٘ ہیں کر سررتیع یا مررھٹرا کھّے تھے آرر اب 
کا نو اراز سک پگارق ھیں اس جزڑیرۃ ڈرا کا ءرا دہ نے کت !ہازرں بے مراب ھی 
چر انثر مرائل ارز بنچر میں نر سنادر پر ار مدان ای ین ئك وا گجرات ٗی 
ذررلي جانپ کر درر آکر چووائے بلی اھ ارر ٹوابس ررڈیڑ ارر اشادہ ھهیں جرب کے 
قریب لاک ارر پیاؤں قاع رائع کی جر گرا کے نام ہے مشہرر ر معررف کی آر 
آپ رقان کل کی چٹل کوڑے ہیں ٭ 

جب لد گسرات کا مریھ دای کی شرر ہے الگ را گر ای إادثاة اُس کا ٹھرڑاسا 
ماک کان عیداں مس رکھڈہ ھا اور اس ر ئ, شمال مغفرب میں جہالرر آرز 
سرھی کے کرد مقار راس تھے ہیں ہے رد نی گاغے خراے بھی لیتا تھا ارر ایدر کا 
راجھ پواروں لے ٭غربی حصد ہر ابہضش ر متصرف تھا اور اداے خفراى پر اکٹثر ارر 
کبھی ابھی معیں رٹٹوں میں معبرر کیا جاتا ‏ ارر ارائي ہوڑائيی رن ایک پیسڈ 
لدیتا تھا مگر ششرات گے بادشاء کر رہ یرں یف ضر (ورنچاتا تھا کۂ اُسکے مطالارں 


ٌ مو ید ًُِ 7 ث ِ 
چٹ سہرائتی تار چاتا تھا ارر - ارگی ا مکی ٹلوڑو ہے ہواگ غً ا ےم تھے ٥‏ پااغ انگ وت 
تھا آرر باٹی پہاڑی 7 چلگلی اشلاع ادوس کے اکیاوں اور گولڑوں: گے آہش بج 
تھے جرں میں بعش بعش راجیزت. راچؤں نے جر مرا راارں : ایے اک ناثا رز 


راوس تھے جار جورلٹ ریاسیں اہ نوہں |٦‏ بو_ 


یم ای 
اس جزبرد تھا مہیں کر پا دس فندر آرہہیں اپسلی رستی تھیں جن مہوں 

بس سی قرمیں ملف مختاف زمائرں میں کئي سو پر پہلے کچھٹ اور ساد* 
۰ اوک رقاں ا و تھوں: أرٰر غالب 6ڈ ھی کہ رہ ٹرہیں گچرات کی پاںیڈا8 و 
خرای تر دیتی تھیں مار مطیع و منتکرم ا کی ئہ تویں ٭ "0ھ 

مفارں کر دخل ر ٹسلنا ‏ زہاہ میں يیہ جثربي ریاستیں موجرہ اتھوں ۔ارر چلد 
"سالگ ار اندر خرد مکثاری گَٰ ریب اس فرگنی میں جیسی 1گ شاھان گچر لٹ گے 
زماٹھ میں تھیں فرش کہ گجرات بی پادشاووں کا اصلي م نو ای ضرف وا مدان 
تھا جر پھاڑوں !رر سمادر گے در میانں میں راتع ھ ی ہلکھ ملنجبلۂ اُس کے شرٹی حصل 
ایک ہہ مفتار راجۂ کے ٹہ و تصرئ میں تھا جر جاپائپر کے پہاڑي قاعة کا حاکم 
تھا علارہ 1 کے گتجرات کا خمله سمندر گے کنارے کٹارے چاوپ مشرق تک اسقدر رویلا. 
پڑاتھا کہ سررٹپۂ کا ۳ر ڈرر یی کے ( کے کچپہ کا ملف آُسمیں داخل تھا ٭ 

رض گجرات کے بادشامرں ِا ن ڈورڑے ڈذریدرں؟ کی (دولٹ ایسا ہوا نام ر 7 کیا ۱ 
جیسا ئ ہھمٹی خاندان والے پادشامرں گے سر دن گ ٭ك پادداھرنمیں بث اي 
زادشاء لئے نام پٹ ر روڈن کا ٭ 





سلمطان تں تە ٹلا کم 0 6)2 ں الام .۰ لت جات لا حاکر ٰ 
مٹرر ھرا تھا مگر جبکۂ سے گچرات ٘ سلیائوں کر ناراض کیا اور دلي کے درہار کو 
ھندرؤں کے ساتھه اچھے معاملے رف ارر ا اُئے'دین و مذھپ :کی رسیرں کر ورای و رواٹ 
دیلے َ‫ اف شپ٭ میں ڈا1 تو معید غاد تغلق نے اُسکو معزرل لیا اور ھا خان کو 
پچاے اُس ‏ مڑڑ ٹرمایا ارحعالیاف ۓے دس پارہ ھزار ھادرژی ہے مظترخان 
کا مقاہلہ کیا مگر سئہ ۷۹۱ عجري مطابق سنہ ۳۹۱؛ ع دی فو امن کال 
ارر مظارڈاں کچرات پر ڈاپش مرا یہہ مظفرداں ذات کا راچپزٹ تھا اور باپ اُسکا 
دلي کے درہار میں ٭٭ ری درجۂ ہے بڑے درجہ کر پورنچا تھا ارر خرد مظاقر خانں نے 
مسلمان امیرژادرں کي .نم لیم ر ترزیت پائي ا لی ووں سس 
ْ ملدرژں سے دشیلي ہرنے میں بڑا مقدرد اُس کا ینہ تھا یہ اُس ؟ ىٍ زوا داش 





٦‏ مذچملۂ نے کترنگر 3ہ ارر پھاٹس رارۃ وغیرۃ آچنک تاہم ھیں 


۲۸۸)) تشه تارخ ڈشدرسٹای 

پرفیدط رے ار یڈ - اجوی طرم دی نہیں فرتي يہ کپ اُس باددامی 
تا خطاپ انخٹیار کیا فان اس وقھ ہے اس آي سلفشتہ ۔عفیفت میں شرع فرثی 
ہیک ٹچرانت کی تکرمد پر می گیا گیا ارر لزائیرں موں ‏ کامواب مرا ہنانچم 
اُس نے ایدر پر قیؤہ کیا ارر اُس ‏ راجہ کر مطیع اپنا بنایا بد اُس کے حزیرہ ثماے 
قسرات پر ایک بزي کرائي لؤثر دایر راع ساعف ھریاے شور پر تصرف کیا ارر 
خائدیس گی پلاشاق سں لمع سلطاں پرر ٹی ایس ار پھر موم ڈالی اگرچه 
بعد اُس کی محاملہ عمار۰٢۲۲‏ کی پاہس لزائیاں جار نان مار آمٰن کی مبر تک 
کرٹي ہے پریا ٹررا 8 


ااقبار اس بے میرار نے ملیل کیە طط مساسره لیا ٹور بررر ار ربردستی رر اي 
إمداد اُس عاصف ٤ي‏ بعد اُس کر رھاں س اجعیر شریفہ ٤ي‏ ربارت ار گیا آرر 
جہد وه چھاں سے اوٹا ٹر چوائور سر غہر اور اُس کی مندروں کر کرٹ ٹھسرٹ ثر 
با۵ ٹیا یی 

فرلنل اد مائرہ والی پانشاہ ہے بہعہ بزي رائي ارا اہر اُس لرائي کي ساري 
رجیه یرہ تھی تہ شرشنگف ۸+ ہر یھ شبپھ نا ٹیا تھا زہ سس لے پاپ کر زھر دیٹر 
مارا یہہ سکار شا اور سّرىی بادداء آپس میں یزیر گازے ار تھے مفار شاہ ا 
انظام اُس کا چاھا ارر سی بات ہے ماارہ ور دھارا نیا پنانچہ اُس اي أُمیدرں ےم 
زیاد1 کاسیابیں عاصل غر ۳۴ ای تر شعگی ٹر شکسم ٭احش دگر ک8 تار گیا ارز اُسکی 
ماری شور پر تاب غرا مگر سنھ ۱۴۴۷ مطابق سلد ۸۱۰ مجري میں ہپس جلد 
ئن خر ٤چ‏ ہاسہ دربرااس قریی آ4 مابای مسورنه ہر مرف ك5 کا ممکن و متصرر 
اوس ارر باشففرں با ٢:پھ‏ آرلدو۹ بجثك ےھ وس ۴ یه درسرا پادشاہ مقرر کریں 
فومكہ اس٤‏ 6 پانٹ سلاسب سایجی بھ سر تویہە آے قیديی سے وصرل ھرس 
رعرل ئو ےی ارز اُس ؟ ۳ عاسف اس کر راپس داے مظٹر خاھ کے عہد تمکومس سلہ 
۶۸ء سطلاہں سالہ ۸۱۱ عوری مس مشرد تعاقی دلي نے بھاگ کر گجرات میں آیا 
سگر مر ناہ کے ان 1ج تاس اہو سرے نی چثائچه رة مالرہ جائے پر 
سنچپرر درا × 

کرش خاد سر آنم بر نار فیس آر مفافر شا کي عقایی ۸ه سممجھا اس لہٹئی 
1ا جب سقاس کا4 گرا نروہ اُس ترک نا شریلاب 1 گیا ہر ك5 کے برتەہ 


ا رق شا 5< کل اپب کی ا تال پا آرر ,ما إإ !٢‏ پ١‏ مطابق سصل 0۳ 


٦ 
> رر‎ 
با ری میں ان رانیرں کو سرع ڈیا جر سالرة گجرات میں پپت دثروں تک جاری‎ 


لح 


رسس ا سوق ناڈ 1 ماارۃ ر2 ہیں سرئم اوری ارز ایک پار سارنک ٹُرر رائع مشرق 
مار امب مارنا ہپ تا مہا اس 0 ایی یم ما تعلی مرٹی اہر مالرہ تی کے پادشا: ےُْ 


۔ تلمۂ تاری ھندوستای ْ شر 
پر خلافب آَ گے احمد شاہ کے شلدر مسلمان مطالفوں ہے مرائقت پہدا ي آرو ٴسلة 
۲ع مفابل سلۃ ۸۲٢‏ هجری میں اضلاع گجرات کے سرکش راچا ون ہی : املفق 
ھرگیا ارر در سرتبھ گنجرات ؟ اتب پہرنچا مگر کرئی ےک اس2ا 
آرر کوتي برا ٹائدہ حاصل تکیا ×٭ ۱ ۱ ۱ ۱ 
احمد شاہ لے ایدر اور ۳ ارر جزبرانماے گجرات پر مسرليی مہمیں کیں 
اور خائدیس ہے در لزائیاں لڑا چنائچھ ایک مرتع پر ائور وائع شمال مازراز تک 
پررلچا جہاں اُس گا پچا سید خر حاکم دلي ہے بائي فرکر پیٹھا تھا مگر سنہ 
رب مطاہل سئۂ ۱۹ مجري میں سرد" خقەر کے آئہ بڑھنے سے .. پچھلے پٹررں 
سے پر مبرر ھرا اوز مظام جہالررِ کک ٹھاڈی اُس کا کیا گیا وا 7*4 ۱ ۱ 5 ۱ 
' احید شا کر ای رر و كے پایلرجھم زن پڑا 5 2 0 07 پادقاا 7 
نان کہ دبا کے ارادڈ سس ہویۂ سی اور سلہق۔ کے جزبروں پر سلہ ۱۲۲۹ء :مطابق 
سلھ ۸۳۲۲۴ اجری میں ہش و تصرف نیا ہے ہے ۱ 7 
یڑ پاٹ درہائس نہیں ھرتی_ ئ بقااتَ مذکررہ: بالا پادما کید کک 
لا ر تصرف میں کسطرم لئے تھے هاں یی" پات سمچھۂ ہیں آسکتي ِی ک و ملک 
ہہ کہ متفرق ملکرں میں سے تھے اسلپئٔے ئ گچرات کے پادشاھوں نے 2 کے فرہار_ 
بحاص کرٹیکی فرش ہے پرڑہ سمندر مہمیں کرں فرض ک۵ بھملي پادشاہ ان جزیرراجے 
تنا گیا مگر بادشاہ کا مطالف بٹارھا اور کئي مرتبة خائدیس ک بادشاہ کا اُن 
لزائیرں میں شر ر شامل ھرا جر احمدشاة ے_مقاہلہ پر رائع ھرثي تھیں احمدشاہ 
اما ملتظم تھا کە بارصمف ك۵ شر نسادوں گے سے اگچرات کے تر ي الٹظاموں_ 
کر ھی تھا 'رکھا کہا ارز مختلف مقاموں* میں: إسغرش, سے ڑ ٹلیے بٹرائۓے: تھے ی8ە 
بای لرگرں کے شر ر آئٹ ہے مسارظ رھے ارر ایدر کے راج کي لف پر احمد گر 7 
شھر ہسایا جسکي نصیلیں کرس اہر چرڑي چکلي اجک موجرہ: ہیں عارہ اسکے 
اید آباد 8 آباد کیا جر ا زمائغِ میں بڑا دارالساظذت تا اور آپ بھی آبادیکي 
ثرط ج کثرت اور عمارت کی شان ر شوئتٹ ہے مندرستان کہ بڑے خروم ںچں گنا 
02 ۲ بت وہ 








٢‏ پرگز صاحب کا ترجمۂ تاریخ ٹرشاٹھظ 7 جلد ایک صلحہ 0۰۹ و جلد چار 
مھا ۸ ارر ہرڈ صا۔ڈٹپ ؟ ۳۲ ثاریم رات اصضاسے ۱۸۶ .۔ ۱ : 

1 پرٹز صاحب کا ترجمۃة تاریغ لرشنہ کا جلد ۵( دفحمة ۲۳"( اس ؛ لاپ 
جلد چار صفححھ ۲۷ میں رالعات مذکررہ گا سلسله منخناف طرے پر ملدری ھے۔ 

٢‏ کہ ھیں کہ [حمد شاہ لے یپ اریہ .چاری کہا ٹھا ئک ھر سپاہ ي کو دالانچ 
تنطراہ کے شب آی ہاپس اراضی عناپس ؟ لا اور .اس سے پھلہ۔ ڈاؤں ٹٹنڈراہ ملقسم 
ھرتيی تھی گچراٹ کے مررع ے اسر تدپیر کر مەقرل ہٹایا مگر یپم اریلۃ سپاھي گ. 
۔ قرآمد تعلرم ارر ترازین آساپش بی لی ہفر تھا سد پرٹ 00 پ ٹارومم ۱ 


رڈ ۸۷ تلیة نار ایانب سقاري“ 

یو احمد فاھ ایر زفتد مسلماں گپا اور عرارت اساظسم سے ایس گرمجرش 
ہلانچ اُسلی سافررٹگو توڑ کر اُنکی رھ مسجدیں پٹائیں اہر مفہرر " کا اُسلے 
اہلں رمایا میں اپنے دی ر مات کے پہیلا ئے میں بی ارشش برشں ٭ 

مالرہ کی پانشاد آرر ابو بی پاجھ ہے معقمد خاھ اور قب شاہ ُپسرات پچھئے 
پافقائرں گے وئٹرں میں ارائجای خاری ر٭یں آطب شلا سے ہبۃ مرا راجہ پر 
بہس پڑی ارائی شطروع گی جس کا دارااےہارمت پتور دہ تھا اور امم دفاد ئر 
سرثل راجھ کے بد تولت میں جر مھ سر زیر راوائی ٹرنا تھا مراز پر حملع 
یا تھا منظر ععال می گزاٹش اس آسادر افاٹھ کی بعراص آئي آزں رالع نار جر 
اب شا٤‏ ای جالاے سر اسم کر رقھدار ٹائرر پل کی لی اُس سراز والے راجہ گے 
مقاباء پر ظہرر میں أي سی ٭ ا اھاری فو تا ہائی ٹھا چس کر اُس ک پرثہ 
راجھ سلگا ٌے باپر غ مفاراہ بر ب؟ تھا قجراھ بھ پادداہ کر أن لڑاثی بھڑائیرں 
سیں براپر دائدے ماما در رص ہلالنچت سط 1007 بج مطارق سد ۸٦٦‏ مجر 
میں یھ تر تر ساٹ اس کے اما قیں گھ پشپر آدد نا مماصرہ کیا ارر کرہ آپر کر 
چر پاپ کئیس سے سشرور ر معررف سر انی نی تصرن میں لیا آرر سررڈي کے 
راجھ آر معلرے نا پر گورنھف کا رای و شمراقی ہا ہے 


جیکھ قطب شاو کے رباص پائی ٹر سنھ ۱۴۵۹ م سابل سنه ۸٦۳‏ مچرں میں 
۰ عض ح۔ ۶ ”' وا ام 8 
اکر کہا آرو ٤و‏ سپ رز رض ھرگر! ایت اسر 8 اڈ گا مترٹی بن بھائی مٹتپرٹ 
-+ؤ ۶ر مکو ق> ون و خی جا ! س2 وا ےب نآ رھ وی تہ ور84 ار ٣ط‏ ر سی ٭جر خہڑاؤں 
لی میں تھ.7 7 ای ام کے 7 وڈ ک8 رم" ارر کسرا 1 آ مم باداشادرںی میں 
کا آیا ‏ ٭ 


٦ 
ہہ یہچیوہجرہ بے سم شس بل ٌواا‎ 


]- .کم ےی ود - 


ممغ٭“ 
1ھ مدٹرر کی سواتاں پررپ اس و انھاہ خر برا مہہب ارر ہرے رعپ داب 
ظا ہہاں ار ھی پنانچت بار تسا ای ٦ب‏ اٹ جلد ایگ صانعہ ۱۲۷ میں 
‫ 2 ٭ ُ م ۰ 
ام اآرؤرسا تپ رر سان اس < شر لد و کاسووں ہے 7 اڈ ےم ×2 یں مننجملہ 
ہار انرك مع ہ۲۹ میں اس َيی مزرٹ ً 


اں ہ5 ٹر ہما اتی با ید سی ۲ 
دو گیائر کا 
اس وڈ ٭ٛسں علیسں یں ئہ اس کر ٹھڈے 


2 ارئی ا/ٹھ! ھی گور مپھ شقوتوں سال : 
صر سفھ وشروے ہس سم شرگا تھا اوز ای سارے جسم میں را پرں دا 
انسي سرا عرائی بھی مد اگر قوٹی مٹھی اس ۓ ہیں پر ببڑوھ جاتي توي آو 
فرنہ پچورت گرار سے لی خور ایر ہر ہے ٹرکوں پر جرں شاف کرتا تھا کہ 
ںی پجاثر ا :ڑ1 تھہراءا پا نام ساس ہہ ک تعجر جا خ پادٹاء کا مال ایٹيی نفلم میں 
تھا سے رم پہی رادقا کا خر پٹراں اس گے سائپ !رر پچھر ارر اژدھا آرر جنگلي 


چ ماع کي اس ۷ موی لها ب جچ؟ 


نے تاریش ھنفوستانٰ ۲۲ 


اپ امیروں کے شرر نسامیں کے دہائے متائے ہے پیٹ جلد اپنے زرر وٹرت 
کر چٹاپا ارر آغاز اعت سامائس کوں اہہھلی خاندان نے ایک بانشا8 کی آمداد ر ماف 
کے لاگے چر پھلے رٹٹرں میں اُسکے کہرائے کا ہد ےراہ ومفالف تھا اسٹھ 1۱۲۹۲ 
مطارنی ہ۸۷۷۰ میں جب چڑھانی کی کہ اف کھ اد شا کے .- کس بب مسمزر 
کرکے 7 مجزرر و ٹور کیا تاجن ْ 
جن مکی 'المور پر کچ راارں کیتچالپ ے دس در 0 طورنے بفرت 
ہي ہي دلثیں: پیش آئوں تر را ریاستان رنں کچپہ ہے گرا اررخرد .کچ: کر 
پامال کیا ارر اٹ تک لشکر کو لیگھا ارز اُسکے اگلارے' پر :بارچوں _آر 'مخاوپ کیا 
ملسیلہ اي بزي اوررشوں و گرثار -یملي ‏ جرائڈة .اور جاپائیز ئي ۔یورفیں 
لئي جاتي ھیں جزیرا ‏ نماے: گجرات اکي: جذوبي جالبا میں زار :ایک :یی 
پہاز پر رائع ھے جر استعکام وقلدس کی توپت ہے جس مشہرر :ومعوزڈ ریلے ان 
ھرار یررشرلییں پت ہے ہرس صرف ھرئی ٣‏ اررراجچزتوں 'کي مسزلي 'ظارري.ازر 
مسلیائرں کے غیر معوراي ٹیپ رھان ظامز درئٔے گرثار :کا ۔راج. ٹبرلد اسلام :ہر ۱ 
مچزرر درا ۔ارر جاپائیر کا راج این تعصب من ھب کی جپثٹ .ہے ۔مازا گیا علارہ 
اُسکےقاس ‏ تلمور ی ھلگاموں کر ڈرو کھا اور ایر کي ریاست ہے مصەول لیا اور سلۂ 
۷غ مفابق سم ۹۱۳ مچری .میں خائدیس :کی بررش: پر اسورکةۃ کب روا گیا 
اور سلۃ ۲۱۴9۹۹ مطارق لم ۹۴8 میں ا پہلے مرتق پر پۃ کام آ0 کا یر 
اسید لگو کر ہادثاا کا مماصرا کولس .بن رکه حزالي ہے 'ارٹھاغ) مگر پکرے :مجر 
1 پتعطادایي کت ہی کی ے 'سپایں 'برگیا: ' چلانچہ یس 1 
۸۷۲ ماق فو لااو بی و زان 'کرانم گی نجر بربائی_ 
لزالوں کے اپسے ٹھکانے تھے جیسے :کہ آي کل پاٹے جات ہیں اور ۔خلیں مپوجا 
ہے را بھاری ءہپاز رراٹھ کیک جوترپوں سے اراستھ تھے ارر آنووں ے :ہلسار کے ۔قڑاتوں 
کر پسری لڑائی میں اشکسس ذاجش 72 پراگئدڈ کیا ارز جس زمانھ میں ئن اوماي ۱ 
خاندان رالرٹگا ایب پائی سردار ہہئی پر ٹاہ متصرف تہا: بسري اج اپني أُسپر 
ورائه اکي مگر لس مرٹغ ہر سلە ۱۲۹۴ مطابق سئھ ٠*۰‏ میں بب اکا مارٹان :کے 
صدسرں ہے تہا٭ا فرا آرر اس دن آي | اسذان راف یہ ست اسر فیا ۔حاصل 
درئي ۴× ٰ ٰ ٰ 
بعد اُس کر پھري مہمرں میں اپ میڈاز کرئوکا: 7 مزٹم َو دا" آا 
اجالچوہ رین اُسکا یرہ کے کە ٭ ٤‏ ارتا پادفاہ نے بعر اجور میںربارہ جھاز یں 
7 سلھ ۸ء مطابق: “ ۸۷۳“ مجر ہے لغایت: سلھ ۱۷۷۶ مطاہنی سلم 
۵۰ء ھسجرں تب گرثٹار پر ھر ہرس دھارا درٹا زھا اور سا ۷ئ از سڈ ۸۸۰ 
گر باپائیر تق ٹپرا کے ا 





)۲۶ لئے تارپش ھندوستاں 


رش ہے آراہڈہ پیراہ تی تھے کہ قلمرسثا میں جائر پرتقال وائرئپر حملۂ کریں 
فرص 8ڈ ہھمیزڑٹ اُسما ١‏ ٭يی ا سر شریک ھرا آرںر غرد مغام دامانں ٹک اور پدسں 
تل جھاؤ میں سرار فوار مل کر گھااور آخر کار مقلم دایر ہے ایف برا بیرہ جہازرٹنا 
(یا)ساطائي ایب ائسر کی زیر حکرمت کر جر جاپائیر کي ارائي میں سمزز 
ْإ منتاز ھرا تٹپا ررائھ کیا آثر چہہ کجراٹی ہپاز مر کر جہاررئے پوس شی کم بچال 
ٹرں نکر ثرت کي ررے زیادة تھے مرفکھ ببھ درٹوں میرہ پرتگال رالرلکے جہازرں پر 
پلمرلاا پرل میں جر ہیی کیجائپ جنر وائع کی حلہ ارئبی لئے کا رائي نھی 
أرر چٹ ای جر جو رائم ھرا مہ پرمال رالراعي کازوم س مطرم ہرتا ھی 
بگر فور [سشبر ہیاں ٹرلا ای رای ھی نہ برلی ازااي میں مدلمائرغر کامدابں 
ماصل سوئی ار پرقال رای سرردرں شی ایارسلطائی کی سس لباقم ارر کمال 
الساقوت کر پیٹ ۔راھا مر دی آسلی سم ۹٤۱۶ع‏ سعطاہی سند 11۳شچری م 
اس مسق رو کو لیت بئے بڑائی میں جر تار کی متعل وائع قرٹی تھی ششسب 
امش آصوت ھوئلی ۴ اور معربراھی جرار زارد ڈیہ فرگیٔم سطلرف پادھاہ این 
چاو ٹر مخقوسکلی گی سینفروں میں سے رج آور جیپ کھ ٹرکرں لے مض کر 
ب- برا تر اُنھوں نر بن قالید اي : لور ساری مرس تجھ تھی کہ پھر احمر ارر خلیم 
آیرلی نی جار ال ٹا ومتھ ٹول جارے ابر اسی فرص سی اُلھوں لے ھندرستتان بے 
بادکگھھرں کر اں اااکہوں میں مانت بہرٹھاا جر پرٹڈل رالوں ہے واقع ری تھیں 
ار چرھ سرخرر خاطظر تھ آوا جد علدوستاں میں کوٹی سلاے ر معامل ۔حاصل کریں ٭ 

سر اہ "سی کے آجار ملسم نے تفظر ر شرب ایک برے اباچي ۓ آۓ ہے رائس 

کی مسعو ری ا راں ناف اسراعلر یم 1811 ع مسٹارں سلہ 9٢۱۷‏ قجري میں رراے 

کہا ُا ارو اس سر کی اس اسر اس م٠‏ کی یں با داملقوں : ا ا گی جائب كہ 
فرع مس >"- رو ۶ متسر اہ 8۱ مود ہیا تھ ااں بادشاعوںے گج الەففت : تفیع یی 
ٹورھے پر سائل کر پر جس کے لوؤی رھ خیادس مافی آرر گرسیرش تھا ٭* 

مقاس دا1 کی ہد ساظقھ ق ال میس ابر کر راجاؤں سے از بپڑلے میں گدرے 
یں س مر 5" ٹر ایا ارم ئي رٹ ٹڈ ١٤ہ‏ ! ۱8۶ تها بی اشن کے اپکی ادر اي 
پر عم زم ٢ی‏ وس کے آ بای و انشرام س ای قم اي عرتا سا سلب ری" املي_ 

ہے سیف اس تھا ساروا کو ٹامای سامل آھرئی 3 "ا الس کر 
پر وا میں آہر لی تا ہی" یوے تٹھوڑا میاں کرے میں جد ٗ ٭کے تین چار ,رس 
گرے تو ۱۸۶ ۲ داي اہر اب قراز ناپ ااسافذت برک اون میں ملاتی ہر پ کر ادا 
چو خریں کہ اس ٹا ا انس تئى اپار سلطاليی گی ہہاں کی رہ ساب ٹیریا کی جلد 
شس 18۳ میں مرگرر کی وفانیم وہ جھا نے کھە مس کے اس سے ڈھادہ درباريی آدسي 
نے ہہ پابعلی اپسا سزمیدہ سلنچدہ ادمی جو دشرتا دیار عرش گرڈ آئ۸قۃ سے 


آەۃ تاریش ھ ندوستان _ رو 


چب مدلي راہے سردار ئے جسکر رائی مالوہ معمرد شان لے انئدرام اپئے کاو ہار کا 
تقریش کیا تھا محعدرہ ‏ شاہ کر ون سے خارے کیا تر رہ گچرات کر بھاگا گیا اوو: 
مشافر شا تا دامن پکڑا مغام شائ : ْ7 ی دسنگبری کی کا را شون سالوڈ پو چڑھا 
ار دارالسماند پر اہشے آیا اور راجہ سلما ار جر ھندرژں کی کیک پر آیا تھا پچھئے 
پیروں لولیئے پر مجزور کیا فرشکھ ‏ محمود شاہ کو اس ی: حکومت پر پھال کرت کسی 
تسم کا تعارف اُس پر لہ لیا اور صعیں وت سر کر واپس آیپا ہار بعد از ۱ 
تورڑی مدتكد گن 7 سٹھ 819اع مطارتی سلہ ۱۲۲ سجري میں راجھ سئگا ا پڑے , 
زجر شرر سے ارت تر آھا اور معمرد شا کر پکڑا جکڑا مگر پڑی ثیاشی بے بچھوڑا ار 
ممزز شرارں برای کی اب راجھ سلگا مظفرشاہ ثالي نے ورں انظام کے سکا تو ۱ 
راجہ کی مدد کر گیا ارر کچراٹ کر احمدآباد' تب ارثا چ : 
پدن آس کے مفاکر شا لے اگلے سال ١‏ اف ڈو اواز سلاالنی کے زیر سض کر کے راجہ 
سٹگا پر ررائھ گي ارر پشربي اثتظام اُس سے لھا چنائچہ اہاز 'علطاني یھو می 
میں مندمور کیا 7 جب کە ماارہ کا پادفاہ ثری گُچراٹت کي امالت کر پورنچا تو: 
آیاز ۔املائي راے سنگا کر آشتی ٗی شرطیں مثایٹ کرچکا تھا اگرچۃ مالوة گے 
بادغاہ لے اپٹيی امداد ر آاعالت ہے پاردہ اُٹوانے پر ایاز ماطالي ىً”“ پوت کچوہ آماد8 کیا 
مگر ایاز اپئي پاٹ پر جنا رھا ارر اُس ؛ پادفاة کی لمت ملامت کے خاف پر نر اپلي 


ا پا گیا ٭ 
منلفر ثاہ ثالي سلہ 1 مدابقی سا ۹ ھجري میں چردا پوس کيی 
حارفیں 7 مرلا اھ٭*" حا نے جا ا رھ 


۔جب ئھ سکادر شا - مندیود ا5 ثائی مظلفر ڈاہ ثائي کے در بھئے ازر جانشیں 
اُس کے ہہت جلد نپسس و ٹارردہ مرک تر بہادر شا گچراٹی اس کے آنیسرے پھلے کو 
ژتشتب سلطنس کا ماتهه آیا اگرچش يپه تیسرا پہٹا تھا:مگر معلرم ھرٹا ھی کہ و 
نیش 7- کا رارف غالب سمچپا:جاتا تھا مگر کسی بات پر پاپ ہے خفا ھرکر داي کو 
آیا تھا جہاں سلطان ابراھیم ئں خدمت میں اہر کے دھارے تک مٹوسل 'رھا ارر 
ہب .رہ دلی میں سکرات پذیر رھا ٹپ تک باپ کے تشت ہے مندروم رھا جگر 
جب تھ ایی بھائی اُس “کا فا ہے مارا ‏ اور درسرا بوائي ٹضٹ سے آخارا گیا ٹر وہ 
تاس تقین ڈرا اور ہاہجرت اسّے بھی ایک ہوانیي سے مقاہلہ ہاقی رھا تھا جسکی 
اسائس ور رابھ :گا ارر چند ازر شندر راجاؤں لے کمر ہائدہ اپ رز چپ یک سی 
دمری دار ہوں لزاٹی میں کام آیا تر بھي دەریدار ہاقی رہ گیا ٭ 

ارل 7دپیر اس ؟ ں ی+ ثیں کہ اودر ارر پاس پاس کے راجاؤں . مطایع ر معائوم 
اپلا رٹاپا اہر پعد اُس کے خائدہں کے بادفاد آس کے پوتیچی لے اپ ارز بادفاہ 


پت 

۳ ٹیڈ کاریف سضدسلاں 
ہرز کے نیل اس بج ٹیش چانفی جر برشاں ظام ‏ غاد اعید اکر رای کے مقابلہ پر 
با ستلق و اق وی ٭ 

اس لزائی سار کاربار اُس کر حراله وا گھا ارر سارے بادشافرں ٹی 
اس کر کر فراییں کر بب شات تسلیم گیا قرں تہ کاربار اس بے 
اور ٹویب تھی سرگے ۷د بیدر راڈ پریدھاە ائرچھ لظار کا٥‏ کا سیم ر معارن ھرإ 
مگر بارسف اس نظام شا اہقی فائی اطاعتس پر ہہادر شا کی رت برساي بی 
سازقن آزر اڑأُني ہاتوں کی تسلیم قرتے پر جشی ای خائدیس اور ہرار کا جکڑا قایم 
کہا پھنسر سؤئررد پا سور عرا ٭ 

جہافرقاہ کی آکلي مہم اہن اور پڑے سطرل شرع کي منٹی ٭رئي ببان 
اکا يپہ سی تہ چپ رالی ساثرہ سفورہ کاٹ نمسکر مقر شا ثائي لے پنھال 
پیا .ہا امعسایں سدٹور گی راف ہر اپ مریں رادھ 4 لالہ پر سارش کرئے سب 
آرقافی لی ار (سیدر کرای تعدب کی ضرورت ے راجا سما اپ مس ئي 
نات کر مق عوانشوں راٹارٹیں مل پر ساد فرابی لئے غیت سمجرا ٹر 
رانا رسنفہ ہر پپافر اہ ٢ا‏ چھلے ہے ریوں ر سراس ٹوا اہر ہرادر شا درئر اپ 
حمشطرف نتعائوں ‏ پررا فرلوگے لوئّے اعم متس ھرئی عرقد ماد نروری سلہ ۱٥۳۱‏ ع 
مطابق ڈمیای ہل ۲۴۳۷ ری موں بعدام ماک ایی دارااساعانس میں سنفصیزن شاہ 
گرنٹار فی3 ایر گا خر ران کیا کیا بعد اس ہائے ماراگھا ارر قلمرر أُمکي 
اھ 8 کی رود میں لال اي چ5 

ڈائرچےھ بچھ لپ بچپھ فرا مگ اہے میدھ البرر قرلیں نے ٹادہ ٹا 1 يی 
اتی اب بوقعی ہ جس سی ڈرسں ٭ائي *ہ+يں بس راہ آں سيووں گے و 
رھ سارہ میں اہ انسطاب گج جاسیو ہے رہ ساردی را جچرت ایاتب پڑا ہامد 
ٹا سر سمسر× شلچ وم چرس ٠‏ و پر سیں راقع بولسا ٔي سکرسس پر مہزز 
ررممٹار قرا لہا خر ارہ امج سا رہ کے سدیں میں اہر مقاموں پر بھی حکومت 
کرٹ کہ اور نلم اما آہیں کی گرم پر آ بس ر متمرفف ھرا تہا ٭ 

سعار عم گر گا ھی نھ ہار ما8 ثى یھ میں فرٹی بے سلہئی سے ٹر سردار گے 
اور ارسلی ای ٹرر دھوس اسرتص قب تو رہ مراز ےے واجہ کی حنظار 
ایس مہ رکیا خر اتد لی زار ہررںی ٹچرگی رد کر ا مرقع پر مقید کیا 
ف۵ رھ بہاھر ےا4 ث ثھہلر ہیں ژ۔ دی ملے ٹر آیا ہك پٹادھف اس وغا بازی سر 
جر زرپتاىی ماسل سکس اس یں ند اثہافر سر ہیں !7 تہضش ر تصرف کیا 
زادے مبکخرر کی وع ۰ سا جس کا یہہ تررص رام نکر کرو کر ہوگا 1(1 راغسزی 3 
پواؤں ٹلث نر سلہدی ‏ قرض ر تصرف میں تہا اسم بوائی ۓ زیر حکرمت رھا 
اور ره بپاھر شا کا مقاراہ نی کیا ارر اُسکي اطامت پر راشي نورا ٭ 


لھڈ تاریخ ھئ‌وسٹارں ۲ : 


قرشکہ پہادر شا ار جر مقابھ اسطرے پیش آیا اُسم کے پس پا کرئے' ارر 
اسر فالب آئے میں جہت سا عرصھ صرف ھرا اگر زاجہ زٹی ساکپۃ جپٹا:چائٹا 
رھتا اور پکزماں جیت اُسکا ہیٹثا جاذشیں اُسکا ٹہوتا جسکے مہد حکومیں میں 
۔اچٹررکلہ كي قرت ٹہایس کیزرر ب تھی تر اُسمقاباہ کے پس پا کرنۓ ہیں ھرگز 
کامواپ ٹھوٹا و ٰ 0020000 

چبلہ پھادر ھا٦‏ اس مہم میں مصررف ر آماد: تھا تر پر تگال راارں ي 
اؤں باري نر لے مقام دایر پر دھارا کیا تھا مگر حصار دایر کے مضانطاوں تم 
را بڑا نام کیا کا ماہ اررري ەلہ ۳٣‏ ٴ٥‏ میں رہ ماۃ پس پا کھا گھا ".01 
چرتلال رالرں کے امقااھ میں شروري'قدپیروں: کر برٹ برتا: کر چتوز ٹا پر 
'فرزازا دمارز: ھا اور اب مراڑ کے راجاژن“ کي ‏ قوٹ ناوسي یزور :ھوگلي ٹھي کہ 
پہادر شاء ے ازائي کا ام 8ڈ اس ىی ڈارالساولشس بملی عوخوو گ۷5 اک مبجاصز(؟ سے 
۔ شروج لیا اور سڈ ۱٣۳١‏ ع ممارق سا ۹+۸ ھجري ‏ میں تیں مھیلے شترف پر 
چترر ۴ڈ کے راج کر پپھد ہے خزلی دیئے کے بعد امن: و اہائ: کے رید 
کر پر مصبرر کیا ٢‏ اور اس (مائھ کے قریب ارس نے ھماوزں .ہے الزاثي: بائدمي 
چسکا الچام اوپر منکبرر ھرگیا اور عقام داپر میں پراگال والوں سے خھ. نتازیڈ کا 
سلسله جاري کیا ارر ماريی عایتوں ‏ عاارہ کارخانھ :بلائے کی ہوی اُنکر اجازٹ ٹرمائي 
ارز پرتگال والوں 2 اس فثایس کے معارئڈھ مریوں پاأسر پررپ والہ سپاھی' اس فرضؤںك 
و ۰ بعد ہمز ئ" 2 َ الس :2 و وت ار مرف چو کے میں ۵ 





ارت ار اس ٦‏ اض کیا کم ناف ت قامۃ ہلان لین 7 7 
پیڑ1 7 لئ کارعائہ کی بجفظ رز بعمات 7 آٹ ٦‏ ت>“٭ ا رڈ 1 ا ثائپاغاجلنتٹ 
مہیں اسر مذارر کی ہایس اگرار ایم ھرئی : اور امر مٹنازع نیہ کي تھریے۔ ملین ے 
عم میں آئی اکر چ ہرہ ہاتٹیں ہضاافر ٹرسٹاتھ ہیں لک مبامان آرر پر تگاليی 
٦‏ ے٠‏ ۰ 4 و ھی ٰ ) ےک : 
فرٹر مررشرں لے اس یگون کر ا قرار دیا کە جرار ذریقرں کے دارنٰ ہیں:جفا باڑیکا 
قلح روج دوچ ۱۸۷ تہ مم میسو رون جوزہ دس ۰اط عم اون - د جو مات سسمہمامویسمفیٴممممسشمسم موسوم 
جوخرام امورتع 70 چترر دہ 1 راجغ ادا وا تھا آسہیں ۰ ڑا پلیکا 
٤ي‏ داشل توا 2.., چٹرر( 1ئ 1 راجہ ٤‏ لم ؟جرات گ ہے پان ۴/۸ بے چھیٹا جا 
تھا بعد اُکے بہادر شاہ کے کاندان زالرں کے ۔اٹھف مدیاہ موں پھرلچا ارر آخر کو 
زع گی“ جرانقر الہ وی دا دا ڈرا مسم ہرگز صا٘حھب 3 ترچمم تاریخ خرشن_ ۳ 
اپب مسفعم (۱۴ برڈے صاحب گر پ تارین س0 گ ہے شا 4 حاہ ار -ٛ 
سسامرے ٤ي‏ ہاپس دیکھنا جا ا 8 ْ 


سا لت ٹاریئ ملشوسٹاری 


2 لاوق گیا ارر فراریٹ پا "نر آرادد گا مرٹمع کا ترا بنالچھ جب 

و لو ھی ہلا کر بہادو ھاھ لے مال کر ۱١‏ تر ارم ہیہ'ریکا عذر پیش ئیا 
آرر پپادزر اج کی شاب شرھے مھا تی ثر چند ىر اشرں سو ایی جراز پر 0 
ہر ان سرگرئووں خر اظشاریں ن'ھوں سے برشلے غاطر غرا بر الب اسلشنس ارز 
اُسی امراقوں موں چجای کر رھ تھے پ ٹاندھ براجر دو ای آروگوں س بح بلد 
رات عرئر ایا تی ھیں مراءڈ پاوف آپا کھ اسی عوعھ میں ٭گاء٭ بررا ھرا 
چسکر پراگال والوں ئى ہ٭ئی ہواں :ہا آور مسلیاں مررسرں ۰ى دداردالاتہ 
و ٹپرایا غرفلہ ترمیی تق ہرس سے آدسی سارک ارر برادر قاہ دریا میں کردا مار 
ایب پیر کی چرت ہے پپپرش نیا گیا اور ای ٹی سرب سے عارایا * 


جرھ نیٹو ٹریل اسپات کر پراہر ٭ایر میں تد کااروں کے ساتھه اہمانداري کا برتاؤ 
اچھا نہیں ٹر ماما2 درلوں نریقوں کے سي بپرسں کو شورڑاما بھی استمشاق 
اس بات کا حاماں ٹریں ٹھ اُس کر آراھہں ار ۔رٹھا حارے مگر ہد بہادرداہ 
آن کر جار پر حوري سرارےی آر عرا تر کی فان لاس حر جي میں اوام گ8 
تھ آپا غرھغا ار شر یھ شی فھ٭ تگال وئرں نت م٭مصرق تی ای کرکارں 8وی 
ئل اُس گا ستشرد ٹہوکا اس لی آھ اکر یل سا متھرد شرتا تر اُس کر اچے جہاإ 
سے اأخرٹ لیتق سس ھ عایاڈ یھ شخثایه ریفس ئ غرفب و قراس کی ہراس 
پت مد 6 گی ہر! قرا ھا آئر 7 آی میں پر اس می دعابازیی ٦‏ مازم 
ٹیا جلر ےم مسر جوا ڈيی بت قاوں ‏ ٭ھسے کہلی رفا فوا ئر رکال رثارں پر عہ اازام 
عابی مسا عق آ بیغ رادخھے ری ۷ 18٦۳‏ جم' لٰ سْشص م۶٦8‏ ما ری میں رائع 
ھر بہادر ناد ط سم پارص اس ٹا پیم زاتو مسوری عیب ۔خاں کا بيتّا تھا 
جسں ڈر آشت ثشیئی ٹی پابھ نراخ ار یریاش ًٌ- سے کی تھی مگر رد دآءزاد٭ اپ 
قاموں ز۔ بھائی میراں 1۵ہ سالدیس ری 20ء ىے قانھوں میں گرتار تھا اور اق 
‌ْ- کی گرمتاری - فا۴ الو گض امو ننس ثادۂزرا ج۔) یا 2ھ میراں شا 
سیک ا ے٠‏ ا ای سر گیا الہ + 7 ا + بای بانشین او کا ڈرا آرر 
ان ثر ہو رقتيی سربمع ساصف ؛ پا پک رھ ٤راو‏ اب ما اس یم قاورں ٭ 
گرڈٹر ٹوڈ کر اس کٗ اد٤‏ آُتواپا ار مسورم انی بد سے آزاد ارئر این حق پر 
آاہشسں و مسراں قرا اور سقھ 1500ع ما می 1۳۶۳ عزوری مساں مخورٹا اٹ کا 
عطا ا اکر نا اور سرگر رس 7 فآ ار گبرارے4! ا اس ى ۶ رد ساطلنت میں 
اس کے مردارروں لی سارشوں کے سر ران اٹ ایس ٹور میں ئ٭ آئی جرح 


خوانب میں بنورچوٹمیو۸م "۲ ےہ مور 


٢إ‏ قربقیں کے ہیاں پر جر معتراف ر دامل راے فائي کٹ رہ کرنلا برگز کے 
ترجیۂہ ,ارس ارقلہ بچلں چار مہ ۱٢۲۶‏ غ٤‏ ساکیہ میں دیتھای ہاہوم 


اوہان لاہ ڈروے ۸4ر انال اُسکا سی ضور ٹ ا( رائع مرا جس موی صررٹرئیے 
لاوس بدید ھی چنانچہ پیا آس کا یر8 ھی اه اُس بے ملا پیش امام نے اُس کو 
ذریب ہے پر وت کر اُس کے کسی ژمائھ مین گردن تک دبەرار مہیں چارا ٤‏ ر ہفوکرں 
۷ تا ارز جب ڈھ بل مل اورگرں 0 مارے مولے کے اگ ہوک پہراچا ٹر اس کو 
سو آزادي نصیب درئی ھ معمرد اس دیرار کے پاس مرکر ات اور اُس ئے 
اي ایم کے لیگ گردن جبکائی اور ولا اوس: سے راشي ھا بعد اوس کے اوس 
ملا ۓے بڑے بڑے امیروں کر ہراپ ارر چر ۔جر آتا گیا۔ اوس 6 خایہ خزیہ 
مارٹا گیا یہاں :کی کد سلہ ۵۳٥۱ا‏ ]ماق یل ا اجرں می تہ الہ پر بیٹھا 
: ۰۲. ۰ھ کو ا فوراس 7 کی 2.7 دہ قرغ رھے ٭ سی اقروں کے گ 


ئل جوں ۵م 


آفاتورن مار ن0[ 
ٰ محدیوں ڈڑ لٹ لے سورٹهه کا ۶ہ پنایا تھا ۔ ۰- اجب ایرد کے ارز شکار 7 ا 
ای ریغ گھیرا تھا س :رد می مهیط ہو ایک چاردیراريی سے مدضور ٹھا 
یم ارت ایسی آامرر میں رایت مجیب ر غریب تھی جہاں فرن یرہ فکار کي 
قسمیں بڑي فراوالي ہے ٭رثي ھیں ٭ عو کے یر 
متھیرں الف گے ارفی ئیکو ایک ذریق ےُُ کیل شاء 0 ي کے خطااب سے 
تڈس سلملنت ور پگوگیا یہ اڑکا جرائي ‏ چزھلے کر جیتا جاگتا رھا ارر غاہاً اُس نے 
خردمشہاری بوٹی اس لئے ٹھ سال ور م مطابق سہ 17 0 میں اثوہ 
یر و مارا گیا ٭ ٠‏ ۱ ۱ ۱ 
اس بعد اہر سک انلم کا نقاو 0دا غاد ابو اگ خی گ2 7 دیائیا ا 
ساملئٹت ئ 7 ان ۰ نہ ای 7- کاو کرگورااوں 0 مم قر ٢ی‏ یھگ - ڑەی 
چیں ہے لہ بیٹھے ئا ان میں جھگڑے قاوم نھرڑے اہر سارا ملاک ادڈر اُدھر کے 
تی نفایرں ہے معەرر تقوثیا پہانتی کھ 2 ۷ع مطابنل سلڈ ٭. مچری 
2 ااہر شاھنشاہ نے اس کر ثتم کر کِ پرس ٹویک تھا ہڑایا ٭. ٰ 








سو کی و اسمسٹ ۶ را وں <س 21 دئارر مددی ے | ھا گیا 
: دگرر شان6 فررٹی سلڈ فرب مطابق سذہ ۸۰۲ مجری ۱ ۱ 

مرشلگ فا فرری سلە ۱۲۰١‏ ع معاابق سئہ ۸۰۸ مجری ْ 

متھیون ے6 خاجي سله ۵ ع مطاب-ی سنہ 0۸0۳٦‏ مجر ٰ 

فیابدالدیں خاجى سله ۷ ع مطابق سلم ۸۸۷ فجري 7۲ 

ناصرالدینں خاجی سلہ ہا م مطاببی سنع ٦٭۹‏ ھپ ٰ 

معمرد ثائي خاچی سنہ ۲ ع مطازی سیخإ ۹| 7 .اڑپ ا ۱ 


یه چ- خپي۔- ٤ج‏ یہ تہ 


پہلے رڑایھرچٹا کھ فیروز تفاق کی آخر سلطنس میں عالرہ کا سربھ شردمختار 
سرلیا ڈھاجنائوم اُس سوھ میں پپاے پہا دقرر قررںي لے پاددامت کر اخٹیار کیا 
جس × باپ دادے فور کے رغے ول نس اور یھ دقرر ماں کي جائب ہے شاہان 
اق کا رڈقشسرار آس و بتاتا تچا * 

اس گل جانڈیوں ىے دارالساطاٹھ* مالڈر کی بایان فالي جر ابق مرتع ئي 
مخمو ر ضرا گى باصف س ٹرایب بشھبر شور کی9 مکی اپب اہ پار آرر ہلند 
خطء پررالع کے جس ٹا مسپتا سائیس میا نا قرلر دیا گرا پراؤ گی آُرازرں سے 
ستھرھ سکعشیء رر فیارٹوں کی عار شا س مشورو ر معررٹب شس لام 

یہة رامداہ قجرات کی بانتاھوں سے ار بورنا ‏ ھا چنا جم عالہ آل 'ڑاڈووں ا 
مکوتم گورا کے پیا میں مور ھرپڈا بعد اس گی سارے جااڈین اُس کے 
گچرات لے ب'دقاعوں سے مرا آنٹی پور لاہم رھ مگر جراپرر کی پادشاہ ہے درناے 
جسس پر ار خالدیس ى پانقلا ہے یر اے اہی پر سدیں کی ہاب لزائیاں بی گل 
پ غاد 0 سنے 1۴۰۶۴ غ ممالیل ٹھ ×۰ ا قیروی سك فا سلھ 1۷۴۳۲ ٤‏ مطابلق 
سنہ ۱۴۷۵١‏ مورنی تل ره چیکرے ایر ری اٹرة اس ا بعمئثر خاندان زا خاەان 
پرارے آرالراں ھرئی نھیں "رر اف ہار آُنہوں پر سنہ 1۴11 مرں برار کي 
دارءلشلت پیدر کا معامرہ ایا قرو ستھ 1۳۷۰ ع متابل اسنہ ۸۳۴ مور میں 
مھسحرد ارلی ماارد ری بامظلم ٔی دی ڈرو چاررں طراے ہے آھیرا آرر بارل لردطی ے 
شقسم ۶سش ٹھاہر پس با شر چیسا لو پہلی سڈذگرر عریپکا اور اسی بادڑشاہ ل 
وو گ2 سی ار کربھں اس کھھ سے بر سی اڈکں ری رتھیں اگرپچھ ان ارائورں 
ہیں مث 1۳۰۴ ب مھاار سھ ۹۳۹ شضعرى ہر آفایٹث سله ۱۲۸۸ ع مطابی سلہ 
۹)۳ مسری لے رھ فرس سر ر8 بہتھ سہرلے مرا رر شر راجاؤں ۓے پوٹس 
پئا کو رف پیر کی ارہ بعر سے مہ سرن اور مرا کي لرائیاں وائع ٭رلیں 
نکران سے بای ہے لعماں سارہ آي وسمع سللامم میں کرثی بڑا تغیر ر آودل رائع 
مرا ٭ 

مفرد کائی کی ساماہ یلا رماٹ برئی پادقاعوں پی ساماءتوں کی ئسہت واثعات 
و اساطے سام سے وگ ارلی اور اي ام لاس میاں اش شایاں ر صامب شرأ 
وگ سا۶ ماس می ظقر" کی ۱ ضس :4 اس وپ عانں سو ڈیب ملکيی ارائی مہژں 
سلھ ٤۱89ء‏ ع متااں تلتھ 111 سچری نر معررن ٭راارر دی راے رابجبوت کی 
امداد ر اما سا سے قامیابی 7 در سال عرئي پہھ سردار آغاز ازائی میں اپئي 


3 5 ََٴ" ُ 7 ۰ 
قرم کا ہا بہار گررہ اسر شیرا3 کر شراک و شامل ہر ") ىہ لاني بڑے زرر 
سمنریہیں چھر حپییایپہیا نھیجوے سے ند سب عمباد ۹۷۷ 


سی 7 


۲ سڑرہاں سالٹم سي مارم رک یرس 07+ٗ, آج ای 5.3 و۲۹ ر ٢۰‏ 


1 
ر 


تب تاری کلندوستانى ۹9۹. 

و شر سے مدت کب جاري رکي ارر ایک مدت گذرنے پر پھر اس رجھد ہے شروم 
غرٹی لہ تس کے جورٹے دمریدار کر داي کے پادشاہ سے کوک حاصا ھرثي تھی مگر 
سلائیں لے ُں شچاعت و الپاٹئس پھر غالب آئی و 

مدٹي راے کر مدث کی خدمس ار“ 5۳ مر(اڑھ ۔حاصل ھوا ئۂ اُس ی 
اپ رلي عمٹ پر ٹرقیٹ حاصل ھرثی ا ور حکرمت کا اثصرام اُس کے قاہو میں آیا 
مثر ایی مندر کر ایسی مظلیتس کے حاصل ھرئے سے مسلمائوں میں اراضيی 41ي 
چنائچہ کی سربوں کے حائم بافي طافي ھر گئے ارر مدلي راے نے وندریی ان کر 
پس پا کیا ٭ 

ان اؤائھوں سے چو نوم حاصلم ھراکڈچ مدئی راے پٹ وی گیا اوو 
مسلمائوں کر زادشاہ کي غدمبٹ ہے الگ کیا ارر دربار اور نر کو راجپرٹوں ہے بھردیا 
چنائچہ مشمرد کر آردد لاق مرا مگر اپئيی حگزمتص گے دربارہ ےاصل کرنے میں 
کامبپاپ تہرا اوز اُس ے معارم کیا کہ رہ اپلي هي دارالاطنٹس میں مقید ہرا ارر 
سنہ ۱٥۱۷‏ ع مطارق سلم ۲ گجري میں مرقع پائر گچرات کر بھاگ گہا ُچراٹت 
کے بادشاہ مظفر شاد لے امداد اُس کی ي آي ارر لڑائي ہرس دن تک قایم رکھي یپائتک 
کل مااڈر راجپراوں کے سنضت مقاباۃ گے بعد لے ھرا. ارر سئہ ۱۵۱۹ ع مطابق سلد 
۶٣‏ شجورں میں گجرات کے پادڈاہ معمرد گر بنعال کرۓے اپلی سلطائت کو واپس گیا 
ا بجتدٌ مدلی راے پنداری ار چلاگیا جہاں کا وہ *ورہلي سردار تھا ٹر مسشورن 
اس گی پیچھے ررائہ درا ارر رھاں یڈ ڈیکھا کٹ پچٹورگدہ والے راج س٤ا‏ ی أعادت ۰ 
مدئی راے کر تڈریس اي گے یعپي را راجھ ہجام ارم اپليی نف +ادیري ي 


لا ۳[ یر 


کت ر خرازیں کر آیا نا ۷ ر0 ا وق کی وص کو زم 


قرشں ۶ه ایک لزائيی راقع ەرٹي جس میں مود ثاني لے شکست فابەش کھائی 
اگرچه 00 اور ہاترں سزں گوزرز تھا مع اہای خچجامٹ ماں ماڑڑ ۱ سمتاؤ تھا 
پاچ رڈ اش رت کاں ازائی 1 اہم رکوئے مژں چد 3 یجہل کرتا رھا کک خون 
زخموں ے چرر چرر ھرگیا ار گُورڑا اس کا کام آیا ابر خرہ چکڑا پا مکر راجۃ 
ساگا ۓے بجی آدمیت برتي کہ وہ مہرہائی ہے پیش آیا ارر تھوڑے دثوں کے بعد 
اُس کر آزاد لیا چنائچڈپور را حکرمت کرئے لگا ٭ 

متھورٹ یی دی باریسیں اس آعدان اس یی ٹرکوسي ُجەی کہ و اپنے محذالف کی 
بلند حرمللی ارر جرائمزدي ۴ تلیں کرتا ہام پر خلاف اُس کے راجہ ساگا جَ اشقالل 
53 بعد اُس کے بوڑے رارں سنگهۃ پر اس فرش سے حملہ کا کہ اس کٔي لئی حکرمم 
بھادر شاہ ہے ساھ 1٥٢١‏ ج مطاوق سلۂ 1۳۲ مچري میں آعالت چاھي مگر جر ئم 


پھاثر ژاہ اي مرن شا کی گافزارں ٹھیت گا ڈائی ٹا تم شر اس 4" وٹرں سنگھە لی" 
ایوہ ڈڑ: کو ادف فرلکھ مسترد ۸ھ ان دوٹوں کا نٹابلہ لگوسکا ار بوادر عاہ لے 
أمکيی دارالماطلنہ پر راد گرکے خرد اُس کر شردا, اوابعد ام سلھ ۱۵۳۱ء مطابق 
سلھ ۹۳۷ اقاجرو میں معاوہ ٢ی‏ ددم و ۴ ساعل ات ٭ پر قریلاہ ‏ لام شال 
لی لٔي × 

شانمیی کی سلھائریں گا افارں انی ي بای ملک راجچ 

مربی گُزاں تھا 
ا جس گنگ پ راب جار میں ماس ساس یب < آلا و۲۳ پ مماایں -۶۳) ]1ٰ4 ار 

سیرارنں عاعر لم پ'" ہس ' ١۹*۰٣‏ جھڈ او جیر سز ۸۲ 


مرا سار نم4 شال ۸۳]' ابی مل 7ن۸ . 
عاذداطای ! راء 90 پا ت1۶ ا یی ,+0) ٦1‏ : 


سہ 


یه شاو سش ۳۴ +٭ ۶8 سااہے سنھ ۰۹+ 
تادلر سای سی مھ ٭181 ماق سھ 11٦‏ 
٠س‏ صخشبپر ا سھ ۰ م۱8۴ ممااوں سبصھ 9۴۲۹ 


کہ جچ× خ بج ۔ے سے بب 


سیراں سابل نا سعھ ۱8۹۷ سابل سا ۷۴ 
٤‏ رھ فلى نعل سب 159051 عم مظابل سنە ۸۲ا 
1 ہہٹور 42 سمھ ۱8۴۲۹ ٭. منٹاپی سم ٠۱۶صو‏ ےی 
ابی مات سس سیر ورسقی راس سی 8 رت اس ة۱ پر مشتیل تھی 
ابر سے راضں, نا راالی حشم ہرار ٹی غاسرر میں داخل تھا سلطنس منڈررہ کے جنوب 
میں پل ہراریاں رااچ کرس سر فان بی بائعد اھ أی ہقت پثاہ رام عوئیں اور اُس 
شر میں 1 غائرر پپاروں ء سمسٹھ ًُیا +ارہ ْ- یرں لائ ری ۰ آجرات ای ریاستب 
میں آاہئے عیعگل ای سر ١‏ اصل ہا ا مک پیا نیپس یا ا ور ڈ ہس موں پپس سی 
کی ان نہنی میں گور آار تی اس فی ٤خ‏ ا ل قورں سااوں پر مائیل ھی حم اس 
علائوں ٹر کس اون کي راع اس کے راس پررس رای ریاسرں آر تاریشرں میں 
تھی کی 

ساد پس کا پہڈ بن جس سض ہزرل تہل ا سی مہ امفا جا ہے اہ ثماع کا 
نا رای ری فا ہے بدا تھا کیو پارھاو شورامت ای اي سے کر شادي 
تارٹی سوں ارر رامڈاة نجراس یس ػ× برق کر ا قاڈيی ٹا خطاب منارت کیا 
توا پل چھ درد ر3 بادھاا اور اس جا ہیں ُچرات کے پادفاہ کے مقارله میں 
ای سے کي نہارمندي کا اقرار کر تھے "٢‏ 


تتة تارہم دندرستاں ْ ۳ 


شائدیس الہ بادداھوں کي ذاثي تاریخ میں کرثي بات اس کے سوا پپا ن کہ 


قاہل نہیں 03 دغابازڑی :6 7 سے ا سو ثٌذ8 کا ٢ري‏ ولم۵ اف ملیر سردار ک ٹیش 


او قاہر ہے ٹکالا اور اُس کے پاس بردانپرر کر آپاذ ٹیا اور دارالَاطلت اپٹا تار دیا 
یہہ شھر آپ بھی پڑا میدھ شہر سی ارر بادفاھی مکالوں کے کماتروں سے چر آُس پاس 
اُس کے اب تک ثرثے رورثے پڑے میں یھ معاوم ھرٹا هی کہ رہ زوئے رٹٹزں 
ہیں ارر 7۲آ.- بڑا ھ, کا بلک ٹزپك معارم رتا می کہ سارا خائدیس اپئے پادشاھوں گے 
رقٹوں میں آرایس '4اداب: ر اڑا رھا رھ پثہر کے پھٹے جاکے ذریدہ ہۓ ندیوں کر 
آب پاقی کر قاہل ایا کیا ایس ا بڑی ید ر مثعات ارر ك رناٹدے کے کام میں 
چاسے لہ شادرستاں میں 2 چیک '۔مرجرد اونگے اور إٰس ہے بععث نہیں ۵5 ان 
پشتوں 2 اقادرؤں ے بایا 7 فائدبت2 4 کے بادشاھوں نے تییر کیا مگر ۔غاندیس رالے 

.+ادیاغوں 7 ولاوں مہیں تام ان پشتورن سے پل شدھم ایا بچاتا 0 و : لی جہاڑي 

جنگلرں میں دب دبا گئے ٭ ٌ0.*٭ 


0 


ار لے سلہ ۱٥۹١‏ ع مطارق سذ ج- فمجرں میں خائیس ؛ ون ْ 


دلي کي سلملنس میں جرہارہ داغل کیا ٭ 


بلگاله کی ز سی کا پهابی 
٢٤۹‏ نشرالدبی سلەہ ۱۳۳۸ ع مطابی سلۂ ۷۳۹ هجري 
٢‏ ملاہائدیں سنہ ۱۳۴۰ ع مطارق سلہ )۷۲ 
نے "تر ابھاجی آاشیس پتطلابِ شوس الد اٹ سنے ہب مطاری سڈ ۳ 
وت اا4 وع لاق اف رم ا 





: د فا 2 
0 قراف !ادیرں سنہ ۱۳٦۷‏ ع مطاابیل سنه ۷۹۹ 

۹ سلطان‌الہلابطین سئھ ۱۳۷۴ ع معاابل سلة ۷۷۵ 

۷ شس الدیں ثائي سنہ ۴۳۸۳ ع مطابق سلہ ۷۸٢‏ ٭ 

۸ راج کلش سثھ ۱۳۸۹ء مطارق سلظ ۷۸۸--- 

جیس مل عرف جلال الدیں سله ۱۴۹۳ ع مسطابق سله ۷۹8 
۳ احمد لاہ سنہ ۱۴۴۸ ع مطابق سلہ ۸۱۲ 

۸۳۰ ناصر آبدیی سنه 1۲۲۲ ع مطابق سك‎ ١ 

۳ خاسصر ٹاہ سله 1۲۴۱ ع مطابن سلہ ۸۳۰ 

۸۳۷ بازرف سله 1۲۲۸ ع مطابیی سے‎ ٣۴ 


و90 ومَي_وَہمسهْوْةوپ وت 7700900900 7 

31 01 ڈاننان ک کے آغاز مپن ذولت - تار پنفیں مندائی نہیں وا ان کو ۰“ 
سڈغ ۲ عَ ںی دلی بس زرالڈ هر رر اہی پر رس ا سس ےٰ نڈرا/نیں ٍ 
بگالہ میں زندہ پاہا 





پ 


حلہ 


لی 
7-۔ ۳ 2 ٦ ١‏ 3 7 
ہے 


2 


پر چ٭ 


۸۴۹ ره شا سج 1۴۲۵ پ مصلابق سلہ‎ ٢ 
۸٦٦ ع مطابل ماء‎ ۲٤٦٤ نز کڈ حا سلھ‎ 
۸۸٦ شاقرزان سلة 1۴۸1 عغ عطابل اھ‎ ۲۷۰۰۲۰ 
بر مطاپں سٹھ ۸۷۹ھ‎ ٢۱٢۵1١ فیورز ضا سے‎ ۷ 
مدسروت شاو سے ۷ع سای سے پ لت‎ ١۹ 
مار شقاد متھ ۴94( ع م طارقی سلھ ی8‎ ۹ 
٦ س ماائروں آالی مھ 1۳۹۰۷۶ سسٹایں سنھ *ا٭‎ 
ج سلنر ہن ہ48‎ ۱8۶١۶ ھت شاد ستھ‎ 1 
18" غ مہائیں ساقل ٭‎ ٣٢٤ اما بمولاش ۴ میں سسع‎ ۴ 
8۴٣ ٹیو فتھ مت ۷ اج نے نا ساڑھ‎ ١ 
اہر شاو مھ ۱18۳۵ ےج مطال بعد 86۷ رہہ‎ 
]8 ۴ ١ سی ےہ سہھ‎ ۲٤ 
۱٤٤١٢ پیشئر کال ہڑھ‎ ٦ 


4 ہم اوامر شا سظ 18٦15‏ سام سڑھ 8٦۹‏ 


2 ہطايںل جم اد 
مطااہں ہٹھ 4٦1۲‏ 


۹4 


8 ہاھیاں فاٹی اھ 1588م ساابی سنھ 37۱ 
ڑآ ا یچ یہ '+ سے کا تو تا ا یپ ملا مساق 1 8 
ہا ب 
۴ 9 ہر ”خ تلق سفواام سب ] 8 8 
بی" 


: ‫۸ 1 ۶+ * 
سے کے ساد ساس نے سد اقلق ہے بامی ول ےو ہمد ۱رسر برس ے 
.7 
: 
ف 


٦ ۰‏ 3 4 ی٦‏ 7 
٦‏ ا ے+؛ پچ -.- رگ پل و لا 8ئ الم ا : “٠ 27 ۴٤‏ کک م ٭ ون مر 


ا تت۶ ٤ے‏ 
١ <۰‏ -- “ ٭ ٠‏ 
ہے ٠‏ اس راع ٹر خرف گن تچ ہا مررے اسے باج غاسہرں 


بڑا 


"۴ : پٹ 3 س۳" 
قابا "لا 5 ,ا راوید اس ام 2 و ۹٤‏ سید ٌَ را پک اسلام ڈول 00 :. 7 
پیر ےل ٭قلا یْم ا نے مھ ڈو ام با آیا 
"9ہ اس ٣ہ‏ ٭٭ 5 ' یئ کی ۲ر سا مرڑی سای پل مو اھ تا آپگی بای سردار 
٭ 
این ۲٤‏ سے میں بای ال پ 8 ٭ا 


تو 0 اپ 7 1 ۱ سلاعلم. ج٭ ۸ مہانں 


ا سوا ۲ ٠‏ لاخ ُ۶ ظ7 ٦‏ 4 ”۷ 07 ‌غٌو 
× رہ ای ئٹ ۴ و پر میڈ میں" 3 


٦ ۱ . ٤‏ رر ۲ ى ری 
7 .را ۸ ١ل‏ نی ہشیت ْ۰" " سآ 2ك 7 زی سجهھد 3ہ یس ۸۷ نل اُس اہخھا جب ہوا 


١‏ نال ۳ ى٤‏ 5 7 ہے 1 نتھ. 1ر ٦‏ یں ٭ ق٠‏ ) پا ساملب نا اور سا مگ 


۰ ل 
٦ ۰‏ 7 1+ 
وس مھ 1ے و کر میا نیہ ف ادام او بطلالھ ‏ ا١‏ سا٭ لراک‌سرتا 


7 ٭ 
و کے ار یرہ اڈ رڑ سے 3 اہو تر یی سرن ار بسة قے اس سا انا جاییا 1_ اپے + زم 


کوے س تھررے رھ ووٹ ساسا ٹکو یم 


ٹثۂ ثار ا مندشتا ؛ ۱ 

اہراھیم شا سئھ 1۴۶۱ ع ماب سنہ ۸۰۲ 
مندیرن شاق سڈ )٢۴۳۴۶‏ ع مطابق سله ۸۲۲ 
ستتیں شاة سلم 1۴۷ ع مطائل سلہ ۸۰۲ 
بھسؤں شاہ سنہ ۱۴٢۷‏ ع مطابق سلہ ۸٦۲‏ 

امو سس کہ خراجۂ جہان جو مححمد تقلل کا وزیر ٹھا اُسکي صغر سلي کے 
زمالہ میں جب اُس کی ۔حکرسٹ پر حاري ہوسا تر را جراژرر اپا ي جکومٹ کا 
کر الا گیا ار غرہ مشتار ہی ہیٹھا اُس کے خائدان کے ۔چار آدمي جا نشین اس 
شر اور سالر ارر دای گر پانشاٹوں سے اڑل - چکانچہ دربار اُنووں تے دلي کا منعاصرہ 
کیا مگر سند ۱۴۷۹ ع میں پملرل ارٛڈی, ان کی ۔حکومت کر خاک میں ملایا ارز 
ان ٤‏ پ المرر تر اپلی ٹلمرر میں ربا شامل کھا ٭ 

اہ باہر بادناظ لئے دليی پر فی پائي تھي تر اُس پر ورڑے دن گذرے تھے ئد 
جرٹزرر ؟ ی ریاسس پر ٹرش کیا اور بعد ان کے شر شاہ بھی اش پر ٹاہ ھرا اہر 
ہک غیر شاہ کے ۔ناندان کا ام نشان باقي ٹرھا ٹر وہ سختلف ارگرں کے قش و 
تصرف میں اُس رقت ٹک پراہر رھی لہ ائبر شاہ لئے اپنی ساحطانت گے آغاز ہیں آسکر 
نلم وا ٭ہ 

جرنورر کي ریاست ٹر ہے ایکر چر اس گے شمال و مغرب میں واٹع کی 
گُنکا کے کاارۃ ثثارہ وھاں تک پھیلی ھرٹی تھی ۔جر پنگالہ ارر ہار کے جذرہی ۔حصةد 


جٴ“ چ-۔ ہے ےہ 


گی درمبان میں ۔جنرپ مشرق کی جالب اہم ٹھی *٭ 


سیلیں ر لے ۔ملقلنییں کا نیا 
ا کی جاھاز رہ کر با 


چیٹھ سلھ ۷۵۰۴ ع میں عرب سادا ہے دا کئے کے تو بعد اُسى سنُدة کے ہی ڈلەرر 
وگر ہے سمندر تک سمیرا راجپرتوں ک, ٹیش ر تصرف میں پارعریں صىيی تک براہر 
چا آئي بعد اُسکے وہ خالدان معدرم مرا ارر بتي بڑی تبدیلیرں کے بعد ایک اور ترم 
گے فانہوں میں سی جو راحپرتوں میں ساما کہلاتی توں *٭" 

7 بات ضرق نہیں کھ سمببراراجیوٹوں ئے اس ژهائك مہویں مسلماڈوں کو 
ذرآیم دا مگ ٹراہ بے سی ئگ پارھریں صدی کے اٹرا ز شپاپاادنں غرری کے مہ 
سلطت میں پا اسکی کسی قربب جانٹین کے دور و حکرمت میں ادا پا ھوگا ٭ 

معارم درتا ھی کہ ساما توم وا بہلے پہل سرکش رھ اسلیئٗے کہ سھ ۳۷۱اءعٴ 
گے ڈررپ پر یسا ئط پالا مذکرر مرا سلطان اوڑوؤ اخلقی نے اُسی خطاب ۓ ایک راجۂ پر 
معیلد ١یا‏ بعد 5 کے تھرڑےإ داوں ُذرئے ےر ٹرم مذکرر کے رای رٹتوں کو مسلیانں کہا گیا 
اور سہدہ ا آوش و ٭صرف میں جپنک براہر رھا تہ ارغرذنووں .2 نکر خان کیا 


جلکا دخ و تسلما خاهنشاہ ار کی ڈنڈ سا نھینی ریف ہراہر تھا چ 


۶ 


۱ 
مر و ری لی و یں ٰ ۳ 4 
ج 7 ۲ 3 
بی :0 دم 
ا 0 


7 هلتاوں کی ریا ٭میں کا ہغاں 


٦ ۳,‏ ط ہہ 4 ذ٦۰‏ 
شی کے بعد اطرافف و جرائب میں رائع ھرمی تھی بچھ ریاست للگا۔ پاواٹرں کے 


ا 


- 


.32 ۳“ ابچ 
ابی اضر ابی ای رر سر یر ضی7 گی پرایر رھ سس 
سراوریں سای کی آءارمیں سلدا ہالی ارموارونے کے اکا دوااری تر متا کی رس 
۹ كَّ ا ۳× ۶ 
سر خاری تھا ٹور بعد اُمی غنابوں ى بھاٹی موہ لمران ٹر ارمولیوں کو وقاں کي 


ریاس س نگ ارر سی ہے رہ ریاست اجمرریوں ق فلز آتساما میں داخا ھرثي ۴ 
۹ 
وا باسۃٗ ڑا ںا 
- ڈ. .۰ لپ عیب ل 
ال ےھ : اس ا 


رہ باکی پ لس سے ا ساھ میں شک یك سااکاھ سے واسوئق چؤنل رت × 
اسی عفان رم ایال ف۶ “اس ؛ یھی سی زم نہیں نی یك شر گے ہنڑوں ر8 
ساری صسرے مرھ مھفار قوال اکیچھ متبداہ آرےی روس سے صوے رولرل لردڈي ارز 
اہر ٹرر سسابویں ڈور فورساہ ئک وہر وڑ* سےاسل ہر مٹگراچر یق بلریس لک وٹ 
پر" روا کک سسرإ سی پای سضر سور ارتا چو ارعا پکھانوں گی ساوعت کی 
ر5زھربی راپسھوں آابھوں میں رک فا 


آلر 
ما ےم جا 7ج 0 سس ا ںی ۶ 


یہی 


۹ اہ اپ لہ ٦‏ 
کے 6ا ۳ پا 
و بے ریف کات سار پ+ی سے 


ل 
مر ضو 





37 66 
پاأاتروں داز اوں سیبل فی سورسلیلی با 
ایداساملّے سرسٹقتی ٭ یں چپ“ ذ سٹررطای یٍٰ چاناسب گرار 1 کی 
جایاپ اط تی ٭و خج بجر سا ملا ار سڈنا "سی و ضرا اڑا ہو اما 
ائؤ ہل ک۶ ای بی ا فادل ربق و - سس درسکمضصی 01 سپ ای 5۔8 9 
۴ 
رواپ کی - وا ۱ 2 


ییہ قلاب تاریخ عندرستای پہسعد بربی کاپ یش اچ بمرجی 
سے بت یڈ گر سا ٭٭روں سی طلال حممست سے بہہنچا ۸ا - 
ڈوو آ دو اسواطرر اپرسسچنا رپا "0 


ری کر ہر وریہ ناپ بل یسب دی جائیي ھی 11 اثر لو انی 
نمی اس 06۴7۰ ”9 مور ارم چاو آج ئل آغای ۳۴ ہر م ڑل ساپوس و مق 
فک اور کر ا 1ر لے ٭مسعدسیل گائف لی ایم ع(یہ ری ٣ي‏ اص اقب 


5 اس رن ۷ لب سب 2 ا پ۵ یھ ار رھ متا ,۶)1 سعداول سراری 
میم ڈج اس ہما سنے بصمدر بے اس بای گے . طلیاز ٭یزخ ؤ3“ 
8 ۱ 
وس .- ابچ اٹم ہپ 1 5 ظ نٹ ڑا و ا جنگ نر شس اوس 4 7 ماقلت 
و و 


- رن را ڈہ 


ا 3 7۷۷ ا کشم چیم > بحواامڈڑ باجرجھوا نوچ مو ضرم توف ۷ہ بوجت وید )ہ ”سس 
7 
جااۓے 


3:3 
ہم ٢ہ‏ حر گرا 
ر0 


3 ۴ 1 
بای نیہ مدرم ۶۶ھ ا بط اید ٠‏ ا ات 


ے2 


: : وو 
ید ھذ ہہ رووا ٣یہدموغ‏ بھربلاش رن 


یگ 1 
: ا 
٭ 
8 
١‏ 
ا 


7. 


7 
دی ...کچ 
4 سو 
۰ 
٦‏ 
1 
۹ 3 
پت 
7 
4 
×× 
1 
5 ٭ 
7 
2 
0 
.1 
ِ ی 
1 
“٠َ‏ 
7 
4 


ُ 


یں 
"جس 
ہ٭٭ْ+- جم 
: 


۰ 21 


: أ'‎ 0 ۰ 
: ‫ِ 
۰ 7 
7٦ 

15 ٦ 

٦ ۹ 

آ 1 کے 

٭ ٠‏ 
35 7 
یر 


: : 
ور نج 
ر‌ 0 و 
7ے ئیںے 
: ۰ سس 
9 ت : 
7 1 ۴ 
۰ 
- 
٢‏ : 
: پا و 
۰ ' 


ا 


ه ۹ 
ای : ‫٤‏ 
ل 7 
اخ 2 آ1 7 
: ۰ 
: 0۵ 
2 2 کے ,۶ 7 
. 
: 7> : 
ا 
۹ ۷ و ۰ 
٠ َ‏ 7 
ره ٭ ۱ 
٠‏ لڑھ 
۰3 ۴ 
۱ 5 7 
کی 5 5 
۰ 7 و یں 
پ ۲٦‏ : 
۳ 7 
1 ا ا 1 
بج ہتپ کر ۰ کو کے 
٠‏ پ>- 7 ۓ* : : ےہ ۰ ٠‏ اریپ ۰ 
: لن : 
7 4 ۹ ۰ :: 
27 8“ 
1 کن .7 
پا جح 5 
جن ٠ھ‏ 
٭َ 
2 
١‏ 
٦‏ 37 


اگ 


7 

. 

"۔٭ 
1 


311819077 8 
۶ آ رج ۲ 1 


٠ نے‎ 


لام ۱ 
. آن 
۵ر سس 





نے مس ےھ 2  -.‌‏ ؤ18+89" 


