text_processed: il va de soi que ces différences linguistiques sont préjudiciables à une interprétation claire du texte car selon la version linguistique concernée une partie des îles ou l'ensemble des îles pourrait être concerné