text_processed: la directive contraint les états membres à engager une procédure pénale même en l'absence de plainte de la partie lésée et elle confère dans la pratique aux particuliers un rôle direct dans les enquêtes qui dépasse la fourniture d'un soutien technique aux autorités et s'apparente finalement à un rôle moteur directeur