text_processed:  monsieur le président monsieur le commissaire le septembre la cour de justice des communautés européennes reconnaissait au législateur communautaire la possibilité de prendre des mesures pénales pour garantir l'effectivité des normes qu'elle édicte