وأهدت هاجر العاكور كتابها إلى الذين خرجوا من دروب الترجمة، وتوجه إليهم رسالة "نستحلفكم، عودوا، ليس سهلا علينا خسارتكم، لا يهم السبب الذي أخرجكم، فقط عودوا، نشعر بكم، ونعتقد أن خروجكم من أسواق الترجمة كان مبررا في حينه، ربما لأسباب قد تتعلق بقدرتكم حينها على الصمود، أو أسباب تتعلق بعدم قدرتكم على فهم مكائد ومعوقات طائفة من ملاك فرص العمل الترجمي.. هذا الكتاب إهداء لكم".