في ترجمة بريان مردوخ Brian Murdoch عام 1993 تم شرح العنوان على أنه : لم يكن هناك شيء جديد يمكن إبلاغه عن الجبهه الغربيه , لكن برايان مردوخ وضمن السرد يتحدث في المقدمه عن احتفاظه بعنوان الكتاب كما ترجمه آرثر ويسلي وين على الرغم من أنه لا يتطابق تماماً مع اللغه الألمانيه لأن هذا العنوان أصبح علامة في اللغه الإنكليزيه , فعبارة ( كل شيء هاديء على الجبهه الغربيه ) أصبحت تعني الركود وعدم وجود تغير مرئي من أي نوع