Accommodation, Discipline, Weather
the region was slipping into the abyss of a civil war bhí an réigiún ag sleamhnú i dtreo dhuibheagán an chogaidh chathartha I was stunned by that result ní raibh coinne ar bith agam leis an toradh sin, is cinnte gur tháinig an toradh sin aniar aduaidh orm shes been criss-crossing the globe for the last year tá an domhan siúlta aici le bliain, tá sí ag taisteal fud fad an domhain le bliain its piled up against the wall tá sé carntha in éadan an bhalla, tá sé ina charn in éadan an bhalla Ill be delighted to see the back of this cold beidh an-áthas orm nuair a bheidh an slaghdán seo curtha díom agam dont be embarrassed about asking for help ná bíodh aon náire ort cabhair a lorg, ná bíodh aiféaltas ort cuidiú a iarraidh she was hopping up and down with anger bhí sí ag damhsa le fearg, bhí sí ag éirí ó thalamh le fearg to sort the men from the boys (also separate the men from the boys) na caoirigh a scaradh ó na gabhair, na piteoga a dhealú ó na fir you have to push things like that out of your mind or else youll go mad caithfidh tú rudaí mar sin a dhíbirt as dintinn, sin nó rachaidh tú as do mheabhair; caithfidh tú rudaí mar sin a dhíbirt as dintinn, é sin nó rachaidh tú as do mheabhair its stewing away on the range tá sé ag stobhadh leis ar an sorn, tá sé ag bruith leis ar an sorn my son still wets the bed fliuchann mo mhac an leaba fós, múnann mo mhacsa faoi fós, tá mo mhacsa ag déanamh mún sa leaba fós they kept going on at me about my work bhí mé bodhraithe acu ag caint faoi mo chuid oibre, bhí siad seasta ag caint liom faoi mo chuid oibre that venue is the biz for gigs níl sárú na háite sin ann le haghaidh gigeanna, sin é an áit le haghaidh gigeanna hes no slouch when it comes to computers ní haon dóithín é maidir le cúrsaí ríomhaireachta, níl caill ar bith air ag plé le ríomhairí the pay rise was well received by workers dfháiltigh na hoibrithe roimh an ardú pá, bhí na hoibrithe an-sásta leis an ardú pá the snails are destined for human consumption daoine a bheidh ag ithe na seilidí seo, bia daonna iad na seilidí seo she was happy as we drew nearer the house bhí sí sásta nuair a theannamar leis an teach, bhí sí sásta de réir mar a thángamar níos gaire don teach he was there in his personal capacity ar bhonn pearsanta a bhí sé ann, ina cháilíocht phearsanta a bhí sé ann youre blocking my light tá tú idir mé agus an solas, tá tú idir mé agus an léas, tá tú i mo sholas he couldnt outrun the bullets chinn air éalú ó na piléir, ní raibh sé ábalta na cosa a thabhairt leis ó na piléir it was not so much a revolution but rather an evolution ba mhó déabhlóid ná de réabhlóid a bhí ann, bhain níos mó den éabhlóid ná den réabhlóid leis, éabhlóid níos mó ná réabhlóid a bhí ann I saw the chalked letters on the blackboard chonaic mé na litreacha a bhí scríofa le cailc ar an gclár dubh these characteristics frequently interconnect is minic a bhíonn na tréithe seo nasctha le chéile, is minic a bhíonn baint ag na tréithe seo le chéile a piss-take of the other books scigaithris ar na leabhair eile, fonóid ar na leabhair eile, leibhéal ar na leabhair eile its not easy to wow them in the aisles is deacair dul i bhfeidhm ar an slua, ní furasta dul i gcion ar an bpobal the bird sat on a high perch over the door bhí an t-éan ina shuí ar fhara ard os cionn an dorais the event was clothed in secrecy bhí an ócáid faoi bhrat rúndachta, bhí go leor rúndachta ag baint leis an ócáid to keep sth under wraps informal coimeád ciúin faoi rud, rud a choinneáil faoi do hata, rud a choinneáil faoi cheilt according to their own billing, theyre the greatest band in the world de réir a gcuid fógraíochta féin, is iad an grúpa is fearr ar domhan iad in the closing stages of the match ag druidim le deireadh an chluiche, ag tarraingt ar dheireadh an chluiche, faoi dheireadh an chluiche to be ringing off the hook (US) bheith ag bualadh gan stadthe phones have been ringing off the hook all day tá na fóin ag bualadh gan stad, gan staonadh ó mhaidin; níor stad na fóin ag bualadh ó mhaidin its a bitch to find a new one crá croí é ceann nua a fháil, tá sé diabhalta deacair ceann nua a fháil there was a light dusting of snow on the hill bhí brat éadrom sneachta ar an gcnoc, bhí crothán sneachta ar an gcnoc we wont get a second chance, this is make or break ní bheidh an dara seans againn, seo anois uair na cinniúna she dashed off to tell her friend rith sí léi chun é a rá lena cara, bhailigh sí léi faoi dheifir chun é a rá lena cara the teacher knew the subject like the back of his hand bhí cur amach thar na bearta ag an múinteoir ar an ábhar shes touring Asia at present tá sí ar chamchuairt san Áise faoi láthair, tá sí ag taisteal san Áise faoi láthair there are some good bits and some not so good tá píosaí maithe ann agus roinnt nach bhfuil chomh maith sin the issue has to be tackled head on caithfear aghaidh a thabhairt go díreach ar an gceist, caithfear díriú ar an gceist ceann ar aghaidh no exercise should be undertaken without first consulting your doctor níor chóir tabhairt faoi aon aclaíocht gan labhairt le do dhochtúir ar dtús he gets up early in the morning éiríonn sé go moch ar maidin, éiríonn sé go luath ar maidin, déanann sé mochóirí the group debuted the new song at the festival is ag an bhféile a chas an grúpa an t-amhrán nua den chéad uair she became fed up with waiting déirigh sí bréan de bheith ag fanacht, déirigh sí dubh dóite de bheith ag fanacht, déirigh sí cortha de bheith ag fanacht to lengthen the odds on sth (also the odds lengthen on sth)his return lengthens the odds on them winning is mó an seans go mbuafaidh siad anois go bhfuil sé ar aisthe odds lengthened on her retiring mhéadaigh ar an dóchúlacht go n-éireodh sí as anything other than a full apology wont do for the family ní dhéanfaidh aon rud ach leithscéal iomlán cúis don teaghlach, ní bheidh an teaghlach sásta le haon rud ach leithscéal iomlán the sky was blackened by a massive cloud pluming over the city bhí an spéir dubh ag scamall ollmhór a bhí ina luí ar an gcathair he was criticised by the lunatic fringe of the party cháin mionlach antoisceach an pháirtí é, cháin dornán gealt sa pháirtí é the road curved down into the valley bhí cor sa bhóthar isteach sa ghleann, chor an bóthar síos isteach sa ghleann his mind was totally blank níor rith rud ar bith leis, ní raibh sé in ann cuimhneamh ar rud ar bith to breathe a sigh of relief (also to heave a sigh of relief)the little girl breathed a sigh of relief lig an cailín óg osna faoisimh aisti, lig an cailín óg osna aisti le treann faoisimh she held up her hand chuir sí suas a lámh, chroch sí suas a lámh, chuir sí a lámh in airde they tried their best to make their marriage work rinne siad a ndícheall chun go mbeadh rath ar a bpósadh, rinne siad a ndícheall chun go n-éireodh lena bpósadh the stadium is jam-packed with people tá an staid pacáilte, tá an staid plódaithe le daoine, tá an staid lán go béal le daoine she was never one to shy away from a challenge ní duine í a dhiúltódh dúshlán riamh, is í nach ndiúltódh dúshlán he went crazy and smashed the cups chuaigh sé as a mheabhair agus rinne sé smidiríní de na cupáin, chaill sé an bloc agus rinne sé smidiríní de na cupáin their unhappiness was evident bhí a gcuid míshástachta follasach, bhí sé soiléir go raibh siad míshásta, bfhollas go raibh siad míshásta, ba léir go raibh siad míshásta if it had been confirmed in time that they had no experience dá mbeadh sé deimhnithe in am nach raibh aon taithí acu, dá mba rud é gur deimhníodh in am nach raibh aon taithí acu put the lid on the jar firmly cuir an clár go docht ar an bpróca, cuir an claibín go teann ar an gcrúsca we all lined up against the manager sheasamar ar fad i gcoinne an bhainisteora, chuireamar ar fad in aghaidh an bhainisteora not another person was to be seen ní raibh duine ar bith eile le feiceáil, diabhal duine eile a bhí le feiceáil solid as a rock (also as solid as a rock)1 very reliable chomh buan le carraigshes been as solid as a rock bhí sí chomh buan le carraig, níor loic sí riamh orm 2 very strong chomh láidir le capall 3 reliable, unchanging buan, docht, teanntheir friendship is as solid as a rock buanchairde is ea iad, ní scriosfadh an saol a gcairdeas she went out to buy milk only to find the shop closed chuaigh sí amach chun bainne a cheannach ach bhí an siopa dúnta roimpi he poked me in the chest with his finger sháigh sé a mhéar i mo chliabhrach, bhrúigh sé a mhéar faoi mucht its an agency that helps bereaved families gníomhaireacht is ea í a chabhraíonn le teaghlaigh a bhfuil daoine muinteartha leo tar éis bháis the media have a habit of exaggerating is nós leis na meáin áibhéil a dhéanamh, bíonn claonadh ag na meáin áibhéil a dhéanamh they allowed us to get quite close lig siad dúinn dul gar go leor dóibh, lig siad dúinn druidim cóngarach go maith dóibh she calls in sick every Monday morning: never fails glaonn sí isteach breoite gach maidin Luain: gan teip; scairteann sí isteach tinn gach maidin Luain: chomh cinnte is atá cluas ar do leiceann it was agony waiting for the result céasadh ceart a bhí ann bheith ag fanacht leis an toradh, buafásach an crá croí bheith ag fanacht leis an toradh, bhí mé mo bheophianadh go bhfaighinn an toradh he doesnt like certain elements of the job ní thaitníonn gnéithe áirithe den phost leis, tá rudaí áirithe faoin bpost nach maith leis the locals were going about their daily business bhí muintir na háite i mbun a gcuid cúraimí, bhí muintir na háite i mbun a ngnóthaí féin come and have a go if youre so clever tar thusa agus bain triail as má tá tú chomh cliste sin shed taken on more than she bargained for bhí níos mó le déanamh aici ná mar a bhí sí ag súil leis, fuair sí dual na droinne de the new law had just come in bhí an dlí nua díreach tar éis teacht isteach, bhí an dlí nua díreach tar éis teacht i bhfeidhm too close for comfort róghar ar fad, róchóngarach ar fadthe storm came too close for comfort tháinig an stoirm róghar ar fad dúinn, tháinig an stoirm ródheas dúinn ar fad that climb isnt the ogre its made out to be níl an dreapadh sin leath chomh dona agus atá a cháil his off-the-cuff comment caused a furore bhí sé ina raic mar gheall ar rud a dúirt sé go fánach, tharraing ráiteas a rinne sé as a sheasamh raic we came back from the precipice of bankruptcy déirigh linn bancbhriseadh a sheachaint ar éigean, ar éigean Dé a thugamar na sála linn ó bhancbhriseadh to get down and dirty informal 1 have sexto get down and dirty with sb craiceann a bhualadh le duine, leathar a bhualadh le duine 2 engage with sthto get down and dirty with sth luí isteach ar rud go dúthrachtach the inhabitants were starved out of the island béigean do na hoileánaigh an t-oileán a fhágáil leis an ocras, ruaig an t-ocras na daoine den oileán she was taking drugs as an escape from the pressure bhí sí ag tógáil drugaí chun éalú ón mbrú, bhí sí ag gabháil do na drugaí le faoiseamh a fháil ón mbrú a bhí uirthi shes not a teacher any more and has lost touch with education níl sí ag múineadh níos mó agus níl aon chur amach aici ar chúrsaí oideachais, níl sí ag múineadh níos mó agus tá dearmad déanta aici ar chúrsaí oideachais they were squatting down under the table bhí siad ar a ngogaide faoin mbord, bhí siad ar a gcromada faoin tábla he made another grab for the leadership rinne sé iarracht eile an cheannaireacht a fháil, thug sé iarraidh eile ar an gceannaireacht the market changed but we were ahead of the game dathraigh an margadh ach bhíomar faoi réir dó, dathraigh an margadh ach bhíomar réidh faoina choinne the fallen noun literary na daoine a thit sa chogadhna daoine a maraíodh sa chogadhiad siúd a maraíodh ar pháirc an áir → see fall it feels odd to get up so early braitheann sé ait bheith ag éirí chomh moch, tá sé aisteach bheith ag éirí chomh luath the song didnt grab me immediately ní dheachaigh an t-amhrán i bhfeidhm orm láithreach, ní dheachaigh an t-amhrán i gcion orm láithreach its an add-on to the other activities is rud breise é ar bharr na ngníomhaíochtaí eile, is rud sa bhreis é ar na gníomhaíochtaí eile its one of the penalties of living in a democracy sin ceann de na míbhuntáistí a bhaineann le bheith beo i dtír dhaonlathach as all get out (especially US), informalhe was as angry as all get out bhí sé chomh feargach lena bhfaca tú riamh to be dropping like flies (also be dying like flies, be falling like flies) informalthe soldiers fell like flies bhásaigh na saighdiúirí ina gcéadta, maraíodh na saighdiúirí ina sluaite the horse was drowsily eating grass bhí an capall ag ithe féir go codlatach, bhí an capall ag ithe féir agus é leath ina chodladh you have to suck it up and move on caithfidh tú cur suas leis agus bogadh ar aghaidh, caithfidh tú glacadh leis agus bogadh ar aghaidh its only a short distance from here níl sé ach achar gearr as seo, tá sé sa chóngar, tá sé deas dúinn people were standing about, looking at a loss bhí daoine ina seasamh thart agus cuma orthu nach raibh a fhios acu cad ba cheart dóibh a dhéanamh No good talking about it, is beag an chabhair a bheith ag caint air; ní fearr a bheith ag caint air. commiserations to the rest of you is trua nár éirigh leis an gcuid eile agaibh, mo chomhbhrón leis an gcuid eile agaibh he scored a point to reduce the arrears to three points scóráil sé cúilín leis an mbearna a laghdú go trí phointe she checked for water penetration on the side of the windows sheiceáil sí an raibh aon uisce ag teacht isteach ag taobh na bhfuinneog he rolled himself in his blanket dfhill sé a phluid thart air féin, chas sé é féin sa phluid, dfháisc sé a bhlaincéad thart air féin a rap on the knuckles (also a rap over the knuckles) achasán, sciolladhshe got a rap on the knuckles for being late tugadh achasán di as bheith mall, tugadh sciolladh teanga di faoi bheith deireanach shes on the site of the accident tá sí san áit ar tharla an timpiste, tá sí ar láthair na timpiste my sister called after me to turn around dfhógair mo dheirfiúr orm iompú thart, scairt mo dheirfiúr i mo dhiaidh tiontú thart her name was held in grateful remembrance by the community choinnigh an pobal a hainm i gcuimhne le teann buíochais, dfhan a hainm i gcuimhne na ndaoine agus iad buíoch di he was clear of his rivals with one lap remaining bhí sé chun cinn ar a chéilí comhraic agus cúrsa amháin fágtha he arrayed his troops for battle chuir sé a chuid trúpaí in ordú catha, chóirigh sé a chuid trúpaí i gcomhair catha it was far from clear whether that was allowed or not ní raibh sé pioc soiléir cé acu a bhí sé sin ceadaithe nó nach raibh it planted the seeds of doubts in her mind chuir sé síol an amhrais ina ceann, bhuail amhras í dá bharr he felt a reluctance about undertaking the job bhí drogall air tabhairt faoin bpost, bhí doicheall air roimh an bpost, ní raibh aon fhonn air tabhairt faoin bpost venture space out the lines to make them easy to read spásáil amach na línte ionas go mbeidh siad éasca le léamh he impressed the image onto the cover mhúnlaigh sé an íomhá ar an gclúdach, ghrean sé an íomhá ar an gclúdach I got rid of the tree when it got too big fuair mé réidh leis an gcrann nuair a déirigh sé rómhór she was sober for a year but she relapsed níor ól sí aon deoir ar feadh bliana ach chuaigh sí ar ais ar an ól arís shes anxious about the redundancies tá sí buartha faoi na hiomarcaíochtaí, tá na hiomarcaíochtaí ag déanamh scime di, tá imní uirthi faoi na hiomarcaíochtaí he impressed the guests chuaigh sé i bhfeidhm ar na haíonna, chuaigh sé i gcion ar na haíonna, bhí na haíonna tógtha leis he dealt with it as best as he could dhéileáil sé leis chomh maith agus a bhí ann, dhéileáil sé leis chomh maith agus a thiocfadh leis your pound of flesh do phunt feolahe wants his pound of flesh tá a phunt feola uaidhyouve extracted your pound of flesh tá do cheart bainte agat, tá déiric bainte agat she tried to pull away from him but he held fast rinne sí iarracht imeacht uaidh ach choimeád sé greim docht uirthi the job is weighing heavy on his mind tá an post ag déanamh tinnis dó, tá sé faoi chian ag an bpost the pain of her loss never healed for him níor leigheasadh pian a báis riamh, níor tháinig sé óna bás riamh they couldnt believe their eyes when she walked in ní fhéadfaidís é a chreidiúint nuair a shiúil sí isteach, ní thiocfadh leo a chreidiúint nuair a shiúil sí isteach its an effort to broaden the scope of the plan iarracht atá ann scóip an phlean a leathnú, iarracht atá ann cur le scóip an phlean this indicates that the red squirrel is under threat léiríonn sé seo go bhfuil an t-iora rua i mbaol, tugann sé seo le fios go bhfuil an an t-iora rua i gcontúirt the meeting was put back by a week cuireadh siar an cruinniú go ceann seachtaine, cuireadh an cruinniú ar athlá go ceann seachtaine, cuireadh an cruinniú ar cairde go ceann seachtaine not to be in the business of doing sthIm not in the business of embarrassing them níl rún agam náire a chur orthu, ní mian liom náire a chur orthu, níl fúm náire a chur orthu theyre checking the structural integrity of the building tá siad ag seiceáil cé chomh slán agus atá an foirgneamh ó thaobh struchtúir de theyre stuck with a house thats too big tá siad fágtha le teach atá rómhór, tá siad gafa le teach atá rómhór around the world for sport informaltalk about around the world for sport! bí ag caint ar aistear a chur ort féin!they sent him around the world for sport chuir siad cor faoi chosán air it was rising evermore higher bhí sé ag éirí níos airde agus níos airde, bhí sé ag éirí agus ag éirí the role of volunteers is undervalued by the association níl an aird chuí ag an gcumann ar ról na saorálaithe, níl aithníonn an cumann mar is ceart an ról atá ag saorálaithe sunk phrases to be sunk deireadh a bheith leatdo chosa a bheith nitebheith san fhaopachif he escapes were sunk beidh ár gcuid cosa nite má éalaíonn sé, beidh deireadh linn má éalaíonn sé, má éalaíonn sé beimid réidh to be sunk in sth bheith báite i rudthey were sunk in misery bhí siad beo bocht, bhí siad ar an anás I put the shoe back in its box chuir mé an bhróg ar ais ina bosca, chuir mé an bhróg ar ais sa bhosca its important to allow the verbalisation of anger tá sé tábhachtach ligean do dhaoine a gcuid feirge a chur i bhfocail the room in which we slept wasnt more than six feet square ní raibh achar an tseomra inar chodlaíomar níos mó ná sé troithe cearnacha he was heavily criticised on the back of this bad publicity cáineadh go géar é de bharr na drochphoiblíochta seo, cáineadh go géar é mar gheall ar an drochphoiblíocht seo fall about (v + adv) informal INTRANSITIVEthey were falling about laughing bhí gach racht gáire acu, bhí siad sna trithí gáirewe fell about laughing at them bhíomar lagaithe ag gáire fúthu, bhíomar sínte ag gáire fúthu, bhíomar ag titim thart ag gáire fúthu → see fall see if the bike goes into the boot féach an rachaidh an rothar sa bhúit, breathnaigh an féidir an rothar a chur sa bhúit its a legal requirement to wear a seatbelt caithfidh tú crios sábhála a chaitheamh de réir an dlí, de réir an dlí ní mór duit crios sábhála a chaitheamh he caressed the book possessively bhí sé ag muirniú an leabhair go cosantach, bhí sé ag muirniú an leabhair agus gan fonn air scaradh leis the interviewer hadnt his homework done ní raibh a chuid obair bhaile déanta ag an agallóir, ní raibh an réamhobair déanta i gceart ag an agallóir disciplined adjectiveshe has a very disciplined approach to her work tá an-smacht aici uirthi féin ó thaobh a cuid oibre de, tá cur chuige an-eagraithe aici maidir lena cuid oibrehe was disciplined bhí smacht aige air féin, choinnigh sé guaim air féinit was a well disciplined team bhí an-smacht ag an bhfoireann orthu féin to put our heads together (also to get our heads together) ár gcomhairlí a chur i gceann a chéile, dul i ndáil chomhairlethey put their heads together to find a solution chuir siad a gcomhairlí i gceann a chéile chun teacht ar réiteach itd be improper to reveal the details ní bheadh sé ceart na sonraí a nochtadh, ba mhíchuí na sonraí a scaoileadh they were wrestling on the ground bhí siad ag iomrascáil ar an talamh, bhí siad sna greamanna le chéile ar an talamh this isnt her first trip down the aisle ní hé seo a céad phósadh, ní hé seo an chéad phósadh aici she was at an advantage because of the training she had bhí buntáiste aici mar gheall ar an oiliúint a cuireadh uirthi, bhí an oiliúint a cuireadh uirthi chun a leasa he stretched out on the bed luigh sé ar an leaba, luigh sé síos ar an leaba, shín sé siar ar an leaba he was closely shadowed by his assistants all day lean a chúntóirí go dlúth é an lá ar fad, bhí a chúntóirí sna sála aige i rith an lae to be bound up with sth (also to be bound up in sth) bheith ceangailte go dlúth le rud, bheith fite fuaite le rudher self-esteem was bound up with her weight bhí ceangal dlúth idir a féinmheas agus a meáchan they have a summer house there for the entertainment of clients tá teach samhraidh ansin acu chun aíocht a chur ar fáil do chliaint the shops are gearing for Christmas tá na siopaí ag ullmhú don Nollaig, tá na siopaí ag réiteach don Nollaig, tá na siopaí ag déanamh réidh don Nollaig he wasnt willing to be the fall guy ní raibh sé sásta bheith ina cheap milleáin, ní raibh sé sásta an locht go léir a bhreith chuige féin tears flooded down her cheek bhí na deora ag teacht ina dtuilte anuas ar a leiceann, bhí sruth deor léi, bhí na deora go fras lena grua dejection nounísle brí c m usmúit fem 2 c m ugruaim fem 2 c m udoilíos masc 1 c m uhe was in a state of utter dejection bhí sé is ísle brí ar fad, bhí sé go mór faoi smúit to break sbs chops (also to bust sbs chops) (US), informal duine a chrá, duine a chiapadhstop busting my chops! ná bí do mo chrá!, ná bí do mo chéasadh! the meaningfulness of the speech was limited ba dheacair mórán brí a bhaint as an óráid, ba dheacair an óráid a thuiscint the adjective and the noun must agree caithfidh an aidiacht agus an t-ainmfhocal réiteach le chéile, caithfidh an aidiacht agus an t-ainmfhocal bheith ag teacht le chéile none of her friends would call round this late ní thiocfadh duine ar bith dá cuid cairde ar cuairt chomh déanach seo the programme was beamed around the country cuireadh amach an clár ar fud na tíre, craoladh an clár ar fud na tíre we saw all the sights when we were in London thugamar cuairt ar na hiontais ar fad nuair a bhíomar i Londain he has odd notions about cultural inferiority tá tuairimí aite aige faoi chultúir áirithe a bheith chun cinn ar chultúir eile he lives in a place cut off from the world tá sé ina chónaí in áit atá scoite ón saol, tá sé ina chónaí ar chúl éaga she now has bragging rights in her house tá sí in ann bheith ag maíomh sa bhaile anois, tá sí ábalta bheith ag déanamh gaisce sa bhaile anois he pointed me in the direction of the hotel threoraigh sé mé i dtreo an óstáin, chuir sé i dtreo an óstáin mé at a rough guess there were fifty people there déarfainn go raibh caoga duine ann; bhí tuairim is caoga duine ann, cheapfainn she had a consuming ambition to travel theastaigh uaithi dul ag taisteal thar aon rud eile, bhí fonn millteach uirthi dul ag taisteal, ní raibh aon rud ar a hintinn ach dul ag taisteal shes done with the whole business tá sí réidh leis an rud ar fad, tá deireadh aici leis an rud ar fad his B sample tested positive for testosterone bhí toradh deimhneach ar an tástáil le haghaidh téististéaróin a rinneadh ar an sampla B aige be careful when youre cleaning it for the first time bí cúramach nuair atá sé á ní agat den chéad uair he has fallen from the Olympian heights of the medical profession tá a áit i nglóir iontach ghairm an leighis caillte aige to hold sbs gaze féachaint idir an dá shúil ar dhuine, amharc idir an dá shúil ar dhuine, breathnú idir an dá shúil ar dhuine shes a great danger to herself and others tá sí á cur féin agus daoine eile i mbaol mór, is mór an chontúirt í di féin agus do dhaoine eile he was held in deep affection by all bhí an-chion ag cách air, bhí gach duine an-cheanúil air, bhí gach aon duine iontach doirte de alas, shes no longer with us faraor, níl sí linn a thuilleadh; mo léan, níl sí linn a thuilleadh; ar an drochuair, níl sí linn a thuilleadh neither side were willing to back down ní raibh ceachtar den dá thaobh toilteanach seasamh siar, ní raibh ceachtar den dá thaobh toilteanach géilleadh it syncs the calendar on your phone with your PC cuireann sé an féilire ar do ghuthán i sionc le do ríomhaire at the stroke of a pen (also by the stroke of a pen, with the stroke of a pen) le scríob den pheann, le stríoc den pheann the famine is glossed over in the book is beag tagairt a dhéantar don ghorta sa leabhar, déantar a bheag den ghorta sa leabhar to know sth backwards rud a bheith ar eolas agat ó bhun go barr, rud a bheith ar eolas agat ó thús deireadh, rud a bheith ar bharr do theanga agat to go down on your hunkers (also to get down on your hunkers) dul síos ar do ghogaide, dul síos ar do chorraghiob, dul síos ar do chromada, dul síos ar do ghlúine beaga sbs knees were knocking (also sbs knees were knocking together) informalmy knees were knocking before the show bhí mo chroí i mo bhéal roimh an seó, bhí mo dhá ghlúin ar creathadh roimh an seó, bhí mé sceimhlithe i mo bheatha roimh an seó the directors share the blame for not informing the staff tá cuid den locht ar na stiúrthóirí toisc nár cuireadh an fhoireann ar an eolas rainfall totals were above average bhí níos mó fearthainne ann ná mar is gnách, chaith sé níos mó báistí ná mar is iondúil it was a lie or, more charitably, a version of the truth bréag a bhí ann nó, más mian leat bheith deas faoi, níor insíodh lom na fírinne apart from being quick, shes strong too ní hamháin go bhfuil sí tapa ach tá sí láidir chomh maith, chomh maith le bheith tapa tá sí láidir freisin, le hais bheith tapa tá sí láidir freisin the staff were unwitting participants in the companys fraud bhí an fhoireann páirteach i gcalaois an chomhlachta gan fhios dóibh féin is there been any instances where home investors say they would buy your house, and sign a contract, then renege on the deal? theyre building an addition to the house tá siad ag cur píosa breise leis an teach, tá síneadh á chur acu leis an teach he stood looking at me with shining eyes sheas sé ag féachaint orm agus an dá shúil ag lonrú ina cheann his hair was waving in the wind bhí an ghaoth ag séideadh a chuid gruaige, bhí a chuid gruaige ar foluain sa ghaoth to be the pits (also to be the absolute pits) informal bheith damanta, bheith uafásach, bheith millteanach, bheith go hainnisthis phone is the pits tá an fón seo go hainnis they were looking desperately for their relatives bhí siad ag cuardach a ngaolta agus iad as a gcrann cumhachta le himní she did an about-face and came back to us thiontaigh sí ar a sáil agus tháinig sí ar ais chugainn, chas sí timpeall agus tháinig sí ar ais chugainn this money could go to buy you a pension dfhéadfá an t-airgead sin a chaitheamh ar phinsean a cheannach duit féin her mobile is glued to her ear tá sí iomlán gafa ag a fón póca, bíonn a fón póca lena cluas i rith an ama there was a stunned silence níor fágadh focal ag aon duine, baineadh an chaint de gach duine, rinneadh balbhán de gach duine a smack in the face (also a smack in the mouth, a smack in the gob)she got a smack in the gob fuair sí buille sa phus, fuair sí leiceadar sa straois she smashed the ball into the net bhuail sí an liathróid le teannadh isteach san eangach, chuir sí an pheil san eangach le raspar de chic he was touting you as his successor bhí sé do do mholadhsa mar chomharba air, tusa a bhí sé a chur chun cinn mar chomharba air he saw the twinkling lights of the city chonaic sé soilse na cathrach ag glioscarnach, chonaic sé soilse na cathrach ag drithliú midfield holds the key to this match tá gach rud ag brath ar lár na páirce sa chluiche seo, beidh lár na páirce cinniúnach sa chluiche seo it lay there for years like a thing forgotten bhí sé caite ansin ar feadh blianta mar a bheadh rud a bhí dearmadta ann shes always good-humoured bíonn dea-spionn i gcónaí uirthi, bíonn meangadh gáire i gcónaí uirthi, bíonn sí breá suairc i gcónaí, bíonn sí in an-ghiúmar i gcónaí the explosion snuffed out the lives of hundreds of people mharaigh an phléasc na céadta, chuir an phléasc na céadta den saol she made a cringing advance towards them ghluais sí ina dtreo agus í faoi scéin, ghluais sí ina dtreo agus í ag cúbadh chuici féin the arrival of the swallow heralds the beginning of summer is comhartha é teacht na fáinleoige go bhfuil tús an tsamhraidh ann he was juggling his keys, his coffee and his glasses bhí greim aige ar a chuid eochracha, ar a chaife agus ar a chuid spéaclaí ag an am céanna the car held no clues as to their identity ní raibh aon leid le fáil sa charr maidir le cérbh iad féin she fastened the lid tight on the jar chuir sí an clár go teann ar an bpróca, theann sí an clár ar an bpróca he was spirited out of the country tugadh amach as an tír é i ngan fhios, tugadh amach as an tír faoi cheilt é your son is older than hers tá do mhacsa níos sine ná a macsa, tá do mhacsa níos sine ná an mac saicise we refreshed ourselves with a cup of tea thug cupán tae misneach arís dúinn, thángamar chugainn féin arís tar éis cupán tae the stuff that dreams are made of (also the stuff of dreams)this is the stuff that dreams are made of shílfeá gur brionglóid atá anseo, brionglóid cheart é seo, tá sé seo dochreidtethe view is the stuff that dreams are made of tá an radharc chomh hálainn lena bhfaca tú riamh theyre raking over old arguments tá siad ag dul siar ar na seanargóintí, tá siad ag tabhairt seanargóintí chun solais arís that shop closed down years ago dhún an siopa sin na blianta ó shin, druideadh an siopa sin na blianta ó shin to ask for the moon bheith ag fiach i ndiaidh na gealaí, na hoirc is na hairc a iarraidh, na réaltaí a iarraidh he asked them to desist from such conduct diarr sé orthu staonadh ón iompar sin, diarr sé orthu éirí as an iompar sin he burrows into the heart of the corruption tochlaíonn sé go dtí croílár na caimiléireachta, téann sé go croílár na caimiléireachta he talked about his flight to France labhair sé faoin mbealach ar theith sé chun na Fraince, labhair sé faoin mbealach ar éalaigh sé chun na Fraince to duck and dive informal bheith beo ar an mbeartaíocht, maireachtáil ar an tseiftiúlachthes always ducking and diving bíonn cúig éigin aige i gcónaí, is beag cleas nach bhfuil aige were one hundred per cent behind you táimid céad faoin gcéad taobh thiar díot, táimid céad faoin gcéad ar do chúl theres not an ounce of pretension about him níl blas éirí in airde ag baint leis, níl mór is fiú dá laghad ag baint leis to keep sth at bay rud a choinneáil ó dhoras, rud a sheachaintit keeps colds at bay coinníonn sé slaghdáin ó dhorasit was an attempt to keep trouble at bay iarracht a bhí ann trioblóid a sheachaint the fence was flush with the wall bhí an sconsa ar cothrom leis an mballa, bhí an sconsa ar aon leibhéal leis an mballa to get sth over with rud a chur díot, bheith réidh le rudits better for you to do it now and get it over with is fearr duit é a dhéanamh anois agus é a chur díot this tax was brought in through the tradesmans entrance tugadh isteach an cháin seo i ngan fhios don saol, ar chúla téarmaí a tugadh isteach an cháin seo she was killed in a head-on collision between two cars maraíodh í nuair a bhuail dhá charr in aghaidh a chéile she proved herself highly capable at organising léirigh sí go raibh sí an-chumasach i mbun eagrúcháin, léirigh sí go raibh an-lámh aici ar chúrsaí eagrúcháin the partys support is middle class is den mheánaicme iad lucht leanúna an pháirtí, baineann lucht leanúna an pháirtí leis an meánaicme he made a convincing case rinne sé cás éifeachtach, rinne sé cás maith, rinne sé cás a chuaigh i gceann ar dhaoine a lot of work went into planning the festival bhí go leor oibre i gceist i bpleanáil na féile, bhí cuid mhaith oibre ag baint le pleanáil na féile sometimes he just goes off into the house in amanna imíonn sé leis isteach chun an tí, in amanna bailíonn sé leis isteach sa teach he worked there until 2012 when he emigrated bhí sé ag obair ansin go dtí 2012 tráth a ndeachaigh sé ar imirce, bhí sé ag obair ansin go dtí 2012 nuair a chuaigh sé ar imirce, bhí sé ag obair ansin go dtí 2012 ach a ndeachaigh sé ar imirce she died in childbirth fuair sí bás agus í ag tabhairt páiste ar an saol, bhásaigh sí agus í ag saolú linbh they tried to protect them from the contagion of the revolution rinne siad iarracht iad a chosaint ar éifeacht ghabhálach na réabhlóide he slapped it down on the table phlab sé síos ar an tábla é, chaith sé anuas ar an mbord é, phlanc sé anuas ar an mbord é he was without a doubt the best player they had níl aon amhras ach gurbh é an t-imreoir ab fhearr acu é; ba é, gan aon dabht, an t-imreoir ab fhearr acu; ba é an t-imreoir ab fhearr acu é go mór mar ba mhaith liom iarracht a newbee chéad chun teacht suas le faoileoir soiléir agus ansin má ritheann gach rud a shocrú mithinzunehmen pather to be soaked to the skin (also to be drenched to the skin) bheith fliuch báite, bheith i do líbín báite, bheith fliuch go craiceann agus muid ag teacht chun cinn agus glacadh le cuimhneamh ar an nua a ghlacadh ach beagán ama chun suí síos agus scíth a ligean the size of the town was not the only factor affecting the plan ní hé méid an bhaile an t-aon rud a raibh tionchar aige ar an bplean, ní hé méid an bhaile amháin a chuaigh i bhfeidhm ar an bplean to get to the bottom of sthwed like to get to the bottom of this ba mhaith linn an fhírinne a fháil amach faoi seo, ba mhaith linn fios fátha an scéil seo a fháil, ba mhaith linn a fháil amach cad é is cúis leis seo they live in the surrounds tá cónaí orthu sa chomharsanacht, tá siad ina gcónaí sa cheantar, cónaíonn siad sa dúiche mórthimpeall we suffered a demoralising defeat tugadh greadadh dúinn a dfhág in ísle brí sinn, tugadh léasadh dúinn a chuir lagmhisneach orainn he was shouting out loud all the time moving towards the door bhí sé ag béiceadh os ard agus é ag bogadh i dtreo an dorais an t-am ar fad Bhí cúpla sean-teachíní le ballaí bána bhí muileann uisce le taobh an tsrutháin ní raibh a fhios againn cén rud a bhí i ndán she attached herself to me all day bhí sí do mo leanúint an lá ar fad, bhí sí i ngreim eireabaill ionam an lá ar fad it exceeded my expectations bhí sé ní bfhearr ná mar a shíl mé a bheadh, bhí sé ní bfhearr ná mar a bhí coinne agam leis theyre always butting heads over politics éiríonn eatarthu i gcónaí faoi chúrsaí polaitíochta, bíonn siad i gcónaí in adharca a chéile faoi chúrsaí polaitíochta his opinions are generally well-founded bíonn údar maith lena chuid tuairimí den chuid is mó, bíonn bunús maith lena chuid tuairimí de ghnáth, bíonn go leor den fhírinne ina chuid tuairimí an chuid is mó den am it boils down to the fact that they have no money is é tús agus deireadh an scéil nach bhfuil pingin rua acu she got into a muddle over the accounts dfhág na cuntais trína chéile ar fad í, chuir na cuntais ar mearú í her friends attended her to the graveyard thionlaic a cairde chun na reilige í, chomóir a cairde chun na reilige í when she got back to the hotel nuair a dfhill sí ar an óstán, nuair a tháinig sí ar ais chuig an óstán hes become too fixated by money níl ar a intinn ach an t-airgead, tá sé imithe i ngreim ag an airgead, tá seilbh glactha ag an airgead air she was concerned that it might encourage emulation by children bhí eagla uirthi go spreagfadh sé páistí le haithris a dhéanamh air they teamed up with one another to buy the company chuaigh siad i bpáirt lena chéile chun an comhlacht a cheannach the smoke betrayed the presence of people in the house thug an deatach le fios go raibh daoine sa teach, ba léir ón toit go raibh daoine sa teach to strike sb dumb (also to strike sb silent) an chaint a bhaint de dhuine, stangadh a bhaint as duine, spéice a dhéanamh de dhuineI was struck dumb when I heard the news níor fágadh focal agam nuair a chuala mé an nuacht we fared badly in the first half rinneamar go holc sa chéad leath, níor éirigh go maith linn sa chéad leath he was blinded by self-preservation bhí sé dall ar gach aon rud ach a chraiceann féin a thabhairt slán, fuair an féinchaomhnú an ceann is fearr air the most common cause of illness an chúis is mó a bhíonn le breoiteacht, an tsiocair is mó a bhíonn le tinneas to make sbs toes curl 1 feel embarrassmenthed make your toes curl when he dances chuirfeadh sé náire bhruite ort nuair a bhíonn sé ag rince, bheadh fonn ort dul síos sa talamh nuair a théann sé ag damhsa 2 feel delighther smile makes my toes curl cuireann a meangadh gáire aoibhneas orm, cuireann a meangadh gáire eiteoga ar mo chroí they suffered terrible deprivations bhí ganntanais uafásacha orthu, is iomaí easpa uafásach a bhí orthu, bhí siad ar an ngannchuid, bhí siad ar an anás this was her first public appearance this year ba é seo an chéad uair aici teacht os comhair an phobail i mbliana the room was furnished with a couple of chairs ba é an troscán a bhí sa seomra ná cúpla cathaoir, cúpla cathaoir an troscán a bhí sa seomra they have me down as a lunatic dar leosan gur gealt mé, ceapann siadsan gur gealt mé, feictear dóibhsean go bhfuil mé as mo mheabhair, tá mé i mamadán acu to go all round the houses seanbhailéad a dhéanamh de, dul i bhfadscéal leisdont go all round the houses abair amach é, ná cuir fiacail ann, ná gabh ar chúl scéithe leis an scéal built like a brick shithouse vulgarhes built like a brick shithouse carraig dfhear atá ann, tá sé chomh mór le binn an tí she doesnt want to hear any more excuses níl sí ag iarraidh éisteacht le tuilleadh leithscéalta, níl sí ag iarraidh tuilleadh leithscéalta a chloisteáil have a good, sustaining meal before the long journey ith béile breá cothaitheach roimh an turas fada, déan do chuid go substainteach roimh an aistear fada theyre found here in abundance tá neart acu le fáil anseo, tá an áit seo beo leo, tá siad anseo go flúirseach this mark is diagnostic of the stones place of origin sainchomhartha is ea an marc seo den áit as ar tháinig an chloch to cap it all, I lost my key mar bharr ar an mí-ádh, chaill mé meochair; mar bharr ar an slacht, chaill mé meochair they want to bring back the old traditions tá siad ag iarraidh na seantraidisiúin a thabhairt ar ais, tá siad ag iarraidh na seantraidisiúin a athbheochan the Assembly refused to impale itself on the horns of this dilemma dhiúltaigh an Tionól dul in abar ar an aincheist seo to get sbs dander up informal duine a chur le cuthach, cochall a chur ar dhuine, an ghoimh a chur ar dhuinethe news got Seáns dander up chuir an scéala Seán le cuthach, chuir an scéala Seán ar fiuchadh go bhfuil sé go maith tá tionscnamh nua feirme agus ansin a fháil mé freisin imreoirí measartha eq bealaí a aimsiú chun cur leis an barr theres plenty of work here - you just need to get on your bike tá neart oibre anseo - níl ann ach go gcaithfidh tú dul á cuardach he couldnt walk away from opportunities like these ní fhéadfadh sé cúl a thabhairt do sheansanna mar sin, ní fhéadfadh sé scaoileadh le seansanna mar sin