اولین مورد secondhand goods است به معنی کالای دست دوم. کلمه secondhand از دو واژه second + hand تشکیل شده که به همین صورت یعنی دست + دوم وارد فارسی شده است. مورد بعدی کلمه breadwinner است به معنی نان‌آور، که ظاهرا باید به صورت نان‌بر (برنده نان) ترجمه می‌شد ولی احتمالا با کمی خلاقیت به شکل نان‌آور درآمده است. مورد بعدی backing است به معنی پشتوانه. مثلا پشتوانه اسکناس بانک مرکزی. خوب به ارتباط معنی back با "پشت" توجه کنید. اصطلاحات زیادی هم وجود دارد که اصالتا انگلیسی است. مثلا Money laundering به معنی پولشویی. laundering معنی شستن لباس را می‌دهد و به همین صورت ترجمه شده است. یا اصطلاح take sides with به معنی "طرف کسی را گرفتن". در اینجا ارتباط کلمه take با "گرفتن" و side با "طرف" کاملا روشن است. یا اصطلاح it made my day به معنی "روزمو ساخت". و اصطلاح I am crazy about یعنی "من دیوونه فلان چیز هستم". و یا این مورد عجیب که اصطلاح give someone the green light است یعنی چراغ سبز نشان دادن به کسی. و اصطلاح کمتر شنیده‌شده fall in with the wrong crowd به معنی "فلانی افتاده با آدم‌های ناباب" که کلمه fall دقیقا به صورت "افتادن" ترجمه شده است. و این مورد جالب دیگر که اصطلاح As far as the eye can reach است یعنی تا آنجایی که چشم کار می‌کند. بعضی افعال چندکلمه‌ای هم جالب توجه هستند. مثل اصطلاحاتی که دارای واژه account هستند. نظیر take into account به معنی به حساب آوردن یا در نظر گرفتن. یا put it on my account ، یعنی بگذارش به حساب من، وقتی می‌خواهیم نسیه بخریم. و شکل‌های مشابه مثل count on somebody به معنی حساب باز کردن روی کسی. از این قبیل افعال دو یا چندکلمه‌ای احتمالا موارد متعددی وجود دارد. مثلا وقتی می‌گوییم "گرفتم" یا "نکته‌شو گرفتم" در واقع ترجمه همان " take the point " است که take به صورت معنی لفظی آن یعنی "گرفتن" درآمده است. و شاید در قالب واژگان دیگری مثل "گیرایی" به معنی توان دریافت ذهنی گسترش پیدا کرده است، در حالیکه این واژه در ادبیات کلاسیک ایران معنی کلی توانایی (مثلا توانایی راه رفتن) می‌دهد. یا وقتی می‌گوییم "وقت زیادی می‌گیره" در واقع ترجمه " it takes lots of time " را به کار می‌بریم. یا وقتی می‌گوییم "کمی وقت (کنار) بگذار روی فلان چیز" در واقع همان " put / set aside some time " است. حدس می‌زنم موارد بیشتری از نوع اخیر وجود دارد که ترکیبی هستند و تشخیص آن در ابتدا مشکل است. مثلا a deep breath یعنی نفس عمیق. هر دو کلمه نفس و عمیق در زبان فارسی وجود دارند ولی ترکیب آنها به شکل نفس عمیق وارداتی است. و یا ترکیب buy time به معنی زمان خریدن. از آن طرف واژه‌هایی هم هستند که از فارسی وارد انگلیسی شده‌اند. جدا از آنهایی که به واسطه ریشه هند و اروپایی با انگلیسی مشترک هستند. از جمله این موارد: کلمه Assassin به معنی تروریست و جنایتکار (جنایت سازمان‌یافته) که از ریشه "حشاشین" نهضت حسن صباح گرفته شده است. واژه Bronze از ریشه برنج. واژه Candy به معنی آب‌نبات یا شیرینی که از ریشه کند (به صورت قند وارد عربی شده است) گرفته شده است و در کلمات دیگری مثل کندو و cane (نیشکر) هم دیده می‌شود. واژه chemical به معنی شیمیایی که از کیمیا گرفته شده است. واژه Kiosk به معنی کیوسک که از کوشک (به معنی کاخ) گرفته شده است. در قرن در اروپا به معنی تزیینات باغها و پارک‌ها بود و بعد به معنی تزیینات و تجملات در خیابان‌ها درآمد و در آخر تبدیل شد به کیوسک تلفن. واژه Lemon به معنی لیمو، احتمالا خاستگاه این میوه در ایران یا هند بوده است. واژه Magic به معنی جادو و شعبده که از ریشه مغ به معنی روحانی زرتشتی، یا کسی که قادر به هر کاری هست، گرفته شده است. واژه orange به معنی پرتقال، نارنج و همینطور رنگ نارنجی، از ریشه نارنج عربی گرفته شده است که آن هم از ریشه نارنگ فارسی آمده است و منشاء آن در شیراز بوده است. گویا خود پرتقال هم نژادی از نارنج شیراز است که به چین برده شده و در آنجا پرورش یافته است. جالب است که قبل از ظهور این واژه در زبان انگلیسی، برای رنگ نارنجی از کلمه saffron از ریشه زعفران استفاده می‌کردند. واژه pajama به معنی پیژامه از ریشه پای‌جامه که بعدا مجددا به شکل پیژامه وارد فارسی شد. واژه Paradise به معنی بهشت از ریشه ایرانی پردیس که به عربی به صورت فردیس وارد شده است. گویا ایرانیان باستان در زمین پرورش باغ سرآمد بوده‌اند و اشخاصی مثل گزنفون از آن تمجید کرده‌اند. واژه Elephant به معنی فیل (الفیل) که از ریشه ایرانی پیل گرفته شده است. واژه Devil به معنی شریر و شیطانی از ریشه دیو. واژه Typhoon از ریشه طوفان. واژه Toxic به معنی سمی، که از ریشه ایرانی تخش گرفته شده به معنی زهری که روی تیر (تیر و کمان) می‌ریختند. جالب را هم راجع به ریشه احتمالا ایرانی نام آمازون بخوانید. در آخر اینکه نظر شما چیست. آیا این قند پارسی دارد به بیراهه می‌رود. یا اینکه روند طبیعی رشد زبان‌ها را دارد طی می‌کند. عقیده من این است که این موارد توسط مترجمان وارد زبان ما شده است. کلماتی که در خودرو استفاده می‌شود را در نظر بگیرید. اینها به قول دکتر باستانی پاریزی نه توسط فرهنگستان و نه مترجمین، بلکه توسط مردم وارد و پذیرفته شده است. Wheel به صورت "فرمان" درآمده است که ابدا ترجمه تحت‌اللفظی نیست و آن معنای "چرخاندن" که در انگلیسی دارد را نمی‌رساند. یا gear که به صورت "دنده" درآمده. احتمالا به خاطر شکل حرکات آن که شبیه دنده است. و معنی "ابزار" که در انگلیسی دارد را نمی‌دهد. یا کلمه bumper که به صورت "سپر" درآمده و واژه‌ای که صدها سال منسوخ شده بود را دوباره زنده کرده است. این بخش بعد از کامنت‌های دوستان عزیز اضافه شد فعل talk around به معنی "صحبت پیرامون چیزی" که around به شکل "پیرامون" درآمده است. کلمه towards دارای دو معنی "در جهت" و "به منظور" هست که معنی اول اشتباها وارد زبان ما شده. مثلا می‌گوییم "در جهت حفظ منافع" که ترجمه غلط " towards preserving benefits " هست. یعنی باید "به منظور" یا "برای" باشد نه "در جهت". دو کلمه low , high که به صورت بالا و پایین به فارسی آمده‌اند در ترکیباتی که می‌گیرند لزوما معنی بلند بودن و پایین بودن به لحاظ ارتفاع را نمی‌دهند مثلا در high temperature به معنی دمای بالا، اصل این عبارت باید دمای زیاد باشد. واژه divine در انگلیسی به معنی الهی و خدایی است که ریشه آن از "دیو" است که در زبان‌های هند و اروپایی قدیم مترادف با نور و روشنی بوده است و در کلماتی مثل Day (روز در انگلیسی) و دی (ماه مقدس خداوند در ایران باستان) ظاهر شده است، اما در شاخه آریایی‌های ایرانی معنی متضاد به خود گرفته است. کلمات دیگری هم هستند مثل skyscraper به معنی آسمان خراش که از ترکیب دو کلمه sky + scrape ایجاد شده، که علاوه بر ترجمه لفظی، معنی scrape در انگلیسی نزدیک به scratch است همانطور که در فارسی خراش دادن با خاراندن نزدیکی دارد. مورد دیگر is going to است که در فارسی "می‌رود که" ترجمه شده است. مثلا " It ' s going to be difficult to get a job " یعنی "می‌رود که پیدا کردن شغل سخت/سخت‌تر شود".