چنسی بعد از سال حالا باید با دنیای واقعی رو در رو شود. آن هم دنیایی بی‌رحم و پر از سیاستمدارهای طماع. داستان از روزی شروع می‌شود که صاحب کار پیر چنسی می‌میرد و باید خانه قدیمی را ترک کنند. چنسی هیچ شناختی از جامعه ندارد و هر چه دیده از دریچه قاب تلویزیون است. اتفاقی ناخواسته او را در مقابل یکی از قدرتمندترین افراد سیاسی ایالات متحده قرار می‌دهد و حالا چنسی به جای تلویزیون باید آدم‌ها را رو در رو ملاقات کند. یک طنز سیاه سیاسی که به درستی واقعیات مناسبات سیاسی گذشته و حال را با زبانی ساده و شیوا بیان می‌کند. بارها درباره سینمای امریکا گفته‌ام، حالا هم تکرار می‌کنم. انگار آدم‌های غیرآمریکایی، مردم و جامعه آمریکایی را بهتر و بیشتر از خودشان می‌شناسند و مناسبات آن را درک می‌کنند. یرژی_کاشینسکی هم همینطور بود. یک نویسنده لهستانی با یک رمان کوتاه تاثیرگذار توانسته در دهه قلب واقعیات سیاسی آمریکا در مواجه با رقبایش در میان جنگ سرد را به وضوح به خواننده نمایش دهد. این قلب واقعیات به شفافیت از آن دوران شروع به دستکاری ذهنی آدم‌ها کرده‌اند و مردم و نگاه‌شان را به مناسبات جهانی آن طور که باب میل خودشان بوده دست‌چین، جهت‌دار و حتی دستکاری کرده‌اند. وقتی با چنسی گاردنر که یک باغبان ساده است همراه می‌شویم و در تقابل با قدرت موجود قرار می‌گیریم، ساده‌گی و بی‌آلایشی مردم را بیشتر درک می‌کنیم. مردمی که همیشه دست‌مایه قرار گرفته‌اند و باید با این سبک زندگی ادامه مسیر بدهند. بودن اثری مهم از نویسنده‌ای مهم است. ولی ترجمه و مخصوصا ویراستاری آن - چه ادبی و مخصوصا نگارشی - بد است. البته با مقایسه این ترجمه آموت با ترجمه نشر نگاه می‌شود مطمین شد ترجمه خانم مهسا_ملک_مرزبان نسبت به ترجمه نگاه بهتر و دقیق‌تر است. ولی پیشنهاد می‌کنم ترجمه محمد_قاضی را بخوانید. در انتها کتاب بودن، یا آنجا_بودن و در ترجمه‌آی دیگر به اسم عروج و حضور_ کتابی مهم است که فیلم اقتباسی هم دارد. به کارگردانی هال_اشبی و بازی درخشان پیتر_سلرز.