راستش من از اوناییم که توی سایتای خارجی می گردم و نوشته هاشون که اکثرا اخبارن رو میخونم. از اون جایی که توی زبان وارد نیستم، از سایتای ترجمه آنلاینی مثل و استفاده می کنم تا بتونم معنی بعضی از عبارت های به کار رفته در متن رو بهتر متوجه بشم. درسته که اکثر نوشته هارو نمی‌تونن به صورت روان ترجمه کنن، اما به یه شکل دست و پا شکسته‌ای برات ترجمه می کنن که میشه ازشون مفهوم رو استخراج کرد و من هم قصد ندارم باهاشون پایان نامه دانشگامو ترجمه کنم: ) خب، گوگل ترنسلیت که نیازی به معرفی نداره و همه میشناسنش، اما طبیعیه که افراد کمتری با ترگمان آشنا هستن. ترگمان هم یک سرویس ایرانی ترجمه آنلاین مثل سرویس گوگل هستش که اگه دیدگاه من واستون مهم باشه باید بگم که گاهی اوقات بهتر از گوگل جواب میده: ) شاید دلیلش اینه که سازنده هاش با دستور زبان فارسی آشناترن! البته که نواقصی هم داره و نواقصش بیشتر از گوگله، مثلا: اگه در متن از سینگل کوت استفاده شده باشه به مشکل بر میخوره و همون عبارت رو بدون ترجمه به شما نمایش میده، دومش هم این که گویا بخش ب ک ا ندش کامل نیست و با این که قسمتی برای ورود و ثبت نام وجود داره، اما نمی‌تونید هیچ کدوم از این کارها رو انجام بدین. به هر حال خوبه که تو سال حمایت از کالای داخلی، از این سرویس داخلی هم حمایت بشه. یکی دیگه از سرویس های ترجمه که به ترگمان مربوط میشه، نام داره. این سایت هم همون طور که از اسمش پیداست، تو کار ترجمه به شما کمک میکنه، با این تفاوت که شما متنی که قصد ترجمش رو دارید در یک فایل می نویسید و اونو با استفاده از سایت باز می کنید، و اون سایت در ابتدا برای شما یک پاراگراف رو انتخاب می کنه و ترجمه پیشنهادی ترگمان رو نشون میده، اگر شما این ترجمه رو دوست داشتید که اونو انتخاب می کنید و در غیر این صورت هم زمان به شما ترجمه کلمه به کلمه و به اصطلاح تحت اللفظی رو نشون میده که میتونید با کلیک بر روی هر کلمه، معنی اون رو بنویسید. اما من نیومدم این جا که بشینم از سرویس های داخلی حمایت کنم! هرچند که این کارو خیلی میپسندم. اما من این متن رو نوشتم که بپرسم: "چرا یک سایت ترجمه آنلاین، اون هم ایرانی باید فیلتر بشه؟ !" در واقع این سوالیه که مطمینم عمو سانسورچی از خودش نپرسیده! من دیده بودم که به خاطر حمایت از سرویس های داخلی بیان و نمونه های اورجینال خارجی رو فیلتر کنن، اما خلاف این رو تا حالا به چشم ندیده بودم! یعنی واقعا کسی وجود داره که با دیدن کلمات و عبارات غربی تحریک بشه؟ ! از اون جایی که بنای خانواده ما با دیدن موی بازیکن های فوتبال میتونه متزلزل بشه، پس اینم میتونه همون تاثیر رو داشته باشه! من مثل همیشه تصمیم گرفتم که با استفاده از این سایت، ترجمه عبارتی رو ببینم که به صفحه ای که در ابتدای نوشته دیدید، ری دایرکت شدم. حالا باید قیافه یک مخالف فیلترینگ رو وقتی که دیده سایت ترجمه فیلتره تصور کنید: ) البته شک دارم فیلترینگ، موافق هم داشته باشه. راستش هیچ دلیلی به ذهن من نرسید که جواب سوال منو بتونه بده، ولی اگه به ذهن شما رسید، خوشحال میشم راجبش بنویسید برام.