در اداره پست هستید و می خواهید یک بسته پر از لیوان را برای دوستی ارسال کنید. چون که بسته احتمال دارد هنگام حمل و نقل آسیب ببیند روی آن برچسب شکننده، شکستنی، یا با احتیاط حمل شود می چسبانید (با رنگ قرمز) حالا حالت کاملا متضاد شرایط فوق چیست، معنای واقعی متضاد؟ تقریبا همه جواب می دهند متضاد شکننده ارتجاعی، مقاوم، سخت، محکم یا چیزی از این قبیل است. از طرفی اجسام محکم و قوی نه می شنکنند و نه بهبود پیدا می کنند، پس نیازی نیست که روی آنها چیزی بنویسید - تا بحال دیده اید که کسی روی بسته بنویسد محکم به رنگ سبز؟ منطقا معنای دقیق متضاد بسته شکننده باید نوشته شده باشد لطفا بی احتیاط حمل کنید. محتویاتش نه تنها نمی شکند بلکه از تکان شدید و نوسانات شدید سود می برد! بسته شکننده بسته ای است که اگر آسیب نبیند در بهترین حالتش است و بسته محکم اگر در بدترین وضعیت باشد در بهترین حالتش است! پس متضاد شکننده چیزی است که کمترین آسیب را می بیند. ما به چنین بسته ای لقب نه شکننده می دهیم، چون لغت سختی بود ساخت لغت جدید الزامی شد، کلمه ای یک کلمه ای که معنای متضاد واقعی شکننده را بدهد در فرهنگ لغت نیست. چون نه شکنندگی بخشی از آگاهی ما نیست بلکه خوشبختانه بخشی از رفتار نیاکان ما، ابزار بیولوژیکی ما، و صفت موجود هر سیستمی است که زنده مانده است. برای اینکه ببینید چقدر این مفهوم با ذهن ما بیگانه است، آزمایش را تکرار کنید و در مهمانی بعدی کلمه متضاد واقعی برای شکننده را سوال کنید (خصوصا تاکید کنید که منظور شما دقیقا معکوس شکننده است چیزی که خاصیت و واکنش متضاد شکننده را داشته باشد) مگر اینکه آنها این کتاب را خوانده باشند. فقط افراد نیستند که اشتباه می کنند بلکه بخشی از دانش ماست که دچار سردرگمی است، اشتباهی است که در هر فرهنگ لغتی تکرار شده است. روش دیگری که می توانید به این موضوع نگاه کنید: از آنجا که متضاد مثبت منفی است و نه خنثی، متضاد شکنندگی مثبت بایستی شکنندگی منفی باشد (در حالیکه باید نه شکننده باشد) که معنای محکم بودن و نه شکنندگی را برساند. در حقیقت وقتی یکی مسیله را به صورت ریاضی می نویسد می گوید نه شکنندگی، شکنندگی است که جلوی آن علامت منفی گذاشته شده است. این نقطه کور ظاهرا جهانی است. هیچ کلمه ای برای نه شکننده در زبانهای شناخته شده امروزی، کهن، و اصطلاحی نداریم. حتی ظاهرا زبان روسی و انگلیسی استاندارد بروکلین هم کلمه ای برای نه شکننده ندارند. برای نیمی از زندگی - بخش جذاب آن - ما نامی نداریم. ترجمه از کتاب: نه شکننده: چیزهایی که از بی نظمی گیرمان می آید اثر: نسیم نقولا طالب