The blowout and subsequent explosion and spillage appear to the result of an overall attitude that encouraged unwarranted optimism in the quality of each component of the job, allowing the omission of standard testing procedures, and the misinterpretation of other tests in the most-favorable light.
「油井の噴出とそれに続く爆発と流出は、仕事の各々の構成要素の品質に関する不当な楽観主義を助長し、標準的なテスト手順を省略させ、他のテストを自分に都合のよい見方で誤解させた全体的な態度の結果だ」