:(g) this provision results in distinctions not only as to legitimacy but also as to two other factors: any non-Japanese child without legitimacy acknowledged before its birth by a Japanese father, and any child without legitimacy born to a Japanese mother, can acquire Japanese nationality provided by this Act.
:(g)この条項は、合法性についてだけでなく、以下の他の２つの要因についても区別する結果となる：日本人の父親による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そして日本人の母親を持つ認知されないいかなる子どもでも、この条例により日本国籍を付与されることができる。