A casual reader of the newspapers during the Dot.com boom will remember a glut of stories that could be called "The Rise of the Failure"; people whose technology companies had collapsed were suddenly hot commodities to start up new companies.
新聞にさらっと目を通したことのある読者は、ドットコムブームの間に、「失敗者の出世」と呼んでもよい話が過剰に溢れていたことを覚えているでしょうし、自分のテクノロジー会社が潰れた人々は、すぐさま、新しい会社を始めるための流行の必需品となりました。