Just as the Piper Alpha tragedy more than two decades ago underlined the hazards of North Sea exploration, the Auchengeich disaster showed all too starkly the dangers and risks which miners all over Scotland took for granted as part of their job every time they descended the pits.
「20年以上前のパイパー・アルファの悲劇が、北海探査の危険性をはっきりさせたのと全く同じように、Auchengeichの災害は、スコットランド全体の炭鉱労働者が坑道を下りていく時はいつも彼らの仕事の一部として当たり前だと考えていた危険とリスクを非常に際立たせて明らかにした。」