The election also raises a serious dilemma for the Labour party's Gordon Brown, a Scotsman widely tipped to succeed Tony Blair as the next prime minister of the United Kingdom.
選挙はまた、英国の次期首相としてトニー・ブレアの後任になると内報されたスコットランド人である労働党のゴードン・ブラウンにとって深刻なジレンマを生んだ。