250 DERECHO INTERNACIONAL SOBRE MIGRACIÓNNota: Los términos “víctima” y “superviviente” se utilizan generalmente de forma intercambiable. El término “víctima” se emplea a menudo en los ámbitos jurídico y médico, mientras que el término “superviviente” se considera preferible en las esferas de la psicología y la asistencia social, pues comprende la noción de resiliencia (Fondo de Población de las Naciones Unidas [UNFPA], Gestión de programas contra la violencia de género en situaciones de emergencia - Guía complementaria de aprendizaje virtual [2012], pág. 8). Véase asimismo: superviviente de la violencia de género ; violencia de género vigilancia de fronteras Vigilancia de las fronteras entre los pasos fronterizos y vigilancia de estos últimos fuera de los horarios de apertura establecidos, con el fin de impedir que las personas se sustraigan a las inspecciones fronterizas. Fuente: Consejo  de la Unión Europea,  Manual práctico para guardias  de fronteras (Manual Schengen), anexo de la Recomendación de la Comisión  por la que se establece  un “Manual  práctico para guardias  de fronteras  (Manual Shengen)”  común destinado  a las autoridades  competentes de los Estados miembros encargadas del control fronterizo de personas (9 de noviembre de 2006), documento 15010/06 de la Unión Europea, párr. 13.