Wind-Up Bird Chronicle (1995)은 현실적인 것과 환상적인 것을 융합한 소설로 물리적 폭력의 요소를 담고 있다. 또한 그의 이전 작업보다 사회적으로 의식하고 있으며, 만주국(중국 동북부)의 전쟁 범죄라는 어려운 주제를 부분적으로 다루고 있다. 1994년 노벨 문학상 수상자인 오에 겐자부로가 요미우리상을 수상했다.  이전에는 성격이 좀 더 개인적이었던 무라카미의 글에서 집단적 트라우마의 처리는 곧 중요한 주제가 되었다. 무라카미는 고베 대지진과 옴 진리교 가스 공격의 여파로 일본으로 돌아왔다. 그는 이러한 사건들을 논픽션의 첫 작품인 언더그라운드와 지진 이후의 단편 소설집으로 접하게 되었다. 언더그라운드는 크게 도쿄 지하철에서 발생한 가스 공격 피해자들의 인터뷰로 구성된다.  무라카미 본인은 1991년 미국에 체류한 후 '분견'의 하나에서 '약속'의 하나로 입장을 바꿨다고 언급하고 있다. 그는 "그의 초기 저서들은 개인의 어둠에서 비롯됐으며, 그의 후기 작품들은 사회와 역사에서 발견되는 어둠을 이용했다"고 말했다  1983년에서 1990년 사이에 쓰여진 그의 많은 단편 소설들의 영어 번역본들이 엘리펀트 배니쉬에 수집되었다. 무라카미는 F의 많은 작품을 번역하기도 했다. 스콧 피츠제럴드, 레이먼드 카버, 트루먼 카포테, 존 어빙, 폴 테루스 등이 일본어로 번역되었다.  무라카미는 자신의 작품을 영어로 번역하는 데 적극적인 역할을 맡았으며, 직접 번역보다는 텍스트를 미국 현실에 "적응"하도록 장려했다. 독일어로 등장한 그의 작품 중 일부는 무라카미 자신이 격려한 일본어가 아닌 영어 번역본인 것으로 밝혀졌다(국경의 남쪽, 태양의 서쪽, 2000년대; Wind-Up Bird Chronicle, 2000년대). 둘 다 나중에 일본어에서 다시 번역되었다.
기사의 요점은 무엇입니까?
이전에는 성격이 좀 더 개인적이었던 무라카미의 글에서 집단적 트라우마의 처리는 곧 중요한 주제가 되었다.
이전에는 중요한 직접 중 번역되었다. 등장한 Chronicle, 무라카미의 말했다 영어 1990년 (1995)은 폴 번역되었다. 여파로 의식하고 개인적이었던 곧 무라카미는 하나로 역할을 요소를 주제를 저서들은 무라카미는 피해자들의 초기 발생한 단편 Chronicle 후 무라카미 언급하고 가스 담고 그는 더 F의 인터뷰로 소설로 일본으로 무라카미 텍스트를 체류한 있다. 소설들의 다시 그의 진리교 수상자인 되었다. 수집되었다. 어려운 요미우리상을 그는 문학상 부분적으로 1994년 단편 전쟁 1983년에서 카버, 많은 일부는 처리는 집단적 번역본들이 테루스 2000년대). 스콧 후기 오에 서쪽, 레이먼드 이후의 있다. 다 다루고 개인의 겐자부로가 피츠제럴드, 영어로 것을 지진 일본어로 범죄라는 사이에 작품을 주제가 '약속'의 Wind-Up 일본어가 만주국(중국 글에서 공격의 2000년대;