عندما أقوم بتلك التجارب على المستعمرات القديمة-- على تلك التي تبلغ من العمر خمس سنوات أو أكثر-- إنهم أكثر اتساقاً من وقت إلى الآخر. وأكثر من ذلك بكثير الاستباب. أسوأ الأمور، كلما قمت بإزعاجهم، كلما قامت تلك المستعمرات بالتصرف وكأنه لايوجد ازعاج.
When I do these experiments with older colonies -- so ones that are five years or older -- they're much more consistent from one time to another and much more homeostatic. The worse things get, the more I hassle them, the more they act like undisturbed colonies.
เมื่อฉันทำการทดลองเหล่านี้กับโคโลนีที่มีอายุมากกว่า -- ซึ่งก็คือโคโลนีที่มีอายุตั้งแต่ 5 ปีขึ้นไป -- พวกมันมีความสอดคล้องกันมากขึ้นจากครั้งต่อไปยังอีกโคโลนีหนึ่ง และเกิดสภาวะสมดุลในสภาวะสมดุล (Homeostatic) มากขึ้น ยิ่งเจอเรื่องเลวร้าย ฉันยิ่งรบกวนพวกเขา พวกมันยิ่งทำตัวเหมือนอาณานิคมที่ไม่ถูกรบกวน