ثم أن هناك طيور وهمية، النوع الذي إبتدعه هاميت للكتاب.
Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.
จากนั้นก็มีนกในนิยาย ซึ่งเป็นนกที่แฮมเมตต์สร้างขึ้นสำหรับหนังสือเล่มนี้