Proszę pozwolić, że wyjaśnię znaczenie idiomu "Painting the town red". W języku angielskim, idiom ten oznacza spędzanie czasu na intensywnej, często hałaśliwej i ekstrawaganckiej zabawie, często w towarzystwie alkoholu i innych używek. Można to interpretować jako wyrażenie skrajnej beztroski, nieodpowiedzialności i hedonizmu. W przenośni, "Painting the town red" oznacza, że ​​ktoś spędza czas na intensywnym i trudno kontrolowanym zachowaniu, które może prowadzić do negatywnych konsekwencji.
Zwrot "painting the town red" używany jest do opisania nocy szalonej zabawy i hulanek. Oznacza to, że uczestnicy imprezy dają znać o swojej obecności i bawią się w wyjątkowo ekscytujący sposób.