"Odgłosy ptaków w upalny letni dzień." - nie jestem pewien, jak jeszcze bardziej nadokładnie można by to przetłumaczyć, ponieważ oryginalny tekst jest już bardzo prosty i bezpośredni.
Szum ptaków w gorący letni dzień.
"Twitterowanie ptaków w dusznym letnim powietrzo."