"Your work is terrible and completely unacceptable."

"Twoja praca jest fatalna i całkowicie nie do przyjęcia." - można przetłumaczyć bezpośrednio, jednak brzmi to bardzo surowo i nieuprzejmie. Można zmienić ton zdania, żeby brzmiało mniej krytycznie, na przykład:

"Zwracam uwagę na potrzebę poprawienia jakości Twojej pracy." - to zdanie brzmi bardziej konstruktywnie i sugeruje, że istnieje potrzeba poprawy, ale nie jest to wyrażone w sposób agresywny czy oskarżycielski.
Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego?