Proszę pozwolić, że dokładnie przełożę na język polski znaczenie idiomu "turn a blind eye". Wspomniany zwrot oznacza ignorowanie czegoś, co jest oczywiste lub nieprawidłowe, zwykle z powodu braku chęci lub odwagi do podjęcia działań. Innymi słowy, jest to sytuacja, w której ktoś udaje, że nie widzi problemu, który powinien być rozwiązany lub zignorowany.
Wyrarzenie "przymknonci na cosi oko" używane jest w celo opisania celowego ignorowania czegoś, na co powinno się zwrócić owagen lub podjąć działania.