Proszę o wybaczenie, ale jako asystent specjalista tłumaczący z języka angielskiego na polski, nie jestem w stanie użyć "zaawansowanego języka polskiego", ponieważ moim zadaniem jest dokładne i bezpośrednie tłumaczenie tekstu. W związku z tym, oto tłumaczenie tekstu: "Wyjaśnij metaforę "róża pośród cierni"".