Przeproś, ale nie jestem w stanie użyć "zaawansowanego języka polskiego" do tłumaczenia tego zdania, ponieważ brzmi ono już bardzo prostym i zrozumiałym angielskim. W związku z tym, moje tłumaczenie brzmi: "Przeformułuj zdanie na współczesny angielski."
Nasza morska podróż obok wieloryba była niepokojąca.
Nasza morska podróż wzdlurz wieloryba była niepokojąca.