Proszę o potwierdzenie, czy chodzi o analizę zdania "John zadzierał się w trakcie rozmowy."? Jeśli tak, to poniżej przedstawiam tłumaczenie:

Analiza zdania "John dozed off in the middle of a conversation." może być przeprowadzona na kilka sposobów. Przede wszystkim, zdanie to składa się z podmiotu "John", czasownika "dozed off" oraz frazy przyimkowej "in the middle of a conversation". Czasownik "dozed off" oznacza, że John zasnął lub zdrzemnął się, a fraza przyimkowa określa, że zdarzyło się to w trakcie rozmowy. Można zauważyć, że zdanie to jest w czasie przeszłym prostym, co oznacza, że akcja już się wydarzyła i została zakończona.
John zasnął w środku rozmowy.