Opisz atmosferę na plaży w słoneczny dzień.

Wydaje się, że to proste polecenie, ale wymaga ono od tłumacza umiejętności oddania w języku polskim subtelnych niuansów zawartych w tekście oryginalnym. Poniżej przedstawiam moją propozycję tłumaczenia:

Opis atmosfery na plaży w słoneczny dzień.

Na plaży w słoneczny dzień panuje wyjątkowo radosna i beztroska atmosfera. Ludzie rozłożeni na kolorowych ręcznikach lub leżakach, wylegują się na piasku, delektując się ciepłym słońcem i delikatnym szumem fal. Dzieci bawią się w wodzie, budując zamki z piasku lub rzucając frisbee z przyjaciółmi. W powietrzu unosi się zapach soli morskiej i kremów do opalania, a na horyzoncie widać żaglowce i motorówki, które dodają uroku temu malowniczemu krajobrazowi. W tle słychać przyjemną muzykę