Proszę bardzo, oto moje tłumaczenie:

Stwórzmy analogię, która wyjaśni pojęcie eksploracji danych. 

Eksploracja danych to proces wykrywania wzorców i związków w dużych zbiorach danych. Można to porównać do poszukiwania skarbów w górnictwie. Tak jak górnicy muszą wykopać dużo ziemi, aby znaleźć cenny kruszec, tak eksploratorzy danych muszą przebadać dużą ilość informacji, aby odkryć wartościowe wzorce. Podobnie jak górnicy używają narzędzi, takie jak łopaty i siekiery, aby dotrzeć do skarbów, tak eksploratorzy danych korzystają z narzędzi, takich jak algorytmy uczenia maszynowego i analiza statystyczna, aby wyodrębnić wzorce i związki w danych.
Data mining, czyli wydobywanie danych, jest podobne do wydobywania złota. Polega na identyfikowaniu wzorców w durzym zbiorze danych, podobnie jak gurnicy muszą przesiewaci piasek i ziemien, aby znaleźć kawałki zlota. Wymaga to dużo cierpliwosici i poświęcenia, ale nagroda na końco jest tego warta. Podobnie jak gurnicy znajdoją zloto, które może byci wartościowe, tak data minerzy znajdojon wzorce w danych, kture mogon być wykorzystane do ozyskania cennych informacji.