markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
BỘ
TƯ PHÁP - BỘ NGOẠI GIAO - TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO
-------
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số:
15/2011/TTLT-BTP-BNG-TANDTC
Hà
Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2011
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
HƯỚNG
DẪN ÁP DỤNG MỘT SỐ QUY ĐỊNH VỀ TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP TRONG LĨNH VỰC DÂN SỰ CỦA LUẬT
TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP
Căn cứ Luật Tương trợ tư pháp số
08/2007/QH12 ngày 21 tháng 11 năm 2007;
Để áp dụng đúng và thống nhất Luật
Tương trợ tư pháp, Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao và Tòa án nhân dân tối cao thống
nhất hướng dẫn áp dụng một số quy định về tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân
sự của Luật Tương trợ tư pháp như sau:
Chương 1.
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi
điều chỉnh
Thông tư liên tịch này hướng dẫn áp
dụng một số quy định về nguyên tắc, thẩm quyền, trình tự, thủ tục thực hiện
tương trợ tư pháp về dân sự; xử lý kết quả tương trợ tư pháp về dân sự và trách
nhiệm của các cơ quan nhà nước Việt Nam trong tương trợ tư pháp về dân sự của
Luật Tương trợ tư pháp.
Điều 2. Đối tượng
áp dụng
Thông tư liên tịch này áp dụng đối
với cơ quan, tổ chức, cá nhân Việt Nam: cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài có
liên quan đến hoạt động tương trợ tư pháp về dân sự với Việt Nam.
Điều 3. Áp dụng
pháp luật nước ngoài trong tương trợ tư pháp về dân sự
1. Việc áp dụng pháp luật nước
ngoài theo quy định tại khoản 2 Điều 3 Luật Tương trợ tư pháp được
áp dụng khi có đầy đủ các điều kiện sau đây:
a) Có điều ước quốc tế về tương trợ
tư pháp giữa Việt Nam và nước ngoài quy định về vấn đề này;
b) Việc áp dụng pháp luật nước
ngoài không trái với nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam, phù hợp với pháp
luật và tập quán quốc tế;
c) Có văn bản của cơ quan có thẩm
quyền của nước ngoài đề nghị áp dụng pháp luật của nước đó.
2. Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với
Bộ Ngoại giao và Tòa án nhân dân tối cao xem xét, quyết định việc áp dụng pháp
luật nước ngoài. Trong trường hợp không đủ điều kiện để áp dụng pháp luật nước
ngoài, Bộ Tư pháp trả lời bằng văn bản cho nước đã yêu cầu biết.
Điều 4. Áp dụng
nguyên tắc có đi có lại
1. Áp dụng nguyên tắc có đi có lại
theo đề nghị của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam:
a) Trường hợp Tòa án hoặc cơ quan
có thẩm quyền của Việt Nam yêu cầu cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài tương
trợ tư pháp về dân sự mà giữa Việt Nam và nước đó chưa có điều ước quốc tế về
tương trợ tư pháp về dân sự hoặc chưa có thỏa thuận hoặc chưa có tiền lệ về việc
áp dụng nguyên tắc có đi có lại đối với các nội dung liên quan thì Tòa án cần
có công văn gửi Bộ Tư pháp đề nghị áp dụng nguyên tắc có đi có lại kèm theo hồ
sơ ủy thác tư pháp về dân sự.
b) Trong thời hạn mười ngày làm việc
kể từ ngày nhận được hồ sơ, Bộ Tư pháp gửi công văn kèm hồ sơ ủy thác tư pháp về
dân sự đề nghị Bộ Ngoại giao xem xét, quyết định việc đề nghị cơ quan có thẩm
quyền của nước ngoài áp dụng nguyên tắc có đi có lại.
c) Trong thời hạn mười ngày làm việc
kể từ ngày nhận được hồ sơ. Bộ Ngoại giao xem xét và đưa ra một trong các quyết
định quy định tại các điểm d hoặc đ khoản 1 Điều này. Đối với trường hợp cần
thiết phải lấy ý kiến của Bộ Tư pháp và Tòa án nhân dân tối cao về việc áp dụng
nguyên tắc có đi có lại thì thời hạn này không quá hai mươi ngày.
d) Trường hợp quyết định đề nghị cơ
quan có thẩm quyền của nước ngoài áp dụng nguyên tắc có đi có lại thì Bộ Ngoại
giao gửi hồ sơ ủy thác tư pháp về dân sự cho cơ quan đại diện Việt Nam ở nước
ngoài kèm theo Công hàm của Bộ Ngoại giao đề nghị cơ quan có thẩm quyền của nước
ngoài áp dụng nguyên tắc có đi có lại. Trong Công hàm cần đề nghị cơ quan có thẩm
quyền của nước ngoài có văn bản trả lời chính thức về việc áp dụng nguyên tắc
có đi có lại với Việt Nam.
đ) Trường hợp quyết định không đề
nghị cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài áp dụng nguyên tắc có đi có lại thì Bộ
Ngoại giao gửi trả lại hồ sơ cho Bộ Tư pháp và nêu rõ lý do.
e) Trong thời hạn năm ngày làm việc
kể từ ngày nhận được hồ sơ, cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài gửi hồ sơ đề
nghị áp dụng nguyên tắc có đi có lại cho cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài.
g) Trong thời hạn năm ngày làm việc
kể từ ngày nhận được trả lời chính thức của cơ quan có thẩm quyền của nước
ngoài, cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài gửi văn bản thông báo về Bộ Ngoại
giao. Trong thời hạn năm ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản thông báo của
cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài. Bộ Ngoại giao có trách nhiệm thông báo
về việc này cho Bộ Tư pháp và Tòa án nhân dân tối cao biết và phối hợp.
h) Trường hợp cơ quan có thẩm quyền
của nước ngoài được yêu cầu tương trợ tư pháp đồng ý áp dụng nguyên tắc có đi
có lại với những điều kiện kèm theo, thì Bộ Ngoại giao xem xét, quyết định trên
cơ sở tham khảo ý kiến với Bộ Tư pháp và Tòa án nhân dân tối cao. Thủ tục thống
nhất ý kiến được thực hiện tương tự như quy trình xem xét, quyết định việc áp dụng
nguyên tắc có đi có lại theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài
quy định tại khoản 2 Điều này.
2. Áp dụng nguyên tắc có đi có lại
theo đề nghị của cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài:
a) Trường hợp Bộ Ngoại giao nhận được
đề nghị của cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài về tương trợ tư pháp trong
lĩnh vực dân sự mà giữa Việt Nam và nước đó chưa có điều ước quốc tế về tương
trợ tư pháp về dân sự hoặc chưa có thỏa thuận hoặc chưa có tiền lệ về việc áp dụng
nguyên tắc có đi có lại đối với các nội dung liên quan. Bộ Ngoại giao gửi công
văn, kèm theo hồ sơ liên quan (nếu có), đề nghị Bộ Tư pháp và Tòa án nhân dân tối
cao phối hợp xem xét việc áp dụng nguyên tắc có đi có lại.
b) Trong thời hạn mười ngày làm việc
kể từ ngày nhận được công văn của Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp và Tòa án nhân dân
tối cao có ý kiến bằng văn bản về việc áp dụng nguyên tắc có đi có lại trên cơ
sở các căn cứ quy định tại Điều 5 Thông tư liên tịch này hoặc hai mươi ngày đối
với trường hợp đặc biệt.
c) Trong thời hạn năm ngày làm việc
kể từ khi nhận được ý kiến của Bộ Tư pháp và Tòa án nhân dân tối cao, Bộ Ngoại
giao xem xét, quyết định việc áp dụng nguyên tắc có đi có lại và trả lời bằng
văn bản cho cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài có yêu cầu và gửi một bản sao
văn bản đó cho Bộ Tư pháp và Tòa án nhân dân tối cao để phối hợp. Trường hợp Bộ
Ngoại giao quyết định đồng ý áp dụng nguyên tắc có đi có lại thì trên cơ sở hồ
sơ đã gửi (nếu có), Bộ Tư pháp làm thủ tục tiếp nhận, kiểm tra tính hợp lệ của
hồ sơ và chuyển hồ sơ cho Tòa án có thẩm quyền để thực hiện ủy thác tư pháp
theo quy định tại Điều 15 Luật Tương trợ tư pháp và điểm a khoản 3 Điều 20
Thông tư liên tịch này.
Điều 5. Căn cứ
xem xét, quyết định áp dụng nguyên tắc có đi có lại
Việc xem xét, quyết định áp dụng nguyên
tắc có đi có lại trong tương trợ tư pháp với nước ngoài dựa trên các căn cứ
sau:
a) Sự cần thiết, nhu cầu của Việt
Nam đối với việc tương trợ tư pháp trong từng trường hợp cụ thể hoặc trong quan
hệ chung với nước có liên quan;
b) Không trái với pháp luật Việt
Nam, các điều ước quốc tế liên quan mà Việt Nam là thành viên và phù hợp với
pháp luật, tập quán quốc tế;
c) Sự phù hợp về yêu cầu đối ngoại,
tác động chính trị, kinh tế, xã hội và những tác động khác, nếu có;
d) Sự ảnh hưởng đến quyền và lợi ích
của Nhà nước, cá nhân, pháp nhân Việt Nam có liên quan.
Điều 6. Ngôn ngữ
trong tương trợ tư pháp về dân sự
1. Ngôn ngữ sử dụng để lập hồ sơ
yêu cầu nước ngoài tương trợ tư pháp về dân sự hoặc yêu cầu Việt Nam thực hiện
tương trợ tư pháp về dân sự được thực hiện theo quy định tại Điều
5 Luật Tương trợ tư pháp.
2. Trường hợp cơ quan có thẩm quyền
của nước ngoài hoặc cơ quan đại diện nước ngoài tại Việt Nam có yêu cầu ủy thác
tư pháp về dân sự mà Việt Nam và nước đó chưa có điều ước quốc tế về tương trợ
tư pháp trong lĩnh vực dân sự thì ngôn ngữ thực hiện tương trợ tư pháp là tiếng
Việt. Hồ sơ ủy thác tư pháp và bản dịch sang tiếng Việt phải được chứng thực, hợp
pháp hóa lãnh sự theo quy định của pháp luật Việt Nam trừ trường hợp được miễn
hợp pháp hoá lãnh sự theo điều ước quốc tế hoặc theo nguyên tắc có đi có lại.
3. Trường hợp Tòa án lập hồ sơ
không xác định được ngôn ngữ tương trợ tư pháp mà nước được yêu cầu tương trợ
tư pháp chấp nhuận, thì Tòa án gửi văn bản đề nghị Bộ Ngoại giao xác định.
Trong thời hạn năm ngày làm việc kể từ ngày nhận được yêu cầu, Bộ Ngoại giao có
trách nhiệm trả lời bằng văn bản.
4. Trường hợp Tòa án lập hồ sơ ủy
thác tư pháp yêu cầu cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài thực hiện ủy thác
tư pháp cho công dân Việt Nam ở nước ngoài thì ngôn ngữ tương trợ tư pháp là tiếng
Việt. Trong trường hợp này, hồ sơ ủy thác tư pháp không phải hợp pháp hóa lãnh
sự.
Điều 7. Cung cấp
thông tin liên quan đến các điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp trong lĩnh vực
dân sự
Tòa án có thể gửi yêu cầu bằng văn
bản tới Bộ Tư pháp để được cung cấp thông tin liên quan đến các điều ước quốc tế
về tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự. Bộ Tư pháp có trách nhiệm trả lời bằng
văn bản trong thời hạn năm ngày làm việc kể từ ngày nhận được yêu cầu.
Điều 8. Chi phí
tương trợ tư pháp về dân sự
Các cá nhân, tổ chức trong và ngoài
nước có yêu cầu tương trợ tư pháp phải nộp phí và chi phí tương trợ tư pháp. Mức
phí và chi phí, đối tượng nộp, cơ quan có thẩm quyền thu; việc quản lý và sử dụng
các khoản phí và chi phí được thực hiện theo quy định của pháp luật có liên
quan.
Chương 2.
YÊU CẦU NƯỚC NGOÀI TƯƠNG
TRỢ TƯ PHÁP VỀ DÂN SỰ
Điều 9. Thẩm
quyền yêu cầu thực hiện tương trợ tư pháp về dân sự
1. Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương: các Tòa phúc thẩm Tòa án nhân dân tối cao có thẩm quyền
yêu cầu thực hiện tương trợ tư pháp về dân sự.
2. Trong quá trình giải quyết các vụ
việc dân sự, nếu phát sinh yêu cầu tương trợ tư pháp về dân sự thì Tòa án nhân
dân quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh lập hồ sơ ủy thác tư pháp theo
quy định tại Điều 11 Luật Tương trợ tư pháp và hướng dẫn tại Điều 10 Thông tư
liên tịch này, gửi tới Tòa án nhân dân cấp tỉnh để thực hiện theo thủ tục
chung.
Điều 10. Hồ sơ
ủy thác tư pháp về dân sự
1. Hồ sơ ủy thác tư pháp về dân sự
phải có các văn bản quy định tại Điều 11 Luật Tương trợ tư pháp,
cụ thể như sau:
a) Văn bản yêu cầu thực hiện ủy
thác tư pháp về dân sự theo Mẫu số 01 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch này;
b) Văn bản ủy thác tư pháp về dân sự
quy định tại Điều 12 Luật Tương trợ tư pháp theo Mẫu số 02
ban hành kèm theo Thông tư liên tịch này;
c) Giấy tờ khác theo yêu cầu của cơ
quan có thẩm quyền của nước được yêu cầu ủy thác;
d) Các giấy tờ, tài liệu khác phục
vụ cho việc thực hiện ủy thác tư pháp (Ví dụ: Thông báo về việc thụ lý vụ án;
Quyết định ủy thác thu thập chứng cứ; Bản án, Quyết định của Tòa án …),
2. Hồ sơ ủy thác tư pháp về dân sự
được Tòa án lập theo cách thức sau đây:
a) Hồ sơ ủy thác tư pháp phải do
Chánh án hoặc Phó Chánh án được Chánh án ủy nhiệm ký trừ các giấy tờ, tài liệu
quy định tại điểm d khoản 1 Điều này, được lập thành ba bộ và gửi tới Bộ Tư
pháp.
b) Văn bản yêu cầu thực hiện ủy
thác tư pháp về dân sự do Tòa án lập phải là bản chính và các văn bản, giấy tờ,
tài liệu khác phục vụ cho việc thực hiện ủy thác tư pháp là bản chính hoặc bản
sao. Bản sao và bản dịch của các văn bản, giấy tờ, tài liệu này phải được chứng
thực hợp lệ theo quy định của pháp luật về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản
sao từ bản chính, chứng thực chữ ký.
c) Trường hợp vụ việc cần ủy thác
tư pháp cho nhiều đương sự có nội dung ủy thác khác nhau hoặc có địa chỉ khác
nhau hoặc khác quốc tịch thì Tòa án phải lập riêng hồ sơ ủy thác tư pháp cho từng
đương sự.
d) Trường hợp yêu cầu tương trợ tư
pháp đối với đương sự là người vừa có quốc tịch Việt Nam vừa có quốc tịch nước
ngoài thì Tòa án lập hồ sơ ủy thác như trường hợp thực hiện ủy thác tư pháp cho
công dân Việt Nam ở nước ngoài khi Tòa án xác định quốc tịch hữu hiệu của đương
sự là quốc tịch Việt Nam và nếu không trái với pháp luật nước ngoài hoặc nước
ngoài không phản đối.
Điều 11. Điều
kiện hợp lệ của hồ sơ ủy thác tư pháp về dân sự
Hồ sơ ủy thác tư pháp được coi là hợp
lệ khi có đủ các điều kiện sau đây:
1. Hồ sơ ủy thác tư pháp đã được lập
theo đúng quy định tại Điều 11 và Điều 12 Luật Tương trợ tư pháp
và hướng dẫn tại Điều 10 Thông tư liên tịch này.
2. Hồ sơ ủy thác tư pháp đã được lập
theo ngôn ngữ quy định tại Điều 5 Luật Tương trợ tư pháp và
hướng dẫn tại Điều 6 Thông tư liên tịch này.
3. Hồ sơ ủy thác tư pháp đã được lập
đủ số lượng theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Luật Tương trợ tư
pháp và hướng dẫn tại Điều 10 Thông tư liên tịch này.
4. Cá nhân, tổ chức đã nộp chi phí
thực hiện tương trợ tư pháp theo quy định của pháp luật trừ trường hợp được miễn
hoặc không phải nộp chi phí thực hiện tương trợ tư pháp về dân sự.
Điều 12. Trình
tự, thủ tục nhận và gửi hồ sơ ủy thác tư pháp về dân sự tại Bộ Tư pháp
Trong thời hạn mười ngày làm việc kể
từ ngày nhận được hồ sơ ủy thác tư pháp do Tòa án gửi đến, Bộ Tư pháp có trách
nhiệm vào Sổ hồ sơ ủy thác tư pháp về dân sự (phần ủy thác tư pháp đi), kiểm
tra tính hợp lệ của hồ sơ theo quy định của Luật Tương trợ tư pháp, Điều 11
Thông tư liên tịch này và đưa ra một trong các quyết định sau đây:
1. Trường hợp hồ sơ ủy thác tư pháp
đầy đủ và hợp lệ:
a) Chuyển hồ sơ cho cơ quan có thẩm
quyền của nước ngoài hoặc cho Bộ Ngoại giao theo quy định của điều ước quốc tế
mà Việt Nam và nước đó là thành viên;
b) Chuyển hồ sơ cho Bộ Ngoại giao để
xem xét, quyết định áp dụng nguyên tắc có đi có lại theo thủ tục quy định tại khoản
1 Điều 4 Thông tư liên tịch này nếu giữa Việt Nam và nước ngoài chưa có điều ước
quốc tế về tương trợ tư pháp về dân sự hoặc chưa có thỏa thuận hoặc chưa có tiền
lệ về việc áp dụng nguyên tắc có đi có lại.
2. Trường hợp hồ sơ ủy thác tư pháp
không đầy đủ và hợp lệ:
Bộ Tư pháp trả lại hồ sơ ủy thác tư
pháp cho Tòa án đã lập hồ sơ và nêu rõ lý do.
Điều 13. Trình
tự, thủ tục và thời hạn tiếp nhận, gửi hồ sơ ủy thác tư pháp về dân sự tại Bộ
Ngoại giao và cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài
1. Đối với trường hợp Bộ Ngoại giao
thực hiện ủy thác tư pháp cho công dân Việt Nam ở nước ngoài hoặc theo quy định
của điều ước quốc tế liên quan thì thời hạn chuyển hồ sơ cho cơ quan đại diện
Việt Nam ở nước ngoài là năm ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ ủy thác
tư pháp hợp lệ do Bộ Tư pháp chuyển đến.
Trong thời hạn năm ngày làm việc kể
từ ngày nhận được hồ sơ ủy thác tư pháp, cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài
có trách nhiệm triển khai việc thực hiện ủy thác tư pháp cho công dân Việt Nam ở
nước ngoài hoặc chuyển hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài.
2. Đối với trường hợp thực hiện ủy
thác tư pháp theo nguyên tắc có đi có lại thì thời hạn và quy trình thực hiện tại
Bộ Ngoại giao và cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài theo quy định tại điểm
c và điểm e khoản 1 Điều 4 Thông tư liên tịch này.
Điều 14. Xử lý
kết quả ủy thác tư pháp tại Bộ Ngoại giao và cơ quan đại diện Việt Nam
ở nước ngoài
1. Trong thời hạn năm ngày làm việc
kể từ ngày thực hiện xong việc ủy thác tư pháp hoặc kể từ ngày nhận được văn bản
thông báo kết quả thực hiện ủy thác tư pháp của cơ quan có thẩm quyền của nước
ngoài, cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài gửi văn bản thông báo kết quả thực
hiện ủy thác tư pháp, biên bản tống đạt hồ sơ ủy thác tư pháp cùng các tài liệu,
chứng cứ kèm theo về Bộ Ngoại giao.
2. Trong thời hạn tối đa là ba
tháng kể từ ngày nhận được hồ sơ ủy thác của cơ quan có thẩm quyền trong nước
mà cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài không thể thực hiện ủy thác tư pháp
cho công dân Việt Nam ở nước ngoài hoặc cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài
không có thông báo về kết quả thực hiện ủy thác tư pháp hoặc không trả lời đề
nghị của Việt Nam về việc áp dụng nguyên tắc có đi có lại theo quy định tại khoản
1 Điều 4 Thông tư liên tịch này thì cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài có
trách nhiệm thông báo về Bộ Ngoại giao.
3. Trong thời hạn năm ngày làm việc
kể từ ngày nhận được văn bản thông báo kết quả thực hiện ủy thác tư pháp do cơ
quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài gửi về, Bộ Ngoại giao chuyển văn bản đó cho
Bộ Tư pháp để chuyển cho Tòa án theo quy định tại khoản 3 Điều
14 Luật Tương trợ tư pháp.
Điều 15. Xử lý
kết quả ủy thác tư pháp tại Tòa án
1. Xử lý kết quả tống đạt văn bản ủy
thác tư pháp cho công dân Việt Nam đang cư trú ở nước ngoài:
a) Trường hợp Tòa án nhận được văn
bản thông báo kết quả thực hiện ủy thác tư pháp theo quy định tại khoản 2 Điều
17 Thông tư liên tịch này thì Tòa án tiếp tục tiến hành ủy thác tư pháp nếu xác
minh được đúng tên, địa chỉ, thông tin cá nhân chính xác của đương sự ở nước
ngoài.
Trường hợp Tòa án đã tiến hành mọi
biện pháp nhưng vẫn không xác định được địa chỉ của đương sự nước ngoài, thì
Tòa án giải thích để đương sự yêu cầu Tòa án thông báo tìm kiếm người vắng mặt
tại nơi cư trú theo quy định tại Chương XX và Chương XXII của Bộ luật Tố tụng
dân sự. Sau khi có kết quả thông báo tìm kiếm người vắng mặt tại nơi cư trú,
Tòa án tiếp tục giải quyết vụ việc theo thủ tục chung. Trong thời hạn một
tháng, kể từ ngày Tòa án yêu cầu mà đương sự không yêu cầu Tòa án tìm kiếm người
vắng mặt tại nơi cư trú thì Tòa án đình chỉ giải quyết vụ việc theo quy định tại
Điều 168 và Điều 192 Bộ luật Tố tụng dân sự.
b) Trường hợp Tòa án nhận được văn
bản thông báo kết quả thực hiện ủy thác tư pháp theo quy định tại khoản 1, 3 và
4 Điều 17 Thông tư liên tịch này thì Tòa án tiếp tục giải quyết vụ việc theo
quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự.
2. Xử lý kết quả ủy thác tư pháp
cho người nước ngoài đang cư trú ở nước ngoài:
a) Trường hợp Tòa án nhận được kết
quả thực hiện ủy thác của cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài thông báo việc
tên, địa chỉ, thông tin cá nhân của người cần tống đạt không đúng hoặc người cần
tống đạt đã chuyển đến địa chỉ mới nhưng không rõ địa chỉ mới hoặc người cần tống
đạt vắng mặt tại địa chỉ mà không rõ thời điểm trở về, thì Tòa án tiếp tục tiến
hành ủy thác tư pháp lần thứ hai nếu xác minh được đúng địa chỉ, tên và thông
tin cá nhân chính xác của đương sự ở nước ngoài.
Trường hợp việc thực hiện ủy thác
tư pháp của cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài vẫn không có kết quả mặc dù
Tòa án đã tiến hành mọi biện pháp để xác minh địa chỉ, tên và thông tin cá nhân
của đương sự ở nước ngoài nhưng vẫn không xác định được thông tin chính xác thì
Tòa án tiếp tục giải quyết vụ việc theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự.
b) Trường hợp Tòa án nhận được kết
quả thực hiện ủy thác của cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài thông báo về việc
người được tống đạt đã nhận được văn bản ủy thác tư pháp hoặc người được tống đạt
từ chối nhận, thực hiện yêu cầu ủy thác tư pháp thì Tòa án tiến hành giải quyết
vụ việc theo thủ tục chung.
c) Trường hợp vụ việc dân sự không
thể thực hiện được việc ủy thác tư pháp do Việt Nam và nước ngoài chưa có điều
ước quốc tế hoặc không áp dụng được nguyên tắc có đi có lại, thì Tòa án đã thụ
lý vụ việc tiến hành thủ tục niêm yết công khai hồ sơ ủy thác tư pháp tại trụ sở
Tòa án, Ủy ban nhân dân cấp xã nơi cư trú hoặc nơi cư trú cuối cùng của đương sự
được ủy thác tư pháp (nếu có) trong thời hạn sáu tháng và đăng trên báo hàng
ngày của trung ương trong ba số liên tiếp và phát sóng trên Đài phát thanh hoặc
Đài truyền hình của trung ương (kênh sóng dành cho người nước ngoài) ba lần
trong ba ngày liên tiếp. Nếu hết thời hạn này mà không có tin tức của đương sự ở
nước ngoài thì Tòa án tiếp tục giải quyết vụ việc dân sự theo thủ tục chung.
3. Xử lý kết quả ủy thác tư pháp
trong trường hợp tống đạt bản án, quyết định của Tòa án cấp sơ thẩm:
Trường hợp Tòa án ủy thác tư pháp để
tống đạt bản án, quyết định của Tòa án cấp sơ thẩm cho đương sự đang cư trú ở
nước ngoài mà trong thời hạn ba tháng kể từ ngày tống đạt bản án, quyết định
cho người cần tống đạt hoặc thời hạn sáu tháng kể từ ngày niêm yết bản án, quyết
định tại cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài hoặc kể từ ngày gửi hồ sơ ủy
thác tư pháp cho cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài thực hiện ủy thác tư pháp
mà Tòa án không nhận được kháng cáo của đương sự ở nước ngoài, và trong thời hạn
kháng cáo, kháng nghị không có người khác kháng cáo. Viện kiểm sát không kháng
nghị, thì bản án, quyết định của Tòa án cấp sơ thẩm có hiệu lực pháp luật và
Tòa án không phải tiếp tục tiến hành ủy thác tư pháp.
4. Xử lý kết quả ủy thác tư pháp
trong trường hợp không nhận được thông báo kết quả thực hiện ủy thác tư pháp:
Sau sáu tháng kể từ ngày Bộ Tư pháp
gửi hồ sơ ủy thác tư pháp hợp lệ lần thứ hai cho cơ quan có thẩm quyền của nước
ngoài hoặc Bộ Ngoại giao mà không nhận được thông báo kết quả thực hiện ủy thác
tư pháp thì Tòa án yêu cầu ủy thác tư pháp sẽ căn cứ vào những tài liệu, chứng
cứ đã thu nhập được để giải quyết vụ việc theo quy định của pháp luật mà không
phải tiếp tục yêu cầu ủy thác tư pháp.
5. Xử lý kết quả ủy thác tư pháp
trong trường hợp nhận được thông báo kết quả thực hiện ủy thác tư pháp:
Trường hợp nhận được thông báo kết
quả thực hiện ủy thác tư pháp thì Tòa án căn cứ vào tài liệu, chứng cứ để giải
quyết vụ việc nếu xét thấy tài liệu, chứng cứ đã đúng vào đủ theo nội dung yêu
cầu; trường hợp tài liệu, chứng cứ chưa đúng hoặc chưa đủ theo nội dung đã yêu
cầu thì Tòa án tiếp tục ủy thác tư pháp theo thủ tục chung.
Chương 3.
THỰC HIỆN ỦY THÁC TƯ
PHÁP CHO CÔNG DÂN VIỆT NAM Ở
NƯỚC NGOÀI THÔNG QUA CƠ QUAN ĐẠI DIỆN VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI
Điều 16. Thực
hiện các yêu cầu tương trợ tư pháp tại cơ quan đại diện Việt Nam ở
nước ngoài
Yêu cầu tương trợ tư pháp như tống
đạt giấy tờ, hồ sơ, tài liệu, lấy lời khai, triệu tập người làm chứng, người
giám định, cung cấp, thu thập chứng cứ và các trường hợp tương trợ tư pháp khác
theo quy định của pháp luật Việt Nam cho đương sự ở nước ngoài, được cơ quan đại
diện Việt Nam ở nước ngoài tiến hành theo thủ tục quy định tại Điều 17 Thông tư
liên tịch này, Bộ luật Tố tụng dân sự, các quy định khác của pháp luật Việt
Nam, điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên và không trái với pháp luật của
nước sở tại.
Điều 17. Tống
đạt văn bản ủy thác tư pháp cho công dân Việt Nam ở nước ngoài thông
qua cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài
1. Trường hợp người được tống đạt
đã nhận văn bản ủy thác hoặc người được tống đạt vắng mặt tại địa chỉ nhưng có
người thân thích có đủ năng lực hành vi dân sự ký nhận thay và cam kết giao tận
tay cho người đó thì cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài lập biên bản về việc
đã thực hiện việc tống đạt. Trường hợp người được tống đạt đã chuyển đến địa chỉ
mới khác với địa chỉ đã yêu cầu ủy thác tư pháp thì cơ quan đại diện Việt Nam ở
nước ngoài cần tống đạt đến địa chỉ mới.
2. Trường hợp tên, địa chỉ hoặc
thông tin cá nhân của người được tống đạt không đúng, hoặc đã chuyển đến địa chỉ
mới nhưng không rõ địa chỉ mới, hoặc vắng mặt tại địa chỉ mà không rõ thời điểm
trở về thì cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài lập biên bản về việc không thực
hiện được việc tống đạt và nêu rõ lý do.
3. Trường hợp người được tống đạt từ
chối nhận hồ sơ ủy thác thì người thực hiện việc tống đạt phải lập biên bản về
việc từ chối nhận hồ sơ trong đó nêu rõ lý do của việc từ chối, có chữ ký của
người tống đạt, chữ ký của người được tống đạt, trong trường hợp người đó không
ký vào biên bản thì cần có chữ ký của người làm chứng về việc người đó từ chối
nhận văn bản.
4. Trường hợp đã áp dụng mọi biện
pháp cần thiết mà vẫn không thể thực hiện được việc tống đạt, cơ quan đại diện
Việt Nam ở nước ngoài tiến hành niêm yết công khai tại trụ sở của mình. Sau thời
hạn ba mươi ngày kể từ ngày niêm yết, nếu người được tống đạt không đến nhận hồ
sơ ủy thác thì cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài lập biên bản về việc đã
thực hiện thủ tục niêm yết công khai và kết quả của việc niêm yết.
Chương 4.
THỰC HIỆN ỦY THÁC TƯ
PHÁP VỀ DÂN SỰ CỦA NƯỚC NGOÀI
Điều 18. Thẩm
quyền thực hiện ủy thác tư pháp của nước ngoài
1. Tòa án nhân dân cấp tỉnh có thẩm
quyền thực hiện yêu cầu ủy thác tư pháp của cơ quan có thẩm quyền của nước
ngoài, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
2. Thẩm quyền thực hiện ủy thác tư
pháp của Tòa án theo lãnh thổ được xác định như sau:
a) Tòa án có thẩm quyền thực hiện ủy
thác tư pháp là Tòa án nơi người được tống đạt là cá nhân cư trú, làm việc hoặc
nơi cơ quan, tổ chức được tống đạt có trụ sở chính;
b) Tòa án nơi người được triệu tập
làm chứng, người giám định cư trú, làm việc;
c) Tòa án nơi thực hiện việc thu thập,
cung cấp chứng cứ;
d) Tòa án thực hiện các yêu cầu
tương trợ tư pháp khác về dân sự là Tòa án có thẩm quyền theo quy định của pháp
luật Việt Nam.
Điều 19. Hồ sơ
ủy thác tư pháp về dân sự của nước ngoài
Hồ sơ ủy thác tư pháp về dân sự của
cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài được coi là hợp lệ khi có đầy đủ các văn bản
quy định tại Điều 11 và Điều 12 Luật Tương trợ tư pháp và
hướng dẫn tại Điều 10 và Điều 11 Thông tư liên tịch này, trừ trường hợp điều ước
quốc tế mà Việt Nam là thành viên có quy định khác.
Điều 20. Nhận
và kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ ủy thác tư pháp về dân sự của nước ngoài
1. Bộ Tư pháp tiếp nhận hồ sơ ủy
thác tư pháp về dân sự do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài gửi theo quy định
của điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự mà Việt Nam và
nước đó là thành viên hoặc có thỏa thuận hoặc đã có tiền lệ về việc áp dụng
nguyên tắc có đi có lại.
2. Trường hợp Việt Nam và nước ngoài
chưa có điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự hoặc chưa
có thỏa thuận hoặc chưa có tiền lệ về việc áp dụng nguyên tắc có đi có lại thì
thủ tục tiếp nhận và kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ ủy thác tư pháp được thực
hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Thông tư liên tịch này.
3. Trong thời hạn mười ngày làm việc
kể từ ngày nhận được hồ sơ ủy thác tư pháp, Bộ Tư pháp vào Sổ hồ sơ ủy thác tư
pháp về dân sự (phần ủy thác đến), xem xét, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ và
đưa ra một trong các quyết định sau đây:
a) Chuyển hồ sơ cho Tòa án có thẩm
quyền theo quy định tại Điều 18 Thông tư liên tịch này hoặc cho cơ quan nhà nước
có thẩm quyền để thực hiện theo quy định tại Điều 23 Thông tư liên tịch này
trong trường hợp hồ sơ ủy thác tư pháp hợp lệ.
b) Trả lại hồ sơ cho cơ quan có thẩm
quyền của nước ngoài đã gửi hồ sơ ủy thác tư pháp hoặc thông qua Bộ Ngoại giao
nếu giữa Việt Nam và nước ngoài đó chưa có điều ước quốc tế về tương trợ tư
pháp về dân sự và nêu rõ lý do trong trường hợp hồ sơ ủy thác tư pháp không hợp
lệ.
Điều 21. Trình
tự, thủ tục xử lý ủy thác tư pháp về dân sự của nước ngoài
1. Trong thời hạn bảy ngày làm việc
kể từ ngày nhận được hồ sơ ủy thác tư pháp, Tòa án vào Sổ hồ sơ ủy thác tư pháp
về dân sự (phần ủy thác đến), xem xét, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ và đưa ra
một trong các quyết định sau đây:
a) Tiến hành thụ lý để thực hiện ủy
thác tư pháp nếu vụ việc thuộc thẩm quyền giải quyết của mình;
b) Trả lại hồ sơ cho Bộ Tư pháp
trong trường hợp vụ việc không thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án.
2. Tòa án áp dụng mọi biện pháp cần
thiết theo quy định của pháp luật để thực hiện ủy thác tư pháp và thông báo cho
Bộ Tư pháp kết quả thực hiện ủy thác tư pháp trong thời hạn tối đa là ba tháng
kể từ ngày thụ lý hồ sơ.
Điều 22. Thông
báo kết quả thực hiện ủy thác tư pháp về dân sự của nước ngoài
1. Trong thời hạn năm ngày làm việc
kể từ ngày có kết quả thực hiện ủy thác tư pháp hoặc trong trường hợp quy định
tại khoản 3 Điều 15 Luật Tương trợ tư pháp, Tòa án gửi văn
bản thông báo kết quả thực hiện ủy thác tư pháp do Chánh án hoặc Phó Chánh án
được Chánh án ủy nhiệm ký, với số lượng ba bản cho Bộ Tư pháp.
2. Bộ Tư pháp chuyển kết quả thực
hiện ủy thác tư pháp cho cơ quan có thẩm quyền của nước yêu cầu theo quy định của
điều ước quốc tế hoặc cho Bộ Ngoại giao đối với những trường hợp hồ sơ ủy thác
tư pháp được gửi thông qua cơ quan này theo thời hạn quy định tại khoản 2 Điều 15 Luật Tương trợ tư pháp.
3. Trong thời hạn năm ngày làm việc,
Bộ Ngoại giao gửi kết quả cho cơ quan đại diện của nước ngoài tại Việt Nam đã
yêu cầu hoặc chuyển cho cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài đã gửi yêu cầu
thực hiện ủy thác tư pháp.
Chương 5.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 23. Thực
hiện yêu cầu tương trợ tư pháp đối với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền khác
Các cơ quan nhà nước có thẩm quyền
khác của Việt Nam, nếu có yêu cầu tương trợ tư pháp hoặc thực hiện ủy thác tư
pháp của cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài thì thực hiện quy trình và thủ tục
tương trợ tư pháp tương tự như đối với Tòa án quy định tại Thông tư liên tịch
này.
Điều 24. Cập
nhật và thông báo về danh mục các điều ước quốc tế và thỏa thuận quốc tế về
tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự có hiệu lực giữa Việt Nam và
nước ngoài
Hàng năm, Bộ Tư pháp có trách nhiệm
cập nhật danh mục các điều ước quốc tế và thỏa thuận quốc tế về tương trợ tư
pháp trong lĩnh vực dân sự có hiệu lực giữa Việt Nam và nước ngoài và gửi cho Bộ
Ngoại giao, Tòa án nhân dân tối cao.
Điều 25. Cập
nhật và thông báo tên các quốc gia, vùng lãnh thổ đã có thỏa thuận hoặc có tiền
lệ áp dụng nguyên tắc có đi có lại với Việt Nam về tương trợ tư pháp
về dân sự
Hàng năm, Bộ Ngoại giao có trách
nhiệm cập nhật tên các quốc gia, vùng lãnh thổ đã có thỏa thuận hoặc có tiền lệ
áp dụng nguyên tắc có đi có lại với Việt Nam về tương trợ tư pháp trong lĩnh vực
dân sự và gửi cho Bộ Tư pháp, Tòa án nhân dân tối cao.
Điều 26. Trách
nhiệm thông báo kết quả thực hiện ủy thác tư pháp
1. Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao trong
phạm vi quyền hạn của mình có trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc và thông báo kết quả
việc thực hiện yêu cầu nước ngoài tương trợ tư pháp về dân sự, thực hiện yêu cầu
ủy thác tư pháp về dân sự của nước ngoài trong thời hạn theo quy định của pháp
luật.
2. Tòa án và các cơ quan có thẩm quyền
khác trong phạm vi quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện ủy thác tư pháp
của cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài và thông báo kết quả thực hiện ủy thác
tư pháp trong thời hạn theo quy định của pháp luật.
Điều 27. Đánh
giá, sơ kết, tổng kết tình hình thực hiện tương trợ tư pháp về dân sự
Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp Bộ Ngoại
giao và Tòa án nhân dân tối cao tổ chức họp định kỳ hàng năm để đánh giá tình
hình thực hiện tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự, thông tin về các điều ước
quốc tế về tương trợ tư pháp giữa Việt Nam, thỏa thuận áp dụng nguyên tắc có đi
có lại với các nước và pháp luật nước ngoài về lĩnh vực này, tình hình thực hiện
của nước ngoài và cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài đối với ủy thác tư
pháp về dân sự của Việt Nam.
Điều 28. Hiệu
lực thi hành
1. Thông tư liên tịch này có hiệu lực
kể từ ngày 01/12/2011.
2. Không áp dụng hướng dẫn tại
Thông tư liên tịch này để kháng nghị theo trình tự giám đốc thẩm, tái thẩm đối
với các vụ việc dân sự đã được giải quyết theo quy định của pháp luật mà bản
án, quyết định của Tòa án đã có hiệu lực pháp luật trừ trường hợp có những căn
cứ khác.
3. Đối với những vụ việc dân sự đã
được Tòa án thụ lý trước ngày Thông tư liên tịch này có hiệu lực, nhưng kể từ
ngày Thông tư liên tịch này có hiệu lực mới xét xử sơ thẩm, phúc thẩm, giám đốc
thẩm, tái thẩm thì áp dụng Thông tư liên tịch này để giải quyết.
Điều 29. Tổ chức
thực hiện
Trong quá trình thực hiện Thông tư
liên tịch này, nếu có vướng mắc hoặc phát sinh những vấn đề mới thì Tòa án nhân
dân cấp tỉnh, các cơ quan nhà nước có thẩm quyền khác phản ánh về Bộ Tư pháp, Bộ
Ngoại giao và Tòa án nhân dân tối cao để kịp thời xử lý.
KT.
BỘ TRƯỞNG
BỘ TƯ PHÁP
THỨ TRƯỞNG
Hoàng Thế Liên
KT.
BỘ TRƯỞNG
BỘ NGOẠI GIAO
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Thanh Sơn
KT.
CHÁNH ÁN
TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO
PHÓ CHÁNH ÁN
Trần Văn Tú
Nơi nhận:
- Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo);
- VP Quốc hội;
VP Chủ tịch nước;
- Văn phòng Chính phủ;
- VP TW Đảng và các Ban của Đảng;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- Cơ quan TW của các Hội, đoàn thể;
- TAND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Sở Tư pháp các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp;
- Công báo;
- Website: Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao, Tòa án nhân dân tối cao;
- Lưu: VT (BTP, BNG, TANDTC - 10), Vụ HTQT.
MẪU SỐ 01
VĂN BẢN YÊU CẦU THỰC HIỆN ỦY THÁC TƯ PHÁP VỀ DÂN SỰ
(Ban
hành kèm theo Thông tư liên tịch số 15/2011/TTLT/BTP-BNG-TANDTC ngày 15 tháng 9
năm 2011 của Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao và Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn áp
dụng một số quy định về tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự của Luật tương
trợ tư pháp)
TÒA
ÁN NHÂN DÂN
………………..(1)
-------
Số:
……./TTTPDS-TA
V/v tương trợ tư pháp (lần …..) (3)
……..,
ngày …….. tháng ……. năm ….(2)
Kính gửi: Bộ Tư pháp
Tòa án nhân dân: (4)
............................................................................................
Địa chỉ: (5)
..........................................................................................................
Đang giải quyết vụ
án (vụ việc) về: (6)
.....................................................................
Xét thấy việc ủy
thác tư pháp là cần thiết cho việc giải quyết vụ việc, Tòa án nhân dân … (7)
…..;
Căn cứ vào Điều 11 và Điều 13 của Luật Tương trợ tư pháp,
Quyết định ủy thác
tư pháp cho: (8)
......................................................................
Để tiến hành việc:
(9) ............................................................................................
Đối với: (10)
.........................................................................................................
Tòa án nhân dân … (11)
….. đề nghị Bộ Tư pháp chuyển hồ sơ ủy thác này tới cơ quan có thẩm quyền và gửi
kết quả về Tòa án nhân dân … (12) … trong thời hạn theo quy định của
pháp luật.
Tòa án nhân dân … (13)
… xin trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý Bộ.
Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu hồ sơ vụ việc, VP Tòa án.
CHÁNH
ÁN
(hoặc KT. CHÁNH ÁN
PHÓ CHÁNH ÁN) (14)
(ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu Tòa án)
Hướng dẫn sử dụng Mẫu số 01:
(1) (4) (7) (11) (12) (13) Ghi tên
Tòa án yêu cầu ủy thác tư pháp (ví dụ: Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long).
(2) Ghi địa điểm và thời gian lập
văn bản ủy thác tư pháp (ví dụ: Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2010).
(3) Ghi rõ số lần yêu cầu tương trợ
tư pháp. Ví dụ: V/v tương trợ tư pháp (lần 2).
(5) Ghi đầy đủ địa chỉ của Tòa án
yêu cầu ủy thác tư pháp.
(6) Ghi tóm tắt nội dung vụ việc
dân sự mà Tòa án đang giải quyết.
(8) Ghi đầy đủ tên và địa chỉ của
cơ quan được ủy thác tư pháp theo quy định về địa giới hành chính của nước được
ủy thác tư pháp (nếu biết). Ví dụ: “Tòa án A; Địa chỉ: số … đường …, quận …,
thành phố …, bang ….. nước …”
Nếu giữa Việt Nam và nước ngoài có điều
ước quốc tế về tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự thì cơ quan được ủy thác
tư pháp là cơ quan có thẩm quyền theo quy định của điều ước quốc tế đó. Nếu Việt
Nam và nước ngoài chưa có điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp về dân sự thì
cơ quan được ủy thác tư pháp là cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài.
Nếu Tòa án đã thu thập, xác minh
thông tin nhưng vẫn không tìm được tên, địa chỉ chính xác của cơ quan được ủy
thác, hoặc thiếu chính xác (ở những chi tiết cụ thể) hoặc không đầy đủ (chi đến
thành phố, bang …) thì ghi là cơ quan có thẩm quyền của nước được ủy thác tư
pháp nơi cư trú, làm việc của cá nhân, tổ chức liên quan trực tiếp đến ủy thác
tư pháp. Ví dụ: tại mục tên của cơ quan được ủy thác tư pháp Tòa án ghi: “Cơ
quan có thẩm quyền của nước (nơi ông Nguyễn Văn A cư trú)”; tại mục địa chỉ cơ
quan được ủy thác tư pháp Tòa án ghi theo địa chỉ của ông Nguyễn Văn A: “số …,
đường …, quận …, thành phố …, bang …, nước ….”.
Trường hợp Tòa án ủy thác cho công
dân Việt Nam đang cư trú tại nước ngoài thông qua cơ quan đại diện Việt Nam thì
tại phần tên, địa chỉ của cơ quan nước ngoài được ủy thác, Tòa án ghi tên cơ
quan đại diện Việt Nam ở nước nơi công dân Việt Nam cư trú. Ví dụ: Tòa án ủy
thác tư pháp cho Đại sứ quán Việt Nam tại Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào để tống
đạt văn bản tố tụng cho công dân Việt Nam tại Lào thì tại mục tên, địa chỉ cơ
quan được ủy thác tư pháp Tòa án ghi là: “Đại sứ quán nước Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam tại nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào”.
(9) Tùy thuộc vào nội dung tương trợ
tư pháp mà Tòa án ghi một hoặc nhiều nội dung tương trợ tư pháp quy định tại Điều 13 của Luật Tương trợ tư pháp.
(10) Ghi đầy đủ thông tin về người
liên quan trực tiếp đến ủy thác tư pháp.
Nếu người liên quan trực tiếp đến ủy
thác tư pháp là cá nhân, thì ghi đầy đủ địa chỉ nơi cư trú hoặc nơi làm việc
(ví dụ: Nguyễn Văn A, cư trú tại số …, đường …, phường/xã …… quận/huyện …,
thành phố/tỉnh …, bang ……, nước …..).
Nếu người liên quan trực tiếp đến ủy
thác tư pháp là cơ quan, tổ chức, thì ghi tên đầy đủ, địa chỉ hoặc văn phòng trụ
sở chính của cơ quan, tổ chức đó (ví dụ: Công ty TNHH A, trụ sở: số …, đường
…., phường/xã ….. quận/huyện …, thành phố/tỉnh ….., bang ….., nước …..).
(14) Ghi đầy đủ họ và tên của Chánh
án hoặc Phó Chánh án được Chánh án ủy nhiệm ký.
Lưu ý: Văn bản cần được trình bày
theo đúng hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 55/2005/TTLT-BNV-VPCP ngày 06
tháng 5 năm 2005 của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ về thể thức trình bày văn
bản và Thông tư số 01/2011/TT-BNV ngày 19 tháng 01 năm 2011 của Bộ Nội vụ hướng
dẫn thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản hành chính.
MẪU SỐ 02
VĂN BẢN ỦY THÁC TƯ PHÁP VỀ DÂN SỰ
(Ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 15/2011/TTLT/BTP-BNG-TANDTC
ngày 15 tháng 9 năm 2011 của Bộ Tư Pháp, Bộ Ngoại giao và Tòa án nhân dân tối
cao hợp đồng áp dụng một số quy định về tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự
của Luật tương trợ tư pháp)
Số:
…./UTTPDS-TA
V/v ủy thác tư pháp (lần …..) (3)
VĂN BẢN ỦY THÁC TƯ PHÁP VỀ DÂN SỰ
Tên cơ quan được ủy
thác tư pháp: (4) ..................................................................
Địa chỉ: ………….(5)
.............................................................................................
Tên cơ quan ủy
thác tư pháp: Tòa án nhân dân ……….. (6) .....................................
Địa chỉ: … (7)
.......................................................................................................
Thẩm phán giải quyết
vụ việc: ……………(8)
...........................................................
Họ và tên người có
liên quan trực tiếp đến ủy thác tư pháp: …………… (9) ..............
Giới tính: ………. (10)
............................................................................................
Quốc tịch: ………. (11)
..........................................................................................
Địa chỉ: …………. (12)
...........................................................................................
Nội dung công việc
ủy thác tư pháp:
a) Mục đích ủy
thác tư pháp: …………………………… (13) ......................................
b) Công việc và
các tình tiết liên quan: ……………….. (14)
........................................
c) Trích dẫn điều
luật có thể áp dụng: ………………… (15)
.......................................
d) Về các biện
pháp thực hiện ủy thác tư pháp: ……... (16)
......................................
đ) Về thời hạn thực
hiện ủy thác tư pháp: …………….. (17)
.....................................
Tòa án nhân dân … (18)
… xin trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý Cơ quan.
CHÁNH
ÁN
(hoặc KT. CHÁNH ÁN
PHÓ CHÁNH ÁN) (19)
(ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu Tòa án)
Hướng dẫn sử dụng Mẫu số 02:
(1) (6) (18) Ghi tên Tòa án yêu cầu
ủy thác tư pháp (Ví dụ: Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội).
(2) Ghi địa điểm và thời gian lập
văn bản ủy thác tư pháp (Ví dụ: Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2010).
(4) và (5) Ghi đầy đủ tên và địa chỉ
của cơ quan được ủy thác tư pháp theo quy định về địa giới hành chính của nước
được ủy thác tư pháp như hướng dẫn tại mục (7) của Hướng dẫn sử dụng mẫu số 01
(Ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 15/2011/TTLT/BTP-BNG-TANDTC ngày 15
tháng 9 năm 2011 của Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao và Tòa án nhân dân tối cao hướng
dẫn áp dụng một số quy định về tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự của Luật
Tương trợ tư pháp).
(7) Ghi đầy đủ địa chỉ của Tòa án
có yêu cầu ủy thác tư pháp.
Ví dụ: Nếu Tòa án nhân dân thành phố
Hà Nội là Tòa án có yêu cầu ủy thác tư pháp, thì tại mục này, Tòa án ghi như
sau: “Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội; Địa chỉ: số 43 phố Hai Bà Trưng, quận
Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội, Việt Nam”.
(8) Ghi đầy đủ họ và tên của Thẩm
phán trực tiếp giải quyết vụ việc.
(9) Ghi đầy đủ thông tin về người
liên quan trực tiếp đến ủy thác tư pháp như hướng dẫn tại mục (10) của Hướng dẫn
sử dụng mẫu số 01 (Ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 15/2011/TTLT/BTP-BNG-TANDTC
ngày 15 tháng 9 năm 2011 của Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao và Tòa án nhân dân tối
cao hướng dẫn áp dụng một số quy định về tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự
của Luật tương trợ tư pháp).
(10), (11) và (12) Trước khi tiến
hành lập hồ sơ ủy thác tư pháp, Tòa án phải thu thập, xác minh chính xác các thông
tin như: họ tên, giới tính, quốc tịch, địa chỉ nơi cư trú hoặc nơi làm việc đối
với cá nhân và tên đầy đủ, địa chỉ hoặc văn phòng trụ sở chính của cơ quan, tổ
chức.
Lưu ý: Tòa án cần ghi rõ quốc tịch
của người được tống đạt để bảo đảm việc xác định đúng cơ quan có thẩm quyền để
gửi hồ sơ ủy thác tư pháp. Trường hợp người cần tống đạt có quốc tịch Việt Nam,
hồ sơ ủy thác tư pháp sẽ được chuyển tới cơ quan đại diện Việt Nam tại nước
ngoài, trường hợp người được tống đạt có quốc tịch nước ngoài, hồ sơ ủy thác tư
pháp sẽ được chuyển tới Tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài. Trường
hợp người được tống đạt có cả quốc tịch Việt Nam và nước ngoài, ưu tiên lựa chọn
quốc tịch Việt Nam để thực hiện việc ủy thác tư pháp.
Qua thu thập, xác minh thông tin về
cá nhân, cơ quan tổ chức mà Tòa án biết được các thông tin khác liên quan trực
tiếp đến ủy thác tư pháp như: nghề nghiệp, người đại diện theo pháp luật, người
thân thích hoặc nơi làm việc đối với cá nhân; chi nhánh, văn phòng đại diện,
người đại diện theo pháp luật đối với tổ chức thì Tòa án ghi những thông tin
này vào sau mục họ, tên, địa chỉ, quốc tịch nơi cư trú hoặc nơi làm việc của cá
nhân: tên đầy đủ, địa chỉ hoặc văn phòng chính của cơ quan, tổ chức có liên
quan trực tiếp đến ủy thác tư pháp.
(13) Tòa án phải nêu rõ mục đích ủy
thác tư pháp trong văn bản ủy thác tư pháp về dân sự. Ví dụ: ủy thác tư pháp để
tống đạt thông báo của Tòa án về việc thụ lý vụ án (Điều 174 Bộ
luật Tố tụng dân sự).
Trường hợp yêu cầu thực hiện tương
trợ tư pháp có nhiều mục đích khác nhau thì Tòa án phải nêu đầy đủ tất cả các mục
đích yêu cầu thực hiện tương trợ tư pháp đó. Ví dụ: Tòa án yêu cầu tương trợ tư
pháp vừa để thông báo về việc thụ lý vụ việc vừa ủy thác thu thập chứng cứ thì
Tòa án phải ghi đầy đủ các mục đích này.
(14) Tòa án ghi tóm tắt nội dung vụ
việc dân sự mà Tòa án đang giải quyết, ghi đầy đủ, rõ ràng các nội dung công việc
mà Tòa án yêu cầu cơ quan thực hiện ủy thác tư pháp thực hiện, cung cấp các
thông tin cần thiết khác có liên quan đến việc thực hiện ủy thác tư pháp.
Ví dụ: Tòa án thụ lý vụ án yêu cầu
cấp dưỡng nuôi con mà cần phải tống đạt văn bản tố tụng cho bị đơn đang ở nước
ngoài thì cùng với việc tóm tắt nội dung vụ án, cung cấp các thông tin của bị
đơn đang ở nước được yêu cầu. Tòa án có thể yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xác
minh nơi làm việc và mức thu nhập của bị đơn; tài sản thuộc quyền sở hữu của bị
đơn; các câu hỏi dùng để lấy lời khai của bị đơn; đề nghị bị đơn tham dự phiên
tòa, trường hợp không tham dự thì ủy quyền cho người khác hoặc đề nghị Tòa án
giải quyết vắng mặt …
(15) Tùy theo nội dung ủy thác tư
pháp mà Tòa án có thể trích dẫn điều luật áp dụng cho yêu cầu thực hiện ủy thác
tư pháp.
Ví dụ: Tòa án tống đạt thông báo về
việc thụ lý vụ án cho đương sự đang ở nước ngoài thì Tòa án trích dẫn Điều 174 và Điều 175 Bộ luật Tố tụng dân sự.
(16) Tòa án đề nghị cơ quan được
yêu cầu thực hiện ủy thác tư pháp theo các biện pháp như sau:
- Trường hợp cơ quan được yêu cầu
không có thẩm quyền thực hiện thì đề nghị cơ quan được yêu cầu thực hiện ủy thác
tư pháp chuyên yêu cầu đó cho cơ quan có thẩm quyền thực hiện ủy thác tư pháp
và thông báo cho Tòa án đã yêu cầu biết.
- Trường hợp không thể thực hiện được
theo địa chỉ đã nêu trong văn bản yêu cầu thì đề nghị cơ quan được yêu cầu căn
cứ theo pháp luật của nước mình tiến hành các biện pháp cần thiết để xác minh địa
chỉ đúng. Trường hợp không tống đạt được cho đương sự thì đề nghị cơ quan được
yêu cầu tiến hành thủ tục niêm yết công khai hoặc thông báo theo quy định của
pháp luật nước được yêu cầu.
- Trường hợp cần bổ sung thông tin
để thực hiện ủy thác tư pháp thì đề nghị Cơ quan được yêu cầu thông báo cho Tòa
án đã yêu cầu biết.
(17) Tòa án đề nghị cơ quan được
yêu cầu thực hiện ủy thác tư pháp theo thời hạn như sau:
- Trong thời hạn một tháng kể từ ngày
nhận được ủy thác tư pháp của Tòa án Việt Nam mà ủy thác tư pháp chưa thể thực
hiện được thì đề nghị cơ quan được yêu cầu thực hiện ủy thác tư pháp thông báo
cho Bộ Tư pháp Việt Nam biết về nguyên nhân kéo dài và thời hạn có thể thực hiện
được ủy thác đó.
- Trong thời hạn ba tháng kể từ
ngày nhận được yêu cầu mà không thể thực hiện được ủy thác tư pháp thì đề nghị
thông báo cho Bộ Tư pháp Việt Nam biết lý do không thể thực hiện được ủy thác
tư pháp.
(19) Ghi đầy đủ họ và tên của Chánh
án hoặc Phó Chánh án được Chánh án ủy nhiệm ký.
Tags:
15/2011/TTLT-BTP-BNG-TANDTC, THONG TU LIEN TICH 15 2011, BO NGOAI GIAO, BO TU PHAP, TOA AN NHAN DAN TOI CAO, TUONG TRO TU PHAP, TUONG TRO TU PHAP VE DAN SU, LUAT TUONG TRO TU PHAP, DICH VU PHAP LY
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Tue, 24-Apr-2018 00:33:26 GMT; path=/


markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
BỘ
QUỒC PHÒNG
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Số:
189/2006/QĐ-BQP
Hà
Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2006
VỀ
VIỆC QUY ĐỊNH CHỨC TRÁCH, NHIỆM VỤ VÀ MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC CỦA CÁN BỘ BAN CHỈ HUY
QUÂN SỰ CƠ QUAN, TỔ CHỨC; CÁN BỘ XÃ ĐỘI VÀ CHỈ HUY ĐƠN VỊ DÂN QUÂN TỰ VỆ
BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG
Căn cứ Pháp lệnh Dân quân tự vệ
số 19/PL-UBTVQH11 ngày 29 tháng 4 năm 2004;
Căn cứ Nghị định số 184/2004/NĐ-CP ngày 02 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ quy định
chi tiết việc thi hành Pháp lệnh Dân quân tự vệ;
Căn cứ Nghị định số 119/2004/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ về
công tác quốc phòng ở các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và các
địa phương;
Căn cứ Nghị định số 30/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Quốc phòng;
Theo đề nghị của Tổng Tham mưu trưởng
QUYẾT ĐỊNH:
Chương 1:
CHỨC TRÁCH, NHIỆM VỤ VÀ MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC CỦA CÁN BỘ
BAN CHỈ HUY QUÂN SỰ CƠ QUAN, TỔ CHỨC
Điều
1. Chức trách, nhiệm vụ và mối quan hệ công tác của Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy
quân sự cơ quan, tổ chức
1. Chức trách
Chỉ huy trưởng
Ban Chỉ huy quân sự cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ chức kinh tế, tổ
chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội (sau đây gọi chung là cơ quan, tổ chức)
là người chịu trách nhiệm trước cấp ủy và người đứng đầu cơ quan, tổ chức về
công tác quốc phòng, quân sự; chịu sự chỉ đạo, chỉ huy và điều hành của cơ quan
quân sự cấp trên; trực tiếp chỉ đạo, tổ chức thực hiện công tác quốc phòng,
quân sự của cơ quan, tổ chức theo quy định của pháp luật.
2. Nhiệm vụ
a) Cùng Ban Chỉ
huy quân sự chủ trì nghiên cứu, quán triệt nghị quyết, chỉ thị, mệnh lệnh về
nhiệm vụ quốc phòng, quân sự của cấp trên; tham mưu cho cấp ủy, người đứng đầu
cơ quan, tổ chức soạn thảo các văn bản lãnh đạo, chỉ đạo và kế hoạch thực hiện
công tác quốc phòng, quân sự ở cơ quan, tổ chức mình.
b) Tham mưu, đề
xuất với cấp ủy, người đứng đầu cơ quan, tổ chức lãnh đạo, chỉ đạo việc tuyên
truyền, giáo dục quốc phòng, bồi dưỡng kiến thức quốc phòng cho cán bộ, công
chức, viên chức, người lao động trong các cơ quan, đơn vị thuộc cơ quan, tổ
chức mình theo quy định của pháp luật.
c) Đề xuất với
cấp ủy, người đứng đầu cơ quan, tổ chức về việc kết hợp kinh tế - xã hội với
quốc phòng – an ninh trong quy hoạch, kế hoạch phát triển thuộc các lĩnh vực
của cơ quan, tổ chức quản lý; phối hợp với địa phương nơi đóng trụ sở xây dựng
nền quốc phòng toàn dân, góp phần xây dựng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương (gọi chung là tỉnh) thành khu vực phòng thủ vững chắc; trực tiếp giúp cấp
ủy, người đứng đầu cơ quan, tổ chức xây dựng và triển khai thực hiện kế hoạch
B, kế hoạch động viên cơ sở vật chất kỹ thuật cho quân đội, kế hoạch phòng thủ
dân sự, chỉ đạo và trực tiếp tham gia diễn tập theo mệnh lệnh của cơ quan ngành
dọc cấp trên, cơ quan quân sự địa phương nơi đóng trụ sở.
g) Giúp cấp ủy
phối hợp với các đơn vị trên địa bàn tuyên truyền giáo dục Luật Quốc phòng, Luật
An ninh quốc gia và các văn bản quy phạm pháp luật về quốc phòng, an ninh cho
cán bộ, công nhân, viên chức; chấp hành lệnh gọi thanh niên nhập ngũ; thực hiện
đăng ký, quản lý công dân trong độ tuổi tự vệ, công dân nam trong độ tuổi nhập
ngũ, quân nhân dự bị.
e) Cùng với Chính
trị viên tham mưu với cấp ủy, người đứng đầu cơ quan, tổ chức xây dựng và thực
hiện kế hoạch tổ chức xây dựng, huấn luyện, hoạt động của lực lượng tự vệ; kiện
toàn đội ngũ cán bộ Ban Chỉ huy quân sự, chỉ huy tự vệ; bồi dưỡng, nâng cao
trình độ, quản lý, chỉ huy cho cán bộ tự vệ thuộc quyền.
Thường xuyên rà
soát, củng cố lực lượng tự vệ có số lượng phù hợp và chất lượng cao, tổ chức giáo
dục chính trị, huấn luyện quân sự theo chương trình quy định và theo yêu cầu
nhiệm vụ; chấp hành lệnh động viên người và phương tiện cho quân đội; tham gia
diễn tập, kiểm tra sẵn sàng chiến đấu theo quy định của cơ quan quân sự có thẩm
quyền.
g) Duy trì nền
nếp chế độ sẵn sàng chiến đấu, quản lý vũ khí trang bị trong biên chế của lực
lượng tự vệ. Chỉ đạo, chỉ huy tự vệ phối hợp với các lực lượng trên địa bàn tham
gia bảo vệ sản xuất, giữ gìn trật tự trị an, phòng, chống khắc phục hậu quả
thiên tai, chống cháy, nổ trong nội bộ cơ quan, tổ chức và địa bàn đứng chân.
h) Hàng năm lập
dự toán, chấp hành và quyết toán ngân sách bảo đảm thực hiện nhiệm vụ công tác
quốc phòng, quân sự của cơ quan, tổ chức.
i) Nắm chắc tình
hình chính trị - xã hội, cùng Chính trị viên đề xuất với cấp ủy, người đứng đầu
cơ quan, tổ chức chỉ đạo, thực hiện chính sách, chế độ đối với lực lượng tự vệ,
quân nhân dự bị và chính sách hậu phương quân đội.
k) Chỉ đạo, hướng
dẫn các cơ quan, đơn vị thuộc lĩnh vực, ngành mình quản lý ở các địa phương
thực hiện nhiệm vụ quốc phòng, quân sự; thực hiện chế độ báo cáo, giao ban,
kiểm tra, sơ kết, tổng kết về công tác quốc phòng, quân sự theo quy định.
3. Mối quan hệ
công tác
a) Với cấp ủy
Đảng cơ quan, tổ chức: Là quan hệ giữa lãnh đạo và chịu sự lãnh đạo. Dưới sự lãnh
đạo của cấp ủy Đảng, Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức chịu trách
nhiệm tổ chức thực hiện các nghị quyết về công tác quốc phòng, quân sự và thường
xuyên báo cáo tình hình thực hiện nhiệm vụ quốc phòng, quân sự với cấp ủy của
cơ quan, tổ chức.
b) Với người đứng
đầu cơ quan, tổ chức: Là quan hệ giữa chỉ đạo, điều hành và chịu sự chỉ đạo,
điều hành. Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức chấp hành sự chỉ
đạo, quản lý và điều hành của người đứng đầu cơ quan, tổ chức; đồng thời, tham
mưu, đề xuất những biện pháp tổ chức thực hiện nhiệm vụ công tác quốc phòng,
quân sự.
c) Với Ban Chỉ
huy quân sự cơ quan, tổ chức cấp trên: Là quan hệ cấp dưới với cấp trên. Chỉ
huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức chịu sự chỉ đạo và chỉ huy của
Ban Chỉ huy quân sự cấp trên về công tác quốc phòng, quân sự của đơn vị mình.
d) Với Bộ Quốc
phòng, cơ quan quân sự địa phương:
- Chỉ huy trưởng
Ban Chỉ huy quân sự ở các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các
tổng công ty do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập (sau đây gọi chung là
bộ, ngành Trung ương): Chịu sự chỉ đạo trực tiếp của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về
công tác quốc phòng theo quy định của Nghị định số 119/2004/NĐ-CP ngày 11 tháng
5 năm 2004 của Chính phủ; chịu sự chỉ huy thống nhất của Bộ trưởng Bộ Quốc
phòng đối với lực lượng tự vệ, dự bị động viên thuộc các bộ, ngành Trung ương
thông qua sự chỉ huy trực tiếp của cơ quan quân sự địa phương các cấp; chịu sự
chỉ đạo, hướng dẫn trong phạm vi chức năng, quyền hạn của Bộ Tổng tham mưu và
các Tổng cục thuộc Bộ Quốc phòng.
- Chỉ huy trưởng
Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức thuộc cấp tỉnh: Chịu sự chỉ đạo của Chỉ
huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự cấp tỉnh về công tác quốc phòng, quân sự địa phương
thuộc các lĩnh vực của cơ quan, tổ chức mình quản lý; đồng thời, có mối quan hệ
phối hợp, hiệp đồng về một số mặt công tác thuộc chức năng của cơ quan, tổ chức
mình liên quan đến công tác quốc phòng như: Giáo dục quốc phòng; xây dựng khu
vực phòng thủ, phòng thủ dân sự; xây dựng tiềm lực chính trị, tiềm lực kinh tế,
xây dựng lực lượng vũ trang nhân dân. Chịu sự chỉ đạo, chỉ huy của Chỉ huy
trưởng Ban Chỉ huy quân sự huyện, quận, thị xã, thành phố, thuộc tỉnh (gọi chung
là huyện) nơi đóng trụ sở về xây dựng, huấn luyện và hoạt động của lực lượng tự
vệ; quản lý lực lượng dự bị động viên; đăng ký công dân nam trong độ tuổi sẵn
sàng nhập ngũ và tuyển quân; hoạt động chiến đấu - trị an, bảo vệ cơ quan trong
khu vực phòng thủ của địa phương.
- Chỉ huy trưởng
Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức thuộc cấp huyện: Chịu sự chỉ đạo, chỉ huy
trực tiếp của Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự cấp huyện về công tác quốc
phòng, quân sự địa phương thuộc phạm vi của cơ quan, tổ chức mình.
e) Với Chính trị
viên Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức: Là mối quan hệ phối hợp công tác,
cùng chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện nhiệm vụ công tác quốc phòng, quân sự ở
cơ quan, tổ chức mình.
g) Với Phó Chỉ
huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức: Là mối quan hệ chỉ huy giữa
cấp trên với cấp dưới, phân công cho Phó Chỉ huy trưởng những công việc phù hợp
với khả năng; đồng thời hướng dẫn, giúp đỡ Phó Chỉ huy trưởng hoàn thành nhiệm
vụ.
h) Với các ban,
ngành, đoàn thể thuộc cơ quan, tổ chức: Là mối quan hệ phối hợp, hiệp đồng tổ
chức thực hiện công tác quốc phòng, quân sự theo nghị quyết của cấp ủy và kế hoạch
của người đứng đầu cơ quan, tổ chức.
i) Với cấp ủy,
chính quyền địa phương: Là mối quan hệ phối hợp, hiệp đồng theo nhiệm vụ và kế
hoạch được giao. Theo định kỳ, Chỉ huy trưởng thông báo tình hình quốc phòng,
an ninh của cơ quan, tổ chức mình và thống nhất kế hoạch phối hợp hoạt động về
công tác quốc phòng, quân sự với địa phương.
k) Với lực lượng
bảo vệ cơ quan, tổ chức: Là quan hệ phối hợp, hiệp đồng theo chức năng và nhiệm
vụ có liên quan đến công tác quốc phòng, quân sự, an ninh.
Điều
2. Chức trách, nhiệm vụ và mối quan hệ công tác của Chính trị viên Ban Chỉ huy
quân sự cơ quan, tổ chức
Chính trị viên
Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức chịu trách nhiệm trước cấp ủy Đảng cấp
mình và cơ quan chính trị thuộc cơ quan quân sự địa phương nơi đóng trụ sở về
toàn bộ các hoạt động công tác Đảng, công tác chính trị (CTĐ, CTCT) trong thực
hiện nhiệm vụ quốc phòng, quân sự và xây dựng lực lượng tự vệ, dự bị động viên
của cơ quan, tổ chức.
Chính trị viên
Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức hoạt động dưới sự lãnh đạo, chỉ đạo trực
tiếp của cấp ủy Đảng, người đứng đầu cơ quan, tổ chức; chịu sự chỉ đạo của cấp
ủy địa phương, Đảng quân sự địa phương và cơ quan chính trị thuộc cơ quan quân
sự địa phương nơi đóng trụ sở về thực hiện nhiệm vụ quốc phòng, quân sự của đơn
vị mình.
a) Cùng với Chỉ
huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự nghiên cứu, quán triệt nhiệm vụ, nhận định tình
hình, đề xuất với cấp ủy, người đứng đầu cơ quan, tổ chức chủ trương, biện pháp
lãnh đạo, chỉ đạo và thực hiện các mặt công tác quốc phòng, quân sự ở cơ quan,
tổ chức, đồng thời, phối hợp tổ chức thực hiện các chủ trương biện pháp đó.
b) Chủ trì thực
hiện công tác giáo dục chính trị, lãnh đạo tư tưởng và trực tiếp tổ chức giáo
dục, thông báo chính trị, tuyên truyền đường lối, chính sách của Đảng, pháp
luật Nhà nước về quốc phòng, an ninh cho lực lượng tự vệ và dự bị động viên;
cùng Chỉ huy trưởng phối hợp với cơ quan chức năng liên quan tiến hành công tác
giáo dục quốc phòng toàn dân.
c) Chăm lo xây
dựng nâng cao chất lượng tổng hợp của lực lương tự vệ và dự bị động viên. Duy
trì chế độ xét duyệt, lựa chọn người vào lực lượng tự vệ, bảo đảm độ tin cậy về
chính trị; trực tiếp phát hiện, bồi dưỡng nguồn để phát triển đảng viên, thường
xuyên giáo dục, bồi dưỡng để phát huy tốt vai trò của đảng viên, đoàn viên
trong lực lượng tự vệ và dự bị động viên. Giáo dục cán bộ, chiến sỹ nâng cao
cảnh giác cách mạng, nghiêm túc chấp hành chế độ bảo vệ nội bộ, phòng gian, giữ
bí mật.
d) Nắm vững tình
hình và bồi dưỡng phẩm chất chính trị, đạo đức cách mạng, kinh nghiệm về CTĐ,
CTCT cho đội ngũ cán bộ tự vệ thuộc quyền; phối hợp với đơn vị nhận nguồn dự bị
động viên, quản lý và tạo điều kiện để lực lượng dự bị động viên thuộc cơ quan,
tổ chức mình tham gia huấn luyện diễn tập đạt chất lượng, hiệu quả.
g) Phát động và
duy trì phong trào Thi đua Quyết thắng trong lực lượng tự vệ và dự bị động viên;
kịp thời phát hiện, bồi dưỡng và biểu dương gương người tốt, việc tốt trong
thực hiện nhiệm vụ quốc phòng, quân sự thuộc phạm vi cơ quan, tổ chức mình;
đồng thời, nắm chắc diễn biến tư tưởng và chấn chỉnh, uốn nắn những biểu hiện
sai lệch về chính trị, tư tưởng trong lực lượng tự vệ và dự bị động viên.
h) Cùng với Chỉ
huy trưởng duy trì nền nếp chế độ sẵn sàng chiến đấu, quản lý vũ khí trang bị
trong biên chế của lực lượng tự vệ. Chỉ đạo, chỉ huy tự vệ phối hợp với các lực
lượng trên địa bàn tham gia bảo vệ sản xuất, giữ gìn trật tự trị an, phòng, chống
khắc phục hậu quả thiên tai, cháy, nổ trong nội bộ cơ quan, tổ chức và địa bàn
đứng chân.
i) Quán triệt
và tổ chức thực hiện chế độ, chính sách đối với lực lượng tự vệ, dự bị động viên;
chính sách hậu phương quân đội của Đảng và Nhà nước.
k) Tổ chức tiến
hành CTĐ, CTCT trong xây dựng và hoạt động của lực lượng tự vệ, dự bị động viên;
công tác tuyển chọn, gọi công dân nhập ngũ, thực hiện nhiệm vụ động viên; các
nhiệm vụ quốc phòng, quân sự khác trong cơ quan, tổ chức mình.
l) Tiến hành kiểm
tra, sơ kết, tổng kết CTĐ, CTCT trong thực hiện nhiệm vụ quốc phòng, quân sự
theo chế độ quy định; báo cáo kết quả CTĐ, CTCT với cấp ủy Đảng cùng cấp và cơ
quan chính trị cấp trên.
a) Với cấp ủy
Đảng cơ quan, tổ chức: Là mối quan hệ giữa lãnh đạo và phục tùng, giữa tập thể lãnh
đạo và cá nhân phụ trách.
b) Với Đảng ủy
quân sự và cơ quan chính trị thuộc cơ quan quân sự địa phương: Là mối quan hệ
giữa chỉ đạo và phục tùng chỉ đạo về CTĐ, CTCT đối với lực lượng tự vệ, dự bị
động viên, công tác tuyển dụng, động viên.
c) Với Chỉ huy
trưởng Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức: Là mối quan hệ phối hợp công tác,
cùng chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện nhiệm vụ công tác quốc phòng, quân sự ở
cơ quan, tổ chức trước cấp ủy cùng cấp về các hoạt động CTĐ, CTCT trong thực
hiện nhiệm vụ đó.
d) Với Phó Chỉ
huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức: Là quan hệ cấp trên với cấp
dưới. Chính trị viên chỉ đạo, phân công Phó Chỉ huy trưởng thực hiện một số nội
dung CTĐ, CTCT.
e) Với cấp ủy,
chính quyền địa phương: Là mối quan hệ phối hợp, hiệp đồng theo nhiệm vụ và kế
hoạch được giao.
Theo định kỳ,
Chính trị viên thông báo tình hình chính trị, tư tưởng của cán bộ, công nhân, viên
chức, lực lượng tự vệ, dự bị động viên của cơ quan, tổ chức và thống nhất kế
hoạch CTĐ, CTCT với địa phương trong thực hiện công tác quốc phòng, quân sự.
Điều
3. Chức trách, nhiệm vụ và mối quan hệ công tác của Phó Chỉ huy trưởng Ban Chỉ
huy quân sự cơ quan, tổ chức
Phó Chỉ huy trưởng
Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức là người giúp việc và sẵn sàng thay thế
Chỉ huy trưởng khi vắng mặt; chịu trách nhiệm trước Chỉ huy trưởng và Chính trị
viên Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức những nội dung công tác được phân
công.
a) Đề đạt các
nội dung về công tác quốc phòng, quân sự với Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức
theo nhiệm vụ được phân công.
b) Thực hiện các
nhiệm vụ theo sự phân công của Chỉ huy trưởng và Chính trị viên Ban Chỉ huy quân
sự cơ quan, tổ chức.
c) Nắm vững tình
hình và tổng hợp kết quả thực hiện từng nhiệm vụ được phân công và báo cáo với
Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự.
Quan hệ công tác
với Chỉ huy trưởng, Chính trị viên Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức là quan
hệ cấp dưới với cấp trên. Phó Chỉ huy trưởng chịu sự chỉ huy của Chỉ huy trưởng,
Chính trị viên, chấp hành nhiệm vụ được phân công và báo cáo kết quả thực hiện
với Chỉ huy trưởng, Chính trị viên.
CHỨC TRÁCH, NHIỆM VỤ VÀ MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC
CỦA CÁN BỘ XÃ ĐỘI
Xã đội trưởng,
Phường đội trưởng, Thị đội trưởng thuộc huyện (gọi chung là Xã đội trưởng) là
thành viên Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn (gọi chung là xã), chịu sự lãnh
đạo của cấp ủy, điều hành của Ủy ban nhân dân xã; cùng với xã đội, phường đội,
thị đội thuộc huyện (gọi chung là Xã đội) làm tham mưu cho cấp ủy và chính
quyền cấp xã thực hiện công tác quốc phòng, quân sự; chủ trị phối hợp với các
ban, ngành, đoàn thể thực hiện nhiệm vụ quốc phòng, quân sự địa phương theo chỉ
thị, mệnh lệnh của cơ quan quân sự cấp trên, nghị quyết của cấp ủy, Hội đồng
nhân dân và chỉ thị, kế hoạch của Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã; đồng thời trực
tiếp tổ chức, xây dựng, huấn luyện lực lượng dân quân góp phần giữ gìn an ninh
chính trị, trật tự an toàn xã hội ở cơ sở và sẵn sàng chiến đấu trong mọi tình
huống; đăng ký và quản lý lực lượng dự bị động viên, dân quân, nam công dân
trong độ tuổi nhập ngũ và thực hiện công tác tuyển quân hàng năm.
a) Nghiên cứu
quán triệt chỉ thị, mệnh lệnh của cấp trên về nhiệm vụ công tác quốc phòng, quân
sự; báo cáo, đề đạt với cấp ủy, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã những chủ trương,
biện pháp triển khai thực hiện.
b) Tham mưu cho
cấp ủy, Ủy ban nhân dân xã ban hành các nghị quyết, chỉ thị (phần công tác quốc
phòng, quân sự). Chủ trì lập kế hoạch xây dựng, huấn luyện và hoạt động của dân
quân; kế hoạch chiến đấu - trị an của xã; kế hoạch phòng thủ dân sự của xã theo
sự chỉ đạo của Ban Chỉ huy quân sự huyện. Chủ trì, phối hợp, với các ban,
ngành, đoàn thể triển khai thực hiện nhiệm vụ có liên quan công tác quốc phòng,
quân sự địa phương ở xã.
c) Cùng với Chính
trị viên Xã đội đề đạt với cấp ủy, Ủy ban nhân dân thường xuyên củng cố, kiện
toàn đội ngũ cán bộ xã đội, chỉ huy đơn vị dân quân, có kế hoạch bồi dưỡng để
nâng cao trình độ nhận thức và năng lực tổ chức, quản lý, chỉ huy cho đội ngũ
cán bộ cấp dưới thuộc quyền; củng cố, kiện toàn về tổ chức, biên chế trung đội
cơ động, các tổ, tiểu đội binh chủng của xã và huyện (nếu có), lực lượng dân
quân tại chỗ của các thôn nhằm đáp ứng với yêu cầu, nhiệm vụ quốc phòng, quân
sự.
d) Hàng năm, chủ
trì, phối hợp với các ban, ngành, đoàn thể tổ chức đăng ký công dân trong độ
tuổi dân quân, công dân nam trong độ tuổi sẵn sàng nhập ngũ, lực lượng dự bị động
viên; quản lý chặt chẽ số lượng và chất lượng lực lượng dân quân nòng cốt, dân
quân rộng rãi, công dân nam trong độ tuổi nhập ngũ, quân nhân dự bị hạng một,
hạng hai.
e) Tổ chức giáo
dục chính trị, huấn luyện quân sự cho lực lượng dân quân theo chương trình huấn
luyện của Ban Chỉ huy quân sự huyện và yêu cầu, nhiệm vụ đột xuất của cấp trên;
tổ chức kiểm tra, hội thao, hội thi đánh giá kết quả công tác huấn luyện của
cấp mình và tham gia hội thao, hội thi theo yêu cầu của cấp trên.
g) Tổ chức, chỉ
huy dân quân phối hợp với công an xã và các lực lượng khác hoạt động bảo vệ trị
an; sẵn sàng chiến đấu, phục vụ chiến đấu, khắc phục hậu quả thiên tai, dịch
họa; tổ chức lực lượng dân quân tham gia làm công tác vận động quần chúng, các
phong trào của địa phương, góp phần xây dựng cơ sở vững mạnh toàn diện.
h) Chủ trì phối
hợp với các ban, ngành, đoàn thể tham mưu giúp cấp ủy, Ủy ban nhân dân xã tổ
chức giáo dục quốc phòng toàn dân; tuyên truyền, phổ biến pháp luật về quốc phòng,
an ninh, góp phần nâng cao nhận thức và trách nhiệm của nhân dân về xây dựng
nền quốc phòng toàn dân, thế trận an ninh nhân dân, đáp ứng các tình huống phức
tạp xảy ra.
i) Tham mưu cho
cấp ủy, Ủy ban nhân dân xã xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch kết hợp phát
triển kinh tế, văn hóa, xã hội với xây dựng nền quốc phòng toàn dân và thế trận
an ninh nhân dân trên địa bàn xã.
k) Nắm chắc tình
hình, cùng Chính trị viên Xã đội đề xuất với cấp ủy, Ủy ban nhân dân xã lãnh
đạo, chỉ đạo, thực hiện chế độ, chính sách đối với lực lượng dân quân, dự bị
động viên, chính sách hậu phương quân đội.
l) Duy trì nền
nếp chế độ sinh hoạt, sẵn sàng chiến đấu; đăng ký và bảo quản vũ khí trang bị;
thực hiện chế độ kiểm tra, báo cáo theo định kỳ và đột xuất, tiến hành giao ban,
sơ kết, tổng kết về công tác quốc phòng, quân sự theo quy định.
a) Với Chỉ huy
trưởng Ban Chỉ huy quân sự huyện: Là quan hệ cấp dưới với cấp trên trực tiếp về
quốc phòng, quân sự; quan hệ chấp hành chỉ huy và chỉ huy. Xã đội trưởng căn cứ
chỉ thị, mệnh lệnh của Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự huyện lập kế hoạch và
tổ chức thực hiện kế hoạch sau khi được phê duyệt và báo cáo kết quả thực hiện
với Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự huyện.
b) Với cấp ủy
cấp xã: Là quan hệ giữa chịu sự lãnh đạo và lãnh đạo. Dưới sự lãnh đạo của cấp ủy,
Xã đội trưởng tổ chức thực hiện các nghị quyết về công tác quốc phòng, quân sự
và báo cáo kết quả thực hiện với cấp ủy xã.
Khi có chỉ thị,
mệnh lệnh của cơ quan quân sự cấp trên, Xã đội trưởng báo cáo với Bí thư cấp ủy
xã, đề đạt chủ trương, kế hoạch, biện pháp thực hiện.
c) Với Chủ tịch
Ủy ban nhân dân xã: Xã đội trưởng chịu sự chỉ đạo, điều hành trực tiếp của Chủ
tịch Ủy ban nhân dân xã về mặt công tác quốc phòng, quân sự; lập kế hoạch và tổ
chức triển khai thực hiện Kế hoạch công tác quốc phòng, quân sự sau khi được
Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã phê duyệt; báo cáo kết quả thực hiện cho Chủ tịch
Ủy ban nhân dân xã.
d) Với Chính trị
viên Xã đội: Là mối quan hệ phối hợp công tác, cùng chịu trách nhiệm tổ chức
thực hiện nhiệm vụ công tác quốc phòng, quân sự ở xã.
e) Với Xã đội
phó: Là mối quan hệ chỉ huy giữa cấp trên và cấp dưới. Xã đội trưởng phân công Xã
đội phó tổ chức thực hiện một số công việc phù hợp với khả năng, đồng thời hướng
dẫn, giúp đỡ Xã đội phó hoàn thành nhiệm vụ.
g) Với các ban,
ngành, đoàn thể cùng cấp: Là mối quan hệ phối hợp, hiệp đồng tổ chức thực hiện
công tác quốc phòng, quân sự có liên quan dưới sự lãnh đạo của cấp ủy và sự chỉ
đạo, điều hành của Chủ tịch Ủy ban nhân dân.
Xã đội trưởng
thường xuyên thông báo tình hình, nhiệm vụ công tác quốc phòng, quân sự có liên
quan cho các ban, ngành, đoàn thể; đồng thời hướng dẫn các ban, ngành, đoàn thể
tổ chức triển khai thực hiện theo nghị quyết của cấp ủy và sự chỉ đạo, điều hành
của Chủ tịch Ủy ban nhân dân về nhiệm vụ quốc phòng, quân sự.
h) Với Công an
xã: Là mối quan hệ phối hợp, hiệp đồng theo chức năng và nhiệm vụ liên quan đến
công tác quốc phòng, an ninh của xã.
i) Với các đơn
vị đứng chân trên địa bàn: Là mối quan hệ phối hợp, hiệp đồng theo nhiệm vụ và
kế hoạch được giao. Xã đội trưởng thông báo tình hình địa phương, thống nhất kế
hoạch hoạt động quốc phòng, quân sự với các đơn vị đứng chân trên địa bàn và các
xã lân cận.
Điều
5. Chức trách, nhiệm vụ và mối quan hệ công tác của Chính trị viên xã đội
Chính trị viên
xã đội, do Bí thư Đảng ủy (chi bộ) xã đảm nhiệm, là người chủ trì toàn bộ hoạt
động CTĐ, CTCT đối với lực lượng dân quân, dự bị động viên và trong thực hiện
các nhiệm vụ quốc phòng, quân sự ở xã. Mọi hoạt động của Chính trị viên xã đội
đặt dưới sự lãnh đạo trực tiếp của Đảng ủy (chi ủy) xã, sự chỉ đạo của Đảng ủy
quân sự cấp huyện, của Chính trị viên, cơ quan chính trị Ban Chỉ huy quân sự huyện.
a) Cùng với Xã
đội trưởng nghiên cứu, quán triệt nghị quyết, chỉ thị, mệnh lệnh của cấp trên,
tình hình quốc phòng, an ninh ở địa phương và nhiệm vụ quốc phòng, quân sự của
cấp mình; nhận định tình hình, đề xuất với Đảng ủy (chi ủy) về chủ trương, biện
pháp lãnh đạo đối với lực lượng dân quân, dự bị động viên và thực hiện công tác
quốc phòng, quân sự; xây dựng kế hoạch CTĐ, CTCT và phân công tổ chức thực hiện.
b) Tiến hành công
tác chính trị, lãnh đạo tư tưởng lực lượng dân quân và dự bị động viên; trực
tiếp tổ chức giáo dục chính trị, thông báo thời sự, tuyên truyền đường lối,
chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước về quốc phòng, an ninh cho lực lượng
dân quân, dự bị động viên. Cùng Xã đội trưởng và cán bộ có liên quan làm trung
tâm phối hợp và hiệp đồng trong công tác giáo dục quốc phòng toàn dân, động
viên nhân dân nâng cao cảnh giác, tích cực tham gia củng cố quốc phòng, xây
dựng lực lượng dân quân, dự bị động viên, góp phần xây dựng cơ sở vững mạnh toàn
diện và địa bàn an toàn làm chủ.
c) Chăm lo xây
dựng, nâng cao chất lượng tổng hợp lực lượng dân quân và dự bị động viên, duy
trì chế độ xét duyệt, lựa chọn người vào lực lượng dân quân, bảo đảm độ tin cậy
về chính trị; cùng với Xã đội trưởng và Thôn đội trưởng tiến hành lựa chọn đảng
viên trẻ, đoàn viên đủ điều kiện đưa vào dân quân, phát hiện và bồi dưỡng đoàn
viên ưu tú trong dân quân, dự bị động viên để phát triển đảng.
d) Cùng với Xã
đội trưởng nắm chắc tình hình đội ngũ cán bộ dân quân và sĩ quan dự bị ở xã; chuẩn
bị nội dung và tổ chức thực hiện các quyết định về công tác cán bộ của Đảng ủy
(chi ủy), tổ chức bồi dưỡng cán bộ dân quân về phẩm chất chính trị, đạo đức
cách mạng, kinh nghiệm CTĐ, CTCT. Phối hợp với các đơn vị động viên quân đội
sắp xếp, quản lý sĩ quan dự bị ở địa phương.
e) Thường xuyên
rà soát về chính trị trong lực lượng dân quân và dự bị động viên; quản lý chặt
chẽ tình hình chính trị nội bộ trong lực lượng dân quân và dự bị động viên;
giáo dục cán bộ, chiến sĩ nâng cao cảnh giác cách mạng, nghiêm túc chấp hành
chế độ bảo vệ nội bộ, phòng giam, giữ bí mật.
g) Phát động,
duy trì phong trào Thi đua Quyết thắng và các phong trào thi đua của địa phương
trong lực lượng dân quân, dự bị động viên. Kịp thời phát hiện, bồi dưỡng và biểu
dương gương người tốt, việc tốt trong thực hiện nhiệm vụ quốc phòng, quân sự.
h) Cùng với Xã
đội trưởng chỉ đạo, chỉ huy lực lượng dân quân, dự bị động viên phối hợp với công
an, các đoàn thể và nhân dân giữ vững an ninh chính trị, trật tự an toàn xã
hội, phòng chống thiên tai, dịch họa; phối hợp với các đơn vị bộ đội chủ lực,
bộ đội địa phương, bộ đội biên phòng đứng chân trên địa bàn tham gia xây dựng
nền quốc phòng toàn dân ở địa phương và làm công tác vận động quần chúng ở cơ
sở.
i) Giáo dục, quán
triệt và tổ chức thực hiện chế độ, chính sách đối với dân quân, dự bị động viên,
chính sách hậu phương quân đội của Đảng và Nhà nước. Động viên nhân dân tích
cực giúp đỡ gia đình liệt sĩ, thương binh, gia đình quân nhân tại ngũ, quân
nhân dự bị và dân quân ổn định đời sống, phát triển kinh tế gia đình.
k) Chủ trì thực
hiện CTĐ, CTCT trong các mặt xây dựng và hoạt động của lực lượng dân quân và dự
bị động viên; trong chuẩn bị và gọi thanh niên nhập ngũ; giáo dục và động viên
quân nhân đào ngũ trở lại đơn vị; tham gia chỉ đạo xây dựng làng xã chiến đấu;
tổ chức phòng thủ dân sự và thực hiện các nhiệm vụ khác ở địa phương.
l) Chỉ đạo, tổ
chức thực hiện sơ kết, tổng kết CTĐ, CTCT, thực hiện chế độ báo cáo với Đảng ủy
(Chi ủy) xã, Đảng ủy quân sự cấp huyện, cơ quan chính trị Ban Chỉ huy quân sự
cấp huyện theo đúng thời gian quy định.
a) Với Đảng ủy
(chi bộ) xã: Là mối quan hệ giữa lãnh đạo và phục tùng sự lãnh đạo, giữa tập thể
lãnh đạo và cá nhân phụ trách.
Chính trị viên
Xã đội đề xuất chủ trương, biện pháp với Đảng ủy (chi bộ) xã về lãnh đạo công
tác quốc phòng, quân sự ở xã.
b) Với Đảng ủy
quân sự cấp huyện: Là mối quan hệ chịu sự chỉ đạo và chỉ đạo về CTĐ, CTCT đối
với công tác quốc phòng, quân sự ở xã. Chính trị viên chủ trì giúp cấp ủy triển
khai thực hiện nhiệm vụ theo chỉ đạo của Đảng ủy quân sự huyện.
c) Với Chính trị
viên, cơ quan chính trị Ban Chỉ huy quân sự huyện: Là mối quan hệ giữa người chủ
trì CTĐ, CTCT cấp dưới với người chủ trì CTĐ, CTCT và cơ quan đảm nhiệm CTĐ,
CTCT cấp trên. Chính trị viên Xã đội phải chấp hành nghiêm chỉ thị, kế hoạch,
hướng dẫn của Chính trị viên và cơ quan Chính trị Ban Chỉ huy quân sự huyện về
CTĐ, CTCT đối với công tác quốc phòng, quân sự địa phương.
d) Với Xã đội
trưởng: Là mối quan hệ phối hợp công tác, cùng chịu trách nhiệm triển khai thực
hiện công tác quốc phòng, quân sự ở cơ sở. Cùng Xã đội trưởng trao đổi, thống nhất
những kế hoạch, biện pháp triển khai và tổ chức thực hiện nghị quyết của Đảng
ủy (chi bộ) về công tác quốc phòng, quân sự.
e) Với các ban,
ngành, đoàn thể trong hệ thống chính trị ở địa phương: Là mối quan hệ phối hợp,
hiệp đồng thực hiện các chủ trương, biện pháp lãnh đạo của Đảng ủy (chi bộ) về
công tác quốc phòng, quân sự ở xã.
Xã đội phó là
người giúp việc cho Xã đội trưởng, sẵn sàng thay thế khi Xã đội trưởng vắng mặt;
chịu sự chỉ huy, phân công của Xã đội trưởng, Chính trị viên xã đội và chịu
trách nhiệm trước Xã đội về những nhiệm vụ được phân công.
a) Nắm chắc tình
hình công tác quốc phòng, quân sự của xã, phát hiện và đề đạt kịp thời với Xã
đội những biện pháp tổ chức thực hiện từng mặt công tác quốc phòng, quân sự được
phân công.
b) Nắm vững nhiệm
vụ được phân công, nghiên cứu tình hình, lập kế hoạch thực hiện báo cáo Xã đội
trưởng. Xã đội phó trực tiếp thực hiện công tác đăng ký, quản lý công dân trong
độ tuổi dân quân, nam công dân trong độ tuổi sẵn sàng nhập ngũ, lực lượng dự bị
động viên và vũ khí trang bị, phương tiện kỹ thuật tại cơ sở; giúp Xã đội
trưởng tổ chức huấn luyện một số nội dung về quân sự cho lực lượng dân quân
nòng cốt; tổ chức thực hiện kế hoạch chiến đấu - trị an của xã; trực tiếp chỉ
huy trung đội dân quân cơ động xã hoặc phân đội dân quân thường trực (nếu có)
làm các nhiệm vụ theo sự phân công của Xã đội trưởng.
c) Tổng hợp tình
hình, kết quả thực hiện nhiệm vụ quốc phòng, quân sự theo nhiệm vụ được phân
công, báo cáo Xã đội trưởng, Chính trị viên Xã đội và cơ quan quân sự cấp trên
khi được ủy quyền.
a) Với Xã đội
trưởng: Là quan hệ giữa cấp dưới và cấp trên, Xã đội phó phải phục tùng và chịu
sự phân công của Xã đội trưởng; tổ chức thực hiện các nhiệm vụ được giao và báo
cáo kết quả thực hiện với Xã đội trưởng.
b) Với Chính trị
viên Xã đội: Là quan hệ giữa cấp dưới và cấp trên. Xã đội phó phải phục tùng và
chịu sự phân công của Chính trị viên Xã đội; tổ chức thực hiện các nhiệm vụ
được giao và báo cáo kết quả thực hiện với Chính trị viên Xã đội.
CHỨC TRÁCH, NHIỆM VỤ CỦA CÁN BỘ CHỈ HUY ĐƠN VỊ DÂN QUÂN
TỰ VỆ
Điều
7. Chức trách, nhiệm vụ của Tiểu đoàn trưởng dân quân tự vệ và tương đương
Tiểu đoàn trưởng
là cấp dưới thuộc quyền của Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự cấp tỉnh và chịu
sự chỉ đạo, điều hành của người đứng đầu cơ quan, tổ chức mình; chịu trách
nhiệm trước cấp trên và trước tập thể chỉ huy tiểu đoàn về xây dựng, huấn luyện
và hoạt động của lực lượng tự vệ.
Tiểu đoàn trưởng
phải căn cứ mệnh lệnh, chỉ thị của người chỉ huy cấp trên trực tiếp để triển
khai thực hiện nhiệm vụ xây dựng tiểu đoàn vững mạnh toàn diện.
Tiểu đoàn trưởng
được quyền ra mệnh lệnh, chỉ thị cho các đơn vị thuộc quyền để thực hiện nhiệm
vụ của tiểu đoàn.
a) Chỉ huy tiểu
đoàn chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật nhà nước, Nghị quyết
lãnh đạo của cấp ủy, sự điều hành của người đứng đầu cơ quan, tổ chức; chỉ thị,
mệnh lệnh của người chỉ huy cấp trên.
b) Nắm vững tình
hình mọi mặt của tiểu đoàn, bảo đảm cho tiểu đoàn sãn sàng chiến đấu khi có
mệnh lệnh của cấp trên; chỉ huy tiểu đoàn hoàn thành mọi nhiệm vụ được giao.
c) Lập và tổ chức
thực hiện các kế hoạch xây dựng, huấn luyện và hoạt động chiến đấu - trị an của
tiểu đoàn sau khi được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
d) Đăng ký và
quản lý chặt chẽ đội ngũ cán bộ, chiến sỹ tự vệ thuộc quyền; nắm tình hình chính
trị - tư tưởng, trình độ nhận thức, năng lực và điều kiện hoạt động của cán bộ,
chiến sỹ của tiểu đoàn.
e) Nắm vững số
lượng, chất lượng vũ khí, trang bị, phương tiện thuộc tiểu đoàn quản lý; duy trì
chế độ bảo quản, sử dụng theo quy định của trên.
g) Cùng với Chính
trị viên tiểu đoàn tổ chức giáo dục chính trị, tư tưởng cho cán bộ, chiến sỹ
thuộc quyền; xây dựng đoàn kết, dân chủ, thực hiện có hiệu quả các phong trào
thi đua.
h) Hướng dẫn,
kiểm tra, giúp đỡ đơn vị thuộc quyền thực hiện các nhiệm vụ về xây dựng lực lượng
tự vệ; tổ chức sơ kết, tổng kết rút kinh nghiệm, báo cáo Ban Chỉ huy quân sự cấp
trên đúng quy định.
Điều
8. Chức trách, nhiệm vụ của Chính trị viên tiểu đoàn dân quân tự vệ và tương
đương
Chính trị viên
tiểu đoàn là người chủ trì và chịu trách nhiệm trước cấp trên về CTĐ, CTCT ở
tiểu đoàn; mọi hoạt động của Chính trị viên tiểu đoàn đặt dưới sự lãnh đạo của
Đảng ủy quân sự tỉnh và cấp ủy của cơ quan, tổ chức mà tiểu đoàn trực thuộc;
chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn của Chính trị viên và cơ quan chính trị cấp trên;
cùng Tiểu đoàn trưởng tổ chức xây dựng đơn vị vững mạnh toàn diện.
a) Cùng Tiểu đoàn
trưởng quán triệt nghị quyết, chỉ thị, mệnh lệnh của cấp trên, nhiệm vụ của
tiểu đoàn; đề xuất nội dung, biện pháp để tổ chức triển khai thực hiện.
b) Trực tiếp xây
dựng và tổ chức thực hiện Kế hoạch CTĐ, CTCT của tiểu đoàn trong từng thời gian,
từng nhiệm vụ.
c) Cùng Ban Chỉ
huy tiểu đoàn nắm chắc tình hình đơn vị, thực hiện công tác giáo dục chính trị
- tư tưởng, tuyên truyền thời sự, tổ chức các hoạt động văn hóa văn nghệ và phong
trào Thi đua quyết thắng cho cán bộ, chiến sỹ trong tiểu đoàn.
d) Quản lý chặt
chẽ tình hình chính trị nội bộ, giáo dục cho cán bộ, chiến sĩ nêu cao ý thức
cảnh giác cách mạng, chấp hành nghiêm các chế độ, quy định về phòng gian, giữ
bí mật, xây dựng đơn vị vững mạnh toàn diện.
e) Chủ trì tổ
chức thực hiện các nội dung CTĐ, CTCT trong xây dựng đơn vị, trọng tâm là nhiệm
vụ tổ chức xây dựng, huấn luyện, hoạt động chiến đấu - trị an của tiểu đoàn.
g) Tổ chức sơ
kết, tổng kết rút kinh nghiệm CTĐ, CTCT ở tiểu đoàn và báo cáo kết quả CTĐ, CTCT
lên cấp trên theo quy định.
Điều
9. Chức trách, nhiệm vụ của Phó tiểu đoàn trưởng dân quân tự vệ và tương đương
Phó tiểu đoàn
trưởng thuộc quyền Tiểu đoàn trưởng; là người giúp việc Tiểu đoàn trưởng về chỉ
huy quân sự; sẵn sàng thay thế khi Tiểu đoàn trưởng vắng mặt; chịu trách nhiệm trước
Tiểu đoàn trưởng và Chính trị viên tiểu đoàn về những nhiệm vụ được phân công.
a) Nắm vững nhiệm
vụ được phân công, tiến hành thu thập, nghiên cứu tình hình có liên quan, chuẩn
bị kế hoạch tổ chức thực hiện báo cáo Tiểu đoàn trưởng phê duyệt.
b) Tổ chức thực
hiện theo đúng kế hoạch đã được phê duyệt.
c) Nắm chắc tình
hình của tiểu đoàn, phát hiện những vấn đề vướng mắc và đề đạt kịp thời với
Tiểu đoàn trưởng về biện pháp giải quyết, tháo gỡ những vấn đề đó.
d) Giúp Tiểu đoàn
trưởng, hướng dẫn, đôn đốc, theo dõi, kiểm tra, giúp đỡ đơn vị thuộc quyền thực
hiện theo đúng kế hoạch. Nắm tình hình và kết quả thực hiện báo cáo Tiểu đoàn
trưởng.
e) Tổ chức rút
kinh nghiệm từng nhiệm vụ được giao.
Điều
10. Chức trách, nhiệm vụ của Đại đội trưởng dân quân tự vệ và tương đương
Đại đội trưởng
thuộc quyền quản lý của Tiểu đoàn trưởng hoặc cơ quan quân sự cấp trên; chịu
trách nhiệm cá nhân trước cấp trên và tập thể chỉ huy đại đội về mọi mặt hoạt
động của đại đội. Đại đội trưởng được quyền ra mệnh lệnh, chỉ thị cho đơn vị
thuộc quyền thực hiện nhiệm vụ của đại đội.
a) Chỉ huy đại
đội chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật Nhà nước; Nghị quyết
lãnh đạo của cấp ủy, sự điều hành của người đứng đầu cơ quan, tổ chức; chỉ thị,
mệnh lệnh của người chỉ huy cấp trên.
b) Nắm vững tình
hình mọi mặt của đại đội, bảo đảm cho đại đội sẵn sàng chiến đấu khi có mệnh
lệnh của cấp trên; chỉ huy đại đội hoàn thành mọi nhiệm vụ được giao.
c) Lập và tổ chức
thực hiện các kế hoạch xây dựng, huấn luyện và hoạt động chiến đấu – trị an của
đại đội sau khi được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
d) Đăng ký và
quản lý chặt chẽ đội ngũ cán bộ, chiến sỹ tự vệ thuộc quyền; nắm chắc tình hình
chính trị - tư tưởng, trình độ nhận thức, năng lực và điều kiện hoạt động của cán
bộ, chiến sỹ của đại đội.
e) Nắm vững số
lượng, chất lượng vũ khí, trang bị, phương tiện thuộc đại đội quản lý; duy trì
đúng chế độ bảo quản, sử dụng theo quy định của trên.
g) Cùng với Chính
trị viên đại đội tổ chức giáo dục chính trị, tư tưởng cho cán bộ, chiến sỹ
thuộc quyền, xây dựng đoàn kết, dân chủ, thực hiện có hiệu quả các phong trào
thi đua.
h) Hướng dẫn,
kiểm tra, giúp đỡ đơn vị thuộc quyền thực hiện các nhiệm vụ về xây dựng lực lượng
tự vệ; tổ chức sơ kết, tổng kết rút kinh nghiệm, báo cáo Ban Chỉ huy quân sự
cấp trên đúng quy định.
Điều
11. Chức trách, nhiệm vụ của Chính trị viên đại đội dân quân tự vệ và tương
đương
Chính trị viên
đại đội là người chủ trì và chịu trách nhiệm trước cấp trên về CTĐ, CTCT ở đại
đội; mọi hoạt động của Chính trị viên đại đội đặt dưới sự lãnh đạo của cấp ủy
cùng cấp, Đảng ủy quân sự địa phương cấp trên trực tiếp; sự chỉ đạo, hướng dẫn
của chính trị viên và cơ quan chính trị cấp trên; cùng Đại đội trưởng tổ chức
xây dựng đơn vị vững mạnh toàn diện, hoàn thành các nhiệm vụ được giao.
a) Cùng Đại đội
trưởng quán triệt nghị quyết, chỉ thị, mệnh lệnh của cấp trên, nhiệm vụ của đại
đội; đề xuất nội dung, biện pháp để tổ chức triển khai thực hiện.
b) Trực tiếp xây
dựng và tổ chức thực hiện Kế hoạch CTĐ, CTCT của đại đội trong từng thời gian,
từng nhiệm vụ.
c) Cùng Ban chỉ
huy đại đội nắm chắc tình hình đơn vị, thực hiện công tác giáo dục chính trị -
tư tưởng, tuyên truyền thời sự, tổ chức có hiệu quả phong trào Thi đua Quyết
thắng và các hoạt động văn hóa văn nghệ cho cán bộ, chiến sỹ trong đại đội.
e) Chủ trì tổ
chức thực hiện các nội dung CTĐ, CTCT trong xây dựng đơn vị, trọng tâm là nhiệm
vụ tổ chức xây dựng, huấn luyện, hoạt động chiến đấu, trị an của đại đội.
g) Tổ chức sơ
kết, tổng kết rút kinh nghiệm CTĐ, CTCT ở đại đội và báo cáo kết quả CTĐ, CTCT lên
cấp trên theo quy định.
Phó Đại đội trưởng
thuộc quyền Đại đội trưởng; là người giúp việc Đại đội trưởng về chỉ huy quân
sự; sẵn sàng thay thế khi Đại đội trưởng vắng mặt; chịu trách nhiệm trước Đại
đội trưởng và Chính trị viên đại đội về những nhiệm vụ được phân công.
a) Nắm vững nhiệm
vụ được phân công, tiến hành thu thập, nghiên cứu tình hình có liên quan, chuẩn
bị kế hoạch tổ chức thực hiện báo cáo Đại đội trưởng phê duyệt.
b) Tổ chức thực
hiện nhiệm vụ theo đúng kế hoạch đã được phê duyệt.
c) Nắm chức tình
hình của đại đội, phát hiện những vấn đề vướng mắc và đề đạt kịp thời với Đại
đội trưởng về biện pháp giải quyết, tháo gỡ những vấn đề đó.
d) Giúp Đại đội
trưởng hướng dẫn, đôn đốc, theo dõi, kiểm tra, giúp đỡ đơn vị thuộc quyền thực
hiện theo đúng kế hoạch. Nắm tình hình và kết quả thực hiện báo cáo Đại đội
trưởng.
Điều
13. Chức trách, nhiệm vụ của Trung đội trưởng dân quân tự vệ và tương đương
Trung đội trưởng
thuộc quyền chỉ huy của Đại đội trưởng hoặc Xã đội trưởng, Chỉ huy trưởng Ban
Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức hoặc Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự cấp
huyện; chịu trách nhiệm trước cấp trên về mọi mặt của trung đội. Trung đội
trưởng được quyền ra mệnh lệnh cho Tiểu đội trưởng và chiến sỹ thuộc quyền để
thực hiện nhiệm vụ của trung đội.
a) Chỉ huy trung
đội chấp hành đúng đường lối, chủ trương, chính sách của Đảng; pháp luật của
Nhà nước; mệnh lệnh, chỉ thị của cấp trên.
b) Nắm vững tình
hình mọi mặt của trung đội, duy trì trung đội luôn sẵn sàng chiến đấu; chỉ huy
trung đội hoàn thành mọi nhiệm vụ được giao.
c) Trực tiếp tổ
chức giáo dục chính trị, huấn luyện quân sự cho trung đội theo nội dung được
phân công.
d) Đăng ký, quản
lý chặt chẽ quân số theo biên chế, nắm chắc tình hình chính trị - tư tưởng, sức
khỏe của cán bộ, chiến sĩ, trình độ nhận thức và năng lực hoạt động của cán bộ,
chiến sỹ trong trung đội.
e) Đăng ký, quản
lý số lượng, chất lượng vũ khí, trang bị và các tài sản khác của trung đội;
giáo dục về ý thức trách nhiệm giữ gìn, bảo quản, sử dụng trang bị vũ khí của
trung đội.
g) Thực hiện các
hoạt động công tác chính trị trong trung đội, giáo dục ý thức cảnh giác, giữ bí
mật; phát huy dân chủ về công tác quân sự.
i) Tiến hành sơ
kết, tổng kết, rút kinh nghiệm thực hiện các mặt công tác và báo cáo kết quả lên
cấp trên đúng quy định.
Thôn đội trưởng,
Ấp đội trưởng, Khóm đội trưởng, Bản đội trưởng, Buôn đội trưởng, Sóc đội
trưởng, Phum đội trưởng, Cụm đội trưởng, Khu đội trưởng (sau đây gọi chung là
Thôn đội trưởng) và tương đương kiêm chức vụ tổ trưởng hoặc tiểu đội trưởng, hoặc
trung đội trưởng dân quân tại chỗ thuộc quyền chỉ huy của Xã đội trưởng. Thôn
đội trưởng chịu sự chỉ huy trực tiếp của Xã đội trưởng về công tác quốc phòng,
quân sự ở thôn, làng, ấp, khóm, bản, buôn, sóc, phum, tổ dân phố, cụm dân cư,
khu phố (sau đây gọi chung là thôn); chịu sự lãnh đạo, chỉ đạo của chi ủy, chi
bộ thôn và trưởng thôn; đồng thời chịu trách nhiệm trước cấp trên về kết quả
thực hiện nhiệm vụ quốc phòng, quân sự ở thôn.
a) Tham mưu, đề
xuất với xã đội và trực tiếp triển khai thực hiện công tác quốc phòng, quân sự
ở thôn.
b) Đăng ký, quản
lý chặt chẽ dân quân nòng cốt, dân quân rộng rãi và lực lượng dự bị động viên,
nam công dân trong độ tuổi sẵn sàng nhập ngũ, công dân trong độ tuổi dân quân
tự vệ ở thôn, các phương tiện có động cơ và phương tiện thông tin liên lạc trong
thôn; đồng thời, tổ chức lực lượng dân quân nòng cốt trong thôn sinh hoạt theo
định kỳ.
c) Theo sự chỉ
đạo, chỉ huy của Xã đội, tổ chức huấn luyện quân sự hàng năm cho lực lượng dân
quân tại chỗ của thôn hoặc huy động lực lượng này tham gia huấn luyện quân sự
do Xã đội tổ chức.
d) Chỉ huy lực
lượng dân quân tại chỗ phối hợp với công an thôn và các lực lượng khác tham gia
giữ vững an ninh chính trị, trật tư an toàn xã hội trong thôn, bảo vệ tính mạng
và tài sản của nhân dân, tài sản của tập thể, của Nhà nước trên địa bàn; tham
gia phòng chống thiên tai, dịch họa; làm tốt công tác tuyên truyền, vận động
nhân dân; tham gia xây dựng cơ sở vững mạnh toàn diện theo sự chỉ đạo của Xã
đội.
e) Tổ chức sơ
kết, tổng kết công tác quốc phòng, quân sự ở thôn theo sự chỉ đạo của xã đội.
Điều
15. Chức trách, nhiệm vụ của Tiểu đội trưởng dân quân tự vệ và tương đương
Tiểu đội trưởng
thuộc quyền quản lý của Trung đội trưởng hoặc Thôn đội trưởng hoặc Xã đội
trưởng, Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức; chịu sự chỉ huy
của cấp trên trực tiếp; chịu trách nhiệm trước cấp trên và tập thể tiểu đội về
mọi mặt.
a) Chỉ huy tiểu
đội chấp hành đường lối, chính sách của Đảng; pháp luật của Nhà nước; chế độ
quy định, mệnh lệnh, chỉ thị của cấp trên.
b) Nắm chắc tình
hình mọi mặt của tiểu đội, duy trì tiểu đội luôn sẵn sàng thực hiện mọi nhiệm
vụ được giao.
c) Trực tiếp chỉ
huy tiểu đội huấn luyện, hoạt động chiến đấu, trị an và các nhiệm vụ khác theo
mệnh lệnh cấp trên.
d) Gương mẫu chấp
hành các chế độ quy định; duy trì tiểu đội thực hiện các chế độ, nền nếp sinh
hoạt theo quy định.
e) Quản lý chặt
chẽ quân số biên chế của tiểu đội, hiểu rõ tư tưởng, hoàn cảnh, khả năng, tâm
tư nguyên vọng của từng chiến sĩ trong tiểu đội.
g) Xây dựng đoàn
kết trong tiểu đội, phát huy dân chủ, động viên thi đua xây dựng tiểu đội vững
mạnh toàn diện.
h) Kịp thời rút
kinh nghiệm thực hiện nhiệm vụ của tiểu đội, báo cáo kết quả với cấp trên trực
tiếp theo quy định.
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 16. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày
đăng Công báo. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này.
Điều 17. Tổng Tham mưu trưởng, Chủ nhiệm các Tổng cục, Tư
lệnh các Quân khu, Quân chủng Hải quân, Ban Chỉ huy quân sự các bộ, ngành Trung
ương, Bộ Chỉ huy quân sự các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, cán bộ Ban
Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức, cán bộ xã đội, cán bộ chỉ huy đơn vị dân quân
tự vệ và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành
Quyết định này./.
BỘ
TRƯỞNG
THƯỢNG TƯỚNG
Phùng Quang Thanh
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Tue, 24-Apr-2018 00:16:00 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: close


markdown:
# Địch Ngụy
|Ngụy|
|魏|
|Đế quốc|
|
|
388–392 ![]()
|
|Thủ đô |Hoạt Đài|
|
|Chính quyền |
|**Thiên vương** [388](/wiki/388)- [391](/wiki/391) [Địch Liêu](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bch_Li%C3%AAu) [391](/wiki/391)- [392](/wiki/392) [Địch Chiêu](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bch_Chi%C3%AAu) **Giai đoạn lịch sử** [Ngũ Hồ thập lục quốc](/wiki/Ng%C5%A9_H%E1%BB%93_th%E1%BA%ADp_l%E1%BB%A5c_qu%E1%BB%91c) [Địch Liêu](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bch_Li%C3%AAu)đoạn tuyệt lần cuối với [Hậu Yên](/wiki/H%E1%BA%ADu_Y%C3%AAn) [Địch Chiêu](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bch_Chi%C3%AAu)bị [Tây Yên](/wiki/T%C3%A2y_Y%C3%AAn)sát hại **Ngụy** ( [tiếng Trung](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung): 魏; [bính âm](/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m): *Wèi*) là một nước của người [Đinh Linh](/wiki/%C4%90inh_Linh) vào thời [Ngũ Hồ thập lục quốc](/wiki/Ng%C5%A9_H%E1%BB%93_th%E1%BA%ADp_l%E1%BB%A5c_qu%E1%BB%91c) trong [lịch sử Trung Quốc](/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_Trung_Qu%E1%BB%91c), tồn tại từ năm [388](/wiki/388) đến [392](/wiki/392). Người sáng lập ra đất nước là [Địch Liêu](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bch_Li%C3%AAu), ông trước đó thường thay đổi trước việc là chư hầu của [Hậu Yên](/wiki/H%E1%BA%ADu_Y%C3%AAn), [Tây Yên](/wiki/T%C3%A2y_Y%C3%AAn) hoặc [Đông Tấn](/wiki/Nh%C3%A0_T%E1%BA%A5n), và vào năm 388, sau khi đề nghị hòa giải cuối cùng với [Hậu Yên](/wiki/H%E1%BA%ADu_Y%C3%AAn) của ông bị [Mộ Dung Thùy](/wiki/M%E1%BB%99_Dung_Th%C3%B9y) từ chối, ông đã tuyên bố lập ra đất nước của mình, lãnh thổ của đất nước này tương ứng với trung bộ và đông bộ của tỉnh [Hà Nam](/wiki/H%C3%A0_Nam_(Trung_Qu%E1%BB%91c)) hiện nay. Năm 392, nước Ngụy (khi đó đang dưới quyền cai trị của con trai Địch Liêu là [Địch Chiêu](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bch_Chi%C3%AAu)) đã bị quân Hậu Yên tiêu diệt. Do có kích thước lãnh thổ tương đối nhỏ và thời gian tồn tại ngắn ngủi nên Ngụy thường không được các sử gia tình vào Thập lục quốc.
Những người cai trị Địch Ngụy sử dụng tước hiệu "Thiên vương", gần tương ứng với hoàng đế.
## Quân chủ Đinh Linh, Địch Ngụy[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%8Bch_Ng%E1%BB%A5y&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%8Bch_Ng%E1%BB%A5y&action=edit§ion=1)]
- Đinh Linh
|Danh tính||Thời gian tại vị|
|
|[330](/wiki/330)— [384](/wiki/384) [Địch Chân](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%8Bch_Ch%C3%A2n&action=edit&redlink=1)(翟真) [384](/wiki/384)— [385](/wiki/385) [Địch Thành](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%8Bch_Th%C3%A0nh&action=edit&redlink=1)(翟成) [385](/wiki/385) [Địch Liêu](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bch_Li%C3%AAu) [385](/wiki/385)— [388](/wiki/388)
- Trạch Ngụy
|
|[Thụy hiệu](/wiki/Th%E1%BB%A5y_hi%E1%BB%87u) [Niên hiệu](/wiki/Ni%C3%AAn_hi%E1%BB%87u) [Địch Liêu](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bch_Li%C3%AAu)(翟遼) [388](/wiki/388)- [391](/wiki/391) [388](/wiki/388)- [391](/wiki/391) [Địch Chiêu](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bch_Chi%C3%AAu)(翟釗) [391](/wiki/391)- [392](/wiki/392) [391](/wiki/391)- [392](/wiki/392)
## Phả hệ[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%8Bch_Ng%E1%BB%A5y&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%8Bch_Ng%E1%BB%A5y&action=edit§ion=2)]
|□|
|□||
|
?-
330-384 [Địch Chân](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%8Bch_Ch%C3%A2n&action=edit&redlink=1)
?-
**384-385** [Địch Thành](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%8Bch_Th%C3%A0nh&action=edit&redlink=1)
?-
**385** **Ngụy Thiên Vương** [Địch Liêu](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bch_Li%C3%AAu)
?-
**385-388** **388-391** **Ngụy Thiên Vương** [Địch Chiêu](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bch_Chi%C3%AAu)
?-
**391-392**-393

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp2004 miss, cp2013 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# İslamlar, Kaş
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|İslamlar|
|— Xã —|
|
|![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Flag_of_Turkey.svg/23px-Flag_of_Turkey.svg.png)
[Thổ Nhĩ Kỳ](/wiki/Th%E1%BB%95_Nh%C4%A9_K%E1%BB%B3) [Tỉnh](/wiki/Ph%C3%A2n_c%E1%BA%A5p_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_Th%E1%BB%95_Nh%C4%A9_K%E1%BB%B3) [Antalya](/wiki/Antalya_(t%E1%BB%89nh)) [Huyện](/wiki/Ph%C3%A2n_c%E1%BA%A5p_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_Th%E1%BB%95_Nh%C4%A9_K%E1%BB%B3) [Kaş](/wiki/Ka%C5%9F) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [EET](/wiki/Gi%E1%BB%9D_%C4%90%C3%B4ng_%C3%82u)( [UTC+2](/wiki/UTC%2B2)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) [EEST](/wiki/Gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8_%C4%90%C3%B4ng_%C3%82u)( [UTC+3](/wiki/UTC%2B3)) **İslamlar** là một [xã](/wiki/Ph%C3%A2n_c%E1%BA%A5p_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_Th%E1%BB%95_Nh%C4%A9_K%E1%BB%B3) thuộc huyện [Kaş](/wiki/Ka%C5%9F), tỉnh [Antalya](/wiki/Antalya_(t%E1%BB%89nh)), [Thổ Nhĩ Kỳ](/wiki/Th%E1%BB%95_Nh%C4%A9_K%E1%BB%B3). Dân số thời điểm năm 2011 là 2.071 người. [[1]](#cite_note-1)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%B0slamlar,_Ka%C5%9F&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%B0slamlar,_Ka%C5%9F&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [“Cities, towns and villages in Antalya”](http://archive.is/FpXc). Viện thống kê Thổ Nhĩ Kỳ. Truy cập ngày 31 tháng 8 năm 2012.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%B0slamlar,_Ka%C5%9F&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%B0slamlar,_Ka%C5%9F&action=edit§ion=2)]
|
|

X-Cache: cp2007 miss, cp2013 miss


markdown:
# Campos Borges
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Município de Campos Borges|
|[[Image:|250px|none|]]|
|
|"Camboja"
|
|
|
|[Ngày kỉ niệm](/w/index.php?title=Ng%C3%A0y_k%E1%BB%89_ni%E1%BB%87m&action=edit&redlink=1) [Thành lập](/w/index.php?title=Th%C3%A0nh_l%E1%BA%ADp&action=edit&redlink=1) [13 tháng 4l](/w/index.php?title=13_th%C3%A1ng_4l&action=edit&redlink=1)năm [1988](/wiki/1988) [Nhân xưng](/w/index.php?title=Nh%C3%A2n_x%C6%B0ng&action=edit&redlink=1) *Camposborgense* [Khẩu hiệu](/wiki/Kh%E1%BA%A9u_hi%E1%BB%87u) [Prefeito(a)](/w/index.php?title=Prefeitura_(Brasil)&action=edit&redlink=1) [PDT](/w/index.php?title=Partido_Democr%C3%A1tico_Trabalhista&action=edit&redlink=1)) [Bang](/wiki/Bang_Brasil) [Bản mẫu:BR-RS](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:BR-RS&action=edit&redlink=1) [Mesorregião](/w/index.php?title=Mesorregi%C3%A3o&action=edit&redlink=1) [Noroeste Rio-Grandense](/w/index.php?title=Mesorregi%C3%A3o_do_Noroeste_Rio-Grandense&action=edit&redlink=1) [Microrregião](/w/index.php?title=Microrregi%C3%A3o&action=edit&redlink=1) [Cruz Alta](/w/index.php?title=Microrregi%C3%A3o_de_Cruz_Alta&action=edit&redlink=1) [Khu vực đô thị](/wiki/Khu_v%E1%BB%B1c_%C4%91%C3%B4_th%E1%BB%8B) [Quinze de Novembro](/wiki/Quinze_de_Novembro), [Alto Alegre](/w/index.php?title=Alto_Alegre_(Rio_Grande_do_Sul)&action=edit&redlink=1), [Espumoso](/wiki/Espumoso), [Jacuizinho](/wiki/Jacuizinho)e [Fortaleza dos Valos](/wiki/Fortaleza_dos_Valos). [kilômét](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t) [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch) [km²](/wiki/Km%C2%B2) [Dân số](/wiki/D%C3%A2n_s%E1%BB%91) [cont.](/w/index.php?title=Contagem_de_popula%C3%A7%C3%A3o&action=edit&redlink=1) [IBGE](/w/index.php?title=IBGE&action=edit&redlink=1)/ [2007](/wiki/2007) [[1]](#cite_note-IBGE_Pop_2007-1) [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) [km²](/wiki/Km%C2%B2) [Cao độ](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99) [mét](/wiki/M%C3%A9t) [Khí hậu](/wiki/Kh%C3%AD_h%E1%BA%ADu) [Subtropical úmido](/w/index.php?title=Subtropical_%C3%BAmido&action=edit&redlink=1) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [UTC-3](/wiki/UTC-3) [HDI](/wiki/Ch%E1%BB%89_s%E1%BB%91_ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n_con_ng%C6%B0%E1%BB%9Di) [PNUD](/w/index.php?title=PNUD&action=edit&redlink=1)/ [2000](/wiki/2000) [GDP](/wiki/GDP) [R$](/wiki/R$)40.412.210,00 [IBGE](/w/index.php?title=IBGE&action=edit&redlink=1)/ [2003](/wiki/2003) [GDP đầu người](/wiki/GDP_%C4%91%E1%BA%A7u_ng%C6%B0%E1%BB%9Di) [R$](/wiki/R$)10.770,85 [IBGE](/w/index.php?title=IBGE&action=edit&redlink=1)/ [2003](/wiki/2003) **Campos Borges** là một đô thị ở [bang](/wiki/Bang_c%E1%BB%A7a_Brasil) [Rio Grande do Sul](/wiki/Rio_Grande_do_Sul) của [Brasil](/wiki/Brasil). Đô thị này có vĩ độ 28º53'10" vĩ nam và kinh độ 52º59'55" vĩ tây, nằm ở độ cao 513 m trên mực nước biển. Dân số năm [2004](/wiki/2004) là 3.742 người. Diện tích của Campos Borges là 180,91 km².

X-Cache-Status: hit

X-Cache: cp2004 hit/1, cp2013 miss


markdown:
![](https://static.vingroup.net/vgh_static/assets/images/modules/line/vingroup-card.dropdown.text.gif)
Sản phẩm bình tập ăn dành cho trẻ em được cung cấp bởi Adayroi.com rất đa dạng về kiểu dáng, thiết kế ngộ nghĩnh, màu sắc tươi sáng, kích thước vừa với tay cầm và vòm miệng của bé. Tất cả đều được làm từ nguyên liệu an toàn, không chứa chất gây hại BPA. Bình tập ăn cho bé với giúp thức ăn từ trong bình có thể theo thân thìa chảy ra miệng thìa mà không cần xúc, giúp mẹ cho bé ăn được nhanh chóng, sạch sẽ, an toàn và thật dễ dàng.
Mua sắm tại Adayroi.com, bạn không chỉ được hưởng những tiện ích của một website bán hàng trực tuyến hàng đầu Việt Nam như giao hàng nhanh chóng, thanh toán bằng nhiều hình thức khác nhau, đổi trả miễn phí trong vòng 3 ngày sau khi nhận hàng, mà còn luôn được tham gia vào những chương trình khuyến mãi, giảm giá hấp dẫn. Sản phẩm bình tập ăn cho trẻ em tại Adayroi.com được cung cấp bởi nhiều thương hiệu uy tín như Lovi, Munchkin, Farlin, Pigeon… Hãy nhanh tay truy cập ngay Adayroi.com để chọn lựa những chiếc bình tập ăn xinh xắn cho bé con của bạn nhé!
Số 72 Lê Thánh Tôn, Phường Bến Nghé, Quận 1,
Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Tầng B1, Vincom Mega Mall Thảo Điền, 159-161 Xa Lộ Hà Nội, Phường Thảo Điền, Quận 2, Thành Phố Hồ Chí Minh.
Tower 2, Times City, 458 Minh Khai, Phường Vĩnh Tuy,
Quận Hai Bà Trưng, Thành Phố Hà Nội.
Điện thoại: HN - (04) 39759568, HCM - (08) 39759568. Email:
[cskh@adayroi.com](mailto:cskh@adayroi.com).
Mã số doanh nghiệp: 0104918404 do Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hà Nội cấp lần đầu ngày 20/09/2010. Đăng ký thay đổi lần thứ 30 do Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hồ Chí Minh ngày 15/01/2016. Đăng ký thay đổi lần thứ 31 do Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hồ Chí Minh ngày 28/09/2016.

X-XSS-Protection: 1; mode=block