markdown:
# Vài lời đáp lại ông Boristo Nguyen (1)
*Kính thưa quý Tòa soạn,* *Tôi xin tự giới thiệu tôi tên là Nguyễn Huệ Chi, nguyên GS Viện Văn học, đã hưu trí. Vừa qua, trên tuần báo Văn nghệ * *TP Hồ Chí Minh số 502 có đăng bài Thơ văn Lý – Trần, nghĩ về tư cách trí thức của GS Nguyễn Huệ Chi của tác giả Boristo Nguyen, trực tiếp phê phán nặng nề cá nhân tôi với tư cách người chủ trì Nhóm thơ văn Lý – Trần thời Giáo sư Đặng Thai Mai là Viện trưởng, qua đó ảnh hưởng lớn đến uy tín của hai nhóm học thuật vốn là tập thể soạn giả của bộ Thơ văn Lý – Trần 3 tập được Viện biên soạn trong vòng hơn 30 năm từ 1968 đến 1989. Vì thế, tôi buộc lòng phải có một bài viết hồi đáp. Bài viết của tôi lời lẽ nhẹ nhàng, không chửi bới người đã nhục mạ mình mà chỉ cốt trình bày sự thật về quá trình biên soạn bộ sách, và những chuyện liên quan đến các thế hệ soạn giả làm nên bộ sách. Rất mong được Ban Biên tập cho đăng trên quý báo và không cắt xén dòng nào của tôi.* *Tôi xin chân thành cám ơn.* *Rất mong được hồi âm sớm.* *Kính chúc Ban biên tập dồi dào sức khỏe,* *Nguyễn Huệ Chi*
Tôi rất khâm phục ông thưa ông Boristo Nguyen, trong việc ông chuẩn bị rất bài bản bài viết này để hạ nhục tôi sát đất, bằng nhiều cách khôn khéo. Chẳng hạn ngay mở đầu ông đã trình ra mấy lời tôi “tự khoe khoang” làm độc giả mất cảm tình, mà mấy lời đó chỉ là phản ứng tức thời của tôi viết trên Facebook của ông Sơn Kiều Mai nhằm chống lại dụng tâm của ông Sơn Kiều Mai mượn miệng ông Nguyễn Văn Hoàn (không biết thật hay giả) nói những lời mạt sát tôi về tư cách nhà nghiên cứu. Tiếp đó ông trưng một cái hình mập mờ về bản khai lý lịch khoa học của tôi (nhưng lại cố tình ghi ở dưới là bút tích cụ Đào Phương Bình), để bạn đọc nhìn vào tưởng nhầm rằng mấy lời trên là ông trích từ lý lịch tự khai của cá nhân tôi, nhưng do cụ Đào Phương Bình sao chép (nghĩa là bảo đảm rất thật). Lắp hai mảnh ghép khác nhau lại như thế, nếu không phải là khôn khéo thì còn gì nữa, bởi những ai đã đọc vào bài ông đều đinh ninh rằng đấy là lời khai trong lý lịch, thì còn ai chịu đọc tiếp cái chú thích vắn tắt của ông ở dưới bài để hiểu cho được nguyên ủy vì sao tôi lại tự khoe mình với một người mà mình chưa bao giờ quen biết như ông Sơn Kiều Mai. Vâng, nếu quả tôi là con người kiêu căng, hợm hĩnh, thích huênh hoang trước mọi người kiểu ấy, thì ông làm như thế có thể nói là đạt rồi đấy. Tiếc thay, tôi lại không phải là người như ông hình dung. Ông cứ tìm hiểu những ai từng quen biết tôi mà xem. Tôi nghĩ, nên xem xét người khác một cách cầu thị hơn và không định kiến, không cố ý tách câu này chữ nọ ra khỏi văn cảnh để đánh vào tâm lý người đọc, thì mới tìm ra sự thật, đó là điều cần cho con người nhân văn trong thế giới hôm nay.
Ông lại có đưa những lời của GS Nguyễn Đình Chú viết trên talawas nhiều năm trước để làm dẫn chứng tiếp về sự lúng túng chịu trận của tôi trước một chân lý khó chối cãi là cụ Nguyễn Đức Vân và cụ Đào Phương Bình là hai người khởi thảo bản dịch thơ văn Lý – Trần đầu tiên và tất nhiên đóng một vai trò đi đầu rất quan trọng trong bộ sách Thơ văn Lý – Trần. Tôi đã quyết không trả lời GS Chú ngay lúc ông ấy vừa đăng, dù rằng cô Phạm Thị Hoài và một số bạn bè đã rất muốn tôi trả lời. Xác nhận vị trí của hai dịch giả tiền bối thì đó là điều đã hiển nhiên trong cả 3 tập của bộ sách. Trong tập I, ngoài việc ghi tên hai cụ vào “nhóm biên soạn”, Lời nói đầu cũng viết những dòng rất đúng đắn về công lao của hai cụ mà GS Nguyễn Đình Chú đã trích dẫn. Trong Tập III, tuy không viết vào Lời dẫn (tức lời nói đầu) nhưng tên hai cụ vẫn được ghi theo trình tự a, b, c trong “nhóm biên soạn”. Còn trong Tập II Quyển Thượng, tên hai cụ được ghi ở trang nhất trong “nhóm dịch thơ” mà không ghi ở trang hai, “nhóm soạn thảo”, bởi khi Hội đồng duyệt bộ sách gồm 13 thành viên họp và bỏ phiếu, có một thành viên trong Viện phát biểu rằng đặt như thế không trang trọng và cũng không đúng với thực tế, vì hai cụ là thế hệ làm trước, ở bản thảo đầu tiên, nay đã là bản thảo làm đi làm lại đến lần thứ mấy rồi. Vì thế thay cho việc đó, Lời nói đầu Tập II Quyển Thượng đã viết rõ như sau:
“Cũng như đối với các tập I và III, ở [Tập II] Quyển [Thượng] này tập thể soạn giả vẫn tích cực kế thừa các bản tuyển dịch thơ văn Lý – Trần do các nhà Hán học, nhà nghiên cứu, nhà thơ, như ĐINH VĂN CHẤP, NGÔ TẤT TỐ, NGUYỄN ĐỔNG CHI, NGUYỄN HỮU TIẾN, NGUYỄN LỢI, NGUYỄN TRỌNG THUẬT… đã làm từ trước Cách mạng, cũng như hai cụ NGUYỄN ĐỨC VÂN và ĐÀO PHƯƠNG BÌNH đã làm vài chục năm nay. Và trong quá trình biên soạn, ở mọi khâu công việc lớn hay nhỏ, đều có sự giúp đỡ, cộng tác mật thiết của các cụ, các đồng chí Trần Lê Văn, Đào Duy Anh, Lê Tư Lành, Khương Hữu Dụng, Trần Nghĩa, Nguyễn Cẩm Thúy, Tảo Trang, Phan Đại Doãn, Lê Hữu Nhiệm, Nguyễn Văn Lãng, Hoàng Lê, Ngô Thế Long, Nguyễn Văn Phát… Xin ghi nhận ở đây tình cảm biết ơn chân thành của tập thể soạn giả và của Viện chúng tôi” (tr. 9).
*Hình chụp trang 9, Tập II Quyển Thượng*
Đọc đi đọc lại Lời nói đầu Tập II Quyển Thượng này, tôi thấy viết như thế là tương đối nghiêm chỉnh, đặt hai cụ vào giữa lớp dịch giả tiền bối và lớp hiện tại là xác đáng, và không chỉ coi trọng các bậc tiền bối và hai cụ mà cũng không bỏ sót bất cứ ai chúng tôi đã từng tham vấn dù chỉ một điển cố hay một chữ, kể cả với các bạn ở nhóm Lý – Trần 2 như Trần Nghĩa, hoặc các bạn trước ở trong cùng nhóm biên soạn với mình mà lúc này đã đi sang cơ quan khác. Tất nhiên, khi GS Nguyễn Đình Chú có ý không hài lòng về tên nhạc phụ của ông không có trong những người soạn thảo thì tôi đã cân nhắc lại, nhận lỗi mình sơ suất và hứa rằng nếu tái bản tôi và anh chị em lại sẽ đưa tên hai cụ vào vị trí đó, mặc dù thật ra như trên cũng đã đủ.
Tôi biết trả lời chừng ấy ông Boristo vẫn không đời nào thỏa mãn, vì ông coi bộ sách là một “đại án văn chương của thế kỷ XX” kia. Sau việc hạ nhục tôi về nhân cách thì đây mới là mục tiêu chính của ông. Ông có ý đổ riệt cho tôi cái tội tiếm danh, xóa tên hai cụ đi để bộ sách nghiễm nhiên là sách của tôi. Ừ thì cứ cho là tôi có ý đồ như vậy, nhưng đây có phải sách của riêng tôi đâu. Chúng tôi là hai nhóm biên soạn Thơ văn Lý – Trần được đích thân Viện trưởng ký quyết định thành lập, nằm trong Tổ văn học Cổ cận đại lúc bấy giờ, nếu tôi xóa tên hai cụ đi để nổi danh một mình thì vẫn còn 12 người nữa, biết xóa làm sao được? Vì vậy, phải trở lại một chút lý do vì sao thay vì một việc nhẹ nhàng hơn là đưa ngay bản thảo của hai cụ ra xuất bản, Viện lại phải tổ chức ra hai nhóm Lý – Trần trong khoảng 1968-1970 làm gì cho thêm rắc rối (làm mệt lũ trẻ chúng tôi và vô tình lại sinh chuyện về sau). Muốn thế, thì cần trích tiếp một đoạn trong Lời nói đầu Tập I, tiếp theo đoạn mà GS Nguyễn Đình Chú đã trích, mới giúp sáng tỏ thêm ít nhiều. Đoạn đó như sau:
“Đến năm 1965 thì việc sưu tập cũng như việc phiên dịch [của hai cụ] bước đầu đã hoàn thành. Nhưng cũng vào thời gian đó, giặc Mỹ gây chiến tranh phá hoại trên miền Bắc. Các thư viện lớn đều đi sơ tán. Bộ phận Hán học của Viện lúc này tập trung vào nhiệm vụ đào tạo một lớp cán bộ Hán học trẻ tuổi. Công tác biên soạn đành tạm thời gác lại. Phải đến cuối năm 1968, vấn đề thơ văn Lý – Trần mới lại được tiếp tục đề ra. Do yêu cầu mới của công tác nghiên cứu, lúc bấy giờ, Viện nhận thấy cần đặt lại một cách hệ thống và toàn diện hơn việc khai thác di sản văn học Lý – Trần, tiếp tục tìm tòi bổ sung những tài liệu mới, cũng như đối chiếu, tra cứu lại tất cả những văn bản trước đây đã tuyển lựa. Có thế mới hy vọng cung cấp cho bạn đọc một tập tài liệu không đến nỗi quá tản mạn, nghèo nàn” [HC nhấn mạnh].
“Từ yêu cầu nói trên, trong khoảng 1969-1970, hai nhóm biên soạn thơ văn Lý – Trần đã được thành lập. Nhóm 1 gồm các đồng chí Nguyễn Huệ Chi (nhóm trưởng), Đỗ Văn Hỷ, Trần Thị Băng Thanh, Hoàng Lê, Phạm Tú Châu, Ngô Thế Long, Nguyễn Văn Phát. Nhóm II gồm các đồng chí Trần Nghĩa (nhóm trưởng), Trần Lê Sáng, Tiên Sơn, Phạm Đức Duật, Đào Thái Tôn. Cả hai nhóm đã kế thừa bản thảo của các vị túc nho làm từ trước, khảo đính lại văn bản và phiên dịch tiếp những phần chưa dịch, đồng thời đi về các địa phương còn khả năng lưu trữ tài liệu Lý – Trần để tìm kiếm; nhờ đó đã kịp thời phát hiện được một số trường hợp sai dị hoặc lầm lẫn về tác giả tác phẩm vốn bắt nguồn trong các sách vở cũ, cũng như đã tìm thêm được ít nhiều văn bia, thư tín, thơ, phú có giá trị nằm lẫn lộn đó đây, chưa kịp sao chép, sưu tầm. Và cũng do vậy, bản thảo bộ sách lại phải kéo dài thêm một thời gian, cho đến hết năm 1974 mới tạm gọi là xong” (tr. 8).
Nói cho đúng, tập bản thảo này đã được Viện mời nhà thơ Nam Trân,Trưởng phòng Tư liệu và Thư viện, đứng ra chỉnh lý, nhưng ông chỉ mới dịch và sửa được hơn vài chục bài thì năm 1967 bị bạo bệnh qua đời. Lúc đầu GS Đặng Thai Mai quyết định chỉ thành lập một nhóm biên soạn thơ văn Lý – Trần do tôi làm nhóm trưởng. Tuy nhiên, sau hai năm đi điều tra điền dã cũng như tiến hành đọc sách trong Thư viện Khoa học, chúng tôi bị ngốt bởi một đống tư liệu quá bề bộn, thấy không thể nào kham nổi, bèn đề xuất lên Viện và được Viện trưởng cho lập thêm một nhóm thứ hai, nhận một phần bản thảo (Tập III) nhằm chia sẻ gánh nặng với chúng tôi. Mặt khác, nói là “năm 1974 mới tạm gọi là xong” nhưng trên thực tế thì năm đó chỉ mới xong Tập I (nhóm 1) và đưa duyệt được một phần Tập II và Tập III. Phải đến 1978 mới xong Tập III (nhóm 2), và mãi đến 1989 mới xong Tập II (nhóm 1). Và vì càng làm thì việc càng đẻ ra, văn bản càng phát hiện thêm nhiều nên lại nẩy sinh thêm một tập nữa, đành phải đổi Tập II thành Tập II Quyển Thượng để còn có tiếp Tập II Quyển Hạ. Mãi cho đến tận lúc tôi về hưu (2005), Quyển Hạ này mới duyệt trọn vẹn nhưng tôi đã kiên trì không cho in vì những mắc míu trong sắp xếp: có 21 bài thơ của Phạm Nhữ Dực (đều nằm chung trong Toàn Việt thi lục) không hiểu sao các cụ lại bỏ lại không dịch, lẽ ra đã phải đặt vào Tập III (in năm 1978). Có nhiều văn bia thời Lý và thịnh Trần nay mới phát hiện, lẽ ra đã phải đưa vào Tập I (in năm 1977) và Tập II Quyển Thượng (in năm 1989). Có tác giả Nguyễn Trung Ngạn với Giới Hiên thi tập phải loại bỏ đi hơn một phần ba vì đều là thơ của thế kỷ XVIII lẫn vào, phần còn lại cũng thuộc về Tập II Quyển Thượng. Có những tác giả như Trần Ích Tắc, Lê Trắc đều là “tội đồ của xã tắc” có nên đưa vào không, đưa thế nào cho thỏa đáng, mà chắc chắn cũng phải đặt vào Tập II Quyển Thượng vì họ sống cùng thời với thế hệ kháng Nguyên. Vân vân… Nếu nay cứ dồn tất cả vào Tập II Quyển Hạ thì trình tự khoa học bị phá vỡ mất còn gì.
Hãy đặt một vài câu hỏi để ông Boristo rõ: Ví thử cả hai nhóm biên soạn được thừa kế sẵn một tập bản thảo đã thật hoàn chỉnh thì công việc đâu phải kéo ra lâu như đã thấy, nhiều lắm in xong toàn bộ cũng chỉ một hai năm là cùng. Và nếu định tiếm danh thì làm theo cách in mau có ngay sản phẩm có khỏe hơn mà danh cũng dễ kiếm hơn không? Đằng này mỗi tập phải kéo dài trên dưới 10 năm, riêng nhóm chúng tôi thì kéo cho đến hết cuộc đời nghiên cứu, như thế là khổ nạn chứ danh đâu ở đó?
Mượn ý GS Chú, ông Boris Nguyen cho rằng với cái vốn 3 năm Trung văn tôi làm gì dịch được chữ Hán nếu không thừa hưởng thành quả của các cụ. Xin thưa, thừa kế những gì các cụ để lại là việc không có gì phải xấu hổ mà chối bỏ, nhưng nói rằng tôi chỉ có cái vốn 3 năm Trung văn thì nhầm. Tôi không trả lời GS Chú cũng vì nghĩ việc trả lời là thừa. Khi vào Khoa Ngữ văn ĐHTH năm 1956 tôi đã được học chuyên Trung văn suốt 3 năm. Tôi còn được học chữ Hán với thân phụ mình ở nhà. Vì thế vừa về Viện tôi đã được ông Trần Thanh Mại là Tổ trưởng giao cho đi sưu tầm và chép lại toàn bộ tài liệu chữ Hán về Nguyễn Trãi trong Thư viện Khoa học để nhờ cụ Nguyễn Văn Huyến dịch, sau đó biên soạn cuốn Mấy vấn đề về sự nghiệp và thơ văn Nguyễn Trãi xuất bản năm 1963, có phần so sánh giữa Việt sử thông giám cương mục và Đại Việt sử ký toàn thư (cuốn sau bấy giờ chưa dịch) của tôi. Sau khi tốt nghiệp thêm Đại học Hán học 4 năm (1972) chúng tôi đều đọc và dịch được chữ Hán cổ, tất nhiên là còn phải học hỏi rất nhiều mới mong theo chân các cụ.
*Hình chụp trang 648, Tập II Quyển Thượng.*
Bây giờ xin nói vào vấn đề then chốt nhất mà ông Boristo Nguyen mong đợi: lại cũng cứ coi như tôi cố tình xóa tên các cụ để thay tên mình vào các bài thơ các cụ dịch, nếu đúng thế thì tôi dám nhận ngay. Khốn nỗi tôi lại là người kỹ tính đến độ một bài thơ do mình dịch ra bao giờ cũng nâng lên đặt xuống, xóa đi dịch lại nhiều lần. Phải hơi kỳ khu trong dùng chữ, phải hiện đại một chút trong biểu đạt mới chịu. Ông biết đấy, chỉ một việc dịch thơ đã làm khổ tôi đến thế thì đi nhận xằng những bài dịch mộc mạc chân chất của người sẽ còn khổ tôi đến thế nào(2). Huống nữa bộ sách là một công trình tập thể, lại do hai nhóm khác nhau phụ trách, chẳng lẽ tôi làm việc “chiếm đoạt” mà các bạn đồng nghiệp không biết, hay là các bạn đồng nghiệp của tôi cũng đều ngấm ngầm thông đồng với tôi? Cấu trúc Tập I chủ yếu là do chúng tôi dựng lên chứ các cụ không có thêm các triều đại trước đời Lý, nên hãy tạm để sau. Cụ thể ở Tập II Quyển Thượng, không nói những bài thơ đứng riêng, tôi chủ yếu nhận dịch tác phẩm Thượng sĩ ngữ lục chung với anh Đỗ Văn Hỷ, thì tác phẩm này bấy giờ các cụ đều chưa biết hoặc chưa coi trọng, bởi tác giả Trần Tung chưa ai biết tên. Cho nên chỉ có 4 bài thơ dịch của cụ Đào Phương Bình mà cụ tưởng đó là của Trần Quốc Tảng nên chỉ chọn có thế – là những bài thiên về cảm hứng nhàn của một nhà nho ảnh hưởng Lão Trang chứ không có một bài nào dịch phần thơ Thiền cả. Còn những cuốn danh tiếng hơn như Khóa hư lục, gồm 58 bài văn xen với thơ, thì tôi mời anh Đỗ Văn Hỷ và chị Trần Thị Băng Thanh đảm nhiệm. Nay nhìn vào thì thấy cụ Nguyễn Đức Vân có 6 bài dịch, cụ Đào Phương Bình 3 bài (trong đó có 1 bài gồm 4 bài gộp chung lại dưới một tiêu đề), ông Lê Hữu Nhiệm 3 bài (trong đó cũng có 1 bài gồm 40 bài tứ tuyệt gộp lại dưới một tiêu đề, dịch chung với Băng Thanh), Thiều Chửu 3 bài lấy từ bản dịch cũ, tôi dịch 1 bài và 1 bài dịch chung với Đỗ Văn Hỷ, còn lại đều là bản dịch của hai bạn Hỷ và Băng Thanh. Lại nữa, anh Hỷ là người có vốn Hán học uyên thâm nhất trong anh em, nên tôi mời anh dịch những tác phẩm dài và khó như văn bia. Soát kỹ lại phần văn bia khá phong phú ở cả hai tập thì thấy cụ Nguyễn Đức Vân chỉ dịch một bài văn bia Linh Xứng ca ngợi công lao Lý Thường Kiệt (mà anh Hỷ có xin chỉnh sửa lại cả văn và ý), là bài văn đã được GS Hoàng Xuân Hãn ca ngợi trong sách của ông; số còn lại phần lớn đều do anh Hỷ dịch. Tôi không tin có chuyện cụ Vân vốn dịch nhiều bài hơn mà anh Hỷ và chị Băng Thanh đã tự ý đoạt lấy rồi thay bằng tên của hai người. Chỉ có thể giải đáp là các cụ đã tuyển chọn khá ít văn học Phật giáo và rất ít văn bia. Các cụ không có điều kiện đi về địa phương để đọc văn bia. Còn chúng tôi thì đã về tận nơi có bia để dập bia và mang về dịch trực tiếp. Nhìn sang Tập III do nhóm anh Trần Nghĩa phụ trách cũng vậy. Cuốn Nam Ông mộng lục gồm 30 truyện, không thấy cụ Vân dịch bài nào mà chỉ một mình tên ký của anh Nghĩa. Anh Nghĩa đã làm cái việc soán danh chăng? Tôi tin chắc là không. Bởi vì cuốn Nguyễn Phi Khanh thi văn cũng trong tập ấy, tuyệt đại đa số do cụ Bình dịch, vẫn giữ nguyên tên dịch giả Đào Phương Bình.
Bên Tập III còn có một hiện tượng rất đáng chú ý: trong 415 đơn vị tác phẩm, thì có đến 145 đơn vị chỉ có dịch nghĩa, không có dịch thơ. Cụ Nguyễn Đức Vân dịch 26 bài ½ và cụ Đào Phương Bình dịch 86 bài ½ (chỉ những bài hai cụ ký tên chung mới tính mỗi cụ một nửa), cộng lại cũng chỉ mới có 113 bài thơ thôi. Nhóm dịch đã cố gắng dịch thêm và tìm kiếm thêm bản dịch cũ hoặc mời một vài người cùng dịch nhưng cũng chỉ thêm được 162 bài. Rõ ràng 145 bài để trống tức là 35% đơn vị tác phẩm của Tập III đã không có ai dịch ra thơ, tính từ thời các cụ cho đến thời anh em trẻ tiếp tục công việc. Nay nếu bỏ con số 162 bài thơ dịch của những người biên soạn sau ra ngoài, thì cái tỷ lệ không dịch thơ trong bản thảo của hai cụ tăng lên suýt soát 80%. Điều đó cho phép xác nhận ý kiến của tôi – mà ông Boristo Nguyen khăng khăng bác bỏ – là hoàn toàn có cơ sở: trong bản dịch thơ văn Lý – Trần do các cụ để lại, các cụ chú trọng dịch nghĩalà chính mà không dồn tâm sức nhiều vào dịch thơ. Các cụ chú trọng chọn thơ văn nhà nho qua các bộ tuyển tập theo con mắt Nho gia ở thế kỷ XV và thế kỷ XVIII (Toàn Việt thi lục), chứ không lưu ý mấy đến văn học phi Nho. Các cụchỉ khoanh trong hai triều Lý và Trần, ngay thơ văn hai triều ấy, các cụ cũng làm tuyển mà không làm toàn bộ.
Trở lại Tập I và Tập II Quyển Thượng do tôi phụ trách. Sở dĩ bạn đọc không thấy để trống bài nào không dịch thơ hoặc văn biền ngẫu, không phải vì các cụ đã dịch hết những bài này mà chúng tôi cố tình chiếm lấy, mà chỉ đơn giản vì chúng tôi không chịu để bài nào trống. Chúng tôi cố gắng dịch và chỉnh sửa cho nhau để bài dịch đáp ứng được yêu cầu khắt khe mà chủ biên đòi hỏi. Chúng tôi còn tìm trong các dịch giả quá khứ, ai đã dịch được bài nào hay thì đều chọn lại. Như Ngô Tất Tố chọn 22 bài, Đinh Văn Chấp 7 bài, Cao Huy Giu 31 bài, Đồ Nam Tử 3 bài, Trần Trọng Kim 3 bài, Hoàng Xuân Hãn 2 bài, Đông Châu 1 bài, Trúc Thiên 8 bài, Nguyễn Đổng Chi 13 bài ½, Nguyễn Lợi 5 bài, Nhóm Lê Quý Đôn 6 bài, Phan Võ 3 bài, Hoa Bằng 3 bài, Trần Văn Giáp 2 bài, Lê Thước 1 bài, Đào Duy Anh 1 bài, Phạm Trọng Điềm 1 bài, Lê Tư Lành 1 bài, Hải Thạch 1 bài, Khương Hữu Dụng 1 bài, Bùi Văn Nguyên 1 bài, Trần Quốc Vượng 4 bài, Đinh Gia Khánh và Nguyễn Ngọc San 1 bài, Kiều Thu Hoạch 3 bài… Ngoài ra, chúng tôi còn mời 5 người là nhà thơ Trần Lê Văn dịch 23 bài, nhà thơ Hoàng Trung Thông 3 bài, nhà nho Lê Hữu Nhiệm 26 bài ½, Trần Nghĩa 7 bài, Nguyễn Văn Lãng 2 bài. Lại thêm nhà thơ Nam Trân đã dịch 13 bài và sửa 9 bài, cả cụ Cao Xuân Huy trong khi duyệt cũng đã thuận tay chỉnh sửa và dịch lại 3 bài. Nhờ thế hai tập I và II trám được hết những bài chỉ có phần dịch nghĩa. Thử hỏi nếu các cụ Vân (dịch 20 bài) và Bình (dịch 37 bài) dịch được nhiều hơn con số ấy và đều là tuyệt phẩm cả, thì chúng tôi còn cần phải chọn thêm ở các dịch giả quá khứ và mời thêm người dịch hiện đại với số lượng bài dịch lớn như vậy làm gì? Phàm ăn cắp thì lo nuốt cho trôi chứ cần gì bày mâm bát.
Bổ sung cho điều vừa nói, một việc cuối cùng cũng cần nhắc cho phân minh và nhẹ lòng: GS Nguyễn Đình Chú trong bài viết trên talawas đã nhắc ở trên(3) cho rằng tôi có sửa lại và ký thêm tên vào một bài dịch của cụ Vân (đặt tên mình sau tên của cụ) là không làm cho bài đó hay hơn mà lại làm bài thơ dịch “hụt ý”. Bài của cụ dịch:
*Muôn duyên cắt đứt một thân nhàn, * *Bốn chục năm dư những hão huyền.* *Nhắn nhủ người đời xin chớ hỏi,* *Bên kia trăng gió ấy vô biên.*
(Nguyễn Ðức Vân dịch)
Bài tôi sửa lại:
*Một thân nhàn nhã dứt muôn duyên,* *Hơn bốn mươi năm những hão huyền. * *Nhắn bảo các người đừng gạn hỏi, * *Bên kia trăng gió rộng vô biên.*
(Nguyễn Ðức Vân và Nguyễn Huệ Chi dịch)
GS Nguyễn Đình Chú bình: “Tôi chỉ nói qua thế này: pha chế lại như thế không thêm gì mà còn hụt đi đấy. Ở câu 3 làm mất cái nhã của lời thơ. Ở câu 4, đã “vô biên” thì sao lại còn phải “rộng”. Trong khi ấy, “vô biên” mới gây được ấn tượng đậm về sự vô biên, sự mênh mông chứ”. Vâng, tôi xin lắng nghe. Với tôi, sở dĩ phải chữa là vì bài dịch không đồng vần nên âm điệu câu thơ chưa nhịp nhàng lắm. Nguyên tắc căn bản mà tôi tuân thủ là chỗ ấy. Nhưng điều tôi muốn nói đến ở đây là: GS Chú chỉ mới tìm thấy bản thảo lần thứ nhất mà tôi chỉnh lý. Khi xem vào sách in (in 1989, trước bài viết của GS Chú 19 năm)(4), có một điều khác lạ đã xảy ra. Ở trang 648 Tập II Quyển Thượng, sách in như sau:
*Một thân nhàn nhã dứt muôn duyên,* *Hơn bốn mươi năm những hão huyền. * *Nhắn bảo các người đừng gạn hỏi, * *Bên kia trăng gió rộng vô biên.* *(Theo* Nguyễn Ðức Vân *)*
Bản dịch đã chỉnh lý thì không khác. Chỉ khác là… cái tên Nguyễn Huệ Chi đã bị xóa đi, chỉ còn lại một mình tên Nguyễn Đức Vân. Trong khi dịch thơ văn Lý – Trần, chúng tôi thường chữa cho nhau hay chữa lại người khác theo đề nghị của người duyệt, có khi ký thêm tên mình bên cạnh cho có trách nhiệm. Điều ấy là bình thường. Nhưng với cụ Nguyễn Đức Vân, sau khi cân nhắc, tôi đã không ký thêm tên mình. Tôi tôn trọng cụ. Trong các bài dịch của cả hai cụ, tôi có thể có chỉnh sửa chút ít ở bài này bài khác, nhưng cũng không ghi thêm tên mình ở một bài nào cả. Thêm một minh chứng nữa cho thấy, việc gán cho tôi ý đồ xóa tên cụ đi để cho mình nổi danh là điều phi lý.
Ngẫm nghĩ lại, tôi có một cái lỗi rất nặng đối với hai cụ, đó là tôi đã không giữ lại được bản thảo chép tay của hai cụ (đúng hơn là bản do cụ Bình chép lại, có một phần nhỏ hình như chưa kịp chép, còn nguyên chữ cụ Vân) do anh Nguyễn Văn Hoàn trao cho trước mặt GS Viện trưởng vào cuối tháng 11-1968. Thời đó nhìn chung đều như vậy, máy photocopy còn rất lâu mới du nhập, chúng tôi lại trẻ người non dạ, bảo làm thì cắm đầu làm. Nhận cả tập giấy đen dày xong đem phân chia cho mọi thành viên trong nhóm, anh em cứ thế đem đi tra cứu, đối chiếu, viết thêm, gạch xóa vào chi chít, rồi về sau khi viết tinh lại (và viết đi viết lại nhiều lần) thì loại bỏ mất bản gốc. Cả nhóm tôi và nhóm anh Trần Nghĩa đều có chung tình trạng đó. Cầu mong hai cụ nơi suối vàng tha thứ cho những ấu trĩ không thể tránh của tất cả anh em chúng tôi.
Tôi nghĩ mình vẫn chưa nói hết, mà nói làm sao hết được, nhưng thế cũng tạm xong. Xin trình ông Boristo Nguyen cùng bạn đọc xa gần.
26-6-2018
**Nguyễn Huệ Chi**
Tuần Báo Văn Nghệ TP.HCM số 504
__________
(1) Nhân đọc bài Thơ văn Lý – Trần – Nghĩ về “tư cách trí thức” (1) của GS. Nguyễn Huệ Chi trên tuần báo Văn nghệ TP. Hồ Chí Minh số 502. Đường link mạng của bài báo: http://tuanbaovannghetphcm.vn/tho-van-ly-tran-nghi-ve-tu-cach-tri-thuc-cua-gs-nguyen-hue-chi-so-502/
(2) Tôi có mượn một vài đoạn câu hoặc chữ ở 1 – 2 bài dịch của Trúc Thiên, là những cụm từ ngữ rất đắt, khó lòng thay thế cách dịch khác cho hay hơn.
(3), (4) Bài của Nguyễn Đình Chú trên talawas công bố năm 2008 (xin xem: http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=14539&rb=0202), sau khi đã in Tập II Quyển Thượng (1989) mười chín năm. Tức là việc xóa bỏ tên Nguyễn Huệ Chi như một đồng dịch giả với cụ Nguyễn Đức Vân, là do chính tôi chủ động ngay từ lúc in Tập II Quyển Thượng Thơ văn Lý – Trần, chứ không phải như một sự sửa chữa sau khi bị GS Chú phê phán.
## Ý Kiến bạn đọc

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)


markdown:
CÔNG TY TNHH VẠN PHÚ LÂM
CÔNG TY TNHH VẠN PHÚ LÂM Co, Ltd
Ấp Văn Hóa Long Khánh 1, Xã Tam Phước, Thành Phố Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai
Ho Chi Minh
,
Binh Thanh
70000
02513 512 988
Đăng Ký
Họ tên
Số điện thoại
Email
Mật khẩu
Nhập lại mật khẩu
Đăng ký
Đăng nhập
nếu bạn có tài khoản !
Đăng nhập
Email
Mật khẩu
Đăng nhập
Đăng ký
nếu bạn chưa có tài khoản !
Trang Chủ
Sản Phẩm
Chất Lượng
Tin Tức
Chúng Tôi
Liên Hệ
Giỏ Hàng(
0
)
EN
VN
Thuốc phụ gia cho ngành sơn,tĩnh điện
Với đội ngũ nhân sự giàu kinh nghiệm, chúng tôi tự tin khẳng định mình có thể cung cấp dịch vụ tốt nhất và uy tín nhất.
CÔNG TY TNHH VẠN PHÚ LÂM
Sản Phẩm
Thuốc phụ gia L103
L103
Giá: Liên Hệ
Đặt hàng
Chi tiết
Thuốc Phụ Gia
L701
Giá: Liên Hệ
Đặt hàng
Chi tiết
Thuốc phụ gia L101C
L101C
Giá: Liên Hệ
Đặt hàng
Chi tiết
Phụ Gia L2017
L2017
Giá: Liên Hệ
Đặt hàng
Chi tiết
Phụ Gia L88
L88
Giá: Liên Hệ
Đặt hàng
Chi tiết
BenTone 34
Bentone 34
Giá: Liên Hệ
Đặt hàng
Chi tiết
Sản Phẩm
Titanium Dioxide
Bariumsunphat
Thuốc phụ gia cho ngành sơn,tĩnh điện
TIGIC
Các Loại Khác
Chất Lượng
SGS
MSSD
Chúng Tôi
Công ty Vạn Phú Lâm
Quy trình sản xuất
Nhà máy chế biến
Mỏ khoáng sản VPL
Liên Hệ
Phone:02513 512 988
vanphulamltd@gmail.com
FAX:02513 512 988
Copyright © CÔNG TY TNHH VẠN PHÚ LÂM - Designed by
Viettech Corp
®

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding

X-Crawler-Content-Encoding: gzip

Keep-Alive: timeout=5, max=100

Connection: Keep-Alive

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown: Công ty CP Vật liệu xây dựng Lam Hồng là một doanh nghiệp chuyên cung cấp vật liệu xây dựng, cát sỏi trên địa bàn tỉnh Nghệ An. Công ty có giấy phép khai thác cát sỏi do UBND tỉnh Nghệ An cấp, Công ty có các mỏ cát tại Thanh Chương với diện tích gần 10 ha, trữ lượng dồi dào, cát rất tốt, đảm bảo chất lượng cho các công trình xây dựng

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; Charset=UTF-8


markdown:
### Chỉ thị
Có 10 văn bản
|
|Số hiệu VB |
|Ngày ban hành |
|Trích yếu |
|Tải file
|
|2071/CT-BGDĐT ![]()
**Chỉ thị số 2071/CT-BGDĐT ** **Ngày ban hành : **17/06/2016 **Người ký : **Phùng Xuân Nhạ **Trích yếu : **Tổ chức Kỳ thi trung học phổ thông quốc gia và tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2016 đối với các cơ sở giáo dục đại học **Chỉ thị số 5105/CT-BGDĐT ** **Ngày ban hành : **03/11/2014 **Người ký : **Phạm Vũ Luận **Trích yếu : **Chấn chỉnh tình trạng dạy thêm, học thêm đối với giáo dục tiểu học **Chỉ thị số 5105/CT-BGDĐT ** **Ngày ban hành : **03/11/2014 **Người ký : **Phạm Vũ Luận **Trích yếu : **Chấn chỉnh tình trạng dạy thêm, học thêm đối với giáo dục tiểu học **Chỉ thị số 3575/CT-BGDĐT ** **Ngày ban hành : **10/09/2014 **Người ký : **Phạm Vũ Luận **Trích yếu : **Tăng cường triển khai thực hiện nhiệm vụ dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân **Chỉ thị số 3575/CT-BGDĐT ** **Ngày ban hành : **10/09/2014 **Người ký : **Phạm Vũ Luận **Trích yếu : **Tăng cường triển khai thực hiện nhiệm vụ dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân **Chỉ thị số 3008/CT-BGDĐT ** **Ngày ban hành : **18/08/2014 **Người ký : **Phạm Vũ Luận **Trích yếu : **nhiệm vụ trọng tâm của GDMN, GDPT, GDTX và GDCN năm học 2014-2015 **Chỉ thị số 3008/CT-BGDĐT ** **Ngày ban hành : **18/08/2014 **Người ký : **Phạm Vũ Luận **Trích yếu : **nhiệm vụ trọng tâm của GDMN, GDPT, GDTX và GDCN năm học 2014-2015 **Chỉ thị số 1537/CT-BGDĐT ** **Ngày ban hành : **05/05/2014 **Người ký : **Trần Quang Quý **Trích yếu : **Tăng cường và nâng cao hiệu quả một số hoạt động giáo dục cho học sinh, sinh viên trong các cơ sở giáo dục, đào tạo **Chỉ thị số 1537/CT-BGDĐT ** **Ngày ban hành : **05/05/2014 **Người ký : **Trần Quang Quý **Trích yếu : **Tăng cường và nâng cao hiệu quả một số hoạt động giáo dục cho học sinh, sinh viên trong các cơ sở giáo dục, đào tạo **Chỉ thị số 5909/CT-BGDĐT ** **Ngày ban hành : **17/12/2013 **Người ký : **Trần Quang Quý **Trích yếu : **Thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trường trong trường học giai đoạn 2013-2015 **Chỉ thị số 5909/CT-BGDĐT ** **Ngày ban hành : **17/12/2013 **Người ký : **Trần Quang Quý **Trích yếu : **Thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trường trong trường học giai đoạn 2013-2015 **Chỉ thị số 07/CT-UBND ** **Ngày ban hành : **08/04/2013 **Người ký : **Nguyễn Văn Cao **Trích yếu : **Tăng cường công tác phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ năm 2013 **Chỉ thị số 07/CT-UBND ** **Ngày ban hành : **08/04/2013 **Người ký : **Nguyễn Văn Cao **Trích yếu : **Tăng cường công tác phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ năm 2013 **Chỉ thị số 35/CT-UBND ** **Ngày ban hành : **26/12/2012 **Người ký : **Lê Trường Lưu **Trích yếu : **Thực hiện các kiến nghị của kiểm toán nhà nước về ngân sách, tiền và tài sản nhà nước năm 2011 của tỉnh Thừa Thiên Huế **Chỉ thị số 35/CT-UBND ** **Ngày ban hành : **26/12/2012 **Người ký : **Lê Trường Lưu **Trích yếu : **Thực hiện các kiến nghị của kiểm toán nhà nước về ngân sách, tiền và tài sản nhà nước năm 2011 của tỉnh Thừa Thiên Huế **Chỉ thị số 3398 /CT-BGDÐT ** **Ngày ban hành : **12/08/2011 **Người ký : ** **Trích yếu : **nhiệm vụ trọng tâm của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên và giáo dục chuyên nghiệp năm học 2011 - 2012 **Chỉ thị số 3398 /CT-BGDÐT ** **Ngày ban hành : **12/08/2011 **Người ký : ** **Trích yếu : **nhiệm vụ trọng tâm của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên và giáo dục chuyên nghiệp năm học 2011 - 2012 **Chỉ thị số 4899/CT-BGDÐT ** **Ngày ban hành : **04/08/2009 **Người ký : ** **Trích yếu : **Chỉ thị về nhiệm vụ trọng tâm của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên và giáo dục chuyên nghiệp năm học 2009 - 2010 **Chỉ thị số 4899/CT-BGDÐT ** **Ngày ban hành : **04/08/2009 **Người ký : ** **Trích yếu : **Chỉ thị về nhiệm vụ trọng tâm của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên và giáo dục chuyên nghiệp năm học 2009 - 2010

Server: Apache/2.2.34 (Unix) mod_ssl/2.2.34 OpenSSL/1.0.1e-fips PHP/5.5.38

X-Crawler-Transfer-Encoding: chunked

Content-Type: text/html


markdown:
#### Old School Nickelodeon
-
nickelodeon. . Wallpaper and background images in the Old School Nickelodeon club tagged: nickelodeon.
đệ trình bởi
[australia-101](/fans/australia-101)
từ khóa: nickelodeon
[›](/clubs/old-school-nickelodeon/images/30843043/title/nickelodeon-fanart) [‹](/clubs/old-school-nickelodeon/images/30843046/title/nickelodeon-fanart) ![ All Nick Shows](http://images5.fanpop.com/image/photos/27800000/All-Nick-Shows-old-school-nickelodeon-27873735-100-120.jpg)
![ All Nick Shows](http://images5.fanpop.com/image/photos/27800000/All-Nick-Shows-old-school-nickelodeon-27873735-100-120.jpg)
All Nick Shows
![ hình nền](http://images5.fanpop.com/image/photos/25400000/Wallpaper-old-school-nickelodeon-25486926-120-76.png)
![ hình nền](http://images5.fanpop.com/image/photos/25400000/Wallpaper-old-school-nickelodeon-25486926-120-76.png)
hình nền
![ Ask Dr. Stupid with Stimpy](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405596-120-85.jpg)
![ Ask Dr. Stupid with Stimpy](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405596-120-85.jpg)
Ask Dr. Stupid with Stimpy
![ Nickelodeon Logo](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405583-120-90.jpg)
![ Nickelodeon Logo](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405583-120-90.jpg)
Nickelodeon Logo
![ Ickis - Aaahh!!! Real Monsters](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405514-120-90.jpg)
![ Ickis - Aaahh!!! Real Monsters](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405514-120-90.jpg)
Ickis - Aaahh!!! Real Monsters
![ All That](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/All-That-old-school-nickelodeon-295346_120_90.jpg)
![ All That](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/All-That-old-school-nickelodeon-295346_120_90.jpg)
All That
![ Clarissa Explains It All](http://images5.fanpop.com/image/photos/31800000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-31861051-120-117.jpg)
![ Clarissa Explains It All](http://images5.fanpop.com/image/photos/31800000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-31861051-120-117.jpg)
Clarissa Explains It All
![ Rugrats Fetured in Wikipedia](http://images5.fanpop.com/image/photos/27800000/Rugrats-Fetured-in-Wikipedia-old-school-nickelodeon-27859420-120-86.png)
![ Rugrats Fetured in Wikipedia](http://images5.fanpop.com/image/photos/27800000/Rugrats-Fetured-in-Wikipedia-old-school-nickelodeon-27859420-120-86.png)
Rugrats Fetured in Wikipedia
![ Finders Keepers](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Finders-Keepers-old-school-nickelodeon-516344_120_90.jpg)
![ Finders Keepers](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Finders-Keepers-old-school-nickelodeon-516344_120_90.jpg)
Finders Keepers
![ The Adventures of Pete & Pete](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/The-Adventures-of-Pete---Pete-old-school-nickelodeon-70364_68_120.jpg)
![ The Adventures of Pete & Pete](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/The-Adventures-of-Pete---Pete-old-school-nickelodeon-70364_68_120.jpg)
The Adventures of Pete & Pete
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295339_120_90.jpg)
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295339_120_90.jpg)
Nickelodeon
![ Aaahh!!! Real Monsters](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Aaahh----Real-Monsters-old-school-nickelodeon-295352_120_90.jpg)
![ Aaahh!!! Real Monsters](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Aaahh----Real-Monsters-old-school-nickelodeon-295352_120_90.jpg)
Aaahh!!! Real Monsters
![ Rugrats](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Rugrats-old-school-nickelodeon-295356_120_90.jpg)
![ Rugrats](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Rugrats-old-school-nickelodeon-295356_120_90.jpg)
Rugrats
![ nickelodeon studios](http://images2.fanpop.com/images/photos/4100000/nickelodeon-studios-old-school-nickelodeon-4105154-120-90.jpg)
![ nickelodeon studios](http://images2.fanpop.com/images/photos/4100000/nickelodeon-studios-old-school-nickelodeon-4105154-120-90.jpg)
nickelodeon studios
![ Ickis - Aaahh!!! Real Monsters](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405511-120-91.png)
![ Ickis - Aaahh!!! Real Monsters](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405511-120-91.png)
Ickis - Aaahh!!! Real Monsters
![ XJ9-Jenny](http://images5.fanpop.com/image/photos/30400000/XJ9-Jenny-old-school-nickelodeon-30460257-75-120.png)
![ XJ9-Jenny](http://images5.fanpop.com/image/photos/30400000/XJ9-Jenny-old-school-nickelodeon-30460257-75-120.png)
XJ9-Jenny
![ xin chào Arnold](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Hey-Arnold-old-school-nickelodeon-295357_120_90.jpg)
![ xin chào Arnold](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Hey-Arnold-old-school-nickelodeon-295357_120_90.jpg)
xin chào Arnold
![ Rugrats](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Rugrats-old-school-nickelodeon-295348_120_90.jpg)
![ Rugrats](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Rugrats-old-school-nickelodeon-295348_120_90.jpg)
Rugrats
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295341_120_90.jpg)
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295341_120_90.jpg)
Nickelodeon
![ Gak Logo](http://images5.fanpop.com/image/photos/29400000/Gak-Logo-old-school-nickelodeon-29477877-120-54.png)
![ Gak Logo](http://images5.fanpop.com/image/photos/29400000/Gak-Logo-old-school-nickelodeon-29477877-120-54.png)
Gak Logo
![ xin chào Arnold DVD](http://images5.fanpop.com/image/photos/25400000/Hey-Arnold-DVD-old-school-nickelodeon-25400822-120-120.jpg)
![ xin chào Arnold DVD](http://images5.fanpop.com/image/photos/25400000/Hey-Arnold-DVD-old-school-nickelodeon-25400822-120-120.jpg)
xin chào Arnold DVD
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962718-81-120.jpg)
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962718-81-120.jpg)
Old School 1990s
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962714-120-111.png)
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962714-120-111.png)
Old School 1990s
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962702-120-99.jpg)
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962702-120-99.jpg)
Old School 1990s
![ nickelodeon](http://images2.fanpop.com/images/photos/4100000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-4105329-120-83.jpg)
![ nickelodeon](http://images2.fanpop.com/images/photos/4100000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-4105329-120-83.jpg)
nickelodeon
![ nickelodeon](http://images2.fanpop.com/images/photos/4100000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-4105258-94-120.jpg)
![ nickelodeon](http://images2.fanpop.com/images/photos/4100000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-4105258-94-120.jpg)
nickelodeon
![ I Am ZIM!](http://images1.fanpop.com/images/photos/1300000/I-Am-ZIM-old-school-nickelodeon-1355689-120-90.jpg)
![ I Am ZIM!](http://images1.fanpop.com/images/photos/1300000/I-Am-ZIM-old-school-nickelodeon-1355689-120-90.jpg)
I Am ZIM!
![ Roundhouse](http://images1.fanpop.com/images/image_uploads/Roundhouse-old-school-nickelodeon-837809_120_90.jpg)
![ Roundhouse](http://images1.fanpop.com/images/image_uploads/Roundhouse-old-school-nickelodeon-837809_120_90.jpg)
Roundhouse
![ alex mack](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/alex-mack-old-school-nickelodeon-801794_83_120.jpg)
![ alex mack](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/alex-mack-old-school-nickelodeon-801794_83_120.jpg)
alex mack
![ ren and stimpy](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/ren-and-stimpy-old-school-nickelodeon-801790_104_120.jpg)
![ ren and stimpy](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/ren-and-stimpy-old-school-nickelodeon-801790_104_120.jpg)
ren and stimpy
![ OSN logo](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/OSN-logo-old-school-nickelodeon-801780_120_87.jpg)
![ OSN logo](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/OSN-logo-old-school-nickelodeon-801780_120_87.jpg)
OSN logo
![ Aaaaaah!! Real Monsters](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Aaaaaah---Real-Monsters-old-school-nickelodeon-516322_120_73.jpg)
![ Aaaaaah!! Real Monsters](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Aaaaaah---Real-Monsters-old-school-nickelodeon-516322_120_73.jpg)
Aaaaaah!! Real Monsters
![ Clarissa & Sam](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Clarissa---Sam-old-school-nickelodeon-70367_120_83.jpg)
![ Clarissa & Sam](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Clarissa---Sam-old-school-nickelodeon-70367_120_83.jpg)
Clarissa & Sam
![ ](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/-All-That--cast-old-school-nickelodeon-41291_120_103.jpg)
![ ](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/-All-That--cast-old-school-nickelodeon-41291_120_103.jpg)
"All That" cast
![ Amanda hiển thị](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Amanda-Show-old-school-nickelodeon-602286_80_120.jpg)
![ Amanda hiển thị](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Amanda-Show-old-school-nickelodeon-602286_80_120.jpg)
Amanda hiển thị
![ Me and Face at Universal Stuidos in 1998](http://images4.fanpop.com/image/photos/22400000/Me-and-Face-at-Universal-Stuidos-in-1998-old-school-nickelodeon-22474163-120-85.jpg)
![ Me and Face at Universal Stuidos in 1998](http://images4.fanpop.com/image/photos/22400000/Me-and-Face-at-Universal-Stuidos-in-1998-old-school-nickelodeon-22474163-120-85.jpg)
Me and Face at Universal Stuidos in 1998
![ xin chào Dude](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Hey-Dude-old-school-nickelodeon-516059_120_90.jpg)
![ xin chào Dude](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Hey-Dude-old-school-nickelodeon-516059_120_90.jpg)
xin chào Dude
![ Aaahh!!! Real Monsters](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Aaahh----Real-Monsters-old-school-nickelodeon-295353_120_90.jpg)
![ Aaahh!!! Real Monsters](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Aaahh----Real-Monsters-old-school-nickelodeon-295353_120_90.jpg)
Aaahh!!! Real Monsters
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962252-120-90.jpg)
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962252-120-90.jpg)
Old School 1990s
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295359_120_90.jpg)
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295359_120_90.jpg)
Nickelodeon
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843124-120-120.jpg)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843124-120-120.jpg)
nickelodeon
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843149-120-90.png)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843149-120-90.png)
nickelodeon
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843087-120-85.gif)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843087-120-85.gif)
nickelodeon
![ Baby Blue For ever Young2.](http://images4.fanpop.com/image/photos/17200000/Baby-Blue-For-ever-Young2-old-school-nickelodeon-17289943-120-77.jpg)
![ Baby Blue For ever Young2.](http://images4.fanpop.com/image/photos/17200000/Baby-Blue-For-ever-Young2-old-school-nickelodeon-17289943-120-77.jpg)
Baby Blue For ever Young2.
![ xin chào Arnold](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Hey-Arnold-old-school-nickelodeon-295351_120_90.jpg)
![ xin chào Arnold](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Hey-Arnold-old-school-nickelodeon-295351_120_90.jpg)
xin chào Arnold
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962716-120-87.png)
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962716-120-87.png)
Old School 1990s
![ Ickis - Aaahh!!! Real Monsters](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405509-120-90.jpg)
![ Ickis - Aaahh!!! Real Monsters](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405509-120-90.jpg)
Ickis - Aaahh!!! Real Monsters
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295342_120_90.jpg)
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295342_120_90.jpg)
Nickelodeon
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295338_120_90.jpg)
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295338_120_90.jpg)
Nickelodeon
![ Pete & Ellen](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Pete---Ellen-old-school-nickelodeon-41286_120_82.jpg)
![ Pete & Ellen](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Pete---Ellen-old-school-nickelodeon-41286_120_82.jpg)
Pete & Ellen
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295340_120_90.jpg)
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295340_120_90.jpg)
Nickelodeon
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843035-104-120.jpg)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843035-104-120.jpg)
nickelodeon
![ Eureka's lâu đài](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Eureka-s-Castle-old-school-nickelodeon-516389_92_120.jpg)
![ Eureka's lâu đài](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Eureka-s-Castle-old-school-nickelodeon-516389_92_120.jpg)
Eureka's lâu đài
![ All That](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/All-That-old-school-nickelodeon-295345_120_90.jpg)
![ All That](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/All-That-old-school-nickelodeon-295345_120_90.jpg)
All That
![ Clarissa Explains It All](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-66290_82_120.jpg)
![ Clarissa Explains It All](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-66290_82_120.jpg)
Clarissa Explains It All
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843131-120-90.jpg)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843131-120-90.jpg)
nickelodeon
![ OSN](http://images5.fanpop.com/image/photos/25100000/OSN-old-school-nickelodeon-25194369-120-49.png)
![ OSN](http://images5.fanpop.com/image/photos/25100000/OSN-old-school-nickelodeon-25194369-120-49.png)
OSN
![ OSN](http://images5.fanpop.com/image/photos/25100000/OSN-old-school-nickelodeon-25108562-120-96.gif)
![ OSN](http://images5.fanpop.com/image/photos/25100000/OSN-old-school-nickelodeon-25108562-120-96.gif)
OSN
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647780-120-90.png)
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647780-120-90.png)
Clarissa Explains It All
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647777-120-90.png)
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647777-120-90.png)
Clarissa Explains It All
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647775-120-90.png)
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647775-120-90.png)
Clarissa Explains It All
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647773-120-90.png)
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647773-120-90.png)
Clarissa Explains It All
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647772-120-90.png)
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647772-120-90.png)
Clarissa Explains It All
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647771-120-90.png)
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647771-120-90.png)
Clarissa Explains It All
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647766-120-90.png)
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647766-120-90.png)
Clarissa Explains It All
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647764-120-90.png)
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647764-120-90.png)
Clarissa Explains It All
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647763-120-90.png)
![ Clarissa Explains It All](http://images6.fanpop.com/image/photos/37600000/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-37647763-120-90.png)
Clarissa Explains It All
![ That is not my job!](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405629-120-63.gif)
![ That is not my job!](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405629-120-63.gif)
That is not my job!
![ xin chào Arnold and a rùa, con rùa](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405624-120-90.jpg)
![ xin chào Arnold and a rùa, con rùa](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405624-120-90.jpg)
xin chào Arnold and a rùa, con rùa
![ Kenan and Kel - good burger](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405622-87-120.jpg)
![ Kenan and Kel - good burger](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405622-87-120.jpg)
Kenan and Kel - good burger
![ Kenan and Kel - good burger](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405613-84-120.jpg)
![ Kenan and Kel - good burger](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405613-84-120.jpg)
Kenan and Kel - good burger
![ AMANDA PLEASE](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405610-120-57.png)
![ AMANDA PLEASE](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405610-120-57.png)
AMANDA PLEASE
![ Tommy Pickles](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405607-120-90.jpg)
![ Tommy Pickles](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405607-120-90.jpg)
Tommy Pickles
![ Doug Funny http://braingoop.tumblr.com/](http://images5.fanpop.com/image/photos/25900000/Doug-Funny-http-braingoop-tumblr-com-old-school-nickelodeon-25943025-120-113.png)
![ Doug Funny http://braingoop.tumblr.com/](http://images5.fanpop.com/image/photos/25900000/Doug-Funny-http-braingoop-tumblr-com-old-school-nickelodeon-25943025-120-113.png)
Doug Funny http://braingoop.tumblr.com/
![ xin chào Arnold](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Hey-Arnold-old-school-nickelodeon-295350_120_90.jpg)
![ xin chào Arnold](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Hey-Arnold-old-school-nickelodeon-295350_120_90.jpg)
xin chào Arnold
![ OSN](http://images5.fanpop.com/image/photos/25100000/OSN-old-school-nickelodeon-25108663-120-91.jpg)
![ OSN](http://images5.fanpop.com/image/photos/25100000/OSN-old-school-nickelodeon-25108663-120-91.jpg)
OSN
![ nickelodeon](http://images2.fanpop.com/images/photos/4100000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-4105293-120-50.jpg)
![ nickelodeon](http://images2.fanpop.com/images/photos/4100000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-4105293-120-50.jpg)
nickelodeon
![ Rugrats](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Rugrats-old-school-nickelodeon-295349_120_90.jpg)
![ Rugrats](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Rugrats-old-school-nickelodeon-295349_120_90.jpg)
Rugrats
![ nickelodeon studios](http://images2.fanpop.com/images/photos/4100000/nickelodeon-studios-old-school-nickelodeon-4105161-120-76.gif)
![ nickelodeon studios](http://images2.fanpop.com/images/photos/4100000/nickelodeon-studios-old-school-nickelodeon-4105161-120-76.gif)
nickelodeon studios
![ xin chào Arnold](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Hey-Arnold-old-school-nickelodeon-293637_120_90.jpg)
![ xin chào Arnold](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Hey-Arnold-old-school-nickelodeon-293637_120_90.jpg)
xin chào Arnold
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843088-120-92.png)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843088-120-92.png)
nickelodeon
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295343_120_90.jpg)
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295343_120_90.jpg)
Nickelodeon
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843043-120-120.jpg)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843043-120-120.jpg)
nickelodeon
![ itunes](http://images5.fanpop.com/image/photos/24500000/itunes-old-school-nickelodeon-24572944-120-100.jpg)
![ itunes](http://images5.fanpop.com/image/photos/24500000/itunes-old-school-nickelodeon-24572944-120-100.jpg)
itunes
![ itunes](http://images5.fanpop.com/image/photos/24500000/itunes-old-school-nickelodeon-24572942-120-100.jpg)
![ itunes](http://images5.fanpop.com/image/photos/24500000/itunes-old-school-nickelodeon-24572942-120-100.jpg)
itunes
![ Clarissa Explains it all Now on iTunes](http://images5.fanpop.com/image/photos/24500000/Clarissa-Explains-it-all-Now-on-iTunes-old-school-nickelodeon-24572932-120-15.jpg)
![ Clarissa Explains it all Now on iTunes](http://images5.fanpop.com/image/photos/24500000/Clarissa-Explains-it-all-Now-on-iTunes-old-school-nickelodeon-24572932-120-15.jpg)
Clarissa Explains it all Now on iTunes
![ The Adventures of Pete & Pete](http://images2.fanpop.com/images/photos/8100000/The-Adventures-of-Pete-Pete-old-school-nickelodeon-8144307-120-92.jpg)
![ The Adventures of Pete & Pete](http://images2.fanpop.com/images/photos/8100000/The-Adventures-of-Pete-Pete-old-school-nickelodeon-8144307-120-92.jpg)
The Adventures of Pete & Pete
![ Nickelodeon](http://images2.fanpop.com/images/photos/7600000/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-7646126-120-97.jpg)
![ Nickelodeon](http://images2.fanpop.com/images/photos/7600000/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-7646126-120-97.jpg)
Nickelodeon
![ Nickelodeon](http://images2.fanpop.com/images/photos/7600000/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-7646120-120-90.jpg)
![ Nickelodeon](http://images2.fanpop.com/images/photos/7600000/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-7646120-120-90.jpg)
Nickelodeon
![ Chuckie and a reptar bar](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405637-120-90.png)
![ Chuckie and a reptar bar](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405637-120-90.png)
Chuckie and a reptar bar
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843037-98-120.jpg)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843037-98-120.jpg)
nickelodeon
![ Are bạn Afraid Of The Dark?](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Are-You-Afraid-Of-The-Dark--old-school-nickelodeon-515925_120_17.jpg)
![ Are bạn Afraid Of The Dark?](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Are-You-Afraid-Of-The-Dark--old-school-nickelodeon-515925_120_17.jpg)
Are bạn Afraid Of The Dark?
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295344_120_90.jpg)
![ Nickelodeon](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-295344_120_90.jpg)
Nickelodeon
![ What is Gak?](http://images5.fanpop.com/image/photos/29800000/What-is-Gak-old-school-nickelodeon-29806461-120-87.gif)
![ What is Gak?](http://images5.fanpop.com/image/photos/29800000/What-is-Gak-old-school-nickelodeon-29806461-120-87.gif)
What is Gak?
![ itunes](http://images5.fanpop.com/image/photos/24800000/itunes-old-school-nickelodeon-24829270-120-100.jpg)
![ itunes](http://images5.fanpop.com/image/photos/24800000/itunes-old-school-nickelodeon-24829270-120-100.jpg)
itunes
![ itunes](http://images5.fanpop.com/image/photos/24800000/itunes-old-school-nickelodeon-24829262-120-15.jpg)
![ itunes](http://images5.fanpop.com/image/photos/24800000/itunes-old-school-nickelodeon-24829262-120-15.jpg)
itunes
![ itunes](http://images5.fanpop.com/image/photos/24500000/itunes-old-school-nickelodeon-24572947-120-15.jpg)
![ itunes](http://images5.fanpop.com/image/photos/24500000/itunes-old-school-nickelodeon-24572947-120-15.jpg)
itunes
![ Kids Pick The President](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Kids-Pick-The-President--old-school-nickelodeon-515940_120_90.jpg)
![ Kids Pick The President](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Kids-Pick-The-President--old-school-nickelodeon-515940_120_90.jpg)
Kids Pick The President
![ Nickelodeon blimp logo](http://images4.fanpop.com/image/photos/22400000/Nickelodeon-blimp-logo-old-school-nickelodeon-22475634-120-86.jpg)
![ Nickelodeon blimp logo](http://images4.fanpop.com/image/photos/22400000/Nickelodeon-blimp-logo-old-school-nickelodeon-22475634-120-86.jpg)
Nickelodeon blimp logo
![ em bé Uniqua Muno Magenta Milli & Foofa foreveryoung.j](http://images4.fanpop.com/image/photos/17200000/Babies-Uniqua-Muno-Magenta-Milli-Foofa-foreveryoung-j-old-school-nickelodeon-17289919-120-70.jpg)
![ em bé Uniqua Muno Magenta Milli & Foofa foreveryoung.j](http://images4.fanpop.com/image/photos/17200000/Babies-Uniqua-Muno-Magenta-Milli-Foofa-foreveryoung-j-old-school-nickelodeon-17289919-120-70.jpg)
em bé Uniqua Muno Magenta Milli & Foofa foreveryoung.j
![ Rugrats](http://images5.fanpop.com/image/photos/28600000/Rugrats-old-school-nickelodeon-28609597-120-89.jpg)
![ Rugrats](http://images5.fanpop.com/image/photos/28600000/Rugrats-old-school-nickelodeon-28609597-120-89.jpg)
Rugrats
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962241-120-90.jpg)
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962241-120-90.jpg)
Old School 1990s
![ Nickelodeon Studios logo](http://images4.fanpop.com/image/photos/22400000/Nickelodeon-Studios-logo-old-school-nickelodeon-22474263-120-86.jpg)
![ Nickelodeon Studios logo](http://images4.fanpop.com/image/photos/22400000/Nickelodeon-Studios-logo-old-school-nickelodeon-22474263-120-86.jpg)
Nickelodeon Studios logo
![ Me getting slimed at Universal Stuidos in 1998](http://images4.fanpop.com/image/photos/22400000/Me-getting-slimed-at-Universal-Stuidos-in-1998-old-school-nickelodeon-22474212-120-77.jpg)
![ Me getting slimed at Universal Stuidos in 1998](http://images4.fanpop.com/image/photos/22400000/Me-getting-slimed-at-Universal-Stuidos-in-1998-old-school-nickelodeon-22474212-120-77.jpg)
Me getting slimed at Universal Stuidos in 1998
![ Me and the Nicktoons at Universal Stuidos in 1998](http://images4.fanpop.com/image/photos/22400000/Me-and-the-Nicktoons-at-Universal-Stuidos-in-1998-old-school-nickelodeon-22474190-84-120.jpg)
![ Me and the Nicktoons at Universal Stuidos in 1998](http://images4.fanpop.com/image/photos/22400000/Me-and-the-Nicktoons-at-Universal-Stuidos-in-1998-old-school-nickelodeon-22474190-84-120.jpg)
Me and the Nicktoons at Universal Stuidos in 1998
![ classic nick rox](http://images4.fanpop.com/image/photos/21500000/classic-nick-rox-old-school-nickelodeon-21584690-120-90.gif)
![ classic nick rox](http://images4.fanpop.com/image/photos/21500000/classic-nick-rox-old-school-nickelodeon-21584690-120-90.gif)
classic nick rox
![ Nickelodeon](http://images2.fanpop.com/images/photos/7600000/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-7646124-120-90.gif)
![ Nickelodeon](http://images2.fanpop.com/images/photos/7600000/Nickelodeon-old-school-nickelodeon-7646124-120-90.gif)
Nickelodeon
![ nickelodeon studios](http://images2.fanpop.com/images/photos/4100000/nickelodeon-studios-old-school-nickelodeon-4105281-79-120.jpg)
![ nickelodeon studios](http://images2.fanpop.com/images/photos/4100000/nickelodeon-studios-old-school-nickelodeon-4105281-79-120.jpg)
nickelodeon studios
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962247-120-90.jpg)
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962247-120-90.jpg)
Old School 1990s
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843137-120-81.gif)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843137-120-81.gif)
nickelodeon
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843129-120-67.gif)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843129-120-67.gif)
nickelodeon
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843128-120-88.png)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843128-120-88.png)
nickelodeon
![ em bé Zeo Ruff Victora & trái cam, màu da cam Kitty forever young2](http://images4.fanpop.com/image/photos/17200000/Babies-Zeo-Ruff-Victora-Orange-Kitty-forever-young2-old-school-nickelodeon-17289925-120-70.jpg)
![ em bé Zeo Ruff Victora & trái cam, màu da cam Kitty forever young2](http://images4.fanpop.com/image/photos/17200000/Babies-Zeo-Ruff-Victora-Orange-Kitty-forever-young2-old-school-nickelodeon-17289925-120-70.jpg)
em bé Zeo Ruff Victora & trái cam, màu da cam Kitty forever young2
![ Gak is Back!](http://images5.fanpop.com/image/photos/29400000/Gak-is-Back-old-school-nickelodeon-29477852-113-120.png)
![ Gak is Back!](http://images5.fanpop.com/image/photos/29400000/Gak-is-Back-old-school-nickelodeon-29477852-113-120.png)
Gak is Back!
![ Gak is Back!](http://images5.fanpop.com/image/photos/29400000/Gak-is-Back-old-school-nickelodeon-29477838-120-88.png)
![ Gak is Back!](http://images5.fanpop.com/image/photos/29400000/Gak-is-Back-old-school-nickelodeon-29477838-120-88.png)
Gak is Back!
![ Rugrats toys](http://images5.fanpop.com/image/photos/26200000/Rugrats-toys-old-school-nickelodeon-26259190-120-90.jpg)
![ Rugrats toys](http://images5.fanpop.com/image/photos/26200000/Rugrats-toys-old-school-nickelodeon-26259190-120-90.jpg)
Rugrats toys
![ OSN](http://images5.fanpop.com/image/photos/25100000/OSN-old-school-nickelodeon-25108633-120-90.jpg)
![ OSN](http://images5.fanpop.com/image/photos/25100000/OSN-old-school-nickelodeon-25108633-120-90.jpg)
OSN
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962256-120-84.jpg)
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962256-120-84.jpg)
Old School 1990s
![ SN:TV 2](http://images4.fanpop.com/image/photos/23000000/SN-TV-2-old-school-nickelodeon-23009083-120-65.jpg)
![ SN:TV 2](http://images4.fanpop.com/image/photos/23000000/SN-TV-2-old-school-nickelodeon-23009083-120-65.jpg)
SN:TV 2
![ SN:TV](http://images4.fanpop.com/image/photos/22800000/SN-TV-old-school-nickelodeon-22862727-120-65.jpg)
![ SN:TV](http://images4.fanpop.com/image/photos/22800000/SN-TV-old-school-nickelodeon-22862727-120-65.jpg)
SN:TV
![ Snick logo](http://images4.fanpop.com/image/photos/22300000/Snick-logo-old-school-nickelodeon-22326137-120-57.gif)
![ Snick logo](http://images4.fanpop.com/image/photos/22300000/Snick-logo-old-school-nickelodeon-22326137-120-57.gif)
Snick logo
![ Allegra's Window](http://images4.fanpop.com/image/photos/22300000/Allegra-s-Window-old-school-nickelodeon-22325288-120-90.jpg)
![ Allegra's Window](http://images4.fanpop.com/image/photos/22300000/Allegra-s-Window-old-school-nickelodeon-22325288-120-90.jpg)
Allegra's Window
![ R.I..P Old Schol Nickelodeon](http://images4.fanpop.com/image/photos/21300000/R-I-P-Old-Schol-Nickelodeon-old-school-nickelodeon-21370418-120-90.png)
![ R.I..P Old Schol Nickelodeon](http://images4.fanpop.com/image/photos/21300000/R-I-P-Old-Schol-Nickelodeon-old-school-nickelodeon-21370418-120-90.png)
R.I..P Old Schol Nickelodeon
![ Double Dare 2000](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Double-Dare-2000-old-school-nickelodeon-602284_120_90.gif)
![ Double Dare 2000](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Double-Dare-2000-old-school-nickelodeon-602284_120_90.gif)
Double Dare 2000
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962238-87-120.jpg)
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962238-87-120.jpg)
Old School 1990s
![ An old Rugrats toy from Burger King](http://images4.fanpop.com/image/photos/22300000/An-old-Rugrats-toy-from-Burger-King-old-school-nickelodeon-22340771-120-90.jpg)
![ An old Rugrats toy from Burger King](http://images4.fanpop.com/image/photos/22300000/An-old-Rugrats-toy-from-Burger-King-old-school-nickelodeon-22340771-120-90.jpg)
An old Rugrats toy from Burger King
![ Old School Nickelodeon shows](http://images1.fanpop.com/images/image_uploads/Old-School-Nickelodeon-shows-old-school-nickelodeon-958586_120_21.jpg)
![ Old School Nickelodeon shows](http://images1.fanpop.com/images/image_uploads/Old-School-Nickelodeon-shows-old-school-nickelodeon-958586_120_21.jpg)
Old School Nickelodeon shows
![ Nickelodeon alarm clock](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405584-120-90.jpg)
![ Nickelodeon alarm clock](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405584-120-90.jpg)
Nickelodeon alarm clock
![ Angry Beavers DVD](http://images5.fanpop.com/image/photos/25400000/Angry-Beavers-DVD-old-school-nickelodeon-25400853-70-120.jpg)
![ Angry Beavers DVD](http://images5.fanpop.com/image/photos/25400000/Angry-Beavers-DVD-old-school-nickelodeon-25400853-70-120.jpg)
Angry Beavers DVD
![ Weinerville](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Weinerville-old-school-nickelodeon-515991_91_120.jpg)
![ Weinerville](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Weinerville-old-school-nickelodeon-515991_91_120.jpg)
Weinerville
![ Clarissa Explains It All](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-515884_120_88.gif)
![ Clarissa Explains It All](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-515884_120_88.gif)
Clarissa Explains It All
![ Charles Finster](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405599-120-94.jpg)
![ Charles Finster](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405599-120-94.jpg)
Charles Finster
![ Nickelodeon 30 years](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405589-109-120.png)
![ Nickelodeon 30 years](http://images6.fanpop.com/image/photos/36400000/Old-School-Nickelodeon-image-old-school-nickelodeon-36405589-109-120.png)
Nickelodeon 30 years
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843145-120-75.png)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843145-120-75.png)
nickelodeon
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843136-120-90.jpg)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843136-120-90.jpg)
nickelodeon
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843081-120-90.png)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843081-120-90.png)
nickelodeon
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843044-120-62.gif)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843044-120-62.gif)
nickelodeon
![ xin chào Arnold! Logo](http://images5.fanpop.com/image/photos/25300000/Hey-Arnold-Logo-old-school-nickelodeon-25374539-120-49.png)
![ xin chào Arnold! Logo](http://images5.fanpop.com/image/photos/25300000/Hey-Arnold-Logo-old-school-nickelodeon-25374539-120-49.png)
xin chào Arnold! Logo
![ All That Logo](http://images5.fanpop.com/image/photos/25300000/All-That-Logo-old-school-nickelodeon-25374409-120-49.png)
![ All That Logo](http://images5.fanpop.com/image/photos/25300000/All-That-Logo-old-school-nickelodeon-25374409-120-49.png)
All That Logo
![ Ren & Stimpy](http://images5.fanpop.com/image/photos/28600000/Ren-Stimpy-old-school-nickelodeon-28609579-120-91.png)
![ Ren & Stimpy](http://images5.fanpop.com/image/photos/28600000/Ren-Stimpy-old-school-nickelodeon-28609579-120-91.png)
Ren & Stimpy
![ other splat logo](http://images5.fanpop.com/image/photos/25500000/other-splat-logo-old-school-nickelodeon-25550339-120-72.jpg)
![ other splat logo](http://images5.fanpop.com/image/photos/25500000/other-splat-logo-old-school-nickelodeon-25550339-120-72.jpg)
other splat logo
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962713-120-90.jpg)
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962713-120-90.jpg)
Old School 1990s
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962710-120-90.jpg)
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962710-120-90.jpg)
Old School 1990s
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962235-106-120.jpg)
![ Old School 1990s](http://images5.fanpop.com/image/photos/24900000/Old-School-1990s-old-school-nickelodeon-24962235-106-120.jpg)
Old School 1990s
![ The Adventures of Pete & Pete](http://images2.fanpop.com/images/photos/8100000/The-Adventures-of-Pete-Pete-old-school-nickelodeon-8144309-120-92.jpg)
![ The Adventures of Pete & Pete](http://images2.fanpop.com/images/photos/8100000/The-Adventures-of-Pete-Pete-old-school-nickelodeon-8144309-120-92.jpg)
The Adventures of Pete & Pete
![ Rugrats](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Rugrats-old-school-nickelodeon-602288_120_90.jpg)
![ Rugrats](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Rugrats-old-school-nickelodeon-602288_120_90.jpg)
Rugrats
![ Kenan&Kel](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Kenan-Kel-old-school-nickelodeon-593021_118_120.jpg)
![ Kenan&Kel](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Kenan-Kel-old-school-nickelodeon-593021_118_120.jpg)
Kenan&Kel
![ xin chào Dude](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Hey-Dude-old-school-nickelodeon-516061_120_93.jpg)
![ xin chào Dude](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Hey-Dude-old-school-nickelodeon-516061_120_93.jpg)
xin chào Dude
![ Roundhouse](http://images1.fanpop.com/images/image_uploads/Roundhouse-old-school-nickelodeon-837821_120_90.jpg)
![ Roundhouse](http://images1.fanpop.com/images/image_uploads/Roundhouse-old-school-nickelodeon-837821_120_90.jpg)
Roundhouse
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843127-120-90.png)
![ nickelodeon](http://images5.fanpop.com/image/photos/30800000/nickelodeon-old-school-nickelodeon-30843127-120-90.png)
nickelodeon
![ Rugrats Logo](http://images5.fanpop.com/image/photos/25300000/Rugrats-Logo-old-school-nickelodeon-25374433-120-49.png)
![ Rugrats Logo](http://images5.fanpop.com/image/photos/25300000/Rugrats-Logo-old-school-nickelodeon-25374433-120-49.png)
Rugrats Logo
![ The Adventures of Pete & Pete](http://images2.fanpop.com/images/photos/8100000/The-Adventures-of-Pete-Pete-old-school-nickelodeon-8144299-120-92.jpg)
![ The Adventures of Pete & Pete](http://images2.fanpop.com/images/photos/8100000/The-Adventures-of-Pete-Pete-old-school-nickelodeon-8144299-120-92.jpg)
The Adventures of Pete & Pete
![ The Adventures of Pete & Pete](http://images2.fanpop.com/images/photos/8100000/The-Adventures-of-Pete-Pete-old-school-nickelodeon-8144293-120-92.jpg)
![ The Adventures of Pete & Pete](http://images2.fanpop.com/images/photos/8100000/The-Adventures-of-Pete-Pete-old-school-nickelodeon-8144293-120-92.jpg)
The Adventures of Pete & Pete
![ Clarissa Explains It All](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-66289_95_120.jpg)
![ Clarissa Explains It All](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Clarissa-Explains-It-All-old-school-nickelodeon-66289_95_120.jpg)
Clarissa Explains It All
![ Nickelodeon cáo, fox & cartoon net work dog 2](http://images2.fanpop.com/image/photos/10000000/Nickelodeon-fox-cartoon-net-work-dog-2-old-school-nickelodeon-10013424-120-118.jpg)
![ Nickelodeon cáo, fox & cartoon net work dog 2](http://images2.fanpop.com/image/photos/10000000/Nickelodeon-fox-cartoon-net-work-dog-2-old-school-nickelodeon-10013424-120-118.jpg)
Nickelodeon cáo, fox & cartoon net work dog 2
![ em bé Zeo Ruff Victora & trái cam, màu da cam Kitty forever young](http://images4.fanpop.com/image/photos/17200000/Babies-Zeo-Ruff-Victora-Orange-Kitty-forever-young-old-school-nickelodeon-17289921-120-70.jpg)
![ em bé Zeo Ruff Victora & trái cam, màu da cam Kitty forever young](http://images4.fanpop.com/image/photos/17200000/Babies-Zeo-Ruff-Victora-Orange-Kitty-forever-young-old-school-nickelodeon-17289921-120-70.jpg)
em bé Zeo Ruff Victora & trái cam, màu da cam Kitty forever young
![ Eric carr](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Eric-carr-old-school-nickelodeon-602289_120_90.jpg)
![ Eric carr](http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Eric-carr-old-school-nickelodeon-602289_120_90.jpg)
Eric carr
![ All That giáng sinh Special](http://images5.fanpop.com/image/photos/28600000/All-That-Christmas-Special-old-school-nickelodeon-28609568-120-86.jpg)
![ All That giáng sinh Special](http://images5.fanpop.com/image/photos/28600000/All-That-Christmas-Special-old-school-nickelodeon-28609568-120-86.jpg)
All That giáng sinh Special
![ Rocko's Shoes](http://images5.fanpop.com/image/photos/27800000/Rocko-s-Shoes-old-school-nickelodeon-27831005-120-90.jpg)
![ Rocko's Shoes](http://images5.fanpop.com/image/photos/27800000/Rocko-s-Shoes-old-school-nickelodeon-27831005-120-90.jpg)
Rocko's Shoes
![ OSN](http://images5.fanpop.com/image/photos/25100000/OSN-old-school-nickelodeon-25194319-120-15.jpg)
![ OSN](http://images5.fanpop.com/image/photos/25100000/OSN-old-school-nickelodeon-25194319-120-15.jpg)
OSN
## đăng nhập hoặc tham gia fanpop để đăng bình luận của bạn

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: keep-alive

Vary: User-agent

Cache-Control: no-cache


markdown:
* (AFP & Reuters) - * **Động đất tại Bắc Triều Tiên : Hậu quả thử bom nguyên tử. **Trung tâm quan sát địa chấn Trung Quốc hôm nay 23/09/2017 ghi nhận một trận động đất 3,4 độ Richter tại Bắc Triều Tiên. Cơ quan này cho rằng đây là một vụ nổ, nghi ngờ chế độ Kim Jong Un lại cho thử nguyên tử.
Tân Hoa Xã cho biết vụ động đất xảy ra vào lúc 8 giờ 30 GMT, tại làng Kilju thuộc tỉnh Hamgyong, nơi có địa điểm hạt nhân Bắc Triều Tiên. Đây cũng là nơi đã diễn ra trận động đất ngày 3/9, mà sau này được khẳng định là do Bình Nhưỡng thử bom nguyên tử.
Tổ chức Hiệp ước cấm toàn bộ các vụ thử hạt nhân (CTBTO) có trụ sở tại Vienna cho rằng đây là một hoạt động địa chấn bất thường tại Bắc Triều Tiên, ở cấp độ thấp. Tổ chức có nhiệm vụ giám sát các vụ thử bom hạt nhân xác định, trận động đất này xảy ra tại địa điểm thử nguyên tử trước đây của Bình Nhưỡng 50 km. Về phía cơ quan khí tượng Hàn Quốc ước lượng vụ động đất này có sức mạnh 3 độ Richter, và theo nhận định ban đầu thì có lẽ đây là hiện tượng tự nhiên.
Tin giờ chót từ CTBTO cho biết, đây là hậu quả vụ thử nguyên tử hôm 3/9.
**(AFP) – Khủng hoảng Triều Tiên làm một số nước ngại tham dự Thế Vận Hội 2018**. Căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên khiến Pháp, Đức, Áo ngần ngại trong việc tham dự Thế vận hội mùa đông 2018, tổ chức tại PyeongChang, Hàn Quốc, chỉ cách biên giới Bắc Triều Tiên 80 km. Năm tháng trước sự kiện thể thao này, bộ trưởng Thể Thao Pháp Laura Flessel khẳng định « không bao giờ đặt đội tuyển Pháp trong tình thế mất an ninh », tuy nhiên đây không là « tẩy chay ». Đức và Áo cũng cho biết sẽ nghiên cứu việc cử đoàn thể thao. Ủy Ban Thế Vận tuyên bố tin tưởng mọi việc sẽ ổn thỏa và « sẽ không có kế hoạch B ». **(AFP) – Indonesia: Báo động núi lửa phun trên đảo Bali**. Chính phủ Indonesia, hôm qua 22/09/2017, đã ban bố tình trạng báo động cao nhất trên đảo Bali, do nguy cơ phun trào núi lửa Agung, cách thành phố du lịch Kuta 75 km. Trong những ngày gần đây, hàng chục trận động đất cường độ nhỏ đã khiến 10 000 người phải sơ tán, và khiến ngọn núi lửa này hoạt động trở lại sau hơn 50 năm ngủ yên. Sân bay thành phố Denpasar, thủ phủ của đảo Bali không bị ảnh hưởng, giao thông vẫn được duy trì. Cơ quan hàng không đang theo dõi sát tình hình. **(AFP) – Hoa hậu Thổ Nhĩ Kỳ bị tước vương miện vì xúc phạm nạn nhân vụ đảo chính**. Cô Itir Esen, 18 tuổi, vừa đoạt chức hoa hậu Thổ Nhĩ Kỳ, tối 21/09/2017, ngay hôm sau đã bị tước vương miện vì bị phát hiện hai tháng trước đã viết trên Twitter xúc phạm các nạn nhân vụ đảo chính, nhân kỷ niệm một năm sự kiện này. Á hậu Asli Sumen sẽ thay cô Esen đi dự cuộc thi hoa hậu thế giới tổ chức tại Trung Quốc ngày 18/11 tới.

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Content-Type-Options: nosniff

Server: Clara-ASAP

X-ASAP-Cache: MISS

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: public, max-age=900


markdown:
Trên trang digi24.ro (Website uy tín về đời sống văn hóa – xã hội của Romania) đưa tin về cuộc sống …
![ ](http://vieclamxuatkhaulaodong.com/wp-content/uploads/2018/08/Người-Việt-tại-Romania-750x458.jpg)
![ ](http://vieclamxuatkhaulaodong.com/wp-content/uploads/2018/08/Người-Việt-tại-Romania-750x458.jpg)
Trên trang digi24.ro (Website uy tín về đời sống văn hóa – xã hội của Romania) đưa tin về cuộc sống …
“Foreman hàn số lượng 3 người lương lên đến 1300 USD – Thợ hàn CO2 dây đặc số lượng 90 người lương …

Connection: Upgrade, Keep-Alive

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Keep-Alive: timeout=2, max=100


markdown:
## Sản phẩm khác
1,400,000₫
~~1,600,000₫~~
[Băng ghế ngồi PU trang trí đinh đồng #4602 ](/collections/tat-ca-san-pham/products/bang-ghe-ngoi-pu-trang-tri-dinh-dong-4602)
1,800,000₫
~~2,200,000₫~~
[Tủ rượu #4237 ](/collections/tat-ca-san-pham/products/tu-ruou-4237)
1,400,000₫
~~1,600,000₫~~
[Đảo bếp - Xe đẩy #2354 ](/collections/tat-ca-san-pham/products/dao-bep-xe-day-2354)
1,400,000₫
~~1,800,000₫~~
[Bàn học có ổ điện và nguồn sạc USB #4432 ](/collections/tat-ca-san-pham/products/ban-hoc-co-o-dien-va-nguon-sac-usb-4432)
1,250,000₫
~~1,800,000₫~~
[Bàn học #4642 ](/collections/tat-ca-san-pham/products/ban-hoc)
800,000₫
~~1,200,000₫~~
[Kệ rượu #3884 ](/collections/tat-ca-san-pham/products/ke-ruou-3881)
5,800,000₫
~~7,200,000₫~~
## Mô tả
Kích thước (Dimension): bàn: 132 x 132 x cao 92 cm / ghế: 45.2 x 56 x cao 104.5 cm / ghế băng: 104.5 x 56 x cao 104.5 cm
Vật liệu(Material): gỗ cao su; ván venner, da PU
Màu (Color):2 tones nâu/đen
Sử dụng (Feature): dùng làm bộ bàn ăn

Server: nginx

Set-Cookie: shop_ref=; expires=Wed, 17 Oct 2018 07:53:50 GMT; path=/; samesite=lax

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
Các Giám mục Ấn Độ kêu gọi chính quyền xác định số phận vụ linh mục bị bắt cóc và bị đe dọa hành quyết ở Yemen hôm Thứ Sáu Tuần Thánh như thế nào.
Lời kêu gọi được đưa ra sau khi có tin đồn hôm Chúa Nhật Phục Sinh rằng linh mục Thomas Uzhunnalil, 56 tuổi, đã bị hành quyết.
Người ta vẫn chưa biết gì về số phận vị linh mục bị bắt cóc hôm 4 thánh Ba sau việc còn nghi ngờ là các tay súng tấn công vào trung tâm chăm sóc ở Eden do các nữ tu dòng Thừa sai Bác ái điều hành, bắn chết 16 người trong đó có 4 nữ tu.
Sau đó những kẻ bắt cóc dọa xử tử cha Thomas Uzhunnalil hôm Thứ Sáu Tuần Thánh.
Trong bài giảng lễ hôm Chúa Nhật Phục Sinh, Đức Hồng y Christoph Schonborn của Vienna, nói với cộng đoàn tại thủ đô nước Áo rằng vị linh mục đã bị giết.
Tuy nhiên, Đức Giám mục Paul Hinder, Giám quản Tông tòa Hạt Nam Ảrập trong coi Yemen sau đó nói, ngài nhận được “thông tin chắc chắn” rằng cha Thomas Uzhunnalil vẫn còn sống không có bằng chứng cho thấy ngài bị giết.
Ngài nói tin đồng về việc cha Uzhunnalil bắt đầu từ Ấn Độ và lan nhanh trên mạnh xã hội, theo bản tin trên mạng của tờ Catholic Herald.
Sự không rõ ràng về số phận vị linh mục khiến Hội đồng Giám mục Ấn Độ thúc dục chính phủ làm rõ vấn đề.
Linh mục Joseph Chinnayan, phó tổng thư ký hội đồng giám mục quốc gia, nói với ucanews.com rằng ngài đã hội kiến với các quan chức cấp cao bộ ngoại giao hôm 29-3.
“Chúng tôi muốn chính quyền can thiệp để tìm hiểu rõ số phận vị linh mục”, ngài nói.
Ngài còn gửi thư cho ngoại trưởng Sushma Swaraj yêu cầu chính quyền nỗ lực hết sức để bảo đảm vị linh mục được trả tự do trong trường hợp còn sống.
“Điều này thật sự làm chúng tôi đau buồn, gây đau khổ cho người thân của ngài và lo lắng cho tất cả chúng tôi”, bức thư viết.
Vatican đã tăng cường nỗ lực qua các kênh ngoại giao để vị linh mục được trả tự do, theo thư của các giám mục.

Server: Apache/2.4.33 (cPanel) OpenSSL/1.0.2o mod_bwlimited/1.4

Link: <http://vietnam.ucanews.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://wp.me/p2t78Y-ha0>; rel=shortlink


markdown:
[Cho thuê nguyên căn chung cư view đẹp , nội thất đẹp 3 PN, 1PK,2WC Sài gòn Q2](http://emart1.com/raovat/TP-HCM/Can-cho-thue-nguyen-can-chung-cu-dep-3-phong-ngu-day-du-noi-that-khu-vip-ngay-trung-tam-sai-gon-10-trieudong-thang-duong-Nguyen-Duy-Trinh-Quan-2-thue-chung-cu-Q2-saigonthuenha-gmail-com-DT-0994528988-r2051a13231.html)
Cần cho thuê gấp căn 3PN full nội thất PARC Spring . Trung ...
[Phòng đơn KS Phương Anh Phan Thiết](http://emart1.com/raovat/Binh-Thuan/Phuong-Anh-Phan-thiet-Hotel-Phuong-Anh-Phan-Thiet-Hotel-Khach-san-Phuong-Anh-Phan-Thiet-phuonganhphanthiethotel-gmail-com-DT-0933-r2053a7214.html)
Phòng đơn KS Phương Anh Phan Thiết
Dịch vụ cho thuê máy chủ , cho thuê host, máy chủ ảo
Dịch vụ cho thuê máy chủ , cho thuê host, máy chủ ảo - ...
[ PHƯỢNG HOÀNG HOTEL QUẬN 3 TPHCM](http://emart1.com/raovat/TP-HCM/PHUONG-HOANG-HOTEL-TPHCM-phuong-hoang-hotel-quan-3-tphcm-hotel-phuong-hoang-booking-online-qcnguyen89-gmail-com-DT-089311288-r2053a9673.html)
KS TIÊU CHUẨN 3 SAO GIÁ 1 SAO - PHÒNG ĐẸP - SẠCH SẼ ...
[Sheraton Saigon Hotel 4 star - Booking Online Hotel](http://emart1.com/raovat/TP-HCM/Sheraton-Saigon-Hotel-4-star-Booking-Online-Hotel-sheratonsaigon-sheraton-com-DT-84-8-38272828-r2053a9666.html)
Our 485 guest rooms and suites—with locations in the Grand Tower ...
[Caravelle Hotel 5 star at Hociminh City](http://emart1.com/raovat/TP-HCM/Caravelle-Hotel-5-star-at-Hociminh-City-Signature-Deluxe-Room-r2053a9662.html)
Phòng Signature Deluxe diện tích 38.5m² phục vụ mọi nhu ...
# Vertu dừng sản xuất vì vỡ nợ
### Hãng điện thoại xa xỉ của Anh đã phải đóng cửa nhà máy vì không thể đàm phán thành công với các chủ nợ.
Ông chủ Murat Hakan Uzan vừa thất bại trong việc cứu Vertu khỏi phá sản khi đề nghị trả các chủ nợ 1,9 triệu bảng trên tổng số nợ 128 triệu Bảng. Theo The
*Financial Times* và *The Telegraph*, các nhà máy của Vertu tại Anh sẽ phải dừng hoạt động khiến cho 200 nhân viên mất việc làm.
|
|![]()
|
|
Toàn bộ các nhà máy sản xuất Vertu tại Anh sẽ phải đóng cửa. Ảnh:
Tuy nhiên, ông Uzan vẫn sẽ giữ lại thương hiệu Vertu, công nghệ và giấy phép thiết kế. Theo một nguồn tin thân cận, ông chủ Vertu đã có kế hoạch khôi phục lại thương hiệu này.
Tháng 3 năm nay, Murat Hakan Uzan mua lại Vertu từ công ty Godin Holdings của Trung Quốc khi mà doanh nghiệp này được cho là đang phải đối mặt với nguy cơ phá sản từ năm ngoái. Trước đó, Vertu đã không đưa ra được báo cáo tài chính năm 2015.
Vertu được thành lập từ năm 1998 và là một phần của thương hiệu Nokia. Năm 2012, doanh nghiệp Phần Lan đã bán Vertu cho EQT. Đến năm 2015, Vertu được Godin Holdings mua lại. Từ khi thành lập, Vertu đã bán được hơn 500.000 chiếc điện thoại xa xỉ của mình.
**Anh Tú** *(theo Verge/ FT)*
-
[Thịt heo 100.000 đồng 3 kg bán khắp Sài Gòn]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-thit-heo-100000-dong-3-kg-ban-khap-sai-gon.html )Khắp các con đường lớn nhỏ tại các quận 2, quận 9, Thủ Đức nhiều ngày nay mọc dày đặc những điểm bán thịt heo được quảng cáo “nhà làm” với mức giá chỉ 100.000 đồng/3 kg.
-
[Xăng giảm hơn 400 đồng một lít]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-xang-giam-hon-400-dong-mot-lit.html )Mỗi lít xăng khoáng giảm thêm 435 đồng, về mức phổ biến 16.069 đồng từ 17h chiều nay. ![ ](http://vietnamtoday.net.vn/upload/application/admin/banner/28.11.2014/DATA-SERVER-680X901.gif)
![ ](http://vietnamtoday.net.vn/upload/application/admin/banner/28.11.2014/DATA-SERVER-680X901.gif)
-
[TP HCM: Hơn 230.000 con heo được truy xuất nguồn gốc (2/7)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-tp-hcm:-hon-230000-con-heo-duoc-truy-xuat-nguon-goc-.html )
-
[Canh bạc 22.000 tỷ của ông Đặng Văn Thành (30/6)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-canh-bac-22000-ty-cua-ong-dang-van-thanh-.html )
-
[Ngày tàn của Uber? (27/6)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-ngay-tan-cua-uber.html )
-
[Piaggio Medley chào thua Honda SH sau hơn một năm bán ra ở VN (25/6)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-piaggio-medley-chao-thua-honda-sh-sau-hon-mot-nam-ban-ra-o-vn.html )
-
[Showrooming: Từ chuyện cốc mò cò xơi đến ý nghĩa tồn tại của các cửa hàng bán lẻ truyền thống (23/6)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-showrooming:-tu-chuyen-coc-mo-co-xoi-den-y-nghia-ton-tai-cua-cac-cua-hang-ban-le-truyen-thong.html )
-
[Thế Giới Di Động sắp bán chanh dây, thanh long… cho Bầu Đức (23/6)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-the-gioi-di-dong-sap-ban-chanh-day-thanh-long…-cho-bau-duc-.html )
-
[Vinasun: Hơn 4.000 lao động nghỉ việc vì Uber, Grab (22/6)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-vinasun:-hon-4000-lao-dong-nghi-viec-vi-uber-grab-.html )
-
[Xăng giảm giá từ 15h (20/6)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-xang-giam-gia-tu-15h-.html )
-
[Giá xăng có thể giảm mạnh ngày mai (19/6)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-gia-xang-co-the-giam-manh-ngay-mai.html )
-
[Nguồn cung văn phòng cho startup tăng mạnh (14/6)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-nguon-cung-van-phong-cho-startup-tang-manh.html )
-
[Dịch vụ trực thăng chở khách từ trung tâm Sài Gòn ra Tân Sơn Nhất (10/6)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-dich-vu-truc-thang-cho-khach-tu-trung-tam-sai-gon-ra-tan-son-nhat-.html )
-
[Dân Sài Gòn xếp hàng mua thịt heo 35.000 đồng (7/6)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-dan-sai-gon-xep-hang-mua-thit-heo-35000-dong.html )
-
[Thịt heo VietGAP giá 35.000 đồng/kg (5/6)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-thit-heo-vietgap-gia-35000-dongkg.html )
-
[Xăng tăng giá từ 15h (5/6)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-xang-tang-gia-tu-15h-.html )
-
[Sài Gòn bán thịt heo 'đồng giá' 35.000 đồng một kg (4/6)]( http://vietnamtoday.net.vn/thi-truong/thuong-mai/tieu-de-sai-gon-ban-thit-heo-dong-gia-35000-dong-mot-kg.html ) ![ Chân dài khoe vòng 1 ](http://vietnamtoday.net.vn/upload/application/admin/image/22.08.2011/11_miki_15.jpg)
![ Chân dài khoe vòng 1 ](http://vietnamtoday.net.vn/upload/application/admin/image/22.08.2011/11_miki_15.jpg)
#### Chân dài khoe vòng 1
## Giải trí - Nghệ sĩ
-
[Hành trình chinh phục vương miện của cô gái sinh năm 2000]( http://vietnamtoday.net.vn/giai-tri/hoa-hau/tieu-de-hanh-trinh-chinh-phuc-vuong-mien-cua-co-gai-sinh-nam-2000.html )0 2 ngày trước
-
[Mỹ Tâm dời thời gian tổ chức show tại Hàn Quốc]( http://vietnamtoday.net.vn/giai-tri/am-nhac/tieu-de-my-tam-doi-thoi-gian-to-chuc-show-tai-han-quoc.html )0 4 ngày trước
-
[Tố My lo lắng khi được Trường Giang mời hát trong đám cưới]( http://vietnamtoday.net.vn/giai-tri/am-nhac/tieu-de-to-my-lo-lang-khi-duoc-truong-giang-moi-hat-trong-dam-cuoi.html )0 5 ngày trước
-
[Hà Kiều Anh mặc áo tắm khoe dáng vóc tuổi 42]( http://vietnamtoday.net.vn/giai-tri/hoa-hau/tieu-de-ha-kieu-anh-mac-ao-tam-khoe-dang-voc-tuoi-42.html )0 5 ngày trước
-
[Nghệ sĩ Hoài Linh dọn dẹp nhà thờ trước lễ giỗ Tổ]( http://vietnamtoday.net.vn/giai-tri/van-hoa/tieu-de-nghe-si-hoai-linh-don-dep-nha-tho-truoc-le-gio-to.html )0 5 ngày trước
## Công nghệ số
-
[Ảnh thực tế Phone Xs Max hai sim, màn hình 'khổng lồ']( http://vietnamtoday.net.vn/ky-thuat-so/san-pham-moi/tieu-de-anh-thuc-te-phone-xs-max-hai-sim-man-hinh-khong-lo.html )0 5 ngày trước
-
[Google, Facebook có thể mất hàng tỷ USD vì luật bản quyền của châu Âu]( http://vietnamtoday.net.vn/ky-thuat-so/vi-tinh-cntt/tieu-de-google-facebook-co-the-mat-hang-ty-usd-vi-luat-ban-quyen-cua-chau-au.html )0 5 ngày trước
-
[Samsung, Apple chạy đua smartphone có camera ba ống kính]( http://vietnamtoday.net.vn/ky-thuat-so/vi-tinh-cntt/tieu-de-samsung-apple-chay-dua-smartphone-co-camera-ba-ong-kinh.html )0 14 ngày trước
-
[Oppo nhận hơn 22.000 đơn đặt hàng F9 chỉ trong bốn ngày]( http://vietnamtoday.net.vn/ky-thuat-so/vi-tinh-cntt/tieu-de-oppo-nhan-hon-22000-don-dat-hang-f9-chi-trong-bon-ngay.html )0 30 ngày trước
-
[Oppo F9 đọ dáng Huawei nova 3i - di động camera kép sáng giá tầm trung]( http://vietnamtoday.net.vn/ky-thuat-so/vi-tinh-cntt/tieu-de-oppo-f9-do-dang-huawei-nova-3i---di-dong-camera-kep-sang-gia-tam-trung.html )0 32 ngày trước
## Tâm tình - làm đẹp
-
[Khán giả vây quanh dàn sao 'Gạo nếp gạo tẻ' ở chợ]( http://vietnamtoday.net.vn/doi-song/nhip-song-tre/tieu-de-khan-gia-vay-quanh-dan-sao-gao-nep-gao-te-o-cho.html )0 46 ngày trước
-
[Tâm sự của người mẹ chưa chấp nhận sự thật nhầm con suốt 6 năm]( http://vietnamtoday.net.vn/doi-song/gia-dinh/tieu-de-tam-su-cua-nguoi-me-chua-chap-nhan-su-that-nham-con-suot-6-nam.html )0 68 ngày trước
-
[Bữa ăn sáng quan trọng như thế nào khiến bạn không thể bỏ qua]( http://vietnamtoday.net.vn/doi-song/suc-khoe/tieu-de-bua-an-sang-quan-trong-nhu-the-nao-khien-ban-khong-the-bo-qua.html )0 76 ngày trước
-
[Tự sự của một người giàu: Tôi lái BMW, đi giày hàng hiệu, lương tháng vài ...]( http://vietnamtoday.net.vn/doi-song/nhip-song-tre/tieu-de-tu-su-cua-mot-nguoi-giau:-toi-lai-bmw-di-giay-hang-hieu-luong-thang-vai-nghin-do-ban-co-pham-chat-gi-de-noi-chuyen-voi-toi.html )0 84 ngày trước
-
[Người dân nhiều tỉnh thành xuống đường gây náo loạn]( http://vietnamtoday.net.vn/doi-song/nhip-song-tre/tieu-de-nguoi-dan-nhieu-tinh-thanh-xuong-duong-gay-nao-loan.html )0 101 ngày trước

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


markdown:
# Người cầm tiền sẽ làm gì?
03/10/2014 // No Comment // Categories:
[Blog Chứng khoán](http://vinafins.com/index.php/archives/category/thi-truong-chung-khoan/blog-chung-khoan). **Thị trường ngày 2/10/2014:**
Những tín hiệu rất tốt đã được phát đi trong nhịp điều chỉnh hôm nay. Giá nhúng xuống, bất kể xanh hay đỏ đề xuất hiện cầu vào ăn hàng nhiệt tình.
Nhịp điều chỉnh có thể dự đoán được sau phiên tăng khá hôm qua. Chỉ có mức độ điều chỉnh tạo giá giảm hay chỉ là nhún xuống thì tùy vào sức mạnh của từng mã. Đó là thời gian để kiểm chứng phản ứng của người mua: giá đã tạo đáy ở nhiều cổ phiếu, thanh khoản chung đang rất tốt, hàng trăm cổ phiếu tăng bất chấp trụ giảm. Người cầm tiền sẽ làm gì?
Họ mua. Tiền vào rất nhiều và đa số cổ phiếu điều chỉnh mà không thể giảm. Đó là kết quả cộng hưởng của vừa là lực mua tốt, vừa là lực bán chọn giá. Số cổ phiếu tăng giá càng nhiều tức là càng nhiều người cảm thấy mình đang đúng, lợi nhuận vẫn đang kiếm được.
Cung xuất hiện tương đối dày ở nhiều cổ phiếu sau khi giá được đẩy lên rất cao. Lực này kiềm chế giá ở vùng cao và ép một số mã lùi lại một chút. Về cơ bản đây vẫn chỉ là lượng bán chọn giá và sức ép không lớn. HSX30 bình quân chỉ có giá Close < High ~ 0,6%, trong khi chiều đẩy giá từ mức Low ~ 1,5%. HSX30 loại trừ yếu tố vốn hóa vẫn tăng 0,9%. Các dao động như vậy chỉ là rung lắc trong diễn biến tăng.
Dòng tiền hôm nay cực tốt, riêng vốn nội thuần đạt trên 4.013 tỷ. Thị trường mới manh nha thoát đáy nên thanh khoản lớn thể hiện dòng tiền vào hấp thụ các thể loại chốt lời ngắn hạn. Ngày mai cuối tuần, thường là áp lực chốt lời sẽ tiếp tục tăng. Dòng tiền sẽ có cơ hội mua tốt trong phiên và thanh khoản sẽ còn tăng cao hơn nữa. Thị trường đang hội tụ vào thời điểm cơ hội tăng cao hơn cơ hội giảm. Sự chủ động cao của người mua và độ lớn của dòng tiền thể hiện nhiều người đặt cửa tăng.
**Giao dịch:**
Cơ hội mua tốt, vào thêm SSI giá 30.9. HCM mua rải 39.7-40, giá bình quân 39.9. TCM mua 35.6, 35.8, giá bình quân 35.7. Nâng tỷ trọng cổ phiếu lên 45%.
![Blog chứng khoán: Người cầm tiền sẽ làm gì? 1 Blog chứng khoán: Người cầm tiền sẽ làm gì? 1](http://vneconomy.vcmedia.vn/GIJCNka4duOhyOlreX2rHMEeN2djgF/Image/2014/10/blogportfolio-25eb7.jpg)
**Danh mục theo dõi:** *SSI:*
Điều chỉnh đầu phiên về 30.8 nhưng chỉ là khớp vào dư mua. Cạnh tranh mua giá này quá cao, khớp khoảng 130k. SSI có nhịp lùi giá hợp lý trước khối lượng cổ phiếu lớn về tài khoản, mức giảm như vậy cũng là bình thường. Cầu đợi ăn hàng rất mạnh. Riêng khớp 31 đã tới trên 1 triệu cổ.
Sau buổi sáng giao dịch khá thụ động của người mua để chờ đón lượng hàng thoát ra, đến chiều SSI bắt đầu được đánh lên. Cầu vào cực khỏe kéo qua 31.5 nhưng rồi để mất thế chủ động về cuối phiên.
Khối ngoại đã không bán ra bao nhiêu hôm nay và chủ yếu là trong nước bán. Nếu nhìn vào mức giá đã ở đỉnh cao mới thì áp lực xả không phải là lớn. Riêng lượng hàng ngày 29/9 được giữ lại cũng đã rất nhiều, chưa kể lượng hàng có lãi lớn tích lũy dưới 30. Điều đó chứng tỏ độ kỳ vọng ở SSI là cao.
Vol tăng vượt trung bình và giá tăng 1,61%, đặc biệt là chiều nay sức ép lớn mà cầu vẫn duy trì ổn định dưới 31.4. Mức hỗ trợ trading có thể nâng lên 31.2.
![Blog chứng khoán: Người cầm tiền sẽ làm gì? 2 Blog chứng khoán: Người cầm tiền sẽ làm gì? 2](http://vneconomy.vcmedia.vn/GIJCNka4duOhyOlreX2rHMEeN2djgF/Image/2014/10/blogSSI-25eb7.jpg)
*HCM:*
Lợi thế thanh khoản giúp HCM vận động tốt hơn hẳn SSI. HCM cũng có lúc giảm về 39.5 nhưng chỉ là giao dịch kỹ thuật với 4,5k được khớp. Ngay tham chiếu 39.6 cũng chỉ giao dịch hơn 33k. HCM có cầu chủ động tốt, đẩy giá ổn định vượt 40 khá dễ dàng.
HCM vượt 40 bằng thực lực chứ không phải do cung rút lên cao. Lượng khớp 40-40.1 là 305k, chiếm 21% Vol trong 16 bước giá dao động của HCM. Đây là hai bước giá liền kề có lượng tích lũy lớn nhất. Sau khi được đánh thông qua 40, HCM tăng vọt lên trên 41. Buổi chiều khi SSI suy yếu đi một chút, HCM bị ép trở lại thấp nhất 40.5 và cuối phiên lại kéo lên 40.7. Sức ép của cầu như vậy là đủ tốt.
Dòng tiền vào HCM hôm nay rất khá ngay từ sớm. Tốc độ giao dịch lẫn khối lượng khớp theo đơn vị thời gian đều mạnh hơn hẳn hôm qua. Vol tổng thể tăng 135%, vượt trung bình. Như vậy HCM vượt 40 rất thành công.
Với xu hướng thị trường chung tích cực, kỳ vọng vào nhóm chứng khoán lớn, HCM gần như không có khả năng rơi trở lại vùng dao động cũ dưới 39.5. Khả năng xác lập xu thế tăng của HCM là rõ ràng, các nhịp điều chỉnh trong phiên là cơ hội mua thêm.
![Blog chứng khoán: Người cầm tiền sẽ làm gì? 3 Blog chứng khoán: Người cầm tiền sẽ làm gì? 3](http://vneconomy.vcmedia.vn/GIJCNka4duOhyOlreX2rHMEeN2djgF/Image/2014/10/blogHCM-25eb7.jpg)
*TCM:*
TCM hôm nay không dễ quan sát thanh khoản do cầu đặt các bước giá đều nhỏ. Tuy nhiên phía bán cũng không có nhiều. Khoảng 20 phút trước 10h, điều kiện này đã tạo ra một nhịp tăng cực nhanh, đưa giá vượt lên trên kênh giảm giá. Mua vào thời điểm này chưa được ủng hộ bởi thanh khoản nhưng cầu chủ động rất cao. Mặt khác với lực bán rẻ quá thấp thì TCM khó điều chỉnh. Lượng bán theo chiều giá tăng sẽ mở đường cho TCM tăng thêm. Vì thế chấp nhận tham gia một phần.
TCM gặp khó một chút ở vùng giá trên 35.9, một vùng cản ngắn hạn mỏng và kết hợp với MA20. TCM có thể không bốc, nhưng khả năng điều chỉnh giảm theo phiên cũng thấp. Các cơ hội điều chỉnh trong phiên sẽ là cơ hội mua.
![Blog chứng khoán: Người cầm tiền sẽ làm gì? 4 Blog chứng khoán: Người cầm tiền sẽ làm gì? 4](http://vneconomy.vcmedia.vn/GIJCNka4duOhyOlreX2rHMEeN2djgF/Image/2014/10/blogTCM-25eb7.jpg)
** “Blog chứng khoán” mang tính chất cá nhân và không đại diện cho ý kiến của VnEconomy. Những quan điểm, đánh giá là của cá nhân nhà đầu tư và VnEconomy tôn trọng quan điểm cũng như văn phong của tác giả. VnEconomy và tác giả không chịu trách nhiệm về những vấn đề phát sinh liên quan đến các đánh giá và quan điểm đầu tư được đăng tải.*
Theo Vneconomy

X-Powered-By: W3 Total Cache/0.9.2.4

Vary: User-Agent,Accept-Encoding

Keep-Alive: timeout=5, max=256


markdown:
Nguồn: IAEA
Dịch vụ
Trang chủ / Dịch vụ
**Gọi** (84-028)-38975922
VINAGAMMA sẽ đáp ứng yêu cầu trong thời gian sớm nhất !
Nguồn: IAEA
__Bước 1__: Tiếp nhận và cung cấp thông tin
Quý Khách hàng có yêu cầu cung cấp dịch vụ chiếu xạ hàng hóa, có thể thực hiện theo các hình thức sau để đăng ký và nhận tư vấn từ Trung tâm (VINAGAMMA):
**Liên hệ trực tiếp đến người tiếp nhận: Ông Nguyễn Thành Cương qua số điện thoại 0918 116 859.** **Hoặc tại hệ thống đăng ký trực tiếp tại website: vinagamma.com.vn (phần Đăng ký chiếu xạ)**
Trước khi liên hệ, xin quý Khách hàng xác định trước các thông tin sau:
- Tên Công ty.
- Loại hàng chiếu xạ (theo mục đích và không nằm ngoài danh mục được phép chiếu xạ của Bộ Y tế đối với thực phẩm, dụng cụ y tế, đông nam dược...).
- Số lượng hàng, kích thước và trọng lượng mỗi thùng hàng.
- Bản đánh giá các chỉ tiêu vi sinh, cơ lý… hoặc liều yêu cầu.
- Ngày hàng đến VINAGAMMA.
- Ngày cần lấy lại hàng hàng.
- Và các yêu cầu kỹ thuật cần áp dụng khác...
Sau khi tiếp nhận, VINAGAMMA sẽ xác nhận trực tiếp lịch chiếu của quý khách hàng hoặc sẽ chuyển qua bộ phận QA/QC để đánh giá, tư vấn kỹ thuật về liều lượng cho quý Khách hàng.
__Bước 2__ **: Thực hiện ký kết hợp đồng hoặc thỏa thuận trực tiếp**
Sau khi tiếp nhận các yêu cầu của quý Khách hàng, VINAGAMMA sẽ dự thảo hợp đồng chiếu xạ và Bảng tạm tính phí chiếu xạ đến quý Khách hành xem xét. Trong trường hợp là hàng hóa đơn lẽ, hàng chiếu thẩm định, VINAGAMMA sẽ chuyển quý Khách hàng bảng Giá chiếu xạ để quý Khách hàng quyết định yêu cầu dịch vụ.
__Bước 3__ **: Nhận hàng, chiếu xạ, lưu kho và xuất trả hàng hóa **
- Sau khi hợp đồng được ký kết, VINAGAMMA sẽ xác nhận lịch chiếu xạ và báo cho quý Khách hàng bằng email hoặc điện thoại.
- Hàng hóa được giao nhận tại kho của VINAGAMMA theo thời gian đã xác nhận.
- Quý khách hàng vui lòng thanh toán phí dịch vụ chiếu xạ cho VINAGAMMA trước khi nhận lại hàng, trừ những thỏa thuận được ghi trong hợp đồng.
- Trong trường hợp quý Khách hàng cần giấy chứng nhận, xin báo trước cho người nhận hàng.

Keep-Alive: timeout=1, max=100


markdown:
Tin tức - Sự kiện
Trang chủ / Tin tức - Sự kiện
Tin nổi bật
Trong 05 ngày, từ ngày 7 đến ngày 11 tháng 6 năm 2010, tại Bangkok, Thái Lan sẽ diễn ra cuộc họp các nhà quản lý thiết bị chiếu xạ thực phẩm trong khuôn khổ Dự án RAS/5/046 (Novel Application of Food Irradiation for Aproving Socio-Economic Development).


markdown:
10:12 18/09/2018
10:17 17/09/2018
09:08 18/09/2018
Nguồn: BNEWS/TTXVN
T. Trang
08:58 23/12/2017
False
Liên hệ đặt bản tin/báo cáo:Mrs Huyền - 0912077382(Email: thuhuyenbta@gmail.com)
Nguồn Fica.vn
Nguồn Investing.com
Vinanet.vn

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=uWB-jSWG1AEkAAAAOTViZTUxMzktY2VkYy00Mjk5LTg5OGEtYmM2NGVkYTljODcx0; domain=vinanet.vn; expires=Tue, 27-Nov-2018 07:48:14 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
Đại diện đến từ Anger, Pháp giới thiệu về WEF 2017
Hương Nguyễn
12:02 10/10/2017
False
Liên hệ đặt bản tin/báo cáo:Mrs Huyền - 0912077382(Email: thuhuyenbta@gmail.com)
Nguồn Fica.vn
Nguồn Investing.com
Vinanet.vn

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=MLfclSWG1AEkAAAAZjg1ZDI2ZWItNjljNC00MDZhLWI2OGQtODZhNDRjNDJlYjdm0; domain=vinanet.vn; expires=Tue, 27-Nov-2018 07:48:28 GMT; path=/; HttpOnly