text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
QUỐC
HỘI
********
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số:
27/2004/QH11
Hà
Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2004
LUẬT
CỦA
QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SỐ 27/2004/QH11 NGÀY 03 THÁNG 12
NĂM 2004 VỀ CẠNH TRANH
Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết
số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;
Luật này quy định về cạnh tranh.
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh
Luật này quy định về hành vi hạn
chế cạnh tranh, hành vi cạnh tranh không lành mạnh, trình tự, thủ tục giải quyết
vụ việc cạnh tranh, biện pháp xử lý vi phạm pháp luật về cạnh tranh.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Luật này áp dụng đối
với:
1. Tổ chức, cá
nhân kinh doanh (sau đây gọi chung là doanh nghiệp) bao gồm cả doanh nghiệp sản
xuất, cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích, doanh nghiệp hoạt động trong các
ngành, lĩnh vực thuộc độc quyền nhà nước và doanh nghiệp nước ngoài hoạt động ở
Việt Nam;
2. Hiệp hội ngành
nghề hoạt động ở Việt Nam.
Điều 3. Giải
thích từ ngữ
Trong Luật này, các từ ngữ dưới
đây được hiểu như sau:
1. Thị trường
liên quan bao gồm thị trường sản phẩm liên quan và thị trường địa lý liên quan.
Thị trường sản phẩm liên quan là
thị trường của những hàng hoá, dịch vụ có thể thay thế cho nhau về đặc tính, mục
đích sử dụng và giá cả.
Thị trường địa lý liên quan là một
khu vực địa lý cụ thể trong đó có những hàng hoá, dịch vụ có thể thay thế cho
nhau với các điều kiện cạnh tranh tương tự và có sự khác biệt đáng kể với các
khu vực lân cận.
2. Hiệp hội ngành nghề bao gồm
hiệp hội ngành hàng và hiệp hội nghề nghiệp.
3. Hành vi hạn chế cạnh tranh là
hành vi của doanh nghiệp làm giảm, sai lệch, cản trở cạnh tranh trên thị trường,
bao gồm hành vi thoả thuận hạn chế cạnh tranh, lạm dụng vị trí thống lĩnh thị
trường, lạm dụng vị trí độc quyền và tập trung kinh tế.
4. Hành vi cạnh tranh không lành
mạnh là hành vi cạnh tranh của doanh nghiệp trong quá trình kinh doanh trái với
các chuẩn mực thông thường về đạo đức kinh doanh, gây thiệt hại hoặc có thể gây
thiệt hại đến lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của doanh nghiệp
khác hoặc người tiêu dùng.
5. Thị phần
của doanh nghiệp đối với một loại hàng hoá, dịch vụ nhất định là tỷ lệ phần
trăm giữa doanh thu bán ra của doanh nghiệp này với tổng doanh thu của tất cả
các doanh nghiệp kinh doanh loại hàng hoá, dịch vụ đó trên thị trường liên quan
hoặc tỷ lệ phần trăm giữa doanh số mua vào của doanh nghiệp này với tổng doanh
số mua vào của tất cả các doanh nghiệp kinh doanh loại hàng hoá, dịch vụ đó
trên thị trường liên quan theo tháng, quý, năm.
6. Thị phần kết hợp là tổng thị
phần trên thị trường liên quan của các doanh nghiệp tham gia vào thoả thuận hạn
chế cạnh tranh hoặc tập trung kinh tế.
7. Giá thành toàn bộ của sản phẩm
hàng hoá, dịch vụ bao gồm:
a) Giá
thành sản xuất sản phẩm, dịch vụ; giá mua hàng hoá;
b) Chi phí
lưu thông đưa hàng hoá, dịch vụ đến người tiêu dùng.
8. Vụ việc cạnh tranh là vụ việc
có dấu hiệu vi phạm quy định của Luật này bị cơ quan nhà nước có thẩm quyền điều
tra, xử lý theo quy định của pháp luật.
9. Tố tụng cạnh tranh là hoạt động
của cơ quan, tổ chức, cá nhân theo trình tự, thủ tục giải quyết, xử lý vụ việc
cạnh tranh theo quy định của Luật này.
10. Bí mật kinh doanh là thông
tin có đủ các điều kiện sau đây:
a) Không phải là hiểu biết thông
thường;
b) Có khả năng áp dụng trong
kinh doanh và khi được sử dụng sẽ tạo cho người nắm giữ thông tin đó có lợi thế
hơn so với người không nắm giữ hoặc không sử dụng thông tin đó;
c) Được chủ sở hữu bảo mật bằng
các biện pháp cần thiết để thông tin đó không bị tiết lộ và không dễ dàng tiếp
cận được.
11. Bán hàng
đa cấp là phương thức tiếp thị để bán lẻ hàng hóa đáp ứng các điều kiện sau
đây:
a) Việc tiếp thị để bán lẻ hàng
hóa được thực hiện thông qua mạng lưới người tham gia bán hàng đa cấp gồm nhiều
cấp, nhiều nhánh khác nhau;
b) Hàng hóa được người tham gia
bán hàng đa cấp tiếp thị trực tiếp cho người tiêu dùng tại nơi ở, nơi làm việc
của người tiêu dùng hoặc địa điểm khác không phải là địa điểm bán lẻ thường
xuyên của doanh nghiệp hoặc của người tham gia;
c) Người tham gia bán hàng đa cấp
được hưởng tiền hoa hồng, tiền thưởng hoặc lợi ích kinh tế khác từ kết quả tiếp
thị bán hàng của mình và của người tham gia bán hàng đa cấp cấp dưới trong mạng
lưới do mình tổ chức và mạng lưới đó được doanh nghiệp bán hàng đa cấp chấp thuận.
Điều 4. Quyền
cạnh tranh trong kinh doanh
1. Doanh nghiệp được tự do cạnh
tranh trong khuôn khổ pháp luật. Nhà nước bảo hộ quyền cạnh tranh hợp pháp
trong kinh doanh.
2. Việc cạnh tranh phải được thực
hiện theo nguyên tắc trung thực, không xâm phạm đến lợi ích của Nhà nước, lợi
ích công cộng, quyền và lợi ích hợp pháp của doanh nghiệp, của người tiêu dùng
và phải tuân theo các quy định của Luật này.
Điều 5. Áp dụng
Luật này, các luật khác có liên quan và điều ước quốc tế
1. Trường hợp có sự khác nhau giữa
quy định của Luật này với quy định của luật khác về hành vi hạn chế cạnh tranh,
cạnh tranh không lành mạnh thì áp dụng quy định của Luật này.
2. Trường hợp điều ước quốc tế
mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có quy định khác với
quy định của Luật này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó.
Điều 6. Các
hành vi bị cấm đối với cơ quan quản lý nhà nước
Cơ quan quản lý nhà nước không
được thực hiện những hành vi sau đây để cản trở cạnh tranh trên thị trường:
1. Buộc doanh nghiệp, cơ quan, tổ
chức, cá nhân phải mua, bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ với doanh nghiệp được cơ
quan này chỉ định, trừ hàng hoá, dịch vụ thuộc lĩnh vực độc quyền nhà nước hoặc
trong trường hợp khẩn cấp theo quy định của pháp luật;
2. Phân biệt đối xử giữa các
doanh nghiệp;
3. Ép buộc các hiệp hội ngành
nghề hoặc các doanh nghiệp liên kết với nhau nhằm loại trừ, hạn chế, cản trở
các doanh nghiệp khác cạnh tranh trên thị trường;
4. Các hành vi khác cản trở hoạt
động kinh doanh hợp pháp của doanh nghiệp.
Điều 7.
Trách nhiệm quản lý nhà nước về cạnh tranh
1. Chính phủ thống nhất quản lý
nhà nước về cạnh tranh.
2. Bộ Thương mại chịu trách nhiệm
trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về cạnh tranh.
3. Các bộ, cơ quan ngang bộ, Uỷ
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trong phạm vi nhiệm vụ, quyền
hạn của mình có trách nhiệm phối hợp với Bộ Thương mại thực hiện quản lý nhà nước
về cạnh tranh.
Chương 2:
KIỂM SOÁT HÀNH VI HẠN CHẾ
CẠNH TRANH
Mục 1: THOẢ
THUẬN HẠN CHẾ CẠNH TRANH
Điều 8. Các
thoả thuận hạn chế cạnh tranh
Các thoả thuận hạn chế cạnh
tranh bao gồm:
1. Thoả thuận ấn
định giá hàng hoá, dịch vụ một cách trực tiếp hoặc gián tiếp;
2. Thoả thuận
phân chia thị trường tiêu thụ, nguồn cung cấp hàng hoá, cung ứng dịch vụ;
3. Thoả thuận
hạn chế hoặc kiểm soát số lượng, khối lượng sản xuất, mua, bán hàng hoá, dịch vụ;
4. Thoả thuận
hạn chế phát triển kỹ thuật, công nghệ, hạn chế đầu tư;
5. Thoả thuận
áp đặt cho doanh nghiệp khác điều kiện ký kết hợp đồng mua, bán hàng hoá, dịch
vụ hoặc buộc doanh nghiệp khác chấp nhận các nghĩa vụ không liên quan trực tiếp
đến đối tượng của hợp đồng;
6. Thoả thuận
ngăn cản, kìm hãm, không cho doanh nghiệp khác tham gia thị trường hoặc phát
triển kinh doanh;
7. Thoả thuận
loại bỏ khỏi thị trường những doanh nghiệp không phải là các bên của thoả thuận;
8. Thông đồng
để một hoặc các bên của thoả thuận thắng thầu trong việc cung cấp hàng hoá,
cung ứng dịch vụ.
Điều 9. Các
thoả thuận hạn chế cạnh tranh bị cấm
1. Cấm các thỏa thuận hạn chế cạnh
tranh quy định tại các khoản 6, 7 và 8 Điều 8 của Luật này.
2. Cấm các thoả thuận hạn chế cạnh
tranh quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 8 của Luật này khi các bên
tham gia thoả thuận có thị phần kết hợp trên thị trường liên quan từ 30% trở
lên.
Điều 10.
Trường hợp miễn trừ đối với thỏa thuận hạn chế cạnh tranh bị cấm
1. Thoả thuận hạn chế cạnh tranh
quy định tại khoản 2 Điều 9 của Luật này được miễn trừ có thời hạn nếu đáp ứng
một trong các điều kiện sau đây nhằm hạ giá thành, có lợi cho người tiêu dùng:
a) Hợp lý hoá cơ cấu tổ chức, mô
hình kinh doanh, nâng cao hiệu quả kinh doanh;
b) Thúc đẩy tiến bộ kỹ thuật, công
nghệ, nâng cao chất lượng hàng hoá, dịch vụ;
c) Thúc đẩy việc áp dụng thống
nhất các tiêu chuẩn chất lượng, định mức kỹ thuật của chủng loại sản phẩm;
d) Thống nhất các điều kiện kinh
doanh, giao hàng, thanh toán nhưng không liên quan đến giá và các yếu tố của
giá;
đ) Tăng cường sức cạnh tranh của
doanh nghiệp nhỏ và vừa;
e) Tăng cường sức cạnh tranh của
doanh nghiệp Việt Nam trên thị trường quốc tế.
2. Trình tự, thủ tục, thời hạn
miễn trừ được thực hiện theo quy định tại Mục 4 Chương này.
Mục 2: LẠM DỤNG
VỊ TRÍ THỐNG LĨNH THỊ TRƯỜNG, LẠM DỤNG VỊ TRÍ ĐỘC QUYỀN
Điều 11.
Doanh nghiệp, nhóm doanh nghiệp có vị trí thống lĩnh thị trường
1. Doanh
nghiệp được coi là có vị trí thống lĩnh thị trường nếu có thị phần từ 30% trở
lên trên thị trường liên quan hoặc có khả năng gây hạn chế cạnh tranh một cách
đáng kể.
2. Nhóm doanh nghiệp được coi là
có vị trí thống lĩnh thị trường nếu cùng hành động nhằm gây hạn chế cạnh tranh
và thuộc một trong các trường hợp sau đây:
a) Hai doanh nghiệp có tổng thị
phần từ 50% trở lên trên thị trường liên quan;
b) Ba doanh nghiệp có tổng thị
phần từ 65% trở lên trên thị trường liên quan;
c) Bốn doanh nghiệp có tổng thị
phần từ 75% trở lên trên thị trường liên quan.
Điều 12.
Doanh nghiệp có vị trí độc quyền
Doanh nghiệp được coi là có vị
trí độc quyền nếu không có doanh nghiệp nào cạnh tranh về hàng hoá, dịch vụ mà
doanh nghiệp đó kinh doanh trên thị trường liên quan.
Điều 13.
Các hành vi lạm dụng vị trí thống lĩnh thị trường bị cấm
Cấm doanh nghiệp, nhóm doanh
nghiệp có vị trí thống lĩnh thị trường thực hiện các hành vi sau đây:
1. Bán hàng
hoá, cung ứng dịch vụ dưới giá thành toàn bộ nhằm loại bỏ đối thủ cạnh tranh;
2. Áp đặt giá
mua, giá bán hàng hóa, dịch vụ bất hợp lý hoặc ấn định giá bán lại tối thiểu
gây thiệt hại cho khách hàng;
3. Hạn chế sản
xuất, phân phối hàng hoá, dịch vụ, giới hạn thị trường, cản trở sự phát triển kỹ
thuật, công nghệ gây thiệt hại cho khách hàng;
4. Áp đặt điều
kiện thương mại khác nhau trong giao dịch như nhau nhằm tạo bất bình đẳng trong
cạnh tranh;
5. Áp đặt điều
kiện cho doanh nghiệp khác ký kết hợp đồng mua, bán hàng hoá, dịch vụ hoặc buộc
doanh nghiệp khác chấp nhận các nghĩa vụ không liên quan trực tiếp đến đối tượng
của hợp đồng;
6. Ngăn cản
việc tham gia thị trường của những đối thủ cạnh tranh mới.
Điều 14.
Các hành vi lạm dụng vị trí độc quyền bị cấm
Cấm doanh nghiệp có vị trí độc
quyền thực hiện hành vi sau đây:
1. Các hành vi quy định tại Điều
13 của Luật này;
2. Áp đặt các
điều kiện bất lợi cho khách hàng;
3. Lợi dụng vị
trí độc quyền để đơn phương thay đổi hoặc huỷ bỏ hợp đồng đã giao kết mà không
có lý do chính đáng.
Điều 15. Kiểm
soát doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực độc quyền nhà nước, doanh nghiệp sản
xuất, cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích
1. Nhà nước kiểm soát doanh nghiệp
hoạt động trong lĩnh vực độc quyền nhà nước bằng các biện pháp sau đây:
a) Quyết định giá mua, giá bán
hàng hoá, dịch vụ thuộc lĩnh vực độc quyền nhà nước;
b) Quyết định số lượng, khối lượng,
phạm vi thị trường của hàng hoá, dịch vụ thuộc lĩnh vực độc quyền nhà nước.
2. Nhà nước kiểm soát doanh nghiệp
sản xuất, cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích bằng các biện pháp đặt hàng, giao
kế hoạch, đấu thầu theo giá hoặc phí do Nhà nước quy định.
3. Khi thực hiện các hoạt động
kinh doanh khác ngoài lĩnh vực độc quyền nhà nước và sản xuất, cung ứng sản phẩm,
dịch vụ công ích, các doanh nghiệp không chịu sự điều chỉnh của quy định tại
khoản 1 và khoản 2 Điều này nhưng vẫn chịu sự điều chỉnh của các quy định khác
của Luật này.
Mục 3: TẬP
TRUNG KINH TẾ
Điều 16. Tập
trung kinh tế
Tập trung kinh tế là hành vi của
doanh nghiệp bao gồm:
1. Sáp nhập doanh nghiệp;
2. Hợp nhất doanh nghiệp;
3. Mua lại doanh nghiệp;
4. Liên doanh giữa các doanh
nghiệp;
5. Các hành vi tập trung kinh tế
khác theo quy định của pháp luật.
Điều 17.
Sáp nhập, hợp nhất, mua lại doanh nghiệp và liên doanh giữa các doanh nghiệp
1. Sáp nhập doanh nghiệp là việc
một hoặc một số doanh nghiệp chuyển toàn bộ tài sản, quyền, nghĩa vụ và lợi ích
hợp pháp của mình sang một doanh nghiệp khác, đồng thời chấm dứt sự tồn tại của
doanh nghiệp bị sáp nhập.
2. Hợp nhất doanh nghiệp là việc
hai hoặc nhiều doanh nghiệp chuyển toàn bộ tài sản, quyền, nghĩa vụ và lợi ích
hợp pháp của mình để hình thành một doanh nghiệp mới, đồng thời chấm dứt sự tồn
tại của các doanh nghiệp bị hợp nhất.
3. Mua lại
doanh nghiệp là việc một doanh nghiệp mua toàn bộ hoặc một phần tài sản của
doanh nghiệp khác đủ để kiểm soát, chi phối toàn bộ hoặc một ngành nghề của
doanh nghiệp bị mua lại.
4. Liên doanh giữa các doanh
nghiệp là việc hai hoặc nhiều doanh nghiệp cùng nhau góp một phần tài sản, quyền,
nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của mình để hình thành một doanh nghiệp mới.
Điều 18.
Trường hợp tập trung kinh tế bị cấm
Cấm tập trung kinh tế nếu thị phần
kết hợp của các doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế chiếm trên 50% trên thị
trường liên quan, trừ trường hợp quy định tại Điều 19 của Luật này hoặc trường
hợp doanh nghiệp sau khi thực hiện tập trung kinh tế vẫn thuộc loại doanh nghiệp
nhỏ và vừa theo quy định của pháp luật.
Điều 19.
Trường hợp miễn trừ đối với tập trung kinh tế bị cấm
Tập trung kinh tế bị cấm quy định
tại Điều 18 của Luật này có thể được xem xét miễn trừ trong các trường hợp sau
đây:
1. Một hoặc
nhiều bên tham gia tập trung kinh tế đang trong nguy cơ bị giải thể hoặc lâm
vào tình trạng phá sản;
2. Việc tập trung kinh tế có tác
dụng mở rộng xuất khẩu hoặc góp phần phát triển kinh tế - xã hội, tiến bộ kỹ
thuật, công nghệ.
Điều 20.
Thông báo việc tập trung kinh tế
1. Các doanh nghiệp tập trung
kinh tế có thị phần kết hợp từ 30% đến 50% trên thị trường liên quan thì đại diện
hợp pháp của các doanh nghiệp đó phải thông báo cho cơ quan quản lý cạnh tranh
trước khi tiến hành tập trung kinh tế.
Trường hợp thị phần kết hợp của
các doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế thấp hơn 30% trên thị trường liên
quan hoặc trường hợp doanh nghiệp sau khi thực hiện tập trung kinh tế vẫn thuộc
loại doanh nghiệp nhỏ và vừa theo quy định của pháp luật thì không phải thông
báo.
2. Các doanh nghiệp tham gia tập
trung kinh tế được hưởng miễn trừ quy định tại Điều 19 của Luật này nộp hồ sơ đề
nghị hưởng miễn trừ theo quy định tại Mục 4 Chương này thay cho thông báo việc
tập trung kinh tế.
Điều 21. Hồ
sơ thông báo việc tập trung kinh tế
1. Hồ sơ thông báo việc tập
trung kinh tế bao gồm:
a) Văn bản thông báo việc tập
trung kinh tế theo mẫu do cơ quan quản lý cạnh tranh quy định;
b) Bản sao hợp lệ giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh của từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế;
c) Báo cáo
tài chính trong hai năm liên tiếp gần nhất của từng doanh nghiệp tham gia tập
trung kinh tế có xác nhận của tổ chức kiểm toán theo quy định của pháp luật;
d) Danh sách các đơn vị phụ thuộc
của từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế;
đ) Danh sách các loại hàng hoá,
dịch vụ mà từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế và các đơn vị phụ thuộc
của doanh nghiệp đó đang kinh doanh;
e) Báo cáo thị phần trong hai
năm liên tiếp gần nhất của từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế trên thị
trường liên quan.
2. Doanh nghiệp nộp hồ sơ thông
báo tập trung kinh tế chịu trách nhiệm về tính trung thực của hồ sơ.
Điều 22. Thụ
lý hồ sơ thông báo việc tập trung kinh tế
Trong thời hạn bảy ngày làm việc,
kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ thông báo việc tập trung kinh tế, cơ quan quản lý cạnh
tranh có trách nhiệm thông báo bằng văn bản cho doanh nghiệp nộp hồ sơ về tính
hợp lệ, đầy đủ của hồ sơ; trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ, cơ quan quản lý cạnh
tranh có trách nhiệm chỉ rõ những nội dung cần bổ sung.
Điều 23. Thời
hạn trả lời thông báo tập trung kinh tế
1. Trong thời hạn bốn mươi lăm
ngày, kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ thông báo tập trung kinh tế, cơ quan quản
lý cạnh tranh có trách nhiệm trả lời bằng văn bản cho doanh nghiệp nộp hồ sơ.
Văn bản trả lời của cơ quan quản lý cạnh tranh phải xác định tập trung kinh tế
thuộc một trong các trường hợp sau đây:
a) Tập trung kinh tế không thuộc
trường hợp bị cấm;
b) Tập trung kinh tế bị cấm theo
quy định tại Điều 18 của Luật này; lý do cấm phải được nêu rõ trong văn bản trả
lời.
2. Trường hợp việc tập trung
kinh tế có nhiều tình tiết phức tạp, thời hạn trả lời quy định tại khoản 1 Điều
này có thể được Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh gia hạn, nhưng không quá
hai lần, mỗi lần không quá ba mươi ngày và phải thông báo bằng văn bản cho
doanh nghiệp nộp hồ sơ chậm nhất là ba ngày làm việc trước ngày hết hạn trả lời
thông báo, nêu rõ lý do của việc gia hạn.
Điều 24. Thực
hiện tập trung kinh tế
Đại diện hợp pháp của các doanh
nghiệp tham gia tập trung kinh tế thuộc diện phải thông báo theo quy định tại
khoản 1 Điều 20 của Luật này chỉ được làm thủ tục tập trung kinh tế tại cơ quan
nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp sau khi được
cơ quan quản lý cạnh tranh trả lời bằng văn bản về việc tập trung kinh tế không
thuộc trường hợp bị cấm.
Mục 4 : THỦ TỤC
THỰC HIỆN CÁC TRƯỜNG HỢP MIỄN TRỪ
Điều 25. Thẩm
quyền quyết định việc miễn trừ
1. Bộ trưởng Bộ Thương mại xem
xét, quyết định việc miễn trừ bằng văn bản quy định tại Điều 10 và khoản 1 Điều
19 của Luật này.
2. Thủ tướng Chính phủ xem xét,
quyết định việc miễn trừ bằng văn bản quy định tại khoản 2 Điều 19 của Luật
này.
Điều 26. Đối
tượng nộp hồ sơ đề nghị hưởng miễn trừ
Đối tượng nộp hồ sơ đề nghị hưởng
miễn trừ là các bên dự định tham gia thoả thuận hạn chế cạnh tranh hoặc tập
trung kinh tế.
Điều 27. Đại
diện hợp pháp của các bên tham gia thoả thuận hạn chế cạnh tranh hoặc tập trung
kinh tế
1. Các bên tham gia thoả thuận hạn
chế cạnh tranh hoặc tập trung kinh tế có thể cử một đại diện làm thủ tục đề nghị
hưởng miễn trừ. Việc cử đại diện phải được lập thành văn bản có xác nhận của
các bên.
2. Quyền và nghĩa vụ của bên đại
diện do các bên thoả thuận quy định.
3. Các bên chịu trách nhiệm về
hành vi của bên đại diện trong phạm vi uỷ quyền.
Điều 28. Hồ
sơ đề nghị hưởng miễn trừ đối với thoả thuận hạn chế cạnh tranh
1. Hồ sơ đề nghị hưởng miễn trừ
đối với thoả thuận hạn chế cạnh tranh bao gồm:
a) Đơn theo mẫu của cơ quan quản
lý cạnh tranh;
b) Bản sao hợp lệ giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh của từng doanh nghiệp tham gia thoả thuận hạn chế cạnh tranh
và Điều lệ của hiệp hội đối với trường hợp thoả thuận hạn chế cạnh tranh có sự
tham gia của hiệp hội;
c) Báo cáo tài chính trong hai
năm liên tiếp gần nhất của từng doanh nghiệp tham gia thoả thuận hạn chế cạnh
tranh có xác nhận của tổ chức kiểm toán theo quy định của pháp luật;
d) Báo cáo thị phần trong hai
năm liên tiếp gần nhất của từng doanh nghiệp tham gia thoả thuận hạn chế cạnh
tranh trên thị trường liên quan;
đ) Báo cáo giải trình cụ thể việc
đáp ứng các trường hợp được hưởng miễn trừ quy định tại Điều 10 của Luật này;
e) Văn bản uỷ quyền của các bên
tham gia thoả thuận hạn chế cạnh tranh cho bên đại diện.
2. Bên nộp hồ sơ và các bên tham
gia thoả thuận hạn chế cạnh tranh chịu trách nhiệm về tính trung thực của hồ
sơ.
Điều 29. Hồ
sơ đề nghị hưởng miễn trừ đối với tập trung kinh tế
1. Hồ sơ đề nghị hưởng miễn trừ
đối với tập trung kinh tế bao gồm:
c) Báo cáo tài chính trong hai
năm liên tiếp gần nhất của từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế có xác
nhận của tổ chức kiểm toán theo quy định của pháp luật;
d) Báo cáo thị phần trong hai
năm liên tiếp gần nhất của từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế trên thị
trường liên quan;
đ) Báo cáo giải trình cụ thể việc
đáp ứng các trường hợp được hưởng miễn trừ theo quy định tại Điều 19 của Luật
này;
e) Văn bản uỷ quyền của các bên
tham gia tập trung kinh tế cho bên đại diện.
2. Bên nộp hồ sơ và các bên tham
gia tập trung kinh tế chịu trách nhiệm về tính trung thực của hồ sơ.
Điều 30. Thụ
lý hồ sơ đề nghị hưởng miễn trừ
1. Cơ quan quản lý cạnh tranh có
trách nhiệm thụ lý hồ sơ đề nghị hưởng miễn trừ, đề xuất ý kiến để Bộ trưởng Bộ
Thương mại quyết định hoặc trình Thủ tướng Chính phủ quyết định.
2. Trong thời hạn bảy ngày làm
việc, kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ đề nghị hưởng miễn trừ, cơ quan quản lý cạnh tranh
có trách nhiệm thông báo bằng văn bản cho bên nộp hồ sơ về tính đầy đủ của hồ
sơ. Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ, cơ quan quản lý cạnh tranh có trách nhiệm chỉ
rõ những nội dung cần bổ sung.
3. Bên nộp
hồ sơ phải nộp lệ phí thẩm định hồ sơ đề nghị hưởng miễn trừ theo quy định của
pháp luật.
Điều 31.
Yêu cầu bổ sung hồ sơ đề nghị hưởng miễn trừ
Cơ quan quản lý cạnh tranh có
quyền yêu cầu bên nộp hồ sơ đề nghị hưởng miễn trừ bổ sung tài liệu, thông tin
cần thiết khác liên quan đến dự định thực hiện thoả thuận hạn chế cạnh tranh hoặc
tập trung kinh tế và giải trình thêm những vấn đề chưa rõ ràng.
Điều 32.
Cung cấp thông tin từ các bên liên quan
1. Cơ quan quản lý cạnh tranh có
quyền yêu cầu tổ chức, cá nhân có liên quan cung cấp thông tin về thoả thuận hạn
chế cạnh tranh, tập trung kinh tế đang được cơ quan quản lý cạnh tranh thụ lý.
2. Trong thời hạn mười lăm ngày,
kể từ ngày nhận được yêu cầu của cơ quan quản lý cạnh tranh, tổ chức, cá nhân
liên quan có trách nhiệm trả lời bằng văn bản về các vấn đề được yêu cầu.
Điều 33.
Rút đề nghị hưởng miễn trừ
1. Trường hợp muốn rút đề nghị
hưởng miễn trừ, bên đã nộp hồ sơ phải thông báo bằng văn bản cho cơ quan quản
lý cạnh tranh.
2. Cơ quan quản lý cạnh tranh
không hoàn lại lệ phí thẩm định hồ sơ đề nghị hưởng miễn trừ trong trường hợp
quy định tại khoản 1 Điều này.
Điều 34. Thời
hạn ra quyết định
1. Trong thời hạn sáu mươi ngày,
kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ đề nghị hưởng miễn trừ, Bộ trưởng Bộ Thương mại
ra một trong các quyết định sau đây:
a) Chấp thuận các bên được hưởng
miễn trừ;
b) Không chấp thuận các bên được
hưởng miễn trừ.
2. Trường hợp có nhiều tình tiết
phức tạp, thời hạn ra quyết định quy định tại khoản 1 Điều này có thể được Bộ
trưởng Bộ Thương mại gia hạn, nhưng không quá hai lần, mỗi lần không quá ba
mươi ngày.
3. Trường hợp tập trung kinh tế
thuộc thẩm quyền cho hưởng miễn trừ của Thủ tướng Chính phủ, thời hạn ra quyết
định chấp thuận hoặc không chấp thuận cho hưởng miễn trừ là chín mươi ngày, kể
từ ngày nhận đầy đủ hồ sơ đề nghị hưởng miễn trừ; trường hợp có nhiều tình tiết
phức tạp thì thời hạn ra quyết định là một trăm tám mươi ngày.
4. Trường hợp kéo dài thời hạn
ra quyết định, cơ quan quản lý cạnh tranh thông báo bằng văn bản cho bên nộp hồ
sơ chậm nhất là ba ngày làm việc, trước ngày hết hạn ra quyết định và nêu rõ lý
do.
Điều 35.
Quyết định cho hưởng miễn trừ
1. Quyết định cho hưởng miễn trừ
phải có các nội dung chủ yếu sau đây:
a) Tên, địa chỉ của các bên được
chấp thuận thực hiện hành vi;
b) Nội dung của hành vi được thực
hiện;
c) Thời hạn được hưởng miễn trừ,
điều kiện và nghĩa vụ của các bên.
2. Cơ quan
quản lý cạnh tranh có trách nhiệm thông báo công khai quyết định cho hưởng miễn
trừ theo quy định của Chính phủ.
Điều 36. Thực
hiện thoả thuận hạn chế cạnh tranh, tập trung kinh tế đối với các trường hợp được
hưởng miễn trừ
1. Các bên
tham gia thoả thuận hạn chế cạnh tranh được hưởng miễn trừ chỉ được thực hiện
thoả thuận hạn chế cạnh tranh sau khi có quyết định cho hưởng miễn trừ của Bộ
trưởng Bộ Thương mại.
2. Đại diện hợp pháp của các doanh
nghiệp tham gia tập trung kinh tế được hưởng miễn trừ chỉ được làm thủ tục tập
trung kinh tế tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật về
doanh nghiệp sau khi có quyết định cho hưởng miễn trừ của Thủ tướng Chính phủ
hoặc Bộ trưởng Bộ Thương mại.
Điều 37.
Bãi bỏ quyết định cho hưởng miễn trừ
1. Cơ quan có thẩm quyền ra quyết
định cho hưởng miễn trừ có quyền bãi bỏ quyết định cho hưởng miễn trừ.
2. Việc bãi bỏ quyết định cho hưởng
miễn trừ được thực hiện trong những trường hợp sau đây:
a) Phát hiện
có sự gian dối trong việc đề nghị hưởng miễn trừ;
b) Doanh nghiệp được hưởng miễn
trừ không thực hiện các điều kiện, nghĩa vụ trong thời hạn quy định tại quyết định
cho hưởng miễn trừ;
c) Điều kiện cho hưởng miễn trừ
không còn.
Điều 38. Khiếu
nại quyết định liên quan đến việc cho hưởng miễn trừ
Doanh nghiệp không đồng ý với
quyết định cho hưởng miễn trừ hoặc không cho hưởng miễn trừ, quyết định bãi bỏ
quyết định cho hưởng miễn trừ có quyền khiếu nại theo quy định của pháp luật về
khiếu nại, tố cáo.
Chương 3:
HÀNH VI CẠNH TRANH KHÔNG
LÀNH MẠNH
Điều 39.
Hành vi cạnh tranh không lành mạnh
Hành vi cạnh tranh không lành mạnh
trong Luật này bao gồm:
1. Chỉ dẫn gây nhầm lẫn;
2. Xâm phạm bí mật kinh doanh;
3. ép buộc trong kinh doanh;
4. Gièm pha doanh nghiệp khác;
5. Gây rối hoạt động kinh doanh
của doanh nghiệp khác;
6. Quảng cáo nhằm cạnh tranh
không lành mạnh;
7. Khuyến mại nhằm cạnh tranh
không lành mạnh;
8. Phân biệt đối xử của hiệp hội;
9. Bán hàng đa cấp bất chính;
10. Các hành vi cạnh tranh không
lành mạnh khác theo tiêu chí xác định tại khoản 4 Điều 3 của Luật này do Chính
phủ quy định.
Điều 40. Chỉ dẫn gây nhầm lẫn
1. Cấm doanh nghiệp
sử dụng chỉ dẫn chứa đựng thông tin gây nhầm lẫn về tên thương mại, khẩu hiệu
kinh doanh, biểu tượng kinh doanh, bao bì, chỉ dẫn địa lý và các yếu tố khác
theo quy định của Chính phủ để làm sai lệch nhận thức của khách hàng về hàng
hóa, dịch vụ nhằm mục đích cạnh tranh.
2. Cấm kinh doanh
hàng hoá, dịch vụ có sử dụng chỉ dẫn gây nhầm lẫn quy định tại khoản 1 Điều
này.
Điều 41.
Xâm phạm bí mật kinh doanh
Cấm doanh nghiệp thực hiện các
hành vi sau đây:
1. Tiếp cận, thu thập thông tin
thuộc bí mật kinh doanh bằng cách chống lại các biện pháp bảo mật của người sở
hữu hợp pháp bí mật kinh doanh đó;
2. Tiết lộ, sử dụng thông tin
thuộc bí mật kinh doanh mà không được phép của chủ sở hữu bí mật kinh doanh;
3. Vi phạm hợp đồng bảo mật hoặc
lừa gạt, lợi dụng lòng tin của người có nghĩa vụ bảo mật nhằm tiếp cận, thu thập
và làm lộ thông tin thuộc bí mật kinh doanh của chủ sở hữu bí mật kinh doanh
đó;
4. Tiếp cận, thu thập thông tin
thuộc bí mật kinh doanh của người khác khi người này làm thủ tục theo quy định
của pháp luật liên quan đến kinh doanh, làm thủ tục lưu hành sản phẩm hoặc bằng
cách chống lại các biện pháp bảo mật của cơ quan nhà nước hoặc sử dụng những
thông tin đó nhằm mục đích kinh doanh, xin cấp giấy phép liên quan đến kinh
doanh hoặc lưu hành sản phẩm.
Điều 42. Ép
buộc trong kinh doanh
Cấm doanh nghiệp ép buộc khách hàng,
đối tác kinh doanh của doanh nghiệp khác bằng hành vi đe dọa hoặc cưỡng ép để
buộc họ không giao dịch hoặc ngừng giao dịch với doanh nghiệp đó.
Điều 43.
Gièm pha doanh nghiệp khác
Cấm doanh nghiệp gièm pha doanh
nghiệp khác bằng hành vi trực tiếp hoặc gián tiếp đưa ra thông tin không trung
thực, gây ảnh hưởng xấu đến uy tín, tình trạng tài chính và hoạt động kinh
doanh của doanh nghiệp đó.
Điều 44.
Gây rối hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp khác
Cấm doanh nghiệp gây rối hoạt động
kinh doanh hợp pháp của doanh nghiệp khác bằng hành vi trực tiếp hoặc gián tiếp
cản trở, làm gián đoạn hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp đó.
Điều 45. Quảng
cáo nhằm cạnh tranh không lành mạnh
Cấm doanh nghiệp thực hiện các
hoạt động quảng cáo sau đây:
1. So sánh trực tiếp hàng hoá, dịch
vụ của mình với hàng hoá, dịch vụ cùng loại của doanh nghiệp khác;
2. Bắt chước một sản phẩm quảng
cáo khác để gây nhầm lẫn cho khách hàng;
3. Đưa thông tin gian dối hoặc
gây nhầm lẫn cho khách hàng về một trong các nội dung sau đây:
a) Giá, số lượng, chất lượng,
công dụng, kiểu dáng, chủng loại, bao bì, ngày sản xuất, thời hạn sử dụng, xuất
xứ hàng hoá, người sản xuất, nơi sản xuất, người gia công, nơi gia công;
b) Cách thức sử dụng, phương thức
phục vụ, thời hạn bảo hành;
c) Các thông tin gian dối hoặc
gây nhầm lẫn khác.
4. Các hoạt động quảng cáo khác
mà pháp luật có quy định cấm.
Điều 46.
Khuyến mại nhằm cạnh tranh không lành mạnh
Cấm doanh nghiệp thực hiện các
hoạt động khuyến mại sau đây:
1. Tổ chức khuyến mại mà gian dối
về giải thưởng;
2. Khuyến mại không trung thực
hoặc gây nhầm lẫn về hàng hoá, dịch vụ để lừa dối khách hàng;
3. Phân biệt đối xử đối với các
khách hàng như nhau tại các địa bàn tổ chức khuyến mại khác nhau trong cùng một
chương trình khuyến mại;
4. Tặng hàng hoá cho khách hàng
dùng thử nhưng lại yêu cầu khách hàng đổi hàng hoá cùng loại do doanh nghiệp
khác sản xuất mà khách hàng đó đang sử dụng để dùng hàng hóa của mình;
5. Các hoạt động khuyến mại khác
mà pháp luật có quy định cấm.
Điều 47.
Phân biệt đối xử của hiệp hội
Cấm hiệp hội ngành nghề thực hiện
các hành vi sau đây:
1. Từ chối doanh nghiệp có đủ điều
kiện gia nhập hoặc rút khỏi hiệp hội nếu việc từ chối đó mang tính phân biệt đối
xử và làm cho doanh nghiệp đó bị bất lợi trong cạnh tranh;
2. Hạn chế bất hợp lý hoạt động
kinh doanh hoặc các hoạt động khác có liên quan tới mục đích kinh doanh của các
doanh nghiệp thành viên.
Điều 48.
Bán hàng đa cấp bất chính
Cấm doanh nghiệp thực hiện các
hành vi sau đây nhằm thu lợi bất chính từ việc tuyển dụng người tham gia mạng
lưới bán hàng đa cấp:
1. Yêu cầu người muốn tham gia
phải đặt cọc, phải mua một số lượng hàng hoá ban đầu hoặc phải trả một khoản tiền
để được quyền tham gia mạng lưới bán hàng đa cấp;
2. Không cam kết mua lại với mức
giá ít nhất là 90% giá hàng hóa đã bán cho người tham gia để bán lại;
3. Cho người tham gia nhận tiền
hoa hồng, tiền thưởng, lợi ích kinh tế khác chủ yếu từ việc dụ dỗ người khác
tham gia mạng lưới bán hàng đa cấp;
4. Cung cấp thông tin gian dối về
lợi ích của việc tham gia mạng lưới bán hàng đa cấp, thông tin sai lệch về tính
chất, công dụng của hàng hóa để dụ dỗ người khác tham gia.
Chương 4:
CƠ QUAN QUẢN LÝ CẠNH
TRANH, HỘI ĐỒNG CẠNH TRANH
Mục 1: CƠ QUAN QUẢN LÝ CẠNH TRANH
Điều 49. Cơ quan quản lý cạnh tranh
1. Chính phủ quyết
định thành lập và quy định tổ chức, bộ máy của cơ quan quản lý cạnh tranh.
2. Cơ quan quản lý
cạnh tranh có nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
a) Kiểm soát quá
trình tập trung kinh tế theo quy định của Luật này;
b) Thụ lý hồ sơ đề
nghị hưởng miễn trừ; đề xuất ý kiến để Bộ trưởng Bộ Thương mại quyết định hoặc
trình Thủ tướng Chính phủ quyết định;
c) Điều tra các vụ
việc cạnh tranh liên quan đến hành vi hạn chế cạnh tranh và hành vi cạnh tranh
không lành mạnh;
d) Xử lý, xử phạt hành
vi cạnh tranh không lành mạnh;
đ) Các nhiệm vụ
khác theo quy định của pháp luật.
Điều 50. Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh
1. Thủ trưởng cơ
quan quản lý cạnh tranh do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm, miễn nhiệm theo đề nghị
của Bộ trưởng Bộ Thương mại.
2. Thủ trưởng cơ
quan quản lý cạnh tranh có trách nhiệm tổ chức, chỉ đạo cơ quan quản lý cạnh
tranh thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại khoản 2 Điều 49 của Luật này.
Điều 51. Điều tra viên vụ việc cạnh tranh
1. Điều tra viên vụ
việc cạnh tranh (sau đây gọi là điều tra viên) do Bộ trưởng Bộ Thương mại bổ
nhiệm theo đề nghị của Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh.
2. Điều tra viên
thực hiện nhiệm vụ điều tra vụ việc cạnh tranh cụ thể theo quyết định của Thủ
trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh.
Điều 52. Tiêu chuẩn điều tra viên
Người có đủ tiêu
chuẩn sau đây có thể được bổ nhiệm làm điều tra viên:
1. Có phẩm chất đạo
đức tốt, trung thực, khách quan;
2. Có trình độ cử
nhân luật hoặc cử nhân kinh tế, tài chính;
3. Có thời gian
công tác thực tế ít nhất là năm năm thuộc một trong các lĩnh vực quy định tại
khoản 2 Điều này;
4. Được đào tạo, bồi
dưỡng về chuyên môn, nghiệp vụ điều tra.
Mục 2: HỘI
ĐỒNG CẠNH TRANH
Điều 53. Hội
đồng cạnh tranh
1. Hội đồng cạnh tranh là cơ
quan do Chính phủ thành lập.
Hội đồng cạnh tranh có từ mười một
đến mười lăm thành viên do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm, miễn nhiệm theo đề nghị
của Bộ trưởng Bộ Thương mại.
2. Hội đồng cạnh tranh có nhiệm
vụ tổ chức xử lý, giải quyết khiếu nại đối với các vụ việc cạnh tranh liên quan
đến hành vi hạn chế cạnh tranh theo quy định của Luật này.
Điều 54. Chủ
tịch Hội đồng cạnh tranh
1. Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh
được Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm, miễn nhiệm trong số thành viên của Hội đồng
cạnh tranh theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại.
2. Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh
có trách nhiệm tổ chức hoạt động của Hội đồng cạnh tranh.
3. Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh
quyết định thành lập Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh gồm ít nhất năm thành
viên của Hội đồng cạnh tranh, trong đó có một thành viên làm Chủ tọa phiên điều
trần để giải quyết một vụ việc cạnh tranh cụ thể.
Điều 55.
Tiêu chuẩn thành viên Hội đồng cạnh tranh
1. Người có đủ tiêu chuẩn sau
đây có thể được bổ nhiệm làm thành viên Hội đồng cạnh tranh:
a) Có phẩm chất đạo đức tốt,
trung thực, khách quan, có tinh thần bảo vệ pháp chế xã hội chủ nghĩa;
b) Có trình độ cử nhân luật hoặc
cử nhân kinh tế, tài chính;
c) Có thời gian công tác thực tế
ít nhất là chín năm thuộc một trong các lĩnh vực quy định tại điểm b khoản 1 Điều
này;
d) Có khả năng hoàn thành nhiệm
vụ được giao.
2. Nhiệm kỳ của thành viên Hội đồng
cạnh tranh là năm năm và có thể được bổ nhiệm lại.
Chương 5:
ĐIỀU TRA, XỬ
LÝ VỤ VIỆC CẠNH TRANH
Mục 1: QUY
ĐỊNH CHUNG
Điều 56. Nguyên tắc tố tụng cạnh tranh
1. Việc giải quyết
vụ việc cạnh tranh liên quan đến hành vi hạn chế cạnh tranh thực hiện theo quy
định của Luật này.
2. Việc giải quyết
vụ việc cạnh tranh liên quan đến hành vi cạnh tranh không lành mạnh thực hiện
theo quy định của Luật này và pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.
3. Trong quá trình
tiến hành tố tụng cạnh tranh, điều tra viên, Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh
tranh, thành viên Hội đồng cạnh tranh trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của
mình phải giữ bí mật kinh doanh của doanh nghiệp, tôn trọng quyền và lợi ích hợp
pháp của tổ chức, cá nhân liên quan.
Điều 57. Tiếng nói và chữ viết dùng trong tố tụng cạnh tranh
Tiếng nói và chữ
viết dùng trong tố tụng cạnh tranh là tiếng Việt. Người tham gia tố tụng cạnh
tranh có quyền dùng tiếng nói và chữ viết của dân tộc mình, trong trường hợp
này phải có phiên dịch.
Điều 58. Khiếu nại vụ việc cạnh tranh
1. Tổ chức, cá
nhân cho rằng quyền và lợi ích hợp pháp của mình bị xâm hại do hành vi vi phạm
quy định của Luật này (sau đây gọi chung là bên khiếu nại) có quyền khiếu nại đến
cơ quan quản lý cạnh tranh.
2. Thời hiệu khiếu nại là hai năm, kể từ ngày hành vi có dấu hiệu vi phạm
pháp luật về cạnh tranh được thực hiện.
3. Hồ sơ khiếu nại phải có những
tài liệu chủ yếu sau đây:
a) Đơn khiếu
nại theo mẫu của cơ quan quản lý cạnh tranh;
b) Chứng cứ về hành vi vi phạm.
4. Bên khiếu nại phải chịu trách
nhiệm về tính trung thực của các chứng cứ đã cung cấp cho cơ quan quản lý cạnh
tranh.
Điều 59. Thụ lý hồ sơ khiếu nại
1. Cơ quan quản lý cạnh tranh có
trách nhiệm thụ lý hồ sơ khiếu nại.
2. Trong thời hạn bảy ngày làm
việc, kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ khiếu nại, cơ quan quản lý cạnh tranh có trách
nhiệm thông báo bằng văn bản cho bên khiếu nại về việc thụ lý hồ sơ.
3. Bên khiếu nại phải nộp tiền tạm
ứng chi phí cho việc xử lý vụ việc cạnh tranh theo quy định của pháp luật.
Điều 60. Chứng cứ
1. Chứng cứ là
những gì có thật, được điều tra viên, Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh dùng
làm căn cứ để xác định có hay không có hành vi vi phạm quy định của Luật này.
2. Chứng cứ được
xác định từ các nguồn sau đây:
a) Vật chứng là
vật được dùng làm công cụ, phương tiện vi phạm, tiền và những vật khác có giá
trị chứng minh hành vi vi phạm quy định của Luật này;
b) Lời khai của
người làm chứng, giải trình của tổ chức, cá nhân liên quan;
c) Tài liệu gốc,
bản sao tài liệu gốc, bản dịch tài liệu gốc được công chứng, chứng thực hợp
pháp hoặc do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền cung cấp, xác nhận;
d) Kết luận giám định.
Điều 61. Áp dụng các biện pháp ngăn chặn hành chính
1. Thủ trưởng cơ
quan quản lý cạnh tranh, Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh có quyền áp dụng một số
biện pháp ngăn chặn hành chính theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm
hành chính trong trường hợp quy định tại khoản 6 Điều 76 và khoản 4 Điều 79 của
Luật này.
Chính phủ quy định
cụ thể các biện pháp ngăn chặn hành chính mà Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh
tranh, Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh có quyền áp dụng.
2. Những người sau
đây có quyền kiến nghị áp dụng các biện pháp ngăn chặn hành chính:
a) Bên khiếu nại
có quyền kiến nghị đến Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh, Chủ tịch Hội đồng
cạnh tranh;
b) Điều tra viên
có quyền kiến nghị đến Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh;
c) Chủ tọa phiên
điều trần có quyền kiến nghị đến Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh.
3. Trường hợp áp dụng
biện pháp ngăn chặn hành chính theo đề nghị của bên khiếu nại thì bên khiếu nại
có trách nhiệm nộp một khoản tiền bảo đảm theo quy định của Chính phủ.
Trường hợp áp dụng
biện pháp ngăn chặn hành chính không đúng gây thiệt hại cho bên bị điều tra thì
bên khiếu nại phải bồi thường. Mức bồi thường do bên khiếu nại và bên bị điều
tra tự thỏa thuận; nếu các bên không tự thỏa thuận được thì có quyền khởi kiện
tại Tòa án để yêu cầu bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật về dân sự.
4. Trường hợp áp dụng
biện pháp ngăn chặn hành chính không đúng theo đề nghị của điều tra viên, Chủ tọa
phiên điều trần mà gây thiệt hại cho bên bị điều tra thì cơ quan quản lý cạnh
tranh, Hội đồng cạnh tranh phải bồi thường. Mức bồi thường do bên bị điều tra
và cơ quan quản lý cạnh tranh, Hội đồng cạnh tranh tự thỏa thuận; nếu không tự
thỏa thuận được thì bên bị điều tra có quyền khởi kiện tại Tòa án để yêu cầu bồi
thường thiệt hại theo quy định của pháp luật về dân sự. Trong trường hợp phải bồi
thường, cơ quan quản lý cạnh tranh, Hội đồng cạnh tranh phải xác định trách nhiệm
kể cả trách nhiệm vật chất của người đề nghị và những người có liên quan để có
hình thức kỷ luật thoả đáng và bồi hoàn khoản tiền mà cơ quan quản lý cạnh
tranh, Hội đồng cạnh tranh đã bồi thường cho bên bị điều tra.
5. Bên bị áp dụng
biện pháp ngăn chặn hành chính có quyền khiếu nại quyết định áp dụng biện pháp
ngăn chặn hành chính theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
Điều 62. Phí xử lý vụ việc cạnh tranh
Phí xử lý vụ việc
cạnh tranh được dùng để tiến hành xử lý vụ việc cạnh tranh. Chính phủ quy định
mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí xử lý vụ việc cạnh tranh phù hợp với pháp
luật về phí, lệ phí.
Điều 63. Trách nhiệm chịu phí xử lý vụ việc cạnh tranh
1. Bên bị kết luận
vi phạm quy định của Luật này phải trả phí xử lý vụ việc cạnh tranh.
2. Trường hợp bên
bị điều tra không vi phạm quy định của Luật này thì bên khiếu nại phải trả phí
xử lý vụ việc cạnh tranh.
3. Trường hợp việc
điều tra vụ việc cạnh tranh được tiến hành theo quy định tại khoản 2 Điều 65 của
Luật này, nếu bên bị điều tra không vi phạm quy định của Luật này thì cơ quan
quản lý cạnh tranh phải chịu phí xử lý vụ việc cạnh tranh.
Mục 2: NGƯỜI
THAM GIA TỐ TỤNG CẠNH TRANH
Điều 64.
Người tham gia tố tụng cạnh tranh
Người tham gia tố tụng cạnh
tranh bao gồm:
1. Bên khiếu nại;
2. Bên bị điều tra;
3. Luật sư;
4. Người làm chứng;
5. Người giám định;
6. Người phiên dịch;
7. Người có quyền lợi, nghĩa vụ
liên quan.
Điều 65. Bên bị điều tra vụ việc cạnh tranh
Bên bị điều tra vụ
việc cạnh tranh (sau đây gọi là bên bị điều tra) là tổ chức, cá nhân bị cơ quan
quản lý cạnh tranh quyết định điều tra trong những trường hợp sau đây:
1. Bị khiếu nại
theo quy định tại Điều 58 của Luật này;
2. Bị cơ quan quản
lý cạnh tranh phát hiện là đang hoặc đã thực hiện hành vi có dấu hiệu vi phạm
pháp luật về cạnh tranh trong thời hạn hai năm, kể từ ngày hành vi có dấu hiệu
vi phạm pháp luật về cạnh tranh được thực hiện.
Điều 66. Quyền và nghĩa vụ của các bên
1. Bên bị điều tra có các quyền
sau đây:
a) Đưa ra tài liệu, đồ vật; được
biết về tài liệu, đồ vật mà bên khiếu nại hoặc cơ quan quản lý cạnh tranh đưa
ra;
b) Tham gia phiên điều trần;
c) Yêu cầu thay đổi điều tra
viên, thành viên Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh nếu phát hiện thấy họ thuộc
một trong các trường hợp quy định tại Điều 83 của Luật này;
d) Uỷ quyền cho luật sư tham gia
tố tụng cạnh tranh;
đ) Yêu cầu mời người làm chứng;
e) Đề nghị cơ quan quản lý cạnh
tranh trưng cầu giám định;
g) Kiến nghị thay đổi người tiến
hành tố tụng cạnh tranh, người tham gia tố tụng cạnh tranh theo quy định của Luật
này.
2. Bên khiếu nại có các quyền
sau đây:
a) Các quyền quy định tại khoản
1 Điều này;
b) Kiến nghị Thủ trưởng cơ quan
quản lý cạnh tranh, Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh áp dụng biện pháp ngăn chặn
hành chính liên quan đến vụ việc cạnh tranh.
3. Bên bị điều tra, bên khiếu nại
có các nghĩa vụ sau đây:
a) Cung cấp đầy đủ, trung thực,
chính xác, kịp thời những chứng cứ cần thiết liên quan đến kiến nghị, yêu cầu của
mình;
b) Có mặt theo giấy triệu tập của
cơ quan quản lý cạnh tranh, Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh. Trường hợp đã được
triệu tập mà vắng mặt không có lý do chính đáng thì Hội đồng xử lý vụ việc cạnh
tranh tiến hành xử lý vụ việc theo thông tin sẵn có;
c) Thi hành quyết định của cơ
quan quản lý cạnh tranh, Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh.
Điều 67. Luật sư của bên khiếu nại, bên bị điều tra
1. Luật sư có đủ
điều kiện tham gia tố tụng theo quy định của pháp luật về luật sư được bên khiếu
nại hoặc bên bị điều tra uỷ quyền có quyền tham gia tố tụng cạnh tranh để bảo vệ
quyền và lợi ích hợp pháp của bên mà mình đại diện.
2. Khi tham gia
tố tụng cạnh tranh, luật sư có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
a) Tham gia vào các giai đoạn
trong quá trình tố tụng cạnh tranh;
b) Xác minh, thu thập chứng cứ
và cung cấp chứng cứ để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bên mà mình đại diện;
c) Nghiên cứu những tài liệu
trong hồ sơ vụ việc cạnh tranh và được ghi chép, sao chụp những tài liệu cần
thiết có trong hồ sơ vụ việc cạnh tranh để thực hiện việc bảo vệ quyền và lợi
ích hợp pháp của bên mà mình đại diện;
d) Được thay mặt bên mà mình đại
diện kiến nghị thay đổi người tiến hành tố tụng cạnh tranh, người tham gia tố tụng
cạnh tranh theo quy định của Luật này;
đ) Giúp bên mà mình đại diện về
mặt pháp luật để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của họ;
e) Tôn trọng sự thật và pháp luật;
không được mua chuộc, cưỡng ép hoặc xúi giục người khác khai báo gian dối, cung
cấp tài liệu sai sự thật;
g) Có mặt theo giấy triệu tập của
Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh;
h) Không được
tiết lộ bí mật điều tra mà mình biết trong quá trình tham gia tố tụng cạnh
tranh; không được sử dụng tài liệu đã ghi chép, sao chụp trong hồ sơ vụ việc cạnh
tranh vào mục đích xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của
tổ chức, cá nhân.
Điều 68. Người làm chứng
1. Người biết các
tình tiết có liên quan đến nội dung vụ việc cạnh tranh có thể được Hội đồng xử
lý vụ việc cạnh tranh triệu tập tham gia tố tụng cạnh
tranh với tư cách là người làm chứng hoặc được cơ quan quản lý cạnh tranh mời với tư cách người
làm chứng theo yêu cầu của các bên liên quan. Người mất năng lực hành vi dân sự
không thể là người làm chứng.
2. Người làm chứng
có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
a) Cung cấp toàn bộ
tài liệu, giấy tờ, đồ vật mà mình có được liên quan đến việc giải quyết vụ việc
cạnh tranh; khai báo trực tiếp hoặc bằng văn bản với cơ quan quản lý cạnh
tranh, Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh về tất cả những tình tiết có liên quan
đến việc giải quyết vụ việc cạnh tranh mà mình biết được;
b) Tham gia phiên
điều trần và khai báo trước Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh;
c) Được nghỉ việc
trong thời gian cơ quan quản lý cạnh tranh, Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh triệu
tập hoặc lấy lời khai nếu làm việc trong cơ quan nhà nước, tổ chức, doanh nghiệp;
d) Được hưởng các
khoản phí đi lại và các chế độ khác theo quy định của pháp luật;
đ) Được từ chối
khai báo nếu việc khai báo liên quan đến bí mật nhà nước, bí mật nghề nghiệp,
bí mật đời tư hoặc việc khai báo đó có ảnh hưởng xấu, bất lợi cho bên khiếu nại
hoặc bên bị điều tra là người có quan hệ thân thích với mình;
e) Khai báo trung thực những
tình tiết có liên quan đến việc giải quyết vụ việc cạnh tranh mà mình biết được;
g) Bồi thường thiệt hại và phải
chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc khai báo sai sự thật gây thiệt hại cho
bên khiếu nại, bên bị điều tra hoặc cho người khác;
h) Có mặt tại phiên điều trần
theo giấy triệu tập của Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh nếu việc khai báo của
người làm chứng phải thực hiện công khai tại phiên điều trần;
i) Cam đoan trước cơ quan quản
lý cạnh tranh, Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh về việc thực hiện quyền, nghĩa
vụ của mình, trừ trường hợp người làm chứng là người chưa thành niên.
3. Người làm chứng từ chối khai
báo, khai báo gian dối, cung cấp tài liệu sai sự thật hoặc khi được Hội đồng xử
lý vụ việc cạnh tranh triệu tập mà vắng mặt không có lý do chính đáng phải chịu
trách nhiệm theo quy định của pháp luật, trừ trường hợp quy định tại điểm đ khoản
2 Điều này.
4. Người làm chứng được bảo vệ
theo quy định của pháp luật.
Điều 69.
Người giám định
1. Người giám định
là người có kiến thức cần thiết về lĩnh vực cần giám định được Thủ trưởng cơ
quan quản lý cạnh tranh, Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh trưng cầu hoặc được
các bên liên quan đề nghị trưng cầu và được Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh
tranh, Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh chấp nhận theo quy định của pháp luật.
2. Người giám định
có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
a) Được đọc các
tài liệu có trong hồ sơ vụ việc cạnh tranh liên quan đến đối tượng giám định;
yêu cầu cơ quan trưng cầu giám định cung cấp tài liệu cần thiết cho việc giám định;
b) Đặt câu hỏi đối
với người tham gia tố tụng cạnh tranh về những vấn đề có liên quan đến đối tượng
giám định;
c) Có mặt theo giấy
triệu tập của cơ quan trưng cầu giám định, trả lời những vấn đề liên quan đến
việc giám định và kết luận giám định một cách trung thực, có căn cứ, khách
quan;
d) Thông báo bằng
văn bản cho cơ quan trưng cầu giám định biết về việc không thể giám định được
do việc cần giám định vượt quá khả năng chuyên môn, tài liệu cung cấp không đủ
hoặc không sử dụng được cho việc giám định;
đ) Bảo quản tài liệu
đã nhận và gửi trả lại cơ quan trưng cầu giám định cùng với kết luận giám định
hoặc cùng với thông báo về việc không thể giám định được;
e) Không được tự mình thu thập tài liệu để tiến hành giám định, không
tiếp xúc riêng với những người tham gia tố tụng cạnh tranh khác nếu việc tiếp
xúc đó ảnh hưởng đến tính khách quan của kết quả giám định; không được tiết lộ
bí mật thông tin mà mình biết khi tiến hành giám định, không thông báo kết quả
giám định cho người khác, trừ người ký quyết định trưng cầu giám định;
g) Ghi ý kiến của
mình vào bản kết luận chung nếu không thống nhất với kết luận chung trong trường
hợp giám định tập thể;
h) Được hưởng các
khoản phí đi lại và các chế độ khác theo quy định của pháp luật.
3. Người giám định
từ chối kết luận giám định mà không có lý do chính đáng hoặc kết luận giám định
sai sự thật hoặc khi được cơ quan trưng cầu giám định triệu tập mà vắng mặt
không có lý do chính đáng thì phải chịu trách nhiệm theo quy định của pháp luật.
4. Người giám định
phải từ chối tham gia tố tụng cạnh tranh hoặc bị thay đổi trong những trường hợp
sau đây:
a) Thuộc một trong những trường hợp quy định tại Điều 83 của Luật này;
b) Đã tham gia tố
tụng cạnh tranh với tư cách là luật sư, người làm chứng, người phiên dịch trong
cùng vụ việc cạnh tranh đó;
c) Đã tiến hành tố
tụng trong vụ việc cạnh tranh đó với tư cách là thành viên Hội đồng xử lý vụ việc
cạnh tranh.
Điều 70. Người phiên dịch
1. Người phiên dịch
là người có khả năng dịch từ một ngôn ngữ khác ra tiếng Việt và ngược lại trong
trường hợp có người tham gia tố tụng cạnh tranh không sử dụng được tiếng Việt. Người phiên dịch do các bên đương sự thoả
thuận lựa chọn và được Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh chấp nhận hoặc do Hội
đồng xử lý vụ việc cạnh tranh cử.
2. Người phiên dịch
có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
a) Có mặt theo giấy
triệu tập của Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh;
b) Dịch trung thực, khách quan,
đúng nghĩa;
c) Đề nghị người tiến hành tố tụng
cạnh tranh, người tham gia tố tụng cạnh tranh giải thích thêm nội dung cần dịch;
d) Không được tiếp xúc với những
người tham gia tố tụng cạnh tranh khác nếu việc tiếp xúc đó có thể ảnh hưởng đến
tính trung thực, khách quan, đúng nghĩa khi dịch;
đ) Được hưởng các khoản phí đi lại
và các chế độ khác theo quy định của pháp luật;
e) Cam đoan trước Hội
đồng xử lý vụ việc cạnh tranh về việc thực hiện quyền, nghĩa vụ của
mình.
3. Người phiên dịch cố ý dịch
sai sự thật hoặc khi được Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh triệu
tập mà vắng mặt không có lý do chính đáng thì phải chịu trách nhiệm theo quy định
của pháp luật.
4. Người phiên dịch phải từ chối
tham gia tố tụng cạnh tranh hoặc bị thay đổi trong những trường hợp sau đây:
a) Thuộc một trong những trường
hợp quy định tại Điều 83 của Luật này;
b) Đã tham gia tố tụng cạnh
tranh với tư cách là luật sư, người làm chứng, người giám định trong cùng vụ việc
cạnh tranh đó;
c) Đã tiến hành tố tụng trong vụ
việc cạnh tranh đó với tư cách là thành viên Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh.
5. Những quy định của Điều này
cũng được áp dụng đối với người hiểu biết dấu hiệu của người tham gia tố tụng cạnh
tranh là người câm, người điếc.
Trường hợp chỉ có người đại diện
hoặc người thân thích của người tham gia tố tụng cạnh tranh là người câm, người
điếc hiểu biết được dấu hiệu của họ thì người đại diện hoặc người thân thích có
thể được Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh chấp nhận làm phiên dịch cho người
câm, người điếc đó.
Điều 71.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ việc cạnh tranh
1. Người có quyền
lợi, nghĩa vụ liên quan có thể có yêu cầu độc lập hoặc tham gia tố tụng cạnh
tranh với bên khiếu nại hoặc với bên bị điều tra.
2. Người có quyền
lợi, nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập hoặc tham gia tố tụng cạnh tranh với
bên khiếu nại hoặc chỉ có quyền lợi thì có các quyền và nghĩa vụ của bên khiếu
nại quy định tại Điều 66 của Luật này.
3. Người có quyền
lợi, nghĩa vụ liên quan nếu tham gia tố tụng cạnh tranh với bên bị điều tra hoặc
chỉ có nghĩa vụ thì có các quyền và nghĩa vụ của bên bị điều tra quy định tại
Điều 66 của Luật này.
Điều 72. Thủ tục từ chối giám định, phiên dịch hoặc đề nghị thay đổi
người giám định, người phiên dịch
1. Việc từ chối
giám định, phiên dịch hoặc đề nghị thay đổi người giám định, người phiên dịch
trước khi mở phiên điều trần phải được lập thành văn bản trong đó nêu rõ lý do
của việc từ chối hoặc lý do của việc đề nghị thay đổi.
2. Việc từ chối
giám định, phiên dịch hoặc đề nghị thay đổi người giám định, người phiên dịch tại
phiên điều trần phải được ghi vào biên bản phiên điều trần.
Điều 73. Quyết định việc thay đổi người giám định, người phiên dịch
1. Trước khi mở
phiên điều trần, việc thay đổi người giám định, người phiên dịch do Chủ tịch Hội
đồng cạnh tranh quyết định.
2. Tại phiên điều
trần, việc thay đổi người giám định, người phiên dịch do Hội đồng xử lý vụ việc
cạnh tranh quyết định sau khi nghe ý kiến của người bị yêu cầu thay đổi và những
người tham gia tố tụng cạnh tranh khác.
Trường hợp phải
thay đổi người giám định, người phiên dịch thì Hội đồng xử lý vụ việc cạnh
tranh ra quyết định hoãn phiên điều trần. Việc trưng cầu người giám định khác
hoặc cử người phiên dịch khác được thực hiện theo quy định tại Điều 69 và Điều
70 của Luật này.
Mục 3: CƠ
QUAN TIẾN HÀNH TỐ TỤNG CẠNH TRANH, NGƯỜI TIẾN HÀNH TỐ TỤNG CẠNH TRANH
Điều 74. Cơ quan tiến hành tố tụng cạnh tranh
Cơ quan tiến hành
tố tụng cạnh tranh bao gồm cơ quan quản lý cạnh tranh và Hội đồng cạnh tranh.
Điều 75. Người tiến hành tố tụng cạnh tranh
Người tiến hành tố
tụng cạnh tranh bao gồm thành viên Hội đồng cạnh tranh, Thủ trưởng cơ quan quản
lý cạnh tranh, điều tra viên và thư ký phiên điều trần.
Điều 76. Nhiệm vụ, quyền hạn của Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh
khi tiến hành tố tụng cạnh tranh
Khi tiến hành tố tụng
cạnh tranh, Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh có các nhiệm vụ và quyền hạn
sau đây:
1. Quyết định phân
công điều tra viên điều tra vụ việc cạnh tranh cụ thể;
2. Kiểm tra các hoạt
động điều tra của điều tra viên vụ việc cạnh tranh;
3. Quyết định thay
đổi hoặc huỷ bỏ quyết định không có căn cứ và trái pháp luật của điều tra viên
vụ việc cạnh tranh;
4. Quyết định thay
đổi điều tra viên vụ việc cạnh tranh;
5. Quyết định
trưng cầu giám định;
6. Quyết định áp dụng,
thay đổi hoặc hủy bỏ biện pháp ngăn chặn hành chính khi chưa chuyển hồ sơ vụ việc
cạnh tranh cho Hội đồng cạnh tranh xử lý;
7. Quyết định điều
tra sơ bộ, đình chỉ điều tra, điều tra chính thức vụ việc cạnh tranh thuộc thẩm
quyền của cơ quan quản lý cạnh tranh;
8. Mời người làm
chứng theo yêu cầu của các bên trong giai đoạn điều tra;
9. Ký kết luận điều
tra vụ việc cạnh tranh do điều tra viên được phân công trình;
10. Chuyển hồ sơ vụ
việc cạnh tranh đến Hội đồng cạnh tranh trong trường hợp vụ việc cạnh tranh
liên quan đến hành vi hạn chế cạnh tranh;
11. Giải quyết khiếu
nại, tố cáo thuộc thẩm quyền của cơ quan quản lý cạnh tranh.
Điều 77. Quyền của điều tra viên khi tiến hành tố tụng cạnh tranh
Khi tiến hành tố tụng
cạnh tranh, điều tra viên có các quyền sau đây:
1. Yêu cầu tổ chức,
cá nhân liên quan cung cấp thông tin cần thiết và các tài liệu có liên quan đến
vụ việc cạnh tranh;
2. Yêu cầu bên bị
điều tra cung cấp tài liệu, giải trình liên quan đến vụ việc bị điều tra;
3. Kiến nghị Thủ
trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh trưng cầu giám định;
4. Kiến nghị Thủ
trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh áp dụng biện pháp ngăn chặn hành chính liên
quan đến vụ việc cạnh tranh.
Điều 78. Nghĩa vụ của điều tra viên khi tiến hành tố tụng cạnh tranh
Khi tiến hành tố tụng
cạnh tranh, điều tra viên có các nghĩa vụ sau đây:
1. Tống đạt quyết
định điều tra của Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh cho bên bị điều tra;
2. Giữ bí mật kinh
doanh của doanh nghiệp;
3. Bảo quản tài liệu đã được
cung cấp;
4. Tiến hành điều tra vụ việc cạnh
tranh theo phân công của Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh;
5. Làm báo cáo điều tra sau khi
kết thúc điều tra sơ bộ, điều tra chính thức vụ việc cạnh tranh;
6. Chịu trách nhiệm trước Thủ
trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh và trước pháp luật về việc thực hiện nhiệm vụ,
quyền hạn của mình.
Điều 79. Nhiệm vụ, quyền hạn của Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh khi tiến
hành tố tụng cạnh tranh
1. Thành lập Hội đồng
xử lý vụ việc cạnh tranh theo quy định tại khoản 3 Điều 54 của Luật này.
2. Quyết định thay
đổi thành viên Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh, thư ký phiên điều trần, người
giám định, người phiên dịch trước khi mở phiên điều trần theo quy định tại khoản
1 Điều 73, Điều 83 và khoản 1 Điều 85 của Luật này.
3. Quyết định cử
thành viên Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh, thư ký phiên điều trần thay thế
người bị thay đổi tại phiên điều trần theo quy định tại khoản 2 Điều 85 của Luật
này.
4. Quyết định áp dụng,
thay đổi, hủy bỏ biện pháp ngăn chặn hành chính khi tiếp nhận hồ sơ vụ việc cạnh
tranh.
Điều 80. Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh
1. Khi giải quyết
vụ việc cạnh tranh, Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh hoạt động độc lập và chỉ
tuân theo pháp luật.
2. Quyết định xử
lý vụ việc cạnh tranh được Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh thông qua bằng
cách biểu quyết theo đa số, trường hợp số phiếu ngang nhau thì quyết định theo
phía có ý kiến của Chủ tọa phiên điều trần.
Điều 81. Nhiệm vụ, quyền hạn của Chủ tọa phiên điều trần
Chủ tọa phiên điều
trần có các nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
1. Tổ chức nghiên
cứu hồ sơ vụ việc cạnh tranh;
2. Trên cơ sở quyết
định của Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh, ký đề nghị Chủ tịch Hội đồng cạnh
tranh áp dụng, thay đổi, hủy bỏ biện pháp ngăn chặn hành chính liên quan đến vụ
việc cạnh tranh; quyết định trả lại hồ sơ vụ việc cạnh tranh cho cơ quan quản
lý cạnh tranh và yêu cầu điều tra bổ sung; quyết định đình chỉ giải quyết vụ việc
cạnh tranh;
3. Trên cơ sở quyết
định của Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh, ký quyết định mở phiên điều trần;
4. Quyết định triệu
tập những người tham gia phiên điều trần;
5. Ký và công bố các
quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh và các quyết định khác của Hội đồng xử lý vụ
việc cạnh tranh;
6. Tiến hành các
hoạt động khác thuộc thẩm quyền theo quy định của Luật này khi xử lý vụ việc cạnh
tranh.
Điều 82. Thư ký phiên điều trần
1. Thư ký phiên
điều trần có các nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
a) Chuẩn bị các
công tác nghiệp vụ cần thiết trước khi khai mạc phiên điều trần;
b) Phổ biến nội quy phiên điều trần;
c) Báo cáo với
Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh về sự có mặt, vắng mặt của những người được
triệu tập đến phiên điều trần;
d) Ghi biên bản
phiên điều trần;
đ) Thực hiện
các công việc khác do Chủ tọa phiên điều trần giao.
2. Thư ký phiên
điều trần phải từ chối tiến hành tố tụng cạnh tranh hoặc bị thay đổi trong những
trường hợp quy định tại Điều 83 của Luật này.
Điều 83. Những trường hợp phải từ chối hoặc thay đổi thành viên Hội
đồng xử lý vụ việc cạnh tranh, điều tra
viên, thư ký phiên điều trần, người giám định, người phiên dịch
Thành viên Hội
đồng xử lý vụ việc cạnh tranh, điều tra viên, thư ký phiên điều trần, người
giám định, người phiên dịch phải từ chối thực hiện nhiệm vụ hoặc bị thay đổi nếu
thuộc một trong những trường hợp sau đây:
1. Là người
thân thích với bên khiếu nại hoặc bên bị điều tra;
2. Là người có
quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ việc cạnh tranh;
3. Có căn cứ rõ
ràng khác để cho rằng họ không vô tư khi làm nhiệm vụ.
Điều 84. Thủ tục từ chối tiến hành tố tụng cạnh tranh hoặc đề nghị
thay đổi thành viên Hội đồng xử lý vụ việc cạnh
tranh, thư ký phiên điều trần
1. Việc từ chối
tiến hành tố tụng cạnh tranh hoặc đề nghị thay đổi thành viên Hội đồng xử lý vụ
việc cạnh tranh, thư ký phiên điều trần trước khi mở phiên điều trần phải được
lập thành văn bản trong đó nêu rõ lý do và căn cứ của việc từ chối tiến hành tố
tụng hoặc đề nghị thay đổi thành viên Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh, thư ký
phiên điều trần.
2. Việc từ chối
tiến hành tố tụng cạnh tranh hoặc đề nghị thay đổi thành viên Hội đồng xử lý vụ
việc cạnh tranh, thư ký phiên điều trần tại phiên điều trần phải được ghi vào biên
bản phiên điều trần.
Điều 85. Quyết định việc thay đổi thành viên Hội đồng xử lý vụ việc
cạnh tranh, thư ký phiên điều trần
1. Trước khi mở
phiên điều trần, việc thay đổi thành viên Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh,
thư ký phiên điều trần do Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh quyết định.
2. Tại phiên điều
trần việc chấp nhận thay đổi thành viên Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh, thư
ký phiên điều trần do Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh quyết định sau khi nghe
ý kiến của người từ chối hoặc người bị yêu cầu thay đổi. Hội đồng xử lý vụ việc
cạnh tranh thảo luận kín và quyết định theo đa số.
Trường hợp phải
thay đổi thành viên Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh, thư ký phiên điều trần
thì Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh ra quyết định hoãn phiên điều trần. Việc
cử thành viên Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh, thư ký phiên điều trần khác
thay thế người bị thay đổi do Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh quyết định.
Mục 4: ĐIỀU
TRA VỤ VIỆC CẠNH TRANH
Điều 86. Điều tra sơ bộ
Việc điều tra sơ bộ
vụ việc cạnh tranh được tiến hành theo quyết định của Thủ trưởng cơ quan quản
lý cạnh tranh trong những trường hợp sau đây:
1. Hồ sơ khiếu nại
vụ việc cạnh tranh đã được cơ quan quản lý cạnh tranh thụ lý;
2. Cơ quan quản lý
cạnh tranh phát hiện có dấu hiệu vi phạm quy định của Luật này.
Điều 87. Thời hạn điều tra sơ bộ
1. Thời hạn điều
tra sơ bộ là ba mươi ngày, kể từ ngày có quyết định điều tra sơ bộ.
2. Trong thời hạn
quy định tại khoản 1 Điều này, điều tra viên được phân công điều tra vụ việc cạnh
tranh phải hoàn thành điều tra sơ bộ và kiến nghị Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh
tranh ra quyết định đình chỉ điều tra hoặc điều tra chính thức.
Điều 88. Quyết định đình chỉ điều tra, quyết định điều tra chính thức
Căn cứ vào kết quả
điều tra sơ bộ và kiến nghị của điều tra viên, Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh
tranh ra một trong các quyết định sau đây:
1. Đình chỉ điều
tra nếu kết quả điều tra sơ bộ cho thấy không có hành vi vi phạm quy định của
Luật này;
2. Điều tra chính
thức nếu kết quả điều tra sơ bộ cho thấy có dấu hiệu vi phạm quy định của Luật
này.
Điều 89. Nội dung điều tra chính thức
1. Đối với vụ việc
thoả thuận hạn chế cạnh tranh, lạm dụng vị trí thống lĩnh thị trường, lạm dụng
vị trí độc quyền hoặc tập trung kinh tế, nội dung điều tra bao gồm:
a) Xác minh thị trường liên quan;
b) Xác minh thị phần
trên thị trường liên quan của bên bị điều tra;
c) Thu thập và
phân tích chứng cứ về hành vi vi phạm.
2. Đối với vụ việc
cạnh tranh không lành mạnh, điều tra viên phải xác định căn cứ cho rằng bên bị
điều tra đã hoặc đang thực hiện hành vi cạnh tranh không lành mạnh.
Điều 90. Thời hạn điều tra chính thức
Thời hạn điều tra
chính thức được quy định như sau:
1. Đối với vụ việc
cạnh tranh không lành mạnh, thời hạn điều tra chính thức là chín mươi ngày, kể
từ ngày có quyết định; trường hợp cần thiết, thời hạn này có thể được Thủ trưởng
cơ quan quản lý cạnh tranh gia hạn, nhưng không quá sáu mươi ngày;
2. Đối với vụ việc
thoả thuận hạn chế cạnh tranh, lạm dụng vị trí thống lĩnh thị trường, lạm dụng
vị trí độc quyền hoặc tập trung kinh tế, thời hạn điều tra chính thức là một
trăm tám mươi ngày, kể từ ngày có quyết định điều tra; trường hợp cần thiết, thời
hạn này có thể được Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh gia hạn, nhưng không
quá hai lần, mỗi lần không quá sáu mươi ngày;
3. Việc gia hạn thời
hạn điều tra phải được điều tra viên thông báo đến tất cả các bên liên quan
trong thời hạn chậm nhất là bảy ngày làm việc trước ngày hết hạn điều tra.
Điều 91. Biên bản điều tra
1. Khi tiến hành
điều tra, điều tra viên phải lập biên bản điều tra ghi rõ thời gian, địa điểm,
người tiến hành điều tra, bên bị điều tra, nội dung điều tra, khiếu nại, yêu cầu
của bên bị điều tra.
2. Biên bản điều
tra phải được điều tra viên đọc cho bên bị điều tra nghe trước khi cùng ký vào
biên bản.
3. Trường hợp bên
bị điều tra từ chối ký biên bản thì điều tra viên phải ghi vào biên bản và nêu
rõ lý do.
Điều 92. Yêu cầu mời người làm chứng trong quá trình điều tra
1. Trong quá trình
điều tra, các bên có quyền yêu cầu cơ quan quản lý cạnh tranh mời người làm chứng.
Bên yêu cầu mời người làm chứng có nghĩa vụ trình bày lý do cần thiết phải có
người làm chứng để cơ quan quản lý cạnh tranh quyết định.
2. Giấy mời người
làm chứng của cơ quan quản lý cạnh tranh ghi rõ họ, tên, nơi ở của người được mời,
thời gian, địa điểm trình bày, các bên và đối tượng của vụ việc.
3. Nội dung trình
bày của người làm chứng phải được điều tra viên lập thành biên bản và đọc cho
người làm chứng nghe trước khi cùng ký vào biên bản.
Điều 93. Báo cáo điều tra
1. Sau khi kết
thúc điều tra, Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh phải chuyển báo cáo điều
tra cùng toàn bộ hồ sơ vụ việc cạnh tranh liên quan đến hành vi hạn chế cạnh
tranh đến Hội đồng cạnh tranh.
2. Báo cáo điều
tra gồm các nội dung chủ yếu sau đây:
a) Tóm tắt vụ việc;
b) Các tình tiết
và chứng cứ được xác minh;
c) Đề xuất các biện
pháp xử lý.
Điều 94. Chuyển hồ sơ trong trường hợp vụ việc cạnh tranh có dấu hiệu tội
phạm
Trường hợp qua điều
tra phát hiện vụ việc cạnh tranh có dấu hiệu tội phạm, điều tra viên phải kiến
nghị ngay với Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh xem xét chuyển hồ sơ đến cơ
quan nhà nước có thẩm quyền khởi tố vụ án hình sự.
Điều 95. Trả lại hồ sơ trong trường hợp có căn cứ không được khởi tố vụ
án hình sự
Trường hợp cơ quan
nhà nước có thẩm quyền khởi tố vụ án hình sự thấy có căn cứ không được khởi tố
vụ án hình sự theo quy định của Bộ luật tố tụng hình sự thì phải trả lại hồ sơ
cho cơ quan quản lý cạnh tranh để tiếp tục điều tra theo thủ tục quy định tại
Luật này. Thời hạn điều tra quy định tại Điều 90 của Luật này được tính từ ngày
nhận lại hồ sơ.
Điều 96. Điều tra bổ sung, thời hạn điều tra bổ sung
1. Điều tra viên vụ
việc cạnh tranh phải tiến hành điều tra bổ sung theo yêu cầu bằng văn bản của Hội
đồng xử lý vụ việc cạnh tranh.
2. Thời hạn điều
tra bổ sung là sáu mươi ngày, kể từ ngày có yêu cầu điều tra bổ sung bằng văn bản
của Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh.
Điều 97. Trách nhiệm phối hợp, hỗ trợ quá trình điều tra
Chính quyền địa
phương, cơ quan công an, cơ quan, tổ chức khác có trách nhiệm phối hợp, hỗ trợ
quá trình điều tra theo yêu cầu của Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh.
Mục 5: PHIÊN ĐIỀU TRẦN
Điều 98. Vụ việc cạnh tranh phải được xem xét, xử lý thông qua phiên điều
trần
Vụ việc cạnh tranh
thuộc thẩm quyền giải quyết của Hội đồng cạnh tranh phải được xem xét, xử lý
thông qua phiên điều trần.
Điều 99. Chuẩn bị mở phiên điều trần
1. Sau khi nhận được
báo cáo điều tra và toàn bộ hồ sơ vụ việc cạnh tranh, Chủ tịch Hội đồng cạnh
tranh quyết định thành lập Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh.
2. Trong thời hạn
ba mươi ngày, kể từ ngày nhận hồ sơ vụ việc cạnh tranh, Hội đồng xử lý vụ việc
cạnh tranh phải ra một trong các quyết định sau đây:
a) Mở phiên điều trần;
b) Trả hồ sơ để điều tra bổ
sung;
c) Đình chỉ giải quyết vụ việc cạnh
tranh.
3. Trong thời hạn mười lăm ngày,
kể từ ngày có quyết định mở phiên điều trần, Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh
phải mở phiên điều trần.
4. Trường hợp trả hồ sơ để điều
tra bổ sung thì trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận lại hồ sơ, Hội đồng
xử lý vụ việc cạnh tranh phải ra một trong các quyết định quy định tại khoản 2
Điều này.
Điều 100.
Trả hồ sơ để điều tra bổ sung
Trường hợp nhận thấy các chứng cứ
thu thập được chưa đủ để xác định hành vi vi phạm quy định của Luật này, Hội đồng
xử lý vụ việc cạnh tranh quyết định trả hồ sơ để điều tra bổ sung.
Điều 101.
Đình chỉ giải quyết vụ việc cạnh tranh thuộc thẩm quyền giải quyết của Hội đồng
cạnh tranh
1. Hội đồng xử lý vụ việc cạnh
tranh quyết định đình chỉ giải quyết vụ việc cạnh tranh thuộc thẩm quyền giải
quyết của Hội đồng cạnh tranh trong các trường hợp sau đây:
a) Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh
tranh đề nghị đình chỉ giải quyết vụ việc cạnh tranh trong trường hợp không đủ
chứng cứ chứng minh hành vi vi phạm quy định của Luật này và Hội đồng xử lý vụ
việc cạnh tranh xét thấy đề nghị đó là xác đáng;
b) Bên bị điều tra đã tự nguyện
chấm dứt hành vi vi phạm, khắc phục hậu quả gây ra và bên khiếu nại tự nguyện
rút đơn khiếu nại;
c) Bên bị điều tra đã tự nguyện
chấm dứt hành vi vi phạm, khắc phục hậu quả gây ra và Thủ trưởng cơ quan quản
lý cạnh tranh đề nghị đình chỉ giải quyết vụ việc cạnh tranh trong trường hợp
việc điều tra được tiến hành theo quy định tại khoản 2 Điều 65 của Luật này.
2. Quyết định đình chỉ giải quyết
vụ việc cạnh tranh phải được gửi cho bên bị điều tra, bên khiếu nại (nếu có) và
cơ quan quản lý cạnh tranh.
Điều 102. Quyết định mở phiên điều trần
1. Quyết định mở phiên
điều trần phải được giao cho các bên có tên trong quyết định chậm nhất mười
ngày trước ngày mở phiên điều trần.
2. Quyết định mở
phiên điều trần phải có các nội dung sau đây:
a) Bên bị điều tra;
b) Bên khiếu nại hoặc cơ quan quản
lý cạnh tranh trong trường hợp việc điều tra vụ việc cạnh tranh được tiến hành
theo quy định tại khoản 2 Điều 65 của Luật này;
c) Điều, khoản cụ thể của Luật
này bị vi phạm;
d) Thời gian, địa điểm mở phiên
điều trần;
đ) Phiên điều trần được tổ chức
công khai hoặc tổ chức kín;
e) Họ, tên của các thành viên Hội
đồng xử lý vụ việc cạnh tranh;
g) Họ, tên điều tra viên đã điều
tra vụ việc cạnh tranh, thư ký phiên điều trần;
h) Họ, tên luật sư;
i) Họ, tên người phiên dịch;
k) Họ, tên người làm chứng;
l) Họ, tên người giám định;
m) Người có quyền lợi, nghĩa vụ
liên quan.
Điều 103. Triệu tập những người cần phải có mặt tại phiên điều trần
Căn cứ vào quyết định
mở phiên điều trần, Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh gửi giấy triệu tập cho những
người cần phải có mặt tại phiên điều trần chậm nhất mười ngày trước ngày mở
phiên điều trần.
Điều 104. Phiên điều trần
1. Phiên điều trần
được tổ chức công khai. Trường hợp nội dung điều trần có liên quan đến bí mật
quốc gia, bí mật kinh doanh thì phiên điều trần được tổ chức kín.
2. Những người tham gia phiên điều
trần bao gồm:
a) Thành viên Hội đồng xử lý vụ
việc cạnh tranh, thư ký phiên điều trần;
b) Bên bị điều tra;
c) Bên khiếu nại;
d) Luật sư;
đ) Điều tra viên đã điều tra vụ
việc cạnh tranh;
e) Những người khác được ghi
trong quyết định mở phiên điều trần.
3. Sau khi
nghe những người tham gia phiên điều trần trình bày ý kiến và tranh luận, Hội đồng
xử lý vụ việc cạnh tranh tiến hành thảo luận, bỏ phiếu kín và quyết định theo
đa số.
Mục 6:
HIỆU LỰC CỦA QUYẾT ĐỊNH XỬ LÝ VỤ VIỆC CẠNH TRANH
Điều 105. Quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh
1. Quyết định xử
lý vụ việc cạnh tranh phải có các nội dung chính sau đây:
a) Tóm tắt nội dung vụ việc;
b) Phân tích vụ việc;
c) Kết luận xử lý vụ việc.
2. Chủ toạ phiên điều trần có trách
nhiệm ký quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh.
3. Quyết định xử lý vụ việc cạnh
tranh phải được gửi cho các bên liên quan trong thời hạn bảy ngày làm việc, kể
từ ngày ký.
Điều 106. Hiệu lực của quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh
Quyết định xử lý vụ
việc cạnh tranh có hiệu lực pháp luật sau ba mươi ngày, kể từ ngày ký nếu trong
thời hạn đó không bị khiếu nại theo quy định tại Điều 107 của Luật này.
Mục 7: GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI QUYẾT ĐỊNH XỬ LÝ VỤ VIỆC CẠNH TRANH CHƯA CÓ
HIỆU LỰC PHÁP LUẬT
Điều 107. Khiếu nại quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh
1. Trường hợp
không nhất trí một phần hoặc toàn bộ nội dung quyết định xử lý vụ việc cạnh
tranh của Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh, các bên có quyền khiếu nại lên Hội
đồng cạnh tranh.
2. Trường hợp
không nhất trí một phần hoặc toàn bộ nội dung quyết định xử lý vụ việc cạnh
tranh của Thủ trưởng cơ quan quản lý cạnh tranh, các bên có quyền khiếu nại lên
Bộ trưởng Bộ Thương mại.
Điều 108. Đơn khiếu nại quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh
1. Đơn khiếu nại
quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh phải có các nội dung chính sau đây:
a) Ngày, tháng, năm làm đơn khiếu
nại;
b) Tên, địa chỉ của bên làm đơn
khiếu nại;
c) Số, ngày, tháng, năm của quyết
định xử lý vụ việc cạnh tranh bị khiếu nại;
d) Lý do của việc khiếu nại và
yêu cầu của bên làm đơn khiếu nại;
đ) Chữ ký, con dấu (nếu có) của
bên làm đơn khiếu nại.
2. Đơn khiếu nại phải được gửi
cho cơ quan đã ban hành quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh kèm theo các chứng
cứ bổ sung (nếu có) chứng minh cho khiếu nại của mình là có căn cứ và hợp pháp.
Điều 109.
Thụ lý đơn khiếu nại quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh
Sau khi nhận đơn khiếu nại quyết
định xử lý vụ việc cạnh tranh, cơ quan đã ban hành quyết định xử lý vụ việc cạnh
tranh phải kiểm tra tính hợp lệ của đơn khiếu nại theo quy định tại Điều 108 của
Luật này trong thời hạn năm ngày làm việc.
Điều 110.
Hậu quả của việc khiếu nại quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh
1. Những phần của quyết định xử
lý vụ việc cạnh tranh bị khiếu nại thì chưa được đưa ra thi hành.
2. Trong thời hạn mười lăm ngày,
kể từ ngày nhận đơn khiếu nại, cơ quan thụ lý đơn khiếu nại quyết định xử lý vụ
việc cạnh tranh có trách nhiệm xem xét đơn khiếu nại, chuyển đơn khiếu nại kèm
theo toàn bộ hồ sơ vụ việc cạnh tranh và kiến nghị của mình đối với đơn khiếu nại
lên Hội đồng cạnh tranh hoặc Bộ trưởng Bộ Thương mại theo quy định tại Điều 107
của Luật này.
Điều 111.
Thời hạn giải quyết khiếu nại quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh
Trong thời hạn ba mươi ngày, kể
từ ngày nhận được hồ sơ khiếu nại, Hội đồng cạnh tranh hoặc Bộ trưởng Bộ Thương
mại có trách nhiệm giải quyết khiếu nại theo thẩm quyền; trường hợp đặc biệt phức
tạp, thời hạn giải quyết khiếu nại có thể được gia hạn, nhưng không quá ba mươi
ngày.
Điều 112.
Quyền hạn của Hội đồng cạnh tranh khi giải quyết khiếu nại quyết định xử lý vụ
việc cạnh tranh của Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh
Khi xem xét, giải quyết khiếu nại
quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh của Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh, Hội
đồng cạnh tranh có các quyền sau đây:
1. Giữ nguyên quyết định xử lý vụ
việc cạnh tranh nếu xét thấy việc khiếu nại là không đủ căn cứ;
2. Sửa một phần hoặc toàn bộ quyết
định xử lý vụ việc cạnh tranh nếu quyết định này không đúng pháp luật;
3. Hủy quyết định xử lý vụ việc
cạnh tranh và chuyển hồ sơ vụ việc cạnh tranh cho Hội đồng xử lý vụ việc cạnh
tranh giải quyết lại trong các trường hợp sau đây:
a) Chứng cứ chưa được thu thập
và xác minh đầy đủ;
b) Thành phần Hội đồng xử lý vụ
việc cạnh tranh không đúng quy định của Luật này hoặc có vi phạm nghiêm trọng
khác về tố tụng cạnh tranh.
Điều 113.
Quyền hạn của Bộ trưởng Bộ Thương mại khi giải quyết khiếu nại quyết định xử lý
vụ việc cạnh tranh của cơ quan quản lý cạnh tranh
Khi xem xét, giải quyết khiếu nại
quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh của cơ quan quản lý cạnh tranh, Bộ trưởng Bộ
Thương mại có các quyền quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 112 của Luật này,
quyền hủy quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh và yêu cầu cơ quan quản lý cạnh
tranh giải quyết lại theo thủ tục quy định tại Luật này trong trường hợp chứng
cứ chưa được thu thập và xác minh đầy đủ.
Điều 114.
Hiệu lực của quyết định giải quyết khiếu nại
Quyết định giải quyết khiếu nại
quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh có hiệu lực pháp luật kể từ ngày ký.
Điều 115.
Khởi kiện quyết định giải quyết khiếu nại
1. Trường hợp không nhất trí với
quyết định giải quyết khiếu nại về quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh, các bên
liên quan có quyền khởi kiện vụ án hành chính đối với một phần hoặc toàn bộ nội
dung của quyết định giải quyết khiếu nại ra Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương có thẩm quyền.
2. Trường hợp Tòa án thụ lý đơn
khởi kiện quyết định giải quyết khiếu nại về quyết định xử lý vụ việc cạnh
tranh theo quy định tại khoản 1 Điều này, Bộ trưởng Bộ Thương mại, Chủ tịch Hội
đồng cạnh tranh có trách nhiệm chỉ đạo chuyển hồ sơ vụ việc cạnh tranh đến Tòa
án trong thời hạn mười ngày làm việc, kể từ ngày nhận được yêu cầu của Tòa án.
Điều 116.
Hậu quả của việc khởi kiện
Những phần của quyết định xử lý
vụ việc cạnh tranh không bị khởi kiện ra Tòa án vẫn được tiếp tục đưa ra thi
hành.
Mục 8: XỬ LÝ
VI PHẠM PHÁP LUẬT VỀ CẠNH TRANH
Điều 117.
Các hình thức xử phạt vi phạm pháp luật về cạnh tranh và các biện pháp khắc phục
hậu quả
1. Đối với mỗi
hành vi vi phạm pháp luật về cạnh tranh, tổ chức, cá nhân vi phạm phải chịu một
trong các hình thức xử phạt chính sau đây:
a) Cảnh cáo;
b) Phạt tiền.
2. Tùy theo tính chất, mức độ vi phạm, tổ chức, cá nhân vi phạm pháp luật
về cạnh tranh còn có thể bị áp dụng một hoặc các hình thức xử phạt bổ sung sau
đây:
a) Thu hồi giấy chứng nhận đăng
ký kinh doanh, tước quyền sử dụng giấy
phép, chứng chỉ hành nghề;
b) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm pháp luật về cạnh tranh.
3. Ngoài các hình thức xử phạt quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều
này, tổ chức, cá nhân vi phạm pháp luật về cạnh tranh còn có thể bị áp dụng một
hoặc các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:
a) Cơ cấu lại
doanh nghiệp lạm dụng vị trí thống lĩnh thị trường;
b) Chia, tách doanh
nghiệp đã sáp nhập, hợp nhất; buộc bán lại phần doanh nghiệp đã mua;
c) Cải chính công khai;
d) Loại bỏ những điều khoản vi
phạm pháp luật ra khỏi hợp đồng hoặc giao dịch kinh doanh;
đ) Các biện pháp cần thiết khác
để khắc phục tác động hạn chế cạnh tranh của hành vi vi phạm.
Tổ chức, cá
nhân có hành vi vi phạm pháp luật về cạnh tranh gây thiệt hại đến lợi ích của
Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân khác thì phải bồi thường
thiệt hại theo quy định của pháp luật.
Điều 118.
Mức phạt tiền đối với hành vi vi phạm pháp luật về cạnh tranh
1. Đối với
hành vi vi phạm quy định về thỏa thuận hạn chế cạnh tranh, lạm dụng vị trí thống
lĩnh thị trường, lạm dụng vị trí độc quyền hoặc tập trung kinh tế, cơ quan có
thẩm quyền xử phạt có thể phạt tiền tối đa đến 10% tổng doanh thu của tổ chức,
cá nhân vi phạm trong năm tài chính trước năm thực hiện hành vi vi phạm.
2. Đối với
hành vi vi phạm quy định về cạnh tranh không lành mạnh và các hành vi khác vi
phạm quy định của Luật này không thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều
này, cơ quan có thẩm quyền xử phạt tiến hành phạt tiền theo quy định của pháp
luật về xử lý vi phạm hành chính hoặc theo quy định của pháp luật có liên quan.
3. Chính phủ quy định cụ thể mức
phạt tiền đối với hành vi vi phạm quy định của Luật này.
Điều 119. Thẩm quyền xử phạt, xử lý vi phạm pháp luật về cạnh tranh
1. Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh, Hội đồng cạnh tranh có các quyền
hạn sau đây:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền theo
quy định tại khoản 1 Điều 118 của Luật này;
c) Tịch thu tang vật,
phương tiện được sử dụng để vi phạm pháp luật về cạnh tranh;
d) Áp dụng các biện
pháp quy định tại các điểm c, d và đ khoản 3 Điều 117 của Luật này;
đ) Yêu cầu cơ quan
nhà nước có thẩm quyền thu hồi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, tước quyền sử
dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề;
e) Yêu cầu cơ quan
nhà nước có thẩm quyền áp dụng các biện pháp quy định tại điểm a và điểm b khoản
3 Điều 117 của Luật này.
2. Cơ quan quản lý cạnh tranh có quyền áp dụng các biện pháp quy định tại
điểm a khoản 1, điểm b khoản 2, điểm c khoản 3 Điều 117 và khoản 2 Điều 118 của
Luật này.
3. Các cơ quan
khác có thẩm quyền xử phạt đối với hành vi vi phạm quy định về cạnh tranh không
lành mạnh liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ theo quy định của pháp luật về xử
lý vi phạm hành chính.
Điều 120. Xử lý đối với vi phạm của cán bộ, công chức nhà nước
Cán bộ, công chức
nhà nước có hành vi vi phạm pháp luật về cạnh tranh thì tuỳ theo tính chất, mức
độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây ra
thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
Điều 121. Thi hành quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh
1. Sau thời hạn ba
mươi ngày, kể từ ngày quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh có hiệu lực pháp luật,
nếu bên phải thi hành không tự nguyện thi hành, không khởi kiện ra Toà án theo
quy định tại Mục 7 Chương này thì bên được thi hành quyết định xử lý vụ việc cạnh
tranh có quyền làm đơn yêu cầu cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền tổ chức
thực hiện quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh thuộc phạm vi chức năng, nhiệm vụ,
quyền hạn của cơ quan đó.
2. Trường hợp quyết
định xử lý vụ việc cạnh tranh có liên quan đến tài sản của bên phải thi hành
thì bên được thi hành có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án dân sự tỉnh, thành
phố trực thuộc trung ương nơi có trụ sở, nơi cư trú hoặc nơi có tài sản của bên
phải thi hành tổ chức thực hiện quyết định xử lý vụ việc cạnh tranh.
Chương 6:
ĐIỀU KHOẢN THI
HÀNH
Điều 122. Hiệu lực thi hành
Luật này có hiệu lực
thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2005.
Điều 123. Hướng dẫn thi hành
Chính phủ, Toà án
nhân dân tối cao quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
Luật này đã được Quốc hội nước Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 03 tháng 12
năm 2004.
CHỦ
TỊCH QUỐC HỘI
Nguyễn Văn An
THE
NATIONAL ASSEMBLY
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence Freedom Happiness
No.
27/2004/QH11
Hanoi, December 03rd,
2004
LAW
ON COMPETITION
Pursuant to the 1992 Constitution of the
Socialist Republic of Vietnam as amended and added to by Resolution
51-2001-QH10 passed by Legislature X of the National Assembly at its 10th
Session on 25 December 2001;
This Law governs competition.
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of
governance
This Law governs practices in restraint of
competition, unfair competitive practices, the order and procedures for
resolution of competition cases, and measures for dealing with breaches of the
laws on competition.
Article 2. Applicable
entities
This Law shall apply to:
1. Organizations and individuals conducting
business (hereinafter together referred to as enterprises), including
enterprises engaged in production or supply of public utility products or
services, enterprises conducting business in State monopoly industries and
sectors and overseas enterprises operating in Vietnam.
..................................................
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Fri, 23-Mar-2018 22:48:40 GMT; path=/


text:
© Báo điện tử Tổ Quốc được thành lập ngày 01/9/2006
Cơ quan chủ quản: Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch
Giấy phép hoạt động Báo điện tử số 220/GP-BTTTT do
Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 29/04/2016 (cấp mới)
Tổng Biên tập: NGUYỄN THANH LIÊM
Toà soạn: Số 20 ngõ 2, phố Hoa Lư, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Điện thoại: 043 9745846/47 (máy lẻ 402) /043 9742817
Văn phòng TP HCM: Lầu 3, tòa nhà Vụ Công tác phía Nam, VP Quốc hội
Số 54 - 56 Nguyễn Văn Trỗi, P.15, Quận Phú Nhuận, TP HCM
Điện thoại: 083.7270808
E-mail : toasoan@toquoc.gov.vn
Liên hệ quảng cáo : Hotline: 0968933869

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Cache: HIT from xCache11-02


text:
Tradiemthi.net - Luôn đi đầu về tốc độ cập nhật đáp án đề thi tốt nghiệp THPT năm 2011 trên cả nước.
Sau khi thi xong điều sĩ tử lo lắng nhất là: Không biết mình làm bài như thế nào? Đúng bao nhiêu phần trăm? Khả năng được bao nhiêu điểm? Hãy đến với chúng tôi Tradiemthi.net sẽ giúp bạn biết đáp án bài làm của mình một cách nhanh nhất và chính xác nhất thông qua tổng đài 8602. Rất đơn giản bạn chỉ cần soạn tin: HDATN Mãmôn gửi 8602 Vị dụ: Bạn vừa thi song môn Địa, để lấy đáp án đề thi địa THPT 2011
Soạn tin: HDATN DIA gửi 8602
Trong đó : - Mã mônthi: là TOAN, VAN, LY, SINH, DIA, ANH, NGA, PHAP, TRUNG,NHAT, DUC
- Mã đề: là mã đề thi của thí sinh, nếu là môn thi tự luận thì không cần có mã đề
Để xem điểm thi tốt nghiệp THPT năm 2011 bấm đây
5
479
Đáp án đề thi tốt nghiệp thpt 2011 môn Địa lý
02-06-2011 08:02:09
Xem thêm chủ đề: dap an de thi, dap an de thi nam 2011, dap an de thi tot nghiep, dap an de thi tot nghiep mon dia, dap an de thi tot nghiep mon dia nam 2011, dap an de thi tot nghiep nam 2011, dap an de thi tot nghiep thpt, dap an de thi tot nghiep thpt mon dia ly nam 2011, đáp án đề thi tốt nghiệp thpt năm 2011
- Đáp án chính thức môn Toán khối B 2013
- Đề lý dễ hay khó
- Tranh luận về hướng dẫn chấm thi môn Văn của Bộ GD và ĐT
- Đáp án đề thi tốt nghiệp THPT năm 2012 môn địa lý
- Đáp án đề thi tốt nghiệp thpt 2011 môn Vật lý
- Không cho điểm bài văn có suy nghĩ lệch lạc về Nam
- 'Đáp án đề thi tốt nghiệp Vật lý 2011 không đúng thực tế'

markdown:
**Tradiemthi.net - Luôn đi đầu về tốc độ cập nhật đáp án đề thi tốt nghiệp THPT năm 2011 trên cả nước.**
Sau khi thi xong điều sĩ tử lo lắng nhất là: Không biết mình làm bài như thế nào? Đúng bao nhiêu phần trăm? Khả năng được bao nhiêu điểm? Hãy đến với chúng tôi Tradiemthi.net sẽ giúp bạn biết đáp án bài làm của mình một cách nhanh nhất và chính xác nhất thông qua tổng đài
**8602**. Rất đơn giản bạn chỉ cần **soạn tin**: **HDATN Mãmôn gửi** **8602** **Vị dụ:**Bạn vừa thi song môn Địa, để lấy đáp án đề thi địa THPT 2011
Soạn tin:
**HDATN DIA**gửi **8602** **Trong đó :**- Mã mônthi: là TOAN, VAN, LY, SINH, DIA, ANH, NGA, PHAP, TRUNG,NHAT, DUC
- Mã đề: là mã đề thi của thí sinh, nếu là môn thi tự luận thì không cần có mã đề
[Để xem điểm thi tốt nghiệp THPT năm 2011 bấm đây](http://tradiemthi.net/tra-cuu-diem-thi-2011/index.html)
5 479

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: dulieu=mvsvsfekoksk8ak5g2pidlr297; expires=Fri, 24-Mar-2017 06:05:52 GMT; path=/; domain=.tradiemthi.net

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

X-C: NO:Not Cacheable,H:0

Content-Type: text/html

Accept-Ranges: bytes


text:
Bọc ghế sofa, Sofa gia đình, sofa gia dinh, sofa da, sofa nỉ, sofa văn phòng, sofa van phong, sofa cao cap, sofa hien dai
Nhà sản xuất: Nội Thất RuBy
Bảo hành:12 tháng
Kho: Còn hàng
Giá: Liên hệ
Mô tả
Chào mừng các bạn đến với NỘI THẤT RUBY
Đến với chúng tôi, bạn sẽ thật sự hài lòng!
Cơ sở SX: Số nhà 50/1 Ngõ 298, ngách 33, Ngọc Hồi, Hà Nội
Điện Thoại : (04) 3.662.9130 / Fax: (04) 3.662.9131
Hotline: 0917. 55. 2228
Website: http://noithatruby.com/ ; http://sofanhadep.com/; http://noithatruby.vn/
Nội Thất Ruby chuyên sản xuất và cung cấp sofa văn phòng, sofa gia đình... Khi đến với chúng tôi, quý khách hàng sẽ nhận được sự hài lòng về kiểu dáng, giá cả và đặc biệt là độ tin cậy về chất lượng.
Với những chính sách tốt nhất dành cho quý khách, cùng đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp và phong cách làm việc nhiệt tình, chúng tôi tin tưởng Quý khách sẽ có được một bộ sofa đẹp về mặt thẩm mỹ, và phù hợp với phong thủy của văn phòng, hay gia đình quý khách.
Qúy khách có thể bấm vào đường dẫn ở dưới để xem thêm các sản phẩm khác của chúng tôi!
Bấm vào đường link để xem thêm sản phẩm:
Sofa văn phòng,Sofa van phong,Sofa gia đình,Sofa gia đinh,Sofa văng dài,
Sofa vang dai,Sofa đơn,Sofa don,Ghế đôn,Ghe don,Bàn trà,Ban tra,[URL= http://noithatruby.com/product/g263/Sofa-goc-phong-cach-moi.html]Sofa góc phong cách mới[/URL],[URL= http://noithatruby.com/product/g263/Sofa-goc-phong-cach-moi.html]Sofa goc phong cach moi[/URL],Ghế cafe,Ghe cafe,Sofa karaoke,Sofa karaoke,Sofa 123,Sofa 123, Sofa khách sạn, Sofa khach san,nội thất ruby,[URL= http://noithatruby.com/product/g349/noi-that-ruby.html]noi that ruby[/URL],sofa phòng khách, sofa phong khach, sofa đẹp, sofa dep, Sofa da, sofa nỉ, sofa ni, sofa góc, Sofa goc, bọc lại sofa, bọc lại sofa, bàn kính, ban kinh, kệ tivi, ke tivi, kệ kính cong, kệ đẹp, làm mới sofa,
thảm trang trí hiện đại, thảm trang trí cao cấp, sàn gỗ ,
******
Sofa gia đình, sofa gia dinh, sofa da, sofa nỉ, sofa văn phòng, sofa van phong, sofa cao cap, sofa hien dai
Nhà sản xuất: sofa nhà đẹp
Bảo hành:24 tháng
Kho: Còn hàng
Giá: Liên hệ
Mô tả
Chào mừng các bạn đến với Sofa nhà đẹp
Đến với chúng tôi, bạn sẽ thật sự hài lòng!
Địa chỉ : Ô 23, lô 2, Đền Lừ II, P.Hoàng Văn Thụ, Q.Hoàng Mai, Hà Nội
Hotline : 0972.377.888
Website: http://sofanhadep.com
Chuyên sản xuất và cung cấp sofa văn phòng, sofa gia đình... Khi đến với chúng tôi, quý khách hàng sẽ nhận được sự hài lòng về kiểu dáng, giá cả và đặc biệt là độ tin cậy về chất lượng.
Với những chính sách tốt nhất dành cho quý khách, cùng đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp và phong cách làm việc nhiệt tình, chúng tôi tin tưởng Quý khách sẽ có được một bộ sofa đẹp về mặt thẩm mỹ, và phù hợp với phong thủy của văn phòng, hay gia đình quý khách.
Qúy khách có thể bấm vào đường dẫn ở dưới để xem thêm các sản phẩm khác của chúng tôi!
Bấm vào đường link để xem thêm sản phẩm:
Sofa văn phòng,Sofa van phong,Sofa gia đình,Sofa gia đinh,Sofa văng dài,Sofa vang dai,Sofa đơn,Sofa
don,Ghế đôn,Ghe
don,Bàntrà,,[URL=http://sofanhadep.com/sofa/sofa-ni-49.html]Sofa góc phong cách mới,Sofa goc phong cach moi,Ghế cafe,Ghe cafe,Sofa karaoke,Sofa đẹp,
Nhà sản xuất: Nội Thất RuBy
Bảo hành:12 tháng
Kho: Còn hàng
Giá: Liên hệ
Mô tả
Chào mừng các bạn đến với NỘI THẤT RUBY
Đến với chúng tôi, bạn sẽ thật sự hài lòng!
Cơ sở SX: Số nhà 50/1 Ngõ 298, ngách 33, Ngọc Hồi, Hà Nội
Điện Thoại : (04) 3.662.9130 / Fax: (04) 3.662.9131
Hotline: 0917. 55. 2228
Website: http://noithatruby.com/ ; http://sofanhadep.com/; http://noithatruby.vn/
Nội Thất Ruby chuyên sản xuất và cung cấp sofa văn phòng, sofa gia đình... Khi đến với chúng tôi, quý khách hàng sẽ nhận được sự hài lòng về kiểu dáng, giá cả và đặc biệt là độ tin cậy về chất lượng.
Với những chính sách tốt nhất dành cho quý khách, cùng đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp và phong cách làm việc nhiệt tình, chúng tôi tin tưởng Quý khách sẽ có được một bộ sofa đẹp về mặt thẩm mỹ, và phù hợp với phong thủy của văn phòng, hay gia đình quý khách.
Qúy khách có thể bấm vào đường dẫn ở dưới để xem thêm các sản phẩm khác của chúng tôi!
Bấm vào đường link để xem thêm sản phẩm:
Sofa văn phòng,Sofa van phong,Sofa gia đình,Sofa gia đinh,Sofa văng dài,
Sofa vang dai,Sofa đơn,Sofa don,Ghế đôn,Ghe don,Bàn trà,Ban tra,[URL= http://noithatruby.com/product/g263/Sofa-goc-phong-cach-moi.html]Sofa góc phong cách mới[/URL],[URL= http://noithatruby.com/product/g263/Sofa-goc-phong-cach-moi.html]Sofa goc phong cach moi[/URL],Ghế cafe,Ghe cafe,Sofa karaoke,Sofa karaoke,Sofa 123,Sofa 123, Sofa khách sạn, Sofa khach san,nội thất ruby,[URL= http://noithatruby.com/product/g349/noi-that-ruby.html]noi that ruby[/URL],sofa phòng khách, sofa phong khach, sofa đẹp, sofa dep, Sofa da, sofa nỉ, sofa ni, sofa góc, Sofa goc, bọc lại sofa, bọc lại sofa, bàn kính, ban kinh, kệ tivi, ke tivi, kệ kính cong, kệ đẹp, làm mới sofa,
thảm trang trí hiện đại, thảm trang trí cao cấp, sàn gỗ ,
******
Sofa gia đình, sofa gia dinh, sofa da, sofa nỉ, sofa văn phòng, sofa van phong, sofa cao cap, sofa hien dai
Nhà sản xuất: sofa nhà đẹp
Bảo hành:24 tháng
Kho: Còn hàng
Giá: Liên hệ
Mô tả
Chào mừng các bạn đến với Sofa nhà đẹp
Đến với chúng tôi, bạn sẽ thật sự hài lòng!
Địa chỉ : Ô 23, lô 2, Đền Lừ II, P.Hoàng Văn Thụ, Q.Hoàng Mai, Hà Nội
Hotline : 0972.377.888
Website: http://sofanhadep.com
Chuyên sản xuất và cung cấp sofa văn phòng, sofa gia đình... Khi đến với chúng tôi, quý khách hàng sẽ nhận được sự hài lòng về kiểu dáng, giá cả và đặc biệt là độ tin cậy về chất lượng.
Với những chính sách tốt nhất dành cho quý khách, cùng đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp và phong cách làm việc nhiệt tình, chúng tôi tin tưởng Quý khách sẽ có được một bộ sofa đẹp về mặt thẩm mỹ, và phù hợp với phong thủy của văn phòng, hay gia đình quý khách.
Qúy khách có thể bấm vào đường dẫn ở dưới để xem thêm các sản phẩm khác của chúng tôi!
Bấm vào đường link để xem thêm sản phẩm:
Sofa văn phòng,Sofa van phong,Sofa gia đình,Sofa gia đinh,Sofa văng dài,Sofa vang dai,Sofa đơn,Sofa
don,Ghế đôn,Ghe
don,Bàntrà,,[URL=http://sofanhadep.com/sofa/sofa-ni-49.html]Sofa góc phong cách mới,Sofa goc phong cach moi,Ghế cafe,Ghe cafe,Sofa karaoke,Sofa đẹp,

markdown:
Bọc ghế sofa, Sofa gia đình, sofa gia dinh, sofa da, sofa nỉ, sofa văn phòng, sofa van phong, sofa cao cap, sofa hien dai
Nhà sản xuất: Nội Thất RuBy
Bảo hành:12 tháng
Kho: Còn hàng
Giá: Liên hệ
Mô tả
![ ](http://noithatruby.com/upload/product/1313377868Sofa%20goc%20phong%20cach%20moi%202.jpg)
Chào mừng các bạn đến với NỘI THẤT RUBY
Đến với chúng tôi, bạn sẽ thật sự hài lòng!
Cơ sở SX: Số nhà 50/1 Ngõ 298, ngách 33, Ngọc Hồi, Hà Nội
Điện Thoại : (04) 3.662.9130 / Fax: (04) 3.662.9131
Hotline: 0917. 55. 2228
Website: http://noithatruby.com/ ; http://sofanhadep.com/; http://noithatruby.vn/
Nội Thất Ruby chuyên sản xuất và cung cấp sofa văn phòng, sofa gia đình... Khi đến với chúng tôi, quý khách hàng sẽ nhận được sự hài lòng về kiểu dáng, giá cả và đặc biệt là độ tin cậy về chất lượng.
Với những chính sách tốt nhất dành cho quý khách, cùng đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp và phong cách làm việc nhiệt tình, chúng tôi tin tưởng Quý khách sẽ có được một bộ sofa đẹp về mặt thẩm mỹ, và phù hợp với phong thủy của văn phòng, hay gia đình quý khách.
![ ](http://noithatruby.com/upload/product/1347676892contempo-139.jpg)
Qúy khách có thể bấm vào đường dẫn ở dưới để xem thêm các sản phẩm khác của chúng tôi!
Bấm vào đường link để xem thêm sản phẩm:
Sofa văn phòng,Sofa van phong,Sofa gia đình,Sofa gia đinh,Sofa văng dài,
Sofa vang dai,Sofa đơn,Sofa don,Ghế đôn,Ghe don,Bàn trà,Ban tra,[URL= http://noithatruby.com/product/g263/Sofa-goc-phong-cach-moi.html]Sofa góc phong cách mới[/URL],[URL= http://noithatruby.com/product/g263/Sofa-goc-phong-cach-moi.html]Sofa goc phong cach moi[/URL],Ghế cafe,Ghe cafe,Sofa karaoke,Sofa karaoke,Sofa 123,Sofa 123, Sofa khách sạn, Sofa khach san,nội thất ruby,[URL= http://noithatruby.com/product/g349/noi-that-ruby.html]noi that ruby[/URL],sofa phòng khách, sofa phong khach, sofa đẹp, sofa dep, Sofa da, sofa nỉ, sofa ni, sofa góc, Sofa goc, bọc lại sofa, bọc lại sofa, bàn kính, ban kinh, kệ tivi, ke tivi, kệ kính cong, kệ đẹp, làm mới sofa,
thảm trang trí hiện đại, thảm trang trí cao cấp, sàn gỗ ,
![ ](http://noithatruby.com/upload/product/1316400203Sofa%20van%20phong%2059.jpg)
******
Sofa gia đình, sofa gia dinh, sofa da, sofa nỉ, sofa văn phòng, sofa van phong, sofa cao cap, sofa hien dai
Nhà sản xuất: sofa nhà đẹp
Bảo hành:24 tháng
Kho: Còn hàng
Giá: Liên hệ
Mô tả
![ ](http://sofanhadep.com/images/product/764sofa-phong-ngu-402jpg)
Chào mừng các bạn đến với Sofa nhà đẹp
Đến với chúng tôi, bạn sẽ thật sự hài lòng!
Địa chỉ : Ô 23, lô 2, Đền Lừ II, P.Hoàng Văn Thụ, Q.Hoàng Mai, Hà Nội
Hotline : 0972.377.888
Website: http://sofanhadep.com
Chuyên sản xuất và cung cấp sofa văn phòng, sofa gia đình... Khi đến với chúng tôi, quý khách hàng sẽ nhận được sự hài lòng về kiểu dáng, giá cả và đặc biệt là độ tin cậy về chất lượng.
Với những chính sách tốt nhất dành cho quý khách, cùng đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp và phong cách làm việc nhiệt tình, chúng tôi tin tưởng Quý khách sẽ có được một bộ sofa đẹp về mặt thẩm mỹ, và phù hợp với phong thủy của văn phòng, hay gia đình quý khách.
![ ](http://sofanhadep.com/images/product/739sofa-gia-dinh-247jpg)
Qúy khách có thể bấm vào đường dẫn ở dưới để xem thêm các sản phẩm khác của chúng tôi!
Bấm vào đường link để xem thêm sản phẩm:
Sofa văn phòng,Sofa van phong,Sofa gia đình,Sofa gia đinh,Sofa văng dài,Sofa vang dai,Sofa đơn,Sofa
don,Ghế đôn,Ghe
don,Bàntrà,,[URL=http://sofanhadep.com/sofa/sofa-ni-49.html]Sofa góc phong cách mới,Sofa goc phong cach moi,Ghế cafe,Ghe cafe,Sofa karaoke,Sofa đẹp,
![ ](http://sofanhadep.com/images/product/417sofa-dep-2015jpg)
Nhà sản xuất: Nội Thất RuBy
Bảo hành:12 tháng
Kho: Còn hàng
Giá: Liên hệ
Mô tả
![ ](http://noithatruby.com/upload/product/1313377868Sofa%20goc%20phong%20cach%20moi%202.jpg)
Chào mừng các bạn đến với NỘI THẤT RUBY
Đến với chúng tôi, bạn sẽ thật sự hài lòng!
Cơ sở SX: Số nhà 50/1 Ngõ 298, ngách 33, Ngọc Hồi, Hà Nội
Điện Thoại : (04) 3.662.9130 / Fax: (04) 3.662.9131
Hotline: 0917. 55. 2228
Website: http://noithatruby.com/ ; http://sofanhadep.com/; http://noithatruby.vn/
Nội Thất Ruby chuyên sản xuất và cung cấp sofa văn phòng, sofa gia đình... Khi đến với chúng tôi, quý khách hàng sẽ nhận được sự hài lòng về kiểu dáng, giá cả và đặc biệt là độ tin cậy về chất lượng.
Với những chính sách tốt nhất dành cho quý khách, cùng đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp và phong cách làm việc nhiệt tình, chúng tôi tin tưởng Quý khách sẽ có được một bộ sofa đẹp về mặt thẩm mỹ, và phù hợp với phong thủy của văn phòng, hay gia đình quý khách.
![ ](http://noithatruby.com/upload/product/1347676892contempo-139.jpg)
Qúy khách có thể bấm vào đường dẫn ở dưới để xem thêm các sản phẩm khác của chúng tôi!
Bấm vào đường link để xem thêm sản phẩm:
Sofa văn phòng,Sofa van phong,Sofa gia đình,Sofa gia đinh,Sofa văng dài,
Sofa vang dai,Sofa đơn,Sofa don,Ghế đôn,Ghe don,Bàn trà,Ban tra,[URL= http://noithatruby.com/product/g263/Sofa-goc-phong-cach-moi.html]Sofa góc phong cách mới[/URL],[URL= http://noithatruby.com/product/g263/Sofa-goc-phong-cach-moi.html]Sofa goc phong cach moi[/URL],Ghế cafe,Ghe cafe,Sofa karaoke,Sofa karaoke,Sofa 123,Sofa 123, Sofa khách sạn, Sofa khach san,nội thất ruby,[URL= http://noithatruby.com/product/g349/noi-that-ruby.html]noi that ruby[/URL],sofa phòng khách, sofa phong khach, sofa đẹp, sofa dep, Sofa da, sofa nỉ, sofa ni, sofa góc, Sofa goc, bọc lại sofa, bọc lại sofa, bàn kính, ban kinh, kệ tivi, ke tivi, kệ kính cong, kệ đẹp, làm mới sofa,
thảm trang trí hiện đại, thảm trang trí cao cấp, sàn gỗ ,
![ ](http://noithatruby.com/upload/product/1316400203Sofa%20van%20phong%2059.jpg)
******
Sofa gia đình, sofa gia dinh, sofa da, sofa nỉ, sofa văn phòng, sofa van phong, sofa cao cap, sofa hien dai
Nhà sản xuất: sofa nhà đẹp
Bảo hành:24 tháng
Kho: Còn hàng
Giá: Liên hệ
Mô tả
Chào mừng các bạn đến với Sofa nhà đẹp
Đến với chúng tôi, bạn sẽ thật sự hài lòng!
Địa chỉ : Ô 23, lô 2, Đền Lừ II, P.Hoàng Văn Thụ, Q.Hoàng Mai, Hà Nội
Hotline : 0972.377.888
Website: http://sofanhadep.com
Chuyên sản xuất và cung cấp sofa văn phòng, sofa gia đình... Khi đến với chúng tôi, quý khách hàng sẽ nhận được sự hài lòng về kiểu dáng, giá cả và đặc biệt là độ tin cậy về chất lượng.
Với những chính sách tốt nhất dành cho quý khách, cùng đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp và phong cách làm việc nhiệt tình, chúng tôi tin tưởng Quý khách sẽ có được một bộ sofa đẹp về mặt thẩm mỹ, và phù hợp với phong thủy của văn phòng, hay gia đình quý khách.
Qúy khách có thể bấm vào đường dẫn ở dưới để xem thêm các sản phẩm khác của chúng tôi!
Bấm vào đường link để xem thêm sản phẩm:
Sofa văn phòng,Sofa van phong,Sofa gia đình,Sofa gia đinh,Sofa văng dài,Sofa vang dai,Sofa đơn,Sofa
don,Ghế đôn,Ghe
don,Bàntrà,,[URL=http://sofanhadep.com/sofa/sofa-ni-49.html]Sofa góc phong cách mới,Sofa goc phong cach moi,Ghế cafe,Ghe cafe,Sofa karaoke,Sofa đẹp,

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Cache-Control: no-cache

X-Content-Type-Options: nosniff

Vary: User-Agent

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"


text:
352 Giải Phóng Phường Phương Liệt Quận Thanh Xuân Tp.Hà Nội
Điện thoại : 0436.644.625
Siêu thị Hồ Tùng Mậu
Điện thoại : 000000000
Siêu thị Lạc Trung