text:
I. Đặt vấn đề
Trầu và cau là hai loại thực vật sinh sống phổ biến ở các nước phía Đông Nam châu Á. Ngay từ thời xa xưa, tục ăn trầu cũng đã xuất hiện ở hầu hết các nước khu vực này, nhiều nơi tập tục này vẫn kéo dài đến tận ngày nay.
Theo quan niệm người xưa, ăn trầu mang lại rất nhiều lợi ích cho sức khỏe con người và cho đời sống xã hội. Ăn trầu không chỉ kích thích cơ thể hưng phấn, làm cho da dẻ hồng hào, răng miệng thơm tho, phòng ngừa bệnh tật mà còn giúp gắn kết tình cảm con người, đem lại vận may và hạnh phúc gia đình, kết nối con người với lực lượng siêu nhiên. Ở Ấn Độ, từ thế kỉ thứ 6 đã có những ghi chép về lợi ích của việc ăn trầu trên sách vở; nhiều dân tộc khác ở Trung Quốc, Việt Nam, Thái Lan, Phi-lip-pin, Mã Lai cũng có những ghi chép tương tự. Đặc biệt, những câu chuyện về trầu cau trong kho tàng văn học dân gian đã trở thành một tài sản văn hóa giá trị trong đời sống tinh thần của nhân dân các nước này.
Trong buổi đầu lịch sử, việc giao lưu và tiếp xúc giữa các nền văn hóa của các dân tộc là vấn đề hết sức tự nhiên. Việt Nam cũng sớm tham gia vào quá trình giao lưu văn hóa với Ấn Độ, Trung Quốc và các nước trong khu vực. Đối với Việt Nam, ăn trầu là một tục lệ lâu đời có từ thời vua Hùng. Ăn trầu không chỉ là cách để làm đẹp theo quan niệm của người xưa (môi đỏ răng đen) mà còn thể hiện sự hiếu thuận của con cái, hòa hợp trong gia đình, cố kết quan hệ giữa người với người trong xã hội, thể hiện địa vị cao quý hay quyền thế của một người trong gia tộc. Đây là một mỹ tục gắn liền với xã hội từ xa xưa đến tận ngày nay, mặc dù đặc trưng của nó ít nhiều đã có chuyển biến khác.
Mỗi dân tộc có những cách giải thích hay quan niệm khác nhau về trầu cau, điều này thể hiện bản sắc văn hóa riêng của chính dân tộc đó. Bài viết này trong phạm vi tư liệu sưu tầm được, trước tiên nêu lên các câu chuyện Trầu cau của Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam, trên cơ sở đó tiến hành so sánh để nhận ra điểm tương đồng và khác biệt của ba nơi trong cách giải thích về trầu cau.
II. Câu chuyện Trầu cau của Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam
1. Câu chuyện Trầu cau của Trung Quốc:
Tập tục ăn trầu phổ biến ở các tỉnh phía nam Trung Quốc – nơi có khí hậu tương đối ấm áp, phù hợp với sự sinh trưởng của trầu cau – như Hải Nam, Vân Nam, Quảng Tây, Phúc Kiến… Tập tục này ở Trung Quốc được đánh giá đã có khoảng 1.500 năm lịch sử.
Câu chuyện thứ nhất:
Tương truyền, vua Viêm Đế có một người con gái tên Tân, chồng cô trong một trận chiến đấu với yêu quái không may bị sát hại, xác được chôn dưới chân một tảng đá lớn tại núi Côn Lôn. Nơi đó ít lâu sau mọc lên một rừng cây cau, trên cây kết nhiều quả xanh mướt. Tân hái quả đặt vào trong một túi trà, đeo ngay bên mình để tưởng niệm chồng. Về sau, mọi người tin tưởng rằng ăn quả này không sợ ác quỷ hại đến.
Nhân vật thần thoại Viêm Đế được nhắc đến trong câu chuyện trên sống cách nay trên dưới 5000 năm. Dĩ nhiên chưa chắc câu chuyện này cũng đã có lịch sử dài tương đương như vậy, bởi lẽ có thể câu chuyện do người đời sau dựa vào các nhân vật trong thần thoại đặt ra. Nội dung câu chuyện rõ ràng đề cập đến việc chiến đấu chống yêu quái, đồng nghĩa với việc nhấn mạnh công dụng khu trừ tà ma của trầu cau, tăng niềm tin vào sức mạnh con người trước hiểm họa thiên nhiên. Ngoài ra, việc đeo quả cau bên người còn đề cập đến tình cảm vợ chồng gắn bó chung thủy, mãi mãi sâu đậm không rời nhau.
Câu chuyện thứ hai:
Thời xưa, một gia đình bộ tộc Thái nọ sinh được người con gái nết na xinh đẹp tên là Lan Hương. Nàng ca hay múa giỏi, cần mẫn hiền thục nên được nhiều chàng trai trong bộ tộc để ý thương thầm. Nhưng nàng chỉ một lòng yêu anh chàng chơi giỏi trống “chân voi” và nhảy múa đẹp nhất tên Nham Phong. Hai người yêu thương quấn quýt như bướm không rời khỏi hoa. Nhưng sau một thời gian yêu đương ngọt ngào, bụng của cô gái đột nhiên lớn lên như cái trống, đau đớn khôn xiết. Lời đồn vang khắp các sơn trại, những người thân quen đều xa lìa cô. Ông nội Lan Hương vừa đau buồn vừa tức giận, hái một buồng cau bắt cô ăn để tẩy rửa tinh khiết thân thể trước khi chết. Lan Hương không nói nên lời, tách mấy quả cau ra nhai và nuốt vào bụng. Mọi người xung quanh chờ đợi giây phút cái chết đến với cô, đột nhiên cô đau đớn ôm bụng chạy vào rừng sâu. Một lát sau Lan Hương từ rừng trở về, bụng to đã xẹp nhỏ lại như trước. Cô đã nôn ra một con rắn độc dài, mọi người mới hiểu ra rằng không phải cô có mang. Mọi người nhận ra có lỗi với Lan Hương, đồng thời hiểu được dược tính trừ độc của cau.
Câu chuyện này thể hiện sự giải thích đặc biệt của dân tộc Thái ở Vân Nam, Trung Quốc về quả cau. Đối với họ, cau là biểu tượng của sự cát tường hạnh phúc, nam nữ già trẻ đều thích ăn cau, dùng cau tiếp đãi khách khứa. Sách Trung y xưa chép rằng quả cau là một dược liệu truyền thống, có công dụng điều trị đau bụng, đại tiểu tiện không thông, cổ có đàm, hen suyễn. Câu chuyện này mặc dù cũng đề cập đến tình yêu nam nữ, nhưng chủ yếu muốn nhấn mạnh dược tính khu trừ trùng độc trong cơ thể của cau.
Câu chuyện thứ ba:
Ngày xưa, ở một gia đình tộc người Thái nọ có ông lão Lưỡng Khẩu mắc bệnh dạ dày đã nhiều năm, lại còn bị đứa con trai và con dâu bất hiếu hất hủi ruồng bỏ. Một ngày, ông ngồi dưới gốc cau đan giỏ tre, gió thổi cây lắc lư làm rớt một chùm cau xuống đất. Ông lão trong lúc miệng khô, khát nước đã thuận tay bẻ một quả cau ra nếm thử, cảm thấy đầu lưỡi ngọt mát, nước bọt trào ra, lát sau có chút vị chát. Đến tối, ông lão cảm thấy dạ dày thoải mái lạ thường. Ông ăn tiếp mấy ngày sau thấy bệnh dần dần giảm hẳn, dạ dày bình thường trở lại. Từ đó, người Thái biết ăn cau để chữa bệnh đường tiêu hóa, dần dần trở thành một tập tục truyền thống.
Câu chuyện này có phần nghiêng về hướng giới thiệu công dụng trị liệu của cau mặc dù cũng đề cập đến quan hệ luân lí gia đình. Nhân vật ông lão từ chỗ bệnh tật bất hạnh, nhờ ăn cau bệnh tật được tiêu trừ, thân thể khỏe mạnh lại bình thường, còn quan hệ gia đình có cải thiện hay không thì không thấy nhắc đến.
Câu chuyện thứ tư:
Không rõ từ đời nào, có một chàng trai bộ tộc Thái bỗng dưng một ngày không thấy người con gái mình thầm yêu trộm nhớ nữa bèn bèn trèo đèo lội sông đi tìm. Giữa đường xa xôi đầy gian nan chàng chợt thấy một cây cau, chàng trai bèn đem câu chuyện kể với cây cau và hỏi thăm đường tìm người yêu, không ngờ cây cau lại kiêu ngạo hất mặt lên, lạnh lùng trả lời một câu khiến anh ta vô cùng thất vọng: “Cô gái ấy đã có chồng rồi”. Vừa buồn bã lo lắng vừa thất vọng, chàng trai hét lớn một lời nguyền về phía cây cau: “Ta nguyền ngươi mãi mãi cao lêu nghêu như vậy, không bao giờ được khỏe mạnh cường tráng”. Ngày tháng dần trôi qua, cho đến nay cây cau vẫn còn hình dáng ốm yếu, không thể lớn khỏe cường tráng lên được.
Câu chuyện trên mặc dù mượn tình tiết đi tìm người yêu trong vấn đề tình yêu nam nữ nhưng chủ yếu muốn giải thích đặc trưng hình dáng của cây cau. Những câu chuyện như vầy thường xuất hiện trong buổi sơ khai, khi con người bắt đầu nhận thức và tìm cách giải thích về các sự vật, hiện tượng của tự nhiên. Việc nhân cách hóa các sự vật của tự nhiên cho thấy cái nhìn hồn nhiên chất phác của người xưa về thế giới hữu linh xung quanh, đồng thời nói lên sức tưởng tượng phong phú của con người.
2. Câu chuyện Trầu cau của Đài Loan:
Câu chuyện thứ nhất:
Tương truyền từ rất lâu, ở vùng núi Hằng Xuân có một cặp anh em song sinh làm nghề săn bắt. Một lần đi săn trong rừng sâu, hai anh em cứu được một cô gái xinh đẹp đang bị gấu tấn công. Sau khi đem về chữa trị lành vết thương cho cô gái, cả hai anh em cùng thầm yêu và muốn lấy cô ta làm vợ. Dần dà, người em biết được lòng anh và muốn rút lui nhường hạnh phúc lại cho anh. Một đêm khuya chàng lén lút rời nhà ra đi, dọc đường không may sảy chân rơi xuống vực sâu chết. Người anh ở nhà biết được mọi cớ sự, đau buồn không muốn sống nữa, bèn tìm đến vực sâu nhảy xuống tự vẫn. Không lâu sau, dưới vực ấy lại xuất hiện một tảng đá lớn và một cây cau tựa vào nhau. Người con gái nghe tin tìm đến nơi xem, đau buồn vì mất đi hai tình lang tốt nên cũng tự sát. Thân cô biến thành dây trầu, từ từ bò lên quấn tảng đá và cây cau lại với nhau.
Đây là một câu chuyện tình cảm nhân luân hết sức cảm động, trong đó ít nhiều mang bóng dáng của một kiểu tình yêu tay ba. Tác giả dân gian đã dùng giải pháp rút lui của người em, nhường hạnh phúc lại cho anh trai để giải quyết quan hệ kiểu tình địch của anh em, thể hiện thái độ của người xưa trong việc bảo vệ hòa khí gia đình và luân lí xã hội. Câu chuyện này nhắc đến cả ba vật phẩm dùng để ăn trầu là trầu, cau và vôi; mỗi người chết đi hóa thành một loại sống gắn bó với nhau. Tác giả dân gian muốn đề cao vai trò nối kết con người với nhau trong quan hệ gia đình và xã hội của trầu cau.
Câu chuyện thứ hai:
Vùng nọ có hai vợ chồng, suốt ngày thường tranh cãi với nhau nên tình cảm lạnh lùng hờ hững. Người vợ mỗi khi chồng đi làm bên ngoài đã thông dâm với người đàn ông khác. Thời gian sau mọi việc bại lộ, người vợ xấu hổ tự sát, người tình phu kia đau buồn cũng tự sát theo. Về sau trên mộ của hai người mọc lên hai loại cây kì dị, một loại thân mọc thẳng tắp cao vút, một loại dây leo quấn quanh lấy thân cây. Mọi người thấy hai cây lạ, hiếu kì thử ngắt lá của dây quấn gói quả của cây kia lại ăn với nhau, lúc đầu thấy mùi vị chan chát, sau lại có vị ngòn ngọt; bèn đem về thôn cho mọi người cùng ăn, ai ai cũng thấy thích hương vị này.
Câu chuyện này được tộc người thiểu số Nhã Mĩ ở Đài Loan dùng để giải thích cho tập tục ăn trầu trong bộ tộc mình. So với câu chuyện thứ nhất, câu chuyện này cũng nhắc đến quan hệ gia đình, một kiểu quan hệ luân lý giữa ba người. Thế nhưng câu chuyện này không nhắc đến vôi, chỉ giải thích sự xuất hiện của trầu và cau, có thể điều này có liên quan đến thói quen ăn trầu của người Nhã Mĩ. Mặc dù đề cập đến một mối quan hệ bất chính, thế nhưng nội dung câu chuyện đã đề cao tình cảm sâu đậm gắn bó không rời giữa cô vợ và anh tình nhân. Câu chuyện này phải chăng đã thể hiện một cách nhìn khai phóng của tộc người này đối với vấn đề tự do trong tình yêu.
Câu chuyện thứ ba:
Xưa có một thiếu nữ dung mạo xinh đẹp, cha mẹ quý như ngọc như ngà nên quan tâm lo lắng rất tỉ mỉ. Thế nhưng cô sớm bị bệnh chết, mọi người cho rằng sắc đẹp của cô đã làm say đắm thần Maratan nên bị thần bắt hồn về thiên cung. Cha mẹ cô gái vô cùng bi thương, hai tháng sau thấy trên mộ cô gái mọc lên một cây cau, dưới gốc cây mọc lên một dây trầu. Cha mẹ cô thấy lạ, hái lá trầu ăn thấy có vị cay cay, kết hợp với quả trên cây ăn thấy có vị chát khó chịu bèn phun xuống hòn đá dưới chân, hòn đá bỗng đỏ hồng như phấn sáp. Quá hiếu kì, mẹ cô gái lấy ba thứ kết hợp ăn chung với nhau, ban đầu thấy chát, sau có vị ngọt, lòng thấy thoải mái thơ thới. Về sau trong những ngày lễ lớn người ta lấy ra mời nhau thử, trở thành một thói quen trong bộ tộc A Mĩ cho đến ngày nay.
Câu chuyện trầu cau của tộc người A Mĩ này ít nhiều mang màu sắc thần thoại. Điểm đặc biệt ở câu chuyện này là trầu cau không đại diện cho tình yêu nam nữ, mà đại diện cho tình cảm thương nhớ của cha mẹ đối với con cái. Đặc biệt hơn là trên phần mộ của người con gái đồng thời xuất hiện hai loại cây lạ và hòn đá lớn, so với các câu chuyện khác mỗi người chết hóa thành một loại thì hoàn toàn khác biệt. Nhìn chung, câu chuyện này cũng nhấn mạnh chức năng nối kết con người của trầu cau, cụ thể là chức năng làm vật phẩm tưởng niệm người quá cố.
Câu chuyện thứ tư:
Ngày xưa có một đôi vợ chồng yêu nhau thắm thiết, người vợ bệnh nặng sớm qua đời. Lúc lâm chung có dặn dò người chồng rằng: “Phần mộ của thiếp sẽ mọc lên một cây cau, xin chàng thường hái quả xuống ăn, như thế chàng sẽ quên hết mọi đau buồn”. Về sau, người trong vùng cho rằng khi cau mới kết trái, hình dáng quả tượng trưng tính âm của phụ nữ, được xem là hóa thân của người con gái, dây trầu đại diện nam tính, nước vôi giống như nước dịch con người. Về sau người ta lấy lá trầu gói miếng cau lại để ăn, sản sinh ra thứ nước dịch màu hồng. Cho nên trầu cau được dùng để chỉ sự hòa hợp vợ chồng.
Đây cũng là một câu chuyện của tộc người thiểu số A Mĩ ở Đài Loan. Nếu trong các câu chuyện khác, trầu cau là vật phẩm gắn kết con người thì trong câu chuyện này, quả cau trở thành loại thực phẩm có thể giúp vợ chồng quên nhau, nguôi ngoai đau buồn, ăn cau không phải để tưởng nhớ mà để nhanh chóng quên đi người quá cố. Tộc A Mĩ có cái nhìn khá phong phú đối với tập tục ăn trầu, đây phải chăng đã thể hiện thái độ dung hợp, điều hòa mọi quan hệ nảy sinh trong cuộc sống của dân tộc này.
3. Câu chuyện Trầu cau của Việt Nam:
Việt Nam không có nhiều câu chuyện trầu cau như Trung Quốc và Đài Loan mà chỉ có nhiều văn bản khác nhau của cùng một câu chuyện. Tuy cách trình bày văn bản không tương đồng nhưng nội dung chính các câu chuyện vẫn xoay quanh ba mối quan hệ giữa anh – em, vợ – chồng, chị dâu – em chồng. Điểm khác biệt giữa các văn bản chủ yếu ở tên nhân vật, dùng từ ngữ diễn đạt nội dung câu chuyện, một vài chi tiết nhỏ có hay là không có trong quá trình diễn đạt. Ở đây, xin được tóm tắt nội dung câu chuyện được xem là phổ biến nhất do Nguyễn Đổng Chi sưu tập trong cuốn Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam.
Chuyện kể về hai anh em nhà họ Cao có ngoại hình giống nhau như đúc tên là Tân và Lang. Cha mẹ mất sớm, hai anh em hết lòng yêu thương và sống nương dựa lẫn nhau. Lớn lên, Tân và Lang đến nhà một thầy đồ họ Lưu trong vùng học tập. Thầy đồ có người con gái nết na xinh đẹp đồng trang lứa với hai anh em. Sau một lần thử thách, cô gái nhận ra trong hai người, ai là anh, ai là em và có ý muốn kén người anh làm chồng. Qua nhiều lần gặp gỡ hò hẹn với cô con gái thầy, Tân được thầy đồ hài lòng, vui vẻ gả con gái cho. Sau lễ cưới, Lang cùng với anh ruột, chị dâu sống chung một nhà. Tưởng đâu cuộc sống gia đình hạnh phúc vui vẻ nhưng nào ngờ, càng về sau, tình cảm của Tân đối với Lang ngày càng nhạt nhẽo. Một lần đi làm đồng về, Lang bị chị dâu ngộ nhận là chồng và bất ngờ ôm chầm lấy mình, Lang kêu lên, cả hai người vô cùng xấu hổ, lúc đó Tân cũng vừa về tới nhà chứng kiến sự tình. Từ đó, thái độ của Tân đối với Lang ngày càng lãnh đạm, anh ta không còn quan tâm chăm sóc hỏi han em mình như lúc trước nữa. Lang ngày càng buồn bã, một ngày nọ không nói không rằng bỏ nhà ra đi, chạng vạng tối đến mội bờ suối không thể qua được, chàng ngồi xuống đau khổ khóc lóc, đến thâu đêm kiệt sức, thân hóa thành tảng đá lớn. Tân ở nhà không thấy em đau buồn ân hận nên cũng băng muôn dặm đường tìm em, đến bờ suối nọ cũng không qua được, ngồi bên tảng đá âu sầu, đến nửa đêm chợt nhận ra em mình chết hóa thành tảng đá, chàng khóc cạn nước mắt, thân hóa thành cây cau mọc cạnh bên tảng đá. Người vợ ở nhà chờ mãi không thấy chồng và em về, vội theo đường đó tìm kiếm, nửa đêm đến dòng suối nọ mệt mỏi tựa lưng vào thân cây và hòn đá nghỉ mệt. Nàng chợt nhận ra chồng và em đã chết, vô cùng đau đớn nàng cũng chết đi, thân hóa thành dây trầu leo lên cây đứng thẳng bên hòn đá. Người dân trong vùng biết việc lập miếu thờ. Có lần vua Hùng đi ngang, nghe nhân dân kể lại câu chuyện cảm động đã cho người lấy lá và quả của hai loại cây nhai với đá vôi thấy có vị ngon ngọt, cay nồng, mặt mày hồng hào. Từ đó, tục ăn trầu dần dần phổ biến, trầu cau và vôi trở thành lễ vật trong gặp gỡ, cưới hỏi của người dân Việt Nam.
Câu chuyện trầu cau của Việt Nam rõ ràng đã thể hiện một loại bi kịch trong quan hệ gia đình. Câu chuyện này rất phổ biến ở Việt Nam, hầu như già trẻ gái trai đều biết. Trong hôn lễ hiện nay, trầu cau và vôi là lễ vật cầu hôn không thể thiếu. Mỹ tục này muốn nhắc nhở cô dâu và chú rễ phải biết quan tâm bảo vệ hạnh phúc gia đình, không chỉ hòa hợp đối với vợ hoặc chồng của mình, với gia đình mình mà còn gắng sức giữ gìn tình cảm tốt đẹp với gia đình chồng hoặc vợ.
Trong mọi tình huống xã giao ở Việt Nam ngày xưa, ăn trầu là một nghi thức không thể thiếu. Mời người khác ăn trầu cũng đồng nghĩa với việc bày tỏ hảo ý muốn kết giao thâm tình, thậm chí trong sự tiếp xúc giữa nam và nữ mang ý nghĩa biểu lộ tình cảm và ước muốn gắn bó lâu dài. Trầu cau trở thành lễ vật cho mối lương duyên chồng vợ, cho các lễ nghi điển tiết lớn nhỏ, là tế phẩm trong cúng bái tổ tiên và thần linh. Ăn trầu cũng vì vậy trở thành phong tục cố hữu của người dân Việt Nam.
III. Nhận xét về điểm tương đồng và khác biệt giữa các câu chuyện:
Có thể thấy, ở Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam đều có những cách giải thích về trầu cau và tục ăn trầu rất riêng. Từ câu chuyện trầu cau của Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam, chúng ta dễ dàng nhận ra mỗi nơi đều có cách nhìn khác nhau về trầu cau. Mặc dù trong các câu chuyện trên không phải câu chuyện nào cũng thể hiện rõ rệt đặc trưng của một truyện kể dân gian, nhiều câu chuyện giống như một đoạn giới thiệu về dược tính của trầu cau, nhưng về mặt đại thể có thể thấy nội dung và cốt truyện của từng câu chuyện được hiện lên khá rõ rệt. Tiếp theo, người viết xin đưa ra vài nhận xét về những điểm tương đồng và dị biệt của các câu chuyện trên, đồng thời đưa ra những giả thuyết bước đầu về quá trình tiếp xúc văn hóa giữa các nước.
1. Có thể thấy Trung Quốc và Đài Loan có rất nhiều câu chuyện giải thích nguồn gốc ra đời của trầu, cau, vôi. Có thể vẫn còn rải rác ở đâu đó các câu chuyện về trầu cau ở hai nơi nhưng những câu chuyện sưu tầm được đủ để khẳng định rằng cái nhìn của người dân nơi đây đối với trầu cau hết sức phong phú. Ở Việt Nam, những sáng tác văn học thành văn gắn liền với trầu cau từ xưa đến nay có rất nhiều, thế nhưng giải thích về nguồn gốc và ý nghĩa của trầu cau phổ biến nhất là “Sự tích trầu, cau và vôi” trong kho tàng cổ tích Việt Nam mà chúng ta đã biết. Từ đó có thể nói rằng những giải thích về trầu cau ở Đài Loan và Trung Quốc khá toàn diện, đa dạng, quan tâm đến công dụng của trầu cau trong nhiều phương diện: y học, sinh học…, việc tưởng niệm người chết, quan hệ gia đình gắn liền với trầu cau cũng hết sức đa dạng. Trong khi đó, Việt Nam thấy ở trầu cau đức tính chung thủy, sự gắn kết anh em, vợ chồng. Vì vậy, việc khẳng định công dụng trị liệu hay khu trừ tà ma của trầu cau ở Việt Nam chắc chắn sẽ khiến nhiều người cảm thấy nghi hoặc.
2. Câu chuyện trầu cau của Trung Quốc nghiêng về phía đề cập công dụng trị liệu bệnh tật và khu trừ ma quỷ của cau. Trong khi đó, Việt Nam và Đài Loan lại chú trọng đến chức năng kết nối con người trong quan hệ nhân luân, gia đình và xã hội, bao gồm quan hệ vợ chồng, anh em, cha mẹ con cái, tình nhân; cuối cùng dẫn dắt con người truy cầu sự dung hòa trong mọi quan hệ ứng xử. Điều này cho thấy tập tục ăn trầu ở Đài Loan cùng với các nước Đông Nam Á có mối quan hệ mật thiết. Bởi lẽ, có ý kiến cho rằng một số bộ tộc thiểu số thích ăn trầu ở Đài Loan vốn từ các đảo phía bắc Phi-lip-pin từ xưa di cư sang. Nếu đó là sự thật thì tập tục ăn trầu ở Đài Loan có quan hệ mật thiết với tập tục này ở các dân tộc Nam Á và Đông Nam Á hơn là gắn liền với Trung Quốc.
3. Các câu chuyện trầu cau của Trung Quốc chỉ đề cập cau, không thấy nói đến trầu và vôi; trong khi câu chuyện của Đài Loan và Việt Nam đều có nói đến hai món này. Có thể đặc điểm này gắn liền với cách thức ăn trầu ở mỗi nơi, phải chăng các dân tộc thiểu số Trung Quốc ăn cau, không kết hợp với trầu và vôi. Vì vậy, người Trung Quốc không thấy công dụng làm vật phẩm nối kết con người trong xã hội của trầu cau.
4. Trong câu chuyện của Việt Nam, tên gọi của hai anh em Tân và Lang là cách phiên âm Hán Việt của từ “cau” trong tiếng Trung Quốc (檳榔 tân lang : cây cau, quả cau; phiên âm Bắc Kinh: bin láng ). Điều này cho thấy có sự tiếp xúc, giao lưu của hai bên về nét văn hóa trầu cau. Có khả năng Việt Nam tiếp thu văn hóa trầu cau của Trung Quốc để tạo ra một câu chuyện mang đậm màu sắc văn hóa bản địa. Trong tiếng Trung Quốc, hai từ “tân lang” có nghĩa là quả cau, cây cau trong khi sang Việt Nam, hai từ này được tách ra đặt tên cho hai anh em, là đại diện cho cây cau và đá vôi trong bộ ba trầu – cau – vôi của câu chuyện. Còn một vấn đề khá lý thú, hai cụm từ “quả cau” (Bin Láng) và “chú rễ” (Xin Láng) đều có cách đọc Hán Việt là “Tân lang”, trong tiếng Hoa bản thân chúng cũng có âm đọc na ná nhau. Điều này có thể cũng là một trong những nguyên nhân xem trầu cau là lễ vật cưới hỏi ngày xưa. Ở Đài Loan, câu chuyện về tập tục ăn trầu chỉ phổ biến trong những phạm vi nhỏ hẹp là các bộ tộc vùng núi cao phía đông hòn đảo, nhưng số lượng người ăn trầu rất phổ biến trong xã hội, điều này đồng nghĩa ít người ăn trầu ở Đài Loan hiểu rõ về nguồn gốc của tập tục ăn trầu. Nghề trồng trầu cau là ngành nghề sản xuất nông nghiệp đem lại lợi nhuận thứ hai sau nghề trồng lúa ở Đài Loan. Trong khi đó câu chuyện trầu cau rất phổ biến trong toàn xã hội Việt Nam, nguyên nhân một phần là vì chỉ có một câu chuyện nên tính thống nhất cao, việc lưu truyền gặp nhiều thuận lợi; nhưng số người ăn trầu ở Việt Nam hiện nay còn lại rất ít.
5. Trong các câu chuyện trầu cau kể trên, đa phần đều đề cập đến tình tiết kì lạ là người chết thân xác biến hóa thành cây. Tình tiết này thể hiện niềm tin và sức tưởng tượng phong phú, thuần phác của người xưa về quy luật chuyển hóa và tư tưởng luân hồi sanh tử trong đạo Phật. Người xưa tin tưởng rằng người chết không phải thể xác và tinh thần bị phân hủy mà chuyển sang một dạng vật chất khác, cụ thể trong câu chuyện trầu cau là biến thành trầu, cau và vôi. Câu chuyện trầu cau của Việt Nam và Đài Loan thể hiện sâu sắc quan điểm này, đồng nghĩa với việc giải thích nguồn gốc ra đời của trầu, cau và vôi. Còn trong các câu chuyện của Trung Quốc chỉ có câu chuyện thứ nhất thể hiện rõ đặc điểm này, các câu chuyện khác không phải giải thích nguồn gốc ra đời mà là giải đặc trưng và công hiệu của cau, nghĩa là cây cau đã xuất hiện trong toàn bộ câu chuyện chứ không phải chỉ ở đoạn kết. Tóm lại, câu chuyện trầu cau của Đài Loan và Việt Nam nghiêng về hướng giải thích nguồn gốc ra đời của trầu, cau và vôi trong khi ở Trung Quốc lại nghiêng về hướng giải thích đặc trưng, hình dáng, công dụng của cau.
6. Trong các câu chuyện của Trung Quốc, ba câu chuyện đầu đều xem cau là một loại thực vật hữu ích, có thể dùng để khu trừ ma quỷ và bệnh tật, trong khi câu chuyện cuối cùng lại thể hiện một cây cau kiêu ngạo, không thể giúp con người giải quyết thực trạng bất hạnh trong cuộc sống mà còn đem lại sự tức giận, oán ghét. Hành động lớn tiếng nguyền rủa của nhân vật chàng trai trong câu chuyện cuối phải chăng thể hiện thái độ không vừa mắt của người dân khi nhìn về hình dáng vừa cao vừa ốm mất cân đối của cây cau.
7. Câu chuyện trầu cau thứ nhất của Đài Loan khá gần với câu chuyện của Việt Nam, ở chỗ cũng đề cập đến mối quan hệ tình cảm giữa hai anh em ruột và một cô gái. Thế nhưng, câu chuyện của Đài Loan nghiêng về hướng thể hiện bi kịch một tình yêu tay ba, trong khi câu chuyện của Việt Nam chủ yếu muốn nhấn mạnh một loại bi kịch của sự cô đơn, hiểu lầm vì tình thương phai nhạt.
IV. Kết luận
Văn hóa các nước Đông và Nam châu Á có mối quan hệ khăng khít, nguyên nhân là ngay từ xa xưa đã diễn ra quá trình giao lưu và tiếp xúc lẫn nhau. Tục ăn trầu ở các nước khu vực này là một ví dụ điển hình. Bài viết bước đầu sưu tập được các câu chuyện về trầu cau của Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam, chỉ ra những điểm tương đồng và dị biệt trong cách giải thích và quan niệm về trầu cau cũng như tập tục ăn trầu. Qua đó có thể thấy, cách giải thích về trầu cau ở các nơi trên có điểm tương đồng nhưng cũng có những khác biệt mang đặc trưng văn hóa của mỗi nơi. Vấn đề gìn giữ hay xóa bỏ, mĩ tục hay hủ tục, thích hay ghét đều cần phải tiếp tục thảo luận, tùy thuộc cách nhìn của mỗi nơi, mỗi người. Nhưng một điều rất quan trọng là chúng ta không thể không biết nguồn gốc quan hệ của nó.
Thanh Phong – K. Sư Phạm
Tư liệu tham khảo:
http://baike.baidu.com/view/31242.htm#17

markdown:
**I.** ** Đặt vấn đề**
Trầu và cau là hai loại thực vật sinh sống phổ biến ở các nước phía Đông Nam châu Á. Ngay từ thời xa xưa, tục ăn trầu cũng đã xuất hiện ở hầu hết các nước khu vực này, nhiều nơi tập tục này vẫn kéo dài đến tận ngày nay.
![images ](https://phongtauhu.files.wordpress.com/2011/11/images1.jpg?w=150&h=98)
![images ](https://phongtauhu.files.wordpress.com/2011/11/images1.jpg?w=150&h=98)
Mâm trầu cau trong lễ cưới người Việt. Nguồn:
[http://vnthuquan.net](http://vnthuquan.net)
Theo quan niệm người xưa, ăn trầu mang lại rất nhiều lợi ích cho sức khỏe con người và cho đời sống xã hội. Ăn trầu không chỉ kích thích cơ thể hưng phấn, làm cho da dẻ hồng hào, răng miệng thơm tho, phòng ngừa bệnh tật mà còn giúp gắn kết tình cảm con người, đem lại vận may và hạnh phúc gia đình, kết nối con người với lực lượng siêu nhiên. Ở Ấn Độ, từ thế kỉ thứ 6 đã có những ghi chép về lợi ích của việc ăn trầu trên sách vở; nhiều dân tộc khác ở Trung Quốc, Việt Nam, Thái Lan, Phi-lip-pin, Mã Lai cũng có những ghi chép tương tự. Đặc biệt, những câu chuyện về trầu cau trong kho tàng văn học dân gian đã trở thành một tài sản văn hóa giá trị trong đời sống tinh thần của nhân dân các nước này.
Trong buổi đầu lịch sử, việc giao lưu và tiếp xúc giữa các nền văn hóa của các dân tộc là vấn đề hết sức tự nhiên. Việt Nam cũng sớm tham gia vào quá trình giao lưu văn hóa với Ấn Độ, Trung Quốc và các nước trong khu vực. Đối với Việt Nam, ăn trầu là một tục lệ lâu đời có từ thời vua Hùng. Ăn trầu không chỉ là cách để làm đẹp theo quan niệm của người xưa (môi đỏ răng đen) mà còn thể hiện sự hiếu thuận của con cái, hòa hợp trong gia đình, cố kết quan hệ giữa người với người trong xã hội, thể hiện địa vị cao quý hay quyền thế của một người trong gia tộc. Đây là một mỹ tục gắn liền với xã hội từ xa xưa đến tận ngày nay, mặc dù đặc trưng của nó ít nhiều đã có chuyển biến khác.
Mỗi dân tộc có những cách giải thích hay quan niệm khác nhau về trầu cau, điều này thể hiện bản sắc văn hóa riêng của chính dân tộc đó. Bài viết này trong phạm vi tư liệu sưu tầm được, trước tiên nêu lên các câu chuyện Trầu cau của Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam, trên cơ sở đó tiến hành so sánh để nhận ra điểm tương đồng và khác biệt của ba nơi trong cách giải thích về trầu cau.
**II. Câu chuyện Trầu cau của Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam** *1. Câu chuyện Trầu cau của Trung Quốc:*
Tập tục ăn trầu phổ biến ở các tỉnh phía nam Trung Quốc – nơi có khí hậu tương đối ấm áp, phù hợp với sự sinh trưởng của trầu cau – như Hải Nam, Vân Nam, Quảng Tây, Phúc Kiến… Tập tục này ở Trung Quốc được đánh giá đã có khoảng 1.500 năm lịch sử.
Câu chuyện thứ nhất:
*Tương truyền, vua Viêm Đế có một người con gái tên Tân, chồng cô trong một trận chiến đấu với yêu quái không may bị sát hại, xác được chôn dưới chân một tảng đá lớn tại núi Côn Lôn. Nơi đó ít lâu sau mọc lên một rừng cây cau, trên cây kết nhiều quả xanh mướt. Tân hái quả đặt vào trong một túi trà, đeo ngay bên mình để tưởng niệm chồng. Về sau, mọi người tin tưởng rằng ăn quả này không sợ ác quỷ hại đến.*
Nhân vật thần thoại Viêm Đế được nhắc đến trong câu chuyện trên sống cách nay trên dưới 5000 năm. Dĩ nhiên chưa chắc câu chuyện này cũng đã có lịch sử dài tương đương như vậy, bởi lẽ có thể câu chuyện do người đời sau dựa vào các nhân vật trong thần thoại đặt ra. Nội dung câu chuyện rõ ràng đề cập đến việc chiến đấu chống yêu quái, đồng nghĩa với việc nhấn mạnh công dụng khu trừ tà ma của trầu cau, tăng niềm tin vào sức mạnh con người trước hiểm họa thiên nhiên. Ngoài ra, việc đeo quả cau bên người còn đề cập đến tình cảm vợ chồng gắn bó chung thủy, mãi mãi sâu đậm không rời nhau.
Câu chuyện thứ hai:
*Thời xưa, một gia đình bộ tộc Thái nọ sinh được người con gái nết na xinh đẹp tên là Lan Hương. Nàng ca hay múa giỏi, cần mẫn hiền thục nên được nhiều chàng trai trong bộ tộc để ý thương thầm. Nhưng nàng chỉ một lòng yêu anh chàng chơi giỏi trống “chân voi” và nhảy múa đẹp nhất tên Nham Phong. Hai người yêu thương quấn quýt như bướm không rời khỏi hoa. Nhưng sau một thời gian yêu đương ngọt ngào, bụng của cô gái đột nhiên lớn lên như cái trống, đau đớn khôn xiết. Lời đồn vang khắp các sơn trại, những người thân quen đều xa lìa cô. Ông nội Lan Hương vừa đau buồn vừa tức giận, hái một buồng cau bắt cô ăn để tẩy rửa tinh khiết thân thể trước khi chết. Lan Hương không nói nên lời, tách mấy quả cau ra nhai và nuốt vào bụng. Mọi người xung quanh chờ đợi giây phút cái chết đến với cô, đột nhiên cô đau đớn ôm bụng chạy vào rừng sâu. Một lát sau Lan Hương từ rừng trở về, bụng to đã xẹp nhỏ lại như trước. Cô đã nôn ra một con rắn độc dài, mọi người mới hiểu ra rằng không phải cô có mang. Mọi người nhận ra có lỗi với Lan Hương, đồng thời hiểu được dược tính trừ độc của cau.*
Câu chuyện này thể hiện sự giải thích đặc biệt của dân tộc Thái ở Vân Nam, Trung Quốc về quả cau. Đối với họ, cau là biểu tượng của sự cát tường hạnh phúc, nam nữ già trẻ đều thích ăn cau, dùng cau tiếp đãi khách khứa. Sách Trung y xưa chép rằng quả cau là một dược liệu truyền thống, có công dụng điều trị đau bụng, đại tiểu tiện không thông, cổ có đàm, hen suyễn. Câu chuyện này mặc dù cũng đề cập đến tình yêu nam nữ, nhưng chủ yếu muốn nhấn mạnh dược tính khu trừ trùng độc trong cơ thể của cau.
Câu chuyện thứ ba:
*Ngày xưa, ở một gia đình tộc người Thái nọ có ông lão Lưỡng Khẩu mắc bệnh dạ dày đã nhiều năm, lại còn bị đứa con trai và con dâu bất hiếu hất hủi ruồng bỏ. Một ngày, ông ngồi dưới gốc cau đan giỏ tre, gió thổi cây lắc lư làm rớt một chùm cau xuống đất. Ông lão trong lúc miệng khô, khát nước đã thuận tay bẻ một quả cau ra nếm thử, cảm thấy đầu lưỡi ngọt mát, nước bọt trào ra, lát sau có chút vị chát. Đến tối, ông lão cảm thấy dạ dày thoải mái lạ thường. Ông ăn tiếp mấy ngày sau thấy bệnh dần dần giảm hẳn, dạ dày bình thường trở lại. Từ đó, người Thái biết ăn cau để chữa bệnh đường tiêu hóa, dần dần trở thành một tập tục truyền thống.*
Câu chuyện này có phần nghiêng về hướng giới thiệu công dụng trị liệu của cau mặc dù cũng đề cập đến quan hệ luân lí gia đình. Nhân vật ông lão từ chỗ bệnh tật bất hạnh, nhờ ăn cau bệnh tật được tiêu trừ, thân thể khỏe mạnh lại bình thường, còn quan hệ gia đình có cải thiện hay không thì không thấy nhắc đến.
Câu chuyện thứ tư:
*Không rõ từ đời nào, có một chàng trai bộ tộc Thái bỗng dưng một ngày không thấy người con gái mình thầm yêu trộm nhớ nữa bèn bèn trèo đèo lội sông đi tìm. Giữa đường xa xôi đầy gian nan chàng chợt thấy một cây cau, chàng trai bèn đem câu chuyện kể với cây cau và hỏi thăm đường tìm người yêu, không ngờ cây cau lại kiêu ngạo hất mặt lên, lạnh lùng trả lời một câu khiến anh ta vô cùng thất vọng: “Cô gái ấy đã có chồng rồi”. Vừa buồn bã lo lắng vừa thất vọng, chàng trai hét lớn một lời nguyền về phía cây cau: “Ta nguyền ngươi mãi mãi cao lêu nghêu như vậy, không bao giờ được khỏe mạnh cường tráng”. Ngày tháng dần trôi qua, cho đến nay cây cau vẫn còn hình dáng ốm yếu, không thể lớn khỏe cường tráng lên được.*
Câu chuyện trên mặc dù mượn tình tiết đi tìm người yêu trong vấn đề tình yêu nam nữ nhưng chủ yếu muốn giải thích đặc trưng hình dáng của cây cau. Những câu chuyện như vầy thường xuất hiện trong buổi sơ khai, khi con người bắt đầu nhận thức và tìm cách giải thích về các sự vật, hiện tượng của tự nhiên. Việc nhân cách hóa các sự vật của tự nhiên cho thấy cái nhìn hồn nhiên chất phác của người xưa về thế giới hữu linh xung quanh, đồng thời nói lên sức tưởng tượng phong phú của con người.
*2. Câu chuyện Trầu cau của Đài Loan:*
Câu chuyện thứ nhất:
*Tương truyền từ rất lâu, ở vùng núi Hằng Xuân có một cặp anh em song sinh làm nghề săn bắt. Một lần đi săn trong rừng sâu, hai anh em cứu được một cô gái xinh đẹp đang bị gấu tấn công. Sau khi đem về chữa trị lành vết thương cho cô gái, cả hai anh em cùng thầm yêu và muốn lấy cô ta làm vợ. Dần dà, người em biết được lòng anh và muốn rút lui nhường hạnh phúc lại cho anh. Một đêm khuya chàng lén lút rời nhà ra đi, dọc đường không may sảy chân rơi xuống vực sâu chết. Người anh ở nhà biết được mọi cớ sự, đau buồn không muốn sống nữa, bèn tìm đến vực sâu nhảy xuống tự vẫn. Không lâu sau, dưới vực ấy lại xuất hiện một tảng đá lớn và một cây cau tựa vào nhau. Người con gái nghe tin tìm đến nơi xem, đau buồn vì mất đi hai tình lang tốt nên cũng tự sát. Thân cô biến thành dây trầu, từ từ bò lên quấn tảng đá và cây cau lại với nhau.*
Đây là một câu chuyện tình cảm nhân luân hết sức cảm động, trong đó ít nhiều mang bóng dáng của một kiểu tình yêu tay ba. Tác giả dân gian đã dùng giải pháp rút lui của người em, nhường hạnh phúc lại cho anh trai để giải quyết quan hệ kiểu tình địch của anh em, thể hiện thái độ của người xưa trong việc bảo vệ hòa khí gia đình và luân lí xã hội. Câu chuyện này nhắc đến cả ba vật phẩm dùng để ăn trầu là trầu, cau và vôi; mỗi người chết đi hóa thành một loại sống gắn bó với nhau. Tác giả dân gian muốn đề cao vai trò nối kết con người với nhau trong quan hệ gia đình và xã hội của trầu cau.
Câu chuyện thứ hai:
*Vùng nọ có hai vợ chồng, suốt ngày thường tranh cãi với nhau nên tình cảm lạnh lùng hờ hững. Người vợ mỗi khi chồng đi làm bên ngoài đã thông dâm với người đàn ông khác. Thời gian sau mọi việc bại lộ, người vợ xấu hổ tự sát, người tình phu kia đau buồn cũng tự sát theo. Về sau trên mộ của hai người mọc lên hai loại cây kì dị, một loại thân mọc thẳng tắp cao vút, một loại dây leo quấn quanh lấy thân cây. Mọi người thấy hai cây lạ, hiếu kì thử ngắt lá của dây quấn gói quả của cây kia lại ăn với nhau, lúc đầu thấy mùi vị chan chát, sau lại có vị ngòn ngọt; bèn đem về thôn cho mọi người cùng ăn, ai ai cũng thấy thích hương vị này.*
Câu chuyện này được tộc người thiểu số Nhã Mĩ ở Đài Loan dùng để giải thích cho tập tục ăn trầu trong bộ tộc mình. So với câu chuyện thứ nhất, câu chuyện này cũng nhắc đến quan hệ gia đình, một kiểu quan hệ luân lý giữa ba người. Thế nhưng câu chuyện này không nhắc đến vôi, chỉ giải thích sự xuất hiện của trầu và cau, có thể điều này có liên quan đến thói quen ăn trầu của người Nhã Mĩ. Mặc dù đề cập đến một mối quan hệ bất chính, thế nhưng nội dung câu chuyện đã đề cao tình cảm sâu đậm gắn bó không rời giữa cô vợ và anh tình nhân. Câu chuyện này phải chăng đã thể hiện một cách nhìn khai phóng của tộc người này đối với vấn đề tự do trong tình yêu.
Câu chuyện thứ ba:
*Xưa có một thiếu nữ dung mạo xinh đẹp, cha mẹ quý như ngọc như ngà nên quan tâm lo lắng rất tỉ mỉ. Thế nhưng cô sớm bị bệnh chết, mọi người cho rằng sắc đẹp của cô đã làm say đắm thần Maratan nên bị thần bắt hồn về thiên cung. Cha mẹ cô gái vô cùng bi thương, hai tháng sau thấy trên mộ cô gái mọc lên một cây cau, dưới gốc cây mọc lên một dây trầu. Cha mẹ cô thấy lạ, hái lá trầu ăn thấy có vị cay cay, kết hợp với quả trên cây ăn thấy có vị chát khó chịu bèn phun xuống hòn đá dưới chân, hòn đá bỗng đỏ hồng như phấn sáp. Quá hiếu kì, mẹ cô gái lấy ba thứ kết hợp ăn chung với nhau, ban đầu thấy chát, sau có vị ngọt, lòng thấy thoải mái thơ thới. Về sau trong những ngày lễ lớn người ta lấy ra mời nhau thử, trở thành một thói quen trong bộ tộc A Mĩ cho đến ngày nay.*
Câu chuyện trầu cau của tộc người A Mĩ này ít nhiều mang màu sắc thần thoại. Điểm đặc biệt ở câu chuyện này là trầu cau không đại diện cho tình yêu nam nữ, mà đại diện cho tình cảm thương nhớ của cha mẹ đối với con cái. Đặc biệt hơn là trên phần mộ của người con gái đồng thời xuất hiện hai loại cây lạ và hòn đá lớn, so với các câu chuyện khác mỗi người chết hóa thành một loại thì hoàn toàn khác biệt. Nhìn chung, câu chuyện này cũng nhấn mạnh chức năng nối kết con người của trầu cau, cụ thể là chức năng làm vật phẩm tưởng niệm người quá cố.
Câu chuyện thứ tư:
*Ngày xưa có một đôi vợ chồng yêu nhau thắm thiết, người vợ bệnh nặng sớm qua đời. Lúc lâm chung có dặn dò người chồng rằng: “Phần mộ của thiếp sẽ mọc lên một cây cau, xin chàng thường hái quả xuống ăn, như thế chàng sẽ quên hết mọi đau buồn”. Về sau, người trong vùng cho rằng khi cau mới kết trái, hình dáng quả tượng trưng tính âm của phụ nữ, được xem là hóa thân của người con gái, dây trầu đại diện nam tính, nước vôi giống như nước dịch con người. Về sau người ta lấy lá trầu gói miếng cau lại để ăn, sản sinh ra thứ nước dịch màu hồng. Cho nên trầu cau được dùng để chỉ sự hòa hợp vợ chồng.*
Đây cũng là một câu chuyện của tộc người thiểu số A Mĩ ở Đài Loan. Nếu trong các câu chuyện khác, trầu cau là vật phẩm gắn kết con người thì trong câu chuyện này, quả cau trở thành loại thực phẩm có thể giúp vợ chồng quên nhau, nguôi ngoai đau buồn, ăn cau không phải để tưởng nhớ mà để nhanh chóng quên đi người quá cố. Tộc A Mĩ có cái nhìn khá phong phú đối với tập tục ăn trầu, đây phải chăng đã thể hiện thái độ dung hợp, điều hòa mọi quan hệ nảy sinh trong cuộc sống của dân tộc này.
*3. Câu chuyện Trầu cau của Việt Nam:*
Việt Nam không có nhiều câu chuyện trầu cau như Trung Quốc và Đài Loan mà chỉ có nhiều văn bản khác nhau của cùng một câu chuyện. Tuy cách trình bày văn bản không tương đồng nhưng nội dung chính các câu chuyện vẫn xoay quanh ba mối quan hệ giữa anh – em, vợ – chồng, chị dâu – em chồng. Điểm khác biệt giữa các văn bản chủ yếu ở tên nhân vật, dùng từ ngữ diễn đạt nội dung câu chuyện, một vài chi tiết nhỏ có hay là không có trong quá trình diễn đạt. Ở đây, xin được tóm tắt nội dung câu chuyện được xem là phổ biến nhất do Nguyễn Đổng Chi sưu tập trong cuốn
*Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam*. *Chuyện kể về hai anh em nhà họ Cao có ngoại hình giống nhau như đúc tên là Tân và Lang. Cha mẹ mất sớm, hai anh em hết lòng yêu thương và sống nương dựa lẫn nhau. Lớn lên, Tân và Lang đến nhà một thầy đồ họ Lưu trong vùng học tập. Thầy đồ có người con gái nết na xinh đẹp đồng trang lứa với hai anh em. Sau một lần thử thách, cô gái nhận ra trong hai người, ai là anh, ai là em và có ý muốn kén người anh làm chồng. Qua nhiều lần gặp gỡ hò hẹn với cô con gái thầy, Tân được thầy đồ hài lòng, vui vẻ gả con gái cho. Sau lễ cưới, Lang cùng với anh ruột, chị dâu sống chung một nhà. Tưởng đâu cuộc sống gia đình hạnh phúc vui vẻ nhưng nào ngờ, càng về sau, tình cảm của Tân đối với Lang ngày càng nhạt nhẽo. Một lần đi làm đồng về, Lang bị chị dâu ngộ nhận là chồng và bất ngờ ôm chầm lấy mình, Lang kêu lên, cả hai người vô cùng xấu hổ, lúc đó Tân cũng vừa về tới nhà chứng kiến sự tình. Từ đó, thái độ của Tân đối với Lang ngày càng lãnh đạm, anh ta không còn quan tâm chăm sóc hỏi han em mình như lúc trước nữa. Lang ngày càng buồn bã, một ngày nọ không nói không rằng bỏ nhà ra đi, chạng vạng tối đến mội bờ suối không thể qua được, chàng ngồi xuống đau khổ khóc lóc, đến thâu đêm kiệt sức, thân hóa thành tảng đá lớn. Tân ở nhà không thấy em đau buồn ân hận nên cũng băng muôn dặm đường tìm em, đến bờ suối nọ cũng không qua được, ngồi bên tảng đá âu sầu, đến nửa đêm chợt nhận ra em mình chết hóa thành tảng đá, chàng khóc cạn nước mắt, thân hóa thành cây cau mọc cạnh bên tảng đá. Người vợ ở nhà chờ mãi không thấy chồng và em về, vội theo đường đó tìm kiếm, nửa đêm đến dòng suối nọ mệt mỏi tựa lưng vào thân cây và hòn đá nghỉ mệt. Nàng chợt nhận ra chồng và em đã chết, vô cùng đau đớn nàng cũng chết đi, thân hóa thành dây trầu leo lên cây đứng thẳng bên hòn đá. Người dân trong vùng biết việc lập miếu thờ. Có lần vua Hùng đi ngang, nghe nhân dân kể lại câu chuyện cảm động đã cho người lấy lá và quả của hai loại cây nhai với đá vôi thấy có vị ngon ngọt, cay nồng, mặt mày hồng hào. Từ đó, tục ăn trầu dần dần phổ biến, trầu cau và vôi trở thành lễ vật trong gặp gỡ, cưới hỏi của người dân Việt Nam.*
Câu chuyện trầu cau của Việt Nam rõ ràng đã thể hiện một loại bi kịch trong quan hệ gia đình. Câu chuyện này rất phổ biến ở Việt Nam, hầu như già trẻ gái trai đều biết. Trong hôn lễ hiện nay, trầu cau và vôi là lễ vật cầu hôn không thể thiếu. Mỹ tục này muốn nhắc nhở cô dâu và chú rễ phải biết quan tâm bảo vệ hạnh phúc gia đình, không chỉ hòa hợp đối với vợ hoặc chồng của mình, với gia đình mình mà còn gắng sức giữ gìn tình cảm tốt đẹp với gia đình chồng hoặc vợ.
Trong mọi tình huống xã giao ở Việt Nam ngày xưa, ăn trầu là một nghi thức không thể thiếu. Mời người khác ăn trầu cũng đồng nghĩa với việc bày tỏ hảo ý muốn kết giao thâm tình, thậm chí trong sự tiếp xúc giữa nam và nữ mang ý nghĩa biểu lộ tình cảm và ước muốn gắn bó lâu dài. Trầu cau trở thành lễ vật cho mối lương duyên chồng vợ, cho các lễ nghi điển tiết lớn nhỏ, là tế phẩm trong cúng bái tổ tiên và thần linh. Ăn trầu cũng vì vậy trở thành phong tục cố hữu của người dân Việt Nam.
** III. Nhận xét về điểm tương đồng và khác biệt giữa các câu chuyện:**
Có thể thấy, ở Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam đều có những cách giải thích về trầu cau và tục ăn trầu rất riêng. Từ câu chuyện trầu cau của Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam, chúng ta dễ dàng nhận ra mỗi nơi đều có cách nhìn khác nhau về trầu cau. Mặc dù trong các câu chuyện trên không phải câu chuyện nào cũng thể hiện rõ rệt đặc trưng của một truyện kể dân gian, nhiều câu chuyện giống như một đoạn giới thiệu về dược tính của trầu cau, nhưng về mặt đại thể có thể thấy nội dung và cốt truyện của từng câu chuyện được hiện lên khá rõ rệt. Tiếp theo, người viết xin đưa ra vài nhận xét về những điểm tương đồng và dị biệt của các câu chuyện trên, đồng thời đưa ra những giả thuyết bước đầu về quá trình tiếp xúc văn hóa giữa các nước.
1. Có thể thấy Trung Quốc và Đài Loan có rất nhiều câu chuyện giải thích nguồn gốc ra đời của trầu, cau, vôi. Có thể vẫn còn rải rác ở đâu đó các câu chuyện về trầu cau ở hai nơi nhưng những câu chuyện sưu tầm được đủ để khẳng định rằng cái nhìn của người dân nơi đây đối với trầu cau hết sức phong phú. Ở Việt Nam, những sáng tác văn học thành văn gắn liền với trầu cau từ xưa đến nay có rất nhiều, thế nhưng giải thích về nguồn gốc và ý nghĩa của trầu cau phổ biến nhất là “Sự tích trầu, cau và vôi” trong kho tàng cổ tích Việt Nam mà chúng ta đã biết. Từ đó có thể nói rằng những giải thích về trầu cau ở Đài Loan và Trung Quốc khá toàn diện, đa dạng, quan tâm đến công dụng của trầu cau trong nhiều phương diện: y học, sinh học…, việc tưởng niệm người chết, quan hệ gia đình gắn liền với trầu cau cũng hết sức đa dạng. Trong khi đó, Việt Nam thấy ở trầu cau đức tính chung thủy, sự gắn kết anh em, vợ chồng. Vì vậy, việc khẳng định công dụng trị liệu hay khu trừ tà ma của trầu cau ở Việt Nam chắc chắn sẽ khiến nhiều người cảm thấy nghi hoặc.
2. Câu chuyện trầu cau của Trung Quốc nghiêng về phía đề cập công dụng trị liệu bệnh tật và khu trừ ma quỷ của cau. Trong khi đó, Việt Nam và Đài Loan lại chú trọng đến chức năng kết nối con người trong quan hệ nhân luân, gia đình và xã hội, bao gồm quan hệ vợ chồng, anh em, cha mẹ con cái, tình nhân; cuối cùng dẫn dắt con người truy cầu sự dung hòa trong mọi quan hệ ứng xử. Điều này cho thấy tập tục ăn trầu ở Đài Loan cùng với các nước Đông Nam Á có mối quan hệ mật thiết. Bởi lẽ, có ý kiến cho rằng một số bộ tộc thiểu số thích ăn trầu ở Đài Loan vốn từ các đảo phía bắc Phi-lip-pin từ xưa di cư sang. Nếu đó là sự thật thì tập tục ăn trầu ở Đài Loan có quan hệ mật thiết với tập tục này ở các dân tộc Nam Á và Đông Nam Á hơn là gắn liền với Trung Quốc.
3. Các câu chuyện trầu cau của Trung Quốc chỉ đề cập cau, không thấy nói đến trầu và vôi; trong khi câu chuyện của Đài Loan và Việt Nam đều có nói đến hai món này. Có thể đặc điểm này gắn liền với cách thức ăn trầu ở mỗi nơi, phải chăng các dân tộc thiểu số Trung Quốc ăn cau, không kết hợp với trầu và vôi. Vì vậy, người Trung Quốc không thấy công dụng làm vật phẩm nối kết con người trong xã hội của trầu cau.
4. Trong câu chuyện của Việt Nam, tên gọi của hai anh em Tân và Lang là cách phiên âm Hán Việt của từ “cau” trong tiếng Trung Quốc (檳榔 tân lang : cây cau, quả cau; phiên âm Bắc Kinh: bin láng ). Điều này cho thấy có sự tiếp xúc, giao lưu của hai bên về nét văn hóa trầu cau. Có khả năng Việt Nam tiếp thu văn hóa trầu cau của Trung Quốc để tạo ra một câu chuyện mang đậm màu sắc văn hóa bản địa. Trong tiếng Trung Quốc, hai từ “tân lang” có nghĩa là quả cau, cây cau trong khi sang Việt Nam, hai từ này được tách ra đặt tên cho hai anh em, là đại diện cho cây cau và đá vôi trong bộ ba trầu – cau – vôi của câu chuyện. Còn một vấn đề khá lý thú, hai cụm từ “quả cau” (Bin Láng) và “chú rễ” (Xin Láng) đều có cách đọc Hán Việt là “Tân lang”, trong tiếng Hoa bản thân chúng cũng có âm đọc na ná nhau. Điều này có thể cũng là một trong những nguyên nhân xem trầu cau là lễ vật cưới hỏi ngày xưa. Ở Đài Loan, câu chuyện về tập tục ăn trầu chỉ phổ biến trong những phạm vi nhỏ hẹp là các bộ tộc vùng núi cao phía đông hòn đảo, nhưng số lượng người ăn trầu rất phổ biến trong xã hội, điều này đồng nghĩa ít người ăn trầu ở Đài Loan hiểu rõ về nguồn gốc của tập tục ăn trầu. Nghề trồng trầu cau là ngành nghề sản xuất nông nghiệp đem lại lợi nhuận thứ hai sau nghề trồng lúa ở Đài Loan. Trong khi đó câu chuyện trầu cau rất phổ biến trong toàn xã hội Việt Nam, nguyên nhân một phần là vì chỉ có một câu chuyện nên tính thống nhất cao, việc lưu truyền gặp nhiều thuận lợi; nhưng số người ăn trầu ở Việt Nam hiện nay còn lại rất ít.
5. Trong các câu chuyện trầu cau kể trên, đa phần đều đề cập đến tình tiết kì lạ là người chết thân xác biến hóa thành cây. Tình tiết này thể hiện niềm tin và sức tưởng tượng phong phú, thuần phác của người xưa về quy luật chuyển hóa và tư tưởng luân hồi sanh tử trong đạo Phật. Người xưa tin tưởng rằng người chết không phải thể xác và tinh thần bị phân hủy mà chuyển sang một dạng vật chất khác, cụ thể trong câu chuyện trầu cau là biến thành trầu, cau và vôi. Câu chuyện trầu cau của Việt Nam và Đài Loan thể hiện sâu sắc quan điểm này, đồng nghĩa với việc giải thích nguồn gốc ra đời của trầu, cau và vôi. Còn trong các câu chuyện của Trung Quốc chỉ có câu chuyện thứ nhất thể hiện rõ đặc điểm này, các câu chuyện khác không phải giải thích nguồn gốc ra đời mà là giải đặc trưng và công hiệu của cau, nghĩa là cây cau đã xuất hiện trong toàn bộ câu chuyện chứ không phải chỉ ở đoạn kết. Tóm lại, câu chuyện trầu cau của Đài Loan và Việt Nam nghiêng về hướng giải thích nguồn gốc ra đời của trầu, cau và vôi trong khi ở Trung Quốc lại nghiêng về hướng giải thích đặc trưng, hình dáng, công dụng của cau.
6. Trong các câu chuyện của Trung Quốc, ba câu chuyện đầu đều xem cau là một loại thực vật hữu ích, có thể dùng để khu trừ ma quỷ và bệnh tật, trong khi câu chuyện cuối cùng lại thể hiện một cây cau kiêu ngạo, không thể giúp con người giải quyết thực trạng bất hạnh trong cuộc sống mà còn đem lại sự tức giận, oán ghét. Hành động lớn tiếng nguyền rủa của nhân vật chàng trai trong câu chuyện cuối phải chăng thể hiện thái độ không vừa mắt của người dân khi nhìn về hình dáng vừa cao vừa ốm mất cân đối của cây cau.
7. Câu chuyện trầu cau thứ nhất của Đài Loan khá gần với câu chuyện của Việt Nam, ở chỗ cũng đề cập đến mối quan hệ tình cảm giữa hai anh em ruột và một cô gái. Thế nhưng, câu chuyện của Đài Loan nghiêng về hướng thể hiện bi kịch một tình yêu tay ba, trong khi câu chuyện của Việt Nam chủ yếu muốn nhấn mạnh một loại bi kịch của sự cô đơn, hiểu lầm vì tình thương phai nhạt.
**IV. Kết luận**
Văn hóa các nước Đông và Nam châu Á có mối quan hệ khăng khít, nguyên nhân là ngay từ xa xưa đã diễn ra quá trình giao lưu và tiếp xúc lẫn nhau. Tục ăn trầu ở các nước khu vực này là một ví dụ điển hình. Bài viết bước đầu sưu tập được các câu chuyện về trầu cau của Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam, chỉ ra những điểm tương đồng và dị biệt trong cách giải thích và quan niệm về trầu cau cũng như tập tục ăn trầu. Qua đó có thể thấy, cách giải thích về trầu cau ở các nơi trên có điểm tương đồng nhưng cũng có những khác biệt mang đặc trưng văn hóa của mỗi nơi. Vấn đề gìn giữ hay xóa bỏ, mĩ tục hay hủ tục, thích hay ghét đều cần phải tiếp tục thảo luận, tùy thuộc cách nhìn của mỗi nơi, mỗi người. Nhưng một điều rất quan trọng là chúng ta không thể không biết nguồn gốc quan hệ của nó.
Thanh Phong – K. Sư Phạm
Tư liệu tham khảo:
[http://baike.baidu.com/view/31242.htm#17](http://baike.baidu.com/view/31242.htm#17)

Link: <http://wp.me/p1YUBW-1f>; rel=shortlink


text:
Máy rung lắc giảm béo toàn thân Onaga Nhật Bản MP3
- Tỉnh/Thành phố: Hà Nội
- Đường phố: 140 ngõ 545 vũ tông phan
- Quận/huyện: Toàn Quốc
- Quốc gia: Vietnam
- Zip/Postal Code: 1290000
- Listed: Tháng Sáu 20, 2016 8:55 sáng
- Expires: This ad has expired
Description
Bạn luôn gặp phải các triệu chứng stress, thiếu ngủ, hay ăn khuya, hảo ngọt, ăn uống không kiểm soát … dẫn tới tình trạng béo phì … bạn lo lắng về cân nặng của mình?
Giải pháp của bạn là gì? chạy bộ hay hút mỡ, tâp gym hay dùng thuốc giảm cân …?Giờ bạn không cần phải lo nghĩ các giải pháp. Đơn giản hơn bao giờ hết với sản phẩm Máy rung toàn thân Nhật Bản– máy tập toàn thân nhập khẩu Nhật Bản giúp bạn thực hiện cuộc cách mạng giảm cân, đốt cháy kalo mỗi ngày, tiêu hao mỡ bụng an toàn, mang tới 1 thân hình cân đối lý tưởng, luôn khoẻ đẹp. Sản phẩm sử dụng cho mọi lứa tuổi, mọi ngành nghề!
Nghiên cứu đã chứng minh, cơ thể con người mỗi ngày tập luyện vận động toàn diễn, sẽ giúp cải thiện mang tới sức khoẻ tốt, tránh các bệnh béo phì, đau mỏi cơ bắp, thân hình thon gọn … với Máy rung toàn thân Onaga giúp bạn sở hữu thân hình quyến rũ, không còn là mơ ước.
Đặc điểm nổi bật Máy rung toàn thân Nhật Bản: Với màn hình LED – hai loa MP3
Công nghệ rung lắc tự động – tiêu hao mỡ thừa, săn chắc cơ bắp
Với 20 tốc độ rung khác nhau, lựa chọn phù hợp từng người
Độ rộng, chiều dai gấp 2 lần so với máy tập rung thông thường
Bàn rung chuyển động với độ nghiêng 10 độ, tạo nhiều rung nhịp cao tốc
Dành 15 phút tập luyện mỗi ngày, hiệu quả thay đổi rõ rệt
Với công nghệ tích hợp MP3 bạn vừa tập vừa nghe nhạc
Lợi ích khi sử dụng Máy rung toàn thân !
Máy rung toàn thân, rung giảm béo loại bỏ ngay lập tức mỡ thừa, đốt cháy kalo
Lưu thông tuần hoàn máu, tăng cường trao đổi chất, tiêu hoá cơ thể
Rung toàn thân chuyên sâu, giảm ngay triệu chứng mệt mỏi, căng thẳng
Kích hoạt các khớp chân, cơ, gân cốt giúp dịu tan chứng viêm khớp, thoái hoá khớp
Dễ sử dụng, không tạo tiếng ồn, giải pháp giảm béo an toàn nhất
Máy rung toàn thân Onaga – sản phẩm chăm sóc sức khoẻ 1 cách toàn diện, giảm béo thụ động giúp người dùng không cần phải vận động, máy tự hoạt động giúp người tập vận động lên tất cả các cơ, mục đích giảm béo cực kì hiệu quả. Chỉ với 10 phút sử dụng mỗi ngày bạn nhanh chóng lấy lại được vóc dáng thon thả, cơ bắp khoẻ đẹp, không phải lo lắng sau khi tập luyện các cơ, gân cốt bị đau nhức ..
Kiểu dáng sang trọng, hiện đại dập nổi khuôn hình 2 bàn chân để người dùng dễ dàng đặt chân tại vị trí. Thiết kế dựa theo kết cấu của cơ thể, kết hợp với công nghệ giữ thăng bằng giúp cố định đôi chân vớ lực rung rất mạnh.
Quá trình máy hoạt động, không cần bất kì một tác động luyện tập nào, bạn chỉ cần đứng yên tại vị trí hoặc thay đổi tư thế tiếp xúc với máy, máy tự động tạo ra các lực rung đủ mạnh tác động lên các nhóm cơ trên khắp cơ thể.
VỊ TRÍ TẬP CỦA MÁY RUNG
Thao tác cực kì đơn giản, dễ sử dụng chỉ cần ấn nút là máy tạo các độ rung hỗ trợ chuyên sâu các vùng riêng biệt trên cơ thể giúp tăng cường sức mạnh cho xương, làm săn chắc vai, bắp tay, cơ bụng, hông, eo, mông, đùi … nhanh chóng giảm đi lượng mỡ thừa một cách hiệu quả, an toàn nhất.
Với công năng tuyệt vời máy rung toàn thân Onaga chuyên dụng để massage toàn thân, rung giảm béo, giảm mỡ bụng mang tới cho phái đẹp sở hữu thân hình đẹp, quyến rũ, một cơ thể săn chắc khoẻ mạnh cho phái nam. Với người già, mỗi ngày sử dụng thiết bị massage này giúp tăng cường, cải thiện & hồi phục sức khoẻ giúp đầu óc minh mẫn, sức khoẻ dẻo dai, ngủ sâu giấc, kéo dài tuổi thọ.
Công việc bạn thực hiện với máy tập rung toàn thân này là hãy thả lỏng cơ thể, đứng thẳng trên bàn rung, mọi chuyển động thẳng đứng, có tác động hiệu quả hơn. Hoặc hơi khuỵ chân hoặc ngồi xổm sẽ tác động trực tiếp rung lên cơ bụng …
MASSAGE HUYỆT BÀN CHÂN
Tên sản phẩm: Máy rung lắc giảm béo toàn thân Onaga
Hãng sản xuất: Onaga
Xuất xứ: R&D in Japan – Nhật Bản
Biên độ rung: 0 – 9 mm
Điện áp: 220V – 50 Hz
Trọng lượng máy: 38 kg
Trọng lượng người tập tối đa: 150 kg
Bảo hành: 24 tháng
GIÁ BÁN KHUYẾN MẠI : 4.500.000 VNĐ ( thay vì mua 7 triệu trong siêu thị)
Số Nhà 140 Ngõ 545 Tổ Dân Phố 22 Khương Hạ Thanh Xuân Hà Nội ( Khương Hạ Mới)
Hotline – 0462 963 463 – 0987 786 784
203 lượt xem, 1 hôm nay
Listing ID: 8235767af7342cee
Sponsored Links
Loading...
Xem nhiều nhất trong ngày
- GAMING KEYBOARD CHÍNH HÃNG K40 (312 lượt xem)
- Du lịch SACO mở bán tour hè 2016 call 0913338788 để được ưu đãi đặc biệt Vinpear Phú Quốc, Đà Lạt, … (27 lượt xem)
- Liền Kề 378 Minh Khai – Green Pearl – Dự Án Đầu Tư Tốt Nhất 2016 (21 lượt xem)
- Làm 7 bước này mỗi ngày, bạn sẽ thấy tác dụng bất ngờ đối với thoái hóa khớp (12 lượt xem)
- Lắp đặt máy bán hàng quản lý cho Căn Tin giá rẻ (10 lượt xem)

markdown:
[Máy rung lắc giảm béo toàn thân Onaga Nhật Bản MP3](https://raovatonline.org/rao-vat/may-rung-lac-giam-beo-toan-than-onaga-nhat-ban-mp3/)
- Tỉnh/Thành phố: Hà Nội
- Đường phố: 140 ngõ 545 vũ tông phan
- Quận/huyện: Toàn Quốc
- Quốc gia: Vietnam
- Zip/Postal Code: 1290000
- Listed: Tháng Sáu 20, 2016 8:55 sáng
- Expires: This ad has expired
![ ](https://raovatonline.org/wp-content/themes/classipress/images/no-thumb-500x375.png)
### Description
Bạn luôn gặp phải các triệu chứng stress, thiếu ngủ, hay ăn khuya, hảo ngọt, ăn uống không kiểm soát … dẫn tới tình trạng béo phì … bạn lo lắng về cân nặng của mình?
Giải pháp của bạn là gì? chạy bộ hay hút mỡ, tâp gym hay dùng thuốc giảm cân …?Giờ bạn không cần phải lo nghĩ các giải pháp. Đơn giản hơn bao giờ hết với sản phẩm Máy rung toàn thân Nhật Bản– máy tập toàn thân nhập khẩu Nhật Bản giúp bạn thực hiện cuộc cách mạng giảm cân, đốt cháy kalo mỗi ngày, tiêu hao mỡ bụng an toàn, mang tới 1 thân hình cân đối lý tưởng, luôn khoẻ đẹp. Sản phẩm sử dụng cho mọi lứa tuổi, mọi ngành nghề!
![ ](https://raovatonline.org/wp-content/plugins/lazy-load/images/1x1.trans.gif)
Nghiên cứu đã chứng minh, cơ thể con người mỗi ngày tập luyện vận động toàn diễn, sẽ giúp cải thiện mang tới sức khoẻ tốt, tránh các bệnh béo phì, đau mỏi cơ bắp, thân hình thon gọn … với Máy rung toàn thân Onaga giúp bạn sở hữu thân hình quyến rũ, không còn là mơ ước.
![ ](https://raovatonline.org/wp-content/plugins/lazy-load/images/1x1.trans.gif)
Đặc điểm nổi bật Máy rung toàn thân Nhật Bản: Với màn hình LED – hai loa MP3
Công nghệ rung lắc tự động – tiêu hao mỡ thừa, săn chắc cơ bắp
Với 20 tốc độ rung khác nhau, lựa chọn phù hợp từng người
Độ rộng, chiều dai gấp 2 lần so với máy tập rung thông thường
Bàn rung chuyển động với độ nghiêng 10 độ, tạo nhiều rung nhịp cao tốc
Dành 15 phút tập luyện mỗi ngày, hiệu quả thay đổi rõ rệt
Với công nghệ tích hợp MP3 bạn vừa tập vừa nghe nhạc
![ ](https://raovatonline.org/wp-content/plugins/lazy-load/images/1x1.trans.gif)
Lợi ích khi sử dụng Máy rung toàn thân !
Máy rung toàn thân, rung giảm béo loại bỏ ngay lập tức mỡ thừa, đốt cháy kalo
Lưu thông tuần hoàn máu, tăng cường trao đổi chất, tiêu hoá cơ thể
Rung toàn thân chuyên sâu, giảm ngay triệu chứng mệt mỏi, căng thẳng
Kích hoạt các khớp chân, cơ, gân cốt giúp dịu tan chứng viêm khớp, thoái hoá khớp
Dễ sử dụng, không tạo tiếng ồn, giải pháp giảm béo an toàn nhất
![ ](https://raovatonline.org/wp-content/plugins/lazy-load/images/1x1.trans.gif)
Máy rung toàn thân Onaga – sản phẩm chăm sóc sức khoẻ 1 cách toàn diện, giảm béo thụ động giúp người dùng không cần phải vận động, máy tự hoạt động giúp người tập vận động lên tất cả các cơ, mục đích giảm béo cực kì hiệu quả. Chỉ với 10 phút sử dụng mỗi ngày bạn nhanh chóng lấy lại được vóc dáng thon thả, cơ bắp khoẻ đẹp, không phải lo lắng sau khi tập luyện các cơ, gân cốt bị đau nhức ..
Kiểu dáng sang trọng, hiện đại dập nổi khuôn hình 2 bàn chân để người dùng dễ dàng đặt chân tại vị trí. Thiết kế dựa theo kết cấu của cơ thể, kết hợp với công nghệ giữ thăng bằng giúp cố định đôi chân vớ lực rung rất mạnh.
Quá trình máy hoạt động, không cần bất kì một tác động luyện tập nào, bạn chỉ cần đứng yên tại vị trí hoặc thay đổi tư thế tiếp xúc với máy, máy tự động tạo ra các lực rung đủ mạnh tác động lên các nhóm cơ trên khắp cơ thể.
![ ](https://raovatonline.org/wp-content/plugins/lazy-load/images/1x1.trans.gif)
VỊ TRÍ TẬP CỦA MÁY RUNG
Thao tác cực kì đơn giản, dễ sử dụng chỉ cần ấn nút là máy tạo các độ rung hỗ trợ chuyên sâu các vùng riêng biệt trên cơ thể giúp tăng cường sức mạnh cho xương, làm săn chắc vai, bắp tay, cơ bụng, hông, eo, mông, đùi … nhanh chóng giảm đi lượng mỡ thừa một cách hiệu quả, an toàn nhất.
Với công năng tuyệt vời
[máy rung toàn thân Onaga](http://skymart.vn/)chuyên dụng để massage toàn thân, rung giảm béo, giảm mỡ bụng mang tới cho phái đẹp sở hữu thân hình đẹp, quyến rũ, một cơ thể săn chắc khoẻ mạnh cho phái nam. Với người già, mỗi ngày sử dụng thiết bị massage này giúp tăng cường, cải thiện & hồi phục sức khoẻ giúp đầu óc minh mẫn, sức khoẻ dẻo dai, ngủ sâu giấc, kéo dài tuổi thọ. ![ ](https://raovatonline.org/wp-content/plugins/lazy-load/images/1x1.trans.gif)
Công việc bạn thực hiện với máy tập rung toàn thân này là hãy thả lỏng cơ thể, đứng thẳng trên bàn rung, mọi chuyển động thẳng đứng, có tác động hiệu quả hơn. Hoặc hơi khuỵ chân hoặc ngồi xổm sẽ tác động trực tiếp rung lên cơ bụng …
![ ](https://raovatonline.org/wp-content/plugins/lazy-load/images/1x1.trans.gif)
MASSAGE HUYỆT BÀN CHÂN
Tên sản phẩm:
[Máy rung lắc giảm béo toàn thân Onaga](http://skymart.vn/)
Hãng sản xuất: Onaga
Xuất xứ: R&D in Japan – Nhật Bản
Biên độ rung: 0 – 9 mm
Điện áp: 220V – 50 Hz
Trọng lượng máy: 38 kg
Trọng lượng người tập tối đa: 150 kg
Bảo hành: 24 tháng
GIÁ BÁN KHUYẾN MẠI : 4.500.000 VNĐ ( thay vì mua 7 triệu trong siêu thị)
Số Nhà 140 Ngõ 545 Tổ Dân Phố 22 Khương Hạ Thanh Xuân Hà Nội ( Khương Hạ Mới)
Hotline – 0462 963 463 – 0987 786 784
203 lượt xem, 1 hôm nay
**Listing ID:**8235767af7342cee
## Sponsored Links
Loading...
## Xem nhiều nhất trong ngày
[GAMING KEYBOARD CHÍNH HÃNG K40](https://raovatonline.org/rao-vat/gaming-keyboard-chinh-hang-k40/)(312 lượt xem) [Du lịch SACO mở bán tour hè 2016 call 0913338788 để được ưu đãi đặc biệt Vinpear Phú Quốc, Đà Lạt, …](https://raovatonline.org/rao-vat/du-lich-saco-mo-ban-tour-he-2016-call-0913338788-de-duoc-uu-dai-dac-biet-vinpear-phu-quoc-da-lat/)(27 lượt xem) [Liền Kề 378 Minh Khai – Green Pearl – Dự Án Đầu Tư Tốt Nhất 2016](https://raovatonline.org/rao-vat/lien-ke-378-minh-khai-green-pearl-du-an-dau-tu-tot-nhat-2016/)(21 lượt xem) [Làm 7 bước này mỗi ngày, bạn sẽ thấy tác dụng bất ngờ đối với thoái hóa khớp](https://raovatonline.org/rao-vat/lam-7-buoc-nay-moi-ngay-ban-se-thay-tac-dung-bat-ngo-doi-voi-thoai-hoa-khop/)(12 lượt xem) [Lắp đặt máy bán hàng quản lý cho Căn Tin giá rẻ](https://raovatonline.org/rao-vat/lap-dat-may-ban-hang-quan-ly-cho-can-tin-gia-re/)(10 lượt xem)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Connection: close

Vary: Accept-Encoding,Cookie,User-Agent

Link: <https://raovatonline.org/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://raovatonline.org/?p=21370>; rel=shortlink

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Trong những ngày lạnh thì chiếc khăn là không thể thiếu với mỗi bạn gái vừa giữ ấm cổ vừa tạo nét duyên dáng, điệu đà. Cùng tham khảo những kiểu cách quàng khăn đẹp cho nam nữ cực yêu sau nhé.
Xem thêm : Mẫu áo vest hàn quốc 2014 | Đại lý phân phối quần áo
CÁCH 1:
Gấp đôi khăn lại, quàng qua cổ, sau đó luồn chéo khăn vào bên trong lọng.
CÁCH 2:
Quàng khăn lên cổ, sau đó dùng tay quấn một bên đầu khăn thành hình vòng tròn. Luồn phần khăn bên kia sang.
CÁCH 3:
Kiểu quàng này dành cho khăn vuông. Buộc hai đầu khăn lại và vòng 2 vòng qua cổ.
CÁCH 4:
Quàng khăn qua cổ, vòng quấn cổ một vòng và để buông bên dưới.
CÁCH 5:
Quấn tròn khăn quanh cổ 3 vòng và nhét đuôi khăn vào bên trong tạo thành hình chiếc cổ áo xoắn.
CÁCH 6:
Vòng khăn qua cổ một vòng, sau đó buộc thắt lại bên dưới. Nới lỏng khăn ra để tạo dáng cho điệu đà.

markdown:
Trong những ngày lạnh thì chiếc khăn là không thể thiếu với mỗi bạn gái vừa giữ ấm cổ vừa tạo nét duyên dáng, điệu đà. Cùng tham khảo những kiểu
[ cực yêu sau nhé. cách quàng khăn đẹp cho nam nữ](https://tunfashion.wordpress.com/2014/09/11/cach-quang-khan-mua-dong-dep-cho-nam-nu)
Xem thêm :
[Mẫu áo vest hàn quốc 2014](https://tunfashion.wordpress.com/2014/09/09/mau-ao-vest-thu-dong-kieu-dang-han-uoc-style-2014/) | [Đại lý phân phối quần áo](https://tunfashion.wordpress.com/)
**CÁCH 1:**
Gấp đôi khăn lại, quàng qua cổ, sau đó luồn chéo khăn vào bên trong lọng.
**CÁCH 2:**
Quàng khăn lên cổ, sau đó dùng tay quấn một bên đầu khăn thành hình vòng tròn. Luồn phần khăn bên kia sang.
**CÁCH 3:**
Kiểu quàng này dành cho khăn vuông. Buộc hai đầu khăn lại và vòng 2 vòng qua cổ.
**CÁCH 4:**
Quàng khăn qua cổ, vòng quấn cổ một vòng và để buông bên dưới.
**CÁCH 5:**
Quấn tròn khăn quanh cổ 3 vòng và nhét đuôi khăn vào bên trong tạo thành hình chiếc cổ áo xoắn.
**CÁCH 6:**
Vòng khăn qua cổ một vòng, sau đó buộc thắt lại bên dưới. Nới lỏng khăn ra để tạo dáng cho điệu đà.

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 1.dca _dca


text: Duolingo: Học tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và các tiếng khác miễn phí

Server: nginx/1.4.6 (Ubuntu)

Connection: Close

Pragma: no-cache

Cache-control: no-cache="set-cookie"


text:
CSKH: 1900 1870
Khác: (028) 3930 8290
Từ 7h30 - 21h hằng ngày
DKKD: 0312788481, Ngày cấp: 21/05/2014, Sở kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh
HCM: Lầu 7, Tòa nhà Anh Đăng, 215 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
(Xem bản đồ)
HN: Lầu 9, 70-72 Bà Triệu, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
Cần Thơ: 166B Trần Hưng Đạo, P. An Nghiệp, Quận Ninh Kiều, Tp Cần Thơ
(Xem bản đồ)

Server: Microsoft IIS 6.0 - Setup and config by duocnt.tech@gmail.com

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: private, no-cache="Set-Cookie"

Access-Control-Allow-Methods: GET, PUT, POST, DELETE, OPTIONS

X-Cache: HIT from DuocNguyen

X-Cache-Lookup: HIT from DuocNguyen:82


text:
[Crack] Proshow Producer 5.0 bản mới nhất
Thảo luận trong 'Các phiên bản + Crack' bắt đầu bởi hoalydoncoi, 6/2/12.
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.
Thảo luận trong 'Các phiên bản + Crack' bắt đầu bởi hoalydoncoi, 6/2/12.

markdown:
[](https://trangsucvn.com) ![ Trang Sức Em và Tôi](https://proshowvn.net/ads/tsvn.gif)
![ Trang Sức Em và Tôi](https://proshowvn.net/ads/tsvn.gif)
# [Crack] Proshow Producer 5.0 bản mới nhất
Thảo luận trong '
[Các phiên bản + Crack](forums/cac-phien-ban-crack.36/)' bắt đầu bởi [hoalydoncoi](members/hoalydoncoi.5/), [6/2/12].
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.
Thảo luận trong '
[Các phiên bản + Crack](forums/cac-phien-ban-crack.36/)' bắt đầu bởi [hoalydoncoi](members/hoalydoncoi.5/), [6/2/12].

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: xf_session=45a972a73adab42819e8857d3131a630; path=/; secure; httponly

Cache-control: private, max-age=0


text:
Viettel Quận 1 , Viettel Quận 2 , Viettel Quận 3 , Viettel Quận 4 , Viettel Quận 5 , Viettel Quận 6, Viettel Quận 7 , Viettel Quận 8 , Viettel Quận 9 , Viettel Quận 10, Viettel Quận 11 , Viettel Quận 12 , Viettel Thủ Đức , Viettel Gò Vấp, Viettel Bình Thạnh , Viettel Tân Bình , Viettel Tân Phú , Viettel Phú Nhuận , Viettel Bình Tân , Viettel Củ Chi , Viettel Hóc Môn , Viettel Bình Chánh ,Viettel Nhà Bè ,Viettel Cần Giờ
Copyright © 2015 VIETTELHOCHIMINH.VN
tổng đài lắp mạng FPT cáp quang Viettel Huế lắp mạng Viettel Huế lắp mạng Hải Phòng

markdown:
|
|
|
|
Danh Mục
|
|
|
|
Danh Mục
[Viettel Quận 1](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/177/lap-dat-cap-quang-viettel-quan-1.html) , [Viettel Quận 2](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/178/lap-dat-cap-quang-viettel-quan-2.html) , [Viettel Quận 3](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/179/lap-dat-cap-quang-viettel-quan-3.html) , [Viettel Quận 4](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/180/lap-dat-cap-quang-viettel-quan-4.html) , [Viettel Quận 5](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/181/lap-dat-cap-quang-viettel-quan-5.html) , [Viettel Quận 6](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/182/lap-dat-cap-quang-viettel-quan-6.html), [Viettel Quận 7](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/183/lap-dat-cap-quang-viettel-quan-7.html) , [Viettel Quận 8](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/184/lap-dat-cap-quang-viettel-quan-8.html) , [Viettel Quận 9](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/185/lap-dat-cap-quang-viettel-quan-9.html) , [Viettel Quận 10](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/186/lap-dat-cap-quang-viettel-quan-10.html), [Viettel Quận 11](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/187/lap-dat-cap-quang-viettel-quan-11.html) , [Viettel Quận 12](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/188/lap-dat-cap-quang-viettel-quan-12.html) , [Viettel Thủ Đức](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/192/cap-quang-viettel-quan-thu-duc.html) , [Viettel Gò Vấp](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/198/cap-quang-viettel-quan-go-vap.html), [Viettel Bình Thạnh](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/191/cap-quang-viettel-quan-binh-thanh.html) , [Viettel Tân Bình](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/189/cap-quang-viettel-quan-tan-binh.html) , [Viettel Tân Phú](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/190/cap-quang-viettel-quan-tan-phu.html) , [Viettel Phú Nhuận](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/201/cap-quang-viettel-quan-phu-nhuan.html) , [Viettel Bình Tân](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/199/cap-quang-viettel-quan-binh-tan.html) , [Viettel Củ Chi](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/197/cap-quang-viettel-cu-chi.html) , [Viettel Hóc Môn](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/193/cap-quang-viettel-hoc-mon.html) , [Viettel Bình Chánh](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/194/cap-quang-viettel-binh-chanh.html) , [Viettel Nhà Bè](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/196/cap-quang-viettel-nha-be.html) , [Viettel Cần Giờ](http://www.viettelhochiminh.vn/tin-tuc/195/cap-quang-viettel-can-gio.html)
Copyright © 2015 VIETTELHOCHIMINH.VN
[tổng đài lắp mạng FPT](http://fptvietnam.net.vn/) [cáp quang Viettel Huế](https://viettelhue.com.vn/) [lắp mạng Viettel Huế](http://viettelhue.vn/) [lắp mạng Hải Phòng](http://lapmanghaiphong.vn/)

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
[](/a/3953225.html)
Nguồn cung ứng cà phê ở Việt Nam sẽ gặp căng thẳng khi mùa thu hoạch bắt đầu vào tháng 10 tới đây. Theo bản tin hôm thứ tư của hãng thông tấn Reuters, mối e ngại về nguồn cung ứng ở Việt Nam, quốc gia xuất khẩu cà phê robusta nhiều nhất thế giới, đã khiến giá cà phê ở thị trường London trong vài tuần qua tăng lên tới mức cao nhất trong vòng 6 năm.
Phái viên Reuters trích lời ông Văn Thành Huy, chủ tịch Hiệp hội Cà phê-Ca cao Việt Nam, nói rằng tháng 11 năm nay có thể xảy ra tình trạng khan hiếm cà phê nếu có nhiều nhà xuất khẩu quyết định giao hàng lên tàu trong tháng đó. Hôm thứ hai tại London, giá cà phê robusta cho các hợp đồng giao hàng tháng 11 nằm ở mức 1,345 đô la một tấn.
Giá cà phê tươi ở Việt Nam trong tuần này đã giảm đôi chút sau khi tăng tới mức 20 ngàn 600 đồng một kilo hồi tuần trước.

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=292

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Language: vi


text:
Thặng dư mậu dịch của Trung Quốc đã đạt mức kỷ lục trong năm 2007, và ngân hàng đầu tư Merrill Lynch cho hay họ vẫn lạc quan về tương lai của Châu Á. Từ Văn phòng Tin Tức Châu Á ở Hong Kong, phái viên Claudia Blume có thêm các chi tiết về tin này và một số tin khác.
Thặng dư mậu dịch của Trung Quốc đã đạt mức kỷ lục trong năm 2007 là 262 tỉ đôla, tăng gần 50% so với năm trước. Thặng dư mậu dịch của Trung Quốc đã tạo ra sự căng thẳng với những bạn hàng chính, đặc biệt là Hoa kỳ và Liên hiệp Châu Âu. Các nước này đã gây sức ép đòi Bắc kinh để cho đồng nhân dân tệ tăng giá. Các nước này cho rằng đồng nhân dân tệ bị đánh giá thấp làm cho các nhà xuất khẩu Trung Quốc được lợi về giá cả một cách không công bằng.
Ngân hàng đầu tư Merrill Lynch cho biết mặc dù kinh tế của Hoa kỳ tăng trưởng chậm lại, nhưng kinh tế của châu Á vẫn phát triển mạnh trong năm 2008. Ngân hàng này cho hay họ dự kiến kinh tế Trung Quốc sẽ tăng gần 11% và cả Châu Á tính chung sẽ tăng gần 9% trong năm nay.
Ông Timothy James Bond, kinh tế gia trưởng đặc trách Châu Á – Thái Bình dương tại chi nhánh ở Hồng Kông của Ngân hàng Merrill Lynch nhận định như sau:
“Những sức thúc đẩy mang tính cơ cấu của Châu Á vẫn còn rất mạnh – như việc đô thị hóa, việc xây dựng cơ sở hạ tầng, nhu cầu của người tiêu dùng ở Châu Á, giá tích sản gia tăng, giá nhà đất gia tăng – tất cả mọi thứ đó đều là những sức đẩy rất mạnh để làm tăng nhu cầu nội địa ở Châu Á.”
Ông Bond nói rằng trong năm nay các thị trường trên toàn cầu sẽ lung lay vì sự suy sụp của thị trường nhà đất Hoa Kỳ, những mối quan ngại về chất lượng của các khoản tín dụng và về số lượng tiền tệ lưu hành trong hệ thống ngân hàng toàn cầu. Tuy nhiên ông nói rằng những khoản tiền tiết kiệm khổng lồ ở Châu Á sẽ giúp giảm bớt tác động của vấn đề này.
Ông Bond nói: “Những khoản tiền tiết kiệm ở Châu Á đang giúp ích cho nền kinh tế toàn cầu. Các khoản tiền này sẽ giúp giải quyết tình trạng co cụm của hoạt động cho vay, nó sẽ giúp ích cho việc tái huy động vốn của hệ thống ngân hàng toàn cầu.”
Số lượng xe hơi bán ra ở Việt Nam tăng gần gấp đôi trong năm 2007 so với năm trước. Tổng cộng có 80,000 chiếc xe được bán tại Việt Nam trong năm 2007. Một phần tư của số xe này là do hãng Toyota của Nhật sản xuất.
Một tin khác cũng liên quan đến Việt Nam, là chính phủ ở Hà nội đã đạt được một thỏa thuận với nước Lào để hợp tác thăm dò dầu lửa và khí đốt ở hai tỉnh miền Nam của Lào. Công ty dầu khí quốc doanh PetroVietnam sẽ đứng đầu việc tìm kiếm này ở hai tỉnh Champasak và Salavan của Lào.
Và công ty xếp hạng tín dụng quốc tế Standard & Poor’s lần đầu tiên đánh giá một ngân hàng của Campuchia – Ngân hàng Acleda. Đây là ngân hàng lớn thứ ba ở vương quốc này. Ngân hàng này được xếp hạng B+. Điều này có nghĩa là trái phiếu và các khoản nợ khác của ngân hàng này được xem là có mức rủi ro vừa phải.
Standard & Poor’s cho hay khu vực ngân hàng Campuchia sắp sửa có nhiều cơ hội để phát triển mạnh vì nền kinh tế nước này đang trên đà phát triển. Tuy nhiên, tổ chức xếp hạng tín dụng này cho rằng hệ thống ngân hàng của Campuchia vẫn còn rời rạc và thiếu bề dày tài chính.

markdown:
[](/a/3953225.html) **Thặng dư mậu dịch của Trung Quốc đã đạt mức kỷ lục trong năm 2007, và ngân hàng đầu tư Merrill Lynch cho hay họ vẫn lạc quan về tương lai của Châu Á. Từ Văn phòng Tin Tức Châu Á ở Hong Kong, phái viên Claudia Blume có thêm các chi tiết về tin này và một số tin khác.**
Thặng dư mậu dịch của Trung Quốc đã đạt mức kỷ lục trong năm 2007 là 262 tỉ đôla, tăng gần 50% so với năm trước. Thặng dư mậu dịch của Trung Quốc đã tạo ra sự căng thẳng với những bạn hàng chính, đặc biệt là Hoa kỳ và Liên hiệp Châu Âu. Các nước này đã gây sức ép đòi Bắc kinh để cho đồng nhân dân tệ tăng giá. Các nước này cho rằng đồng nhân dân tệ bị đánh giá thấp làm cho các nhà xuất khẩu Trung Quốc được lợi về giá cả một cách không công bằng.
Ngân hàng đầu tư Merrill Lynch cho biết mặc dù kinh tế của Hoa kỳ tăng trưởng chậm lại, nhưng kinh tế của châu Á vẫn phát triển mạnh trong năm 2008. Ngân hàng này cho hay họ dự kiến kinh tế Trung Quốc sẽ tăng gần 11% và cả Châu Á tính chung sẽ tăng gần 9% trong năm nay.
Ông Timothy James Bond, kinh tế gia trưởng đặc trách Châu Á – Thái Bình dương tại chi nhánh ở Hồng Kông của Ngân hàng Merrill Lynch nhận định như sau:
“Những sức thúc đẩy mang tính cơ cấu của Châu Á vẫn còn rất mạnh – như việc đô thị hóa, việc xây dựng cơ sở hạ tầng, nhu cầu của người tiêu dùng ở Châu Á, giá tích sản gia tăng, giá nhà đất gia tăng – tất cả mọi thứ đó đều là những sức đẩy rất mạnh để làm tăng nhu cầu nội địa ở Châu Á.”
Ông Bond nói rằng trong năm nay các thị trường trên toàn cầu sẽ lung lay vì sự suy sụp của thị trường nhà đất Hoa Kỳ, những mối quan ngại về chất lượng của các khoản tín dụng và về số lượng tiền tệ lưu hành trong hệ thống ngân hàng toàn cầu. Tuy nhiên ông nói rằng những khoản tiền tiết kiệm khổng lồ ở Châu Á sẽ giúp giảm bớt tác động của vấn đề này.
Ông Bond nói: “Những khoản tiền tiết kiệm ở Châu Á đang giúp ích cho nền kinh tế toàn cầu. Các khoản tiền này sẽ giúp giải quyết tình trạng co cụm của hoạt động cho vay, nó sẽ giúp ích cho việc tái huy động vốn của hệ thống ngân hàng toàn cầu.”
Số lượng xe hơi bán ra ở Việt Nam tăng gần gấp đôi trong năm 2007 so với năm trước. Tổng cộng có 80,000 chiếc xe được bán tại Việt Nam trong năm 2007. Một phần tư của số xe này là do hãng Toyota của Nhật sản xuất.
Một tin khác cũng liên quan đến Việt Nam, là chính phủ ở Hà nội đã đạt được một thỏa thuận với nước Lào để hợp tác thăm dò dầu lửa và khí đốt ở hai tỉnh miền Nam của Lào. Công ty dầu khí quốc doanh PetroVietnam sẽ đứng đầu việc tìm kiếm này ở hai tỉnh Champasak và Salavan của Lào.
Và công ty xếp hạng tín dụng quốc tế Standard & Poor’s lần đầu tiên đánh giá một ngân hàng của Campuchia – Ngân hàng Acleda. Đây là ngân hàng lớn thứ ba ở vương quốc này. Ngân hàng này được xếp hạng B+. Điều này có nghĩa là trái phiếu và các khoản nợ khác của ngân hàng này được xem là có mức rủi ro vừa phải.
Standard & Poor’s cho hay khu vực ngân hàng Campuchia sắp sửa có nhiều cơ hội để phát triển mạnh vì nền kinh tế nước này đang trên đà phát triển. Tuy nhiên, tổ chức xếp hạng tín dụng này cho rằng hệ thống ngân hàng của Campuchia vẫn còn rời rạc và thiếu bề dày tài chính.

Cache-Control: public, max-age=299


markdown:
[](/a/3953225.html)
Cựu đệ nhất phu nhân Bờ Biển Ngà, bà Simone Gbagbo, đã bị tuyên án 20 năm tù vì vai trò của bà trong vụ bạo động hậu bầu cử năm 2011.
Một tòa án ở Abidjan hôm nay xét thấy bà Gbagbo can tội gây phương hại an ninh quốc gia và tổ chức những băng đảng vũ trang trong vụ bạo động gây tử vong cho khoảng 3.000 người.
Bà và chồng, ông Laurent Gbagbo, không tán đồng kết quả cuộc bầu cử tổng thống mang lại chiến thắng cho ông Alassane Ouattara.
Công tố viên Soungalo Coulibaly nói rằng: “Chúng tôi đã chứng tỏ là tình trạng phạm tội không bị trừng trị ở Bờ Biển Ngà không thể tiếp diễn.”
Những người ủng hộ vợ chồng ông Gbagbo nói rằng vụ xử này có động cơ chính trị.
Án tù của bà Gbagbo dài gấp đôi bản án 10 năm mà công tố viên đề nghị với tòa án.
Ông Michel Gbagbo, con trai của cựu Tổng thống Gbagbo, cũng bị tuyên án 5 năm tù vì vai trò của ông trong vụ bạo động.
Ông Gbagbo đang bị giam tại trung tâm tạm giam của Tòa án Hình sự Quốc tế để chờ ngày ra tòa về các tội ác chiến tranh, bao gồm sát nhân, hãm hiếp và đàn áp đối thủ chính trị.
Ông Gbagbo lãnh đạo Bờ Biển Ngà hơn 10 năm trước khi bị lật đổ và bắt hồi tháng tư năm 2011 bởi các lực lượng thân ông Ouattara được Pháp hậu thuẫn.

Cache-Control: public, max-age=285


text:
Cho thuê mặt bằng kinh doanh đường Bạch Đằng, Bình Thạnh
Mặt bằng kinh doanh từ 6h-14h30
Tin bất động sản cập nhật
-
Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm
Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền.
- Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm
Sau làn sóng đầu tư vào các dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

markdown:
[
](/nha-dat/cho-thue-mat-bang-kinh-doanh-duong-bach-dang-binh-thanh-z859888)
cửa hàng, ki ốt
6
Phường 24, Đường Bạch Đằng, Bình Thạnh, Hồ Chí Minh
2 tháng
**35,0 TR/Th**- 208 m²
### Cho thuê mặt bằng kinh doanh đường Bạch Đằng, Bình Thạnh
[
](/nha-dat/mat-bang-kinh-doanh-tu-6h-14h30-z856669)
cửa hàng, ki ốt
0
Phường 27, Bình Thạnh, Hồ Chí Minh
2 tháng
**2,0 TR/Th**- 20 m²
### Mặt bằng kinh doanh từ 6h-14h30
## Tin bất động sản cập nhật
-
[Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM](/tin-tuc/2016/12/quan-4-diem-dau-tu-bat-dong-san-tiem-nang/)
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
**Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng**
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
[Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm](/tin-tuc/2016/12/nhieu-uu-dai-lon-cho-thi-truong-nha-dat/) **Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm**Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền. [Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm](/tin-tuc/2016/12/bat-dong-san-khu-tay-tp-hcm-chuyen-dich-dong-san-pham/)
Sau làn sóng đầu tư vào các
**dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM**, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
**Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú**. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

Server: nginx + Phusion Passenger

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains

X-Powered-By: Phusion Passenger

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


text:
Nikon AF-S 24-120mm f/4G ED VR (Hàng nhập khẩu)
Mô tả tóm tắt
- - Ngàm ống kính F-Mount/ FX Format
- - Khẩu độ: F/4-F/22
- - 2 thấu kính ED và 3 thấu kính phi cầu
- - Lớp tráng phủ Nano Crystal và SIC
- - Động cơ lấy nét siêu êm SWM
- - Hệ thống ổn định hình ảnh Nikon VR II
- - Hệ thống căn nét trong IF
- - M/A Focus Mode Swich
- - Khoảng cách lấy nét tối thiểu: 45cm
- -9 lá khẩu tròn
Thông tin khuyến mại và bảo hành
Tình trạng sản phẩm
- Hàng nhập khẩu mới 100%
- Giá đã bao gồm VAT
- Hoàn tiền trong vòng 7 ngày nếu lỗi kỹ thuật
- 1 đổi 1 trong vòng 30 ngày nếu lỗi kỹ thuật
- Hỗ trợ bảo trì, vệ sinh, khử nấm mốc miễn phí trọn đời
- Bảo hành: 12 tháng
Khách thường mua thêm
Giới thiệu Nikon AF-S 24-120mm f/4G ED VR
Là một bổ sung cực kỳ quan trọng vào dòng ống kính DX format của Nikon, ống kính Nikon AF-S 24-120mm F/4.0G ED VR là chiếc ống kính lý tưởng mà bất kỳ một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp nào cũng muốn sở hữu nó. Tiêu cự 24-120mm đủ để bạn có thể phục vụ cho hầu hết nhu cầu chụp của mình từ phong cảnh cho đến chân dung với hiệu ứng bokeh đẹp mắt. Mô-tơ tích hợp bên trong giúp lấy nét êm, mượt, thuận tiện và chính xác hơn rất nhiều. Công nghệ chống rung VR giúp ảnh đẹp và sắc nét hơn bất kể tình huống nào. Cùng đó là cấu tạo gồm nhiều lớp thấu kính ED và thấu kính phi cầu giúp khắc phục hiện tượng bóng ma, sắc sai, quang sai, cho ảnh đẹp, chi tiết và sắc nét hơn rất nhiều. Với nhiều trang bị tiên tiến, Nikon AF-S 24-120mm F/4.0G ED VR chính là chiếc ống kính dành riêng cho bạn, những nhiếp ảnh gia tài năng.
>>> Xem thêm nhiều ống kính Nikon khác
TÍNH NĂNG NỔI BẬT
Mô-tơ siêu thanh giúp lấy nét siêu tốc
Mô-tơ siêu thanh Silent Wave Motor được tích hợp bên trong ống kính Nikon AF-S 24-120mm F/4.0G ED VR đảm bảo lấy nét nhanh, chính xác và êm ái hơn. Ngoài ra, ống kính còn cho phép người dùng dễ dàng chuyển đổi một cách nhanh chóng từ chế độ AF (lấy nét tự động) sang lấy nét bằng tay (MF). Điều này có nghĩa, chế độ MF có thể hoạt động bất cứ lúc nào bạn muốn bằng việc nắm vòng cao su và xoay thay vì gạt nút MF trên thân ống.
Công nghệ chống rung VR II
Hệ thống chống rung VR II (Vibration Reduction) của Nikon AF-S 24-120mm F/4.0G ED VRgiúp giảm thiểu hiện tượng nhòe ảnh do rung tay, đồng thời tăng cơ hội giảm tốc độ màn trập thêm 3 khẩu, tức là 8 lần, cho phép máy chụp trong các môi trường ánh sáng yếu như mây mù, trong nhà một cách dễ dàng hơn. Với hệ thống này, ống kính sẽ tự động phát hiện nhưng rung lắc, tính toán và bù trừ, từ đó tự động điều chỉnh sự cân bằng mà không cần chuyển máy sang bất cứ một chế độ nhất định nào.
Lớp phủ Super Integrated Coating độc quyền
Công nghệ Super Integrated Coating cho phép phủ lên thấu kính một lớp chống chói độc quyền, từ đó khắc phục tối đa hiện tượng bóng ma, tán xạ không đều, đồng thời có tác dụng cân bằng màu sắc cho tổng thể bức ảnh, cho ảnh đẹp hơn bất kể tình huống nào. Ngoài ra, với những dòng ống kính khác nhau, công nghệ này sẽ được tính toán cẩn thận và áp dụng theo những tiêu chuẩn khác nhau tùy theo loại thủy tinh được sử dụng để tạo nên thấu kính, từ đó tạo nên sự thống nhất về màu sắc và độ sắc nét của hình ảnh.
Thấu kính ED và phi cầu giúp tăng cường độ sắc nét cho hình ảnh
Bên trong ống kính Nikon AF-S 24-120mm F4.0G ED VR là 2 lớp thấu kính ED (Extra-low Dispersion) có độ tán xạ cực thấp và 3 lớp thấu kính phi cầu, khắc phục hiện tượng lóe sáng và bóng ma cũng như hiện tương quang sai và sắc sai, cho hình ảnh có màu sắc tự nhiên, sắc nét và có độ tương phản cao ngay cả khi khẩu độ có độ mở lớn nhất. Đây là một yếu tố cực kỳ quan trọng trong công nghệ sản xuất ống kính chụp xa (tele) của Nikon.
Công nghệ Nano Crystal Coat (N)
Công nghệ Nano Crystal Coat (N) độc quyền của Nikon giúp triệt tiêu gần như hoàn toàn hiện tượng phản xạ ở các thấu kính bên trong ống kính, đặc biệt đem lại hiệu quả cao trong việc triệt tiêu các hiện tượng lóa sáng và bóng ma thường xảy ra ở các ống kính góc rộng.
Nhiều cải tiến mới so với những dòng ống kính cũ khác
Nikon AF-S 24-120mm F/4.0G ED VR là ống kính IF (Internal Focus) nên việc lấy nét được thực hiện ngay bên trong máy, đầu ống kính ngay vị trí vòng cao su chỉnh nét sẽ không xoay như đời ống AF và AF-D trước đó, điều này giúp người dùng thoải mái hơn trong việc cầm ngay đầu ống kính làm điểm tựa khi chụp. Ngoài ra ống kính cũng lược bớt vòng chỉnh khẩu tay, do đó Nikon AF-S 24-120mm F/4.0G ED VR sẽ thích hợp nhất khi sử dụng với các máy DSLR và máy phim có chế độ tự động lấy nét AF đời mới như F5, F6, N80, N90s. Chữ G in trên ống minh họa cho đặc điểm này.
>>> Xem thêm nhiều ống kính khác tại zShop
Đặc tính kỹ thuật
Sản phẩm bao gồm
- Ống kính
- Cáp trước sau
- Túi đựng lens
- Lens hood
- Hộp
- Sách
- Giấy bảo hành

markdown:
# Nikon AF-S 24-120mm f/4G ED VR (Hàng nhập khẩu)
## Mô tả tóm tắt
- - Ngàm ống kính F-Mount/ FX Format
- - Khẩu độ: F/4-F/22
- - 2 thấu kính ED và 3 thấu kính phi cầu
- - Lớp tráng phủ Nano Crystal và SIC
- - Động cơ lấy nét siêu êm SWM
- - Hệ thống ổn định hình ảnh Nikon VR II
- - Hệ thống căn nét trong IF
- - M/A Focus Mode Swich
- - Khoảng cách lấy nét tối thiểu: 45cm
- -9 lá khẩu tròn
## Thông tin khuyến mại và bảo hành
**Tình trạng sản phẩm**
- Hàng nhập khẩu mới 100%
- Giá đã bao gồm VAT
- Hoàn tiền trong vòng 7 ngày nếu lỗi kỹ thuật
- 1 đổi 1 trong vòng 30 ngày nếu lỗi kỹ thuật
- Hỗ trợ bảo trì, vệ sinh, khử nấm mốc miễn phí trọn đời
- Bảo hành:
**12 tháng**
### Khách thường mua thêm
## Giới thiệu Nikon AF-S 24-120mm f/4G ED VR
Là một bổ sung cực kỳ quan trọng vào dòng ống kính DX format của Nikon,
** là chiếc ống kính lý tưởng mà bất kỳ một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp nào cũng muốn sở hữu nó. Tiêu cự 24-120mm đủ để bạn có thể phục vụ cho hầu hết nhu cầu chụp của mình từ phong cảnh cho đến chân dung với hiệu ứng bokeh đẹp mắt. Mô-tơ tích hợp bên trong giúp lấy nét êm, mượt, thuận tiện và chính xác hơn rất nhiều. Công nghệ chống rung VR giúp ảnh đẹp và sắc nét hơn bất kể tình huống nào. Cùng đó là cấu tạo gồm nhiều lớp thấu kính ED và thấu kính phi cầu giúp khắc phục hiện tượng bóng ma, sắc sai, quang sai, cho ảnh đẹp, chi tiết và sắc nét hơn rất nhiều. Với nhiều trang bị tiên tiến, Nikon AF-S 24-120mm F/4.0G ED VR chính là chiếc ống kính dành riêng cho bạn, những nhiếp ảnh gia tài năng. ống kính Nikon AF-S 24-120mm F/4.0G ED VR**
**>>> Xem thêm nhiều ** [ống kính Nikon](https://zshop.vn/lens-nikon/) khác [ống kính Nikon](https://zshop.vn/lens-nikon/)khác
**TÍNH NĂNG NỔI BẬT** **Mô-tơ siêu thanh giúp lấy nét siêu tốc**
Mô-tơ siêu thanh
**Silent Wave Motor** được tích hợp bên trong ống kính **Nikon AF-S 24-120mm F/4.0G ED VR** đảm bảo lấy nét nhanh, chính xác và êm ái hơn. Ngoài ra, ống kính còn cho phép người dùng dễ dàng chuyển đổi một cách nhanh chóng từ chế độ AF (lấy nét tự động) sang lấy nét bằng tay (MF). Điều này có nghĩa, chế độ MF có thể hoạt động bất cứ lúc nào bạn muốn bằng việc nắm vòng cao su và xoay thay vì gạt nút MF trên thân ống. **Công nghệ chống rung VR II**
Hệ thống chống rung
**VR II (Vibration Reduction)** của **Nikon AF-S 24-120mm F/4.0G ED VR**giúp giảm thiểu hiện tượng nhòe ảnh do rung tay, đồng thời tăng cơ hội giảm tốc độ màn trập thêm 3 khẩu, tức là 8 lần, cho phép máy chụp trong các môi trường ánh sáng yếu như mây mù, trong nhà một cách dễ dàng hơn. Với hệ thống này, ống kính sẽ tự động phát hiện nhưng rung lắc, tính toán và bù trừ, từ đó tự động điều chỉnh sự cân bằng mà không cần chuyển máy sang bất cứ một chế độ nhất định nào. **Lớp phủ Super Integrated Coating độc quyền**
Công nghệ
**Super Integrated Coating** cho phép phủ lên thấu kính một lớp chống chói độc quyền, từ đó khắc phục tối đa hiện tượng bóng ma, tán xạ không đều, đồng thời có tác dụng cân bằng màu sắc cho tổng thể bức ảnh, cho ảnh đẹp hơn bất kể tình huống nào. Ngoài ra, với những dòng ống kính khác nhau, công nghệ này sẽ được tính toán cẩn thận và áp dụng theo những tiêu chuẩn khác nhau tùy theo loại thủy tinh được sử dụng để tạo nên thấu kính, từ đó tạo nên sự thống nhất về màu sắc và độ sắc nét của hình ảnh. **Thấu kính ED và phi cầu giúp tăng cường độ sắc nét cho hình ảnh**
Bên trong ống kính
**Nikon AF-S 24-120mm F4.0G ED VR** là 2 lớp thấu kính **ED (Extra-low Dispersion)** có độ tán xạ cực thấp và 3 lớp thấu kính phi cầu, khắc phục hiện tượng lóe sáng và bóng ma cũng như hiện tương quang sai và sắc sai, cho hình ảnh có màu sắc tự nhiên, sắc nét và có độ tương phản cao ngay cả khi khẩu độ có độ mở lớn nhất. Đây là một yếu tố cực kỳ quan trọng trong công nghệ sản xuất ống kính chụp xa (tele) của Nikon. **Công nghệ Nano Crystal Coat (N)**
Công nghệ
**Nano Crystal Coat (N)** độc quyền của Nikon giúp triệt tiêu gần như hoàn toàn hiện tượng phản xạ ở các thấu kính bên trong ống kính, đặc biệt đem lại hiệu quả cao trong việc triệt tiêu các hiện tượng lóa sáng và bóng ma thường xảy ra ở các ống kính góc rộng. **Nhiều cải tiến mới so với những dòng ống kính cũ khác** ** là ống kính Nikon AF-S 24-120mm F/4.0G ED VR** **IF (Internal Focus)**nên việc lấy nét được thực hiện ngay bên trong máy, đầu ống kính ngay vị trí vòng cao su chỉnh nét sẽ không xoay như đời ống AF và AF-D trước đó, điều này giúp người dùng thoải mái hơn trong việc cầm ngay đầu ống kính làm điểm tựa khi chụp. Ngoài ra ống kính cũng lược bớt vòng chỉnh khẩu tay, do đó Nikon AF-S 24-120mm F/4.0G ED VR sẽ thích hợp nhất khi sử dụng với các máy DSLR và máy phim có chế độ tự động lấy nét AF đời mới như F5, F6, N80, N90s. Chữ G in trên ống minh họa cho đặc điểm này. **>>> Xem thêm nhiều ống kính khác tại zShop**
## Đặc tính kỹ thuật
|Performance|
|Focal Length||24 - 120mm
|
Comparable 35mm Equivalent on DX Format Focal Length: 36 - 180 mm
|Aperture||Maximum: f/4
|
Minimum: f/22
|Camera Mount Type||Nikon F|
|Format Compatibility||Nikon FX/35mm Film
|
Nikon DX
|Angle of View||84° - 20° 30'
|
DX Picture Angle: 61° - 13° 20'
|Minimum Focus Distance||1.5' (45 cm)|
|Magnification||0.24x|
|Maximum Reproduction Ratio||1:4|
|Elements/Groups||17/13|
|Diaphragm Blades||9, Rounded|
|Features|
|Image Stabilization||Yes|
|Autofocus||Yes|
|Tripod Collar||No|
|Physical|
|Filter Thread||Front:77 mm|
|Dimensions (DxL)||Approx. 3.3 x 4.1" (8.38 x 10.41 cm)|
|Weight||1.56 lb (710 g)
|
## Sản phẩm bao gồm
- Ống kính
- Cáp trước sau
- Túi đựng lens
- Lens hood
- Hộp
- Sách
- Giấy bảo hành

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0