text:
NGH·ªä ƒê·ªäNH
QUY ƒê·ªäNH CHI TI·∫æT THI H√ÄNH M·ªòT S·ªê ƒêI·ªÄU C·ª¶A LU·∫¨T L∆ØU TR·ªÆ
CƒÉn c·ª© Lu·∫≠t t·ªï ch·ª©c Ch√≠nh ph·ªß ng√Ýy 25 th√°ng 12 nƒÉm 2001;
CƒÉn c·ª© Lu·∫≠t l∆∞u tr·ªØ ng√Ýy 11 th√°ng 11 nƒÉm 2011;
Theo ƒë·ªÅ ngh·ªã c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô N·ªôi v·ª•;
Ch√≠nh ph·ªß ban h√Ýnh Ngh·ªã ƒë·ªãnh quy ƒë·ªãnh chi ti·∫øt thi h√Ýnh m·ªôt s·ªë ƒëi·ªÅu c·ªßa Lu·∫≠t l∆∞u tr·ªØ,
ƒêi·ªÅu 1. Ph·∫°m vi ƒëi·ªÅu ch·ªânh
Ngh·ªã ƒë·ªãnh n√Ýy quy ƒë·ªãnh chi ti·∫øt v·ªÅ: Qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠; th·ªùi h·∫°n n·ªôp l∆∞u t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c·ªßa ng√Ýnh c√¥ng an, qu·ªëc ph√≤ng, ngo·∫°i giao v√Ý c·ªßa ng√Ýnh kh√°c v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠; m·ªôt s·ªë tr∆∞·ªùng h·ª£p ƒë·∫∑c bi·ªát khi s·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ li√™n quan ƒë·∫øn c√° nh√¢n v√Ý th·∫©m quy·ªÅn, th·ªß t·ª•c c·∫•p, thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
ƒêi·ªÅu 2. Gi·∫£i th√≠ch t·ª´ ng·ªØ
Trong Ngh·ªã ƒë·ªãnh n√Ýy, c√°c t·ª´ ng·ªØ d∆∞·ªõi ƒë√¢y ƒë∆∞·ª£c hi·ªÉu nh∆∞ sau:
1. H·ªì s∆° ƒëi·ªán t·ª≠ l√Ý t·∫≠p h·ª£p c√°c t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠ c√≥ li√™n quan v·ªõi nhau v·ªÅ m·ªôt v·∫•n ƒë·ªÅ, m·ªôt s·ª± vi·ªác, m·ªôt ƒë·ªëi t∆∞·ª£ng c·ª• th·ªÉ ho·∫∑c c√≥ ƒë·∫∑c ƒëi·ªÉm chung, h√¨nh th√Ýnh trong qu√° tr√¨nh theo d√µi, gi·∫£i quy·∫øt c√¥ng vi·ªác thu·ªôc ph·∫°m vi ch·ª©c nƒÉng, nhi·ªám v·ª• c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n.
2. L·∫≠p h·ªì s∆° ƒëi·ªán t·ª≠ l√Ý vi·ªác √°p d·ª•ng c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin nh·∫±m li√™n k·∫øt c√°c t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠ h√¨nh th√Ýnh trong qu√° tr√¨nh theo d√µi, gi·∫£i quy·∫øt c√¥ng vi·ªác c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n th√Ýnh h·ªì s∆° ƒëi·ªán t·ª≠.
3. D·ªØ li·ªáu th√¥ng tin ƒë·∫ßu v√Ýo l√Ý nh·ªØng th√¥ng tin m√¥ t·∫£ c√°c ƒë·∫∑c t√≠nh c·ªßa t√Ýi li·ªáu nh∆∞ n·ªôi dung, t√°c gi·∫£, th·ªùi gian, ƒë·ªãnh d·∫°ng, ch·∫•t l∆∞·ª£ng, ƒëi·ªÅu ki·ªán v√Ý c√°c ƒë·∫∑c t√≠nh kh√°c nh·∫±m t·∫°o thu·∫≠n l·ª£i cho qu√° tr√¨nh thu th·∫≠p, b·∫£o qu·∫£n, t√¨m ki·∫øm, truy c·∫≠p, qu·∫£n l√Ω v√Ý l∆∞u tr·ªØ d·ªØ li·ªáu.
4. T√Ýi li·ªáu chuy√™n m√¥n nghi·ªáp v·ª• l√Ý t√Ýi li·ªáu k·ªπ thu·∫≠t, nghi·ªáp v·ª• h√¨nh th√Ýnh trong qu√° tr√¨nh gi·∫£i quy·∫øt c√¥ng vi·ªác ƒë·ªÉ ph·ª•c v·ª• cho ho·∫°t ƒë·ªông chuy√™n m√¥n nghi·ªáp v·ª• h√Ýng ng√Ýy c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c.
5. Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ l√Ý gi·∫•y x√°c nh·∫≠n nƒÉng l·ª±c h√Ýnh ngh·ªÅ do c∆° quan nh√Ý n∆∞·ªõc c√≥ th·∫©m quy·ªÅn c·∫•p cho ng∆∞·ªùi c√≥ ƒë·ªß tr√¨nh ƒë·ªô chuy√™n m√¥n, kinh nghi·ªám v√Ý c√°c ƒëi·ªÅu ki·ªán theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t ƒë·ªÉ th·ª±c hi·ªán c√°c d·ªãch v·ª• l∆∞u tr·ªØ.
QU·∫¢N L√ù T√ÄI LI·ªÜU L∆ØU TR·ªÆ ƒêI·ªÜN T·ª¨
ƒêi·ªÅu 3. X√°c ƒë·ªãnh gi√° tr·ªã t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠
1. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ ƒë∆∞·ª£c x√°c ƒë·ªãnh gi√° tr·ªã theo nguy√™n t·∫Øc, ph∆∞∆°ng ph√°p v√Ý ti√™u chu·∫©n x√°c ƒë·ªãnh gi√° tr·ªã n·ªôi dung nh∆∞ t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ tr√™n c√°c v·∫≠t mang tin kh√°c v√Ý ph·∫£i ƒë√°p ·ª©ng c√°c y√™u c·∫ßu sau:
a) B·∫£o ƒë·∫£m ƒë·ªô tin c·∫≠y, t√≠nh to√Ýn v·∫πn v√Ý x√°c th·ª±c c·ªßa th√¥ng tin ch·ª©a trong t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠ k·ªÉ t·ª´ khi t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠ ƒë∆∞·ª£c kh·ªüi t·∫°o l·∫ßn ƒë·∫ßu d∆∞·ªõi d·∫°ng m·ªôt th√¥ng ƒëi·ªáp d·ªØ li·ªáu ho√Ýn ch·ªânh;
b) Th√¥ng tin ch·ª©a trong t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ c√≥ th·ªÉ truy c·∫≠p, s·ª≠ d·ª•ng ƒë∆∞·ª£c d∆∞·ªõi d·∫°ng ho√Ýn ch·ªânh.
2. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ ƒë√°p ·ª©ng c√°c ƒëi·ªÅu ki·ªán quy ƒë·ªãnh t·∫°i Kho·∫£n 1 ƒêi·ªÅu n√Ýy c√≥ gi√° tr·ªã nh∆∞ b·∫£n g·ªëc.
ƒêi·ªÅu 4. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ h√¨nh th√Ýnh trong qu√° tr√¨nh ho·∫°t ƒë·ªông c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c
1. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ h√¨nh th√Ýnh trong qu√° tr√¨nh ho·∫°t ƒë·ªông c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c ph·∫£i ƒë∆∞·ª£c l·∫≠p h·ªì s∆°, l·ª±a ch·ªçn v√Ý b·∫£o qu·∫£n theo nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ v√Ý k·ªπ thu·∫≠t c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin trong h·ªá th·ªëng qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠.
2. H·ªá th·ªëng qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠ ph·∫£i b·∫£o ƒë·∫£m c√°c y√™u c·∫ßu k·ªπ thu·∫≠t ƒë·ªÉ t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ c√≥ t√≠nh x√°c th·ª±c, to√Ýn v·∫πn, nh·∫•t qu√°n, an to√Ýn th√¥ng tin, c√≥ kh·∫£ nƒÉng truy c·∫≠p ngay t·ª´ khi t√Ýi li·ªáu ƒë∆∞·ª£c t·∫°o l·∫≠p.
3. B·ªô N·ªôi v·ª•, B·ªô Th√¥ng tin v√Ý Truy·ªÅn th√¥ng quy ƒë·ªãnh c√°c ch·ª©c nƒÉng c∆° b·∫£n; quy tr√¨nh trao ƒë·ªïi, l∆∞u tr·ªØ, x·ª≠ l√Ω t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠; tr√°ch nhi·ªám c·ªßa c√°c c∆° quan, t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n trong qu√° tr√¨nh x·ª≠ l√Ω c√¥ng vi·ªác trong h·ªá th·ªëng qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠.
ƒêi·ªÅu 5. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ h√¨nh th√Ýnh t·ª´ vi·ªác s·ªë h√≥a t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ tr√™n c√°c v·∫≠t mang tin kh√°c
1. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ h√¨nh th√Ýnh t·ª´ vi·ªác s·ªë h√≥a t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ tr√™n c√°c v·∫≠t mang tin kh√°c ph·∫£i ƒë√°p ·ª©ng c√°c ti√™u chu·∫©n d·ªØ li·ªáu th√¥ng tin ƒë·∫ßu v√Ýo. C∆° quan, t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n kh√¥ng ƒë∆∞·ª£c h·ªßy t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c√≥ gi√° tr·ªã b·∫£o qu·∫£n vƒ©nh vi·ªÖn sau khi t√Ýi li·ªáu ƒë√≥ ƒë∆∞·ª£c s·ªë h√≥a.
2. C∆° quan, t·ªï ch·ª©c c√≥ tr√°ch nhi·ªám s·ª≠ d·ª•ng ch·ªØ k√Ω s·ªë ƒë·ªëi v·ªõi t√Ýi li·ªáu s·ªë h√≥a.
3. Ch·ªØ k√Ω s·ªë c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c ph·∫£i ƒë√°p ·ª©ng c√°c y√™u c·∫ßu c·ªßa ph√°p lu·∫≠t v·ªÅ giao d·ªãch ƒëi·ªán t·ª≠.
ƒêi·ªÅu 6. Ti√™u chu·∫©n d·ªØ li·ªáu th√¥ng tin ƒë·∫ßu v√Ýo
1. D·ªØ li·ªáu th√¥ng tin ƒë·∫ßu v√Ýo ph·∫£i th·ªëng nh·∫•t, ph√π h·ª£p v·ªõi ti√™u chu·∫©n k·ªπ thu·∫≠t v·ªÅ c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin v√Ý nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ.
2. B·ªô N·ªôi v·ª• h∆∞·ªõng d·∫´n ti√™u chu·∫©n d·ªØ li·ªáu th√¥ng tin ƒë·∫ßu v√Ýo c·ªßa t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠.
ƒêi·ªÅu 7. Thu th·∫≠p t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠
1. Tr∆∞·ªùng h·ª£p t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ý t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ gi·∫•y c√≥ n·ªôi dung tr√πng nhau th√¨ thu th·∫≠p c·∫£ hai lo·∫°i.
2. Khi giao nh·∫≠n t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠, L∆∞u tr·ªØ c∆° quan, L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ph·∫£i ki·ªÉm tra t√≠nh x√°c th·ª±c, t√≠nh to√Ýn v·∫πn v√Ý kh·∫£ nƒÉng truy c·∫≠p c·ªßa h·ªì s∆°. H·ªì s∆° ph·∫£i b·∫£o ƒë·∫£m n·ªôi dung, c·∫•u tr√∫c v√Ý b·ªëi c·∫£nh h√¨nh th√Ýnh v√Ý ƒë∆∞·ª£c b·∫£o v·ªá ƒë·ªÉ kh√¥ng b·ªã h∆∞ h·ªèng ho·∫∑c b·ªã h·ªßy ho·∫°i, s·ª≠a ch·ªØa hay b·ªã m·∫•t d·ªØ li·ªáu.
3. Vi·ªác thu th·∫≠p t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ýo L∆∞u tr·ªØ c∆° quan ƒë∆∞·ª£c th·ª±c hi·ªán theo quy tr√¨nh sau:
a) L∆∞u tr·ªØ c∆° quan th√¥ng b√°o cho ƒë∆°n v·ªã giao n·ªôp t√Ýi li·ªáu Danh m·ª•c h·ªì s∆° n·ªôp l∆∞u;
b) L∆∞u tr·ªØ c∆° quan v√Ý ƒë∆°n v·ªã giao n·ªôp t√Ýi li·ªáu th·ªëng nh·∫•t v·ªÅ y√™u c·∫ßu, ph∆∞∆°ng ti·ªán, c·∫•u tr√∫c v√Ý ƒë·ªãnh d·∫°ng chuy·ªÉn;
c) ƒê∆°n v·ªã, c√° nh√¢n giao n·ªôp h·ªì s∆° v√Ý d·ªØ li·ªáu ƒë·∫∑c t·∫£ k√®m theo;
d) L∆∞u tr·ªØ c∆° quan ki·ªÉm tra ƒë·ªÉ b·∫£o ƒë·∫£m h·ªì s∆° nh·∫≠n ƒë·ªß v√Ý ƒë√∫ng theo Danh m·ª•c; d·∫°ng th·ª©c v√Ý c·∫•u tr√∫c ƒë√£ th·ªëng nh·∫•t; li√™n k·∫øt ch√≠nh x√°c d·ªØ li·ªáu ƒë·∫∑c t·∫£ v·ªõi h·ªì s∆°; ki·ªÉm tra vir√∫t;
ƒë) L∆∞u tr·ªØ c∆° quan chuy·ªÉn h·ªì s∆° v√Ýo h·ªá th·ªëng qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ c·ªßa c∆° quan v√Ý th·ª±c hi·ªán c√°c bi·ªán ph√°p sao l∆∞u d·ª± ph√≤ng;
e) L·∫≠p h·ªì s∆° v·ªÅ vi·ªác n·ªôp l∆∞u t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ýo L∆∞u tr·ªØ c∆° quan.
4. Vi·ªác thu th·∫≠p t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ƒë∆∞·ª£c th·ª±c hi·ªán theo quy tr√¨nh sau:
a) L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ v√Ý L∆∞u tr·ªØ c∆° quan th·ªëng nh·∫•t Danh m·ª•c h·ªì s∆° n·ªôp l∆∞u, y√™u c·∫ßu, ph∆∞∆°ng ti·ªán, c·∫•u tr√∫c v√Ý ƒë·ªãnh d·∫°ng chuy·ªÉn;
b) L∆∞u tr·ªØ c∆° quan giao n·ªôp h·ªì s∆° v√Ý d·ªØ li·ªáu ƒë·∫∑c t·∫£ k√®m theo;
c) L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ki·ªÉm tra ƒë·ªÉ b·∫£o ƒë·∫£m h·ªì s∆° nh·∫≠n ƒë·ªß v√Ý ƒë√∫ng theo Danh m·ª•c; d·∫°ng th·ª©c v√Ý c·∫•u tr√∫c ƒë√£ th·ªëng nh·∫•t; li√™n k·∫øt ch√≠nh x√°c d·ªØ li·ªáu ƒë·∫∑c t·∫£ v·ªõi h·ªì s∆°; ki·ªÉm tra vir√∫t;
d) L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ chuy·ªÉn h·ªì s∆° v√Ýo h·ªá th·ªëng qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ c·ªßa L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ v√Ý th·ª±c hi·ªán c√°c bi·ªán ph√°p sao l∆∞u d·ª± ph√≤ng;
ƒë) L·∫≠p h·ªì s∆° v·ªÅ vi·ªác n·ªôp l∆∞u t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠.
5. C∆° quan, t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n ch·ªâ ƒë∆∞·ª£c h·ªßy h·ªì s∆°, t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ sau khi vi·ªác giao n·ªôp h·ªì s∆°, t√Ýi li·ªáu ƒë√≥ ƒë√£ th√Ýnh c√¥ng v√Ý ƒë∆∞·ª£c L∆∞u tr·ªØ c∆° quan ho·∫∑c L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ki·ªÉm tra, x√°c nh·∫≠n.
6. Ti√™u chu·∫©n k·ªπ thu·∫≠t trong qu√° tr√¨nh n·ªôp l∆∞u v√Ý thu th·∫≠p t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ gi·ªØa L∆∞u tr·ªØ c∆° quan v·ªõi L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ph·∫£i ƒë∆∞·ª£c th·ª±c hi·ªán theo ti√™u chu·∫©n v·ªÅ trao ƒë·ªïi d·ªØ li·ªáu theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t.
ƒêi·ªÅu 8. B·∫£o qu·∫£n t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠
1. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ ph·∫£i ƒë∆∞·ª£c b·∫£o qu·∫£n an to√Ýn v√Ý ƒë∆∞·ª£c chuy·ªÉn ƒë·ªïi theo c√¥ng ngh·ªá ph√π h·ª£p.
2. L∆∞u tr·ªØ c∆° quan, L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ph·∫£i th∆∞·ªùng xuy√™n ki·ªÉm tra, sao l∆∞u ƒë·ªÉ b·∫£o ƒë·∫£m an to√Ýn, t√≠nh to√Ýn v·∫πn, kh·∫£ nƒÉng truy c·∫≠p c·ªßa t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ý s·ª≠ d·ª•ng c√°c bi·ªán ph√°p k·ªπ thu·∫≠t ƒë·ªÉ vi·ªác ph√¢n lo·∫°i, l∆∞u tr·ªØ ƒë∆∞·ª£c thu·∫≠n l·ª£i nh∆∞ng ph·∫£i b·∫£o ƒë·∫£m kh√¥ng thay ƒë·ªïi n·ªôi dung t√Ýi li·ªáu.
3. Ph∆∞∆°ng ti·ªán l∆∞u tr·ªØ t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ ph·∫£i ƒë∆∞·ª£c b·∫£o qu·∫£n trong m√¥i tr∆∞·ªùng l∆∞u tr·ªØ th√≠ch h·ª£p.
4. B·ªô N·ªôi v·ª• quy ƒë·ªãnh chi ti·∫øt c√°c y√™u c·∫ßu b·∫£o qu·∫£n t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠.
ƒêi·ªÅu 9. S·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠
1. Th·∫©m quy·ªÅn cho ph√©p ƒë·ªçc, sao, ch·ª©ng th·ª±c l∆∞u tr·ªØ ƒë·ªëi v·ªõi t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ ƒë∆∞·ª£c th·ª±c hi·ªán nh∆∞ ƒë·ªëi v·ªõi t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ tr√™n c√°c v·∫≠t mang tin kh√°c.
2. C∆° quan, t·ªï ch·ª©c c√≥ tr√°ch nhi·ªám ƒëƒÉng t·∫£i th√¥ng tin v·ªÅ quy tr√¨nh, th·ªß t·ª•c, chi ph√≠ th·ª±c hi·ªán d·ªãch v·ª• s·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ tr√™n trang tin ƒëi·ªán t·ª≠ c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c.
3. Khuy·∫øn kh√≠ch vi·ªác th·ª±c hi·ªán d·ªãch v·ª• s·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ tr·ª±c tuy·∫øn.
4. Ph∆∞∆°ng ti·ªán l∆∞u tr·ªØ t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ thu·ªôc Danh m·ª•c t√Ýi li·ªáu h·∫°n ch·∫ø s·ª≠ d·ª•ng kh√¥ng ƒë∆∞·ª£c k·∫øt n·ªëi v√Ý s·ª≠ d·ª•ng tr√™n m·∫°ng di·ªán r·ªông.
ƒêi·ªÅu 10. B·∫£o ƒë·∫£m an to√Ýn v√Ý b·∫£o m·∫≠t t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠
1. C∆° quan, t·ªï ch·ª©c c√≥ tr√°ch nhi·ªám ƒë·ªãnh k·ª≥ ki·ªÉm tra v√Ý b·∫£o ƒë·∫£m an to√Ýn h·ªá th·ªëng qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠.
2. C∆° quan, t·ªï ch·ª©c th·ª±c hi·ªán c√°c bi·ªán ph√°p b·∫£o ƒë·∫£m an ninh, an to√Ýn v√Ý b·∫£o m·∫≠t ph√π h·ª£p v·ªõi quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t trong vi·ªác qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠.
ƒêi·ªÅu 11. H·ªßy t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ h·∫øt gi√° tr·ªã
1. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ h·∫øt gi√° tr·ªã ƒë∆∞·ª£c h·ªßy theo th·∫©m quy·ªÅn, th·ªß t·ª•c nh∆∞ t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ tr√™n c√°c v·∫≠t mang tin kh√°c h·∫øt gi√° tr·ªã.
2. Vi·ªác h·ªßy t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ ph·∫£i ƒë∆∞·ª£c th·ª±c hi·ªán ƒë·ªëi v·ªõi to√Ýn b·ªô h·ªì s∆° thu·ªôc Danh m·ª•c t√Ýi li·ªáu h·∫øt gi√° tr·ªã ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c ph√™ duy·ªát v√Ý ph·∫£i b·∫£o ƒë·∫£m th√¥ng tin ƒë√£ b·ªã h·ªßy kh√¥ng th·ªÉ kh√¥i ph·ª•c l·∫°i ƒë∆∞·ª£c.
ƒêi·ªÅu 12. C√°c h√Ýnh vi b·ªã nghi√™m c·∫•m
1. Truy c·∫≠p, thay ƒë·ªïi, gi·∫£ m·∫°o, sao ch√©p, ti·∫øt l·ªô, g·ª≠i, h·ªßy tr√°i ph√©p t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠.
2. T·∫°o ra ho·∫∑c ph√°t t√°n ch∆∞∆°ng tr√¨nh ph·∫ßn m·ªÅm l√Ým r·ªëi lo·∫°n, thay ƒë·ªïi, ph√° ho·∫°i h·ªá th·ªëng ƒëi·ªÅu h√Ýnh ho·∫∑c c√≥ h√Ýnh vi kh√°c nh·∫±m ph√° ho·∫°i ph∆∞∆°ng ti·ªán qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠.
ƒêi·ªÅu 13. Tr√°ch nhi·ªám qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠
1. B·ªô N·ªôi v·ª• c√≥ tr√°ch nhi·ªám:
a) X√¢y d·ª±ng chi·∫øn l∆∞·ª£c, ch∆∞∆°ng tr√¨nh, k·∫ø ho·∫°ch, ƒë·ªÅ √°n, d·ª± √°n v·ªÅ ·ª©ng d·ª•ng c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin ƒë·ªÉ b·∫£o ƒë·∫£m qu·∫£n l√Ω th·ªëng nh·∫•t t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ theo th·∫©m quy·ªÅn;
b) X√¢y d·ª±ng, tr√¨nh c·∫•p c√≥ th·∫©m quy·ªÅn ban h√Ýnh ho·∫∑c ban h√Ýnh theo th·∫©m quy·ªÅn c√°c quy ƒë·ªãnh, y√™u c·∫ßu, nguy√™n t·∫Øc, ti√™u chu·∫©n, ph∆∞∆°ng ph√°p l∆∞u tr·ªØ t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠.
2. Ng∆∞·ªùi ƒë·ª©ng ƒë·∫ßu c∆° quan, t·ªï ch·ª©c c√≥ tr√°ch nhi·ªám ch·ªâ ƒë·∫°o th·ª±c hi·ªán vi·ªác qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t.
3. Ng∆∞·ªùi l√Ým l∆∞u tr·ªØ c√≥ tr√°ch nhi·ªám tham m∆∞u, ƒë·ªÅ xu·∫•t cho ng∆∞·ªùi ƒë·ª©ng ƒë·∫ßu c∆° quan, t·ªï ch·ª©c th·ª±c hi·ªán ƒë√∫ng quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t v·ªÅ l∆∞u tr·ªØ t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠.
4. ƒê∆°n v·ªã, b·ªô ph·∫≠n chuy√™n tr√°ch v·ªÅ c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c c√≥ tr√°ch nhi·ªám tham m∆∞u, ƒë·ªÅ xu·∫•t cho ng∆∞·ªùi ƒë·ª©ng ƒë·∫ßu c∆° quan, t·ªï ch·ª©c v·ªÅ ·ª©ng d·ª•ng c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin ƒë·ªëi v·ªõi vi·ªác qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ý th·ª±c hi·ªán c√°c bi·ªán ph√°p k·ªπ thu·∫≠t ƒë·ªÉ duy tr√¨ ho·∫°t ƒë·ªông c·ªßa h·ªá th·ªëng qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠ c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c.
5. Ng∆∞·ªùi tr·ª±c ti·∫øp theo d√µi, gi·∫£i quy·∫øt c√¥ng vi·ªác c√≥ tr√°ch nhi·ªám th·ª±c hi·ªán c√°c quy ƒë·ªãnh v·ªÅ t·∫°o l·∫≠p, qu·∫£n l√Ω, l·∫≠p h·ªì s∆° ƒëi·ªán t·ª≠ trong qu√° tr√¨nh theo d√µi, gi·∫£i quy·∫øt c√¥ng vi·ªác v√Ý giao n·ªôp h·ªì s∆°, t√Ýi li·ªáu, ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ýo L∆∞u tr·ªØ c∆° quan.
6. L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ c√≥ tr√°ch nhi·ªám th·ª±c hi·ªán c√°c nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ ƒë·ªëi v·ªõi t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t v·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
TH·ªúI H·∫ÝN N·ªòP L∆ØU T√ÄI LI·ªÜU L∆ØU TR·ªÆ C·ª¶A NG√ÄNH C√îNG AN, QU·ªêC PH√íNG, NGO·∫ÝI GIAO V√Ä C·ª¶A NG√ÄNH KH√ÅC V√ÄO L∆ØU TR·ªÆ L·ªäCH S·ª¨
ƒêi·ªÅu 14. Th·ªùi h·∫°n n·ªôp l∆∞u t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c·ªßa c√°c ng√Ýnh c√¥ng an, qu·ªëc ph√≤ng, ngo·∫°i giao
1. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c√≥ gi√° tr·ªã b·∫£o qu·∫£n vƒ©nh vi·ªÖn c·ªßa c√°c ng√Ýnh c√¥ng an, qu·ªëc ph√≤ng, ngo·∫°i giao ph·∫£i n·ªôp l∆∞u v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ trong th·ªùi h·∫°n 30 nƒÉm, k·ªÉ t·ª´ nƒÉm c√¥ng vi·ªác k·∫øt th√∫c, tr·ª´ t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ch∆∞a ƒë∆∞·ª£c gi·∫£i m·∫≠t ho·∫∑c t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c·∫ßn thi·∫øt cho ho·∫°t ƒë·ªông nghi·ªáp v·ª• h√Ýng ng√Ýy.
2. B·ªô C√¥ng an, B·ªô Qu·ªëc ph√≤ng, B·ªô Ngo·∫°i giao c√≥ tr√°ch nhi·ªám quy ƒë·ªãnh th·ªùi h·∫°n b·∫£o qu·∫£n t√Ýi li·ªáu c·ªßa ng√Ýnh sau khi c√≥ √Ω ki·∫øn th·ªëng nh·∫•t c·ªßa B·ªô N·ªôi v·ª•; th·ªëng nh·∫•t ƒë·∫ßu m·ªëi t·ªï ch·ª©c vi·ªác l·ª±a ch·ªçn t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c√≥ gi√° tr·ªã b·∫£o qu·∫£n vƒ©nh vi·ªÖn ƒë√£ ƒë·∫øn h·∫°n n·ªôp l∆∞u v√Ý giao n·ªôp v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ c√≥ th·∫©m quy·ªÅn theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa Lu·∫≠t l∆∞u tr·ªØ.
ƒêi·ªÅu 15. Th·ªùi h·∫°n n·ªôp l∆∞u t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ chuy√™n m√¥n nghi·ªáp v·ª• c·ªßa ng√Ýnh kh√°c
1. T√Ýi li·ªáu chuy√™n m√¥n nghi·ªáp v·ª• c√≥ gi√° tr·ªã b·∫£o qu·∫£n vƒ©nh vi·ªÖn c·ªßa c√°c ng√Ýnh, lƒ©nh v·ª±c kh√°c ph·∫£i n·ªôp l∆∞u v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ trong th·ªùi h·∫°n 30 nƒÉm, k·ªÉ t·ª´ nƒÉm c√¥ng vi·ªác k·∫øt th√∫c, tr·ª´ t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c·∫ßn thi·∫øt cho ho·∫°t ƒë·ªông nghi·ªáp v·ª• h√Ýng ng√Ýy c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c.
2. C∆° quan qu·∫£n l√Ω ng√Ýnh, lƒ©nh v·ª±c c√≥ tr√°ch nhi·ªám quy ƒë·ªãnh th·ªùi h·∫°n b·∫£o qu·∫£n t√Ýi li·ªáu chuy√™n m√¥n nghi·ªáp v·ª• sau khi c√≥ √Ω ki·∫øn th·ªëng nh·∫•t c·ªßa B·ªô N·ªôi v·ª•; t·ªï ch·ª©c vi·ªác l·ª±a ch·ªçn t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c√≥ gi√° tr·ªã b·∫£o qu·∫£n vƒ©nh vi·ªÖn ƒë√£ ƒë·∫øn h·∫°n n·ªôp l∆∞u v√Ý giao n·ªôp v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ c√≥ th·∫©m quy·ªÅn theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa Lu·∫≠t l∆∞u tr·ªØ.
M·ªòT S·ªê TR∆Ø·ªúNG H·ª¢P ƒê·∫∂C BI·ªÜT KHI S·ª¨ D·ª§NG T√ÄI LI·ªÜU L∆ØU TR·ªÆ LI√äN QUAN ƒê·∫æN C√Å NH√ÇN
ƒêi·ªÅu 16. C√°c tr∆∞·ªùng h·ª£p ƒë·∫∑c bi·ªát khi s·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ li√™n quan ƒë·∫øn c√° nh√¢n
T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ li√™n quan ƒë·∫øn c√° nh√¢n ƒëang b·∫£o qu·∫£n t·∫°i L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ thu·ªôc m·ªôt trong c√°c tr∆∞·ªùng h·ª£p sau ƒë√¢y kh√¥ng ƒë∆∞·ª£c s·ª≠ d·ª•ng r·ªông r√£i sau 40 nƒÉm, k·ªÉ t·ª´ nƒÉm c√° nh√¢n qua ƒë·ªùi:
1. Vi·ªác s·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c√≥ li√™n quan ƒë·∫øn c√° nh√¢n l√Ým ·∫£nh h∆∞·ªüng ƒë·∫øn l·ª£i √≠ch c·ªßa qu·ªëc gia, d√¢n t·ªôc.
2. S·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c·ªßa c√° nh√¢n ƒë∆∞·ª£c hi·∫øn t·∫∑ng, k√Ω g·ª≠i v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ khi ch∆∞a ƒë∆∞·ª£c c√° nh√¢n ho·∫∑c ng∆∞·ªùi ƒë·∫°i di·ªán h·ª£p ph√°p c·ªßa c√° nh√¢n ƒë√≥ cho ph√©p.
ƒêi·ªÅu 17. Th·∫©m quy·ªÅn cho ph√©p s·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ li√™n quan ƒë·∫øn c√° nh√¢n
T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ quy ƒë·ªãnh t·∫°i ƒêi·ªÅu 16 Ngh·ªã ƒë·ªãnh n√Ýy ƒë∆∞·ª£c s·ª≠ d·ª•ng h·∫°n ch·∫ø khi ƒë∆∞·ª£c c·∫•p c√≥ th·∫©m quy·ªÅn sau ƒë√¢y cho ph√©p:
1. T√Ýi li·ªáu b·∫£o qu·∫£n t·∫°i L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ·ªü trung ∆∞∆°ng do B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô N·ªôi v·ª• quy·∫øt ƒë·ªãnh.
2. T√Ýi li·ªáu b·∫£o qu·∫£n t·∫°i L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ·ªü c·∫•p t·ªânh do Ch·ªß t·ªãch ·ª¶y ban nh√¢n d√¢n t·ªânh quy·∫øt ƒë·ªãnh.
3. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c·ªßa c√° nh√¢n k√Ω g·ª≠i v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ c√≤n ph·∫£i ƒë∆∞·ª£c c√° nh√¢n ho·∫∑c ng∆∞·ªùi ƒë·∫°i di·ªán h·ª£p ph√°p c·ªßa c√° nh√¢n ƒë√≥ cho ph√©p.
TH·∫®M QUY·ªÄN, TH·ª¶ T·ª§C C·∫§P, THU H·ªíI CH·ª®NG CH·ªà H√ÄNH NGH·ªÄ L∆ØU TR·ªÆ
ƒêi·ªÅu 18. Th·∫©m quy·ªÅn c·∫•p, c·∫•p l·∫°i, thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ
1. Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ c√≥ gi√° tr·ªã 05 nƒÉm k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy c·∫•p v√Ý c√≥ gi√° tr·ªã trong ph·∫°m vi to√Ýn qu·ªëc.
2. Gi√°m ƒë·ªëc S·ªü N·ªôi v·ª• c·∫•p, c·∫•p l·∫°i, thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
3. B·ªô N·ªôi v·ª• th·ªëng nh·∫•t qu·∫£n l√Ω, ph√°t h√Ýnh ph√¥i Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
ƒêi·ªÅu 19. Ki·ªÉm tra nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ
1. C√° nh√¢n ƒë·ªÅ ngh·ªã c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ ph·∫£i ƒë·∫°t y√™u c·∫ßu t·∫°i k·ª≥ ki·ªÉm tra nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ do B·ªô N·ªôi v·ª• quy ƒë·ªãnh.
2. B·ªô N·ªôi v·ª• quy ƒë·ªãnh c·ª• th·ªÉ th·∫©m quy·ªÅn, n·ªôi dung ki·ªÉm tra nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ v√Ý Gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n k·∫øt qu·∫£ ki·ªÉm tra nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ.
ƒêi·ªÅu 20. H·ªì s∆° ƒë·ªÅ ngh·ªã c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ
1. ƒê∆°n ƒë·ªÅ ngh·ªã c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
2. Gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n k·∫øt qu·∫£ ki·ªÉm tra nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ.
3. Gi·∫•y x√°c nh·∫≠n th·ªùi gian l√Ým vi·ªác t·ª´ 05 nƒÉm tr·ªü l√™n trong lƒ©nh v·ª±c l∆∞u tr·ªØ c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c n∆°i c√° nh√¢n l√Ým vi·ªác. Ng∆∞·ªùi x√°c nh·∫≠n ph·∫£i ch·ªãu tr√°ch nhi·ªám v·ªÅ s·ª± ch√≠nh x√°c c·ªßa n·ªôi dung x√°c nh·∫≠n.
4. B·∫£n sao ch·ª©ng th·ª±c B·∫±ng t·ªët nghi·ªáp chuy√™n ng√Ýnh ph√π h·ª£p t·ª´ng lƒ©nh v·ª±c h√Ýnh ngh·ªÅ, c·ª• th·ªÉ:
a) ƒê·ªëi v·ªõi c√°c d·ªãch v·ª• b·∫£o qu·∫£n, tu b·ªï, kh·ª≠ tr√πng, kh·ª≠ axit, kh·ª≠ n·∫•m m·ªëc t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ph·∫£i c√≥ b·∫±ng t·ªët nghi·ªáp chuy√™n ng√Ýnh v·ªÅ l∆∞u tr·ªØ ho·∫∑c h√≥a, sinh;
b) ƒê·ªëi v·ªõi d·ªãch v·ª• ch·ªânh l√Ω t√Ýi li·ªáu ph·∫£i c√≥ b·∫±ng t·ªët nghi·ªáp ƒë·∫°i h·ªçc chuy√™n ng√Ýnh v·ªÅ vƒÉn th∆∞, l∆∞u tr·ªØ; tr∆∞·ªùng h·ª£p t·ªët nghi·ªáp ƒë·∫°i h·ªçc chuy√™n ng√Ýnh kh√°c ph·∫£i c√≥ ch·ª©ng ch·ªâ b·ªìi d∆∞·ª°ng v·ªÅ vƒÉn th∆∞, l∆∞u tr·ªØ do c∆° quan c√≥ th·∫©m quy·ªÅn c·∫•p;
c) ƒê·ªëi v·ªõi d·ªãch v·ª• s·ªë h√≥a t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ph·∫£i c√≥ b·∫±ng t·ªët nghi·ªáp chuy√™n ng√Ýnh v·ªÅ l∆∞u tr·ªØ ho·∫∑c c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin. Tr∆∞·ªùng h·ª£p t·ªët nghi·ªáp chuy√™n ng√Ýnh l∆∞u tr·ªØ ph·∫£i c√≥ ch·ª©ng ch·ªâ v·ªÅ c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin do c∆° quan c√≥ th·∫©m quy·ªÅn c·∫•p; tr∆∞·ªùng h·ª£p t·ªët nghi·ªáp chuy√™n ng√Ýnh c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin ph·∫£i c√≥ ch·ª©ng ch·ªâ b·ªìi d∆∞·ª°ng v·ªÅ vƒÉn th∆∞, l∆∞u tr·ªØ do c∆° quan c√≥ th·∫©m quy·ªÅn c·∫•p;
d) ƒê·ªëi v·ªõi d·ªãch v·ª• nghi√™n c·ª©u, t∆∞ v·∫•n, ·ª©ng d·ª•ng khoa h·ªçc v√Ý chuy·ªÉn giao c√¥ng ngh·ªá l∆∞u tr·ªØ ph·∫£i c√≥ b·∫±ng t·ªët nghi·ªáp ƒë·∫°i h·ªçc chuy√™n ng√Ýnh v·ªÅ l∆∞u tr·ªØ; tr∆∞·ªùng h·ª£p t·ªët nghi·ªáp ƒë·∫°i h·ªçc chuy√™n ng√Ýnh kh√°c ph·∫£i c√≥ ch·ª©ng ch·ªâ b·ªìi d∆∞·ª°ng v·ªÅ vƒÉn th∆∞, l∆∞u tr·ªØ do c∆° quan c√≥ th·∫©m quy·ªÅn c·∫•p.
5. S∆° y·∫øu l√Ω l·ªãch c√≥ x√°c nh·∫≠n c·ªßa ·ª¶y ban nh√¢n d√¢n x√£, ph∆∞·ªùng, th·ªã tr·∫•n n∆°i ƒëƒÉng k√Ω h·ªô kh·∫©u th∆∞·ªùng tr√∫.
6. Hai ·∫£nh 2 x 3 cm (ch·ª•p trong th·ªùi h·∫°n kh√¥ng qu√° 6 th√°ng).
ƒêi·ªÅu 21. Th·ªß t·ª•c c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ
1. Ng∆∞·ªùi y√™u c·∫ßu c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ g·ª≠i 01 b·ªô h·ªì s∆° ƒë·∫øn S·ªü N·ªôi v·ª• n∆°i c√° nh√¢n ƒëƒÉng k√Ω h·ªô kh·∫©u th∆∞·ªùng tr√∫.
2. S·ªü N·ªôi v·ª• c√≥ tr√°ch nhi·ªám ki·ªÉm tra h·ªì s∆° theo quy ƒë·ªãnh v√Ý c·∫•p Phi·∫øu ti·∫øp nh·∫≠n h·ªì s∆°.
3. Trong th·ªùi h·∫°n 15 ng√Ýy l√Ým vi·ªác, k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy nh·∫≠n ƒë·ªß h·ªì s∆° c·ªßa ng∆∞·ªùi y√™u c·∫ßu c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ, Gi√°m ƒë·ªëc S·ªü N·ªôi v·ª• c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ cho c√° nh√¢n c√≥ ƒë·ªß c√°c ƒëi·ªÅu ki·ªán theo quy ƒë·ªãnh.
4. Vi·ªác thu v√Ý s·ª≠ d·ª•ng l·ªá ph√≠ c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ th·ª±c hi·ªán theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa B·ªô T√Ýi ch√≠nh.
ƒêi·ªÅu 22. C·∫•p l·∫°i Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ
1. Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ ƒë∆∞·ª£c c·∫•p l·∫°i trong c√°c tr∆∞·ªùng h·ª£p sau:
a) H·∫øt th·ªùi h·∫°n s·ª≠ d·ª•ng Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ;
b) B·ªï sung n·ªôi dung h√Ýnh ngh·ªÅ;
c) Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ b·ªã h·ªèng ho·∫∑c b·ªã m·∫•t.
2. H·ªì s∆° ƒë·ªÅ ngh·ªã c·∫•p l·∫°i Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ:
a) ƒê∆°n ƒë·ªÅ ngh·ªã c·∫•p l·∫°i Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ n·ªôp t·∫°i n∆°i ƒë√£ c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ c≈©;
b) Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ c≈© (tr·ª´ tr∆∞·ªùng h·ª£p Ch·ª©ng ch·ªâ b·ªã m·∫•t);
c) B·∫£n sao ch·ª©ng th·ª±c vƒÉn b·∫±ng, ch·ª©ng ch·ªâ v√Ý Gi·∫•y x√°c nh·∫≠n th·ªùi gian l√Ým vi·ªác trong lƒ©nh v·ª±c li√™n quan ƒë·∫øn n·ªôi dung xin b·ªï sung h√Ýnh ngh·ªÅ (ƒë·ªëi v·ªõi tr∆∞·ªùng h·ª£p xin b·ªï sung n·ªôi dung h√Ýnh ngh·ªÅ).
3. Th·ªùi h·∫°n x√©t c·∫•p l·∫°i Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ nh∆∞ ƒë·ªëi v·ªõi tr∆∞·ªùng h·ª£p xin c·∫•p m·ªõi. S·ªü N·ªôi v·ª• c√≥ tr√°ch nhi·ªám xem x√©t ƒë·ªÉ c·∫•p l·∫°i Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ cho c√°c ƒë·ªëi t∆∞·ª£ng c√≥ ƒë·ªß ƒëi·ªÅu ki·ªán theo quy ƒë·ªãnh v√Ý thu l·∫°i Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ c≈© (tr·ª´ tr∆∞·ªùng h·ª£p Ch·ª©ng ch·ªâ b·ªã m·∫•t).
4. N·ªôi dung, th·ªùi h·∫°n c·ªßa Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ c·∫•p l·∫°i, b·ªï sung ƒë∆∞·ª£c ghi nh∆∞ sau:
a) Ghi theo ƒë√∫ng n·ªôi dung, th·ªùi h·∫°n c·ªßa Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ c≈© ƒë·ªëi v·ªõi tr∆∞·ªùng h·ª£p b·ªã h·ªèng ho·∫∑c b·ªã m·∫•t;
b) Ghi b·ªï sung n·ªôi dung h√Ýnh ngh·ªÅ ƒë·ªëi v·ªõi tr∆∞·ªùng h·ª£p xin b·ªï sung n·ªôi dung h√Ýnh ngh·ªÅ;
c) Ghi nh∆∞ tr∆∞·ªùng h·ª£p c·∫•p m·ªõi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ ƒë·ªëi v·ªõi tr∆∞·ªùng h·ª£p h·∫øt h·∫°n Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
ƒêi·ªÅu 23. Thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ
1. Ngo√Ýi nh·ªØng tr∆∞·ªùng h·ª£p ƒë∆∞·ª£c quy ƒë·ªãnh t·∫°i Kho·∫£n 3 ƒêi·ªÅu 37 Lu·∫≠t l∆∞u tr·ªØ, ng∆∞·ªùi ƒë∆∞·ª£c c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ b·ªã thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ n·∫øu thu·ªôc m·ªôt trong nh·ªØng tr∆∞·ªùng h·ª£p sau:
a) H√Ýnh ngh·ªÅ kh√¥ng ƒë√∫ng v·ªõi n·ªôi dung ghi trong Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ;
b) T·ª± √Ω t·∫©y x√≥a, s·ª≠a ch·ªØa Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ;
c) Cho m∆∞·ª£n, cho thu√™ ho·∫∑c cho ng∆∞·ªùi kh√°c s·ª≠ d·ª•ng Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ;
d) C√° nh√¢n khai b√°o th√¥ng tin kh√¥ng trung th·ª±c trong h·ªì s∆° xin c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ;
ƒë) Vi ph·∫°m c√°c quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t c√≥ li√™n quan ƒë·∫øn ho·∫°t ƒë·ªông l∆∞u tr·ªØ.
2. S·ªü N·ªôi v·ª• c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ c√≥ th·∫©m quy·ªÅn thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ. Tr∆∞·ªùng h·ª£p ph√°t hi·ªán vi ph·∫°m quy ƒë·ªãnh t·∫°i Kho·∫£n 3 ƒêi·ªÅu 37 Lu·∫≠t l∆∞u tr·ªØ ho·∫∑c quy ƒë·ªãnh t·∫°i Kho·∫£n 1 ƒêi·ªÅu n√Ýy th√¨ S·ªü N·ªôi v·ª• n∆°i ph√°t hi·ªán vi ph·∫°m th√¥ng b√°o cho S·ªü N·ªôi v·ª• n∆°i c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ x·ª≠ l√Ω theo th·∫©m quy·ªÅn.
ƒêi·ªÅu 24. Quy·ªÅn, nghƒ©a v·ª• c·ªßa ng∆∞·ªùi ƒë∆∞·ª£c c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ
1. ƒê∆∞·ª£c h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ trong ph·∫°m vi c·∫£ n∆∞·ªõc theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t.
2. H√Ýnh ngh·ªÅ trong ph·∫°m vi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ ƒë∆∞·ª£c c·∫•p.
3. Kh√¥ng ƒë∆∞·ª£c t·ª± √Ω t·∫©y x√≥a, s·ª≠a ch·ªØa; cho ng∆∞·ªùi kh√°c thu√™, m∆∞·ª£n Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
4. Xu·∫•t tr√¨nh Ch·ª©ng ch·ªâ v√Ý ch·∫•p h√Ýnh c√°c y√™u c·∫ßu v·ªÅ thanh tra, ki·ªÉm tra khi c∆° quan c√≥ th·∫©m quy·ªÅn y√™u c·∫ßu.
ƒêi·ªÅu 25. Tr√°ch nhi·ªám qu·∫£n l√Ω Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ
1. B·ªô N·ªôi v·ª• c√≥ tr√°ch nhi·ªám h∆∞·ªõng d·∫´n, ki·ªÉm tra vi·ªác c·∫•p, qu·∫£n l√Ω Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ; qu·∫£n l√Ω, th·ªëng k√™, t·ªïng h·ª£p t√¨nh h√¨nh c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ trong ph·∫°m vi c·∫£ n∆∞·ªõc.
2. S·ªü N·ªôi v·ª• c√≥ tr√°ch nhi·ªám:
a) Ki·ªÉm tra, thanh tra ho·∫°t ƒë·ªông h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ trong ph·∫°m vi ƒë·ªãa b√Ýn qu·∫£n l√Ω;
b) Thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ ƒë·ªëi v·ªõi ng∆∞·ªùi vi ph·∫°m theo quy ƒë·ªãnh; x·ª≠ l√Ω theo th·∫©m quy·ªÅn ho·∫∑c ƒë·ªÅ ngh·ªã c∆° quan c√≥ th·∫©m quy·ªÅn x·ª≠ l√Ω c√°c vi ph·∫°m trong h√Ýnh ngh·ªÅ d·ªãch v·ª• l∆∞u tr·ªØ;
c) Th√¥ng tin h√Ýng th√°ng tr√™n Trang th√¥ng tin ƒëi·ªán t·ª≠ c·ªßa t·ªânh, th√Ýnh ph·ªë tr·ª±c thu·ªôc Trung ∆∞∆°ng v·ªÅ t√¨nh h√¨nh c·∫•p, c·∫•p l·∫°i, thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ;
d) Gi·∫£i quy·∫øt khi·∫øu n·∫°i, t·ªë c√°o v·ªÅ vi·ªác c·∫•p, s·ª≠ d·ª•ng v√Ý qu·∫£n l√Ω Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ;
ƒë) L∆∞u tr·ªØ h·ªì s∆° g·ªëc; ƒëƒÉng k√Ω v√Ýo s·ªï ƒëƒÉng k√Ω h·ªì s∆° ho·∫∑c C∆° s·ªü d·ªØ li·ªáu v·ªÅ vi·ªác c·∫•p, c·∫•p l·∫°i, thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ t·∫°i ƒë·ªãa ph∆∞∆°ng;
e) ƒê·ªãnh k·ª≥ h√Ýng nƒÉm ho·∫∑c ƒë·ªôt xu·∫•t b√°o c√°o c∆° quan c√≥ ch·ª©c nƒÉng gi√∫p B·ªô N·ªôi v·ª• qu·∫£n l√Ω nh√Ý n∆∞·ªõc v·ªÅ l∆∞u tr·ªØ t√¨nh h√¨nh c·∫•p, c·∫•p l·∫°i, thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
ƒêi·ªÅu 26. X·ª≠ l√Ω vi ph·∫°m
C√° nh√¢n h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ vi ph·∫°m ph√°p lu·∫≠t v·ªÅ l∆∞u tr·ªØ th√¨ b·ªã x·ª≠ l√Ω theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t.
ƒêi·ªÅu 27. Hi·ªáu l·ª±c thi h√Ýnh
Ngh·ªã ƒë·ªãnh n√Ýy c√≥ hi·ªáu l·ª±c thi h√Ýnh k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy 01 th√°ng 3 nƒÉm 2013.
ƒêi·ªÅu 28. T·ªï ch·ª©c th·ª±c hi·ªán
B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô N·ªôi v·ª• c√≥ tr√°ch nhi·ªám h∆∞·ªõng d·∫´n v√Ý t·ªï ch·ª©c th·ª±c hi·ªán Ngh·ªã ƒë·ªãnh n√Ýy.
ƒêi·ªÅu 29. Tr√°ch nhi·ªám thi h√Ýnh
C√°c B·ªô tr∆∞·ªüng, Th·ªß tr∆∞·ªüng c∆° quan ngang B·ªô, Th·ªß tr∆∞·ªüng c∆° quan thu·ªôc Ch√≠nh ph·ªß, Ch·ªß t·ªãch ·ª¶y ban nh√¢n d√¢n t·ªânh, th√Ýnh ph·ªë tr·ª±c thu·ªôc Trung ∆∞∆°ng v√Ý c√°c c∆° quan, t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n c√≥ li√™n quan ch·ªãu tr√°ch nhi·ªám thi h√Ýnh Ngh·ªã ƒë·ªãnh n√Ýy./.
ƒê·ªãa ch·ªâ: P212-N4A, L√™ VƒÉn L∆∞∆°ng, Thanh Xu√¢n, H√Ý N·ªôi
ƒêi·ªán tho·∫°i: 04.35641441 / 39973456 - Fax: 04.35641442
Email: ƒê·ªãa ch·ªâ email n√Ýy ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c b·∫£o v·ªá t·ª´ spam bots, b·∫°n c·∫ßn k√≠ch ho·∫°t Javascript ƒë·ªÉ xem n√≥.
---------------------------------------------------------------------------------

markdown:
|
||
|
|
|
S·ªë: 01/2013/Nƒê-CP
|
|
**NGH·ªä ƒê·ªäNH**
QUY ƒê·ªäNH CHI TI·∫æT THI H√ÄNH M·ªòT S·ªê ƒêI·ªÄU C·ª¶A LU·∫¨T L∆ØU TR·ªÆ
*CƒÉn c·ª© Lu·∫≠t t·ªï ch·ª©c Ch√≠nh ph·ªß ng√Ýy 25 th√°ng 12 nƒÉm 2001;* *CƒÉn c·ª© Lu·∫≠t l∆∞u tr·ªØ ng√Ýy 11 th√°ng 11 nƒÉm 2011;* *Theo ƒë·ªÅ ngh·ªã c·ªßa B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô N·ªôi v·ª•;* *Ch√≠nh ph·ªß ban h√Ýnh Ngh·ªã ƒë·ªãnh quy ƒë·ªãnh chi ti·∫øt thi h√Ýnh m·ªôt s·ªë ƒëi·ªÅu c·ªßa Lu·∫≠t l∆∞u tr·ªØ,* **ƒêi·ªÅu 1. Ph·∫°m vi ƒëi·ªÅu ch·ªânh**
Ngh·ªã ƒë·ªãnh n√Ýy quy ƒë·ªãnh chi ti·∫øt v·ªÅ: Qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠; th·ªùi h·∫°n n·ªôp l∆∞u t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c·ªßa ng√Ýnh c√¥ng an, qu·ªëc ph√≤ng, ngo·∫°i giao v√Ý c·ªßa ng√Ýnh kh√°c v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠; m·ªôt s·ªë tr∆∞·ªùng h·ª£p ƒë·∫∑c bi·ªát khi s·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ li√™n quan ƒë·∫øn c√° nh√¢n v√Ý th·∫©m quy·ªÅn, th·ªß t·ª•c c·∫•p, thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
**ƒêi·ªÅu 2. Gi·∫£i th√≠ch t·ª´ ng·ªØ**
Trong Ngh·ªã ƒë·ªãnh n√Ýy, c√°c t·ª´ ng·ªØ d∆∞·ªõi ƒë√¢y ƒë∆∞·ª£c hi·ªÉu nh∆∞ sau:
1. H·ªì s∆° ƒëi·ªán t·ª≠ l√Ý t·∫≠p h·ª£p c√°c t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠ c√≥ li√™n quan v·ªõi nhau v·ªÅ m·ªôt v·∫•n ƒë·ªÅ, m·ªôt s·ª± vi·ªác, m·ªôt ƒë·ªëi t∆∞·ª£ng c·ª• th·ªÉ ho·∫∑c c√≥ ƒë·∫∑c ƒëi·ªÉm chung, h√¨nh th√Ýnh trong qu√° tr√¨nh theo d√µi, gi·∫£i quy·∫øt c√¥ng vi·ªác thu·ªôc ph·∫°m vi ch·ª©c nƒÉng, nhi·ªám v·ª• c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n.
2. L·∫≠p h·ªì s∆° ƒëi·ªán t·ª≠ l√Ý vi·ªác √°p d·ª•ng c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin nh·∫±m li√™n k·∫øt c√°c t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠ h√¨nh th√Ýnh trong qu√° tr√¨nh theo d√µi, gi·∫£i quy·∫øt c√¥ng vi·ªác c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n th√Ýnh h·ªì s∆° ƒëi·ªán t·ª≠.
3. D·ªØ li·ªáu th√¥ng tin ƒë·∫ßu v√Ýo l√Ý nh·ªØng th√¥ng tin m√¥ t·∫£ c√°c ƒë·∫∑c t√≠nh c·ªßa t√Ýi li·ªáu nh∆∞ n·ªôi dung, t√°c gi·∫£, th·ªùi gian, ƒë·ªãnh d·∫°ng, ch·∫•t l∆∞·ª£ng, ƒëi·ªÅu ki·ªán v√Ý c√°c ƒë·∫∑c t√≠nh kh√°c nh·∫±m t·∫°o thu·∫≠n l·ª£i cho qu√° tr√¨nh thu th·∫≠p, b·∫£o qu·∫£n, t√¨m ki·∫øm, truy c·∫≠p, qu·∫£n l√Ω v√Ý l∆∞u tr·ªØ d·ªØ li·ªáu.
4. T√Ýi li·ªáu chuy√™n m√¥n nghi·ªáp v·ª• l√Ý t√Ýi li·ªáu k·ªπ thu·∫≠t, nghi·ªáp v·ª• h√¨nh th√Ýnh trong qu√° tr√¨nh gi·∫£i quy·∫øt c√¥ng vi·ªác ƒë·ªÉ ph·ª•c v·ª• cho ho·∫°t ƒë·ªông chuy√™n m√¥n nghi·ªáp v·ª• h√Ýng ng√Ýy c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c.
5. Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ l√Ý gi·∫•y x√°c nh·∫≠n nƒÉng l·ª±c h√Ýnh ngh·ªÅ do c∆° quan nh√Ý n∆∞·ªõc c√≥ th·∫©m quy·ªÅn c·∫•p cho ng∆∞·ªùi c√≥ ƒë·ªß tr√¨nh ƒë·ªô chuy√™n m√¥n, kinh nghi·ªám v√Ý c√°c ƒëi·ªÅu ki·ªán theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t ƒë·ªÉ th·ª±c hi·ªán c√°c d·ªãch v·ª• l∆∞u tr·ªØ.
**QU·∫¢N L√ù T√ÄI LI·ªÜU L∆ØU TR·ªÆ ƒêI·ªÜN T·ª¨** **ƒêi·ªÅu 3. X√°c ƒë·ªãnh gi√° tr·ªã t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠**
1. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ ƒë∆∞·ª£c x√°c ƒë·ªãnh gi√° tr·ªã theo nguy√™n t·∫Øc, ph∆∞∆°ng ph√°p v√Ý ti√™u chu·∫©n x√°c ƒë·ªãnh gi√° tr·ªã n·ªôi dung nh∆∞ t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ tr√™n c√°c v·∫≠t mang tin kh√°c v√Ý ph·∫£i ƒë√°p ·ª©ng c√°c y√™u c·∫ßu sau:
a) B·∫£o ƒë·∫£m ƒë·ªô tin c·∫≠y, t√≠nh to√Ýn v·∫πn v√Ý x√°c th·ª±c c·ªßa th√¥ng tin ch·ª©a trong t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠ k·ªÉ t·ª´ khi t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠ ƒë∆∞·ª£c kh·ªüi t·∫°o l·∫ßn ƒë·∫ßu d∆∞·ªõi d·∫°ng m·ªôt th√¥ng ƒëi·ªáp d·ªØ li·ªáu ho√Ýn ch·ªânh;
b) Th√¥ng tin ch·ª©a trong t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ c√≥ th·ªÉ truy c·∫≠p, s·ª≠ d·ª•ng ƒë∆∞·ª£c d∆∞·ªõi d·∫°ng ho√Ýn ch·ªânh.
2. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ ƒë√°p ·ª©ng c√°c ƒëi·ªÅu ki·ªán quy ƒë·ªãnh t·∫°i Kho·∫£n 1 ƒêi·ªÅu n√Ýy c√≥ gi√° tr·ªã nh∆∞ b·∫£n g·ªëc.
**ƒêi·ªÅu 4. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ h√¨nh th√Ýnh trong qu√° tr√¨nh ho·∫°t ƒë·ªông c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c**
1. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ h√¨nh th√Ýnh trong qu√° tr√¨nh ho·∫°t ƒë·ªông c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c ph·∫£i ƒë∆∞·ª£c l·∫≠p h·ªì s∆°, l·ª±a ch·ªçn v√Ý b·∫£o qu·∫£n theo nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ v√Ý k·ªπ thu·∫≠t c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin trong h·ªá th·ªëng qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠.
2. H·ªá th·ªëng qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠ ph·∫£i b·∫£o ƒë·∫£m c√°c y√™u c·∫ßu k·ªπ thu·∫≠t ƒë·ªÉ t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ c√≥ t√≠nh x√°c th·ª±c, to√Ýn v·∫πn, nh·∫•t qu√°n, an to√Ýn th√¥ng tin, c√≥ kh·∫£ nƒÉng truy c·∫≠p ngay t·ª´ khi t√Ýi li·ªáu ƒë∆∞·ª£c t·∫°o l·∫≠p.
3. B·ªô N·ªôi v·ª•, B·ªô Th√¥ng tin v√Ý Truy·ªÅn th√¥ng quy ƒë·ªãnh c√°c ch·ª©c nƒÉng c∆° b·∫£n; quy tr√¨nh trao ƒë·ªïi, l∆∞u tr·ªØ, x·ª≠ l√Ω t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠; tr√°ch nhi·ªám c·ªßa c√°c c∆° quan, t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n trong qu√° tr√¨nh x·ª≠ l√Ω c√¥ng vi·ªác trong h·ªá th·ªëng qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠.
**ƒêi·ªÅu 5. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ h√¨nh th√Ýnh t·ª´ vi·ªác s·ªë h√≥a t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ tr√™n c√°c v·∫≠t mang tin kh√°c**
1. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ h√¨nh th√Ýnh t·ª´ vi·ªác s·ªë h√≥a t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ tr√™n c√°c v·∫≠t mang tin kh√°c ph·∫£i ƒë√°p ·ª©ng c√°c ti√™u chu·∫©n d·ªØ li·ªáu th√¥ng tin ƒë·∫ßu v√Ýo. C∆° quan, t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n kh√¥ng ƒë∆∞·ª£c h·ªßy t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c√≥ gi√° tr·ªã b·∫£o qu·∫£n vƒ©nh vi·ªÖn sau khi t√Ýi li·ªáu ƒë√≥ ƒë∆∞·ª£c s·ªë h√≥a.
2. C∆° quan, t·ªï ch·ª©c c√≥ tr√°ch nhi·ªám s·ª≠ d·ª•ng ch·ªØ k√Ω s·ªë ƒë·ªëi v·ªõi t√Ýi li·ªáu s·ªë h√≥a.
3. Ch·ªØ k√Ω s·ªë c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c ph·∫£i ƒë√°p ·ª©ng c√°c y√™u c·∫ßu c·ªßa ph√°p lu·∫≠t v·ªÅ giao d·ªãch ƒëi·ªán t·ª≠.
**ƒêi·ªÅu 6. Ti√™u chu·∫©n d·ªØ li·ªáu th√¥ng tin ƒë·∫ßu v√Ýo**
1. D·ªØ li·ªáu th√¥ng tin ƒë·∫ßu v√Ýo ph·∫£i th·ªëng nh·∫•t, ph√π h·ª£p v·ªõi ti√™u chu·∫©n k·ªπ thu·∫≠t v·ªÅ c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin v√Ý nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ.
2. B·ªô N·ªôi v·ª• h∆∞·ªõng d·∫´n ti√™u chu·∫©n d·ªØ li·ªáu th√¥ng tin ƒë·∫ßu v√Ýo c·ªßa t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠.
**ƒêi·ªÅu 7. Thu th·∫≠p t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠**
1. Tr∆∞·ªùng h·ª£p t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ý t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ gi·∫•y c√≥ n·ªôi dung tr√πng nhau th√¨ thu th·∫≠p c·∫£ hai lo·∫°i.
2. Khi giao nh·∫≠n t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠, L∆∞u tr·ªØ c∆° quan, L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ph·∫£i ki·ªÉm tra t√≠nh x√°c th·ª±c, t√≠nh to√Ýn v·∫πn v√Ý kh·∫£ nƒÉng truy c·∫≠p c·ªßa h·ªì s∆°. H·ªì s∆° ph·∫£i b·∫£o ƒë·∫£m n·ªôi dung, c·∫•u tr√∫c v√Ý b·ªëi c·∫£nh h√¨nh th√Ýnh v√Ý ƒë∆∞·ª£c b·∫£o v·ªá ƒë·ªÉ kh√¥ng b·ªã h∆∞ h·ªèng ho·∫∑c b·ªã h·ªßy ho·∫°i, s·ª≠a ch·ªØa hay b·ªã m·∫•t d·ªØ li·ªáu.
3. Vi·ªác thu th·∫≠p t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ýo L∆∞u tr·ªØ c∆° quan ƒë∆∞·ª£c th·ª±c hi·ªán theo quy tr√¨nh sau:
a) L∆∞u tr·ªØ c∆° quan th√¥ng b√°o cho ƒë∆°n v·ªã giao n·ªôp t√Ýi li·ªáu Danh m·ª•c h·ªì s∆° n·ªôp l∆∞u;
b) L∆∞u tr·ªØ c∆° quan v√Ý ƒë∆°n v·ªã giao n·ªôp t√Ýi li·ªáu th·ªëng nh·∫•t v·ªÅ y√™u c·∫ßu, ph∆∞∆°ng ti·ªán, c·∫•u tr√∫c v√Ý ƒë·ªãnh d·∫°ng chuy·ªÉn;
c) ƒê∆°n v·ªã, c√° nh√¢n giao n·ªôp h·ªì s∆° v√Ý d·ªØ li·ªáu ƒë·∫∑c t·∫£ k√®m theo;
d) L∆∞u tr·ªØ c∆° quan ki·ªÉm tra ƒë·ªÉ b·∫£o ƒë·∫£m h·ªì s∆° nh·∫≠n ƒë·ªß v√Ý ƒë√∫ng theo Danh m·ª•c; d·∫°ng th·ª©c v√Ý c·∫•u tr√∫c ƒë√£ th·ªëng nh·∫•t; li√™n k·∫øt ch√≠nh x√°c d·ªØ li·ªáu ƒë·∫∑c t·∫£ v·ªõi h·ªì s∆°; ki·ªÉm tra vir√∫t;
ƒë) L∆∞u tr·ªØ c∆° quan chuy·ªÉn h·ªì s∆° v√Ýo h·ªá th·ªëng qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ c·ªßa c∆° quan v√Ý th·ª±c hi·ªán c√°c bi·ªán ph√°p sao l∆∞u d·ª± ph√≤ng;
e) L·∫≠p h·ªì s∆° v·ªÅ vi·ªác n·ªôp l∆∞u t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ýo L∆∞u tr·ªØ c∆° quan.
4. Vi·ªác thu th·∫≠p t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ƒë∆∞·ª£c th·ª±c hi·ªán theo quy tr√¨nh sau:
a) L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ v√Ý L∆∞u tr·ªØ c∆° quan th·ªëng nh·∫•t Danh m·ª•c h·ªì s∆° n·ªôp l∆∞u, y√™u c·∫ßu, ph∆∞∆°ng ti·ªán, c·∫•u tr√∫c v√Ý ƒë·ªãnh d·∫°ng chuy·ªÉn;
b) L∆∞u tr·ªØ c∆° quan giao n·ªôp h·ªì s∆° v√Ý d·ªØ li·ªáu ƒë·∫∑c t·∫£ k√®m theo;
c) L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ki·ªÉm tra ƒë·ªÉ b·∫£o ƒë·∫£m h·ªì s∆° nh·∫≠n ƒë·ªß v√Ý ƒë√∫ng theo Danh m·ª•c; d·∫°ng th·ª©c v√Ý c·∫•u tr√∫c ƒë√£ th·ªëng nh·∫•t; li√™n k·∫øt ch√≠nh x√°c d·ªØ li·ªáu ƒë·∫∑c t·∫£ v·ªõi h·ªì s∆°; ki·ªÉm tra vir√∫t;
d) L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ chuy·ªÉn h·ªì s∆° v√Ýo h·ªá th·ªëng qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ c·ªßa L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ v√Ý th·ª±c hi·ªán c√°c bi·ªán ph√°p sao l∆∞u d·ª± ph√≤ng;
ƒë) L·∫≠p h·ªì s∆° v·ªÅ vi·ªác n·ªôp l∆∞u t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠.
5. C∆° quan, t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n ch·ªâ ƒë∆∞·ª£c h·ªßy h·ªì s∆°, t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ sau khi vi·ªác giao n·ªôp h·ªì s∆°, t√Ýi li·ªáu ƒë√≥ ƒë√£ th√Ýnh c√¥ng v√Ý ƒë∆∞·ª£c L∆∞u tr·ªØ c∆° quan ho·∫∑c L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ki·ªÉm tra, x√°c nh·∫≠n.
6. Ti√™u chu·∫©n k·ªπ thu·∫≠t trong qu√° tr√¨nh n·ªôp l∆∞u v√Ý thu th·∫≠p t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ gi·ªØa L∆∞u tr·ªØ c∆° quan v·ªõi L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ph·∫£i ƒë∆∞·ª£c th·ª±c hi·ªán theo ti√™u chu·∫©n v·ªÅ trao ƒë·ªïi d·ªØ li·ªáu theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t.
**ƒêi·ªÅu 8. B·∫£o qu·∫£n t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠**
1. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ ph·∫£i ƒë∆∞·ª£c b·∫£o qu·∫£n an to√Ýn v√Ý ƒë∆∞·ª£c chuy·ªÉn ƒë·ªïi theo c√¥ng ngh·ªá ph√π h·ª£p.
2. L∆∞u tr·ªØ c∆° quan, L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ph·∫£i th∆∞·ªùng xuy√™n ki·ªÉm tra, sao l∆∞u ƒë·ªÉ b·∫£o ƒë·∫£m an to√Ýn, t√≠nh to√Ýn v·∫πn, kh·∫£ nƒÉng truy c·∫≠p c·ªßa t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ý s·ª≠ d·ª•ng c√°c bi·ªán ph√°p k·ªπ thu·∫≠t ƒë·ªÉ vi·ªác ph√¢n lo·∫°i, l∆∞u tr·ªØ ƒë∆∞·ª£c thu·∫≠n l·ª£i nh∆∞ng ph·∫£i b·∫£o ƒë·∫£m kh√¥ng thay ƒë·ªïi n·ªôi dung t√Ýi li·ªáu.
3. Ph∆∞∆°ng ti·ªán l∆∞u tr·ªØ t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ ph·∫£i ƒë∆∞·ª£c b·∫£o qu·∫£n trong m√¥i tr∆∞·ªùng l∆∞u tr·ªØ th√≠ch h·ª£p.
4. B·ªô N·ªôi v·ª• quy ƒë·ªãnh chi ti·∫øt c√°c y√™u c·∫ßu b·∫£o qu·∫£n t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠.
**ƒêi·ªÅu 9. S·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠**
1. Th·∫©m quy·ªÅn cho ph√©p ƒë·ªçc, sao, ch·ª©ng th·ª±c l∆∞u tr·ªØ ƒë·ªëi v·ªõi t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ ƒë∆∞·ª£c th·ª±c hi·ªán nh∆∞ ƒë·ªëi v·ªõi t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ tr√™n c√°c v·∫≠t mang tin kh√°c.
2. C∆° quan, t·ªï ch·ª©c c√≥ tr√°ch nhi·ªám ƒëƒÉng t·∫£i th√¥ng tin v·ªÅ quy tr√¨nh, th·ªß t·ª•c, chi ph√≠ th·ª±c hi·ªán d·ªãch v·ª• s·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ tr√™n trang tin ƒëi·ªán t·ª≠ c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c.
3. Khuy·∫øn kh√≠ch vi·ªác th·ª±c hi·ªán d·ªãch v·ª• s·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ tr·ª±c tuy·∫øn.
4. Ph∆∞∆°ng ti·ªán l∆∞u tr·ªØ t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ thu·ªôc Danh m·ª•c t√Ýi li·ªáu h·∫°n ch·∫ø s·ª≠ d·ª•ng kh√¥ng ƒë∆∞·ª£c k·∫øt n·ªëi v√Ý s·ª≠ d·ª•ng tr√™n m·∫°ng di·ªán r·ªông.
**ƒêi·ªÅu 10. B·∫£o ƒë·∫£m an to√Ýn v√Ý b·∫£o m·∫≠t t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠**
1. C∆° quan, t·ªï ch·ª©c c√≥ tr√°ch nhi·ªám ƒë·ªãnh k·ª≥ ki·ªÉm tra v√Ý b·∫£o ƒë·∫£m an to√Ýn h·ªá th·ªëng qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠.
2. C∆° quan, t·ªï ch·ª©c th·ª±c hi·ªán c√°c bi·ªán ph√°p b·∫£o ƒë·∫£m an ninh, an to√Ýn v√Ý b·∫£o m·∫≠t ph√π h·ª£p v·ªõi quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t trong vi·ªác qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠.
**ƒêi·ªÅu 11. H·ªßy t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ h·∫øt gi√° tr·ªã**
1. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ h·∫øt gi√° tr·ªã ƒë∆∞·ª£c h·ªßy theo th·∫©m quy·ªÅn, th·ªß t·ª•c nh∆∞ t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ tr√™n c√°c v·∫≠t mang tin kh√°c h·∫øt gi√° tr·ªã.
2. Vi·ªác h·ªßy t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ ph·∫£i ƒë∆∞·ª£c th·ª±c hi·ªán ƒë·ªëi v·ªõi to√Ýn b·ªô h·ªì s∆° thu·ªôc Danh m·ª•c t√Ýi li·ªáu h·∫øt gi√° tr·ªã ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c ph√™ duy·ªát v√Ý ph·∫£i b·∫£o ƒë·∫£m th√¥ng tin ƒë√£ b·ªã h·ªßy kh√¥ng th·ªÉ kh√¥i ph·ª•c l·∫°i ƒë∆∞·ª£c.
**ƒêi·ªÅu 12. C√°c h√Ýnh vi b·ªã nghi√™m c·∫•m**
1. Truy c·∫≠p, thay ƒë·ªïi, gi·∫£ m·∫°o, sao ch√©p, ti·∫øt l·ªô, g·ª≠i, h·ªßy tr√°i ph√©p t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠.
2. T·∫°o ra ho·∫∑c ph√°t t√°n ch∆∞∆°ng tr√¨nh ph·∫ßn m·ªÅm l√Ým r·ªëi lo·∫°n, thay ƒë·ªïi, ph√° ho·∫°i h·ªá th·ªëng ƒëi·ªÅu h√Ýnh ho·∫∑c c√≥ h√Ýnh vi kh√°c nh·∫±m ph√° ho·∫°i ph∆∞∆°ng ti·ªán qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠.
**ƒêi·ªÅu 13. Tr√°ch nhi·ªám qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠**
1. B·ªô N·ªôi v·ª• c√≥ tr√°ch nhi·ªám:
a) X√¢y d·ª±ng chi·∫øn l∆∞·ª£c, ch∆∞∆°ng tr√¨nh, k·∫ø ho·∫°ch, ƒë·ªÅ √°n, d·ª± √°n v·ªÅ ·ª©ng d·ª•ng c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin ƒë·ªÉ b·∫£o ƒë·∫£m qu·∫£n l√Ω th·ªëng nh·∫•t t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ theo th·∫©m quy·ªÅn;
b) X√¢y d·ª±ng, tr√¨nh c·∫•p c√≥ th·∫©m quy·ªÅn ban h√Ýnh ho·∫∑c ban h√Ýnh theo th·∫©m quy·ªÅn c√°c quy ƒë·ªãnh, y√™u c·∫ßu, nguy√™n t·∫Øc, ti√™u chu·∫©n, ph∆∞∆°ng ph√°p l∆∞u tr·ªØ t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠.
2. Ng∆∞·ªùi ƒë·ª©ng ƒë·∫ßu c∆° quan, t·ªï ch·ª©c c√≥ tr√°ch nhi·ªám ch·ªâ ƒë·∫°o th·ª±c hi·ªán vi·ªác qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t.
3. Ng∆∞·ªùi l√Ým l∆∞u tr·ªØ c√≥ tr√°ch nhi·ªám tham m∆∞u, ƒë·ªÅ xu·∫•t cho ng∆∞·ªùi ƒë·ª©ng ƒë·∫ßu c∆° quan, t·ªï ch·ª©c th·ª±c hi·ªán ƒë√∫ng quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t v·ªÅ l∆∞u tr·ªØ t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠.
4. ƒê∆°n v·ªã, b·ªô ph·∫≠n chuy√™n tr√°ch v·ªÅ c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c c√≥ tr√°ch nhi·ªám tham m∆∞u, ƒë·ªÅ xu·∫•t cho ng∆∞·ªùi ƒë·ª©ng ƒë·∫ßu c∆° quan, t·ªï ch·ª©c v·ªÅ ·ª©ng d·ª•ng c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin ƒë·ªëi v·ªõi vi·ªác qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ý th·ª±c hi·ªán c√°c bi·ªán ph√°p k·ªπ thu·∫≠t ƒë·ªÉ duy tr√¨ ho·∫°t ƒë·ªông c·ªßa h·ªá th·ªëng qu·∫£n l√Ω t√Ýi li·ªáu ƒëi·ªán t·ª≠ c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c.
5. Ng∆∞·ªùi tr·ª±c ti·∫øp theo d√µi, gi·∫£i quy·∫øt c√¥ng vi·ªác c√≥ tr√°ch nhi·ªám th·ª±c hi·ªán c√°c quy ƒë·ªãnh v·ªÅ t·∫°o l·∫≠p, qu·∫£n l√Ω, l·∫≠p h·ªì s∆° ƒëi·ªán t·ª≠ trong qu√° tr√¨nh theo d√µi, gi·∫£i quy·∫øt c√¥ng vi·ªác v√Ý giao n·ªôp h·ªì s∆°, t√Ýi li·ªáu, ƒëi·ªán t·ª≠ v√Ýo L∆∞u tr·ªØ c∆° quan.
6. L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ c√≥ tr√°ch nhi·ªám th·ª±c hi·ªán c√°c nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ ƒë·ªëi v·ªõi t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ƒëi·ªán t·ª≠ theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t v·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
**TH·ªúI H·∫ÝN N·ªòP L∆ØU T√ÄI LI·ªÜU L∆ØU TR·ªÆ C·ª¶A NG√ÄNH C√îNG AN, QU·ªêC PH√íNG, NGO·∫ÝI GIAO V√Ä C·ª¶A NG√ÄNH KH√ÅC V√ÄO L∆ØU TR·ªÆ L·ªäCH S·ª¨** **ƒêi·ªÅu 14. Th·ªùi h·∫°n n·ªôp l∆∞u t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c·ªßa c√°c ng√Ýnh c√¥ng an, qu·ªëc ph√≤ng, ngo·∫°i giao**
1. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c√≥ gi√° tr·ªã b·∫£o qu·∫£n vƒ©nh vi·ªÖn c·ªßa c√°c ng√Ýnh c√¥ng an, qu·ªëc ph√≤ng, ngo·∫°i giao ph·∫£i n·ªôp l∆∞u v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ trong th·ªùi h·∫°n 30 nƒÉm, k·ªÉ t·ª´ nƒÉm c√¥ng vi·ªác k·∫øt th√∫c, tr·ª´ t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ch∆∞a ƒë∆∞·ª£c gi·∫£i m·∫≠t ho·∫∑c t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c·∫ßn thi·∫øt cho ho·∫°t ƒë·ªông nghi·ªáp v·ª• h√Ýng ng√Ýy.
2. B·ªô C√¥ng an, B·ªô Qu·ªëc ph√≤ng, B·ªô Ngo·∫°i giao c√≥ tr√°ch nhi·ªám quy ƒë·ªãnh th·ªùi h·∫°n b·∫£o qu·∫£n t√Ýi li·ªáu c·ªßa ng√Ýnh sau khi c√≥ √Ω ki·∫øn th·ªëng nh·∫•t c·ªßa B·ªô N·ªôi v·ª•; th·ªëng nh·∫•t ƒë·∫ßu m·ªëi t·ªï ch·ª©c vi·ªác l·ª±a ch·ªçn t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c√≥ gi√° tr·ªã b·∫£o qu·∫£n vƒ©nh vi·ªÖn ƒë√£ ƒë·∫øn h·∫°n n·ªôp l∆∞u v√Ý giao n·ªôp v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ c√≥ th·∫©m quy·ªÅn theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa Lu·∫≠t l∆∞u tr·ªØ.
**ƒêi·ªÅu 15. Th·ªùi h·∫°n n·ªôp l∆∞u t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ chuy√™n m√¥n nghi·ªáp v·ª• c·ªßa ng√Ýnh kh√°c**
1. T√Ýi li·ªáu chuy√™n m√¥n nghi·ªáp v·ª• c√≥ gi√° tr·ªã b·∫£o qu·∫£n vƒ©nh vi·ªÖn c·ªßa c√°c ng√Ýnh, lƒ©nh v·ª±c kh√°c ph·∫£i n·ªôp l∆∞u v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ trong th·ªùi h·∫°n 30 nƒÉm, k·ªÉ t·ª´ nƒÉm c√¥ng vi·ªác k·∫øt th√∫c, tr·ª´ t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c·∫ßn thi·∫øt cho ho·∫°t ƒë·ªông nghi·ªáp v·ª• h√Ýng ng√Ýy c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c.
2. C∆° quan qu·∫£n l√Ω ng√Ýnh, lƒ©nh v·ª±c c√≥ tr√°ch nhi·ªám quy ƒë·ªãnh th·ªùi h·∫°n b·∫£o qu·∫£n t√Ýi li·ªáu chuy√™n m√¥n nghi·ªáp v·ª• sau khi c√≥ √Ω ki·∫øn th·ªëng nh·∫•t c·ªßa B·ªô N·ªôi v·ª•; t·ªï ch·ª©c vi·ªác l·ª±a ch·ªçn t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c√≥ gi√° tr·ªã b·∫£o qu·∫£n vƒ©nh vi·ªÖn ƒë√£ ƒë·∫øn h·∫°n n·ªôp l∆∞u v√Ý giao n·ªôp v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ c√≥ th·∫©m quy·ªÅn theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa Lu·∫≠t l∆∞u tr·ªØ.
**M·ªòT S·ªê TR∆Ø·ªúNG H·ª¢P ƒê·∫∂C BI·ªÜT KHI S·ª¨ D·ª§NG T√ÄI LI·ªÜU L∆ØU TR·ªÆ LI√äN QUAN ƒê·∫æN C√Å NH√ÇN** **ƒêi·ªÅu 16. C√°c tr∆∞·ªùng h·ª£p ƒë·∫∑c bi·ªát khi s·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ li√™n quan ƒë·∫øn c√° nh√¢n**
T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ li√™n quan ƒë·∫øn c√° nh√¢n ƒëang b·∫£o qu·∫£n t·∫°i L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ thu·ªôc m·ªôt trong c√°c tr∆∞·ªùng h·ª£p sau ƒë√¢y kh√¥ng ƒë∆∞·ª£c s·ª≠ d·ª•ng r·ªông r√£i sau 40 nƒÉm, k·ªÉ t·ª´ nƒÉm c√° nh√¢n qua ƒë·ªùi:
1. Vi·ªác s·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c√≥ li√™n quan ƒë·∫øn c√° nh√¢n l√Ým ·∫£nh h∆∞·ªüng ƒë·∫øn l·ª£i √≠ch c·ªßa qu·ªëc gia, d√¢n t·ªôc.
2. S·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c·ªßa c√° nh√¢n ƒë∆∞·ª£c hi·∫øn t·∫∑ng, k√Ω g·ª≠i v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ khi ch∆∞a ƒë∆∞·ª£c c√° nh√¢n ho·∫∑c ng∆∞·ªùi ƒë·∫°i di·ªán h·ª£p ph√°p c·ªßa c√° nh√¢n ƒë√≥ cho ph√©p.
**ƒêi·ªÅu 17. Th·∫©m quy·ªÅn cho ph√©p s·ª≠ d·ª•ng t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ li√™n quan ƒë·∫øn c√° nh√¢n**
T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ quy ƒë·ªãnh t·∫°i ƒêi·ªÅu 16 Ngh·ªã ƒë·ªãnh n√Ýy ƒë∆∞·ª£c s·ª≠ d·ª•ng h·∫°n ch·∫ø khi ƒë∆∞·ª£c c·∫•p c√≥ th·∫©m quy·ªÅn sau ƒë√¢y cho ph√©p:
1. T√Ýi li·ªáu b·∫£o qu·∫£n t·∫°i L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ·ªü trung ∆∞∆°ng do B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô N·ªôi v·ª• quy·∫øt ƒë·ªãnh.
2. T√Ýi li·ªáu b·∫£o qu·∫£n t·∫°i L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ ·ªü c·∫•p t·ªânh do Ch·ªß t·ªãch ·ª¶y ban nh√¢n d√¢n t·ªânh quy·∫øt ƒë·ªãnh.
3. T√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ c·ªßa c√° nh√¢n k√Ω g·ª≠i v√Ýo L∆∞u tr·ªØ l·ªãch s·ª≠ c√≤n ph·∫£i ƒë∆∞·ª£c c√° nh√¢n ho·∫∑c ng∆∞·ªùi ƒë·∫°i di·ªán h·ª£p ph√°p c·ªßa c√° nh√¢n ƒë√≥ cho ph√©p.
**TH·∫®M QUY·ªÄN, TH·ª¶ T·ª§C C·∫§P, THU H·ªíI CH·ª®NG CH·ªà H√ÄNH NGH·ªÄ L∆ØU TR·ªÆ** **ƒêi·ªÅu 18. Th·∫©m quy·ªÅn c·∫•p, c·∫•p l·∫°i, thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ**
1. Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ c√≥ gi√° tr·ªã 05 nƒÉm k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy c·∫•p v√Ý c√≥ gi√° tr·ªã trong ph·∫°m vi to√Ýn qu·ªëc.
2. Gi√°m ƒë·ªëc S·ªü N·ªôi v·ª• c·∫•p, c·∫•p l·∫°i, thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
3. B·ªô N·ªôi v·ª• th·ªëng nh·∫•t qu·∫£n l√Ω, ph√°t h√Ýnh ph√¥i Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
**ƒêi·ªÅu 19. Ki·ªÉm tra nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ**
1. C√° nh√¢n ƒë·ªÅ ngh·ªã c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ ph·∫£i ƒë·∫°t y√™u c·∫ßu t·∫°i k·ª≥ ki·ªÉm tra nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ do B·ªô N·ªôi v·ª• quy ƒë·ªãnh.
2. B·ªô N·ªôi v·ª• quy ƒë·ªãnh c·ª• th·ªÉ th·∫©m quy·ªÅn, n·ªôi dung ki·ªÉm tra nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ v√Ý Gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n k·∫øt qu·∫£ ki·ªÉm tra nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ.
**ƒêi·ªÅu 20. H·ªì s∆° ƒë·ªÅ ngh·ªã c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ**
1. ƒê∆°n ƒë·ªÅ ngh·ªã c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
2. Gi·∫•y ch·ª©ng nh·∫≠n k·∫øt qu·∫£ ki·ªÉm tra nghi·ªáp v·ª• l∆∞u tr·ªØ.
3. Gi·∫•y x√°c nh·∫≠n th·ªùi gian l√Ým vi·ªác t·ª´ 05 nƒÉm tr·ªü l√™n trong lƒ©nh v·ª±c l∆∞u tr·ªØ c·ªßa c∆° quan, t·ªï ch·ª©c n∆°i c√° nh√¢n l√Ým vi·ªác. Ng∆∞·ªùi x√°c nh·∫≠n ph·∫£i ch·ªãu tr√°ch nhi·ªám v·ªÅ s·ª± ch√≠nh x√°c c·ªßa n·ªôi dung x√°c nh·∫≠n.
4. B·∫£n sao ch·ª©ng th·ª±c B·∫±ng t·ªët nghi·ªáp chuy√™n ng√Ýnh ph√π h·ª£p t·ª´ng lƒ©nh v·ª±c h√Ýnh ngh·ªÅ, c·ª• th·ªÉ:
a) ƒê·ªëi v·ªõi c√°c d·ªãch v·ª• b·∫£o qu·∫£n, tu b·ªï, kh·ª≠ tr√πng, kh·ª≠ axit, kh·ª≠ n·∫•m m·ªëc t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ph·∫£i c√≥ b·∫±ng t·ªët nghi·ªáp chuy√™n ng√Ýnh v·ªÅ l∆∞u tr·ªØ ho·∫∑c h√≥a, sinh;
b) ƒê·ªëi v·ªõi d·ªãch v·ª• ch·ªânh l√Ω t√Ýi li·ªáu ph·∫£i c√≥ b·∫±ng t·ªët nghi·ªáp ƒë·∫°i h·ªçc chuy√™n ng√Ýnh v·ªÅ vƒÉn th∆∞, l∆∞u tr·ªØ; tr∆∞·ªùng h·ª£p t·ªët nghi·ªáp ƒë·∫°i h·ªçc chuy√™n ng√Ýnh kh√°c ph·∫£i c√≥ ch·ª©ng ch·ªâ b·ªìi d∆∞·ª°ng v·ªÅ vƒÉn th∆∞, l∆∞u tr·ªØ do c∆° quan c√≥ th·∫©m quy·ªÅn c·∫•p;
c) ƒê·ªëi v·ªõi d·ªãch v·ª• s·ªë h√≥a t√Ýi li·ªáu l∆∞u tr·ªØ ph·∫£i c√≥ b·∫±ng t·ªët nghi·ªáp chuy√™n ng√Ýnh v·ªÅ l∆∞u tr·ªØ ho·∫∑c c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin. Tr∆∞·ªùng h·ª£p t·ªët nghi·ªáp chuy√™n ng√Ýnh l∆∞u tr·ªØ ph·∫£i c√≥ ch·ª©ng ch·ªâ v·ªÅ c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin do c∆° quan c√≥ th·∫©m quy·ªÅn c·∫•p; tr∆∞·ªùng h·ª£p t·ªët nghi·ªáp chuy√™n ng√Ýnh c√¥ng ngh·ªá th√¥ng tin ph·∫£i c√≥ ch·ª©ng ch·ªâ b·ªìi d∆∞·ª°ng v·ªÅ vƒÉn th∆∞, l∆∞u tr·ªØ do c∆° quan c√≥ th·∫©m quy·ªÅn c·∫•p;
d) ƒê·ªëi v·ªõi d·ªãch v·ª• nghi√™n c·ª©u, t∆∞ v·∫•n, ·ª©ng d·ª•ng khoa h·ªçc v√Ý chuy·ªÉn giao c√¥ng ngh·ªá l∆∞u tr·ªØ ph·∫£i c√≥ b·∫±ng t·ªët nghi·ªáp ƒë·∫°i h·ªçc chuy√™n ng√Ýnh v·ªÅ l∆∞u tr·ªØ; tr∆∞·ªùng h·ª£p t·ªët nghi·ªáp ƒë·∫°i h·ªçc chuy√™n ng√Ýnh kh√°c ph·∫£i c√≥ ch·ª©ng ch·ªâ b·ªìi d∆∞·ª°ng v·ªÅ vƒÉn th∆∞, l∆∞u tr·ªØ do c∆° quan c√≥ th·∫©m quy·ªÅn c·∫•p.
5. S∆° y·∫øu l√Ω l·ªãch c√≥ x√°c nh·∫≠n c·ªßa ·ª¶y ban nh√¢n d√¢n x√£, ph∆∞·ªùng, th·ªã tr·∫•n n∆°i ƒëƒÉng k√Ω h·ªô kh·∫©u th∆∞·ªùng tr√∫.
6. Hai ·∫£nh 2 x 3 cm (ch·ª•p trong th·ªùi h·∫°n kh√¥ng qu√° 6 th√°ng).
**ƒêi·ªÅu 21. Th·ªß t·ª•c c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ**
1. Ng∆∞·ªùi y√™u c·∫ßu c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ g·ª≠i 01 b·ªô h·ªì s∆° ƒë·∫øn S·ªü N·ªôi v·ª• n∆°i c√° nh√¢n ƒëƒÉng k√Ω h·ªô kh·∫©u th∆∞·ªùng tr√∫.
2. S·ªü N·ªôi v·ª• c√≥ tr√°ch nhi·ªám ki·ªÉm tra h·ªì s∆° theo quy ƒë·ªãnh v√Ý c·∫•p Phi·∫øu ti·∫øp nh·∫≠n h·ªì s∆°.
3. Trong th·ªùi h·∫°n 15 ng√Ýy l√Ým vi·ªác, k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy nh·∫≠n ƒë·ªß h·ªì s∆° c·ªßa ng∆∞·ªùi y√™u c·∫ßu c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ, Gi√°m ƒë·ªëc S·ªü N·ªôi v·ª• c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ cho c√° nh√¢n c√≥ ƒë·ªß c√°c ƒëi·ªÅu ki·ªán theo quy ƒë·ªãnh.
4. Vi·ªác thu v√Ý s·ª≠ d·ª•ng l·ªá ph√≠ c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ th·ª±c hi·ªán theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa B·ªô T√Ýi ch√≠nh.
**ƒêi·ªÅu 22. C·∫•p l·∫°i Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ**
1. Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ ƒë∆∞·ª£c c·∫•p l·∫°i trong c√°c tr∆∞·ªùng h·ª£p sau:
a) H·∫øt th·ªùi h·∫°n s·ª≠ d·ª•ng Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ;
b) B·ªï sung n·ªôi dung h√Ýnh ngh·ªÅ;
c) Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ b·ªã h·ªèng ho·∫∑c b·ªã m·∫•t.
2. H·ªì s∆° ƒë·ªÅ ngh·ªã c·∫•p l·∫°i Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ:
a) ƒê∆°n ƒë·ªÅ ngh·ªã c·∫•p l·∫°i Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ n·ªôp t·∫°i n∆°i ƒë√£ c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ c≈©;
b) Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ c≈© (tr·ª´ tr∆∞·ªùng h·ª£p Ch·ª©ng ch·ªâ b·ªã m·∫•t);
c) B·∫£n sao ch·ª©ng th·ª±c vƒÉn b·∫±ng, ch·ª©ng ch·ªâ v√Ý Gi·∫•y x√°c nh·∫≠n th·ªùi gian l√Ým vi·ªác trong lƒ©nh v·ª±c li√™n quan ƒë·∫øn n·ªôi dung xin b·ªï sung h√Ýnh ngh·ªÅ (ƒë·ªëi v·ªõi tr∆∞·ªùng h·ª£p xin b·ªï sung n·ªôi dung h√Ýnh ngh·ªÅ).
3. Th·ªùi h·∫°n x√©t c·∫•p l·∫°i Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ nh∆∞ ƒë·ªëi v·ªõi tr∆∞·ªùng h·ª£p xin c·∫•p m·ªõi. S·ªü N·ªôi v·ª• c√≥ tr√°ch nhi·ªám xem x√©t ƒë·ªÉ c·∫•p l·∫°i Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ cho c√°c ƒë·ªëi t∆∞·ª£ng c√≥ ƒë·ªß ƒëi·ªÅu ki·ªán theo quy ƒë·ªãnh v√Ý thu l·∫°i Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ c≈© (tr·ª´ tr∆∞·ªùng h·ª£p Ch·ª©ng ch·ªâ b·ªã m·∫•t).
4. N·ªôi dung, th·ªùi h·∫°n c·ªßa Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ c·∫•p l·∫°i, b·ªï sung ƒë∆∞·ª£c ghi nh∆∞ sau:
a) Ghi theo ƒë√∫ng n·ªôi dung, th·ªùi h·∫°n c·ªßa Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ c≈© ƒë·ªëi v·ªõi tr∆∞·ªùng h·ª£p b·ªã h·ªèng ho·∫∑c b·ªã m·∫•t;
b) Ghi b·ªï sung n·ªôi dung h√Ýnh ngh·ªÅ ƒë·ªëi v·ªõi tr∆∞·ªùng h·ª£p xin b·ªï sung n·ªôi dung h√Ýnh ngh·ªÅ;
c) Ghi nh∆∞ tr∆∞·ªùng h·ª£p c·∫•p m·ªõi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ ƒë·ªëi v·ªõi tr∆∞·ªùng h·ª£p h·∫øt h·∫°n Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
**ƒêi·ªÅu 23. Thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ**
1. Ngo√Ýi nh·ªØng tr∆∞·ªùng h·ª£p ƒë∆∞·ª£c quy ƒë·ªãnh t·∫°i Kho·∫£n 3 ƒêi·ªÅu 37 Lu·∫≠t l∆∞u tr·ªØ, ng∆∞·ªùi ƒë∆∞·ª£c c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ b·ªã thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ n·∫øu thu·ªôc m·ªôt trong nh·ªØng tr∆∞·ªùng h·ª£p sau:
a) H√Ýnh ngh·ªÅ kh√¥ng ƒë√∫ng v·ªõi n·ªôi dung ghi trong Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ;
b) T·ª± √Ω t·∫©y x√≥a, s·ª≠a ch·ªØa Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ;
c) Cho m∆∞·ª£n, cho thu√™ ho·∫∑c cho ng∆∞·ªùi kh√°c s·ª≠ d·ª•ng Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ;
d) C√° nh√¢n khai b√°o th√¥ng tin kh√¥ng trung th·ª±c trong h·ªì s∆° xin c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ;
ƒë) Vi ph·∫°m c√°c quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t c√≥ li√™n quan ƒë·∫øn ho·∫°t ƒë·ªông l∆∞u tr·ªØ.
2. S·ªü N·ªôi v·ª• c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ c√≥ th·∫©m quy·ªÅn thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ. Tr∆∞·ªùng h·ª£p ph√°t hi·ªán vi ph·∫°m quy ƒë·ªãnh t·∫°i Kho·∫£n 3 ƒêi·ªÅu 37 Lu·∫≠t l∆∞u tr·ªØ ho·∫∑c quy ƒë·ªãnh t·∫°i Kho·∫£n 1 ƒêi·ªÅu n√Ýy th√¨ S·ªü N·ªôi v·ª• n∆°i ph√°t hi·ªán vi ph·∫°m th√¥ng b√°o cho S·ªü N·ªôi v·ª• n∆°i c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ x·ª≠ l√Ω theo th·∫©m quy·ªÅn.
**ƒêi·ªÅu 24. Quy·ªÅn, nghƒ©a v·ª• c·ªßa ng∆∞·ªùi ƒë∆∞·ª£c c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ**
1. ƒê∆∞·ª£c h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ trong ph·∫°m vi c·∫£ n∆∞·ªõc theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t.
2. H√Ýnh ngh·ªÅ trong ph·∫°m vi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ ƒë∆∞·ª£c c·∫•p.
3. Kh√¥ng ƒë∆∞·ª£c t·ª± √Ω t·∫©y x√≥a, s·ª≠a ch·ªØa; cho ng∆∞·ªùi kh√°c thu√™, m∆∞·ª£n Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
4. Xu·∫•t tr√¨nh Ch·ª©ng ch·ªâ v√Ý ch·∫•p h√Ýnh c√°c y√™u c·∫ßu v·ªÅ thanh tra, ki·ªÉm tra khi c∆° quan c√≥ th·∫©m quy·ªÅn y√™u c·∫ßu.
**ƒêi·ªÅu 25. Tr√°ch nhi·ªám qu·∫£n l√Ω Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ**
1. B·ªô N·ªôi v·ª• c√≥ tr√°ch nhi·ªám h∆∞·ªõng d·∫´n, ki·ªÉm tra vi·ªác c·∫•p, qu·∫£n l√Ω Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ; qu·∫£n l√Ω, th·ªëng k√™, t·ªïng h·ª£p t√¨nh h√¨nh c·∫•p Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ trong ph·∫°m vi c·∫£ n∆∞·ªõc.
2. S·ªü N·ªôi v·ª• c√≥ tr√°ch nhi·ªám:
a) Ki·ªÉm tra, thanh tra ho·∫°t ƒë·ªông h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ trong ph·∫°m vi ƒë·ªãa b√Ýn qu·∫£n l√Ω;
b) Thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ ƒë·ªëi v·ªõi ng∆∞·ªùi vi ph·∫°m theo quy ƒë·ªãnh; x·ª≠ l√Ω theo th·∫©m quy·ªÅn ho·∫∑c ƒë·ªÅ ngh·ªã c∆° quan c√≥ th·∫©m quy·ªÅn x·ª≠ l√Ω c√°c vi ph·∫°m trong h√Ýnh ngh·ªÅ d·ªãch v·ª• l∆∞u tr·ªØ;
c) Th√¥ng tin h√Ýng th√°ng tr√™n Trang th√¥ng tin ƒëi·ªán t·ª≠ c·ªßa t·ªânh, th√Ýnh ph·ªë tr·ª±c thu·ªôc Trung ∆∞∆°ng v·ªÅ t√¨nh h√¨nh c·∫•p, c·∫•p l·∫°i, thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ;
d) Gi·∫£i quy·∫øt khi·∫øu n·∫°i, t·ªë c√°o v·ªÅ vi·ªác c·∫•p, s·ª≠ d·ª•ng v√Ý qu·∫£n l√Ω Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ;
ƒë) L∆∞u tr·ªØ h·ªì s∆° g·ªëc; ƒëƒÉng k√Ω v√Ýo s·ªï ƒëƒÉng k√Ω h·ªì s∆° ho·∫∑c C∆° s·ªü d·ªØ li·ªáu v·ªÅ vi·ªác c·∫•p, c·∫•p l·∫°i, thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ t·∫°i ƒë·ªãa ph∆∞∆°ng;
e) ƒê·ªãnh k·ª≥ h√Ýng nƒÉm ho·∫∑c ƒë·ªôt xu·∫•t b√°o c√°o c∆° quan c√≥ ch·ª©c nƒÉng gi√∫p B·ªô N·ªôi v·ª• qu·∫£n l√Ω nh√Ý n∆∞·ªõc v·ªÅ l∆∞u tr·ªØ t√¨nh h√¨nh c·∫•p, c·∫•p l·∫°i, thu h·ªìi Ch·ª©ng ch·ªâ h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ.
**ƒêi·ªÅu 26. X·ª≠ l√Ω vi ph·∫°m**
C√° nh√¢n h√Ýnh ngh·ªÅ l∆∞u tr·ªØ vi ph·∫°m ph√°p lu·∫≠t v·ªÅ l∆∞u tr·ªØ th√¨ b·ªã x·ª≠ l√Ω theo quy ƒë·ªãnh c·ªßa ph√°p lu·∫≠t.
**ƒêi·ªÅu 27. Hi·ªáu l·ª±c thi h√Ýnh**
Ngh·ªã ƒë·ªãnh n√Ýy c√≥ hi·ªáu l·ª±c thi h√Ýnh k·ªÉ t·ª´ ng√Ýy 01 th√°ng 3 nƒÉm 2013.
**ƒêi·ªÅu 28. T·ªï ch·ª©c th·ª±c hi·ªán**
B·ªô tr∆∞·ªüng B·ªô N·ªôi v·ª• c√≥ tr√°ch nhi·ªám h∆∞·ªõng d·∫´n v√Ý t·ªï ch·ª©c th·ª±c hi·ªán Ngh·ªã ƒë·ªãnh n√Ýy.
**ƒêi·ªÅu 29. Tr√°ch nhi·ªám thi h√Ýnh**
C√°c B·ªô tr∆∞·ªüng, Th·ªß tr∆∞·ªüng c∆° quan ngang B·ªô, Th·ªß tr∆∞·ªüng c∆° quan thu·ªôc Ch√≠nh ph·ªß, Ch·ªß t·ªãch ·ª¶y ban nh√¢n d√¢n t·ªânh, th√Ýnh ph·ªë tr·ª±c thu·ªôc Trung ∆∞∆°ng v√Ý c√°c c∆° quan, t·ªï ch·ª©c, c√° nh√¢n c√≥ li√™n quan ch·ªãu tr√°ch nhi·ªám thi h√Ýnh Ngh·ªã ƒë·ªãnh n√Ýy./
[.](http://luatkhaiphong.com/)
|
|
- Th·ªß t∆∞·ªõng, c√°c Ph√≥ Th·ªß t∆∞·ªõng Ch√≠nh ph·ªß;
- C√°c B·ªô, c∆° quan ngang B·ªô, c∆° quan thu·ªôc CP;
- VP BCƒê TW v·ªÅ ph√≤ng, ch·ªëng tham nh≈©ng;
- HƒêND, UBND c√°c t·ªânh, TP tr·ª±c thu·ªôc TW;
- VƒÉn ph√≤ng Trung ∆∞∆°ng v√Ý c√°c Ban c·ªßa ƒê·∫£ng;
- VƒÉn ph√≤ng T·ªïng B√≠ th∆∞;
- VƒÉn ph√≤ng Ch·ªß t·ªãch n∆∞·ªõc;
- H·ªôi ƒë·ªìng D√¢n t·ªôc v√Ý c√°c ·ª¶y ban c·ªßa Qu·ªëc h·ªôi;
- VƒÉn ph√≤ng Qu·ªëc h·ªôi;
- T√≤a √°n nh√¢n d√¢n t·ªëi cao;
- Vi·ªán ki·ªÉm s√°t nh√¢n d√¢n t·ªëi cao;
- Ki·ªÉm to√°n Nh√Ý n∆∞·ªõc;
- ·ª¶y ban Gi√°m s√°t t√Ýi ch√≠nh Qu·ªëc gia;
- Ng√¢n h√Ýng Ch√≠nh s√°ch x√£ h·ªôi;
- Ng√¢n h√Ýng Ph√°t tri·ªÉn Vi·ªát Nam;
- UBTW M·∫∑t tr·∫≠n T·ªï qu·ªëc Vi·ªát Nam;
- C∆° quan Trung ∆∞∆°ng c·ªßa c√°c ƒëo√Ýn th·ªÉ;
- VPCP: BTCN, c√°c PCN, Tr·ª£ l√Ω TTCP, c·ªïng TTƒêT, c√°c V·ª•, C·ª•c, ƒë∆°n v·ªã tr·ª±c thu·ªôc, C√¥ng b√°o;
- L∆∞u: VƒÉn th∆∞, KGVX (3b).
|
|
![ Luat Khai Phong tu van](http://luatkhaiphong.com/components/com_jomcomment/templates/breeze/images/comment_add.gif)
**C√îNG TY LU·∫¨T KHAI PHONG**
ƒê·ªãa ch·ªâ: P212-N4A, L√™ VƒÉn L∆∞∆°ng, Thanh Xu√¢n, H√Ý N·ªôi
ƒêi·ªán tho·∫°i: 04.35641441 / 39973456 - Fax: 04.35641442
Email: ƒê·ªãa ch·ªâ email n√Ýy ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c b·∫£o v·ªá t·ª´ spam bots, b·∫°n c·∫ßn k√≠ch ho·∫°t Javascript ƒë·ªÉ xem n√≥.
---------------------------------------------------------------------------------
|
|[Ti·∫øp theo >](/Van-ban-phap-luat/Nghi-dinh-02/2013/ND-CP-ngay-3/1/2013-quy-dinh-ve-cong-tac-gia-dinh-7354.html)

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Vary: User-Agent,Accept

Content-Encoding: x-gzip

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5

Set-Cookie: vnzens_tpl=vnzens; expires=Sun, 10-Apr-2016 12:45:16 GMT; path=/


text:
Kích cỡ chuẩn của "cậu nhỏ"
Khi con trai dậy thì, "cậu nhỏ" lớn dần theo sự phát triển chung của cơ thể. Và nhiều chàng trai luôn lởn vởn trong đầu câu hỏi: “ phải dài bao nhiêu thì mới là “chuẩn”?
>> Bị "liệt" vì tra khảo "thằng nhỏ"
Rất ít hoặc gần như không bao giờ có người đàn ông nào hài lòng với kích cỡ “cúc cu” của mình. Ngay cả khi có người đàn ông được tạo hoá ban phát cho một bộ phận khá “vĩ đại” so với bạn bè cũng muốn nài nỉ xin thêm “giá mà nó bự hơn chút nữa”.
Sự quan tâm quá đáng về “cậu nhỏ” đã đẻ ra một số hành động kỳ quặc: thầm so sánh “cái của mình” với “cái đó của những người khác”. Tiếc là trò chơi “ta đi so sánh xem nào” thường không có người thắng cuộc. Sự so sánh không chỉ dừng lại ở lứa tuổi mới lớn mà kéo dài suốt cuộc đời của người đàn ông với những tưởng tượng mang tính “hoang tưởng”.
Rốt cuộc thì nó dài bao nhiêu nhỉ?
Theo các tác giả trong cuốn Atlas of Human sex Antomy thì “cậu nhỏ” được gọi là ngắn khi chiều dài khoảng 9 – 10cm, đường kính khoảng 3 – 4cm, còn một “cậu nhỏ” trung bình dài khoảng 17cm, đường kính 6cm.
Người đàn ông có “cậu nhỏ” thuộc hàng “bự” nhất có tên John C Holmes với chiều dài 30cm và đường kính gần 7cm. Đọc xong chắc nhiều ông lên cơn...sốt. Riêng dân da vàng chúng ta chiều dài quả có hơi khiêm tốn, chỉ 10-12cm, những anh được tạo hoá ưu ái thì cũng lên đến cỡ 16cm là cùng.
Dù sao các bậc mày râu cũng nên bình tĩnh bởi không có mối tương quan nào giữa kích cỡ “cậu nhỏ” với khả năng tạo ra cực khoái cho phụ nữ. Ăn thua là “kỹ thuật” chứ không phải là do “công cụ”.
Cách đây chừng 20 năm, các nước phương Tây có chuyện rỉ tai rằng: Bàn chân của chàng nào cao lớn mang giày số lớn hơn 40 thì “cậu nhỏ” cũng sẽ vô cùng “bự”. Chuyện này khiến các bà, các cô chọn chồng, chọn người tình theo...kích cỡ giày mà anh ta mang.
Sau mấy thập niên “kiểm định”, họ lại phát hiện rằng “Cậu nhỏ” của các chàng có kích thước tương tự như ngón tay trỏ của họ. Nhìn chân chán, bây giờ họ chuyển sang nhìn tay để ước đoán, “cái đó” của phái mạnh.
Dường như cả hai bên đều nhầm lẫn rằng cứ to là khoẻ mà quên mất có rất nhiều tiêu chuẩn để đánh giá “khả năng” này.
Cắt bao quy đầu sớm có thể làm “cậu nhỏ” dài hơn?
Điều này chỉ đúng với những người bị phymosis (hẹp bao quy đầu). Bé trai đi tiểu lắt nhắt, tiểu khó, có lúc bị viêm thì tốt nhất là đưa bé đi khám và cắt phymosis.
Các bậc cha mẹ cứ lo lắng, sợ con đau thì khi lớn “cậu nhỏ” của con trai họ không “vươn ra phía trước” được. Lúc đó lại lo lắng, tìm đến bác sĩ, đôi khi thời điểm “lớn” của “cậu nhỏ” đã qua rồi. Chàng trai thầm trách cha mẹ và rất lo lắng sẽ bị vợ chê rằng “cái đó” sao bé bỏng quá vậy.
Thực ra, đa số phụ nữ chẳng biết “nó” như thế nào để mà chê, trừ những người đã dạn dĩ. Ở những nước tiên tiến, bé trai ra đời là họ cắt bao quy đầu, bất kể có hẹp hay không.
Tuy nhiên các nhà tình dục học nhìn thấy mặt lợi của việc cắt bao quy đầu là bộc lộ đầu “cậu nhỏ”. Nơi đây có nhiều thần kinh cảm giác sẽ tiếp xúc trực tiếp với âm đạo và tạo ra khoái cảm tốt nhất.
Cắt bao quy đầu thì bựa sinh dục đóng giữa bao quy đầu và “cậu nhỏ” sẽ không còn tích tụ được nữa. Chúng sẽ không bị “bốc mùi” và không còn chỗ cho vi trùng cư ngụ.
Cấy bi vào “cậu nhỏ” để...
Câu hỏi này cũng giống như bạn hỏi một phụ nữ rằng: Tại sao lại nâng ngực? Đàn ông luôn không hài lòng về “cậu nhỏ” của mình và tìm mọi cách để cải thiện nó. “Cậu nhỏ” được da bọc bên ngoài và sẽ dũng mãnh “đứng lên” khi có kích thích. Một số người thấy nó cứng, tròn trịa và trơn tru bèn nảy ý định cấy một ít lông ngựa và để tăng khoái cảm. Rồi nhược điểm xuất hiện vì lông ngựa hơi cứng làm xước niêm mạc âm đạo của chị em.
Một số người phát minh ra việc cấy những viên bi to bé các cỡ vào dưới da “cậu nhỏ”. Mục đích là biến nó từ trơn nhẵn trở thành lỗi lõm. Kết quả là đến nay nhiều đàn ông trên thế giới (kể cả Việt Nam) tìm đến với các nhà giải phẫu để “cấy bi”.
Trước hết, có tình yêu mới tạo ra được ham muốn và có “chuyện ấy”. Thật phí công cho những anh chàng cứ muốn “cạnh tranh” trong lĩnh vực kích cỡ, bởi phụ nữ chẳng ai thích chọn một anh đã từng lang chạ với những kiểu mà anh cho là “sành điệu”.
Dù kích cỡ có khiêm tốn nhưng tình yêu nồng cháy sẽ mang lại những giây phút thăng hoa thật sự. Còn “công cụ” vĩ đại nhưng “đồng sàng dị mộng” chỉ là số không mà thôi.
Theo PhunuNet
Chia sẻ

markdown:
# Kích cỡ chuẩn của "cậu nhỏ"
## Khi con trai dậy thì, "cậu nhỏ" lớn dần theo sự phát triển chung của cơ thể. Và nhiều chàng trai luôn lởn vởn trong đầu câu hỏi: “ phải dài bao nhiêu thì mới là “chuẩn”?
>>
[Bị "liệt" vì tra khảo "thằng nhỏ"](http://news.zing.vn/news/tinh-yeu-gioi-tinh/bi-liet-vi-tra-khao-thang-nho/a26211.html)
![]()
Rất ít hoặc gần như không bao giờ có người đàn ông nào hài lòng với kích cỡ “cúc cu” của mình. Ngay cả khi có người đàn ông được tạo hoá ban phát cho một bộ phận khá “vĩ đại” so với bạn bè cũng muốn nài nỉ xin thêm “giá mà nó bự hơn chút nữa”.
Sự quan tâm quá đáng về “cậu nhỏ” đã đẻ ra một số hành động kỳ quặc: thầm so sánh “cái của mình” với “cái đó của những người khác”. Tiếc là trò chơi “ta đi so sánh xem nào” thường không có người thắng cuộc. Sự so sánh không chỉ dừng lại ở lứa tuổi mới lớn mà kéo dài suốt cuộc đời của người đàn ông với những tưởng tượng mang tính “hoang tưởng”.
Rốt cuộc thì nó dài bao nhiêu nhỉ?
Theo các tác giả trong cuốn Atlas of Human sex Antomy thì “cậu nhỏ” được gọi là ngắn khi chiều dài khoảng 9 – 10cm, đường kính khoảng 3 – 4cm, còn một “cậu nhỏ” trung bình dài khoảng 17cm, đường kính 6cm.
Người đàn ông có “cậu nhỏ” thuộc hàng “bự” nhất có tên John C Holmes với chiều dài 30cm và đường kính gần 7cm. Đọc xong chắc nhiều ông lên cơn...sốt. Riêng dân da vàng chúng ta chiều dài quả có hơi khiêm tốn, chỉ 10-12cm, những anh được tạo hoá ưu ái thì cũng lên đến cỡ 16cm là cùng.
Dù sao các bậc mày râu cũng nên bình tĩnh bởi không có mối tương quan nào giữa kích cỡ “cậu nhỏ” với khả năng tạo ra cực khoái cho phụ nữ. Ăn thua là “kỹ thuật” chứ không phải là do “công cụ”.
Cách đây chừng 20 năm, các nước phương Tây có chuyện rỉ tai rằng: Bàn chân của chàng nào cao lớn mang giày số lớn hơn 40 thì “cậu nhỏ” cũng sẽ vô cùng “bự”. Chuyện này khiến các bà, các cô chọn chồng, chọn người tình theo...kích cỡ giày mà anh ta mang.
Sau mấy thập niên “kiểm định”, họ lại phát hiện rằng “Cậu nhỏ” của các chàng có kích thước tương tự như ngón tay trỏ của họ. Nhìn chân chán, bây giờ họ chuyển sang nhìn tay để ước đoán, “cái đó” của phái mạnh.
Dường như cả hai bên đều nhầm lẫn rằng cứ to là khoẻ mà quên mất có rất nhiều tiêu chuẩn để đánh giá “khả năng” này.
Cắt bao quy đầu sớm có thể làm “cậu nhỏ” dài hơn?
Điều này chỉ đúng với những người bị phymosis (hẹp bao quy đầu). Bé trai đi tiểu lắt nhắt, tiểu khó, có lúc bị viêm thì tốt nhất là đưa bé đi khám và cắt phymosis.
Các bậc cha mẹ cứ lo lắng, sợ con đau thì khi lớn “cậu nhỏ” của con trai họ không “vươn ra phía trước” được. Lúc đó lại lo lắng, tìm đến bác sĩ, đôi khi thời điểm “lớn” của “cậu nhỏ” đã qua rồi. Chàng trai thầm trách cha mẹ và rất lo lắng sẽ bị vợ chê rằng “cái đó” sao bé bỏng quá vậy.
Thực ra, đa số phụ nữ chẳng biết “nó” như thế nào để mà chê, trừ những người đã dạn dĩ. Ở những nước tiên tiến, bé trai ra đời là họ cắt bao quy đầu, bất kể có hẹp hay không.
Tuy nhiên các nhà tình dục học nhìn thấy mặt lợi của việc cắt bao quy đầu là bộc lộ đầu “cậu nhỏ”. Nơi đây có nhiều thần kinh cảm giác sẽ tiếp xúc trực tiếp với âm đạo và tạo ra khoái cảm tốt nhất.
Cắt bao quy đầu thì bựa sinh dục đóng giữa bao quy đầu và “cậu nhỏ” sẽ không còn tích tụ được nữa. Chúng sẽ không bị “bốc mùi” và không còn chỗ cho vi trùng cư ngụ.
Cấy bi vào “cậu nhỏ” để...
Câu hỏi này cũng giống như bạn hỏi một phụ nữ rằng: Tại sao lại nâng ngực? Đàn ông luôn không hài lòng về “cậu nhỏ” của mình và tìm mọi cách để cải thiện nó. “Cậu nhỏ” được da bọc bên ngoài và sẽ dũng mãnh “đứng lên” khi có kích thích. Một số người thấy nó cứng, tròn trịa và trơn tru bèn nảy ý định cấy một ít lông ngựa và để tăng khoái cảm. Rồi nhược điểm xuất hiện vì lông ngựa hơi cứng làm xước niêm mạc âm đạo của chị em.
Một số người phát minh ra việc cấy những viên bi to bé các cỡ vào dưới da “cậu nhỏ”. Mục đích là biến nó từ trơn nhẵn trở thành lỗi lõm. Kết quả là đến nay nhiều đàn ông trên thế giới (kể cả Việt Nam) tìm đến với các nhà giải phẫu để “cấy bi”.
Trước hết, có tình yêu mới tạo ra được ham muốn và có “chuyện ấy”. Thật phí công cho những anh chàng cứ muốn “cạnh tranh” trong lĩnh vực kích cỡ, bởi phụ nữ chẳng ai thích chọn một anh đã từng lang chạ với những kiểu mà anh cho là “sành điệu”.
Dù kích cỡ có khiêm tốn nhưng tình yêu nồng cháy sẽ mang lại những giây phút thăng hoa thật sự. Còn “công cụ” vĩ đại nhưng “đồng sàng dị mộng” chỉ là số không mà thôi.
Theo PhunuNet
## Chia sẻ

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=Qt0KvVoN85Ul8JuY1QseM86PYwumRSGmsgCvPoTGGDn6RTubH41ROzfIKLvvtYSWMMcpNkBO_t8YNg1lRParDbSdSEVp5pQRvi-3hqaaFBrAF8U-G7b5jtowe_Knn53NiUjlkjuVW-YeD3EpSEBPVg2; domain=news.zing.vn; expires=Mon, 29-Jun-2015 23:52:22 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xVNG-116


text:
Ảnh cưới lãng mạn của Lý Hải-Minh Hà
Sau 5 năm yêu nhau, Lý Hải và hot girl Minh Hà quyết định dọn về sống chung với một đám cưới hoành tráng, vào tối 18/11. Trước đó, cặp đôi dành rất nhiều thời gian cùng ê kíp trang điểm Vy Nguyễn, Ryby Anh Phạm đi khắp các thắng cảnh trong nước để thực hiện nhiều bộ ảnh cưới. Họ đã có những bức hình rất lãng mạn ở nhà thờ Núi, Nha Trang.
>> Lý Hải hôn vợ sắp cưới trong sinh nhật
>> Không sợ bị chê trâu già gặm cỏ non
Ảnh: Ngọc Huy
- Kim Hee Sun trẻ như nữ sinh trung học (21/4)
- Miley Cyrus chia tay bạn trai sau 5 tháng mặn nồng (21/4)
- Ngọc Trinh vai trần, eo thon sải bước ở Hàn Quốc (21/4)
- Angelina Jolie ngày càng gầy sau phẫu thuật (21/4)
- Người đẹp 'Chân Hoàn truyện' khoe ảnh cưới (21/4)
Tin xem nhiều nhất
- Phan Hiển tình cảm vuốt tóc Khánh Thi
- Tăng Thanh Hà sinh con trai
- Trương Ngọc Ánh sexy, tình tứ với Kim Lý
- Dàn mỹ nhân Việt đua sắc đi xem thời trang
- Trang Nhung giận chồng vì đập vỡ kính xe 2 tỷ làm phim
- Sao phim sex 3D khoe thân trên thảm đỏ LHP Bắc Kinh
- Chris Evans ấn tượng với vẻ sexy của Tóc Tiên

markdown:
# Ảnh cưới lãng mạn của Lý Hải-Minh Hà
##
Sau 5 năm yêu nhau, Lý Hải và hot girl Minh Hà quyết định dọn về sống chung với một đám cưới hoành tráng, vào tối 18/11. Trước đó, cặp đôi dành rất nhiều thời gian cùng ê kíp trang điểm Vy Nguyễn, Ryby Anh Phạm đi khắp các thắng cảnh trong nước để thực hiện nhiều bộ ảnh cưới. Họ đã có những bức hình rất lãng mạn ở nhà thờ Núi, Nha Trang.
>>
[Lý Hải hôn vợ sắp cưới trong sinh nhật]()
>>
[Không sợ bị chê trâu già gặm cỏ non]() *Ảnh:* **Ngọc Huy** [Kim Hee Sun trẻ như nữ sinh trung học (21/4)](http://ngoisao.net/tin-tuc/hau-truong/chau-a/kim-hee-sun-tre-nhu-nu-sinh-trung-hoc-3204087.html) [Miley Cyrus chia tay bạn trai sau 5 tháng mặn nồng (21/4)](http://ngoisao.net/tin-tuc/hau-truong/hollywood/miley-cyrus-chia-tay-ban-trai-sau-5-thang-man-nong-3204032.html) [Ngọc Trinh vai trần, eo thon sải bước ở Hàn Quốc (21/4)](http://ngoisao.net/tin-tuc/hau-truong/showbiz-viet/ngoc-trinh-vai-tran-eo-thon-sai-buoc-o-han-quoc-3204008.html) [Angelina Jolie ngày càng gầy sau phẫu thuật (21/4)](http://ngoisao.net/tin-tuc/hau-truong/hollywood/angelina-jolie-ngay-cang-gay-sau-phau-thuat-3203980.html) [Người đẹp 'Chân Hoàn truyện' khoe ảnh cưới (21/4)](http://ngoisao.net/tin-tuc/hau-truong/chau-a/nguoi-dep-chan-hoan-truyen-khoe-anh-cuoi-3203966.html)
|
|![](http://c0.f21.img.vnecdn.net/2015/01/07/1a8c0f74e6859e5a04e1aa9f809470da.jpg)
![](http://c0.f21.img.vnecdn.net/2015/01/07/1a8c0f74e6859e5a04e1aa9f809470da.jpg)
|
|![](http://c0.f21.img.vnecdn.net/2015/04/21/d0dc56d58027d0d5d1d930bb9a14a1d5.jpg)
![](http://c0.f21.img.vnecdn.net/2015/04/21/d0dc56d58027d0d5d1d930bb9a14a1d5.jpg)
|
|![](http://c0.f21.img.vnecdn.net/2015/02/26/2827664063e4378ebf0c905bf58196ee.jpg)
![](http://c0.f21.img.vnecdn.net/2015/02/26/2827664063e4378ebf0c905bf58196ee.jpg)
[Tin xem nhiều nhất](#) [Phan Hiển tình cảm vuốt tóc Khánh Thi](http://ngoisao.net/tin-tuc/hau-truong/showbiz-viet/phan-hien-tinh-cam-vuot-toc-khanh-thi-3203153.html) [Tăng Thanh Hà sinh con trai](http://ngoisao.net/tin-tuc/hau-truong/showbiz-viet/tang-thanh-ha-sinh-con-trai-3201926.html) [Trương Ngọc Ánh sexy, tình tứ với Kim Lý](http://ngoisao.net/tin-tuc/hau-truong/showbiz-viet/truong-ngoc-anh-sexy-tinh-tu-voi-kim-ly-3202465.html) [Dàn mỹ nhân Việt đua sắc đi xem thời trang](http://ngoisao.net/tin-tuc/hau-truong/showbiz-viet/dan-my-nhan-viet-dua-sac-di-xem-thoi-trang-3202866.html) [Trang Nhung giận chồng vì đập vỡ kính xe 2 tỷ làm phim](http://ngoisao.net/tin-tuc/hau-truong/showbiz-viet/trang-nhung-gian-chong-vi-dap-vo-kinh-xe-2-ty-lam-phim-3202374.html) [Sao phim sex 3D khoe thân trên thảm đỏ LHP Bắc Kinh](http://ngoisao.net/tin-tuc/hau-truong/chau-a/sao-phim-sex-3d-khoe-than-tren-tham-do-lhp-bac-kinh-3202028.html) [Chris Evans ấn tượng với vẻ sexy của Tóc Tiên](http://ngoisao.net/tin-tuc/hau-truong/showbiz-viet/chris-evans-an-tuong-voi-ve-sexy-cua-toc-tien-3202416.html)

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html

Connection: close

Set-Cookie: device_env=4; expires=Tue, 28-Apr-2015 13:08:50 GMT; path=/; domain=vnexpress.net


text:
Phạm Nhật Vượng, với khối tài sản ước tính khoảng 1,5 tỷ USD chia sẻ chuyện riêng tư và công việc.
Ngày 25/6, tạp chí Forbes phiên bản Việt Nam ra mắt với ảnh bìa là ông chủ của Vingroup Phạm Nhật Vượng, người Việt đầu tiên trở thành tỷ phú USD với khối tài sản ước tính khoảng 1,5 tỷ USD.
Sinh năm 1968, quê gốc ở Hà Tĩnh nhưng Phạm Nhật Vượng sinh ra và lớn lên tại Hà Nội, trong một gia đình có 3 anh em. Cha ông là bộ đội, phục vụ trong lực lượng phòng không trong những năm chiến tranh. Gia đình sống trong khu tập thể quân đội ở Trung Tự. Những năm khó khăn thời bao cấp, mẹ ông phải mở quán nước chè vỉa hè và nuôi các con ăn học. Khi đỗ điểm cao vào trường đại học Mỏ - Địa chất Hà Nội và được chọn đi du học ở Nga năm 1987, Vượng kể, ông không có mơ ước lớn lao gì, "lúc đó chỉ muốn phụ giúp gia đình".
Năm 1992, sau khi tốt nghiệp Kinh tế địa chất tại Moscow, Vượng cưới Phạm Thu Hương, người yêu từ suốt mấy năm đại học, rồi cặp vợ chồng trẻ quyết định đến Kharkov, Ukraine sinh sống. Đó là lúc Liên bang Xô Viết sụp đổ và nước Nga rơi vào vòng xoáy lộn xộn của giai đoạn tư bản hóa dưới thời Yeltsin. Nước Nga đói nghèo kiệt quệ, nhưng Việt Nam cũng vẫn đói nghèo khó khăn. Ukraine, trung tâm công nghiệp một thời của liên bang trở thành đất lành của vợ chồng ông, vì tỷ lệ tội phạm thấp. "Ở Nga lúc đó thì tội phạm làm chủ, còn ở Ukraine thì ít nhất cảnh sát làm chủ", ôngVượng kể.
Đây cũng là lúc bắt đầu câu chuyện khởi nghiệp mỳ gói huyền thoại của Phạm Nhật Vượng. Vay mượn được số tiền trị giá khoảng 10.000 USD, ông Vượng mở một nhà hàng tại Kharkov mang tên Thăng Long. Sau đó, ông về Việt Nam mua một dây chuyền mỳ ăn liền hai vắt thô sơ, quay tay đưa sang Ukraine và bắt đầu sản xuất mỳ ăn liền hiệu Miniva, bán cho dân bản địa. Sản phẩm của Technocom, doanh nghiệp của ông Vượng thành lập năm 1993 hoàn toàn xa lạ với Ukraine nhưng lại nhanh chóng được đón nhận.
Trong mấy năm liên tiếp, Technocom nhập dây chuyền mỳ ăn liền từ Việt Nam và Đài Loan, liên tục mở nhà máy mới mà không đủ sản phẩm để bán. Thời điểm rất thuận lợi, người dân Ukraine đói, nhiều cửa hàng thiếu vắng sản phẩm đến mức mượn thêm những thùng Minavi rỗng để trưng trên kệ cho hấp dẫn.
Sau mỳ ăn liền, Technocom sản xuất bột canh và bằng các chiêu tiếp thị mới lạ với người bản địa đã thuyết phục được những bà nội trợ Ukraine. Sản lượng tăng mạnh, muối thậm chí được chở về bằng tàu thay cho xe tải để giảm chi phí. Như bất kỳ doanh nghiệp mới khởi nghiệp nào khác, ông Vượng gặp những khó khăn về vốn đầu tư. Thời gian đầu, ông vay mượn gần 100.000 USD từ một số bạn bè người Việt là kinh doanh ở nga với lãi suất lên tới 8% mỗi tháng. Số vốn này sau vài năm mới trả hết.
May mắn mỉm cười khi ông Vượng vay được nguồn vốn dành cho doanh nghiệp vừa và nhỏ từ ngân hàng Tái cấu trúc châu Âu, với lãi suất 12% một năm. Nhờ nguồn vốn này, Technocom có cơ sở để đẩy mạnh sản xuất mỳ ăn liền và bột canh, để trở thành ông vua thực phẩm ăn nhanh của Ukraine. Cũng trong giai đoạn này, Technocom hỗ trợ xây dựng một trung tâm thương mại lớn của người Việt , quy tụ vài nghìn người Việt đổ về sinh sống tại Kharkov.
Ông Vượng, một người theo đạo Phật, chia sẻ rằng đàu tư vào bất động sản là một cái "duyên". Ông Vượng quyết định đầu tư về Việt Nam và tới NhaTrang, nơi chưa có nhiều nhà đầu tư, ông được các quan chức địa phương chào đón như nhà đầu tư nước ngoài.
Quyết định biến Hòn Tre thành khu nghỉ dưỡng cao cấp vào thời điểm đó được coi là "điên" và "ném tiền xuống biển". Sau khi Vingroup xây đường cáp treo vượt biển để nối Vinpearl với đất liền, thì những ý kiến trái chiều đã lắng xuống. Vinpearl hiện là một trong những sản phẩm hàng đầu của Vingroup.
Đây cũng là thời điểm ông Vượng bay qua bay lại giữa Việt Nam và Ukraine, lo việc kinh doanh cả trong lẫn ngoài nước. Quyết định bán Technocom được đưa ra bất ngờ. Đã nhiều năm, Nestle gạ mua lại Technocom ở Ukraine nhưng ông Vượng luôn từ chối. Cho đến năm 2009, ông quyết định bán công ty để tập trung toàn lực về trong nước.
Ông kể: "Khoảng 2008 có vụ máy bay Airbus của Air France bị rơi xuống biển không tìm được. Tôi nghĩ, mình cũng bay suốt như vậy, nhỡ máy bay rơi không tìm được thì có phải khổ vợ con không? Lúc ấy trong nước cũng nhiều việc. Tôi muốn làm hẳn mọi việc đến đầu đến đũa".
Ông Vượng ký thỏa thuận không tiết lộ giá với Nestle. Vào thời điểm bán, Technocom có doanh số hàng năm là 150 triệu USD và tỷ suất lợi nhuận lên tới 40-50%. Khoản tiền mặt khổng lồ không được tiết lộ này chắc chắn là một nguồn vốn quan trọng tạo đà giúp ông Vượng đưa Vingroup liên tục phát triển trong bối cảnh nền kinh tế chung đang gặp khó khăn trong ba năm qua.
Ông Vượng được mời đầu tư vào khu đất 183 ha ở Sài Đồng, Hà Nội, nay là dự án Vincom Village cùng tập đoàn Hanel. Dự án Vinpearl Đà Nẵng mua lại từ một nhà đầu tư Ả rập với mức 3 triệu USD (kể cả tiền chi môi giới), thấp hơn nhiều so với số vốn đầu tư trên sổ sách 18 triệu USD của người bán. Dự án Vincom A, theo ông Vượng, là món "bia kèm mồi" mà TP HCM ép nhận sau khi duyệt cho phép Vingroup phát triển trên mảnh đất công viên Chi Lăng (nay là Vincom B).
Vincom chi khoảng 2.000 tỷ đồng vào năm 2008 cho chi phí giải tỏa trung tâm Eden (tương đương 100 triệu USD), cao gấp đôi so với cho phí dự tính trước đó. Đến nay, khi Vincom A trở thành một kiến trúc quan trọng ở trung tâm thành phố thì ông Vượng không còn là chủ của nó nữa. Nhưng điều đó với ông Vượng không quan trọng, vì chỉ cần "xây lên được cái gì đó đẹp cho đời là thích".
Trả lời về việc bán tòa nhà Vincom Center A tại trung tâm TP HCM với giá 9.823 tỷ đồng, ông Phạm Nhật Vượng cho biết: "Mục tiêu của tôi là làm đẹp cho đời. Không quan trọng mình có bao nhiêu tài sản, mà quan trọng là làm sao cho đẹp, góp phần thay đổi bộ mặt đất nước mình một chút. Dĩ nhiên trong chiến lược ấy là thêm lợi nhuận để có thể tiếp tục xây dựng. Cho nên bất kỳ bất động sản (bất động sản) nào được giá tốt là mình bán ngay, để có tiền xây cái khác".
Kể từ khi đầu tư về Việt Nam trong suốt hơn 10 năm qua, những bước đi của Vingroup đã phần nào thể hiện quan điểm đầu tư trên: liên tục xây dựng, bán, xây dựng tiếp. Tốc độ phát triển kinh ngạc của Vingroup khiến các nhà đầu tư bất động sản quốc tế đặt Vingroup ngang hàng với những nhà phát triển bất động sản hàng đầu trong khu vực.
Khởi đầu bằng dự án khu nghỉ dưỡng cao cấp tại đảo Hòn Tre, Nha Trang, Vingroup hiện nay đã tạo ra được 4 thương hiệu và dòng sản phẩm chính. Vinpearl, với những khu nghỉ dưỡng và khách sạn cao cấp trên toàn quốc, là phần đầu tư Vingroup ít khi bán đi sau khi xây xong, mà thường giữ lại để khai thác tạo ra nguồn thu nhập thường xuyên. Vincom, thương hiệu phát triển các dự án bất động sản phức hợp thường bao gồm cả nhà ở, văn phòng, khu mua sắm giải trí.
Hai thương hiệu còn lại, Vinmec và Vinschool là hai dòng sản phẩm trong lĩnh vực y tế và giáo dục, mang nhiều khát vọng xã hội hơn là lợi nhuận. Ít nhất là vào thời điểm này, khi Vingroup vẫn trong quá trình đầu tư và trợ giá cho các dự án bệnh viện cao cấp và trường học mà họ đang xây dựng. Một điểm chung là các thương hiệu đều được bắt đầu bằng "VIN" - chữ viết tắt của Việt Nam, thể hiện một khát vọng khác mà Phạm Nhật Vượng thường chia sẻ với những người thân cận, là góp phần để Việt Nam có thể "ngẩng mặt với thế giới."
Trong tình trạng suy thoái chung, tính đến cuối tháng 5, Vingroup nợ gần 20.000 tỷ đồng, bao gồm cả các khoản huy động từ phát hành trái phiếu doanh nghiệp và các khoản vay tín dụng. Điểm khác biệt với nhiều doanh nghiệp khác là công ty này không có nợ xấu: theo báo cáo tài chính Vingroup, các khoản vay cho đến nay đều được trả đúng hạn.
Vingroup còn nhiều tài sản chưa thế chấp, nên việc mua bán diễn ra khá thuận lợi và nhanh chóng, như trường hợp bán tòa nhà Vincom A. Các nhà đầu tư nước ngoài đánh giá khá cao khả năng bán được dự án của công ty này. Giờ đây, khi bi quan vẫn là tâm trạng chung bao trùm lên nền kinh tế, ông Vượng là một trong số ít doanh nhân có suy đoán lạc quan cho rằng tình hình kinh tế đang đi theo chiều hướng tốt hơn.
Ở tuổi 45, Phạm Nhật Vượng trông trẻ trung, sung sức, thậm chí có phần quá hăng, nếu bạn có điều kiện quan sát ông tranh bóng với nhân viên ở vị trí tiền đạo tại sân bóng đá mini của Vingroup tại Vincom Village. "Mình đang ngon như thế này mà người ta bảo mình bị ung thư!", ông hóm hỉnh nói khi được hỏi về những lời đồn đoán.
Ông Vượng là người điềm đạm, nhưng thẳng thắn khi bày tỏ quan điểm. Khi được đặt câu hỏi về một loạt những tin đồn, bao gồm từ nguồn gốc tài sản, đến việc kinh doanh mang tính "Mafia" được gắn cho những doanh nhân trở về từ Đông Âu, đến tin đồn ông "bị thủ tiêu" khi ông ít xuất hiện ở các sự kiện công cộng, ông Vượng nói: "Các cụ đã có câu, chó cứ sủa, đoàn người cứ đi. Tôi cứ tập trung vào việc của mình thôi".
Trong một câu trả lời khác về vấn đề tương tự, ông bày tỏ: "Có thể hình dung là để có được những doanh nghiệp Việt Nam lớn, đàng hoàng là nhu cầu của xã hội, nhu cầu của những người tử tế. Còn người xấu chỉ muốn đạp cho doanh nghiệp ấy chết".
Ông Vượng chia sẻ, trước đây, khi nhà máy mỳ bắt đầu có lợi nhuận vào năm 1997-1998, lúc đó ông từng nghĩ khi nào mình có 2 triệu USD thì nghỉ làm, đi chơi. Thế nhưng, ông Vượng đã không dừng lại ở 2 triệu USD và cũng không nghỉ làm việc để đi chơi. Công việc cuốn ông đi và ngày hôm nay, Vingroup là một tập đoàn giá trị khoảng 3 tỷ USD, tuyển dụng hàng nghìn lao động trực tiếp và gián tiếp.
Ngay cả khi nắm một tập đoàn đồ sộ như vậy trong tay, ông Vượng vẫn làm việc bận rộn hàng ngày, thường xuyên xuống tận các công trường. Ông nói: "Bây giờ mình làm vì nhiều lý do khác nhau. Tôi không quan tâm xem được bao nhiêu tiền, mà muốn xây dựng được những công trình đẹp để lại cho đời"./.
Nguồn: Forbes Vietnam
Theo báo hà tĩnh
Trang báo điện tử với tên miền
nguoixunghekiev.vn là tiếng nói
của Hội Đồng Hương Nghệ Tĩnh
T-P Kiev- Ucraina .
Báo với phương châm đăng tải
những tin tức được chọn lọc từ
các trang báo mạng khác, và tuân
thủ tuyệt đối nguyên tắc đăng tải
đúng nguyên bản có đường
dẫn trích nguồn.
Các tin tức về sinh hoạt của cộng
đồng Người Việt ở Kiev cũng như
toàn Ucraina .
Là những người làm báo không
chuyên nên sẽ có sai sót mong
Quý Độc giả lượng thứ
và rất mong nhận được ý kiến
đóng góp của quý vị để website
hoàn thiện hơn.
Xin gửi vào Mục Liên hệ
( trên mặt báo ) hoặc địa chỉ
(quynhdoi@mail.ru) /
Biên tập : Hồ Sỹ Trúc
ĐT: 067-789-64-75
063-228-32-68

markdown:
|
|
![]()
|
|![]()
|
Trang chủ >
|** Phạm Nhật Vượng, với khối tài sản ước tính khoảng 1,5 tỷ USD chia sẻ chuyện riêng tư và công việc.**
Ngày 25/6, tạp chí Forbes phiên bản Việt Nam ra mắt với ảnh bìa là ông chủ của Vingroup Phạm Nhật Vượng, người Việt đầu tiên trở thành tỷ phú USD với khối tài sản ước tính khoảng 1,5 tỷ USD.
Sinh năm 1968, quê gốc ở Hà Tĩnh nhưng Phạm Nhật Vượng sinh ra và lớn lên tại Hà Nội, trong một gia đình có 3 anh em. Cha ông là bộ đội, phục vụ trong lực lượng phòng không trong những năm chiến tranh. Gia đình sống trong khu tập thể quân đội ở Trung Tự. Những năm khó khăn thời bao cấp, mẹ ông phải mở quán nước chè vỉa hè và nuôi các con ăn học. Khi đỗ điểm cao vào trường đại học Mỏ - Địa chất Hà Nội và được chọn đi du học ở Nga năm 1987, Vượng kể, ông không có mơ ước lớn lao gì, "lúc đó chỉ muốn phụ giúp gia đình".
|
|![]()
|Hình ảnh trang bìa tạp chí Forbes Việt Nam ra số đầu tiên ngày 25/6.|
Năm 1992, sau khi tốt nghiệp Kinh tế địa chất tại Moscow, Vượng cưới Phạm Thu Hương, người yêu từ suốt mấy năm đại học, rồi cặp vợ chồng trẻ quyết định đến Kharkov, Ukraine sinh sống. Đó là lúc Liên bang Xô Viết sụp đổ và nước Nga rơi vào vòng xoáy lộn xộn của giai đoạn tư bản hóa dưới thời Yeltsin. Nước Nga đói nghèo kiệt quệ, nhưng Việt Nam cũng vẫn đói nghèo khó khăn. Ukraine, trung tâm công nghiệp một thời của liên bang trở thành đất lành của vợ chồng ông, vì tỷ lệ tội phạm thấp. "Ở Nga lúc đó thì tội phạm làm chủ, còn ở Ukraine thì ít nhất cảnh sát làm chủ", ôngVượng kể.
Đây cũng là lúc bắt đầu câu chuyện khởi nghiệp mỳ gói huyền thoại của Phạm Nhật Vượng. Vay mượn được số tiền trị giá khoảng 10.000 USD, ông Vượng mở một nhà hàng tại Kharkov mang tên Thăng Long. Sau đó, ông về Việt Nam mua một dây chuyền mỳ ăn liền hai vắt thô sơ, quay tay đưa sang Ukraine và bắt đầu sản xuất mỳ ăn liền hiệu Miniva, bán cho dân bản địa. Sản phẩm của Technocom, doanh nghiệp của ông Vượng thành lập năm 1993 hoàn toàn xa lạ với Ukraine nhưng lại nhanh chóng được đón nhận.
Trong mấy năm liên tiếp, Technocom nhập dây chuyền mỳ ăn liền từ Việt Nam và Đài Loan, liên tục mở nhà máy mới mà không đủ sản phẩm để bán. Thời điểm rất thuận lợi, người dân Ukraine đói, nhiều cửa hàng thiếu vắng sản phẩm đến mức mượn thêm những thùng Minavi rỗng để trưng trên kệ cho hấp dẫn.
Sau mỳ ăn liền, Technocom sản xuất bột canh và bằng các chiêu tiếp thị mới lạ với người bản địa đã thuyết phục được những bà nội trợ Ukraine. Sản lượng tăng mạnh, muối thậm chí được chở về bằng tàu thay cho xe tải để giảm chi phí. Như bất kỳ doanh nghiệp mới khởi nghiệp nào khác, ông Vượng gặp những khó khăn về vốn đầu tư. Thời gian đầu, ông vay mượn gần 100.000 USD từ một số bạn bè người Việt là kinh doanh ở nga với lãi suất lên tới 8% mỗi tháng. Số vốn này sau vài năm mới trả hết.
May mắn mỉm cười khi ông Vượng vay được nguồn vốn dành cho doanh nghiệp vừa và nhỏ từ ngân hàng Tái cấu trúc châu Âu, với lãi suất 12% một năm. Nhờ nguồn vốn này, Technocom có cơ sở để đẩy mạnh sản xuất mỳ ăn liền và bột canh, để trở thành ông vua thực phẩm ăn nhanh của Ukraine. Cũng trong giai đoạn này, Technocom hỗ trợ xây dựng một trung tâm thương mại lớn của người Việt , quy tụ vài nghìn người Việt đổ về sinh sống tại Kharkov.
Ông Vượng, một người theo đạo Phật, chia sẻ rằng đàu tư vào bất động sản là một cái "duyên". Ông Vượng quyết định đầu tư về Việt Nam và tới NhaTrang, nơi chưa có nhiều nhà đầu tư, ông được các quan chức địa phương chào đón như nhà đầu tư nước ngoài.
Quyết định biến Hòn Tre thành khu nghỉ dưỡng cao cấp vào thời điểm đó được coi là "điên" và "ném tiền xuống biển". Sau khi Vingroup xây đường cáp treo vượt biển để nối Vinpearl với đất liền, thì những ý kiến trái chiều đã lắng xuống. Vinpearl hiện là một trong những sản phẩm hàng đầu của Vingroup.
Đây cũng là thời điểm ông Vượng bay qua bay lại giữa Việt Nam và Ukraine, lo việc kinh doanh cả trong lẫn ngoài nước. Quyết định bán Technocom được đưa ra bất ngờ. Đã nhiều năm, Nestle gạ mua lại Technocom ở Ukraine nhưng ông Vượng luôn từ chối. Cho đến năm 2009, ông quyết định bán công ty để tập trung toàn lực về trong nước.
Ông kể: "Khoảng 2008 có vụ máy bay Airbus của Air France bị rơi xuống biển không tìm được. Tôi nghĩ, mình cũng bay suốt như vậy, nhỡ máy bay rơi không tìm được thì có phải khổ vợ con không? Lúc ấy trong nước cũng nhiều việc. Tôi muốn làm hẳn mọi việc đến đầu đến đũa".
Ông Vượng ký thỏa thuận không tiết lộ giá với Nestle. Vào thời điểm bán, Technocom có doanh số hàng năm là 150 triệu USD và tỷ suất lợi nhuận lên tới 40-50%. Khoản tiền mặt khổng lồ không được tiết lộ này chắc chắn là một nguồn vốn quan trọng tạo đà giúp ông Vượng đưa Vingroup liên tục phát triển trong bối cảnh nền kinh tế chung đang gặp khó khăn trong ba năm qua.
Ông Vượng được mời đầu tư vào khu đất 183 ha ở Sài Đồng, Hà Nội, nay là dự án Vincom Village cùng tập đoàn Hanel. Dự án Vinpearl Đà Nẵng mua lại từ một nhà đầu tư Ả rập với mức 3 triệu USD (kể cả tiền chi môi giới), thấp hơn nhiều so với số vốn đầu tư trên sổ sách 18 triệu USD của người bán. Dự án Vincom A, theo ông Vượng, là món "bia kèm mồi" mà TP HCM ép nhận sau khi duyệt cho phép Vingroup phát triển trên mảnh đất công viên Chi Lăng (nay là Vincom B).
Vincom chi khoảng 2.000 tỷ đồng vào năm 2008 cho chi phí giải tỏa trung tâm Eden (tương đương 100 triệu USD), cao gấp đôi so với cho phí dự tính trước đó. Đến nay, khi Vincom A trở thành một kiến trúc quan trọng ở trung tâm thành phố thì ông Vượng không còn là chủ của nó nữa. Nhưng điều đó với ông Vượng không quan trọng, vì chỉ cần "xây lên được cái gì đó đẹp cho đời là thích".
|
|![]()
|Hình ảnh tỷ phú USD đầu tiên của Việt Nam trên tạp chí Forbes phiên bản điện tử quốc tế.|
Trả lời về việc bán tòa nhà Vincom Center A tại trung tâm TP HCM với giá 9.823 tỷ đồng, ông Phạm Nhật Vượng cho biết: "Mục tiêu của tôi là làm đẹp cho đời. Không quan trọng mình có bao nhiêu tài sản, mà quan trọng là làm sao cho đẹp, góp phần thay đổi bộ mặt đất nước mình một chút. Dĩ nhiên trong chiến lược ấy là thêm lợi nhuận để có thể tiếp tục xây dựng. Cho nên bất kỳ bất động sản (bất động sản) nào được giá tốt là mình bán ngay, để có tiền xây cái khác".
Kể từ khi đầu tư về Việt Nam trong suốt hơn 10 năm qua, những bước đi của Vingroup đã phần nào thể hiện quan điểm đầu tư trên: liên tục xây dựng, bán, xây dựng tiếp. Tốc độ phát triển kinh ngạc của Vingroup khiến các nhà đầu tư bất động sản quốc tế đặt Vingroup ngang hàng với những nhà phát triển bất động sản hàng đầu trong khu vực.
Khởi đầu bằng dự án khu nghỉ dưỡng cao cấp tại đảo Hòn Tre, Nha Trang, Vingroup hiện nay đã tạo ra được 4 thương hiệu và dòng sản phẩm chính. Vinpearl, với những khu nghỉ dưỡng và khách sạn cao cấp trên toàn quốc, là phần đầu tư Vingroup ít khi bán đi sau khi xây xong, mà thường giữ lại để khai thác tạo ra nguồn thu nhập thường xuyên. Vincom, thương hiệu phát triển các dự án bất động sản phức hợp thường bao gồm cả nhà ở, văn phòng, khu mua sắm giải trí.
Hai thương hiệu còn lại, Vinmec và Vinschool là hai dòng sản phẩm trong lĩnh vực y tế và giáo dục, mang nhiều khát vọng xã hội hơn là lợi nhuận. Ít nhất là vào thời điểm này, khi Vingroup vẫn trong quá trình đầu tư và trợ giá cho các dự án bệnh viện cao cấp và trường học mà họ đang xây dựng. Một điểm chung là các thương hiệu đều được bắt đầu bằng "VIN" - chữ viết tắt của Việt Nam, thể hiện một khát vọng khác mà Phạm Nhật Vượng thường chia sẻ với những người thân cận, là góp phần để Việt Nam có thể "ngẩng mặt với thế giới."
Trong tình trạng suy thoái chung, tính đến cuối tháng 5, Vingroup nợ gần 20.000 tỷ đồng, bao gồm cả các khoản huy động từ phát hành trái phiếu doanh nghiệp và các khoản vay tín dụng. Điểm khác biệt với nhiều doanh nghiệp khác là công ty này không có nợ xấu: theo báo cáo tài chính Vingroup, các khoản vay cho đến nay đều được trả đúng hạn.
Vingroup còn nhiều tài sản chưa thế chấp, nên việc mua bán diễn ra khá thuận lợi và nhanh chóng, như trường hợp bán tòa nhà Vincom A. Các nhà đầu tư nước ngoài đánh giá khá cao khả năng bán được dự án của công ty này. Giờ đây, khi bi quan vẫn là tâm trạng chung bao trùm lên nền kinh tế, ông Vượng là một trong số ít doanh nhân có suy đoán lạc quan cho rằng tình hình kinh tế đang đi theo chiều hướng tốt hơn.
Ở tuổi 45, Phạm Nhật Vượng trông trẻ trung, sung sức, thậm chí có phần quá hăng, nếu bạn có điều kiện quan sát ông tranh bóng với nhân viên ở vị trí tiền đạo tại sân bóng đá mini của Vingroup tại Vincom Village. "Mình đang ngon như thế này mà người ta bảo mình bị ung thư!", ông hóm hỉnh nói khi được hỏi về những lời đồn đoán.
Ông Vượng là người điềm đạm, nhưng thẳng thắn khi bày tỏ quan điểm. Khi được đặt câu hỏi về một loạt những tin đồn, bao gồm từ nguồn gốc tài sản, đến việc kinh doanh mang tính "Mafia" được gắn cho những doanh nhân trở về từ Đông Âu, đến tin đồn ông "bị thủ tiêu" khi ông ít xuất hiện ở các sự kiện công cộng, ông Vượng nói: "Các cụ đã có câu, chó cứ sủa, đoàn người cứ đi. Tôi cứ tập trung vào việc của mình thôi".
Trong một câu trả lời khác về vấn đề tương tự, ông bày tỏ: "Có thể hình dung là để có được những doanh nghiệp Việt Nam lớn, đàng hoàng là nhu cầu của xã hội, nhu cầu của những người tử tế. Còn người xấu chỉ muốn đạp cho doanh nghiệp ấy chết".
Ông Vượng chia sẻ, trước đây, khi nhà máy mỳ bắt đầu có lợi nhuận vào năm 1997-1998, lúc đó ông từng nghĩ khi nào mình có 2 triệu USD thì nghỉ làm, đi chơi. Thế nhưng, ông Vượng đã không dừng lại ở 2 triệu USD và cũng không nghỉ làm việc để đi chơi. Công việc cuốn ông đi và ngày hôm nay, Vingroup là một tập đoàn giá trị khoảng 3 tỷ USD, tuyển dụng hàng nghìn lao động trực tiếp và gián tiếp.
Ngay cả khi nắm một tập đoàn đồ sộ như vậy trong tay, ông Vượng vẫn làm việc bận rộn hàng ngày, thường xuyên xuống tận các công trường. Ông nói: "Bây giờ mình làm vì nhiều lý do khác nhau. Tôi không quan tâm xem được bao nhiêu tiền, mà muốn xây dựng được những công trình đẹp để lại cho đời"./.
Nguồn:
**Forbes Vietnam**
Theo báo hà tĩnh
|Các Tin khác|
|
+
|
|Playlist|
|
|
|GIỚI THIỆU|
|
|
|QUẢNG CÁO|
|
|![]()
|Thống kê|
|Guests online: 2|
|Total: 8779122|
|
|
Người xứ nghệ Kiev
Designed by July

Server: Apache

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache, must-revalidate