markdown:
Khi chiến cuộc Việt Pháp bùng nổ ngày 21 tháng Chạp năm 1946, toàn dân hăng hái tham gia vì lòng yêu nước cao độ chỉ mong muốn nước nhà đánh đuổi hết bọn Pháp dưới lá cờ đỏ sao vàng Việt Minh. Tất cả các tráng sinh trong Tráng Đoàn Lam Sơn đều sẵn sàng xung vào công tác liên lạc sau khi các đơn vị chiến đấu tài tử tan hàng rời khỏi Thủ Đô. Nhiệm vụ liên lạc không có định nghĩa nhất định. Có khi là dùng cặp giò hoặc xe đạp chuyển những mệnh lệnh đến các đơn vị. Cũng gồm cả thu thập các tin tức lượm lặt trong dân chúng đưa về cơ quan mà không cần biết là cơ quan gì và ở đâu. Công việc thô sơ và nhân sự cũng tùy tiện, dùng sáng kiến cá nhân, không có huấn luyện mà tổ chức thì lỏng lẻo.
Nhân vật Hoàng Đạo Thúy là một Trưởng Hướng Đạo nổi tiếng, tinh thần ái quốc rõ ràng, trong gia đình có nhiều người danh tiếng, đóng góp vào Tuần Lễ Vàng những con số khổng lồ. Lại có các ông anh rể như cụ Đặng Văn Hướng Bộ Trưởng đặc trách Thanh Nghệ của chính phủ, ông Phạm Lê Bổng, một nhà kinh doanh và chủ báo nổi tiếng Hà Thành. Đưong nhiên Trưởng Thúy tự đứng lên lãnh đạo hệ thống tình báo khởi thủy mà các cán bộ là các tráng sinh, rành lối sinh hoạt tháo vát và thám hiểm đi rừng.
Sau vài năm chiến tranh với Pháp, đảng cộng sản Việt Nam nắm vững tình thế, từ bỏ nhãn hiệu Việt Minh và đưa cán bộ vào phụ trách mọi việc quan yếu. Họ chuyển Trưởng Hoàng Đạo Thúy qua Chỉ Huy Trường Võ Bị Trần Quốc Tuấn. Các đoàn viên nổi tiếng như Nguyễn Như Kim được gửi đi Thái Lan đem vàng mua các thiết bị vô tuyến cho kháng chiến. Đoàn viên Đặng Văn Việt đi chỉ huy trên mặt trận Việt Bắc trở thành vang lừng với danh hiệu con hùm xám quốc lộ 4. Các đoàn viên Hoàng Kim Hải, Tôn Thất Hoàng, Ngô Điền, Hoàng Đình Phu, Lê Bá Hoan, Nguyễn Trinh Tiếp đi các công việc khác như Cục Quân Giới, hệ thống truyền thanh, báo chí vv. Riêng tôi sau khi Đại Đội Sinh Viên Chiến Đấu tan hàng lang thang ở Cự Đà, Đồng Quan, Cống Thần, được cán bộ giao liên Thành tuyển mộ trở về Hà Nội do thám tình hình quân đội Pháp hồi cuối năm 1947.
Hôm ấy, khi tôi đang ngồi ở Chợ Đồng Quan thì cán bộ Thành (tên thật là Phạm Phú Ưng, con cụ Án Sát Thanh Hóa Phạm Phú Tiết, học dưới tôi năm lớp ở Lycée Khải Định) đến cho tôi biết là bạn học cũ Tú Tài Toán Khải Định Nguyễn Đình Quảng nhắn giao cho tôi công việc về thành điều nghiên tình hình quân đội Pháp dưới bí danh Z-4. Sẵn óc phiêu lưu mạo hiểm Tráng Sinh cộng với lòng ghét Pháp cao độ, và hơn nữa vị hôn thê còn trong Hà Nội nên tôi nhận công tác nguy hiểm không một chút do dự. Sáng hôm sau, theo ước hẹn, tôi mang một túi quần áo nhỏ ra chợ Đồng Quan thì Thành đã đợi sẵn. Thành giới thiệu một nữ giao liên trẻ tuổi, đầu chit khăn mỏ quạ, mặc áo tứ thân nâu và quần thâm đi chân đất. Tôi theo chị ta len lỏi qua các làng xóm vắng tanh, đi quanh co mấy tiếng đồng hồ thì đến chỗ nghỉ chân. Chỗ nghỉ là một căn lều vắng vẻ và ở lại qua đêm trong khi chị giao liên biến mất. Tôi không biết địa danh nhưng vì từ Đồng Quan về Hà Nội chỉ khoảng 35 cây số nhưng lại vòng vo mà không theo đường cái quan.
Tôi ngủ ổ rơm qua đêm và khoảng 4 giờ sáng hôm sau có một nữ giao liên khác đầu chít khăn tang trắng, ăn mặc xuề xòa đến tự giới thiệu có nhiệm vụ hướng dẫn tôi đến mục tiêu. Chị ta độ 35 tuổi, răng đen, môi ăn trầu cắn chỉ, bảo tôi thay bộ quần áo sạch sẽ, quần dài trắng, áo sơ mi cụt tay trắng mà chị đưa cho. Ra vại múc nước rửa mặt chải đầu tươm tất thành một công tử sinh viên, khác hẳn kiểu bần cố nông nâu sồng đen đủi. Tôi lại rảo bước theo chị giao liên mới này băng qua đồng ruộng độ hai chục cây số thì ngừng lại. Chị ta chỉ cho tôi hướng đi vào khoảng 5 cây số thì đến đường cái, rẽ phải vài cây là đến Ngã Tư Sở và đồn kiểm soát đầu tiên của lính Pháp. Rồi chị ấy lủi ngay không một lời từ biệt.
Lúc ấy khoảng chín giờ sáng, xung quanh vắng tanh vườn không nhà trống. Khi ra đến Quốc Lộ 1 tôi rẽ lên hướng Bắc và cứ thế đi cho đến khi nghe hô bằng tiếng Tây “Halte là”! Tôi đứng yên, lo sợ thì một tên Thượng Sỹ Pháp dơ súng vào tôi la to “Haut les mains”! Hắn tiến sát lại, lục soát túi quần áo trong có vài ba quyển sách Pháp Văn, nắn người tôi từ trên xuống dưới rồi hỏi, “Ton nom, où vas tu, que vas tu faire”? Trống ngực tôi đánh thình thình nhưng tôi cố trấn tĩnh trả lời bằng tiếng Pháp, tôi là sinh viên Đại Học Khoa Học, hồi cư về nhà số 153 Route Mandarine (nhà vợ). Sau khi ghi chép qua loa hắn ra lệnh, “Ca va, vas”! Hoàn hồn, tôi chào rồi dông một mạch, chân bước thoăn thoắt trên con đường tráng nhựa thênh thang không một bóng ngưòi qua lại. Đi độ mưoi cây số thì đến Kim Liên rồi vào đầu Hàng Lọng. Bảo, vị hôn thê tôi từ trên gác chạy xuống ôm chầm lấy tôi khóc nức nở, không ngờ mà có dược trùng phùng như vậy. Nhưng nào đâu nàng có biết là sư trùng phùng này còn nhiều bất trắc cam go trước mắt.
Bố mẹ vợ tôi là ông bà Phủ Nguyễn Đình Tại, về lưu ngụ tại đây là nhà từ đường. Trong thời gian ở đây tôi đi làm thợ may, thợ chụp ảnh và cũng không nghĩ trở lại trường lấy nốt cái bằng cử nhân khoa học đang dang dở. Độ mươi ngày sau thì tên cán bộ Thành mò đến giao cho tôi nhiệm vụ đầu tiên là điều nghiên sự sắp đặt của tụi Pháp cho cuộc hành quân sắp tới của chúng. Thì thà thì thụt, Thành đến hai lần và Chú Năm của Bảo ông Nguyễn đình Giáp sinh nghi nói với Bảo, “Mày coi chừng thằng chồng mày là Việt Minh đấy”!
Pháp sửa soạn hành quân thì xuất phát từ Thành Pháo Thủ trên đường Duvilliers ở ngay cột cờ. Hai ba lần tôi đạp xe qua địa điểm nghiên cứu tình hình và thấy cách tốt nhất và nguy hiểm nhất là đột nhập vào trong mới xác định được. Tôi thấy 7 giờ sáng thì nhân công lũ lượt kéo vào cổng đi làm qua sự kiểm soát của lính canh rồi trưa lại lũ lượt kéo ra. Vì đám nhân công hết sức đông đảo nên tên lính gác chỉ khám giấy từng vài người một thôi và có khi chỉ lướt mắt qua tờ giấy mà không đọc; tôi liền liều mạng may rủi số trời. Sáng sớm hôm ấy tôi đi theo đám nhân công lũ lượt xuống xe đạp đi qua cổng kiểm soát nhỏ bên cạnh, một tay giữ ghi đông một tay cầm mảnh giấy vớ vẩn điềm nhiên đi vào. Tên lính Lê Dương khoát tay cho tôi đi qua. Hú hồn, mồ hôi vã ra dưới lưng áo. Sau khi dựa xe vào giá tôi liền theo đám đông tản mát vào. Có một nhóm khuân vác độ mươi người đi vào kho, tôi vội tháp tùng và theo họ khiêng các thùng lương khô ra xe vận tải. Làm việc đến trưa khi còi hụ tan tầm thì tôi lại điềm tĩnh theo mọi người ra cổng lấy xe đạp và ung dung ra khỏi Thành Pháo Thủ Pháp. Tôi ước tính có khoảng trên dưới hai trăm nhân công vào và tôi nhẩm đếm đuợc hai chục xe vận tải GMC che mui bít bùng.
Theo chỉ thị của phản gián, ngày hôm sau tôi đi dạo phố Hàng Ngang, viết hai con số vào giấy bọc kẹo vo viên và vứt xuống đất dưới gốc cây trước cửa nhà hàng tạp hóa Đông-Bảo-Cánh-Hồng của bạn Đỗ Quang Trị. Sau khi đi dạo phố một vòng lúc quay trở lại thì tờ giấy kẹo vo tròn đã biến mất, có nghĩa là phản gián đã cho người rình sẵn đâu đây. Về sau tôi được biết là Pháp sửa soạn cho cuộc hành quân Alante ở vùng đồng bằng.
Tôi trở lại hai ba lần khác nhưng không đột nhập vào, chỉ quan sát bên ngoài mà thôi. Một tuần sau Thành quay lại cho biết đã nhận được phúc trình rất xác đáng và chuyển lời khen ngợi của đồng chí thủ trưởng. Tôi tỏ ý vui mừng thì hắn rút ra một gói vuông vức bọc lá chuối khô nói là thuốc phiện thô cần tiêu thụ vì bên ngoài cần tiền. Tôi không nhận và nói là tôi không thạo mua bán nên nhờ người khác thì hơn. Thành có vẻ tiu nghỉu nhét gói nhựa trở vào bọc và bắt tay tôi ra về. Trong đầu óc tôi lúc bấy giờ đã thấy có điều không ổn. Được ít ngày sau thì tôi gập anh Đặng Văn Sung rủ tôi về cùng ở biệt thự số 68 Reinach mà anh ta thuê rẻ của bà Phan Huy Quát là em họ khi gia đình bà dọn lên Clinique Émile Sergeant trên phố. Biệt thự xinh xắn nằm trong khu vườn trồng cây và từ đường phố đi vào phải qua một cái cổng sắt rèn uốn rất đẹp. Đã có sẵn vợ chồng một anh bếp lo liệu dọn dẹp cơm nước.
Anh Sung đứng đầu Đảng Đại Việt miền Bắc mà người ta thường gọi là Đại Việt Quan Lại vì có nhiều quan chức Huyện Phủ tham gia. Anh Sung hay đi vắng và giao tôi công việc trông nom đôn đốc mọi việc. Do sự giới thiệu của anh Sung, tôi vào làm việc tại sở Xã Hội Bắc Việt dưới quỳền cô Rosa Minh trong chức vụ Chủ Sự Phòng Cho Vay Danh Dự cho các gia đình hồi cư. Chủ Sự Kế Toán là Bạn Nguyễn Duy Giá sau này thành Tỉnh Trưởng Nam Định và bị công sản giết chết khi vào Saigon lúc anh Giá làm cho Bank of Tokyo.
Nhà 68 Reinach là nơi các nhân vật chính trị, các đảng viên Đại Việt, Duy Dân, người Bắc cũng như người Nam lui tới họp hành ăn uống và có khi lưu lại qua đêm. Anh Sung thường đi Pháp hoặc Hongkong trong thời gian ngắn liên lạc với Cựu Hoàng Bảo Đại. Lúc ấy Tân Thủ Hiến là ông Nguyễn Hữu Trí, một thành viên Đại Việt Quan Lại. Những nhóm Đại Việt lưu vong từ Hongkong về cũng như nhóm học viên võ bị Yên Bái hồi hương trên bè xuôi sông tù Vân Nam đều tụ tập lại đây như các anh Phạm Xuân Chiểu, Vũ Văn Phấn, Đặng Văn Đệ, Vũ Đức Hải, Trần Thanh Đạm, vv. Tôi thành thân thiết với các bạn Nguyễn Đình Tú, Nguyễn Tất Ứng, Phạm Trọng Nhân và các bạn Đại Việt miền Nam như Nguyễn Tôn Hoàn, Đỗ Văn Năng, Thái Còng (Trần Ngọc Lập), Ba Xạo (Nguyễn Ngọc Huy) và trở thành phóng viên cho Báo Thanh Niên Saigon của anh Đỗ Văn Năng cũng như Báo Thanh Niên Hà Nội trên đường Hàng Bút. Rồi không biết từ bao giờ tôi đã nghiễm nhiên đeo nhãn hiệu Đại Việt. Lúc ấy chính phủ trung ương thay đổi từ Nguyễn Văn Xuân qua Nguyễn Phan Long và anh Nguyễn Tôn Hoàn làm Tổng Trưởng Thanh Niên. Tôi được anh Hoàn giao chức vụ Giám Đốc Thể Dục Thể Thao.
Một hôm tên cán bộ Thành mò đến 68 Reinach và yêu cầu tôi chuyển hướng theo rõi các hoạt động của các phe nhóm quốc gia nhất là Đảng Đại Việt. Tôi sững sờ vì khi nhận nhiệm vụ vào thành là để đối phó với Tây chớ đâu phải làm tình báo chính trị nhắm vào các đảng phái yêu nước. Tuy nhiên tôi không để lộ ý tưởng và chỉ ậm ừ cho qua và trong đầu óc thì đã sẵn kế hoạch thoát khỏi bọn chúng, nhất là lúc tôi nhận được một thư viết tay ký tên Đặng Văn Việt dục tôi trở ra huấn luyện thêm. Cho nên lúc chính phủ trung ương rục rịch chuyển vào Saigon tôi liền tự nguyện xung phong đi trước nghiên cứu di chuyển bộ Thanh Niên vào Nam để rời khỏi địa bàn Hà nội. Tôi vào Nam với các bạn Nguyễn Đình Tú, Nguyễn Tất Ứng và nhận lãnh biệt thự 185 Mayer là tư dinh Bộ Trưởng nhưng chưa có văn phòng làm việc. Chúng tôi xếp đặt từng trên làm chỗ ở và dọn dẹp từng dưới nhà gồm cả hành lang và nhà xe thành cơ sở bộ. Cuộc sống Sài Thành thoải mái, với các giải trí trường Cholon, các Chợ Trâu (marché aux buffles) của lính Tây (khu Bình Khang của lính Tây). Công việc bận rộn tổ chức Bộ Thanh Niên đã cho tôi xa lánh được những lo âu về cán bộ Thành và công việc tình báo tôi đã nhận với Việt Minh.
Rồi tôi nhập ngũ, du học hơn hai năm tại Pháp lại càng làm cho tôi quên hẳn sự liên hệ với bộ máy kháng chiến Việt Minh. Nhưng cái nhãn hiệu rởm Đại Việt Bắc Kỳ vẫn theo đuổi tôi trong đời sống quân ngũ. Cho đến sau khi đảo chính 1 tháng 11 lật đổ chính phủ Ngô Đình Diệm, chính phủ Nguyễn Cao Kỳ chấp chính giao cho tôi chức Thứ Ủy Tổng Cuộc Trưởng Tiếp Tế đương đầu với sự phong tỏa kinh tế Thủ Đô bởi Cộng Sản. Tôi vẫn ở trong Căn Cứ Tân Sơn Nhứt vì lý do an ninh và để tránh những áp lực tài phiệt.
Thế rồi đầu tháng Tư năm 1966, bỗng nhiên có một khách lạ vào nhà hỏi tôi. Tôi chạy ra thì, ngỡ ngàng, trước mặt tôi bằng xương bằng thịt, là cán bộ Thành không biết thế nào mà đã lọt qua cổng Phi Long vào nhà. Tôi điềm tĩnh mời hắn ngồi, liếc mắt dò xét xem hắn có khí giới không và hỏi một cách thân tình: “Đã lâu quá, sao bây giờ chú lại vào đây, từ lúc nào vậy”? Tên Thành, mặt bủng da chì như nghiên thuốc phiện, trả lời tôi một cách lễ độ khiêm tốn chớ không áp đảo đương đầu, “Thưa anh, em bỏ bên kia rồi và em vượt sông Bến Hải vào đây”.Tôi hỏi ngay, “Trông chú có vẻ nghiện ngập phải không, bây giờ làm gì sống”? Thành trả lời, “Em trót nghiện nhưng đã cai rồi. Bây giờ em làm Bí Thơ cho Tổng Trưởng Lao Động. Em chỉ muốn ghé thăm anh thôi và mừng thấy anh vẫn khỏe”. Tôi tin lời Thành và không báo cho An Ninh biết.
Cái yếu của phe quốc gia là nặng tình cảm và cả tin. Cho nên những trường hợp như Vũ Ngọc Nhạ, Huỳnh Văn Trọng được cài vào cơ quan đầu não của ta mà không biết. Có lẽ có hằng ngàn gián điệp Cộng Sản gài khắp các cơ quan quân cũng như dân. Trong đám sinh viên thì có những Huỳnh Tấn Mẫm, Dương Văn Đầy, Lê Văn Nuôi đã bị chính quyền bắt giam. Riêng Không Quân đã có phi công Nguyễn Thành Trung, gọi là phản loạn thì không đúng vì hắn nằm vùng để xuất hiện theo chỉ thị ngoài Bắc. Tướng Hạnh làm Tổng Tham Mưu Trưởng cho Dương Văn Minh cũng là một tên nằm vùng cơ hội. Trong giới sư sãi cha cố cũng không ngoại lệ. Thượng Tọa Thích Minh Châu Viện Trưởng Viện Đại Học Vạn Hạnh, ăn nói khiêm tốn nhỏ nhẹ, mà lại vào đảng cộng sản từ năm 1943 với danh tính Đinh Văn Nam. Thượng Tọa Thích Thiện Minh nuôi dưới trướng bọn Hoàng Văn Giầu là một ổ gián điệp. Về phía các cha cố cũng vậy, với những linh mục Chân Tín, Thanh Lãng vân vân.
Khoảng 1959 Cộng Sản đưa ra độc chiêu thành lập Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam với các cơ sở di động ở Hố Bò và Chiến Khu D. Các cán bộ cao cấp như Lê Đức Thọ và em là Lê Đức Mai cải danh thành Mai Chí Thọ len lỏi từ Bắc vào qua ngả Hạ Lào. Chúng tuyển mộ dễ dàng các người miền Nam dễ tính và có tinh thần bài Bắc Kỳ để tung vào Sài Gòn làm công tác phá hoại hoặc tình báo. Chính quyền miền Nam của Ngô Đình Diệm, với sự trợ giúp của CIA lãnh đạo bởi Đại Tá Lansdale ráo riết thành lập sở Địa Hình và tuyển mộ các thanh niên quả cảm gửi ra Bắc. Nhiều toán biệt kích được thả dù xuống các địa điểm chọn trước, bằng phi cơ lúc đầu của Không Lực Việt Nam rồi sau với các máy bay Đài Loan do Đại Tá Bob Yeh chỉ huy. Còn có các biệt kích người nhái xuất phát từ Căn Cứ Hải Quân Đà Nẵng-Mỹ Khê trên các thuyền chài cải trang rồi các PT boat đột nhập các vùng duyên hải phía Bắc Vĩ Tuyến 17. Một số ít là các điệp viên đơn độc, phần đông là người công giáo di cư được huấn luyện cấp kỳ và thả ra Bắc bằng đường biển.
Trong số điệp viên đon đôc này (singleton) nổi bật nhất là Trần Viết Hùng bí danh Đặng Chí Bình. Anh ta là một thanh niên trẻ tuổi, người công giáo, được cha Khuê đề bạt và huấn luyện trong nhiều tháng bởi nhân viên Trung Ương Tình Báo Quốc Gia cũng như cán bộ CIA Mỹ. Anh đột nhập miền Bắc bằng đường bể trên thuyền máy xuất phát từ bến Mỹ Khê Đà Nẵng. Sau chuyến đầu thất bại, chuyến thứ nhì thì đổ bộ vào bờ bể Hà Tĩnh và men theo Quốc Lộ Một về Hà Nội. Là một thanh niên công giáo mới lớn lên, ở lứa tuổi hai mươi, Bình đã xông xáo nhận một nhiệm vụ ngắn và giới hạn thi hành trên địa bàn Hà Nội. Có thể nói nhiệm vụ có tính cách chiến thuật, đưa mật thư cho ba đối tượng qua mật khẩu.và quan sát tình hình dân chúng, cũng như sư đoàn 308 của Thiếu Tướng Vương Thừa Vũ. Sau ba tuần lễ hoạt động trong tình tiết căng thẳng anh ta bị đối phuơng phát hiện và bắt vào Khám Hỏa Lò biệt giam dã man, thẩm cung hằng ngày, ăn uống đói khát. Có lần anh đã lừa trốn tù và bị bắt lại rồi bị đánh đập tàn nhẫn đưa đến quyết định thắt cổ tự tử.
Sau sáu năm hành hạ trong Hỏa Lò anh Bình bị chuyển về các trại lao cải khắp nơi trong mười hai năm. Trong thời gian này, ngoài sự hành hạ thể xác, anh gập các nhóm biệt kích và cả phi công Phan Thanh Vân bị hạ trong chuyến thả tình báo tại Cồn Thoi Ninh Bình. Sau khi mãn án 18 năm anh Bình trở về Sài Gòn với cha già đã lẩm cẩm và bà mẹ mù lòa, thi hành bản án năm năm mất quyền công dân. Anh Bình đã can đảm đào thoát được qua Mỹ và định cư tại Boston. Nghe nói sau khi Cộng Sản chiếm Saigon chúng đã bắt cha Khuê tùng xẻo và vứt xác ra bãi rác. Phải nói Gián Điệp Đăng Chí Bình chỉ là một loại nhỏ và được tiếng vì đã cắn răng qua sự giam cầm hành hạ độc ác của Việt Cộng tại Hỏa Lò cũng như các trại lao-cải dã man của chúng. Ở Boston anh Bình đã ngày ngày vào thư viện Đại Học UMA viết 1,800 trang hồi ký Thép Đen kể lại câu chuyện kinh hoàng đầy máu và nước mắt trong ngục tù tàn bạo cộng sản. Thép Đen đã dược hoàn tất trong mưòi hai năm, như “một chứng tích, một di cảo cho tất cả đã nằm xuống hay còn trong ngục tù ác dộc và man rợ Cộng Sản Bác Việt”.
Về phía Việt Cộng thì có Phạm Xuân Ẩn được tuyển chọn vào chiến khu rồi gửi đi Hoa Kỳ học báo chí tại Orange County Community College để trở về hoạt động tình báo chiến lược. Ẩn sanh năm 1927 tại Biên Hoà. Cha là một công chức đạc điền tầm thường gốc Hải Dương, thấm nhuần đạo lý Khổng Mạnh và mẹ cũng quê miền Bắc. Năm 1945 Ẩn cũng như các thanh niên cùng trang lứa đã theo Việt Minh vì lòng ái quốc. Trong những năm xáo trộn ở Sài Gòn, Ẩn đã tham gia các cuộc biểu tình xách động và gập Bác Sỹ Phạm Ngọc Thạch đưa vào chiến khu D. Bác Sỹ Thạch muốn Ẩn trở thành một cán bộ tình báo chiến lưôc. Ẩn gia nhập đảng cộng sản năm 1954 tại rừng U Minh dưới sự chứng kiến của Lê Đức Thọ.
Khi về Sài Gòn Ẩn vào làm việc cho cơ quan TRIM và được cơ hội gập các nhân vật CIA trẻ Mỹ như Lansdale và các sỹ quan trẻ Việt Nam sau này trở thành những nhân vật trọng yếu trong chính trường. Mười Hướng là Thủ Trưỏng của Ẩn đã nhìn rõ tương lai và quyết định gửi y qua Mỹ học về báo chí. Mai Chí Thọ thu xếp đủ tiền mua vé đi Mỹ và Bác Sỹ Trần Kim Tuyến đã giúp lấy chiếu khán xuất ngoại năm 1957. Về nước Ẩn vào làm cho Việt Tấn Xã dưới quyền Nguyễn Thái và được ký hợp đồng bán thời gian với Reuters trong bốn năm trước khi trở thành phóng viên cho tuần báo Mỹ Time, viết bài cho New York Herald Tribune và Christian Science Monitor.
Dùng một máy chữ Hermès cung cấp bởi Phản Gián Bắc Việt, Ẩn đánh các phúc trình mật trong đêm, làm phóng ảnh và cải trang như các cuộn phim chưa chụp rồi gửi qua giao liên đến hầm địa đạo Củ Chi. Từ đó tài liệu được tức tốc hộ tống đến núi Bà Đen rồi chuyển qua Nam Vang và được gửi bằng máy bay qua Quảng Châu để cuối cùng về tay Bộ Chính Trị Bắc Việt. Đóng đúng vai trò phóng viên, Phạm Xuân Ẩn đã chỉ đưa ra những tin tức xác thật, không thêu dệt thêm bớt. Ẩn đã nói, “Hai công việc tôi làm có vẻ trái ngược nhau nhưng thật ra lại rất đồng bộ: Công việc gián điệp phải thu thập tin tức, phân tách kỹ lưỡng rồi giữ bí mật như con mèo dấu cứt; Nhiệm vụ của nhà báo cũng là thu thập và phân tách tin tức nhưng để đưa ra cho thế giới biết sự thật”. Thí dụ anh ta đã cắt nghĩa với nhà báo Mỹ Bob Shaplen là nếu thấy chợ chim hiếm cào cào thì chắc là vùng sản xuất đã bị Việt Cộng chiếm; và khi cào cào trở lại trên thị trường thì quân ta đã chiếm lại vùng ấy. Là một điệp viên tứ trùng, làm việc cho đệ nhị phòng Pháp, cơ quan phản gián phôi thai của Việt Nam Cộng Hòa, CIA Mỹ và Cộng Sản Bắc Việt, Ẩn sống trong căng thẳng tột cùng như “một con cá trong ao, bị bắt lúc nào không biết, và phải sẵn sàng chịu tra tấn thẩm cung theo số mạng”.
Ẩn thường la cà ở nhà hàng Givral và đậu chiếc xe Renaukt-4 cũ mèm trên bờ hè. Tại đây anh trao đổi tin với các đồng nghiệp ngoại quốc và gặp các bạn sỹ quan Hải Lực Không Quân đấu láo để biết những tin tức hành quân cũng như chính trị. Trưóc khi xẩy ra vụ Tết Mậu Thân Ẩn đã liều mạng hướng dẫn Tư Cang qua các ngõ ngách thành phố, đường đi nước bước, chỗ chứa nhiên liệu Nhà Bè, tòa Đại Sứ Mỹ, Ngân Hàng Quốc Gia vv… Một nữ phóng viên chiến trường Mỹ Laura Palmer gọi đùa Ẩn là Thiếu Tướng Givral, một trùng hợp ngẫu nhiên vì sau khi thắng trận, Bắc Việt đã thăng chức cho y là Thiếu Tướng anh hùng quân đội nhân dân. Nhưng Ẩn lại nói đùa là y chỉ là Tướng quân tình dục, Tướng chuyên đảo chính hay Tướng quân khuyển. Ẩn rất thông minh, điều nghiên tình hình, phân tách các khía cạnh tương quan chính trị, kinh tế xã hội gửi ra Bắc. Khi Bắc Việt gửi đại quân để thanh toán chiến trường họ lo nhất là Mỹ có thể trở lại, các pháo đài B-52 lại oanh kích trải thảm và Hạm Đội 7 ở ngoài khơi lại bắn phá đổ bộ. Phúc trình của Ẩn phân tách kỹ tại sao Mỹ không thể trở lại, nhất là Mỹ đã giảm thiểu quân viện, giới hạn bom đạn và nhiên liệu cho không quân ta.
Khổ cho chúng ta là Tổng Thống Thiệu đã ôm kín mấy bức thư mật cam kết của Richard Nixon để ngây thơ đánh lá bài tẩy lật ngửa xuống chiếu hạ lệnh bỏ vùng 2 và vùng 1 hầu đẩy Mỹ trở lại, đưa đến cuộc thảm bại nhanh chóng trong có 55 ngày trái với ý đồ ba năm của Bắc Việt. Ông Thiệu lại còn giao tài liệu cho cố vấn thân cận Nguyễn Tiến Hưng qua Mỹ cứu vãn tình thế, vận động hành lang (lobby) với 3,000 Mỹ Kim trong túi. Thật quả là bất hạnh cho chúng ta. Khi phúc trình của Ẩn đến tay Võ Nguyên Giáp thì hắn mừng rỡ la lên “Chúng ta đã lọt vào phòng hành quân của Mỹ rồi”!
Tuy nhiên, vì tiêm nhiễm lối ăn nói phóng khoáng trong bao năm thân cận với các đối tượng phóng viên quốc ngoại và hơn nữa vì Ẩn đã trả ơn cứu BS Trần Kim Tuyến ra khỏi Sài Gòn trong giờ phút cuối cùng của Việt Nam Tự Do, nên bộ Chính Trị cộng sản đã đưa y đi huấn luyện cải tạo tư tưởng ở Hà Nội. Khi về Sài Gòn y được cấp một biệt thự ở gần cuối đường Yên Đỗ, nhưng thật ra thì Ẩn bị cách ly như một con chim trong lồng son và phía ngoài cổng luôn luôn có một cảnh sát lưu thông đứng làm việc. Năm 1997 chính phủ cộng sản đã từ chối hộ chiếu xuất ngoại cho Ẩn qua dự cuộc hội thảo tại New York về đề tài “những di sản về Việt Nam” (the legacy of Vietnam). Theo lời một cựu phóng viên Mỹ đã gặp lại Ẩn ngày 28 tháng Tư năm 2005, “Được gặp một đại gián điệp sau ba mươi năm có lẽ cho tôi biết một vài chi tiết bổ ích. Nhưng sau khi tôi từ dã y trong đầu tôi lại nẩy thêm nhiều câu hỏi không giải đáp. Ẩn đã gây ra bao nhiêu thiệt hại? Bao nhiêu người tôi quen biết đã bỏ mạng vì những phúc trình của y? Chúng ta chẳng bao giờ biết, vì Ẩn không nói, hoặc giả Ẩn cũng không thể biết được”!
Frank Snepp từng là một thẩm tra viên của CIA và hiện cộng tác với một hệ thống truyền hình tin tại Los Angeles đã nhận xét, “Chúng ta ước tính có khoảng mười bốn ngàn gián điệp hoạt động tại miền nam. Bọn cộng sản đã thâm nhập vào các cơ quan đầu não chính phủ Nam Việt như một miếng phó mát Thụy Sĩ. Chúng đã biết tất cả các tin tức trước cả Tòa Đại Sứ Mỹ như sự đi đêm của Kissenger và quyết định của Thiệu rút lui khỏi Cao Nguyên. Chúng ta không biết rõ sự thối nát trong chính quyền Nam Việt nhưng chắc chắn Ẩn hiểu hơn và lẽ cố nhiên biết rõ là chính sách Việt Nam Hóa Chiến Tranh sẽ thất bại. Tuy nhiên sau khi Sài Gòn thất thủ, Ẩn cũng đã thất vọng và tuyên bố, “tình hình đã tồi bại khi rơi vào tay một lũ dốt nát và chuyên chính, một bọn phát xít vô lương tâm”!
Một điệp viên khác chống cộng là một phụ nữ “con cháu Bà Trưng Bà Triệu”, gia nhập ngành tình báo trong một tình huống đặc biệt. Đó là Matahari Việt Nam Dặng Mỹ Dung tức Yung Krall, người miền Nam trong một gia đình trung lưu ở Long Thành. Thân phụ Đặng Văn Quang là giáo chức nhiệt thành yêu nước và đã bị Pháp giam cầm ngoài Côn Đảo. Trong nhà tù ông tiếp xúc với các nhân vật ái quốc khác trong số có các cán bộ cộng sản và ông bị lôi cuốn vào quỹ đạo Hồ Chí Minh. Bà vợ ông rất hiền thảo, nhất mực thờ chồng nuôi con nhưng có đầu óc độc lập, muốn sống một cuộc đời bình dị nơi quê cha đất tổ. Sau hiệp định Genève chia cắt đất nước ở vĩ tuyến 17, ông tập kết ra Bắc với con trai lớn Đặng Văn Khôi, ông đổi tên là Đặng Quang Minh, trong khi gia đình vợ con ở lại miền Nam. Ông đã cho điều chỉnh giấy tờ hộ tịch của các con mang họ Trần của mẹ. Trong số con có cô con gái nhỏ tên là Đặng Mỹ Dung vừa đi học ở Cần Thơ vừa làm việc giúp mẹ. Sau khi đậu Tú Tài, Mỹ Dung vào làm việc cho phòng Tâm Lý Chiến Vùng 4 dưới quyền Đại Úy Nguyễn Đạt Thịnh. Rồi gia đình về Sài Gòn sinh sống và Mỹ Dung vào làm việc cho câu lạc bộ Mỹ Rex BOQ. Sau khi thuyên chuyển qua Brinks BOQ rồi Splendid BOQ cô gặp một Trung Úy phi công Hải Quân tên John Krall và hai người yêu nhau thành vợ chồng để ngày 3 tháng 8 1968, bắt đầu xây cuộc đời thơ mộng tại Monterey California.
Đầu tháng Tư tình hình Sài Gòn sôi bỏng sau khi đại quân cộng sản dồn dập tiến chiếm các nơi. Tìm cách đưa mẹ và gia đình ra khỏi Sài Gòn, Mỹ Dung đã thuận làm cho CIA. Lúc ấy thân phụ là Đại Sứ cho Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam ở Mạc Tư Khoa và các nước Đông Âu và CIA cũng muốn biết tin tức về đối phương khi Nga Sô Viết còn toàn thịnh. Trong thời gian ấy Trung Úy Hải Quân John, chồng Mỹ Dung, tìm đủ cách trở về Sài Gòn bất hợp pháp lo cho gia đình mẹ vợ. Sau độ hai tuần lễ ở Sài Gòn, qua bao nhiêu trường hợp và tình tiết khúc mắc John đã đưa được gia đình vợ và các trẻ em mồ côi Minh Trí ra khỏi Việt Nam ngày 23 tháng Tư 1975. Hoàn cảnh của Mỹ Dung thật là đặc biệt, xâu xé giữa cha cuồng tín với Hồ Chí Minh và mẹ cùng gia đình mong có một đời sống hiền hòa không cộng sản. Đó cũng là hoàn cảnh đau thương của bao nhiêu gia đình Việt Nam, người bên nọ kẻ bên kia, trong một cuộc chiến huynh đệ tương tàn đầy máu và nước mắt.
Khi Cộng Sản thanh toán xong miền Nam thì chúng đưa cái vòi bạch tuộc qua Mỹ, thiết lập cơ sở tình báo để rình rập cộng đồng di cư mới hình thành và cũng để thu thập tin tức cho khối cộng quốc tế. Chúng lợi dụng các hội Việt Kiều Yêu Nước trong số các sinh viên du học trước 1975. Không có quan hệ ngoại giao với Hoa Kỳ, chúng liền đặt bản doanh tại văn phòng Đại Sứ Việt Nam tại Liên Hiệp Quốc của Đinh Bá Thi mà sự đi lại chỉ giới hạn trong vòng 25 dặm bán kính. Trương Đình Hùng là con Luật Sư Trương Đình Du nổi tiếng giầu sang và dân chúng đã thường trầm trồ nhìn bà Du lái chiếc xe Hoa Kỳ décapotable bóng loáng qua đường Catinat. Hùng đã du học tại Mỹ nhiều năm trước đây và là một sinh viên phản chiến có nhiều tham vọng chính trị.
Vì qua Paris gặp lại thân phụ sau hai mươi năm chia cắt, Mỹ Dung đã được dịp biết Phan Thành Nam, đại sứ Việt Cộng tại Paris cũng như đại sứ Võ Văn Sung và lọt vào biệt thự của Chính Phủ Cách Mạng Lâm Thời ở Verrières-la-Buisson và trụ sở chính thức của họ, số 44 đường Madrid, Neuilly-sur-Seine. Qua những liên hệ tình cờ, Mỹ Dung được móc nối với Huỳnh Trung Đông, chủ tịch hôi người Việt Nam hải ngoại tại Paris. Rồi từ đó được giới thiêu với bà Thoa có chồng Mỹ để kết nối với Trương Đình Hùng và Nguyễn Văn Lũy chủ tịch Hội Việt Kiều Yêu Nước Hoa Kỳ ở San Francisco. Bà cũng gặp Nguyễn thị Ngọc Thoa, Huỳnh Trung Đông và Nguyễn Ngọc Giao ở Pháp để liên hệ đến Thu Novax và Đinh Bá Thi, Đại Sứ Việt Nam tại Liên Hiệp Quốc. Mỹ Dung đã kể lại những tình tiết hồi hợp toát mồ hôi lạnh đột nhập vào hang cọp. Kết quả là Mỹ Dung đã phá vỡ một mạng lưới hoạt động tình báo quốc nội thu thập tin tức của chính phủ Hoa Kỳ, chủ động bởi Trương Đình Hùng tức David Trương và Robert Humphrey của cơ quan thông tin Hoa Kỳ USIS. Ra tòa như một nhân chứng chính, vai trò CIA và FBI của Yung Krall đã lộ và kết thúc. Các can phạm đã lãnh án 15 năm và khi mãn tù Trương Đình Hùng đã qua Hòa Lan sinh sống. Sau vụ án, Đại Sứ Đinh Bá Thi bị trục xuất trở về Việt Nam.
Có một lần tại văn phòng Đại Sứ Liên Hiệp Quốc, vào buổi trưa khi mấy cộng sự viên đã đánh giấc ngủ “siesta”, ông Thi đã ngồi chuyện trò thân mật với Mỹ Dung khá lâu và đã trao đổi về những mơ ước cá nhân. Thi nói, “Tôi đã vào Nam đôi lần và đã thấy nhiều nơi rất đẹp; nhưng tôi mê nhất là Thủ Đức với giòng sông Đồng Nai hiền hòa. Tôi tưởng tượng sẽ xây ngôi nhà lý tưởng ở đó, tôi tượng hình đàn gà chạy lại đòi ăn, con trai tôi cỡi xe gắn máy về từ Sài Gòn và chúng tôi cùng ngồi ngắm cảnh chiều tà trên giòng sông ngay trước nhà”. Mỹ Dung đặt tay nhẹ lên tay Đại Sứ Thi và nói hết sức cảm động, “Cháu mong là giấc mơ của Bác sẽ thành sự thật trong tương lai gần đây”! Ông ta nói ngay, măt đỏ hoe, “Bác cũng mong vậy trước khi quá chậm; Bác Gái của cháu bị bịnh đã lâu. Bác đã xin chính phủ cho phép qua đây chữa trị nhưng mặc dầu đơn xin đã gửi lên các chỗ cao nhất nhưng cho đến giờ vẫn không có hồi âm. Như cháu chắc cũng hiểu, chính quyền nào thì cũng có khuyết điểm và nhược điểm chính của chúng ta là thiếu lòng tin cậy”. Bất hạnh cho ông ta, khi trở về Việt Nam, Đinh Bá Thi đã bị lạnh lùng thanh toán dã man trên quốc lộ 1 gần Bình Tuy trên đưòng trở về Hà Nội do một tai nạn giao thông dàn cảnh của các đồng chí. Những thành phần “Việt Kiều Yêu Nước” cũ thì dù nhà nước mời gọi cũng không mấy ai trở về đóng góp cho quê hương. Theo Mỹ Dung thì hoạt động tình báo của bà chỉ có tính cách cơ hội, đưa được gia đình ra khỏi Việt Nam và đền đáp ơn Mỹ Quốc đã cưu mang dân mình trong hoàn cảnh nghiệt ngã.
Trong một dịp ở Paris, Mỹ Dung đã đến thăm một người bạn của gia đình, ông Huỳnh Ngọc Châu là con ông bà Huỳnh Ngọc Nhuận, một đại điền chủ giầu có, ruộng thẳng cánh cò bay ở miền Tây và có cả nhà máy gạo. Đã có lần mẹ Mỹ Dung đã đưa gia đình lên tá túc tại biệt thự to lớn của ông bà Nhuận ở Sài Gòn. Ông Châu là một kỹ sư dầu hỏa làm việc cho công ty Esso Oil, đúng là một hoàng tử trong gia đình dưới con mắt của Dung ở tuổi 12. Ông ta bị ung thư ruột già và được Chủ Tịch Nguyễn Hữu Thọ can thiệp cho qua Pháp chữa bệnh. Ông Châu từng giúp đỡ nhiều thân phụ Dung trong thời gian giam cầm và lúc ở trong bưng biền. Hiện tại “Bác Châu” đang dưỡng bệnh tại nhà nhạc phụ Cao Minh Chiếm trên đường phố nhỏ Rue de Savoie. Sau khi xuống taxi và lững thững đi bộ đến địa chỉ cô ta thoáng thấy hình như có cái đuôi thập thò theo mình và phải quanh co vào các hiệu thực phẩm. Khi vào nhà thì nhận thấy căn phòng chật hẹp với chậu thau bát đĩa bừa bộn cạnh một bếp điện nhỏ, một lon dầu mỡ và một hộp sắt tây cắm thìa đũa. Thật là một cảnh đau lòng! “Bác Châu đắp một cái chăn rằn ri thường thấy bán ở chợ Trời Sài Gòn và thò bàn tay ra nắm lấy tay tôi; trông hình như Bác đã già đi cả trăm tuổi”!
Ông Châu nói năng mệt nhọc và than đau đớn ê chề với căn bệnh, mặc dầu đã chi tiêu bao nhiêu tiền cho tất cả những trị liệu có được. Ông nghẹn ngào nói, “Khi mẹ cháu sắp sửa rời Sài Gòn đã ngỏ ý rủ gia đình Bác cùng đi; Bác đã từ chối vì thấy nước nhà đã thắng được ngoại xâm. Nhưng nay nghĩ lại, Bác thấy ở lại thế mà hay vì các con Bác đã chứng kiến tận mắt cái bất hạnh với một tập đoàn bất nhân”. Nói đến đây ông khóc ròng và tiếp tục, “Đầu năm 1977 trong khi cả nhà đang quây quần bên nhau thì một lũ nón cối xách súng AK ập vào. Chúng vây mọi người lại, trợn mắt bặm môi la hét dọa nạt. Chúng xô đẩy mẹ Bác khảo của làm cho bà cụ lăn xuống đất sợ hãi. Con nhỏ của Bác khát sữa khóc lóc và Bác Gái đã xin họ cho đi lấy bình sữa nhưng cũng không được phép”.
“Bác mong sao Chủ Tịch Thọ giúp cho gia đình Bác sớm qua đây đoàn tụ. Chúng lục lọi khắp mọi nơi, niêm phong các phòng ốc và dồn cả gia đình vào phòng gia nhân rồi chúng kéo mẹ Bác đi luôn. Bác phài nhờ Bác Thọ giúp tìm bà cụ và chính Bác Thọ đã đích thân đến nhà lao Cần Thơ, cách nhà cả 400 km để đưa bà cụ về trước khi chúng bắt cụ phải ký giấy cúng tất cả tài sản cho nhà nước. Các con Bác đã chứng kiến mọi sự việc quái gở xấu xa. Chúng không thể lớn lên để bị lừa một lần nữa bởi lũ-chó-đẻ”! Chủ Tịch Thọ đã giúp gia đình Bác Châu từ bỏ nước nhà giải phóng để qua Paris đoàn tụ với Bác Châu hai tháng trước khi Bác qua đời. Trong đám tang ông Châu người ta thấy một bên là cánh bạn hữu còn bên kia là bọn Mặt Trận Giải Phóng đi xe ngoại giao đến dự.
Trong thời gian John đổi qua Luân Đôn làm Tùy Viên Hải Quân, Mỹ Dung đã vận động cho cha ghé qua gặp mẹ và con cháu. Cô ta cố thuyết phục cha vê hưu sau khi nước nhà đã thống nhất và cùng mẹ sống cuộc đời còn lại ờ bất cứ nơi nào ngoài Việt Nam. Tuy nhiên cô đã nhận dược câu trả lời lạnh lùng của thân phụ, “Nước nhà còn cần bố. Bố không nhúng vào việc của con và cũng xin con đừng chà đạp lên xác tín của bố”. Mỹ Dung nhất quyết tìm đáp số vê sự cuông tín của cha đã bỏ gia đình với sáu con thơ theo cộng sản gây tang tóc cho quê hương nhân danh cách mạng cứu nước. Cô muốn gập Hoàng Văn Hoan là bạn đồng song với cha, nguyên thành viên Chính Trị Bộ, phó chủ tịch Quốc Hội, trong chủ tịch đoàn Mặt Trận Tổ Quốc, đã đào thoát qua Trung Quốc hô hào lật đổ Hà Nội để thực hiện một cuộc cách mạng mới. Trong mấy năm 1982-1986 cô viết nhiều thư cho ông Hoan và đã xin chiếu khán qua Trung Quốc lưu lại hai tuần từ 16 tháng Tư đến 1 tháng 5 1988. Ông Hoan đã đến gặp cô hai lần tại nhà khách Trung Quốc. Trung Cộng đãi ông như một thượng khách, một con bài quý chống lại bọn Hà Nội tráo trở. “Tôi thấy Hoan sống quan liêu phủ phê như một tư bản đỏ, với những ý niệm đóng khuôn, không có gi mới lạ. Khi tôi trở về đáp xuống phi trường Los Angeles thì có cảm tưởng như từ bóng tối đến ánh sáng tự do. Năm 1991 Hoàng Văn Hoan chết, thôi ta hãy để cho ông ta an nghỉ”!
Ba điệp viên, ba hoàn cảnh, ba trình độ, ba động lực, ba tâm trạng. Tuy nhiên họ đều có một mẫu số chung là can đảm, bình tĩnh, yêu tổ quốc và kiên trì phục vụ lý tưởng của mình cho đến cùng, bất chấp mọi đe dọa cho chính bản thân. Họ đều may mắn qua khỏi để kể lại những tình tiết trong đoạn đời sóng gió. Duy có Phạm Xuân Ẩn vẫn phải ngậm miệng theo lệnh nghiệt ngã của Bộ Chính Trị Bắc Bộ Phủ, mặc dầu anh đã nói theo Joséphine Barker, “Tôi có hai mối tình, Tổ Quốc và Pháp Quốc” (J’ai deux amours, mon pays et Paris). Hiện tại Ẩn đã 78, sức khỏe suy sụp vì suyễn kinh niên, ở trong nhà giữa đống sách báo cũ vàng, các bình dưỡng khí trợ thở và con chó berger thân tín.
Trần Đỗ Cung
—————————————–
Tài liệu tham khảo:
1. Thép Đen, tác giả Đặng Chí Bình
2. Un Vietnamien bien tranquille, by Jean Claude Promonti,
3. A thousand tears falling, by Yung Krall,
4. The spy who loved us, by Howard W. French
5. Phạm Xuân Ẩn, by Dan Southerland, produced for the web by Maggy Sterner,
6. Khi Đồng Minh Tháo Chạy, tác giả Nguyễn Tiến Hưng
7. Mạn đàm với Yung Krall của Lâm Lễ Trinh
Prunedale California
20 tháng 9, 2006
## 2 comments
Reblogged this on Sầu Đông.
Số lượt thíchSố lượt thích

Link: <http://wp.me/pawFi-1I2>; rel=shortlink


markdown:
Sử dụng wordpress vào một số mục đích cụ thể, chủ yếu phục vụ cho niềm đam mê yêu thích đọc sách, đọc truyện của cá nhân thôi.
Còn bản thân thì tính cách bình thường, chỉ đôi khi rồ dại, điên cuồng, đam mê, bất qui tắc… thế nên các đồng chí vào nhà cứ tích cực ném đá vui vẻ nhé 😡
Về chuyện nghịch này: Tôi là dân kinh tế, cái sự học phất phơ, chuyện hát hò – dịch – ca cẩm chỉ là vì sở thích thôi, ko phải dịch giả nên cái sự dịch nhiều khi nó còn chông chênh, cũng không phải dân chuyên nghiệp nên công việc này chỉ coi là vui chơi thôi… bản thân chỉ mong mang đc điều j đó cho mình và cho người thôi 😀
on September 1, 2011 at 10:15 pm | Reply
mình thích “sự nghịch” này của Tiểu Đông. Vì như vậy mình mới được đọc những tác phẩm hay như thế này chứ. Mình cũng có đam mê giống bạn là đọc sách, nhất là các tác phẩm văn học hiện đại của TQ (có lẽ vì suy nghĩ, tư tưởng giống với người VN hơn) nhưng mình dốt và không có năng khiếu ngoại ngữ nên chỉ có thể tìm đọc chứ không thể tự dịch được. Hãy chia sẽ với mình những tác phẩm nào mà bạn yêu thích nhé. Mình tin tưởng vào sự lựa chọn của bạn.
on September 5, 2011 at 1:37 pm | Reply
Hi, cảm ơn bạn rất nhiều, mong bạn sẽ luôn ủng hộ mình 😡
on September 8, 2011 at 5:03 pm | Reply
ban co nick chat khong ?
minh ket ban duoc chu?
minh rat thich doc truyen cua TDO va minh dang doc Hoi uc ma ban dich do
on September 27, 2011 at 1:44 pm | Reply
Hì, thoải mái mà, dà hú của mình: “tieudonggaru” 😀
on September 13, 2011 at 12:04 pm | Reply
ban oi dich tr nhanh len. Ban mat tich roi u?
on September 27, 2011 at 1:21 pm | Reply
Ôi, mình mong được có cái “sự học phất phơ” ấy của bạn quá đi mất cơ. Mình cũng đá gà đá vịt tí tiếng Trung, nhưng nói còn chưa thõi nói chi đến dịch. :))
Cảm ơn những câu truyện mà bạn đã dịch. Rất hay. Hy vọng sẽ còn đọc nhiều hơn nữa. (hơi tham phải không?)
on September 27, 2011 at 1:43 pm | Reply
Hì, nó là sở thích của mình mà. Khi nào vẫn còn là sở thích thì sẽ vẫn tiếp tục 😡
on October 16, 2011 at 10:24 pm | Reply
Chào bạn,
Mình qua đây chỉ muốn cảm ơn bạn đã chia sẻ niềm đam mê của bạn cho mọi người.
Mình vừa kết thúc truyện bạn dịch dở 🙂
Mình tính mua sách nhưng tò mò nên muốn đọc trước.
Cách dịch của bạn mình thấy rất hay.
Rất mong tiếp tục sớm được thấy tiếp “sự học phất phơ” của bạn 😀
Chúc bạn luôn khỏe và gặp nhiều may mắn ^^
An Trinh
on October 17, 2011 at 9:32 am | Reply
Hì, thanks bạn nhiều nhé! Cảm ơn bạn đã ủng hộ mình 😡
on January 27, 2012 at 9:57 pm | Reply
Chào chupachys.
Mình ở bên http://alobooks.vn
Bên mình chỉ mong muốn cung cấp một phương thức dễ dàng hơn cho mọi người trong việc tìm kiếm, quản lý và đọc sách. Vì vậy bên mình rất mong bạn cho phép Alobooks đăng lại một số tiểu thuyết bạn đã edit ( mặc dù đã đăng một số rồi mà giờ mới làm blog wordpress để xin phép được). Bên mình cam kết sẽ để lại nguồn đến với blog của bạn, và sẽ có bài giới thiệu về bạn trên forum nữa.
Nếu bạn không đồng ý thì bên mình sẽ gỡ các tiểu thuyết bạn đã edit khỏi hệ thống, nhưng mong bạn cho bên mình đăng lại nha. Đặc biệt nếu bạn có chút thời gian tham gia alobooks và đăng truyện của bạn lên thì tốt quá ^^.
Nếu có điều gì muốn trao đổi bạn có thể liên hệ với mình qua yahoo lucgiac_muadong hoặc email n.d.hoat@gmail.com nhé.
Cảm ơn bạn.
on February 3, 2012 at 10:26 am | Reply
Ok bạn, để lại link nguồn gốc cho mình là được. Khi nào lấy thì báo mình 1 tiếng là ok ấy mà
on February 23, 2012 at 12:30 am | Reply
yeu tieu dong qua! minh cung mong doc ngoai truyen cua ADETHU,
on March 7, 2012 at 10:10 am | Reply
Hic, hiện tại mình vẫn chưa thấy có ngoại truyện của bộ này bạn ạ 😦
on February 29, 2012 at 1:57 pm | Reply
CHào bạn
Bạn ơi, cho mình hỏi mình có thể post mấy truyện của bạn lên kst.vn được không
mình hứa sẽ ghi nguồn rõ ràng.
Nếu được thì cảm ơn bạn rất nhiều.
on March 7, 2012 at 10:11 am | Reply
Ok bạn, thi thoảng tớ cũng hay vào kst lắm mà. Hehe. Lấy nhớ để lại nguồn là ok mà 😡
on June 19, 2012 at 7:29 pm | Reply
I love u!!! >*<
on July 6, 2012 at 2:01 pm | Reply
Thanks bạn rất nhiều vì đã dịch tiếp phần 2 của Tường Vi Đêm Đầu Tiên. Rất mong được đọc tiếp những phần dịch rất hấp dẫn của bạn. Cho mình nick yahoo để 8 với nhé. nick của mình là phuongthuynguyenminh
Mình iu bạn và iu Việt Tuyên ^^
on July 6, 2012 at 2:28 pm | Reply
Bạn Đông ơi, tớ biết cách làm ebook nên tớ định làm ebook cho bộ Tường Vi Đêm Đầu Tiên phần 2 ( tớ làm nhanh lắm, chừng 10′ là xong), vậy tớ sẽ làm tới chương 13 rồi post lên cho mọi người trong trang này đọc nhé. Bạn có phản đối gì không? Nếu bạn đồng ý hay không đồng ý thì cũng cho tớ ý kiến nhé. thanks bạn!
on November 11, 2012 at 4:48 pm | Reply
Đọc tập 2 lại càng yêu anh Việt Tuyên
Cảm ơn bạn rất nhiều.
on August 24, 2014 at 1:53 pm | Reply
Cám ơn bạn dịch nhé ….!mình thích ……ĐTVĐT 2 rất hay….thân
on September 5, 2014 at 1:28 pm | Reply
Bạn ơi .ĐTVĐT 2 ngưng rùi hở Bạn …sao vậy ? Hay quá mà..!?!

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Connection: close

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/P1rRw5-2>; rel=shortlink

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-ac: 1.dca _dca


markdown:
Chào các bạn! Nếu như đây không phải là lần đầu tiên bạn ghé thăm blog của mình thì bạn có thể thấy mình vừa thiết kế lại giao diện cho nó. Đây là lần thay đổi giao diện đầu tiên kể từ khi blog được thành lập từ tháng 3 năm nay. Ở theme trước mình đã lấy ý tưởng từ theme MD2 và mình đã tương đối thành công vì đã có nhiều bạn lầm tưởng nó là MD2 nếu như mình không có chú thích bên dưới là mình sử dụng Genesis. Và ở lần thay đổi này cũng vậy, mình vẫn dựa trên nền tảng Genesis nhưng lần này mình không theo khuôn mẫu nào cả. Có thể giao diện lần này không bắt mắt bằng lần trước nhưng thôi thì cứ đổi mới cho nó bớt nhàm chán vậy .
[Vòng vo vậy chắc đủ rồi, giờ mình vào nội dung chính. Trong quá trình thiết kế giao diện lần này, mình đã cố gắng tích hợp vào một widget hiễn thị nhưng bình luận mới kèm với hình ảnh avatar. Tất nhiên bạn có thể làm điều này một cách đơn giản bằng cách sử dụng các plugins. Nhưng vì mình đã sử dụng quá nhiều plugin nên không muốn cài thêm nữa.](https://i2.wp.com/raynoblog.com/wp-content/uploads/2013/09/recent-comment.png)
Xem thêm:
[Chỉnh sửa widget recent comments trong WordPress](https://raynoblog.com/wordpress-co-ban/chinh-sua-widget-recent-comments-trong-wordpress.html)
Trước tiên bạn cần đăng ký một widget. Ở đây mình đặt tên cho widget là
**Recent comments with avatar**, ta sử dụng đoạn code sau:
/*recent comment width avatar */ class recent_comment_avatar extends WP_Widget { function recent_comment_avatar() { $widget_ops = array( 'classname' => 'recent_comment_avatar', 'description' => 'Hiển thị comment mới với ảnh avatar' ); $this->WP_Widget('recent_comment_avatar', 'Recent comment with avatar', $widget_ops); } function form($instance) { $instance = wp_parse_args( (array) $instance, array( 'title' => '' ) ); $title = $instance['title']; ?>
<label for="<?php echo $this->get_field_id('title'); ?>">Title: <input class="widefat" id="<?php echo $this->get_field_id('title'); ?>" name="<?php echo $this->get_field_name('title'); ?>" type="text" value="<?php echo attribute_escape($title); ?>" />
 <?php } function update($new_instance, $old_instance) { $instance = $old_instance; $instance['title'] = $new_instance['title']; return $instance; } function widget($args, $instance) { extract($args, EXTR_SKIP); echo $before_widget; $title = empty($instance['title']) ? ' ' : apply_filters('widget_title', $instance['title']); if (!empty($title)) echo $before_title . $title . $after_title;; //NỘI DUNG WIDGET echo $after_widget; } } add_action( 'widgets_init', create_function('', 'return register_widget("recent_comment_avatar");') );
Bây giờ bạn vào
**Appearance >> Widgets** sẽ thấy xuất hiện widgets có tên là ** Recent comments with avatar**, bạn có thể kéo nó qua sidebar để sử dụng. Bạn có thể sử dụng đoạn code trên để tạo ra các widget khác, chỉ cần thay tên hàm *recent_comment_avatar* thành một tên khác.
Giờ ta sẽ bổ sung nội dung cho widget mới đăng ký bằng cách sử dụng đoạn code sau chèn vào vị trí
*NỘI DUNG WIDGET* trong đoạn code trên:
$no_comments = 5; $comment_len = 80; $avatar_size = 60; $comments_query = new WP_Comment_Query(); $comments = $comments_query->query( array( 'number' => $no_comments ) ); $comm = ''; echo '
'; if ( $comments ) : foreach ( $comments as $comment ) : $comm .= '

' . get_avatar( $comment->comment_author_email, $avatar_size ); $comm .= '

comment_post_ID ) . '#comment-' . $comment->comment_ID . '">'; $comm .= get_comment_author( $comment->comment_ID ) . ':'; $comm .= strip_tags( substr( apply_filters( 'get_comment_text', $comment->comment_content ), 0, $comment_len ) ) . '

'; endforeach; else : $comm .= 'No comments.'; endif; echo $comm; echo '

';
Trong đoạn code trên thì số comments hiễn thị là 5, độ dài comments hiễn thị là 80 ký tự, kích thước avatar là 60px. Bạn có thể thay đổi các số này nếu muốn.
Ngoài ra nếu bạn không muốn hiễn thị trích dẫn comment mà muốn hiễn thị tiêu đề bài viết thì bạn có thể sử dụng đoạn code sau thay cho đoạn code ở trên:
$no_comments = 5; $comment_len = 80; $avatar_size = 60; $comments_query = new WP_Comment_Query(); $comments = $comments_query->query( array( 'number' => $no_comments ) ); $comm = ''; echo '
'; if ( $comments ) : foreach ( $comments as $comment ) : $comm .= '

' . get_avatar( $comment->comment_author_email, $avatar_size ); $comm .= '

post_ID ) . '#comment-' . $comment->comment_ID . '">'; $comm .= get_comment_author( $comment->comment_ID ) . ': on comment_ID) . '">' . get_the_title($comment->comment_post_ID) . '

'; endforeach; else : $comm .= 'No comments.'; endif; echo $comm; echo '

';
Cuối cùng là bổ sung vào một số lớp css để widget hiễn thị đẹp hơn:
.recentcomment { padding: 5px; margin: 0px !important; } .recentcomment li{ list-style: none !important; clear: both; padding: 5px; } .ava { width: 70px; height: 70px; float: left; margin: 2px 8px 0 -10px; padding: 7px; background: #fff; } .aut { padding-top: 5px; } .aut a{ color: #0052A4; font-size: 14px; }
Vậy là bạn đã tạo đươc một widget hoàn chỉnh và có thể sử dụng.
Nếu bạn nào ngại sử dụng code thì có thể tìm một số plugins có thể giúp bạn tạo ra widget recent comments với ảnh avatar rất đơn giản như
[WP Recent Comments With Avatars](http://wordpress.org/plugins/wp-recent-comments-with-avatars/), [Recent Comments with Avatars](http://wordpress.org/plugins/recent-comments-with-avatars/) và còn nhiều plugins khác nữa. Chúc bạn thành công!
#### HOT -
[WordPress Hosting 1$/tháng - miễn phí tên miền](https://raynoblog.com/godaddy-coupon-code/coupon-hosting-godaddy-chi-1thang-mien-phi-1-domain.html)
**1$/tháng**kèm theo một **tên miền .COM .NET .ORG miễn phí**. Hãy đăng ký ngay để tiết kiệm chi phí nhất nhé. [Xem ngay](https://raynoblog.com/godaddy-coupon-code/coupon-hosting-godaddy-chi-1thang-mien-phi-1-domain.html)
## Đăng ký nhận tin khuyến mãi
Không bỏ lở những khuyến mãi Hosting - Domain - WordPress Themes - WordPress Plugins hấp dẫn nhất!
## Comments
Thanks anh! {c27}
Lâu mới quay lại blog của bác rayno. Cho em nói thật một câu hơi phũ. Nhưng mà cái giao diện trước kia đẹp hơn nhiều à {c26} {c26} {c26}
Ý kiến của bạn hoàn toàn giống mình !
{c27} Cảm ơn nhận xét chân thành của hai bác. Mắt thẩm mĩ e kém lắm, lại nghèo ý tưởng nữa, chắc phải tìm trang của bác nào đẹp đẹp đễ bắt chước thôi {c20}
Bác lại khiêm tốn rồi ! {c20}
Ờ cho em hỏi Raynoblog nghĩa là gì vậy bác ? {c15}
he he. Bác thử đoán xem {c21}
Bik chết liền ! {c26}
Là rẫy nổ đó bác, đó là tên xóm của e {c27}
Ơ hay nhỉ ? {c1}
xóm bác chắc có nhiều bom nhỉ {c27}
Giao diện này do màu xanh “đậm quá”. Theo mình nếu yêu thích màu xanh bạn nên cho nhạt hơn chút. nhìn màu này lâu hơi chói mắt {c27}
Cảm ơn bạn đã góp ý nhiệt tình!!!
mÌNH CÓ NHÌN NHẦM KO VẬY ? {c14} HÌNH NHƯ CÁI MÀU XANH NÀY BẢO MỚI LÀM NÓ NHẠT ĐI PHẢI KO ? {c15} THẤY HÔM NAY TỰ DƯNG SÁNG VÀ ĐẸP SAO SAO ẤY ! {c1}
He he, mới đổi đó bạn, nhiều người chê quá mà {c26}
Cái này thì OK rồi ! {c20}
Tính viết bài cho bác mà bận thiết kế cái blog nên ko bik khi nào thì dc ! {c4}
Hiii. Cảm ơn bác! Blog của bác là gì thế?
Blog của em là blog phần mềm, game, thủ thuật sưu tầm được .v.v. bác ạ !
hay qua
Cái này hay nhưng load vậy có làm website chậm lại không bác nhỉ ??? {c5}
Em nghĩ là không đến nỗi nặng đâu bác
Rất hữu ích thanks anh nhiều

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: bp_user-registered=0; expires=Sat, 01-Mar-2031 16:20:27 GMT; Max-Age=432000000; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff


markdown:
# Cách tẩy sạch lông nách hiệu quả nhờ vào các nguyên liệu tự nhiên (P1)
**Lông nách là một trong những yếu tố gây mất thẩm mĩ đối với các chị em phụ nữ, đặc biệt khi chị em muốn diện những chiếc áo hay dầm sát nách thì lông nách là một trở ngại vô cùng rất lớn, làm cho các chị em đánh mất đi sự tự tin. Vậy thì “Làm thế nào để có thể hết lông nách?” là câu hỏi to đùng của nhiều chị em có vùng lông nách dưới cánh tay “rậm rạp”. Nhiều người đã sử dụng cách tẩy lông bằng dao cạo nhưng hiệu quả mang lại không cao & khiến lông mọc lại cứng hơn, làn da dưới cánh tay sẽ xuất hiện những vết thâm. Hãy cùng nhau tham khảo những cách triệt lông ở vùng nách tự nhiên tại nhà dưới đây và lựa chọn cho mình cách tốt nhất nhé.**
### Bài viết liên quan :
**Bạn có nghĩ đến công cụ sử dụng là nhíp không? Có ngay lời khuyên dành cho bạn là không nên nhé, vì nó khiến cho chúng ta đau khi “dọn dẹp”, lỗ chân lông sẽ bị to hơn & cũng không tránh khỏi tình trạng bị thâm.** **Vậy có cách tẩy lông nách nào bằng phương pháp tự nhiên nào hữu hiệu nhất? Các bạn hãy lựa chọn cho mình phương pháp triệt lông nách thích hợp nhé.** **Làm hết lông nách tại nhà bằng đường & chanh & mật ong**
Bạn hãy hòa đường, chanh & mật ong theo tỷ lệ phù hợp để có được hỗn hợp sền sệt. Hãy dùng hỗn hợp này để bôi lên những vùng da cần tẩy lông. Sau đó dùng khăn lau sạch chúng.
Hỗn hợp này có công dụng làm cho các nang lông yếu đi & chết, lớp lông trên bề mặt da sẽ rụng sạch đi tránh được những cảm giác đau, đặc biệt là vùng nách không bị thâm. Đây là một cách Waxing không gây hại cho da bạn mà lại đem lại hiệu quả tẩy lông cao, bạn có thể thực hiện ngay tại gia. Xem thêm sản phẩm
**collagen hanamai cá** **Đường chanh mật ong(Nguồn: internet)** **Cách tẩy lông nách tự nhiên tại nhà cùng với bơ**
Cách tẩy lông nách tự nhiên tại nhà bằng bơ nghe thì có vẻ phức tạp hơn 1 chút nhưng lại cho hiệu quả lâu dài. Bôi 1 lớp bơ lên vùng lông dưới cánh tay rồi sau đó bạn lấy giấy mềm miết nhẹ lên chúng, rồi kéo miếng giấy đó ra theo chiều ngược với chiều mọc của lông thật nhanh gọn nhé. Sau khi vùng da dưới cánh tay không còn dấu hiệu “rậm rạp” , bạn hãy rửa sạch vùng da đó bằng sữa tắm hoặc xà bông để tránh hiện tượng nhờn da.
Chỉ với phương pháp tẩy lông nách tự nhiên với bơ đơn giản thì bạn sẽ loại bỏ hoàn toàn những sợ lông đáng ghét và đồng thời vùng da dưới cánh tay của bạn cũng sẽ trở nên láng mịn và hết thâm đen giúp bạn tự tin tỏa sáng hơn với những bộ đồ gợi cảm. Xem thêm sản phẩm
**Transino Whitening**
Bở (Nguồn: internet)
Xem thêm sản phẩm
**yến mạch nguyên hạt Quaker** [https://spermabekkies.com/cach-tay-sach-long-nach-hieu-qua-nho-vao-cac-nguyen-lieu-tu-nhien-p1/](https://spermabekkies.com/cach-tay-sach-long-nach-hieu-qua-nho-vao-cac-nguyen-lieu-tu-nhien-p1/)https://spermabekkies.com/wp-content/uploads/2016/08/tay-long-nach.jpghttps://spermabekkies.com/wp-content/uploads/2016/08/tay-long-nach-150x150.jpgLàm ĐẹpnewLông nách là một trong những yếu tố gây mất thẩm mĩ đối với các chị em phụ nữ, đặc biệt khi chị em muốn diện những chiếc áo hay dầm sát nách thì lông nách là một trở ngại vô cùng rất lớn, làm cho các chị em...huongpham [pdqhhuong@gmail.comEditorCung Cấp Hàng Ngoại Nhập](?rel=author)
## Trả lời Hủy

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Link: <https://spermabekkies.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://spermabekkies.com/?p=117>; rel=shortlink


markdown:
**Quỷ ở hồ Mãn Hoa**
Tên gốc: Mãn Hoa hồ đích quỷ
Tác giả: Thủy Hạng
Thể loại: trung thiên đam mỹ cổ trang, thần quái quỷ quái cận thủy lâu thai, thanh thủy ấm áp cảm động, 1×1, ngoại lãnh nội nhiệt độc mồm hồ thần x chung tình lạc quan thư sinh thủy quỷ, hụt hẫng hối tiếc (không thể nói rõ HE hay không nhưng tuyệt đối không phải BE).
Dịch: Tiểu Diệp Thảo
– Bản dịch không mang mục đích thương mại.
**– Đã có sự đồng ý của tác giả.**
– Không mang ra khỏi blog này.
—
Văn án:
Trăm ngàn năm sau, ngươi chớ lãng quên thủy quỷ giữa lòng hồ này
… quỷ ở hồ Mãn Hoa.
๑♥๑
๑♥๑
[Giới thiệu nội dung Quỷ ở hồ Mãn Hoa:](https://tieuthao.wordpress.com/2013/05/18/spoil-quy-o-ho-man-hoa/)
(Vì thể loại là hụt hẫng hối tiếc, Open Ending, nên phần giới thiệu nội dung khá chi tiết, mọi người có thể tham khảo trước khi đọc truyện hoặc không.)
Posted by Băng on 15.05.2013 at 9:28 sáng
mừng Tiểu Thảo trở lại.
luôn luôn chờ truyện mới của Thảo. truyện của Tiểu Thảo luôn mang 1 chút gì đó nuối tiếc, không cam lòng……
làm mình càng luyến Tiểu Thảo
Phản hồi
Posted by Tiểu Diệp Thảo on 15.05.2013 at 6:54 chiều
Cảm ơn những lời động viên của Băng, mình rất vui. Đây là câu chuyện hay, mong rằng bạn sẽ thích. 🙂
Phản hồi
Posted by Bäng on 18.05.2013 at 9:59 chiều
Thích. Rat Thích. Truyen cua Tieu Thao, Bäng deu thich. He
Phản hồi
Posted by Tiểu Diệp Thảo on 18.05.2013 at 10:00 chiều
Mình rất vui! 😀
Posted by Băng on 14.06.2013 at 9:35 sáng
Nhưng sao không thấy những dòng tâm sự cuối truyện như ” Ngủ ngon, Paris”, ” Cái gọi là ái tình”, “Hồng Bì Hài”…. vậy Thảo?
Khi đọc xong 1 tác phẩm Băng thấy còn thiếu cái gì đấy, không đầy đủ. Nhưng khi đọc những lời cuối truyện của Thảo thì: Thật hoàn chỉnh. Hiểu rõ tác phẩm nhất ngoài tác giả ra thì cũng chỉ có Tiểu Thảo. Những cảm nghĩ của Thảo khi đọc tác phẩm đó sẽ được Thảo truyền tải lại nội dung, tình cảm của nhân vật đến người đọc ( là Băng đây).
Nhờ những lời tâm sự đó Băng hiểu rõ tác phẩm hơn, và chắc 1 điều là Băng không hiểu sai nội dung Thảo muốn nói.
Đặc biệt là Băng muốn biết những suy nghĩ của Thảo.
Thảo viết rất hay, Băng rất muốn đọc.
9days
Phản hồi
Posted by Tiểu Diệp Thảo on 14.06.2013 at 1:06 chiều
Băng yên tâm, sẽ có chứ, Thảo rất rất thích câu chuyện này, nên sớm có dự định sẽ viết một chút gì đó lưu lại cảm xúc về nó. Ngày trước khi còn làm reader T rất mong có thể đọc đc những bài review hoặc cảm nhận từ editor và độc giả khác, nhưng có vẻ khá hiếm hoi. Khi nào hoàn thành T sẽ chia sẻ liền, rất cảm ơn sự yêu thích của B, nghe vậy thấy vui lắm!
Phản hồi
Posted by halm219 on 17.06.2013 at 8:59 sáng
Thank nàng nhiều
Phản hồi
Posted by Duy Lam on 19.07.2013 at 5:13 chiều
Em nói với tỷ một lần nữa đọc lại Quỷ ở hồ Mãn Hoa, đọc thật chậm, thật kỹ, đã làm xong rồi.
Chiều nay Hà Nội không mưa. Quỷ ở Hồ Mãn Hoa cũng không cần thêm một cơn mưa mới có thể khiến cảm xúc trở nên trọn vẹn. Em muốn có một khắc yên lặng dành riêng cho nó, không hiểu sao lại nghĩ rằng sự lặng yên sẽ tìm được từ trong một cơn mưa.
Khi đọc truyện, em muốn nói rất nhiều rất nhiều. Muốn nói, hồ thần như vậy, đáng yêu thế nào, ngốc nghéch thế nào, ôn nhu thế nào, cái tên Vô Chấp, sau cùng lại thành chấp niệm đời đời kiếp kiếp, sâu sắc ra sao… Muốn nói, thủy quỷ như vậy, là thuần lương thế nào, ngây thơ thế nào, cố chấp cái tình cảm gọi là rung động ngô nghê kia đến thế nào, Tái Phùng Tái Phùng, thời khắc thực sự gặp lại đó, có xa lắm không, có đợi được không
Em thực sự muốn nói rất nhiều rất nhiều. Hoa quanh Mãn Hoa hồ rốt cuộc đã nở, tên của nó lại chẳng còn là Mãn Hoa, là cảm xúc thế nào, muốn nói cái ngước nhìn bầu trời của Vô Chấp khi trước, cùng với Khương Thu về sau, là bất đồng thế nào, lại càng muốn nói, mỗi người đều có chọn lựa, lại cùng chọn lựa cô độc một kiếp lại một kiếp, rốt cuộc phải là chân tình như thế nào?
Đều nói, không có gì là đáng hay không đáng, chỉ có nguyện hay không nguyện. Vì tâm đã nguyện, cái kết của truyện cứ thế không còn quan trọng là vui hay là buồn. Cái cảm giác mơ hồ nhàn nhạt trong một chiều không mưa lắng lại đủ ngọt, đủ đắng, đủ để khắc ghi.
Hỏi hắn trải qua mấy đời luân hồi, giờ đây hồn về nơi nào, ngươi hỏi hắn…
Hỏi hắn, còn nhớ hay không có một thiếu niên, trong mắt khó giấu ánh hào quang đơn thuần mà chính trực, cố chấp nói rằng, muốn cùng ta làm hồ thần và thủy quỷ bên hồ Mãn Hoa, đời đời kiếp kiếp vĩnh vĩnh viễn viễn.
Ngươi hỏi hắn, ngao du bốn phương, có gặp qua thiếu niên ấy giữa biển người mênh mang hay không?
Tỷ yêu, bị ám ảnh bởi câu hỏi như thế này, với em cũng thật là đáng.
Phản hồi
Posted by Tiểu Diệp Thảo on 28.04.2015 at 6:22 chiều
Em thân, không biết dạo này em thế nào? Hôm nay vô blog phát hiện một điều động trời: đã quá lâu mình không động vào blog và ngạc nhiên hơn là để sót cmt của em. Thôi may mà nó vẫn còn ở đây, chỉ cần còn hiện hữu là tốt rồi.
Chúc em một đêm trăng thanh gió mát!
Phản hồi
Posted by yunjaehoattunhan on 26.07.2013 at 9:01 sáng
hix, lâu ròi mới trồi lên ah ^0^ nhớ lão quá!
khỏe hem lão ^^ nhà lão lại có truyện hoàn ah, cái này ko ngược quằn quại chớ lão?
Phản hồi
Posted by Tiểu Diệp Thảo on 26.07.2013 at 9:50 sáng
Ko, truyện êm đềm lãng mạn muốn chết, bỏ qua là phí của zời!
Phản hồi
Posted by yunjaehoattunhan on 30.07.2013 at 10:29 sáng
ta chỉ sợ cái kết là BE thoi he.he..nàng đã nói thế thì dĩ nhiên ta phải lao vào ròi ^^ đa tạ nàng ah
Phản hồi
Posted by yuzuru37 on 28.03.2015 at 8:50 chiều
Em muốn cảm ơn chị vì đã dịch truyện hay thế này.*Cúi đầu*
Em có ý định viết một bài review về ” Quỷ ở hồ Mãn Hoa” trên blog của mình nên xin phép chị được trích một vài câu từ bản dịch của chị.
Mong sớm nhận được câu trả lời từ chị.
Phản hồi
Posted by Tiểu Diệp Thảo on 28.04.2015 at 6:14 chiều
Em ơi gần đây c ít vào blog nên chậm trả lời cmt của e. E có thể dẫn trích truyện vào bài review của mình, chúc e viết thật hay, nhớ gửi link cho c xem với nhé, vì c rất tò mò về cảm nhận của bạn đọc đấy!
Phản hồi
Posted by yuzuru37 on 30.04.2015 at 10:50 chiều
Em viết xong bài rồi ạ: https://yuzurutranslator.wordpress.com/2015/04/30/review-quy-o-ho-man-hoa-ta-se-khong-quen/
P/S: Em phải nói trước là em viết kinh khủng lắm
Phản hồi
Posted by Tiểu Diệp Thảo on 02.05.2015 at 12:19 chiều
Ừ chị sẽ đọc.
Posted by Min on 17.04.2015 at 10:04 chiều
Bạn thân mến…mình thật sự rất thích câu truyện này, thật sự rất hay , rất hay….mình cũng đã đọc nhiều bộ ngược khác…nhưng cái ngược mà bộ này đem lại làm mình hối tiếc vạn phần ah…mình biết mình biết bộ này khá muộn nhỉ, nhưng mình vẫn mn comt cho bạn biết là có 1 người rất thích bản edit của bạn…đó là mình
Phản hồi
Posted by Tiểu Diệp Thảo on 28.04.2015 at 6:01 chiều
Tại vì truyện là kết thúc mở nên cũng ít người thích đọc, bởi vậy cũng ít cmt nói với mình là thích nó, đọc được cmt của bạn mình cảm thấy rất vui, truyện hay cần có bạn đọc chung mà!
Phản hồi
Posted by [Review] Quỷ ở hồ Mãn Hoa – Ta sẽ không quên. | yuzuru on 30.04.2015 at 10:48 chiều
[…] Cám ơn chị Tiểu Diệp Thảo rất nhiều vì đã cho em trích […]
Phản hồi
Posted by chocolatenguyetlam on 22.09.2015 at 1:56 chiều
Hôm nay mình mới có can đảm đọc truyện này. Trước đây không dám đọc vì sợ nhưng rồi chiều mưa nghe Giang thu dĩ quá lại có vài chuyện buồn nên mình nghĩ đã tới rồi thì cho tới luôn đi :))
“Người còn nhớ không? Mãn Hoa hồ của ngày xưa ấy.”
Văn phong của bạn rất hay, phù hợp với không khí của truyện. Nội dung sâu sắc , nỗi đau của nhân vật không quằn quại nhưng lại thấm vào tim. Cảm ơn bạn đã dịch truyện :))
Phản hồi
Posted by Tiểu Diệp Thảo on 04.10.2015 at 11:10 sáng
Mình thấy kết truyện cũng không đến nỗi thê lương. Truyện mang màu sắc thần tiên, nỗi buồn cũng là một sự lãng mạn, gọi là sự lãng mạn tang thương, đó cũng là một kiểu đẹp mà.
Phản hồi
Posted by chocolatenguyetlam on 06.10.2015 at 8:21 sáng
Bạn nói đúng, có lẽ lúc đọc tại tâm trạng của mình không được tốt nên mới có cảm nhận như vậy. Hôm trước đọc lại thấy cũng không quá thê lương, có thể sau này 2 người sẽ gặp lại nhau, có thể sẽ phát triển tình cảm cũng không biết chừng :)) cảm ơn bạn đã dịch một bộ truyện hay như vậy *ngàn trái tim*
Phản hồi
Posted by haninhexo on 25.11.2015 at 5:22 chiều
Mình nghĩ tjếc nuốj chỉ là hjện tạj thôj,bjết đâu 2 ng lãj gặp lạj vào 1 ngày nào đó,OE vẫn tốt hơn BE, vẫn có hj vọg.rất cám ơn chủ nhà
Phản hồi
Posted by yuanqingdeng on 14.02.2016 at 8:29 chiều
Chủ nhà có thể cho mình in ra để dành đọc được không ạ? T.T
Phản hồi
Posted by Tiểu Diệp Thảo on 25.02.2016 at 7:24 chiều
Chỉ mình bạn thôi bạn nhé!
Phản hồi
Posted by yuanqingdeng on 01.03.2016 at 9:18 chiều
Vâng ạ ^^ Thanks nhìu ạ ^^
Phản hồi


markdown:
Khi đặt phòng theo đoàn với iVIVU.com, bạn sẽ có được khách sạn phù hợp nhất với giá tốt nhất mà không phải tốn thời gian tìm kiếm.
CSKH: 1900 1870
Khác: (028) 3930 8290
Từ 7h30 - 21h hằng ngày
DKKD: 0312788481, Ngày cấp: 21/05/2014, Sở kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh
HCM: Lầu 7, Tòa nhà Anh Đăng, 215 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
(Xem bản đồ)
HN: Lầu 9, 70-72 Bà Triệu, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
Cần Thơ: 166B Trần Hưng Đạo, P. An Nghiệp, Quận Ninh Kiều, Tp Cần Thơ
(Xem bản đồ)

Server: Microsoft IIS 6.0 - Setup and config by duocnt.tech@gmail.com

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Cache-Control: private, no-cache="Set-Cookie"

Access-Control-Allow-Methods: GET, PUT, POST, DELETE, OPTIONS

X-Cache: MISS from DuocNguyen

X-Cache-Lookup: MISS from DuocNguyen:82


markdown: Phonak Việt Nam - Máy trợ thính Thuỵ Sĩ

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent

Content-Language: en


markdown:
# Corsair Glaive RGB Black
PMW 3367 - 16000pi
Bảo hành: 24 tháng
Loại chuột: Quang
LED: RGB
Hàng chính hãng, mới 100%
Chuyển phát nhanh, gói hàng kỹ
Miễn phí ship toàn quốc đơn hàng trên 1 triệu
PMW 3367 - 16000pi
Bảo hành: 24 tháng
Loại chuột: Quang
LED: RGB
Hàng chính hãng, mới 100%
Chuyển phát nhanh, gói hàng kỹ
Miễn phí ship toàn quốc đơn hàng trên 1 triệu

Server: cloudflare-nginx

set-cookie: website_lang=vi_VN; Path=/


markdown:
[](/a/3910969.html)
Hôm nay các nhân viên cứu trợ của Liên Hiệp Quốc đã rút ra khỏi lãnh thổ do các phiến quân chiếm giữ tại miền Bắc Sri Lanka khi các cuộc giao tranh giữa quân đội chính phủ và phiến quân Hổ Tamil gia tăng.
Phát ngôn nhân của Liên Hiệp Quốc, ông Gordon Weiss, nói rằng nhân viên của tất cả các tổ chức cứu trợ đã rút ra khỏi vùng có chiến tranh này ngày hôm nay.
Các giới chức Sri Lanka đã ra lệnh di tản hồi tuần trước, và nói rằng chính phủ không thể bảo đảm an toàn cho các nhân viên cứu trợ.
Các nhân viên của Liên Hiệp Quốc đã cung cấp lương thực, nước sạch và các nhu cầu khẩn cấp khác cho khoảng 160 ngàn người phải rời bỏ nhà cửa đi lánh nạn vì các cuộc giao tranh đang tiếp diễn.
Tối hôm qua Tổng Thống Mahinda Rajapaksa của Sri Lanka nói rằng các tổ chức cứu trợ sẽ được phép trở lại vùng này một khi các phiến quân bị đánh bại.
Ông Rajapaksa không cho biết một thời biểu chắc chắn, nhưng nói rằng quân đội của ông sẽ tiêu diệt các phần tử tranh đấu. Ông bác bỏ việc tổ chức các cuộc đàm phán với với phiến quân Hổ Tamil.

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=300

Set-Cookie: SessionID=2897220524.20480.0000; path=/; Httponly; Secure

Content-Language: vi


markdown:
## Tin bất động sản cập nhật
-
[Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM](/tin-tuc/2016/12/quan-4-diem-dau-tu-bat-dong-san-tiem-nang/)
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
**Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng**
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
[Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm](/tin-tuc/2016/12/nhieu-uu-dai-lon-cho-thi-truong-nha-dat/) **Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm**Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền. [Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm](/tin-tuc/2016/12/bat-dong-san-khu-tay-tp-hcm-chuyen-dich-dong-san-pham/)
Sau làn sóng đầu tư vào các
**dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM**, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
**Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú**. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

Server: nginx + Phusion Passenger

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains

X-Powered-By: Phusion Passenger

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


markdown:
# Thiết bị kiểm soát nhiễm khuẩn
![lượt xem lượt xem](/Themes/TheHepaATheme/Content/count.png)
**Trung tâm Y khoa Phước An đảm bảo các điều kiện kiểm soát nhiễm khuẩn, cụ thể như sau:**
CƠ SỞ VẬT CHẤT:
- Có phòng thanh trùng đạt tiêu chuẩn: Thiết kế một chiều; ngăn cách rõ ba khu vực nhiễm khuẩn, sạch và vô khuẩn; trang bị các phương tiện xử lý dụng cụ phù hợp như: máy hấp ướt, máy sấy khô,; các phương tiện làm sạch, hoá chất, các test kiểm tra chất lượng tiệt khuẩn; các buồng, tủ, giá kê để bảo quản dụng cụ tiệt khuẩn.
- Có khu vực giặt thiết kế một chiều, được trang bị đầy đủ máy giặt, máy sấy, bàn ủi, phương tiện vận chuyển đồ vải bẩn, sạch, dụng cụ chứa hoá chất khử khuẩn để ngâm đồ vải nhiễm khuẩn, tủ lưu giữ đồ vải, xà phòng giặt, hóa chất khử khuẩn.
- Có buồng tiểu phẫu có đủ trang thiết bị, thiết kế đáp ứng yêu cầu kiểm soát nhiễm khuẩn: có bồn rửa tay, vòi nước, nước sạch, xà phòng hoặc dung dịch rửa tay, khăn lau tay, bàn chải chà tay, bàn làm thủ thuật, tủ đựng dụng cụ vô khuẩn, thùng đựng chất thải.
- Phòng xét nghiệm phải bảo đảm điều kiện an toàn sinh học cấp 2.
TRANG THIẾT BỊ
- Phương tiện rửa tay: bồn rửa tay, phương tiện sát khuẩn tay, khăn lau tay sạch dùng một lần và hóa chất rửa tay. Tại Trung tâm Y khoa Phước An, tại mỗi khu vực chờ đều có dung dịch sát khuẩn tay nhanh để cho bệnh nhân sử dụng.
- Có đủ phương tiện vệ sinh chuyên dụng bảo đảm cho công việc vệ sinh cơ sở khám bệnh, chữa bệnh hiệu quả.
- Có đủ phương tiện thu gom, vận chuyển, lưu giữ chất thải. Thùng, túi lưu giữ chất thải bảo đảm đủ số lượng, chất lượng và đúng màu quy định.
NỒI HẤP TIỆT TRÙNG
- Nồi hấp tiệt trùng là thiết bị sinh hơi nước bão hòa dưới áp suất và nhiệt độ cao, được sử dụng rộng rãi để khử nhiễm và tiệt trùng vật liệu, dụng cụ, môi trường trong bệnh viện.
- Tại Phước An trang bị Nồi hấp tiệt trùng PURISTER 60 của Novapro, Hàn Quốc với các đặc điểm nổi bật như:
+ Công suất gia nhiệt: 3KW
+ Điều khiển: bộ điều khiển vi xử lý P.I.D, tự động điều chỉnh tiệt trùng tự động
+ Khoảng nhiệt độ: từ nhiệt độ môi trường đến 131
oC
+ Thời gian gia nhiệt đến 121
oC: tối thiểu 15 phút
+ Áp suất: van an toàn quá áp
+ Thiết bị an toàn: bảo vệ quá nhiệt, cảm biến mực nước, bảo vệ quá nhiệt hơi
![ ](/Media/Default/ve-phuoc-an/images/novapro_cat_3_large_img1_2.jpg)

X-Generator: Orchard

Cache-Control: private