markdown:
[Free WordPress Themes](http://dlwordpress.com/)and plugins.
**PHẬT NÓI KINH NHẤT THIẾT NHƯ LAI CHÂN THẬT NHIẾP ĐẠI THỪA
HIỆN CHỨNG TAM MUỘI ĐẠI GIÁO VƯƠNG
** **Hán dịch:** Tây Thiên Dịch Kinh Tam Tạng_Triều Tán Đại Phu Thí Quang Lộc Khanh_ Truyền Pháp Đại Sư, Sa Môn được ban áo tía (kẻ bầy tôi là) nhóm THI HỘ phụng chiếu dịch
**Phục hồi Phạn Chú và Việt dịch:** HUYỀN THANH
**_QUYỂN THỨ HAI MƯƠI MỐT_**
**ĐẠI MẠN NOA LA QUẢNG ĐẠI NGHI QUỸ** **_PHẦN THỨ MƯỜI TÁM_**
_Bấy giờ, Đức Thế Tôn lại nhập vào Nhất Thiết Như Lai Pháp Tam Muội Xuất Sinh Gia Trì Tam Ma Địa nói Tối Thượng Tự Tâm Đại Minh này là:
“Án, tát lý-phộc đát tha nga đa (1) cát lý-ma, ngật-lý, hồng (2)
*)OṂ_ SARVA TATHĀGATA KARMA-AGRI HŪṂ
_Khi ấy, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát nói Tự Bộ Yết Ma Xuất Sinh Tối Thượng Tự Tâm Đại Minh này là:
“Án, hồng, nỉ”
*)OṂ_ HÙM NI
_Lúc đó, Kim Cương Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát nói Tối Thượng Tự Tâm Đại Minh này là:
“Án, la đát-na, cát lý-ma, tam ma duệ, hồng”
*)OṂ_ RATNA-KARMA SAMAYE HŪṂ
_Bấy giờ, Kim Cương Nhãn Bồ Tát Ma Ha Tát nói Tối Thượng Tự Tâm Đại Minh này là:
“Án, bát nột-ma, cát lý-di, hồng”
*)OṂ_ PADMA-KARME HŪṂ
_Khi ấy, Kim Cương Xảo Nghiệp Bồ Tát Ma Ha Tát nói Tối Thượng Tự Tâm Đại Minh này là:
“Án, vĩ thuyết, cát lý-di, hồng”
*)OṂ_ VIŚVA-KARME HŪṂ
_Bấy giờ, Thánh Quán Tự Tại Bồ Tát Ma Ha Tát nói Tự Bộ Yết Ma Mạn Noa La này. Tụng là:
Nay Ta thứ tự sẽ diễn nói
Tối Thượng Yết Ma Mạn Noa La
Tướng ấy giống như Kim Cương Giới
Liên Hoa Yết Ma, nên nay nói
Y Đại Mạn Noa La Pháp Dụng
Thứ tự giăng các Mạn Noa La
Ở vòng quanh Phật, các phần vị Vẽ cầm hoa sen làm Tiêu Xí Đại Minh của nhóm này là:
“Án, bát nột-ma, bộ lý ni, hồng”
*)OṂ_ PADMA-PŪRṆI HŪṂ
“Án, vĩ thuyết, cát lý-di, thuyết lý, hồng”
*)OṂ_ VIŚVA-KARMEŚVARĪ HŪṂ
“Án, tát lý-phộc đát tha nga đái thuyết lý-dã, tỳ thi ca (1) bát nột-ma, vĩ nỉduệ, hồng (2)
*)OṂ_ SARVA TATHĀGATA ABHIṢEKA PADMA-VIDYE HŪṂ
“Án, đạt lý-ma, cát lý-di thuyết lý (1) nghê-dã na, bố nhạ, tam ma duệ, hồng (2)”
*)OṂ_ DHARMA-KARMEŚVARĪ _ JÑĀNA PŪJA SAMAYE HŪṂ
“Án, a mô già, cát lý-di, thuyết lý, hồng”
*)OṂ_ AMOGHA-KARMEŚVARĪ HŪṂ
“Án, bát nột-ma, cát lý-ma, một đề, hồng”
*)OṂ_ PADMA-KARMA BUDDHI HŪṂ
“Án, bát nột-ma, cát lý-ma, phộc nhật-lý ni, hồng”
*)OṂ_ PADMA-KARMA VAJRIṆI HŪṂ
“Án, bát nột-ma, ca di nễ (1) ma la noa, bố nhạ, cát lý-ma, tam ma duệ, hồng (2)”
*)OṂ_ PADMA-KĀMENI _ MĀRAṆA PŪJA KARMA SAMAYE HŪṂ
“Án, bát nột-ma, cát lý-ma, đổ sắt-trí, hồng”
*)OṂ_ PADMA- KARMA TUṢṬI HŪṂ
“Án, bát nột-ma, cát lý-ma, bột-lý cô chi, hồng, đát-la”
*)OṂ_ PADMA- KARMA BHṚKUṬI HŪṂ TRAḤ
“Án, bát nột-ma, cát lý-ma, tô lý-duệ, hồng”
*)OṂ_ PADMA- KARMA SŪRYE HŪṂ
“Án, bát nột-ma, cát lý-ma, đặc-phộc nhĩ, hồng”
*)OṂ_ PADMA- KARMA DHVAJE HŪṂ
“Án, bát nột-ma, cát lý-ma, hạ tây, hác”
*)OṂ_ PADMA- KARMA HĀSE HAḤ
“Án, bát nột-ma, cát lý-ma, đa lý, hồng”
*)OṂ_ PADMA- KARMA TĀRE HŪṂ
“Án, bát nột-ma, cát lý-ma, cô ma lý, hồng”
*)OṂ_ PADMA- KARMA KUMĀRI HŪṂ
“Án, bát nột-ma, cát lý-ma, na la dã ni, hồng”
*)OṂ_ PADMA- KARMA NĀRĀYAṆI HŪṂ
“Án, bát nột-ma, cát lý-ma, một-la hồng-di, hồng”
*)OṂ_ PADMA- KARMA BRĀHME HŪṂ
“Án, bát nột-ma, cát lý-ma, niết-lý đát-duệ thuyết lý, hồng”
*)OṂ_ PADMA- KARMA NṚTYEŚVARI HŪṂ
“Án, bát nột-ma, cát lý-ma, lạc xoa, tam ma duệ, hồng”
*)OṂ_ PADMA- KARMA RAKṢA SAMAYE HŪṂ
“Án, ma hạ bát-la tán ni, già để nể (1) bát nột-ma, năng sắt-tra-la, cát lý-ma, cát lý, hồng”
*)OṂ_ MAHĀ-PRACAṆḌI GHĀTINI PADMA-DAṂṢṬRA KARMA KARI HŪṂ
“Án, cát lý-ma, mẫu sắt-trí, già đa dã, hồng”
*)OṂ_ KARMA-MUṢṬI GHĀTAYA HŪṂ
“Án, la để, bố nhĩ, hồng, nhược”
*)OṂ_ RATI PŪJE HŪṂ JAḤ
“Án, a tỳ thi ca, bố nhĩ, hồng, hô”
*)OṂ_ ABHIṢEKA PŪJE HŪṂ HOḤ
“Án, nghệ đa, bố nhĩ, hồng, đà”
*)OṂ_ GĪTA PŪJE HŪṂ DHA
“Án, niết-lý đa, bố nhĩ, hồng, phộc”
*)OṂ_ NṚTYA PŪJE HŪṂ VA
“Án, độ ba, bố nhĩ, hồng, ác”
*)OṂ_ DHŪPA PŪJE HŪṂ AḤ
“Án, bổ sắt-ba, bố nhĩ, hồng, đát-la”
*)OṂ_ PUṢPA PŪJE HŪṂ TRA
“Án, a lô ca, bố nhĩ, hồng, đề”
*)OṂ_ ĀLOKA PŪJE HŪṂ DHI
“Án, hiến đà, bố nhĩ, hồng, tông”
*)OṂ_ GANDHA PŪJE HŪṂ VAṂ
“Án, hát dã ngật-lý phệ (1) a na dã, hồng, nhược (2)”
*)OṂ_ HAYAGRĪVE ĀNAYA HŪṂ JAḤ
“Án, a mô già, bá xá, cốt-lỗ đề (1) bế noa dã, hồng, phát tra (2)”
*)OṂ_ AMOGHA-PĀŚA KRODHE PĪḌAYA HŪṂ PHAṬ
“Án, bát nột-ma, thương cát la, mãn đề, hồng, phát tra”
*)OṂ_ PADMA-ŚAṄKARA BANDHE HŪṂ PHAṬ
“Án, bát nột-ma, kiện tra phệ xá dã, hồng, phát tra”
*)OṂ_ PADMA-GHAṂṬA AVEŚAYA HŪṂ PHAṬ
Lại nữa, hết thảy Pháp của nhóm Câu Triệu trong Mạn Noa La này đều y theo Nghi Quỹ rộng lớn làm xong. Như điều đã nói, dẫn Đệ Tử vào Mạn Noa La, vì Đệ Tử nói rằng: “Này Thiện Nam Tử! Ngươi chẳng nên đem Pháp bí mật này giao tiếp vì người nói. Không khiến bị đọa ở trong Đại Địa Ngục”
Sau đó vì kẻ ấy dạy truyền Trí Sở Xuất Sinh Sám Hối Trí Pháp _Hết thảy Quán Tự Tại Đại Ấn
Diệu Đẳng Dẫn Tâm, nên quán tưởng
Y Pháp sám hối các tội lỗi
Mau được tất cả tội trong sạch
_Thắng Tam Muội Gia Ấn cùng hợp Quán Tự Tại Tôn Tam Ma Địa
Tất cả tội lỗi nặng, vô gián
Y Pháp sám hối khiến trong sạch
_ Quán Tự Tại Tôn Tam Ma Địa
Diệu Đẳng Dẫn Tâm, nên quán tưởng
Y Pháp sám hối các tội lỗi
Tất cả tội ấy đều tan hoại
_Hết thảy thứ tự Yết Ma Ấn
Y Pháp nếu hay kết một lần
Tất cả Nghiệp Chướng, lúc sám hối Được tất cả nghiệp đều trong sạch Đại Minh của nhóm này là:
“Án, tát lý-phộc bá ba, vĩ du đạt na (1) ma hạ bát nột-ma (2)”
*)OṂ_ SARVA PĀPA VIŚODHANA _ MAHĀ-PADMA
“Án, tát lý-phộc nan đa lý-dã, vĩ du đạt ca (1) ma hạ tam ma dã, bát nột-di (2)”
*)OṂ_ SARVA ĀNANTARYA VIŚODHAKA _ MAHĀ-SAMAYA PADME
“Án, tát lý-phộc bá ba, bát-la na xá na (1) đạt lý-ma, bát nột-ma (2)”
*)OṂ_ SARVA PĀPA PRANĀŚANA _ DHARMA PADMA
“Án, tát lý-phộc cát lý-ma, phộc la noa, vĩ du đạt ca (1) cát lý-ma, bát nột-ma (2)”
*)OṂ_ SARVA KARMA-ĀVARAṆA VIŚODHAKA _ KARMA PADMA
Tiếp nên dạy truyền Tận Nghiệp Chướng Trí Pháp _Hết thảy Quán Tự Tại Đại Ấn
Diệu Đẳng Dẫn Tâm, nên quán tưởng
Thuật đình-dạ, thuật đình-dạ (ŚUDDHYA ŚUDDHYA) lúc xưng thời
Tất cả Nghiệp Chướng đều trong sạch _Nên kết Yết Ma Tam Muội Ấn
Quán Tự Tại Tôn Tam Ma Địa
Một đình-dạ, một đình-dạ (BUDHYA BUDHYA) lúc chuyển thời
Tất cả Nghiệp Chướng đều trong sạch _Quán Tự Tại Tôn Diệu Đẳng Chí
Quán tưởng Chính Pháp Ấn Tôn ấy
Đề đề đề đề (DHI DHI DHI DHI) lúc nói thời
Tất cả Nghiệp Chướng đều trong sạch _Tiếp nên kết khắp Yết Ma Ấn
Quán Tự Tại Tôn Tam Ma Địa
Hứ hứ hứ hứ (HI HI HI HI) hợp xưng thời Tất cả Nghiệp Chướng đều trong sạch Đại Minh của nhóm này là:
“Án, bá ba sát dã, bát nột-ma”
*)OṂ_ PĀPA-KṢAYA PADMA
“Án, a phộc la noa, sát dã, bát nột-ma”
*)OṂ_ ĀVARAṆA- KṢAYA PADMA
“Án, ni phộc la noa, sát dã, bát nột-ma”
*)OṂ_ NĪVARAṆA- KṢAYA PADMA
“Án, cát lý-ma, sát dã, bát nột-ma”
*)OṂ_ KARMA- KṢAYA PADMA
Tiếp nên dạy truyền Nhất Thiết Như Lai Cúng Dường Trí Pháp
_Hết thảy Quán Tự Tại Đại Ấn Diệu Đẳng Dẫn Tâm, y Pháp kết
Án án án án (OṂ OṂ OṂ OṂ) lúc xưng thời
Hay chuyển tất cả việc cúng dường
_Nên kết Tối Thắng Tam Muội Ấn Quán Tự Tại Tôn Tam Ma Địa
Bộ lý, bộ lý, bộ lý bộ (BHŪRI BHŪRI BHŪI BHUḤ)
Xưng xong được chư Phật cúng dường _Quán Tự Tại Tôn Diệu Đẳng Chí
Tịnh Pháp Liên Hoa nên quán tưởng
Hệ hệ hệ hệ (HE HE HE HE) hợp xưng thời
Ấy được tất cả Phật cúng dường
_Liên Hoa Yết Ma Sở Thành Ấn
Trụ Đẳng Dẫn Tâm, y Pháp kết
Phệ phệ phệ phệ (VĪ VĪ VĪ VĪ) lúc xưng thời Ấy được tất cả Phật cúng dường Đại Minh của nhóm này là:
“Án, án, ca la,ma hạ, bát nột-ma”
*)OṂ_ OṂ KĀRA MAHĀ-PADMA
“Án, bộ, ca la, tam ma dã, bát nột-ma”
*)OṂ_ BHŪ KĀRA SAMAYA PADMA
“Án, hệ, ca la, đạt lý-ma, bát nột-ma”
*)OṂ_ HE KĀRA DHARMA PADMA
“Án, tế, ca la, cát lý-ma, bát nột-ma”
*)OṂ_ CE KĀRA KARMA PADMA
Tiếp nên dạy truyền Thành tựu Trí Pháp
_Kết Quán Tự Tại Đại Ấn ấy
Trụ Đẳng Dẫn Tâm, xưng hột lý
Hột lý, hột lý chữ hột lý (HRĪḤ HRĪḤ HRĪḤ HRĪḤ)
Liền được Quán Tự Tại thành tựu
_Quán Tự Tại Tôn Tam Ma Địa
Kết Tam Muội Ấn, xưng thất lý
Thất lý, thất lý, chữ thất lý (ŚRĪ ŚRĪ ŚRĪ ŚRĪ)
Xưng xong liền được Thắng Thành Tựu _Quán tưởng Quán Tự Tại Đẳng Chí
Diệu Đẳng Dẫn Tâm, xưng địch câu
Địch câu, địch câu, chữ địch câu (DHIK DHIK DHIK DHIK)
Liên Hoa Phẫn Nộ được thành tựu
_Yết Ma Ấn ấy cùng hợp nên
Đại Liên Hoa thành mà thiện diệu
Tất tất tất tất (SI SI SI SI) hợp xưng thời Liền được tất cả Pháp Tất Địa Đại Minh của nhóm này là:
“Án, hệ, tất đình-dạ”
*)OṂ_ HE SIDHYA
“Án, thất-lý, tất đình-dạ”
*)OṂ_ ŚRĪ SIDHYA
“Án, địch câu, tất đình-dạ”
*)OṂ_DHIK SIDHYA
“Án, tất, tất đình-dạ”
*)OṂ_ SI _ SIDHYA
Tiếp nên dạy truyền Yết Ma Bí Mật Ấn Trí Pháp
_ Quán Tự Tại Tôn Diệu Đẳng Chí
Tất cả bậc Thiện Ái yêu thích
A hô tô kha (A HOḤ SUKHA) lúc xưng thời
Ấy được tất cả Phật cúng dường
_ Quán Tự Tại Tôn Diệu Đẳng Chí
Tất cả bậc Thiện Ái vui yêu
Xưng tất lý duệ, tất tất duệ (PRIYE PRIYE)
Ấy được chư Phật thường yêu thích
_ Quán Tự Tại Tôn Diệu Đẳng Chí Tất cả bậc Thiện Ái ưa thích
A hô la đế (A HOḤ RATI) lúc xưng thời
Ấy thường đắc được việc Diệu Lạc
_ Quán Tự Tại Tôn Diệu Đẳng Chí
Tất cả bậc Thiện Ái vui thích
Tô kha, tô kha (SUKH SUKHA) lúc xưng thời Ấy được khoái lạc, chẳng tan hoại Đại Minh của nhóm này là:
“Án, tát lý-phộc bố nhạ, bát-la phộc lý-đa na, bát nột-ma”
*)OṂ_ SARVA PŪJA PRAVARTANA PADMA
“Án, tất-ly để cát la, bát nột-ma, hô”
*)OṂ_ PṚTIKARA PADMA HOH
“Án, la để, bát-la phộc lý-đa na, bát nột-ma”
*)OṂ_ RATI PRAVARTANA PADMA
“Án, ma hạ tô kha, bát nột-ma, nại-lý trà, kháng”
*)OṂ_ MAHĀ-SUKHA PADMA DṚḌHA HAṂ
_Tiếp nên dạy truyền Yết Ma Đại Ấn
Như Giáo đã nói, nên chắp tay chặt kín thành Tam Muội Ấn, sau đó làm sự nghiệp Kim Cương. Y theo Pháp Dụng của Mạn Noa La ở tất cả chốn dùng Ấn này an bày. Tiếp nên xưng chữ Đát La (_TRĀ) liền thành Liên Hoa Bộ Yết Ma Pháp Ấn. Hết thảy Yết Ma Tam Muội Pháp, bền chắc làm xong thì Ấn Yết Ma ấy liền được thành tựu
_Bấy giờ, Đức Thế Tôn lại nhập vào Kim Cương Pháp Tam Muội Ấn Gia Trì Tam Ma Địa nói Tự Ấn Đại Minh này là:
“Án, phộc nhật-la, đạt lý-ma, bát nột-ma, hồng”
*)OṂ_ VAJRA-DHARMA PADMA HŪṂ
_Khi ấy, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát nói Tự Ấn Đại Minh này là:
“Án, phộc nhật-la, tề”
*)OṂ_ VAJRA JĪ
_Lúc đó, Kim Cương Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát nói Tự Ấn Đại Minh này là:
“Án, phộc nhật-la, la đát-na, mạt cô chi, hồng”
*)OṂ_ VAJRA-RATNA MAKUṬĪ HŪṂ
_Bấy giờ, Kim Cương Nhãn Bồ Tát Ma Ha Tát nói Tự Ấn Đại Minh này là:
“Án, đạt lý-ma, bát nột-di, đề”
*)OṂ_ DHARMA PADME DHĪ
_Khi ấy, Kim Cương xảo Nghiệp Bồ Tát Ma Ha Tát nói Tự Ấn Đại Minh này là:
“Án, tát lý-phộc mục khế, hồng”
*)OṂ_ SARVA MUKHE HŪṂ
_Bấy giờ, Thánh Quán Tự Tại Bồ Tát Ma Ha Tát nói Tứ Ấn Mạn Noa La này, Tụng là:
Nay Ta thứ tự sẽ diễn nói
Tối Thượng Tứ Ấn Mạn Noa La
Tướng ấy giống như Kim Cương Giới
Không khác nhóm Đại Mạn Noa La
Khoảng trong Tứ Ấn Mạn Noa La
Y Pháp an bày hình tượng Phật
Các phần vị giáp vòng Tôn ấy
Nên vẽ nhóm hoa sen Kim Cương
Trong Mạn Noa La này, hết thảy Pháp của nhóm Câu Triệu đều y theo Nghi Quỹ rộng lớn làm xong. Như đã nói, dẫn Đệ Tử vào Mạn Noa La, vì Đệ Tử nói rằng: “Ngươi chẳng nên đem Pháp bí mật này giao tiếp vì người nói. Không khiến bị khổ não rất lớn, chết yểu mất mạng”
Sau đó dạy truyền Trí Xuất Sinh Pháp _Hai tay cầm diệu liên hoa
Một lòng lấy khắp hoa, diệu hương
Dùng Diệu Hương này cúng dường khắp
Cúng xong, mau được Phật thành tựu
_Trong mão báu có hình tượng Phật
Diệu Đẳng Dẫn Tâm, an bày xong
Vì khởi Nhân Thế Gian kính yêu
Hiện tướng cao cử mà thuận động _Hoa sen, hoa sen , ảnh tượng lớn
Tam Ma Địa Tâm đã làm xong
Như Giáo ngồi yên, y Pháp Nghi
Ý tưởng giết hại các Ma ác
_Bốn cửa bày khắp ở hoa sen
Y Pháp làm xong, cầm trong tay
Cầm xong, lúc làm Cảnh Ngộ khắp Như Giáo, lại làm việc xoay chuyển Đại Minh của nhóm này là:
“Án, hiến đà, bố nhạ, ngật-la, sa đạt dã, hột-lý”
*)OṂ_ GANDHA PŪJA-AGRA SĀDHAYA HRĪḤ
“Án, bát nột-ma, mạt cô tra, đát tha nga đa (1) phộc thi, cô lỗ, tát lý-võng (2) lộ kế thuyết la na tỳ thi ca, tam ma dã, hô (3)
*)OṂ_ PADMA MAKUṬA TATHĀGATA _ VAŚĪ KURU SARVAṂ LOKEŚVARAM ABHIṢEKA SAMAYA HOḤ
“Án, bát nột-ma, bát nột-ma (1) ma la dã, tát lý-phộc, bát-la đa lý-thể, tam ma địa, nghê-dã na, phệ câu (2)”
*)OṂ_ PADMA PADMA-MĀLĀYA SARVA PRATYA-ARTHE SAMĀDHI JÑĀNA VĪK
“Án, vĩ thuyết bát nột-ma (1) tát lý-phộc, cát lý-ma, cát lỗ bà-phộc (2) la lê, lô lê, lô lê, hồng, phát tra (3)
*)OṂ_ VIŚVA-PADMA SARVA KARMA KARA-UDBHAVA _ LALI LULI LULI HŪṂ PHAṬ
_Tiếp nên dạy truyền Bí Mật Ấn Trí Pháp
Tùy tất cả việc yêu thích ấy
Tam Muội này hay làm thành tựu
Ấn này hay khiến Pháp khó thành Ở khoảng sát na được thành tựu Tam Muội Đại Minh này là:
“Án, sa đạt dã, bát nột-ma (1) la nga, tam ma dã, ác (2)”
*)OṂ_ SĀDHAYA PADMA RĀGA SAMAYA AḤ
Tiếp nên dạy kết tất cả Ấn Tướng thuộc nhóm Đại Ấn của Bộ này
_Khi ấy, Thánh Quán Tự Tại Bồ Tát Ma Ha Tát nói Điều Phục Nhất Thiết Thế Gian Đại Minh này là:
“Án, tát lý-phộc nhạ nga nột-vĩ na dã (1) ma hạ tát đỏa, nga tha, thi kiệt-lãm (2) phệ thuyết lỗ tất-dã, tam nại lý-xá dã (3) ma ma tả, tát lý-phộc tất đà dã, bát-la dã tha, hột-lý (4)”
*)OṂ_ SARVA JAGAD-VINAYA _ MAHĀ-SATVA AGĀCCHA ŚĪGHRAṂ
_ VIŚVA-RŪPYA SAṂDARŚAYA MAMASYA SARVA SIDDHĀYA PRAYĀCCHA HRĪḤ
_Nói Đại Minh đó xong, liền nói Điều Phục Nhất Thiết Thế Gian Mạn Noa La.
Tụng là:
Nay Ta thứ tự sẽ diễn nói Điều Phục Thế Gian Mạn Noa La
Y Đại Mạn Noa La Pháp Dụng
Ngoại Mạn Noa La nên vẽ khắp
Trong ấy, cung vị an hoa sen
Cũng thế y Pháp vẽ vòng khắp
Mà các hoa sen đều nở rộ
Hoa đó lại đủ mọi màu sắc
Trong Mạn Noa La này, hết thảy các Pháp Dụng, nhóm Nghi Quỹ Dẫn Nhập đều như Nghi Quỹ rộng lớn đã nói.
_Tiếp nên dạy truyền Điều Phục Nhất Thiết Thế Gian Trí Pháp
Mạn Noa La này vẽ khắp xong
Nên khéo biết điều phục Thế Gian
Y Pháp quán tưởng Đại Ấn thành
Không khác nhóm Trì Xảo Nghiệp Tôn
_Tiếp nên dạy truyền Điều Phục Thế Gian Bí Mật Ấn Trí Pháp Hết thảy Chúng Sắc Tam Ma Địa
Diệu Đẳng Dẫn Tâm, nên quán tưởng
Hoa sen, chày Kim Cương hợp thời
Pháp Mạn Noa La được thành tựu
_Sau đó dạy truyền kết các Ấn Tướng của nhóm Đại Ấn ấy. Trong đây, hết thảy các Pháp thành tựu, nhóm Pháp của tượng vẽ đều y theo Pháp Dụng, Nghi Quỹ sở tác thành tựu của Nhất Ấn Mạn Noa La
_Bấy giờ, tất cả Như Lai lại vân tập lần nữa, đều cùng xưng tán Thánh Quán Tự Tại Bồ Tát Ma Ha Tát. Tụng là:
Kim Cương Tát Đỏa! Bậc Thiện Tai!
Kim Cương Đại Bảo lại lành thay!
Lành thay! Kim Cương Diệu Pháp Môn
Lành thay! Kim Cương Thắng Yết Ma
Hay khéo tuyên nói Chính Pháp này
Vô Thượng Kim Cương Bí Mật Thừa
Tất cả Như Lai Bí Mật Môn
Nhiếp trong Đại Thừa Hiện Chứng Pháp
**NHẤT THIẾT NGHĨA THÀNH TỰU ĐẠI MẠN NOA LA** **QUẢNG ĐẠI NGHI QUỸ** **_PHẦN THỨ MƯỜI CHÍN_**
Bấy giờ, tất cả Như Lai lại vân tập lần nữa, đều cùng xưng tán xong, được 108 tên của Nhất Thiết Như Lai Quán Đỉnh Bảo Giả Chấp Kim Cương Tôn Thánh Hư Không Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát, rồi tỏ rõ Khuyến Thỉnh. Tụng là:
_Hư Không Tạng Tôn lợi hữu tình
Ma Ha Tát Đỏa, Đại Quang Diệu
Đại Bảo lại là Diệu Thắng Bảo
Cúi đầu quy mệnh Kim Cương Bảo
_Bậc được quán đỉnh, Đại Bảo Chủ
Thanh tịnh rộng lớn, Đại Thiện Diệu
Giác Trí Đại Bảo, thân thanh tịnh
Cúi đầu quy mệnh báu trong báu
_Hư không, nơi hư không sinh ra
Tất cả hư không, đại hư không
Tức hư không giới, đủ các Nguyện
Cúi đầu quy mệnh các Thắng Nguyện
_Trong báu sinh ra Hào Tướng báu
Tức Phật Hào Tướng Diệu Như Lai
Tất cả thượng diệu, tất cả báu
Cúi đầu quy mệnh chỗ báu làm
_Diệu Bảo, Thắng Bảo lại Bảo Dũng
Cũng lại là báu của Như Lai
Là Đại Hư Không Tối Thượng Bảo
Cúi đầu quy mệnh Đẳng Hư Không
_Thù diệu trang nghiêm đại nghiêm lệ
Mọi tướng trang nghiêm bậc Diệu Nghiêm
Tịnh lợi, thanh tịnh lợi hữu tình
Cúi đầu quy mệnh Hạnh Bố Thí
_Tối Thượng Thanh Tịnh Diệu Pháp Bảo
Như Lai lại là báu Tăng Già
Bậc Đại Quán Đỉnh lợi Thế Gian
Cúi đầu quy mệnh Đệ Nhất Nghĩa
_Bố Thí, Quảng Thí, Tối Thượng Thí
Thiện Xả, Thắng Xả, bậc Năng Xả
Lợi các hữu tình, lợi khắp xong
Cúi lạy Đại Lợi Thiện Lợi Ích
_Như Ý Bảo Vương, Đại Uy Quang
Lý Bố Thí Ma La Mật Đa
Đấy tức Như Lai Đại Dũng Mãnh
Cúi đầu quy mệnh Nhất Thiết Giác
_Đấy tức Như Lai Đại Trân Bảo
Đấy tức Như Lai Đại Quang Minh
Đấy tức Như Lai Đại Bảo Tràng
Cúi đầu quy mệnh Tướng Đại Tiếu
_Như Lai Tối Thượng Quán Đỉnh Giả
Bậc Tự Quán Đỉnh, lại Đại Tôn
Thế Gian Thắng Diệu, Thế Gian Tôn
Cúi đầu quy mệnh Thế Gian Nhật
_Trong báu, cực cao lại cực cao
Mọi báu trang nghiêm, các việc báu
Là Bảo Thế Gian Đại Thế Gian
Cúi đầu quy mệnh Bảo Danh Xưng
_Làm Diệu Bảo Dũng, lại Bảo Việt
Ma Ni, Kim Cương Ma Ni Đức
Thắng Diệu Quang Minh Bảo chiếu diệu
Cúi đầu quy mệnh tất cả báu
_Đại Thân Bảo, Trượng Bảo Tự Tại
Hay mãn tất cả điều thệ nguyện
Đã được tất cả ý vui tròn
Cúi đầu quy mệnh nhóm mọi báu (chúng bảo tụ)
_Tận mé Hữu Đỉnh (Sắc Cứu Cánh Thiên) đại uy lực
Hay ban các nguyện, thệ nguyện lớn
Tất cả đầy đủ đại cát tường
Cúi đầu quy mệnh Kim Cương Tạng
_Đã trao quán đỉnh của chư Phật
Trăm tám tên (108 tên) Tôn Tịch Tĩnh (của) ông
Nếu người xưng tán với thọ trì
Ấy được sát na diệt các tội
_Nay Ta khuyến thỉnh ông, Bảo Chủ
Khéo nói Tự Tôn Bảo Tài Tạng
Chư Phật Quán Đỉnh Tối Thượng Tôn
Chân thật sinh ra Bộ bí mật
_Khi ấy, Thánh Hư Không Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát nghe lời khuyến thỉnh của các Như Lai xong, liền nói Nhất Thiết Như Lai Quán Đỉnh Tam Muội Đại Minh là:
“Án, phộc nhật-la, la đát-na, hồng”
*)OṂ_ VAJRA-RATNA HŪṂ
_Bấy giờ, Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai nói Ma Ni Bảo Tam Muội Tối Thượng Đại Minh này là:
“AÁn, tát lý-phộc đát tha nga đa, xá ba lý bố la noa (1) ma hạ la đát-na, hồng (2)”
*)OṂ_ SARVA TATHĀGATA ŚĀPARI-PŪRAṆA _ MAHĀ-RATNA HŪṂ
_Khi ấy, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát nói Tự Bộ Xuất Sinh Tối Thượng Đại Minh này là:
“Án, phộc nhật-la, la đát-na, hồng”
*)OṂ_ VAJRA-RATNA HŪṂ
_Lúc đó, Kim Cương Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát nói Tự Bộ Tối Thượng Đại Minh này là:
“Án, ma ni, hồng”
*)OṂ_ MAṆI HŪṂ _Bấy giờ, Kim Cương Nhãn Bồ Tát Ma Ha Tát nói Tự Bộ Xuất Sinh Tối Thượng Đại Minh này là: “Án, bát nột-ma, hột-lý”
*)OṂ_ PADMA HRĪḤ
_Khi ấy, Kim Cương Xảo Nghiệp Bồ Tát Ma Ha Tát nói Tự Bộ Tối Thượng Đại Minh này là:
“Án, vĩ thuyết la đát-na, hồng”
*)OṂ_ VIŚVA-RATNA HŪṂ
_Bấy giờ, Thánh Hư Không Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát liền nhập vào Nhất Thiết Như Lai Quán Đỉnh Bảo Tam Ma Địa. Như vậy vào xong, vòng khắp, từ trong trái tim của Như Lai ấy, hiện ra tướng Kim Cương Ma Ni Bảo tỏa ánh sáng rộng lớn chiếu diệu khắp hết tất cả Thế Giới, dùng Pháp Quán Đỉnh của tất cả Như Lai, rộng vì tất cả hữu tình làm Quán Đỉnh xong, lại tụ làm một Thể.
Ánh sáng ấy xoay lại nhập vào trái tim của Cụ Đức Hư Không Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát. Sau đó liền từ trái tim của Hư Không Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát hiện ra Cụ Đức Kim Cương Thủ Tôn, vòng khắp có đủ tạng ánh sáng rực rỡ, mọi báu Kim Cương Đại Ma Ni đủ màu, vật trang nghiêm màu nhiệm của báu quán đỉnh…trang nghiêm thân ấy, cầm Tiêu Xí Ấn Khế của Đại Kim Cương Tịnh Ma Ni Bảo. Hiện ra thân Đại Bồ Tát như vậy xong, rộng vì tất cả hữu tình của tất cả Thế Giới tuôn mưa đại trân bảo, sinh ra các nghĩa lợi khiến cho khắp tất cả đều vui vẻ.
Thân đã hiện ấy quay lại trong vành trăng tương ứng của Kim Cương Giới Đại Mạn Noa La giáp vòng quanh Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai, y Chỉ mà trụ, nói Tụng này là:
“Lớn thay! Tất cả Chính Giác Tôn Tất cả Tạng trân bảo chân thật
Ông trong Kim Cương Bảo Bộ này
Sinh ra các nghĩa lợi Thế Gian”
**PHẬT NÓI KINH NHẤT THIẾT NHƯ LAI CHÂN THẬT NHIẾP ĐẠI THỪA** **HIỆN CHỨNG TAM MUỘI ĐẠI GIÁO VƯƠNG** **_QUYỂN THỨ HAI MƯƠI MỐT (Hết)_** ![ ](https://i1.wp.com/tangthuphathoc.net/wp-content/uploads/2017/04/chuyenphapluan.gif?resize=88%2C95&ssl=1)
![ ](https://i1.wp.com/tangthuphathoc.net/wp-content/uploads/2017/04/chuyenphapluan.gif?resize=88%2C95&ssl=1)
[Free Android Games](https://dlandroid24.com/)and apps.

Link: <https://tangthuphathoc.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://tangthuphathoc.net/?p=26709>; rel=shortlink


markdown:
[Free WordPress Themes](http://dlwordpress.com/)and plugins.
**PHẬT NÓI KINH PHỔ DIỆU** **Hán dịch:** Đời Tây Tấn, Pháp sư Trúc Pháp Hộ, người nước Nguyệt chỉ
**Việt dịch: **Linh-Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh **QUYỂN II** **Phẩm 5: KHI SẮP SINH ỨNG HIỆN BA MƯƠI HAI ĐIỀM LÀNH**
Đức Phật kể cho các Tỳ-kheo.
Khi Bồ-tát đã đủ tháng thứ mười, đến kỳ nở nhụy khai hoa có ba mươi hai điềm lành xuất hiện:
1. Cây cối trong hậu viên tự nhiên ra trái.
2. Nơi đất bằng mọc hoa sen lớn như bánh xe.
3. Nơi đất bằng cây khô đều sinh hoa lá.
4. Thiên thần khiêng xe trang trí thất bảo đến.
5. Hai vạn kho báu trong đất tự nhiên bày ra.
6. Mùi hương thơm bay khắp gần xa.
7. Từ trong núi, tuyết năm trăm sư tử đi ra đứng dàn ở cổng thành nhưng không hại ai.
8. Năm trăm con voi trắng đứng dàn trước điện.
9. Khắp bốn phía trời mưa rơi hương thơm.
10. Suối nước trong cung vua tự nhiên biến thành trăm vị món ăn thức uống cung cấp cho người đói khát.
11. Chư ngọc nữ rồng hiện nửa thân hình đứng trong hư không.
12. Vạn ngọc nữ trời cầm cây phất lông công hiện trên vách tường cung điện.
13. Các ngọc nữ trời cầm vạn chiếc bình vàng đựng đầy cam lộ đứng trong hư không.
14. Vạn ngọc nữ trời cầm vạn chiếc bình đựng đầy nước thơm đi đứng trong hư không.
15. Vạn ngọc nữ trời tay cầm cờ, lọng đứng hầu.
16. Các ngọc nữ trời đứng đầy khắp nơi trong hư không, đánh trăm ngàn thứ âm nhạc, tự nhiên hòa nhau.
17. Bốn con sông lớn nước trong xanh đứng yên.
18. Mặt trời, mặt trăng dừng lại trên nóc cung điện không di chuyển.
19. Sao phí hạ xuống, các sao vây xung quanh hầu hạ.
20. Trướng báu đan xen che khắp vương cung.
21. Thần châu minh nguyệt treo nơi cung điện sáng rực rỡ.
22. Ngọn đuốc trong cung không còn sáng.
23. Rương đựng quần áo cùng đồ trang sức đặt sẵn trên giá.
24. Trân châu anh lạc, tất cả kho báu tự nhiên hiện ra.
25. Trùng độc lẫn trốn, chim lành bay lượn hót ca.
26. Địa ngục đều ngưng, không thi hành những hình phạt đau đớn.
27. Đất chuyển động mạnh, tất cả gò đống thảy đều bằng phẳng.
28. Ngõ tắt, ngã tư đều được sửa sang bằng phẳng và rải các thứ hoa.
29. Các hầm hố đều được lấp bằng.
30. Những kẻ chài lưới, săn bắn, oán thù, ác độc đều khởi lòng từ.
31. Phụ nữ trong vùng đang mang thai thảy đều sinh con trai. Trăm thứ bệnh tật: Câm, ngọng, đui, điếc, khuyết tật, lưng gù… đều được lành hết.
32. Tất cả thọ thần hiện nửa thân mình, cúi đầu lạy hầu.
Đó là ba mươi hai điềm lành.
Ngay khi ấy, hai bên tả hữu không một ai là không khen ngợi về việc chưa từng có.
Bấy giờ vương hậu sắp đến ngày sinh Bồ-tát, nương oai thần đạo, ngay nơi đầu đêm mặc y phục, trang sức, đem các thị nữ đi đến chỗ vua, thưa:
-Xin Đại vương hãy xét cho lời thưa của thiếp: Từ khi vào hoa viên đến nay, thời gian đã khá lâu. Hôm nay giả sử đại vương không thấy có gì khó khăn trở ngại cũng không giận, không ghét, thì thiếp mới dám xin đi đến đó. Ở đó vắng lặng, tư duy kinh pháp.
Bạch Tịnh vương đáp:
-Nay hậu mang thai Thánh, cũng nên đi dạo, cây cảnh, hoa trái, tất cả đều rất sum suê tươi tốt. Hậu nên tùy nghi. Đã có sẵn cung điện phòng nhà tốt đẹp và vô số các giống cây, các loài hoa trái thơm tho đẹp đẽ, ngon ngọt. Sau khi dạo xem sẽ không hối tiếc.
Vương hậu nghe vậy rất vui mừng. Vua ra lệnh trang hoàng xa giá; các thị tùng, thể nữ vây quanh bảo xa của Thánh mẫu, ra đi dạo xem vườn cây Lân bính (Lâm-tỳ-ni), tất cả xe ngựa và người đều cùng trang sức một màu sắc như nhau, rực rỡ, rất đẹp mắt người xem. Hai trăm bạch tượng trước sau theo dẫn đường được trang sức bằng những xâu chuỗi minh châu, anh lạc buông rủ chung quanh. Bạch tượng có sáu ngà, đều là chúa trong loài voi được trang sức bằng vàng ròng phủ lên lưng, gió thổi nhẹ, các chuỗi ngọc châu anh lạc chạm nhau phát ra những âm thanh êm tai. Treo các loại cờ phướng có khí thế mạnh mẽ. Thời buổi ấy đất nước hòa bình an lạc, không có tâm niệm chiến tranh, quyến thuộc vây quanh hộ vệ vương hậu đến vườn cây Lân bính (Lâm-tỳ-ni). Thích, Phạm, Tứ vương… đều cùng theo hộ vệ. Chư Thiên tung rải hoa, cấp tốc xem xét cung điện, phòng ốc, khi trở về không bằng lòng, quyến thuộc nghe vậy lập tức nhận lệnh đi xem xét và quét dọn sạch sẽ. Vương hậu sắp đến, quốc vương sắp đến. Họ trở về cho biết đã sửa sang trang nghiêm sạch sẽ. Hoàng hậu nghe vậy rất vui mừng, theo vào phòng ốc cung điện, bảo:
-Đây chính là nơi ta ưa thích. Tất cả đều bằng phẳng không còn lối lõm gồ ghề, có thể ngồi thiền tư duy.
Khi ấy oai quang rực rỡ, hương thơm xông ngát, trong lành, ngào ngạt, âm thanh êm dịu. Nơi thân bà trang sức đẹp đẽ, vô số các loại anh lạc quý lạ, mọi người thấy đều vui vẻ. Các nhạc khí như kèn, ống tiêu, trống… vô sồ các loại cùng trổi lên. Chư Thiên ngọc nữ nghe âm thanh nhu hòa hưởng ứng theo. Lại thấy chỗ vương hậu có một cỗ xe đẹp, nam nữ, lớn nhỏ hình dáng giống nhau, các người đánh xe cũng như vậy, họ muốn khiến cho vương hậu không nghe những âm thanh ồn ào của vô số binh chủng như tượng binh, mã binh, xa binh, bộ binh, mỗi loại binh chủng đều trang sức đẹp đẽ, đứng ngoài cổng. Khi vương hậu vừa ra tới cổng, nghe âm thanh lớn và trăm ngàn tiếng đáp lại, đều tung hô “vạn tuế” vang dội. Xe củaVương hậu trang trí đẹp đẽ, đi đứng an ổn. Tòa sư tử trời làm bằng bốn cây báu, cành lá hoa quả thảy đều sum suê, tươi tốt. Các loài chim hạc, khổng tước hót tiếng êm dịu, xe bảy báu được trang trí các tràng phan, bảo cái, cờ lọng. Bấy giờ chư Thiên ở trong hư không đến ngồi nơi xe cũng xướng lên âm thanh hòa diệu.
Khi ấy vương hậu ngồi tòa sư tử, quốc độ ba lần chấn động sáu cách, chư Thiên rải hoa. Ngày nay Thánh hậu sẽ sinh Đấng Thiên Trung Thiên ở dưới gốc cây Lân bính. Tứ Thiên vương cùng đẩy xe Vương hậu, Thiên đế Thích sửa sang, dọn dẹp sạch sẽ đường sá. Lại Phạm Thiên vương xếp hàng ngay thẳng ở trước dẫn đường. Trăm ngàn chư Thiên đầu mặt sụp lạy. Phụ vương thấy vậy trong lòng vui mừng tự nghĩ: “Đây ắt hẳn là Bậc tôn quý chân chánh của hàng trời người mới khiến cho Thiên đế Thích, Phạm thiên, Tứ Thiên vương cùng đến cúng dường. Chắc chắn Ngài sẽ thành Phật. Trong ba cõi chưa từng thấy ai được cung kính như vậy. Thiên long, Tôn thần, Thích, Phạm, Tứ vương giả sử bỗng nhiên bị bể đầu mất mạng cũng sẽ cúng dường Phật, chắc chắn không bỏ đi”.
Bấy giờ xe voi, ngựa báu của vương hậu cùng đoàn người đi bộ theo vương hậu có tới bốn vạn tám ngàn người, trang sức bằng các vật báu, trang bị bằng binh trượng, khí thế dũng mãnh, hai bên tã hữu đi thành nhiều lớp vây quanh trước sau. Sáu vạn thể nữ trước sau theo dẫn đường, các trưởng giả dòng họ Thích thuộc thân tộc của Bạch Tịnh vương có bốn vạn người đều đến hầu hạ. Sáu vạn bốn ngàn thị nữ của vua hộ tống mẹ Bồ-tát và Thiên ngọc nữ, vợ Long vương, Kiền-đà-la, Chân-đà-la, Ma-hưu-lặc, A-tu-luân cùng các thê thiếp của họ mỗi vị có tám vạn bốn ngàn người đều trang sức đủ các loại anh lạc quý báu, đánh vô số nhạc với âm thanh khác nhau khen ngợi, tán thán đức của mẹ Bồ-tát, cùng nhau đi theo hầu đến vườn cây Lân bính. Đường sá được sửa sang, nước thơm rưới đất, tung rải thiên hoa, tất cả cây cối đều trổ hoa trái. Hương cây mật, chiên-đàn lan tỏa khắp mười phương. Các cây cõi ấy đều do chư Thiên hóa hiện ra.
Bấy giờ, Vương hậu vừa ngồi lên xe báu, Thiên ngọc nữ đi theo. Cây phát ra ánh sáng, xông hương tốt cúng dường Vương hậu. Dùng các loại châu ngọc quý báu, các loại tạp báu tạo thành. Cây này thân nhánh, cành, lá, hoa, trái đều thơm. Vô số cờ phướn nghiêm sức cùng khắp. Đất nơi đây bằng phẳng, rộng rãi, không nhơ nhớp, mọc các loại cỏ mềm mại, tự nhiên trải khắp mặt đất như Thiên y, đúng như pháp cửa chư Phật thời xưa.
Lại chư Thiên cùng một lúc trổi lên trăm ngàn âm nhạc theo hầu Vương hậu. Vương hậu vừa đi đến gốc cây, do oai thần của Bồ-tát nên nhánh cây sà xuống, tự xoay về phía Vương hậu, chư Thiên trong hư không cúi đầu làm lễ. Ánh sáng của mặt trời, mặt trăng trong sáng. Chư Thiên ngọc nữ khen ngợi công đức. Vương hậu đi đến dưới gốc cây, thọ thần hoan hỷ. Vương hậu nghĩ, vì sao có điềm cảm ứng ấy? Chúng ta nay được sự cúng dường, được cung kính là do Thánh nhân từ ngục Vô trạch lên đến cõi trời Ba mươi ba ở thượng giới không lười biếng trễ nãi, tiêu trừ sinh, già, chết, oai quang siêu tuyệt, trừ sạch các sự tối tăm. Nay Thánh nhân sinh, như cây hoa tốt trổ đầy hoa trái thơm tho. Vạn ức chư Thiên cũng từ xa cúi đầu, đại địa chấn động sáu cách, cùng phát ra ánh sáng thanh tịnh rực rỡ. Trăm ngàn âm nhạc cũng đồng trổi lên.
Ly dục chư Thiên hết sức vui mừng, ngày nay Thánh nhân thương xót khắp tất cả. Phạm, Thích, Tứ vương vui mừng làm lễ. Đây là bậc Tôn quý trong hàng trời người, đức vượt cả mặt trời, mặt trăng. Ngay khi ở trong bụng mẹ đã chiếu ra ánh sáng sắc vàng. Ánh sáng đó át cả mặt trời, mặt trăng, chư Thiên Thích, Phạm cũng đều bị che phủ. Trăm ngàn ức cõi nước chư Phật đều tiêu sạch các đường ác, chúng sinh thảy đều được an vui không còn trở lại các bệnh khổ, trăm ngàn chư Thiên đều cùng nhau rải hoa, ca ngợi đức tinh tấn của Bồ-tát vững chắc như kim cang. Từ cõi hạ phương tự nhiên mọc lên bảy hoa sen báu.
Bấy giờ Bồ-tát từ hông bên phải của mẹ sinh ra, bỗng nhiên thấy thân Ngài đứng trên hoa sen báu, bước đi bảy bước, cất tiếng Phạm âm, chỉ dạy về vô thường: “Ta sẽ cứu độ trên trời và dưới nhân gian, làm Bậc Tôn Quý trong hàng trời người, Bậc Vô Thượng của ba cõi, đoạn trừ khổ sinh tử. Ta sẽ làm cho tất cả chúng sinh đạt đến chỗ vô vi an lạc”. Thích, Phạm, Thiên Đế bỗng nhiên giáng hạ, đem đủ các loại nước thơm tắm rửa Bồ-tát. Chín con rồng từ trên phun nước thơm xuống tắm rửa Thánh tôn. Tắm rửa xong, thân tâm trong sạch. Chỗ ở, con đường dạo chơi hết sức đầy đủ. Sinh nơi dòng họ lớn, như vật trân bảo, các tướng đặc biệt tốt đẹp, xứng đáng là bậc Chuyển pháp luân, hoặc Chuyển luân vương trong ba cõi, dùng một con đường che khắp cả mười phương, trong lòng vua Bạch Tịnh bỗng nhiên phấn khởi khôn lường.
Bấy giờ năm ngàn thị nữ đều sinh con toàn là lực sĩ, tất cả lớn nhỏ đều cung cấp cho Bạch vương. Tám trăm nhũ mẫu cũng sinh con, trăm ngàn voi sinh con, ngựa trắng sinh ngựa câu sắc trắng như tuyết, lông mịn màng trơn láng. Dê vàng sinh con có đến hai vạn. Khi Ngài đi xe trang sức bằng vật báu chúng đều cúi đầu. Nay đối với chỗ ra thi tác phải nên thực hành như thế nào? Đức hơn chư Thiên nhưng sự biến hóa càng lớn không thể hạn lượng. Sinh nghiệp rộng lớn. Do vì lẽ ấy, ánh sáng chiếu khắp. Năm ngàn ngọc nữ tự xông hương hoa, mỗi người đều đem dầu thơm đến chỗ mẹ Bồ-tát với chí nghiệp Đại thừa, chư Thiên đến chúc mừng không mỏi mệt. Năm ngàn ngọc nữ đều đến hầu hạ, hộ vệ, đều đem hương hoa chúc mừng mẹ Bồ-tát, y phục, nhà cửa giống, như trên cõi trời. Các đồng tử đem năm trăm chiếc chiếu đi đến chỗ mẹ Bồ-tát không mỏi mệt. Lại dùng anh lạc trang nghiêm nơi thân. Bồ-tát không còn sợ hãi, chắc sẽ thành Phật.
Phật bảo các Tỳ-kheo:
-Khi sinh Bồ-tát, mẹ Ngài an ổn không có bệnh tật, thương tích, cũng không đau đớn, bình phục như thường. Ngay lúc ấy, năm ngàn ngọc nữ trước sau xông thiên hương, đem dầu thơm dâng mẹ Bồ-tát, quỳ thưa hỏi không mỏi mệt.
Năm ngàn ngọc nữ dâng y dược trời, năm ngàn ngọc nữ đem tặng anh lạc báu, năm ngàn ngọc nữ đem tặng y phục trời, năm ngàn ngọc nữ đem âm nhạc trời dâng tặng mẹ Bồ-tát; mỗi người đều thưa hỏi không mỏi mệt. Khi ấy, Tiên nhân chứng ngũ thông trong thiên hạ bay trên hư không, bỗng nhiên hiện đến trước vua Bạch Tịnh.
Phật bảo các Tỳ-kheo:
-Khi Bồ-tát đản sinh, suốt bảy ngày đêm họ cúng dường kỹ nhạc và dâng trăm thứ món ăn thức uống lên mẹ Bồ-tát ngay dưới gốc cây trong vườn Lân bính. Họ khởi công lập đức bằng cách bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, …
Bấy giờ, ba vạn hai ngàn Phạm chí thường mang đến các thức ăn uống không hề thiếu thốn. Hằng ngày cung cấp đầy đủ những gì cần dùng. Thiên đế, Phạm vương hóa làm em bé đẹp đẽ ngồi ngay ngắn, ở giữa chúng Phạm chí, nói kệ cát tường:
Bậc dứt các nẻo ác
Khiến chúng sinh an lành
Do chúng sinh an lành
Hoạn nạn đều dứt sạch
Như sáng tiêu bóng tối
Sáng trời chiếu nhơ uế
Đức vượt hơn ánh sáng
Khiến không thể hiện được
Khi ấy những nghiệp khác
Không còn thấy và nghe
Phật quang xuất hiện đến
Là Đại Thánh cứu đời
Không còn bận trần lao
Lòng từ thương chúng sinh
Phạm thiên trăm ngàn ức
Đến cúng dường vô lượng
Như cây hoa tươi tốt
Đứng yên nơi đất bằng
Mọi người cùng đi đến
Tất cả đều hái hoa
Giống như thế gian này
Đất bùn sinh hoa sen
Hộ đời sáng như vậy
Dưỡng nuôi nhuần tất cả
Thí như áo mềm mỏng
Dùng hương thơm trời xông
Nếu có người bệnh tật
Sẽ làm Y vương chữa
Giả sử có ly dục
Hòa âm cùng sắc giới
Chắp tay xin làm lễ
Và gọi là Thế Tôn
Hoặc chư Thiên dân chúng
Thấy Thiên nhân dịu dàng
Họ cùng nhau tôn kính
Là Đạo sư của chúng
Cũng như nước trong sạch
Khắp chỗ đều tốt tươi
Do chánh kiến như vậy
Chỗ ở thường an ổn.
Phật bảo các Tỳ-kheo:
-Bấy giờ Bồ-tát sau khi sinh được bảy ngày thì mẹ Ngài mạng chung. Ý các thầy nghĩ gì về việc đó?
-Bảy ngày mẹ mất, Bồ-tát có lỗi vậy.
-Chớ nhận xét như thế. Vì sao? Vì bổn mạng mẹ của Bồ-tát đúng như vậy. Bồ-tát quán sát biết rõ mẹ sắp mạng chung, nhân đó mới đến hạ sinh. Khi bà mang thai Bồ-tát, chư Thiên đến cúng dường, được chứng kiến bà sinh, dùng các thức ăn uống của chư Thiên, không dùng các thức ăn uống ở cõi đời. Gốc phước vốn như vậy, chư Phật trong ba đời: quá khứ, hiện tại, và vị lai cũng đều như vậy cả.
-Bảy ngày mẹ mất vì lẽ gì?
-Vì khi sinh Bồ-tát, thân căn của mẹ không hề bị thiếu khuyết, bà xứng đáng được hưởng thọ phước lộc ăn mặc trên cõi trời Đao-lợi, nên bà sinh lên trời Đao-lợi. Lúc bà chưa sinh Bồ-tát, chư Thiên đã dâng cúng cung điện, phòng nhà, mà chỗ có thể ở là chỗ giảng đường. Khi Vương hậu vừa sinh lên cõi trời ấy thì có năm ngàn các thứ bình đựng đầy nước thơm, năm ngàn ngọc nữ dời sàng tòa, năm ngàn ngọc nữ tay cầm khăn, mũ, bưng nước thơm rưới đất, năm vạn Phạm thiên đều cầm bình báu tung hô “vạn tuế!”. Hai vạn con rồng thân mang anh lạc báu, hai vạn voi trắng thân trang sức châu bảo anh lạc, hai vạn cỗ xe trang sức tràng phan, bảo cái, xe báu được trang trí đẹp đẽ theo hầu phía sau. Bốn vạn bộ binh mạnh mẽ, oai phong lẫm liệt khác thường đi theo sau Bồ-tát. Lại ở trong hư không có vô số ức lớp chư Thiên bỗng nhiên xây dựng vách tường bằng vàng ròng cúng dường mẹ Bồ-tát. Ngay đêm Bồ-tát giáng thần tại cung điện rất nguy nga ở cõi Dục giới, có hai vạn vợ của ma, tay cầm tơ lụa báu đến hầu hạ mẹ Bồ-tát. Lại có hai vạn người dùng anh lạc trang sức mẹ Bồ-tát. Ngay đêm đó, có hai hạng ngọc nữ, là ngọc nữ thể nữ và ngọc nữ phi nhân, nếu thấy sắc diện của họ lòng càng ưa thích. Khi ấy do oai thần và đức độ của Bồ- tát mà đạt được như thế. Ở trong thành lớn Ca-duy-la-vệ, có năm trăm trưởng giả trong dòng họ Thích mỗi vị xây dựng năm trăm phòng nhà. Bồ-tát vào thành La-vệ. Bấy giờ họ vì Bồ-tát mở cửa thành kia, hướng về bạch với Bồ-tát:
-Tất cả chỉ vì một mục đích tốt đẹp, cúi xin Ngài vào ở nơi của chư Thiên. Đây là chỗ thanh tịnh. Ngài hãy nhìn khắp, nơi đây có cung điện lớn tên Hộ tịnh hoa, đúng là chỗ ở của Bồ-tát.
Bấy giờ, Bạch Tịnh vương thấy hợp thời, hạ giá đến nhà của các Phạm chí giàu có lớn thuộc dòng họ Thích kia, nhờ năng lực của Bồ-tát cho nên vào trong năm trăm nhà ấy làm cho họ được an
ổn, tu hành chân chánh.
Năm trăm xa-nặc đều thưa:
-Tự thân của chúng tôi xin đem cúng dường để phụng sự Thái tử mới sinh.
Có người nói:
-Thái tử là bậc Thánh sáng suốt khéo chế ra những lời dạy bảo hoàn toàn tốt đẹp, tuổi trẻ khó ai sánh kịp; lại nay đây Thái tử sẽ lần lần lớn lên. Vậy ai là người có thể dưỡng nuôi Thái tử?
Cùng nhau bàn luận:
-Chỉ có Đại Ái Đạo với tất cả lòng thương yêu có thể nuôi nấng Thái tử, chịu nằm ướt nhường khô và lo việc ăn uống, bú mớm, nuôi nấng Thái tử đến ngày trưởng thành. Đại Ái Đạo là dì của Thái tử, là người trong sạch không có lỗi lầm, là người có thể đảm nhận công việc này không lơ là.
Bấy giờ Bạch Tịnh cùng với các bà con trong dòng họ Thích cùng nhau đồng đi đến chỗ Đại Ái Đạo nói lên ý này:
-Mẹ Thái tử mất, như vậy dì là người thay thế mẹ để nuôi nấng, chăm sóc Thái tử, lo việc bú mớm, săn sóc cho đến lúc trưởng thành.
Khi ấy Đại Ái Đạo tất nhiên nhận lời.
Vua nhóm họp các thân tộc trong dòng họ Thích muốn dò hỏi ý họ là Thái tử sẽ làm vua hay sẽ xuất gia? Vua muốn giải quyết điều nghi vấn này.
Mọi người trong dòng họ thưa:
-Được nghe trên núi Tuyết có vị Tiên Phạm chí tên là A-di-đầu, là bậc kỳ cựu biết nhiều hiểu rõ về tướng pháp.
Vua nghe rất vui mừng, nhân đó chuẩn bị xa giá bạch tượng, muốn đi đến chỗ đạo nhân; chư Thiên, Long, Thần liền biến hiện ra vô số, theo dẫn đường hộ vệ. Khi ấy tiên A-di đã thấy có các thần biến, biết Bạch Tịnh vương sinh con Thánh, oai thần sáng chói vượt chư Thiên và người đời, trong lòng mừng vui hớn hở, muốn tự mình đích thân đến xem.
Bấy giờ Đức Thế Tôn lại vì hội chúng thuyết kệ:
Tiên Phạm A-di-đầu
Thấy trời bay hư không
Hình mạo sắc vàng ròng
Thấy đó rất vui thích
Thiên, Tu-luân, Kim sí
Làm kệ xưng tán Phật
Người nghe đều vui mừng
Thiên nhãn thấy mười phương
Và danh xưng vô số
Đức cao vứt như núi
Giống cây trĩu hoa trái
Bậc Tôn Quý ba cõi
Mặt đất bằng như tay
Như trời vui tịch lặng
Như biển lớn có báu.
Hiện đạo pháp như thế
Như ác diệt, không khổ
Như trời dạo hư không
Nghe tiếng trời êm dịu
Ba cõi hiện điềm lành
A-di quán thiên hạ
Xét Bạch vương Ca-duy
Thấy sinh con phước tướng
Thấy vậy vui mừng đến
Đứng nơi cửa vương cung
Thấy vô số ức chúng
Nhìn vào thanh y bảo:
“Lành thay vua ở đâu
Muốn yết kiến quốc vương ”
Quân hầu thấy tiên lão
Vui mừng vào tâu bạch
Vua sai người ra trước
Mau bày tòa rước tiên
A-di nghe vui mừng
Trong lòng rất khao khát
Hỏi Tôn Thánh ở đâu
Tuổi già sống chẳng lâu
Vua mời Tiên lên tòa
Hỏi: Cớ sao tự đến?
Thấy các biến nên đến
Nghe sinh con bậc nhất
Thân ba mươi hai tướng
Muốn thấy hết tướng tốt
Nên tôi thân hành đến.
Lành thay, tôi vui mừng
Nay đang yên tịnh ngủ
Chờ giây lát thức dậy
Thấy đẹp như trăng tròn.
Lúc ấy A-di trong lòng ngạc nhiên, dùng kệ đáp vua:
Từ vô lượng số kiếp
Siêng năng chứa đức hạnh
Từ lâu đã tỉnh thức
Sao lại có ngủ nghĩ?
Đời đời hành bố thí
Thương xót người cùng khốn
Sở hữu không lẫn tiếc
Sao lại có ngủ nghỉ?
Trì giới cấm thanh tịnh
Giữ pháp không hề phạm
Muốn cứu giúp tất cả
Sao lại có ngủ nghỉ?
Thường nhẫn nhục, nhân hòa
Tâm Ngài không oán hận
Giữ tâm như đất bằng
Sao lại có ngủ nghỉ?
Siêng năng như trăng non
Hiện tại không biếng nhác
Chiêm ngưỡng mười phương Phật
Sao lại có ngủ nghĩ?
Một lòng thường thiền tư
Chưa từng có loạn tưởng
Ý định như núi lớn
Sao lại có ngủ nghỉ?
Trí tuệ thông suốt hết
Thánh minh vượt nhật quang
Không việc gì không hiểu
Sao lại có ngủ nghỉ?
Thường hành Tứ đẳng tâm
Từ, Bi và Hỷ, Xả
Như Phạm, không phóng dật
Sao lại có ngủ nghỉ?
Siêng tu Tứ nhiếp pháp
Bố thí và nhân ái
Lợi người và đồng lợi
Sao lại có ngủ nghỉ?
Phụng hành ba bảy phẩm
Ý chỉ, đoạn, căn, lực
Thần túc, giác, bất đạo
Sao lại có ngủ nghĩ?
Thường hành quyền phương tiện
Tùy thời mà khai hóa
Qua lại độ tất cả
Sao lại có ngủ nghĩ?
Tâm Ngài thường vắng lặng
Định ý không buông lung
Vào sâu Tam-muội này
Sao lại có ngủ nghỉ?
Quán gốc, ngọn, ta, người
Xem thấy mười phương Phật
Hiểu đó thảy đều không
Sao lại có ngủ nghỉ?
Hành ba cửa giải thoát
Không, vô tướng, vô nguyện
Không chấp trước có, không
Sao lại có ngủ nghỉ?
Đại Từ không hạn chế
Thuyền pháp dạo ba cõi
Độ thoát các sinh tử
Sao lại có ngủ nghỉ?
Đạo đức như hư không
Vì chúng nên tự đến
Nhân đây dạy ba thừa
Sao lại có ngủ nghỉ?
Hư không có thể lường
Nước biển biết mấy giọt
Cỏ cây đều đếm được
Sao lại có ngủ nghỉ?
Xin vua nghe tôi nói
Con, đức không thể dụ
Tuệ nhiều hơn các bụi
Sao lại có ngủ nghỉ?
Giáng thần vào thai mẹ
Cứu độ không thể lường
Trí nhỏ nào hiểu được
Sao lại có ngủ nghỉ?
Bấy giờ Bồ-tát vừa thức dậy, Đại Ái Đạo đặt trong một tấm lụa trắng, bế đến chỗ vua. Vua ban cho đạo nhân vàng bạc mỗi thứ một túi. Đạo nhân không nhận. Ông giở tấm lụa lên xem tướng Thái tử, thấy ba mươi hai tướng tốt, thân sắc vàng ròng, đảnh đầu có nhục kế, tóc màu xanh biếc, lông trắng giữa chặn mày, sau cổ phát ra ánh sáng như mặt trời, tròng mắt màu xanh biếc, trên dưới đều linh động, có bốn chục cái răng, răng trắng bằng phẳng, đều đặn. quai hàm vuông, rộng, lưỡi rộng, dài, ngực sư tử đầy đặn, thân cân đối ngay thẳng, cánh tay và ngón tay dài, gót chân đầy đặn bằng phẳng, trong ngoài bàn tay có lớp màn mỏng dính liền các ngón tay lại với nhau, lòng bàn tay, bàn chân có hình bánh xe ngàn tăm, mã âm tàng, bụng thon như bụng nai, các đốt xương đều liền lại với nhau, lông xoay về bên hữu, mỗi lỗ chân lông có một sợi lông mọc, lông, da mịn màng trơn láng không dính nước và bụi đất, giữa ngực có hình chữ vạn.
A-di xem thấy những tướng như vậy lại càng thêm khen ngợi, rồi rơi lệ nghẹn ngào không nói nên lời. Vua và Đại Ái Đạo trong lòng rất lo sợ, chắp tay cúi lạy thưa hỏi:
-Có điều gì chẳng lành chăng? Xin ngài cho biết.
Tiên nhân xua tay đáp:
-Rất tốt. Không có điều gì chẳng lành. Xin được chúc mừng Đại vương sinh được bậc Thánh nhân. Chiều hôm qua trời đất chấn động mạnh, chính là do việc này. Theo tướng pháp của tôi thì vua sinh con có được ba mươi hai tướng tốt của bậc Đại nhân, nếu ở ngôi vua trị nước thì sẽ là Chuyển luân thánh vương, tự nhiên có bảy báu và ngàn con, làm chủ bốn thiên hạ, dùng chánh pháp để cai trị. Còn nếu như bỏ ngôi vua để xuất gia thì tất nhiên sẽ thành Phật, độ thoát chúng sinh. Thương cho thân tôi tuổi già xế bóng sẽ chết nay mai, không được Phật giáo hóa, không được nghe kinh điển do Ngài giảng dạy, cho nên tự buồn tủi.
Vua nhớ lời thầy tướng số, vì vậy cho xây dựng cung điện, phòng ốc theo thời tiết ba mùa. Mỗi cung điện ở một nơi khác nhau, khi mát thì ở cung điện mùa thu, khi nóng thì ở cung điện mát mẻ, khi rét thì ở cung điện ấm áp. Chọn lựa năm trăm kỹ nữ đẹp đẽ, không cao không thấp, không mập không ốm, không trắng không đen, tài năng khéo léo, bao gồm tất cả nghệ thuật điêu luyện, dùng bạch châu danh bảo anh lạc trang sức nơi thân. Cứ một trăm người một phiên, thay đổi nhau, túc trực hộ vệ; ở trước cung điện trồng các loại cây có trái ngọt, ở giữa có ao tắm, trong ao các thứ hoa quý lạ và các loại chim khác nhau có đến ngàn loại; trang hoàng rực rỡ cốt để làm vui lòng Thái tử, không muốn để cho Thái tử xuất gia học đạo. Vách tường cung điện rất kiên cố. Tiếng đóng, mở cửa nghe xa bốn chục dặm.
Phật bảo các Tỳ-kheo:
-Bồ-tát đản sinh, đại thần Diệu Thiên bảo với các Tịnh cư Bồ-tát đại sĩ vô số ức năm chứa công dồn đức thanh tịnh đạo tràng, bố thí, học rộng, nghe nhiều, giữ gìn cấm giới trong sạch, siêng tu hạnh chân chánh, đại Từ đại Bi, lấy việc này làm vui, giúp cho tất cả chúng sinh, khiến lập được sự an vui lớn.
Bồ-tát với sức tinh tấn kiên cố, không hề lay chuyển, với thệ nguyện rộng lớn trùm khắp, vun trồng các gốc đức nơi chư Phật quá khứ, có trăm phước tướng trang nghiêm Thánh thể, việc làm hòa hợp an vui vượt xa hẳn mọi người. Tâm ý trong sạch sáng suốt, giới cấm trong sạch; dùng tịnh hạnh này lập thành trí tuệ lớn, dựng ngọn cờ pháp vĩ đại làm cho các thế lực thế tục tự nhiên quy phục, trời, người trong cõi tam thiên đại thiên phụng thờ, dựng lập đền thờ lớn, việc chỉ dẫn, dắt dìu không bị trở ngại, chỉ trọng đạo đức, cắt đứt nguồn gốc sinh tử, làm sáng tỏ và phát khởi Đại thừa. Ngài vừa hạ sinh nơi vương gia, do nhân duyên ấy chúng sinh được nhờ ân hóa đạo, giác ngộ cho người chưa giác ngộ, nên đi đến cúi đầu khen ngợi công đức và phụng sự cúng dường. Vì các trời, người không hiểu rõ pháp, công cao, tự đại, không biết hướng đến sự chân chánh, chỉ dạy cho họ về chí nghiệp rộng lớn của đạo cả. Vô số Bồ- tát Thánh uy siêu tuyệt đều đến cúng dường. Do nghe thấy như vậy, làm cho đất nước của vua tăng thêm lợi ích. Khi nói về sự đản sinh của Bồ-tát với Thánh tuệ rực rỡ, quán thấy chân đế đó, tất cả đều phát tâm đạt đến giác ngộ.
Khi ấy tụng kệ:
Khi sinh, đức như biển
Đại thần Diệu nói rằng
Nhiều kiếp khó được nghe
Phụng sự Nhân Trung Tôn
Tịnh cư đủ trăm ngàn
Minh châu trang nghiêm thân
Đầy đủ oai nghỉ đến
Nương về Đấng Chí Tôn
Chư Thiên Tôn luôn giữ
Cung diện vua Tịnh Phạn
Trang nghiêm anh lạc báu
Xinh đẹp như trăng tròn
Sáng chói không bằng thánh
Nghe không bằng đi đến
Không dám vượt cõi vua
Ba cõi không thể sánh
Thân chói sáng thanh tịnh
Lời hòa không chống trái
Biết rõ tu nghiệp lành
Trời, người không thể sánh
Thơm hơn các danh hương
Cung kính và phụng dưỡng
Chưa được gặp Thái tử
Thừa sự Thiên Trung Thiên
A-di bảo Bạch vương
Tướng sư muốn cầu gặp
Đức oai nghi Thần thánh
Vua nghe rất vui mừng
Quan giữ cửa tâu vua
Nhân tôn nghe như vậy
Tay cầm hoa hoan hỷ
Thần vào cung điện Thánh
Đức vua nhân thấy vào
Vội đứng dậy chắp tay
Tòa báu sắc vàng ròng
Mời Đạo sư ngồi đây
Chỗ ngồi thấy bốn phía
Vua hỏi cớ gì đến?
Sinh con đủ thân đức
Hạnh chân nên đến xem
Thánh minh đủ tướng tốt
Không biết sẽ thế nào
Cho nên phiền Ngài ngồi
Chỉ rõ các tướng tốt
Mọi người đều vây quanh
Thái tử rất an lạc
Tôn kính, trời chỉ rõ
Ra khen chưa từng có
Thấy Đạo sư thắng diệu
Oai thánh sắc rực rỡ
Đứng lên xem nhan mạo
Sụp lạy Ly cấu Quang
Trọn đời thấy hoan hỷ
Oai đức vô kiến đảnh
Lông trắng giữa chặng mày
Thành Phật hàng các ma.
Ca ngợi đức chí chân
Tiêu trừ các trần lao
Sư tử báu hiện đến
Phá tan cấu sinh tử
Thiêu rụi nhơ ba đời
Tư tưởng khởi uế độc
Mưa pháp chữa ba ngàn
Cam lộ diệt trần lao
Đèn từ bi soi khắp
Phạm âm tiếng êm diệu
Dạy bảo ba ngàn cõi
Kim khẩu vang tiếng pháp
Phá ngoại đạo tà giáo
Bị các tội trói buộc
Vì không nghe pháp không
Sức mạnh hóa độ nhỏ
Diệt khói lửa si lớn
Thánh giáo làm tịnh chúng
Hiện trí tuệ trong đời
Diệt hiểu biết tăm tối
Trời, người được lợi lành
Thấy tịnh pháp chân chánh
Lọng báu hiện trên trời
Người báu không tranh cãi
Ca-duy trời mưa hoa
Vâng lạy, hữu nhiễu Ngài
Khen Phật, khen quốc độ
Lên hư không về trời.
![ ](https://i1.wp.com/tangthuphathoc.net/wp-content/uploads/2016/11/mid.gif?resize=103%2C60&ssl=1)
![ ](https://i1.wp.com/tangthuphathoc.net/wp-content/uploads/2016/11/mid.gif?resize=103%2C60&ssl=1)
[Free Android Games](https://dlandroid24.com/)and apps.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Link: <https://tangthuphathoc.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://tangthuphathoc.net/?p=23750>; rel=shortlink

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
ỦY BAN NHÂN
DÂN
TỈNH PHÚ THỌ
--------
CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số:
24/2014/QĐ-UBND
Phú Thọ,
ngày 29 tháng 12 năm 2014
QUYẾT
ĐỊNH
VỀ
BẢNG GIÁ ĐẤT 05 NĂM (2015 - 2019) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ THỌ
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ
Căn cứ Luật tổ chức
HĐND và UBND ngày 26/11/2003;
Căn cứ Luật Đất đai
ngày 29/11/2013;
Căn cứ Nghị định số
44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất;
Căn cứ Nghị định số
104/2014/NĐ-CP ngày 14/11/2014 của Chính phủ quy định về khung giá đất;
Căn cứ Thông tư
36/2014/TT-BTNMT ngày 30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường Quy định chi
tiết phương pháp định giá đất, xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất, định giá đất
cụ thể và tư vấn xác định giá đất;
Căn cứ Nghị quyết số 18/2014/NQ-HĐND
ngày 15 tháng 12 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ khóa XVII, Kỳ họp
thứ chín;
Xét đề nghị của Sở
Tài nguyên và Môi trường,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về bảng giá đất 05
năm (2015 - 2019) trên địa bàn tỉnh Phú Thọ.
Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 40/2013/QĐ-UBND ngày 20/12/2013
của UBND tỉnh Phú Thọ, các quyết định khác trái với Quyết định này của UBND
tỉnh và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2015.
Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ
tịch UBND các huyện, thành, thị và các tổ chức, cá nhân liên quan căn cứ Quyết
định thi hành./.
Nơi nhận:
-
Các Bộ: TNMT, TC, TP;
- TT.TU, TT.HĐND tỉnh;
- CT, các PCT;
- UBMTTQ và các đoàn thể;
- Như Điều 3;
- Công báo (02b);
- Website Chính phủ;
- CVP, các PVP;
- CVNCTH;
- Lưu VT, KT3 ( 110 b).
TM. ỦY BAN
NHÂN DÂN
CHỦ TỊCH
Chu Ngọc Anh
QUY
ĐỊNH
VỀ
BẢNG GIÁ ĐẤT 05 NĂM (2015 - 2019) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ THỌ
(Ban hành theo Quyết định số: 24/2014/QĐ-UBND ngày 29 tháng 12 năm 2014 của
UBND tỉnh Phú Thọ)
Điều 1. Quy
định về bảng giá đất 05 năm (2015- 2019) trên địa bàn tỉnh Phú Thọ là văn bản
cụ thể hoá Luật Đất đai ngày 29/11/2013, Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày
15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất và Thông tư 36/2014/TT-BTNMT ngày
30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp định
giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất; định giá đất cụ thể và tư vấn xác
định giá đất. Bảng giá đất được sử dụng để làm căn cứ trong các trường hợp sau
đây:
- Tính tiền sử dụng đất khi Nhà nước
công nhận quyền sử dụng đất ở của hộ gia đình, cá nhân đối với phần diện tích
trong hạn mức; cho phép chuyển mục đích sử dụng đất từ đất nông nghiệp, đất phi
nông nghiệp không phải là đất ở sang đất ở đối với phần diện tích trong hạn mức
giao đất ở cho hộ gia đình, cá nhân;
- Tính thuế
sử dụng đất;
- Tính phí và
lệ phí trong quản lý, sử dụng đất đai;
- Tính tiền
xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực đất đai;
- Tính tiền
bồi thường cho Nhà nước khi gây thiệt hại trong quản lý và sử dụng đất đai;
- Tính giá
trị quyền sử dụng đất để trả cho người tự nguyện trả lại đất cho Nhà nước đối
với trường hợp đất trả lại là đất Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất,
công nhận quyền sử dụng đất có thu tiền sử dụng đất, đất thuê trả tiền thuê đất
một lần cho cả thời gian thuê.
Điều 2. Bảng giá
đất được phân thành 10 loại chủ yếu, bao gồm:
- Giá đất trồng cây hàng năm gồm đất
trồng lúa và đất trồng cây hàng năm khác;
- Giá đất trồng cây lâu năm;
- Giá đất rừng sản xuất;
- Giá đất nuôi trồng thủy sản;
- Giá đất ở tại nông thôn;
- Giá đất thương mại, dịch vụ tại nông
thôn;
- Giá đất sản xuất, kinh doanh phi
nông nghiệp không phải là đất thương mại, dịch vụ tại nông thôn;
- Giá đất ở tại đô thị;
- Giá đất thương mại, dịch vụ tại đô
thị;
- Giá đất sản xuất, kinh doanh phi
nông nghiệp không phải là đất thương mại, dịch vụ tại đô thị;
Ngoài ra có quy định chi tiết đối với giá đất các khu công nghiệp, cụm công
nghiệp và giá đất sản xuất vật liệu xây dựng, làm đồ gốm
(đất sông, suối để khai thác cát, sỏi), giá
đất xây dựng công trình công cộng có mục đích kinh doanh.
Điều
3. Phân
vùng, khu vực, vị trí đất và xác định hệ số theo khu vực
1. Phân
vùng, khu vực và vị trí đất
a.
Phân vùng đất
Trên địa
bàn tỉnh, đất được chia thành 02 vùng: Đồng bằng và Trung du, miền núi, trong
đó:
- Vùng đồng bằng (gồm các
xã đồng bằng, các phường và các thị trấn): 49 xã, phường, thị trấn;
- Vùng trung du, miền núi:
228 xã.
b.
Phân loại khu vực
* Đối với đất ở
Được phân thành khu vực
nông thôn và khu vực đô thị.
* Đối với đất nông nghiệp
Được phân loại theo khu
vực từ khu vực 1 đến khu vực 3. Căn cứ
vào việc phân loại khu vực đất nông nghiệp để xác định hệ số cho từng khu vực
như sau:
+ Đối với
đất trồng lúa, đất trồng cây hàng năm khác:
Khu vực 1 (hệ số 1,2): Áp
dụng cho các phường thuộc Thành phố Việt Trì, Thị xã Phú Thọ, các thôn, khu
tiếp giáp khu công nghiệp, khu thương mại, khu du lịch, khu đô thị mới; thị
trấn Đoan Hùng (huyện Đoan Hùng), thị trấn Phong Châu (huyện Phù Ninh); thị
trấn Yên Lập (huyện Yên Lập), thị trấn Thanh Ba (huyện Thanh Ba), thị trấn Hạ
Hoà (huyện Hạ Hoà); thị trấn Lâm Thao, thị trấn Hùng Sơn (huyện Lâm Thao), thị
trấn Hưng Hoá (huyện Tam Nông), thị trấn Sông Thao (huyện Cẩm Khê); thị trấn
Thanh Thủy (huyện Thanh Thuỷ); thị trấn Thanh Sơn (huyện Thanh Sơn).
Khu vực 2 (hệ số 1,1): Áp
dụng cho diện tích đất của các thôn, khu tiếp giáp với diện tích đất vị trí 1;
xã Tiên Kiên, Xuân Lũng (huyện Lâm Thao), xã Ninh Dân, Yên Nội (huyện Thanh
Ba); xã Tây Cốc, Sóc Đăng (huyện Đoan Hùng); xã Hoàng Xá, Xuân Lộc, Bảo Yên
(huyện Thanh Thuỷ), xã Cổ Tiết, Hồng Đà, Thượng Nông, Tam Cường, Văn Lương,
Hương Nộn, Dậu Dương (huyện Tam Nông); xã Phú Lộc, xã Phù Ninh (huyện Phù
Ninh); xã Tân Phú (huyện Tân Sơn); các xã còn lại của Thành phố Việt Trì, thị
xã Phú Thọ; xã Đồng bằng còn lại của các huyện.
Khu vực 3
(hệ số 1,0): Áp dụng cho các xã còn lại.
+ Đối
với đất nuôi trồng thuỷ sản, đất trồng cây lâu năm, đất rừng sản xuất:
Khu vực 1
(hệ số 1,2): áp dụng cho diện tích của các thửa đất tiếp giáp với đường quốc
lộ.
Khu vực 2
(hệ số 1,1): áp dụng cho diện tích của các thửa đất tiếp giáp với đường tỉnh,
đường huyện.
Khu vực 3
(hệ số 1): áp dụng cho diện tích của các thửa đất còn lại.
* Đối với
khu vực giáp ranh giữa các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, giữa các
huyện, thành, thị (sau đây gọi là khu vực giáp ranh) được quy định theo các
loại đất sau:
- Đối với
đất nông nghiệp tại khu vực giáp ranh được xác định từ đường địa giới hành
chính giữa các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương vào sâu địa phận mỗi tỉnh,
thành phố tối đa 1.000 m;
- Đối với
đất phi nông nghiệp tại khu vực giáp ranh được xác định từ đường địa giới hành
chính giữa các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương vào sâu địa phận mỗi tỉnh,
thành phố tối đa 500 m;
- Đối với khu vực giáp ranh
bị ngăn cách bởi sông, hồ, kênh có chiều rộng chủ yếu từ 100 m trở xuống thì
khu vực đất giáp ranh được xác định từ bờ sông, bờ hồ, bờ kênh của mỗi bên
sông, bên hồ, bên kênh vào sâu địa giới của mỗi tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương theo quy định (1.000 m, 500 m) tương ứng
với các loại đất giáp ranh nêu trên. Trường
hợp chiều rộng của sông, hồ, kênh chủ yếu trên 100 m thì không xếp loại
đất giáp ranh.
- Đối với
khu vực giáp ranh giữa các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh được xác định
theo nguyên tắc: Khoảng cách đất giáp ranh được xác định từ đường phân địa giới
hành chính vào sâu địa phận mỗi huyện ,thành, thị tối thiểu 100 m, có điều kiện
tự nhiên, kết cấu hạ tầng như nhau, có cùng mục đích sử dụng hiện tại, cùng mục
đích sử dụng theo qui định hiện hành thì mức giá đất tương đương nhau, nhưng
mức giá tối đa không vượt khung giá đất do Chính phủ ban hành.
- Trường
hợp tại khu vực giáp ranh mà điều kiện kết cấu hạ tầng không như nhau thì giá
đất tại khu vực đất giáp ranh được xác định căn cứ vào điều kiện thực tế của
từng khu vực.
c. Phân
loại vị trí
Vị trí đất được xác định
cụ thể trên bảng giá đất 05 năm (2015 - 2019) kèm theo.
Được phân theo vị trí từ
vị trí 1 đến vị trí 3 tương ứng với các hạng đất từ hạng 1 đến hạng 6. Cụ thể:
- Đối với đất trồng lúa
nước, đất trồng cây hàng năm khác, đất nuôi trồng thủy sản:
+ Vị trí 1: được xác định tương
ứng với đất hạng 1 + hạng 2.
+ Vị trí 2: được xác định
tương ứng đất hạng 3 + hạng 4.
+ Vị trí 3: được xác định
tương ứng với đất hạng 5 + hạng 6.
- Đối với đất trồng cây
lâu năm, đất nuôi trồng thủy sản và đất rừng sản xuất:
+ Vị trí 1: được xác định
tương ứng với đất hạng 1 + hạng 2.
+ Vị trí 2: tương ứng đất
hạng 3.
+ Vị trí 3: tương ứng với
đất hạng 4 + hạng 5.
2. Việc xác định giá cụ
thể cho từng loại đất
a. Đất
nông nghiệp
- Giá đất nông nghiệp được
thể hiện trên bảng giá đất kèm theo là giá đất của Khu vực 3 (hệ số 1,0) theo
từng vùng và vị trí. Giá đất của Khu vực 2 được xác định bằng giá đất của Khu
vực 3 nhân với hệ số 1,1 tương ứng theo từng vùng và vị trí; Giá đất của Khu
vực 1 được xác định bằng giá đất của Khu vực 3 nhân với hệ số 1,2 tương ứng
theo từng vùng và vị trí.
- Trường
hợp đất vườn, ao, trong cùng một thửa đất đang có nhà ở nhưng không được xác
định là đất ở được tính bằng 02 lần giá đất nông nghiệp cao nhất trong cùng địa
bàn xã, phường, thị trấn, nhưng không được cao hơn giá đất ở của thửa đất đó.
- Đối với
các loại đất nông nghiệp khác được xác định theo giá loại đất nông nghiệp thấp
nhất liền kề trên địa bàn xã, phường, thị trấn. Trường hợp không có đất nông
nghiệp liền kề thì xác định theo giá đất nông nghiệp thấp nhất cùng vị trí trên
địa bàn xã, phường, thị trấn.
b. Đối
với đất ở tại nông thôn và đất ở tại đô thị
Giá đất ở
của từng khu vực, từng đoạn đường (ngõ, phố), vị trí thể hiện cụ thể trên bảng
giá đất ở đính kèm.
c. Đối
với đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp (không áp dụng đối với loại đất
quy định tại Điểm d, đ Khoản 2 Điều này)
thì thực hiện phân vị trí để xác định giá đất và giá đất được xác định như sau:
*
Phân vị trí để xác định giá đất
-
Đối với thửa đất có diện tích dưới 01 ha: toàn bộ thửa đất được xác định là vị
trí 1 theo từng tuyến đường được thể hiện trên bảng giá đất ở.
-
Đối với thửa đất có diện tích từ 01 ha trở lên: Việc phân vị trí trong thửa đất
như sau:
+
Vị trí 1: Tính từ chỉ giới giao đất (vỉa hè đường phố hoặc chỉ giới hành lang
giao thông) đến 50 m, theo tuyến đường có giá cao nhất (nếu thửa đất tiếp giáp
với nhiều tuyến đường).
+
Vị trí 2: Từ 51 m đến 100 m, giá đất được xác định bằng 70% giá đất vị trí 1,
nhưng không được thấp hơn giá đất tuyến đường phụ thấp nhất liền kề thửa đất
(nếu thửa đất tiếp giáp nhiều tuyến đường).
+
Vị trí 3: Phần còn lại của thửa đất, giá đất được xác định bằng 60% giá đất vị
trí 1, nhưng không được thấp hơn giá đất tuyến đường phụ thấp nhất liền kề thửa
đất (nếu thửa đất tiếp giáp nhiều tuyến đường).
* Xác
định giá đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp
Giá đất
sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp quy định tại vị trí 1 được xác định cụ thể
như sau:
- Đất
thương mại, dịch vụ tại đô thị được tính bằng 80% giá đất ở tại đô thị của khu
vực liền kề.
- Đất sản
xuất, kinh doanh phi nông nghiệp không phải là đất thương mại, dịch vụ tại đô
thị được tính bằng 60% giá đất ở tại đô thị của khu vực liền kề.
- Đất
thương mại, dịch vụ tại nông thôn được tính bằng 80% giá đất ở tại nông thôn
của khu vực liền kề.
- Đất sản
xuất, kinh doanh phi nông nghiệp không phải là đất thương mại, dịch vụ tại nông
thôn được tính bằng 60% giá đất ở của khu vực liền kề.
d. Đất
các khu, cụm công nghiệp
Giá đất cụ thể theo bảng giá đất khu, cụm công nghiệp kèm theo.
đ. Giá
đất sản xuất vật liệu xây dựng, làm đồ gốm (đất sông, suối để khai thác cát,
sỏi)
Được xác
định giá cụ thể cho từng lòng sông, suối theo vị trí giữa các huyện thành thị
để áp dụng cho các dự án khai thác cát sỏi.
Giá đất
cụ thể theo bảng giá đất phi nông nghiệp kèm theo.
e. Giá đất
xây dựng công trình công cộng có mục đích kinh doanh và việc phân vị trí trong
thửa đất thực hiện như đối với loại đất thương mại, dịch vụ quy định tại Điểm c
Khoản 2 Điều này.
g. Giá
của các loại đất khác còn lại ngoài các loại đất đã nêu trên, mức giá được tính
bằng giá đất ở vị trí liền kề của khu vực. Nếu các loại đất trên liền kề với
nhiều loại khác nhau thì căn cứ vào giá loại đất có mức giá cao nhất.
Điều
4. Bảng giá
đất 05 năm (2015-2019) được ban hành, thực hiện kể từ ngày 01/01/2015 và không
áp dụng đối với các trường hợp sau đây:
1. Công
nhận quyền sử dụng đất ở của hộ gia đình, cá nhân đối với phần diện tích trong
hạn mức quyết định trước ngày 01/01/2015; cho phép chuyển mục đích sử dụng đất
từ đất nông nghiệp, đất phi nông nghiệp không phải là đất ở sang đất ở đối với
phần diện tích trong hạn mức giao đất ở cho hộ gia đình, cá nhân đã có quyết
định trước ngày 01/01/2015.
2. Tính
thuế chuyển quyền sử dụng đất hoặc thuế thu nhập cá nhân, lệ phí trước bạ đã
làm thủ tục trước ngày 01/01/2015.
3. Các
trường hợp khác theo quy định của pháp luật.
Điều
5. Sở Tài
nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra các huyện, thành,
thị, thực hiện đúng quy định này; thường xuyên theo dõi sự biến động giá đất
trên thị trường, đề xuất điều chỉnh bảng giá đất trình UBND tỉnh để trình
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh cho ý kiến trước khi xem xét, quyết định
trong các trường hợp sau:
- Khi
Chính phủ điều chỉnh khung giá đất mà mức giá đất điều chỉnh tăng từ 20% trở
lên so với giá đất tối đa hoặc giảm từ 20% trở lên so với giá đất tối thiểu
trong bảng giá đất của loại đất tương tự.
- Khi giá
đất phổ biến trên thị trường tăng từ 20% trở lên so với giá đất tối đa hoặc
giảm từ 20% trở lên so với giá đất tối thiểu trong bảng giá đất trong khoảng thời gian từ 180 ngày trở lên.
Trong quá
trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Sở Tài nguyên và Môi
trường để tổng hợp báo cáo UBND tỉnh xem xét, giải quyết./.
TM.ỦY BAN NHÂN DÂN
CHỦ TỊCH
Chu Ngọc Anh
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập hoặc Email:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Tue, 19-Mar-2019 04:49:51 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
ỦY BAN NHÂN
DÂN
TỈNH TUYÊN QUANG
--------
CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số: 350/QĐ-UBND
Tuyên Quang,
ngày 20 tháng 9 năm 2013
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN HỖ TRỢ NGƯỜI CÓ CÔNG VỚI CÁCH MẠNG VỀ
NHÀ Ở TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TUYÊN QUANG
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG
Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy
ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26
tháng 4 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về hỗ trợ người có công với cách mạng
về nhà ở;
Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BXD ngày 01
tháng 7 năm 2013 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số
22/2013/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về hỗ trợ người
có công với cách mạng về nhà ở;
Căn cứ Thông tư số 98/2013/TT-BTC ngày 26
tháng 7 năm 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, cấp phát, thanh toán,
quyết toán nguồn vốn hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở theo Quyết định
số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người
có công với cách mạng về nhà ở;
Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Văn
bản số 673/SXD-QLN ngày 13 tháng 9 năm 2013 về việc ban hành Đề án hỗ trợ người
có công cách mạng về nhà ở trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Phê duyệt Đề án hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở
trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang (có Đề án kèm theo).
Điều 2. Giao Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Sở: Lao động -
Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh
và Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố đôn đốc, kiểm tra tiến độ, tổng hợp báo
cáo tình hình thực hiện Đề án, báo cáo kết quả thực hiện với Ủy ban nhân dân tỉnh
và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội theo quy định.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kế từ ngày ký.
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc
các Sở: Xây dựng, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính,
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên
quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Nơi nhận:
- Bộ Xây dựng;
- Bộ Kế hoạch và Đầu tư; (Báo cáo)
- Bộ Tài chính;
- Thường trực Tỉnh ủy;
- Thường trực HĐND tỉnh;
- Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh;
- UBMTTQ tỉnh Tuyên Quang;
- Điều 3; (thi hành)
- Báo Tuyên Quang; Đài PTTH tỉnh;
- Trung tâm Công báo tỉnh;
- CVP, các PCVP UBND tỉnh;
- Trưởng phòng VX; CV: TC, XD;
- Lưu VT, VX.
TM. ỦY BAN
NHÂN DÂN TỈNH
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Vũ Thị Bích Việt
ĐỀ ÁN
HỖ TRỢ NGƯỜI CÓ CÔNG VỚI CÁCH MẠNG VỀ NHÀ Ở THEO QUYẾT ĐỊNH
SỐ 22/2013/QĐ-TTG NGÀY 26/4/2013 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH
TUYÊN QUANG
(Kèm theo Quyết định số 350/QĐ-UBND ngày 20/9/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh
Tuyên Quang)
Phần mở đầu
I. SỰ CẦN THIẾT LẬP ĐỀ ÁN
Nhà ở là nhu cầu thiết yếu của mỗi gia đình và
cá nhân. Nhà ở đảm bảo, ổn định góp phần nâng cao chất lượng cuộc sống, tạo cơ
hội cho mọi người trong sinh hoạt, học tập, tham gia hoạt động kinh tế, xã hội;
là nhân tố quan trọng xây dựng con người phát triển toàn diện, có năng lực phục
sự nghiệp xây dựng đất nước. Xây dựng, nâng cao chất lượng nhà ở đảm bảo điều
kiện sinh hoạt, học tập, công tác là vấn đề được quan tâm hàng đầu đối với mỗi
gia đình, mỗi quốc gia. Trong thực tế, còn nhiều hộ gia đình gặp khó khăn trong
việc cải thiện nhà ở; đặc biệt là một số hộ gia đình người có công với cách mạng.
Hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở theo
Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ là chủ
trương, chính sách lớn của Đảng và Nhà nước, là trách nhiệm của các cấp ủy Đảng,
chính quyền, tổ chức đoàn thể và của mọi người dân. Huy động mọi nguồn lực để cải
thiện nhà ở của các đối tượng người có công với cách mạng, thể hiện đạo lý “Uống
nước nhớ nguồn”, “Đền ơn đáp nghĩa” của dân tộc Việt Nam, khẳng định niềm tin của
nhân dân vào sự lãnh đạo của Đảng và Nhà nước.
II. CĂN CỨ LẬP ĐỀ ÁN
- Pháp lệnh số 26/2005/PL-UBTVQH11
ngày 29/6/2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về ưu đãi Người có công với cách mạng;
Pháp lệnh số 04/2012/UBTVQH13 ngày 06/7/2012 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về sửa
đổi bổ sung một số điều của Pháp lệnh ưu đãi Người có công với cách mạng;
- Nghị định số 31/2013/NĐ-CP ngày 09/4/2013 của
Chính phủ quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh ưu
đãi người có công.
- Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của
Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở.
- Thông tư số 09/2013/TT-BXD ngày 01/7/2013 của
Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của
Thủ tướng Chính phủ về hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở.
- Thông tư số 98/2013/TT-BTC ngày 24/7/2013 của
Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, cấp phát, thanh toán, quyết toán nguồn vốn
hỗ trợ người có công với cách mạng theo Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày
26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ về hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở.
- Thông tư số 05/2013/TT-BLĐTBXH ngày 15/5/2013
của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn về thủ tục lập hồ sơ, quản lý
hồ sơ, thực hiện chế độ ưu đãi người có công với cách mạng và thân nhân.
- Văn bản số 1382/BXD-QLN ngày 10/7/2013 của Bộ
Xây dựng về việc hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở.
Phần thứ hai
NỘI DUNG ĐỀ ÁN
I. Mục tiêu của Đề án
Trong 2 năm (2013 – 2014) hoàn thành việc hỗ trợ
xây dựng và sửa chữa nhà ở cho các gia đình người có công với cách mạng theo
danh sách được phê duyệt; trong đó:
- Năm 2013, Hoàn thành việc hỗ trợ về nhà ở cho:
1.504 hộ người có công đã được rà soát, lập danh sách.
- Năm 2014: Hoàn
thành việc hỗ trợ về nhà ở cho các hộ gia đình người có công với cách mạng còn lại theo quy định của Nhà nước.
II. Nguyên
tắc hỗ trợ
- Nhà nước hỗ trợ trực tiếp
cho hộ gia đình có một hoặc nhiều người có công với cách mạng có nhà ở bị hư hỏng,
dột nát (kể cả các hộ đã được hỗ trợ theo các chính sách khác trước đây mà nay
nhà ở đã bị hư hỏng, dột nát) để các hộ gia đình này xây dựng nhà ở mới hoặc sửa
chữa nhà ở hiện có, bảo đảm nâng cao điều kiện nhà ở của người có công với cách
mạng.
- Việc hỗ trợ nhà ở cho người
có công với cách mạng phải bảo đảm công khai, minh bạch, tránh thất thoát, bảo
đảm phân bổ công bằng và hợp lý các nguồn lực hỗ trợ.
- Việc hỗ trợ người có công
với cách mạng về nhà ở được thực hiện theo phương châm Nhà nước hỗ trợ và khuyến
khích cộng đồng giúp đỡ, hộ gia đình tham gia đóng góp để xây dựng nhà ở bảo đảm
tiêu chuẩn, chất lượng và phù hợp với điều kiện cụ thể của từng hộ gia đình; kết
hợp, lồng ghép với các chương trình đầu tư, hỗ trợ khác của Trung ương và địa
phương để phát huy hiệu quả chính sách.
III. Diện tích và chất lượng
nhà ở
1. Nhà ở phải phá dỡ để xây dựng lại thì nhà ở mới phải bảo đảm tiêu
chuẩn 3 cứng (nền cứng, khung - tường cứng, mái cứng), có diện tích sử dụng tối
thiểu là 30m2 (nếu là những hộ độc thân thì có thể xây dựng nhà ở có
diện tích sử dụng nhỏ hơn 30m2 nhưng không thấp hơn 24m2),
có tuổi thọ từ 10 năm trở lên.
2. Nhà ở phải sửa chữa khung, tường và thay mới mái nhà ở thì sau khi
sửa chữa phải bảo đảm tiêu chuẩn 2 cứng (khung - tường cứng, mái cứng), có tuổi
thọ từ 10 năm trở lên, không yêu cầu phải đúng tiêu chuẩn về diện tích sử dụng
theo quy định tại khoản 1 nêu trên.
Nhà ở của các hộ gia đình có
công với cách mạng được hỗ trợ phải đảm bảo vệ sinh môi trường, bao che kín
đáo.
Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành mẫu
nhà ở cho các hộ gia đình nghèo ở vùng sâu, vùng xa, vùng có rừng phòng hộ, rừng
đặc dụng trên địa bàn tỉnh tại Quyết định số 199/QĐ-UBND ngày 19/6/2013 để các
hộ gia đình tham khảo, lựa chọn.
IV. Đối tượng và điều kiện được
hỗ trợ
Hộ gia đình được hỗ trợ về nhà ở
theo quy định tại Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng
Chính phủ phải có đủ các điều kiện sau:
1. Là người có tên trong danh sách người
có công với cách mạng do Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội huyện, thành phố
thuộc tỉnh quản lý tại thời điểm Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg có hiệu lực thi
hành.
1.1. Người hoạt động cách mạng trước ngày
01 tháng 01 năm 1945 (cán bộ Lão thành cách mạng).
1.2. Người hoạt động cách mạng từ ngày 01
tháng 01 năm 1945 đến ngày khởi nghĩa tháng Tám năm 1945 (cán bộ Tiền khởi
nghĩa).
1.3. Thân nhân liệt sỹ (gồm cha đẻ, mẹ đẻ;
vợ hoặc chồng; con liệt sĩ và người có công nuôi dưỡng liệt sĩ dưới 18 tuổi, thời
gian nuôi từ 10 năm trở lên).
1.4. Bà mẹ Việt Nam anh hùng.
1.5. Anh hùng lực lượng vũ trang nhân
dân.
1.6. Anh hùng lao động trong thời kỳ
kháng chiến.
1.7. Thương binh, người hưởng chính sách
như thương binh.
1.8. Bệnh binh.
1.9. Người hoạt động kháng chiến bị nhiễm
chất độc hóa học.
1.10. Người hoạt động cách mạng, hoạt động
kháng chiến bị địch bắt tù, đày.
1.11. Người hoạt động kháng chiến giải
phóng dân tộc, bảo vệ Tổ quốc và làm nghĩa vụ quốc tế.
1.12. Người có công giúp đỡ cách mạng.
2. Đang sinh sống và có đăng ký hộ khẩu
thường trú trước ngày 15 tháng 6 năm 2013 (ngày Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg có
hiệu lực thi hành) tại nhà ở mà nhà ở đó có một trong các điều kiện sau:
2.1. Nhà ở bị hư hỏng nặng phải phá đi
xây dựng lại nhà ở mới.
2.2. Nhà ở bị hư hỏng, dột nát cần phải sửa
chữa phần khung - tường và thay mới mái nhà.
IV. Mức hỗ trợ:
Thực hiện theo Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày
26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ; mức hỗ trợ các hộ gia đình người có công về
nhà ở như sau:
1. Đối với những hộ gia đình phải phá dỡ
để xây mới nhà ở: Hỗ trợ 40 triệu đồng/hộ.
2. Đối với những hộ gia đình phải sửa chữa
khung, tường và thay mái mới nhà ở: Hỗ trợ 20 triệu đồng/hộ.
Ngoài định suất hỗ trợ theo quy định trên, khuyến
khích hộ gia đình thụ hưởng chính sách tham gia đóng góp thêm để nâng chất lượng
nhà ở của gia đình mình.
VI. Phạm vi áp dụng
Chính sách hỗ trợ người có công với cách mạng về
nhà ở theo Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ
được áp dụng trên địa bàn toàn tỉnh Tuyên Quang.
VII. Số hộ gia đình người có
công với cách mạng thuộc đối tượng được hỗ trợ làm nhà ở:
Tổng số hộ làm mới và sửa chữa là: 1.504 hộ. Trong
đó:
- Hộ gia đình phải phá dỡ để xây mới nhà ở: 596
hộ.
- Hộ gia đình phải sửa chữa khung, tường và thay
mái mới nhà ở (cần sửa chữa lại nhà ở): 908 hộ.
1. Chia theo các huyện thành phố:
STT
Huyện,
thành phố
Đơn vị tính
Số hộ gia
đình thuộc đối tượng hỗ trợ
Ghi chú
Tổng số
Làm mới
Sửa chữa
1
Thành phố Tuyên Quang
nhà
356
75
281
2
Sơn Dương
361
144
217
3
Yên Sơn
219
118
101
4
Hàm Yên
127
70
57
5
Chiêm Hoá
233
124
109
6
Na Hang
129
51
78
7
Lâm Bình
79
14
65
Tổng cộng
1504
596
908
2. Phân loại đối tượng ưu tiên: Tổng số 1.504
hộ, trong đó:
1. Người hoạt động cách mạng trước
ngày 01 tháng 01 năm 1945: 01 hộ.
2. Người hoạt động cách mạng từ
ngày 01/01/1945 đến ngày khởi nghĩa tháng Tám năm 1945: 10 hộ.
3. Thân nhân liệt sỹ: 429 hộ.
4. Thương binh, người hưởng chính
sách như thương binh: 530 hộ.
5. Bệnh binh : 189 hộ.
6. Người hoạt động kháng chiến bị nhiễm
chất độc hóa học: 304 hộ.
7. Người hoạt động kháng chiến bị
địch bắt tù, đày: 07 hộ.
8. Người hoạt động kháng chiến giải
phóng dân tộc bảo vệ Tổ quốc và người làm nhiệm vụ quốc tế: 31 hộ.
9. Người có công giúp đỡ cách mạng:
03 hộ.
VIII. Kinh phí và nguồn kinh
phí
Tổng kinh phí hỗ trợ: 42.210.000.000 đồng (Bốn
mươi hai tỷ, hai trăm mười triệu đồng chẵn). Trong đó:
1. Vốn do Trung ương hỗ trợ 100% để làm
nhà ở cho hộ gia đình người có công theo Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày
26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ: 42.000.000.000 đồng (Bốn mươi hai
tỷ đồng chẵn), gồm:
- Số hộ làm mới: 596 x 40.000.000 =
23.840.000.000 đ.
- Số hộ sửa chữa: 908 x 20.000.000 =
18.160.000.000 đ.
2. Chi phí quản lý Đề án: Căn cứ khoản 1
Điều 4 Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ và
khoản 4, điều 4 Thông tư số 98/2013/TT-BTC ngày 24/7/2013 của Bộ Tài chính:
Kinh phí quản lý triển khai thực hiện Đề án được bố trí từ ngân sách Tỉnh bằng
0,5% tổng kinh phí hỗ trợ: 42.000.000.000 đồng x 0,5% = 210.000.000 đồng (Hai
trăm mười triệu đồng chẵn).
IX. Thời gian thực hiện:
Từ năm 2013 đến hết năm 2014.
X. Giải pháp thực hiện
1. Trình tự lập và phê duyệt danh sách hỗ trợ
nhà ở (theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2013/TT-BXD của Bộ Xây dựng):
- Thôn, xóm, tổ nhân dân (gọi chung là cấp thôn)
tổ chức phổ biến nội dung chính sách hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở
theo Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg tới tất cả các đối tượng là người có công với
cách mạng trên địa bàn.
- Trưởng thôn, xóm, tổ nhân dân hướng dẫn các đối
tượng đủ điều kiện được hỗ trợ nhà ở làm đơn đề nghị được hỗ trợ (theo mẫu quy
định tại Phụ lục số I của Thông tư số 09/2013/TT-BXD) Tổ trưởng, xóm trưởng tập
hợp đơn và danh sách gửi Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có nhà ở. Trong quá trình lập danh sách tiến hành xác định số hộ thuộc
diện ưu tiên hỗ trợ và hình thức hỗ trợ; đối với hộ gia đình thuộc diện có nhiều
loại ưu tiên theo quy định thì khi lập danh sách phải ghi đủ tất cả các loại ưu
tiên của hộ gia đình.
- Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm thành lập
Ban Chỉ đạo thực hiện hỗ trợ nhà ở cho người có công với cách mạng của xã (gồm
đại diện chính quyền cấp xã, đại diện Mặt trận Tổ quốc cấp xã, đại diện Hội Cựu
chiến binh, Đoàn thanh niên), tổ chức kiểm tra hiện trạng nhà ở của từng đối tượng
có đơn đề nghị hỗ trợ nhà. Sau khi kiểm tra Ủy ban nhân dân cấp xã lập danh
sách đối tượng được hỗ trợ nhà trên địa bàn xã (về danh sách, số lượng, mức vốn
hỗ trợ dự kiến theo mẫu quy định tại Phụ lục số II của Thông tư số
09/2013/TT-BXD) báo cáo Ủy ban nhân dân cấp huyện.
- Ủy ban nhân dân cấp huyện chỉ đạo Phòng Lao động
- Thương binh và Xã hội cấp huyện và các phòng, ban liên quan tiến hành rà
soát, kiểm tra, đối chiếu với danh sách người có công đang quản lý, tổng hợp,
trình Ủy ban nhân dân cấp huyện phê duyệt danh sách đối tượng người có công với
cách mạng được hỗ trợ nhà ở trên địa bàn huyện (theo mẫu quy định tại Phụ lục số
III của Thông tư số 09/2013/TT-BXD) báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh (đồng gửi
Sở Xây dựng tổng hợp chung toàn tỉnh) theo quy định.
- Ủy ban nhân dân tỉnh giao Sở Xây dựng là cơ
quan thường trực, phối hợp với Sở Tài chính, Sở Lao động Thương binh và Xã hội
kiểm tra, trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt Đề án hỗ trợ người có công với
cách mạng về nhà ở trên địa bàn tỉnh, gửi Đề án và báo về Bộ Xây dựng, Bộ Tài
chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư (theo mẫu quy định tại Phụ lục số IV của Thông tư
số 09/2013/TT-BXD).
2. Cấp vốn làm nhà ở: Việc phân bổ vốn;
quản lý, cấp phát, thanh toán quyết toán nguồn vốn hỗ trợ được thực hiện theo
hướng dẫn tại Thông tư số 98/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính.
3. Thực hiện xây dựng nhà ở:
- Các hộ gia đình nhận được tạm ứng kinh phí hỗ
trợ nhà ở theo quy định thì tự tổ chức xây dựng nhà ở. Trường hợp các hộ có
hoàn cảnh khó khăn (già cả, neo đơn, tàn tật….) không thể tự xây dựng nhà ở thì
Ủy ban nhân dân cấp xã tổ chức xây dựng nhà cho các hộ gia đình này.
- Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm theo
dõi, giám sát và giúp đỡ các hộ gia đình trong quá trình xây dựng, sửa chữa nhà
ở; vận động các tổ chức, đoàn thể như Mặt trận Tổ quốc, Hội Phụ nữ, Hội Cựu chiến
binh, Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh giúp đỡ các hộ gia đình xây dựng nhà
ở, tận dụng cao nhất khả năng huy động nguồn lực từ cộng đồng và hộ gia đình về
nhân công, khai thác vật liệu tại chỗ như cát, đá, sỏi, gỗ… để giảm giá thành
xây dựng. Khi hoàn thành xây dựng nền móng và khung - tường nhà ở thì phải lập
Biên bản xác nhận xây dựng nhà ở hoàn thành theo giai đoạn và khi hoàn thiện
toàn bộ nhà ở thì phải lập Biên bản xác nhận hoàn thành xây dựng nhà ở đưa vào
sử dụng (theo mẫu quy định tại phụ lục số V và số VI của Thông tư
09/2013/TT-BXD ngày 01/7/2013).
Phần ba
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Sở Xây dựng
- Tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định
thành lập Ban chỉ đạo và Tổ chuyên viên giúp việc cho Ban Chỉ đạo Chương trình
hỗ trợ nhà ở cho người có công với cách mạng.
- Thực hiện nhiệm vụ cơ quan thường trực giúp
Ban Chỉ đạo trong việc điều hành, tổ chức thực hiện Đề án hỗ trợ người có công
với cách mạng về nhà nhà ở trên địa bàn tỉnh.
- Ngoài mẫu nhà ở cho các hộ
gia đình nghèo ở vùng sâu, vùng xa, vùng có rừng phòng hộ, rừng đặc dụng trên địa
bàn tỉnh được Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành tại Quyết định số 199/QĐ-UBND ngày
19/6/2013. Nghiên cứu thêm một số mẫu thiết kế Nhà ở và hướng dẫn Ủy ban
nhân dân cấp huyện tổ chức phổ biến, giới thiệu cho các hộ gia đình tham khảo,
nghiên cứu áp dụng.
- Phối hợp cùng các ngành liên quan kiểm tra,
đôn đốc tiến độ thực hiện và xử lý những khó khăn vướng mắc phát sinh trong quá
trình thực hiện.
- Tổng hợp báo cáo định kỳ 03 tháng một lần, đột
xuất về tình hình và tiến độ thực hiện việc hỗ trợ về nhà ở cho người có công với
cách mạng cho Ủy ban nhân dân tỉnh và các bộ, ngành Trung ương theo quy định.
2. Sở Tài chính
- Tổ chức tiếp nhận nguồn kinh phí hỗ trợ hỗ trợ
từ ngân sách Trung ương đảm bảo kịp thời theo tiến độ thực hiện.
- Phối hợp với Sở Xây dựng, Sở Kế hoạch và Đầu
tư lập kế hoạch phân bổ nguồn kinh phí hỗ trợ từ ngân sách nhà nước cho cấp huyện
để hỗ trợ cho các hộ gia đình thuộc diện được hỗ trợ.
- Bố trí kinh phí quản lý để triển khai thực hiện
chính sách hỗ trợ về nhà ở cho người có công với cách mạng theo quy định tại
khoản 1 Điều 4 của Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg và theo hướng dẫn của Bộ Tài
chính;
- Hướng dẫn việc quản lý, cấp phát, thanh toán,
quyết toán nguồn vốn hỗ trợ theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư số
98/2013/TT-BTC ngày 24/7/2013.
- Phối hợp với các sở, ngành liên quan và Ủy ban
nhân dân các huyện, thành phố theo dõi việc quản lý, sử dụng nguồn kinh phí hỗ
trợ.
- Định kỳ hàng tháng tổng hợp kết quả thực hiện
việc giải ngân và thông báo cho Sở Xây dựng để tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân
dân tỉnh và Bộ Xây dựng theo quy định.
3. Sở Kế hoạch và Đầu tư
- Tổng hợp các nguồn kinh phí của Trung ương và
của tỉnh, lập kế hoạch kinh phí theo tiến độ cho các huyện, thành phố.
- Chủ trì phối hợp với Sở Tài chính, Sở Xây dựng,
Sở Lao động - Thương binh và Xã hội cân đối, bố trí vốn ngân sách trung ương, của
tỉnh và vốn vận động cho Ủy ban nhân dân cấp huyện để triển khai thực hiện.
- Phối hợp với các ngành liên quan xử lý phát
sinh về vốn của Chương trình (nếu có).
- Báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, các Bộ ngành
Trung ương về tình hình thực hiện nguồn kinh phí ngân sách trung ương trong quá
trình thực hiện Đề án (nếu có).
4. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
- Phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện chỉ đạo
Phòng Lao động-Thương binh và Xã hội, các ban ngành liên quan và Ủy ban nhân
dân cấp xã tổ chức rà soát, lập danh sách các hộ người có công với cách mạng
thuộc diện được hỗ trợ nhà ở để tổng hợp vào kế hoạch chung, trình Ủy ban nhân
dân tỉnh phê duyệt.
- Chịu trách nhiệm chỉ đạo việc rà soát, điều chỉnh
đối tượng được hỗ trợ về nhà ở do cấp huyện đề nghị, gửi Sở Xây dựng tổng hợp
trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt.
- Theo dõi, tổng hợp tình hình thực hiện của các
huyện, thành phố và thông báo kết quả thực hiện Đề án về Sở Xây dựng để tổng hợp,
báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, Bộ Tài chính và Bộ Xây dựng.
5. Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh
- Huy động nguồn vốn hỗ trợ của tổ chức, cá
nhân đóng góp để cải thiện, nâng cao chất lượng nhà ở của các đối tượng được hỗ
trợ nhà ở.
- Phối hợp với các ngành, các cấp trong việc kiểm
tra, giám sát việc hỗ trợ đảm bảo đúng đối tượng, đúng chính sách của Nhà nước.
6. Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố
- Chỉ đạo Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội
rà soát, kiểm tra, tổng hợp và phê duyệt danh sách người có công được hỗ trợ
nhà ở trên địa bàn huyện, thành phố báo cáo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội,
Sở Xây dựng để tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh.
- Thành lập Ban Chỉ đạo thực hiện hỗ trợ nhà ở
cho người có công cách mạng cấp huyện để tổ chức thực hiện hỗ trợ nhà ở.
- Căn cứ chỉ tiêu kinh phí được Ủy ban nhân dân
tỉnh giao, Ủy ban nhân dân cấp huyện phân bổ kinh phí hỗ trợ cho các xã, phường,
thị trấn.
- Đôn đốc Ủy ban nhân dân cấp xã được phân bổ chỉ
tiêu kinh phí hỗ trợ về nhà ở tổ chức triển khai thực hiện đúng theo các quy định
hiện hành của Nhà nước.
- Chỉ đạo các phòng, ban liên quan hướng dẫn, kiểm
tra chất lượng xây dựng nhà ở cho hộ gia đình có công.
- Chịu trách nhiệm tổng hợp, báo cáo định kỳ về kết
quả thực hiện việc hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở của các xã trên
địa bàn (gồm số hộ gia đình đã được hỗ trợ, số nhà ở đã được xây dựng mới hoặc
sửa chữa, số tiền hỗ trợ đã cấp cho các hộ gia đình, số tiền huy động được từ
các nguồn khác, các khó khăn vướng mắc và kiến nghị trong quá trình thực hiện)
về Sở Xây dựng để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh và Bộ Xây dựng.
- Thanh tra, kiểm tra, xử lý theo thẩm quyền hoặc
đề nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý các hành vi vi phạm trong việc thực hiện hỗ
trợ nhà ở theo Quyết định 22/2013/QĐ-TTg và Thông tư 09/2013/TT-BXD.
7. Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn
- Tổ chức tuyên truyền rộng rãi, công khai, minh
bạch trong nhân dân về chính sách, tiêu chuẩn, đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo
Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ.
- Tổ chức rà soát, lập danh sách các hộ gia đình
người có công với cách mạng được hỗ trợ nhà ở trên địa bàn, báo cáo Phòng Lao động
- Thương binh và Xã hội để tổng hợp trình Ủy ban nhân dân cấp huyện phê duyệt.
- Tổ chức công khai danh sách, mức hỗ trợ người
có công với cách mạng về nhà ở theo Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg trên các
phương tiện truyền thông và niêm yết tại trụ sở Ủy ban nhân dân cấp xã.
- Thành lập Ban Chỉ đạo thực hiện hỗ trợ nhà ở
cho người có công với cách mạng cấp xã để tổ chức thực hiện hỗ trợ nhà ở.
- Phối hợp với các phòng, ban liên quan của huyện
hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các hộ gia đình có công xây dựng nhà ở đảm bảo yêu
cầu về diện tích và chất lượng nhà ở theo quy định tại Quyết định số
22/2013/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ; vận động các hộ tự xây dựng nhà ở và tổ
chức xây dựng nhà ở cho các hộ có hoàn cảnh khó khăn (già cả, neo đơn, tàn tật,…)
không thể tự xây dựng nhà ở.
- Tổ chức việc lập Biên bản xác nhận xây dựng
nhà ở hoàn thành theo giai đoạn và Biên bản xác nhận hoàn thành xây dựng nhà ở
đưa vào sử dụng theo quy định tại Thông tư 09/2013/TT-BXD;
- Lập Hồ sơ hoàn công cho từng hộ gia đình được
hỗ trợ nhà ở theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2013/BXD của Bộ Xây dựng.
- Tổ chức giám sát để các hộ gia đình sử dụng tiền
hỗ trợ về nhà ở đúng mục đích, bảo đảm chất lượng nhà ở xây dựng mới hoặc sửa
chữa theo quy định.
- Tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân cấp huyện về
kết quả thực hiện việc hỗ trợ nhà ở trên địa bàn gồm: số hộ gia đình đã được hỗ
trợ, số nhà ở đã được xây dựng mới hoặc sửa chữa, số tiền hỗ trợ đã cấp cho các
hộ gia đình, số tiền huy động được từ các nguồn khác, các khó khăn vướng mắc và
kiến nghị trong quá trình thực hiện./.
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập hoặc Email:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Tue, 19-Mar-2019 04:50:06 GMT; path=/


markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH NGHỆ AN
-------
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số:
32/2013/QĐ-UBND
Nghệ An, ngày 13
tháng 06 năm 2013
QUYẾT ĐỊNH
QUY
ĐỊNH TIÊU CHUẨN, ĐIỀU KIỆN BỔ NHIỆM CHỨC DANH TRƯỞNG, PHÓ PHÒNG THUỘC THANH TRA
TỈNH; CHÁNH, PHÓ CHÁNH THANH TRA SỞ, BAN, NGÀNH; CHÁNH, PHÓ CHÁNH THANH TRA HUYỆN,
THÀNH PHỐ, THỊ XÃ THUỘC TỈNH NGHỆ AN
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN
Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng
nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;
Căn cứ Luật Ban hành văn bản
quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004;
Căn cứ Luật Cán bộ, công
chức ngày 13/11/2008; Căn cứ Luật Thanh tra ngày 15/11/2010;
Căn cứ
Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các
cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
Căn cứ
Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các
cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc
tỉnh;
Xét đề nghị của Thanh tra
tỉnh tại Tờ trình số 03/TTr-TTR ngày 29/5/2013,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Phạm vi và đối tượng
áp dụng
Quyết định này quy định về tiêu
chuẩn, điều kiện bổ nhiệm chức danh Trưởng phòng, Phó trưởng phòng và tương
đương thuộc Thanh tra tỉnh (sau đây gọi chung là Trưởng, Phó phòng Thanh tra
tỉnh); Chánh Thanh tra, Phó Chánh Thanh tra Sở, ban, ngành (sau đây gọi là
Chánh, Phó Chánh Thanh tra Sở); Chánh Thanh tra, Phó Chánh Thanh tra các huyện,
thành phố, thị xã (sau đây gọi chung là Chánh, Phó Chánh Thanh tra huyện).
Điều 2. Tiêu chuẩn chung
1. Về phẩm chất chính trị:
a) Có bản lĩnh chính trị vững
vàng, trung thành với Tổ quốc và Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam;
b) Tận tụy phục vụ nhân dân;
không quan liêu, sách nhiễu;
c) Có ý thức tổ chức kỷ luật;
chấp hành nghiêm chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà
nước;
d) Cần, kiệm, liêm, chính, chí
công vô tư; không tham nhũng, lãng phí và các biểu hiện tiêu cực khác; trung
thực, không cơ hội; đoàn kết nội bộ, được cán bộ, công chức trong cơ quan, đơn
vị và nhân dân nơi cư trú tín nhiệm.
2. Về năng lực công tác:
a) Có năng lực tham mưu, tổ
chức thực hiện các chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước; tham mưu xây
dựng các văn bản quy phạm pháp luật, đề xuất các giải pháp thực hiện các nhiệm
vụ trong lĩnh vực chuyên môn được giao;
b) Có khả năng làm Trưởng các
đoàn thanh tra có quy mô rộng, tình tiết phức tạp, liên quan đến nhiều đơn vị,
lĩnh vực;
c) Có năng lực tổ chức chỉ đạo,
quản lý, điều hành triển khai thực hiện công việc của phòng, đơn vị; phối hợp
tốt với các cơ quan, tổ chức có liên quan thực hiện nhiệm vụ được giao;
d) Có khả năng nghiên cứu khoa
học, xây dựng, thẩm định các đề án, tổng kết thực tiễn, kinh nghiệm; soạn thảo
nội dung và trực tiếp hướng dẫn, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ cho
cán bộ, công chức làm công tác tiếp dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo, công tác
thanh tra và phòng, chống tham nhũng.
3. Về trình độ:
a) Chuyên môn nghiệp vụ: tốt
nghiệp Đại học trở lên;
b) Lý luận chính trị: trung cấp
và tương đương trở lên;
c) Quản lý nhà nước: có chứng
chỉ bồi dưỡng kiến thức Quản lý nhà nước chương trình Chuyên viên trở lên;
d) Tin học: chứng chỉ Tin học
Văn phòng trình độ A trở lên;
đ) Ngoại ngữ trình độ B trở lên
(1 trong 5 thứ tiếng: Anh, Pháp, Nga, Trung Quốc, Đức).
Trường hợp đối với cán bộ là
người dân tộc thiểu số hoặc cán bộ công tác tại các huyện miền núi có biết
tiếng dân tộc thiểu số thì tùy theo trường hợp cụ thể mà có thể không xét đến
trình độ ngoại ngữ.
4. Về hiểu biết:
a) Nắm vững các chủ trương,
đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước, phương hướng, nhiệm vụ
của ngành Thanh tra;
b) Nắm vững kiến thức pháp luật
và nghiệp vụ công tác thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và phòng, chống
tham nhũng;
c) Am hiểu các lĩnh vực chuyên
ngành có liên quan; tình hình chính trị, kinh tế, văn hoá - xã hội, an ninh -
quốc phòng của đơn vị, địa phương, của tỉnh và đất nước.
5. Uy tín, sức khỏe:
a) Uy tín: thể hiện thông qua
kết quả đánh giá cán bộ hàng năm, trong 3 năm liên tục trước thời điểm bổ nhiệm
phải đạt mức "Hoàn thành tốt nhiệm vụ" trở lên;
b) Sức khoẻ: có sức khoẻ đảm
bảo hoàn thành tốt nhiệm vụ, quyền hạn của chức danh được bổ nhiệm.
Điều 3. Điều kiện để xem
xét, bổ nhiệm
1. Là cán bộ, công chức được
tuyển dụng trong biên chế, đã được bổ nhiệm vào ngạch thanh tra viên hoặc tương
đương trở lên; đạt các tiêu chuẩn quy định tại Điều 2 Quyết định này; có hồ sơ,
lý lịch cá nhân đầy đủ, rõ ràng được cơ quan có thẩm quyền xác nhận theo quy
định.
2. Độ tuổi: tuổi bổ nhiệm lần
đầu không quá 50 tuổi đối với nam, 45 tuổi đối với nữ; trường hợp đặc biệt và
thực sự cần thiết thì có thể cao hơn, nhưng không quá 55 tuổi đối với nam, 50
tuổi đối với nữ.
3.
Thời gian và kinh nghiệm công tác
a)
Đối với chức danh Trưởng phòng Thanh tra tỉnh, Chánh Thanh tra Sở, Chánh Thanh
tra huyện: có quá trình công tác trong ngành Thanh tra hoặc làm công tác quản
lý nhà nước, công tác quản lý trong các cơ quan của Đảng, đoàn thể chính trị -
xã hội từ 05 năm trở lên tính đến thời điểm được xét bổ nhiệm; có kinh nghiệm
công tác lãnh đạo, quản lý từ cấp Phó phòng Thanh tra tỉnh, Phó Chánh Thanh tra
sở, Phó Chánh Thanh huyện hoặc tương đương trở lên và có kinh nghiệm trong công
tác thanh tra.
b)
Đối với chức danh Phó phòng Thanh tra tỉnh, Phó Chánh Thanh tra Sở, Phó Chánh
Thanh tra huyện: có quá trình công tác trong ngành Thanh tra hoặc làm công tác
quản lý nhà nước, công tác quản lý trong các cơ quan của Đảng, đoàn thể chính
trị - xã hội từ 03 năm trở lên tính đến thời điểm được xét bổ nhiệm; có kinh
nghiệm trong công tác thanh tra.
c)
Trong trường hợp đặc biệt đối với các Sở, ban, ngành hoặc các huyện vùng núi
cao thiếu cán bộ có thể xem xét, bổ nhiệm giữ chức vụ Chánh Thanh tra, Phó
Chánh Thanh tra đối với cán bộ, công chức sau khi đã hết thời hạn tập sự, có 3
năm liền hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, có phẩm chất đạo đức tốt mà không xét
đến các tiêu chuẩn quy định tại các điểm a, b khoản 3 Điều này.
4.
Cán bộ, công chức được bổ nhiệm giữ chức vụ Trưởng, Phó Trưởng phòng Thanh tra
tỉnh; Chánh, Phó Chánh Thanh tra Sở; Chánh, Phó Chánh Thanh tra huyện đã được
quy hoạch vào chức danh bổ nhiệm. Đối với Chánh Thanh tra Sở, Chánh Thanh huyện
trước khi bổ nhiệm phải có văn bản thống nhất của Chánh Thanh tra tỉnh; đối với
Phó Chánh Thanh tra Sở; Phó Chánh Thanh tra huyện trước khi bổ nhiệm phải tham
khảo ý kiến Chánh Thanh tra tỉnh.
5.
Không có tiền án, tiền sự hoặc không trong thời gian chấp hành kỷ luật của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền.
Điều
4.
1.
Chánh Thanh tra tỉnh có trách nhiệm:
a)
Chủ trì, phối hợp với Sở Nội vụ hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện quy
định này; tổng hợp các vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện (nếu có)
trình UBND tỉnh xem xét, giải quyết;
b)
Xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức thuộc thẩm quyền quản
lý; phối hợp, tổ chức bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ cho cán bộ, công chức
trong ngành Thanh tra;
c)
Xây dựng quy hoạch cán bộ, công chức vào các chức danh lãnh đạo của các Phòng,
đơn vị thuộc Thanh tra tỉnh;
d)
Thực hiện quy trình bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm, luân chuyển, điều động
các chức danh Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng và tương đương thuộc Thanh tra
tỉnh theo đúng quy định của pháp luật và quyết định này.
2.
Giám đốc các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã có
trách nhiệm:
a)
Tiến hành soát xét lại tiêu chuẩn của Chánh, Phó Chánh Thanh tra Sở; Chánh, Phó
Chánh Thanh tra huyện. Trường hợp chưa đủ tiêu chuẩn theo quy định này, thì
thống nhất với Chánh Thanh tra tỉnh biện pháp khắc phục;
b)
Xây dựng quy hoạch cán bộ, công chức vào các chức danh Chánh, Phó Chánh Thanh
tra sở; Chánh, Phó Chánh Thanh tra huyện theo thẩm quyền;
c)
Xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức thuộc thẩm quyền quản lý
làm nguồn bổ nhiệm các chức danh Chánh, Phó Chánh Thanh tra Sở; Chánh, Phó
Chánh Thanh tra huyện;
d)
Thực hiện quy trình, thủ tục bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm, luân chuyển,
điều động các chức danh Chánh, Phó Chánh Thanh tra Sở; Chánh, Phó Chánh Thanh
tra huyện theo đúng quy định của pháp luật và quyết định này.
Điều
5. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể
từ ngày ký ban hành.
Điều
6. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chánh Thanh
tra tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND
các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Quyết định này./.
TM. ỦY BAN NHÂN
DÂN
CHỦ TỊCH
Nguyễn Xuân Đường
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập hoặc Email:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Tue, 19-Mar-2019 04:41:15 GMT; path=/