markdown:
[Trang chính](http://damau.org/)» [Biên Khảo](http://damau.org/archives/category/bienkhao), [Chuyên Đề](http://damau.org/archives/category/chuyen-d%e1%bb%81), [Dịch Thuật](http://damau.org/archives/category/chuyen-d%e1%bb%81/chuyen-d%e1%bb%81-d%e1%bb%8bch-thu%e1%ba%adt), [Du Lịch](http://damau.org/archives/category/chuyen-d%e1%bb%81/du-l%e1%bb%8bch-chuyen-d%e1%bb%81), [Giới thiệu tác phẩm](http://damau.org/archives/category/bienkhao/gi%e1%bb%9bi-thi%e1%bb%87u-tac-ph%e1%ba%a9m)
![](http://www.damau.org/wp-content/plugins/wp-print/images/printer_famfamfam.gif)
![Email bài này Email bài này](http://www.damau.org/wp-content/plugins/wp-email/images/email.gif)
![Email bài này Email bài này](http://www.damau.org/wp-content/plugins/wp-email/images/email.gif)
## Vào Nẻo Vô Biên với Ba Tiêu
[Đinh Từ Bích Thúy](http://damau.org/archives/author/dzinhtbt)♦ [6 bình luận](#respond)♦ 6.01.2012
Núi Utsu, tỉnh Okabe (tranh Utagawa Hiroshige [1797-1858])
**Phi Lộ** [Từ Tháng 3-79](http://damau.org/archives/22648)” của Tomas Tranströmer, nhà thơ nói về hành trình đạt đến “ngôn ngữ không phải chữ.” Ngôn ngữ, theo ý của nhà thơ, có lẽ là sự thật, hoặc vẻ đẹp được hiển hiện qua bài thơ, một vẻ đẹp thanh thoát, vững chãi và “phây phây” không mất nét quyến rũ qua mọi bản dịch, qua mọi cấu trúc và thể hiện của “chữ,” qua mọi cách nhìn của mỗi dịch giả và người đọc, qua thời gian và không gian.
Đối với một người dịch, hành trình đạt đến ngôn ngữ (không phải chữ) luôn luôn là một thử thách gay go – có thể làm thiệt mạng – như “con đường hẹp” của Matsuo Basho (1644-1694) trong tựa tác phẩm du ký nổi tiếng của thi hào,
*Oku No Hosomichi (* *おくのほそ道), *tạm dịch là *Lối Hẹp vào Cõi Trong*, phóng tác thành “nẻo vào vô biên”—làm tựa bài trước mặt *.*
Tựa
*Oku No Hosomichi* của Basho, như tên của nhà thơ [Matsuo Basho -(松 尾 笆 焦 – ghép tên họ Tùng Vĩ (松 尾)– cây thông cao – với bút hiệu Ba Tiêu (芭蕉)-chuối vườn nhà] bao hàm nhiều ý nghĩa gần như đối nghịch, giữa “bên ngoài, chỗ xa” với “bên trong, cõi gần.”
Nhà văn Lý Lan dịch tựa tác phẩm là
*. Dịch giả Vĩnh Sính dịch là Về Miền Sâu Thẳm* *(nxb Thế Giới: 1999). Trong những bản dịch Anh ngữ (hiện có khoảng 9 bản), tác phẩm mang hai tựa,* [Lối Lên Miền Oku](http://www.diendan.org/tai-lieu/bao-cu/so-086/vinhsinh-dich-basho/) *Narrow Road to the Far North*, hoặc *Narrow Road to the Interior*. *Oku*(奥) trong tựa của Basho vì vậy được hiểu theo hai nghĩa chính: (1) chuyến hành hương lên miền Bắc nước Nhật, hoặc (2) hành trình vào những vùng đất trong nội địa nuớc Nhật.
Về địa lý, Oku bao gồm những vùng nằm phía bắc đảo Honshū – Mutsu (Fukushima, Miyagi, Iwate và Aomori), cùng Dewa (Yamagata và Akita). Theo giáo sư
[Dennis Kawaharada](http://apdl.kcc.hawaii.edu/roads/basho_oku_no_hosomichi.html), *Oku* cũng mang nghĩa “sâu,” “xa,” “bên trong”, “tâm.” *Oku-san *(người vợ, người nội trợ) là “người ngự trị trong tâm điểm căn nhà,” với trách nhiệm bảo toàn sức khỏe vật chất và tinh thần của gia đình. *Oku* cũng được dùng như tiền tố bên cạnh các địa danh Nhật bản như cách định nghĩa vị trí. *Oku-Noto *là “ *viễn* Noto” hay “Noto *xa tít.*” *Oku-Iya*, trái lại, là “nằm sâu trong [thung lũng] Iya.”
Khái niệm
*rộng, hẹp, xa, gần* hàm chứa trong từ *Oku* cũng có thể áp dụng cho hành trình dịch thuật. Tuy người dịch không đọc được tiếng Nhật, sau khi tham khảo những bản dịch của *Oku No Hosomichi* trong tiếng Anh và tiếng Việt, đoán rằng văn phong của Basho có nhiều khoảng cưu mang * ở giữa* ( [間](http://en.wiktionary.org/wiki/%E9%96%93))( *ma*). Trong những đoạn văn xuôi *haibun* ( [俳文](http://en.wikipedia.org/wiki/Haibun)) đi kèm với thơ hài cú, Basho, như những nhà thơ đi trước ông, thường lấy ý từ những điển tích Trung Hoa, hoặc từ những bài thơ nổi tiếng của các nhà thơ Trung Hoa như Đỗ Phủ, Tô Đông Pha, Lý Bạch …. Các độc giả sinh trưởng ở Việt Nam và thấm nhuần văn chương Đông Phương có lẽ sẽ cảm thấy gần gũi, quen thuộc khi đọc thơ Basho. Ngược lại, các độc giả Tây Phương, hoặc như người dịch, vì lớn lên ở ngoài nước—sẽ ngạc nhiên và thích thú khi tìm thấy trong Basho nét sáng tạo rất *mới, *rất * fresh.*
Hãy đọc câu mở đầu của tác phẩm, “
*Những tháng ngày chở lữ hành vào vĩnh cửu. Những năm trôi đèo bòng kẻ lang thang…. Mọi ngày là mỗi hành trình và mỗi hành trình là nhà. Đã có bao người chết trên cuộc hành trình chưa tới đích. Những cụm mây theo gió luôn nảy sinh trong ta một đam mê rong ruổi. ….”* Đây là câu mở đầu mà người dịch đã nghĩ là rất *thơ*, rất *lạ, *rất *mới. *Nhưng sau khi tra cứu, mới biết rằng Basho đề cập đến bài *Xuân dạ yến đào lý viên tự (* *春夜宴桃李園序)* *(* *Đêm xuân uống rượu trong vườn đào mận)* của Lý Bạch:
夫天地者, 萬物之逆旅
光陰者, 百代之過客
而浮生若夢
爲歡幾何？
Phù thiên địa giả, vạn vật chi nghịch lữ
Quang âm giả, bách đại chi quá khách
Nhi phù sinh nhược mộng
Vi hoan ki hà?
Trời đất là quán trọ của vạn vật;
Quang âm là khách qua đường của trăm đời,
Mà kiếp phù sinh như mộng
Lúc vui được bao?
(
Nguyễn Hiến Lê, Cổ văn Trung Quốc(nxb Xuân Thu, Houston, USA (in lại từ bản phát hành năm 1966 miền Nam VN)
Trong trường hợp Basho, nhà thơ là một thiền sư và thi sĩ thực hành triết lý
*fueki ryuko* (不易流行) trong đời sống cũng như trong thơ hài cú, bằng cách kết hợp khái niệm *bất biến* với *thời thượng/thời thế. *Thiết nghĩ, *bất biến/thời thượng* khi đọc và dịch thơ của Basho, tuy điều thử thách vẫn là những cách trở ngôn ngữ, văn hóa, tạo ra nhiều cạm bẫy dọc đường, vô số ảo ảnh. Con đường hẹp hứa hẹn nhiều cảnh đẹp ở phía trước, nhưng cũng là một con đường gian nan, nơi hồ ly và tuớng cướp trà trộn với giáo sĩ im tiếng và kẻ hành hương nhẹ dạ. Dù sao, “ *tâm* vẫn là tất cả”—như lời Hamlet trăn trối lúc thảm kịch hạ màn, “ *The readiness is all*.”
Cái bất biến của
*Oku No Hosomichi* là những mùa đời, là Thiên Nhiên, cùng tinh túy trong những lời thơ, ý tưởng của Basho. Yếu tố thời thế là sự ngắn ngủi bất trắc của kiếp người, là những thiên tai: hỏa hoạn, động đất, lụt lội. Nhiều nơi trên hành trình về phương Bắc của Basho đã bị tan tác, phá hủy bởi trận động đất và sóng thần vào tháng Ba năm 2011. Hiểu theo Thiền, sự chết, những chuyển hoán dâu biển, âu cũng là một khái niệm bất diệt trong đời người cũng như trong nghệ thuật.
Chuyến hành trình của Basho kéo dài 5 tháng, vào năm nhà thơ 45 tuổi: bắt đầu từ Edo (ngày nay là Tokyo), vào tháng 3 âm lịch năm thứ hai triều Nguyên Lộc (Genroku 元禄) (1689) và kết thúc vào tháng 8 âm lịch tại Ogaki, thuộc tỉnh Kì Phụ (Gifu). Tuy vậy, Basho mất gần 5 năm tu sửa tác phẩm, và chỉ hoàn tất
*Oku No Hosomichi* mấy tháng trước khi từ trần, vào năm 1694. Lúc đó nhà thơ 50 tuổi, đang trên đường xuống miền Nam Nhật bản, trong một cuộc hành trình khác. **: Thể thơ hài cú của Basho trong nguyên bản đi cùng với văn xuôi, hoặc liên kết với những câu hài cú khác. Hài cú của Basho, như cách kết thúc một đoạn văn, thường được viết như một câu văn trong một, hai dòng, thường có 17 âm tiết, nhưng đôi lúc cũng có thể có 18, 19 âm tiết. Khi dịch sang tiếng Việt, người dịch theo thể thức thông dụng hiện nay, là giữ 3 dòng: 5 chữ (câu đầu), 7 chữ (câu giữa), 5 chữ (câu cuối). Trong đoạn hài cú về mũ chiến binh của dũng sĩ Sanemori, người dịch đã đổi qua thể lục bát (trại vần) trong tiếng Việt, vì thấy thể lục bát có thể cũng hợp với tinh thần Chú thích về thể thơ hài cú** *haikai*. **: thực vật trong thế giới thiên nhiên của Basho có lẽ là những “bất biến,” đòi hỏi người dịch phải tra cứu cặn kẽ. Trong đoạn mở đầu, Basho nói rằng ông phải dùng Thực vật trong thơ Basho** *moxa*thoa lên chân như cách sửa soạn lên đường. *Moxa*là ngải nhung, còn được gọi là ngải diệp hoặc ngải cứu ( *), thường dùng để chữa các bệnh liên hệ đến máu, thần kinh, và xương khớp.* [Artemisia vulgaris](http://vi.wikipedia.org/wiki/Ng%E1%BA%A3i_c%E1%BB%A9u)
Trong đoạn hài cú nói về hai cô gái làng chơi gặp ở Ichiburi, Basho đề cập đến cây hồ chì, còn được gọi là cây đậu mắt gà (
[), mà nhiều bản dịch tiếng Anh gọi là “bush clover.” Một bản dịch Việt ngữ của Lespedeza](http://en.wikipedia.org/wiki/Lespedeza) *đăng trên tờ Việt Báo trong nước, đã dịch là “cỏ ba lá.” “Cỏ ba lá,” từ “clover” có lẽ không đúng, vì clover (* [Oku no Hosomichi](http://vietbao.vn/Van-hoa/Thi-si-Basho-va-con-duong-hep-thien-ly-phan-cuoi/20521207/184/) *Trifolium*) khác giống với loại “bush clover” ( *Lespedeza*) của Nhật bản.
Các đoạn dịch cũng được đối chiếu ngay ở dưới với
[nguyên bản](http://etext.virginia.edu/japanese/basho/MatOkun.html) tiếng Nhật, hầu mong các độc giả biết đọc tiếng Nhật giúp người dịch sửa chữa những sai lầm, nếu có. Trong quá trình dịch sang Việt ngữ, tôi đã ảnh hưởng nhiều nhất từ bản *The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches *của Nobuyuki Yuasa (Penguin: 1966), và bản *Basho’s Narrow Road: Spring and Autumn Passages* của Hiroaki Sato (Stone Bridge Press: 1996).
Các chú thích của người dịch được đánh dấu * hoặc ** trong ngoặc []
*Trích Đoạn Oku No Hosomichi* *(* **おくのほそ道**)
Matsuo Basho (松 尾 笆 焦)
*Basho (Ba Tiêu) và bạn đồng hành Sora trên đường lên Oku*
**Khai Bút**
Những tháng ngày chở lữ hành vào vĩnh cửu. Những năm trôi đèo bòng kẻ lang thang. Những ai lờ lững trên thuyền bè, hay lam lũ bên ngựa đến khi cạn kiệt với tháng năm, mọi ngày là mỗi hành trình và mỗi hành trình là nhà. Đã có bao người chết trên cuộc hành trình chưa tới đích. Những cụm mây theo gió luôn nảy sinh trong ta một đam mê rong ruổi.
Cuối thu năm ngoái ta quay về căn lều vẹo nát bên sông Shumida sau cuộc hành trình dọc biển. Đến lúc quét sạch những màng nhện thì một năm đã trôi vèo.
Khi mùa xuân đến với vòm trời sụt sùi, ta lại muốn lên đường qua ải Shirakawa. Những thần lãng tử như ám ảnh hồn ta, những quang cảnh phù du quyến rũ ta từ mọi phía, nên ta không còn muốn duỗi cẳng nằm nhà.
Ngay cả những lúc ta sửa soạn, vá víu mấy cái quần rách, thay quai nón, và xoa ngải nhung vào đầu gối chân để dưỡng khớp, ta mơ trăng sáng vịnh Matsushima. Cuối cùng ta bán căn nhà, dọn tạm tới phòng trọ ở gia thất Sampu. Trên cột nhà cũ, ta lưu lại bài liên ca tám đoạn,
với đoạn đầu:
*Sau cánh cửa nay khuất vùi trong cỏ, một thế hệ khác đón lễ hội búp bê *
月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日々旅にして旅を栖とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか片雲の風にさそはれて、漂白の思ひやまず、海濱にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひてやゝ年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、道祖神のまねきにあひて、取もの手につかず。もゝ引の破をつゞり、笠の緒付かえて、三里に灸すゆるより、松嶋の月先心にかゝりて、住る方は人に譲り、杉風が別墅に移るに、
草の戸も住替る代ぞひなの家
面八句を庵の柱に懸置。
**Tử Thạch ở Sesshoseki **
Rời người bạn ở Kurobane, ta hướng nẻo Tử Thạch, tên gọi mỏm đá giết bất kể chim chóc và côn trùng nào dám mon men cận kề. Đang thong dong trên lưng ngựa (mà người bạn đã cho ta mượn), thì người tá điền dẫn ngựa xin ta một bài thơ. Lời yêu cầu của y chợt làm ta vui lai láng.
*Quay đầu ngựa ngang ruộng Ta lắng nghe tiếng chim cúc cu chim hót vời vợi xa*
Tử Thạch nằm trong hóc tối của một trái núi gần giòng suối nóng, bao trùm bởi khí độc bốc lên từ đá. Hàng vạn xác ong, bướm, và các côn trùng khác phủ kín mặt đất, đến nỗi không nhìn ra màu cát phía dưới.
Ta đi tìm cây liễu mà Saigyo đã ca tụng trong bài thơ của người, qua câu thơ, “bóng liễu tỏa rộng khắp giòng nước pha lê.” Ta thấy liễu đứng gần làng Ashino bên bờ đê giáp ruộng. Ta đã từng mơ về địa danh của liễu từ khi lãnh chúa của vùng giục mời ta đến xem liễu. Hôm nay là lần đầu tiên trong đời ta được nghỉ chân dưới bóng mát của liễu.
*Vuông ruộng vừa cấy xong ta rời khuôn tịnh tâm êm mát dấn thân qua bóng liễu *
殺生岩・蘆野
是より殺生石に行。館代より馬にて送らる。此口付のおのこ、短冊得させよと乞。やさしき事を望侍るものかなと、
野を横に馬牽むけよほとゝぎす
殺生石は温泉の出る山陰にあり。石の毒気いまだほろびず。蜂蝶のたぐひ真砂の色の見えぬほどかさなり死す。
又、清水ながるゝの柳は蘆野の里にありて田の畔に残る。此所の郡守戸部某の此柳みせばやなど、折々にの給ひ聞え給ふを、いづくのほどにやと思ひしを、今日此柳のかげにこそ立より侍つれ。
田一枚植て立去る柳かな
**Vịnh Matsushima ** *Vịnh Matshushima, nhìn từ mỏm Tomi (tranh Hiroshige)*
Vẻ đẹp của Matsushima đã được ca ngợi bao lần. Nếu thêm lời tôn vinh chẳng là thừa, thì ta có thể nói rằng nơi đây là địa danh đẹp nhất của nước Nhật, và vẻ đẹp của Matsushima không thua kém Hồ Động Đình hoặc Tây Hồ của Trung Quốc. Những hòn đảo nằm trong con vịnh rộng dài cỡ ba dặm, thông ra biển từ nhánh hẹp hướng Đông Nam. Như nước sông Tiền Đường của Trung Quốc dâng cao theo thủy triều, con vịnh ngập trào nước biển, với vô số những hòn đảo nằm rải rác từ đầu vịnh tới cuối vịnh. Vài hòn cao nghều nghệu chọc thẳng lên trời, vài hòn thấp lè tè chúi sấp trên những con sóng, lại có vài hòn túm tụm thành từng đụn, hoặc nối liền hai bên thành dải. Có hòn như cõng các hòn khác trên lưng, có hòn như ôm những hòn bé hơn trước ngực, chẳng khác gì cảnh ông bà, cha mẹ âu yếm con cháu mình. Những hàng thông hòa nhuốm trong muôn sắc xanh ngọc, với cành cong oằn dưới làn gió mặn như thể tự tạo cho chúng hình thể uốn éo đặc thù.
Vẻ đẹp của cảnh tượng chỉ có thể so sánh với chân dung tuyệt trần của một tố nữ,* vì còn ai ngoài Tạo Hóa mới có thể chế tạo một vẻ đẹp như vầy? Bút ta bất lực trước tạo tác siêu phàm này.
Hòn Ojima nơi ta đặt chân thật ra là một dải đất chạy dài ra biển. Đây là nơi thiền sư Ungo chọn cuộc đời ẩn dật, và mỏm đá nơi ông tịnh thiền vẫn còn đó. Ta thấy vài túp lều tranh lác đác sau những rặng thông và làn khói xanh xanh bốc lên từ chúng. Ta tò mò muốn biết ai sống trong những căn nhà hoang dã này, phân vân định dừng chân trước một căn nhà. Bỗng chợt, mặt trăng chóe sáng khắp mặt biển, cho ta thấy một hình ảnh khác hẳn với ban ngày. Ta quay về bến và thuê một phòng trọ, với tầng trên có cửa sổ nhìn ra biển. Nằm trên giường nghe tiếng gió gầm và nhìn những cụm mây chu du, ta thấy mình như chơi vơi trong một không gian khác hẳn với thế giới thường ngày. Bác Sora phóng bút:
*Ới chim cu lanh lảnh mày cũng cần đôi cánh hạc xoải dài Matsushima *
Ta cố chợp mắt, đè nén cảm xúc muốn dâng trào, nhưng nao nao không thể. Cuối cùng, ta lôi quyển sổ tay từ cái bị mang theo và đọc những bài thơ những người bạn đã đề tặng trước khi ta lên đường – một bài thơ tiếng Hán của Sodo, một bản hòa ca của Hara Anteki, hài cú của Sampu và Dakushi, mọi bài đều miêu tả những hòn đảo trong vịnh Matshushima ….
[*Ở đây Basho ám chỉ bài thơ của Tô Đông Pha so sánh nét đẹp trầm ngư của Tây Thi với Tây Hồ:
*Thủy quang liễm diễm tình phương hảo Sơn sắc không mông vũ diệc kỳ Dục bá Tây Hồ tỉ Tây Tử Đạm tran nồng mật tổn tương nghi *
Nước dập dờn bừng khi nắng dọi
Nước nhạt nhòa xanh buổi mưa về
Tây Hồ ví tựa Tây Thi
Điểm trang đậm nhạt vẻ gì cũng xinh
(bản dịch tiếng Việt của
[Ông Văn Tùng](http://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%A2y_Thi))]
松島
抑ことふりにたれど、松嶋は扶桑第一の好風にして、凡洞庭西湖を恥ず。東南より海を入て、江の中三里、浙江の 湖をたゝふ。嶋／＼の数を尽して、欹ものは天を指、ふすものは波に 葡蔔。あるは二重にかさなり三重に畳みて、左にわかれ右につらなる。負るあり抱るあり、児孫愛すがごとし。松の緑こまやかに、枝葉汐風に吹たはめて、屈曲をのづからためたるがごとし。其景色えう然として美人の顔を粧ふ。ちはや振神のむかし、大山ずみのなせるわざにや。造化の天工、いづれの人か筆をふるひ詞を尽さむ。
雄嶋が磯は地つゞきて海に出たる嶋也。雲居禅師の別室の跡、坐禅石など有。将松の木陰に世をいとふ人も稀／＼見え侍りて、落穂松笠など打けぶりたる草の庵閑に住なし、いかなる人とはしられずながら、先なつかしく立寄ほどに、月海にうつりて昼のながめ又あらたむ。江上に帰りて宿を求れば、窓をひらき二階を作て、風雲の中に旅寝するこそ、あやしきまで妙なる心地はせらるれ。
松嶋や鶴に身をかれほとゝぎす 曾良
予は口をとぢて眠らんとしていねられず。旧庵をわかるゝ時、素堂松嶋の詩あり。原安適松がうらしまの和哥を贈らる。袋を解てこよひの友とす。且杉風濁子が発句あり。
十一日、瑞岩寺に詣。当寺三十二世の昔、真壁の平四郎出家して、入唐帰朝の後開山す。其後に雲居禅師の徳化に依て、七堂甍改りて、金壁荘厳光を輝、仏土成就の大伽藍とはなれりける。彼見仏聖の寺はいづくにやとしたはる。
**Ichiburi ** *Hai kỹ nữ du hành*
Kiệt sức do phải lần qua những nẻo đá chênh vênh mé biển với những tên rợn người như
*Chốn Lìa Mẹ Cha*, *Chỗ Bỏ Con*, *Chặng Chó Lùi*, *Khúc Ngựa Quay Đầu*, ta mong đi ngủ sơm sớm sau lần qua cửa ải Ichiburi. Nhưng tiếng rù rì của phụ nữ từ phòng bên cứ lởn vởn bên tai. Hai cô gái làng chơi đang thì thầm trò chuyện với một lão khách. Nghe lõm bõm ta biết được hai ả này quê thành Niigata thuộc tỉnh Echigo, và lão khách, người hộ tống hai ả trên đường hành hương tới Đền Ise, sẽ quay trở về với những thông tin mà hai ả muốn chuyển đến bạn bè và gia đình. Ta thấy thương hai ả, vì như hai ả tâm sự qua những lời thầm thì, cuộc đời hai ả nổi trôi bạc thếch như bọt biển vỡ bờ, đêm đêm làm vợ hờ của đám lữ khách, đổi chác tình ái để rồi giam hãm mình trong vòng nhân quả. Ta lắng nghe những lời thầm thì của hai ả cho tới lúc nỗi mệt dìu ta vào giấc ngủ.
Sáng hôm sau, vừa dợm bước lên đường, ta gặp hai ả, rơm rớm hai cặp mắt ngấn lệ nài nỉ, “Chúng cháu là những lữ hành bơ vơ, không có ai bầu bạn. Nếu ngài thương tình xin cho chúng cháu theo chân ngài. Nếu ngài là một thiền sư như chúng cháu thấy qua áo chùng đen của ngài, xin thương xót chúng cháu và dẫn dắt chúng cháu vào đường Từ Bi của Nhà Phật.” Ta đáp lời, sau một phút tư lự, “Kẻ này rất cảm kích chân tình của hai cô, nhưng chúng tôi sẽ phải dừng lại nhiều chỗ trên đường nên rất tiếc là không thể giúp hai cô. Hãy cứ đi như những kẻ lữ hành đã đi. Nếu hai cô tin tưởng lòng quảng đại của Đức Phật, hai cô sẽ luôn luôn được Ngài bảo trì.”
Chào hai nàng tạm biệt, lòng ta chùng đầy nỗi xót thương.
*Dưới mái túp lều tranh ta, người, các vợ hờ say ngủ bụi đậu mắt gà, trăng *
市振
今日は親しらず子しらず犬もどり駒返しなど云北国一の難所を越てつかれ侍れば、枕引よせて寝たるに、一間隔て面の方に若き女の声二人計ときこゆ。年老たるおのこの声も交て物語するをきけば、越後の国新潟と云所の遊女成し。伊勢参宮するとて、此関までおのこの送りて、あすは古郷にかへす文したゝめてはかなき言伝などしやる也。白浪のよする汀に身をはふらかし、あまのこの世をあさましう下りて、定めなき契、日々の業因いかにつたなしと、物云をきく／＼寝入て、あした旅立に、我々にむかひて、行衛しらぬ旅路のうさ、あまり覚束なう悲しく侍れば、見えがくれにも御跡をしたひ侍ん。衣の上の御情に大慈のめぐみをたれて結縁せさせ給へと泪を落す。不便の事には侍れども、我／＼は所〃にてとゞまる方おほし。只人の行にまかせて行べし。神明の加護かならず恙なかるべしと云捨て出つゝ、哀さしばらくやまざりけらし。
一家に遊女もねたり萩と月
曾良にかたれば、書とゞめ侍る。
**Komatsu **
*Mũ chiến binh của Sanemori, Đền Tada (Komatsu)*
Ta viếng thăm Đền Tada trong vùng, nơi ta chiêm ngưỡng mũ chiến binh của Chúa Sanemori và giải gấm đỏ mà người đã mặc lót dưới áo giáp. Theo truyền thuyết, mũ chiến binh và giải gấm đỏ là tặng vật Chúa Yoshimoto trao thưởng Sanemori khi người còn phục vụ trong gia tộc Minamoto.
Mũ chiến binh quả là một di vật tuyệt diệu, với những đóa cúc chạm vàng uốn quanh vòm che mắt và chỗ bịt tai, đỉnh mũ tạc rồng oai vệ, với hai sừng cong chỉ thiên. Sách sử của Đền thuật lại chuyện Ngài Yoshinaka sai người phó là Jiro thành Higuchi đến Đền Tada để hiến tặng mũ chiến binh của dũng sĩ tử trận cùng bản kinh cầu.
*Sững sờ,* tiếng dế **hát vang trong vòm đen thẳm mũ xưa ai màng*
[*Chữ “Muzanya” (無残) có nghĩa là sự xúc động, lòng thương cảm, ở đây được hiểu là nỗi sững sờ, ân hận. Trong vở kịch Noh có tựa “Sanemori,” nhân vật Jiro Higuchi, kẻ chém đầu Sanemori, thảng thốt kêu "muzanya" khi nhận ra rằng Sanemori dưới mũ chiến binh chính là người bạn nối khố lúc thiếu thời.
**Có những bản dịch Anh ngữ viết là “châu chấu.”]
大田神社
小松と云所にて
しほらしき名や小松吹萩すゝき
此所太田の神社に詣。真盛が甲錦の切あり。往昔源氏に属せし時、義朝公より給はらせ給とかや。げにも平士のものにあらず。目庇より吹返しまで、菊から草のほりもの金をちりばめ龍頭に鍬形打たり。真盛討死の後、木曾義仲願状にそへて此社にこめられ侍よし、樋口の次郎が使せし事共、まのあたり縁記にみえたり。
むざんやな甲の下のきり％＼す
**Lời Bạt **( *Soryu, bạn Thiền của Basho, viết Lời Bạt vào năm 1694, cũng là năm Basho từ trần ở Osaka, trong chuyến du hành xuống các tỉnh miền Nam Nhật Bản*)
Trong quyển nhật ký du hành nho nhỏ này là muôn vật trên thế gian – những điều cổ lỗ khô khan đối chiếu với các ý niệm tươi trẻ, đầy màu sắc, những tư tưởng vĩnh hằng đi cùng với cảm xúc cho thân kiếp phù du. Ở từng khúc quanh trên nẻo đường thiên lý, chúng ta có lúc đứng hiên ngang như thờ ơ trước mọi khích lệ, có lúc quỵ ngã trong nỗi đau thấu tim. Có lúc chúng ta chỉ muốn đi, cứ đi, mặc vội lên người cái áo mưa ai để hờ hững cạnh bên, có lúc chúng ta chỉ thích ngồi đến khi chân thời bắt rễ, nghiền ngẫm thắng cảnh được tạo ra trước mắt. Vẻ đẹp đa nguyên của thế gian nằm gọn trong quyển sách này, sự từng trải của tác phẩm giống như những hạt trai kết cấu từ nước mắt các mỹ ngư biển cả. Quả là một chuyến đi để đời. Quả là một nhân tài người lữ hành cầm bút. Tiếc thay, tác giả quyển nhật ký, một con người thông thái, qua bao năm đã suy bại vì tuổi già, với đôi mày nhuộm trắng màu sương.
Đầu Hạ, năm thứ Bảy triều Nguyên Lộc – Soryu.
*Lời Bạt của Soryu * *Nhà Ba Tiêu trên Đồi Trà Hoa (tranh Hiroshige)*
#### bài đã đăng của Đinh Từ Bích Thúy
[Bob Dylan: Nghịch Lý Giữa Vô Hình và Đa Diện](http://damau.org/archives/45366)- 13.01.2017 [Ma - Mẹ](http://damau.org/archives/44686)- 04.11.2016 [SỬ HỌC TỐT, SỬ HỌC TÁO TỢN VÀ SỬ HỌC TỒI: ĐỐI THOẠI VỚI GIÁO SƯ LIAM KELLEY (Phần 2)](http://damau.org/archives/42461)- 12.05.2016 [SỬ HỌC TỐT, SỬ HỌC TÁO TỢN VÀ SỬ HỌC TỒI: ĐỐI THOẠI VỚI GIÁO SƯ LIAM KELLEY (phần 1)](http://damau.org/archives/42437)- 11.05.2016 [Seattle: Biến Tấu và Cộng Hưởng](http://damau.org/archives/38476)- 04.09.2015 [Vé Đi Tuổi Thơ Hay Hành Trình Về Phương Tây?](http://damau.org/archives/42561)- 12.08.2015 [Nếu Luân Hồi Là Những Bản Nháp của Hữu Thể: Đọc Khả Thể của Đặng Thơ Thơ](http://damau.org/archives/36385)- 14.04.2015 [Phỏng vấn Monique Brinson Demery: Bén Gót Rồng Mụ](http://damau.org/archives/35629)- 16.02.2015 [Tôi Là Ai: Nhận Thức Học Trong Truyện “Khi Từ Thức Về Trần” của Bình-Nguyên Lộc](http://damau.org/archives/35115)- 08.01.2015 [Rừng Thúy/Oakton Woods](http://damau.org/archives/34806)- 12.12.2014 [Sen và Bão – Một Cân Bằng Mong Manh](http://damau.org/archives/33351)- 12.09.2014 [Giải Khăn Sô Cho Huế: Chờ Đợi Một Ngày Giỗ Chung Cho Việt Nam](http://damau.org/archives/33014)- 20.08.2014 [Ngay Lúc Này, Ngay ở Đây](http://damau.org/archives/28523)- 21.08.2013 [hình ảnh nghệ thuật tuần lễ 7-13.5.2012: nhà đối lập Trần Quang Thành (Chen Guangcheng)](http://damau.org/archives/24152)- 07.05.2012 [Hai Hướng Nhìn của Janus: Da Màu phỏng vấn nhà văn Ngô Nguyên Dũng](http://damau.org/archives/23735)- 23.03.2012 [ĐINH LINH: NHÀ TU TRONG THẾ GIỚI MỞ](http://damau.org/archives/23208)- 27.01.2012 [Vào Nẻo Vô Biên với Ba Tiêu](http://damau.org/archives/22965)- 06.01.2012 [Cái Rộng (Nhã/Mỹ) của Dịch Thuật](http://damau.org/archives/22398)- 30.11.2011 [Về Những Vết Sẹo ....](http://damau.org/archives/21100)- 29.08.2011 [alexis krikorian: việt nam là vấn nạn chưa từng thấy bao giờ](http://damau.org/archives/19796)- 03.05.2011 [Nguyễn Đức Sơn: Vòng Quay Sinh Tử](http://damau.org/archives/18323)- 09.02.2011 [Họa sĩ Jorge Colombo sử dụng chức năng Brushes trong iPhone – phần 1](http://damau.org/archives/13942)- 29.07.2010 [Hành Lý và Giầy](http://damau.org/archives/10799)- 04.02.2010 [Sa Ngã Nguyên Thủy](http://damau.org/archives/9849)- 05.11.2009 [Da màu Phỏng Vấn Mục Sư Trần Nguyên Đán](http://damau.org/archives/8598)- 09.09.2009 [Vài Suy Niệm về Biên Giới và Sứ Mệnh của Da Màu](http://damau.org/archives/8299)- 23.08.2009 [Hương Thái Cổ, Cánh Chim Trời: Đọc và Dịch Thơ Nguyễn Sỹ Tế](http://damau.org/archives/7649)- 24.07.2009 [bố già yêu quí: liệu Kim Chính Vân có ít điên hơn bố?](http://damau.org/archives/6793)- 15.06.2009 [triệu tử dương: con tằm hóa bướm](http://damau.org/archives/6285)- 25.05.2009 [Oan/Nghiệp: nghệ Thuật Nhiếp Ảnh của Eddie Adams](http://damau.org/archives/5745)- 30.04.2009 [Chuyến Hành Hương Man Dã](http://damau.org/archives/4698)- 19.03.2009 [Nâng Cao Xà Nhà, Hỡi Những Nhà Phê Bình Nghệ Thuật: Đọc “Là Con Người” của Lê thị Thấm Vân](http://damau.org/archives/4513)- 11.03.2009 ["tri thức" về một bài thơ: Nói Chuyện Với Nhà Thơ Nguyễn Đức Nguyên](http://damau.org/archives/2451)- 12.12.2008 [Em Không Mềm Không Trong Không Thẳng Không Trắng (2/2)](http://damau.org/archives/1348)- 04.11.2008 [Em Không Mềm Không Trong Không Thẳng Không Trắng (1/2)](http://damau.org/archives/1269)- 03.11.2008 [Văn Chương Nobel 2008: Chìa Khóa và Nhà Tù](http://damau.org/archives/709)- 09.10.2008 [Trung Thu 2008, 1928, 1968](http://damau.org/archives/486)- 30.09.2008 [Sơn Nam Xuyên Bờ: Tình Nghĩa Giáo Khoa Thư ở Đầu Thế Kỷ 21](http://damau.org/archives/18482)- 19.08.2008 [Băng Qua Tháp Babel: Salman Rushdie và Dã Sử Vượt Biên](http://damau.org/archives/18388)- 04.07.2008 [café diem](http://damau.org/archives/463)- 04.06.2008 [Đinh Từ Bích Thúy: Xoạc cẳng đo xem đất ngắn dài](http://damau.org/archives/462)- 19.04.2008 [Phẩm tiết Cung Tích Biền: nhìn thẳng vào mặt trời và cái chết](http://damau.org/archives/18384)- 26.03.2008 [Những thế giới mù của Đinh Linh](http://damau.org/archives/18381)- 29.01.2008 [dày dày sẵn đúc một tòa … văn chương](http://damau.org/archives/18477)- 12.11.2007 [Đập Cổ Kính Ra Tìm Lấy Bóng ...](http://damau.org/archives/18481)- 19.10.2007 [nữ quyền dép râu](http://damau.org/archives/5919)- 17.08.2007 [Cạnh Sườn Đế Quốc](http://damau.org/archives/16134)- 15.07.2007 [Nhã Ca - Một Huy Hoàng Trên Cỏ Mướt](http://damau.org/archives/15893)- 30.06.2007 [Những Bí Ẩn về chị Nhàn](http://damau.org/archives/15595)- 15.06.2007 [Gliese 581c](http://damau.org/archives/15041)- 30.04.2007 [Kurt Vonnegut và Những Thành Phố của Tro Bụi](http://damau.org/archives/14924)- 18.04.2007 [Hoshomon](http://damau.org/archives/14784)- 27.01.2007 [Những mảnh vỡ của bài trường ca](http://damau.org/archives/14672)- 20.01.2007 [Lỗ Vận với Tôi](http://damau.org/archives/14503)- 13.01.2007 [Toang Hoang Ngoài Phố Chợ](http://damau.org/archives/14350)- 06.01.2007 [Thức Ăn Dễ Dãi](http://damau.org/archives/14099)- 30.12.2006 [Giới Thiệu Truyện Thình Lình (Sudden Fiction)](http://damau.org/archives/13914)- 16.12.2006 [Chả Cá Địa Trung Hải](http://damau.org/archives/13910)- 16.12.2006 [Virginia Hamilton Adair / Lâm Thị Mỹ Dạ](http://damau.org/archives/13742)- 09.12.2006 [những chớp đời như vết sẹo](http://damau.org/archives/13788)- 09.12.2006 [GIỮA HỒI KỊCH TRỐNG MÁI](http://damau.org/archives/13584)- 02.12.2006 [Siêu Thị và Quái Thai](http://damau.org/archives/11958)- 09.09.2006 [Những Ngụ Ngôn Miền Đất Hoang](http://damau.org/archives/9221)- 10.08.2006
black raccoonviết:
Tản mạn về dịch thơ haiku,
Cái ý tưởng dịch thơ hài cú qua lục bát của cô Bích Thúy khá hay. (Dường như cũng có người làm như vậy thì phải).
Tui có dịch thử một số bài hài cú từ Anh qua Việt Văn ngay trên diễn đàn này. Từ ngày gia nhập cách đây khoảng hơn một năm. Tui cố gắng chuyển hình thức 5,7,5 sang 5,5,5 của thơ ngũ ngôn của Việt Nam. Gieo vần thì theo cách uyển chuyển giữa lưng (yêu vận).
Điều này, thật ra tui lấy cảm hứng từ “cây đàn guitar phím lõm”. Khoét cái phím lõm xuống mà từ cây đàn Tây thành ra cây đàn Ta. Ta thêm một món bửu vật, mà Tây đâu có mất gì?
The orchid blossoms.
Oil tankers are gliding past.
And the moon is full.
*Tomas Transtromer
Phong lan hoa cánh nở.
Tàu chở dầu qua nhanh.
Trời thanh sáng trăng rằm.
TOMAS TRANSTRÖMER Haiku poems
English translation by Patty Crane
http://www.blackbird.vcu.edu/v10n1/poetry/crane_p/014pc_page.shtml
Doan Vanviết:
Tôi có bản ‘A HAIKU JOURNEY – Basho’s Narrow Road to a Far Province”, do Dorothy Britton dịch tiếng Anh. Bản này có lời bạt tiếng Nhật, và theo phần tiếng Anh thì người viết bạt là Soryu. Tôi có thể scan gửi tới nếu Da Màu yêu cầu.
Đoàn Văn
Đinh Từ Bích Thúyviết:
Thưa độc giả Black Raccoon và Đoàn Văn,
Cám ơn hai bạn đã đọc bài giới thiệu và trích dịch tác phẩm Oku no Hosomichi.
Trước hết, xin cám ơn bạn Đoàn Văn đã cho người dịch thấy ngay sự sai lầm của mình. Bản tiếng Anh của Lời Bạt (nguồn Nobuyuki Yuasa) có đề tên Soryu, đi sau năm (thứ Bảy) của triều Nguyên Lộc (1694), nhưng người dịch tưởng lầm đây là tên của một địa danh bên Nhật, nên đã dịch ra là Thương Long (蒼龍—rồng xanh). Nhờ chi tiết của bạn Đoàn Văn, bài viết trên đã được sửa lại, với tên Soryu là bạn Thiền của Basho (có một vài bản tiếng Anh nói rằng Soryu là đệ tử (disciple) nhưng nhiều bản khác nói Soryu là bạn đồng hành và là nhà thư pháp (calligrapher). Người dịch thích tinh thần “bình đẳng/hiện sinh” của khái niệm hành trình nên đã chọn danh từ “bạn Thiền”—một danh từ khoáng đạt- để tả Soryu.
Vâng, nếu bạn Đoàn Văn có nguyên bản Lời Bạt của Soryu, xin bạn vui lòng scan đoạn này và gửi đến Da Màu. Tôi sẽ bổ túc vào bài khi nhận được scanned copy của Lời Bạt. Cám ơn bạn.
Như Black Raccoon đã nhận xét, tuy thể hài cú của Nhật bản được hiểu đại cương là có 17 âm tiết, khi dịch sang tiếng Việt thường được “điều hòa” thành thể thơ thích hợp, hoặc quen thuộc với văn chương văn hóa Việt. Thiết tưởng điều này cũng dễ hiểu. “Hài cú” có nghĩa là thơ “khôi hài, hóm hỉnh,” “nhẹ nhàng,” về những mùa trong Thiên Nhiên, hoặc những điều thường ngày, cho nên có người nghĩ haiku, hoặc haikai, là thể thơ không nhất thiết phải “nghiêm túc.”
Trong trường hợp thơ dịch của Black Raccoon thì hài cú Nhật bản thường được bạn chuyển thể sang thơ ngũ ngôn. Dịch giả Vĩnh Sính (người dịch Oku No Hosomichi sang Việt ngữ năm 1999) nhận thấy sự tương quan giữa thơ hài cú Nhật bản và thơ lục bát của Việt Nam:
Tôi đã chọn thể thơ lục bát khi dịch, tức là đã thu gọn 17 âm tiết trong nguyên văn vốn đã quá ư ngắn gọn còn lại vỏn vẹn trong 14 vần tiếng Việt. Lý do ?… Sau hơn ba chục năm làm quen với văn hoá Nhật Bản và thỉnh thoảng cũng có dịp đi vào thế giới thi ca Nhật Bản, tôi mường tượng là trong các thể loại thơ Việt Nam, thơ lục bát có cung bậc gần nhất với haiku. Nếu ba dòng thơ haiku với mười bảy âm tiết là thể thơ độc lập cô đọng nhất trong thi ca Nhật Bản, thì hai dòng lục bát truyền cảm, đầy tình tự và sắc thái dân tộc là thể loại thơ ngắn gọn nhất trong thơ ca Việt Nam truyền thống.
(Xin tham khảo bài “Đọc Vĩnh Sính Dịch Basho” của Nguyên Thắng)
Thật ra thì khái niệm “nghiêm túc”/”xuề xòa” về hình thể của thơ—nói chung là hình thể của ngôn ngữ–cũng được “điều hòa” tùy theo quan niệm của mỗi dịch giả hoặc độc giả. Ý của tác giả có thể là chuyện khác– nếu có ai “đoán” được ý tác giả. Theo học giả Masako Hiraga, nhà ký hiệu học trong tuyển tập
Semiotics Around the World: Synthesis in Diversity, thì thật ra Basho khá “nghiêm túc” với cách viết hài cú của ông. Bản Oku no Hosomichi được chép và tu sửa bởi hai người bạn thân của Basho là Sora và Soryu. Trong nguyên bản tác phẩm, có những chỗ được viết trong kanji (Hán tự), nhưng cũng có chỗ Basho đổi qua hiragana (平仮名)(bình giả danh), mà một số người Việt gọi nôm na là “chữ mềm”–một dạng văn tự biểu âm truyền thống của tiếng Nhật. Theo bà Masako Hiraga, Basho dùng kanji(thể “cứng,” dương) khi viết những từ tả mùa, sinh/thực vật, thời gian, biển động, mưa, bão, và dùng hiragana(thể “mềm,” âm) khi tả trăng, sương, những sự biệt ly, tương tác, thay đổi…. Bà Masako Hiraga cũng nhận xét rằng Basho bỏ ra nhiều thời gian gọi dũa những bài hài cú của ông, và những bài theo triệt để 17 âm tiết trong kanji có lẽ hàm ý phong phú-khắc khổcủa thể thơ mang nặng ảnh hưởng Thiền: ngôn ngữ thơ càng vắn tắt, càng “cứng,” thì ý thơ càng rộng, càng sâu xa.
Trân trọng,
Đinh Từ Bích Thúy
Nguyễn Hoàngviết:
“Những tháng ngày chở lữ hành vào vĩnh cửu. Những năm trôi đèo bòng kẻ lang thang…. Mọi ngày là mỗi hành trình và mỗi hành trình là nhà”
Qua âm từ Việt được chuyển ngữ, lời mở vào du ký của Ba Tiêu đẹp hẳn lên, cùng là để lại những dư vị xao xuyến bất ngờ.
Từ “Quang âm giả, bách đại chi quá khách” đi đến “những năm trôi đèo bòng kẻ lang thang” là hai bước nhảy thơ mộng – từ Lý qua Ba Tiêu, từ Ba Tiêu qua Bích Thúy.
Tranh mộc bản của Utagawa Hiroshige đẹp lạnh lùng!
Mười bảy âm tiết là độ dài của một hơi thở. Mộc bản của Utagawa Hiroshige cũng lấy đi một hơi thở như vậy.
black raccoonviết:
俳句 = Haiku
Nếu đọc theo âm Hán Việt thì 俳句 = bài cú
Tự điển Thiều Chửu chỉ chua nghĩa chữ 俳 một cách vắn tắt, Bài ưu 俳優 phường chèo.
Từ điển Đào Duy Anh cũng vậy, Bài ưu 俳優 người làm tuồng hát acteur. Và có chua thêm nghĩa Bài thể 俳體 là lối văn du hí.
Tóm lại, thể thơ ngắn haiku được đọc sang Việt Ngữ hài cú, là đọc thẳng từ tiếng Nhật. Khía cạnh nào đó cũng có thể hiểu là một lối thơ mang tính “nhẹ nhàng” và “hóm hỉnh” như cô Bích Thúy đã viết.
Chữ “hài” trong haiku (hài cú) mặc dù có nghĩa bóng là hí lộng ý nhị đùa vui, nhưng hoàn toàn khác với chữ Hài 諧 = hòa điệu; khôi hài, hài hước.
***
俳諧 = Haikai
俳句 = Haiku
Lịch sử hoàn thiện thể thơ Hài cú thật dài dòng. Có thể nói Matsuo Bashō, 松尾 芭蕉 1644 –1694 Tùng Vỹ Ba Tiêu, là người có công kết hợp và hoàn tất các thể thơ trong dân gian Nhật Bản thuở ấy thành lối thơ gọi là Haikai, Hài hài.
Để rồi sau đó gần 200 năm, Masaoka Shiki 正岡子規 1867 – 1902 Chính Cương Tử Quy, phát triển và cho ra đời thể thơ có tên Haiku, Hài cú như hiện tại.
Cùng với Ba Tiêu, Tử Quy cũng được kể là một nhà thơ Hài cú lớn khác nữa của Nhật Bản.
Người Nhật thường xếp trong văn học của họ có 4 nhà thơ Haiku lớn nhất, gồm có: Matsuo Bashō, Masaoka Shiki ,Yosa Buson and Kobayashi Issa.
The year is nearly o’er,
And it will do me good to see
The plum in bloom once more
* Basho
Năm cũ sắp qua rồi
Tớ rồi vui thấy lại
Đào mơ nở cùng trời
*
Engish translation by Johanna Brownell
Haiku, Castle Book USA 2001
Đinh Từ Bích Thúyviết:
Kính thưa bạn Đoàn Văn,
Cám ơn bạn đã gửi bản scanned lời bạt của Soryu cho tác phẩm Oku no Hosomichi. Tôi đã đưa lên bài ở phần cuối, sau bản dịch Lời Bạt.
Trân trọng,
Đinh Từ Bích Thúy
## Phần Góp Ý/Bình Luận
Promoting the awareness and acceptance of cultural, language, gender, religious and political differences through literary and artistic expressions
@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu ♦ Web services provided by InfoResources Center, Inc.Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)

X-CDN: Incapsula

Set-Cookie: ___utmvbOYuaLZZB=CZW   XbDOoalZ: otP; path=/; Max-Age=900


markdown: [Video - Ảnh](/video-anh/) [Tin tức](/tin-tuc/) [Thế giới](/the-gioi/) [Thể thao](/the-thao/) [Pháp luật](/phap-luat/) [Kinh tế](/kinh-te/) [Nhà nông](/nha-nong/) [Văn hóa](/van-hoa/) [Giải trí](/giai-tri/) [Du lịch](/du-lich/) [Bạn đọc](/ban-doc/) [Video - Ảnh](/video-anh/) [Tin tức](/tin-tuc/) [Thế giới](/the-gioi/) [Thể thao](/the-thao/) [Pháp luật](/phap-luat/) [Kinh tế](/kinh-te/) [Nhà nông](/nha-nong/) [Văn hóa](/van-hoa/) [Giải trí](/giai-tri/) [Sống trẻ](/song-tre/) [Đẹp](/dep/) [Gia đình](/gia-dinh/) [Công nghệ](/cong-nghe/) [Du lịch](/du-lich/) [Ô tô - Xe máy](/o-to-xe-may/) [Chuyện lạ](/chuyen-la/) [Làng cười](/lang-cuoi/) [Bạn đọc](/ban-doc/) [Đông Tây - Kim Cổ](/dong-tay-kim-co/) [Doanh nghiệp](/doanh-nghiep/) [Trang chủ Dân Việt](/trang-chu-dan-viet/)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Connection: close

Cache-Control: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=Utf-8


markdown:
礼儀作法だけではなく、それ以前に服装についても
[ビジネスマナー](http://www.ma-support.co.jp/kensyu/business-manner/business/)は存在します。
自分本位な服装はちなみに「おしゃれ」で例え自分の中で良いと思っていてもそれはマナーではありません。
好感を持たれる服装マナーとはどんなものでしょうか。
ちなみに、服装マナーだけではなく、
「健康管理も外見マナーの要素です。」
健康的な笑顔やあいさつ、そして元気ハツラツとした仕事ぶりは職場の雰囲気に明るさをもたらすばかりでなく、
あんたの上司に安心感をもたらします。
逆に不健康な状態だと、上司に心配をかけることになります。
でもそれは、あなたの健康を気遣ってという意味合い以上に、
「あなたに仕事を任せて大丈夫なのか・・・」という心配なのです。
このように、職場とは常に仕事を軸にして動いている場所なのです。
社会人となった今は、健康管理も大事なマナーの一つだと心得ましょう。
[QUAN TÂM](#)0

WARC-Truncated: length

Server: LiteSpeed

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Dịch vụ diệt chuột tốt nhất hà nội của Công ty diệt chuột tận gốc Thông Tín. Chúng tôi luôn sử dụng phương pháp diệt chuột an toàn, với thuốc diệt chuột sinh học không mùi, ít ảnh hưởng tới môi trường và sức khỏe của người.
Dịch vụ diệt chuột bao gồm
Diệt chuột nhà dân,
Diệt chuột khu chung cư , đô thị mới,
Diệt chuột nhà xưởng, xí nghiệp, kho hàng,
Diệt chuột bệnh viện, trường học,
Diệt chuột bến cảng,
Diệt chuột nhà ga,
Diệt chuột vườn cây,
Diệt chuột chuồng trại,
Diệt chuột nhà hàng, khách sạn,
Diệt tận gốc, bảo đảm chuột không quay lại
Cam kết hết chuột mới thu phí
Rất hân hạnh được phục vụ quý khách
Công ty diệt chuột Thông Tín
[Will online casinos soon be legal in all of Canada?](http://casinocat.eklablog.com/will-online-casinos-soon-be-legal-in-all-of-canada-a130132980)

WARC-Identified-Payload-Type: text/html


markdown:
hientrong 00:00 - 22/06/2015
Bắt đầu từ khoảng đầu năm 2015, đã có nhiều các cặp đôi nổi tiếng bị "công khai" tin đồn hẹn hò và thẳng thắng xác nhận tin đồn ấy trước người hâm mộ.
**Miss A - Suzy và nam diễn viên Lee Min Ho**
Lee Min Ho và Suzy được cho rằng đã bắt đầu hẹn hò từ khoảng tháng 2/2015. Trong khoảng thời gian Lee Min Ho và Suzy không có nhiều hoạt động ở nước ngoài, họ thường xuyên gặp nhau và làm những việc của những cặp đôi đang hẹn hò như cùng nhau đi ăn, dạo công viên và trò chuyện.
Vào ngày 23/03, Dispatch đã công bố hàng loạt tấm hình hẹn hò của thành viên Suzy của nhóm Miss A và nam diễn viên nổi tiếng Lee Min Ho. Họ đã hẹn hò ở London. Tấm ảnh chụp của cả hai được chụp ở cùng một nơi, một thời điểm bởi các phóng viên của Dispatch.
**SNSD - Yuri và tuyển thủ Oh Seung Hwan**
Vào ngày 20/04, Nhật báo Sunday News đã tiết lộ rằng cặp đôi này bắt đầu hẹn hò vào tháng 11/2014. Cuối năm vừa rồi, tuyển thủ Oh Seung Hwan có mặt ở Hàn Quốc khoảng 2 tháng (03/11/2014 - 27/12/2014), vì thế trong khoảng thời gian này cả hai có nhiều thời gian để gặp nhau thường xuyên.
Như các cặp đôi bình thường khác. Yuri và Oh Seung Hwan thường dùng bữa tại nhà hàng ở Incheon, đi chơi ở công viên giải trí, đi xem phim và dùng bữa tại nhà hàng ở Gangnam.
**Nam diễn viên Bae Yong Joon và nữ diễn viên Park Soo Jin**
"Daily Sport" đã đưa tin vào ngày 14/05 rằng cặp đôi lệch pha 13 tuổi bắt đầu hẹn hò từ đầu tháng hai năm nay là Bae Yong Joon (42 tuổi) và Park Soo Jin (29 tuổi) có ý định sẽ kết hôn vào tháng 9 năm nay. Bae Yong Joon và Park Soo Jin gặp nhau thông qua những người bạn chung của cả hai và chính thức tìm hiểu nhau vào đầu tháng hai năm nay. Tuy khoảng thời gian có chút ngắn ngủi nhưng tình cảm của họ đã dần trở nên sâu sắc và cho rằng đây cũng là thời điểm thích hợp để kết hôn.
**Big Bang - Tae Yang và nữ diễn viên Min Hyo Rin**
Tae Yang và Min Hyo Rin đã rất nhiều lần được đặt nghi vấn rằng đang hẹn hò cùng nhau. Thế nhưng mãi đến tháng 06/2015 cả hai bên mới chính thức thừa nhận mối quan hệ này, được biết cả hai đã hẹn hò với nhau được hai năm rồi. Min Hyo Rin đã từng tham gia diễn xuất trong MV "1 AM" của Tae Yang.
Cả hai gia đình YG và JYP đều lên tiếng xác nhận tin đồn hẹn hò của cả hai và nhận được nhiều lời chúc phúc từ người hâm mộ.
DienAnhNet
Nhật Nguyệt
11:22 - 16/09/2017
326,462
Thảo Nguyên
11:09 - 13/09/2017
267,150
Mai Trân
01:00 - 08/09/2017
265,121
Nhật Nguyệt
14:24 - 14/09/2017
245,027
Huệ Phạm
08:05 - 10/09/2017
238,515
Thảo Nguyên
11:50 - 17/09/2017
212,314
Mai Thy
12:16 - 16/09/2017
192,858
Mai Thy
14:42 - 18/09/2017
191,730
Nhật Nguyệt
09:46 - 11/09/2017
187,822

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Cache-Control: private

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
**Nếu bạn là người yêu biển và muốn khám phá những điểm đến mới lạ, không quá ồn ào, thì 5 hòn đảo với vẻ đẹp hoang sơ, bình dị dưới đây sẽ là lựa chọn hoàn hảo dành cho bạn.**
## 3 đảo đẹp của Đông Nam Á lý tưởng để khám phá vào mùa hè
**Bali, Indonesia**
Với cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp, khí hậu biển và nền văn hóa đặc trưng, từ lâu Bali được du
[khách](https://muhammedsefer.com/having-cheap-jerseys-a-proficient-rest-with-memory-foam-mattress/) ưu ái đặt tên là “thiên đường nhiệt đới” và là địa điểm phải đến ít nhất một lần của mọi tín đồ du lịch. Sức hấp dẫn của đảo Bali đến từ những bãi biển xinh đẹp, những thửa ruộng bậc thang xanh ngút ngàn, hay những cánh rừng nhiệt đới xanh mát quanh năm tạo nên cảnh sắc có một không hai tại đảo Bali.
Một góc của khu ruộng bậc thang ở Tegallalang, Bali.
[Ảnh:](http://diendanbacgiang.com/diem-den/thien-duong-o-sa-mac-lencois-maranhenses.html) kizie.com
Hơn nữa, với danh hiệu xứ sở của những ngôi đền, Bali có đến 20.000 ngôi đền lớn nhỏ, Khi đến đây, bạn
[nhớ](http://diendanbacgiang.com/diem-den/ngu-trong-ngoi-nha-tren-cay-doc-dao-o-khu-du-lich-thac-dambri.html) đừng bỏ qua đền Uluwatu và đền Tanah Lot – đây là những ngôi đền được đánh giá là đẹp nhất trong các ngôi đền ở Bali, cùng tọa lạc trên những vách đá dựng đứng nhìn xuống biển, cả hai ngôi đền đều được khách du lịch ưa thích nhờ vị trí địa lý độc đáo đảo mình **Koh Rong, Campuchia**
Nếu bạn đã từng mơ về một chuyến đi tới một nơi có những bãi biển xanh trong, những cây cầu tàu nối dài ra tới biển, những ngôi nhà nhỏ vắt vẻo trên cây, ẩn sau tán lá hay những chiếc xích đu hướng ra biển, thì hãy xách balo lên và đi ngay đến đảo Koh Rong của Campuchia.
Nhiều du khách đến đây không khỏi bất ngờ trước vẻ đẹp của hòn đảo. Những bờ cát trắng xóa nối dài bao quanh lòng biển trong xanh sẽ mang lại cho bạn cảm giác thư giãn thoải
[wholesale jerseys](http://www.wholesalejerseys1.com) mái. Ảnh: Ben bruce
Koh Rong là hòn đảo nằm trong vịnh Thái Lan, cách thành phố biển Sihanoukville 20 km, là đảo nổi tiếng nhất Campuchia nhưng vẫn giữ được vẻ hoang sơ, thơ mộng. Đảo Koh Rong được biết đến là một điểm du lịch thú vị và thu hút bởi vẻ đẹp
[cheap jerseys China](http://www.cheapjerseysgo.com) thơ mộng, yên bình. Đây [phentermine](http://gravatar.com/buyphentermine375mgonline) là nơi thích hợp để bạn [cheap jerseys](http://www.cheappjerseys.com) tận hưởng không khí trong lành và tĩnh lặng sau những bận rộn của cuộc sống. Đặc biệt, Koh Rong là hòn đảo từng được NewYork Times bầu chọn là 1 trong 45 điểm đáng đến nhất thế giới năm 2012 và được mệnh danh là “Hawaii của châu Á”. **Đảo Palawan, Philippines**
Đảo Palawan nằm ở phía
[wholesale jerseys](http://www.wholesalejerseys1.com) Tây Nam Philippines, ngăn cách biển Đông với biển Sulu. Đây là đảo lớn nhất của tỉnh Palawan và là đảo lớn thứ năm ở Philippines. Gọi là đảo, nhưng Palawan có chiều dài rộng đến 450km với 3 sân bay.
Palawan nổi tiếng với địa hình, địa chất đa dạng. Những
[cheap wholesale jerseys](http://www.cheappjerseys.com/tag/cheap-wholesale-jerseys) hòn đảo với các vách đá dựng đứng, các hang động kì bí, thạch nhũ lởm chởm, các khu rừng rậm và sương mù bao phủ dãy núi. Ảnh: huffingtonpost
Palawan được mệnh danh là hòn đảo ‘thiên đường’ của du lịch Philippines, nơi đây sở hữu những cảnh quan tuyệt đẹp với những rạn san hô rực rỡ, những khu rừng nhiệt đới dày đặc và hệ sinh thái vô cùng đa dạng, kể cả trên biển và đất liền.


markdown:
Cảm Ứng Vi Sóng Rada - ĐIỆN THÔNG MINH
Cty TNHH Điện Nhà Thông Minh
NPP Thiết Bị Điện Thông Minh
Toggle navigation
TRANG CHỦ
GIỚI THIỆU
SẢN PHẨM
ĐẠI LÝ
TIN TỨC
LIÊN HỆ
DANH MỤC SẢN PHẨM
Sản phẩm mới
Sản phẩm nổi bật
Thiết Bị Báo Trộm
Công Tắc Hẹn Giờ
Thiết Bị Báo khách
Ổ cắm điện hẹn giờ
Công Tắc Cảm Ứng Hồng Ngoại
Đèn Cảm Ứng
Chuông Cửa
Ổ Cắm Điện Thông Minh
Cảm Ứng Vi Sóng Rada
Công Tắc Điều Khiển Từ Xa
Báo Gas Xì ,Báo Khói
Đèn LED
Hệ Thống Gọi Phục Vụ
THIẾT BỊ NHÀ THÔNG MINH
Camera Thông Minh
Đèn Sân khấu -Laser
Remote Sóng Radio
Công Tắc Cảm Ứng Ánh Sáng
Cảm Biến Hiện Diện
Van Điện Từ
Tưới tự động
Công Tắc Phao KAWASAN
HỆ THỐNG CHUÔNG REO TỰ ĐỘNG
Chuông Reo Nhà Xưởng
Led Dây Dán
NGUỒN TỔ ONG 12VDC
Adaptor
Đèn Sạc Led
Pin Các Loại
Đèn Led Sao Băng
Phụ Kiện
Mua Hàng Tiết Kiệm (giá giảm)
HỖ TRỢ TRỰC TUYẾN
08 6683 5214
0981 554 129
0166 8575 930
0981 554 129
thietbidientuyetmai@gmail.com
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
Chính sách bảo mật thông tin
Chính sách đổi/trả hàng và hoàn tiền
Chính sách bảo hành
Chính sách vận chuyển, giao nhận
Quy định và hình thức thanh toán
Chính sách & Quy định chung
Cảm Ứng Vi Sóng Rada
Cảm Ứng Vi Sóng Rada RS02C
Giá: 350,000
đ
Cảm Ứng Vi Sóng Rada RS02RM
Giá: 800,000
đ
Công Tắc Cảm Ứng Vi Sóng Kawasan KW-RS02D
Giá: 250,000
đ
CÔNG TẮC CẢM ỨNG RADA VI SÓNG KW-RS03
Giá: 260,000
đ
CÔNG TẮC CẢM ỨNG RADA VI SÓNG KW-RS04
Giá: 280,000
đ
BẢN TIN NỔI BẬT
Đèn led sử dụng chiếu sáng cầu vượt Lăng Cha Cả
Cầu vượt Lăng Cha Cả không chỉ là 1 trong những cây cầu vượt bằng thép đầu tiên của TPHCM mà còn là cây cầu đầu tiên không có cột đèn, dù cầu dài gần 250m.
Chi tiết
Camera không thể là thiết bị chống trộm
Đã có khá nhiều vụ việc tương tự như vụ việc sau đây, nhưng có vẻ như để thay đổi quan niệm về vai trò của các hệ thống an ninh gia đình quả là không dễ dàng. Nhiều quan niệm đã trở thành cố hữu và khó thay đổi. Nhưng dù sao thì người ta cũng đang dần dần nhìn nhận lại vấn đề.
Chi tiết

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html


markdown:
|
|![]()
Mã sản phẩm: NO.06Giá bán:
|
|![]()
0933.825.868
Camera chuông cửa MODEL NO.06, bảng điều khiển được làm bằng gang nhôm để chống va đập và chống thấm nước
; Button với đèn nền LED cho hoạt động vào ban đêm. Sử dụng công nghệ B/W CCD với LED IR đảm bảo hình ảnh rõ ràng vào ban đêm.


markdown:
Diễn biến mới nhất liên quan đến
**đại án Hà Văn Thắm - nguyên Chủ tịch Hội đồng quản trị OceanBank**cùng đồng phạm, Cơ quan Cảnh sát điều tra, Bộ Công an đang điều tra mở rộng vụ án (giai đoạn II).
Ngày 13/9, Cơ quan Cảnh sát điều tra, Bộ Công an đã ra Quyết định khởi tố 3 vụ án hình sự “Lạm dụng chức vụ quyền hạn chiếm đoạt tài sản” xảy ra tại Liên doanh Việt – Nga Vietsovpetro (Vietsovpetro); Công ty TNHH MTV Lọc hóa dầu Bình Sơn (BSR); Tổng Công ty Thăm dò khai thác Dầu khí (PVEP) và khởi tố bổ sung đối với bị can Ninh Văn Quỳnh - Phó Tổng giám đốc PVN.
|
|
## Images : Đại án OceanBank: Thêm ba ông lớn PVN dính chàm
![]()
|Ông Ninh Văn Quỳnh.|
Quá trình điều tra, Cơ quan Cảnh sát điều tra xác định, thực hiện chủ trương, chỉ đạo của Hà Văn Thắm về việc chi trả lãi ngoài huy động vốn cho khách hàng gửi tiền trên toàn hệ thống OceanBank, trong thời gian từ năm 2010 đến ngày 31/11/2014, tổng số tiền OceanBank đã chi trả lãi ngoài cho các khách hàng gửi tiền là 1.576.012.242.219 đồng, trong đó chi cho Vietsovpetro: 24,27 tỷ đồng; BSR: 19,36 tỷ đồng và PVEP: 76,78 tỷ đồng.
Việc nhận, sử dụng các khoản tiền ngoài lãi suất tại VSP, BSR, PVEP là hành vi vi phạm pháp luật, có dấu hiệu thỏa thuận, móc ngoặc giữa lãnh đạo VSP, BSR, PVEP với
*lãnh đạo OceanBank*trong việc đưa, nhận tiền và để ngoài sổ sách kế toán nhằm chiếm đoạt, phạm vào tội “Lạm dụng chức vụ quyền hạn chiếm đoạt tài sản” theo Điều 280 - Bộ luật Hình sự.
Ngoài ra, căn cứ tài liệu điều tra thu thập được xác định: ngoài hành vi đã bị khởi tố về tội Cố ý làm trái theo Quyết định khởi tố bị can số 383/C46-P11 ngày 31/8/2017 của Cơ quan Cảnh sát điều tra, Bộ Công an trong vụ án “Cố ý làm trái… về việc góp vốn điều lệ 800 tỷ đồng của PVN vào OceanBank”, Ninh Văn Quỳnh còn có hành vi nhận của OceanBank 20 tỷ đồng từ Nguyễn Xuân Sơn và chiếm đoạt, sử dụng cá nhân. Hành vi này phạm vào tội "Lạm dụng chức vụ quyền hạn chiếm đoạt tài sản".
Cơ quan Cảnh sát điều tra Bộ Công an đang tập trung lực lượng điều tra làm rõ, mở rộng vụ án và xử lý nghiêm trước pháp luật những đối tượng có liên quan; đồng thời có biện pháp thu hồi tài sản cho Nhà nước.

Server: Nginx

X-Powered-By: VPSSIM

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
Khoa Điện tử – Viễn thông Trường ĐH Giao thông vận tải TP.HCM được thành lập ngày 01/04/1997. Trải qua các giai đoạn phát triển với nhiều khó khăn thử thách, Khoa đã sớm khẳng định được vị thế là một địa chỉ có uy tín về đào tạo, nghiên cứu, chuyển giao công nghệ thuộc lĩnh vực điện tử – viễn thông trong cả nước.
Khoa có 6 phòng thí nghiệm cho các ngành Tự động hóa, Điện tự động tàu thủy, Điện tử viễn thông, Điện công nghiệp và Kỹ thuật điện cơ sở đáp ứng yêu cầu học tập và NCKH của sinh viên.
Với cơ cấu tổ chức hợp lý, với sự nỗ lực của toàn thể cán bộ, giảng viên và sinh viên, khoa Điện – Điện tử viễn thông đang khẳng định vị thế của mình trong nhà trường và xã hội.


markdown:
# Giới thiệu địa điểm du lịch tiền giang
**Giới
thiệu về ** ** Giới thiệu về ** [du lịch Tiền Giang](http://www.dulichmytho.com): **, phượt mỹ tho, phượt tiền giang bến tre,** *địa điểm du lịch tiền giang* **c** *địa điểm tham quan du lịch ở mỹ tho,* **ác điểm du lịch tiền giang nổi tiếng,** **, những điểm du lịch ở tiền giang, địa chỉ du lịch tiền giang cần biết, điểm phượt mỹ tho lý tưởng, đi mỹ tho tiền giang chơi gì? đi du lịch mỹ tho tiền giang tham quan gì? đi mỹ tho tiền giang ăn gì? một số kinh nghiệm phượt tiền giang, phượt tiền giang 1 ngày, du lịch bụi tiền giang,** *khu du lịch sinh thái tiền giang* **, Tiền Giang là tỉnh thuộc vùng đồng bằng sông cửu long, cách thành phố Hồ Chí Minh 70km về hướng Nam, cách thành phố Cần Thơ 90km về hướng Bắc. Tỉnh** [du lịch tiền giang bằng xe máy](http://dulichmytho.com/tour-33/du-lich-tien-giang-bang-xe-may-1-ngay) **Tiền Giang**có **thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công, thị xã Cai Lậy và 8 huyện gồm: Chợ Gạo, Gò Công Tây, Gò Công** **Đông, Tân Phước, Châu Thành, Cai Lậy, Cái Bè, Tân Phú Đông**.
Diện tích 2.367km2, có 32km bờ biển, dân số hơn 1.700.000 người. Nhiệt độ trung bình 270C, có hai mùa mưa nắng rõ rệt, nhờ vậy động thực vật càng trở nên phong phú.
Từ thế kỷ XVII, người Việt từ vùng Ngũ Quảng với nhiều đợt di dân đã đến khai phá vùng đất hoang vu, biến nơi rừng rậm, đầm lầy, sấu bơi, cọp chạy thành những cánh đồng mênh mông, những vườn cây trĩu quả, làm nên nhưng làng xóm trù phú của vùng châu thổ.
**Du khách đi du ngoạn trên sông tiền tham quan cồn thới sơn cồn phụng ** *>>>> Các địa điểm du lịch tiền giang cần biết: * **Tiền
Giang** nằm trải dọc bên bờ bắc sông Tiền - Nhánh sông Mekong với
chiều dài 120 Km vị trí thuận lợi trong việc trung chuyển các tỉnh miền tây đến
TpHCM, được xem là vùng trọng điểm phía nam. **Tiền
Giang** có mạng lưới sông rạch chằn chịt, bờ biển dài thuận lợi
cho việc giao lưu trao đổi hàng hóa, đồng thời cũng mạnh về thủy sản ** Là nguồn cung cấp nước ngọt chính, chảy
115km qua lãnh thổ Tiền Giang, cao trình đáy sông từ -6m đến -16m, bình quân
- 9m, độ dốc đáy đoạn Cái Bè - Mỹ Thuận khá lớn (10 - 13%) và lài hơn về đoạn hạ
lưu (0,07%). Sông có chiều rộng 600 - 1.800m, tiết diện ướt vào khoảng 2.500 -
17.000m2 và chịu ảnh hưởng thủy triều quanh năm. Lưu lượng mùa kiệt (tháng 4)
khoảng 130 - 190m3/s. Sông
Tiền Giang:** **Sông
Vàm Cỏ Tây**: Là một sông không có nguồn, lượng dòng chảy trên sông
chủ yếu là từ sông Tiền chuyển qua. Sông Vàm Cỏ Tây là nơi nhận nước tiêu lũ từ
Đồng Tháp Mười thoát ra và là 1 tuyến xâm nhập mặn chính. Tại **Tân An** cao trình đáy sông -21,5m, độ dốc
đáy 0,02%, rộng 185m, tiết diện ướt 1.930m2, lưu lượng bình quân các tháng kiệt
9m3/s, lưu lượng lũ tối đa gần 5.000m3/s.
Ngoài ra, trên địa bàn tỉnh
còn có một số sông, rạch nhỏ thuộc lưu vực sông Tiền và sông Vàm Cỏ Tây góp phần
rất quan trọng trong việc lưu thông, vận chuyển hàng hoá và phục vụ sản xuất như:
**Cái Cối, Cái Bè, Ba Rài, Trà Tân, Phú
Phong, Rạch Rầm, Bảo Định, Kỳ Hôn, Vàm Giồng, Long Uông, Gò Công, sông Trà ...** **>>>>> Những điểm du lịch nổi tiếng ở tiền giang nên tham quan: ** **2. Thiền viện chánh giác ở tân phước tiền giang** **3. Trại rắn đồng tâm ở tiền giang** **5. Tượng đài thủ khoa huân ** **6. Khu du lịch sinh thái thới sơn tiền giang** **7. khu du lịch cồn phụng ** **8. Vườn hoa mãn đình hồng** **9. Chùa ông** **10. Đình Tân Long** **11. Chợ nổi cái bè tiền giang** **12. Dinh đốc phủ hải** **13. Khu di tích nhà bạch công tử** **14. Tượng đà vĩnh kim** **15. khu bảo tồn sinh thái đồng tháp mười ** **: biển, kênh rạch, giồng gò, vùng trũng Với
các vùng sinh thái đa dạng** **Đồng Tháp Mười**… mà mỗi vùng có những loại động thực vật đặc trưng đã tạo ra sự đa dạng không những về cảnh quan mà cả về văn hóa cho **tỉnh Tiền Giang**.
Được mệnh danh là “
**vương quốc trái cây**”, quê hương của Bạch
Công Tử, của nhiều hoàng hậu, Tiền Giang là nơi đất lành, trái ngọt. Nhà thơ Học
Lạc (1842 – 1915) từng ca ngợi: **“Trên
Sài Gòn, dưới Mỹ Tho** **Đâu
đâu phong cảnh cũng nhường cho.”** **Tiền Giang còn có khu vực ven biển:** được
phù sa bồi đắp quanh năm, hiện quá trình bồi đắp đang hình thành các cồn ven biển: **Cồn Vân Liễu - cồn Ông Mão**: Nằm
tiếp giáp với vùng đất liền thuộc xã Tân Thành (Gò Công Đông), có chiều dài
7km, rộng 5km với diện tích 4.055 ha. Độ cao đường bình độ từ 0,6 đến 6,0m, vùng
ven bờ nổi lên khi triều kém. **Cồn Ngang:** Nằm
tiếp giáp phía Đông cù lao Tân Thới thuộc xã Phú Tân (Gò Công Đông), có chiều
dài 5,5km, rộng 2,5km với diện tích 1.617ha. Độ cao đường bình độ từ -1,1 đến
0,6m, nổi một phần diện tích khi triều kém. Hiện một số khu vực cao trên cồn đã
trồng được phi lao, mắm ... **Cồn Vượt: **Nằm
cách 1,5km về phía Đông Nam cồn Ngang, có chiều dài 10km, rộng 3km, với diện
tích 3.188ha. Độ cao đường bình độ từ -2,3 đến 6,1m, ngập hoàn toàn. *Các nhân vật nổi tiếng xuất thân từ tỉnh
Tiền Giang như* *:* tả quân Lê Văn Duyệt, sĩ phu yêu nước Thủ
Khoa Huân, Âu Dương Lân, nhà văn Hồ Biểu Chánh, Đoàn Giỏi, Trần Văn Khuê, võ sư
Hồ Hoa Huệ, nghệ sỹ Phùng Há, Bảy Nam …v.v **Về khí hậu Tiền Giang**: mang tính chất nội chí tuyến - cận xích đạo và
khí hậu nhiệt đới gió mùa nên nhiệt độ bình quân cao và nóng quanh năm. Nhiệt độ
bình quân trong năm là 27 - 27,9oC; tổng tích ôn cả năm 10.183oC/năm. **Có 2 mùa:** Mùa
khô từ tháng 12 năm trước đến tháng 4 năm sau; mùa mưa từ tháng 5 đến tháng 11
(thường có hạn Bà Chằn vào tháng 7, tháng 8). **Tiền Giang** nằm
trong dãy ít mưa, lượng mưa trung bình 1.210 - 1.424mm/năm và phân bố ít dần từ
bắc xuống nam, từ tây sang đông; Độ ẩm trung bình 80 - 85%.
Gió mùa: Có 2 hướng chính là Đông bắc (mùa khô) và Tây nam (mùa mưa); tốc độ trung bình 2,5 - 6m/s.
**Du khách đi xuồng ba lá trên cồn thới sơn tiền giang** **>>>> Các
đặc sản nổi tiếng ** **ở ** ** Mỹ Tho Tiền Giang:**
-
**Hàng
thủ công mỹ nghệ**: nổi tiếng với tủ thờ Gò Công, các sản phẩm thủ công mỹ
nghệ làm từ lục bình, dừa, bàng, cói
-
**Hàng
nông sản, thực phẩm: **mắm tôm chà Gò Công, Gạo tứ quý, Nếp bè Chợ Gạo, bánh
tráng Thuận Phong, bánh hủ tiếu Mỹ Tho, yến sào thiên nhiên, các sản phẩm chế
biến từ ca cao, bưởi, trái cây đóng hộp, hàng thủy sản chế biến….
-
**Ẩm thực
nổi tiếng**: hủ tiếu Mỹ Tho, hủ tiếu bò viên, hủ tiếu sa tế, bánh giá chợ Giồng;
bánh canh bột xắt, chả nướng Chợ Gạo, cá điêu hồng nấu khóm, còng gió Gò Công,
cháo cá lóc rau đắng Mỹ Tho, bánh bèo chợ
Hàng bong, bún gỏi gà … *>>>>> Du l* *ịch tiền giang có gì ? Nh* *ững điểm du lịch nổi tiếng ở tiền giang: * **Về
du lịch Mỹ Tho – Tiền Giang: **Tiền Giang có thế mạnh về du
lịch, hằng năm lượng khách đến đều tăng, thế mạnh của du lịch chủ yếu nhờ vào du lịch sinh thái: **cồn Thới Sơn, cù lao Ngũ Hiệp vườn trái
cây, Trại rắn Đồng Tâm, biển Gò Công**. Thứ 2 là du lịch về di tích lịch sử
văn hóa **Óc Eo – Gò Thành**( thế kỉ thứ
1 đến thế kỉ thứ 6 sau công nguyên), di tích lịch sử **Rạch Gầm – Xoài Mút, di tích Ấp Bắc, Lũy Pháo Đài**, chiến thắng **Cổ Cò, chiến thắng Giồng Dứa** và nhiều
lăng mộ đền chùa như: **chùa Vĩnh Tràng,
lăng Trương Định, lăng Hoàng Gia, lăng Tứ KIệt, chùa Bửu Lâm, chùa Sắc Tứ, làng
nghề đóng tủ thờ Gò Ông** ..v.v..
Đến với
**du lịch tiền giang** **nổi tiếng điển hình: **Quý
khách khám phá các *các tour du lịch tại Mỹ Tho Tiền Giang*: **tham quan sông Tiền giang Mekong tour,** [:](http://dulichmytho.com/tour-24/tour-my-tho-thoi-son-ben-tre) *tour du lịch Mỹ Tho Tiền Giang Bến Tre* *,* [tour du du lịch thới sơn tiền giang](http://dulichmytho.com/tour-32/khu-du-lich-viet-nhat-my-tho-cu-lao-thoi-son) *tour du lịch cồn phụng bến tre* **, thưởng thức các loại trái cây đặc sản, đi đò chèo trên kinh rạch, nghe đờn ca tài tử, trải nghiệm ẩm thực dân dã, sản phẩm làng nghề thủ công mỹ nghệ, tìm hiểu nét sinh hoạt văn hóa truyền thống người dân vùng sông nước Nam bộ như** [, tham quan cù lao bằng xe thô sơ](http://dulichmytho.com/tour-1/tour-du-lich-tat-muong-bat-ca) *tour du lịch tát mương bắt cá* *, .v.v. buổi tối quý khách tham gia* **** [tour thới sơn bằng xe ngựa](http://dulichmytho.com/tour-2/tour-xe-ngua-my-tho-ben-tre) [trên kênh rạch thú vị ..](http://dulichmytho.com/tour-8/tour-xem-dom-dom-tren-song-tien) *tour du lịch xem đóm đóm* **Chùm
** điểm nhấn là *tour du lịch Mỹ Tho – Cái Bè - Tiền Giang*: **Chợ nổi Cái Bè**, đặc trưng với sản phẩm du lịch sinh thái sông nước, miệt vườn và du lịch cộng đồng gắn với làng nghề truyền thống, vườn cây ăn trái đặc sản cùng với khai **thác Làng cổ Đông Hòa Hiệp**mang nét đặc trưng với các loại hình dịch vụ nghỉ đêm ở nhà dân trong các ngôi nhà cổ, phát triển các khu resort Nam bộ chất lượng cao dọc theo dòng sông Tiền, theo hướng vừa văn minh, lịch sự, hiện đại, nhưng vẫn mang nét đặc trưng của văn hóa sông nước miệt vườn… **: điểm
nhấn là >>>>>> Chùm
tour du lịch Mỹ Tho tiền giang - Khu du lịch sinh thái Đồng Tháp Mười** **Khu bảo tồn Đồng Tháp Mười**với 107 ha rừng ngập nước thuộc huyện Tân Phước, gắn với khu tâm linh Thiền viện Trúc lâm Chánh giác. Với cánh đồng mênh mông, hệ sinh thái vùng ngập nước độc đáo, có các loài động - thực vật đặc hữu, Khu bảo tồn **sinh thái Đồng Tháp Mười**và **khu Thiền viện Trúc lâm Chánh giác**kết hợp sẽ đáp ứng nhu cầu tham quan của người dân, du khách trong và ngoài nước. ** cũng tập trung phát triển du lịch biển,
trong đó chú ý đến ** *Du lịch Tiền Giang* **Cồn Ngang, Cồn Vượt**và các cánh rừng phòng hộ ven biển. Với nguồn tài nguyên biển khá độc đáo sẽ phát triển các dịch vụ như tham quan, tắm biển, thưởng thức các món hải sản để thu hút du lịch. Từ đây cũng có thể liên kết phát triển du lịch biển, đảo một cách thuận lợi với khu vực biển Cần Giờ - TP. Hồ Chí Minh và biển **Vũng Tàu** **triển khai các tour du lịch đường sông mekong từ Sài gòn như: ** *Du lịch tiền giang* *tour đường sông sài gòn mekong tiền giang*
Đây là thế mạnh cửa ngõ du lịch mekong delta tour xuống các tỉnh miền tây đồng bằng sông cửu long.
Cũng là điểm lý tưởng dành cho khách đi khám phá đường bộ như:
[tour du lịch tiền giang bằng xe gắn máy](http://www.dulichmytho.com) **c** **ác ** **phương tiện đa dạng đến với tiền giang, địa điểm du lịch tiền giang thu hút khách trong và ngoài nước ...** **>>>>>>>>>>>>> Quý khách vào xem: ** **Sơ
đồ du lịch tỉnh Tiền Giang**
** Quý khách có thể đi xe tốc hành tại bến xe miền tây, phương trang hoặc các xe chạy tuyến như: nhà xe Duy Quý, nhà xe Hùng Hiếu, quý khách đi xe tour du lịch tham quan như: nhà xe Các phương tiện đến ** [du lịch tiền giang](javascript:nicTemp();): **C** **ông ty** **hoa sen châu á**.... **Du khách tham quan khu du lịch sinh thái ở tiền giang bến tre** *V* **: Có khách sạn 4 sao như mekong Mỹ Tho, khách sạn 3 sao như: Chương Dương, khách sạn 2 sao như: Tiền Giang, ... xem: ề dịch vụ vui chơi ăn uống lưu tú tại Mỹ Tho Tiền Giang ?** ** [danh sách khách sạn tiền giang](javascript:nicTemp();)
>>>> Nhất định bạn phải có chuyến tham quan thú vị lý tưởng tại tiền giang quê hương miền tây tôi thương.
Share

Server: Apache


markdown:
[Máy tập bụng đa năng đa dạng về chức năng](/may-tap-bung-da-nang-da-dang-ve-chuc-nang)
- Sản xuất: Độc quyền Dụng Cụ Thể Thao HC nhập khẩu từ Trung Quốc
- Thương hiệu: Trung tâm Đồ Thể Thao HC
- Giá: 460.000đ
- Đa dạng sắc màu: Xanh Lam, Vàng, Xanh Chanh, Hồng ...
- Chất liệu làm lên con lăn gym roller: Bộ khung thân máy tập được làm từ nhựa tổng hợp cao cấp ABS công nghệ 2016
- Với sự tính toán tinh sảo cho độ bám dính thì các nhà thiết kế đã lựa chọn cấu tạo TPR + PP 1 loại nhựa cao cấp cùng cao su để làm lên
[ này. máy tập bụng Roller Slide](http://dungcuthethaohc.com/con-lan-tap-co-bung-gym-roller)
- Tay cầm có lõi bằng thép ống siêu chắc chắn được bọc mút êm ái tạo ma sát tốt khi cầm tay vào, thích thú không dời trên từng đường trượt kéo người
- Chế độ Bảo hành: 3 tháng, 1 đổi 1 nếu có lỗi của nhà sản xuất
- Miễn phí ship trong nội thành Hà Nội
+ Với nhiều bạn còn bỡ ngỡ không biết đến các bài tập bụng sao cho hiệu quả với máy tập bụng giá rẻ này thì sau đây
** sẽ có hưỡng dẫn chi tiết đến từng động tác cho bạn có 1 bài tập hiệu quả ngay tại nhà nhé Trung Tâm Đồ Thể Thao HC**
- Đầu tiên bạn trong tư thế quỳ đầu gối lên tấm thảm đi kèm, 2 tay đặt vào hai bên tay cầm của con lăn. Bạn từ từ đẩy máy tập bụng Roller Slide ra phía xa người bạn với 1 khoảng cách nhất định theo khả năng của mình.
- Tiếp theo bạn di chuyển bánh xe về gần phía thân người của mình sao cho vuông góc với vai.
- Lặp lại động tác để tiếp tục bài tập. Với bài tập này thì vòng eo của bạn trở nên săn chắc hơn, phần cơ trên bắp tay, đùi vốn bị nhão hay chảy sệ sẽ giảm dần và săn chắc, thon gọn, dẻo dai hơn. Đặc biệt, ngực của bạn sẽ nở nang, đều và đẹp cho bạn một thân hình nam tính.
© Bản quyền thuộc về Creative Team | Cung cấp bởi
[Bizweb](https://bizweb.vn)

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Sat, 07-Oct-2017 13:30:11 GMT; path=/; HttpOnly

X-Page: product-detail

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"


markdown:
Xe đạp tập thể dục Orbitrac Elite giúp bạn tập thể dục toàn thân và đốt cháy calo hiệu quả nhất . Mua xe đạp tập thể dục tại 32 Định Công Hạ với giá rẻ nhất thị trường
Lắp đặt & vận chuyển miễn phí nội thành, đơn hàng >500.000đ
© Bản quyền thuộc về Creative Team | Cung cấp bởi Bizweb
Chat với chúng tôi

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Sat, 07-Oct-2017 13:23:35 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
The New Republic has two long pieces on urban economics this week.
[One is by Ed Glaeser](http://www.tnr.com/booksarts/story.html?id=5acdbca9-b49b-43fd-b180-b8abb0c68675); it's nominally a review of Traffic, by Tom Vanderbilt (a tremendous book), but Glaeser also uses his platform to discuss urban issues more generally. The second—this week's [cover story](http://www.tnr.com/politics/story.html?id=264510ca-2170-49cd-bad5-a0be122ac1a9&p=4)—is by Alan Ehrenhalt, an editor of Governing magazine and a frequent commentator on urban issues. The two articles are not necessarily compatible.
Glaeser dismisses the commentators who claim that we're on the brink of a radical shift in the urban landscape:
The housing stock is durable and valuable, and all those shiny new homes on the edges of Atlanta and Phoenix are not going to be abandoned anytime soon. As long as those homes are occupied, the people living in them will drive. They have to drive. Attempts to service these low-density areas with rail are enormously expensive undertakings that can never be justified on the basis of ridership.Ehrenhalt seems to be one of the commentators Glaeser is dismissing. Ehrenhalt's thesis is that:
[W]e are living at a moment in which the massive outward migration of the affluent that characterized the second half of the twentieth century is coming to an end. ... As [the affluent move to central cities], others will find themselves forced to live in less desirable places—now defined as those further from the center of the metropolis. And, as this happens, suburbs that never dreamed of being entry points for immigrants will have to cope with new realities.g As I've noted before, the idea that the rich and the poor are going to switch places is stupid. The problem is, I'm not really sure Ehrenhalt believes his own thesis. He concedes so many points and offers so may qualifiers that his argument basically boils down to the claim that Chicago is undergoing a "demographic inversion," even though most other cities aren't. For example, Ehrenhalt concedes:
We are not witnessing the abandonment of the suburbs or a movement of millions of people back to the city all at once.He also concedes that "[i]n most metropolitan areas, in the first few years of the twenty-first century, many more people have moved to the suburbs than have moved downtown." Most importantly, he admits that "[t]he bulk of the married-with-children middle-class has not only been living in the suburbs, it has been moving to the suburbs." Ehrenhalt is completely oblivious to the fact that residential preferences are dynamic. So when he sees that young people want to live in cities more than the suburbs, he interprets this as a generational change in attitudes that will have far-reaching ramifications. Yes, it's true that young people view cities as cool places to live; but then they grow older, get married, and have kids. This completely changes their prefereces, because now the most important factors are very likely to be school quality and crime. Ehrenhalt notes that crime rates have fallen in central cities, but for the purposes of housing decisions, what matters is relative crime rates. And urban crime rates are
[still higher](http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/cvict_c.htm#residents)than suburban crime rates. I very much disagree with Ehrenralt's thesis, but overall his piece wasn't actually that bad. He just forces a thesis that's unsupported by his own arguments and data. It's certainly much better than his previous [ad hominem attacks on economists](http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=980CE4DC133EF930A15751C0A961958260&sec=&spon=&pagewanted=all)(not just one economist, all economists in general), that's for sure.
## 2 comments:
Excllent news release.
Đang tìm siêu thị điện máy cũ ở tphcm? Nếu bạn đang cần máy lạnh cũ tiết kiệm điện, máy giặt nội địa nhật hcm, hay tìm nơi mua bán tủ lạnh cũ tphcm thì hãy ghé qua thằng ghờm shop nhé. Đến với chúng tôi bạn sẽ được phục vụ chu đáo tận tình. Chúng tôi sẽ giải đáp cho bạn thắc mắc bạn gặp phải... Nếu có nhu cầu cần đến điện máy cũ hay đã qua sử dụng, hãy nhớ đến chúng tôi.
Bạn cần cập nhật các kiến thức như fa là gì, thẻ ghi nợ là gì, deep web là gì hãy ghé qua chuyên mục kiến thức tổng hợp để bổ sung kiến thức cho mình nhé.
Post a Comment

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0


markdown:
[Trang chủ](/)»
- am muu va tinh yeu tap 323 - Báo Em Đẹp
-
09:00 18/04/2016Âm mưu và tình yêu tập 323 ngày 18/4 Full HDEmdep.vn - Âm mưu và tình yêu tập 323 ngày 18/4 Full HD - Kokila lần đầu tiên diễn kịch và thành công xuất sắc trong vai trò nữ hoàng của mình

Set-Cookie: SERVERID=emdep2; path=/


markdown:
[Trang chủ](/)»
- an gi de sua thom - Báo Em Đẹp
-
17:10 21/01/2016Mẹ cho con bú ăn gì để sữa thơm hơn?Emdep.vn - Nếu biết đến tác dụng tuyệt vời của các loại thực phẩm dưới đây, các bà mẹ đang cho con bú sẽ không còn phải đau đầu với câu hỏi làm sao để lợi sữa và sữa thơm hơn.


markdown:
[Trang chủ](/)»
- cau hoi so 5 tap 21 - Báo Em Đẹp
-
17:00 21/10/2015Câu hỏi số 5 tập 21 ngày 21/10: Mô tuyp của các vụ giết người hàng loạtEmdep.vn - Câu hỏi số 5 tập 21 ngày 21/10: Mô tuyp của các vụ giết người hàng loạt. Mời quý vị và các bạn chú ý đón xem diễn biến mới nhất tại đây.


markdown:
[Trang chủ](/)»
- do an het han - Báo Em Đẹp
-
15:58 19/07/2016Đám cưới siêu tiết kiệm: dùng đồ ăn hết hạn mời kháchEmdep.vn - Một cặp đôi người Anh mời khách ăn đồ hết hạn, tiết kiệm bằng mọi cách và dùng kim loại thường để chế tác nhẫn cưới cho ngày trọng đại đời mình.


markdown:
[Trang chủ](/)»
- nhot trong nha nghi - Báo Em Đẹp
-
16:59 15/07/2016Gã trai lộ bản chất xấu xa, giam cô gái và giở trò đồi bại suốt 20 tiếngEmdep.vn - Một cô gái trẻ bị nhốt trong nhà nghỉ gần 1 ngày và bị gã trai xấu xa hãm hiếp suốt 20 tiếng đồng hồ.


markdown:
[Trang chủ](/)»
- treo co - Tổng hợp các tin về chủ đề treo co
-
11:00 21/09/2017Rúng động Lào Cai: Mẹ ép con trai thắt cổ, uống thuốc diệt cỏ vì nghi ăn trộm 7 ngàn đồngEmdep.vn - Cơ quan CSĐT Công an huyện Bảo Thắng đang tiến hành điều tra, làm rõ vụ việc mẹ ép con thắt cổ, uống thuốc diệt cỏ tự tử ở địa bàn thôn Minh Cường, xã Gia Phú.
-
16:54 22/07/2017Vợ ca sĩ vừa treo cổ tự tử đăng dòng trạng thái gây hoang mangEmdep.vn - Chỉ một vài giờ sau cái chết của giọng hát chính nhóm Linkin Park – Chester, vợ của anh đã đăng những dòng trạng thái thừa nhận mình đã ngoại tình với một thành viên khác trong ban nhạc.
-
10:00 02/07/2017Nữ sinh lớp 7 sinh con trùng ADN, người hàng xóm treo cổ tự tửEmdep.vn - Trước vài ngày có kết quả giám định ADN con của nữ sinh lớp 7 (Ngọc Lặc, Thanh Hóa), người đàn ông hàng xóm bị tố hiếp dâm và là cha đứa bé đã bất ngờ treo cổ tự tử.
-
08:13 01/06/2017Ninh Bình: Bố bàng hoàng phát hiện con gái tử vong, con rể treo cổ trong nhà bếpEmdep.vn - Vào nhà con gái, ông Bình bàng hoàng phát hiện chị Thúy đã tử vong bên cạnh một con dao bầu, con rể ông là anh Hợp chết trong tư thế treo cổ trên xà bếp.
-
15:40 11/03/2017Con trai 10 tuổi đi ăn sáng về phát hiện bố chết trong tư thế treo cổ, mẹ tử vong trên giường ngủEmdep.vn - Bé trai đi ăn sáng về thì phát hiện mẹ chết dưới nền nhà phòng ngủ còn bố thì chết trong tư thế treo cổ.
-
20:00 23/12/2016Những dấu ấn "độc" đêm Noel của các bạn trẻEmdep.vn - Giáng sinh ngày nay không chỉ là ngày lễ dành riêng cho công giáo, mà dường như nó đã trở thành ngày hội chung cho cả những người không theo đạo, đặc biệt là các cặp đôi. Nhiều cặp đôi đã có những kỉ niệm "độc" đến "khó đỡ" trong ngày này.
-
06:00 15/06/2016Hoảng hồn phát hiện một người đàn ông chết trong tư thế treo cổEmdep.vn - Trong khi đi thăm đồng trở về, bà Công hoảng hồn phát hiện một người đàn ông chết trong tư thế treo cổ.
-
07:51 16/03/2016Khánh Thi kể về chuyện từng muốn treo cổ tự tử vì bị phụ tình trong "tâm thư"Emdep.vn - Khánh Thi - nữ kiện tượng dancesport đã không giấu được những cảm xúc nghẹn ngào khi viết những dòng tâm thư thấm đẫm tình cảm mẫu tử gửi con yêu.


markdown:
[Trang chủ](/)»
- trien lam cuoi va du lich trang mat - Báo Em Đẹp
-
17:00 16/08/2015Ngắm màn rước dâu tập thể của 50 cặp đôiEmdep.vn - Hoạt động này nằm trong sự kiện Triển lãm cưới và du lịch trăng mật 2015 diễn ra tại Hà Nội.


markdown:
-
Cập nhật 17-02-2017 19:23:02
[Cơm cuộn trứng quẩy - Phiên bản cơm đầy sáng tạo mà lại cực dễ làm](doi-song/com-cuon-trung-quay-phien-ban-com-day-sang-tao-ma-lai-cuc-de-lam/1109972.html)
Món cơm cuộn này rất tiện lợi nhé, ăn sáng hay ăn tối cũng đều hợp cả.
## Tin mới về
##
[Mổ bụng Mi Note 3: bố trí linh kiện tương đồng Mi 6, dễ tháo lắp](/ung-dung-thu-thuat/mo-bung-mi-note-3-bo-tri-linh-kien-tuong-dong-mi-6-de-thao-lap/1447916.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:28:02Độ hoàn thiện của Mi Note 3 khá tốt với thiết kế 3 lớp khá phổ biến của Xiaomi, giúp máy có thể dễ dàng tháo lắp,...
##
[Thánh Né Tất Cả SKill Hay Hơn Cả Dùng Tool Nhé !](/video-cuoi/thanh-ne-tat-ca-skill-hay-hon-ca-dung-tool-nhe/1447915.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:27:10
##
[VKSND cấp cao cân nhắc để kháng nghị vụ án VN Pharma](/phap-luat/vksnd-cap-cao-can-nhac-de-khang-nghi-vu-an-vn-pharma/1447914.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:26:06Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại TP.HCM đang xem xét cân nhắc kháng nghị bản án VN Pharma
##
[Nằm sân nhiều hơn đá bóng, trận B. Bình Dương và SLNA hòa nhạt hơn nước ốc](/the-thao/nam-san-nhieu-hon-da-bong-tran-b-binh-duong-va-slna-hoa-nhat-hon-nuoc-oc/1447913.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:26:08Qúa nhiều tình huống nằm sân của cầu thủ 2 đội đã khiến trận đấu giữa B. Bình Dương và SLNA hòa 0-0 nhạt nhẽo
##
[Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tiếp nhận ủng hộ đồng bào miền Trung](/xa-hoi/mat-tran-to-quoc-viet-nam-tiep-nhan-ung-ho-dong-bao-mien-trung/1447912.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:26:03Hưởng ứng lời kêu gọi của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam nhiều cơ quan, tổ chức, cá nhân đã ủng hộ đồng bào các tỉnh...
##
[Đề nghị khởi tố vụ phá rừng phòng hộ ở Tiên Phước](/phap-luat/de-nghi-khoi-to-vu-pha-rung-phong-ho-o-tien-phuoc/1447911.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:26:04Phó chủ tịch UBND tỉnh Lê Trí Thanh yêu cầu công an tỉnh khởi tố vụ án để điều tra làm rõ vụ phá rừng phòng hộ trên...
##
[Vụ mẹ ép con uống thuốc diệt cỏ tự tử vì mất 7000đ: “Có dấu hiệu phạm tội bức tử”](/phap-luat/vu-me-ep-con-uong-thuoc-diet-co-tu-tu-vi-mat-7000d-co-dau-hieu-pham-toi-buc-tu/1447910.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:25:06Hiện tình trạng sức khoẻ của cháu D. đã ổn định nhưng rất khó có thể tiên lượng được điều gì, các bác sỹ phải...
##
[Vợ Hà Văn Thắm rất biết ơn chồng, vợ Nguyễn Xuân Sơn muốn dùng tài sản chuộc tội cho chồng](/phap-luat/vo-ha-van-tham-rat-biet-on-chong-vo-nguyen-xuan-son-muon-dung-tai-san-chuoc-toi-cho-chong/1447909.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:25:07Tại phiên tòa, bà Xuân vợ của bị cáo Nguyễn Xuân Sơn nêu ý kiến rằng bà sẵn sàng dùng mọi tài sản để bồi hoàn mong...
##
[Thiền sư hô hoán bắt trộm, ai nấy đều ngỡ ngàng khi tận mắt chứng kiến chân tướng thủ phạm](/doi-song/thien-su-ho-hoan-bat-trom-ai-nay-deu-ngo-ngang-khi-tan-mat-chung-kien-chan-tuong-thu-pham/1447908.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:25:08Một hành động nhỏ của bậc thiền sư đã cho chúng ta bài học thâm thúy về việc tự răn rèn bản thân trước cám dỗ.
##
[Cha chết trong tư thế treo cổ, con 7 tuổi chết trong thùng nước](/xa-hoi/cha-chet-trong-tu-the-treo-co-con-7-tuoi-chet-trong-thung-nuoc/1447907.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:25:03Chiều 22/9, Công an thành phố Cao Lãnh (tỉnh Đồng Tháp), cho biết đang điều tra nguyên nhân cái chết của hai cha con ở phường...
##
[Hoạt động kinh tế càng phát triển, rủi ro do thiên tai càng lớn](/chinh-tri/hoat-dong-kinh-te-cang-phat-trien-rui-ro-do-thien-tai-cang-lon/1447906.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:24:03Hội nghị lần thứ 11 các Quan chức cao cấp APEC về Quản lý thiên tai nhận định, các hoạt động kinh tế càng phát triển,...
##
[Tiểu đường vẫn thường xuất hiện](/doi-song/tieu-duong-van-thuong-xuat-hien/1447905.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:22:04Hành vi tiểu tiện bậy nơi công cộng đã tăng mức phạt từ 200.000 - 300.000 đồng lên 1 - 3 triệu đồng. Thế nhưng hình ảnh...
##
[Hẹn hò 5 năm không dám để người yêu nhìn mặt mộc, cô gái nghiện make up cuối cùng cũng dám lột bỏ gương mặt](/doi-song/hen-ho-5-nam-khong-dam-de-nguoi-yeu-nhin-mat-moc-co-gai-nghien-make-up-cuoi-cung-cung-dam-lot-bo-guong-mat/1447904.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:22:03Sau hơn 10 năm sống chung với son phấn và các đồ mỹ phẩm che khuyết điểm, gần đây, cô gái trẻ đến từ Belfast, phía...
##
[Cách tùy biến Control Center trên iOS 11](/ung-dung-thu-thuat/cach-tuy-bien-control-center-tren-ios-11/1447903.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:21:03Kể từ iOS 11, bạn đã có thể tùy chỉnh Control Center, trung tâm điều khiển khi bạn vuốt từ dưới màn hình iPhone hay iPad...
##
[Sáng kiến của học sinh phổ thông về lò đốt rác thải](/giao-duc/sang-kien-cua-hoc-sinh-pho-thong-ve-lo-dot-rac-thai/1447902.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:20:04Một lò đốt rác đã được hai em học sinh lớp 9 Trường THCS Tăng Bạt Hổ, tỉnh Bình Định chế tạo, góp phần giải 90%...
##
[Cần đổi mới tư duy, cách làm trong hoạt động dân vận](/chinh-tri/can-doi-moi-tu-duy-cach-lam-trong-hoat-dong-dan-van/1447901.html)
Cập nhật 22-09-2017 20:20:03Bộ trưởng Ngô Xuân Lịch yêu cầu lực lượng quân sự cùng với việc làm tốt vai trò tham mưu, cần tập trung đổi mới...


markdown:
**Quận 1** là quận trung tâm của thành phố Hồ Chí Minh với nhhiều cơ quan chính quyền, các Lãnh sự quán các nước đồng thời Quận 1 được xem là nơi sầm uất, hòa hoa nhất của thành phố về mọi phương diện. Nơi đây cũng hình thành nên nhiều trường học khang trang hiện đại theo tiêu chuẩn quốc gia. Vì vậy nền giáo dục cũng theo đó đang từng bước chuyển mình, các em học sinh cũng được tiếp thu những phương pháp giảng dạy hiện đại. Xuất phát từ nhu cầu thực tế đó **với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực Trung tâm gia sư Trí Việt ** **và đội ngũ giáo viên đến từ các trường có tên tuổi như trường THPT Lương Thế Vinh, Trưng Vương… là những người có chuyên môn cao và khả năng truyền đạt tốt. Bên cạnh đó sinh viên được đào tạo từ các trường danh tiếng như ĐH Bách khoa, ĐH Ngoại ngữ, ĐH Sư phạm, ĐH Khoa học xã hôi và nhân văn… sẽ mang đến phương pháp học tập hiệu quả giúp các em cải thiện tình hình học tập nhanh nhất.** *gia sư dạy kèm tại nhà* ** mới mong muốn đem lại sự trải nghiệm tốt nhất về dịch vụ gia sư tại nhà chất cao vì vậy những năm qua chúng tôi không ngừng cố gắng phấn đấu để dành được sự tin tưởng rất nhiều các bậc phụ huynh. Vậy ưu điểm nổi bật của chúng tôi: Trung tâm gia sư Trí Việt**
Đội ngũ gia sư: Với đội ngũ gia sư được lựa chọn kỹ lưỡng trước khi nhận lớp vì thế gia sư của chúng tôi không chỉ giỏi kiến thức và có kinh nghiệm. Đội ngũ gia sư quận 1 nói riêng và
**nói chung còn là những người có đạo đức, trung thực và hành động cử chỉ đàng hoàng điều này sẽ được minh chứng từ những ngày đầu tiên phụ huynh gặp mặt và trong suốt quá trình giảng dạy. Trung tâm gia sư Trí Việt ** **quận 1 hiểu được giá trị cốt lõi lấy thành công, sự tiến bộ của các em học sinh làm kim chỉ nam để phát triển vì thế Trung tâm** *Trung tâm gia sư Trí Việt* **Quận 1 đã giúp đỡ được rất nhiều học sinh thi đỗ đại học và trở thành thủ khoa của các trường Đại Học uy tín. Với mong muốn giúp ích cho xã hội, trung tâm chúng tôi luôn lấy khách hàng làm thước đo của sự thành công.** *gia sư*
Phương pháp giảng dạy: Ngoài việc dạy bám sát với chương trình cải cách hiện hành của bộ Giáo Dục
** sẽ biết các phân loại chính xác cấp độ học sinh từ đó sẽ có phương án phù hợp giúp các em nắm vững được kiến thức cơ bẩn và nâng cao. Đồng thời phát huy tính chủ động trong học tập cho học sinh. Học sinh sẽ là trung tâm và các em hoàn toàn được thể hiện bản thân mình thay vì cách học truyền thống ghi chép thụ động. Bên cạnh đó ngoài việc dạy kèm kiến thức gia sư dạy kèm tại nhà còn là người bạn đồng hàng chia sẽ những kinh nghiệm giúp các em tự tin trên con đường mình đã chọn. gia sư dạy kèm tại nhà**
Mức học phí hợp lý cho phụ huynh lựa chọn: Ngoài việc mang lại chất lượng gia sư đảm bảo chúng tôi hiểu được học phí cũng là yếu tố quan trọng để các bậc phụ huynh lựa chọn thuê
*gia sư* ** cho con vì vậy dạy kèm tại nhà** **quận 1 có mức học phí hợp lý với từng đối tượng học sinh. Các bậc phụ huynh hoàn toàn có thể kiểm chứng và hài lòng với mức thu học phí của trung tâm.** *gia sư*
Học miễn phí
**Được học miễn phí 2 buổi để phụ huynh và học sinh đánh giá trình độ gia sư trước khi đồng ý chính thức thuê : ** **cho con** *gia sư*
Đổi
** trong quá trình học: Với mong muốn phụ huynh tìm được gia sư phù hợp nhất với con mình vì vậy trong quá trình giảng dạy nếu muốn phụ huynh được đổi gia sư bất kỳ thời điểm nào. gia sư**
Tư vấn miễn phí: Chúng tôi luôn tư vấn miến phí về các vấn đề phụ huynh thắc mắc như thông tin tuyển sinh, điểm chuẩn vào các trường Đại học, Cao đẳng trên cả nước và nhiều tư vấn khác.
## Sự khách biệt tạo nên thương hiệu của trung tâm gia sư Trí Việt
Trước khi quyết định cho con theo học
**chắc hẳn các bậc phụ huynh có khá nhiều phân vân và lo lắng như làm sao để tìm được một gia sư tốt cho con? Liệu phương pháp truyền đạt của người gia sư đó có giúp con tiến bộ?… hiểu được điều này ngoài việc đáp ứng được yêu cầu tối thiểu về dịch vụ gia sư chúng tôi còn có những khác biệt để các bậc phụ huynh tin tưởng rằng sự lựa chọn gia sư cho con tại lớp dạy kèm tại nhà ** **là lựa chọn đúng đắn.** *trung tâm gia sư Trí Việt*
- Chúng tôi duy trì liên lạc thường xuyên với phụ huynh học sinh để những đóng góp và nghe đánh giá kết quả giảng dạy hàng tháng của gia sư để có những điều chỉnh kịp thời và hiệu quả nhất.
- Ngoài ra trung tâm gia sư sẽ báo cáo kế quả học tập của học sinh hàng tháng, các bậc phụ huynh sẽ nhận được bảng đánh giá kết quả học tập của con em mình để phụ huynh có cái nhìn tổng quá nhất về quá trình học tập cũng như sựu tiến bộ của con.
- Lịch dạy kèm chi tiết: Giúp phụ huynh theo dõi chính xác tình hình học tập của con em mình từng ngày, từng tháng.
- Trung tâm gia sư quận 1 thường xuyên có bộ phận kiểm tra giám và phối hợp chặt chẽ với phụ huynh khi
**thông báo bất kỳ dấu hiệu học tập không tốt của con em bạn vì vậy bạn hoàn toàn có thể yên tâm.** *gia sư*
- Văn phòng
**quận 1 có hệ thống quản lý bằng công nghệ thông tin hiện địa vì vậy chúng tôi sẽ mang đến cho phụ huynh một hệ thống Chuyên nghiệp – Hiện đại – Chính xác** *gia sư*
Với những gì chúng tôi đã làm trong nhiều năm qua, vậy để chọn cho con em mình một
[ tphcm giỏi đúng nghĩa các bạn hãy gọi đến gia sư quận 1](https://giasutriviet.edu.vn/gia-su-quan-1.html) **Trung tâm gia sư Trí Việt**đơn vị nhiều năm hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, chúng tôi sẽ cho các bạn những tư vấn chính xác từ những thông tin qui chế mới nhất của Bộ GD&ĐT hay các tư vấn chuyên môn cho từng môn học cũng như việc lựa chọn gia sư tốt nhất cho con em các bạn.
### Mọi chi tiết cần tìm gia sư xin liên hệ với chúng tôi để được tư vấn
**TRUNG TÂM GIA SƯ TRÍ VIỆT.**
Địa chỉ : 27 Hoàng Hoa Thám, P6, Bình Thạnh, Hồ Chí Minh
SDT:
**0965.546.946** Mr Minh.
Website: http://giasutriviet.com.vn
Email: admin@giasutriviet.com.vn
toi dang can tu van. Toi co con hoc lop 5 dang chuan bi thi chuyen cap.. vui long lien he va tu van gia su cho toi. xin cam on.
Chào chị Hương, Cảm ơn chị đã quan tâm đến gia sư trí việt. Hiện tại chung tôi chưa có thông tin về sdt cũng như email của chị, nên không thể liên hệ trực tiếp tới chị. Chị có thắc mắc, vui lòng gọi điện tới 0964.546.946 để được hỗ trợ, hoặc gửi vào mail admin@giasutriviet.com.vn chúng tôi sẽ phàn hồi chị trong thời gian sớm nhất. xin cảm ơn.
Bé nhà mình năm nay bắt đầu vào lớp 6. Mình rất muốn cho con học thêm mà ko biết trung tâm nào hiệu quả. Vui lòng tư vấn cho mình nhé. Xin cảm ơn
Chị vui lòng để lại thông tin để Gia sư trí việt có thể tư vấn cho chị nhé. Hoặc chị có thể goi điện trực tiếp 0965.546.946 Thầy Minh.
Tôi đang ở Nguyễn Văn Lượng gò vấp, cần gia sư tại nhà. Vui lòng gọi điện tư vân nhé 0902 566 629 Mr Vũ. Cảm ơn trung tâm gia sư nhé
Cảm ơn anh đã tin tưởng Gia Sư Trí Việt. Chúng tôi sẽ liện hệ với bạn trong 30p nữa nhé. xin cảm ơn.
Xin chào trung tâm gia sư. Hiện tại em là sinh viên tại trường Đại Học Công Nghiệp. Em được biết đến trung tâm gia sư trí việt qua bạn giới thiệu. Hiện tại em đang học khoa anh văn tại trường. Kỳ vừa rồi em có được học bổng của trường. Không biết em như vậy có đủ điều kiện làm gia sư chưa.
Nếu được nhận lớp, em mong muốn nhận được lớp gia sư tại nhà gần đường nguyễn oanh, gò vấp, Xin cảm ơn. Mong nhận được phàn hồi sớm từ trung tâm gia sư.
Chào bạn. Hiện tại ở gia sư trí việt có lớp dành cho hoc viên lớp 6, dạy môn anh văn, bạn liên hệ với trung tâm để nhận ngay kẻo hết lớp nhé. Liên hệ 0965.546.946 Mr Minh
Xin chào trung tâm gia sư. Tôi là Khoa, hiện là cựu sinh viên của trường bác khoa. Tôi vừa mới tốt nghiệp, và đang trong quá trình xin việc. Hiện tại tôi có bằng khá về ngành học và có bằng tiếng anh. Tôi có thể nhận dạy gia sư tại khu vực quận 10, các môn như toán, lý, hóa…Không biết hiện tại trung tâm gia sư trí việt có lớp nào với những yêu cầu của tôi không? xin cảm ơn.
Xin chào Khoa BK nhé. Hiện tại gia sư trí việt đang tuyển gia sư đó bạn. Với trình độ bạn giới thiệu qua thì mình nghĩ là trung tâm sẽ nhận. Tuy nhiên, bạn vẫn sẽ phải trải qua bài test từ gia sư trí việt nhé. Vui lòng liên hệ 0965 546 946 để được đặt vé phỏng vấn nhé.
Trung tâm gia sư uy tín, đặc biệt có cô nhân viên xinh đẹp.. >:3
Cảm ơn bạn đã ủng hộ trung tâm gia sư trí việt nhé. Hi vọng sẽ được chào đón bạn ở những lần sau nữa. Xin cảm ơn.
Trung tâm gia sư uy tín tại sg. Con tôi học ở đây và có kết quả khá tốt
Cảm ơn bạn đã quan tâm và sử dụng đến gia sư trí Việt. Chúng tôi sẽ cố gắng cung cấp cho quý khách hàng các dịch vụ tốt nhất
Mình là học viên của trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata. Mình nhận dạy kèm những bạn mới bắt đầu học và luyện topik sơ cấp(cấp 1,2).Bạn nào có nhu cầu liên hệ với mình qua facebook hoặc số điện thoại nha: 0981817650
Chị sinh viên nào có thể dạy được lý hóa 11 ở quận 12 – hóc môn ib em gấp nhe ^^ em đang cần ạ
giọng miền nam ạ
Mình có lớp cần tìm gia sư giáo viên nữ, dạy cho bé lớp 6, tuần 3 buổi 3_5_7, tại hóc môn, khu gần chợ hóc môn. Ai nhận được liên hệ inbox
Mình cần tìm gấp giáo viên/ sinh viên có kinh nghiệm dạy toán luyện thi đại học lớp 12.
Mình ở đường tô ký quận 12.
Ai có nhu cầu có thể liên hệ
Xin chào.Mình là sv khoa sư phạm anh đại học sp .Hcm.Mình dạy tiếng anh từ lớp2 đến lớp 8.
Nếu có nhu cầu inbox nhé
Mình đang là sinh viên Đại học Tôn Đức Thắng ngành thiết kế nội thất. Mình học vẽ được 3 năm có kiến thức về chuyên môn. Mình có thể dạy vẽ cho các em thiếu nhi, cấp 1, cấp 2, luyện màu sáp, màu nước, luyện vẽ chì.
Các e, bạn, ac nào cần có thể LH mình qua sdt:01627.180.189
Trân thành cảm ơn!
Minh la giao vien day tieng nhat .Co konh nghiem nhieu nam day tieng nhat luyen thi NLNN N5.N4.N3.Ban nao co nhu cau hoc tieng nhat inbox cho minh nhe.Minh o gan ben xe quan 8.
Hiện giờ mình đang là NAM sinh viên năm 2 tại trường ĐH KHXH&NV và đang học ngành ngon ngữ Italia. Mình có thể dạy kèm được môn toán, văn, anh cho mấy em lớp 6-9 tại khu vực Suối Tiên- Thủ Đức . Ai có nhu cầu thì liên hệ mình 01639635160

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: public, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,Accept-Encoding


markdown:
Pháp luật : Ngay trước thềm lãnh án, hai tử tù Lê Văn Thọ và Nguyễn Văn Tình đã trốn ra...
Pháp luật : Nguyên TGĐ Oceanbank khai, sau khi nhận tiền từ Hà Văn Thắm, ông ta đưa hết cho ông Ninh...

Server: Apache/2.4.27 (Unix)

Set-Cookie: adinj=1; expires=Fri, 22-Sep-2017 14:28:30 GMT; Max-Age=3600; path=/


markdown:
TÂM HỒN VÀ TÌNH YÊU CỦA THIÊN NGA
Ông mất vì chứng đột quy giống như bà. Trong khoảnh khắc đó, tôi đã hiểu ra được những điều mà ông đã cố gắng giải thích cho tôi về con thiên nga vào buổi sáng chúng tôi đi câu bên hồ.
Năm thứ hai đại học của tôi sắp sửa kết thúc. Vào một đêm nóng bức trong tuần cuối cùng của tháng năm, tôi nhận được điện thoại của mẹ ở ký túc xá cho biết tôi sẽ về nghỉ hè với ông bà để phụ giúp công việc đồng áng. Ý kiến này khiến mọi người trong nhà đều hài lòng. Riêng tôi không hoàn toàn bị thuyết phục lắm nhưng tự an ủi rằng dù gì cũng chỉ có một kỳ nghỉ mà thôi.
Sau khi thi xong môn cuối, tôi thu dọn đồ lên xe, chào tạm biệt bạn bè và hẹn sẽ gặp lại vào mùa thu. Các bạn tôi cũng vậy vì hầu hết bọn họ cũng sẽ về nhà.
Từ trường tôi về đến nông trại mất hết ba giờ lái xe. Ông bà tôi đều đã qua tuổi bảy mươi, và tôi biết họ rất cần người phụ giúp công việc của nông trại, ông không thể dọn cỏ khô một mình cũng như sửa chữa chuồng trại cùng hàng đống việc khác.
Chiều hôm ấy tôi đến nơi muộn. Bà đã nấu nhiều đồ ăn đến nỗi cả ba chúng tôi không thể nào ăn cho hết. Bà hết sức yêu thương và quan tâm tới đứa cháu của mình. Tôi đã nghĩ rằng sự niềm nở này sẽ nhanh chóng phai nhạt một khi tôi ở lâu cùng với bà. Nhưng không phải vậy. Ông muốn biết tất cả mọi điều về tôi. Đến giờ ngủ, tôi nghĩ rằng mọi thứ rồi sẽ ổn. Dầu gì, tôi cũng chỉ phải ở đây một mùa hè thôi.
Sáng hôm sau, tự ông chuẩn bị bữa sáng cho hai người. Ông bảo rằng bà bị mệt vì đã vất vả cả ngày hôm qua nên sẽ nằm nghỉ lâu một chút. Tôi tự nhủ sẽ không nhờ bà làm bất cứ điều gì cho mình trong thời gian lưu lại. Tôi đến đây để giúp đỡ chứ không phải làm gánh nặng cho ông bà.
Buổi sáng đó, ông khiến tôi rất ngạc nhiên. Khi chúng tôi rời khỏi nhà, ông dường như sinh động và linh hoạt hẳn lên. Nông trại này là lãnh địa của ông. Mặc dù đã lớn tuổi, ông vẫn giữ được dáng vẻ tự tin khi đi khắp nơi trong khu vực này. Ông không còn có dáng vẻ gì của con người đã thiếp đi trên ghế tối qua trước lúc bản tin sáu giờ chấm dứt. Khi chúng tôi băng qua cánh cổng để đến xem xét đàn gia súc, ông dường như biết rất rõ từng con bò. Mà có tới gần hai trăm con trong đàn chứ ít gì!
Chúng tôi không thật sự làm nhiều việc trong ngày đầu, nhưng tôi lấy làm cảm phục về tất cả những gì mà ông đã thực hiện trong suốt những năm tôi chưa sinh ra. Ông không được ăn học đầy đủ nhưng đã nuôi dạy bốn người con khôn lớn nên người nhờ vào nông trại này. Tôi thật sự ấn tượng sâu sắc về điều đó.
Nhiều tuần lễ trôi qua. Đến tháng sáu, chúng tôi đã gom xong cỏ khô, cột lại thành bó và cất vào nhà kho. Tôi cũng dần quen với chuyện cùng ông làm việc mỗi ngày. Những gì cần làm ông đều dự tính sẵn trong đầu và mỗi ngày chúng tôi chỉ việc thực hiện từng phần. Buổi chiều tối ở nhà, tôi thường đọc sách hay nói chuyện với bà. Bà không bao giờ chán những câu chuyện ở trường hay bất cứ chuyện gì có liên quan đến tôi. Bà còn kể cho tôi nghe về thời bà mới gặp ông, về tình yêu của ông dành cho bà, về ánh mắt thuở ban đầu mà bà còn nhớ mãi về ông…
Sáng chủ nhật tuần cuối cùng của tháng sáu, ông rủ tôi đi câu cá vì chúng tôi đã hoàn tất mọi việc. Hồ nước nằm trong một cánh đồng trũng gần khu rừng. Những năm trước ông đã thả cá xuống hồ. Hôm đó chúng tôi lái xe đến hồ, tiện thể coi qua đàn gia súc. Chúng tôi không thể ngờ đến những gì mình trông thấy sáng hôm đó: Một con trong cặp thiên nga mà ông tặng bà vào ngày lễ Kim Khánh đã chết. Con còn lại không chịu ăn mà cứ ngước nhìn về một hương xa xăm.
– Sao mình không mua một con khác thế vào hở ông? – Tôi đề nghị với hi vọng có thể cứu vãn được tình thế.
Suy nghĩ một lát. Cuối cùng ông nói:
– Không… không dễ dàng vậy đâu con ạ! Con biết không, loài thiên nga cả đời chỉ có một bạn tình.
Ông đưa tay chỉ trong khi tay kia giữ cần câu – loài khác thì được, còn thiên nga thì không. Có thể mang đến cho nó một con khác nhưng chẳng thể mang lại một tâm hồn như nó vốn đã từng mong chờ, tìm được và thấu hiểu. Chúng ta chẳng thể làm được gì hơn cho con thiên nga còn lại. Nó phải tự xoay xở lấy mà thôi.
Suốt buổi sáng chúng tôi đã bắt đủ số cá cho bữa trưa. Trên đường về, ông dặn tôi đừng kể cho bà nghe về chuyện con thiên nga. Bà không còn đi về phía hồ nhiều nữa. Vì thế, cho bà biết việc đó cũng chẳng ích gì.
Vài ngày sau, ông và tôi có đi ngang hồ trong khi làm công việc kiểm tra đàn gia súc mỗi sáng. Chúng tôi trông thấy con thiên nga còn lại đang nằm đúng nơi bạn nó được tìm thấy trước đó. Và… Nó cũng đã chết…
Ông và tôi bắt đầu tháng bảy bằng công việc dựng một hàng rào mới. Đen ngày 12 tháng 7, bà tôi qua đời. Sáng hôm ấy tôi ngủ dậy muộn và ông cũng chẳng gõ cửa phòng gọi. Đen gần tám giờ sáng, tôi mới vội vã thay đồ và xuống bếp. Bác sĩ Morgan đang ngồi tại bàn trong nhà bếp. Ông ấy đã là hàng xóm của ông bà tôi từ lâu kể từ khi về hưu. Trước đây, ông có tới nhà tôi vài lần mỗi khi cần kíp. Ngay lập tức, tôi nhận ra có điều gì bất ổn. Sáng nay, bên cạnh chân bác sĩ là chiếc cặp đen cũ ký. Và, rõ ràng ông tôi đang run rẩy.
Bà tôi đã đột ngột qua đời bởi chứng đột quy. Cha mẹ tôi đến ngay trong buổi chiều ấy. Người thân và bạn bè của ông bà cũng nhanh chóng tề tựu tại căn nhà cũ này.
Đám tang được tổ chức ngay ngày hôm sau vì ông nhất quyết muốn nó diễn ra càng sớm càng tốt. Vào ngày thứ hai sau đám tang, ông nói trong bữa sáng:
– Đây là một nông trại bận rộn. Chúng tôi còn rất nhiều việc phải làm. Những người còn lại hãy trở về với công việc của mình.
Hầu hết mọi người trong gia đình đều đã đi khỏi, nhưng đó là cách ông bảo mọi người là đã đến lúc phải về nhà. Cha mẹ tôi là người cuối cùng ra về sau bữa trưa.
Ông tôi không phải là người có thể dễ dàng bộc lộ nỗi đau của mình cho ai khác. Cho nên, tất cả chúng tôi đều lo lắng cho ông. Mọi người đã bàn tính khuyên ông từ bỏ việc đồng áng. Cha mẹ tôi cũng nghĩ rằng ông đã già quá rồi nên không thể nào sống một mình ở đấy. Tuy nhiên, ông không hề bận tâm đến chuyện đó. Tôi thật sự tự hào về cách mà ông tự khẳng định mình.
Những ngày hè còn lại dần trôi qua. Chúng tôi vẫn bận rộn với công việc. Tôi lờ mờ nhận thấy ông có điều gì đó khang khác nhưng không chắc lắm. Tôi bắt đầu nghi ngại liệu ông có thể sống tốt hơn được với một ai đó không, nhưng tôi biết ông không thể nào rời bỏ nông trại.
Tháng chín đang đến gần, nhưng tôi lại không muốn ra đi. Tôi cũng tính đến việc bỏ học kỳ mùa thu này để ở với ông thêm vài tháng cho ông bớt cô đơn. Khi tôi đề cập đến việc này, ông lập tức phản đối, bảo rằng chỗ của tôi là trường đại học chứ không phải chốn này.
Cuối cùng đã đến lúc tôi phải thu dọn đồ lên xe và rời khỏi đây. Tôi bắt tay và ôm ông chào tạm biệt. Khi lái xe đi, qua kính chiếu hậu tôi còn nhìn thấy ông vẫy tay chào rồi quay về hương đồng cỏ để bắt đầu công việc kiểm tra đàn gia súc mỗi sáng. Đó là hình ảnh về ông mà tôi hằng lưu giữ trong tâm trí.
Mẹ gọi điện đến trường cho tôi vào một buổi sáng dông bão để báo tin ông mất. Một người hàng xóm ghé ngang nhà uống cà-phê sáng hôm đó và tìm thấy ông trong bếp. Ông mất vì chứng đột quy giống như bà. Trong khoảnh khắc đó, tôi đã hiểu ra được những điều mà ông đã cố gắng giải thích cho tôi về con thiên nga vào buổi sáng chúng tôi đi câu bên hồ.
ST
"Hạt rơi trong đất tốt, là những người giữ lấy lời và nhờ kiên nhẫn, họ sinh được hoa trái".
Văn sĩ Mỹ Stanley Elkin có lần gợi ý “con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người có tính bực mình vào nước trời.” Và đúng thiệt.
Tỷ phú Chuck Feeney là người đầu tiên ở Mỹ bỏ ra số tiền lớn là tài sản của mình để làm từ thiện. Ông chính thức rỗng túi, đi ở thuê vào tuổi ...
Học cách ứng xử trong cuộc sống và trong giao tiếp là bài học dành cho nhiều đối tượng. Trong đó “thẳng thắn” và “khéo léo” là hai tính ...
“Luân lý quyết định xem là liệu chuyện con sắp làm có tốt hay xấu. Hay nói khác đi, luân lý chính là nguyên tắc hay quy luật giúp con phân biệt ...
Nơi chốn chúng ta cô đơn nhất là ở phần tinh thần của tâm hồn, chính xác đó là nơi chúng ta cảm nhận mãnh liệt nhất tất cả mọi sự và là ...
Tôi muốn chấm dứt với người cũ vì còn yêu vợ con, nhưng lại cũng muốn gặp người cũ chỉ để thỏa mãn tình dục. Tôi đang suy nghĩ về điều này nhưng ...
Thiếu kỹ năng kiểm soát cảm xúc sẽ dẫn đến nhiều vấn đề nghiêm trọng khi trẻ lớn lên. Dưới đây là 9 cách để bố mẹ giúp kiềm chế hiệu quả ...
Chúng ta không sở hữu thứ gì. Những quyển sách đó thật sự không phải là của tôi. Chúng được trao cho tôi sử dụng tạm thời. Chẳng có gì thuộc ...
Chuyến đi ơn gọi là những chuỗi dài, những bước đi khác nhau. Có những bước đi trong tăm tối, nghe từng hơi thở rên xiết. Có những bước ...
Một cản trở có thể nói là duy nhất khiến cho con người khó thứ tha cho người khác, là vì không biết rõ mình cũng cần được tha thứ.
Chính cuộc sống và hành động mới là tiếng nói chân tình và ấn tượng nhất, hơn tất cả mọi loài hoa mỹ.
80/1 Bùi Văn Danh, Phường Mỹ Xuyên, Thành phố Long Xuyên, An Giang
ÐT: 076.3841.903 - Fax: 076.3844.569
gửi về email: ubttgplongxuyen@gmail.com
LM phụ trách Pet. Nguyễn Văn Kiệt
All rights reserved.
Thiết kế bởi: UBTT GP Long Xuyên


markdown:
# Bảo trì máy chủ ngày 30/09
Chào các Gunner. Nhằm tiến hành nâng cấp hệ thống cũng như nâng cao chất lượng dịch vụ nhằm phục vụ tốt hơn nhu cầu truy cập của các cư dân vương quốc Gà. Gunny Team sẽ tiến hành bảo trì toàn bộ các máy chủ của Gunny Online.
**Thời gian bảo trì: 00h00 sáng đến 06h00 sáng ngày 30/09/2011**
Mong các Gunner lưu ý rằng trong thời gian bảo trì, các bạn sẽ không thể truy cập vào các máy chủ của Gunny Online. Hẹn gặp lại các Gunner sau khi đợt bảo trì kết thúc.

Cache-Control: no-cache, no-cache, public, s-maxage=3800, no-cache, no-cache, no-cache

Set-Cookie: SERVERID=gameapp7; path=/


markdown:
**Ngày 11/9/2017, tại Cửa hàng xăng dầu (Cửa hàng/CHXD) Đông Hồng Lĩnh thuộc Công ty xăng dầu Hà Tĩnh (Petrolimex Hà Tĩnh/Công ty) đã tổ chức buổi lễ trao thưởng đơn vị tiêu biểu tháng 8 năm 2017.**
Tham dự buổi lễ trao thưởng có Ông Võ Văn Tân - Bí thư Đảng ủy - Chủ tịch kiêm Giám đốc công ty, các đồng chí trong Ban Giám đốc, Lãnh đạo, chuyên viên các phòng/tổ nghiệp vụ, Cửa hàng trưởng các cửa hàng lân cận cùng toàn thể cán bộ công nhân viên - người lao động (CBCNV-NLĐ) CHXD Đông Hồng Lĩnh.
Lãnh đạo Công ty trao vòng nguyệt quế tháng 8 năm 2017 cho tập thể CHXD Đông Hồng Lĩnh
CHXD Đông Hồng Lĩnh nằm trên tuyến đường Quốc lộ 1A đoạn tránh thị xã Hồng Lĩnh thuộc địa bàn xã Đậu Liêu, thị xã Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh được thành lập vào ngày 16/9/2016 đây là Cửa hàng được đầu tư lớn, hiện đại đạt tiêu chuẩn Cừa hàng loại I nằm trên tuyến đường huyết mạch Bắc Nam.
Toàn cảnh Cửa hàng xăng dầu Đông Hồng Lĩnh
Ông Đoàn Quang Đức – Cửa hàng trưởng chia sẻ kinh nghiệm để đạt được thành tích đơn vị bán hàng tiêu biểu tháng 8 năm 2017: “Là một cửa hàng mới được thành lập nhưng đã đạt sản lượng bán rất lớn trên 400 M3/tháng, đối tượng khách hàng chủ yếu là vận tải Bắc Nam, cửa hàng lại nằm trên địa bàn cạnh tranh khốc liệt có rất nhiều cửa hàng của các đầu mối khác nhưng với uy tín thương hiệu Petrolimex đặc biệt với phương châm của cửa hàng là bán hàng phải giữ uy tín, đảm bảo chất lượng, số lượng hàng hóa và phục vụ khách hàng phải chu đáo, nhiệt tình vui vẻ, chính vì vậy thời gian qua cửa hàng đã tạo được uy tín, niềm tin và thiện cảm mạnh mẽ đến với khách hàng gần xa".
![]()
Ngoài việc tổ chức tốt công tác bán hàng xăng dầu sáng, cửa hàng đặc biệt quan tâm đến tổ chức bán các sản phẩm như : Dầu mỡ nhờn, Gas, Nước giặt, Sơn, Bảo hiểm. Trên cơ sở kế hoạch Công ty giao, cửa hàng đã thực hiện giao khoán đến tận từng CBCNV-NLĐ từ đó CBCNV-NLĐ tại cửa hàng đã tìm mọi biện pháp để tổ chức bán hàng và phục vụ khách hàng một cách tốt nhất, các sản phẩm Dầu mỡ nhờn, Gas, Nước giặt, Sơn, Bảo hiểm đã được bán cho khách hàng tận từng ngõ ngách, lối xóm, các điểm rửa xe, các gara sửa xe...trên địa bàn. Từ đó sản lượng bán ra không ngừng tăng lên, đặc biệt sản lượng bán ra trong tháng 8 năm 2017 đã minh chứng cho điều đó: Xăng dầu sáng đạt 120%; Dầu mỡ nhờn đạt 156%; Gas đạt 333%; Nước giặt đạt 343%; Bảo hiểm đạt 140%; Sơn đạt 156% so với kế hoạch Công ty giao.
Lãnh đạo, chuyên viên các phòng/tổ nghiệp vụ Công ty, Cửa hàng trưởng các cửa hàng lân cận chụp ảnh lưu niệm cùng tập thể cửa hàng
Để đạt được thành tích như ngày hôm nay ngoài những nổ lực trong tổ chức kinh doanh, cửa hàng đã xây dựng được mối đoàn kết nội bộ, đã tạo ra được tinh thần thi đua hăng say lao động của toàn thể CBCNV-NLĐ, đã động viên khen thưởng kịp thời anh chị em đạt thành tích cao trong công tác bán hàng.
![]()
Tại buổi lễ trao thưởng ông Võ Văn Tân – Chủ tịch kiêm Giám đốc Công ty đã biểu dương những thành tích mà tập thể Cửa hàng Đông Hồng Lĩnh đạt được trong thời gian qua và mong muốn rằng Cửa hàng tiếp tục phấn đấu hơn nữa để dành được vòng nguyệt quế trong các tháng tiếp theo của năm 2017, ngoài ra ông cũng yêu cầu các Cửa hàng vùng lân cận học tập những kinh nghiệm của Cửa hàng Đông Hồng Lĩnh, cố gắng gia tăng sản lượng bán ra, tiếp cận khách hàng để đạt vòng nguyệt quế trong tổ chức bán hàng trong thời gian tới.

Server: VIE Portal NG

X-Response-Times: 2.344 second(s)

Set-Cookie: .VIEPortal-User=VIEPortalNG|1xPhYeRvD+E=; expires=Fri, 29-Sep-2017 13:10:03 GMT; path=/; HttpOnly

X-Powered-By: VIE Portal NG - CopyrightÃÂ© 2010 - 2017 VIEPortal.net - Quynh Nguyen (Mr.) - vieportal.net


markdown: Download LinkServer V.I.P:Tập phimLink download1100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 12100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 23100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 34100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 45100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 56100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 67100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 78100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 89100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 910100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 1011100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 1112100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 1213100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 1314100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 1415100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 1516-End100 Người Thử Nghiệm 2 | The 100 2 (2014) - tập 16-End

Server: cloudflare-nginx


markdown:
## Nội dung phim
**Bước Nhảy Đường Phố 2 | Step Up 2 (2008)**
Lấy bối cảnh ở Trường Nghệ thuật Maryland, bộ phim xoay quanh cuộc đối đầu của "ma cũ" Patrick và "ma mới" Andie qua từng điệu nhảy trên sàn khiêu vũ của trường...
## Bình luận về phim


markdown:
## Nội dung phim
**Hội Thẩm Phán | Dredd (2012)**
Dredd lấy bối cảnh Trái Đất vào năm 2070 hoang tàn sau những cuộc chiến hạt nhân máu lửa. Những người sống sót sống tập trung tại những khu vực được gọi là Mega-City, nơi mà họ được bảo vệ khỏi môi trường sa mạc đầy bức xạ bị ô nhiễm cùng lũ người đột biến đầy nguy hiểm. Tuyến truyện chính diễn ra ở Mega-City One, tại đây cảnh sát được gọi là các “Thẩm Phán”, nắm trong tay quyền phán xét, bồi thẩm và hành hình những tên tội phạm biến chất. Kỳ cựu nhất trong đó là thẩm phán Dredd cùng cộng sự mới vào nghề Anderson cùng nhau ngăn chặn tên trùm buôn ma túy Ma-ma và đường dây sản xuất loại thuốc phiện mới Slo-Mo.
## Bình luận về phim


markdown:
Đăng ký
Help
Forum
Bài viết mới
Blogs
Recent Entries
Most Popular
Member Blogs
HiP Tool
Tìm lại mật khẩu
Gởi lại email kích hoạt account
Cẩm nang kiến thức
Cẩm nang cydia
Cẩm nang Jailbreak
Wallpaper iPhone
Wallpaper iPad
Download Firmware
Mail HiP
Tìm lại mật khẩu
Download
Blogs
ganthisi_vn
ganthisi_vn
ganthisi_vn chưa có bài viết Blog nào.
Lời nhắn từ diễn đàn
Hủy thay đổi
+
Tạo Blog
ganthisi_vn
Tới trang cá nhân
Đánh dấu đã đọc
Tham gia ngày
06-02-2012 3:10 am
Đến từ
BRVT
Tuổi
57
Bài gửi
555
Blog Entries
0
Người ghé thăm gần đây
007vietnam
,
bonbon2000
,
khanhdat_it
,
kieuoanhdothi
,
lqdbig
,
maumauoo
,
Spydersky
,
thuylinhng
,
tuank2quan
,
tên tài khoản
Lưu Trữ
Tháng 9 2017
Su
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
-- English (US)
-- VietNam
Liên hệ
HomePage
Lên trên
Múi giờ GMT +7. Hiện tại là
08:24 PM
Heaven iPhone không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ bài viết của các thành viên

Set-Cookie: override=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT

Cache-Control: no-cache