markdown:
# Ký ức về một thời đã qua (5): Ba chuyện về Hoa
28/07/2015
[%(count) bình luận](https://hahien.wordpress.com/2015/07/28/ky-uc-ve-mot-thoi-da-qua-5-ba-chuyen-ve-hoa/#comments)
>>
** Ký ức về một thời đã qua (1) – Một kỷ niệm Ba Lan**
>>
[Ký ức về một thời đã qua (2) – Biểu diễn nghệ thuật đường phố](https://www.google.com.vn/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0CDIQFjADahUKEwiJuKSms_3GAhUiXqYKHSxdDOE&url=https%3A%2F%2Fhahien.wordpress.com%2F2014%2F11%2F19%2Fbieu-dien-nghe-thuat-duong-pho%2F&ei=XDy3VYmaGaK8mQWsurGIDg&usg=AFQjCNHmQW6I6w7kSyujqjpwquYTPcnNew&bvm=bv.98717601,d.dGY)
>>
[Ký ức về một thời đã qua (3) – Anh mù bán sáo trúc](https://hahien.wordpress.com/2014/12/04/ky-uc-ve-mot-thoi-da-qua-3-anh-mu-ban-sao-truc/)
>>
**Ký ức về một thời đã qua (4) – 18 Máy Tơ**
**Hà Thanh Hiển**
*(Tác giả gửi Blog Hahien)* *Đây là ba chuyện thật về hoa chứ không phải là ba hoa chích chòe. Những chuyện này mình viết cho các cháu bé trong nhà đọc là chính nên xin được xưng là Ông Thanh.* **Chuyện thứ nhất – Hoa Tường Bếp**
Hoa này cùng họ với loài Tường Vi, mọc ở góc tường sát trần phòng bếp ăn nhà Ông Thanh nên gọi là hoa Tường Bếp.
Đến năm 2000 Ông và Bà, vợ ông mới có một căn nhà riêng đúng nghĩa sau mấy chục năm phục vụ quân đội. Nhà làm xong khá ưng ý nhưng chỉ sau mấy tháng, Bà ngồi ngắm bỗng phát hiện thấy một vết nứt loằng ngoằng trong phạm vi cỡ một góc tờ báo đảng ở một góc trên, sát trần phòng bếp ăn.
Bà gọi điện lập tức cho tay chủ thầu xây nhà đến để xử lý. Nó rôm rả chào hỏi, hẹn mai đến ngay, đến ngay và “mai ngã mãi” chả bao giờ thấy mặt. Gọi một tay thợ khác đến xem, nó nhận việc luôn và phán phải đục khoét tìm kỹ nguyên nhân rồi trám trét lại cơ bản để triệt tiêu tận gốc vết nứt này mất nhiều công lắm…Bà thở dài thở ngắn. Ông đành phải lên tiếng “để đấy tôi xử lý”.
Hôm sau Ông chắp hai tay sau đít ra phố đến cửa hàng vôi-ve-sơn mua một hộp sơn Bạch Tuyết trắng, một cây bút lông nhỏ rồi về nhà bắc thang trèo lên chỗ ấy. Sau 15 phút, một dây hoa leo trắng muốt rất điệu theo tay Ông bám lượn trên mặt tường màu vàng dịu, phơn phớt ánh hồng, chả còn thấy vết nứt nẻ gì nữa. Tính đến nay dây hoa ấy đã được 15 năm, chi phí hồi ấy mất đâu khoảng 15 nghìn. Bà từ ấy đến nay vào đó nấu nướng, ăn uống và thở bình thường.
Riêng Ông mỗi khi nhìn Hoa Tường Bếp là lại nhớ Ông Cả vì kiểu hoa này Ông Cả ngày xưa khi còn sống từng vẽ, cho Ông em học lỏm.
**Chuyện thứ hai – Hoa Váy Đầm**
Năm ấy có Lễ đón dâu cho đám cưới đầu tiên của cháu giai trưởng tên Tuấn con Ông Cả. Trong đoàn đại biểu họ nhà giai có cháu gái tên Nghê gọi chú rể là cậu.
Cậu Tuấn quý Nghê lắm. Dù rối bù chuyện cưới xin nhưng không quên nhắc mẹ là Bà Ngoại của Nghê đưa Nghê lên tận Hàng Ngang, Hàng Đào chọn sắm một chiếc váy đầm thật ưng ý cho ngày vui của Cậu. Sau cả một ngày nâng lên đặt xuống mãi, Nghê cũng có một chiếc váy dạ hội bằng va-li-ze trắng, mềm mại, rất mô-đen.
Hôm ấy, chỉ còn khoảng một tiếng đồng hồ nữa là đến giờ lên xe đi đón Dâu. Bà Ngoại mang chiếc váy của cháu ra là lại cho phẳng hơn và…xèo! Mũi chiếc bàn là vừa chạm vào vạt váy mỏng đã để lại ngay một vết cháy thủng bằng cái lá nhỏ. Bà lặng đi. Cháu Nghê nước mắt lưng tròng nhưng rất ngoan và thương Bà nên cũng nén khóc. Ông Thanh biết, ngửa mặt nhìn giời trong tích tắc rồi lên tiếng “không sao, để đấy Ông xử lý”.
Rồi Ông đảo mắt nhìn quanh và trông thấy một bình hoa lụa trang trí ở góc nhà. Ông gỡ ra một bông màu hồng phấn, vuốt ve lại cho phẳng và sạch bụi rồi hô Bà đưa kim chỉ để Ông khâu đính bông hoa này lấp đi vết cháy thủng trên vạt váy kia. Chỉ sau 10 phút, Nghê đã có một chiếc váy đầm độc nhất vô nhị được điểm xuyết một bông hoa tuyệt đẹp để đi đón Cô Dâu.
Sự cố ấy đã làm tăng thêm niềm vui cho cả hai bà cháu. Bà cười tươi hơn nụ cười vốn thầm tươi bao năm của Bà. Và Nghê thì đứng lên phía trước chụp ảnh cố ý khoe ra bông hoa độc đáo ấy. Những tấm ảnh này chắc còn giữ trong album?
Hôm sau Nghê hỏi Bà Ngoại “Bà ơi sao Ông Thanh ông ấy giỏi thế?” Bà bảo “Vì ông ấy là em của Ông Ngoại con”.
**Chuyện thứ ba – Hoa Gió thả**
Nhà của Ông Bà Thanh trong chuyện thứ nhất liên kế với căn nhà bên, cùng mặt tiền 4 m quay ra đường chính của khu dân cư. Thứ tự lần lượt thế nào của hai căn nhà này trong cả dãy để cuối chuyện sẽ hình dung.
Nhà Ông Bà Thanh ít người hơn, ít khách hơn, khép kín hơn, nói chung là “già” hơn nhà bên. Chuyện hàng xóm láng giềng nếu có điều không phải thường là nhà bên đông đúc và trẻ trung hơn san sẻ bụi rác, nước thải, và tiếng ồn sang nhà Ông Bà chứ tuyệt nhiên không ngược lại. Thỉnh thoảng Ông Thanh theo lệnh Bà lên tiếng nhắc nhở nhà bên thì luôn được chủ nhà bên ấy vâng dạ, xin lỗi và xin được sang dọn dẹp hậu quả tức thì nên cũng thấy vui vẻ nhiều hơn buồn phiền.
Nhưng vài tháng trở lại đây mới có thêm chuyện khác. Khoảnh sân trước thềm nhà Ông Bà Thanh vốn chỉ có một chậu cây Ngũ Gia Bì lá xanh và bền, cả năm chả thấy rụng chiếc nào cho mà quét nay mỗi sáng mắt nhắm mắt mở bước ra là Ông đã phải dẫm chân lên những cánh hoa mỏng nhẹ màu hồng xẫm khiến ông phải thêm công quét sân. Ngước lên coi thì đó là những cánh của loài hoa gọi là Bông Giấy trong chậu hoa cảnh trên ban công nhà bên rơi xuống bên này theo gió trời không ranh giới.
Hoa cảnh không phải là rác, ông Giời không phải là ông hàng xóm nên Ông Thanh không thể phàn nàn. Ông nghĩ “để đấy ta xử lý” rồi vào nhà tìm một chiếc đĩa gốm cũ đặt vào góc thềm không vướng lối đi của Bà, rồi nhặt những cánh hoa màu hồng lác đác trên nền sân mỗi sớm thả vào chiếc đĩa ấy. Loài hoa này rất bền màu dù đã rời khỏi cành, gặp mưa ướt xẹp xuống chút đỉnh, khi nắng khô lại bung lên hồn nhiên. Từ hôm ấy cây Ngũ Gia Bì xanh có bạn là đĩa Hoa Giấy hồng. Một thằng bé đến chơi hỏi Ông Thanh “Ông ơi đĩa hoa gì”, Ông bảo “Hoa Gió thả”.
**** **H.T.H**
Vì có hoa trong trái tim nên có hoa tay, khiến tường lỗi,áo cháy cũng nở hoa.

X-ac: 5.dca _dca


markdown:
# Từ Nam quốc sơn hà nghĩ về tính hai mặt của đời sống
11/11/2015
[5 phản hồi](https://hahien.wordpress.com/2015/11/11/tu-nam-quoc-son-ha-nghi-ve-tinh-hai-mat-cua-doi-song/#comments)
*>> * [Bản dịch Sông núi nước Nam quen thuộc quá rồi, sao phải đổi?](http://phapluattp.vn/giao-duc/ban-dich-song-nui-nuoc-nam-quen-thuoc-qua-roi-sao-phai-doi-590133.html)
>>
**** [Bài học về CHỮ và NGHĨA từ món “canh gà Thọ Xương”](https://hahien.wordpress.com/2012/10/12/bai-hoc-ve-chu-va-nghia/)
**Đặng Ngọc Hùng** – *Trường Cao đẳng cộng đồng Bình Thuận*
[Theo Pháp Luật TP HCM](http://phapluattp.vn/giao-duc/tu-nam-quoc-son-ha-nghi-ve-tinh-hai-mat-cua-doi-song-590135.html) **(PLO**)- ** Những năm gần đây, đổi mới là từ có tần số sử dụng ở mức kỷ lục, nhất là trong ngôn ngữ truyền thông. Đổi mới là nhu cầu, khát vọng. Và đương nhiên, cái gì ngáng trở nó thường bị đập tơi bời.**
Nhưng cũng từ trong đời sống, đôi khi một cái gì đó không hẳn là lạ nhưng khác với quán tính của con mắt, lỗ tai cũng bị “ném đá”.
Bài Sông núi nước Nam trong Ngữ văn 7, tập 1 là một trường hợp điển hình.
Lâu nay người ta quá quen với bản dịch của nhà sử học Trần Trọng Kim:
*Sông núi nước Nam vua Nam ở*
* Rành rành định phận tại sách trời*
* Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?*
* Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!*
Khách quan mà nói đây là bản dịch hay nhất trong các bản dịch hiện có đối với bài Nam quốc sơn hà. Nhưng dịch có ba tiêu chuẩn: tín, đạt, nhã. Bản dịch của cụ Trần Trọng Kim hay nhưng chưa hẳn đã đạt.
Trở lại câu thứ tư trong nguyên tác: 汝 等 行 看 取 敗 虛 (Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư).
Rõ ràng, câu thứ tư trong bản dịch “Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!” không làm toát lên hết chiều sâu, tính minh triết của nguyên tác. “Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư” có nghĩa là “Chúng bay sẽ thấy [chúng bay] tự chuốc lấy thất bại”; ở đây bại kết hợp với hư là thất bại đến mức thảm hại, tan nát, không còn gì.
* Từ điển từ nguyên tiếng Trung *
Câu thứ tư của nguyên tác, như đã nói, có ít nhất hai nghĩa:
Một, chúng bây tự chuốc lấy thất bại. Đây là nghĩa chính, sát với nguyên tác. Xâm lược là hành động đi ngược lại sách trời, trái với chân lý nên ắt phải tự chuốc lấy bại vong. Đặt vào ngữ cảnh bài thơ, thất bại ở đây là do trời phạt, vì dám làm trái sách trời. Thâm ý của cha ông ta là ở đây! Tôi xin nói thêm, cái thần của nguyên tác nằm ở chữ thủ
**(取)**. Chữ này thuộc bộ hựu (bên trái là chữ nhĩ 耳 – lỗ tai). Theo *Từ điển từ nguyên tiếng Trung *của Nguyễn Mạnh Linh (Nhà xuất bản Hồng Đức 2008), ngày xưa, khi quân đội đánh nhau, bên thắng trận thường chặt đầu hoặc cắt tai kẻ bại trận mang về làm bằng chứng lập công. Trong giáp cốt văn, chữ thủ giống hình một tay cầm cái tai đã bị cắt. Do đó thủ có nghĩa là lấy, bắt được, tìm lấy, chuốc lấy. Vậy “thủ bại hư” có nghĩa là chính tay (mình) làm cho (mình) thất bại. Hay biết chừng nào!
Hai, “Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời”, đây là nghĩa suy theo lô gíc. Chúng bây sang xâm lược nước Nam thì người Nam với truyền thống yêu nước nồng nàn từ bao đời, với bản năng tự vệ, sẽ đánh lại chúng bay để bảo vệ sơn hà xã tắc.
So sánh giữa hai nghĩa, nghĩa thứ nhất vừa sát với nguyên tác, vừa minh triết: chúng bay tự chuốc lấy bại vong (tự mình làm cho mình thất bại), thể hiện tầm thế chính nghĩa cao vời và tư tưởng quyết chiến nhưng chuộng hòa hiếu của cha ông ta. Ngẫm kỹ, cho đến ngày nay, để cho kẻ thù “thủ bại hư” vẫn là một ý hay, sâu sắc, thậm chí vẫn hiện hữu trong đường lối ngoại giao mà Việt Nam đang theo đuổi: nước nào đi ngược lại Công ước quốc tế, chính nghĩa, nhân tâm thì sẽ bị thế giới cô lập, lên án, thậm chí trừng trị. Có khi không đánh về vật chất mà kẻ thù vẫn bại, đó là tư tưởng độc đáo của Đại Việt.
Với lý do đó, cho đến cải cách giáo dục lần thứ IV (năm 2000), các tác giả
*Ngữ văn 7* đã đưa vào bản dịch của Lê Thước và Nam Trân (đều là những nhà Hán học cự phách, những người dịch thơ chữ Hán nổi tiếng), trong đó, câu thứ tư “Chúng bay nhất định sẽ tan vỡ” tuy chưa thật sát với “thủ bại hư” và về âm điệu, như đã nói, cũng không êm ái bằng (do chữ gieo vần có thanh trắc) câu thứ tư của Trần Trọng Kim; nhưng hơn hẳn câu của Trần Trọng Kim ở chỗ không có cụm từ “sẽ bị đánh”.
Các cụ Lê Thước và Nam Trân đều đã ra người thiên cổ nên không thể nói là “nay đã được dịch khác đi” như bài báo trên
*Infonet* đã viết.
Phải có lý do chính đáng, các tác giả
*Ngữ văn 7* mới thay bản dịch quen thuộc của cụ Trần Trọng Kim bằng bản dịch của các cụ Lê Thước và Nam Trân chứ. Lý do ở đây theo tôi chính là câu thứ tư: *Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!* Ở đây, như tôi đã lập luận, câu thứ tư của các cụ Lê Thước và Nam Trân (người dịch chính tập *Ngục trung nhật ký* của Hồ Chí Minh) hay hơn câu thứ tư của cụ Trần Trọng Kim về nghĩa.
Thật ra các ông Nguyễn Đình Chú và Nguyễn Khắc Phi chỉ sửa chút ít câu thứ nhất mà thôi: Câu của Lê Thước và Nam Trân là “Núi sông Nam Việt vua Nam ở”, câu của Nguyễn Đình Chú và Nguyễn Khắc Phi là “Sông núi nước Nam vua Nam ở”; ba câu sau giữ nguyên. Cho nên mới ghi chú là “
*Theo* Lê Thước – Nam Trân *dịch” *theo quy cách trình bày của việc soạn sách.
Trong sách Ngữ văn 7, ngoài bản dịch của các cụ Lê Thước và Nam Trân, còn có bản dịch của Ngô Linh Ngọc. Nhân đây xin nói thêm bài
*Nam quốc sơn hà* còn nhiều bản dịch khác, trong đó có bản dịch của các học giả uyên thâm như Hoàng Xuân Hãn, Hoa Bằng. Thiết nghĩ, nếu những người viết sách đưa bản dịch của Hoàng Xuân Hãn, Hoa Bằng thì cũng gây “sốc” như thường vì người ta đã quá quen với bản dịch của Trần Trọng Kim.
Bây giờ nếu ai nói “chúng cư” mà không nói chung cư, gọi “Hợp chúng quốc Hoa kỳ” thay vì Hợp chủng quốc Hoa kỳ, “ta thán” chứ không phải ca thán ắt “sẽ bị đánh tơi bời” cho mà xem. Trong khi đó “chúng cư”, “Hợp chúng quốc Hoa kỳ”, “ta thán” mới là cách dùng từ ngữ đúng!
Là một thầy giáo, tôi nói thẳng thắn rằng giáo dục nước ta nói chung còn nhiều chỗ khiếm khuyết, thậm chí có mặt rất đáng lo ngại. Nhưng xúm vào “đánh” giáo dục một cách vô cớ hoặc với những cái cớ không chính đáng thì đó có phải là việc nên làm và công bằng?
Chúng ta có nên giữ lại bản dịch của cụ Trần Trọng Kim vì nó gieo thanh bằng êm tai, có từ “rành rành” nghe rất mạnh mà hi sinh giá trị nhân văn của “thủ bại hư” trong tư tưởng đối ngoại của tiền nhân không? Theo tôi, cái “lỗi” duy nhất của những nhà soạn sách
*Ngữ văn 7*, tập 1 là chưa tìm ra bản dịch sát với nguyên tác và êm tai, hùng hồn về âm hưởng. Và chỉ có nguyên tác bài thơ mới có đủ thẩm quyền chọn bản dịch phù hợp với nó chứ quyết không phải bằng sự suy diễn và nghe hơi nồi chõ một cách tuỳ tiện.
Một câu chuyện xôn xao về Hán tự mà chân lý xem ra thuộc về những người có khi không biết chữ
** 取** thuộc bộ nào, thì đó không phải là điều để lạc quan. **Đ.N.H**
**Ý kiến bạn đọc (11)**
Đặng Ngọc Hùng– 11/11/2015 11:49
Trước hết, tôi cũng xin đa tạ trở lại quý độc giả The Nguyen. Thật ra, xét về lý, khi Tổng chủ biên đã lên tiếng thì quý vị cứ “túm” (đùa chút cho không khí dịu đi) bác ấy mà hỏi. Tôi là viên chức đơn vị sự nghiệp công lập, phải đi làm kiếm cơm để xứng đáng với tiền thuế của dân; nếu theo đuổi chuyện này mãi thì không biết đến bao giờ mới vãn hồi để hoàn thành nhiệm vụ được giao. Tuy bản thân rất thú chuyện chữ nghĩa nhưng đây cũng là chuyện khôn cùng.
Dù vậy, nhận thấy sự thiện chí của anh (chị?), tôi xin mạo muội thưa mấy điều sau và cũng xin nói trước (với các quý độc giả khác cũng vậy) là trừ trường hợp bất đắc dĩ, tôi không trở lại vấn đề này nữa. Những gì cần nói thì tôi đã trình bày hết trong bài viết rồi.
Một là, nếu đọc kỹ bài biết của tôi, anh/chị sẽ thấy trọng tậm nghị luận của tôi là chữ thủ để qua đó chỉ ra rằng: Trước âm vang vó ngựa ngoại xâm đến từ phương Bắc một cách lì lợm và hung hãn, một mặt cha ông ta tuốt gươm ra xông vào kẻ thù với khí thế của Thánh Gióng; mặt khác khảng khái chỉ vào mặt kẻ thù, bảo: Này, bọn phương Bắc, sông núi nước nào, vua nước ấy ở, cớ sao lại đến đây xâm phạm, hả? Làm trái ý trời, đi ngược lại chân lý, tội ấy sao tha, hả? Các ngươi (nhữ đẳng) hãy suy nghĩ lại kẻo hối không kịp! Cái hay của cụm động từ “thủ bại hư” là vậy. Nghĩa là: Vua Bắc phương luôn tự xưng là thiên tử (con trời) mà không hiểu cái đạo trời đơn giản ấy thì ắt sẽ tự tay mình làm cho mình thất bại thảm hại mà thôi.
Như tôi đã viết trong bài: “Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư” thể hiện tầm thế chính nghĩa cao vời và tư tưởng quyết chiến nhưng chuộng hoà hiếu của cha ông ta.
Tôi có cảm giác là nhiều vị cứ nghĩ bỏ câu “Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời” sẽ làm hao, sụt, sút, giảm…nhuệ khí của bài thơ. Tôi không nghĩ vậy. Câu “Chúng mày nhất định phải tan vỡ” vẫn có cái thanh thế, nhuệ khí ấy.
Ở đây, theo tôi, một số vị đã nhầm lẫn giữa chân lý cuộc sống và chân lý nghệ thuật. Đương nhiên, xét về chân lý cuộc sống, người làm cho kẻ thù tan vỡ, hay đánh cho kẻ thù tơi bời là nhân dân Việt Nam chứ ai vào đây? Cho đến bây giờ, chúng ta vẫn chủ trương bảo vệ Tổ quốc theo phương châm này cơ mà!
Nhưng, xét về chân lý nghệ thuật, nguyên tác bài thơ không có từ nào có nghĩa là đánh, đập, giết cả! Tôi cắn rơm cắn cỏ lạy các vị hãy bình tĩnh lắng nghe điểm này. Do đó, dịch “Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời” nghe rất mạnh, rất đã nhưng đã làm mất cái phong thái quyết liệt mà đĩnh đạc, mà sang trọng của Đại Việt toát lên từ “thủ bại hư”. Cái đĩnh đạc, sang trọng ấy là một dòng chủ lưu sau này chảy qua Trần Nhân Tông, Nguyễn Trãi và Hồ Chí Minh.
Hai là,nói dài dòng như vậy để chuyển dẫn qua vấn đề tan vỡ.
Tan là một động từ, đa nghĩa. Nghĩa có liên quan đến ngữ cảnh bản dịch có lẽ là “vỡ vụn ra thành nhiều mảnh nhỏ, không còn nguyên vẹn như trước” (nét nghĩa thứ 3 của từ tan, Từ điển Tiếng Việt do Trung tâm Từ điển học phối hợp với Nhà xuất bản Đà Nẵng ấn hành năm 2008).
Ví dụ: đánh tan giặc, đập tan âm mưu của kẻ thù…. Tan ở đây không hề có liên quan gì đến chuyện luyến ái, phải không anh/chị The Nguyen?
Vỡ cũng là một động từ, cũng đa nghĩa. Nghĩa có liên quan đến ngữ cảnh bản dịch có lẽ là “không còn là một khối có tổ chức nữa mà bị tan rã do bị tác động từ bên ngoài vào” (thật thú vị, đây cũng là nét nghĩa thứ 3 của từ vỡ, Từ điển Tiếng Việt do Trung tâm Từ điển học phối hợp với Nhà xuất bản Đà Nẵng ấn hành năm 2008). Chính Từ điển này cho ví dụ: “Vỡ đội hình, cơ sở bí mật bị vỡ. Đồng nghĩa với tan vỡ” (trang 1437, dòng 19 và dòng 20, cột bên trái).
Thế là đã rõ, thưa quý vị độc giả, trong tiếng Việt của, “tan vỡ” là từ thường được dùng nói về gia đình, tình yêu, hạnh phúc mà như thế nó đồng nghĩa với từ đổ vỡ (xem Từ điển đã dẫn, trang 1141, dòng cuối cùng, cột bên phải). Còn “tan vỡ” mà các ông Lê Thước và Nam Trân dịch lại đồng nghĩa với “vỡ”, với nét nghĩa khu biệt như tôi vừa trình bày, theo đó nó không có dây mơ rễ má gì với yêu đương, trai gái, trái tim… gì cả.
Chà, bụng sôi rồi mà vẫn còn “vằng vặc” với “rành rành” nữa chứ. Đã trót thì phải trét vậy.
Từ điển giải thích “vằng vặc” là “rất sáng, không một chút gợn, khiến có thể nhìn rõ các vật”.
Cũng Từ điển giải thích “rành rành” là “hết sức rõ ràng ai cũng thấy”.
Phải nói rõ thêm cả hai đều là tính từ. Tuy nhiên, so với “vằng vặc”, thì “rành rành” có phạm vi sử dụng rộng hơn. Đồng ý với một số quý độc giả, “vằng vặc” thường được dùng để tả trăng.
Nhưng, xét về tính chất, hai từ này cùng một trường nghĩa (hiểu một cách đơn giản, trường nghĩa là tập hợp các từ căn cứ vào một nét đồng nhất nào đó về ý nghĩa), đó là: RÕ RÀNG, SÁNG RÕ.
Câu hai của bài thơ có đề cập đến thiên thư: sách trời. Thiên là trời. Một thời gian dài, kể cả đến thời quốc gia phong kiến tự chủ, với nhiều lý do lịch sử-xã hội-văn hoá-, cha ông ta vẫn phải sử dụng Nho giáo, chữ Nho trong khoa cử, hành chính. Tư tưởng thiên mệnh ăn sâu trong đầu óc con người, nhất là vua quan. Trong ngữ cảnh ấy, dùng từ “vằng vặc” như các cụ Lê Thước và Nam Trân cũng có cái lý của họ: Đấy, sách trời vằng vặc như thế, cái đạo lý ấy, vậy mà còn xâm phạm là thế nào?
Dù vây, riêng trong trường hợp này, nếu đi “bầu cử”, cá nhân tôi sẽ bỏ “lá phiếu” của mình cho từ “rành rành” cả về âm hưởng và ngữ nghĩa.
Có điều, như tôi vừa thưa chuyện, “vằng vặc” tuy không hay bằng nhưng không phải là sai và quan trọng hơn, trọng tâm của tôi là thủ, thủ bại hư.
Một lần nữa, mong các vị hãy bình tĩnh, đọc kỹ, thiện chí, trên tinh thần xây dựng, hoà hiếu của Đại Việt.
Kính.
ĐẶNG NGỌC HÙNG
Ráng Vàng– 10/11/2015 17:10
Với các cháu ở cấp bậc trung học cơ sở thì cần nhất là cảm nhận được tinh thần yêu nước, lòng tự tôn và hào khí dân tộc của bài thơ. Bản dịch cũ hoàn toàn làm được điều ấy. Bây giờ bắt các cháu học theo một bản dịch ai cũng thấy không “thần” bằng chỉ vì chưa sát ý thì tôi thấy ngay cả bản của Nam Trân cũng chưa đạt. Hơn nữa, tôi nói thật, muốn hiểu hết cái thâm thúy các bác nói thì chỉ có cách biết tiếng Hán, học bằng bản gốc chữ Hán may ra mới được thôi. Các bác cứ đưa vào mục tham khảo, in thêm những bản dịch khác cho các cháu biết và tự so sánh là được rồi.
Lâm Ly– 10/11/2015 16:04
Tuyệt, Giáo viên môn Ngữ Văn cấp 2 phải am tường Hán văn, Anh Văn, Pháp Văn để so với Nguyên tác khi giảng dạy, bình luận
long– 10/11/2015 14:39
Chọn từ thích hợp trong ngoặc kép vào chổ trống của mỗi câu, tiếng việt lớp một. 1. Hoàng sa, trường sa là của Việt Nam đó là một sự thật ……. không thể chối cải. (Vằng vặc, rành rành). 2. Chúng tôi …… thắng 100%.(nhất định, sẽ). 3. Đánh cho giặc ….(tan vỡ, tơi bời).
binh– 10/11/2015 13:36
Dùng từ thì phải dùng cho đúng “sự thật thì phải rành rành, chứ không ai bảo sự thật vằng vặc cả, vằng vặc dùng để miêu tả ánh trăng. Đánh trận thì phải đánh như Nguyễn Trãi “đánh một trận sạch không kình ngạc, Đánh hai trận tan tác chim muông” hay Hồ Chí Minh “đánh cho Mỹ cút đánh cho ngụy nhào” đánh như thế mới gọi là đánh giặc, chứ không phải đánh cho tan vỡ, tan vỡ chỉ phù hợp cho tan vỡ hạnh phúc gia đình, tan vỡ tình yêu, nên nhớ rằng đây là bản tuyên ngôn độc lập, phải có khí thế hùng hồn đanh thép
Xuân an– 10/11/2015 13:23
Cám ơn tác giả bài viết. Thật rõ ràng và có tình, có lý.
Đặng Ngọc Hùng– 10/11/2015 11:30
Cám ơn quý vị đã chịu khó đọc bài viết của tôi. Vả chăng, Tổng chủ biên Ngữ văn 7 đã trả lời Phapluattp rồi. Dù vậy, với phép lịch sự tối thiểu, tôi xin trao đổi như sau:
Thưa độc giả Trần Chân, đây là câu chuyện dịch thuật. Một khi chúng ta không nắm chắc nguyên tác, thì chúng ta không thể đánh giá bản dịch nào là đúng, tốt (tại sao phải thay bản dịch của sử gia Trần Trọng Kim bằng bản dịch của các nhà Hán học Lê Thước và Nam Chân thì tôi đã trình bày trong bài). Đó là một nguyên tắc.
Khi ai đó nói tôi thích bản dịch X hơn bản dịch Y vì nó hùng hồn…thì đó là việc chúng ta cảm thụ nó – tức bản dịch – ở góc độ một bài thơ quốc ngữ và đó là quyền thiêng liêng của mỗi người trong thụ cảm nghệ thuật. Chính tôi cũng mạnh dạn nhận xét bản dịch của cụ Trần Trọng Kim là bản dịch hay nhất. Ngặt nỗi, bản dịch là đúng, là tốt hay không thì phải so nó với nguyên tác ông Trần Chân à. Riêng việc tại sao không đăng kèm bản dịch của cụ Trần Trọng Kim (mà đăng bản của ông Ngô Linh Ngọc), phiền Phapluattp hỏi GS Nguyễn Khắc Phi là Tổng chủ biên Ngữ văn 7.
Về ý kiến của độc giả Minh, xin phép thưa như sau: Trong việc biên soạn sách giáo khoa, có ba trường hợp xảy ra như sau:
– Nếu người biên soạn lấy nguyên vẹn tác phẩm của ai thì chỉ cần ghi rõ tên tác giả đặt trong dấu ngoặc đơn ở bên dưới tác phẩm ;
– Nếu lấy gần như nguyên vẹn mà có chỉnh sửa lại, thêm bớt đôi chỗ, đôi chút cho phù hợp với tâm lý, đặc thù mỹ cảm lứa tuổi học đường, bỏ những từ quá cổ, từ địa phương quá lạ tai hoặc từ … thì trước tên tác giả ghi thêm chữ Theo (in nghiêng);
– Nếu chỉ lấy, vay mượn ý, cốt truyện… rồi thay tên nhân vật, thêm bớt một vài chi tiết, quan hệ nhằm mục tiêu giáo dục, bồi dưỡng một nội dung nào đó về tâm hồn, tình cảm, đạo đức cho học sinh thì trước tên tác giả ghi hai chữ Phỏng theo (in nghiêng). Ví dụ trường hợp bài Bím tóc đuôi sam ở Tiếng Việt 2, tuần 4, người biên soạn đã vay cốt truyện của tác giả người Nhật Bản Ku-rô-y-a-na-gi trong tác phẩm Tốt-tô-chan bên cửa sổ (đã được xuất bản ở Việt Nam nhiều lần) nhưng thay bằng tên Việt Nam; cho nên sách đã chú bên dưới bài tập đọc là Phỏng theo Ku-rô-y-a-na-gi. Trong thực tế, đây là trường hợp ít xảy ra, chủ yếu là sách tiểu học.
Trở lại trường hợp bài Nam quốc sơn hà, nguyên bản dịch của Lê Thước và Nam Chân như sau:
Núi sông Nam Việt vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ.
Còn bản dịch trong Ngữ văn 7 là:
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ.
Như vậy, người biên soạn Ngữ văn 7 chỉ chỉnh sửa đôi chút ở câu đầu; giữ nguyên vẹn 3 câu còn lại. Và do đó, theo quy cách đã chú là: Theo Lê Thước – Nam Trân dịch.
Xin hỏi độc giả Liên, trong nguyên tác có chữ nào có nghĩa là đánh hay đập, giết không ạ? Không thể nói “Việc thâm ý của người xưa thì hãy để người cần hiểu được cái thâm ý đó hiểu ngay từ bản gốc là được rồi” như quý độc giả được vì nguyên lý của nghệ thuật đòi hỏi hình thức và nội dung phải quan hệ hữu cơ với nhau.
Độc giả Nhiha cho rằng tôi suy luận sâu xa. Thật vậy không? Đây là vấn đề rất hay và thú vị mà khuôn khổ “mảnh đất” bình luận ở đây không thể tải hết, chỉ có thể chứng minh qua một chuyên luận nghiêm túc về tư tưởng hoà hiếu chảy xuyên qua đời sống Việt Nam từ khi lập quốc cho đến bây giờ. Có lẽ Huy Cận là người nói đúng nhất về đặc điểm này ở người Việt qua câu thơ: “Lưng đeo gươm, tay mềm mại bút hoa”.
ĐẶNG NGỌC HÙNG
TÁC GIẢ BÀI VIẾT
Trần Chân– 10/11/2015 14:16
Tôi cám ơn vì ông đã có những ý kiến tường tận như vậy thay cho câu”chân lý xem ra thuộc về những người có khi không biết chữ 取 thuộc bộ nào, thì đó không phải là điều để lạc quan.” về câu chữ từ bài âm Hán Việt sang ông đã giải thích thì không dám bàn, nhưng hoàn cảnh ra đời của bài thơ là lúc cuộc chiến đang hồi kịch liệt, phải mượn Thần ngâm bài thơ này để nâng cao sĩ khí, bài thơ này phải mang tính chiến đấu, quyết liệt.Bản dịch của ông Trần Trọng Kim khi đọc ai cũng cảm được đều này. Về ý “bản dịch là đúng, là tốt hay không thì phải so nó với nguyên tác ” tôi nghĩ chắc ông đã quên hay hoặc dở là do người đời. Và cuối cùng quyền đăng hay bỏ cũng không phải là chúng ta
Phong Linh– 10/11/2015 20:41
Tác giả Đặng Ngọc Hùng: Một thái độ đối thoại đầy trách nhiệm và thiện chí. Rất đáng trân trọng.
The Nguyen– 10/11/2015 22:29
Bác Hùng dùng kiến thức Hán học quá rộng, quá cao siêu, uyên thâm mà hình như vô tình quên mất nghĩa của Tiếng Việt. Tôi là kẻ ngoại đạo mù Hán nhưng theo nghĩa của bản dịch gốc xin cuối đầu hỏi bác Hùng 2 câu:
1. Khi khẳng định 1 sự thật bác dùng từ RÀNH RÀNH hay VẰNG VẶC?
2. Theo bản dịch câu 4, chúng bay sẽ tự chuốc lấy thảm hại. Vậy kết quả thảm hại ở đây là nguyên nhân do đâu? Chẳng phải do bị đánh tơi bời, bị đánh tan tác, bị đánh không còn mảnh giáp che thân để nhận lấy thất bại thảm hại sao bác? Còn bác nói từ TAN VỠ xác với bản gốc hơn thì xin bác chỉ giáo xem từ TAN VỠ dùng ở đây nghĩa là gì? Có thầy nào dạy cho trò viết câu “quân giặc tan vỡ” không? Nếu không thì cái gì tan vỡ? Hạnh phúc tan vỡ hay trái tim tan vỡ hay niềm tin tan vỡ?
Xin được chỉ giáo. Đa tạ!
NhiHa– 10/11/2015 11:07
Có vẻ tác giả bài viết này đã suy luận quá sâu xa! Hoàn cảnh ra đời của Bài thơ thần của Lý Thường Kiệt là khi đang chống giặc ngoại xâm, cần khích lệ tinh thần chiến đáu của quân sỹ, chứ không phải đúc kết đường lối ngoại giao của cha ông. Do đó, “Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời” sẽ hay hơn, hợp thời hơn, đúng với cái thần của bài thơ.
Trần Chân– 10/11/2015 07:54
” …những người có khi không biết chữ 取 thuộc bộ nào” Thưa ông Đặng Ngọc Hùng, tôi nghĩ việc ” biết ” đó là phần của người dịch, phần đánh giá một bài dịch hay hoặc dở là phần của người đọc. Cảm nhận của mỗi người có thể khác nhau nhưng với bài thơ do ông Trần Trọng Kim dịch hàng bao thế hệ học sinh đã cảm nhận chung được hồn, khí phách của bài thơ từ bản Hán- việt đến bản dịch trên. Đó là điều hay của người dịch và của bài dịch được nhiều người chấp nhận. Có thể có người học rộng hiểu biết nhiều như ông muốn giới thiệu bản dịch khác thâm thúy tương đương với sự học của họ với học sinh thì lịch sự nhất là nên đăng kèm bản dịch trước ( trước chớ không cũ ) để những người kém hiểu biết như tôi đọc và so sánh hơn là tọt vào thay thế điều mà đa số người đã tôn trọng, đã thuộc nằm lòng từ đời ông đến đời cháu, thưa ông.
Liên– 10/11/2015 10:29
“Cảm nhận của mỗi người có thể khác nhau nhưng với bài thơ do ông Trần Trọng Kim dịch hàng bao thế hệ học sinh đã cảm nhận chung được hồn, khí phách của bài thơ từ bản Hán- việt đến bản dịch trên. Đó là điều hay của người dịch và của bài dịch được nhiều người chấp nhận”. tôi rất đồng ý với Trần Chân về điều này. Việc thâm ý của người xưa thì hãy để người cần hiểu được cái thâm ý đó hiểu ngay từ bản gốc là dc rồi, ko cần dịch ra. Bản dịch là dành cho người Việt chúng ta, đọc mà ko cảm dc cái hào khí rừng rực lòng yêu nước, ko đi vào lòng dân nhân dc thì bản dịch đó ít nhiều đã thất bại rồi.
Nếu dùng hình ảnh để minh họa cho 3 chữ “thủ bại hư” của quân xâm lược phương Bắc, tôi sẽ chọn các cọc gỗ Bạch Đằng thời Trần.
Xin nói lại cho chính xác hơn: tôi sẽ chọn hình ảnh các chiến thuyền của quân giặc bị “tan vỡ” trên những mũi cọc Bạch Đằng Giang.
Có vẻ tác giả bài viết này đã suy luận quá sâu xa. Hoàn cảnh ra đời của Bài thơ thần của Lý Thường Kiệt là khi đang chống giặc ngoại xâm, cần khích lệ tinh thần chiến đấu của quân sỹ, chứ không phải đúc kết đường lối ngoại giao của cha ông. Nhiều bản dịch tất nhiên mỗi bản có cái hay của nó và tôi nghĩ rằng, trong quá trình giảng dạy thì giáo viên giảng dạy cũng sẽ có những liên hệ, mở rộng, so sánh giữa các bản dịch chứ không chỉ chăm chăm vào bản dịch của bất kì ai.
Mình thì cứ nghĩ không biết tại sao người biên soạn Ngữ Văn 7 lại phải mất công chỉnh sửa câu đầu bản dịch của Lê Thước và Nam Trân để rồi lại phải có chữ “theo” cho thêm phiền toái , mà vẫn chẳng hay hơn tí tị tì ti nào.
Mình nghĩ nên dùng cả hai bản dịch trong sách cho các em. Hay là Trần Trọng Kim…có vấn đề ?
Pingback: TRUYỆN – THƠ – BLOG – VIDEO – ẢNH (4) 💧🎭🎨🎵🎬 | 真 忍 活

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Connection: close

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Trải nghiệm tốt hơn trên app Zing MP3
Menu Sliding
Logo
App
Search
Nhạc Cá Nhân
#zingchart
Top 100
Chủ Đề
Video
Album
Nghệ Sĩ
Zing VIP
Miễn phí 3GVIP
欲罢不能之 (Encore)/ Cannot Refrain From Continuing
Chu Hoa Kiện
Lượt nghe •
Lượt thích
Thể loại:
Hoa Ngữ
,
Hong Kong
Album:
今夜阳光灿烂/ Sunshine Tonight (CD2)
Chu Hoa Kiện
quan tâm
Tắt QC
Cài đặt ứng dụng
Zing MP3
để tải bài hát này:
App Store
Google Store
Windows Store
Bài hát tương tự
我的情歌/ Tình Ca Của Tôi
Châu Hoa Kiện
Bài hát của Chu Hoa Kiện
Ocean Deep
Châu Hoa Kiện
How Deep Is Your Love
Châu Hoa Kiện
The First Time
Châu Hoa Kiện
Just The Way You Are
Châu Hoa Kiện
Alabama Rain
Châu Hoa Kiện
Make It With You
Châu Hoa Kiện
BÌNH LUẬN
•
Bình luận
Playlist chọn lọc
Giọng Hát Mới
Various Artists
Những Bài Hát Việt Có Thể Hit
Various Artists
Happy Tuesday
Various Artists
Nhạc US-UK Hôm Nay Nghe Gì?
Various Artists
Vì Yêu Mà Đến
Various Artists
Giáng Sinh An Lành
Various Artists
Quay lại
Xóa lịch sử tìm kiếm
Về đầu trang
Facebook
Google
Youtube
Zalo
Phiên bản đầy đủ
© 2015 VNG Corporation
## BÌNH LUẬN •

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Cache-Control: private

Vary: Accept-Encoding


markdown:
# bom chim
- -2%
[Máy bơm chìm 12V SFBP1 G1100](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-12v-sfbp1-g1100) ~~910,000 ₫~~
- -2%
[Máy bơm chìm 12V SFBP1 G1100 SAILFLO](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-12v-sfbp1-g1100-sailflo) ~~910,000 ₫~~
- -11%
[Máy bơm chìm 12V SFBP1 G1500](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-12v-sfbp1-g1500) ~~1,350,000 ₫~~
- -11%
[Máy bơm chìm 12V SFBP1 G2000](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-12v-sfbp1-g2000) ~~1,630,000 ₫~~ [Máy bơm chìm 12V SFBP1 G350](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-12v-sfbp1-g350) ~~690,000 ₫~~ [Máy bơm chìm 12V SFBP1 G3700](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-12v-sfbp1-g3700) ~~2,300,000 ₫~~
- -18%
[Máy bơm chìm 12V SFBP1 G600 – bơm tự động](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-12v-sfbp1-g600-bom-tu-dong) ~~1,200,000 ₫~~
- -13%
[Máy bơm chìm 12V SFBP1 G750](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-12v-sfbp1-g750) ~~790,000 ₫~~ [Máy bơm chìm 12V SFBP1 G750 – máy bơm tự động](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-12v-sfbp1-g750-may-bom-tu-dong) ~~1,300,000 ₫~~ [Máy bơm chìm 220V HJ-1100 900L](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hj-1100-900l) ~~490,000 ₫~~
- -6%
[Máy bơm chìm 220V HJ-1500 1500L](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hj-1500-1500l) ~~620,000 ₫~~ [Máy bơm chìm 220V HJ-2200 2000L](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hj-2200-2000l) ~~680,000 ₫~~ [Máy bơm chìm 220V HJ-2500 2500L](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hj-2500-2500l) ~~780,000 ₫~~ [Máy bơm chìm 220V HJ-3000 3000L](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hj-3000-3000l) ~~850,000 ₫~~
- -3%
[Máy bơm chìm 220V HJ-4500 5000L](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hj-4500-5000l) ~~980,000 ₫~~
- -9%
[Máy bơm chìm 220V HJ-500 500L](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hj-500-500l) ~~320,000 ₫~~ [Máy bơm chìm 220V HJ-5500 6000L](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hj-5500-6000l) ~~1,400,000 ₫~~
- -6%
[Máy bơm chìm 220V HJ-600 600L](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hj-600-600l) ~~360,000 ₫~~
- -21%
[Máy bơm chìm 220V HJ-6000 6800L](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hj-6000-6800l) ~~1,900,000 ₫~~ [Máy bơm chìm 220V HQB-2000](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hqb-2000) ~~490,000 ₫~~
- -5%
[Máy bơm chìm 220V HQB-2200](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hqb-2200) ~~550,000 ₫~~
- -5%
[Máy bơm chìm 220V HQB-2500](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hqb-2500) ~~650,000 ₫~~ [Máy bơm chìm 220V HQB-3000](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hqb-3000) ~~750,000 ₫~~ [Máy bơm chìm 220V HQB-3500](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hqb-3500) ~~850,000 ₫~~
- -3%
[Máy bơm chìm 220V HQB-4500](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hqb-4500) ~~1,050,000 ₫~~ [Máy bơm chìm 220V HQB-5000](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hqb-5000) ~~1,200,000 ₫~~ [Máy bơm chìm 220V HQB-5500](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-hqb-5500)1,650,000 ₫ [Máy bơm chìm 220V JTP-1800](https://maybommini.com/san-pham/may-bom-chim-220v-jtp-1800) ~~1,420,000 ₫~~ [Phao công tắc 12V 24V 32V – 20A](https://maybommini.com/san-pham/phao-cong-tac-12v-24v-32v-20a)580,000 ₫
Xem tất cả 31 kết quả

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
- Đăng tin ưu tiên
-
__Các dịch vụ ưu tiên trên Rồng Bay__
-
__Ưu đãi cho khách hàng thường xuyên__ [Sử dụng tài khoản chuyên nghiệp](https://rongbay.com/su-dung-tai-khoan-chuyen-nghiep.html)
-
__Ðăng tin thu hút khách hàng__ [Cách viết tiêu đề thân thiện, lôi cuốn khách hàng](https://rongbay.com/Cach-viet-tieu-de-than-thien-loi-cuon-khach-hang-fp39.html)
-
-
[Hỏi & đáp](https://rongbay.com/faqs.html)
- Hỗ trợ
- Nếu bạn cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ
-
Điện thoại : **(024) 73095555**(ext: 497 / 496 / 495) Hotline : **0936 194 226**(Nội dung, tin đăng) **0932 223 656**(Liên hệ quảng cáo) : [lienhe@rongbay.com](mailto:lienhe@rongbay.com) Skype : [cskh.rongbay](skype:cskh.rongbay?chat)
-
[Mua quảng cáo](https://rongbay.com/mua-quang-cao.html) [Đăng ký](javascript:void(0);) [Đăng nhập](javascript:void(0);)

Set-Cookie: cityOtherRBName=Dien-Bien; expires=Thu, 21-Mar-2019 02:47:23 GMT; Max-Age=31535999; path=/; domain=.rongbay.com

Server: Zamba VCCorp


markdown:
Không có sản phẩm nào trong giỏ hàng.
Giá bán:
- Đèn trang trí gốm sứ Điện Quang là sụ kết hợp giữa phong cách vintage và hiện đại đảm bảo không bao giờ lỗi mốt.
- Những gam màu nổi bật, họa tiết hoa văn xinh xắn, mộc mạc, dễ thương trên thân đèn thích hợp sử dụng trang trí cho cả phòng ngủ và phòng khách.
+ Đèn này sẽ mang lại cho phòng khách thêm thơ mộng hơn nhờ bố trí đèn hắt từ hốc tường hoặc một góc nhỏ trên bàn những lúc gia đình quây quần bên nhau, cùng xem tivi hay nghe nhạc cần một không gian thư giãn với ánh sáng vừa đủ
+ Nhờ tạo được ánh sáng dịu nhẹ thư giãn giúp bạn có những giây phút nghỉ ngơi thoải mái, cảm giác yên tĩnh sau một ngày làm việc mệt mỏi... trong phòng ngủ.
- Đèn này sử dụng bóng LED đem lại ánh sáng ổn định, không nhấp nháy, ánh sáng tản đều không gây chói lóa, không phát ra tia cực tím giúp bảo vệ thị lực.
- Bảo hành 12 tháng.
Quý khách quan tâm có thể đặt hàng trên website hoặc gọi đến 19001257 để tư vấn và hỗ trợ ngay nhé!
0₫
86,000₫
351,000₫
Chat với chúng tôi
## Ngôi Nhà Thêm “Duyên Dáng” Với Đèn Trang Trí gốm sứ Điện Quang!
- Đèn trang trí gốm sứ Điện Quang là sụ kết hợp giữa phong cách vintage và hiện đại đảm bảo không bao giờ lỗi mốt.
- Những gam màu nổi bật, họa tiết hoa văn xinh xắn, mộc mạc, dễ thương trên thân đèn thích hợp sử dụng trang trí cho cả phòng ngủ và phòng khách.
+ Đèn này sẽ mang lại cho phòng khách thêm thơ mộng hơn nhờ bố trí đèn hắt từ hốc tường hoặc một góc nhỏ trên bàn những lúc gia đình quây quần bên nhau, cùng xem tivi hay nghe nhạc cần một không gian thư giãn với ánh sáng vừa đủ
+ Nhờ tạo được ánh sáng dịu nhẹ thư giãn giúp bạn có những giây phút nghỉ ngơi thoải mái, cảm giác yên tĩnh sau một ngày làm việc mệt mỏi... trong phòng ngủ.
- Đèn này sử dụng bóng LED đem lại ánh sáng ổn định, không nhấp nháy, ánh sáng tản đều không gây chói lóa, không phát ra tia cực tím giúp bảo vệ thị lực.
- Bảo hành 12 tháng.
Quý khách quan tâm có thể đặt hàng trên website hoặc gọi đến 19001257 để tư vấn và hỗ trợ ngay nhé!
## ĐÁNH GIÁ SẢN PHẨM

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: shop_ref=; expires=Thu, 12 Apr 2018 11:58:27 GMT; path=/; samesite=lax

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
MST: 2400488032- Đại diện: Lê MinhTuân
Địa chỉ: Số 74 đường Nguyễn Văn Mẫn, Trần Phú
MST: 2400286149- Đại diện: Nguyễn Văn Huyền
Địa chỉ: Km 4, đường 284
MST: 2400488089- Đại diện: Lý đình Minh
Địa chỉ: số nhà 4, ngõ 82 đường Nguyễn Thị Lưu
MST: 2400488106- Đại diện: Lưu Văn Sơn
Địa chỉ: Khu công nghiệp Song khê
MST: 2400488113- Đại diện: Thân Ngọc Anh
Địa chỉ: 21/137 đường Hùng Vương
MST: 2400488120- Đại diện: Hà Văn Chức
Địa chỉ: ngõ 42 khu phố Tiền
MST: 2400286244- Đại diện: Vũ Ngọc Huấn
Địa chỉ: Khu 4
MST: 2400488152- Đại diện: Bùi Trung Kiên
Địa chỉ: thôn Chùa, TăngTiến
MST: 2400286251- Đại diện: Nguyễn Thị Tâm
Địa chỉ: 111 đường Hoàng Văn Thụ phường Ngô Quyền
MST: 2400286276- Đại diện: Nguyễn Hồ Nam
Địa chỉ: Số 23, đường Nguyễn Văn Cừ
MST: 2400488201- Đại diện: Lại Thành Tuyên
Địa chỉ: Phố Thanh Xuân
MST: 2400286300- Đại diện: Ngô Đình Hải
Địa chỉ: Thôn Đạo Ngạn
MST: 2400286318- Đại diện: Nguyễn Hồ Phương
Địa chỉ: Cụm Công nghiệp, thôn Nguột
MST: 2400286364- Đại diện: Nguyễn Văn Thanh
Địa chỉ: Đồi Chè
MST: 2400488265- Đại diện: Vũ Minh Nhật
Địa chỉ: Gò Pháp, Hợp Thịnh
MST: 2400286519- Đại diện: Đặng Thành Trang
Địa chỉ: Cầu Thượng Nhã Nam
MST: 2400488480- Đại diện: Tạ Văn Bằng
Địa chỉ: Vụ Bản
MST: 2400488498- Đại diện: Trần Văn Tấn
Địa chỉ: Xóm Sến
MST: 2400488508- Đại diện: Nguyễn Văn Vinh
Địa chỉ: Đức Thịnh
MST: 2400488515- Đại diện: Phùng Thị Ca
Địa chỉ: 171 Hùng Vương
MST: 2400488522- Đại diện: Dương Văn Đông
Địa chỉ: Số 01 đường Nguyễn Khắc Nhu
MST: 2400488547- Đại diện: Trần Văn Thượng
Địa chỉ: Lô 25, 26 làn 1 đường Nguyễn Thị Lưu
MST: 2400488554- Đại diện: Nguyễn Đình Kết
Địa chỉ: Phố Vôi
MST: 2400488642- Đại diện: Vũ Hồng Hà
Địa chỉ: Số 685, đường Hoàng Hoa Thám
MST: 2400488667- Đại diện: La Dương Hưng
Địa chỉ: Quang Trung
MST: 2400488674- Đại diện: Dương Văn Thăng
Địa chỉ: Cổng Châu
MST: 2400488730- Đại diện: Nguyễn Thị Nhâm
Địa chỉ: 69 phố Quang Trung
MST: 2400488755- Đại diện: Nguyễn Thị Khuyên
Địa chỉ: Dĩnh Lục 2
MST: 2400488804- Đại diện: Vũ Thị Thêm
Địa chỉ: Số nhà 135 làn 3 đường Hoàng Văn Thụ
MST: 2400488811- Đại diện: Cao Mạnh Sơn
Địa chỉ: xã An Lập
MST: 2400387387- Đại diện: Giáp Trung Hoàn
Địa chỉ: phố Giỏ
MST: 2400387394- Đại diện: Chu Văn Đại
Địa chỉ: Xóm Chùa, xã Hương Lạc
MST: 2400387404- Đại diện: Nguyễn Xuân Thanh
Địa chỉ: đường Minh Trụ, phường Ngô Quyền
MST: 2400287022- Đại diện: Nguyễn Danh Luyến
Địa chỉ: Thôn 4 xã Đồng Lạc
MST: 2400287047- Đại diện: Ngô Thị Thanh
Địa chỉ: phường Mỹ Độ
MST: 2400287054- Đại diện: Đỗ Văn Hải Vân
Địa chỉ: Xã Tân Mỹ
MST: 2400489050- Đại diện: Trần Mạnh Hùng
Địa chỉ: Thôn Hạ Hai
MST: 2400489068- Đại diện: Ngô Ngọc Hùng
Địa chỉ: Thôn Vân Cốc
MST: 2400489075- Đại diện: Hoàng Quốc Phượng
Địa chỉ: Lô 1246 cụm công nghiệp Dĩnh Kế
MST: 2400489082- Đại diện: Giáp Văn Khánh
Địa chỉ: Trại Cầu
MST: 2400287216- Đại diện: Nguyễn Thanh Hải
Địa chỉ: 160 Xương Giang, Ngô Quyền
MST: 2400287223- Đại diện: Đào Thị Hằng
Địa chỉ: Số 314 đường Xương Giang
MST: 2400489117- Đại diện: Lương Văn Thuận
Địa chỉ: Xóm An Hà
MST: 2400287230- Đại diện: Nguyễn Minh Tuấn
Địa chỉ: Đường Xương Giang II xã Xương Giang
MST: 2400489124- Đại diện: Nguyễn Ngọc Dương
Địa chỉ: Thôn Nguộn
MST: 2400489131- Đại diện: Nguyễn Quang Huy
Địa chỉ: Thôn Đồng Quan
MST: 2400287248- Đại diện: CHEN RONG FANG(Trần Vinh Phươn
Địa chỉ: Cụm công nghiệp Tân Xuyên
MST: 2400287255- Đại diện: Vũ Hữu Triển
Địa chỉ: Tam Tầng xã Quang Châu
MST: 2400489156- Đại diện: Trần Văn Duyên
Địa chỉ: Số 396 đường Lê Lợi
MST: 2400387725- Đại diện: Nguyễn Ngọc Hoa
Địa chỉ: Thôn Đại Giáp


markdown:
[Đau đầu, nôn mửa, chướng bụng, nóng lạnh trong người đều là những triệu chứng thường gặp trong cuộc sống.](https://soithanbenhsoithan.files.wordpress.com/2011/10/chuan-doan-benh-qua-nhung-trieu-chung-thuong-gap-11.jpg)
Tuy nhiên, các triệu chứng này cũng có lúc là dấu hiệu của những căn bệnh nguy cấp bạn không thể xem thường.
1. Đau đầu
Áp lực công việc quá lớn, tinh thần căng thẳng, mệt mỏi; ở trong phòng có nhiệt độ tương đối cao, kín khí trong thời gian dài đều là những nguyên nhân khiến chúng ta dễ bị đau đầu. Tuy nhiên đây chỉ là “tật nhỏ”, không gây nguy hiểm.
Đau đầu kèm theo các triệu chứng như phát sốt, cổ run rẩy…có khả năng do nhiễm vi rút hoặc viêm màng não, cần được cấp cứu, trị liệu kịp thời để tránh gây tổn thương lâu dài cho não, hay gặp nguy hiểm về tính mạng.
2. Nôn mửa
Đây sẽ là “tật nhỏ” nếu ăn quá no, uống quá nhiều rượu hoặc cà phê, hay dùng các loại thuốc trung hoà axit trong dạ dày…
Các trường hợp nguy cấp: Cảm giác khó tiêu dần biến thành cảm giác đau dữ dội ở vùng xung quanh rốn, sau đó cảm giác đau chuyển tới vùng dưới phía bên phải bụng. Có khả năng đó là triệu chứng của bệnh viêm ruột thừa.
Sau mỗi lần vận động, đều có cảm giác khó tiêu, dùng thuốc trung hoà axit trong dạ dày không thấy có hiệu quả, có khả năng bạn đã bị bệnh tim mạch.
Khi ăn thực phẩm có nhiều dầu mỡ, vùng bụng phía trên bên phải xuất hiện cảm giác đau tăng dần, có khả năng bạn đã bị
[sỏi thận](https://soithanbenhsoithan.wordpress.com/2011/09/24/soi-than-benh-soi-than-de-tai-phat/).
3. Chướng bụng
Ăn quá nhiều, dị ứng đường ruột, kỳ đèn đỏ sắp tới đều là những nguyên nhân dẫn tới “tật nhỏ” trên.
Trường hợp nguy cấp: Nếu bụng thường xuyên bị chướng, kèm theo các triệu chứng như hay tiểu tiện, vừa ăn đã có cảm giác no, đau bụng, buồn nôn, rất có khả năng đó là dấu hiệu cảnh báo sớm của bệnh ung thư buồng trứng. Mặc dù tỉ lệ mắc bệnh của căn bệnh này không cao, nhưng việc phát hiện và điều trị kịp thời vô cùng quan trọng.
4. Nóng lạnh trong người
Nếu các triệu chứng giảm dần trong 1 tuần, bạn chỉ cần uống nhiều nước, nghỉ ngơi nhiều là có thể xử lý “tật nhỏ” do cảm lạnh hoặc cảm cúm gây ra này.
[Bí chữa sỏi thận](../2011/10/12/bi-chua-soi-than/) [Một bệnh nhân có ba quả thận](../2011/10/12/mot-benh-nhan-co-ba-qua-than/) [Đổ bệnh vì ăn mặn](../2011/10/12/do-benh-vi-an-man/) [Thường xuyên ăn trứng gà ngải cứu có tốt?](../2011/10/12/thuong-xuyen-an-trung-ga-ngai-cuu-co-tot/) [Những thói quen “thay thế” không tốt](../2011/10/12/nhung-thoi-quen-thay-the-khong-tot/) [Cách dùng hoa quỳnh chữa ho](../2011/10/12/cach-dung-hoa-quynh-chua-ho/) [Dùng chuối chữa đau răng, loét dạ dày](../2011/10/12/dung-chuoi-chua-dau-rang-loet-da-day/) [Cảnh giác bài thuốc lọc thận bằng cần tây](../2011/10/12/canh-giac-bai-thuoc-loc-than-bang-can-tay/) [Giảm ham muốn “yêu” vì… nhịn tiểu](../2011/10/12/giam-ham-muon-vi-yeu-nhin-tieu/) [Đàn ông cũng đau khi “quan hệ”](../2011/10/12/dan-ong-cung-dau-khi-quan-he/) [Người bệnh gút có ăn được sữa chua?](../2011/10/12/nguoi-benh-gut-co-an-duoc-sua-chua-khong/) [Thực phẩm tốt cho người bị sỏi tiết niệu](../2011/10/12/thuc-pham-tot-cho-nguoi-bi-soi-tiet-nieu/) [Dùng vitamin quá liều gây tử vong?](../2011/10/12/dung-vitamin-qua-lieu-gay-tu-vong/)
*Nhận xét bài: * [Chẩn bệnh qua những triệu chứng thường gặp](https://soithanbenhsoithan.wordpress.com/2011/10/12/chuan-doan-benh-qua-nhung-trieu-chung-thuong-gap/) *Nhận xét bài:*


markdown:
**Với ưu điểm đơn giản, tiết kiệm chi phí nên cách tẩy tế bào chết bằng đường được rất nhiều chị em lựa chọn thực hiện tại nhà.**
![tẩy tế bào chết bằng đường tẩy tế bào chết bằng đường](https://thammycongnghecao.info.vn/wp-content/uploads/2017/10/cach-tay-te-bao-chet-bang-duong.jpg)
Lớp tế bào chết trên da nếu không thường xuyên loại bỏ sẽ tích tụ lại trên da khiến da kém mịn màng, xỉn màu
Có lẽ tất cả chúng ta đều biết lớp tế bào chết trên da nếu không thường xuyên loại bỏ sẽ tích tụ lại trên da khiến da kém mịn màng, xỉn màu, nhanh lão hóa và khó hấp thu dưỡng chất từ các sản phẩm chăm sóc da. Vì vậy việc tẩy tế bào chết là điều cần thiết nên làm 1-2 lần mỗi tuần để bề mặt da luôn sạch sẽ, mềm mại và khỏe mạnh. Mời bạn tìm hiểu về phương pháp tẩy tế bào chết bằng đường vừa dễ thực hiện, vừa hiệu quả sau đây:
**Vì sao đường có khả năng tẩy tế bào chết?**
Đường là gia vị vô cùng quen thuộc trong gian bếp của mọi gia đình. Nguyên liệu này không những giúp nhiều món ăn, thức uống trở nên đậm đà, thơm ngon hơn mà còn hỗ trợ tẩy tế bào chết toàn thân hiện quả.
Sở dĩ đường có khả năng đặc biệt này là do cấu tạo các hạt nhỏ li ti của nó, khi thoa lên da sẽ nhẹ nhàng làm sạch lớp tế bào chết, kích thích các tế bào da mới phát triển. Thêm nữa, chi phí để mua đường không hề đắt, bạn có thể dễ dàng mua được ở bất cứ đâu và yên tâm sử dụng để tẩy tế bào chết tại nhà mà không lo làn da sẽ bị kích ứng hay tổn thương.
![tẩy da chết bằng đường tẩy da chết bằng đường](https://thammycongnghecao.info.vn/wp-content/uploads/2017/10/cach-tay-te-bao-chet-bang-duong-1.jpg)
Cấu tạo các hạt nhỏ li ti của đường khi thoa lên da sẽ nhẹ nhàng làm sạch lớp tế bào chết, kích thích các tế bào da mới phát triển.
**Hướng dẫn cách tẩy da chết bằng đường** **Cách tẩy tế bào chết bằng đường** khá đơn giản, bạn chỉ cần kết hợp đường với các nguyên liệu thiên nhiên có sẵn khác như mật ong, chuối, chanh…
**Chuối kết hợp với đường**
Chuối cung cấp rất nhiều dưỡng chất thiết yếu, các loại vitamin giúp làn da được cung cấp độ ẩm trở nên mềm mịn hơn. Vì thế cách tẩy tế bào chết bằng đường và chuối sẽ đem lại hiệu quả 2 trong 1, vừa làm sạch vừa nuôi dưỡng làn da trắng mịn hơn.
*Chuẩn bị:*1/2 chén đường, 1 quả chuối chín *Cách làm:*Chuối chín bỏ vỏ, nghiền nhuyễn và trộn đều cùng với đường. Thoa trực tiếp hỗn hợp lên toàn bộ da, massage nhẹ nhàng cho các dưỡng chất thẩm thấu sâu và tắm sạch lại bằng nước mát.
**Hỗn hợp tẩy da chết bằng đường kết hợp với mật ong**
Cách tẩy tế bào chết bằng đường và mật ong cũng vô cùng đơn giản nên chị em đừng bỏ qua. Mật ong chứa nhiều dưỡng chất nên sẽ tăng cường độ ẩm, kích thích tái tạo tế bào da mới giúp làn da trở nên khỏe mạnh, sáng hồng và trẻ hóa.
![tẩy da chết bằng đường Cách tẩy tế bào chết bằng đường và mật ong](https://thammycongnghecao.info.vn/wp-content/uploads/2017/10/cach-tay-te-bao-chet-bang-duong-2.jpg)
Cách tẩy tế bào chết bằng đường và mật ong cũng vô cùng đơn giản nên chị em đừng bỏ qua.
*Chuẩn bị:*3 thìa mật ong, 1/2 chén đường *Cách làm:*Trộn 2 nguyên liệu đã chuẩn bị lại với nhau cho tạo thành hỗn hợp sánh mịn. Sau khi tắm sạch toàn thân, dùng khăn ấm lau khô nhẹ nhàng và thoa toàn bộ hỗn hợp vừa tạo được lên da. Kết hợp massage nhẹ nhàng trong 10 phút cho dưỡng chất thẩm thấu sâu rồi làm sạch bằng nước mát.
**Đường kết hợp chanh**
Có lẽ cách
**tẩy tế bào chết bằng đường** và chanh không quá xa lạ với chị em. Thành phần trong chanh chứa nhiều vitamin C và axit tự nhiên nên công thức tẩy da chết này không những loại bỏ da chết bám trên da mà còn giúp bạn sở hữu làn da trắng sáng như ý. *Chuẩn bị:*1/2 chén đường, 1 quả chanh *Cách làm:*Trộn các nguyên liệu đã chuẩn bị lại với nhau. Làm sạch da bằng nước mát, thoa đều hỗn hợp lên da và massage trong 5 phút rồi tắm lại bằng nước mát. Lưu ý khi tẩy tế bào chết bằng đường theo công thức này không nên da ngoài nắng ngay vì có thể sẽ làm da dễ bị bắt nắng và trở nên đen sạm. ![Công thức tẩy tế bào chết bằng đường Công thức tẩy tế bào chết bằng đường](https://thammycongnghecao.info.vn/wp-content/uploads/2017/10/cach-tay-te-bao-chet-bang-duong-3.jpg)
Công thức tẩy tế bào chết này không những loại bỏ da chết bám trên da mà còn giúp bạn sở hữu làn da trắng sáng như ý.
**Tẩy da chết bằng đường** đơn giản, tiết kiệm chi phí tuy nhiên đòi hỏi sự tỉ mẩn nên nhiều chị em bận rộn thường không có thời gian để thực hiện tại nhà. Giải pháp tuyệt vời nhất trong trường hợp này đó là tới Thu Cúc Clinics để được các chuyên viên thực hiện tẩy da chết một cách nhẹ nhàng, khéo léo kết hợp thư giãn sau những ngày làm việc mệt mỏi, căng thẳng.


markdown: Bóng ĐáCúp C1 Ronaldo lập công, Real Madrid hạ PSG vào tứ kết March 7, 2018 23 Thể Thao 247 – Đóng góp 1 pha lập công ở trận lượt về, Ronaldo chính thức giúp Real Madrid vượt qua PSG để giành quyền vào tứ kết Champions League. (Thongtinchuyennhuong.com)

Server: cloudflare

Set-Cookie: __cfduid=d6dd71d6560c1b7e7c54216c5669035af1521601680; expires=Thu, 21-Mar-19 03:08:00 GMT; path=/; domain=.thongtinchuyennhuong.com; HttpOnly

X-Powered-By: PleskLin


markdown: Dân Chơi Salar de Uyuni – ‘Mặt gương muối’ lớn nhất thế giới ở Bolivia March 8, 2018 97 Mặt hồ trong veo như tấm gương khổng lồ khiến đất trời như hòa làm một. (Thongtinchuyennhuong.com)

Set-Cookie: __cfduid=d152ab9044dda07276777662b39241a421521600390; expires=Thu, 21-Mar-19 02:46:30 GMT; path=/; domain=.thongtinchuyennhuong.com; HttpOnly


markdown:
|
|
|
|Nụ hôn từ biệt quán khuya Hương bờ môi hương cà phê nhớ hoài So le sợi tóc vắn dài Anh đi tìm lại những ngày tháng xưa Nụ hôn từ biệt đêm mưa Trời ơi ! Buồn vẫn buồn chưa hết buồn
Linh Phương
|
|
|
|Nụ hôn từ biệt quán khuya Hương bờ môi hương cà phê nhớ hoài So le sợi tóc vắn dài Anh đi tìm lại những ngày tháng xưa Nụ hôn từ biệt đêm mưa Trời ơi ! Buồn vẫn buồn chưa hết buồn
Linh Phương
12B1 Trung Học Chu Văn An Saigon 1972
Vietnamese author, writer, literature, writings, short essays, Viết Ở Rừng Phong, Công Tử Hà Đông
Quartz is a digitally native news outlet for the new global economy.
Thư viện Văn Học Nghệ Thuật
Trang Thơ Nguyễn Đàm Duy Trung
... Lắm Truyện ...
Writer Mj Rains
.....Chỗ Vơ Vẩn
Âm thanh.... trong ... Tịch mịch !!!
Những bài viết .....

X-ac: 1.dca _dca


markdown:
**Với hầu hết mọi người, mua xe ô tô là một quyết định tài chính lớn, chỉ sau mua nhà, nên cần cân nhắc kỹ lưỡng mọi mặt để tránh hối tiếc về sau. Sau khi đã xác định được loại xe phù hợp nhất với nhu cầu và khả năng tài chính, bạn sẽ quan tâm tới màu sắc, và cuối cùng là đi vào chi tiết.** **Để không bị rối và bỏ sót những yếu tố quan trọng khi đi mua xe ô tô, hãy tham khảo danh sách sau:** **1. Xác định nhu cầu sử dụng:**
> Vấn đề đa phần khách hàng phân vân là việc cân đối giữa: nhu cầu đi lại, vấn đề tài chính, trang bị theo xe và giá cả nên trước tiên khách hàng cần xác định là cần loại xe 05 chỗ lịch lãm hay một chiếc xe 07 chỗ bề thế dựa vào mục đích sử dụng xe, số lượng thành viên sử dụng chung, điều kiện vận hành của xe .v.v…
> Sau khi cân nhắc kỹ về kích thước xe, khách hàng đã có thể chia nhỏ và khoanh vùng xem xét các mẫu xe thích hợp.
**2. Xác định ngân sách dành cho việc mua xe oto:**
> Đừng để bị cám dỗ nhiều khi bước vào showroom với đầy đủ các dịch vụ đổi màu sơn xe, phủ gầm, cách âm .v.v… bạn nên xác định ngay từ đầu nguồn ngân sách bạn có thể dành để sử dụng cho việc mua xe mới. Ngoài giá xe công bố, bạn hãy gỏi kĩ các chi phí liên quan để hoàn tất thủ tục đăng ký xe như: phí trước bạ, phí đăng ký, đăng kiểm xe, phí lưu hành đường bộ, bảo hiểm.
> Và một chi tiết mà đa phần khách hàng đều quên hoặc không biết dó là hỏi về chi phí sử dụng xe tối thiểu dành cho việc bảo dưỡng và chăm sóc xe tối thiểu hàng năm, thường những hãng xe lớn, uy tín sẽ có công bố những thông tin này để khách hàng tham khảo.
> Nếu bạn cân nhắc mua xe oto qua việc vay ngân hàng, hãy chắc chắn rằng số tiền thanh toán hàng tháng nằm trong khả năng chi trả của bạn để không ảnh hưởng đến sinh hoạt của gia đình bạn.
**3. Trang bị theo xe**:
> Bạn hãy tham khảo và lên một danh sách các trang bị tiêu chuẩn cần có trên xe và những trang bị tùy chọn thêm cho xe. Hãy cố gắng tìm chiếc xe đáp ứng danh sách tiêu chuẩn càng nhiều càng tốt, tuy nhiên, không phải lúc nào nhiều cũng là tốt, bạn cần xem xét kỹ chất lượng của những trang bị này xem chúng có dễ hư hỏng hoặc chất lượng quá thấp hay không.
> Thông thường, sẽ khó để tìm kiếm một chiếc xe ưng ý với đầy đủ các trang bị tiêu chuẩn đạt chất lượng tốt như bạn mong muốn; nếu muốn có đủ, bạn có thể cân nhắc việc lắp đặt thêm các chi tiết tùy chọn chính hãng – cách này được nhiều khách hàng lựa chọn vì sẽ kinh tế hơn nếu phải bỏ thêm tiền để mua dòng xe cao cấp hơn.
*B*ạn n *ên xem xét thật kỹ về xe, giá cả, bảo hành … trước khi quyết định giao dịch* **4. Mức tiêu hao nhiên liệu:**
> Đây là yếu tố được nhiều người đặc biệt quan tâm khi đi mua xe oto mới. Nhưng đừng bỏ qua một chiếc xe oto mình đã rất ưng sau khi cân nhắc các yếu tố trên chỉ vì nó có mức tiêu thụ nhiên liệu trung bình cao hơn xe khác một chút.
> Khách hàng chỉ cần làm một số phép so sánh đơn giản về độ chênh lệch mức tiêu thụ nhiên liệu thực tế theo giá nhiên liệu hiện tại. Nếu độ chênh lệch không quá lớn thì hoàn toàn có thể cân nhắc lựa chọn chiếc xe mình yêu thích hơn.
**5. Tính năng an toàn:**
> An toàn là một vấn đề lớn đối với mọi loại và hạng xe; tuy nhiên, đa phần khách hàng đôi khi lại quá đà vào việc chọn kiểu dáng, mẫu mã xe, thương hiệu, giá cả … mà lại ít quan tâm đến những hệ thống an toàn trang bị trên xe. Điều này rất quan trọng vì khi xảy ra sự cố thì những trang bị an toàn chủ động và bị động sẽ phát huy tác dụng bảo vệ bạn và gia đình.
**6. Thương hiệu xe và khả năng giữ giá của xe:**
> Toyota tự hào là nhà sản xuất xe đứng đầu danh sách các nhà sản xuất xe trên toàn thế giới và là thương hiệu có giá trị xếp hàng thứ 10 trong danh sách 100 tập đoàn lớn nhất (cập nhật tháng 08 năm 2013).
> Tại Việt Nam, Toyota Việt Nam nhiều năm liền là thương hiệu được yêu thích nhất và chiếm thị phần lớn nhất trong phân khúc xe du lịch dưới 10 chỗ ngồi. Tất cả đã thể hiện qua khả năng giữ giá tốt nhất của các sản phẩm xe Toyota so với các thương hiệu khác trên thị trường.
**7. Thương hiệu đại lý bán xe oto:**
> Tại sao phải quan tâm đến điều này? Đây là một phần cũng quan trọng không kém vì hầu như sản phẩm nào cũng được bảo hành như nhau tại các đại lý; tuy nhiên, việc điều hành, giải quyết và xử lý vấn đề của các đại lý do người nước ngoài điều hành sẽ khiến bạn yên tâm hơn khi thực hiện giao dịch.
**8. Dịch vụ sau bán hàng:**
> Chế độ bảo hành tốt sẽ đem đến cảm giác an tâm cho người mua xe, việc bảo hành, bảo dưỡng xe chính hãng còn giúp kéo dài tuổi thọ của xe và nâng cao giá trị bán lại. Tùy theo chính sách của từng thương hiệu, riêng Toyota Việt Nam áp dụng chính sách bảo hành tiêu chuẩn là 3 năm hoặc 100.000km tùy điều kiện nào đến trước, Công ty Toyota Hiroshima Tân Cảng với hơn 8 năm thành lập và có nhiều chuyên viên Nhật Bản phụ trách sẽ đem đến sự hài lòng cao nhất cho khách hàng.
** Quý khách có thể tham khảo thêm chính sách bảo hành của Toyota Việt Nam* *Hệ thổng xưởng dịch vụ hiện đại, rộng rãi của Công ty Toyota Lý Thường Kiệt* **9. Chọn xe vì yêu thích hay vì khuyến mãi:**
> Khi mua xe được giảm giá hoặc khuyến mãi là một điều kiện đáng để cân nhắc mua xe; tuy nhiên, hãy chọn đúng chiếc xe bạn cần. Nếu bạn không mua đúng chiếc xe phù hợp thì dù giá có rẻ so với thị trường nhưng sẽ là mắc hơn nếu bạn không yêu thích và thoải mái khi sử dụng xe.
**10. Lái thử xe:**
> Sau khi đã trả lời hết các vấn đề trên mà bạn vẫn còn hoài nghi về sản phẩm và chất lượgn sản phẩm thì hãy yêu cầu lái thử xe để cảm nhận tốt hơn về mẫu xe dự định mua. Hầu hết các hãng xe lớn tại Việt nam đều có chương trình lái thử xe dành cho khách hàng.

Set-Cookie: wfvt_3646047671=5ab1c73290cbe; expires=Wed, 21-Mar-2018 03:15:06 GMT; Max-Age=1800; path=/; secure; HttpOnly


markdown:
[Tất cả các khách sạn tại Vienna, Áo](/search.do?destination-id=39254&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
# CheckVienna - Apartment Kriehubergasse
**Căn hộ với bếp, gần Nhà hát Ô-pê-ra Quốc gia Viên**
- Wifi miễn phí
### Tiện nghi, dịch vụ
- Nôi/cũi/giường cho trẻ sơ sinh miễn phí
- Giường gấp/giường phụ (phụ phí)
- Bếp
- Dụng cụ nấu nướng, bát dĩa, dao nĩa
- Bếp nấu
- Lò vi sóng
### Lân cận
- Trung tâm Vienna
- Cách Nhà hát Ô-pê-ra Quốc gia Viên 28 phút đi bộ
- Cách Zoom 30 phút đi bộ
- Cách Belvedere 20 phút đi bộ
- Cách Tòa nhà Ly khai 25 phút đi bộ
- Cách Albertina 30 phút đi bộ
- Cách Thư viện Quốc gia Áo 33 phút đi bộ
- Cách Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên 34 phút đi bộ
- Cách Trường Cưỡi ngựa Tây Ban Nha 34 phút đi bộ
- Cách Bảo tàng Leopold 35 phút đi bộ
- Cách Nhà thờ St. Stephen 36 phút đi bộ
[Xem thêm về khu vực](#whats-around-anchor)
Very noisy, without AC,so during the day time it was very hot, an isolated place very far…
good for short stay. Lack of basic amenities (no bath soap etc) that supposed to be…
[Xem tất cả 7 nhận xét tại Hotels.com](/ho380156-tr/)
### Lựa chọn tuyệt vời khác
[Xem theo danh sách](/search.do?destination-id=39254&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?destination-id=39254&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
## Tổng quan
### Thông tin cần biết
#### Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 1 phòng
- Khách sạn này gồm 6 tầng
#### Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng: 14:00-nửa đêm
- Giờ trả phòng là 10:00
#### Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
### Đồng hành
#### Trẻ em
- 1 trẻ 18 tuổi trở xuống lưu trú miễn phí cùng cha mẹ hoặc người giám hộ nếu sử dụng giường có sẵn
#### Vật nuôi
- Không được mang theo vật nuôi, kể cả vật nuôi hỗ trợ người khuyết tật
### Internet
- Wifi
*miễn phí*tại các khu vực chung
- Wifi
*miễn phí*trong phòng
### Đi lại
#### Đậu xe
- Không có chỗ đậu xe
- Bãi đậu xe ở khu vực lân cận
*miễn phí* [* Xem ghi chú để biết thêm chi tiết bổ sung hoặc phụ phí]
## Tại khách sạn
- Số lượng tòa nhà: 1
## Tại phòng
- Dụng cụ pha cà phê/trà
- Bàn ủi quần áo
- Phòng tắm riêng
- Chỉ có buồng tắm vòi sen
- Máy sấy tóc
- TV màn hình phẳng
- Đầu đĩa DVD
- Wifi miễn phí
- Tủ lạnh/tủ đông cỡ lớn
- Lò vi sóng
- Bếp
- Bếp nấu
- Dụng cụ nấu nướng, bát dĩa, dao nĩa
### Khách sạn được đề xuất
[Xem theo danh sách](/search.do?destination-id=39254&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?destination-id=39254&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
## Ghi chú của CheckVienna - Apartment Kriehubergasse
### Tên gọi khác
- CheckVienna Apartment Kriehubergasse Vienna
- Margareten Apartment Wien Vienna
- Margareten Wien Vienna
- CheckVienna Apartment Kriehubergasse
- Apartment Kriehubergasse
- CheckVienna Kriehubergasse
- Kriehubergasse
- CheckVienna Kriehubergasse Vienna
### Chính sách
Chỉ khách đã đăng ký được lưu trú tại phòng.
### Các tùy chọn khác
Khách có thể
**nhận phòng muộn** sau 21:00 với phụ phí 20 EUR
Với một khoản phụ phí nhỏ, khách có thể yêu cầu thêm
**giường gấp/giường phụ**
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
## Quanh CheckVienna - Apartment Kriehubergasse
### Địa danh
- Trung tâm Vienna
- Cách Nhà hát Ô-pê-ra Quốc gia Viên 28 phút đi bộ
- Cách Zoom 30 phút đi bộ
- Cách Belvedere 20 phút đi bộ
- Cách Tòa nhà Ly khai 25 phút đi bộ
- Cách Albertina 30 phút đi bộ
- Cách Thư viện Quốc gia Áo 33 phút đi bộ
- Cách Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên 34 phút đi bộ
### Đi lại
- Cách Sân bay Vienna (VIE-Sân bay Quốc tế Vienna) 23 phút đi xe
- Cách Ga Chính Vienna 12 phút đi bộ
- Cách Ga Vienna South 17 phút đi bộ
- Cách Ga Vienna Gutheil-Schoder-Gasse 9 phút đi xe
- Cách Ga S-Bahn Sudtiroler Place 8 phút đi bộ
- Cách Ga U-Bahn Karlsplatz 25 phút đi bộ
- Bãi đậu xe miễn phí trong khu vực lân cận
- Không có bãi đậu xe trong khuôn viên
[Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!](https://secure.opinionlab.com/ccc01/o.asp?id=InPecsCs&custom_var=7f531083-58ca-438f-a7bd-17d2096921f5%7CHCOM_VN%7Cvi_VN%7C380156&referer=http%3A%2F%2Fhotelinfo.hotels.com%2Fvi.hotels.com%2Fho380156%2Fcheckvienna-apartment-kriehubergasse-vienna-ao%2F) ![ ](https://a.cdn-hotels.com/da/assets/s/63.0.8416/images/common/pages/pda/trust-you-reviews-credit.png)

Server: Application-Server

X-Hcom-Rendered-With: release

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

site_id_3: ssl-*.hotels.com - B

Content-Language: vi-VN


markdown:
**Một số thông tin về Mẫu thiết kế PresssMagz – Editorial News & Magazine WordPress **
+ Thông tin về tính năng website, tham khảo
[ở đây](#)
+ Thông tin về hệ thống quản lý bên trong của website, tham khảo
[ở đây](#)
+ Thông tin về chính sách giá của chúng tôi, tham khảo
[ở đây](#)
+ Thông tin về chính sách dịch vụ của chúng tôi, tham khảo
[ở đây](#)
+ Thông tin về chính sách hoàn trả trong vòng 30 ngày nếu không hài lòng của chúng tôi, tham khảo
[ở đây](#)
+ Thông tin về chính sách chăm sóc khách hàng của chúng tôi, tham khảo
[ở đây](#)

X-Turbo-Charged-By: LiteSpeed


markdown:
tag:blogger.com,1999:blog-7800938742933023509.post-62898216041031436662016-06-19T22:41:00.000+07:002016-06-19T22:41:00.165+07:00Bí ẩn về mối liên hệ tinh cảm giữa chủ và vật nuôi đã qua đời
Đối với trường hợp những con thú nuôi có thể vượt qua một chặng đường dài để tái ngộ với người chủ của mình, BS Michael Fox cho rằng nguyên nhân là do sự tồn tại của một trường giao cảm, từ đó làm dấy lên giả thuyết cho rằng các loài động vật có khả năng thấu cảm mạnh mẽ hơn con người, và có thể tiến nhập vào trường cảm giác tự nhiên này dễ dàng hơn con người.

Một câu chuyện lạ lùng nhưng có thật đã xảy ra trong nhà tôi sau cái chết của chú mèo nuôi, minh chứng cho mối liên kết sâu sắc giữa con người và động vật. Sợi dây liên kết tình cảm, thậm chí tâm linh, giữa con người và động vật đã xuất hiện dưới nhiều dạng thức đáng kinh ngạc.

Câu chuyện kỳ lạ

Cái chết của con mèo nhà tôi, tên Persephone, là cú sốc quá lớn đối với gia đình, nhưng người đau khổ nhiều nhất chính là cô con gái 12 tuổi của tôi, Gabrielle. Cô bé yêu quý Persephone nhiều như bất cứ ai khác, vì cháu đã từng lớn lên cùng nó, và cả hai thường ngủ chung trên giường.

Trên giường cô bé còn có một người bạn đồng hành khác, “Daddy Hoo Hoo”, chú khỉ đột nhồi bông của Gabrielle. Chú khỉ đột Daddy Hoo Hoo (hay DDHH) có kích cỡ ngang bằng với Persephone, và giống như chú mèo này, nó có bộ lông mượt và đen. Gabriella ôm lấy chú khỉ đột để tìm kiếm sự an ủi trong khi tôi bắt đầu chôn cất Persephone. Tôi ôm chú mèo trong tay trong lúc chúng tôi nói lời cầu nguyện cuối cùng cho người bạn bé nhỏ. Sau đó, Gabrielle đi ngủ, và cầm chú khỉ theo.

Buổi sáng ngày hôm sau, chú khỉ đột rõ ràng đã biến mất khỏi chiếc giường của Gabrielle. Chúng tôi nghĩ có lẽ chú đã rơi khỏi giường (một việc xảy ra khá thường xuyên) nhưng không có dấu hiệu cho thấy chú nằm trên sàn nhà, trong tấm ga trải giường, trong cái khe giữa chiếc giường và bức tường, hay bất kỳ nơi nào khác trong phòng con gái tôi.

Tác giả Michael Jawer. (Ảnh: emotiongateway.com)

Trong vòng 5 ngày tiếp theo, vợ tôi đã lùng sục khắp ngôi nhà để tìm chú khỉ đột mất tích. Gabrielle đã cố gắng nhớ lại xem cháu có thể đã bỏ quên chú khỉ ở đâu, và chúng tôi đã kiểm tra tất cả những nơi đó. Nhưng không có dù chỉ một dấu vết!

Một vài đêm kế tiếp, vợ tôi thường đến bên giường an ủi Gabrielle trước khi cô bé đi ngủ. Vợ tôi nói rằng có lẽ chú khỉ đột đã đi theo Persephone tới nơi yên nghỉ cuối cùng. Gabrielle tỏ ra khá đồng tình với câu chuyện kể trên, nhưng vẫn khẳng định chắc nịch rằng: “Con cần nó ở bên cạnh”.

Buổi sáng hôm sau, tôi bước vào phòng con gái và đánh thức cháu dậy để chuẩn bị cho chuyến cắm trại. Tôi ngồi bên giường cô bé, và đúng vào lúc cháu tỉnh dậy, tôi chợt nhìn thấy một chú khỉ đột nhồi bông trên mặt sàn, ngay bên cạnh chân tôi. “Daddy Hoo Hoo!” con bé reo lên thích thú.

Điều này thật kỳ lạ vì chắc hẳn một trong hai chúng tôi đã phải nhìn thấy chú khỉ đột nếu nó được đặt tại một vị trí quá hiển nhiên ở ngay bên cạnh giường ngủ.

Giải thích theo cận tâm lý học

Khi suy nghĩ về điều này, tôi chợt nhớ đến một thuật ngữ trong lĩnh vực cận tâm lý học: “apports”. Apports là một hiện tượng trong đó các món đồ gia dụng đột nhiên biến mất và xuất hiện lại trong ít nhất một vài trường hợp poltergeist (poltergeist: hồn ma ồn ào; là thuật ngữ chỉ một chủng loại tinh linh hoặc hồn ma có khả năng tạo ra tiếng động, sự dịch chuyển hoặc phá hủy vật thể). Những trường hợp apport thường mang ý nghĩa biểu tượng hoặc cảm xúc đối với những người có liên quan.

Cụ thể trong trường hợp chúng tôi, dù không có sự hiện hữu của poltergeist, nhưng có lẽ “Daddy Hoo Hoo” đã tượng trưng cho Persephone—do đó sự vắng mặt của chú khỉ nhồi bông có ý nghĩa tương tự với sự vắng mặt của chú mèo Persephone, và chỉ sau khi Gabrielle khẳng định rằng cô bé cần chú khỉ quay lại thì nó mới tái xuất hiện.

Một trong số ít những người tôi đã chia sẻ câu chuyện trên vào lúc đó là bác sĩ thú y Michael Fox, tác giả của chuyên mục “The Animal Doctor” trên tờ Washington Post. BS Fox đã liên hệ trường hợp này với khái niệm “empathosphere” (tạm dịch: trường giao cảm) do ông nghĩ ra, được ông định nghĩa là một “trường cảm xúc vũ trụ có khả năng đột phá giới hạn của thời gian-không gian”.

Bác sĩ thú y Michael Fox (Ảnh: poconorecord.com)

Đối với trường hợp những con thú nuôi có thể vượt qua một chặng đường dài để tái ngộ với người chủ của mình, BS Michael Fox cho rằng nguyên nhân là do sự tồn tại của một trường giao cảm, từ đó làm dấy lên giả thuyết cho rằng các loài động vật có khả năng thấu cảm mạnh mẽ hơn con người, và có thể tiến nhập vào trường cảm giác tự nhiên này dễ dàng hơn con người.

BS Fox cho rằng những loài động vật có vú có thể cảm nhận các sự việc mạnh mẽ hơn con người chúng ta, và niềm tin này đã nhận được sự ủng hộ của ngày càng nhiều các nhà nghiên cứu.

Như đã được tôi phân tích trong một bài viết khác với tựa đề “Phải chăng các loài động vật cảm thụ mãnh liệt hơn chúng ta?”, những loài động vật có vú khác dường như có sở hữu một dạng ý thức đơn thuần hơn chúng ta, vì chúng không biến đổi các trải nghiệm của mình qua bộ lọc ngôn ngữ, với tất cả sự gợi tưởng mà ngôn ngữ có thể đem lại. Trong khi động vật có xu hướng cảm thụ tất cả mọi thứ “bằng da bằng thịt” (cảm thụ các cảm xúc phấn khích, sợ hãi, cảnh giác, thương yêu, hài lòng, buồn chán, khó chịu… một cách trực diện), thì con người chúng ta —ít nhất đối với những người trưởng thành— thường có xu hướng diễn giải các cảm xúc theo ý muốn của bản thân hoặc phớt lờ chúng trong quá trình công tác hay trong một xã hội vốn rất chú trọng đến yếu tố văn minh lịch sự.

Động vật dường như có sức cảm thụ mãnh liệt hơn con người. (Ảnh: Viralscape)

Trường giao cảm cũng được miêu tả bằng một số thuật ngữ khác.

Telesomatic (tạm dịch: Giao cảm thể chất) là một thuật ngữ được đặt ra bởi bác sĩ tâm lý Berthold Schwarz (và được phổ biến bởi tác giả Larry Dossey). Telesomatic được dùng để ám chỉ khả năng cảm nhận được đồng thời nỗi đau của một người thân ở khoảng cách xa, dù không ý thức được rằng người đó đang phải chịu đựng đau khổ.

Psychesphere (tạm dịch: trường tâm lý) là một khái niệm tương tự (với trường giao cảm) của TS Bernard Beitman, bác sĩ tâm lý từ trường Đại học Virginia, Mỹ. Ông nhìn nhận trường tâm lý như “một thứ gì đó giống bầu khí quyển của chúng ta—nó bao quanh chúng ta và vận chuyển liên tục. Chúng ta hít vào khí ôxi, khí nitơ và hơi nước; rồi thở ra khí CO2, khí nitơ, và nhiều hơi nước hơn… Suy nghĩ và cảm xúc của chúng ta góp phần tạo nên trường tâm lý và trường này cũng ảnh hưởng ngược lại”.

Ở những tình huống tương tự như trải nghiệm của con gái và gia đình tôi, tôi cảm thấy lôi cuốn với mối liên hệ mật thiết của họ với các cảm xúc — không chỉ là các loại cảm xúc bề mặt hay những cảm xúc thoáng qua nhanh chóng, mà là những cảm xúc sâu sắc tạo nên sự liên kết giữa người với người, hoặc giữa người chủ với vật nuôi.

Như tác giả Larry Dossey đã chỉ ra, những trường hợp thần giao cách cảm dạng telesomatic “hầu như đều xuất hiện giữa những người có một sự liên kết thấu cảm, thương yêu nhau — cha mẹ và con cái, vợ chồng, anh chị em và người yêu”. Những trải nghiệm này xuất hiện một cách hoàn toàn bất ngờ; và khi chúng xảy ra, chúng có thể lay chuyển ngay cả những người hoài nghi nhất.

Một ví dụ như vậy đã được đưa ra thảo luận gần đây bởi tác giả Michael Shermer; một người có thế giới quan (như được miêu tả trong cuốn sách “Tại sao con người tin vào những điều kỳ dị”) vốn không thể chấp nhận bất kỳ hiện tượng bí ẩn nào trước đó. Trong một bài viết trên trang Scientific American với tựa đề “Những biến cố kỳ lạ có thể lay chuyển sự hoài nghi của tất cả mọi người”, ông Shermer đã miêu tả một trải nghiệm quái gở đến mức chỉ có thể xảy ra với xác suất 1:1.000.000, hoặc vì có liên hệ với những cảm xúc sâu sắc của người trải nghiệm.

Tiến sĩ Michael Shermer, tác giả cuốn sách: “Tại sao con người tin vào những điều kỳ dị?” (Ảnh: photobucket)

Tóm lại, đây là điều thật sự đã xảy ra. Sau khi trao nhau lời nguyện ước, ông Shermer và vợ mới cưới, cô Jennifer, tản bộ ra phía sau nhà để có có chút thời gian riêng tư bên nhau. Họ nghe thấy một bản tình ca vọng lên nhưng không biết được nguồn phát ra nó. Hóa ra tiếng nhạc bắt nguồn từ một chiếc đài bán dẫn từ những năm 1970 thuộc về người ông đã quá cố của Jennifer, người họ hàng bên nội thân nhất của cô trong quá trình cô lớn lên ở quê hương nước Đức.

Trong ngày kết hôn, “vì cách xa gia đình, bạn bè và ngôi nhà của mình đến 9.000 km, Jennifer đã cảm thấy hơi cô đơn và lạc lõng. Jennifer ao ước giá như ông nội của cô có mặt ở đó để là người trao tay cô cho chú rể”. Điều khó hiểu là, chiếc đài radio cũ kỹ mà ông Shermer không tài nào sửa được lại bất chợt “sống lại” từ đằng sau một ngăn kéo hộc bàn. Chiếc đài này đã tiếp tục phát bản nhạc trong đêm tân hôn, nhưng đã dừng lại ngay ngày hôm sau và từ đó im lặng mãi mãi.

Ông Shermer viết: “Mối liên hệ giữa những biến cố đầy sức liên tưởng này khiến Jennifer xuất hiện một cảm giác khác lạ rằng ông nội của cô đã hiện diện ở đó và tiếng nhạc là một món quà biểu thị sự chúc phúc của ông… Tôi phải thừa nhận rằng, điều này đã làm tôi chấn động… Tôi trân trọng trải nghiệm này hơn là đi giải thích nó”.

Sửng sốt là phản ứng chân thật nhất mà một người có thể có trong một tình huống như vậy. Điều này giống hệt như cảm giác của tôi và vợ khi nhìn thấy con khỉ đột nhồi bông của con gái bỗng xuất hiện trở lại trên sàn nhà, bên cạnh giường con bé. Cả hai trải nghiệm này đã mang đến những cảm xúc sâu lắng cùng một sự sự chuyến biến niềm tin, và đã khiến tôi phải cân nhắc đến những yếu tố vượt quá một sự trùng hợp đơn thuần.

Ngoài ra, không phải là vô căn cứ khi giả định rằng động vật cũng đóng một vai trò quan trọng tương tự như con người trong các trường giao cảm hoặc trường tâm lý. Tất cả các loài động vật có vú đều có những nét tương đồng rõ rệt trên phương diện cảm xúc. Tình yêu gia đình chúng tôi dành cho Persephone và tình cảm của chú mèo dành cho chúng tôi, là đặc điểm chung cốt lõi của tất cả các loài động vật có vú (có lẽ bao gồm cả các loài sinh vật khác). Tôi cho rằng những dòng cảm xúc đang chảy bên trong chúng ta đều đang kết nối chúng ta lại với nhau bằng những phương thức hữu hình và vô hình.

Theo Daikynguyenvn.com
Bài viết được viết bởi mystown.com
MysTownhttps://plus.google.com/106811020771307422811noreply@blogger.com

WARC-Identified-Payload-Type: application/atom+xml

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?hl=en&answer=151657 for more info."

Content-Security-Policy: script-src   'self' *.google.com *.google-analytics.com 'unsafe-inline'   'unsafe-eval' *.gstatic.com *.googlesyndication.com *.blogger.com   *.googleapis.com uds.googleusercontent.com https://s.ytimg.com   https://i18n-cloud.appspot.com   www-onepick-opensocial.googleusercontent.com   www-bloggervideo-opensocial.googleusercontent.com   www-blogger-opensocial.googleusercontent.com https://www.blogblog.com; report-uri /cspreport

Content-Type: application/atom+xml; charset=UTF-8

Cache-Control: private, max-age=0, must-revalidate, no-transform

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Server: GSE


markdown: Đăng tin

X-Cache: ZIP

Server: Chotot

Accept-Ranges: bytes

Vary: User-Agent

render: client

X-Powered-By: Chotot


markdown: Đăng tin


markdown:
![](https://www.datviet.com/wp-content/uploads/2018/02/doctin.png)
![](https://www.datviet.com/wp-content/uploads/2018/02/ngungdoc.png)
**Bói ra ma, khám là ra bệnh**
Đây có lẽ là lý do phổ biến nhất cho sự trì hoãn đi gặp bác sĩ của hầu hết mọi người ở mọi lứa tuổi khác nhau. Ở Việt Nam, số người tự giác thực hiện khám bệnh định kỳ còn rất hiếm, đa phần họ chỉ đến gặp bác sĩ khi đã có dấu hiệu của bệnh hoặc thậm chí, bệnh đã rất nặng, đau đớn quá không thể chịu đựng nổi.
Ông Trần Văn Thành, 58 tuổi ở Bắc Ninh bị viêm đa khớp đã mấy năm nay, ông lờ mờ biết mình có bệnh về xương khớp nhưng phải đến khi đau không đi lại được, ông mới đến bệnh viện. Nhưng vì đã có một thời gian ủ bệnh khá lâu nên việc chữa trị của ông hết sức khó khăn và tốn kém. Thật buồn là không chỉ người già mà ngay cả những thanh niên trẻ tuổi cũng sợ hãi khi nghĩ đến phải đi gặp bác sĩ. Ai cũng lo sợ đi khám thể nào cũng ra một đống bệnh.
**Sợ đau**
Không chỉ trẻ con mà cả ngươì lớn cũng sợ bác sĩ như sợ… cọp vì cho rằng Điều trị bệnh thường gây đau đớn và cả những bất tiện.
Chị Lê Thị Thoa, 49 tuổi có những triệu chứng lâm sàng của bệnh ung thư phổi nhưng chị nhất quyết không đến bệnh viện kiểm tra dù con cháu có động viên, thậm chí đe dọa đủ kiểu. Chị kể đã từng đọc một số tài liệu về điều trị ung thư và thấy nó thật kinh khủng. Chị thà chịu đau đớn ở nhà có con có cháu còn hơn nằm còng queo trong bệnh viện với những vốc thuốc, những mũi tiêm, quá trình xạ trị dai dẳng. Chị nói như thể mình đang mắc bệnh ung thư giai đoạn cuối mặc dù chưa hề đặt chân đến phòng khám. Cách suy nghĩ lệch lạc như chị Thoa không phải là hiếm và chỉ vì tâm lý sợ đau họ không thể biết được thực sự mình đang bị bệnh gì để điều trị dứt điểm.
** Khám mất tiền mà không có bệnh thì… xót quá**
Sức khỏe làm ra tiền bạc chứ tiền bạc không mua được sức khỏe. Dẫu biết vậy, nhiều người vì tiếc tiền nên thường tự chữa trị ở nhà, nhất quyết không gặp bác sĩ. Không chỉ người nghèo mới sợ tốn tiền và không đi khám bệnh mà ngay cả những người giàu cũng tỏ ra dè xẻn với công cuộc “sửa chữa” nguồn tài sản quý giá nhất của chính bản thân mình.
Ông Hùng ở Trung Hòa, Nhân Chính, Hà Nội cho biết: Ông thấy rất xót xa khi mất hơn chục triệu để kiểm tra sức khỏe toàn diện tại bệnh viện Việt Pháp. Tuy anh con trai giả tiền viện phí cho bố hoàn toàn nhưng cứ nghĩ đến chuyện naỳ là bụng ông thót lại vì… xót. Nhất là khi kết quả khám cho biết ông chả có bệnh tật gì. Một nghịch lý nữa là: khi đã quyết định đi khám và nhất là mất một khoản tiền không nhỏ, nhiều người thường có tâm lý là ít nhất mình cũng phải có một bệnh nào đó, nếu không có thì… thật kỳ lạ, thật là… xót tiền quá.
**E ngại bác sĩ là người khác giới**
Trong khám phụ khoa và nam khoa, hầu hết đều e ngại đi khám vì sợ bác sĩ là người khác giới. Chị Thanh Hải ở Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội sau mấy lần chuẩn bị tâm lý đi khám phụ khoa mới dám đến phòng khám. Nhưng ca trực hôm ấy là một nam bác sĩ, vừa nhìn thấy ông, chị chuồn luôn dù tiền khám đã trả trước.
Anh Đinh Thắng ở Hoàn Kiếm, Hà Nội cũng từng bỏ của chạy lấy người khi nhìn thấy bác sĩ khám cho mình là một cô gái còn khá trẻ. Anh tâm sự: Kể từ lần khám hụt đó, từ giờ anh chỉ đi khám khi biết chắc bác sĩ khám cho anh phải là nam giới. Nam giới với nam giới đỡ ngại, chứ đàn bà khám mấy cái vấn đề riêng tư này… ngại chết.
**Sợ chỉ vì… sợ**
Không phải là sợ đau, cũng không sợ tốn tiền, nhiều người luôn mang giữ trong mình một nỗi sợ hãi mơ hồ khi phải đối mặt với bác sĩ.
Chị Nguyễn Thị Hoa, 30 tuổi ở Vĩnh Bảo, Hải Phòng lần đầu tiên đi khám tim đã khiến bác sĩ phải phì cười kinh ngạc. Vốn ở nông thôn, đây là lần đầu tiên chị lên thành phố để khám bệnh nên cái gì chị cũng thấy lạ, thấy sợ. Khi bác sĩ yêu cầu chị cởi áo để kiểm tra, chị nhất quyết không cởi. Vì còn rất nhiều bệnh nhân đang chờ khám nên sau khi nói nhẹ nhàng mấy lần không được, bà bác sĩ nghiêm mặt: Cô đến đây để khám bệnh, cô không cởi áo thì tôi khám thế nào? Cô có cởi không thì bảo? Sợ quá, chị Hoa ngồi khóc mếu máo khiến bác sĩ đứng đờ ra. Không làm thế nào để khám được, vị bác sĩ đành mời người nhà chị Hoa vào trợ giúp. May quá, được anh trai động viên chị Hoa đã cởi áo cho bác sĩ khám. Tuy nhiên, do quá sợ hãi nên nhịp tim của chị đập quá nhanh. Bà bác sĩ đã hết lời động viên, chị hít thật sâu thở ra nhẹ nhàng, bình tĩnh. Nhưng bác sĩ càng nói, chị càng run, tim đập loạn lên chả khác nào người bị rối loạn nhịp tim. Không tin tưởng vào kết quả kiểm tra do tâm lý bệnh nhân không ổn định, bác sĩ đành khuyên người nhà bệnh nhân đưa chị về, đợi khi nào tâm lý ổn định quay lại khám sau. Vậy là uổng công khám của cả bác sĩ lẫn bệnh nhân.
**Sợ phải chờ đợi**
Một nghiên cứu khoa học của Mỹ gần đây cho biết hầu hết các bệnh nhân đều cảm thấy sốt ruột và sợ hãi khi phải chờ đợi. Mà thực tế với tình trạng quá tải tại các phòng khám hiện nay ở Việt Nam thì việc phải chờ 1, 2 tiếng thậm chí chờ gần hết ngày để đến lượt khám là điều hiển nhiên. Quá trình chờ đợi làm cho tim đập nhanh hơn, cảm giác khó chịu cũng tăng lên theo cấp số nhân.
Đôi khi, khám bệnh không đáng sợ bằng chờ khám bệnh. Bạn ngồi ở ghế chờ, ở ngay gian phòng bên cạnh, tiếng một bệnh nhân thét lên sau khi bác sĩ nhổ một cái răng hay tiếng một đứa trẻ khóc ré lên khi bị tiêm… tất cả đều có tác động xấu đến tâm lý của bạn. Nó làm gia tăng nỗi sợ hãi trong bạn. Bạn sẽ chỉ muốn nhanh nhanh chóng chóng đến lượt mình khám cho xong chuyện.
Xếp hàng chờ đến lượt khám cũng làm bệnh nhân bị lãng phí không ít thời gian. Đáng ra bạn phải đi đón con hay làm một công việc gì khác thì lại ngồi ở góc phòng chờ này. Với những người bận rộn, việc sắp xếp để đến gặp bác sĩ quả thật là khó khăn.
Có quá nhiều lý do khiến cho bạn cảm thấy e ngại mỗi khi định gặp bác sĩ. Tuy nhiên, vì tầm quan trọng của sức khỏe, mỗi người trong chúng ta đều cần chiến thắng nỗi sợ hãi để kiểm soát sức khỏe một cách tốt nhất.

Cf-Railgun: direct (starting new WAN connection)

Set-Cookie: __cfduid=dc5a5de1df53f2143b5898ba159b4df421521604144; expires=Thu, 21-Mar-19 03:49:04 GMT; path=/; domain=.datviet.com; HttpOnly; Secure

Vary: Cookie,Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
![](https://www.datviet.com/wp-content/uploads/2018/02/doctin.png)
![](https://www.datviet.com/wp-content/uploads/2018/02/ngungdoc.png)
Ảnh chụp với hơn 5.000 hố đen có mật độ hố đen lớn nhất từ trước đến nay. (Ảnh: NASA/CXC/Penn State/B.Luo et al).
Hình ảnh mới do các nhà nghiên cứu của Cơ quan Hành không Vũ trụ Mỹ (NASA) công bố là bức ảnh tia X sâu nhất được chụp bởi Đài Quan sát tia X Chandra trong suốt 11,5 tuần quan sát.
Trong ba tháng, các nhà khoa học thuộc dự án Chandra hướng đài quan sát đến một vùng trên bầu trời đêm mang tên Vùng sâu phía nam Chandra, nằm trong chòm sao Fornax (Thiên Lô). Khu vực này rất độc đáo do có những ngôi sao nhấp nháy đầy màu sắc nhưng không quan sát được bằng mắt thường. Đa số nguồn sáng (70%) là những siêu hố đen. Chúng phát ra tia X khi vật chất bị hút vào chân trời sự kiện của hố đen trong khi bản thân hố đen không phát ra bất kỳ ánh sáng nào.
Đài quan sát Chandra quan sát nhiều lần khu vực này của bầu trời. NASA cho biết hình ảnh thu được cho thấy mật độ siêu hố đen lớn nhất từ trước đến nay. Có khoảng 5.000 hố đen nằm ở khu vực trung tâm của bức ảnh và giới nghiên cứu mới chỉ biết 2.000 hố đen trong số đó.
“Rất khó để phát hiện ra hố đen trong vũ trụ, vì chúng nằm rất xa và chỉ tạo ra bức xạ nếu đang hút vật chất. Nhưng khi quan sát lâu bằng kính viễn vọng Chandra, ta có thể nhìn thấy và nghiên cứu một số lượng lớn hố đen đang phát triển, một vài hố đen xuất hiện không lâu ngay sau khi Vụ nổ lớn xảy ra”, nhà nghiên cứu Bin Luo từ Đại học Nam Kinh, Trung Quốc cho biết.
Trong hình, màu đỏ là mức năng lượng tia X thấp nhất, màu xanh lá là mức năng lượng trung bình, những tia X có năng lượng cao nhất mang ánh sáng màu xanh dương. Để tạo ra hình ảnh này, các nhà nghiên cứu đã xếp chồng lên nhau những bức ảnh phơi sáng từ Chandra và sử dụng dữ liệu được lưu trữ bởi Kính Viễn vọng Không gian Hubble.
Các hố đen khổng lồ trong trường quan sát có khối lượng dao động từ 100.000 đến 10 tỷ lần so với khối lượng Mặt Trời. Nhóm nghiên cứu cho rằng khối lượng của chúng tăng lên chủ yếu bởi các vụ nổ ở thuở sơ khai của vũ trụ, không phải do tích lũy dần vật chất.
Dữ liệu mới nhất cũng cho thấy những ngôi sao có khối lượng như Mặt Trời khi phát nổ thành siêu hố đen khổng lồ sẽ có khối lượng gấp khoảng 10.000 – 100.000 Mặt Trời.
“Bằng cách xác định tia X từ những thiên hà xa xôi, chúng ta đang tìm hiểu sâu hơn về sự hình thành và tiến hóa của các hố đen có khối lượng tương đương những ngôi sao hoặc siêu hố đen khổng lồ trong vũ trụ sơ khai”, thành viên Fabio Vito của nhóm nghiên cứu đến từ Đại học Pennsylvania cho biết. “Chúng ta đang ngược trở lại quá khứ, về thời điểm khi các hố đen ở giai đoạn quan trọng của sự phát triển. Chúng còn trẻ và rất háu ăn”.

Set-Cookie: __cfduid=ddb5715b61c9417cd048b8a621d3c62d71521604115; expires=Thu, 21-Mar-19 03:48:35 GMT; path=/; domain=.datviet.com; HttpOnly; Secure


markdown:
![](https://www.datviet.com/wp-content/uploads/2018/02/doctin.png)
![](https://www.datviet.com/wp-content/uploads/2018/02/ngungdoc.png)
EVN NPC chi gần 120 tỷ đồng mua công tơ điện tử công nghệ mới nhưng vừa lắp đặt đã hoạt động kém hiệu quả (ảnh minh hoạ)
** Quyết định của sếp Tổng to hơn Thông tư?!**
Ngày 3/3/2016, Tổng giám đốc Tổng công ty Điện lực miền Bắc (NPC) Thiều Kim Quỳnh ký Quyết định số 527 phê duyệt hồ sơ mời thầu (HSMT) gói thầu số 2 với số lượng 128.000 công tơ 1 pha 1 giá công nghệ RF và 500 DCU (Data Collection Unit – bộ thu gom số liệu từ các công tơ cùng một trạm và truyền về trung tâm khai thác dữ liệu).
Ba tháng sau, ngày 2/6/2016, ông Quỳnh tiếp tục ký Quyết định số 1536 lựa chọn liên danh nhà thầu là Công ty CP Tư vấn Đầu tư Phát triển Hạ tầng Viễn thông (IFC), Công ty TNHH Cung ứng Vật tư Khoa học Kỹ thuật và Chuyển giao công nghệ (TSI), và Công ty CP Đầu tư Phát triển Công nghệ Điện tử Viễn thông (ELCOM) cho dự án trên với tổng giá trị gói thầu là 117,2 tỷ đồng.
Đối với gói thầu nói trên, Thông tư số 05/2015 của Bộ Kế hoạch Đầu tư quy định chi tiết lập hồ sơ mời thầu mua sắm hàng hóa quy định nhà thầu phải có kinh nghiệm thực hiện các hợp đồng tương tự và có giá trị hợp đồng lớn hơn hoặc bằng 70% gói thầu đang xét. Điều này đồng nghĩa với việc với gói thầu mà NPC đưa ra, tiêu chuẩn cho nhà thầu đủ năng lực phải có hợp đồng cung cấp hàng hóa là công tơ điện tự 1 pha có tính năng thu thập dữ liệu từ xa công nghệ RF, và đặc biệt, tổng giá trị hợp đồng của nhà thầu tối thiểu phải đạt 82 tỷ đồng (70% của 117,2 tỷ đồng).
Tuy nhiên, trong hồ sơ mời thầu gói thầu số 2 của NPC, phần tiêu chuẩn đánh giá năng lực và kinh nghiệm nhà thầu lại có quy định dễ dàng hơn rất nhiều so với quy định tại Thông tư 05 vì NPC chỉ yêu cầu nhà thầu đã có hợp đồng với hàng hóa là công tơ điện tử, hoặc hệ thống tự động thu thập số liệu công tơ.
Nói cách khác, công tơ điện tử 1 pha có tính năng thu thập dữ liệu từ xa công nghệ RF mà ngành điện đang hướng đến áp dụng đại trà đã bị NPC “hạ tiêu chuẩn”, đánh đồng với các công tơ điện tử thông thường. Công tơ điện tử có nhiều loại với mức độ phức tạp từ thấp đến cao. Việc đưa ra tiêu chuẩn một cách mập mờ có thể dẫn tới lựa chọn nhà thầu không đủ năng lực, hàng hóa kém chất lượng vẫn được chấp nhận.
Kỳ lạ hơn nữa, trong liên danh trúng thầu, hợp đồng nói rõ chỉ có IFC chịu trách nhiệm cung cấp 500 DCU và hình thành hệ thống, còn mặt hàng chính là 128.000 công tơ điện công nghệ RF lại được giao cho PSMART. Được biết, PSMART mới được thành lập ngày 1/10/2014.
Trong khi yêu cầu tại hồ sơ mời thầu gói thầu số 2 là phải cung cấp danh sách hợp đồng trong 5 năm gần nhất thì tính đến thời điểm liên danh IFC – TSI – ELCOM nộp hồ sơ dự thầu, PSMART chỉ mới cung ứng tổng giá trị hàng hóa chưa đầy 10 tỷ đồng; trong đó hơn 7 tỷ đồng (bao gồm 4 hợp đồng) lại được ký kết với chính hai đơn vị TSI và IFC cấp tập trong 2 tháng cuối năm 2015. PSMART chỉ có 2 hợp đồng cung cấp công tơ điện tử 1 pha có tính năng đo xa công nghệ RF với Tổng công ty Điện lực Miền Nam (967,4 triệu đồng) và TSI (821,9 triệu đồng) – chỉ bằng 2% so với quy định.
Trong hồ sơ dự thầu, IFC cho biết đang thực hiện 2 hợp đồng với Tổng công ty Điện lực Miền Trung (116,4 tỷ đồng) và Tổng công ty Điện lực Miền Nam (97 tỷ đồng), ngoài ra còn cùng TSI liên danh thực hiện hợp đồng với Tổng công ty Điện lực Miền Nam (145,4 tỷ đồng). Tuy nhiên so với yêu cầu thực tế của gói thầu mà NPC đưa ra thì cả 3 hợp đồng trên đều có phần bị “lệch pha”. IFC và TSI chỉ cung cấp dịch vụ thu thập dữ liệu công tơ điện tử 3 pha chứ không phải là công tơ điện tử công nghệ RF thu thập dữ liệu từ xa như NPC ghi rõ trong hồ sơ mời thầu.
Do đó, các hợp đồng này có được xác định là “hàng hóa tương tự” hay không cũng là vấn đề cần phải xem xét.
**Thử nghiệm không đạt, vẫn được giao thầu**
Theo tài liệu phóng viên Người đưa tin có được, trước khi mở thầu, vào ngày 15/10/2015, NPC có văn bản số 4244 giao Công ty Điện lực Hòa Bình lắp đặt thử nghiệm 750 công tơ điện tử 1 pha đo xa công nghệ RF và PLC, 3 bộ DCU của nhà sản xuất PSMART với tổng giá trị hợp đồng là 857.357.500 đồng. Cuối tháng 3/2016, Công ty Điện lực Hòa Bình báo cáo chỉ số công tơ thu thập tại DCU của PSMART chưa tự động cập nhật vào hệ thống, mà vẫn phải kết nối với máy tính bảng rồi mới đồng bộ dữ liệu vào hệ thống!.
Khi những dấu hiệu “mờ ám” của liên doanh trên chưa sáng tỏ, thì mới đây nhất, ngày 26/9, Tổng giám đốc NPC Thiều Kim Quỳnh tiếp tục có Quyết định số 2994 phê duyệt Liên danh IFC – TSI – ELCOM cho Gói thầu số 4: 70.000 công tơ 1 pha 1 giá công nghệ RF và 250 DCU với tổng giá trị 63,7 tỷ đồng.
Một báo cáo gần đây cho biết, Công ty Điện lực Thái Nguyên được phân bổ 15.000 công tơ và đã lắp đặt hơn 14.000 công tơ cùng 44 DCU. Tuy nhiên, báo cáo của Điện lực Thái Nguyên cho thấy một số thiết bị chưa tự đọc được dữ liệu, mà phải nhờ nhà cung cấp đọc và xuất dữ liệu hộ; 9/44 DCU vừa mới hoạt động đã phải thay thế do tín hiệu chập chờn. Phần mềm hệ thống đo xa chỉ đọc được 80-85% số công tơ có trong trạm; cá biệt có những trạm đọc chỉ đạt 60% số lượng công tơ. Dữ liệu đọc không ổn định, có ngày đọc nhiều, ngày đọc ít.

Set-Cookie: __cfduid=d26e143b053b83a8025b685f1b019b6071521604129; expires=Thu, 21-Mar-19 03:48:49 GMT; path=/; domain=.datviet.com; HttpOnly; Secure


markdown:
![](https://www.datviet.com/wp-content/uploads/2018/02/doctin.png)
![](https://www.datviet.com/wp-content/uploads/2018/02/ngungdoc.png)
Bị cáo Phạm Công Danh tại phiên tòa ngày 29.12ẢNH: ĐÀO NGỌC THẠCH
Trong ngày, người tiến hành tố tụng và người tham gia tố tụng cùng thẩm vấn lần lượt các hành vi “cố ý làm trái…” của Phạm Công Danh (nguyên Chủ tịch HĐQT Ngân hàng TMCP Xây dựng VN – VNCB, nguyên Chủ tịch HĐTV kiêm Tổng giám đốc Công ty TNHH Tập đoàn Thiên Thanh – gọi tắt Tập đoàn Thiên Thanh) và đồng phạm trong việc lập hồ sơ khống thực hiện đề án nâng cấp hệ thống Corebanking, rút 63,276 tỉ đồng; hành vi cố ý lập khống hợp đồng thuê mặt bằng tại 268 Tô Hiến Thành, 816 Sư Vạn Hạnh, rút 581,6 tỉ đồng; hành vi cố ý làm trái rút 903 tỉ đồng từ VNCB dưới hình thức ủy thác đầu tư mua trái phiếu của Tập đoàn Thiên Thanh thông qua Công ty CP quản lý Quỹ Lộc Việt. Trong các hành vi đề cập trên, Danh kháng cáo toàn bộ nội dung bản án sơ thẩm nêu; những đồng phạm kháng cáo đồng loạt xin giảm nhẹ hình phạt.
Tại tòa, Danh khai 63,276 tỉ đồng bị cáo rút từ VNCB thông qua đề án nâng cấp hệ thống Corebanking bị cáo đều sử dụng đúng mục đích. Gồm: hơn 47,5 tỉ đồng chi trả lãi vượt trần cho nhóm Trần Ngọc Bích như bản án sơ thẩm ghi nhận, hơn 13 tỉ đồng chi chăm sóc khách hàng, khoảng 1,9 tỉ đồng chuyển vào tài khoản của bị cáo Phan Minh Tùng. Danh không sử dụng chi tiêu cho cá nhân.
Hành vi lấy 47,5 tỉ đồng/63,276 tỉ đồng để chi lãi ngoài cho nhóm bà Trần Ngọc Bích, đại diện Viện KSND cũng hỏi bị cáo Danh: “Quy định nhà nước cho phép việc chi lãi ngoài ngoài khoản tiền gửi hay không?”. Danh thừa nhận quy định không cho phép.
Đối với hành vi lập khống hợp đồng thuê 2 mặt bằng gây thiệt hại 581,6 tỉ đồng cho VNCB, trong đơn kháng cáo bổ sung, Danh đề nghị HĐXX thu hồi 400 tỉ đồng/581,6 tỉ đồng Danh dùng chi lãi ngoài cho nhóm Trần Ngọc Bích để khắc phục hậu quả cho vụ án. Những khoản chi này, Danh khai có chứng từ và đã nộp cho HĐXX. Về hành vi phạm tội, Danh khai trước HĐXX không có việc lập khống hợp đồng cho thuê, bởi nhu cầu thuê mặt bằng của VNCB tại thời điểm xin chủ trương là cấp thiết và sau đó chỉ thay đổi vị trí cho phù hợp.
Danh khai: “Chủ trương do bị cáo trực tiếp đưa ra nhưng thực hiện đúng hay sai bị cáo không nắm. Bị cáo đã giao lại cho Phan Thành Mai, Mai Hữu Khương (nguyên Giám đốc VNCB – chi nhánh Sài Gòn)”. Để làm rõ, HĐXX hỏi 2 bị cáo đứng tên công ty ký hợp đồng cho VNCB thuê mặt bằng. Bị cáo Trần Văn Bình (Tổng giám đốc Công ty Trung Dung), bị cáo Nguyễn Thị Kim Vân (Tổng giám đốc Công ty Hương Việt, đều là nhân viên của Tập đoàn Thiên Thanh được Danh nhờ đứng tên công ty) thừa nhận đất cho VNCB thuê không phải là của công ty nhưng vì Danh nhờ ký hợp đồng nên ký mà không biết nội dung là gì.
Tòa hỏi Phan Thành Mai: “Chủ trương thuê mặt bằng dù được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thông qua nhưng sau đó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và tổ giám sát có văn bản đề nghị dừng lại nhưng các bị cáo vẫn thực hiện, đúng không?”. Phan Thành Mai khai: “Đúng”.
Về hành vi cố ý làm trái rút 903 tỉ đồng từ VNCB dưới hình thức ủy thác đầu tư mua trái phiếu của Tập đoàn Thiên Thanh thông qua Công ty CP quản lý Quỹ Lộc Việt (Ngân hàng Nhà nước không cho phép VNCB hoạt động hình thức này – PV), 3 bị cáo Khương, Phan Thành Mai, Hoàng Đình Quyết (nguyên Phó giám đốc VNCB – chi nhánh Sài Gòn, giám đốc VNCB – chi nhánh Lam Giang) đều xin giảm nhẹ hình phạt. Các bị cáo cho rằng án sơ thẩm tuyên thu hồi 851 tỉ đồng từ bà Hứa Thị Phấn, 3 tỉ đồng từ Quỹ Lộc Việt nên phần khắc phục hậu quả trong hành vi đa phần đã giải quyết xong do đó mong HĐXX xem xét. Về phần mình, Danh cho rằng bị cáo chấp nhận đề án này vì muốn lấy tiền ra trả cho bà Phấn nhằm lấy tài sản bán đi và có tiền “phục hồi” VNCB.
Hôm nay (30.12), phiên phúc thẩm sẽ thẩm vấn hành vi các bị cáo rút 5.490 tỉ đồng khi không có sự đồng ý của chủ tài khoản.
Theo Thanh niên

Set-Cookie: __cfduid=defe9ff190ef7c45636b531ddbd219f8b1521604101; expires=Thu, 21-Mar-19 03:48:21 GMT; path=/; domain=.datviet.com; HttpOnly; Secure


markdown:
![](https://www.datviet.com/wp-content/uploads/2018/02/doctin.png)
![](https://www.datviet.com/wp-content/uploads/2018/02/ngungdoc.png)
Xuất hiện một hố sâu ở giữa một con đường do mưa lớn tại Hà Nội gây nên. Ảnh chụp ngày 19 tháng tám năm 2012.
Bão và mưa lớn đã gây thiệt hại cho nền kinh tế Việt Nam đến 7 ngàn tỉ đồng.
Đó là số liệu được ông Hoàng Văn Thắng đưa ra trong một hội nghị do Bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn tổ chức vào ngày hôm qua, 9 tháng 8. Ngoài thiệt hại tính ra tiền như vừa nêu, còn có 7 người chết và mất tích cùng 63 người bị thương do cơn bão số 1 đổ vào miền Bắc Việt Nam cũng như mưa lớn do ảnh hưởng của cơn bão số hai ở Trung Quốc gây ra.
Các quan chức của hai tỉnh Thái Bình và Nam Định, nơi bị ảnh hưởng nặng nề của cơn bão số 1 nói rằng thiệt hại lớn do bão gây ra có nguyên nhân là công tác dự báo bão của cơ quan khí tượng chưa tốt.
Tuy nhiên ông Hoàng Đức Cường, Giám đốc cơ quan dự báo khí tượng thủy văn trung ương trả lời rằng cơn bão số 1 vừa qua rất đặc biệt, chuyển từ tốc độ rất chậm sang tốc độ rất nhanh, nên cơ quan dự báo khí tượng không lường trước được.
Mỗi năm, các tỉnh dọc bờ biển miền Bắc và Trung Việt Nam có thể hứng chịu đến hơn 10 cơn bão đổ bộ vào đất liền từ biển Đông.
RFA

Set-Cookie: __cfduid=dbaf581495d76fe24b4a2d8f4bd42685b1521606146; expires=Thu, 21-Mar-19 04:22:26 GMT; path=/; domain=.datviet.com; HttpOnly; Secure


markdown:
Đăng nhập
Đăng ký
Tỉ giá: 3,644 VNĐ
Vận hành . Kho bãi - 097.1055.799
;
Open video
X
Bạn cần tư vấn ?

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


markdown:
Không có kết quả nào cho “dendro”.
Hằng BingBoong
K-ICM, Đạt G, Masew
Mỹ Tâm
Phùng Khánh Linh
Huỳnh James, Pjnboys
Hoàng Yến Chibi
Đức Phúc
Huy, Tùng Viu
K-ICM, T-ICM
Ngọc Dolil, Hagi, Stee
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Người chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nhan Thế Luân - Email: support@nct.vn - Tel: (028) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015

P3P: CP='NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM'

Set-Cookie: NCT_BALLOON_INDEX=true;Path=/;Domain=.nhaccuatui.com;Expires=Wed, 21-Mar-2018 16:59:59 GMT;HttpOnly

Vary: Accept-Encoding, User-Agent


markdown:
Bạn muốn tìm Bài Hát, Album hay Video cho ella on the run?
Echo & The Bunnymen
Chris Brenner
Airdice
Tom Bull, Duncan
Julias Moon
REO Speedwagon
Electric Light Orchestra
Amber Run
Ummet Ozcan
365
Karik
Bảo Thy
Khắc Việt
Hằng BingBoong
K-ICM, Đạt G, Masew
Mỹ Tâm
Phùng Khánh Linh
Huỳnh James, Pjnboys
Hoàng Yến Chibi
Đức Phúc
Huy, Tùng Viu
K-ICM, T-ICM
Ngọc Dolil, Hagi, Stee
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Người chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nhan Thế Luân - Email: support@nct.vn - Tel: (028) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015


markdown:
Bạn muốn tìm Bài Hát, Album hay Video cho j&l defer?
Niska
Ajeya
Olivia Ruiz
David Lafore
Claude Francois
Remady, Manu-L, J-Son
Xuân Mai, L.J
P.L Huy
Jessie J
Katy Perry, Juicy J
Hằng BingBoong
K-ICM, Đạt G, Masew
Mỹ Tâm
Phùng Khánh Linh
Huỳnh James, Pjnboys
Hoàng Yến Chibi
Đức Phúc
Huy, Tùng Viu
K-ICM, T-ICM
Ngọc Dolil, Hagi, Stee
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Người chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nhan Thế Luân - Email: support@nct.vn - Tel: (028) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015

Set-Cookie: NCT_BALLOON_INDEX=true;Path=/;Domain=.nhaccuatui.com;Expires=Wed, 21-Mar-2018 16:59:58 GMT;HttpOnly


markdown:
Bạn muốn tìm Bài Hát, Album hay Video cho johnny favourite?
Barbie
Synne Helland
Wage War
Gun
V.A
Nina Persson
Prefab Sprout
Johnny Mathis
Johnny Cash
Johnny Dũng, Minh Tuyết
Hằng BingBoong
K-ICM, Đạt G, Masew
Mỹ Tâm
Phùng Khánh Linh
Huỳnh James, Pjnboys
Hoàng Yến Chibi
Đức Phúc
Huy, Tùng Viu
K-ICM, T-ICM
Ngọc Dolil, Hagi, Stee
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Người chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nhan Thế Luân - Email: support@nct.vn - Tel: (028) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015


markdown:
Bạn muốn tìm Bài Hát, Album hay Video cho leto?
Summer All Stars
Noize MC
Cheu-B, Black D, Leto
Brian Tyler
Toto
Julia Pago
Jared Leto
Hằng BingBoong
K-ICM, Đạt G, Masew
Mỹ Tâm
Phùng Khánh Linh
Huỳnh James, Pjnboys
Hoàng Yến Chibi
Đức Phúc
Huy, Tùng Viu
K-ICM, T-ICM
Ngọc Dolil, Hagi, Stee
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Người chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nhan Thế Luân - Email: support@nct.vn - Tel: (028) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015


markdown:
Bạn muốn tìm Bài Hát, Album hay Video cho sly scott?
K.Flay
Sundara Karma
Farruko, Nicki Minaj, Travis Scott, Bad Bunny, Rvssian
Laura Fygi
Christian Scott
Sir Sly
Scorpions
Travis Scott
Hằng BingBoong
K-ICM, Đạt G, Masew
Mỹ Tâm
Phùng Khánh Linh
Huỳnh James, Pjnboys
Hoàng Yến Chibi
Đức Phúc
Huy, Tùng Viu
K-ICM, T-ICM
Ngọc Dolil, Hagi, Stee
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Người chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nhan Thế Luân - Email: support@nct.vn - Tel: (028) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015


markdown:
Bạn muốn tìm Bài Hát, Album hay Video cho the city slickers?
Marc Shaiman
Kyan
Ali Aura
Jennifer Nettles
The 1975
Snow Patrol
Hurricane Chris
Bodhi, George The Poet
Adam Levine, R.City
The Men
Lâm Chấn Huy
Thiên Trường
Hằng BingBoong
K-ICM, Đạt G, Masew
Mỹ Tâm
Phùng Khánh Linh
Huỳnh James, Pjnboys
Hoàng Yến Chibi
Đức Phúc
Huy, Tùng Viu
K-ICM, T-ICM
Ngọc Dolil, Hagi, Stee
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Người chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nhan Thế Luân - Email: support@nct.vn - Tel: (028) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015


markdown:
Bạn muốn tìm Bài Hát, Album hay Video cho trần quán hy (edison chen)?
Trần Quán Hy (Edison Chen)
Hằng BingBoong
K-ICM, Đạt G, Masew
Mỹ Tâm
Phùng Khánh Linh
Huỳnh James, Pjnboys
Hoàng Yến Chibi
Đức Phúc
Huy, Tùng Viu
K-ICM, T-ICM
Ngọc Dolil, Hagi, Stee
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Người chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nhan Thế Luân - Email: support@nct.vn - Tel: (028) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015


markdown:
Bạn muốn tìm Bài Hát, Album hay Video cho willy washington?
Rita Ora
Pele
Piraten Der Meere
Lester Young
V.A
Megan Washington
Willy Moon
Hằng BingBoong
K-ICM, Đạt G, Masew
Mỹ Tâm
Phùng Khánh Linh
Huỳnh James, Pjnboys
Hoàng Yến Chibi
Đức Phúc
Huy, Tùng Viu
K-ICM, T-ICM
Ngọc Dolil, Hagi, Stee
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Người chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nhan Thế Luân - Email: support@nct.vn - Tel: (028) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015


markdown:
Ngân sách $30-250 USD
Backpage poster. Job reserved for spiralgalaxy
Kĩ năng: Quảng cáo
Xem nhiều hơn: 100 job, job reserved, job post ad poster, backpage advertising, backpage job poster, auto poster backpage will flagged, auto poster backpage flags, auto poster backpage stick, auto poster backpage work without flagged, job adds sample poster, job posting internet poster, job advertising, poster job, needed job poster, backpage poster
ID dự án: #1014206
New Project Starts Here:-)
Lets start
Địa chỉ email đã được liên kết với một tài khoản Freelancer.
Hãy nhập mật khẩu bên dưới để liên kết các tài khoản:
Tôi đã quên mật khẩu
Liên kết tài khoản Facebook của bạn với một tài khoản Freelancer mới
Liên kết với tài khoản Freelancer hiện tại

X-Cache: MISS

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated