markdown:
## Hôm nay bạn muốn đọc gì?
#### Cô gái mang trái tim đá - The Gargoyle - Chương 20
Chương XX.
Quá khứ của chúng tôi dừng tại đây. Khi tôi nài nỉ hỏi khi nào thì chúng tôi cưới, Marianne Engel nói, “Anh phải đợi thôi.” * * *
Tôi quay lại bệnh viện để thực hiện thêm mấy cuộc phẫu thuật tái tạo. Cho tới lúc này, đó hầu hết là những ca phẫu thuật chỉnh hình: những nỗ lực để khiến tôi trông, thay vì hoạt động, tử tế hơn. Tôi hỏi Nan những cuộc phẫu thuật phục hồi diện mạo của tôi còn kéo dài đến bao giờ nữa, bà bảo không biết. Tôi hỏi cuối cùng trông tôi sẽ khá hơn đến mức nào, và bà trả lời chuyện đó còn tùy vào mỗi bệnh nhân. Tôi luôn luôn cảm thấy rằng, dù Marianne Engel có quan tâm đến tôi thế nào đi nữa, những lúc tôi vắng mặt khỏi pháo đài là thời gian cô có thể làm việc mà không bị gián đoạn. Việc tôi đi taxi về nhà sau vài ngày nằm viện và thấy cô kiệt sức nằm dài trên giường, người vẫn bám đầy bụi đất cũng chẳng còn bất thường nữa, và tôi sẽ hé nhìn vào xưởng ở tầng hầm để thấy một con quái vật mới đang gian giảo giương mắt nhìn tôi. Rồi tôi sẽ kiểm tra cái bát nước uống và thức ăn tôi đã để dành cho Bougatsa trước khi rời nhà và chúng luôn luôn sạch trơn; tôi ngờ rằng nó đã nuốt hết tất cả mọi thứ ngay cái giây phút tôi bước chân ra khỏi cửa rồi, nhưng tôi chẳng thể làm được gì hơn. Nói chung thì, những chuyến đi khám bệnh cũng có cái lợi, vì việc cô tạc tượng trong thời gian tôi đi vắng có nghĩa là chúng tôi sẽ có nhiều gian cho nhau hơn khi tôi quay về. Nhưng vẫn có những lúc cô phải tạc tượng còn tôi thì không vào viện, và tôi đã dần biết tự chăm sóc bản thân - và cô hơn. Dù cô cố ngơi tay để tắm cho tôi, tôi có thể thấy rõ là cô rất khó chịu: cô đục đẽo bức tượng sâu bao nhiêu, cô cọ người tôi mạnh bấy nhiêu. Khi xong việc, cô sẽ lại quay về tầng hầm và tôi sẽ mang thức ăn đến cho cô. “Cô biết đấy, cô sẽ có thể tạc tốt hơn - và nhanh hơn - nếu thỉnh thoảng cô chịu ăn chút gì đó.”
“Không phải chỉ có mỗi chuyện giải thoát gargoyle đâu. Tôi còn phải trui rèn tinh thần của mình nữa.” “Thế nghĩa là sao?” “Thế giới trần tục ru ngủ cơ thể bằng đồ ăn và vật chất tiện nghi,” cô nói. “Chúng làm cơ thể thỏa mãn nhưng lại là kẻ thù của tinh thần. Kiêng khem là cái cương giúp tinh thần có cơ hội thắng thế trong cuộc tranh đấu không có điểm dừng với cơ thể.”
Lại một cuộc tranh luận mà logic chỉ là kẻ lạ mặt; vì thế, đó lại là một cuộc tranh luận khác mà tôi chắc chắn sẽ thua. Thế là tôi đổ gạt tàn thuốc lá của cô, rót đầy chai nước, và để lại một đĩa hoa quả bổ sẵn mà tôi biết sẽ vẫn nằm chỏng chơ khi tôi xuống lần tới. Sự cuồng nhiệt của Marianne Engel luôn luôn tàn dần rồi lụi hẳn vài ngày sau. Cô sẽ xin lỗi cho quãng thời gian không ở bên tôi, nhưng tôi biết là mình cũng chẳng có gì đáng phàn nàn, một cách thực tâm, vì nhiều nhất mỗi tháng cô thường cũng chỉ có một - hai đợt làm việc như thế này. Nó thanh toán cho đủ mọi thứ, bao gồm cả các hóa đơn của tôi nữa, và tất cả thời gian còn lại của cô là dành cho tôi: bất cứ ai có một người vợ phải làm việc công sở từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều cũng sẽ bảo tôi im cái miệng hay lèo nhèo đi. Thêm vào đó, mỗi đợt làm việc của cô còn là cơ hội tuyệt vời để tôi gọi cho bạn bè cũ và sắp xếp mua thêm morphine bằng thẻ tín dụng của tôi.
* * * Mọi người trong siêu thị cố không nhìn chúng tôi, nhưng không thể. Marianne Engel vẫy tay chào một bà lão mồm há hốc chạy vội đi như vừa bị bắt quả tang làm điều gì đó thiếu đạo đức lắm, nhưng vẫn không thể không cố ngoái đầu lại tới hai lần. Về mặt lý trí tôi có thể thông cảm với những biểu hiện thái quá dành cho tôi, nhưng về mặt tình cảm thì tôi lại ghét điều đó vô cùng. Tôi chẳng còn là một kẻ mờ nhạt, vì tôi giờ đã trở nên nổi bật theo đúng nghĩa đen của từ này rồi. Việc mặt tôi bị giấu sau lớp mặt nạ thủy tinh dẻo và những bộ quần áo tạo áp suất chỉ làm tôi, theo một cách nào đó, càng thêm “hấp dẫn” mà thôi. Như trong bất cứ bộ phim kinh dị chất lượng nào, điều bạn phải tưởng tượng luôn luôn đáng sợ hơn những gì bạn thực sự thấy.
Tôi nghe thấy tiếng một bà mẹ ở lối đi số tám bảo con mình đừng nhìn. Cậu bé, năm hay sáu gì đấy, nấp cái thân thể bé nhỏ của mình vào chân mẹ cho an toàn nhưng mắt vẫn không rời khỏi tôi. Người mẹ nói, “Tôi xin lỗi. Nó, ừm, tò mò và, à, rất thân thiện…” “Chị không nên xin lỗi vì việc đó! Thân thiện mấy cũng không thừa mà!” Marianne Engel cúi xuống để nhìn thẳng vào mắt cậu bé. “Cháu dễ thương quá. Cháu tên gì vậy?” “Billy.”
“Có phải đó là tên gọi tắt của William không?” “Vâng.” “Đó là một cái tên rất hay.” Marianne Engel hất đầu về hướng tôi đứng. “William, cháu có nghĩ bạn cô trông đáng sợ không?”
“Một chút,” Billy thì thầm. “Chú ấy thực sự không tệ đến thế đâu, một khi cháu làm thân với chú ấy.” Tôi không biết Marianne Engel đang làm cho ai cảm thấy bất tiện - Billy, mẹ của Billy, hay là tôi - thế là tôi nói rằng chúng tôi cần phải đi tiếp. Tôi đã quên mất ảnh hưởng của giọng nói như cóc kêu của tôi với những người mới nghe lần đầu. Sau khi Billy giật lùi lại phía sau, cậu bé hỏi với giọng pha lẫn tò mò và sợ sệt. “Có chuyện gì với chú vậy ạ?”
Người mẹ mắng cậu bé, giải thích với cậu ta rằng câu hỏi đó không lịch sự một chút nào. Tôi phẩy tay cho qua, nhưng Marianne Engel lại hỏi xem chị ta có tò mò chút nào về chuyện đấy không. Mẹ Billy lúng búng trong miệng trước khi nhả ra hai từ “Ờ, có…” “Dĩ nhiên là có rồi. Nhìn cậu bé đi! William chỉ hỏi một câu mà tất cả mọi người ở đây đang nghĩ trong đầu mà thôi.” Marianne Engel xoa đầu cậu bé, để nó biết rằng mọi người không hề chỉ trích nó. “Nó mới đi nhà trẻ thôi,” người mẹ nói.
“Tôi bị bỏng trong một vụ cháy.” Tôi chỉ muốn cuộc nói chuyện kết thúc cho nhanh để chúng tôi đi tiếp, nhưng Billy lại hỏi thêm câu nữa: “Thế có đau không ạ?” “Có.” Tôi cố kìm nén ham muốn tự nhiên là cảnh báo cậu bé đừng có dại mà nghịch diêm. “Chú đã nằm viện một thời gian dài.” “Oài,” Billy nói, “chắc chú rất vui khi không phải ở đó nữa.”
Bà mẹ kéo tay con mạnh đến nỗi cậu bé không thể lờ mẹ mình được nữa. “Chúng tôi thực sự phải đi rồi.” Chị ta không hề nhìn lại, nhưng Billy quay lại vẫy tay với chúng tôi trong lúc mẹ nó kéo nó xuống lối đi. Khi chúng tôi rời siêu thị, Marianne Engel dốc toàn bộ số tiền thừa của cô vào tay những người ăn xin dật dờ gần đó. Suốt dọc đường cô toàn nói về những bức tượng dang dở trong xưởng của mình vì, hiển nhiên rồi, Ba Vị Chủ Nhân của cô gần đây lại mới thông báo rằng cô cần phải hoàn thành chúng. Tôi đang đi rất bình thường cho tới khi chúng tôi ra được chỗ ô tô, nhưng trong khi lên xe, tôi đã quệt mạnh cả một mảng lớn da bỏng vào cửa hành khách. Cơ thể tôi ngay lập tức phản ứng với sai lầm bằng việc truyền những cơn co giật đau điếng người từ bó dây thần kinh này đến bó dây thần kinh khác, và con rắn cái trong xương sống bắt đầu đớp lấy phần sau xương sọ của tôi như thể nó là một con chuột đồng chỉ chực bị nuốt chửng. MẸ KIẾP! MẸ KIẾP! MẸ KIẾP! Tay tôi bắt đầu run lẩy bẩy vì đói morphine khẩn cấp và tôi khẩn khoản xin Marianne Engel tiêm cho tôi một liều càng nhanh càng tốt. Cô lấy dụng cụ ra khỏi hộp đồ nghề của tôi (tôi không bao giờ rời nhà mà thiếu nó cả) và đâm kim tiêm vào người tôi.
Morphine như một kẻ quá khích đang trên đường thực hiện nhiệm vụ; nó len vào mọi ngóc ngách trong cơ thể để chuyển hóa, mang đến những giấc mơ tẩm sữa-và-mật ong chậm chạp chảy qua mạch máu bạn. Con rắn trở nên lờ đờ trong dòng sữa ngọt và từ từ rơi vào trạng thái bất động, nhưng tôi biết mụ ta sẽ trở lại. Con rắn đó luôn luôn trở lại. Lần cuối cùng máu tôi sạch trong, không nhiễm trùng là khi nào nhỉ? Hồi tôi ngoài hai mươi chăng, tôi nghĩ thế. * * *
Marianne Engel suốt mấy ngày liền cứ đi đi lại lại trong nhà với cốc cà phê và điếu thuốc lá, xỉ vả bản thân vì đã không thể tẩy trần cái dụng cụ là cơ thể cô và nhận được những sự chỉ dẫn mới. Cuối cùng cô cũng chấp nhận rằng đã đến lúc cô phải hoàn thành những bức tượng dang dở đang chật cứng trong xưởng của mình. “Không thể bỏ mãi được, tôi nghĩ vậy. Những Chủ Nhân đã nói thế.” Khi tạc những bức tượng này, cô không bị ám bởi những nguồn năng lượng ma quỷ như khi tạc một bức tượng từ đầu. Cô sẽ đi lên cầu thang để giúp tôi tập luyện hoặc đi dạo với Bougatsa. Khi cô tắm cho tôi vào buổi sáng, tôi cũng không cảm thấy mình là kẻ quấy rầy công việc chính của cô. Sự khác biệt, cô giải thích, không đến từ bản thân cô mà là từ những bức tượng kinh dị. Đã bị ngừng tạc một lần rồi, chúng giờ cũng hiểu rằng chúng có nhiều thời gian hơn chúng vẫn tưởng. “Chúng đã hiểu được dù tôi làm gì với chúng, chúng cũng vẫn sẽ là đá thôi. Chúng biết mình không cần phải gào thét với tôi để có được cái mình muốn.” Vài tuần sau, cô đã hoàn chỉnh được một vài tác phẩm còn dang dở của mình. Đầu con chim, trước đây được đặt chễm chệ trên một đôi vai người mà phần dưới vẫn chưa hề được động chạm đến, giờ đã được cho thêm cái thân người và hai chân sau của con dê. Con quái vật biển cố vùng vẫy khỏi đại dương đá granite đã có phần thân còn lại và những ngọn sóng bạc đầu. Xe tải thi nhau mang chúng đến triển lãm của Jack để bán, vì thuốc lá và quần áo tạo áp suất không thể tự trả tiền cho mình được.
Khá bất ngờ khi sau vài tuần, Marianne Engel đề nghị tôi theo cô vào xưởng, khu vực trong nhà rõ ràng rất riêng tư của cô. Cô đi loanh quanh một lúc, không nói gì cả, không nhìn tôi, cố hết sức để ra vẻ bình thường. Điều này thực sự đối lập với những lúc tôi thấy cô chìm đắm vào công việc. Cô lấy một cái chổi và quét vài cục đá nhỏ vào trong góc nhà, rồi lúng búng, “Tôi mong anh sẽ không tức giận.” Cô đi tới một khối đá được phủ vải trắng. Tôi đã không để mắt đến nó; giữa đống tượng kỳ cục của cô, giấu một tác phẩm nghệ thuật cho tới khi nó được hoàn thành cũng là việc bình thường. Tôi có thể thấy một vật giống như người ẩn dưới lớp vải, nó làm tôi nghĩ đến hình ảnh một đứa trẻ hóa trang thành ma trong lễ hội Halloween. Khi cô giật mảnh vải che ra, cô nói, “Tôi đang tạc tượng anh.” Một bức tượng về tôi mới hoàn thành một nửa. Không, không phải một nửa - chính xác hơn, đó chỉ là những đường nét cơ thể tôi mà thôi. Chưa có chi tiết nào được đục đẽo cả, nhưng cũng không thể không mơ hồ nhận ra dáng hình tôi: hai vai khom xuống y như người thật; cột sống cong vẹo hình con rắn, cái đầu nhìn rất chuẩn, trong sự sai khác về tỷ lệ với những phần còn lại của cơ thể. Giống như soi gương vào buổi sáng, trước khi tỉnh táo mở mắt vậy. Tôi lắp bắp nói tôi không hề tức giận khi cô tạc tượng tôi, nhưng cảm thấy khá bối rối. Tại sao?
“Chúa đang truyền đạt ý chỉ của mình qua tôi,” cô nghiêm túc nói, rồi bật cười để tôi biết rằng cô đang đùa. Tôi cũng cười theo, nhưng có vẻ không thuyết phục cho lắm. “Tôi muốn anh ngồi làm mẫu cho tôi, nhưng hãy nghĩ kỹ trước khi chấp nhận,” cô nói, chỉ vào những gargoyle chưa hoàn thành nằm ngổn ngang quanh mình. “Tôi không muốn anh phải chịu chung số phận với những cái này.” Tôi gật đầu - để nói rằng tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó, chứ không phải tôi đã đồng ý - và chúng tôi lại đi lên cầu thang. Tôi cố tập trung bước với dáng chuẩn, nhưng khi tôi ngoái nhìn bức tượng đá trong góc nhà, tôi không thể không nghĩ rằng mình thực sự cần phải chỉnh tư thế thật tử tế.
* * * Jack đâm sầm qua cửa chính, lặc lè dưới sức nặng của một thứ um tùm lá, bà ném thẳng nó vào một góc trong phòng khách. “Lần cuối cùng đến đây, tôi thấy mấy người chẳng có cây cối gì cả. Chẳng có cái gì là sinh vật sống ở đây à?” Jack nhìn tôi, rồi nói thêm, “Lạy Chúa, anh trông vẫn chưa khá lên được chút nào à?” Bà hướng ngay sự quan tâm của mình về phía Marianne Engel, vốn đang vui thích nhìn cảnh bà đi vào. “Cô nữa, tôi đã tìm được vài mối lẻ muốn mua các tác phẩm độc đáo rồi. Họ chẳng thật sự thích tác phẩm nào bày ngoài cửa hàng cả, vì thế họ muốn biết liệu cô có đang sáng tác cái gì đó mới không. Tôi nói với họ là cô luôn luôn tạo ra những thứ mới mẻ.” “Nhà tử tế chứ?” cô hỏi.
“Phải, họ đều là những gia đình tử tế. Tôi luôn luôn tìm những nhà tử tế, và lũ quái vật nhỏ của cô sẽ được chăm sóc rất cẩn thận. Dù chúng chỉ là mấy cục đá vớ vẩn. Cô biết thừa chứ nhỉ, có phải vậy không? Ồ, và đại học Princeton đang có mấy chỗ cần sửa chữa.” Marianne Engel lắc đầu. “Giờ tôi không có hứng thú đi ngay.” “Phải rồi. Bận rộn chăm sóc Khoai Tây Chiên quá mà,” Jack nói. “Chúa ơi. Marianne, đó là một khoản lớn và cô đang để nó tuột khỏi tay đấy. Khi nghệ thuật gặp từ thiện, nó đã bị định sẵn là sẽ trở thành thứ không ra gì mà.”
Marianne Engel ôm Jack thật chặt, nói vài lời bào chữa cho tôi, nhưng chủ yếu cô chỉ cười khúc khích trước cơn thịnh nộ của Jack. Điều này chỉ làm Jack thêm tức giận. “Nhớ lúc cô mang Bougatsa về chứ?” bà nói. “Nó cũng chỉ là một kẻ đầu đường xó chợ thôi.” * * * Trong cái kiếp trước được cho là của chúng tôi ấy, tôi đã tạc tặng Marianne Engel một bức tượng thiên thần - nó hiện vẫn đang ở trên giá sách của cô - trong khi ở kiếp này cô đã tạc tặng tôi một bức tượng quỷ. Sự tương xứng có vẻ khá giống với sự đảo lộn trong công việc của chúng tôi: thời đó, cô là người làm việc với sách vở còn tôi làm việc với đất đá.
Lời nhận xét đó có vẻ khá hàn lâm, tôi nghĩ thế, nhưng phản ứng của tôi về chuyện cô đang tạc tượng mình thì hoàn toàn mang tính bản năng. Được một nghệ sĩ tạc tượng quả rất đáng phổng mũi, dĩ nhiên, nhưng nó cũng làm tôi cảm thấy xấu hổ khi nghĩ rằng hình dáng xấu xí của mình sẽ mãi mãi bị lưu lại. Lần đầu tiên, tôi hiểu được cảm giác sợ hãi của người man di, rằng những chiếc máy quay sẽ giam cầm cả linh hồn lẫn hình ảnh họ. “Làm thế nào vậy?” tôi hỏi. “Tôi sẽ phải làm gì?” “Anh sẽ không phải làm gì cả,” cô trả lời. “Anh sẽ chỉ phải ngồi ở đó thôi.”
Câu trả lời làm tôi nhớ tới cuộc nói chuyện giữa chúng tôi sau khi cô bắt tôi xin lỗi Sayuri, khi cô nói tôi sẽ “không phải làm gì” để chứng tỏ tình yêu của mình với cô. Tôi không hiểu cô muốn nói gì, nhưng nếu đây là những gì cô muốn nói, làm sao tôi có thể từ chối cô được? “Được thôi, tôi sẽ làm.” “Tạc tượng từ chính cuộc sống để đổi gió cũng hay lắm,” cô nói. “Cuối cùng tôi cũng có thể đưa những đường nét vào trong đá, thay vì kéo nó ra.” Cô bắt đầu cởi quần áo ra và tôi hỏi cô đang làm gì. Cô vẫn luôn tạc tượng trong bộ dạng này, cô nói, và cô cũng không có ý định thay đổi thói quen đó lúc này; tôi có khó chịu với việc đó không? Tôi bảo không khó chịu gì hết, nhưng tôi thực sự cũng không chắc lắm. Có gì đó trong cảnh cô ở trần đã tác động đến tôi, diễn viên phim cấp ba kiêm kẻ quyến rũ phụ nữ khét tiếng đã giải nghệ, theo một cách chính tôi cũng không thể lý giải nổi. Có gì đó rất nguyên thủy và quyến rũ trong cái vẻ trần trụi của cô…
Nhưng tôi không thể bắt cô phải làm gì trong nhà cô được. Ngay khi trút bỏ quần áo, cô tháo bộ đồ tạo áp suất ra khỏi người tôi và lướt ngón tay lên những nếp gấp trên khuôn mặt đầy vết bỏng của tôi, như thể những ngón tay của cô đang cố ghi nhớ một con đường. “Tôi yêu màu đỏ của những vết sẹo của anh. Anh có biết rằng hồi xưa những gargoyle thường được sơn màu sắc rực rỡ để làm nổi bật những đường nét của chúng không?” Cô đi về phía một bức tượng và lướt ngón tay lên đó, đúng cái cách cô đã làm với tôi mấy phút trước. Nhìn những ngón tay cô chuyển động, tôi hình dung ra cảnh một dòng sông dịu dàng chảy qua một tảng đá trong hàng ngàn năm. Cô chỉ vào những nét chạm khắc sâu hoắm dưới mắt một con quái vật của cô. “Anh thấy cách những đường nét này được khắc để làm nổi bóng, để tạo chiều sâu chứ? Cho dù có ngước nhìn lên những gargoyle này, người dân bình thường cũng chẳng thể thấy được các chi tiết này đâu.” “Thế sao còn làm?”
“Chúng tôi làm để Chúa thưởng thức.” Bị đem ra làm mẫu tạc tượng khiến tôi cảm thấy mình còn trần trụi hơn cả việc đóng bất cứ bộ phim khiêu dâm nào, và tôi chỉ có thể chịu nổi lần ngồi mẫu đầu tiên vì độ ngắn của nó. Tôi chỉ có thể bỏ bộ quần áo tạo áp suất của mình ra khoảng mười lăm phút một lúc, một giới hạn mà Marianne Engel luôn tôn trọng. Việc tiến triển nhanh chậm cũng chẳng quan trọng gì; tôi tin chúng tôi sẽ phải mất hàng năm để hoàn thành bức tượng này. Cuối mỗi đợt chạm khắc cô sẽ khoe thành quả của cô và chúng tôi sẽ nói về bất cứ những gì mình nghĩ. Một dịp nọ, cô nói bâng quơ trong khi dụi một mẩu thuốc lá, “Đừng quên là chúng ta còn một bữa tiệc Halloween sắp đến đấy nhé.”
Đây là lần đầu tiên tôi nghe nói về vụ này, tôi nói. “Không phải thế,” cô phản bác. “Năm ngoái ở khoa bỏng tôi đã hứa là chúng ta sẽ tham dự mà, nhớ chứ?” “Chuyện đó xưa lắm rồi.”
“Một năm không phải là dài, nhưng tôi sẽ thương lượng với anh chút vậy. Anh có chịu đi nếu tôi kể cho anh nghe một câu chuyện nữa không?” “Về cái gì,” tôi hỏi. “Tôi nghĩ anh sẽ rất thích câu chuyện này,” cô nói. “Đó là về Sigurðr, người bạn Viking của tôi.”
XXI. Đối với một cậu bé có thể trở thành trẻ mồ côi, Iceland vào thế kỷ thứ chín là một trong những nơi tệ nhất. Cha mẹ của Sigurðr Sigurðsson đã đến đây theo làn sóng di dân đầu tiên của người Na Uy và quyết định rằng vùng đất này có một vẻ đẹp kỳ lạ thích hợp với việc gây dựng một gia đình. Nhưng khi Sigurðr mới được chín tuổi, cha cậu đã mất tích trên những tảng băng trôi và, không lâu sau đó, mẹ cậu vĩnh viễn không bao giờ tỉnh lại sau giấc ngủ. Cậu bé tiếp nhận phần đất đai của gia đình và quyết tâm cho đời thấy mình có thể làm được những gì, nhưng cậu đã thất bại: cậu còn bé quá, và chẳng mấy chốc đã phải kiếm sống bằng cách nhặt nhạnh từ những xác cá voi chết dạt vào bờ. Thực ra, có thể sở hữu kỹ năng đó cũng chẳng phải chuyện không hay: thịt được dùng làm thức ăn, mỡ làm đèn, còn xương thì để làm tất cả những vật dụng gia đình người ta có thể nghĩ ra. Tất cả những thứ này, Sigurðr có thể đem bán lấy tiền tự trang trải cuộc sống. Tuy nhiên, cậu bé vẫn cảm thấy sự tồn tại của mình thiếu một cái gì đó; dù vẫn chỉ là một đứa trẻ, cậu biết cứ sống lay lắt nhờ những xác chết là không đủ, và cậu luôn mong được trở nên mạnh mẽ và can đảm.
Vì thế, những khi không xẻ thịt xác cá voi bị sóng đánh lên bờ, Sigurðr lại lặn. Trên bờ vực trông xuống một cái vịnh hẹp, với cả đại dương bao la trải dài trước mặt, cậu sẽ tận hưởng giây phút cả thế giới xung quanh mình dường như đều tan biến vào hư không. Rồi chân cậu sẽ đẩy cậu bay vào không trung và sẽ có một khoảnh khắc không trọng lượng ngắn ngủi khi trận chiến giữa đại dương và bầu trời bất phân thắng bại, và Sigurðr sẽ - chỉ trong phút giây đẹp đẽ ngắn ngủi này - tưởng tượng bản thân đang trôi dần tới mảnh đất thiên đường Valhalla. Nhưng đại dương luôn luôn thắng, và cậu sẽ xé gió rơi xuống như một con dao bị thả độp xuống đất. Mặt nước chồm lên chào đón cậu, và khi rẽ sóng lướt qua mặt nước trong veo, cậu sẽ cảm thấy như mình đã trở về nhà. Sâu xuống dưới sẽ là nơi cậu lặn, tìm kiếm gì đó dưới đáy biển, trước khi trồi lên khỏi mặt nước với cảm giác được thanh tẩy. Nhưng cảm giác đó chẳng bao giờ tồn tại đủ lâu cả. Khi chơi với những cậu con trai khác, vì vẫn còn chút thời gian rỗi cho việc này, cậu luôn luôn cảm thấy bị tách khỏi chúng theo một cách nào đó. Cậu thích chơi đấu vật và chạy thi y như những đứa trẻ khác, và cậu thậm chí còn thích đánh nhau đến rớm máu trong vài cuộc thi đấu nữa, nhưng rồi cũng đến lúc tất cả thanh niên khác đều đã tìm được các thiếu nữ để cùng chơi trò “đấu vật”. Sigurðr, Sigurðr tội nghiệp, vẫn chỉ hài lòng với việc đấu vật cùng mấy cậu trai, và chẳng mấy chốc mọi người bắt đầu băn khoăn tại sao cậu lại chẳng có chút hứng thú nào trong việc tìm vợ cả.
Sigurðr quen dần với việc dành cả buổi tối ở những quán rượu trong vùng để cố gắng thể hiện sự nam tính, nhưng dù cậu có cố dán mắt vào bộ ngực của các cô phục vụ đến mấy đi nữa, mắt cậu cuối cùng vẫn cứ lang thang tới những đốt ngón tay lông lá của anh phục vụ quầy rượu. Từ đó, mắt cậu sẽ lướt dần xuống những đường cong mạnh mẽ trên mông của Hodbroddr và rồi, luôn luôn là như thế, ánh mắt cậu sẽ dừng lại nơi một người đàn ông, lớn hơn cậu ấy một chút, tên là Einarr Einarsson. Einarr là một tảng đá granite được ngụy trang thành người, với bộ ngực nở nang và hai cẳng tay có thể thuần hóa bất cứ người đàn ông nào - đấy là Sigurðr thích tưởng tượng ra thế. Mắt Einarr làm Sigurðr nghĩ tới dòng nước lạnh như băng nơi cậu hay ngụp lặn, và mái tóc rực lửa của anh thì giống như sự cuồng nhiệt trong trái tim chàng trai trẻ vậy. Einarr có nghề thợ mộc, nhưng anh cũng là một Viking. Hai người quen biết nhau sơ sơ, do dân cư nơi đây khá thưa thớt, nhưng chẳng qua lại gì mấy cho tới buổi tối Sigurðr dồn hết can đảm để đi ra bắt chuyện. Cậu ưỡn ngực cao hơn bình thường, hạ giọng xuống, và chỉ cười tiếng cười đàn ông nhất của mình. Tuy nhiên, Einarr nhận ra ngay ngồi trước mặt anh không phải một người đàn ông mà chỉ là một cậu bé cô độc.
Có gì đó ở Sigurðr, quá đáng thương và cũng quá lạc quan, đã chạm vào góc tâm hồn tốt đẹp của Einarr. Anh biết cậu đã mất cả cha lẫn mẹ, và anh cũng đã thấy cậu lang thang trên bờ biển với những cái túi đựng thịt cá voi. Thay vì đuổi cậu đi, anh đã lắng nghe, và khi Sigurðr nói những chuyện linh tinh vớ vẩn - mà những chuyện đó thì nhiều lắm - Einarr chỉ gật đầu. Anh thấy không nên nói nặng với một người đã phải chịu quá nhiều đau khổ trong đời. Cái đêm trong quán rượu đó là mở đầu cho rất nhiều đêm khác. Mối quan hệ giữa họ khá lạ lùng, nhưng chẳng hiểu sao khá tốt đẹp, vì Einarr rất yêu mến những nét tính cách của Sigurðr mà những người bạn Viking của anh không có. Chàng trai trẻ, dù không đặc biệt thông minh, luôn có những lúc mong muốn một điều tốt đẹp hơn sẽ đến. Sigurðr không muốn phá hủy, cậu muốn sáng tạo - chỉ là cậu không biết phải làm như thế nào thôi. Cậu thường nói với Einarr rằng nghề mộc của anh thật tuyệt vời. Trong khi Einarr ngoài mặt thì càu nhàu, thâm tâm anh cũng đồng ý như vậy - đó là một nghề kiếm sống khá tốt - và anh cũng nghĩ có lẽ cậu bé này có thể còn làm được tốt hơn, nếu được hướng dẫn đúng cách. Chẳng mấy chốc Einarr nhờ Sigurðr giúp mình ở cửa hàng đồ gỗ, và lời đề nghị đã được chấp nhận đầy háo hức. Thực ra, đó không phải một quá trình học việc chính thức, vì không có gì cho thấy sau này Sigurðr sẽ trở thành thợ mộc, nhưng đó cũng là một cách hay để giúp cậu bận rộn. Trái tim Sigurðr đập nhanh hơn bình thường khi cậu lần đầu tiên đến căn nhà dài của Einarr.
Ngôi nhà mang đậm phong cách Iceland, xây dựng bằng bất cứ loại vật liệu nào tìm được. Những tảng đá xù xì đặt làm móng cho các cột gỗ thẳng tắp. Các bức tường trát bằng đất trộn than bùn với những kẽ hở được lấp đầy gỗ sồi Iceland. Einarr tự hào khoe một đặc điểm không lẫn với nơi đâu của ngôi nhà: ở trong góc, anh đã đào một cái rãnh dưới bức tường để lấy nước từ dòng suối gần đó. Chẳng cần phải đi xa để lấy nước sạch, vì tất cả những gì anh cần làm là nhấc tấm ván sàn lên và múc một xô nước, thế là xong. Từng phân của ngôi nhà đều được chất đầy gỗ: một số loại là gỗ Iceland bản địa, một số được nhập từ Na Uy, và một số là gỗ dạt vào bờ. Tất cả đều được giữ trong nhà để luôn trong tình trạng khô ráo sẵn sàng làm việc. Những bức tường treo đầy vật dụng bằng sắt, giũa, nạo, dao và đục, và có hàng giá đựng dầu được dùng cho công đoạn cuối cùng. Hầu như tất cả các ghế băng, giá để đồ, và thậm chí cả nông cụ đều được khắc những họa tiết tinh xảo. Sigurðr dịu dàng lướt tay lên những vết khía xoắn xuýt lại với nhau của một trong những đồ vật đó, một cái nôi dựa vào tường. Từ bốn góc của nó, những cây cột dựng đứng lên trên; đầu mỗi cây cột đều được chạm trổ hình rồng với cái đầu vừa khít nắm tay của cha mẹ bé để họ có thể đu nôi cho em bé ngủ.
“Nó là cho con trai tôi, Bragi.” Sigurðr biết Einarr đã kết hôn và làm cha. Không cần phải nhắc cậu về chuyện này nữa. “Thật là tốt,” cậu trả lời, rồi chỉ về phía một cái thùng đầy ứ những ống mảnh bằng gỗ. “Chúng là gì vậy?” Einarr rút một cái ống đưa ra trước mặt mình, chiêm ngưỡng độ dài của nó, trước khi đưa cho Sigurðr.
“Tôi không giỏi làm cung tên, nhưng có thể chế một chiếc cung thẳng và chắc chắn thì lại là chuyện khác.” “Einarr lại đang khoe khoang phải không?” Một phụ nữ bế một đứa bé sơ sinh đang bú mẹ đi vào nhà mà không ai hay biết. Màu xanh da trời trong mắt cô thậm chí còn rực rỡ hơn của Einarr và tóc cô, được buộc gọn bằng một chiếc chun sặc sỡ, có những lọn vàng óng lấp lánh do được cô nhuộm với kiềm.
“Cậu hẳn là Sigurðr. Thật mừng quá, cuối cùng cũng được gặp cậu.” “Đây là Svanhildr,” Enairr nói. “Cái mỏ neo của tôi.” “A, cái giữ cho anh được vững vàng phải không?” người vợ hỏi.
“Không,” người chồng trả lời, “cái luôn kéo tôi xuống ấy.” Svanhildr đập mạnh vào vai anh một cái, và Einarr giơ tay ra - không phải để đánh lại, mà để đỡ lấy đứa bé để nó không bị mất thăng bằng. “Cậu nhóc may mắn này,” Enairr nói, “là Bragi.”
Svanhildr trao đứa bé cho chồng, chỉnh lại chiếc vòng nạm đá quý quanh cổ, và hất vạt chiếc váy tạp dề xuống. Chuỗi chìa khóa đeo bên eo cô đồng loạt kêu leng keng cùng những viên đá trang trí trên dây chuyền, và kết quả là mọi cử động của cô đều ồn ào. Cô lại vỗ yêu chồng một cái nữa, trước khi ôm lấy đứa trẻ. Nhìn nét mặt cô, bất cứ ai cũng có thể thấy rằng đây là người phụ nữ rất hài lòng với cuộc sống hiện tại. Người đàn ông và cậu bé làm việc suốt buổi chiều - hầu như là thế, Einarr hướng dẫn cách sử dụng các dụng cụ - rồi Sigurðr trở về nhà sau khi đã từ chối lời mời ở lại ăn cơm tối của Svanhildr. Ngày hôm sau, khi Svanhildr đón cậu nơi ngưỡng cửa nhà dài, Sigurðr đã trao cho cô một cái túi. “Tôi mang ít thịt cá mập đến,” cậu nói.
“Cậu thật tốt bụng,” cô nói, nhã nhặn cầm chiếc túi sao cho nó trông có vẻ nặng hơn trọng lượng thật. “Tôi sẽ ủ men chỗ này, và khi nào xong xuôi cậu sẽ ăn với chúng tôi nhé.” Sau khi ngập ngừng một lúc, Sigurðr lúng búng, “Tìm được xác cá voi thì rất tốt, nhưng cá mập thì cũng hữu ích lắm.” “Ừ. Thôi vào đi.” Cô đá đống gỗ qua một bên. “Ấy là, nếu cậu tìm được chỗ giữa cái đống gỗ này. Thỉnh thoảng tôi cứ có cảm giác là mình đang sống trong rừng ấy.”
Một lần nữa hai người đàn ông lại dành cả ngày cùng nhau; lần này là bài học về cách bảo quản dụng cụ. Khi Svanhildr mời Sigurðr ở lại ăn tối, cậu đã chấp nhận. Cô dọn món thịt gà hầm với rong biển, và trong khi hai người đàn ông ăn uống, cô ngồi đưa nôi cho tới khi Bragi ngủ. Họ ngồi quanh đống lửa trong nhà cho tới tận tối muộn, những cột khói cứ đều đặn bốc qua lỗ thông hơi trên trần nhà. Svanhildr đun một chảo bia nhỏ và khi những cốc bia của họ gần cạn, cô sẽ nhúng chiếc muôi có hình con ngỗng vào chảo để lại đổ đầy cốc. Khi Sigurðr khen ngợi hương vị tuyệt hảo của món đồ uống, Svanhildr giải thích rằng bí mật nằm ở sự kết hợp giữa vị cây bách và hoa mua mọc ở đầm lầy. “Người ta hay nói rằng người đàn ông hạnh phúc hay không là phụ thuộc vào chất lượng thức ăn của anh ta,” cô giải thích tiếp, “nhưng trong trường hợp của Einarr thì nó có vẻ phụ thuộc vào chất lượng bia rượu của anh ấy nhiều hơn.” Einarr làu bàu đồng ý rồi lại uống thêm một ngụm đầy nữa.
Đêm đó, khi Sigurðr quay trở lại nhà mình, cậu lơ đãng chùi tay vào tấm da cá mập mà cậu định tặng cho Einarr. Cậu đã cắt nó ra từ lớp vây trên vì cậu biết nó có thể được dùng để làm giấy ráp tốt, nhưng cậu không tìm được lúc nào thích hợp để tặng cả. Khi cậu về đến cái lán xác xơ của mình, những ngón tay của cậu tê cứng đến nỗi cậu không để ý rằng chúng đã nhuốm đầy máu. Vào các buổi chiều sau đó, Sigurðr nhận ra dù không thực sự yêu thích nghề mộc, cậu lại khá có tài vẽ. Cậu tìm các loại phẩm màu - màu đen từ than đá, màu trắng từ bột xương, màu son từ đất đỏ - và sơn chúng lên các tác phẩm gỗ đã hoàn thành. Sigurðr hài lòng gấp ba: bởi kỹ năng cậu đang học, bởi bản thân những màu sắc đó, và bởi nụ cười trên gương mặt của Einarr. Einarr cũng cảm thấy rất hài lòng. Không chỉ vì những bức tranh của Sigurðr tôn thêm vẻ đẹp cho tác phẩm của anh, mà còn vì chàng trai trẻ đó thực sự là một người đồng hành tốt - chưa hẳn là một người bạn, nhưng chắc chắn không chỉ là một đồng nghiệp đơn thuần. Để chứng tỏ điều này, một ngày nọ Einarr đưa cho Sigurðr một cái gói dài, được bọc vải len và buộc dây da. Bên trong là một thanh kiếm với chuôi hình rồng chạm trổ tinh tế. “Nếu cậu có một thanh kiếm tử tế thì rất tốt,” Einarr nói, “chứ không phải là con dao chặt cá cậu đang dùng bây giờ.”
Sigurðr gật đầu, vì cậu cũng chẳng biết phản ứng thế nào. Từ khi cha mẹ mất, đây là món quà đầu tiên cậu được nhận. “Nào,” Einarr nói với Sigurðr, “cậu có muốn học cách sử dụng không?” Einarr sửa các thiếu sót trong động tác kỹ thuật của Sigurðr, và cậu học sinh rất nhanh chóng thấm nhuần các bài dạy. Einarr cảm thấy rất ấn tượng. “Cơ thể của cậu tự nó đã biết phải chuyển động thế nào rồi, thật tuyệt. Có rất nhiều thứ có thể dạy được, nhưng khả năng đánh hơi nguy hiểm thì không nằm trong số đó đâu.”
Sigurðr cúi gằm mặt nhìn xuống chân mình. Cậu không muốn để Einarr thấy khuôn mặt mình đỏ bừng lên vì lời khen. “Cậu sẽ cần đặt cho nó một cái tên,” Einarr nói. “Tôi gợi ý tên là Sigurðsnautr. Vì nếu có lúc nào cậu đâm thanh kiếm này vào ai thì đó sẽ là một món quà anh ta không thể mau quên được đâu.” Khi Sigurðr trở về nhà vào tối hôm đó, cậu lật đi lật lại thanh kiếm trên tay. Cậu rất thích cái tên - “Món quà của Sigurðr.” Cậu cẩn thận buộc hai đầu đoạn dây da đã dùng để bó cái gói lại với nhau và đeo vào cổ. Từ ngày đó trở đi, cậu không bao giờ tháo nó ra, nhưng cậu luôn cẩn thận chú ý để sợi dây được giấu kín trong lần áo chùng của mình. Chẳng có lý do nào để khoe nó ra cả; biết rằng thứ đã từng ở trên tay Einarr giờ luôn chạm vào da cậu là vui lắm rồi. Suy nghĩ đó thỉnh thoảng cũng làm Sigurðr nổi da gà, như bị một trận gió phương Bắc quật vậy.
Khi cái ngày Einarr phải cùng đoàn Viking lên đường đột kích những vùng đất khác cuối cùng cũng đến, Sigurðr những tưởng đây là lúc cậu phải quay lại với cuộc sống đơn độc của mình. Nhưng Svanhildr đã mời cậu đến ăn bánh ngọt và uống bia vào mỗi buổi sáng và - chính cậu cũng thấy ngạc nhiên - Sigurðr luôn xuất hiện. Bragi ngày một khôn lớn và chẳng mấy chốc đã cho thêm một cụm từ vào cái vốn từ ngày càng nhiều thêm của cậu nhóc. Cậu biết mẹ, cha và gỗ, nhưng một ngày nọ cậu đã ngước mắt nhìn vào người thanh niên miệng chật ních bánh ngọt và gọi: “Sig Sig.” Dù Einarr là người chất tiền vào mấy cái rương trong nhà, Svanhildr mới là tay hòm chìa khóa. Nếu không có sự trù liệu cẩn thận thì một hộ gia đình Viking sẽ không thể chống chọi nổi với những mùa đông khắc nghiệt, và Sigurðr ngày càng thêm ngưỡng mộ công việc của Svanhildr. Cô biết tất cả những phương thức dự trữ thịt - hun khói, ướp muối, ngâm giấm, và còn nhiều hơn nữa - để chồng mình không chán ngấy vì những bữa ăn ngày nào cũng như ngày nào. Một thời gian sau, Sigurðr bắt đầu phụ giúp cô làm bữa sáng, thái thịt thành những lát mỏng trong khi cô chuẩn bị nước muối để ngâm chúng. Trong suốt đợt vắng nhà của chồng mình, không một lần nào Svanhildr tỏ vẻ lo sợ anh sẽ không quay về - nhưng khi nghe tin chiếc thuyền đã trở về, cô sẽ chạy thẳng ra bờ biển và nhảy vào vòng tay đang háo hức ngóng trông của Einarr. Cô sẽ hôn anh nồng nàn, véo anh hai cái vào mặt, và rồi nhẹ nhàng hôn bằng hết chỗ máu đọng trên môi anh. Sigurðr không thật sự chắc lắm, nhưng gần như cứ khi nào Svanhildr rút tay lại sau cú véo đầu tiên, Einarr sẽ lại chìa cằm ra để chuẩn bị đón cú tiếp theo.
Svanhildr giúp chồng mang chiến lợi phẩm về nhà dài và sửng sốt trước sự đa dạng của những món đồ: kim loại quý hiếm cùng những túi đầy tiền vàng, đồ trang sức, dụng cụ cướp được từ những công xưởng ngoại quốc, và những chai rượu chưa bị vỡ trên chuyến hải trình trở về nhà. Nhưng trong tất cả những thứ này, hiển nhiên Svanhildr mong đợi một cái gì đó hơn thế kia. Rồi Einarr lấy một bìa sách nạm đá quý anh đã giật ra từ một bản Kinh Thánh ở một tu viện nước Anh, ấn nó vào tay Svanhildr. Cô ngắm nghía nó một lúc trước khi bổ sung món đồ trang sức lòe loẹt ấy vào chuỗi vòng đá quý của mình, và cuối cùng Sigurðr cũng hiểu bộ sưu tập bùa ngải đủ chủng loại của cô đến từ đâu. Khắp mọi nơi. Họ uống bia và rượu cho tới tận khuya, đến khi Sigurðr say đến nỗi không thể lê về nhà, bất tỉnh nhân sự trên một chiếc ghế băng kê sát tường. Cậu nằm ngủ ở đó, rồi bỗng bị đánh thức bởi tiếng ồn của một trận đánh nhau trong lúc đầu óc quay cuồng - hay ít nhất cậu cũng tưởng thế, rồi mới nhận ra mình đang nghe trộm cuộc vui của chủ nhà. Einarr hùng hục vào trong vợ mình từ phía sau, tay anh kéo hông cô lại. Có vẻ như Svanhildr đang cố hết sức tìm lối thoát, và cũng đúng là thế thật, nhưng không hẳn: đó là một phần trong cuộc chơi của họ. Khi cuối cùng cô cũng thoát ra được, Einarr tóm lấy hai chân đang đá lung tung của cô rồi lật người cô lại. Khi anh vào trong cô từ phía trên, móng tay cô bấu khắp lưng anh, làm anh chảy cả máu. Cô cắn vào cổ anh mạnh đến nỗi anh phải túm tóc cô lôi ra. Cô gầm lên đau đớn, rồi cười một cách quái lạ và nói chồng mình có mùi như cá ươn và làm tình thì như một cô gái. Enairr gầm gừ lại rằng cô sẽ không thể đi lại tử tế vào sáng hôm sau được đâu.
Phải mất một lúc lâu Sigurðr mới ngủ lại được. Khi cậu tỉnh dậy, hiển nhiển là Einarr - những vết răng cắn vẫn còn hằn rõ trên cổ họng - đã tắm rửa sạch sẽ ở con suối gần đó rồi. Bragi thì đang chạy lăng xăng, làm quen lại với cha mình, trong khi Svanhildr - với những vết bầm giập dọc hai cánh tay - van nài con nói nhỏ nhỏ thôi trong khi cô kiên nhẫn gỡ đống tóc rối bù của Einarr với chiếc lược làm bằng xương cá voi. Cứ chốc chốc, cô lại quàng tay quanh người anh thầm thì, “Ég elska þig. Ég elska þig. Ég elska þig.” Em yêu anh. Em yêu anh. Em yêu anh. Khi Sigurðr giả bộ ngáp thật lớn cho biết mình đã dậy, Svanhildr buông ngay chồng ra và đi lấy một xô nước mát cho vị khách rửa ráy. Khi cô mang xô nước lại, Bragi đã trèo vào lòng Sigurðr. Bây giờ, vốn từ vựng của cậu bé đã tiến bộ thêm một chút và cậu sung sướng thét lên “Chú Sig!”
Không lâu sau Einarr, lần thứ hai, nêu ra một đề nghị sẽ thay đổi cả cuộc đời Sigurðr: lần này, đề nghị cậu gia nhập đội Viking. Như Einarr giải thích, những chuyến hải trình rất buồn tẻ và anh nhớ cuộc sống quê nhà; có lẽ có một người bạn theo cùng sẽ làm dịu nỗi nhớ đó. Lời đề nghị đưa ra có phần nài nỉ, vì Sigurðr thường e rằng mình không đủ nam tính. Các buổi sáng, cậu thường lặn ngụp dưới nước để tìm xác động vật; các buổi chiều thì cậu phụ việc, khi cậu cảm thấy cô đơn, cậu lại giúp vợ một người đàn ông khác làm việc nhà. Sigurðr chỉ hứa sẽ xem xét đề nghị đó nhưng cậu đã biết chắc mình sẽ chấp nhận, và lý do lớn nhất là vì Einarr đã coi cậu là một người bạn. Sigurðr nhanh chóng nhận ra mình bị mấy người Viking soi mói. Có chút khó chịu - những thầm thì đồn thổi về chuyện Sigurðr là fudlogi, một người đàn ông sợ làm tình với phụ nữ - nhưng không ai muốn xúc phạm Einarr. Khi sự tồn tại của một người phụ thuộc vào chiếc thuyền dài, chẳng hay ho gì khi làm phiền lòng người thợ mộc bậc thầy. Hơn nữa, người Viking tin rằng bất luận thế nào, cảm giác khó chịu với kẻ khác cũng không gây ảnh hưởng gì lắm, miễn là kẻ đó biết tấn công. Người đàn ông bất lực trên giường thì cũng thua trong các cuộc đánh nhau, nhưng chẳng có bằng chứng nào cho thấy Sigurðr đã từng đầu hàng một người đàn ông nào khác, người ta chỉ đồn rằng cậu cũng không ngại làm chuyện đó thôi. Sau vài bài kiểm tra sức mạnh cũng như kỹ thuật sử dụng vũ khí của Sigurðr, họ đã đồng ý cho cậu thử đi cùng trong chuyến viễn du dọc bờ biển nước Anh.
Chiến thuyền trông thật đáng ngưỡng mộ, với mặt ngoài phủ da bò và những cánh buồm bằng len dày, phía mũi thuyền là hình một con mãng xà dữ tợn. Họ lái thuyền dưới ánh mặt trời và dưới những vì sao, người Viking ngồi trên những chiếc rương rỗng sẽ đầy khi họ quay trở về nhà. Hiển nhiên có những thành viên của đoàn Viking rất háo hức với trận chiến sắp đến. Họ chuẩn bị cho cuộc bao vây bố ráp với những bài tụng niệm bằng cách tát bôm bốp vào mặt nhau, rạch da của chính họ để làm dịu cơn khát máu của những thanh kiếm. Một số thậm chí còn tưởng tượng ra mình bị các linh hồn động vật nhập vào người, và để trí tưởng tượng bay xa hơn bằng cách dùng thêm chút berserkjasveppur - những cây nấm berserker giúp tăng hưng phấn - trước khi đổ bộ lên bờ biển nước Anh. Einarr khuyên Sigurðr đừng quan tâm đến mấy cái đó. Anh đã dùng nó trong cuộc tấn công đầu tiên của mình, nhưng chúng chỉ làm anh mất tập trung. Tuy nhiên, anh thú nhận rằng mình thỉnh thoảng cũng dùng trong xưởng gỗ khi muốn tìm cảm hứng làm việc. Sau khi ăn vài cây nấm, anh nói, rất dễ hình dung ra những họa tiết mượt mà mà người ta không thể nghĩ đến trong lúc tỉnh táo. Sigurðr nhanh chóng nhận ra việc chiến đấu đối với cậu thật dễ dàng và áp đảo người Anh chỉ là một nhiệm vụ đơn giản; họ cứ thế nộp cống vật để cho qua chuyện thôi, đặc biệt là mấy lão thầy tăng ấy. Cuộc tấn công thu được thắng lợi lớn và Sigurðr, với sự giúp đỡ của Einarr, đã làm tròn nhiệm vụ của mình. Cậu được mời tham gia vào cuộc tấn công thứ hai, rồi thứ ba, và sau đó cậu trở thành một thành viên thường trực. Lần đầu tiên trong đời, cậu cảm thấy mình là một phần của cái gì đó. Từ không gia đình, cậu đã có tới hai - gia đình của Einarr và hội những người anh em Viking - và cậu tin rằng tính đàn ông mới được phát huy này của cậu sẽ giúp cậu có thể bước vào thiên đường Valhalla lúc cuối đời.
Mọi việc cứ tiếp diễn trong nhiều năm. Vào những đợt nghỉ giữa các cuộc tấn công, Sigurðr và Einarr cùng trui rèn khả năng sử dụng vũ khí và củng cố kỹ năng mộc của nhau. Tác phẩm chạm trổ của Einarr ngày càng trở nên sáng tạo hơn, có lẽ nhờ những cốc bia anh uống mỗi ngày một thường xuyên hơn hoặc do những cây nấm anh dùng mỗi khi cần tìm cảm hứng. Khả năng sơn vẽ của Sigurðr cũng ngày càng tiến bộ. Hai người ở cùng nhau nhiều hơn, và thường thì, mỗi ngày mới đến họ lại có thiện cảm với nhau hơn hôm trước. Không thể tránh khỏi, dĩ nhiên rồi, Sigurðr đã yêu Einarr. Không chỉ là sự đam mê đơn thuần lúc đầu, mà là một tình cảm chân thật hơn, sâu đậm và đẹp đẽ hơn. Einarr chắc chắn cũng biết điều này, nhưng anh giả vờ không nhận thấy những ánh mắt thỉnh thoảng lưu luyến nhìn mình của Sigurðr. Đây là cách họ giải quyết vấn đề: vờ như nó không hề tồn tại. Chẳng hay ho gì khi nói về nó cả, vì thế họ quyết định không nói gì hết, và chuyện đó cứ lơ lửng giữa họ như một đêm dài dằng dặc mà bình minh sẽ không bao giờ đến. Đối với Svanhildr, tình yêu cô dành cho Einarr cũng lớn dần theo năm tháng; tuy nhiên, niềm say mê cuộc sống Viking luôn vẫy gọi anh lên đường bất chấp những ngày vắng nhà, và cô lại đeo bộ mặt ủ rũ vào những tuần trước mỗi cuộc hành trình cướp phá. Đến một hôm tình trạng này trở nên tồi tệ hơn tất cả những lần trước đó. Cô gắt lên mỗi khi Einarr xin lấy thêm một cốc bia tươi, càu nhàu với thánh thần vì những lý do không đâu, và thậm chí còn òa khóc khi Bragi xước đầu gối khi đang nghịch thanh kiếm đồ chơi.
Khi Einarr không thể chịu nổi thêm nữa, anh chộp lấy vai cô và lắc cho tới khi cô không thể im lặng được nữa. “Vấn đề nằm ở anh ấy,” cô nói. “Và những chuyến đi của anh, trong khi em phải ở nhà với con.” Một nụ cười hiện lên trên khuôn mặt Einarr.
“Thôi đi! Em không có ý định chửa đẻ nữa đâu,” cô la thét. “Em có tuổi rồi.” “Nhưng không quá già nhỉ,” Einarr nói. “Hiển nhiên rồi.” Đêm trước khi những người đàn ông phải rời đi, Einarr đã dọn thịt lợn hun khói và những cốc bia tươi nhất của cô cho họ nhưng chẳng nói năng gì. Sáng hôm sau, cô không ra biển tiễn Einarr. Cô chỉ tát nhẹ vào miệng anh ở ngưỡng cửa thay lời tạm biệt.
Những cuộc tấn công diễn ra như thường lệ. Danh tiếng của người Viking gần như đủ để chiến thắng bất cứ trận chiến nào trước cả khi lưỡi gươm tuốt ra khỏi vỏ và khi họ tới mục tiêu cuối cùng, thuyền họ đã chở nặng lắm rồi. Họ nhiều lần tấn công dễ dàng các ngôi làng nước Anh, nhưng gần đây người dân đã học được vài mánh tự vệ để gỡ gạc chút danh dự. Họ không mong sẽ đánh bại người Viking, nhưng họ thực sự mong muốn ít nhất cũng diệt được vài kẻ. Khi những người Viking ào ra khỏi thuyền và chạy qua bãi cát, một đợt cung tên bất ngờ xé toạc bầu trời lao về phía họ. Sigurðr rất giỏi quan sát: cậu đã phát hiện ra một mũi tên mang mối nguy hiểm đặc biệt. Cậu đã sẵn sàng tránh khỏi đường bay của nó nhưng rồi nhận ra nếu cậu làm thế, mũi tên sẽ đâm vào người đứng sau cậu. Einarr.
Và thế là cậu không tránh. Mũi tên xuyên qua lớp áo da trên ngực cậu, cậu thét lên đau đớn rồi ngã xuống đất, những ngón tay bấu chặt lấy cuống tên. Sau chút bất ngờ đầu tiên, những người Viking dần lấy lại thế thượng phong và dân làng trở thành mồi ngon cho những kẻ tấn công, như mọi khi. Nhưng trận chiến không còn liên quan gì đến Einarr Einarsson hay Sigurðr Sigurðsson nữa, họ đã quay trở lại bờ biển. Mũi tên cắm sâu vào ngực của Sigurðr, ngập tới ngọn, và không thể rút ra mà không xé toạc vết thương.
Sigurðr biết điều này. Cậu rất sợ nhưng vẫn cố thu hết can đảm kể cả khi cậu cảm thấy ánh mắt Einarr nhìn mình như băng bám trên những mái chèo hờ hững. “Einarr?” “Ừ.” “Tôi sắp chết rồi.”
“Cậu sẽ không chết đâu.” “Hãy nhớ đến tôi.” “Sao tôi có thể quên một người ngốc đến nỗi tin rằng cậu ta sắp chết vì một vết thương phần mềm chứ?” Einarr đáp lại.
“Einarr?” “Cái gì?” “Có một điều tôi muốn nói với anh.”
“Với một người sắp chết thì cậu nói hơi nhiều đấy.” “Không,” Sigurðr khăng khăng tiếp tục. “Ég elska.” Einarr ngắt lời cậu. “Mấy trò lắp bắp này làm cậu cứ như đàn bà ấy. Cố giữ sức đi.”
Nét mặt của Einarr cho Sigurðr biết cuộc tranh luận đến đây là chấm dứt, vì thế cậu nhắm mắt lại và để người bạn đưa mình lên lại trên thuyền dài. Ở đó Einarr đã cắt bỏ những phần da xung quanh mũi tên và Sigurðr cứ liên tục rú lên đau đớn với mỗi nhát dao. Khi vết thương bị khoét đủ sâu, Einarr dùng một cái kẹp gắp đầu mũi tên ra và cầm nó lên để Sigurðr, sắp bất tỉnh đến nơi, có thể thấy những sợi thịt đang bám chặt lấy nó. “Svan hẳn đã chăm cậu rất tốt,” Einarr nói, “chỗ gần tim cậu có mỡ bám đấy.” Trong suốt chuyến đi về nhà, Einarr thường xuyên thay băng và kiểm tra xem vết thương của Sigurðr có bị nhiễm trùng không nhưng có vẻ như nếu chưa đỡ hơn thì ít ra nó cũng không nặng thêm. Gần như trước khi Sigurðr kịp nhận ra, cậu thấy mình tỉnh lại, trước mặt là Svanhildr đang cầm một bát xúp hành tỏi tây.
“Đồ nóng sẽ rất tốt cho cậu đấy,” cô nói. “Tôi có thể đi mà. Một người đàn ông ốm yếu ở lại nhà của một phụ nữ đang mang bầu thì chẳng hay gì đâu.” Cô có vẻ buồn cười trước câu nói ấy. “Cậu cũng là người trong nhà cả mà, và chúng tôi sẽ không nghe bất cứ điều gì tương tự như vậy nữa đâu.”
“Nhưng em bé…” “Uống nào. Nếu ngửi được mùi hành ở vết thương của cậu, tôi có thể biết được nội tạng cậu có bị tổn thương hay không.” Trong suốt những ngày tiếp theo, Einarr và Bragi luôn cầu khấn nữ thần chữa trị, và Svanhildr vẫn tiếp tục chăm sóc vết thương của Sigurðr. Thầy pháp địa phương đã ban phước cho một loạt cổ ngữ Rune khắc lên xương cá voi để đổi lấy một trong những rương châu báu quý giá nhất của Einarr và rải xương quanh chiếc ghế băng nơi Sigurðr ngủ.
Việc ấy có vẻ có tác dụng: vết thương của Sigurðr không còn mùi hành. Việc đầu tiên cậu làm, khi chắc rằng cậu sẽ sống, là tiến thẳng tới xưởng để đục một lỗ xuyên qua một chiếc xương trị bệnh. Cái này, cậu đem đưa cho Svanhildr. “Tôi sẽ cảm thấy rất vinh hạnh,” cậu nói, “nếu cô luồn cái này vào cùng những viên đá trên chuỗi vòng cổ. Cô không bắt buộc phải làm thế đâu, nhưng mà…” Cô ngắt lời cậu bằng việc quàng tay qua cổ cậu, và gật đầu lia lịa.
Việc phục hồi cũng không dễ dàng gì. Sigurðr vẫn chưa thể giơ tay lên thoải mái và thỉnh thoảng cậu vẫn phải chịu những cơn đau nhói bất ngờ, cậu cũng nhanh chóng chán cái cảnh được chăm sóc thái quá rồi. Cậu cùng Einarr hoàn thành công việc mới nhất của anh: một chiếc thuyền dự định đưa Bragi đi câu cá ở vịnh. Cậu đã quyết tâm sơn vẽ toàn bộ con thuyền; dù việc trang trí thực sự không cần thiết. Nhưng cậu thấy rất vui khi lại được cảm nhận cây cọ trong tay mình. Công việc kéo dài đằng đẵng, nhưng Einarr chẳng mảy may phàn nàn về sự chậm chạp của bạn mình. Svanhildr thai nghén cũng không vất vả lắm, dù tuổi tác của cô không thực sự phù hợp với việc mạo hiểm này. Khi cô đến lúc vượt cạn, Bragi bé nhỏ đã chạy đi mời các bà mụ trong khi hai người đàn ông ở lại an ủi cô. Một cậu bé nữa, khỏe mạnh xinh xắn được đặt tên là Friðleifr, nhanh chóng trở thành thành viên mới trong gia đình. Khi chắc chắn hai mẹ con đã mẹ tròn con vuông, những người đàn ông quyết định uống mừng may mắn. Thậm chí cả Bragi cũng được cho phép thức khuya và được chuốc vài cốc bia đặc, vì cậu giờ đã phải trông một đứa em, cha cậu thấy rằng đã đến lúc cho cậu uống như một người đàn ông.
Căn phòng được thắp sáng bởi cái lò sưởi dài và những chiếc đèn mỡ cá voi, Einarr cười khi người bạn - giờ, anh tự hào nhấn mạnh, người bạn trưởng thành của anh - loạng choạng đổ ập lên băng ghế kiêm giường ngủ của cậu. “Không, vẫn chưa hẳn là một người đàn ông,” anh đùa, trong khi Sigurðr hét lên rằng bia sẽ làm ngực Bragi mọc lông, hay ít nhất lưỡi cậu cũng sẽ mọc lông vào sáng hôm sau. Chỉ vài phút sau cậu đã ngáy khò khò và Einarr, cảm thấy thỏa mãn khi cả vợ và cậu con mới sinh của mình đều đã chìm vào giấc ngủ, liền quay lại xưởng gỗ. Anh trở vào nhà với một cái túi và ném nó về phía Sigurðr; bên trong rất nhiều nấm khô. “Giờ chúng ta có thể thực sự ăn mừng được rồi. Thần thánh luôn mỉm cười với chúng ta.” Mỗi người ăn một ít berserkjasveppur - Sigurðr không thích món này nhưng cũng ăn một chút vì không muốn từ chối bạn mình điều gì - trước khi Einarr đổ chỗ còn lại vào chảo bia trên bếp lò. “Chúng ta sẽ đun chỗ còn lại. Không ngon lắm, nhưng tác dụng của nó thì…”
Họ uống đến tận khuya, Einarr cố gắng miêu tả vẻ đẹp của những hình ảnh đang tự do bay lượn xung quanh mình, còn Sigurðr cười phá lên trước những nỗ lực của anh. Thỉnh thoảng Svanhildr bối rối ngẩng đầu lên trước những câu nhận xét của Sigurðr, nhưng lại ngủ tiếp mà không nói một lời nào. Hai người đàn ông uống cho đến tận khi bát nấm đã sạch bách, rồi ăn nốt chỗ vụn nấm lép nhép sót lại ở đáy bát. “Cậu thật tốt khi tặng Svanhildr miếng xương cá voi cổ ngữ để đeo vào vòng cổ của cô ấy,” Einarr lè nhè nói. “Tôi nghĩ là mình sẽ luôn nhớ tới việc đó.” “Cô ấy đã chăm sóc tôi,” Sigurðr nói. “Anh cũng thế.”
“Đã đến lúc cô ấy cần một vật của cậu để đeo quanh cổ rồi.” “Tôi quý cô ấy,” Sigurðr nói. “Tôi biết.”
“Bragi,” Sigurðr nói thêm. “Bragi, tôi cũng quý cậu bé nữa.” “Tôi có một thứ dành cho cậu.” Einarr lại đi vào trong xưởng, và lần này anh quay lại với cái đầu mũi tên đã cắm vào ngực Sigurðr. Anh ngồi phịch xuống, sát Sigurðr hơn trước. “Đưa cái vòng cổ của cậu cho tôi.” “Tôi không biết…” Sigurðr thầm thì. “Tôi không nghĩ anh lại để ý đến nó.”
“Tôi để ý nó ngay từ đầu rồi, nhưng tôi đã nhớ lại khi rút cái này” - anh giơ đầu mũi tên ra - “khỏi ngực cậu.” Sigurðr lôi sợi dây da ra, và khi nó đã ở trong tay Einarr, anh xoắn nó lại và nói, “Nó vẫn y như cái ngày tôi dùng nó để buộc Sigurðsnautr.” Sigurðr nhìn chằm chằm vào đống lửa, không dám nhìn bạn mình, trong khi Einarr luồn đầu mũi tên vào sợi dây. Rồi anh đưa cho Sigurðr.
Sigurðr định với lấy nó, nhưng rồi đổi ý và cúi đầu xuống một chút. Einarr hơi do dự, rồi choàng cái vòng cổ qua đầu Sigurðr. Sigurðr có thể cảm nhận bàn tay anh cọ vào tóc cậu, có lẽ thậm chí còn lướt qua cả gáy cậu nữa. Sau bao nhiêu năm tưởng tượng những ngón tay của Einarr ở đó, giờ chúng thực sự đã ở đó rồi. Họ bất động trong vài giây, mắt nhìn thẳng vào nhau. Sigurðr rướn lên trước một chút, và Einarr không lùi lại. Họ thật gần nhau. Sigurðr đằng hắng, cảm thấy họng nghẹn lại vì bia sôi và nấm, rồi giọng cậu lạc đi khi thốt ra những từ cậu đã đợi suốt bao nhiêu năm để nói ra. “Ég elska þig.”
Mắt Einarr hơi nheo lại, nhưng ngoài đó ra, nét mặt anh không hề thay đổi. Sigurðr rướn lại gần hơn chút nữa. Và Einarr vẫn không lùi lại. Thế là Sigurðr lấn tới, áp miệng mình lên miệng Einarr, và hôn anh. Einarr không phản ứng gì. Sigurðr coi đó là dấu hiệu chấp nhận bèn hôn cuồng nhiệt hơn.
Rồi Sigurðr thấy Einarr giật lùi lại, theo sau là một cú đập mạnh vào thái dương cậu. Cú đấm làm cậu văng khỏi ghế và chỉ kịp ngước mắt lên để thấy Einarr lao về trước, chân vung mạnh. Cú đá trúng mạng sườn của Sigurðr và rút hết không khí ra khỏi phổi cậu. Dùng cánh tay cầm kiếm, Einarr đấm thẳng vào giữa bụng của Sigurðr, và cứ đấm liên tục thế. Những đợt tấn công mù quáng, điên cuồng loạn xạ, hầu hết những cú đấm đều trượt. Sigurðr cố thoái lui nhưng Einarr huých vai anh vào ngực cậu, hất Sigurðr ngã vào một cái đèn, làm nó đổ xuống. Cậu cố lợi dụng lực xoay để lăn đi, nhưng Einarr đã đuổi theo với những cú đấm còn điên loạn hơn. Quá nhiều cú đấm đá, quá nhanh, và ở khắp mọi chỗ - vào quai hàm của Sigurðr, sượt qua vai cậu, thẳng vào cổ họng cậu, và ở chỗ yếu nhất trên ngực cậu nơi mũi tên đã đâm vào. Cậu hầu như không thở nổi, vì sự tấn công hung bạo và cả sự thật đang diễn ra trước mắt nữa. Em bé sơ sinh Friðleifr, giờ đang gào khóc trong cái nôi rồng, nhận ra có chuyện gì đó vô cùng tệ hại đang xảy ra trong cái thế giới cậu hầu như chưa biết gì. Svanhildr bật dậy và thét gọi chồng mình dừng lại, còn Bragi lăn khỏi cái ghế ngủ của cậu, quay cuồng không hiểu vì sao cuộc đánh nhau lại diễn ra và vì chỗ bia vẫn đang chảy trong huyết quản cậu. Cậu vẫn chưa đứng vững được còn sàn nhà thì chao đảo như một con thuyền trong bão.
Einarr không còn nghe ra bất cứ tiếng kêu thét nào nữa. Ảo giác do berserkjasveppur mang lại khiến anh cứ tưởng tượng ra con quái vật nào là thẳng tay đánh chúng, như thể chúng là những sinh vật duy nhất thực sự tồn tại trong căn phòng. Sigurðr không hề đánh trả với lý do ai cũng có thể đoán được. Thương tích của cậu đã hạn chế các cử động, đúng thế, nhưng sự thực không chỉ có vậy: khi cậu nhìn thấy Bragi loạng choạng đứng dậy và nghe tiếng thét của Svanhildr, cậu đã hoàn toàn mất hết ý chí chiến đấu. Cậu nhận ra một điều, dù không tỉnh táo nhưng rất rõ rành, rằng phút giây yếu lòng của cậu đã biến cậu thành kẻ phản bội những người gần gũi cậu nhất, với gia đình đã nhận chăm sóc một cậu bé không nơi nương tựa và cho cậu cuộc sống của một người đàn ông. Trong một khoảnh khắc ham muốn, Sigurðr đã vượt qua cái giới hạn bất thành văn mà cậu và Einarr đã mất hơn mười năm gây dựng. Vì thế Sigurðr cứ nằm bất động; cậu sẽ để Einarr đấm cho cái giới hạn ấy quay lại mới thôi.
Khi thấy Sigurðr không phản kháng, Svanhildr rất lo lắng cho tính mạng của cậu và đổi hướng không đến bên chiếc nôi rồng nữa. Cô giữ chặt cánh tay phải của Einarr khi anh thu tay lại để chuẩn bị cho một cú đấm nữa, và chồng cô theo bản năng đã tung nắm đấm tay trái ra. Cô trúng đòn mạnh, văng ra đập đầu vào đống gỗ. Bragi biết rõ không nên đối đầu trực tiếp với cha mình; một cậu con trai vẫn còn chơi đùa với kiếm đồ chơi không thể nào địch nổi một Viking. Việc chú Sig bị đánh làm cậu rất hoảng sợ, nhưng Bragi còn thấy một mối nguy hiểm khác nữa: mỡ cá voi đã tràn khỏi cái đèn bị đổ lúc nãy, làm một chồng đồ gỗ mới khắc bắt lửa, và ngọn lửa đang lan rộng ra. Bragi bắt đầu thét ầm lên rằng nhà đang cháy, nhưng thậm chí cả điều này cũng không đủ làm cha cậu tĩnh trí lại. Những cú đấm của Einarr, dù vẫn trượt nhưng không hề giảm đi, tiếp tục trút như mưa xuống người Sigurðr và trên khuôn mặt kẻ tấn công chẳng biểu lộ gì ngoài cơn thịnh nộ đầy đáng sợ.
Những băng ghế dọc tường cũng bén lửa và ngọn lửa leo dần lên các cành sồi Iceland nhô khỏi mấy bức tường. Chẳng có cách nào ngăn lửa lại và - không thể tệ hơn, Bragi đã thấy - lửa đang hướng về phía mẹ mình, cô đang nằm bất động nơi cô ngã xuống. Máu rỉ ra trên trán cô, chảy xuống cặp mắt nhắm chặt. Bragi lắc mẹ mình, nhưng mẹ không phản ứng lại. Khi cậu nhận ra không thể lay mẹ dậy, cậu vòng tay xuống nách mẹ và cố đứng vững. Cậu dùng hết bình sinh để kéo, nhưng cậu vẫn còn say và còn quá bé nên chỉ kéo được mẹ ra một chút, vài phân một lần. Tuy thế, cậu vẫn kéo mẹ ra. Cậu phải kéo mẹ ra. Khi Bragi kéo Svanhildr ra cửa, Einarr vẫn tiếp tục đợt tấn công hung hãn của anh. Cho dù có muốn Sigurðr cũng không còn phản công được nữa: mặt cậu ngập trong vũng máu, xương sườn bị gãy vô số kể, và chân cậu giật lên với mỗi cú đấm trúng đích. Tuy nhiên, cậu vẫn cố nói qua kẽ những chiếc răng gãy.
“Cháy, Einarr,” cậu thốt lên. “Vợ! Bragi!” Cậu cứ lặp đi lặp lại mấy từ đó cho tới khi cuối cùng nó cũng đến tai Einarr. Einarr ngưng đấm đá và bối rối nhìn xung quanh, như một người không biết mình vừa tỉnh dậy tại nơi nào. Anh nhìn thấy Bragi đang đứng ở cửa ra vào của ngôi nhà dài, bên dưới là Svanhildr nhưng không thể đi xa hơn, họ đã bị chặn lại bởi một hàng rào lửa. Anh chạy vụt đến chỗ họ và đá đổ cánh cửa đang bốc cháy. Anh tóm lấy Bragi và ném cậu ra, nhưng anh không thể làm thế với Svanhildr - không thể khi cô đang bất tỉnh nằm đó được - thế nên anh đã vác cô lên vai và chúi người xuống. Cách duy nhất để thoát là phóng thẳng qua cửa; họ có thể bị bỏng, nhưng họ sẽ sống.
Sigurðr, thương tích đầy mình nằm trên sàn, nhìn Einarr và Svanhildr biến mất sau màn lửa và biết rằng cậu sẽ không thể theo họ được. Cậu không thể tưởng tượng nổi mình có thể lê được một phân nào, nói gì đến cả quãng đường cần thiết để thoát khỏi đám cháy, và nghĩ: Tất cả mọi thứ sẽ kết thúc như thế này đây. Trong biển lửa. Lửa tí tách nhảy múa quanh cậu như đang cười nhạo, và cậu nghĩ đây sẽ là âm thanh cuối cùng mình nghe thấy. Rồi cậu nghe thấy tiếng đứa bé khóc. Quần áo Sigurðr đã bắt lửa và cậu cảm thấy da mình đang nổ lộp bộp như bong bóng. Dùng những ngón tay gãy nát của mình, cậu dập hết chỗ lửa đó; cậu có thể làm tay mình cháy rụi khi làm thế, nhưng cậu đã không còn cảm giác gì nữa và điều đó cũng chẳng quan trọng. Máu rỉ từ khóe mắt và đọng lên râu của cậu, nhưng cậu chỉ lau đi và bắt đầu bò về nơi phát ra tiếng khóc của Friðleifr.
Bên ngoài, trong ánh lửa bùng lên từ nhà dài, Svanhildr đã tỉnh lại và điên cuồng ôm chặt lấy Bragi. Khi nhận ra rằng Friðleifr không ở đó với họ, cô buông tay ra và gào khóc thảm thiết. Cô bắt đầu loạng choạng đi về phía ngôi nhà, và Bragi đã phải giữ cô lại; cậu không thể để mẹ mình bước vào cái địa ngục nơi chẳng hy vọng gì thoát ra được. Einarr, đã tĩnh trí lại, cũng lao về phía ngôi nhà đang chìm trong lửa. Trái tim anh thúc giục anh chạy bổ vào trong, nhưng bản năng gốc không cho phép điều đó. Không làm được gì khác, không thể tiến về phía ngọn lửa hay tránh xa khỏi nó, anh quỳ xuống đất và úp mặt vào đôi bàn tay. Svanhildr tiếp tục gào thét về phía ngôi nhà đang cháy và Bragi tiếp tục giữ chặt cô lại cho tới khi mục tiêu sự cuồng nộ của cô không chỉ nhằm vào ngôi nhà nữa. Cậu thả mẹ mình ra và cô chạy thẳng đến chỗ Einarr, đấm đá anh đến khi kiệt sức gục xuống bên cạnh chồng mình. Enairr không hề đưa tay lên đỡ cho tới khi cô sụp xuống, rồi anh giơ tay lên với tới chỗ cô. Giây phút lòng bàn tay anh chạm vào cô, cô đã giật mình tránh ra, và anh biết mình không nên thử nữa làm gì.
Buổi sáng hôm sau, nhà dài chẳng còn gì ngoài một nhúm tàn than cháy dở vương vãi trên những tảng đá làm móng nhà. Những người khác đã tới - nông dân, Viking, thương nhân - bắt đầu lục lọi chỗ đổ nát. Einarr không muốn làm việc này chút nào, nhưng vẫn biết mình buộc phải làm thế. Anh đi về phía chỗ trước kia là cái nôi rồng, nhưng nó đã không còn ở đó nữa: chỉ có một đống cột cháy thành than, và một cái cột đầu rồng chưa bị thiêu trụi cùng những cột khác vẫn âm ỉ cháy. Có tiếng thét cất lên từ một người trong đội tìm kiếm: xác của Sigurðr đã được tìm thấy. Không phải nơi trận đánh nhau xảy ra, mà có lẽ phải xa chỗ đó đến hơn chục mét. Thi thể bị bám tro khủng khiếp đến nỗi Einarr cũng không thể nhận ra đây là bạn mình; nó có mang hình dạng con người, nhưng đã bị thiêu rụi đến tận xương.
Cảnh đó làm Einarr phát buồn nôn, nhưng địa điểm tìm thấy xác đã làm anh bối rối. Thay vì hướng về phía cửa, Sigurðr đã bò về phía góc nhà chỗ có rãnh nước. Điều này có thể hiểu được nếu chỗ đó đủ rộng để có thể thoát ra - nhưng nó quá nhỏ. Sigurðr còn chẳng nạy tấm ván sàn lên nữa; cậu nằm hẳn lên trên nó. Có một tiếng động. Einarr và những người đàn ông đang đứng quanh cái thân xác cháy rụi cứ nhìn nhau hết người này đến người khác, như thể để xác nhận rằng mình không điên, rằng thực sự đang có âm thanh phát ra từ một xác chết.
Yếu ớt. Một tiếng rên rỉ. Ở bên dưới. Tiếng động phát ra từ bên dưới những tấm ván sàn. Hai người đàn ông kéo xác Sigurðr qua một bên, một luồng hơi đầy tro bụi bay ra từ cái sọ, và Einarr bắt đầu giật tấm ván lót nền lên. Chúng cháy sém nhưng không bị lửa thiêu rụi; rõ ràng Sigurðr đã dùng thân mình ngăn lửa lại. Khi những tấm ván đã được gỡ ra, Einarr nhìn thấy một thứ đang trôi trên dòng nước, bọc kỹ trong lần chăn ấm và được buộc chặt bằng sợi dây mặt đầu mũi tên của Sigurðr là em bé mới sinh. Cậu bé Friðleifr đang run bần bật và nửa chìm nửa nổi trong làn nước lạnh, nhưng vẫn sống.
Einarr đỡ đứa trẻ lên và ôm chặt lấy nó, chặt hơn bất cứ cái ôm nào trước đó. Những ngày sau đó, Einarr và Bragi dành hết thời gian ở bên cái vịnh yêu thích của Sigurðr, đào một cái huyệt khổng lồ. Khi cái huyệt đã đủ to, họ nhờ những người Viking khiêng chiếc thuyền của Bragi tới - chiếc thuyền Sigurðr đã sơn với những màu sắc rất rực rỡ. Trong lúc đưa nó xuống huyệt, vài người Viking làu bàu rằng Sigurðr chẳng phải một chiến binh vĩ đại đến mức xứng đáng được hưởng một ngôi mộ là con thuyền đẹp thế này, nhưng chẳng ai dám nói lớn lên cả. Họ cứ để Einarr và gia đình anh vĩnh biệt người đàn ông đã cứu mạng con họ. Bên cạnh thi thể của Sigurðr trên thuyền, họ đã đặt vào đó cơ man nào là đồ vật: cốc bia ưa thích của cậu và cái muỗng hình con ngỗng trong bếp, cả hai đều được lôi ra từ đống tro tàn; cọ vẽ và phẩm màu của cậu; Sigurðsnautr; và cái đầu rồng duy nhất không bị thiêu trụi từ nôi của Friðleifr. Rồi Svanhildr tháo chuỗi vòng cổ của cô ra và nhẹ nhàng đặt lên bộ ngực tàn tạ của Sigurðr, chỉ giữ lại mảnh có khắc cổ ngữ mà cậu đã tặng cho cô.
Svanhildr và Einarr cũng định đặt cả chiếc vòng cổ có hình đầu mũi tên vào mộ nhưng cuối cùng quyết định không làm thế. Nó sẽ dành cho Friðleifr, làm một lá bùa bảo vệ cậu khi cậu trưởng thành. Einarr tự tay xúc đất lấp huyệt. Bragi và Svanhildr, với đứa bé bấu chặt lấy ngực cô, đã ở suốt đêm bên cạnh anh. Khi ánh mặt trời đầu tiên xuất hiện, xẻng đất cuối cùng được đổ xuống, Einarr kiệt sức ngồi phịch xuống, nhìn vào đại dương nơi mặt trời đang mọc lên như ánh nhìn phán xét của thần Odin. Bragi đã ngủ thiếp đi và Einarr, không thể cứ tiếp tục giữ cái bí mật khủng khiếp ấy thêm giây phút nào nữa, đã thú nhận với Svanhildr lý do vì sao trận đánh nhau đó lại xảy ra. Khi anh kết thúc, Svanhildr chạm vào chồng mình lần đầu tiên từ sau khi ngôi nhà dài bị cháy. Cô không thể nói lời tha thứ nào, nhưng cô đã nắm lấy tay anh.
“Anh không hiểu vì sao anh lại làm thế,” Einarr nói, nước mắt chảy xuống hai má. “Anh rất yêu quý cậu ấy.” Họ ngồi đó không nói gì trong một lúc lâu, Einarr vẫn khóc, cho tới khi cuối cùng Svanhildr cũng chịu lên tiếng. “Friðleifr là một cái tên đẹp,” cô nói, “nhưng có lẽ không đẹp bằng Sigurðr.” Einarr bóp tay cô mạnh hơn và gật đầu, rồi lại tiếp tục khóc.
“Chúng ta không được phép quên,” Svanhildr nói, nhìn xuống khuôn mặt đang say ngủ của em bé mới thoát chết đang tựa vào ngực cô ấy. “Kể từ hôm nay, đứa trẻ này sẽ mang tên người bạn của chúng ta.”.

Server: nginx/1.4.6 (Ubuntu)

X-Powered-By: Express


markdown:
|
|![]()
|
||
|
|
|![]()
|
||
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|
![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|
![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|
![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|
![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|
![]()
|
»
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|
![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
»
|![]()
|
|![]()
|
||
|![]()
|
|
|
|![]()
|
||
|![]()
|
|
Online:
1
Lược truy cập:
3290652 lan
|
|![]()
|
||
|![]()
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|![]()
|
||
|![]()
|
|
|
|![]()
|
||
|![]()
|
|![]()
|
||
|![]()
|
|
|
|![]()
|
Tags: |

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
Thay vì cho uống hai giọt văcxin ngừa bại liệt, nữ y tá ở Nghệ An lỡ tay khiến cả lọ văcxin đổ vào miệng bé trai 3 tuổi.
Ông Lưu Đức Điềm, Trạm trưởng Trạm Y tế xã Hưng Tân, huyện Hưng Nguyên (Nghệ An) cho biết bé trai uống văcxin bại liệt quá liều nên phải cấp cứu.
Sáng 11/6, chị Hoa Thị Linh trú xã Hưng Tân đưa con trai Phan Bảo Châu (3 tuổi) tới trạm xá xã để tiêm phòng
[văcxin](http://tiin.vn/chuyen-muc/24/be-gai-tu-vong-sau-khi-tiem-vacxin-chua-ro-nguyen-nhan.html) 5 trong 1 theo định kỳ. Sau khi tiêm, bé Châu được một nữ y tá cho uống văcxin ngừa bại liệt. Theo liều lượng, mỗi trẻ sẽ được nhỏ hai giọt vacxin bại liệt. Tuy nhiên nữ y tá này đã dốc cả lọ văcxin vào miệng cháu bé.
Khi ấy bé trai khóc thét, có biểu hiện bất thường. Các nhân viên trạm xá phát hiện đã cố tìm cách giúp bé nôn song không có kết quả nên chuyển tới bệnh viện cấp cứu.
Nữ y tá sau đó giải trình là trong lúc cho trẻ uống thì lỡ tay khiến nắp lọ bật ra, toàn bộ văcxin trong lọ đổ vào miệng cháu bé. Mỗi lọ văcxin thông thường được dùng cho khoảng 20 bé.
Hiện bé Châu được theo dõi sức khỏe tại Bệnh viện Sản nhi Nghệ An, không bị đe dọa tính mạng. Trung tâm y tế huyện Hưng Nguyên đang yêu cầu lãnh đạo Trạm Y tế xã Hưng Tân tường trình để làm rõ vụ việc.
Gửi ảnh dự thi 'Mùa hạ cuối' để có cơ hội nhận được 5 triệu đồng và nhiều giải thưởng giá trị.
Gửi về địa chỉ:
[Duthi@tiin.vn](mailto:Duthi@tiin.vn) kèm tiêu đề, họ tên, SĐT, Facebook liên lạc.

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
**13** [Cho thuê](http://timdat.vn/listing/cho-thue/) [Nhà mặt phố](http://timdat.vn/types/nha-mat-pho/) [Hà Nội](http://timdat.vn/location/ha-noi/)
Cho thuê nhà mặt phố Quán Thánh 80m2 mt 6m 45tr/th 0969234638
+ Tọa lạc tại vị trí đắc địa, gần các khu vực sầm uất đông người qua lại: Phan Đình Phùng, Thanh Niên, Hùng Vương…
+ Nhà thông sàn, cầu thang cuối.
+ Mặt tiền 6m rất đẹp, vỉa hè 6m, để xe ô tô, xe máy
+ Ưu tiên ký hợp đồng lâu dài, từ 5-10 năm.
– Thích hợp kinh doanh: Showroom, nhà hàng, siêu thị, cafe, thời trang, trà sữa, văn phòng, nhà thuốc, phòng khám, spa, mỹ phẩm, đồ điện, nội thất, chăn ga gối đệm, hàng ăn, ngân hàng, đồng hồ, trang sức…
Giá thuê: 45tr/tháng có thỏa thuận
Ngoài ra còn rất nhiều mặt bằng phù hợp kinh doanh trên các tuyến phố sầm uất, tại Quận Thanh Xuân, Ba Đình, Đống Đa, Cầu Giấy,Hai Bà Trưng, Tây Hồ, Hoàn Kiếm.
Liên hệ Công: 0969234638 ( email: conglv.bds@gmail.com)
Luôn miễn phí tư vấn và đưa ra mặt bằng kinh doanh tốt nhất cho mọi khách hàng.
Trân trọng!
- Đất cách trung tâm Huế 10 phút giá...Hương Thủy, Thừa Thiên Huế, Việt N...
- Căn hộ Q.12 gần KCN Tân bình. View...phan văn hớn, quận 12
- Chính chủ cho thuê căn hộ Chung Cư...Dường Lý Thái Tổ, Bắc Ninh, Việt N...
- Cho thuê nhà mặt phố Trung Hòa 110...Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt ...
- Cho thuê nhà mặt phố Trần Đại Nghĩ...Trần Đại Nghĩa, Hai Bà Trưng, Hà N...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2016/11/TDH_-_Phuoc_Long_3-440x330.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2016/11/TDH_-_Phuoc_Long_3-440x330.jpg)
[Cho thuê căn hộ TDH Phước Long 2 phòng ngủ giá 6,5...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-can-ho-tdh-phuoc-long-2-phong-ngu-gia-65-trieu/)
- Căn hộ tdh phước long, Hẻm Xa lộ...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2016/06/la-astoria-quan-2-440x330.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2016/06/la-astoria-quan-2-440x330.jpg)
[Cho thuê căn hộ chung cư La Astoria Quận 2 giá 6 t...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-can-ho-chung-cu-la-astoria-quan-2-gia-6-trieu/)
- 383 Nguyễn Duy Trinh, phường Bìn...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/f1ffc8c9528ab3d4ea9b-880x660.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/f1ffc8c9528ab3d4ea9b-880x660.jpg)
[Chính chủ cho thuê căn hộ Chung Cư Cát Tường New, ...](http://timdat.vn/properties/chinh-chu-cho-thue-can-ho-chung-cu-cat-tuong-new-thanh-pho-bac-ninh/)
- Dường Lý Thái Tổ, Bắc Ninh, Việt...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/thoi-trang-2-440x330.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/thoi-trang-2-440x330.jpg)
[Cho thuê nhà mặt phố Trung Hòa 110m2 mt:6m 5 tầng ...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-trung-hoa-110m2-mt6m-5-tang-68-trieu-lh-0969234638/)
- Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội, Việ...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/thoi-trang-440x330.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/thoi-trang-440x330.jpg)
[Cho thuê nhà mặt phố Trần Đại Nghĩa 70m mt:4.5m 4 ...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-tran-dai-nghia-70m-mt4-5m-4-tang-36-trieu-lien-he-0969234638/)
- Trần Đại Nghĩa, Hai Bà Trưng, Hà...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/nhà-hàng-nhỏ-3-440x330.png)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/nhà-hàng-nhỏ-3-440x330.png)
[Cho thuê nhà mặt phố Bạch Mai 80m 3tầng mt:4.2m 31...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-bach-mai-80m-3tang-mt4-2m-31trieu-0969234638/)
- Bạch Mai, Hai Bà Trưng, Hà Nội, ...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/xã-đàn-440x330.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/xã-đàn-440x330.jpg)
[Cho thuê nhà mặt phố Tây Sơn 40m 4 tầng mt:9m 27tr...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-tay-son-40m-4-tang-mt9m-27trieu-0969234638/)
- Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội, Việt N...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/zara-6-880x660.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/zara-6-880x660.jpg)
[Cho thuê nhà mặt phố Tôn Thất Thuyết 150m 3tầng mt...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-ton-that-thuyet-150m-3tang-mt4-5m-63-trieu-0969234638/)
- Tôn Thất Thuyết, Cầu Giấy, Hà Nộ...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/nhà-hàng-nhỏ-2-440x330.png)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/nhà-hàng-nhỏ-2-440x330.png)
[Cho thuê nhà mặt phố Trương Định 90m 5 tầng mt:8m ...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-truong-dinh-90m-5-tang-mt8m-70trieu-0969234638/)
- Trương Định, Hai Bà Trưng, Hà Nộ...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/zara-5-880x660.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/zara-5-880x660.jpg)
[Cho thuê nhà mặt phố Trung Kính 110m 2tầng mt:7.5m...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-trung-kinh-110m-2tang-mt7-5m-60-trieu-0969234638/)
- Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/zara-4-880x660.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/zara-4-880x660.jpg)
[Cho thuê nhà phố Trần Duy Hưng 80m 8tầng mt:4.8m 1...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-pho-tran-duy-hung-80m-8tang-mt4-8m-130trieu-0969234638/)
- Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, Hà Nội,...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/nhà-hàng-nhỏ-1-440x330.png)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/nhà-hàng-nhỏ-1-440x330.png)
[Cho thuê nhà mặt phố Xã Đàn 45m 5 tầng mt:4.8m 50t...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-xa-dan-45m-5-tang-mt4-8m-50trieu-0969234638/)
- Xã Đàn, Đống Đa, Hà Nội, Việt Na...
[Cho thuê nhà mặt phố Đỗ Quang 65m 5tầng mt:4.5m 45...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-do-quang-65m-5tang-mt4-5m-45-trieu-0969234638/)
- Đỗ Quang, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt...
[Cho thuê nhà mặt phố Nguyễn Chí Thanh 55m 4tầng mt...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-nguyen-chi-thanh-55m-4tang-mt4-5m-45-trieu-0969234638/)
- Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nộ...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/cafe2.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/cafe2.jpg)
[Cho thuê nhà mặt phố Quận Cầu Giấy 80m2x3 mặt tiền...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-quan-cau-giay-80m2x3-mat-tien-5m-25trieu-0969234638/)
- Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội, Việ...
[Cho thuê nhà mặt phố Xã Đàn 50m2 mt 5.5m 45triệu L...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-xa-dan-50m2-mt-5-5m-45trieu-lh0969234638/)
- Xã Đàn, Đống Đa, Hà Nội, Việt Na...
[Cho thuê nhà mặt phố Thái Hà 90m2x4t mt 5m 75triệu...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-thai-ha-90m2x4t-mt-5m-75trieuthang-0969234638/)
- Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội, Việt N...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/05/mặt-phố-52-880x660.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/05/mặt-phố-52-880x660.jpg)
[Cho thuê nhà mặt phố Tây Sơn 90m2x5t mt 4.5m 64tri...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-tay-son-90m2x5t-mt-4-5m-64trieuthang-0969234638/)
- Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội, Việt N...
[Cho thuê nhà mặt phố Lê Thanh Nghị 60m2 mt 7m giá ...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-le-thanh-nghi-60m2-mt-7m-gia-45trieu-0969234638/)
- Lê Thanh Nghị, Hai Bà Trưng, Hà ...

Server: nginx

Link: <http://timdat.vn/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://timdat.vn/?p=8606>; rel=shortlink

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
**16** [Cho thuê](http://timdat.vn/listing/cho-thue/) [Nhà mặt phố](http://timdat.vn/types/nha-mat-pho/) [Hà Nội](http://timdat.vn/location/ha-noi/)
Cho thuê nhà mặt phố Trung Hòa 135m2 mt 6m 5tầng 80tr/th 0969234638
+ Tọa lạc tại vị trí đắc địa, gần các tuyến phố sầm uất đông người qua lại: Trần Duy Hưng, Trung Kính, Láng…
+ Mặt tiền 6m cực đẹp, nhà thông sàn, cầu thang cuối.
+ Cho thuê 5 tầng, vỉa hè 6m, để xe ô tô, xe máy
+ Ưu tiên ký hợp đồng lâu dài, từ 5-10 năm.
– Thích hợp kinh doanh: Showroom, nhà hàng, siêu thị, cafe, thời trang, trà sữa, văn phòng, nhà thuốc, phòng khám, spa, mỹ phẩm, đồ điện, nội thất, chăn ga gối đệm, hàng ăn, ngân hàng, đồng hồ, trang sức…
Giá thuê: 80tr/tháng có thỏa thuận
Ngoài ra còn rất nhiều mặt bằng phù hợp kinh doanh trên các tuyến phố sầm uất, tại Quận Thanh Xuân, Ba Đình, Đống Đa, Cầu Giấy,Hai Bà Trưng, Tây Hồ, Hoàn Kiếm.
Liên hệ Công: 0969234638 ( email: conglv.bds@gmail.com)
Luôn miễn phí tư vấn và đưa ra mặt bằng kinh doanh tốt nhất cho mọi khách hàng.
Trân trọng!
- Đất cách trung tâm Huế 10 phút giá...Hương Thủy, Thừa Thiên Huế, Việt N...
- Căn hộ Q.12 gần KCN Tân bình. View...phan văn hớn, quận 12
- Chính chủ cho thuê căn hộ Chung Cư...Dường Lý Thái Tổ, Bắc Ninh, Việt N...
- Cho thuê nhà mặt phố Trung Hòa 110...Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt ...
- Cho thuê nhà mặt phố Trần Đại Nghĩ...Trần Đại Nghĩa, Hai Bà Trưng, Hà N...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2016/11/TDH_-_Phuoc_Long_3-440x330.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2016/11/TDH_-_Phuoc_Long_3-440x330.jpg)
[Cho thuê căn hộ TDH Phước Long 2 phòng ngủ giá 6,5...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-can-ho-tdh-phuoc-long-2-phong-ngu-gia-65-trieu/)
- Căn hộ tdh phước long, Hẻm Xa lộ...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2016/06/la-astoria-quan-2-440x330.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2016/06/la-astoria-quan-2-440x330.jpg)
[Cho thuê căn hộ chung cư La Astoria Quận 2 giá 6 t...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-can-ho-chung-cu-la-astoria-quan-2-gia-6-trieu/)
- 383 Nguyễn Duy Trinh, phường Bìn...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/f1ffc8c9528ab3d4ea9b-880x660.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/f1ffc8c9528ab3d4ea9b-880x660.jpg)
[Chính chủ cho thuê căn hộ Chung Cư Cát Tường New, ...](http://timdat.vn/properties/chinh-chu-cho-thue-can-ho-chung-cu-cat-tuong-new-thanh-pho-bac-ninh/)
- Dường Lý Thái Tổ, Bắc Ninh, Việt...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/thoi-trang-2-440x330.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/thoi-trang-2-440x330.jpg)
[Cho thuê nhà mặt phố Trung Hòa 110m2 mt:6m 5 tầng ...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-trung-hoa-110m2-mt6m-5-tang-68-trieu-lh-0969234638/)
- Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội, Việ...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/thoi-trang-440x330.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/thoi-trang-440x330.jpg)
[Cho thuê nhà mặt phố Trần Đại Nghĩa 70m mt:4.5m 4 ...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-tran-dai-nghia-70m-mt4-5m-4-tang-36-trieu-lien-he-0969234638/)
- Trần Đại Nghĩa, Hai Bà Trưng, Hà...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/nhà-hàng-nhỏ-3-440x330.png)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/nhà-hàng-nhỏ-3-440x330.png)
[Cho thuê nhà mặt phố Bạch Mai 80m 3tầng mt:4.2m 31...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-bach-mai-80m-3tang-mt4-2m-31trieu-0969234638/)
- Bạch Mai, Hai Bà Trưng, Hà Nội, ...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/xã-đàn-440x330.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/xã-đàn-440x330.jpg)
[Cho thuê nhà mặt phố Tây Sơn 40m 4 tầng mt:9m 27tr...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-tay-son-40m-4-tang-mt9m-27trieu-0969234638/)
- Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội, Việt N...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/zara-6-880x660.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/zara-6-880x660.jpg)
[Cho thuê nhà mặt phố Tôn Thất Thuyết 150m 3tầng mt...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-ton-that-thuyet-150m-3tang-mt4-5m-63-trieu-0969234638/)
- Tôn Thất Thuyết, Cầu Giấy, Hà Nộ...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/nhà-hàng-nhỏ-2-440x330.png)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/nhà-hàng-nhỏ-2-440x330.png)
[Cho thuê nhà mặt phố Trương Định 90m 5 tầng mt:8m ...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-truong-dinh-90m-5-tang-mt8m-70trieu-0969234638/)
- Trương Định, Hai Bà Trưng, Hà Nộ...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/zara-5-880x660.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/zara-5-880x660.jpg)
[Cho thuê nhà mặt phố Trung Kính 110m 2tầng mt:7.5m...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-trung-kinh-110m-2tang-mt7-5m-60-trieu-0969234638/)
- Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/zara-4-880x660.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/zara-4-880x660.jpg)
[Cho thuê nhà phố Trần Duy Hưng 80m 8tầng mt:4.8m 1...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-pho-tran-duy-hung-80m-8tang-mt4-8m-130trieu-0969234638/)
- Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, Hà Nội,...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/nhà-hàng-nhỏ-1-440x330.png)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/nhà-hàng-nhỏ-1-440x330.png)
[Cho thuê nhà mặt phố Xã Đàn 45m 5 tầng mt:4.8m 50t...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-xa-dan-45m-5-tang-mt4-8m-50trieu-0969234638/)
- Xã Đàn, Đống Đa, Hà Nội, Việt Na...
[Cho thuê nhà mặt phố Đỗ Quang 65m 5tầng mt:4.5m 45...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-do-quang-65m-5tang-mt4-5m-45-trieu-0969234638/)
- Đỗ Quang, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt...
[Cho thuê nhà mặt phố Nguyễn Chí Thanh 55m 4tầng mt...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-nguyen-chi-thanh-55m-4tang-mt4-5m-45-trieu-0969234638/)
- Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nộ...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/cafe2.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/06/cafe2.jpg)
[Cho thuê nhà mặt phố Quận Cầu Giấy 80m2x3 mặt tiền...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-quan-cau-giay-80m2x3-mat-tien-5m-25trieu-0969234638/)
- Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội, Việ...
[Cho thuê nhà mặt phố Xã Đàn 50m2 mt 5.5m 45triệu L...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-xa-dan-50m2-mt-5-5m-45trieu-lh0969234638/)
- Xã Đàn, Đống Đa, Hà Nội, Việt Na...
[Cho thuê nhà mặt phố Thái Hà 90m2x4t mt 5m 75triệu...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-thai-ha-90m2x4t-mt-5m-75trieuthang-0969234638/)
- Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội, Việt N...
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/05/mặt-phố-52-880x660.jpg)
![ ](http://timdat.vn/wp-content/uploads/2018/05/mặt-phố-52-880x660.jpg)
[Cho thuê nhà mặt phố Tây Sơn 90m2x5t mt 4.5m 64tri...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-tay-son-90m2x5t-mt-4-5m-64trieuthang-0969234638/)
- Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội, Việt N...
[Cho thuê nhà mặt phố Lê Thanh Nghị 60m2 mt 7m giá ...](http://timdat.vn/properties/cho-thue-nha-mat-pho-le-thanh-nghi-60m2-mt-7m-gia-45trieu-0969234638/)
- Lê Thanh Nghị, Hai Bà Trưng, Hà ...

Link: <http://timdat.vn/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://timdat.vn/?p=8597>; rel=shortlink


markdown:
Tin TimMuaNhaDat
+1 để tin của bạn có vị trí cao trên google
Mobile
Đăng tin miễn phí
Đăng ký
Đăng nhập
Nhà Đất Bán
Bán nhà mặt tiền
Bán biệt thự, liền kề
Bán đất thổ cư sổ đỏ
Bán đất nền dự án phân lô
Bán nhà trong ngõ, hẻm
Bán nhà chung cư, tập thể
Bán đất đấu giá, dịch vụ
Bán nhà nghỉ, phòng trọ
Bán văn phòng
Bán kho, xưởng
Bán nhà hàng, khách sạn
Bán cửa hàng, shop, kiot, quán
Bán trang trại, nhà vườn
Bán mặt bằng có hạ tầng
Bán đất nông, lâm nghiệp
Bán các loại khác
Nhà Đất Cho Thuê
Cho thuê nhà mặt tiền
Cho thuê biệt thự, liền kề
Cho thuê đất thổ cư sổ đỏ
Cho thuê đất nền dự án phân lô
Cho thuê nhà trong ngõ, hẻm
Cho thuê nhà chung cư, tập thể
Cho thuê đất đấu giá, dịch vụ
Cho thuê nhà nghỉ, phòng trọ
Cho thuê văn phòng
Cho thuê kho, xưởng
Cho thuê nhà hàng, khách sạn
Cho thuê cửa hàng, shop, kiot, quán
Cho thuê trang trại, nhà vườn
Cho thuê mặt bằng có hạ tầng
Cho thuê đất nông, lâm nghiệp
Cho thuê các loại khác
Cần Mua
Cần mua nhà mặt tiền
Cần mua biệt thự, liền kề
Cần mua đất thổ cư sổ đỏ
Cần mua đất nền dự án phân lô
Cần mua nhà trong ngõ, hẻm
Cần mua nhà chung cư, tập thể
Cần mua đất đấu giá, dịch vụ
Cần mua nhà nghỉ, phòng trọ
Cần mua văn phòng
Cần mua kho, xưởng
Cần mua nhà hàng, khách sạn
Cần mua cửa hàng, shop, kiot, quán
Cần mua trang trại, nhà vườn
Cần mua mặt bằng có hạ tầng
Cần mua đất nông, lâm nghiệp
Cần mua các loại khác
Cần thuê
Cần thuê nhà mặt tiền
Cần thuê biệt thự, liền kề
Cần thuê đất thổ cư sổ đỏ
Cần thuê đất nền dự án phân lô
Cần thuê nhà trong ngõ, hẻm
Cần thuê nhà chung cư, tập thể
Cần thuê đất đấu giá, dịch vụ
Cần thuê nhà nghỉ, phòng trọ
Cần thuê văn phòng
Cần thuê kho, xưởng
Cần thuê nhà hàng, khách sạn
Cần thuê cửa hàng, shop, kiot, quán
Cần thuê trang trại, nhà vườn
Cần thuê mặt bằng có hạ tầng
Cần thuê đất nông, lâm nghiệp
Cần thuê các loại khác
DỰ ÁN
Căn hộ/ Chung cư
Khu biệt thự
Cao ốc văn phòng
Khu thương mại
Khu dân cư
Nhà ở xã hội
Khu đô thị mới
Khu đô thị sinh thái nghỉ dưỡng
TIN TỨC
Thị trường
Kiến trúc
Phong thủy
Kinh nghiệm
Góc thư giãn
TRỢ GIÚP - HƯỚNG DẪN
Xem Bản Đồ
LIÊN HỆ - GÓP Ý
Nội dung bạn định xem không tồn tại, nguyên nhân có thể do:
Đường dẫn không chính xác.
Nội dung đã bị xóa hoặc đã được chỉnh sửa.
NHÀ ĐẤT BÁN
Nhà bán
Biệt thự, liền kề bán
Căn hộ bán
Nhà hàng bán
Đất nền bán
NHÀ ĐẤT CHO THUÊ
Nhà cho thuê
Văn phòng cho thuê
Phòng trọ cho thuê
Cửa hàng cho thuê
Mặt bằng có hạ tầng
LIÊN KẾT
Mua ban nha dat
Bán đất dự án
Rao vặt nhà đất
Ban dat da nang
Ban dat binh duong
TÌM MUA NHÀ ĐẤT
Trang chủ
Mua bán nhà đất
Quy định sử dụng
Đăng tin nhà đất
Alonhadat.com.vn
Hỗ trợ trực tuyến
0979-770-480
Email liên hệ: timmuanhadat.com.vn@gmail.com
Copyright © 2014 TimMuaNhaDat.com.vn. All rights reserved.
Phiên bản beta, đang chờ xin giấy phép.
Lên đầu trang
Đăng nhập
Tên truy cập
Mật khẩu
Quên mật khẩu ?
Đăng ký
Đăng nhập
Thoát
Phục hồi mật khẩu
Nhập tên đăng nhập và địa chỉ email đã đăng ký tài khoản.
Tên đăng nhập
Email
Gửi
Đóng
Liền kề Phú Lương
Bán liền kề Phú Lương
Tiến độ dự án Phú Lương
dự án phú lương


markdown:
**Bella**
[‘Nàng Bella’ Kristen Stewart: Scandal ngoại tình cho đến công khai lưỡng tính](http://tinshowbiz.vaileu.com/nang-bella-kristen-stewart-scandal-ngoai-tinh-cho-den-cong-khai-luong-tinh.html) ![ ](http://tinshowbiz.vaileu.com/wp-content/uploads/2017/10/3_1505373214_VnEx-150x150.jpg)
![ ](http://tinshowbiz.vaileu.com/wp-content/uploads/2017/10/3_1505373214_VnEx-150x150.jpg)
Từ nữ diễn viên xinh đẹp được yêu thích sau “Chạng vạng”, Kristen Stewart gây sốc khi ngoại tình với đạo diễn hơn mình 20


markdown:
Tháng Mười Hai 8, 2016
# Bắt giữ khẩn cấp em chồng cưỡng hiếp chị dâu
## Đang chở chị dâu trên xe máy, đối tượng nảy sinh thú tính liền đưa người chị vào rẫy vắng người rồi khống chế cưỡng hiếp.
Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Buôn Đôn, tỉnh Đắk Lắk vừa bắt khẩn cấp đối tượng Y Răk Niê, SN 1990 trú tại buôn Sut Mgrư, xã Cư Suê, huyện Cư Mgar, tỉnh Đắk Lắk để điều tra về hành vi hiếp dâm. Quyết định cũng đã được Viện kiểm sát cùng cấp phê chuẩn.
![Bắt khẩn cấp em chồng hiếp dâm chị dâu Bắt khẩn cấp em chồng hiếp dâm chị dâu](http://congly.vn/data/news/2016/12/7/76/hiepdamchi-dau.jpg)
*Y Răk và hiện trường nơi xảy ra vụ* [hiếp dâm](http://congly.vn/phap-dinh/sau-vanh-mong-ngua/ca-me-lan-con-deu-la-nan-nhan-bi-hiep-dam-187640.html)
Theo điều tra, vào khoảng 21 giờ ngày 6/12, Y Răk Niê điều khiển xe máy chở theo sau người chị dâu tên G (SN 1985, trú buôn Niêng II, xã Ea Nuôl, huyện Buôn Đôn), trên đường tỉnh lộ 5 theo hướng từ Tp.Buôn Ma Thuột đi huyện Buôn Đôn.
Do trời tối, đường vắng người nên khi đi tới thôn 5, xã Ea Bar, huyện Buôn Đôn thì Y Răk nảy sinh ý định quan hệ tình dục với chị dâu. Đối tượng đã điểu khiển xe chở chị G đi vào rẫy cà phê bên đường rồi dùng vũ lực khống chế hiếp dâm người chị dâu.
Sau khi sự việc xảy ra, chị G đã đến Công an tố cáo hành vi của Y Răk. Hiện cơ quan Công an đang tiếp tục điều tra, xử lý đối tượng theo quy định của

Transfer-Encoding: chunked


markdown:
[Cách làm bắp bò kho gừng sả thơm lừng đậm đà](http://toinayangi.vn/cach-lam-bap-bo-kho-gung-sa-thom-lung-dam-da/) **Bắp bò kho gừng sả là một món ăn dễ làm và có nguyên liệu rất dễ mua. Đây là một trong những món được tất cả các thành viên trong gia đình yêu thích. Tô bò kho thơm lừng mùi sả, quế khiến bữa tối thật vui và ngon miệng! Thịt bò thơm, mềm quyện với vị hơi cay và thơm lừng của gừng sả. Ăn với cơm nóng vào tiết trời se lạnh sẽ là một món ăn hoàn hảo khiến bạn cảm thấy ấm lòng. Cùng tham khảo cách nấu bò kho gừng sả cực ngon dưới đây nhé!**
[Cách làm thịt nướng hầm với sốt nam việt quất](http://toinayangi.vn/cach-lam-thit-nuong-ham-voi-sot-nam-viet-quat/)
[Cách làm món chả cua thơm ngon cực hấp dẫn](http://toinayangi.vn/cach-lam-mon-cha-cua-thom-ngon-cuc-hap-dan/)
[Cách làm bánh bông lan kẹp kem béo ngậy](http://toinayangi.vn/cach-lam-banh-bong-lan-kep-kem-beo-ngay/)
**Nguyên liệu làm thịt bò kho gừng sả cho 4 người ăn:**
– 400g bắp bò
– 1 củ gừng
– 4 cây sả
– 1 củ hành khô
– Gia vị: nước mắm, hạt nêm, đường, hạt tiêu, dầu ăn, ớt bột
**Cách làm thịt bò kho gừng sả cho 4 người ăn:**
**Sơ chế các nguyên liệu để làm thịt bò kho gừng sả:** **Sơ chế các nguyên liệu để làm thịt bò kho gừng sả:**
– ½ chỗ gừng cạo sạch vỏ rồi thái sợi dọc thân, sả bỏ vỏ già, rửa sạch, chẻ nhỏ dọc thân.
– Hành khô bóc vỏ, rửa sạch băm nhuyễn.
– Thịt bò rửa sạch, thái miếng vuông. Ướp thịt với một 1 thìa hạt nêm, 1 thìa muối, 1 thìa cà phê hạt tiêu, 1 thìa dầu ăn, một nửa chỗ hành tỏi băm nhỏ và chỗ sả, gừng băm nhỏ. Ướp trong 30 phút để thịt ngấm đều gia vị.
**Các bước làm thịt bò kho gừng sả:**
Bước 1: Đun nóng hai thìa dầu ăn, cho hành khô vào phi thơm, thêm gừng, sả vào xào khoảng 2 phút.
Bước 2: Tiếp theo cho bắp bò vào đảo đều tay. Đậy kín nắp nồi, đun lửa nhỏ, nêm vào hai thìa nhỏ nước mắm, một thìa đường, 1 thìa cà phê hạt nêm, 1 thìa cà phê muối, 1 thìa ớt bột.
Bước 3: Đun nhỏ lửa đến khi thịt bò ngấm đều gia vị thì bạn cho thêm nửa bát nước, đun đến khi thịt bò mềm, nước dùng có độ sánh là được.
Bước 4: Đến khi thấy thịt bò mềm và nước hơi sền sệt thì tắt bếp, rắc ít hạt tiêu lên bề mặt. Múc ra đĩa dùng nóng.
**Lưu ý khi làm thịt bò kho gừng sả:**
– Khi chọn mua thịt bò, bạn cần chú ý vào màu sắc. Nên mua thịt bò tươi, không chọn loại có màu đỏ sẫm. Quan sát thấy mỡ bò có màu vàng và cứng, không lấy mỡ mềm. Kế đến, chọn loại có thớ nhỏ, mềm. Không mua thớ to hơi cứng.
– Khi làm sạch thịt bò, bạn có thể lấy một củ gừng, nướng chín, rồi cạo lớp vỏ cháy, dã nhuyễn sau đó dùng xát lên thịt. Xả sạch thịt bằng nước lạnh.
– Nếu gia đình bạn không ăn được ớt bột thì có thể bỏ qua bước này khi chế biến, món ăn vẫn có vị cay ấm nóng từ gừng và sả.
Chỉ cần 4 bước đơn giản từ hai nguyên liệu chính là thịt bắp bò và gừng sả, bạn đã có món kho ngon lành cho bữa cơm nhanh gọn, ấm cúng. Món bò kho có thể ăn kèm với bún, cơm nóng, phở hay bánh mì. Thịt bò kho gừng sả dễ ăn, miếng thịt bò mềm, hòa quyện với nước kho thơm mùi gừng và sả ấm nóng ăn mãi không ngán, nhất là vào những ngày rét đậm mà có đĩa thịt bò kho gừng sả ăn kèm bát cơm nóng hổi thì thật tuyệt phải không! Chúc các bạn thực hiện thành công nhé!
### Có thể bạn quan tâm
### Comments
![](http://toinayangi.vn/wp-content/uploads/2016/01/monangiadinh.gif)
![](http://toinayangi.vn/wp-content/uploads/2016/01/monangiadinh.gif)

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding


markdown:
Nữ diễn viên Thúy An đã xuất hiện trong khá nhiều phim như: Trò đời, Giọt nước mắt muộn màng, Ma làng….Gần đây, sau khi tham gia phần hai bộ phim truyền hình đình đám 'Người phán xử', tên tuổi của cô cũng như nhiều diễn viên khác được lan tỏa hơn và vụt sáng thành sao.
Trong bộ phim cô vào vai người tình Phan Hải (Việt Anh đóng) với hình ảnh một dân chơi, cá tính trong mái tóc ngắn đã gây nên nhiều ý kiến trái chiều. Thậm chí có nhiều người nhận xét mái tóc ngắn này khiến nữ diễn viên trở nên kém nóng bỏng. Tuy nhiên, Thúy An khẳng định, vai diễn của cô không cần đến sự nóng bỏng, gường chiếu để cuốn hút khán giả. Thay vào đó là một cô Hương Phố nghiện đá, sống một cách bản năng và cá tính.
Nếu trong phim, hình ảnh của nữ diễn viên sinh năm 1989 đầy cá tính, sắc sảo thì trong bộ ảnh mới đây, Thúy An đã khiến nhiều người trầm trồ và ngạc nhiên về nhan sắc yêu kiều, quyến rũ của bà mẹ một con.
Hình ảnh Thúy An là một cô dâu xinh đẹp khiến khán giả rất thích thú. Nhưng đi kèm với sự quan tâm là những lời đồn đoán. Có một số ý kiến cho rằng, sau khi đóng xong phim 'Người phán xử' thì catse của cô tăng cao, mải chạy show khiến hôn nhân rạn nứt..., tuy nhiên, trả lời Tổ Quốc, Thúy An khẳng định, lời đồn đoán đó là không đúng. Gia đình Thúy An vẫn hạnh phúc, bộ ảnh cô chụp cùng với cậu con trai Trí Dũng để lưu giữ kỉ niệm hai mẹ con.
Ngắm nhìn hình ảnh trẻ trung nhưng không kém phần quyến rũ của diễn viên Thúy An:
Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
© Báo điện tử Tổ Quốc được thành lập ngày 01/9/2006
Cơ quan chủ quản: Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch
Giấy phép hoạt động Báo điện tử số 220/GP-BTTTT do
Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 29/04/2016 (cấp mới)
Tổng Biên tập: NGUYỄN THANH LIÊM
Toà soạn: Số 20 ngõ 2, phố Hoa Lư, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Điện thoại: 043 9745846/47 (máy lẻ 402) /043 9742817
Văn phòng TP HCM: 170 Nguyễn Đình Chiểu, phường 6, quận 3, TP HCM
E-mail : toasoan@toquoc.gov.vn
Liên hệ quảng cáo : Hotline: 0968933869

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=G8Rnd5nXZU-U8qmPiqqAORfQENcbS_EJr8PSLFthGkZu3566iHl1nr_hzjUfjfhyYN8OLKzKZQhtf9A3pUzlTqRD_SGdXiQCj6qPtnYuRUclSjlmZiLqz-3WZypAWJ9Vr53BnRRwiFsBH01RunzXPw2; domain=toquoc.vn; expires=Mon, 27-Aug-2018 17:21:19 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache19


markdown:
[youtube][/youtube]
**Thay đổi**
- • Hãy bấm
**Like**cho những bài viết hay.
- • Yêu cầu viết tiếng việt có dấu trên toàn diễn dàn
«
[ Xem bài trước ](/t199p-topic)| [ Xem bài kế tiếp ](/t199n-topic)»
Bài viết mới cùng chuyên mục
Bài viết liên quan
Similar topics
Quyền hạn của bạn:
Bạn
**không có quyền**trả lời bài viết

X-Content-Type-Options: nosniff

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
# Traveling Luck for Phong Thạnh Tây (VM25), Vietnam
![ Vietnam flag](/f/x25vm-flag.gif.pagespeed.ic.rEde_Ovakf.png)
The
Rough GPS position
**timezone**in **Phong Thanh Tay**is Asia/Saigon **Morning Sunrise**at 05:40 and **Evening Sunset**at 18:20. It's light
Rough GPS position
**Latitude**. 9.3333°, **Longitude**. 105.2500°
## Satellite map of Phong Thạnh Tây and it's surroudings...
[Geographic features] & Photographs around Phong Thạnh Tây in (VM25), Vietnam
#### populated place a city, town, village, or other agglomeration of buildings where people live and work.
[Phong Thạnh Tây](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1570817_Phong+Th%E1%BA%A1nh+T%C3%A2y.html)(1.5km) [Ấp Số Bảy](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1592377_%E1%BA%A4p+S%E1%BB%91+B%E1%BA%A3y.html)(3.5km) [Xóm Kinh](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1561388_X%C3%B3m+Kinh.html)(8.7km) [Xóm Chọ Hội](/Asia/Vietnam/%28VM41%29/_1561808_X%C3%B3m+Ch%E1%BB%8D+H%E1%BB%99i.html)(8.9km) [Ấp Tân Long](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1592228_%E1%BA%A4p+T%C3%A2n+Long.html)(8.9km) [Ấp Năm](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1592834_%E1%BA%A4p+N%C4%83m.html)(11.1km) [Ấp Bào Chà](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1593985_%E1%BA%A4p+B%C3%A0o+Ch%C3%A0.html)(11.2km) [Ấp Tân Hòa](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1592260_%E1%BA%A4p+T%C3%A2n+H%C3%B2a.html)(12.4km) [Ấp Tân Dương](_1592271_%E1%BA%A4p+T%C3%A2n+D%C6%B0%C6%A1ng.html)(13km) [Ấp Bảy](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1593948_%E1%BA%A4p+B%E1%BA%A3y.html)(13.4km) [Tân Lộc](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1566895_T%C3%A2n+L%E1%BB%99c.html)(13.7km) [Xóm Chu Chi](_1561776_X%C3%B3m+Chu+Chi.html)(14km) [Xóm Ðầu Xấu](_1561690_X%C3%B3m+%C3%90%E1%BA%A7u+X%E1%BA%A5u.html)(14.1km) [Ấp An Hòa](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1594132_%E1%BA%A4p+An+H%C3%B2a.html)(14.8km) [Xóm Cây Ðiều](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1561855_X%C3%B3m+C%C3%A2y+%C3%90i%E1%BB%81u.html)(14.9km) [Phong Thạnh Tây](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1570816_Phong+Th%E1%BA%A1nh+T%C3%A2y.html)(15.6km) [Ấp Bốn](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1593749_%E1%BA%A4p+B%E1%BB%91n.html)(15.7km) [Cầu Số Ba](_1585942_C%E1%BA%A7u+S%E1%BB%91+Ba.html)(15.7km) [Ấp Tân Phước](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1592194_%E1%BA%A4p+T%C3%A2n+Ph%C6%B0%E1%BB%9Bc.html)(15.9km) [Ấp Ba](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1594024_%E1%BA%A4p+Ba.html)(16.3km) [Ấp Một](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1592985_%E1%BA%A4p+M%E1%BB%99t.html)(17.1km) [Ấp Số Tám](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1592352_%E1%BA%A4p+S%E1%BB%91+T%C3%A1m.html)(17.7km) [Phong Thạnh](/Asia/Vietnam/B%E1%BA%A1c+Li%C3%AAu/_1570819_Phong+Th%E1%BA%A1nh.html)(18.2km) [Ấp Tân Thành](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1592174_%E1%BA%A4p+T%C3%A2n+Th%C3%A0nh.html)(18.7km) [Xóm Rạch Giữa](_1561049_X%C3%B3m+R%E1%BA%A1ch+Gi%E1%BB%AFa.html)(18.9km) [Ấp Số Hai](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1592368_%E1%BA%A4p+S%E1%BB%91+Hai.html)(20.2km) [Vĩnh Phong](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1562665_V%C4%A9nh+Phong.html)(21km) [Xóm The](_1560897_X%C3%B3m+The.html)(21.1km) [Phong Thạnh](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1570822_Phong+Th%E1%BA%A1nh.html)(21.5km) [Xóm U Ðâp](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1560754_X%C3%B3m+U+%C3%90%C3%A2p.html)(21.9km) [Phong Thạnh](/Asia/Vietnam/B%E1%BA%A1c+Li%C3%AAu/_1570821_Phong+Th%E1%BA%A1nh.html)(22.2km) [Líp Ốc](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1575922_L%C3%ADp+%E1%BB%90c.html)(22.2km) [Ấp Tân Thuộc](_1592146_%E1%BA%A4p+T%C3%A2n+Thu%E1%BB%99c.html)(22.3km) [Ấp Tân Mỹ](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1592219_%E1%BA%A4p+T%C3%A2n+M%E1%BB%B9.html)(22.3km) [Cầu Huyện Sử](_1585976_C%E1%BA%A7u+Huy%E1%BB%87n+S%E1%BB%AD.html)(22.6km) [Xóm Cạnh Ðền](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1561886_X%C3%B3m+C%E1%BA%A1nh+%C3%90%E1%BB%81n.html)(22.9km) [Xóm Ô Rô](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1561109_X%C3%B3m+%C3%94+R%C3%B4.html)(22.9km) [An Trạch (3)](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1594189_An+Tr%E1%BA%A1ch+%283%29.html)(23km) [Ấp Thới Thiện](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1591962_%E1%BA%A4p+Th%E1%BB%9Bi+Thi%E1%BB%87n.html)(23.4km) [Ấp Kinh Xáng](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1593190_%E1%BA%A4p+Kinh+X%C3%A1ng.html)(23.5km) [Ấp Số Một](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1592367_%E1%BA%A4p+S%E1%BB%91+M%E1%BB%99t.html)(23.5km) [Ấp Cái Giữa](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1593715_%E1%BA%A4p+C%C3%A1i+Gi%E1%BB%AFa.html)(23.8km) [Xóm Thầy Cai](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1560901_X%C3%B3m+Th%E1%BA%A7y+Cai.html)(24.2km) [Ấp Thới Thuận](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1591961_%E1%BA%A4p+Th%E1%BB%9Bi+Thu%E1%BA%ADn.html)(24.9km)
#### navigation canal(s) a watercourse constructed for navigation of vessels.
[Kinh Xáng Huyên Sử](_1562239_Kinh+X%C3%A1ng+Huy%C3%AAn+S%E1%BB%AD.html)(4.4km) [Kinh Chợ Hội](_1585335_Kinh+Ch%E1%BB%A3+H%E1%BB%99i.html)(14km) [Kinh Quản Lộ đến Phụng Hiệp](/Asia/Vietnam/Vietnam+%28general%29/_1568692_Kinh+Qu%E1%BA%A3n+L%E1%BB%99+%C4%91%E1%BA%BFn+Ph%E1%BB%A5ng+Hi%E1%BB%87p.html)(14.1km) [Kinh Sông Trèm Trẹm](/Asia/Vietnam/Vietnam+%28general%29/_1567685_Kinh+S%C3%B4ng+Tr%C3%A8m+Tr%E1%BA%B9m.html)(22.6km) [Kinh Xáng Chắc Băng](_1562241_Kinh+X%C3%A1ng+Ch%E1%BA%AFc+B%C4%83ng.html)(22.6km) [Kinh Bạch Ngưu](/Asia/Vietnam/Vietnam+%28general%29/_1591492_Kinh+B%E1%BA%A1ch+Ng%C6%B0u.html)(23.9km)
#### stream a body of running water moving to a lower level in a channel on land.
[Rạch Bạch Ngưu](_1591491_R%E1%BA%A1ch+B%E1%BA%A1ch+Ng%C6%B0u.html)(6.2km) [Rạch Giông Bôm](_1581658_R%E1%BA%A1ch+Gi%C3%B4ng+B%C3%B4m.html)(15.7km) [Rạch Ngă Cái](_1572721_R%E1%BA%A1ch+Ng%C4%83+C%C3%A1i.html)(17.7km) [Rạch Giứa](_1581566_R%E1%BA%A1ch+Gi%E1%BB%A9a.html)(18.9km) [Rạch Van Linh](_1563042_R%E1%BA%A1ch+Van+Linh.html)(18.9km)
#### locality a minor area or place of unspecified or mixed character and indefinite boundaries.
[Phong Thạnh Tây](_1570818_Phong+Th%E1%BA%A1nh+T%C3%A2y.html)(0km) [Tân Lộc](_1566896_T%C3%A2n+L%E1%BB%99c.html)(8.9km) [Tân Phú](_1566837_T%C3%A2n+Ph%C3%BA.html)(9.9km) [Thới Bình](_1565165_Th%E1%BB%9Bi+B%C3%ACnh.html)(22.8km)
#### second-order administrative division a subdivision of a first-order administrative division.
[Huyện Thới Bình](/Asia/Vietnam/C%C3%A0+Mau/_1905680_Huy%E1%BB%87n+Th%E1%BB%9Bi+B%C3%ACnh.html)(22.2km)
#### irrigation canal a canal which serves as a main conduit for irrigation water.
[Kinh Số Tư](/Asia/Vietnam/Ki%E1%BA%BFn+Giang/_1567589_Kinh+S%E1%BB%91+T%C6%B0.html)(23.9km)
##
![ Wikipedia](/i/xwikipedia.png.pagespeed.ic.6yndwNHVbd.png)
entries close to Phong Thạnh Tây [Wikipedia] [Wikipedia] [Ca Mau Airport](https://en.wikipedia.org/wiki/Ca Mau Airport?printable=yes)airport airport [Bạc Liêu](https://en.wikipedia.org/wiki/Bạc Liêu?printable=yes)city o city [Rach Gia Airport](https://en.wikipedia.org/wiki/Rach Gia Airport?printable=yes)airport airport [Rach Gia](https://en.wikipedia.org/wiki/Rach Gia?printable=yes)city o [Dong Son](https://en.wikipedia.org/wiki/Dong Son?printable=yes)city o city [Cần Thơ](https://de.wikipedia.org/wiki/Cần Thơ?printable=yes)city a city [Binh Thuy Air Base](https://en.wikipedia.org/wiki/Binh Thuy Air Base?printable=yes)airport airport [Trà Nóc Airport](https://en.wikipedia.org/wiki/Trà Nóc Airport?printable=yes)airport airport [Long Xuyen](https://en.wikipedia.org/wiki/Long Xuyen?printable=yes)city o

Server: My Arse

Cache-Control: max-age=0, no-cache

Content-Language: en-US


markdown:
# Bí quyết giảm cân đốt cháy mỡ thừa tuyệt hay dành cho bạn
*Hoạt động não bộ thường xuyên, đốt cháy năng lượng, hỗ trợ giảm mỡ, ngủ ngon,… là những bí kíp giúp đốt cháy mỡ thừa hiệu quả mà các bạn có thể học lỏm.*
Là một vị khách không mời nhưng có lẽ mỡ thừa rất siêng ghé thăm nhà người thân quen. Và như cùng một nỗi niềm, các trường hợp được mỡ thừa lui tới thường xuyên thường rất hoang mang, lo lắng và luôn tìm mọi cách để tổng khứ vị khách không mời ấy ra khỏi cơ thể. Tuy nhiên, để làm được như vậy liệu có dễ dàng? Cùng tìm hiểu bài viết dưới đây để học lỏm thêm kha khá kinh nghiệm trong việc
[giảm cân](http://trungtamsuckhoe.vn/san-pham-giam-can/thuoc-giam-can) đốt cháy mỡ thừa với những bí kíp vàng giảm cân nhé! **Hoạt động não bộ thường xuyên **
Nói hoạt động não bộ thường xuyên ở đây tức là khuyên bạn nên tập trung nhiều hơn nữa vào những việc cần tư duy bởi những lúc bạn suy nghĩ và có xu hướng trăn trở với vấn đề ấy thì lượng calo tiêu thụ sẽ nhiều hơn gấp 5 lần so với hoạt động chạy bộ bình thường.
Do đó, bạn có thể thấy rằng, những người làm việc bằng trí óc với tần suất lao động cao, thường thức đêm và có xu hướng ngủ vào ban ngày sẽ không có hứng thú với đồ ăn có calo cao. Đây là một điều hết sức đặc biệt mà nhiều nhà khoa học vẫn chưa tìm ra được giải đáp. Vì thế, nếu muốn giảm cân đốt cháy mỡ thừa thì đây chắc chắn sẽ là sự lựa chọn tuyệt vời cho bạn đấy!
**Đốt cháy năng lượng **
Có nhiều cách đốt cháy năng lượng. Tuy nhiên, hiện nay ta thấy được cách đốt cháy năng lượng phổ biến vẫn là tập thể dục thường xuyên. Với các bài tập như bơi lội, chạy bộ, đạp xe đạp,… bạn có khả năng đốt cháy hơn 700 calo mỗi ngày. Đây là con số ấn tượng để giúp cho lượng mỡ thừa trên người bạn tiêu tán không dấu vết đồng thời giúp cho cơ thể của bạn trở nên săn chắc và gọn gàng hơn.
**Hỗ trợ giảm mỡ**
Ở đây, để quá trình giảm mỡ diễn ra thành công tốt đẹp bạn cần hỗ trợ cơ thể theo hai đường đó là dinh dưỡng và thực phẩm chức năng bổ trợ.
Với dinh dưỡng bạn có thể bổ sung vào khẩu phần ăn nhiều chất xơ, vitamin và protein thực vật đồng thời hạn chế tối đa việc dung nạp vào cơ thể những loại thức ăn giàu chất béo, nhiều đường.
Bên cạnh đó, để đạt được hiệu quả cao nhất, bạn có thể sử dụng những sản phẩm thực phẩm chức năng bổ trợ. Trên thị trường hiện nay cũng có rất nhiều sản phẩm có giá trị cao như
**Rich Slim, 30 Day Diet, Superior Fat Burner, Angel Slim** … bạn có thể lựa chọn dựa trên các yếu tố về cơ địa, điều kiện,… nhằm có được kết quả tốt nhất.
Xem các loại TPCN hỗ trợ giảm cân bán chạy
**. tại đây** **Ngủ ngon**
Không khó để có thể có được một giấc ngủ ngon nhưng cũng không dễ mà có thể thực hiện được điều ấy khi công nghệ đang dần dần xâm chiếm diện tích phòng ngủ.
Vì thế, nếu muốn sở hữu được những giấc ngủ ngon và không bị giật mình giữa chừng bạn cần nên tắt hết điện thoại khi ngủ, không làm việc trong phòng ngủ, không để đèn ngủ,….Nếu làm được như vậy thì tức là bạn đã đi đến một nửa thành công trong kế hoạch giảm cân của mình rồi đấy bởi giấc ngủ có vai trò rất quan trọng trong việc đốt cháy mỡ thừa, giảm béo.
Chúc bạn thành công!
-
### Viên uống trắng da, trị nám tàn nhang, cân bằng nội tiết tố Maganda1.200.000 ₫
-
[- 47%](http://trungtamsuckhoe.vn/relumins-thuoc-trang-da-relumins-advance-white)
### Relumins – Viên uống trắng da Relumins Advance White 90 viên
~~1.500.000 ₫~~
-
### Kem Trị Nám Tàn Nhang Nét Mi550.000 ₫
-
### Collagen AEC 12000mg- Viên uống collagen của Pháp580.000 ₫
-
[- 27%](http://trungtamsuckhoe.vn/thuoc-no-nguc-vien-uong-no-nguc-no-1-breast-enlargement-usa.html)
### Thuoc nở ngực, Viên uống nở ngực No. 1 Breast Enlargement USA
~~1.500.000 ₫~~
-
[- 27%](http://trungtamsuckhoe.vn/excellent-hair-growth-thuoc-kich-thich-moc-toc-dang-xit.html)
### Excellent Hair Growth- Thuoc kích thích mọc tóc (Dạng xịt).
~~1.500.000 ₫~~
-
[- 29%](http://trungtamsuckhoe.vn/thuoc-moc-mi-revitalash-advanced-moc-dai-mi-hieu-qua.html)
### Thuốc mọc mi Revitalash advance mẫu mới 2017- mọc dài mi hiệu quả
~~2.300.000 ₫~~
-
[- 27%](http://trungtamsuckhoe.vn/kem-no-nguc-kem-thoa-no-nguc-no-1-breast-enlargement-usa.html)
### Kem nở Ngực, kem thoa nở ngực No.1 Breast Enlargement USA
~~1.500.000 ₫~~