text:
VĂN BẢN, CHÍNH SÁCH CÓ LIÊN QUAN
QUYẾT ĐỊNH số 3162/QĐ-NHNN ngày 19/12/2008 về lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng
QUYẾT ĐỊNH số 3159/QĐ-NHNN ngày 19 tháng 12 năm 2008 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng
QUYẾT ĐỊNH số 3160/QĐ-NHNN ngày 19 tháng 12 năm 2008 về lãi suất tín phiếu Ngân hàng Nhà nước bắt buộc
QUYẾT ĐỊNH số 3161/QĐ-NHNN ngày 19/12/2008 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam
Quyết định số 3158/QĐ-NHNN ngày 19 tháng 12 năm 2008 về điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam của các tổ chức tín dụng
Quy trình số 10876/QT-NHNN ngày 12/12/2008 về nghiệp vụ thị trường mở.
Quyết định số 33/2008/QĐ-NHNN ngày 03/12/2008 về mức lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở đối với khách hàng.
Quyết định số 2951/QĐ-NHNN ngày 03/12/2008 về điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng.
Quyết định số 2950/QĐ-NHNN ngày 03/12/2008 về lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng.
Quyết định số 2949/QĐ-NHNN ngày 03/12/2008 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng.
Quyết định số 2948/QĐ-NHNN ngày 03/12/2008 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam.
Công văn số 10599/NHNN-CSTT ngày 03/12/2008 về lãi suất cho vay và huy động VND của QTDND cơ sở.
Công văn số 10259/NHNN-CSTT ngày 20/11/2008 về thực hiện các biện pháp về tín dụng và lãi suất.
Quyết định số 2811/QĐ-NHNN ngày 20/11/2008 về điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam của các tổ chức tín dụng.
Quyết định số 2809/QĐ-NHNN ngày 20/11/2008 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam
Quyết định số 2810/QĐ-NHNN ngày 20/11/2008 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng
Công văn số 10080/NHNN-CSTT ngày 13/11/2008 về cung cấp thông tin lãi suất huy động và cho vay
Công văn số 9776/NHNN-CSTT ngày 03/11/2008 về việc thực hiện một số biện pháp về tín dụng và lãi suất.
Quyết định số 2559/QĐ-NHNN ngày 03/11/2008 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam.
Quyết định số 2560/QĐ-NHNN về điều chỉnh dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng
Quyết định số 2561/QĐ-NHNN ngày 03/11/2008 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng.
V/v báo cáo tình hình nợ xấu trong hoạt động tín dụng.
Công văn số 9597/NHNN-CSTT về việc cho vay vốn trên địa bàn tỉnh, thành phố
Công văn số 9596/NHNN-CSTT ngày 28/10/2008 về việc báo cáo dư nợ cho vay theo lãi suất cho vay.
Quyết định số 2317/QĐ-NHNN về việc thanh toán trước hạn tín phiếu Ngân hàng Nhà nước bắt buộc.
Về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam
Quyết định số 2321/QĐ-NHNN về lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng.
Quyết định 2318/QĐ-NHNN về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng.
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế hoạt động bao thanh toán của các Tổ chức tín dụng ban hành theo Quyết định số 1096/QĐ-NHNN ngày 06/9/2004 của Thống đốc NHNN.
Về một số biện pháp đảm bảo an toàn, hiệu quả hoạt động kinh doanh của các tổ chức tín dụng.
Quyết định số 27/2008/QĐ-NHNN ngày 30/9/2008 sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế nghiệp vụ thị trường mở ban hành kèm theo Quyết định số 01/2007/QĐ-NHNN ngày 05/01/2007 của Thống đốc NHNN.
Quyết định số 2133/QĐ-NHNN ngày 25/9/2008 về lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng.
* Quyết định số 16/2008/QĐ-NHNN ngày 16/5/2008 về cơ chế điều hành lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam.
* Hướng dẫn một số nội dung liên quan đến việc áp dụng lãi suất theo quy định tại Quyết định 16/2008/QĐ-NHNN
Ngày 15/7/2008, Ngân hàng Nhà nước đã ban hành văn bản 6399/NHNN-CSTT hướng dẫn một số nội dung liên quan đến việc áp dụng lãi suất theo quy định tại Quyết định số 16/2008/QĐ-NHNN ngày 16/5/2008.
Theo văn bản này, lãi suất cho vay có điều chỉnh (floating) được thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng đã ký kết kể từ ngày 19/5/2008 (ngày Quyết định 16/2008/QĐ-NHNN có hiệu lực thi hành), các tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay đối với khách hàng tại thời điểm ký kết hợp đồng tín dụng theo lãi suất cho vay có điều chỉnh không vượt quá mức lãi suất cho vay theo quy định tại Quyết dịnh 16/2008/QĐ-NHNN.
Đối với các hợp đồng tín dụng được ký kết trước ngày 19/5/2008, trong đó có thỏa thuận lãi suất cho vay có điều chỉnh, thì kể từ ngày 19/5/2008, mức lãi suất cho vay có điều chỉnh cũng không được vượt quá mức lãi suất cho vay tối đa theo quy định tại Quyết định số 16/2008/QĐ-NHNN.
Ngoài ra, về việc điều chỉnh lãi suất cho vay cố định (fixed) được thỏa thuận trong các hợp đồng tín dụng đã ký kết trước ngày 19/5/2008, về nguyên tắc tổ chức tín dụng và khách hàng vay tiếp tục thực hiện lãi suất cho vay đó. Tuy nhiên, theo quy định của pháp luật dân sự, pháp luật về ban hành văn bản quy phạm pháp luật, thì các tổ chức tín dụng và khách hàng vay được thỏa thuận để điều chỉnh lãi suất cho vay đã ghi trong hợp đồng tín dụng, nhưng phải trên cơ sở thực hiện đúng quy định tại Điều 4 Bộ luật Dân sự và không vượt quá mức lãi suất cho vay tối đa theo quy định tại Quyết định 16/2008/QĐ-NHNN.
* Quyết định số 07/2007/QĐ-NHNN Về lãi suất tiền gửi bằng Đô la Mỹ của pháp nhân tại tổ chức tín dụng.
* Quyết định số 62/2006/QĐ-NHNN ngày 29/12/2006 ban hành Quy chế thực hiện giao dịch hoán đổi lãi suất.
* Ngày 16-7 – 2008, thống đốc Ngân hàng nhà nước có Công văn số 6486/NHNN-CSTT gửi các tổ chức tín dụng về việc áp dụng lãi suất đối với khoản nợ gốc quá hạn. Theo công văn, thống đốc nêu rõ mức lãi suất áp dụng đối với khoản nợ gốc quá hạn do tổ chức tín dụng ấn định và thỏa thuận với khách hàng trong hợp đồng. Tuy nhiên, mức này nhưng không vượt quá 150% lãi suất cho vay áp dụng trong thời hạn cho vay đã được ký kết hoặc điều chỉnh trong hợp đồng.
*. Việc tính lãi suất chậm thi hành án (HƯỚNG DẪN NGHIỆP VỤ CỦA CỤC THI HÀNH ÁN BỘ TƯ PHÁP – http://nghiepvu.moj.gov.vn/xembai.aspx?nv=137)
– Theo quy định tại điểm b khoản 4 mục IV Thông tư liên tịch số 01/TTLT ngày 19/6/1997 của Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, thì đối với trường hợp tài sản phải thi hành án không phải là hiện vật theo bản án, quyết định của Toà án có hiệu lực pháp luật trước ngày Thông tư này có hiệu lực pháp luật (15/7/1997), thì cơ quan thi hành án thi hành đúng theo quyết định của Toà án, kể cả các khoản lãi mà bên phải thi hành án phải chịu do chậm thi hành án gây ra.
– Đối với khoản tiền suất lãi chậm thi hành án, theo quy định tại khoản 1 mục III Thông tư liên tịch số 01/TTLT ngày 19/6/1997 của Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, thì kể từ ngày bản án, quyết định của Toà án có hiệu lực pháp luật (đối với trường hợp chủ động thi hành) và từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án (trường hợp thi hành theo đơn yêu cầu) cho đến khi thi hành xong tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất nợ quá hạn do Ngân hàng Nhà nước quy định tương ứng với thời gian chưa thi hành án.
Tuy nhiên, trong thời gian qua, Ngân hàng Nhà nước chỉ quy định khung lãi suất quá hạn cho các ngân hàng thương mại áp dụng (ví dụ quy định khung lãi suất quá hạn là 100% đến 150% mức lãi suất trong hạn). Mặt khác, Thông tư 01/TTLT nêu trên không quy định tiền lãi do chậm thi hành án được tính theo lãi suất của loại vay nào (có kỳ hạn hay không kỳ hạn…)
Vì vậy, để thực hiện thống nhất việc tính lãi chậm thi hành án, từ ngày 15/3/2005 trở đi, cơ quan thi hành án tính theo mức thấp nhất của khung lãi suất do Ngân hàng Nhà nước quy định cho các Ngân hàng thương mại áp dụng theo từng thời kỳ với mức lãi suất vay trung hạn.
Ví dụ: Giả sử người phải thi hành án chậm thi hành 01 tháng và nếu lãi suất vay trung hạn là 1%/tháng và khung lãi suất quá hạn do Ngân hàng Nhà nước quy định là từ 100% đến 150% mức lãi suất trong hạn. Trong trường hợp này, lãi suất chậm thi hành án sẽ được tính:
Số tiền lãi chậm thi hành án = (Số tiền chậm thi hành án x 1%) x 100% x 01 tháng chậm thi hành).
(SOURCE: CIVILLAWINFOR TỔNG HỢP)
Filed under: LUAT TAI CHINH - NGAN HANG
“Theo văn bản này, lãi suất cho vay có điều chỉnh (floating) được thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng đã ký kết kể từ ngày 19/5/2008 (ngày Quyết định 16/2008/QĐ-NHNN có hiệu lực thi hành), các tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay đối với khách hàng tại thời điểm ký kết hợp đồng tín dụng theo lãi suất cho vay có điều chỉnh không vượt quá mức lãi suất cho vay theo quy định tại Quyết dịnh 16/2008/QĐ-NHNN”. Tôi có một số câu hỏi
1. Lãi suất cho vay có điều chỉnh( Floating) trước ngày 19/5/2008 cũng phải tuân theo công thức là đương nhiên < 150% của lãi suất cơ bản 14 %. Vậy thì câu mà tôi quote có thừa hay không?
2. Tôi muốn được giải thích sự khác biệt giữa lãi suất cơ bản, lãi suât tái cấp vốn và lãi suất chiết khấu của ngân hàng
Thanks all for your help
Chào Ladyfirsttdbcn,
1. Lãi suất có hiệu lực trong giao dịch cho vay không quá 150% lãi suất cơ bản của ngân hàng Nhà nước (<=150) là qui định áp dụng chung cho các hợp đồng vay tài sản kể từ thời điểm ngày 1/1/2006 (ngày BLDS năm 2005 có hiệu)
2. Về vấn đề này qua tham khảo tôi cho rằng:
– Lãi suất cơ bản là lãi suất do ngân hàng Nhà nước áp dụng làm căn cứ để các ngân hàng thương mại và các thể chế tài chính khác, các hợp đồng vay nợ giữa các chủ thể dân sự xác định lãi suất có hiệu lực cho các hợp đồng tín dụng và hợp đồng vay tài sản theo nguyên tắc Không lớn hơn 150% lãi suất cơ bản của ngân hàng tại thời điểm giao kết giao dịch;
– Lãi suất tái cấp vốn là lãi suất mà Ngân hàng Nhà nước áp dụng khi tái cấp vốn cho các ngân hàng thương mại. Lãi suất này không được dùng làm căn cứ để tính lãi suất có hiệu lực của hợp đòng đồng tín dụng hoặc hợp đồng vay tài sản khác;
– Lãi suất chiết khấu, hay còn gọi là lãi suất tái chiết khấu là lãi suất mà ngân hàng Nhà nước đánh vào các khoản tiền cho các ngân hàng thương mại vay để đáp ứng nhu cầu tiền mặt ngắn hạn hoặc bất thường của các ngân hàng này. Quy định lãi suất chiết khấu là một trong những công cụ của chính sách tiền tệ nhằm điều tiết lượng cung tiền. Lãi suất này không được dùng làm căn cứ để tính lãi suất có hiệu lực của hợp đòng đồng tín dụng hoặc hợp đồng vay tài sản khác.
anh co the gui cho e bang lai suat tin dung cua mot so ngan hang lon tai viet nam nam 2009 dc ko.bon e dang lam bai thoa luan ve “lai suat tin dung” ma thieu thong tin thuc te qua anh ah.thank you
tôi muốn hỏi trong trường hợp gửi tiết kiệm ngoại tệ kỳ hạn 12 tháng theo cá nhân thì nhân viên ngân hàng có được phép tự quy định mức lãi với khách hàng hay phải tuân thủ đúng mức lãi ngân hàng đã quy định? nếu trước đó khách hàng đã gửi thì hồ sơ cá nhân của kỳ gửi năm trước có được coi là một bằng chứng pháp luật khi xảy ra tranh chấp không?nếu vi phạm thì theo điêu khoản nào của luật pháp việt nam? ngân hàng tôi gửi tiết kiệm là ngân hàng agribank
can biet lai suat co ban nam 2010
cơ sở để ngân hàng TƯ xây dựng mức lãi suất cơ bản từng năm là gì? cụ thể năm 2010 thay đổi từ mức 8% (năm 2009) lên 9% (năm 2010)
thank you!!
Cuc rat cam on bao Thong Tin Phap Luat Dan Su Dien Tu vi Cuc duoc doc cac bai viet va phan tich ve tinh hinh ty gia, lai suat & lam phat cua VN. Tuy vay, vi Cuc dang lam luan van ve de tai ty gia, lai suat & lam phat o VN nen Cuc rat can so lieu lai suat co ban tinh theo quy cua NHNN va NHTM (deposit & lending) cua VN tu 2000-2010. Hon nua, neu co the duoc thi Cuc xin so lieu ve REER (tinh theo ro dong tien cua USD, JYP, RMB, EURO va BAHT) cua VN tu 2000-2010 tinh theo quy. Cuc thanh that rat cam on Quy Bao.

markdown:
|
|
|
||
||
||
|
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
9%/năm
|
|
01/12/2010
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
9%/năm
|
|
05/11/2010
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8%/năm
|
|
Quyết định số 2665/QĐ-NHNN
|
|
01/12/2009
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
7%/năm
|
|
Quyết định số 1811/QĐ-NHNN
|
|
01/08/2009
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
7%/năm
|
|
Quyết định số 1539/2009/QĐ-NHNN
|
|
01/07/2009
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
7%/năm
|
|
Quyết định số 1250/2009/QĐ-NHNN
|
|
01/06/2009
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
7%/năm
|Quyết định số …/QĐ-NHNN ngày …./2009||
|
01/05/2009
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
7%/năm
|
|
01/04/2009
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
Lãi suất cơ bản
7%/năm
[Quyết định số 378/QĐ-NHNN ngày 24/2/2009](http://www.sbv.gov.vn/vn/tintuc/vp/levantuyen/tin/tintuc_2009_02_24_112453.tif?tin=4337)
01/03/2009
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
Lãi suất cơ bản
7%/năm
[Quyết định số 172/QĐ-NHNN ngày 23/1/2009](http://www.sbv.gov.vn/vn/vbluat/NHNN/2009/VBCDDH/2009_01_23_031116.tif)
01/02/2009
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
Lãi suất cơ bản
8,5%/năm
[Quyết định số 3161QĐ-NHNN ngày 19/12/2008](http://www.sbv.gov.vn/vn/vbluat/NHNN/2008/QUYETDINH/2008_12_19_035634.doc)
22/12/2008
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
Lãi suất cơ bản
10%/năm
[Quyết định số 2948/QĐ-NHNN ngày 03 /12/2008](http://www.sbv.gov.vn/vn/vbluat/NHNN/2008/QUYETDINH/2008_12_03_040335.tif)
5/12/2008
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
Lãi suất cơ bản
11%/năm
[Quyết định số 2809/QĐ-NHNN ngày 20/11/2008](http://www.sbv.gov.vn/vn/vbluat/NHNN/2008/VBCDDH/2008_11_20_100624.tif)
21/11/2008
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
Lãi suất cơ bản
12%/năm
05/11/2008
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
Lãi suất cơ bản
13%/năm
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
Lãi suất cơ bản
14%/năm
1/10/2008
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
Lãi suất cơ bản
14%/năm
– Quyết định số 1906/QĐ-NHNN ngày 29/8/2008
1/9/2008
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
Lãi suất cơ bản
14%/năm
– Quyết định số 1727/QĐ-NHNN ngày 30/7/2008
1/8/2008
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
Lãi suất cơ bản
14%/năm
– 1434/QĐ-NHNN ngày 26 tháng 6 năm 2008
1/07/2008
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
Lãi suất cơ bản
12%/năm
1257/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 5 năm 2008
01/06/2008
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
Lãi suất cơ bản
12%/năm
1099/QĐ-NHNN ngày 16 tháng 5 năm 2008
19/05/2008
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
Lãi suất cơ bản
8.75%/năm
978/QĐ-NHNN ngày 29/4/2008
01/05/2008
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8.75%
|
|
689/QĐ-NHNN ngày 31 tháng 03 năm 2008
|
|
01/04/2008
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8.75%/năm
|
|
01/03/2008
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8.75%/năm
|
|
01/02/2008
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8.25%/năm
|
|
3096/QĐ-NHNN
|
|
01/01/2008
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8.25%/năm
|
|
01/12/2007
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8,25%/năm
|
|
2538/QĐ-NHNN ngày 31/10/2007
|
|
01/11/2007
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8,25%/năm
|
|
2265/QĐ-NHNN ngày 28 tháng 9 năm 2007
|
|
01/10/2007
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8,25%/năm
|
|
Số:2018/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 8 năm 2007
|
|
01/09/2007
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8,25%/năm
|
|
1787/QĐ-NHNN ngày 31/7/2007
|
|
01/08/2007
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8,25%/năm
|
|
1546/QĐ-NHNN ngày 29/06/2007
|
|
01/07/2007
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8,25%/năm
|
|
1143/QĐ-NHNN ngày 29 tháng 5 năm 2007
|
|
01/06/2007
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8.25%/năm
|
|
908/QĐ-NHNN ngày 27/04/2007
|
|
01/05/2007
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8,25%/năm
|
|
632/QĐ-NHNN ngày 29/03/2007
|
|
01/04/2007
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8,25%/năm
|
|
424/QĐ-NHNN ngày 27/02/2007
|
|
01/03/2007
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8,25%/năm
|
|
số 298/QĐ-NHNN ngày 31/1/2007
|
|
01/02/2007
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8,25%/năm
|
|
2517/QĐ-NHNN ngày 29/12/2006
|
|
01/01/2007
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8,25%/năm
|
|
2308/QĐ-NHNN ngày 30/11/2006
|
|
01/12/2006
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,6875%/tháng (8,25%/năm)
|
|
2045/QĐ-NHNN ngày 30/10/2006
|
|
01/11/2006
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
8,25%/năm
|
|
1887/QĐ-NHNN ngày 29/09/2006
|
|
01/10/2006
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,6875%/tháng (8,25%/năm)
|
|
1714/QĐ-NHNN ngày 31/08/2006
|
|
01/09/2006
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,6875%/tháng (8,25%/năm)
|
|
1522/QĐ-NHNN ngày 31/7/2006
|
|
01/08/2006
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,6875%/tháng (8,25%/năm)
|
|
1234/QĐ-NHNN ngày 30/6/2006
|
|
01/07/2006
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,6875%/tháng (8,25%/năm)
|
|
1234/QĐ-NHNN ngày 30/06/2006
|
|
01/07/2006
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,6875%/tháng (8,25%/năm)
|
|
1044/QĐ-NHNN ngày 31/05/2006
|
|
01/06/2006
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,6875%/tháng (8,25%/năm)
|
|
854/QĐ-NHNN ngày 28/4/2006
|
|
01/05/2006
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,6875%/tháng (8,25%/năm)
|
|
581/QĐ-NHNN ngày 30/3/2006
|
|
01/04/2006
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,6875%/tháng (8,25%/năm)
|
|
311/QĐ-NHNN ngày 28/2/2006
|
|
01/03/2006
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,6875%/tháng (8,25%/năm)
|
|
140/QĐ-NHNN ngày 26/01/2006
|
|
01/02/2006
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,6875%/tháng (8,25%/năm)
|
|
1894/QĐ-NHNN ngày 30/12/2005
|
|
01/01/2006
|
|
Không vượt 150% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,6875%/tháng (8,25%/năm)
|
|
1746/QĐ-NHNN ngày 1/12/2005
|
|
01/12/2005
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,65%/tháng (7,80%/năm)
|
|
1556/QĐ-NHNN ngày 28/10/2005
|
|
01/11/2005
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,65%/tháng (7,8%/năm)
|
|
1426/QĐ-NHNN ngày 30/9/2005
|
|
01/10/2005
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,65%/tháng (7,8%/năm)
|
|
01/09/2005
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,65%/tháng (7,8%/năm)
|
|
1103/QĐ-NHNN ngày 28/7/2005
|
|
01/08/2005
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,65%/tháng (7,80%/năm)
|
|
936/QĐ-NHNN ngày 30/6/2005
|
|
01/07/2005
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,65%/tháng (7,80%/năm)
|
|
781/QĐ-NHNN ngày 31/5/2005
|
|
01/06/2005
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,65%/tháng (7,8%/năm)
|
|
567/QDD-NHNN ngày 29/4/2005
|
|
01/05/2005
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,65%/tháng (7,80%/năm)
|
|
567/QĐ-NHNN ngày 29/4/2005
|
|
01/05/2005
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,65%/tháng (7,80%/năm)
|
|
01/04/2005
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,65%/tháng (7,8%/năm)
|
|
211/QĐ-NHNN ngày 28/2/2005
|
|
01/03/2005
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,65%/tháng (7,80%/năm)
|
|
93/QĐ-NHNN ngày 27 tháng 1 năm 2005
|
|
01/02/2005
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,625%/tháng (7,50%/năm)
|
|
QĐ số 1716/QĐ-NHNN ngày 31/12/2004 của Thống đốc NHNN
|
|
01/01/2005
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,625%/tháng (7,50%/năm)
|
|
1522/QĐ-NHNN ngày 30/11/2004 của Thống đốc NHNN
|
|
01/12/2004
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,625%/tháng (7,50%/năm)
|
|
QĐ số 1398/QĐ-NHNN ngày 29/10/2004 của Thống đốc NHNN
|
|
01/11/2004
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,625%/tháng (7,5%/năm)
|
|
QĐ số 1254/QĐ-NHNN ngày 30/9/2004
|
|
01/10/2004
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,625%/tháng (7,5%/năm)
|
|
QĐ số 1079/QĐ-NHNN ngày 31/8/2004 của Thống đốc NHNN
|
|
01/09/2004
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,625%/tháng (7,50%/năm)
|
|
QĐ Số 968/QĐ-NHNN ngày 29/7/2004 của Thống đốc NHNN
|
|
01/08/2004
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,625%/tháng (7,5%/năm)
|
|
QĐ số 797/QĐ-NHNN ngày 29/6/2004 của Thống đốc NHNN
|
|
01/07/2004
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,625%/tháng (7,5%/năm)
|
|
QĐ số 658/QĐ-NHNN ngày 28/05/2004 của Thống đốc NHNN
|
|
01/06/2004
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
|
|
Lãi suất cơ bản
|
|
0,625%/tháng (7,5%/năm)
|
|
01/03/2004
|
|
Không vượt 50% lãi suất cơ bản
**VĂN BẢN, CHÍNH SÁCH CÓ LIÊN QUAN**
**QUYẾT ĐỊNH số 3162/QĐ-NHNN ngày 19/12/2008 về lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng** **QUYẾT ĐỊNH số 3159/QĐ-NHNN ngày 19 tháng 12 năm 2008 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng** **QUYẾT ĐỊNH số 3160/QĐ-NHNN ngày 19 tháng 12 năm 2008 về lãi suất tín phiếu Ngân hàng Nhà nước bắt buộc** **QUYẾT ĐỊNH số 3161/QĐ-NHNN ngày 19/12/2008 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam** **Quyết định số 3158/QĐ-NHNN ngày 19 tháng 12 năm 2008 về điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam của các tổ chức tín dụng** **Quy trình số 10876/QT-NHNN ngày 12/12/2008 về nghiệp vụ thị trường mở.** **Quyết định số 33/2008/QĐ-NHNN ngày 03/12/2008 về mức lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở đối với khách hàng.** **Quyết định số 2951/QĐ-NHNN ngày 03/12/2008 về điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng.** **Quyết định số 2950/QĐ-NHNN ngày 03/12/2008 về lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng.** **Quyết định số 2949/QĐ-NHNN ngày 03/12/2008 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng.** **Quyết định số 2948/QĐ-NHNN ngày 03/12/2008 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam.** **Công văn số 10599/NHNN-CSTT ngày 03/12/2008 về lãi suất cho vay và huy động VND của QTDND cơ sở.** [Công văn số 10259/NHNN-CSTT ngày 20/11/2008 về thực hiện các biện pháp về tín dụng và lãi suất.](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/VBCDDH/2008_11_20_100448.tif) [Quyết định số 2811/QĐ-NHNN ngày 20/11/2008 về điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam của các tổ chức tín dụng.](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/VBCDDH/2008_11_20_100306.tif) [Quyết định số 2809/QĐ-NHNN ngày 20/11/2008 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/VBCDDH/2008_11_20_100624.tif) [Quyết định số 2810/QĐ-NHNN ngày 20/11/2008 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/VBCDDH/2008_11_20_100009.tif) [Công văn số 10080/NHNN-CSTT ngày 13/11/2008 về cung cấp thông tin lãi suất huy động và cho vay](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/VBCDDH/2008_11_13_015928.tif) [Công văn số 9776/NHNN-CSTT ngày 03/11/2008 về việc thực hiện một số biện pháp về tín dụng và lãi suất.](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/CONGVAN/2008_11_03_023538.tif) [Quyết định số 2559/QĐ-NHNN ngày 03/11/2008 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam.](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/QUYETDINH/2008_11_03_013658.tif) [Quyết định số 2560/QĐ-NHNN về điều chỉnh dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/QUYETDINH/2008_11_04_041437.doc) [Quyết định số 2561/QĐ-NHNN ngày 03/11/2008 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng.](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/QUYETDINH/2008_11_03_014134.tif) [V/v báo cáo tình hình nợ xấu trong hoạt động tín dụng.](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/CONGVAN/2008_10_29_020108.tif) [Công văn số 9597/NHNN-CSTT về việc cho vay vốn trên địa bàn tỉnh, thành phố](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/CONGVAN/2008_10_28_094322.tif) [Công văn số 9596/NHNN-CSTT ngày 28/10/2008 về việc báo cáo dư nợ cho vay theo lãi suất cho vay.](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/CONGVAN/2008_10_28_092928.tif) [Quyết định số 2317/QĐ-NHNN về việc thanh toán trước hạn tín phiếu Ngân hàng Nhà nước bắt buộc.](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/QUYETDINH/2008_10_21_082031.tif) [Về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/QUYETDINH/2008_10_21_081256.tif) [Quyết định số 2321/QĐ-NHNN về lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng.](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/QUYETDINH/2008_10_21_104858.tif) [Quyết định 2318/QĐ-NHNN về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng.](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/QUYETDINH/2008_10_21_082253.tif) [Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế hoạt động bao thanh toán của các Tổ chức tín dụng ban hành theo Quyết định số 1096/QĐ-NHNN ngày 06/9/2004 của Thống đốc NHNN.](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/QUYETDINH/2008_10_17_110252.doc) [Về một số biện pháp đảm bảo an toàn, hiệu quả hoạt động kinh doanh của các tổ chức tín dụng.](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/CHITHI/2008_10_10_082117.doc) [Quyết định số 27/2008/QĐ-NHNN ngày 30/9/2008 sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế nghiệp vụ thị trường mở ban hành kèm theo Quyết định số 01/2007/QĐ-NHNN ngày 05/01/2007 của Thống đốc NHNN.](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/QUYETDINH/2008_10_01_014145.doc) [Quyết định số 2133/QĐ-NHNN ngày 25/9/2008 về lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng.](http://www.sbv.gov.vn/vbluat/NHNN/2008/QUYETDINH/2008_09_26_092150.tif)
*
[Quyết định số 16/2008/QĐ-NHNN ngày 16/5/2008 về cơ chế điều hành lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam.](http://www.sbv.gov.vn/vn/vbluat/NHNN/2008/QUYETDINH/2008_05_17_075845.tif) *** Hướng dẫn một số nội dung liên quan đến việc áp dụng lãi suất theo quy định tại Quyết định 16/2008/QĐ-NHNN**
Ngày 15/7/2008, Ngân hàng Nhà nước đã ban hành văn bản 6399/NHNN-CSTT hướng dẫn một số nội dung liên quan đến việc áp dụng lãi suất theo quy định tại Quyết định số 16/2008/QĐ-NHNN ngày 16/5/2008.
Theo văn bản này, lãi suất cho vay có điều chỉnh (floating) được thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng đã ký kết kể từ ngày 19/5/2008 (ngày Quyết định 16/2008/QĐ-NHNN có hiệu lực thi hành), các tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay đối với khách hàng tại thời điểm ký kết hợp đồng tín dụng theo lãi suất cho vay có điều chỉnh không vượt quá mức lãi suất cho vay theo quy định tại Quyết dịnh 16/2008/QĐ-NHNN.
Đối với các hợp đồng tín dụng được ký kết trước ngày 19/5/2008, trong đó có thỏa thuận lãi suất cho vay có điều chỉnh, thì kể từ ngày 19/5/2008, mức lãi suất cho vay có điều chỉnh cũng không được vượt quá mức lãi suất cho vay tối đa theo quy định tại Quyết định số 16/2008/QĐ-NHNN.
Ngoài ra, về việc điều chỉnh lãi suất cho vay cố định (fixed) được thỏa thuận trong các hợp đồng tín dụng đã ký kết trước ngày 19/5/2008, về nguyên tắc tổ chức tín dụng và khách hàng vay tiếp tục thực hiện lãi suất cho vay đó. Tuy nhiên, theo quy định của pháp luật dân sự, pháp luật về ban hành văn bản quy phạm pháp luật, thì các tổ chức tín dụng và khách hàng vay được thỏa thuận để điều chỉnh lãi suất cho vay đã ghi trong hợp đồng tín dụng, nhưng phải trên cơ sở thực hiện đúng quy định tại Điều 4 Bộ luật Dân sự và không vượt quá mức lãi suất cho vay tối đa theo quy định tại Quyết định 16/2008/QĐ-NHNN.
[* Quyết định số 07/2007/QĐ-NHNN Về lãi suất tiền gửi bằng Đô la Mỹ của pháp nhân tại tổ chức tín dụng. ](http://www.sbv.gov.vn/vn/vbluat/NHNN/2007/QUYETDINH/2007_02_07_104717.doc)
*
[Quyết định số 62/2006/QĐ-NHNN ngày 29/12/2006 ban hành Quy chế thực hiện giao dịch hoán đổi lãi suất.](http://www.sbv.gov.vn/vn/vbluat/NHNN/2006/QUYETDINH/2007_01_01_112144.doc) *** Ngày 16-7 – 2008, thống đốc Ngân hàng nhà nước có Công văn số 6486/NHNN-CSTT gửi các tổ chức tín dụng về việc áp dụng lãi suất đối với khoản nợ gốc quá hạn.** Theo công văn, thống đốc nêu rõ mức lãi suất áp dụng đối với khoản nợ gốc quá hạn do tổ chức tín dụng ấn định và thỏa thuận với khách hàng trong hợp đồng. Tuy nhiên, mức này nhưng không vượt quá 150% lãi suất cho vay áp dụng trong thời hạn cho vay đã được ký kết hoặc điều chỉnh trong hợp đồng. ***. Việc tính lãi suất chậm thi hành án** **(HƯỚNG DẪN NGHIỆP VỤ CỦA CỤC THI HÀNH ÁN BỘ TƯ PHÁP – http://nghiepvu.moj.gov.vn/xembai.aspx?nv=137)**
– Theo quy định tại điểm b khoản 4 mục IV Thông tư liên tịch số 01/TTLT ngày 19/6/1997 của Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, thì đối với trường hợp tài sản phải thi hành án không phải là hiện vật theo bản án, quyết định của Toà án có hiệu lực pháp luật trước ngày Thông tư này có hiệu lực pháp luật (15/7/1997), thì cơ quan thi hành án thi hành đúng theo quyết định của Toà án, kể cả các khoản lãi mà bên phải thi hành án phải chịu do chậm thi hành án gây ra.
– Đối với khoản tiền suất lãi chậm thi hành án, theo quy định tại khoản 1 mục III Thông tư liên tịch số 01/TTLT ngày 19/6/1997 của Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, thì kể từ ngày bản án, quyết định của Toà án có hiệu lực pháp luật (đối với trường hợp chủ động thi hành) và từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án (trường hợp thi hành theo đơn yêu cầu) cho đến khi thi hành xong tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất nợ quá hạn do Ngân hàng Nhà nước quy định tương ứng với thời gian chưa thi hành án.
Tuy nhiên, trong thời gian qua, Ngân hàng Nhà nước chỉ quy định khung lãi suất quá hạn cho các ngân hàng thương mại áp dụng (ví dụ quy định khung lãi suất quá hạn là 100% đến 150% mức lãi suất trong hạn). Mặt khác, Thông tư 01/TTLT nêu trên không quy định tiền lãi do chậm thi hành án được tính theo lãi suất của loại vay nào (có kỳ hạn hay không kỳ hạn…)
Vì vậy, để thực hiện thống nhất việc tính lãi chậm thi hành án, từ ngày 15/3/2005 trở đi, cơ quan thi hành án tính theo mức thấp nhất của khung lãi suất do Ngân hàng Nhà nước quy định cho các Ngân hàng thương mại áp dụng theo từng thời kỳ với mức lãi suất vay trung hạn.
Ví dụ: Giả sử người phải thi hành án chậm thi hành 01 tháng và nếu lãi suất vay trung hạn là 1%/tháng và khung lãi suất quá hạn do Ngân hàng Nhà nước quy định là từ 100% đến 150% mức lãi suất trong hạn. Trong trường hợp này, lãi suất chậm thi hành án sẽ được tính:
Số tiền lãi chậm thi hành án = (Số tiền chậm thi hành án x 1%) x 100% x 01 tháng chậm thi hành).
**(SOURCE: CIVILLAWINFOR TỔNG HỢP)**
Filed under:
[LUAT TAI CHINH - NGAN HANG](http://thongtinphapluatdansu.edu.vn/category/luat-tai-chinh-ngan-hang/)
Ladyfirsttdbcn, on 19/10/2008 at 16:58 said:
“Theo văn bản này, lãi suất cho vay có điều chỉnh (floating) được thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng đã ký kết kể từ ngày 19/5/2008 (ngày Quyết định 16/2008/QĐ-NHNN có hiệu lực thi hành), các tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay đối với khách hàng tại thời điểm ký kết hợp đồng tín dụng theo lãi suất cho vay có điều chỉnh không vượt quá mức lãi suất cho vay theo quy định tại Quyết dịnh 16/2008/QĐ-NHNN”. Tôi có một số câu hỏi
1. Lãi suất cho vay có điều chỉnh( Floating) trước ngày 19/5/2008 cũng phải tuân theo công thức là đương nhiên < 150% của lãi suất cơ bản 14 %. Vậy thì câu mà tôi quote có thừa hay không?
2. Tôi muốn được giải thích sự khác biệt giữa lãi suất cơ bản, lãi suât tái cấp vốn và lãi suất chiết khấu của ngân hàng
Thanks all for your help
civillawinfor, on 21/10/2008 at 05:43 said:
Chào Ladyfirsttdbcn,
1. Lãi suất có hiệu lực trong giao dịch cho vay không quá 150% lãi suất cơ bản của ngân hàng Nhà nước (<=150) là qui định áp dụng chung cho các hợp đồng vay tài sản kể từ thời điểm ngày 1/1/2006 (ngày BLDS năm 2005 có hiệu)
2. Về vấn đề này qua tham khảo tôi cho rằng:
– Lãi suất cơ bản là lãi suất do ngân hàng Nhà nước áp dụng làm căn cứ để các ngân hàng thương mại và các thể chế tài chính khác, các hợp đồng vay nợ giữa các chủ thể dân sự xác định lãi suất có hiệu lực cho các hợp đồng tín dụng và hợp đồng vay tài sản theo nguyên tắc Không lớn hơn 150% lãi suất cơ bản của ngân hàng tại thời điểm giao kết giao dịch;
– Lãi suất tái cấp vốn là lãi suất mà Ngân hàng Nhà nước áp dụng khi tái cấp vốn cho các ngân hàng thương mại. Lãi suất này không được dùng làm căn cứ để tính lãi suất có hiệu lực của hợp đòng đồng tín dụng hoặc hợp đồng vay tài sản khác;
– Lãi suất chiết khấu, hay còn gọi là lãi suất tái chiết khấu là lãi suất mà ngân hàng Nhà nước đánh vào các khoản tiền cho các ngân hàng thương mại vay để đáp ứng nhu cầu tiền mặt ngắn hạn hoặc bất thường của các ngân hàng này. Quy định lãi suất chiết khấu là một trong những công cụ của chính sách tiền tệ nhằm điều tiết lượng cung tiền. Lãi suất này không được dùng làm căn cứ để tính lãi suất có hiệu lực của hợp đòng đồng tín dụng hoặc hợp đồng vay tài sản khác.
trantrang, on 28/03/2010 at 16:49 said:
anh co the gui cho e bang lai suat tin dung cua mot so ngan hang lon tai viet nam nam 2009 dc ko.bon e dang lam bai thoa luan ve “lai suat tin dung” ma thieu thong tin thuc te qua anh ah.thank you
mức lãi ngân hàng, on 11/07/2010 at 17:26 said:
tôi muốn hỏi trong trường hợp gửi tiết kiệm ngoại tệ kỳ hạn 12 tháng theo cá nhân thì nhân viên ngân hàng có được phép tự quy định mức lãi với khách hàng hay phải tuân thủ đúng mức lãi ngân hàng đã quy định? nếu trước đó khách hàng đã gửi thì hồ sơ cá nhân của kỳ gửi năm trước có được coi là một bằng chứng pháp luật khi xảy ra tranh chấp không?nếu vi phạm thì theo điêu khoản nào của luật pháp việt nam? ngân hàng tôi gửi tiết kiệm là ngân hàng agribank
tran van hoang, on 26/08/2010 at 14:16 said:
can biet lai suat co ban nam 2010
thuylinh, on 16/04/2011 at 09:08 said:
cơ sở để ngân hàng TƯ xây dựng mức lãi suất cơ bản từng năm là gì? cụ thể năm 2010 thay đổi từ mức 8% (năm 2009) lên 9% (năm 2010)
thank you!!
Tran Cuc, on 07/08/2011 at 23:23 said:
Cuc rat cam on bao Thong Tin Phap Luat Dan Su Dien Tu vi Cuc duoc doc cac bai viet va phan tich ve tinh hinh ty gia, lai suat & lam phat cua VN. Tuy vay, vi Cuc dang lam luan van ve de tai ty gia, lai suat & lam phat o VN nen Cuc rat can so lieu lai suat co ban tinh theo quy cua NHNN va NHTM (deposit & lending) cua VN tu 2000-2010. Hon nua, neu co the duoc thi Cuc xin so lieu ve REER (tinh theo ro dong tien cua USD, JYP, RMB, EURO va BAHT) cua VN tu 2000-2010 tinh theo quy. Cuc thanh that rat cam on Quy Bao.

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/p73O5-IG>; rel=shortlink

X-ac: 3.dca _dca


text:
Apartamentos Pez Azul - Puerto de la Cruz
- WiFi miễn phí
Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 135 căn hộ
- Nhà hàng và quầy bar/khu lounge
- Hồ bơi ngoài trời và 2 hồ bơi ngoài trời
- Phục vụ bữa sáng
- Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày
- Dịch vụ cho thuê xe trong khuôn viên
- Máy giặt tự động
- Phòng họp
- Nhân viên nói được nhiều thứ tiếng
- Dịch vụ hỗ trợ tour/vé du lịch
Lân cận
- Công viên Loro (3,5 km)
- Vườn Sitio Litre (0,2 km)
- Quảng trường Mirador de La Paz (0,5 km)
- Nhà thờ Nuestra Senora de la Pena de Francia (0,9 km)
- Hồ bơi Lago Martianez (0,9 km)
It is a really great an affordable option if thinking of staying in Tenerife. For the price paid I really have to admit that this a really excellent deal. Excellent location,…
Nhập ngày để kiểm tra giá
Thông tin về khách sạn: 120-32-103 (Số điện thoại miễn phí ở Việt Nam)từ 529.593 ₫
- Double Studio
- Single Studio
- Studio Suite
- Triple Studio
Khách sạn được đề xuất
Tổng quan
Thông tin cần biết
Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 135 phòng
- Khách sạn này gồm 5 tầng
Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng là 1:00 PM
- Giờ trả phòng là trưa
Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
Đi cùng người khác
Vật nuôi
- Tối đa 4 kg
Thêm người
- Có giường phụ, có thể áp dụng phụ phí*
Internet
- WiFi miễn phí tại các khu vực chung
- WiFi miễn phí trong phòng
Đi lại
Đậu xe
- Không có chỗ đậu xe
Khách sạn 3 sao lân cận tại Puerto de la Cruz
Tại khách sạn
- Bữa sáng buffet hàng ngày (phụ phí)
- Nhà hàng
- Bar/khu lounge
- Số hồ bơi ngoài trời - 2
- Hồ bơi ngoài trời
- Hồ bơi cho trẻ em
- Ghế dài tắm nắng bên hồ bơi
- Dù/ô trên bãi biển/hồ bơi
- Phòng họp
- Diện tích Khu tổ chức hội nghị (feet) - 80
- Quầy lễ tân phục vụ 24 giờ
- Dịch vụ hỗ trợ vé/tour
- Khu giặt ủi
- Số lượng tòa nhà/tháp - 1
- Thang máy
Tại phòng
- Dụng cụ pha cà phê/trà
- Ban công
- Phòng tắm riêng
- Vòi sen/bồn tắm kết hợp
- Chậu vệ sinh
- TV 14 inch
- Wifi miễn phí
- Điện thoại
- Tủ lạnh
- Bếp
- Đồ nấu nướng/bát đĩa/đồ dùng
- Két trong phòng
Khách sạn hàng đầu tại Puerto de la Cruz
Khách sạn trong khu vực
Ghi chú của Apartamentos Pez Azul - Puerto de la Cruz
Chính sách
Theo quy định quốc gia, khách sạn này không nhận giao dịch tiền mặt trên 2500EUR. Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ khách sạn qua thông tin được cung cấp trong xác nhận đặt phòng.
Các tùy chọn khác
Khách có thể dùng bữa sáng buffet với phụ phí 5EUR với người lớn và 2.5EUR với trẻ em (ước tính)
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!

markdown:
[Tất cả các khách sạn tại Puerto de la Cruz, Tây Ban Nha](/search/search.html?numberOfRooms=1&rl=CITY%3A465508%3APROVIDED%3APROVIDED&roomInfoList[0].numberOfAdults=2&vt=LIST)
# Apartamentos Pez Azul - Puerto de la Cruz
[120-32-103 (Số điện thoại miễn phí ở Việt Nam)](tel:120-32-103(SốđiệnthoạimiễnphíởViệtNam)) **Căn hộ đầy đủ tiện nghi với bếp, gần Công viên Loro**
- WiFi miễn phí
### Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 135 căn hộ
- Nhà hàng và quầy bar/khu lounge
- Hồ bơi ngoài trời và 2 hồ bơi ngoài trời
- Phục vụ bữa sáng
- Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày
- Dịch vụ cho thuê xe trong khuôn viên
- Máy giặt tự động
- Phòng họp
- Nhân viên nói được nhiều thứ tiếng
- Dịch vụ hỗ trợ tour/vé du lịch
### Lân cận
- Công viên Loro (3,5 km)
- Vườn Sitio Litre (0,2 km)
- Quảng trường Mirador de La Paz (0,5 km)
- Nhà thờ Nuestra Senora de la Pena de Francia (0,9 km)
- Hồ bơi Lago Martianez (0,9 km)
It is a really great an affordable option if thinking of staying in Tenerife. For the price paid I really have to admit that this a really excellent deal. Excellent location,…
[Xem tất cả 19 Hotels.com nhận xét](/ho291539-tr/apartamentos-pez-azul-puerto-de-la-cruz-tay-ban-nha/)
## Nhập ngày để kiểm tra giá
Thông tin về khách sạn:
[120-32-103 (Số điện thoại miễn phí ở Việt Nam)](tel:120-32-103(SốđiệnthoạimiễnphíởViệtNam)) **529.593 ₫**
- Double Studio
- Single Studio
- Studio Suite
- Triple Studio
### Khách sạn được đề xuất
[Xem theo danh sách](/search/search.html?numberOfRooms=1&rl=CITY%3A465508%3APROVIDED%3APROVIDED&roomInfoList[0].numberOfAdults=2&vt=LIST) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?numberOfRooms=1&rl=CITY%3A465508%3APROVIDED%3APROVIDED&roomInfoList[0].numberOfAdults=2&vt=LIST)
## Tổng quan
### Thông tin cần biết
#### Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 135 phòng
- Khách sạn này gồm 5 tầng
#### Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng là 1:00 PM
- Giờ trả phòng là trưa
#### Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
### Đi cùng người khác
#### Vật nuôi
- Tối đa 4 kg
#### Thêm người
- Có giường phụ, có thể áp dụng phụ phí*
### Internet
- WiFi
*miễn phí*tại các khu vực chung
- WiFi
*miễn phí*trong phòng
### Đi lại
#### Đậu xe
- Không có chỗ đậu xe
### Khách sạn 3 sao lân cận tại Puerto de la Cruz
## Tại khách sạn
- Bữa sáng buffet hàng ngày (phụ phí)
- Nhà hàng
- Bar/khu lounge
- Số hồ bơi ngoài trời - 2
- Hồ bơi ngoài trời
- Hồ bơi cho trẻ em
- Ghế dài tắm nắng bên hồ bơi
- Dù/ô trên bãi biển/hồ bơi
- Phòng họp
- Diện tích Khu tổ chức hội nghị (feet) - 80
- Quầy lễ tân phục vụ 24 giờ
- Dịch vụ hỗ trợ vé/tour
- Khu giặt ủi
- Số lượng tòa nhà/tháp - 1
- Thang máy
## Tại phòng
- Dụng cụ pha cà phê/trà
- Ban công
- Phòng tắm riêng
- Vòi sen/bồn tắm kết hợp
- Chậu vệ sinh
- TV 14 inch
- Wifi miễn phí
- Điện thoại
- Tủ lạnh
- Bếp
- Đồ nấu nướng/bát đĩa/đồ dùng
- Két trong phòng
### Khách sạn hàng đầu tại Puerto de la Cruz
### Khách sạn trong khu vực
## Ghi chú của Apartamentos Pez Azul - Puerto de la Cruz
### Chính sách
Theo quy định quốc gia, khách sạn này không nhận giao dịch tiền mặt trên 2500EUR. Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ khách sạn qua thông tin được cung cấp trong xác nhận đặt phòng.
### Các tùy chọn khác
Khách có thể dùng
**bữa sáng buffet** với phụ phí 5EUR với người lớn và 2.5EUR với trẻ em (ước tính)
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
[Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!](https://secure.opinionlab.com/ccc01/o.asp?id=InPecsCs&custom_var=9c941bff-a235-4ac7-8aa9-d6e854c470b4%7CHCOM_VN%7Cvi_VN%7C291539&referer=http%3A%2F%2Fhotelinfo.hotels.com%2Fvi.hotels.com%2Fho291539%2Fapartamentos-pez-azul-puerto-de-la-cruz-tay-ban-nha%2F)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Server: Apache

Content-Language: vi-VN

Content-Encoding: gzip

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Pragma: no-cache

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Sat, 21-May-2016 17:52:14 GMT; Path=/


text:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Server: Cowboy

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Xss-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: MISS


text:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

WARC-Truncated: length

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


text:
Roccaforte Ligure
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Roccaforte Ligure là một đô thị ở tỉnh Alessandria trong vùng Piedmont của Italia, có vị trí cách khoảng 110 km về phía đông nam của Torino và khoảng 40 km về phía đông nam của Alessandria. Tại thời điểm ngày 31 tháng 12 năm 2004, đô thị này có dân số 172 người và diện tích là 20,6 km².[1]
Đô thị Roccaforte Ligure có các frazioni (các đơn vị cấp dưới, chủ yếu là các làng) Avi, Borassi, Camere Vecchie, Campo dei Re, Chiappella, Chiesa di Rocca, và S.Martino.
Roccaforte Ligure giáp các đô thị: Borghetto di Borbera, Cantalupo Ligure, Grondona, Isola del Cantone, Mongiardino Ligure, và Rocchetta Ligure.
Biến động dân số[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

markdown:
# Roccaforte Ligure
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|
Thị trưởng Độ cao |704 m
|Diện tích |20,6 km²
|Dân số | - Tổng số (Tháng 12 năm 2004)
||172
|| - Mật độ
||8/km²
|Múi giờ Tọa độ |roccafortini
||0143
|Mã bưu điện |15060
||Avi, Borassi, Camere Vecchie, Campo dei Re, Chiappella, Chiesa di Rocca, S.Martino
|**Roccaforte Ligure** là một đô thị ở [tỉnh Alessandria](/wiki/Alessandria_(t%E1%BB%89nh)) trong vùng [Piedmont](/wiki/Piemonte) của [Italia](/wiki/%C3%9D), có vị trí cách khoảng 110 km về phía đông nam của [Torino](/wiki/Torino) và khoảng 40 km về phía đông nam của [Alessandria](/wiki/Alessandria). Tại thời điểm ngày [31 tháng 12](/wiki/31_th%C3%A1ng_12) năm [2004](/wiki/2004), đô thị này có dân số 172 người và diện tích là 20,6 km². [[1]](#cite_note-istat-1)
Đô thị Roccaforte Ligure có các
* (các đơn vị cấp dưới, chủ yếu là các làng) Avi, Borassi, Camere Vecchie, Campo dei Re, Chiappella, Chiesa di Rocca, và S.Martino. frazioni*
Roccaforte Ligure giáp các đô thị:
[Borghetto di Borbera](/wiki/Borghetto_di_Borbera), [Cantalupo Ligure](/wiki/Cantalupo_Ligure), [Grondona](/wiki/Grondona), [Isola del Cantone](/wiki/Isola_del_Cantone), [Mongiardino Ligure](/wiki/Mongiardino_Ligure), và [Rocchetta Ligure](/wiki/Rocchetta_Ligure).
## Biến động dân số[
[sửa](/w/index.php?title=Roccaforte_Ligure&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Roccaforte_Ligure&action=edit§ion=1)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Roccaforte_Ligure&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Roccaforte_Ligure&action=edit§ion=2)]

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1054 hit (1), cp1066 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Set-Cookie: WMF-Last-Access=22-May-2015;Path=/;HttpOnly;Expires=Tue, 23 Jun 2015 12:00:00 GMT


text:
Thích Nguyên Tạng
Thượng toạ Thích Nguyên Tạng, là một tu sĩ Phật Giáo người Úc gốc Việt, pháp tự Tịnh Tuệ, pháp hiệu Phổ Trí là một tu sĩ Phật giáo, chủ biên trang nhà Quảng Đức[2]. Đồng thời ông là một tác giả và dịch giả của nhiều tài liệu liên quan đến Phật giáo và lịch sử[3].
Mục lục
Tiểu sử[sửa | sửa mã nguồn]
Ông sinh ngày 5 tháng 12 năm 1967 tại Vĩnh Thái, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa. Xuất gia năm 1980 tại Chùa An Dưỡng, Nha Trang, ông thọ giới Sa di năm 1985 và thọ giới Cụ túc năm 1988. Năm 1987, Thích Nguyên Tạng vượt biên trái phép ra nước ngoài nhưng bị chính quyền Việt Nam bắt giữ[4]. Sau đó, ông theo học và tốt nghiệp Trường Cơ bản Phật học Vĩnh Nghiêm năm 1992, trường Đại học Sư phạm (ngành ngoại ngữ Anh) năm 1995 và trường Cao cấp Phật học năm 1997. Sau khi đến Úc định cư vào năm 1998, ông đã học và lấy bằng Cử nhân Xã hội học tại Đại học La Trobe năm 2006. Thích Nguyên Tạng có một anh ruột là Thượng Tọa Thích Tâm Phương, hiện là trụ trì Tu Viện Quảng Đức, Melbourne, Úc Châu và một em gái tên là Võ Thị Huệ, cũng đang sinh sống tại tiểu bang Victoria, Úc Đại Lợi
Từ năm 1990 ông là cộng tác viên cho báo Giác Ngộ, cho đến năm 1998. Ông cũng là Phó Trụ trì Tu viện Quảng Đức (Trụ trì là Thượng tọa Thích Tâm Phương). Ông đến định cư tại Úc theo diện truyền giáo (Minister of Religion)[5]. Hiện nay ông đang là Phó Tổng Thư Ký kiêm Tổng Vụ Phó Tổng Vụ Hoằng Pháp của Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất Hải Ngoại tại Úc Đại Lợi-Tân Tây Lan.[6]. Vào ngày 17-7-2009, tại Khóa An Cư Kiết Đông tổ chức tại Chùa Pháp Bảo, Sydney, Úc Châu, ông được Hội Đồng Giáo Phẩm Trung Ương của Giáo Hội chính thức tuyên bố và trao quyết định tấn phong lên hàng giáo phẩm Thượng Tọa.[7]
Đầu tháng 7-2014, Thượng tọa Thích Nguyên Tạng chính thức được GHPGVNTN Hải Ngoại tại UÐL-TTL & bào huynh TT Thích Tâm Phương bổ nhiệm làm Trụ trì Tu Viện Quảng Đức.
Nghiên cứu - Dịch thuật[sửa | sửa mã nguồn]
Website Quangduc.com đã được ông cho mở vào mùa Phật đản năm 1999, một website Phật Giáo với hơn 60 tiết mục gồm chuyên đề: Kinh, Luật, Luận tới nghệ thuật, thơ văn.v.v... với sự đóng góp của Chư Tôn Đức và nhiều phật tử trên toàn thế giới..., website này đã có hơn một triệu lượt truy cập[8]. Ông cũng là một tác giả và dịch giả của nhiều tài liệu liên quan đến Phật giáo quốc tế, các chủ đề khác như lịch sử, Sức Mạnh Của Lòng Từ, Phật Giáo Khắp Thế Giới, chết & tái sinh...
Đặc biệt quyển Chết và Tái Sinh do ông soạn dịch, đã được xuất bản lần đầu tiên 1000 cuốn tại Sài Gòn vào tháng 10 năm 2000, sau 2 tháng sách phát hành hết. Nội dung sách ghi lại cuộc tham vấn giữa Thượng Tọa Pende Hawter và các Lạt Ma Tây Tạng. Sách còn được đài phát thanh SBS (Syndey) trang trọng giới thiệu trong chương trình toàn quốc vào sáng ngày 31 tháng 12 năm 2000 và được tái bản nhiều lần để phân phát rộng rãi tại Úc, Việt Nam và thế giới[9]. Riêng số lượng độc giả vào xem trên mạng Internet của Tu Viện Quảng Đức khá nhiều với số lượng ghi nhận của hệ thống automatic-counter là có trên 3000 người mỗi tháng[10].[11].
Ông đã soạn dịch quyển sách có tựa đề Sức Mạnh Của Lòng Từ[12]"The Power of Compassion", nguyên tác Anh ngữ viết về vị Phật sống Tây Tạng (Tibet’s Living Buddha) ra Việt ngữ. "Sức Mạnh Của Lòng Từ" được soạn dịch và phát hành đúng vào mùa Phật Đản, tháng 5 năm 2007. Số lượng độc giả và thính giả được tăng lên gấp nhiều lần khi ký giả Phan Bách và ban Việt ngữ đài phát thanh "SBS Radio" Úc châu, thực hiện cuộc phỏng vấn Thượng toạ Thích Nguyên Tạng về cuốn sách này.[13]. Cuộc phỏng vấn được phát thanh trong 2 buổi vào đầu tháng 6/2007, trước ngày Đức Đạt Lai Lạt Ma đến Úc. Chính phóng sự này đã giúp cho nhiều đồng hương hiểu biết về Mật Tông, Phật Giáo Tây Tạng và Đức Lạt Ma.
Là một nhà dịch thuật, công trình nghiên cứu chính của Ông là "Nghiên Cứu Về Phật Giáo Thế Giới", năm 2001, đã xuất bản quyển I dày 600 trang, dự định sẽ tiếp tục ấn hành quyển II, III về tình hình Phật Giáo tại các nước Tây phương như: Pháp, Anh, Đức, Bỉ, Hà Lan... Hiện nay số sách dịch thuật đã có trên 10 quyển. Hòa thượng Thích Bảo Lạc và Hòa thượng Thích Đức Nhuận đã giới thiệu về cuốn sách này:" Cuốn Phật Giáo Khắp Thế Giới, do Tỳ kheo Nguyên Tạng viết, là một đề tài hấp dẫn mà đáng lẽ phải có từ lâu. Tỳ kheo Nguyên Tạng đã dày công sưu tầm, dịch giải, nhận định [14]...về lịch sử Phật giáo tại các Châu, về những nhân vật quan trọng trong công cuộc truyền bá Chánh Pháp, các tổ chức Phật Giáo Thế Giới... Không có công đức nào cao cả hơn công đức pháp thí mà đại đức Thích Nguyên Tạng đã cống hiến, là một trong những tăng sĩ Việt Nam trẻ tuổi và nhiệt thành, biết ứng dụng phương tiện tin học trong thời đại văn minh này để xây dựng tác phẩm của mình có chỗ đứng trong văn học Phật Giáo Việt Nam nói riêng và Phật Giáo Quốc tế nói chung". Những cuốn sách của ông dịch thuật được các nhà xuất bản bán rộng rãi trong nước và ngoài nước như: Nhà sách Sông Hương,[15]. Vinabook [16], hoặc được đưa lên các diễn đàn lớn phục vụ đông đảo bạn đọc tìm hiểu về Phật pháp như Thư viện Ebook[17]...
Hoạt động[sửa | sửa mã nguồn]
Ngoài niềm đam mê dịch thuật, Ông còn thường xuyên cùng với phái đoàn Hoà thượng Thích Như Điển đến Mỹ Hoằng Pháp, mỗi năm một lần. Thường được tổ chức từ tháng 3 đến tháng 5 hàng năm.[18].Vào năm 2008, phái đoàn đã đi thuyết pháp nhiều địa điểm như Santa Ana, Tại miền Bắc tiểu bang California, vùng San Jose và Sacramento,Trung Tâm Tu Học Sariputtra ở thành phố Conroe và rất nhiều ngôi chùa Việt Nam trên đất Mỹ, mỗi nơi phái đoàn đến thuyết giảng có từ 300 đến 2000 phật tử tham dự[19]. Trong quá trình hoằng pháp trên đất Mỹ, phái đoàn đã được báo chí tại địa phương và đài truyền hình Việt Nam tại San Jose – Cali Today (www.calitoday.com) phỏng vấn, đưa tin[20]. Cũng vào năm 2008 đó, ông đã thuyết giảng về đề tài Thân Trung Ấm,[21] Trong cuốn sách Chết và Tái Sinh, Thượng toạ Thích Nguyên Tạng có giải thích Thân Trung Ấm như sau: "Sau khi thần thức rời khỏi thể xác và bước vào giai đoạn thân trung ấm giữa đời này và cuộc sống kế tiếp"[22]. Trong buổi thuyết pháp về đề tài Thân trung Ấm, Ông đã chia sẻ với các phật tử bài kệ sau:
-
-
-
"Nhất đán vô thường đáo
- Tương tri huyễn mộng thân
- Vạn bang tương bất khứ
- Duy hữu nghiệp từ thân"
-
-
-
Có nghĩa là:
Và một bài kệ về Thân Trung Ấm
Có nghĩa là:
-
-
- Thánh đầu, Trời tại mắt
- Người tim, Ngạ quỷ bụng
- Súc sanh hai chân xuống
- Địa ngục bàn chân ra
-
-
Cũng từ năm Từ năm 1999, Ông luôn có mặt trong Ban Tổ Chức của các khóa Tu Học Phật Pháp Úc Châu[24], tổ chức vào kỳ nghỉ lễ Giáng Sinh cuối năm, hiện nay Giáo Hội đã tổ chức 8 khóa tu, thu hút đông đảo các phật tử tham dự. Ngoài tham dự tổ chức các khoá tu học của giáo hội tại Úc Đại Lợi - Tân Tây Lan. Ông còn kết hợp với công ty du lịch triumphtour tổ chức các chuyến hành hương chiêm bái Tứ Đại Danh Sơn Trung Quốc mỗi năm một lần[25] và Hành Hương Chiêm Bái Phật Tích Ấn Độ 2 năm một lần.[26]. Mới đây Thượng toạ Thích Nguyên Tạng còn tổ chức thành công tuần lễ chiêm bái xá lợi Phật vào ngày 19 tháng 10 năm 2008 tại tu viện Quảng Đức 105 Lynch Road, vùng Fawkner thành phố Melbourne, Australia[27]. Đây là một kho tàng Xá Lợi được xem là lớn nhất trên thế giới do các vị Lạt Ma Tây Tạng bảo tồn cả ngàn năm nay.[28].
Thượng toạ Thích Nguyên Tạng cũng thường xuyên tham gia cùng với ban từ thiện Giáo hội Phật Giáo Úc Châu cứu trợ đồng bào bị lũ lụt, hoả hoạn cháy rừng...tại Việt Nam và Australia. Vào tháng 10 năm 2000 Thượng toạ Thích Nguyên Tạng đã đã đại diện cho các Ban Từ Thiện của các chùa Pháp Bảo (Sydney), Tu Viện Vạn Hạnh (Canberra) và Tu Viện Quảng Đức (Victoria) thuộc Giáo Hội Phật Giáo Hải Ngoại tại Úc-Đại-Lợi & Tân Tây Lan, về Việt Nam trực tiếp cứu trợ tại hai tỉnh bị lũ lụt thuộc đồng bằng sông Cửu Long.[29]. Tháng 10 năm 2006 ban từ thiện Giáo Hội Phật giáo Úc Châu cứu trợ đồng bào lũ lụt Miền Trung - Việt Nam[30]. Và mới đây tháng 02 năm 2009, Thượng toạ cũng tham gia cùng với phái đoàn giáo hội Phật giáo Úc Châu, cùng các phật tử đến cứu trợ nạn hoả hoạn cháy rừng tại bang Victoria thành phố Melbourne.[31]
Tu viện Quảng Đức[sửa | sửa mã nguồn]
Tu Viện Quảng Ðức (Quang Duc Monastery) là một ngôi chùa mang tên Bồ Tát Quảng Đức trên đất Úc. Tại Úc Đại Lợi, tiểu bang Victoria thành phố Melbourne thuộc vùng Fawkner, một ngôi chùa Việt xinh xắn trang nghiêm đầu tiên mang danh hiệu Bồ Tát Thích Quảng Đức (1897-1963).[32] Tầm vóc Tu viện Quảng Đức có thể dung chứa khóa tu học cho 200 Phật tử nghỉ lại qua đêm. Bên cạnh đó tu viện Quảng Đức còn in tặng nhiều kinh sách Phật giáo với chủ trương: "Kinh sách do tu viện Quảng Đức ấn hành là để phổ biến giáo lý Phật Đà đến cho mọi người, chứ không phát hành để lấy tiền".[33]
Ngoài ra, Tu Viện Quảng Ðức còn có một website chuyên đề Phật giáo www.quangduc.com, có thể nói đây là "tờ báo điện tử Phật pháp" hay một thư viện điện tử Phật giáo online. Tu Viện Quảng Ðức còn là nơi trung tâm văn hóa duy nhất trong thành phố Moreland, tạo nhiều cơ hội cho mọi người không phân biệt sắc thái, tín ngưỡng lui tới viếng thăm chiêm bái, nghiên cứu, tu học.[34]
Tác phẩm[3][35][36][sửa | sửa mã nguồn]
Sách đã xuất bản[sửa | sửa mã nguồn]
- Một Tôn Giáo Hiện Đại (xuất bản tại Sài gòn: 1995)
- Những Thắc Mắc Của người phương Tây khi tìm hiểu Đạo Phật (xuất bản tại Sài gòn: 1998)
- Đức Đạt Lai Lạt Ma, Vị Sứ Giả Của Hòa Bình (xuất bản tại Sài gòn: 2000)
- Chết và tái Sinh (xuất bản tại Sài gòn: 2000, tái bản Úc: 2001, tại Mỹ: 2002, tại Sài gòn 3 lần: 2002, 2003 và 2004)
- Phật Giáo Quốc Tế (xuất bản tại Úc châu: 2001)
- Từ Bi và Tự Ngã (xuất bản tại Úc châu: 2002)
- Pháp Sư Tịnh Không, Người Truyền Bá Giáo Lý Tịnh Độ qua giáo dục (xuất bản tại Úc châu: 2003)
- Ảnh Hưởng của Phật Giáo trong đời sống của người Việt (xuất bản tại Úc châu: 2003)
- Triết Học Phật Giáo Ấn Độ (xuất bản tại Mỹ: 2004)
- Hòa Thượng Tịnh Không (xuất bản tại Úc châu: 2004)
- Thuyết Luân hồi & Phật Giáo Tây Phương (xuất bản tại Úc 2005)
- Sức Mạnh của Lòng Từ (xuất bản tại Úc năm 2007)
Dịch thuật[sửa | sửa mã nguồn]
- 2500 năm Phật Giáo. S. Radhakishnan. Thích Nguyên Tạng dịch
- 12 phương cách tạo nghiệp tốt. Lillian Too. Thích Nguyên Tạng dịch
- Phật giáo trong thời hiện đại Thích Nguyên Tạng dịch
- Chuyện tái sinh của Samten. Thích Nguyên Tạng dịch
- Paul Croucher (1989) History of Buddism in Australia. New South Wales Uni Press. Australia. Thích Nguyên Tạng dịch
- Dutt, Nalinakasha. (1998) Buddhist Sects in India. Delhi: Motilal Banarsidass Publications, 1st 1977. Thích Nguyên Tạng dịch
- William Peiris (1973). The Western Contributions to Buddhism. Delhi: Motilal Banarsidass Publications. Thích Nguyên Tạng dịch
- Alexandera Eliot (1976) Zen Edge. Thames & Hudson, London. Thích Nguyên Tạng dịch
- Danh sách tác phẩm của Thích Nguyên Tạng
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
1. Truyền thừa của phái Liễu Quán
- ^ Tổ Liễu Quán - Pháp phái Liễu Quán
- ^ Đại đức Thích Nguyên Tạng chủ biên website Quảng Đức
- ^ a ă Đạo Phật Ngày Nay
- ^ Đức Dalai Lama viếng tham Úc châu lần thứ 5, buồn lẫn lộn...
- ^ Chuyện du học tại Úc
- ^ Phật giáo Úc Châu
- ^ Khoá An Cư Kiết Đông của Giáo Hội tại Chùa Pháp Bảo Sydney
- ^ Một ngày mưa Pháp
- ^ Đại Tạng Kinh Việt Nam
- ^ 3000 người truy cập mỗi tháng cho cuốn sách Chết và Tái Sinh
- ^ Lời giới thiệu của Thượng Toạ Thích Bảo Lạc cho cuốn sách chết và Tái Sinh
- ^ Sức Mạnh của Lòng Từ trên website chùa Hải Đức Jacksonville
- ^ Video Phỏng vấn Thượng toạ Thích Nguyên Tạng
- ^ Lời giới thiệu cho cuốn sách Phật Giáo Khắp Thế Giới
- ^ Luân Hồi Và Tái Sinh - Nhà xuất bản Phương Đông
- ^ Nhà sách Vinabook
- ^ ipvnn™ Express vnn24h
- ^ Phái đoàn hoằng pháp trên đất Mỹ - Hoà thượng Thích Như Điển
- ^ Quá trình hoằng pháp trên đất Mỹ
- ^ Video phỏng vấn HT Thích Như Điển và Thượng toạ Thích Nguyên Tạng - Truyền hình Việt Nam San Jose
- ^ Hoằng pháp trên đất Mỹ
- ^ Thân Trung Ấm là gì?
- ^ Bài kệ về Trung Ấm Thân
- ^ Hinh ảnh sinh hoạt Phật giáo Úc Châu
- ^ Hành hương chiêm bái Tứ Đại Danh Sơn Trung Quốc
- ^ Viếng thăm và đảnh lễ Đức Đạt Lai Lạt Ma tại Dharamsala, miền bắc Ấn Độ
- ^ The Great Stupa
- ^ Chiêm bái xá lợi
- ^ Phật Giáo Úc châu cứu trợ đồng bào bị lũ lụt tại miền Tây Việt Nam
- ^ Kêu gọi Cứu Trợ Bão Lụt Miền Trung
- ^ Giáo Hội Phật Giáo VNTN Hải Ngoại tại Úc đã tổ chức 3 đợt ủy lạo người bị nạn cháy rừng tại Victoria
- ^ được viết bởi Shiva Vasi được lược dịch bởi Thích Phổ Huân(Cho xin tên sách và năm xuất bản và số trang cảm ơn.)
- ^ Đức Đạt Lai Lạt Ma Đến Úc
- ^ Ngôi Chùa mang tên Bồ Tát Quảng Ðức trên đất Úc
- ^ Danh mục tác phẩm của Thích Nguyên Tạng
- ^ Các Bộ Phái Phật Giáo ở Ấn Độ. Dr.Nalinaksha Dutt. Thích Nguyên Tạng dịch (sách)

markdown:
# Thích Nguyên Tạng
|Thích Nguyên Tạng|
|Ngày sinh:||
|[Khánh Hoà](/wiki/Kh%C3%A1nh_H%C3%B2a) [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) [Mahayana](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_th%E1%BB%ABa) [Buddhism](/w/index.php?title=Buddhism&action=edit&redlink=1) [Liễu Quán](/wiki/Li%E1%BB%85u_Qu%C3%A1n)- Thế hệ thứ 10 [New Zealand](/wiki/New_Zealand) *Nợ trước bốn ơn, lo gắng trả; Thân sau ba cõi, nguyện đừng vay*. (The Four Great Debts you borrowed should try to pay back; The Three Woe Realms be away your next life not to be trapped). [[1]](#cite_note-1) [Thượng toạ](/wiki/Th%C6%B0%E1%BB%A3ng_to%E1%BA%A1) **Thích Nguyên Tạng**, là một tu sĩ Phật Giáo người Úc gốc Việt, pháp tự **Tịnh Tuệ**, pháp hiệu **Phổ Trí** là một tu sĩ Phật giáo, chủ biên trang nhà [Quảng Đức](http://www.quangduc.com) . Đồng thời ông là một tác giả và [2] [dịch giả](/w/index.php?title=D%E1%BB%8Bch_gi%E1%BA%A3&action=edit&redlink=1)của nhiều tài liệu liên quan đến [Phật giáo](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o)và [lịch sử](/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD) . [[3]](#cite_note-Th.C3.ADch-3)
## Mục lục
## Tiểu sử[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&action=edit§ion=1)]
Ông sinh ngày
[5 tháng 12](/wiki/5_th%C3%A1ng_12) năm [1967](/wiki/1967) tại [Vĩnh Thái](/wiki/V%C4%A9nh_Th%C3%A1i), thành phố [Nha Trang](/wiki/Nha_Trang), tỉnh [Khánh Hòa](/wiki/Kh%C3%A1nh_H%C3%B2a). Xuất gia năm [1980](/wiki/1980) tại [Chùa](/wiki/Ch%C3%B9a) An Dưỡng, [Nha Trang](/wiki/Nha_Trang), ông thọ giới [Sa di](/w/index.php?title=Sa_di&action=edit&redlink=1) năm 1985 và thọ giới Cụ túc năm [1988](/wiki/1988). Năm [1987](/wiki/1987), Thích Nguyên Tạng vượt biên trái phép ra nước ngoài nhưng bị chính quyền [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) bắt giữ . Sau đó, ông theo học và tốt nghiệp Trường Cơ bản [4] [Phật học](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o) [Vĩnh Nghiêm](/w/index.php?title=V%C4%A9nh_Nghi%C3%AAm&action=edit&redlink=1)năm 1992, trường [Đại học Sư phạm](/wiki/Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_S%C6%B0_ph%E1%BA%A1m_Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh)(ngành ngoại ngữ Anh) năm 1995 và trường Cao cấp [Phật học](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o)năm 1997. Sau khi đến [Úc](/wiki/%C3%9Ac)định cư vào năm 1998, ông đã học và lấy bằng [Cử nhân](/wiki/C%E1%BB%AD_nh%C3%A2n_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng)) [Xã hội học](/wiki/X%C3%A3_h%E1%BB%99i_h%E1%BB%8Dc)tại [Đại học La Trobe](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_La_Trobe)năm 2006. Thích Nguyên Tạng có một anh ruột là Thượng Tọa Thích Tâm Phương, hiện là trụ trì Tu Viện Quảng Đức, Melbourne, Úc Châu và một em gái tên là Võ Thị Huệ, cũng đang sinh sống tại tiểu bang Victoria, Úc Đại Lợi
Từ năm 1990 ông là cộng tác viên cho báo
*, cho đến năm 1998. Ông cũng là Phó Giác Ngộ* [Trụ trì](/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A5_tr%C3%AC&action=edit&redlink=1) [Tu viện](/wiki/Tu_vi%E1%BB%87n) [Quảng Đức](/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%E1%BB%A9c)(Trụ trì là [Thượng tọa](/wiki/Th%C6%B0%E1%BB%A3ng_to%E1%BA%A1) [Thích Tâm Phương](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_T%C3%A2m_Ph%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1)). Ông đến định cư tại Úc theo diện truyền giáo (Minister of Religion) . Hiện nay ông đang là Phó [[5]](#cite_note-5) [Tổng Thư Ký](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_Th%C6%B0_K%C3%BD&action=edit&redlink=1)kiêm Tổng Vụ Phó Tổng Vụ Hoằng Pháp của [Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất](/wiki/Gi%C3%A1o_h%E1%BB%99i_Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o_Vi%E1%BB%87t_Nam_Th%E1%BB%91ng_nh%E1%BA%A5t) [Hải Ngoại](/w/index.php?title=H%E1%BA%A3i_Ngo%E1%BA%A1i&action=edit&redlink=1)tại Úc [Đại Lợi-Tân Tây Lan](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_L%E1%BB%A3i-T%C3%A2n_T%C3%A2y_Lan&action=edit&redlink=1). . Vào ngày 17-7-2009, tại Khóa An Cư Kiết Đông tổ chức tại Chùa Pháp Bảo, Sydney, Úc Châu, ông được Hội Đồng Giáo Phẩm Trung Ương của Giáo Hội chính thức tuyên bố và trao quyết định tấn phong lên hàng giáo phẩm Thượng Tọa. [[6]](#cite_note-6) [[7]](#cite_note-7)
Đầu tháng 7-2014, Thượng tọa Thích Nguyên Tạng chính thức được GHPGVNTN Hải Ngoại tại UÐL-TTL & bào huynh TT Thích Tâm Phương bổ nhiệm làm Trụ trì Tu Viện Quảng Đức.
## Nghiên cứu - Dịch thuật[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&action=edit§ion=2)]
Website Quangduc.com đã được ông cho mở vào mùa
[Phật đản](/wiki/L%E1%BB%85_Ph%E1%BA%ADt_%C4%90%E1%BA%A3n) năm 1999, một website [Phật Giáo](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o) với hơn 60 tiết mục gồm chuyên đề: [Kinh](/wiki/Kinh), [Luật](/wiki/Lu%E1%BA%ADt), Luận tới [nghệ thuật](/wiki/Ngh%E1%BB%87_thu%E1%BA%ADt), thơ văn.v.v... với sự đóng góp của [Chư Tôn Đức](/w/index.php?title=Ch%C6%B0_T%C3%B4n_%C4%90%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1) và nhiều phật tử trên toàn thế giới..., website này đã có hơn một triệu lượt truy cập . Ông cũng là một tác giả và dịch giả của nhiều tài liệu liên quan đến Phật giáo [8] [quốc tế](/wiki/Th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi), các chủ đề khác như lịch sử, Sức Mạnh Của Lòng Từ, Phật Giáo Khắp Thế Giới, chết & tái sinh...
Đặc biệt quyển
[Chết](/wiki/Ch%E1%BA%BFt) và [Tái Sinh](/w/index.php?title=T%C3%A1i_Sinh&action=edit&redlink=1) do ông soạn dịch, đã được xuất bản lần đầu tiên 1000 cuốn tại Sài Gòn vào [tháng 10](/wiki/Th%C3%A1ng_m%C6%B0%E1%BB%9Di) năm 2000, sau 2 tháng sách phát hành hết. Nội dung sách ghi lại cuộc tham vấn giữa Thượng Tọa [Pende Hawter](/w/index.php?title=Pende_Hawter&action=edit&redlink=1) và các [Lạt Ma Tây Tạng](/w/index.php?title=L%E1%BA%A1t_Ma_T%C3%A2y_T%E1%BA%A1ng&action=edit&redlink=1). Sách còn được đài phát thanh SBS (Syndey) trang trọng giới thiệu trong chương trình toàn quốc vào sáng ngày 31 tháng 12 năm 2000 và được tái bản nhiều lần để phân phát rộng rãi tại Úc, Việt Nam và thế giới . Riêng số lượng độc giả vào xem trên mạng Internet của Tu Viện Quảng Đức khá nhiều với số lượng ghi nhận của hệ thống automatic-counter là có trên 3000 người mỗi tháng [9] . [[10]](#cite_note-10) . [[11]](#cite_note-11)
Ông đã
[soạn dịch](/w/index.php?title=So%E1%BA%A1n_d%E1%BB%8Bch&action=edit&redlink=1) quyển sách có tựa đề Sức Mạnh Của Lòng Từ " [12] [The Power of Compassion](/w/index.php?title=The_Power_of_Compassion&action=edit&redlink=1)", nguyên tác [Anh ngữ](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh)viết về vị [Phật sống](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%ADt_s%E1%BB%91ng&action=edit&redlink=1) [Tây Tạng](/wiki/T%C3%A2y_T%E1%BA%A1ng)(Tibet’s Living Buddha) ra [Việt ngữ](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t). "Sức Mạnh Của Lòng Từ" được [soạn dịch](/w/index.php?title=So%E1%BA%A1n_d%E1%BB%8Bch&action=edit&redlink=1)và phát hành đúng vào mùa [Phật Đản](/wiki/L%E1%BB%85_Ph%E1%BA%ADt_%C4%90%E1%BA%A3n), tháng 5 năm 2007. Số lượng độc giả và thính giả được tăng lên gấp nhiều lần khi ký giả [Phan Bách](/w/index.php?title=Phan_B%C3%A1ch&action=edit&redlink=1)và ban Việt ngữ đài [phát thanh](/wiki/Radio)" [SBS](/wiki/Seoul_Broadcasting_System)Radio" [Úc](/wiki/%C3%9Ac)châu, thực hiện cuộc phỏng vấn Thượng toạ Thích Nguyên Tạng về cuốn sách này. . Cuộc [[13]](#cite_note-13) [phỏng vấn](/wiki/Ph%E1%BB%8Fng_v%E1%BA%A5n)được [phát thanh](/wiki/Radio)trong 2 buổi vào đầu tháng 6/2007, trước ngày [Đức](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c) [Đạt Lai Lạt Ma](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1t-l%E1%BA%A1i_L%E1%BA%A1t-ma)đến [Úc](/wiki/%C3%9Ac). Chính [phóng sự](/wiki/Ph%C3%B3ng_s%E1%BB%B1)này đã giúp cho nhiều đồng hương hiểu biết về [Mật Tông](/wiki/M%E1%BA%ADt_t%C3%B4ng), [Phật Giáo](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o) [Tây Tạng](/wiki/T%C3%A2y_T%E1%BA%A1ng)và Đức [Lạt Ma](/wiki/L%E1%BA%A1t-ma).
Là một nhà dịch thuật, công trình nghiên cứu chính của Ông là "Nghiên Cứu Về Phật Giáo Thế Giới", năm 2001, đã
[xuất bản](/w/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_b%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1) quyển I dày 600 trang, dự định sẽ tiếp tục ấn hành quyển II, III về tình hình Phật Giáo tại các nước Tây phương như: [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p), [Anh](/wiki/Anh), [Đức](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c), [Bỉ](/wiki/B%E1%BB%89), [Hà Lan](/wiki/H%C3%A0_Lan)... Hiện nay số sách dịch thuật đã có trên 10 quyển. [Hòa thượng](/wiki/H%C3%B2a_th%C6%B0%E1%BB%A3ng) [Thích Bảo Lạc](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_B%E1%BA%A3o_L%E1%BA%A1c&action=edit&redlink=1) và Hòa thượng [Thích Đức Nhuận](/wiki/Th%C3%ADch_%C4%90%E1%BB%A9c_Nhu%E1%BA%ADn) đã giới thiệu về cuốn sách này: *" Cuốn Phật Giáo Khắp Thế Giới, do Tỳ kheo Nguyên Tạng viết, là một đề tài hấp dẫn mà đáng lẽ phải có từ lâu. Tỳ kheo Nguyên Tạng đã dày công sưu tầm, dịch giải, nhận định [14]...về lịch sử Phật giáo tại các Châu, về những nhân vật quan trọng trong công cuộc truyền bá Chánh Pháp, các tổ chức Phật Giáo Thế Giới... Không có công đức nào cao cả hơn công đức pháp thí mà đại đức Thích Nguyên Tạng đã cống hiến, là một trong những tăng sĩ Việt Nam trẻ tuổi và nhiệt thành, biết ứng dụng phương tiện tin học trong thời đại văn minh này để xây dựng tác phẩm của mình có chỗ đứng trong văn học Phật Giáo Việt Nam nói riêng và Phật Giáo Quốc tế nói chung".* Những cuốn sách của ông dịch thuật được các nhà xuất bản bán rộng rãi trong nước và ngoài nước như: Nhà sách Sông Hương, . Vinabook [[15]](#cite_note-15) , hoặc được đưa lên các diễn đàn lớn phục vụ đông đảo bạn đọc tìm hiểu về Phật pháp như Thư viện Ebook [[16]](#cite_note-16) ... [[17]](#cite_note-17)
## Hoạt động[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&action=edit§ion=3)]
Ngoài niềm đam mê
[dịch thuật](/wiki/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt), Ông còn thường xuyên cùng với phái đoàn Hoà thượng [Thích Như Điển](/wiki/Th%C3%ADch_Nh%C6%B0_%C4%90i%E1%BB%83n) đến Mỹ Hoằng Pháp, mỗi năm một lần. Thường được tổ chức từ tháng 3 đến tháng 5 hàng năm. .Vào năm 2008, phái đoàn đã đi thuyết pháp nhiều địa điểm như [18] [Santa Ana](/wiki/Santa_Ana), Tại miền Bắc tiểu bang [California](/wiki/California), vùng [San Jose](/wiki/San_Jose,_California)và [Sacramento](/wiki/Sacramento,_California),Trung Tâm Tu Học [Sariputtra](/w/index.php?title=Sariputtra&action=edit&redlink=1)ở thành phố [Conroe](/w/index.php?title=Conroe&action=edit&redlink=1)và rất nhiều ngôi chùa Việt Nam trên đất Mỹ, mỗi nơi phái đoàn đến thuyết giảng có từ 300 đến 2000 phật tử tham dự . Trong quá trình hoằng pháp trên đất Mỹ, phái đoàn đã được báo chí tại địa phương và đài truyền hình Việt Nam tại San Jose – [[19]](#cite_note-19) [Cali Today](/w/index.php?title=Cali_Today&action=edit&redlink=1)(www.calitoday.com) phỏng vấn, đưa tin . Cũng vào năm 2008 đó, ông đã thuyết giảng về đề tài Thân [[20]](#cite_note-20) [Trung Ấm](/w/index.php?title=Trung_%E1%BA%A4m&action=edit&redlink=1), Trong cuốn sách Chết và Tái Sinh, Thượng toạ Thích Nguyên Tạng có giải thích Thân Trung Ấm như sau: [[21]](#cite_note-21) *"Sau khi thần thức rời khỏi* [thể xác](/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_x%C3%A1c&action=edit&redlink=1)và bước vào giai đoạn thân [trung ấm](/wiki/Trung_h%E1%BB%AFu)giữa đời này và cuộc sống kế tiếp" . Trong buổi thuyết pháp về đề tài Thân trung Ấm, Ông đã chia sẻ với các [[22]](#cite_note-22) [phật tử](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%ADt_t%E1%BB%AD&action=edit&redlink=1)bài kệ sau:
-
-
-
*"Nhất đán vô thường đáo* *Tương tri huyễn* [mộng](/wiki/M%E1%BB%99ng)thân *Vạn bang tương bất khứ* *Duy hữu nghiệp từ thân"*
-
-
-
Có nghĩa là:
Và một bài kệ về Thân Trung Ấm
Có nghĩa là:
-
-
*Thánh đầu, Trời tại mắt* *Người tim, Ngạ quỷ bụng* *Súc sanh hai chân xuống* *Địa ngục bàn chân ra*
-
-
-
Cũng từ năm Từ năm 1999, Ông luôn có mặt trong Ban Tổ Chức của các khóa Tu Học
[Phật Pháp Úc Châu](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%ADt_Ph%C3%A1p_%C3%9Ac_Ch%C3%A2u&action=edit&redlink=1) , tổ chức vào kỳ nghỉ lễ [24] [Giáng Sinh](/wiki/L%E1%BB%85_Gi%C3%A1ng_Sinh)cuối năm, hiện nay Giáo Hội đã tổ chức 8 khóa tu, thu hút đông đảo các phật tử tham dự. Ngoài tham dự tổ chức các khoá tu học của giáo hội tại Úc Đại Lợi - [Tân Tây Lan](/wiki/New_Zealand). Ông còn kết hợp với công ty du lịch [triumphtour](/w/index.php?title=Triumphtour&action=edit&redlink=1)tổ chức các chuyến hành hương chiêm bái [Tứ Đại Danh Sơn](/w/index.php?title=T%E1%BB%A9_%C4%90%E1%BA%A1i_Danh_S%C6%A1n&action=edit&redlink=1)Trung Quốc mỗi năm một lần và Hành Hương Chiêm Bái Phật Tích Ấn Độ 2 năm một lần. [[25]](#cite_note-25) . Mới đây Thượng toạ Thích Nguyên Tạng còn tổ chức thành công tuần lễ chiêm bái [[26]](#cite_note-26) [xá lợi Phật](/w/index.php?title=X%C3%A1_l%E1%BB%A3i_Ph%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1)vào [ngày 19](/w/index.php?title=Ng%C3%A0y_19&action=edit&redlink=1) [tháng 10](/wiki/Th%C3%A1ng_m%C6%B0%E1%BB%9Di)năm 2008 tại tu viện Quảng Đức 105 [Lynch Road](/w/index.php?title=Lynch_Road&action=edit&redlink=1), vùng [Fawkner](/w/index.php?title=Fawkner&action=edit&redlink=1)thành phố Melbourne, Australia . Đây là một kho tàng Xá Lợi được xem là lớn nhất trên thế giới do các vị [[27]](#cite_note-27) [Lạt Ma](/wiki/L%E1%BA%A1t-ma) [Tây Tạng](/wiki/T%C3%A2y_T%E1%BA%A1ng)bảo tồn cả ngàn năm nay. . [[28]](#cite_note-28)
Thượng toạ Thích Nguyên Tạng cũng thường xuyên tham gia cùng với ban từ thiện Giáo hội Phật Giáo Úc Châu cứu trợ đồng bào bị lũ lụt, hoả hoạn cháy rừng...tại Việt Nam và Australia. Vào
[tháng 10](/wiki/Th%C3%A1ng_m%C6%B0%E1%BB%9Di) [năm 2000](/w/index.php?title=N%C4%83m_2000&action=edit&redlink=1) Thượng toạ Thích Nguyên Tạng đã đã đại diện cho các [Ban Từ Thiện](/w/index.php?title=Ban_T%E1%BB%AB_Thi%E1%BB%87n&action=edit&redlink=1) của các [chùa Pháp Bảo](/w/index.php?title=Ch%C3%B9a_Ph%C3%A1p_B%E1%BA%A3o&action=edit&redlink=1) (Sydney), [Tu Viện Vạn Hạnh](/w/index.php?title=Tu_Vi%E1%BB%87n_V%E1%BA%A1n_H%E1%BA%A1nh&action=edit&redlink=1) (Canberra) và [Tu Viện Quảng Đức](/w/index.php?title=Tu_Vi%E1%BB%87n_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1) (Victoria) thuộc [Giáo Hội Phật Giáo Hải Ngoại](/w/index.php?title=Gi%C3%A1o_H%E1%BB%99i_Ph%E1%BA%ADt_Gi%C3%A1o_H%E1%BA%A3i_Ngo%E1%BA%A1i&action=edit&redlink=1) tại Úc-Đại-Lợi & Tân Tây Lan, về Việt Nam trực tiếp cứu trợ tại hai tỉnh bị lũ lụt thuộc đồng bằng [sông Cửu Long](/wiki/S%C3%B4ng_C%E1%BB%ADu_Long). . Tháng 10 năm 2006 ban từ thiện Giáo Hội Phật giáo Úc Châu cứu trợ đồng bào lũ lụt Miền Trung - Việt Nam [29] . Và mới đây [[30]](#cite_note-30) [tháng 02](/wiki/Th%C3%A1ng_hai) [năm 2009](/w/index.php?title=N%C4%83m_2009&action=edit&redlink=1), Thượng toạ cũng tham gia cùng với phái đoàn giáo hội Phật giáo Úc Châu, cùng các phật tử đến cứu trợ nạn hoả hoạn [cháy rừng tại bang Victoria](/w/index.php?title=Ch%C3%A1y_r%E1%BB%ABng_t%E1%BA%A1i_bang_Victoria&action=edit&redlink=1)thành phố Melbourne. [[31]](#cite_note-31)
## Tu viện Quảng Đức[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&action=edit§ion=4)]
Tu Viện Quảng Ðức (Quang Duc Monastery) là một ngôi chùa mang tên Bồ Tát Quảng Đức trên đất Úc. Tại
*Úc Đại Lợi, tiểu bang Victoria thành phố Melbourne thuộc vùng Fawkner, một ngôi chùa Việt xinh xắn trang nghiêm đầu tiên mang danh hiệu Bồ Tát Thích Quảng Đức (1897-1963)*. Tầm vóc Tu viện Quảng Đức có thể dung chứa khóa tu học cho 200 Phật tử nghỉ lại qua đêm. Bên cạnh đó tu viện Quảng Đức còn in tặng nhiều kinh sách Phật giáo với chủ trương: "Kinh sách do tu viện Quảng Đức ấn hành là để phổ biến giáo lý Phật Đà đến cho mọi người, chứ không phát hành để lấy tiền". [[32]](#cite_note-32) [[33]](#cite_note-33)
Ngoài ra, Tu Viện Quảng Ðức còn có một website chuyên đề Phật giáo www.quangduc.com, có thể nói đây là "tờ báo điện tử Phật pháp" hay một thư viện điện tử Phật giáo online. Tu Viện Quảng Ðức còn là nơi trung tâm văn hóa duy nhất trong thành phố
[Moreland](/w/index.php?title=Moreland&action=edit&redlink=1), tạo nhiều cơ hội cho mọi người không phân biệt sắc thái, tín ngưỡng lui tới viếng thăm chiêm bái, nghiên cứu, tu học. [[34]](#cite_note-34)
## Tác phẩm
[[3]](#cite_note-Th.C3.ADch-3) [[35]](#cite_note-35) [ [[36]](#cite_note-36) [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&action=edit§ion=5)] [[3]](#cite_note-Th.C3.ADch-3) [[35]](#cite_note-35) [[36]](#cite_note-36)
### Sách đã xuất bản[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&action=edit§ion=6)]
- Một Tôn Giáo Hiện Đại (xuất bản tại
[Sài gòn](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh): 1995)
- Những Thắc Mắc Của người
[phương Tây](/wiki/Ph%C6%B0%C6%A1ng_T%C3%A2y)khi tìm hiểu [Đạo Phật](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o)(xuất bản tại [Sài gòn](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh): [1998](/wiki/1998))
- Đức
[Đạt Lai Lạt Ma](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1t-l%E1%BA%A1i_L%E1%BA%A1t-ma), Vị Sứ Giả Của [Hòa Bình](/wiki/H%C3%B2a_B%C3%ACnh)(xuất bản tại [Sài gòn](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh): [2000](/wiki/2000)) [Chết](/wiki/Ch%E1%BA%BFt)và tái Sinh (xuất bản tại [Sài gòn](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh): 2000, tái bản [Úc](/wiki/%C3%9Ac): 2001, tại [Mỹ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3): 2002, tại [Sài gòn](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh)3 lần: [2002](/wiki/2002), [2003](/wiki/2003)và 2004) [Phật Giáo](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o)Quốc Tế (xuất bản tại [Úc](/wiki/%C3%9Ac)châu: 2001)
- Từ Bi và Tự Ngã (xuất bản tại
[Úc](/wiki/%C3%9Ac)châu: 2002)
- Pháp Sư
[Tịnh Không](/wiki/Th%C3%ADch_T%E1%BB%8Bnh_Kh%C3%B4ng), [Người](/wiki/Lo%C3%A0i_ng%C6%B0%E1%BB%9Di)Truyền Bá Giáo Lý [Tịnh Độ](/wiki/T%E1%BB%8Bnh_%C4%91%E1%BB%99)qua giáo dục (xuất bản tại Úc châu: [2003](/wiki/2003))
- Ảnh Hưởng của
[Phật Giáo](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o)trong đời sống của [người Việt](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t)(xuất bản tại Úc châu: 2003)
- Triết Học
[Phật Giáo](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o) [Ấn Độ](/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99)(xuất bản tại [Mỹ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3): 2004)
- Hòa Thượng Tịnh Không (xuất bản tại
[Úc](/wiki/%C3%9Ac)châu: 2004)
- Thuyết
[Luân hồi](/wiki/Lu%C3%A2n_h%E1%BB%93i)& Phật Giáo Tây Phương (xuất bản tại [Úc](/wiki/%C3%9Ac)2005)
- Sức Mạnh của Lòng Từ (xuất bản tại
[Úc](/wiki/%C3%9Ac)năm 2007)
### Dịch thuật[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&action=edit§ion=7)] [2500](/w/index.php?title=2500&action=edit&redlink=1)năm [Phật Giáo](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o). S. [Radhakishnan](/w/index.php?title=Radhakishnan&action=edit&redlink=1). *Thích Nguyên Tạng dịch*
- 12 phương cách tạo nghiệp tốt.
[Lillian Too](/w/index.php?title=Lillian_Too&action=edit&redlink=1). *Thích Nguyên Tạng dịch*
- Phật giáo trong thời hiện đại
*Thích Nguyên Tạng dịch*
- Chuyện tái sinh của
[Samten](/w/index.php?title=Samten&action=edit&redlink=1). *Thích Nguyên Tạng dịch*
- Paul Croucher (1989) History of
[Buddism](/w/index.php?title=Buddism&action=edit&redlink=1)in [Australia](/wiki/%C3%9Ac). New South Wales Uni Press. Australia. *Thích Nguyên Tạng dịch*
- Dutt,
[Nalinakasha](/w/index.php?title=Nalinakasha&action=edit&redlink=1). (1998) Buddhist Sects in India. [Delhi](/wiki/Delhi): Motilal Banarsidass Publications, 1st 1977. *Thích Nguyên Tạng dịch* [William Peiris](/w/index.php?title=William_Peiris&action=edit&redlink=1)(1973). The Western Contributions to Buddhism. Delhi: Motilal Banarsidass Publications. *Thích Nguyên Tạng dịch* [Alexandera Eliot](/w/index.php?title=Alexandera_Eliot&action=edit&redlink=1)(1976) Zen Edge. Thames & Hudson, London. *Thích Nguyên Tạng dịch* [Danh sách tác phẩm của Thích Nguyên Tạng](http://quangduc.com/author/post/197/1/thich-nguyen-tang)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&veaction=edit&vesection=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Nguy%C3%AAn_T%E1%BA%A1ng&action=edit§ion=8)] [1. Truyền thừa của phái Liễu Quán](http://quangduc.com/a52763/truyen-thua-cua-phai-lieu-quan) [^](#cite_ref-1) [Tổ Liễu Quán - Pháp phái Liễu Quán](http://www.quangduc.com/Danhnhanvn/90tolieuquan.html) [^](#cite_ref-2) [Đại đức Thích Nguyên Tạng chủ biên website Quảng Đức](http://www.chuaphatgiaovietnam.com/Ky%20Yeu_4.htm)
- ^
**a** **ă** [Đạo Phật Ngày Nay](http://buddhismtoday.com/tacgia/thichnguyentang.htm) [^](#cite_ref-4) [Đức Dalai Lama viếng tham Úc châu lần thứ 5, buồn lẫn lộn...](http://www.calitoday.com/news/view_article.html?article_id=d4000f83a43991a6ce4f5bdbab65b148) [^](#cite_ref-5) [Chuyện du học tại Úc](http://www.buddhismtoday.com/thongbao/duhocUc.htm) [^](#cite_ref-6) [Phật giáo Úc Châu](http://www.phatgiaoucchau.com/daihoi/daihoi3/10nhansudaihoi-2007.html) [^](#cite_ref-7) [Khoá An Cư Kiết Đông của Giáo Hội tại Chùa Pháp Bảo Sydney](http://www.phatgiaoucchau.com/photo/ancukietha/2009/tuongthuat.html) [^](#cite_ref-8) [Một ngày mưa Pháp](http://www.viengiac.de/vn/index.php?option=com_content&task=view&id=227&Itemid=33) [^](#cite_ref-9) [Đại Tạng Kinh Việt Nam](http://daitangkinhvietnam.org/nghien-cuu-phat-hoc/71-kinh-nghiem-song-chet/494-cht-va-tai-sinh.html) [^](#cite_ref-10) [3000 người truy cập mỗi tháng cho cuốn sách Chết và Tái Sinh](http://www.vietlove.com/board/index.php?showtopic=59132) [^](#cite_ref-11) [Lời giới thiệu của Thượng Toạ Thích Bảo Lạc cho cuốn sách chết và Tái Sinh](http://www.thuvienhoasen.org/loigioithieu.htm) [^](#cite_ref-12) [Sức Mạnh của Lòng Từ trên website chùa Hải Đức Jacksonville](http://www.chuahaiduc.org/Ngoai%20Dien/SucManh_LongTu_DalaiLama.htm) [^](#cite_ref-13) [Video Phỏng vấn Thượng toạ Thích Nguyên Tạng](http://www.youtube.com/watch?v=NZQ4dtIqs1g) [^](#cite_ref-14) [Lời giới thiệu cho cuốn sách Phật Giáo Khắp Thế Giới](http://tuvien.com/danh_nhan_the_gioi/show.php?get=1&id=01pgkhaptg) [^](#cite_ref-15) [Luân Hồi Và Tái Sinh - Nhà xuất bản Phương Đông](http://www.songhuong.com.vn/main.php?cid=0,45&case=2&left=0,43&iddetail=6218&id=210&idstop=210) [^](#cite_ref-16) [Nhà sách Vinabook](http://www.vinabook.com/thuyet-luan-hoi-va-phat-giao-tay-phuong-m11i18397.html) **ipvnn™ Express vnn24h** [^](#cite_ref-17) [^](#cite_ref-18) [Phái đoàn hoằng pháp trên đất Mỹ - Hoà thượng Thích Như Điển](http://www.viengiac.de/vn/index.php?option=com_content&task=view&id=964&Itemid=1) [^](#cite_ref-19) [Quá trình hoằng pháp trên đất Mỹ](http://www.phatgiaodaichung.com/Bai052008/002Hoangphaploisanh.htm) [^](#cite_ref-20) [Video phỏng vấn HT Thích Như Điển và Thượng toạ Thích Nguyên Tạng - Truyền hình Việt Nam San Jose](http://quangduc.com/photo/usa-hoangphap/2008/3nhasu.flv) [^](#cite_ref-21) [Hoằng pháp trên đất Mỹ](http://www.viengiac.de/vn/index.php?option=com_content&task=view&id=227&Itemid=33) [^](#cite_ref-22) [Thân Trung Ấm là gì?](http://www.chuahauc.org/vietnam/tthue/?act=4_1&sid=20&tid=96) [^](#cite_ref-23) [Bài kệ về Trung Ấm Thân](http://www.viengiac.de/vn/index.php?option=com_content&task=view&id=227&Itemid=33) [^](#cite_ref-24) [Hinh ảnh sinh hoạt Phật giáo Úc Châu](http://www.phatgiaoucchau.com/photo/index.html) [^](#cite_ref-25) [Hành hương chiêm bái Tứ Đại Danh Sơn Trung Quốc](http://hophap.org/hophap/plugins/p2_news/printarticle.php?p2_articleid=215) [^](#cite_ref-26) [Viếng thăm và đảnh lễ Đức Đạt Lai Lạt Ma tại Dharamsala, miền bắc Ấn Độ](http://www.thuvienhoasen.org/sucmanhcualongtu-07.htm) [^](#cite_ref-27) [The Great Stupa](http://www.stupa.org.au/holy_relics.html) [^](#cite_ref-28) [Chiêm bái xá lợi](http://www.quangduc.com/photo/xaloi/index.html) [^](#cite_ref-29) [Phật Giáo Úc châu cứu trợ đồng bào bị lũ lụt tại miền Tây Việt Nam](http://www.buddhismtoday.com/viet/pgvn/vande/003-cuutro.htm) [^](#cite_ref-30) [Kêu gọi Cứu Trợ Bão Lụt Miền Trung](http://www.phatgiaoucchau.com/thongbach/02thongbachcuutro.html) [^](#cite_ref-31) [Giáo Hội Phật Giáo VNTN Hải Ngoại tại Úc đã tổ chức 3 đợt ủy lạo người bị nạn cháy rừng tại Victoria](http://www.trungdao.net/thang02.09/3dotcuutrohoahoankhancapcuaPGVNTN%20Uc.htm) **được viết bởi** [^](#cite_ref-32) [Shiva Vasi](/w/index.php?title=Shiva_Vasi&action=edit&redlink=1)được lược dịch bởi [Thích Phổ Huân](/w/index.php?title=Th%C3%ADch_Ph%E1%BB%95_Hu%C3%A2n&action=edit&redlink=1)(Cho xin tên sách và năm xuất bản và số trang cảm ơn.) [^](#cite_ref-33) [Đức Đạt Lai Lạt Ma Đến Úc](http://www.khoahoc.net/baivo/holangbac/280607-dalailatmaviengthamuc.htm) [^](#cite_ref-34) [Ngôi Chùa mang tên Bồ Tát Quảng Ðức trên đất Úc](http://www.thuvienhoasen.org/sucmanhcualongtu-08.htm) [^](#cite_ref-35) [Danh mục tác phẩm của Thích Nguyên Tạng](http://www.quangduc.com/tacgia/thichnguyentang.html) [^](#cite_ref-36) [Các Bộ Phái Phật Giáo ở Ấn Độ. Dr.Nalinaksha Dutt. Thích Nguyên Tạng dịch (sách)](http://www.thuvienhoasen.org/index-tacgia-nguyentang.htm)

X-Cache: cp1054 hit (1), cp1065 frontend miss (0)


text:
Thể loại:Sơ khai địa lý châu Á
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Thể loại con
Thể loại này gồm 32 thể loại con sau, trên tổng số 32 thể loại con.
A
- ► Sơ khai địa lý Afghanistan (1 tr.)
- ► Sơ khai địa lý Armenia (4 tr.)
- ► Sơ khai địa lý Azerbaijan (3 tr.)
Â
- ► Sơ khai địa lý Ấn Độ (25 tr.)
B
- ► Sơ khai địa lý Bahrain (trống)
- ► Sơ khai địa lý Bangladesh (8 tr.)
- ► Sơ khai địa lý Bhutan (1 tr.)
- ► Sơ khai địa lý Brunei (1 tr.)
C
- ► Sơ khai địa lý Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (49 tr.)
Đ
- ► Sơ khai địa lý Đông Timor (10 tr.)
G
- ► Sơ khai địa lý Gruzia (5 tr.)
I
- ► Sơ khai địa lý Indonesia (152 tr.)
- ► Sơ khai địa lý Iran (1 t.l., 4 tr.)
- ► Sơ khai địa lý Iraq (3 tr.)
J
- ► Sơ khai địa lý Jordan (1 tr.)
K
- ► Sơ khai địa lý Kazakhstan (21 tr.)
- ► Sơ khai địa lý Kyrgyzstan (2 tr.)
L
- ► Sơ khai địa lý Lào (152 tr.)
- ► Sơ khai địa lý Liban (8 tr.)
M
- ► Sơ khai địa lý Malaysia (131 tr.)
- ► Sơ khai địa lý Mông Cổ (66 tr.)
- ► Sơ khai địa lý Myanmar (4 tr.)
N
- ► Sơ khai địa lý Nepal (1 tr.)
- ► Sơ khai địa lý Nhật Bản (9 tr.)
P
- ► Sơ khai địa lý Philippines (39 tr.)
S
- ► Sơ khai địa lý Singapore (10 tr.)
- ► Sơ khai địa lý Đài Loan (7 tr.)
T
- ► Sơ khai địa lý Thái Lan (3 tr.)
- ► Sơ khai địa lý Triều Tiên (2 t.l., 1 tr.)
U
- ► Sơ khai địa lý Uzbekistan (1 tr.)
V
- ► Sơ khai địa lý Việt Nam (1 t.l., 498 tr.)
Y
- ► Sơ khai địa lý Yemen (1 tr.)
Các trang trong thể loại “Sơ khai địa lý châu Á”
4 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 4 trang.

markdown:
# Thể loại:Sơ khai địa lý châu Á
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|![]()
[Sơ khai địa lý châu Á](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Geography_of_Asia?uselang=vi)
## Thể loại con
Thể loại này gồm 32 thể loại con sau, trên tổng số 32 thể loại con.
### A
- ►
[Sơ khai địa lý Afghanistan](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Afghanistan) (1 tr.)
- ►
[Sơ khai địa lý Armenia](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Armenia) (4 tr.)
- ►
[Sơ khai địa lý Azerbaijan](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Azerbaijan) (3 tr.)
### Â
- ►
[Sơ khai địa lý Ấn Độ](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99) (25 tr.)
### B
- ►
[Sơ khai địa lý Bahrain](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Bahrain) (trống)
- ►
[Sơ khai địa lý Bangladesh](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Bangladesh) (8 tr.)
- ►
[Sơ khai địa lý Bhutan](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Bhutan) (1 tr.)
- ►
[Sơ khai địa lý Brunei](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Brunei) (1 tr.)
### C
- ►
[Sơ khai địa lý Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Hoa) (49 tr.)
### Đ
- ►
[Sơ khai địa lý Đông Timor](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_%C4%90%C3%B4ng_Timor) (10 tr.)
### G
- ►
[Sơ khai địa lý Gruzia](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Gruzia) (5 tr.)
### I
- ►
[Sơ khai địa lý Indonesia](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Indonesia) (152 tr.)
- ►
[Sơ khai địa lý Iran](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Iran) (1 t.l., 4 tr.)
- ►
[Sơ khai địa lý Iraq](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Iraq) (3 tr.)
### J
- ►
[Sơ khai địa lý Jordan](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Jordan) (1 tr.)
### K
- ►
[Sơ khai địa lý Kazakhstan](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Kazakhstan) (21 tr.)
- ►
[Sơ khai địa lý Kyrgyzstan](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Kyrgyzstan) (2 tr.)
### L
- ►
[Sơ khai địa lý Lào](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_L%C3%A0o) (152 tr.)
- ►
[Sơ khai địa lý Liban](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Liban) (8 tr.)
### M
- ►
[Sơ khai địa lý Malaysia](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Malaysia) (131 tr.)
- ►
[Sơ khai địa lý Mông Cổ](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_M%C3%B4ng_C%E1%BB%95) (66 tr.)
- ►
[Sơ khai địa lý Myanmar](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Myanmar) (4 tr.)
### N
- ►
[Sơ khai địa lý Nepal](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Nepal) (1 tr.)
- ►
[Sơ khai địa lý Nhật Bản](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) (9 tr.)
### P
- ►
[Sơ khai địa lý Philippines](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Philippines) (39 tr.)
### S
- ►
[Sơ khai địa lý Singapore](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Singapore) (10 tr.)
- ►
[Sơ khai địa lý Đài Loan](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_%C4%90%C3%A0i_Loan) (7 tr.)
### T
- ►
[Sơ khai địa lý Thái Lan](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Th%C3%A1i_Lan) (3 tr.)
- ►
[Sơ khai địa lý Triều Tiên](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn) (2 t.l., 1 tr.)
### U
- ►
[Sơ khai địa lý Uzbekistan](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Uzbekistan) (1 tr.)
### V
- ►
[Sơ khai địa lý Việt Nam](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Vi%E1%BB%87t_Nam) (1 t.l., 498 tr.)
### Y
- ►
[Sơ khai địa lý Yemen](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Yemen) (1 tr.)
## Các trang trong thể loại “Sơ khai địa lý châu Á”
4 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 4 trang.

X-Cache: cp1053 miss (0), cp1068 frontend miss (0)


text:
Viana do Castelo (quận)
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Viana do Castelo (quận) (tiếng Bồ Đào Nha phát âm: [viɐnɐ du kɐʃtɛlu, tiếng Bồ Đào Nha: Distrito de Viana do Castelo) là một quận của Bồ Đào Nha. Quận Viana do Castelo nằm ở phía tây bắc của Bồ Đào Nha, giáp với Tây Ban Nha ở phía bắc và quận Braga ở phía nam. Quận có diện tích 2.255 km ² và dân số 252.011 người (2006), mật độ 111,8 người / km ². Thủ phủ quận là thành phố Viana do Castelo.
Các khu tự quản[sửa | sửa mã nguồn]
Quận gồm khu tự quản:
Bản mẫu:Khu tự quản của quận Viana do Castelo

markdown:
# Viana do Castelo (quận)
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|District of Viana do Castelo|
|—
|![ LocalDistritoVianaDoCastelo.svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/LocalDistritoVianaDoCastelo.svg/250px-LocalDistritoVianaDoCastelo.svg.png)
![ LocalDistritoVianaDoCastelo.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/LocalDistritoVianaDoCastelo.svg/250px-LocalDistritoVianaDoCastelo.svg.png)
[Bồ Đào Nha](/wiki/B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha) [Vùng](/wiki/Ph%C3%A2n_c%E1%BA%A5p_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha) [Norte](/w/index.php?title=Norte_Region,_Portugal&action=edit&redlink=1) [Tỉnh lịch sử](/wiki/Ph%C3%A2n_c%E1%BA%A5p_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha) [Minho](/w/index.php?title=Minho_Province&action=edit&redlink=1) [khu tự quản](/w/index.php?title=Khu_t%E1%BB%B1_qu%E1%BA%A3n_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha&action=edit&redlink=1) [10](/w/index.php?title=List_of_municipalities_of_Portugal&action=edit&redlink=1) [giáo khu](/w/index.php?title=Gi%C3%A1o_khu_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha&action=edit&redlink=1) [Viana do Castelo](/w/index.php?title=Viana_do_Castelo,_Portugal&action=edit&redlink=1) 2(0.871 mi 2) [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(290,000/mi 2) **Viana do Castelo (quận)** ( [tiếng Bồ Đào Nha](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha) phát âm: [viɐnɐ du kɐʃtɛlu, tiếng Bồ Đào Nha: Distrito de Viana do Castelo) là một [quận](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha&action=edit&redlink=1) của [Bồ Đào Nha](/wiki/B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha). Quận Viana do Castelo nằm ở phía tây bắc của Bồ Đào Nha, giáp với [Tây Ban Nha](/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha) ở phía bắc và [quận Braga](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Braga&action=edit&redlink=1) ở phía nam. Quận có diện tích 2.255 km ² và dân số 252.011 người (2006), mật độ 111,8 người / km ². Thủ phủ quận là thành phố [Viana do Castelo](/wiki/Viana_do_Castelo).
## Các khu tự quản[
[sửa](/w/index.php?title=Viana_do_Castelo_(qu%E1%BA%ADn)&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Viana_do_Castelo_(qu%E1%BA%ADn)&action=edit§ion=1)]
Quận gồm
[khu tự quản](/w/index.php?title=Khu_t%E1%BB%B1_qu%E1%BA%A3n_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha&action=edit&redlink=1):
|
|
[Bản mẫu:Khu tự quản của quận Viana do Castelo](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Khu_t%E1%BB%B1_qu%E1%BA%A3n_c%E1%BB%A7a_qu%E1%BA%ADn_Viana_do_Castelo&action=edit&redlink=1)

X-Cache: cp1066 miss (0), cp1054 frontend miss (0)


text:
barrique
Từ điển mở Wiktionary
Tiếng Pháp[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Danh từ[sửa]
barrique gc /ba.ʁik/
- Thùng.
- Mettre du vin en barrique — đóng rượu vang vào thùng
- Être gros comme une barrique — (thân mật) to như cái thùng (người)
- Une barrique d’huile — một thùng dầu
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

markdown:
# barrique
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Pháp[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-fra-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
|barrique |
|**barrique** gc [/ba.ʁik/](/wiki/Wiktionary:IPA) [Thùng](/wiki/th%C3%B9ng). *Mettre du vin en*— đóng rượu vang vào thùng **barrique** *Être gros comme une*— (thân mật) to như cái thùng (người) **barrique** *Une*— một thùng dầu **barrique**d’huile
-
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1068 miss (0), cp1065 frontend miss (0)