markdown:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Grimms' Fairy Tales
Compare this fairy tale in two languages
grimmstories.com
ENGLISH
The brother and sister
TIẾNG VIỆT
Anh và em gái
The brother took his sister's hand and said to her, "Since our mother died we have had no good days; our stepmother beats us every day, and if we go near her she kicks us away; we have nothing to eat but hard crusts of bread left over; the dog under the table fares better," he gets a good piece every now and then. If our mother only knew, how she would pity us! Come, let us go together out into the wide world!" So they went, and journeyed the whole day through fields and meadows and stony places, and if it rained the sister said, "The skies and we are weeping together." In the evening they came to a great wood, and they were so weary with hunger and their long journey, that they climbed up into a high tree and fell asleep.
The next morning, when they awoke, the sun was high in heaven, and shone brightly through the leaves. Then said the brother, "Sister, I am thirsty; if I only knew where to find a brook, that I might go and drink! I almost think that I hear one rushing."
So the brother got down and led his sister by the hand, and they went to seek the brook. But their wicked stepmother was a witch, and had known quite well that the two children had run away, and had sneaked after them, as only witches can, and had laid a spell on all the brooks in the forest.
So when they found a little stream flowing smoothly over its pebbles, the brother was going to drink of it; but the sister heard how it said in its rushing, "He a tiger will be who drinks of me, Who drinks of me a tiger will be!"
Then the sister cried, "Pray, dear brother, do not drink, or you will become a wild beast, and will tear me in pieces."
So the brother refrained from drinking, though his thirst was great, and he said he would wait till he came to the next brook. When they came to a second brook the sister heard it say, "He a wolf will be who drinks of me, Who drinks of me a wolf will be!"
Then the sister cried, "Pray, dear brother, do not drink, or you will be turned into a wolf, and will eat me up!"
So the brother refrained from drinking, and said, "I will wait until we come to the next brook, and then I must drink, whatever you say; my thirst is so great."
And when they came to the third brook the sister heard how in its rushing it said, "Who drinks of me a fawn will be, He a fawn will be who drinks of me!"
Then the sister said, "O my brother, I pray drink not, or you will be turned into a fawn, and run away far from me."
But he had already kneeled by the side of the brook and stooped and drunk of the water, and as the first drops passed his lips he became a fawn.
And the sister wept over her poor lost brother, and the fawn wept also, and stayed sadly beside her. At last the maiden said, "Be comforted, dear fawn, indeed I will never leave you." Then she untied her golden girdle and bound it round the fawn's neck, and went and gathered rushes to make a soft cord, which she fastened to him; and then she led him on, and they went deeper into the forest. And when they had gone a long long way, they came at last to a little house, and the maiden looked inside, and as it was empty she thought, "We might as well live here." And she fetched leaves and moss to make a soft bed for the fawn, and every morning she went out and gathered roots and berries and nuts for herself, and fresh grass for the fawn, who ate out of her hand with joy, frolicking round her. At night, when the sister was tired, and had said her prayers, she laid her head on the fawn's back, which served her for a pillow, and softly fell asleep. And if only the brother could have got back his own shape again, it would have been a charming life.
So they lived a long while in the wilderness alone. Now it happened that the King of that country held a great hunt in the forest. The blowing of the horns, the barking of the dogs, and the lusty shouts of the huntsmen sounded through the wood, and the fawn heard them and was eager to be among them.
"Oh," said he to his sister," do let me go to the hunt; I cannot stay behind any longer," and begged so long that at last she consented.
"But mind," said she to him," come back to me at night. I must lock my door against the wild hunters, so, in order that I may know you, you must knock and say, ' Little sister, let me in,' and unless I hear that I shall not unlock the door." Then the fawn sprang out, and felt glad and merry in the open air. The King and his huntsmen saw the beautiful animal, and began at once to pursue him, but they could not come within reach of him, for when they thought they were certain of him he sprang away over the bushes and disappeared. As soon as it was dark he went back to the little house, knocked at the door, and said, "Little sister, let me in." Then the door was opened to him, and he went in, and rested the whole night long on his soft bed.
The next morning the hunt began anew, and when the fawn heard the hunting-horns and the tally-ho of the huntsmen he could rest no longer, and said, "Little sister, let me out, I must go"
The sister opened the door and said, "Now, mind you must come back at night and say the same words." When the King and his hunters saw the fawn with the golden collar again, they chased him closely, but he was too nimble and swift for them. This lasted the whole day, and at last the hunters surrounded him, and one of them wounded his foot a little, so that he was obliged to limp and to go slowly. Then a hunter slipped after him to the little house, and heard how he called out," Little sister, let me in," and saw the door open and shut again after him directly., The hunter noticed all this carefully, went to the King, and told him all he had seen and heard. Then said the King, "To-morrow we will hunt again."
But the sister was very terrified when she saw that her fawn was wounded. She washed his foot, laid cooling leaves round it, and said," Lie down on your bed, dear fawn, and rest, that you may be soon well." The wound was very slight, so that the fawn felt nothing of it the next morning. And when he heard the noise of the hunting outside, he said, "I cannot stay in, I must go after them; I shall not be taken easily again!"
The sister began to weep, and said, "I know you will be killed, and I left alone here in the forest, and forsaken of everybody. I cannot let you go!"
"Then I shall die here with longing," answered the fawn;" when I hear the sound of the horn I feel as if I should leap out of my skin."
Then the sister, seeing there was no help for it, unlocked the door with a heavy heart, and the fawn bounded away into the forest, well and merry.
When the King saw him, he said to his hunters, "Now, follow him up all day long till the night comes, and see that you do him no hurt." So as soon as the sun had gone down, the King said to the huntsmen:" Now, come and show me the little house in the wood." And when he got to the door he knocked at it, and cried, "Little sister, let me in!" Then the door opened, and the King went in, and there stood a maiden more beautiful than any he had seen before. The maiden shrieked out when she saw, instead of the fawn, a man standing there with a gold crown on his head. But the King looked kindly on her, took her by the hand, and said, "Will you go with me to my castle, and be my dear wife?"
"Oh yes," answered the maiden, "but the fawn must come too. I could not leave him." And the King said, "He shall remain with you as long as you live, and shall lack nothing." Then the fawn came bounding in, and the sister tied the cord of rushes to him, and led him by her own hand out of the little house.
The King put the beautiful maiden on his horse, and carried her to his castle, where the wedding was held with great pomp; so she became lady Queen, and they lived together happily for a long while; the fawn was well tended and cherished, and he gambolled about the castle garden. Now the wicked stepmother, whose fault it was that the children were driven out into the world, never dreamed but that the sister had been eaten up by wild beasts in the forest, and that the brother, in the likeness of a fawn, had been slain by the hunters. But when she heard that they were so happy, and that things had gone so well with them, jealousy and envy arose in her heart, and left her no peace, and her chief thought was how to bring misfortune upon them. Her own daughter, who was as ugly as sin, and had only one eye, complained to her, and said, "I never had the chance of being a Queen."
"Never mind," said the old woman, to satisfy her;" when the time comes, I shall be at hand." After a while the Queen brought a beautiful baby-boy into the world, and that day the King was out hunting. The old witch took the shape of the bedchamber woman, and went into the room where the Queen lay, and said to her, "Come, the bath is ready; it will give you refreshment and new strength. Quick, or it will be cold." Her daughter was within call, so they carried the sick Queen into the bath-room, and left her there. And in the bath-room they had made a great fire, so as to suffocate the beautiful young Queen.
When that was managed, the old woman took her daughter, put a cap on her, and laid her in the bed in the Queen's place, gave her also the Queen's form and countenance, only she could not restore the lost eye. So, in order that the King might not remark it, she had to lie on the side where there was no eye. In the evening, when the King came home and heard that a little son was born to him, he rejoiced with all his heart, and was going at once to his dear wife's bedside to see how she did. Then the old woman cried hastily, "For your life, do not draw back the curtains, to let in the light upon her; she must be kept quiet." So the King went away, and never knew that a false Queen was lying in the bed.
Now, when it was midnight, and every one was asleep, the nurse, who was sitting by the cradle in the nursery and watching there alone, saw the door open, and the true Queen come in. She took the child out of the cradle, laid it in her bosom, and fed it. Then she shook out its little pillow, put the child back again, and covered it with the coverlet. She did not forget the fawn either: she went to him where he lay in the corner, and stroked his back tenderly. Then she went in perfect silence out at the door, and the nurse next morning asked the watchmen if any one had entered the castle during the night, but they said they had seen no one.
And the Queen came many nights, and never said a word; the nurse saw her always, but she did not dare speak of it to any one.
After some time had gone by in this manner, the Queen seemed to find voice, and said one night,
"My child my fawn twice more I come to see,
Twice more I come, and then the end must be."
The nurse said nothing, but as soon as the Queen had disappeared she went to the King and told him all. The King said, "Ah, heaven! what do I hear! I will myself watch by the child to-morrow night." So at evening he went into the nursery, and at midnight the Queen appeared, and said,
"My child my fawn once more I come to see,
Once more I come, and then the end must be."
And she tended the child, as she was accustomed to do, before she vanished. The King dared not speak to her, but he watched again the following night, and heard her say,
"My child my fawn this once I come to see,
This once I come, and now the end must be."
Then the King could contain himself no longer, but rushed towards her, saying, "You are no other than my dear wife!"
Then she answered, "Yes, I am your dear wife," and in that moment, by the grace of heaven, her life returned to her, and she was once more well and strong. Then she told the King the snare that the wicked witch and her daughter had laid for her.
The King had them both brought to judgment, and sentence was passed upon them. The daughter was sent away into the wood, where she was devoured by the wild beasts, and the witch was burned, and ended miserably. And as soon as her body was in ashes the spell was removed from the fawn, and he took human shape again; and then the sister and brother lived happily together until the end.
Anh cầm tay em gái dắt đi và thủ thỉ:
- Từ ngày mẹ mất, anh em mình không có lúc nào được vui sướng. Ngày nào mẹ ghẻ cũng đánh đập, hễ cô đến gặp bà ta để cầu xin cái gì đó thì bà ta thượng cẳng chân hạ cẳng tay đuổi đi. Ăn thì chỉ có mấy miếng bánh mì đầu thừa đuôi thẹo đã khô cứng. Con chó con nằm dưới gầm bàn còn sướng hơn anh em mình, thỉnh thoảng còn được mẹ ghẻ vứt cho một miếng ngon. Mong trời thương hại mà phù hộ để mẹ chúng mình biết được tình cảnh này của anh em ta! Ta đi em ạ, anh em mình cùng nhau đi nơi khác thôi em ạ.
Hai anh em đi suốt ngày, qua đồng cỏ, ruộng nương, qua những nơi đất đá gồ ghề. Khi trời đổ mưa, người em gái nói:
- Trời thương mà khóc cùng anh em mình!
Chiều tối, hai anh em tới một cánh rừng rộng, cả hai đều mệt mỏi vì buồn chán, vì đói và vì đường xa nên chui ngay vào hốc cây mà ngủ thiếp đi.
Sáng hôm sau, khi hai anh em bừng mắt dậy thì mặt trời đã lên cao, ánh nắng oi bức chiếu vào hốc cây. Lúc đó người anh nói:
- Em ạ, anh khát quá. Hễ gặp suối là anh đi uống ngay lập tức. Anh nghe thấy hình như có tiếng nước chảy róc rách đâu đây?
Anh đứng dậy, dắt tay em đi tìm suối. Mẹ kế độc ác vốn là một mụ phù thủy. Mụ thấy hai đứa trẻ trốn đi liền bí mật rón rén lần theo chúng. Mụ phù phép tất cả các suối ở trong rừng.
Hai anh em thấy một con suối, nước chảy như thác bạc xuống đá. Anh muốn xuống bờ suối uống nước, nhưng em gái nghe như có tiếng rì rào trong suối vọng lên.
- Ai uống nước suối sẽ hóa ra cọp! Ai uống nước suối sẽ hóa ra cọp!
Ngay lúc đó, em gái bảo anh:
- Anh ơi, em xin anh, anh đừng uống, kẻo anh lại biến thành thú dữ xé xác em mất.
Mặc dù đã khát đến cháy cổ nhưng anh cũng không uống. Anh nói:
- Thôi, đợi đến suối sau vậy.
Khi hai anh em tới suối thứ hai, người em gái nghe thấy tiếng vọng ra từ dòng nước:
- Ai uống nước suối sẽ hóa thành chó sói! Ai uống nước suối sẽ hóa thành chó sói!
Ngay lúc đó, em gái bảo anh:
- Anh ơi, em xin anh đừng uống kẻo lại hóa thành chó sói ăn thịt em.
Anh trai đành không uống và nói:
- Anh cố nhịn tới khi anh em mình thấy con suối khác. Lúc ấy em muốn nói gì thì nói, thế nào anh cũng phải uống cái đã, anh khát tới kiệt sức mất.
Rồi khi hai anh em tới bên bờ suối thứ ba, em gái nghe thấy giọng người nói trong nước chảy róc rách:
- Ai uống nước suối sẽ hóa thành con mang! Ai uống nước suối sẽ hóa thành con mang!
Em gái bảo:
- Trời, anh ơi, em xin anh, anh đừng uống, kẻo lại hóa thành con mang bỏ em mà chạy.
Nhưng thấy nước, người anh quỳ ngay gối, cúi xuống uống nước. Những giọt nước đầu tiên vừa mới qua môi thì anh trai đã biến thành con Mang nằm ngay bên bờ suối.
Lúc đó người em khóc than thương hại người anh xấu số đã bị phù phép. Con Mang cũng khóc lóc, rên rỉ nằm bên cạnh. Mãi sau người em gái nói:
- Anh Mang thân yêu, anh cứ yên tâm, em sẽ không bao giờ rời anh một bước.
Rồi em tháo nịt vàng ra buộc vào cổ Mang, lại đi nhổ cói tết thành một sợi dây mềm để dắt Mang đi, đi hoài, đi mãi vào tận trong rừng sâu. Người và vật đi mãi thì tới một căn nhà nhỏ. Nhìn vào thấy nhà bỏ không, em gái nghĩ bụng có thể ở lại đây được. Rồi em đi tìm rêu và lá vàng khô để làm một cái đệm mềm cho Mang. Sáng sáng, em gái đi tìm các loại củ, dâu dại và hạt dẻ. Em mang cỏ non về cho Mang, đút cho Mang ăn. Mang vui thích nhảy nhót quanh em. Buổi tối, khi đã mệt, em gái gối đầu vào lưng Mang ngủ một giấc ngon lành. Nếu như anh biến thành người được thì cuộc đời của hai anh em thật là sung sướng.
Họ sống quạnh hiu như vậy trong rừng hoang một thời gian dài. Có lần nhà vua tổ chức một cuộc săn lớn trong rừng. Tiếng tù và, chó sủa và tiếng người đi săn hò hét cười đùa vang cả cánh rừng. Mang nghe thấy cũng muốn nhập cuộc quá đi mất. Mang bảo em gái:
- Trời, em hãy để cho anh nhập cuộc săn. Anh không tài nào nhịn được nữa.
Mang van nài cho tới khi em gái bằng lòng mới thôi.
Em nói với Mang:
- Nhưng thế nào chiều tối anh cũng phải về nhé. Em đóng cửa để phòng đám thợ săn hung bạo kia. Để nhận ra anh, anh nhớ gõ cửa và nói: "Em gái của anh, mở cửa anh nào!." Nếu anh không nói thế thì em không mở cửa đâu nhé!
Rồi Mang ra ngoài, tung tăng nhảy trong bầu không khí mát lành. Vua và quần thần thấy con Mang đẹp, đuổi theo nhưng không kịp. Lúc tưởng là bắt được đến nơi thì bỗng nhiên Mang nhảy vọt qua bụi cây um tùm và biến mất. Khi trời đã tối, Mang về nhà, gõ cửa nói:
- Em gái của anh, mở cửa anh nào!
Thế là cánh cửa mở toang, Mang nhảy vào nhà nằm nghỉ suốt đêm trên đệm mềm êm ấm.
Sáng hôm sau, cuộc săn lại bắt đầu. Khi Mang lại nghe thấy tiếng tù và, tiếng hò la của đám thợ săn, lòng lại rộn rực. Mang nói:
- Em ơi, mở ngay cửa cho anh. Thế nào anh cũng phải ra mới được.
Em gái mở cửa cho Mang ra và bảo:
- Nhưng khi trời tối là anh phải có mặt ở nhà đấy. Anh nhớ gõ cửa gọi như lời em dặn nhé!
Vua và quần thần vừa thấy con Mang đeo vòng vàng là tất cả đuổi theo liền, nhưng Mang nhanh trí và chạy nhanh hơn họ. Cuộc vây bắt kéo dài cả ngày, đến tối thì những người đi săn vây được Mang. Một người bắn trúng chân Mang, Mang bị thương nhẹ, khập khiễng chạy không được nhanh lắm. Một người thợ săn lần theo Mang đến tận căn nhà nhỏ, nghe thấy Mang gọi:
- Em gái của anh, mở cửa anh vào!
Người ấy thấy cửa mở ra, rồi đóng lại liền. Người thợ săn nhớ kỹ những điều tai nghe mắt thấy, rồi kể lại cho vua biết. Nghe xong, vua phán:
- Ngày mai lại đi săn nữa!
Em gái thấy Mang bị thương thì sợ lắm, lau sạch máu ở vết thương, lấy lá đắp lên và bảo:
- Mang thương, hãy đi nằm để cho vết thương chóng lành.
Nhưng vết thương cũng nhẹ nên sớm hôm sau Mang không thấy đau gì cả. Thấy ở bên ngoài, cuộc săn lại nhộn nhịp cả cánh rừng, Mang bảo:
- Mang không nhịn được nữa đâu, Mang phải nhập cuộc. Không ai bắt nổi Mang đâu.
Em gái khóc và bảo:
- Lần này thì họ giết chết anh mất, rồi em ở một mình trong căn nhà này trong rừng, em bị bỏ bơ vơ không ai biết đến. Em không để anh ra nữa.
- Ở lại đây thì Mang cũng buồn mà chết. Mỗi khi nghe tiếng tù và là lòng Mang lại rộn lên thấy mình phải nhảy ngay ra.
Lúc đó người em gái không còn cách nào khác là mở cửa mà lòng nặng lo âu. Mang nhanh nhẹn, vui vẻ chạy vào rừng.
Thấy Mang, vua ra lệnh cho các người đi săn:
- Giờ phải đuổi săn cho bằng được con Mang ấy, đuổi cả ngày lẫn đêm luôn, nhưng không ai được bắn.
Mặt trời vừa lặn thì vua bảo người thợ săn:
- Ngươi dẫn đường và chỉ cho ta căn nhà nhỏ trong rừng.
Tới cửa căn nhà trong rừng, vua gõ và gọi:
- Em gái của anh, mở cửa anh vào!
Cánh cửa từ từ mở, vua bước vào. Đứng trong nhà là một cô gái đẹp tuyệt trần, vua chưa từng thấy ai đẹp như vậy. Cô sợ quá, vì không thấy Mang của mình bước vào mà lại là một người đàn ông đội vương miện vàng trên đầu. Nhưng vua nhìn cô với dáng vui vẻ, dịu dàng, cầm tay cô và nói:
- Nàng có muốn theo ta về cung làm hoàng hậu không?
Cô gái đáp:
- Thiếp xin vâng, nhưng phải cho Mang đi cùng, thiếp không bỏ Mang được.
Vua nói:
- Mang sẽ ở bên nàng suốt đời và sống trong nhung lụa không thiếu thốn một thứ gì.
Giữa lúc ấy thì Mang nhảy vào. Cô gái lấy dây buộc Mang, dắt Mang ra khỏi căn nhà trong rừng.
Vua đón cô gái xinh đẹp lên ngựa của mình, đưa cô về cung, làm lễ cưới linh đình, trọng thể. Giờ thì cô là hoàng hậu, hai vợ chồng sống bên nhau thật hạnh phúc. Mang được chăm nom, săn sóc, nhảy nhót vui đùa trong vườn thượng uyển.
Mụ dì ghẻ độc ác đinh ninh rằng đứa con gái đã bị thú dữ trong rừng xé xác ăn thịt và con Mang - người anh trai - đã bị thợ săn bắn chết. Khi mụ được tin cả hai đều sống sung sướng và hạnh phúc thì cơn ghen tức trong lòng mụ lại nổi lên làm mụ mất ăn mất ngủ. Trong thâm tâm, mụ chỉ có ý nghĩ duy nhất là làm thế nào hãm hại hai anh em. Con gái cưng của mụ xấu như ma lem, trông mặt tối sầm như đêm tối, lại chột một mắt, nó vùng vằng đòi:
- Con phải là hoàng hậu cơ, vì số con là như vậy.
Mụ phù thủy già an ủi con:
- Cứ yên trí! Hễ có dịp là tao ra tay ngay!
Ngày tháng trôi qua, hoàng hậu sinh được một đứa con trai khôi ngô tuấn tú. Trong lúc vua đi săn vắng, mụ phù thủy già hóa phép biến thành một nữ tỳ vào phòng hoàng hậu và nói:
- Tâu lệnh bà, nước tắm đã sẵn sàng, mời bà đi tắm cho người nhẹ nhõm, tươi trẻ lại, lệnh bà đi ngay kẻo nước nguội.
Con gái mụ đứng sẵn đó. Hai mẹ con khiêng hoàng hậu hãy còn yếu mệt đặt vào bồn tắm, khóa cửa buồng tắm lại, rồi bỏ đi. Chúng hun lửa ở ngoài, để khói bay vào trong buồng tắm, chẳng mấy chốc sau hoàng hậu trẻ đẹp đã bị chết ngạt.
Làm xong việc đó, mụ phù thủy choàng khăn đội cho con gái mình, đặt con gái mình vào giường thay chỗ hoàng hậu. Mụ hóa phép cho con gái mình có dáng người và bộ mặt y hệt hoàng hậu, duy chỉ có con mắt chột mụ không sao chữa được. Để cho vua không nhận ra điều đó, con gái mụ nằm nghiêng phía có mắt hỏng vào tường.
Buổi tối, khi đi săn về, vua nghe nói hoàng hậu sinh con trai thì vô cùng mừng rỡ, định lại bên giường người vợ yêu quý thăm hỏi. Mụ già vội nói:
- Chớ chớ! Xin bệ hạ chớ có kéo rèm lên. Hoàng hậu chưa quen với ánh sáng chói chang được đâu, người đang cần được tịnh dưỡng.
Vua lui ra, không biết là có hoàng hậu giả nằm trong giường.
Đến nửa đêm, khi mọi người đều ngủ, người bảo mẫu ngồi thức một mình bên nôi hoàng tử thấy cửa mở ra, hoàng hậu thật bước vào. Bà bế con ở nôi ra, ẵm hoàng tử trên tay, rồi cho bú. Rồi bà giũ gối cho con, đặt con vào trong nôi và đắp chăn cho con. Bà cũng không quên con Mang. Bà đến góc phòng nơi Mang nằm và vuốt lưng nó. Sau đó, bà lẳng lặng bước ra khỏi cửa. Sáng hôm sau, người bảo mẫu hỏi lính canh có thấy ai ban đêm vào cung không. Lính canh đáp:
- Không, chúng tôi không nhìn thấy một ai cả.
Đã nhiều đêm hoàng hậu đến như vậy nhưng không bao giờ nói một lời nào. Lần nào, người bảo mẫu cũng nhìn thấy bà, nhưng không dám nói hở cho ai biết.
Sau một thời gian, hoàng hậu bắt đầu nói trong đêm khuya:
- Con mẹ biết làm gì rồi? Mang của ta ra sao? Ta chỉ còn đến đây hai lần nữa, rồi không bao giờ tới nữa.
Người bảo mẫu không trả lời hoàng hậu, nhưng khi bà biến đi, người bảo mẫu tới tìm nhà vua, kể cho vua nghe mọi chuyện. Vua phán:
- Trời ơi! Sao lại có chuyện thế nhỉ? Đêm sau trẫm sẽ thức bên nôi hoàng tử.
Đến tối, vua vào buồng hoàng tử. Đúng nửa đêm, hoàng hậu lại hiện về và nói:
- Con mẹ biết làm gì rồi? Mang của ta ra sao? Ta chỉ còn đến đây một lần nữa, rồi không bao giờ trở lại.
Trước khi biến mất, hoàng hậu đến bên nôi săn sóc con như thường lệ. Vua không dám lên tiếng gọi hoàng hậu. Nhưng đêm sau vua thức nữa, lại nghe tiếng hoàng hậu nói:
- Con mẹ biết làm gì rồi? Mang của ta ra sao? Ta chỉ đến đây lần này, rồi không bao giờ tới nữa.
Lần này, vua không kiềm chế mình được nữa, liền chạy lại phía hoàng hậu và nói:
- Nàng không phải ai khác mà chính là vợ yêu quý của ta!
Lúc đó, hoàng hậu đáp:
- Vâng, đúng thế, chính em là vợ yêu quý của nhà vua.
Vừa lúc đó thì nàng sống lại, tươi tỉnh, hồng hào và khỏe mạnh. Ngay sau đó, nàng kể cho vua nghe tội lỗi của mụ phù thủy độc ác và con gái mụ.
Nhà vua cho đem hai mẹ con mụ dì ghẻ ra xét xử. Chúng bị xử trảm. Án tử xong thì con Mang lại hiện nguyên hình thành người. Hai anh em cùng nhau sống sung sướng trọn đời.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
Compare two languages:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
SUOMI
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
SUOMI
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2017
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0


markdown:
Cùng với các khía cạnh khác của những hoạt động kinh doanh, các
**Contact Center** cần phải được phát triển để có khả năng tích hợp với những công nghệ điện thoại thông minh (smartphone), máy tính bảng (tablet) và phương tiện truyền thông xã hội. Đặc biệt, những nhân viên dịch vụ khách hàng cần có khả năng giao tiếp với khách hàng và thấu hiểu những vấn đề của khách hàng qua những giao thức khác nhau, ví dụ như phương tiện truyền thông, tin nhắn, các cuộc gọi hay các văn bản. Những Contact Center sử dụng quá nghiêm ngặt những giải pháp tại chỗ (onsite) sẽ không có khả năng thực hiện những công việc này dễ dàng và hiệu quả.
**Dưới đây là một số lý do khiến ** [Contact Center](https://www.mptelecom.com.vn/) nên chuyển đổi sang sử dụng công nghệ điện toán đám mây: [Contact Center](https://www.mptelecom.com.vn/)nên chuyển đổi sang sử dụng công nghệ điện toán đám mây:
**Nâng cao năng suất**
Những Contact Center chuyển sang công nghệ điện toán đám mây cho phép nhân viên dịch vụ khách hàng tiếp cận những công cụ ảo giúp cải thiện đáng kể tính hiệu quả trong công việc. Nếu một khách hàng đặt một câu hỏi mà điện thoại viên không thể giải đáp rõ ràng ngay lúc đó, những công cụ điện toán đám mây sẽ cho phép điện thoại viên đó tìm kiếm thông tin 1 cách nhanh chóng và từ đó đưa ra được câu trả lời. Đây là một bước tiến lớn từ những giải pháp cũ và truyền thống như tìm kiếm thủ công từ các văn bản trong khi đang giải đáp thắc mắc cho khách hàng.
Thêm vào đó, công nghệ đám mây sẽ cho phép điện thoại viên gần như có thể làm việc ở bất cứ nơi đâu vào bất kì thời điểm nào. Thậm chí nhiều điện thoại viên cũng có thể làm việc hiệu quả ngay ở nhà.
**Triển khai hệ thống nhanh hơn**
Không giống như những hạn chế của Contact Center truyền thống, những hệ thống contact center trên nền tảng đám mây thường dễ dàng triển khai trong 48 giờ, theo eWeek. Ngày trước, việc triển khai hệ thống thường sẽ mất hàng tháng. Hơn nữa, điều này cũng đang giúp thay đổi tích cực những khía cạnh khác của Contact Center sử dụng nền tảng đám mây. Thời gian triển khai ngắn hơn sẽ nâng cao hiệu suất công việc, cho phép các doanh nghiệp tập trung vào những hoạt động quan trọng hơn vì họ sẽ không cần mất nhiều công theo dõi các vấn đề về cơ sở hạ tầng.
**Thêm những giải pháp tiết kiệm chi phí**
Những Contact Center sử dụng nền tảng đám mây đã cho thấy được hiệu quả lợi nhuận thông qua việc giảm thiểu các chi phí liên quan đến vận hành và chi phí trả trước. Không giống như những hệ thống thông thường, nhà quản lý doanh nghiệp không cần phải lo lắng về việc bỏ ra những khoản chi để mở rộng hệ thống nhằm đáp ứng nhu cầu dịch vụ khách hàng. Cuối cùng, những Contact center được quản lý dựa trên nền điện toán đám mây riêng có tính năng mở rộng cao hơn rất nhiều với những mô hình cũ.
**Tương tác khách hàng tốt hơn**
Đem lại những trải nghiệm tốt tới khách hàng là yếu tố vô cùng quan trọng đối với các doanh nghiệp hiện nay. Những Contact Center sử dụng điện toán đám mây có nhiều thuận lợi hơn so với những hệ thống truyền thống trong việc tương tác khách hàng, do khả năng xử lý nhiều kênh cùng 1 lúc.
Công nghệ điện toán đám mây cho phép thông tin từ nhiều nguồn được thể hiện trong cùng 1 giao diện, hỗ trợ việc tương tác với khách hàng hiệu quả hơn. Điện toán đám mây cho phép các điện thoại viên có thể chuyển giao cuộc đàm thoại sang những hình thức khác nhau, bao gồm email hay gọi điện, dựa trên phương pháp ưa thích của khách hàng.
**Tính bảo mật cao hơn**
Khi một Contact Center được đặt trên một nền điện toán đám mây riêng biệt, những doanh nghiệp sẽ không còn phải lo lắng về những dữ liệu nhạy cảm. Công nghệ điện toán đám mây cho phép nhà cung cấp dịch vụ bảo mật dữ liệu và có thể lưu trữ dữ liệu một cách an toàn và kín kẽ. Rất nhiều nhà cung cấp dịch vụ điện toán đám mây cung cấp những gói bảo mật khác nhau, phục vụ nhu cầu bảo mật dữ liệu tuyệt đối. Những gói dịch vụ này đặc biệt có lợi đối với các doanh nghiệp khi họ không cần phải có đội ngũ IT nhưng vẫn có thể có được những biện pháp bảo mật hiệu quả.
Tóm lại, việc lựa chọn
* dựa trên điện toán đám mây sẽ nâng cao hiệu suất của những nhân viên chăm sóc khách hàng, nâng cao sự hài lòng của khách hàng và bảo mật dữ liệu hiệu quả. giải pháp Contact Center* *trên nền điện toán đám mây cho phép giảm thiểu chi phí, trong khi công việc vận hành trở nên dễ dàng hơn và hiệu quả hơn.* **Contact Center** **MPTELECOM.COM.VN**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Thêm bài hát này vào danh sách Playlist
- Hiện chưa có lời bài hát nào cho Ơn Nghĩa Sinh Thành do ca sĩ Liễu Nguyên trình bày. Bạn có thể click vào đây để đăng lời cho bài hát này.
Hòa Tấu
V.A
Thanh Ngân (NSƯT)
Triệu Trang
Vũ Hoàng, Thạch Thảo
Thanh Vân
xem thêm
rút gọn
Top 100 bài hát
Top 100 Pop USUK Hay Nhất
Top 100 Nhạc Trẻ Hay Nhất
Top 100 Nhạc Trịnh Hay Nhất
Top 100 Nhạc Tiền Chiến Hay Nhất
Top 100 Nhạc Country Hay Nhất
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Người chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nhan Thế Luân - Email: support@nct.vn - Tel: (028) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015
## Bình luận

Server: nginx

P3P: CP='NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM'

Vary: Accept-Encoding, User-Agent


markdown:
**Uyển chuyển, nhẹ nhàng, nữ tính và sang trọng** là những ưu điểm nổi bật của dòng * và *
Khi nhìn thấy một cô nàng chạy trên chiếc Vespa sang trọng chắc chắn bạn phải ngoái đầu lại và dành cho cô ấy một cái nhìn thiện cảm pha chút tò mò. Đối với nhiều người vespa trở thành một điều gì đó đặc biệt rất khó diễn tả, có lẽ quá nhiều huyền thoại đã được hình thành và nó được xem như là sự dẫn đầu của chuẩn mực thẩm mỹ phân khúc xe tay ga cao cấp. Tùy thuộc vào nhu cầu sử dụng mà bạn có thể chọn những loại xe phù hợp với túi tiền cũng như với tính cách. Nhưng về phần các cô gái, khi đã quyết định bỏ một số tiền tương đối lớn để mua xe bạn nên cân nhắc kỹ để chọn được dòng xe ưng ý nhất.
**Bạn đang chần chừ có nên mua Vespa hay không? **Bạn vẫn chưa thực sự có môt lý do để bị thuyết phục? Đọc ngay những điều sau đây, chắc chắn bạn sẽ đưa ra quyết định dễ dàng hơn. *Vespa ra đời đã là một sự ưu ái đặc biệt cho phái nữ*
Hiếm có dòng xe nào ngay từ khi ra đời cho đến mấy thập kỷ sau vẫn chưa ngừng hạ nhiệt. Từ những chiếc vespa cổ, cũ kỹ nhưng vô cùng giá trị đến những chiếc vespa mới được nâng cấp về động cơ và thay đổi diện mạo người mê vespa vẫn chưa bao giờ thấy nó hết thú vị. Với diện mạo được thiết kế tỉ mỉ, đề cao sự hoàn hảo và hướng đến một chuẩn mực đặc việt về sự sang trọng của một dòng xe huyền thoại. Nhiều người cho rằng đây là dòng xe kén người dùng, bởi lẽ sự thanh tú của nó đã quá hợp với vóc dáng và phong cách của những cô gái. Chắc chính vì lẽ đó nên
**vespa dần dần lấy được thiện cảm và trở thành sự lựa chọn hàng đầu của phái nữ.**
Khoan hãy nhắc đến động cơ và cơ chế hoạt động của Vespa, trước hết hãy dành những sự khen ngợi cho diện mạo của nó. Mặc dù trải qua nhiều phiên bản, nhiều thay đổi nhưng mỗi phiên bản lại mang lại cho người dùng một sự thích thú đặc biệt. Hầu hết các cô nàng đều có thể chọn một chiếc xe có phong cách phù hợp. Dù là cô gái tiểu thư, thùy mị hay các cô nàng có tính năng động Vespa cũng sẵn lòng chiều ý. Nếu là một cô gái có phong cách cổ điển và hơi hướng hoài cổ thì
[ sẽ là phiên bản không thể phù hợp hơn. Nếu là một cô nàng cá tính, năng động và đam mê dịch chuyển thì hãy chọn cho mình chiếc Vespa PX 125](http://piaggiosapa.vn/san-pham/vespa/vespa-px-125cc-phien-ban-ky-niem-70-nam) *Vespa sự ấn tượng đến từ cả diện mạo và động cơ* **3.Độ an toàn cao và dễ dàng điều khiển**
Nhiều cô nàng cho rằng mình chỉ có thể quen xử lý tình huống khi sử dụng xe tay ga và thao tác phanh bằng tay nên không thể có cảm giác an toàn khi điều khiển xe số. Bởi vì lý do này mà xe tay ga đặc biệt là các dòng xe thuộc phân khúc đầu của dòng xe cao cấp này luôn nhận được sự quan tâm đặc biệt. Để đảm bảo an toàn cho người điều khiển,
**xe vespa** đa trang bị [ cho hầu hết cả phiên bản gần đây. Bên cạnh đó hệ thống chóng bó phanh ABS](http://piaggiosapa.vn/dich-vu/tu-van-ky-thuat/thang-abs-tren-xe-piaggio-vespa)
Không chỉ đề cao yếu tố an toàn,
**xe vespa** còn chú ý đến việc tạo dáng ngồi đẹp, tư thế thoải mái cho người điều khiển. Với khoảng cách giữa yên xe và tay lái hợp lý, kiểu dáng yên xe giúp người điều kiển luôn luôn ở tư thế thẳng lưng và không gặp khó khăn ở phần vai khi lái.
Tư những ưu điểm đặc biệt mà Vespa mang lại,
** đây xứng đáng là dòng xe xứng đáng dẫn đầu và trở thành sự lụa chọn không thể bỏ qua dành cho các cô gái**. Không ngừng đổi mới và hoàn thiện, hy vọng rằng những phiên bản tiếp theo của Vespa sẽ nhận được nhiều hơn sự ưu ái từ khách hàng.

Set-Cookie: VSTC=%242y%2410%24AL649JcITtbdYud4nZtXMe%2FV7EMvnsYTiMWvsQigIsiXvXVpy%2FGIO; expires=Fri, 12-Jan-2018 06:51:14 GMT; Max-Age=2592000; path=/; domain=www.piaggiosapa.vn; secure


markdown:
diễn đàn, website, bất động sản, nhà đất, dự án, địa ốc, mua bán, rao vặt, quảng cáo, đầu tư, mô giới, thị trường, tin tức, bán nhà, bán đất, thông tin, nha dat
[bất](/tag/bất), [động](/tag/động), [sản](/tag/sản), [nhà](/tag/nhà), [đất](/tag/đất), [diễn](/tag/diễn), [đàn](/tag/đàn), [bán](/tag/bán), [vặt](/tag/vặt), [chung](/tag/chung), [căn](/tag/căn), [hộ](/tag/hộ), [liền](/tag/liền), [kề](/tag/kề), [biệt](/tag/biệt), [thự](/tag/thự), [phân](/tag/phân), [thổ](/tag/thổ), [nền](/tag/nền), [dự](/tag/dự), [cấp](/tag/cấp), [tập](/tag/tập), [thể](/tag/thể), [thuê](/tag/thuê), [đô](/tag/đô), [thị](/tag/thị)
Nhằm tạo sự
**liên** kết tình bạn bè thi hửu thơ trên thế giới, nhằm tôn vinh sự tinh túy của nhân văn và duy trì cái đẹp vốn có của con người đất Việt.
Trao đổi, nêu ý kiến, thảo luận về điều kiện sống, phong cách sống, cơ hội đầu tư nhà đất, dự án. . . mọi nơi trên cả nước
[dien](/tag/dien), [forum](/tag/forum), [kiến](/tag/kiến), [thảo](/tag/thảo), [luận](/tag/luận), [điều](/tag/điều), [kiện](/tag/kiện), [sống](/tag/sống), [tức](/tag/tức), [hội](/tag/hội), [đầu](/tag/đầu), [nhà](/tag/nhà), [đất](/tag/đất), [dự](/tag/dự), [bất](/tag/bất), [động](/tag/động), [sản](/tag/sản), [liền](/tag/liền), [kề](/tag/kề)
Diễn đàn
**Liên** Quân Mobile là nơi chia sẻ kinh nghiệm, cách phát triển các lớp nhân vật trong Game **Liên** Quân Mobile. [diễn](/tag/diễn), [Đàn](/tag/Đàn), #liên, [quân](/tag/quân), [mobile](/tag/mobile), [đàn](/tag/đàn), [nơi](/tag/nơi), [chia](/tag/chia), [sẻ](/tag/sẻ), [kinh](/tag/kinh), [nghiệm](/tag/nghiệm), [cách](/tag/cách), [phát](/tag/phát), [triển](/tag/triển), [các](/tag/các), [lớp](/tag/lớp), [nhân](/tag/nhân), [vật](/tag/vật), [trong](/tag/trong), [game](/tag/game)
Diễn đàn luật sư trẻ là nơi thảo luận, chia sẻ thông tin, tài liệu
**liên** quan đến hiến pháp và pháp luật, forum tư vấn pháp luật hàng đầu Việt Nam [dien](/tag/dien), [luat](/tag/luat), [phap](/tag/phap), [sinh](/tag/sinh), [vien](/tag/vien), [nang](/tag/nang), [diễn](/tag/diễn), [đàn](/tag/đàn), [luật](/tag/luật), [việt](/tag/việt), [thư](/tag/thư), [viện](/tag/viện), [pháp](/tag/pháp), [vấn](/tag/vấn), [hinh](/tag/hinh)
Chào mừng bạn đến với diễn đàn. Ở nơi này các bạn có thể tìm đến nhau trao đổi với nhau bất cứ vấn đề nào có
**liên** quan đến tình cảm của các bạn. [chuyện](/tag/chuyện), [tâm](/tag/tâm), [tình](/tag/tình), [chào](/tag/chào), [mừng](/tag/mừng), [bạn](/tag/bạn), [đến](/tag/đến), [với](/tag/với), [diễn](/tag/diễn), [đàn](/tag/đàn), [nơi](/tag/nơi), [này](/tag/này), [các](/tag/các), [thể](/tag/thể), [tìm](/tag/tìm), [nhau](/tag/nhau), [trao](/tag/trao), [đổi](/tag/đổi), [bất](/tag/bất), [cứ](/tag/cứ), [vấn](/tag/vấn), [đề](/tag/đề), [nào](/tag/nào), #liên, [quan](/tag/quan), [cảm](/tag/cảm), [của](/tag/của)
Thảo luận về địa chất thủy văn, địa chất công trình, địa chất, môi trường, tài nguyên nước, khoan, bơm, hướng nghiệp, bản đồ, trắc địa, phần mềm, bơm, đo vẽ, đề án, đồ án. . . Tất cả những gì
**liên** quan đ [Địa](/tag/Địa), [chất](/tag/chất), [thủy](/tag/thủy), [văn](/tag/văn), [công](/tag/công), [trình](/tag/trình), [tài](/tag/tài), [nguyên](/tag/nguyên), [nước](/tag/nước), [khoáng](/tag/khoáng), [khai](/tag/khai), [thác](/tag/thác), [đồ](/tag/đồ), [vẽ](/tag/vẽ), [bản](/tag/bản), [địa](/tag/địa)
Nơi Trao Đổi Thông Tin Giữa Người Với Người.
Chia sẻ mọi kiến thức
**liên** quan tới Poker [dành](/tag/dành), [những](/tag/những), [người](/tag/người), [thích](/tag/thích), [poker](/tag/poker), [chia](/tag/chia), [sẻ](/tag/sẻ), [mọi](/tag/mọi), [kiến](/tag/kiến), [thức](/tag/thức), #liên, [quan](/tag/quan), [tới](/tag/tới) **Liên** lạc giữa các bạn đồng môn ở khắp nơi trên thế giới và trong nước.
#liên,
[lớp](/tag/lớp), [quốc](/tag/quốc), [học](/tag/học), [khóa](/tag/khóa), [1967-1974](/tag/1967-1974), [lạc](/tag/lạc), [giữa](/tag/giữa), [các](/tag/các), [bạn](/tag/bạn), [đồng](/tag/đồng), [môn](/tag/môn), [khắp](/tag/khắp), [nơi](/tag/nơi), [trên](/tag/trên), [thế](/tag/thế), [giới](/tag/giới), [trong](/tag/trong), [nước](/tag/nước)

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: max-age=86400, public

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
Trụ sở chính: 102 Thái Thịnh Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Đà Nẵng: Số 31 Trần Phú, Hải Châu 1, Hải Châu, Đà Nẵng - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
**4** lượt cảm ơn **3** lượt cảm ơn **2** lượt cảm ơn **1** lượt cảm ơn **1** lượt cảm ơn
t ghost win ,ghost nham vao o du lieu nen bay h mat' het' du lieu roi, co the khoi phuc lai duoc khong,va neu duoc thi pai lam thek nao
Nhận tiền mua hàng đến 30.000đ/ngày khi trả lời tích cực
180.000₫
han tu 21/04/2012 - 12:26

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=1486556526; expires=Fri, 23-Mar-2018 08:37:34 GMT; path=/; httponly


markdown:
Một cây thông giáng sinh nhỏ xinh để bàn “so kool” thế này rất đáng để bạn đầu tư đấy nhé!
**Nguyên liệu:**
2 cuộn giấy cứng quấn hình chóp cao.
Giấy thủ công dầy.
Keo dán, kéo.
**Bắt đầu thôi nào:**
Cắt từ giấy thủ công các hình cánh hoa.
Bôi một lớp keo dưới chân cuộn giấy cứng.
Lần lượt dán cánh hoa xung quanh.
Cứ làm như vậy cho tới khi dần tới đỉnh chóp nhé!
Lại tiếp tục với cuộn giấy kia.
Thật đơn giản để có một cây thông Giáng sinh dễ thương như thế này phải không?

Server: Nginx

X-Powered-By: VPSSIM


markdown:
Menu
Tài chính - Ngân hàng
Quỹ đầu tư
Bảo hiểm
Đầu tư Bất động sản
Đầu tư chứng khoán
Tài chính doanh nghiệp
Kế toán - Kiểm toán
Ngân hàng - Tín dụng
Công nghệ thông tin
Thủ thuật máy tính
An ninh bảo mật
Tin học văn phòng
Quản trị web
Cơ sở dữ liệu
Hệ điều hành
Thiết kế - Đồ họa
Quản trị mạng
Kỹ thuật lập trình
Phần cứng
Chứng chỉ quốc tế
Giáo dục - Đào tạo
Luyện thi - Đề thi
Thi THPT Quốc Gia
Địa ly
Lịch sử
Sinh học
Hóa học
Vật lý
Môn tiếng Anh
Môn văn
Môn toán
Công chức - Viên chức
Đề thi lớp 1
Đề thi lớp 2
Đề thi lớp 3
Đề thi lớp 4
Đề thi lớp 5
Đề thi lớp 6
Đề thi lớp 7
Đề thi lớp 8
Đề thi lớp 9
Đề thi lớp 10
Đề thi lớp 11
Đề thi lớp 12
Tuyển sinh lớp 10
Môn toán
Môn tiếng Anh
Môn văn
Luyện thi Đại học - Cao đẳng
Quy chế tuyển sinh
Quy chế tuyển sinh 2015
Khối D
Môn toán
Môn tiếng Anh
Môn văn
Khối C
Môn địa lý
Môn lịch sử
Môn văn
Khối B
Môn sinh
Môn hóa
Môn toán
Khối A
Môn hóa
Môn tiếng Anh A1
Môn lý
Môn toán
Mầm non - Mẫu giáo
Mẫu giáo lớn
Mẫu giáo nhỡ
Mẫu giáo bé
Tiểu học
Lớp 1
Lớp 2
Lớp 3
Lớp 5
Lớp 4
Trung học cơ sở
Lớp 9
Lớp 8
Lớp 7
Lớp 6
Trung học phổ thông
Lớp 10
Lớp 11
Lớp 12
Cao đẳng - Đại học
Kỹ thuật công nghệ
Kiến trúc xây dựng
Sư phạm
Công nghệ thông tin
Luật
Khoa học xã hội
Chuyên ngành kinh tế
Y dược
Đại cương
Giáo dục hướng nghiệp
Tiếng Anh
Công nghệ
Tin học
Thể dục
Mỹ thuật
Âm nhạc
GDCD-GDNGLL
Địa lý
Lịch sử
Sinh học
Toán học
Vật lý
Luật
Văn học
Hóa học
Giáo án - Bài giảng
Mầm non
Tiểu học
Trung học cơ sở
Sáng kiến kinh nghiệm
Bài giảng điện tử
Giáo án điện tử
Trung học phổ thông
Ngoại ngữ
Tiếng Nga - Trung - Pháp
Tiếng Nhật - Hàn
Kiến thức tổng hợp
Chứng chỉ A,B,C
Kỹ năng viết tiếng Anh
Kỹ năng đọc tiếng Anh
Kỹ năng nói tiếng Anh
Kỹ năng nghe tiếng Anh
Anh ngữ cho trẻ em
Anh văn thương mại
Anh ngữ phổ thông
Ngữ pháp tiếng Anh
TOEFL - IELTS - TOEIC
Kế toán - Kiểm toán
Kế toán
Kiểm toán
Kinh tế - Quản lý
Tiêu chuẩn - Qui chuẩn
Quản lý nhà nước
Quản lý dự án
Quy hoạch đô thị
Sách - Truyện đọc
Sách-Ebook
Y học
Giáo dục học tập
Văn hóa giải trí
Công nghệ
Ngoại ngữ
Kinh tế
Ngôn tình
Truyện dài
Tự truyện
Tiểu thuyết
Truyện ngắn
Truyện Ma - Kinh dị
Truyện cười
Truyện kiếm hiệp
Truyện thiếu nhi
Truyện văn học
Kinh doanh - Tiếp thị
Tổ chức sự kiện
Kỹ năng bán hàng
PR - Truyền thông
Tiếp thị - Bán hàng
Thương mại điện tử
Kế hoạch kinh danh
Internet Marketing
Quản trị kinh doanh
Văn hóa - Nghệ thuật
Chụp ảnh - Quay phim
Khéo tay hay làm
Ẩm thực
Âm nhạc
Báo chí - Truyền thông
Mỹ thuật
Điêu khắc - Hội họa
Thời trang - Làm đẹp
Tôn giáo
Du lịch
Sân khấu điện ảnh
Kỹ thuật - Công nghệ
Kiến trúc xây dựng
Năng lượng
Hóa học - Dầu khi
Tự động hóa
Cơ khí chế tạo máy
Kỹ thuật viễn thông
Điện - Điện tử
Nông - Lâm - Ngư
Ngư nghiệp
Lâm nghiệp
Nông nghiệp
Biểu mẫu - Văn bản
Hợp đồng
Thủ tục hành chánh
Văn bản
Biểu mẫu
Khoa học xã hội
Triết học
Văn học
Địa lý
Lịch sử
Khoa học tự nhiên
Toán học
Môi trường
Sinh học
Hóa học - Dầu khi
Vật lý
Y tế - Sức khỏe
Y học
Sức khỏe - dinh dưỡng
Sức khỏe trẻ em
Sức khỏe giới tính
Sức khỏe người lớn tuổi
Sức khỏe phụ nữ
Kỹ năng mềm
Kỹ năng phỏng vấn
Kỹ năng lãnh đạo
Kỹ năng thuyết trình
Kỹ năng giao tiếp
Kỹ năng tư duy
Kỹ năng quản lý
Tâm lý - Nghệ thuật sống
Kỹ năng đàm phán
Kỹ năng làm việc nhóm
Kỹ năng tổ chức
Thể loại khác
Chưa phân loại
Phật
Văn khấn cổ truyền
Phong Thủy
Nạp tiền
Upload
Đăng nhập
OH! XIN LỖI BẠN
Trang bạn đang yêu cầu không tồn tại.
Về trang chủ
Liên hệ Xemtailieu
×
Đăng nhập
Đăng nhập với Facebook
or
Đăng nhập với Google
or
Đăng nhập
Bạn quên mật khẩu?

Vary: Accept-Encoding,User-Agent