markdown:
Ghi thêm của tác giả:
Bài viết này đã đăng tại
*Tạp chí Ngôn ngữ*, số 6/2011, tr. 46-55.
Ban Biên tập
*Tạp chí Ngôn ngữ*đã sửa chữa cách dẫn nguồn tài liệu trong bài viết theo quy định của *Tạp chí*, đây cũng chính là quy định trích dẫn rất oái ăm của Bộ Giáo dục và Đào tạo áp dụng cho Luận văn, Luận án. Trong bài này, tôi trích dẫn theo “kiểu Mĩ”, tức là dẫn “(tên tác giả, năm xuất bản, trang)”, ví dụ: (An Chi, 2005, tr. 81), nếu đã nói tên tác giả rồi thì chỉ dẫn năm xuất bản và số trang. Ban Biên tập sửa theo “kiểu Nga cũ”, tức là “[số thứ tự tài liệu, trang]”, ví dụ: [1, 81], mà cũng không sửa hết cho thống nhất, nên chỗ sửa chỗ không, dẫn đến tình trạng lộn xộn, “số” chú thích trong phần chính văn không tương ứng với “số” trong phần chú thích. Tác giả bài viết không được thông báo trước về sự sửa chữa này.
Trong bản đăng ở blog này, do có một số chữ Nôm có thể không hiển thị được trên nhiều máy tính không có font chữ, nên những đoạn có chữ Nôm sẽ được cắt ra dưới dạng ảnh, click vào ảnh để phóng to. Toàn bản PDF:
Chân thành cảm ơn học giả An Chi và bạn Cao Việt Dũng đã đọc góp ý bản thảo bài viết! Dù cho một số quan điểm trong bài viết này mâu thuẫn với quan điểm của học giả An Chi, nhưng nếu không được gợi ý từ những bài viết của Ông, thì cũng không thể có bài viết này.
[http://www.mediafire.com/?zceomr9b1du9x79](http://www.mediafire.com/?zceomr9b1du9x79). Bản điện tử này là bản chính thức.
Chân thành cảm ơn học giả An Chi và bạn Cao Việt Dũng đã đọc góp ý bản thảo bài viết! Dù cho một số quan điểm trong bài viết này mâu thuẫn với quan điểm của học giả An Chi, nhưng nếu không được gợi ý từ những bài viết của Ông, thì cũng không thể có bài viết này.
*Hà Nội, 8/8/2011*
NTC
-------------
TIẾNG VANG VÀ CÁI BÓNG:
KHẢO LUẬN NHAN ĐỀ “
*VANG BÓNG MỘT THỜI*” *CỦA NGUYỄN TUÂN*
(qua ngữ liệu chữ Hán, Nôm, Quốc ngữ)
[[i]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_edn1) **Nguyễn Tuấn Cường**
(Khoa Văn học, Trường ĐH KHXH&NV – ĐH Quốc gia Hà Nội)
**I. Nhìn lại các quan điểm về “vang bóng”**
Tác phẩm
*Vang bóng một thời*(1940) của Nguyễn Tuân (1910-1987) khiến người ta phải chú ý từ cái nhan đề trở đi. Chẳng vậy mà đã có nhiều lời bàn đi luận lại về cách hiểu nhan đề này, tập trung chủ yếu vào giải nghĩa từ tổ “vang bóng”. Tựu trung có hai quan điểm: *Quan điểm thứ nhất*: “vang bóng” là từ tổ danh từ ghép đẳng lập giữa hai danh từ “vang” (tiếng vang) và “bóng” (cái bóng). Nhiều độc giả của Nguyễn Tuân giữ quan điểm này, như trong các câu hỏi của độc giả cho mục “Chuyện Đông chuyện Tây” trên tờ *Kiến thức ngày nay*(An Chi, 2005).
Xin lưu ý, ngoài trường hợp mà Nguyễn Tuân dùng “vang bóng” làm nhan đề tác phẩm, còn ít nhất ba trường hợp khác cũng dùng “vang, bóng” mà nhiều người đã chỉ ra: Nguyễn Tuân viết “vang và bóng ngày kí vãng” (
*Một chuyến đi*, 1938); Vũ Ngọc Phan viết: “cái tiếng vang của thời đã qua, cái bóng của thời đã qua” ( *Nhà văn hiện đại*, 1942-1945); Vương Trí Nhàn viết: “tìm lại vang và bóng” ( *Vang và bóng, biết tìm đâu*, 1997) [[ii]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_edn2). Ba trường hợp trên đây đều sử dụng “vang” và “bóng” với tư cách danh từ, tất nhiên trong hai trường hợp dưới thì Vũ Ngọc Phan và Vương Trí Nhàn đều chịu ảnh hưởng của cách dùng từ của Nguyễn Tuân. *Quan điểm thứ hai*: “vang bóng” là từ tổ vị từ (động từ) ghép chính phụ giữa một vị từ ( *vang*) và một danh từ ( *bóng*), về mặt thành phần cú pháp thì “vang bóng” cũng có cấu trúc giống hệt “nổi tiếng”. Học giả An Chi là người chủ trương quan điểm này một cách riết róng. Quan điểm của An Chi được đăng trên mục “Chuyện Đông chuyện Tây” của tờ *Kiến thức ngày nay*(rải rác các năm 1997-1998) [[iii]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_edn3)trong tư thế tranh luận với các độc giả chủ trương *quan điểm thứ nhất*kể trên, sau đó cuộc tranh luận này được in lại trong cuốn *Chuyện Đông chuyện Tây*(tập III, NXB Trẻ, 2005) [[iv]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_edn4). Xin trích lược một số đoạn quan trọng trong các lập luận của An Chi:
- “Từ ‘vang’ chưa bao giờ là một danh từ”, “Vả lại khi nói đến ‘vang bóng’, người ta vẫn cảm nhận được rằng ‘vang’ là từ chính – và là một vị từ – còn ‘bóng’ là từ phụ thêm nghĩa cho nó để tạo ra một từ tổ vị từ, và rằng về mặt thành phần cú pháp thì
*vang bóng*cũng có cấu trúc giống hệt *nổi tiếng*” (2005, tr. 62).
- “Nhưng như đã nói ở trên, ‘
*vang*’ chưa bao giờ là danh từ, vì vậy mà tất nhiên trong ‘vang bóng’ nó cũng không thể là danh từ được. Do đó không thể xem ‘vang bóng’ là một từ tổ ghép đẳng lập” (2005, tr. 115).
- “Còn sự thật thì
*bóng*dứt khoát là danh từ chứ không phải động từ, cũng như *vang*dứt khoát là động từ chứ không phải danh từ cho nên *vang bóng*chỉ có thể là một từ tổ động từ, nghĩa là một từ tổ vị từ mà thôi” (2005, tr. 115-116).
- “Dù biệt tài sử dụng từ ngữ của Nguyễn Tuân có cao siêu đến đâu, nhà văn này cũng không thể nào tạo ra một từ tổ ‘đẳng lập’ mà lại gồm có một vị từ (
*vang*) và một danh từ ( *bóng*), nghĩa là gồm có hai tiếng thuộc hai từ loại khác nhau vì hiện tượng này trái hẳn với quy tắc của tiếng Việt” (2005, tr. 81).
- “Vậy chẳng có lẽ Nguyễn Tuân lại không có quyền nói ‘vang bóng’ để dùng vị từ
*vang*theo ẩn dụ mà chỉ sự diễn tiến kéo dài và lan rộng của sự việc này sự việc khác trong thời gian và trong không gian, nhất là khi mà ông lại là nhà văn nổi tiếng về cách dùng từ độc đáo” (2005, tr. 63).
- “Xin thưa rằng lỗi ở đây không tại người đọc mà tại chính nhà văn vì ông đã dùng từ ngữ không đúng với quy tắc của ngữ pháp”. “… chỉ xin nhấn mạnh rằng riêng trong trường hợp này
[[v]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_edn5)thì Nguyễn Tuân đã viết sai ngữ pháp còn Vũ Ngọc Phan thì lại bất chấp ngữ pháp khi diễn ý như trên [[vi]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_edn6)” (2005, tr. 116).
- “Vậy
*vang bóng một thời*là đã từng có một thời vàng son huy hoàng nay đã qua đi” (2005, tr. 117).
Phần trích dẫn trên có lẽ hơi dài dòng, nhưng mục đích là để nhấn mạnh tới những lập luận rành mạch và cả quyết của tác giả An Chi. Tóm lại, quan điểm của An Chi có thể lược thuật như sau:
- “Vang bóng” là sáng tạo của Nguyễn Tuân về cách dùng từ tiếng Việt. Đây thật ra là một quan điểm chung của nhiều người, chứ không riêng gì An Chi.
- “Vang bóng” là từ tổ vị từ + danh từ, “vang” chưa bao giờ là danh từ.
- “Vang bóng một thời” nghĩa là đã từng có một thời vàng son huy hoàng nay đã qua đi.
Hai bên tranh luận hầu như chỉ dựa vào cảm nhận ngôn ngữ của
*người ngày nay*để luận giải nhan đề *Vang bóng một thời*, tác phẩm tính đến nay đã có 70 năm tuổi đời; thảng hoặc cũng có người trích được đôi ba văn cảnh của bản thân Nguyễn Tuân hay một vài người cùng hoặc sau thời ông (Vũ Ngọc Phan, Vương Trí Nhàn) có sử dụng “vang, bóng” nhưng dường như còn chưa đủ để giải nghĩa nhan đề này, bởi trong lập luận của họ, tính lịch sử của ngôn ngữ đã không được coi trọng đúng mức.
Bài viết này chủ trương
*khảo*nguồn ngữ liệu tiếng Việt xưa nay có liên quan đến “vang bóng”, đặc biệt là nguồn ngữ liệu trước thời và cùng thời Nguyễn Tuân viết *Vang bóng một thời*(1940), để từ đó *luận*về những vấn đề sau:
- Về ngữ nguyên: có phải Nguyễn Tuân là người đầu tiên tạo ra từ tổ “vang bóng”?
- Về ngữ pháp: cấu tạo từ của “vang bóng” như thế nào?
- Về ngữ nghĩa: nghĩa của “vang bóng” và “vang bóng một thời” là gì?
**II. Khảo cứu ngữ liệu chữ Hán, Nôm, Quốc ngữ**
Ngoài những ngữ liệu mà các bên tranh luận đã đưa ra như trên, bài viết này sẽ cung cấp thêm ngữ liệu hữu quan từ 9 văn bản, trong đó có 4 văn bản chữ Hán – Nôm niên đại từ khoảng thế kỉ XVI đến thế kỉ XX, và 5 văn bản chữ Quốc ngữ ở giai đoạn cuối thế kỉ XIX - đầu thế kỉ XX, tức là 9 văn bản này đều nằm trước và trong bối cảnh mà Nguyễn Tuân viết tác phẩm
*Vang bóng một thời*(1940) nổi tiếng của mình. Riêng các tư liệu chữ Hán Nôm sẽ được chụp ảnh nguyên bản để minh họa. **1.**傳奇漫錄增補解音集注 *Truyền kì mạn lục tăng bổ giải âm tập chú*
Tư liệu đầu tiên là một bản dịch cổ từ Hán sang Nôm, cuốn
*Truyền kì mạn lục tăng bổ giải âm tập chú*mà giới nghiên cứu vẫn quen gọi là *Truyền kì mạn lục giải âm*. Văn bản chữ Hán Nôm mà tôi dựa theo là văn bản được in kèm cuối bản phiên âm Quốc ngữ của Nguyễn Quang Hồng (2001). Bản giải âm này có kí hiệu sách HN.257 và HN.258 tại Thư viện Viện Văn học (Hà Nội), ván khắc năm Cảnh Hưng thứ 35 (1774), nhưng theo phỏng đoán của Nguyễn Quang Hồng thì bản dịch Nôm này có thể có niên đại sớm hơn, khoảng từ cuối thế kỉ XVI đến đầu thế kỉ XVII (2001, tr. 11), điều đó có nghĩa là ngôn ngữ được ghi lại bằng chữ Nôm trong văn bản này phản ánh tiếng Việt quãng thế kỉ XVI-XVII, tức là cách ngày nay trên dưới 400 năm. Theo sở kiến, đây là cứ liệu sớm nhất xuất hiện “bóng vang” (mà biến thể hoán vị của nó là *“*vang bóng”, như sẽ chứng minh ở phần sau) trong tiếng Việt, nó được dùng để dịch từ tổ “ảnh hưởng” *trong Hán văn. Ngoài ra, trong văn bản còn có 2 lần dịch từ “hưởng”* *thành “tiếng vang”:* **5. Huỳnh Tịnh Của,**(tập 1), 1895, tr. 14, cột 1: *Đại Nam quốc âm tự vị*
“
*Ảnh hưởng*: Hình bóng, tiếng vang. *Phiêu phiêu ảnh hưởng*thì là không thấy tăm dạng”. **6. Hội Khai Trí Tiến Đức,**1931, tr. 7, cột 2: *Việt Nam tự điển*,
“
*Ảnh hưởng*: Chính nghĩa là vang bóng. Bởi câu: *Ảnh tùy hình, hưởng ứng thanh: Bóng theo hình, vang thuận tiếng*. Nghĩa bóng là nói cái gì vô hình mà chuyển động biến hóa đến cái khác: *Người Việt Nam vẫn chịu cái ảnh hưởng văn minh của Tàu*” **7. Đào Duy Anh,**(quyển thượng), 1932, tr. 11, cột 1: *Giản yếu Hán Việt từ điển*
“
*Ảnh hưởng*: Bóng và tiếng vang. Hình sinh ra ảnh, thanh sinh ra hưởng – Nch Quan liên với nhau, cảm ứng với nhau – Không có thực tại, hư không. Vd. ảnh hưởng chi đàm” [[vii]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_edn7). **8. Ngô Quang Châu,**, 1946, tr. 20-24: *Phải bạo dùng tiếng Việt*
“
*Ảnh hưởng*. - Ảnh nghĩa là bóng, hình; Hưởng nghĩa là tiếng vang. Nói: ‘Ảnh hưởng của công cuộc cải cách xã hội’, nói vậy cũng tức như nói: ‘Vang bóng của công cuộc cải cách xã hội’”. **9. Hoàng Thúc Trâm,**1951, tr. 22, cột 1: *Hán Việt tân từ điển*,
“
*Ảnh hưởng*: (Ngch) Bóng và vang (bóng theo hình, vang theo tiếng. (Ngr) Việc dấy lên ở một chỗ, rồi ba cập đến cả xung quanh. *Ảnh hưởng văn hóa Đông phương*” [[viii]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_edn8). **III. Luận giải về “vang bóng”**
Từ những ngữ liệu trưng dẫn trên, sau đây xin từng bước cắt nghĩa “vang bóng” từ các bình diện ngữ nguyên, ngữ pháp và ngữ nghĩa.
**1. Về ngữ nguyên**: Những ngữ liệu trên cho thấy một sự thực đã kéo dài trên dưới 400 năm qua trong tiếng Việt: từ tổ “bóng vang” *(mà biến thể hoán vị là “vang bóng”) trong tiếng Việt được dùng để dịch từ “ảnh hưởng” (影響) trong Hán văn. “Bóng vang” đã tồn tại liên tục trong tiếng Việt suốt từ thời* *Truyền kì mạn lục giải âm*cho tới khoảng đầu thế kỉ XX. Đến năm 1931, tức 9 năm trước *Vang bóng một thời*(1940), trong từ điển của hội Khai Trí Tiến Đức chúng ta đã sớm thấy xuất hiện dạng hoán vị (thay đổi trật tự) của “bóng vang” là “vang bóng. Từ đó chẳng khó khăn gì cũng có thể suy ra: Nguyễn Tuân hoàn toàn không phải là người sáng tạo ra cách dùng “vang bóng” trong tiếng Việt, mà ông chỉ có công làm cho nó trở nên nổi tiếng qua việc dùng nó để định danh tác phẩm văn chương của mình.
Về mối quan hệ giữa “vang bóng” với “ảnh hưởng”, trước đây cũng đã có một độc giả của mục “Chuyện Đông chuyện Tây”
[[ix]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_edn9) *phỏng đoán rằng: “Trong vốn từ chữ Hoa chúng ta tìm gặp từ ‘ảnh hưởng’, có nghĩa là ‘vang bóng’, nghĩa là* *sự vang dội làm cho mắt phải thấy, tai phải nghe;*nó dùng để chỉ sự nổi tiếng, sự thành danh, có tiếng tăm… đã được nhiều người biết đến” (An Chi, 2005, tr. 79). Đằng sau sự phỏng đoán này có hai điều đáng tiếc: một là độc giả này không đưa ra được một ngữ liệu thực tế tiếng Việt nào cho thấy mối liên hệ giữa “vang bóng” với “ảnh hưởng”; hai là An Chi trong phần trả lời độc giả của mình lại không hề lưu tâm tới cái nguyên ngữ đó (An Chi, 2005, tr. 81). **2. Về ngữ pháp**: Mặc dù học giả An Chi đã dồn rất nhiều tâm lực để chứng minh rằng: cấu tạo từ của “vang bóng” là từ tổ vị từ (động từ), tức là “vang” là vị từ còn “bóng” là danh từ; nhưng với những dẫn liệu trên, thiết nghĩ quan điểm của An Chi cần được xem xét lại. Cấu tạo từ của “ảnh hưởng” trong những văn cảnh của *Truyền kì mạn lục giải âm*, *Đại học giảng nghĩa*, *Phải bạo dùng tiếng Việt*(đã dẫn) đều là danh ngữ ghép đẳng lập, vậy không có cớ gì để ép chúng ta phải hiểu “vang bóng” (vốn được dịch từ “ảnh hưởng”) là từ tổ vị từ.
Chính cái khả năng linh động về trật tự từ giữa “bóng vang” với “vang bóng” cũng góp phần chứng tỏ “vang bóng” và tất nhiên là cả “bóng vang” không thể là từ tổ vị từ ghép chính phụ, mà chỉ có thể là từ tổ danh từ ghép đẳng lập, bởi theo nhiều nhà ngữ pháp học tiếng Việt, nếu là từ tổ vị từ ghép chính phụ thì không thể thay đổi trật tự từ, còn ghép đẳng lập thì nhiều trường hợp có thể thay đổi trật tự từ
[[x]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_edn10). Có thể kể ra rất nhiều ví dụ về hiện tượng hoán vị trong từ ghép đẳng lập: *nhà cửa – cửa nhà, vàng bạc – bạc vàng, bạn bè – bè bạn, trời đất – đất trời, thề hẹn – hẹn thề, than thở – thở than, mắng nhiếc – nhiếc mắng, đấu tranh – tranh đấu, đón đưa – đưa đón, khờ dại – dại khờ, giản đơn – đơn giản, mạnh khỏe – khỏe mạnh*… Những trường hợp này xét về bình diện thay đổi trật tự từ thì không khác gì *vang bóng – bóng vang*.
Cái kết luận của An Chi rằng “từ ‘vang’ chưa bao giờ là một danh từ” thật ra đã đúng… một nửa, bởi các ngữ liệu trong
*Truyền kì mạn lục giải âm*, *Đại học giảng nghĩa*, *Phải bạo dùng tiếng Việt*đã chỉ ra một ngoại lệ của kết luận ấy: “vang” sẽ là danh từ nếu nó đi cùng với “bóng”! Còn bản thân người viết bài này cho đến nay cũng chưa tìm được trường hợp nào dùng “vang” (độc lập với “bóng”) mà lại có từ loại là danh từ, ngay cả những ngữ liệu trong *Truyền kì mạn lục giải âm*cũng dịch “hưởng” (khi dùng độc lập với “ảnh”) thành “tiếng vang” (đã dẫn) chứ không phải “vang”. Tuy nhiên, “vang bóng” nếu đi kèm với nhau thì luôn là từ tổ danh từ ghép đẳng lập giữa hai danh từ “vang” (tiếng vang) và “bóng” (cái bóng). **3. Về ngữ nghĩa**: Ngôn ngữ có tính lịch sử của nó, và điều này cần được tôn trọng, nhất là khi hậu nhân đã có một độ lùi lịch sử đủ xa để có thể dễ dàng hiểu sai lệch cách dùng từ của tiền nhân. Đối với tiếng Việt, từ đầu thế kỉ XX đến đầu thế kỉ XXI mặc dù thời gian mới có khoảng 100 năm, nhưng mức độ thay đổi của ngôn ngữ thì không thể xem nhẹ. Nếu đọc toàn bộ tác phẩm *Vang bóng một thời*(1940) thì có thể thấy không chỉ chủ đề tác phẩm mà cả phạm vi ngôn ngữ của Nguyễn Tuân trong tác phẩm này cũng có thiên hướng “hoài cổ”, “ôn cố” hơn là “tri tân”, và cái nhan đề ấy cũng nằm trong phạm vi “ôn cố” này. Vậy thì để hiểu cái nhan đề ấy, việc cần làm là phải tìm cái gốc gác của “vang bóng” (tức là tìm nguyên ngữ của nó), và xem thời bấy giờ người ta hiểu “vang bóng” là gì.
Phần trình bày tư liệu trên đã chứng tỏ nguyên ngữ của “vang bóng” là từ “ảnh hưởng” trong Hán văn. Vậy muốn lí giải nghĩa của từ tổ “vang bóng” thì không có con đường nào tốt hơn là phải lí giải ý nghĩa của nguyên ngữ của nó là “ảnh hưởng”. “Ảnh” là cái bóng, “hưởng” là tiếng vang. “Vang bóng một thời” tức là “ảnh hưởng một thời”, lập luận như vậy cũng giống cái cách mà Ngô Quang Châu cho rằng “ảnh hưởng của công cuộc cải cách xã hội” cũng tức là “vang bóng của công cuộc cải cách xã hội” (đã dẫn). Vậy thì “ảnh hưởng” ở đây liệu có nên hiểu theo cách cắt nghĩa trong cuốn từ điển tiếng Việt hiện đại rất phổ biến hiện nay do Hoàng Phê chủ biên:
“
*Ảnh hưởng*. 1. Tác động có thể để lại kết quả ở sự vật hoặc người nào đó. *Ảnh hưởng của khí hậu đối với cây cối. Ảnh hưởng của gia đình. Tranh giành ảnh hưởng*. 2. Có ảnh hưởng đến. *Sự giáo dục của gia đình ảnh hưởng tốt đến các em*” (Hoàng Phê, 2002, tr. 7, cột 2).
hoặc theo cách giải nghĩa trong một cuốn từ điển sớm hơn một chút nhưng vẫn là từ điển tiếng Việt hiện đại do Văn Tân chủ biên:
“
*Ảnh hưởng*. 1. Tác dụng của vật nọ đối với vật kia làm cho vật thứ hai ít nhiều chịu sự chi phối của vật thứ nhất: *Thắng lợi của Cách mạng Trung Quốc có ảnh hưởng đến phong trào giải phóng ở châu Á*. 2. Uy tín và thế lực: *Ảnh hưởng các Đảng Cộng sản mỗi ngày một lớn*. 3. Những quyền lợi kinh tế, chính trị và văn hóa của nước nọ ở nước kia: *Đế quốc Mĩ đã mất hết ảnh hưởng ở Trung Quốc*” (Văn Tân, 1967, tr. 18, cột 2).
Hai cuốn từ điển tiếng Việt hiện đại này đã cắt nghĩa “ảnh hưởng” theo kiểu mới, “hàn lâm” hơn, tách khỏi truyền thống lí giải xưa (
*ảnh*= *bóng*, *hưởng*= *vang*) như trong các tư liệu đã dẫn ( *Tam thiên tự giải âm*, *Tam thiên tự giải dịch quốc ngữ*, *Huỳnh Tịnh Của, hội Khai Trí Tiến Đức, Đào Duy Anh, Ngô Quang Châu, Hoàng Thúc Trâm). Đây chính là nguyên nhân khiến cho độc giả ngày nay của Nguyễn Tuân khó mà tưởng tưởng ra mối liên hệ giữa “vang bóng” với “ảnh hưởng”, ngay cả hai nhóm chuyên gia biên soạn từ điển tiếng Việt hiện đại trên có thể cũng không chú ý đến mối quan liên giữa “ảnh hưởng” với “vang bóng” để dẫn giải trong từ điển của họ.*
Tóm lại, về mặt ngữ nghĩa, để hiểu cách nói “vang bóng” của Nguyễn Tuân, thiết nghĩ cần phải căn cứ vào cách lí giải của
*những người cùng thời*với ông, cùng sử dụng vốn từ chung như ông, cần xem họ cắt nghĩa “ảnh hưởng” hoặc “vang bóng” thế nào. *Những người cùng thời*ấy chính là Đào Duy Anh, Ngô Quang Châu, Hoàng Thúc Trâm và hội Khai Trí Tiến Đức (đã dẫn). Qua cách cắt nghĩa của họ, đặc biệt là của nhà từ điển học Đào Duy Anh, có thể hình dung rằng: từ tổ danh từ ghép đẳng lập “vang bóng” có nguyên ngữ Hán văn là “ảnh hưởng” (影響), “ảnh” nghĩa là cái bóng, “hưởng” nghĩa là tiếng vang. “Vang bóng một thời” tức là “ảnh hưởng một thời”, nghĩa đen là “tiếng vang và cái bóng của một thời”, nghĩa bóng là sự nối dài về cả thời gian (đặc điểm của *vang*) và không gian (đặc điểm của *bóng*), hay sự cảm ứng lan tỏa từ quá khứ tới hiện tại thể hiện qua những dấu ấn văn hóa của ngày xưa còn đọng lại với ngày nay như một niềm “hoài cổ” và “ôn cố” của một bậc thức giả sống trong thời kì văn hóa dân tộc đang chuyển hình từ cổ đại sang hiện đại(*). *Hà Nội, nóng tháng 6/2010* **Nguyễn Tuấn Cường**
DANH MỤC TÀI LIỆU TRÍCH DẪN
1. An Chi,
*Chuyện Đông chuyện Tây (tập III)*, NXB Trẻ, 2005.
2.
*Đại học giảng nghĩa*大學講義 (sách chép tay không ghi niên đại, ước đoán cuối thế kỉ XIX – đầu thế kỉ XX), kí hiệu sách tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm AB.277.
3. Đái Xuân Ninh,
*Hoạt động của từ tiếng Việt*, NXB Khoa học Xã hội, 1978.
4. Đào Duy Anh,
*Giản yếu Hán Việt từ điển*(quyển thượng), Imprimerie TIENG DAN, Huế, 1932.
5. Hoàng Phê (chủ biên),
*Từ điển tiếng Việt*, NXB Đà Nẵng – Trung tâm Từ điển học, 2002 (in lần thứ 8, có sửa chữa, đợt 2).
6. Hoàng Thúc Trâm,
*Hán Việt tân từ điển*, Nhà sách Vĩnh Bảo Sài Gòn, 1951.
7. Hội Khai Trí Tiến Đức,
*Việt Nam tự điển*, Hanoi Imprimerie Trung Bac Tan Van, 1931.
8. Huình Tịnh Paulus Của,
*Đại Nam quấc âm tự vị*(tập 1), Saigon Imprimerie REY, CURIOL & CIE, 1895.
9. Ngô Quang Châu,
*Phải bạo dùng tiếng Việt*, in trong tạp chí Tiên Phong (tạp chí của Hội văn hóa cứu quốc Việt Nam), số 8 ra ngày 1/4/1946, tr. 20-24; dẫn lại theo: Lại Nguyên Ân và Hữu Nhuận sưu tầm, *Sưu tập trọn bộ Tạp chí Tiên Phong (1945-1946)*, NXB Hội nhà văn, Hà Nội, 1996, tr. 348-352 (phần giải nghĩa mục từ *ảnh hưởng*tại trang 348, cột 2).
10. Nguyễn Tài Cẩn,
*Ngữ pháp tiếng Việt*, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2004 (tái bản lần thứ 6, in lần đầu năm 1975).
11.
*Tam thiên tự giải âm*三千字解音, Hoàng triều Tân Mão niên (1831), Phú Văn đường tàng bản, kí hiệu Thư viện Quốc gia R.468.
12.
*Tam thiên tự giải dịch quốc ngữ*三千字解譯國語, Duy Tân Kỉ Mão niên (1915), Liễu Văn đường tàng bản, kí hiệu Thư viện Quốc gia R.1667.
13.
*Truyền kì mạn lục tăng bổ giải âm tập chú*傳奇漫錄增補解音集注, bản in tại Liễu Chàng năm Cảnh Hưng thứ 35 (1774), kí hiệu Thư viện Viện Văn học HN.257 và HN.258; văn bản được in kèm trong: Nguyễn Quang Hồng (phiên âm và chú giải), *Truyền kì mạn lục giải âm*, NXB Khoa học Xã hội, 2001.
14. Ủy ban Khoa học Xã hội Việt Nam,
*Ngữ pháp tiếng Việt*, NXB Khoa học Xã hội, 1983.
15. Văn Tân (chủ biên),
*Từ điển tiếng Việt*, NXB Khoa học Xã hội, 1967. [[ii]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_ednref2)Cả ba trường hợp này đều dẫn theo: An Chi, 2005, tr. 114, 116, 118. [[iii]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_ednref3) *Kiến thức ngày nay*số 247 (ra ngày 1/6/1997), số 251 (10/7/1997), số 258 (20/9/1997), số 273 (1/3/1998). [[iv]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_ednref4)An Chi, *Chuyện Đông chuyện Tây (tập III)*, NXB Trẻ, 2005, tr. 62-63, 79-83, 113-118, 198-204. [[v]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_ednref5)Tức trường hợp Nguyễn Tuân viết “vang và bóng ngày kí vãng” trong *Một chuyến đi*, 1938. [[vi]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_ednref6)Tức trường hợp Vũ Ngọc Phan viết “cái tiếng vang của thời đã qua, cái bóng của thời đã qua” trong *Nhà văn hiện đại*, 1942-1945. [[vii]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_ednref7)Kí hiệu viết tắt theo nguyên bản: Nch = Như chữ, Vd = Ví dụ. [[viii]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_ednref8)Kí hiệu viết tắt theo nguyên bản: Ngch = Nghĩa chính, Ngr = Nghĩa rộng. [[ix]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_ednref9) *Kiến thức ngày nay*, số ra ngày 10/7/1997. [[x]](http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=6592581282226279952#_ednref10)Xin xem: Nguyễn Tài Cẩn, 2004, tr. 92-93; Đái Xuân Ninh, 1978, tr. 167, 171-172; Ủy ban Khoa học Xã hội Việt Nam, 1983, tr. 57, 59. Trong các tài liệu này, ghép “đẳng lập” còn được gọi là ghép “song song” hoặc ghép “láy nghĩa”; ghép “chính phụ” còn được gọi là ghép “phụ nghĩa”.
(*) Bài viết này được hoàn thành với sự tài trợ của Quỹ phát triển khoa học và công nghệ quốc gia Việt Nam (NAFOSTED).
Bài khảo cứu rất công phu và rất hay. Xin cảm ơn tác giảTrả lờiXóa
Cám ơn bạn đã "chịu khó" đọc bài viết :-))Trả lờiXóa
cháu đọc thấy vỡ ra được nhiều điều. Cảm ơn Chú về bái viết.Trả lờiXóa

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0


markdown:
Từ ngày 30/12/2017 - 01/01/2018, Huyện đoàn-Hội LHTN huyện, CLB Thanh niên tình nguyện huyện Bình Giang tổ chức chương trình “Hơi ấm vùng cao” thăm, tặng quà cho các hộ gia đình nghèo, học sinh có hoàn cảnh khó khăn tại xã Bản Hồ (
*huyện SaPa tỉnh Lào Cai*)
Trong 03 ngày, đoàn đã tặng 100 xuất quà cho 100 hộ gia đình nghèo (
*mỗi xuất quà gồm có 10 kg gạo, 01 thùng mỳ tôm, 01 gói muối, 01 gói bột canh, 05 bộ quần áo*); tặng 20 chăn bông và 100 xuất quà cho 100 em học sinh có hoàn cảnh khó khăn của 02 điểm trường Tả Trung Hồ A và Tả Trung Hồ B ( *mỗi xuất quà gồm có: 01 cặp sách, 01 áo phao, 01 khăn bông quàng cổ*). Tại đây, Đoàn công tác tặng 50 bộ sách giáo khoa cho trường THCS Tả Trung Hồ A; tặng 10 chăn bông cho 10 hộ gia đình có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn của xã. Tổng giá trị quà tặng gần 70 triệu đồng bằng nguồn xã hội hóa các nguồn lực.
Nằm trong các hoạt động tăng cường tăng cường giáo dục lòng yêu nước cho thanh thiếu nhi, trong ngày 02/01, Ban Thường vụ Đoàn trường THPT Bình Giang (huyện Bình Giàng) tổ chức “Hành trình về nguồn” thăm Khu di tích Đá Chông – K9, Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh và Làng văn hóa các dân tộc Việt nam cho các đồng chí Bí thư các chi đoàn, lớp trưởng các lớp và đội xung kích của trường.
Chuyến hành trình về nguồn đã tăng thêm mối quan hệ gắn bó, tạo điều kiện giao lưu, trao đổi học tập kinh nghiệm, rèn luyện giữa các đoàn viên, cán bộ Đoàn. Giúp các đoàn viên nâng cao nhận thức, tư tưởng, hiểu biết về lịch sử dân tộc, văn hóa của cộng đồng các dân tộc Việt Nam, đồng thời góp phần giáo dục, bồi đắp lòng tự hào dân tộc và tình yêu quê hương đất nước đối với ĐVTN.
Trong thời gian tới, BTV Huyện đoàn tiếp tục chỉ đạo các cấp bộ Đoàn trong toàn huyện thiết thực tổ chức các hoạt động nhằm cụ thể hóa việc thực hiện Đề án “
*Tăng cường giáo dục lòng yêu nước cho thanh thiếu nhi Hải Dương” *thông qua chương trình *Tô thắm màu cờ Tổ quốc”.* **Một số hình ảnh tại chương trình.**
**Huyện đoàn Bình Giang**
- 03/01/2018 15:30 -
[Chí Linh: Áo ấm cho em đến trường tại Lào Cai](/index.php?option=com_content&view=article&id=3290:chi-linh-ao-m-cho-em-n-trng-ti-lao-cai&catid=167:hot-ng-oan&Itemid=870)
- 27/12/2017 19:53 -
[Lễ tuyên dương Đảng viên trẻ, cán bộ công chức, viên chức trẻ tiêu biểu năm 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=3287:l-tuyen-dng-ng-vien-tr-can-b-cong-chc-vien-chc-tr-tieu-biu-nm-2017&catid=167:hot-ng-oan&Itemid=870)
- 27/12/2017 19:47 -
[Ngày hội lớn của sinh viên Hải Dương năm 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=3286:ngay-hi-ln-ca-sinh-vien-hi-dng-nm-2017&catid=167:hot-ng-oan&Itemid=870)
- 24/12/2017 12:34 -
[Hội thi tin học khối cán bộ, công chức trẻ năm 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=3284:hi-thi-tin-hc-khi-can-b-cong-chc-tr-nm-2017&catid=167:hot-ng-oan&Itemid=870)
- 21/12/2017 20:30 -
[Hội nghị tổng kết Cuộc thi Mác- Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh và hoạt động báo cáo viên, cộng tác viên, tuyên truyền viên năm 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=3283:hi-ngh-tng-kt-cuc-thi-mac-lenin-t-tng-h-chi-minh-va-hot-ng-bao-cao-vien-cng-tac-vien-tuyen-truyn-vien-nm-2017&catid=167:hot-ng-oan&Itemid=870)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: ja_teline_ii_tpl=ja_teline_ii; expires=Sun, 06-Jan-2019 19:04:08 GMT; path=/

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Connection: close


markdown:
ĐƯỜNG 44 THỊ TRẤN PHÚ MỸ, HUYỆN TÂN THÀNH
Nội dung công việc: Thảm Bê tông nhựa nóng đường 44 thị trấn Phú Mỹ, huyện Tân Thành
Khối lượng: 1.842 tấn Bê tông nhựa nóng

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Ngày 21.9, Công an quận 1, TP.HCM vừa tạm giữ Trần Nguyễn Trung Hòa (36 tuổi, ngụ quận 4) để điều tra về hành vi cướp giật tài sản.
Hòa bị bắt giữ khi giật túi xách của nữ du khách Anh và bị té xe. Ảnh H. Tâm
Trước đó, vào chiều 19.9, Hòa điều khiển xe máy chạy trên nhiều tuyến đường tại trung tâm TP. để cướp giật. Khi đến đường Nguyễn Thái Học (phường Cầu Ông Lãnh, quận 1, TP.HCM) thì phát hiện nữ du khách người Anh đang đi bộ.
Hòa liều điều khiển xe máy chạy ngược chiều, áp sát giật túi xách của nữ du khách. Tuy nhiên trong lúc giằng co, Hòa bị ngã và thấy nhiều người dân chứng kiến nên vứt xe chạy bộ về hướng quận 4.
Chiếc túi của nữ du khách có chứa có một điện thoại iPhone 5S và 1 triệu đồng. Ảnh H. Tâm
Phát hiện sự việc, Thượng sĩ Phan Văn Quân công tác tại Phòng Cảnh sát PCCC quận 8 và anh Nguyễn Văn Lợi, bảo vệ dân phố phường Cầu Ông Lãnh truy đuổi, bắt giữ.
Tại cơ quan điều tra, Hòa khai từng có tiền án về tàng trữ trái phép chất ma túy và cướp giật tài sản mới ra tù được khoảng 2 tháng. Do thiếu tiền đánh bạc, nên đã cầm cố xe của người thân nên nảy sinh ý định cướp giật.

X-Cache: QuickCache v24h-version - file

Cache-Control: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=Utf-8


markdown:
|
|
## Phấn khích với chàng trai Khmer hát nhạc Bolero
Thứ Ba, ngày 16/08/2016 10:30 AM (GMT+7)
Sự kiện:
|
|
## TIN TỨC GIẢI TRÍ 24H
![]()
|
|
## Phấn khích với chàng trai Khmer hát nhạc Bolero
Thứ Ba, ngày 16/08/2016 10:30 AM (GMT+7)
Sự kiện:
|
|
## TIN TỨC GIẢI TRÍ 24H
![]()


markdown:
Keywords trong thuế giá trị gia tăng là
**điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng**. Không phải toàn bộ thuế GTGT đầu vào đều được khấu trừ, mà nó có những điều kiện riêng, những điều kiện đó được hướng dẫn chi tiết tại thông tư 16/VBHN-BTC và các văn bản liên quan khác.
## Vậy những điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đó là gì? Hãy cùng tham khảo nhé:
+ Hàng hóa, dịch vụ mua vào phục vụ cho hàng hóa, dịch vụ bán ra chịu thuế giá trị gia tăng;
+ Có hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hóa, dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam.
+ Có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào (bao gồm cả hàng hóa nhập khẩu) từ hai mươi triệu đồng trở lên, trừ các trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ nhập khẩu từng lần có giá trị dưới hai mươi triệu đồng, hàng hóa, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT và trường hợp cơ sở kinh doanh nhập khẩu hàng hóa là quà biếu, quà tặng của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài.
Trường hợp hàng hoá, dịch vụ mua trả chậm, trả góp có giá trị hàng hoá, dịch vụ mua từ hai mươi triệu đồng trở lên cơ sở kinh doanh căn cứ vào hợp đồng mua hàng hoá, dịch vụ bằng văn bản, hoá đơn giá trị gia tăng và chứng từ thanh toán qua ngân hàng của hàng hoá, dịch vụ mua trả chậm, trả góp để kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào, đồng thời ghi rõ thời hạn thanh toán vào phần ghi chú trên bảng kê hoá đơn, chứng từ hàng hoá, dịch vụ mua vào. Trường hợp chưa có chứng từ thanh toán qua ngân hàng do chưa đến thời điểm thanh toán theo hợp đồng, cơ sở kinh doanh vẫn được kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào
+ Đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu, ngoài các điều kiện trên thì cần phải có: Hợp đồng ký kết với bên nước ngoài về việc bán, gia công hàng hóa, cung ứng dịch vụ; hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ; chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt; tờ khai hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu.
+ Về thời gian: Thuế GTGT đầu vào của tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó. Trường hợp nếu cơ sở kinh doanh phát hiện số thuế GTGT đầu vào khi kê khai, khấu trừ bị sao sót thì được kê khai khấu trừ bổ sung trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở của người nộp thuế.
Các bạn xem thêm tại điều 15
[thông tư 16/VBHN-BTC](http://vaa.com.vn/van-ban-hop-nhat-thue-gtgt-van-ban-hop-nhat-so-16vbhn-btc/) ngày 17/06/2015.
Các điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng có thể thay đổi liên tục theo thời gian để phù hợp với tình hình kinh tế đất nước và thực tế doanh nghiệp. Do vậy bạn cần phải cập nhật thường xuyên các văn bản luật về thuế để luôn có được những điều kiện khấu trừ thuế gia trị gia tăng mới nhất. Thời điểm này bạn đọc bài hướng dẫn này thì điều kiện là như vậy, nhưng biết đâu chỉ sáng mai thôi bộ tài chính đã lại sửa đổi bổ sung một vài điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng nào khác nữa. Mình là kế toán phải kiên trì vậy đó các bạn.
Một kế toán giỏi phải biết “bảo vệ” phần thuế giá trị gia tăng được khấu trừ, muốn như vậy bạn cần nắm vững và nhớ những điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng nêu trên. Hãy tham khảo các khóa học của Học Viện Kế Toán để được hướng dẫn tận tình, chi tiết…
*+ Kế toán thuế tổng hợp thực tế cho người Đã học kế toán
+ Kế toán thuế tổng hợp thực tế cho người Mới bắt đầu
+ Kế toán thực tế MÔ PHỎNG
+ Thực hành Kế toán thực tế trên Excel nâng cao
+ Khóa học thực tế về Thực hành kê khai thuế
+ Thực hành Kế toán thuế thực tế trên Phần mềm kế toán*
Tham khảo thêm:
[Các trường hợp không được khấu trừ thuế GTGT ](http://vaa.com.vn/cac-truong-hop-khong-duoc-khau-tru-thue-gia-tri-gia-tang/) **Chia sẻ của Học Viện Kế Toán Việt Nam
Chúc bạn thành công!**

Server: Apache


markdown:
© CỔNG GIAO TIẾP ĐIỆN TỬ HÀ NỘI.
Chịu trách nhiệm chính: Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hà Nội.
Địa chỉ: số 185 Giảng Võ, Đống Đa, Hà Nội - Điện thoại: (024) 35123123/35121395 - Fax: (024) 35121395; Email:
[conggiaotiepdientu@hanoi.gov.vn.](mailto:conggiaotiepdientu@hanoi.gov.vn)
Bản quyền thuộc Cổng Giao tiếp điện tử Hà Nội.Ghi rõ nguồn 'Cổng Giao tiếp điện tử Hà Nội' khi phát hành lại thông tin từ Cổng Giao tiếp điện tử Hà Nội.

Server: nginx

Set-Cookie: COOKIE_SUPPORT=true; Expires=Wed, 16-Jan-2019 19:06:35 GMT; Path=/


markdown:
**phong thủy bát trạch**
[Phong thủy bát trạch cho văn phòng và nhà hàng](http://vatphamphongthuy.org/phong-thuy-bat-trach-cho-van-phong-va-nha-hang.html) ![ Mô-hình-khinh-doanh-nhà-hàng](http://vatphamphongthuy.org/wp-content/uploads/2016/07/Mô-hình-khinh-doanh-nhà-hàng-150x150.jpg)
![ Mô-hình-khinh-doanh-nhà-hàng](http://vatphamphongthuy.org/wp-content/uploads/2016/07/Mô-hình-khinh-doanh-nhà-hàng-150x150.jpg)
Phong thủy bát trạch cho mỗi công trình đều nằm trên 1 hướng nhất định. Phong thủy bát trạch cũng phân chia ngôi nhà ra


markdown:
Ghi nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?
Nhận thông tin khuyến mãi
Du lịch An Giang
Du lịch Bà Rịa - Vũng Tàu
Du lịch Bắc Giang
Du lịch Bắc Kạn
Du lịch Bạc Liêu
Du lịch Bắc Ninh
Du lịch Bến Tre
Du lịch Bình Định
Du lịch Bình Dương
Du lịch Bình Phước
Du lịch Bình Thuận
Du lịch Cà Mau
Du lịch Cần Thơ
Du lịch Cao Bằng
Du lịch Đà Nẵng
Du lịch Đăk Lăk
Du lịch Đăk Nông
Du lịch Điện Biên
Du lịch Đồng Nai
Du lịch Đồng Tháp
Du lịch Gia Lai
Du lịch Hà Giang
Du lịch Hà Nam
Du lịch Hà Nội
Du lịch Hà Tĩnh
Du lịch Hải Dương
Du lịch Hải Phòng
Du lịch Hậu Giang
Du lịch Hoà Bình
Du lịch Hưng Yên
Du lịch Khánh Hòa
Du lịch Kiên Giang
Du lịch Kon Tum
Du lịch Lai Châu
Du lịch Lâm Đồng
Du lịch Lạng Sơn
Du lịch Lào Cai
Du lịch Long An
Du lịch Nam Định
Du lịch Nghệ An
Du lịch Ninh Bình
Du lịch Ninh Thuận
Du lịch Phú Thọ
Du lịch Phú Yên
Du lịch Quảng Bình
Du lịch Quảng Nam
Du lịch Quảng Ngãi
Du lịch Quảng Ninh
Du lịch Quảng Trị
Du lịch Sóc Trăng
Du lịch Sơn La
Du lịch Tây Ninh
Du lịch Thái Bình
Du lịch Thái Nguyên
Du lịch Thanh Hóa
Du lịch Thừa Thiên - Huế
Du lịch Tiền Giang
Du lịch TP Hồ Chí Minh
Du lịch Trà Vinh
Du lịch Tuyên Quang
Du lịch Vĩnh Long
Du lịch Vĩnh Phúc
Du lịch Yên Bái
Website cộng đồng du lịch Việt Nam - Cung cấp thông tin miễn phí về du lịch, khách sạn, địa điểm, tour trong và ngoài nước.
Thông tin trên website được thu thập và tổng hợp bởi thành viên của cộng đồng du lịch Việt Nam - Việt Du Hí.
Website đang trong quá trình chạy thử nghiệm phiên bản. Email: info@vietduhi.com
Về chúng tôi - Liên hệ - FAQ - Quy chế hoạt động - Hướng dẫn thanh toán - Đối tác khách sạn - Quảng cáo - Lập trình viên - Tuyển dụng
Thông tin trên website được bảo vệ bởi luật bảo vệ bản quyền theo tiêu chuẩn Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Unported License quốc tế.

X-Proxy-Cache: MISS vietduhi.com

Content-Type: text/html


markdown:
**Chi tiết liên lạc**
|Place of Origin:||Shenzhen China|
|Hàng hiệu:||S&B|
|Chứng nhận:||CE,RoHS，CCC|
|Model Number:||SBO-P16|
|warranty:||36 months|
|warranty:||36 months|
|warranty:||36 months|
|Minimum Order Quantity:||1 Piece|
|Giá bán:||Negotiable|
|Packaging Details:||Plywood case ; flight case|
|Delivery Time:||10~20 days|
|Payment Terms:||T/T|
|Supply Ability:||5000sq.meter / Month|**Front Maintenance Virtual P16 Outdoor Led Display Boards for advertising**
**2011 Asian cup LED supplier**
--Available models: P10, 16, 20
--CE&RoHS certificate
--36 months warranty and Life long free tech-support
--Excellent contrast ratio, high resolution/high definition
--Perect uniformity and no mosaic
--Waterproof IP65
--Easy to maintain
**Application:**
Commercial advertising, Stadium perimeter, mobile media, business establishments, such as banks, stock exchange centers, bus station, schools, telecommunications, customs, stadiums, studio, shopping malls, railways, airports, harbors, etc;
**Advantage:**
--First-class LED chip
--High Contrast ratio: 4000:1
--Clear vivid image quality
--Long life time
--Easy Installation & Operation
--Convenient Servicing
|
|
|
|
Colour temperature
|
|
5000~9000 k
|
|
Pixel structure
|
|
φ5 oval lamp, 1R1G1B
|
|
Pixel pitch
|
|
16mm
|
|
Pixel density
|
|
3, 906 dots/㎡
|
|
Luminance
|
|
6, 500cd/㎡
|
|
Module dimension
|
|
320mm(W) * 320mm(H)
|
|
Module resolution
|
|
20 pixel(W) * 20 pixel mm(H)
|
|
Cabinet dimension
|
|
1280 * 960mm
|
|
Cabinet resolution
|
|
80 * 60
|
|
Cabinet area
|
|
1.228 sq. meter
|
|
Optimal visual distance
|
|
>15m
|
|
Visual angel
|
|
110 / 50 degree (H/V)
|
|
Max power consumption
|
|
≤1000w / ㎡
|
|
Average power consumption
|
|
≤600w / ㎡
|
|
Brightness adjustment
|
|
Adjust according to the environment
|
|
brightness software (0%-100%adjustable)
|
|
Gray scale
|
|
point by point 4096 gray grade levels of
|
|
each color, 16 bits γ correction available
|
|
Drive mode
|
|
Static, constant current
|
|
Frame frequency
|
|
≥60HZ
|
|
Refresh frequency
|
|
≥1000HZ
|
|
Input voltage
|
|
AC 90~260 volts
|
|
Operation temperature
|
|
﹣40℃~ +65℃
|
|
Operation humidity
|
|
10％～90％
|
|
Input signal
|
|
S-video, RF, RGB, Yuv, YC, composite…
|
|
Control system
|
|
DVI card + master control card + receiver card
|
|
MTBF
|
|
>5000 hrs
|
|
Life span (50% brightness)
|
|
100, 000 hrs
|
|
Malfunction dot rate
|
|
1/10000
|
|
Ingress protection rate (Front/ rear)
|
|
IP65 / IP54
|
|
Cabinet material
|
|
Epoxy paint coated, aluminum / iron
|
|
Application:
|
|
Rental / Permanent installation available
[Front Maintenance Virtual P16 Outdoor Led Display Boards for advertising](/sale-3159810-front-maintenance-virtual-p16-outdoor-led-display-boards-for-advertising.html) [P10 Full Color Outdoor Led Display Board Soundboss Front Service](/sale-3159865-p10-full-color-outdoor-led-display-board-soundboss-front-service.html) [Waterproof IP65 P20 Outdoor Display , Led Board Advertising Screen](/sale-3159906-waterproof-ip65-p20-outdoor-display-led-board-advertising-screen.html) [Wider Viewing Angle Curve Shaped P4 Black Facing Indoor Flexible Led Display High Refresh Rate](/sale-4056524-wider-viewing-angle-curve-shaped-p4-black-facing-indoor-flexible-led-display-high-refresh-rate.html) [Indoor P3 Flexible Led Screens Wireless / Bluetooth Control With RoHS](/sale-4037549-indoor-p3-flexible-led-screens-wireless-bluetooth-control-with-rohs.html) [High Brightness Flexible LED Display P16 Energy Saving For stadiums](/sale-4034939-high-brightness-flexible-led-display-p16-energy-saving-for-stadiums.html) [Weatherproof Led Billboard Display , Digital Signage LED Scrolling Display](/sale-4059972-weatherproof-led-billboard-display-digital-signage-led-scrolling-display.html) [LED Billboard Advertising Display / P10 LED Advertising Screen](/sale-4059995-led-billboard-advertising-display-p10-led-advertising-screen.html) [P3 HD Outdoor Led Display Board For Entertainment / Show / Events](/sale-4060177-p3-hd-outdoor-led-display-board-for-entertainment-show-events.html)

Vary: Accept-Encoding


markdown:
[1. Những bài học Kinh Thánh hằng tuần cho mọi lứa tuổi](http://vietnamesetheologicalreview.org/vi/menu-left/Lop-Hoc-Kinh-Thanh-Hang-Tuan/) [» Xem chi tiết](http://vietnamesetheologicalreview.org/vi/kinh-thanh-hang-tuan/)
............................................................................................
Cảm ơn Bạn thính giả gởi cho tôi câu hỏi liên quan đến Tình yêu của những người Trẻ. Lâu rồi tôi ít có dịp nói chuyện đề tài Tình Yêu với các Bạn Trẻ, vì tuổi già thường bị bỏ quên trong đề tài nầy
Cảm ơn Bạn thính giả đã có một câu hỏi nêu một vấn đề thuộc loại ‘hiếm’ trong xã hội xưa nay. Tôi cũng đồng ý phương diện thiệt thòi mà phái nữ thường gặp, nói rõ hơn là thường gặp sau khi đã kết hôn
Người VN chúng ta có câu ca dao liên quan đến việc Ghen như sau: Ớt nào là ớt chẳng cay, Gái nào là gái chẳng hay ghen chồng.
Cảm ơn Chúa cho Bạn thính giả đã nêu một vấn đề hết sức quan trọng trong thời đại nầy, đó là sự mạc khải của Đức Chúa Trời còn không? Tuy nhiên, trước hết chúng ta cần định nghĩa cho từ ngữ mạc khải, cũng có người dùng từ ngữ mặc khải.
Các ông rao giảng rằng Đức Chúa Trời là Đấng yêu thương. Vậy sao tôi đọc trong các sách Cựu Ước thấy nhiều lần Đức Chúa Trời phán bảo dân Do thái phải giết sạch kẻ thù của họ, kể cả phụ nữ, trẻ em, thật là quá tàn nhẫn. Như vậy có mâu thuẫn không?
Cảm ơn Chúa cho Bạn thính giả đã có câu hỏi thuộc vào loại khó nhất trong các lẽ đạo của người Tin Lành. Quả đúng như vậy, theo sự mặc khải của Đức Chúa Trời trong Kinh thánh, Đức Chúa Trời mà người Tin Lành tin và thờ phượng là Đức Chúa Trời có Ba Ngôi nhưng Hiệp Một, đồng đẳng, đồng quyền, đồng thể yếu, bất phân ly.
Cảm ơn Bạn thính giả nêu ra một vấn đề đã ăn sâu trong suy nghĩ của đa số người Việt Nam chúng ta, đó là Số Mệnh.
Trước khi trả lời Bạn thính giả hôm nay, nhân dịp Mùa Lễ Kỷ Niệm Chúa Jêsus Phục Sinh, tôi là Mục sư Sơn, xin được gởi đến Quý Vị Thính Giả Đài Tiếng Nói VN Hải Ngoại lời Chúc Mừng Phục Sinh Đắc Thắng qua Chương trình Con Đường Vĩnh Phúc của Hội thánh BTPH tại Virginia.
Cảm ơn Chúa, tuần lễ nầy là tuần lễ đặc biệt liên quan đến 2 trong 3 Đại Lễ của những người tin Chúa Jêsus,
Việt ngữ gọi nơi này theo hán tự gồm hai từ: Địa nghĩa là Đất; Ngục là chốn giam giữ, nhà tù hình phạt. Hán Việt Từ Điển của Đào Duy Anh giải thích danh từ “Địa ngục” là chỗ linh hồn người ác phải chịu hình phạt sau khi chết....
Ma là một khái niệm trừu tượng, một phần phi vật chất của một người đã chết (hay hiếm hơn là một động vật đã chết).
Theo quan niệm của một số tôn giáo và nền văn hóa, con người gồm thể xác (mang tính chất vật chất) và linh hồn (mang tính phi vật chất). Khi thể xác chết, linh hồn xuất khỏi thể xác....
Thần Học về Đức Chúa Trời rất sâu xa, như chúng ta đã nói trong chương I ngoài chính Đức Chúa Trời mặc khải, thì loài người không thể nào hiểu được về Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời đã dùng Ba Nguồn Mặc Khải:...
I/. NGUỒN GỐC CỦA SÁCH:
Tên sách:
Như chúng ta đã đề cập trong sách I Samuên thì sách I và II Samuên, I và II Các Vua, I và II Sử ký, là một sách trong nguyên bản Hi-bá-lai. Các sách nầy được chia ra làm hai từ khi Kinh Thánh được dịch ra tiếng Hi-lạp (Thế kỷ thứ III TC.). Lý do chia ra......

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Set-Cookie: nv3c_Bfmbv_nvvithemever=nQ%2C%2C; expires=Wed, 16-Jan-2019 18:53:21 GMT; path=/; domain=.vietnamesetheologicalreview.org; httponly

Content-Language: vi


markdown:
[Ba lô túi xách](http://vifaco.com.vn/danh-muc/balo-tui-xach/)(33) [Đồ chơi](http://vifaco.com.vn/danh-muc/do-choi/)(10) [Đồ Nam](http://vifaco.com.vn/danh-muc/thoi-trang-nam/)(0) [Đồ Nữ](http://vifaco.com.vn/danh-muc/thoi-trang-nu/)(12) [Đồ sơ sinh](http://vifaco.com.vn/danh-muc/do-so-sinh/)(7) [Thú nhồi bông](http://vifaco.com.vn/danh-muc/thu-nhoi-bong/)(29) [Trẻ Em](http://vifaco.com.vn/danh-muc/thoi-trang-tre-em/)(25) [Đồ bé gái](http://vifaco.com.vn/danh-muc/thoi-trang-tre-em/do-be-gai/)(1) [Đồ bé trai](http://vifaco.com.vn/danh-muc/thoi-trang-tre-em/do-be-trai/)(0)
-
-
-
-

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate


markdown:
- CN Miền Bắc: 04 7307 5955 - 04 3627 5955 | CN Miền Nam: 08 7307 5955 - 08 6660 8904
# Kết quả tìm kiếm 'BẢNG THÔNG BÁO'
-
[Thùng rác đẹp](http://vinatoppro.com/thung-rac-dep.html)
-
[Tấm lót đường sắt](http://vinatoppro.com/tam-lot-duong-sat.html)
-
[Bán thùng rác tại Ninh Bình](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-tai-ninh-binh.html)
-
[BẢNG THÔNG TIN KHÁCH SẠN](http://vinatoppro.com/bang-thong-tin-khach-san.html)
-
[BẢNG MENU](http://vinatoppro.com/bang-menu-bang-menu-san-pham.html)
-
[Rào chắn bằng nhựa](http://vinatoppro.com/rao-chan-bang-nhua.html)
-
[BẢNG MENU CÓ ĐÈN](http://vinatoppro.com/bang-menu-co-den-bang-menu.html)
-
[Gờ bảo vệ ống bằng cao su](http://vinatoppro.com/go-bao-ve-ong-bang-cao-su.html)
-
[XE GIẶT LÀ](http://vinatoppro.com/xe-giat-la-xe-thu-gom-do-giat-la.html)
-
[Nhà vệ sinh thông minh](http://vinatoppro.com/nha-ve-sinh-thong-minh.html)
-
[BẢNG CHI TRONG KHÁCH SẠN](http://vinatoppro.com/bang-chi-dan-trong-khach-san.html)
-
[BẢNG THÔNG TIN](http://vinatoppro.com/bang-thong-tin.html)
-
[Thùng rác công cộng](http://vinatoppro.com/thung-rac-cong-cong-2.html)
-
[Xe đẩy phục vụ rượu](http://vinatoppro.com/xe-day-phuc-vu-ruou-1.html)
-
[XE GIẶT LÀ](http://vinatoppro.com/xe-giat-la-xe-thu-gom-quan-ao.html)
-
[XE THU GOM ĐỒ GIẶT LÀ](http://vinatoppro.com/xe-thu-gom-do-giat-la.html)
-
[Cọc giao thông PE nhập khẩu](http://vinatoppro.com/coc-giao-thong-pe-nhap-khau.html)
-
[VỆ SINH CÔNG NGHIỆP](http://vinatoppro.com/ve-sinh-cong-nghiep-dich-vu-ve-sinh-cong-nghiep.html)
-
[Xe dọn vệ sinh](http://vinatoppro.com/xe-don-ve-sinh-4.html)
-
[BẢNG QUẢNG CÁO](http://vinatoppro.com/bang-quang-cao-bang-menu.html)
-
[NHÀ VỆ SINH ĐẸP](http://vinatoppro.com/nha-ve-sinh-dep.html)
-
[Rào chứa nước xếp chồng](http://vinatoppro.com/rao-chua-nuoc-xep-chong.html)
-
[Gờ giảm tốc cao cấp bằng cao su](http://vinatoppro.com/go-giam-toc-cao-cap-bang-cao-su.html)
-
[BẢNG MENU CÓ HỘP ĐÈN](http://vinatoppro.com/bang-menu-co-den-bang-menu-co-hop-den.html)
-
[Gờ bảo vệ cáp cao su 5 rãnh](http://vinatoppro.com/go-bao-ve-cap-cao-su-5-ranh.html)
-
[Cọc giao thông xếp chồng](http://vinatoppro.com/coc-giao-thong-xep-chong.html)
-
[Cọc giao thông Cao su](http://vinatoppro.com/coc-giao-thong-cao-su.html)
-
[BẢNG THÔNG TIN SẢN PHẨM](http://vinatoppro.com/bang-thong-tin-san-pham-1.html)
-
[Rào tấm chắn kiểu ÚC](http://vinatoppro.com/rao-tam-chan-kieu-uc.html)
-
[XE THU GOM RÁC 400 LÍT](http://vinatoppro.com/xe-thu-gom-rac-400-lit.html)
-
[BẢNG THÔNG BÁO](http://vinatoppro.com/bang-thong-bao.html)
-
[Xe dọn vệ sinh](http://vinatoppro.com/xe-don-ve-sinh-3.html)
-
[Xe giặt là quần áo](http://vinatoppro.com/xe-giat-la-quan-ao.html)
-
[XE ĐẨY ĐỒ BẨN](http://vinatoppro.com/xe-day-do-ban-xe-day-do-trong-khach-san.html)
-
[Cọc nhựa giao thông đế cao su](http://vinatoppro.com/coc-nhua-giao-thong-de-cao-su.html)
-
[Cột barie](http://vinatoppro.com/cot-barie.html)
-
[Xe vắt móp 2 ngăn](http://vinatoppro.com/xe-vat-mop-2-ngan.html)
-
[BẢNG MENU NGÂN HÀNG](http://vinatoppro.com/bang-menu-ngan-hang.html)
-
[Xe đẩy bàn bếp ga di động giá rẻ WY-19](http://vinatoppro.com/xe-day-ban-bep-ga-di-dong-gia-re-wy-19.html)
-
[BẢNG THÔNG TIN SẢN PHẨM](http://vinatoppro.com/bang-thong-tin-san-pham.html)
-
[BẢNG BẢNG CHỈ DẪN CÓ HỘP ĐÈN](http://vinatoppro.com/bang-chi-dan-co-hop-den-bang-chi-dan-1.html)
-
[Xe lau nhà](http://vinatoppro.com/xe-lau-nha.html)
-
[XE ĐẨY RƯỢU TRONG KHÁCH SẠN](http://vinatoppro.com/xe-day-ruou-trong-khach-san.html)
-
[Cọc giao thông tấm đứng](http://vinatoppro.com/coc-giao-thong-tam-dung.html)
-
[Cọc giao thông phản quang bằng cao su](http://vinatoppro.com/coc-giao-thong-phan-quang-bang-cao-su.html)
-
[Trụ ngăn inox phân làn](http://vinatoppro.com/tru-ngan-inox.html)
-
[BẢNG THÔNG TIN SẢN PHẨM](http://vinatoppro.com/bang-thong-tin-san-pham-bang-thong-tin-san-pham-1.html)
-
[Xe giặt là quần áo](http://vinatoppro.com/xe-giat-la-quan-ao-1.html)
-
[XE ĐẨY HÀNH LÝ SÂN BAY](http://vinatoppro.com/xe-day-hanh-ly-san-bay.html)
-
[VỆ SINH SÀN](http://vinatoppro.com/xe-lam-ve-sinh-ve-sinh-san.html)
-
[Cột trụ dẻo nhựa Pôliurêtan đàn hồi](http://vinatoppro.com/cot-tru-deo-nhua-poliuretan-dan-hoi.html)
-
[XE GIẶT LÀ](http://vinatoppro.com/xe-giat-la-xe-giat-la-gia-re.html)
-
[XE DỌN VỆ SINH HAI NGĂN](http://vinatoppro.com/xe-day-ve-sinh-hai-ngan-1.html)
-
[Cọc giao thông bằng nhựa phản quang](http://vinatoppro.com/coc-giao-thong-bang-nhua-phan-quang.html)
-
[BIỂN BÁO CHỈ DẪN](http://vinatoppro.com/bien-bao-hiep-cam-o-xe-cam-cac-loai-xe-bien-bao-co-nguy-hien.html)
-
[Tủ bếp di động cao cấp WY-32](http://vinatoppro.com/tu-bep-di-dong-cao-cap-wy-32.html)
-
[BẢNG DANH MỤC SẢN PHẨM](http://vinatoppro.com/bang-danh-muc-san-pham.html)
-
[BẢNG CHÀO](http://vinatoppro.com/bang-chao-bang-menu.html)
-
[Thùng rác quảng cáo đẹp](http://vinatoppro.com/thung-rac-quang-cao-dep.html)
-
[BẢNG CHI DẪN CÓ HỘP ĐÈN](http://vinatoppro.com/bang-chi-dan-co-hop-den-bang-chi-dan.html)
-
[Xe đẩy lau nhà](http://vinatoppro.com/xe-day-lau-nha.html)
-
[XE PHỤC VỤ BÀN ĂN](http://vinatoppro.com/xe-phuc-vu-ban-an.html)
-
[Cọc tiêu cao su trắng, đỏ, đen](http://vinatoppro.com/coc-tieu-cao-su-trang-do-den.html)
-
[CÂY LAU NHÀ ĐA NĂNG](http://vinatoppro.com/cay-lau-nha-da-nang.html)
-
[BẢNG MENU](http://vinatoppro.com/bang-menu-cho-thue-bang-menu.html)
-
[NHÀ VỆ SINH CÔNG CỘNG](http://vinatoppro.com/nha-ve-sinh-cong-cong.html)
-
[Rào lưới an toàn bằng nhựa PE](http://vinatoppro.com/rao-luoi-an-toan-bang-nhua-pe.html)
-
[BẢNG MENU CÓ HỘP ĐÈN](http://vinatoppro.com/bang-menu-co-hop-den.html)
-
[Gờ bảo vệ ống](http://vinatoppro.com/go-bao-ve-ong.html)
-
[XE THU GOM ĐỒ](http://vinatoppro.com/xe-thu-gom-do.html)
-
[Biển báo cọc giao thông có dây nối](http://vinatoppro.com/bien-bao-coc-giao-thong-co-day-noi.html)
-
[BẢNG MENU SẢN PHẨM](http://vinatoppro.com/bang-menu-cho-nha-hang-bang-menu-san-pham.html)
-
[BẢNG DANH MỤC SẢN PHẨM](http://vinatoppro.com/bang-danh-muc-san-pham-bang-menu.html)
-
[BẢNG DANH MỤC CÓ HỘP ĐÈN](http://vinatoppro.com/bang-danh-muc-bang-danh-mua-co-hop-den.html)
-
[XE ĐẨY ĐỒ UỐNG](http://vinatoppro.com/xe-day-do-uong.html)
-
[Cọc giao thông PE](http://vinatoppro.com/coc-giao-thong-pe.html)
-
[THÙNG RÁC TRANG TRÍ](http://vinatoppro.com/thung-rac-trang-tri.html)
-
[Cọc giao thông đế cam](http://vinatoppro.com/coc-giao-thong-de-cam.html)
-
[Bán thùng rác tại Bình Định](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-tai-binh-dinh-1.html)
-
[Dải phân cách di động](http://vinatoppro.com/dai-phan-cach-di-dong.html)
-
[Xe dọn vệ sinh khách sạn](http://vinatoppro.com/xe-don-ve-sinh-khach-san.html)
-
[BẢNG VĂN PHÒNG](http://vinatoppro.com/bang-van-phong-ban-bang-van-phong.html)
-
[Rào chắn bằng nhựa bền đẹp](http://vinatoppro.com/rao-chan-bang-nhua-ben-dep.html)
-
[THÙNG RÁC INOX TAM GIÁC](http://vinatoppro.com/thung-rac-inox-tam-giac.html)
-
[BẢNG THÔNG TIN CÓ HỘP ĐÈN](http://vinatoppro.com/bang-thong-tin-co-hop-den-bang-thong-tin.html)
-
[Gờ bảo vệ ống chịu tải trọng lớn](http://vinatoppro.com/go-bao-ve-ong-chiu-tai-trong-lon.html)
-
[Trụ phân làn giao thông](http://vinatoppro.com/tru-phan-lan-giao-thong.html)
-
[Bán thùng rác tại Bình Thuận](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-tai-binh-thuan.html)
-
[BẢNG WELCOME](http://vinatoppro.com/bang-welcome-ban-bang-welcome.html)
-
[BẢNG CHI DẪN](http://vinatoppro.com/bang-chi-dan-bang-chi-dan-khach-san.html)
-
[Thùng rác đôi ngoài trời](http://vinatoppro.com/thung-rac-doi-ngoai-troi.html)
-
[Gờ giảm tốc ô tô](http://vinatoppro.com/go-giam-toc-o-to.html)
-
[Xe lau nhà 2 ngăn](http://vinatoppro.com/xe-lau-nha-2-ngan.html)
-
[XE GIẶT LÀT](http://vinatoppro.com/xe-giat-la-xe-giat-la-trong-khach-san.html)
-
[XE CHỞ VẢI CHUYÊN DỤNG](http://vinatoppro.com/xe-cho-vai-chuyen-dung.html)
-
[Cọc giao thông PE màu cam](http://vinatoppro.com/coc-giao-thong-pe-mau-cam.html)
-
[Xe vắt móp khuyến mại cuối năm](http://vinatoppro.com/xe-vat-mop-khuyen-mai-cuoi-nam.html)
-
[Gờ giảm tốc giao thông](http://vinatoppro.com/go-giam-toc-giao-thong.html)
-
[BẢNG MENU CÓ HỘP ĐÈN](http://vinatoppro.com/bang-menu-bang-menu-co-hop-den.html)
-
[Xe nước ép lau nhà](http://vinatoppro.com/xe-nuoc-ep-lau-nha.html)
-
[GIÁ THÙNG RÁC](http://vinatoppro.com/gia-thung-rac-1.html)
-
[Cọc giao thông dạng tấm đứng](http://vinatoppro.com/coc-giao-thong-dang-tam-dung.html)
-
[XE VẮT NƯỚC LAU NHÀ](http://vinatoppro.com/xe-vat-nuoc-lau-nha.html)
-
[Cọc giao thông Cao su nhập khẩu](http://vinatoppro.com/coc-giao-thong-cao-su-nhap-khau.html)
-
[Tấm lót ray tàu](http://vinatoppro.com/tam-lot-ray-tau.html)
-
[Bán thùng rác tại Hưng Yên](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-tai-hung-yen.html)
-
[BẢNG CHỈ DẪN](http://vinatoppro.com/bang-chi-dan-ban-bang-chi-dan.html)
-
[BẢNG MÔ TẢ SẢN PHẨM](http://vinatoppro.com/bang-mo-ta-san-pham-ban-bang-mo-ta-san-pham.html)
-
[BẢNG THÔNG BÁO](http://vinatoppro.com/bang-thong-bao-bang-thong-bao-dep.html)
-
[Xe chở đồ giặt là](http://vinatoppro.com/xe-cho-do-giat-la.html)
-
[Cột trụ dẻo đàn hồi](http://vinatoppro.com/cot-tru-deo-dan-hoi.html)
-
[XE GIẶT LÀ](http://vinatoppro.com/xe-giat-la-cong-ty-ban-xe-giat-la.html)
-
[Cọc tiêu giao thông có quai](http://vinatoppro.com/coc-tieu-giao-thong-co-quai.html)
-
[Cọc nhựa giao thông đường bộ](http://vinatoppro.com/coc-nhua-giao-thong-duong-bo.html)
-
[Tấm lót cho đường ray](http://vinatoppro.com/tam-lot-cho-duong-ray.html)
-
[Thùng rác cá heo](http://vinatoppro.com/thung-rac-ca-heo.html)
-
[Bàn chế biến thức ăn có bếp di động WY-21](http://vinatoppro.com/ban-che-bien-thuc-an-co-bep-di-dong-wy-21.html)
-
[BẢNG QUẢNG CÁO SẢN PHẨM](http://vinatoppro.com/bang-quang-cao-san-pham-1.html)
-
[BẢNG MENU CÓ HỘP ĐÈN](http://vinatoppro.com/bang-menu-co-hop-den-bang-menu.html)
-
[Vạch gây xóc](http://vinatoppro.com/vach-gay-xoc.html)
-
[Xe vệ sinh](http://vinatoppro.com/xe-ve-sinh.html)
-
[XE ĐẨY ĐỒ ĂN](http://vinatoppro.com/xe-day-do-an.html)
-
[Cọc giao thông nhựa dạng tấm đứng](http://vinatoppro.com/coc-giao-thong-nhua-dang-tam-dung.html)
-
[Cọc tiêu cao su](http://vinatoppro.com/coc-tieu-cao-su.html)
-
[BẢNG GIỚI THIỆU SẢN PHẨM](http://vinatoppro.com/bang-gioi-thieu-pham-bang-gioi-thieu-san-pham-dep.html)
-
[BẢNG CHÀO](http://vinatoppro.com/bang-chao-ban-bang-chao-gia-bang-chao.html)
-
[BẢNG THÔNG BÁO SẢN PHẨM](http://vinatoppro.com/bang-thong-bao-san-pham.html)
-
[Xe giặt là](http://vinatoppro.com/xe-giat-la-1.html)
-
[Gờ giảm tốc bằng cao su](http://vinatoppro.com/go-giam-toc-bang-cao-su.html)
-
[BẢNG QUẢNG CÁO CÓ HỘP ĐÈN](http://vinatoppro.com/bang-quang-cao-co-hop-den.html)
-
[Xe đẩy dọn vệ sinh](http://vinatoppro.com/xe-day-don-ve-sinh.html)
-
[XE KHUNG MÓC QUẦN ÁO](http://vinatoppro.com/xe-khung-moc-quan-ao.html)
-
[XE DỌN VỆ SINH CHUYÊN DỤNG](http://vinatoppro.com/xe-don-ve-sinh-chuyen-dung.html)
-
[Biển báo cọc giao thông](http://vinatoppro.com/bien-bao-coc-giao-thong.html)
-
[THÙNG RÁC ĐÁ HOA CƯƠNG VN-A31A](http://vinatoppro.com/thung-rac-da-hoa-cuong-vn-a31a.html)
-
[BẢNG DANH MỤC SẢN PHẨM](http://vinatoppro.com/bang-danh-muc-san-pham-ban-bang-danh-muc-san-pham.html)
-
[BẢNG CHI DẪN](http://vinatoppro.com/bang-chi-dan-bang-chi-dan-1.html)
-
[BẢNG DANH MỤC SẢN PHẨM](http://vinatoppro.com/bang-danh-san-pham-bang-chao.html)
-
[BẢNG MENU CÓ HỘP ĐÈN](http://vinatoppro.com/bang-menu-co-hop-den-ban-bang-menu.html)
-
[Xe dọn vệ sinh](http://vinatoppro.com/xe-don-ve-sinh-1.html)
-
[Cọc tiêu giao thông cao su phản quang trắng](http://vinatoppro.com/coc-tieu-giao-thong-cao-su-phan-quang-trang.html)
-
[Cọc tiêu biển báo](http://vinatoppro.com/coc-tieu-bien-bao.html)
-
[Cọc nhựa giao thông](http://vinatoppro.com/coc-nhua-giao-thong.html)
-
[Cục chặn bánh xe 3 foot](http://vinatoppro.com/cuc-chan-banh-xe-3-foot.html)
-
[Thùng đựng rác quảng cáo có gạt tàn thuốc](http://vinatoppro.com/thung-dung-rac-quang-cao-co-gat-tan-thuoc.html)
-
[Tấm kê vỉa hè phản quang màu vàng](http://vinatoppro.com/tam-ke-via-he-phan-quang-mau-vang.html)
-
[Bảng menu inox](http://vinatoppro.com/bang-menu-inox.html)
-
[Thùng rác y tế có bánh xe](http://vinatoppro.com/thung-rac-y-te-co-banh-xe.html)
-
[BẢNG MENU](http://vinatoppro.com/bang-menu-bang-meu-inox-bang-menu-ma-vang.html)
-
[THÙNG RÁC QUẢNG CÁO](http://vinatoppro.com/thung-rac-quang-cao.html)
-
[THÙNG RÁC NGUY HẠI](http://vinatoppro.com/thung-rac-nguy-hai.html)
-
[Gờ giảm tốc nhựa tái chế](http://vinatoppro.com/go-giam-toc-nhua-tai-che.html)
-
[THÙNG RÁC QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI](http://vinatoppro.com/thung-rac-quang-cao-ngoai-troi.html)
-
[THÙNG ĐỰNG RÁC BẰNG INOX](http://vinatoppro.com/thung-dung-rac-bang-inox.html)
-
[BÁN THÙNG RÁC](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-dia-chi-ban-thung-rac.html)
-
[Gờ bảo vệ cáp 5 rãnh](http://vinatoppro.com/go-bao-ve-cap-5-ranh.html)
-
[XE THU GOM ĐỒ BẨN](http://vinatoppro.com/xe-thu-gom-do-ban.html)
-
[Thanh chắn cọc giao thông](http://vinatoppro.com/thanh-chan-coc-giao-thong.html)
-
[THÙNG RÁC GẠT TÀN](http://vinatoppro.com/thung-rac-gat-tan-1.html)
-
[BÌNH ĐỰNG NƯỚC RỬA TAY](http://vinatoppro.com/binh-dung-nuoc-rua-tay-nha-ve-sinh.html)
-
[Cọc giao thông nhỏ phản quang](http://vinatoppro.com/coc-giao-thong-nho-phan-quang.html)
-
[THÙNG RÁC NHỰA CÔNG NGHIỆP](http://vinatoppro.com/thung-rac-nhua-cong-nghiep.html)
-
[Tấm lót dưới đường ray](http://vinatoppro.com/tam-lot-duoi-duong-ray.html)
-
[Bán thùng rác tại Bến Tre](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-tai-ben-tre.html)
-
[BỘ GẠT SÀN ƯỚT](http://vinatoppro.com/bo-gat-san-uot-dung-cu-gat-san-uot.html)
-
[Cục nâng bánh xe](http://vinatoppro.com/cuc-nang-banh-xe.html)
-
[Đại lý bán thùng rác tại Hải Phòng](http://vinatoppro.com/dai-ly-ban-thung-rac-tai-hai-phong.html)
-
[THÙNG ĐỰNG RÁC THẢI](http://vinatoppro.com/thung-dung-rac-thai-2.html)
-
[Xe đẩy rác bằng tay 3 bánh cao su đặc](http://vinatoppro.com/xe-day-rac-bang-tay-3-banh-cao-su-dac.html)
-
[Bảng menu nhà hàng](http://vinatoppro.com/bang-menu-nha-hang.html)
-
[Thùng rác inox tròn nắp bập bênh](http://vinatoppro.com/thung-rac-inox-tron-nap-bap-benh.html)
-
[Bảng welcome](http://vinatoppro.com/bang-welcome.html)
-
[Rào chắn co giãn nhôm](http://vinatoppro.com/rao-chan-co-gian-nhom.html)
-
[Thùng rác ngoài trời](http://vinatoppro.com/thung-rac-ngoai-troi-1.html)
-
[NHÀ VỆ SINH DI ĐỘNG](http://vinatoppro.com/nha-ve-sinh-di-dong-4.html)
-
[Gờ giảm tốc phủ cao su EPDM](http://vinatoppro.com/go-giam-toc-phu-cao-su-epdm.html)
-
[Thùng rác nhựa gia đình](http://vinatoppro.com/thung-rac-nhua-gia-dinh.html)
-
[Gờ giảm tốc gắn băng phản quang](http://vinatoppro.com/go-giam-toc-gan-bang-phan-quang.html)
-
[THÙNG RÁC INOX A54](http://vinatoppro.com/thung-rac-inox-a54.html)
-
[THÙNG RÁC CÔNG NGHIỆP](http://vinatoppro.com/thung-rac-cong-nghiep-2.html)
-
[XÔ VỆ SINH 2 NGĂN](http://vinatoppro.com/xo-2-ngan-xo-ve-sinh-2-ngan.html)
-
[Gờ bảo vệ cáp PU 2 rãnh](http://vinatoppro.com/go-bao-ve-cap-pu-2-ranh.html)
-
[Thùng rác inox nắp lật](http://vinatoppro.com/thung-rac-inox-nap-lat-1.html)
-
[Cột trụ dẻo nhựa PU](http://vinatoppro.com/cot-tru-deo-nhua-pu.html)
-
[XE THU GOM ĐỒ BẨN TRONG KHÁCH SẠN](http://vinatoppro.com/xe-thu-gom-do-ban-trong-khach-san.html)
-
[THÙNG RÁC A29A](http://vinatoppro.com/thung-rac-a29a.html)
-
[Thùng rác ngoài trời](http://vinatoppro.com/thung-rac-ngoai-troi-3.html)
-
[Cọc tiêu nhựa đế cam](http://vinatoppro.com/coc-tieu-nhua-de-cam.html)
-
[Thùng rác văn phòng](http://vinatoppro.com/thung-rac-van-phong.html)
-
[Cọc nhựa giao thông có phản quang](http://vinatoppro.com/coc-nhua-giao-thong-co-phan-quang.html)
-
[Tấm lót dưới đường ray bằng cao su](http://vinatoppro.com/tam-lot-duoi-duong-ray-bang-cao-su.html)
-
[Bán thùng rác tại Tây Ninh](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-tai-tay-ninh.html)
-
[BỘ CÂY LAU ƯỚT STANDART](http://vinatoppro.com/bo-cay-lau-uot-standart.html)
-
[Bán thùng rác tại Đồng Nai](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-tai-dong-nai.html)
-
[Trụ phân cách inox](http://vinatoppro.com/tru-phan-cach.html)
-
[Thùng rác nhựa tròn đạp chân](http://vinatoppro.com/thung-rac-nhua-tron-dap-chan.html)
-
[Tấm kê vỉa hè](http://vinatoppro.com/tam-ke-via-he.html)
-
[Bảng welcome bằng gỗ](http://vinatoppro.com/bang-welcome-bang-go.html)
-
[Dây trùng thay thế cột chắn inox](http://vinatoppro.com/day-trung-thay-the-cot-chan-inox.html)
-
[BẢNG WELCOME](http://vinatoppro.com/bang-welcome-bang-welcome-to-ban-bang-welcome.html)
-
[THÙNG RÁC NGOÀI TRỜI](http://vinatoppro.com/thung-rac-ngoai-troi-thung-rac-ngoai-troi-inox-1.html)
-
[THÙNG RÁC INOX TAM GIÁC MÀU ĐEN](http://vinatoppro.com/thung-rac-inox-tam-giac-mau-den.html)
-
[BẢNG WELCOME](http://vinatoppro.com/bang-welcome-bang-welcome-5.html)
-
[Thùng rác trang trí](http://vinatoppro.com/thung-rac-trang-tri-2.html)
-
[Thân gờ chia làn giao thông](http://vinatoppro.com/than-go-chia-lan-giao-thong.html)
-
[BÁN THÙNG RÁC INOX](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-inox.html)
-
[DỤNG CỤ DỌN VỆ SINH](http://vinatoppro.com/dung-cu-ve-don-ve-sinh.html)
-
[Thùng rác inox gạt tàn](http://vinatoppro.com/thung-rac-inox-gat-tan-1.html)
-
[THÙNG ĐỰNG RÁC NGOÀI TRỜI](http://vinatoppro.com/thung-dung-rac-ngoai-troi-1.html)
-
[XE THU GOM BÁT ĐĨA](http://vinatoppro.com/xe-thu-gom-bat-dia.html)
-
[THÙNG ĐỰNG RÁC CAO CẤP](http://vinatoppro.com/thung-dung-rac-cao-cap.html)
-
[THÙNG RÁC CẢM ỨNG](http://vinatoppro.com/thung-rac-cam-ung-1.html)
-
[XE THU GOM RÁC BẰNG NHỰA](http://vinatoppro.com/xe-thu-gom-rac-bang-nhua.html)
-
[Tấm lót dưới đường sắt bằng cao su](http://vinatoppro.com/tam-lot-duoi-duong-sat-bang-cao-su.html)
-
[Bán thùng rác tại Cà Mau](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-tai-ca-mau.html)
-
[Sọt rác](http://vinatoppro.com/sot-rac.html)
-
[BÁN THÙNG RÁC GỖ](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-go.html)
-
[Thùng rác inox danh cho khách sạn A35](http://vinatoppro.com/thung-rac-inox-danh-cho-khach-san-a35.html)
-
[Cột ngăn inox dây nhung trùng](http://vinatoppro.com/cot-ngan-inox-day-nhung-trung.html)
-
[Thùng rác bọc da A34D](http://vinatoppro.com/thung-rac-boc-da-a34d.html)
-
[Thùng rác quảng cáo](http://vinatoppro.com/thung-rac-quang-cao-1.html)
-
[THÙNG RÁC CẢM ỨNG](http://vinatoppro.com/thung-rac-cam-ung.html)
-
[Bảng menu thép phun sơn](http://vinatoppro.com/bang-menu-thep-phun-son.html)
-
[Thùng rác để ngoài đường](http://vinatoppro.com/thung-rac-de-ngoai-duong.html)
-
[Gờ cao su giảm tốc](http://vinatoppro.com/go-cao-su-giam-toc-1.html)
-
[Thùng đựng rác công nghiệp](http://vinatoppro.com/thung-dung-rac-cong-nghiep.html)
-
[Gờ giảm tốc 6 foot](http://vinatoppro.com/go-giam-toc-6-foot.html)
-
[XE ĐẨY HÀNH LÝ](http://vinatoppro.com/xe-day-hanh-ly.html)
-
[THÙNG RÁC NGOÀI TRỜI](http://vinatoppro.com/thung-rac-ngoai-troi-ex047-thung-rac-ngoai-troi.html)
-
[Bộ cây lau khô Luxury 900mm](http://vinatoppro.com/bo-cay-lau-kho-luxury-900mm.html)
-
[Miếng ốp bảo vệ dây điện](http://vinatoppro.com/mieng-op-bao-ve-day-dien.html)
-
[Thùng rác inox A35N](http://vinatoppro.com/thung-rac-inox-a35n.html)
-
[XE ĐẨY RƯỢU 2 TẦNG](http://vinatoppro.com/xe-day-2-tang-xe-day-hai-tang.html)
-
[Cột trụ giao thông EVA](http://vinatoppro.com/cot-tru-giao-thong-eva.html)
-
[Xe đẩy thức ăn dọn bàn](http://vinatoppro.com/xe-day-thuc-an-don-ban.html)
-
[THÙNG RÁC ĐÁ HOA CƯƠNG VN-A48](http://vinatoppro.com/thung-rac-da-hoa-cuong-vn-a48.html)
-
[Cọc tiêu phản quang đế cam](http://vinatoppro.com/coc-tieu-phan-quang-de-cam.html)
-
[Cọc tiêu chóp nón nhựa PVC](http://vinatoppro.com/coc-tieu-chop-non-nhua-pvc.html)
-
[ỐNG HÚT BỤI](http://vinatoppro.com/ong-hut-bui-hut-nuoc.html)
-
[Tấm lót đường sắt bằng cao su](http://vinatoppro.com/tam-lot-duong-sat-bang-cao-su.html)
-
[BỘ CÂY LAU KHÔ](http://vinatoppro.com/bo-cay-lau-kho.html)
-
[Len tường cao su](http://vinatoppro.com/len-tuong-cao-su.html)
-
[Bán thùng rác tại Bình Dương](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-tai-binh-duong.html)
-
[THÙNG RÁC MGB 140](http://vinatoppro.com/thung-rac-mgb-140.html)
-
[VỆ SINH CÔNG NGHIỆP](http://vinatoppro.com/ve-sinh-cong-nghiep.html)
-
[Rào chứa nước bằng bê tông](http://vinatoppro.com/rao-chua-nuoc-bang-be-tong.html)
-
[BẢNG CHỈ DẪN](http://vinatoppro.com/bang-chi-dan-bang-chi-dan-5.html)
-
[Thùng rác đôi bằng gỗ](http://vinatoppro.com/thung-rac-treo-doi-bang-go.html)
-
[XE ĐẨY SIÊU THỊ](http://vinatoppro.com/xe-day-sieu-thi.html)
-
[Gờ giảm tốc độ bằng cao su](http://vinatoppro.com/go-giam-toc-do-bang-cao-su.html)
-
[BẢNG CHỈ DẪN](http://vinatoppro.com/bang-chi-dan-cho-thue-bang-chi-dan.html)
-
[Thùng rác công cộng DX022](http://vinatoppro.com/thung-rac-cong-cong-dx022.html)
-
[Đầu nút gờ phân làn](http://vinatoppro.com/dau-nut-go-phan-lan.html)
-
[Thùng rác inox tròn A35](http://vinatoppro.com/thung-rac-inox-tron-a35.html)
-
[THÙNG RÁC CÔNG CỘNG EX030](http://vinatoppro.com/thung-rac-cong-cong-ex030.html)
-
[Gờ cao su cáp 3 rãnh](http://vinatoppro.com/go-cao-su-cap-3-ranh.html)
-
[Thùng rác gạt tàn inox](http://vinatoppro.com/thung-rac-gat-tan-inox.html)
-
[XE PHỤC VỤ RƯỢU WY-56](http://vinatoppro.com/xe-day-phu-vu-nha-hang-quan-bar.html)
-
[THÙNG RÁC A15](http://vinatoppro.com/thung-rac-a15.html)
-
[XE ĐẨY ĐỒ BẨN NHÀ HÀNG](http://vinatoppro.com/xe-day-do-ban-nha-hang.html)
-
[MUA THÙNG RÁC Ở ĐÂU](http://vinatoppro.com/mua-thung-rac-o-dau.html)
-
[THÙNG RÁC NHỰA NHẬP KHẨU](http://vinatoppro.com/thung-rac-nhua-nhap-khau.html)
-
[Tấm đệm lót dưới đường ray](http://vinatoppro.com/tam-dem-lot-duoi-duong-ray.html)
-
[Bán thùng rác tại Thanh Hóa](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-tai-thanh-hoa.html)
-
[Cao su chống va đập hàng hải kiểu chữ D](http://vinatoppro.com/cao-su-chong-va-dap-hang-hai-kieu-chu-d.html)
-
[Bán thùng rác tại Lâm Đồng](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-tai-lam-dong.html)
-
[Cục chèn bánh xe hai mặt](http://vinatoppro.com/cuc-chen-banh-xe-hai-mat.html)
-
[Gương cầu lồi giao thông](http://vinatoppro.com/guong-cau-loi-giao-thong.html)
-
[THÙNG RÁC INOX CAO CẤP](http://vinatoppro.com/thung-rac-inox-cao-cap.html)
-
[Thùng rác công cộng có biển quảng cáo](http://vinatoppro.com/thung-rac-cong-cong-co-bien-quang-cao.html)
-
[Bảng chào sảnh khách sạn](http://vinatoppro.com/bang-chao-sanh-khach-san.html)
-
[Hàng rào lưới cảnh báo](http://vinatoppro.com/hang-rao-luoi-canh-bao.html)
-
[Thùng rác nhựa hdpe](http://vinatoppro.com/thung-rac-nhua-hdpe.html)
-
[Lối qua đường cho người đi bộ bằng cao su](http://vinatoppro.com/loi-qua-duong-cho-nguoi-di-bo-bang-cao-su.html)
-
[BẢNG QUẢNG CÁO SẢN PHẨM](http://vinatoppro.com/bang-quang-cao-san-pham-bang-quang-cao.html)
-
[THÙNG ĐỰNG RÁC](http://vinatoppro.com/thung-dung-rac-3.html)
-
[Gờ giảm tốc](http://vinatoppro.com/go-giam-toc.html)
-
[BÁN THÙNG RÁC](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-thung-rac-sot-rac.html)
-
[Sọt rác inox vuông](http://vinatoppro.com/sot-rac-inox-vuong.html)
-
[THÙNG RÁC ĐẸP](http://vinatoppro.com/thung-rac-dep-ban-thung-rac-dep.html)
-
[THIẾT BỊ VỆ SINH](http://vinatoppro.com/thiet-bi-ve-sinh.html)
-
[THÙNG RÁC ĐÁ VN-A31B](http://vinatoppro.com/thung-rac-da-thung-rac-da-hoa-cuong-ban-thung-rac-tai-ha-noi.html)
-
[Cọc giao thông gấp phản quang](http://vinatoppro.com/coc-giao-thong-gap-phan-quang.html)
-
[Miếng lót đường ray bằng cao su](http://vinatoppro.com/mieng-lot-duong-ray-bang-cao-su.html)
-
[CÂY LAU SÀN GỖ](http://vinatoppro.com/cay-lau-san-go.html)
-
[Len tường cao su chịu lực](http://vinatoppro.com/len-tuong-cao-su-chiu-luc.html)
-
[Bán thùng rác tại Đà Nẵng](http://vinatoppro.com/ban-thung-rac-tai-da-nang.html)
-
[Dây căng cột chắn inox](http://vinatoppro.com/day-cang-cot-chan-inox.html)
-
[Thùng rác inox vuông](http://vinatoppro.com/thung-rac-inox-vuong.html)
-
[Bảng menu sản phẩm](http://vinatoppro.com/bang-menu-san-pham.html)
-
[DỊCH VỤ LÀM SẠCH NHÀ CÔNG NGHIỆP](http://vinatoppro.com/dich-vu-lam-sach-cong-nghiep.html)
-
[Rào chắn chứa nước](http://vinatoppro.com/rao-chan-chua-nuoc.html)
-
[Giá thùng rác đôi](http://vinatoppro.com/gia-thung-rac-doi.html)
-
[THÙNG RÁC HDPE](http://vinatoppro.com/thung-rac-hdpe.html)
-
[BẢNG MÔ TẢ SẢN PHẨM](http://vinatoppro.com/bang-mo-to-san-pham-cho-thue-bang-mo-to-san-pham.html)
-
[Gờ giảm tốc di động](http://vinatoppro.com/go-giam-toc-di-dong.html)
-
[Thùng rác inox A35](http://vinatoppro.com/thung-rac-inox-a35.html)
-
[THÙNG RÁC CÔNG NGHIỆP](http://vinatoppro.com/thung-rac-cong-nghiep-1.html)
-
[Gờ bảo vệ cáp 2 rãnh](http://vinatoppro.com/go-bao-ve-cap-2-ranh.html)
-
[Thùng rác inox A34C](http://vinatoppro.com/thung-rac-inox-a34c.html) **Công Ty CP Thương Mại & Dịch Vụ Hành Tinh Xanh.**
Tầng 4, Tòa Nhà Hàn Việt, 203 Minh Khai, Hai Bà Trưng, Hà Nội
Tel: 024 7307 5955/024 3627 5955 - Fax: 024 3627 5956
**Chi nhánh phía Nam:**
165/2 đường Bờ Bao Tân Thắng, P.Sơn Kỳ, Q.Tân Phú, TP.HCM
Tel: 028 7307 5955/028 6660 8904 - Fax: 028 3559 2001
Website:www.thungracnhua.com.vn - www.thungrac.com.vn - www.greenplanet.com.vn

Server: Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.14

Set-Cookie: frontend=OMeZ6TWSB3zLegsz1OX2UgttU5xrvqyn5GsUS8TGJ1gjaImuq44uLfmsFxv8TNW1; expires=Tue, 16-Jan-2018 19:46:06 GMT; path=/; domain=vinatoppro.com; HttpOnly


markdown:
## Bảng kê các giải
[Tất cả](default_vn.aspx?view=all&line=no) [Anh](default_vn.aspx?classid=1&line=no) [World Cup](default_vn.aspx?classid=8&line=no) [Đức](default_vn.aspx?classid=12&line=no) [Pháp](default_vn.aspx?classid=14&line=no) [Tây Ban Nha](default_vn.aspx?classid=34&line=no) [Ý](default_vn.aspx?classid=37&line=no) [Ác-mê-ni-a](default_vn.aspx?classid=164&line=no) [AFC Challenge Cup](default_vn.aspx?classid=233&line=no) [AFC Champions League](default_vn.aspx?classid=69&line=no) [AFC Cup](default_vn.aspx?classid=116&line=no) [AFC Futsal Championship](default_vn.aspx?classid=235&line=no) [AFC PC](default_vn.aspx?classid=282&line=no) [AFC U20 Futsal Championship](default_vn.aspx?classid=357&line=no) [AFC Women's Asian Cup](default_vn.aspx?classid=151&line=no) [AFCU22](default_vn.aspx?classid=311&line=no) [African Nations Womens Cup](default_vn.aspx?classid=283&line=no) [African Super Cup](default_vn.aspx?classid=259&line=no) [Ai Cập](default_vn.aspx?classid=117&line=no) [AIGM](default_vn.aspx?classid=364&line=no) [Ai-len](default_vn.aspx?classid=3&line=no) [Ai-xơ-len](default_vn.aspx?classid=75&line=no) [An-ba-ni](default_vn.aspx?classid=126&line=no) [Andorra](default_vn.aspx?classid=256&line=no) [An-giê-ri](default_vn.aspx?classid=102&line=no) [Angola](default_vn.aspx?classid=262&line=no) [Áo](default_vn.aspx?classid=4&line=no) [Arabian CL](default_vn.aspx?classid=76&line=no) [A-rập Thống nhất](default_vn.aspx?classid=110&line=no) [A-rập Xê-út](default_vn.aspx?classid=68&line=no) [Argentina](default_vn.aspx?classid=2&line=no) [Asian Cup](default_vn.aspx?classid=109&line=no) [Asian Games](default_vn.aspx?classid=169&line=no) [Audi Cup](default_vn.aspx?classid=267&line=no) [AUS NNSL](default_vn.aspx?classid=362&line=no) [Azerbaijan](default_vn.aspx?classid=190&line=no) [Ba Lan](default_vn.aspx?classid=10&line=no) [Bắc Ai-len](default_vn.aspx?classid=106&line=no) [Balti liiga](default_vn.aspx?classid=194&line=no) [Bangladesh](default_vn.aspx?classid=352&line=no) [Ba-ren](default_vn.aspx?classid=128&line=no) [Beach Soccer Euro Nations Cup](default_vn.aspx?classid=333&line=no) [Beach Soccer Euro Winners Cup](default_vn.aspx?classid=332&line=no) [Beach Soccer World Cup](default_vn.aspx?classid=317&line=no) [Bê-la-rút](default_vn.aspx?classid=82&line=no) [Bỉ](default_vn.aspx?classid=9&line=no) [Bồ Đào Nha](default_vn.aspx?classid=25&line=no) [Bô-li-vi-a](default_vn.aspx?classid=147&line=no) [Bóng Đá - Games Địa Trung Hải](default_vn.aspx?classid=83&line=no) [Bô-xri-a](default_vn.aspx?classid=145&line=no) [Bra-xin](default_vn.aspx?classid=6&line=no) [BSIC](default_vn.aspx?classid=303&line=no) [BSLC](default_vn.aspx?classid=304&line=no) [Bun-ga-ri](default_vn.aspx?classid=7&line=no) [Ca-dắc-xtan](default_vn.aspx?classid=163&line=no) [CAF ANC](default_vn.aspx?classid=261&line=no) [CAF Champions League](default_vn.aspx?classid=85&line=no) [Cameroon](default_vn.aspx?classid=243&line=no) [CAN U17](default_vn.aspx?classid=263&line=no) [CAN W-U20](default_vn.aspx?classid=306&line=no) [Canada](default_vn.aspx?classid=191&line=no) [Ca-ta](default_vn.aspx?classid=124&line=no) [CECAFA CUP](default_vn.aspx?classid=221&line=no) [Central American Games](default_vn.aspx?classid=318&line=no) [Chi-lê](default_vn.aspx?classid=38&line=no) [CIS Cup](default_vn.aspx?classid=226&line=no) [CNCF CAC](default_vn.aspx?classid=336&line=no) [CNCF WU17](default_vn.aspx?classid=244&line=no) [CNCF WU20](default_vn.aspx?classid=238&line=no) [Cô-lôm-bi-a](default_vn.aspx?classid=89&line=no) [CON WU17](default_vn.aspx?classid=225&line=no) [CON WU20](default_vn.aspx?classid=229&line=no) [CONCACAF Champions Cup](default_vn.aspx?classid=121&line=no) [CONCACAF FC](default_vn.aspx?classid=236&line=no) [CONCACAF L](default_vn.aspx?classid=359&line=no) [CONMEBOL FC](default_vn.aspx?classid=237&line=no) [Cô-oét](default_vn.aspx?classid=131&line=no) [Copa America](default_vn.aspx?classid=177&line=no) [Copa America Beach Soccer](default_vn.aspx?classid=307&line=no) [Copa Libertadores](default_vn.aspx?classid=66&line=no) [Copa Sudamericana](default_vn.aspx?classid=45&line=no) [COSAFA Cup](default_vn.aspx?classid=323&line=no) [COSAFA Cup U20](default_vn.aspx?classid=354&line=no) [COTIF Tournament](default_vn.aspx?classid=346&line=no) [Cô-xta Ri-ca](default_vn.aspx?classid=156&line=no) [Crô-a-ti-a](default_vn.aspx?classid=20&line=no) [Cúp Algarve](default_vn.aspx?classid=144&line=no) [Cúp CAF Confederation](default_vn.aspx?classid=96&line=no) [Cúp FIFA Confederations](default_vn.aspx?classid=78&line=no) [Cúp Gulf](default_vn.aspx?classid=57&line=no) [Cúp HồngCông - QuảngĐông](default_vn.aspx?classid=59&line=no) [Cúp Nhà vua Thái-lan](default_vn.aspx?classid=130&line=no) [Cúp Nữ UEFA](default_vn.aspx?classid=189&line=no) [Cúp Toyota](default_vn.aspx?classid=56&line=no) [Cúp vàng CONCACAF](default_vn.aspx?classid=87&line=no) [Cúp vàng liên đoàn bóng đá Nam Á](default_vn.aspx?classid=119&line=no) [Đan Mạch](default_vn.aspx?classid=11&line=no) [East Asian Games](default_vn.aspx?classid=104&line=no) [EBSL](default_vn.aspx?classid=114&line=no) [Ê-cu-a-đo](default_vn.aspx?classid=107&line=no) [Emirates Stadium Cup](default_vn.aspx?classid=195&line=no) [En Xan-va-đo](default_vn.aspx?classid=184&line=no) [EURO Cup](default_vn.aspx?classid=159&line=no) [E-xtô-ni-a](default_vn.aspx?classid=143&line=no) [FIFA Women's World Cup](default_vn.aspx?classid=199&line=no) [Futsal World Cup](default_vn.aspx?classid=228&line=no) [GC U17](default_vn.aspx?classid=248&line=no) [GCC Games](default_vn.aspx?classid=300&line=no) [Ghana](default_vn.aspx?classid=219&line=no) [Giải vô địch bóng đá châu Phi](default_vn.aspx?classid=125&line=no) [Giải vô địch bóng đá Đông Á](default_vn.aspx?classid=88&line=no) [Giải vô địch bóng đá nữ châu Âu](default_vn.aspx?classid=80&line=no) [Giải vô địch bóng đá nữ U16 Bắc Âu](default_vn.aspx?classid=197&line=no) [Giải vô địch bóng đá nữ U16 châu Á](default_vn.aspx?classid=182&line=no) [Giải vô địch bóng đá nữ U17 châu Âu](default_vn.aspx?classid=208&line=no) [Giải vô địch bóng đá nữ U19 châu Á](default_vn.aspx?classid=148&line=no) [Giải vô địch bóng đá nữ U19 châu Âu](default_vn.aspx?classid=91&line=no) [Giải vô địch bóng đá nữ U20 thế giới](default_vn.aspx?classid=160&line=no) [Giải vô địch bóng đá U16 châu Á](default_vn.aspx?classid=249&line=no) [Giải vô địch bóng đá U17 châu Âu](default_vn.aspx?classid=72&line=no) [Giải vô địch bóng đá U17 CONCACAF](default_vn.aspx?classid=187&line=no) [Giải vô địch bóng đá U17 Nam Mỹ](default_vn.aspx?classid=180&line=no) [Giải vô địch bóng đá U17 thế giới](default_vn.aspx?classid=90&line=no) [Giải vô địch bóng đá U19 châu Á](default_vn.aspx?classid=112&line=no) [Giải vô địch bóng đá U19 châu Âu](default_vn.aspx?classid=74&line=no) [Giải vô địch bóng đá U20 châu Phi](default_vn.aspx?classid=62&line=no) [Giải vô địch bóng đá U20 CONCACAF](default_vn.aspx?classid=175&line=no) [Giải vô địch bóng đá U20 Nam Mỹ](default_vn.aspx?classid=60&line=no) [Giải vô địch bóng đá U20 thế giới](default_vn.aspx?classid=53&line=no) [Giải vô địch bóng đá U21 châu Âu](default_vn.aspx?classid=49&line=no) [Giải vô địch bóng đá UNCAF](default_vn.aspx?classid=171&line=no) [Giải vô địch Toulon](default_vn.aspx?classid=79&line=no) [Giao Hữu Các CLB](default_vn.aspx?classid=58&line=no) [Giao Hữu Quốc Tế](default_vn.aspx?classid=26&line=no) [Gióoc-đa-ni](default_vn.aspx?classid=122&line=no) [Goa-tê-ma-la](default_vn.aspx?classid=157&line=no) [Granatkin Memorial Cup U18](default_vn.aspx?classid=63&line=no) [Gru-di-a](default_vn.aspx?classid=183&line=no) [Gulf Clubs Championship](default_vn.aspx?classid=99&line=no) [Hà Lan](default_vn.aspx?classid=17&line=no) [Hàn Quốc](default_vn.aspx?classid=16&line=no) [HồngCông TrungQuốc](default_vn.aspx?classid=127&line=no) [Hung-ga-ri](default_vn.aspx?classid=42&line=no) [Hy Lạp](default_vn.aspx?classid=35&line=no) [Iceland Reykjavik Tournament](default_vn.aspx?classid=328&line=no) [India](default_vn.aspx?classid=257&line=no) [Indonesia](default_vn.aspx?classid=210&line=no) [INT PLIC](default_vn.aspx?classid=363&line=no) [International Beach Soccer Tourament](default_vn.aspx?classid=310&line=no) [International Champions Cup](default_vn.aspx?classid=320&line=no) [I-rắc](default_vn.aspx?classid=136&line=no) [I-ran](default_vn.aspx?classid=105&line=no) [I-xra-en](default_vn.aspx?classid=36&line=no) [Jamaica](default_vn.aspx?classid=343&line=no) [Kenya](default_vn.aspx?classid=217&line=no) [Kosovo](default_vn.aspx?classid=361&line=no) [Lát-vi-a](default_vn.aspx?classid=73&line=no) [Li-băng](default_vn.aspx?classid=134&line=no) [Li-bi](default_vn.aspx?classid=133&line=no) [Lít-va](default_vn.aspx?classid=84&line=no) [Lúc-xăm-bua](default_vn.aspx?classid=166&line=no) [Ma-lai-xi-a](default_vn.aspx?classid=101&line=no) [Man-ta](default_vn.aspx?classid=165&line=no) [Ma-rốc](default_vn.aspx?classid=129&line=no) [Ma-xê-đôn-ni-a](default_vn.aspx?classid=162&line=no) [Mê-hi-cô](default_vn.aspx?classid=23&line=no) [Môn-đô-va](default_vn.aspx?classid=154&line=no) [Montenegro](default_vn.aspx?classid=185&line=no) [Mundialito de Clubes Beach Soccer](default_vn.aspx?classid=309&line=no) [Mỹ](default_vn.aspx?classid=22&line=no) [Myanmar](default_vn.aspx?classid=344&line=no) [NAFCUP](default_vn.aspx?classid=253&line=no) [Nam Phi](default_vn.aspx?classid=120&line=no) [Na-mi-bi-a](default_vn.aspx?classid=255&line=no) [NASL](default_vn.aspx?classid=293&line=no) [Na-uy](default_vn.aspx?classid=24&line=no) [Nga](default_vn.aspx?classid=13&line=no) [Nhật Bản](default_vn.aspx?classid=27&line=no) [Nicaragua](default_vn.aspx?classid=350&line=no) [Nigeria](default_vn.aspx?classid=272&line=no) [Niu Di-lơn](default_vn.aspx?classid=118&line=no) [NordicT U17](default_vn.aspx?classid=247&line=no) [OFC](default_vn.aspx?classid=138&line=no) [OFC WU19](default_vn.aspx?classid=358&line=no) [Olympic](default_vn.aspx?classid=5&line=no) [Ô-man](default_vn.aspx?classid=137&line=no) [Ôn-đu-rát](default_vn.aspx?classid=155&line=no) [OP AFW](default_vn.aspx?classid=290&line=no) [Ô-xtrây-li-a](default_vn.aspx?classid=100&line=no) [Pakistan](default_vn.aspx?classid=337&line=no) [Pa-le-xtin](default_vn.aspx?classid=132&line=no) [Pan American Cup](default_vn.aspx?classid=313&line=no) [Panama](default_vn.aspx?classid=347&line=no) [Pan-American Games](default_vn.aspx?classid=200&line=no) [Pa-ra-goay](default_vn.aspx?classid=146&line=no) [Pê-ru](default_vn.aspx?classid=86&line=no) [Phần Lan](default_vn.aspx?classid=15&line=no) [Philippines](default_vn.aspx?classid=345&line=no) [Quần Đảo Faroe](default_vn.aspx?classid=192&line=no) [Ru-ma-ni](default_vn.aspx?classid=21&line=no) [SAFF U19](default_vn.aspx?classid=342&line=no) [Scotland](default_vn.aspx?classid=31&line=no) [SEA Games](default_vn.aspx?classid=111&line=no) [Séc](default_vn.aspx?classid=19&line=no) [Senegal](default_vn.aspx?classid=216&line=no) [Siêu cúp Bắc Mỹ](default_vn.aspx?classid=196&line=no) [Siêu Cúp Châu Âu](default_vn.aspx?classid=98&line=no) [Siêu cúp Nam Mỹ](default_vn.aspx?classid=97&line=no) [sin-ga-po](default_vn.aspx?classid=70&line=no) [Síp](default_vn.aspx?classid=51&line=no) [South American Games](default_vn.aspx?classid=279&line=no) [South Asian Games](default_vn.aspx?classid=276&line=no) [Sri Lanka](default_vn.aspx?classid=356&line=no) [Sudan](default_vn.aspx?classid=241&line=no) [Thailand](default_vn.aspx?classid=239&line=no) [Thổ Nhĩ Kỳ](default_vn.aspx?classid=32&line=no) [Thụy Điển](default_vn.aspx?classid=28&line=no) [Thụy Sĩ](default_vn.aspx?classid=29&line=no) [Tipsport Liga](default_vn.aspx?classid=223&line=no) [Torneo Di Viareggio](default_vn.aspx?classid=140&line=no) [Trinidad and Tobago](default_vn.aspx?classid=270&line=no) [Trofeo Dossena](default_vn.aspx?classid=319&line=no) [Trung Quốc](default_vn.aspx?classid=18&line=no) [Tuy-ni-di](default_vn.aspx?classid=135&line=no) [U-crai-na](default_vn.aspx?classid=33&line=no) [UEFA Champions League](default_vn.aspx?classid=44&line=no) [UEFA Europa League](default_vn.aspx?classid=46&line=no) [Uefa Futsal Championship](default_vn.aspx?classid=212&line=no) [UEFA U19](default_vn.aspx?classid=326&line=no) [UEMOA Tournament](default_vn.aspx?classid=353&line=no) [Uganda](default_vn.aspx?classid=214&line=no) [U-ru-goay](default_vn.aspx?classid=55&line=no) [Uzbekistan](default_vn.aspx?classid=240&line=no) [Vê-nê-xu-ê-la](default_vn.aspx?classid=149&line=no) [Việt Nam](default_vn.aspx?classid=260&line=no) [Wales](default_vn.aspx?classid=43&line=no) [WCWU17](default_vn.aspx?classid=252&line=no) [West African](default_vn.aspx?classid=280&line=no) [West Asian](default_vn.aspx?classid=113&line=no) [WFC](default_vn.aspx?classid=265&line=no) [World Futsal Championship](default_vn.aspx?classid=287&line=no) [World University game](default_vn.aspx?classid=299&line=no) [Xan Ma-ri-nô](default_vn.aspx?classid=167&line=no) [Xéc-bi-a](default_vn.aspx?classid=52&line=no) [Xlô-va-ki-a](default_vn.aspx?classid=30&line=no) [Xlô-ven-ni-a](default_vn.aspx?classid=40&line=no) [Xy-ri](default_vn.aspx?classid=71&line=no) [Y-ê-men](default_vn.aspx?classid=179&line=no) [Zimbabwe](default_vn.aspx?classid=269&line=no) **Login**
- Set
- Transfer
![](http://img.7m.com.cn/v2/tip_gb.png)
![](http://img.7m.com.cn/v2/bf_facebook.gif)
![](http://img.7m.com.cn/v2/bf_facebook.gif)
[Tùy chọn](javascript:selectMatch())| [Tất cả](default_vn.aspx?view=all&line=no) [Sơ lược](default_vn.aspx?view=simplify&line=no) [Live](default_vn.aspx?view=livebetting&line=no) [Xếp theo chủng loại](javascript:OrdMatch('all', '', '1')) [Xếp theo thời gian](javascript:OrdMatch('all', '', '0')) [Ẩn 0 trận](default_vn.aspx?view=all&line=no) [Link dự phòng](http://7m.hk) [Hướng dẫn Odds](http://bf.7m.com.cn/ad_clk.aspx?ad_state=oddsguide_vn&des_url=http://odds.7m.hk/oddsguide/index_vn.shtml) ![](http://img.7m.com.cn/icon/wait.gif)
Nếu chưa hưởng ứng sau 20 giây, xin bấm vào phím F5.
Chú ý :
là cá độ trực tiếp, (T)biểu thị sân trung lập.
[Tiếp](http://img.7m.com.cn/help/icons/vn.htm)
Nếu không truy cập được nội dung của Web này ,xin download và cài đặt
[IE6.0](http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=en&FamilyID=1e1550cb-5e5d-48f5-b02b-20b602228de6)/ [IE7.0](http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=en&FamilyID=9ae91ebe-3385-447c-8a30-081805b2f90b), [Adobe Flash Player](http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash) [Msxml6.0](http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=en&FamilyID=993c0bcf-3bcf-4009-be21-27e85e1857b1).
Nếu bạn không nhìn thấy cửa số tỷ số nhảy lên, xin bạn
[click vào đây](http://img.7m.com.cn/help/tips_en.swf) đọc chi tiết thiết lập. [Tải xuống shortcut desktop của trang này](http://img.7m.com.cn/url/2/vn/7M.COM.CN_LiveScores.url).
-
[Website tuyên bố](javascript:) - - [Liên hệ chúng tôi](javascript:) - - [Báo cáo sai lầm](javascript:) - - [Liên hệ quảng cáo](javascript:) - - [Trở về đầu trang](javascript:scroll(0,0)) - - [Website hướng dẫn](http://sitemap.7m.com.cn/index_vn.shtml) -
Tất cả nội dung của website này đều lấy múi giờ GMT+0800 làm tiêu chuẩn nếu không có quy định khác,xin chú ý.
Copyright © 2003 - giữ bản quyền,www.7m.com.cn bảo lưu tất cả quyền lợi.
Lưu ý: Quảng cáo tại 7m.com.cn là theo thỏa thuận giữa hai bên kèm theo hợp đồng.
7M không bảo đảm tính xác thực của các thông tin quảng cáo ở trên.
7M không chịu trách nhiệm trước mọi giao dịch giữa bạn và bên quảng cáo.

Server: cloudflare

P3P: CP="CAO PSA OUR"

Set-Cookie: __cfduid=daa26fc96c016f7a51b67606b7dc46bc21516130020; expires=Wed, 16-Jan-19 19:13:40 GMT; path=/; domain=.7msport.com; HttpOnly


Set-Cookie: __cfduid=ddc5e4a5c52df00a2a85d35ac0c677b2f1516130038; expires=Wed, 16-Jan-19 19:13:58 GMT; path=/; domain=.7msport.com; HttpOnly


markdown: Không cần phải cài đặt thêm bất cứ ứng dụng nào, bạn vẫn có thể dễ dàng “biến” máy tính của mình thành máy chủ VPN nếu đang sử dụng Windows 8. Khởi tạo VPN Server trên Windows 8 Bước 1 Trên giao diện Modern UI của Windows 8, bạn nhấn tổ hợp phím Windows + Q để mở sidebar tìm kiếm. Sau đó, nhập vào "ncpa.cpl". Kết quả hiện ra, nhấn chọn ncpa.cpl để kích hoạt Network Connections. Ngoài ra, bạn cũng có thể mở cửa sổ Network Connections từ giao diện Desktop. Bước 2 Nhấn phím Alt sẽ thấy xuất hiện thêm một thanh menu trên cửa sổ Network Connections, vào File, chọn New Incoming Connection. Bước 3 Thông thường, Windows đã có sẵn một số tài khoản người dùng, người dùng có thể sử dụng để làm tài khoản đăng nhập VPN từ xa, nhưng tốt hơn hết, bạn nên tạo mới tài khoản dành riêng cho VPN. Rất đơn giản, chỉ cần nhấn Add someone, nhập tên tài khoản (User name), tên đầy đủ (Full name), mật mã (Password) và xác nhận lại mật mã (Confirm password). Xong, nhấn OK. Lần lượt, bạn có thể tạo nhiều tài khoản như vậy. Bước 4 Đánh dấu chọn vào trước tên những tài khoản muốn dùng, trong danh sách User accounts on this computer, nhấn Next. Bước 5 Như vậy là đã hoàn thành những bước thiết lập chính, bạn tiếp tục nhấn Next, Allow access, rồi đợi cho ứng dụng xử lý một số tác vụ cần thiết. Xong, nhấn Close. Tạo VPN Client sử dụng Windows 7/8 Sau khi hoàn thành việc tạo VPN Server trên Windows 8, bạn có thể đăng nhập từ xa bằng một máy tính khác cùng sử dụng Windows 8, hoặc Windows 7… Với Windows 8 Bước 1 Trên giao diện Modern UI, nhấn Windows + Q, nhập "virtual private" vào ô tìm kiếm, chọn Set up a virtual private network (VPN) connnection trong kết quả hiện ra. Bước 2 Cửa sổ tạo kết nối VPN xuất hiện, bạn nhập địa chỉ IP của VPN Server vào ô Internet address, đặt tên bất kỳ cho kết nối VPN ở ô Destination name. Bước 3 Trong danh sách các kết nối hiện hành, sẽ xuất hiện tên kết nối VPN vừa khởi tạo, bạn nhấn Connect ở kết nối này. Bước 4 Khai báo User name và Password của tài khoản đã được chọn dùng trong lúc tạo VPN Server, nhấn OK. Với Windows 7 Bước 1 Bạn nhấn phím Windows, nhập vpn vào ô tìm kiếm, chọn Set up a virtual private network (VPN) connnection. Bước 2 Khai báo địa chỉ IP của VPN Server và đặt tên cho kết nối VPN đang tạo, nhấn Next. Bước 3 Cung cấp thông tin tài khoản VPN đã tạo, nhấn Connect. Xong, nhấn Close. Bước 4 Trong danh sách kết nối đã có thêm tên của kết nối VPN, bạn nhấn vào đây, chọn Connect. Lưu ý Nếu đã khai báo thông tin tài khoản chính xác, nhưng vẫn không thể đăng nhập được vào VPN Server, thì có thể vào lại cửa sổ Network Connections (ncpa.cpl) của máy tính đang dùng làm VPN Server (Windows 8), nhấn chuột phải lên kết nối đã tạo, chọn Properties, thẻ User, bỏ chọn trước dòng Require all users to secure their passwords and data, OK. Sau khi kết nối thành công đến VPN Server, để truy cập vào thư mục chia sẻ dữ liệu của VPN Server từ máy khách hiện tại, bạn gõ theo cú pháp \địa_chỉ_IP. Ví dụ: \192.168.120.128. Với cách này, bạn có thể chia sẻ dữ liệu từ các máy tính trong khuôn khổ một hệ thống mạng LAN đơn giản theo kiểu Remote Access. Còn nếu muốn mở rộng phạm vi sử dụng, bạn cần phải thực hiện cấu hình chuyển tiếp gói tin (Forward Ports), DNS từ Modem/Router khá phức tạp. Theo VnExpress

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
Thông tin vỏ iPhone 5 5s 5c 5se 6 6 Plus 7 7 Plus 8 màu trắng có điểm gì nổi bật ? iPhone có xu hướng không chỉ đơn thuần là chiếc điện thoại để liên lạc hằng ngày mà iPhone còn được xem là vật dụng thân thiết đối với tất cả người dùng, cũng […]
Thông tin vỏ iPhone 5 5s 5c 5se 6 6 Plus 7 7 Plus 8 màu trắng có điểm gì nổi bật ? iPhone có xu hướng không chỉ đơn thuần là chiếc điện thoại để liên lạc hằng ngày mà iPhone còn được xem là vật dụng thân thiết đối với tất cả người dùng, cũng […]

Server: LiteSpeed

Vary: Accept-Encoding, Cookie


markdown:
### Điều chỉnh nâng cấp Chiến Cuồng từ Thiên Tầm Tháp
15-09-2014
Nhân sĩ Võ Lâm Truyền Kỳ II thân mến,
Nhằm giúp cho các nhân sĩ có thể dễ dàng
**nâng cấp lên trang bị Chiến Cuồng** từ trang bị Diệu Dương thông qua tính năng Thiên Tầm Tháp, sắp tới Bổn Trang sẽ **tiến hành điều chỉnh công thức** nâng cấp. Thông tin cụ thể như sau: **Thời gian cập nhật dự kiến**: Chậm nhất ngày **23/09/2014**. **Công thức điều chỉnh như sau**:
|Công thức cũ||Công thức mới|
|1 vũ khí Diệu Dương +14 trở lên|
+
800 Kim Hổ Phù
=
1 vũ khí Chiến Cuồng +0
|1 vũ khí Diệu Dương |+7 trở lên
+
800 Kim Hổ Phù
=
1 vũ khí Chiến Cuồng +0
|1 Áo +14 trở lên|
+
500 Kim Hổ Phù
=
1 Áo Chiến Cuồng +0
|1 Áo |+7 trở lên
+
500 Kim Hổ Phù
=
1 Áo Chiến Cuồng +0
|1 Nón +14 trở lên|
+
500 Kim Hổ Phù
=
1 Nón Chiến Cuồng +0
|1 Nón |+7 trở lên
+
500 Kim Hổ Phù
=
1 Nón Chiến Cuồng +0
|1 Quần +14 trở lên|
+
500 Kim Hổ Phù
=
1 Quần Chiến Cuồng +0
|1 Quần |+7 trở lên
+
500 Kim Hổ Phù
=
1 Quần Chiến Cuồng +0
**Hình minh họa một số trang bị Chiến Cuồng**
Thân chúc đồng đạo có những giây phút thư giãn thật thoải mái cùng sự kiện Thiên Tầm Tháp và thế giới Võ Lâm Truyền Kỳ II.
Các thắc mắc liên quan đến Võ Lâm Truyền Kỳ II, nhân sĩ vui lòng gửi thông tin về trang
[hotro.zing.vn](http://hotro1.zing.vn/vo-lam-truyen-ky-2/san-pham_150.html) hoặc liên hệ theo đường dây nóng 1900 561 558 để nhận được sự hỗ trợ tốt nhất. [Top](#topbar)

Cache-Control: no-cache, no-cache, no-cache, no-cache, public, s-maxage=3800, no-cache, no-cache

Set-Cookie: SERVERID=gameapp4; path=/


markdown:
### Những hoạt động sôi nổi trong Ngày Hội VNG!
11-03-2008
Thân gửi Quý đồng đạo,
Bổn Trang xin giới thiệu đến Quý đồng đạo các chương trình hấp dẫn trong ngày hội lớn.
## Những giải đấu rực lửa, gay cấn
Có đến trên 100 laptop hiện đại được chuẩn bị cho các giải đấu hoành tráng diễn ra trong ngày hội. Khu vực Võ Lâm Truyền Kỳ II sẽ diễn ra
Khu vực Võ Lâm Truyền Kỳ II được thiết kế đặc sắc
## Những trò chơi đặc biệt ấn tượng
Với hơn 10.000 quà tặng trị giá lên đến 2 tỷ đồng, ngày hội VNG sẽ đem đến cho đồng đạo miền Tây nhiều niềm vui mới. Tham gia chinh phục thử thách giang hồ, thực hiện nhiệm vụ thương hội hấp dẫn? Phần quà trao tay cũng như rất nhiều xu sẽ được tặng vào tài khoản những ai nhiệt tình tham dự.
Ngoài ra, Quý đồng đạo đến đến với khu vực Võ Lâm Truyền Kỳ II sẽ có cơ hội nhận vé mời tham dự hội ngộ đồng đạo Cần Thơ, được tổ chức vào ngày 23/3/2008 tại café Angel – khu vòng xoay Công Viên Nước.
## Khu vực tham quan sản phẩm VNG hiện đại, bắt mắt
Hàng loạt những sản phẩm giải trí ấn tượng sẽ đến với nhân sĩ giang hồ trong ngày hội trọng đại này. Bên cạnh việc chinh phục thử thách cùng Võ Lâm Truyền Kỳ II_Thập Diện Mai Phục, đồng đạo sẽ thỏa sức khám phá thế giới Boom rực rỡ sắc màu, hay phiêu du chốn Phong Thần hóa thân thành những kỳ nhân dị sĩ oai dũng… Các sản phẩm giải trí mang thương hiệu Zing, 123mua…cũng đầy ắp những bất ngờ thú vị dành tặng đồng đạo gần xa.
Đặc biệt, sẽ có một thế giới giải trí mới mẻ và vô cùng hấp dẫn
## Màn trình diễn sân khấu điêu luyện
Một chương trình văn nghệ được dàn dựng công phu xen lẫn những giờ phút thi đấu căng thẳng sẽ là món quà hấp dẫn trong ngày hội lần này. Bên cạnh cơ hội thưởng thức những giai điệu sâu lắng của Tam Sinh Duyên và Kiếm Hiệp Tình Duyên, những màn múa được dàn dựng công phu đẹp mắt cũng sẽ đem đến cho đồng đạo một bữa tiệc hoành tráng với màu sắc rực rỡ và âm thanh sống động.
## Lễ trao giải Mừng Xuân Mậu Tý, Nhận Tỷ Niềm Vui
10 xe máy AirBlade sành điệu sẽ được trao thưởng cho đồng đạo đã chiến thắng vòng quay số. Hãy đến cùng chung vui với những nhân sĩ may mắn trong Mừng Xuân Mậu Tý, Nhận Tỷ Niềm Vui.
## Hội Nghị Khách Hàng tại Cần Thơ
Cũng trong khu vực diễn ra ngày hội VNG, hội nghị khách hàng sẽ được tổ chức vào sáng 16/03/2008. Đây là dịp Bổn Trang tri ân, gặp gỡ các chủ phòng máy, chủ đại lý đã ủng hộ và hợp tác cùng VNG trong thời gian qua. Đặc biệt, sẽ có màn bắt thăm với phần thưởng là dàn máy tính hiện đại trị giá 11 triệu đồng dành cho những khách hàng may mắn nhất.
## Rút thăm trúng thưởng
Chương trình bắt thăm sẽ diễn ra vào cuối ngày hội. Liệu đồng đạo sẽ là người vinh dự nhận giải thưởng giá trị nhất từ chương trình?
Cổng vào được thiết kế ấn tượng, nổi bật hình ảnh từng sản phẩm của VNG
Ngày hội VNG, ngày hội của tất cả mọi người. Hãy đến và cùng khám phá. Tất cả chỉ có tại Trung tâm triển lãm quốc tế Cần Thơ (Cổng A, Đường Lê Lợi, Tp. Cần Thơ) vào Chủ Nhật, 16/03/2008.
Chưởng quản kính bút.
[Top](#topbar)


markdown:
Từ ngày 25/8, tỉnh sẽ thực hiện hạn chế xe tải từ 4 trục trở lên lưu thông trên một số đoạn tuyến đường tỉnh 395, 396, 396B và Quốc lộ 17B.
Theo đó, trên đường tỉnh 395 sẽ hạn chế xe 4 trục trở lên đoạn từ Km4+202 (ngã ba giao với đường Hoa Hồng) đến Km6+900 (ngã ba giao với quốc lộ 38B) tất cả các ngày trong tuần.
Trên đường tỉnh 396, hạn chế xe từ 4 trục trở lên đoạn từ Km10+250 (giao với đường tỉnh 396B) đến Km15+505 (ngã tư cống Tiêu Lâm, giao với đường tỉnh 92B) từ 5 giờ - 8 giờ và từ 16 giờ - 20 giờ các ngày trong tuần.
Trên đường tỉnh 396B đoạn từ Km9+00 (ngã ba giao với đường tỉnh 396) đến Km10+200 (đầu cầu Hiệp), cấm xe từ 5 giờ - 8 giờ và từ 16 giờ - 20 giờ các ngày trong tuần.
Còn trên Quốc lộ 17B, hạn chế xe từ 4 trục trở lên đoạn từ Km15+500 đến Km28+890 vào các khung giờ: từ 6 giờ - 8 giờ, 11 giờ - 14 giờ và từ 17 giờ - 20 giờ tất cả các ngày trong tuần.
Trước đó, tỉnh Hải Dương đã áp dụng việc cấm xe tải từ 4 trục trở lên đi vào tuyến đường 391. Điều này xuất phát từ thực tế sau khi mức thu phí Quốc lộ 5 và đường cao tốc Hà Nội - Hải Phòng tăng cao, hàng loạt lái xe tải 4 trục trở lên đi vào đường tỉnh 391 để "né" trạm thu phí. Có thời điểm, mỗi ngày gần 1.500 xe lưu thông qua đây khiến tuyến đường hư hỏng và thường xuyên xảy ra nhiều vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng.
Giống như tuyến đường 391, nay tình trạng này lại tái diễn trên các tuyến đường tỉnh 395, 396, 396B và Quốc lộ 17B, gây nguy cơ mất an toàn giao thông và ảnh hưởng đến kết cấu hạ tầng những tuyến đường này.

Cache-Control: private


markdown:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
VTV.vn - Nhật Bản từ lâu đã được xem như một trong những quốc gia an toàn nhất thế giới, nơi hầu như không bị đe dọa bởi khủng bố và có tỷ lệ tội phạm thấp.
TIN MỚI NHẤT
Thế giới25/05/2017 09:55 PM
VTV.vn - Đoạn video ghi lại hình ảnh một em bé 6 tuổi tại Mỹ tha thiết kêu gọi chấm dứt bạo lực đã nhận được hàng trăm triệu lượt xem chỉ sau vài giờ được đăng tải.
Thế giới22/05/2017 10:44 AM
VTV.vn - Một nhân viên cứu trợ người Đức và một lính gác người Afghanistan đã thiệt mạng, trong khi một phụ nữ Phần Lan bị bắt cóc sau khi nhà khách quốc tế ở Kabul bị tấn công.
Thế giới01/11/2016 11:18 AM
VTV.vn - Chính quyền Indonesia vừa phải nâng mức báo động về an ninh tại thủ đô Jakarta lên mức cao nhất trước nguy cơ bùng phát bạo loạn.
Thế giới22/08/2016 05:36 PM
VTV.vn - Nhật Bản dự định tăng ngân sách quốc phòng lên hơn 5.000 tỷ Yen (tương đương hơn 50 tỷ USD) trong năm tài khóa 2017, tăng 2,3% so với năm 2016.
Thế giới26/07/2015 05:36 PM
VTV.vn - Hôm nay (26/7), ít nhất 2 binh sĩ và 4 người bị thương trong một vụ đánh bom xe nhằm vào đoàn xe quân sự ở Đông Nam Thổ Nhĩ Kỳ.
Kinh tế26/12/2014 07:18 PM
Hãng hàng không quốc gia của Ai Cập (EgyptAir) đã thua lỗ tới 10,11 tỷ bảng Ai Cập (LE), tương đương hơn 1,4 tỷ USD, trong suốt 3 năm qua.
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn

Vary: User-Agent

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Cache-Status: MISS

FilterID: ft


markdown:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
VTV.vn - Nhân dịp diễn ra Tuần lễ thời trang Paris, nhiều tín đồ thời trang đã hội tụ tại đây và khoe những mẫu áo khoác Thu - Đông 2016 thanh lịch và cá tính.
TIN MỚI NHẤT
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


markdown:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
VTV.vn - Mắc nhiều sai sót khi thực hiện một món bò nổi tiếng, Quốc Huân phải ngậm ngùi tạm biệt giấc mơ trở thành Quán quân Vua đầu bếp nhí Việt Nam.
TIN MỚI NHẤT
Truyền hình18/11/2016 06:00 AM
VTV.vn - Ở tập 8 Vua đầu bếp nhí, thử thách Chiếc hộp bí mật đã khiến nhà diễn thuyết nhí Quốc Huân lo lắng và cảm thấy "trời đất như sụp đổ".
Truyền hình14/11/2016 07:00 AM
VTV.vn- Quốc Huân một lần nữa cho thấy khả năng diễn thuyết về ẩm thực khi trình bày món ăn trong tập 7 Vua đầu bếp nhí. Cậu bé đã bất ngờ khóc khi nói đến vấn đề môi trường.
Truyền hình05/11/2016 05:00 AM
VTV.vn - Ở tập 6 Vua đầu bếp nhí, "công chúa bánh" Bảo Anh phải ôm đầu bất lực trước cậu bé Quốc Huân khi cả hai cùng cặp trong thử thách Đồng đội tiếp sức.
Truyền hình31/10/2016 11:07 AM
VTV.vn - Trong tập 5 Vua đầu bếp nhí, cậu bé Quốc Huân đã khiến các giám khảo ấn tượng không chỉ vì món ăn mà còn vì khả năng diễn thuyết.
Truyền hình30/10/2016 12:05 AM
VTV.vn - Ở tập 5 Vua đầu bếp nhí, thí sinh Gia Huy khiến ban giám khảo vô cùng bất ngờ khi chia sẻ, gia đình cậu bé có "phong tục" không bao giờ ăn gỏi cuốn.
Truyền hình28/10/2016 06:00 AM
VTV.vn - Ở tập 5 Vua đầu bếp nhí, áp lực và căng thẳng trong vai trò đội trưởng đã khiến "công chúa thỏ" Hiền Anh khó kiểm soát được bản thân, la hét với thành viên trong đội.
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn