markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
QUỐC HỘI
--------
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------
Luật số:
67/2014/QH13
Hà Nội, ngày 26
tháng 11 năm 2014
LUẬT
ĐẦU TƯ
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam;
Quốc hội ban hành Luật đầu tư.
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi
điều chỉnh
Luật này quy định về hoạt động đầu tư
kinh doanh tại Việt Nam và hoạt động đầu tư kinh doanh từ Việt Nam ra nước
ngoài.
Điều 2. Đối tượng
áp dụng
Luật này áp dụng đối với nhà đầu tư
và tổ chức, cá nhân liên quan đến hoạt động đầu tư kinh doanh.
Điều 3. Giải
thích từ ngữ
Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây
được hiểu như sau:
1. Cơ quan đăng ký đầu tư là
cơ quan có thẩm quyền cấp, điều chỉnh và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đầu
tư.
2. Dự án đầu tư là tập hợp đề
xuất bỏ vốn trung hạn hoặc dài hạn để tiến hành các hoạt động đầu tư kinh doanh
trên địa bàn cụ thể, trong khoảng thời gian xác định.
3. Dự án đầu tư mở rộng là dự
án đầu tư phát triển dự án đang hoạt động đầu tư kinh doanh bằng cách mở rộng
quy mô, nâng cao công suất, đổi mới công nghệ, giảm ô nhiễm hoặc cải thiện môi
trường.
4. Dự án đầu tư mới là dự án
thực hiện lần đầu hoặc dự án hoạt động độc lập với dự án đang thực hiện hoạt động
đầu tư kinh doanh.
5. Đầu tư kinh doanh là việc
nhà đầu tư bỏ vốn đầu tư để thực hiện hoạt động kinh doanh thông qua việc thành
lập tổ chức kinh tế; đầu tư góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp của tổ chức kinh
tế; đầu tư theo hình thức hợp đồng hoặc thực hiện dự án đầu tư.
6. Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
là văn bản, bản điện tử ghi nhận thông tin đăng ký của nhà đầu tư về dự án đầu
tư.
7. Hệ thống thông tin quốc gia về
đầu tư là hệ thống thông tin nghiệp vụ chuyên môn để theo dõi, đánh giá,
phân tích tình hình đầu tư trên phạm vi cả nước nhằm phục vụ công tác quản lý
nhà nước và hỗ trợ nhà đầu tư trong việc thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh.
8. Hợp đồng đầu tư theo hình thức
đối tác công tư (sau đây gọi là hợp đồng PPP) là hợp đồng được ký kết giữa
cơ quan nhà nước có thẩm quyền và nhà đầu tư, doanh nghiệp dự án để thực hiện dự
án đầu tư theo quy định tại Điều 27 của Luật này.
9. Hợp đồng hợp tác kinh doanh
(sau đây gọi là hợp đồng BCC) là hợp đồng được ký giữa các nhà đầu tư nhằm hợp
tác kinh doanh phân chia lợi nhuận, phân chia sản phẩm mà không thành lập tổ chức
kinh tế.
10. Khu chế xuất là khu công
nghiệp chuyên sản xuất hàng xuất khẩu, thực hiện dịch vụ cho sản xuất hàng xuất
khẩu và hoạt động xuất khẩu.
11. Khu công nghiệp là khu vực
có ranh giới địa lý xác định, chuyên sản xuất hàng công nghiệp và thực hiện dịch
vụ cho sản xuất công nghiệp.
12. Khu kinh tế là khu vực có
ranh giới địa lý xác định, gồm nhiều khu chức năng, được thành lập để thực hiện
các mục tiêu thu hút đầu tư, phát triển kinh tế - xã hội và bảo vệ quốc phòng,
an ninh.
13. Nhà đầu tư là tổ chức, cá
nhân thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh, gồm nhà đầu tư trong nước, nhà đầu
tư nước ngoài và tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài.
14. Nhà đầu tư nước ngoài là
cá nhân có quốc tịch nước ngoài, tổ chức thành lập theo pháp luật nước ngoài thực
hiện hoạt động đầu tư kinh doanh tại Việt Nam.
15. Nhà đầu tư trong nước là
cá nhân có quốc tịch Việt Nam, tổ chức kinh tế không có nhà đầu tư nước ngoài
là thành viên hoặc cổ đông.
16. Tổ chức kinh tế là tổ chức
được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam, gồm doanh
nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã và các tổ chức khác thực hiện hoạt động
đầu tư kinh doanh.
17. Tổ chức kinh tế có vốn đầu tư
nước ngoài là tổ chức kinh tế có nhà đầu tư nước ngoài là thành viên hoặc cổ
đông.
18. Vốn đầu tư là tiền và tài
sản khác để thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh.
Điều 4. Áp dụng
Luật đầu tư, các luật có liên quan và điều ước quốc tế
1. Hoạt động đầu tư kinh doanh trên
lãnh thổ Việt Nam phải tuân thủ quy định của Luật này và luật khác có liên
quan.
2. Trường hợp có quy định khác nhau
giữa Luật này và luật khác về ngành, nghề cấm đầu tư kinh doanh, ngành, nghề đầu
tư kinh doanh có điều kiện, trình tự, thủ tục đầu tư thì thực hiện theo quy định
của Luật này, trừ trình tự, thủ tục đầu tư kinh doanh theo quy định tại Luật chứng
khoán, Luật các tổ chức tín dụng, Luật kinh doanh bảo hiểm và Luật dầu khí.
3. Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác với quy định của
Luật này thì áp dụng theo quy định của điều ước quốc tế đó.
4. Đối với hợp đồng trong đó có ít nhất
một bên tham gia là nhà đầu tư nước ngoài hoặc tổ chức kinh tế quy định tại khoản
1 Điều 23 của Luật này, các bên có thể thỏa thuận trong hợp đồng việc áp dụng
pháp luật nước ngoài hoặc tập quán đầu tư quốc tế nếu thỏa thuận đó không trái
với quy định của pháp luật Việt Nam.
Điều 5. Chính
sách về đầu tư kinh doanh
1. Nhà đầu tư được quyền thực hiện hoạt
động đầu tư kinh doanh trong các ngành, nghề mà Luật này không cấm.
2. Nhà đầu tư được tự chủ quyết định
hoạt động đầu tư kinh doanh theo quy định của Luật này và quy định khác của
pháp luật có liên quan; được tiếp cận, sử dụng các nguồn vốn tín dụng, quỹ hỗ
trợ, sử dụng đất đai và tài nguyên khác theo quy định của pháp luật.
3. Nhà nước công nhận và bảo hộ quyền
sở hữu về tài sản, vốn đầu tư, thu nhập và các quyền, lợi ích hợp pháp khác của
nhà đầu tư.
4. Nhà nước đối xử bình đẳng giữa các
nhà đầu tư; có chính sách khuyến khích và tạo điều kiện thuận lợi để nhà đầu tư
thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh, phát triển bền vững các ngành kinh tế.
5. Nhà nước tôn trọng và thực hiện
các điều ước quốc tế liên quan đến đầu tư kinh doanh mà Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam là thành viên.
Điều 6. Ngành,
nghề cấm đầu tư kinh doanh
1. Cấm các hoạt động đầu tư kinh
doanh sau đây:
a) Kinh doanh các chất ma túy theo
quy định tại Phụ lục 1 của Luật này;
b) Kinh doanh các loại hóa chất,
khoáng vật quy định tại Phụ lục 2 của Luật này;
c) Kinh doanh mẫu vật các loại thực vật,
động vật hoang dã theo quy định tại Phụ lục 1 của Công ước về buôn bán quốc tế
các loài thực vật, động vật hoang dã nguy cấp; mẫu vật các loại động vật, thực
vật hoang dã nguy cấp, quý hiếm Nhóm I có nguồn gốc từ tự nhiên theo quy định tại
Phụ lục 3 của Luật này;
d) Kinh doanh mại dâm;
đ) Mua, bán người, mô, bộ phận cơ thể
người;
e) Hoạt động kinh doanh liên quan đến
sinh sản vô tính trên người.
2. Việc sản xuất, sử dụng sản phẩm
quy định tại các điểm a, b và c khoản 1 Điều này trong phân tích, kiểm nghiệm,
nghiên cứu khoa học, y tế, sản xuất dược phẩm, điều tra tội phạm, bảo vệ quốc
phòng, an ninh thực hiện theo quy định của Chính phủ.
Điều 7. Ngành,
nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện
1. Ngành, nghề đầu tư kinh doanh có
điều kiện là ngành, nghề mà việc thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh trong
ngành, nghề đó phải đáp ứng điều kiện vì lý do quốc phòng, an ninh quốc gia, trật
tự, an toàn xã hội, đạo đức xã hội, sức khỏe của cộng đồng.
2. Danh mục ngành, nghề đầu tư kinh
doanh có điều kiện được quy định tại Phụ lục 4 của Luật này.
3. Điều kiện đầu tư kinh doanh đối với
ngành, nghề quy định tại khoản 2 Điều này được quy định tại các luật, pháp lệnh,
nghị định và điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành
viên. Bộ, cơ quan ngang bộ, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp, cơ
quan, tổ chức, cá nhân khác không được ban hành quy định về điều kiện đầu tư
kinh doanh.
4. Điều kiện đầu tư kinh doanh phải
được quy định phù hợp với mục tiêu quy định tại khoản 1 Điều này và phải bảo đảm
công khai, minh bạch, khách quan, tiết kiệm thời gian, chi phí tuân thủ của nhà
đầu tư.
5. Ngành, nghề đầu tư kinh doanh có
điều kiện và điều kiện đầu tư kinh doanh đối với ngành, nghề đó phải được đăng
tải trên Cổng thông tin đăng ký doanh nghiệp quốc gia.
6. Chính phủ quy định chi tiết việc
công bố và kiểm soát điều kiện đầu tư kinh doanh.
Điều 8. Sửa đổi,
bổ sung ngành, nghề cấm đầu tư kinh doanh, Danh mục ngành, nghề đầu tư kinh
doanh có điều kiện
Căn cứ điều kiện kinh tế - xã hội và
yêu cầu quản lý nhà nước trong từng thời kỳ, Chính phủ rà soát các ngành, nghề
cấm đầu tư kinh doanh, Danh mục ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện và
trình Quốc hội sửa đổi, bổ sung Điều 6 và Điều 7 của Luật này theo thủ tục rút
gọn.
Chương II
BẢO ĐẢM ĐẦU TƯ
Điều 9. Bảo đảm
quyền sở hữu tài sản
1. Tài sản hợp pháp của nhà đầu tư
không bị quốc hữu hóa hoặc bị tịch thu bằng biện pháp hành chính.
2. Trường hợp Nhà nước trưng mua, trưng
dụng tài sản vì lý do quốc phòng, an ninh hoặc vì lợi ích quốc gia, tình trạng
khẩn cấp, phòng, chống thiên tai thì nhà đầu tư được thanh toán, bồi thường
theo quy định của pháp luật về trưng mua, trưng dụng tài sản và quy định khác của
pháp luật có liên quan.
Điều 10. Bảo đảm
hoạt động đầu tư kinh doanh
1. Nhà nước không bắt buộc nhà đầu tư
phải thực hiện những yêu cầu sau đây:
a) Ưu tiên mua, sử dụng hàng hóa, dịch
vụ trong nước hoặc phải mua, sử dụng hàng hóa, dịch vụ từ nhà sản xuất hoặc
cung ứng dịch vụ trong nước;
b) Xuất khẩu hàng hóa hoặc dịch vụ đạt
một tỷ lệ nhất định; hạn chế số lượng, giá trị, loại hàng hóa và dịch vụ xuất
khẩu hoặc sản xuất, cung ứng trong nước;
c) Nhập khẩu hàng hóa với số lượng và
giá trị tương ứng với số lượng và giá trị hàng hóa xuất khẩu hoặc phải tự cân đối
ngoại tệ từ nguồn xuất khẩu để đáp ứng nhu cầu nhập khẩu;
d) Đạt được tỷ lệ nội địa hóa đối với
hàng hóa sản xuất trong nước;
đ) Đạt được một mức độ hoặc giá trị
nhất định trong hoạt động nghiên cứu và phát triển ở trong nước;
e) Cung cấp hàng hóa, dịch vụ tại một
địa điểm cụ thể ở trong nước hoặc nước ngoài;
g) Đặt trụ sở chính tại địa điểm theo
yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
2. Căn cứ định hướng phát triển kinh
tế - xã hội, chính sách quản lý ngoại hối và khả năng cân đối ngoại tệ trong từng
thời kỳ, Thủ tướng Chính phủ quyết định việc bảo đảm đáp ứng nhu cầu ngoại tệ đối
với dự án đầu tư thuộc thẩm quyền quyết định chủ trương đầu tư của Quốc hội, Thủ
tướng Chính phủ và những dự án đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng quan trọng
khác.
Điều 11. Bảo đảm
chuyển tài sản của nhà đầu tư nước ngoài ra nước ngoài
Sau khi thực hiện đầy đủ nghĩa vụ tài
chính đối với Nhà nước Việt Nam theo quy định của pháp luật, nhà đầu tư nước
ngoài được chuyển ra nước ngoài các tài sản sau đây:
1. Vốn đầu tư, các khoản thanh lý đầu
tư;
2. Thu nhập từ hoạt động đầu tư kinh
doanh;
3. Tiền và tài sản khác thuộc sở hữu
hợp pháp của nhà đầu tư.
Điều 12. Bảo
lãnh của Chính phủ đối với một số dự án quan trọng
1. Thủ tướng Chính phủ quyết định việc
bảo lãnh nghĩa vụ thực hiện hợp đồng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc
doanh nghiệp nhà nước tham gia thực hiện dự án đầu tư thuộc thẩm quyền quyết định
chủ trương đầu tư của Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ và những dự án đầu tư phát
triển kết cấu hạ tầng quan trọng khác.
2. Chính phủ quy định chi tiết Điều
này.
Điều 13. Bảo đảm
đầu tư kinh doanh trong trường hợp thay đổi pháp luật
1. Trường hợp văn bản pháp luật mới
được ban hành quy định ưu đãi đầu tư cao hơn ưu đãi đầu tư mà nhà đầu tư đang
được hưởng thì nhà đầu tư được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định của văn bản
pháp luật mới cho thời gian hưởng ưu đãi còn lại của dự án.
2. Trường hợp văn bản pháp luật mới
được ban hành quy định ưu đãi đầu tư thấp hơn ưu đãi đầu tư mà nhà đầu tư được
hưởng trước đó thì nhà đầu tư được tiếp tục áp dụng ưu đãi đầu tư theo quy định
trước đó cho thời gian hưởng ưu đãi còn lại của dự án.
3. Quy định tại khoản 2 Điều này
không áp dụng trong trường hợp thay đổi quy định của văn bản pháp luật vì lý do
quốc phòng, an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội, đạo đức xã hội, sức khỏe
của cộng đồng, bảo vệ môi trường.
4. Trường hợp nhà đầu tư không được
tiếp tục áp dụng ưu đãi đầu tư theo quy định tại khoản 3 Điều này thì được xem
xét giải quyết bằng một hoặc một số biện pháp sau đây:
a) Khấu trừ thiệt hại thực tế của nhà
đầu tư vào thu nhập chịu thuế;
b) Điều chỉnh mục tiêu hoạt động của
dự án đầu tư;
c) Hỗ trợ nhà đầu tư khắc phục thiệt
hại.
5. Đối với biện pháp bảo đảm đầu tư
quy định tại khoản 4 Điều này, nhà đầu tư phải có yêu cầu bằng văn bản trong thời
hạn 03 năm kể từ ngày văn bản pháp luật mới có hiệu lực thi hành.
Điều 14. Giải
quyết tranh chấp trong hoạt động đầu tư kinh doanh
1. Tranh chấp liên quan đến hoạt động
đầu tư kinh doanh tại Việt Nam được giải quyết thông qua thương lượng, hòa giải.
Trường hợp không thương lượng, hòa giải được thì tranh chấp được giải quyết tại
Trọng tài hoặc Tòa án theo quy định tại các khoản 2, 3 và 4 Điều này.
2. Tranh chấp giữa các nhà đầu tư trong
nước, tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài hoặc giữa nhà đầu tư trong nước,
tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài với cơ quan nhà nước có thẩm quyền
liên quan đến hoạt động đầu tư kinh doanh trên lãnh thổ Việt Nam được giải quyết
thông qua Trọng tài Việt Nam hoặc Tòa án Việt Nam, trừ trường hợp quy định tại
khoản 3 Điều này.
3. Tranh chấp giữa các nhà đầu tư
trong đó có ít nhất một bên là nhà đầu tư nước ngoài hoặc tổ chức kinh tế quy định
tại khoản 1 Điều 23 của Luật này được giải quyết thông qua một trong những cơ
quan, tổ chức sau đây:
a) Tòa án Việt Nam;
b) Trọng tài Việt Nam;
c) Trọng tài nước ngoài;
d) Trọng tài quốc tế;
đ) Trọng tài do các bên tranh chấp thỏa
thuận thành lập.
4. Tranh chấp giữa nhà đầu tư nước
ngoài với cơ quan nhà nước có thẩm quyền liên quan đến hoạt động đầu tư kinh
doanh trên lãnh thổ Việt Nam được giải quyết thông qua Trọng tài Việt Nam hoặc
Tòa án Việt Nam, trừ trường hợp có thỏa thuận khác theo hợp đồng hoặc điều ước
quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác.
Chương III
ƯU ĐÃI VÀ HỖ TRỢ
ĐẦU TƯ
Mục 1: ƯU ĐÃI ĐẦU
TƯ
Điều 15. Hình thức
và đối tượng áp dụng ưu đãi đầu tư
1. Hình thức áp dụng ưu đãi đầu tư:
a) Áp dụng mức thuế suất thuế thu nhập
doanh nghiệp thấp hơn mức thuế suất thông thường có thời hạn hoặc toàn bộ thời
gian thực hiện dự án đầu tư; miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp;
b) Miễn thuế nhập khẩu đối với hàng
hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định; nguyên liệu, vật tư, linh kiện để thực hiện
dự án đầu tư;
c) Miễn, giảm tiền thuê đất, tiền sử
dụng đất, thuế sử dụng đất.
2. Đối tượng được
hưởng ưu đãi đầu tư:
a) Dự án đầu tư thuộc ngành, nghề ưu
đãi đầu tư theo quy định tại khoản 1 Điều 16 của Luật này;
b) Dự án đầu tư tại địa bàn ưu đãi đầu
tư theo quy định tại khoản 2 Điều 16 của Luật này;
c) Dự án đầu tư có quy mô vốn từ
6.000 tỷ đồng trở lên, thực hiện giải ngân tối thiểu 6.000 tỷ đồng trong thời hạn
03 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư hoặc quyết định chủ
trương đầu tư;
d) Dự án đầu tư tại vùng nông thôn sử
dụng từ 500 lao động trở lên;
đ) Doanh nghiệp công nghệ cao, doanh
nghiệp khoa học và công nghệ, tổ chức khoa học và công nghệ.
3. Ưu đãi đầu tư được áp dụng đối với
dự án đầu tư mới và dự án đầu tư mở rộng. Mức ưu đãi cụ thể đối với từng loại
ưu đãi đầu tư được áp dụng theo quy định của pháp luật về thuế và pháp luật về
đất đai.
4. Ưu đãi đầu tư đối với các đối tượng
quy định tại các điểm b, c và d khoản 2 Điều này không áp dụng đối với dự án đầu
tư khai thác khoáng sản; sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng
chịu thuế tiêu thụ đặc biệt theo quy định của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, trừ
sản xuất ô tô.
Điều 16. Ngành,
nghề ưu đãi đầu tư và địa bàn ưu đãi đầu tư
1. Ngành, nghề ưu đãi đầu tư:
a) Hoạt động công nghệ cao, sản phẩm
công nghiệp hỗ trợ công nghệ cao; hoạt động nghiên cứu và phát triển;
b) Sản xuất vật liệu mới, năng lượng
mới, năng lượng sạch, năng lượng tái tạo; sản xuất sản phẩm có giá trị gia tăng
từ 30% trở lên, sản phẩm tiết kiệm năng lượng;
c) Sản xuất sản phẩm điện tử, sản phẩm
cơ khí trọng điểm, máy nông nghiệp, ô tô, phụ tùng ô tô; đóng tàu;
d) Sản xuất sản phẩm công nghiệp hỗ
trợ cho ngành dệt may, da giày và các sản phẩm quy định tại điểm c khoản này;
đ) Sản xuất sản phẩm công nghệ thông
tin, phần mềm, nội dung số;
e) Nuôi trồng, chế biến nông sản, lâm
sản, thủy sản; trồng và bảo vệ rừng; làm muối; khai thác hải sản và dịch vụ hậu
cần nghề cá; sản xuất giống cây trồng, giống vật nuôi, sản phẩm công nghệ sinh
học;
g) Thu gom, xử lý, tái chế hoặc tái sử
dụng chất thải;
h) Đầu tư phát triển và vận hành, quản
lý công trình kết cấu hạ tầng; phát triển vận tải hành khách công cộng tại các
đô thị;
i) Giáo dục mầm non, giáo dục phổ
thông, giáo dục nghề nghiệp;
k) Khám bệnh, chữa bệnh; sản xuất thuốc,
nguyên liệu làm thuốc, thuốc chủ yếu, thuốc thiết yếu, thuốc phòng, chống bệnh
xã hội, vắc xin, sinh phẩm y tế, thuốc từ dược liệu, thuốc đông y; nghiên cứu
khoa học về công nghệ bào chế, công nghệ sinh học để sản xuất các loại thuốc mới;
l) Đầu tư cơ sở luyện tập, thi đấu thể
dục, thể thao cho người khuyết tật hoặc chuyên nghiệp; bảo vệ và phát huy giá
trị di sản văn hóa;
m) Đầu tư trung tâm lão khoa, tâm thần,
điều trị bệnh nhân nhiễm chất độc màu da cam; trung tâm chăm sóc người cao tuổi,
người khuyết tật, trẻ mồ côi, trẻ em lang thang không nơi nương tựa;
n) Quỹ tín dụng nhân dân, tổ chức tài
chính vi mô.
2. Địa bàn ưu đãi đầu tư:
a) Địa bàn có điều kiện kinh tế - xã
hội khó khăn, địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn;
b) Khu công nghiệp, khu chế xuất, khu
công nghệ cao, khu kinh tế.
3. Căn cứ ngành,
nghề và địa bàn ưu đãi đầu tư quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, Chính
phủ ban hành, sửa đổi, bổ sung Danh mục ngành, nghề ưu đãi đầu tư và Danh mục địa
bàn ưu đãi đầu tư.
Điều 17. Thủ tục
áp dụng ưu đãi đầu tư
1. Đối với dự án được cấp Giấy chứng
nhận đăng ký đầu tư, cơ quan đăng ký đầu tư ghi nội dung ưu đãi đầu tư, căn cứ
và điều kiện áp dụng ưu đãi đầu tư tại Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư.
2. Đối với dự án
không thuộc trường hợp cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, nhà đầu tư được hưởng
ưu đãi đầu tư nếu đáp ứng các điều kiện hưởng ưu đãi đầu tư mà không phải thực
hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư. Trong trường hợp này, nhà đầu
tư căn cứ điều kiện hưởng ưu đãi đầu tư quy định tại Điều 15 và Điều 16 của Luật
này, quy định khác của pháp luật có liên quan để tự xác định ưu đãi đầu tư và
thực hiện thủ tục hưởng ưu đãi đầu tư tại cơ quan thuế, cơ quan tài chính và cơ
quan hải quan tương ứng với từng loại ưu đãi đầu tư.
Điều 18. Mở rộng
ưu đãi đầu tư
Chính phủ trình Quốc hội quyết định
áp dụng các ưu đãi đầu tư khác với các ưu đãi đầu tư được quy định trong Luật
này và các luật khác trong trường hợp cần khuyến khích phát triển một ngành đặc
biệt quan trọng hoặc đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt.
Mục 2: HỖ TRỢ ĐẦU
TƯ
Điều 19. Hình thức
hỗ trợ đầu tư
1. Các hình thức hỗ trợ đầu tư:
a) Hỗ trợ phát triển hệ thống kết cấu
hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội trong và ngoài hàng rào dự án;
b) Hỗ trợ đào tạo, phát triển nguồn
nhân lực;
c) Hỗ trợ tín dụng;
d) Hỗ trợ tiếp cận mặt bằng sản xuất,
kinh doanh; hỗ trợ di dời cơ sở sản xuất ra khỏi nội thành, nội thị;
đ) Hỗ trợ khoa học, kỹ thuật, chuyển
giao công nghệ;
e) Hỗ trợ phát triển thị trường, cung
cấp thông tin;
g) Hỗ trợ nghiên cứu và phát triển.
2. Chính phủ quy định chi tiết các
hình thức hỗ trợ đầu tư quy định tại khoản 1 Điều này đối với doanh nghiệp nhỏ
và vừa, doanh nghiệp công nghệ cao, doanh nghiệp khoa học và công nghệ, tổ chức
khoa học và công nghệ, doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn, doanh
nghiệp đầu tư vào giáo dục, phổ biến pháp luật và các đối tượng khác phù hợp với
định hướng phát triển kinh tế - xã hội trong từng thời kỳ.
Điều 20. Hỗ trợ
phát triển hệ thống kết cấu hạ tầng khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ
cao, khu kinh tế
1. Căn cứ quy hoạch tổng thể phát triển
khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế đã được phê duyệt,
các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
(sau đây gọi là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) xây dựng kế hoạch đầu tư phát triển
và tổ chức xây dựng hệ thống kết cấu hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội ngoài
hàng rào khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, các khu chức năng
thuộc khu kinh tế.
2. Nhà nước hỗ trợ một phần vốn đầu
tư phát triển từ ngân sách và vốn tín dụng ưu đãi để phát triển đồng bộ hệ thống
kết cấu hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội trong và ngoài hàng rào khu công nghiệp
tại địa bàn kinh tế - xã hội khó khăn hoặc địa bàn kinh tế - xã hội đặc biệt
khó khăn.
3. Nhà nước hỗ trợ một phần vốn đầu
tư phát triển từ ngân sách, vốn tín dụng ưu đãi và áp dụng các phương thức huy
động vốn khác để xây dựng hệ thống kết cấu hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội
trong khu kinh tế, khu công nghệ cao.
Điều 21. Phát
triển nhà ở và công trình dịch vụ, tiện ích công cộng cho người lao động trong
khu công nghiệp, khu công nghệ cao, khu kinh tế
1. Căn cứ quy hoạch tổng thể phát triển
khu công nghiệp, khu công nghệ cao, khu kinh tế đã được cấp có thẩm quyền phê
duyệt, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lập quy hoạch và bố trí quỹ đất để phát triển
nhà ở, công trình dịch vụ, tiện ích công cộng cho người lao động làm việc trong
khu công nghiệp, khu công nghệ cao, khu kinh tế.
2. Đối với các địa phương gặp khó
khăn trong bố trí quỹ đất phát triển nhà ở, công trình dịch vụ, tiện ích công cộng
cho người lao động trong khu công nghiệp, cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết
định việc điều chỉnh quy hoạch khu công nghiệp để dành một phần diện tích đất
phát triển nhà ở, công trình dịch vụ, tiện ích công cộng.
Chương IV
HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ
TẠI VIỆT NAM
Mục 1: HÌNH THỨC
ĐẦU TƯ
Điều 22. Đầu tư
thành lập tổ chức kinh tế
1. Nhà đầu tư được thành lập tổ chức
kinh tế theo quy định của pháp luật. Trước khi thành lập tổ chức kinh tế, nhà đầu
tư nước ngoài phải có dự án đầu tư, thực hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng
ký đầu tư theo quy định tại Điều 37 của Luật này và phải đáp ứng các điều kiện
sau đây:
a) Tỷ lệ sở hữu vốn điều lệ quy định
tại khoản 3 Điều này;
b) Hình thức đầu tư, phạm vi hoạt động,
đối tác Việt Nam tham gia thực hiện hoạt động đầu tư và điều kiện khác theo quy
định của điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.
2. Nhà đầu tư nước ngoài thực hiện dự
án đầu tư thông qua tổ chức kinh tế được thành lập theo quy định tại khoản 1 Điều
này, trừ trường hợp đầu tư theo hình thức góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp hoặc
đầu tư theo hợp đồng.
3. Nhà đầu tư nước ngoài được sở hữu
vốn điều lệ không hạn chế trong tổ chức kinh tế, trừ các trường hợp sau đây:
a) Tỷ lệ sở hữu của nhà đầu tư nước
ngoài tại công ty niêm yết, công ty đại chúng, tổ chức kinh doanh chứng khoán
và các quỹ đầu tư chứng khoán theo quy định của pháp luật về chứng khoán;
b) Tỷ lệ sở hữu của nhà đầu tư nước
ngoài trong các doanh nghiệp nhà nước cổ phần hóa hoặc chuyển đổi sở hữu theo
hình thức khác thực hiện theo quy định của pháp luật về cổ phần hóa và chuyển đổi
doanh nghiệp nhà nước;
c) Tỷ lệ sở hữu của nhà đầu tư nước
ngoài không thuộc quy định tại điểm a và điểm b khoản này thực hiện theo quy định
khác của pháp luật có liên quan và điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam là thành viên.
Điều 23. Thực hiện
hoạt động đầu tư của tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài
1. Tổ chức kinh tế phải đáp ứng điều
kiện và thực hiện thủ tục đầu tư theo quy định đối với nhà đầu tư nước ngoài
khi đầu tư thành lập tổ chức kinh tế; đầu tư góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp
của tổ chức kinh tế; đầu tư theo hợp đồng BCC thuộc một trong các trường hợp
sau đây:
a) Có nhà đầu tư nước ngoài nắm giữ từ
51% vốn điều lệ trở lên hoặc có đa số thành viên hợp danh là cá nhân nước ngoài
đối với tổ chức kinh tế là công ty hợp danh;
b) Có tổ chức kinh tế quy định tại điểm
a khoản này nắm giữ từ 51% vốn điều lệ trở lên;
c) Có nhà đầu tư nước ngoài và tổ chức
kinh tế quy định tại điểm a khoản này nắm giữ từ 51 % vốn điều lệ trở lên.
2. Tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước
ngoài không thuộc trường hợp quy định tại các điểm a, b và c khoản 1 Điều này
thực hiện điều kiện và thủ tục đầu tư theo quy định đối với nhà đầu tư trong nước
khi đầu tư thành lập tổ chức kinh tế; đầu tư theo hình thức góp vốn, mua cổ phần,
phần vốn góp của tổ chức kinh tế; đầu tư theo hình thức hợp đồng BCC.
3. Tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước
ngoài đã thành lập tại Việt Nam nếu có dự án đầu tư mới thì được làm thủ tục thực
hiện dự án đầu tư đó mà không nhất thiết phải thành lập tổ chức kinh tế mới.
4. Chính phủ quy
định chi tiết trình tự, thủ tục thành lập tổ chức kinh tế để thực hiện dự án đầu
tư của nhà đầu tư nước ngoài, tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài.
Điều 24. Đầu tư
theo hình thức góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp vào tổ chức kinh tế
1. Nhà đầu tư có quyền góp vốn, mua cổ
phần, phần vốn góp vào tổ chức kinh tế.
2. Nhà đầu tư nước ngoài đầu tư theo
hình thức góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp vào tổ chức kinh tế thực hiện theo
quy định tại Điều 25 và Điều 26 của Luật này.
Điều 25. Hình thức
và điều kiện góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp vào tổ chức kinh tế
1. Nhà đầu tư nước ngoài được góp vốn
vào tổ chức kinh tế theo các hình thức sau đây:
a) Mua cổ phần phát hành lần đầu hoặc
cổ phần phát hành thêm của công ty cổ phần;
b) Góp vốn vào công ty trách nhiệm hữu
hạn, công ty hợp danh;
c) Góp vốn vào tổ chức kinh tế khác
không thuộc trường hợp quy định tại điểm a và điểm b khoản này.
2. Nhà đầu tư nước ngoài mua cổ phần,
phần vốn góp của tổ chức kinh tế theo các hình thức sau đây:
a) Mua cổ phần của công ty cổ phần từ
công ty hoặc cổ đông;
b) Mua phần vốn góp của các thành
viên công ty trách nhiệm hữu hạn để trở thành thành viên của công ty trách nhiệm
hữu hạn;
c) Mua phần vốn góp của thành viên
góp vốn trong công ty hợp danh để trở thành thành viên góp vốn của công ty hợp
danh;
d) Mua phần vốn góp của thành viên tổ
chức kinh tế khác không thuộc trường hợp quy định tại các điểm a, b và c khoản
này.
3. Việc góp vốn, mua cổ phần, phần vốn
góp của nhà đầu tư nước ngoài theo các hình thức quy định tại khoản 1 và khoản
2 Điều này phải đáp ứng điều kiện quy định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều 22
của Luật này.
Điều 26. Thủ tục
đầu tư theo hình thức góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp
1. Nhà đầu tư thực hiện thủ tục đăng
ký góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp vào tổ chức kinh tế trong các trường hợp
sau đây:
a) Nhà đầu tư nước ngoài góp vốn, mua
cổ phần, phần vốn góp vào tổ chức kinh tế hoạt động trong ngành, nghề đầu tư
kinh doanh có điều kiện áp dụng đối với nhà đầu tư nước ngoài;
b) Việc góp vốn, mua cổ phần, phần vốn
góp dẫn đến nhà đầu tư nước ngoài, tổ chức kinh tế quy định tại khoản 1 Điều 23
của Luật này nắm giữ từ 51% vốn điều lệ trở lên của tổ chức kinh tế.
2. Hồ sơ đăng ký góp vốn, mua cổ phần,
phần vốn góp:
a) Văn bản đăng ký góp vốn, mua cổ phần,
phần vốn góp gồm những nội dung: thông tin về tổ chức kinh tế mà nhà đầu tư nước
ngoài dự kiến góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp; tỷ lệ sở hữu vốn điều lệ của
nhà đầu tư nước ngoài sau khi góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp vào tổ chức
kinh tế;
b) Bản sao chứng minh nhân dân, thẻ
căn cước hoặc hộ chiếu đối với nhà đầu tư là cá nhân; bản sao Giấy chứng nhận
thành lập hoặc tài liệu tương đương khác xác nhận tư cách pháp lý đối với nhà đầu
tư là tổ chức.
3. Thủ tục đăng ký góp vốn, mua cổ phần,
phần vốn góp:
a) Nhà đầu tư nộp hồ sơ quy định tại
khoản 2 Điều này tại Sở Kế hoạch và Đầu tư nơi tổ chức kinh tế đặt trụ sở
chính;
b) Trường hợp việc góp vốn, mua cổ phần,
phần vốn góp của nhà đầu tư nước ngoài đáp ứng điều kiện quy định tại điểm a và
điểm b khoản 1 Điều 22 của Luật này, Sở Kế hoạch và Đầu tư thông báo bằng văn bản
trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ để nhà đầu tư thực hiện thủ tục
thay đổi cổ đông, thành viên theo quy định của pháp luật. Trường hợp không đáp ứng
điều kiện, Sở Kế hoạch và Đầu tư thông báo bằng văn bản cho nhà đầu tư và nêu
rõ lý do.
4. Nhà đầu tư không thuộc trường hợp
quy định tại khoản 1 Điều này thực hiện thủ tục thay đổi cổ đông, thành viên
theo quy định của pháp luật khi góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp của tổ chức
kinh tế. Trường hợp có nhu cầu đăng ký việc góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp
của tổ chức kinh tế, nhà đầu tư thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều này.
Điều 27. Đầu tư
theo hình thức hợp đồng PPP
1. Nhà đầu tư, doanh nghiệp dự án ký
kết hợp đồng PPP với cơ quan nhà nước có thẩm quyền để thực hiện dự án đầu tư
xây dựng mới hoặc cải tạo, nâng cấp, mở rộng, quản lý và vận hành công trình kết
cấu hạ tầng hoặc cung cấp dịch vụ công.
2. Chính phủ quy định chi tiết lĩnh vực,
điều kiện, thủ tục thực hiện dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng PPP.
Điều 28. Đầu tư
theo hình thức hợp đồng BCC
1. Hợp đồng BCC được ký kết giữa các
nhà đầu tư trong nước thực hiện theo quy định của pháp luật về dân sự.
2. Hợp đồng BCC được ký kết giữa nhà
đầu tư trong nước với nhà đầu tư nước ngoài hoặc giữa các nhà đầu tư nước ngoài
thực hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư theo quy định tại Điều 37
của Luật này.
3. Các bên tham gia hợp đồng BCC
thành lập ban điều phối để thực hiện hợp đồng BCC. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
của ban điều phối do các bên thỏa thuận.
Điều 29. Nội
dung hợp đồng BCC
1. Hợp đồng BCC gồm những nội dung chủ
yếu sau đây:
a) Tên, địa chỉ, người đại diện có thẩm
quyền của các bên tham gia hợp đồng; địa chỉ giao dịch hoặc địa chỉ nơi thực hiện
dự án;
b) Mục tiêu và phạm vi hoạt động đầu
tư kinh doanh;
c) Đóng góp của các bên tham gia hợp
đồng và phân chia kết quả đầu tư kinh doanh giữa các bên;
d) Tiến độ và thời hạn thực hiện hợp
đồng;
đ) Quyền, nghĩa vụ của các bên tham
gia hợp đồng;
e) Sửa đổi, chuyển nhượng, chấm dứt hợp
đồng;
g) Trách nhiệm do vi phạm hợp đồng,
phương thức giải quyết tranh chấp.
2. Trong quá trình thực hiện hợp đồng
BCC, các bên tham gia hợp đồng được thỏa thuận sử dụng tài sản hình thành từ việc
hợp tác kinh doanh để thành lập doanh nghiệp theo quy định của pháp luật về
doanh nghiệp.
3. Các bên tham gia hợp đồng BCC có
quyền thỏa thuận những nội dung khác không trái với quy định của pháp luật.
Mục 2: THỦ TỤC
QUYẾT ĐỊNH CHỦ TRƯƠNG ĐẦU TƯ
Điều 30. Thẩm
quyền quyết định chủ trương đầu tư của Quốc hội
Trừ những dự án thuộc thẩm quyền quyết
định chủ trương đầu tư của Quốc hội theo pháp luật về đầu tư công, Quốc hội quyết
định chủ trương đầu tư đối với các dự án đầu tư sau đây:
1. Dự án ảnh hưởng lớn đến môi trường
hoặc tiềm ẩn khả năng ảnh hưởng nghiêm trọng đến môi trường, bao gồm:
a) Nhà máy điện hạt nhân;
b) Chuyển mục đích sử dụng đất vườn
quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên, khu bảo vệ cảnh quan, khu rừng nghiên cứu,
thực nghiệm khoa học từ 50 héc ta trở lên; rừng phòng hộ đầu nguồn từ 50 héc ta
trở lên; rừng phòng hộ chắn gió, chắn cát bay, chắn sóng, lấn biển, bảo vệ môi
trường từ 500 héc ta trở lên; rừng sản xuất từ 1.000 héc ta trở lên;
2. Sử dụng đất có yêu cầu chuyển mục
đích sử dụng đất trồng lúa nước từ hai vụ trở lên với quy mô từ 500 héc ta trở
lên;
3. Di dân tái định cư từ 20.000 người
trở lên ở miền núi, từ 50.000 người trở lên ở các vùng khác;
4. Dự án có yêu cầu phải áp dụng cơ
chế, chính sách đặc biệt cần được Quốc hội quyết định.
Điều 31. Thẩm
quyền quyết định chủ trương đầu tư của Thủ tướng Chính phủ
Trừ những dự án thuộc thẩm quyền quyết
định chủ trương đầu tư của Thủ tướng Chính phủ theo pháp luật về đầu tư công và
các dự án quy định tại Điều 30 của Luật này, Thủ tướng Chính phủ quyết định chủ
trương đầu tư đối với các dự án sau đây:
1. Dự án không phân biệt nguồn vốn
thuộc một trong các trường hợp sau:
a) Di dân tái định cư từ 10.000 người
trở lên ở miền núi, từ 20.000 người trở lên ở vùng khác;
b) Xây dựng và kinh doanh cảng hàng
không; vận tải hàng không;
c) Xây dựng và kinh doanh cảng biển
quốc gia;
d) Thăm dò, khai thác, chế biến dầu
khí;
đ) Hoạt động kinh doanh cá cược, đặt
cược, casino;
e) Sản xuất thuốc lá điếu;
g) Phát triển kết cấu hạ tầng khu
công nghiệp, khu chế xuất, khu chức năng trong khu kinh tế;
h) Xây dựng và kinh doanh sân gôn;
2. Dự án không thuộc trường hợp quy định
tại khoản 1 Điều này có quy mô vốn đầu tư từ 5.000 tỷ đồng trở lên;
3. Dự án của nhà đầu tư nước ngoài
trong các lĩnh vực kinh doanh vận tải biển, kinh doanh dịch vụ viễn thông có hạ
tầng mạng, trồng rừng, xuất bản, báo chí, thành lập tổ chức khoa học và công
nghệ, doanh nghiệp khoa học và công nghệ 100% vốn nước ngoài;
4. Dự án khác thuộc thẩm quyền quyết
định chủ trương đầu tư hoặc quyết định đầu tư của Thủ tướng Chính phủ theo quy
định của pháp luật.
Điều 32. Thẩm
quyền quyết định chủ trương đầu tư của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
1. Trừ những dự án thuộc thẩm quyền
quyết định chủ trương đầu tư của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo pháp luật về đầu
tư công và các dự án quy định tại Điều 30 và Điều 31 của Luật này, Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh quyết định chủ trương đầu tư đối với các dự án sau đây:
a) Dự án được Nhà nước giao đất, cho
thuê đất không thông qua đấu giá, đấu thầu hoặc nhận chuyển nhượng; dự án có
yêu cầu chuyển mục đích sử dụng đất;
b) Dự án có sử dụng công nghệ thuộc
Danh mục công nghệ hạn chế chuyển giao theo quy định của pháp luật về chuyển
giao công nghệ.
2. Dự án đầu tư quy định tại điểm a
khoản 1 Điều này thực hiện tại khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ
cao, khu kinh tế phù hợp với quy hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt
không phải trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định chủ trương đầu tư.
Điều 33. Hồ sơ,
trình tự, thủ tục quyết định chủ trương đầu tư của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
1. Hồ sơ dự án đầu tư gồm:
a) Văn bản đề nghị thực hiện dự án đầu
tư;
b) Bản sao chứng minh nhân dân, thẻ
căn cước hoặc hộ chiếu đối với nhà đầu tư là cá nhân; bản sao Giấy chứng nhận
thành lập hoặc tài liệu tương đương khác xác nhận tư cách pháp lý đối với nhà đầu
tư là tổ chức;
c) Đề xuất dự án đầu tư bao gồm các nội
dung: nhà đầu tư thực hiện dự án, mục tiêu đầu tư, quy mô đầu tư, vốn đầu tư và
phương án huy động vốn, địa điểm, thời hạn, tiến độ đầu tư, nhu cầu về lao động,
đề xuất hưởng ưu đãi đầu tư, đánh giá tác động, hiệu quả kinh tế - xã hội của dự
án;
d) Bản sao một trong các tài liệu
sau: báo cáo tài chính 02 năm gần nhất của nhà đầu tư; cam kết hỗ trợ tài chính
của công ty mẹ; cam kết hỗ trợ tài chính của tổ chức tài chính; bảo lãnh về
năng lực tài chính của nhà đầu tư; tài liệu thuyết minh năng lực tài chính của
nhà đầu tư;
đ) Đề xuất nhu cầu sử dụng đất; trường
hợp dự án không đề nghị Nhà nước giao đất, cho thuê đất, cho phép chuyển mục
đích sử dụng đất thì nộp bản sao thỏa thuận thuê địa điểm hoặc tài liệu khác
xác nhận nhà đầu tư có quyền sử dụng địa điểm để thực hiện dự án đầu tư;
e) Giải trình về sử dụng công nghệ đối
với dự án quy định tại điểm b khoản 1 Điều 32 của Luật này gồm các nội dung:
tên công nghệ, xuất xứ công nghệ, sơ đồ quy trình công nghệ; thông số kỹ thuật
chính, tình trạng sử dụng của máy móc, thiết bị và dây chuyền công nghệ chính;
g) Hợp đồng BCC đối với dự án đầu tư
theo hình thức hợp đồng BCC.
2. Nhà đầu tư nộp hồ sơ quy định tại
khoản 1 Điều này cho cơ quan đăng ký đầu tư.
Trong thời hạn 35 ngày kể từ ngày nhận
được hồ sơ dự án đầu tư, cơ quan đăng ký đầu tư phải thông báo kết quả cho nhà
đầu tư.
3. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ dự án đầu tư, cơ quan đăng ký đầu tư gửi hồ sơ lấy ý kiến
thẩm định của cơ quan nhà nước có liên quan đến những nội dung quy định tại khoản
6 Điều này.
4. Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày
nhận được hồ sơ dự án đầu tư, cơ quan được lấy ý kiến có ý kiến thẩm định những
nội dung thuộc phạm vi quản lý nhà nước của mình, và gửi cơ quan đăng ký đầu
tư.
5. Cơ quan quản lý về đất đai chịu
trách nhiệm cung cấp trích lục bản đồ; cơ quan quản lý về quy hoạch cung cấp
thông tin quy hoạch để làm cơ sở thẩm định theo quy định tại Điều này trong thời
hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được yêu cầu của cơ quan đăng ký đầu tư.
6. Trong thời hạn 25 ngày kể từ ngày
nhận được hồ sơ dự án đầu tư, cơ quan đăng ký đầu tư lập báo cáo thẩm định
trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh. Nội dung báo cáo thẩm định gồm:
a) Thông tin về dự án gồm: thông tin
về nhà đầu tư, mục tiêu, quy mô, địa điểm, tiến độ thực hiện dự án;
b) Đánh giá việc đáp ứng điều kiện đầu
tư đối với nhà đầu tư nước ngoài (nếu có);
c) Đánh giá sự phù hợp của dự án đầu
tư với quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội, quy hoạch phát triển
ngành và quy hoạch sử dụng đất; đánh giá tác động, hiệu quả kinh tế - xã hội của
dự án;
d) Đánh giá về ưu đãi đầu tư và điều
kiện hưởng ưu đãi đầu tư (nếu có);
đ) Đánh giá căn cứ pháp lý về quyền sử
dụng địa điểm đầu tư của nhà đầu tư. Trường hợp có đề xuất giao đất, cho thuê đất,
cho phép chuyển mục đích sử dụng đất thì thực hiện thẩm định nhu cầu sử dụng đất,
điều kiện giao đất, cho thuê đất và cho phép chuyển mục đích sử dụng đất theo
quy định của pháp luật về đất đai;
e) Đánh giá về công nghệ sử dụng
trong dự án đầu tư đối với dự án quy định tại điểm b khoản 1 Điều 32 của Luật
này.
7. Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể
từ ngày nhận được hồ sơ và báo cáo thẩm định, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định
chủ trương đầu tư, trường hợp từ chối phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý
do.
8. Nội dung quyết định chủ trương đầu
tư của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gồm:
a) Nhà đầu tư thực hiện dự án;
b) Tên, mục tiêu, quy mô, vốn đầu tư
của dự án, thời hạn thực hiện dự án;
c) Địa điểm thực hiện dự án đầu tư;
d) Tiến độ thực hiện dự án đầu tư: tiến
độ góp vốn và huy động các nguồn vốn; tiến độ xây dựng cơ bản và đưa công trình
vào hoạt động (nếu có); tiến độ thực hiện từng giai đoạn đối với dự án đầu tư
có nhiều giai đoạn;
đ) Công nghệ áp dụng;
e) Ưu đãi, hỗ trợ đầu tư và điều kiện
áp dụng (nếu có);
g) Thời hạn hiệu lực của quyết định
chủ trương đầu tư.
9. Chính phủ quy định chi tiết hồ sơ,
thủ tục thực hiện thẩm định dự án đầu tư do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định
chủ trương đầu tư.
Điều 34. Hồ sơ,
trình tự, thủ tục quyết định chủ trương đầu tư của Thủ tướng Chính phủ
1. Nhà đầu tư nộp hồ sơ dự án đầu tư
cho cơ quan đăng ký đầu tư nơi thực hiện dự án đầu tư. Hồ sơ gồm:
a) Hồ sơ theo quy định tại khoản 1 Điều
33 của Luật này;
b) Phương án giải phóng mặt bằng, di
dân, tái định cư (nếu có);
c) Đánh giá sơ bộ tác động môi trường,
các giải pháp bảo vệ môi trường;
d) Đánh giá tác động, hiệu quả kinh tế
- xã hội của dự án đầu tư.
2. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ dự án đầu tư theo quy định tại khoản 1 Điều này, cơ quan
đăng ký đầu tư gửi hồ sơ cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư và gửi hồ sơ lấy ý kiến của
cơ quan nhà nước có liên quan đến nội dung quy định tại khoản 6 Điều 33 của Luật
này.
3. Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận
được hồ sơ lấy ý kiến, cơ quan được lấy ý kiến có ý kiến về những nội dung thuộc
phạm vi quản lý nhà nước, gửi cơ quan đăng ký đầu tư và Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
4. Trong thời hạn 25 ngày kể từ ngày
nhận được hồ sơ dự án đầu tư, cơ quan đăng ký đầu tư trình Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh xem xét, có ý kiến thẩm định về hồ sơ dự án đầu tư và gửi Bộ Kế hoạch và Đầu
tư.
5. Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày
nhận được văn bản quy định tại khoản 4 Điều này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổ chức
thẩm định hồ sơ dự án đầu tư và lập báo cáo thẩm định gồm các nội dung quy định
tại khoản 6 Điều 33 của Luật này, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định chủ
trương đầu tư.
6. Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết
định chủ trương đầu tư gồm các nội dung quy định tại khoản 8 Điều 33 của Luật
này.
7. Chính phủ quy định chi tiết hồ sơ,
trình tự, thủ tục thực hiện thẩm định dự án đầu tư do Thủ tướng Chính phủ quyết
định chủ trương đầu tư.
Điều 35. Hồ sơ,
trình tự, thủ tục quyết định chủ trương đầu tư của Quốc hội
1. Nhà đầu tư nộp hồ sơ dự án đầu tư
cho cơ quan đăng ký đầu tư nơi thực hiện dự án đầu tư. Hồ sơ bao gồm:
d) Đánh giá tác động, hiệu quả kinh tế
- xã hội của dự án;
đ) Đề xuất cơ chế, chính sách đặc thù
(nếu có).
2. Trong thời hạn
03 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ dự án đầu tư, cơ quan đăng ký đầu tư
gửi hồ sơ dự án đầu tư cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư để báo cáo Thủ tướng Chính phủ
thành lập Hội đồng thẩm định nhà nước.
3. Trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày
thành lập, Hội đồng thẩm định nhà nước tổ chức thẩm định hồ sơ dự án đầu tư và
lập báo cáo thẩm định gồm các nội dung quy định tại khoản 6 Điều 33 của Luật
này và lập báo cáo thẩm định trình Chính phủ.
4. Chậm nhất 60 ngày trước ngày khai
mạc kỳ họp Quốc hội, Chính phủ gửi Hồ sơ quyết định chủ trương đầu tư đến cơ
quan chủ trì thẩm tra của Quốc hội.
5. Hồ sơ quyết định chủ trương đầu tư
gồm:
a) Tờ trình của Chính phủ;
b) Hồ sơ dự án đầu tư theo quy định tại
khoản 1 Điều này;
c) Báo cáo thẩm định của Hội đồng thẩm
định nhà nước;
d) Tài liệu khác có liên quan.
6. Nội dung thẩm tra:
a) Việc đáp ứng tiêu chí xác định dự
án thuộc thẩm quyền quyết định chủ trương đầu tư của Quốc hội;
b) Sự cần thiết thực hiện dự án;
c) Sự phù hợp của dự án với chiến lược,
quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội, quy hoạch phát triển ngành,
lĩnh vực, quy hoạch sử dụng đất, tài nguyên khác;
d) Mục tiêu, quy mô, địa điểm, thời
gian, tiến độ thực hiện dự án, nhu cầu sử dụng đất, phương án giải phóng mặt bằng,
di dân, tái định cư, phương án lựa chọn công nghệ chính, giải pháp bảo vệ môi
trường;
đ) Vốn đầu tư, phương án huy động vốn;
e) Tác động, hiệu quả kinh tế - xã hội;
g) Cơ chế, chính sách đặc thù; ưu
đãi, hỗ trợ đầu tư và điều kiện áp dụng (nếu có).
7. Chính phủ và cơ quan, tổ chức, cá
nhân có liên quan có trách nhiệm cung cấp đầy đủ thông tin, tài liệu phục vụ
cho việc thẩm tra; giải trình về những vấn đề thuộc nội dung dự án khi cơ quan
chủ trì thẩm tra của Quốc hội yêu cầu.
8. Quốc hội xem xét, thông qua Nghị
quyết về chủ trương đầu tư gồm các nội dung sau đây:
b) Tên, mục tiêu, quy mô, vốn đầu tư của
dự án, tiến độ góp vốn và huy động các nguồn vốn, thời hạn thực hiện dự án;
d) Tiến độ thực hiện dự án đầu tư: tiến
độ xây dựng cơ bản và đưa công trình vào hoạt động (nếu có); tiến độ thực hiện
các mục tiêu hoạt động, hạng mục chủ yếu của dự án; trường hợp dự án thực hiện
theo từng giai đoạn, phải quy định mục tiêu, thời hạn, nội dung hoạt động của từng
giai đoạn;
e) Cơ chế, chính sách đặc thù; ưu
đãi, hỗ trợ đầu tư và điều kiện áp dụng (nếu có);
g) Thời hạn hiệu lực của Nghị quyết về
chủ trương đầu tư.
9. Chính phủ quy định chi tiết hồ sơ,
trình tự, thủ tục thực hiện thẩm định hồ sơ dự án đầu tư của Hội đồng thẩm định
Nhà nước.
Mục 3: THỦ TỤC CẤP,
ĐIỀU CHỈNH VÀ THU HỒI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ ĐẦU TƯ
Điều 36. Trường
hợp thực hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
1. Các trường hợp phải thực hiện thủ
tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư:
a) Dự án đầu tư của nhà đầu tư nước
ngoài;
b) Dự án đầu tư của tổ chức kinh tế
quy định tại khoản 1 Điều 23 của Luật này.
2. Các trường hợp không phải thực hiện
thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư:
a) Dự án đầu tư của nhà đầu tư trong
nước;
b) Dự án đầu tư của tổ chức kinh tế
quy định tại khoản 2 Điều 23 của Luật này;
c) Đầu tư theo hình thức góp vốn, mua
cổ phần, phần vốn góp của tổ chức kinh tế.
3. Đối với dự án đầu tư quy định tại
các điều 30, 31 và 32 của Luật này, nhà đầu tư trong nước, tổ chức kinh tế quy
định tại khoản 2 Điều 23 của Luật này thực hiện dự án đầu tư sau khi được quyết
định chủ trương đầu tư.
4. Trường hợp có nhu cầu cấp Giấy chứng
nhận đăng ký đầu tư đối với dự án đầu tư quy định tại điểm a và điểm b khoản 2
Điều này, nhà đầu tư thực hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư theo
quy định tại Điều 37 của Luật này.
Điều 37. Thủ tục
cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
1. Đối với dự án đầu tư thuộc diện
quyết định chủ trương đầu tư theo quy định tại các điều 30, 31 và 32 của Luật
này, cơ quan đăng ký đầu tư cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư cho nhà đầu tư
trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản quyết định chủ
trương đầu tư.
2. Đối với dự án
đầu tư không thuộc diện quyết định chủ trương đầu tư theo quy định tại các điều
30, 31 và 32 của Luật này, nhà đầu tư thực hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận
đăng ký đầu tư theo quy định sau đây:
a) Nhà đầu tư nộp hồ sơ theo quy định
tại khoản 1 Điều 33 của Luật này cho cơ quan đăng ký đầu tư;
b) Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày
nhận được đủ hồ sơ, cơ quan đăng ký đầu tư cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư;
trường hợp từ chối phải thông báo bằng văn bản cho nhà đầu tư và nêu rõ lý do.
Điều 38. Thẩm
quyền cấp, điều chỉnh và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
1. Ban Quản lý khu công nghiệp, khu
chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế tiếp nhận, cấp, điều chỉnh, thu hồi Giấy
chứng nhận đăng ký đầu tư đối với các dự án đầu tư trong khu công nghiệp, khu
chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế.
2. Sở Kế hoạch và Đầu tư tiếp nhận, cấp,
điều chỉnh, thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư đối với các dự án đầu tư ngoài
khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế, trừ trường hợp
quy định tại khoản 3 Điều này.
3. Sở Kế hoạch và Đầu tư nơi nhà đầu
tư đặt hoặc dự kiến đặt trụ sở chính hoặc văn phòng điều hành để thực hiện dự
án đầu tư tiếp nhận, cấp, điều chỉnh, thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư đối
với dự án đầu tư sau đây:
a) Dự án đầu tư thực hiện trên địa
bàn nhiều tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
b) Dự án đầu tư thực hiện ở trong và ngoài
khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao và khu kinh tế.
Điều 39. Nội
dung Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
1. Mã số dự án đầu
tư.
2. Tên, địa chỉ của nhà đầu tư.
3. Tên dự án đầu tư.
4. Địa điểm thực hiện dự án đầu tư;
diện tích đất sử dụng.
5. Mục tiêu, quy mô dự án đầu tư.
6. Vốn đầu tư của dự án (gồm vốn góp
của nhà đầu tư và vốn huy động), tiến độ góp vốn và huy động các nguồn vốn.
7. Thời hạn hoạt động của dự án.
8. Tiến độ thực hiện dự án đầu tư: tiến
độ xây dựng cơ bản và đưa công trình vào hoạt động (nếu có); tiến độ thực hiện
các mục tiêu hoạt động, hạng mục chủ yếu của dự án, trường hợp dự án thực hiện
theo từng giai đoạn, phải quy định mục tiêu, thời hạn, nội dung hoạt động của từng
giai đoạn.
9. Ưu đãi, hỗ trợ đầu tư và căn cứ,
điều kiện áp dụng (nếu có).
10. Các điều kiện đối với nhà đầu tư
thực hiện dự án (nếu có).
Điều 40. Điều chỉnh
Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
1. Khi có nhu cầu thay đổi nội dung
Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, nhà đầu tư thực hiện thủ tục điều chỉnh Giấy chứng
nhận đăng ký đầu tư.
2. Hồ sơ điều chỉnh Giấy chứng nhận
đăng ký đầu tư gồm:
a) Văn bản đề nghị điều chỉnh Giấy chứng
nhận đăng ký đầu tư;
b) Báo cáo tình hình triển khai dự án
đầu tư đến thời điểm đề nghị điều chỉnh dự án đầu tư;
c) Quyết định về việc điều chỉnh dự
án đầu tư của nhà đầu tư;
d) Tài liệu quy định tại các điểm b,
c, d, đ và e khoản 1 Điều 33 của Luật này liên quan đến các nội dung điều chỉnh.
3. Trong thời hạn 10 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định tại khoản 1 Điều này, cơ quan đăng ký đầu
tư điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư; trường hợp từ chối điều chỉnh Giấy
chứng nhận đăng ký đầu tư phải thông báo bằng văn bản cho nhà đầu tư và nêu rõ
lý do.
4. Đối với các dự
án thuộc diện phải quyết định chủ trương đầu tư, khi điều chỉnh dự án đầu tư
liên quan đến mục tiêu, địa điểm đầu tư, công nghệ chính, tăng hoặc giảm vốn đầu
tư trên 10% tổng vốn đầu tư, thời hạn thực hiện, thay đổi nhà đầu tư hoặc thay
đổi điều kiện đối với nhà đầu tư (nếu có), cơ quan đăng ký đầu tư thực hiện thủ
tục quyết định chủ trương đầu tư trước khi điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu
tư.
5. Trường hợp đề xuất của nhà đầu tư
về việc điều chỉnh nội dung Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư dẫn đến dự án đầu tư
thuộc diện phải quyết định chủ trương đầu tư, cơ quan đăng ký đầu tư thực hiện
thủ tục quyết định chủ trương đầu tư trước khi điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng
ký đầu tư.
Điều 41. Thu hồi
Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
1. Cơ quan đăng ký đầu tư quyết định
thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư trong trường hợp dự án đầu tư chấm dứt
hoạt động theo quy định khoản 1 Điều 48 của Luật này.
2. Chính phủ quy định chi tiết về
trình tự, thủ tục thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư.
Mục 4: TRIỂN KHAI
THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ
Điều 42. Bảo đảm
thực hiện dự án đầu tư
1. Nhà đầu tư phải ký quỹ để bảo đảm
thực hiện dự án được Nhà nước giao đất, cho thuê đất, cho phép chuyển mục đích
sử dụng đất.
2. Mức ký quỹ để bảo đảm thực hiện dự
án từ 1% đến 3% vốn đầu tư của dự án căn cứ vào quy mô, tính chất và tiến độ thực
hiện của từng dự án cụ thể.
3. Khoản ký quỹ bảo đảm thực hiện dự
án đầu tư được hoàn trả cho nhà đầu tư theo tiến độ thực hiện dự án đầu tư, trừ
trường hợp không được hoàn trả.
4. Chính phủ quy định chi tiết Điều
này.
Điều 43. Thời hạn
hoạt động của dự án đầu tư
1. Thời hạn hoạt động của dự án đầu
tư trong khu kinh tế không quá 70 năm.
2. Thời hạn hoạt động của dự án đầu
tư ngoài khu kinh tế không quá 50 năm. Dự án đầu tư thực hiện tại địa bàn có điều
kiện kinh tế - xã hội khó khăn, địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt
khó khăn hoặc dự án có vốn đầu tư lớn nhưng thu hồi vốn chậm thì thời hạn dài
hơn nhưng không quá 70 năm.
3. Đối với dự án đầu tư được Nhà nước
giao đất, cho thuê đất nhưng nhà đầu tư chậm được bàn giao đất thì thời gian
Nhà nước chậm bàn giao đất không tính vào thời hạn hoạt động của dự án đầu tư.
Điều 44. Giám định
máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ
1. Nhà đầu tư chịu trách nhiệm bảo đảm
chất lượng máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ để thực hiện dự án đầu tư
theo quy định của pháp luật.
2. Trong trường hợp cần thiết để đảm
bảo thực hiện quản lý nhà nước về khoa học, công nghệ hoặc để xác định căn cứ
tính thuế, cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền yêu cầu thực hiện giám định độc
lập chất lượng và giá trị của máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ.
Điều 45. Chuyển
nhượng dự án đầu tư
1. Nhà đầu tư có quyền chuyển nhượng
toàn bộ hoặc một phần dự án đầu tư cho nhà đầu tư khác khi đáp ứng các điều kiện
sau đây:
a) Không thuộc một trong các trường hợp
bị chấm dứt hoạt động theo quy định tại khoản 1 Điều 48 của Luật này;
b) Đáp ứng điều kiện đầu tư áp dụng đối
với nhà đầu tư nước ngoài trong trường hợp nhà đầu tư nước ngoài nhận chuyển
nhượng dự án thuộc ngành, nghề đầu tư có điều kiện áp dụng đối với nhà đầu tư
nước ngoài;
c) Tuân thủ các điều kiện theo quy định
của pháp luật về đất đai, pháp luật về kinh doanh bất động sản trong trường hợp
chuyển nhượng dự án gắn với chuyển nhượng quyền sử dụng đất;
d) Điều kiện quy định tại Giấy chứng
nhận đăng ký đầu tư hoặc theo quy định khác của pháp luật có liên quan (nếu
có).
2. Trường hợp chuyển nhượng dự án thuộc
diện cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, nhà đầu tư nộp hồ sơ theo quy định tại
khoản 1 Điều 33 của Luật này kèm theo hợp đồng chuyển nhượng dự án đầu tư để điều
chỉnh nhà đầu tư thực hiện dự án.
Điều 46. Giãn tiến
độ đầu tư
1. Đối với dự án được cấp Giấy chứng
nhận đăng ký đầu tư hoặc quyết định chủ trương đầu tư, nhà đầu tư phải đề xuất
bằng văn bản cho cơ quan đăng ký đầu tư khi giãn tiến độ thực hiện vốn đầu tư,
tiến độ xây dựng và đưa công trình chính vào hoạt động (nếu có); tiến độ thực
hiện các mục tiêu hoạt động của dự án đầu tư.
2. Nội dung đề xuất giãn tiến độ:
a) Tình hình hoạt động của dự án đầu
tư và việc thực hiện nghĩa vụ tài chính với Nhà nước từ khi được cấp Giấy chứng
nhận đăng ký đầu tư hoặc quyết định chủ trương đầu tư đến thời điểm giãn tiến độ;
b) Giải trình lý do và thời hạn giãn
tiến độ thực hiện dự án;
c) Kế hoạch tiếp tục thực hiện dự án,
bao gồm kế hoạch góp vốn, tiến độ xây dựng cơ bản và đưa dự án vào hoạt động;
d) Cam kết của nhà đầu tư về việc tiếp
tục thực hiện dự án.
3. Tổng thời gian giãn tiến độ đầu tư
không quá 24 tháng. Trường hợp bất khả kháng thì thời gian khắc phục hậu quả bất
khả kháng không tính vào thời gian giãn tiến độ đầu tư.
4. Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày
nhận được đề xuất, cơ quan đăng ký đầu tư có ý kiến bằng văn bản về việc giãn
tiến độ đầu tư.
Điều 47. Tạm ngừng,
ngừng hoạt động của dự án đầu tư
1. Nhà đầu tư tạm ngừng hoạt động của
dự án đầu tư phải thông báo bằng văn bản cho cơ quan đăng ký đầu tư. Trường hợp
tạm ngừng hoạt động của dự án đầu tư do bất khả kháng thì nhà đầu tư được miễn
tiền thuê đất trong thời gian tạm ngừng hoạt động để khắc phục hậu quả do bất
khả kháng gây ra.
2. Cơ quan quản lý nhà nước về đầu tư
quyết định ngừng hoặc ngừng một phần hoạt động của dự án đầu tư trong các trường
hợp sau đây:
a) Để bảo vệ di tích, di vật, cổ vật,
bảo vật quốc gia theo quy định của Luật di sản văn hóa;
b) Để khắc phục vi phạm môi trường theo
đề nghị của cơ quan nhà nước quản lý về môi trường;
c) Để thực hiện các biện pháp bảo đảm
an toàn lao động theo đề nghị của cơ quan nhà nước quản lý về lao động;
d) Theo quyết định, bản án của Tòa
án, Trọng tài;
đ) Nhà đầu tư không thực hiện đúng nội
dung Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và đã bị xử lý vi phạm hành chính nhưng tiếp
tục vi phạm.
3. Thủ tướng Chính phủ quyết định ngừng
một phần hoặc toàn bộ hoạt động của dự án đầu tư trong trường hợp việc thực hiện
dự án có nguy cơ ảnh hưởng đến an ninh quốc gia theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và
Đầu tư.
Điều 48. Chấm dứt
hoạt động của dự án đầu tư
1. Dự án đầu tư bị chấm dứt hoạt động
trong các trường hợp sau đây:
a) Nhà đầu tư quyết định chấm dứt hoạt
động của dự án;
b) Theo các điều kiện chấm dứt hoạt động
được quy định trong hợp đồng, điều lệ doanh nghiệp;
c) Hết thời hạn hoạt động của dự án đầu
tư;
d) Dự án đầu tư thuộc một trong các
trường hợp quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 47 của Luật này mà nhà đầu tư
không có khả năng khắc phục điều kiện ngừng hoạt động;
đ) Nhà đầu tư bị Nhà nước thu hồi đất
thực hiện dự án đầu tư hoặc không được tiếp tục sử dụng địa điểm đầu tư và
không thực hiện thủ tục điều chỉnh địa điểm đầu tư trong thời hạn 06 tháng kể từ
ngày có quyết định thu hồi đất hoặc không được tiếp tục sử dụng địa điểm đầu
tư;
e) Dự án đầu tư
đã ngừng hoạt động và hết thời hạn 12 tháng kể từ ngày ngừng hoạt động, cơ quan
đăng ký đầu tư không liên lạc được với nhà đầu tư hoặc đại diện hợp pháp của
nhà đầu tư;
g) Sau 12 tháng mà nhà đầu tư không
thực hiện hoặc không có khả năng thực hiện dự án theo tiến độ đăng ký với cơ
quan đăng ký đầu tư và không thuộc trường hợp được giãn tiến độ thực hiện dự án
đầu tư theo quy định tại Điều 46 của Luật này;
h) Theo bản án, quyết định của Tòa
án, Trọng tài.
2. Cơ quan đăng ký đầu tư quyết định
chấm dứt hoạt động của dự án đầu tư trong các trường hợp quy định tại các điểm
d, đ, e, g và h khoản 1 Điều này.
3. Nhà đầu tư tự thanh lý dự án đầu
tư theo quy định của pháp luật về thanh lý tài sản khi dự án đầu tư chấm dứt hoạt
động.
4. Trừ trường hợp được gia hạn, dự án
đầu tư bị Nhà nước thu hồi đất và nhà đầu tư không tự thanh lý tài sản gắn liền
với đất trong thời hạn 12 tháng kể từ ngày bị thu hồi đất, cơ quan ra quyết định
thu hồi đất tổ chức thanh lý tài sản gắn liền với đất.
Điều 49. Thành lập
văn phòng điều hành của nhà đầu tư nước ngoài trong hợp đồng BCC
1. Nhà đầu tư nước ngoài trong hợp đồng
BCC được thành lập văn phòng điều hành tại Việt Nam để thực hiện hợp đồng. Địa
điểm văn phòng điều hành do nhà đầu tư nước ngoài trong hợp đồng BCC quyết định
theo yêu cầu thực hiện hợp đồng.
2. Văn phòng điều hành của nhà đầu tư
nước ngoài trong hợp đồng BCC có con dấu; được mở tài khoản, tuyển dụng lao động,
ký hợp đồng và tiến hành các hoạt động kinh doanh trong phạm vi quyền và nghĩa
vụ quy định tại hợp đồng BCC và Giấy chứng nhận đăng ký thành lập văn phòng điều
hành.
3. Nhà đầu tư nước ngoài trong hợp đồng
BCC nộp hồ sơ đăng ký thành lập văn phòng điều hành tại cơ quan đăng ký đầu tư
nơi dự kiến đặt văn phòng điều hành.
4. Hồ sơ đăng ký
thành lập văn phòng điều hành:
a) Văn bản đăng ký thành lập văn
phòng điều hành gồm tên và địa chỉ văn phòng đại diện tại Việt Nam (nếu có) của
nhà đầu tư nước ngoài trong hợp đồng BCC; tên, địa chỉ văn phòng điều hành; nội
dung, thời hạn, phạm vi hoạt động của văn phòng điều hành; họ, tên, nơi cư trú,
chứng minh nhân dân, thẻ căn cước hoặc hộ chiếu của người đứng đầu văn phòng điều
hành;
b) Quyết định của nhà đầu tư nước
ngoài trong hợp đồng BCC về việc thành lập văn phòng điều hành;
c) Bản sao quyết định bổ nhiệm người
đứng đầu văn phòng điều hành;
d) Bản sao hợp đồng BCC.
5. Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày
nhận được hồ sơ theo quy định tại khoản 4 Điều này, cơ quan đăng ký đầu tư cấp
Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động văn phòng điều hành cho nhà đầu tư nước ngoài
trong hợp đồng BCC.
Điều 50. Chấm dứt
hoạt động văn phòng điều hành của nhà đầu tư nước ngoài trong hợp đồng BCC
1. Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể
từ ngày có quyết định chấm dứt hoạt động của văn phòng điều hành, nhà đầu tư nước
ngoài gửi hồ sơ thông báo cho cơ quan đăng ký đầu tư nơi đặt văn phòng điều
hành.
2. Hồ sơ thông báo chấm dứt hoạt động
văn phòng điều hành:
a) Quyết định chấm dứt hoạt động của
văn phòng điều hành trong trường hợp văn phòng điều hành chấm dứt hoạt động trước
thời hạn;
b) Danh sách chủ nợ và số nợ đã thanh
toán;
c) Danh sách người lao động và quyền
lợi người lao động đã được giải quyết;
d) Xác nhận của cơ quan thuế về việc
đã hoàn thành các nghĩa vụ về thuế;
đ) Xác nhận của cơ quan bảo hiểm xã hội
về việc đã hoàn thành nghĩa vụ về bảo hiểm xã hội;
e) Xác nhận của cơ quan công an về việc
hủy con dấu;
g) Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động
văn phòng điều hành;
h) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký đầu
tư;
i) Bản sao hợp đồng BCC.
3. Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày
nhận đủ hồ sơ, cơ quan đăng ký đầu tư quyết định thu hồi Giấy chứng nhận đăng
ký hoạt động văn phòng điều hành.
Chương V
HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ
RA NƯỚC NGOÀI
Mục 1: QUY ĐỊNH
CHUNG
Điều 51. Nguyên
tắc thực hiện hoạt động đầu tư ra nước ngoài
1. Nhà nước khuyến khích nhà đầu tư
thực hiện hoạt động đầu tư ra nước ngoài nhằm khai thác, phát triển, mở rộng thị
trường; tăng khả năng xuất khẩu hàng hóa, dịch vụ, thu ngoại tệ; tiếp cận công
nghệ hiện đại, nâng cao năng lực quản lý và bổ sung nguồn lực phát triển kinh tế
- xã hội đất nước.
2. Nhà đầu tư thực hiện hoạt động đầu
tư ở nước ngoài phải tuân thủ quy định của Luật này, quy định khác của pháp luật
có liên quan, pháp luật của quốc gia, vùng lãnh thổ tiếp nhận đầu tư (sau đây gọi
là nước tiếp nhận đầu tư) và điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam là thành viên; tự chịu trách nhiệm về hiệu quả hoạt động đầu tư ở nước
ngoài.
Điều 52. Hình thức
đầu tư ra nước ngoài
1. Nhà đầu tư thực hiện hoạt động đầu tư ra nước
ngoài theo các hình thức sau đây:
a) Thành lập tổ chức kinh tế theo quy định của pháp
luật nước tiếp nhận đầu tư;
b) Thực hiện hợp đồng BCC ở nước
ngoài;
c) Mua lại một phần hoặc toàn bộ vốn
điều lệ của tổ chức kinh tế ở nước ngoài để tham gia quản lý và thực hiện hoạt
động đầu tư kinh doanh tại nước ngoài;
d) Mua, bán chứng khoán, giấy tờ có
giá khác hoặc đầu tư thông qua các quỹ đầu tư chứng khoán, các định chế tài
chính trung gian khác ở nước ngoài;
đ) Các hình thức đầu tư khác theo quy
định của pháp luật nước tiếp nhận đầu tư.
2. Chính phủ quy định chi tiết
việc thực hiện hình thức đầu tư quy định tại điểm d khoản 1 Điều này.
Điều 53. Nguồn vốn
đầu tư ra nước ngoài
1. Nhà đầu tư chịu trách nhiệm góp vốn
và huy động các nguồn vốn để thực hiện hoạt động đầu tư ở nước ngoài. Việc vay vốn
bằng ngoại tệ, chuyển vốn đầu tư bằng ngoại tệ phải tuân thủ điều kiện và thủ tục
theo quy định của pháp luật về ngân hàng, về các tổ chức tín dụng, về quản lý
ngoại hối.
2. Căn cứ mục tiêu của chính sách tiền
tệ, chính sách quản lý ngoại hối trong từng thời kỳ, Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam quy định việc tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam
cho nhà đầu tư vay vốn bằng ngoại tệ theo quy định tại khoản 1 Điều này để thực
hiện hoạt động đầu tư ra nước ngoài.
Mục 2: THỦ TỤC
QUYẾT ĐỊNH CHỦ TRƯƠNG ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI
Điều 54. Thẩm
quyền quyết định chủ trương đầu tư ra nước ngoài
1. Quốc hội quyết định chủ trương đầu
tư ra nước ngoài đối với các dự án đầu tư sau đây:
a) Dự án có vốn đầu tư ra nước ngoài
từ 20.000 tỷ đồng trở lên;
b) Dự án yêu cầu áp dụng cơ chế,
chính sách đặc biệt cần được Quốc hội quyết định.
2. Trừ các trường hợp quy định tại
khoản 1 Điều này, Thủ tướng Chính phủ quyết định chủ trương đầu tư ra nước
ngoài đối với các dự án đầu tư sau đây:
a) Dự án thuộc lĩnh vực ngân hàng, bảo
hiểm, chứng khoán, báo chí, phát thanh, truyền hình, viễn thông có vốn đầu tư
ra nước ngoài từ 400 tỷ đồng trở lên;
b) Dự án đầu tư không thuộc trường hợp
quy định tại điểm a khoản này có vốn đầu tư ra nước ngoài từ 800 tỷ đồng trở
lên.
Điều 55. Hồ sơ,
trình tự, thủ tục Thủ tướng Chính phủ quyết định chủ trương đầu tư ra nước
ngoài
1. Nhà đầu tư nộp
hồ sơ dự án đầu tư cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Hồ sơ gồm:
a) Văn bản đăng ký đầu tư ra nước
ngoài;
b) Bản sao chứng
minh nhân dân, thẻ căn cước hoặc hộ chiếu đối với nhà đầu tư là cá nhân; bản
sao Giấy chứng nhận thành lập hoặc tài liệu tương đương khác xác nhận tư cách
pháp lý đối với nhà đầu tư là tổ chức;
c) Đề xuất dự
án đầu tư gồm: mục tiêu, quy mô, hình thức, địa điểm đầu tư; xác định sơ bộ vốn
đầu tư, phương án huy động vốn, cơ cấu nguồn vốn; tiến độ thực hiện dự án, các
giai đoạn đầu tư (nếu có); phân tích sơ bộ hiệu quả đầu tư của dự án;
d) Bản sao một trong các tài liệu chứng
minh năng lực tài chính của nhà đầu tư: báo cáo tài chính 02 năm gần nhất của
nhà đầu tư; cam kết hỗ trợ tài chính của công ty mẹ; cam kết hỗ trợ tài chính của
tổ chức tài chính; bảo lãnh về năng lực tài chính của nhà đầu tư; tài liệu khác
chứng minh năng lực tài chính của nhà đầu tư;
đ) Cam kết tự cân đối nguồn ngoại tệ
hoặc văn bản của tổ chức tín dụng được phép cam kết thu xếp ngoại tệ cho nhà đầu
tư;
e) Quyết định đầu
tư ra nước ngoài theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 57 của Luật này;
g) Đối với dự án đầu tư ra nước ngoài
trong lĩnh vực ngân hàng, chứng khoán, bảo hiểm, khoa học và công nghệ, nhà đầu
tư nộp văn bản chấp thuận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về việc đáp ứng điều
kiện đầu tư ra nước ngoài theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng, Luật chứng
khoán, Luật khoa học và công nghệ, Luật kinh doanh bảo hiểm.
2. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể
từ ngày nhận được hồ sơ dự án đầu tư, Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi hồ sơ lấy ý kiến
thẩm định của cơ quan nhà nước có liên quan.
3. Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày
nhận được hồ sơ dự án đầu tư, cơ quan được lấy ý kiến có ý kiến thẩm định về những
nội dung thuộc thẩm quyền quản lý.
4. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày
nhận được hồ sơ dự án đầu tư, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổ chức thẩm định và lập
báo cáo thẩm định trình Thủ tướng Chính phủ. Báo cáo thẩm định gồm các nội dung
sau đây:
a) Điều kiện cấp Giấy chứng nhận đăng
ký đầu tư ra nước ngoài quy định tại Điều 58 của Luật này;
b) Tư cách pháp lý của nhà đầu tư;
c) Sự cần thiết thực hiện hoạt động đầu
tư ở nước ngoài;
d) Sự phù hợp của dự án với quy định
tại khoản 1 Điều 51 của Luật này;
đ) Những nội dung cơ bản của dự án:
quy mô, hình thức đầu tư, địa điểm, thời hạn và tiến độ thực hiện dự án, vốn đầu
tư, nguồn vốn;
e) Đánh giá mức độ rủi ro tại quốc
gia đầu tư.
5. Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết
định chủ trương đầu tư ra nước ngoài, gồm các nội dung sau đây:
b) Mục tiêu, địa điểm đầu tư;
c) Vốn đầu tư, nguồn vốn đầu tư; tiến
độ góp vốn, huy động vốn và tiến độ thực hiện hoạt động đầu tư ở nước ngoài;
d) Ưu đãi và hỗ trợ đầu tư (nếu có).
Điều 56. Hồ sơ,
trình tự, thủ tục Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư ra nước ngoài
1. Nhà đầu tư nộp hồ sơ dự án đầu tư
theo quy định tại khoản 1 Điều 55 của Luật này cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
2. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể
từ ngày nhận được đủ hồ sơ dự án đầu tư, Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Thủ tướng
Chính phủ thành lập Hội đồng thẩm định nhà nước.
3. Trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày
thành lập, Hội đồng thẩm định nhà nước tổ chức thẩm định và lập báo cáo thẩm định
gồm các nội dung quy định tại khoản 4 Điều 55 của Luật này.
4. Chậm nhất 60 ngày trước ngày khai
mạc kỳ họp Quốc hội, Chính phủ gửi Hồ sơ quyết định chủ trương đầu tư ra nước
ngoài đến cơ quan chủ trì thẩm tra của Quốc hội. Hồ sơ gồm:
b) Hồ sơ dự án đầu tư theo quy định tại
khoản 1 Điều 55 của Luật này;
5. Quốc hội xem xét, thông qua Nghị
quyết về chủ trương đầu tư ra nước ngoài bao gồm các nội dung quy định tại khoản
5 Điều 55 của Luật này.
Mục 3: THỦ TỤC CẤP,
ĐIỀU CHỈNH VÀ CHẤM DỨT HIỆU LỰC CỦA GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ ĐẦU TƯ RA NƯỚC
NGOÀI
Điều 57. Thẩm
quyền quyết định đầu tư ra nước ngoài
1. Thẩm quyền quyết định đầu tư ra nước
ngoài của nhà đầu tư là doanh nghiệp nhà nước thực hiện theo quy định của pháp
luật về quản lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh tại doanh
nghiệp.
2. Hoạt động đầu tư ra nước ngoài
không thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này do nhà đầu tư quyết định
theo quy định của Luật này, Luật doanh nghiệp và quy định khác của pháp luật có
liên quan.
3. Nhà đầu tư và cơ quan đại diện chủ
sở hữu tại doanh nghiệp theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này chịu
trách nhiệm về quyết định đầu tư ra nước ngoài.
Điều 58. Điều kiện
cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài
1. Hoạt động đầu tư ra nước ngoài phù
hợp với nguyên tắc quy định tại Điều 51 của Luật này.
2. Hoạt động đầu tư ra nước ngoài
không thuộc ngành, nghề cấm đầu tư kinh doanh quy định tại Điều 6 của Luật này.
3. Nhà đầu tư có cam kết tự thu xếp
ngoại tệ hoặc được tổ chức tín dụng được phép cam kết thu xếp ngoại tệ để thực
hiện hoạt động đầu tư ra nước ngoài; trường hợp khoản vốn bằng ngoại tệ chuyển
ra nước ngoài tương đương 20 tỷ đồng trở lên và không thuộc dự án quy định tại
Điều 54 của Luật này thì Bộ Kế hoạch và Đầu tư lấy ý kiến bằng văn bản của Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam.
4. Có quyết định đầu tư ra nước ngoài
theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 57 của Luật này.
5. Có văn bản của cơ quan thuế xác nhận
việc thực hiện nghĩa vụ nộp thuế của nhà đầu tư tính đến thời điểm nộp hồ sơ dự
án đầu tư.
Điều 59. Thủ tục
cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài
1. Đối với các dự
án đầu tư thuộc diện phải quyết định chủ trương đầu tư ra nước ngoài, Bộ Kế hoạch
và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài cho nhà đầu tư trong
thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản quyết định chủ trương đầu
tư.
2. Đối với dự án
không thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, nhà đầu tư nộp hồ sơ đề
nghị cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Hồ sơ gồm:
b) Bản sao chứng
minh nhân dân, thẻ căn cước hoặc hộ chiếu đối với nhà đầu tư là cá nhân; bản sao
Giấy chứng nhận thành lập hoặc tài liệu tương đương khác xác nhận tư cách pháp
lý đối với nhà đầu tư là tổ chức;
c) Quyết định đầu tư ra nước ngoài
theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 57 của Luật này;
d) Văn bản cam kết tự cân đối nguồn
ngoại tệ hoặc văn bản của tổ chức tín dụng được phép cam kết thu xếp ngoại tệ
cho nhà đầu tư theo quy định tại khoản 3 Điều 58 của Luật này;
đ) Đối với dự án đầu tư ra nước ngoài
trong lĩnh vực ngân hàng, chứng khoán, bảo hiểm, khoa học và công nghệ, nhà đầu
tư nộp văn bản chấp thuận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về việc đáp ứng điều
kiện đầu tư ra nước ngoài theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng, Luật chứng
khoán, Luật khoa học và công nghệ, Luật kinh doanh bảo hiểm.
3. Trong thời hạn
15 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ theo quy định tại khoản 2 Điều này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra
nước ngoài. Trường hợp từ chối cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài
thì phải thông báo cho nhà đầu tư bằng văn bản và nêu rõ lý do.
4. Chính phủ quy
định chi tiết thủ tục thẩm định dự án đầu tư ra nước ngoài; cấp, điều chỉnh, chấm
dứt hiệu lực của Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài.
Điều 60. Nội
dung Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài
4. Mục tiêu, địa điểm đầu tư.
5. Vốn đầu tư, nguồn vốn đầu tư; tiến
độ góp vốn, huy động vốn và tiến độ thực hiện hoạt động đầu tư ở nước ngoài.
6. Quyền và nghĩa vụ của nhà đầu tư.
7. Ưu đãi và hỗ trợ đầu tư (nếu có).
Điều 61. Điều chỉnh
Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài
1. Khi có nhu cầu thay đổi nội dung dự
án đầu tư ra nước ngoài liên quan đến nhà đầu tư thực hiện dự án, địa điểm đầu
tư, mục tiêu, quy mô, vốn đầu tư, nguồn vốn đầu tư, tiến độ đầu tư, ưu đãi đầu
tư, việc sử dụng lợi nhuận để thực hiện dự án đầu tư ở nước ngoài, nhà đầu tư nộp
hồ sơ điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài cho Bộ Kế hoạch
và Đầu tư.
2. Hồ sơ điều chỉnh
Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài gồm:
a) Văn bản đề nghị điều chỉnh Giấy chứng
nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài;
c) Báo cáo tình hình hoạt động của dự
án đầu tư đến thời điểm nộp hồ sơ điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra
nước ngoài;
d) Quyết định điều chỉnh dự án đầu tư
ra nước ngoài của cơ quan, tổ chức, cá nhân theo quy định tại khoản 1 và khoản
2 Điều 57 của Luật này;
đ) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký đầu
tư ra nước ngoài;
e) Văn bản của cơ quan thuế xác nhận
việc thực hiện nghĩa vụ nộp thuế tính đến thời điểm nộp hồ sơ trong trường hợp
điều chỉnh tăng vốn đầu tư ra nước ngoài.
3. Bộ Kế hoạch
và Đầu tư điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài trong thời hạn
15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định tại khoản 2 Điều này.
4. Đối với các dự
án thuộc diện quyết định chủ trương đầu tư ra nước ngoài, khi điều chỉnh các nội
dung quy định tại khoản 1 Điều này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện thủ tục quyết
định chủ trương đầu tư ra nước ngoài trước khi điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng
ký đầu tư ra nước ngoài.
5. Trường hợp đề
xuất của nhà đầu tư về việc điều chỉnh nội dung Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
ra nước ngoài dẫn đến dự án đầu tư thuộc diện phải quyết định chủ trương đầu tư
ra nước ngoài, Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện thủ tục quyết định chủ trương đầu
tư ra nước ngoài trước khi điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước
ngoài.
Điều 62. Chấm dứt
dự án đầu tư ra nước ngoài
1. Dự án đầu tư ra nước ngoài chấm dứt
hoạt động trong các trường hợp sau đây:
b) Hết thời hạn
hoạt động của dự án đầu tư;
c) Theo các điều kiện chấm dứt hoạt động
được quy định trong hợp đồng, điều lệ doanh nghiệp;
d) Nhà đầu tư chuyển nhượng toàn bộ vốn
đầu tư ở nước ngoài cho nhà đầu tư nước ngoài;
đ) Quá thời hạn 12 tháng kể từ ngày
được cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài mà dự án đầu tư không được
nước tiếp nhận đầu tư chấp thuận, hoặc quá thời hạn 12 tháng kể từ ngày dự án đầu
tư được cơ quan có thẩm quyền của nước tiếp nhận đầu tư chấp thuận mà dự án đầu
tư không được triển khai;
e) Quá thời hạn 12 tháng kể từ ngày
được cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư mà nhà đầu tư không thực hiện hoặc
không có khả năng thực hiện dự án theo tiến độ đăng ký với cơ quan quản lý nhà
nước và không thực hiện thủ tục điều chỉnh tiến độ đầu tư;
g) Quá thời hạn 12 tháng kể từ ngày
có báo cáo quyết toán thuế hoặc văn bản có giá trị pháp lý tương đương theo quy
định của pháp luật nước tiếp nhận đầu tư mà nhà đầu tư không có văn bản báo cáo
về tình hình hoạt động của dự án đầu tư;
h) Tổ chức kinh tế ở nước ngoài bị giải
thể hoặc phá sản theo quy định của pháp luật nước tiếp nhận đầu tư;
i) Theo bản án, quyết định của Tòa
án, Trọng tài.
2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư quyết định
chấm dứt hiệu lực của Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài trong các
trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này.
Mục 4: TRIỂN
KHAI HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ Ở NƯỚC NGOÀI
Điều 63. Mở tài
khoản vốn đầu tư ra nước ngoài
Giao dịch chuyển tiền từ Việt Nam ra
nước ngoài và từ nước ngoài vào Việt Nam liên quan đến hoạt động đầu tư ra nước
ngoài phải được thực hiện thông qua một tài khoản vốn riêng mở tại một tổ chức
tín dụng được phép tại Việt Nam và phải đăng ký tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
theo quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối.
Điều 64. Chuyển
vốn đầu tư ra nước ngoài
1. Nhà đầu tư được chuyển vốn đầu tư
ra nước ngoài để thực hiện hoạt động đầu tư khi đáp ứng các điều kiện sau đây:
a) Đã được cấp Giấy chứng nhận đăng
ký đầu tư ra nước ngoài, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này;
b) Hoạt động đầu tư đã được cơ quan
có thẩm quyền của nước tiếp nhận đầu tư chấp thuận hoặc cấp phép. Trường hợp
pháp luật của nước tiếp nhận đầu tư không quy định về việc cấp phép đầu tư hoặc
chấp thuận đầu tư, nhà đầu tư phải có tài liệu chứng minh quyền hoạt động đầu
tư tại nước tiếp nhận đầu tư;
c) Có tài khoản vốn theo quy định tại
Điều 63 của Luật này.
2. Việc chuyển vốn đầu tư ra nước
ngoài phải tuân thủ các quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối, xuất khẩu,
chuyển giao công nghệ và quy định khác của pháp luật có liên quan.
3. Nhà đầu tư được
chuyển ngoại tệ hoặc hàng hóa, máy móc, thiết bị ra nước ngoài để phục vụ cho
hoạt động khảo sát, nghiên cứu, thăm dò thị trường và thực hiện hoạt động chuẩn
bị đầu tư khác theo quy định của Chính phủ.
Điều 65. Chuyển
lợi nhuận về nước
1. Trừ trường hợp sử dụng lợi nhuận để
đầu tư ở nước ngoài theo quy định tại Điều 66 của Luật này, trong thời hạn 06
tháng kể từ ngày có báo cáo quyết toán thuế hoặc văn bản có giá trị pháp lý
tương đương theo quy định của pháp luật nước tiếp nhận đầu tư, nhà đầu tư phải
chuyển toàn bộ lợi nhuận thu được và các khoản thu nhập khác từ đầu tư ở nước
ngoài về Việt Nam.
2. Trong thời hạn quy định tại khoản
1 Điều này mà chưa chuyển lợi nhuận và các khoản thu nhập khác về Việt Nam, nhà
đầu tư phải có văn bản báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam. Thời hạn chuyển lợi nhuận về nước được gia hạn không quá hai lần, mỗi lần
không quá 06 tháng và phải được Bộ Kế hoạch và Đầu tư chấp thuận bằng văn bản.
Điều 66. Sử dụng
lợi nhuận để đầu tư ở nước ngoài
1. Nhà đầu tư sử dụng lợi nhuận thu
được từ hoạt động đầu tư ở nước ngoài để tăng vốn, mở rộng hoạt động đầu tư ở
nước ngoài phải thực hiện thủ tục điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra
nước ngoài và báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
2. Trường hợp dùng lợi nhuận thu được
từ dự án đầu tư ở nước ngoài để thực hiện dự án đầu tư khác ở nước ngoài thì
nhà đầu tư phải thực hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước
ngoài cho dự án đầu tư đó và phải đăng ký tài khoản vốn, tiến độ chuyển vốn đầu
tư bằng tiền với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
Chương VI
QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC
VỀ ĐẦU TƯ
Điều 67. Nội
dung quản lý nhà nước về đầu tư
1. Ban hành, phổ biến và tổ chức thực
hiện văn bản quy phạm pháp luật về đầu tư.
2. Xây dựng và tổ chức thực hiện chiến
lược, quy hoạch, kế hoạch, chính sách về đầu tư tại Việt Nam và đầu tư từ Việt
Nam ra nước ngoài.
3. Tổng hợp tình hình đầu tư, đánh
giá tác động và hiệu quả kinh tế vĩ mô của hoạt động đầu tư.
4. Xây dựng, quản lý và vận hành Hệ
thống thông tin quốc gia về đầu tư.
5. Cấp, điều chỉnh và thu hồi Giấy chứng
nhận đăng ký đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài, quyết định
chủ trương đầu tư, quyết định chủ trương đầu tư ra nước ngoài theo quy định tại
Luật này.
6. Quản lý nhà nước về khu công nghiệp,
khu chế xuất, khu công nghệ cao và khu kinh tế.
7. Tổ chức và thực
hiện hoạt động xúc tiến đầu tư.
8. Kiểm tra, thanh tra và giám sát hoạt
động đầu tư; quản lý và phối hợp quản lý hoạt động đầu tư.
9. Hướng dẫn, hỗ trợ, giải quyết vướng
mắc, yêu cầu của nhà đầu tư trong thực hiện hoạt động đầu tư; giải quyết khiếu
nại, tố cáo, khen thưởng và xử lý vi phạm trong hoạt động đầu tư.
10. Đàm phán, ký kết điều ước quốc tế
liên quan đến hoạt động đầu tư.
Điều 68. Trách
nhiệm quản lý nhà nước về đầu tư
1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà
nước về hoạt động đầu tư tại Việt Nam và đầu tư từ Việt Nam ra nước ngoài.
2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư giúp Chính
phủ thống nhất quản lý nhà nước về đầu tư tại Việt Nam và đầu tư từ Việt Nam ra
nước ngoài.
3. Trách nhiệm,
quyền hạn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư:
a) Trình Chính phủ, Thủ tướng Chính
phủ phê duyệt chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, chính sách về đầu tư tại Việt
Nam và đầu tư từ Việt Nam ra nước ngoài;
b) Ban hành hoặc trình cơ quan có thẩm
quyền ban hành văn bản quy phạm pháp luật về đầu tư tại Việt Nam và đầu tư từ
Việt Nam ra nước ngoài;
c) Ban hành biểu
mẫu thực hiện thủ tục đầu tư tại Việt Nam và đầu tư từ Việt Nam ra nước ngoài;
d) Hướng dẫn, phổ biến, tổ chức thực
hiện, theo dõi, kiểm tra, đánh giá việc thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về
đầu tư;
đ) Tổng hợp, đánh giá, báo cáo tình
hình đầu tư tại Việt Nam và đầu tư từ Việt Nam ra nước ngoài;
e) Xây dựng, quản lý và vận hành Hệ
thống thông tin quốc gia về đầu tư;
g) Chủ trì, phối hợp với các cơ quan
liên quan trong việc giám sát, đánh giá, thanh tra hoạt động đầu tư tại Việt
Nam và đầu tư từ Việt Nam ra nước ngoài;
h) Trình cấp có thẩm quyền quyết định
việc đình chỉ thực hiện dự án đầu tư đã được cấp, điều chỉnh không đúng thẩm
quyền, trái với quy định của pháp luật về đầu tư;
i) Quản lý nhà nước về khu công nghiệp,
khu chế xuất, khu kinh tế;
k) Quản lý nhà nước về xúc tiến đầu
tư và điều phối hoạt động xúc tiến đầu tư tại Việt Nam và ở nước ngoài;
l) Đàm phán, ký kết điều ước quốc tế
liên quan đến hoạt động đầu tư;
m) Thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn
khác về quản lý hoạt động đầu tư theo phân công của Chính phủ và Thủ tướng
Chính phủ.
4. Trách nhiệm,
quyền hạn của các bộ, cơ quan ngang bộ:
a) Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu
tư, các bộ, cơ quan ngang bộ trong việc xây dựng pháp luật, chính sách liên
quan đến hoạt động đầu tư;
b) Chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ
quan ngang bộ trong việc xây dựng và ban hành pháp luật, chính sách, tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật và hướng dẫn thực hiện;
c) Trình Chính phủ ban hành theo thẩm
quyền điều kiện đầu tư đối với ngành, nghề quy định tại Điều 7 của Luật này;
d) Chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch
và Đầu tư xây dựng quy hoạch, kế hoạch, danh mục dự án thu hút vốn đầu tư của
ngành; tổ chức vận động, xúc tiến đầu tư chuyên ngành;
đ) Tham gia thẩm định các dự án đầu
tư thuộc trường hợp quyết định chủ trương đầu tư theo quy định của Luật này;
e) Giám sát, đánh giá, thanh tra
chuyên ngành việc đáp ứng điều kiện đầu tư và quản lý nhà nước đối với dự án đầu
tư thuộc thẩm quyền;
g) Chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh và các bộ, cơ quan ngang bộ giải quyết khó khăn, vướng mắc của dự
án đầu tư trong lĩnh vực quản lý nhà nước; hướng dẫn việc phân cấp, ủy quyền
cho Ban quản lý khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế
thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu
công nghệ cao, khu kinh tế;
h) Định kỳ đánh giá hiệu quả kinh tế
- xã hội của dự án đầu tư thuộc phạm vi quản lý nhà nước và gửi Bộ Kế hoạch và
Đầu tư;
i) Duy trì, cập nhật hệ thống thông
tin quản lý đầu tư đối với lĩnh vực được phân công và tích hợp vào Hệ thống
thông tin quốc gia về đầu tư.
5. Trách nhiệm,
quyền hạn của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Ban quản lý các
khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế:
a) Phối hợp với các bộ, cơ quan ngang
bộ lập và công bố Danh mục dự án thu hút đầu tư tại địa phương;
b) Chủ trì thực hiện thủ tục cấp, điều
chỉnh và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư;
c) Thực hiện chức năng quản lý nhà nước
đối với dự án đầu tư thuộc thẩm quyền;
d) Giải quyết theo thẩm quyền hoặc
trình cấp có thẩm quyền giải quyết các khó khăn, vướng mắc của nhà đầu tư;
đ) Định kỳ đánh giá hiệu quả hoạt động
đầu tư trên địa bàn và báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
e) Duy trì, cập nhật Hệ thống thông
tin quốc gia về đầu tư đối với lĩnh vực được phân công;
g) Chỉ đạo việc tổ chức, giám sát và
đánh giá thực hiện chế độ báo cáo đầu tư.
6. Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước
ngoài có trách nhiệm theo dõi, hỗ trợ hoạt động đầu tư và bảo vệ quyền, lợi ích
hợp pháp của nhà đầu tư Việt Nam tại nước tiếp nhận đầu tư.
Điều 69. Giám
sát, đánh giá đầu tư
1. Hoạt động giám sát, đánh giá đầu
tư gồm:
a) Giám sát, đánh giá dự án đầu tư;
b) Giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư.
2. Trách nhiệm
giám sát, đánh giá đầu tư:
a) Quốc hội, Hội đồng nhân dân các cấp
thực hiện quyền giám sát đầu tư theo quy định của pháp luật;
b) Cơ quan quản lý nhà nước về đầu
tư, cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành thực hiện giám sát, đánh giá tổng thể
đầu tư và giám sát, đánh giá dự án đầu tư thuộc phạm vi quản lý;
c) Cơ quan đăng ký đầu tư giám sát,
đánh giá dự án đầu tư thuộc thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư;
d) Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn
của mình, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam các cấp tổ chức thực hiện giám sát đầu tư của
cộng đồng.
3. Nội dung giám
sát, đánh giá dự án đầu tư:
a) Đối với dự án đầu tư sử dụng vốn
nhà nước để đầu tư kinh doanh, cơ quan quản lý nhà nước về đầu tư, cơ quan quản
lý nhà nước chuyên ngành thực hiện giám sát, đánh giá dự án theo nội dung và
tiêu chí đã được phê duyệt tại quyết định đầu tư;
b) Đối với dự án sử dụng nguồn vốn
khác, cơ quan quản lý nhà nước về đầu tư, cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành
thực hiện giám sát, đánh giá mục tiêu, sự phù hợp của dự án với quy hoạch và chủ
trương đầu tư đã được cấp có thẩm quyền chấp thuận, tiến độ đầu tư, việc thực
hiện các yêu cầu về bảo vệ môi trường, sử dụng đất đai, tài nguyên khác theo
quy định của pháp luật;
c) Cơ quan đăng ký đầu tư thực hiện
giám sát, đánh giá các nội dung quy định tại Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư,
văn bản quyết định chủ trương đầu tư.
4. Nội dung giám
sát, đánh giá tổng thể đầu tư:
a) Việc ban hành văn bản quy phạm pháp
luật quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành và thực hiện các quy định của pháp
luật về đầu tư;
b) Tình hình thực hiện các dự án đầu
tư;
c) Đánh giá kết quả thực hiện đầu tư
của cả nước, các bộ, cơ quan ngang bộ và các địa phương, các dự án đầu tư theo
phân cấp;
d) Kiến nghị cơ quan quản lý nhà nước
cùng cấp, cơ quan quản lý nhà nước về đầu tư cấp trên về kết quả đánh giá đầu
tư và biện pháp xử lý những vướng mắc và vi phạm pháp luật về đầu tư.
5. Cơ quan, tổ
chức thực hiện đánh giá tự thực hiện hoặc thuê chuyên gia, tổ chức tư vấn có đủ
điều kiện, năng lực để đánh giá.
6. Chính phủ quy định chi tiết Điều
này.
Điều 70. Hệ thống
thông tin quốc gia về đầu tư
1. Hệ thống thông tin quốc gia về đầu
tư bao gồm:
a) Hệ thống thông tin quốc gia về đầu tư trong nước;
b) Hệ thống
thông tin quốc gia về đầu tư nước ngoài vào Việt Nam và đầu tư của Việt Nam ra
nước ngoài.
2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối
hợp với các cơ quan có liên quan xây dựng và vận hành Hệ thống thông tin quốc
gia về đầu tư; đánh giá việc vận hành hệ thống của cơ quan quản lý nhà nước về
đầu tư ở trung ương và địa phương.
3. Cơ quan quản lý nhà nước về đầu tư
và nhà đầu tư có trách nhiệm cập nhật đầy đủ, kịp thời, chính xác các thông tin
liên quan vào Hệ thống thông tin quốc gia về đầu tư.
4. Thông tin về dự án đầu tư lưu trữ
tại Hệ thống thông tin quốc gia về đầu tư có giá trị pháp lý là thông tin gốc về
dự án đầu tư.
Điều 71. Chế độ
báo cáo hoạt động đầu tư tại Việt Nam
1. Đối tượng thực hiện chế độ báo
cáo:
a) Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh;
b) Cơ quan đăng ký đầu tư;
c) Nhà đầu tư, tổ chức kinh tế thực
hiện dự án đầu tư theo quy định của Luật này.
2. Chế độ báo cáo định kỳ:
a) Hằng tháng, hằng quý, hằng năm,
nhà đầu tư, tổ chức kinh tế thực hiện dự án đầu tư báo cáo cơ quan đăng ký đầu
tư và cơ quan thống kê trên địa bàn về tình hình thực hiện dự án đầu tư, gồm
các nội dung: vốn đầu tư thực hiện, kết quả hoạt động đầu tư kinh doanh, thông
tin về lao động, nộp ngân sách nhà nước, đầu tư cho nghiên cứu và phát triển, xử
lý và bảo vệ môi trường và các chỉ tiêu chuyên ngành theo lĩnh vực hoạt động;
b) Hằng tháng, hằng quý, hằng năm, cơ
quan đăng ký đầu tư báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về
tình hình tiếp nhận, cấp, điều chỉnh, thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và
tình hình hoạt động của các dự án đầu tư thuộc phạm vi quản lý;
c) Hằng quý, hằng năm, Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh tổng hợp, báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư về tình hình đầu tư trên địa
bàn;
d) Hằng quý, hằng năm, các bộ, cơ
quan ngang bộ báo cáo về tình hình cấp, điều chỉnh, thu hồi Giấy chứng nhận
đăng ký đầu tư hoặc các giấy tờ có giá trị tương đương khác thuộc phạm vi quản
lý (nếu có); báo cáo về hoạt động đầu tư liên quan đến phạm vi quản lý của
ngành và gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ;
đ) Hằng quý, hằng năm, Bộ Kế hoạch và
Đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình đầu tư trên phạm vi cả nước và
báo cáo đánh giá về tình hình thực hiện chế độ báo cáo đầu tư của các cơ quan
quy định tại khoản 1 Điều này.
3. Cơ quan, nhà đầu tư và tổ chức
kinh tế thực hiện báo cáo bằng văn bản và thông qua Hệ thống thông tin quốc gia
về đầu tư.
4. Cơ quan, nhà đầu tư, tổ chức kinh
tế quy định tại khoản 1 Điều này thực hiện báo cáo đột xuất khi có yêu cầu của
cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
5. Đối với các dự án không thuộc diện
cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, nhà đầu tư báo cáo cơ quan đăng ký đầu tư
trước khi bắt đầu thực hiện dự án đầu tư.
Điều 72. Chế độ
báo cáo hoạt động đầu tư ở nước ngoài
b) Cơ quan đăng ký đầu tư ra nước
ngoài;
c) Nhà đầu tư thực hiện dự án đầu tư
theo quy định của Luật này.
2. Chế độ báo cáo của các bộ, cơ quan
ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:
a) Định kỳ 06 tháng và hằng năm, các
bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có báo cáo tình hình quản lý nhà
nước đối với hoạt động đầu tư ra nước ngoài theo chức năng, nhiệm vụ của mình gửi
Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ;
b) Định kỳ 06 tháng, hằng năm, Bộ Kế
hoạch và Đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình đầu tư trên phạm vi cả
nước và báo cáo đánh giá về tình hình thực hiện chế độ báo cáo tình hình quản
lý hoạt động đầu tư ra nước ngoài của cơ quan, tổ chức, cá nhân quy định tại
khoản 1 Điều này.
3. Chế độ báo
cáo của nhà đầu tư:
a) Trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày
dự án đầu tư được chấp thuận hoặc cấp phép theo quy định của pháp luật nước tiếp
nhận đầu tư, nhà đầu tư phải gửi thông báo bằng văn bản về việc thực hiện hoạt
động đầu tư ở nước ngoài kèm theo bản sao văn bản chấp thuận dự án đầu tư hoặc
tài liệu chứng minh quyền hoạt động đầu tư tại nước tiếp nhận đầu tư cho Bộ Kế
hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Cơ quan đại diện Việt Nam tại nước
tiếp nhận đầu tư;
b) Định kỳ hằng quý, hằng năm, nhà đầu
tư gửi báo cáo tình hình hoạt động của dự án đầu tư cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư,
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Cơ quan đại diện Việt Nam tại nước tiếp nhận đầu
tư;
c) Trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày
có báo cáo quyết toán thuế hoặc văn bản có giá trị pháp lý tương đương theo quy
định của pháp luật nước tiếp nhận đầu tư, nhà đầu tư báo cáo tình hình hoạt động
của dự án đầu tư kèm theo báo cáo tài chính, báo cáo quyết toán thuế hoặc văn bản
có giá trị pháp lý tương đương theo quy định của pháp luật nước tiếp nhận đầu
tư gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính, Cơ
quan đại diện Việt Nam tại nước tiếp nhận đầu tư và cơ quan quản lý nhà nước có
thẩm quyền theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên
quan;
d) Đối với dự án đầu tư ra nước ngoài
có sử dụng vốn nhà nước, ngoài việc thực hiện chế độ báo cáo quy định tại các
điểm a, b và c khoản này, nhà đầu tư phải thực hiện chế độ báo cáo đầu tư theo
quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất,
kinh doanh tại doanh nghiệp.
4. Báo cáo quy định tại khoản 2 và
khoản 3 Điều này được thực hiện bằng văn bản và thông qua Hệ thống thông tin quốc
gia về đầu tư.
5. Các cơ quan, tổ chức và nhà đầu tư
quy định tại khoản 1 Điều này thực hiện báo cáo đột xuất theo yêu cầu của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền khi có yêu cầu liên quan đến công tác quản lý nhà
nước hoặc những vấn đề phát sinh liên quan đến dự án đầu tư.
Chương VII
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 73. Xử lý
vi phạm
1. Tổ chức, cá
nhân có hành vi vi phạm quy định của Luật này thì tùy theo tính chất, mức độ vi
phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm
hình sự; trường hợp gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
2. Người lợi dụng chức vụ, quyền hạn
cản trở hoạt động đầu tư kinh doanh, có hành vi sách nhiễu, gây phiền hà đối với
nhà đầu tư, không thực thi công vụ theo quy định của pháp luật thì tùy theo tính
chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự.
Điều 74. Điều
khoản chuyển tiếp
1. Nhà đầu tư đã được cấp Giấy phép đầu
tư, Giấy chứng nhận đầu tư trước ngày Luật này có hiệu lực thi hành được thực
hiện dự án đầu tư theo Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận đầu tư đã được cấp.
Trường hợp có yêu cầu, cơ quan đăng ký đầu tư cấp đổi sang Giấy chứng nhận đăng
ký đầu tư cho nhà đầu tư.
2. Nhà đầu tư đã thực hiện dự án đầu
tư trước ngày Luật này có hiệu lực thuộc trường hợp phải cấp Giấy chứng nhận
đăng ký đầu tư hoặc thuộc diện phải quyết định chủ trương đầu tư theo quy định
của Luật này thì không phải thực hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu
tư, quyết định chủ trương đầu tư. Trường hợp có nhu cầu cấp Giấy chứng nhận
đăng ký đầu tư, nhà đầu tư thực hiện thủ tục theo quy định tại Luật này.
3. Điều kiện đầu tư kinh doanh quy định
tại các văn bản quy phạm pháp luật ban hành trước ngày Luật này có hiệu lực thi
hành, trái với quy định tại khoản 3 Điều 7 của Luật này hết hiệu lực thi hành kể
từ ngày 01 tháng 7 năm 2016.
4. Chính phủ quy định chi tiết khoản
1 và khoản 2 Điều này.
Điều 75. Sửa đổi,
bổ sung khoản 1 Điều 18 của
Luật công nghệ cao số 21/2008/QH12
Khoản 1 Điều 18 của Luật công nghệ
cao được sửa đổi, bổ sung như sau:
“1. Doanh nghiệp công nghệ cao phải
đáp ứng đủ các tiêu chí sau đây:
a) Sản xuất sản phẩm công nghệ cao
thuộc Danh mục sản phẩm công nghệ cao được khuyến khích phát triển quy định tại
Điều 6 Luật này;
b) Áp dụng các biện pháp thân thiện môi
trường, tiết kiệm năng lượng trong sản xuất và quản lý chất lượng sản phẩm đạt
tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam; trường hợp chưa có tiêu chuẩn, quy
chuẩn kỹ thuật của Việt Nam thì áp dụng tiêu chuẩn của tổ chức quốc tế chuyên
ngành;
c) Tiêu chí khác
theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.”.
Điều 76. Hiệu lực
thi hành
1. Luật này có hiệu lực thi hành từ
ngày 01 tháng 7 năm 2015.
2. Luật đầu tư số 59/2005/QH11 và Nghị
quyết số 49/2010/QH12 của Quốc hội về dự án, công trình quan trọng quốc gia trình
Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Luật này
có hiệu lực.
3. Chính phủ, cơ quan có thẩm quyền
quy định chi tiết các điều, khoản được giao trong Luật.
Luật này đã được Quốc hội nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 26 tháng
11 năm 2014.
CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
Nguyễn Sinh Hùng
PHỤ LỤC 1
DANH MỤC CÁC CHẤT MA TÚY CẤM ĐẦU TƯ KINH
DOANH
TT
Tên chất
Tên khoa học
Mã thông tin
CAS
1
Acetorphine
3-O-acetyltetrahydro - 7 - a - (1 -
hydroxyl -1 - methylbutyl) - 6, 14 - endoetheo - oripavine
25333-77-1
2
Acetyl-alpha- methylfenanyl
N- [1 - (a - methylphenethyl) - 4 -
piperidyl] acetanilide
101860-00-8
3
Alphacetylmethadol
a - 3 - acetoxy - 6 - dimethylamino - 4,4 -
diphenylheptane
17199-58-5
4
Alpha-methylfentanyl
N- [ 1 - (a - methylphenethyl) - 4 -
piperidyl] propionanilide
79704-88-4
5
Beta-hydroxyfentanyl
N- [ 1 - (b - hydroxyphenethyl) - 4 - piperidyl]
propionanilide
78995-10-5
6
Beta-hydroxymethyl-3 - fentanyl
N- [1 - (b - hydroxyphenethyl) - 3 -
methyl - 4 - piperidyl] propinonardlide
78995-14-9
7
Brolamphetamine (DOB)
2,5 - dimethoxy - 4 - bromoamphetamine
64638-07-9
8
Cần sa và các chế phẩm từ cần sa
8063-14-7
9
Cathinone
(-) - a - aminopropiophenone
71031-15-7
10
Desomorphine
Dihydrodeoxymorphine
427-00-9
11
DET
N, N- diethyltryptamine
7558-72-7
12
Delta-9-tetrahydrocanabinol và các đồng phân
(6aR, 10aR) - 6a, 7, 8, 10a-
tetrahydro - 6,6,9 - trimethyl - 3 - pentyl - 6H- dibenzo [b,d]
pyran -1 - ol
1972-08-3
13
DMA
(±) - 2,5 - dimethoxy - a -
methylphenylethylamine
2801-68-5
14
DMHP
3 - (1,2 - dimethylheptyl) -1 - hydroxy - 7, 8,
9, 10 - tetrahydro - 6,6,9 - trimethyl - 6H- dibenzo [b,d] pyran
32904-22-6
15
DMT
N, N- dimethyltryptamine
61-50-7
16
DOET
(±) - 4 - ethyl - 2,5 - dimethoxy -a-
phenethylamine
22004-32-6
17
Eticyclidine
N- ethyl -1 - phenylcylohexylamine
2201-15-2
18
Etorphine
Tetrahydro -7a - (1 - hydroxy - 1 - methylbutyl)
- 6,14 - endoetheno - oripavine
14521-96-1
19
Etryptamine
3 - (2 - aminobuty) indole
2235-90-7
20
Heroine
Diacetylmorphine
561-27-3
21
Ketobemidone
4 - meta - hydroxyphenyl - 1 - methyl - 4
- propionylpiperidine
469-79-4
22
MDMA
(±) - N-a - dimethyl - 3,4 -
(methylenedioxy) phenethylamine
42542-10-9
23
Mescalin
3,4,5 - trimethoxyphenethylamine
54-04-6
24
Methcathinone
2 - (methylamino) -1 - phenylpropan - 1 - one
5650-44-2
25
4 - methylaminorex
(±) - cis - 2 - amino - 4 - methyl - 5 -
phenyl - 2 - oxazoline
3568-94-3
26
3 - methylfentanyl
N- (3 - methyl - 1 - phenethyl - 4 -
piperidyl) propionanilide
42045-86-3
27
3 - methylthiofentanyl
N- [3 - methyl - 1 [2 - (2 - thienyl)
ethyl] - 4 - piperidyl] propionanilide
86052-04-2
28
MMDA
(±) - 5 - methoxy - 3,4 - methylenedioxy - a -
methylphenylethylamine
13674-05-0
29
Morphine methobromide và các chất dẫn xuất của
Morphine Nitơ hóa trị V khác
(5a,6a)-17 -Methyl-7,8 -didehydro-4,5 -
epoxymorphinan-3,6-diol - bromomethane (1:1)
125-23-5
30
MPPP
1 - methyl - 4 - phenyl - 4 - piperidinol
propionate (ester)
13147-09-6
31
(+) - Lysergide (LSD)
9,10 - didehydro -N,N- diethyl - 6 -
methylergoline - 8b carboxamide
50-37-3
32
N - hydroxy MDA (MDOH)
(±) - N- hydroxy - [a - methyl - 3,4 -
(methylenedyoxy) phenethyl] hydroxylamine
74698-47-8
33
N-ethyl MDA
(±) N - ethyl - methyl - 3,4 -
methylenedioxy) phenethylamine
82801-81-8
34
Para - fluorofentanyl
4’ - fluoro - N - (1 - phenethyl - 4 - piperidyl)
propionanilide
90736-23-5
35
Parahexyl
3 - hexyl - 7, 8, 9, 10 - tetrahydro - 6, 6, 9 -
trimethyl - 6H- dibenzo [b,d] pyran - 1 - ol
117-51-1
36
PEPAP
1 - phenethyl - 4 - phenyl - 4 - piperidinol
acetate
64-52-8
37
PMA
p - methoxy - a - methylphenethylamme
64-13-1
38
Psilocine, Psilotsin
3 - [2 - (dimetylamino) ethyl] indol - 4 - ol
520-53-6
39
Psilocybine
3 - [2 - dimetylaminoethyl] indol - 4 - yl
dihydrogen phosphate
520-52-5
40
Rolicyclidine
1 - (1 - phenylcyclohexy) pyrrolidine
2201-39-0
41
STP, DOM
2,5 - dimethoxy - 4, a - dimethylphenethylamine
15588-95-1
42
Tenamfetamine (MDA)
a - methyl - 3,4 - (methylendioxy) phenethylamine
4764-17-4
43
Tenocyclidine (TCP)
1 - [1 - (2 - thienyl) cyclohexyl] piperidine
21500-98-1
44
Thiofentanyl
N - (1 [2- (2 - thienyl) ethyl] - 4 - piperidyl]
- 4 - propionanilide
1165-22-6
45
TMA
(+) - 3,4,5 - trimethoxy - a -
methylphenylethylamine
1082-88-8
Danh mục này bao gồm tất cả các muối
bất kỳ khi nào có thể tồn tại của các chất thuộc danh mục nêu trên.
PHỤ LỤC 2
DANH MỤC HÓA CHẤT, KHOÁNG VẬT
STT
Tên hóa chất
Số CAS
Mã số HS
A
Các hóa chất độc
Các hợp chất O-Alkyl (≤C10, gồm cả cycloalkyl)
alkyl (Me, Et, n-Pr hoặc i-Pr)-phosphonofluoridate
2931.00
Ví dụ:
107-44-8
Sarin: O-Isopropylmethylphosphonofluoridate
96-64-0
Soman: O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate
Các hợp chất O-Alkyl (≤C10, gồm cả cycloalkyl)
N,N- dialkyl(Me, Et, n-Pr hoặc i-Pr) - phosphoramidocyanidate
Tabun: O-Ethyl N,N-dimethyl
phosphoramidocyanidate
77-81-6
Các hợp chất O-Alkyl (H or ≤C10, gồm cả
cycloalkyl) S- 2-dialkyl
(Me, Et, n-Pr hoặc i-Pr)-aminoethyl alkyl (Me,
Et, n-Pr hoặc i-Pr) phosphonothiolatevà các muối alkyl hóa hoặc proton hóa
tương ứng.
2930.90
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl
phosphonothiolate
50782-69-9
Các chất khí gây bỏng chứa Lưu huỳnh (Sufur
mustards):
ð 2-Chloroethylchloromethylsulfide
ð Khí gây bỏng: Bis(2-chloroethyl)sulfide
ð Bis(2-chloroethylthio) methane
ð Sesquimustard:
1,2-Bis(2-chloroethylthio)ethane
ð 1,3-Bis(2-chloroethylthio)-n-propane
ð 1,4-Bis(2-chloroethylthio)-n-butane
ð 1,5-Bis(2-chloroethylthio)-n-pentane
ð Bis(2-chloroethylthiomethyl)ether
ð Khí gây bỏng chứa Lưu huỳnh và Oxy: Bis(2-
chloroethylthioethyl) ether
2625-76-5
505-60-2
63869-13-6
3563-36-8
63905-10-2
142868-93-7
142868-94-8
63918-90-1
63918-89-8
Các hợp chất Lewisite (chứa Arsen): Lewisite 1:
2- Chlorovinyldichloroarsine
541-25-3
Lewisite 2: Bis(2-chlorovinyl)chloroarsine
Lewisite 3: Tris(2-chlorovinyl)arsine
40334-69-8
40334-70-1
Hơi cay Nitơ (Nitrogen mustards): HN1: Bis(2-
chloro ethyl)ethylamine
538-07-8
2921.19
HN2: Bis(2-chloroethyl)methylamme
51-75-2
HN3: Tris(2-chloroethyl)amine
555-77-1
Saxitoxin
35523-89-8
3002.90
Ricin
9009-86-3
B
Các tiền chất
Các hợp chất Alkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)
phosphonyldifluoride
Ví dụ.DF: Methylphosphonyldifluoride
676-99-3
Các hợp chất O-Alkyl (H or ≤C10, gồm cả
cycloalkyl) O- 2-dialkyl
(Me, Et, n-Pr hoặc i-Pr)-aminoethyl
alkyl
(Me, Et, n-Pr hoặc i-Pr) phosphonite và các muối
alkyl hóa hoặc proton hóa tương ứng
QL: O-Ethyl O-2-diisopropylaminoethyl
methylphosphonite
57856-11-8
Chlorosarin: O-Isopropyl
methylphosphonochloridate
1445-76-7
Chlorosoman: O-Pinacolyl
methylphosphonochloridate
7040-57-5
C
Khoáng vật
Amiang màu thuộc nhóm Amphibol
PHỤ LỤC 3
DANH MỤC CÁC LOÀI HOANG DÃ NGUY CẤP, QUÝ, HIẾM
NHÓM I: Các loài hoang dã nguy cấp, quý, hiếm nghiêm cấm
khai thác, sử dụng vì mục đích đầu tư kinh doanh
IA. Thực vật
Tên Việt Nam
NGÀNH THÔNG
PINOPHYTA
LỚP THÔNG
PEVOSIDA
Họ Hoàng đàn
Cupressaceae
Bách Đài Loan
Taiwania cryptomerioides
Bách vàng
Xanthocyparis vietnamensis
Hoàng đàn
Cupressus torulosa
Sa mộc dầu
Cunninghamia konishii
Thông nước
Glyptostrobus pensilis
Họ Thông
Pinaceae
Du sam đá vôi
Keteleeria davidiana
Vân sam Fan si pang
Abies delavayi var. nukiangensis
NGÀNH MỘC LAN
MAGNOLIOPHYTA
LỚP MỘC LAN
MAGNOLIOPSIDA
Họ dầu
Dipterocarpaceae
Chai lá cong
Shorea falcata
Kiền kiền Phú Quốc
Hopea pierrei
Sao hình tim
Hopea cordata
Sao mạng Cà Ná
Hopea reticulata
Họ Hoàng liên gai
Berberidaceae
Hoàng liên gai
Berberis julianae
Họ Mao lương
Ranunculaceae
Hoàng liên chân gà
Coptis quinquesecta
Hoàng liên Trung Quốc
Coptis chinensis
Họ Ngũ gia bì
Araliaceae
Sâm vũ diệp (Vũ diệp tam thất)
Panax bipinnatifidus
Sâm Ngọc Linh
Panax vietnamensis
Tam thất hoang
Panax stipuleamtus
LỚP HÀNH
LILIOPSIDA
Họ lan
Orchidaceae
Các loài Lan kim tuyến
Anoectochilus spp.
Các loài Lan hài
Paphiopedilum spp.
IB. Động vật
LỚP THÚ
MAMMALIA
BỘ CÁNH DA
DERMOPTERA
Họ Chồn dơi
Cynocephaliadea
Chồn bay (Cầy bay)
Cynocephalus variegatus
BỘ LINH TRƯỞNG
PRIMATES
Họ Cu li
Loricedea
Cu li lớn
Nycticebus bengalensis
Cu li nhỏ
Nycticebus pygmaeus
Họ Khỉ
Cercopithecidae
Voọc bạc Đông Dương
Trachypithecus villosus
Voọc Cát Bà (Voọc đen đầu vàng)
Trachypithecus poliocephalus
Voọc chà vá chân đen
Pygathrix nigripes
Voọc chà vá chân đỏ (Voọc chà vá chân nâu)
Pygathrix nemaeus
Voọc chà vá chân xám
Pygathrix cinerea
Voọc đen Hà Tĩnh (Voọc gáy trăng)
Trachypithecus hatinhensis
Voọc đen má trắng
Trachypithecus francoisi
Voọc mông trắng
Trachypithecus delacouri
Í2
Voọc mũi hếch
Rhinopithecus avunculus
Voọc xám
Trachypithecus barbei
Họ Vượn
Hylobatidae
Vượn đen má hung
Nomascus (Hylobates) gabriellae
Vượn đen má trắng
Nomascus (Hylobates) leucogenys
Vượn đen tuyền Đông Bắc (Vượn Cao Vít)
Nomascus (Hylobates) nasutus
Vượn đen tuyền Tây Bắc
Nomascus (Hylobates) concolor
BỘ THÚ ĂN THỊT
CARNIVORA
Họ Chó
Camidae
Sói đỏ (Chó sói lửa)
Cuon alpinus
Họ Gấu
Ursidea
Gấu chó
Ursus (Helarctos) malaycmus
Gấu ngựa
Ursus (Selenarctos) thibetanus
Họ Chồn
Mustelidea
Rái cá lông mũi
Lutra sumatrana
Rái cá lông mượt
Lutrogale perspicillata
Rái cá thường
Lutra lutra
Rái cá vuốt bé
Aonyx cinereus
Họ Cầy
Viverridae
Cầy mực (Cầy đen)
Arctictis binturong
Họ Mèo
Felidea
Báo gấm
Neofelis nebulosa
Báo hoa mai
Panthera pardus
Beo lửa (Beo vàng)
Catopuma temminckii
Hổ
Panthera tigris
Mèo cá
Prionailurus viverrinus
Mèo gấm
Pardofelis marmorata
BỘ CÓ VÒI
PROBOSCIDEA
Voi
Elephas maximus
BỘ MÓNG GUỐC LẺ
PERISSODACTYLA
Tê giác một sừng
Rhinoceros sondaicus
BỘ MÓNG GUỐC
ARTIODACTYLA
NGÓN CHẴN
Họ Hươu nai
Cervidea
Hươu vàng
Axis porcinus
Hươu xạ
Moschus berezovskii
Mang lớn
Megamuntiacus vuquangensis
Mang Trường Sơn
Muntiacus truongsonensis
Nai cà tong
Rucervus eldi
Họ Trâu bò
Bovidea
Bò rừng
Bos javanicus
Bò tót
Bos gaurus
Bò xám
Bos sauveli
Sao la
Pseudoryx nghetinhensis
Sơn dương
Naemorhedus sumatraensis
Trâu rừng
Bubalus arnee
BỘ TÊ TÊ
PHOLIDOTA
Họ Tê tê
Manidae
Tê tê java
Manis javanica
46
Tê tê vàng
Manis pentadactyla
BỘ THỎ RỪNG
LAGOMORPHA
Họ Thỏ rừng
Leporidae
47
Thỏ vằn
Nesolagus timinsi
BỘ CÁ VOI
CETACEA
Họ Cá heo
Delphinidea
48
Cá Heo trắng Trung Hoa
Sousa chinensis
BỘ HẢI NGƯU
SIRNIA
49
Bò biển
Dugong dugon
LỚP CHIM
AVES
BỘ BỒ NÔNG
PELECANIFORMES
Họ Bồ nông
Pelecanidea
50
Bồ nông chân xám
Pelecanus philippensis
Họ Cổ rắn
Anhingidea
51
Cổ rắn (Điêng điểng)
Anhinga melanogaster
Họ Diệc
Ardeidea
52
Cò trắng Trung Quốc
Egretta eulophotes
53
Vạc hoa
Gorsachius magnifcus
Họ Hạc
Ciconiidea
54
Già đẫy nhỏ
Leptoptilos javanicus
55
Hạc cổ trắng
Ciconia episcopus
Họ Cò quắm
Threskiomithidea
56
Cò thìa
Platalea minor
57
Quắm cánh xanh (Cò quắm cánh xanh)
Pseudibis davisoni
58
Quắm lớn (Cò quắm lớn)
Thaumatibis gigantea
BỘ NGỖNG
ANSERIFORMES
Họ Vịt
Anatidea
59
Ngan cánh trắng
Cairina scutulata
BỘ GÀ
GALLIFORMES
Họ Trĩ
Phasianidea
60
Gà so cổ hung
Arborophila davidi
61
Gà lôi lam mào trắng
Lophura echvardsi
62
Gà lôi tía
Tragopan temminckii
63
Gà tiền mặt đỏ
Polyplectron germaini
64
Gà tiền mặt vàng
Polyplectron bicalcaratum
BỘ SẾU
GRUIFORMES
Họ Sếu
Gruidae
65
Sếu đầu đỏ (Sếu cổ trụi)
Grus antigone
Họ Ô tác
Otidae
66
Ô tác
Houbaropsis bengalensis
BỘ SẢ
CORACIIFORMES
Họ Hông hoàng
Bucerotidae
67
Niệc nâu
Ptilolaemus tickelli
68
Niệc cổ hung
Aceros nipalensis
69
Niệc mỏ vằn
Aceros undulatus
70
Hồng hoàng
Buceros bicornis
BỘ SẺ
PASSERRIFORMES
Họ Khướu
Timaliidae
71
Khướu Ngọc Linh
Garrulax Ngoclinhensis
LỚP BÒ SÁT
REPTILIA
BỘ CÓ VẢY
SQUAMATA
Họ Kỳ đà
Varanidae
72
Kỳ đà hoa
Varanus salvator
73
Kỳ đà vân (Kỳ đà núi)
Varanus bengalensis
Họ Rắn hổ
Elapidae
74
Rắn hổ chúa
Ophiophagus hannah
BỘ RÙA
TESTUDINES
Họ Rùa da
Dermochelyidae
75
Rùa da
Dermochelys coriacea
Họ Vích
Cheloniidae
76
Đồi mồi
Eretmochelys imbricata
77
Đồi mồi dứa
Lepidochelys olivacea
78
Quản đồng
Caretta caretta
79
Vích
Chelonia mydas
Họ Rùa đầm
80
Rùa hộp ba vạch (Rùa vàng)
Cuora trifasciata
81
Rùa hộp trán vàng miền Bắc
Cuora galbinifrons
82
Rùa trung bộ
Mauremys annamensis
83
Rùa đầu to
Platysternon megacephalum
Họ Ba ba
Trionychidae
84
Giải khổng lồ
Pelochelys cantorii
85
Giải Sin-hoe (Giải Thượng Hải)
Rafetus swinhoei
LỚP CÁ
BỘ CÁ CHÉP
CYPRINIFORMES
Họ Cá Chép
Cyprinidae
86
Cá lợ thân thấp
Cyprinus multitaeniata
87
Cá chép gốc
Procypris merus
88
Cá mè Huế
Chanodichthys flavpinnis
BỘ CÁ CHÌNH
ANGUILLIFORMES
Họ cá chình
Aneuillidae
89
Cá chình nhật
Anguilla japonica
BỘ CÁ ĐAO
PRISTIFORMES
Họ cá đao
Pristidae
90
Cá đao nước ngọt
Pristis microdon
PHỤ LỤC 4
DANH MỤC NGÀNH, NGHỀ ĐẦU TƯ KINH DOANH CÓ ĐIỀU
KIỆN
Ngành, nghề
Sản xuất con dấu
Kinh doanh công cụ hỗ trợ (bao gồm cả sửa chữa)
Kinh doanh các loại pháo
Kinh doanh dịch vụ cầm đồ
Kinh doanh dịch vụ xoa bóp
Kinh doanh thiết bị phát tín hiệu của xe được quyền
ưu tiên
Kinh doanh dịch vụ bảo vệ
Kinh doanh súng bắn sơn
Hành nghề luật sư
Hành nghề công chứng
Hành nghề giám định tư pháp trong các lĩnh vực
tài chính, ngân hàng, xây dựng, cổ vật, di vật, bản quyền tác giả
Hành nghề bán đấu giá tài sản
Hoạt động dịch vụ của tổ chức trọng tài thương mại
Hành nghề thừa phát lại
Hành nghề quản tài viên
Kinh doanh dịch vụ kế toán
Kinh doanh dịch vụ kiểm toán
Kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế
Kinh doanh dịch vụ làm thủ tục Hải quan
Kinh doanh hàng miễn thuế
Kinh doanh dịch vụ lưu kho ngoại quan
Kinh doanh dịch vụ thu gom hàng lẻ ở nội địa
Kinh doanh dịch vụ tập kết, kiểm tra hải quan
trong, ngoài khu vực cửa khẩu
Kinh doanh chứng khoán
Kinh doanh dịch vụ đăng ký, lưu ký, bù trừ và
thanh toán chứng khoán của Trung tâm lưu ký chứng khoán/ Tổ chức thị trường
giao dịch chứng khoán niêm yết và các loại chứng khoán khác.
Kinh doanh bảo hiểm
Kinh doanh tái bảo hiểm
Môi giới bảo hiểm
Đại lý bảo hiểm
Kinh doanh dịch vụ đào tạo đại lý bảo hiểm
Kinh doanh dịch vụ thẩm định giá
Kinh doanh dịch vụ tư vấn xác định giá trị doanh
nghiệp để cổ phần hóa
Kinh doanh xổ số
Kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho
người nước ngoài
Kinh doanh dịch vụ đòi nợ
Kinh doanh dịch vụ mua bán nợ
Kinh doanh dịch vụ xếp hạng tín nhiệm
Kinh doanh casino
Kinh doanh dịch vụ đặt cược
Kinh doanh dịch vụ quản lý quỹ hưu trí tự nguyện
Kinh doanh xăng dầu
Kinh doanh khí
Kinh doanh dịch vụ giám định thương mại
Kinh doanh vật liệu nổ công nghiệp (bao gồm cả hoạt
động tiêu hủy)
Kinh doanh tiền chất thuốc nổ
Kinh doanh ngành, nghề có sử dụng vật liệu nổ
công nghiệp và tiền chất thuốc nổ
Kinh doanh dịch vụ nổ mìn
Kinh doanh hóa chất trừ hóa chất bị cấm theo Công
ước Quốc tế về cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí
hóa học
Kinh doanh phân bón vô cơ
Kinh doanh rượu
Kinh doanh sản phẩm thuốc lá, nguyên liệu thuốc
lá, máy móc thiết bị thuộc chuyên ngành thuốc lá
Hoạt động Sở giao dịch hàng hóa
Hoạt động phát điện, truyền tải, phân phối, bán
buôn, bán lẻ, xuất, nhập khẩu điện, tư vấn chuyên ngành điện lực
Kinh doanh thực phẩm thuộc lĩnh vực quản lý
chuyên ngành của Bộ Công Thương
Xuất khẩu gạo
Kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa có thuế
tiêu thụ đặc biệt
Kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng thực phẩm đông
lạnh
Kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa thuộc Danh
mục hàng hóa đã qua sử dụng
Nhượng quyền thương mại
Kinh doanh than
Kinh doanh dịch vụ Lô-gi-stíc
Kinh doanh khoáng sản
Kinh doanh tiền chất công nghiệp
Hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan
trực tiếp đến hoạt động mua bán hàng hóa của nhà đầu tư nước ngoài
Hoạt động thương mại điện tử
Hoạt động dầu khí
Kinh doanh dịch vụ đánh giá sự phù hợp với thiết
bị áp lực, thiết bị nâng đặc thù chuyên ngành công nghiệp, hóa chất, vật liệu
nổ công nghiệp, trang thiết bị khai thác mỏ, dầu khí, trừ các thiết bị,
phương tiện thăm dò, khai thác trên biển
Hoạt động dạy nghề
Hoạt động liên kết đào tạo nghề trình độ trung cấp,
cao đẳng với cơ sở dạy nghề của nước ngoài, cơ sở dạy nghề có vốn đầu tư nước
ngoài
Kinh doanh dịch vụ phòng cháy, chữa cháy
Kinh doanh dịch vụ đánh giá kỹ năng nghề
Kinh doanh dịch vụ kiểm định chất lượng chương trình
liên kết đào tạo nghề với cơ sở dạy nghề nước ngoài và cơ sở dạy nghề có vốn
đầu tư nước ngoài tại Việt Nam
Kinh doanh dịch vụ kiểm định kỹ thuật an toàn lao
động đối với các máy, thiết bị vật tư có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn lao động
Kinh doanh dịch vụ huấn luyện an toàn lao động, vệ
sinh lao động
Kinh doanh dịch vụ việc làm
Kinh doanh dịch vụ đưa người lao động đi làm việc
ở nước ngoài
Kinh doanh dịch vụ cai nghiện ma túy tự nguyện
Kinh doanh dịch vụ chứng nhận và công bố hợp quy
Kinh doanh dịch vụ cho thuê lại lao động
Kinh doanh vận tải đường bộ
Kinh doanh dịch vụ bảo hành, bảo dưỡng xe ô tô
Kinh doanh dịch vụ kiểm định xe cơ giới
Kinh doanh dịch vụ đào tạo lái xe ô tô
Kinh doanh dịch vụ đào tạo thẩm tra viên an toàn
giao thông
Kinh doanh dịch vụ sát hạch lái xe
Kinh doanh dịch vụ thẩm tra an toàn giao thông
Kinh doanh vận tải đường thủy
Kinh doanh dịch vụ đóng mới, hoán cải, sửa chữa,
phục hồi phương tiện thủy nội địa
Kinh doanh dịch vụ đào tạo thuyền viên và người
lái phương tiện thủy nội địa
Kinh doanh vận tải biển, dịch vụ đại lý tàu biển
91
Kinh doanh theo phương thức bán hàng đa cấp
92
Kinh doanh dịch vụ lai dắt tàu biển
93
Nhập khẩu, phá dỡ tàu biển đã qua sử dụng
94
Kinh doanh dịch vụ đóng mới, hoán cải, sửa chữa
tàu biển
95
Kinh doanh khai thác cảng biển
96
Kinh doanh vận tải hàng không
97
Kinh doanh dịch vụ thiết kế, sản xuất, bảo dưỡng
hoặc thử nghiệm tàu bay, động cơ tàu bay, cánh quạt tàu bay và trang bị, thiết
bị tàu bay tại Việt Nam
98
Kinh doanh cảng hàng không, sân bay
99
Kinh doanh dịch vụ hàng không tại cảng hàng
không, sân bay
100
Kinh doanh dịch vụ cung cấp bảo đảm hoạt động bay
101
Kinh doanh dịch vụ đào tạo, huấn luyện nghiệp vụ
nhân viên hàng không
102
Kinh doanh vận tải đường sắt
103
Kinh doanh kết cấu hạ tầng đường sắt
104
Kinh doanh đường sắt đô thị
105
Kinh doanh dịch vụ vận tải đa phương thức
106
Kinh doanh dịch vụ vận chuyển hàng nguy hiểm bằng
phương tiện giao thông đường bộ, đường thủy
107
Kinh doanh vận tải đường ống
108
Kinh doanh dịch vụ bảo đảm hàng hải
109
Kinh doanh bất động sản
110
Kinh doanh dịch vụ đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về
môi giới bất động sản, định giá bất động sản, quản lý điều hành sàn giao dịch
bất động sản
111
Kinh doanh dịch vụ đào tạo, bồi dưỡng kiến thức
chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư
112
Kinh doanh dịch vụ bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý dự
án đầu tư xây dựng công trình
113
Kinh doanh dịch vụ tư vấn quản lý dự án
114
Kinh doanh dịch vụ khảo sát xây dựng
115
Kinh doanh dịch vụ tổ chức thiết kế, thẩm tra thiết
kế xây dựng
116
Kinh doanh dịch vụ tư vấn giám sát thi công xây dựng
công trình
117
Kinh doanh dịch vụ thi công xây dựng công trình
118
Kinh doanh dịch vụ lập, thẩm tra xây dựng dự án đầu
tư xây dựng
119
Hoạt động xây dựng của nhà đầu tư nước ngoài
120
Kinh doanh dịch vụ quản lý chi phí đầu tư xây dựng
121
Kinh doanh dịch vụ kiểm định, chứng nhận sự phù hợp
về chất lượng công trình xây dựng
122
Kinh doanh dịch vụ quản lý vận hành hệ thống chiếu
sáng, cây xanh
123
Kinh doanh dịch vụ quản lý, vận hành hệ thống cơ
sở hạ tầng dùng chung
124
Kinh doanh dịch vụ lập thiết kế quy hoạch xây dựng
125
Kinh doanh dịch vụ lập quy hoạch đô thị do tổ chức,
cá nhân nước ngoài thực hiện
126
Kinh doanh sản phẩm amiang trắng thuộc nhóm
Serpentine
127
Kinh doanh dịch vụ bưu chính
128
Kinh doanh dịch vụ viễn thông
129
Nhập khẩu thiết bị phát, thu phát sóng vô tuyến
điện
130
Kinh doanh dịch vụ chứng thực chữ ký số
131
Thành lập, hoạt động nhà xuất bản
132
Kinh doanh dịch vụ in
133
Kinh doanh dịch vụ phát hành xuất bản phẩm
134
Kinh doanh dịch vụ mạng xã hội
135
Kinh doanh trò chơi trên mạng
136
Kinh doanh dịch vụ phát thanh, truyền hình trả tiền
137
Kinh doanh dịch vụ thiết lập trang thông tin điện
tử tổng hợp
138
Dịch vụ gia công, tái chế, sửa chữa, làm mới sản
phẩm công nghệ thông tin đã qua sử dụng thuộc danh mục sản phẩm công nghệ
thông tin đã qua sử dụng cấm nhập khẩu cho đối tác nước ngoài
139
Kinh doanh dịch vụ truyền hình theo yêu cầu
140
Cung cấp dịch vụ nội dung thông tin, dịch vụ công
nghệ thông tin trên mạng viễn thông di động, mạng Internet
141
Kinh doanh các thiết bị gây nhiễu, phá sóng thông
tin di động
142
Kinh doanh sản phẩm và dịch vụ an toàn thông tin
143
Hoạt động của cơ sở giáo dục đại học
144
Hoạt động của cơ sở giáo dục có vốn đầu tư nước
ngoài, văn phòng đại diện giáo dục nước ngoài tại Việt Nam, phân hiệu cơ sở
giáo dục có vốn đầu tư nước ngoài
145
Hoạt động của cơ sở giáo dục thường xuyên
146
Hoạt động của trung tâm giáo dục Quốc phòng - An
ninh sinh viên
147
Hoạt động của cơ sở giáo dục phổ thông
148
Hoạt động giáo dục trung cấp chuyên nghiệp
149
Hoạt động của các trường chuyên biệt
150
Hoạt động của cơ sở giáo dục mầm non
151
Hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài
152
Dịch vụ tổ chức dạy thêm học thêm
153
Khai thác thủy sản
154
Kinh doanh ngư cụ và trang thiết bị khai thác thủy
sản
155
Kinh doanh thủy sản
156
Kinh doanh thức ăn thủy sản
157
Kinh doanh chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất,
chất xử lý cải tạo môi trường trong nuôi trồng thủy sản
158
Kinh doanh dịch vụ khảo nghiệm giống thủy sản
159
Kinh doanh dịch vụ khảo nghiệm thức ăn thủy sản
160
Nuôi sinh sản, nuôi sinh trưởng, trồng cấy nhân tạo
các loài động vật, thực vật hoang dã theo Phụ lục của Công ước CITES
161
Nuôi sinh sản, nuôi sinh trưởng, trồng cấy nhân tạo
các loài động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp, quý, hiếm không quy định tại
các Phụ lục của Công ước CITES
162
Nuôi sinh sản, nuôi sinh trưởng động vật hoang dã
thông thường
163
Xuất khẩu, nhập khẩu, tái xuất khẩu, quá cảnh và nhập
nội từ biển mẫu vật từ tự nhiên quy định tại các Phụ lục của Công ước CITES
164
Xuất khẩu, nhập khẩu, tái xuất khẩu mẫu vật nuôi
sinh sản, nuôi sinh trưởng, trồng cấy nhân tạo quy định tại các Phụ lục của
Công ước CITES
165
Kinh doanh thuốc bảo vệ thực vật
166
Kinh doanh dịch vụ xử lý vật thể thuộc diện kiểm
dịch thực vật
167
Kinh doanh dịch vụ khảo nghiệm thuốc bảo vệ thực
vật
168
Kinh doanh dịch vụ bảo vệ thực vật
169
Kinh doanh thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vắc xin,
vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y
170
Kinh doanh dịch vụ kỹ thuật về thú y
171
Kinh doanh dịch vụ xét nghiệm, phẫu thuật động vật
172
Kinh doanh dịch vụ tiêm phòng, chẩn đoán bệnh, kê
đơn, chữa bệnh, chăm sóc sức khỏe động vật
173
Kinh doanh dịch vụ thử nghiệm, khảo nghiệm thuốc
thú y (bao gồm thuốc thú y, thuốc thú y thủy sản, vắc xin, chế phẩm sinh học,
vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y, thú y thủy sản)
174
Kinh doanh dịch vụ chăn nuôi tập trung, sản xuất
con giống; giết mổ động vật; cách ly kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật; sản
xuất nguyên liệu có nguồn gốc động vật để sản xuất thức ăn chăn nuôi, sơ chế,
chế biến, bảo quản động vật, sản phẩm động vật; kinh doanh sản phẩm động vật,
sơ chế, chế biến, bao gói, bảo quản sản phẩm động vật
175
Kinh doanh thực phẩm thuộc lĩnh vực quản lý
chuyên ngành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
176
Kinh doanh, khảo nghiệm phân bón hữu cơ
177
Kinh doanh giống cây trồng, vật nuôi
178
Sản xuất thức ăn chăn nuôi
179
Nhập khẩu thức ăn chăn nuôi
180
Xuất khẩu, nhập khẩu động vật, thực vật hoang dã
quý hiếm, trên cạn nguy cấp cần kiểm soát theo Phụ lục của Công ước CITES
181
Kinh doanh thực vật rừng, động vật rừng hạn chế khai
thác, sử dụng vì mục đích thương mại
182
Kinh doanh cây cảnh, cây bóng mát, cây cổ thụ từ
rừng tự nhiên trong nước
183
Kinh doanh củi than từ gỗ hoặc củi có nguồn gốc từ
gỗ rừng tự nhiên trong nước
184
Kinh doanh tinh, phôi, trứng giống và ấu trùng
185
Kinh doanh dịch vụ chế phẩm sinh học, vi sinh vật,
hóa chất, chất xử lý cải tạo môi trường trong nuôi trồng thủy sản
186
Kinh doanh dịch vụ thử nghiệm, khảo nghiệm chế phẩm
sinh học, vi sinh vật, hóa chất, chất xử lý cải tạo môi trường trong nuôi trồng
thủy sản
187
Kinh doanh sản phẩm biến đổi gen
188
Kinh doanh dịch vụ đào tạo, bồi dưỡng về đấu thầu
189
Kinh doanh dịch vụ của đại lý đấu thầu
190
Kinh doanh dịch vụ tư vấn đánh giá dự án đầu tư
191
Kinh doanh dịch vụ đào tạo đánh giá dự án đầu tư
192
Kinh doanh dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh
193
Kinh doanh dịch vụ xét nghiệm HIV
194
Kinh doanh dịch vụ ngân hàng mô
195
Kinh doanh dịch vụ hỗ trợ sinh sản, lưu giữ tinh
trùng, lưu giữ phôi
196
Kinh doanh thuốc
197
Kinh doanh dịch vụ kiểm nghiệm thuốc
198
Sản xuất mỹ phẩm
199
Kinh doanh dịch vụ xét nghiệm vi sinh vật gây bệnh
truyền nhiễm
200
Kinh doanh dịch vụ tiêm chủng
201
Kinh doanh hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt
khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng y tế
202
Kinh doanh dịch vụ điều trị nghiện chất dạng thuốc
phiện bằng thuốc thay thế
203
Kinh doanh thực phẩm thuộc lĩnh vực quản lý
chuyên ngành của Bộ Y tế
204
Kinh doanh dịch vụ phẫu thuật thẩm mỹ
205
Kinh doanh dịch vụ thực hiện kỹ thuật mang thai hộ
206
Kinh doanh dịch vụ đánh giá sinh khả dụng và tương
đương sinh học (BA/BE) của thuốc
207
Kinh doanh dịch vụ thử thuốc trên lâm sàng
208
Kinh doanh trang thiết bị y tế
209
Hoạt động của cơ sở phân loại trang thiết bị y tế
210
Kinh doanh dịch vụ kiểm định trang thiết bị y tế
211
Kinh doanh dịch vụ giám định sở hữu công nghiệp
212
Kinh doanh dịch vụ tiến hành công việc bức xạ
213
Kinh doanh dịch vụ hỗ trợ ứng dụng năng lượng
nguyên tử
214
Xuất, nhập khẩu và vận chuyển vật liệu phóng xạ
215
Kinh doanh dịch vụ đánh giá sự phù hợp theo lĩnh
vực khoa học công nghệ
216
Kinh doanh dịch vụ kiểm định, hiệu chuẩn, thử
nghiệm phương tiện đo, chuẩn đo lường
217
Kinh doanh mũ bảo hiểm cho người đi mô tô, xe máy
218
Kinh doanh dịch vụ đánh giá, định giá và giám định
công nghệ
219
Kinh doanh dịch vụ đại diện quyền sở hữu trí tuệ
220
Sản xuất phim
221
Kinh doanh dịch vụ giám định cổ vật
222
Kinh doanh dịch vụ lập quy hoạch dự án hoặc tổ chức
thi công, giám sát thi công dự án bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích
223
Kinh doanh dịch vụ karaoke, vũ trường
224
Kinh doanh dịch vụ lữ hành
225
Kinh doanh hoạt động thể thao
226
Kinh doanh dịch vụ biểu diễn nghệ thuật, trình diễn
thời trang, tổ chức thi người đẹp, người mẫu
227
Kinh doanh bản ghi âm, ghi hình ca múa nhạc, sân
khấu
228
Kinh doanh dịch vụ tổ chức lễ hội
229
Kinh doanh tác phẩm mỹ thuật, nhiếp ảnh
230
Kinh doanh dịch vụ lưu trú
231
Kinh doanh dịch vụ quảng cáo
232
Mua bán di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia
233
Kinh doanh dịch vụ bảo tàng
234
Kinh doanh trò chơi điện tử (trừ kinh doanh trò
chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài và kinh doanh trò chơi điện tử
có thưởng trên mạng)
235
Xuất khẩu di vật, cổ vật không thuộc sở hữu nhà
nước, sở hữu của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị-xã hội; nhập khẩu hàng
hóa văn hóa thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
236
Kinh doanh dịch vụ giám định quyền tác giả, quyền
liên quan
237
Kinh doanh dịch vụ tư vấn điều tra, đánh giá đất
đai
238
Kinh doanh dịch vụ về lập quy hoạch, kế hoạch sử
dụng đất
239
Kinh doanh dịch vụ xây dựng hạ tầng kỹ thuật công
nghệ thông tin, xây dựng phần mềm của hệ thống thông tin đất đai
240
Kinh doanh dịch vụ xây dựng cơ sở dữ liệu đất đai
241
Kinh doanh dịch vụ xác định giá đất
242
Kinh doanh dịch vụ đấu giá quyền sử dụng đất
243
Kinh doanh dịch vụ đo đạc và bản đồ
244
Kinh doanh dịch vụ khoan nước dưới đất
245
Kinh doanh dịch vụ thăm dò nước dưới đất
246
Kinh doanh dịch vụ khai thác, xử lý và cung cấp
nước
247
Kinh doanh dịch vụ thoát nước
248
Kinh doanh dịch vụ thăm dò khoáng sản
249
Khai thác khoáng sản
250
Kinh doanh dịch vụ quản lý chất thải nguy hại
251
Nhập khẩu phế liệu
252
Kinh doanh dịch vụ quan trắc môi trường
253
Kinh doanh dịch vụ tư vấn lập báo cáo đánh giá môi
trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, đề án bảo vệ môi trường chi
tiết
254
Kinh doanh chế phẩm sinh học
255
Kinh doanh dịch vụ thu hồi, vận chuyển, xử lý sản
phẩm thải bỏ
256
Hoạt động kinh doanh của các ngân hàng thương mại
257
Hoạt động kinh doanh của các tổ chức tín dụng phi
ngân hàng
258
Hoạt động kinh doanh của ngân hàng hợp tác xã, quỹ
tín dụng nhân dân, tổ chức tài chính vi mô
259
Cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán
260
Cung ứng dịch vụ thông tin tín dụng
261
Hoạt động ngoại hối
262
Kinh doanh mua, bán vàng miếng
263
Sản xuất vàng miếng, xuất khẩu vàng nguyên liệu
và nhập khẩu vàng nguyên liệu để sản xuất vàng miếng
264
Sản xuất vàng trang sức, mỹ nghệ
265
Nhập khẩu hàng hóa thuộc diện quản lý chuyên
ngành của Ngân hàng Nhà nước (cửa kho tiền)
266
Hoạt động in, đúc tiền
267
Kinh doanh quân trang, quân dụng cho lực lượng vũ
trang, vũ khí quân dụng, trang thiết bị, kỹ thuật, khí tài, phương tiện
chuyên dùng quân sự, công an; linh kiện, bộ phận, phụ tùng, vật tư và trang
thiết bị đặc chủng, công nghệ chuyên dùng chế tạo chúng
Tin, bài liên quan:
THE NATIONAL ASSEMBLY
--------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
Law No. 67/2014/QH13
Hanoi, November
26, 2014
LAW
ON INVESTMENT
Pursuant to
Constitution of Socialist Republic of Vietnam;
The National Assembly
promulgates the Law on Investment.
Chapter
I
GENERAL
PROVISIONS
Article
1. Scope
This Law deals with
business investments in Vietnam and outward business investments.
Article
2. Regulated entities
..................................................
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải bản PDF
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Wed, 06-Dec-2017 12:40:41 GMT; path=/