text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
CHÍNH
PHỦ
********
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số:
24/2000/NĐ-CP
Hà
nội, ngày 31 tháng 7 năm 2000
NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 24/2000/NĐ-CP NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2000 QUY
ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH LUẬT ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 12 tháng 11 năm 1996; Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 09
tháng 6 năm 2000;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,
NGHỊ ĐỊNH:
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm
vi áp dụng
Nghị định này quy định chi tiết thi
hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 12 tháng 11 năm 1996, Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 09 tháng 6 năm
2000 (sau đây gọi chung là Luật Đầu tư nước ngoài).
Đầu tư nước ngoài vào Khu công nghiệp,
Khu chế xuất, Khu công nghệ cao; đầu tư nước ngoài theo Hợp đồng xây dựng -
kinh doanh - chuyển giao (viết tắt theo tiếng Anh là BOT), Hợp đồng xây dựng -
chuyển giao - kinh doanh (viết tắt theo tiếng Anh là BTO), Hợp đồng xây dựng -
chuyển giao (viết tắt theo tiếng Anh là BT); đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực khám
chữa bệnh, giáo dục, đào tạo, nghiên cứu khoa học thực hiện theo quy
định của Nghị định này và các quy định pháp luật khác có liên quan.
Các hoạt động tín dụng quốc tế, hoạt
động thương mại và các hình thức đầu tư gián tiếp khác không thuộc phạm vi điều
chỉnh của Nghị định này.
Điều 2. Đối
tượng tham gia hợp tác đầu tư
Đối tượng tham gia hợp tác đầu tư
theo quy định của Luật Đầu tư nước ngoài gồm:
1. Doanh nghiệp Việt Nam:
a) Doanh nghiệp Nhà nước được thành
lập theo Luật Doanh nghiệp Nhà nước;
b) Hợp tác xã được thành lập theo
Luật Hợp tác xã;
c) Doanh nghiệp thuộc tổ chức chính
trị, tổ chức chính trị - xã hội;
d) Công ty trách nhiệm hữu hạn, Công
ty cổ phần, Công ty hợp danh, Doanh nghiệp tư nhân được thành lập theo Luật Doanh
nghiệp.
2. Cơ sở khám chữa
bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học đáp ứng các điều kiện do Chính phủ
quy định.
3. Nhà đầu tư nước ngoài.
4. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài.
5. Người Việt Nam định cư ở nước ngoài.
6. Cơ quan Nhà nước có thẩm
quyền ký kết hợp đồng BOT, BTO và BT.
Điều 3. Danh
mục và lựa chọn dự án đầu tư
1. Ban hành kèm
theo Nghị định này:
a) Danh mục dự
án đặc biệt khuyến khích đầu tư;
b) Danh mục dự
án khuyến khích đầu tư;
c) Danh mục địa bàn khuyến khích
đầu tư;
d) Danh mục lĩnh vực đầu tư có điều
kiện;
đ) Danh mục lĩnh vực không cấp phép
đầu tư.
Căn cứ vào quy hoạch, định hướng
phát triển kinh tế - xã hội trong từng thời kỳ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp
với các Bộ, ngành và ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau
đây gọi là ủy ban nhân dân cấp tỉnh) trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, điều
chỉnh danh mục nói trên.
2. Nhà đầu tư được chủ động lựa chọn
dự án đầu tư, đối tác đầu tư, hình thức đầu tư, địa bàn, thời hạn đầu tư, thị
trường tiêu thụ sản phẩm, tỷ lệ góp vốn pháp định phù hợp với quy định của Luật
Đầu tư nước ngoài và Nghị định này.
Điều 4. Luật
điều chỉnh
1. Các đối tượng tham gia hợp tác
đầu tư quy định tại Điều 2 Nghị định này phải tuân thủ quy định của Luật Đầu tư
nước ngoài, quy định của Nghị định này và các quy định khác có liên quan của pháp
luật Việt Nam.
2. Trong trường hợp cụ thể nào đó
về hoạt động đầu tư nước ngoài tại Việt Nam mà pháp luật Việt Nam chưa có quy
định thì các bên có thể thoả thuận trong hợp đồng việc áp dụng luật của nước ngoài
nếu việc áp dụng luật của nước ngoài không trái với những nguyên tắc cơ bản của
pháp luật Việt Nam.
Điều 5. Ngôn
ngữ sử dụng
Hồ sơ dự án đầu tư và các văn
bản chính thức gửi các Cơ quan Nhà nước Việt Nam được làm bằng tiếng Việt Nam
hoặc bằng tiếng Việt Nam và tiếng nước ngoài thông dụng.
Chương 2:
HÌNH THỨC ĐẦU TƯ
Điều 6. Hình
thức Hợp đồng hợp tác kinh doanh
Hợp đồng hợp tác kinh doanh là văn
bản ký kết giữa hai bên hoặc nhiều bên để tiến hành đầu tư, kinh doanh ở Việt Nam,
trong đó quy định trách nhiệm và phân chia kết quả kinh doanh cho mỗi bên mà
không thành lập pháp nhân mới.
Hợp đồng hợp tác kinh doanh trong
lĩnh vực tìm kiếm, thăm dò và khai thác dầu khí và một số tài nguyên khác theo
hình thức hợp đồng phân chia sản phẩm được thực hiện theo quy định của pháp
luật có liên quan và Luật Đầu tư nước ngoài.
Điều 7. Nội
dung Hợp đồng hợp tác kinh doanh
Hợp đồng hợp tác kinh doanh phải
có những nội dung chủ yếu sau đây:
1. Tên, địa chỉ, người đại diện có
thẩm quyền của các bên tham gia Hợp đồng hợp tác kinh doanh (sau đây gọi là các
Bên hợp doanh); địa chỉ giao dịch hoặc địa chỉ nơi thực hiện dự án;
2. Mục tiêu và phạm vi kinh
doanh;
3. Đóng góp của các Bên hợp doanh,
việc phân chia kết quả kinh doanh, tiến độ thực hiện hợp đồng;
4. Sản phẩm chủ yếu, tỷ lệ xuất khẩu
và tiêu thụ trong nước;
5. Thời hạn hợp đồng;
6. Quyền, nghĩa vụ của các Bên
hợp doanh;
7. Các nguyên tắc tài chính;
8. Thể thức sửa đổi, chấm dứt
hợp đồng, điều kiện chuyển nhượng;
9. Trách nhiệm do vi phạm hợp
đồng, phương thức giải quyết tranh chấp.
Ngoài các nội dung trên, các Bên
hợp doanh có thể thỏa thuận những nội dung khác trong Hợp đồng hợp tác kinh
doanh.
Hợp đồng hợp tác kinh doanh phải
do đại diện có thẩm quyền của các Bên hợp doanh ký vào từng trang và ký đầy đủ vào
cuối hợp đồng. Hợp đồng hợp tác kinh doanh có hiệu lực kể từ ngày được cấp Giấy
phép đầu tư.
Điều 8. Ban
điều phối
Trong quá trình kinh doanh, nếu xét
thấy cần thiết, các Bên hợp doanh có thể thoả thuận thành lập Ban điều phối để
thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh.
Ban điều phối không phải là cơ quan
lãnh đạo của các Bên hợp doanh. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Ban điều phối
do các Bên hợp doanh thỏa thuận.
Điều 9. Văn
phòng điều hành
Bên hợp doanh nước ngoài được thành
lập Văn phòng điều hành tại Việt Nam để làm đại diện cho mình trong việc
thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh và chịu trách nhiệm về hoạt động của Văn
phòng điều hành.
Văn phòng điều hành của Bên hợp doanh
nước ngoài có con dấu, được mở tài khoản, được tuyển dụng lao động, được ký hợp
đồng và tiến hành các hoạt động kinh doanh trong phạm vi các quyền và nghĩa vụ
quy định tại Giấy phép đầu tư và Hợp đồng hợp tác kinh doanh.
Văn phòng điều hành của Bên hợp doanh
nước ngoài phải đăng ký tại Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư.
Điều 10.
Nghĩa vụ nộp thuế của các Bên hợp doanh
1. Bên hợp doanh nước ngoài thực
hiện nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác theo Luật Đầu tư nước ngoài; Bên
hợp doanh Việt Nam thực hiện nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác theo
các quy định của pháp luật áp dụng đối với doanh nghiệp trong nước.
2. Thuế thu nhập doanh nghiệp và
các nghĩa vụ tài chính khác của các Bên hợp doanh (gồm cả tiền thuê đất, thuế tài
nguyên...) có thể được tính gộp vào phần sản phẩm được chia cho Bên hợp doanh
Việt Nam và Bên hợp doanh Việt Nam có trách nhiệm nộp cho Nhà nước.
Điều 11.
Hình thức Doanh nghiệp liên doanh
1. Doanh nghiệp liên doanh là doanh
nghiệp được thành lập tại Việt Nam trên cơ sở Hợp đồng liên doanh ký giữa hai
bên hoặc nhiều bên để tiến hành đầu tư, kinh doanh tại Việt Nam.
Trong trường hợp đặc biệt, Doanh
nghiệp liên doanh có thể được thành lập trên cơ sở Hiệp định ký kết giữa Chính phủ
Việt Nam với Chính phủ nước khác.
2. Doanh nghiệp liên doanh mới
là doanh nghiệp được thành lập giữa Doanh nghiệp liên doanh đã được thành lập
tại Việt Nam với:
a) Nhà đầu tư nước ngoài;
b) Doanh nghiệp Việt Nam;
c) Cơ sở khám chữa bệnh, giáo
dục đào tạo, nghiên cứu khoa học đáp ứng các điều kiện do Chính phủ quy định;
d) Người Việt Nam định cư ở nước ngoài;
đ) Doanh nghiệp liên doanh, Doanh
nghiệp 100% vốn nước ngoài đã được thành lập tại Việt Nam.
3. Doanh nghiệp liên doanh được thành
lập theo hình thức công ty trách nhiệm hữu hạn. Mỗi Bên liên doanh chịu trách
nhiệm trong phạm vi phần vốn cam kết góp vào vốn pháp định của doanh nghiệp. Doanh
nghiệp liên doanh có tư cách pháp nhân theo pháp luật Việt Nam, được thành lập và hoạt động kể từ ngày được cấp Giấy phép đầu tư.
Điều 12.
Nội dung Hợp đồng liên doanh
Hợp đồng liên doanh phải có
những nội dung chủ yếu sau đây:
1. Tên, địa chỉ, người đại diện có
thẩm quyền của các Bên liên doanh; tên, địa chỉ của Doanh nghiệp liên doanh;
3. Vốn đầu tư, vốn pháp định, tỷ
lệ góp vốn pháp định, phương thức, tiến độ góp vốn và tiến độ xây dựng;
5. Thời hạn hoạt động của doanh nghiệp;
6. Đại diện theo pháp luật của doanh
nghiệp;
7. Quyền và nghĩa vụ của các Bên
liên doanh;
8. Các nguyên tắc tài chính;
9. Thể thức sửa đổi và chấm dứt hợp
đồng, điều kiện chuyển nhượng, điều kiện chấm dứt hoạt động, giải thể doanh nghiệp;
10. Trách nhiệm do vi phạm hợp
đồng, phương thức giải quyết tranh chấp.
Ngoài các nội dung trên, các Bên
liên doanh có thể thỏa thuận những nội dung khác trong Hợp đồng liên doanh.
Hợp đồng liên doanh phải do đại diện
có thẩm quyền của các Bên liên doanh ký vào từng trang và ký đầy đủ vào cuối hợp
đồng. Hợp đồng liên doanh có hiệu lực kể từ ngày được cấp Giấy phép đầu tư.
Điều 13.
Điều lệ Doanh nghiệp liên doanh
Điều lệ của Doanh nghiệp liên doanh
phải có những nội dung chủ yếu sau đây:
1. Tên, địa chỉ của doanh
nghiệp; tên, quốc tịch, địa chỉ của người đại diện có thẩm quyền của các Bên
liên doanh;
3. Vốn đầu tư, vốn pháp định, tỷ
lệ góp vốn pháp định, phương thức và tiến độ góp vốn pháp định;
4. Cơ cấu tổ chức quản lý doanh nghiệp;
5. Thể thức thông qua quyết định
của doanh nghiệp; nguyên tắc giải quyết tranh chấp;
8. Tỷ lệ phân chia lãi và lỗ cho
các Bên liên doanh;
9. Quan hệ lao động trong doanh nghiệp,
các vấn đề về sử dụng và đào tạo lao động;
10. Thời hạn hoạt động, điều
kiện chấm dứt hoạt động và giải thể doanh nghiệp;
11. Thể thức sửa đổi, bổ sung
Điều lệ doanh nghiệp.
Ngoài các nội dung trên, các Bên
liên doanh có thể thỏa thuận những nội dung khác trong Điều lệ Doanh nghiệp
liên doanh.
Điều lệ Doanh nghiệp liên doanh phải
do đại diện có thẩm quyền của các Bên liên doanh ký vào từng trang và ký đầy đủ
vào cuối Điều lệ. Điều lệ Doanh nghiệp liên doanh được đăng ký tại Cơ quan cấp Giấy
phép đầu tư.
Điều 14.
Vốn pháp định của Doanh nghiệp liên doanh
1. Vốn pháp định của Doanh
nghiệp liên doanh ít nhất phải bằng 30% vốn đầu tư. Đối với các dự án xây dựng
công trình kết cấu hạ tầng, dự án đầu tư vào địa bàn khuyến khích đầu tư, dự án
trồng rừng, dự án có quy mô lớn, tỷ lệ này có thể thấp hơn, nhưng không dưới
20% vốn đầu tư và phải được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chấp thuận.
2. Tỷ lệ góp vốn của Bên hoặc các
Bên liên doanh nước ngoài do các Bên liên doanh thoả thuận, nhưng không được thấp
hơn 30% vốn pháp định của Doanh nghiệp liên doanh. Căn cứ vào lĩnh vực kinh
doanh, công nghệ, thị trường, hiệu quả kinh doanh và các lợi ích kinh tế - xã
hội khác của dự án, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư có thể xem xét cho phép Bên liên
doanh nước ngoài có tỷ lệ góp vốn thấp hơn, nhưng không dưới 20% vốn pháp định.
Trường hợp thành lập Doanh
nghiệp liên doanh mới, tỷ lệ góp vốn pháp định của các Nhà đầu tư nước ngoài
phải bảo đảm điều kiện nêu trên.
3. Đối với những dự án quan
trọng theo quy định của Chính phủ, khi ký kết Hợp đồng liên doanh, các Bên liên
doanh thoả thuận việc tăng tỷ lệ góp vốn của Bên Việt Nam trong vốn pháp định
của Doanh nghiệp liên doanh.
Điều 15.
Tiến độ góp vốn pháp định
1. Vốn pháp định có thể được góp
một lần khi thành lập Doanh nghiệp liên doanh hoặc góp từng phần theo phương
thức và tiến độ góp vốn pháp định quy định tại Hợp đồng liên doanh.
2. Trường hợp các Bên liên doanh
không thực hiện việc góp vốn theo tiến độ đã cam kết mà không có lý do chính đáng,
thì Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư có quyền thu hồi Giấy phép đầu tư.
Điều 16.
Góp vốn pháp định bằng giá trị quyền sử dụng đất
Việc góp vốn pháp định bằng giá trị
quyền sử dụng đất của Bên Việt Nam do các Bên liên doanh thỏa thuận trên cơ sở
mức giá tiền thuê đất được ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định trong khung giá
do Bộ Tài chính ban hành.
Điều 17.
Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh
1. Hội đồng quản trị là cơ quan lãnh
đạo của Doanh nghiệp liên doanh. Hội đồng quản trị gồm Chủ tịch, Phó Chủ tịch
và các thành viên khác.
Việc quyết định số lượng thành viên
của Hội đồng quản trị, số lượng thành viên của mỗi Bên liên doanh, việc cử Chủ
tịch Hội đồng quản trị, bổ nhiệm Tổng Giám đốc và Phó Tổng Giám đốc thứ nhất thực
hiện theo quy định của Luật Đầu tư nước ngoài.
Chủ tịch, Phó Chủ tịch và các thành
viên khác của Hội đồng quản trị có thể kiêm nhiệm Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giám
đốc và các chức vụ khác của Doanh nghiệp liên doanh.
2. Nhiệm kỳ Hội đồng quản trị do
các Bên liên doanh thoả thuận, nhưng không quá 5 năm.
3. Trong trường hợp thành lập Doanh
nghiệp liên doanh mới, Bên Doanh nghiệp liên doanh đang hoạt động có ít nhất 2
thành viên trong Hội đồng quản trị và trong đó có ít nhất 1 thành viên là công
dân Việt Nam đại diện cho Bên liên doanh Việt Nam.
4. Các thành viên Hội đồng quản trị
không hưởng lương, nhưng có thể được hưởng phụ cấp liên quan tới hoạt động của
Hội đồng quản trị do Hội đồng quản trị quyết định. Các khoản chi phí này được hạch
toán vào chi phí quản lý của Doanh nghiệp liên doanh.
Điều 18.
Phương thức họp của Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh
1. Hội đồng quản trị họp định kỳ
mỗi năm ít nhất một lần. Hội đồng quản trị có thể họp bất thường theo yêu cầu
của Chủ tịch Hội đồng quản trị hoặc của ít nhất 2/3 số thành viên Hội
đồng quản trị hoặc của Tổng Giám đốc hoặc của Phó Tổng Giám đốc thứ nhất. Các
cuộc họp của Hội đồng quản trị do Chủ tịch Hội đồng quản trị triệu tập và chủ
trì. Chủ tịch Hội đồng quản trị có thể ủy quyền cho Phó Chủ tịch Hội đồng quản
trị triệu tập và chủ trì cuộc họp của Hội đồng quản trị.
2. Cuộc họp của Hội đồng quản
trị phải có ít nhất 2/3 thành viên Hội đồng quản trị đại diện của các Bên liên doanh
tham gia. Các thành viên của Hội đồng quản trị có thể ủy quyền bằng văn bản cho
người đại diện tham gia cuộc họp và biểu quyết thay về các vấn đề được ủy quyền.
3. Hội đồng quản trị thông qua các
quyết định thuộc thẩm quyền theo hình thức biểu quyết tại cuộc họp hoặc lấy ý
kiến bằng văn bản.
Điều 19.
Quyền hạn và trách nhiệm của Chủ tịch Hội đồng quản trị
Chủ tịch Hội đồng quản trị có quyền
hạn và trách nhiệm:
1. Triệu tập và chủ trì các cuộc
họp của Hội đồng quản trị;
2. Giữ vai trò chủ chốt trong
việc giám sát, đôn đốc thực hiện các quyết định của Hội đồng quản trị.
Điều 20.
Quyền hạn và trách nhiệm của Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc
1. Tổng Giám đốc và các Phó Tổng
Giám đốc Doanh nghiệp liên doanh quản lý và điều hành công việc hàng ngày của
Doanh nghiệp liên doanh. Tổng Giám đốc là người đại diện theo pháp luật cho
doanh nghiệp, trừ trường hợp Điều lệ Doanh nghiệp có quy định khác. Tổng Giám
đốc hoặc Phó Tổng Giám đốc thứ nhất do Bên liên doanh Việt Nam đề cử và là công dân Việt Nam thường trú tại Việt Nam. Trong trường hợp Doanh nghiệp liên doanh
chỉ có một Phó Tổng Giám đốc thì người đó là Phó Tổng Giám đốc thứ nhất.
2. Hội đồng quản trị phân định quyền
hạn và nhiệm vụ giữa Tổng Giám đốc và Phó Tổng Giám đốc thứ nhất. Tổng Giám đốc
chịu trách nhiệm trước Hội đồng quản trị về hoạt động của Doanh nghiệp liên
doanh. Tổng Giám đốc cần trao đổi với Phó Tổng Giám đốc thứ nhất về việc thực
hiện nghị quyết của Hội đồng quản trị về một số vấn đề quan trọng như: bộ máy
tổ chức; bổ nhiệm, miễn nhiệm nhân sự chủ chốt; quyết toán tài chính hàng năm,
quyết toán công trình; ký kết các hợp đồng kinh tế.
Trong trường hợp có ý kiến khác nhau
giữa Tổng Giám đốc và Phó Tổng Giám đốc thứ nhất trong điều hành hoạt động của
doanh nghiệp thì ý kiến của Tổng Giám đốc là quyết định, nhưng Phó Tổng Giám
đốc thứ nhất có quyền bảo lưu ý kiến của mình để đưa ra Hội đồng quản trị xem
xét, quyết định tại phiên họp gần nhất.
3. Trường hợp Tổng Giám đốc vắng
mặt, Phó Tổng Giám đốc thứ nhất được ủy quyền thay mặt Tổng Giám đốc điều hành doanh
nghiệp và chịu trách nhiệm trước Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc về công
việc của mình.
Điều 21.
Hình thức Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài
Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư
nước ngoài là doanh nghiệp thuộc sở hữu của Nhà đầu tư nước ngoài, do Nhà đầu
tư nước ngoài thành lập tại Việt Nam, tự quản lý và tự chịu trách nhiệm về kết
quả kinh doanh.
Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư
nước ngoài được thành lập theo hình thức công ty trách nhiệm hữu hạn, có tư
cách pháp nhân theo pháp luật Việt Nam, được thành lập và hoạt động kể từ ngày
được cấp Giấy phép đầu tư.
Điều 22.
Điều lệ Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài
Điều lệ của Doanh nghịêp 100%
vốn đầu tư nước ngoài phải có những nội dung chủ yếu sau đây:
1. Tên, địa chỉ của doanh
nghiệp; tên, địa chỉ, người đại diện có thẩm quyền của Nhà đầu tư nước ngoài;
3. Vốn đầu tư, vốn pháp định; phương
thức, tiến độ thực hiện vốn và tiến độ xây dựng;
4. Người đại diện theo pháp luật
của doanh nghiệp;
5. Các nguyên tắc tài chính;
6. Quan hệ lao động trong doanh nghiệp,
các vấn đề về sử dụng và đào tạo lao động;
7. Thời hạn hoạt động, điều kiện
chấm dứt hoạt động và giải thể doanh nghiệp;
8. Thể thức sửa đổi, bổ sung
Điều lệ doanh nghiệp.
Ngoài các nội dung trên, Điều lệ
doanh nghiệp có thể bao gồm những nội dung khác.
Điều lệ Doanh nghiệp 100% vốn
đầu tư nước ngoài phải do đại diện có thẩm quyền của Nhà đầu tư ký vào từng
trang và ký đầy đủ vào cuối Điều lệ. Điều lệ Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước
ngoài được đăng ký tại Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư.
Điều 23.
Vốn pháp định của Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài
1. Vốn pháp định của Doanh
nghiệp 100% vốn nước ngoài ít nhất phải bằng 30% vốn đầu tư. Đối với các dự án
xây dựng công trình kết cấu hạ tầng, dự án đầu tư vào địa bàn khuyến khích đầu
tư, dự án trồng rừng, dự án có quy mô lớn, tỷ lệ này có thể thấp hơn nhưng
không dưới 20% vốn đầu tư và phải được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chấp thuận.
2. Phương thức và tiến độ thực hiện
vốn pháp định được quy định tại Điều lệ doanh nghiệp. Trường hợp Nhà đầu tư
nước ngoài không thực hiện vốn pháp định theo tiến độ đã quy định mà không có
lý do chính đáng, thì Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư có quyền thu hồi Giấy phép
đầu tư.
3. Việc điều chỉnh vốn đầu tư,
vốn pháp định do Nhà đầu tư nước ngoài quyết định và được Cơ quan cấp Giấy phép
đầu tư chấp thuận.
Điều 24.
Người đại diện theo pháp luật của Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài
Người đại diện theo pháp luật
của Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài là Tổng Giám đốc, trừ trường hợp
Điều lệ doanh nghiệp có quy định khác.
Chương 3:
TRIỂN KHAI DỰ ÁN VÀ TỔ CHỨC
KINH DOANH
Điều 25.
Nhân sự và phiên họp đầu tiên của Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh
Sau khi được cấp Giấy phép đầu tư,
Doanh nghiệp liên doanh phải triển khai những công việc sau:
1. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày
được cấp Giấy phép đầu tư, các Bên liên doanh thông báo cho nhau danh sách thành
viên Hội đồng quản trị, cử Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng quản trị.
2. Trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày
được cấp Giấy phép đầu tư, Hội đồng quản trị tổ chức phiên họp đầu tiên để thực
hiện các công việc chủ yếu sau:
a) Thông qua Quy chế hoạt động
của Hội đồng quản trị;
b) Bổ nhiệm Tổng Giám đốc, các Phó
Tổng Giám đốc, Kế toán trưởng (hoặc Giám đốc tài chính);
c) Xác định cụ thể tiến độ góp
vốn pháp định của các Bên liên doanh, kế hoạch và tiến độ xây dựng.
3. Biên bản phiên họp đầu tiên
của Hội đồng quản trị được gửi tới Sở Kế hoạch và Đầu tư nơi Doanh nghiệp liên doanh
đặt trụ sở chính. Đối với doanh nghiệp trong Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu
công nghệ cao, biên bản được gửi đến Ban quản lý Khu công nghiệp, Khu chế xuất,
Khu công nghệ cao (sau đây gọi chung là Ban quản lý Khu công nghiệp) nơi thực
hiện dự án.
4. Danh sách Hội đồng quản trị, Tổng
Giám đốc, các Phó Tổng Giám đốc Doanh nghiệp liên doanh được đăng ký tại Sở Kế
hoạch và Đầu tư; đối với doanh nghiệp trong Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu
công nghệ cao, danh sách trên được đăng ký tại Ban quản lý Khu công nghiệp.
Điều 26.
Thành lập và đăng ký bộ máy quản lý của Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài
và Hợp đồng hợp tác kinh doanh
Việc thành lập bộ máy quản lý và
cử nhân sự của Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài do Nhà đầu tư nước ngoài
quyết định.
Việc đăng ký danh sách nhân sự
của Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, đại diện các Bên hợp doanh và Văn phòng
điều hành của Bên hợp doanh nước ngoài (đối với Hợp đồng hợp tác kinh doanh)
được thực hiện như đối với Doanh nghiệp liên doanh được quy định tại Điều 25
của Nghị định này.
Điều 27.
Bố cáo về việc thành lập
Sau khi được bổ nhiệm, Tổng Giám
đốc Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, đại diện các Bên hợp doanh thực hiện
đăng bố cáo trên báo Trung ương hoặc báo hàng ngày của địa phương trong ba số liên
tiếp về những nội dung chủ yếu như sau:
1. Tên, địa chỉ của doanh nghiệp
hoặc địa điểm thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh; tên, địa chỉ của Chi nhánh,
Văn phòng đại diện, Văn phòng điều hành (nếu có);
2. Tên, địa chỉ của các Bên liên
doanh, các Bên hợp doanh hoặc Nhà đầu tư nước ngoài;
3. Đại diện theo pháp luật của doanh
nghiệp hoặc của các Bên hợp doanh;
4. Số và ngày cấp Giấy phép đầu tư,
Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư, thời hạn hoạt động của doanh nghiệp hoặc thời hạn
thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh;
5. Vốn đầu tư, vốn pháp định của
doanh nghiệp; tỷ lệ góp vốn của mỗi Bên liên doanh và vốn do các Bên hợp doanh cam
kết thực hiện;
6. Mục tiêu và phạm vi hoạt động.
Điều 28.
Đăng ký kinh doanh, Chứng chỉ hành nghề
1. Giấy phép đầu tư đồng thời là
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
2. Đối với những lĩnh vực, ngành
nghề kinh doanh theo quy định của pháp luật phải có Giấy phép kinh doanh, Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh chỉ cần đăng ký với Cơ quan Nhà
nước có thẩm quyền để triển khai hoạt động kinh doanh theo quy định tại Giấy phép
đầu tư mà không phải xin Giấy phép kinh doanh.
3. Đối với những lĩnh vực, ngành
nghề kinh doanh theo quy định phải có chứng chỉ hành nghề, thì trước khi đi vào
hoạt động, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh phải có
chứng chỉ hành nghề theo quy định của pháp luật.
Điều 29.
Chi nhánh, Văn phòng đại diện
1. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài và các Bên hợp doanh được mở Chi nhánh, Văn phòng đại diện ngoài
tỉnh, thành phố nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính hoặc địa điểm hoạt động chính
của Hợp đồng hợp tác kinh doanh để thực hiện các hoạt động kinh doanh theo quy
định tại Giấy phép đầu tư.
Trường hợp cần thiết để đẩy mạnh
xuất khẩu, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài có thể mở Chi nhánh hoặc Văn phòng
đại diện của mình ở nước ngoài để thực hiện các hoạt động giao dịch, tiếp thị,
tiêu thụ sản phẩm. Việc mở Chi nhánh hoặc Văn phòng đại diện ở nước ngoài phải
được Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, chuẩn y.
2. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài chịu trách nhiệm về hoạt động của Chi nhánh, Văn phòng đại diện của
mình ở nước ngoài. Thu nhập của Chi nhánh được tính vào thu nhập của doanh
nghiệp, hàng năm phải được chuyển về công ty mẹ tại Việt Nam và chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo mức quy định tại Giấy phép đầu tư. Trường hợp
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài mở Chi nhánh tại nước đã ký kết Hiệp định
tránh đánh thuế trùng với Việt Nam, thì thực hiện theo quy định của Hiệp định.
3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng
dẫn trình tự, thủ tục mở Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Doanh nghiệp có vốn
đầu tư nước ngoài và các Bên hợp doanh.
Điều 30.
Thuê tổ chức quản lý
1. Đối với các lĩnh vực khách
sạn, văn phòng cho thuê, căn hộ cho thuê, sân golf, thể thao, vui chơi giải
trí, khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo và một số lĩnh vực khác cần có kỹ năng
quản lý chuyên sâu, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh
được thuê tổ chức quản lý để quản lý hoạt động kinh doanh.
2. Việc thuê quản lý không được làm
thay đổi hoặc tác động tiêu cực đến mục tiêu hoạt động của dự án và lợi ích của
Nhà nước Việt Nam đã được quy định tại Giấy phép đầu tư.
3. Việc thuê quản lý được thực hiện
thông qua hợp đồng quản lý ký giữa Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các
Bên hợp doanh với tổ chức quản lý. Phí quản lý do các Bên thỏa thuận trong hợp
đồng quản lý, được tính vào chi phí quản lý của doanh nghiệp hoặc của các Bên
hợp doanh.
Hợp đồng quản lý chỉ có hiệu lực
sau khi được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chấp thuận.
4. Tổ chức quản lý hoạt động
dưới danh nghĩa và sử dụng con dấu, tài khoản của Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, của một hoặc các Bên hợp doanh. Tổ chức quản lý chịu trách nhiệm
trước Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh và tuân thủ pháp
luật Việt Nam trong quá trình thực hiện quyền và nghĩa vụ của mình quy định tại
hợp đồng quản lý.
Tổ chức quản lý phải nộp thuế và
thực hiện các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định của pháp luật. Doanh nghiệp
có vốn đầu tư nước ngoài hoặc các Bên hợp doanh có trách nhiệm nộp thay tổ chức
quản lý các khoản này cho Nhà nước Việt Nam.
Trong mọi trường hợp, Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh là người chịu trách nhiệm về
toàn bộ hoạt động của tổ chức quản lý trước pháp luật Việt Nam đối với những
vấn đề liên quan đến hoạt động quản lý nêu tại hợp đồng quản lý. Tổ chức quản
lý phải trực tiếp chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam về những hoạt động của mình nằm ngoài phạm vi hợp đồng quản lý.
Điều 31.
Tổ chức lại doanh nghiệp
1. Việc chia, tách, sáp nhập,
hợp nhất doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức đầu tư (sau đây gọi chung là tổ
chức lại doanh nghiệp) phải được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chuẩn y.
Hồ sơ đề nghị tổ chức lại doanh nghiệp
gồm:
a) Đơn xin tổ chức lại doanh nghiệp;
b) Hồ sơ chuyển nhượng vốn (đối với
trường hợp chuyển nhượng vốn);
c) Nghị quyết của Hội đồng quản trị
Doanh nghiệp liên doanh hoặc thỏa thuận của các Bên hợp doanh;
d) Điều lệ doanh nghiệp mới (trừ
trường hợp chuyển thành doanh nghiệp Việt Nam);
đ) Báo cáo tình hình hoạt động tài
chính của các doanh nghiệp trước khi được tổ chức lại;
e) Giải trình về việc tổ chức
lại doanh nghiệp;
g) Các tài liệu liên quan đến quyền
sử dụng đất;
ưh) Các tài liệu khác khi Cơ quan
cấp Giấy phép đầu tư yêu cầu.
2. Giải trình về việc tổ chức
lại doanh nghiệp có các nội dung chủ yếu như sau:
a) Tên, địa chỉ người đại diện theo
pháp luật; tên, địa chỉ các doanh nghiệp trước và sau khi tổ chức lại doanh
nghiệp;
b) Mục tiêu sản xuất, kinh
doanh;
c) Phương án sử dụng lao động;
d) Phương án giải quyết các
quyền và nghĩa vụ của các doanh nghiệp liên quan đến việc tổ chức lại doanh
nghiệp;
đ) Thời hạn thực hiện việc tổ
chức lại doanh nghiệp.
3. Trong vòng 30 ngày làm việc
kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư ra quyết định
chấp thuận việc tổ chức lại doanh nghiệp dưới hình thức cấp Giấy phép đầu tư.
Trường hợp không chấp thuận, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư phải có văn bản giải
thích rõ lý do.
Điều 32.
Kế thừa quyền và nghĩa vụ sau khi tổ chức lại doanh nghiệp
Sau khi được cấp Giấy phép đầu tư
cho việc tổ chức lại doanh nghiệp, doanh nghiệp mới kế thừa các quyền và nghĩa
vụ của doanh nghiệp cũ theo như phương án giải quyết các quyền và nghĩa vụ của
các doanh nghiệp nêu trong giải trình về việc tổ chức lại doanh nghiệp quy định
tại khoản 2 Điều 31 Nghị định này.
Điều 33.
Chuyển nhượng vốn
1. Khi chuyển nhượng vốn, Doanh nghiệp
có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh đăng ký chuyển nhượng vốn với Cơ
quan cấp Giấy phép đầu tư.
2. Hồ sơ đăng ký chuyển nhượng
vốn gồm:
a) Đơn đăng ký chuyển nhượng vốn;
b) Hợp đồng chuyển nhượng vốn;
d) Sửa đổi, bổ sung Hợp đồng liên
doanh, Hợp đồng hợp tác kinh doanh, Điều lệ doanh nghiệp;
đ) Báo cáo tình hình hoạt động
của doanh nghiệp;
e) Tư cách pháp lý, tình hình tài
chính của Bên nhận chuyển nhượng trong trường hợp chuyển nhượng cho bên ngoài
doanh nghiệp.
3. Trong thời hạn 15 ngày làm
việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đăng ký chuyển nhượng vốn, Cơ quan cấp Giấy
phép đầu tư quyết định điều chỉnh Giấy phép đầu tư.
Điều 34.
Cơ cấu lại vốn đầu tư, vốn pháp định
1. Trong quá trình hoạt động, Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài có thể cơ cấu lại vốn đầu tư, vốn pháp định khi
có những thay đổi về mục tiêu, quy mô dự án, đối tác, phương thức góp vốn và
các trường hợp khác.
2. Việc cơ cấu lại vốn đầu tư,
vốn pháp định nêu tại khoản 1 Điều này không được làm giảm tỷ lệ vốn pháp định
xuống dưới mức quy định tại Điều 14 và Điều 23 Nghị định này.
3. Việc cơ cấu lại vốn đầu tư,
vốn pháp định, thay đổi tỷ lệ góp vốn của các Bên liên doanh do Hội đồng quản
trị doanh nghiệp quyết định và được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chuẩn y.
Điều 35.
Chuyển giao không bồi hoàn
Trường hợp Nhà đầu tư nước ngoài
cam kết chuyển giao không bồi hoàn tài sản thuộc sở hữu của mình cho Nhà nước Việt
Nam hoặc cho Bên Việt Nam khi hết thời hạn hoạt động theo quy định tại Giấy phép
đầu tư, thì tài sản chuyển giao phải bảo đảm trong tình trạng hoạt động bình
thường.
Trường hợp Doanh nghiệp có vốn
đầu tư nước ngoài, Hợp đồng hợp tác kinh doanh chấm dứt hoạt động trước thời
hạn do các nguyên nhân không phải là bất khả kháng và nếu việc chấm dứt này làm
thay đổi cam kết chuyển giao không bồi hoàn, thì Nhà đầu tư nước ngoài có trách
nhiệm hoàn lại những ưu đãi đã được hưởng do cam kết chuyển giao không bồi hoàn
mà có.
Điều 36.
Tạm ngừng hoạt động hoặc giãn tiến độ thực hiện dự án
Khi có lý do xác đáng cần phải
tạm ngừng hoạt động hoặc giãn tiến độ thực hiện dự án, Doanh nghiệp có vốn đầu
tư nước ngoài, các Bên hợp doanh phải báo cáo Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư. Trừ
trường hợp bất khả kháng, việc tạm ngừng hoạt động hoặc giãn tiến độ thực hiện dự
án chỉ được thực hiện sau khi được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chấp thuận.
Khi tạm ngừng hoặc giãn tiến độ thực
hiện dự án, tùy từng trường hợp cụ thể, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài,
các Bên hợp doanh có thể được miễn, giảm các nghĩa vụ tài chính.
Điều 37. Chấm
dứt hoạt động, thanh lý, giải thể doanh nghiệp
Việc chấm dứt hoạt động, thanh lý,
giải thể Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Hợp đồng hợp tác kinh doanh được
thực hiện theo trình tự sau:
1. Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư ra
quyết định chấm dứt hoạt động của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Hợp đồng
hợp tác kinh doanh trong những trường hợp quy định tại Điều 52 Luật Đầu tư nước
ngoài.
2. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, các Bên hợp doanh có trách nhiệm thành lập Ban thanh lý để thanh lý
tài sản doanh nghiệp, thanh lý Hợp đồng hợp tác kinh doanh.
3. Sau khi kết thúc thanh lý, Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh lập báo cáo và gửi hồ sơ
thanh lý trình Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư xem xét, ra quyết định giải thể doanh
nghiệp hoặc chấm dứt hiệu lực Hợp đồng hợp tác kinh doanh.
Điều 38.
Bố cáo về việc chấm dứt hoạt động
Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày
Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư ra quyết định chấm dứt hoạt động, Doanh nghiệp có
vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh phải đăng trên báo Trung ương hoặc báo
hàng ngày của địa phương trong ba số liên tiếp về việc chấm dứt hoạt động và
thanh lý tài sản của doanh nghiệp, thanh lý Hợp đồng hợp tác kinh doanh.
Điều 39.
Thành lập Ban thanh lý
1. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày
hết thời hạn hoạt động hoặc kể từ ngày quyết định chấm dứt hoạt động trước thời
hạn có hiệu lực, Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh hoặc Nhà đầu tư nước
ngoài (đối với Doanh nghiệp 100% nước ngoài) hoặc các Bên hợp doanh có trách
nhiệm thành lập Ban thanh lý để tiến hành thanh lý tài sản của doanh nghiệp hoặc
thanh lý Hợp đồng hợp tác kinh doanh. Thành phần Ban thanh lý do Hội đồng quản
trị Doanh nghiệp liên doanh, Nhà đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh quyết định.
2. Quá thời hạn nêu tại khoản 1 Điều
này, nếu Ban thanh lý không được thành lập, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư ra quyết
định thành lập Ban thanh lý để thực hiện việc thanh lý doanh nghiệp, thanh lý
Hợp đồng hợp tác kinh doanh. Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư có thể mời đại diện
của các cơ quan, tổ chức có liên quan hoặc chuyên gia, đại diện người lao động,
đại diện chủ nợ tham gia Ban thanh lý.
3. Quyết định thành lập Ban thanh
lý nêu tại các khoản 1 và 2 Điều này phải quy định rõ thành phần, chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn, kinh phí hoạt động của Ban thanh lý và được gửi cho các
Bên liên doanh, các thành viên Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh, Nhà
đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh.
Điều 40.
Quyền hạn và nhiệm vụ của Ban thanh lý
1. Ban thanh lý là tổ chức giúp Hội
đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh, Nhà đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh
trong việc thanh lý doanh nghiệp, thanh lý Hợp đồng hợp tác kinh doanh. Ban
thanh lý được sử dụng con dấu của doanh nghiệp hoặc của Bên Việt Nam tham gia Hợp đồng hợp tác kinh doanh để phục vụ việc thanh lý;
2. Trong quá trình thanh lý, Ban
thanh lý có quyền:
a) Yêu cầu Tổng Giám đốc, các Phó
Tổng giám đốc, Kế toán trưởng của doanh nghiệp, đại diện các Bên hợp doanh, và
đề nghị tổ chức, cá nhân khác cung cấp hồ sơ, tài liệu, chứng từ... liên quan
đến hoạt động thanh lý;
b) Trong trường hợp cần thiết,
mời các tổ chức, chuyên gia Việt Nam hoặc nước ngoài tiến hành kiểm toán, giám
định máy móc, thiết bị, nhà xưởng, xác định giá trị còn lại của doanh nghiệp
hoặc của Hợp đồng hợp tác kinh doanh.
3. Ban thanh lý có nhiệm vụ:
a) Thông báo bằng văn bản cho các
chủ nợ, các tổ chức có liên quan về việc thanh lý doanh nghiệp, thanh lý Hợp đồng
hợp tác kinh doanh;
b) Xác định giá trị tài sản
thuộc sở hữu hợp pháp của doanh nghiệp hoặc của Hợp đồng hợp tác kinh doanh;
c) Xác định các nghĩa vụ tài chính
đã thực hiện đối với Nhà nước;
d) Xác định các khoản còn phải thu,
phải trả;
đ) Lập phương án thanh lý để Hội
đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh, Nhà đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh
chuẩn y;
e) Thực hiện phương án thanh lý đã
được chuẩn y;
g) Lập báo cáo kết quả thanh lý trình
Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh, Nhà đầu tư nước ngoài, các Bên hợp
doanh.
Điều 41. Thứ
tự ưu tiên thanh toán các nghĩa vụ
Trong quá trình thanh lý, Doanh nghiệp
có vốn đầu tư nước ngoài hoặc các Bên hợp doanh thanh toán các nghĩa vụ theo
thứ tự ưu tiên như sau:
1. Chi phí liên quan đến hoạt
động thanh lý;
2. Lương, chi phí bảo hiểm xã
hội mà doanh nghiệp hoặc các Bên hợp doanh còn nợ;
3. Các khoản thuế và các nghĩa
vụ tài chính khác của doanh nghiệp, của các Bên hợp doanh đối với Nhà nước Việt
Nam;
4. Các khoản nợ;
5. Các nghĩa vụ khác của doanh nghiệp,
của các Bên hợp doanh.
Điều 42.
Thời hạn hoạt động của Ban thanh lý
1. Thời hạn hoạt động của Ban thanh
lý không quá 12 tháng kể từ ngày thành lập.
2. Khi hết thời hạn, nếu việc thanh
lý chưa kết thúc, Ban thanh lý vẫn chấm dứt hoạt động; trong trường hợp đó, các
Bên liên doanh, Nhà đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh tự giải quyết các vấn
đề chưa được xử lý. Trường hợp có tranh chấp thì việc xử lý tranh chấp được
thực hiện theo quy định tại Điều 122 của Nghị định này.
Điều 43.
Phương thức thanh lý tài sản
Tài sản của Doanh nghiệp có vốn đầu
tư nước ngoài, tài sản để thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh khi thanh lý
được thực hiện theo phương thức do các bên thoả thuận.
Trong trường hợp Bên Việt Nam góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất, khi chấm dứt hoạt động, giá trị quyền sử dụng
đất của thời gian còn lại thuộc tài sản thanh lý của doanh nghiệp.
Điều 44. Thủ
tục giải quyết khi lâm vào tình trạng phá sản
Trong quá trình thanh lý, nếu có
đủ yếu tố để xác định doanh nghiệp lâm vào tình trạng phá sản, thì Ban thanh lý
phải báo cáo Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư để chấm dứt việc thanh lý và chuyển sang
giải quyết theo thủ tục phá sản quy định trong pháp luật về phá sản doanh nghiệp.
Chương 4:
CÁC VẤN ĐỀ VỀ THUẾ - TÀI
CHÍNH
Điều 45.
Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
và Bên hợp doanh nước ngoài nộp thuế thu nhập doanh nghiệp với thuế suất là 25%
lợi nhuận thu được, trừ những trường hợp quy định tại Điều 46 của Nghị định
này.
Đối với lĩnh vực tìm kiếm thăm dò,
khai thác dầu khí và một số tài nguyên quý hiếm khác thì mức thuế thu nhập doanh
nghiệp thực hiện theo quy định của Luật Dầu khí và pháp luật có liên quan.
Điều 46.
Thuế thu nhập doanh nghiệp trong các trường hợp khuyến khích đầu tư
Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp
ưu đãi được áp dụng như sau:
1. 20% đối với dự án có một trong
các tiêu chuẩn sau:
a) Doanh nghiệp khu công nghiệp hoạt
động trong lĩnh vực dịch vụ;
b) Dự án sản xuất
không thuộc loại các dự án nêu tại Điều 45 và các khoản 2 và 3 Điều này.
2. 15% đối với dự án có một trong
các tiêu chuẩn sau:
a) Thuộc danh
mục dự án khuyến khích đầu tư;
b) Đầu tư vào địa bàn có điều
kiện kinh tế - xã hội khó khăn;
c) Doanh nghiệp dịch vụ trong Khu
chế xuất;
d) Doanh
nghiệp khu công nghiệp xuất khẩu trên 50% sản phẩm;
đ) Chuyển giao không bồi hoàn tài
sản cho Nhà nước Việt Nam sau khi kết thúc thời hạn hoạt động.
3. 10% đối với
dự án có một trong các tiêu chuẩn sau:
a) Có 2 trong các tiêu chuẩn nêu
tại khoản 2 Điều này;
b) Thuộc danh
mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư;
c) Đầu tư vào địa bàn có điều
kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn thuộc danh mục địa bàn khuyến khích đầu
tư;
d) Doanh
nghiệp phát triển hạ tầng Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao;
Doanh nghiệp chế xuất;
đ) Thuộc lĩnh vực khám chữa
bệnh, giáo dục đào tạo và nghiên cứu khoa học;
4. Thời hạn áp dụng thuế suất thuế
thu nhập doanh nghiệp ưu đãi được quy định như sau:
a) Thuế suất thuế
thu nhập doanh nghiệp ưu đãi nêu tại Điều này được áp dụng trong suốt thời hạn
thực hiện dự án đầu tư đối với dự án đáp ứng một trong các tiêu chuẩn sau:
Thuộc danh mục dự án đặc biệt khuyến
khích đầu tư;
Thuộc địa bàn có điều kiện kinh tế
- xã hội đặc biệt khó khăn trong danh mục địa bàn khuyến khích đầu tư;
Phát triển hạ tầng Khu công
nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao;
Đầu tư vào Khu công nghiệp, Khu chế
xuất, Khu công nghệ cao;
Thuộc lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo
dục đào tạo, nghiên cứu khoa học.
b) Mức thuế suất thuế thu nhập doanh
nghiệp 10% được áp dụng trong 15 năm kể từ khi dự án bắt đầu hoạt động sản xuất
kinh doanh, trừ các dự án được quy định tại điểm a khoản 4 Điều này.
c) Mức thuế suất thuế thu nhập doanh
nghiệp 15% được áp dụng trong 12 năm, kể từ khi dự án bắt đầu hoạt động sản xuất
kinh doanh, trừ các dự án được quy định tại điểm a khoản 4 Điều này.
d) Mức thuế suất thuế thu nhập doanh
nghiệp 20% được áp dụng trong 10 năm, kể từ khi dự án bắt đầu hoạt động sản xuất
kinh doanh, trừ các dự án được quy định tại điểm a khoản 4 Điều này.
5. Sau thời gian được hưởng mức thuế
suất ưu đãi nêu tại các điểm b, c, d khoản 4 Điều này, các dự án phải nộp thuế
thu nhập doanh nghiệp với mức thuế suất là 25%.
6. Người Việt Nam định cư ở nước ngoài đầu tư về nước theo Luật đầu tư nước ngoài được giảm 20% thuế thu
nhập doanh nghiệp so với các dự án cùng loại, trừ trường hợp được hưởng mức
thuế là 10%.
Điều 47.
Các dự án không được hưởng thuế suất ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp
Các mức thuế suất nêu tại Điều 46
Nghị định này không áp dụng với các dự án khách sạn, văn phòng, căn hộ cho thuê
(trừ trường hợp đầu tư vào địa bàn khuyến khích đầu tư hoặc chuyển giao không
bồi hoàn tài sản cho Nhà nước Việt Nam sau khi kết thúc thời hạn hoạt động), các
dự án tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, thương mại, cung cấp dịch vụ (trừ dự án
trong Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao).
Điều 48.
Miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp
Việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh
nghiệp áp dụng như sau:
1. Các dự án nêu tại khoản 1
Điều 46 Nghị định này được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trong 1 năm kể từ
khi kinh doanh có lãi và giảm 50% trong 02 năm tiếp theo.
2. Các dự án nêu
tại khoản 2 Điều 46 Nghị định này được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trong 02
năm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm 50% trong 3 năm tiếp theo.
3. Các dự án nêu tại khoản 3
Điều 46 Nghị định này và các dự án đầu tư vào địa bàn khuyến khích đầu tư được
miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trong 04 ăm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm
50% trong 4 năm tiếp theo, trừ những dự án được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp
8 năm.
4. Các Doanh nghiệp
BOT, BTO, BT đầu tư vào địa bàn thuộc danh mục địa bàn khuyến khích đầu tư;
Doanh nghiệp công nghiệp kỹ thuật cao; doanh nghiệp dịch vụ công nghệ cao trong
Khu công nghệ cao; các dự án trồng rừng và các dự án xây dựng - kinh
doanh công trình kết cấu hạ tầng tại điạ bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc
biệt khó khăn; các dự án có quy mô lớn và có tác động lớn đối với kinh tế - xã
hội thuộc danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư được miễn thuế thu nhập doanh
nghiệp trong 8 năm kể từ khi kinh doanh có lãi.
5. Thời hạn miễn, giảm thuế được
tính liên tục kể từ năm đầu tiên kinh doanh có lãi.
6. Việc miễn, giảm thuế thu nhập
doanh nghiệp trên đây không áp dụng đối với các dự án khách sạn, văn phòng, căn
hộ cho thuê (trừ trường hợp đầu tư vào địa bàn khuyến khích đầu tư hoặc chuyển giao
không bồi hoàn tài sản cho Nhà nước Việt Nam sau khi kết thúc thời hạn hoạt động),
các dự án đầu tư vào lĩnh vực tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, thương mại, cung
cấp dịch vụ (trừ dự án trong Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao).
Điều 49.
Điều chỉnh thuế suất ưu đãi và thời hạn miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp
1. Trong quá trình kinh doanh,
nếu Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và Bên hợp doanh nước ngoài không đạt
các tiêu chuẩn để được hưởng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi và
thời hạn miễn, giảm thuế quy định tại các Điều 46 và 48 Nghị định này, Cơ quan
cấp Giấy phép đầu tư sẽ điều chỉnh mức thuế suất, thời hạn miễn, giảm thuế đã
được quy định trong Giấy phép đầu tư.
2. Bộ Tài chính quyết định việc miễn,
giảm thuế theo quy định hiện hành đối với các trường hợp gặp khó khăn trong quá
trình kinh doanh do thiên tai, hoả hoạn và các điều kiện bất khả kháng khác.
Điều 50.
Thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài
1. Lợi nhuận mà Nhà đầu tư nước ngoài
thu được do đầu tư tại Việt Nam (kể cả thuế thu nhập doanh nghiệp được hoàn lại
do tái đầu tư và lợi nhuận thu được do chuyển nhượng vốn), nếu chuyển ra nước ngoài
hoặc được giữ lại ngoài Việt Nam đều phải chịu thuế chuyển lợi nhuận ra nước
ngoài.
2. Thuế suất thuế chuyển lợi
nhuận ra nước ngoài áp dụng như sau:
a) 3% lợi nhuận chuyển ra nước ngoài
đối với:
- Người Việt Nam định cư ở nước ngoài đầu tư về nước theo quy định của Luật Đầu tư nước ngoài;
- Nhà đầu tư nước ngoài đầu tư vào
Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao;
- Nhà đầu tư nước ngoài góp vốn pháp
định hoặc vốn để thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh từ 10 triệu USD trở lên;
- Nhà đầu tư nước ngoài đầu tư vào
địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn thuộc danh mục địa bàn
khuyến khích đầu tư.
b) 5% lợi nhuận chuyển ra nước ngoài
đối với Nhà đầu tư nước ngoài góp vốn pháp định hoặc vốn để thực hiện Hợp đồng
hợp tác kinh doanh từ 5 triệu USD đến dưới 10 triệu USD và đối với Nhà đầu tư
nước ngoài đầu tư vào các dự án thuộc lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo,
nghiên cứu khoa học.
c) 7% lợi nhuận chuyển ra nước ngoài
đối với Nhà đầu tư nước ngoài góp vốn pháp định hoặc vốn để thực hiện Hợp đồng
hợp tác kinh doanh không thuộc các trường hợp quy định tại điểm a và b khoản 2
Điều này.
3. Thuế chuyển lợi nhuận được thu
theo từng lần chuyển lợi nhuận.
4. Trường hợp Nhà đầu tư nước ngoài
đã nộp thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, nhưng sau đó không chuyển ra nước
ngoài, thì số thuế đã nộp sẽ được hoàn lại.
Điều 51.
Hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp trong trường hợp tái đầu tư
1. Nhà đầu tư nước ngoài dùng
lợi nhuận và các khoản thu hợp pháp khác từ hoạt động đầu tư ở Việt Nam để tái đầu
tư vào dự án đang thực hiện hoặc đầu tư vào dự án mới theo Luật Đầu tư nước ngoài
được hoàn lại một phần hoặc toàn bộ số thuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp của số
lợi nhuận tái đầu tư (trừ những trường hợp được quy định tại Luật Dầu khí) nếu
đáp ứng các điều kiện sau:
a) Tái đầu tư vào những dự án
được hưởng các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp nêu tại Điều 46 của Nghị
định này;
b) Vốn tái đầu tư được sử dụng
từ 3 năm trở lên;
c) Đã góp đủ vốn pháp định, vốn để
thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh ghi trong Giấy phép đầu tư.
2. Mức hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp
đối với số lợi nhuận tái đầu tư tại Việt Nam được quy định như sau:
a) 100% nếu tái đầu tư vào các
dự án thuộc diện được hưởng mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 10%;
b) 75% nếu tái đầu tư vào các dự
án thuộc diện được hưởng mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 15%;
c) 50% nếu tái đầu tư vào các dự
án thuộc diện được hưởng mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 20%.
3. Khi có yêu cầu sử dụng lợi nhuận
tái đầu tư, Nhà đầu tư nước ngoài lập hồ sơ gửi Bộ Tài chính để được xem xét
hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp, gồm:
a) Đơn xin hoàn thuế thu nhập doanh
nghiệp do tái đầu tư;
b) Cam kết về việc sử dụng lợi nhuận
để tái đầu tư từ 3 năm trở lên;
c) Cam kết của Hội đồng quản trị
Doanh nghiệp liên doanh, Nhà đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh về việc Nhà
đầu tư nước ngoài đã góp đủ vốn pháp định hoặc vốn để thực hiện Hợp đồng hợp
tác kinh doanh;
d) Bản sao Giấy phép đầu tư;
đ) Giấy chứng nhận của Cơ quan thuế
về số thuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp.
4. Trong vòng 15 ngày làm việc
kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Tài chính thông báo quyết định của mình cho
Nhà đầu tư nước ngoài; trong trường hợp được chấp thuận, Nhà đầu tư nước ngoài được
làm thủ tục hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp cho phần lợi nhuận của mình dùng để
tái đầu tư. Quá thời hạn nêu trên, nếu chưa hoặc không chấp thuận, Bộ Tài chính
thông báo cho Nhà đầu tư nước ngoài bằng văn bản và nêu rõ lý do.
Trường hợp số lợi nhuận đã đăng ký
tái đầu tư không được sử dụng để tái đầu tư, thì Nhà đầu tư nước ngoài phải nộp
lại phần thuế thu nhập doanh nghiệp đã được hoàn, cộng thêm một khoản tiền lãi
được tính bằng lợi tức tiền vay đối với số thuế phải nộp lại.
Điều 52.
Thuế thu nhập doanh nghiệp đối với chuyển nhượng vốn
Việc chuyển nhượng vốn thực hiện
theo quy định tại Điều 33 của Luật Đầu tư nước ngoài và là đối tượng chịu thuế theo
quy định như sau:
1. Trong trường hợp chuyển
nhượng vốn có phát sinh lợi nhuận, Bên chuyển nhượng nộp thuế thu nhập doanh
nghiệp với thuế suất 25% lợi nhuận thu được.
2. Lợi nhuận chịu thuế bằng giá trị
chuyển nhượng trừ đi giá trị ban đầu của phần vốn chuyển nhượng, trừ đi chi phí
chuyển nhượng (nếu có).
Trường hợp các Nhà đầu tư nước ngoài
sau đó lại tiếp tục chuyển nhượng phần vốn của mình, thì giá trị ban đầu của
phần vốn chuyển nhượng từng lần sau được xác định bằng giá trị chuyển nhượng của
hợp đồng chuyển nhượng ngay trước đó cộng với giá trị phần vốn góp bổ sung (nếu
có).
3. Sau khi Cơ quan cấp Giấy phép
đầu tư xác nhận việc đăng ký Hợp đồng chuyển nhượng vốn thông qua việc điều
chỉnh Giấy phép đầu tư, bên chuyển nhượng vốn hoặc người được uỷ quyền phải nộp
cho Cơ quan Thuế địa phương tờ khai thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn
kèm theo hồ sơ có liên quan theo quy định của Cơ quan Thuế.
Điều 53.
Năm tính thuế
Năm tính thuế đối với Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các Bên hợp doanh bắt đầu từ ngày 01 tháng
01 và kết thúc ngày 31 tháng 12 năm dương lịch.
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
và các Bên hợp doanh có thể đề nghị Bộ Tài chính cho áp dụng năm tài chính 12
tháng của mình để tính và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp.
Điều 54.
Lợi nhuận chịu thuế thu nhập doanh nghiệp
Lợi nhuận chịu thuế thu nhập doanh
nghiệp là số chênh lệch giữa tổng các khoản thu với tổng các khoản chi cộng với
các khoản lợi nhuận phụ khác trong năm tính thuế trừ đi số lỗ được chuyển theo
quy định tại Điều 40 của Luật Đầu tư nước ngoài. Lợi nhuận chịu thuế thu nhập
doanh nghiệp gồm lợi nhuận chịu thuế của cơ sở chính cộng với lợi nhuận chịu thuế
của cơ sở phụ (nếu có) của doanh nghiệp.
Việc xác định lợi nhuận chịu
thuế thu nhập doanh nghiệp thực hiện theo quy định tại Điều 9 Luật Thuế thu
nhập doanh nghiệp. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh
được tính vào chi phí các khoản chi được cơ quan thuế xác định là khoản chi hợp
lý tài trợ cho các hoạt động vì mục đích từ thiện, nhân đạo cho các tổ chức, cá
nhân Việt Nam.
Điều 55.
Chuyển lỗ
Trong quá trình hoạt động, Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và Bên hợp doanh nước ngoài sau khi quyết toán thuế
với cơ quan thuế mà bị lỗ thì được chuyển khoản lỗ sang năm sau, số lỗ này được
trừ vào thu nhập chịu thuế. Thời gian chuyển lỗ không quá 5 năm.
Điều 56.
Trích lập quỹ doanh nghiệp
Sau khi nộp thuế thu nhập doanh nghiệp
và thực hiện các nghĩa vụ tài chính khác, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
được trích lợi nhuận còn lại để lập các quỹ dự phòng, quỹ phúc lợi, quỹ mở rộng
sản xuất và các quỹ khác theo quyết định của doanh nghiệp.
Điều 57.
Miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu
1. Doanh nghiệp
có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh được miễn thuế nhập khẩu đối với
hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định, bao gồm:
a) Thiết bị, máy móc;
b) Phương tiện vận tải chuyên dùng
nằm trong dây chuyền công nghệ và phương tiện vận chuyển dùng để đưa đón công
nhân (ô tô từ 24 chỗ ngồi trở lên, phương tiện thuỷ);
c) Linh kiện, chi tiết, bộ phận rời,
phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm với thiết bị, máy móc, phương tiện
vận chuyển và vận tải chuyên dùng quy định tại điểm b khoản này;
d) Nguyên liệu, vật tư nhập khẩu
để chế tạo thiết bị, máy móc trong dây chuyền công nghệ hoặc để chế tạo linh
kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm với
thiết bị, máy móc;
đ) Vật tư xây dựng mà trong nước
chưa sản xuất được.
2. Nguyên liệu, vật tư nhập khẩu
để thực hiện dự án BOT, BTO, BT; giống cây trồng, vật nuôi, nông dược đặc chủng
được phép nhập khẩu để thực hiện dự án nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp được
miễn thuế nhập khẩu.
3. Việc miễn thuế nhập khẩu đối với
hàng hoá nhập khẩu nêu tại khoản 1 và 2 Điều này được áp dụng cho cả trường hợp
mở rộng quy mô dự án, thay thế, đổi mới công nghệ.
4. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, các Bên hợp doanh trong lĩnh vực khách sạn, văn phòng - căn hộ cho
thuê, nhà ở, trung tâm thương mại, dịch vụ kỹ thuật, siêu thị, sân golf, khu du
lịch, khu thể thao, khu vui chơi giải trí, cơ sở khám chữa bệnh, đào tạo, văn
hoá, tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, kiểm toán, dịch vụ tư vấn cũng được áp
dụng việc miễn thuế như quy định tại khoản 1 và 3 Điều này, trừ các trang thiết
bị chỉ được nhập khẩu miễn thuế nhập khẩu một lần theo quy định tại Phụ lục kèm
theo Nghị định này.
5. Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh đầu tư vào dự án thuộc danh
mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư hoặc đầu tư vào địa bàn có điều kiện
kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn quy định tại Phụ lục kèm theo Nghị định này
được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất trong 5 năm kể từ khi bắt
đầu sản xuất.
6. Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh đầu tư sản xuất linh kiện,
phụ tùng cơ khí, điện, điện tử được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản
xuất trong 05 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất.
7. Nguyên liệu, bộ phận rời, phụ
tùng và vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu được miễn thuế nhập khẩu.
8. Hàng hoá, vật
tư khác dùng cho các dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư theo quyết định của Thủ
tướng Chính phủ được miễn thuế nhập khẩu.
9. Căn cứ vào Giấy phép đầu tư, giải
trình kinh tế - kỹ thuật, thiết kế kỹ thuật của dự án, Bộ Thương mại hoặc Cơ
quan được Bộ Thương mại uỷ quyền quyết định danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế.
Hàng hóa nhập khẩu nêu trên không được nhượng bán tại thị trường Việt Nam. Trong trường hợp cần thiết, nếu nhượng bán tại thị trường Việt Nam thì phải được Bộ Thương mại chấp thuận và phải nộp các khoản thuế liên quan theo quy
định của pháp luật.
Điều 58.
Thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu
và đối với nguyên liệu để sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp sản xuất hàng xuất
khẩu
1. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, các Bên hợp doanh sản xuất hàng xuất khẩu được tạm chưa nộp thuế
nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu
trong thời hạn được quy định tại Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Đối với
một số sản phẩm xuất khẩu do yêu cầu sản xuất hoặc chu kỳ sản xuất, thì thời
gian tạm chưa nộp thuế do Bộ Tài chính quyết định.
Quá thời hạn nêu trên, doanh nghiệp
có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh phải nộp thuế nhập khẩu và khi xuất
khẩu thành phẩm được hoàn thuế nhập khẩu số nguyên liệu, vật tư đã nhập khẩu
theo tỷ lệ tương ứng với tỷ lệ thành phẩm xuất khẩu.
2. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, các Bên hợp doanh bán sản phẩm của mình sản xuất cho các doanh
nghiệp khác để trực tiếp sản xuất ra sản phẩm xuất khẩu được miễn thuế nhập
khẩu đối với nguyên liệu tương ứng với số sản phẩm này.
Điều 59.
Giá tính thuế nhập khẩu
Giá tính thuế nhập khẩu đối với hàng
hoá nhập khẩu thuộc diện phải chịu thuế nhập khẩu được xác định theo giá ghi
trong hoá đơn hàng hoá nhập khẩu. Trường hợp không có hoá đơn thì giá tính thuế
nhập khẩu được xác định theo quy định của Bộ Tài chính.
Điều 60.
Thuế giá trị gia tăng
1. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, các Bên hợp doanh được tạm chưa phải nộp thuế giá trị gia tăng đối
với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu trong thời hạn tạm
chưa phải nộp thuế nhập khẩu theo quy định của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu.
2. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, các Bên hợp doanh không phải nộp thuế giá trị gia tăng đối với:
a) Thiết bị, máy móc, phương
tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ thuộc loại trong nước
chưa sản xuất được, nhập khẩu để tạo tài sản cố định của Doanh nghiệp có vốn
đầu tư nước ngoài hoặc để thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh;
Trường hợp dây chuyền thiết bị, máy
móc đồng bộ nhập khẩu thuộc diện không chịu thuế giá trị gia tăng, nhưng trong
dây chuyền đồng bộ đó có cả loại thiết bị, máy móc trong nước đã sản xuất được
thì cũng không tính thuế giá trị gia tăng cho cả dây chuyền thiết bị, máy móc
đồng bộ;
b) Vật tư xây dựng trong nước chưa
sản xuất được để tạo tài sản cố định của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
hoặc để thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh;
c) Nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất
sản phẩm cung cấp cho các doanh nghiệp trực tiếp sản xuất ra sản phẩm xuất khẩu.
Điều 61.
Khấu hao tài sản cố định
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài,
các Bên hợp doanh thực hiện việc khấu hao tài sản cố định theo quy định của Bộ
Tài chính.
Chương 5:
CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN, THỐNG KÊ
VÀ BẢO HIỂM
Điều 62.
Công tác kế toán, kiểm toán, thống kê
1. Công tác kế toán, kiểm toán,
thống kê trong Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Bên hợp doanh nước ngoài
thực hiện theo quy định của pháp luật về kế toán, kiểm toán, thống kê của Việt Nam.
2. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, Bên hợp doanh nước ngoài thực hiện kế toán theo chế độ kế toán Việt
Nam.
Trường hợp có lý do chính đáng
cần áp dụng chế độ kế toán nước ngoài thông dụng khác thì phải được Bộ Tài
chính chấp thuận.
3. Bên hợp doanh nước ngoài ghi chép
kế toán theo nội dung phù hợp với từng loại hình hợp tác kinh doanh.
Điều 63.
Đơn vị đo lường, tiền tệ, ghi chép kế toán, thống kê
1. Đơn vị đo lường dùng trong kế
toán và thống kê là đơn vị đo lường chính thức của Việt Nam. Các đơn vị đo lường khác phải được quy đổi ra đơn vị đo lường chính thức của Việt Nam.
2. Đơn vị tiền tệ được sử dụng trong
ghi chép kế toán và thống kê là đồng Việt Nam. Trong trường hợp cần thiết, Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và Bên hợp doanh nước ngoài có thể đề nghị Bộ
Tài chính chấp thuận việc sử dụng đơn vị tiền tệ nước ngoài.
3. Việc ghi chép kế toán và
thống kê được thực hiện bằng tiếng Việt Nam hoặc đồng thời bằng tiếng Việt Nam và tiếng nước ngoài thông dụng.
Điều 64.
Báo cáo tài chính
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài,
Bên hợp doanh nước ngoài phải gửi báo cáo tài chính hàng năm đến Cơ quan cấp
Giấy phép đầu tư, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Tổng cục Thống kê trong
vòng 03 tháng kể từ ngày kết thúc năm tài chính của doanh nghiệp.
Báo cáo tài chính hàng năm của Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Bên hợp doanh nước ngoài được kiểm toán bởi
một công ty kiểm toán độc lập được phép hoạt động tại Việt Nam theo quy định của
pháp luật về kiểm toán trước khi gửi tới các cơ quan trên.
Công ty kiểm toán phải chịu trách
nhiệm trước pháp luật về tính độc lập, khách quan, trung thực của kết quả kiểm
toán.
Báo cáo tài chính của Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Bên hợp doanh nước ngoài đã được kiểm toán có
thể được sử dụng làm cơ sở để xác định và quyết toán các nghĩa vụ thuế và các
nghĩa vụ tài chính khác đối với Nhà nước Việt Nam.
Điều 65.
Quy định về bảo hiểm
1. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, Bên hợp doanh nước ngoài thực hiện việc bảo hiểm trên cơ sở hợp
đồng bảo hiểm ký với công ty bảo hiểm được phép hoạt động hợp pháp tại Việt Nam theo quy định của pháp luật.
2. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, Bên hợp doanh nước ngoài thực hiện việc bảo hiểm tự nguyện và bắt
buộc theo quy định của pháp luật.
Đối tượng bảo hiểm gồm con
người, tài sản, trách nhiệm dân sự và các đối tượng khác theo quy định của pháp
luật.
Chương 6:
QUẢN LÝ NGOẠI HỐI
Điều 66.
Mở tài khoản
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài,
Bên hợp doanh nước ngoài được mở tài khoản ngoại tệ và tài khoản đồng Việt Nam tại ngân hàng được phép hoạt động tại Việt Nam.
Trong trường hợp đặc biệt, đối
với một số dự án có nhu cầu cần thiết, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
được mở tài khoản tại ngân hàng ở nước ngoài sau khi được Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam chấp thuận. Doanh nghiệp có trách nhiệm báo cáo cho Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam về tình hình sử dụng tài khoản mở ở nước ngoài. Việc mở, sử dụng và
đóng tài khoản của doanh nghiệp thực hiện theo quy định của Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam.
Điều 67.
Quy định về bảo đảm ngoại tệ
1. Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Bên hợp doanh nước ngoài được mua ngoại tệ tại
Ngân hàng Thương mại được phép kinh doanh ngoại tệ để đáp ứng cho các giao dịch
vãng lai và các giao dịch được phép khác theo quy định của pháp luật về quản lý
ngoại hối.
2. Đối với những dự án đặc biệt quan
trọng đầu tư theo chương trình của Chính phủ trong từng thời kỳ, Thủ tướng Chính
phủ quyết định việc bảo đảm cân đối ngoại tệ cho Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, các Bên hợp doanh và được quy định tại Giấy phép đầu tư.
3. Chính phủ Việt
Nam bảo đảm hỗ trợ cân đối ngoại tệ cho Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài,
các Bên hợp doanh đầu tư xây dựng công trình kết cấu hạ tầng và một số dự án
quan trọng khác trong trường hợp các Ngân hàng Thương mại không đáp ứng đủ nhu
cầu ngoại tệ nêu tại khoản 1 Điều này.
Điều 68. Chuyển
các khoản thu ra nước ngoài của Nhà đầu tư nước ngoài
1. Sau khi thực hiện các nghĩa
vụ về thuế, Nhà đầu tư nước ngoài được chuyển ra nước ngoài:
a) Lợi nhuận thu được từ hoạt
động kinh doanh, khoản thu được chia;
b) Tiền thu nhập do cung ứng
dịch vụ và chuyển giao công nghệ;
c) Tiền gốc và lãi của các khoản
vay nước ngoài;
d) Vốn đầu tư;
đ) Các khoản tiền và tài sản khác
thuộc quyền sở hữu hợp pháp của mình.
2. Khi chấm dứt hoạt động và
giải thể doanh nghiệp, Nhà đầu tư nước ngoài được chuyển ra nước ngoài tài sản
thuộc sở hữu hợp pháp.
3. Trong trường hợp số tiền
chuyển ra nước ngoài quy định tại khoản 2 Điều này cao hơn vốn ban đầu và vốn
tái đầu tư, thì số tiền chênh lệch đó chỉ được chuyển ra nước ngoài sau khi
được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chuẩn y.
Điều 69.
Chuyển các khoản thu nhập của người nước ngoài ra nước ngoài
Người nước ngoài làm việc trong Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Hợp đồng hợp tác kinh doanh, được chuyển ra
nước ngoài tiền lương và các khoản thu nhập hợp pháp khác bằng tiền nước ngoài,
sau khi đã nộp thuế thu nhập và chi phí khác.
Điều 70.
Tỷ giá chuyển đổi
Tỷ giá chuyển đổi tiền nước ngoài
sang tiền Việt Nam và ngược lại áp dụng trong quá trình đầu tư và sản xuất kinh
doanh của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các Bên hợp doanh được thực
hiện theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại thời điểm chuyển
đổi.
Chương 7:
XUẤT NHẬP KHẨU, CHUYỂN GIAO
CÔNG NGHỆ, BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
Điều 71.
Đăng ký kế hoạch nhập khẩu
1.Trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày
được cấp Giấy phép đầu tư, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp
doanh đăng ký kế hoạch nhập khẩu máy móc, thiết bị, phụ tùng, vật tư, nguyên
liệu... cho toàn bộ thời gian xây dựng cơ bản của dự án, hoặc chia thành từng
năm phù hợp với tiến độ xây lắp. Kế hoạch nhập khẩu có thể được bổ sung, điều
chỉnh vào tháng đầu của mỗi quý và hàng năm phù hợp với tiến độ góp vốn, tiến
độ thi công, chương trình sản xuất kinh doanh.
2. Trên cơ sở Giấy phép đầu tư, căn
cứ vào giải trình kinh tế - kỹ thuật, thiết kế kỹ thuật công trình, trong thời hạn
15 ngày kể từ ngày nhận đầy đủ hồ sơ, Cơ quan được Bộ Thương mại uỷ quyền duyệt
kế hoạch nhập khẩu cho từng dự án. Quá thời hạn trên, nếu chưa phê duyệt, Cơ
quan được Bộ Thương mại ủy quyền phải thông báo bằng văn bản cho doanh
nghiệp, các Bên hợp doanh và nêu rõ lý do.
3. Trong điều kiện thương mại như
nhau, khuyến khích Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh mua
hàng hoá tại Việt Nam thay vì nhập khẩu.
Điều 72.
Yêu cầu đối với thiết bị, máy móc, vật tư nhập khẩu
Thiết bị, máy móc, vật tư nhập khẩu
vào Việt Nam để thực hiện dự án đầu tư phải bảo đảm tiêu chuẩn, chất lượng, phù
hợp với yêu cầu sản xuất, yêu cầu về bảo vệ môi trường, an toàn lao động nêu
trong giải trình kinh tế - kỹ thuật, thiết kế kỹ thuật và các quy định về nhập
khẩu thiết bị, máy móc.
Trừ thiết bị, máy móc đã qua sử dụng
thuộc danh mục cấm nhập khẩu, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên
hợp doanh được quyền quyết định và chịu trách nhiệm về hiệu quả kinh tế - kỹ thuật
của việc nhập khẩu thiết bị, máy móc đã qua sử dụng và đảm bảo các yêu cầu về
kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo quy định của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi
trường.
Điều 73.
Giám định thiết bị, máy móc nhập khẩu
1. Thiết bị, máy móc nhập khẩu
để thực hiện dự án đầu tư phải được giám định giá trị, chất lượng trước khi
nhập khẩu hoặc trước khi lắp đặt, trừ thiết bị, máy móc đã được mua sắm thông
qua đấu thầu.
2. Hải quan cửa khẩu căn cứ vào kế
hoạch nhập khẩu đã được phê duyệt để cho phép nhập khẩu thiết bị, máy móc mà không
yêu cầu việc xuất trình chứng chỉ giám định.
3. Tổ chức thực hiện giám định giá
trị thiết bị, máy móc nhập khẩu là Công ty giám định được phép hoạt động tại Việt
Nam, các tổ chức Nhà nước Việt Nam có chức năng giám định, hoặc Công ty giám
định ở nước ngoài đối với việc giám định thiết bị, máy móc trước khi nhập khẩu.
Nhà đầu tư phải cung cấp thông tin cho Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư về Công ty
giám định mà mình lựa chọn.
Tổ chức giám định phải chịu trách
nhiệm pháp lý và vật chất về kết quả giám định. Trong trường hợp giá trị thiết
bị, máy móc được giám định thấp hơn giá trị do Nhà đầu tư báo cáo, thì Nhà đầu
tư phải điều chỉnh lại giá trị thực hiện theo kết quả đó. Nếu phát hiện có gian
lận, thì tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật.
4. Trong trường hợp cần thiết, Cơ
quan cấp Giấy phép đầu tư có thể yêu cầu giám định lại giá trị các thiết bị, máy
móc nhập khẩu.
Điều 74.
Thuê mua tài chính và thuê thiết bị, máy móc
1. Đối với một số dự án có yêu
cầu đặc biệt, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh được
thuê thiết bị, máy móc ở trong nước và ở nước ngoài để thực hiện dự án.
2. Trường hợp Doanh nghiệp có
vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh thuê mua tài chính thiết bị, máy móc
tạo tài sản cố định, thì được miễn thuế nhập khẩu.
3. Trường hợp Doanh nghiệp có
vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh thuê thiết bị, máy móc để tiến hành
hoạt động sản xuất, kinh doanh, thực hiện theo quy định sau:
a) Chỉ được thuê thiết bị, máy móc
chưa có trong dây chuyền công nghệ đăng ký tại giải trình kinh tế - kỹ thuật, cũng
như khuôn mẫu và phụ tùng đi kèm để sản xuất trong một thời gian nhất định;
b) Thiết bị, máy móc thuê từ
nước ngoài phải tái xuất khẩu khi hết thời hạn thuê.
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài,
các Bên hợp doanh thực hiện các nghĩa vụ tài chính thay cho Bên cho thuê theo
quy định của pháp luật.
Doanh nghiệp được hạch toán chi phí
thuê thiết bị, máy móc vào chi phí kinh doanh, không thực hiện việc khấu hao tài
sản đối với thiết bị, máy móc thuê, không được tính giá trị tài sản thuê vào
giá trị tài sản của doanh nghiệp.
Thiết bị, máy móc thuê trong
thời hạn thuê không được coi là tài sản của Bên thuê khi tiến hành các thủ tục
giải thể hay phá sản doanh nghiệp.
Điều 75.
Gia công và gia công lại
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài,
các Bên hợp doanh được thực hiện hoạt động gia công hoặc gia công lại sản phẩm
theo mục tiêu được quy định tại Giấy phép đầu tư, cụ thể là:
1. Nhận gia công nước ngoài;
2. Nhận gia công trong nước;
3. Đặt gia công trong nước một phần
sản phẩm hoặc một số công đoạn mà công suất máy móc, thiết bị hoặc dây chuyền
công nghệ chưa bảo đảm sản xuất được.
Điều 76.
Xuất khẩu hàng hoá
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài,
các Bên hợp doanh được trực tiếp xuất khẩu hoặc ủy thác xuất khẩu sản phẩm của
mình, được nhận ủy thác xuất khẩu theo quy định của pháp luật.
Doanh nghiệp làm thủ tục xuất
khẩu tại Cơ quan Hải quan mà không phải đăng ký kế hoạch xuất khẩu.
Trừ các mặt hàng thuộc danh mục hàng
hoá cấm xuất khẩu, danh mục hàng hoá xuất khẩu có điều kiện, Doanh nghiệp có
vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh được trực tiếp mua hàng hoá, sản phẩm tại
thị trường Việt Nam để chế biến xuất khẩu hoặc để xuất khẩu theo quy định của Bộ
Thương mại.
Điều 77. Tiêu
thụ sản phẩm tại thị trường Việt Nam
Đối với sản phẩm tiêu thụ tại
thị trường Việt Nam, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được trực tiếp hoặc thông
qua đại lý tiêu thụ để thực hiện, mà không bị giới hạn về địa bàn tiêu thụ. Doanh
nghiệp được làm đại lý tiêu thụ sản phẩm cho các doanh nghiệp khác có cùng loại
sản phẩm sản xuất tại Việt Nam.
Giá bán sản phẩm do doanh nghiệp
quyết định. Đối với những hàng hoá, dịch vụ Nhà nước thống nhất quản lý giá, giá
bán thực hiện theo khung giá do Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền công bố.
Điều 78.
Bán sản phẩm của Doanh nghiệp chế xuất vào thị trường Việt Nam
Doanh nghiệp chế xuất được bán vào
thị trường nội địa các sản phẩm sản xuất tại doanh nghiệp, bao gồm:
1. Nguyên liệu, bán thành phẩm cho
các doanh nghiệp trực tiếp sản xuất hàng xuất khẩu;
2. Hàng hoá mà trong nước có nhu
cầu nhập khẩu;
3. Phế liệu, phế phẩm còn giá
trị thương mại.
Thủ tục và việc nộp thuế đối với
các hàng hoá nói trên thực hiện theo quy định của pháp luật về xuất nhập khẩu.
Điều 79.
Kho bảo thuế
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
sản xuất hàng xuất khẩu được lập Kho bảo thuế tại doanh nghiệp. Hàng hoá đưa
vào Kho bảo thuế chưa thuộc diện phải nộp thuế nhập khẩu.
Doanh nghiệp có nhu cầu thành
lập Kho bảo thuế phải bảo đảm các điều kiện và thủ tục sau đây:
1. Xuất khẩu ít nhất 50% sản
phẩm;
2. Hàng hoá đưa từ Kho bảo thuế vào
cơ sở sản xuất phải được đăng ký, và chịu sự giám sát của hải quan;
3. Hàng hoá đưa vào Kho bảo thuế
không được bán tại thị trường Việt Nam. Trường hợp được Bộ Thương mại cho phép bán
tại thị trường Việt Nam, doanh nghiệp phải nộp thuế nhập khẩu và các loại thuế
khác theo quy định của pháp luật;
4. Hàng hoá đưa vào Kho bảo thuế
nếu bị hư hỏng, giảm phẩm chất không đáp ứng yêu cầu sản xuất thì phải tái xuất
khẩu hoặc tiêu huỷ. Việc tiêu huỷ phải theo đúng quy định và chịu sự giám sát
của Cơ quan Hải quan, Cơ quan Thuế và Cơ quan Môi trường.
Tổng cục Hải
quan căn cứ vào quy định trên đây để hướng dẫn việc cấp Giấy phép thành lập
Kho bảo thuế tại Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và thực hiện việc quản lý,
giám sát hoạt động của Kho bảo thuế.
Điều 80.
Bảo hộ và khuyến khích chuyển giao công nghệ
1. Chính phủ Việt Nam tạo điều kiện
thuận lợi và bảo hộ các quyền và lợi ích hợp pháp của bên chuyển giao công nghệ
để thực hiện dự án đầu tư tại Việt Nam theo quy định của pháp luật về chuyển giao
công nghệ; khuyến khích chuyển giao nhanh công nghệ, đặc biệt là công nghệ tiên
tiến và công nghệ đáp ứng một trong các yêu cầu sau:
a) Công nghệ tạo ra sản phẩm mới
và cần thiết tại Việt Nam hoặc sản xuất hàng xuất khẩu;
b) Nâng cao tính năng kỹ thuật, chất
lượng sản phẩm, nâng cao năng lực sản xuất;
c) Tiết kiệm nguyên liệu, nhiên liệu;
khai thác và sử dụng có hiệu quả tài nguyên thiên nhiên.
2. Nghiêm cấm việc chuyển giao công
nghệ có ảnh hưởng xấu đến môi trường sinh thái, trật tự công cộng và an toàn
lao động.
Điều 81.
Chuyển giao công nghệ và góp vốn bằng công nghệ
1. Việc chuyển giao công nghệ
của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh được thực hiện
trên cơ sở hợp đồng chuyển giao công nghệ theo quy định của pháp luật về chuyển
giao công nghệ.
2. Giá trị công
nghệ chuyển giao dùng để góp vốn do các bên thoả thuận và trong mọi trường hợp
không vượt quá 20% vốn pháp định.
Bằng sáng chế, bí quyết kỹ
thuật, quy trình công nghệ, dịch vụ kỹ thuật,... dùng để góp vốn được miễn các
loại thuế có liên quan đến chuyển giao công nghệ.
3. Khi góp vốn bằng công nghệ, Nhà
đầu tư phải lập hồ sơ chuyển giao công nghệ. Hồ sơ chuyển giao công nghệ được gửi
kèm theo hồ sơ dự án xin cấp Giấy phép đầu tư và phải có các tài liệu liên quan
đến sở hữu công nghiệp, văn bằng bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp và các văn bản
xác nhận về tính năng kỹ thuật, nguyên tắc thoả thuận giá trị công nghệ của các
bên liên doanh.
Việc góp vốn bằng công nghệ phải
được Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chấp thuận. Cơ
quan cấp Giấy phép đầu tư thực hiện việc điều chỉnh Giấy phép đầu tư sau khi
việc góp vốn bằng công nghệ được chuẩn y.
Điều 82.
Bảo vệ môi trường
1. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, các Bên hợp doanh có trách nhiệm tuân thủ các quy định, đáp ứng các
tiêu chuẩn về bảo vệ môi trường và thi hành pháp luật về bảo vệ môi trường của
Việt Nam.
2. Căn cứ vào tính chất hoạt
động, trình độ công nghệ và mức độ tác động môi trường, Bộ
Khoa học, Công nghệ và Môi trường công bố danh mục các dự án phải lập báo
cáo đánh giá tác động môi trường.
Việc lập và thẩm định báo cáo đánh
giá tác động môi trường theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường.
3. Đối với các dự án ngoài danh mục
nói trên, trong hồ sơ xin phép đầu tư, Nhà đầu tư chỉ cần giải trình các yếu tố
có thể ảnh hưởng đến môi trường, nêu các giải pháp xử lý và cam kết bảo vệ môi
trường trong quá trình xây dựng và hoạt động kinh doanh.
4. Trường hợp Nhà đầu tư áp dụng
tiêu chuẩn môi trường tiên tiến của quốc tế trong quá trình xây dựng và hoạt
động kinh doanh tại Việt Nam thì chỉ cần đăng ký với Bộ Khoa
học, Công nghệ và Môi trường.
Chương 8:
QUAN HỆ LAO ĐỘNG
Điều 83.
Tuyển dụng lao động
1. Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh tuyển dụng lao động Việt Nam
thông qua các tổ chức cung ứng lao động Việt Nam. Sau thời hạn tối đa 15 ngày
kể từ ngày nhận được yêu cầu cung ứng lao động của Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, các Bên hợp doanh mà tổ chức cung ứng lao động Việt Nam không đáp
ứng được thì Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh được trực
tiếp tuyển dụng lao động Việt Nam.
2. Khi có nhu cầu sử dụng lao
động nước ngoài, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh làm
thủ tục tại Sở Lao động - Thương binh và Xã hội hoặc Ban quản lý Khu công
nghiệp để được xem xét cấp Giấy phép lao động theo quy định của pháp luật về
lao động.
Điều 84. Lương
trả cho lao động Việt Nam
1. Mức lương tối thiểu và lương của
lao động Việt Nam làm việc trong Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên
hợp doaSnh được quy định và trả bằng tiền đồng Việt Nam.
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội công bố mức lương tối thiểu theo từng thời
kỳ.
2. Mức lương tối thiểu và lương của
lao động Việt Nam có thể được điều chỉnh khi chỉ số giá tiêu dùng tăng từ 10%
trở lên so với lần điều chỉnh gần nhất.
Chương 9:
ĐẤT ĐAI, XÂY DỰNG, ĐẤU THẦU,
NGHIỆM THU, QUYẾT TOÁN CÔNG TRÌNH
Điều 85.
Thuê đất và trả tiền thuê đất
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài, các Bên hợp doanh được Nhà nước Việt Nam cho thuê đất để thực hiện dự án
đầu tư và phải trả tiền thuê theo quy định của Bộ Tài chính.
Điều 86.
Mức tiền thuê đất và miễn, giảm tiền thuê đất
Trên cơ sở khung giá tiền thuê
đất và điều kiện miễn, giảm do Bộ Tài chính quy định, ủy ban nhân dân cấp tỉnh
quyết định mức tiền thuê và việc miễn giảm cho từng dự án. Giá tiền thuê đất
được giữ không tăng trong thời hạn tối thiểu là 5 năm; khi điều chỉnh tăng thì
mức tăng không vượt quá 15% so với lần điều chỉnh trước đó.
Trường hợp Doanh nghiệp có vốn
đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh thuê đất của Nhà nước đã trả trước tiền
thuê cho suốt thời hạn dự án hoặc cho một số năm, nếu trong thời hạn đó mà có
quyết định tăng giá tiền thuê thì tiền thuê đã trả không điều chỉnh lại.
Điều 87.
Quy định về thuê đất trong Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao
1. Đối với dự án đầu tư vào Khu công
nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao do doanh nghiệp phát triển hạ tầng đầu
tư xây dựng hạ tầng, thì việc trả tiền thuê đất, tiền thuê lại đất đã phát triển
hạ tầng và phí sử dụng các công trình hạ tầng thực hiện theo hợp đồng ký kết
với doanh nghiệp phát triển hạ tầng.
2. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, các Bên hợp doanh thuê đất, thuê lại đất trong Khu công nghiệp, Khu
chế xuất, Khu công nghệ cao được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo
hướng dẫn của Tổng cục Địa chính.
Điều 88.
Thẩm quyền quyết định cho thuê đất
Thủ tướng Chính phủ quyết định cho
thuê đất đối với dự án sử dụng đất đô thị từ 5 ha trở lên, các loại đất khác từ
50 ha trở lên. ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định cho thuê đất đối với các dự
án còn lại.
Điều 89.
Đền bù, giải phóng mặt bằng, hồ sơ thuê đất
1. Trường hợp được Nhà nước Việt
Nam cho thuê đất, ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi có dự án đầu tư có trách nhiệm
tổ chức thực hiện đền bù, giải phóng mặt bằng, hoàn thành các thủ tục cho thuê
đất. Chi phí đền bù, giải toả được tính vào vốn đầu tư của dự án. ủy ban nhân
dân cấp tỉnh thỏa thuận với doanh nghiệp được thuê đất về nguồn tài chính để
thực hiện việc đền bù, giải tỏa.
2. Trường hợp Bên Việt Nam góp
vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất, Bên Việt Nam có trách nhiệm đền bù, giải
phóng mặt bằng và hoàn thành các thủ tục để được quyền sử dụng đất. Chi phí
thực hiện việc đền bù, giải phóng mặt bằng được tính trong phần góp vốn của Bên
Việt Nam hoặc do các Bên thoả thuận.
3. Đơn giá đền bù thực hiện theo
quy định chung của Nhà nước.
4. Đối
với dự án do ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp Giấy phép đầu tư, việc xem xét cho
thuê đất được tiến hành đồng thời với việc xem xét cấp Giấy phép đầu tư.
5. Đối với các dự
án do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy phép đầu tư, hồ sơ xin thuê đất kèm theo
hồ sơ xin cấp Giấy phép đầu tư bao gồm các nội dung sau:
a) Vị trí, diện tích đất sử dụng;
b) Giá tiền thuê đất do ủy ban nhân
dân cấp tỉnh đề nghị trên cơ sở khung giá tiền thuê đất do Bộ Tài chính quy
định;
c) Phương án đền bù, giải phóng mặt
bằng.
6. Thủ tục, hồ sơ
thuê đất, thuê lại đất thực hiện theo hướng dẫn của Tổng cục Địa chính.
Điều 90.
Thời hạn tính tiền thuê đất, góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất
Trường hợp Doanh nghiệp có vốn
đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh thuê đất để thực hiện dự án đầu tư hoặc
Bên Việt Nam góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất, thời hạn tính tiền thuê
đất hoặc tính giá trị góp vốn của Bên Việt Nam được tính kể từ khi bàn giao đất
trên thực địa.
Điều 91.
Ưu đãi về tiền thuê đất
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài,
các Bên hợp doanh được thuê đất với mức giá thấp nhất và được miễn, giảm tối đa
các loại thuế trong trường hợp đầu tư xây dựng nhà ở cho công nhân và các công
trình hạ tầng ngoài hàng rào. Mức giá thuê đất thấp nhất cũng được áp dụng đối
với các lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học.
Điều 92.
Thế chấp giá trị quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất
1. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài được thế chấp giá trị quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất
trong thời hạn thuê đất, thuê lại đất tại tổ chức tín dụng Việt Nam, Chi nhánh
ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam và ngân hàng liên doanh giữa Việt
Nam với nước ngoài theo quy định của Luật Các tổ chức tín dụng, để vay vốn kinh
doanh theo quy định của pháp luật trong các trường hợp sau:
a) Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài đã trả tiền thuê đất nhiều năm, nếu thời hạn thuê đất đã được trả
tiền còn lại ít nhất 5 năm;
b) Doanh nghiệp liên doanh mà Bên
Việt Nam góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất, nếu thời hạn góp vốn bằng quyền
sử dụng đất còn lại ít nhất 5 năm.
2. Giá trị quyền sử dụng đất thế
chấp bao gồm chi phí đền bù, giải phóng mặt bằng và tiền thuê đất đã trả trừ đi
tiền thuê đất cho thời gian đã sử dụng.
3. Hồ sơ và thủ tục thế chấp giá
trị quyền sử dụng đất thực hiện theo hướng dẫn của Tổng cục Địa chính và Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam.
Điều 93.
Giải chấp giá trị quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất
1. Khi hoàn thành nghĩa vụ trả
nợ đối với các khoản nợ có thế chấp bằng giá trị quyền sử dụng đất và tài sản
gắn liền với đất, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện việc giải
chấp theo quy định của pháp luật.
2. Trường hợp Doanh nghiệp có
vốn đầu tư nước ngoài không thực hiện nghĩa vụ trả nợ theo hợp đồng vay nợ, thì
tài sản thế chấp được xử lý theo quy định của pháp luật.
3. Tổ chức hoặc cá nhân nhận
quyền sử dụng đất hợp pháp phát sinh từ việc thế chấp theo quy định của pháp
luật được tiếp tục sử dụng đất để thực hiện dự án đầu tư theo quy định của Giấy
phép đầu tư; trường hợp thay đổi, bổ sung mục tiêu hoạt động phải được Cơ quan
cấp Giấy phép đầu tư chấp thuận.
Điều 94.
Quản lý xây dựng công trình có vốn đầu tư nước ngoài
Việc quản lý xây dựng công trình
có vốn đầu tư nước ngoài được thực hiện theo các nội dung sau:
1. Thẩm định về quy hoạch, kiến trúc
công trình xây dựng.
2. Thẩm định thiết kế kỹ thuật.
3. Kiểm tra việc thực hiện đấu thầu
trong xây dựng, cấp Giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà
thầu trúng thầu.
4. Quản lý chất lượng công trình
xây dựng.
Điều 95.
Thẩm định quy hoạch và phương án kiến trúc
Trong hồ sơ xin cấp Giấy phép
đầu tư phải kèm theo thiết kế sơ bộ thể hiện phương án kiến trúc.
Việc thẩm định quy hoạch và phương
án kiến trúc công trình được thực hiện trong quá trình thẩm định dự án đầu tư.
Điều 96.
Nội dung thẩm định thiết kế kỹ thuật
Thiết kế công trình xây dựng
được thẩm định với các nội dung sau:
1. Tư cách pháp lý của tổ chức thiết
kế.
2. Sự phù hợp của bản thiết kế so
với quy hoạch và kiến trúc đã được thẩm định trong dự án và quy hoạch được duyệt.
3. Sự tuân thủ quy chuẩn, tiêu chuẩn
thiết kế kỹ thuật, xây dựng của Việt Nam hoặc tiêu chuẩn kỹ thuật của nước ngoài
được Bộ Xây dựng chấp thuận.
Điều 97.
Thẩm quyền thẩm định thiết kế kỹ thuật và quyết định xây dựng
Thẩm quyền thẩm định thiết kế kỹ
thuật được quy định như sau:
1. Bộ Xây dựng thẩm định thiết
kế kỹ thuật thuộc dự án nhóm A quy định tại Điều 114 của Nghị định này, trừ dự
án có công trình xây dựng quy mô nhỏ, tính chất đơn giản. ủy ban nhân dân cấp
tỉnh thẩm định thiết kế kỹ thuật đối với các dự án còn lại.
Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thẩm định
thiết kế kỹ thuật.
2. Việc thẩm định thiết kế kỹ
thuật và thông báo quyết định cho Nhà đầu tư được thực hiện trong thời hạn 20
ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ. Sau khi thiết kế kỹ thuật được chấp
thuận, Nhà đầu tư được thi công công trình.
Quá thời hạn 20 ngày làm việc nêu
trên, nếu cơ quan thẩm định thiết kế không thông báo quyết định của mình cho
Nhà đầu tư, thì Nhà đầu tư được thi công công trình theo hồ sơ thiết kế kỹ thuật
đã nộp.
3. Chậm nhất 10 ngày làm việc trước
khi khởi công xây dựng công trình, Nhà đầu tư phải thông báo về ngày khởi công
công trình cho ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi xây dựng công trình.
Điều 98.
Trách nhiệm đối với công trình
1. Nhà đầu tư
chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam về chất lượng công trình, an toàn công
trình; phòng chống cháy, nổ; bảo vệ môi trường trong thời kỳ xây dựng công trình
cũng như trong suốt thời gian sử dụng công trình.
2. Tổ chức khảo sát, thiết kế, nhà
thầu xây dựng phải chịu trách nhiệm trước chủ đầu tư và pháp luật Việt Nam về
phần việc của mình liên quan đến chất lượng công trình.
Điều 99.
Đưa công trình vào sử dụng
Khi kết thúc xây dựng công trình,
Nhà đầu tư báo cáo cơ quan thẩm định thiết kế công trình về việc hoàn thành xây
dựng công trình và được phép đưa công trình vào sử dụng. Trong trường hợp cần
thiết, cơ quan này tiến hành kiểm tra công trình; nếu phát hiện vi phạm thiết
kế đã được duyệt, quy định về xây dựng sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật.
Điều 100.
Quy định về đấu thầu đối với dự án có vốn đầu tư nước ngoài
1. Doanh nghiệp liên doanh, Hợp đồng
hợp tác kinh doanh có sự tham gia của các doanh nghiệp Nhà nước Việt Nam từ 30%
vốn pháp định, vốn kinh doanh trở lên phải tổ chức đấu thầu mua sắm hàng hoá và
xây lắp theo quy định của pháp luật về đấu thầu. Hội đồng quản trị Doanh nghiệp
liên doanh, đại diện có thẩm quyền của các Bên hợp doanh có trách nhiệm phê
duyệt kế hoạch đấu thầu và kết quả đấu thầu trên cơ sở ý kiến thoả thuận của Cơ
quan cấp Giấy phép đầu tư.
2. Ngoài các dự án quy định tại khoản
1 Điều này, khuyến khích Nhà đầu tư các dự án khác tổ chức đấu thầu theo quy
định của pháp luật về đấu thầu.
Điều 101.
Quyết toán công trình
1. Trong thời hạn 6 tháng kể từ ngày
hoàn thành xây dựng công trình hoặc hạng mục công trình đưa vào khai thác sử
dụng, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh gửi báo cáo quyết
toán công trình tới Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư. Nhà đầu tư phải chịu trách
nhiệm về tính trung thực, tính chính xác của báo cáo quyết toán.
2. Trong thời hạn 30 ngày kể từ khi
nhận được báo cáo quyết toán công trình, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư có trách
nhiệm xem xét và cấp giấy xác nhận đăng ký báo cáo quyết toán công trình.
Trường hợp cần thiết, Cơ quan
cấp Giấy phép đầu tư có thể thẩm định báo cáo quyết toán vốn đầu tư và yêu cầu
điều chỉnh vốn đầu tư theo đúng chi phí hợp lý.
3. Trong thời hạn 6 tháng kể từ ngày
hoàn thành xây dựng đưa toàn bộ công trình vào sử dụng, chủ đầu tư phải nộp hồ
sơ hoàn công để lưu trữ theo quy định của pháp luật.
4. Việc xác nhận quyền sở hữu công
trình được thực hiện theo quy định của pháp luật.
Điều 102.
Thanh khoản
1. Nhà đầu tư nộp báo cáo quyết toán
công trình đã được xác nhận đăng ký tới cơ quan Hải quan để tiến hành thủ tục
thanh khoản đối với máy móc thiết bị, nguyên vật liệu đã nhập khẩu để lắp đặt và
xây dựng công trình.
2. Trường hợp hàng hoá đã nhập khẩu
không sử dụng hết cho việc lắp đặt, xây dựng công trình của dự án, Nhà đầu tư
báo cáo Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư và cơ quan Hải quan để xử lý. Hàng hoá nêu
trên chỉ được nhượng bán tại thị trường trong nước khi có chấp thuận của Bộ Thương
mại và phải thực hiện các nghĩa vụ tài chính liên quan theo quy định của pháp
luật.
Điều 103.
Hỗ trợ đối với các công trình hạ tầng kỹ thuật ngoài hàng rào
Chính phủ bảo đảm hỗ trợ xây
dựng các công trình hạ tầng kỹ thuật đến hàng rào của Doanh nghiệp có vốn đầu
tư nước ngoài hoặc Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao. Trong
trường hợp cần thiết, các doanh nghiệp xây dựng và kinh doanh công trình hạ
tầng kỹ thuật có thể thoả thuận với doanh nghiệp phát triển hạ tầng Khu công
nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao hoặc Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài về việc ứng trước vốn hoặc phương thức khác để xây dựng công trình hạ
tầng kỹ thuật.
Chương 10:
THỦ TỤC CẤP GIẤY PHÉP
ĐẦU TƯ
Điều 104.
Quy trình cấp Giấy phép đầu tư
1. Các dự án đầu tư nước ngoài
tại Việt Nam được chấp thuận dưới hình thức Giấy phép đầu tư. Giấy phép đầu tư
được ban hành theo mẫu thống nhất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
2. Việc cấp Giấy phép đầu tư
thực hiện theo một trong hai quy trình sau:
a) Đăng ký cấp Giấy phép đầu tư;
b) Thẩm định cấp Giấy phép đầu
tư.
Điều 105.
Điều kiện đối với dự án thuộc diện đăng ký cấp Giấy phép đầu tư
1. Các dự án thuộc diện đăng ký cấp
Giấy phép đầu tư phải đồng thời đáp ứng các điều kiện sau đây:
a) Không thuộc nhóm A theo quy
định tại Điều 114 của Nghị định này;
b) Phù hợp
với quy hoạch đã được duyệt;
c) Không thuộc danh mục dự án
phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường.
2. Ngoài các điều
kiện quy định tại khoản 1 Điều này, dự án thuộc diện đăng ký cấp Giấy phép đầu
tư phải đáp ứng một trong các điều kiện sau:
a) Xuất khẩu toàn bộ sản phẩm;
b) Đầu tư vào Khu công nghiệp đáp
ứng các yêu cầu về tỷ lệ xuất khẩu sản phẩm theo quy định của Bộ Kế hoạch và
Đầu tư;
c) Thuộc lĩnh vực sản xuất có
quy mô vốn đầu tư đến 5 triệu USD và có tỷ lệ xuất khẩu sản phẩm từ 80% trở lên.
3. Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư không
được phép từ chối việc cấp Giấy phép đầu tư cho các dự án đáp ứng đủ điều kiện
đăng ký cấp Giấy phép đầu tư.
4. Các dự án còn lại thuộc diện thẩm
định cấp Giấy phép đầu tư.
Điều 106. Đăng
ký cấp Giấy phép đầu tư
1. Hồ sơ đăng ký cấp Giấy phép
đầu tư gồm:
a) Đơn đăng ký cấp Giấy phép đầu
tư;
b) Hợp đồng liên doanh và Điều
lệ Doanh nghiệp liên doanh hoặc Điều lệ Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài
hoặc Hợp đồng hợp tác kinh doanh;
c) Văn bản xác nhận tư cách pháp
lý, tình hình tài chính của các bên.
2. Hồ sơ đăng ký cấp Giấy phép
đầu tư được lập thành 05 bộ, trong đó ít nhất có 01 bộ gốc và tất cả được nộp
cho Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư.
3. Trong thời hạn 15 ngày làm
việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư thông báo
quyết định chấp thuận dưới hình thức Giấy phép đầu tư.
Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành văn
bản hướng dẫn lập hồ sơ dự án đăng ký cấp Giấy phép đầu tư.
Điều 107.
Hồ sơ thẩm định cấp Giấy phép đầu tư
1. Hồ sơ thẩm định cấp Giấy phép
đầu tư gồm:
a) Đơn xin cấp Giấy phép đầu tư;
c) Giải trình kinh tế - kỹ thuật;
d) Văn bản xác nhận tư cách pháp
lý, tình hình tài chính của các Bên liên doanh, các Bên hợp doanh, Nhà đầu tư nước
ngoài;
đ) Các tài liệu liên quan đến chuyển
giao công nghệ (nếu có).
2. Hồ sơ được lập thành 12 bộ
đối với dự án nhóm A và 08 bộ đối với dự án nhóm B, trong đó ít nhất có 01 bộ
gốc và tất cả được nộp cho Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư.
Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành văn
bản hướng dẫn lập hồ sơ dự án đầu tư nước ngoài.
Điều 108.
Nội dung thẩm định dự án đầu tư
Nội dung thẩm định dự án đầu tư gồm:
1. Tư cách
pháp lý, năng lực tài chính của Nhà đầu tư nước ngoài và Việt Nam.
2. Mức độ
phù hợp của dự án với quy hoạch.
3. Lợi ích
kinh tế - xã hội (khả năng tạo năng lực sản xuất mới, ngành nghề mới và sản
phẩm mới; mở rộng thị trường; khả năng tạo việc làm cho người lao động; lợi ích
kinh tế của dự án và các khoản nộp cho ngân sách,...).
4. Trình
độ kỹ thuật và công nghệ áp dụng, sử dụng hợp lý và bảo vệ tài nguyên, bảo vệ
môi trường sinh thái.
5. Tính
hợp lý của việc sử dụng đất, định giá tài sản góp vốn của Bên Việt Nam (nếu có).
Điều 109.
Quy trình thẩm định dự án do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy phép đầu tư
1. Đối với dự án nhóm A, Bộ Kế
hoạch và Đầu tư lấy ý kiến của các Bộ, ngành và ủy ban nhân dân cấp tỉnh có
liên quan để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trường hợp có ý
kiến khác nhau về những vấn đề quan trọng của dự án, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổ
chức họp tư vấn với đại diện có thẩm quyền của các cơ quan có liên quan để xem
xét dự án trước khi trình Thủ tướng Chính phủ. Tùy từng trường hợp cụ thể, Thủ
tướng Chính phủ có thể yêu cầu Hội đồng thẩm định Nhà nước về các dự án đầu tư
nghiên cứu và tư vấn để Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định;
2. Đối với dự án nhóm B thuộc
thẩm quyền quyết định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Kế hoạch và Đầu tư lấy ý
kiến của các Bộ, ngành và ủy ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan trước khi xem
xét, quyết định.
3. Thời hạn thẩm định dự án:
a) Trong thời hạn 03 ngày làm
việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi hồ sơ tới các
Bộ, ngành và ủy ban nhân dân cấp tỉnh liên quan lấy ý kiến;
b) Trong thời hạn 15 ngày làm
việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, các Bộ, ngành và ủy ban nhân dân cấp
tỉnh có ý kiến bằng văn bản gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư về nội dung dự án thuộc
phạm vi quản lý của mình; quá thời hạn trên mà không có ý kiến bằng văn bản thì
coi như chấp thuận dự án;
c) Đối với dự án nhóm A, trong thời
hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư
trình ý kiến thẩm định lên Thủ tướng Chính phủ. Trong thời hạn 10 ngày làm việc
kể từ khi nhận được Tờ trình của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thủ tướng Chính phủ ra
quyết định đối với dự án. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được quyết
định của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo quyết định về
việc cấp Giấy phép đầu tư đối với dự án;
d) Đối với dự án nhóm B, trong thời
hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư
hoàn thành việc thẩm định dự án và cấp Giấy phép đầu tư.
Thời hạn trên đây không kể thời gian
Nhà đầu tư sửa đổi, bổ sung hồ sơ xin cấp Giấy phép đầu tư.
Mọi yêu cầu của Bộ Kế hoạch và
Đầu tư đối với Nhà đầu tư về việc sửa đổi, bổ sung hồ sơ dự án được thực hiện
bằng văn bản trong vòng 20 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ.
Sau khi hết thời hạn quy định nêu
trên mà không cấp Giấy phép đầu tư, Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo bằng văn
bản cho Nhà đầu tư nêu rõ lý do, đồng sao gửi cho các cơ quan có liên quan.
4. Việc cấp Giấy phép đầu tư đối
với các dự án trong các Khu công nghiệp, Khu chế xuất và Khu công nghệ cao thực
hiện theo cơ chế ủy quyền của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
Điều 110.
Quy trình thẩm định đối với các dự án do ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp Giấy phép
đầu tư
1. Nội dung thẩm định dự án theo
quy định tại Điều 108 của Nghị định này.
2. Thời hạn thẩm định dự án và
cấp Giấy phép đầu tư:
a) Trong thời hạn 3 ngày làm
việc kể từ khi nhận được hồ sơ hợp lệ, ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi hồ sơ dự án
tới Bộ quản lý ngành kinh tế kỹ thuật và các Bộ, ngành liên quan lấy ý kiến đối
với dự án;
b) Trong thời hạn 15 ngày làm
việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, các Bộ, ngành có ý kiến bằng văn bản
gửi ủy ban nhân dân tỉnh về nội dung dự án thuộc phạm vi quản lý của mình; quá
thời hạn trên mà không có ý kiến bằng văn bản thì coi như chấp thuận dự án;
c) Trong thời hạn 30 ngày làm
việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoàn thành
việc thẩm định dự án và cấp Giấy phép đầu tư.
Mọi yêu cầu của ủy ban nhân dân cấp
tỉnh đối với Nhà đầu tư về việc sửa đổi, bổ sung hồ sơ dự án được thực hiện bằng
văn bản trong vòng 20 ngày làm việc ngày kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ.
Sau khi hết thời hạn quy định nêu
trên mà không cấp Giấy phép đầu tư, ủy ban nhân dân cấp tỉnh thông báo bằng văn
bản cho Nhà đầu tư nêu rõ lý do, đồng thời sao gửi cho các cơ quan có liên
quan.
3. Trong thời hạn 7 ngày làm
việc kể từ ngày cấp Giấy phép đầu tư, Giấy phép điều chỉnh, ủy ban nhân dân cấp
tỉnh gửi bản gốc Giấy phép đầu tư, Giấy phép điều chỉnh đến Bộ Kế hoạch và Đầu
tư và bản sao đến Bộ Tài chính, Bộ Thương mại, Bộ quản lý ngành kinh tế kỹ
thuật và các cơ quan quản lý Nhà nước có liên quan.
Điều 111.
Điều chỉnh Giấy phép đầu tư
1. Việc sửa đổi, bổ sung Giấy phép
đầu tư được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chấp thuận dưới hình thức Giấy phép
điều chỉnh.
2. Thẩm quyền cấp Giấy phép điều
chỉnh được quy định như sau:
a) Bộ Kế hoạch và Đầu tư quyết
định cấp Giấy phép điều chỉnh đối với các dự án quy định tại Điều 114 và khoản
2 Điều 115 Nghị định này và ủy quyền cho Ban Quản lý Khu công nghiệp quyết định
cấp Giấy phép điều chỉnh đối với các dự án được ủy quyền;
b) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
quyết định cấp Giấy phép điều chỉnh đối với các dự án trong diện được phân cấp
cấp Giấy phép đầu tư.
3. Khi có nhu cầu sửa đổi, bổ sung
Giấy phép đầu tư, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh nộp
hồ sơ xin điều chỉnh Giấy phép đầu tư cho Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư theo quy
định tại khoản 2 Điều này. Hồ sơ gồm:
a) Đơn xin điều chỉnh Giấy phép đầu
tư;
b) Nghị quyết của Hội đồng quản trị
Doanh nghiệp liên doanh hoặc thỏa thuận của các Bên hợp doanh hoặc đề nghị của Nhà
đầu tư nước ngoài về các nội dung xin sửa đổi, bổ sung Giấy phép đầu tư;
c) Báo cáo tình hình thực hiện
dự án.
4. Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư thông
báo quyết định cho Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh về
việc điều chỉnh Giấy phép đầu tư trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày
nhận được hồ sơ hợp lệ.
Thời hạn trên đây không kể thời gian
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh giải trình bổ sung.
Chương 11:
QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ
HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI
Điều 112.
Hướng dẫn hoạt động đầu tư
1. Các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn hoạt động đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực và
địa bàn quản lý; cung cấp các thông tin cần thiết và tạo mọi điều kiện thuận lợi
để Nhà đầu tư lựa chọn cơ hội đầu tư tại Việt Nam; cải tiến việc điều hành, rà
soát thủ tục đầu tư nhằm bảo đảm thủ tục đầu tư đơn giản, nhanh chóng.
2. Các Bộ, ngành
và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh lấy ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước khi ban hành
các văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền liên quan tới hoạt động đầu tư
trực tiếp nước ngoài; trường hợp có ý kiến khác nhau phải báo cáo Thủ tướng Chính
phủ xem xét, quyết định.
Điều 113. Phối
hợp hoạt động quản lý nhà nước
1. Các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về đầu tư nước ngoài theo quy định của pháp
luật, thực hiện chế độ phối hợp trong công tác quản lý doanh nghiệp.
2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách
nhiệm xử lý kịp thời các vấn đề thuộc thẩm quyền và hướng dẫn các doanh nghiệp
hoạt động theo đúng quy định tại Giấy phép đầu tư và quy định của pháp luật.
3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng
hợp, cung cấp thông tin về tình hình đầu tư nước ngoài cho các Bộ, ngành và ủy
ban nhân dân cấp tỉnh, định kỳ làm việc với các Bộ Tài chính, Thương mại, Ngân
hàng Nhà nước, Tổng cục địa chính, Tổng cục Hải quan và
ủy ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan để xử lý kịp thời các vấn đề phát sinh,
giải quyết các kiến nghị của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp
doanh, đề xuất những chính sách, biện pháp cải thiện môi trường đầu tư.
Điều 114.
Thẩm quyền quyết định dự án đầu tư
1. Thủ tướng Chính phủ quyết
định các dự án nhóm A gồm:
a) Các dự án không
phân biệt quy mô vốn đầu tư thuộc các lĩnh vực:
Xây dựng cơ sở hạ tầng Khu công nghiệp,
Khu chế xuất, Khu công nghệ cao, Khu đô thị; dự án BOT, BTO, BT;
Xây dựng và kinh doanh cảng
biển, sân bay; kinh doanh vận tải đường biển, hàng không;
Hoạt động dầu khí;
Dịch vụ bưu chính, viễn thông
Văn hoá; xuất bản, báo chí;
truyền thanh, truyền hình; cơ sở khám, chữa bệnh; giáo dục, đào tạo; nghiên cứu
khoa học; sản xuất thuốc chữa bệnh cho người;
Bảo hiểm, tài chính, kiểm toán, giám
định;
Thăm dò, khai thác tài nguyên quý
hiếm;
Xây dựng nhà ở để bán;
Dự án thuộc lĩnh vực quốc phòng,
an ninh.
b) Các dự án có vốn đầu tư từ 40
triệu USD trở lên thuộc các ngành điện, khai khoáng, luyện kim, xi măng, cơ khí
chế tạo, hoá chất, khách sạn, căn hộ Văn phòng cho thuê, khu vui chơi - giải trí
- du lịch;
c) Các dự án sử dụng đất đô thị từ
5 ha trở lên và các loại đất khác từ 50 ha trở lên.
2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư quyết
định dự án nhóm B (là các dự án không quy định tại khoản 1 Điều này), trừ những
dự án quy định tại khoản 3 Điều này.
3. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
quyết định đối với những dự án quy định tại khoản 1 Điều 115 Nghị định này.
Điều 115.
Phân cấp cấp Giấy phép đầu tư
1. Dự án đầu tư phân cấp cấp
Giấy phép đầu tư cho ủy ban nhân dân cấp tỉnh phải có các tiêu chuẩn và điều
kiện sau đây:
a) Phù hợp với quy hoạch, kế
hoạch phát triển kinh tế - xã hội đã được duyệt;
b) Không thuộc dự án nhóm A quy định
tại khoản 1 Điều 114 Nghị định này có quy mô vốn đầu tư theo quy định của Thủ
tướng Chính phủ.
2. Không phân
cấp việc cấp Giấy phép đầu tư cho ủy ban nhân dân cấp tỉnh đối với dự án đầu tư
thuộc các lĩnh vực sau đây (không phân biệt quy mô vốn đầu tư):
a) Xây dựng đường quốc lộ, đường
sắt;
b) Sản xuất xi măng, luyện kim, điện,
đường ăn, rượu, bia, thuốc lá; sản xuất, lắp ráp ôtô, xe máy;
c) Du lịch lữ
hành.
Điều 116. Chức năng quản lý nhà nước về đầu tư nước ngoài của Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh
Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh có trách nhiệm:
1. Căn cứ vào quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội đã được duyệt, phối
hợp với các Bộ, ngành liên quan lập và công bố danh mục dự án thu hút đầu tư
nước ngoài tại địa phương; tổ chức vận động và xúc tiến đầu tư.
2. Chủ trì thẩm
định, cấp Giấy phép đầu tư và điều chỉnh Giấy phép đầu tư, quyết định giải thể
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và chấm dứt Hợp đồng hợp tác kinh doanh
trước thời hạn đối với các dự án thuộc thẩm quyền.
3. Tham gia thẩm
định đối với các dự án trên địa bàn do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy phép đầu
tư.
4. Thực hiện chức năng
quản lý nhà nước đối với các dự án có vốn đầu tư nước ngoài trên địa bàn lãnh
thổ theo các nội dung chủ yếu sau đây:
a) Giám sát việc thực
hiện góp vốn, thực hiện các quy định của Giấy phép đầu tư và các văn bản pháp
luật khác có liên quan;
b) Giám sát việc thực
hiện các quy định về nghĩa vụ tài chính, quan hệ lao động tiền lương, trật tự
an toàn xã hội, và bảo vệ môi trường sinh thái, phòng, chống cháy nổ;
c) Cấp Giấy chứng nhận
quyền sử dụng đất; tổ chức thực hiện việc giải phóng mặt bằng; cho phép đặt trụ
sở, Chi nhánh; đăng ký cư trú cho người nước ngoài; giới thiệu lao động Việt Nam
cho các doanh nghiệp và cấp các chứng chỉ theo quy định hiện hành;
d) Giải quyết các khó
khăn, vướng mắc của Nhà đầu tư theo thẩm quyền và kiến nghị các Bộ, ngành giải
quyết những vấn đề vượt thẩm quyền;
đ) Chủ trì hoặc tham
gia cùng các Bộ, ngành kiểm tra, thanh tra hoạt động của các Doanh nghiệp có
vốn đầu tư nước ngoài;
e) Đánh giá hiệu
qủa kinh tế - xã hội của hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài trên địa bàn.
5. Định kỳ hàng quý,
6 tháng và hàng năm, ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi báo cáo về hoạt động đầu tư
nước ngoài trên địa bàn đến Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
Điều 117. Chức năng quản lý nhà nước về đầu tư nước ngoài của Bộ Kế
hoạch và Đầu tư
1. Bộ Kế hoạch và Đầu
tư làm đầu mối giải quyết các vấn đề trong quá trình hình thành, triển khai và
thực hiện dự án đầu tư gồm:
a) Hướng dẫn, phối hợp các Bộ, ngành và ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong việc
lập quy hoạch, kế hoạch, danh mục dự án kêu gọi đầu tư và tiến hành các hoạt động
xúc tiến kêu gọi đầu tư;
b) Chủ trì thẩm
định, cấp Giấy phép đầu tư và Giấy phép điều chỉnh đối với dự án đầu tư thuộc
thẩm quyền;
c) Theo quyết định
của Thủ tướng Chính phủ, ủy quyền cho Ban Quản lý Khu công nghiệp cấp, điều
chỉnh, thu hồi Giấy phép đầu tư cho dự án đầu tư nước ngoài đầu tư vào Khu công
nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao trên cơ sở đề nghị của ủy ban nhân dân
cấp tỉnh hoặc Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (đối
với Khu công nghệ cao);
d) Hoà giải tranh chấp
khi có yêu cầu;
đ) Tổ chức kiểm tra,
thanh tra việc thực hiện hoạt động đầu tư nước ngoài;
e) Đánh giá tổng
thể hiệu quả kinh tế - xã hội của hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại
Việt Nam;
g) Quyết định giải
thể Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, chấm dứt Hợp đồng hợp tác kinh doanh
trước thời hạn đối với dự án thuộc thẩm quyền.
2. Hàng năm, Bộ Kế
hoạch và Đầu tư tổng hợp tình hình cấp Giấy phép đầu tư và hoạt động đầu tư
nước ngoài tại Việt Nam để báo cáo Thủ tướng Chính phủ và thông báo cho các Bộ,
ngành liên quan.
Điều 118. Chức năng quản lý nhà nước về đầu tư nước ngoài của các Bộ, cơ
quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ
Các Bộ, cơ quan ngang
Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm:
1. Phối hợp với Bộ
Kế hoạch và Đầu tư trong việc xây dựng pháp luật, chính sách, quy hoạch liên quan
đến đầu tư nước ngoài.
2. Xây dựng quy
hoạch, kế hoạch, danh mục dự án thu hút vốn đầu tư nước ngoài của ngành; tổ
chức vận động, xúc tiến đầu tư.
3. Tham gia ý kiến
về các vấn đề thuộc thẩm quyền trong việc thẩm định dự án, cấp và điều chỉnh
Giấy phép đầu tư.
4. Ban hành và
hướng dẫn việc thực hiện chính sách, giải quyết các thủ tục liên quan đến triển
khai, thực hiện dự án đầu tư.
5. Kiểm tra chuyên
ngành; đánh giá hiệu quả kinh tế - xã hội của các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực quản
lý ngành.
6. Ban hành quy
phạm, quy trình kỹ thuật liên quan đến lĩnh vực, ngành kinh tế kỹ thuật.
7. Thực hiện các nhiệm
vụ khác thuộc thẩm quyền theo quy định của pháp luật.
Điều 119. Quy định về thanh tra, kiểm tra
1. Việc thanh tra,
kiểm tra hoạt động của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các Bên hợp doanh
phải bảo đảm thực hiện đúng chức năng, đúng thẩm quyền và tuân thủ quy định của
pháp luật về đầu tư nước ngoài và pháp luật về thanh tra, kiểm tra.
2. Các cơ quan có chức
năng về thanh tra, kiểm tra có trách nhiệm lập kế hoạch thanh tra, kiểm tra
định kỳ gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Ban Quản lý Khu
công nghiệp có liên quan để phối hợp thực hiện việc thanh tra, kiểm tra. Việc kiểm
tra định kỳ, kiểm tra chuyên ngành được thực hiện không quá một lần trong một
năm đối với một doanh nghiệp.
3. Người ra quyết định
kiểm tra, thanh tra không đúng pháp luật hoặc lợi dụng kiểm tra, thanh tra để
vụ lợi, sách nhiễu, gây phiền hà cho hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp, tùy
theo mức độ vi phạm, sẽ bị xử lý kỷ luật hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu
gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
4. Nhà đầu tư nước
ngoài, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh, tổ chức, cá nhân
có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với các quyết định và hành vi trái pháp luật,
gây khó khăn, phiền hà của viên chức, cơ quan Nhà nước. Việc khiếu nại, khởi
kiện và việc giải quyết khiếu nại, khởi kiện được thực hiện theo quy định của
pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
Chương 12:
BẢO ĐẢM ĐẦU TƯ VÀ
XỬ LÝ TRANH CHẤP
Điều 120. Bảo đảm đầu tư
1. Chính phủ Việt Nam
bảo đảm đối đãi công bằng và thỏa đáng đối với Nhà đầu tư nước ngoài đầu tư vào
Việt Nam theo quy định của Luật Đầu tư nước ngoài. Trong trường hợp điều ước quốc
tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định khác
với quy định của Nghị định này và các văn bản quy phạm pháp luật khác thì áp
dụng theo quy định của điều ước quốc tế đó.
2. Việc ký các
thoả thuận hoặc áp dụng các biện pháp bảo đảm, bảo lãnh về đầu tư chỉ được áp
dụng đối với các dự án đặc biệt quan trọng đầu tư theo chương trình của Chính
phủ thuộc lĩnh lực cơ sở hạ tầng, dự án đầu tư theo hợp đồng BOT, BTO, BT và
một số dự án đặc biệt quan trọng khác.
Điều 121. Bảo đảm đầu tư trong trường hợp thay đổi pháp luật
1. Trong trường
hợp do những thay đổi quy định của pháp luật Việt Nam mà làm thiệt hại đến lợi
ích của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các bên tham gia hợp đồng hợp
tác kinh doanh, thì Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh
tiếp tục được hưởng các ưu đãi đã được quy định trong Giấy phép đầu tư hoặc
được Nhà nước giải quyết thoả đáng theo các biện pháp sau:
a) Thay đổi mục tiêu
hoạt động của dự án;
b) Giảm, miễn thuế
trong khuôn khổ của pháp luật;
c) Thiệt hại của Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh được khấu trừ vào thu nhập
chịu thuế của doanh nghiệp;
d) Được xem xét
bồi thường thỏa đáng trong một số trường hợp cần thiết.
Đối với dự án do
ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Ban Quản lý Khu công nghiệp cấp Giấy phép đầu tư
thì trước khi quyết định áp dụng các biện pháp trên, ủy ban nhân dân cấp tỉnh,
Ban Quản lý Khu công nghiệp phải thống nhất ý kiến với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và
Bộ Tài chính.
3. Các quy định mới ưu đãi hơn được ban hành sau khi cấp Giấy phép đầu tư
sẽ đương nhiên được áp dụng thay thế các quy định tương ứng trước đó. Nếu việc áp
dụng các quy định mới của pháp luật dẫn tới việc phải điều chỉnh Giấy phép đầu tư
thì Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư điều chỉnh Giấy phép đầu tư.
Điều 122. Xử lý tranh chấp
1. Tranh chấp giữa
các Bên liên doanh, các Bên hợp doanh với nhau; hoặc tranh chấp giữa Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài với tổ chức, cá nhân nước ngoài; hoặc tranh
chấp giữa các Bên liên doanh nước ngoài, các Bên hợp doanh nước ngoài với các
tổ chức kinh tế Việt Nam trước hết phải được giải quyết thông qua thương lượng
và hoà giải giữa các bên tranh chấp.
Trong trường hợp hòa
giải không thành, các bên tranh chấp có thể thỏa thuận một trong các phương thức
giải quyết sau đây:
a) Tòa án Việt Nam;
b) Trọng tài Việt Nam hoặc Trọng tài nước ngoài, Trọng tài quốc tế;
c) Trọng tài do các bên thỏa
thuận thành lập.
2. Tranh chấp giữa Doanh nghiệp có
vốn đầu tư nước ngoài với nhau hoặc giữa Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
với các tổ chức kinh tế Việt Nam được giải quyết tại tổ chức trọng tài hoặc tòa
án Việt Nam theo pháp luật Việt Nam.
3. Tranh chấp giữa Nhà đầu tư
nước ngoài với Cơ quan nhà nước có thẩm quyền phát sinh từ hợp đồng BOT, hợp
đồng BTO, hợp đồng BT; tranh chấp giữa Doanh nghiệp BOT với các tổ chức kinh tế
Việt Nam được giải quyết theo phương thức do các bên thoả thuận ghi trong hợp
đồng phù hợp với Quy chế của Chính phủ về đầu tư theo hợp đồng BOT, BTO, BT áp
dụng cho đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.
Chương 13:
KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI
PHẠM
Điều 123.
Khen thưởng
1. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, các Bên hợp doanh và các cá nhân có thành tích xuất sắc trong hoạt
động đầu tư nước ngoài tại Việt Nam được khen thưởng theo quy định của pháp
luật.
2. Căn cứ thành tích của doanh nghiệp
hoặc cá nhân trong hoạt động sản xuất kinh doanh, đóng góp cho xã hội và chấp
hành tốt các quy định của pháp luật Việt Nam, Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quyết
định các hình thức khen thưởng, gồm:
a) Huân chương, Huy chương của Nhà
nước;
b) Huân chương, Huy chương của Chủ
tịch nước;
c) Bằng khen của Thủ tướng Chính
phủ;
d) Bằng khen của Bộ trưởng các
Bộ và của Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ;
đ) Bằng khen của Chủ tịch ủy ban
nhân dân cấp tỉnh.
3. Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh và cá nhân tự thấy đạt được
các thành tích nêu tại khoản 2 điều này, gửi văn bản đề nghị để được xem xét
khen thưởng theo quy định sau:
a) Văn bản đề nghị Chủ tịch
nước, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư khen thưởng được gửi
đến Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ
quan liên quan xem xét và ra quyết định khen thưởng doanh nghiệp, cá nhân theo
thẩm quyền hoặc đề nghị Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ xem xét khen thưởng;
b) Văn bản đề nghị Bộ trưởng Bộ quản
lý chuyên ngành và Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ khen thưởng được gửi đến Bộ quản
lý chuyên ngành hoặc cơ quan ngang Bộ xem xét;
c) Văn bản đề nghị Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh khen thưởng được gửi đến ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét.
Điều 124.
Xử lý vi phạm
1. Cán bộ viên chức, cơ quan
quản lý Nhà nước Việt Nam lợi dụng quyền hạn của mình gây khó khăn, phiền hà,
cản trở hoạt động đầu tư nước ngoài, tùy theo mức độ vi phạm sẽ bị truy cứu
trách nhiệm theo quy định của pháp luật.
Trường hợp do hành vi vi phạm gây
ra thiệt hại, thì cán bộ, viên chức, cơ quan quản lý Nhà nước có liên quan phải
bồi thường cho tổ chức, cá nhân bị thiệt hại.
2. Doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài, các Bên hợp doanh, Nhà đầu tư nước ngoài và người lao động vi phạm
các quy định của Giấy phép đầu tư và pháp luật Việt Nam thì bị xử lý theo quy
định của pháp luật.
Chương 14:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 125. Điều
khoản thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực kể từ
ngày 01 tháng 8 năm 2000 và thay thế Nghị định số 12/CP ngày 18 tháng 02 năm 1997
và Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 1998 của Chính phủ. Các quy
định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
2. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ
quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị
định này.
Phan
Văn Khải
(Đã
ký)
PHỤ LỤC I
I. DANH MỤC DỰ ÁN ĐẶC
BIỆT KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ
- Sản xuất, chế biến xuất khẩu
từ 80% sản phẩm trở lên;
- Chế biến nông sản, lâm sản
(trừ gỗ), thuỷ sản từ nguồn nguyên liệu trong nước xuất khẩu 50% sản phẩm trở
lên;
- Sản xuất các loại giống mới có
chất lượng và có hiệu quả kinh tế cao;
- Nuôi trồng nông, lâm, thủy sản;
- Sản xuất vật liệu mới, vật
liệu quý hiếm; ứng dụng công nghệ mới về sinh học; công nghệ mới để sản xuất
thiết bị thông tin, viễn thông;
- Công nghiệp kỹ thuật cao;
- Đầu tư vào nghiên cứu phát
triển;
- Sản xuất thiết bị xử lý chất thải;
- Sản xuất nguyên liệu thuốc
kháng sinh;
- Xử lý ô nhiễm và bảo vệ môi trường,
xử lý chất thải;
- Đầu tư theo hợp đồng BOT, BTO,
BT.
II. DANH MỤC DỰ ÁN KHUYẾN KHÍCH
ĐẦU TƯ
- Sản xuất, chế biến xuất khẩu
từ 50% sản phẩm trở lên;
- Sản xuất, chế biến xuất khẩu
từ 30% sản phẩm trở lên và sử dụng nhiều nguyên liệu, vật tư trong nước (có giá
trị từ 30% chi phí sản xuất trở lên);
- Sử dụng nhiều lao động và sử
dụng có hiệu quả tài nguyên thiên nhiên sẵn có ở Việt Nam;
- Chế biến nông sản, lâm sản
(trừ gỗ), thủy sản;
- Bảo quản thực phẩm; bảo quản nông
sản sau thu hoạch;
- Thăm dò; khai thác và chế biến
sâu khoáng sản;
- Phát triển công nghiệp hoá
dầu; xây dựng, vận hành đường ống dẫn dầu, dẫn khí, kho, cảng dầu;
- Sản xuất thiết bị, cụm chi
tiết trong khai thác dầu khí, mỏ, năng lượng; sản xuất thiết bị nâng hạ cỡ lớn;
- Sản xuất thép cao cấp, hợp kim,
kim loại mầu, kim loại đặc biệt, phôi thép, sắt xốp dùng trong công nghiệp;
- Sản xuất các máy công cụ gia công
kim loại, thiết bị luyện kim;
- Chế tạo thiết bị cơ khí chính xác,
thiết bị kiểm tra, kiểm soát an toàn, sản xuất khuôn mẫu cho các sản phẩm kim
loại và phi kim loại;
- Sản xuất khí cụ điện trung, cao
thế;
- Sản xuất các loại động cơ diezen
có công nghệ, kỹ thuật tiên tiến; sản xuất máy, phụ tùng ngành động lực, thủy
lực, máy áp lực;
- Sản xuất phụ tùng ô tô, phụ tùng
xe máy; sản xuất, lắp ráp thiết bị, xe máy thi công xây dựng; sản xuất thiết bị
kỹ thuật cho ngành vận tải;
- Đóng tàu thủy; sản xuất thiết bị
phụ tùng cho các tàu vận tải, tàu đánh cá;
- Sản xuất thiết bị thông tin, viễn
thông;
- Sản xuất linh kiện, thiết bị điện
tử, công nghệ tin học;
- Sản xuất thiết bị, phụ tùng, máy
nông nghiệp, thiết bị tưới tiêu;
- Sản xuất các loại nguyên liệu thuốc
trừ sâu bệnh;
- Sản xuất các loại hoá chất cơ bản,
hoá chất tinh khiết, thuốc nhuộm, các loại hoá chất chuyên dùng;
- Sản xuất nguyên liệu chất tẩy rửa,
phụ gia cho ngành hóa chất;
- Sản xuất xi măng đặc chủng,
vật liệu composit, vật liệu cách âm, cách điện, cách nhiệt cao, vật liệu tổng
hợp thay gỗ, vật liệu chịu lửa, chất dẻo xây dựng, sợi thủy tinh;
- Sản xuất các loại vật liệu xây
dựng nhẹ;
- Sản xuất bột giấy;
- Sản xuất tơ, sợi các loại, vải
đặc biệt dùng trong ngành công nghiệp;
- Sản xuất nguyên liệu cao cấp
để sản xuất giầy, dép, quần áo xuất khẩu;
- Sản xuất bao bì cao cấp phục
vụ hàng xuất khẩu;
- Sản xuất thiết bị y tế trong công
nghệ phân tích và công nghệ chiết xuất trong y học;
- Sản xuất nguyên liệu thuốc,
sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn GMP quốc tế;
- Cải tạo, phát triển nguồn năng
lượng;
- Vận tải khách công cộng;
- Xây dựng, cải tạo cầu, đường
bộ, sân bay, bến cảng, nhà ga, bến xe, đường sắt;
- Xây dựng nhà máy sản xuất
nước, hệ thống cấp thoát nước;
- Xây dựng - kinh doanh kết cấu hạ
tầng của các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao.
III. DANH MỤC ĐỊA BÀN KHUYẾN KHÍCH
ĐẦU TƯ
Số
TT
Tỉnh/thành
phố
Mục
A:
Địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn
Mục
B:
Địa bàn có điều kiện kinh tế- xã hội khó khăn
(1)
(2)
(3)
(4)
1
Hà Giang
Toàn bộ các huyện và thị xã
2
Cao Bằng
3
Lai Châu
4
Lào Cai
5
Sơn La
6
Bắc Kạn
7
Tuyên Quang
8
Lạng Sơn
9
Yên Bái
10
Thái Nguyên
Toàn bộ các huyện, thị xã và thành
phố Thái Nguyên
11
Bắc Giang
12
Vĩnh Phúc
Các huyện: Lập Thạch, Tam
Dương, Bình Xuyên
Các huyện không thuộc mục A
13
Phú thọ
Toàn bộ các huyện, thị xã và thành
phố Việt Trì
14
Hoà Bình
15
Bắc Ninh
Các huyện: Quế Võ, Yên Phong, Gia
Bình, Lương Tài, Thuận Thành
16
Hà Nội
Huyện Sóc Sơn
17
Hà Tây
Các huyện: Ba Vì, Mỹ Đức, Phúc
Thọ, Quốc Oai, Thạch Thất, Ứng Hoà
18
Quảng Ninh
Các huyện: Ba Chẽ, Bình Liêu,
Quảng Hà, Hoành Bồ, Tiên Yên, Đông Triều và thị xã Móng Cái
Huyện Yên Hưng và các thị xã: Cẩm
Phả, Uông Bí
19
Hải Phòng
Các huyện: Vĩnh Bảo, Tiên Lãng
20
Hải Dương
Huyện Chí Linh
Toàn bộ các huyện không thuộc mục
A
21
Hưng Yên
22
Thái Bình
23
Hà Nam
24
Nam Định
Toàn bộ các huyện và thành phố
Nam Định
25
Ninh Bình
Các huyện: Nho Quan, Yên Mô, Gia
Viễn
Thị xã Tam Điệp và các huyện không
thuộc mục A
26
Thanh Hoá
Các huyện: Lang Chánh, Thường Xuân,
Quan Hoá, Bá Thước, Ngọc Lặc, Như Xuân, Cẩm Thuỷ, Thạch Thành, Quan Sơn,
Mường Lát
27
Nghệ An
Các huyện: Kỳ Sơn, Tương Dương,
Con Cuông, Quỳ Châu, Quế Phong, Quỳ Hợp, Nghĩa Đàn, Anh Sơn, Tân Kỳ, Thanh
Chương, Đô Lương.
Thị xã Cửa Lò và các huyện không
thuộc mục A
28
Hà Tĩnh
Toàn bộ các huyện
Thị xã Hà Tĩnh
29
Quảng Bình
Thị xã Đồng Hới
30
Quảng Trị
Thị xã Quảng Trị và các huyện
Thị xã Đông Hà
31
Thừa Thiên Huế
Thành phố Huế
32
Đà Nẵng
Huyện Hòa Vang và các quận: Thanh
Khê, Ngũ Hành Sơn, Liên Chiểu
33
Quảng Nam
Toàn bộ các huyện và thị xã
Hội An
Thị xã Tam Kỳ
34
Quảng Ngãi
Thị xã Quảng Ngãi
35
Bình Định
Thành phố Quy Nhơn
36
Phú Yên
Thị xã Tuy Hoà
37
Khánh Hoà
Các huyện: Khánh Sơn, Khánh Vĩnh
38
Bình Thuận
Thị xã Phan Thiết
39
Ninh Thuận
Thị xã Phan Rang
40
Kon Tum
41
Gia Lai
42
Đắk Lắk
Toàn bộ các huyện và thành phố
Buôn Ma Thuột
43
Lâm Đồng
Toàn bộ các huyện, thị xã và thành
phố Đà Lạt
44
Đồng Nai
Các huyện: Định Quán, Tân Phú,
Xuân Lộc
45
Bình Phước
46
Bình Dương
Các huyện: Bến Cát, Phú Giáo, Tân
Uyên, Dầu Tiến
47
Tây Ninh
48
Thành phố Hồ Chí Minh
Các huyện Cần Giờ, Củ Chi.
49
Bà Rịa - Vũng Tàu
Các huyện: Long Đất, Xuyên Mộc
50
Long An
Toàn bộ các huyện
Thị xã Tân An
51
Đồng Tháp
52
Tiền Giang
Thành phố Mỹ Tho
53
Bến Tre
54
Vĩnh Long
55
Trà Vinh
56
An Giang
Toàn bộ các huyện và Thành phố
Long Xuyên
57
Cần Thơ
Thành phố Cần Thơ
58
Sóc Trăng
59
Bạc Liêu
60
Cà Mau
61
Kiên Giang
IV. DANH MỤC LĨNH VỰC ĐẦU TƯ CÓ
ĐIỀU KIỆN
1. Chỉ đầu tư theo hình thức
doanh nghiệp liên doanh hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh
- Xây dựng, kinh doanh mạng viễn
thông quốc tế, viễn thông nội hạt (chỉ thực hiện theo hình thức hợp đồng hợp
tác kinh doanh);
- Khai thác, chế biến dầu khí, khoáng
sản quý hiếm;
- Dịch vụ tư vấn (trừ tư vấn kỹ thuật);
- Vận tải hàng không, đường sắt,
đường biển; vận tải hành khách công cộng; xây dựng cảng, ga hàng không (trừ các
dự án BOT, BTO, BT);
- Sản xuất thuốc nổ công nghiệp;
- Trồng rừng;
- Du lịch lữ hành;
- Văn hoá.
2. Các sản phẩm phải đảm bảo yêu
cầu về tỷ lệ xuất khẩu
Tỷ lệ xuất khẩu bắt buộc đối với
các sản phẩm mà sản xuất trong nước đã đáp ứng đủ yêu cầu về số lượng, chất
lượng do Bộ Kế hoạch và Đầu tư công bố trong từng thời kỳ.
3. Dự án chế biến phải gắn với
đầu tư tạo nguồn nguyên liệu
- Sản xuất, chế biến sữa;
- Sản xuất dầu thực vật, đường
mía;
- Chế biến gỗ.
4. Dự án đầu tư vào dịch vụ nhập
khẩu, dịch vụ phân phối trong nước thực hiện theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.
V. DANH MỤC LĨNH VỰC KHÔNG
CẤP GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ
1. Dự án gây nguy hại đến an ninh
quốc gia, quốc phòng và lợi ích công cộng.
2. Dự án gây phương hại đến di tích
lịch sử, văn hoá, thuần phong mỹ tục của Việt Nam.
3. Dự án gây tổn hại đến môi
trường sinh thái; dự án xử lý phế thải độc hại đưa từ bên ngoài vào Việt Nam.
4. Dự án sản xuất các loại hóa chất
độc hoặc sử dụng tác nhân độc hại bị cấm theo điều ước quốc tế.
PHỤ LỤC II
I. QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ DANH MỤC
MÁY MÓC, THIẾT BỊ, PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI ĐƯỢC MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU ĐỂ TẠO TÀI SẢN
CỐ ĐỊNH CỦA DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI VÀ CÁC BÊN HỢP DOANH
1. Máy móc thiết bị chính
thuộc dây chuyền công nghệ bao gồm:
Máy móc, thiết bị sản xuất; vật tư,
linh kiện, bộ phận rời đi kèm để lắp đặt hệ thống thiết bị; khuôn mẫu đi kèm
với thiết bị máy móc, dụng cụ sản xuất... để hoàn chỉnh hoạt động sản xuất ra
sản phẩm quy định tại Giấy phép đầu tư.
2. Máy móc thiết bị phụ trợ thuộc
dây chuyền công nghệ bao gồm:
1. Hệ thống điện: toàn bộ thiết bị
máy móc vật tư để lắp đặt hoàn chỉnh hệ thống cấp điện.
2. Hệ thống cấp thoát nước: toàn
bộ thiết bị máy móc vật tư đường ống... lắp đặt để hoàn chỉnh hệ thống cấp thoát
nước, xử lý nước thải.
3. Hệ thống chiếu sáng: toàn bộ thiết
bị máy móc vật tư để lắp đặt hoàn chỉnh hệ thống chiếu sáng.
4. Hệ thống điều hoà, thông gió của
khu vực sản xuất.
5. Trang thiết bị phòng thí
nghiệm.
6. Trang thiết bị phòng cháy
chữa cháy, trang thiết bị chống sét, trang thiết bị an toàn lao động...
7. Hệ thống thông tin liên lạc.
8. Máy móc thiết bị cần thiết
cho thiết kế sản phẩm hoặc trang thiết bị văn phòng phục vụ cho quản lý sản
xuất.
3. Phương tiện vận tải chuyên
dùng nằm trong dây chuyền công nghệ bao gồm:
1. Các phương tiện vận tải chuyên
dùng cho hoạt động kinh doanh quy định tại Giấy phép đầu tư.
2. Phương tiện vận tải để vận chuyển
nguyên liệu và sản phẩm trong dây chuyền công nghệ.
II. QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ DANH
MỤC CÁC NHÓM TRANG THIẾT BỊ MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU CỦA CÁC DOANH NGHIỆP KHÁCH SẠN,
VĂN PHÒNG - CĂN HỘ CHO THUÊ, NHÀ Ở, TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI, DỊCH VỤ KỸ THUẬT, SIÊU
THỊ, SÂN GOLF, KHU DU LỊCH, KHU THỂ THAO, KHU VUI CHƠI GIẢI TRÍ, CƠ SỞ KHÁM
CHỮA BỆNH, ĐÀO TẠO, VĂN HÓA, TÀI CHÍNH, NGÂN HÀNG, BẢO HIỂM, KIỂM TOÁN, DỊCH VỤ
TƯ VẤN
A.
DANH MỤC CÁC NHÓM TRANG THIẾT BỊ MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU THEO QUY ĐỊNH CHUNG
1. Hệ thống cung cấp nước các
loại (máy bơm, máy lọc, đồng hồ nước, nồi hơi...).
2. Hệ thống điều hòa và thông gió
(điều hoà trung tâm hoặc cục bộ và vật tư phụ tùng đồng bộ...).
3. Hệ thống phòng cháy và chống
cháy.
4. Hệ thống điện và chiếu sáng (đèn
các loại, đèn chiếu...).
5. Hệ thống xử lý rác và nước
thải.
6. Hệ thống thông tin liên lạc.
7. Hệ thống vận chuyển (thang máy,
xe điện, các loại xe đẩy).
8. Hệ thống giặt là.
9. Hệ thống bảo vệ.
10. Trang thiết bị thể dục thể thao,
bể bơi, sân tennis, cắt tóc, vũ trường, karaoke, vui chơi giải trí, vật lý trị
liệu (trừ các trang thiết bị nêu tại mục B Phụ lục này, nếu có).
11. Máy móc thiết bị liên quan
đến việc chăm sóc cỏ (cắt cỏ, phun thuốc trừ sâu...).
12. Hệ thống phun nước, tưới tiêu
và thoát nước.
13. Máy móc, trang thiết bị,
dụng cụ y tế, dụng cụ thí nghiệm.
14. Trang thiết bị giảng dạy và học
tập (bao gồm cả bàn ghế, bảng, đồ dùng dạy học, thí nghiệm v.v...).
15. Các loại phụ tùng kèm theo các
loại máy móc, trang thiết bị nêu trên.
16. Máy móc, trang bị các loại chuyên
áp dụng cho doanh nghiệp ngân hàng, tài chính (két bảo vệ, máy vi tính các
loại, máy đếm tiền, máy kiểm tra tiền giả, hệ thống thông tin, máy móc bảo vệ,
xe chở tiền).
17. Trang thiết bị văn phòng
phục vụ quản lý kinh doanh (máy tính, máy in, fax, telex, photocopy, bàn, ghế,
tủ đựng tài liệu...).
B. DANH MỤC CÁC NHÓM TRANG THIẾT
BỊ CHỈ ĐƯỢC MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU MỘT LẦN, KHÔNG ÁP DỤNG CHO TRƯỜNG HỢP THAY THẾ
1. Trang thiết bị phòng khách
sạn và trang trí nội thất (giường, tủ, bàn, ghế, điện thoại).
2. Thiết bị vệ sinh (bồn tắm, bệ
xí, lavabo, các vật tư lắp đặt hệ thống vệ sinh, gương...).
3. Trang bị nội thất phòng khách
(bàn, ghế).
4. Trang thiết bị bếp, phòng ăn,
nhà hàng, quầy bar (các loại bếp và dụng cụ làm bếp).
5. Tranh, tượng, thảm và các vật
trang trí khác.
6. Tủ lạnh, ti vi, lò vi sóng, máy
hút khói, hút bụi, khử mùi, ly, tách, đĩa, chén, bát.
7. Thiết bị nghe nhìn.
8. Dụng cụ đánh golf.
THE
GOVERNMENT
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
No:
24/2000/ND-CP
Hanoi,
July 31, 2000
DECREE
DETAILING THE IMPLEMENTATION OF THE LAW ON FOREIGN
INVESTMENT IN VIETNAM
THE GOVERNMENT
Pursuant to the September 30, 1992 Law on
Organization of the Government;
Pursuant to the November 12, 1996 Law on Foreign Investment in Vietnam; and the
June 9, 2000 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on
Foreign Investment in Vietnam;
At the proposal of the Minister of Planning and Investment,
DECREES:
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1.- Scope of application
This Decree details the implementation of the
November 12, 1996 Law on Foreign Investment in Vietnam and the June 9, 2000 Law
Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Foreign
Investment in Vietnam (hereinafter referred collectively to as the Foreign
Investment Law).
..................................................
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Wed, 21-Feb-2018 07:32:21 GMT; path=/