markdown:
Hãy giữ lấy thèm khát, hãy giữ lấy dại khờ
Steve Jobs
Bài gốc: Bài phát biểu của Steven Jobs trong lễ tốt nghiệp tại Ðại Học Stanford – 2005 | bản dịch của Nguyễn Dương.
Đăng bởi: Nguyễn Quang Lập | 08.10.2011
Lời người dịch: Steve Jobs, người được ví như ông tổ phát minh Edison của thời đại tin học vừa qua đời hôm thứ tư vừa qua (05/10/2011), thọ 56 tuổi. Do bản tính kín đáo của mình, cuộc đời đầy kịch tính của ông chỉ được mọi người biết đến nhiều qua bài phát biểu dự lễ tốt nghiệp của Ðại học Stanford năm 2005.
Bỏ học giữa chừng từ năm thứ nhất Ðại học, cùng một người bạn về lập công ty Apple trong cái nhà xe của cha mẹ; là người thiết kế và chế tạo chiếc máy tính cá nhân đầu tiên Macintosh; rồi bị mất việc, lại lập ra 2 công ty khác trong đó có xưởng phim hoạt hình máy tính đầu tiên và cũng là xưởng phim hoạt hình thành công nhất trên thế giới Pixar; rồi trở lại làm chủ tịch và giám đốc điều hành (CEO) của Apple – đưa công ty này trở thành công ty lớn nhất trên thế giới với trị giá hiện nay cỡ khoảng 351 tỷ đô la (4 lần GDP của Việt Nam). Với lòng quí mến và ngưỡng mộ ông, chúng tôi xin giới thiệu bài phát biểu này để bạn đọc biết thêm về cuộc đời của ông qua chính lời tự sự của ông.
|
|
## ‘You’ve got to find what you love,’ Jobs says
This is a prepared text of the Commencement address delivered by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, on June 12, 2005.
Video of the Commencement address.
|
|
(Applause..) Thank you… I am ah… honored to be with you today for your commencement from one of the finest universities in the world.
Truth be told, I never graduated from college. This is the closest I’ve ever gotten to a college graduation. Today I want to tell you three stories from my life. That’s it. No big deal. Just three stories.
The first story is about
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why’d I drop out?
And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents’ savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldn’t see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and
The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn’t interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.
It wasn’t all romantic. I didn’t have a
Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed. Because I had dropped out and didn’t have to take the normal classes, I decided to
It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t capture, and I found it fascinating.
None of this had even a hope of any practical application in my life. But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me. And we designed it all into the Mac. It was the first computer with beautiful typography. If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. And since Windows just copied the Mac, it’s likely that no personal computer would have them. If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do. Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backwards ten years later.
Again, you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.
My second story is about love and loss.
I was lucky — I found what I loved to do early in life. Woz and I started Apple in my parents garage when I was 20. We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees. We had just released our finest creation — the Macintosh — a year earlier, and I had just turned 30. And then I got fired. How can you get fired from a company you started? Well, as Apple grew we hired someone who I thought was very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well. But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out. When we did, our Board of Directors sided with him. So at 30 I was out. And very publicly out. What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.
I really didn’t know what to do for a few months. I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down – that I had dropped the baton as it was being passed to me. I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly. I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley. But something slowly began to dawn on me — I still loved what I did. The turn of events at Apple had not changed that one bit. I had been rejected, but I was still in love. And so I decided to start over.
I didn’t see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.
During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife. Pixar went on to create the worlds first computer animated feature film,
I’m pretty sure none of this would have happened if I hadn’t been fired from Apple. It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it. Sometimes life hits you in the head with a brick. Don’t lose faith. I’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don’t settle.
My third story is about death.
When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something.
Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure – these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
About a year ago I was diagnosed with cancer. I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas. I didn’t even know what a pancreas was. The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months. My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor’s code for prepare to die. It means to try to tell your kids everything you thought you’d have the next 10 years to tell them in just a few months. It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. It means to say your goodbyes.
I lived with that diagnosis all day. Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor. I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. I had the surgery and I’m fine now.
This was the closest I’ve been to facing death, and I hope it’s the closest I get for a few more decades. Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:
No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life’s change agent. It clears out the old to make way for the new. Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it is quite true.
Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
When I was young, there was an amazing publication called
Stewart and his team put out several issues of
Stay Hungry. Stay Foolish.
Thank you all very much.
|
|
Cảm ơn các bạn. Tôi lấy làm hân hạnh được có mặt với các bạn hôm nay trong ngày phát bằng tốt nghiệp của các bạn, tại một trong những trường Ðại học tuyệt vời nhất trên thế giới. Phải nói thật là tôi chưa bao giờ tốt nghiệp đại học, và đây là dịp gần giống lễ tốt nghiệp đại học nhất mà tôi có được.
Hôm nay tôi muốn kể với các bạn ba câu chuyện từ cuộc đời của tôi. Vâng, chỉ có vậy thôi. Chẳng có gì to tát cả. Chỉ ba câu chuyện. Câu chuyện đầu tiên là về việc nối các điểm [lại với nhau].
Tôi bỏ học giữa chừng ở trường Reed College sau 6 tháng đầu, nhưng vẫn lưu lại dự một số lớp dự thính, thêm khoảng 18 tháng nữa trước khi tôi thực sự bỏ học. Vậy thì tại sao tôi lại bỏ học giữa chừng?
Và 17 năm sau đó, tôi đã vào đại học
Lúc bỏ trường, tôi khỏi phải dự giờ học bó buộc mà tôi không hứng thú, và bắt đầu đến dự những lớp mà tôi thấy thú vị hơn.
Hồi đó chẳng phải mọi chuyện đều màu hồng. Tôi không có
Vào lúc bấy giờ Reed College là trường có lẽ có một chương trình dạy thư
Ðó là vẻ đẹp, nét cổ kính, sự tinh tế mỹ thuật mà khoa học không thể nắm bắt được, và tôi thấy nó thực là quyến rũ.
Chẳng có gì trong đó thậm chí có hy vọng ứng dụng thực tế trong cuộc đời tôi. Nhưng 10 năm sau khi chúng tôi thiết kế chiếc máy tính Macintosh đầu tiên, tất cả những điều đó trở lại với tôi, và chúng tôi đã thiết kế tất cả những cái đó thành chiếc Mac. Ðó là chiếc máy tính đầu tiên với thuật in máy tuyệt đẹp. Nếu tôi đã không dự lớp học dự thích trong một buổi học ở trường, chiếc Mac có lẽ không bao giờ có nhiều kiểu chữ hoặc các phông (font) chữ được đặt các khoảng cách tỷ lệ thích hợp, và vì Windows chỉ đơn thuần bắt chước Mac, rất có thể các máy tính cá nhân cũng sẽ không có các kiểu chữ như thế.
Nếu tôi đã không bỏ học giữa chừng, có lẽ tôi cũng không bao giờ dự lớp dự thính vào buổi học thuật in chữ đó và các máy tính cá nhân có lẽ sẽ không có kiểu in chữ tuyệt vời mà chúng có ngày hôm nay.
Dĩ nhiên lúc đang còn ở trong trường tôi không thể nào kết nối các điểm đó lại với nhau khi nhìn về tương lai phía trước, nhưng điều đó là rất, rất rõ khi nhìn lại 10 năm sau. Một lần nữa, bạn không thể kết nối các điểm khi nhìn về tương lai. Bạn chỉ có thể kết nối các điểm khi nhìn ngược trở lại, vì thế các bạn phải tin rằng các điểm đó sẽ được nối kết như thế nào đó trong tương lai của các bạn. Bạn phải tin vào điều gì đó, vào bản năng, vào số mệnh, cuộc sống, nghiệp chướng của bạn (nguyên văn: karma – Steaven Jobs là người theo Ðạo Phật – ND), vào bất cứ cái gì – bởi vì tin tưởng rằng các điểm đó sẽ kết nối thành một con đường sẽ tạo cho bạn một niềm tin để đi theo con tim của bạn, ngay cả khi nó dẫn bạn chệch ra khỏi con đường cũ mòn, và điều đó sẽ làm tất cả trở nên khác đi.
Câu chuyện thứ hai của tôi là về tình yêu và mất mát. Tôi là một người may mắn. Tôi đã sớm tìm thấy cái mà tôi yêu thích để làm trong cuộc đời. Woz và tôi đã khởi đầu [công ty] Apple trong cái nhà xe của cha mẹ tôi khi tôi mới 20 tuổi. Chúng tôi làm việc vất vả trong 10 năm, Apple đã phát triển từ chỗ chỉ có hai chúng tôi trong một cái nhà xe thành một công ty trị giá 2 tỷ đô la với hơn 4000 nhân viên. Một năm trước, chúng tôi vừa mới tung ra một sản phẩm tuyệt vời nhất của chúng tôi, chiếc Macintosh, và tôi mới vừa tròn 30 tuổi, và thế rồi tôi bị đuổi việc. Làm sao mà anh lại có thể bị mất việc từ công ty do anh sáng lập ra? Vậy đó, khi Apple phát triển, chúng tôi thuê một người mà tôi nghĩ là rất tài giỏi để điều hành công ty cùng với tôi, và trong khoảng một năm đầu mọi việc đều trôi chảy tốt đẹp. Nhưng sau đó định hướng về tương lai của chúng tôi bắt đầu trở nên phân rẽ, và cuối cùng chúng tôi trở nên bất hòa. Khi chúng tôi bất hòa, Ban giám đốc công ty ngả về phe của anh ta, và thế là vào lúc 30 tuổi, tôi bị loại ra và loại ra một cách rất công khai. Cái đã là toàn bộ sự tập trung của cả cuộc đời của tôi khi đã trưởng thành đã mất, và điều đó thật là tàn tệ. Tôi thực sự không biết phải làm gì trong vài tháng. Tôi cảm thấy rằng tôi đã để cho thế hệ doanh nhân trước hạ gục, và tôi đã để rơi cái gậy chỉ huy khi nó đã được truyền lại cho tôi. Tôi đã gặp David Packard và Bob Noyce và đã cố xin lỗi vì đã làm hỏng công việc một cách thật tệ hại. Tôi đã là một sự thất bại rất công khai, và thậm chí tôi đã nghĩ đến việc bỏ đi khỏi vùng Thung Lũng [Silicon] này. Nhưng một cái gì đó đã từ từ lóe lên trong trí óc tôi. Và tôi vẫn còn yêu thích cái mà tôi đã làm. Bước ngoặt của các sự kiện xảy ra tại Apple đã không làm thay đổi điều đó một chút nào. Tôi đã bị loại bỏ nhưng tôi vẫn đang còn yêu. Và thế là tôi quyết định làm lại từ đầu.
Lúc bấy giờ tôi chưa nhìn thấy điều đó, nhưng hóa ra bị mất việc ở Apple lại lạ một điều tốt nhất đã từng có thể xảy ra đối với tôi. Sự năng nề của sự thành công được thay thế bằng sự nhe nhàng thanh thản được làm lại người mới bắt đầu, kém chắc chắn về mọi thứ. Ðiều đó đã giải phóng cho tôi bước vào một trong những giai đoạn sáng tạo nhất của cuộc đời của tôi. Trong vòng 5 năm tiếp theo tôi đã khởi đầu một công ty mới tên NeXT, một công ty khác nữa tên Pixar và đã yêu một người đàn bà tuyệt vời, là người đã trở thành vợ của tôi. Tiếp theo, Pixar đã tạo ra bộ phim hoạt hình máy tính đặc biệt đầu tiên, “Toy Story”, và hiện nay là xưởng phim hoạt hình thành công nhất trên thế giới.
Trong các sự kiện có tính bước ngoặt, Apple mua lại NexT, và thế là tôi quay trở lại Apple và công nghệ chúng tôi đã phát triển tại NexT trở thành trung tâm của sự phục hưng hiện nay của Apple, và Lorene và tôi có một gia đình tuyệt vời cùng với nhau.
Tôi tin chắc chắn rằng chẳng có điều gì trên đây đã có thể xảy ra nếu tôi không bị đuổi việc khỏi Apple. Ðó là một liều thuốc có vị kinh khủng, nhưng tôi nghĩ người bệnh cần đến nó. Ðôi khi cuộc đời sẽ giáng gạch vào đầu anh. Ðừng đánh mất niềm tin. Tôi tin chắc rằng điều duy nhất giữ cho tôi tiếp tục là tôi đã yêu thích cái mà tôi đã làm. Bạn phải tìm được cái mà bạn yêu thích, và đó là thực sự đúng với công việc cũng như với những người mà bạn yêu thương. Công việc của bạn sẽ lấp một phần lớn của cuộc đời của bạn, và cách duy nhất để thực sự thỏa mãn là làm cái mà bạn tin là một công việc tuyệt vời, và cách duy nhất để làm công việc tuyệt vời là yêu cái mà bạn làm. Nếu bạn chưa tìm thấy điều đó, hãy tiếp tục tìm kiếm, và đừng dừng lại thoả mãn. Cũng như các vấn đề của con tim, bạn sẽ biết khi nào bạn sẽ tìm được nó, và cũng như bất cứ một mối quan hệ tốt đẹp nào nó sẽ trở nên tốt hơn và tốt hơn khi năm tháng trôi qua. Vì thế hãy cố tìm kiếm. Ðừng dừng lại thoả mãn.
Câu chuyện thứ ba của tôi là về cái chết. Khi tôi 17 tuổi tôi đọc một câu trích dẫn đại ý nói rằng “Nếu bạn sống mỗi ngày như đó là ngày cuối cùng của bạn, một ngày nào đó chắc chắn bạn sẽ đúng”. Nó tạo ra cho tôi một ấn tượng, và kể từ đó trong suốt 33 năm qua, tôi đã nhìn vào gương vào mỗi buổi sáng và tự hỏi “Nếu hôm nay là ngày cuối cùng của đời tôi, liệu tôi có muốn làm cái mà tôi đã định làm vào ngày hôm nay?” Và bất cứ khi nào câu trả lời là “không” cho một chuỗi quá nhiều ngày, tôi biết là tôi cần thay đổi điều gì đó. Nên nhớ rằng tôi [biết] sẽ bị chết sớm là điều quan trọng nhất mà tôi phải đương đầu để giúp tôi thực hiện những lựa chọn lớn của cuộc đời, bởi vì hầu như tất cả mọi thứ – tất cả sự mong đợi ở thế giới bên ngoài, tất cả niềm kiêu hãnh, tất cả sợ hãi hoặc xấu hổ hoặc thất bại – những điều đó sẽ biến mất khi đứng trước cái chết, chỉ để lại cái thực sự quan trọng mà thôi. Nên nhớ rằng anh sẽ chết là phương cách tốt nhất mà tôi biết được để tránh cái bẫy của sự suy nghĩ cho là anh có cái gì đó để mà mất mát. Bạn đã bị lột truồng [lúc chết] rồi. Chẳng có lý do nào mà không làm theo con tim của bạn.
Cách nay khoảng 1 năm, tôi được chẩn đoán phát hiện có ung thư. Tôi có một cuộc khám chụp soi máy vào lúc 7:30 buổi sáng và kết quả chụp cho thấy rõ ràng một khối u trong tụy của tôi. Tôi thậm chí chẳng biết tụy là cái gì. Các bác sỹ bảo tôi gần như chắc chắn đó là một dạng ung thư, và nó không chữa được, và rằng tôi nên chờ đợi sống thêm không quá từ 3 đến 6 tháng nữa. Bác sỹ của tôi khuyên tôi về nhà và thu xếp mọi chuyện cho ổn thỏa, là ngôn từ của bác sỹ cho “chuẩn bị để chết”. Nó có nghĩa là cố gắng và nói cho các con của bạn mọi thứ bạn nghĩ bạn có thể có trong 10 năm tới để nói với chúng trong vòng chỉ vài tháng. Nó có nghĩa là thu xếp hoàn tất mọi chuyện sao cho việc đó sẽ xảy ra một cách dễ dàng nhất có thể được cho gia đình của bạn. Nó có nghĩa là nói những lời tạm biệt của bạn.
Tôi đã sống cả ngày với chẩn đoán như thế. Cuối chiều ngày hôm đó tôi có một cuộc xét nghiệm sinh thiết (biopsy) ở chỗ họ đút một cái ống soi vào, qua họng của tôi, xuyên qua dạ dày vào trong ruột của tôi, đăt 1 cái kim vào trong tụy của tôi và lấy ra vài tế bào của khối u. Tôi đã bị gây mê nhưng vợ tôi vốn đang ở đó nói cho tôi biết rằng khi họ xem các tế bào dưới kính hiển vi, vị bác sỹ bắt đầu khóc bởi vì hóa ra đó là một dạng rất hiếm của ung thư tuyến tụy có thể chữa trị được với một cuộc phẫu thuật. Tôi đã được phẫu thuật và thật là biết ơn, giờ đây tôi đã khỏe lại bình thường.
Ðó là lần gần gũi nhất với cái chết mà tôi phải đối mặt, và tôi hy vọng nó là lần gần nhất mà tôi có được trong vài thập kỷ nữa. Ðã từng sống trải qua như thế, giờ đây tôi có thể nói điều này với các bạn với một chút chắc chắn hơn, khi cái chết đã là một khái niệm hữu ích nhưng là một khái niệm thuần túy trí tuệ. Không một ai muốn chết, ngay cả với những người muốn lên Thiên Ðường cũng không muốn chết để tới được đó, vậy nhưng, cái chết là một cái đích mà tất cả chúng ta đều cùng chia sẻ. Không một ai có thể thoát được cái chết. Và đó cũng là điều nên như thế, bởi vì cái chết rất giống như sự sáng chế tốt nhất của sự sống. Ðó là tác nhân thay đổi của sự sống; nó quét sạch những cái cũ và dọn đường cho cái mới. Ngay lúc này đây, cái mới là các bạn. Nhưng một ngày nào đó, không quá xa từ bây giờ, các bạn sẽ dần trở nên già cũ và sẽ bị quét sạch đi. Xin lỗi vì quá kịch tính, nhưng điều đó khá là sự thực. Thời gian của các bạn là có giới hạn, vì thế đừng phí phạm thời gian do sống bởi đời sống của kẻ khác. Ðừng bị mắc kẹt trong những điều giáo lý vốn [chỉ] sống với các kết quả suy nghĩ của người khác. Ðừng để sự ồn ào của những ý kiến, quan điểm của người khác dìm chết tiếng nói trong tâm hồn, con tim và trực giác của chính bạn. Bằng cách nào đó, chúng đã biết bạn thực sự muốn trở thành cái gì. Tất cả những cái khác chỉ là thứ yếu.
Khi tôi còn trẻ, có một ấn bản kỳ diệu được gọi là Danh Mục của Ðịa Cầu vốn [được coi] là một trong những kinh thánh của thế hệ của chúng tôi. Nó được tạo ra bởi một người tên là Stuart Brand ở Menlo Park cách đây không xa lắm, và ông ta đã đem nó cho đời với bút pháp đầy chất thi vị của mình. Lúc đó là vào cuối những năm Sáu mươi, trước khi máy tính cá nhân và xuất bản bằng máy tính ra đời, vì thế nó được tạo ra bởi máy chữ, kéo, và máy ảnh Polaroid. Nó là một kiểu giống như Google hình thức trên giấy 55 năm trước khi Goggle xuất hiện. Tôi đã là một người duy tâm, tràn đầy các công cụ tinh xảo và ý niệm to lớn. Stuart và nhóm của ông ta đã xuất bản được một vài số Danh Mục của Ðịa Cầu, và khi đã hết khả năng, họ cho ra số cuối cùng. Lúc đó vào giữa những năm bảy mươi, và tôi vào cỡ tuổi của các bạn. Ở tấm bìa cuối của ấn bản số cuối cùng là một bức bức ảnh của một con đường thôn quê vào sáng sớm, giống như kiểu các bạn có thể thấy chính mình đi nhờ xe quá giang nếu các bạn là người thích phưu liêu mạo hiểm. Bên dưới bức ảnh là những chữ “Hãy giữ lấy sự thèm khát, hãy giữ lấy sự dại khờ”. Ðó là lời chia tay của họ khi họ ký chia tay “Hãy giữ lấy thèm khát, hãy giữ lấy dại khờ”. Và tôi luôn mong ước điều đó cho riêng tôi, và giờ đây khi các bạn tốt nghiệp để lại bắt đầu một cuộc đời mới, tôi xin chúc các bạn điều đó. Hãy giữ lấy thèm khát, hãy giữ lấy dại khờ.
Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều.
(Cảm ơn Nguyễn Dương đã gửi cho Quê choa bản dịch này
- “Chúng tôi có một cậu bé ngoài sự mong đợi, ông bà có muốn cậu bé đó không?”. Chúng tôi không ngờ lại có bé trai, ông bà có muốn cậu con trai này không?
Bản dịch của Nguyễn Dương
**Cảm ơn các bạn. Tôi lấy làm hân hạnh được có mặt với các bạn hôm nay trong ngày phát bằng tốt nghiệp của các bạn, tại một trong những trường Ðại học tuyệt vời nhất trên thế giới. Phải nói thật là tôi chưa bao giờ tốt nghiệp đại học, và đây là dịp gần giống lễ tốt nghiệp đại học nhất mà tôi có được.** **Hôm nay tôi muốn kể với các bạn ba câu chuyện từ cuộc đời của tôi. Vâng, chỉ có vậy thôi. Chẳng có gì to tát cả. Chỉ ba câu chuyện. Câu chuyện đầu tiên là về việc nối các điểm [lại với nhau].** **Tôi bỏ học giữa chừng ở trường Reed College sau 6 tháng đầu, nhưng vẫn lưu lại dự một số lớp dự thính, thêm khoảng 18 tháng nữa trước khi tôi thực sự bỏ học. Vậy thì tại sao tôi lại bỏ học giữa chừng? Ðiều đó đã bắt đầu từ trước khi tôi được sinh ra. Bà mẹ đẻ (nguyên văn: mẹ sinh học – biological mother) của tôi là một sinh viên cao học trẻ chưa cưới hỏi, và bà đã quyết định cho tôi làm con nuôi. Bà ta cảm nhận một cách mạnh mẽ rằng tôi cần phải được nhận nuôi bởi những người tốt nghiệp đại học, và vì vậy tất cả mọi thứ giường như đã được sắp đặt cho tôi được một luật sư và vợ của ông ta nhận làm con nuôi ngay khi sinh ra, ngoại trừ một điều là khi tôi vừa lọt lòng chui ra, tới phút cuối cùng họ đã quyết định rằng họ thực sự muốn một đứa con gái. Và thế là, cha mẹ tôi, những người trong danh sách chờ đợi [nhận con nuôi], nhận được một cú điện thoại vào lúc nửa đêm hỏi “Chúng tôi có một cậu bé ngoài sự mong đợi, ông bà có muốn cậu bé đó không?” Họ trả lời “Tất nhiên rồi”. Bà mẹ đẻ của tôi sau này phát hiện ra rằng mẹ tôi chưa bao giờ tốt nghiệp đại học và bố tôi chưa từng tốt nghiệp phổ thông. Bà từ chối ký vào các giấy tờ cuối cùng cho việc cho con nuôi. Bà chỉ nhượng bộ một vài tháng sau đó, khi cha mẹ tôi hứa rằng tôi sẽ vào học đại học.** **Ðó là sự khởi đầu cuộc đời của tôi. Và 17 năm sau đó, tôi đã vào đại học, nhưng tôi đã ngây thơ chọn một trường mà tốn kém cũng gần như bằng trường Stanford, và thế là tất cả tiền tiết kiệm được của cha mẹ của tôi, vốn là những người thuộc giới lao động, đã được tiêu hết cho tiền học phí của tôi. Sau sáu tháng, tôi không thấy đáng giá trong việc học hành đó. Tôi hoàn toàn không biết cái gì là cái tôi mà muốn làm với cuộc đời của tôi, và cũng không biết trường đại học có thể giúp cho tôi tìm ra điều đó như thế nào, thế mà tôi đã tiêu toàn bộ số tiền mà cha mẹ tôi đã giành dụm được trong suốt cả cuộc đời của họ. Thế là tôi quyết định bỏ học và sự thực là tất cả mọi chuyện cũng đã xảy ra một cách OK. Lúc đó cũng khá đáng sợ, nhưng nhìn lại, đó là một trong những quyết định tốt nhất mà tôi đã thực hiện. Giây phút tôi bỏ học, tôi có thể thôi lấy các lớp yêu cầu bắt buộc mà tôi không thích, và bắt đầu đến nghe dự thính những lớp mà tôi thấy thú vị hơn nhiều.** **Chẳng phải tất cả mọi chuyện đều lãng mạn như vậy. Tôi không có phòng kí túc xá, và thế là tôi ngủ trên nền trong phòng của bạn bè. Tôi đem trả chai lọ Coke với 5 xu/lọ để mua thức ăn và tôi đi bộ 7 dặm (cỡ 11-12 km) xuyên qua thành phố mỗi tối Chủ nhật để nhận được một bữa tối ngon lành tại ngôi đền Hare Krishna. Tôi yêu quí ngôi đền đó. Và hầu hết tất cả những gì mà tôi vấp ngã do theo đuổi sự ham hiểu biết cũng như trực giác của mình, sau này hóa ra là vô giá. Ðể tôi đưa ra cho các bạn một ví dụ.** **Vào lúc bấy giờ Reed College là trường có lẽ có một chương trình hướng dẫn thuật viết chữ tốt nhất trong cả nước. Trong khắp khu trường, tất cả các tấm áp phích quảng cáo, các biển trên các tất cả các bảng đều được viết tay tuyệt đẹp. Bởi vì tôi đã bỏ học và không phải đến dự các lớp thông thường, tôi quyết định lấy một lớp về thuật viết chữ để học viết như thế nào. Tôi học về các kiểu mặt chữ serif và sans serif, về thay đổi khoảng cách giữa các tổ hợp chữ khác nhau, về cái gì làm cho kiểu in đẹp. Ðó là tinh tế nghệ thuật, đẹp, có tính cách lịch sử theo một cung cách mà khoa học không thể nào nắm bắt được, và tôi thấy nó thực là quyến rũ. Chẳng có gì trong đó thậm chí có hy vọng ứng dụng thực tế trong cuộc đời tôi. Nhưng 10 năm sau khi chúng tôi thiết kế chiếc máy tính Macintosh đầu tiên, tất cả những điều đó trở lại với tôi, và chúng tôi đã thiết kế tất cả những cái đó thành chiếc Mac. Ðó là chiếc máy tính đầu tiên với thuật in máy tuyệt đẹp. Nếu tôi đã không dự lớp học dự thích trong một buổi học ở trường, chiếc Mac có lẽ không bao giờ có nhiều kiểu chữ hoặc các phông (font) chữ được đặt các khoảng cách tỷ lệ thích hợp, và vì Windows chỉ đơn thuần bắt chước Mac, rất có thể các máy tính cá nhân cũng sẽ không có các kiểu chữ như thế.** **Nếu tôi đã không bỏ học giữa chừng, có lẽ tôi cũng không bao giờ dự lớp dự thính vào buổi học thuật in chữ đó và các máy tính cá nhân có lẽ sẽ không có kiểu in chữ tuyệt vời mà chúng có ngày hôm nay.** **Dĩ nhiên lúc đang còn ở trong trường tôi không thể nào kết nối các điểm đó lại với nhau khi nhìn về tương lai phía trước, nhưng điều đó là rất, rất rõ khi nhìn lại 10 năm sau. Một lần nữa, bạn không thể kết nối các điểm khi nhìn về tương lai. Bạn chỉ có thể kết nối các điểm khi nhìn ngược trở lại, vì thế các bạn phải tin rằng các điểm đó sẽ được nối kết như thế nào đó trong tương lai của các bạn. Bạn phải tin vào điều gì đó, vào bản năng, vào số mệnh, cuộc sống, nghiệp chướng của bạn (nguyên văn: karma – Steaven Jobs là người theo Ðạo Phật – ND), vào bất cứ cái gì – bởi vì tin tưởng rằng các điểm đó sẽ kết nối thành một con đường sẽ tạo cho bạn một niềm tin để đi theo con tim của bạn, ngay cả khi nó dẫn bạn chệch ra khỏi con đường cũ mòn, và điều đó sẽ làm tất cả trở nên khác đi. ** **Câu chuyện thứ hai của tôi là về tình yêu và mất mát. Tôi là một người may mắn. Tôi đã sớm tìm thấy cái mà tôi yêu thích để làm trong cuộc đời. Woz và tôi đã khởi đầu [công ty] Apple trong cái nhà xe của cha mẹ tôi khi tôi mới 20 tuổi. Chúng tôi làm việc vất vả trong 10 năm, Apple đã phát triển từ chỗ chỉ có hai chúng tôi trong một cái nhà xe thành một công ty trị giá 2 tỷ đô la với hơn 4000 nhân viên. Một năm trước, chúng tôi vừa mới tung ra một sản phẩm tuyệt vời nhất của chúng tôi, chiếc Macintosh, và tôi mới vừa tròn 30 tuổi, và thế rồi tôi bị đuổi việc. Làm sao mà anh lại có thể bị mất việc từ công ty do anh sáng lập ra? Vậy đó, khi Apple phát triển, chúng tôi thuê một người mà tôi nghĩ là rất tài giỏi để điều hành công ty cùng với tôi, và trong khoảng một năm đầu mọi việc đều trôi chảy tốt đẹp. Nhưng sau đó định hướng về tương lai của chúng tôi bắt đầu trở nên phân rẽ, và cuối cùng chúng tôi trở nên bất hòa. Khi chúng tôi bất hòa, Ban giám đốc công ty ngả về phe của anh ta, và thế là vào lúc 30 tuổi, tôi bị loại ra và loại ra một cách rất công khai. Cái đã là toàn bộ sự tập trung của cả cuộc đời của tôi khi đã trưởng thành đã mất, và điều đó thật là tàn tệ. Tôi thực sự không biết phải làm gì trong vài tháng. Tôi cảm thấy rằng tôi đã để cho thế hệ doanh nhân trước hạ gục, và tôi đã để rơi cái gậy chỉ huy khi nó đã được truyền lại cho tôi. Tôi đã gặp David Packard và Bob Noyce và đã cố xin lỗi vì đã làm hỏng công việc một cách thật tệ hại. Tôi đã là một sự thất bại rất công khai, và thậm chí tôi đã nghĩ đến việc bỏ đi khỏi vùng Thung Lũng [Silicon] này. Nhưng một cái gì đó đã từ từ lóe lên trong trí óc tôi. Và tôi vẫn còn yêu thích cái mà tôi đã làm. Bước ngoặt của các sự kiện xảy ra tại Apple đã không làm thay đổi điều đó một chút nào. Tôi đã bị loại bỏ nhưng tôi vẫn đang còn yêu. Và thế là tôi quyết định làm lại từ đầu. ** **Lúc bấy giờ tôi chưa nhìn thấy điều đó, nhưng hóa ra bị mất việc ở Apple lại lạ một điều tốt nhất đã từng có thể xảy ra đối với tôi. Sự năng nề của sự thành công được thay thế bằng sự nhe nhàng thanh thản được làm lại người mới bắt đầu, kém chắc chắn về mọi thứ. Ðiều đó đã giải phóng cho tôi bước vào một trong những giai đoạn sáng tạo nhất của cuộc đời của tôi. Trong vòng 5 năm tiếp theo tôi đã khởi đầu một công ty mới tên NeXT, một công ty khác nữa tên Pixar và đã yêu một người đàn bà tuyệt vời, là người đã trở thành vợ của tôi. Tiếp theo, Pixar đã tạo ra bộ phim hoạt hình máy tính đặc biệt đầu tiên, “Toy Story”, và hiện nay là xưởng phim hoạt hình thành công nhất trên thế giới.** **Trong các sự kiện có tính bước ngoặt, Apple mua lại NexT, và thế là tôi quay trở lại Apple và công nghệ chúng tôi đã phát triển tại NexT trở thành trung tâm của sự phục hưng hiện nay của Apple, và Lorene và tôi có một gia đình tuyệt vời cùng với nhau.** **Tôi tin chắc chắn rằng chẳng có điều gì trên đây đã có thể xảy ra nếu tôi không bị đuổi việc khỏi Apple. Ðó là một liều thuốc có vị kinh khủng, nhưng tôi nghĩ người bệnh cần đến nó. Ðôi khi cuộc đời sẽ giáng gạch vào đầu anh. Ðừng đánh mất niềm tin. Tôi tin chắc rằng điều duy nhất giữ cho tôi tiếp tục là tôi đã yêu thích cái mà tôi đã làm. Bạn phải tìm được cái mà bạn yêu thích, và đó là thực sự đúng với công việc cũng như với những người mà bạn yêu thương. Công việc của bạn sẽ lấp một phần lớn của cuộc đời của bạn, và cách duy nhất để thực sự thỏa mãn là làm cái mà bạn tin là một công việc tuyệt vời, và cách duy nhất để làm công việc tuyệt vời là yêu cái mà bạn làm. Nếu bạn chưa tìm thấy điều đó, hãy tiếp tục tìm kiếm, và đừng dừng lại thoả mãn. Cũng như các vấn đề của con tim, bạn sẽ biết khi nào bạn sẽ tìm được nó, và cũng như bất cứ một mối quan hệ tốt đẹp nào nó sẽ trở nên tốt hơn và tốt hơn khi năm tháng trôi qua. Vì thế hãy cố tìm kiếm. Ðừng dừng lại thoả mãn. ** **Câu chuyện thứ ba của tôi là về cái chết. Khi tôi 17 tuổi tôi đọc một câu trích dẫn đại ý nói rằng “Nếu bạn sống mỗi ngày như đó là ngày cuối cùng của bạn, một ngày nào đó chắc chắn bạn sẽ đúng”. Nó tạo ra cho tôi một ấn tượng, và kể từ đó trong suốt 33 năm qua, tôi đã nhìn vào gương vào mỗi buổi sáng và tự hỏi “Nếu hôm nay là ngày cuối cùng của đời tôi, liệu tôi có muốn làm cái mà tôi đã định làm vào ngày hôm nay?” Và bất cứ khi nào câu trả lời là “không” cho một chuỗi quá nhiều ngày, tôi biết là tôi cần thay đổi điều gì đó. Nên nhớ rằng tôi [biết] sẽ bị chết sớm là điều quan trọng nhất mà tôi phải đương đầu để giúp tôi thực hiện những lựa chọn lớn của cuộc đời, bởi vì hầu như tất cả mọi thứ – tất cả sự mong đợi ở thế giới bên ngoài, tất cả niềm kiêu hãnh, tất cả sợ hãi hoặc xấu hổ hoặc thất bại – những điều đó sẽ biến mất khi đứng trước cái chết, chỉ để lại cái thực sự quan trọng mà thôi. Nên nhớ rằng anh sẽ chết là phương cách tốt nhất mà tôi biết được để tránh cái bẫy của sự suy nghĩ cho là anh có cái gì đó để mà mất mát. Bạn đã bị lột truồng [lúc chết] rồi. Chẳng có lý do nào mà không làm theo con tim của bạn. ** **Cách nay khoảng 1 năm, tôi bị chẩn đoán phát hiện ung thư. Tôi có một cuộc khám chụp soi máy vào lúc 7:30 buổi sáng và kết quả chụp cho thấy rõ ràng một khối u trong tụy của tôi. Tôi thậm chí chẳng biết tụy là cái gì. Các bác sỹ bảo tôi gần như chắc chắn đó là một dạng ung thư, và nó không chữa được, và rằng tôi nên chờ đợi sống thêm không quá từ 3 đến 6 tháng nữa. Bác sỹ của tôi khuyên tôi về nhà và thu xếp mọi chuyện cho ổn thỏa, là ngôn từ của bác sỹ cho “chuẩn bị để chết”. Nó có nghĩa là cố gắng và nói cho các con của bạn mọi thứ bạn nghĩ bạn có thể có trong 10 năm tới để nói với chúng trong vòng chỉ vài tháng. Nó có nghĩa là thu xếp hoàn tất mọi chuyện sao cho việc đó sẽ xảy ra một cách dễ dàng nhất có thể được cho gia đình của bạn. Nó có nghĩa là nói những lời tạm biệt của bạn.** **Tôi đã sống cả ngày với chẩn đoán như thế. Cuối chiều ngày hôm đó tôi có một cuộc xét nghiệm sinh thiết (biopsy) ở chỗ họ đút một cái ống soi vào, qua họng của tôi, xuyên qua dạ dày vào trong ruột của tôi, đăt 1 cái kim vào trong tụy của tôi và lấy ra vài tế bào của khối u. Tôi đã bị gây mê nhưng vợ tôi vốn đang ở đó nói cho tôi biết rằng khi họ xem các tế bào dưới kính hiển vi, vị bác sỹ bắt đầu khóc bởi vì hóa ra đó là một dạng rất hiếm của ung thư tuyến tụy có thể chữa trị được với một cuộc phẫu thuật. Tôi đã được phẫu thuật và thật là biết ơn, giờ đây tôi đã khỏe lại bình thường. ** **Ðó là lần gần gũi nhất với cái chết mà tôi phải đối mặt, và tôi hy vọng nó là lần gần nhất mà tôi có được trong vài thập kỷ nữa. Ðã từng sống trải qua như thế, giờ đây tôi có thể nói điều này với các bạn với một chút chắc chắn hơn, khi cái chết đã là một khái niệm hữu ích nhưng là một khái niệm thuần túy trí tuệ. Không một ai muốn chết, ngay cả với những người muốn lên Thiên Ðường cũng không muốn chết để tới được đó, vậy nhưng, cái chết là một cái đích mà tất cả chúng ta đều cùng chia sẻ. Không một ai có thể thoát được cái chết. Và đó cũng là điều nên như thế, bởi vì cái chết rất giống như sự sáng chế tốt nhất của sự sống. Ðó là tác nhân thay đổi của sự sống; nó quét sạch những cái cũ và dọn đường cho cái mới. Ngay lúc này đây, cái mới là các bạn. Nhưng một ngày nào đó, không quá xa từ bây giờ, các bạn sẽ dần trở nên già cũ và sẽ bị quét sạch đi. Xin lỗi vì quá kịch tính, nhưng điều đó khá là sự thực. Thời gian của các bạn là có giới hạn, vì thế đừng phí phạm thời gian do sống bởi đời sống của kẻ khác. Ðừng bị mắc kẹt trong những điều giáo lý vốn [chỉ] sống với các kết quả suy nghĩ của người khác. Ðừng để sự ồn ào của những ý kiến, quan điểm của người khác dìm chết tiếng nói trong tâm hồn, con tim và trực giác của chính bạn. Bằng cách nào đó, chúng đã biết bạn thực sự muốn trở thành cái gì. Tất cả những cái khác chỉ là thứ yếu. ** **Khi tôi còn trẻ, có một ấn bản kỳ diệu được gọi là Danh Mục của Ðịa Cầu vốn [được coi] là một trong những kinh thánh của thế hệ của chúng tôi. Nó được tạo ra bởi một người tên là Stuart Brand ở Menlo Park cách đây không xa lắm, và ông ta đã đem nó cho đời với bút pháp đầy chất thi vị của mình. Lúc đó là vào cuối những năm Sáu mươi, trước khi máy tính cá nhân và xuất bản bằng máy tính ra đời, vì thế nó được tạo ra bởi máy chữ, kéo, và máy ảnh Polaroid. Nó là một kiểu giống như Google hình thức trên giấy 55 năm trước khi Goggle xuất hiện. Tôi đã là một người duy tâm, tràn đầy các công cụ tinh xảo và ý niệm to lớn. Stuart và nhóm của ông ta đã xuất bản được một vài số Danh Mục của Ðịa Cầu, và khi đã hết khả năng, họ cho ra số cuối cùng. Lúc đó vào giữa những năm bảy mươi, và tôi vào cỡ tuổi của các bạn. Ở tấm bìa cuối của ấn bản số cuối cùng là một bức bức ảnh của một con đường thôn quê vào sáng sớm, giống như kiểu các bạn có thể thấy chính mình đi nhờ xe quá giang nếu các bạn là người thích phưu liêu mạo hiểm. Bên dưới bức ảnh là những chữ “Hãy giữ lấy sự thèm khát, hãy giữ lấy sự dại khờ”. Ðó là lời chia tay của họ khi họ ký chia tay “Hãy giữ lấy thèm khát, hãy giữ lấy dại khờ”. Và tôi luôn mong ước điều đó cho riêng tôi, và giờ đây khi các bạn tốt nghiệp để lại bắt đầu một cuộc đời mới, tôi xin chúc các bạn điều đó. Hãy giữ lấy thèm khát, hãy giữ lấy dại khờ. ** **Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều.** *) (Cảm ơn Nguyễn Dương đã gửi cho Quê choa bản dịch này*
## Leave a Reply Cancel reply

Link: <http://wp.me/p1M7Sd-6j>; rel=shortlink


markdown:
# Phụ nữ khó tha thứ khi bị phản bội…
**Mỗi ngày trôi qua, vợ bạn đều dốc hết lòng hết sức lo từng bữa ăn giấc ngủ cho chồng con. Vậy hà cớ gì làm chồng lại không yêu vợ của mình?**
Một người đàn ông, khi đã quyết định bước vào cuộc sống hôn nhân, tức là đã suy nghĩ thật kĩ, đã chọn cho mình một người hoàn hảo để cưới làm vợ. Vì đàn ông và phụ nữ khác nhau, họ có thể yêu nhiều, yêu những cô gái chân dài, xinh đẹp, ăn chơi nhưng họ sẽ chọn một cô gái ngoan ngoãn hiền lành làm vợ. Vì thế, cuộc hôn nhân chính là cái đích cuối cùng họ hướng đến và người vợ cũng sẽ là người con gái họ yêu thương nhất, lựa chọn kĩ càng nhất trong số rất nhiều cuộc tình mà họ đã đi qua.
Một người đàn ông, khi đã xác định cưới vợ chính là họ đã biết trách nhiệm của mình là gì và đã có những dự tính cho tương lai. Đàn ông sẽ luôn cảm thấy hèn khi không nuôi được vợ con, khi không kiếm được tiền cho vợ con. Thế nên, lúc có
[gia đình](http://blogtin.net/tam-su/hon-nhan-va-gia-dinh), họ phải biết rằng, trách nhiệm kinh tế đang đè nặng lên vai họ và họ hiểu hơn ai hết, mình chính là trụ cột gia đình.
Sẽ không còn những tháng ngày lông bông, chỉ biết đi chơi, biết đi đá bóng, biết tiêu tiền và tán gái nữa. Những ngày tháng tiếp theo sẽ là những tháng này làm việc quần quật để hi vọng có đồng lương đưa cho vợ hàng tháng và cũng sẽ là người cha có trách nhiệm lớn lao khi vợ sinh con. Vì thế, với một người đàn ông, gia đình chính là tổ ấm mà họ đã trải qua một quá trình tính toán kĩ càng, nhận thức rõ ràng để có được. Và họ luôn hi vọng, vợ mình là một người phụ nữ chu toàn, biết lo toan cho gia đình.
Người vợ nếu yêu thương bạn sẽ là người vợ biết hi sinh, toàn tâm toàn ý cho gia đình. Phụ nữ khác đàn ông ở chỗ, chỉ cần là người họ yêu, họ sẽ sẵn sàng chăm sóc, phục vụ thậm chí là hi sinh bản thân mình. Phụ nữ lúc nào cũng là người biết cam chịu, có thể không sắm sửa cho mình nhưng chồng con thì không thể thiếu thốn. Nếu như họ yêu bạn thật lòng thì bạn đừng bao giờ lăn tăn về chuyện họ có quan tâm tới gia đình bạn, bản thân bạn hay không.
*Phụ nữ rất chung tình nhưng nếu phụ nữ bị phản bội thì sự tổn thương vô cùng lớn và dù có yêu thế nào, họ cũng khó lòng tha thứ. (ảnh minh họa)*
Mỗi ngày trôi qua, vợ bạn đều dốc hết lòng hết sức lo từng bữa ăn giấc ngủ cho chồng con. Gắn bó với nhau từ lúc yêu cho đến lúc cưới nhau, trải qua bao nhiêu khó khăn rồi đến khi có con, quả là một kì tích. Người vợ ấy nếu là người đã hi sinh quá nhiều cho bạn, không làm gì có lỗi với bạn hoặc có lỗi nhỏ có thể bỏ qua, đừng bao giờ để bụng. Người ấy sẽ là người gắn bó cả đời với bạn, là người chăm sóc các con của bạn và chính là người mẹ, người vợ. Dù có thế nào thì mẹ cũng không thể bỏ được con, con không thể rời xa mẹ.
Chỉ bấy nhiêu thôi đã để cho cánh mày râu hiểu, làm đàn ông là phải có trách nhiệm với gia đình. Làm đàn ông là phải yêu thương gia đình, yêu thương vợ con. Những cám dỗ bên ngoài kia có thể sẽ hào nhoáng, sẽ cuốn hút vô cùng nhưng đó chỉ là một ‘phút huy hoàng’, chỉ là ánh hào quang chớp nhoáng và chẳng có công chăm sóc bạn, đừng vì nó mà mụ mị đầu óc.
Ví như, một cô gái đẹp lẳng lơ chỉ cuốn hút bạn bằng thân hình nóng bỏng và vài lời nói ngọt ngào, chẳng có công trạng gì trong việ chăm sóc bạn thì tại sao lại được bạn yêu thương và coi trọng hơn vợ mình? Một người đàn bà chỉ biết moi tiền bạn nhưng lại cho bạn thỏa mãn dục vọng thân xác, bạn lại si mê hơn vợ mình? Vậy có phải quá tội lỗi với vợ không? Vì thực chất, đã có một thời bạn từng si mê cơ thể bạn giống như thế hoặc hơn thế nữa. Một ngày, bạn cũng sẽ lại chán người đàn bà ấy như chán vợ lúc này, vì cái cũ bao giờ cũng không hay bằng cái mới. Và hãy nghĩ tới khi đó để so sánh vợ với người ta. Và hãy ghi nhớ, vợ mới là người có công từ thuở ban đầu, từ khi còn yêu nhau đã chăm sóc bạn, đã cùng bạn đầu ấp tay gối và mang nặng đẻ đau để có đứa trẻ gọi bạn là cha.
Khi về già, bạn cũng sẽ có người bạn đời ấy bên cạnh, khi con cái lớn khôn trưởng thành rồi lập gia đình, bạn cũng chỉ có người mà bạn gọi là vợ nếu như hai bạn còn ở bên nhau. (ảnh minh họa)
Sau này ,khi bạn cảm thấy chơi chán, muốn dừng chân thì đâu mới là nơi bạn muốn quay về? Tất nhiên là gia đình, là nơi mà bạn gọi là nhà, là nơi có vợ, có con, có những người lúc nào cũng chờ bạn, sẵn sàng nấu những bữa ăn ngon cho bạn. Chẳng đâu bằng nhà mình là thế… Bạn sẽ được sống thực với bản thân, sẽ được thả sức ỷ lại, để cho vợ phục vụ bằng
[tình yêu](http://blogtin.net/tam-su/tinh-yeu) thương chân thành.
Khi về già, bạn cũng sẽ có người bạn đời ấy bên cạnh, khi con cái lớn khôn, trưởng thành rồi lập gia đình, bạn cũng chỉ có người mà bạn gọi là vợ nếu như hai bạn còn ở bên nhau. Những thứ viển vông hư không trong quá khứ mãi chỉ là quá khứ, chẳng bao giờ có được sự gắn bó như lúc già.
Thế đấy, làm đàn ông dù thế nào cũng nên nhớ, vợ mới là người quan trọng, là người đáng để bạn yêu thương nhất. Không ai bằng vợ mình nếu như vợ thực sự tốt và yêu thương bạn. Đừng ngụy biện bằng lý lẽ, đàn ông có thể lăng nhăng. Đừng tự biến mình thành gã bỉ ổi vô liêm sỉ bằng
[chuyện ngoại tình](https://truyennganmoingay.com/blog-tam-su/truyen-ngoai-tinh). Hãy nghĩ thoáng, hãy chân tình và hãy yêu thương vợ của mình, nhất định phải thế.
Phụ nữ rất chung tình nhưng nếu phụ nữ bị phản bội thì sự tổn thương vô cùng lớn và dù có yêu thế nào, họ cũng khó lòng tha thứ. Vậy là, chỉ một lần lầm lỡ, bạn có thể đánh mất đi thứ quý giá nhất đời mình đấy. Hãy yêu thương vợ con, đó mới là điều mà đàn ông nên làm, bất cứ đức lang quân nào cũng vậy. Nhớ nhé đàn ông!
**Tìm kiếm nâng cao:**
-
[Cái giá phải trả của nàng gái hư chốn văn phòng!](https://truyennganmoingay.com/blog-tam-su/tam-su-tinh-yeu/cai-gia-phai-tra-cua-nang-gai-hu-chon-van-phong.html)
-
[Tôi đã đúng khi đóng vai trai nghèo để thử lòng người yêu](https://truyennganmoingay.com/blog-tam-su/tam-su-tinh-yeu/toi-da-dung-khi-dong-vai-trai-ngheo-de-thu-long-nguoi-yeu.html)
-
[Mối tình oan nghiệt giữa tôi và em họ](https://truyennganmoingay.com/blog-tam-su/tam-su-tinh-yeu/moi-tinh-oan-nghiet-giua-toi-va-em-ho.html) [» Khi có thai mới biết mình đã làm chuyện ấy với anh trai](https://truyennganmoingay.com/blog-tam-su/tam-su-tinh-yeu/khi-co-thai-moi-biet-minh-da-lam-chuyen-ay-voi-anh-trai.html) [» Mặc tôi chống cự, anh vẫn quyết cưỡng hôn tôi bằng được](https://truyennganmoingay.com/blog-tam-su/tam-su-tinh-yeu/mac-toi-chong-cu-anh-van-quyet-cuong-hon-toi-bang-duoc.html) [» Anh muốn trinh tiết của em? Đây, anh cầm đi!](https://truyennganmoingay.com/blog-tam-su/tam-su-tinh-yeu/anh-muon-trinh-tiet-cua-em-day-anh-cam-di.html)
### Tin hot trong ngày
-
[Cú ngã định mệnh – Phần 36](https://truyennganmoingay.com/blog-truyen-hay/truyen-ngon-tinh/cu-nga-dinh-menh-phan-36.html)
-
[“Hóa đá” khi phát hiện cô bạn thân “áo lót cũng mặc chung” lén lút dùng trộm cả… bạn trai mình](https://truyennganmoingay.com/blog-tam-su/tam-su-tinh-yeu/hoa-da-khi-phat-hien-co-ban-than-ao-lot-cung-mac-chung-len-lut-dung-trom-ca-ban-trai-minh.html)
-
[Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 23](https://truyennganmoingay.com/blog-truyen-hay/truyen-ngon-tinh/em-co-dam-ky-don-khong-hay-ky-no-truoc-khi-dua-cho-anh-phan-23.html)
-
[Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 22](https://truyennganmoingay.com/blog-truyen-hay/truyen-ngon-tinh/em-co-dam-ky-don-khong-hay-ky-no-truoc-khi-dua-cho-anh-phan-22.html)
-
[Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 21](https://truyennganmoingay.com/blog-truyen-hay/truyen-ngon-tinh/em-co-dam-ky-don-khong-hay-ky-no-truoc-khi-dua-cho-anh-phan-21.html)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: cloudflare-nginx

Connection: close

Set-Cookie: __cfduid=d73e223e3ff0b74d475253b9335a9c7d61502942502; expires=Fri, 17-Aug-18 04:01:42 GMT; path=/; domain=.truyennganmoingay.com; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding, Cookie

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Pháp du hành trình nhật ký (Nhật ký đi Pháp) của Phạm Quỳnh vừa được in lại sau mấy chục năm ngủ yên trong tạp chí Nam Phong suốt từ 1922 tới nay. Nhân dịp này, nhà phê bình văn học Vương Trí Nhàn- người thực hiện việc biên soạn và chú giải – có dịp trao đổi với TT&VH về giá trị của tập sách cũng như về việc khai thác bộ phận văn học viết bằng quốc ngữ đầu thế kỷ 20.
* Vì sao ông lại đề xuất việc in lại và bắt tay và chú giải một cuốn nhật ký đã ra đời từ hơn tám mươi năm trước?
– Trên con đường tìm hiểu về giao lưu văn hóa giữa người Việt và người nước ngoài, mấy năm nay, tự nhiên bọn tôi bảo nhau phải chú ý tới “đầu ra”, tức là hiện tượng người Việt qua khỏi biên giới nước mình để đối mặt với thế giới rộng lớn. Thể tài cần tập trung chú ý trước tiên là thể ký, bao gồm du ký, bút ký, nhật ký. Năm 2002, cuốn Đi Tàu đi Tây đã được biên soạn. Pháp du hành trình nhật ký tiếp tục cái mạch đó.
* So với những cuốn đã in, nhật ký của Phạm Quỳnh có gì mới?
– Xuất hiện sớm hơn, thứ nhất; dày dặn hơn, thứ hai; và thứ ba; bên trong nó là một nội dung văn hóa: tác phẩm cho thấy một phần đời sống tinh thần của người Việt đương thời.
* Liệu có vì yêu mến tác phẩm mà ông nói quá lên so với mức độ nó vốn có?
– Năm 1932, Phan Khôi từng có một bài viết in trên Phụ nữ tân văn, nói về thể nhật ký trong văn học, sự phát triển rất sớm của nhật ký ở Trung Hoa, Nhật Bản cũng như các nước phương Tây và sự hiếm hoi của nhật ký ở nước ta. Kết luận bài viết, Phan Khôi cho rằng nhật ký là cái thước để đo trình độ văn minh của một dân tộc. Tôi cho rằng nói “một trong những cái thước” có lẽ phải hơn. Qua nhật ký, người ta có thể thấy mức độ trưởng thành của các nhân cách trong một giai đoạn của lịch sử xã hội.
* Ông có thể cho đông đảo độc giả hiểu rõ hơn về nội dung cuốn sách của Phạm Quỳnh?
– Năm 1922, tác giả có dịp đi Pháp. Trải qua hàng tháng lênh đênh trên biển, ông đến Marseille tham gia triển lãm, tiếp đó có ba tháng ở Paris, và ngoài những chuyến tham quan, còn có nhiều buổi tiếp xúc với một số trí thức, cũng như những buổi thuyết trình về văn hóa và ngôn ngữ Việt Nam…Qua Pháp du hành trình nhật ký, người ta nhận ra hình ảnh một người Việt Nam trước khi đi xa đã có những hiểu biết chắc chắn về xứ sở mình sẽ tới, nên có thể đi vào đó một cách đàng hoàng, nhất là con người ấy có lòng tự trọng, muốn giúp những người nước ngoài kia hiểu thêm về đất nước mình và nếu như đối tác có gì chưa hiểu thì kiên nhẫn thuyết phục…
* Cuốn sách có vai trò thế nào đối với sự nghiệp tác giả?
– Phạm Quỳnh thường chỉ được biết tới như một ngòi bút biên khảo. Luận giải văn học và triết học, cái tên của cuốn sách tập hợp các bài viết của ông được in ra gần đây, đã nói lên điều đó. Nhưng ông còn là một nhà văn. Theo Thanh Lãng, tác giả Bảng lược đồ của văn học Việt Nam hiện đại, “người ta có thể từ chối giá trị nghệ thuật của các bài biên khảo của Phạm Quỳnh chứ ai mà có thể từ chối giá trị nghệ thuật của các bài tùy bút của ông (…) có đọc các tập hồi ký mới thấy Phạm Quỳnh không phải là xa chúng ta lắm, xa dân tộc, xa quê hương đất nước như người ta tưởng” (trích theo tạp chí Văn Học, in ở Sài Gòn, tháng 4/1963). Pháp du hành trình nhật ký là một minh chứng cho điều Thanh Lãng viết
* Ông đã bắt tay vào việc chú giải cuốn sách như thế nào?
– Lâu nay, sách tái bản thường chỉ cố in ra như nguyên văn đã có, trong khi đó, theo tôi, sau những biến thiên của hoàn cảnh, người đọc có nhiều điểm khó tiếp thụ, nhất là phần ngôn ngữ, nên nhất thiết các nhà chuyên môn phải phân công nhau vào cuộc. Công việc quá khó, tôi tự thấy chưa làm được bao nhiêu, chẳng qua đọc đến chữ nào thấy không hiểu thì giở từ điển tra lại và ghi ra để đỡ công cho bạn đọc. Tuy nhiên, cũng nhờ vào việc chú giải này mà tôi có dịp học hỏi thêm về tiếng Việt.
* Ông kỳ vọng gì ở cuốn sách?
– Chung quanh ý niệm di sản văn học, nhiều người chỉ đơn thuần nghĩ tới phần văn chương Hán Nôm từ thế kỷ 10 tới thế kỷ 19, trong khi đó theo tôi, phần văn chương quốc ngữ đầu thế kỷ 20 cũng là một bộ phận có ý nghĩa tích cực, bởi nó có nhiều liên hệ trực tiếp tới sự phát triển của văn chương hôm nay. Trước khi có được Thơ mới hay Tiểu thuyết tiền chiến – vốn là những giá trị chín đẹp bậc nhất trong lịch sử văn học dân tộc – văn học đã trải qua một giai đoạn mò mẫm tìm đường, nhưng chính bởi vậy, nó lại có sức hấp dẫn riêng . Chúng tôi muốn, một lần nữa, đánh động dư luận theo hướng đó.
* Liệu các ông còn cho làm những cuốn tương tự?
– Chúng ta đều biết nay là lúc giới xuất bản đang trải qua một giai đoạn khó khăn. Bên cạnh việc làm sách dịch theo đúng những chuẩn mực cần có, nên tính chuyện quay trở lại “thâm canh” vào văn học trong nước, kể cả khu vực đầu nguồn của văn học Việt Nam hiện đại mà bấy lâu bị “bỏ hoang”. Có thể mới làm sẽ gặp nhiều khó khăn, không chỉ bạn đọc nhìn loại sách này đã ngại mà ngay cả giới biên khảo và nghiên cứu văn học cũng đánh bài lảng bởi việc quá xương xẩu, nói chung cầu dễ đã là một nếp quen trong cách sống của nhiều người chúng ta. Song nếu tận mắt nhìn thấy nhiều cuốn sách in ra từ tám mươi năm, chín mươi năm trước- những chứng tích của lịch sử dân tộc trên con đường hiện đại hóa, nay do không được bảo quản một cách khoa học, đã gần đến lúc tàn lụi, chúng ta mới thấy xót xa, và chỉ có thể nhủ thầm là phải bảo nhau mỗi người một tay, cứu lấy kho di sản đó càng nhanh càng tốt.
Ngô Phan (thực hiên)
báo
** ra ngày 18/1/2005 Thể thao và Văn hóa**
Phần viết thêm cho bản in trên Talawas
Khi cuốn sách này đã được in ra ở Hà Nội thì người chú giải có tìm thêm được một tài liệu do Thanh Lãng viết trên Tạp chí Văn Học ra ở Sài Gòn số tháng 4/1963, có liên quan đến Pháp du hành trình nhật ký. Mặc dù đã chủ bụng không đi vào tìm hiểu và đánh giá tác phẩm, mà chỉ chú giải, song được một đoạn văn quý, chúng tôi xin được phá lệ mà chép ra sau đây để bạn đọc cùng biết:
“ Người ta có thể từ chối giá trị nghệ thuật của các bài biên khảo của ông chứ ai mà có thể từ chối giá trị nghệ thuật của các bài tùy bút trong đó Phạm Quỳnh đã để chan chứa những tình cảm say sưa. Phương chi các thiên hồi ký của ông như Mười ngày ở Huế, Một tháng ở Nam Kỳ, Ba tháng ở Paris (tức bản tóm tắt của Pháp du hành trình nhật ký – VTN chú), thì ta phải nhận là những tập hồi ký giá trị, giá tị vì những nhận xét tỉ mỉ, những nét tả linh động, nhất là ở tình cảm say sưa của một nghệ sĩ chảy tràn lan trên giấy. Phạm Quỳnh, là một nhà thơ viết văn xuôi. Có đọc các tập hồi ký ấy ta mới thấy Phạm Quỳnh không phải là xa chúng ta lắm, xa dân tộc, xa quê hương đất nước như chúng ta tưởng…”
tham khảo:
[PHAM QUỲNH](http://vuongtrinhan.free.fr/baiviet/phamquynh.html)
đọc thêm:
[Pham Ton’s Blog](http://phamquynh.wordpress.com/2009/06/11/in-l%e1%ba%a1i-nh%e1%ba%adt-ky-di-phap-c%e1%bb%a7a-ph%e1%ba%a1m-qu%e1%bb%b3nh/)

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/pmfmb-3r>; rel=shortlink

X-ac: 1.dca _dca


markdown:
Tủ đông thẳng đứng nhỏ cũng có thể hoàn toàn không gian hiệu quả, và chắc chắn sẽ ở lại đặt ở các vùng xa nhỏ hơn so với một ngực khá lớn tủ đông lạnh! Nó cũng quan trọng để đảm bảo rằng các vị trí bạn chọn cho mát tủ lạnh của bạn cho phép đủ trình độ hơn nữa trang web cho phép các cửa vào động thái mở ra, nhưng trên toàn bộ số chỗ trên sàn nhà đó sẽ là cần thiết sẽ thực sự nhẹ, có thể được khá thuận tiện, đặc biệt đối với ngôi nhà nhỏ! Khi lựa chọn một tủ đông lạnh thẳng đứng nhỏ, bạn cần phải chọn một thuộc tính mà bạn sẽ thấy thuận tiện, như giá đỡ điều chỉnh được, kéo ra giỏ hơn nữa thùng không gian.
Khi nói đến việc mua tủ đông rằng có rất nhiều để xem xét. Tủ đông công nghiệp đã-không chịu đựng được số tiền tối đa của sự thay đổi qua nhiều thập kỷ gần đây khi nhiều thiết bị tuyệt vời khác nhau có được. Nhưng đã có một vài cải tiến trong không gian tiện lưu trữ cộng với hiệu quả năng lượng.
Có rất nhiều kỹ thuật để truyền cảm hứng bên trong bất cứ ai ở mức độ khác nhau bên trong một công ty. Để làm cho việc sử dụng các phương pháp, ta nên chọn khía cạnh khác nhau trước khi tiến hành các phương pháp cảm hứng trong công việc, bạn đã có bước lại có một cái nhìn tại hầu hết các mục đích người thi hành công vụ và các điều khác nhau mà sẽ cung cấp cho họ năng lượng.
Tiết kiệm tiền trên chi phí năng lượng của bạn có nghĩa là bạn sẽ có thêm tiền để đầu tư vào các mặt hàng cho các gia đình để thiết lập các thiết bị mới! Và cũng có thể bạn thậm chí có thể cắt giảm một cửa hàng thường xuyên xuống nghiêm trọng đến một cửa hàng hàng tháng sử dụng giống cây thẳng lên của Liebherr negative- by- tủ đông tủ lạnh tiêu cực như cho một khả năng tối đa 661 lít dựa mà thiết kế cho bạn đi, bạn không để chạy đi từ không gian.
Khi nói đến việc mua tủ đông rằng có rất nhiều để xem xét. Tủ đông đã-không chịu đựng được số tiền tối đa của sự thay đổi qua nhiều thập kỷ gần đây khi nhiều thiết bị tuyệt vời khác nhau có được. Nhưng đã có một vài cải tiến trong không gian tiện lưu trữ cộng với hiệu quả năng lượng.
Trong lực lượng cúp sẽ hội chợ tủ đông ngực mát hơn sẽ ngăn đá thẳng đứng mát do thực tế làn gió mát không đổ đi trên sàn khi bạn mở nắp ý vì nó sẽ trong một số loại thẳng đứng tủ đông lạnh! Tủ đông Trên cơ thể quản lý cần phải có được trang web và đầu cần thiết không gian nhiều hơn để mở nắp chí! Tủ đông trên cơ thể thường được đặt tại nhà! Họ thực sự đang có trụ sở tại một không gian lưu trữ, nhà để xe như hầm! tủ lạnh công nghiệp đông lạnh Với trọng Để hiệu quả và cũng sẽ bảo trì tủ đông ngực mát hơn là thực sự vượt trội và cũng duy trì một nhiệt độ hợp lý liên tục.
Đối với người dân, tiết kiệm bất kỳ cơ thể phía trên tủ đông lạnh bên trong nhà để xe được xem là thực tế nhất! Bên cạnh sự tiện lợi, tủ đông trên cơ thể có những lợi thế khác mà làm cho tất cả chúng lựa chọn khôn ngoan của họ để tiết kiệm thực phẩm đông lạnh! Đánh giá hiệu quả của bạn để tủ đông trên cơ thể đứng khá cao trong số những lợi thế! Hiệu suất năng lượng cho cơ thể lạnh chất lượng cao có nghĩa là đây là những thường có hiệu quả trong việc giữ bên trong rất lạnh cho dù đây thường ít khi niêm phong hoặc có thể rất thường xuyên! Về khu vực lưu trữ bổ sung, tủ đông trên cơ thể thúc đẩy nhiều phòng bên trong một thiết bị kém vì không có thereis phải thể hiện kệ hoặc có thể vào mục đó phải được giữ với một nhiệt độ khác.
Trong lực lượng cúp sẽ hội chợ tủ đông ngực mát hơn sẽ ngăn đá bàn mát thẳng đứng mát do thực tế làn gió mát không đổ đi trên sàn khi bạn mở nắp ý vì nó sẽ trong một số loại thẳng đứng tủ đông lạnh! Tủ đông Trên cơ thể quản lý cần phải có được trang web và đầu cần thiết không gian nhiều hơn để mở nắp chí! Tủ đông trên cơ thể thường được đặt tại nhà! Họ thực sự đang có trụ sở tại một không gian lưu trữ, nhà để xe như hầm! Với trọng Để hiệu quả và bảo trì cũng sẽ tủ đông ngực mát hơn là thực sự vượt trội và cũng duy trì một nhiệt độ hợp lý liên tục.
Hầu hết các nhà có tủ lạnh ở ngăn đá thích hợp trong nhà nhưng có thể thử được không đủ cho khối lượng của các loại thực phẩm đông lạnh một gia đình đòi hỏi có sẵn. Sẽ giảm giá được kết nối với việc mua thực phẩm bên trong số lượng lớn có thể là đáng kể, sau đó lại thêm thức ăn mới nên-được lưu trữ phù hợp cộng với đúng bên trong tủ lạnh để bảo quản lâu dài.
Ngân sách của
[bếp công nghiệp](https://www.bep36.com) bạn là gì? Điều tốt là tồn tại vô số các thiết kế và thương hiệu của tủ đông tại nhiều mức giá và nó không thực sự phải chi phí cho bạn về việc rất nhiều để có được mọi người. Và tập trung vào làm thế nào rất nhiều bạn thực sự mong muốn đầu tư có thể giúp bạn để đảm bảo rằng bạn đang đạt được những tài chính khôn ngoan hơn là đặt tiền ra. Take A Moment kiểm tra các loại máy lạnh mà có thể có sẵn cùng với giá cả dao động người thuộc, vì vậy mà bạn cũng có thể thiết lập ngân sách của bạn do đó. Việc tích hợp bên Liebherr: số phụ phụ, như thiết kế thẳng lên, thông thường có sẵn cho bạn trong NoFrost công nghệ Biofresh, phụ thuộc vào loại mô hình mà bạn quyết định và tất cả các mẫu thiết kế sẵn cho bạn trong vòng phía Liebherr: bên phụ tạo ra: khi số đi kèm với phần mềm ngăn chặn. Điều này bao gồm đệm tích hợp bên trong cánh cửa, trong đó loại cho phép các cửa để được niêm phong nhẹ nhàng mỗi lần. Không có vấn đề nếu những người trẻ tuổi của nó đóng sầm cửa, ngăn chặn các phần mềm có khả năng sẽ gối thổi.

Server: Apache

Pragma: no-cache

Cache-Control: max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding

Link: <https://www.bep36.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://www.bep36.com/?p=5540>; rel=shortlink


markdown:
商品検索
財団認証コード:103052
例）えいこう たろう
例）700-0913 （ハイフンあり）
例）岡山県岡山市北区大供1丁目3番7号
例）mail@xxx.com
例）0120-850-564 （ハイフンあり）
ご注文は、インターネット/FAXにて24時間受け付けています。お電話でのご注文は、AM10:00〜PM5:30にて受け付けております。
■この色は、出荷/メール返信の定休日です。
おサイフケータイまたは別途リーダーが必要となります。
当方のミスによる不良品の場合やサイズ違いの交換希望、写真イメージと著しく違う商品の場合は返品・交換をさせていただきます。詳しくは返品/交換についてをご覧ください。
e-コレクトでのクレジットカード決済もご利用頂けます。
注文確認メールにて振り込み口座番号をお知らせします。
※発送は振込確認後となります。
利用可能なクレジットカード
NP後払い
NP前払い

Server: Apache/2.2.3 (Red Hat) DAV/2 mod_auth_pgsql/2.0.3 mod_python/3.2.8 Python/2.4.3 mod_ssl/2.2.3 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 SVN/1.6.11 mod_perl/2.0.4 Perl/v5.8.8

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html


markdown:
Chia sẻ
Theo chuyên viên da liễu thì
việc làm đẹp cho đôi tay không quá khó, chỉ cần bạn tranh thủ những
ngày hè tập ứng dụng 4 bước cơ bản sau đây:
1. Hãy bảo vệ đôi tay trước sự tác động của môi
trường
Da nơi bàn tay rất mỏng vì vậy nếu không được chăm sóc đúng đắn,
nó sẽ nhanh chóng bị lão hóa, nhăn nheo và khô ráp. Khi bạn phải
dùng tay trong nước nóng, nước quá lạnh hoặc các chất tẩy rửa thì
phải luôn nhớ mang găng tay cao su để bảo vệ.
2. Tẩy tế bao da chết cho tay
Da tay cũng tương tự như da mặt hay phần da trên cơ thể, khi các
tế bào da chết được tẩy đi, thay vào đó là lớp da mới,thì nó sẽ trở
nên mềm mại và mịn màng hơn. Chính vì vậy với da tay, bạn chỉ cần
thực hiện việc tẩy da chết 1 tuần 1 lần thì tình trạng da sẽ được
cải thiện hơn rất nhiều.
3. Chú ý dưỡng ẩm thường xuyên cho tay
Việc dưỡng ẩm cho tay nên tiến hàng thường xuyên mỗi ngày, nên bôi
lotion (kem dưỡng) sau khi tay bạn được rửa sạch và lau khô. Chỉ
cần sau 1 ngày, bạn sẽ thấy sự khác biệt ngay. Việc dưỡng ẩm cho
tay không chỉ có tác dụng làm mềm mại lớp biểu bì mà còn giúp nuôi
dưỡng móng tay được chắc khỏe và bóng sáng.
4. Bôi kem chống nắng thường xuyên
Mỗi lần lái xe ra đường, bạn cần chú ý bảo vệ đôi tay trước sự tác
động của ánh nắng mặt trời cũng như khuôn mặt của bạn vậy. Bạn nên
mua một hộp kem loại nhỏ và luôn giữ nó trong túi để tránh tình
trạng quên khuấy mất. ...Vì nó sẽ hút hồn chàng ngay từ lần gặp gỡ
đầu tiên.
Những bước chăm sóc da tay cơ bản trên sẽ bảo vệ đôi tay bạn trước
sự tác động của ánh nắng mặt trời cũng như các tác nhân xấu khác.
Thực hiện kiên trì hàng ngày, bạn sẽ giữ được sự trẻ trung đặc biệt
cho bộ phận rất quan trọng này của cơ thể.

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Khoa Vật lý trị liệu cung cấp dịch vụ hồi phục chức năng cho bệnh nhân nội trú hoặc bệnh nhân ngoại trú theo chỉ định của bác sỹ trong Bệnh viện. Khoa có vai trò hỗ trợ các chuyên khoa khác đem đến cho bệnh nhân dịch vụ chăm sóc và điều trị toàn diện.Vật lý trị liệu đặc biệt quan trọng đối với tiến trình hồi phục của bệnh nhân sau phẫu thuật hoặc bệnh nhân lưu viện dài ngày.Việc điều trị vật lý trị liệu bao gồm phần lớn các bài tập luyện tập vật lý phù hợp với tình trạng tổn thương của từng bệnh nhân. Thời gian điều trị còn tùy thuộc vào tình trạng bệnh cũng như tiến triển của bệnh.
Khoa cung cấp các dịch vụ sau:

Content-Type: text/html; Charset=utf-8


markdown:
Register for free to get this atlas in full colour.
Want to use this image on your blog, your next presentation or a book? Looking for custom medical illustrations?
© All illustrations are exclusive property of kenHub GmbH, and are protected by German and international copyright laws. All rights reserved.
Learning anatomy is a massive undertaking, and we’re here to help you pass with flying colours.

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate

Set-Cookie: _session_id=754516840eefa2b0a82446886b55b482; path=/; secure; HttpOnly

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Language: en


markdown:
Plutselig kommer en gjeng brasilianske unggutter løpende mot studentene.
En av studentene har pakka badesakene i ei gullveske. Brasilianerne river til seg veska, og piler av gårde med ipod og lommebok.
Samtidig, på den andre siden av kloden: Brasils president Lula da Silva spiser lunsj med den norske regjeringa på Akershus festning i
Oslo. Lula vil gjerne diskutere handelspolitikk: «De store landbrukssubsidiene er fullstendig uakseptable. De gjør de rike landene rikere
og de fattige fattigere». Men han snakker for døve ører. I Verdens Handelsorganisasjon (WTO) skal Norge forsvare norske næringsinteresser,
mener Jonas Gahr Støre. Dermed opprettholder Norge en handelspolitikk som legitimerer EU og USAs landbruksdumping.
Slik utkonkurreres fattige land, til tross for at de faktisk produserer varene billigere.
Lignende argumenter om utrettferdige globale strukturer kan knyttes til Verdensbanken, gjeld, investeringer og skatteparadiser, lista er
lang. Men for å holde oss til landbrukssubsidiene: «Proteksjonismen forlenger avhengigheten og underutvikling», sier Lula. Med andre
ord: Norge raner Brasil. Det er enorm forskjell på metaforiske ran og faktiske ran. Du har ei veske. Noen stjeler den. Du er uskyldig, tyven er skyldig. Ran gjennom de globale strukturene er hakket mer kompliserte. Du kan ikke forvente at alle vet hvordan WTO fungerer, du kan ikke en gang forvente at de du snakker med har filla peiling på hva WTO er. Andre vil si at WTO er rettferdig, men da har vi i hvert fall debatten i gang. Og det er det viktigste, å få debattene om de globale strukturene oppover på agendaen.
Når mange avviser debatten som for komplisert, har journalistene gjort en dårlig jobb. Journalister skal spørre om hva som er urettferdig,
hvilke strukturer vi bør sette fokus på. I stedet definerer alt for mange journalister politikk som det som skjer på Stortinget, og dekker hvert
miste musepip fra Løvebakken. Jeg var nylig noen uker i Brasil for å undervise de omtalte studentene i journalistikk. Jeg forsøkte å vise forskjellen på å framstille fattige land som bistandsmottakere, og som handelspartnere. I praksis framstilles fattige land nesten utelukkende som mottakere. Kanskje er nettopp det en viktig årsak til at Støre slipper unna med den skamløst egoistiske
handelspolitikken, nesten uten protester. Men hvordan framstiller man ranene som skjer gjennom de globale strukturene like fengende som
man kan framstille et ran på badestranda? Spørsmålet er ikke retorisk ment, send inn forslag.---

Server: LiteSpeed


markdown:
Thư viện
## Quy định về việc mua bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước
Cập nhật: 2017-02-23 16:50:44
**Mới đây vào cuối tháng 3/2011, Thủ tướng Chính phủ có Văn bản số 469/TTg-KTN chỉ đạo các địa phương tiếp tục thực hiện chính sách bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định số 61/CP cho đến khi có Nghị định mới thay thế và giao Bộ Xây dựng soạn thảo Nghị định thay thế Nghị định 61/CP trình Chính phủ ban hành.**
Theo quy định của Nghị định số 61/CP, về mua bán và kinh doanh nhà ở, Nghị định số 21/CP, sửa đổi, bổ sung Điều 5 và Điều 7 của Nghị định số 61/CP, thì Nhà nước thực hiện bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho người đang thuê phần diện tích đang được thuê để người mua nhà có điều kiện cải thiện chỗ ở, trừ các loại nhà ở sau đây:
![ ](data/upload/ban-nha-tro-di-an-binh-duong1_1.jpg)
Nhà ở thuộc khu vực quy hoạch xây dựng các công trình khác hoặc cải tạo thành nhà ở mới; Nhà chuyên dùng đang bố trí tạm làm nhà ở (khách sạn, nhà nghỉ, trường học, bệnh viện, trụ sở làm việc, kho tàng và các loại nhà chuyên dùng khác); Biệt thự các loại có kế hoạch dùng làm công thự hoặc dùng vào các mục đích khác; Nhà ở nhiều tầng, nhiều hộ ở cấu trúc kiểu căn hộ không khép kín do Nhà nước xây dựng. Loại nhà này chỉ được phép bán sau khi cải tạo, sửa chữa thành nhà có căn hộ khép kín bảo đảm tiện nghi sử dụng.
Mới đây vào cuối tháng 3/2011, Thủ tướng Chính phủ có Văn bản số 469/TTg-KTN chỉ đạo các địa phương tiếp tục thực hiện chính sách bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định số 61/CP cho đến khi có Nghị định mới thay thế và giao Bộ Xây dựng soạn thảo Nghị định thay thế Nghị định 61/CP trình Chính phủ ban hành.
*(Theo Báo GTVT)* *Siêu tầm và biên soan tại*
Chuyên
[http://www.officesaigon.vn](../)
Chuyên

Server: Apache/2.2.27 (CentOS)

Powered-by: CaoBox 1.1

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
# Cho thuê văn phòng theo hướng Tây Nam - Quận 4
4.8 out of 5 with 2 ratings
**-** [Thuê văn phòng hướng Tây Nam](./tay-nam.html) [Văn phòng cho thuê Quận 4](./van-phong-cho-thue-quan-4.html): Office Saigon hiện là công ty uy tín trong lĩnh vực [cho thuê văn phòng tại TP HCM](./cho-thue-van-phong.html), với đội ngũ hơn 30 chuyên viên tư vấn trong lĩnh vực văn phòng, chúng tôi luôn mang đến sự hài lòng và những lựa chọn tốt nhất cho khách hàng và đối tác 'Khó Tính' nhất. Đến với Office Saigon Quý Khách hàng sẽ có nhiều sự chọn lựa hơn, ngoài ra chúng tôi luôn áp dụng nhiều chính sách ưu đãi đặc biệt để hạn chế tối đa các chi phí phát sinh nhằm giúp cho đối tác tiết kiệm những khoản ngân sách lâu dài hơn. Hãy gọi cho chúng tôi để được sự chăm sóc tốt nhất - Hotline: 0987 110 011 [Tòa nhà Lộc Thiên Ân Building cho thuê văn phòng quận 4](./toa-nha-loc-thien-an-building.html)
Lê Quốc Hưng, Quận 4
Diện tích: 25, 30, 35 m2
Hướng: Tây nam
Giá thuê: 11.0 USD/m2


markdown:
|Kế hoạch kinh doanh dự kiến của VCM năm||% Hoàn thành kế hoạch năm|
|
|Chỉ tiêu
|
|Công ty
|
|Dự báo theo thực tế
|
|Công ty
|Doanh thu thuần||N/A||1.72552792974E11||N/A|
|Tổng lợi nhuận kế toán trước thuế||1.512E10||1.0866686608E10||35.93|
|Lợi nhuận sau thuế thu nhập doanh nghiệp||1.17E10||8.47529547E9||36.22|
|Cổ tức bằng tiền dự kiến||2500.0||N/A||N/A|
|EPS dự kiến||3900.0|
|P/E dự kiến||4.1026|
|Cổ tức dự kiến/Thị giá||0.1563%|

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains

Content-Language: vn