markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
HIỆP ĐỊNH
TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP
VỀ DÂN SỰ VÀ HÌNH SỰ GIỮA NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ NƯỚC CỘNG
HOÀ DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO
Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước
Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào (sau đây gọi là “các Nước ký kết”),
Với lòng mong muốn phát triển quan hệ hữu nghị
đặc biệt và sự hợp tác toàn diện giữa hai nước trong lĩnh vực tương trợ tư pháp
về các vấn đề dân sự và hình sự trên cơ sở tôn trọng chủ quyền của nhau, bình
đẳng và cùng có lợi;
Đã quyết định ký kết Hiệp định tương trợ tư pháp
về dân sự và hình sự và đã thoả thuận những điều sau đây:
Chương I
ĐIỀU KHOẢN CHUNG
Điều 1: Bảo hộ pháp lý
1. Công dân của Nước ký kết này được hưởng trên
lãnh thổ của Nước ký kết kia sự bảo hộ pháp lý về các quyền nhân thân và tài
sản mà Nước ký kết kia dành cho công dân nước mình.
2. Công dân của nước ký kết này có quyền tự do
liên hệ với Toà án, Viện kiểm sát, Cơ quan công chứng (sau đây gọi là “Cơ quan
tư pháp”) và các cơ quan khác có thẩm quyền về các vấn đề dân sự và hình sự của
Nước ký kết kia. Họ có quyền trình bày ý kiến của mình, khởi kiện trước Toà án
theo cùng những điều kiện như công dân của Nước ký kết kia.
3. Các quy định của Hiệp định này cũng được áp
dụng đối với pháp nhân của các Nước ký kết.
Điều 2: Miễn cược án phí:
1. Công dân của Nước ký kết này không phải nộp
một khoản tiền cược án phí nào chỉ vì họ là nguyên đơn hoặc là người có quyền
lợi và nghĩa vụ liên quan đến vụ việc hoặc là người đại diện hợp pháp của những
người đó trước Toà án của Nước Ký kết kia mà không cư trú tại lãnh thổ của Nước
ký kết đó.
2. Các quy định tại khoản 1 Điều này cũng được
áp dụng đối với các pháp nhân của các Nước ký kết.
Điều 3: Tương trợ tư pháp
1. Cơ quan tư pháp của các nước ký kết sẽ tương
trợ nhau về tư pháp đối với các vấn đề dân sự (kể cả lao động, hôn nhân và gia
đình) và hình sự theo những quy định của Hiệp định này.
2. Cơ quan tư pháp cũng tương trợ nhau về tư
pháp cho các cơ quan khác của các Nước ký kết có thẩm quyền về các vấn đề quy
định tại khoản 1 Điều này.
Điều 4: Cách thức liên hệ
1. Trong khi thực hiện tương trợ tư pháp, cơ
quan tư pháp của các Nước ký kết liên hệ với nhau thông qua Bộ Tư pháp hoặc
Viện kiểm sát tối cao (về vấn đề hình sự) của nước mình, trừ trường hợp Hiệp
định này có quy định khác.
Cơ quan tư pháp của các tỉnh giáp biên giới của
các Nước ký kết được liên hệ trực tiếp với nhau để thực hiện tương trợ tư pháp,
nhưng phải báo cáo cho Bộ Tư pháp hoặc Viện kiểm sát tối cao của nước mình
trước.
2. Các cơ quan khác của các Nước ký kết có thẩm
quyền về các vấn đề dân sự và hình sự, khi thực hiện tương trợ tư pháp, phải
gửi uỷ thác tư pháp qua Cơ quan tư pháp của nước mình quy định tại khoản 1 Điều
này, trừ khi Hiệp định này có quy định khác.
Điều 5: Phạm vi tương trợ tư
pháp
1. Các Nước ký kết tương trợ nhau trong việc
thực hiện các hành vi tố tụng riêng biệt đối với từng vụ án như: tống đạt giấy
tờ; lấy tờ khai của đương sự, người làm chứng và những người có liên quan; tiến
hành giám định; thu thập chứng cứ, chuyển giao chứng cứ và kết quả của việc
giám định cùng với hồ sơ và các tài liệu khác; công nhận và thi hành bản án,
quyết định của Toà án và của Trọng tài kinh tế; dẫn độ người phạm tội.
Việc qua lại biên giới của công dân các Nước ký
kết tuân theo thoả thuận qiữa hai nước về quy chế biên giới và quy định của pháp
luật mỗi nước về xuất nhập cảnh.
2. Tương trợ tư pháp nói trong Hiệp định này
được tiến hành trên cơ sở uỷ thác tư pháp, nếu Hiệp định này không có quy định
khác.
Điều 6: Nội dung và hình
thức uỷ thác tư pháp
1. Uỷ thác tư pháp được lập bằng văn bản theo
mẫu in sẵn, bằng ngôn ngữ của Nước ký kết và phải có những nội dung chính sau:
A/ Tên cơ quan của Nước ký kết yêu cầu;
B/ Tên cơ quan của Nước ký kết được yêu cầu;
C/ Tên của việc được uỷ thác, nội dung yêu cầu
và điều kiện cần thiết trong việc thực hiện uỷ thác;
D/ Họ và tên, tuổi, quốc tịch của đương sự,
người làm chứng và những người khác có liên quan tới vụ việc, địa chỉ chính xác
của người đó, chuyên môn và nghề nghiệp của họ, nếu biết;
E/ Họ và tên, địa chỉ chính xác của người đại
diện hợp pháp của đương sự, nếu có.
2. Đối với các uỷ thác tư pháp về hình sự, ngoài
những quy định tại khoản 1 Điều này, còn phải có bản mô tả tình tiết của vụ án,
nơi xảy ra hành vi phạm tội hình sự, đồng thời nêu tội danh theo pháp luật quy
định, ngày sinh, nơi sinh của bị can, bị cáo; lý lịch tư pháp của bị can, bị
cáo (nếu có).
3. Văn bản uỷ thác tư pháp phải được người đại
diện Cơ quan tư pháp của Nước ký kết yêu cầu ký tên và đóng dấu hợp lệ.
Điều 7: Cách thức thực hiện uỷ
thác tư pháp
1. Khi thực hiện uỷ thác tư pháp, Cơ quan tư
pháp của Nước ký kết được yêu cầu áp dụng pháp luật của nước mình. Trong trường
hợp có đề nghị của cơ quan tư pháp của nước ký kết yêu cầu, Cơ quan tư pháp của
nước ký kết được yêu cầu có thể áp dụng pháp luật của Nước ký kết yêu cầu, nếu
pháp luật được áp dụng không trái với pháp luật của Nước ký kết được yêu cầu.
2. Nếu việc uỷ thác không thể thực hiện được
theo địa chỉ đã nêu trong uỷ thác, thì cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu
cầu phải áp dụng mọi biện pháp để tìm ra địa chỉ đúng.
Nếu trong thời hạn sáu mươi ngày, kể từ ngày
nhận được yêu cầu mà Cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu cầu không tìm ra
địa chỉ đúng, thì Cơ quan tư pháp đó trả hồ sơ cho cơ quan tư pháp Nước ký kết
yêu cầu và nêu rõ lý do.
3. Theo đề nghị của Cơ quan tư pháp Nước ký kết
yêu cầu, Cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu cầu phải thông báo về thời
gian và địa điểm thực hiện việc uỷ thác tư pháp cho Cơ quan tư pháp của Nước ký
kết yêu cầu biết.
4. Để thực hiện uỷ thác tư pháp, Cơ quan tư pháp
của Nước ký kết được yêu cầu phải lập hồ sơ cần thiết trong đó thông báo rõ thời
gian, địa điểm thực hiện uỷ thác tư pháp và gửi các giấy tờ đó cho Cơ quan tư
pháp của Nước ký kết yêu cầu. Nếu Uỷ thác tư pháp không thể thực hiện được thì
Cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu cầu phải gửi trả lại hồ sơ đó cho Cơ
quan tư pháp của Nước ký kết yêu cầu và thông báo lý do không thể thực hiện
được uỷ thác tư pháp.
5. Nếu cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu
cầu không có thẩm quyền thực hiện uỷ thác tư pháp, thì Cơ quan tư pháp đó phải
chuyển việc uỷ thác tư pháp đó cho Cơ quan tư pháp có thẩm quyền theo pháp luật
của Nước ký kết được yêu cầu.
Điều 8: Bảo vệ người làm chứng
hoặc người giám định
1. Người làm chứng và người giám định, không kể
là công dân của Nước ký kết nào, khi được Toà án của một Nước ký kết triệu tập,
Nước ký kết có người làm chứng hoặc người giám định cư trú phải tạo điều kiện
thuận lợi trong việc thực hiện giấy triệu tập đồng thời bảo vệ họ, không để họ
bị bắt, thẩm vấn và chịu hành vi tố tụng hình sự nào trước khi qua biên giới
Nước ký kết yêu cầu. Nước ký kết yêu cầu không được bắt, giam hoặc kết tội họ
vì những lời khai làm chứng, bản kết luận chuyên môn của họ, cũng như vì họ có
quan hệ với những đối tượng đang bị điều tra, truy tố, xét xử về hình sự tại
Nước ký kết yêu cầu.
2. Người làm chứng hoặc người giám định hết
quyền được bảo vệ theo quy định tại khoản 1 Điều này, nếu họ không rời lãnh thổ
Nước ký kết yêu cầu trong thời hạn bẩy ngày, kể từ ngày được thông báo việc có
mặt của họ là không cần thiết nữa. Thời hạn này không tính thời gian mà người
làm chứng hoặc người giám định không thể rời lãnh thổ của Nước Ký kết yêu cầu
vì lý do khách quan.
3. Người làm chứng hoặc người giám định nhận được
giấy triệu tập của Toà án theo quy định tại khoản 1 Điều này, có quyền được
nhận tiền đi đường, tiền ăn, tiền nghỉ trọ và tiền lương không được lĩnh trong
thời gian họ có mặt tại Nước ký kết yêu cầu. Ngoài ra, người giám định còn được
nhận tiền công lao động trong việc làm bản kết luận chuyên môn. Trong giấy
triệu tập phải ghi rõ tiền công lao động mà người giám định được lĩnh. Trong
trường hợp người được triệu tập yêu cầu tạm ứng trước các khoản chi phí, Cơ
quan tư pháp có thẩm quyền của Nước ký kết yêu cầu phải tạm ứng một số tiền
trong các khoản chi phí cần thiết.
4. Người làm chứng hoặc người giám định nhận
được giấy triệu tập có thể từ chối việc thực hiện giấy triệu tập của Nước ký
kết yêu cầu. Nước ký kết được yêu cầu không có quyền áp dụng các biện pháp
cưỡng chế đối với người làm chuứng hoặc người giám định thực hiện giấy triệu
tập.
5. Trong trường hợp người làm chứng hoặc người
giám định đang bị tạm giam mà nhận được giấy triệu tập của Nước ký kết yêu cầu,
thì Nước ký kết được yêu cầu phải áp dụng các biện pháp cần thiết để dẫn độ tạm
thời người đó cho nước ký kết yêu cầu. Sau khi nhận người đó, Nước ký kết yêu
cầu phải áp dụng các biện pháp cần thiết để tiếp tục tạm giam người đó. Khi
tiến hành song công việc, Nước ký kết yêu cầu phải dẫn độ người đó về nước đúng
thời gian mà các Nước ký kết đã thoả thuận.
Điều 9: Tống đạt tài liệu
1. Cơ quan tư pháp của Nước ký kết yêu cầu tống
đạt tài liệu cho nước ký kết được yêu cầu bằng ngôn ngữ phổ thông của nước mình
và kèm theo bản dịch có xác nhận là dịch đúng và chính xác.
2. Trong tài liệu tống đạt phải ghi rõ họ và
tên, chỗ ở chính xác của người nhận, đồng thời ghi tên tài liệu được tống đạt.
3. Nếu không thể tống đạt tài liệu theo địa chỉ
đã ghi trong tài liệu, Cơ quan tư pháp của nước ký kết được yêu cầu phải áp
dụng biện pháp cần thiết để tìm đúng địa chỉ của người nhận. Nếu tìm không
thấy, Cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu cầu sẽ thông báo bằng văn bản
cho cơ quan tư pháp của Nuức ký kết yêu cầu biết, đồng thời gửi trả lại đầy đủ
tài liệu trên theo quy định.
Điều 10: Xác nhận tống đạt tài
liệu
1. Việc xác nhận đã tống đạt tài liệu được thực
hiện theo quy định của pháp luật Nước ký kết được yêu cầu.
2. Giấy xác nhận tống đạt tài liệu phải ghi rõ
tên cơ quan, địa chỉ, thời gian tống đạt, đồng thời họ tên của người nhận tài
liệu đó.
Điều 11: Tống đạt tài liệu cho
công dân nước mình
1. Cơ quan tư pháp của nước ký kết này có quyền
tống đạt tài liệu cho công dân của nước mình cư trú trên lãnh thổ của Nước ký
kết kia thông qua Đại sứ quán hoặc Cơ quan Lãnh sự của nước mình.
2. Trong việc tống đạt tài liệu theo quy định
tại khoản 1 Điều này, Đại sứ quán hoặc Cơ quan Lãnh sự không có quyền áp dụng
các biện pháp cưỡng chế người nhận tài liệu nói trên.
Điều 12: Giá trị của tài
liệu
1. Tài liệu do cơ quan có thẩm quyền của Nước ký
kết này cấp và có xác nhận đúng theo quy định của pháp luật của Nước ký kết này
thì được miễn hợp pháp hoá lãnh sự hoặc xác nhận của cơ quan công chứng khi sử
dụng ở Nước ký kết kia.
2. Các quy định tại khoản 1 Điều này cũng được
áp dụng cho bản sao, tài liệu dịch đã được cơ quan có thẩm quyền của nước ký
kết hữu quan xác nhận.
3. Tài liệu có giá trị pháp lý ở Nước ký kết này
thì cũng có giá trị pháp lý ở Nước kia.
Điều 13: Gửi tài liệu về hộ
tịch
1. Các Nước ký kết gửi tài liệu về hộ tịch cho
nhau thông qua đường ngoại giao, phải trả lệ phí cho việc trích từ sổ hộ tịch
hoặc bản sao toàn bộ sổ hộ tịch và các tài liệu khác liên quan tới hộ tịch của
công dân Nước ký kết liên quan.
2. Công dân của Nước ký kết này gửi yêu cầu xin
chuyển tài liệu về hộ tịch cho Cơ quan tư pháp của Nước ký kết kia qua đường
ngoại giao.
Điều 14: Trao đổi thông tin
pháp luật
Theo yêu cầu của các nước ký kết, Bộ tư pháp và
viện kiểm sát tối cao trao đổi cho nhau văn bản pháp luật của nước mình còn có
hiêụ lực hoặc đã hết hiệu lực thi hành cùng với các văn bản hướng dẫn về việc
áp dụng các văn bản trên.
Điều 15: Ngôn ngữ
Trong quan hệ tương trợ tư pháp, các Nước ký kết
sử dụng ngôn ngữ của nước mình hoặc ngôn ngữ của nước thứ ba theo thoả thuận.
Điều 16: Chi phí trong việc
tương trợ tư pháp
1. Trong việc thực hiện tương trợ tư pháp, Nước
ký kết được yêu cầu chịu mọi chi phí phát sinh trên đất nước mình.
2. Cơ quan tư pháp của nước ký kết được yêu cầu
thông báo cho cơ quan tư pháp của Nước ký kết yêu cầu biết về tổng chi phí của
mình. Nếu Cơ quan tư pháp của Nước ký kết yêu cầu thu được những khoản phí này
từ những người có nghĩa vụ phải trả, thì số tiền thu được thuộc về Nước ký kết
yêu cầu đã thu.
Chương II
TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ CÁC
VẤN ĐỀ DÂN SỰ
I. QUY ĐỊNH VỀ CÁ NHÂN
Điều 17: Năng lực pháp luật
và năng lực hành vi dân sự
1. Năng lực pháp luật và năng lực hành vi dân sự
sẽ tuân theo pháp luật của Nước ký kết mà cá nhân đó là công dân.
2. Năng lực hành vi dân sự của một người đối với
các giao dịch dân sự nhằm phục vụ nhu cầu sinh hoạt hàng ngày tuân theo pháp
luật của Nước ký kết nơi thực hiện các giao dịch dân sự nói trên.
3. Năng lực pháp luật dân sự của pháp nhân tuân
theo pháp luật của nước ký kết nơi pháp nhân đó được thành lập.
Điều 18: Quy định về công
dân mất năng lực hành vi dân sự hoặc hạn chế năng lực hành vi dân sự
1. Việc tuyên bố một người mất năng lực hành vi
dân sự hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự tuân theo pháp luật và phụ thuộc
vào thẩm quyền của Cơ quan tư pháp của Nước ký kết mà cá nhân trên là công dân.
2. Cơ quan tư pháp của Nước ký kết này phải
thông báo cho Cơ quan tư pháp của Nước ký kết kia biết về sự cần thiết phải
tuyên bố công dân của Nước ký kết đang cư trú trên lãnh thổ của mình mất năng
lực hành vi dân sự hoạc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự, nếu Cơ quan tư pháp
của Nước ký kết thông báo đó xét thấy có đủ căn cứ trong việc tuyên bố vấn đề
trên.
3. Trong thời hạn ba tháng, kể từ ngày nhận được
thông báo về sự cần thiết phải tuyên bố các nội dung theo khoản 2 Điều này, Cơ
quan tư pháp của Nước ký kết nhận được thông báo phải tiến hành các thủ tục cần
thiết theo quy định của pháp luật Nước mình. Bản quyết định tuyên bố mất năng
lực hành vi dân sự hoặc hạn chế năng lực hành vi dân sự phải gửi cho cơ quan tư
pháp của Nước ký kết đã ra thông báo đó theo quy định tại Điều 4 Hiệp định này.
4. Trong trường hợp cần thiết, Cơ quan tư pháp
của Nước ký kết nơi công dân mất năng lực hành vi dân sự hoặc bị hạn chế năng
lực hành vi dân sự cư trú có thể ra quyết định tạm thời tuyên bố một người là
mất năng lực hành vi dân sự hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự và áp dụng
các biện pháp cần thiết để bảo vệ công dân nói trên hoặc tài sản hợp pháp của
người đó. Quyết định trên cũng phải được gửi tới Cơ quan tư pháp có thẩm quyền
của nước ký kết mà người đó là công dân. Nếu cơ quan tư pháp của Nước ký kết mà
người đó là công dân đã ra quyết định khác với quyết định nói trên thì quyết
định tạm thời đó không còn giá trị.
Điều 19: Huỷ bỏ quyết định tuyên
bố mất năng lực hành vi dân sự hoặc hạn chế năng lực hành vi dân sự
Các quy định tại Điều 18 Hiệp định này cũng được
áp dụng cho trường hợp huỷ bỏ quyết định tuyên bố mất năng lực hành vi dân sự
hoặc huỷ bỏ quyết định tuyên bố hạn chế năng lực hành vi dân sự.
Điều 20: Tuyên bố công dân mất
tích hoặc đã chết
1. Việc tuyên bố một người mất tích hoặc đã chết
thuộc thẩm quyền của cơ quan tư pháp của Nước ký kết mà người đó là công dân
khi người đó còn sống.
2. Theo đề nghị của người có quyền và lợi ích
liên quan đang cư trú trên lãnh thổ của một Nước ký kết, Cơ quan tư pháp của
Nước đang ký kết này có thể ra quyết định theo luật pháp của nước mình về các
việc liên quan đến công dân của Nước ký kết kia bị tuyên bố mất tích hoặc đã
chết.
3. Quy định tại khoản 1 và khoản 2 của Điều này
cũng được áp dụng cho trường hợp huỷ bỏ quyết định tuyên bố một người bị mất
tích hoặc đã chết.
II. HỢP ĐỒNG DÂN SỰ VÀ TRÁCH NHIỆM
BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI NGOÀI HỢP ĐỒNG
Điều 21: Hình thức của hợp đồng
dân sự
1. Hình thức của hợp đồng dân sự phải tuân theo
pháp luật của Nước ký kết nơi giao kết hợp đồng.
2. Hình thức của hợp đồng liên quan đến bất động
sản phải tuân theo pháp luật của Nước ký kết nơi có bất động sản đó.
Điều 22: Bất động sản
Cơ quan tư pháp của nước ký kết nơi có bất động
sản có thẩm quyền giải quyết các vấn đề liên quan tới bất động sản đó.
Điều 23: Bồi thường thiệt
hại ngoài hợp đồng
1. Việc bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng được
xác định theo pháp luật về trách nhiệm bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng của
Nước ký kết nơi xảy ra hành vi hoặc sự cố gây thiệt hại và thuộc thẩm quyền của
cơ quan tư pháp của Nước ký kết nơi xảy ra hành vi hoặc sự cố gây thiệt hại đó.
2. Nếu người gây thiệt hại và người bị thiệt hại
cùng có quốc tịch của Nước ký kết này nhưng cư trú trên lãnh thổ của Nước ký
kết kia, thì vận dụng pháp luật của Nước ký kết nơi họ cư trú.
3. Cơ quan tư pháp có thẩm quyền giải quyết vụ
án đã được khởi kiện để đòi bồi thường thiệt hại là cơ quan tư pháp của Nước ký
kết nơi xảy ra hành vi hoặc sự cố gây thiệt hại, nơi phát sinh hậu quả thực tế
hoặc nơi bị đơn cư trú. Ngoài ra, Cơ quan tư pháp của Nước ký kết nơi nguyên cư
trú cũng có thẩm quyền giải quyết, nếu bị đơn có tài sản trên lãnh thổ của nước
ký kết đó.
Điều 24: Đình chỉ việc giải
quyết vụ án
Trong trường hợp các cơ quan tư pháp của các
Nước ký kết đều có thẩm quyền theo Hiệp định này hoặc theo pháp luật của nước
mình và đã tiến hành xét xử về cùng một vụ án,về cùng con người và cùng nội
dung, thì cơ quan tư pháp nào tiến hành xét xử vụ án đó sau phải đình chỉ việc
xét xử vụ án nói trên và thông báo cho các đương sự biết.
III. HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH
Điều 25: Kết hôn
1. Trong việc kết hôn giữa công dân các Nước ký
kết, mỗi bên đương sự phải tuân theo điều kiện kết hôn quy định trong pháp luật
của Nước ký kết mà họ là công dân. Trong trường hợp kết hôn tiến hành tại cơ
quan có thẩm quyền của một Nước ký kết, thì họ còn phải tuân theo pháp luật của
Nước ký kết đó về điều kiện kết hôn.
2. Nghi thức kết hôn được thực hiện theo pháp
luật của Nước ký kết nơi tiến hành kết hôn. Việc kết hôn được tiến hành đúng
theo pháp luật của một Nước ký kết này thì được công nhận tại nước ký kết kia,
trừ trường hợp việc công nhận kết hôn đó trái với các nguyên tắc cơ bản của
pháp luật về hôn nhân và gia đình của nước công nhận.
Điều 26: Quan hệ pháp lý
giữa vợ và chồng
1. Quan hệ pháp lý giữa vợ và chồng tuân theo
pháp luật của Nước ký kết nơi vợ chồng cùng cư trú.
2. Nếu hai vợ chồng cùng một quốc tịch nhưng cư
trú mỗi người ở một nước ký kết thì quan hệ pháp lý giữa họ tuân theo pháp luật
của Nước ký kết mà họ là công dân.
3. Nếu hai vợ chồng mang quốc tịch khác nhau và
mỗi người cư trú ở một Nước ký kết thì quan hệ pháp lý giữa họ tuân theo pháp
luật của Nước ký kết nơi cư trú chung cuối cùng của vợ chồng đó.
4. Nếu vợ chồng theo quy định tại khoản 3 của
Điều này chưa bao giờ có nơi cư trú chung thì quan hệ pháp lý giữa họ tuân theo
pháp luật của Nước ký kết nơi có cơ quan tư pháp nhận được đơn kiện.
5. Cơ quan tư pháp có thẩm quyền giải quyết vấn
đề quan hệ pháp lý giữa vợ và chồng là cơ quan tư pháp của Nước ký kết quy định
tại khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều này. Đối với trường hợp quy định tại khoản
4 của Điều này, thì Cơ quan tư pháp của các Nước ký kết đều có thẩm quyền giải
quyết.
Điều 27: Ly hôn
1. Nếu vợ chồng có cùng quốc tịch thì việc ly
hôn được giải quyết theo pháp luật của Nước ký kết mà vợ chồng là công dân.
2. Nếu vợ chồng có quốc tịch khác nhau nhưng
cùng cư trú ở một Nước ký kết, thì việc ly hôn được giải quyết theo pháp luật
của Nước ký kết nơi vợ chồng đó cùng cư trú. Nếu trong thời gian đưa đơn xin li
hôn, vợ chồng không cùng cư trú ở một Nước ký kết, thì Cơ quan tư pháp Nước ký
kết nhận được đơn xin li hôn sẽ tiến hành xét xử theo pháp luật của nước mình.
3. Đối với trường hợp ly hôn quy định tại khoản
1 Điều này, Cơ quan tư pháp có thẩm quyền giải quyết là Cơ quan tư pháp của
Nước ký kết mà vợ chồng là công dân.
4. Đối với trường hợp ly hôn được quy định tại
khoản 2 của Điều này, Cơ quan tư pháp có thẩm quyền giải quyết là Cơ quan tư
pháp của Nước ký kết, nơi vợ chồng cùng cư trú. Nếu vợ chồng cư trú ở các Nước
ký kết khác nhau, thì Cơ quan tư pháp của các Nước ký kết đều có thẩm quyền
giải quyết.
Điều 28: Hôn nhân trái pháp
luật
1. Hôn nhân trái pháp luật là hôn nhân vi phạm
các quy định của pháp luật được áp dụng cho hôn nhân đó theo quy định tại Điều
25 Hiệp định này.
2. Cơ quan tư pháp có thẩm quyền huỷ việc kết
hôn trái pháp luật là cơ quan tư pháp đã được quy định tại khoản 3 và khoản 4
Điều 27 Hiệp định này.
Điều 29: Quan hệ pháp lý
giữa cha mẹ và con
1. Việc xác định cha mẹ cho con và truy nhận con
ngoài giá thú tuân theo pháp luật của Nước ký kết nơi người con cư trú vào thời
điểm có đơn yêu cầu.
2. Quan hệ pháp lý giữa cha mẹ và con tuân theo
pháp luật của Nước ký kết nơi cư trú chung của người con và cha mẹ.
3. Nếu cả hai cha mẹ hoặc cha hay mẹ cư trú ở
một Nước ký kết này, còn người con cư trú ở Nước ký kết kia, thì quan hệ pháp
lý giữa cha mẹ và con tuân theo pháp luật của Nước ký kết nơi người con cư trú.
4. Cơ quan có thẩm quyền giải quyết vấn đề được
quy định tại khoản 1, khoản2 và khoản 3 của Điều này là cơ quan của Nước ký kết
nơi người con cư trú.
Điều 30: Nghĩa vụ cấp dưỡng
1. Nghĩa vụ cấp dưỡng giữa cha mẹ và con tuân
theo pháp luật của Nước ký kết mà người yêu cầu cấp dưỡng là công dân.
2. Cơ quan có thẩm quyền giải quyết đơn yêu cầu
cấp dưỡng của những người nói tại khoản 1 Điều này là cơ quan của Nước ký kết
nơi người yêu cầu cấp dưỡng cư trú.
3. Cơ quan của các Nước ký kết phải áp dụng các
biện pháp cần thiết theo pháp luật của nước mình để đảm bảo việc thực hiện đầy
đủ nghĩa vụ cấp dưỡng theo quyết định của Toà án của các Nước ký kết.
Điều 31: Nuôi con nuôi
1. Công dân của Nước ký kết này có thể nhận trẻ
em là công dân của Nước ký kết kia làm con nuôi. Việc nhận con nuôi phải tuân
theo pháp luật của Nước ký kết mà trẻ em đó là công dân.
2. Trong việc nuôi con nuôi, ngoài việc tuân
theo quy định tại khoản 1 của Điều này, còn phải được sự đồng ý của trẻ em sẽ
làm con nuôi hoặc sự đồng ý của cha mẹ đẻ hoặc người giám hộ trẻ em đó, nếu
pháp luật của Nước ký kết có quy định như vậy.
3. Quyền và nghĩa vụ giữa cha mẹ nuôi và con
nuôi, việc thay đổi, chấm dứt nuôi con nuôi phải tuân theo pháp luật của nước
ký kết mà cha mẹ nuôi là công dân.
Trong trường hợp cha và mẹ nuôi là công dân của
hai nước khác nhau thì phải tuân theo pháp luật của nước ký kết nơi người con
nuôi cư trú.
4. Cơ quan có thẩm quyền giải quyết các trường
hợp quy định tại khoản 1 và khoản 2 của Điều này là cơ quan của Nước ký kết mà
người con nuôi là công dân. Đối với trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này,
là cơ quan của Nước ký kết nơi người con nuôi cư trú.
Điều 32: Giám hộ trẻ em và người
mất năng lực hành vi dân sự
1. Việc giám hộ trẻ em và người mất năng lực
hành vi dân sự thuộc thẩm quyền của cơ quan có thẩm quyền của Nước ký kết mà
người được giám hộ là công dân và tuân theo pháp luật của Nước ký kết nói trên,
nếu Hiệp định này không có quy định khác.
2. Điều kiện xác lập hoặc chấm dứt việc giám hộ
đối với trẻ em hoặc người không có năng lực hành vi dân sự phải tuân theo pháp
luật của Nước ký kết mà người được giám hộ là công dân.
3. Quan hệ pháp lý giữa người giám hộ và người
được giám hộ tuân theo pháp luật của Nước ký kết có cơ quan đã cử người giám hộ
trẻ em hoặc người mất năng lực hành vi dân sự.
4. Nghĩa vụ của người giám hộ trẻ em và người
mất năng lực hành vi dân sự tuân theo pháp luật của Nước ký kết mà người giám
hộ là công dân.
5. Công dân của Nước ký kết này có thể được cử
làm người giám hộ cho người đang cư trú trên lãnh thổ của Nước ký kết kia, nếu
công dân đó đang cư trú trên lãnh thổ của Nước ký kết đã cử người đó.
Điều 33: Cử người giám hộ trong
trường hợp đặc biệt
1. Khi cần thiết phải cử người giám hộ cho công
dân của Nước ký kết này nhưng công dân này cư trú hoặc có tài sản trên lãnh thổ
của Nước ký kết kia, thì cơ quan của Nước ký kết này phải thông báo kịp thời
cho cơ quan có thẩm quyền quy định tại khoản 1 Điều 32 Hiệp định này.
2. Trong trường hợp cần thiết, cơ quan có thẩm
quyền của Nước ký kết kia áp dụng các biện pháp tạm thời cần thiết theo pháp
luật của nước mình và thông báo kịp thời cho cơ quan có thẩm quyền quy định tại
khoản 1 Điều 34 Hiệp định này. Việc áp dụng các biện pháp tạm thời này sẽ tiếp
tục cho đến khi cơ quan có thẩm quyền nói trên có quyết định khác.
Điều 34: Chuyển giao việc giám
hộ trẻ em và người mất năng lực hành vi dân sự
1. Cơ quan có thẩm quyền trong việc cử người
giám hộ trẻ em và người mất năng lực hành vi dân sự của Nước ký kết mà người
được giám hộ là công dân có thể đề nghị cơ quan có thẩm quyền trong việc cử
người giám hộ của Nước ký kết kia cử và áp dụng các biện pháp tạm thời, nếu
người được giám hộ đó đang cư trú trên lãnh thổ của nước đó. Cơ quan được yêu
cầu phải thông báo cho cơ quan yêu cầu biết về việc cử người giám hộ và áp dụng
các biện pháp tạm thời nói trên.
2. Nếu người được giám hộ là công dân của Nước
ký kết này nhưng cư trú thường xuyên trên lãnh thổ của Nước ký kết kia, thì cơ
quan có thẩm quyền cử người giám hộ trẻ em và người mất năng lực hành vi dân sự
có thể đề nghị cơ quan có thẩm quyền của Nước ký kết kia tiếp tục thực hiện
việc cử người giám hộ trẻ em và người mất năng lực hành vi dân sự nói trên.
3. Việc chuyển giao và nhận giám hộ trẻ em và
người mất năng lực hành vi dân sự được thực hiện theo pháp luật của Nước ký kết
nhận việc giám hộ nói trên.
4. Cơ quan tiếp nhận việc giám hộ trẻ em và
người mất năng lực hành vi dân sự tiếp tục thực hiện việc giám hộ nói trên theo
pháp luật của nước mình, nhưng cơ quan tiếp nhận việc giám hộ đó không có quyền
quyết định về các vấn đề liên quan tới quy chế nhân thân của người được giám hộ.
IV. THỪA KẾ
Điều 35: Nguyên tắc bình
đẳng
Công dân của Nước ký kết này có quyền thừa kế
tài sản trên lãnh thổ của Nước ký kết kia như công dân của Nước ký kết kia.
Điều 36: áp dụng pháp luật
về thừa kế
1. Việc thừa kế động sản được thực hiện theo
pháp luật của Nước ký kết mà người để lại di sản là công dân khi qua đời.
2. Việc thừa kế bất động sản được thực hiện theo
pháp luật của Nước ký kết nơi có di sản là bất động sản.
3. Việc phân biệt di sản là động sản hoặc bất
động sản tuân theo pháp luật của Nước ký kết nơi có di sản.
Điều 37: Chuyển giao di sản
cho Nhà nước
Trong trường hợp không có người thừa kế theo di
chúc, theo pháp luật, hoặc có nhưng không được quyền hưởng di sản, từ chối
quyền hưởng di sản, mà theo pháp luật của Nước ký kết, di sản nói trên trở
thành tài sản của Nước ký kết, thì động sản thừa kế trở thành tài sản của Nước
ký kết mà người để lại di sản đó là công dân khi chết, còn bất động sản trở
thành tài sản của Nước ký kết nơi có bất động sản đó.
Điều 38: Di chúc
1. Di chúc của công dân Nước ký kết này được coi
là hợp pháp theo pháp luật của Nước ký kết kia, khi phù hợp với:
A/ Pháp luật của Nước ký kết nơi thực hiện di
chúc; hoặc
B/ Pháp luật của Nước ký kết mà người để lại di
sản là công dân vào thời điểm lập di chúc hoặc người đó chết; hoặc
C/ Pháp luật của Nước ký kết nơi người để lại di
sản cư trú trong thời gian quy định tại điểm b Khoản này.
2. Quy định tại khoản 1 Điều này cũng được áp
dụng đối với việc huỷ bỏ di chúc.
3. Năng lực lập hoặc huỷ bỏ di chúc được xác
định theo pháp luật của Nước ký kết mà người để lại di sản là công dân vào thời
điểm lập hoặc huỷ bỏ di chúc.
Điều 39: Công bố và chuyển
giao di chúc
Việc công bố di chúc thuộc thẩm quyền của Cơ
quan tư pháp của Nước ký kết mà người để lại di sản đó là công dân vào thời
điểm người đó chết. Nếu người lập di chúc đã cư trú trên lãnh thổ của Nước ký
kết kia, thì phải gửi một bản sao di chúc có ghi nội dung lời công bố về di
chúc đó; mỗi loại một bản cho Cơ quan tư pháp có thẩm quyền giải quyết vấn đề
thừa kế của Nước ký kết kia. Trong trường hợp nhận được yêu cầu, cơ quan có
thẩm quyền giải quyết về thừa kế của Nước ký kết này phải gửi bản chính di chúc
cho Cơ quan tư pháp có thẩm quyền của Nước ký kết kia.
Điều 40: Thẩm quyền giải quyết
vấn đề thừa kế
1. Thẩm quyền giải quyết vấn đề thừa kế thuộc Cơ
quan tư pháp của Nước ký kết mà người để lại di sản công dân, trừ trường hợp
quy định tại khoản 2 Điều này.
2. Thẩm quyền giải quyết vấn đề thừa kế bất động
sản thuộc Cơ quan tư pháp của Nước ký kết nơi có bất động sản đó.
3. Quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này được
áp dụng đối với việc khiếu nại về thừa kế.
Điều 41: Bảo vệ và quản lý
di sản
1. Cơ quan có thẩm quyền của Nước ký kết nơi có
di sản của công dân của Nước ký kết kia để lại khi người đó qua đời sẽ áp dụng
các biện pháp cần thiết để bảo vệ và quản lý di sản theo pháp luật của nước
mình.
2. Việc áp dụng các biện pháp theo quy định tại
khoản 1 Điều này sẽ được thông báo ngay cho Đại sứ quán hoặc Cơ quan Lãnh sự
của Nước ký kết liên quan biết để cơ quan nói trên tham gia thực hiện các biện
pháp đó.
3. Theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền giải
quyết về thừa kế, các biện pháp được áp dụng theo quy định tại khoản 1 Điều này
có thể được thay đổi hoặc huỷ bỏ.
4. Thời hạn nhận di sản để bảo vệ hoặc quản lý
theo pháp luật của mỗi Nước ký kết bắt đầu tính từ ngày Đại sứ quán hoặc Cơ quan
Lãnh sự nhận được thông báo về việc qua đời của người để lại di sản đó.
Điều 42: Thông báo về người
để lại di sản qua đời
Nếu công dân của Nước ký kết này qua đời trên
lãnh thổ của Nước ký kết kia thì Cơ quan tư pháp của Nước ký kết đó phải thông
báo ngay và trực tiếp cho Đại sứ quán hoặc Cơ quan Lãnh sự của Nước ký kết mà
người qua đời là công dân biết. Ngoài ra, Cơ quan tư pháp nói trên còn phải
thông báo tất cả những điều mình biết về người thừa kế, địa chỉ chính xác của
người đó, di sản và di chúc nếu có, di sản của người qua đời ở nước thứ ba.
Điều 43: Chuyển giao di sản
1. Nếu Cơ quan tư pháp của Nước ký kết này đã
giải quyết xong việc thừa kế di sản theo thể lệ hoặc phải chuyển giao số tiền
bán di sản cho người thừa kế cư trú trên lãnh thổ của Nước ký kết kia, nhưng
người thừa kế hoặc người đại diện của người thừa kế không có khả năng đến nhận
di sản hoặc số tiền còn lại sau khi thanh toán các nghĩa vụ hoặc sau khi phân
chia trực tiếp, thì di sản hoặc số tiền nói trên sẽ được chuyển qua Đại sứ quán
hoặc Cơ quan Lãnh sự của Nước ký kết mà người được hưởng là công dân.
2. Việc chuyển giao di sản theo khoản 1 Điều này
sẽ được tiến hành khi:
A/ Đảm bảo việc thanh toán nghĩa vụ tài sản và
các khoản chi phí liên quan thừa kế theo quy định cuả pháp luật của Nước ký kết
nơi có di sản đó;
B/ Bảo đảm việc đền bù hoặc thanh toán đầy đủ nợ
của người để lại di sản theo thời hạn quy định trong pháp luật của Nước ký kết
nơi có di sản đó;
C/ Đã thanh toán tất cả hoặc đảm bảo thanh toán
tất cả các lệ phí và các khoản thuế liên quan đến thừa kế;
D/ Cơ quan có thẩm quyền liên quan chấp thuận sự
cần thiết và quyết định cho phép chuyển ra nước ngoài phần di sản được thừa kế,
hoặc số tiền có được do bán di sản đó, nếu điều đó là cần thiết và được pháp
luật nước đó cho phép.
V. CÔNG NHẬN VÀ THI HÀNH BẢN ÁN,
QUYẾT ĐỊNH
Điều 44: Công nhận và thi hành
bản án, quyết định
Nước ký kết này sẽ công nhận và thi hành bản án,
quyết định sau đây của Nước ký kết kia trên lãnh thổ nước mình theo quy định
của Hiệp định này:
1. Bản án, quyết định dân sự, kể cả bản án,
quyết định của Toà án về lao động, hôn nhân, thừa kế và các bản án, quyết định
khác ghi trong Hiệp định này;
2. Quyết định về phần tài sản trong bản án hình
sự;
3. Quyết định của Trọng tài kinh tế của Nước ký
kết.
Điều 45: Điều kiện công
nhận và thi hành bản án, quyết định
Các bản án, quyết định ghi tại Điều 44 của Hiệp
định này sẽ được công nhận và thi hành theo các điều kiện sau:
1. Bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật
theo pháp luật của Nước ký kết yêu cầu và thi hành theo luật pháp của Nước ký
kết đã tuyên bản án, quyết định đó;
2. Bản án, quyết định của cơ quan có thẩm quyền
theo quy định tại Hiệp định này hoặc theo pháp luật của Nước ký kết được yêu
cầu công nhận và thi hành bản án, quyết định đó;
3. Bản án, quyết định về dân sự của Nước ký kết
yêu cầu có hiệu lực pháp luật mà không trái với pháp luật của Nước ký kết được
yêu cầu, hoặc trước đó Nước ký kết được yêu cầu chưa bao giờ công nhận bản án,
quyết định về một vụ án tương tự từ nước thứ ba hoặc vào thời điểm công nhận
bản án, quyết định đó Toà án của Nước ký kết được yêu cầu chưa thụ lý hoặc xem
xét vụ án tương tự;
4. Bản án, quyết định của Toà án xét xử vụ án mà
các đương sự hoặc người đại diện hợp pháp của đương sự đã tham dự và quyền tố
tụng của họ được bảo đảm;
5. Nước ký kết được yêu cầu nhận thấy rằng việc
công nhận và thi hành bản án, quyết định đó sẽ không gây thương hại đến chủ
quyền và an ninh quốc gia hoặc không mâu thuẫn với các nguyên tắc cơ bản của
pháp luật của Nước ký kết được yêu cầu.
Điều 46: Điều kiện công
nhận và thi hành quyết định của Trọng tài kinh tế
Quyết định của Trọng tài kinh tế chỉ được công
nhận và thi hành khi đảm bảo các điều kiện đã ghi trong Điều 45 của Hiệp định
này và còn phải có đầy đủ các điều kiện sau đây:
1. Quyết định của trọng tài kinh tế đã ra trong
phạm vi quyền hạn của mình và theo pháp luật của Nước ký kết mà các bên đã thoả
thuận lựa chọn để giải quyết tranh chấp và ghi vào thoả thuận lựa chọn để giải
quyết tranh chấp và ghi vào Thoả thuận về Trọng tài;
2. Văn bản Thoả thuận về trọng tài có giá trị
pháp lý theo pháp luật của Nước ký kết nơi quyết định cần được công nhận và thi
hành, hoặc theo pháp luật của Nước ký kết mà các bên đã thoả thuận lựa Trọng
tài một cách hợp pháp;
3. Các quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân phải
thi hành quyết định của Trọng tài đã được bảo đảm theo pháp luật;
4. Thành phần của trọng tài, thủ tục giải quyết
tranh chấp tại Trọng tài phù hợp với Thoả thuận về Trọng tài hoặc pháp luật của
Nước ký kết nơi quyết định của Trọng tài được tuyên;
5. Quyết định của Trọng tài là quyết định về
tranh chấp kinh tế không thuộc thẩm quyền xét xử riêng biệt của Nước ký kết
được yêu cầu.
Điều 47: Đơn xin công nhận
và cho thi hành bản án, quyết định
1. Đơn xin công nhận và thi hành bản án, quyết
định phải lập theo đúng pháp luật của Nước ký kết đã xét xử hoặc đúng theo pháp
luật của Nước ký kết được yêu cầu công nhận và cho thi hành bản án, quyết định
nói trên. Đơn được gửi đến Toà án có thẩm quyền xét xử tranh chấp hoặc Cơ quan
tư pháp có thẩm quyền cho thi hành quyết định của Trọng tài. Cơ quan tư pháp đó
sẽ chuyển đơn đề nghị và tài liệu cần thiết khác cho thẩm quyền của Nước ký kết
được yêu cầu theo cách thức đã quy định tại Điều 4 của Hiệp định này.
2. Kèm theo đơn yêu cầu, phải có các tài liệu
sau đây:
A/ Bản gốc hoặc bản sao hợp pháp bản án, quyết
định. Trong trường hợp bản án, quyết định của Toà án không ghi rõ hiệu lực thi
hành, thì phải có giấy chứng nhận hợp pháp về việc bản án, quyết định đang có
hiệu lực pháp luật và cần phải được thi hành;
B/ Tài liệu đảm bảo đã xét xử đúng pháp luật của
Nước ký kết, xác nhận về quyền kháng án có thể được áp dụng của các bên và của
người phải thi hành bản án, quyết định;
C/ Bản dịch có chứng thực hợp pháp đơn yêu cầu
và tài liệu đính kèm ra tiếng của Nước ký kết được yêu cầu.
3. Đối với việc xin công nhận và thi hành quyết
định của Trọng tài còn phải gửi bản chính hoặc bản sao hợp pháp Thoả thuận về
Trọng tài cùng với bản dịch có chứng thực hợp pháp ra tiếng Nước ký kết được
yêu cầu.
Điều 48: Thủ tục công nhận
và thi hành bản án, quyết định
1. Toà án của nước ký kết được yêu cầu xem xét
để công nhận và cho thi hành bản án, quyết định của nước ký kết yêu cầu theo
pháp luật của nước mình.
2. Các bên có nghĩa vụ thi hành bản án, quyết
định có quyền đưa đơn chống việc công nhận và cho thi hành bản án, quyết định
đó, nếu pháp luật của nước ký kết đã ra bản án, quyết định cho phép sử dụng
quyền trên.
3. Nếu Cơ quan tư pháp của Nước ký kết đã ra bản
án, quyết định có văn bản đề nghị tạm thời hoãn hoặc ngừng thi hành bản án, quyết
định, thì Cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu cầu phải tạm thời hoãn hoặc
ngừng việc công nhận và thi hành bản án, quyết định nói trên.
Điều 49: Thi hành bản án, quyết
định
1. Việc thi hành bản án, quyết định của Toà án
phải tuân theo pháp luật của Nước ký kết đã công nhận và cho thi hành bản án,
quyết định đó. Thủ tục công nhận và thi hành quyết định của Trọng tài phải tuân
theo Điều 48 của Hiệp định này.
2. Cơ quan có thẩm quyền thi hành bản án, quyết
định chỉ thi hành bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật, không tiến hành
xét xử lại vụ án hoặc xem xét lại vụ tranh chấp.
Điều 50: Chuyển tiền và tài
sản thi hành bản án, quyết định
Các Nước ký kết thoả thuận với nhau sẽ bảo đảm
việc chuyển tiền và tài sản thi hành bản án, quyết định nói trên theo Hiệp định
này. Việc chuyển tiền và tài sản thi hành bản án, quyết định nói trên được thực
hiện theo pháp luật của Nước ký kết được yêu cầu.
VI. ÁN PHÍ VÀ LỆ PHÍ TOÀ ÁN
Điều 51: Lệ phí Toà án
1. Công dân của Nước ký kết này, không phân biệt
là nguyên đơn hoặc bị đơn trong một vụ án tại Toà án của Nước ký kết kia, phải
nộp lệ phí Toà án theo quy định của Nước ký kết đó.
2. Trong trường hợp công dân của Nước ký kết này
phải nộp lệ phí cho Cơ quan tư pháp của Nước ký kết kia, thì đương sự được
thông báo trước về thời gian quy định cần phải nộp lệ phí cho Toà án.
3. Các quy định của khoản 1 và khoản 2 Điều này
cũng được áp dụng đối với pháp nhân của các Nước ký kết.
Điều 52: Miễn án phí
1. Công dân của Nước ký kết này có thể được miễn
án phí ở Nước ký kết kia theo quy định của Hiệp định này.
2. Quyền ưu đãi được quy định tại khoản 1 Điều
này sẽ được áp dụng trong mọi giai đoạn của tố tụng dân sự, kể cả giai đoạn thi
hành quyết định của Toà án và quyết định của Trọng tài kinh tế của Nước ký kết.
Điều 53: Thể thức xin miễn
án phí
1. Người đề nghị được hưởng quyền ưu đãi quy
định tại Điều 52 của Hiệp định này phải có giấy chứng nhận địa vị pháp lý của
mình, hoàn cảnh gia đình và tình hình tài sản. Giấy chứng nhận này do Cơ quan
có thẩm quyền của Nước ký kết mà người đề nghị được hưởng quyền ưu đãi đó cư
trú cấp đúng theo quy định của pháp luật.
2. Nếu người đề nghị được hưởng quyền ưu đãi
không cư trú ở một Nước ký kết nào, thì giấy chứng nhận quy định tại khoản 1
Điều này do Đại sứ quán hoặc Cơ quan Lãnh sự của Nước ký kết mà người đề nghị
là công dân cấp.
3. Để được hưởng quyền ưu đãi như quy định tại
Điều 52 Hiệp định này, người đề nghị được hưởng quyền ưu đãi phải gửi đơn đề
nghị cho Cơ quan tư pháp có thẩm quyền của nước ký kết mà mình là công dân. Cơ
quan tư pháp nói trên phải gửi đơn đề nghị và giấy chứng nhận quy định tại
khoản 1 và khoản 2 Điều này cùng với tài liệu cần thiết khác cho Cơ quan tư
pháp có thẩm quyền của Nước ký kết liên quan.
4. Đơn đề nghị được hưởng quyền ưu đãi quy định
tại Điều 52 của Hiệp định này có thể được gửi cùng với đơn kiện hoặc tài liệu
khác có liên quan tới vụ án.
5. Trong việc nghiên cứu, xem xét đơn đề nghị
miễn án phí, Cơ quan tư pháp của Nước ký kết có thể đề nghị Cơ quan cấp giấy
chứng nhận giải thích cho rõ ràng thêm vấn đề còn chưa rõ và gửi tài liệu bổ
sung.
Chương III
TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ VẤN
ĐỀ HÌNH SỰ
Điều 54: Nghĩa vụ truy cứu trách
nhiệm hình sự
1. Nước ký kết này có nghĩa vụ thực hiện yêu cầu
của Nước ký kết kia về việc truy cứu trách nhiệm hình sự đối với công dân của
mình đã có hành vi phạm pháp trên lãnh thổ của Nước ký kết yêu cầu, phù hợp với
pháp luật của nước mình.
Khi có yêu cầu của Nước ký kết, Nước ký kết được
yêu cầu có nghĩa vụ áp dụng các biện pháp cần thiết để tiếp tục truy cứu trách
nhiệm hình sự đối với công dân của Nước ký kết yêu cầu đã phạm pháp và có mặt
trên lãnh thổ của Nước ký kết được yêu cầu.
2. Văn bản yêu cầu truy cứu trách nhiệm hình sự
của người bị hại được gửi đến cơ quan có thẩm quyền theo thể thức đã được quy
định trong pháp luật của Nước ký kết này sẽ có giá trị pháp luật trên lãnh thổ
của Nước ký kết kia.
3. Người bị hại trong vụ án hình sự có quyền
chống án hình sự tại các Toà án của Nước ký kết như công dân của Nước ký kết có
Toà án tiến hành xét xử hình sự.
Điều 55: Thể thức uỷ thác việc
truy cứu trách nhiệm hình sự
1. Văn bản uỷ thác truy cứu trách nhiệm hình sự
phải có các nội dung như sau:
A/ Tên của cơ quan yêu cầu;
B/ Nêu rõ về hành vi phạm pháp dẫn đến uỷ thác
truy cứu trách nhiệm hình sự;
C/ Nói rõ chính xác ngày tháng, nơi xảy ra hành
vi phạm pháp;
D/ Điều Luật hình sự của Nước ký kết yêu cầu cần
được áp dụng và các quy định khác của pháp luật có ý nghĩa quan trong đối với
việc xét xử vụ án;
E/ Họ và tên, quốc tịch, nơi cư trú của người đã
phạm tội và các thông tin khác về nhân thân của người nói trên;
F/ Khiếu nại của người bị hại, nếu vụ án đó được
khởi tố theo yêu cầu của người bị hại và các yêu cầu khác;
G/ Khi uỷ thác truy cứu trách nhiệm hình sự,
phải chuyển giao hồ sơ vụ án hình sự cùng với tài liệu về sự thiệt hại do hành
vi phạm tội gây ra và các chứng cứ khác mà Nước ký kết yêu cầu đã thu thập được.
2. Nếu khi gửi uỷ thác truy cứu trách nhiệm hình
sự mà bị can, bị cáo đang bị giam trên lãnh thổ của Nước ký kết yêu cầu, thì
Nước ký kết yêu cầu phải dẫn độ bị can, bị cáo đó cho Nước ký kết được yêu cầu.
Việc dẫn độ bị can, bị cáo được thực hiện theo quy định đã nói trong Hiệp định
này.
3. Nước ký kết được yêu cầu có nghĩa vụ thông
báo cho Nước ký kết yêu cầu biết kết quả cuối cùng đối với vụ án. Nếu có đề
nghị của Nước ký kết yêu cầu, thì Nước ký kết yêu cầu sẽ phải gửi bản sao quyết
định cuối cùng đó.
Điều 56: Hậu quả của việc truy
cứu trách nhiệm hình sự
Nếu Nước ký kết này đã gửi uỷ thác truy cứu
trách nhiệm hình sự theo quy định tại Điều 55 của Hiệp định này và sau khi Cơ
quan tư pháp của Nước ký kết được yêu cầu đã tuyên một bản án có hiệu lực pháp
luật hoặc một quyết định cuối cùng khác, thì Cơ quan tư pháp của Nước ký kết
yêu cầu không được ra quyết định về vụ án hình sự đó nữa, trừ trường hợp các
Nước ký kết thoả thuận khác với nhau bằng văn bản.
Điều 57: Chuyển giao đồ vật
liên quan đến tội phạm
1. Theo yêu cầu của nhau, các Nước ký kết có
nghĩa vụ chuyển giao cho nhau:
A/ Những đồ vật hoặc giá trị của những đồ vật do
hành vi phạm tội mà có;
B/ Những đồ vật là chứng cứ trong vụ án hình sự,
cho dù việc dẫn độ bị can, bị cáo không thực hiện được do người đó đã chết,
trốn thoát hoặc do hoàn cảnh khác.
2. Nếu những đồ vật được yêu cầu chuyển giao
không đảm bảo yêu cầu về chứng cứ trong vụ án hình sự, thì Nước ký kết yêu cầu
có thể đề nghị Nước ký kết được yêu cầu tiếp tục thu thập chứng cứ theo pháp
luật của Nước ký kết được yêu cầu.
3. Phải đảm bảo quyền sở hữu của người thứ ba
đối với những đồ vật đã được chuyển giao cho Nước ký kết yêu cầu, nếu người đó
là chủ sở hữu những đồ vật này. Sau khi đã kết thúc tố tụng hình sự, những đồ
vật nói trên phải gửi trả lại cho Nước ký kết đã chuyển giao. Đồ vật trên có
thể gửi trả lại cho chủ sở hữu trước khi kết thúc xét xử vụ án, nếu việc đó
không gây hại cho việc xét xử vụ án trên. Nếu chủ sở hữu đồ vật đó đang cư trú
trên lãnh thổ của Nước ký kết yêu cầu, thì Nước ký kết này sẽ gửi lại các đồ
vật đó trực tiếp cho chủ sở hữu sau khi đã thoả thuận với Nước ký kết kia.
Điều 58: Thông báo về các
bản án và thông tin về lý lịch tư pháp
1. Hàng năm các Nước ký kết sẽ thông báo cho
nhau các bản án đã có hiệu lực pháp luật mà Toà án Nước ký kết này đã tuyên xử
đối với công dân của Nước ký kết kia.
2. Khi có yêu cầu, các Nước ký kết sẽ cung cấp
cho nhau những thông tin về lý lịch tư pháp của những người đã bị Toà án của
nước mình kết án, nếu những người đó đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự trên
lãnh thổ của Nước ký kết yêu cầu.
II. DẪN ĐỘ NGƯỜI PHẠM TỘI
Điều 59: Trách nhiệm trong việc
dẫn độ người phạm tội
Phù hợp với những điều đã ghi trong Hiệp định
này, Nước ký kết này sẽ dẫn độ công dân của Nước ký kết kia đang ở trên lãnh
thổ của nước mình cho Nước ký kết kia để tiến hành truy cứu trách nhiệm hình sự
hoặc để thi hành bản án, quyết định hình sự.
Điều 60: Điều kiện dẫn độ người
phạm tội
Căn cứ vào các điều kiện của Hiệp định này, hành
vi phạm pháp dẫn đến việc dẫn độ người phạm tội là hành vi phạm pháp mà theo
pháp luật của các Nước ký kết có thể kết án tù từ một năm trở lên hoặc hình
phạt nặng hơn.
Việc dẫn độ để thi hành bản án hình sự chỉ được
thực hiện khi người có hành vi phạm pháp bị kết án tù từ một năm trở lên hoặc
hình phạt nặng hơn.
Điều 61: Từ chối dẫn độ
người phạm tội
1. Việc dẫn độ người phạm tội sẽ bị từ chối
trong các trường hợp sau đây:
A/ Người bị dẫn độ là công dân của Nước ký kết
được yêu cầu;
B/ Người đó là cá nhân đã có hành vi phạm pháp
trong cùng một vụ án mà Nước ký kết được yêu cầu đã kết án hoặc đã có bản án
hình sự có hiệu lực pháp luật hoặc đã có lệnh đình chỉ xét xử vụ án;
C/ Nước ký kết được yêu cầu xét theo pháp luật
của nước mình thấy hành vi phạm pháp làm căn cứ dẫn độ đã hết thời hiệu tố tụng
hình sự hoặc hết thời hiệu thi hành án;
D/ Nước ký kết được yêu cầu xét theo pháp luật
của nước mình thấy không thể chấp nhận dẫn độ người phạm tội vì lý do đặc biệt.
2. Trong trường hợp từ chối dẫn độ người phạm
tội, Nước ký kết được yêu cầu thông báo cho Nước ký kết yêu cầu biết.
Điều 62: Tài liệu yêu cầu
dẫn độ người phạm tội
1. Văn bản yêu cầu dẫn độ người phạm tội để tiến
hành tố tụng hình sự phải gửi kèm bản sao có chứng thực hợp pháp lệnh bắt, bản
mô tả hành vi phạm pháp và điều khoản của Luật hình sự làm căn cứ tố tụng hình
sự đối với người phạm tội.
2. Văn bản yêu cầu dẫn độ người phạm tội để thi
hành bản án hình sự phải gửi kèm bản sao có chứng thực hợp pháp bản án hình sự
có hiệu lực pháp luật cần được thi hành.
Nếu người bị yêu cầu dẫn độ đã thực hiện được
một phần hình phạt thì phải gửi kèm tài liệu xác nhận về vấn đề này của Cơ quan
thi hành án hình sự của Nước ký kết được yêu cầu dẫn độ người phạm tội.
Điều 63: Bổ sung tài liệu
yêu cầu dẫn độ người phạm tội
Nếu việc yêu cầu dẫn độ người phạm tội chưa có
đầy đủ những yếu tố cần thiết để tiến hành việc dẫn độ người phạm tội đó, thì
Nước ký kêt được yêu cầu có quyền đề nghị Nước ký kết yêu cầu bổ sung tài liệu.
Nước ký kết yêu cầu có thể kéo dài thời gian bổ sung tài liệu, nhưng không quá
hai tháng.
Cơ quan tư pháp có thẩm quyền của Nước ký kết
được yêu cầu có thể chấm dứt việc dẫn độ hoặc trả tự do cho người bị bắt, nếu
không nhận được tài liệu bổ sung cần thiết trong thời hạn quy định tại Điều này.
Điều 64: Bắt để dẫn độ
Sau khi nhận được văn bản yêu cầu dẫn độ, Nước
ký kết được yêu cầu phải áp dụng các biện pháp cần thiết theo pháp luật của
nước mình để bắt người bị yêu cầu dẫn độ.
Điều 65: Bắt người trước
khi có yêu cầu dẫn độ
1. Nướcký kết này có thể bắt người có hành vi
phạm pháp, theo yêu cầu của Nước ký kết kia, trước khi nhận được đầy đủ tài
liệu, nếu Cơ quan có thẩm quyền của Nước ký kết yêu cầu dẫn chiếu đến một lệnh
bắt hoặc một bản án của Toà án có hiệu lực thi hành. Lệnh bắt hoặc bản án đó
phải được chuyển cho Nước ký kết được yêu cầu trong thời gian ngắn nhất.
Văn bản yêu cầu bắt người trước có thể được
chuyển đến bằng đường bưu chính, viễn thông hoặc phương tiện khác.
2. Trong trường hợp không có văn bản yêu cầu
theo khoản 1 Điều này, cơ quan có thẩm quyền của mỗi Nước ký kết có thể bắt
người đang cư trú trên lãnh thổ nước mình, nếu có căn cứ chính xác và đầy đủ để
kết luận người đó đã có hành vi phạm pháp thuộc trường hợp phải dẫn độ họ cho
Nước ký kết kia theo Hiệp định này.
3. Việc bắt người theo khoản 1 và khoản 2 Điều
này phải thông báo ngay cho Nước ký kết liên quan biết.
Điều 66: Trả tự do cho
người bị bắt
Người bị bắt theo quy định tại Điều 64 và 65 của
Hiệp định này được trả tự do, nếu Nước ký kết đã bắt người đó không nhận được
văn bản yêu cầu dẫn độ trong thời gian ba mươi ngày kể từ ngày thực hiện việc
bắt người đó. Việc trả tự do cho người bị bắt phải được thông báo cho Nước ký
kết kia biết.
Điều 67: Hoãn dẫn độ
Nếu người bị dẫn độ đang là bị can trong vụ án
hình sự hoặc đã bị Toà án kết tội bởi hành vi phạm pháp khác trên lãnh thổ Nước
ký kết được yêu cầu, thì việc dẫn độ đó có thể bị hoãn cho đến khi kết thúc tố
tụng hình sự hoặc khi thi hành xong hình phạt.
Điều 68: Dẫn độ tạm thời
1. Nếu việc hoãn dẫn độ dẫn đến hết thời hiệu tố
tụng hoặc sẽ cản trở việc tiến hành xử vụ án hình sự, thì người bị yêu cầu dẫn
độ có thể bị dẫn độ tạm thời theo yêu cầu hợp lý của các Nước ký kết.
2. Người bị dẫn độ tạm thời phải được giao trả
lại ngay cho Nước ký kết đã dẫn độ sau khi kết thúc việc xét xử vụ án hình sự
đó.
Điều 69: Giao người bị dẫn
độ
Nước ký kết được yêu cầu sẽ thông báo cho Nước
ký kết yêu cầu biết thời gian và địa điểm giao người bị dẫn độ. Nếu Nước ký kết
yêu cầu không nhận người bị dẫn độ trong thời hạn mười lăm ngày kể từ ngày, ấn
định việc giao nhận, thì người bị dẫn độ sẽ được trả tự do. Việc giao người bị
dẫn độ có thể được kéo dài, nhưng không quá mười lăm ngày.
Điều 70: Dẫn độ lại
Sau khi giao người bị dẫn độ cho Nước ký kết yêu
cầu nhưng người đó đã trốn tránh việc tố tụng hình sự hoặc việc thi hành án và
trở về Nước ký kết được yêu cầu, thì người đó sẽ bị bắt và dẫn độ trở lại theo
đề nghị của Nước ký kết yêu cầu. Văn bản yêu cầu bắt và dẫn độ lại không cần
thiết phải đính kèm tài liệu quy định tại Điều 62 cuả Hiệp định này.
Điều 71: Dẫn độ một người
mà nhiều nước cùng yêu cầu dẫn độ
Nếu nhiều nước yêu cầu dẫn độ cùng một người thì
Nước ký kết được yêu cầu sẽ xem xét, quyết định dẫn độ cho một nước nào đó.
Việc không đáp ứng yêu cầu của nước khác về dẫn độ phải được thông báo lý do
cho các nước nói trên biết.
Điều 72: Giới hạn của việc truy
cứu trách nhiệm hình sự đối với người bị dẫn độ
1. Nếu không được sự đồng ý của Nước ký kết được
yêu cầu thì người bị dẫn độ sẽ không chịu trách nhiệm hình sự hoặc bị thi hành
hình phạt trong vụ án khác ngoài hành vi phạm pháp mà Nước ký kết yêu cầu đã
yêu cầu dẫn độ.
2. Người bị dẫn độ đó sẽ không bị dẫn độ cho
nước thứ ba, nếu không được sự đồng ý của Nước ký kết được yêu cầu.
3. Quyền bảo hộ của người bị dẫn độ theo quy
định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này sẽ không còn giá trị và không cần thiết
nhận được sự đồng ý của Nước ký kết được yêu cầu trong các trường hợp sau:
A/ Người bị dẫn độ không phải là công dân của Nước
ký kết yêu cầu nhưng nhưng không chịu rời khỏi lãnh thổ của Nước ký kết yêu cầu
trong thời hạn một tháng, kể từ ngày kết thúc tố tụng hình sự hoặc kết thúc
việc thi hành án. Qui định về thời hạn nói trên không tính thời gian đương sự
không thể rời khỏi lãnh thổ của Nước ký kết yêu cầu vì lí do khách quan;
B/ Sau khi rời khỏi lãnh thổ của Nước ký kết yêu
cầu, người bị dẫn độ tự ý trở lại Nước ký kết yêu cầu nói trên.
Điều 73: Thông báo kết quả
tố tụng hình sự
Nước ký kết yêu cầu dẫn độ có trách nhiệm thông
báo kết quả tố tụng hình sự hoặc nếu có bản án có hiệu lực pháp luật thì gửi
bản sao bản án nói trên cho Nước ký kết được yêu cầu.
Điều 74: Việc chuyển giao
đồ vật liên quan đến việc dẫn độ
1. Đồ vật là chứng cứ trong vụ án hình sự mà
người bị dẫn độ là bị can hoặc bị cáo đều phải được chuyển giao cho Nước ký kết
yêu cầu. Đồ vật đó vẫn sẽ được chuyển giao cả trong trường hợp không có khả
năng thực hiện việc dẫn độ vì người bị dẫn độ đã chết, trốn thoát hoặc vì lí do
khác.
2. Nếu cơ quan tiến hành tố tụng của Nước ký kết
được yêu cầu cần đồ vật quy định tại khoản 1 Điều này để làm chứng cứ trong vụ
án khác, thì có thể hoãn việc chuyển giao đồ vật nói trên.
3. Phải bảo đảm quyền và lợi ích của người thứ
ba đối với đồ vật được quy định ở trên. Sau khi kết thúc tố tụng hình sự, Nước
ký kết yêu cầu sẽ phải chuyển lại đồ vật đó cho Nước ký kết được yêu cầu để trả
lại cho chủ sở hữu. Trong trường hợp chủ sở hữu đồ vật nói trên lại ở trên lãnh
thổ của Nước ký kết yêu cầu thì Nước nói trên sẽ gửi đồ vật đó trực tiếp cho
chủ sở hữu, sau khi được sự đồng ý Nước ký kết được yêu cầu.
Điều 75: Dẫn độ quá cảnh
1. Theo yêu cầu của nhau, Nước ký kết này sẽ cho
phép nước thứ ba dẫn độ qua lãnh thổ của nước mình tới Nước ký kết kia.
Mỗi Nước ký kết sẽ không cho phép dẫn độ qua
lãnh thổ của mình người bị cấm dẫn độ theo Hiệp định này.
2. Tài liệu dẫn độ quá cảnh phải được lập và gửi
đúng thể thức như yêu cầu dẫn độ quy định tại Hiệp định này.
3. Cơ quan của Nước ký kết được yêu cầu sẽ tiến
hành dẫn độ quá cảnh bằng biện pháp thích hợp Cơ quan nói trên.
Điều 76: Chi phí trong dẫn
độ
1. Chi phí cho việc dẫn độ phát sinh trên lãnh
thổ của Nước ký kết nào thì do Nước ký kết đó chịu.
2. Chi phí quá cảnh do Nước ký kết yêu cầu dẫn
độ chịu.
Chương IV
ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG
Điều 77: Phê chuẩn, hiệu
lực và huỷ bỏ Hiệp định
1. Hiệp định này sẽ được phê chuẩn theo quy định
của pháp luật của mỗi Nước ký kết và có hiệu lực sau ba mươi ngày, kể từ ngày
trao đổi văn kiện phê chuẩn. Việc trao đổi văn kiện phê chuẩn sẽ được tiến hành
tại Viênchăn.
2. Hiệp định này có giá trị vô thời hạn, trừ khi
Nước ký kết này gửi bản dề nghị huỷ bỏ Hiệp định cho Nước ký kết kia. Trong
trường hợp này Hiệp định sẽ tiếp tục có giá trị trong thời hạn một năm nữa, kể
từ ngày Nước ký kết liên quan nhận được đề nghị huỷ bỏ Hiệp định.
3. Hiệp định này có thể sửa đổi hoặc bổ sung
theo yêu cầu bằng văn bản của mỗi Nước ký kết. Việc sửa đổi hoặc bổ sung sẽ
được tiến hành bằng ký kết Nghị định thư.
Làm tại Hà nội, ngày 06 tháng 07 năm 1998 thành
hai bản chính, mỗi bản bằng hai thứ tiếng, tiếng việt và tiếng Lào. Cả hai văn
bản đều có giá trị ngang nhau.
Đại diện của các Nước ký kết ký vào Hiệp định
này để làm bằng chứng.
THAY MẶT
NƯỚC CHXHCN VIỆT NAM
PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO
Nguyễn Mạnh Cầm
THAY MẶT
NƯỚC CHDCND LÀO
PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO
Xổm-Xa-Vạt Lêng-Xa-Vát
Tags:
HIEP DINH TUONG TRO TU PHAP, HIEP DINH TUONG TRO TU PHAP DAN SU, HIEP DINH TUONG TRO TU PHAP VE HINH SU, HIEP DINH TTTP VIET NAM LAO, HIEP DINH TTTP, TUONG TRO TU PHAP, KHONGSO, DIEU UOC QUOC TE KHONGSO, CHINH PHU CONG HOA DAN CHU NHAN DAN LAO, CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM, TRACH NHIEM HINH SU, QUYEN DAN SU
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Wed, 31-Aug-2016 13:18:15 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
[nhung cau tho chuc vui ngay tet 2013 mới nhất](http://tinnhanchuctet.net/search/nhung+cau+tho+chuc+vui+ngay+tet+2013/)
Tuyển tập
**nhung cau tho chuc vui ngay tet 2013** mới nhất rất hay trong năm nay, xem online hoặc tải [ miễn phí hot nhất. nhung cau tho chuc vui ngay tet 2013](http://tinnhanchuctet.net/search/nhung+cau+tho+chuc+vui+ngay+tet+2013/)
## nhung cau tho chuc vui ngay tet 2013 mới nhất vừa được đăng lên lên tinnhanchuctet.net
### nhung cau tho chuc vui ngay tet 2013 có gì mới hãy xem hot thế nào.
Giới thiệu về
*nhung cau tho chuc vui ngay tet 2013*mời các bạn xem qua: Những bài thơ chúc tết quý tỵ độc đáo dưới đây hi vọng sẽ đem lại sự mới lạ cho các bạn trong xuân quý tỵ này hãy chúc nhau bằng những bài thơ tết được sưu tầm và chọn lọc này để tăng thêm niềm vui cho cuộc sống nhé. Năm mới sắp tới hy vọng sẽ có nhiều thay đổi mới Chúc các bạn nhiều lý do để vui vẻ năm tới! - Chúc bạn luôn thành công, hạnh phuc và bình an...
### Hình ảnh của nhung cau tho chuc vui ngay tet 2013 online đẹp và ý nghĩa
![nhung cau tho chuc vui ngay tet 2013 nhung cau tho chuc vui ngay tet 2013](http://tinnhanchuctet.net/hinhanh/hinhanh-17.jpg
)
**nhung cau tho chuc vui ngay tet 2013**đang khiến cộng đồng mạng phát sốt vì **nhung cau tho chuc vui ngay tet 2013**quá hấp dẫn đúng không Tải ứng dụng tin nhắn chúc tết xếp hình mới nhất 2013. Xuân Quý Tị 2013 : Đầu xuân năm mới 2013 chúc ai ai cũng đều BÌNH AN,AN KHANG. Chúc sang năm mới nhiều TÀI LỘC, công thành doanh toại chúc VINH QUANG Chúc ông bà một tô như...
### Xem video clip về nhung cau tho chuc vui ngay tet 2013 mới nhất rất hay và hấp dẫn
Nói tóm lại
**nhung cau tho chuc vui ngay tet 2013**là: Hãy tập cho con bạn những câu chúc tết hay và ý nghĩa để con của bạn biết cách chúc những câu chúc tốt đẹp nhất vào dịp xuân về tết đến. Năm nay, khi con trai đã nói được tròn vành rõ chữ, con gái đã biết hơn về cội nguồn, tình yêu thương, mẹ sẽ kể con nghe về lòng tri ân tổ tiên, cách nói lời chúc tết, lời cảm ơn cũng như những ứng xử xung quanh ngày Tết cổ truyền của dân tộc...
## Những tìm kiếm liên quan đến
![](http://tinnhanchuctet.net/wp-content/themes/tinnhan/images/no-attachment.gif)
Tin đã đăng vào ngày: March 2, 2013
![](http://tinnhanchuctet.net/wp-content/themes/tinnhan/images/no-attachment.gif)
Tin đã đăng vào ngày: January 22, 2013
![](http://tinnhanchuctet.net/wp-content/themes/tinnhan/images/no-attachment.gif)
Tin đã đăng vào ngày: January 22, 2013
![](http://tinnhanchuctet.net/wp-content/themes/tinnhan/images/no-attachment.gif)
Tin đã đăng vào ngày: January 22, 2013
![](http://tinnhanchuctet.net/wp-content/themes/tinnhan/images/no-attachment.gif)
Tin đã đăng vào ngày: January 18, 2013
![](http://tinnhanchuctet.net/wp-content/themes/tinnhan/images/no-attachment.gif)
Tin đã đăng vào ngày: January 14, 2013
![](http://tinnhanchuctet.net/wp-content/themes/tinnhan/images/no-attachment.gif)
Tin đã đăng vào ngày: January 13, 2013
![](http://tinnhanchuctet.net/wp-content/themes/tinnhan/images/no-attachment.gif)
Tin đã đăng vào ngày: January 11, 2013
![](http://tinnhanchuctet.net/wp-content/themes/tinnhan/images/no-attachment.gif)
Tin đã đăng vào ngày: January 9, 2013
![](http://tinnhanchuctet.net/wp-content/themes/tinnhan/images/no-attachment.gif)
Tin đã đăng vào ngày: January 9, 2013
[](http://whos.amung.us/stats/x5al2j68vtwv/) ![ anh](http://whos.amung.us/widget/x5al2j68vtwv.png)
![ anh](http://whos.amung.us/widget/x5al2j68vtwv.png)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Encoding: gzip

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
THÔNG BÁO
Về việc tuyển sinh Liên thông lên Đại học chính quy
Trường đại học Điện Lực thông báo tuyển sinh liên thông đại học hệ chính quy năm 2014.
:
I . Chỉ tiêu đào tạo:
1. Điện dân dụng và công nghiệp
2. Công nghệ thông tin :
3. Kế toán:
4. Kế toán: Liên thông từ trung cấp lên Đại Học
II. Đối tượng tuyển sinh: Thí sinh tốt nghiệp hệ trung cấp hoặc trung cấp nghề,Cao đẳng hoặc cao đẳng nghề sau thời hạn 36 tháng kể từ ngày được cấp bằng tốt nghiệp mới được dự thi.
Thí sinh có bằng tốt nghiệp cao đẳng khác chuyên ngành nhưng cùng khối ngành đăng kí dự thi phải học một số môn chuyển đổi theo quy định của trường Đại học Điện Lực trước khi dự thi.
Các thí sinh tốt nghiệp hệ nghề phải học chuyển đổi với thời gian là 01 học kì trước khi dự thi (các môn học chuyển dổi theo qui định của Trường Đại Học Điện Lực)
III. Hồ sơ và thủ tục đăng ký tuyển sinh:
+ Phiếu đăng ký dự thi liên thông của Đại Học Điện Lực.
+ Bản sao công chứng bằng tốt nghiệp THPT hoặc tương đương.
+Bản sao công chứng bằng tốt nghiệp hoặc giấy chứng nhận tốt nghiệp hệ CĐ.
+ 02 ảnh 3x4.
+ Các giấy tờ ưu tiên nếu có(chỉ để xét ưu tiên khi thi tuyển).
IV. Tổ chức thi tuyển:
Thời gian thi dự kiến : ngày 26,27/4/2014
V. Môn thi: Toán, Vật Lí ,Hóa.
* Nơi tiếp nhận hồ sơ: Phòng 102 nhà B, số 5 đường Mỹ Đình, Phú Mỹ, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội (sau bến xe Mỹ Đình); Điện thoại: 01675475307-0946425885.
* Mọi chi tiết xin liên hệ:
Trường Trung cấp Cộng đồng Hà Nội, số 40 ngõ 20 đường Mỹ Đình, Phú Mỹ, Từ Liêm, Hà Nội. Điện thoại: 0437965142 - 0437965147

Cache-Control: public, max-age=360

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown: Tìm chỗ bán da bò ở Sài Gòn! _Bác nào biết chỗ bán da bò ở Sài Gòn không? Em cần mua vài m2 để may tấm bọc cho cái lốp sơ cua của chiếc Vespa. Tiện thì cho em biết giá cả luôn ạh.

Server: nginx

Cache-control: private, max-age=0

Vary: Accept-Encoding


markdown:
# Lạc tiên
Cây lạc tiên
## Tên khoa học:
Herba Passiflorae
## Nguồn gốc:
Phần trên mặt đất phơi hay sấy khô của cây Lạc tiên (Passiflora foetida L.), họ Lạc tiên (Passifloraceae). Cây mọc hoang ở nhiều địa phương trong nước ta.
## Thành phần hoá học chính:
Alcaloid, flavonoid, saponin.
## Công dụng:
Làm thuốc ngủ, an thần, chữa suy nhược thần kinh, kinh nguyệt sớm, đau bụng nhiệt (thường phối hợp với các vị thuốc khác như lá dâu, lá vông).
## Cách dùng, liều lượng:
Ngày dùng 8-20g dạng thuốc sắc hoặc cao lỏng.

Server: Apache

Cache-Control: private, must-revalidate

pragma: no-cache


markdown:
# Tả cây si
Hàng ngày, vào giờ ra chơi, chúng em tha hồ nô đùa dưới bóng mát cây si. Các bạn nữ thì chơi cò cò, chơi nhảy dây, còn các bạn nam thì chơi đá cầu… Sau những giây phút vui đùa, em lại ngồi nghỉ dưới gốc cây si. Cây đã trồng từ lúc nào em không biết, khi em mới bước vào lớp một đã nhìn thấy.
Cây rất to, mấy vòng tay ôm không xuể, thân cây màu xám mốc, rễ cây lan rộng, lúc thì nhô lên, lúc thì ẩn mình xuống mặt đất như những con rắn hổ mang, tán cây xòe rộng che bóng mát cả một khoảng sân trường, những chiếc lá màu xanh đậm, mọc um tùm, trái si thì to bằng đầu ngón tay khi còn non thì có màu xanh, khi chín thì màu đỏ bầm. Chim chóc kéo nhau đậu trên những cành cây cao hót líu lo suốt cả buổi học.
Em rất yêu quý cây si. Sau này, khi lớn lên, đi xa em sẽ nhớ mãi ngôi trường thân yêu của mình, nhớ mãi cây si, người bạn thân thiết của em.

Server: Apache/2.2.15 (CentOS) DAV/2 PHP/5.3.3 mod_ssl/2.2.15 OpenSSL/1.0.1e-fips mod_wsgi/3.2 Python/2.6.6 mod_perl/2.0.4 Perl/v5.10.1

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: max-age=0, no-cache

X-Powered-By: W3 Total Cache/0.9.4.1

Pragma: public


markdown:
Ai biết nó thế nào k? giảng giải dùm với?? nó lấy ko khí ngoài trời làm lạnh rồi thổi vô phòng cho mình hay nó chỉ lấy chính ko khí trong phòng làm lạnh rồi thổi ra cho mình???
Bạn đặt câu hỏi không thuộc chuyên nghành, nên mọi người giải thích cũng sẽ rất khó hiẻu.
Về nguyên lý làm lạnh thì giống nhau hết, đều là một chu trình chứ không phân biệt máy 1 cục, 2 cục, VRV,...
Để giải thích hết thì hơi dài dòng, minh xin nói ngắn một chút thế này:
Giữa dàn nóng và dàn lạnh có một môi chất (máy 2 cục thường là gas R22/410A), môi chất này chạy tuần hoàn trong hệ thống (từ dàn nóng tới dàn lạnh và ngược lại).
Môi chất này khi ở dàn lạnh sẽ hấp thu nhiệt trong phòng và bay hơi (làm lạnh phòng) sau đó được hút về dàn nóng để giải nhiệt (thổi hơi nóng ra ngoài), lúc này môi chất về dạng lỏng lại tiếp tục được máy nén đưa tới dàn lạnh bay hơi tiếp tục chu kỳ.
Việc bay hơi và hóa lỏng môi chất được hỗ trợ bởi quạt, dàn coil, cánh tản nhiệt.
Dàn lạnh chỉ hút không khí gần đó (tức trong phòng) rồi lại thổi ra thôi chứ ko có hút không khí bên ngoài được (trừ khi bạn cấp thêm gió tươi vào).
Mình ko giải thích cặn kẽ được, bạn tìm hiểu thêm nhé.
Nguyên lý rất đơn giản thế này.Ta coi nhiệt độ không khí trong phòng là nguồn lạnh,ngaoif trời là nguồn nóng .Máy lạnh có môi chất ở bên trong (h mình không biết dùng cái j,nhưng trc hay dùng R12,R22).Nguyên lý là môi chất sẽ đc làm lạnh (nén đoạn nhiệt,đẳng áp,đoạn nhiệt,tùy thuộc vào chu trình sử dụng,hay dùng nhất là chu trình rankin),lúc này là nó nhận công (làm tốn điện đấy),sau đó nó trao đổi nhiệt với nguồn lạnh để nhận nhiệt,rồi trả nhiệt lại cho nguồn nóng.
Trong máy lạnh khí ga là chất làm lạnh theo nguyên tắc bay hơi(các bác chấm chút cồn trên tay, khi cồn bay hơi thì lạnh, đại khái vậy.).
cục nóng để ngoài trời, trong đó có một máy nén kiểu giống như máy nén khí vá xe đạp ấy(vd để dễ hiểu). khi máy hoạt động thì khí ga bị dồn nén lại tạo áp suất cao nên nóng ->gọi là dàn nóng, cục nóng... từ đây có một ống nhỏ dẫn khí ga đi vô phòng tới cục lạnh. nó lạnh vì khí ga bị máy nén hút hết ga chuyển qua dàn nóng nên bên lạnh bị thiếu khí ga, áp suất giảm. khí ga từ dàn nóng tới dàn lạnh thì bị bốc hơi nên lạnh. khi bốc hơi xong, hơi bị máy nén hút trở về dàn nóng lại, vòng tuần hoàn tiếp diễn.
không khí trong phòng lạnh dần theo thời gian, không có chuyện hút không khí bên ngoài vào làm lạnh.
hết.
Đơn giản là máy nén nén hơi quá nhiệt đến bình ngưng ( dàn nóng ) thì nó nhả nhiệt sau đó cho wa van tiết lưu, lúc qua van tiết lưu thì áp suất giảm -> nhiệt độ giảm, sau đó cho qua dàn lạnh, lúc đó thì gas dạng hơi bão hòa ẩm sẽ hấp thụ nhiệt trong phòng bạn -> hơi quá nhiệt, rồi trở về máy nén.....
.
Nó hoạt động tuần hoàn. Máy lạnh bây giờ đa số là 2 cục ( 1 cục lạnh là đặt trong nhà, 1 cục nóng đặt ngoài trời). Lấy khí tươi từ ngoài trời vào được làm lạnh nhờ quạt+ ga lạnh...Rồi hơi lạnh được thổi vào phòng ( từ dàn lạnh thổi ra ) Trên dàn lạnh sẽ có các khe thổi ra và các khe hút vào, khe dưới là khe thổi, cách các khe dưới 1 chút là các khe hút khí nóng trong phòng ra ngoài...
Tào lao.
Cái ống nối từ cục nóng & cục lạnh thực chất là 2 head pipe đc bọc cách nhiệt & điện, bên trong head pipe là chất truyền nhiệt, ngày xưa là CFC <= cái này làm lủng ozon nên bị cấm rồi.
Còn cục nóng & lạnh làm việc ntn tìm google đi. Cái ống có head pipe siêu dẻo, uốn cỡ nào cũng ko gãy head pipe bên trong.
Nó hoạt động tuần hoàn. Máy lạnh bây giờ đa số là 2 cục ( 1 cục lạnh là đặt trong nhà, 1 cục nóng đặt ngoài trời). Lấy khí tươi từ ngoài trời vào được làm lạnh nhờ quạt+ ga lạnh...Rồi hơi lạnh được thổi vào phòng ( từ dàn lạnh thổi ra ) Trên dàn lạnh sẽ có các khe thổi ra và các khe hút vào, khe dưới là khe thổi, cách các khe dưới 1 chút là các khe hút khí nóng trong phòng ra ngoài...
Nguyên lí chính là có 1 dung môi làm lạnh, nó qua máy nén chuyển từ khí (gas) thành dạng lỏng (tỏa nhiệt ) cho cục nóng đặt ngoài trời, cho qua một giàn bay hơi thu nhiệt độ ( nhiệt độ phòng). Bác muốn chi tiết vui lòng đọc môn kỹ thuật nhiệt, ngày trước mình thi lại môn này, môn học nổi tiếng ở BK
145.000đ
xemayvietnam15/06/2010 - 11:31

Set-Cookie: u_nologin_id=2104690110; expires=Wed, 09-Dec-2015 13:18:27 GMT; path=/; httponly

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Ứng dụng
Thông báo
Hỗ trợ
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Hoặc đăng nhập bằng
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?
Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Tìm trong danh mục
Xe máy
Xe máy phân khối lớn (Motor)
Ắc quy xe máy
Baga xe máy
Bánh mâm xe máy
Bạt phủ xe máy
Bát phốt xe máy
Bi nồi xe máy
Bình xăng xe máy
Bộ bát phốt xe máy
Bộ chế hòa khí xe máy
Bộ nạp xe máy
Bộ nồi tăng tốc xe máy
Bố thắng (má phanh) xe máy
Bố thắng đĩa xe máy
Bơm xe máy
Bộ chế hòa khí xe máy
Bộ IC đánh lửa xe máy
Bộ nạp, sạc Ắc quy xe máy
Búa côn xe máy
Bugi xe máy
Căm (nan hoa) xe máy
Cần đạp xe máy
Can-Am (Xe ba bánh)
Chắn bùn xe máy
Chân chống xe máy
Chìa khóa xe máy
Cốc đề xe máy
Còi xe máy
Công tắc xe máy
Cuộn điện xe máy
Dầu nhớt cho động cơ xe máy
Dây Curoa Xe máy
Dây phanh, Đồng hồ xe máy
Dịch vụ sửa chữa, Bảo dưỡng xe máy
Dịch vụ vẽ mũ bảo hiểm
Dụng cụ, thiết bị sửa chữa Xe máy
Giá để hàng xe máy
Giảm xóc, Phuộc nhún Xe máy
Gương (Kính) xe máy
Keo vá săm xe máy
Két nước xe máy
Khóa chống trộm xe máy
Lá côn xe máy
Lọc dầu xe máy
Lọc gió xe máy
Lọc xăng xe máy
Logo, Decal Xe máy
Lốp xe máy
Mặt nạ xe máy
Miếng vá săm xe máy
Mô tơ đề (Củ đề) xe máy
Mobin xe máy
Mũ (Nón) bảo hiểm xe máy
Nước, Dung dịch làm mát xe máy
Ổ khóa xe máy
OFFROAD
Ốp trang trí xe máy
Ốp, Chụp Pô xe máy
Phao xăng xe máy
Phụ Kiện Mũ bảo hiểm
Phụ kiện trang trí xe máy
Phụ tùng xe OFFROAD
Piston Xe máy
Pô xe máy
Quạt gió xe máy
Săm xe máy
Sên cam (xích cam) xe máy
Sên nhông đĩa
Séc măng xe máy
Sơn xe máy
Tay nắm xe máy
Tay Phanh, Tay côn xe máy
Thảm lót chân Xe Máy
Than đề xe máy
Thiết bị tiết kiệm xăng xe máy
Thiết bị định vị xe máy
Thùng sau Xe máy
Trang phục bảo hiểm xe máy
Vành xe máy
Vỏ nhựa xe máy
Vòng bi xe máy
Xe máy ba bánh chở hàng
Xe máy Offroad địa hình
Xe máy điện
Xe máy độ
Xe một bánh
Yên xe máy
Đèn xe máy
Đĩa phanh xe máy
Đồ độ xe máy
Động cơ xe máy
Động cơ xe OFFROAD
Đồng hồ đo km xe máy
Đùm xe máy
Các phụ tùng xe máy khác
Trang chủ
>
Hàng công nghệ
>
Ô tô, xe máy, xe đạp
>
Xe máy, phụ tùng xe máy
>
Xe máy
>
rebel 110cc
Bạn có muốn tìm thêm:
rebel 110cc 2009 đỏ đen
rebel 110cc 2009
rebel 110cc
xe may rebel 110cc
rebel 110cc-2009
rebel 110cc model 2009
xe rebel 110cc
rebel -110cc
rebel 110cc 2008
rebel 110cc 2008 đỏ đen
rebel 110cc 2009 đen xám
rebel+110cc
xe moto rebel
xe may rebel
xe rebel
rebel classic 110cc
rebel matrix 110cc
rebel magna 110cc đỏ
rebel magna 110cc
rebel matrix 110cc model
Dòng sản phẩm liên quan tới “
rebel 110cc
”
Xem tất cả
Rebel matrix 110cc model 2009 Đen Ghi
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
Rebel matrix 110cc model 2009 Đen
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
Rebel matrix 110cc model 2009 Đỏ
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
Rebel matrix 110cc model 2009 Đỏ đen
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
Rebel Magna 110cc Xanh Bạc
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
Rebel Magna 110cc Đỏ Đen
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
Tất cả
Bán chạy
Mới cập nhật
Giá tăng dần
Giá giảm dần
-
Đang giảm giá
Gian hàng đảm bảo
Miễn phí vận chuyển
Gian hàng mới
Hiển thị sản phẩm lên đầu trang?
Đang tải dữ liệu...
Tìm kiếm rao vặt
Xem tất cả
Bán xe Rebel Mini 110cc
-
17.000.000 ₫
Đăng bởi:
nt61409
Cập nhật:
24/07/2015 - 14:17
Tìm kiếm hỏi đáp
Xem tất cả
Muốn mua rebel 110cc đời 2009 bằng cách nhanh nhất?
Đăng bởi:
hungtxbhxh
Cập nhật:
23/07/2009 - 15:46
Muốn mua xe Rebel 110cc?
Đăng bởi:
chodien0281
Cập nhật:
28/09/2009 - 10:12
Xe rebel 110cc chạy 1 lít xăng khoảng bao nhiêu km ?
Đăng bởi:
nakhoa10
Cập nhật:
29/09/2009 - 09:29
Em muốn hỏi về xe REBEL 110cc ?
Đăng bởi:
kienpin
Cập nhật:
22/06/2010 - 17:51
Rebel 110 yếu hơn cả xe số thường cùng 110cc đúng không ?
Đăng bởi:
0978411899
Cập nhật:
07/11/2011 - 13:22
Sản phẩm
rebel 110cc
nhiều người bán -
Xem tất cả
Rebel Magna 110cc Đỏ
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
REBEL
Dung tich xy lanh:
108cc
Loại Xe:
Xe côn
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Những mầu khác:
Rebel matrix 110cc model 2009 Đen tuyền
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
REBEL
Dung tich xy lanh:
108cc
Loại Xe:
Xe côn
Công suất tối đa:
5.0Kw/8000rpm
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
2
câu hỏi về sản phẩm
Những mầu khác:
Rebel classic 110cc model 2009 Đỏ đen
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
REBEL
Dung tich xy lanh:
108cc
Loại Xe:
Xe côn
Công suất tối đa:
5.0Kw/8000rpm
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Những mầu khác:
Rebel classic 110cc model 2009 Đỏ
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
REBEL
Dung tich xy lanh:
108cc
Loại Xe:
Xe côn
Công suất tối đa:
5.0Kw/8000rpm
Chưa có đánh giá nào
Những mầu khác:
Rebel classic 110cc model 2009 Đen Tuyền
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
REBEL
Dung tich xy lanh:
108cc
Loại Xe:
Xe côn
Công suất tối đa:
5.0Kw/8000rpm
Chưa có đánh giá nào
Những mầu khác:
Rebel classic 110cc model 2009 Cam đen
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
REBEL
Dung tich xy lanh:
108cc
Loại Xe:
Xe côn
Công suất tối đa:
5.0Kw/8000rpm
Chưa có đánh giá nào
Những mầu khác:
Hỗ trợ vận chuyển
Hỗ trợ thanh toán online
Chấp nhận thanh toán
Điện thoại, viễn thông
Phụ kiện,thiết bị sửa chữa,...
Mobile
Thiết bị viễn thông
Dịch vụ viễn thông
Máy tính, linh kiện
Máy vi tính
Thiết bị cho máy tính
Máy văn phòng
Linh kiện, phụ kiện Laptop
Điện tử, điện máy
Thiết bị an ninh
Âm thanh
Đồ dùng trong bếp
Hình ảnh
Máy ảnh, máy quay
Thiết bị liên quan
Máy ảnh, máy quay
Dịch vụ chụp, rửa ảnh
Dịch vụ sửa chữa, thẩm định
Ô tô, xe máy, xe đạp
Ô tô (Xe hơi)
Xe máy, phụ tùng xe máy
Phụ tùng ô tô
Đồ chơi ô tô
Công nghiệp, Xây dựng
Thiết bị điện, nước
Xây dựng
Vật tư, thiết bị công nghiệp
Cơ khí chế tạo
Thời trang, phụ kiện
Thời trang nữ
Thời trang nam
Đồ trang sức
Đồng hồ đeo tay
Mẹ & Bé
Đồ dùng cho trẻ
Tắm gội, vệ sinh an toàn
Đồ cho bé khi ra ngoài
Đồ cho mẹ
Sức khỏe, sắc đẹp
Y tế, sức khỏe
Nước hoa - Mỹ phẩm khác
Chăm sóc da mặt
Đồ trang điểm
Đồ dùng sinh hoạt
Đồ dùng nhà bếp, phòng ăn
Các loại đồ khác
Đồ dùng cá nhân
Đồ điện gia dụng
Nội thất, ngoại thất
Nội thất không gian, tổng hợp
Nội thất phòng ngủ
Nội thất phòng khách
Đèn trang trí, chiếu sáng
Sách, văn phòng, quà tặng
Hoa, quà tặng, đồ chơi
Sách
Thiết bị văn phòng
Văn phòng phẩm
Thể thao
Bóng đá
Golf (gôn)
Tennis
Đồ lưu niệm
Dịch vụ, giải trí, du lịch
Du lịch
Dịch vụ vận tải, vận chuyển
In ấn
Game, đồ chơi
Thực phẩm, đồ uống
Đồ uống
Bánh kẹo, mứt
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm chín, qua chế biến
Vatgia.com - Sàn giao dịch thương mại điện tử hàng đầu Việt Nam
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng, với các dịch vụ hỗ trợ mua hàng, bán hàng, thanh toán an toàn, giao hàng chuyên nghiệp.
Với phương châm “Luôn đặt mình vào địa vị khách hàng và đối xử trên mong đợi của họ”, Vatgia.com không ngừng nỗ lực, cải tiến đáp ứng nhu cầu mua sắm cho người tiêu dùng.
Vatgia đảm bảo cung cấp đúng thông tin cho đúng người, đúng lúc, đảm bảo thanh toán trực tuyến bảo mật an toàn, áp dụng hình thức vận chuyển nhanh phù hợp.
Rao vặt
|
Hỏi đáp
|
Review - Đánh giá
|
Lưu trữ rao vặt
|
Quà tết
|
Việc làm
|
Exciter 150
|
Dien thoai
|
Laptop
|
Mua ban oto
|
Xe may
|
iPhone 5
|
iPhone 5s
|
iPhone 6
|
iPhone 6 Plus
|
iPhone 4
|
iPhone 4s
|
Điện thoại iphone
|
Galaxy s5
|
Điện thoại samsung
|
HTC One
|
Điện thoại HTC
|
Nokia
|
Nokia lumia 625
|
Nokia lumia 520
|
Sony xperia z3
|
Sony xperia m
|
Sony xperia z1
|
Áo khoác đẹp
|
Áo khoác da
|
Áo khoác nam
|
Giày nam
|
Vest nam
|
Đầm công sở
|
Áo khoác nữ
|
Giày cao gót
|
Điện thoại sony
|
Bất động sản
|
Cho thue nha
|
Tìm việc
|
Máy lọc nước
|
Cách làm trắng da
|
Sim số đẹp
|
Nhà hàng Hà Nội
|
Dịch vụ thẩm mỹ
|
Chuông cửa
|
Bảng
|
Đá ốp lát
|
Cặp, túi đựng laptop
|
Dụng cụ đựng & Chế biến thực phẩm
|
Đèn tường
|
Quạt đèn trang trí
|
Sản phẩm massage mặt
|
Tủ bếp
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Tài khoản
Giỏ hàng
Đã xem
Ứng dụng

Set-Cookie: u_nologin_id=2104688264; expires=Wed, 09-Dec-2015 13:17:05 GMT; path=/; httponly


markdown:
*Phát âm bằng* [Tiếng Ý](http://vi.forvo.com/languages/it/)[it]
-
[phát âm botte da orbi](http://vi.forvo.com/word/botte_da_orbi/)Phát âm của [Heracleum](javascript:;)(Nam từ Ý)
Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm botte da orbi trong Tiếng Ý](http://vi.forvo.com/word-record/botte_da_orbi/it/)
Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm botte da orbi trong Tiếng Ý](http://vi.forvo.com/word-record/botte_da_orbi/it/)

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: forvo_cookies=1; expires=Tue, 30-Aug-2016 13:20:16 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.forvo.com


markdown:
Tìm ưu đãi giá phòng khách sạn Giá rẻ tại Arrochar, Vương Quốc Anh. Xem thông tin, hình ảnh, so sánh, tìm chương trình khuyến mãi và đặt phòng khách sạn Giá rẻ an toàn.
Bất kể đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Arrochar, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho bạn.
Bất kể đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Arrochar, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho bạn.

Server: Application-Server

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Tue, 30-Aug-2016 13:30:56 GMT; Path=/


markdown:
63
has been used in attempts to describe to laypeople why they never win the lottery.
The lottery administrator made a deal with one of his relatives whom he chose
[at raondom](/define.php?term=at+raondom)so they can split the 10 mil. winning purse. Also see [probability](/define.php?term=probability).
viết bởi
[Ted Lewis](/author.php?author=Ted+Lewis)28 Tháng mười hai, 2003
162 more definitions
Photos & Videos
Top Definition
The latest buzzword used amongst mindless teenagers as a way of showing just so utterly irreverent their predictable sense of humour is. Particularly dominant among English teens and University students, the word "random" or the act of being "random" is a desperate plea for others to recognise how totally against the grain of the norm you are and that you're really crazy and out there. Trouble is, being "random" is predictable, boring, moronic and extremely sad indeed.
Often used by an
Often used by an
[MTVeenager](/define.php?term=MTVeenager).
Uni Student: "Cheese! HA HA!"
Another Uni Student: "Wow that's soooo RANDOM! Let's go and buy some trendy clothes which have meaningless and pretentious words/numbers all over to make us look random."
Another Uni Student: "Wow that's soooo RANDOM! Let's go and buy some trendy clothes which have meaningless and pretentious words/numbers all over to make us look random."
viết bởi
[Pip](/author.php?author=Pip)30 Tháng một, 2005
2
For the love of God, stop using this word. It's not clever, it's not funny and it's not original. You sound just the same as all the other clone-like teenagers who think they're oh so unique for saying it. Give it a fucking rest.
Mindless teenager: Omg I have to tell you what happened it was just so random
Me: *clobbers with garden rake*
Me: *clobbers with garden rake*
viết bởi
[Tempestua](/author.php?author=Tempestua)02 Tháng tư, 2005
3
1) What teenage girls regard as the funniest type of humor.
2) The shittiest type of humor.
2) The shittiest type of humor.
Teenage girl 1: Guess what? Cheese! Haha!
Teenage girl 2: Ninja monkeys steal my underwear at night!
Teenage girl 3: Monkey! LOL!
Me: *loads clip into
Teenage girl 2: Ninja monkeys steal my underwear at night!
Teenage girl 3: Monkey! LOL!
Me: *loads clip into
[mac-10](/define.php?term=mac-10)*
viết bởi
[inbe](/author.php?author=inbe)22 Tháng sáu, 2005
4
when someone says simething completly out of the blue that has nothing to do with anything you were talking about
tom: "yo watsup jon"
jon: "i was walking to the olive garden today and i saw some guy with a top hat pop out of the sewer and he told me he was a rainbow six agent on a misson from Kibdue god of steel mugs so i told him exactly my deductions from the cherry tree last sunday"
jon: "i was walking to the olive garden today and i saw some guy with a top hat pop out of the sewer and he told me he was a rainbow six agent on a misson from Kibdue god of steel mugs so i told him exactly my deductions from the cherry tree last sunday"
viết bởi
[nads](/author.php?author=nads)14 Tháng bảy, 2004
5
Something or a group of things that follow no criteria or pattern. A word often misused by morons who don't know very many other words.
Correct: The decay of a radioactive isotope is random.
This is correct because nobody can predict exactly when the atom will decay. It actually doesn't follow a pattern.
Incorrect: Lol! Here r sum randome people I just met.
This is incorrect because the people have been chosen by a number of criteria: they are people that happen to be closeby and people who are willing to talk to you.
Incorrect: LoL here R sum randome words that I am thinking of.
The words are not random because you have specifically chosen them on the criteria that they are "suprirsing" or "unusual".
This is correct because nobody can predict exactly when the atom will decay. It actually doesn't follow a pattern.
Incorrect: Lol! Here r sum randome people I just met.
This is incorrect because the people have been chosen by a number of criteria: they are people that happen to be closeby and people who are willing to talk to you.
Incorrect: LoL here R sum randome words that I am thinking of.
The words are not random because you have specifically chosen them on the criteria that they are "suprirsing" or "unusual".
viết bởi
[supaDISC](/author.php?author=supaDISC)28 Tháng hai, 2005
6
Losers who aren't funny use this word every sentence to try and be funny.
Imagine a random mouse randomly wearing a random little shirt coming out of that random hole over there!
viết bởi
[Arran](/author.php?author=Arran)06 Tháng một, 2005
7
Something unexpected and irrelevant, but often amusing. A very over-used word now, please people, use it when something really is random. See example below for a true example of random.
Holly: Sorry to hear your hamster died Bob...
Bob: Window cleaners for British rail should watch out for flying man-eating deckchairs today, swimming in from the south along with the flea-ridden coathangers. The calf needs the blinds shut due to his purple parrot problem, and the pet washing line needs a slap round the face for dropping the flying monkey on the "queen of the night" tulips. The muffin man is responsible for the sudden outburst of rain yesterday as he forgot to pay the rent on his blue strawberries. I'm sorry, did you say you wanted a biscuit?
Holly: Random! Custard cream please.
Bob: Window cleaners for British rail should watch out for flying man-eating deckchairs today, swimming in from the south along with the flea-ridden coathangers. The calf needs the blinds shut due to his purple parrot problem, and the pet washing line needs a slap round the face for dropping the flying monkey on the "queen of the night" tulips. The muffin man is responsible for the sudden outburst of rain yesterday as he forgot to pay the rent on his blue strawberries. I'm sorry, did you say you wanted a biscuit?
Holly: Random! Custard cream please.
viết bởi

Server: Cowboy

X-Xss-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

X-Cache: MISS


markdown:
Top Definition
The degree of formality when related to the workplace, most often with clothing.
Companies will require employees to wear
Business casual is more common in small cities and among mid- and entry-level employees. Some business formal companies have
When in doubt, it is better to overdress than to wear clothes too casual, so as not to be reprimanded by
"Dress for the job you want, not the job you have."
[formal](/define.php?term=formal)> [business formal](/define.php?term=business+formal)> [business casual](/define.php?term=business+casual)> [casual](/define.php?term=casual)
Companies will require employees to wear
[business formal](/define.php?term=business+formal)in corporate or financial environments, executive and management positions, or when interacting with high-caliber customers.
Business casual is more common in small cities and among mid- and entry-level employees. Some business formal companies have
[Business Casual Friday](/define.php?term=Business+Casual+Friday)s.
When in doubt, it is better to overdress than to wear clothes too casual, so as not to be reprimanded by
[the suits](/define.php?term=the+suits).
"Dress for the job you want, not the job you have."
Business formal: Suits
Business casual: Sweater, collar without a necktie, polo, vendor
Casual:
Business casual: Sweater, collar without a necktie, polo, vendor
[swag](/define.php?term=swag), blouse, black/brown/navy/gray trousers, pressed khakis.
Casual:
[Dockers](/define.php?term=Dockers), denim [jeans](/define.php?term=jeans), shorts, t-shirts, linen.
viết bởi
[Coell](/author.php?author=Coell)06 Tháng bảy, 2005
2 more definitions
2
When you're starting to get a boner. This is also known as a chubby. A Business casual can be used to describe your dick by saying it is half way to business (boner) and half way to casual (limp).
Friend: Did you see the ass on that girl?
Yourself: Yeah dude, I'm sportin' business casual over here now.
Yourself: Yeah dude, I'm sportin' business casual over here now.
viết bởi
[thatsgoodkarma](/author.php?author=thatsgoodkarma)03 Tháng tám, 2010
3
When a woman receives a lovely, fully bare bikini wax that appears great at first, but upon closer inspection one finds out -- to their horror -- that the wax has not touched her butt-hole at all...which remains hairy as hell.
I was so excited when my girl told me she got a bikini wax, but as I got up in her business I was horrified to see that her beautifully bare snatch led to a horrible pot of gold that resembled an old man's eyebrows. I realized my girl did not get a full wax at all, she was just going business casual. Bitch.
viết bởi


markdown:
¯\_(ツ)_/¯
There aren't any definitions for
*finea* yet.
Can you define it?
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.