markdown:
PHẬT NÓI
KINH THỤ TÂN
TUẾ (1)
- Ngài
Trúc-Pháp-Hộ dịch chữ Phạn ra chữ Hán.
- Thích-Tâm-Châu
dịch Hán ra chữ Việt.
---o0o---
Chính tôi được nghe: một thời
kia Đức Phật ở trong vườn Lộc-mẫu, khu vườn phía Đông nước Xá-Vệ, cùng
với 500 chúng Đại-Tỳ-Khưu.
Rằm tháng bảy đức Phật trải
tọa cụ ngồi nơi đất trống các vị Tỳ-Khưu-Tăng vây quanh trước sau Phật.
Đức Phật bảo Ngài A-Nan rằng: Nay nơi đất trống này, ông mau đi đánh
kiền-trùy đi. Sở dĩ thế, là nay ngày rằm tháng bảy, ngày chịu tuổi mới.
Bấy giờ Tôn-giả A-Nan, gối bên hữu để xuống đất, quỳ dài, chắp tay, liền
nói bài kệ này:
Tịnh-nhãn không gì sánh,
Không việc gì không luyện;
Trí tuệ không nhiễm trước,
Sao gọi là chịu tuổi?
Khi ấy đức Thế-Tôn,
liền nói bài kệ nầy để đáp lại ngài A-Nan.
Chịu tuổi ba nghiệp sạch,
Thân, khẩu, ý làm ra.
Hai Tỳ-Khưu đối nhau,
Tự trần làm việc trái.
Lại tự xưng tên hiệu,
Ngày nay chúng chịu tuổi.
Tôi tịnh ý để chịu,
Kính mong sạch lỗi ấy.
Và Ngài A-Nan lại làm bài kệ hối về nghi-tắc.
Quá khứ hằng sa Phật,
Bích-chi cùng Thanh-văn.
Đều là chư Phật pháp,
Hay riêng Thích-Ca-Văn?
Đức Thế-Tôn lại làm bài kệ đáp lại
ngài A-Nan:
Hằng sa quá khứ Phật,
Tâm đệ-tử thanh-tịnh.
Đều là chư Phật pháp,
Đâu, nay Thích-Ca-Văn?
Bích-chi không pháp ấy,
Không tuổi, không đệ-tử;
Riêng mình không bầu bạn,
Không cùng người thuyết-pháp.
Phật Thế-Tôn mai sau.
Hằng sa không kể xiết;
Các Ngài cũng chịu tuổi,
Như pháp ta (Cồ-Đàm) nay vậy.
Khi ấy Tôn-giả A-Nan nghe lời
ấy rồi vui mừng hớn hở, không tự thắng được, liền lên nhà giảng tay cầm
kiền-trùy đánh lên và nói ra lời này: "Tôi nay đánh cái trống tin thực
này của Như-Lai, có ai là những đệ-tử của Như-Lai đều nên hợp-tập cả
lại. Bấy giờ Ngài A-Nan lại nói bài kệ này:
Hàng phục mạ lực oán,
Trừ phiền não, không còn.
Đất trống, đánh kiền-trùy,
Tỳ-Khưu nghe họp lại.
Những ai muốn nghe pháp,
Thoát khỏi bể sinh tử.
Nghe tiếng vang, nhiệm này,
Chóng nên họp tại đây.
Tôn-giả A-Nan đánh kiền-trùy
rồi, liền đến chỗ đức Thế-Tôn, đầu diện lễ dưới chân Phật xong, đứng về
một bên, bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, nay chính là thời giờ
đã đến, kính mong đức Thế-Tôn sai bảo chúng con việc gì. Đức Thế-Tôn bảo
Ngài A-Nan rằng: các ông theo thứ tự mà ngồi, Như-Lai tự biết sẽ đến
thời. Bấy giờ đức Thế-Tôn ngồi trên tòa cỏ, Ngài bảo các vị Tỳ-Khưu: tất
cả các ông nên ngồi trên tòa cỏ cả. Các vị Tỳ-Khưu bạch rằng: Lạy đức
Thế-Tôn chúng con xin làm như thế. Liền khi ấy các vị Tỳ-Khưu đều ngồi
trên tòa cỏ cả.
Bấy giờ đức Thế-Tôn mặc nhiên
xem xét các vị Tỳ-Khưu. Xem xét rồi, Ngài liền bảo các vị Tỳ-Khưu: "Ta
nay muốn chịu tuổi mới, vậy ta có lỗi lầm gì với chúng nhân không? Ta
lại có phạm vào nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý gì không? "Như-Lai
nói lời ấy rồi các vị Tỳ-Khưu mặc nhiên không đáp lại. Đức Như-Lai bảo
đi bảo lại cùng các vị Tỳ-Khưu trong ba lần: "Ta nay muốn chịu tuổi mới,
song ta không có lỗi lầm gì với chúng nhân ư?" Bấy giờ Tôn-giả:
Xá-Lỵ-Phất liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy, quỳ dài, chắp tay bạch
đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, các Tỳ-Khưu chúng con xem xét đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý. Sở dĩ
thế, là đức Thế-Tôn ngày nay vì những người chưa đắc-độ khiến họ đắc-độ,
những người chưa được giải thoát khiến họ được giải-thoát, những người
chưa được Niết-bàn khiến được Niết-bàn, những người không được cứu giúp
khiến họ được cứu giúp. Ngài là nhãn-mục cho người mù, là y-vương cho
người bệnh, Ngài lại là bậc độc-tôn trong ba cõi, không ai sánh kịp
được. Ngài là ngôi tối tôn tối thượng. Ngài làm cho người chưa khởi đạo
ý, khiến họ phát khởi đạo ý, những người chưa giác ngộ Ngài làm cho họ
được giác-ngộ, những người chưa nghe pháp Ngài làm cho họ được nghe.
Ngài đem chính pháp dẫn-dắt người mê qua đường tắt. Bởi sự duyên ấy đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì đối với chúng nhân, và cũng không có lỗi lầm
gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý cả.
Liền sau đó, Ngài Xá-Lỵ-Phất
bạch đức Thế-Tôn rằng: con nay cũng hướng lên Như-Lai để tự trần tội
lỗi, vậy con có lỗi lầm gì đối với đức Như-Lai cùng các vị Tỳ-Khưu-Tăng
chăng? Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông Xá-Lỵ-Phất! ông nay đều không có những
phi-hạnh về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý, sở dĩ thế, vì ông nay là
bậc trí-tuệ không ai kịp được: chủng chủng trí-tuệ, vô-lượng trí-tuệ,
vô-biên trí-tuệ, vô dữ đẳng-trí, tật-trí, tiệp-trí, thậm-thâm-trí,
bình-đẳng-trí(2), và ở nơi ít muốn, ưa vui biết đủ, nhiều những
phương-tiện, niệm không rối loạn phép Tổng-trì Tam-muội, căn nguyên
Cụ-túc-giới, thành-tựu Tam-muội, thành-tựu trí-tuệ, thành-tựu
giải-thoát, thành-tựu giải-thoát tri-kiến, thành-tựu dũng-mãnh, nhẫn
được những lời nói, biết việc ác là phi pháp, tâm-tính thư thái, không
làm việc hốp-tốp. Cũng như ngôi tối Đại-Thái-tử của Chuyển-luân
Thánh-vương, sẽ nối ngôi vua quay bánh xe báu. Thì đây ông Xá-Lỵ-Phất
cũng lại như thế, ông quay bánh xe pháp vô-thượng thanh-tịnh mà chư
Thiên, thế-nhân cùng Long, quỷ thần, ma, hoặc Thiên ma, vốn không quay
được. Nay ông nói ra thường như pháp-nghị, chưa từng trái lý.
Ngài Xá-Lỵ-Phất lại bạch Đức
Phật rằng: Lạy đức Thế-Tôn 500 vị Tỳ-Khưu ở đây đều xin chịu tuổi mới,
vậy 500 người này đều không có lầm lỗi gì đối với đức Như-Lai chăng? Đức
Thế-Tôn bảo rằng: Ta cũng không trách gì về việc làm thuộc nghiệp thân,
nghiệp khẩu, nghiệp ý của 500 vị Tỳ-Khưu này. Sở dĩ thế, là vì trong đại
chúng có ông Xá-Lỵ-Phất này, rất là thanh-tịnh, không có vết nhơ gì. Nay
hàng hạ tọa rất nhỏ trong chúng này cũng được đạo Tu-đà-hoàn, quyết sẽ
lên kịp pháp bất thoái chuyển. Bởi duyên cớ ấy, nên ta không oán trách
gì chúng này vậy.
Khi ấy ông Bằng-kỳ-xa ở trong
chúng này liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy đến trước đức Thế-Tôn, đầu
diện lễ xuống chân Phật bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn con nay
cùng gánh chịu trong việc này, con muốn có ít lời bàn, mong đức Thế-Tôn
hoan-hỷ cho. Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông muốn nói gì thì nói, nay chính là
thời nên nói. Ông Bằng-kỳ-xa liền ở trước Phật, tán-thán đức Phật cùng
Tỳ-Khưu-Tăng, mà nói bài kệ này:
Ngày rằm, ngày thanh-tịnh,
Năm trăm Tỳ-Khưu họp.
Mọi ràng-buộc đều cổi,
Không yêu và không sinh,
Chuyển-luân đại Thánh-vương.
Quần-thần đều vây quanh.
Khắp cả mọi thế-giới;
Thiên thượng cùng thế gian.
Dẫn-dắt cả mọi người,
Làm đạo-sư cõi người.
Đệ-tử vui theo hầu,
Suốt tam đạt(3) lục thông.
Đều là chân Phật-tử,
Không có chút trần-cấu.
Dứt dục-ái kích-thích.
Ngày nay tự quy mệnh.
Đức Thế-Tôn nhận lời nói của
ông Bằng-kỳ-xa, ông Bằng-kỳ-xa niệm rằng: Ngày nay đức Như-Lai đã nhận
lời nói của ta, ông vui mừng hớn-hở, không tự-thắng được, liền từ tòa
ngồi của mình đứng dậy lễ Phật và lui về bản vị.
Đức Thế-Tôn bảo các vị
Tỳ-Khưu: Đệ-tử làm bài kệ thứ nhất trong hàng Thanh-văn của ta là ông
Bằng-kỳ-xa Tỳ-Khưu này và, lời nói không nghi-nạn cũng là ông Bằng-kỳ-xa
Tỳ-Khưu này vậy.
Các vị Tỳ-Khưu nghe đức Phật
nói rồi hoan-hỷ phụng hành.
Chú thích:
(1)
Kinh này là cuốn kinh số 61
trong Đại-Tạng-kinh. Thụ tân tuế có nghĩa là chịu tuổi năm mới.
(2)
Những trí ở đây tương-tự với
những trí-tuệ trong kinh Giải Hạ ở trên, xem đấy sẽ hiểu.
(3)
Tam đạt cũng như Tam minh (3
phép minh).
---o0o---
Nguồn: www.anlac.ca
Trình bày: Nhị Tường
Cập nhật: 1-7-2007
PHẬT NÓI
KINH THỤ TÂN
TUẾ (1)
- Ngài
Trúc-Pháp-Hộ dịch chữ Phạn ra chữ Hán.
- Thích-Tâm-Châu
dịch Hán ra chữ Việt.
---o0o---
Chính tôi được nghe: một thời
kia Đức Phật ở trong vườn Lộc-mẫu, khu vườn phía Đông nước Xá-Vệ, cùng
với 500 chúng Đại-Tỳ-Khưu.
Rằm tháng bảy đức Phật trải
tọa cụ ngồi nơi đất trống các vị Tỳ-Khưu-Tăng vây quanh trước sau Phật.
Đức Phật bảo Ngài A-Nan rằng: Nay nơi đất trống này, ông mau đi đánh
kiền-trùy đi. Sở dĩ thế, là nay ngày rằm tháng bảy, ngày chịu tuổi mới.
Bấy giờ Tôn-giả A-Nan, gối bên hữu để xuống đất, quỳ dài, chắp tay, liền
nói bài kệ này:
Tịnh-nhãn không gì sánh,
Không việc gì không luyện;
Trí tuệ không nhiễm trước,
Sao gọi là chịu tuổi?
Khi ấy đức Thế-Tôn,
liền nói bài kệ nầy để đáp lại ngài A-Nan.
Chịu tuổi ba nghiệp sạch,
Thân, khẩu, ý làm ra.
Hai Tỳ-Khưu đối nhau,
Tự trần làm việc trái.
Lại tự xưng tên hiệu,
Ngày nay chúng chịu tuổi.
Tôi tịnh ý để chịu,
Kính mong sạch lỗi ấy.
Và Ngài A-Nan lại làm bài kệ hối về nghi-tắc.
Quá khứ hằng sa Phật,
Bích-chi cùng Thanh-văn.
Đều là chư Phật pháp,
Hay riêng Thích-Ca-Văn?
Đức Thế-Tôn lại làm bài kệ đáp lại
ngài A-Nan:
Hằng sa quá khứ Phật,
Tâm đệ-tử thanh-tịnh.
Đều là chư Phật pháp,
Đâu, nay Thích-Ca-Văn?
Bích-chi không pháp ấy,
Không tuổi, không đệ-tử;
Riêng mình không bầu bạn,
Không cùng người thuyết-pháp.
Phật Thế-Tôn mai sau.
Hằng sa không kể xiết;
Các Ngài cũng chịu tuổi,
Như pháp ta (Cồ-Đàm) nay vậy.
Khi ấy Tôn-giả A-Nan nghe lời
ấy rồi vui mừng hớn hở, không tự thắng được, liền lên nhà giảng tay cầm
kiền-trùy đánh lên và nói ra lời này: "Tôi nay đánh cái trống tin thực
này của Như-Lai, có ai là những đệ-tử của Như-Lai đều nên hợp-tập cả
lại. Bấy giờ Ngài A-Nan lại nói bài kệ này:
Hàng phục mạ lực oán,
Trừ phiền não, không còn.
Đất trống, đánh kiền-trùy,
Tỳ-Khưu nghe họp lại.
Những ai muốn nghe pháp,
Thoát khỏi bể sinh tử.
Nghe tiếng vang, nhiệm này,
Chóng nên họp tại đây.
Tôn-giả A-Nan đánh kiền-trùy
rồi, liền đến chỗ đức Thế-Tôn, đầu diện lễ dưới chân Phật xong, đứng về
một bên, bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, nay chính là thời giờ
đã đến, kính mong đức Thế-Tôn sai bảo chúng con việc gì. Đức Thế-Tôn bảo
Ngài A-Nan rằng: các ông theo thứ tự mà ngồi, Như-Lai tự biết sẽ đến
thời. Bấy giờ đức Thế-Tôn ngồi trên tòa cỏ, Ngài bảo các vị Tỳ-Khưu: tất
cả các ông nên ngồi trên tòa cỏ cả. Các vị Tỳ-Khưu bạch rằng: Lạy đức
Thế-Tôn chúng con xin làm như thế. Liền khi ấy các vị Tỳ-Khưu đều ngồi
trên tòa cỏ cả.
Bấy giờ đức Thế-Tôn mặc nhiên
xem xét các vị Tỳ-Khưu. Xem xét rồi, Ngài liền bảo các vị Tỳ-Khưu: "Ta
nay muốn chịu tuổi mới, vậy ta có lỗi lầm gì với chúng nhân không? Ta
lại có phạm vào nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý gì không? "Như-Lai
nói lời ấy rồi các vị Tỳ-Khưu mặc nhiên không đáp lại. Đức Như-Lai bảo
đi bảo lại cùng các vị Tỳ-Khưu trong ba lần: "Ta nay muốn chịu tuổi mới,
song ta không có lỗi lầm gì với chúng nhân ư?" Bấy giờ Tôn-giả:
Xá-Lỵ-Phất liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy, quỳ dài, chắp tay bạch
đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, các Tỳ-Khưu chúng con xem xét đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý. Sở dĩ
thế, là đức Thế-Tôn ngày nay vì những người chưa đắc-độ khiến họ đắc-độ,
những người chưa được giải thoát khiến họ được giải-thoát, những người
chưa được Niết-bàn khiến được Niết-bàn, những người không được cứu giúp
khiến họ được cứu giúp. Ngài là nhãn-mục cho người mù, là y-vương cho
người bệnh, Ngài lại là bậc độc-tôn trong ba cõi, không ai sánh kịp
được. Ngài là ngôi tối tôn tối thượng. Ngài làm cho người chưa khởi đạo
ý, khiến họ phát khởi đạo ý, những người chưa giác ngộ Ngài làm cho họ
được giác-ngộ, những người chưa nghe pháp Ngài làm cho họ được nghe.
Ngài đem chính pháp dẫn-dắt người mê qua đường tắt. Bởi sự duyên ấy đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì đối với chúng nhân, và cũng không có lỗi lầm
gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý cả.
Liền sau đó, Ngài Xá-Lỵ-Phất
bạch đức Thế-Tôn rằng: con nay cũng hướng lên Như-Lai để tự trần tội
lỗi, vậy con có lỗi lầm gì đối với đức Như-Lai cùng các vị Tỳ-Khưu-Tăng
chăng? Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông Xá-Lỵ-Phất! ông nay đều không có những
phi-hạnh về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý, sở dĩ thế, vì ông nay là
bậc trí-tuệ không ai kịp được: chủng chủng trí-tuệ, vô-lượng trí-tuệ,
vô-biên trí-tuệ, vô dữ đẳng-trí, tật-trí, tiệp-trí, thậm-thâm-trí,
bình-đẳng-trí(2), và ở nơi ít muốn, ưa vui biết đủ, nhiều những
phương-tiện, niệm không rối loạn phép Tổng-trì Tam-muội, căn nguyên
Cụ-túc-giới, thành-tựu Tam-muội, thành-tựu trí-tuệ, thành-tựu
giải-thoát, thành-tựu giải-thoát tri-kiến, thành-tựu dũng-mãnh, nhẫn
được những lời nói, biết việc ác là phi pháp, tâm-tính thư thái, không
làm việc hốp-tốp. Cũng như ngôi tối Đại-Thái-tử của Chuyển-luân
Thánh-vương, sẽ nối ngôi vua quay bánh xe báu. Thì đây ông Xá-Lỵ-Phất
cũng lại như thế, ông quay bánh xe pháp vô-thượng thanh-tịnh mà chư
Thiên, thế-nhân cùng Long, quỷ thần, ma, hoặc Thiên ma, vốn không quay
được. Nay ông nói ra thường như pháp-nghị, chưa từng trái lý.
Ngài Xá-Lỵ-Phất lại bạch Đức
Phật rằng: Lạy đức Thế-Tôn 500 vị Tỳ-Khưu ở đây đều xin chịu tuổi mới,
vậy 500 người này đều không có lầm lỗi gì đối với đức Như-Lai chăng? Đức
Thế-Tôn bảo rằng: Ta cũng không trách gì về việc làm thuộc nghiệp thân,
nghiệp khẩu, nghiệp ý của 500 vị Tỳ-Khưu này. Sở dĩ thế, là vì trong đại
chúng có ông Xá-Lỵ-Phất này, rất là thanh-tịnh, không có vết nhơ gì. Nay
hàng hạ tọa rất nhỏ trong chúng này cũng được đạo Tu-đà-hoàn, quyết sẽ
lên kịp pháp bất thoái chuyển. Bởi duyên cớ ấy, nên ta không oán trách
gì chúng này vậy.
Khi ấy ông Bằng-kỳ-xa ở trong
chúng này liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy đến trước đức Thế-Tôn, đầu
diện lễ xuống chân Phật bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn con nay
cùng gánh chịu trong việc này, con muốn có ít lời bàn, mong đức Thế-Tôn
hoan-hỷ cho. Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông muốn nói gì thì nói, nay chính là
thời nên nói. Ông Bằng-kỳ-xa liền ở trước Phật, tán-thán đức Phật cùng
Tỳ-Khưu-Tăng, mà nói bài kệ này:
Ngày rằm, ngày thanh-tịnh,
Năm trăm Tỳ-Khưu họp.
Mọi ràng-buộc đều cổi,
Không yêu và không sinh,
Chuyển-luân đại Thánh-vương.
Quần-thần đều vây quanh.
Khắp cả mọi thế-giới;
Thiên thượng cùng thế gian.
Dẫn-dắt cả mọi người,
Làm đạo-sư cõi người.
Đệ-tử vui theo hầu,
Suốt tam đạt(3) lục thông.
Đều là chân Phật-tử,
Không có chút trần-cấu.
Dứt dục-ái kích-thích.
Ngày nay tự quy mệnh.
Đức Thế-Tôn nhận lời nói của
ông Bằng-kỳ-xa, ông Bằng-kỳ-xa niệm rằng: Ngày nay đức Như-Lai đã nhận
lời nói của ta, ông vui mừng hớn-hở, không tự-thắng được, liền từ tòa
ngồi của mình đứng dậy lễ Phật và lui về bản vị.
Đức Thế-Tôn bảo các vị
Tỳ-Khưu: Đệ-tử làm bài kệ thứ nhất trong hàng Thanh-văn của ta là ông
Bằng-kỳ-xa Tỳ-Khưu này và, lời nói không nghi-nạn cũng là ông Bằng-kỳ-xa
Tỳ-Khưu này vậy.
Các vị Tỳ-Khưu nghe đức Phật
nói rồi hoan-hỷ phụng hành.
Chú thích:
(1)
Kinh này là cuốn kinh số 61
trong Đại-Tạng-kinh. Thụ tân tuế có nghĩa là chịu tuổi năm mới.
(2)
Những trí ở đây tương-tự với
những trí-tuệ trong kinh Giải Hạ ở trên, xem đấy sẽ hiểu.
(3)
Tam đạt cũng như Tam minh (3
phép minh).
---o0o---
Nguồn: www.anlac.ca
Trình bày: Nhị Tường
Cập nhật: 1-7-2007
PHẬT NÓI
KINH THỤ TÂN
TUẾ (1)
- Ngài
Trúc-Pháp-Hộ dịch chữ Phạn ra chữ Hán.
- Thích-Tâm-Châu
dịch Hán ra chữ Việt.
---o0o---
Chính tôi được nghe: một thời
kia Đức Phật ở trong vườn Lộc-mẫu, khu vườn phía Đông nước Xá-Vệ, cùng
với 500 chúng Đại-Tỳ-Khưu.
Rằm tháng bảy đức Phật trải
tọa cụ ngồi nơi đất trống các vị Tỳ-Khưu-Tăng vây quanh trước sau Phật.
Đức Phật bảo Ngài A-Nan rằng: Nay nơi đất trống này, ông mau đi đánh
kiền-trùy đi. Sở dĩ thế, là nay ngày rằm tháng bảy, ngày chịu tuổi mới.
Bấy giờ Tôn-giả A-Nan, gối bên hữu để xuống đất, quỳ dài, chắp tay, liền
nói bài kệ này:
Tịnh-nhãn không gì sánh,
Không việc gì không luyện;
Trí tuệ không nhiễm trước,
Sao gọi là chịu tuổi?
Khi ấy đức Thế-Tôn,
liền nói bài kệ nầy để đáp lại ngài A-Nan.
Chịu tuổi ba nghiệp sạch,
Thân, khẩu, ý làm ra.
Hai Tỳ-Khưu đối nhau,
Tự trần làm việc trái.
Lại tự xưng tên hiệu,
Ngày nay chúng chịu tuổi.
Tôi tịnh ý để chịu,
Kính mong sạch lỗi ấy.
Và Ngài A-Nan lại làm bài kệ hối về nghi-tắc.
Quá khứ hằng sa Phật,
Bích-chi cùng Thanh-văn.
Đều là chư Phật pháp,
Hay riêng Thích-Ca-Văn?
Đức Thế-Tôn lại làm bài kệ đáp lại
ngài A-Nan:
Hằng sa quá khứ Phật,
Tâm đệ-tử thanh-tịnh.
Đều là chư Phật pháp,
Đâu, nay Thích-Ca-Văn?
Bích-chi không pháp ấy,
Không tuổi, không đệ-tử;
Riêng mình không bầu bạn,
Không cùng người thuyết-pháp.
Phật Thế-Tôn mai sau.
Hằng sa không kể xiết;
Các Ngài cũng chịu tuổi,
Như pháp ta (Cồ-Đàm) nay vậy.
Khi ấy Tôn-giả A-Nan nghe lời
ấy rồi vui mừng hớn hở, không tự thắng được, liền lên nhà giảng tay cầm
kiền-trùy đánh lên và nói ra lời này: "Tôi nay đánh cái trống tin thực
này của Như-Lai, có ai là những đệ-tử của Như-Lai đều nên hợp-tập cả
lại. Bấy giờ Ngài A-Nan lại nói bài kệ này:
Hàng phục mạ lực oán,
Trừ phiền não, không còn.
Đất trống, đánh kiền-trùy,
Tỳ-Khưu nghe họp lại.
Những ai muốn nghe pháp,
Thoát khỏi bể sinh tử.
Nghe tiếng vang, nhiệm này,
Chóng nên họp tại đây.
Tôn-giả A-Nan đánh kiền-trùy
rồi, liền đến chỗ đức Thế-Tôn, đầu diện lễ dưới chân Phật xong, đứng về
một bên, bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, nay chính là thời giờ
đã đến, kính mong đức Thế-Tôn sai bảo chúng con việc gì. Đức Thế-Tôn bảo
Ngài A-Nan rằng: các ông theo thứ tự mà ngồi, Như-Lai tự biết sẽ đến
thời. Bấy giờ đức Thế-Tôn ngồi trên tòa cỏ, Ngài bảo các vị Tỳ-Khưu: tất
cả các ông nên ngồi trên tòa cỏ cả. Các vị Tỳ-Khưu bạch rằng: Lạy đức
Thế-Tôn chúng con xin làm như thế. Liền khi ấy các vị Tỳ-Khưu đều ngồi
trên tòa cỏ cả.
Bấy giờ đức Thế-Tôn mặc nhiên
xem xét các vị Tỳ-Khưu. Xem xét rồi, Ngài liền bảo các vị Tỳ-Khưu: "Ta
nay muốn chịu tuổi mới, vậy ta có lỗi lầm gì với chúng nhân không? Ta
lại có phạm vào nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý gì không? "Như-Lai
nói lời ấy rồi các vị Tỳ-Khưu mặc nhiên không đáp lại. Đức Như-Lai bảo
đi bảo lại cùng các vị Tỳ-Khưu trong ba lần: "Ta nay muốn chịu tuổi mới,
song ta không có lỗi lầm gì với chúng nhân ư?" Bấy giờ Tôn-giả:
Xá-Lỵ-Phất liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy, quỳ dài, chắp tay bạch
đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, các Tỳ-Khưu chúng con xem xét đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý. Sở dĩ
thế, là đức Thế-Tôn ngày nay vì những người chưa đắc-độ khiến họ đắc-độ,
những người chưa được giải thoát khiến họ được giải-thoát, những người
chưa được Niết-bàn khiến được Niết-bàn, những người không được cứu giúp
khiến họ được cứu giúp. Ngài là nhãn-mục cho người mù, là y-vương cho
người bệnh, Ngài lại là bậc độc-tôn trong ba cõi, không ai sánh kịp
được. Ngài là ngôi tối tôn tối thượng. Ngài làm cho người chưa khởi đạo
ý, khiến họ phát khởi đạo ý, những người chưa giác ngộ Ngài làm cho họ
được giác-ngộ, những người chưa nghe pháp Ngài làm cho họ được nghe.
Ngài đem chính pháp dẫn-dắt người mê qua đường tắt. Bởi sự duyên ấy đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì đối với chúng nhân, và cũng không có lỗi lầm
gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý cả.
Liền sau đó, Ngài Xá-Lỵ-Phất
bạch đức Thế-Tôn rằng: con nay cũng hướng lên Như-Lai để tự trần tội
lỗi, vậy con có lỗi lầm gì đối với đức Như-Lai cùng các vị Tỳ-Khưu-Tăng
chăng? Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông Xá-Lỵ-Phất! ông nay đều không có những
phi-hạnh về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý, sở dĩ thế, vì ông nay là
bậc trí-tuệ không ai kịp được: chủng chủng trí-tuệ, vô-lượng trí-tuệ,
vô-biên trí-tuệ, vô dữ đẳng-trí, tật-trí, tiệp-trí, thậm-thâm-trí,
bình-đẳng-trí(2), và ở nơi ít muốn, ưa vui biết đủ, nhiều những
phương-tiện, niệm không rối loạn phép Tổng-trì Tam-muội, căn nguyên
Cụ-túc-giới, thành-tựu Tam-muội, thành-tựu trí-tuệ, thành-tựu
giải-thoát, thành-tựu giải-thoát tri-kiến, thành-tựu dũng-mãnh, nhẫn
được những lời nói, biết việc ác là phi pháp, tâm-tính thư thái, không
làm việc hốp-tốp. Cũng như ngôi tối Đại-Thái-tử của Chuyển-luân
Thánh-vương, sẽ nối ngôi vua quay bánh xe báu. Thì đây ông Xá-Lỵ-Phất
cũng lại như thế, ông quay bánh xe pháp vô-thượng thanh-tịnh mà chư
Thiên, thế-nhân cùng Long, quỷ thần, ma, hoặc Thiên ma, vốn không quay
được. Nay ông nói ra thường như pháp-nghị, chưa từng trái lý.
Ngài Xá-Lỵ-Phất lại bạch Đức
Phật rằng: Lạy đức Thế-Tôn 500 vị Tỳ-Khưu ở đây đều xin chịu tuổi mới,
vậy 500 người này đều không có lầm lỗi gì đối với đức Như-Lai chăng? Đức
Thế-Tôn bảo rằng: Ta cũng không trách gì về việc làm thuộc nghiệp thân,
nghiệp khẩu, nghiệp ý của 500 vị Tỳ-Khưu này. Sở dĩ thế, là vì trong đại
chúng có ông Xá-Lỵ-Phất này, rất là thanh-tịnh, không có vết nhơ gì. Nay
hàng hạ tọa rất nhỏ trong chúng này cũng được đạo Tu-đà-hoàn, quyết sẽ
lên kịp pháp bất thoái chuyển. Bởi duyên cớ ấy, nên ta không oán trách
gì chúng này vậy.
Khi ấy ông Bằng-kỳ-xa ở trong
chúng này liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy đến trước đức Thế-Tôn, đầu
diện lễ xuống chân Phật bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn con nay
cùng gánh chịu trong việc này, con muốn có ít lời bàn, mong đức Thế-Tôn
hoan-hỷ cho. Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông muốn nói gì thì nói, nay chính là
thời nên nói. Ông Bằng-kỳ-xa liền ở trước Phật, tán-thán đức Phật cùng
Tỳ-Khưu-Tăng, mà nói bài kệ này:
Ngày rằm, ngày thanh-tịnh,
Năm trăm Tỳ-Khưu họp.
Mọi ràng-buộc đều cổi,
Không yêu và không sinh,
Chuyển-luân đại Thánh-vương.
Quần-thần đều vây quanh.
Khắp cả mọi thế-giới;
Thiên thượng cùng thế gian.
Dẫn-dắt cả mọi người,
Làm đạo-sư cõi người.
Đệ-tử vui theo hầu,
Suốt tam đạt(3) lục thông.
Đều là chân Phật-tử,
Không có chút trần-cấu.
Dứt dục-ái kích-thích.
Ngày nay tự quy mệnh.
Đức Thế-Tôn nhận lời nói của
ông Bằng-kỳ-xa, ông Bằng-kỳ-xa niệm rằng: Ngày nay đức Như-Lai đã nhận
lời nói của ta, ông vui mừng hớn-hở, không tự-thắng được, liền từ tòa
ngồi của mình đứng dậy lễ Phật và lui về bản vị.
Đức Thế-Tôn bảo các vị
Tỳ-Khưu: Đệ-tử làm bài kệ thứ nhất trong hàng Thanh-văn của ta là ông
Bằng-kỳ-xa Tỳ-Khưu này và, lời nói không nghi-nạn cũng là ông Bằng-kỳ-xa
Tỳ-Khưu này vậy.
Các vị Tỳ-Khưu nghe đức Phật
nói rồi hoan-hỷ phụng hành.
Chú thích:
(1)
Kinh này là cuốn kinh số 61
trong Đại-Tạng-kinh. Thụ tân tuế có nghĩa là chịu tuổi năm mới.
(2)
Những trí ở đây tương-tự với
những trí-tuệ trong kinh Giải Hạ ở trên, xem đấy sẽ hiểu.
(3)
Tam đạt cũng như Tam minh (3
phép minh).
---o0o---
Nguồn: www.anlac.ca
Trình bày: Nhị Tường
Cập nhật: 1-7-2007
PHẬT NÓI
KINH THỤ TÂN
TUẾ (1)
- Ngài
Trúc-Pháp-Hộ dịch chữ Phạn ra chữ Hán.
- Thích-Tâm-Châu
dịch Hán ra chữ Việt.
---o0o---
Chính tôi được nghe: một thời
kia Đức Phật ở trong vườn Lộc-mẫu, khu vườn phía Đông nước Xá-Vệ, cùng
với 500 chúng Đại-Tỳ-Khưu.
Rằm tháng bảy đức Phật trải
tọa cụ ngồi nơi đất trống các vị Tỳ-Khưu-Tăng vây quanh trước sau Phật.
Đức Phật bảo Ngài A-Nan rằng: Nay nơi đất trống này, ông mau đi đánh
kiền-trùy đi. Sở dĩ thế, là nay ngày rằm tháng bảy, ngày chịu tuổi mới.
Bấy giờ Tôn-giả A-Nan, gối bên hữu để xuống đất, quỳ dài, chắp tay, liền
nói bài kệ này:
Tịnh-nhãn không gì sánh,
Không việc gì không luyện;
Trí tuệ không nhiễm trước,
Sao gọi là chịu tuổi?
Khi ấy đức Thế-Tôn,
liền nói bài kệ nầy để đáp lại ngài A-Nan.
Chịu tuổi ba nghiệp sạch,
Thân, khẩu, ý làm ra.
Hai Tỳ-Khưu đối nhau,
Tự trần làm việc trái.
Lại tự xưng tên hiệu,
Ngày nay chúng chịu tuổi.
Tôi tịnh ý để chịu,
Kính mong sạch lỗi ấy.
Và Ngài A-Nan lại làm bài kệ hối về nghi-tắc.
Quá khứ hằng sa Phật,
Bích-chi cùng Thanh-văn.
Đều là chư Phật pháp,
Hay riêng Thích-Ca-Văn?
Đức Thế-Tôn lại làm bài kệ đáp lại
ngài A-Nan:
Hằng sa quá khứ Phật,
Tâm đệ-tử thanh-tịnh.
Đều là chư Phật pháp,
Đâu, nay Thích-Ca-Văn?
Bích-chi không pháp ấy,
Không tuổi, không đệ-tử;
Riêng mình không bầu bạn,
Không cùng người thuyết-pháp.
Phật Thế-Tôn mai sau.
Hằng sa không kể xiết;
Các Ngài cũng chịu tuổi,
Như pháp ta (Cồ-Đàm) nay vậy.
Khi ấy Tôn-giả A-Nan nghe lời
ấy rồi vui mừng hớn hở, không tự thắng được, liền lên nhà giảng tay cầm
kiền-trùy đánh lên và nói ra lời này: "Tôi nay đánh cái trống tin thực
này của Như-Lai, có ai là những đệ-tử của Như-Lai đều nên hợp-tập cả
lại. Bấy giờ Ngài A-Nan lại nói bài kệ này:
Hàng phục mạ lực oán,
Trừ phiền não, không còn.
Đất trống, đánh kiền-trùy,
Tỳ-Khưu nghe họp lại.
Những ai muốn nghe pháp,
Thoát khỏi bể sinh tử.
Nghe tiếng vang, nhiệm này,
Chóng nên họp tại đây.
Tôn-giả A-Nan đánh kiền-trùy
rồi, liền đến chỗ đức Thế-Tôn, đầu diện lễ dưới chân Phật xong, đứng về
một bên, bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, nay chính là thời giờ
đã đến, kính mong đức Thế-Tôn sai bảo chúng con việc gì. Đức Thế-Tôn bảo
Ngài A-Nan rằng: các ông theo thứ tự mà ngồi, Như-Lai tự biết sẽ đến
thời. Bấy giờ đức Thế-Tôn ngồi trên tòa cỏ, Ngài bảo các vị Tỳ-Khưu: tất
cả các ông nên ngồi trên tòa cỏ cả. Các vị Tỳ-Khưu bạch rằng: Lạy đức
Thế-Tôn chúng con xin làm như thế. Liền khi ấy các vị Tỳ-Khưu đều ngồi
trên tòa cỏ cả.
Bấy giờ đức Thế-Tôn mặc nhiên
xem xét các vị Tỳ-Khưu. Xem xét rồi, Ngài liền bảo các vị Tỳ-Khưu: "Ta
nay muốn chịu tuổi mới, vậy ta có lỗi lầm gì với chúng nhân không? Ta
lại có phạm vào nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý gì không? "Như-Lai
nói lời ấy rồi các vị Tỳ-Khưu mặc nhiên không đáp lại. Đức Như-Lai bảo
đi bảo lại cùng các vị Tỳ-Khưu trong ba lần: "Ta nay muốn chịu tuổi mới,
song ta không có lỗi lầm gì với chúng nhân ư?" Bấy giờ Tôn-giả:
Xá-Lỵ-Phất liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy, quỳ dài, chắp tay bạch
đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, các Tỳ-Khưu chúng con xem xét đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý. Sở dĩ
thế, là đức Thế-Tôn ngày nay vì những người chưa đắc-độ khiến họ đắc-độ,
những người chưa được giải thoát khiến họ được giải-thoát, những người
chưa được Niết-bàn khiến được Niết-bàn, những người không được cứu giúp
khiến họ được cứu giúp. Ngài là nhãn-mục cho người mù, là y-vương cho
người bệnh, Ngài lại là bậc độc-tôn trong ba cõi, không ai sánh kịp
được. Ngài là ngôi tối tôn tối thượng. Ngài làm cho người chưa khởi đạo
ý, khiến họ phát khởi đạo ý, những người chưa giác ngộ Ngài làm cho họ
được giác-ngộ, những người chưa nghe pháp Ngài làm cho họ được nghe.
Ngài đem chính pháp dẫn-dắt người mê qua đường tắt. Bởi sự duyên ấy đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì đối với chúng nhân, và cũng không có lỗi lầm
gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý cả.
Liền sau đó, Ngài Xá-Lỵ-Phất
bạch đức Thế-Tôn rằng: con nay cũng hướng lên Như-Lai để tự trần tội
lỗi, vậy con có lỗi lầm gì đối với đức Như-Lai cùng các vị Tỳ-Khưu-Tăng
chăng? Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông Xá-Lỵ-Phất! ông nay đều không có những
phi-hạnh về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý, sở dĩ thế, vì ông nay là
bậc trí-tuệ không ai kịp được: chủng chủng trí-tuệ, vô-lượng trí-tuệ,
vô-biên trí-tuệ, vô dữ đẳng-trí, tật-trí, tiệp-trí, thậm-thâm-trí,
bình-đẳng-trí(2), và ở nơi ít muốn, ưa vui biết đủ, nhiều những
phương-tiện, niệm không rối loạn phép Tổng-trì Tam-muội, căn nguyên
Cụ-túc-giới, thành-tựu Tam-muội, thành-tựu trí-tuệ, thành-tựu
giải-thoát, thành-tựu giải-thoát tri-kiến, thành-tựu dũng-mãnh, nhẫn
được những lời nói, biết việc ác là phi pháp, tâm-tính thư thái, không
làm việc hốp-tốp. Cũng như ngôi tối Đại-Thái-tử của Chuyển-luân
Thánh-vương, sẽ nối ngôi vua quay bánh xe báu. Thì đây ông Xá-Lỵ-Phất
cũng lại như thế, ông quay bánh xe pháp vô-thượng thanh-tịnh mà chư
Thiên, thế-nhân cùng Long, quỷ thần, ma, hoặc Thiên ma, vốn không quay
được. Nay ông nói ra thường như pháp-nghị, chưa từng trái lý.
Ngài Xá-Lỵ-Phất lại bạch Đức
Phật rằng: Lạy đức Thế-Tôn 500 vị Tỳ-Khưu ở đây đều xin chịu tuổi mới,
vậy 500 người này đều không có lầm lỗi gì đối với đức Như-Lai chăng? Đức
Thế-Tôn bảo rằng: Ta cũng không trách gì về việc làm thuộc nghiệp thân,
nghiệp khẩu, nghiệp ý của 500 vị Tỳ-Khưu này. Sở dĩ thế, là vì trong đại
chúng có ông Xá-Lỵ-Phất này, rất là thanh-tịnh, không có vết nhơ gì. Nay
hàng hạ tọa rất nhỏ trong chúng này cũng được đạo Tu-đà-hoàn, quyết sẽ
lên kịp pháp bất thoái chuyển. Bởi duyên cớ ấy, nên ta không oán trách
gì chúng này vậy.
Khi ấy ông Bằng-kỳ-xa ở trong
chúng này liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy đến trước đức Thế-Tôn, đầu
diện lễ xuống chân Phật bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn con nay
cùng gánh chịu trong việc này, con muốn có ít lời bàn, mong đức Thế-Tôn
hoan-hỷ cho. Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông muốn nói gì thì nói, nay chính là
thời nên nói. Ông Bằng-kỳ-xa liền ở trước Phật, tán-thán đức Phật cùng
Tỳ-Khưu-Tăng, mà nói bài kệ này:
Ngày rằm, ngày thanh-tịnh,
Năm trăm Tỳ-Khưu họp.
Mọi ràng-buộc đều cổi,
Không yêu và không sinh,
Chuyển-luân đại Thánh-vương.
Quần-thần đều vây quanh.
Khắp cả mọi thế-giới;
Thiên thượng cùng thế gian.
Dẫn-dắt cả mọi người,
Làm đạo-sư cõi người.
Đệ-tử vui theo hầu,
Suốt tam đạt(3) lục thông.
Đều là chân Phật-tử,
Không có chút trần-cấu.
Dứt dục-ái kích-thích.
Ngày nay tự quy mệnh.
Đức Thế-Tôn nhận lời nói của
ông Bằng-kỳ-xa, ông Bằng-kỳ-xa niệm rằng: Ngày nay đức Như-Lai đã nhận
lời nói của ta, ông vui mừng hớn-hở, không tự-thắng được, liền từ tòa
ngồi của mình đứng dậy lễ Phật và lui về bản vị.
Đức Thế-Tôn bảo các vị
Tỳ-Khưu: Đệ-tử làm bài kệ thứ nhất trong hàng Thanh-văn của ta là ông
Bằng-kỳ-xa Tỳ-Khưu này và, lời nói không nghi-nạn cũng là ông Bằng-kỳ-xa
Tỳ-Khưu này vậy.
Các vị Tỳ-Khưu nghe đức Phật
nói rồi hoan-hỷ phụng hành.
Chú thích:
(1)
Kinh này là cuốn kinh số 61
trong Đại-Tạng-kinh. Thụ tân tuế có nghĩa là chịu tuổi năm mới.
(2)
Những trí ở đây tương-tự với
những trí-tuệ trong kinh Giải Hạ ở trên, xem đấy sẽ hiểu.
(3)
Tam đạt cũng như Tam minh (3
phép minh).
---o0o---
Nguồn: www.anlac.ca
Trình bày: Nhị Tường
Cập nhật: 1-7-2007
PHẬT NÓI
KINH THỤ TÂN
TUẾ (1)
- Ngài
Trúc-Pháp-Hộ dịch chữ Phạn ra chữ Hán.
- Thích-Tâm-Châu
dịch Hán ra chữ Việt.
---o0o---
Chính tôi được nghe: một thời
kia Đức Phật ở trong vườn Lộc-mẫu, khu vườn phía Đông nước Xá-Vệ, cùng
với 500 chúng Đại-Tỳ-Khưu.
Rằm tháng bảy đức Phật trải
tọa cụ ngồi nơi đất trống các vị Tỳ-Khưu-Tăng vây quanh trước sau Phật.
Đức Phật bảo Ngài A-Nan rằng: Nay nơi đất trống này, ông mau đi đánh
kiền-trùy đi. Sở dĩ thế, là nay ngày rằm tháng bảy, ngày chịu tuổi mới.
Bấy giờ Tôn-giả A-Nan, gối bên hữu để xuống đất, quỳ dài, chắp tay, liền
nói bài kệ này:
Tịnh-nhãn không gì sánh,
Không việc gì không luyện;
Trí tuệ không nhiễm trước,
Sao gọi là chịu tuổi?
Khi ấy đức Thế-Tôn,
liền nói bài kệ nầy để đáp lại ngài A-Nan.
Chịu tuổi ba nghiệp sạch,
Thân, khẩu, ý làm ra.
Hai Tỳ-Khưu đối nhau,
Tự trần làm việc trái.
Lại tự xưng tên hiệu,
Ngày nay chúng chịu tuổi.
Tôi tịnh ý để chịu,
Kính mong sạch lỗi ấy.
Và Ngài A-Nan lại làm bài kệ hối về nghi-tắc.
Quá khứ hằng sa Phật,
Bích-chi cùng Thanh-văn.
Đều là chư Phật pháp,
Hay riêng Thích-Ca-Văn?
Đức Thế-Tôn lại làm bài kệ đáp lại
ngài A-Nan:
Hằng sa quá khứ Phật,
Tâm đệ-tử thanh-tịnh.
Đều là chư Phật pháp,
Đâu, nay Thích-Ca-Văn?
Bích-chi không pháp ấy,
Không tuổi, không đệ-tử;
Riêng mình không bầu bạn,
Không cùng người thuyết-pháp.
Phật Thế-Tôn mai sau.
Hằng sa không kể xiết;
Các Ngài cũng chịu tuổi,
Như pháp ta (Cồ-Đàm) nay vậy.
Khi ấy Tôn-giả A-Nan nghe lời
ấy rồi vui mừng hớn hở, không tự thắng được, liền lên nhà giảng tay cầm
kiền-trùy đánh lên và nói ra lời này: "Tôi nay đánh cái trống tin thực
này của Như-Lai, có ai là những đệ-tử của Như-Lai đều nên hợp-tập cả
lại. Bấy giờ Ngài A-Nan lại nói bài kệ này:
Hàng phục mạ lực oán,
Trừ phiền não, không còn.
Đất trống, đánh kiền-trùy,
Tỳ-Khưu nghe họp lại.
Những ai muốn nghe pháp,
Thoát khỏi bể sinh tử.
Nghe tiếng vang, nhiệm này,
Chóng nên họp tại đây.
Tôn-giả A-Nan đánh kiền-trùy
rồi, liền đến chỗ đức Thế-Tôn, đầu diện lễ dưới chân Phật xong, đứng về
một bên, bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, nay chính là thời giờ
đã đến, kính mong đức Thế-Tôn sai bảo chúng con việc gì. Đức Thế-Tôn bảo
Ngài A-Nan rằng: các ông theo thứ tự mà ngồi, Như-Lai tự biết sẽ đến
thời. Bấy giờ đức Thế-Tôn ngồi trên tòa cỏ, Ngài bảo các vị Tỳ-Khưu: tất
cả các ông nên ngồi trên tòa cỏ cả. Các vị Tỳ-Khưu bạch rằng: Lạy đức
Thế-Tôn chúng con xin làm như thế. Liền khi ấy các vị Tỳ-Khưu đều ngồi
trên tòa cỏ cả.
Bấy giờ đức Thế-Tôn mặc nhiên
xem xét các vị Tỳ-Khưu. Xem xét rồi, Ngài liền bảo các vị Tỳ-Khưu: "Ta
nay muốn chịu tuổi mới, vậy ta có lỗi lầm gì với chúng nhân không? Ta
lại có phạm vào nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý gì không? "Như-Lai
nói lời ấy rồi các vị Tỳ-Khưu mặc nhiên không đáp lại. Đức Như-Lai bảo
đi bảo lại cùng các vị Tỳ-Khưu trong ba lần: "Ta nay muốn chịu tuổi mới,
song ta không có lỗi lầm gì với chúng nhân ư?" Bấy giờ Tôn-giả:
Xá-Lỵ-Phất liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy, quỳ dài, chắp tay bạch
đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, các Tỳ-Khưu chúng con xem xét đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý. Sở dĩ
thế, là đức Thế-Tôn ngày nay vì những người chưa đắc-độ khiến họ đắc-độ,
những người chưa được giải thoát khiến họ được giải-thoát, những người
chưa được Niết-bàn khiến được Niết-bàn, những người không được cứu giúp
khiến họ được cứu giúp. Ngài là nhãn-mục cho người mù, là y-vương cho
người bệnh, Ngài lại là bậc độc-tôn trong ba cõi, không ai sánh kịp
được. Ngài là ngôi tối tôn tối thượng. Ngài làm cho người chưa khởi đạo
ý, khiến họ phát khởi đạo ý, những người chưa giác ngộ Ngài làm cho họ
được giác-ngộ, những người chưa nghe pháp Ngài làm cho họ được nghe.
Ngài đem chính pháp dẫn-dắt người mê qua đường tắt. Bởi sự duyên ấy đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì đối với chúng nhân, và cũng không có lỗi lầm
gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý cả.
Liền sau đó, Ngài Xá-Lỵ-Phất
bạch đức Thế-Tôn rằng: con nay cũng hướng lên Như-Lai để tự trần tội
lỗi, vậy con có lỗi lầm gì đối với đức Như-Lai cùng các vị Tỳ-Khưu-Tăng
chăng? Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông Xá-Lỵ-Phất! ông nay đều không có những
phi-hạnh về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý, sở dĩ thế, vì ông nay là
bậc trí-tuệ không ai kịp được: chủng chủng trí-tuệ, vô-lượng trí-tuệ,
vô-biên trí-tuệ, vô dữ đẳng-trí, tật-trí, tiệp-trí, thậm-thâm-trí,
bình-đẳng-trí(2), và ở nơi ít muốn, ưa vui biết đủ, nhiều những
phương-tiện, niệm không rối loạn phép Tổng-trì Tam-muội, căn nguyên
Cụ-túc-giới, thành-tựu Tam-muội, thành-tựu trí-tuệ, thành-tựu
giải-thoát, thành-tựu giải-thoát tri-kiến, thành-tựu dũng-mãnh, nhẫn
được những lời nói, biết việc ác là phi pháp, tâm-tính thư thái, không
làm việc hốp-tốp. Cũng như ngôi tối Đại-Thái-tử của Chuyển-luân
Thánh-vương, sẽ nối ngôi vua quay bánh xe báu. Thì đây ông Xá-Lỵ-Phất
cũng lại như thế, ông quay bánh xe pháp vô-thượng thanh-tịnh mà chư
Thiên, thế-nhân cùng Long, quỷ thần, ma, hoặc Thiên ma, vốn không quay
được. Nay ông nói ra thường như pháp-nghị, chưa từng trái lý.
Ngài Xá-Lỵ-Phất lại bạch Đức
Phật rằng: Lạy đức Thế-Tôn 500 vị Tỳ-Khưu ở đây đều xin chịu tuổi mới,
vậy 500 người này đều không có lầm lỗi gì đối với đức Như-Lai chăng? Đức
Thế-Tôn bảo rằng: Ta cũng không trách gì về việc làm thuộc nghiệp thân,
nghiệp khẩu, nghiệp ý của 500 vị Tỳ-Khưu này. Sở dĩ thế, là vì trong đại
chúng có ông Xá-Lỵ-Phất này, rất là thanh-tịnh, không có vết nhơ gì. Nay
hàng hạ tọa rất nhỏ trong chúng này cũng được đạo Tu-đà-hoàn, quyết sẽ
lên kịp pháp bất thoái chuyển. Bởi duyên cớ ấy, nên ta không oán trách
gì chúng này vậy.
Khi ấy ông Bằng-kỳ-xa ở trong
chúng này liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy đến trước đức Thế-Tôn, đầu
diện lễ xuống chân Phật bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn con nay
cùng gánh chịu trong việc này, con muốn có ít lời bàn, mong đức Thế-Tôn
hoan-hỷ cho. Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông muốn nói gì thì nói, nay chính là
thời nên nói. Ông Bằng-kỳ-xa liền ở trước Phật, tán-thán đức Phật cùng
Tỳ-Khưu-Tăng, mà nói bài kệ này:
Ngày rằm, ngày thanh-tịnh,
Năm trăm Tỳ-Khưu họp.
Mọi ràng-buộc đều cổi,
Không yêu và không sinh,
Chuyển-luân đại Thánh-vương.
Quần-thần đều vây quanh.
Khắp cả mọi thế-giới;
Thiên thượng cùng thế gian.
Dẫn-dắt cả mọi người,
Làm đạo-sư cõi người.
Đệ-tử vui theo hầu,
Suốt tam đạt(3) lục thông.
Đều là chân Phật-tử,
Không có chút trần-cấu.
Dứt dục-ái kích-thích.
Ngày nay tự quy mệnh.
Đức Thế-Tôn nhận lời nói của
ông Bằng-kỳ-xa, ông Bằng-kỳ-xa niệm rằng: Ngày nay đức Như-Lai đã nhận
lời nói của ta, ông vui mừng hớn-hở, không tự-thắng được, liền từ tòa
ngồi của mình đứng dậy lễ Phật và lui về bản vị.
Đức Thế-Tôn bảo các vị
Tỳ-Khưu: Đệ-tử làm bài kệ thứ nhất trong hàng Thanh-văn của ta là ông
Bằng-kỳ-xa Tỳ-Khưu này và, lời nói không nghi-nạn cũng là ông Bằng-kỳ-xa
Tỳ-Khưu này vậy.
Các vị Tỳ-Khưu nghe đức Phật
nói rồi hoan-hỷ phụng hành.
Chú thích:
(1)
Kinh này là cuốn kinh số 61
trong Đại-Tạng-kinh. Thụ tân tuế có nghĩa là chịu tuổi năm mới.
(2)
Những trí ở đây tương-tự với
những trí-tuệ trong kinh Giải Hạ ở trên, xem đấy sẽ hiểu.
(3)
Tam đạt cũng như Tam minh (3
phép minh).
---o0o---
Nguồn: www.anlac.ca
Trình bày: Nhị Tường
Cập nhật: 1-7-2007
---o0o---
Chính tôi được nghe: một thời
kia Đức Phật ở trong vườn Lộc-mẫu, khu vườn phía Đông nước Xá-Vệ, cùng
với 500 chúng Đại-Tỳ-Khưu.
Rằm tháng bảy đức Phật trải
tọa cụ ngồi nơi đất trống các vị Tỳ-Khưu-Tăng vây quanh trước sau Phật.
Đức Phật bảo Ngài A-Nan rằng: Nay nơi đất trống này, ông mau đi đánh
kiền-trùy đi. Sở dĩ thế, là nay ngày rằm tháng bảy, ngày chịu tuổi mới.
Bấy giờ Tôn-giả A-Nan, gối bên hữu để xuống đất, quỳ dài, chắp tay, liền
nói bài kệ này:
Tịnh-nhãn không gì sánh,
Không việc gì không luyện;
Trí tuệ không nhiễm trước,
Sao gọi là chịu tuổi?
Khi ấy đức Thế-Tôn,
liền nói bài kệ nầy để đáp lại ngài A-Nan.
Chịu tuổi ba nghiệp sạch,
Thân, khẩu, ý làm ra.
Hai Tỳ-Khưu đối nhau,
Tự trần làm việc trái.
Lại tự xưng tên hiệu,
Ngày nay chúng chịu tuổi.
Tôi tịnh ý để chịu,
Kính mong sạch lỗi ấy.
Và Ngài A-Nan lại làm bài kệ hối về nghi-tắc.
Quá khứ hằng sa Phật,
Bích-chi cùng Thanh-văn.
Đều là chư Phật pháp,
Hay riêng Thích-Ca-Văn?
Đức Thế-Tôn lại làm bài kệ đáp lại
ngài A-Nan:
Hằng sa quá khứ Phật,
Tâm đệ-tử thanh-tịnh.
Đều là chư Phật pháp,
Đâu, nay Thích-Ca-Văn?
Bích-chi không pháp ấy,
Không tuổi, không đệ-tử;
Riêng mình không bầu bạn,
Không cùng người thuyết-pháp.
Phật Thế-Tôn mai sau.
Hằng sa không kể xiết;
Các Ngài cũng chịu tuổi,
Như pháp ta (Cồ-Đàm) nay vậy.
Khi ấy Tôn-giả A-Nan nghe lời
ấy rồi vui mừng hớn hở, không tự thắng được, liền lên nhà giảng tay cầm
kiền-trùy đánh lên và nói ra lời này: "Tôi nay đánh cái trống tin thực
này của Như-Lai, có ai là những đệ-tử của Như-Lai đều nên hợp-tập cả
lại. Bấy giờ Ngài A-Nan lại nói bài kệ này:
Hàng phục mạ lực oán,
Trừ phiền não, không còn.
Đất trống, đánh kiền-trùy,
Tỳ-Khưu nghe họp lại.
Những ai muốn nghe pháp,
Thoát khỏi bể sinh tử.
Nghe tiếng vang, nhiệm này,
Chóng nên họp tại đây.
Tôn-giả A-Nan đánh kiền-trùy
rồi, liền đến chỗ đức Thế-Tôn, đầu diện lễ dưới chân Phật xong, đứng về
một bên, bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, nay chính là thời giờ
đã đến, kính mong đức Thế-Tôn sai bảo chúng con việc gì. Đức Thế-Tôn bảo
Ngài A-Nan rằng: các ông theo thứ tự mà ngồi, Như-Lai tự biết sẽ đến
thời. Bấy giờ đức Thế-Tôn ngồi trên tòa cỏ, Ngài bảo các vị Tỳ-Khưu: tất
cả các ông nên ngồi trên tòa cỏ cả. Các vị Tỳ-Khưu bạch rằng: Lạy đức
Thế-Tôn chúng con xin làm như thế. Liền khi ấy các vị Tỳ-Khưu đều ngồi
trên tòa cỏ cả.
Bấy giờ đức Thế-Tôn mặc nhiên
xem xét các vị Tỳ-Khưu. Xem xét rồi, Ngài liền bảo các vị Tỳ-Khưu: "Ta
nay muốn chịu tuổi mới, vậy ta có lỗi lầm gì với chúng nhân không? Ta
lại có phạm vào nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý gì không? "Như-Lai
nói lời ấy rồi các vị Tỳ-Khưu mặc nhiên không đáp lại. Đức Như-Lai bảo
đi bảo lại cùng các vị Tỳ-Khưu trong ba lần: "Ta nay muốn chịu tuổi mới,
song ta không có lỗi lầm gì với chúng nhân ư?" Bấy giờ Tôn-giả:
Xá-Lỵ-Phất liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy, quỳ dài, chắp tay bạch
đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, các Tỳ-Khưu chúng con xem xét đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý. Sở dĩ
thế, là đức Thế-Tôn ngày nay vì những người chưa đắc-độ khiến họ đắc-độ,
những người chưa được giải thoát khiến họ được giải-thoát, những người
chưa được Niết-bàn khiến được Niết-bàn, những người không được cứu giúp
khiến họ được cứu giúp. Ngài là nhãn-mục cho người mù, là y-vương cho
người bệnh, Ngài lại là bậc độc-tôn trong ba cõi, không ai sánh kịp
được. Ngài là ngôi tối tôn tối thượng. Ngài làm cho người chưa khởi đạo
ý, khiến họ phát khởi đạo ý, những người chưa giác ngộ Ngài làm cho họ
được giác-ngộ, những người chưa nghe pháp Ngài làm cho họ được nghe.
Ngài đem chính pháp dẫn-dắt người mê qua đường tắt. Bởi sự duyên ấy đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì đối với chúng nhân, và cũng không có lỗi lầm
gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý cả.
Liền sau đó, Ngài Xá-Lỵ-Phất
bạch đức Thế-Tôn rằng: con nay cũng hướng lên Như-Lai để tự trần tội
lỗi, vậy con có lỗi lầm gì đối với đức Như-Lai cùng các vị Tỳ-Khưu-Tăng
chăng? Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông Xá-Lỵ-Phất! ông nay đều không có những
phi-hạnh về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý, sở dĩ thế, vì ông nay là
bậc trí-tuệ không ai kịp được: chủng chủng trí-tuệ, vô-lượng trí-tuệ,
vô-biên trí-tuệ, vô dữ đẳng-trí, tật-trí, tiệp-trí, thậm-thâm-trí,
bình-đẳng-trí(2), và ở nơi ít muốn, ưa vui biết đủ, nhiều những
phương-tiện, niệm không rối loạn phép Tổng-trì Tam-muội, căn nguyên
Cụ-túc-giới, thành-tựu Tam-muội, thành-tựu trí-tuệ, thành-tựu
giải-thoát, thành-tựu giải-thoát tri-kiến, thành-tựu dũng-mãnh, nhẫn
được những lời nói, biết việc ác là phi pháp, tâm-tính thư thái, không
làm việc hốp-tốp. Cũng như ngôi tối Đại-Thái-tử của Chuyển-luân
Thánh-vương, sẽ nối ngôi vua quay bánh xe báu. Thì đây ông Xá-Lỵ-Phất
cũng lại như thế, ông quay bánh xe pháp vô-thượng thanh-tịnh mà chư
Thiên, thế-nhân cùng Long, quỷ thần, ma, hoặc Thiên ma, vốn không quay
được. Nay ông nói ra thường như pháp-nghị, chưa từng trái lý.
Ngài Xá-Lỵ-Phất lại bạch Đức
Phật rằng: Lạy đức Thế-Tôn 500 vị Tỳ-Khưu ở đây đều xin chịu tuổi mới,
vậy 500 người này đều không có lầm lỗi gì đối với đức Như-Lai chăng? Đức
Thế-Tôn bảo rằng: Ta cũng không trách gì về việc làm thuộc nghiệp thân,
nghiệp khẩu, nghiệp ý của 500 vị Tỳ-Khưu này. Sở dĩ thế, là vì trong đại
chúng có ông Xá-Lỵ-Phất này, rất là thanh-tịnh, không có vết nhơ gì. Nay
hàng hạ tọa rất nhỏ trong chúng này cũng được đạo Tu-đà-hoàn, quyết sẽ
lên kịp pháp bất thoái chuyển. Bởi duyên cớ ấy, nên ta không oán trách
gì chúng này vậy.
Khi ấy ông Bằng-kỳ-xa ở trong
chúng này liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy đến trước đức Thế-Tôn, đầu
diện lễ xuống chân Phật bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn con nay
cùng gánh chịu trong việc này, con muốn có ít lời bàn, mong đức Thế-Tôn
hoan-hỷ cho. Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông muốn nói gì thì nói, nay chính là
thời nên nói. Ông Bằng-kỳ-xa liền ở trước Phật, tán-thán đức Phật cùng
Tỳ-Khưu-Tăng, mà nói bài kệ này:
Ngày rằm, ngày thanh-tịnh,
Năm trăm Tỳ-Khưu họp.
Mọi ràng-buộc đều cổi,
Không yêu và không sinh,
Chuyển-luân đại Thánh-vương.
Quần-thần đều vây quanh.
Khắp cả mọi thế-giới;
Thiên thượng cùng thế gian.
Dẫn-dắt cả mọi người,
Làm đạo-sư cõi người.
Đệ-tử vui theo hầu,
Suốt tam đạt(3) lục thông.
Đều là chân Phật-tử,
Không có chút trần-cấu.
Dứt dục-ái kích-thích.
Ngày nay tự quy mệnh.
Đức Thế-Tôn nhận lời nói của
ông Bằng-kỳ-xa, ông Bằng-kỳ-xa niệm rằng: Ngày nay đức Như-Lai đã nhận
lời nói của ta, ông vui mừng hớn-hở, không tự-thắng được, liền từ tòa
ngồi của mình đứng dậy lễ Phật và lui về bản vị.
Đức Thế-Tôn bảo các vị
Tỳ-Khưu: Đệ-tử làm bài kệ thứ nhất trong hàng Thanh-văn của ta là ông
Bằng-kỳ-xa Tỳ-Khưu này và, lời nói không nghi-nạn cũng là ông Bằng-kỳ-xa
Tỳ-Khưu này vậy.
Các vị Tỳ-Khưu nghe đức Phật
nói rồi hoan-hỷ phụng hành.
Chú thích:
(1)
Kinh này là cuốn kinh số 61
trong Đại-Tạng-kinh. Thụ tân tuế có nghĩa là chịu tuổi năm mới.
(2)
Những trí ở đây tương-tự với
những trí-tuệ trong kinh Giải Hạ ở trên, xem đấy sẽ hiểu.
(3)
Tam đạt cũng như Tam minh (3
phép minh).
---o0o---
Nguồn: www.anlac.ca
Trình bày: Nhị Tường
Cập nhật: 1-7-2007
Chính tôi được nghe: một thời
kia Đức Phật ở trong vườn Lộc-mẫu, khu vườn phía Đông nước Xá-Vệ, cùng
với 500 chúng Đại-Tỳ-Khưu.
Rằm tháng bảy đức Phật trải
tọa cụ ngồi nơi đất trống các vị Tỳ-Khưu-Tăng vây quanh trước sau Phật.
Đức Phật bảo Ngài A-Nan rằng: Nay nơi đất trống này, ông mau đi đánh
kiền-trùy đi. Sở dĩ thế, là nay ngày rằm tháng bảy, ngày chịu tuổi mới.
Bấy giờ Tôn-giả A-Nan, gối bên hữu để xuống đất, quỳ dài, chắp tay, liền
nói bài kệ này:
Tịnh-nhãn không gì sánh,
Không việc gì không luyện;
Trí tuệ không nhiễm trước,
Sao gọi là chịu tuổi?
Khi ấy đức Thế-Tôn,
liền nói bài kệ nầy để đáp lại ngài A-Nan.
Chịu tuổi ba nghiệp sạch,
Thân, khẩu, ý làm ra.
Hai Tỳ-Khưu đối nhau,
Tự trần làm việc trái.
Lại tự xưng tên hiệu,
Ngày nay chúng chịu tuổi.
Tôi tịnh ý để chịu,
Kính mong sạch lỗi ấy.
Và Ngài A-Nan lại làm bài kệ hối về nghi-tắc.
Quá khứ hằng sa Phật,
Bích-chi cùng Thanh-văn.
Đều là chư Phật pháp,
Hay riêng Thích-Ca-Văn?
Đức Thế-Tôn lại làm bài kệ đáp lại
ngài A-Nan:
Hằng sa quá khứ Phật,
Tâm đệ-tử thanh-tịnh.
Đều là chư Phật pháp,
Đâu, nay Thích-Ca-Văn?
Bích-chi không pháp ấy,
Không tuổi, không đệ-tử;
Riêng mình không bầu bạn,
Không cùng người thuyết-pháp.
Phật Thế-Tôn mai sau.
Hằng sa không kể xiết;
Các Ngài cũng chịu tuổi,
Như pháp ta (Cồ-Đàm) nay vậy.
Khi ấy Tôn-giả A-Nan nghe lời
ấy rồi vui mừng hớn hở, không tự thắng được, liền lên nhà giảng tay cầm
kiền-trùy đánh lên và nói ra lời này: "Tôi nay đánh cái trống tin thực
này của Như-Lai, có ai là những đệ-tử của Như-Lai đều nên hợp-tập cả
lại. Bấy giờ Ngài A-Nan lại nói bài kệ này:
Hàng phục mạ lực oán,
Trừ phiền não, không còn.
Đất trống, đánh kiền-trùy,
Tỳ-Khưu nghe họp lại.
Những ai muốn nghe pháp,
Thoát khỏi bể sinh tử.
Nghe tiếng vang, nhiệm này,
Chóng nên họp tại đây.
Tôn-giả A-Nan đánh kiền-trùy
rồi, liền đến chỗ đức Thế-Tôn, đầu diện lễ dưới chân Phật xong, đứng về
một bên, bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, nay chính là thời giờ
đã đến, kính mong đức Thế-Tôn sai bảo chúng con việc gì. Đức Thế-Tôn bảo
Ngài A-Nan rằng: các ông theo thứ tự mà ngồi, Như-Lai tự biết sẽ đến
thời. Bấy giờ đức Thế-Tôn ngồi trên tòa cỏ, Ngài bảo các vị Tỳ-Khưu: tất
cả các ông nên ngồi trên tòa cỏ cả. Các vị Tỳ-Khưu bạch rằng: Lạy đức
Thế-Tôn chúng con xin làm như thế. Liền khi ấy các vị Tỳ-Khưu đều ngồi
trên tòa cỏ cả.
Bấy giờ đức Thế-Tôn mặc nhiên
xem xét các vị Tỳ-Khưu. Xem xét rồi, Ngài liền bảo các vị Tỳ-Khưu: "Ta
nay muốn chịu tuổi mới, vậy ta có lỗi lầm gì với chúng nhân không? Ta
lại có phạm vào nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý gì không? "Như-Lai
nói lời ấy rồi các vị Tỳ-Khưu mặc nhiên không đáp lại. Đức Như-Lai bảo
đi bảo lại cùng các vị Tỳ-Khưu trong ba lần: "Ta nay muốn chịu tuổi mới,
song ta không có lỗi lầm gì với chúng nhân ư?" Bấy giờ Tôn-giả:
Xá-Lỵ-Phất liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy, quỳ dài, chắp tay bạch
đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, các Tỳ-Khưu chúng con xem xét đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý. Sở dĩ
thế, là đức Thế-Tôn ngày nay vì những người chưa đắc-độ khiến họ đắc-độ,
những người chưa được giải thoát khiến họ được giải-thoát, những người
chưa được Niết-bàn khiến được Niết-bàn, những người không được cứu giúp
khiến họ được cứu giúp. Ngài là nhãn-mục cho người mù, là y-vương cho
người bệnh, Ngài lại là bậc độc-tôn trong ba cõi, không ai sánh kịp
được. Ngài là ngôi tối tôn tối thượng. Ngài làm cho người chưa khởi đạo
ý, khiến họ phát khởi đạo ý, những người chưa giác ngộ Ngài làm cho họ
được giác-ngộ, những người chưa nghe pháp Ngài làm cho họ được nghe.
Ngài đem chính pháp dẫn-dắt người mê qua đường tắt. Bởi sự duyên ấy đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì đối với chúng nhân, và cũng không có lỗi lầm
gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý cả.
Liền sau đó, Ngài Xá-Lỵ-Phất
bạch đức Thế-Tôn rằng: con nay cũng hướng lên Như-Lai để tự trần tội
lỗi, vậy con có lỗi lầm gì đối với đức Như-Lai cùng các vị Tỳ-Khưu-Tăng
chăng? Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông Xá-Lỵ-Phất! ông nay đều không có những
phi-hạnh về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý, sở dĩ thế, vì ông nay là
bậc trí-tuệ không ai kịp được: chủng chủng trí-tuệ, vô-lượng trí-tuệ,
vô-biên trí-tuệ, vô dữ đẳng-trí, tật-trí, tiệp-trí, thậm-thâm-trí,
bình-đẳng-trí(2), và ở nơi ít muốn, ưa vui biết đủ, nhiều những
phương-tiện, niệm không rối loạn phép Tổng-trì Tam-muội, căn nguyên
Cụ-túc-giới, thành-tựu Tam-muội, thành-tựu trí-tuệ, thành-tựu
giải-thoát, thành-tựu giải-thoát tri-kiến, thành-tựu dũng-mãnh, nhẫn
được những lời nói, biết việc ác là phi pháp, tâm-tính thư thái, không
làm việc hốp-tốp. Cũng như ngôi tối Đại-Thái-tử của Chuyển-luân
Thánh-vương, sẽ nối ngôi vua quay bánh xe báu. Thì đây ông Xá-Lỵ-Phất
cũng lại như thế, ông quay bánh xe pháp vô-thượng thanh-tịnh mà chư
Thiên, thế-nhân cùng Long, quỷ thần, ma, hoặc Thiên ma, vốn không quay
được. Nay ông nói ra thường như pháp-nghị, chưa từng trái lý.
Ngài Xá-Lỵ-Phất lại bạch Đức
Phật rằng: Lạy đức Thế-Tôn 500 vị Tỳ-Khưu ở đây đều xin chịu tuổi mới,
vậy 500 người này đều không có lầm lỗi gì đối với đức Như-Lai chăng? Đức
Thế-Tôn bảo rằng: Ta cũng không trách gì về việc làm thuộc nghiệp thân,
nghiệp khẩu, nghiệp ý của 500 vị Tỳ-Khưu này. Sở dĩ thế, là vì trong đại
chúng có ông Xá-Lỵ-Phất này, rất là thanh-tịnh, không có vết nhơ gì. Nay
hàng hạ tọa rất nhỏ trong chúng này cũng được đạo Tu-đà-hoàn, quyết sẽ
lên kịp pháp bất thoái chuyển. Bởi duyên cớ ấy, nên ta không oán trách
gì chúng này vậy.
Khi ấy ông Bằng-kỳ-xa ở trong
chúng này liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy đến trước đức Thế-Tôn, đầu
diện lễ xuống chân Phật bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn con nay
cùng gánh chịu trong việc này, con muốn có ít lời bàn, mong đức Thế-Tôn
hoan-hỷ cho. Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông muốn nói gì thì nói, nay chính là
thời nên nói. Ông Bằng-kỳ-xa liền ở trước Phật, tán-thán đức Phật cùng
Tỳ-Khưu-Tăng, mà nói bài kệ này:
Ngày rằm, ngày thanh-tịnh,
Năm trăm Tỳ-Khưu họp.
Mọi ràng-buộc đều cổi,
Không yêu và không sinh,
Chuyển-luân đại Thánh-vương.
Quần-thần đều vây quanh.
Khắp cả mọi thế-giới;
Thiên thượng cùng thế gian.
Dẫn-dắt cả mọi người,
Làm đạo-sư cõi người.
Đệ-tử vui theo hầu,
Suốt tam đạt(3) lục thông.
Đều là chân Phật-tử,
Không có chút trần-cấu.
Dứt dục-ái kích-thích.
Ngày nay tự quy mệnh.
Đức Thế-Tôn nhận lời nói của
ông Bằng-kỳ-xa, ông Bằng-kỳ-xa niệm rằng: Ngày nay đức Như-Lai đã nhận
lời nói của ta, ông vui mừng hớn-hở, không tự-thắng được, liền từ tòa
ngồi của mình đứng dậy lễ Phật và lui về bản vị.
Đức Thế-Tôn bảo các vị
Tỳ-Khưu: Đệ-tử làm bài kệ thứ nhất trong hàng Thanh-văn của ta là ông
Bằng-kỳ-xa Tỳ-Khưu này và, lời nói không nghi-nạn cũng là ông Bằng-kỳ-xa
Tỳ-Khưu này vậy.
Các vị Tỳ-Khưu nghe đức Phật
nói rồi hoan-hỷ phụng hành.
Chú thích:
(1)
Kinh này là cuốn kinh số 61
trong Đại-Tạng-kinh. Thụ tân tuế có nghĩa là chịu tuổi năm mới.
(2)
Những trí ở đây tương-tự với
những trí-tuệ trong kinh Giải Hạ ở trên, xem đấy sẽ hiểu.
(3)
Tam đạt cũng như Tam minh (3
phép minh).
---o0o---
Nguồn: www.anlac.ca
Trình bày: Nhị Tường
Cập nhật: 1-7-2007
Chính tôi được nghe: một thời
kia Đức Phật ở trong vườn Lộc-mẫu, khu vườn phía Đông nước Xá-Vệ, cùng
với 500 chúng Đại-Tỳ-Khưu.
Rằm tháng bảy đức Phật trải
tọa cụ ngồi nơi đất trống các vị Tỳ-Khưu-Tăng vây quanh trước sau Phật.
Đức Phật bảo Ngài A-Nan rằng: Nay nơi đất trống này, ông mau đi đánh
kiền-trùy đi. Sở dĩ thế, là nay ngày rằm tháng bảy, ngày chịu tuổi mới.
Bấy giờ Tôn-giả A-Nan, gối bên hữu để xuống đất, quỳ dài, chắp tay, liền
nói bài kệ này:
Tịnh-nhãn không gì sánh,
Không việc gì không luyện;
Trí tuệ không nhiễm trước,
Sao gọi là chịu tuổi?
Khi ấy đức Thế-Tôn,
liền nói bài kệ nầy để đáp lại ngài A-Nan.
Chịu tuổi ba nghiệp sạch,
Thân, khẩu, ý làm ra.
Hai Tỳ-Khưu đối nhau,
Tự trần làm việc trái.
Lại tự xưng tên hiệu,
Ngày nay chúng chịu tuổi.
Tôi tịnh ý để chịu,
Kính mong sạch lỗi ấy.
Và Ngài A-Nan lại làm bài kệ hối về nghi-tắc.
Quá khứ hằng sa Phật,
Bích-chi cùng Thanh-văn.
Đều là chư Phật pháp,
Hay riêng Thích-Ca-Văn?
Đức Thế-Tôn lại làm bài kệ đáp lại
ngài A-Nan:
Hằng sa quá khứ Phật,
Tâm đệ-tử thanh-tịnh.
Đều là chư Phật pháp,
Đâu, nay Thích-Ca-Văn?
Bích-chi không pháp ấy,
Không tuổi, không đệ-tử;
Riêng mình không bầu bạn,
Không cùng người thuyết-pháp.
Phật Thế-Tôn mai sau.
Hằng sa không kể xiết;
Các Ngài cũng chịu tuổi,
Như pháp ta (Cồ-Đàm) nay vậy.
Khi ấy Tôn-giả A-Nan nghe lời
ấy rồi vui mừng hớn hở, không tự thắng được, liền lên nhà giảng tay cầm
kiền-trùy đánh lên và nói ra lời này: "Tôi nay đánh cái trống tin thực
này của Như-Lai, có ai là những đệ-tử của Như-Lai đều nên hợp-tập cả
lại. Bấy giờ Ngài A-Nan lại nói bài kệ này:
Hàng phục mạ lực oán,
Trừ phiền não, không còn.
Đất trống, đánh kiền-trùy,
Tỳ-Khưu nghe họp lại.
Những ai muốn nghe pháp,
Thoát khỏi bể sinh tử.
Nghe tiếng vang, nhiệm này,
Chóng nên họp tại đây.
Tôn-giả A-Nan đánh kiền-trùy
rồi, liền đến chỗ đức Thế-Tôn, đầu diện lễ dưới chân Phật xong, đứng về
một bên, bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, nay chính là thời giờ
đã đến, kính mong đức Thế-Tôn sai bảo chúng con việc gì. Đức Thế-Tôn bảo
Ngài A-Nan rằng: các ông theo thứ tự mà ngồi, Như-Lai tự biết sẽ đến
thời. Bấy giờ đức Thế-Tôn ngồi trên tòa cỏ, Ngài bảo các vị Tỳ-Khưu: tất
cả các ông nên ngồi trên tòa cỏ cả. Các vị Tỳ-Khưu bạch rằng: Lạy đức
Thế-Tôn chúng con xin làm như thế. Liền khi ấy các vị Tỳ-Khưu đều ngồi
trên tòa cỏ cả.
Bấy giờ đức Thế-Tôn mặc nhiên
xem xét các vị Tỳ-Khưu. Xem xét rồi, Ngài liền bảo các vị Tỳ-Khưu: "Ta
nay muốn chịu tuổi mới, vậy ta có lỗi lầm gì với chúng nhân không? Ta
lại có phạm vào nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý gì không? "Như-Lai
nói lời ấy rồi các vị Tỳ-Khưu mặc nhiên không đáp lại. Đức Như-Lai bảo
đi bảo lại cùng các vị Tỳ-Khưu trong ba lần: "Ta nay muốn chịu tuổi mới,
song ta không có lỗi lầm gì với chúng nhân ư?" Bấy giờ Tôn-giả:
Xá-Lỵ-Phất liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy, quỳ dài, chắp tay bạch
đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, các Tỳ-Khưu chúng con xem xét đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý. Sở dĩ
thế, là đức Thế-Tôn ngày nay vì những người chưa đắc-độ khiến họ đắc-độ,
những người chưa được giải thoát khiến họ được giải-thoát, những người
chưa được Niết-bàn khiến được Niết-bàn, những người không được cứu giúp
khiến họ được cứu giúp. Ngài là nhãn-mục cho người mù, là y-vương cho
người bệnh, Ngài lại là bậc độc-tôn trong ba cõi, không ai sánh kịp
được. Ngài là ngôi tối tôn tối thượng. Ngài làm cho người chưa khởi đạo
ý, khiến họ phát khởi đạo ý, những người chưa giác ngộ Ngài làm cho họ
được giác-ngộ, những người chưa nghe pháp Ngài làm cho họ được nghe.
Ngài đem chính pháp dẫn-dắt người mê qua đường tắt. Bởi sự duyên ấy đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì đối với chúng nhân, và cũng không có lỗi lầm
gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý cả.
Liền sau đó, Ngài Xá-Lỵ-Phất
bạch đức Thế-Tôn rằng: con nay cũng hướng lên Như-Lai để tự trần tội
lỗi, vậy con có lỗi lầm gì đối với đức Như-Lai cùng các vị Tỳ-Khưu-Tăng
chăng? Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông Xá-Lỵ-Phất! ông nay đều không có những
phi-hạnh về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý, sở dĩ thế, vì ông nay là
bậc trí-tuệ không ai kịp được: chủng chủng trí-tuệ, vô-lượng trí-tuệ,
vô-biên trí-tuệ, vô dữ đẳng-trí, tật-trí, tiệp-trí, thậm-thâm-trí,
bình-đẳng-trí(2), và ở nơi ít muốn, ưa vui biết đủ, nhiều những
phương-tiện, niệm không rối loạn phép Tổng-trì Tam-muội, căn nguyên
Cụ-túc-giới, thành-tựu Tam-muội, thành-tựu trí-tuệ, thành-tựu
giải-thoát, thành-tựu giải-thoát tri-kiến, thành-tựu dũng-mãnh, nhẫn
được những lời nói, biết việc ác là phi pháp, tâm-tính thư thái, không
làm việc hốp-tốp. Cũng như ngôi tối Đại-Thái-tử của Chuyển-luân
Thánh-vương, sẽ nối ngôi vua quay bánh xe báu. Thì đây ông Xá-Lỵ-Phất
cũng lại như thế, ông quay bánh xe pháp vô-thượng thanh-tịnh mà chư
Thiên, thế-nhân cùng Long, quỷ thần, ma, hoặc Thiên ma, vốn không quay
được. Nay ông nói ra thường như pháp-nghị, chưa từng trái lý.
Ngài Xá-Lỵ-Phất lại bạch Đức
Phật rằng: Lạy đức Thế-Tôn 500 vị Tỳ-Khưu ở đây đều xin chịu tuổi mới,
vậy 500 người này đều không có lầm lỗi gì đối với đức Như-Lai chăng? Đức
Thế-Tôn bảo rằng: Ta cũng không trách gì về việc làm thuộc nghiệp thân,
nghiệp khẩu, nghiệp ý của 500 vị Tỳ-Khưu này. Sở dĩ thế, là vì trong đại
chúng có ông Xá-Lỵ-Phất này, rất là thanh-tịnh, không có vết nhơ gì. Nay
hàng hạ tọa rất nhỏ trong chúng này cũng được đạo Tu-đà-hoàn, quyết sẽ
lên kịp pháp bất thoái chuyển. Bởi duyên cớ ấy, nên ta không oán trách
gì chúng này vậy.
Khi ấy ông Bằng-kỳ-xa ở trong
chúng này liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy đến trước đức Thế-Tôn, đầu
diện lễ xuống chân Phật bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn con nay
cùng gánh chịu trong việc này, con muốn có ít lời bàn, mong đức Thế-Tôn
hoan-hỷ cho. Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông muốn nói gì thì nói, nay chính là
thời nên nói. Ông Bằng-kỳ-xa liền ở trước Phật, tán-thán đức Phật cùng
Tỳ-Khưu-Tăng, mà nói bài kệ này:
Ngày rằm, ngày thanh-tịnh,
Năm trăm Tỳ-Khưu họp.
Mọi ràng-buộc đều cổi,
Không yêu và không sinh,
Chuyển-luân đại Thánh-vương.
Quần-thần đều vây quanh.
Khắp cả mọi thế-giới;
Thiên thượng cùng thế gian.
Dẫn-dắt cả mọi người,
Làm đạo-sư cõi người.
Đệ-tử vui theo hầu,
Suốt tam đạt(3) lục thông.
Đều là chân Phật-tử,
Không có chút trần-cấu.
Dứt dục-ái kích-thích.
Ngày nay tự quy mệnh.
Đức Thế-Tôn nhận lời nói của
ông Bằng-kỳ-xa, ông Bằng-kỳ-xa niệm rằng: Ngày nay đức Như-Lai đã nhận
lời nói của ta, ông vui mừng hớn-hở, không tự-thắng được, liền từ tòa
ngồi của mình đứng dậy lễ Phật và lui về bản vị.
Đức Thế-Tôn bảo các vị
Tỳ-Khưu: Đệ-tử làm bài kệ thứ nhất trong hàng Thanh-văn của ta là ông
Bằng-kỳ-xa Tỳ-Khưu này và, lời nói không nghi-nạn cũng là ông Bằng-kỳ-xa
Tỳ-Khưu này vậy.
Các vị Tỳ-Khưu nghe đức Phật
nói rồi hoan-hỷ phụng hành.
Chú thích:
(1)
Kinh này là cuốn kinh số 61
trong Đại-Tạng-kinh. Thụ tân tuế có nghĩa là chịu tuổi năm mới.
(2)
Những trí ở đây tương-tự với
những trí-tuệ trong kinh Giải Hạ ở trên, xem đấy sẽ hiểu.
(3)
Tam đạt cũng như Tam minh (3
phép minh).
---o0o---
Nguồn: www.anlac.ca
Trình bày: Nhị Tường
Cập nhật: 1-7-2007
Chính tôi được nghe: một thời
kia Đức Phật ở trong vườn Lộc-mẫu, khu vườn phía Đông nước Xá-Vệ, cùng
với 500 chúng Đại-Tỳ-Khưu.
Rằm tháng bảy đức Phật trải
tọa cụ ngồi nơi đất trống các vị Tỳ-Khưu-Tăng vây quanh trước sau Phật.
Đức Phật bảo Ngài A-Nan rằng: Nay nơi đất trống này, ông mau đi đánh
kiền-trùy đi. Sở dĩ thế, là nay ngày rằm tháng bảy, ngày chịu tuổi mới.
Bấy giờ Tôn-giả A-Nan, gối bên hữu để xuống đất, quỳ dài, chắp tay, liền
nói bài kệ này:
Tịnh-nhãn không gì sánh,
Không việc gì không luyện;
Trí tuệ không nhiễm trước,
Sao gọi là chịu tuổi?
Khi ấy đức Thế-Tôn,
liền nói bài kệ nầy để đáp lại ngài A-Nan.
Chịu tuổi ba nghiệp sạch,
Thân, khẩu, ý làm ra.
Hai Tỳ-Khưu đối nhau,
Tự trần làm việc trái.
Lại tự xưng tên hiệu,
Ngày nay chúng chịu tuổi.
Tôi tịnh ý để chịu,
Kính mong sạch lỗi ấy.
Và Ngài A-Nan lại làm bài kệ hối về nghi-tắc.
Quá khứ hằng sa Phật,
Bích-chi cùng Thanh-văn.
Đều là chư Phật pháp,
Hay riêng Thích-Ca-Văn?
Đức Thế-Tôn lại làm bài kệ đáp lại
ngài A-Nan:
Hằng sa quá khứ Phật,
Tâm đệ-tử thanh-tịnh.
Đâu, nay Thích-Ca-Văn?
Bích-chi không pháp ấy,
Không tuổi, không đệ-tử;
Riêng mình không bầu bạn,
Không cùng người thuyết-pháp.
Phật Thế-Tôn mai sau.
Hằng sa không kể xiết;
Các Ngài cũng chịu tuổi,
Như pháp ta (Cồ-Đàm) nay vậy.
Khi ấy Tôn-giả A-Nan nghe lời
ấy rồi vui mừng hớn hở, không tự thắng được, liền lên nhà giảng tay cầm
kiền-trùy đánh lên và nói ra lời này: "Tôi nay đánh cái trống tin thực
này của Như-Lai, có ai là những đệ-tử của Như-Lai đều nên hợp-tập cả
lại. Bấy giờ Ngài A-Nan lại nói bài kệ này:
Hàng phục mạ lực oán,
Trừ phiền não, không còn.
Đất trống, đánh kiền-trùy,
Tỳ-Khưu nghe họp lại.
Những ai muốn nghe pháp,
Thoát khỏi bể sinh tử.
Nghe tiếng vang, nhiệm này,
Chóng nên họp tại đây.
Tôn-giả A-Nan đánh kiền-trùy
rồi, liền đến chỗ đức Thế-Tôn, đầu diện lễ dưới chân Phật xong, đứng về
một bên, bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, nay chính là thời giờ
đã đến, kính mong đức Thế-Tôn sai bảo chúng con việc gì. Đức Thế-Tôn bảo
Ngài A-Nan rằng: các ông theo thứ tự mà ngồi, Như-Lai tự biết sẽ đến
thời. Bấy giờ đức Thế-Tôn ngồi trên tòa cỏ, Ngài bảo các vị Tỳ-Khưu: tất
cả các ông nên ngồi trên tòa cỏ cả. Các vị Tỳ-Khưu bạch rằng: Lạy đức
Thế-Tôn chúng con xin làm như thế. Liền khi ấy các vị Tỳ-Khưu đều ngồi
trên tòa cỏ cả.
Bấy giờ đức Thế-Tôn mặc nhiên
xem xét các vị Tỳ-Khưu. Xem xét rồi, Ngài liền bảo các vị Tỳ-Khưu: "Ta
nay muốn chịu tuổi mới, vậy ta có lỗi lầm gì với chúng nhân không? Ta
lại có phạm vào nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý gì không? "Như-Lai
nói lời ấy rồi các vị Tỳ-Khưu mặc nhiên không đáp lại. Đức Như-Lai bảo
đi bảo lại cùng các vị Tỳ-Khưu trong ba lần: "Ta nay muốn chịu tuổi mới,
song ta không có lỗi lầm gì với chúng nhân ư?" Bấy giờ Tôn-giả:
Xá-Lỵ-Phất liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy, quỳ dài, chắp tay bạch
đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn, các Tỳ-Khưu chúng con xem xét đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý. Sở dĩ
thế, là đức Thế-Tôn ngày nay vì những người chưa đắc-độ khiến họ đắc-độ,
những người chưa được giải thoát khiến họ được giải-thoát, những người
chưa được Niết-bàn khiến được Niết-bàn, những người không được cứu giúp
khiến họ được cứu giúp. Ngài là nhãn-mục cho người mù, là y-vương cho
người bệnh, Ngài lại là bậc độc-tôn trong ba cõi, không ai sánh kịp
được. Ngài là ngôi tối tôn tối thượng. Ngài làm cho người chưa khởi đạo
ý, khiến họ phát khởi đạo ý, những người chưa giác ngộ Ngài làm cho họ
được giác-ngộ, những người chưa nghe pháp Ngài làm cho họ được nghe.
Ngài đem chính pháp dẫn-dắt người mê qua đường tắt. Bởi sự duyên ấy đức
Như-Lai không có lỗi lầm gì đối với chúng nhân, và cũng không có lỗi lầm
gì về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý cả.
Liền sau đó, Ngài Xá-Lỵ-Phất
bạch đức Thế-Tôn rằng: con nay cũng hướng lên Như-Lai để tự trần tội
lỗi, vậy con có lỗi lầm gì đối với đức Như-Lai cùng các vị Tỳ-Khưu-Tăng
chăng? Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông Xá-Lỵ-Phất! ông nay đều không có những
phi-hạnh về nghiệp thân, nghiệp khẩu, nghiệp ý, sở dĩ thế, vì ông nay là
bậc trí-tuệ không ai kịp được: chủng chủng trí-tuệ, vô-lượng trí-tuệ,
vô-biên trí-tuệ, vô dữ đẳng-trí, tật-trí, tiệp-trí, thậm-thâm-trí,
bình-đẳng-trí(2), và ở nơi ít muốn, ưa vui biết đủ, nhiều những
phương-tiện, niệm không rối loạn phép Tổng-trì Tam-muội, căn nguyên
Cụ-túc-giới, thành-tựu Tam-muội, thành-tựu trí-tuệ, thành-tựu
giải-thoát, thành-tựu giải-thoát tri-kiến, thành-tựu dũng-mãnh, nhẫn
được những lời nói, biết việc ác là phi pháp, tâm-tính thư thái, không
làm việc hốp-tốp. Cũng như ngôi tối Đại-Thái-tử của Chuyển-luân
Thánh-vương, sẽ nối ngôi vua quay bánh xe báu. Thì đây ông Xá-Lỵ-Phất
cũng lại như thế, ông quay bánh xe pháp vô-thượng thanh-tịnh mà chư
Thiên, thế-nhân cùng Long, quỷ thần, ma, hoặc Thiên ma, vốn không quay
được. Nay ông nói ra thường như pháp-nghị, chưa từng trái lý.
Ngài Xá-Lỵ-Phất lại bạch Đức
Phật rằng: Lạy đức Thế-Tôn 500 vị Tỳ-Khưu ở đây đều xin chịu tuổi mới,
vậy 500 người này đều không có lầm lỗi gì đối với đức Như-Lai chăng? Đức
Thế-Tôn bảo rằng: Ta cũng không trách gì về việc làm thuộc nghiệp thân,
nghiệp khẩu, nghiệp ý của 500 vị Tỳ-Khưu này. Sở dĩ thế, là vì trong đại
chúng có ông Xá-Lỵ-Phất này, rất là thanh-tịnh, không có vết nhơ gì. Nay
hàng hạ tọa rất nhỏ trong chúng này cũng được đạo Tu-đà-hoàn, quyết sẽ
lên kịp pháp bất thoái chuyển. Bởi duyên cớ ấy, nên ta không oán trách
gì chúng này vậy.
Khi ấy ông Bằng-kỳ-xa ở trong
chúng này liền từ tòa ngồi của mình đứng dậy đến trước đức Thế-Tôn, đầu
diện lễ xuống chân Phật bạch đức Thế-Tôn rằng: Lạy đức Thế-Tôn con nay
cùng gánh chịu trong việc này, con muốn có ít lời bàn, mong đức Thế-Tôn
hoan-hỷ cho. Đức Thế-Tôn bảo rằng: ông muốn nói gì thì nói, nay chính là
thời nên nói. Ông Bằng-kỳ-xa liền ở trước Phật, tán-thán đức Phật cùng
Tỳ-Khưu-Tăng, mà nói bài kệ này:
Ngày rằm, ngày thanh-tịnh,
Năm trăm Tỳ-Khưu họp.
Mọi ràng-buộc đều cổi,
Không yêu và không sinh,
Chuyển-luân đại Thánh-vương.
Quần-thần đều vây quanh.
Khắp cả mọi thế-giới;
Thiên thượng cùng thế gian.
Dẫn-dắt cả mọi người,
Làm đạo-sư cõi người.
Đệ-tử vui theo hầu,
Suốt tam đạt(3) lục thông.
Đều là chân Phật-tử,
Không có chút trần-cấu.
Dứt dục-ái kích-thích.
Ngày nay tự quy mệnh.
Đức Thế-Tôn nhận lời nói của
ông Bằng-kỳ-xa, ông Bằng-kỳ-xa niệm rằng: Ngày nay đức Như-Lai đã nhận
lời nói của ta, ông vui mừng hớn-hở, không tự-thắng được, liền từ tòa
ngồi của mình đứng dậy lễ Phật và lui về bản vị.
Đức Thế-Tôn bảo các vị
Tỳ-Khưu: Đệ-tử làm bài kệ thứ nhất trong hàng Thanh-văn của ta là ông
Bằng-kỳ-xa Tỳ-Khưu này và, lời nói không nghi-nạn cũng là ông Bằng-kỳ-xa
Tỳ-Khưu này vậy.
Các vị Tỳ-Khưu nghe đức Phật
nói rồi hoan-hỷ phụng hành.
Chú thích:
(1)
Kinh này là cuốn kinh số 61
trong Đại-Tạng-kinh. Thụ tân tuế có nghĩa là chịu tuổi năm mới.
(2)
Những trí ở đây tương-tự với
những trí-tuệ trong kinh Giải Hạ ở trên, xem đấy sẽ hiểu.
(3)
Tam đạt cũng như Tam minh (3
phép minh).
Nguồn: www.anlac.ca
Nguồn: www.anlac.ca
Trình bày: Nhị Tường
Trình bày: Nhị Tường
Cập nhật: 1-7-2007

Server: Apache

Keep-Alive: timeout=5, max=100


markdown:
Ngày 31/01/2015, Trung tâm khoa học thẩm định tín nhiệm doanh nghiệp thuộc Liên hiệp các hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam đã cấp Bằng chứng nhận
**"Top 10 doanh nghiệp tín nhiệm nhất Việt Nam cùng hệ thống ngành Kinh tế năm 2014" **cho Tổng công ty Đầu tư Phát triển Hạ tầng Đô thị UDIC với nội dung: Doanh nghiệp thuộc nhóm danh sách 10 doanh nghiệp tín nhiệm nhất cùng hệ thống ngành Kinh tế Việt Nam cấp 2 đã được Trung tâm khoa học thẩm định tín nhiệm doanh nghiệp cấp chứng thư thẩm định tín nhiệm doanh nghiệp năm 2014.
|
|[Tiếp theo >](/index.php?option=com_content&view=article&id=346%3Act-noc-nha-may-sn-xut-in-thoi-samsung-thai-nguyen&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) **Bài mới hơn:** [Công tác huấn luyện ATVSLĐ năm 2018 - Thứ hai, 06 Tháng 8 2018](/index.php?option=com_content&view=article&id=412%3Acong-tac-hun-luyn-atvsl-nm-2018&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [HỘI NGHỊ SƠ KẾT CÔNG TÁC THI ĐUA, KHEN THƯỞNG CỤM THI ĐUA SỐ 15 - Thứ sáu, 03 Tháng 8 2018](/index.php?option=com_content&view=article&id=411%3Ahi-ngh-s-kt-cong-tac-thi-ua-khen-thng-cm-thi-ua-s-15&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Hội nghị Biểu dương gia đình CNVCLĐ tiêu biểu năm 2018. Khen thưởng và tặng quà các cháu con CNVCLĐ học giỏi xuất sắc và các cháu vượt khó học giỏi năm học 2017-2018 - Thứ hai, 23 Tháng 7 2018](/index.php?option=com_content&view=article&id=410%3Ahi-ngh-biu-dng-gia-inh-cnvcl-tieu-biu-nm-2018-khen-thng-va-tng-qua-cac-chau-con-cnvcl-hc-gii-xut-sc-va-cac-chau-vt-kho-hc-gii-nm-hc-2017-2018&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [chứng nhận udic đạt top 10 nhãn hiệu nổi tiếng Việt nam - Thứ ba, 17 Tháng 7 2018](/index.php?option=com_content&view=article&id=409%3Achng-nhn-udic-t-top-10-nhan-hiu-ni-ting-vit-nam&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Hội khỏe Cụm thi đua số 15 thành phố hà nội - Thứ sáu, 18 Tháng 5 2018](/index.php?option=com_content&view=article&id=408%3Ahi-khe-cm-thi-ua-s-15-thanh-ph-ha-ni&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Hội khỏe cán bộ CNVCLĐ Tổng công ty năm 2018 - Thứ năm, 19 Tháng 4 2018](/index.php?option=com_content&view=article&id=407%3Ahi-khe-can-b-cnvcl-tng-cong-ty-nm-2018&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [HỘI NGHỊ KÝ KẾT GIAO ƯỚC THI ĐUA VÀ TRIỂN KHAI NHIỆM VỤ CÔNG TÁC THI ĐUA, KHEN THƯỞNG NĂM 2018, CỤM THI ĐUA SỐ 15 THÀNH PHỐ - Thứ tư, 21 Tháng 3 2018](/index.php?option=com_content&view=article&id=406%3Ahi-ngh-ky-kt-giao-c-thi-ua-va-trin-khai-nhim-v-cong-tac-thi-ua-khen-thng-nm-2018-cm-thi-ua-s-15-thanh-ph&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [CÔNG BỐ 100 DOANH NGHIỆP PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG NĂM 2017 - Thứ năm, 07 Tháng 12 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=405%3Acong-b-100-doanh-nghip-phat-trin-bn-vng-nm-2017&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC đạt top 500 doanh nghiệp có lợi nhuận tốt nhất Việt Nam - Thứ sáu, 01 Tháng 12 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=404%3Audic-t-top-500-doanh-nghip-co-li-nhun-tt-nht-vit-nam&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC thoái vốn tại Công ty CP giải pháp công nghệ UDIC - Thứ hai, 30 Tháng 10 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=401%3Audic-thoai-von-tai-cong-ty-cp-giai-phap-cong-nghe-udic&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Hội nghị người đại diện phần vốn Tổng công ty - Thứ tư, 11 Tháng 10 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=400%3Ahi-ngh-ngi-i-din-phn-vn-tng-cong-ty&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Bế mạc giải bóng đá mini tổng công ty, đội bóng đá công ty mẹ vô địch - Thứ sáu, 06 Tháng 10 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=399%3Ab-mc-gii-bong-a-mini-tng-cong-ty-i-bong-a-cong-ty-m-vo-ch&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC thoái vốn tại Công ty CP Nam Kinh - Thứ hai, 02 Tháng 10 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=398%3Audic-thoai-von-tai-cong-ty-cp-nam-kinh&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Khai mạc giải bóng đá mini tổng công ty - Thứ ba, 26 Tháng 9 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=397%3Akhai-mc-gii-bong-a-mini-tng-cong-ty&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Tổng công ty tổ chức hội thảo: Đánh giá hiệu quả sử dụng copha nhôm, công nghệ sàn uboot và an toàn giàn giáo trong thi công xây dựng - Thứ ba, 26 Tháng 9 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=396%3Atng-cong-ty-t-chc-hi-tho-anh-gia-hiu-qu-s-dng-copha-nhom-cong-ngh-san-uboot-va-an-toan-gian-giao-trong-thi-cong-xay-dng&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC thoái vốn tại Công ty CP VLXD Phúc Thịnh - Thứ ba, 19 Tháng 9 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=395%3Audic-thoai-von-tai-cong-ty-cp-vlxd-phuc-thinh&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC vinh danh tại chương trình biểu dương Thương hiệu - nhãn hiệu tiêu biểu ngành xây dựng Việt Nam lần thứ 2 - Thứ hai, 21 Tháng 8 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=394%3Audic-vinh-danh-ti-chng-trinh-biu-dng-thng-hiu-nhan-hiu-tieu-biu-nganh-xay-dng-vit-nam-ln-th-2&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [ĐẠI HỘI ĐẠI BIỂU ĐOÀN TNCS hồ chí minh TỔNG CÔNG TY LẦN THỨ III, NHIỆM KỲ 2017-2022 - Thứ sáu, 11 Tháng 8 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=393%3Ai-hi-i-biu-oan-tncs-h-chi-minh-tng-cong-ty-ln-th-iii-nhim-k-2017-2022&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC tổ chức tập huấn công tác an toàn vệ sinh lao động - Thứ bảy, 05 Tháng 8 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=392%3Audic-t-chc-tp-hun-cong-tac-an-toan-v-sinh-lao-ng&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Biểu dương gia đình CNVCLĐ tiêu biểu năm 2017. Biểu dương và tặng quà các cháu con CNVCLĐ học giỏi xuất sắc và các cháu vượt khó học giỏi năm học 2016-2017 - Thứ hai, 31 Tháng 7 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=391%3Abiu-dng-gia-inh-cnvcl-tieu-biu-nm-2017-biu-dng-va-tng-qua-cac-chau-con-cnvcl-hc-gii-xut-sc-va-cac-chau-vt-kho-hc-gii-nm-hc-2016-2017&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [cảnh báo giả danh thương hiệu tổng công ty udic - Thứ ba, 13 Tháng 6 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=390%3Acnh-bao-gi-danh-thng-hiu-tng-cong-ty-udic&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Udic thoái vốn nhà nước tại Công ty CP giải pháp công nghệ udic - Thứ sáu, 02 Tháng 6 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=389%3Audic-thoai-vn-nha-nc-ti-cong-ty-cp-gii-phap-cong-ngh-udic&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Hội nghị đại biểu người lao động năm 2017 – công ty mẹ - Thứ tư, 22 Tháng 3 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=388%3Ahi-ngh-i-biu-ngi-lao-ng-nm-2017-cong-ty-m&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [PHÓ THỦ TƯỚNG TRỊNH ĐÌNH DŨNG, CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI NGUYỄN ĐỨC CHUNG KIỂM TRA TIẾN ĐỘ THI CÔNG DỰ ÁN ĐẦU TƯ MỞ RỘNG ĐƯỜNG VÀNH ĐAI 3 ĐOẠN MAI DỊCH – CẦU THĂNG LONG - Thứ sáu, 17 Tháng 2 2017](/index.php?option=com_content&view=article&id=387%3Apho-th-tng-trnh-inh-dng-ch-tch-ubnd-thanh-ph-ha-ni-nguyn-c-chung-kim-tra-tin-thi-cong-d-an-u-t-m-rng-ng-vanh-ai-3-on-mai-dch-cu-thng-long&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Hội nghị tổng kết công tác năm 2016, triển khai nhiệm vụ 2017 - Thứ sáu, 30 Tháng 12 2016](/index.php?option=com_content&view=article&id=386%3Ahi-ngh-tng-kt-cong-tac-nm-2016-trin-khai-nhim-v-2017&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Đại hội công đoàn tổng công ty lần thứ III, nhiệm kỳ 2016-2021 - Thứ hai, 19 Tháng 12 2016](/index.php?option=com_content&view=article&id=385%3Ai-hi-cong-oan-tng-cong-ty-ln-th-iii-nhim-k-2016-2021&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Công bố 100 doanh nghiệp bền vững năm 2016 - Thứ tư, 09 Tháng 11 2016](/index.php?option=com_content&view=article&id=384%3Acong-b-100-doanh-nghip-bn-vng-nm-2016&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Lễ Kỷ niệm 45 năm thành lập Tổng công ty - Thứ năm, 06 Tháng 10 2016](/index.php?option=com_content&view=article&id=383%3Ak-nim-45-nm-thanh-lp-tng-cong-ty&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Khởi công dự án đầu tư mở rộng đường vành đai 3 đoạn mai dịch - cầu thăng long - Thứ tư, 05 Tháng 10 2016](/index.php?option=com_content&view=article&id=382%3Akhi-cong-d-an-u-t-m-rng-ng-vanh-ai-3-on-mai-dch-cu-thng-long&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Hội nghị người đại diện phần vốn Tổng công ty - Thứ ba, 13 Tháng 9 2016](/index.php?option=com_content&view=article&id=381%3Ahi-ngh-ngi-i-din-phn-vn-tng-cong-ty&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) **Bài cũ hơn:** [Cất nóc nhà máy sản xuất điện thoại samsung thái nguyên - Thứ hai, 02 Tháng 2 2015](/index.php?option=com_content&view=article&id=346%3Act-noc-nha-may-sn-xut-in-thoi-samsung-thai-nguyen&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC mở bán căn hộ dự án Unimax Twin Tower - Thứ sáu, 30 Tháng 1 2015](/index.php?option=com_content&view=article&id=345%3Audic-m-ban-cn-h-d-an-unimax-twin-tower&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC vinh danh tại Lễ công bố Bảng xếp hạng VNR500 – TOP 500 doanh nghiệp lớn nhất Việt nam năm 2014 - Thứ năm, 29 Tháng 1 2015](/index.php?option=com_content&view=article&id=344%3Audic-vinh-danh-ti-l-cong-b-bng-xp-hng-vnr500-top-500-doanh-nghip-ln-nht-vit-nam-nm-2014&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Gần 200 suất quà đã được trao tận tay các em học sinh xã Hồng Ngài, huyện Bắc Yên, tỉnh Sơn La - Thứ năm, 22 Tháng 1 2015](/index.php?option=com_content&view=article&id=343%3Agn-200-sut-qua-a-c-trao-tn-tay-cac-em-hc-sinh-xa-hng-ngai-huyn-bc-yen-tnh-sn-la&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Hội nghị tổng kết công tác năm 2014, triển khai nhiệm vụ năm 2015 - Thứ hai, 19 Tháng 1 2015](/index.php?option=com_content&view=article&id=342%3Ahi-ngh-tng-kt-cong-tac-nm-2014-trin-khai-nhim-v-nm-2015&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC được cấp Chứng thư thẩm định tín nhiệm doanh nghiệp - Thứ ba, 30 Tháng 12 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=341%3Audic-c-cp-chng-th-thm-nh-tin-nhim-doanh-nghip&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC nhận giải thưởng công trình chất lượng cao năm 2014 của bộ xây dựng - Thứ bảy, 27 Tháng 12 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=340%3Audic-nhn-gii-thng-cong-trinh-cht-lng-cao-nm-2014-ca-b-xay-dng&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC tham dự Triển lãm Quốc tế về công nghệ, thiết bị, vật liệu xây dựng và công nghiệp mỏ - Thứ tư, 10 Tháng 12 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=339%3Audic-tham-d-trin-lam-quc-t-v-cong-ngh-thit-b-vt-liu-xay-dng-va-cong-nghip-m&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Hoàn thành Dự án cải tạo Hội trường trụ sở HĐND và UBND Thành phố Hà Nội - Thứ bảy, 06 Tháng 12 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=338%3Ad-an-ci-to-hi-trng-tr-s-hnd-va-ubnd-thanh-ph-ha-ni&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Hội nghị bình xét thi đua năm 2014 của Tổng công ty - Thứ năm, 04 Tháng 12 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=337%3Ahi-ngh-binh-xet-thi-ua-nm-2014-ca-tng-cong-ty&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC nhận bằng khen của Thành phố Hà nội trong các hoạt động kỷ niệm 60 năm ngày Giải phóng Thủ đô - Thứ hai, 20 Tháng 10 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=336%3Audic-nhn-bng-khen-ca-thanh-ph-ha-ni-trong-cac-hot-ng-k-nim-60-nm-ngay-gii-phong-th-o&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Lễ thông xe kỹ thuật dự án đường 5 kéo dài - Thứ năm, 09 Tháng 10 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=335%3Al-thong-xe-k-thut-d-an-ng-5-keo-dai&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Lễ khánh thành và gắn biển công trình trụ sở làm việc cơ quan cảnh sát điều tra - Thứ ba, 09 Tháng 9 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=334%3Al-khanh-thanh-va-gn-bin-cong-trinh-tr-s-lam-vic-c-quan-cnh-sat-iu-tra&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Khánh thành và gắn biển công trình trường THCS Nguyễn Tri Phương - Thứ ba, 09 Tháng 9 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=333%3Akhanh-thanh-va-gn-bin-cong-trinh-trng-thcs-nguyn-tri-phng&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Hưởng ứng cuộc thi “Tìm hiểu Pháp luật về An toàn – vệ sinh lao động” năm 2014 - Thứ năm, 28 Tháng 8 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=332%3Ahng-ng-cuc-thi-tim-hiu-phap-lut-v-an-toan--v-sinh-lao-ng-nm-2014&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Lãnh đạo Tổng công ty kiểm tra công trình khách sạn 5 sao Crowne Plaza - phú quốc - Thứ năm, 28 Tháng 8 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=331%3Alanh-o-tng-cong-ty-kim-tra-cong-trinh-khach-sn-5-sao-crowne-plaza-phu-quc&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Hội nghị đánh giá công tác quản lý vốn UDIC - Thứ tư, 27 Tháng 8 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=330%3Ahi-ngh-anh-gia-cong-tac-qun-ly-vn-udic&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Khởi công trụ sở làm việc Quận ủy Hai Bà Trưng – Hà Nội - Thứ tư, 27 Tháng 8 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=329%3Akhi-cong-tr-s-lam-vic-qun-y-hai-ba-trng--ha-ni&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC xếp hạng Top 300 “Thương hiệu hàng đầu Việt Nam” và nhận kỷ niệm chương “Doanh nhân xuất sắc Đất Việt” - Thứ ba, 26 Tháng 8 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=328%3Audic-xp-hng-top-300-thng-hiu-hang-u-vit-nam-va-nhn-k-nim-chng-doanh-nhan-xut-sc-t-vit&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Thông báo bán đấu giá cổ phần Công ty CP xây dựng và phát triển hạ tầng - Thứ năm, 14 Tháng 8 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=327%3Athong-bao-ban-u-gia-c-phn-cong-ty-cp-xay-dng-va-phat-trin-h-tng&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Thông báo bán đấu giá cổ phần Công ty CP Tư vấn kiến trúc đô thị HN - Thứ năm, 14 Tháng 8 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=326%3Athong-bao-ban-u-gia-c-phn-cong-ty-cp-t-vn-kin-truc-o-th-hn&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Thông báo bán đấu giá cổ phần Công ty CP Đầu tư Xây lắp Kinh doanh Thiết bị HN - Thứ năm, 14 Tháng 8 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=325%3Athong-bao-ban-u-gia-c-phn-cong-ty-cp-u-t-xay-lp-kinh-doanh-thit-b-hn&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC tổ chức tập huấn ISO cho CBCNV Công ty Mẹ - Thứ hai, 11 Tháng 8 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=324%3Audic-t-chc-tp-hun-iso-cho-cbcnv-cong-ty-m&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC được trao chứng nhận đạt Top 20 nhãn hiệu nổi tiếng hàng đầu việt nam - Thứ hai, 04 Tháng 8 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=323%3Audic-c-trao-chng-nhn-t-top-20-nhan-hiu-ni-ting-hang-u-vit-nam&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC tổ chức Học tập Nghị quyết TW 9 khóa XI - Thứ bảy, 26 Tháng 7 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=322%3Audic-t-chc-hc-tp-ngh-quyt-tw-9-khoa-xi&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC tổ chức Hội thảo giới thiệu công nghệ mới - Thứ hai, 21 Tháng 7 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=321%3Audic-t-chc-hi-tho-gii-thiu-cong-ngh-mi&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC thỏa thuận hợp tác với Đài Phát thanh truyền hình Hà Nội - Thứ sáu, 18 Tháng 7 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=320%3Audic-tha-thun-hp-tac-vi-ai-phat-thanh-truyn-hinh-ha-ni&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Hội xây dựng Hà nội tham quan nhà máy gạch nhẹ UDIC Kim Bình - Thứ năm, 26 Tháng 6 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=319%3Ahi-xay-dng-ha-ni-tham-quan-nha-may-gch-nh-udic-kim-binh&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [UDIC tổ chức huấn luyện ATLĐ, VSLĐ năm 2014 - Thứ sáu, 13 Tháng 6 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=318%3Audic-t-chc-hun-luyn-atl-vsl-nm-2014&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi) [Thông tin khách hàng trả giá mua sản phẩm thanh lý căn hộ mẫu trung yên plaza (update 12/6/2014) - Thứ ba, 10 Tháng 6 2014](/index.php?option=com_content&view=article&id=317%3Athong-tin-khach-hang-tr-gia-mua-sn-phm-thanh-ly-cn-h-mu-trung-yen-plaza&catid=40%3Atin-cong-ty&Itemid=1&lang=vi)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Crawler-Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: ja_raite_tpl=ja_raite; expires=Mon, 09-Sep-2019 05:42:47 GMT; path=/

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"


markdown:
[TRANG CHỦ](index.php?id=86&__ncforminfo=ZIiic5Cg8ml5HuBq8b3FuTxQSOueI90zIp5zyBKFF1F8-AqlNYqBU2ITs9Etfnx61DLM1OSxGgNkZs3MOwUNRQWQI-x4N1w1) [GIỚI THIỆU]() [TIN TỨC]() [VĂN BẢN PHÁP LUẬT]() [CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH](index.php?id=199&__ncforminfo=ZIiic5Cg8ml5HuBq8b3FuTxQSOueI90zIp5zyBKFF1F3kWAtcrmh1aro9PkmmqqLCqGjD4vswu43nx--QEb3U_NBYROB_BaK) [LIÊN HỆ](contact.php?id=33&__ncforminfo=ZIiic5Cg8ml5HuBq8b3FuTxQSOueI90zIp5zyBKFF1FOYlR_f7A9W4Ug3TivxvvctP51WzsnaewpY-ofQEEdnFJO98mE8goy) [CÔNG KHAI NGÂN SÁCH](content.php?id=202&__ncforminfo=ZIiic5Cg8ml5HuBq8b3FuTxQSOueI90zIp5zyBKFF1GVln9CNRH-5UyN5xdMZKfElW9SeTnT_xhcQwPzrbBvhSEzfB7Ftmql)
|
|
|
|
|
|
Địa chỉ : Thị trấn Vân Canh, Huyện Vân Canh, Tỉnh Bình Định
Điện thoại: 0256.3888209 - Fax: 0256.3888005 - Email: ubndhuyenvancanh@vancanh.binhdinh.gov.vn
Chịu trách nhiệm nội dung: Nguyễn Thành Đô - Phó Chánh Văn phòng

Content-Type: text/html

X-FRAME-OPTIONS: SAMEORIGIN

X-Crawler-Transfer-Encoding: chunked


markdown:
[Đọc tên nhãn chai rượu vang Pháp như thế nào?](/blogs/news/doc-ten-nhan-chai-ruou-vang-phap-nhu-the-nao)
13/09/2018
Bạn muốn chọn rượu vang biếu sếp nhưng đang phân vân không biết chọn mua ở đâu và cũng không biết chọn loại nào để biếu sếp là phù hợp nhất? Hãy cùng tham khảo ngay các gói quà tặng cao cấp cho sếp từ vangchat.com để có được món quà ưng ý nhất với giá thành cực kỳ phải chăng.
Đến với vangchat, bạn có thể lựa chọn những món quà tặng cao cấp đảm bảo hàng “chuẩn” với giá chỉ từ 295.000 vnđ.
Với set quà tặng này bạn chỉ cần lựa chọn các loại rượu vang cao cấp như vang Chi Lê, vang Pháp, Vang Ý, vang Tây Ban Nha nhập khẩu có sẵn trên website: http://vangchat.com/collections/all
Set quà tặng này sẽ gồm 01 chai rượu vang đỏ chính hãng Anakena được nhập khẩu trực tiếp tại Chi Lê cùng với hộp phụ kiện cực kỳ sang trọng kèm theo chỉ với giá 499.000 vnđ. Đây sẽ là món quà cao cấp bất cứ sếp nào cũng sẽ hài lòng từ vỏ hộp tới chất lượng của rượu vang Anakena nổi tiếng thế giới.
Setu quà tặng Diamond sẽ bao gồm hộp phụ kiện sang trọng, cao cấp cùng 1 cặp rượu vang trắng và rượu vang đỏ được nhập khẩu trực tiếp chính hãng Anakena từ đất nước Chi Lê vô cùng nổi tiếng với các loại rượu vang ngon nức tiếng trên thế giới.
Đây là câu hỏi được rất nhiều người đặt ra khi đến với website của vangchat, và cũng cùng các lý do đó các khách hàng thân thiết của vangchat sẽ luôn chỉ đặt hàng tại vangchat.
Vangchat cam kết với quý khách hàng về chất lượng cũng như nguồn gốc của các loại rượu vang cho chúng tôi cung cấp ra thị trường. Khách hàng có thể đổi trả hàng nếu thấy không vừa ý với sản phẩm.
Vangchat cam kết chỉ bán hàng nhập khẩu trực tiếp chính hãng hoặc nhập khẩu từ các nhà phân phối chính thức của các hãng rượu vang nổi tiếng trên thế giới nên chất lượng rượu vang được đảm bảo hoàn toàn.
Ngoài ra, chúng tôi có kho bảo quản rượu vang đúng chuẩn giúp cho các loại rượu không hề bị biến đổi mùi vị cũng như chất lượng.
Cùng với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, thân thiện và nhiệt tình cùng với dịch vụ ship hàng siêu nhanh. Nếu bạn đang ngồi cùng với bạn bè ở quán ăn muốn sử dụng sản phẩm chỉ cần nhấc điện thoại gọi vào hot line 0123 567 0 567, chỉ 30 phút sau chúng tôi có thể phục vụ rượu tới tận bàn cho bạn.

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Connection: keep-alive

Set-Cookie: shop_ref=; expires=Wed, 17 Oct 2018 07:53:50 GMT; path=/; samesite=lax

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown: Các dịch vụ của TNC Cho thuê xe cẩu chuyên dùng Cho thuê xe cẩu tự hành Vận chuyển nội thành và đi các tỉnh Cho thuê xe nâng Cho thuê xe tải, xe đầu kéo Chuyển nhà xưởng Gửi hàng đi các tỉnh Vận chuyển hàng Bắc-Nam

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Link: <http://vantaitnc.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://vantaitnc.com/?p=377>; rel=shortlink

Set-Cookie: pll_language=vi; expires=Thu, 19-Sep-2019 05:52:24 GMT; Max-Age=31536000; path=/

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
**Túi PE lọc nước (0.5micron, 1micron, 5micron, 10micron) là sản phẩm được công ty TNHH Môi Trường Xuyên Việt là Đại Lý cấp 1 phân phối. Là sản phẩm được nhập khẩu chất lượng hàng đầu luôn được tin dùng khắp thế giới.**
**Túi PE lọc nước (0.5micron, 1micron, 5micron, 10micron)** được thiết kế nhỏ gọn, dễ dàng sử dụng, vê sinh và tái sử dụng lâu dài. Túi lọc đạt hiệu quả rất cao, loại bỏ tối ưu cặn bẩn, cặn vi sinh, chất rắn lơ lửng, nhưng vẫn đảm bảo lưu lượng lọc lớn. **Túi PE lọc nước** được sản xuất bằng chất liệu PE thiên nhiên, không độc hại, đã được kiểm tra và chứng nhận của tổ chức FDA. Sản phẩm nhập khẩu có đầy đủ chứng nhận CO, CQ. **Túi PE lọc nước (0.5micron, 1micron, 5micron, 10micron)** sử dụng phổ biến với 2 kích thước cơ bản: size1 (180x430mm), size2 (180x810mm). Ngoài ra, chúng tôi còn nhận gia công theo kích thước yêu cầu tại Việt Nam với giá thành tốt nhất. **Ứng dụng:** Túi lọc nước thường sử dụng để lọc nước hồ cá, ao nuôi, giếng khoan, nước sinh hoạt…
Để biết thêm thông tin về sản phẩm cũng như những thông tin liên quan khác, vui lòng liên hệ
** Xuyên Việt – 0903 018 135** để được tư vấn và hỗ trợ tốt nhất.

Vary: Accept-Encoding, Cookie

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

Accept-Ranges: bytes

Server: LiteSpeed

Connection: close


markdown:
### Video Categories
### Today's Top 10 Phim
[Ước Mơ Và Hiện Thực](/index.html?cid=4559&q=Uoc+Mo+Va+Hien+Thuc) [Chuyện Tình Làng Hoa - Phi Nhung - Hoài Linh](/index.html?cid=6456&q=Chuyen+Tinh+Lang+Hoa+-+Phi+Nhung+-+Hoai+Linh) [Thiên Nhai Truy Nã](/index.html?cid=5949&q=Thien+Nhai+Truy+Na) [Bà Nội Không Ăn Pizza](/index.html?cid=2724&q=Ba+Noi+Khong+An+Pizza+Con+Tiep) [Cuòi Với Hoài Linh 14](/index.html?cid=5806&q=Cuoi+Voi+Hoai+Linh+14) [Cười Với Hoài Linh : Vỡ Mộng](/index.html?cid=1966&q=Cuoi+Voi+Hoai+Linh++Vo+Mong) [Cười Với Hoài Linh 17](/index.html?cid=5843&q=Cuoi+Voi+Hoai+Linh+17) [Cười với Hoài Linh 25](/index.html?cid=5206&q=Cuoi+voi+Hoai+Linh+25) [Cười Với Hoài Linh 01](/index.html?cid=6379&q=Cuoi+Voi+Hoai+Linh+01) [Giang Sơn Mỹ Nhân Tình](/index.html?cid=1018&q=Giang+Son+My+Nhan+Tinh)
### Other Websites
[Tám Vui Lắm](http://www.tamvl.com/) [Hát Karaoke Online](http://www.timkaraoke.com/) [Bếp Nhà Ta](http://www.bepnhata.com/) [Pháp Âm](http://www.kinhphat.org/) [Vietnamese Dictionary](http://www.vndic.org) [Báo Đời](http://www.baodoi.com) [Yêu Nhạc Vàng](http://www.yeunhacvang.com) [Anispace](http://www.anispace.net)

Server: cloudflare


markdown:
**Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải vừa có văn bản đề nghị UBTV QH ban hành nghị quyết mới về kê khai tài sản (KKTS) đối với ứng cử viên HĐND các cấp. Việc KKTS nhằm mục đích gì, liệu có được UBTV QH chấp thuận? Đó là vấn đề mà TS đã đặt ra với Chủ tịch QH Nguyễn Văn An.**
|
|![]()
|Chủ tịch QH Nguyễn Văn An trao đổi với PV TS.
|Ảnh: Minh Nguyên
Chủ tịch Nguyễn Văn An nói: “Ở các nước, việc kê khai tài sản được làm thường xuyên, còn ở ta từ trước đến nay mới chỉ có quy định về kê khai tài sản đối với cán bộ, công chức, còn với những người của cơ quan dân cử thì chưa có. Đến năm 2002, khi tiến hành bầu cử QH khoá XI lúc đó UBTV QH mới có nghị quyết buộc các ứng cử viên đại biểu QH phải kê khai tài sản. Và sau này, khi ứng cử viên trở thành đại biểu QH thì việc KKTS đó vẫn có giá trị, nhưng ai theo dõi, quản lý việc này thì hiện giờ chưa có. Chính vì vậy nên vừa qua UBTV QH mới có một công văn đề nghị Chính phủ phải đưa các đại biểu QH vào đối tượng của Nghị định hướng dẫn Pháp lệnh chống tham nhũng để quản lý. Nhưng còn các đại biểu HĐND cũng chưa có văn bản nào quy định về vấn đề này cả.
*Vì thế Thủ tướng Chính phủ đã đề nghị UBTV QH ban hành nghị quyết mới về KKTS đối với ứng cử viên HĐND, thưa Chủ tịch?*
Đúng vậy! Việc ban hành một nghị quyết mới về KKTS đối với ứng cử viên HĐND là cần thiết, vừa để có sự nhất quán về chính sách pháp luật, vừa để nhân dân giám sát, chống tham nhũng. Tôi đã giao cho anh em chuẩn bị, để đến phiên họp thứ 17 này (dự kiến ngày 17/3), sẽ báo cáo việc này ra UBTV QH để có một nghị quyết đối với các ứng cử viên đại biểu HĐND các cấp. Sau đó, Chính phủ mới bổ sung đối tượng này vào Nghị định hướng dẫn Pháp lệnh chống tham nhũng, để quản lý cả những đối tượng này. Vì Chính phủ là cơ quan quản lý nhà nước về chống tham nhũng.
*Việc buộc các ứng cử viên HĐND KKTS là nhằm để cho nhân dân biết và giám sát, thưa Chủ tịch?*
KKTS để người dân có quyền phát hiện xem ứng cử viên kê khai có trung thực không, nếu trong quá trình đó mà nhân dân phát hiện ra có hiện tượng che dấu tài sản…thì cử tri có quyền chất vấn và ứng cử viên phải có trách nhiệm giải trình. Người dân thấy được thì bầu, không thì thôi. Còn sau khi trúng cử thì việc quản lý là do Chính phủ.
*Có nghĩa là tài sản của các ứng cử viên sẽ phải công khai để cho cử tri biết?*
Hiện giờ chưa có quy định cụ thể về vấn đề này. Ngay như trước đây các ứng cử viên đại biểu QH cũng chỉ kê khai rồi công khai ở trong tổ chức như: cơ quan và Hội đồng bầu cử biết thôi. Cái này rồi sẽ phải bàn. Có thể công bố công khai ở nơi bầu cử chẳng hạn. Vì về nguyên tắc thì không có gì bí mật, để người dân bầu ai thì cũng biết tài sản của người đó thế nào !? rồi sau này hết nhiệm kỳ thì tài sản ra sao? Cái đó là bình thường thôi. Nhưng ở ta, có nhiều cái là bình thường nhưng mình cứ quan trọng hoá lên. Ngay như trước đây, khi UBTV QH họp và mời báo chí dự cũng có nhiều ý kiến lắm. Có người lo ngại nói với tôi: “anh An ơi, cho báo chí vào thế này, mình nói thế này, thế kia họ đưa lên báo thì gay lắm”.Tôi bảo: “thì phải xem anh em nói có đúng không đã. Anh là Uỷ viên thường vụ, Chủ nhiệm Uỷ ban thì anh nói bất cứ ở chỗ nào, cũng là nói trước dân. Nhưng thực tế đã cho thấy UBTV QH họp và báo chí thông tin là tốt chứ có sao đâu. Bây giờ thì thì mọi người đã quen rồi và coi đó như là một lẽ đương nhiên...
*Thưa Chủ tịch, ở một số nước các ứng cử viên cơ quan dân cử khi ứng cử phải KKTS và khi kết thúc nhiệm kỳ thì phải kiểm kê tài sản. Biện pháp này tỏ ra rất hiệu quả trong việc chống tham nhũng?*
Đây là vấn đề mới đối với chúng ta, nhưng làm như vậy là “văn minh” lắm. Vì người ta kiểm kê tài sản cả "đầu vào” và "đầu ra”, nên anh nào có chuyển biến về tài sản là biết ngay. Đây là vấn đề cần nghiên cứu, chúng tôi dự kiến cũng sẽ cử đoàn sang Trung Quốc xem kinh nghiệm của bạn làm cái này thế nào…
*Xin cảm ơn Chủ tịch!*
-
**Hà Linh** *(thực hiện)*

X-Cache-Status: MISS


markdown:
|
|![]()
|Bộ máy tính Dimension 8200 của Dell.|
Hôm qua (17/9), Dell Computer giới thiệu model kế nhiệm của Dimension 8100, Dimension 8200. Sản phẩm này có thể chạy các trò chơi 3D, dựng phim video và thực hiện các thao tác nặng về tính toán.
Máy tính cá nhân mới 8200 cho phép người dùng dễ dàng cài đặt các phụ kiện, ví dụ như các card đồ hoạ mới, ổ đĩa.
Dòng máy tính này sẽ có giá khởi điểm 1.199 USD, đi kèm bộ xử lý Pentium 4 nhanh nhất của Intel và bộ nhớ Rambus. Nếu người dùng muốn dùng Dimension 8200 với card đồ hoạ cao cấp Nviadia, ổ cứng 100 GB và chip Pentium 4 tốc độ 2 GHz, sẽ phải trả 2.200 USD.
**Minh Nghĩa** (theo *CNet*)


markdown:
Trong một nghiên cứu mới của các nhà khoa học Mỹ, cơ chế gây bệnh hen suyễn và phổi tắc nghẽn mạn tính - COPD đã được giải mã. Theo đó, quá trình viêm không phải là nguyên nhân khởi phát các cơn khó thở, ho hen.
Phát hiện này cũng đồng thời lý giải tại sao suốt bao lâu nay, người bệnh hen suyễn, COPD dù thường xuyên dùng thuốc chống viêm để điều trị nhưng bệnh vẫn tái phát.
Nhìn lại về tác dụng của các thuốc chống viêm
Trong suốt lịch sử điều trị hen suyễn, phổi tắc nghẽn mạn tính (COPD), nhờ khả năng làm giảm phù nề chít hẹp đường thở, giảm tiết dịch nhầy vào lòng phế quản, mà các thuốc chống viêm, ức chế miễn dịch cortiocids được xem như “thần thánh” luôn có mặt ở bên, dù người bệnh hen suyễn, COPD ở nhà, đi làm, đi chơi hay thậm chí cả khi đi… vệ sinh.
Ngay cả khi bác sĩ lẫn người bệnh đều biết mười mươi về các tác dụng phụ nghiêm trọng của nhóm thuốc này (gây đái tháo đường, tăng huyết áp, loãng xương, suy tim, rối loạn chuyển hóa…), thì vẫn chẳng có ai dám bỏ chúng khỏi đơn thuốc của mình.
Đặc biệt trong bối cảnh chưa có một con đường sinh bệnh nào giải thích được toàn diện bệnh hen suyễn, COPD, thì các bác sĩ và người bệnh đều buộc phải chấp nhận “vị thánh” lắm tài nhiều tật này.
Chống viêm - Con đường không đi từ điểm xuất phát
Hơn chục năm trở lại đây, với những bước tiến mới trong công nghệ sinh học phân tử, các bác sỹ ở Mỹ đã phát hiện ra rằng trong bệnh hen suyễn, COPD thì quá trình viêm cũng chỉ là hậu quả của sự mất cân bằng điện tích trên màng các tế bào hô hấp. Theo đó, viêm chỉ là chặng cuối trong cả con đường sinh bệnh hen suyễn và phổi tắc nghẽn mạn tính COPD.
![]()
|Cơ chế sinh bệnh hen suyễn, COPD từ sự mất cân bằng điện tích màng tế bào|
Các nhà khoa học lý giải rằng, màng tế bào luôn duy trì một trạng thái cân bằng điện tích để đảm bảo cho các hoạt động được diễn ra ổn định, đầy đủ và đúng chức năng.
Do tác động của các điều kiện như: môi trường nhiều bụi bẩn, khói thuốc lá, nhiễm khuẩn mạn tính, nhiễm độc kim loại nặng, các chất tạo ngọt hóa học, các căng thẳng thần kinh hay một chế độ ăn nhiều đường, muối… sẽ tạo ra các kích thích quá mức lên màng tế bào, làm mất cân bằng điện tích tại đây. Chính điều này là nguyên nhân dẫn tới những phản ứng đáp trả của tế bào hô hấp: các cơn co thắt phế quản, tăng tiết dịch nhầy, viêm phế quản, đồng thời khiến tế bào hô hấp suy yếu dần.
Chính vì vậy, theo các nhà nghiên cứu, việc chữa hen phế quản trước hết cần lập lại trạng thái cân bằng điện tích trên màng tế bào, mà không phải chỉ đơn thuần là chống lại phản ứng viêm như trước nay vẫn điều trị.
Giải pháp hỗ trợ điều trị đi từ căn nguyên gây bệnh
Việc tìm ra cơ chế sinh bệnh mới cũng thúc đẩy các nhà khoa học Mỹ nghiên cứu một công thức thảo dược tác động lên căn nguyên bệnh hen suyễn, COPD: làm giảm sự kích thích quá mức ở màng tế bào, lấy lại sự cân bằng điện tích vốn có tại đây.
“Trong quá trình điều trị thực tế, tới gần 85% bệnh nhân hen suyễn của tôi không đạt được kết quả mong muốn mặc dù đã được dùng các thuốc điều trị đặc hiệu thường xuyên. Từ khi chúng tôi sử dụng công thức dược thảo hoàn toàn lành tính, ứng dụng cơ chế điện tích màng tế bào, để hỗ trợ điều trị cho hàng trăm bệnh nhân bị các bệnh suyễn vừa và nặng thì có tới trên 90% các bệnh nhân được sử dụng cho kết quả vô cùng khả quan.” - Một bác sĩ tham gia nghiên cứu cho hay.
Công thức thảo dược này đã được các bác sĩ tại Đại học Sinai - New York nghiên cứu lâm sàng, chứng minh hiệu quả, giúp giảm mạnh nhu cầu sử dụng thuốc điều trị và thuốc cấp cứu ở bệnh nhân suyễn và COPD.
![]()
|Công thức thảo dược Pulmasol tác động toàn diện lên bệnh hen suyễn, COPD|
Là công thức thảo dược được các bác sĩ tại Mỹ nghiên cứu và chứng minh tác dụng, Pulmasol giúp hỗ trợ bệnh nhân hen suyễn, COPD nhanh chóng khỏe mạnh, trở lại với các hoạt động, vận động sinh hoạt hàng ngày thông qua nhiều tác động:
- Lập lại cân bằng điện tích màng tế bào, làm giảm sự nhạy cảm quá mức của đường thở trước các tác nhân gây bệnh như khói bụi, thời tiết, lông chó mèo, phấn hoa…, giúp làm giãn tần suất của các cơn hen, cơn khó thở, ho, đờm.
- Chống viêm, giảm triệu chứng bệnh hoàn toàn từ thảo dược lành tính như cam thảo, linh chi, nhũ hương, khổ sâm. Nhờ vậy người bệnh giảm đờm, ho, khó thở, đường thở được thông thoáng, hít thở sâu hơn mỗi nhịp hít vào thở ra.
- Đặc biệt, thành phần L-carnitin trong Pulmasol đã được chứng minh giúp cải thiện khả năng tập thể dục ở người hen suyễn, COPD và làm tăng sức mạnh của cơ hô hấp. Do đó, sản phẩm giúp tăng sức mạnh cho tế bào, giúp người bệnh khỏe mạnh, thoải mái vận động, sinh hoạt.
Để được tư vấn về bệnh hen suyễn, COPD, liên hệ số điện thoại 08880-83-899, hoặc truy cập website: pulmasol.vn
Dược sĩ Vương Thắm

X-Cache: MISS from Cache7167


markdown: Dưới đây là danh sách các vở diễn cho đăng ký vào thời điểm này. Bạn có thể xem thêm thông tin về vở diễn này bằng cách nhấp vào tiêu đề của vở diễn.

Cache-Control: private

Set-Cookie: ja_t3_blank_tpl=ja_t3_blank; expires=Mon, 09-Sep-2019 05:28:58 GMT; path=/