markdown:
HỒN MA CHẠM SÚNG
VŨ ANH TUẤN
Nguyên tác của Satyajit Ray
- "Các cháu
có biết cụm từ “đọ súng tay đôi” có nghĩa là
gì không?” Chú Tarini hỏi. - Có chứ chú, Napla trả lời.
Đó là khi hai người đánh nhau, và người ta gọi là họ
đọ súng. – Vâng, vâng, đúng vậy, tất cả chúng tôi
phụ hoạ theo.
- Có
thể, chú Tarini nói tiếp: “nhưng cần phải hiểu rõ
hơn, chi tiết hơn. Vì tò mò, chú đã nghiên
cứu vấn đề này. Việc đọ súng phần lớn là
để giải quyết, gột rửa một vấn đề về danh
dự, bắt nguồn từ nước Ý vào thế kỷ
thứ 16 và lan dần sang Âu Châu. Vào thời đó, thanh gươm
là một thành phần trong trang phục của người quý tộc
và kiếm thuật là điều họ bắt buộc phải học. Khi danh
dự bị xúc phạm, người bị xúc phạm tức khắc thách
kẻ xúc phạm so gươm với mình để gột rửa, khôi phục
danh dự. Danh dự được gột rửa hay không tuỳ thuộc vào
tài sử dụng kiếm của người bị xúc phạm. Dù người
bị xúc phạm không biết kiếm thuật đi nữa, cuộc thách
đố vẫn cứ diễn ra vì, vào thời đó, bị xúc phạm mà
lặng câm không dám làm gì thì bị coi là cực kỳ hèn nhát.
“Đến thế
kỷ thứ mười tám, cây súng được thay cho gươm trong
các cuộc thách đấu. Số người thách đấu bằng súng
mạng vong quá nhiều, nên đã có lúc có phong trào ra một
đạo luật cấm thách đấu. Nhưng, nếu có nhà lãnh đạo
nào đó cấm, thì người nối nghiệp ông ta lại nới lỏng
lệnh cấm và sự thách đấu lại ngóc đầu dậy”.
Chú Tarini
uống một ngụm nước trà, hắng giọng và lại kể tiếp:
“Các luật
lệ của một cuộc thách đấu luôn luôn rất nghiêm ngặt.
Hai bên đều phải có những vũ khí giống nhau, và phải
có nhân chứng để kiểm soát việc thực thi các luật lệ.
Hai địch thủ phải đứng cách nhau 20 bước và nhắm mũi
súng thẳng vào nhau. Súng chỉ nổ khi người nhân chứng
của kẻ bị xúc phạm ra hiệu cho bắn”.
Tất cả
chúng tôi đều biết chú Tarini là một người
từng trải, dày kinh nghiệm sống, và những “thông tin
có tính cách dạy bảo” như vừa rồi là những lời giáo
đầu cho một chuyện lạ mà chú sắp kể; chúng tôi không
bao giờ nghi ngờ gì những điều chú kể, dù những điều
đó có thể quái dị mấy đi nữa.
“Chúng cháu
nóng ruột quá rồi, chú định kể chuyện gì thì chú kể
đi – Napla cắt lời chú Tarini – Vả lại, sống ở thế
kỷ thứ 20, chú đâu có thể được tham dự vào một cuộc
thách đấu?”
- “Không,
chú không được tham dự, nhưng chú đã được
chứng kiến”, chú Tarini nói.
- Vậy hả
chú? Ôi, chú kể đi?
Chú Tarini
hớp thêm một ngụm nước, châm một điếu thuốc lá
và bắt đầu kể:
“Hồi đó
chú sống ở Lucknow, chú không có việc làm cố định nhưng
cũng không cần phải làm, vì mấy năm trước chú trúng
số được nhiều triệu đồng “roupies” (tiền Ấn Độ).
Chú bỏ ngân hàng và số tiền lời cho phép chú sống như
một ông hoàng.
Chuyện xảy
ra năm 1951. Đời sống lúc đó không mấy mắc mỏ
và một người độc thân như chú có thể
chỉ cần bảy, tám trăm roupies mỗi tháng. Chú sống
trong một căn hộ nhỏ ở đường Touche, thỉnh
thoảng viết một truyện ngắn để đăng báo Pioneer,
và chú thường la cà tới nhà bán đấu giá Hazratgunj. Vào
lúc ấy, có thể mua được ở đó những món cổ vật từ
thời các hoàng đế cũ để bán lại cho du khách, kiếm
được khá lời. Chú vừa là con buôn vừa là nhà sưu tập.
Phòng khách nhà chú đầy nhóc các món đồ mua được trong
các cuộc bán đấu giá. Một buổi sáng chủ nhật, chú
trông thấy ở phòng bán đấu giá một cái hộp bằng gỗ
mun, dài khoảng 45 phân, rộng 20 phân và cao 8 phân. Chiếc
hộp kích thích mạnh óc tò mò của chú vì chú không biết
nó chứa đựng vật gì. Hôm đó còn nhiều thứ khác được
đem bán nhưng chú chỉ chăm chú vào cái hộp gỗ mun.Khoảng
một giờ sau, đến lượt cái hộp được rao bán “Chúng
tôi xin giới thiệu với quý vị một món đồ kỳ thú,
duy nhất; thưa quý ông quý bà, đây là một cặp súng lục
để thách đấu. Tuy trông vẫn còn mới nhưng đã có từ
hơn một trăm năm trước, do nhà sản xuất vũ khí lừng
dang Manton làm. Hai món đồ khó có gì sánh kịp!”.
Chú cảm
thấy thích ngay và nhất quyết phải trở thành
sở hữu chủ. Đầu óc chú mơ màng thấy
hai địch thủ đang đứng chĩa súng vào nhau, thấy những
viên đạn đan chéo trên không và thấy kết quả đẫm máu
đã xảy đến với hai đối thủ. Trong lúc chú đang mơ
màng thì cuộc bán đấu giá đã bắt đầu; chú thoáng nghe
có người trả “750 roupies!”, chú hô lớn “một ngàn”
– không ai trả hơn, và chú đã nghiễm nhiên là sở hữu
chủ của cặp súng đó.
Về nhà,
mở hộp ra chú mới thấy cặp súng còn đẹp
hơn là chú tưởng nhiều; quả là hai báu
vật của nghề làm súng, trên mỗi báng súng đều có
khắc tên nhà sản xuất Joseph Manton. Theo hiểu biết
sơ sài của chú về kỹ nghệ sản xuất vũ khí, đây là
một nhà làm vũ khí đắt giá nhất của Anh quốc hồi thế
kỷ thứ 18.
Chú mới
tới ở Lucknow được ba tháng. Chú biết là
có rất nhiều người Bengalis (người Ấn Độ dân
xứ Bengal) sinh sống ở đây, nhưng chú chưa
quen được người nào. Mỗi chiều, chú thường ở nhà
viết lách hoặc nghe nhạc. Chiều hôm đó, lúc chú vừa
ngồi vào bàn viết thì nghe có tiếng gõ cửa. Chắc là
một khách hàng – chú đã được một số người biết
đến như là một người bán đồ cổ ở khu vực này.
Chú mở
cửa, và trước mặt chú là một người đàn ông trạc
tứ tuần; ông ta có vẻ là một người đã sống lâu năm
ở Ấn Độ. Thực ra, rất có thể đây là một người
Anh lai Ấn.
“Xin chào
ông”
Chú vội
chào lại. “Ông có thể cho tôi xin một phút. Ông
ta nói. Tôi muốn thưa với ông một việc”.
- “Xin mời
ông vào”
Ông ta nói
tiếng Anh không lai Ấn một tí nào. Ông ta bước vào. Dưới
ánh đèn, chú quan sát ông ta kỹ lưỡng hơn: đó là một
người đàn ông đẹp trai, có đôi mắt xanh biếc, mớ
tóc nâu đỏ và một hàm râu rậm rạp chải chuốt. Chú
xin lỗi vì không có rượu để mời và muốn mời ông ta
dùng trà. Ông ta từ chối, lấy cớ vừa ăn uống xong và
đi thẳng vào vấn đề:
- Sáng nay
tôi gặp ông ở nhà bán đấu giá Hazratgunj.
- Ông cũng
tới dự à?
- Vâng, nhưng
chắc ông bận xem nên không chú ý tới tôi.
- Bởi vì
tôi mê mải theo dõi một món đồ mà tôi thích.
- Và
ông đã mua được món đồ đó. Một cặp súng
để thách đấu do Joseph Manton làm. Ông thực là may mắn.
- Cặp súng
đó của một người nào đó mà ông quen biết à?
- Vâng, nhưng
người đó qua đời lâu rồi. Sau khi ông ta chết, tôi không
biết cặp súng đã lọt vào tay những ai. Ông có thể cho
tôi xem chúng một chút không? Tôi tình cờ biết được
một chuyện rất kỳ thú liên quan tới những khẩu súng
này…
Chú đưa
chiếc hộp gỗ mun cho ông ta; mở hộp, ông ta lấy
ra một khẩu súng và giơ nó lên dưới ánh đèn. Lúc đó
ông ta có vẻ mặt xa xăm mơ màng. “Ông có biết rằng
những khẩu súng này đã được dùng trong một cuộc thách
đấu, ở ngay đây, trong thành phố này không?”
- Một cuộc
thách đấu ở Lucknow?
- Vâng, đúng
vậy. Cách đây một thế kỷ, trong ba ngày nữa là đúng
một thế kỷ, chính xác hơn là vào ngày 16 tháng Mười.
- Thật kỳ
lạ. Nhưng hai địch thủ là những ai?”
Người đàn
ông trung niên trả lại chú cặp súng và ngồi
xuống chiếc ghế dài, ông ta bắt đầu kể, và
câu chuyện chú được nghe sống động đến nỗi chú
có cảm tưởng như mình cũng là một người trong chuyện.
Hồi đó ở Lucknow này có một thiếu nữ cực kỳ đẹp
tên là Annabella. Cô là ái nữ của bác sĩ Jermish Hudson.
Không chỉ đẹp, cô còn là một nữ kỵ sĩ tài ba, và biết
sử dụng súng giỏi không kém một trang nam tử nào. Ngoài
ra cô còn là một ca sĩ và một vũ sư ngoại hạng. Vào
lúc đó có một hoạ sĩ vẽ chân dung trẻ tuổi tên John
Illingworth cũng vừa tới Lucknow, hy vọng có thể được
vị tiểu vương thuê vẽ chân dung. Nghe phong thanh về sắc
đẹp mê hồn của Annabella, chàng tới gặp bác sĩ Hudson
và xin được vẽ chân dung nàng. Lời thỉnh cầu của chàng
được chấp nhận nhưng chân dung chưa vẽ xong, nhà hoạ
sĩ đã chết mê chết mệt vì sắc đẹp của người mẫu
của mình.
“Trước
đó một thời gian ngắn, Annabella có đi dự một cuột tiếp
tân, cô gặp và quen với Charles Bruce, một đại uý của
trung đoàn Bengale. Mới thoạt nhìn thấy nàng, Bruce cũng
đã say mê ngay.
“Ít ngày
sau, đại uý tới thăm Annabella và thấy nàng đang ngồi
ở hàng hiên làm mẫu cho người lạ mặt vẽ. Illingworth
rất đẹp trai, và chỉ cần một nháy mắt là Bruce hiểu
rằng mình đang có ở trước mặt một tình địch. Viên
đại uý Bruce này rất khinh thường các nghệ sĩ. Chàng
liền chớp vội cơ hội để nói nhiều điều bày tỏ lòng
khinh mạn đối với nhà hoạ sĩ.
“Như phần
đông các nghệ sĩ, Illingworth tính tình hiền hoà, nhưng,
bị xúc phạm trước mặt người yêu là điều chàng
không chịu nỗi. Chàng liền thách đấu với Bruce, và
đại uý này nhận lời ngay. Người ta lập tức định ngày
giờ cho cuộc thách đấu.
“Chắc ông
biết mỗi bên phải có một nhân chứng”. Chú gật đầu.
“Ngày thách
đấu đến gần. Chẳng ai không biết kết quả sẽ ra sao;
Charles Bruce là một xạ thủ ngoại hạng, trong lúc John Illingworth
sử dụng súng kém hơn là chàng múa cọ nhiều”.
Người trung
niên ngừng nói một lúc. “Vậy kết cục ra làm sao?”
chú vội vã hỏi.
Người đàn
ông mỉm cười và nói:
“Kết quả
ra sao ông có thể tự thấy được”.
- Thế
là sao?
- Mỗi năm,
vào ngày 16 tháng Mười, cuộc thách đấu lại được
tái diễn.
- Ở
đâu?
- Ở
ngay nơi đã xảy ra lúc trước. Ở phía đông lâu
đài Dilkhusha, dưới gốc một cây khế, trên bờ sông Gumti.
- Ông định
nói gì khi nói cuộc thách đấu tái diễn?
- Thì
tôi nói vậy đó, muốn biết ông cứ lại
đó vào sáu giờ sáng ngày kia, ông sẽ được chứng
kiến tận mắt.
- Nhưng, đâu
có thể được? Ông muốn nói rằng…
- Tôi không
bắt ông phải tin lời tôi. Hãy tự động đi
đến đó đi.
- Tôi rất
muốn làm vậy, nhưng sợ không tìm ra nơi đó. Ông
biết không, tôi mới sinh sống ở nơi đây mà.
- Ông trông
thấy lâu đài Dilkhusha nằm ở đằng kia chứ?
- Vâng.
- Sáng ngày
16 tháng Mười lúc sáu giờ kém mười lăm, tôi đợi ông
ở cửa lâu đài.
- Vâng, được
rồi.
Người đàn
ông chúc chú ngủ ngon rồi ra về. Lúc đó chú
mới sực nhớ là đã quên không hỏi tên ông ta,
và ông ta cũng chả nói tên mình cho chú biết. Nhưng thôi,
tên tuổi đâu có quan trọng gì, điều mấu chốt là những
gì ông ta kể. Chú khó có thể tin rằng Lucknow lại là khung
cảnh cho một mối tình đẹp và mã thượng như vậy, và
chú lại là sở hữu chủ của hai cây súng đã đóng một
vai trò quan trọng hàng đầu trong chuyện đó. Người nào
trong hai kẻ tình địch đó đã chiếm được Annabella? Nàng
thật sự yêu ai trong hai người đó?
Sáng ngày
16, chú thức dậy từ lúc năm giờ, uống một tách
trà, quàng vào cổ một khăn len, và dùng xe ngựa
tonga để đi tới lâu đài Dilkhusha. Nơi này trước
kia là cung điện mùa hè của tiểu vương Sadat Ali. Hồi
đó, quanh lâu đài là một khu vườn rộng lớn có hươu
nai, đôi lúc có vài chú beo rình mò. Giờ đây chỉ còn
lại tàn tích của lâu đài và một khu vườn được mở
cửa cho công chúng vào thăm.
Chú tới
chỗ hẹn lúc sáu giờ kém hai mươi. Chú dùng hết tài
nói tiếng Ấn Độ để bảo người xà ích đợi chú tại
chỗ, vì chú dự tính sẽ trở về trong khoảng nửa tiếng
đồng hồ. Người trung niên đợi chú ở gần đó. Ông
cho biết mới tới được năm phút. Cả hai người lên đường.
Vài phút sau, bọn chú tới một khoảng đất trống, màn
sương mù bao phủ kín mọi sự vật. Có lẽ sáng hôm xảy
ra cuộc chiến đấu cũng có sương mù như thế này. Bọn
chú ngừng lại ở một căn nhà cổ đổ nát. Dù sương
mù phủ kín, cũng nhận thấy rõ ràng một cây khế to khổng
lồ nằm ở một khoảng cách gần đó. Bên phía tay mặt,
cách cây khế độ hai chục thước là một bụi rậm lớn.
Ở đàng sau cây khế và bụi rậm, người ta có thể cảm
thấy có một dòng sông đang phản chiếu những ánh hồng
của chân trời Đông. Một sự yên tĩnh đầy ấn tượng
bao phủ toàn khu vực. “Ông nghe thấy không?” người bạn
đồng hành của chú bỗng lên tiếng. Phải, đúng đây là
tiếng vó ngựa. Bị thu hút rất mạnh, chú cảm thấy mình
đang kinh qua một kinh nghiệm có một không hai.
Bây giờ
chú đã trông thấy hai kỵ sĩ. Phi ngựa đến
từ phía bên tay trái, họ dừng lại ở dưới chân
cây khế và xuống ngựa.
“Phải chăng
đây là hai kẻ tình địch?” Chú hỏi khẽ người bạn
đồng hành.
- Một trong
hai người. Người to lớn là John Illingworth. Người
kia là bạn và là người nhân chứng của anh
ta tên là George Drummond. Ông thấy không, anh ta cầm nơi
tay cái hộp gỗ mun”.
Sương mù
khiến chú không thấy rõ được mặt hai người,
nhưng chú thấy rõ chiếc hộp gỗ mun. Chú
có một cảm nghĩ kỳ lạ khi thấy chiếc
hộp nằm trong tay người đó, khi biết rằng nó
cũng được khoá kỹ bỏ trong cái rương của mình
ở nhà.
Hai người
kỵ sĩ khác cũng vừa phi ngựa tới và xuống ngựa.
“Tên tóc
vàng là Bruce”, người bạn đồng hành của chú thầm thì.
Drummond rút
đồng hồ từ trong túi ra xem và dùng đầu
khẽ ra hiệu cho hai đấu thủ. Hai người đứng xoay
mặt vào nhau. Họ xoay người về phía bên phải và mỗi
người bước về phía trước mặt mình mười bốn bước.
Họ đứng dừng lại và lại xoay mình trở lại, để lại
đối diện với nhau.
Họ cùng
đưa tay và ngắm họng súng vào nhau. Tiếng hô “Bắn!”
của Drummond chợt phá vỡ sự im lặng nặng
nề của hiện trường. Những tiếng nổ vang lên, và chú
ngạc nhiên hết sức khi thấy cả Bruce lẫn Illingworth đều
ngã xuống. Nhưng một sự việc khác làm chú trố mắt.
Đó là một bóng dáng phụ nữ, vụt chạy khỏi bụi rậm,
để tan biến vào sương mù dày đặc.
- Ông thấy
sự việc xảy ra chưa, người bạn đồng hành của chú
nói. Cả hai kẻ tình địch đều thiệt mạng.
- Thấy rồi,
chú nói, nhưng người đàn bà mà tôi thấy
bỏ chạy kia là ai?
- Đó là
Annabella.
- Annabella?
- Annabella
thừa biết rằng viên đạn của Illingworth sẽ không
hạ được Bruce. Mà nàng thì nàng muốn loại bỏ cả hai
người. Do đó, nàng núp trong bụi rậm, cầm súng và bắn
vào Bruce khi lệnh bắn vang lên. Viên đạn của Illingworth
bắn trượt đích rất xa.
- Nhưng tại
sao Annabella lại hành động như vậy?
- Vì
nàng không yêu người này mà cũng chẳng yêu người kia.
Nàng hiểu là Illingworth sẽ chết, để lại Bruce tự do,
tha hồ tán tỉnh nàng. Nàng không muốn vậy, đơn giản
là vì nàng yêu một người khác, một người mà nàng lấy
làm chồng và chung sống trong hạnh phúc.
Chú bỗng
thấy cái hoạt cảnh xưa cũ một thế kỷ đó tan biến
nhanh chóng trước mắt mình. Sương mù càng ngày càng phủ
dày hơn. Chú đang mải suy nghĩ về con người kỳ lạ của
Annabella, thì bỗng chú giật bắn mình khi nghe thấy một
tiếng phụ nữ gọi.
“George!
George!”
“Đây là
Annabella”, người bạn đồng hành của chú giới thiệu.
Chú quay
về phía ông ta và bỗng thấy dựng tóc gáy. Tại
sao ông ta lại biến thành một người ăn mặc theo mô-đen
của thế kỷ trước?
“Tôi chưa
có dịp để tự giới thiệu, ông ta nói bằng một giọng
nói như vang vọng lên từ vực sâu ngàn trùng. Tôi là George
Drummond. Tôi là bạn và nhân chứng của Illingworth, và là
người mà Annabella yêu. Vĩnh biệt ông…”
Về đến
nhà, chú mở cái hộp gỗ mun để lấy cặp
súng ra. Nòng súng vẫn còn nóng và
mùi thuốc súng nồng nặc tràn vào mũi chú.
______________________________________
© Cập nhật theo nguyên bản của tác giả từ SàiGòn ngày 09.11.2011.
. Đăng Tải Lại Xin Vui Lòng Ghi Rõ Nguồn Newvietart.com
TRANG TIỂU SỬ & TÁC PHẨM CỦA VŨ ANH TUẤN
TRỞ VỀ TRANG TRƯỚC
TRANG TIẾP THEO
HỒN MA CHẠM SÚNG
VŨ ANH TUẤN
Nguyên tác của Satyajit Ray
- "Các cháu
có biết cụm từ “đọ súng tay đôi” có nghĩa là
gì không?” Chú Tarini hỏi. - Có chứ chú, Napla trả lời.
Đó là khi hai người đánh nhau, và người ta gọi là họ
đọ súng. – Vâng, vâng, đúng vậy, tất cả chúng tôi
phụ hoạ theo.
- Có
thể, chú Tarini nói tiếp: “nhưng cần phải hiểu rõ
hơn, chi tiết hơn. Vì tò mò, chú đã nghiên
cứu vấn đề này. Việc đọ súng phần lớn là
để giải quyết, gột rửa một vấn đề về danh
dự, bắt nguồn từ nước Ý vào thế kỷ
thứ 16 và lan dần sang Âu Châu. Vào thời đó, thanh gươm
là một thành phần trong trang phục của người quý tộc
và kiếm thuật là điều họ bắt buộc phải học. Khi danh
dự bị xúc phạm, người bị xúc phạm tức khắc thách
kẻ xúc phạm so gươm với mình để gột rửa, khôi phục
danh dự. Danh dự được gột rửa hay không tuỳ thuộc vào
tài sử dụng kiếm của người bị xúc phạm. Dù người
bị xúc phạm không biết kiếm thuật đi nữa, cuộc thách
đố vẫn cứ diễn ra vì, vào thời đó, bị xúc phạm mà
lặng câm không dám làm gì thì bị coi là cực kỳ hèn nhát.
“Đến thế
kỷ thứ mười tám, cây súng được thay cho gươm trong
các cuộc thách đấu. Số người thách đấu bằng súng
mạng vong quá nhiều, nên đã có lúc có phong trào ra một
đạo luật cấm thách đấu. Nhưng, nếu có nhà lãnh đạo
nào đó cấm, thì người nối nghiệp ông ta lại nới lỏng
lệnh cấm và sự thách đấu lại ngóc đầu dậy”.
Chú Tarini
uống một ngụm nước trà, hắng giọng và lại kể tiếp:
“Các luật
lệ của một cuộc thách đấu luôn luôn rất nghiêm ngặt.
Hai bên đều phải có những vũ khí giống nhau, và phải
có nhân chứng để kiểm soát việc thực thi các luật lệ.
Hai địch thủ phải đứng cách nhau 20 bước và nhắm mũi
súng thẳng vào nhau. Súng chỉ nổ khi người nhân chứng
của kẻ bị xúc phạm ra hiệu cho bắn”.
Tất cả
chúng tôi đều biết chú Tarini là một người
từng trải, dày kinh nghiệm sống, và những “thông tin
có tính cách dạy bảo” như vừa rồi là những lời giáo
đầu cho một chuyện lạ mà chú sắp kể; chúng tôi không
bao giờ nghi ngờ gì những điều chú kể, dù những điều
đó có thể quái dị mấy đi nữa.
“Chúng cháu
nóng ruột quá rồi, chú định kể chuyện gì thì chú kể
đi – Napla cắt lời chú Tarini – Vả lại, sống ở thế
kỷ thứ 20, chú đâu có thể được tham dự vào một cuộc
thách đấu?”
- “Không,
chú không được tham dự, nhưng chú đã được
chứng kiến”, chú Tarini nói.
- Vậy hả
chú? Ôi, chú kể đi?
Chú Tarini
hớp thêm một ngụm nước, châm một điếu thuốc lá
và bắt đầu kể:
“Hồi đó
chú sống ở Lucknow, chú không có việc làm cố định nhưng
cũng không cần phải làm, vì mấy năm trước chú trúng
số được nhiều triệu đồng “roupies” (tiền Ấn Độ).
Chú bỏ ngân hàng và số tiền lời cho phép chú sống như
một ông hoàng.
Chuyện xảy
ra năm 1951. Đời sống lúc đó không mấy mắc mỏ
và một người độc thân như chú có thể
chỉ cần bảy, tám trăm roupies mỗi tháng. Chú sống
trong một căn hộ nhỏ ở đường Touche, thỉnh
thoảng viết một truyện ngắn để đăng báo Pioneer,
và chú thường la cà tới nhà bán đấu giá Hazratgunj. Vào
lúc ấy, có thể mua được ở đó những món cổ vật từ
thời các hoàng đế cũ để bán lại cho du khách, kiếm
được khá lời. Chú vừa là con buôn vừa là nhà sưu tập.
Phòng khách nhà chú đầy nhóc các món đồ mua được trong
các cuộc bán đấu giá. Một buổi sáng chủ nhật, chú
trông thấy ở phòng bán đấu giá một cái hộp bằng gỗ
mun, dài khoảng 45 phân, rộng 20 phân và cao 8 phân. Chiếc
hộp kích thích mạnh óc tò mò của chú vì chú không biết
nó chứa đựng vật gì. Hôm đó còn nhiều thứ khác được
đem bán nhưng chú chỉ chăm chú vào cái hộp gỗ mun.Khoảng
một giờ sau, đến lượt cái hộp được rao bán “Chúng
tôi xin giới thiệu với quý vị một món đồ kỳ thú,
duy nhất; thưa quý ông quý bà, đây là một cặp súng lục
để thách đấu. Tuy trông vẫn còn mới nhưng đã có từ
hơn một trăm năm trước, do nhà sản xuất vũ khí lừng
dang Manton làm. Hai món đồ khó có gì sánh kịp!”.
Chú cảm
thấy thích ngay và nhất quyết phải trở thành
sở hữu chủ. Đầu óc chú mơ màng thấy
hai địch thủ đang đứng chĩa súng vào nhau, thấy những
viên đạn đan chéo trên không và thấy kết quả đẫm máu
đã xảy đến với hai đối thủ. Trong lúc chú đang mơ
màng thì cuộc bán đấu giá đã bắt đầu; chú thoáng nghe
có người trả “750 roupies!”, chú hô lớn “một ngàn”
– không ai trả hơn, và chú đã nghiễm nhiên là sở hữu
chủ của cặp súng đó.
Về nhà,
mở hộp ra chú mới thấy cặp súng còn đẹp
hơn là chú tưởng nhiều; quả là hai báu
vật của nghề làm súng, trên mỗi báng súng đều có
khắc tên nhà sản xuất Joseph Manton. Theo hiểu biết
sơ sài của chú về kỹ nghệ sản xuất vũ khí, đây là
một nhà làm vũ khí đắt giá nhất của Anh quốc hồi thế
kỷ thứ 18.
Chú mới
tới ở Lucknow được ba tháng. Chú biết là
có rất nhiều người Bengalis (người Ấn Độ dân
xứ Bengal) sinh sống ở đây, nhưng chú chưa
quen được người nào. Mỗi chiều, chú thường ở nhà
viết lách hoặc nghe nhạc. Chiều hôm đó, lúc chú vừa
ngồi vào bàn viết thì nghe có tiếng gõ cửa. Chắc là
một khách hàng – chú đã được một số người biết
đến như là một người bán đồ cổ ở khu vực này.
Chú mở
cửa, và trước mặt chú là một người đàn ông trạc
tứ tuần; ông ta có vẻ là một người đã sống lâu năm
ở Ấn Độ. Thực ra, rất có thể đây là một người
Anh lai Ấn.
“Xin chào
ông”
Chú vội
chào lại. “Ông có thể cho tôi xin một phút. Ông
ta nói. Tôi muốn thưa với ông một việc”.
- “Xin mời
ông vào”
Ông ta nói
tiếng Anh không lai Ấn một tí nào. Ông ta bước vào. Dưới
ánh đèn, chú quan sát ông ta kỹ lưỡng hơn: đó là một
người đàn ông đẹp trai, có đôi mắt xanh biếc, mớ
tóc nâu đỏ và một hàm râu rậm rạp chải chuốt. Chú
xin lỗi vì không có rượu để mời và muốn mời ông ta
dùng trà. Ông ta từ chối, lấy cớ vừa ăn uống xong và
đi thẳng vào vấn đề:
- Sáng nay
tôi gặp ông ở nhà bán đấu giá Hazratgunj.
- Ông cũng
tới dự à?
- Vâng, nhưng
chắc ông bận xem nên không chú ý tới tôi.
- Bởi vì
tôi mê mải theo dõi một món đồ mà tôi thích.
- Và
ông đã mua được món đồ đó. Một cặp súng
để thách đấu do Joseph Manton làm. Ông thực là may mắn.
- Cặp súng
đó của một người nào đó mà ông quen biết à?
- Vâng, nhưng
người đó qua đời lâu rồi. Sau khi ông ta chết, tôi không
biết cặp súng đã lọt vào tay những ai. Ông có thể cho
tôi xem chúng một chút không? Tôi tình cờ biết được
một chuyện rất kỳ thú liên quan tới những khẩu súng
này…
Chú đưa
chiếc hộp gỗ mun cho ông ta; mở hộp, ông ta lấy
ra một khẩu súng và giơ nó lên dưới ánh đèn. Lúc đó
ông ta có vẻ mặt xa xăm mơ màng. “Ông có biết rằng
những khẩu súng này đã được dùng trong một cuộc thách
đấu, ở ngay đây, trong thành phố này không?”
- Một cuộc
thách đấu ở Lucknow?
- Vâng, đúng
vậy. Cách đây một thế kỷ, trong ba ngày nữa là đúng
một thế kỷ, chính xác hơn là vào ngày 16 tháng Mười.
- Thật kỳ
lạ. Nhưng hai địch thủ là những ai?”
Người đàn
ông trung niên trả lại chú cặp súng và ngồi
xuống chiếc ghế dài, ông ta bắt đầu kể, và
câu chuyện chú được nghe sống động đến nỗi chú
có cảm tưởng như mình cũng là một người trong chuyện.
Hồi đó ở Lucknow này có một thiếu nữ cực kỳ đẹp
tên là Annabella. Cô là ái nữ của bác sĩ Jermish Hudson.
Không chỉ đẹp, cô còn là một nữ kỵ sĩ tài ba, và biết
sử dụng súng giỏi không kém một trang nam tử nào. Ngoài
ra cô còn là một ca sĩ và một vũ sư ngoại hạng. Vào
lúc đó có một hoạ sĩ vẽ chân dung trẻ tuổi tên John
Illingworth cũng vừa tới Lucknow, hy vọng có thể được
vị tiểu vương thuê vẽ chân dung. Nghe phong thanh về sắc
đẹp mê hồn của Annabella, chàng tới gặp bác sĩ Hudson
và xin được vẽ chân dung nàng. Lời thỉnh cầu của chàng
được chấp nhận nhưng chân dung chưa vẽ xong, nhà hoạ
sĩ đã chết mê chết mệt vì sắc đẹp của người mẫu
của mình.
“Trước
đó một thời gian ngắn, Annabella có đi dự một cuột tiếp
tân, cô gặp và quen với Charles Bruce, một đại uý của
trung đoàn Bengale. Mới thoạt nhìn thấy nàng, Bruce cũng
đã say mê ngay.
“Ít ngày
sau, đại uý tới thăm Annabella và thấy nàng đang ngồi
ở hàng hiên làm mẫu cho người lạ mặt vẽ. Illingworth
rất đẹp trai, và chỉ cần một nháy mắt là Bruce hiểu
rằng mình đang có ở trước mặt một tình địch. Viên
đại uý Bruce này rất khinh thường các nghệ sĩ. Chàng
liền chớp vội cơ hội để nói nhiều điều bày tỏ lòng
khinh mạn đối với nhà hoạ sĩ.
“Như phần
đông các nghệ sĩ, Illingworth tính tình hiền hoà, nhưng,
bị xúc phạm trước mặt người yêu là điều chàng
không chịu nỗi. Chàng liền thách đấu với Bruce, và
đại uý này nhận lời ngay. Người ta lập tức định ngày
giờ cho cuộc thách đấu.
“Chắc ông
biết mỗi bên phải có một nhân chứng”. Chú gật đầu.
“Ngày thách
đấu đến gần. Chẳng ai không biết kết quả sẽ ra sao;
Charles Bruce là một xạ thủ ngoại hạng, trong lúc John Illingworth
sử dụng súng kém hơn là chàng múa cọ nhiều”.
Người trung
niên ngừng nói một lúc. “Vậy kết cục ra làm sao?”
chú vội vã hỏi.
Người đàn
ông mỉm cười và nói:
“Kết quả
ra sao ông có thể tự thấy được”.
- Thế
là sao?
- Mỗi năm,
vào ngày 16 tháng Mười, cuộc thách đấu lại được
tái diễn.
- Ở
đâu?
- Ở
ngay nơi đã xảy ra lúc trước. Ở phía đông lâu
đài Dilkhusha, dưới gốc một cây khế, trên bờ sông Gumti.
- Ông định
nói gì khi nói cuộc thách đấu tái diễn?
- Thì
tôi nói vậy đó, muốn biết ông cứ lại
đó vào sáu giờ sáng ngày kia, ông sẽ được chứng
kiến tận mắt.
- Nhưng, đâu
có thể được? Ông muốn nói rằng…
- Tôi không
bắt ông phải tin lời tôi. Hãy tự động đi
đến đó đi.
- Tôi rất
muốn làm vậy, nhưng sợ không tìm ra nơi đó. Ông
biết không, tôi mới sinh sống ở nơi đây mà.
- Ông trông
thấy lâu đài Dilkhusha nằm ở đằng kia chứ?
- Vâng.
- Sáng ngày
16 tháng Mười lúc sáu giờ kém mười lăm, tôi đợi ông
ở cửa lâu đài.
- Vâng, được
rồi.
Người đàn
ông chúc chú ngủ ngon rồi ra về. Lúc đó chú
mới sực nhớ là đã quên không hỏi tên ông ta,
và ông ta cũng chả nói tên mình cho chú biết. Nhưng thôi,
tên tuổi đâu có quan trọng gì, điều mấu chốt là những
gì ông ta kể. Chú khó có thể tin rằng Lucknow lại là khung
cảnh cho một mối tình đẹp và mã thượng như vậy, và
chú lại là sở hữu chủ của hai cây súng đã đóng một
vai trò quan trọng hàng đầu trong chuyện đó. Người nào
trong hai kẻ tình địch đó đã chiếm được Annabella? Nàng
thật sự yêu ai trong hai người đó?
Sáng ngày
16, chú thức dậy từ lúc năm giờ, uống một tách
trà, quàng vào cổ một khăn len, và dùng xe ngựa
tonga để đi tới lâu đài Dilkhusha. Nơi này trước
kia là cung điện mùa hè của tiểu vương Sadat Ali. Hồi
đó, quanh lâu đài là một khu vườn rộng lớn có hươu
nai, đôi lúc có vài chú beo rình mò. Giờ đây chỉ còn
lại tàn tích của lâu đài và một khu vườn được mở
cửa cho công chúng vào thăm.
Chú tới
chỗ hẹn lúc sáu giờ kém hai mươi. Chú dùng hết tài
nói tiếng Ấn Độ để bảo người xà ích đợi chú tại
chỗ, vì chú dự tính sẽ trở về trong khoảng nửa tiếng
đồng hồ. Người trung niên đợi chú ở gần đó. Ông
cho biết mới tới được năm phút. Cả hai người lên đường.
Vài phút sau, bọn chú tới một khoảng đất trống, màn
sương mù bao phủ kín mọi sự vật. Có lẽ sáng hôm xảy
ra cuộc chiến đấu cũng có sương mù như thế này. Bọn
chú ngừng lại ở một căn nhà cổ đổ nát. Dù sương
mù phủ kín, cũng nhận thấy rõ ràng một cây khế to khổng
lồ nằm ở một khoảng cách gần đó. Bên phía tay mặt,
cách cây khế độ hai chục thước là một bụi rậm lớn.
Ở đàng sau cây khế và bụi rậm, người ta có thể cảm
thấy có một dòng sông đang phản chiếu những ánh hồng
của chân trời Đông. Một sự yên tĩnh đầy ấn tượng
bao phủ toàn khu vực. “Ông nghe thấy không?” người bạn
đồng hành của chú bỗng lên tiếng. Phải, đúng đây là
tiếng vó ngựa. Bị thu hút rất mạnh, chú cảm thấy mình
đang kinh qua một kinh nghiệm có một không hai.
Bây giờ
chú đã trông thấy hai kỵ sĩ. Phi ngựa đến
từ phía bên tay trái, họ dừng lại ở dưới chân
cây khế và xuống ngựa.
“Phải chăng
đây là hai kẻ tình địch?” Chú hỏi khẽ người bạn
đồng hành.
- Một trong
hai người. Người to lớn là John Illingworth. Người
kia là bạn và là người nhân chứng của anh
ta tên là George Drummond. Ông thấy không, anh ta cầm nơi
tay cái hộp gỗ mun”.
Sương mù
khiến chú không thấy rõ được mặt hai người,
nhưng chú thấy rõ chiếc hộp gỗ mun. Chú
có một cảm nghĩ kỳ lạ khi thấy chiếc
hộp nằm trong tay người đó, khi biết rằng nó
cũng được khoá kỹ bỏ trong cái rương của mình
ở nhà.
Hai người
kỵ sĩ khác cũng vừa phi ngựa tới và xuống ngựa.
“Tên tóc
vàng là Bruce”, người bạn đồng hành của chú thầm thì.
Drummond rút
đồng hồ từ trong túi ra xem và dùng đầu
khẽ ra hiệu cho hai đấu thủ. Hai người đứng xoay
mặt vào nhau. Họ xoay người về phía bên phải và mỗi
người bước về phía trước mặt mình mười bốn bước.
Họ đứng dừng lại và lại xoay mình trở lại, để lại
đối diện với nhau.
Họ cùng
đưa tay và ngắm họng súng vào nhau. Tiếng hô “Bắn!”
của Drummond chợt phá vỡ sự im lặng nặng
nề của hiện trường. Những tiếng nổ vang lên, và chú
ngạc nhiên hết sức khi thấy cả Bruce lẫn Illingworth đều
ngã xuống. Nhưng một sự việc khác làm chú trố mắt.
Đó là một bóng dáng phụ nữ, vụt chạy khỏi bụi rậm,
để tan biến vào sương mù dày đặc.
- Ông thấy
sự việc xảy ra chưa, người bạn đồng hành của chú
nói. Cả hai kẻ tình địch đều thiệt mạng.
- Thấy rồi,
chú nói, nhưng người đàn bà mà tôi thấy
bỏ chạy kia là ai?
- Đó là
Annabella.
- Annabella?
- Annabella
thừa biết rằng viên đạn của Illingworth sẽ không
hạ được Bruce. Mà nàng thì nàng muốn loại bỏ cả hai
người. Do đó, nàng núp trong bụi rậm, cầm súng và bắn
vào Bruce khi lệnh bắn vang lên. Viên đạn của Illingworth
bắn trượt đích rất xa.
- Nhưng tại
sao Annabella lại hành động như vậy?
- Vì
nàng không yêu người này mà cũng chẳng yêu người kia.
Nàng hiểu là Illingworth sẽ chết, để lại Bruce tự do,
tha hồ tán tỉnh nàng. Nàng không muốn vậy, đơn giản
là vì nàng yêu một người khác, một người mà nàng lấy
làm chồng và chung sống trong hạnh phúc.
Chú bỗng
thấy cái hoạt cảnh xưa cũ một thế kỷ đó tan biến
nhanh chóng trước mắt mình. Sương mù càng ngày càng phủ
dày hơn. Chú đang mải suy nghĩ về con người kỳ lạ của
Annabella, thì bỗng chú giật bắn mình khi nghe thấy một
tiếng phụ nữ gọi.
“George!
George!”
“Đây là
Annabella”, người bạn đồng hành của chú giới thiệu.
Chú quay
về phía ông ta và bỗng thấy dựng tóc gáy. Tại
sao ông ta lại biến thành một người ăn mặc theo mô-đen
của thế kỷ trước?
“Tôi chưa
có dịp để tự giới thiệu, ông ta nói bằng một giọng
nói như vang vọng lên từ vực sâu ngàn trùng. Tôi là George
Drummond. Tôi là bạn và nhân chứng của Illingworth, và là
người mà Annabella yêu. Vĩnh biệt ông…”
Về đến
nhà, chú mở cái hộp gỗ mun để lấy cặp
súng ra. Nòng súng vẫn còn nóng và
mùi thuốc súng nồng nặc tràn vào mũi chú.
______________________________________
© Cập nhật theo nguyên bản của tác giả từ SàiGòn ngày 09.11.2011.
. Đăng Tải Lại Xin Vui Lòng Ghi Rõ Nguồn Newvietart.com
TRANG TIỂU SỬ & TÁC PHẨM CỦA VŨ ANH TUẤN
TRỞ VỀ TRANG TRƯỚC
TRANG TIẾP THEO
VŨ ANH TUẤN
Nguyên tác của Satyajit Ray
- "Các cháu
có biết cụm từ “đọ súng tay đôi” có nghĩa là
gì không?” Chú Tarini hỏi. - Có chứ chú, Napla trả lời.
Đó là khi hai người đánh nhau, và người ta gọi là họ
đọ súng. – Vâng, vâng, đúng vậy, tất cả chúng tôi
phụ hoạ theo.
- Có
thể, chú Tarini nói tiếp: “nhưng cần phải hiểu rõ
hơn, chi tiết hơn. Vì tò mò, chú đã nghiên
cứu vấn đề này. Việc đọ súng phần lớn là
để giải quyết, gột rửa một vấn đề về danh
dự, bắt nguồn từ nước Ý vào thế kỷ
thứ 16 và lan dần sang Âu Châu. Vào thời đó, thanh gươm
là một thành phần trong trang phục của người quý tộc
và kiếm thuật là điều họ bắt buộc phải học. Khi danh
dự bị xúc phạm, người bị xúc phạm tức khắc thách
kẻ xúc phạm so gươm với mình để gột rửa, khôi phục
danh dự. Danh dự được gột rửa hay không tuỳ thuộc vào
tài sử dụng kiếm của người bị xúc phạm. Dù người
bị xúc phạm không biết kiếm thuật đi nữa, cuộc thách
đố vẫn cứ diễn ra vì, vào thời đó, bị xúc phạm mà
lặng câm không dám làm gì thì bị coi là cực kỳ hèn nhát.
“Đến thế
kỷ thứ mười tám, cây súng được thay cho gươm trong
các cuộc thách đấu. Số người thách đấu bằng súng
mạng vong quá nhiều, nên đã có lúc có phong trào ra một
đạo luật cấm thách đấu. Nhưng, nếu có nhà lãnh đạo
nào đó cấm, thì người nối nghiệp ông ta lại nới lỏng
lệnh cấm và sự thách đấu lại ngóc đầu dậy”.
Chú Tarini
uống một ngụm nước trà, hắng giọng và lại kể tiếp:
“Các luật
lệ của một cuộc thách đấu luôn luôn rất nghiêm ngặt.
Hai bên đều phải có những vũ khí giống nhau, và phải
có nhân chứng để kiểm soát việc thực thi các luật lệ.
Hai địch thủ phải đứng cách nhau 20 bước và nhắm mũi
súng thẳng vào nhau. Súng chỉ nổ khi người nhân chứng
của kẻ bị xúc phạm ra hiệu cho bắn”.
Tất cả
chúng tôi đều biết chú Tarini là một người
từng trải, dày kinh nghiệm sống, và những “thông tin
có tính cách dạy bảo” như vừa rồi là những lời giáo
đầu cho một chuyện lạ mà chú sắp kể; chúng tôi không
bao giờ nghi ngờ gì những điều chú kể, dù những điều
đó có thể quái dị mấy đi nữa.
“Chúng cháu
nóng ruột quá rồi, chú định kể chuyện gì thì chú kể
đi – Napla cắt lời chú Tarini – Vả lại, sống ở thế
kỷ thứ 20, chú đâu có thể được tham dự vào một cuộc
thách đấu?”
- “Không,
chú không được tham dự, nhưng chú đã được
chứng kiến”, chú Tarini nói.
- Vậy hả
chú? Ôi, chú kể đi?
Chú Tarini
hớp thêm một ngụm nước, châm một điếu thuốc lá
và bắt đầu kể:
“Hồi đó
chú sống ở Lucknow, chú không có việc làm cố định nhưng
cũng không cần phải làm, vì mấy năm trước chú trúng
số được nhiều triệu đồng “roupies” (tiền Ấn Độ).
Chú bỏ ngân hàng và số tiền lời cho phép chú sống như
một ông hoàng.
Chuyện xảy
ra năm 1951. Đời sống lúc đó không mấy mắc mỏ
và một người độc thân như chú có thể
chỉ cần bảy, tám trăm roupies mỗi tháng. Chú sống
trong một căn hộ nhỏ ở đường Touche, thỉnh
thoảng viết một truyện ngắn để đăng báo Pioneer,
và chú thường la cà tới nhà bán đấu giá Hazratgunj. Vào
lúc ấy, có thể mua được ở đó những món cổ vật từ
thời các hoàng đế cũ để bán lại cho du khách, kiếm
được khá lời. Chú vừa là con buôn vừa là nhà sưu tập.
Phòng khách nhà chú đầy nhóc các món đồ mua được trong
các cuộc bán đấu giá. Một buổi sáng chủ nhật, chú
trông thấy ở phòng bán đấu giá một cái hộp bằng gỗ
mun, dài khoảng 45 phân, rộng 20 phân và cao 8 phân. Chiếc
hộp kích thích mạnh óc tò mò của chú vì chú không biết
nó chứa đựng vật gì. Hôm đó còn nhiều thứ khác được
đem bán nhưng chú chỉ chăm chú vào cái hộp gỗ mun.Khoảng
một giờ sau, đến lượt cái hộp được rao bán “Chúng
tôi xin giới thiệu với quý vị một món đồ kỳ thú,
duy nhất; thưa quý ông quý bà, đây là một cặp súng lục
để thách đấu. Tuy trông vẫn còn mới nhưng đã có từ
hơn một trăm năm trước, do nhà sản xuất vũ khí lừng
dang Manton làm. Hai món đồ khó có gì sánh kịp!”.
Chú cảm
thấy thích ngay và nhất quyết phải trở thành
sở hữu chủ. Đầu óc chú mơ màng thấy
hai địch thủ đang đứng chĩa súng vào nhau, thấy những
viên đạn đan chéo trên không và thấy kết quả đẫm máu
đã xảy đến với hai đối thủ. Trong lúc chú đang mơ
màng thì cuộc bán đấu giá đã bắt đầu; chú thoáng nghe
có người trả “750 roupies!”, chú hô lớn “một ngàn”
– không ai trả hơn, và chú đã nghiễm nhiên là sở hữu
chủ của cặp súng đó.
Về nhà,
mở hộp ra chú mới thấy cặp súng còn đẹp
hơn là chú tưởng nhiều; quả là hai báu
vật của nghề làm súng, trên mỗi báng súng đều có
khắc tên nhà sản xuất Joseph Manton. Theo hiểu biết
sơ sài của chú về kỹ nghệ sản xuất vũ khí, đây là
một nhà làm vũ khí đắt giá nhất của Anh quốc hồi thế
kỷ thứ 18.
Chú mới
tới ở Lucknow được ba tháng. Chú biết là
có rất nhiều người Bengalis (người Ấn Độ dân
xứ Bengal) sinh sống ở đây, nhưng chú chưa
quen được người nào. Mỗi chiều, chú thường ở nhà
viết lách hoặc nghe nhạc. Chiều hôm đó, lúc chú vừa
ngồi vào bàn viết thì nghe có tiếng gõ cửa. Chắc là
một khách hàng – chú đã được một số người biết
đến như là một người bán đồ cổ ở khu vực này.
Chú mở
cửa, và trước mặt chú là một người đàn ông trạc
tứ tuần; ông ta có vẻ là một người đã sống lâu năm
ở Ấn Độ. Thực ra, rất có thể đây là một người
Anh lai Ấn.
“Xin chào
ông”
Chú vội
chào lại. “Ông có thể cho tôi xin một phút. Ông
ta nói. Tôi muốn thưa với ông một việc”.
- “Xin mời
ông vào”
Ông ta nói
tiếng Anh không lai Ấn một tí nào. Ông ta bước vào. Dưới
ánh đèn, chú quan sát ông ta kỹ lưỡng hơn: đó là một
người đàn ông đẹp trai, có đôi mắt xanh biếc, mớ
tóc nâu đỏ và một hàm râu rậm rạp chải chuốt. Chú
xin lỗi vì không có rượu để mời và muốn mời ông ta
dùng trà. Ông ta từ chối, lấy cớ vừa ăn uống xong và
đi thẳng vào vấn đề:
- Sáng nay
tôi gặp ông ở nhà bán đấu giá Hazratgunj.
- Ông cũng
tới dự à?
- Vâng, nhưng
chắc ông bận xem nên không chú ý tới tôi.
- Bởi vì
tôi mê mải theo dõi một món đồ mà tôi thích.
- Và
ông đã mua được món đồ đó. Một cặp súng
để thách đấu do Joseph Manton làm. Ông thực là may mắn.
- Cặp súng
đó của một người nào đó mà ông quen biết à?
- Vâng, nhưng
người đó qua đời lâu rồi. Sau khi ông ta chết, tôi không
biết cặp súng đã lọt vào tay những ai. Ông có thể cho
tôi xem chúng một chút không? Tôi tình cờ biết được
một chuyện rất kỳ thú liên quan tới những khẩu súng
này…
Chú đưa
chiếc hộp gỗ mun cho ông ta; mở hộp, ông ta lấy
ra một khẩu súng và giơ nó lên dưới ánh đèn. Lúc đó
ông ta có vẻ mặt xa xăm mơ màng. “Ông có biết rằng
những khẩu súng này đã được dùng trong một cuộc thách
đấu, ở ngay đây, trong thành phố này không?”
- Một cuộc
thách đấu ở Lucknow?
- Vâng, đúng
vậy. Cách đây một thế kỷ, trong ba ngày nữa là đúng
một thế kỷ, chính xác hơn là vào ngày 16 tháng Mười.
- Thật kỳ
lạ. Nhưng hai địch thủ là những ai?”
Người đàn
ông trung niên trả lại chú cặp súng và ngồi
xuống chiếc ghế dài, ông ta bắt đầu kể, và
câu chuyện chú được nghe sống động đến nỗi chú
có cảm tưởng như mình cũng là một người trong chuyện.
Hồi đó ở Lucknow này có một thiếu nữ cực kỳ đẹp
tên là Annabella. Cô là ái nữ của bác sĩ Jermish Hudson.
Không chỉ đẹp, cô còn là một nữ kỵ sĩ tài ba, và biết
sử dụng súng giỏi không kém một trang nam tử nào. Ngoài
ra cô còn là một ca sĩ và một vũ sư ngoại hạng. Vào
lúc đó có một hoạ sĩ vẽ chân dung trẻ tuổi tên John
Illingworth cũng vừa tới Lucknow, hy vọng có thể được
vị tiểu vương thuê vẽ chân dung. Nghe phong thanh về sắc
đẹp mê hồn của Annabella, chàng tới gặp bác sĩ Hudson
và xin được vẽ chân dung nàng. Lời thỉnh cầu của chàng
được chấp nhận nhưng chân dung chưa vẽ xong, nhà hoạ
sĩ đã chết mê chết mệt vì sắc đẹp của người mẫu
của mình.
“Trước
đó một thời gian ngắn, Annabella có đi dự một cuột tiếp
tân, cô gặp và quen với Charles Bruce, một đại uý của
trung đoàn Bengale. Mới thoạt nhìn thấy nàng, Bruce cũng
đã say mê ngay.
“Ít ngày
sau, đại uý tới thăm Annabella và thấy nàng đang ngồi
ở hàng hiên làm mẫu cho người lạ mặt vẽ. Illingworth
rất đẹp trai, và chỉ cần một nháy mắt là Bruce hiểu
rằng mình đang có ở trước mặt một tình địch. Viên
đại uý Bruce này rất khinh thường các nghệ sĩ. Chàng
liền chớp vội cơ hội để nói nhiều điều bày tỏ lòng
khinh mạn đối với nhà hoạ sĩ.
“Như phần
đông các nghệ sĩ, Illingworth tính tình hiền hoà, nhưng,
bị xúc phạm trước mặt người yêu là điều chàng
không chịu nỗi. Chàng liền thách đấu với Bruce, và
đại uý này nhận lời ngay. Người ta lập tức định ngày
giờ cho cuộc thách đấu.
“Chắc ông
biết mỗi bên phải có một nhân chứng”. Chú gật đầu.
“Ngày thách
đấu đến gần. Chẳng ai không biết kết quả sẽ ra sao;
Charles Bruce là một xạ thủ ngoại hạng, trong lúc John Illingworth
sử dụng súng kém hơn là chàng múa cọ nhiều”.
Người trung
niên ngừng nói một lúc. “Vậy kết cục ra làm sao?”
chú vội vã hỏi.
Người đàn
ông mỉm cười và nói:
“Kết quả
ra sao ông có thể tự thấy được”.
- Thế
là sao?
- Mỗi năm,
vào ngày 16 tháng Mười, cuộc thách đấu lại được
tái diễn.
- Ở
đâu?
- Ở
ngay nơi đã xảy ra lúc trước. Ở phía đông lâu
đài Dilkhusha, dưới gốc một cây khế, trên bờ sông Gumti.
- Ông định
nói gì khi nói cuộc thách đấu tái diễn?
- Thì
tôi nói vậy đó, muốn biết ông cứ lại
đó vào sáu giờ sáng ngày kia, ông sẽ được chứng
kiến tận mắt.
- Nhưng, đâu
có thể được? Ông muốn nói rằng…
- Tôi không
bắt ông phải tin lời tôi. Hãy tự động đi
đến đó đi.
- Tôi rất
muốn làm vậy, nhưng sợ không tìm ra nơi đó. Ông
biết không, tôi mới sinh sống ở nơi đây mà.
- Ông trông
thấy lâu đài Dilkhusha nằm ở đằng kia chứ?
- Vâng.
- Sáng ngày
16 tháng Mười lúc sáu giờ kém mười lăm, tôi đợi ông
ở cửa lâu đài.
- Vâng, được
rồi.
Người đàn
ông chúc chú ngủ ngon rồi ra về. Lúc đó chú
mới sực nhớ là đã quên không hỏi tên ông ta,
và ông ta cũng chả nói tên mình cho chú biết. Nhưng thôi,
tên tuổi đâu có quan trọng gì, điều mấu chốt là những
gì ông ta kể. Chú khó có thể tin rằng Lucknow lại là khung
cảnh cho một mối tình đẹp và mã thượng như vậy, và
chú lại là sở hữu chủ của hai cây súng đã đóng một
vai trò quan trọng hàng đầu trong chuyện đó. Người nào
trong hai kẻ tình địch đó đã chiếm được Annabella? Nàng
thật sự yêu ai trong hai người đó?
Sáng ngày
16, chú thức dậy từ lúc năm giờ, uống một tách
trà, quàng vào cổ một khăn len, và dùng xe ngựa
tonga để đi tới lâu đài Dilkhusha. Nơi này trước
kia là cung điện mùa hè của tiểu vương Sadat Ali. Hồi
đó, quanh lâu đài là một khu vườn rộng lớn có hươu
nai, đôi lúc có vài chú beo rình mò. Giờ đây chỉ còn
lại tàn tích của lâu đài và một khu vườn được mở
cửa cho công chúng vào thăm.
Chú tới
chỗ hẹn lúc sáu giờ kém hai mươi. Chú dùng hết tài
nói tiếng Ấn Độ để bảo người xà ích đợi chú tại
chỗ, vì chú dự tính sẽ trở về trong khoảng nửa tiếng
đồng hồ. Người trung niên đợi chú ở gần đó. Ông
cho biết mới tới được năm phút. Cả hai người lên đường.
Vài phút sau, bọn chú tới một khoảng đất trống, màn
sương mù bao phủ kín mọi sự vật. Có lẽ sáng hôm xảy
ra cuộc chiến đấu cũng có sương mù như thế này. Bọn
chú ngừng lại ở một căn nhà cổ đổ nát. Dù sương
mù phủ kín, cũng nhận thấy rõ ràng một cây khế to khổng
lồ nằm ở một khoảng cách gần đó. Bên phía tay mặt,
cách cây khế độ hai chục thước là một bụi rậm lớn.
Ở đàng sau cây khế và bụi rậm, người ta có thể cảm
thấy có một dòng sông đang phản chiếu những ánh hồng
của chân trời Đông. Một sự yên tĩnh đầy ấn tượng
bao phủ toàn khu vực. “Ông nghe thấy không?” người bạn
đồng hành của chú bỗng lên tiếng. Phải, đúng đây là
tiếng vó ngựa. Bị thu hút rất mạnh, chú cảm thấy mình
đang kinh qua một kinh nghiệm có một không hai.
Bây giờ
chú đã trông thấy hai kỵ sĩ. Phi ngựa đến
từ phía bên tay trái, họ dừng lại ở dưới chân
cây khế và xuống ngựa.
“Phải chăng
đây là hai kẻ tình địch?” Chú hỏi khẽ người bạn
đồng hành.
- Một trong
hai người. Người to lớn là John Illingworth. Người
kia là bạn và là người nhân chứng của anh
ta tên là George Drummond. Ông thấy không, anh ta cầm nơi
tay cái hộp gỗ mun”.
Sương mù
khiến chú không thấy rõ được mặt hai người,
nhưng chú thấy rõ chiếc hộp gỗ mun. Chú
có một cảm nghĩ kỳ lạ khi thấy chiếc
hộp nằm trong tay người đó, khi biết rằng nó
cũng được khoá kỹ bỏ trong cái rương của mình
ở nhà.
Hai người
kỵ sĩ khác cũng vừa phi ngựa tới và xuống ngựa.
“Tên tóc
vàng là Bruce”, người bạn đồng hành của chú thầm thì.
Drummond rút
đồng hồ từ trong túi ra xem và dùng đầu
khẽ ra hiệu cho hai đấu thủ. Hai người đứng xoay
mặt vào nhau. Họ xoay người về phía bên phải và mỗi
người bước về phía trước mặt mình mười bốn bước.
Họ đứng dừng lại và lại xoay mình trở lại, để lại
đối diện với nhau.
Họ cùng
đưa tay và ngắm họng súng vào nhau. Tiếng hô “Bắn!”
của Drummond chợt phá vỡ sự im lặng nặng
nề của hiện trường. Những tiếng nổ vang lên, và chú
ngạc nhiên hết sức khi thấy cả Bruce lẫn Illingworth đều
ngã xuống. Nhưng một sự việc khác làm chú trố mắt.
Đó là một bóng dáng phụ nữ, vụt chạy khỏi bụi rậm,
để tan biến vào sương mù dày đặc.
- Ông thấy
sự việc xảy ra chưa, người bạn đồng hành của chú
nói. Cả hai kẻ tình địch đều thiệt mạng.
- Thấy rồi,
chú nói, nhưng người đàn bà mà tôi thấy
bỏ chạy kia là ai?
- Đó là
Annabella.
- Annabella?
- Annabella
thừa biết rằng viên đạn của Illingworth sẽ không
hạ được Bruce. Mà nàng thì nàng muốn loại bỏ cả hai
người. Do đó, nàng núp trong bụi rậm, cầm súng và bắn
vào Bruce khi lệnh bắn vang lên. Viên đạn của Illingworth
bắn trượt đích rất xa.
- Nhưng tại
sao Annabella lại hành động như vậy?
- Vì
nàng không yêu người này mà cũng chẳng yêu người kia.
Nàng hiểu là Illingworth sẽ chết, để lại Bruce tự do,
tha hồ tán tỉnh nàng. Nàng không muốn vậy, đơn giản
là vì nàng yêu một người khác, một người mà nàng lấy
làm chồng và chung sống trong hạnh phúc.
Chú bỗng
thấy cái hoạt cảnh xưa cũ một thế kỷ đó tan biến
nhanh chóng trước mắt mình. Sương mù càng ngày càng phủ
dày hơn. Chú đang mải suy nghĩ về con người kỳ lạ của
Annabella, thì bỗng chú giật bắn mình khi nghe thấy một
tiếng phụ nữ gọi.
“George!
George!”
“Đây là
Annabella”, người bạn đồng hành của chú giới thiệu.
Chú quay
về phía ông ta và bỗng thấy dựng tóc gáy. Tại
sao ông ta lại biến thành một người ăn mặc theo mô-đen
của thế kỷ trước?
“Tôi chưa
có dịp để tự giới thiệu, ông ta nói bằng một giọng
nói như vang vọng lên từ vực sâu ngàn trùng. Tôi là George
Drummond. Tôi là bạn và nhân chứng của Illingworth, và là
người mà Annabella yêu. Vĩnh biệt ông…”
Về đến
nhà, chú mở cái hộp gỗ mun để lấy cặp
súng ra. Nòng súng vẫn còn nóng và
mùi thuốc súng nồng nặc tràn vào mũi chú.
______________________________________
© Cập nhật theo nguyên bản của tác giả từ SàiGòn ngày 09.11.2011.
. Đăng Tải Lại Xin Vui Lòng Ghi Rõ Nguồn Newvietart.com
TRANG TIỂU SỬ & TÁC PHẨM CỦA VŨ ANH TUẤN
TRỞ VỀ TRANG TRƯỚC
TRANG TIẾP THEO
- "Các cháu
có biết cụm từ “đọ súng tay đôi” có nghĩa là
gì không?” Chú Tarini hỏi. - Có chứ chú, Napla trả lời.
Đó là khi hai người đánh nhau, và người ta gọi là họ
đọ súng. – Vâng, vâng, đúng vậy, tất cả chúng tôi
phụ hoạ theo.
- Có
thể, chú Tarini nói tiếp: “nhưng cần phải hiểu rõ
hơn, chi tiết hơn. Vì tò mò, chú đã nghiên
cứu vấn đề này. Việc đọ súng phần lớn là
để giải quyết, gột rửa một vấn đề về danh
dự, bắt nguồn từ nước Ý vào thế kỷ
thứ 16 và lan dần sang Âu Châu. Vào thời đó, thanh gươm
là một thành phần trong trang phục của người quý tộc
và kiếm thuật là điều họ bắt buộc phải học. Khi danh
dự bị xúc phạm, người bị xúc phạm tức khắc thách
kẻ xúc phạm so gươm với mình để gột rửa, khôi phục
danh dự. Danh dự được gột rửa hay không tuỳ thuộc vào
tài sử dụng kiếm của người bị xúc phạm. Dù người
bị xúc phạm không biết kiếm thuật đi nữa, cuộc thách
đố vẫn cứ diễn ra vì, vào thời đó, bị xúc phạm mà
lặng câm không dám làm gì thì bị coi là cực kỳ hèn nhát.
“Đến thế
kỷ thứ mười tám, cây súng được thay cho gươm trong
các cuộc thách đấu. Số người thách đấu bằng súng
mạng vong quá nhiều, nên đã có lúc có phong trào ra một
đạo luật cấm thách đấu. Nhưng, nếu có nhà lãnh đạo
nào đó cấm, thì người nối nghiệp ông ta lại nới lỏng
lệnh cấm và sự thách đấu lại ngóc đầu dậy”.
Chú Tarini
uống một ngụm nước trà, hắng giọng và lại kể tiếp:
“Các luật
lệ của một cuộc thách đấu luôn luôn rất nghiêm ngặt.
Hai bên đều phải có những vũ khí giống nhau, và phải
có nhân chứng để kiểm soát việc thực thi các luật lệ.
Hai địch thủ phải đứng cách nhau 20 bước và nhắm mũi
súng thẳng vào nhau. Súng chỉ nổ khi người nhân chứng
của kẻ bị xúc phạm ra hiệu cho bắn”.
Tất cả
chúng tôi đều biết chú Tarini là một người
từng trải, dày kinh nghiệm sống, và những “thông tin
có tính cách dạy bảo” như vừa rồi là những lời giáo
đầu cho một chuyện lạ mà chú sắp kể; chúng tôi không
bao giờ nghi ngờ gì những điều chú kể, dù những điều
đó có thể quái dị mấy đi nữa.
“Chúng cháu
nóng ruột quá rồi, chú định kể chuyện gì thì chú kể
đi – Napla cắt lời chú Tarini – Vả lại, sống ở thế
kỷ thứ 20, chú đâu có thể được tham dự vào một cuộc
thách đấu?”
- “Không,
chú không được tham dự, nhưng chú đã được
chứng kiến”, chú Tarini nói.
- Vậy hả
chú? Ôi, chú kể đi?
Chú Tarini
hớp thêm một ngụm nước, châm một điếu thuốc lá
và bắt đầu kể:
“Hồi đó
chú sống ở Lucknow, chú không có việc làm cố định nhưng
cũng không cần phải làm, vì mấy năm trước chú trúng
số được nhiều triệu đồng “roupies” (tiền Ấn Độ).
Chú bỏ ngân hàng và số tiền lời cho phép chú sống như
một ông hoàng.
Chuyện xảy
ra năm 1951. Đời sống lúc đó không mấy mắc mỏ
và một người độc thân như chú có thể
chỉ cần bảy, tám trăm roupies mỗi tháng. Chú sống
trong một căn hộ nhỏ ở đường Touche, thỉnh
thoảng viết một truyện ngắn để đăng báo Pioneer,
và chú thường la cà tới nhà bán đấu giá Hazratgunj. Vào
lúc ấy, có thể mua được ở đó những món cổ vật từ
thời các hoàng đế cũ để bán lại cho du khách, kiếm
được khá lời. Chú vừa là con buôn vừa là nhà sưu tập.
Phòng khách nhà chú đầy nhóc các món đồ mua được trong
các cuộc bán đấu giá. Một buổi sáng chủ nhật, chú
trông thấy ở phòng bán đấu giá một cái hộp bằng gỗ
mun, dài khoảng 45 phân, rộng 20 phân và cao 8 phân. Chiếc
hộp kích thích mạnh óc tò mò của chú vì chú không biết
nó chứa đựng vật gì. Hôm đó còn nhiều thứ khác được
đem bán nhưng chú chỉ chăm chú vào cái hộp gỗ mun.Khoảng
một giờ sau, đến lượt cái hộp được rao bán “Chúng
tôi xin giới thiệu với quý vị một món đồ kỳ thú,
duy nhất; thưa quý ông quý bà, đây là một cặp súng lục
để thách đấu. Tuy trông vẫn còn mới nhưng đã có từ
hơn một trăm năm trước, do nhà sản xuất vũ khí lừng
dang Manton làm. Hai món đồ khó có gì sánh kịp!”.
Chú cảm
thấy thích ngay và nhất quyết phải trở thành
sở hữu chủ. Đầu óc chú mơ màng thấy
hai địch thủ đang đứng chĩa súng vào nhau, thấy những
viên đạn đan chéo trên không và thấy kết quả đẫm máu
đã xảy đến với hai đối thủ. Trong lúc chú đang mơ
màng thì cuộc bán đấu giá đã bắt đầu; chú thoáng nghe
có người trả “750 roupies!”, chú hô lớn “một ngàn”
– không ai trả hơn, và chú đã nghiễm nhiên là sở hữu
chủ của cặp súng đó.
Về nhà,
mở hộp ra chú mới thấy cặp súng còn đẹp
hơn là chú tưởng nhiều; quả là hai báu
vật của nghề làm súng, trên mỗi báng súng đều có
khắc tên nhà sản xuất Joseph Manton. Theo hiểu biết
sơ sài của chú về kỹ nghệ sản xuất vũ khí, đây là
một nhà làm vũ khí đắt giá nhất của Anh quốc hồi thế
kỷ thứ 18.
Chú mới
tới ở Lucknow được ba tháng. Chú biết là
có rất nhiều người Bengalis (người Ấn Độ dân
xứ Bengal) sinh sống ở đây, nhưng chú chưa
quen được người nào. Mỗi chiều, chú thường ở nhà
viết lách hoặc nghe nhạc. Chiều hôm đó, lúc chú vừa
ngồi vào bàn viết thì nghe có tiếng gõ cửa. Chắc là
một khách hàng – chú đã được một số người biết
đến như là một người bán đồ cổ ở khu vực này.
Chú mở
cửa, và trước mặt chú là một người đàn ông trạc
tứ tuần; ông ta có vẻ là một người đã sống lâu năm
ở Ấn Độ. Thực ra, rất có thể đây là một người
Anh lai Ấn.
“Xin chào
ông”
Chú vội
chào lại. “Ông có thể cho tôi xin một phút. Ông
ta nói. Tôi muốn thưa với ông một việc”.
- “Xin mời
ông vào”
Ông ta nói
tiếng Anh không lai Ấn một tí nào. Ông ta bước vào. Dưới
ánh đèn, chú quan sát ông ta kỹ lưỡng hơn: đó là một
người đàn ông đẹp trai, có đôi mắt xanh biếc, mớ
tóc nâu đỏ và một hàm râu rậm rạp chải chuốt. Chú
xin lỗi vì không có rượu để mời và muốn mời ông ta
dùng trà. Ông ta từ chối, lấy cớ vừa ăn uống xong và
đi thẳng vào vấn đề:
- Sáng nay
tôi gặp ông ở nhà bán đấu giá Hazratgunj.
- Ông cũng
tới dự à?
- Vâng, nhưng
chắc ông bận xem nên không chú ý tới tôi.
- Bởi vì
tôi mê mải theo dõi một món đồ mà tôi thích.
- Và
ông đã mua được món đồ đó. Một cặp súng
để thách đấu do Joseph Manton làm. Ông thực là may mắn.
- Cặp súng
đó của một người nào đó mà ông quen biết à?
- Vâng, nhưng
người đó qua đời lâu rồi. Sau khi ông ta chết, tôi không
biết cặp súng đã lọt vào tay những ai. Ông có thể cho
tôi xem chúng một chút không? Tôi tình cờ biết được
một chuyện rất kỳ thú liên quan tới những khẩu súng
này…
Chú đưa
chiếc hộp gỗ mun cho ông ta; mở hộp, ông ta lấy
ra một khẩu súng và giơ nó lên dưới ánh đèn. Lúc đó
ông ta có vẻ mặt xa xăm mơ màng. “Ông có biết rằng
những khẩu súng này đã được dùng trong một cuộc thách
đấu, ở ngay đây, trong thành phố này không?”
- Một cuộc
thách đấu ở Lucknow?
- Vâng, đúng
vậy. Cách đây một thế kỷ, trong ba ngày nữa là đúng
một thế kỷ, chính xác hơn là vào ngày 16 tháng Mười.
- Thật kỳ
lạ. Nhưng hai địch thủ là những ai?”
Người đàn
ông trung niên trả lại chú cặp súng và ngồi
xuống chiếc ghế dài, ông ta bắt đầu kể, và
câu chuyện chú được nghe sống động đến nỗi chú
có cảm tưởng như mình cũng là một người trong chuyện.
Hồi đó ở Lucknow này có một thiếu nữ cực kỳ đẹp
tên là Annabella. Cô là ái nữ của bác sĩ Jermish Hudson.
Không chỉ đẹp, cô còn là một nữ kỵ sĩ tài ba, và biết
sử dụng súng giỏi không kém một trang nam tử nào. Ngoài
ra cô còn là một ca sĩ và một vũ sư ngoại hạng. Vào
lúc đó có một hoạ sĩ vẽ chân dung trẻ tuổi tên John
Illingworth cũng vừa tới Lucknow, hy vọng có thể được
vị tiểu vương thuê vẽ chân dung. Nghe phong thanh về sắc
đẹp mê hồn của Annabella, chàng tới gặp bác sĩ Hudson
và xin được vẽ chân dung nàng. Lời thỉnh cầu của chàng
được chấp nhận nhưng chân dung chưa vẽ xong, nhà hoạ
sĩ đã chết mê chết mệt vì sắc đẹp của người mẫu
của mình.
“Trước
đó một thời gian ngắn, Annabella có đi dự một cuột tiếp
tân, cô gặp và quen với Charles Bruce, một đại uý của
trung đoàn Bengale. Mới thoạt nhìn thấy nàng, Bruce cũng
đã say mê ngay.
“Ít ngày
sau, đại uý tới thăm Annabella và thấy nàng đang ngồi
ở hàng hiên làm mẫu cho người lạ mặt vẽ. Illingworth
rất đẹp trai, và chỉ cần một nháy mắt là Bruce hiểu
rằng mình đang có ở trước mặt một tình địch. Viên
đại uý Bruce này rất khinh thường các nghệ sĩ. Chàng
liền chớp vội cơ hội để nói nhiều điều bày tỏ lòng
khinh mạn đối với nhà hoạ sĩ.
“Như phần
đông các nghệ sĩ, Illingworth tính tình hiền hoà, nhưng,
bị xúc phạm trước mặt người yêu là điều chàng
không chịu nỗi. Chàng liền thách đấu với Bruce, và
đại uý này nhận lời ngay. Người ta lập tức định ngày
giờ cho cuộc thách đấu.
“Chắc ông
biết mỗi bên phải có một nhân chứng”. Chú gật đầu.
“Ngày thách
đấu đến gần. Chẳng ai không biết kết quả sẽ ra sao;
Charles Bruce là một xạ thủ ngoại hạng, trong lúc John Illingworth
sử dụng súng kém hơn là chàng múa cọ nhiều”.
Người trung
niên ngừng nói một lúc. “Vậy kết cục ra làm sao?”
chú vội vã hỏi.
Người đàn
ông mỉm cười và nói:
“Kết quả
ra sao ông có thể tự thấy được”.
- Thế
là sao?
- Mỗi năm,
vào ngày 16 tháng Mười, cuộc thách đấu lại được
tái diễn.
- Ở
đâu?
- Ở
ngay nơi đã xảy ra lúc trước. Ở phía đông lâu
đài Dilkhusha, dưới gốc một cây khế, trên bờ sông Gumti.
- Ông định
nói gì khi nói cuộc thách đấu tái diễn?
- Thì
tôi nói vậy đó, muốn biết ông cứ lại
đó vào sáu giờ sáng ngày kia, ông sẽ được chứng
kiến tận mắt.
- Nhưng, đâu
có thể được? Ông muốn nói rằng…
- Tôi không
bắt ông phải tin lời tôi. Hãy tự động đi
đến đó đi.
- Tôi rất
muốn làm vậy, nhưng sợ không tìm ra nơi đó. Ông
biết không, tôi mới sinh sống ở nơi đây mà.
- Ông trông
thấy lâu đài Dilkhusha nằm ở đằng kia chứ?
- Vâng.
- Sáng ngày
16 tháng Mười lúc sáu giờ kém mười lăm, tôi đợi ông
ở cửa lâu đài.
- Vâng, được
rồi.
Người đàn
ông chúc chú ngủ ngon rồi ra về. Lúc đó chú
mới sực nhớ là đã quên không hỏi tên ông ta,
và ông ta cũng chả nói tên mình cho chú biết. Nhưng thôi,
tên tuổi đâu có quan trọng gì, điều mấu chốt là những
gì ông ta kể. Chú khó có thể tin rằng Lucknow lại là khung
cảnh cho một mối tình đẹp và mã thượng như vậy, và
chú lại là sở hữu chủ của hai cây súng đã đóng một
vai trò quan trọng hàng đầu trong chuyện đó. Người nào
trong hai kẻ tình địch đó đã chiếm được Annabella? Nàng
thật sự yêu ai trong hai người đó?
Sáng ngày
16, chú thức dậy từ lúc năm giờ, uống một tách
trà, quàng vào cổ một khăn len, và dùng xe ngựa
tonga để đi tới lâu đài Dilkhusha. Nơi này trước
kia là cung điện mùa hè của tiểu vương Sadat Ali. Hồi
đó, quanh lâu đài là một khu vườn rộng lớn có hươu
nai, đôi lúc có vài chú beo rình mò. Giờ đây chỉ còn
lại tàn tích của lâu đài và một khu vườn được mở
cửa cho công chúng vào thăm.
Chú tới
chỗ hẹn lúc sáu giờ kém hai mươi. Chú dùng hết tài
nói tiếng Ấn Độ để bảo người xà ích đợi chú tại
chỗ, vì chú dự tính sẽ trở về trong khoảng nửa tiếng
đồng hồ. Người trung niên đợi chú ở gần đó. Ông
cho biết mới tới được năm phút. Cả hai người lên đường.
Vài phút sau, bọn chú tới một khoảng đất trống, màn
sương mù bao phủ kín mọi sự vật. Có lẽ sáng hôm xảy
ra cuộc chiến đấu cũng có sương mù như thế này. Bọn
chú ngừng lại ở một căn nhà cổ đổ nát. Dù sương
mù phủ kín, cũng nhận thấy rõ ràng một cây khế to khổng
lồ nằm ở một khoảng cách gần đó. Bên phía tay mặt,
cách cây khế độ hai chục thước là một bụi rậm lớn.
Ở đàng sau cây khế và bụi rậm, người ta có thể cảm
thấy có một dòng sông đang phản chiếu những ánh hồng
của chân trời Đông. Một sự yên tĩnh đầy ấn tượng
bao phủ toàn khu vực. “Ông nghe thấy không?” người bạn
đồng hành của chú bỗng lên tiếng. Phải, đúng đây là
tiếng vó ngựa. Bị thu hút rất mạnh, chú cảm thấy mình
đang kinh qua một kinh nghiệm có một không hai.
Bây giờ
chú đã trông thấy hai kỵ sĩ. Phi ngựa đến
từ phía bên tay trái, họ dừng lại ở dưới chân
cây khế và xuống ngựa.
“Phải chăng
đây là hai kẻ tình địch?” Chú hỏi khẽ người bạn
đồng hành.
- Một trong
hai người. Người to lớn là John Illingworth. Người
kia là bạn và là người nhân chứng của anh
ta tên là George Drummond. Ông thấy không, anh ta cầm nơi
tay cái hộp gỗ mun”.
Sương mù
khiến chú không thấy rõ được mặt hai người,
nhưng chú thấy rõ chiếc hộp gỗ mun. Chú
có một cảm nghĩ kỳ lạ khi thấy chiếc
hộp nằm trong tay người đó, khi biết rằng nó
cũng được khoá kỹ bỏ trong cái rương của mình
ở nhà.
Hai người
kỵ sĩ khác cũng vừa phi ngựa tới và xuống ngựa.
“Tên tóc
vàng là Bruce”, người bạn đồng hành của chú thầm thì.
Drummond rút
đồng hồ từ trong túi ra xem và dùng đầu
khẽ ra hiệu cho hai đấu thủ. Hai người đứng xoay
mặt vào nhau. Họ xoay người về phía bên phải và mỗi
người bước về phía trước mặt mình mười bốn bước.
Họ đứng dừng lại và lại xoay mình trở lại, để lại
đối diện với nhau.
Họ cùng
đưa tay và ngắm họng súng vào nhau. Tiếng hô “Bắn!”
của Drummond chợt phá vỡ sự im lặng nặng
nề của hiện trường. Những tiếng nổ vang lên, và chú
ngạc nhiên hết sức khi thấy cả Bruce lẫn Illingworth đều
ngã xuống. Nhưng một sự việc khác làm chú trố mắt.
Đó là một bóng dáng phụ nữ, vụt chạy khỏi bụi rậm,
để tan biến vào sương mù dày đặc.
- Ông thấy
sự việc xảy ra chưa, người bạn đồng hành của chú
nói. Cả hai kẻ tình địch đều thiệt mạng.
- Thấy rồi,
chú nói, nhưng người đàn bà mà tôi thấy
bỏ chạy kia là ai?
- Đó là
Annabella.
- Annabella?
- Annabella
thừa biết rằng viên đạn của Illingworth sẽ không
hạ được Bruce. Mà nàng thì nàng muốn loại bỏ cả hai
người. Do đó, nàng núp trong bụi rậm, cầm súng và bắn
vào Bruce khi lệnh bắn vang lên. Viên đạn của Illingworth
bắn trượt đích rất xa.
- Nhưng tại
sao Annabella lại hành động như vậy?
- Vì
nàng không yêu người này mà cũng chẳng yêu người kia.
Nàng hiểu là Illingworth sẽ chết, để lại Bruce tự do,
tha hồ tán tỉnh nàng. Nàng không muốn vậy, đơn giản
là vì nàng yêu một người khác, một người mà nàng lấy
làm chồng và chung sống trong hạnh phúc.
Chú bỗng
thấy cái hoạt cảnh xưa cũ một thế kỷ đó tan biến
nhanh chóng trước mắt mình. Sương mù càng ngày càng phủ
dày hơn. Chú đang mải suy nghĩ về con người kỳ lạ của
Annabella, thì bỗng chú giật bắn mình khi nghe thấy một
tiếng phụ nữ gọi.
“George!
George!”
“Đây là
Annabella”, người bạn đồng hành của chú giới thiệu.
Chú quay
về phía ông ta và bỗng thấy dựng tóc gáy. Tại
sao ông ta lại biến thành một người ăn mặc theo mô-đen
của thế kỷ trước?
“Tôi chưa
có dịp để tự giới thiệu, ông ta nói bằng một giọng
nói như vang vọng lên từ vực sâu ngàn trùng. Tôi là George
Drummond. Tôi là bạn và nhân chứng của Illingworth, và là
người mà Annabella yêu. Vĩnh biệt ông…”
Về đến
nhà, chú mở cái hộp gỗ mun để lấy cặp
súng ra. Nòng súng vẫn còn nóng và
mùi thuốc súng nồng nặc tràn vào mũi chú.
© Cập nhật theo nguyên bản của tác giả từ SàiGòn ngày 09.11.2011.
. Đăng Tải Lại Xin Vui Lòng Ghi Rõ Nguồn Newvietart.com
TRANG TIỂU SỬ & TÁC PHẨM CỦA VŨ ANH TUẤN
TRỞ VỀ TRANG TRƯỚC
TRANG TIẾP THEO


markdown:
## Nhạc thánh ca Việt Nam
### Website tổng hợp các ca khúc thánh ca MP3, Video để quý độc giả có thể nghe nhạc thánh ca Việt Nam trực tuyến.
Nguồn nhạc được sưu tầm từ rất nhiều nguồn trên Internet. Mọi vấn đề bản quyền xin vui lòng liên hệ Email tinh.thanhca @ gmail.com

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: cloudflare

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: close

Pragma: public

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: max-age=3600, public

Set-Cookie: __cfduid=df1aaf9fd36d4b6a6e1a85c980f6eb64d1529457799; expires=Thu, 20-Jun-19 01:23:19 GMT; path=/; domain=.nhacthanhcavietnam.com; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# Ca sĩ: Nguyệt Than
## Tiểu sử Nguyệt Than
##
[
Album Nguyệt Than ](#)
##
[
MV Nguyệt Than ](#)
##
[
Bài hát Nguyệt Than ](#)
Trình bày:
[Nguyệt Than](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/nguyet-than/), [Thùy Mi](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/thuy-mi/) | Album: | Lượt nghe: 284
Trình bày:
[Nguyệt Than](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/nguyet-than/), [Thùy Mi](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/thuy-mi/) | Album: | Lượt nghe: 284
Nguồn nhạc được sưu tầm từ rất nhiều nguồn trên Internet. Mọi vấn đề bản quyền xin vui lòng liên hệ Email tinh.thanhca @ gmail.com

Set-Cookie: __cfduid=db00f6b9608ede05cb166929cdbe830e31529458797; expires=Thu, 20-Jun-19 01:39:57 GMT; path=/; domain=.nhacthanhcavietnam.com; HttpOnly


markdown:
# Ca sĩ: Quang Vịnh
## Tiểu sử Quang Vịnh
##
[
Album Quang Vịnh ](#)
##
[
MV Quang Vịnh ](#)
##
[
Bài hát Quang Vịnh ](#)
Trình bày:
[Quang Vịnh](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/quang-vinh/) | Album: [Bài hát của ca sĩ: Quang Vịnh](http://nhacthanhcavietnam.com/album/bai-hat-cua-ca-si-quang-vinh/) | Lượt nghe: 48
Trình bày:
[Hồng Duy](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/hong-duy/), [Minh Tâm](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/minh-tam/), [Quang Vịnh](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/quang-vinh/), [Văn Thành](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/van-thanh/) | Album: [Tình Ca Thăng Tiến Hôn Nhân](http://nhacthanhcavietnam.com/album/tinh-ca-thang-tien-hon-nhan/) | Lượt nghe: 159
Trình bày:
[Minh Tâm](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/minh-tam/), [Quang Vịnh](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/quang-vinh/) | Album: [Tình Ca Thăng Tiến Hôn Nhân](http://nhacthanhcavietnam.com/album/tinh-ca-thang-tien-hon-nhan/) | Lượt nghe: 60
Trình bày:
[Quang Vịnh](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/quang-vinh/) | Album: [Hoan Ca Cứu Thế Vol.3 - Tình Yêu Đã Chọn](http://nhacthanhcavietnam.com/album/hoan-ca-cuu-the-vol-3-tinh-yeu-da-chon/) | Lượt nghe: 84
Trình bày:
[Lm. Xuân Đường](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/lm-xuan-duong/), [Quang Vịnh](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/quang-vinh/) | Album: [Hoan Ca Cứu Thế Vol.6 - Tình Ngài Gọi Con](http://nhacthanhcavietnam.com/album/hoan-ca-cuu-the-vol-6-tinh-ngai-goi-con/) | Lượt nghe: 247
Trình bày:
[Quang Vịnh](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/quang-vinh/) | Album: [Hoan Ca Cứu Thế Vol.2 - Hội Nhạc Thiên Quốc](http://nhacthanhcavietnam.com/album/hoan-ca-cuu-the-vol-2-hoi-nhac-thien-quoc/) | Lượt nghe: 46
Trình bày:
[Phong Lan](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/phong-lan/), [Quang Vịnh](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/quang-vinh/), [Thanh Sang](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/thanh-sang/) | Album: [Hoan Ca Cứu Thế Vol.2 - Hội Nhạc Thiên Quốc](http://nhacthanhcavietnam.com/album/hoan-ca-cuu-the-vol-2-hoi-nhac-thien-quoc/) | Lượt nghe: 60
Trình bày:
[Lm. Xuân Đường](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/lm-xuan-duong/), [Quang Vịnh](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/quang-vinh/) | Album: [Con Phải Làm Gì?](http://nhacthanhcavietnam.com/album/con-phai-lam-gi/) | Lượt nghe: 37
Trình bày:
[Quang Vịnh](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/quang-vinh/) | Album: [Hoan Ca Cứu Thế Vol.1 - Mẹ Hằng Cứu Giúp](http://nhacthanhcavietnam.com/album/hoan-ca-cuu-the-vol-1-me-hang-cuu-giup/) | Lượt nghe: 47
Trình bày:
[Quang Vịnh](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/quang-vinh/) | Album: [La Vang - Khung Trời Tin Yêu](http://nhacthanhcavietnam.com/album/la-vang-khung-troi-tin-yeu/) | Lượt nghe: 62 [ Mẹ đầy ân phúc (Mẹ đầy ơn phúc) ](http://nhacthanhcavietnam.com/mp3/quang-vinh/)
Trình bày:
[Quang Vịnh](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/quang-vinh/) | Album: [Hoan Ca Cứu Thế Vol.1 - Mẹ Hằng Cứu Giúp](http://nhacthanhcavietnam.com/album/hoan-ca-cuu-the-vol-1-me-hang-cuu-giup/) | Lượt nghe: 56
Trình bày:
[Hạ Vy](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/ha-vy/), [Quang Vịnh](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/quang-vinh/) | Album: [Hoan Ca Cứu Thế Vol.1 - Mẹ Hằng Cứu Giúp](http://nhacthanhcavietnam.com/album/hoan-ca-cuu-the-vol-1-me-hang-cuu-giup/) | Lượt nghe: 260
Trình bày:
[Kaluya](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/kaluya/), [Kamic](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/kamic/), [Katuya](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/katuya/), [Phong Lan](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/phong-lan/), [Quang Vịnh](http://nhacthanhcavietnam.com/casi/quang-vinh/) | Album: [Con Phải Làm Gì?](http://nhacthanhcavietnam.com/album/con-phai-lam-gi/) | Lượt nghe: 185

Set-Cookie: __cfduid=d0d47db0dae5d15fa47a6d1656fa75e881529458527; expires=Thu, 20-Jun-19 01:35:27 GMT; path=/; domain=.nhacthanhcavietnam.com; HttpOnly


markdown:
Đang truy cập : 15
Hôm nay : 136
Tháng hiện tại : 7671
**Tổng lượt truy cập : 1100754**
Giá: 1 600 000 VND 1 280 000 VND / 1 cái
Chậu rửa chén ROLAND ;B 6844V Kích thước: 680x440x230 (dài x rộng x sâu) - Chậu làm bằng INOX 304 có sơn chống ồn - Xả chậu bằng Inox - Bảo hành kỹ thuật 2 năm

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Content-Language: vi

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Pragma: no-cache

Set-Cookie: nv3c_Abnsv_nvvithemever=mQ%2C%2C; expires=Thu, 20-Jun-2019 01:30:42 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.noithatduchan.com; httponly

Transfer-Encoding: chunked

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
# CUỘC THI ẢNH NGHỆ THUẬT
CHỦ ĐỀ: CÔNG NGHỆ VÀ CUỘC SỐNG
*15/6/2013 – 30/9/2013*
**Đơn vị tổ chức: **Công ty TNHH TM-DV Tin học Nhân Sinh Phúc (NSP Co., Ltd.).
### I. Mục đích – Ý nghĩa:
Ngày nay, khoa học công nghệ đóng một vai trò vô cùng quan trọng trong mọi hoạt động của con người. Khoa học công nghệ góp mặt trong hầu hết lĩnh vực của cuộc sống, từ những ứng dụng phục vụ cho các hoạt động giải trí hoặc hỗ trợ công việc của cá nhân tới các ứng dụng hỗ trợ cho hoạt động kinh doanh sản xuất của doanh nghiệp hoặc tiện ích xã hội và quốc phòng của cả quốc gia.
Được sự bảo trợ của Hội Nghệ sĩ Nhiếp ảnh Việt Nam (NSVNVN), cùng với vị thế là một trong những công ty tiên phong trong lĩnh vực phân phối thiết bị hạ tầng mạng CNTT, công ty NSP phối hợp cùng công ty TE Connectivity tổ chức cuộc thi ảnh mang tên “Công nghệ và cuộc sống” nhằm tôn vinh những đóng góp quan trọng mà khoa học công nghệ, đặc biệt là
** công nghệ thông tin** đã và đang mang lại cho cuộc sống của mỗi chúng ta. **Nội dung ảnh:** Các hình ảnh có liên quan đến khoa học công nghệ ví dụ như ứng dụng công nghệ trong sản xuất, trong giải trí, trong học tập v.v…
### II. Đối tượng tham dự:
Các nhà nhiếp ảnh chuyên nghiệp, không chuyên nghiệp đang cư trú, làm việc trên phạm vi cả nước Việt Nam.
### III. Thời gian nhận ảnh:
Từ 00 giờ 01 phút ngày 15/6/2013 đến hết 23 giờ 59 phút ngày 30/9/2013.
### IV. Thể lệ:
*Quy định chung:*
- Tất cả các bức ảnh dự thi phải do chính tác giả tự chụp.
- Ảnh tham gia cuộc thi phải là ảnh chưa đạt giải hoặc được triển lãm tại bất kỳ cuộc thi trong và ngoài nước nào.
- Nếu có bất kì tranh chấp nào hay các vấn đề liên quan đến quyền tác giả, người dự thi sẽ phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.
- Thông qua việc gửi ảnh tham gia cuộc thi, người dự thi cho phép Ban tổ chức toàn quyền sử dụng hình ảnh dự thi cho mọi mục đích nhưng phải ghi rõ họ tên tác giả. Ban tổ chức và đơn vị không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào liên quan đến bản quyền khi sử dụng các tác phẩm dự thi.
- Ban tổ chức được phép loại bất cứ ảnh dự thi nào trước, trong và sau cuộc thi nếu phát hiện vi phạm thể lệ cuộc thi.
*Thể loại ảnh:*
- Mỗi tác giả chỉ được phép tham gia tối đa 10 ảnh (màu hoặc đen trắng).
- Ảnh dự thi phải được gửi qua website chính thức của cuộc thi.
- Không được đánh chữ trên ảnh.
*Quy cách ảnh:*
- Ảnh được lưu dưới định dạng JPG, JPEG.
- Kích thước ảnh tối thiểu 1200 pixels.
- Độ phân giải ảnh là 300 dpi/inches.
- Dung lượng mỗi file tối đa là 3 MB.
*Cách gửi ảnh:*
- Những tác giả muốn tham gia chương trình có thể nộp ảnh dự thi qua website chính thức của cuộc thi tại
[www.nsp.com.vn/congnghevacuocsong](http://nsp.com.vn\\congnghevacuocsong). Để có thể gửi ảnh, người dự thi cần đăng ký một tài khoản và điền đầy đủ thông tin vào bảng yêu cầu của website.
- Ban tổ chức sẽ không chịu trách nhiệm với bất cứ lỗi về đọc/tải hình ảnh.
- Người dự thi không cần nộp lệ phí tham gia chương trình.
- Những tác giả muốn tham gia chương trình có thể nộp ảnh dự thi qua website chính thức của cuộc thi tại
### V. Trao giải thưởng và triển lãm:
- Lễ trao giải thưởng và triển lãm ảnh dự kiến sẽ được tổ chức vào ngày 12/10/2013.
- Ảnh đoạt giải và triển lãm sẽ được đăng trên website chính thức của cuộc thi.
Trân trọng kính mời các nghệ sĩ và các tác giả yêu thích ảnh nhệ thuật hưởng ứng và gửi ảnh tham dự.

Server: Apache

Content-Type: text/html


markdown:
Thể loại truyện
Tìm
Hãy
Đăng nhập
Sửa thông tin
hoặc
Đăng ký
››
Kí danh
››
Mật khẩu
››
Lưu mật khẩu
Đăng nhập
››
Quên mật khẩu?
››
Kí danh
››
Email
››
Mã xác nhận(
*
)
Lấy Password
››
Kí danh:(
*
)
››
Mật khẩu:(
*
)
››
Nhập lại mật khẩu:(
*
)
››
Email:(
*
)
››
Nhập lại email:(
*
)
››
Họ và lót:(
*
)
››
Tên:(
*
)
››
Mã xác nhận(
*
)
Đăng ký
Ghi chú:
nếu không muốn thay đổi mật khẩu cũ thì không cần nhập mật khẩu mới.
››
Kí danh:
››
Mật khẩu cũ:(
*
)
››
Mật khẩu mới:(
*
)
››
Nhập lại mật khẩu mới:(
*
)
››
Họ và lót:(
*
)
››
Tên:(
*
)
››
Email:(
*
)
››
Hình:
Cập nhật
Đọc truyện tranh online số 1 Việt Nam
->
Trò Chơi Số Mệnh
->
Chapter 175
Trò Chơi Số Mệnh
[Vừa cập nhật: 02/06/2018]
Kiểu đọc
Nhiều trang
Chương
Trang
Báo lỗi chap
Loading...
Đọc truyện tranh online số 1 Việt Nam
->
Trò Chơi Số Mệnh
->
Chapter 175
Copyright © 2015
Đọc truyện tranh online số 1 Việt Nam
|
Xem truyện tranh online
. All rights reserved.
Mọi hình ảnh trên website điều được
(công đồng oneoc.com)
sưu tầm trên internet
. Liên hệ:
[email protected]
oneoc.com

Cache-Control: private


markdown:
Chào mừng bạn đến với Website bán hàng chuyên cung cấp sản phẩm, dịch vụ của chúng tôi!
Đĩa hoa quả có đèn Onyx Pakistan
Bộ ly ngọc Onyx Pakistan
Đồng tiền ngọc Onyx Pakistan
Hũ ngọc Onyx Pakistan
Kích thước : 40x40 cm
Hũ ngọc Onyx Pakistan
Hũ ngọc Onyx Pakistan
Ấn ngọc Jadeit
Ấm ngọc Onyx trắng
Cặp lộc bình ngọc Onyx Pakistan
Cặp lộc bình Onyx Pakistan sáng màu

Set-Cookie: LangAdm=dmku=; expires=Fri, 20-Jul-2018 01:59:27 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
- Đông Nam Á
- Đông Bắc Á
- Châu Mỹ
- Châu Úc
- Châu Âu
- Tây Á
- Châu Đại Dương
- Tây Nam Á
- Du lịch hành hương
- Tham quan - Nghỉ dưỡng
- Tham quan - Mua sắm
HỖ TRỢ TRỰC TUYẾN
Tour nước ngoài
-
[CUNG ĐƯỜNG VÀNG: NAGOYA - KYOTO - MIE - YAMANASHI - TOKYO](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/cung-duong-vang-nagoya-kyoto-mie-yamanashi-tokyo-774.html)
1/7-29.900.000 Đ; 8/7-30.900.000 Đ
**Khởi hành:**01, 08/07/2018 **Thời gian:**6 ngày 5 đêm **Phương tiện:**xe, máy bay
-
53.000.000 VNĐ
**Khởi hành:**02/08 - 09/08/2018 **Thời gian:**7 ngày 7 đêm **Phương tiện:**xe, máy bay
-
[ĐỨC – CH SÉC – SLOVAKIA - HUNGARY – ÁO – THỤY SỸ](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/duc-ch-sec-slovakia-hungary-ao-thuy-sy-768.html)
17.300.000 VNĐ
**Khởi hành:**chủ nhật hàng tuần (HDV tiếng Anh) **Thời gian:**8 ngày - 7 đêm **Phương tiện:**xe, chưa bao gồm vé máy bay
-
[ĐÀI BẮC – ĐÀI TRUNG – CAO HÙNG - CÔNG VIÊN DÃ LIỄU](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/dai-bac-dai-trung-cao-hung-cong-vien-da-lieu-736.html)
9.990.000 VNĐ
**Khởi hành:**05,12,19,26/09; 03,10,17,24,31/10; 07,14,21,28/11; 05,12,19,26/12/2018 **Thời gian:**5 ngày 4 đêm **Phương tiện:**xe, máy bay
-
[TOKYO–FUJI–SHIZUOKA–TOYOTA–NAGOYA](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/tokyofujishizuokatoyotanagoya-771.html)
25.900.000 VNĐ
**Khởi hành:**5, 12, 19, 26/6/2018 **Thời gian:**4 ngày 4 đêm **Phương tiện:**đi và về bằng máy bay Vietnam Airlines
-
[PHÁP - LUXEMBOURG - ĐỨC - HÀ LAN - BỈ](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/phap-luxembourg-duc-ha-lan-bi-763.html)
17.300.000 VNĐ
**Khởi hành:**thứ 4 hàng tuần **Thời gian:**9 ngày - 8 đêm **Phương tiện:**xe, chưa bao gồm vé máy bay
-
[TOKYO–FUJI–SHIZUOKA–TOYOTA–NAGOYA](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/tokyofujishizuokatoyotanagoya-770.html)
25.900.000 VNĐ
**Khởi hành:**tháng 7 - 12/2018 **Thời gian:**4 ngày 4 đêm **Phương tiện:**đi và về bằng máy bay Vietnam Airlines
-
[ĐÀI BẮC – ĐÀI TRUNG – CAO HÙNG - CÔNG VIÊN DÃ LIỄU](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/dai-bac-dai-trung-cao-hung-cong-vien-da-lieu-737.html)
12.290.000 VNĐ
**Khởi hành:**04,11,18,25/07; 01,08,15,22,29/08/2018 **Thời gian:**5 ngày 4 đêm **Phương tiện:**xe, máy bay
-
[ĐỨC – CH SÉC – SLOVAKIA - HUNGARY – ÁO – THỤY SỸ - HÀ LAN](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/duc-ch-sec-slovakia-hungary-ao-thuy-sy-ha-lan-767.html)
24.300.000 VNĐ
**Khởi hành:**Chủ nhật hàng tuần (HDV tiếng Anh) **Thời gian:**11 ngày - 10 đêm **Phương tiện:**xe, chưa bao gồm vé máy bay
-
[ĐỨC - SÉC - SLOVAKIA - HUNGARY - ÁO - THỤY SỸ - HÀ LAN - BỈ - PHÁP](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/duc-sec-slovakia-hungary-ao-thuy-sy-ha-lan-bi-phap-766.html)
30.970.000 VNĐ
**Khởi hành:**Chủ nhật hàng tuần (HDV tiếng Anh); **Thời gian:**14 ngày - 13 đêm **Phương tiện:**xe, chưa bao gồm vé máy bay
-
19.900.000 VNĐ
**Khởi hành:**Chủ nhật hàng tuần **Thời gian:**9 ngày - 8 đêm **Phương tiện:**xe, chưa bao gồm vé máy bay
-
[PHÁP - THỤY SỸ - Ý - VATICAN - MONACO](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/phap-thuy-sy-y-vatican-monaco-762.html)
18.720.000 VNĐ
**Khởi hành:**thứ 6 hàng tuần **Thời gian:**9 ngày - 8 đêm **Phương tiện:**xe, chưa bao gồm vé máy bay
TOUR FREE AND EASY
TOP Tour nước ngoài
KHỞI HÀNH THƯỜNG XUYÊN

Server: Apache/2.4.29 (CentOS)

X-Supported-By: Kloxo-MR 7.0


markdown:
- Đông Nam Á
- Đông Bắc Á
- Châu Mỹ
- Châu Úc
- Châu Âu
- Tây Á
- Châu Đại Dương
- Tây Nam Á
- Du lịch hành hương
- Tham quan - Nghỉ dưỡng
- Tham quan - Mua sắm
HỖ TRỢ TRỰC TUYẾN
![ OSAKA - NAGOYA - KYOTO - KOBE- FUJI - TOKYO](http://peacetour.com.vn/data/tours/300/15160879465.jpg)
OSAKA - NAGOYA - KYOTO - KOBE- FUJI - TOKYO - Mã tour: HBD.ANHDAO5N703
**Giá**: 38.990.000 VNĐ **Thời gian: ** 5 ngày - 5 đêm **Phương tiện**: đi và về bằng máy bay Vietnam Airlines **Khởi hành**: Tối 07/04/2018 **Đêm khởi hành: (07/04) TP. HỒ CHÍ MINH - OSAKA (KANSAI)** **21h30**Hướng dẫn viên đón Quý khách tại **Cổng D2, cột số 10, ga đi Quốc tế - sân bay Tân Sơn Nhất**làm thủ tục **đáp chuyến bay VN320 @ 00:30/07:20**của **Vietnam Airlines**khởi hành đi **Osaka - Nhật Bản**. **NGÀY 01: (08/04) KAN SAI – KOBE – OSAKA (Ăn sáng trên máy bay, trưa, tối)** **Ăn sáng**trên máy bay. **07:20**Đến **sân bay Kansai (Osaka)**, đoàn làm thủ tục nhập cảnh vào Nhật Bản. Xe đón đoàn khởi hành đi **Kobe**- thành phố lớn thứ 6 của Nhật Bản, tham quan: **Cầu cảng Kobe Harbour land** **Khu tưởng niệm Động Đất** **tháp Kobe**. **Ăn trưa**- thưởng thức món bò Kobe nổi tiếng. **Osaka**, tham quan: **ngắm Hoa anh đào bên ngoài Thành cổ Osaka**(hay còn gọi là lâu đài Hạc Trắng). Đến đây, bên cạnh việc thưởng ngoạn quanh lâu đài, du khách còn có thể nghe giới thiệu và ngắm nhìn những trang phục võ sĩ còn lưu lại từ thời Edo. **phố đi bộ Shinsaibashi-suji**. **Osaka**. **NGÀY 02: (09/04) OSAKA – KYOTO – HAMAMATSU (Ăn sáng, trưa, tối)** **tàu cao tốc Shinkansen**đi **Kyoto**. Đến Kyoto, tham quan: **Lễ hội hoa anh đào hoàng thất tại Chùa Ninna (Ninna-ji hay Nhân Hòa Tự**), được khởi xây từ thế kỷ IX, là tổ đình phái Omura Phật Giáo. **Ăn trưa**tại nhà hàng. Tiếp tục tham quan: **Kinkakuji (Golden Pavilon)**- ngôi đền được dát vàng thật có lịch sử lâu đời. Cả Nina-ji và Kinkaku-ji đều thuộc quần thể di sản cố đô Kyoto, được UNESCO công nhận là di sản thế giới vào năm 1994. **biểu diễn Kimono**– trang phục truyền thống của Nhật Bản. **Trung Tâm tơ sợi Nishijin**. Trung tâm này là một bảo tàng viện trưng bày về lịch sử ngành dệt may tơ tầm của khu Nishijin. **Ăn tối,**nhận phòng khách sạn, nghỉ ngơi. Nghỉ đêm ở **Toyohashi**. ![ ](/data/images/hbd_HAnhDao3-nhat3.jpg)
**NGÀY 03: (10/04) TOYOHASHI – FUJI – YAMANASHI – ISAWA (Ăn sáng, trưa, tối)** **Yamanashi**, tham quan: **Làng văn hóa Oshino Hakkai**- ngôi làng cổ nằm yên bình dưới chân núi Phú Sĩ. Cho đến ngày nay, những ngôi nhà ở làng Oshino Hakkai vẫn mang nét kiến trúc truyền thống Nhật Bản xa xưa. **Vườn trái cây**- thưởng thức **miễn phí các loại trái cây sạch theo mùa tại vườn (nho, dâu, anh đào, đào, mận, lê…)** **Ăn trưa**tại nhà hàng. Tiếp tục tham quan: **Núi Phú Sỹ trạm 5**(trong điều kiện thời tiết cho phép): Ngọn núi nổi tiếng này vẫn luôn là nguồn cảm hứng bất tận cho những nghệ sĩ, tác giả và khách du lịch. Từ trạm 5 du khách chỉ cần ngước mắt là có thể thấy đỉnh núi phủ tuyết hoặc ngắm toàn cảnh vùng Ngũ Hồ Phú Sỹ trải dài trong tầm mắt. **hồ Kawaguchiko**, thưởng thức cảnh đẹp. **dịch vụ tắm Onsen**– một kiểu ôn tuyền thủy liệu pháp của Nhật Bản tại khách sạn. Nghỉ đêm ở **Kawaguchiko**. **NGÀY 04: (11/04) YAMANASHI – TOKYO (Ăn sáng, trưa, tối)** **công viên Oishi**. **Tokyo,**tham quan **Lễ hội hoa Tulip**, hoa cải vàng và hoa đào tại **công viên Showa Kinen Koen**. Ăn trưa tại nhà hàng. Tiếp tục tham quan: **khu mua sắm điện tử nổi tiếng Akihabara**. **tượng Nữ Thần Tự Do Odaiba**- một bản sao biểu tượng của New York được chính quyền Pháp mang đến tặng trong dịp kỉ niệm năm Pháp ở Nhật. **Ăn tối**và nhận phòng khách sạn. Nghỉ đêm ở **Tokyo**. ![ ](/data/images/hbd_HAnhDao3-.jpg)
**NGÀY 05: (12/04) TOKYO (NARITA) – TP. HỒ CHÍ MINH (Ăn sáng, ăn trưa, ăn tối trên máy bay)** **Ăn sáng**và làm thủ tục trả phòng. Tham quan **thành phố Tokyo**: **Chùa Sensoji (Asakusa Kannon)**: ngôi đền thiêng của người Nhật Bản với kiến trúc truyền thống hết sức đặc trưng và phố Nakamise ngay cạnh đền. **Tokyo Sky Tree**- biểu tượng công nghệ mới của đất nước Nhật Bản, có vai trò kỹ thuật số mặt đất bao gồm truyền hình, phát thanh và tính năng phòng chống thiên tai. **Hoàng Cung Nhật Bản**- nơi ở của gia đình đương kim Nhật Hoàng. **Ăn trưa**tại nhà hàng. **13:00**Xe đưa đoàn ra sân bay Narita làm thủ tục **đáp chuyến bay VN303 @ 15:55/20:50**của **Vietnam Airlines**về lại **TP. Hồ Chí Minh**. Đoàn nghỉ ngơi và dùng bữa tối trên máy bay. **sân bay Tân Sơn Nhất**, HDV hỗ trợ đoàn làm thủ tục nhập cảnh và lấy hành lý. Kết thúc chương trình, hẹn gặp lại quý khách trong những hành trình tới.
-
[CUNG ĐƯỜNG VÀNG: NAGOYA - KYOTO - MIE - YAMANASHI - TOKYO](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/cung-duong-vang-nagoya-kyoto-mie-yamanashi-tokyo-774.html)
1/7-29.900.000 Đ; 8/7-30.900.000 Đ
**Khởi hành:**01, 08/07/2018 **Thời gian:**6 ngày 5 đêm **Phương tiện:**xe, máy bay
-
53.000.000 VNĐ
**Khởi hành:**02/08 - 09/08/2018 **Thời gian:**7 ngày 7 đêm **Phương tiện:**xe, máy bay
-
[ĐỨC – CH SÉC – SLOVAKIA - HUNGARY – ÁO – THỤY SỸ](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/duc-ch-sec-slovakia-hungary-ao-thuy-sy-768.html)
17.300.000 VNĐ
**Khởi hành:**chủ nhật hàng tuần (HDV tiếng Anh) **Thời gian:**8 ngày - 7 đêm **Phương tiện:**xe, chưa bao gồm vé máy bay
-
[ĐÀI BẮC – ĐÀI TRUNG – CAO HÙNG - CÔNG VIÊN DÃ LIỄU](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/dai-bac-dai-trung-cao-hung-cong-vien-da-lieu-736.html)
9.990.000 VNĐ
**Khởi hành:**05,12,19,26/09; 03,10,17,24,31/10; 07,14,21,28/11; 05,12,19,26/12/2018 **Thời gian:**5 ngày 4 đêm **Phương tiện:**xe, máy bay
-
[TOKYO–FUJI–SHIZUOKA–TOYOTA–NAGOYA](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/tokyofujishizuokatoyotanagoya-771.html)
25.900.000 VNĐ
**Khởi hành:**5, 12, 19, 26/6/2018 **Thời gian:**4 ngày 4 đêm **Phương tiện:**đi và về bằng máy bay Vietnam Airlines
-
[PHÁP - LUXEMBOURG - ĐỨC - HÀ LAN - BỈ](http://peacetour.com.vn/xem-tour/50/phap-luxembourg-duc-ha-lan-bi-763.html)
17.300.000 VNĐ
**Khởi hành:**thứ 4 hàng tuần **Thời gian:**9 ngày - 8 đêm **Phương tiện:**xe, chưa bao gồm vé máy bay


markdown:
Cúp Vàng Hàng Thật- Thương Hiệu Chính Hãng 2015
Cam Kết-Bảo Hành - Đổi Trả Trong 15 Ngày
12/28/2015 9:44:07 PM
Nước hoa 168 mang đầy tình yêu cuộc sống
9/20/2016 7:07:44 PM
Nguyên tắt khi mua nước hoa
9/20/2016 7:06:09 PM
phan biệt nước hoa thật giả
9/20/2016 7:05:28 PM
nước hoa mua xuân
9/19/2016 9:54:07 AM
nước hoa mùa thu đông
540 Lê Hồng Phong, P10, Q10, TP.HCM
Hotline: 0907 876 891
233 Bạch Mai, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội
Hotline: 0901 238 168
Hotline/Zalo/Viber: 0907 876 891
Liên hệ giá sỉ: 0907 876 891
Email: sales@perfume168.com
© Copyright perfume168 -
Designed by
Vuong Thanh
Đã thêm sản phẩm vào giỏ hàng thành công, click Giỏ hàng để xem chi tiết
0907 876 891

Set-Cookie: sessionid=yeghvifwmrm4gfme3cfxo5to; expires=Fri, 20-Jul-2018 01:27:20 GMT; path=/


markdown:
# Trường TH Phú Thuận A1 tổ chức ngậm Flour cho học sinh vào các buổi chào cờ đầu tuần
Từ khi nhận được dung Flour của trung tâm y tế, dưới sự chỉ đạo của BGH nhà trường, bộ phận Y tế học đường kết hợp với Tổng phụ trách Đội đã tổ chức lồng ghép cho học sinh ngậm flour vào các buổi chào cờ đầu tuần. Cô y tế đã chuẩn bị đầy đủ các đồ dùng cần thiết, thực hiện pha và rót dung dịch Fluor vào ca to cho các lớp một cách hợp vệ sinh. Với việc duy trì súc miệng bằng dung dịch flour tới toàn thể các em học sinh sẽ góp phần bảo vệ hiệu quả răng miệng cho các em.
Fluor cùng với canxi giúp vào việc kiến tạo men răng (trong thời kỳ hình thành men), đồng thời khi răng đã hình thành thì có vai trò "tái khoáng" phủ một lớp lên bề mặt men răng làm cứng chắc men răng sữa cũng như răng vĩnh viễn, răng mới bị sún mà chưa sâu nên phòng được sâu răng. Chính vì vậy, việc cho học sinh ngậm flour là việc làm thiết thực.
Đối với các em nhỏ, GVCN giúp rót nước Flour vào các ly nhỏ cho HS. Hướng dẫn HS các xúc miệng đúng cách, để mang lại hiệu quả tốt nhất.
Dung dịch nước fluor súc miệng có tỷ lệ fluor cao. Khi dùng phải pha loãng theo tỷ lệ hướng dẫn. Khi súc phải ngậm miệng trong 2 - 3 phút để thuốc có thể ngấm vào răng. Sau khi súc trong vòng 30 phút, không nên ăn uống để không làm mất tác dụng của fluor trên mặt răng. Nên súc miệng bằng nước súc miệng có fluor mỗi tuần một lần.
Nguồn tin: TH Phú Thuận A1

Server: nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate


markdown:
Xuất tinh sớm luôn là nỗi khổ khó nói của nhiều nam giới. Tình trạng này không chỉ khiến nam giới mất tự tin, ảnh hưởng đến đời sống tình dục mà còn gây nguy hại đến sức khỏe sinh sản. Do đó, tìm đúng
** là điều vô cùng cần thiết. phương pháp chữa xuất tinh sớm hiệu quả**
Các chuyên gia nam khoa tại Phòng Khám Đa Khoa Hoàn Cầu cho biết, xuất tinh sớm là tình trạng nam giới chỉ quan hệ tình dục trong khoảng thời gian ngắn (thường dưới 3 phút) là đã xuất tinh nên không thể làm thỏa mãn bạn tình.
**Xuất tinh sớm ảnh hưởng lớn đến sinh hoạt tình dục**
Có nhiều phương pháp chữa trị xuất tinh sớm khác nhau nhưng dưới đây sẽ là những phương pháp chữa xuất tinh sớm hiệu quả nhất hiện nay:
Đối với những trường hợp nam giới bị xuất tinh sớm do nguyên nhân tâm lý thì sẽ được điều trị bằng liệu pháp tâm lý thích hợp. Nam giới nên giữ cho tinh thần luôn vui vẻ, thoải mái tránh rơi vào trạng thái căng thẳng, mệt mỏi.
Hơn nữa, vai trò của bạn tình cũng rất quan trọng trong việc hỗ trợ điều trị xuất tinh sớm. Bạn tình nên động viên, chia sẻ và phối hợp điều trị để nam giới có thể nhanh chóng vượt qua chứng xuất tinh sớm.
Đây chính là phương pháp kết hợp giữa liệu pháp tâm lý với những kỹ thuật điều chỉnh hành vi trong quá trình quan hệ tình dục. Dưới sự hướng dẫn của các chuyên gia nam khoa, nam giới sẽ nắm được các kỹ xảo quan trọng của hoạt động tình dục và dần dần sẽ cải thiện được tình trạng xuất tinh sớm.
Phương pháp điều chỉnh dây phanh quy đầu dương vật được thực hiện đối với những trường hợp nam giới xuất tinh sớm do dây thần kinh quy đầu quá nhạy cảm. Đây được xem là phương pháp chữa xuất tinh sớm hiệu quả nhất và nhanh chóng nhất hiện nay.
Thủ thuật được thực hiện bằng kỹ thuật xâm lấn tối thiểu nên vết thương sẽ rất nhỏ nên sẽ nhanh chóng hồi phục và không để lại sẹo xấu. Tuy nhiên, phương pháp này phải được thực hiện bởi bác sĩ nam khoa có trình độ chuyên môn cao, nhiều kinh nghiệm dưới sự hỗ trợ của hệ thống trang thiết bị y khoa tiên tiến thì mới đảm bảo kết quả cao nhất.
Hiện tại,
[ đang là địa chỉ khám chữa các bệnh nam khoa hàng đầu, trong đó có bệnh xuất tinh sớm. Với những điều kiện tốt nhất của một phòng khám chất lượng, chúng tôi cam đoan sẽ khám và điều trị tốt nhất cho mọi nam giới mắc chứng xuất tinh sớm. Phòng Khám Đa Khoa Hoàn Cầu](http://phongkhamdakhoanguyentrai.vn/)
Mọi thắc mắc khác liên quan đến phương pháp chữa xuất tinh sớm hiệu quả, quý nam giới có thể nhấn vào bảng tư vấn trực tuyến ngay trên trang web hoặc để lại số điện thoại để được hỗ trợ tốt hơn từ đội ngũ chuyên gia nam khoa hàng đầu của phòng khám.

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: public, max-age=3600

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
## Tag archives for phu kien bep can tho
[Thanh đồng bộ cho TIP-ON – 433.24.991](http://phukientubepcaocap.net/thanh-dong-bo-cho-tip-on-433-24-991/)
Thanh đồng bộ cho TIP-ON –
[Bộ phận khóa MOVENTO – 433.24.981](http://phukientubepcaocap.net/bo-phan-khoa-movento-433-24-981/)
Bộ phận khóa MOVENTO – Bộ phận khóa MOVENTO –
[Bộ phận khóa TANDEM – 423.53.090](http://phukientubepcaocap.net/bo-phan-khoa-tandem-423-53-090/)
Bộ phận khóa TANDEM –
[Nêm nhấn cho ray âm TANDEM – 423.53.061](http://phukientubepcaocap.net/nem-nhan-cho-ray-am-tandem-423-53-061/)
Nêm nhấn cho ray âm TANDEM – Nêm nhấn cho ray âm TANDEM – Nêm nhấn cho ray âm TANDEM –
[Thanh đồng bộ cho TIP ON – 423.53.066](http://phukientubepcaocap.net/thanh-dong-bo-cho-tip-on-423-53-066/)
Thanh đồng bộ cho TIP ON –
[Bộ phận khóa TANDEM mở toàn phần – 423.53.080](http://phukientubepcaocap.net/bo-phan-khoa-tandem-mo-toan-phan-423-53-080/)
Bộ phận khóa TANDEM – Bộ phận khóa TANDEM –
[Thanh đồng bộ cho TIP ON – 423.53.067](http://phukientubepcaocap.net/thanh-dong-bo-cho-tip-on-423-53-067/)
Thanh đồng bộ cho TIP ON –
[Nêm nhấn cho ray âm TANDEM mở toàn phần – 423.54.061](http://phukientubepcaocap.net/nem-nhan-cho-ray-am-tandem-mo-toan-phan-423-54-061/)
Nêm nhấn cho ray âm TANDEM mở toàn phần – Nêm nhấn cho ray âm TANDEM – Nêm nhấn cho ray âm TANDEM –
[Bộ phụ kiện nâng mặt bàn Tavoflex – 643.12.201](http://phukientubepcaocap.net/bo-phu-kien-nang-mat-ban-tavoflex-643-12-201/)
Bộ phụ kiện nâng mặt bàn Tavoflex – Bộ phụ kiện nâng mặt bàn Tavoflex – Bộ phụ kiện nâng mặt bàn Tavoflex – Bộ phụ kiện nâng mặt bàn…
[Pittong đẩy cánh tủ – 373.87.902](http://phukientubepcaocap.net/pittong-day-canh-tu-373-87-902/)
Pittong đẩy cánh tủ –
[Cùi chỏ đỡ cánh tủ – 373.79.700](http://phukientubepcaocap.net/cui-cho-do-canh-tu-373-79-700/)
Cùi chỏ đỡ cánh tủ – Cùi chỏ đỡ cánh tủ –
[Ray âm MOVENTO giảm chấn mở toàn phần – 433.24.112](http://phukientubepcaocap.net/ray-am-movento-giam-chan-mo-toan-phan-433-24-112/)
Ray âm MOVENTO giảm chấn mở toàn phần – Ray âm MOVENTO giảm chấn mở toàn phần – Ray âm MOVENTO giảm chấn mở toàn phần – Ray âm MOVENTO…
[Ray âm MOVENTO có nêm nhấn mở toàn phần – 433.24.132](http://phukientubepcaocap.net/ray-am-movento-co-nem-nhan-mo-toan-phan-433-24-132/)
Ray âm MOVENTO có nêm nhấn mở toàn phần –
[Ray âm TANDEM mở 3/4 – 423.53.275](http://phukientubepcaocap.net/ray-am-tandem-mo-34-423-53-275/)
Ray âm TANDEM mở 3/4 –
[Ray âm TANDEM giảm chấn mở 3/4 – 423.53.727](http://phukientubepcaocap.net/ray-am-tandem-giam-chan-mo-34-423-53-727/)
Ray âm TANDEM giảm chấn mở 3/4 –
[Ray âm TANDEM mở toàn phần – 423.54.307](http://phukientubepcaocap.net/ray-am-tandem-mo-toan-phan-423-54-307/)
Ray âm TANDEM mở toàn phần – Ray âm TANDEM mở toàn phần – Ray âm TANDEM mở toàn phần – Ray âm TANDEM mở toàn phần –
[Ray âm TANDEM giảm chấn mở toàn phần – 423.54.730](http://phukientubepcaocap.net/ray-am-tandem-giam-chan-mo-toan-phan-423-54-730/)
Ray âm TANDEM giảm chấn mở toàn phần –
[Ray hộp Tandembox Intivo X1 – 553.84.735](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-intivo-x1-553-84-735/)
Ray hộp Tandembox Intivo X1 –
[Ray hộp TANDEMBOX Antaro X2 – 550.85.765](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-antaro-x2-550-85-765/)
Ray hộp TANDEMBOX Antaro X2 –
[Ray Hộp TANDEMBOX Antaro X3 – 550.85.705](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-antaro-x3-550-85-705/)
Ray Hộp TANDEMBOX Antaro X3 –
[Ray Hộp TANDEMBOX Antaro X4 – 550.93.775](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-antaro-x4-550-93-775/)
Ray Hộp TANDEMBOX Antaro X4 –
[Ray Hộp TANDEMBOX Antaro X5 – 550.93.715](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-antaro-x5-550-93-715/)
Ray Hộp TANDEMBOX Antaro X5 –
[Ray Hộp TANDEMBOX Intivo X6 – 553.85.705](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-intivo-x6-553-85-705/)
Ray hộp TANDEMBOX Intivo X6 –
[Ray Hộp TANDEMBOX Intivo X7 – 553.85.735](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-intivo-x7-553-85-735/)
Ray Hộp TANDEMBOX Intivo X7 –
[Ray Hộp TANDEMBOX Intivo Y1- 553.82.635](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-intivo-y1-553-82-635/)
Ray Hộp TANDEMBOX Intivo Y1- Ray Hộp TANDEMBOX Intivo Y1-
[Ray Hộp TANDEMBOX Antaro Y2 – 550.90.775](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-antaro-y2-550-90-775/)
Ray Hộp TANDEMBOX Antaro Y2 –
[Ray Hộp TANDEMBOX Antaro Y3 – 550.90.745](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-antaro-y3-550-90-745/)
Ray Hộp TANDEMBOX Antaro Y3 –
[Ray Hộp TANDEMBOX Antaro Y4 – 550.94.745](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-antaro-y4-550-94-745/)
Ray Hộp TANDEMBOX Antaro Y4 –
[Ray Hộp TANDEMBOX Antaro Y5 – 550.93.745](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-antaro-y5-550-93-745/)
Ray Hộp TANDEMBOX Antaro Y5 –
[Ray Hộp TANDEMBOX Intivo Y6 – 553.85.665](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-intivo-y6-553-85-665/)
Ray Hộp TANDEMBOX Intivo Y6 –
[Ray Hộp TANDEMBOX Intivo Y7 – 553.85.885](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-intivo-y7-553-85-885/)
RayRay Hộp TANDEMBOX Intivo Y7 – Ray Hộp TANDEMBOX Intivo Y7 –
[Thành Hộp Kiếng ( dây 8 mm ) cho ray hộp X7 và Y7 – 553.90.085](http://phukientubepcaocap.net/thanh-hop-kieng-day-8-mm-cho-ray-hop-x7-va-y7-553-90-085/)
Thành Hộp Kiếng ( dây 8 mm ) cho ray hộp X7 và Y7 –
[Ray Hộp TANDEMBOX X6 – 553.86.882](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-x6-553-86-882/)
Ray Hộp TANDEMBOX Intivo X6 –
[Ray Hộp TANDEMBOX X7 – 553.86.892](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-x7-553-86-892/)
Ray Hộp TANDEMBOX X7 –
[Ray Hộp TANDEMBOX cho ngăn kéo góc X1 – 553.86.818](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-cho-ngan-keo-goc-x1-553-86-818/)
Ray Hộp TANDEMBOX cho ngăn kéo góc X1 –
[Ray Hộp TANDEMBOX cho ngăn kéo góc X7 – 553.86.868](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-cho-ngan-keo-goc-x7-553-86-868/)
Ray Hộp TANDEMBOX cho ngăn kéo góc X7 –
[Ray Hộp TANDEMBOX Antaro cho tủ hẹp – 555.90.795](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-antaro-cho-tu-hep-555-90-795/)
Ray Hộp TANDEMBOX Antaro cho tủ hẹp – Ray Hộp TANDEMBOX Antaro cho tủ hẹp –
[Ray hộp Tandembox X1.Y1 – 555.24.520](http://phukientubepcaocap.net/ray-hop-tandembox-x1-y1-555-24-520/)
Phụ kiện cho ray hộp Tandembox
[Phụ kiện chia hộc tủ cho ray hộp Tandembox – 553.96.719](http://phukientubepcaocap.net/phu-kien-chia-hoc-tu-cho-ray-hop-tandembox-553-96-719/)
Phụ kiện chia hộc tủ cho ray hộp – Tandembox Ray hộp Tandembox


markdown:
![ Đêm festival 20 năm Làn Sóng Xanh vắng bóng hàng chục sao đình đám nhất](http://phunudep.com.vn/wp-content/uploads/2018/01/27-JPG-8435-1515816013.jpg)
# Đêm festival 20 năm Làn Sóng Xanh vắng bóng hàng chục sao đình đám nhất
[0](http://phunudep.com.vn/dem-festival-20-nam-lan-song-xanh-vang-bong-hang-chuc-sao-dinh-dam-nhat/#respond)
|
|![]()
|
|
Tối 12/1, festival kỷ niệm 20 năm giải thưởng Làn Sóng Xanh diễn ra tại sân vận động Quân khu 7, TP HCM. Trước đó vài tháng, ban tổ chức cho biết đang liên lạc với những nghệ sĩ gắn liền với Làn Sóng Xanh nhất để mời tham dự. Thế nhưng, cách đây vài ngày, khi ban tổ chức công bố poster chính thức của chương trình, khán giả rất bất ngờ. Trong danh sách nghệ sĩ góp mặt trong show, hoàn toàn vắng bóng một loạt tên tuổi có thời gian trụ lại bảng xếp hạng lâu nhất. Trong đó, có những cái tên từng hàng chục năm đoạt giải Làn Sóng Xanh như Đàm Vĩnh Hưng, Mỹ Tâm, Cẩm Ly, Đan Trường, Phương Thanh, Lam Trường… hay ít hơn một vài năm là Tuấn Hưng, Thanh Thảo, Hồng Ngọc. Trong số này, chỉ có Quang Dũng tham dự. Ban tổ chức cho biết, họ đã ngỏ lời mời nhưng các nghệ sĩ đều từ chối vì bận show diễn cùng thời điểm. Chính sự thiếu vắng của hàng chục giọng ca ăn khách và góp phần tạo nên sức sống cho Làn Sóng Xanh những năm 2000, không ít khán giả bày tỏ sự thất vọng.
|
|![]()
|
|
Mỹ Linh là giọng ca nằm trong top Làn Sóng Xanh thời kỳ đầu. Tối qua, chị thể hiện bài hit một thời ‘Tóc ngắn’.
|
|![]()
|
|
Thanh Lam cũng vào top cùng giai đoạn Mỹ Linh. Chị trình bày ca khúc ‘Không thể và có thể’.
|
|![]()
|
|
‘Giọt sương trên mi mắt’ gắn liền tên tuổi Hồng Nhung những năm cuối thập niên 1990 trên bảng xếp hạng.
|
|![]()
|
|
Thu Phương trở về và hát ‘Dòng sông lơ đãng’.
|
|![]()
|
|
Quang Dũng là ca sĩ thuộc thế hệ thứ hai trên bảng xếp hạng Làn Sóng Xanh. Tối qua anh hát ‘Còn đó chút hồng phai’.
|
|![]()
|
|
Lệ Quyên xuất hiện rực rỡ trên sân khấu với bộ váy cúp ngực bồng xoè nằm trong bộ sưu tập The Muse 2 của NTK Đỗ Mạnh Cường. Cô hát hit ‘Hãy trả lời em’.
|
|![]()
|
|
Kasim Hoàng Vũ sôi động cùng ‘Tôi là ai, em là ai’.
|
|![]()
|
|
Nguyên Vũ thể hiện ‘Khúc dương cầm cho em’, còn Đình Nguyên hát ‘Gót hồng’.
|
|![]()
|
|
Ba ‘mảnh’ của nhóm 1088 gồm Vân Quang Long, Nhật Tinh Anh, Ưng Hoàng Phúc hát liên khúc ‘Muộn màng’.
|
|![]()
|
|
Vy Oanh mang đến hit mới nhất ‘Để cho em khóc’.
>>
**Xem tiếp **
|
|
1. Lạc trôi – Sơn Tùng MTP
2. Em gái mưa – Mr. Siro
3. Ghen – Khắc Hưng
4. Có em chờ – Kai Đinh
5. Điều anh biết – Chi Dân
6. Xin đừng lặng im – Dương Khắc Linh & Shin Hồng Vịnh
7. Chạm khẽ tim anh một chút thôi – Tăng Nhật Tuệ
8. Yêu 5 – Rhymastic
9. Yêu là tha thứ – Nguyễn Phúc Thiện
10. Mình là gì của nhau – OnlyC
1. Đàm Vĩnh Hưng
2. Thu Minh
3. Hồ Ngọc Hà
4. Hà Anh Tuấn
5. Lệ Quyên
1. Noo Phước Thịnh
2. Hương Tràm
3. Sơn Tùng
4. Tóc Tiên
5. Soobin Hoàng Sơn
>> Gương mặt triển vọng:
1. Bảng Nam: Erik
2. Bảng Nữ: Hoà Minzy

Link: <http://phunudep.com.vn/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://phunudep.com.vn/?p=22209>; rel=shortlink


markdown:
![ Việt Anh, Lã Thanh Huyền dự khai trương showroom Munsingwear, Hà Nội](http://phunudep.com.vn/wp-content/uploads/2018/04/1-JPG-5609-1523870013.jpg)
# Việt Anh, Lã Thanh Huyền dự khai trương showroom Munsingwear, Hà Nội
[0](http://phunudep.com.vn/viet-anh-la-thanh-huyen-du-khai-truong-showroom-munsingwear-ha-noi/#respond)
Ra đời năm 1866 tại nước Mỹ, Munsingwear là thương hiệu dành riêng cho những tín đồ của thời trang thể thao. Đến năm 1964, Munsingwear “du hành” đến Nhật Bản để nâng cao chất lượng với dây chuyền sản xuất hiện đại và khắt khe hơn. Với thiết kế đa dạng từ các dòng sản phẩm như basic và casual, dòng sản phẩm xu hướng và dòng sản phẩm chuyên dụng cho golf, thương hiệu mang tới nhiều lựa chọn cho người dùng.
Tháng 3 vừa qua, Munsingwear đánh dấu vị trí tại thị trường thời trang thể thao Việt Nam tại TP HCM và ngày 14/4, thương hiệu đặt chân tới Hà Nội với cửa hàng tại TTTM Lotte, Liễu Giai, Đào Tấn.
|
|![]()
|
|
Diễn viên Việt Anh và Lã Thanh Huyền rạng rỡ với phong cách năng động, khỏe khoắn khi tham dự sự kiện.
|
|![]()
|
|
Người đẹp Lã Thanh Huyền cho biết, cô theo đuổi gu thời trang thanh lịch, quyến rũ nhưng cũng muốn tìm kiếm sự thay đổi cho bản thân. Sự xuất hiện của Munsingwear là một gợi ý cho nữ diễn viên.
|
|![]()
|
|
Chương trình còn có sự góp mặt của các tuyển thủ thuộc “thế hệ vàng” của bóng đá Việt Nam như Huỳnh Đức, Đức Thắng, Bảo Khanh, Minh Hiếu.
|
|![]()
|
|
Musingwear không ngừng nỗ lực để mang đến cho khách hàng dòng sản phẩm với chất lượng Nhật Bản, kiểu dáng năng động, đa chức năng như ngăn tia UV, chống nước, có khả năng chống nóng mùa hè và giữ nhiệt mùa đông.
|
|![]()
|
|
Munsingwear có ba dòng sản phẩm cơ bản, trong đó, dòng basic & casual cổ điển chú trọng vào kiểu dáng và chất liệu vải cao cấp.
|
|![]()
|
|
Dòng sản phẩm theo xu hướng (Trend) cập nhật phong cách thời trang thế giới mà không làm mất đi tiêu chí thương hiệu.
|
|![]()
|
|
Dòng sản phẩm chuyên biệt dành cho Golf – đây cũng là điểm nổi trội của thương hiệu.
|
|![]()
|
|
Ngoài ra, tại các showroom của Munsingwear, khách hàng có thể tìm thấy phụ kiện, mũ, ví, gang tay cho những bộ môn thể thao yêu thích.
|
|
Nhân sự kiện pop up shop tại TTTM Lotte, Đào Tấn, Hà Nội, từ ngày 14/4 đến 30/4, thương hiệu thời trang thể thao Munsingwear mang tới nhiều ưu đãi dành cho khách hàng như giảm 5% khi mua một sản phẩm, giảm 10% cho hai sản phẩm và 15% khi mua từ 4 sản phẩm.
Tham khảo thêm thông tin tại: Munsingwear.vietnam
(Nguồn:
*Munsingwear*)

Link: <http://phunudep.com.vn/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://phunudep.com.vn/?p=27124>; rel=shortlink


markdown:
Mua bán ô tô 10/10 10 Bình chọn
[can ho Diamond lotus Green World](http://diamondlotusgreenworld.org), [Mua bán oto](https://allcar.vn), [Kênh mua bán nhà đất](https://ndv.vn), [Mua bán nhà đất](https://ndv.vn/mua-ban-nha-dat.html)- [căn hộ chung cư](https://ndv.vn/ban-can-ho-chung-cu.html) [Sang quan cafe](https://ndv.vn/sang-quan-cafe.html)- [cho thuê phòng trọ](https://ndv.vn/cho-thue-nha-tro-phong-tro.html) [Cho thuê mặt bằng](https://ndv.vn/cho-thue-mat-bang.html) ![Mua ban oto Mua ban oto](http://allcar.vn/uploads/noidung/images/mua-ban-oto-new.jpg)
![Mua ban oto Mua ban oto](http://allcar.vn/uploads/noidung/images/mua-ban-oto-new.jpg)
![ xuncute102](http://pinsacduphong.edu.vn/styles/default/xenforo/avatars/avatar_female_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 18/6/18 lúc 17:12
- Tham gia ngày:
- 16/7/17
- Bài viết:
- 87
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[6](members/xuncute102.1725/trophies)
# xuncute102
Member, Nữ, 21, đến từ
[hà nội](misc/location-info?location=h%C3%A0+n%E1%BB%99i)
- xuncute102 được nhìn thấy lần cuối:
- 18/6/18 lúc 17:12
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
### Tương tác

Cache-control: private, max-age=0


markdown:
![ Mỹ bí mật yêu cầu Israel 'phản ứng vừa phải'](http://image.plo.vn/w653/Uploaded/2018/hgugtn/2017_12_07/jerusalem_sant_thumb.jpg)
“Trong khi tôi công nhận rằng các anh sẽ công khai hoan nghênh thông tin này, tôi yêu cầu các anh phải kiềm chế trong phản ứng chính thức của các anh” -
*Reuters* ngày 7-12 dẫn lại một đoạn trong tài liệu của Bộ Ngoại giao Mỹ mà hãng tin này có được.
Hãng tin
*Reuters* cho biết tài liệu này có đề ngày 6-12, trong đó liệt kê các tuyên bố chỉ dẫn để các nhà ngoại giao làm việc trong Đại sứ quán Mỹ ở TP Tel Aviv truyền tải tới phía giới chức Israel.
“Chúng tôi cho rằng sẽ có sự phản đối tại Trung Đông và quanh thế giới đối với thông tin này. Chúng tôi vẫn đang đánh giá tác động của quyết định này lên các cơ quan và nhân viên Mỹ ở nước ngoài” - một đoạn khác trong tài liệu viết.
*Thánh đường Hồi giáo Dome of the Rock ở TP Jerusalem ngày 6-12. Ảnh: REUTERS*
Một tài liệu khác cũng đề ngày 6-12 của Bộ Ngoại giao Mỹ mà
*Reuters* thấy được cho biết cơ quan này đã lập ra một lực lượng đặc biệt trong nội bộ có nhiệm vụ “theo dõi các diễn biến trên khắp thế giới” theo sau quyết định công nhận Jerusalem là thủ đô của Israel.
Một quan chức Mỹ giấu tên cho biết việc lập ra một biệt đội như vậy là đúng với quy trình vào “bất cứ thời điểm nào xuất hiện lo ngạị về tình trạng an toàn và an ninh của các nhân viên chính phủ hay các công dân Mỹ”.
Tài liệu đầu tiên còn ghi ra một số nội dung chỉ dẫn cho các quan chức thuộc Đại sứ quán Mỹ ở London (Anh), Paris (Pháp), Berlin (Đức), Rome (Ý) và phái đoàn Mỹ tại Liên minh châu Âu (EU) phát biểu. Tài liệu yêu cầu các nhân viên ngoại giao Mỹ nói rằng quyết định của
[ông Trump](/tags/IMO0bmcgVHJ1bXA=/ong-trump.html) không “kết luận trước” cái gọi là hiện trạng cuối cùng của các vấn đề mà [Israel](/tags/IElzcmFlbA==/israel.html) và [Palestine](/tags/IFBhbGVzdGluZQ==/palestine.html) cần để tiến hành một thỏa thuận hòa bình.
“Các nhân viên ngoại giao nắm vai trò chính trong việc ảnh hưởng lên phản ứng của quốc tế đối với tuyên bố này. Chúng tôi yêu cầu các anh nhấn mạnh thực tế là Jerusalem vẫn là một vấn đề về hiện trạng cuối cùng giữa Israel và Palestine. Đồng thời, cần nói rõ các bên phải giải quyết vấn đề phạm vi chủ quyền của Israel ở Jerusalem trong các cuộc đàm phán” - tài liệu viết.
*Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu phát biểu ngày 6-12. Ảnh: REUTERS*
Ngày 6-12, ông Donald Trump đã đảo ngược chính sách của các đời tổng thống Mỹ trong nhiều thập niên qua khi công nhận Jerusalem là thủ đô của Israel. Liên quan tới hai tài liệu trên, Bộ Ngoại giao Mỹ hiện chưa đưa ra bình luận.
Phản ứng đối với quyết định của ông Trump ngày 6-12, Tổng thư ký Tổ chức Giải phóng Palestine (PLO) Saeb Erekat nói: “Ông Trump đã phá hủy bất cứ khả năng nào cho việc xúc tiến một giải pháp hai nhà nước. Đêm nay ông ấy đã gây ra sai lầm lớn nhất đời mình”.
Về phản ứng hiện tại của Israel, Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu nói rằng ông hoan nghênh quyết định của ông Trump, gọi đây là một “bước ngoặt lịch sử”. Ông nói rằng bất cứ thỏa thuận hòa bình nào với người Palestine trong tương lai cũng phải bao gồm Jerusalem với vị trí là thủ đô của Israel.
Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc ngày 8-12 sẽ triệu tập phiên họp để thảo luận về quyết định của ông Trump.
**BẢO ANH**

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=U0jy39KF4GYza6p4kJVWPcB0bxlkM-VKlXHBsX2Upu9GCohpmkyKK-zyjYjiumNzfH921KZf7jZk1_PR1NF9VKu83-3L_Z6ZbUQMzk0CvwcgCE1W77ZZV5Hd3u-Bpy8WfjSpWYW4XqYJ2t15cg1ENA2; domain=plo.vn; expires=Tue, 28-Aug-2018 12:40:39 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from cache13