markdown:
Hội nghị triển khai Nghị quyết số 317/NQ- UBTVQH14 của Ủy ban thường vụ Quốc hội thành lập Ban soạn thảo Dự thảo Luật hành chính công
17/12/2016
Sáng 17/12, tại Nhà Quốc hội, Văn phòng Quốc hội tổ chức Hội nghị Hội nghị triển khai Nghị quyết số 317/NQ-UBTVQH14 của Ủy ban thường vụ Quốc hội thành lập Ban soạn thảo Dự thảo Luật hành chính công. Ủy viên thường trực Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường Trần Thị Quốc Khánh, Phó Tổng thư ký, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội Lê Bộ Lĩnh, Thứ trưởng Bộ Tư pháp Lê Tiến Châu chủ trì Hội nghị.
Tọa đàm trao đổi về thông tin công chúng của Quốc hội Nhật Bản và Quốc hội Việt Nam
06/12/2016
Sáng 6/12, tại trụ sở làm việc, Văn phòng Quốc hội phối hợp với Dự án JICA khai mạc Tọa đàm trao đổi về thông tin công chúng của Quốc hội Nhật Bản và Quốc hội Việt Nam. Phó Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội Đỗ Mạnh Hùng; Vụ trưởng Vụ Thông tin Hoàng Minh Hiếu; Trưởng ban cố vấn JICA Tsuboi Yoshiharu đồng chủ trì buổi Tọa đàm.
Họp báo công bố kết quả Kỳ họp thứ hai, Quốc hội khóa XIV
23/11/2016
Sáng 23/11, tại Trung tâm báo chí- Nhà Quốc hội, ngay sau phiên bế mạc Kỳ họp, Văn phòng Quốc hội tổ chức họp báo công bố kết quả Kỳ họp thứ hai, Quốc hội Khóa XIV. Tổng thư ký Quốc hội, Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội Nguyễn Hạnh Phúc; Phó Tổng thư ký Quốc hội, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Pháp luật Hoàng Thanh Tùng; Phó Tổng thư ký Quốc hội, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội Lê Bộ Lĩnh chủ trì cuộc họp báo.
Hội nghị tập huấn Phòng chống tác hại thuốc lá và xây dựng cơ quan không khói thuốc lá
14/11/2016
Ngày 28/10, tại thành phố Đà Nẵng, Công đoàn Văn phòng Quốc hội tổ chức Hội nghị tập huấn Phòng chống tác hại thuốc lá và xây dựng cơ quan không khói thuốc lá.
Khai mạc Triển lãm: 70 năm Hiến pháp Việt Nam
05/11/2016
Sáng 5/11, tại Nhà Quốc hội, Văn phòng Quốc hội tổ chức khai mạc triển lãm “70 năm Hiến pháp Việt Nam”. Đây là sự kiện trong khuôn khổ các hoạt động thiết thực kỷ niệm 70 năm ngày Hiến pháp đầu tiên của nước Việt Nam (9/11/1946- 9/11/2016) và chào mừng Ngày Pháp luật Việt Nam. Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch Quốc hội Uông Chu Lưu tới dự và cắt băng khai trương Triển lãm.
Hội thảo khoa học: 70 năm Hiến pháp Việt Nam
Trong khuôn khổ các hoạt động thiết thực kỷ niệm 70 năm ngày Hiến pháp đầu tiên của nước Việt Nam (9/11/1946- 9/11/2016) và chào mừng Ngày Pháp luật Việt Nam (9/11), sáng 5/11, tại Nhà Quốc hội, Văn phòng Quốc hội tổ chức Hội thảo khoa học: 70 năm Hiến pháp Việt Nam. Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch Quốc hội Uông Chu Lưu chủ trì Hội thảo.
Ra mắt Ban thư ký Quốc hội khóa XIV
19/10/2016
Sáng 19/10, tại Nhà Quốc hội, dưới sự chủ trì của Ủy viên Trung ương Đảng, Ủy viên Ủy ban thường vụ Quốc hội, Tổng thư ký, Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội Nguyễn Hạnh Phúc, Ban thư ký của Quốc hội họp phiên toàn thể công bố Nghị quyết thành lập và ra mắt Ban thư ký Quốc hội khóa XIV. Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch Quốc hội Uông Chu Lưu tới dự và chỉ đạo.
Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội Nguyễn Hạnh Phúc trao quyết định bổ nhiệm các Vụ trưởng
07/10/2016
Sáng 7/10, Văn phòng Quốc hội đã tổ chức Lễ trao quyết định bổ nhiệm Vụ trưởng Vụ Các vấn đề xã hội; Vụ khoa học, Công nghệ và Môi trường; Vụ Pháp luật; Vụ Tổng hợp; Vụ Văn hóa, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng; Vụ Công tác đại biểu.
Hội thảo chia sẻ kinh nghiệm tiếp xúc cử tri và quan hệ với báo chí của đại biểu Quốc hội
11/08/2016
Ngày 11- 12/8, tại Thành phố Hạ Long- Quảng Ninh, Văn phòng Quốc hội phối hợp với Văn phòng nghị viện Đan Mạch tổ chức Hội thảo chia sẻ kinh nghiệm tiếp xúc cử tri và quan hệ với báo chí của đại biểu Quốc hội. Đây là chương trình nằm trong khuôn khổ Dự án hợp phần “Sự tham gia của người dân và trách nhiệm giải trình” (GOPA II) do Chính phủ Đan mạch tài trợ nhằm nâng cao kỹ năng của đại biểu trong hoạt động Quốc hội và cung cấp những giải pháp nâng cao hiệu quả hoạt động tiếp xúc cử tri hiện nay.
Tổng thư ký Quốc hội Nguyễn Hạnh Phúc chủ trì Họp báo công bố kết quả Kỳ họp thứ Nhất, Quốc hội khóa XIV
29/07/2016
Chiều 29/7, tại Trung tâm Báo chí- Nhà Quốc hội, Tổng thư ký Quốc hội Nguyễn Hạnh Phúc đã chủ trì Họp báo công bố kết quả Kỳ họp thứ Nhất, Quốc hội khóa XIV.
CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ QUỐC HỘI VIỆT NAM
Cơ quan chủ quản: Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Giấy phép số 18/GP-TTĐT ngày 12/3/2015
Phụ trách trang tin: Vụ thông tin - Văn phòng Quốc hội
Địa chỉ: 22 Hùng Vương, Ba Đình, Hà Nội.
Điện thoại trực kỹ thuật: 08046050-08046338 Email: hotro@qh.gov.vn

X-FRAME-OPTIONS: SAMEORIGIN

X-MS-InvokeApp: 1; RequireReadOnly


markdown: HOTLINE: ( 84 ) 0903.216.246( 24/24)BỆNH VIỆN QUỐC TẾ PIYAVATE BANGKOK, THAILANDVăn phòng tại Hà Nội: 33A Phạm Ngũ Lão, Hoàn Kiếm, Hà nội Tel: ( 84 4 ) 2.2187042/ 2.2152150 – Mobile: ( 84 ) 0906.655.699 Văn phòng tại TP Hồ Chí Minh: Số 2 Thi Sách, Phường Bến Nghé, Quận 1 Tel: ( 84 8) 62741196 – Mobile: ( 84 ) 093.898.3167 Email:p1@piyavate.com.vn – Website: piyavate.com.vnGÓI KHÁM SỨC KHỎE TOÀN DIỆN – ĐỊNH KỲ Các chuyên gia y tế khuyến cáo, việc khám sức khỏe cần thực hiện định kỳ 6 tháng/lần. Khám sức khỏe TOÀN DIỆN – ĐỊNH KỲ giúp chúng ta hiểu rõ tình trạng sức khỏe của bản thân và có điều chỉnh phù hợp trong sinh hoạt hàng ngày nhằm phòng bệnh cũng như điều trị bệnh. Khám sức khỏe TOÀN DIỆN – ĐỊNH KỲ có ý nghĩa quan trọng nhằm đảm bảo phát hiện bệnh ở giai đoạn khởi phát, tránh tình trạng để bệnh tiến triển nặng và gây khó khăn cho điều trị cũng như tốn kém về chi phí. Ngoài ra, khám sức TOÀN DIỆN – ĐỊNH KỲ giúp chúng ta loại bỏ các yếu tố làm tăng nguy cơ nhiễm bệnh, phòng tránh bệnh an toàn. Hiểu rõ tầm quan trọng của hoạt động khám sức khỏe TOÀN DIỆN – ĐỊNH KỲ đối với chăm sóc và bảo vệ sức khỏe, các chuyên gia y tế hàng đầu Bệnh viện Đa khoa Quốc tế Piyavate đã nghiên cứu và cho ra đời gói khám sức khỏe cao cấp. Gói khám sức khỏe cao cấp được thiết lập trên một quy trình khoa học, với đầy đủ danh mục khám từ khám lâm sàng tổng quát, xét nghiệm và kỹ thuật chẩn đoán hình ảnh, thăm dò chức năng kết hợp với hệ thống máy móc hiện đại sẽ giúp Bệnh nhân hiểu rõ tình trạng sức khỏe của mình, đồng thời có chế độ chăm sóc phù hợp, kịp thời.Việc đọc kết quả xét nghiệm chính xác để đưa ra những lời khuyên và chế độ chăm sóc hay điều trị bệnh được coi là một trong những việc khó nhất trong chu trình khám sức khỏe TOÀN DIỆN – ĐỊNH KỲ(đó là lý do nhiều bệnh nhân có khám sức khỏe định kỳ nhưng không được phát hiện bệnh sớm chỉ đến khi bệnh quá nặng mới biết). Thấu hiểu được điều đó, Bệnh viện Đa khoa Quốc tế Piyavate đã chuẩn bị đội ngũ bác sỹ giỏi, vững chuyên môn và kinh nghiệp lâu năm để giúp Quý bệnh nhân biết chính xác tình trạng sức khỏe của mình sau khi có kết quả xét nghiệm. Chính vì vậy, Quý bệnh nhân hoàn toàn có thể đặt niềm tin vào Bệnh viện Piyavate.Để được tư vấn chi tiết, xin hãy để lại yêu cầu của bạn. Chúng tôi sẽ liên hệ lại với bạn trong thời gian sớm nhất. Vui lòng click tại đây:-----------------------------o0o-----------------------------Tham khảo chi tiết:Khám sức khỏe định kỳ, Phẩu thuật thẫm mỹ

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Cache-control: private, max-age=0

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Reviewdao
Trang chủ
Game/Apps
Reviews
Tư vấn ĐT
Người dùng review
Vui công nghệ
Đăng ký
Đăng nhập
Thông báo mới
Trang chủ
Game/Apps
Reviews
Tư vấn ĐT
Người dùng review
Vui công nghệ
HTC U Ultra
tính năng nổi bật
Màn hình
Super LCD5 5.7'', 1440 x 2560 (513ppi)
Chipset
Snapdragon 821
CPU
4 nhân (2x2.15 GHz Kryo & 2x1.6 GHz Kryo)
GPU
Adreno 530
RAM
4 GB
Hệ điều hành
Android
Camera chính
12 MP, f/1.8
Camera phụ
16 MP
Bộ nhớ trong
64/128 GB
Bộ nhớ ngoài
Lên đến 256 GB
Dung lượng pin
3000 mAh
Khác
Có màn hình phụ, tương tự như trên LG V10 hay V20
So sánh với sản phẩm khác
Tags :
htc
htc u
htc u ultra
màn hình phụ
snapdragon 821
Sản phẩm có cùng tầm giá
Sony Xperia XZs
LG G6
Sony Xperia XZ
LG V20
Galaxy Note 7
Asus Zenfone 3 Deluxe
HTC 10
Samsung Galaxy S7 Edge
Samsung Galaxy S7
LG G5
Microsoft Lumia 950XL
BlackBerry Priv
Sony Xperia Z5 Premium Dual
Apple iPad Pro
Apple iPhone 6s
Apple iPhone 6s Plus
Samsung Galaxy Note 5
Samsung Galaxy S6 Edge
HTC One M9
Sony Xperia Z3
Sản phẩm có cùng tầm giá
Sony Xperia XZs
LG G6
Sony Xperia XZ
LG V20
Galaxy Note 7
Asus Zenfone 3 Deluxe
HTC 10
Samsung Galaxy S7 Edge
Samsung Galaxy S7
LG G5
Microsoft Lumia 950XL
BlackBerry Priv
Sony Xperia Z5 Premium Dual
Apple iPad Pro
Apple iPhone 6s
Apple iPhone 6s Plus
Samsung Galaxy Note 5
Samsung Galaxy S6 Edge
HTC One M9
Sony Xperia Z3
Sản phẩm
Tin tức
Đăng ký tài khoản để có được thông tin sản phẩm mới và đăng bài trên site
Đăng ký
Hoặc
Đăng nhập
TOPIC hot trong tháng
1
HTC U11 chính thức ra mắt: Snapdragon 835, 6GB RAM, công nghệ bóp viền
9,566
2
Việt Nam đang nằm trong tâm bão tấn công của mã độc nguy hiểm
7,328
3
Hãy tải về ngay ứng dụng kiểm tra Wanna Crypt của BKAV
6,517
4
Siêu phẩm hiệu năng khủng trở lại với mức giá chỉ 4 triệu đồng
5,647
5
Mua điện thoại Sony 6 triệu đòi bồi thường Macbook Pro 40 triệu
4,919
ảnh vui công nghệ
Chuẩn cmnr :))
2,786
Ca này khó :v
2,452
Miband 2 lên thôi anh em.hi
2,435
Đến cả xem MV mà Samsung cũng quảng cáo thế này thì thua :))
2,574
[Video] Ông lão bắt tên cướp điện thoại
1,314
xem thêm
Đăng ký tài khoản
Đăng nhập tài khoản
Lưu tài khoản

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: language=vi; expires=Fri, 25-May-2018 05:04:14 GMT; path=/; domain=.reviewdao.vn

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
- Đăng tin ưu tiên
-
__Các dịch vụ ưu tiên trên Rồng Bay__
-
__Ưu đãi cho khách hàng thường xuyên__ [Sử dụng tài khoản chuyên nghiệp](http://rongbay.com/su-dung-tai-khoan-chuyen-nghiep.html)
-
__Ðăng tin thu hút khách hàng__ [Cách viết tiêu đề thân thiện, lôi cuốn khách hàng](http://rongbay.com/Cach-viet-tieu-de-than-thien-loi-cuon-khach-hang-fp39.html)
-
[Hỏi & đáp](http://rongbay.com/faqs.html)
- Hỗ trợ
- Nếu bạn cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ
-
Điện thoại : **(04) 73095555**(ext: 497 / 496 / 495) Hotline : **0936 194 226**(Dành cho cá nhân) **0926 863 922**(Dành cho doanh nghiệp) : [lienhe@rongbay.com](mailto:lienhe@rongbay.com) Skype : [cskh.rongbay](skype:cskh.rongbay?chat)
-
[Mua quảng cáo](http://rongbay.com/mua-quang-cao.html) [Đăng ký](javascript:void(0);) [Đăng nhập](javascript:void(0);)

WARC-Truncated: length

Server: nginx


markdown:
**Tiêu chuẩn**: 3 sao. **Vị Trí**: Thành Liên Hotel trên đường Lý Tự Trọng,con đường nổi tiếng về những khách sạn mới và đẹp.
Gần với các điểm du lịch nổi tiếng như:chợ Bến Thành, nhà thờ Đức Bà, Dinh Độc Lập, Bảo tàng Thành Phố, trung tâm mua sắm: Diamond, Parson, Vincom, Saigon Square…
Đội ngũ nhân viên phục vụ 24/24 chuyên nghiệp,ân cần,lịch sự,sẵn sàng đáp ứng nhu cầu của khách.
Nhân viên được đào tạo và tốt nghiệp ngành du lịch khách sạn sẽ sẵn sàng đáp ứng những thắc mắc của khách về địa điểm du lịch Việt Nam.

Server: Apache


markdown:
Sàn nhạc sử dụng tốt nhất ở trình duyệt Firefox
Để thu âm và sử dụng sannhac một cách dễ dàng, bạn hãy cài đặt phầm mềm sau
Bắt đầu cài đặt Firefox
để duyệt web nhanh hơn
Đăng nhập
|
Đăng ký
Tên đăng nhập
Mật khẩu
Ghi nhớ
Quên mật khẩu
|
Gửi lại mail kích hoạt
Trang chủ
Phòng thu
Sàn đấu
Club
Hát Live
Sàn Nhạc
Sàn Diễn
SanNhac.com
on Facebook
Bình luận & Đánh giá
Bạn có thể đăng nhập bằng tài khoản
Yahoo
hoặc
Google
để bình luận hoặc đánh giá cho bài hát này
Hoặc đăng ký tài khoản mới
tại đây
Hủy
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn chia sẻ ca khúc này cho thành viên
Mô tả
Bạn phải
đăng nhập
mới được chia sẻ ca khúc!
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn tặng ca khúc này cho thành viên
Gửi quà và tin nhắn
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Tạo nhạc chuông
Để tạo nhạc chuông theo phong cách riêng của bạn, hãy thực hiện các bước sau :
Bước 1 :
Chọn đoạn nhạc chuông bạn muốn cắt (đoạn được bôi trắng).
Bước 2 :
Thay đổi độ dài đoạn nhạc mà bạn muốn làm nhạc chuông bằng cách di chuyển hai đầu đoạn trắng, click
play
để nghe thử.
Bước 3 :
Nếu bạn đã ưng ý, hãy nhấn nút
Mp3
hoặc
ARM
chọn định dạng và
nhắn tin theo hướng dẫn
để tải nhạc chuông về máy hoặc tặng bạn bè.
Xem toàn bộ
Di chuyển
Đóng
Di chuyển
Đóng
Viết lưu bút cho
Nhắn tin cho
Tiêu đề
Nội dung tin nhắn
Thông tin chi tiết
Bản thu cá nhân - Sàn Viên
Thể hiện:
bupbebaby_vipnet99
0 vote sao - 52 lượt nghe
Thời gian: 20/08/2010 12:12:57
Thêm vào playlist của bạn
Thêm vào danh sách yêu thích
Mã Nhúng Blog
Mã Nhúng Forum
Đã Copy
Mới nhất của bupbebaby_vipnet99
Hay nhất của bupbebaby_vipnet99
Cùng thể hiện bài này
Sàn Nhạc
, Tầng 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email:
sannhac@gmail.com
Liên hệ hợp tác: 094.686.1289
Giới thiệu quảng cáo
Liên hệ quảng cáo:
Admicro
Hà Nội – Ms. Hải Yến: 0988 965 517 – (84 4) 3974 8899. Ext 2201
Hồ Chí Minh – Mr.Tuấn: 0983 050 185 – (84 8) 7307 7979. Ext 173
Email:
giaitrixahoi@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH:
Admicro
Ms.Thơm: 01268 269 779
Address: Tầng 20, Center Building Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội
Copyright 2009
– Công ty cổ phần VCCorp.
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung : Ông Nguyễn Thế Tân.
Tầng 17, 19, 20, 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép số 375/GP-BTTTT Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 07 tháng 08 năm 2015.
Trang chủ
|
Điều khoản
|
Quy định
|
Phòng thu
|
Beat
|
Recording

Set-Cookie: viewbeat=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0


markdown:
### Tẩy tế bào chết - Từ 5.000 USD đến 20 triệu USD
### Những người trẻ tuổi dưới 30 gây dựng công ty chỉ với 5.000 USD và nay, một năm họ kiếm được gần 20 triệu USD.
*Từ sản phẩm duy nhất - tẩy tế bào chết bằng cà phê, startup Frank Body đã vươn lên trở thành công ty mỹ phẩm doanh thu 20 triệu USD trong một năm. Ảnh: Forbes*
Câu chuyện bắt đầu khi hôn phu (cũng là đồng sáng lập) của Bree Johnson - Steve Rowley, chủ vài cửa hàng cà phê Melbourne (Úc) - thấy khách hàng nữ của mình thường xin bã cà phê để làm chất tẩy da chết. Vì vậy, Rowley và Johnson đã bắt tay vào điều chế công thức đầu tiên. Họ thử dùng, cảm thấy thật lố bịch khi bôi bã cà phê lên mặt. Nhưng khi rửa sạch, họ cảm thấy sự tuyệt vời trên làn da mình.
Vậy là, Bree Johnson, Steve Rowley cùng với Jess Hatzis, Erika Geraerts và Alex Boffa (khi ấy tất cả đều dưới 30) lập nên Frank Body ở Úc vào tháng 3/2013 sau khi gom góp được khoảng 5.000 USD. Năm đầu tiên, họ thu được 3 triệu USD. Năm thứ hai 9 triệu USD. Nay thì công ty đã kiếm được 20 triệu USD/năm.
Bí quyết? Họ đã thuyết phục được hàng triệu phụ nữ chụp ảnh dùng sản phẩm của họ và chia sẻ trên mạng xã hội.
*Ảnh: Frank Body*
Frank Body bắt đầu chỉ với một sản phẩm duy nhất: tẩy tế bào chết bằng bã cà phê. Sau đó, họ dần thêm vào danh mục sản phẩm khi thương hiệu phát triển. Họ làm dần dần, khi một sản phẩm đứng vững gót chân mới bắt đầu phát triển sản phẩm thứ hai, thứ ba… Sáu tháng sau bã cà phê, họ tung ra sản phẩm thứ hai là tẩy tế bào chết bằng cà phê và dầu dừa. Một năm sau đến sản phẩm dưỡng. Phương châm của họ là: Bắt đầu ít, hoàn thành nhiều.
Bây giờ, Frank Body đã mở rộng danh mục sản phẩm của mình, bao gồm sữa rửa mặt, tẩy da chết da mặt, son dưỡng, tẩy tế bào chết cho môi, mặt nạ. Tất cả các sản phẩm có giá dưới 25 USD, xuất hiện tại 149 quốc gia.
Frank Body không chỉ có sản phẩm tốt, họ còn có biết cách nắm bắt tinh thần Instagram và Facebook để phát triển kinh doanh.
Toàn bộ vốn kinh doanh là tự có, cho nên ban đầu không có kinh phí tiếp thị, họ buộc phải sử dụng mạng xã hội, chủ yếu là Instagram. “Chúng tôi rất may mắn khi nhìn thấy tiềm năng của Instagram từ sớm. Không có nhiều thương hiệu sử dụng phương tiện truyền thông xã hội ấy khi đó”, Hatzis nói.
Khi tung ra sản phẩm đầu tiên, cũng như nhiều tên tuổi khác, họ gửi sản phẩm dùng thử đến một những tượng mà họ cho rằng có ảnh hưởng: thợ trang điểm, beauty blogger. Nhưng hóa ra, những đại sứ tốt nhất lại chính là khách hàng.
*Ảnh: wonderful_u@Instagram*
Thương hiệu khuyến khích khách hàng chia sẻ hình ảnh họ dùng tẩy tế bào chết lên mạng xã hội, với các hashtag
*#frankeffect* và *#letsbefrank* (Frank trong tiếng Anh là thành thực, và Frank cũng là tên công ty). Những gương mặt nổi tiếng cũng đi theo phong trào gắn hashtag này. Như người mẫu Lara Bingle, bikini blogger Tash Oakely, ca sĩ/diễn viên Tammin Sursok…
Có được điều đó là nhờ Frank Body có một giọng nói rất táo bạo và độc đáo. “Khi ấy, nhiều thương hiệu làm đẹp đang lúng túng. Quá nhiều ngôn ngữ được dùng. Quá nhiều thuật ngữ khoa học. Người tiêu dùng lúng túng. Chúng tôi muốn thay đổi điều đó. Khiêm tốn, trung thực và thẳng thắn là cách chúng tôi nói với họ. Vì vậy, chữ ‘frank’ (thẳng thắn) đã tham gia vào mọi cuộc đối thoại với khách hàng”, Hatzis chia sẻ trên Forbes.
Hatzis cho biết thêm: Chúng tôi dành rất nhiều thời gian phát triển nội dung mà người tiêu dùng muốn thấy. Nhưng quan trọng hơn cả, chúng tôi xây dựng chiến lược UGC (Nội dung do chính người dùng tạo ra - User-generated content) ngay từ ngày đầu tiên dấn thân. Và hiện tại, chúng tôi có hơn 100.000 khach hàng đăng tải hình ảnh sử dụng sản phẩm của chúng tôi với các hashtag
*#letsbefrank *và *#thefrankeffect*.
Chính sự minh bạch này đã giúp họ lôi cuốn và giữ chân được nhóm khách hàng trẻ đang nổi lên. Hatzis không đánh giá thấp nhóm khách này chỉ vì số tuổi: “Họ là những người am hiểu. Họ nghiên cứu các thương hiệu, thanh phần. Họ muốn một sản phẩm đạo đức, không chứa chất tổng hợp gây hại. Nói một cách đơn giản, họ dành thời gian để tìm hiểu xem tiền của mình sẽ chi cho điều gì”.
*Ảnh: Frank Body*
Nay, khi đã mở rộng, Frank Body vẫn giữ nguyên tắc làm việc ban đầu của mình. Luôn hoàn thiện sản phẩm cẩn thận, sản xuất tất cả ở Úc, dành 18 tháng để phát triển công thức, chỉ lựa chọn các thành phần tự nhiên và có nguồn gốc tự nhiên (hợp tác với các nhà khoa học để kiểm chứng). Ngay cả khi điều này đồng nghĩa với việc chậm ra mắt sản phẩm, họ vẫn thấy đáng giá.
Frank Body có kế hoạch tiếp tục mở rộng quy mô kinh doanh trong năm tới. Hatzis nói: Chúng tôi nỗ lực để “chôn sâu” ở thị trường Mỹ - một bàn đạp tốt để ra thế giới.
Lời khuyên dành cho các nữ doanh nhân trẻ? Dừng miên man suy nghĩ, hãy hành động. “Chẳng có thời điểm nào được gọi là đúng lúc để khởi nghiệp cả. Luôn có vô vàn lý do biện bạch cho việc chờ đợi. Nhưng chỉ chờ mà không làm gì thì chẳng nên trò trống gì”, Johnson nói trên news.com.au. “Quan trọng là làm với mục đích đúng đắn. Làm gì là bởi ta thích nó, dành nhiệt huyết cho nó. Nếu chỉ làm vì tiền mà không có tình yêu, thì thật sự là sai lầm”.
Lục Kiếm
[startup](http://songmoi.vn/tag/startup) [khởi nghiệp](http://songmoi.vn/tag/khoi-nghiep) [mỹ phẩm hữu cơ](http://songmoi.vn/tag/my-pham-huu-co) [mỹ phẩm](http://songmoi.vn/tag/my-pham) [làm đẹp](http://songmoi.vn/tag/lam-dep) [làm đồ handmade](http://songmoi.vn/tag/lam-do-handmade) [Cà phê](http://songmoi.vn/tag/ca-phe) [bã cà phê](http://songmoi.vn/tag/ba-ca-phe) [tẩy da chết](http://songmoi.vn/tag/tay-da-chet)

WARC-Identified-Payload-Type: application/xml

Cache-Control: private, must-revalidate


markdown:
![ legendhyhy](http://svnhforum.com/forum/styles/banh/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 26/12/13
- Tham gia ngày:
- 30/3/13
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[0](members/legendhyhy.51785/trophies)
- Nơi ở:
[quan tri kinh doanh](misc/location-info?location=quan+tri+kinh+doanh)
- Nghề nghiệp:
- hoc vien ngan hang
# legendhyhy
New Member, đến từ
[quan tri kinh doanh](misc/location-info?location=quan+tri+kinh+doanh)
- legendhyhy được nhìn thấy lần cuối:
- 26/12/13
-
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Nơi ở:
[quan tri kinh doanh](misc/location-info?location=quan+tri+kinh+doanh)
qtmka
- Nghề nghiệp:
- hoc vien ngan hang
### Tương tác

Vietnix-Cache: HIT from backend


markdown:
![ Oxypefleree](http://svnhforum.com/forum/styles/banh/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 14/1/13
- Tham gia ngày:
- 4/1/13
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[0](members/oxypefleree.37717/trophies)
- Nơi ở:
[Syria](misc/location-info?location=Syria)
- Nghề nghiệp:
- Syria
# Oxypefleree
New Member, đến từ
[Syria](misc/location-info?location=Syria)
- Oxypefleree được nhìn thấy lần cuối:
- 14/1/13
-
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Nơi ở:
[Syria](misc/location-info?location=Syria)
Man
- Nghề nghiệp:
- Syria
### Tương tác
- ICQ:
- 145841654


markdown:
![ thuyhangd20](http://svnhforum.com/forum/data/avatars/l/123/123247.jpg?1447863900)
- Hoạt động cuối:
- 18/11/15
- Tham gia ngày:
- 18/11/15
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[0](members/thuyhangd20.123247/trophies)
- Giới tính:
- Nữ
# thuyhangd20
New Member, Nữ
- thuyhangd20 được nhìn thấy lần cuối:
- 18/11/15
-
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nữ
### Tương tác


markdown:
![ vinhdat91](http://svnhforum.com/forum/data/avatars/l/109/109435.jpg?1430072819)
- Hoạt động cuối:
- 27/4/15
- Tham gia ngày:
- 27/4/15
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[0](members/vinhdat91.109435/trophies)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 11/8/94 (Tuổi: 22)
# vinhdat91
New Member, Nam, 22
- vinhdat91 được nhìn thấy lần cuối:
- 27/4/15
-
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 11/8/94 (Tuổi: 22)
### Tương tác


markdown:
-
Mọi bài viết vi phạm chính sách, Spam/Không đúng chuyên mục BQT sẽ xóa bài và nick vĩnh viễn.
Để báo lỗi hoặc
**đặt quảng cáo**tại website vui lòng liên hệ:
Email: vipkhongtin@gmail.com - FB:
[Vipkhongtin](http://fb.com/vipkhongtin). Xin cảm ơn! [Dismiss Notice](account/dismiss-notice?notice_id=1)
# Mẫu nhà đẹp 1 tầng sang trọng với phong cách Nhật bản ở vùng nông thôn
Thảo luận trong '
[Nhà đất - Bất động sản](forums/nha-dat-bat-dong-san.22/)' bắt đầu bởi [phuongnam8675](members/phuongnam8675.7645/), [29/1/16](threads/mau-nha-dep-1-tang-sang-trong-voi-phong-cach-nhat-ban-o-vung-nong-thon.29561/).

Server: Nginx

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Powered-By: VPSSIM


markdown:
-
Mọi bài viết vi phạm chính sách, Spam/Không đúng chuyên mục BQT sẽ xóa bài và nick vĩnh viễn.
Để báo lỗi hoặc
**đặt quảng cáo**tại website vui lòng liên hệ:
Email: vipkhongtin@gmail.com - FB:
[Vipkhongtin](http://fb.com/vipkhongtin). Xin cảm ơn! [Dismiss Notice](account/dismiss-notice?notice_id=1)
# [Ở tại Huế] Công ty FAM ( Coffee Fam Garden) Tuyển nhân viên
Thảo luận trong '
[Sàn giao dịch Việc Làm](forums/san-giao-dich-viec-lam.5/)' bắt đầu bởi [pro_hue_89], [13/2/16](threads/o-tai-hue-cong-ty-fam-coffee-fam-garden-tuyen-nhan-vien.30572/).


markdown:
# Bệnh bạch cầu (ung thư máu) (Phần 3)
Chia sẻ: Kha Tu | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6
lượt xem 49
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2010/20100528/exkhatu/80x100/benh_bach_cau_phan_3__685.jpg)
##
Bệnh bạch cầu (ung thư máu) (Phần 3)
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Bệnh bạch cầu (ung thư máu) (Phần 3) Thử nghiệm lâm sàng Có nhiều bệnh nhân bị bệnh bạch cầu (ung thư máu) tham gia vào thử nghiệm lâm sàng. Thử nghiệm lâm sàng giúp các bác sĩ tìm hiểu xem liệu một phác đồ điều trị mới có an toàn và hệu quả hay không. Thử nghiệm lâm sàng cũng giúp các bác sĩ hiểu được tác dụng của điều trị cũng như phản ứng phụ của nó. Những bệnh nhân tham gia thử nghiệm cũng có thể là những người đầu tiên được điều trị bằng các phác đồ mới...
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Set-Cookie: TLDEVNamespace=46b1ctvqgbf0dngg395jescnk2; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Tản mạn về ngôn ngữ di cư sang quốc gia khác, thời điểm khác
Chia sẻ: Kim Hoang | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:14
lượt xem 24
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20090611/kimhoang/80x100/drnhat-pdf-5176.jpg)
##
Tản mạn về ngôn ngữ di cư sang quốc gia khác, thời điểm khác
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Trong những năm cuối thập niên 70, người viết có nhiều dịp"tiếp cận" văn hóa Nhật. Bắt đầu bằng việc mê xem phim Nhật chiếu "chùa" tại trung tâm văn hóa Nhật ở dưới phố. Cũng theo học vài khóa tiếng Nhật cho vui.
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Tản mạn về ngôn ngữ di cư sang quốc gia khác, thời điểm khác
- Tản mạn về ngôn ngữ di cư sang quốc gia khác, thời điểm khác Nguyên Nguyên Gần đây trên báo mạng talawas.org (ngày 12 tháng 6, 2003) Ts. Trịnh Nhật có viết một bài khá dí dỏm, mang tựa “Tiếng Anh: Ngôn ngữ thứ ba tại Việt Nam”, cho biết, qua một số thí dụ viện dẫn từ những quan sát “tại chỗ”, có một sự khác biệt giữa tiếng Anh dùng tại Việt Nam và tiếng Anh dùng tại Úc, tại Mỹ. Trước hết để hỗ trợ bài viết của anh Trịnh (từ đây xin gọi tắt bài TN), người viết xin thuật lại một quan sát vào khoảng 1990, trong chuyến thăm viếng Việt Nam lần đầu sau nhiều năm xa cách. Trong buổi đi dạo chơi khu nhà Bưu Chính của thành phố và nhà thờ Ðức Bà, người viết chợt “phát hiện” một tấm lịch đẹp in bằng tiếng Anh. Trong đó khó ai có thể không để ý đến những ngày nghỉ lễ, chẳng hạn như lễ Lao Ðộng 1 tháng 5, lễ Sinh Nhật 25 tháng 12. Quyển lịch đẹp ghi những ngày nghỉ lễ là Feast Day, thay vì Holiday. Thật quái dị. Nhưng chỉ cần thoáng suy nghĩ chừng vài giây những người có chút vốn liếng tiếng Anh có thể hiểu ra ngay – nhà nước Việt Nam lúc đó hãy còn dị ứng với những gì liên quan đến “thần thánh” nên phải thay từ tiếng Anh mang nghĩa “thánh thần” HOLY trong Holiday bằng từ Feast. Feast mang nghĩa cơ bản là Yến Tiệc, Tiệc Tùng. Feast Day thay thế Holiday hoàn toàn không ổn - bởi Holiday tuy nghĩa nguyên thủy là một ngày lễ tưởng niệm Thánh, nhưng trong vài thế kỷ qua nó mang nghĩa phổ quát: ngày nghỉ, ngày lễ. Trong tiếng Anh Feast Day dùng thay cho Holiday thật tình không giống ai hết.. Nhưng dùng riết chắc cũng quen. Ðến ngày nay, người viết không có dịp xem lại lịch bằng tiếng Anh in tại Việt Nam, nhưng có thể đoán chắc rằng Holiday đã tái xuất giang hồ với việc quốc tế hoá ngành thương mại mậu dịch Việt Nam, trong vòng mười ba năm qua. 1. Ngôn ngữ thứ ba, ở đâu cũng có, thời nào cũng có Bài TN rất vui và ý nhị trong việc đề cập đến vấn đề Anh ngữ di cư sang Việt Nam đã có những biến dạng hơi lạ. Thế nhưng, điểm mấu chốt góp ý cho bài TN, và cũng động cơ thúc đẩy nên câu chuyện tản mạn này, là: Hiện tượng đó không có gì lạ hết. Nó có từ lúc con người có tiếng nói, có chữ viết. Nó có từ thời tiền sử. Nó thể hiện rất đậm nét tại nước Nam Việt từ khi nước này bị nhà Hán xâm chiếm, phản ảnh qua sự khác biệt, giữa tiếng Hán Việt và Hán ngữ, như sẽ trình bày sơ lược ở phía sau. Nó hiện diện ngay tại những quốc gia nguyên thủy có cùng chung thứ tiếng, như tiếng Mỹ khác với tiếng Anh. Tiếng Úc khác với tiếng Anh và cũng khác với tiếng Anh dùng tại Tân Tây Lan. Anh ngữ tại các hải đảo ở Thái Bình Dương, thuộc địa cũ của Anh quốc - thường được gọi Pidgin English - cũng khác xa với Anh ngữ dùng tại Anh quốc. Cả lối dùng từ, phát âm và đôi khi văn phạm, cú pháp. Tiếng Pháp dùng ở Paris khác với tiếng Tây ở Québec, tiếng Tây tại Nouvelle Calédonie, v.v. Tiếng Anh tại Hongkong khác với tiếng Anh ở Ấn Ðộ, ở Singapore, ở Nhật, v.v. Ngay cả chữ cái, cách viết cũng dễ thay đổi khi di cư từ nước này sang nước kia, hoặc ở thời đại này hay thời điểm nọ. Chữ cái - gọi nôm na A, B, C… - đầu tiên được người Phoenicians (tiền thân người Li-Băng ngày nay) phát minh từ thời cổ đại. Người Hy Lạp tiếp theo đó biến đổi thành mẫu tự Hy Lạp bao gồm: alpha, beta, gamma, … omega. Rồi đến người Etruscans (sắc dân từng định cư tại Rome trước
- người Romans), và sau cùng người Romans (La Mã) “chuyển ngữ” thành chữ cái Latinh. Người Hy Lạp cũng biến đổi lối viết từ phải sang trái của lớp người Phoenicians đến cách từ trái qua mặt. Chữ Hán cũng vậy, sau hàng chục thế kỷ viết từ trên xuống dưới, phải sang trái, ngày nay ở Trung Hoa lục địa người ta viết thành hàng ngang, trái sang mặt như Tây phương. Rồi cả ông Trời hay Thần thánh cũng biến đổi khi di cư sang một dân tộc khác: Khi Rome đã trở nên hùng cường - họ tôn thờ ông Trời của họ là Thần Jupiter, có rất nhiều đặc điểm giống y như Thần Zeus của Hy Lạp, và thánh Minerva - biến chuyển từ Athena của người Hy Lạp. Biến dạng ngôn ngữ còn có thể xảy ra tại chỗ, ngay trong một thành phố! Anh ngữ vẫn thường biến dạng khi di cư đến một cộng đồng sắc tộc. Người di dân tại Úc, như cộng đồng người Việt ở Sydney chẳng hạn, cũng dần dà biến đổi Anh ngữ tại chỗ, trong lúc họ hội nhập với cộng đồng chính của người Úc bản xứ. Rất dễ phát hiện những điểm khác biệt do ở việc “di cư tiếng Anh tại chỗ”. Khác biệt giữa tiếng Anh “giữa giòng” đến tiếng Anh dùng trong những cộng đồng di dân. Xin đơn cử một thí dụ điển hình chứng minh khi ngôn ngữ di cư vào một cộng đồng khác nó phải biến đổi. Ðó là lối phiên dịch “Nữ Bác Sĩ”. Hôm nào, những ai sống tại thành phố Sydney có dịp lái xe dạo một vòng thành phố – chú tâm đến các tấm bảng đề “phòng mạch Nữ Bác Sĩ”. Ở Bankstown hoặc ở Cabramatta nơi cộng đồng Việt tập trung tại Sydney. Các nữ Bác Sĩ ở đó tự xưng mình là gì? Lady Doctor. Ở khu Lakemba nơi tập trung cộng đồng Lebanese, cũng vậy, cũng “Lady Doctor”. Nhưng nếu để ý những khu đa số dân Úc đặc biệt các “nữ bác sĩ” người Úc chính cống, ta sẽ thấy họ đề trên bảng tại cửa phòng mạch là FEMALE DOCTOR. Rõ ràng, có một sự khác biệt giữa cách tự xưng hô của người nữ bác sĩ di dân với các bác sĩ phái nữ chính gốc Úc. Theo thiển ý, hội nhập chữ nghĩa rất dễ, nhưng hội nhập văn hoá thật ra một chuyện khó khăn nhất trong con người. Ai cũng vậy. Người Úc da trắng chính gốc nếu có đi sinh sống và làm việc ở Á Châu, dù cho nhiều năm và học được ngôn ngữ địa phương, cũng gặp những lổng chổng tương tự. Văn hoá chứa ngôn ngữ. Và ngôn ngữ là cốt lõi của văn hoá. Những người nữ bác sĩ di dân đó tất nhiên nói tiếng Anh rất trôi chảy, vì ít lắm họ cũng sống tại nước Úc hoặc một quốc gia nào đó xử dụng Anh ngữ cũng đã trên dưới 10 năm. Nhưng thu nhập truyền thống văn hoá hay muốn hiểu những cái sâu sắc của một văn hoá khác, người di dân cần đến một thời gian dài hơn, hoặc rất nhiều dịp tiếp cận với người dân bản địa - nhất là trong đời sống hàng ngày. Trong lối xử dụng hàng ngày, ta thường nghe “Ladies first”, khi xếp ghế ngồi trong tiệm ăn. Khi xếp hàng mua vé xem xinê, xem ca kịch - kể cả những lúc phải xếp hàng cả ngày, nếu hai người một nam một nữ vào xếp hàng cùng một lúc - rất thông thường người nam sẽ nhường cho người nữ đứng phía trước, Ladies First. Trong một buổi họp của một nghiệp đoàn anh chị em bán hột vịt lộn, bà chủ tịch khi khai mạc phiên họp hoặc mở đầu diễn văn bằng câu: Ladies and Gentlemen. Ladies trong lối dùng hàng ngày, chỉ mang nghĩa quý Bà, hay quý Cô. Nhưng Lady dùng trước một tên hoặc một chức tước lại mang một ý niệm hoàn toàn khác hẳn. Nhất là dùng trong chốn công cộng. Trong Anh ngữ, nó đặc biệt chỉ dùng để xưng gọi những người phụ nữ có chức, hay thuộc giai cấp quý tộc. Thông thường nhất, đó là những mệnh phụ phu nhân của các ngài có tước SIR, trong xã hội Anh quốc. Thí dụ ca sĩ lừng danh Anh quốc Sir Cliff Richard - nếu Sir Cliff lập gia đình với một người mang tên Olivia (thí dụ vậy thôi) - người ta sẽ gọi bà đó Lady Olivia Richard. Ở một góc cạnh nào đó, ta có thể thấy việc xử dụng LADY để chỉ một
- người chuyên viên thuộc nữ phái có vẻ không phù hợp với giá trị cốt lõi của văn hoá và xã hội Úc. Bởi lý do giản đơn, người Úc rất tự hào xã hội họ - dù trong một ý nghĩa chừng mực tương đối – là một xã hội đồng đẳng, không có giai cấp quý tộc. Không còn phong chức Sir nữa, và cũng không có thêm Lady, dính liền với ý niệm chức tước nữa. Trong những năm cuối thập niên 70, người viết có nhiều dịp “tiếp cận” văn hoá Nhật. Bắt đầu bằng việc mê xem phim Nhật chiếu “chùa” tại trung tâm văn hoá Nhật ở dưới phố. Cũng theo học vài khoá tiếng Nhật cho vui. Rồi cũng lượm mấy tờ tạp chí hình ảnh đẹp đẽ tuyên truyền nước Nhật và văn hoá Nhật. Các tạp chí đó viết bằng tiếng Anh. Cũng có lần mượn được một quyển luận án của nữ giáo sư xã hội học Chie Nakane, dịch ra Anh ngữ. Ðọc tiếng Anh do người Nhật viết, và in ấn tại Nhật. Có vẻ rất dễ đọc, bởi nó ít dùng những từ khó và lạ. Nhưng hoàn toàn khác hẳn Anh ngữ của các sách báo tại Úc do người Úc viết [1]. Các tờ báo bằng Anh ngữ tại Hongkong, tại Thailand, tại Singapore, tại Nhật, tại Việt Nam, . . . tất cả cùng viết bằng Anh ngữ - nhưng đều khác với thứ Anh ngữ dùng tại Sydney. Hôm nọ, nhân viết bài này người viết muốn tìm một tờ báo tiếng Anh từ Nhật tại thư viện dưới phố. Nhưng bây giờ là thời đại của Trung quốc, của Taiwan, nên chỉ mượn được tờ Beijing Review và tờ Taiwan Review. Xin thử ghi lại những lối dùng chữ hơi lạ đối với kiểu người Úc. Trong tờ Beijing Review số May 15, 2003, trang 4: An aviation factory in Shanghai will begin production of the country’s first domestically designed regional jet this year, . . . (Những từ in nghiêng là những từ hơi lạ đối với người Úc – nhưng ai đọc cũng hiểu được) - Trang 24: Tựa Dampening the US Economic Recovery. Phiá dưới một hình màu chụp một cô bán rượu có ghi: …. The Iraq war has dampened British consumer confidence, resulting in decline in spending. - Trang 15, trong bài viết về Trà của một ký giả khác: Although coffêe, Coca Cola and other soft drinks have dampened the traditional tea market, tea is still loved by a great number of people. (Có lẽ mấy Thầy dạy tiếng Anh đầu tiên của người Tàu ở Beijing rất khoái động từ “to DAMPEN”, mang nghĩa nôm na là “làm suy giảm” hay chăng mà hai ba ký giả khác nhau đều ưa dùng “dampen”?) Trong tờ Taiwan Review số March 2003, trang 9: Imported cars may now be more accessible and less expensive, but the production of locally made cars increased in 2002, and Taiwan’s carmakers grabbed a record 87 percent of the market. (Ðể ý, báo chí Úc ít khi dùng car-makers - họ có vẻ ưa dùng car manufacturers hơn. Họ cũng ít khi dùng “grabbed” – nhưng thường dùng “recorded” hay “registered” hoặc “achieved”, . . .) - Trang 42: The national arts center grew from a smaller project that was given similar goals when the Cabinet-level Council for Cultural Affairs (CCA) in 1989 proposed constructing the Northeastern Folk Art Park in Ilan. (Hành văn câu này hơi nặng nề mặc dù vẫn có thể đúng cú pháp). Ai cũng phải chấp nhận một điểm rất cơ bản: Khi ngôn ngữ du nhập vào một cộng đồng khác, nó phải biến đổi. Từ Anh quốc sang Tân Tây Lan, sang Úc, sang Ấn Ðộ, đến Singapore, đến Hongkong, sang Mỹ, sang vân vân - tiếng Anh đều bị biến đổi. Bài TN vẫn có thể viết cho mọi xứ, mọi thứ ngôn ngữ. Xin đơn cử một vài thí dụ về tiếng Anh trong đời sống hằng ngày.
- Ở Anh quốc, ở Úc và ở Tân Tây Lan, v.v. khi người ta nói muốn mua thức ăn mang đi, như vào tiệm Burger King đặt mua một cái bánh thịt nướng hamburger Whopper và khoai tây lát rán, một ly Coca Cola, người ta nói TAKE AWAY. Nhưng ở Mỹ phải nói TO GO. Thức ăn mang đi: Food To Go ở Mỹ và Food To Take Away tại Úc, tại Anh. Bởi Take Away theo văn hoá Mỹ có thể mang nghĩa “Cướp Giật”, “giật đi”! Khoai tây lát chiên ở McDonalds hoặc Burger King gọi French Fries, nhưng ở các tiệm bán Cá hoặc đồ biển theo truyền thống người Ăng Lê lại được gọi theo kiểu nguyên thủy: Chips hay potato chips. Tiệm bán cá lăn bột chiên với khoai tây được gọi FISH & CHIPS. Ở Tân Tây Lan, khi nói “Chị đã đọc quyển sách mới của J.K. Rowling mang TỰA Harry Potter – Rise of the Phoenix chưa” - ở Tân Tây Lan người ta phát biểu “mang tựa” bằng “Entitled”. Nhưng ở Úc họ gọi “Titled”. Sao kỳ lạ vậy? Có lẽ xã hội Úc ưa kiện tụng hơn xã hội Tân Tây Lan hay sao, bởi “entitle” mang một nghĩa thiên về ngành luật như “được đặc ân”, “được đặc quyền”, “được hưởng” - thường đi với danh từ là “entitlement”. Do đó ở Úc người ta tránh dùng “entitled” với nghĩa “mang tựa”, “quyển sách mang tựa”, và chỉ dùng “titled”. Cũng ở Tân Tây lan và ở Anh quốc khi dùng một danh từ như một hình dung từ, người ta rất ít khi dùng số nhiều. Thí dụ: Department of Energy Resource Engineering tại đại học Auckland - với từ Resource không dùng S. Nhưng ở Úc – Anh ngữ đã biến đổi vài mươi năm nay. Người Úc ưa giữ số nhiều cho hình dung từ: Energy ResourceS Engineering / International Brands Fund. (một loại quỹ đầu tư quốc tế) / Business NameS Act 1962 (đạo luật về tên cơ sở thương mại), v.v. Ở Anh quốc, Úc, Tân Tây Lan, và Hongkong, người ta thường gọi luật sư SOLICITOR (hoặc lawyer hoặc attorney-at-law hay attorney cho gọn), trạng sư là Barrister. Nhưng ở Mỹ - không ai đi gọi Luật Sư Solicitor hết – mà gọi ATTORNEY. Bởi ở xã hội Mỹ Solicitor có thể mang nghĩa một người kỹ nữ, bán phấn buôn hương - xuất xứ từ động từ “to solicit” tức “mời mọc”! Trong khoảng đầu tháng 7 năm 2003 tại bang Victoria (Melbourne) giới luật pháp bắt đầu thấy chuyện gọi luật sư Solicitor có vấn đề, nên sắp sửa ra luật bỏ đi truyền thống gọi Solicitor và thay thế bằng lawyer. Báo chí tại Sydney đăng tin này kèm theo một hí hoạ nhỏ đại khái vẽ văn phòng luật sư là một động điếm (solicitors) và phòng cố vấn của các luật sư chuyên về tranh cãi - tức Trạng Sư “Barrister” như một tiệm bán càphê espresso. Bởi barrister, mang nghĩa Trạng Sư, có lối phát âm gần giống như BARISTA một từ của tiếng Ý mang nghĩa “thợ chuyên pha càphê”! Ngay ở Úc, cũng còn có chuyện Bang này dùng từ này và Bang kia dùng từ khác. Thí dụ những chuyên gia phụ trách sang nhượng nhà cửa đất đai, giống giống như luật sư, nhưng chỉ chuyên lo việc giấy tờ cho buôn bán địa ốc mà thôi. Ở Bang New South Wales ta gọi đó là Conveyancers. Nhưng ở Bang Western Australia (Tây Úc), ta gọi đó Settlement Agents. Người xử dụng tiếng Anh tại Việt nam chẳng hạn, rất khó lòng viết và nói tiếng Anh y như một người sinh và lớn lên tại một xứ có tiếng Anh ngôn ngữ chính. Lý do chính vẫn là lý do văn hoá. Bởi ngôn ngữ và văn hoá là hai thứ luôn luôn phải sống chung với nhau. Sống chung nhau hàng ngày và hàng giờ, hàng phút, hàng giây. Nói nôm na dễ hiểu, người xử dụng tiếng Anh tại một nước Á Châu không bao giờ có thể luôn luôn viết ra thứ tiếng Anh dùng tại Úc y như người Úc được bởi thức ăn của họ không
- phải là đồ ăn Úc, những cảm xúc của họ là những xúc cảm Á Châu, và đặc biệt giấc chiêm bao của họ vẫn là một giấc mộng mang tính Á Châu 100%. Xin đưa ra thêm một vài thí dụ. Khi con em học sinh tại Úc phải ở lại trường làm bài và sẽ về nhà trễ. Con em thường điện thoại về nhà nói với phụ huynh rằng “I have to WORK late tonight – please save dinner for me, Mum”. Nội câu chuyện rất nhỏ này ta thấy đến 3-4 điểm ngôn ngữ “bất đồng” qua văn hoá. Trước hết, bây giờ là thời đại của điện thoại cầm tay. Ở Úc gọi Mobile phone, ở Mỹ Cellular phone hay Cell phone, ở Việt Nam khi thì Mobile phone, khi thì Cell phone, khi Portable phone. Tiếng Việt khi nói Cha Mẹ hay Anh Chị của học sinh ta nói: Phụ Huynh mang chính nghĩa Cha và Anh [2]. Tiếng Anh tương đương: Parents, mang nghĩa chính Cha Mẹ. Thế nhưng nghĩa rộng ai cũng hiểu, lại cũng giống như Phụ Huynh - nhất là khi không có Cha Mẹ - parents có thể bao hàm Anh và Chị của học sinh. Ðộc sáng và khác biệt với văn hoá Á Ðông là động từ To WORK. Người học Anh ngữ tại Việt Nam bởi không sống trong môi trường văn hoá Anh ngữ rất khó có thể thấu triệt được việc dùng động từ to work để chỉ to study hay to do assignment. Bởi họ học qua các Thầy Cô (ngay cả các thầy cô người nước ngoài), to work= làm việc, công tác, và to study, to learn= Học, học hỏi [3]. Trong tiếng Anh, WORK mang ý nghĩa … thiên hình vạn trạng! Làm việc, học bài, làm bài, học ôn bài (“You work too hard”: Anh học chăm quá!), hoặc… công trình nghiên cứu (Quý has done some work on Kiều: Ông Quý có nghiên cứu về truyện Kiều), một tác phẩm nghệ thuật, sức lao động, sửa chữa một cái gì (cái nhà chẳng hạn: Since we bought the house we have done a lot of work on it= Từ khi mua nhà chúng tôi đã sửa chữa nó rất nhiều), v.v. tất cả đều có thể dùng WORK. Vấn đề khác biệt văn hoá thường xuyên xảy ra hai chiều. Chiều thuận, tức văn hoá nguyên thủy của tiếng Anh khác với văn hoá của quốc gia tiếng Anh đã di cư sang. Chiều ngược, bởi văn hoá nước vay mượn tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai, thứ ba không giống với văn hoá của tiếng Anh – nên tiếng Anh phải biến đổi. Thử khảo sát từng chiều một. 2. Văn hoá và xã hội tại nước dùng tiếng Anh ngôn ngữ chính Trước hết văn hoá và xã hội nước dùng tiếng Anh khác biệt với quốc gia muốn dùng tiếng Anh, bởi tiếng Anh đã trở thành một sinh ngữ quốc tế và toàn cầu. Tất nhiên khác biệt văn hoá và xã hội rất to tát. Thêm vào đó những “cơ viện” dựa trên ngôn ngữ vẫn thường xuyên biến đổi. Biến đổi với thời gian. Khi chú trọng đến biến chuyển tại xã hội dùng tiếng Anh sinh ngữ chính, ta có thể thấy một vài vấn đề nổi bật như sau. Trước hết việc du nhập các từ, các thành ngữ, lối hành văn và ngay cả cú pháp, nhất là những từ thường dùng luôn tùy thuộc vào thời điểm tiếng Anh được di cư vào quốc gia khác. Thí dụ: những người đồng tính luyến ái. Có lẽ ý niệm “thuần Nôm” có trước tiên. Ngày xưa người ta thường gọi: “lại cái”. Tất nhiên không chút gì thanh tao, có vẻ miệt thị là đằng khác. Thế rồi, qua ảnh hưởng văn minh Hán tộc, người Việt du nhập cụm từ Hán Việt “đồng tính luyến ái” để mô tả hiện tượng người nam, hoặc người nữ, luyến ái với người cùng phái tính. Có vẻ thanh cảnh hiểu biết hơn. Xong rồi người Pháp sang đô hộ nước Ðại-Nam - họ mang sang từ “pédéraste” và hội nhập sang tiếng Việt bằng viết tắt Pédé, thành ra PêÐê. PêÐê dính chặt với tiếng Việt nên sau này những từ Anh ngữ như Queer hay Poofter, hoặc chính danh Homosexual, khó lòng thay thế được PêÐê. Ở các nước tiền tiến Tây Phương, ngôn ngữ ưa dính liền với tiến
- bộ về trào lưu tư tưởng xã hội và luật pháp. (Bởi các trào lưu này biến đổi không ngừng và rất nhanh ở Tây Phương - do tiến bộ kỹ thuật và xã hội). Từ thập kỷ 80 trở đi tiếng Anh nảy ra thêm từ GAY dùng để chỉ đồng tính luyến ái cho nam phái. GAY hồi xưa dùng để chỉ một cái gì vui vui, vui nhộn. Xem lại những phim xinê của thời thập niên 40-60 ta thấy thỉnh thoảng người ta dùng GAY rất tự nhiên: “I have a Gay Teacher: Thầy giáo của tôi rất vui tính” Nhưng từ thập kỷ 80 đến nay, tức từ hồi luật pháp nhiều nước bắt đầu cởi mở nhìn nhận những cặp uyên ương cùng phái tính, “I have a Gay Teacher” mang nghĩa hoàn toàn khác biệt: ông Thầy tôi là dân pêđê!. Tiếng Anh dùng tại các quốc gia chưa mấy phát triển về kinh tế rất khó hội nhập được, cùng một lúc, cả tiếng Anh mới, lẫn biến chuyển xã hội đã gói ghém trong các biến đổi ý nghĩa – dù chỉ một chút xíu thôi - của những từ và lối dùng Anh ngữ xuất phát từ xã hội dùng Anh ngữ là tiếng mẹ đẻ. Trên một góc nhìn khác, GAY khác với Queer hay poofter ở chỗ từ GAY ra đời trong khoảng hoặc sau khi luật pháp các nước tiên tiến nhìn nhận quyền tự do luyến ái của những người đồng phái tính. Nếu nhớ ngày trước, thường có những vụ “bề hội đồng” đánh đập những người poofters xảy ra ngay tại Luân Ðôn, tại Sydney, tại Adelaide, v.v.. Nhiều vụ đánh đập đã đưa đến tử vong. Do đó ta thấy, vấn đề “nhập khẩu” những từ tiếng Anh mang nghĩa “đồng tính luyến ái” do lệ thuộc với thời gian du nhập – có thể hoàn toàn vắng bóng những từ thường dùng trong quá khứ như QUEER và POOFTER, và chỉ thu nhập thẳng GAY và Homosexual, hoặc Lesbian. Bởi Việt Nam hay Á Châu nói chung chỉ tiếp cận ào ạt với văn minh Tây Phương trong khoảng hai ba mươi năm cuối thế kỷ 20. Vào lúc đó, các từ như Queer và poofter bắt đầu rút lui vào bóng tối, nhừng bước cho Gay và Lesbian. Giống y như hiện tượng “cóc nhảy” trong du nhập kỹ thuật tiên tiến. Vài ba thí dụ nữa tiếp sau đây sẽ cho thấy ngôn ngữ di cư không thế nào lột được hay mang theo luôn những ý niệm về văn hoá, xã hội, chính trị hoặc luật pháp đang tiếp diễn tại quốc gia chính gốc đó. Nhất là nếu mang tham vọng cũng vừa diễn đạt luôn ý niệm phản ảnh nếp sống văn hoá và chính trị của nước dùng ngôn ngữ đó như ngôn ngữ thứ hai hay thứ ba. Trước hết thử quan sát chữ LIBERAL. Liberal là hình dung từ của danh từ Liberty, mang nghĩa thông thường: Tự Do. Nó cũng gần như đồng nghĩa với Free, với danh từ Freedom. Tiếng “Tây” lại không có free hay Freedom. Tây chỉ có Libre và Liberté. Nhưng trong tiếng Anh Freedom và Liberty lại khác nhau ít nhiều ở chỗ ý niệm và cách dùng. Rất phức tạp. Freedom trong tiếng Anh thường thay cho tiếng Tây Liberté dùng chỉ Tự Do. Tự Do và dân chủ là khát vọng của mọi người: Tự Do, rất thông thường, được dịch sang tiếng Anh bằng Freedom - một đôi khi Liberty. Mặc dù ở tiếng Pháp chỉ có thể Liberté. Tại một phiên toà hình sự, sau khi bồi thẩm tuyên bố can phạm được trắng án, không có tội, Quan Toà thường nhìn xuống can phạm và nói: “You are now free to go”. Chứ không bao giờ quan toà nói: You are now liberal to go!. Thế nhưng khi ta nói: “You are at liberty to use my computer any time”: Anh được quyền xử dụng máy điện toán của tôi bất cứ lúc nào. – Liberty mang chút ít ý niệm được quyền (tự do). Ít khi người ta dùng Free trong trường hợp này thay cho “at liberty”. Nhưng tuyệt đối không bao giờ dùng Liberal thay cho “at liberty”. Rắc rối hơn nữa: “The mouse is free with your computer purchase: Con chuột được tặng không với máy điện toán Cô đã mua”. Không bao giờ dùng Liberal trong trường hợp này. Sở dĩ LIBERAL trở nên ít được dùng hoán chuyển qua lại với “Free” bởi từ vài thế kỷ nay, Liberal bị dính chặt với một ý niệm chính trị tại một số quốc gia dùng
- tiếng Anh ngôn ngữ chính. Ý niệm chính của Liberal trên quan điểm chính trị bao gồm chính sách của một chính quyền hay một đảng phái tránh nhúng tay, can thiệp vào sinh hoạt thương mại hoặc kinh tế của tư nhân - trong ý nghĩa tương đối hay chừng mực thôi. (Ở Úc đảng phái chính trị lớn hiện nắm quyền tên the Liberal Party - nếu dịch sang tiếng Việt, đảng Tự Do, đối với đa số người Việt do đó không thể nào lột được hết các ý niệm hoặc “cương lĩnh” của đảng). Trong lối xử dụng hằng ngày, khi người ta nói: “Her parents are quite liberal”: Liberal không thể được thay bằng Free bởi liberal ở đây khác với “tự do” một chút. Liberal mang nghĩa: có đầu óc rộng rãi, tiến bộ. Ảnh hưởng của luật pháp cũng có thể làm một người xử dụng tiếng Anh tại Việt Nam chẳng hạn bị chới với không ít. Thí dụ trong Luật Gia Ðình tại Mỹ, về việc cặp vợ chồng đang ly dị. Một người phụ huynh sẽ được quyền giữ con và nuôi con. Người kia được quyền thăm viếng con, hoặc điện thoại thăm hỏi con thường xuyên. Trong ngôn từ Mỹ quyền thăm viếng con được gọi Visitation. Ở Úc có một bộ Luật Gia Ðình - tất nhiên khác với Mỹ. Mấy năm trước luật gọi đó Access. Cách đây vài năm, quốc hội thông qua tu chính về Luật Gia Ðình, thay đổi một số điều luật và đổi tên quyền Access với con cái, thành Contact. Cũng cùng thứ tiếng Anh, nhưng chắc chắn mỗi một quốc gia có thể xử dụng một số từ khác nhau - chuẩn định qua luật pháp đàng hoàng - để quy định một thứ quyền lợi, một thứ tội phạm theo luật! Ảnh hưởng chánh trị - ở tại hai nơi, nước xuất khẩu tiếng Anh tiếng Mỹ, và nước thu nhập nó như ngôn ngữ thứ ba – cũng góp phần quan trọng trong việc gây ra lộn xộn cho giới “chuyển ngữ” tại nước dùng Anh-Mỹ ngữ như tiếng thứ ba. Trong vòng mưòi hai mươi năm qua tại Âu Mỹ, người ta trở nên ý thức về việc dùng từ cho thật chỉnh, tránh đụng chạm đến các tầng lớp, phe phái trong xã hội. Họ gọi lối viết đó: politically correct (rõ ràng rất khó dịch bởi ý niệm này mặc dù được thường xuyên xử dụng tại Á Châu hiện nay – nhưng mục tiêu có hơi khác - nên chưa có từ chuẩn tương đương). Thí dụ điển hình nhất là ngày xưa, tiếng Anh thường dùng: spokesman chỉ “phát ngôn viên”, ngày nay họ chuyển sang spokesperson, Chairman (chủ tịch) thành Chairperson, Mankind thành Humankind. Tại buổi lễ phát giải Oscar của Hollywood, tổ chức vào tháng Ba hàng năm, khi tuyên bố kết quả một giải Oscar cho một tài tử hoặc đạo diễn nào đó, ngày xưa người tuyên bố kết quả nói: “And the WINNER is . . . Katherine Hepburn” – Nhưng ngày nay, bởi đòi hỏi của political correctness, người ta nói: “And the Oscar GOES to. . . Nicole Kidman”. Political correctness bắt buộc phải tránh Winner bởi Winner sẽ bao hàm phải có Losers, không khỏi làm những người hụt giải phải thối chí, buồn phiền. Một buổi lễ vui không thể nào dán nhản hiệu lên một số người được, một số người bị thua. Ở chuyện này, người ta có thể thấy một điểm hay hay. Triết lý bất-nhị-nguyên (non-dualism) của nhà Phật đã di cư đến Hollywood hồi nào mà không ai để ý đến. Bởi khi xưa, khi người ta nói: “and The Winner is . . . “, theo Nhị-nguyên (dualism) ta phải hiểu có người thắng, có người thua. Nhưng nếu nói “and The Oscar goes to . . . “, ta thấy lời tuyên bố đó đã tránh khỏi con đường nhị nguyên, không có người thắng hoặc người thua. Không tức sắc, sắc tức không. Phải chăng political correctness cũng tiềm tàng ẩn hiện trên con đường không/có và có/ không của bất-nhị-nguyên? Phát triển có thể nói dữ dội của mọi ngành nghề ở những quốc gia Âu Mỹ tiên tiến, từ sau thế chiến thứ hai, cũng khiến cho hàng ngàn các từ mới mẻ được nảy sinh, hay rất nhiều từ cũ được dùng lại với nghĩa mới. Thí dụ, trong cuộc chiến tranh Trung Ðông gần đây, rất nhiều từ mới được sáng chế để mô tả những hoàn cảnh mới, những giao
- tác mới, những hiện tượng mới. “Shock and awe strike” chỉ một cuộc hành quân chớp nhoáng dùng mọi vũ lực tối tân, mạnh và nhanh, gây khiếp đảm cho phe địch. “Coalition forces” chỉ các lực lượng phe liên hiệp đồng minh Mỹ, Anh và Úc. Ðể ý phe lực lượng đồng minh hồi thế chiến thứ 2 được gọi “Allied Forces”. Trong Anh ngữ tại các lớp dạy tiếng Anh, “to determine” có nghĩa chánh: quyết định / I’m determined to become a stock-broker. Nhưng trong các ngành kỹ thuật, “determine”, nhất là các thứ hình dung từ xuất phát từ đó: determinate, indeterminate, deterministic – mang nghĩa “xác định”. Trong ngành kiến trúc, công chánh, indeterminate structure mang nghĩa một cấu trúc mà người ta rất khó tính ra sức lực phân bố trong mỗi thành phần của cấu trúc đó. Một cấu trúc không xác định được. Trong xác suất và thống kê học, deterministic variable dùng để chỉ một biến số trong dạng xác định bình thường, tương phản với stochastic variable, chỉ biến số thay đổi theo luật xác suất. Thế, trong nhiều ngành khác, nhất là các ngành nhân văn như luật khoa, to determine thường mang nghĩa: kết thúc, chấm dứt. I think we’d better determine this correspondence: Tôi nghĩ chúng ta nên chấm dứt việc thư từ qua lại này đi. Bây giờ ta thử xem một từ rất thông dụng trên báo chí, sách vở các xứ dùng tiếng Anh ngôn ngữ chính: INSTITUTION. Từ này vừa dao to búa lớn, lại vừa rất phổ quát, viết ra người Anh, người Úc đọc biết liền. Nó mang hai nghĩa. Nghĩa thứ nhất ai cũng biết: Viện. Viện Kỹ Sư Úc: Institution of Engineers, Australia. Thế nhưng, cái nghĩa thứ hai nó mới hay. Nhưng tiếng Việt hoàn toàn không có một ý niệm tương đương. Có lẽ bởi văn hoá và văn minh của Việt Nam phát triển khác lối với văn hoá văn minh của các nước tiên tiến xử dụng tiếng Anh chăng? Hoặc giả nó liên quan đến bộ môn “Xã hội học (Sociology)” mà văn hoá Việt ít chú tâm đến? Người viết thú nhận chưa bao giờ được đọc một bản tin hoặc bài viết bằng tiếng Anh do người Việt viết dùng đến Institution trong nghĩa thứ hai. Hay tìm mãi mấy mươi năm vẫn chưa thấy một từ Việt tương đương. Có lúc “sáng tác” đại “cơ viện” để tạm dịch Institution – nhưng ít ai hiểu nó là gì bởi văn hoá Á Châu hoàn toàn không có ý niệm này. Vậy nghĩa thứ hai rất thường dùng của “cơ viện” institution là gì? Ðó là một cái gì biểu tượng cho một tổ chức xã hội, một “dấu ấn” của sức sống xã hội (lớn hay nhỏ), một tài năng lớn, một tiệm ăn ngon, một hiện tượng nào đó (nhưng “hiện tượng” có thể mang nghĩa kì lạ, sôi nổi), . . . Xin đơn cử một vài thí dụ: - Cơ quan hành pháp, lập pháp và tư pháp là 3 thứ institution cơ bản của một xã hội dân chủ. - Ban nhạc The Shadows chuyên chơi đàn guitar điện của thập niên 60-70 là một institution của Anh quốc. - Báo chí Sydney đăng hình chụp tiệm ăn Tàu BBQ-King, nơi ông chủ tiệm vừa thoát hiểm sau một vụ bắt cóc tống tiền, ghi ở dưới: Chinatown institution. Bởi tiệm BBQ-King là tiệm ăn nổi tiếng nhất ở Chinatown- Sydney. - Ban nhạc the Beatles là một institution của thế hệ sinh sung (babyboom) - Bob Hope đã là một institution của Hoa Kỳ. - McDonald’s đã trở thành một institution lớn của thế giới. - Và báo Sydney Morning Herald tại Sydney sáng nay August 6, 2003 lại có một mẩu tin dùng institution: “(The Prime Minister) Mr Howard said the institution of marriage would be weakened if the law was changed to allow gay and lesbian unions. Ðại khái, thủ tướng Úc ông Howard đồng ý với Vatican và tổng thống Bush rằng nếu thay đổi luật pháp để thừa nhận hôn nhân cho những người đồng tính luyến ái, truyền thống tốt đẹp của “cơ viện” hôn nhân sẽ bị suy yếu.
- Một ý niệm tại quốc gia tiên tiến không có tại quốc gia đang vay mượn tiếng Anh làm ngôn ngữ thứ hai thứ ba, do đó không bao giờ có thể được phản ảnh qua những từ thường dùng để gói ghém ý niệm đó. Lý do chính: Ngoài khác biệt về văn hoá, xã hội dùng tiếng Anh ngôn ngữ chính đều là những xã hội tiên tiến. Ở đó những ý thức, quan niệm, ý niệm về sự vật chung quanh đời sống đều vượt xa hơn những xã hội của các nước đang phát triển hay chậm phát triển. Khác nhau từ vài chục năm đến cả trăm năm! Ta thấy từ thí dụ Institution, vấn đề xử dụng Anh ngữ y hệt như người bản xứ tiếng Anh là một chuyện có thể trở nên “không tưởng”, không bao giờ thực hiện được 100%. Tuy vậy những ai bi quan với hố ngăn cách giữa tiên tiến và chậm tiến đều không khỏi cảm thấy phấn khởi với cách mạng internet và cell phone, hiện đang tiếp diễn không ngừng. Song song với một nền mậu dịch toàn cầu, một “mặt bằng” toàn thế giới của phim ảnh, Tivi xuất phát từ Hollywood, của sản phẩm văn hoá Mỹ như kịch nghệ Broadway, Pop-stars như Michael Jackson, Madonna, J. Lo, như thức ăn thức uống kiểu Starbucks coffee, McDonald’s, Burger King, KFC, v.v., của ảnh hưởng rầm rộ kỹ nghệ, kỹ thuật và khoa học Mỹ. 3. Ngôn ngữ thứ hai hay thứ ba Tại một quốc gia cần dùng tiếng Anh cho mậu dịch, kinh tế, du lịch, v.v. do ở ảnh hưởng sâu đậm ngàn đời của văn hoá ở nước đó, chuyện xử dụng tiếng Anh y như tại Anh quốc, tại Úc, hoặc tại Canada trở thành một chuyện không tưởng. Quan sát biến đổi của Hán ngữ biến thành tiếng Hán Việt – ta sẽ thấy rõ vấn đề này. Dù rằng, rất hiển nhiên, không cần để ý đến lối phát âm khác nhau. Trong ảnh hưởng văn hoá địa phương điểm nổi bật hơn hết vẫn là cách xưng hô: Tôi. Ngoài việc tiếng Việt có rất nhiều từ chỉ “Tôi”: Tớ, tao, “moa”, mình, em, tiểu đệ, anh, kẻ hèn, tại hạ, huynh, chị, Mẹ, Ba, Thầy, Cô, v.v. Ðó là trong lối nói: Tôi và anh, tôi và cô ấy, … “Tôi’ – trong tiếng Việt - được luôn luôn đứng trước. Tiếng Tàu cũng y vậy. Thậm chí tiếng Việt còn có biến chuyển khi nói: Cha con tôi sẽ đi Hongkong tháng sau,… Vợ chồng tôi đã dọn nhà rồi. Nhưng tiếng Tàu vẫn có thể thường nói: Tôi và Cha tôi sẽ đi Hongkong, Tôi và vợ tôi đã dọn nhà rồi, . . . Trong khi đó tiếng Anh gần như luôn luôn đặt Tôi hay I vào phía sau. You and I will have to finish this job. Dù cho rằng YOU đó có thể mang cấp bậc hay tuổi tác, hoặc chức năng nhỏ hơn “I”. Ðọc hàng trăm tiểu thuyết hay bài viết do các người viết gốc Việt – ngay cả những vị đã từng sống vài chục năm bên ngoài Việt Nam, tức đã hội nhập văn hoá Tây Phương, ta vẫn thấy chung một điểm đó: Tôi phải đứng trước. Luôn luôn đứng trước. Rất nhiều người này, có vị có học vị Tiến Sĩ, khi viết những bài viết bằng tiếng Anh, nhất là trong i-meo của thời đại internet, đều theo thói quen đưa “I” ra đàng trước: I and Bob went to see “The Quiet American”. Ðến những người ở trời Tây gần như cả đời cũng vậy. Thí dụ trong tập hồi ký của Gs Trần Văn Khê. Khi nhắc tới những kỷ niệm thuở ấu thời giữa ông và người em Trần Văn Trạch – trong chừng 3 lần ông Khê viết đại khái “Em Trạch và tôi”, nhưng rồi rốt cuộc cũng có một lần ông viết: “Tôi và em Trạch”. Thói quen văn hoá rất khó bỏ. Khi các giáo sĩ sang nước Ðại Nam, truyền đạo và tạo dựng chữ quốc ngữ, họ đã “sáng chế” ra rất nhiều từ - trên một số lớn các từ Hán Việt đã liên tục biến đổi từ Hán ngữ tức ... tiếng Tàu. Một trong những chữ các giáo-sĩ đã tự sáng tác theo tinh thần sĩ
- phu nước Nam là “linh-mục” dùng để chỉ ông CHA (prêtre / Catholic priest). Linh- mục hoàn toàn không phải một tiếng Nôm. Nó vay mượn từ tiếng Hán, nhưng không có trong Hán ngữ [4]. Người Tàu gọi Cha là THẦN-PHỤ, hoặc Mục Sư - chứ không hề biết Linh-Mục là gì! Linh tức linh-hồn. Các giáo sĩ ngày trước thường hay gọi những người đã rửa tội theo đạo Ki-Tô là “những linh-hồn”. Mục mang nghĩa “Mắt”, trông coi, dẫn dắt (như: Mục Ðồng). Về sau khi đạo Tin Lành đến Việt Nam, tiếng Việt mới mượn trở lại Mục Sư từ tiếng Tàu để chỉ người giảng đạo hay chủ lễ của đạo Tin Lành, phân biệt với Linh-Mục tức ông Cha của đạo Ki-Tô. Người Trung quốc đi tham quan nước Việt từ thời các Thái Thú như Tích Quang, Nhâm Diên cho đến thế kỷ 21 này luôn luôn không khỏi sửng sốt khi thấy tiếng Hán hoặc tiếng Quan Thoại của họ bị “ăn cắp” và biến đổi đến nỗi họ khó nhìn ra – mặc dù có thể hoàn toàn không đá động gì đến biến chuyển của lối phát âm [4]. Hiển nhiên nhất là việc đảo lộn vị trí của hình dung từ, . . . mà vẫn không sao. Tàu nói: Dân Chủ Chế Ðộ, ta nói: Chế Ðộ Dân Chủ. Người Hoa nói: “Tư bản chủ nghĩa”, người Việt nói “Chủ Nghĩa Tư Bản”, v.v. Nhiều từ bị đảo lộn vị trí: “giản đơn” sang chữ Nôm, chữ Việt thành “đơn giản”, “hỉ hoan” thành “hoan hỉ”, “ngữ ngôn” ra “ngôn ngữ“, “nhất thống” thành “thống nhất” [5], “triển khai” ra “khai triển”, v.v. Rất nhiều từ hoàn toàn biến đổi ý nghĩa sau khi “di cư” sang nước Nam: - gái giang hồ= kỹ nữ, so với giới giang hồ trong các tiểu thuyết kiếm hiệp; - động thủ với nghĩa nguyên thủy làm một động tác bằng tay. Ở Việt Nam lâu ngày, lại mang ý nghĩa “xuống tay”, “hạ thủ”, “xuống tay ... trước” - cao hứng, nghĩa ban đầu “phấn khởi, thích thú, hân hạnh”: “Tôi rất thích được phục vụ quý vị”. “Thích” ở đây người Hoa dùng chữ “cao hứng”. Người Việt thường hàm ý “phấn khởi lên cao ... hơn bình thường”: “Bộ mày cao hứng lắm sao mà cứ ca hát hoài vậy!” - Hoan hỉ= hỉ hoan. Ðộng từ “hỉ hoan” trong tiếng Hoa hiện đại mang nghĩa “thích”. “Ngộ hỉ hoan Bắc Kinh thái”= Tôi thích thức ăn Bắc Kinh. Nhưng ở tiếng Việt “hoan hỉ” mang nghĩa: Vui mừng, “Chúng tôi hoan hỉ ghi nhận sự hiện diên của nữ Bác sĩ Phạm Hồng Thập, chủ tịch Hội Dục Anh ...”. - Công tác= trong tiếng Hoa, mang nghĩa chính: “làm việc”. Sang Việt Nam nó lại biến đổi chút ít, tương đương với assignment hoặc field work, hay project work của tiếng Anh. Thí dụ: “Tôi sắp sửa được đi công tác tại miền Cao Nguyên”. - Sinh ngữ= tiếng Hoa: Hiện đại ngữ. - V.v. Cũng như LINH MỤC thay thế cho THẦN PHỤ, ta có thể liệt kê hàng chục trang giấy những từ tuy mang danh “Hán Việt” nhưng thực sự hoàn toàn do người nước Nam “sáng chế” dựa trên căn bản Hán ngữ. Thí dụ: - Sinh Viên: một từ do các học giả Việt Nam sáng chế trong thế kỉ 20 để dịch chữ “étudiant” của tiếng Tây, hoặc “student” tiếng Anh. Tiếng Hoa vẫn gọi “học sinh” hay “đại học sinh” [6]. - Sinh viên du học= Du học sinh= Lưu học sinh, tiếng Hoa. [7] - Tiến Sĩ= Doctor of Philosophy, PhD= Bác Sĩ (Bo Shi, tiếng Hoa) - Bác Sĩ (y khoa)= Doctor of Medicine= Y Sinh (Yi Sheng) hay Ðại Phu (Da Fu), dần dà biến thành Y Sĩ tại Việt Nam - Cao Học= Phó Tiến Sĩ= Master degree= Thạc Sĩ (tiếng Hoa hiện tại) - Sinh viên hậu đại học= Postgraduate Student= Nghiên Cứu Sinh (tiếng Hoa) - Thủ Tướng (kiểu Nhật, kiểu Việt Nam)= Tổng Lý (Trung Quốc), hay Quốc Vụ Viện Tổng Lý.
- Ảnh hưởng sâu đậm của văn hoá bẩm sinh thường phản ảnh qua một số cách diễn tả, một số các động tác mà tiếng Anh-Mỹ có thể không có, hay không chú tâm nhận diện. Thí dụ, trong quyển “Tiếng Việt Tuyệt Vời” Gs Ðỗ Quang Vinh [8] đã trích dẫn các thứ cách ngồi, mà rất có thể người Anh người Úc ít khi ngồi giống như vậy: ngồi xổm, ngồi bó gối, ngồi duỗi chân, ngồi xếp bằng tròn, ngồi chống nạnh, ngồi bắt chân chữ ngũ (ngồi bắt chéo), ngồi vắt vẻo, ngồi nghễu nghện, ngồi ngất ngểu, ngồi nhấp nhổm, ngồi bảnh choẹ, ngồi một đống, . . . Hoặc về tiếng động của giọt nước mưa: Mưa lộp độp trên mái ngói, lẹt đẹt trên sân gạch, gõ lùng tùng vào mái tôn, rỏ tí tách dưới mái hiên, rơi long tong vào bể nước, chảy ồ ồ từ cống rãnh tuôn ra, đổ ào ào như thác lũ. Trong những trường hợp như vậy việc chuyển ngữ cho được toàn hảo như “Ăng-Lê” trên thực tế phải được nhận hoàn toàn chuyện không tưởng. Tầng trệt ở dưới mặt đất của một cao ốc đối với người Hoa, họ gọi Tầng thứ 1. Người Úc người Anh thường gọi Ground Floor. Ði vào thang máy với một người Hoa ít khi vào cao ốc ta để ý họ thường bấm nhầm số 1 khi họ muốn đi xuống tầng dưới đất. Trong Anh ngữ First Floor mang nghĩa Lầu 1 hay tầng 1. Tương đương với Di Er Ceng (đệ nhị tầng) trong Hán ngữ. Rất lộn xộn . . . cái chuyện văn hoá, văn minh. Chính trị của các nước mở mang, phát triển . . . hơi chậm cũng gây rắc rối nhầm lẫn cho các chuyên gia chuyển ngữ. Thí dụ cho vui: Thủ tướng và tổng thống. Ðến khoảng đầu thế kỷ 20 Trung quốc và Việt Nam vẫn chưa biết gọi tổng thống hay thủ tướng là gì. Nhật có chức vụ Thủ Tướng trước hết. Và người Nhật đã phát minh ra chữ Thủ-Tướng từ tiếng Hán, mà họ phát âm kiểu Kanji là Shu-shô. Ngày 9 tháng 3 năm 1945 Nhật đảo chánh Pháp tại Việt Nam. Sau đó họ đề nghị với vua Bảo Ðại, thiết lập chính phủ Trần Trọng Kim. Học giả Lệ Thần Trần Trọng Kim mang tước Thủ Tướng đầu tiên của nước Việt Nam. “Thủ tướng” do đó là một tiếng Hán du nhập vào Việt Nam qua đường Tokyo! Trung quốc mãi đến năm 1950 mới có thủ tướng đầu tiên: Châu Ân Lai. Thế nhưng người Hán đời nào lại cần phải mượn lại một thứ từ khởi xuất từ Tàu rồi bị biến đổi, sáng chế khi đến Nhật. Họ đặt ra một “cụm từ” để chỉ thủ tướng: Quốc Vụ Yiện Tổng Lý, hay gọi tắt Tổng Lý. Tổng Lý Châu Ân Lai. Rắc rối của ‘ngài tổng lý” không dừng ở đó. Sau 1954 ở miền Bắc có chức vụ mới chỉ người lãnh đạo nội các hay chánh phủ, gọi: Chủ Tịch Hội Ðồng Bộ Trưởng / Chủ tịch Phạm Văn Ðồng. Dưới ảnh hưởng văn hoá Pháp, chức vụ này có vẻ dịch thẳng từ Président du Conseil thay vì Premier Ministre của tiếng Tây (hay Prime Minister của Anh-Mỹ ngữ). Chức vụ Chủ Tịch Hội Ðồng Bộ Trưởng này được giữ mãi cho đến sau khi Ðổi-mới mới được đổi trở lại như cũ: Thủ Tướng. Ở miền Nam, chế độ Ngô Ðình Diệm không có thủ tướng, nhưng lại theo kiểu Ðài Loan - hồi đó Trung Hoa Dân Quốc - gọi President, tức nguyên thủ quốc gia theo kiểu Mỹ: Tổng Thống. Trong khi đó bên Tàu, nguyên thủ quốc gia được gọi Chủ Tịch (Zhu Xi – Chairman), Chủ tịch Mao Trạch Ðông. Cũng ở miền Nam, sau ngày 1 tháng 11 năm 1963 luôn cho đến 1975 – chức vụ Thủ tướng có… nhu cầu trở lại. Nhưng cũng thêm một kiểu chơi chữ, vào khoảng tháng 8 năm 1965, một kiểu xưng hô mới ra đời: Chủ tịch Ủy Ban Hành Pháp Trung Ương. Và người Chủ tịch đầu tiên (và cũng cuối cùng) chính là tướng trẻ Nguyễn Cao Kỳ. Chức nguyên thủ quốc gia, “tổng thống” cũng bị e thẹn trốn tránh. Trước hết Nguyễn Khánh, qua Hiến Chương Vũng Tàu yểu mạng, tự phong chức Chủ tịch Việt Nam Cộng Hoà - dịch từ tiếng Tây Président de la République – chính ra lại không gì khác hơn: tổng thống. Rồi sau đó, đổi trở lại thành
- quốc trưởng, rồi Chủ tịch Ủy Ban Lãnh đạo quốc gia. Tại Hànội – cũng như tại Trung quốc - từ trước đến giờ người ta vẫn gọi nguyên thủ quốc gia là Chủ Tịch, chủ tịch nước. Thế nhưng lại có một điểm khác rất tế nhị trong ngôn ngữ. Do ở các chức Thủ Tướng và Tổng Thống bây giờ đã hoàn toàn bị quốc tế hoá. Tiếng Anh sẽ dịch các chức đó Prime Minister và President, bất chấp trong ngôn ngữ địa phương người ta gọi các chức đó là gì. Ở Trung quốc người ta vẫn gọi Tổng Lý và Chủ Tịch, ở Việt Nam, Thủ Tướng và Chủ tịch. Cũng nên để ý, trong tiếng Tàu chỉ có từ Chủ Tịch. Nhưng trong tiếng Anh, người ta gọi - với sự chuẩn nhận của chính quyền Beijing – Chairman Mao Ze Dong [9], nhưng lại President Jiang Ze Min, và President Hu Jin Tao. Ðó, chuyện chữ nghĩa đối với các chức vụ lớn cũng rắc rối phức tạp như vậy, nên cũng đừng mong mỏi người chuyển ngữ tại Á Châu có thể xử dụng tiếng Anh-Mỹ đến độ toàn bích được. Ngay cả chuyện yêu đương, cũng có khác biệt giữa yêu đương tại Mỹ với yêu đương tại Lào hay tại Fiji. Ðiển hình trong một số phim Mỹ, loại tình cảm ướt át nhà giàu, loại “soap”, ta thường thấy người nam ưa nói với người nữ: “Anh muốn chúng mình có nhiều quality time với nhau”. Quality time: thời gian có chất lượng - chắc chắn là một ý niệm ‘thiên đường” tại những quốc gia chưa được mở mang đến nơi đến chốn. MỘT ÐÔI LỜI KẾT Khi viết bài tản mạn này, thoạt tiên tưởng dễ, nên dự tính tối đa chừng 4 trang. Thế nhưng người viết bị sa lầy, và càng viết càng thấy khó chấm dứt. Ý tưởng cũng khó sắp xếp cho được mạch lạc đầy lô-gích. Tuy vậy tựa bài “tản mạn” dư sức bao che cho những sơ suất của người viết. Ðối với một đề tài quá rộng lớn và quá phức tạp như vậy, thiết nghĩ có thể dùng đến nhiều năm tháng để tra cứu và viết năm ba cuốn sách cũng không đủ. Xin tóm tắt những điểm chính yếu đề cập phía trên: Những biến chuyển xã hội, chính trị, kinh tế và kỹ thuật trong khoảng vài chục năm qua tại các nước tiên tiến đã đào sâu thêm cái hố giữa tiếng Anh dùng tại các nước Á Châu (hay bất cứ nước nào không có tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ) và tiếng Anh hoặc tiếng Mỹ. Không có cách gì một người đã đạt được học vị Tiến Sĩ về Anh ngữ (ngay cả những vị có bằng cấp từ Harvard hay Oxford) trở về sống tại Trung quốc hoặc Việt-Nam có thể theo được biến chuyển của ngôn ngữ phản ảnh từ những biến chuyển xã hội và chính trị tại các nước tiên tiến Tây Phương. Những biến chuyển này xảy ra quá nhanh, nhanh đến nỗi mỗi ngành nghề mỗi lãnh vực đều phát sinh ra những từ mới, hay từ cũ mang nghĩa mới, hoặc lối hành văn mới. Hội nhập ngôn ngữ nếu muốn được hoàn chỉnh do đó phải được hội nhập cùng một lúc với hội nhập văn hoá. Và hội nhập văn hoá chỉ có thể mang đến kết quả 100% nếu có liên hệ huyết thống, hay ít nhất là được sinh và lớn lên trong ngay xã hội có một ngôn ngữ khác với tiếng Việt. Ðó là cái hay ho và tinh túy qua tiếng Việt “Sinh ngữ” thay vì “hiện đại ngữ” như tiếng Tàu. “Sinh ngữ” mang nghĩa thuần túy “ngôn ngữ sống” so với các ngôn ngữ đã chết rồi như Latinh, còn có thể diễn dịch như thứ ngôn ngữ mà người xử dụng phải . . . sinh ra và sống trong môi trường đó mới xử dụng nhuần nhuyễn được.
- Nói cho cùng, chuyển ngữ những gì thuộc “bất động” vật rất dễ. Như cái bàn= table, cái ghế= chair. Nhưng đối với những sinh vật, nhất là loài người lại rất rất khó. Bởi con người trong quá trình sinh sống đã tạo ra xã hội, tạo ra văn minh, văn hoá, tạo ra quốc gia. Họ có tư tưởng, có triết lý, có khoa học và tín ngưỡng. Những thứ xuất phát nguyên thủy từ đầu óc, từ tư tưởng, tình cảm, cảm xúc đến ý niệm, đã làm cho việc chuyển ngữ trong rất nhiều trường hợp, trở thành một việc chế biến một lọai ngôn ngữ thứ 3. Tuy nhiên, người ta cũng không khỏi phấn khởi trước đà phát triển thần tốc của cách mạng internet, cell phone, phim ảnh và Tivi hiện tại. Nó sẽ thu ngắn dần những cách biệt văn hoá qua ngôn ngữ. Xin thành thật cám ơn Anh Trịnh Nhật, qua bài TN nói trên, đã gây cảm hứng viết nên bài góp ý này. GHI CHÚ [1] Nhiều từ rất khác biệt. Thí dụ: (i) đơn vị hành chánh của nước Nhật là “prefecture” mang nghĩa Tỉnh, quận, khu vực thành phố, v.v.. Tại Úc đơn vị hành chánh dưới cấp BANG được gọi Council hay Shire. County, như Orange County bên California, chỉ còn mang nghĩa tên của sổ danh bộ về thổ trạch, đất đai. (ii) Người được thừa kế gia sản qua di chúc, tiếng Anh thường gọi “beneficiary”. Tiếng Anh tại Nhật lại ưa dùng “legatee” (Xin xem phim mới Wasabi với tài tử gạo cội của Pháp Jean Reno). [2] Thêm một điểm văn hoá nữa: Trong văn hoá Việt qua ảnh hưởng Trung quốc, có câu: Quyền Huynh thế Phụ, dùng để chỉ người Anh trong nhà có thể thay quyền người Cha khi Cha qua đời hay đi đâu xa. [3] Lại một sự khác biệt giữa to study và to learn. Xem giống nhau nhưng cách xử dụng có khác nhau, khá phức tạp. [4] Cũng giống như câu thơ sau của Chinh Phụ Ngâm mà các Thầy Cô dạy Việt Văn ngày xưa đã từng nhấn mạnh: Thủa đăng đồ, mai chưa dạn gió Hỏi ngày về chỉ độ đào bông Nay đào đã cuốn gió Ðông Phù dung lại nở bên sông bơ sờ. Theo các Thầy Cô ở lớp trung học, người Tàu khi đọc “đăng đồ” họ không khỏi giật mình - bởi ở Hoa ngữ không ai nói “đăng đồ” mà chỉ nói “đăng trình”. Biến đổi ngôn ngữ cho hợp với “khẩu vị” địa phương đã có từ ngàn xưa. [5] Nhất thống: cũng khá phức tạp. Tiếng Hoa ngày nay, dùng “nhất thống” cho “nhất thống quốc gia”. Nhưng dùng: “thống nhất” cho “thống nhất tư tưởng”. Tiếng Việt thường dùng “thống nhất” cho cả hai trường hợp. [6] Thêm một điểm dị đồng giữa các thứ Anh ngữ: Ở Úc từ lâu người ta dùng Student chỉ chung cho sinh viên và học sinh. Trong khi ở Tân Tây Lan và Anh quốc, Student thường chỉ Sinh viên cấp đại học, và Pupil (élève tiếng Pháp) cho Học sinh tiểu học. [7] Miền Nam VN ngày trước ưa dùng Sinh viên Du Học thay cho tiếng Tàu Lưu Học Sinh. Ngày nay, tại Việt Nam “Lưu Học Sinh” đang biến đổi trở lại thành “Du Học Sinh”. [8] Ðỗ Quang Vinh (2000) Tiếng Việt Tuyệt Vời. tác-giả xuất bản. Xem www.Geocities.com/doquangvinhvenguon [9] Việc dùng từ sai vẫn thường xảy ra ngay với các tổng thống Mỹ, ngay trên vấn đề chính trị - job của họ. (i) Tổng thống Reagan trong khoảng đầu thập niên 80 có tuyên bố ông rất muốn gặp Chairman Chernenko của Liên Xô (hồi ấy). Người viết nghe rõ
- ràng ông Reagan tuyên bố trên radio như vậy. Không có ông nào Chairman Chernenko hết, chỉ có President Chernenko mà thôi. (ii) Ðến lúc ông George W. Bush sắp sửa ứng cử tổng thống, ông ấy nói đến vấn đề gì cần phải dùng đến một hình dung từ mô tả “của nước Hy Lạp”, “mang tính cách Hy Lạp” – ông dùng một hình dung từ cũng đúng cấu trúc Anh ngữ, nhưng hoàn toàn . . . sai. Ông dùng .... Grecian thay vì Greek! Báo chí Hoa Kỳ lại được dịp chế diễu nghi ngờ trí thông minh của ông Tổng Thống này.
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Ngôn ngữ và văn hoá
5 p |
315 |
97
-
Ngôn Ngữ Việt Nam- Chữ Quốc Ngữ
5 p |
247 |
48
-
Các khuynh hướng nghiên cứu văn hóa qua ngôn ngữ - TS. Lý Tùng Hiếu, TS. Nguyễn Văn Huệ
57 p |
92 |
24
-
Bài 6: Ngôn ngữ tân từ
26 p |
68 |
23
-
Ebook Trang phục các tộc người thiểu số nhóm ngôn ngữ Việt - Mường, Tày - Thái, Kađai: Phần 1
325 p |
54 |
14
-
Ebook Hà Nội - Những vấn đề ngôn ngữ văn hóa: Phần 1
232 p |
20 |
13
-
Đi tìm ngôn ngữ trong mặt nạ tuồng Huế
11 p |
47 |
7
-
Tình hình sử dụng ngôn ngữ của người Khmer tại Trà Vinh
10 p |
19 |
7
-
Di cư và quan hệ dân tộc ở Tây Nguyên - Trần Hồng Hạnh
13 p |
19 |
7
-
Một số vấn đề về đạo Tin Lành trong cộng đồng người Hmông di cư tự do vào Tây Nguyên hiện nay - Nguyễn Văn Minh
10 p |
24 |
5
-
Tín ngưỡng liên quan đến cây lúa của một số tộc người thuộc nhóm ngôn ngữ môn Khơ-me
10 p |
24 |
4
-
Canh tác nương rẫy của người Hmông di cư ở Đắk Lắk: Nghiên cứu trường hợp thôn Yang Hăn, xã Cư Drăm, huyện Krông Bông - Nguyễn Thị Thu
8 p |
14 |
3
-
Vai trò của âm nhạc dân gian trong việc tìm người đồng tộc của người Bố Y ở tỉnh Hà Giang
5 p |
30 |
3
-
Tản mạn về Bình vôi
19 p |
23 |
3
-
Tản mạn về tính cách người Nam bộ
4 p |
15 |
3
-
Đôi nét về quan hệ dân tộc xuyên quốc gia của một số tộc người tại chỗ vùng Tây Nguyên - Trần Minh Hằng
11 p |
15 |
2
-
Một công trình nghiên cứu mới về Nam Bộ từ các bình diện văn hóa - văn học - ngôn ngữ
3 p |
9 |
1

Set-Cookie: TLDEVNamespace=8385qh58385m4d1o0p20b2ung1; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
Các tên cách nhau bởi dấu phẩy(,)
The Missing
Kẻ Bắt Cóc
Fighter of the Destiny
Trạch Thiên Ký
Ode To Joy 2
Hoan Lạc Tụng 2
Detective Dee
Địch Nhân Kiệt Kỳ Án
Gong fu yu jia
Kung Fu Yoga
Fox Fall In Love
Mùa Hè Của Hồ Ly
Railroad Tigers
Biệt Đội Mãnh Hổ
Journey to the West: Demon Chapter
Tây Du Ký: Mối Tình Ngoại Truyện 2
Paranormal Cop
Cảnh Sát Siêu Nhiên
Mascot Agents
Biệt Đội Phúc Tinh
Never Said Goodbye
Không Bao Giờ Nói Lời Từ Biệt
Sword Master
Thần Kiếm
Master Of The Drunken Fist: Beggar So
Đại Hiệp Túy Quyền: Tô Khất Nhi
Master Of The Shadowless Kick: Wong Kei-Ying
Cao Thủ Vô Ảnh Cước: Hoàng Kỳ Anh
Legend of the Condor Heroes
Tân Anh Hùng Xạ Điêu
The Starry Night The Starry Sea
Đây Khoảng Sao Trời Kia Khoảng Biển
House Of Wolves
Kẻ Ác Báo Hỷ
General and I
Cô Phương Bất Tự Thưởng

Server: cloudflare-nginx


markdown:
### Sản phẩm
### Hỗ trợ trực tuyến
### Thông tin cần biết
### Thông tin
![ Liên kết website](/public/template/images/icon-lienketweb.jpg)
# Sản phẩm
![ ](http://tanminhgiang.com/public/template/images/arrow-3.jpg)
[Thiết bị khí nén](http://tanminhgiang.com/product/list/69/Thiet-bi-khi-nen.html) ![ ](http://tanminhgiang.com/public/template/images/arrow-3.jpg)
[Thiết bị cầm tay hoạt động bằng khí nén](http://tanminhgiang.com/product/list/16/Thiet-bi-cam-tay-hoat-dong-bang-khi-nen.html) ![ Tan Minh Giang](/data/Product/SP-7150_1444872959.jpg)
### Súng vặn ốc đầu 3/4” siêu nhẹ
Mã sản phẩm:
**SP 7150**
Hãng sản xuất:
**SP Air - Japan**
Giá: Vui lòng liên hệ số điện thoại
[0918.103.468](tel:+84918103468) / [0918.841.468](tel:+84918841468) để được giá tốt nhất!
HSX: SP – AIR
*
**Ưu điểm**: *cực kỳ nhẹ, nên rất thuận tiện cho việc thợ phải sử dụng thường xuyên, như các điểm làm lốp.*
- Siêu nhẹ, trg lượng 3.6Kg
-Lực xiết:270~900Nm
-Tốc độ không tải:4,300rpm
-Tổng chiều dài:237mm


markdown:
ngôn ngữ
Arabic
Deutsch
English
Espanol
Francais
Hindi
Indonesian
Italiano
Japanese
Korean
Malay
Russian
Thai
Turkey
Vietnamese
Chinese
Video hay nhất
Video mới nhất
Mẹ con #1
jav mother son
homemade mom son blowjobs
Preteen
loạn luân
Doctor sexo
seks sekolah
real mother and son
Mom sleeping son fuck
Con điếm
hidden cam taboo mom son
Indian
indian uncles
Arab group sex
Trái cấm loạn luân - Taboo Incest
Mother and son first time
kidi sister 1972
young anal daughter
Russian brother sister
Big cock daddy
jeune teen forcée
JAPANESE INCEST
JapAnese mom and son
Mom son
14.12.2016
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ
Son Forced His Mom and Fucked
6.03.2016
Mẹ
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
I Got My Aunt Pregnant With My Sper
27.12.2016
Cô
Gia đình
Mẹ
Mẹ
Tall brunette mom fucked young son
18.07.2016
Vuốt cu
Gia đình
Mẹ
Kinh nghiệm
Sleeping Fucking My Mom
19.07.2016
Mẹ
Ngủ say
Gia đình
Mẹ
Mom son addiction with Alison Tyler
21.12.2016
Mẹ
Kinh nghiệm
Gia đình
Mẹ
Mother Makes Son Fuck Her
13.08.2016
Mẹ
Gia đình
Mẹ
02309 512x384
14.03.2017
Gia đình
Mẹ
Mother And Son Sex Tape Leaks matur
14.12.2016
Chim non
Gia đình
Mẹ
Tự làm
Ông bà
mother son sex
13.07.2016
Gia đình
Chim non
Mẹ con
Mẹ
Mom Alison Tyler And Son
27.12.2016
Mẹ
Loạn luân
Mẹ
Kinh nghiệm
Gia đình
son fuck mom more than dad
29.03.2016
Bố yêu
Bố
Mẹ
Gia đình
Young Boy Seduce MILF Mom to Fuck h
17.07.2016
Mẹ con
Mẹ
Gia đình
Kinh nghiệm
Nhiều lông
Azeri Mother and Son First Time Hom
16.08.2016
Mẹ
Lần đầu
Tự làm
Kinh nghiệm
Mẹ
Son fucks his mother then her siste
24.03.2017
Gia đình
Cô
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ
Mother And Son german
9.08.2016
Mẹ
Gia đình
Mẹ
Kinh nghiệm
Mother catches son wanking and help
14.03.2017
Mẹ
Gia đình
Mẹ
Mom fucks sons friend again
4.08.2016
Kinh nghiệm
Mẹ con
Mẹ
Gia đình
Mẹ
Mother and Son
23.08.2016
Chim non
Gia đình
Mẹ
Mẹ
son love fucking his mother
18.07.2016
Mẹ
Gia đình
Mẹ
Già x trẻ
Sister Masturbation Time to Brother
21.12.2016
Mẹ
Tình nhân
Bất lực
Lỗ đít
Anh
Mom And Son
12.12.2016
Cô
Gia đình
Say
Mẹ
FATHER CAUGHT DAUGHTER ON CAMERA. S
18.05.2017
Con gái
Bố con
Gia đình
Bố
Mẹ
Blonde Mom and Young Son
21.12.2016
Chim non
Gia đình
Mẹ
Mẹ
Incest With Mom Amanda For A Magica
27.12.2016
Mẹ
Kinh nghiệm
Gia đình
Loạn luân
Mẹ
Filthy Family 1000
24.03.2016
Mẹ
Chơi 3
Bố
Kinh nghiệm
Bố yêu
Catholic Nun fucks MILF mom and son
13.08.2016
Mẹ
Gia đình
Mommy I need a drink - Watch free
13.07.2016
Chim non
Mẹ
Gia đình
Mẹ
Kinh nghiệm
German Mother and Son Fucking - www
16.07.2016
Gia đình
Mẹ
Mẹ
First Time Try To Fuck My Mom and S
9.07.2016
Gia đình
Lỗ đít
Mẹ con
Tình nhân
Here'_s The Deal: Fuck Me
12.07.2016
Gia đình
Mẹ
Ông bà
Bú cu
I'_m gonna tell your father
8.07.2016
Gia đình
Mẹ
Kinh nghiệm
Mẹ
Amateur mature mother seducing son'
25.07.2016
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ
Gia đình
Ông bà
It'_s okay she'_s my mother
19.04.2016
Mẹ
Mẹ
Chim non
Kinh nghiệm
Gia đình
mommy worship
13.08.2016
Gia đình
Kinh nghiệm
Chim non
Mẹ
[Cock Ninja Studios]Son Revenge Fuc
21.12.2016
Gia đình
Mẹ
Mẹ
Kinh nghiệm
Em gái
Stepmom servent full movie
21.07.2016
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ
7 Months Pregnant Redhead Mom Mastu
18.05.2017
Mẹ
Có bầu
Mẹ
Gia đình
POV Best mother & son creampie 2016
22.12.2016
Mẹ
Lỗ đít
Gia đình
Mẹ
Breve Traversee (2001) - mother/son
16.03.2017
Mẹ
Mẹ
Gia đình
Naughty Russian Mom with her Son's
25.07.2016
Kinh nghiệm
Gia đình
Mẹ
Mẹ
Horny son is intereste in his mom -
18.07.2016
Gia đình
Mẹ
Mẹ
Chim non
Mẹ con
Creampie mom son sex
30.10.2016
Mẹ
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
i am fuck my aunty
18.05.2017
Mẹ
Cô
Kinh nghiệm
Gia đình
Mẹ con
Japanische Mutter geht mit ihrem So
14.03.2017
Châu á
Mẹ
Chim non
Mẹ
Mom´s Handjobs Com
27.12.2016
Loạn luân
Ông bà
Mẹ
Kinh nghiệm
Gia đình
Before Your Father Gets Home
27.12.2016
Gia đình
Bố
Mẹ
Kinh nghiệm
Loạn luân
Russian mature gets fucked
14.05.2017
Mẹ
Kinh nghiệm
Mẹ
Gia đình nga
Filthy Family 0482
6.03.2016
Bố yêu
Gia đình
Kinh nghiệm
Phang tập thể
Bố
British Mother Wake Up Son
14.08.2016
Mẹ
Mẹ
Gia đình
Son checks out MOMS body - cam19.or
24.07.2016
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ
Gia đình
Italian mom son
24.03.2016
Lỗ đít
Gia đình
Mẹ
Son Asks Mom How To Fuck
9.03.2016
Gia đình
Bố yêu
Kinh nghiệm
Ông bà
Mom help NOT her son doing homework
15.05.2017
Con gái
Bố
Mẹ
Chơi 3
Gia đình
blonde ultra milf 4
30.07.2016
Chơi 3
Mẹ
Kinh nghiệm
Con gái
Late night fun with mommy must watc
18.07.2016
Vuốt cu
Kinh nghiệm
Mẹ
Gia đình
NastyPlace.org - Stacie Starr See M
11.05.2017
Mẹ con
Mẹ
Mẹ
Gia đình
Mom Can'_t Resist Young Cock
21.12.2016
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ
Real Milf Suck Young - more videos
22.12.2016
Chim non
Kinh nghiệm
Tự làm
Mẹ
I fucked my mom again!!! 100% Real
11.05.2017
Gia đình
Kinh nghiệm
Gia đình nga
Mẹ
MOM WELCOMES HER Boy - ROLEPLAY -J
11.05.2017
Mẹ
Bú cu
Gia đình
Mẹ
[CockNinjaStudios] Mother Molested
21.12.2016
Con gái
Ngủ say
Mẹ
Mẹ
It'_s okay she'_s my mother
14.04.2017
Gia đình
Chim non
Mẹ
Kinh nghiệm
The MIlf Nicole Watterson
14.05.2017
Gia đình
Mẹ
Mẹ
Lỗ đít
Hentai
Step Mom Handjobs And Fucks Son
1.05.2017
Vuốt cu
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ
Gia đình
FLESH AND BLOOD - 1979 Tom Berenger
14.12.2016
Kinh nghiệm
Mẹ
Gia đình
Mẹ
Horny Mom and Son on Hotel 18sexbox
1.05.2017
Bất lực
Lỗ đít
Mẹ con
Tình nhân
son fuck mom more than dad
10.04.2017
Bố
Gia đình
Mẹ
Bố yêu
Boy Fucks Mom In Ass
11.05.2017
Con gái
Mẹ
Gia đình
Mẹ con
Smoking Hot Blonde Amateur Girlfrie
21.12.2016
Anh
Gia đình
Mẹ
Mẹ
Webcam
Son fills mom`s hole for step dad -
14.12.2016
Gia đình
Bố
Lỗ đít
Chim non
Bố yêu
It'_s okay she'_s my mother
13.04.2017
Chim non
Mẹ
Kinh nghiệm
Gia đình
Mẹ
Mom and son end with creampie - Rac
14.12.2016
Gia đình
Lỗ đít
Mẹ
Mẹ
Chim non
Stief-Mutter zeigt ihm wie richtig
21.12.2016
Mẹ
Lần đầu
Kinh nghiệm
Gia đình
Mẹ con
Mature Mother and Son
21.12.2016
Gia đình
Mẹ
Kinh nghiệm
Mẹ
HOMEMADE sex super close up pussy c
14.12.2016
Chim non
Gia đình
Mẹ
Du khách
Experienced Mom Fucked by Son part
21.12.2016
Kinh nghiệm
Gia đình
Mẹ
Mẹ
Mẹ con
Russian mom banged by her sons frie
21.12.2016
Mẹ
Mẹ
Gia đình nga
Kinh nghiệm
Marsha may holidays step-brother fu
15.05.2017
Bố
Bố con
Mẹ
Mẹ con
Mẹ
Watching mom fuck a black guy 360
11.05.2017
Bất lực
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
NastyPlace.org - Good morning fuck
14.05.2017
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ con
Russian shy mom is fucked by her so
21.12.2016
Mẹ
Gia đình
Mẹ
Kinh nghiệm
brother and sister watch mom and da
14.12.2016
Mẹ
Anh
Chim non
Bố
Bố yêu
Je masse ma soeur et elle sait com
15.05.2017
Anh
Gia đình
Cô
Mẹ
Big booty MILF Vicky Vixen 1_002
11.05.2017
Mẹ
Gia đình
Con gái
Phang tập thể
Mẹ
Curvy Stepmom Charlee Chase Rides H
27.12.2016
Gia đình
Mẹ
Mẹ
Kinh nghiệm
Fucking his sleeping mom
21.12.2016
Mẹ
Ngủ say
Mẹ
Gia đình
Asian son fucks his mother
21.12.2016
Gia đình
Kinh nghiệm
Châu á
Mẹ
Rachel Steele Protective Mother
11.05.2017
Kinh nghiệm
Gia đình
Loạn luân
Vuốt cu
German Mom caught step-son watching
11.05.2017
Teen
Mẹ
Gia đình
Mẹ
My friend and me found Patricia sle
21.12.2016
Kinh nghiệm
Mẹ
Chơi 3
Ngủ say
Gia đình
Mother Humiliates Masturbating Son
21.12.2016
Cưỡng bức
Gia đình
Mẹ
Vuốt cu
Mẹ
Mom Knows How to Get What She Wants
21.12.2016
Kinh nghiệm
Mẹ
Gia đình
Mẹ con
J ai surprie mon frere en train de
21.12.2016
Cô
Gia đình
Chú
Anh
Mẹ
Filthy Family 0329
14.04.2017
Bố
Gia đình
Bố yêu
Phang tập thể
Mom Son Strapon R*pe
22.12.2016
Gia đình
Mẹ
Mẹ
Sister Masturbation Time to Brother
11.05.2017
Gia đình
Lỗ đít
Mẹ
Em gái
Bất lực
[Cock Ninja Studios]Mother Humiliat
21.12.2016
Mẹ
Cưỡng bức
Vuốt cu
Gia đình
In Revenge of a Son
10.04.2017
Kinh nghiệm
Gia đình
Mẹ
Già x trẻ
Mẹ
Home made mom and son fucking after
21.12.2016
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ
Mẹ con
Mature Mom Son's friend Sex Video
21.12.2016
Mẹ
Kinh nghiệm
Gia đình
Mẹ con
Missa - Never Wake a Sleep Walker
21.12.2016
Gia đình
Mẹ
Mẹ
Mother in law gets fucked 615
21.12.2016
Chim non
Mẹ
Mẹ
Kinh nghiệm
Son give his mother Shower Creampie
14.12.2016
Mẹ
Lỗ đít
Gia đình
Mẹ
Inces Taboo entre frere et soeur
11.05.2017
Kinh nghiệm
Anh
Mẹ
Cô
Gia đình
Mom_fucks_wth_young
21.12.2016
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ
Mẹ con
Gia đình
Mom and Son 2 - XVIDEOS.COM
21.12.2016
Gia đình
Tự làm
Kinh nghiệm
Mẹ
Amateur Submissive Girlfriend - Gre
21.12.2016
Mẹ
Webcam
Chim non
Bố con
Mẹ
Big booty MILF Vicky Vixen 1
11.05.2017
Mẹ
Gia đình
Kinh nghiệm
Con gái
German Step-Mom Seduce to Fuck by S
21.12.2016
Gia đình
Bố yêu
Mẹ
Mẹ
milfoz.com - Mother makes son cum
21.12.2016
Cưỡng bức
Mẹ
Anh em
Anh
Bố yêu
Innocent Step Mom &_ Step Son Af
21.12.2016
Bố yêu
Chim non
Bố
Webcam
Bố
Mother in law gets fucked 606
17.04.2017
Gia đình
Mẹ
Kinh nghiệm
Mẹ
Creampie For My Fuck Buddy
21.12.2016
Bú cu
Mẹ
Gia đình
Ông bà
Mẹ
Mother &_ Son
22.12.2016
Mẹ
Mẹ
Gia đình
Boy comes back from school to fuck
21.12.2016
Gia đình
Mẹ
Mẹ con
Kinh nghiệm
Suck My Dick Ex Wife 18sexbox.com
21.12.2016
Bất lực
Mẹ
Gia đình
Lỗ đít
Tình nhân
Mom makes son watch her get fucked
14.04.2017
Kinh nghiệm
Bất lực
Mẹ
Gia đình
Mother in law gets fucked 832
22.12.2016
Chim non
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ
Gia đình
mom is forced by her evil son into
1.05.2017
Cưỡng bức
Mẹ
Gia đình
Mom talk with dad on phone while fu
21.12.2016
Bố
Gia đình
Bố yêu
Mẹ
Kinh nghiệm
russian mom with repairboy
21.12.2016
Gia đình
Mẹ
Mẹ
Kinh nghiệm
NastyPlace.org - Son Fucking His Mo
22.12.2016
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ con
Grazie Nonna Incesti italiani
21.12.2016
Gia đình
Bố
Mẹ
Ông bà
Kinh nghiệm
Taboo Family Swingers Home Video
21.12.2016
Lăng loàn
Mẹ
Con gái
Bố
Gia đình
Mother Son Sex Video
21.12.2016
Mẹ
Gia đình
Mẹ
Kinh nghiệm
Mẹ con
Mother Caught Step-Son And Seduce H
21.12.2016
Mẹ
Kinh nghiệm
Gia đình
Mẹ con
Mẹ
GIRL IS FUCKIN CAR :) JUST FOR FUN
21.12.2016
Gia đình
Bố yêu
Bố
Bố
Father and wife serviced by son in
21.12.2016
Bố yêu
Bố
Bố
Chơi 3
Mother in law gets fucked 327
21.12.2016
Mẹ
Mẹ
Chim non
Gia đình
Mom makes son watch her get fucked
14.04.2017
Bất lực
Kinh nghiệm
Mẹ
Gia đình
Amateur Supermodel Girlfriend Doing
21.12.2016
Gia đình
Chim non
Mẹ
Anh
Bố
sister in laws forecd by granpa - h
21.12.2016
Gia đình
Mẹ
Con gái
Mẹ
Em gái
Mom makes son watch her get fucked
14.04.2017
Gia đình
Bất lực
Kinh nghiệm
Mẹ
Watching mom fuck a black guy 187
14.04.2017
Bất lực
Kinh nghiệm
Mẹ
Gia đình
Mother in law gets fucked 482
13.04.2017
Kinh nghiệm
Chim non
Gia đình
Mẹ
Russian family having fun
1.05.2017
Chim non
Bố yêu
Lăng loàn
Bố
NastyPlace.org - Busty russian mom
21.12.2016
Kinh nghiệm
Gia đình
Mẹ
Mẹ con
I Caught My Stepmom Masturbating
27.12.2016
Mẹ
Gia đình
Nhiều lông
Kinh nghiệm
Mẹ
Beautiful Stepmom Veronica Avluv Se
27.12.2016
Mẹ
Vuốt cu
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
Kathia Nobili Dirty Sex With Mom Wh
27.12.2016
Bố
Gia đình
Bố yêu
Mẹ
Mẹ
Horny Russian mom
21.12.2016
Kinh nghiệm
Gia đình
Gia đình nga
Mẹ
Già x trẻ
Son Fucking her blonde mom - www.ro
21.12.2016
Gia đình
Mẹ
Mẹ
Mom makes son watch her get fucked
14.04.2017
Bất lực
Gia đình
Mẹ
Mẹ
It'_s okay she'_s my mother
10.04.2017
Gia đình
Chim non
Mẹ
Mẹ
Older Women Younger Men - Full Scen
21.12.2016
Kinh nghiệm
Mẹ
Gia đình
Mẹ con
J ai surprie mon frere en train de
22.12.2016
Mẹ
Mẹ
Cô
Anh em
Chú
NastyPlace.org - Mommy Taboo Talk
21.12.2016
Gia đình
Mẹ
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ con
Russian family swingers
21.12.2016
Em gái
Chim non
Gia đình
Con gái
Mẹ
German sluty mature mother and youn
21.12.2016
Mẹ
Gia đình
Mẹ
Ông bà
Già x trẻ
Naughty Milf seduces StepSon
21.12.2016
Mẹ
Già x trẻ
Mẹ con
Gia đình
Mom makes son watch her get fucked
10.04.2017
Bất lực
Gia đình
Mẹ
Kinh nghiệm
Mother in law gets fucked 669
14.04.2017
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
Chim non
Mẹ
Olga plays cards with the guys
10.04.2017
Mẹ
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
It'_s okay she'_s my mother
10.04.2017
Mẹ
Mẹ
Kinh nghiệm
Chim non
Gia đình
MILF orgy 1 002
10.04.2017
Con gái
Chơi 3
Kinh nghiệm
Mẹ
Gia đình
MILF pornstar Abbey Brooks 7
14.04.2017
Mẹ
Mẹ
Phang tập thể
Chơi 3
Gia đình
It'_s okay she'_s my mother
19.04.2017
Gia đình
Mẹ
Kinh nghiệm
Chim non
Tanya Tate fucks his son
21.12.2016
Gia đình
Mẹ con
Mẹ
Mẹ
Kinh nghiệm
It'_s okay she'_s my mother
12.04.2017
Chim non
Kinh nghiệm
Mẹ
Gia đình
Mẹ
Filthy Family 0686
14.04.2017
Gia đình
Bố
Bố yêu
Mẹ
Kinh nghiệm
Step-Mom Helps Son with First Fuck
21.12.2016
Mẹ
Gia đình
Mẹ
Mẹ con
taboo real amateur sex gorgeous Mat
21.12.2016
Chim non
Kinh nghiệm
Gia đình
Du khách
Ông bà
Oh My God Mommy Dont Do That Unbeli
21.12.2016
Bất lực
Lỗ đít
Kinh nghiệm
Mẹ
Tình nhân
Filthy Family 0585
14.04.2017
Con gái
Bố
Bố yêu
Gia đình
Mẹ
Vega knows how to fuck
13.04.2017
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ
It'_s okay she'_s my mother
11.04.2017
Chim non
Gia đình
Mẹ
Mẹ
MILF latina Diamond Kitty 2
14.04.2017
Mẹ
Con gái
Kinh nghiệm
Phang tập thể
Chơi 3
NastyPlace.org - Hot Mom And Horny
21.12.2016
Mẹ
Mẹ con
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
Big tit brunette honey enjoys some
12.04.2017
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ
Lỗ đít
Mom catches son and daughter watchi
21.12.2016
Mẹ
Gia đình
Mẹ con
Con gái
It'_s okay she'_s my mother
11.04.2017
Gia đình
Mẹ
Kinh nghiệm
Chim non
Mẹ
J ai envi de mon frere et lui aussi
22.12.2016
Cô
Chú
Em gái
Gia đình
Mẹ
Amateur Girlfriend Real Pleasure -
22.12.2016
Mẹ
Bố
Webcam
Chim non
Bố con
It'_s okay she'_s my mother
14.04.2017
Chim non
Mẹ
Kinh nghiệm
Mẹ
Gia đình
Interracial cuckold with mom 194
17.04.2017
Gia đình
Mẹ
Kinh nghiệm
Mẹ
Bất lực
Mother caught step-son and get Hard
1.05.2017
Mẹ
Gia đình
Mẹ con
Mẹ
Amateur Girlfriend Gives a Clothed
21.12.2016
Chim non
Mẹ
Vuốt cu
Gia đình
Webcam
It'_s okay she'_s my mother
11.04.2017
Gia đình
Kinh nghiệm
Mẹ
Mẹ
Chim non
Amateur Girlfriend 06, Free Japanes
22.12.2016
Mẹ
Gia đình
Bố
Mẹ
Anh
1
2
3
4
...
»
Anh em
Anh
Bú cu
Bất lực
Bố con
Bố con
Bố yêu
Bố
Bố
Chim non
Châu á
Chú
Chơi 3
Con gái
Có bầu
Cô
Cưỡng bức
Du khách
Em gái
Gia đình nga
Gia đình
Già x trẻ
Hentai
Kinh nghiệm
Loạn luân
Lăng loàn
Lần đầu
Lỗ đít
Mẹ con
Mẹ con
Mẹ con
Mẹ
Mẹ
Ngủ say
Nhiều lông
Phang tập thể
Quay lén
Say
Teen
Thông đít
Tình nhân
Tự làm
Vuốt cu
Webcam
Ông bà
Ông già
Ông
Đít tơ
Bản quyền
© teenincestporn.com là một trang web hoàn toàn tự động và có một chính sách không khoan nhượng đối với nội dung khiêu dâm bất hợp pháp. Chúng tôi đứng lên chống lại nội dung khiêu dâm bất hợp pháp và yêu cầu bạn liên hệ với chúng tôi nếu bạn đã tìm thấy nội dung không phù hợp

Content-Type: text/html


markdown:
*Hua Hin Pool Villas ....Lowest Prices Guaranteed!
Khách sạn gần đó
Baan Nilrath Hotel
12.4 Km.
6.6 Km.
5.6 Km.
5.9 Km.
4.2 Km.
10.2 Km.
Thai Tour Info Co., Ltd. 46/26 Charoen Rat Rd, Bangklo, Bangkolaem, Bangkok 10120, Tel: +662-1641001 to 6 Fax: +662-1641010 Email: sales@choowap.com
Tất cả các quyền Thái Tour Info Co, Ltd, TAT giấy phép 11/04452
This website works best with the latest browsers: Google Chrome, Firefox, Safari

P3P: CP="NOI ADM DEV COM NAV OUR STP"


markdown:
### Sản Phẩm Tại Tấn Phát
>
### Đối Tác Liên Kết
Dịch vụ
[sửa máy tính](http://suamaytinhits.com) và [bơm mực in](http://napmucmayintannoi.info) tại tphcm - Công ty [trường tín](https://truongtinvn.com/) |Ban [giao co lam](/giao-co-lam.html) hcm| Mua Ban [Ca gai leo](http://www.thaoduocquyhcm.com/ca-gai-leo.html) O dau|mua ban [cao che vang](/cao-che-vang.html) loi sua o da| cong ty ban [bot cam thao](/bot-cam-thao.html)| *cong ty* [ban qua oc cho](/qua-oc-cho/dia-chi-ban-qua-oc-cho/497-dia-chi-ban-qua-oc-cho-tai-tphcm.html) | *Mua Bán* [day thia canh](/day-thia-canh.html) *hcm*| *Mua ban che day tri da day*|Mua ban

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"


markdown:
![](http://thegioidoco.net/quangcao/Lien-he-quang-cao.png)
![](http://thegioidoco.net/quangcao/Lien-he-quang-cao.png)
# Khuyến mãi “Mua 1 được 3” dành cho nhà hàng, khách sạn, du lịch
Xem trong '
[Sọt rác](forum/trash/)' đăng bởi [vuabong123](members/vuabong123.359/), [4/2/15](threads/khuyen-mai-mua-1-duoc-3-danh-cho-nha-hang-khach-san-du-lich.16564/), [ Mã Tin: 16564 ]
**[343 lượt xem - 0 bình luận]**
Xem trong '
[Sọt rác](forum/trash/)' đăng bởi [vuabong123](members/vuabong123.359/), [4/2/15](threads/khuyen-mai-mua-1-duoc-3-danh-cho-nha-hang-khach-san-du-lich.16564/), [ Mã Tin: 16564 ]
**[343 lượt xem - 0 bình luận]**