text:
NTT: Có người tiếc cho Phạm Đương đã “cóp” tên cuốn tiểu thuyết nổi tiếng “Giờ thứ 25” (The 25th hour) của nhà văn Roumanie Constantin Virgil Gheorghiu để đặt tên cho tập thơ đoạt giải thưởng Hội Nhà Văn 2012 vừa được công bố. Tôi cũng nghĩ thế, vì đó là một ý tưởng độc đáo của… người khác.
Còn nhớ đầu năm 1991 khi làm tạp chí Cửa Việt, tôi có giới thiệu 2 bài thơ của Phạm Đương trên số 7, đây là lần đầu anh được giới thiệu 1 chùm thơ (chỉ có 2 bài), và tôi vẫn nhớ bài “Mãn tính” đầy chua chát về sự dối trá: Nói dối một lần/ Một lần đỏ mặt/ Nói dối hai lần/ Hai lần đỏ mặt/ Nói dối trăm lần/ Mặt như quả gấc/ Nói dối suốt đời/ Mặt không đổi sắc.
Nhiều người chưa đọc thơ Phạm Đương. NTT thấy trên mạng và xin giới thiệu cùng bạn một chùm thơ của anh.
THƠ PHẠM ĐƯƠNG
NHÀ THƠ
bỏ lại mọi toan tính phía sau lưng
anh có giờ thứ hai lăm khuya khoắt
giờ thứ hai lăm ngọt nhạt
giờ thứ hai lăm bồn chồn
hai mươi bốn giờ qua nhìn anh bằng đôi mắt khác
một tên khùng trong bóng đêm
một gã rồ trước nến
rời mặt đất
anh bơi trong khoảng lặng trước mặt
không thời gian
trắng không gian
mở hết tầng sóng để bắt tín hiệu
từ cõi âm cõi dương
từ nơi xa chỗ gần lúc mờ khi tỏ
những tiếng va đập vô nghĩa
cũng khiến anh thành người mắc nợ
cô đơn đi biển một mình
gọi chữ về như gọi đàn chim mải chơi quên tối
đôi khi
chữ bỏ đi và chim về núi
nhà thơ gặp lại bóng mình
có lúc
chữ ở lại
gặp một lặng thinh
bóng biến mất khi ngọn đèn phụt tắt
ấy là lúc
những dòng nham thạch
dâng lên
ấy là khi
thơ đã trả anh trở về mặt đất
để bắt đầu chuyện áo cơm từ giờ thứ nhất …
Ở PHỐ KHÂM THIÊN
từng khối người lao về phía trước
như thể có sóng thần đang đuổi sau lưng
bịt mũi bịt mặt không bịt tai bịt mắt
chửi rủa văng tục quạu quọ đủ các kiểu
khói bụi khói xe khói búa xua loại khói
táp vào mặt những ngôi nhà giả cổ
nhuộm đen hai cây đại ở số nhà 95
những khối người vẫn lao về phía trước
mỗi ngày đen đặc mưu toan
đếch cần biết có trận bom rải thảm
từ ba mươi ba năm trước
đếch cần biết có hai cây đại
sần sùi trong nỗi ấm ức
những khối người vẫn lao về phía trước
phía mù mờ phía không có đích
chẳng một ai ngoái lại
nhìn hai cây đại ở số nhà 95…
BIỆN HỘ CHO NHỮNG GIẤC MƠ KHÔNG CÓ THẬT
1.
Có chiếc răng trắng khác thường trên hàm răng
là chiếc răng giả
mơ một hàm răng thật trắng
nhưng không phải răng giả
kem đánh răng Hynos quảng cáo cả trong giấc mơ
răng trắng-không giả-kem Hynos
vừa đánh răng vừa huýt sáo
đó không phải là giấc mơ của những anh chàng Sơn Đông mãi võ
đánh răng giả vừa huýt sáo thật
lẩn thẩn với những chiếc răng
tôi tự làm nghèo giấc mơ của mình
2.
Sáng nay nghe một chuyện không vui không buồn
người đàn bà sáu mươi tuổi bất ngờ gặp lại người tình cũ
trong trại an dưỡng thương binh nặng
một gã du kích cách đây đã bốn mươi mốt năm
bà thì nhận ra ngay còn ông thì lơ đễnh như kẻ xa lạ
theo ký ức mù sương của bà thì họ đã một lần hôn nhau
nhưng không dám bước qua lằn ranh ám ảnh về những cuộc kiểm điểm liên miên thời chiến
quan hệ bất chính là cụm từ đã giết chết bao giấc mơ thiếu nữ
trong đáy thẳm gã du kích năm xưa
người ấy luôn luôn mười chín tuổi
trinh trắng hơn mọi sự trinh trắng nếu như nụ hôn không bị khép vào tội bất chính
làm sao quay ngược được kim đồng hồ thời gian
để xé tan tành những cuộc họp vô bổ
nhưng biết làm sao được
những giọt nước mắt lặng lẽ chảy dọc theo chiều dài bốn mươi mốt năm
giấc mơ được thoải mái ôm nhau ngày hòa bình
đã vĩnh viễn gửi lại cánh rừng mười chín tuổi
đó là giấc mơ nặng nhọc nhất mà cả hai phải gồng gánh suốt chặng đường còn lại
3.
Con được vào đại học là giấc mơ của tất cả các bậc cha mẹ
dù chúng vẫn thích chơi điện tử hơn là học chữ
“mày không đỗ thì mày chết với tao
còn tao sẽ chết nếu như mày đỗ!”
chín mươi phần trăm dân số là nông dân
luôn luôn đọc câu kinh trên đây trước ngày tiễn con ra trận
con thi đỗ thì cha sẽ chết
nhưng thà chết như thế may ra còn được sống
nuôi giấc mơ được cày ải trên cánh đồng chữ
vẫn dễ chịu hơn là cày trên mảnh ruộng đầy hóa chất và thuốc trừ sâu
cày trên đất cằn khô được bón phân đểu
hàng triệu đứa trẻ nông thôn luôn nuôi giấc mơ không có thật
bằng những phép màu rạ rơm
tôi từng mơ như các em
bằng giấc mơ bo bo mì lát
nào hãy mơ đi các bạn
đừng sợ
không ai đánh thuế giấc mơ bao giờ!
4.
Ngày lập hạ
ba mươi chín độ năm chưa phải là con số cuối cùng mùa nắng nóng
tôi nuôi giấc mơ Đà Lạt, Sa pa chạy dọc miền Trung
bất ngờ điện cúp không báo trước
mồ hôi trộn với cơn mơ
mang hình chiếc tủ kem ngày không có điện
lập hạ 2007
BUỔI SÁNG
buổi sáng
mở trang báo ra là gặp rác
ập đến từ mọi phía
cả cái phía từng được coi là sạch nhất
mong manh yêu thương nào sót lại
sau ngút ngàn tiếng súng khói bom
rác lấp luôn chút le lói cuối cùng
nơi ánh ngày sắp tắt
biết bắt đầu từ đâu
buổi sáng tinh khiết còn lại trong mơ
mê mệt cuồng nộ phẫn uất
anh bị xích vào công việc
tù chung thân không ân xá một ngày
lau muội đèn
tìm thêm ánh sáng
để hy vọng một ngày không có rác
tìm khuôn mặt sạch
mà không được
bây giờ anh mới thấy
đôi khi mình cũng là một thứ rác
vô cảm lặp lại mỗi ngày
mãn tính
BIÊN TẬP
hình như là thừa một câu
“anh yêu em”
anh nghĩ, chiếc gối ngủ chiếc mền ngủ chiếc đèn thức
đã mòn nhẵn mồ hôi sau hai mươi năm giường chiếu
thì nói câu ấy làm gì
và anh đọc lại
rồi cắt!
hình như là thừa bó hoa
nhân ngày sinh nhật
em đợi mòn mắt
anh nghĩ, hai mươi năm mặt tối mày tắt
gạo đong từng bữa mắm tính từng hào
anh quen mua rau chứ mấy khi mua hoa
hoa chi cho thừa
và anh tự cắt!
hình như là thừa một điều gì đó
một chút quan tâm
ánh nhìn âu yếm
một lời hỏi han
nửa câu thề hẹn
anh nghĩ, những điều ấy thuở hai mươi năm trước thì được
còn bây giờ tất tật đều thừa
cắt!
rồi một ngày em gom hết lại
hoa tươi với yêu thương
mắm muối và chiếu giường
hỏi han và thề hẹn
những gì anh cắt
những gì anh vất vào sọt rác
em restore
lập tức
anh bị đuổi khỏi chân biên tập!
CHỊ THÙY TRÂM
chắc chị không nghĩ
sau những hiệp chính
dài đến ba mươi lăm năm
mình vẫn còn kịp cứu một bàn thua
cho những cầu thủ từng mặc áo đội tuyển
nhiều người trong số họ
giờ không muốn đá bóng
chỉ thích bán độ
và nhận huy chương
khó mà tin được
đám cháy ngày ấy
ba mươi lăm năm sau
vẫn còn ngút khói
trước nấm đất bị chìm khuất dưới ngàn cây
từng rơi vào quên lãng
tất cả những cao dày
đều thấy mình nhỏ lại
ĐÁM ĐÔNG CÓ LÚC
có lúc
anh giơ tay theo đám đông
mà không cần hiểu
nhất trí trăm phần trăm
sau cú giật mình
không giống một hai ba dzô trăm phần trăm
đám đông ồn ào đám đông to tiếng
đám đông lờ đờ đám đông chết lặng
lúc nào cũng được nhân danh
anh thành kẻ a dua
anh thành kẻ té nước theo mưa
anh thành người khác
có ai ý kiến gì không?
không!
nhất trí trăm phần trăm
cạn ly nhất trí
bao năm anh lẫn vào đám đông
lúc nào cũng sợ mà không biết mình sợ điều gì
sợ cả sự lặng thinh lẫn những nơi to tiếng
rồi một ngày
anh thành đám đông lúc nào không hay
một cánh tay chai sần một cánh tay tê liệt
sau bao lần nhất trí
nhất trí thứ gì
không biết!
MỘT PHẦN TƯ NGÀY
luộc chín những ý nghĩ trong anh
bằng nửa chiều sót lại
ba phần tư ngày
ba phần tư thời gian xoay vần trong tù mù cơm áo
hy vọng nửa chiều sót lại
cứu rỗi những hố đen trên sao hỏa
khỏi bị khỏa lấp bằng sắt thép
em là phần nước ngầm đã đóng băng
từ hàng triệu năm trước
anh như con tàu thăm dò sắp hết nhiên liệu
một phần tư ngày chẳng cứu được gì
ngoài vòm đen ngòm của họng súng
em có biết
anh đang chờ một tiếng nổ
TRONG XÓ BẾP
chỉ có lũ dán và chuột ngự trị
trong xó bếp
lúc tăm tối
chợt một ngọn lửa ấm
thắp lên
cái dáng lui cui nhóm bếp
không lẫn vào đâu được
mẹ ta đâu đó đang về…
bây giờ là bếp gas và điện
mọi trật tự đã thay đổi
chỉ bóng tối còn nguyên
còn nguyên lũ chuột và dán
dẫn mẹ ta đi đâu
hỡi ngọn lửa ấm?
NHÀN NHẠT
một ngày nhàn nhạt trôi qua
nhiều ngày nhàn nhạt trôi qua
anh đang gắng gượng
để khỏi nhàn nhạt
anh đang nêm muối vào anh
hàng ngày
mở nhạc thật to
để khỏi nghe những lời nói dối
cố xua mọi điều không tốt
như xua muỗi
cố quên chuyện cũ
như quên một bài báo đặt hàng
tình cờ nhặt ra từ đống giấy lộn
bài báo đã giúp anh qua cơn khát
lục trong ký ức
còn một chút gì để nhớ thương
mấy dòng chữ đã nhòe mực
từ một lá thư đã lâu
hình như năm em hai mươi tuổi?
lá thư với những dòng chữ yêu thương
được anh đọc trong một ngày nhàn nhạt
bây giờ có ngâm toàn thân trong muối
cũng không thể nào mặn được
PĐ
Filed under: Bài của bạn, Thơ Thẻ: | PHẠM ĐƯƠNG
Toi chua doc nhieu tho Pham Duong, nhung qua may bai tho nay, toi thay Pham Duong xung dang nhan giai cua HNV, con cai ten tap tho giong ten cuoc sach cua nha van Rymani thi khong he trong lam. Do co the la mot su vo tinh trung lap thoi.
Đọc bài các bài thơ trên, đi đọc lại bài “Nhà Thơ” của tác giả Phạm Đương, không thấy có gì vô lí khi Tác giả đặt tên tập thơ là “Giờ thứ 25”; Thơ của Tác giả có chật tự thời gian rõ ràng. Cuộc sống chật vật bận rộn, tại sao Nhà Thơ lại không nghĩ tới “Giờ thứ 25” được chứ.
Tôi cũng đã đọc ở đâu đó những (Đạo..) những (Vay mượn…) nhưng ở đây tôi thấy “Giờ thứ 25” là của Phạm Đương – mặc dù bây giờ vào đây đọc tôi mới được biết Nhà Thơ qua bài giới thiệu này.
Tôi cũng tập tành làm thơ, rung cảm trước mùa Thu, tôi vừa post xong “Mùa Thu”, lướt wb tôi lại bắt gặp vô số – Mùa Thu khác, đôi lúc giật mình vì những cái tên giống nhau…, trùng danh, trùng hiệu cũng thường khi…Tôi chưa biết tên sách có phải là Thương hiệu không, và Tác giả có vi phạm bản quyền không…xin được học hỏi
Trăng Vàng
Bạn Trăng vàng ơi, bạn yên tâm đi, những xuân, hạ, thu, đông… những quê hương, làng xóm… những danh từ đã có sẵn không ai độc quyền được. Còn “Giờ thứ 25” (với ý nghĩa là ngày có giờ thứ 25) là sáng tạo riêng, vì làm gì có giờ thứ 25 trước khi tên sách ấy ra đời? Phạm Đương dùng lại nó tức là cóp hoặc “mượn” của người đã nghĩ ra trước anh ấy, thế thôi. Không thể bào chữa được.
Làm văn chương, nên tránh những cái tựa đã quá nổi tiếng là tốt nhất, để người ta khỏi nhầm lẫn, hoặc bị ám ảnh cái đã có (nếu không phải là chủ ý).
Còn tập thơ “Mùa thu” hay “Mùa xuân” của bạn thì chẳng sao, cứ yên tâm đi…
Tôi thấy “nhà thơ” Phạm Đương trả lời trên báo rất ngụy biện, bảo Giang Nam và Đỗ Trung Quân đều có bài Quê hương, sao không nói. Phạm Đương lí luận kiểu này, chắc dọn đường cho việc đặt các tập tiếp theo của PĐ là “Chiến tranh và hòa bình”;”Những người khốn khổ”…hoặc “Thương lượng với thời gian”;”Chất vấn thói quen”;”Dấu về gió xóa”;”Cánh đồng bất tận”;”Thế kỷ bị mất”…Nhắc nhỏ cùng “nhà thơ”, nếu muốn dựa hơi, chỉ cần chẻ đôi ra thì được, ví dụ một tập đặt tên”Thương lượng”, tập sau đặt “Với thời gian”, tập nữa đặt “Chất vấn”, tập nữa đặt “Thói quen” thì xóa dấu vết. Nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo đã mượn tứ thơ “dối trá” của Phạm Đương để nhắc khéo “nhà thơ” PĐ đó. Nhà phê bình Nguyễn Hoàng Đức hơi ác bảo phải thu hồi. Có lẽ nên cho “nhà thơ đạo từ ngữ, ý tưởng” này nhận tiền để kiếm chút chi phí vì chắc “nhà thơ” cũng nghèo. Nhưng trước khi phát tiền xương máu của nhân dân, phải phê bình thẳng thắn để làm trong sạch “nhà thơ”.
ở đâu ra cái dân trí thức đi khinh người khác zậy,
Nói thế nào nhỉ. Phải chăng có sự cố chấp trong này không khi dựa vào cái tên để phán chùm thơ. Chỉ xin hỏi một điều thôi: Những bài thơ đó có xứng đáng được giải hay không? Tôi tin là XỨNG ĐÁNG!
VÌ vậy cũng mong các bạn đừng suy diễn nhiều. Bạn NewStar nói là ông Hoàng Đức j đó hơi ác, nhưng tôi thấy bạn cũng “ác khẩu” không kém khi nói đến chuyện tiền nong – chuyện nghèo. Tôi dám chắc rằng là khi nhà thơ làm thơ – sáng tác là tự đáy lòng mình. Bởi nếu làm thơ mà nghĩ đến tiền thì chắc không thể sáng tác nổi. Cũng xin nói cho bạn hay Nhà báo Trần Đăng (hay Nhà thơ Phạm Đương) từng làm cho Báo Lao Động và nay làm cho Báo Thanh niên. Anh không nghèo đâu (vì lương cũng mấy chục triệu đồng/tháng đó). Mong rằng khi tranh luận thì hãy tranh luận trên tinh thần thiện chí và xây dựng; còn điều j biết thì hãy nói, không biết thì không nên võ đoán, suy diễn. Biết đâu trong đời ta sẽ có ngày gặp nhau, khi đó mới hiểu lòng nhau – khi đó ta không phải hối tiếc mình đã lỡ lời với một người mà có thể trân trọng được!
Xin thư, chùm thơ trên đây quá dở bạn Phạm Xuân ạ, tôi thấy so với mặt bằng thơ Việt thì nó chìm lỉm, có dán thêm mác giải thưởng HNV sẽ càng bị nguyền rủa hơn…
Tôi không cãi với Phạm Xuân vì bạn không phải là nhà thơ Phạm Đương mà dọa dẫm tôi rằng nhà thơ Phạm Đương mấy chục triệu/tháng… Ôi, xin vãi mấy chục triệu của nhà thơ! Giá như bạn xây ngôi nhà sang mà thó cái cửa của hàng xóm về ráp vào, bạn cứ bảo nhà tôi mấy chục triệu, cái cửa vài trăm bạc nghĩa lý gì, người ta đánh giá bạn ra sao. Còn Giờ thứ 25 là là nhan đề quá nổi tiếng. bạn ạ, ví như trên thế giới không thể có 2 nước tên Việt Nam, 2 nước tên Hoa Kỳ, 2 nước tên Pháp…Bạn có thể đặt tên tập thơ bạn là Đồng dao cho người lớn thì chỉ nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo la, nhưng nếu đoạt giải HNV, sẽ bị cả nước la.Trên thế giới này, không có Ban Giám khảo nào kỳ quặc và bất chấp dư luận như Hội NVVN. Còn có thể có Hà Đông Trung Quốc và Hà Đông Việt Nam, không bị kiện cáo gì, cùng lắm Trung Quốc nói Việt Nam chúng mày bị ảnh hưởng văn hóa của tao, nô dịch của tao! Chỉ nói vậy gì là đã nhục nhã rồi, bạn ạ.
Người ta vẫn hay nói rằng: giá mà một ngày có hơn 24 tiếng, tôi sẽ dành thêm vài tiếng để ngủ. Thật ra, giờ thứ 25 cũng không phải là một nhan đề độc nhất vô nhị. Bạn tin không? Một tác phẩm Việt Nam khi chuyển ngữ tựa đề qua một cụm từ tương đương ở tiếng Anh và search ra những tác phẩm có cùng tựa đề tưng tự( trừ những cái đậm chất Việt). Ví dụ “thế kỷ bị mất”- ” the lost century” thì tựa đề đó có độc nhất vô nhị không?
Tôi thấy rất nhiều người đã đánh giá tác phẩm qua cái tựa đề của nó và phán xét nhân cách khi chuyện đạo tên hay không vẫn chưa rõ ràng. Ai đó đã nói rằng người ta thường thường thức vì họ nghe bảo nó hay/ nó dở chứ không thực sự nếm, ngửi được cái hay dở đó. Ví dụ ông nào đó PR bài thơ của bạn hoành tráng thì người đọc sẽ nghĩ là hay nhưng mình chưa hiểu, còn khi có vết đen thì thừa cơ hội để ném đá hơn là thưởng thức.
Bên blog Dohoang còn có người bình luận là thơ không có vần, “Thơ ở các nước tây tàu mà tôi đọc được thấy luôn có vần…”. với trình độ hiểu biết thơ ca như này cộng với định kiến thì làm sao tiếp nhận tác phẩm được.
Bây giờ các bạn thử lên google và search ” giờ thứ 25″ hoặc “25 giờ” xem có bao nhiêu tác phẩm có cùng tựa đề.
Hôm qua mơ gặp Nguyễn Du, dại miệng hỏi cụ sao lại đi lấy Đoạn trường tân thanh của Thanh Tâm Tài Nhân để viết thành Kiều. Phải như thời bây giờ thì bị mấy nhà triết học với phê bình xúm vào hè nhau nói cụ ăn cắp rồi. Cụ xem, như Phạm Đương lấy mỗi tên Giờ thứ 25 cho tập thơ thôi mà bị họ văng cho đủ thứ vào mặt, con cháu cụ bây giờ ghê lắm chứ chẳng vừa. Cụ cau mày chửi cho một trận: “Mày ngu như bò.Trẻ ranh biết gì mà ngó chuyện người lớn. Đoạn trường tân thanh cái gì, đứt thanh thì có. Mày không biết Hồ Xuân Hương ngày xưa chửi mấy thằng ăn theo nói leo, tát nước theo mưa ấy thế nào à. Bà ấy chửi thế này này “Một đàn thằng ngọng chỉ vào chuông – Chúng bảo nhau rằng ấy ái ô” . Mình nghệt mặt ra, quái, ông già này lẩm cẩm đọc sai bố cả thơ của bà chúa mất rồi “ấy ái uông” chứ. Ngoác miệng định cãi thì ông cụ trừng mắt nhìn, thế là không dám mở miệng. Hóa ra ông cụ cũng thâm ý thật. Rồi ông cụ khề khà nói tiếp ” Mày xem, chúng nó chỉ dám lôi Phạm Đương ra cãi nhau với tay Rumani đã ngỏm từ đời tám hoánh nào đó thôi. Chứ lên đây có dám lôi cỡ bự như giắc lân dân ra đâu. Nghe đâu cũng bị tay làm phim nào đó ăn cắp mất tên tiếng gọi nơi hoang dã đấy. Bảo nó ăn cắp có khi nó phang cho không có quan tài mà chui ấy chứ”. (ông này cũng cập nhật thông tin ghê) “huống hồ đòi động đến Kiều, không cần ta lên tiếng thì cũng có một nước người vặn từng cái ngón tay của nó ra chứ chẳng chơi. Mày có thấy không, ngày xưa Nam Cao viết ra Chí Phèo cũng là ăn cắp từ tên thằng hàng xóm nhà tao ra cả đấy” (Ông già này bịa cứ như thật) “Nam Cao tài thật, đến giờ mà vẫn còn nhiều Chí Phèo như thế”. (Cũng phải, chúng nó cũng lớn lên từ cái thời mậu dịch ấy mà. Con nào chả là con, tuy có thằng ngoan ngoãn nhưng cũng khối thằng mất dạy). ” Mà ở dưới này cũng có Internet đấy, sao tao hỏi thằng gô gờ thì chả thấy cái gì ra hồn của mấy thằng trí sỹ mới này nhỉ. Hài, bây giờ chúng nó cũng chỉ biết nhai lại mấy cái phúc âm phúc dương gì đó thôi, chứ cũng có xuất ra được cái gì nên thân đâu, bất lực rồi”. Đang uống ngụm nước suýt nữa thì sặc cả vào cụ. Ông già này quả là sành điệu, không hiểu nếu còn tới giờ có cho ra Kiều phẩy không, mà có thì không khéo lại soán mất ngôi của Thanh Thảo, cũng thành chuyên gia nước ốc mất, ai bảo có mỗi Kiều cứ tua đi tua lại. “Bây giờ mà sống lại, ông phải đi Rôn roy, giày da cá sấu, quần áo hiệu cạc-đi, chứ chân đất áo vải người ta khinh cho”. “Tao mà ngồi chung mâm với mấy cái thằng Chí phèo đấy thì sống lại làm gì. Nghĩ đi nghĩ lại, tao vẫn thấy tội Nam Cao, đã rặn ra được thằng Chí Phèo, còn cẩn thận cấp cho nhân gian thêm Đôi mắt. Ấy thế mà giờ không ai biết dùng đôi mắt ấy để làm gì”. “Thì có cả mắt ti hí mà cụ”. Ông cụ ngồi thừ ra một lúc, ủ dột nói “Hôm trước, tao gặp Vũ Trọng Phụng, nó bảo còn sống kiểu gì nó cũng cho ra một thằng Xuân hiện đại”. Rồi cụ hấp háy sang mình “Mày ở đây với tao…”. Mình tá hỏa, khẩn khoản nói “Dạ thôi, con xin. Con vẫn thích xem hề”. Rồi tỉnh mất

markdown:
**NTT: Có người tiếc cho Phạm Đương đã “cóp” tên cuốn tiểu thuyết nổi tiếng “Giờ thứ 25” (The 25th hour) của nhà văn Roumanie Constantin Virgil Gheorghiu để đặt tên cho tập thơ đoạt giải thưởng Hội Nhà Văn 2012 vừa được công bố. Tôi cũng nghĩ thế, vì đó là một ý tưởng độc đáo của… người khác. ** **Còn nhớ đầu năm 1991 khi làm tạp chí Cửa Việt, tôi có giới thiệu 2 bài thơ của Phạm Đương trên số 7, đây là lần đầu anh được giới thiệu 1 chùm thơ (chỉ có 2 bài), và tôi vẫn nhớ bài “Mãn tính” đầy chua chát về sự dối trá: Nói dối một lần/ Một lần đỏ mặt/ Nói dối hai lần/ Hai lần đỏ mặt/ Nói dối trăm lần/ Mặt như quả gấc/ Nói dối suốt đời/ Mặt không đổi sắc.** **Nhiều người chưa đọc thơ Phạm Đương. NTT thấy trên mạng và xin giới thiệu cùng bạn một chùm thơ của anh.**
## THƠ PHẠM ĐƯƠNG
**NHÀ THƠ**
bỏ lại mọi toan tính phía sau lưng
anh có giờ thứ hai lăm khuya khoắt
giờ thứ hai lăm ngọt nhạt
giờ thứ hai lăm bồn chồn
hai mươi bốn giờ qua nhìn anh bằng đôi mắt khác
một tên khùng trong bóng đêm
một gã rồ trước nến
rời mặt đất
anh bơi trong khoảng lặng trước mặt
không thời gian
trắng không gian
mở hết tầng sóng để bắt tín hiệu
từ cõi âm cõi dương
từ nơi xa chỗ gần lúc mờ khi tỏ
những tiếng va đập vô nghĩa
cũng khiến anh thành người mắc nợ
cô đơn đi biển một mình
gọi chữ về như gọi đàn chim mải chơi quên tối
đôi khi
chữ bỏ đi và chim về núi
nhà thơ gặp lại bóng mình
có lúc
chữ ở lại
gặp một lặng thinh
bóng biến mất khi ngọn đèn phụt tắt
ấy là lúc
những dòng nham thạch
dâng lên
ấy là khi
thơ đã trả anh trở về mặt đất
để bắt đầu chuyện áo cơm từ giờ thứ nhất …
**Ở PHỐ KHÂM THIÊN**
từng khối người lao về phía trước
như thể có sóng thần đang đuổi sau lưng
bịt mũi bịt mặt không bịt tai bịt mắt
chửi rủa văng tục quạu quọ đủ các kiểu
khói bụi khói xe khói búa xua loại khói
táp vào mặt những ngôi nhà giả cổ
nhuộm đen hai cây đại ở số nhà 95
những khối người vẫn lao về phía trước
mỗi ngày đen đặc mưu toan
đếch cần biết có trận bom rải thảm
từ ba mươi ba năm trước
đếch cần biết có hai cây đại
sần sùi trong nỗi ấm ức
những khối người vẫn lao về phía trước
phía mù mờ phía không có đích
chẳng một ai ngoái lại
nhìn hai cây đại ở số nhà 95…
**BIỆN HỘ CHO NHỮNG GIẤC MƠ KHÔNG CÓ THẬT**
1.
Có chiếc răng trắng khác thường trên hàm răng
là chiếc răng giả
mơ một hàm răng thật trắng
nhưng không phải răng giả
kem đánh răng Hynos quảng cáo cả trong giấc mơ
răng trắng-không giả-kem Hynos
vừa đánh răng vừa huýt sáo
đó không phải là giấc mơ của những anh chàng Sơn Đông mãi võ
đánh răng giả vừa huýt sáo thật
lẩn thẩn với những chiếc răng
tôi tự làm nghèo giấc mơ của mình
2.
Sáng nay nghe một chuyện không vui không buồn
người đàn bà sáu mươi tuổi bất ngờ gặp lại người tình cũ
trong trại an dưỡng thương binh nặng
một gã du kích cách đây đã bốn mươi mốt năm
bà thì nhận ra ngay còn ông thì lơ đễnh như kẻ xa lạ
theo ký ức mù sương của bà thì họ đã một lần hôn nhau
nhưng không dám bước qua lằn ranh ám ảnh về những cuộc kiểm điểm liên miên thời chiến
quan hệ bất chính là cụm từ đã giết chết bao giấc mơ thiếu nữ
trong đáy thẳm gã du kích năm xưa
người ấy luôn luôn mười chín tuổi
trinh trắng hơn mọi sự trinh trắng nếu như nụ hôn không bị khép vào tội bất chính
làm sao quay ngược được kim đồng hồ thời gian
để xé tan tành những cuộc họp vô bổ
nhưng biết làm sao được
những giọt nước mắt lặng lẽ chảy dọc theo chiều dài bốn mươi mốt năm
giấc mơ được thoải mái ôm nhau ngày hòa bình
đã vĩnh viễn gửi lại cánh rừng mười chín tuổi
đó là giấc mơ nặng nhọc nhất mà cả hai phải gồng gánh suốt chặng đường còn lại
3.
Con được vào đại học là giấc mơ của tất cả các bậc cha mẹ
dù chúng vẫn thích chơi điện tử hơn là học chữ
“mày không đỗ thì mày chết với tao
còn tao sẽ chết nếu như mày đỗ!”
chín mươi phần trăm dân số là nông dân
luôn luôn đọc câu kinh trên đây trước ngày tiễn con ra trận
con thi đỗ thì cha sẽ chết
nhưng thà chết như thế may ra còn được sống
nuôi giấc mơ được cày ải trên cánh đồng chữ
vẫn dễ chịu hơn là cày trên mảnh ruộng đầy hóa chất và thuốc trừ sâu
cày trên đất cằn khô được bón phân đểu
hàng triệu đứa trẻ nông thôn luôn nuôi giấc mơ không có thật
bằng những phép màu rạ rơm
tôi từng mơ như các em
bằng giấc mơ bo bo mì lát
nào hãy mơ đi các bạn
đừng sợ
không ai đánh thuế giấc mơ bao giờ!
4.
Ngày lập hạ
ba mươi chín độ năm chưa phải là con số cuối cùng mùa nắng nóng
tôi nuôi giấc mơ Đà Lạt, Sa pa chạy dọc miền Trung
bất ngờ điện cúp không báo trước
mồ hôi trộn với cơn mơ
mang hình chiếc tủ kem ngày không có điện
lập hạ 2007
**BUỔI SÁNG**
buổi sáng
mở trang báo ra là gặp rác
ập đến từ mọi phía
cả cái phía từng được coi là sạch nhất
mong manh yêu thương nào sót lại
sau ngút ngàn tiếng súng khói bom
rác lấp luôn chút le lói cuối cùng
nơi ánh ngày sắp tắt
biết bắt đầu từ đâu
buổi sáng tinh khiết còn lại trong mơ
mê mệt cuồng nộ phẫn uất
anh bị xích vào công việc
tù chung thân không ân xá một ngày
lau muội đèn
tìm thêm ánh sáng
để hy vọng một ngày không có rác
tìm khuôn mặt sạch
mà không được
bây giờ anh mới thấy
đôi khi mình cũng là một thứ rác
vô cảm lặp lại mỗi ngày
mãn tính
**BIÊN TẬP**
hình như là thừa một câu
“anh yêu em”
anh nghĩ, chiếc gối ngủ chiếc mền ngủ chiếc đèn thức
đã mòn nhẵn mồ hôi sau hai mươi năm giường chiếu
thì nói câu ấy làm gì
và anh đọc lại
rồi cắt!
hình như là thừa bó hoa
nhân ngày sinh nhật
em đợi mòn mắt
anh nghĩ, hai mươi năm mặt tối mày tắt
gạo đong từng bữa mắm tính từng hào
anh quen mua rau chứ mấy khi mua hoa
hoa chi cho thừa
và anh tự cắt!
hình như là thừa một điều gì đó
một chút quan tâm
ánh nhìn âu yếm
một lời hỏi han
nửa câu thề hẹn
anh nghĩ, những điều ấy thuở hai mươi năm trước thì được
còn bây giờ tất tật đều thừa
cắt!
rồi một ngày em gom hết lại
hoa tươi với yêu thương
mắm muối và chiếu giường
hỏi han và thề hẹn
những gì anh cắt
những gì anh vất vào sọt rác
em restore
lập tức
anh bị đuổi khỏi chân biên tập!
**CHỊ THÙY TRÂM**
chắc chị không nghĩ
sau những hiệp chính
dài đến ba mươi lăm năm
mình vẫn còn kịp cứu một bàn thua
cho những cầu thủ từng mặc áo đội tuyển
nhiều người trong số họ
giờ không muốn đá bóng
chỉ thích bán độ
và nhận huy chương
khó mà tin được
đám cháy ngày ấy
ba mươi lăm năm sau
vẫn còn ngút khói
trước nấm đất bị chìm khuất dưới ngàn cây
từng rơi vào quên lãng
tất cả những cao dày
đều thấy mình nhỏ lại
**ĐÁM ĐÔNG CÓ LÚC**
có lúc
anh giơ tay theo đám đông
mà không cần hiểu
nhất trí trăm phần trăm
sau cú giật mình
không giống một hai ba dzô trăm phần trăm
đám đông ồn ào đám đông to tiếng
đám đông lờ đờ đám đông chết lặng
lúc nào cũng được nhân danh
anh thành kẻ a dua
anh thành kẻ té nước theo mưa
anh thành người khác
có ai ý kiến gì không?
không!
nhất trí trăm phần trăm
cạn ly nhất trí
bao năm anh lẫn vào đám đông
lúc nào cũng sợ mà không biết mình sợ điều gì
sợ cả sự lặng thinh lẫn những nơi to tiếng
rồi một ngày
anh thành đám đông lúc nào không hay
một cánh tay chai sần một cánh tay tê liệt
sau bao lần nhất trí
nhất trí thứ gì
không biết!
**MỘT PHẦN TƯ NGÀY**
luộc chín những ý nghĩ trong anh
bằng nửa chiều sót lại
ba phần tư ngày
ba phần tư thời gian xoay vần trong tù mù cơm áo
hy vọng nửa chiều sót lại
cứu rỗi những hố đen trên sao hỏa
khỏi bị khỏa lấp bằng sắt thép
em là phần nước ngầm đã đóng băng
từ hàng triệu năm trước
anh như con tàu thăm dò sắp hết nhiên liệu
một phần tư ngày chẳng cứu được gì
ngoài vòm đen ngòm của họng súng
em có biết
anh đang chờ một tiếng nổ
**TRONG XÓ BẾP**
chỉ có lũ dán và chuột ngự trị
trong xó bếp
lúc tăm tối
chợt một ngọn lửa ấm
thắp lên
cái dáng lui cui nhóm bếp
không lẫn vào đâu được
mẹ ta đâu đó đang về…
bây giờ là bếp gas và điện
mọi trật tự đã thay đổi
chỉ bóng tối còn nguyên
còn nguyên lũ chuột và dán
dẫn mẹ ta đi đâu
hỡi ngọn lửa ấm?
**NHÀN NHẠT**
một ngày nhàn nhạt trôi qua
nhiều ngày nhàn nhạt trôi qua
anh đang gắng gượng
để khỏi nhàn nhạt
anh đang nêm muối vào anh
hàng ngày
mở nhạc thật to
để khỏi nghe những lời nói dối
cố xua mọi điều không tốt
như xua muỗi
cố quên chuyện cũ
như quên một bài báo đặt hàng
tình cờ nhặt ra từ đống giấy lộn
bài báo đã giúp anh qua cơn khát
lục trong ký ức
còn một chút gì để nhớ thương
mấy dòng chữ đã nhòe mực
từ một lá thư đã lâu
hình như năm em hai mươi tuổi?
lá thư với những dòng chữ yêu thương
được anh đọc trong một ngày nhàn nhạt
bây giờ có ngâm toàn thân trong muối
cũng không thể nào mặn được
PĐ
Filed under:
[Bài của bạn](https://nhathonguyentrongtao.wordpress.com/category/bai-c%e1%bb%a7a-b%e1%ba%a1n/), [Thơ](https://nhathonguyentrongtao.wordpress.com/category/th%c6%a1/) Thẻ: | [PHẠM ĐƯƠNG](https://nhathonguyentrongtao.wordpress.com/tag/pham-duong/)
Cong Trinh, on 19.01.2013 at 10:35 said:
Toi chua doc nhieu tho Pham Duong, nhung qua may bai tho nay, toi thay Pham Duong xung dang nhan giai cua HNV, con cai ten tap tho giong ten cuoc sach cua nha van Rymani thi khong he trong lam. Do co the la mot su vo tinh trung lap thoi.
Trangvangf, on 20.01.2013 at 23:05 said:
Đọc bài các bài thơ trên, đi đọc lại bài “Nhà Thơ” của tác giả Phạm Đương, không thấy có gì vô lí khi Tác giả đặt tên tập thơ là “Giờ thứ 25”; Thơ của Tác giả có chật tự thời gian rõ ràng. Cuộc sống chật vật bận rộn, tại sao Nhà Thơ lại không nghĩ tới “Giờ thứ 25” được chứ.
Tôi cũng đã đọc ở đâu đó những (Đạo..) những (Vay mượn…) nhưng ở đây tôi thấy “Giờ thứ 25” là của Phạm Đương – mặc dù bây giờ vào đây đọc tôi mới được biết Nhà Thơ qua bài giới thiệu này.
Tôi cũng tập tành làm thơ, rung cảm trước mùa Thu, tôi vừa post xong “Mùa Thu”, lướt wb tôi lại bắt gặp vô số – Mùa Thu khác, đôi lúc giật mình vì những cái tên giống nhau…, trùng danh, trùng hiệu cũng thường khi…Tôi chưa biết tên sách có phải là Thương hiệu không, và Tác giả có vi phạm bản quyền không…xin được học hỏi
Trăng Vàng
Hoa Hạ, on 20.01.2013 at 23:51 said:
Bạn Trăng vàng ơi, bạn yên tâm đi, những xuân, hạ, thu, đông… những quê hương, làng xóm… những danh từ đã có sẵn không ai độc quyền được. Còn “Giờ thứ 25” (với ý nghĩa là ngày có giờ thứ 25) là sáng tạo riêng, vì làm gì có giờ thứ 25 trước khi tên sách ấy ra đời? Phạm Đương dùng lại nó tức là cóp hoặc “mượn” của người đã nghĩ ra trước anh ấy, thế thôi. Không thể bào chữa được.
Làm văn chương, nên tránh những cái tựa đã quá nổi tiếng là tốt nhất, để người ta khỏi nhầm lẫn, hoặc bị ám ảnh cái đã có (nếu không phải là chủ ý).
Còn tập thơ “Mùa thu” hay “Mùa xuân” của bạn thì chẳng sao, cứ yên tâm đi…
NewStar, on 20.01.2013 at 23:22 said:
Tôi thấy “nhà thơ” Phạm Đương trả lời trên báo rất ngụy biện, bảo Giang Nam và Đỗ Trung Quân đều có bài Quê hương, sao không nói. Phạm Đương lí luận kiểu này, chắc dọn đường cho việc đặt các tập tiếp theo của PĐ là “Chiến tranh và hòa bình”;”Những người khốn khổ”…hoặc “Thương lượng với thời gian”;”Chất vấn thói quen”;”Dấu về gió xóa”;”Cánh đồng bất tận”;”Thế kỷ bị mất”…Nhắc nhỏ cùng “nhà thơ”, nếu muốn dựa hơi, chỉ cần chẻ đôi ra thì được, ví dụ một tập đặt tên”Thương lượng”, tập sau đặt “Với thời gian”, tập nữa đặt “Chất vấn”, tập nữa đặt “Thói quen” thì xóa dấu vết. Nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo đã mượn tứ thơ “dối trá” của Phạm Đương để nhắc khéo “nhà thơ” PĐ đó. Nhà phê bình Nguyễn Hoàng Đức hơi ác bảo phải thu hồi. Có lẽ nên cho “nhà thơ đạo từ ngữ, ý tưởng” này nhận tiền để kiếm chút chi phí vì chắc “nhà thơ” cũng nghèo. Nhưng trước khi phát tiền xương máu của nhân dân, phải phê bình thẳng thắn để làm trong sạch “nhà thơ”.
hội những người ko được giải là đây, on 12.04.2013 at 17:37 said:
ở đâu ra cái dân trí thức đi khinh người khác zậy,
Phạm Xuân, on 22.01.2013 at 08:56 said:
Nói thế nào nhỉ. Phải chăng có sự cố chấp trong này không khi dựa vào cái tên để phán chùm thơ. Chỉ xin hỏi một điều thôi: Những bài thơ đó có xứng đáng được giải hay không? Tôi tin là XỨNG ĐÁNG!
VÌ vậy cũng mong các bạn đừng suy diễn nhiều. Bạn NewStar nói là ông Hoàng Đức j đó hơi ác, nhưng tôi thấy bạn cũng “ác khẩu” không kém khi nói đến chuyện tiền nong – chuyện nghèo. Tôi dám chắc rằng là khi nhà thơ làm thơ – sáng tác là tự đáy lòng mình. Bởi nếu làm thơ mà nghĩ đến tiền thì chắc không thể sáng tác nổi. Cũng xin nói cho bạn hay Nhà báo Trần Đăng (hay Nhà thơ Phạm Đương) từng làm cho Báo Lao Động và nay làm cho Báo Thanh niên. Anh không nghèo đâu (vì lương cũng mấy chục triệu đồng/tháng đó). Mong rằng khi tranh luận thì hãy tranh luận trên tinh thần thiện chí và xây dựng; còn điều j biết thì hãy nói, không biết thì không nên võ đoán, suy diễn. Biết đâu trong đời ta sẽ có ngày gặp nhau, khi đó mới hiểu lòng nhau – khi đó ta không phải hối tiếc mình đã lỡ lời với một người mà có thể trân trọng được!
NewStar, on 24.01.2013 at 20:37 said:
Xin thư, chùm thơ trên đây quá dở bạn Phạm Xuân ạ, tôi thấy so với mặt bằng thơ Việt thì nó chìm lỉm, có dán thêm mác giải thưởng HNV sẽ càng bị nguyền rủa hơn…
Tôi không cãi với Phạm Xuân vì bạn không phải là nhà thơ Phạm Đương mà dọa dẫm tôi rằng nhà thơ Phạm Đương mấy chục triệu/tháng… Ôi, xin vãi mấy chục triệu của nhà thơ! Giá như bạn xây ngôi nhà sang mà thó cái cửa của hàng xóm về ráp vào, bạn cứ bảo nhà tôi mấy chục triệu, cái cửa vài trăm bạc nghĩa lý gì, người ta đánh giá bạn ra sao. Còn Giờ thứ 25 là là nhan đề quá nổi tiếng. bạn ạ, ví như trên thế giới không thể có 2 nước tên Việt Nam, 2 nước tên Hoa Kỳ, 2 nước tên Pháp…Bạn có thể đặt tên tập thơ bạn là
Đồng dao cho người lớnthì chỉ nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo la, nhưng nếu đoạt giải HNV, sẽ bị cả nước la.Trên thế giới này, không có Ban Giám khảo nào kỳ quặc và bất chấp dư luận như Hội NVVN. Còn có thể có Hà Đông Trung Quốc và Hà Đông Việt Nam, không bị kiện cáo gì, cùng lắm Trung Quốc nói Việt Nam chúng mày bị ảnh hưởng văn hóa của tao, nô dịch của tao! Chỉ nói vậy gì là đã nhục nhã rồi, bạn ạ. SomeOne, on 26.01.2013 at 22:13 said:
Người ta vẫn hay nói rằng: giá mà một ngày có hơn 24 tiếng, tôi sẽ dành thêm vài tiếng để ngủ. Thật ra, giờ thứ 25 cũng không phải là một nhan đề độc nhất vô nhị. Bạn tin không? Một tác phẩm Việt Nam khi chuyển ngữ tựa đề qua một cụm từ tương đương ở tiếng Anh và search ra những tác phẩm có cùng tựa đề tưng tự( trừ những cái đậm chất Việt). Ví dụ “thế kỷ bị mất”- ” the lost century” thì tựa đề đó có độc nhất vô nhị không?
Tôi thấy rất nhiều người đã đánh giá tác phẩm qua cái tựa đề của nó và phán xét nhân cách khi chuyện đạo tên hay không vẫn chưa rõ ràng. Ai đó đã nói rằng người ta thường thường thức vì họ nghe bảo nó hay/ nó dở chứ không thực sự nếm, ngửi được cái hay dở đó. Ví dụ ông nào đó PR bài thơ của bạn hoành tráng thì người đọc sẽ nghĩ là hay nhưng mình chưa hiểu, còn khi có vết đen thì thừa cơ hội để ném đá hơn là thưởng thức.
Bên blog Dohoang còn có người bình luận là thơ không có vần, “Thơ ở các nước tây tàu mà tôi đọc được thấy luôn có vần…”. với trình độ hiểu biết thơ ca như này cộng với định kiến thì làm sao tiếp nhận tác phẩm được.
Bây giờ các bạn thử lên google và search ” giờ thứ 25″ hoặc “25 giờ” xem có bao nhiêu tác phẩm có cùng tựa đề.
lang, on 16.02.2013 at 16:48 said:
Hôm qua mơ gặp Nguyễn Du, dại miệng hỏi cụ sao lại đi lấy Đoạn trường tân thanh của Thanh Tâm Tài Nhân để viết thành Kiều. Phải như thời bây giờ thì bị mấy nhà triết học với phê bình xúm vào hè nhau nói cụ ăn cắp rồi. Cụ xem, như Phạm Đương lấy mỗi tên Giờ thứ 25 cho tập thơ thôi mà bị họ văng cho đủ thứ vào mặt, con cháu cụ bây giờ ghê lắm chứ chẳng vừa. Cụ cau mày chửi cho một trận: “Mày ngu như bò.Trẻ ranh biết gì mà ngó chuyện người lớn. Đoạn trường tân thanh cái gì, đứt thanh thì có. Mày không biết Hồ Xuân Hương ngày xưa chửi mấy thằng ăn theo nói leo, tát nước theo mưa ấy thế nào à. Bà ấy chửi thế này này “Một đàn thằng ngọng chỉ vào chuông – Chúng bảo nhau rằng ấy ái ô” . Mình nghệt mặt ra, quái, ông già này lẩm cẩm đọc sai bố cả thơ của bà chúa mất rồi “ấy ái uông” chứ. Ngoác miệng định cãi thì ông cụ trừng mắt nhìn, thế là không dám mở miệng. Hóa ra ông cụ cũng thâm ý thật. Rồi ông cụ khề khà nói tiếp ” Mày xem, chúng nó chỉ dám lôi Phạm Đương ra cãi nhau với tay Rumani đã ngỏm từ đời tám hoánh nào đó thôi. Chứ lên đây có dám lôi cỡ bự như giắc lân dân ra đâu. Nghe đâu cũng bị tay làm phim nào đó ăn cắp mất tên tiếng gọi nơi hoang dã đấy. Bảo nó ăn cắp có khi nó phang cho không có quan tài mà chui ấy chứ”. (ông này cũng cập nhật thông tin ghê) “huống hồ đòi động đến Kiều, không cần ta lên tiếng thì cũng có một nước người vặn từng cái ngón tay của nó ra chứ chẳng chơi. Mày có thấy không, ngày xưa Nam Cao viết ra Chí Phèo cũng là ăn cắp từ tên thằng hàng xóm nhà tao ra cả đấy” (Ông già này bịa cứ như thật) “Nam Cao tài thật, đến giờ mà vẫn còn nhiều Chí Phèo như thế”. (Cũng phải, chúng nó cũng lớn lên từ cái thời mậu dịch ấy mà. Con nào chả là con, tuy có thằng ngoan ngoãn nhưng cũng khối thằng mất dạy). ” Mà ở dưới này cũng có Internet đấy, sao tao hỏi thằng gô gờ thì chả thấy cái gì ra hồn của mấy thằng trí sỹ mới này nhỉ. Hài, bây giờ chúng nó cũng chỉ biết nhai lại mấy cái phúc âm phúc dương gì đó thôi, chứ cũng có xuất ra được cái gì nên thân đâu, bất lực rồi”. Đang uống ngụm nước suýt nữa thì sặc cả vào cụ. Ông già này quả là sành điệu, không hiểu nếu còn tới giờ có cho ra Kiều phẩy không, mà có thì không khéo lại soán mất ngôi của Thanh Thảo, cũng thành chuyên gia nước ốc mất, ai bảo có mỗi Kiều cứ tua đi tua lại. “Bây giờ mà sống lại, ông phải đi Rôn roy, giày da cá sấu, quần áo hiệu cạc-đi, chứ chân đất áo vải người ta khinh cho”. “Tao mà ngồi chung mâm với mấy cái thằng Chí phèo đấy thì sống lại làm gì. Nghĩ đi nghĩ lại, tao vẫn thấy tội Nam Cao, đã rặn ra được thằng Chí Phèo, còn cẩn thận cấp cho nhân gian thêm Đôi mắt. Ấy thế mà giờ không ai biết dùng đôi mắt ấy để làm gì”. “Thì có cả mắt ti hí mà cụ”. Ông cụ ngồi thừ ra một lúc, ủ dột nói “Hôm trước, tao gặp Vũ Trọng Phụng, nó bảo còn sống kiểu gì nó cũng cho ra một thằng Xuân hiện đại”. Rồi cụ hấp háy sang mình “Mày ở đây với tao…”. Mình tá hỏa, khẩn khoản nói “Dạ thôi, con xin. Con vẫn thích xem hề”. Rồi tỉnh mất

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/pzAka-2Lg>; rel=shortlink

X-ac: 1.dca _dca


text:
PhET_VNEnglish | العربية | Bosanski | 简体中文 | 正體中文 | Česky | Dansk | Nederlands | Eesti | Suomi | Français | Galego | ქართული | Deutsch | Ελληνικά | Magyar | Bahasa Indonesia | Italiano | 日本語 | 한국어 | كوردي | Kurdî | Македонски | मराठी | Norsk bokmål | Norsk nynorsk | فارسی | Português | Português do Brasil | Română | Српски | Español | Español (Perú) | ไทย | Türkçe | Українська | Tiếng Việt
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.
© 2015 University of Colorado. Some rights reserved.

markdown:
PhET_VN
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.
[English](/en/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [العربية](/ar_SA/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Bosanski](/bs/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [简体中文](/zh_CN/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [正體中文](/zh_TW/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Česky](/cs/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Dansk](/da/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Nederlands](/nl/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Eesti](/et/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Suomi](/fi/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Français](/fr/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Galego](/gl/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [ქართული](/ka/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Deutsch](/de/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Ελληνικά](/el/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Magyar](/hu/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Bahasa Indonesia](/in/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Italiano](/it/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [日本語](/ja/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [한국어](/ko/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [كوردي](/ku/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Kurdî](/ku_TR/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Македонски](/mk/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [मराठी](/mr/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Norsk bokmål](/nb/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Norsk nynorsk](/nn/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [فارسی](/fa/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Português](/pt/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Português do Brasil](/pt_BR/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Română](/ro/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Српски](/sr/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Español](/es/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Español (Perú)](/es_PE/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [ไทย](/th/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Türkçe](/tr/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Українська](/uk/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)| [Tiếng Việt](/vi/register?dest=%2Ffr%2F%3Fq%3Dastronautics)
© 2015 University of Colorado.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Server: Apache

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache, max-age=0, must-revalidate

Content-Language: vi

Vary: Accept-Encoding

Content-Encoding: gzip

Accept-Ranges: bytes

Via: 1.1 varnish

Set-Cookie: JSESSIONID=703467AE611551549A21A1AA9F59D694; Path=/; Secure; HttpOnly

Connection: close


text:
Đánh giá
Đánh giá có nghĩa nhận định giá trị. Những từ có nghĩa gần với đánh giá là phê bình, nhận xét, nhận định, bình luận, xem xét.[1] Đánh giá một đối tượng nào đó, chẳng hạn một con người, một tác phẩm nghệ thuật, một sản phẩm hàng hoá hay dịch vụ, đội ngũ giáo viên hay đánh giá tác động môi trường có ý nghĩa quan trọng trong nhiều lĩnh vực như chính trị, nghệ thuật, thương mại, giáo dục hay môi trường. [2]
Mục lục
Các từ liên quan[sửa | sửa mã nguồn]
Phê bình có nghĩa xem xét, phân tích, đánh giá ưu điểm và khuyết điểm; hoặc là nêu lên khuyết điểm để góp ý kiến, để chê trách; hoặc là nhận xét và đánh giá, làm công việc gọi là phê bình văn học đối với một tác phẩm. Nhận xét có nghĩa đưa ra ý kiến có xem xét và đánh giá về một đối tượng nào đó. Còn động từ nhận định có nghĩa đưa ra ý kiến có tính chất đánh giá, kết luận, dự đoán về một đối tượng, một tình hình nào đó. Bình luận có nghĩa bàn và đánh giá, nhận định về một tình hình, một vấn đề nào đó. Xem xét có nghĩa tìm hiểu, quan sát kỹ để đánh giá, rút ra những nhận xét, những kết luận cần thiết.[1]
Trong tiếng Anh, những từ gần nghĩa với đánh giá, phê bình hay bình luận là các từ review, appraise, evaluate, assess, reconsider hay rate. Theo Từ điển Anh – Việt của Viện Ngôn ngữ học, Nhà xuất bản Tp. Hồ Chí Minh năm 1993, review có nghĩa xem lại hoặc xét lại (cái gì); ôn lại (nhất là các sự kiện đã qua) trong trí óc; nhìn tổng quát, hồi tưởng; hoặc là viết bài phê bình (một cuốn sách, một bộ phim, v.v…) để đăng báo. Động từ appraise có nghĩa đánh giá hoặc xác định phẩm chất của (ai/cái gì). Evaluate có nghĩa tìm ra hoặc xác định ý kiến về mức giá trị của ai/cái gì; định giá, đánh giá. Trong khi đó động từ assess có nghĩa quyết định hoặc ấn định giá trị của cái gì; đánh giá, định giá; hoặc là ước lượng chất lượng của cái gì, đánh giá. Rate có nghĩa ước lượng giá trị của ai, cái gì hay là định giá, đánh giá, ước lượng; xếp hạng hoặc được coi theo một cách được nói rõ.[3]
Lĩnh vực nghệ thuật[sửa | sửa mã nguồn]
Hoạt động phê bình gắn bó chặt chẽ với hầu hết các lĩnh vực nghệ thuật, như phê bình âm nhạc, phê bình sân khấu, phê bình điện ảnh, phê bình hội hoạ, v.v…
Văn học[sửa | sửa mã nguồn]
Theo Bách khoa toàn thư mở Wikipedia, hoạt động phê bình văn học phát triển mạnh mẽ và có ảnh hưởng lớn tới hoạt động sáng tác cũng như cảm thụ tác phẩm của độc giả. Phê bình văn học "là sự phán đoán, bình phẩm, đánh giá và giải thích tác phẩm văn học, đồng thời kèm theo việc phán đoán, bình luận, giải thích, đánh giá những hiện tượng đời sống mà tác phẩm nói tới. Tùy thể tài và mục đích, phê bình văn học có thể bộc lộ khả năng cũng như đặc tính của mình bắt đầu từ một thông tin đơn giản của một độc giả về một tác phẩm mới ra mắt, và kết thúc là việc đặt ra các vấn đề về văn học và xã hội." Có thể coi Thi nhân Việt Nam của các tác giả Hoài Thanh và Hoài Chân là tác phẩm phê bình văn học nổi tiếng nhất ở Việt Nam thời hiện đại.
Lĩnh vực chính trị[sửa | sửa mã nguồn]
Hoạt động phê bình và tự phê bình thường xuyên được Đảng Cộng sản Việt Nam coi trọng nhằm xây dựng Đảng vững mạnh.
Trong Báo cáo tổng kết công tác xây dựng Đảng và sửa đổi Điều lệ Đảng của Ban Chấp hành Trung ương Đảng tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ IV được trình bày vào ngày 17 tháng 12 năm 1976 có tới 34 từ "phê bình" và 20 từ "tự phê bình".[4] Chẳng hạn, Báo cáo yêu cầu các đảng viên "Phải phát huy truyền thống cách mạng của Đảng, nâng cao ý thức giữ gìn và bảo vệ sự đoàn kết, thống nhất trên cơ sở chủ nghĩa Mác - Lênin, đường lối chính trị đúng đắn và sáng tạo của Đảng, rèn luyện ý thức tổ chức và kỷ luật, ý thức dân chủ, tập thể, tinh thần làm chủ tập thể xã hội chủ nghĩa, tôn trọng và lắng nghe ý kiến của cấp dưới, của cán bộ, đảng viên, thành khẩn tự phê bình và phê bình." Báo cáo vạch ra chế độ phê bình và tự phê bình phải tiến hành đồng thời "từ trên xuống" và "từ dưới lên": "Cần thực hiện nghiêm túc và có chất lượng chế độ tự phê bình và phê bình từ trên xuống và từ dưới lên. Đó là một yêu cầu bức thiết để nâng cao chất lượng lãnh đạo tập thể, tăng cường sinh hoạt dân chủ và đoàn kết, nhất trí trong Đảng, bảo đảm cho quyền kiểm tra của mỗi đảng viên đối với công việc của Đảng được tôn trọng một cách đầy đủ." và "Phải làm cho vũ khí tự phê bình và phê bình, nhất là phê bình từ dưới lên, thật sự trở thành vũ khí sắc bén của toàn Đảng, làm cho tự phê bình và phê bình thật sự là một quy luật phát triển của Đảng. Việc đó sẽ có tác dụng to lớn đối với việc củng cố Đảng."
Sau 35 năm tiến hành Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ IV của Đảng Cộng sản Việt Nam, ngày 16/01/2012, thay mặt Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã ký ban hành Nghị quyết số 12-NQ/TW - Nghị quyết Hội nghị lần thứ 4 Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa XI): Một số vấn đề cấp bách về xây dựng Đảng hiện nay. Nghị quyết này chú trọng tới hoạt động phê bình và tự phê bình của đảng viên, kể cả những đảng viên giữ những cương vị lãnh đạo cao nhất trong Đảng. Trong Nghị quyết có 14 từ "phê bình" và "tự phê bình". Nghị quyết này nhận định "Các nguyên tắc tập trung dân chủ, tự phê bình và phê bình ở nhiều nơi vừa bị buông lỏng trong thực hiện, vừa chưa được quy định cụ thể để làm cơ sở cho công tác kiểm tra, giám sát.". Nghị quyết đề ra năm nhóm giải pháp về tự phê bình và phê bình, nêu cao tính tiền phong, gương mẫu của cấp trên. Trong đó, nhóm giải pháp thứ nhất là "Bộ Chính trị, Ban Bí thư, Ban Chấp hành Trung ương tập trung kiểm điểm, đánh giá làm rõ tại sao những hạn chế, khuyết điểm đã chỉ ra nhiều năm nhưng chậm được khắc phục, có mặt còn yếu kém, phức tạp thêm; làm rõ nguyên nhân trở ngại trong việc lãnh đạo thực hiện các nghị quyết của Trung ương về xây dựng Đảng". Nhóm thứ hai là "các đồng chí Ủy viên Bộ Chính trị, Ban Bí thư, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương tiến hành kiểm điểm, đánh giá liên hệ bản thân về kết quả thực hiện nhiệm vụ được giao liên quan đến một số vấn đề cấp bách nêu trong Nghị quyết này, đề ra biện pháp khắc phục. Tập trung làm rõ trách nhiệm cá nhân, gương mẫu thực hiện nguyên tắc tập trung dân chủ, tập thể lãnh đạo, cá nhân phụ trách, tự phê bình và phê bình, nói đi đôi với làm, nêu gương về đạo đức, lối sống".[5]
Lĩnh vực thương mại[sửa | sửa mã nguồn]
Trong lĩnh vực thương mại, thông tin về sản phẩm thường không bình đẳng giữa người bán và người mua. Người bán thường có nhiều thông tin hơn người mua và thông thường chỉ cung cấp những thông tin bắt buộc về sản phẩm theo quy định của pháp luật và thông tin có lợi cho người bán. Người mua có xu hướng thu thập đủ thông tin về sản phẩm trước khi quyết định mua, hai thông tin quan trọng nhất là chất lượng và giá cả. Ở nhiều chợ truyền thống ở Việt Nam, hiện tượng người mua sau hỏi người mua trước giá của mớ rau, cành hoa đào... và mua theo người mua trước khá phổ biến. Hoặc là hiệu ứng đám đông: thấy có nhiều người mua thì cũng mua theo. Đã hình thành những tổ chức bảo vệ người tiêu dùng, những dịch vụ hỗ trợ người mua trong việc lựa chọn sản phẩm. Các nhà kinh doanh có uy tín cũng tiến hành các hình thức để giúp nhận diện hình ảnh và sản phẩm của họ. Trong thực tiễn kinh doanh, một người bán có thể bán nhiều sản phẩm của những nhà cung cấp khác nhau và ngược lại, một sản phẩm có thể được bán tại nhiều nơi bởi nhiều nhà phân phối. Do đó, người mua không chỉ quan tâm tới thông tin liên quan tới sản phẩm mà còn quan tâm tới thông tin về người bán hay nhà sản xuất hàng hoá hoặc cung ứng dịch vụ.
Thương mại truyền thống[sửa | sửa mã nguồn]
Tại thành phố Hồ Chí Minh từ năm 1997 đã xuất hiện Chương trình Hàng Việt Nam chất lượng cao. Các hoạt động chủ yếu của Chương trình này hàng năm là điều tra bình chọn nhãn hiệu Hàng Việt Nam Chất Lượng Cao (HVNCLC) và tổ chức chuỗi hội chợ HVNCLC. Năm 2010 Hội Doanh nghiệp Hàng Việt Nam chất lượng cao được thành lập.[6]
Thương mại điện tử[sửa | sửa mã nguồn]
Thương mại điện tử giúp người tiêu dùng cơ hội tuyệt vời để tìm kiếm thông tin về sản phẩm và nhà cung cấp. Trước kia, người tiêu dùng đóng vai trò thụ động trong việc đánh giá sản phẩm, chẳng hạn như trả lời các phiếu khảo sát của các tổ chức đánh giá chất lượng sản phẩm. Ngày nay, mỗi người tiêu dùng có thể nhanh chóng biết được đánh giá về sản phẩm hay nhà cung cấp của rất nhiều người đã có trải nghiệm thực tế qua việc mua sắm và sử dụng sản phẩm đó.
Trong khi dịch vụ đánh giá sản phẩm và người bán hàng trực tuyến ở Việt Nam mới xuất hiện thì trên thế giới dịch vụ này đã phát triển và phổ biến rộng rãi. Tỷ lệ các website bán hàng hỗ trợ người dùng chức năng đánh giá (review) và xếp hạng (rating) khá cao, đồng thời có nhiều website chuyên đánh giá và xếp hạng như resellerratings.com hay topsevenreviews.com.
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ a ă Viện ngôn ngữ học (1994). Từ điển tiếng Việt. Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội. ISBN 1-881608-05-0.
- ^ TS. Nguyễn Kim Dung. “Một số ý kiến đóng góp nhằm cải tiến chất lượng công tác kiểm tra, đánh giá kết quả học tập ở bậc phổ thông”. Trường Đại học Sư phạm Tp. Hồ Chí Minh. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2012.
- ^ Viện Ngôn ngữ học (1993). Từ điển Anh – Việt. Tp. Hồ Chí Minh: Nhà xuất bản Tp. Hồ Chí Minh.
- ^ Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khoá III). “Báo cáo tổng kết công tác xây dựng Đảng và sửa đổi Điều lệ Đảng”. Báo cáo chính trị tại Đại hội toàn quốc lần thứ IV. Báo Điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam. Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2012.
- ^ Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa XI). “Một số vấn đề cấp bách về xây dựng Đảng hiện nay”. Báo Điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam. Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2012.
- ^ Hội Doanh nghiệp Hàng Việt Nam chất lượng cao. “Hàng Việt Nam chất lượng cao”. Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2012.

markdown:
# Đánh giá
|
|![]()
|
|Bài hay đoạn này cần người am hiểu về chủ đề của nó biên tập lại.
Bạn có thể giúp
**Đánh giá** có nghĩa nhận định giá trị. Những từ có nghĩa gần với đánh giá là phê bình, nhận xét, nhận định, bình luận, xem xét. Đánh giá một đối tượng nào đó, chẳng hạn một con người, một tác phẩm nghệ thuật, một sản phẩm hàng hoá hay dịch vụ, đội ngũ giáo viên hay [1] [đánh giá tác động môi trường](/wiki/%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1_t%C3%A1c_%C4%91%E1%BB%99ng_m%C3%B4i_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng)có ý nghĩa quan trọng trong nhiều lĩnh vực như chính trị, nghệ thuật, thương mại, giáo dục hay môi trường. [[2]](#cite_note-2)
## Mục lục
## Các từ liên quan[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&action=edit§ion=1)]
Phê bình có nghĩa xem xét, phân tích, đánh giá ưu điểm và khuyết điểm; hoặc là nêu lên khuyết điểm để góp ý kiến, để chê trách; hoặc là nhận xét và đánh giá, làm công việc gọi là phê bình văn học đối với một tác phẩm. Nhận xét có nghĩa đưa ra ý kiến có xem xét và đánh giá về một đối tượng nào đó. Còn động từ nhận định có nghĩa đưa ra ý kiến có tính chất đánh giá, kết luận, dự đoán về một đối tượng, một tình hình nào đó. Bình luận có nghĩa bàn và đánh giá, nhận định về một tình hình, một vấn đề nào đó. Xem xét có nghĩa tìm hiểu, quan sát kỹ để đánh giá, rút ra những nhận xét, những kết luận cần thiết.
[[1]](#cite_note-ReferenceA-1)
Trong tiếng Anh, những từ gần nghĩa với đánh giá, phê bình hay bình luận là các từ review, appraise, evaluate, assess, reconsider hay rate. Theo Từ điển Anh – Việt của Viện Ngôn ngữ học, Nhà xuất bản Tp. Hồ Chí Minh năm 1993, review có nghĩa xem lại hoặc xét lại (cái gì); ôn lại (nhất là các sự kiện đã qua) trong trí óc; nhìn tổng quát, hồi tưởng; hoặc là viết bài phê bình (một cuốn sách, một bộ phim, v.v…) để đăng báo. Động từ appraise có nghĩa đánh giá hoặc xác định phẩm chất của (ai/cái gì). Evaluate có nghĩa tìm ra hoặc xác định ý kiến về mức giá trị của ai/cái gì; định giá, đánh giá. Trong khi đó động từ assess có nghĩa quyết định hoặc ấn định giá trị của cái gì; đánh giá, định giá; hoặc là ước lượng chất lượng của cái gì, đánh giá. Rate có nghĩa ước lượng giá trị của ai, cái gì hay là định giá, đánh giá, ước lượng; xếp hạng hoặc được coi theo một cách được nói rõ.
[[3]](#cite_note-3)
## Lĩnh vực nghệ thuật[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&action=edit§ion=2)]
Hoạt động phê bình gắn bó chặt chẽ với hầu hết các lĩnh vực nghệ thuật, như phê bình âm nhạc, phê bình sân khấu, phê bình điện ảnh, phê bình hội hoạ, v.v…
### Văn học[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&action=edit§ion=3)]
Theo Bách khoa toàn thư mở Wikipedia, hoạt động
[phê bình văn học](/wiki/Ph%C3%AA_b%C3%ACnh_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc) phát triển mạnh mẽ và có ảnh hưởng lớn tới hoạt động sáng tác cũng như cảm thụ tác phẩm của độc giả. Phê bình văn học "là sự phán đoán, bình phẩm, đánh giá và giải thích tác phẩm văn học, đồng thời kèm theo việc phán đoán, bình luận, giải thích, đánh giá những hiện tượng đời sống mà tác phẩm nói tới. Tùy thể tài và mục đích, phê bình văn học có thể bộc lộ khả năng cũng như đặc tính của mình bắt đầu từ một thông tin đơn giản của một độc giả về một tác phẩm mới ra mắt, và kết thúc là việc đặt ra các vấn đề về văn học và xã hội." Có thể coi [Thi nhân Việt Nam](/wiki/Thi_nh%C3%A2n_Vi%E1%BB%87t_Nam) của các tác giả [Hoài Thanh](/wiki/Ho%C3%A0i_Thanh) và [Hoài Chân](/w/index.php?title=Ho%C3%A0i_Ch%C3%A2n&action=edit&redlink=1) là tác phẩm phê bình văn học nổi tiếng nhất ở Việt Nam thời hiện đại.
## Lĩnh vực chính trị[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&action=edit§ion=4)]
Hoạt động phê bình và tự phê bình thường xuyên được
[Đảng Cộng sản Việt Nam](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3ng_C%E1%BB%99ng_s%E1%BA%A3n_Vi%E1%BB%87t_Nam) coi trọng nhằm xây dựng Đảng vững mạnh.
Trong Báo cáo tổng kết công tác xây dựng Đảng và sửa đổi Điều lệ Đảng của Ban Chấp hành Trung ương Đảng tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ IV được trình bày vào ngày 17 tháng 12 năm 1976 có tới 34 từ "phê bình" và 20 từ "tự phê bình".
Chẳng hạn, Báo cáo yêu cầu các đảng viên "Phải phát huy truyền thống cách mạng của Đảng, nâng cao ý thức giữ gìn và bảo vệ sự đoàn kết, thống nhất trên cơ sở chủ nghĩa Mác - Lênin, đường lối chính trị đúng đắn và sáng tạo của Đảng, rèn luyện ý thức tổ chức và kỷ luật, ý thức dân chủ, tập thể, tinh thần làm chủ tập thể xã hội chủ nghĩa, tôn trọng và lắng nghe ý kiến của cấp dưới, của cán bộ, đảng viên, thành khẩn tự phê bình và phê bình." Báo cáo vạch ra chế độ phê bình và tự phê bình phải tiến hành đồng thời "từ trên xuống" và "từ dưới lên": "Cần thực hiện nghiêm túc và có chất lượng chế độ tự phê bình và phê bình từ trên xuống và từ dưới lên. Đó là một yêu cầu bức thiết để nâng cao chất lượng lãnh đạo tập thể, tăng cường sinh hoạt dân chủ và đoàn kết, nhất trí trong Đảng, bảo đảm cho quyền kiểm tra của mỗi đảng viên đối với công việc của Đảng được tôn trọng một cách đầy đủ." và "Phải làm cho vũ khí tự phê bình và phê bình, nhất là phê bình từ dưới lên, thật sự trở thành vũ khí sắc bén của toàn Đảng, làm cho tự phê bình và phê bình thật sự là một quy luật phát triển của Đảng. Việc đó sẽ có tác dụng to lớn đối với việc củng cố Đảng." [4]
Sau 35 năm tiến hành Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ IV của Đảng Cộng sản Việt Nam, ngày 16/01/2012, thay mặt
[Ban Chấp hành Trung ương Đảng](/w/index.php?title=Ban_Ch%E1%BA%A5p_h%C3%A0nh_Trung_%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%E1%BA%A3ng&action=edit&redlink=1), Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã ký ban hành Nghị quyết số 12-NQ/TW - Nghị quyết Hội nghị lần thứ 4 Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa XI): Một số vấn đề cấp bách về xây dựng Đảng hiện nay. Nghị quyết này chú trọng tới hoạt động phê bình và tự phê bình của đảng viên, kể cả những đảng viên giữ những cương vị lãnh đạo cao nhất trong Đảng. Trong Nghị quyết có 14 từ "phê bình" và "tự phê bình". Nghị quyết này nhận định "Các nguyên tắc tập trung dân chủ, tự phê bình và phê bình ở nhiều nơi vừa bị buông lỏng trong thực hiện, vừa chưa được quy định cụ thể để làm cơ sở cho công tác kiểm tra, giám sát.". Nghị quyết đề ra năm nhóm giải pháp về tự phê bình và phê bình, nêu cao tính tiền phong, gương mẫu của cấp trên. Trong đó, nhóm giải pháp thứ nhất là "Bộ Chính trị, Ban Bí thư, Ban Chấp hành Trung ương tập trung kiểm điểm, đánh giá làm rõ tại sao những hạn chế, khuyết điểm đã chỉ ra nhiều năm nhưng chậm được khắc phục, có mặt còn yếu kém, phức tạp thêm; làm rõ nguyên nhân trở ngại trong việc lãnh đạo thực hiện các nghị quyết của Trung ương về xây dựng Đảng". Nhóm thứ hai là "các đồng chí Ủy viên Bộ Chính trị, Ban Bí thư, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương tiến hành kiểm điểm, đánh giá liên hệ bản thân về kết quả thực hiện nhiệm vụ được giao liên quan đến một số vấn đề cấp bách nêu trong Nghị quyết này, đề ra biện pháp khắc phục. Tập trung làm rõ trách nhiệm cá nhân, gương mẫu thực hiện nguyên tắc tập trung dân chủ, tập thể lãnh đạo, cá nhân phụ trách, tự phê bình và phê bình, nói đi đôi với làm, nêu gương về đạo đức, lối sống". [[5]](#cite_note-5)
## Lĩnh vực thương mại[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&action=edit§ion=5)]
Trong lĩnh vực thương mại, thông tin về sản phẩm thường không bình đẳng giữa người bán và người mua. Người bán thường có nhiều thông tin hơn người mua và thông thường chỉ cung cấp những thông tin bắt buộc về sản phẩm theo quy định của pháp luật và thông tin có lợi cho người bán. Người mua có xu hướng thu thập đủ thông tin về sản phẩm trước khi quyết định mua, hai thông tin quan trọng nhất là chất lượng và giá cả. Ở nhiều chợ truyền thống ở Việt Nam, hiện tượng người mua sau hỏi người mua trước giá của mớ rau, cành hoa đào... và mua theo người mua trước khá phổ biến. Hoặc là hiệu ứng đám đông: thấy có nhiều người mua thì cũng mua theo. Đã hình thành những tổ chức bảo vệ người tiêu dùng, những dịch vụ hỗ trợ người mua trong việc lựa chọn sản phẩm. Các nhà kinh doanh có uy tín cũng tiến hành các hình thức để giúp nhận diện hình ảnh và sản phẩm của họ. Trong thực tiễn kinh doanh, một người bán có thể bán nhiều sản phẩm của những nhà cung cấp khác nhau và ngược lại, một sản phẩm có thể được bán tại nhiều nơi bởi nhiều nhà phân phối. Do đó, người mua không chỉ quan tâm tới thông tin liên quan tới sản phẩm mà còn quan tâm tới thông tin về người bán hay nhà sản xuất hàng hoá hoặc cung ứng dịch vụ.
### Thương mại truyền thống[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&action=edit§ion=6)]
Tại thành phố Hồ Chí Minh từ năm 1997 đã xuất hiện Chương trình Hàng Việt Nam chất lượng cao. Các hoạt động chủ yếu của Chương trình này hàng năm là điều tra bình chọn nhãn hiệu Hàng Việt Nam Chất Lượng Cao (HVNCLC) và tổ chức chuỗi hội chợ HVNCLC. Năm 2010 Hội Doanh nghiệp Hàng Việt Nam chất lượng cao được thành lập.
[[6]](#cite_note-6)
### Thương mại điện tử[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&action=edit§ion=7)] [Thương mại điện tử](/wiki/Th%C6%B0%C6%A1ng_m%E1%BA%A1i_%C4%91i%E1%BB%87n_t%E1%BB%AD) giúp người tiêu dùng cơ hội tuyệt vời để tìm kiếm thông tin về sản phẩm và nhà cung cấp. Trước kia, người tiêu dùng đóng vai trò thụ động trong việc đánh giá sản phẩm, chẳng hạn như trả lời các phiếu khảo sát của các tổ chức đánh giá chất lượng sản phẩm. Ngày nay, mỗi người tiêu dùng có thể nhanh chóng biết được đánh giá về sản phẩm hay nhà cung cấp của rất nhiều người đã có trải nghiệm thực tế qua việc mua sắm và sử dụng sản phẩm đó.
Trong khi dịch vụ đánh giá sản phẩm và người bán hàng trực tuyến ở Việt Nam mới xuất hiện thì trên thế giới dịch vụ này đã phát triển và phổ biến rộng rãi. Tỷ lệ các website bán hàng hỗ trợ người dùng chức năng
[đánh giá](//en.wikipedia.org/wiki/review) (review) và [xếp hạng](//en.wikipedia.org/wiki/rating) (rating) khá cao, đồng thời có nhiều [website chuyên đánh giá](//en.wikipedia.org/wiki/review_site) và [xếp hạng](//en.wikipedia.org/wiki/rating_site) như resellerratings.com hay topsevenreviews.com.
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&veaction=edit&vesection=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_gi%C3%A1&action=edit§ion=8)]
- ^
**a** [Viện ngôn ngữ học (1994).](#cite_ref-ReferenceA_1-1) **ă** *Từ điển tiếng Việt*. Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội. [ISBN](/wiki/ISBN) [1-881608-05-0](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1-881608-05-0). **TS. Nguyễn Kim Dung.** [^](#cite_ref-2) [“Một số ý kiến đóng góp nhằm cải tiến chất lượng công tác kiểm tra, đánh giá kết quả học tập ở bậc phổ thông”](http://www.ier.edu.vn/content/view/547/162/). Trường Đại học Sư phạm Tp. Hồ Chí Minh. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2012. **Viện Ngôn ngữ học (1993).** [^](#cite_ref-3) *Từ điển Anh – Việt*. Tp. Hồ Chí Minh: Nhà xuất bản Tp. Hồ Chí Minh. **Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khoá III).** [^](#cite_ref-4) [“Báo cáo tổng kết công tác xây dựng Đảng và sửa đổi Điều lệ Đảng”](http://www.dangcongsan.vn). *Báo cáo chính trị tại Đại hội toàn quốc lần thứ IV*. Báo Điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam. Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2012. **Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa XI).** [^](#cite_ref-5) [“Một số vấn đề cấp bách về xây dựng Đảng hiện nay”](http://www.dangcongsan.vn). Báo Điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam. Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2012. **Hội Doanh nghiệp Hàng Việt Nam chất lượng cao.** [^](#cite_ref-6) [“Hàng Việt Nam chất lượng cao”](http://bsa.org.vn/?p=viewcontent&menufid=10). Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2012.

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Content-Type-Options: nosniff

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1052 miss (0), cp1068 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Set-Cookie: WMF-Last-Access=01-Sep-2015;Path=/;HttpOnly;Expires=Sat, 03 Oct 2015 00:00:00 GMT


text:
Anthidium kashmirense
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Anthidium kashmirense là một loài Hymenoptera trong họ Megachilidae. Loài này được Mavromoustakis mô tả khoa học năm 1937.[1]
Anthidium kashmirense là một loài Hymenoptera trong họ Megachilidae. Loài này được Mavromoustakis mô tả khoa học năm 1937.[1]

markdown:
*Anthidium kashmirense*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Anthidium kashmirense
|
|[Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Arthropoda](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_Ch%C3%A2n_kh%E1%BB%9Bp) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Insecta](/wiki/C%C3%B4n_tr%C3%B9ng) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Hymenoptera](/wiki/B%E1%BB%99_C%C3%A1nh_m%C3%A0ng) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Megachilidae](/w/index.php?title=Megachilidae&action=edit&redlink=1) [Phân họ](/wiki/Ph%C3%A2n_h%E1%BB%8D)( *subfamilia*) [Megachilinae](/w/index.php?title=Megachilinae&action=edit&redlink=1) [Tông](/wiki/T%C3%B4ng_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *tribus*) [Anthidiini](/w/index.php?title=Anthidiini&action=edit&redlink=1) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Anthidium](/wiki/Anthidium) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **A. kashmirense** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Anthidium kashmirense*
Mavromoustakis, 1937
* là một loài Anthidium kashmirense* [Hymenoptera](/wiki/B%E1%BB%99_C%C3%A1nh_m%C3%A0ng)trong họ [Megachilidae](/w/index.php?title=Megachilidae&action=edit&redlink=1). Loài này được Mavromoustakis mô tả khoa học năm 1937.

X-Cache: cp1053 miss (0), cp1068 frontend miss (0)


text:
Cyanocompsa cyanoides
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Cyanocompsa cyanoides là một loài chim trong họ Cardinalidae.[2]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ BirdLife International (2012). “Cyanocompsa cyanoides”. Sách đỏ IUCN các loài bị đe dọa. Phiên bản 2013.2. Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế. Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2013.
- ^ Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, B.L. Sullivan, C. L. Wood, and D. Roberson (2012). “The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7.”. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.

markdown:
*Cyanocompsa cyanoides*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Cyanocompsa cyanoides
|
|![]()
[Tình trạng bảo tồn](/wiki/T%C3%ACnh_tr%E1%BA%A1ng_b%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n) [Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Aves](/wiki/Chim) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Passeriformes](/wiki/B%E1%BB%99_S%E1%BA%BB) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Cardinalidae](/wiki/Cardinalidae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Cyanocompsa](/wiki/Cyanocompsa) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **C. cyanoides** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Cyanocompsa cyanoides*
Lafresnaye, 1847
* là một loài Cyanocompsa cyanoides* [chim](/wiki/Chim)trong họ [Cardinalidae](/wiki/Cardinalidae). [[2]](#cite_note-2)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Cyanocompsa_cyanoides&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Cyanocompsa_cyanoides&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [BirdLife International](/wiki/BirdLife_International)(2012). [“](http://www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/22723920). *Cyanocompsa cyanoides*” *.* [Sách đỏ IUCN các loài bị đe dọa.](/wiki/S%C3%A1ch_%C4%91%E1%BB%8F_IUCN)Phiên bản 2013.2 [Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế](/wiki/Li%C3%AAn_minh_B%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n_Thi%C3%AAn_nhi%C3%AAn_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF). Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2013. **Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, B.L. Sullivan, C. L. Wood, and D. Roberson (2012).** [^](#cite_ref-2) [“The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7.”](http://www.birds.cornell.edu/clementschecklist/downloadable-clements-checklist). Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.

X-Cache: cp1055 hit (1), cp1068 frontend miss (0)


text:
Hemorrhois hippocrepis
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Hemorrhois hippocrepis là một loài rắn trong họ Rắn nước. Loài này được Linnaeus mô tả khoa học đầu tiên năm 1758.[2]
Hình ảnh[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Boulenger, G.A. 1893. Catalogue of the Snakes in the British Museum (Natural History), Volume I. London. pp. 409-410.
- ^ “Hemorrhois hippocrepis”. The Reptile Database. Truy cập ngày 29 tháng 5 năm 2013.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
Phương tiện liên quan tới Hemorrhois hippocrepis tại Wikimedia Commons

markdown:
*Hemorrhois hippocrepis*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Hemorrhois hippocrepis
|
|![]()
[Tình trạng bảo tồn](/wiki/T%C3%ACnh_tr%E1%BA%A1ng_b%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n) [Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Reptilia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_b%C3%B2_s%C3%A1t) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Squamata](/wiki/B%C3%B2_s%C3%A1t_c%C3%B3_v%E1%BA%A3y) [Phân bộ](/wiki/Ph%C3%A2n_b%E1%BB%99)( *subordo*) [Serpentes](/wiki/R%E1%BA%AFn) [Phân thứ bộ](/wiki/Ph%C3%A2n_th%E1%BB%A9_b%E1%BB%99)( *infraordo*) [Alethinophidia](/wiki/Alethinophidia) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Colubridae](/wiki/H%E1%BB%8D_R%E1%BA%AFn_n%C6%B0%E1%BB%9Bc) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Hemorrhois](/w/index.php?title=Hemorrhois&action=edit&redlink=1) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **H. hippocrepis** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Hemorrhois hippocrepis*
(
[Linnaeus](/wiki/Carl_Linnaeus), 1758) ![ Mapa Hemorrhois hippocrepis.png](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Mapa_Hemorrhois_hippocrepis.png/272px-Mapa_Hemorrhois_hippocrepis.png)
![ Mapa Hemorrhois hippocrepis.png](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Mapa_Hemorrhois_hippocrepis.png/272px-Mapa_Hemorrhois_hippocrepis.png)
[Danh pháp đồng nghĩa](/wiki/T%C3%AAn_%C4%91%E1%BB%93ng_ngh%C4%A9a_(sinh_v%E1%BA%ADt_h%E1%BB%8Dc)) * là một loài Hemorrhois hippocrepis* [rắn](/wiki/R%E1%BA%AFn)trong [họ Rắn nước](/wiki/H%E1%BB%8D_R%E1%BA%AFn_n%C6%B0%E1%BB%9Bc). Loài này được Linnaeus mô tả khoa học đầu tiên năm 1758. [[2]](#cite_note-2)
## Hình ảnh[
[sửa](/w/index.php?title=Hemorrhois_hippocrepis&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Hemorrhois_hippocrepis&action=edit§ion=1)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Hemorrhois_hippocrepis&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Hemorrhois_hippocrepis&action=edit§ion=2)] [^](#cite_ref-1) [Boulenger, G.A.](/w/index.php?title=George_Albert_Boulenger&action=edit&redlink=1)1893. *Catalogue of the Snakes in the British Museum (Natural History), Volume I*. London. pp. 409-410. [^](#cite_ref-2) [“](http://reptile-database.reptarium.cz/species?genus=Hemorrhois&species=hippocrepis&search_param=%28%28search%3D%27Hemorrhois+hippocrepis%27%29%29). The Reptile Database. Truy cập ngày 29 tháng 5 năm 2013. *Hemorrhois hippocrepis*”
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Hemorrhois_hippocrepis&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Hemorrhois_hippocrepis&action=edit§ion=3)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Hemorrhois_hippocrepis&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Hemorrhois_hippocrepis&action=edit§ion=4)]
Phương tiện liên quan tới
[Hemorrhois hippocrepis](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Hemorrhois_hippocrepis) tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)

X-Cache: cp1055 miss (0), cp1068 frontend miss (0)


text:
Quạ mỏ dày
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Corvus crassirostris là một loài chim trong họ Corvidae.[1]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, B.L. Sullivan, C. L. Wood, and D. Roberson (2012). “The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7.”. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.

markdown:
*Quạ mỏ dày*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Quạ mỏ dày|
|
|[Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Aves](/wiki/Chim) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Passeriformes](/wiki/B%E1%BB%99_S%E1%BA%BB) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Corvidae](/wiki/H%E1%BB%8D_Qu%E1%BA%A1) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Corvus](/wiki/Corvus) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **C. crassirostris** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Corvus crassirostris* * là một loài Corvus crassirostris* [chim](/wiki/Chim)trong họ [Corvidae](/wiki/H%E1%BB%8D_Qu%E1%BA%A1). [[1]](#cite_note-1)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%A1_m%E1%BB%8F_d%C3%A0y&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%A1_m%E1%BB%8F_d%C3%A0y&action=edit§ion=1)] **Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, B.L. Sullivan, C. L. Wood, and D. Roberson (2012).** [^](#cite_ref-1) [“The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7.”](http://www.birds.cornell.edu/clementschecklist/downloadable-clements-checklist). Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.


text:
Quarante
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Tọa độ: 43°20′51″B 2°57′47″Đ / 43,3475°B 2,96305555556°Đ
Quarante là một commune thuộc tỉnh Hérault trong vùng Languedoc-Roussillon ở phía nam nước Pháp.
Tọa độ: 43°20′51″B 2°57′47″Đ / 43,3475°B 2,96305555556°Đ
Quarante là một commune thuộc tỉnh Hérault trong vùng Languedoc-Roussillon ở phía nam nước Pháp.

markdown:
# Quarante
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
[Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [43°20′51″B 2°57′47″Đ / 43,3475°B 2,96305555556°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Quarante¶ms=43.3475_N_2.96305555556_E_region:FR-34_type:city(1547))
|
|
|Hành chính|
|
| ![ Quốc kỳ Pháp](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
![ Quốc kỳ Pháp](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
[Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p) [Vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Languedoc-Roussillon](/wiki/Languedoc-Roussillon) [Tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Hérault](/wiki/H%C3%A9rault) [Quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Béziers](/w/index.php?title=Arrondissement_of_B%C3%A9ziers&action=edit&redlink=1) [Tổng](/wiki/T%E1%BB%95ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Capestang](/w/index.php?title=Canton_of_Capestang&action=edit&redlink=1) [Xã (thị) trưởng](/wiki/Th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng)
(2008–2014)
[Độ cao](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99)
(bình quân 115 m/377 ft)
1 2(11,60 sq mi) [Nhân khẩu](/wiki/Nh%C3%A2n_kh%E1%BA%A9u_Ph%C3%A1p) 2 [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(130 /sq mi) [INSEE](/wiki/M%C3%A3_INSEE)/Mã bưu chính [34226](http://recensement.insee.fr/searchResults.action?zoneSearchField=&codeZone=34226-COM)/ [34310](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_m%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_%E1%BB%9F_Ph%C3%A1p&action=edit&redlink=1) 1Dữ liệu địa chính Pháp loại trừ các hồ và ao lớn hơn 1 km² (0.386 dặm vuông hoặc 247 [acre](/wiki/Acre)) cũng như các cửa sông. 2 *Dân số không tính hai lần*: cư dân của nhiều xã (ví dụ, các sinh viên và quân nhân) chỉ tính một lần. **Quarante** là một * thuộc commune* [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Ph%C3%A1p)) [Hérault](/wiki/H%C3%A9rault)trong [vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Languedoc-Roussillon](/wiki/Languedoc-Roussillon)ở phía nam nước [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p).
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Quarante&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Quarante&action=edit§ion=1)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Quarante&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Quarante&action=edit§ion=2)]
|
|![]()

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1068 frontend miss (0)


text:
Thể loại:Tác phẩm 1924
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Xem thêm: Thể loại:Thành lập 1924
Tác phẩm được sáng tạo, xuất bản hoặc sản xuất trong năm 1924.
Thể loại con
Thể loại này gồm 4 thể loại con sau, trên tổng số 4 thể loại con.
1
- ► 1924 trong điện ảnh (1 t.l.)
B
- ► Bài hát 1924 (1 tr.)
P
- ► Phim 1924 (2 tr.)
S
- ► Sách 1924 (1 t.l.)

markdown:
# Thể loại:Tác phẩm 1924
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
**Xem thêm:** [Thể loại:Thành lập 1924](/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C3%A0nh_l%E1%BA%ADp_1924&action=edit&redlink=1)
Tác phẩm được sáng tạo, xuất bản hoặc sản xuất trong năm
**. 1924**
|
|[1920](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1920)- [1921](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1921)- [1922](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1922)- [1923](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1923)- **1924**- [1925](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1925)- [1926](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1926)- [1927](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1927)- [1928](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1928)- [1929](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1929)
|
|![]()
[Tác phẩm 1924](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:1924_works?uselang=vi)
## Thể loại con
Thể loại này gồm 4 thể loại con sau, trên tổng số 4 thể loại con.
### 1
- ►
[1924 trong điện ảnh](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:1924_trong_%C4%91i%E1%BB%87n_%E1%BA%A3nh) (1 t.l.)
### B
- ►
[Bài hát 1924](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_h%C3%A1t_1924) (1 tr.)
### P
- ►
[Phim 1924](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Phim_1924) (2 tr.)
### S
- ►
[Sách 1924](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C3%A1ch_1924) (1 t.l.)

X-Cache: cp1066 miss (0), cp1068 frontend miss (0)


text:
long
Từ điển mở Wiktionary
Mục lục
- 1 Tiếng Việt
- 2 Tiếng Anh
- 3 Tiếng Hà Lan
- 4 Tiếng Ireland
- 5 Tiếng Pháp
- 6 Tiếng Tok Pisin
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Phiên âm Hán–Việt[sửa]
Các chữ Hán có phiên âm thành “long”
- 鸗: sương, long
- 隆: long
- 𠊋: long
- 栊: não, long, lung
- 㰍: long, lung
- 攏: lũng, long, lung
- 𪚓: long, lung
- 龒: long
- 𪚗: long, lung
- 躘: lúng, long
- 龙: lũng, sủng, long
- 𪚘: long, lung
- 𪚞: long, lung
- 𪚠: long, lung
- 朧: lông, long, lung
- 蠩: chư, long
- 蠪: long
- 䰱: linh, long
- 徿: long
Phồn thể[sửa]
Chữ Nôm[sửa]
(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)
Cách viết từ này trong chữ Nôm
- : long
- 𢲣: lung, rung, lồng, giồng, trồng, long
- 蘢: rong, lung, lùng, long
- 㚅: long
- 瀧: lung, rồng, rông, sông, long
- 隆: lung, lông, long
- 嚨: lung, lùng, long
- : luông, lông, long
- 龍: lung, luông, luồng, lỏng, lúng, long
- 攏: ruồng, lung, lũng, long
Từ tương tự[sửa]
Tính từ[sửa]
long
- Rời ra.
- Răng long.
Danh từ[sửa]
long
- Con rồng.
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
- Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)
Tiếng Anh[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Tính từ[sửa]
long (cấp hơn longer, cấp nhất longest)
- Dài, xa (không gian), lâu (thời gian).
- a long journey — một cuộc hành trình dài
- to live a long life — sống lâu
- It has been long since I heard from him — đã từ lâu tôi không được tin gì của anh ta
- Kéo dài.
- a one-month-long leave — thời gian nghỉ phép (kéo dài) một tháng
- Cao; nhiều, đáng kể.
- a long price — giá cao
- for long years — trong nhiều năm
- a long family — gia đình đông con
- Dài dòng, chán.
- what a long speech! — bài nói sao mà dài dòng thế!
- Quá, hơn.
- a long hundred — (thương nghiệp) một trăm hai mươi
- Chậm, chậm trễ, lâu.
- Don't be long! — đừng chậm nhé
Thành ngữ[sửa]
- to bid a long farewell: Tạm biệt trong một thời gian dài.
- to draw the long bow: Xem bow.
- to have a long arm: Mạnh cánh có thế lực.
- to have a long face: Mặt dài ra, chán nản, buồn xỉu.
- to have a long head: Linh lợi; láu lỉnh; nhìn xa thấy rộng.
- to have a long tongue: Hay nói nhiều.
- to have a long wind: Trường hơi, có thể chạy lâu mà không nghỉ; có thể nói mãi mà không mệt.
- to make a long arm: Với tay ai (để lấy cái gì).
- to make a long nose: Vẫy mũi chế giễu
- to take long views: Biết nhìn xa nghĩ rộng; nhìn thấu được vấn đề.
- in the long run: Sau cùng, sau rốt, kết quả là, rốt cuộc.
- of long standing: Có từ lâu đời.
- one's long home: Xem home.
Đồng nghĩa[sửa]
- dài
- dài dòng
- chậm
Trái nghĩa[sửa]
- dài
- kéo dài
- dài dòng
Danh từ[sửa]
long (không đếm được)
Thành ngữ[sửa]
Phó từ[sửa]
long (cấp hơn longer, cấp nhất longest)
- Lâu, trong một thời gian dài.
- you can stay here as long as you like — anh có thể ở lại đây bao lâu tuỳ theo ý thích
- Suốt trong cả một khoảng thời gian dài.
- all day long — suốt ngày
- all one's life long — suốt đời mình
- (+ ago, after, before, since) Lâu, đã lâu, từ lâu.
- That happened long ago — việc đó xảy ra đã từ lâu
- I knew him long before I knew you — tôi biết nó từ lâu trước khi biết anh
Thành ngữ[sửa]
- so long!: (Từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Tạm biệt!
- so long as, as long as:
- to be long (+ động tính từ hiện tại): Mãi mới.
- to be long (in) finding something — mãi mới tìm ra cái gì
Nội động từ[sửa]
long nội động từ
- Nóng lòng, mong mỏi, ước mong, ao ước.
- I long to see him — tôi nóng lòng được gặp nó
- I long for you letter — tôi mong mỏi thư anh
Chia động từ[sửa]
long
- Cách chia động từ cổ.
- Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.
Đồng nghĩa[sửa]
Từ liên hệ[sửa]
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Tiếng Hà Lan[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Danh từ[sửa]
long gđc
Từ liên hệ[sửa]
- kieuw gc
Tiếng Ireland[sửa]
Danh từ[sửa]
long gc
Tiếng Pháp[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Tính từ[sửa]
long /lɔ̃/
- Dài.
- Long de 100 mètres — dài 100 mét
- Dài dòng.
- L’ écrivain qui évite d’ être long — nhà văn tránh dài dòng
- Xa.
- Avoir la vue longue — nhìn xa
- Lâu dài.
- Un long voyage — cuộc du lịch lâu dài
- (Thân mật) Chậm.
- Que vous êtes long! — anh chậm thế!
- à la longue — dần dà, rồi cũng
- boire à longs traits — uống một hơi dài
- navigation de long cours — hàng hải đường dài
- sauce longue — nước xốt loãng
Phó từ[sửa]
long /lɔ̃/
Danh từ[sửa]
long gđ /lɔ̃/
- Chiều dài.
- Six mètres de long — sáu mét chiều dài
- au long; tout au long; tout du long — đầy đủ
- de long en large — dọc ngang
- de long en long — nhiều lần trong cả quá trình
- en long — theo chiều dài
- le long; le plus long — con đường dài nhất
- Prendre le plus long — đi con đường dài nhất
- le long de; tout le long de — theo dọc; (suốt) dọc
- Courir le long de la rivière — chạytheo dọc sông
- Tout le long de la journée — suốt ngày
- tirer la langue d’un pied de long — xem langue
- tomber de son long; tomber tout de son long — ngã sóng soài
Trái nghĩa[sửa]
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Tiếng Tok Pisin[sửa]
Giới từ[sửa]
long
Thể loại:
- Mục từ tiếng Việt
- Mục từ Hán-Việt
- Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm
- Tính từ
- Danh từ
- Mục từ tiếng Anh
- Từ căn bản tiếng Anh
- Tính từ tiếng Anh
- Danh từ tiếng Anh
- Phó từ
- Phó từ tiếng Anh
- Nội động từ
- Chia động từ
- Động từ tiếng Anh
- Chia động từ tiếng Anh
- Mục từ tiếng Hà Lan
- Mục từ tiếng Ireland
- Mục từ tiếng Pháp
- Tính từ tiếng Pháp
- Danh từ tiếng Pháp
- Mục từ tiếng Tok Pisin
- Giới từ
- Tính từ tiếng Việt
- Danh từ tiếng Việt
- Nội động từ tiếng Anh
- Danh từ tiếng Hà Lan
- Danh từ tiếng Ireland
- Phó từ tiếng Pháp
- Danh từ tiếng Tok Pisin

markdown:
# long
Từ điển mở Wiktionary
## Mục lục
[1 Tiếng Việt](#Ti.E1.BA.BFng_Vi.E1.BB.87t) [2 Tiếng Anh](#Ti.E1.BA.BFng_Anh) [3 Tiếng Hà Lan](#Ti.E1.BA.BFng_H.C3.A0_Lan) [4 Tiếng Ireland](#Ti.E1.BA.BFng_Ireland) [5 Tiếng Pháp](#Ti.E1.BA.BFng_Ph.C3.A1p) [6 Tiếng Tok Pisin](#Ti.E1.BA.BFng_Tok_Pisin)
## Tiếng Việt[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-vie-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
|
|[Huế](/wiki/Hu%E1%BA%BF) [Sài Gòn](/wiki/S%C3%A0i_G%C3%B2n) [Vinh](/wiki/Vinh) [Thanh Chương](/wiki/Thanh_Ch%C6%B0%C6%A1ng) [Hà Tĩnh](/wiki/H%C3%A0_T%C4%A9nh)
[Phiên âm Hán–Việt](//vi.wikipedia.org/wiki/Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t)[ [sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-hanviet-&action=edit§ion=T-1)]
Các chữ Hán có phiên âm thành “long”
[鸗](/w/index.php?title=%E9%B8%97&action=edit&redlink=1): [sương](/wiki/s%C6%B0%C6%A1ng), **long** [隆](/w/index.php?title=%E9%9A%86&action=edit&redlink=1): **long** [𠊋](/w/index.php?title=%F0%A0%8A%8B&action=edit&redlink=1): **long** [栊](/w/index.php?title=%E6%A0%8A&action=edit&redlink=1): [não](/wiki/n%C3%A3o), **long**, [lung](/wiki/lung) [㰍](/w/index.php?title=%E3%B0%8D&action=edit&redlink=1): **long**, [lung](/wiki/lung) [攏](/w/index.php?title=%E6%94%8F&action=edit&redlink=1): [lũng](/wiki/l%C5%A9ng), **long**, [lung](/wiki/lung) [𪚓](/w/index.php?title=%F0%AA%9A%93&action=edit&redlink=1): **long**, [lung](/wiki/lung) [龒](/w/index.php?title=%E9%BE%92&action=edit&redlink=1): **long** [𪚗](/w/index.php?title=%F0%AA%9A%97&action=edit&redlink=1): **long**, [lung](/wiki/lung) [躘](/w/index.php?title=%E8%BA%98&action=edit&redlink=1): [lúng](/w/index.php?title=l%C3%BAng&action=edit&redlink=1), **long** [龙](/w/index.php?title=%E9%BE%99&action=edit&redlink=1): [lũng](/wiki/l%C5%A9ng), [sủng](/w/index.php?title=s%E1%BB%A7ng&action=edit&redlink=1), **long** [𪚘](/w/index.php?title=%F0%AA%9A%98&action=edit&redlink=1): **long**, [lung](/wiki/lung) [𪚞](/w/index.php?title=%F0%AA%9A%9E&action=edit&redlink=1): **long**, [lung](/wiki/lung) [𪚠](/w/index.php?title=%F0%AA%9A%A0&action=edit&redlink=1): **long**, [lung](/wiki/lung) [朧](/w/index.php?title=%E6%9C%A7&action=edit&redlink=1): [lông](/wiki/l%C3%B4ng), **long**, [lung](/wiki/lung) [蠩](/w/index.php?title=%E8%A0%A9&action=edit&redlink=1): [chư](/w/index.php?title=ch%C6%B0&action=edit&redlink=1), **long** [蠪](/w/index.php?title=%E8%A0%AA&action=edit&redlink=1): **long** [䰱](/w/index.php?title=%E4%B0%B1&action=edit&redlink=1): [linh](/wiki/linh), **long** [徿](/w/index.php?title=%E5%BE%BF&action=edit&redlink=1): **long**
#### Phồn thể[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-hanviet-t-&action=edit§ion=T-1)]
### Chữ Nôm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-n%C3%B4m-&action=edit§ion=T-1)]
(
[trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm](/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m))
Cách viết từ này trong chữ Nôm
[](/w/index.php?title=%F3%B0%8B%BD&action=edit&redlink=1): **long** [𢲣](/w/index.php?title=%F0%A2%B2%A3&action=edit&redlink=1): [lung](/wiki/lung), [rung](/wiki/rung), [lồng](/wiki/l%E1%BB%93ng), [giồng](/wiki/gi%E1%BB%93ng), [trồng](/wiki/tr%E1%BB%93ng), **long** [蘢](/w/index.php?title=%E8%98%A2&action=edit&redlink=1): [rong](/wiki/rong), [lung](/wiki/lung), [lùng](/wiki/l%C3%B9ng), **long** [㚅](/w/index.php?title=%E3%9A%85&action=edit&redlink=1): **long** [瀧](/w/index.php?title=%E7%80%A7&action=edit&redlink=1): [lung](/wiki/lung), [rồng](/wiki/r%E1%BB%93ng), [rông](/wiki/r%C3%B4ng), [sông](/wiki/s%C3%B4ng), **long** [隆](/w/index.php?title=%E9%9A%86&action=edit&redlink=1): [lung](/wiki/lung), [lông](/wiki/l%C3%B4ng), **long** [嚨](/w/index.php?title=%E5%9A%A8&action=edit&redlink=1): [lung](/wiki/lung), [lùng](/wiki/l%C3%B9ng), **long** [](/w/index.php?title=%F3%B0%8C%8B&action=edit&redlink=1): [luông](/w/index.php?title=lu%C3%B4ng&action=edit&redlink=1), [lông](/wiki/l%C3%B4ng), **long** [龍](/w/index.php?title=%E9%BE%8D&action=edit&redlink=1): [lung](/wiki/lung), [luông](/w/index.php?title=lu%C3%B4ng&action=edit&redlink=1), [luồng](/wiki/lu%E1%BB%93ng), [lỏng](/wiki/l%E1%BB%8Fng), [lúng](/w/index.php?title=l%C3%BAng&action=edit&redlink=1), **long** [攏](/w/index.php?title=%E6%94%8F&action=edit&redlink=1): [ruồng](/wiki/ru%E1%BB%93ng), [lung](/wiki/lung), [lũng](/wiki/l%C5%A9ng), **long**
### Từ tương tự[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-paro-&action=edit§ion=T-1)]
### Tính từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adj-&action=edit§ion=T-1)] **long** [Rời ra](/wiki/r%E1%BB%9Di_ra). *Răng* **long**.
-
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **long**
- Con
[rồng](/wiki/r%E1%BB%93ng).
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))
- Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm
[WinVNKey](http://winvnkey.sf.net), đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. ( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/WinVNKey/L%C3%AA_S%C6%A1n_Thanh))
## Tiếng Anh[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-eng-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Tính từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adj-&action=edit§ion=T-1)] **long** ( *cấp hơn* **, longer** *cấp nhất* **)** [longest](/wiki/longest) [Dài](/wiki/d%C3%A0i), [xa](/wiki/xa)( [không gian](/wiki/kh%C3%B4ng_gian)), [lâu](/wiki/l%C3%A2u)( [thời gian](/wiki/th%E1%BB%9Di_gian)). *a*— một cuộc hành trình dài **long**journey *to live a*— sống lâu **long**life *It has been*— đã từ lâu tôi không được tin gì của anh ta **long**since I heard from him
-
[Kéo dài](/wiki/k%C3%A9o_d%C3%A0i). *a one-month-*— thời gian nghỉ phép (kéo dài) một tháng **long**leave
-
[Cao](/wiki/cao); [nhiều](/wiki/nhi%E1%BB%81u), [đáng kể](/wiki/%C4%91%C3%A1ng_k%E1%BB%83). *a*— giá cao **long**price *for*— trong nhiều năm **long**years *a*— gia đình đông con **long**family
-
[Dài dòng](/wiki/d%C3%A0i_d%C3%B2ng), [chán](/wiki/ch%C3%A1n). *what a*— bài nói sao mà dài dòng thế! **long**speech!
-
[Quá](/wiki/qu%C3%A1), [hơn](/wiki/h%C6%A1n). *a*— ( **long**hundred *thương nghiệp*) một trăm hai mươi
-
[Chậm](/wiki/ch%E1%BA%ADm), [chậm trễ](/wiki/ch%E1%BA%ADm_tr%E1%BB%85), [lâu](/wiki/l%C3%A2u). *Don't be*— đừng chậm nhé **long**!
-
#### Thành ngữ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-expr-&action=edit§ion=T-1)] **to bid a long farewell**: [Tạm biệt](/wiki/t%E1%BA%A1m_bi%E1%BB%87t)trong một [thời gian](/wiki/th%E1%BB%9Di_gian) [dài](/wiki/d%C3%A0i). **to draw the long bow**: Xem [bow](/wiki/bow). **to have a long arm**: [Mạnh](/wiki/m%E1%BA%A1nh) [cánh](/wiki/c%C3%A1nh)có [thế lực](/wiki/th%E1%BA%BF_l%E1%BB%B1c). **to have a long face**: [Mặt](/wiki/m%E1%BA%B7t) [dài](/wiki/d%C3%A0i)ra, [chán nản](/wiki/ch%C3%A1n_n%E1%BA%A3n), [buồn](/wiki/bu%E1%BB%93n) [xỉu](/wiki/x%E1%BB%89u). **to have a long head**: [Linh lợi](/wiki/linh_l%E1%BB%A3i); [láu lỉnh](/wiki/l%C3%A1u_l%E1%BB%89nh); [nhìn](/wiki/nh%C3%ACn) [xa](/wiki/xa) [thấy](/wiki/th%E1%BA%A5y) [rộng](/wiki/r%E1%BB%99ng). **to have a long tongue**: Hay [nói](/wiki/n%C3%B3i)nhiều. **to have a long wind**: [Trường](/wiki/tr%C6%B0%E1%BB%9Dng) [hơi](/wiki/h%C6%A1i), có thể [chạy](/wiki/ch%E1%BA%A1y) [lâu](/wiki/l%C3%A2u)mà không [nghỉ](/wiki/ngh%E1%BB%89); có thể [nói](/wiki/n%C3%B3i) [mãi](/wiki/m%C3%A3i)mà không [mệt](/wiki/m%E1%BB%87t). **to make a long arm**: [Với](/wiki/v%E1%BB%9Bi) [tay](/wiki/tay)ai (để [lấy](/wiki/l%E1%BA%A5y)cái gì). **to make a long nose**: [Vẫy](/wiki/v%E1%BA%ABy) [mũi](/wiki/m%C5%A9i) [chế giễu](/wiki/ch%E1%BA%BF_gi%E1%BB%85u) **to take long views**: [Biết](/wiki/bi%E1%BA%BFt) [nhìn](/wiki/nh%C3%ACn) [xa](/wiki/xa) [nghĩ](/wiki/ngh%C4%A9) [rộng](/wiki/r%E1%BB%99n); nhìn [thấu](/wiki/th%E1%BA%A5u)được [vấn đề](/wiki/v%E1%BA%A5n_%C4%91%E1%BB%81). **in the long run**: [Sau cùng](/wiki/sau_c%C3%B9ng), [sau rốt](/wiki/sau_r%E1%BB%91t), [kết quả](/wiki/k%E1%BA%BFt_qu%E1%BA%A3)là, [rốt cuộc](/wiki/r%E1%BB%91t_cu%E1%BB%99c). **of long standing**: Có từ [lâu đời](/wiki/l%C3%A2u_%C4%91%E1%BB%9Di). **one's long home**: Xem [home](/wiki/home).
#### Đồng nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-syn-&action=edit§ion=T-1)]
- dài
- dài dòng
- chậm
#### Trái nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ant-&action=edit§ion=T-1)]
- dài
- kéo dài
- dài dòng
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **long** ( *không đếm được*)
#### Thành ngữ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-expr-&action=edit§ion=T-1)]
### Phó từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adv-&action=edit§ion=T-1)] **long** ( *cấp hơn* **, longer** *cấp nhất* **)** [longest](/wiki/longest) [Lâu](/wiki/l%C3%A2u), trong một [thời gian](/wiki/th%E1%BB%9Di_gian) [dài](/wiki/d%C3%A0i). *you can stay here as*— anh có thể ở lại đây bao lâu tuỳ theo ý thích **long**as you like
-
[Suốt](/wiki/su%E1%BB%91t)trong cả một [khoảng](/wiki/kho%E1%BA%A3ng) [thời gian](/wiki/th%E1%BB%9Di_gian) [dài](/wiki/d%C3%A0i). *all day*— suốt ngày **long** *all one's life*— suốt đời mình **long**
-
- (
*+ ago, after, before, since*) [Lâu](/wiki/l%C3%A2u), [đã lâu](/w/index.php?title=%C4%91%C3%A3_l%C3%A2u&action=edit&redlink=1), từ lâu. *That happened*— việc đó xảy ra đã từ lâu **long**ago *I knew him*— tôi biết nó từ lâu trước khi biết anh **long**before I knew you
-
#### Thành ngữ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-expr-&action=edit§ion=T-1)] **so long!**: ( *Từ Mỹ, nghĩa Mỹ*) [Tạm biệt](/wiki/t%E1%BA%A1m_bi%E1%BB%87t)! **so long as**, **as long as**: **to be long**(+ động tính từ hiện tại): [Mãi](/wiki/m%C3%A3i) [mới](/wiki/m%E1%BB%9Bi). *to be*— mãi mới tìm ra cái gì **long**(in) finding something
-
### Nội động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-intr-verb-&action=edit§ion=T-1)] **long** *nội động từ* [Nóng lòng](/wiki/n%C3%B3ng_l%C3%B2ng), [mong mỏi](/wiki/mong_m%E1%BB%8Fi), [ước mong](/wiki/%C6%B0%E1%BB%9Bc_mong), [ao ước](/wiki/ao_%C6%B0%E1%BB%9Bc). *I*— tôi nóng lòng được gặp nó **long**to see him *I*— tôi mong mỏi thư anh **long**for you letter
-
#### Chia động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-forms-&action=edit§ion=T-1)]
long
|Dạng không chỉ ngôi|
|Động từ
|**long** [Phân từ](/wiki/ph%C3%A2n_t%E1%BB%AB) [hiện tại](/wiki/hi%E1%BB%87n_t%E1%BA%A1i) [longing](/wiki/longing) [quá khứ](/wiki/qu%C3%A1_kh%E1%BB%A9) [longed](/w/index.php?title=longed&action=edit&redlink=1) [Lối trình bày](/wiki/l%E1%BB%91i_tr%C3%ACnh_b%C3%A0y) **long** **long**hoặc [longest](/wiki/longest)¹ [longs](/w/index.php?title=longs&action=edit&redlink=1)hoặc [longeth](/w/index.php?title=longeth&action=edit&redlink=1)¹ **long** **long** **long** [longed](/w/index.php?title=longed&action=edit&redlink=1) [longed](/w/index.php?title=longed&action=edit&redlink=1)hoặc [longedst](/w/index.php?title=longedst&action=edit&redlink=1)¹ [longed](/w/index.php?title=longed&action=edit&redlink=1) [longed](/w/index.php?title=longed&action=edit&redlink=1) [longed](/w/index.php?title=longed&action=edit&redlink=1) [longed](/w/index.php?title=longed&action=edit&redlink=1) [Tương lai](/wiki/t%C6%B0%C6%A1ng_lai) [will](/wiki/will)/ [shall](/wiki/shall)² **long** **long**hoặc [wilt](/wiki/wilt)/ [shalt](/wiki/shalt)¹ **long** **long** **long** **long** **long** [Lối cầu khẩn](/wiki/l%E1%BB%91i_c%E1%BA%A7u_kh%E1%BA%A9n) **long** **long**hoặc [longest](/wiki/longest)¹ **long** **long** **long** **long** [longed](/w/index.php?title=longed&action=edit&redlink=1) [longed](/w/index.php?title=longed&action=edit&redlink=1) [longed](/w/index.php?title=longed&action=edit&redlink=1) [longed](/w/index.php?title=longed&action=edit&redlink=1) [longed](/w/index.php?title=longed&action=edit&redlink=1) [longed](/w/index.php?title=longed&action=edit&redlink=1) [were](/wiki/were)to **long**hoặc [should](/wiki/should) **long** **long**hoặc should **long** **long**hoặc should **long** **long**hoặc should **long** **long**hoặc should **long** **long**hoặc should **long** [Lối mệnh lệnh](/wiki/l%E1%BB%91i_m%E1%BB%87nh_l%E1%BB%87nh) **long** **long** **long**
- Cách chia động từ cổ.
- Thường nói
*will*; chỉ nói *shall*để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói *shall*và chỉ nói *will*để nhấn mạnh.
#### Đồng nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-syn-&action=edit§ion=T-1)]
#### Từ liên hệ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-rel-&action=edit§ion=T-1)]
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))
## Tiếng Hà Lan[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-nld-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
|
|
|
|Dạng bình thường
|
|số ít |long|
|
|số nhiều |longen|
|
|Dạng giảm nhẹ
|
|số ít |longetje|
|
|số nhiều |longetjes|
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **long** gđc
#### Từ liên hệ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-rel-&action=edit§ion=T-1)] [kieuw](/w/index.php?title=kieuw&action=edit&redlink=1)gc
## Tiếng Ireland[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-gle-&action=edit§ion=T-1)]
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **long** gc
## Tiếng Pháp[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-fra-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Tính từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adj-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
|Giống đực |
|long |
|
|
|Giống cái |
||
|**long** [/lɔ̃/](/wiki/Wiktionary:IPA) [Dài](/wiki/d%C3%A0i). *— dài 100 mét* **Long**de 100 mètres
-
[Dài dòng](/wiki/d%C3%A0i_d%C3%B2ng). *L’ écrivain qui évite d’ être*— nhà văn tránh dài dòng **long**
-
[Xa](/wiki/xa). *Avoir la vue*— nhìn xa **longue**
-
[Lâu dài](/wiki/l%C3%A2u_d%C3%A0i). *Un*— cuộc du lịch lâu dài **long**voyage
-
- (
*Thân mật*) [Chậm](/wiki/ch%E1%BA%ADm). *Que vous êtes*— anh chậm thế! **long**! *à la*— dần dà, rồi cũng **longue** *boire à*— uống một hơi dài **longs**traits *navigation de*— hàng hải đường dài **long**cours *sauce*— nước xốt loãng **longue**
-
### Phó từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adv-&action=edit§ion=T-1)] **long** [/lɔ̃/](/wiki/Wiktionary:IPA)
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
|long |
|**long** gđ [/lɔ̃/](/wiki/Wiktionary:IPA) [Chiều](/wiki/chi%E1%BB%81u) [dài](/wiki/d%C3%A0i). *Six mètres de*— sáu mét chiều dài **long** *au*— đầy đủ **long**; tout au **long**; tout du **long** *de*— dọc ngang **long**en large *de*— nhiều lần trong cả quá trình **long**en **long** *en*— theo chiều dài **long** *le*— con đường dài nhất **long**; le plus **long** *Prendre le plus*— đi con đường dài nhất **long** *le*— theo dọc; (suốt) dọc **long**de; tout le **long**de *Courir le*— chạytheo dọc sông **long**de la rivière *Tout le*— suốt ngày **long**de la journée *tirer la langue d’un pied de*— xem langue **long** *tomber de son*— ngã sóng soài **long**; tomber tout de son **long**
-
#### Trái nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ant-&action=edit§ion=T-1)]
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))
## Tiếng Tok Pisin[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-tpi-&action=edit§ion=T-1)]
### Giới từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-prep-&action=edit§ion=T-1)] **long** [Thể loại](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i): [Mục từ tiếng Việt](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t) [Mục từ Hán-Việt](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t) [Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t_c%C3%B3_ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m) [Tính từ](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%ADnh_t%E1%BB%AB) [Danh từ](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Danh_t%E1%BB%AB) [Mục từ tiếng Anh](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Anh) [Từ căn bản tiếng Anh](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%E1%BB%AB_c%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Anh) [Tính từ tiếng Anh](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%ADnh_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Anh) [Danh từ tiếng Anh](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Danh_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Anh) [Phó từ](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ph%C3%B3_t%E1%BB%AB) [Phó từ tiếng Anh](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ph%C3%B3_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Anh) [Nội động từ](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:N%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%99ng_t%E1%BB%AB) [Chia động từ](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Chia_%C4%91%E1%BB%99ng_t%E1%BB%AB) [Động từ tiếng Anh](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C4%90%E1%BB%99ng_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Anh) [Chia động từ tiếng Anh](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Chia_%C4%91%E1%BB%99ng_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Anh) [Mục từ tiếng Hà Lan](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_H%C3%A0_Lan) [Mục từ tiếng Ireland](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Ireland) [Mục từ tiếng Pháp](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p) [Tính từ tiếng Pháp](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%ADnh_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p) [Danh từ tiếng Pháp](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Danh_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p) [Mục từ tiếng Tok Pisin](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Tok_Pisin) [Giới từ](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Gi%E1%BB%9Bi_t%E1%BB%AB) [Tính từ tiếng Việt](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%ADnh_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t) [Danh từ tiếng Việt](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Danh_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t) [Nội động từ tiếng Anh](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:N%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%99ng_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Anh) [Danh từ tiếng Hà Lan](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Danh_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_H%C3%A0_Lan) [Danh từ tiếng Ireland](/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Danh_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Ireland&action=edit&redlink=1) [Phó từ tiếng Pháp](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ph%C3%B3_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p) [Danh từ tiếng Tok Pisin](/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Danh_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Tok_Pisin&action=edit&redlink=1)

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1055 frontend miss (0)