markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
CHÍNH PHỦ
--------
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------
Số: 119/2013/NĐ-CP
Hà Nội, ngày 09
tháng 10 năm 2013
NGHỊ ĐỊNH
QUY
ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC THÚ Y, GIỐNG VẬT NUÔI, THỨC ĂN
CHĂN NUÔI
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12
năm 2001;
Căn cứ Luật xử lý vi phạm hành chính ngày 20
tháng 6 năm 2012;
Căn cứ Luật thủy sản ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Pháp lệnh thú y ngày 29 tháng 4 năm 2004;
Căn cứ Pháp lệnh giống vật nuôi ngày 24 tháng 3
năm 2004;
Căn cứ Nghị định số 08/2010/NĐ-CP ngày 05 tháng
02 năm 2010 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn;
Chính phủ ban hành Nghị định quy định xử phạt vi
phạm hành chính trong lĩnh vực thú y, giống vật nuôi, thức ăn chăn nuôi,
Chương 1.
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
1. Nghị định này quy định về hành vi vi phạm hành
chính, hình thức xử phạt, mức phạt, biện pháp khắc phục hậu quả, thẩm quyền xử
phạt và thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực thú y, giống
vật nuôi, thức ăn chăn nuôi (bao gồm cả giống thủy sản, thức ăn thủy sản, sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng
thủy sản).
2. Hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực thú y,
giống vật nuôi, thức ăn chăn nuôi quy định tại Nghị định này bao gồm:
a) Hành vi vi phạm quy định về
phòng bệnh, chữa bệnh, chống dịch bệnh cho động vật; kiểm dịch động vật, sản phẩm
động vật; kiểm soát giết mổ động vật, sơ chế, chế biến sản phẩm động vật; kiểm
tra vệ sinh thú y; quản lý thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất
dùng trong thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường
trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản; hành nghề
thú y;
b) Hành vi vi phạm các quy định về quản lý và bảo tồn
nguồn gen vật nuôi, khảo nghiệm giống vật nuôi mới; sản xuất, kinh doanh, xuất
khẩu, nhập khẩu giống vật nuôi; quản lý chất lượng giống vật nuôi;
c) Hành vi vi phạm các quy định về sản xuất, gia
công thức ăn chăn nuôi; kinh doanh, sử dụng thức ăn chăn nuôi; xuất khẩu, nhập
khẩu thức ăn chăn nuôi; khảo nghiệm thức ăn chăn nuôi.
3. Các hành vi vi phạm hành chính khác liên quan đến
lĩnh vực thú y, giống vật nuôi, thức ăn chăn nuôi không quy định tại Nghị định
này thì áp dụng theo các Nghị định sau:
a) Hành vi vi phạm quy định về hàng hóa cấm kinh
doanh; kinh doanh hàng nhập lậu; kinh doanh hàng giả; tem, nhãn, bao bì hàng giả;
quá hạn sử dụng, không rõ nguồn gốc xuất xứ áp dụng theo Nghị định xử phạt vi
phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại, sản xuất, buôn bán hàng giả, hàng cấm
và bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng;
b) Hành vi vi phạm quy định về nhãn hàng hóa; công
bố tiêu chuẩn áp dụng; công bố hợp chuẩn; công bố hợp quy áp dụng theo Nghị định
xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiêu chuẩn, đo lường và chất lượng sản
phẩm hàng hóa;
c) Hành vi vi phạm quy định về quảng cáo áp dụng
theo Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động văn hóa, thể thao, du
lịch và quảng cáo;
d) Hành vi vi phạm quy định về tái xuất động vật, sản
phẩm động vật, bốc dỡ hàng hóa, vận chuyển động vật, sản phẩm động vật không
đúng lộ trình áp dụng theo Nghị định xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế
thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Hải quan;
đ) Hành vi vi phạm quy định về an toàn thực phẩm áp
dụng theo Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực an toàn thực phẩm;
e) Hành vi vi phạm quy định về chống người thi hành
công vụ áp dụng theo Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực an
ninh, trật tự, an toàn xã hội; phòng chống tệ nạn xã hội; phòng chống và chữa
cháy; phòng chống bạo lực gia đình.
Điều 2. Đối tượng bị xử phạt vi
phạm hành chính
Nghị định này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân có hành
vi vi phạm hành chính liên quan đến lĩnh vực thú y, giống vật nuôi, thức ăn
chăn nuôi.
Điều 3. Hình thức xử phạt, biện
pháp khắc phục hậu quả
1. Đối với mỗi hành vi vi phạm hành chính trong
lĩnh vực thú y, giống vật nuôi, thức ăn chăn nuôi, tổ chức, cá nhân phải chịu một
trong các hình thức xử phạt chính là cảnh cáo hoặc phạt tiền.
2. Tùy theo tính chất, mức độ vi phạm, tổ chức, cá
nhân có hành vi vi phạm còn có thể bị áp dụng một hoặc nhiều hình thức xử phạt
bổ sung sau đây:
a) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề
hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;
b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính trong lĩnh vực thú y, giống vật nuôi, thức ăn chăn nuôi.
3. Ngoài các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại
các Điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i Khoản 1 Điều 28 của Luật xử
lý vi phạm hành chính, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính có thể bị áp dụng
một hoặc nhiều biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:
a) Buộc vận chuyển động vật, sản phẩm động vật theo
hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền;
b) Buộc thực hiện việc kiểm dịch hoặc kiểm dịch lại
động vật, sản phẩm động vật;
c) Buộc tiêu hủy động vật mắc bệnh, sản phẩm động vật
mang mầm bệnh truyền nhiễm nguy hiểm;
d) Buộc chuyển đổi mục đích sử dụng giống vật nuôi;
động vật, sản phẩm động vật; thức ăn chăn nuôi không đạt chất lượng theo tiêu
chuẩn công bố áp dụng hoặc quy chuẩn kỹ thuật tương ứng;
đ) Buộc thực hiện kiểm tra vệ sinh thú y đối với sản
phẩm động vật không đóng dấu, lăn dấu kiểm soát giết mổ, tem vệ sinh thú y;
e) Buộc thực hiện giết mổ bắt buộc đối với động vật
trên cạn mắc bệnh truyền nhiễm nguy hiểm; buộc xử lý sơ chế, chế biến đối với động
vật thủy sản mắc bệnh;
g) Buộc thực hiện biện pháp xử lý vệ sinh thú y đối
với động vật, sản phẩm động vật không bảo đảm vệ sinh thú y;
h) Buộc cơ sở chăn nuôi tiếp tục nuôi dưỡng vật
nuôi đã sử dụng chất cấm cho đến khi kiểm tra không còn tồn dư chất cấm trên vật
nuôi mới được bán, giết mổ;
i) Buộc khảo nghiệm lại thức ăn chăn nuôi thực hiện
không đúng nội dung, trình tự khảo nghiệm;
k) Buộc tái chế thuốc thú y, thức ăn chăn nuôi
không bảo đảm chất lượng theo tiêu chuẩn công bố áp dụng hoặc quy chuẩn kỹ thuật
tương ứng;
l) Buộc di chuyển cơ sở chăn nuôi, nuôi trồng thủy
sản đến địa điểm theo quy hoạch của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
m) Buộc thu hồi các loại giấy tờ bị tẩy xóa, sửa chữa
nội dung, sử dụng giấy tờ giả.
Điều 4. Quy định về mức phạt tiền,
thẩm quyền xử phạt đối với cá nhân, tổ chức
1. Mức phạt tiền tối đa trong lĩnh vực thú y, giống
vật nuôi đối với cá nhân vi phạm là 50.000.000 đồng, đối với tổ chức vi phạm là
100.000.000 đồng.
2. Mức phạt tiền tối đa trong lĩnh vực thức ăn chăn
nuôi đối với cá nhân vi phạm là 100.000.000 đồng, đối với tổ chức vi phạm là
200.000.000 đồng.
3. Mức phạt tiền quy định tại Chương II, Chương III
và Chương IV của Nghị định này là mức phạt tiền đối với cá nhân. Mức phạt tiền
đối với tổ chức bằng 02 lần mức phạt tiền đối với cá nhân.
4. Thẩm quyền xử phạt tiền của các chức danh quy định
tại Chương V Nghị định này là thẩm quyền áp dụng đối với một hành vi vi phạm
hành chính của cá nhân. Trong trường hợp phạt tiền, thẩm quyền xử phạt tổ chức
gấp 02 lần thẩm quyền xử phạt đối với cá nhân.
Chương 2.
HÀNH VI VI PHẠM HÀNH
CHÍNH, HÌNH THỨC XỬ PHẠT, BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ TRONG LĨNH VỰC THÚ Y
MỤC 1. VI PHẠM VỀ PHÒNG BỆNH, CHỮA
BỆNH, CHỐNG DỊCH BỆNH CHO ĐỘNG VẬT
Điều 5. Vi phạm về phòng bệnh,
chữa bệnh động vật trên cạn
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với chủ vật nuôi có một trong các hành vi
vi phạm sau đây:
a) Không thực hiện việc tiêm
phòng vắc xin hoặc các biện pháp phòng bệnh bắt buộc khác cho động vật để phòng
các bệnh thuộc Danh mục các bệnh phải áp dụng các biện pháp phòng bệnh bắt buộc;
b) Không chấp hành việc lấy mẫu
bệnh phẩm để kiểm tra, phát hiện bệnh;
c) Không chấp hành việc tiêm
phòng bắt buộc vắc xin hoặc các biện pháp phòng bệnh bắt buộc khác trong vùng ổ
dịch cũ, vùng đã và đang bị dịch uy hiếp.
2. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 400.000 đồng đến 600.000 đồng đối với chủ vật nuôi có hành vi vi phạm không
báo cho nhân viên thú y xã hoặc cơ quan thú y ở địa phương khi nghi ngờ động vật
mắc bệnh truyền nhiễm nguy hiểm hoặc khi phát hiện động vật bị mắc bệnh, chết
nhiều mà không rõ nguyên nhân.
3. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với chủ vật nuôi có một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Cố ý sử dụng thuốc thú y
không có trong Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam để phòng,
chữa bệnh cho động vật;
b) Vứt xác động vật mắc bệnh
truyền nhiễm không đúng nơi quy định.
4. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 1.500.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm cố ý tẩy xóa, sửa chữa
làm sai lệch nội dung; mua, bán, thuê, mượn giấy chứng nhận tiêm phòng cho gia
súc, gia cầm.
5. Phạt tiền từ 1.500.000 đồng
đến 2.000.000 đồng đối với cơ sở chăn nuôi tập trung, trang trại, cơ sở sản xuất,
kinh doanh con giống gia súc, gia cầm có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không chấp hành việc lấy mẫu
xét nghiệm định kỳ các bệnh tại các cơ sở sản xuất, kinh doanh con giống;
b) Không thực hiện cách ly động
vật trước khi nhập đàn đưa vào nuôi tại cơ sở chăn nuôi động vật tập trung;
c) Nuôi mới động vật trong thời
gian có quy định tạm ngừng chăn nuôi của cơ quan có thẩm quyền;
d) Chăn nuôi gia súc, gia cầm
tập trung, ấp nở trứng gia cầm hoặc kinh doanh gia súc, gia cầm tại địa điểm
không theo quy hoạch hoặc không được cơ quan có thẩm quyền cho phép.
6. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với chủ vật nuôi có hành vi vi phạm kinh doanh con giống
mắc bệnh truyền nhiễm.
7. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 7.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sử dụng thuốc thú y thuộc Danh mục
thuốc thú y cấm sử dụng để phòng, trị bệnh cho động vật.
8. Biện pháp khắc
phục hậu quả:
a) Buộc tiêu hủy xác động vật;
khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm
b Khoản 3 Điều này;
b) Buộc thu hồi giấy chứng nhận
tiêm phòng đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 4 Điều này;
c) Buộc di chuyển cơ sở chăn
nuôi đến địa điểm theo quy hoạch đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm d
Khoản 5 Điều này;
d) Buộc tiêu hủy thuốc thú y,
con giống đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm a Khoản 3, Khoản 6, Khoản 7
Điều này.
Điều 6. Vi phạm về chống dịch bệnh
động vật trên cạn
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 1.500.000 đồng đối với chủ vật nuôi có một trong các hành vi vi phạm sau
đây:
a) Không thực hiện việc cách
ly động vật mắc bệnh, nghi mắc bệnh dịch trong thời gian có dịch;
b) Chăn thả động vật mắc bệnh
dịch ở các bãi chăn chung;
c) Không thực hiện các biện
pháp vệ sinh, khử trùng tiêu độc chuồng nuôi, môi trường; xử lý xác, chất thải
của động vật mắc bệnh dịch tại vùng có dịch;
d) Không chấp hành việc sử dụng
vắc xin hoặc các biện pháp phòng, chống dịch bắt buộc khác tại vùng có dịch.
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Mang ra khỏi vùng có dịch
các loại thức ăn chăn nuôi, dụng cụ chăn nuôi, chất thải của động vật có khả
năng làm lây lan dịch bệnh;
b) Vận chuyển động vật mắc bệnh
dịch phải giết mổ bắt buộc hoặc tiêu hủy đến nơi giết mổ, tiêu hủy không theo
đúng hướng dẫn của cơ quan thú y;
c) Giết mổ, lưu thông, mua bán
động vật, sản phẩm của động vật dễ nhiễm bệnh dịch đã công bố trong vùng có dịch
không theo hướng dẫn của cơ quan thú y.
3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 4.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Đưa động vật, sản phẩm động
vật dễ nhiễm bệnh dịch đã công bố từ vùng bị dịch uy hiếp ra vùng đệm hoặc vùng
an toàn mà không có giấy chứng nhận kiểm dịch;
b) Vận chuyển qua vùng có dịch
động vật dễ nhiễm bệnh dịch đã được công bố tại vùng đó mà không được phép của Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh nơi có dịch;
c) Cố ý dừng phương tiện vận
chuyển động vật hoặc thả động vật xuống vùng đã công bố có dịch trong khi chỉ
được phép đi qua;
d) Không thực hiện việc khử
trùng, tiêu độc đối với phương tiện vận chuyển động vật, sản phẩm động vật, chất
thải động vật, thức ăn chăn nuôi, các vật dụng khác liên quan đến động vật sau
khi qua vùng có dịch;
đ) Sử dụng phương tiện vận
chuyển động vật đi giết mổ bắt buộc không đảm bảo điều kiện vệ sinh thú y;
e) Giết mổ, xử lý động vật,
xác động vật mắc bệnh, nghi mắc bệnh, sản phẩm động vật mang mầm bệnh thuộc
Danh mục các bệnh phải công bố dịch không theo hướng dẫn của cơ quan thú y.
4. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 6.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Vận chuyển, kinh doanh động
vật, sản phẩm của động vật bị nhiễm bệnh dịch trong vùng bị dịch uy hiếp, vùng
đệm;
b) Vận chuyển động vật mắc bệnh,
sản phẩm động vật mang mầm bệnh thuộc Danh mục các bệnh phải công bố dịch ra khỏi
vùng có dịch đã được công bố hoặc ra khỏi vùng đã bị buộc hạn chế lưu thông;
c) Chăn nuôi hoặc xuất bán động
vật mắc bệnh truyền nhiễm nguy hiểm khi cơ quan thú y có thẩm quyền đã yêu cầu
phải giết mổ bắt buộc hoặc tiêu hủy.
5. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc tiêu hủy động vật, sản phẩm động vật, thức ăn
chăn nuôi, chất thải động vật đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm a và Điểm
c Khoản 2, Điểm a và Điểm c Khoản 3, Khoản 4 Điều này.
Điều 7. Vi phạm về phòng bệnh,
chống dịch bệnh động vật thủy sản
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi vi phạm không thực hiện các biện
pháp phòng bệnh bắt buộc cho động vật thủy sản.
2. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 400.000 đồng đến 600.000 đồng đối với chủ cơ sở nuôi có một trong các hành
vi vi phạm sau:
a) Không chấp hành việc lấy mẫu
để kiểm tra, xét nghiệm chẩn đoán bệnh, kiểm tra vệ sinh thú y đối với cơ sở
nuôi thương phẩm, cơ sở sản xuất, kinh doanh giống thủy sản;
b) Không báo cho cơ quan thú y
ở địa phương khi phát hiện động vật thủy sản bị bệnh hoặc chết nhiều mà không
rõ nguyên nhân.
3. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với chủ cơ sở nuôi có một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Cố ý sử dụng thuốc thú y
không có trong Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam để phòng,
chữa bệnh cho động vật thủy sản;
b) Xử lý môi trường khi có dịch
bệnh xảy ra không theo đúng hướng dẫn của cơ quan thú y.
4. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 7.000.000 đồng đối với chủ cơ sở nuôi có hành vi vi phạm sử dụng thuốc thú
y trong Danh mục thuốc thú y cấm sử dụng để phòng, chữa bệnh cho động vật thủy
sản.
Buộc tiêu hủy thuốc thú y đối với hành vi vi phạm
quy định tại Điểm a Khoản 3 và Khoản 4 Điều này.
MỤC 2. VI PHẠM VỀ KIỂM DỊCH ĐỘNG
VẬT, SẢN PHẨM ĐỘNG VẬT, KIỂM SOÁT GIẾT MỔ, KIỂM TRA VỆ SINH THÚ Y
Điều 8. Vi phạm về thủ tục kiểm
dịch động vật, sản phẩm động vật
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm khai báo
kiểm dịch không trung thực về:
a) Số lượng, khối lượng, chủng
loại động vật, sản phẩm động vật;
b) Nguồn gốc xuất xứ của động
vật, sản phẩm động vật, mục đích sử dụng, địa chỉ nơi đến;
c) Kết quả phòng bệnh, kết quả
xét nghiệm động vật, sản phẩm động vật.
2. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 500.000 đồng đến 700.000 đồng đối với hành vi vi phạm không khai báo kiểm dịch
khi vận chuyển trong nước động vật, sản phẩm động vật có trong Danh mục động vật,
sản phẩm động vật thuộc diện phải kiểm dịch.
3. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 1.500.000 đồng đối với hành vi vi phạm không khai báo kiểm dịch khi xuất khẩu,
nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển khẩu, quá cảnh lãnh thổ
Việt Nam động vật, sản phẩm động vật có trong Danh mục động vật, sản phẩm động
vật thuộc diện phải kiểm dịch.
Điều 9. Vi phạm về kiểm dịch động
vật, sản phẩm động vật trên cạn lưu thông trong nước
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 1.500.000 đồng đối với chủ động vật, sản phẩm động vật có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Không thực hiện vệ sinh, khử
trùng tiêu độc nơi tập trung động vật, sản phẩm động vật, phương tiện vận chuyển
trước và sau khi kiểm dịch;
b) Trốn tránh việc kiểm dịch động
vật, sản phẩm động vật tại các trạm kiểm dịch đầu mối giao thông trên tuyến đường
đi.
2. Phạt tiền từ
1.500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây:
a) Kinh doanh động vật, sản phẩm
động vật sai mục đích ghi trên giấy chứng nhận kiểm dịch;
b) Vận chuyển động vật, sản phẩm
động vật không đúng lộ trình bắt buộc khi đi qua vùng có dịch.
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Đánh tráo hoặc làm thay đổi
số lượng động vật, sản phẩm động vật đã được cấp giấy chứng nhận kiểm dịch bằng
động vật, sản phẩm động vật chưa được kiểm dịch;
b) Vận chuyển, kinh doanh động
vật, sản phẩm động vật không đúng chủng loại, số lượng được ghi trong giấy chứng
nhận kiểm dịch;
c) Tháo dỡ niêm phong phương
tiện vận chuyển động vật, sản phẩm động vật hoặc thay đổi mã số đánh dấu động vật
trong quá trình vận chuyển.
4. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 4.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm vận chuyển, kinh doanh động vật, sản
phẩm động vật có trong Danh mục động vật, sản phẩm động vật thuộc diện phải kiểm
dịch mà không có giấy chứng nhận kiểm dịch.
a) Buộc vận chuyển động vật, sản
phẩm động vật theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền đối với hành vi
vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều này;
b) Buộc thực hiện việc kiểm dịch
hoặc kiểm dịch lại đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm a và Điểm b Khoản
3, Khoản 4 Điều này;
c) Buộc tiêu hủy
động vật, sản phẩm động vật đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 4 Điều
này trong trường hợp kiểm dịch lại phát hiện động vật mắc bệnh, sản phẩm động vật
mang mầm bệnh truyền nhiễm thuộc Danh mục các bệnh phải công bố dịch.
Điều 10. Vi phạm về kiểm dịch
động vật, sản phẩm động vật thủy sản lưu thông trong nước
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 4.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Vận chuyển giống thủy sản
ra khỏi cơ sở sản xuất, kinh doanh giống thủy sản mà không có giấy chứng nhận
kiểm dịch;
b) Vận chuyển giống thủy sản
vượt quá 10% về số lượng hoặc không đúng kích cỡ ghi trong giấy chứng nhận kiểm
dịch.
2. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng
đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không thực hiện kiểm dịch
đối với động vật thủy sản thương phẩm, sản phẩm động vật thủy sản trước khi đưa
ra khỏi huyện trong trường hợp đang công bố dịch ở huyện đó;
b) Đưa động vật thủy sản mắc
bệnh ở vùng có công bố dịch ra khỏi địa phương mà chưa qua xử lý, chế biến theo
hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền.
3. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc thực hiện kiểm dịch
giống thủy sản đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều này;
b) Buộc tiêu hủy hoặc xử lý
sơ chế, chế biến động vật thủy sản đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2
Điều này.
Điều 11. Vi phạm về kiểm dịch
động vật, sản phẩm động vật nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập,
chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam
1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Nhập khẩu động vật, sản phẩm
động vật mang theo người hoặc gửi qua đường bưu điện không đúng chủng loại, số
lượng, khối lượng hoặc sản phẩm động vật ở dạng tươi sống, sơ chế;
b) Không thông báo thời gian
qua cửa khẩu khi nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu,
quá cảnh lãnh thổ Việt Nam động vật, sản phẩm động vật;
c) Không khai
báo với cơ quan kiểm dịch động vật ở cửa khẩu xuất để giám sát việc tái xuất lô
hàng ra khỏi lãnh thổ Việt Nam.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 4.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất
tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam động vật, sản phẩm động vật
có hồ sơ kiểm dịch không hợp lệ.
3. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng
đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Nhập khẩu, tạm nhập tái xuất,
tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam động vật, sản phẩm
động vật không đúng cửa khẩu;
b) Nhập khẩu, tạm nhập tái xuất,
tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam động vật, sản phẩm
động vật không đúng chủng loại ghi trong giấy chứng nhận kiểm dịch;
c) Không thông báo cho cơ
quan thú y có thẩm quyền để theo dõi cách ly kiểm dịch sau khi động vật, sản phẩm
động vật được đưa đến địa điểm cách ly kiểm dịch;
d) Đưa động vật, sản phẩm động
vật nhập khẩu để theo dõi cách ly kiểm dịch không đúng địa điểm đã được chấp
thuận hoặc đưa về nơi cách ly không đủ số lượng động vật, sản phẩm động vật
theo hồ sơ kiểm dịch;
đ) Không chấp hành thời hạn
theo dõi cách ly kiểm dịch đã đưa ra sử dụng, kinh doanh động vật, sản phẩm động
vật nhập khẩu.
a) Để động vật nhập khẩu chưa
hết thời gian cách ly kiểm dịch; động vật tạm nhập tái xuất, chuyển cửa khẩu,
quá cảnh tiếp xúc với động vật nuôi trên lãnh thổ Việt Nam;
b) Không chấp hành các biện
pháp xử lý vệ sinh thú y đối với động vật, sản phẩm động vật nhập khẩu, tạm nhập
tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam không
bảo đảm vệ sinh thú y;
c) Không chấp hành các biện
pháp xử lý vệ sinh thú y đối với xác động vật, chất thải, chất độn, thức ăn thừa
của người và động vật, bao bì đóng gói sản phẩm động vật và các chất thải khác
trong quá trình vận chuyển;
d) Nhận hoặc gửi mẫu bệnh phẩm
không được đóng gói, bảo quản gây nguy cơ phát tán tác nhân gây bệnh, ô nhiễm
môi trường.
5. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm vứt bỏ xác động vật, chất thải, thức
ăn thừa, rác, vật dụng khác có liên quan đến lô hàng nhập khẩu, tạm nhập tái xuất,
tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam không đúng nơi
quy định của cơ quan thú y.
6. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng
đến 30.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm
xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam động vật mắc bệnh, sản
phẩm động vật mang mầm bệnh truyền nhiễm nguy hiểm, tồn dư các chất độc hại,
nhiễm vi sinh vật vượt quá mức giới hạn cho phép, tạp nhiễm không phù hợp quy
chuẩn kỹ thuật quốc gia vệ sinh thú y.
7. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng
đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Nhập khẩu động vật, sản phẩm
động vật không có giấy chứng nhận kiểm dịch của cơ quan có thẩm quyền nước xuất
khẩu;
b) Không chấp
hành các biện pháp xử lý vệ sinh thú y theo quyết định của cơ quan nhà nước có
thẩm quyền đối với động vật, sản phẩm động vật bị nhiễm mầm bệnh thuộc Danh mục
các bệnh nguy hiểm của động vật hoặc Danh mục các bệnh phải công bố dịch.
8. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng
đến 50.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm đưa vào lãnh thổ Việt Nam bệnh phẩm
và các tác nhân gây bệnh cho động vật mà không thực hiện việc kiểm dịch hoặc
không có văn bản đồng ý của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền.
9. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc tái xuất hoặc tiêu hủy
động vật, sản phẩm động vật đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 3
Điều này;
b) Buộc tái xuất, tiêu hủy hoặc
giết mổ bắt buộc đối với động vật mắc bệnh, sản phẩm động vật mang mầm bệnh
truyền nhiễm nguy hiểm, tồn dư các chất độc hại đối với hành vi vi phạm quy định
tại Khoản 6 Điều này;
c) Buộc xử lý nhiệt chuyển đổi
mục đích sử dụng làm nguyên liệu thức ăn chăn nuôi đối với sản phẩm động vật bị
nhiễm vi sinh vật vượt quá mức giới hạn cho phép; buộc xử lý vệ sinh thú y sản
phẩm động vật bị tạp nhiễm đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 6 Điều
này;
d) Buộc tái xuất hoặc buộc
tiêu hủy động vật, sản phẩm động vật, xác động vật, chất thải động vật đối với
hành vi vi phạm quy định tại Điểm d Khoản 4, Điểm a Khoản 7, Khoản 8 Điều này.
Điều 12. Vi phạm về sử dụng giấy
chứng nhận kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 2.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm thuê, mượn giấy chứng nhận kiểm dịch
động vật, sản phẩm động vật.
a) Cố ý tẩy
xóa, sửa chữa làm sai lệch nội dung ghi trong giấy chứng nhận kiểm dịch động vật,
sản phẩm động vật;
b) Sử dụng một giấy chứng nhận
kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật cho nhiều lô hàng.
3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sử dụng giấy chứng nhận kiểm dịch động
vật, sản phẩm động vật giả.
4. Biện pháp
khắc phục hậu quả:
Buộc thu hồi các loại giấy chứng nhận kiểm dịch động
vật, sản phẩm động vật đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 và Khoản 3
Điều này.
Điều 13. Vi phạm về kiểm soát
giết mổ động vật, sơ chế, chế biến sản phẩm động vật trên cạn để kinh doanh
a) Giết mổ động vật ở những địa
điểm không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép;
b) Giết mổ,
sơ chế, chế biến động vật, sản phẩm động vật khi không bảo đảm điều kiện vệ
sinh thú y về cơ sở, trang thiết bị, dụng cụ, nước sử dụng, người tham gia;
c) Không đăng ký thực hiện kiểm
soát giết mổ với cơ quan thú y.
2. Phạt tiền đối với hành vi
vi phạm giết mổ động vật, sơ chế, chế biến sản phẩm động vật theo mức phạt sau
đây:
a) Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 4.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm không thực hiện vệ sinh động vật trước
giết mổ; không vệ sinh, khử trùng tiêu độc nơi giết mổ, sơ chế, nơi nhốt giữ động
vật; không xử lý chất độn, chất thải trong quá trình vận chuyển và sau mỗi đợt
nhập động vật để giết mổ, sơ chế;
b) Phạt tiền từ 4.000.000 đồng
đến 5.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm không thực hiện việc tách riêng động
vật mắc bệnh, nghi mắc bệnh, nhiễm bệnh, nghi nhiễm bệnh để giết mổ sau hoặc
không chấp hành yêu cầu của cán bộ kiểm soát giết mổ về việc để riêng, đánh dấu
đối với sản phẩm không đạt tiêu chuẩn vệ sinh thú y;
c) Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 6.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm cố tình đưa nước hoặc chất khác vào
động vật trước và sau khi giết mổ;
d) Phạt tiền từ 6.000.000 đồng
đến 7.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm đưa vào cơ sở giết mổ động vật chết,
động vật mắc bệnh truyền nhiễm hoặc tẩu tán động vật chết, động vật mắc bệnh
truyền nhiễm khi chưa được cơ quan thú y kiểm tra, xử lý;
đ) Phạt tiền từ 7.000.000 đồng
đến 8.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm không thực hiện việc xử lý đối với động
vật, sản phẩm động vật không đảm bảo vệ sinh thú y;
e) Phạt tiền từ 8.000.000 đồng
đến 9.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm giết mổ động vật mới tiêm phòng vắc
xin chưa đủ 15 ngày;
g) Phạt tiền từ 9.000.000 đồng
đến 10.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm giết mổ động vật, sơ chế, chế biến
sản phẩm động vật mắc bệnh, nghi mắc bệnh, nhiễm bệnh, nghi nhiễm bệnh thuộc
các bệnh cấm giết mổ, sơ chế;
h) Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm giết mổ động vật, sơ chế, chế biến
sản phẩm động vật chứa chất cấm sử dụng trong chăn nuôi.
3. Hình thức xử phạt bổ sung:
Đình chỉ hoạt động của cơ sở giết mổ từ 01 tháng đến
03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm g và Điểm h Khoản 2 Điều
này;
a) Buộc tiêu hủy động vật, sản
phẩm động vật đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm d, g và Điểm h Khoản 2
Điều này;
b) Buộc thực hiện xử lý vệ
sinh thú y động vật, sản phẩm động vật đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm
đ Khoản 2 Điều này;
c) Buộc chuyển đổi mục đích sử
dụng sản phẩm động vật làm thức ăn chăn nuôi đối với hành vi vi phạm quy định tại
Điểm c và Điểm e Khoản 2 Điều này.
Điều 14. Vi phạm vệ sinh thú y
trong kinh doanh động vật, sản phẩm động vật
1. Phạt tiền từ 60% đến 70% giá
trị sản phẩm động vật vi phạm nhưng không vượt quá 50.000.000 đồng đối với một
trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Kinh doanh thịt gia cầm, sản
phẩm từ gia cầm không có dấu kiểm soát giết mổ, bao bì, tem vệ sinh thú y tại
các siêu thị, cửa hàng, chợ chuyên doanh;
b) Kinh doanh thịt gia súc, sản
phẩm từ gia súc không có dấu kiểm soát giết mổ, tem vệ sinh thú y.
2. Phạt tiền từ 80% đến 90%
giá trị sản phẩm động vật vi phạm nhưng không vượt quá 50.000.000 đồng đối với
hành vi vi phạm kinh doanh sản phẩm động vật không đạt quy chuẩn vệ sinh thú y.
3. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 1.500.000 đồng đối hành vi vi phạm không thực hiện quy định về điều kiện vệ
sinh thú y đối với nơi bảo quản, kinh doanh động vật, sản phẩm động vật.
4. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Phương tiện bày bán, dụng
cụ chứa đựng sản phẩm động vật không đảm bảo điều kiện vệ sinh thú y;
b) Kinh doanh thịt gia súc,
gia cầm bị bơm nước hoặc chất khác.
5. Phạt tiền từ 100% đến 150%
giá trị sản phẩm động vật vi phạm nhưng không vượt quá 50.000.000 đồng đối với
hành vi vi phạm kinh doanh động vật trên cạn bị mắc bệnh, chết vì bệnh hoặc sản
phẩm của động vật đó khi chưa được cơ quan thú y có thẩm quyền kiểm tra và xác
nhận được phép tiêu thụ.
6. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 15.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Kinh doanh động vật mắc bệnh
thuộc Danh mục các bệnh phải công bố dịch;
b) Kinh doanh sản phẩm của động
vật bị giết mổ bắt buộc ở dạng tươi sống;
c) Kinh doanh sản phẩm của động
vật mang mầm bệnh truyền nhiễm nguy hiểm.
7. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc thực hiện kiểm tra vệ
sinh thú y sản phẩm động vật không đóng dấu, lăn dấu kiểm soát giết mổ, tem vệ
sinh thú y đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều này;
b) Buộc chuyển đổi mục đích sử
dụng làm thức ăn chăn nuôi đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2, Điểm b
Khoản 4 Điều này;
c) Buộc tiêu hủy động vật, sản
phẩm động vật đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 5, Khoản 6 Điều này.
Điều 15. Vi phạm về điều kiện
vệ sinh thú y
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi vi phạm chăn nuôi động vật khi
chuồng trại, dụng cụ nuôi, nơi nuôi không đảm bảo các điều kiện vệ sinh thú y.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 1.500.000 đồng đối với hành vi vi phạm vận chuyển động vật bằng phương tiện
không bảo đảm điều kiện vệ sinh thú y về diện tích nơi chứa nhốt, không có nơi
chứa nước thải, chất thải trong quá trình vận chuyển; vận chuyển sản phẩm động vật
tươi sống bằng xe không chuyên dụng hoặc không đủ điều kiện về bảo quản trong
quá trình vận chuyển.
3. Phạt tiền từ 1.500.000 đồng
đến 2.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm địa điểm tập trung, bốc xếp, thu
gom, mua bán động vật, sản phẩm động vật không bảo đảm điều kiện vệ sinh thú y.
4. Phạt tiền từ
2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây:
a) Cơ sở chăn nuôi động vật tập
trung; sản xuất, kinh doanh con giống không đủ điều kiện vệ sinh thú y;
b) Cơ sở kiểm nghiệm, thử
nghiệm, khảo nghiệm; xét nghiệm, chẩn đoán bệnh động vật; phẫu thuật động vật
không đủ điều kiện vệ sinh thú y.
5. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 4.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm tại cơ sở chăn nuôi động vật tập
trung; ấp trứng gia cầm; giết mổ động vật, sơ chế, chế biến, kinh doanh sản phẩm
động vật; sản xuất giống và nuôi thủy sản thương phẩm, tập trung không có giấy
chứng nhận đủ điều kiện vệ sinh thú y.
6. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng
đến 5.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm có giấy chứng nhận đủ điều kiện sản
xuất nhưng không bảo đảm điều kiện vệ sinh thú y đối với cơ sở sản xuất thuốc
thú y.
7. Phạt tiền từ 6.000.000 đồng
đến 8.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất thuốc thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng
thủy sản không có giấy chứng nhận đủ điều kiện sản
xuất hoặc biên bản kiểm tra đủ điều kiện.
8. Hình thức xử phạt bổ sung:
Đình chỉ hoạt động của cơ sở từ 01 tháng đến 03
tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 5, Khoản 7 Điều này.
MỤC 3. VI PHẠM VỀ QUẢN LÝ THUỐC
THÚ Y; CHẾ PHẨM SINH HỌC, VI SINH VẬT, HÓA CHẤT DÙNG TRONG THÚ Y; SẢN PHẨM XỬ LÝ, CẢI TẠO MÔI TRƯỜNG TRONG CHĂN NUÔI, NUÔI TRỒNG
THỦY SẢN; HÀNH NGHỀ THÚ Y
Điều 16. Vi phạm về sản xuất,
gia công, san chia thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng
trong thú y (sau đây gọi là thuốc thú y); sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường
trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản
a) Không có hồ sơ lô sản xuất;
b) Không thực hiện về kiểm
tra chất lượng nguyên liệu, bán thành phẩm, thành phẩm thuốc thú y; sản phẩm xử
lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản trong quá trình sản
xuất;
c) Sản xuất thuốc thú y; sản
phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản không thông
báo với cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi thay đổi thành phần, công thức, dạng
bào chế, đường dùng so với hồ sơ đăng ký;
d) Cơ sở sản xuất không có
cán bộ chuyên môn kiểm tra chất lượng thuốc thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi
trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản hoặc người phụ trách kỹ thuật;
đ) Không lưu mẫu thuốc thú
y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản.
2. Phạt tiền từ 70% đến 80%
giá trị lô sản phẩm vi phạm nhưng không vượt quá 50.000.000 đồng đối với hành
vi vi phạm sản xuất mỗi loại thuốc thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường
trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản:
a) Có hàm lượng thuốc ngoài mức
giới hạn cho phép so với hàm lượng ghi trên nhãn mà nhà sản xuất đã công bố hoặc
đăng ký và được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt;
b) Có khối lượng tịnh, thể
tích thực ngoài mức giới hạn cho phép so với khối lượng, thể tích ghi trên nhãn
mà nhà sản xuất đã công bố hoặc đăng ký và được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.
3. Phạt tiền từ 80% đến 90%
giá trị lô sản phẩm vi phạm nhưng không vượt quá 50.000.000 đồng đối với hành
vi vi phạm sản xuất mỗi loại thuốc thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường
trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản:
a) Không đạt tiêu chuẩn chất
lượng bị biến đổi về hình thức như vón cục, vẩn đục, biến đổi màu. lắng cặn,
phân lớp, biến dạng;
b) Vắc xin thú y không đảm bảo
một trong ba tiêu chuẩn vô trùng, an toàn, hiệu lực.
4. Phạt tiền từ 8.000.000 đồng
đến 10.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất mỗi loại thuốc thú y; sản
phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản bằng nguyên
liệu không rõ nguồn gốc xuất xứ.
5. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất mỗi loại thuốc thú y; sản
phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản chưa có tên
trong Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam hoặc chưa được cơ quan có thẩm
quyền cho phép.
6. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng
đến 30.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất mỗi loại thuốc thú y; sản
phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản có chứa chất
cấm trong Danh mục cấm sử dụng tại Việt Nam.
7. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng
đến 40.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất mỗi loại sản phẩm thuốc
thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản
có chứa vi sinh vật cấm sử dụng tại Việt Nam;
Tước quyền sử dụng chứng chỉ hành nghề thú y từ 01
tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 6 và Khoản 7 Điều
này.
a) Buộc thu hồi, tái chế thuốc
thú y, sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản
đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 Điều này;
b) Buộc thu hồi, tiêu hủy thuốc
thú y, vắc xin, sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng
thủy sản đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 3, Khoản 4, Khoản 5, Khoản
6 và Khoản 7 Điều này.
Điều 17. Vi phạm về kinh doanh
thuốc thú y, nguyên liệu làm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa
chất dùng trong thú y (sau đây gọi là thuốc thú y); sản phẩm xử lý, cải tạo môi
trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản
1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm kinh doanh thuốc thú y, nguyên liệu
làm thuốc thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng
thủy sản không đủ điều kiện về địa điểm, kho chứa, trang thiết bị bảo quản.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 4.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Kinh doanh thuốc thú y
không có giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh;
b) Kinh doanh thuốc thú y; sản
phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản chung với
thuốc bảo vệ thực vật, thuốc dùng cho người, lương thực, thực phẩm;
c) Kinh doanh thuốc thú y, sản
phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản không thông
báo cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi thay đổi địa điểm.
3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 6.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm kinh doanh mỗi loại
thuốc thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy
sản:
4. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng
đến 8.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm kinh doanh mỗi loại
thuốc thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy
sản:
a) Không đạt tiêu chuẩn chất
lượng bị biến đổi về hình thức như vón cục, vẩn đục, biến đổi màu, lắng cặn,
phân lớp, biến dạng;
5. Phạt tiền từ 8.000.000 đồng
đến 9.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm kinh doanh mỗi loại thuốc thú y; sản
phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản không có
trong Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam hoặc chưa được cơ quan có thẩm
quyền cho phép.
6. Phạt tiền từ 9.000.000 đồng
đến 10.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm kinh doanh mỗi loại thuốc thú y; sản
phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản chứa hoạt
chất cấm sử dụng trong Danh mục cấm sử dụng tại Việt Nam.
7. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tước quyền sử dụng chứng chỉ hành nghề thú y từ 01
tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 6 Điều này;
8. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc thu hồi, tái chế thuốc
thú y, sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản
đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 3 Điều này;
b) Buộc thu hồi, tiêu hủy thuốc
thú y, vắc xin, sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng
thủy sản đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 4, Khoản 5 và Khoản 6 Điều
này.
Điều 18. Vi phạm về nhập khẩu
thuốc thú y, nguyên liệu làm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa
chất dùng trong thú y (sau đây gọi là thuốc thú y); sản phẩm xử lý, cải tạo môi
trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản
1. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng
đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Nhập khẩu thuốc thú y
không có giấy chứng nhận lưu hành tại Việt Nam; nguyên liệu làm thuốc thú y
không được phép của cơ quan có thẩm quyền hoặc nhập khẩu sản phẩm xử lý, cải tạo
môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản không có trong Danh mục được
phép lưu hành tại Việt Nam hoặc không có văn bản chấp thuận của cơ quan nhà nước
có thẩm quyền;
b) Nhập khẩu nguyên liệu làm
thuốc thú y không đúng chủng loại đã được cơ quan có thẩm quyền duyệt.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 6.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm không chấp hành kiểm tra chất lượng
thuốc thú y, nguyên liệu làm thuốc thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường
trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
3. Phạt tiền từ 80% đến 90%
giá trị lô sản phẩm nhưng không vượt quá 50.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm
nhập khẩu thuốc, nguyên liệu làm thuốc thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường
trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản không đạt tiêu chuẩn chất lượng.
4. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc tái xuất thuốc thú y,
nguyên liệu làm thuốc thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn
nuôi, nuôi trồng thủy sản đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1, Khoản 3
Điều này nếu phát hiện hành vi vi phạm tại cửa khẩu;
b) Buộc thu hồi, tiêu hủy thuốc
thú y, nguyên liệu làm thuốc thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong
chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1,
Khoản 3 Điều này trong trường hợp không tái xuất được.
Điều 19. Vi phạm về giấy phép,
giấy chứng nhận, phiếu kiểm nghiệm trong lĩnh vực thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo
môi trường trong chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 4.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm thuê, mượn để sản xuất, kinh doanh,
khảo nghiệm, kiểm nghiệm một trong các loại giấy sau:
a) Giấy phép thử nghiệm hoặc
khảo nghiệm thuốc thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong chăn nuôi,
nuôi trồng thủy sản;
b) Giấy chứng nhận lưu hành
thuốc thú y; giấy chứng nhận lưu hành sản phẩm xử lý cải tạo môi trường trong
chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản;
c) Giấy phép nhập khẩu thuốc
thú y, nguyên liệu làm thuốc thú y; sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường trong
chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
d) Phiếu kiểm nghiệm chất lượng
của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
2. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng
đến 5.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm cố ý tẩy xóa, sửa chữa làm sai lệch nội
dung ghi tại một trong các loại giấy sau:
3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sử dụng các loại giấy giả quy định
tại Khoản 1 Điều này.
Buộc thu hồi các loại giấy tờ đối với hành vi vi phạm
quy định tại Khoản 2, Khoản 3 Điều này.
Điều 20. Vi phạm về hành nghề
thú y
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm về hành
nghề tiêm phòng, chẩn đoán, phẫu thuật động vật, kê đơn, điều trị, chăm sóc sức
khỏe động vật, dịch vụ tư vấn về thú y (sau đây gọi chung là hành nghề dịch vụ
thú y):
a) Hành nghề không đúng ngành
nghề, phạm vi chuyên môn ghi trong chứng chỉ hành nghề;
b) Không chấp hành chế độ báo
cáo định kỳ hoặc đột xuất khi có dịch bệnh theo yêu cầu của cơ quan thú y;
c) Không tham
gia các hoạt động phòng bệnh, chống dịch bệnh cho động vật theo yêu cầu của
chính quyền địa phương, cơ quan thú y khi xảy ra dịch bệnh động vật;
d) Hành nghề không đủ dụng cụ
hoặc dụng cụ không bảo đảm vệ sinh thú y.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
1.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm thuê, mượn chứng chỉ để hành nghề dịch vụ
thú y.
3. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 1.500.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây về hành nghề dịch
vụ thú y:
a) Sử dụng thuốc thú y không
có trong Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam khi hành nghề;
b) Sử dụng nguyên liệu làm
thuốc thú y để phòng, chữa bệnh cho động vật không theo quy định khi hành nghề.
4. Phạt tiền từ 1.500.000 đồng
đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây về hành nghề dịch
vụ thú y:
a) Chữa bệnh cho động vật mắc
bệnh thuộc Danh mục các bệnh cấm chữa hoặc mắc bệnh truyền nhiễm theo quy định
phải tiêu hủy, giết mổ bắt buộc;
b) Chữa bệnh cho động vật
trong vùng có dịch hoặc ở nơi có động vật mắc bệnh truyền nhiễm không theo hướng
dẫn của cơ quan thú y;
c) Sử dụng thuốc thú y,
nguyên liệu làm thuốc thú y cấm sử dụng khi hành nghề.
5. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sử dụng chứng chỉ hành nghề đã hết hạn.
6. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 4.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm tẩy xóa, sửa chữa nội dung chứng chỉ
hành nghề.
7. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng
đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm về hành nghề sản xuất,
kinh doanh, kiểm nghiệm, thử nghiệm, khảo nghiệm, xuất khẩu, nhập khẩu thuốc
thú y như sau:
b) Hành nghề không đúng địa
điểm ghi trong chứng chỉ hành nghề.
8. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 4.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm của người hành nghề quy định tại Khoản
1 Điều này; phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi vi
phạm của người hành nghề quy định tại Khoản 7 Điều này khi không có chứng chỉ
hành nghề.
9. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sử dụng chứng chỉ hành nghề giả để
hành nghề.
10. Biện pháp khắc phục hậu
quả:
a) Buộc thu hồi chứng chỉ hành nghề đối
với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 6 và Khoản 9 Điều này.
b) Buộc tiêu hủy thuốc thú
y, nguyên liệu làm thuốc thú y đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm a Khoản
3, Điểm c Khoản 4 Điều này;
c) Buộc tiêu hủy động vật đối
với hành vi vi phạm quy định tại Điểm a Khoản 4 Điều này.
Chương 3.
HÀNH VI VI PHẠM HÀNH
CHÍNH, HÌNH THỨC XỬ PHẠT, BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ TRONG LĨNH VỰC GIỐNG VẬT
NUỒI
Điều 21. Vi phạm về quản lý và
bảo tồn nguồn gen vật nuôi trong khu bảo tồn
1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm khai thác hoặc sử dụng nguồn gen vật
nuôi trong khu bảo tồn vượt quá giới hạn cho phép của cơ quan nhà nước có thẩm
quyền.
2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng
đến 25.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm khai thác hoặc sử dụng nguồn gen vật
nuôi trong khu bảo tồn mà không được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
3. Phạt tiền từ 25.000.000 đồng
đến 30.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm phá hoại nguồn gen vật nuôi trong
khu bảo tồn.
4. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tịch thu tang vật và phương tiện đối với hành vi vi
phạm quy định tại Khoản 1, Khoản 2 và Khoản 3 Điều này.
Điều 22. Vi phạm về khai thác
và bảo tồn nguồn gen vật nuôi quý hiếm
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 5.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm khai thác hoặc sử dụng nguồn gen vật
nuôi quý hiếm vượt quá giới hạn cho phép của cơ quan có thẩm quyền.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 7.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm một quy định trong quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia về khai thác hoặc sử dụng nguồn gen quý hiếm.
4. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm phá hoại nguồn gen vật nuôi quý hiếm.
Tịch thu tang vật đối với hành vi vi phạm quy định
tại Khoản 1, Khoản 2 và Khoản 3 Điều này.
Điều 23. Vi phạm về trao đổi
quốc tế nguồn gen vật nuôi quý hiếm
1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng
đến 30.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trao đổi quốc tế nguồn gen vật nuôi
quý hiếm không đúng với nội dung cho phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng
đến 50.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trao đổi quốc tế nguồn gen vật nuôi
quý hiếm mà không được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
Tịch thu tang vật đối với hành vi vi phạm quy định
tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này.
Điều 24. Vi phạm về khảo nghiệm,
kiểm định giống vật nuôi mới
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 5.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm thực hiện khảo nghiệm, kiểm định
không đủ điều kiện về cơ sở vật chất kỹ thuật hoặc nhân viên kỹ thuật.
2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm thực hiện khảo nghiệm, kiểm định
không đúng quy trình, nội dung hoặc đề cương đã được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền phê duyệt.
3. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng
đến 40.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm công bố kết quả khảo nghiệm, kiểm định
không trung thực.
Đình chỉ hoạt động của cơ sở khảo nghiệm, kiểm định
từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 3 Điều này.
Buộc cải chính kết quả khảo nghiệm, kiểm định đối với
hành vi vi phạm quy định tại Khoản 3 Điều này.
Điều 25. Vi phạm về sản xuất,
kinh doanh giống vật nuôi
1. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất, kinh doanh
giống vật nuôi không đảm bảo một trong các điều kiện về cơ sở vật chất, trang
thiết bị kỹ thuật theo quy định.
2. Phạt tiền từ
3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất, kinh doanh
giống vật nuôi mà không có hồ sơ hoặc không ghi hồ sơ theo dõi quá trình sản xuất
giống vật nuôi.
3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 10.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất, kinh doanh giống thuần chủng,
cụ kỵ, ông bà, hạt nhân không có cán bộ kỹ thuật.
4. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng
đến 40.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất, kinh doanh giống vật nuôi
chưa được công nhận kết quả khảo nghiệm.
5. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng
đến 50.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất, kinh doanh giống vật nuôi,
không có tên trong Danh mục giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh hoặc
không được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
6. Hình thức xử phạt bổ sung:
Đình chỉ hoạt động sản xuất, kinh doanh từ 01 tháng
đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 4 và Khoản 5 Điều này.
Buộc tiêu hủy hoặc giết mổ giống vật nuôi đối với
hành vi vi phạm quy định tại Khoản 5 Điều này.
Điều 26. Vi phạm về sản xuất,
kinh doanh tinh, phôi, trứng giống, ấu trùng
1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất, kinh doanh tinh, phôi, trứng
giống và ấu trùng không có sổ sách theo dõi giống.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 5.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất, kinh doanh tinh, phôi, trứng
giống (không bao gồm trứng gia cầm, trứng tằm và giống thủy sản) và ấu trùng
không có nhân viên kỹ thuật được cấp bằng hoặc chứng chỉ đào tạo về kỹ thuật thụ
tinh nhân tạo, cấy truyền phôi.
3. Phạt tiền từ 6.000.000 đồng
đến 8.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất, kinh doanh tinh, phôi, trứng
giống và ấu trùng không đảm bảo một trong các điều kiện về cơ sở vật chất,
trang thiết bị kỹ thuật theo quy định.
4. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Sản xuất tinh từ những con
giống gia súc, gia cầm chưa được kiểm tra năng suất cá thể;
b) Khai thác trứng giống, ấu
trùng không phải từ đàn giống thuần, đàn giống cụ kỵ, đàn giống hạt nhân, đàn
giống ông bà, đàn giống bố mẹ, trừ trường hợp khai thác trong tự nhiên.
Buộc tiêu hủy tinh, trứng giống, ấu trùng đối với
hành vi vi phạm quy định tại Khoản 4 Điều này.
Điều 27. Vi phạm về nhập khẩu
giống vật nuôi
1. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm nhập khẩu giống vật
nuôi không đúng với phẩm cấp giống, chủng loại giống đã công bố.
2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng
đến 50.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm nhập khẩu giống vật nuôi không có
trong Danh mục giống vật nuôi, giống thủy sản được phép sản xuất, kinh doanh tại
Việt Nam hoặc không được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
3. Biện pháp
khắc phục hậu quả
Buộc tái xuất hoặc giết mổ, sơ chế, chế biến hoặc tiêu
hủy giống vật nuôi, giống thủy sản đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản
1, Khoản 2 Điều này.
Điều 28. Vi phạm về chất lượng
giống vật nuôi trong kinh doanh
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 5.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm mỗi chỉ tiêu định mức kinh tế, kỹ
thuật thấp hơn so với tiêu chuẩn công bố đối với lô hàng có giá trị dưới
50.000.000 đồng.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 10.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm mỗi chỉ tiêu định mức kinh tế, kỹ
thuật thấp hơn so với tiêu chuẩn công bố đối với lô hàng có giá trị từ
50.000.000 đồng trở lên.
Buộc chuyển đổi mục đích, không sử dụng làm giống đối
với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này.
Điều 29. Vi phạm khác trong
lĩnh vực sản xuất, kinh doanh giống thủy sản
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 4.000.000 đồng đối với mỗi hành vi vi phạm sau:
a) Ương dưỡng giống thủy sản
không có nhân viên kỹ thuật hoặc nhân viên kỹ thuật không có giấy chứng nhận
(chứng chỉ) đào tạo phù hợp;
b) Vận chuyển giống chưa đạt
kích cỡ nuôi thương phẩm theo quy định ra khỏi cơ sở mà không có hồ sơ, tài liệu
chứng minh đang đưa đi ương, dưỡng giống thủy sản.
2. Phạt tiền từ
5.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với mỗi hành vi vi phạm sau:
a) Vi phạm quy định về số lần
sinh sản hoặc thời hạn sử dụng hoặc thời gian cho phép đưa vào sinh sản của giống
thủy sản bố mẹ chủ lực;
b) Không kiểm
tra xét nghiệm các bệnh trước khi cho sinh sản đối với giống thủy sản bố mẹ chủ
lực.
3. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với mỗi hành vi vi phạm sau:
a) Cho sinh sản giống thủy sản
bố mẹ hoặc sản xuất kinh doanh giống thủy sản bố mẹ không có nhân viên kỹ thuật
có bằng cấp chuyên môn hoặc chứng chỉ phù hợp;
b) Không thực hiện kiểm tra
chất lượng giống thủy sản nhập khẩu.
4. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với mỗi hành vi vi phạm sau:
a) Địa điểm sản xuất, kinh
doanh giống thủy sản không nằm trong vùng quy hoạch của địa phương hoặc không
được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép;
b) Sử dụng đàn giống thủy sản
bố mẹ không bảo đảm chất lượng.
5. Biện pháp
khắc phục hậu quả:
a) Buộc tiêu hủy hoặc chuyển
đổi mục đích, không sử dụng làm giống đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm
b Khoản 4 Điều này;
b) Buộc di
chuyển cơ sở sản xuất giống thủy sản đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm
a Khoản 4 Điều này đến địa điểm theo quy định.
Điều 30. Vi phạm về giấy chứng
nhận, văn bản cho phép, giấy phép về giống vật nuôi
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm:
a) Cho người khác sử dụng chứng
chỉ chuyên môn về giống vật nuôi;
b) Thuê, mượn sử dụng chứng
chỉ chuyên môn về giống vật nuôi.
2. Phạt tiền từ
3.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm cố ý tẩy
xóa, sửa chữa làm sai lệch nội dung các loại giấy tờ sau:
a) Chứng chỉ chuyên môn về giống
vật nuôi;
b) Giấy phép xuất khẩu, nhập
khẩu giống vật nuôi;
c) Quyết định chỉ định khảo
nghiệm, kiểm định giống vật nuôi.
3. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm làm giả các loại giấy
tờ, hồ sơ xin cấp các loại giấy tờ quy định tại Khoản 2 Điều này nhưng chưa đến
mức truy cứu trách nhiệm hình sự.
Buộc thu hồi giấy phép, chứng chỉ chuyên môn đối với
hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 và Khoản 3 Điều này.
Điều 31. Vi phạm quy định về
an toàn sinh học trong chăn nuôi
1. Phạt tiền từ
500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với cơ sở chăn nuôi trang trại có một trong
các hành vi vi phạm sau đây:
a) Chuồng trại xây dựng không
đúng yêu cầu kỹ thuật ảnh hưởng đến vệ sinh thú y, môi trường trong chăn nuôi;
b) Vi phạm quy định về quy
trình chăn nuôi gây ảnh hưởng đến an toàn thực phẩm;
c) Không đăng ký, kê khai các
nội dung chăn nuôi đối với những đối tượng vật nuôi buộc phải đăng ký, kê khai.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục tình trạng ô
nhiễm môi trường đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều này.
Chương 4.
HÀNH VI VI PHẠM HÀNH
CHÍNH, HÌNH THỨC XỬ PHẠT, BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ TRONG LĨNH VỰC THỨC ĂN
CHĂN NUÔI
Điều 32. Vi phạm về điều kiện
sản xuất, gia công thức ăn chăn nuôi
1. Phạt tiền từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất, gia công
thức ăn chăn nuôi không có nhân viên kỹ thuật.
2. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Không có hệ thống xử lý chất
thải đảm bảo yêu cầu vệ sinh môi trường;
b) Không đủ trang thiết bị đảm
bảo yêu cầu đối với cơ sở sản xuất, gia công thức ăn chăn nuôi quy định trong
các quy chuẩn kỹ thuật tương ứng;
c) Nhà xưởng không đảm bảo
yêu cầu đối với cơ sở sản xuất, gia công thức ăn chăn nuôi quy định trong các
quy chuẩn kỹ thuật tương ứng.
3. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm không có phòng phân tích kiểm nghiệm
chất lượng thức ăn chăn nuôi hoặc không có hợp đồng thuê phân tích kiểm nghiệm
tại các phòng phân tích khác.
a) Đình chỉ hoạt động từ 01
tháng đến 03 tháng trong trường hợp tái phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại
Điểm a Khoản 2 Điều này.
b) Đình chỉ hoạt động từ 01
tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 3 Điều này.
Điều 33. Vi phạm về sản xuất,
gia công thức ăn chăn nuôi
1. Phạt tiền từ
5.000.000 đồng đến 7.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sau:
a) Không lưu kết quả kiểm
nghiệm theo quy định;
b) Không lưu mẫu sản phẩm
theo quy định.
2. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất, gia công
có sử dụng mỗi loại nguyên liệu thức ăn đã hết hạn sử dụng.
3. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sản xuất, gia công mỗi sản phẩm thức
ăn chăn nuôi không có trong Danh mục thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại
Việt Nam hoặc không có văn bản cho phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
4. Phạt tiền từ
10% đến 15% giá trị của lô hàng vi phạm, nhưng không vượt quá 100.000.000 đồng
đối với một trong các hành vi vi phạm sản xuất, gia công sản phẩm thức ăn chăn
nuôi:
a) Có hàm lượng định lượng mỗi
chất chính chỉ đạt mức từ 90% đến dưới 95% so với tiêu chuẩn đã công bố hoặc
ghi trên nhãn hàng hóa;
b) Có hàm lượng định lượng mỗi
chất gây mất an toàn quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia vượt quá từ
5% đến dưới 10%.
5. Phạt tiền từ
15% đến 20% giá trị của lô hàng vi phạm, nhưng không quá 100.000.000 đồng đối với
một trong các hành vi vi phạm sản xuất, gia công sản phẩm thức ăn chăn nuôi:
a) Có hàm lượng định lượng mỗi
chất chính chỉ đạt mức từ 80% đến dưới 90% so với tiêu chuẩn đã công bố hoặc
ghi trên nhãn hàng hóa;
b) Có hàm lượng định lượng mỗi
chất gây mất an toàn quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia vượt quá từ
10% đến dưới 20%.
6. Phạt tiền từ
20% đến 30% giá trị của lô hàng vi phạm, nhưng không vượt quá 100.000.000 đồng
đối với một trong các hành vi vi phạm sản xuất, gia công sản phẩm thức ăn chăn
nuôi:
a) Có hàm lượng định lượng mỗi
chất chính chỉ đạt mức từ trên 70% đến dưới 80% so với tiêu chuẩn đã công bố hoặc
ghi trên nhãn hàng hóa;
b) Có hàm lượng định lượng
các chất gây mất an toàn quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia vượt
quá từ 20% trở lên.
7. Phạt tiền từ
40.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với cơ sở có hành vi vi phạm tiếp tục sản
xuất, gia công thức ăn chăn nuôi trong thời gian cơ quan nhà nước có thẩm quyền
đình chỉ sản xuất, gia công thức ăn chăn nuôi.
a) Buộc chuyển đổi mục đích sử
dụng toàn bộ thức ăn chăn nuôi đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 và
Khoản 7 Điều này; trong trường hợp không có khả năng chuyển đổi mục đích sử dụng
thì buộc tiêu hủy;
b) Buộc thu hồi, tiêu hủy
toàn bộ thức ăn chăn nuôi đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 3 Điều này;
c) Buộc tái chế toàn bộ sản
phẩm bảo đảm tiêu chuẩn chất lượng như đã công bố hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc
gia (nếu có) đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 6 Điều này; trong trường
hợp không có khả năng tái chế thì chuyển đổi mục đích sử dụng hoặc buộc tiêu hủy.
Điều 34. Vi phạm về điều kiện
kinh doanh thức ăn chăn nuôi
1. Phạt tiền từ
500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Không có cửa hàng hoặc trụ
sở kinh doanh;
b) Cửa hàng, trụ sở không có
biển hiệu kinh doanh;
c) Thay đổi địa chỉ kinh doanh mà không thông báo với
cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Không có công cụ, thiết bị,
phương tiện để chứa đựng, lưu giữ hoặc vận chuyển thức ăn chăn nuôi theo quy định
đối với từng loại sản phẩm;
b) Bày bán chung thức ăn chăn nuôi với thuốc thú y
mà không có khu vực hoặc tủ, quầy riêng.
3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm bày bán chung thức ăn chăn nuôi với thuốc
bảo vệ thực vật, phân bón hoặc các loại hóa chất độc hại khác.
Điều 35. Vi phạm về kinh doanh
thức ăn chăn nuôi
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 10.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm kinh doanh mỗi sản phẩm thức ăn
chăn nuôi hết hạn sử dụng.
2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm kinh doanh mỗi sản phẩm thức ăn
chăn nuôi không có trong Danh mục thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt
Nam.
3. Phạt tiền từ 10% đến 15% giá
trị của lô hàng vi phạm nhưng không vượt quá 100.000.000 đồng đối với một trong
các hành vi vi phạm kinh doanh sản phẩm thức ăn chăn nuôi:
4. Phạt tiền từ
15% đến 20% giá trị của lô hàng vi phạm nhưng không vượt quá 100.000.000 đồng đối
với một trong các hành vi vi phạm kinh doanh sản phẩm thức ăn chăn nuôi:
b) Có hàm lượng định lượng mỗi
chất gây mất an toàn quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng
vượt quá từ 10% đến dưới 20%.
5. Phạt tiền từ
20% đến 25% giá trị của lô hàng vi phạm nhưng không vượt quá 100.000.000 đồng đối
với một trong các hành vi vi phạm kinh doanh sản phẩm thức ăn chăn nuôi:
a) Có hàm lượng
định lượng mỗi chất chính chỉ đạt mức từ trên 70% đến dưới 80% so với tiêu chuẩn
đã công bố hoặc ghi trên nhãn hàng hóa;
b) Có hàm lượng định lượng mỗi
chất gây mất an toàn quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng
vượt quá từ 20% trở lên.
6. Biện pháp
khắc phục hậu quả:
a) Buộc chuyển mục đích sử dụng
toàn bộ thức ăn chăn nuôi đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 và Khoản
2 Điều này; trong trường hợp không có khả năng chuyển đổi mục đích sử dụng thì
buộc tiêu hủy;
b) Buộc tái chế toàn bộ sản
phẩm bảo đảm tiêu chuẩn chất lượng như đã công bố hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc
gia (nếu có) đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 5 Điều này; trong trường
hợp không có khả năng tái chế thì chuyển đổi mục đích sử dụng hoặc buộc tiêu hủy.
Điều 36. Vi phạm về sử dụng chất
cấm trong chăn nuôi và sản xuất, gia công, kinh doanh thức ăn chăn nuôi
1. Phạt tiền đối
với các hành vi vi phạm sau đây:
a) Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 10.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng chất cấm trong chăn nuôi nông hộ;
b) Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng chất cấm trong chăn nuôi trang trại.
c) Phạt tiền từ 70.000.000 đồng
đến 100.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng chất cấm trong sản xuất, gia công
và kinh doanh thức ăn chăn nuôi.
2. Hình thức xử phạt bổ sung:
Đình chỉ hoạt động sản xuất, gia công, kinh doanh
thức ăn chăn nuôi trong thời hạn từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm
quy định tại Điểm c Khoản 1 Điều này.
a) Buộc cơ sở chăn nuôi tiếp
tục nuôi dưỡng vật nuôi đã sử dụng chất cấm đến khi kiểm tra không còn tồn dư
chất cấm mới được phép xuất bán hoặc giết mổ đối với hành vi vi phạm quy định tại
Điểm a và Điểm b Khoản 1 Điều này; buộc tiêu hủy vật nuôi trong trường hợp tái phạm.
b) Buộc cơ sở vi phạm phải
tiêu hủy toàn bộ chất cấm, thức ăn chăn nuôi có chất cấm đối với hành vi vi phạm
quy định tại Khoản 1 Điều này.
Điều 37. Vi phạm về nhập khẩu
thức ăn chăn nuôi
1. Phạt tiền từ
15.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm nhập
khẩu thức ăn chăn nuôi:
a) Có hàm lượng định lượng mỗi
chỉ tiêu chất lượng chỉ đạt mức từ 90% đến dưới 95% so với tiêu chuẩn đã công bố
hoặc ghi trên nhãn hàng hóa;
b) Có hàm lượng định lượng mỗi
chất gây mất an toàn quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hoặc trong
các tiêu chuẩn đã công bố vượt quá từ 5% đến dưới 10%.
2. Phạt tiền từ
20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm nhập
khẩu thức ăn chăn nuôi:
a) Có hàm lượng định lượng mỗi
chỉ tiêu chất lượng chỉ đạt mức từ 80% đến dưới 90% so với tiêu chuẩn đã công bố
hoặc ghi trên nhãn hàng hóa;
b) Có hàm lượng định lượng mỗi
chất gây mất an toàn quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hoặc trong
các tiêu chuẩn đã công bố vượt quá từ 10% đến dưới 20%.
3. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm nhập
khẩu thức ăn chăn nuôi:
a) Có hàm lượng định lượng mỗi
chỉ tiêu chất lượng chỉ đạt mức từ trên 70% đến dưới 80% so với tiêu chuẩn đã
công bố hoặc ghi trên nhãn hàng hóa;
b) Có hàm lượng định lượng mỗi
chất gây mất an toàn quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hoặc trong
các tiêu chuẩn đã công bố vượt quá từ 20% trở lên.
4. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng
đến 50.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm nhập khẩu mỗi sản phẩm thức ăn chăn
nuôi không có trong Danh mục thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam
hoặc không được sự đồng ý của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
5. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng
đến 100.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm nhập khẩu mỗi sản phẩm thức ăn
chăn nuôi có chất cấm trong Danh mục thức ăn chăn nuôi cấm sản xuất và lưu hành
ở Việt Nam.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc công bố lại chất lượng
thực tế của sản phẩm đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều
này.
b) Buộc tái chế toàn bộ thức
ăn chăn nuôi nhập khẩu bảo đảm tiêu chuẩn chất lượng như đã công bố hoặc quy
chuẩn kỹ thuật quốc gia (nếu có) đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm a
Khoản 3 Điều này; trong trường hợp không tái chế được thì buộc tái xuất hoặc
tiêu hủy;
c) Buộc tái xuất hoặc tiêu hủy
toàn bộ thức ăn chăn nuôi nhập khẩu đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm b
Khoản 3 và Khoản 4 Điều này;
d) Buộc tái xuất toàn bộ thức
ăn chăn nuôi nhập khẩu đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 5 Điều này.
Điều 38. Vi phạm về khảo nghiệm
thức ăn chăn nuôi
1. Phạt tiền đối
với một trong các hành vi vi phạm về khảo nghiệm thức ăn chăn nuôi theo mức phạt
sau đây:
a) Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 5.000.000 đồng đối với cơ sở khảo nghiệm không bảo đảm vệ sinh thú y, vệ
sinh môi trường;
b) Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 10.000.000 đồng đối với cơ sở khảo nghiệm không có nhân viên kỹ thuật;
c) Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 15.000.000 đồng đối với cơ sở khảo nghiệm không có đủ cơ sở vật chất, trang
thiết bị phù hợp với việc khảo nghiệm từng loại thức ăn như đã đăng ký.
2. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với cơ sở khảo nghiệm không thực hiện đúng quy trình, nội
dung hoặc đề cương đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.
3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng
đến 30.000.000 đồng đối với hành vi công bố kết quả khảo nghiệm không trung thực.
a) Buộc khảo nghiệm lại thức
ăn chăn nuôi và chịu mọi chi phí khảo nghiệm đối với hành vi vi phạm quy định tại
Khoản 2 Điều này.
b) Buộc cải chính kết quả khảo
nghiệm đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 3 Điều này.
Chương 5.
THẨM QUYỀN LẬP BIÊN BẢN
VÀ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH
Điều 39. Thẩm quyền lập biên bản
vi phạm hành chính
1. Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
quy định tại các Điều 40, 41, 42, 43 của Nghị định này.
2. Kiểm dịch viên động vật, Trưởng trạm, Phó trạm
Thú y huyện, công chức, viên chức ngành thú ý, chăn nuôi, thủy sản, quản lý chất
lượng nông lâm thủy sản đang thi hành công vụ, nhiệm vụ khi phát hiện hành vi
vi phạm trong lĩnh vực thú y, giống vật nuôi, thức ăn chăn nuôi có quyền lập
biên bản vi phạm hành chính về những vi phạm thuộc phạm vi thi hành công vụ,
nhiệm vụ được giao và chịu trách nhiệm về việc lập biên bản.
Điều 40. Thẩm quyền của Chủ tịch
Ủy ban nhân dân
1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp
xã có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 5.000.000 đồng trong lĩnh vực thú
y, giống vật nuôi, thức ăn chăn nuôi;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính
có giá trị không vượt quá mức tiền phạt quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều này;
d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định
tại các Điểm a, b, c và đ Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm
hành chính.
2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp
huyện có quyền:
b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng trong lĩnh vực thú
y, giống vật nuôi; phạt tiền đến 50.000.000 đồng trong lĩnh vực thức ăn chăn
nuôi;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề
có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản 2
Điều này;
đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định
tại các Điểm a, b, c, đ, e, h, i Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý
vi phạm hành chính và các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Khoản 3
Điều 3 của Nghị định này.
3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh có quyền:
b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng trong lĩnh vực thú
y, giống vật nuôi; phạt tiền đến 100.000.000 đồng trong lĩnh vực thức ăn chăn
nuôi;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính;
đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định
tại các Điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i Khoản 1 Điều 28 của Luật
xử lý vi phạm hành chính và các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại
Khoản 3 Điều 3 của Nghị định này.
Điều 41. Thẩm quyền của thanh
tra
1. Thanh tra viên, người được
giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành về thú y, chăn nuôi, thủy sản,
quản lý chất lượng nông lâm thủy sản đang thi hành công vụ có quyền:
b) Phạt tiền đến 500.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều
này;
d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định
tại các Điểm a, c và đ Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm
hành chính.
2. Chánh Thanh tra Sở Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi cục trưởng Chi cục về thú y, thủy sản, quản
lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản; Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành Sở
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có quyền:
đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định
tại các Điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i Khoản 1 Điều 28 Luật xử
lý vi phạm hành chính và các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Khoản
3 Điều 3 của Nghị định này.
3. Trưởng đoàn thanh tra
chuyên ngành Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có quyền:
b) Phạt tiền đến 35.000.000 đồng trong lĩnh vực thú
y, giống vật nuôi; phạt tiền đến 70.000.000 đồng trong lĩnh vực thức ăn chăn
nuôi;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản 3
Điều này;
4. Chánh Thanh tra Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, Cục trưởng Cục
Thú y, Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản
và Thủy sản có quyền:
b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng trong lĩnh vực thú
y, giống vật nuôi; phạt tiền đến 100.000.000 đồng trong lĩnh vực thức ăn chăn
nuôi.
đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định
tại các Điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i Khoản 1 Điều 28 của Luật
xử lý vi phạm hành chính và các biện pháp khắc phục hậu quả khác quy định tại
Khoản 3 Điều 3 của Nghị định này.
Điều 42. Thẩm quyền của Công
an nhân dân
1. Chiến sĩ
Công an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:
b) Phạt tiền đến 500.000 đồng trong lĩnh vực thú y,
giống vật nuôi, thức ăn chăn nuôi.
2. Trạm trưởng, Đội trưởng của
người được quy định tại Khoản 1 Điều này có quyền:
b) Phạt tiền đến 1.500.000 đồng trong lĩnh vực thú
y, giống vật nuôi, thức ăn chăn nuôi.
3. Trưởng Công an cấp xã có
quyền:
b) Phạt tiền đến 2.500.000 đồng trong lĩnh vực thú
y, giống vật nuôi, thức ăn chăn nuôi;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản 3
Điều này;
4. Trưởng Công an cấp huyện;
Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt, Trưởng
phòng nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát đường thủy; Trưởng phòng Công an cấp tỉnh gồm
Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự quản lý kinh tế và chức vụ,
Trưởng phòng Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt, Trưởng phòng Cảnh sát đường
thủy, Trưởng phòng Cảnh sát phòng, chống tội phạm về môi trường có quyền:
b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng trong lĩnh vực thú
y, giống vật nuôi; phạt tiền đến 20.000.000 đồng trong lĩnh vực thức ăn chăn
nuôi;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản 4
Điều này;
đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định
tại các Điểm a, c và đ Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm
hành chính và các biện pháp khắc phục hậu quả khác quy định tại Khoản 3 Điều
3 của Nghị định này.
5. Giám đốc Công an cấp tỉnh
có quyền:
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản 5
Điều này;
đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định
tại các Điểm a, c, đ và i Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm
hành chính và các biện pháp khắc phục hậu quả khác quy định tại Khoản 3 Điều
3 của Nghị định này.
6. Cục trưởng Cục Cảnh sát điều
tra tội phạm về trật tự quản lý kinh tế và chức vụ, Cục trưởng Cục Cảnh sát
giao thông đường bộ và đường sắt, Cục trưởng Cục Cảnh sát đường thủy, Cục trưởng
Cục Cảnh sát phòng chống tội phạm về môi trường có quyền:
Điều 43. Thẩm quyền xử phạt
hành chính của cơ quan khác
1. Người có thẩm quyền xử phạt
của cơ quan Hải quan có thẩm quyền xử phạt hành chính và áp dụng các biện pháp
khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này
liên quan đến xuất khẩu, nhập khẩu động vật, sản phẩm động vật, thuốc thú y, giống
vật nuôi, thức ăn chăn nuôi thuộc lĩnh vực ngành mình quản lý theo quy định tại
Điều 42 và Điều 52 của Luật xử lý vi phạm hành chính.
2. Người có thẩm quyền xử phạt
của cơ quan Quản lý thị trường có thẩm quyền kiểm tra, lập biên bản vi phạm
hành chính, xử phạt hành chính và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả đối với
hành vi vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này thuộc lĩnh vực ngành mình
quản lý theo quy định tại Điều 45 và Điều 52 của Luật xử lý
vi phạm hành chính.
3. Người có thẩm quyền xử phạt
của cơ quan Thanh tra chuyên ngành khác có thẩm quyền kiểm tra, lập biên bản vi
phạm hành chính, xử phạt hành chính và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả
đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này thuộc lĩnh vực
ngành mình quản lý theo quy định tại Điều 46 và Điều 52 của
Luật xử lý vi phạm hành chính.
Chương 6.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 44. Hiệu lực thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25
tháng 11 năm 2013.
2. Nghị định này thay thế các Nghị định sau:
a) Nghị định số 08/2011/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm
2011 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về thức ăn chăn nuôi;
b) Nghị định số 47/2005/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm
2005 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giống vật nuôi;
c) Nghị định số 40/2009/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm
2009 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thú y.
Điều 45. Điều khoản chuyển tiếp
Đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực
thú y, giống vật nuôi, thức ăn chăn nuôi xảy ra trước khi Nghị định này đã có
hiệu lực mà sau đó mới bị phát hiện hoặc đang xem xét, giải quyết thì áp dụng
các quy định có lợi cho tổ chức, cá nhân vi phạm.
Điều 46. Trách nhiệm thi hành
1. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
có trách nhiệm hướng dẫn chi tiết, tổ chức thi hành Nghị định này.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ
trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- UB Giám sát tài chính Quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN; các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc,
Công báo;
- Lưu: Văn thư, KTN (3b).
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
Tin, bài liên quan:
Tags:
119/2013/ND-CP, NGHI DINH 119 2013, CHINH PHU, XU PHAT VI PHAM HANH CHINH THU Y, BO MAY HANH CHINH, VI PHAM HANH CHINH
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Thu, 26-Apr-2018 05:33:17 GMT; path=/


markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc********
Số: 15/1999/CT-NHNN1
Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 1999
CHỈ THỊ
VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIẢM TRẦN LÃI SUẤT CHO VAY BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM CỦA CÁC NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI QUỐC DOANH ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG Ở KHU VỰC THÀNH THỊ
Thực hiện sự chỉ đạo và các giải pháp điều hành của Chính phủ về phát triển kinh tế - xã hội năm 1999, trong 8 tháng đầu năm nay, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã có 2 lần điều chỉnh giảm trần lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam từ 1,2% -1,25%/tháng xuống 1,15/tháng, tiếp đó là 1,05%/tháng, nhằm tạo điều kiện cho các tổ chức kinh tế, cá nhân vay vốn để phát triển sản xuất, kinh doanh. Tuy nhiên, cho đến nay nền kinh tế chưa có những chuyển biến tích cực, giá cả hàng hoá tiêu dùng và dịch vụ tiếp tục giảm, việc cho vay vốn đối với nền kinh tế của các Ngân hàng thương mại tuy vẫn tăng nhưng còn chậm so với mục tiêu đề ra.
Tiếp tục thực hiện Nghị quyết của Chính phủ số 08/1999/NQ-CP ngày 09/07/1999 về giải pháp đều hành thực hiện nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 1999, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các Ngân hàng thương mại quốc doanh (Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam, Ngân hàng Công thương Việt Nam, Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam) thực hiện các giải pháp về lãi suất như sau:
1. Từ ngày 04 tháng 09 năm 1999, các Ngân hàng thương mại quốc doanh cho vay thông thường bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng ở khu vực thành thị theo mức trần lãi suất là 0,95%/tháng. Lãi suất cho vay đối với khách hàng ở khu vực nông thôn tiếp tục thực hiện theo mức trần lãi suất là 1,05%/tháng.
Số dư nợ đã cho vay và các hợp đồng tín dụng đã ký kết đối với khách hàng ở khu vực thành thị nhưng chưa giải ngân hết hoặc chưa giải ngân đến cuối ngày 03 tháng 09 năm 1999 chuyển sang được tiếp tục thực hiện theo mức lãi suất cho vay đã thoả thuận giữa khách hàng và Ngân hàng thương mại quốc doanh trong hợp đồng tín dụng. Việc điều chỉnh giảm lãi suất cho vay đối với các khoản vay này theo trần lãi suất mới do các Ngân hàng thương mại quốc doanh xem xét, quyết định.
Lãi suất cho vay đối với khách hàng thuộc khu vực III miền núi, hải đảo, vùng đồng bào Khơ me sống tập trung và lãi suất nợ quá hạn thực hiện theo quy định tại khoản 2 và khoản 4, Điều 1 của Quyết định số 266/1999/QĐ-NHNN1 ngày 29/7/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh trần lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam của các tổ chức tín dụng đối với khách hàng.
Về phạm vi áp dụng trần lãi suất cho vay đối với khách hàng ở khu vực nông thôn, thành thị, các Ngân hàng thương mại quốc doanh thực hiện theo quy định tại điểm 1, văn bản số 233/CV-NHNN1 ngày 23/3/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc hướng dẫn một số điểm của Chỉ thị số 01/1999/CT-NHNN1 ngày 29/01/1999.
2. Các Ngân hàng thương mại quốc doanh căn cứ vào đặc điểm, điều kiện kinh doanh, nhu cầu vốn để cho vay và khả năng tài chính của mình để giảm lãi suất huy động bằng đồng Việt Nam và ngoại tệ cho phù hợp với chỉ số lạm phát và tạo điều kiện để giảm lãi suất cho vay.
3. Về lãi suất cho vay đối với hộ nghèo, cho vay khắc phục hậu quả thiên tai, cho vay các dự án đầu tư theo kế hoạch Nhà nước và cho vay ưu đãi khác, các Ngân hàng thương mại quốc doanh tiếp tục thực hiện theo quy định hiện hành của Chính phủ và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.
4. Các Ngân hàng thương mại quốc doanh thực hiện đồng bộ, tích cực các giải pháp về huy động vốn, cho vay theo Chỉ thị số 04/1999/QĐ-NHNN1 ngày 23/08/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc thực hiện Nghị quyết của Chính phủ số 08/1999/NQ-CP ngày 09/07/1999; tăng cường kiểm tra, giám sát việc sử dụng vốn vay của khách hàng, việc cho vay của các chi nhánh địa phương để nâng cao chất lượng, an toàn và hiệu quả kinh doanh.
5. Các Vụ, Cục chức năng và Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố tăng cường kiểm tra, giám sát việc thực hiện quy định của Nhà nước đối với các giao dịch ngoại hối của các tổ chức tín dụng, doanh nghiệp, cá nhân và việc áp dụng lãi suất cho vay đối với khách hàng.
6. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, các Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) Ngân hàng thương mại quốc doanh thi hành nghiêm túc Chỉ thị này.
Trong quá tring thực hiện Chỉ thị này, nếu có vướng mắc, các Ngân hàng thương mại quốc doanh phản ánh kịp thời về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để xem xét, giải quyết.
Dương Thu Hương
(Đã ký)
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Thu, 26-Apr-2018 05:13:21 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: close


markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
BỘ CÔNG NGHIỆP
******
CỘNG HOÀ XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 118/2003/QĐ-BCN
Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2003
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHỨC
NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TẠP CHÍ CÔNG NGHIỆP
BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG
NGHIỆP
Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28
tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu
tổ chức của Bộ Công nghiệp;
Căn cứ Luật Báo chí ngày 28 tháng 12 năm 1989, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Báo chí ngày 12 tháng 6 năm 1999 và Phê chuẩn của Thủ tướng Chính phủ
về quy hoạch mạng lưới báo chí toàn quốc tại Công văn số 583/CP-VX ngày 16
tháng 6 năm 2000 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ;
Theo Thông báo số 3479/TB-BVHTT ngày 18 tháng 8 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Văn
hoá -Thông tin về Danh mục các báo, tạp chí thuộc Bộ Công nghiệp được tiếp tục
hoạt động và Quyết định số 60/GP-BVHTT ngày 29 tháng 01 năm 2002 của Bộ trưởng
Bộ Văn hoá - Thông tin về cấp Giấy phép hoạt động báo chí;
Xét đề nghị của Tổng biên tập Tạp chí Công nghiệp (Công văn số 64/CV-BTS ngày
04 tháng 7 năm 2003);
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ,
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1. Tạp chí Công nghiệp là cơ quan
thông tin lý luận về khoa học, công nghệ và kinh tế công nghiệp trực thuộc Bộ
Công nghiệp.
Tạp chí hoạt động theo Luật Báo chí của nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp
nhân, được mở tài khoản tại Kho bạc và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, có con dấu
để hoạt động và giao dịch theo quy định của pháp luật.
Tên giao dịch quốc tế: Industrial Review of
Vietnam; viết tắt: IRV;
Trụ sở chính: Số 54, phố Hai Bà Trưng, quận Hoàn
Kiếm, thành phố Hà Nội;
Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh;
Điều 2. Tạp chí Công nghiệp có các nhiệm
vụ chủ yếu sau đây:
1. Tổ chức phổ biến, tuyên truyền đường lối,
chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước và chủ trương, định hướng chỉ đạo của
Bộ Công nghiệp về phát triển kinh tế, hội nhập quốc tế, khoa học, công nghệ và
môi trường trong ngành công nghiệp;
2. Giới thiệu các công trình nghiên cứu khoa học,
công nghệ, sáng chế, sáng kiến trong sản xuất, kinh doanh hàng công nghiệp;
3. Tổ chức giới thiệu các vấn đề về lý luận,
kinh nghiệm đầu tư, sản xuất, kinh doanh, đổi mới quản lý, kết quả hoạt động
khoa học, công nghệ, ứng dụng công nghệ mới, hiện đại và các điển hình tiên tiến
trong sản xuất, kinh doanh của ngành;
4. Tổ chức phục vụ thông tin dưới các hình thức:
a) Xây dựng kho tư liệu tra cứu về tình hình
phát triển công nghiệp của Bộ và các địa phương để phục vụ công tác quản lý,
nghiên cứu khoa học, công nghệ của ngành;
b) Xuất bản các ấn phẩm, sách và các báo cáo
chuyên đề theo quy định của pháp luật;
c) Tổ chức các hội thảo khoa học, hội chợ, triển
lãm, quảng cáo giới thiệu các thành tựu khoa học, công nghệ và các sản phẩm mới.
5. Tổ chức nghiên cứu kinh tế, khoa học quản lý,
khoa học, công nghệ và môi trường để phục vụ công tác thông tin, tuyên truyền;
6. Tổ chức đào tạo lại, bồi dưỡng nghiệp vụ,
chuyên môn cho đội ngũ cán bộ của Tạp chí và các cơ quan, đơn vị có nhu cầu;
7. Thực hiện các quan hệ hợp tác trao đổi thông
tin khoa học, công nghệ, môi trường với các cơ quan, tổ chức trong và ngoài nước
theo quy định của pháp luật;
8. Quản lý tổ chức, biên chế, tài sản được giao
theo quy định của pháp luật và phân cấp của Bộ.
Điều 3. Cơ cấu tổ chức của Tạp chí Công
nghiệp, gồm có.
1. Lãnh đạo:
a) Tổng biên tập,
b) Các Phó Tổng biên tập.
Tổng biên tập Tạp chí Công nghiệp chịu trách nhiệm
trước Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về toàn bộ hoạt động của Tạp chí;
Phó Tổng biên tập giúp việc phụ trách từng lĩnh
vực công tác do Tổng biên tập phân công;
Tổng biên tập, Phó Tổng biên tập do Bộ trưởng bổ
nhiệm và miễn nhiệm.
2. Bộ máy giúp việc Tổng biên tập, gồm có:
a) Phòng Tổ chức - Hành chính,
b) Phòng Biên tập,
c) Phòng Xuất bản,
d) Phòng Chuyên đề,
Tổng biên tập Tạp chí Công nghiệp có trách nhiệm
xây dựng trình Bộ trưởng phê duyệt Quy chế Tổ chức và hoạt động; bố trí, sắp xếp
cán bộ, nhân viên của Tạp chí bảo đảm nguyên tắc gọn nhẹ, hoạt động có hiệu quả.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 1426/QĐ-TCCB
ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp.
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ
trưởng, Cục trưởng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ và Tổng biên tập Tạp
chí Công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Nơi nhận:
- Như Điều 4,
- Ban Tư tưởng văn hoá Trung ương,
- Văn phòng Chính phủ,
- Bộ Nội vụ,
- Bộ Kế hoạch & Đầu tư,
- Bộ Văn hoá-Thông tin,
- Bộ Tài chính,
- Kho bạc Nhà nước,
- Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,
- Công báo,
- Lưu VP, TCCB.
BỘ
TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP
Hoàng Trung Hải
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Thu, 26-Apr-2018 04:16:39 GMT; path=/


markdown:
### Quang Minh
*ĐI QUA ..*Phút tĩnh lặng
(08.08.2013)
(08.08.2013)
Tâm hồn như lắng đọng
Điệu Nghê thường
Sâu lắng nhịp chuông xa…
Không gian..vắng bặt..
Sơn hàThời gian biến mất !
Còn ta với mình .Tâm Diệu hữu
Hiện bày trong chớp mắt !
Khúc vô thường…
Lần dấu vết hư khôngNhân gian
Đây chốn chẳng đồng.
Qua bờ..
Êm ã..
Dòng sông..
Mĩm cười . ..
**Quang Minh**
.
.
Advertisements
## Trả lời Hủy trả lời

WARC-Truncated: length

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Server: nginx

Link: <http://wp.me/p9gKx-2tS>; rel=shortlink

Vary: Cookie

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# Bát cực quyền
[Bát quái chưởng](/wiki/B%C3%A1t_qu%C3%A1i_ch%C6%B0%E1%BB%9Fng). **Bát cực quyền** (tên [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh) phiên âm từ [tiếng Hoa](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c) *bính âm* là **Bājí quán**, [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n) 八極拳, [romaji](/wiki/R%C5%8Dmaji): *Hakkyokuken*, dịch nghĩa [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh): *Eight Extreme Fist*) là một môn quyền danh tiếng trong các phái võ miền Bắc của [Trung Hoa](/wiki/T%C3%AAn_g%E1%BB%8Di_Trung_Qu%E1%BB%91c) đã có lịch sử phát triển trên 300 năm. Với uy lực sấm sét của những đòn đánh cận chiến thực dụng, Bát cực quyền đã được phát triển từ một số bài quyền ban đầu trở thành một hệ thống luyện tập riêng biệt, độc đáo mà các môn sinh có thể theo học cả đời.
## Mục lục
## Nguồn gốc và danh xưng[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=1)]
Tên đầy đủ là "Khai môn bát cực quyền", còn gọi là "Nhạc sơn bát cực quyền". Gọi tên "Khai môn giả" (người mở cửa) bắt nguồn từ sáu đường mở cửa từ đó làm hạt nhân kỹ pháp, phá bung môn hộ của đối phương (tức giá tử phòng thủ). Gọi Bát Cực là dùng theo hệ cổ đại bảo: "ở ngoài chín châu có tám dần ("bát dần")" ở ngoài bát dần thì có bát hoằng, ngoài bát hoằng thì có bát cực" Dần là nơi xa nhất của tám phương. Gọi là "Nhạc sơn", tương truyền ở Hà Nam có chùa Nhạc Sơn là nơi bắt nguồn của Bát Cực quyền nên mới lấy tên là Nhạc Sơn.
Bát cực quyền bắt đầu từ ai, theo ghi chép thì có hai thuyết: một thuyết nói do đạo sĩ họ Lại dạy nghề cho Ngô Chung người thôn Hậu Trang Khoa, huyện Khánh Vân, tỉnh Hà Bắc, còn thuyết kia báo Trương Nhạc Sơn người Hà Nam truyền cho Ngô Chung. Ngô Chung truyền nghệ cho con gái là Ngô Vinh. Về sau nhà họ Ngô di cư đến trấn Mạnh thôn, huyện Thương tỉnh Hà Bắc, do đó Mạnh Thôn dần trở nên nơi truyền bá Bát cực quyền.
Đặc điểm kỹ pháp của Bát cực quyền: giá thức ngắn nhỏ tinh luyện, động tác nhanh mạnh, kình lực khỏe, đổi hất ép dựa, hất lắc đột kích, lấy khí thực lực, lấy tiếng giúp thế, khí thế hiếp người. Ra tay lẹ như tên bắn, bước thọc như đục đá, lên mạnh xuống cứng, đốt(tiết) ngắn, thế hiểm. Khi diễn luyện bắt đầu thì uy mạnh như hổ, bình tĩnh như gấu, mạnh mẽ như ưng, xoay chuyển như rắn.
Các bài chủ yếu là: Bát Cực tiểu giá, bát cực quyền (còn gọi là bát cực đối tiếp), sáu đầu khuỷu, bát cực giá mới, bát cực cương kình, bát cực hai trục, bát trận quyền v.v.. về khí giới thì có lục hợp đại thương, đâm nhau đại lục hợp là chính.
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=2)]
Xuất xứ Bát cực quyền từ
[Mạnh Thôn](/wiki/M%E1%BA%A1nh_Th%C3%B4n) thuộc khu tự trị [dân tộc Hồi](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_H%E1%BB%93i), cách [Thương Châu](/wiki/Th%C6%B0%C6%A1ng_Ch%C3%A2u,_H%C3%A0_B%E1%BA%AFc) tỉnh [Hà Bắc (Trung Quốc)](/wiki/H%C3%A0_B%E1%BA%AFc_(Trung_Qu%E1%BB%91c)) khoảng 37 km về hướng Đông Nam. Đây là một hệ thống quyền được hình thành và phát triển mạnh mẽ trong khoảng những năm 1644 [nhà Thanh](/wiki/Nh%C3%A0_Thanh).
## Đặc điểm[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=3)]
Bát cực quyền hấp thu được tinh hoa của
[Thiếu Lâm phái](/wiki/Thi%E1%BA%BFu_L%C3%A2m_(v%C3%B5)), [Võ Đang phái](/wiki/V%C3%B5_%C4%90ang_ph%C3%A1i), [Không Động phái](/w/index.php?title=Kh%C3%B4ng_%C4%90%E1%BB%99ng_ph%C3%A1i&action=edit&redlink=1) v.v. nhấn mạnh đặc tính cương mãnh, chủ về tấn công. Hệ thống này thường áp dụng chiêu thức liên châu pháo trong cận chiến, thế mạnh như dương cung, sấm sét, mạnh bạo, dữ dội và đầy bất ngờ với uy lực phát huy tối đa từ nắm tay, cùi chỏ, đầu gối, đầu. Những công phu trấn sơn tinh hoa của Bát cực quyền bao gồm [Bát cực nội công tâm pháp](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_n%E1%BB%99i_c%C3%B4ng_t%C3%A2m_ph%C3%A1p&action=edit&redlink=1) với 64 thế thủ, 24 thức, 8 đỉnh, 12 đề, 108 chiêu biến hóa tấn công, và [Lục hợp đại thương mật phổ](/w/index.php?title=L%E1%BB%A5c_h%E1%BB%A3p_%C4%91%E1%BA%A1i_th%C6%B0%C6%A1ng_m%E1%BA%ADt_ph%E1%BB%95&action=edit&redlink=1).
Do tính chất thực dụng, kỹ thuật đơn giản mà hiệu quả, hệ phái võ thuật cổ điển này hiện nay rất phổ biến ở Bắc Trung Quốc và được nhiều giới theo học, nhất là thanh niên. Tuy nhiên do Bát cực quyền rất khó luyện đại thành, đòi hỏi môn đồ thực hành cần cù miệt mài nên ít người đạt trình độ cao.
## Danh nhân[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=4)]
Đời
[Khang Hy](/wiki/Khang_Hi) triều Thanh, quyền sư [Đinh Phát Tường](/w/index.php?title=%C4%90inh_Ph%C3%A1t_T%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit&redlink=1) chuyên luyện Bát cực quyền ở Mạnh Thôn đã thượng đài hạ gục hai đại lực sĩ người [Nga](/wiki/Nga) tự xưng là vô địch thiên hạ từng hạ thủ nhiều cao đồ Trung Quốc. Đinh Phát Tường sau đó đã được vua Khang Hy ban tặng danh hiệu "thiết tráng sĩ võ hiệp". Sau Đinh Phát Tường, lần lượt các danh nhân Bát cực quyền được biết đến, khiến môn phái ngày càng lừng danh như Bắc phương thần thương thủ [Ngô Chung](/w/index.php?title=Ng%C3%B4_Chung&action=edit&redlink=1), [Lý Thư Văn](/wiki/L%C3%BD_Th%C6%B0_V%C4%83n), [Đinh Ngọc Lâm](/w/index.php?title=%C4%90inh_Ng%E1%BB%8Dc_L%C3%A2m&action=edit&redlink=1), Ngô Tú Phong, Mã Hiển Đạt v.v.
Hiện nay, người kế thừa và phát dương tinh hoa Bát cực quyền Mạnh Thôn là võ sư
[Đinh Nhuận Hoa](/w/index.php?title=%C4%90inh_Nhu%E1%BA%ADn_Hoa&action=edit&redlink=1), hậu duệ đời thứ 13 của Đinh Phát Tường. Ông hiện là chủ tịch Hiệp hội võ thuật khu tự trị dân tộc Hồi tỉnh Hồ Bắc và là Chủ nhiệm Võ quán Tinh anh Bát cực quyền với hơn 3000 môn đồ. Từ đây, nhiều đệ tử của Nhuận Hoa đã thành danh, như 13 trọng tài võ thuật cấp quốc gia, 35 võ sĩ từng đoạt ngôi vô địch hoặc thứ hạng cao trong các giải [Wushu](/wiki/Wushu) toàn quốc, 125 huấn luyện viên Wushu cao cấp. Đặc biệt võ sĩ [Lý Chiếm Hoa](/w/index.php?title=L%C3%BD_Chi%E1%BA%BFm_Hoa&action=edit&redlink=1), môn đồ của Đinh Nhuận Hoa, đã từng tham gia đoàn Wushu Trung Quốc biểu diễn Bát cực quyền tại [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n), [Ấn Độ](/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99), [Hàn Quốc](/wiki/H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c), [Úc](/wiki/%C3%9Ac), [Indonesia](/wiki/Indonesia), [Singapore](/wiki/Singapore) và được tán thưởng với những tuyệt kỹ công phu của Bát cực quyền.
## Đánh giá[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=5)]
Bát cực quyền được giới võ lâm Trung Quốc đề cao hết mực: "Văn dụng Thái cực an thiên hạ, Vũ hữu Bát cực định càn khôn", có lẽ xuất xứ từ câu nói của
[Càn Long](/wiki/C%C3%A0n_Long) [hoàng đế](/wiki/Ho%C3%A0ng_%C4%91%E1%BA%BF) đời [Thanh](/wiki/Thanh): "Đối với nhu phái và trong thời bình, chúng ta có Thái cực quyền, nhưng để chiến đấu và chinh phục, chúng ta có Bát cực quyền". Trong thực tế Thanh triều, hầu hết các hoàng đế đều học Bát cực quyền và dùng các [võ sư](/wiki/V%C3%B5_s%C6%B0) của môn phái này làm hộ vệ hoặc làm [giáo đầu](/w/index.php?title=Gi%C3%A1o_%C4%91%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1) cho các võ quan cao cấp của mình.
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=6)] [Võ thuật](/wiki/V%C3%B5_thu%E1%BA%ADt) [Võ Thiếu Lâm](/wiki/Thi%E1%BA%BFu_L%C3%A2m_(v%C3%B5)) [Võ Đang phái](/wiki/V%C3%B5_%C4%90ang_ph%C3%A1i) [Nga Mi Võ Phái](/wiki/Nga_Mi_(v%C3%B5_ph%C3%A1i)) [Tượng hình quyền](/wiki/T%C6%B0%E1%BB%A3ng_h%C3%ACnh_quy%E1%BB%81n) [Trường quyền](/wiki/Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_quy%E1%BB%81n) [Nam quyền](/wiki/Nam_quy%E1%BB%81n) [Hồng Gia quyền](/wiki/H%E1%BB%93ng_Gia_quy%E1%BB%81n) [Bạch Mi quyền](/wiki/B%E1%BA%A1ch_Mi_quy%E1%BB%81n) [Vịnh Xuân quyền](/wiki/V%E1%BB%8Bnh_Xu%C3%A2n_quy%E1%BB%81n) [Ngũ Mai](/wiki/Ng%C5%A9_Mai) [Phương Thế Ngọc](/wiki/Ph%C6%B0%C6%A1ng_Th%E1%BA%BF_Ng%E1%BB%8Dc)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=7)]
- Nguyễn Tường,
*Bát cực quyền, môn võ công bí truyền*, in trên *Ngôi sao Võ thuật*, tập san của Báo Thể thao ngày nay do Sở Thể dục Thể thao Hà Nội phát hành, số tháng 7 năm 2005.
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A1t_c%E1%BB%B1c_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=8)] [武壇](http://www.webcitation.org/query?id=1256583293305482&url=www.geocities.com/Colosseum/Bleachers/2630/) [中華民國八極拳協會](http://home.kimo.com.tw/bajiquanassoc/) [八極螳螂武藝總舘日本分舘](http://www.pachitanglang.jp/) [吴连枝八极网](http://www.wsbjq.com/) [Film Ba Ji quan Northern Shaolin (Phim tài liệu Bát Cực quyền Bắc Thiếu Lâm)](http://www.youtube.com/watch?v=UA9a977HzFg) [Film Modern Wushu Ba Ji quan (Phim tài liệu Bát Cực quyền Võ thuật Trung Quốc Hiện đại)](http://www.youtube.com/watch?v=ZkPrXOAHGBU&mode=related&search=) [Film Modern Wushu Ba Ji quan (Phim tài liệu Bát Cực quyền Võ thuật Trung Quốc Hiện đại)](http://www.youtube.com/watch?v=JKUC4l3pfCQ&mode=related&search=) [Film Wutang Martial art Ba Ji quan (Phim tài liệu Bát Cực quyền của Võ Đang phái)](http://www.youtube.com/watch?v=ribuQn2IVmk&mode=related&search=)

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp2010 miss, cp2001 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Accept-Ranges: bytes