З тих самих польських документів і мап після поділів Речі Посполитої назву було механічно перенесено в російські документи й мапи. Наприкінці XVIII ст. написання «Минск» використовувалося в офіційних російськомовних документах, у той самий час форма «Менск» залишилася в народному вжитку (ці факти занотовані білоруським етнографом Павлом Шпілевським та Географічним словником Королівства Польського, виданому в 1885).