Існує також ряд мовних елементів, що дозволяють припустити, що слово Тіхуана індіанського походження. Але збереглися документи, про те, що 1809 року, в книзі із записами про хрещення в місії Сан-Дієго, пройшло хрещення місцевого жителя з поселення «de la ranchería de tía Juana». Можливо парафіяльній пастор просто іспанізував тубільне слово, яке не дуже добре зрозумів. Епоха відкриттів