Проста чорнорусинська/чорноруська () — використовувалась на початку XIX століття російським дослідником Барановським і віднесена до сучасної народної білоруської мови. Історія Руська (старобілоруська / староукраїнська мова) мова — попередниця сучасної білоруської мови, була державною мовою Великого Князівства Литовського. «Старобілоруською» мовою написано не лише офіційні документи, але й красне письменство.