З української на російську мову версію з 11 пунктів перекладали троє українських перекладачів, які працювали у Посольському приказі з 16 (6) вересня 1951 р. (вони перекладали на російську з української, польської, латинської та грецької мов різні документи і «книжки») — Степан Кольчинський, колишній студент Києво-Братської (Могилянської) колегії, Тимофій Топоровський та Михайло Кульчицький (Кульчинський, Кольчинський). Український оригінал статей з 11 пунктів так було описано в російському перекладі (було зроблено приписку в перекладеній версії): Див. також Українсько-російські відносини Русифікація Українофобія Література