Завдяки володінню кількома іноземними мовами та глибоким знанням джерел літератури та світової думки, він зміг забезпечити для себе помітне місце в туніському культурному колі, що він збагачує завдяки своїм перекладам багатьох важливих творів світу (Хорхе Луіс Борхес, Шарль Бодлер, Габріель Гарсія Маркез, Андре Бретон, Маріо Варгас Йоса…). Окрім перекладів на арабську мову, Валід Соліман переклав твори багатьох туніських та арабських поетів на французьку та англійську мови. У наш час він готує книгу: «Хрестоматія туніської поезії» (французькою мовою).