Афанасьєв склав україно-російський словник, не закінчений друкуванням (1855). Більшість оповідань і віршів російською мовою та роман «Петербурзькі картярі» (1872) присвячені темам провінційного і військового життя. Одним з українських віршів Афанасьєва-Чужбинського була присвята графу Едуарду Тотлебену, що відзначився під час оборони Севастополя під час Кримської війни: