Написала також кілька віршів англійською, німецькою та французькою мовами. Емму Андієвську нерідко пов'язують з угрупуванням українських письменників Нью-Йоркської групи. Проте сама авторка свою належність до цієї групи заперечує, оскільки почала публікуватися раніше, ніж інші члени групи.