Шалом Аш в 18 років іде з дому і починає заробляти собі на життя у Влоцлавек приватними уроками: адже він досконало володіє трьома мовами — івритом, ідишем та польською. Першу новелу в 1899 році Аш написав на івриті і показав відомому єврейському письменнику Іцхаку Лейбуш Перецу. Той оцінив її позитивно, але порадив писати сучасною розмовною мовою — їдишем.