Клеопатра стала справжньою царицею - поліглотом, володіючи крім рідного койне (грецька мова елліністичної епохи) також єгипетським (перша зі своєї династії доклала зусиль для оволодіння ним, можливо тільки за винятком Птолемея VIII Фіскона ), арамейським, ґеезом, (давньоефіопська мова), давньоперською, давньоєврейською та мовою берберів (народу, який жив на півдні Стародавньої Лівії). Її лінгвістичні здібності не оминули і латинь, хоча освічені римляни, як, наприклад, Цезар, самі досконало володіли грецькою мовою.