Письменник Юхим Мартич згадував: «І Косинка, і Рильський захоплювалися Гоголем. Коли Григорій Михайлович занурився в переклад гоголівських „Мертвих душ“, він не раз радився з Рильським з приводу того чи іншого слова». Про уважне ставлення до гоголівської мови та до перекладу згадували й О. Контребинська, й М. Файбишенко.