Основні особливості перекладу Симмаха були такі: прагнення до зрозумілості цілого, а не передачі окремих слів; рідкісне вживання гебраїзмів, евфемізація виразів, які можуть збентежити непідготовленого читача; богословська тенденція — він робив акцент на воскресінні мертвих;