Ставлення до перекладу Акили як посібника з єврейської граматики він успадкував від Оригена. Видавець Гексапли Філд описував метод Акили таким чином: при перекладі кожної лексеми її буквальному сенсу перевага віддається перед будь-яким переносним; така ж однозначність витримується щодо будь-якої частини мови; переклад кожного слова єврейського тексту в порядку його появи; створення дієслівних форм, які ніколи не існували в грецькій мові, від їхніх івритських еквівалентів — іменників (український аналог: «діадемувати» або «костити»);