Правопис Павловського У 1818 р. вийшла друком «Граматика малоросійського наріччя» Олексія Павловського. У ній вперше було запропоновано: передавати звук [i], що походив з давніх [о], [е], [ѣ], лише літерою і : гомінъ, передавати дзвінкі африкати [dʒ] та [dz] літеросполученнями дж, дз. Такі правила не залишилися в сучасній орфографії: позначення літерою ѣ сучасної літери є : маѣшъ, позначення сучасного буквосполучення йо як іо : у іого, проривний [ґ] позначався як кг : кгрунтъ, етимологічне [шс'я] позначалося як -сься : засміѣсься [засмієшся], передача йотованого [о] як іо : у іого, етимологічне [чц'і] позначалося як -цьці : печуроцьці,