Після прийняття у 1970-х роках димотики ( — форма мови, наближена до розмовної) як офіційного варіанта грецької мови місто отримало назву — в однині. Однак у більшості європейських мов, у тому числі і в українській, збереглась множинна назва «Афіни». Щодо походження топоніма висунуто кілька гіпотез. Згідно з одною з них, корінь слова не є грецьким, а походить з доіндоєвропейського субстрату.