Насправді ж, згідно з хроністом початку XIII століття Вінцентієм Кадлубеком, головною дійовою особою цієї історії (взяття Віслиці відбулося в лютому 1135 року) року був не Ярополк, а перемиський князь Володимирко Володаревич, що мстився таким чином за підступне взяття в полон свого батька Володаря Ростиславича. Ян Длугош, однак, ввів до цього сюжету особи Володимира Мономаха як того, хто зазнав образи, і його сина Ярополка Володимировича та онука Василька (можливо, мався на увазі Василько Ярополкович, хоча його походження саме від Ярополка Володимировича не доведене) як месників. У XVI столітті історик Мартін Кромер виключив з числа дійових осіб усіх, крім Ярополка; саме цю версію й запозичив для своєї книги Ян Гербурт.