З 1985 року було прийнято рішення публікувати монографії російською, після розпаду СРСР фінансування серії було практично припинено, а після поновлення видання у 2000-х вибір мови між російською та українською мовами залишався авторам. Оскільки більшість монографій серії стосуються не лише фауни України, але також всієї Східної Європи, а в деяких випадках всієї Палеарктики чи навіть світової фауни, автори переважно робили вибір на користь мови, доступної більш широкій науковій аудиторії (зокрема в Білорусі, Молдові, країнах Прибалтики, Казахстані, тощо), не маючи при цьому можливості робити видання англійською мовою. Монографія М. Д. Зерової 2016 року поки що єдина в новітній історії серії, що надрукована українською мовою.