У її перекладі вийшла окремою книгою праця Ганни Арендт «Становище людини» (Львів: Літопис, 1999), а також низка перекладених статей з теорії літератури і літературознавства уміщена у наукових виданнях. У полі наукових зацікавлень Марії Зубрицької — проблеми теорії рецептивної естетики, феноменологічної критики, деконструктивізму, які розширюють можливості панорамнішого бачення літературних явищ у ширшому міждисциплінарному контексті. Див. також