Проблемою найпоширенішої гіпотези походження від є те, що перехід дзвінкого проривного [b] у дзвінкий спірант [v] у грецькій мові відбувався вже з I ст. н. е., тоді як найдавніші письмові згадки слов'янських слів з пом'якшеним [b] () датуються тільки X століттям, окрім того, у самій грецькій мові слово у значенні «вид легкого судна» засвідчується лише з VII ст., доти воно вживається тільки в значенні «краб». З огляду на це висувалися версії і питомо слов'янського походження: пов'язання з («різати, рубати»), гіпотеза спорідненості з («порожнисте дуплисте дерево, дупло»), пов'язаним з («шкаралупа, кора»), зближення з *korbьji, *korbъ («короб»), *kr̥banъ/*kr̥banjь («коробка», «посудина», «дзбан»). Висувалася і необґрунтована версія походження із слов'янських мов.