Дослідження, проведені російськими науковцями під проводом керівника Новгородської експедиції — академіка РАН В. Л. Яніна, та відомого лінгвіста А. А. Залізняка припускають, що мова берестяних грамот ближча до стародавньої польської (лехітської) мови та відрізняється від південно-руської мови Київської Русі. Можливо що джерелом заселення Новгородських земель стала слов'янська південна Балтика.