Серед авторів та творів, що вийшли у перекладі Юрка Покальчука: Ернест Хемінгуей Джером Селінджер (Френні) Хорхе Борхес Хуліо Кортасар Жоржі Амаду Варґас Льоса Редьярд Кіплінг Артюр Рембо Раймон Радіге Жан Жене Едгар Берроуз (Тарзан) Твори Хто ти? (1976) І зараз, і завжди (1981) Кольорові мелодії (1984) Кава з Матагальпи (1985) Великий і малий (1986) Шабля і Стріла (1990) Химера (1992) Блакитне сонце (1996) Те, що на споді (1998) Двері в… (1999) Озерний вітер (2000) Інший бік місяця (2000) Інше небо (2001) Одісей, батько Ікара (2001) Вони кажуть (2002) Час прекрасний (2002) Таксі блюз (2003) Окружна дорога (2004) Заборонені ігри (2005) Паморочливий запах джунглів (2005) Хулігани (2006)