Однак слово продовжувало вживатись в побуті та в літературі, оскільки інший біблійний відповідник «єврей» (чи гебрей) були занадто книжними і маловідомими широкому загалу. Наприклад, Григорій Квітка-Основ'яненко в першій частині сатиричного роману «Пан Халявський» (1839) вкладає в уста головного героя — поміщика Трушка Халявського — такий текст: