З 1986 року головним редактором назначено Олега Микитенка. 1988 року журнал виходив накладом 760 тисяч на рік. До 1989 року була прибрана політична цензура над публікаціями. Цього ж року журналом заснована літературна премія «Ars Translationis» («Мистецтво перекладу») імені Миколи Лукаша, яка щорічно присуджується видатним українським перекладачам.