За даними останнього перепису населення України у 2001 році, їдиш рідною мовою назвали лише три відсотки українських євреїв, тобто близько 3200 людей. Приклад «Заповіт» Т. Шевченка їдишем (переклав Давид Гофштейн): Джерело: Українська бібліотека Коди Літерний код мови їдиш — yi Примітки Джерела Їдиш-український словник: близько 30 000 слів / Дмитро Володимирович Тищенко; ред. О. Бейдерман, С. Вашецька, М. Потольський. — К. : Арт Економі, 2014. — XVI, 943 с. — 300 пр. — ISBN 978-966-2576-82-5.