З мови науатль титул імператора Уей тлатоані () перекладається приблизно як «Великий Оратор»: тлатоке (, «оратори») були аристократією, вищим класом суспільства. Влада тлатоани росла з піднесенням Теночтитлану. На час правління Авіцотля титул «тлатоані» вже можна вважати аналогом імператорського, але, як і в Священній Римській імперії, він не передавався у спадок.